Enlasoledadde

los
camposdealgodn
Bernard M. Kolts

Traduccin y adaptacin
Alfredo Alcn

Un deal es una transaccin comercial

concerniente a valores prohibidos o
estrictamentecontrolados,queserealizaa
cualquier hora del da y de la noche, en
espaciosneutros,indefinidosynoprevistos
paraeseuso,entreproveedoresyclientes,
poracuerdotcito,signosconvencionaleso
conversaciones con doble sentido, con el
propsitodeevitarlosriesgosdetraicin
y estafa que implica una operacin de esa
naturaleza.

ElDealer
Sisalisteacaminaraestashorasyporestos
lugaresesporquedesesalgoquenotens,yyo
telopuedoofrecer;porque,siestoyeneste
lugardesdehacemstiempoypormstiempoque
vos,ysiinclusoaestahoraqueeslahorade
lasrelacionessalvajesentreloshombresylos
animalesnomevoydeac,esporquetengolo
necesarioparasatisfacereldeseodelosque
pasandelantedemo,yescomounpesoquetengo
quesacarmedeencimaparaponerloenalguienque
pasedelantedemo,hombreoanimal.
Poresoyomeacerco,apesardestahora,quees
cuando,generalmente,elhombreyelanimalse
tiransalvajementeunosobreelotro;yomeacerco
conlasmanosabiertasylaspalmasvueltashacia
vos,conlahumildaddelqueproponefrentealque
compra,conlahumildaddelqueposeefrenteal
quedesea;yveotudeseocomoseveunaluzque
seenciende,enlaventanaaltadeunedificio,al
anochecer;meacercoavos,comoelanochecerse
acercaaesaluz,suavemente,respetuosamente,
casiafectuosamente,dejandomuyabajoenlacalle
alanimalyalhombretirardesuscorreasy
mostrarsesalvajementelosdientes.
Noesquehayaadivinadoloqueestsdeseando,ni
queesteapuradoporsaberlo;porqueeldeseode
uncompradoreslomasmelanclicoqueexiste,
algoquesecontemplacomounsecretoquesolo
pideserpenetradoyquenostomamosuntiempo
antesdepenetrarlo,comounregalo.querecibimos
embaladoyquenostomamosuntiempoenabrirlo.
3

Peroesqueyomismohedeseado,desdeelmomento
enqueestoyenestesitio,todoloquetodo
hombreoanimalpuedesesearaestahorade
oscuridadquelohacesalirafueradesucasa,a
pesardelosgruidossalvajesdelosanimales
insatisfechosydeloshombresinsatisfechos;por
esosmejorqueelcompradorinquietoque
guardaporuninstantesumisterio,comouna
virgencitaeducadaparaserputaqueloqueme
vasapedir,yolotengo,yqueslotensque
pedrmelo,sinsentirteheridoporlaaparente
injusticiaquesuelesentirelquepidefrenteal
quepropone.
Yaqueenestatierranohayotrainjusticiamas
verdaderaquelainjusticiadelatierramisma,
queesestrilporelfrooestrilporelcalor,
yraramentefrtilporlasuavemezcladelo
calienteylofro,nohayinjusticiaparaquien
andaporelmismopedazodetierrasometidaal
mismofrooalmismocaloroalamismasuave
mezcla;ytodohombreoanimalquepuedemirara
otrohombreanimalalosojosessuigualporque
andansobrelamismalneafinayplanade
latitud,esclavosdelosmismosfrosydelos
mismoscalores,igualmentericoseigualmente
pobres;ylanicafronteraqueexisteeslaque
hayentreelcompradoryelvendedor,peroes
incierta,porquelosdosposeeneldeseoyel
objetodeldeseo,alavezhuecoyabultado,con
menosinjusticiatodavaquelaquehayenser
machoohembraentreloshombresolosanimales.
Poresoesqueprovisoriamentetomoprestadala
humildadyteprestoelorgullo,paraquesenos
distingaaunodelotroastahoraquees
inevitablementelamismaparavosyparam.

Decme,entonces,virgenmelanclica,eneste
momentoenelquegruensordamentehombresy
animales,decmeculestudeseoparaquetelo
puedadar,ytelovoyadarsuavemente,casi
respetuosamente,ytalvezconafecto;despus,
luegodehaberllenadoloshuecosyaplanadolos
montesquehayennosotros,nosalejaremoseluno
delotro,satisfechosenmediodeloshombresyde
losanimalesinsatisfechosdeserhombres,
insatisfechosdeseranimales;pronomepidasque
adivinetudeseo;estaraobligadoaenumerartodo
loqueposeoparasatisfaceralosquepasan
delantedemdesdequeestoyac,yeltiempoque
necesitaraesaenumeracinsecaramicorazny
quizfatigaratuesperanza.

ElCliente
Nocaminoporestelugaryaestahora;camino
solamente,yendodeunsitioaotro,porasuntos
privadosquesetratanenesossitiosynoenel
trayecto;noconozconingncrepsculoniningn
tipodedeseoyprefieroignorarloquepasaenmi
trayecto.Ibadeesaventanailuminada,detrsde
m,allarriba,hastaotraventanailuminada,
all,enfrentemo,segnunalneamuyrectaque
pasaatravstuyo,porquedeliberadamentete
pusisteah.
Ahorabien,noexistenadaqueevite,aquienva
deunaalturaaotra,bajarparavolverasubir
despus,nielriesgoentreunmovimientoyotro
depisarlosdesperdiciostiradosporlas
ventanas;cuantomsaltosevive,mssanoesel
5

espacio,peromasduraeslacada;ycuandoel
ascensorlohadejadoaunoabajo,locondenaa
caminarenmediodetodoloquedesdearribauno
noquera;enmediodeunmontnderecuerdosque
sepudrencomoenelrestaurante,cuandoelmozo
tehacelacuenta,enumerandoanuestrosodos
asqueadostodoslosplatosqueunoyaest
digiriendodesdehacerato.
Porotraparte,habrasidonecesarioquela
oscuridadfuesetodavamsespesayqueyono
pudierapercibirtucara;enesecasohabra
podido,quiz,equivocarmeacercadelmotivodetu
presenciaydeldesvoquehicisteparaponerteen
micamino,yam,desviarmedeltuyo;pero,Qu
oscuridadseratanespesacomoparahacerque
parezcasmenososcuro?Noexisteunanochesin
lunaquenoparezcamediodacuandovospases
debajodeella,yesemediodaessuficientepara
demostrarmequenoeselazardelosascensoreslo
quetepusoaqu,sinounaindescifrableleyde
gravedadmuytuya,quecargs,visiblemente,sobre
tuespalda,yqueteataastahora,enste
lugardesdedondecalculs,suspirando,laaltura
delosedificios.
Encuantoaloquedeseo,siesquehubiera
algndeseoquemepudierarecordarahora,enla
oscuridaddelcrepsculo,enmediodegruidosde
animales,alosquenisiquieraselesvelacola;
tengoeldeseoevidentedeverquedejesdelado
lahumildadyquenomeofrezcaselorgullo,
porquesitengoalgunadebilidadporelorgullo,
odiolahumildad,enmyenlosotrosyste
intercambionomegusta,loqueyopudieradesear
seguramentenolotendras.Mideseo,silo
tuviera,quemaraturostroaldecrtelo,tehara
retirarlasmanosconungritoyhuirenla
6

