Sunteți pe pagina 1din 8

04.

OX COILS CARS CATALOGUE


CATLOGO DE CARROS AUTNOMOS
Y CONJUNTOS MOTORIZADOS OX

INDEX
NDICE

SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
(p. 4.4)

DESCRIPTION
DESCRIPCIN
(p. 4.3)

MODELS
MODELOS
(p. 4.5)

WARRANTY

OF QUALITY
FACTORY:

CERTIFICATE OF
CONFORMITY
MANUFACTURER: CARGO FLET BLASANT S.L.

DATE

DOCUMENT NR.

NIF

SALESMAN NR.

9873

xx/xx/xxxx
CODE

CUSTOMER NR.

DESCRIPTION

578SB40001010

INTERMEDIATE SECTION
OX-SB 400 x 1000 mm

548SB40002000

DESCENDENT UNIT
OX-SB 400

578SB40004000

SCREWS OX-SB 400


BOXER 6 UNITS M24

QUANTITY

*INCLUDES
MAINTENANCE BOOK

DECLARATION OF CONFORMITY according to the 2006/42/CE machines directive


We declare that the equipment delivered has been designed, manufactured and sold in the entire community in accordance with all
the security and health basics detailed in those norms.
The current ceritifcate is null in case the equipment is modified without our permission.
Norms:
- 80 grade chain (EN 818-2 or ISO3076) - Chain slings (EN1677 - 1/2/3/4) - Accessories (ISO 8539 - 1986)
- Chain slings and wire ropes with its accessories (ISO 7531 and EN 13414-1)
- Clamps, lifting beams, C type hooks and magnets (EN13155 or UUV18VBG9A)
- Flat polyester slings (UNE-EN 1492-1) and tubulars (UNE-EN 1492-2) - Lashing systems (EN 12195-2)
- Textile slings are non-reusable (without CE mark, UNE 40901:2007 norm, without its european norm)
- DSS and DSR Rotating lifting points (EN ISO 12100-1 and 2, EN ISO 13852, EN 1677-1)
- Arcelor Mittal wire ropes (76/434/CEE and 73/361/CEE - NF EN 10 204)
Certificate: CARGO FLET BLASANT S.L. has a quality system according to UNE-EN ISO 9001:2008 norm, registered
by LRQA, LTD with SGI number 3201148.
- This certificate has been validated through our informatic system by mr. E.B.

ACCESSORIES
ACCESORIOS
(p. 4.6)

4.2

PRODUCT INFORMATION
INFORMACIN DEL PRODUCTO
(p. 4.7)

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

DESCRIPTION
DESCRIPCIN

DESCRIPTION

DESCRIPCIN

Coils cars are platforms used for the transportation of all kind
of loads.

Los carros autnomos o conjuntos motorizados son


plataformas mviles para el transporte de todo tipo de cargas.

MAIN FEATURES:
- Standard speed: 20m/min. You can raise the speed
optionally.
- Calculation and analysis for finite elements.

CARACTERSTICAS GENERALES:
- Velocidad estndar 20m/min. Opcionalmente se puede
aumentar la velocidad.
- Clculo y anlisis por elementos finitos.

INFORMATION

INFORMACIN

OX CAN MANUFACTURE, AMONG OTHERS:


- Driven rail vehicle coil car
- Remote control coil cars
- One crane, driven rail coil cars
- One crane, remote control coil cars
- Two cranes, driven rail coil cars
- Two cranes, remote control coil cars

OX PUEDE FABRICAR ENTRE OTROS:


- Carros guiados por carriles
- Carros dirigidos
- Carros con una gra por rales
- Carros con una gra dirigido
- Carros con dos gras por rales
- Carros con dos gras dirigido

These coil cars are designed for any kind of load. From many
coils (1, 2, 3, or 4) in any position, to moulds (platform type).
The coil car structure is manufactured with S275 steel and
S355 steel. They are strong materials built according to FEM
and DIN EN 13155 standards.

