COLOANA NESFRIT

- teatru de
Mircea Eliade

Caseta tehnic
Editori:
Remus Cernea
remuscernea@xnet.ro
Gabriela Bagrinovschi
ella@topmail.ro
Ctlin Teni
noesis@xnet.ro
Corectur:
Adina Bolboceanu
Societatea Cultural Noesis
Editura Destin
Societatea Cultural Noesis
Tel: 240.53.80; 0724.263.305
noesis@noesis.ro
www.brancusi.net
www.noesis.ro

ACTUL I
Trgu-Jiu, 1937. Curtea unei case la marginea oraului. n planul al doilea, ctre
stnga, ocupnd mai mult de jumtate din scen, un hambar transformat n atelier. Se vede
ua, deschis. O parte din acoperi, la stnga, a fost scos ca s fac loc Coloanei, care se vede
uor aplecat, prelungindu-se mult dincolo de decor. La dreapta, un gard de lemn, cu cteva
tufe nalte de floarea-soarelui i o poart. n prim-plan, pe stnga, se distinge vag prispa
casei. Alturi, cteva oale de pmnt, unelte de grdinrit i un butoi. La dreapta, la umbra
unui nuc, trei scaune scunde de lemn i o mas rotund, tot joas. La civa metri de
trunchiul copacului, se ghicete grdina.
Amurg de august. Seara se las pe nesimite. Ctre mijlocul actului, lumin de lun.
Oricare ar fi stilul punerii n scen, Coloana trebuie s domine ntreg decorul.
COMISARUL: Maestre, s nu v suprai, c eu v rog ca pe un Dumnezeu! i doar att
v rog: retezai-o la jumtate, maestre. Mai tiei din ea.
NVTORUL: Tiai fr grij, domnu Brncui. Tot nalt rmne, ascultai-m pe
mine!
COMISARUL (patetic): i e pcat de Dumnezeu, c ne mor copiii, maestre!
BRNCUI: Iar ncepei cu copiii?! Ce v-a apucat?
COMISARUL (fcnd un pas spre Brncui): Ce v spuneam i alaltieri pe strad, cnd
ne-a prins ploaia. Ne mor copiii, maestre! Pier!
NVTORUL: Dispar, pe onoarea mea! S v spun femeile, c voiau s vin i ele cu
noi, dar le-am oprit. Avei rbdare, le-am spus, mai ateptai. Lsai-l nti pe domnul comisar
s explice.
COMISARUL (ntrerupndu-l): Ascultai-m pe mine, maestre! Retezai-o la jumtate!
BRNCUI: La jumtate nu se poate! Ori ntreag, ori deloc. Jumtate nu se poate.
COMISARUL: Dar ni se prpdesc copiii, maestre! Pier! Nu le mai d nimeni de urm!
Parc nici n-ar fi fost!
NVTORUL: S v spun eu cum e, domnu Brncui: parc i-ar atrage ceva, ceva
nevzut i netiut, aa, ceva ca o vrjitorie...
BRNCUI (brusc interesat): i atrage? Zici c-i atrage? Atunci e bine! Dac e ca o
vrjitorie, s tii c-i bine. E foarte bine!
COMISARUL: i cheam la ea, maestre. V spun pe ce-am mai scump. i atrage ca un
magnet. Parc i-ar suge!
BRNCUI: Dac i atrage ca un magnet, e bine... (ntorcndu-se brusc ctre comisar)
Dar cum au ghicit? Cum le-o fi trecut asta prin cap? Copiii, vreau s spun. Ce fac?
COMISARUL: Se car unii dup alii, urc ce urc, i apoi nu se mai vd.
NVTORUL: Nu-i mai vede nimeni. Dispar!
BRNCUI (cltinnd vistor din cap): Ei, frumos ar fi s fie aa!... Dar nc nu e gata.
Cnd o fi gata, ntreag, atunci o s fie frumos.
COMISARUL (cu fervoare): Dar nu se mai ntorc, maestre!