oscuridadcomounperroquecorretanrpidoque
noselevelacola.
Perono;loturbiodeestelugarydeestahora
mehaceolvidarquealgunavezpuedehabertenido
algndeseodelqueacordarme;no,notengoningn
deseoytampoconadaqueofrecerte,asquevaa
sernecesarioquetecorras,paraqueyonotenga
quehacerlo,quesalgasdelcaminoqueyosegua,
anularte,porqueesaluz,allarriba,enloalto
deunedificio,alaqueseacercalaoscuridad,
continabrillandoimperturbable;perforaesa
oscuridad,comounfsforoencendidoperforael
trapoquepretendeapagarlo.

ElDealer
Hacsbienenpensarquenobajdeningunaparte
yquetampocotengointencindesubir,perote
equivocarassicreyerasquelolamento.Evitolos
ascensorescomounperroevitaelagua.Noesque
senieguenaabrirmelapuertaniquememoleste
encerrarme,esquelosascensoresenmovimientome
hacencosquillas,y,entonces,pierdomidignidad;
y,aunquemegustaquemehagancosquillas,
tambinquieroquenomelashaganparadefender
midignidad.Losascensoressoncomociertas
drogas;demasiadousohacenqueunoflote,ni
subirnibajar,confundirlneascurvasconlneas
rectasycongelarelfuegoensuraz.
Sinembargo,desdequeestoyenestelugars
reconocerlasllamasque,delejos,detrsdelos
vidrios,parecenheladascomocrepsculosde
7

invierno;perobastaquenosacerquemos
suavemente,talvezafectuosamente,pararecordar
quenohayningunaluzdefinitivamentefra;mi
propsitonoeshacerqueteapagues,sino
abrigartedelvientoyquesequeslahumedaddel
momentoalcalordeestallama.Porque,digaslo
quedigas,lalnea,talvezrecta,enlaque
caminabas,setorcicuandomevisteycaptel
instanteprecisoenquetucaminosevolvicurvo;
ynocurvoparaalejartedem,sinocurvopara
veniram;deotramanera,nuncanoshubiramos
encontradoytehabrasalejadodem,porque
caminabasalavelocidaddequienvadeunlugara
otro,ynuncatehabraalcanzadoporqueyosolo
memuevolentamente,tranquilamente,casicon
inmovilidad,alpasodequiennovadeunlugara
otrosinoque,siempreenelmismolugar,acechaa
quienpasadelantedelyesperaquemodifique
ligeramentesurecorrido.Ysidigoquehiciste
unacurvayquizvasapretenderqueeraun
desvoparaevitarme,aloquevoyaafirmar,en
repuesta,quefueunmovimientoparaacercarte
sindudaesporque,afindecuentasnote
desviaste,porquetodalnearectasloexisteen
relacinconunplano,porquenosmovemossegn
dosplanosdistintosyporque,resumiendo,lo
nicoquecuentaesquememirasteyque
interceptesamirada,ofuealrevs,yquela
lneasobrelacualcaminabas,deabsolutaqueera
sehizorelativa,compleja,nirectanicurva,
perofatal.

ElCliente

Sinembargo,notengodeseosilcitospara
complacerte.Misnegociosloshagoenlashoras
aceptadasdelda,enloscomerciosaceptados
iluminadosconluzelctrica.Talvezseaputa,
perosilosoy,miprostbulonoesdestemundo;
elmoseencuentrabajolaluzlegal,ycierra
suspuertasalanoche,iluminadoconluz
elctricaporquenilaluzdelsolesfiable.Qu
espersdeunhombrequenodaunpasosinquesea
aceptadoyselladoylegal,inundadodeluz
elctricaensusmenoresrecovecos?Ysiestoy
aqu,recorriendo,alaespera,detenido,fuerade
stejuego,fueradestavida,provisorio,
prcticamenteausente,porasdecirenotra
parte,acasosedicequeunhombrequecruzael
Atlanticoenavionestaendeterminadomomentoen
Groenlandia?,estaahverdaderamenteoenel
corazntumultuosodelocano?ysiyomedesvi,
apesardequenohayaningunaraznparaquese
tuerzaderepentemilnearecta,dellugarde
dondevengoallugaradondevoy,desporqueme
impedisteelcamino,llenodeintencionesilcitas
ydesospechassobremydeintencionesilcitas.
Loquemasmerepugnaenestemundo,inclusomas
quelaintencinilcita,masquelaactividad
ilcitamisma,eslamiradadequiensospechaque
unoestllenodeintencionesilcitasyque
acostumbratenerlas;nosolamenteacausadesa
miradaytumiradaharasubirelbarrodesdeel
fondodeunvasodeaguasinoporqueporelsolo
pesodetumirada,miinocenciasesiente
culpable,ylalnearecta,destinadaallevarme
deunlugariluminadoaotrolugariluminado,por
tuculpasetuerceysevuelveunlaberinto
oscuro,enesteterritoriooscurodondemeperd.

ElDealer
Eststratandodeponerunaespinadebajodela
monturademicaballoparaqueseponganerviosoy
sedesboque;pero,aunquemicaballoesnerviosoy
pocodcil,lotengoconlasriendascortasyno
sedesbocacontantafacilidad;unaespinanoes
uncuchillo,elcaballoconoceelespesordesu
cueroypuedeaguantarelpinchazo.Sinembargo,
Quinconocedeverdadelhumordeloscaballos?
Avecesaguantanunaaguja,peroavecesuna
partculadepolvoquequedabajoelarns,puede
hacerlosencabritarygirarsobreellosmismosy
tiraraljinete.
Quieroquesepasque,sitehabloaestahora,
as,suavemente,talveztodavaconrespeto,no
merespondsdelamismamanera,sinoforzado,
conunlenguajequehacequeteveamiedoso,con
unmiedochiquitoyagudo,sinsentido,demasiado
visible,comoeldeunchicofrenteaunaposible
palizadesupadre;yotengoellenguajedelque
nosedejareconocer,elleguajedeeste
territorioydeesteespaciodetiempoenelque
loshombrestirandelacorreayoscerdoschocan
conlacabezacontraelcorral;yocontengomi
lenguacomosecontieneaunsementalporlas
riendasparaquenoselancesobrelayegua,
porquesisoltaralasriendas,siaflojaraapenas
lapresindemisdedosylafuerzademisbrazos,
mispalabrasmeharancaerdelasillayse
lanzaranhaciaelhorizonteconlaviolenciade
uncaballorabequehueleeldesiertoyyano
puedefrenar.