Estos carros se disean para todo tipo de cargas. Desde


varias bobinas (1, 2, 3, o 4), en culquier posicin, hasta
moldes o matrices (tipo plataforma).
La estructura del carro se fabrica con aceros S275 Y S355.
Son elementos robustos construidos segn normas FEM y
DIN EN 13155.

The manufacturing options are wide:


- Driven by rails
- Remote control - radio control
- Three-phase power supply - batteries
- Electro - mechanical
- Electro - hydraulic
- Using metallic wrappers - polyamide, vulkollan wheels

Las opciones de fabricacin son muy amplias:


- Guiados por via-rales
- Autnomo guiado - filoguiado - control radio
- Alimentacin trifsica - bateras
- Electro- mecnico
- Electro- hidrulico
- Con medias metlicas - poliamida, con ruedas de Vulkollan.

These transportation elements can be manufactured for coil


cars running on rails, AGV coil cars (remote control), radio
control coil cars (outings with protection) and steel sheets
coil cars.

Estos elementos de transporte pueden fabricarse para carros


de traslacin por rales, carros autnomos por control remoto
(AGV), carros autnomos por control de radio (exteriores con
proteccin) , carros para chapas de acero.

Our manufactured products allow the configuration of cradles


from 1 to 4 coils, that can be oriented in the direction of travel
or in perpendicular.

Nuestos productos fabricados permiten la configuracin de


las cunas de 1 a 4 bobinas, que se pueden orientar en el
sentido de la marcha o perpendicularmente.

Other area where we work is the automotive, for the


movement of moulds, the construction and civil engineering
areas, for components transportation in engineering
structures, etc.

Otro sector en el que trabajamos es el del automvil, para


el movimiento de moldes y matrices, el de la construccun
e ingeniera civil, para traslado de subcomponentes de
fabricacin en estructuras, etc.

We can design any platform or trailer that fits your needs.

Podemos asimismo disear cualquier plataforma o remolque


adecuado a sus necesidades.

FOR MORE INFO ABOUT THESE TYPES, DOWNLOAD THEM AT WWW.OXWORLDWIDE.COM


PARA MS INFO SOBRE ESTOS MODELOS, DESCRGUELOS EN WWW.OXWORLDWIDE.COM.

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

4.3

SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES

MATERIAL

MATERIAL

The material we have used in the chasis is: S275 steel for
beams and S355 steel for the rest of materials.

Los materiales utilizados para el chasis son: acero S275 en


las vigas y acero S355 en el resto de materiales.

ACABADO

FINISH
The finish of our products is sandblasted Sa 2,5 in
accordance with ISO 8503-2:1.996 norms. Afterwards, a 50
micras thick of polyurethane epoxi primer (RAL 1028).

IN ACCORDANCE WITH
We comply with the provisions in the directives of the
European Parlament and from the Council 2006/42/CE, on
17th May 2006, regarding the approach of several legislations
of the member states on machinery and 2004/108/CE, on
15th December 2004, regarding the approach of several
legislations of the member states about electromagnetic
compatibility, and it has been manufactured in accordance
with the following norms:
- UNE-EN ISO 12100 - 1:2004. Security on machines.
Basic concepts, main principles for its design. Part 1: Basic
terminology, methodology.
- UNE-EN ISO 12100- 2:2004. Security on machines. Basic
concepts, main principles for its design. Part 2: Technical
principles.
- UNE-EN 13155:2004+A2:2009. Cranes. Security, static
equipment for lifting loads.
- UNE-EN ISO 3834-1:2006. Quality requisites for fusion
welding of metallic materials. Part 1: Criteria for the proper
level selection of quality requisites.

El acabado de nuestros productos es chorreado Sa 2,5


segn normas ISO 8503-2:1.996. Posteriormente capa de
imprimacin epoxi poliuretano de 50 micras de espesor (RAL
1028).