BRNCUI: Cnd o fi ntreag, o s vedei atunci cum urc! Nu zboar! Bgai bine de
seam, c asta nu e Miastra! Asta urc, urc, urc... Urc sus de tot, pn nu se mai vede.
Pn la cer!... Atunci s-o vedei!...
COMISARUL: V spun pe ce-am mai scump, maestre. Unul nu se mai ntoarce!
NVTORUL: Se car unii dup alii, i nu se mai ntorc.
BRNCUI: Adic, ce vrei s spui? Cum vine asta - c nu se mai ntorc? COMISARUL:

Ce v spuneam adineaori: mor!

BRNCUI: Bine, asta tiu. Mi-ai mai spus-o. Aa mureau i n satul meu. Mureau, mai
ales, copiii.
COMISARUL: Dar dac ai reteza-o de la jumtate, n-au cum s ajung att de sus, i
atunci se ntorc. Nu mai mor.
NVTORUL: Vrea s spun c nu mai dispar.
BRNCUI: Dar unde dispar?
COMISARUL: Nu-i mai vede nimeni, maestre. Parc nici n-ar fi fost.
NVTORUL: Nu se mai ntorc acas. Nu-i mai gsete nimeni, pe onoarea mea!
COMISARUL: Se iau unul dup altul, i se car, se nal, se nal...
BRNCUI (ntrerupndu-l): i nc n-am terminat-o! Atunci s-o vedei, cnd are s fie
gata! Atunci s-o privii, ct va fi de nalt!...
COMISARUL i NVTORUL (mpreun, speriai): Mai nalt? nc i mai nalt?
BRNCUI: i totui nu va fi nalt aa cum i spunei voi. (Deodat foarte bine dispus).
Ascultai, am s v spun un secret. i vi-l spun pentru c n-o s-l nelegei. Nu l-am neles
nici eu, vreo civa ani... i chiar dac l nelegei, n-o s tii ce s facei cu el.
NVTORUL: Pe cuvntul nostru de onoare, domnule Brncui, putei s avei toat
ncrederea.
BRNCUI (nal braul spre Coloan): O vedei? Va fi mai nalt dect cea mai nalt
coloan pe care a fcut-o vreodat mna omeneasc. Pentru c nu va avea sfrit. i tocmai
aici e secretul! Pentru c, chiar dac nu va fi att de nalt pe ct spunei voi, nu va avea
sfrit. Nu se va opri nici n cer. l va strpunge, i se va nla mai sus.
COMISARUL (nencreztor i totui puin speriat): Dincolo de cer?...
NVTORUL: Dar cerul nu exist, domnul Brncui. tiina a dovedit c nu exist.
Este ceva, aa un fel de iluzie, care numai ni se pare nou c e cer, ceva care...
BRNCUI (ntrerupndu-l): tiu. tiu asta. Dar dac n-a fost pn acum, o s fie deacum nainte.
NVTORUL: Ce-o s fie?
BRNCUI: Cerul. l fac s fie de-adevrat. Dac nal Coloana cum tiu eu, cum am
nvat eu de curnd c trebuie nlat - o s nceap i cerul s fie! (Dup o pauz,
izbucnind). Dac v spun c e nesfrit! C strpunge cerul, i trece dincolo de el?
COMISARUL: Atunci ne-am prpdit! Praful se va alege de frumuseea asta de trg!
Murim toi!
BRNCUI (privindu-l surprins): Iar m-ai ncurcat i m-ai ntunecat. Parc mi-ai fi tras
cciula pe ochi i nu mai vd nimic. Nu mai neleg nimic... De ce-o s murii?
COMISARUL: Mor copiii, maestre! Nu mai scap unul. i fr copii, spunei i
dumneavoastr? Ce-o s mai fie Trgu-Jiul nostru ntr-o sut de ani?
BRNCUI (dup ce-i privete lung pe amndoi): Aici mi-au cerut s ridic Coloana, aici
o ridic. La Trgu-Jiu...
COMISARUL: Dac ai mai reteza-o nielu... Poate nu chiar la jumtate, dar, aa, mcar
o prticic, s zicem, zece, cincisprezece metri...