10

Poreso,sinconocerte,tehetratado
correctamentedesdelaprimerapalabra,desdeel
primerpasoquedihaciavos,unpasocorrecto,
humildeyrespetuoso,sinsabersiquierasialgo
tuyomerecarespeto,sinconocernadatuyoque
puedaensearmesilacomparacindenuestrosdos
estadospermitaqueyoseahumildeyvos
orgulloso,tedejelorgulloacausadelahora
enlaquenosacercamosunoalotro,porquela
horaenlaqueteacercasteamieslahoraenla
quelacorreccinyanoesobligatoriayporeso
sehacenecesaria,enlaquesloesobligatoria
unarelacinsalvajeenlaoscuridad,yhubiera
podidotirarmeencimatuyocomountraposobrela
llamadeunavela,hubierapodidoagarrarteporel
cuello,porsorpresa.Yesacorreccin,necesaria
perogratuitaqueteheofrecido,teligaam,
solamenteporqueyohubierapodido,pororgullo,
pisartecomounabotapisaunpedazodepapel,
porquesaba,losdossabemos,quineslabotay
quinelpedazodepapel.

ElCliente

Aunquelohayahecho,hubieradeseadonohaberte
mirado.Lamiradasepasea,sedetiene,ycree
encontrarseenterrenoneutroylibre,comouna
abejaenuncampoflorecido,comoelhocicodeuna
vacaenelespaciocercadodeunapradera.Pero,
Qusepuedehacerconlamirada?Mirarhaciael
cielomeponenostlgicoyfijarlavistaenel
suelomeentristece;extraaralgoyrecordarque
nolotenemossondoscosasigualdemolestas.
Entoncesesnecesariomirarbiendelantedeuno,a
11

lapropiaaltura,seacualseaelniveldondese
pusoprovisoriamenteelpi;poreso,mimirada
debachocartardeotempranoconcualquiercosa
quietaoenmovimientoalamismaalturaqueyo;
ahorabien,porladistanciaylasleyesde
perspectiva,todohombreytodoanimalest
provisoriamenteyaproximadamentealamisma
alturaqueyo.Si,quizlanicadistanciaque
nosquedaparadistinguirnos,olanica
injusticiasiprefers,eslaignoranciaque
tenemosdelgradoenqueesemiedoescompartido,
delgradoderealidadfuturadeesapalizaydel
gradodesuviolencia.
Asquenohacemosotracosaquereproducirel
vnculocomndeoshombresydelosanimales
entreellosenlashorasyelloslugaresilcitos
ytenebrososquenilaleynilaelectricidadhan
invadido;esporesoque,porodioalosanimales
yporodioaloshombres,prefierolaleyy
prefierolaluzelctricaytengoraznparacreer
quetodaluznaturalytodoairenofiltradoy
todatemperaturanocorregidahaceinseguroal
mundo;porquenohaypazniderechoenla
naturaleza,nohaycomercioenelcomercio
ilcito,haysloamenazaylahudayelgolpe
sinnadaquevender,ysinnadaquecomprar,yson
dinerovlidoysinlistadeprecios;tinieblasde
loshombresqueseencuentranenlanoche;ysime
buscaste,esporque,afindecuentas,mequers
golpear;ysitepreguntaraporqumequers
golpear,mecontestaraslosqueesporuna
raznsecretainclusoparavosyque,talvezyo
notengaporqusaber.Entoncesnotepreguntar
nadaacasoselehablaaunatejaquecaedel
techoyquetevaapartirelcrneo?Somosuna
abejaquesehaposadosobrelaflorequivocada,
12

elhocicodeunavacaquequisopastardelotro
ladodelalambredepas;unosecallaoescapa,
selamenta,espera,haceloquepuede,conrazones
insensatas,enloilegal,enlastinieblas.Met
elpieenunazanjadeestablopordondecorren
misterioscomodeshechosdeanimalesyesdeesos
misteriosydeesaoscuridad,quesontuyos,de
dondesalilareglaquedicequecuandodos
hombresseconocen,siemprehayqueelegirserel
queataca;ysinduda,aestahorayenestos
lugareshabraqueacercarseatodohombreo
animalquelamiradapercibi,golpearloy
decirle:nosesituintencineragolpearme,por
unarazninsensataymisteriosaque,detodos
modos,nohubierascredonecesarioexplicarme,
pero,fueraloquefuera,yoprefergolpear
primero,ysimiraznesinsensata,almenosno
essecreta;porque,pormipresencia,porlatuya
yporlaunincasualdenuestrasmiradasestaba
enelairelaposibilidaddequemegolpearas
primero,ypreferserlatejaquecaeynola
cabeza,elalambredepasenvezdelhocicodela
vaca.
Sino,sifueraciertoquesoselvendedorque
poseemercaderastanmisteriosasquetenegsa
revelaryquenocuentoconlosmediospara
adivinarlas,yqueyosoyelcompradorconun
deseotansecretoqueyomismoloignoro,y,por
lotanto,paraasegurarmedequetengoundeseome
esnecesariorasparmisrecuerdos,comoauna
costra,paraquelasangrecorra;siesoes
cierto,Porqusegusescondiendotus
mercaderas,cuandoyamedetuve,cuandoestoy
aquyespero?Porqulasguardscomoenuna
granbolsalacradaquecargssobreloshombros,
comosinoexistieranysolodeberanexistir
13

tomandolaformadeundeseo;comolosqueincitan
alosclientesenlaspuertasdelosbaresde
stripteasequeloagarranaunoporelcodo
cuandoalanocheunovuelveaacostarse,yquete
susurranalodo:Ellaestacestanoche,
mientrasque,simemostraraslasmercaderas,si
ledierasunnombrealoqueofrecs,cosas
lcitasoilcitasperoconnombrey,entonces,al
menosjuzgables,simelasnombraras,sabradecir
no,ynomesentiracomounrbolsacudidoporun
vientovenidodeningunapartequelearrancalas
races.Porquesedecirnoymegustahacerlo,soy
capazdeenceguecerteconmisno,dehacerte
conocertodaslasmanerasqueexistendedecirno,
dehacerteconocertodaslasmanerasqueexisten
dedecirno,queempiezanportodaslasformasque
haydedecirsi,comoesasmujerescoquetasquese
pruebantodoslosvestidosytodosloszapatos
paranocomprarninguno,yelplacerquesienten
probndosetodoesthechosolamentedelplacerde
rechazartodo.
Decidite,mostrame:sosunbrutoqueaplastael
pavimentoososuncomerciante?Enesecaso,
mostrametumercaderaprimeroyyanostomaremos
eltiempodemirarla.