CONFORME
Cumplimos con las disposiciones de las directivas del
Parlamento Europeo y del Consejo 2006/42/CE, de 17 de
mayo de 2006, relativa a la aproximacin de legislaciones
de los estados miembros sobre mquinas y 2004/108/CE,
de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximacin de
legislaciones de los estados miembros sobre compatibilidad
electromagntica, y ha sido fabricada de acuerdo con las
siguientes normas armonizadas:
- UNE-EN ISO 12100-1:2004. Seguridad de las mquinas.
Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte
1: Terminologa bsica, metodologa.
- UNE-EN ISO 12100-2:2004. Seguridad de las mquinas.
Conceptos bsicos, principios generales para el diseo. Parte
2: Principios tcnicos.
- UNE-EN 13155:2004+A2:2009. Gras. Seguridad. Equipos
amovibles de elevacin de carga.
- UNE-EN ISO 3834-1:2006. Requisitos de calidad para el
soldeo por fusin de materiales metlicos. Parte 1: Criterios
para la seleccin del nivel apropiado de los requisitos de
calidad.

FOR MORE INFO ABOUT THESE TYPES, DOWNLOAD THEM AT WWW.OXWORLDWIDE.COM


PARA MS INFO SOBRE ESTOS MODELOS, DESCRGUELOS EN WWW.OXWORLDWIDE.COM.

4.4

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

MODELS
MODELOS

We manufacture all kind of coils cars. There are two types


of control: driven by rail or by remote control. Under the
requisites of the customer we design the power supply,
wheels and the top section that fits best with its use. Besides,
you can add other accessories as weighing.

APPLICATION areas

Fabricamos todo tipo de carros y conjuntos motorizados.


Los modelos se dividen en dos grandes tipos: los guiados
por rales y los dirigidos. Segn los requisitos del cliente
diseamos los carros automatizados con la alimentacin, las
ruedas y la parte superior ms adecuada a su uso. Adems,
se pueden aadir complementos como el pesaje.

Sectores de aplicacin

- Steel -Coil - Sheet


- Automotive components
- Moulds
- Structures- Sub-components -Boilers

- Metal-bobina-chapa
- Componentes de automocin
- Moldes y matrices
- Estructuras-subcomponentes-calderas

Bottom section
Parte inferior

Top section
Parte superior

Power supply
Alimentacin

Wheels
Ruedas

Driven by Rail
Guiado por rales

Platform / Lifting platform / Coil


cradle (1-2-3-4)
Plataforma/ Plataforma elevadora
/Cuna para bobina (1-2-3-4)

Three-phase or batteries
Trifsica o bateras

Metallic
Metalicas

Controlled by AGV or remote control


Dirigidos por AGV o mando radio control

Platform / Lifting platform / Coil


cradle (1-2-3-4)
Plataforma/ Plataforma elevadora
/Cuna para bobina (1-2-3-4)

Batteries
Batera

Polyamide
/ Vulkollan /
Neumatic
Poliamida /
Vulkollan /
Neumtico

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

4.5

ACCESSORIES
ACCESORIOS

ACCESORIES

ACCESORIOS

- Weighing for coil cars

- Pesaje para carros

- Anti-collision bars

- Barras anti-colisin

- Couple for pulling or joining many coil cars

- Acople para arrastre o unin entre varios carros

-Secur-Ite Protection to avoid deformations in the platform

- Proteccin Secur- Ite para evitar deformaciones en


plataforma

- Side protections

- Protectores laterales

OX Coil Car Drawing.


Plano para carro autnomo OX..

4.6

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

APPLICATIONS
APLICACIONES

APLICACIONES

APLICACIONES

Example of application for steel company.

Ejemplo de aplicacin para empresa siderrgica.

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com

4.7

PRODUCT INFORMATION
INFORMACIN DEL PRODUCTO

IDENTIFICATION.