BRNCUI: Nu se poate. Aa ne-am neles: s nal o Coloan fr sfrit. Alta nu tiu
s fac.
COMISARUL: Vai de femeile noastre, sracele! Vai de mama lor!
NVTORUL (brusc): Dar ia ascultai ncoace, domnule Brncui. Dac nu vrei s-o
scurtai, atunci mcar mai aplecai-o nielu spre pmnt, aa cum era ast-primvar.
BRNCUI: Ast-primvar abia o ncepusem. De aceea i se prea c era mai aproape

de pmnt.
COMISARUL (prinznd curaj): Dar atunci nu mureau copiii!
NVTORUL: Nu dispreau. Nu li se pierdea urma.
(Cteva femei se apropie tcute de gard)
BRNCUI (privind preocupat spre Coloan): Are s fie greu. Chiar aa cum e acum,
ncepe s fie greu, n fiecare diminea parc e mai greu. Eu m gndeam ca, n cteva zile, cel
mult sptmna viitoare, s-o mai nal puin.
COMISARUL: Fereasc Dumnezeu! Gndii-v i la noi, maestre!
BRNCUI: M gndesc, m gndesc, dar gndii-v i voi la mine. Am fgduit s ridic
Coloana pn la sfritul anului. i ce mai avem? Nici mcar cinci luni ntregi. Ar trebui s
m grbesc...
COMISARUL: Doar s-o mai aplecai puintel!
CTEVA FEMEI (foarte ncet, mai mult optind): Aplecai-o, maestre!...
BRNCUI: V spun c are s fie greu.
COMISARUL: Copiii, maestre, copiii! Gndii-v la copii!
FEMEILE: Zu, domnule Brncui! Gndii-v i dumneavoastr...
BRNCUI: i are s fie i mai greu mai trziu, cnd va trebui s-o nal mai sus, s-o aduc
aproape de vertical...
COMISARUL: V ajutm noi, aducem noi oameni, aa cum am fcut ast-primvar.
NVTORUL: Aducem i acum, n noaptea asta, dac e nevoie.
FEMEILE: Ajutm i noi...
BRNCUI (ntoarce capul ctre femei, fr mirare, parc ar fi tiut c s-au adunat
acolo, lng gard): De aplecat spre pmnt e mai uor. Dar o s fie greu cnd va trebui s-o
nlm din nou...
COMISARUL: Nu v batei dumneavoastr capul. Aducem noi oameni.
FEMEILE (implornd sfioase): Zu, domnul Brncui!
(Brncui ezit cteva clipe, cu ochii pe Coloan, apoi se ndreapt spre hambar, urmat
de nvtor i comisar. Curnd se aude un uruit metalic, ca de macara ruginit, i Coloana
ncepe s se aplece. Apoi glasul lui Brncui, strignd: Ajunge! Destul! i glasurile
comisarului i nvtorului: nc nielu, maestre! C nici nu se cunoate! Alte cteva
femei s-au apropiat de gard i ncep s vorbeasc tot mai tare)
O FEMEIE: Dac-l mai coboar puin, l face pod. i atunci o s fie bine...
ALTA: Pe un pod ca sta, ajungi mai repede ca pe osea.
ALTA: Dar s-l fac mai lat.
A DOUA FEMEIE: Nu prea lat, c atunci nu umbli repede pe el.
A TREIA: Pe un pod ca sta, i se pare c de-abia calci, i tu alergi, alergi...
ALTA: Dar s-l fac lung.
(Brncui, nvtorul i comisarul ies din hambar i privesc spre Coloan)
O FEMEIE: E lung, nu-i vezi captul.
BRNCUI (ntorcnd capul spre grupul femeilor): Nu i se poate vedea captul pentru
c nu este nc gata (Zmbete). Iar dup ce-o fi gata, n-o s se mai vad deloc...
O FEMEIE: Ce n-o s se vad, podul?
BRNCUI: Nu e pod. E o coloan. Un stlp. Stlpul cerului, aa-i spuneau oamenii pe
la noi. i cnd l-oi sprijini n nori, n-o s i se mai vad captul...