ElDealer
Precisamenteporquequierosercomercianteyno
brutoperocomerciantedeveras,notedigoqu
esloqueposeoniloquetepongo,porqueno
quierosentirelrechazo,queesloquemasteme
cualquiercomerciante,porqueesunarmaquelno
14

tiene.Porquenuncaaprendadecirnoyno
quieroaprenderahora;peroconozcotodoslos
tiposdesi:si,espereunpoco;esperemucho;
esperacconmigounaeternidad;si,lotengo;lo
voyatener;lotenaylovoyavolveratener;
nuncalotuveperolovoyaconseguirparavos.Y
simedicen:supongamosqueunotieneundeseo,
queunoloadmiteyqueustednotenganadapara
satisfacerlo.Dir:tengolonecesariopara
satisfacerlo;ysimedicen:imaginatedetodos
modosquenolotens;inclusoimaginndomelo,lo
tengosierre.
Ysimedicen:supongamosqueesedeseoseatal
quenovasaquerertenernilaideadeloquees
necesarioparasatisfacerlo.Bueno,inclusono
querindolo,apesardeeso,tengolonecesario
parasatisfacerlo.Pero,cuantomascorrectoesun
vendedor,masperversoeselcomprador;todo
vendedorbuscasatisfacerundeseoquetodavano
conoce,mientrasqueelcompradorsometesiempre
sudeseoalasatisfaccindepoderrechazarlo
queselepropone;ysudeseoocultoaumentapor
elrechazo,yolvidasudeseoporelplacerque
sientealhumillaralvendedor.Peroyonosoyde
larazadecomerciantesqueponensuscartelesal
revsparasatisfacerelgustoporelenojoyla
indignacindelosclientes.Noestoyacparadar
placer,sinoparallenarelabismodeldeseo,
despertareldeseo,obligaraldeseoatenerun
nombre,arrastrarloporlatierra,darleunaforma
yunpero,conlacrueldadobligatoriaquehayen
darleunaformayunpesoaldeseo.Ycomoveoque
eltuyoapareceenlacomisuradetuslabioscomo
salivaquevuelveasertragada,voyaesperara
quecorraportumentonoaqueescupastudeseo
antesdeofrecerteunpauelo,porquesitelo
15

ofrecierademasiadopronto,squelorechazaras,
yesunsufrimientoquenoquierosentir.
Porquealoquetodohombreoanimalletiene
miedo,aestahoraenlaqueelhombreseponea
lamismaalturaqueelanimal,yenlaqueel
animalseponealamismaalturaqueelhombre,no
eselsufrimiento,porqueelsufrimientosemidey
lacapacidaddedarydetolerarelsufrimientose
mide;loquetemen,porencimadetodo,eslo
desconocidodelsufrimientoyaserllevadoa
soportarunsufrimientoquenoconocen.
Poreso,ladistanciaquesiemprevaaexistir
entrelosbrutosylasseoritasnovienedela
evaluacinrespectivadesusfuerza,porque,
entonces,elmundosedividirasimplementeentre
losbrutosylasseoritas,cadabrutoselanzara
sobrecadaseoritayelmundosersimple;pero
loquemantienealbrutoylomantendrtodava
poreternidadesadistanciadelaseoritaesel
misterioinfinitoyloinfinitamentedesconocido
delasarmas,comoesosfrasquitosquellevanen
suscarteraslasseoritasycuyoliquidoechana
losojosdelosbrutosparahacerlosllorar;
entoncesvemoscomo,depronto,perdiendotoda
dignidad,losbrutos,lloranfrentealas
seoritas,ycomoseconviertenennada,en
lgrimasdevergenzasobrelatierradeuncampo.
Poresobrutosyseoritassetementantocomose
desconfan,porqueunosolosedaalos
sufrimientosquepuedesoportarysololetiene
miedoalossufrimientosqueunomismonoescapaz
dedarse.
Entonces,teloruego,notenieguesadecirmeel
objetodetufiebre,detumiradasobremi;
decimelarazn;ysisetratadenoherirtu
dignidad,bueno,decimeturazncomosisela
16

dijerasaunrbol,ofrentealmurodeun
prisin,oenlasoledaddeuncampodealgodnen
elqueunopaseadesnudodenoche;decmelosin
siquieramirarme.Yaquelanicacrueldad
verdaderaaestahoradelcrepsculoenlaquelos
dosnosencontramosnoesqueunhombrehieraa
otroolomutileolotortureonisiquieraquelo
hagallorar;laverdaderayterriblecrueldades
ladehacerqueotrohombreoanimalquede
inacabado,interrumpido,comopuntossuspensivos
enlamitaddeunafrase,desvindosedel
despusdehaberlomirado,haciendodelhombreo
delanimalunerrordelamirada,unerrordel
pensamiento,comounacartaqueseempezyquese
estrujabrutalmentedespusdeescribirlafecha.

ElCliente
Vossosunladrndemasiadoextraoquenoroba
nadaoquetardademasiadoenrobar,unmerodeador
excntricoquesemetedenocheenlahuertapara
sacudirlosrbolesydespussevasinrecogerla
fruta.Vossoselqueconoceestoslugares,yosoy
elextranjero;soyelquetienemiedoyelque
tienerazndetenermiedo;soyelquenote
conoce,elquenopuedeconocerte,elqueno
imaginatucaraenlaoscuridad.
Avostecorrespondeadivinar,ponernombresy,
entonces,talvez,conunmovimientodecabezayo
habraaprobado,conunaseal,lohabrassabido;
peronoquieroquemideseosederramepornada,
comosangre,sobreunatierraextraa.Vosno
17

arriesgsnada;conocsmiinquietud,midudaymi
desconfianza;sabsdedondevengoyadndevoy;
conocsestascalles,conocsestahora,sabs
culessontusplanes;yonoconozconaday
arriesgotodo.
Frenteavosestoycomofrenteaesoshombresque
sevistendemujeryquedespussedisfrazande
hombres,yalfinal,yanosesabedondeestael
sexo.
Porquetumanosepusosobremihombrocomoladel
ladrnsobresuvctimaocomoladelaleysobre
elladrn,ydesdeentoncessufro,sinsabersi
soyjuzgadoocmplice,sinsaberporloque
sufro,sufropornosaberqueheridamecausasy
pordondecorremisangre.Talveznoseasextrao
sinoretorcido;talvezsoloseasunservidorde
laleydisfrazadodeladrnparaacorralaral
ladrn;quizseas,enfin,maslegalqueyo.Y
entonces,pornada,porcasualidad,sinqueyo
hayadichoniqueridonada,porquenosabaquien
eras,porquesoycomoelextranjeroquenoconoce
elidiomanilascostumbresnioqueestmalo
bienaqu,yqueactacomoencandilado,perdido;
escomositehubierapedidoalgo,comosite
hubierapedidolopeorquepudieraimaginar,algo
que,porpedrtelo,meharculpable.Undeseo
comosangrecorrifuerademhastatuspies,un
deseoquenoconozcoyquenoreconozco,que
nicamentevosconocsyjuzgs.
Siesas,siteempes,conelsospechosoapuro
deltraidor,enobligarmeaactuarconocontra
vosparaque,detodosmodos,yoseaculpable,si
eseso,entonces,reconocalmenosquetodavano
actuniafavortuyoniencontratuyo,que
todavanohaynadaquereprocharme,quehasta
ahorahesidohonesto.
18

Declaramifavorquenomesentaagustoenla
oscuridaddondemedetuviste,queslomedetuve
porquepusistetumanosobremi;declaraque
reclamelaluz,quenomedeslicenlaoscuridad
comounladrnporgustoyconintenciones
ilcitas,sinoquehesidosorprendidoyquegrit
comounchicoenlacunacuandoelveladorse
apagadegolpe.