Theres an identity sheet on the unit structure. The model,


type, SWL, year of manufacturing and conformity with CE
norms are shown in it.

IDENTIFICACIN.

En la estructura de la unidad hay una placa de identificacin.


En ella se indica el modelo, n de serie, CMU-SWL, ao de
fabricacin y de conformidad con las normas CE.

WARRANTY OF QUALITY.

The products of Ox Worldwide are designed and


manufactured in accordance with a quality control.
The quality of the whole productive process of Ox Worldwide
is guaranteed by periodic inspections and certifications of
approval by Lloyd Register Quality Assurance.

WARRANTY

GARANTA DE CALIDAD.

Los productos de Ox Worldwide estn concebidos, diseados


y fabricados dentro de un estricto control de calidad.
La calidad de todo el proceso productivo de Ox Worldwide
est garantizada por inspecciones regulares y certificados de
aprobacin por parte de Lloyd Register Quality Assurance.

OF QUALITY

CERTIFICATE OF CONFORMITY.

FACTORY:

CERTIFICATE OF CONFORMITY
MANUFACTURER: CARGO FLET BLASANT S.L.

DATE

DOCUMENT NR.

CUSTOMER NR.

NIF

SALESMAN NR.

9873

xx/xx/xxxx
CODE

DESCRIPTION

578SB40001010

INTERMEDIATE SECTION
OX-SB 400 x 1000 mm

548SB40002000

DESCENDENT UNIT
OX-SB 400

578SB40004000

SCREWS OX-SB 400


BOXER 6 UNITS M24

QUANTITY

*INCLUDES
MAINTENANCE BOOK

DECLARATION OF CONFORMITY according to the 2006/42/CE machines directive


We declare that the equipment delivered has been designed, manufactured and sold in the entire community in accordance with all the
security and health basics detailed in those norms.
The current ceritifcate is null in case the equipment is modified without our permission.
Norms:
- 80 grade chain (EN 818-2 or ISO3076) - Chain slings (EN1677 - 1/2/3/4) - Accessories (ISO 8539 - 1986)
- Chain slings and wire ropes with its accessories (ISO 7531 and EN 13414-1)
- Clamps, lifting beams, C type hooks and magnets (EN13155 or UUV18VBG9A)
- Flat polyester slings (UNE-EN 1492-1) and tubulars (UNE-EN 1492-2) - Lashing systems (EN 12195-2)
- Textile slings are non-reusable (without CE mark, UNE 40901:2007 norm, without its european norm)
- DSS and DSR Rotating lifting points (EN ISO 12100-1 and 2, EN ISO 13852, EN 1677-1)
- Arcelor Mittal wire ropes (76/434/CEE and 73/361/CEE - NF EN 10 204)
Certificate: CARGO FLET BLASANT S.L. has a quality system according to UNE-EN ISO 9001:2008 norm, registered by LRQA,
LTD with SGI number 3201148.
- This certificate has been validated through our informatic system by mr. E.B.

The products of Ox Worldwide have a certificate of conformite,


declaring that the equipment delivered has been designed,
manufactured and sold in the entire community in accordance
with all the security and health basics detailed in those norms.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD.

Los productos de Ox Worldwide se entregan con un certificado


de conformidad, declarando que el equipo entregado se ha
diseado, fabricado y vendido en la comunidad europea, de
acuerdo con todas las normas de seguridad y salud de sta.

INSTRUCTIONS MANUAL.
Ox Worldwide always delivers its products with the
proper instructions manual.
This manual is made up of more than 20 pages, and
it contains detailed information, instructions manual,
checking points, reviews, etc...

MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Ox Worldwide siempre realiza entrega de sus productos
con el manual de instrucciones apropiado.
Dicho manual consta de ms de 20 pginas, con
informacin completa, libro de mantenimiento,
puntos de chequeo, revisiones, etc...

4.8

OX WORLDWIDE | tel. (+34) 902 181 777 info@oxworldwide.com www.oxworldwide.com