O FEMEIE: Dar poi s mergi pe el?
BRNCUI: Poi s urci... dar e greu! C dac apuci s urci, nu te mai opreti i ajungi
prea departe.

O FEMEIE: Ct de departe? Pn la ru?

(Brncui ncepe s rd)
O FEMEIE: Pn la mnstire?
ALTA: Pn la Dunre?
BRNCUI: Mai departe, mult mai departe!
O BTRN: S-l faci, maic, pn la Paris.
BRNCUI: La Paris? Ajungi acolo ntr-un ceas.
BTRNA: Am un biat acolo. Poi s mi-l aduci?
BRNCUI: De la Paris? S i-l aduc de la Paris? Mai bine l iau cu mine, mai departe.
Departe de tot! Pn n India, dac vrei... i cine-o vrea, i mai departe, pn n China...
O FEMEIE: Era mai bine s-l fi fcut numai pentru noi, cei de pe aici.
ALTA: Mergeam la Dunre...
ALTA: Mergeam la Bucureti...
BRNCUI (parc trezindu-se, devenind deodat grav, aproape sever): Dar s pzii bine
copiii, s nu-i mai lsai s se caere. C, ai vzut, unii nu se mai ntorc...
O FEMEIE: Cum le-o fi scris, domnul Brncui...
ALTA: Orice am face noi, oricum i-am pzi, dac i-a ursit Dumnezeu...
BRNCUI: Acum, c am aplecat Coloana, s-i pzii bine, s nu-i mai lsai s se joace
pe aici.
O FEMEIE: Orict i-am pzi, ei tot se joac. i... cum o vrea Dumnezeu.
BRNCUI (nervos, pierzndu-i rbdarea, ctre comisar): Eu am fcut ce mi-ai cerut...
Ce facei de acum nainte, v privete.
NVTORUL (ctre femeile care ncep s se retrag): Acum e rndul dumneavoastr.
Fii cu ochii pe copii.
COMISARUL: Rmn eu de paz pn la miezul nopii, maestre. Iar de mine pun un
sergent de planton n fiecare sear. Paz la pod, cum s-ar spune. Eu tiu ce-i asta.
NVTORUL (privind coloana, aa cum ncepe s-o lumineze luna): Adevrat c
seamn ca un pod. Numai s in. C dac se prbuete d jos toate casele pn la primrie.
BRNCUI (provocator): Numai pn la primrie? Zi mai bine: s fereasc Dumnezeu!
COMISARUL: Vai de mama noastr, atunci. Murim cu toii. Unul nu mai scap...
O FEMEIE: Doamne-ferete! Dar o fi tiind el ce face, c e meter mare.
NVTORUL (ndreptndu-se spre poart): N-avea dumneata grij, tie maestrul ce
face.
COMISARUL: Cum o vrea Dumnezeu! Dar dac se prbuete... (Ajuns n poart, ctre
nvtor, cobornd glasul) Poate era mai bine dac o lsam aa, cum era la nceput...
(Brncui se ndrept spre prispa casei, ezit o clip, apoi se oprete n faa butoiului)
BRNCUI: Au plecat toi. Poi s te ari. S vd i eu cu cine am de-a face...
(Butoiul se ridic ncet i de sub el apare o fat foarte tnr, cu rochia mototolit, cu
prul n dezordine. Cnd d cu ochii de Brncui optete ncurcat: pardon!, i ncearc s-i
netezeasc rochia).
BRNCUI: Va s zic, o domnioar. Cum ai ajuns aici?
FATA: Am venit cu trenul. Apoi am ntrebat de casa domnului Constantin Brncui.
Voiam s v vorbesc, dar am auzit glasuri, i m-am ascuns.
BRNCUI: Cnd a fost asta?
FATA: Alaltieri. Sau poate m nel, poate a fost ieri de diminea. De fapt, nu prea de
diminea. V-am vzut cnd veneai cu tiuleii de porumb din grdin.