ElDealer
Sicresquetengoplanesviolentosconrespectoa
vosyquiztengasrazn,noledesdemasiado
prontonigneroninombreaesaviolencia.
Nacisteconlaideadequeelsexodelhombrese
escondeenunlugarprecisoysequedaah,ypor
precaucinmantenesesaidea;sinembargo,yose
aunquenacdelamismamaneraquevosqueel
sexodelhombre,coneltiempoquepasaesperando
yolvidando,permaneciendosentadoenlasoledad,
sedesplazasuavementedeunlugaraotro,nunca
escondidoenelmismolugar;visibledononoselo
busca;yqueningnsexo,pasadoeltiempoenque
elhombreaprendiasentarseyadescansar
tranquilamenteenlasoledad,separeceaningn
otro,nomasdeloqueunsexomachoseparecea
unsexohembra;quenohaydisfrazeneso,sino
unasuavedudadelascosas,comolasestaciones
intermediasquenosonnielveranodisfrazadode
inviernonielinviernodeverano.Sinembargo,
unasuposicinnomerecequeunoseenloquezcapor
ella,unotienequemantenersuimaginacincomoa
sunoviecita:verlamariposearestabien,pero
19

dejarleperderelsentidodelasconvenienciases
tonto.
Nosoyretorcido,soycurioso;pusemimanosobre
tubrazoporpuracuriosidad,parasabersi,auna
carnequetienelaaparienciadeladeunagallina
desplumada,correspondeelcalordeungallina
vivaoelfrodeunagallinamuerta,yahoralo
se.Vospadecs,sinofendertedichoseade
paso,elfro,comounagallinavivaamedio
desplumar,comolagallinaapestadaenel
sentidoestrictodelapalabraporelmalquela
despluma;cuandoyoerachicocorradetrsdelas
gallinasporelgallineroparatocarlasy
descubrir,porpuracuriosidad,sisutemperatura
eraladelamuerteoladelavida.Hoy,al
tocarte,sentelfrodelamuerte,perotambin
sentelsufrimientoquecausaelfro,comosolo
alguienvivopuedesentirlo.Poresotedimisaco
paracubrirtushombros,porqueyonosufroel
fro.
Ynuncalosufr,atalpuntoquesufrporno
conoceresesufrimiento,sufrtantoqueminico
sueo,cuandoerachicoesossueosquenoson
objetivos,sinocarcelesadicionales,quesonel
momentoenqueelchicopercibelosbarrotesdesu
primeraprisin,comolosque,nacidosesclavos,
sueanserhijosdepatrones,misueoera
conocerlanieveyelhielo,conocerelfro,que
essusufrimiento.
Siteprestmisaconadamas,noesporignorar
quesufrselfrosloenlapartedearribade
tucuerpo,sino,sinofendertedichoseade
paso,desdearribahastaabajoyquiztodavaun
pocomasall;yosiemprehabrapensadoquehaba
quedarlealfriolentolapartederopa
correspondienteallugardondetienefro,ana
20

riesgodequedarsedesnudodearribaabajoyquiz
todavaunpocomasall;peromimadre,queno
eraavaraperoquetenaelsentidodelo
conveniente,medecaque,sierabuenodarla
camisaoelsacoocualquiercosaquecubrierade
lacinturaparaarriba,siemprehayquedudar
muchoendarloszapatosyqueenningncasoes
convenientedarelpantaln.
Ahorabien,ascomosesinexplicrmelo,pero
conunacertezaabsolutaquelatierrasobrela
cualestamosvosyyoylosotrosesten
equilibriosobreloscuernosdeuntoroy
mantenidaenesaposicinporlamanodela
providencia,igualmenteintento,sinsaber
totalmenteporquperosindudarlo,permanecer
enloslmitesdeloconveniente,evitandolo
inconvenientedelmismomodoqueunchicodebe
evitarinclinarseenelbordedeltechoincluso
antesdeentenderlaleydelacadadelos
cuerpos.Ytambin,comoelchicocreequesele
prohbeinclinarseenelbordedeltechopara
impedirlevolar,pormuchotiempocrequesele
prohibaalvarndarsupantalnparaimpedirle
quemuestreelentusiasmooelabatimientodesus
sentimientos.
Peroahora,queentiendomuchasmascosas,que
reconozcomuchomaslascosasquenoentiendo,que
mequedenestelugaryaestahoratantotiempo,
quevipasartantaspersonas,quelasmiryquea
vecespusemismanossobresusbrazos,tantas
vecessinentendernadaysinquererentendernada
perosinrenunciarporesoamirarlasyatratar
deponermimanosobresusbrazos;porqueesmas
fcilagarraraunhombrequepasa,queauna
gallinaenelgallinero,seperfectamentequeno
haynadainconvenientenienelentusiasmonien
21

lalanguidezquehayaqueesconderperoquehay
queseguirlasreglassinsaberporqu.
Talvezhubieradebidodesviarmedetucamino,si
nohubieravistoentumirada,fijasobrem,el
brillodequienva,enelsentidoexactodela
palabraapediralgo.Ademas,sinofenderte,
cubrindoteloshombrosconmisaco,esperaba
volvertuaparienciamasfamiliar.Demasiada
extraezapuedevolvermetmidoyvindotevenir
haciamihaceunrato,mepregunte:Porqueun
hombresanosevistecomounagallinaenferma,que
pierdelasplumasysiguepasendoseconlas
plumaspegadasaellatodava?,amerceddesu
enfermedad...Yprobablementeportimidezmehabra
conformadoconrascarmelacabezaydesviarmepara
evitarte,sinohubieravistoentumirada,fija
sobremi,elbrillodequienvaapediralgo,en
elsentidoestrictodelapalabrayesebrillome
distrajodetuvestimenta.
ElCliente
Quesperassacardemi?Todogestoquetomopor
ungolpeacabasiendounacaricia;mepone
nerviososeracariciadocuandodeberamos
golpearnos.Exijoque,almenos,desconfessi
quersquemequede.Yaquepretendsvenderme
algo,porqunotepreguntsprimerositengo
conqupagarte?Quizsmisbolsillosestn
vacos;lolgicohubierasidopedirmeprimeroque
pusieramiplatasobreelmostrador,comosehace
conlosclientessospechosos.Vosnomepediste
nada;quplacerencontrsarriesgndoteaser
engaado?Novineaestelugarparaconseguir
ternura;laternuraesminorista,ataca
dividiendo,despedazalasfuerzascomoaun
22

cadverenunasalademedicina.Necesitomi
integridad;tudesconfianzaalmenosmevaa
conservarentero.
Enojate,enfurecete;sino,dedndevoyasacar
mifuerza?Enojate;asvamosaestarsegurosde
quelosdoshacemoselmismonegocio.Porque,as
comoyosdedndesacomiplacer,nocomprendo
dedndesacseltuyo.

ElDealer
Sihubierasospechadounsoloinstantequeno
tenasconqupagarloquevinisteabuscar,me
hubieradesviadocuandoteacercasteami.Los
negociosvulgaresexigendesusclientespruebas
desolvencia,perolosnegociosdelujoadivinan,
nopidennadaynuncaserebajanverificandoel
importedelchequeylaconformidaddelafirma.
Haycosasparavenderycosasparacomprar,detal
maneraquenoseplanteaelproblemadesabersi
elcompradorpodrpagarelprecionicuanto
tiempovaatardarendecidirse.Nopodemos
arrepentirnosdeuninsulto,perosideuna
gentilezayesmejorabusardeesta,queusaruna
solavezlootro.
Poreso,soypaciente,porquenoseinsultaaun
hombrequesevacuandosesabequevaavolver.
Nomevoyaenfurecertodava,porquetengotiempo
paranohacerloytengotiempoparahacerlo,y
quizcuandotodoesetiempohayapasadomevoya
enfurecer.

23

Elcliente
ysiporhiptesisconfesaraqueslousel
orgullosinganasporquemepedistequelo
usaracuandoteacercasteamiporalgnarazn
quetodavanoadivino,porquenoestoydotado
paraadivinaryquesinembargomeretieneaqu?
siporhiptesistedijeraqueloquemeretiene
aceslaincertidumbrefrenteatuspropsitosy
elprovechoquesacsdeellos?Ysifuerapor
inerciaquemehubieraacercadoavos?Llevadono
porvoluntadpropia,sinoporesaatraccinque
sientenlosprncipesquevanadivertirseenlas
posadasdelcamino,ocomoelchicoquebajaa
escondidasalstano,laatraccinporelobjeto
minsculoysolitarioporlamasaoscura,
impasiblequeestaenlasoledad,entonces,
hubieravenidoavos,midiendotranquilamentela
morbidezdelritmodemisangreenlasvenas,con
lacuriosidaddesabersiesamorbidezibaaser
excitadaoagotadacompletamente;lentamente
quizsperollenodeesperanza,sinningndeseo
connombre.Listoparasatisfacermeconloquese
mepropusiera,porque,fueraloquefuerala
propuestahubierasidocomoelsurcoenuncampo
abandonadoydemasiadotiempoestril;paraelque
nohaydiferenciaentrelassemillascuandocaen
sobrel;listoparasatisfacermecontodo;de
lejoshubieracredoqueteacercabasami,de
lejoshubieratenidolaimpresindequeme
mirabas;entoncesmehabraacercadoavos,te
habramirado,esperandodetupartedemasiadas
cosas,demasiadascosas,noparaquelas
adivinaras,porqueniyomismos,nosadivinar,
peroesperandodetuparteelgustodedesearyla
24

ideadeundeseo,elobjeto,elprecioyla
satisfaccin.

ElDealer
Nohayquetenervergenzadeolvidaralanoche
loquesevaarecordaralamaana;lanochees
elmomentodelolvido,delaconfusin,deldeseo,
que,detancaliente,sevuelvevapor.Sin
embargo,lamaanalorecogecomounagrannube
encimadelacama,yseratontonopreverala
nochelalluviadelamaana.
Entonces,siporhiptesis,medijerasque,por
elmomento,estsdesprovistodedeseosque
expresar,porcansanciooporolvidooporexceso
dedeseoquellevaalolvido,comohiptesisde
respuesta,tediraquenotecansesmasyque
tomesprestadoeldeseodeotro.Undeseoseroba,
peronoseinventa;ahorabien,elsacodeun
hombremantieneelmismocalorcuandoselopone
otro,yundeseosetomaprestadomasfcilmente
quelaropa.
Yaqueatodacostadebovenderyqueatodacosta
vasatenerquecomprar,bueno,comprparaotro,
cualquieraqueseaeldeseoquerondeyque
agarrestevaaconvenirparaalegrarysatisfacer
aquienalamaanasedespiertaatuladoentre
tussbanas,unanoviecitaquealdespertarse
desearalgoquetodavanotens,queavoste
gustararegalarle,queteharafelizdeposeer
porquemelohabrascomprado.Esunasuertepara
elcomerciantequeexistantantaspersonas
diferentes,tantasvecesinteresadasentantas
25

cosasdiferentescontantasformas
diferentes,porquelamemoriadeunoses
reemplazadaporlamemoriadeotros.Lamercadera
quemevasacomprarpodrservirleacualquier
otrosiporhiptesisvosnopudierasusarla.

ElCliente
Lareglahacequeunhombrequeseencuentrecon
otrosiempreterminedndolepalmaditasenel
hombrohablndoledemujeres;lareglahacequeel
recuerdodelasmujeressirvadeltimorecursoa
loscombatientescansados;lareglahaceeso,la
tuya;nomevoyasometeraesaregla.Noquiero
queestemosenpazporlaausenciadelamujerni
porelrecuerdodeunausencia,niporelrecuerdo
denada.Losrecuerdosmedanascoylosausentes
tambin;masquelacomidadigeridaprefierolos
platosquenofuerontodavatocados.Noquiero
unapazcualquiera:noquieroqueestemosenpaz.
Perolamiradadelperrosuponequetodoalrededor
delesperrotambin.Vospretendsqueelmundo
enelqueestamos,vosyyo,esmantenidoenla
puntadelcuernodeuntoroporlamanodela
providencia.Peroyosequeflota,puestosobreel
lomodetresballenas;quenohayprovidenciani
equilibrio,sloelcaprichodetresmonstruos
idiotas.
Nuestrosmundosnosonigualesynuestra
singularidadseconfundeconnuestranaturaleza,
comolauvaconelvino.No,novoyalevantarla
pata,frenteavos,enelmismolugarquevos;no
sufrolamismaleydegravedadquevos;nosal
delamismahembra.Porquenoeslamaanacuando
26

medespiertoynoesentresbanasdondeme
acuesto.