BRNCUI: Asta a fost alaltieri.

FATA: Aa spuneam i eu. Alaltieri, pe la ora prnzului. Dac nu m credei, ntrebaim ceva, i o s v dai seama dup rspuns c nu mint. Nu pot mini. (Ezit) Poate de aceea
n-am succes n carier. Dup trei ani, joc aceleai roluri. i nici mcar nu sunt roluri simple,
de subrete, bunoar, sau roluri clasice, Julieta, Fedra, Manon...
BRNCUI (continund s-o priveasc, amuzat): Deci, cum s-ar spune, un fel de artist.
FATA: Bine ai spus, un fel. Nu tiu s joc cum trebuie. n fiecare sear m gndesc la
altceva, la alt rol. i nu merge, nu e aa? Trebuie s te gndeti numai la personajul pe care-l
reprezini. Nu e aa?
BRNCUI: Poate. Nu tiu. Depinde de personaj.
FATA: Eu, de fapt, nici nu voiam s m fac artist. Mi-ar fi plcut s fiu vrjitoare. Dar
n-are cine s m nvee, nu mai sunt coli, ca pe vremuri... i de aceea am venit aici, la
dumneavoastr, ca s v ntreb...
BRNCUI (ndreptndu-se ctre prisp): S-i aduc nti ceva de mncare.
FATA: Nu, mulumesc, maestre, nu mi-e foame. Am mncat mereu toat sptmna
asta. Cine credei c v-a njumtit coul cu prune? i turta pe care v-a adus-o Doru?
BRNCUI (privind-o lung): Va s zic, stai aici, sub butoiul sta, de o sptmn?
FATA: N-am stat numai sub butoi. Am fost i n grdin. M-am urcat i pe Coloan.
(Brusc, se repede la Brncui i, cu un gest teatral, i cade n genunchi) Maestre, v implor, nu
mai nlai Coloana! Dac o nlai, n-o mai vedei!
BRNCUI (calm): Las Coloana n pace. Nu-i purta tu grija.
FATA (ridicndu-se): Aa mi spuneam i eu. tie maestrul ce face, mi spuneam. Lumea
crede c Brncui lucreaz aici, la Trgu-Jiu, ca s nale ce nu s-a mai nlat de la Jidovii
Uriai; dar, evident, povestea asta cu uriaii e doar o legend. De fapt, Stlpii cerului nu s-au
mai vzut pe aici, prin prile noastre, din epoca megalitic, acum trei, patru mii de ani.
BRNCUI (amuzat): M, m, m, ce savant e domnioara noastr!
FATA: Savant, i frumoas, i deteapt foc, maestre! O s v dai i dumneavoastr
seama cnd o s m descoasei.
BRNCUI: Dar de ce ziceai c eti frumoas?
FATA: Nu m vedei? E drept, noaptea, la lumina lunii, par mai palid. Dar ochii,
maestre, i gura, i, de ce nu v-a spune adevrul?, mai frumoas dect toate sunt la corp.
Acas, umblu goal. Dar mi-au spus prietenii c dac m prinde poliia, goal, pe strad, s-a
terminat cu cariera.
BRNCUI: Ei, i? Ce-i pas ie de carier?
FATA: Credei c mi-a gsi alta? Aa repede? Nu. V nelai, maestre. Mi-ar fi plcut s
fiu dansatoare. Dar cine s m nvee? Dac v-a ruga, i v-a ruga mult de tot, s m nvai,
ai primi?
BRNCUI: Ce s te nv?
FATA: Dansul.
BRNCUI: Eu?
FATA: Suntei singurul de la care a fi putut nva s dansez. Am neles asta de cum
am vzut Pasrea miastr.
BRNCUI: Ai vzut i tu Miastra i i-a plcut? i ce-ai neles?
FATA: Ce ar trebui s neleag toat lumea. C numai cine a putut s fac o pasre de
piatr s zboare att de repede c nu o mai poi urmri cu ochii, numai acela cunoate taina
dansului.
BRNCUI: Taina dansului? M, m, m, cte tie domnioara noastr!
FATA: Oh! Maestre, cnd m ncurajeaz cineva, parc m simt i mai deteapt. neleg

lucruri pe care alii nici nu le bnuiesc. Voiam tocmai s v spun adineauri, i m-am luat cu
vorba: ce satisfacie, s tii c o lume ntreag se neal! Pentru c, v dai seama, o lume
ntreag e convins c Brncui lucreaz aici, la Trgu-Jiu, la Coloana nesfrit, n timp ce
adevrul este cu totul altul.
BRNCUI (oarecum n glum): Cum ai ghicit?
FATA (dup o scurt ezitare): tiu ce aveai de gnd s facei n India...
BRNCUI: n India?
FATA: Da. Nu v-a invitat maharajahul n India, i nu v-a cerut s-i construii un
monument fr pereche n lume, aa cum nu s-a mai vzut de la Taj-Mahal?
BRNCUI: Acum stau i m ntreb, de unde tii tu ce fel de monument vrea
maharajahul? Asta n-o tie nimeni. N-am spus-o nimnui. Nici eu nu tiu dac am s-l fac
sau nu.
FATA (cu fervoare, implornd): S-l facei, maestre, trebuie s-l facei. L-ai citit pe
Milarepa. i dac l-ai citit, ai neles cum trebuie tiat muntele...
BRNCUI: Ce tot ndrugi tu acolo pe nemncatelea? Ce munte?
FATA: Parc dumneavoastr nu tii... Ce v-ai gndit la nceput, cnd ai dat cu ochii de
munte (Schieaz cu amndou braele ntinse, srind puin n aer, apoi chircindu-se s
ating pmntul, un rotund curios). Uite aa de mare. E i mai mare ca sta. Este un munte
nalt, frumos, numai de piatr... Vreau s spun c acolo, n locurile acelea, lng Indor, unde
triete maharajahul, nu este altul mai mare. i, maestre, cnd l-ai vzut, ai neles c
trebuie retezat.
BRNCUI: Nu tiu de la cine ai aflat tu toate astea, dar s tii c-mi place. Ideea cu
muntele retezat, s tii c asta mi place!
FATA: Chiar retezat, poate c nu, dar cioplit i dltuit pn ce l vei face asemenea unui
ou uria (arat cu braele). Oul cosmogonic, de piatr, aa i s-ar putea spune mai trziu. i ai
neles bine, pentru c, tii, oul simbolizeaz viaa, naterea, renaterea... i ce-ar putea fi
mai frumos, i mai nimerit, pentru cenua srmanei maharani dect, depus ntr-un
mausoleu, n inima muntelui, s atepte acolo o nou natere? Dar ce idee genial, maestre,
s facei mausoleul mic, mic de tot (dup ce a schiat din nou muntele cu braele, se apleac
i arat mausoleul), i numai muntele, gigantic, sculptat ca un ou, i va tia silueta pe cerul
Indiei! (Tace ncurcat). Am spus cam prost ultima fraz, nu e aa? Prea emfatic, chiar de
prost-gust i va tia silueta pe cerul Indiei! Un adjectiv, dou, s fi adugat - s fi spus,
bunoar, pe cerul de cletar al Indiei! - i m-ai fi dat afar, nu e aa? Dar nu tiu cine
Dumnezeu m inspir ast sear, pentru c rolul pe care mi l-au dat nu e prea faimos.
BRNCUI (care a privit-o tot timpul lung, concentrat): Fetio, pe tine te-a pus cineva s
vii i s m descoi, s se afle la Paris ce-am eu de gnd s fac n India. Te-a trimis cineva de
la Paris. Te-a ales foarte bine, asta se vede ct de colo. Dar s nu crezi c m las att de uor
pclit, sau ispitit. S le spui lora care te-au trimis c Brncui nu s-a hotrt nc. Nu tie
nici el ce are s fac. Aa s le spui, acolo, la Paris.