ElDealer
Noteenojes,viejo,noteenojes.Soysloun
hombrevendedorqueapenasconoceestepedazode
territoriodondeesperoparavender,quenosabe
msqueloquesumadreleense;ycomoellano
sabanada,ocasinada,yotampocosnada,o
casinada.Perojunbuenvendedorseesfuerzapor
decirloqueelcompradorquiereescuchar,y,para
tratardeadivinarlo,necesitalamerlounpoco
parareconocerleelolor.Tuolornomefue
familiar,porquenosalimosdelamismamadre.
Sinembargo,paraacercarmeavos,supusequevos
tambin,igualqueyo,salistedeunamadre,
supusequetumadretediohermanos,comolama
melosdioam,encantidadincalculable,comosi
hubieratenidohipodespusdeunacomilona.Yme
aferraloqueporlomenostenemosencomn,
porqueunopuedeviajarmuchotiempoporel
desiertocontaldequetengaunsitiodearraigo
enalgnlugar.Perosimeequivoqu,sino
salistedeunamadre,sinadietediohermanos,si
notensningunanoviecitaquesedespierteala
maanaentretussbanas,entoncesviejo,tepido
perdn.Doshombresquesecruzannotienenotra
posibilidadquegolpearse,conlaviolenciadel
enemigooconlaternuradelafraternidad.Ysia
findecuentas,eligeneneldesiertodeesahora
evocarloquenoestpresente,lopasadoolo
27

soadooloquefalta,esporquenonos
enfrentamosdirectamentealmisterio.Frenteal
misteriohayqueabrirseymostrarseenteropara
obligaralmisterioamostrarsetambin.Los
recuerdossonlasarmassecretasqueelhombre
guardaparascuandoesdespojado:laltima
franquezaqueprovocaelretornodelafranqueza;
laltimadesnudez.Sinoextraigodeloquesoy
niglorianiconfusin,esporquenoteconozco
yacadamomentososmasdesconocido,entonces,
ascomoelsacoquemequityteofrec,ascon
mismanosquetemostrdesarmadas,sisoyperroy
voshumano,osisoyhumanoyvosotracosa
diferente,cualquieraseamirazaycualquierasea
latuya,lama,almenos,selaofrezcoatu
mirada,teladejotocar,palparmeyacostumbrarte
ami,comounhombrequesedejarevisarparano
escondersusarmas.Poresotepropongo,prudente,
grave,tranquilamentequememiresconamistad,
porqueassehacenlosmejoresnegocios.Notrato
deengaarteynopidonadaquenoquieradar.La
nicacamaraderaenlaquevalelapena
comprometersenoimplicaactuardetalocual
manera,sinonoactuar;tepropongola
inmovilidad,lainfinitapacienciaylainjusticia
ciegadelamigo.
Porquenohayjusticiaentrelosquenoseconocen
yporquenoayamistadentrelosqueseconocen,
ascomonohaypuentesinvacodebajo.Mimadre
soladecirmequeeratontorechazarunparaguas
cuandosesabequevaallover.

ElCliente

28

Masqueamistoso,teprefieroretorcido.La
amistadesmasmezquinaquelatraicin.Si
hubieranecesitadosentimiento,telohabra
dicho,tehabrapreguntadoelprecioytelo
hubierapagado.Perolossentimientossolose
intercambianporsentimientos;esuncomercio
falsoconmonedafalsa,uncomerciodepobreque
imitaalcomercio.Acasosecambiaunabolsade
arrozporotrabolsadearroz?Notensnadaque
proponer,poresotirstussentimientossobreel
mostrador,ascomolosmalosnegocioshacen
descuentossobrelasbaratijasydespusunonose
puedequejardeloquecompr.Yonotengo
sentimientosquedarleacambio;estoydesprovisto
deesamoneda,nopensenllevarlaconmigo,podes
revisarme.Entonces,guartumanoenelbolsillo,
guardatumadreentufamilia,guardtus
recuerdosparatusoledad.Nuncaaceptaresa
amistadque,aescondidas,tratasdecrearentre
nosotros.Noacepttumanosobremibrazo,no
acepttusaco,noaceptoelriesgodeser
confundidoconvos.Porquesihaceunmomentote
sorprendistepormiformadevestir,cosaqueno
cresteconvenienteocultar,sabquemisorpresa
nofuemenorcuandoteviacercarteami.Peroen
tierraextranjerahabitualmenteelextranjero
sueledisimularsuasombro,porqueparaeltoda
extraezaseconvierteencostumbrelocalytiene
queadaptarseaellacomoelclimaoelplato
regional.Perositellevaraentrelosmos,si
vosfueraselextranjeroforzadoaescondertu
asombroynosotroslosautctonoslibres
exhibirlo,terodearamossealndoteconeldedo,
setetomaraderepenteporunfenmenodecirco
ymepreguntaran:Dondesecompralasentradas?.
Noestsacparacomerciar.Estsacparapedir
29

limosnaypararobardespus.Noestsacpara
satisfacerdeseos.Porqueyoteniadeseos;cayeron
enlacalleylospisaron;grandes,chicos,
complicados,fciles:tehubiesebastado
agachartepararecogerlosamontones;perolos
dejasterodarhastalaalcantarilla,porqueni
siquieratenscomosatisfacerloschicosnilos
fciles.Vossospobreynoestsacporgusto
sinoporpobreza,pornecesidadyporignorancia.
Noquierocomprarestampitasnipagarlastimeros
acordesdeunaguitarraenunaesquina.Doy
limosnasiquieroopagoelpreciodelascosas.
Peroquemendiguenlosmendigos;queseanimena
extendersumanoyquelosladronesroben.
Noquieroniinsultartenigustarte;noquieroni
buenonimalo,nigolpearnisergolpeado,ni
seducirniquetratsdeseducirme.
Quierosercero,ymasquealaviolenciadelos
golpesletemoalaviolenciadelaamistad.
Seamosdoscerosbienredondos,impenetrablesel
unoparaelotro,provisoriamentejuntosyque
ruedencadaunoensudireccin.Ahoraqueestamos
solos,enlainfinitasoledaddeestahorayde
estelugar,quenosonniunahoraniunlugar
definiblesporquenohayraznparaqueme
encuentreaquniraznparaquetemecrucesni
raznparalaamistad,niunacifrarazonable
previaquenosdsentido,seamossimples,
solitariosyorgullososceros.

ElDealer
Peroyaesdemasiadotarde:lacuentayaempeza
gastaryhayquesaldarla.Esjustorobaraquin
noquieredaryguardaensusarcasparasuplacer
30

solitario,peroesvulgarrobarcuandotodoest
enventayporcomprarse.Ysiesprovisoriamente
decentedeberleaalguienloquenoesmasque
unademorajustayacordada,esobscenodary
obscenoaceptarquesenosdgratis.Noshemos
encontradoaquparaelcomercioynoparala
batalla,noserajustoentoncesquehayaun
ganadoryunperdedor.Novasairtecomoun
ladrnconlosbolsillosllenos.Teolvidastedel
perroquecuidalacalleyquevaamorderteel
culo.Yaquevinistehastaaca,nobuscandonada
tangible,yaquequersserheridopornosqu
oscurarazn,tevaahacerfalta,antesdedar
laespalda,pagar,vaciartusbolsillos,parano
debernosnadaynohabernosdadonada.Desconfi
delvendedor:elvendedoralqueserobaesmas
celosoqueeldueoalquesesaquea;desconfi
delvendedor:suspalabrastienelaaparienciadel
respetoydeladulzura,laaparienciadela
humildad,laaparienciadelamor;solamentela
apariencia.