FATA: La Paris? Ce n-a da s pot merge i eu la Paris! i pentru c ai fost sincer cu
mine, s v spun i eu un secret, maestre. Ct stam ascuns sub butoi, mi fceam tot felul de
planuri, ba chiar visam, mi imaginam ce s-ar putea ntmpla mai trziu, i evident, mi
imaginam un ideal, unul dup altul, cci nu puteam dormi. i-mi spuneam: dac maestrul
nu m d pe mna poliiei, i-i place de mine, c sunt fat deteapt, l rog s m ia cu el la
Paris. (Cade deodat, copilrete, n genunchi). Maestre, v implor, luai-m la Paris! S vd
i eu atelierul din Impasse Rossin i cele trei variante din Mademoiselle Pogany, s vd
picturile tibetane de la Muse Guimet. N-are s v par ru. V fac tot: v deretec casa, scutur

praful n atelier, v gtesc...

BRNCUI (bnuitor): Fetio, tu urmreti ceva. Ia spune, de ce-ai venit?
FATA (ridicndu-se): La cine altcineva m-a fi putut duce, maestre? Cine altul ar putea
s m nvee?
BRNCUI: Dar eu, eu - ce s te nv?
FATA: Ce vrei dumneavoastr, maestre. Dansul, bunoar, sau nelepciunea.
Cuminenia pmntului.
BRNCUI: Tu tii bine c eu sunt sculptor. Numai sculptor.
FATA: Tocmai de aceea am venit la dumneavoatsr, maestre. Fiind numai sculptor, m
putei nva esenialul. i asta m intereseaz pe mine, esenialul. nvai-m unde s-l
caut, cum s-l gsesc...
BRNCUI: S fie ntr-adevr aa, prea ar fi frumos! Ar fi ca n cri. Dar eu nu m prea
ncred n cri... Tare mi-e team c e altceva la mijloc.
FATA: Sigur c este i altceva maestre, dar nu esenialul. V-am spus care este
esenialul...
BRNCUI: M tot uit la tine, te ascult i m ntreb: ce-o fi cu domnioara asta a
noastr? Poate i-o fi bgat cineva n cap c nu mai tiu cum s termin Coloana, i a venit la
faa locului, s se conving...
FATA (privindu-l, naiv, n ochi): i nu e adevrat, maestre?
BRNCUI (surprins): Ce s fie adevrat?
FATA: C nu mai tii cum s terminai Coloana?
BRNCUI (izbucnind n rs): Asta-i bun! Cum s-o termin dac e fr sfrit? Nu-i
nevoie s fii fat deteapt ca tine ca s nelegi mcar atta lucru: c dac e cu adevrat fr
sfrit, nu poate fi niciodat terminat. Nici Dumnezeu din cer nu poate s-o termine...
FATA: Bine, asta e altceva...
BRNCUI: Nu m ntrerupe, c eu vorbesc o dat, de dou ori pe an, i atunci vreau smi spun gndul ntreg (O privete lung). Dar, n fond, de ce i-a spune ie gndul meu ntreg?
Dac eti att de deteapt, uit-te bine la Coloan, i ai s nelegi (Arat cu braul, dar
ntoarce repede capul, ncurcat).
FATA: V rog s m iertai, maestre. Nu trebuia s v ntrerup. Pe mine, dac m
ntrerupe cineva, mi pierd irul gndurilor.
BRNCUI: i crezi c aa mi s-a ntmplat i mie? Mi-am pierdut irul gndurilor?
FATA: Am voie s rspund?
BRNCUI: Nu vezi c te ntreb?
FATA: Dar eu nu pot spune dect adevrul, maestre. De aceea n-am nici un viitor n
teatru, pentru c sunt sincer...
BRNCUI: Las teatrul, acum. Rspunde la ce te-am ntrebat.
FATA: V-ai pierdut irul gndurilor, maestre, pentru c v-ai uitat la Coloan, i ai
vzut-o cum arat acum: arat ca un pod suspendat.
BRNCUI (ncercnd s rd): Eti obraznic ru de tot! Evident c arat ca un pod
suspendat, dac am apropiat-o de pmnt. Tu nu tii, c erai ascuns sub butoi, dar au venit
femeile, i nvtorul, i comisarul s m roage...