ElCliente
Pero,Quesloqueperdisteyyonogan?
Porque,pormasquebuscoenmimemoria,noveo
quehayaganadonada.Aceptopagarelpreciode
lascosas;peronopagoelviento,laoscuridad,
lanadaquehayentrenosotros.Siperdistealgo,
situfortunadespusdehabermeencontradoes
menospesadadeloqueeraantes,entonces,a
dndesefueloquenosfaltaalosdos?Mostrme.
No,nodisfrutnada;no,nopagarnada.
31

ElDealer
Siquerssaberloquedesdeelprincipiofue
puestoentufacturayquedeberspagarantes
dedarmelaespalda,tedirqueeslaespera,la
pacienciayloselogiosqueelvendedorlehaceal
clienteylaesperanzadevender,esaesperanza
quehacedetodohombrequeseacerqueaotrocon
unpedidoenlamiradaundeudordesdeel
principio.
Detodapromesadeventasededucelapromesade
compra,yelquenomantienesupromesatieneque
pagarunaindemnizacin.

ElCliente
Vosyyonoestamosperdidosenmediodelcampo.
Siyogritara,veraslucesprendindose,pasos
acercndose,auxilio.Sicuestaodiarestando
solo,siendovariossevuelveunplacer.Vos
atacsmasaloshombresquealasmujeres,porque
letensmiedoalgritodelasmujeresysupones
queacualquierhombrelepareceraindigno
gritar;contsconladignidad,lavanidad,el
silenciodeloshombres.Esadignidadtela
regalo.Voyagritar,voyapedirauxilio,voya
hacerteescuchartodaslasformasqueexistende
pedirsocorro,porquelasconozcoatodas.

32

ElDealer
Sinoesporlavergenzadeescapar,porquno
escaps?Escaparesunmediosutildecombate;vos
sossutil,deberasescapar.Vossoscomoesas
seorasgordasque,enlosbares,sedeslizan
entrelasmesas,volcandolastazas;paseastu
culodetrsdeticomounpecadodelquetens
remordimientos,ytedasvueltapretendiendoque
tuculonoexista.Peropormasquelohagas,te
lovanaamorder.

ElCliente
Nosoydelarazadeosqueatacanprimero.Me
tomomitiempo.Talvez,seramejorbuscarnoslas
pulgasenvezdemordernos.Metomomitiempo.No
quierotenerunaccidentecomounperrodistrado.
Vamonosjuntos;busquemosaotros,porqueesta
soledadnoscansa.

ElDealer
Ahestelsacoquenoquistecuandotelo
ofrec;ahoravasatenerqueagachartepara
recogerlo.

33

ElCliente
Siescupssobrealgo,fueengeneralosobre
ropa,queesnadamasqueropa;nofuecontravos,
ysitemovistepararecibirlaescupidaenla
cara,porgusto,porprevencinoporclculote
repitoqueyoslodespreciesepedazodetrapo,
yunpedazodetraponopidequeselerindan
cuentas.
No,nomevoyadoblegardelantedeti,esoes
imposible,notengolaflexibilidaddeunfenmeno
decirco,haymovimientosqueelhombrenopuede
hacercomoporejemplolamerseelculo.Novoya
pagarporunatentacinquenotuve.

ElDealer
Noesbuenoqueunhombresedejeinsultarla
ropa.Porquesilaverdaderainjusticiadeste
mundoesladelazardelnacimientodeunhombre,
delazardellugarydelahora,desucaradesus
brazos,delcolordesupiel,lanicajusticiaes
laropa.Laropadeunhombreesmejorqueel
mismo,lomassagradoquetiene,lmismoqueno
sufre,comoelpuntodeequilibrioenelquela
justiciacontrapesalainjusticia,ynohayque
despreciarlo.Poresohayquejuzgaraunhombre
porsuropa,noporsucara,niporsusbrazos,ni
porsupiel.Sepodrescupirsobreelnacimiento
deunhombre,peroespeligrosoescupirsobresu
rebelda.

34

ElCliente
Bueno,tepropongolaigualdad.Turopaenla
tierra,lapagoconmiropaenlatierra.Seamos
iguales,igualesenelorgullo,igualesenla
impotencia,igualmentedesarmados,padeciendo
igualmenteelfroyelcalor.Tusemidesnudez,tu
mitaddehumillacinlapagoconlamitaddelas
mas;noquedalaotramitad,essuficientepara
podermirarnostodavayparaolvidarnosdeloque
losdosperdimosporignorancia,pormiedo,por
esperanza,pordistraccin,porazar.Amme,
quedar,adems,lainquietudquesigueteniendo
eldeudoraunquehayapagado.
ElDealer
Porqu,loquepeds,enabstracto,intangible,
aestahoradelanoche,porqu,loquehubieras
pedidoaotro;porqumelopedisteam.

ElCliente
Desconfidelcliente;parecebuscarunacosapero
quiereotra,queelvendedornosospechayqueal
finaltendr.

ElDealer
Sihusteseguir;sitecasbajomisgolpes,me
quedaratuladoesperandoquedespiertes;ysi
35

decidierasnodespertarte,mequedaratulado,
entussueos,entuinconciencia,masall.Pero
yonoquierolucharconvos,noquieroquenos
agarremosalosgolpes.

ElCliente
Notengomiedodeluchar,letengomiedoalas
reglasdelalucha,porquenolasconozco.

ElDealer
Nohayreglas;nohaymasquemedios;nohaymas
quearmas.
ElCliente
Tratdealcanzarme,nopodrs;tratdeherirme;
cuandocorralasangre,bueno,vaaserdelosdos
lados,ylasangrenosunircomoadosindiosal
ladodelfuego,quemezclansusangreenmediode
losanimalessalvajes.Nohayamor,nohayamor.
No,nopodrsalcanzarnadaquenohayasido
alcanzado,porqueunhombreprimerosemuere,
despusbuscasumuerteylaencuentraalfin,por
azar,mientrascaminadeunaluzaotra,y
entoncesdice:Ah,erasoloesto.

ElDealer

36

Porfavor,enelsilenciodelanoche,nodijiste
nadaquedesearasdemyqueyonohaya
escuchado?

ElCliente
Nodijenada,nodijenada.Yvos,enestanoche
tanprofundaquenecesitatantotiempopara
acostumbrarsealaoscuridad,noquisiste
proponermenadaqueyonohayaadivinado?

ElDealer
Nada.

ElCliente
Entonces.Conquarmas?

37