FATA: Am auzit.
BRNCUI: i-am mai spus o dat s nu m ntrerupi... Au venit s m roage s-o cobor,
c le mor copiii...
FATA: i bine le-ai rspuns, c ntotdeauna mor copiii...
BRNCUI: Da, dar de data asta mor din cauza mea, din cauza Coloanei mele. Mi s-a

fcut mil, i am apropiat-o de pmnt. Pentru o zi, dou...

FATA: S-ar putea s dureze mai mult, maestre. Pentru c, dac ai aplecat-o i ai
apropiat-o de pmnt, n-o mai vedei aa cum o vedeai la nceput, Coloana fr sfrit,
nlndu-se vertical ctre cer...
BRNCUI (confuz): Adic? Ce vrei s spui? C n-o mai vd cum o vedeam la nceput?
FATA: Eu nu tiu cum s v explic. Dar m uit la dumneavoastr, maestre, i tocmai
pentru c v admir i v iubesc att de mult, ghicesc ce se petrece acolo, n mintea i inima
dumneavoastr...
BRNCUI: M, m, m!
FATA: V zbatei i v dai de ceasul morii, maestre, i nu tii ce s facei. Cci
dimineile v spunei: o s mai am mult de furc cu Coloana asta, i, uite, se apropie toamna;
iar spre sear, dup ce-ai trudit ziua ntreag, v spunei: am fcut-o prea nalt? Trebuie s-o
mai retez, dar cum s-o retez? Pn unde?
BRNCUI: i toate astea zici c le citeti n mintea i inima mea?
FATA: Mai mult le ghicesc, maestre. i poate nu le nimeresc ntotdeauna, dar de un
lucru sunt sigur: c are s fie greu, greu de tot.
BRNCUI: Ce-are s fie greu?
FATA: ...S terminai Coloana. O s fie greu, pentru c v este inima mprit.
(Face un pas ctre el, ca i cum s-ar fi pregtit s ngenuncheze) V-a fermecat India,
maestre! Acolo v este gndul, la muntele din Indor. E drept, ce vrei s facei acolo e mai
uor. Ct de nalt ai voi s cioplii Oul cosmogonic, s spunem, sute de metri nlime, tot e
mai uor dect Coloana.
BRNCUI: Evident c e mai uor. Dac aduci muncitori destui, i cheltuieti multe
milioane, i ai o via ntreag n faa ta, tot i dai de rost ntr-o zi. Dar cnd Coloana e
nesfrit?
FATA: I-ai gsi dumneavoastr secretul dac v-ai gndi la ea aa cum v gndeai la
nceput, acum civa ani...
BRNCUI: De unde tii tu ce fceam i ce gndeam acum civa ani?
FATA: De la prietenii mei care au vzut macheta... Ei, i pe urm, restul mi l-am
nchipuit...
BRNCUI: Dar ai vzut vreodat macheta?
FATA: Nu.
BRNCUI: Atunci, nu tii nimic. Nu nelegi. i nici nu poi nelege. Cci tot secretul
st n asta: odat ce-ai vzut macheta, ai neles c, spre cer, oamenii nu pot zbura, aa cum
zboar psrile. Spre cer, omul trebuie s urce. S urce mereu. Cu picioarele i cu minile. Aa
cum vor s se caere copiii...
FATA: Cum s-ar spune, ei, copiii, au neles...
BRNCUI: Dac ar fi vzut macheta, ai fi neles i tu. Coloana asta e materie, e
impenetrabil, n-o poi zgria nici cu unghia, nici cu cuitul. Pcat c n-o pot face din piatr, i
trebuie s-o torn din oel. Dar s umbli tot pmntul, piatr, care s poat ajunge att de sus,
s strpung cerul, n-ai s gseti.
(Se aude glasul comisarului strignd: Care-i, m, acolo? Stai pe loc c trag! Apoi un foc
de arm, urmat de rsete nfundate i chiote stinse de copii. Din nou glasul comisarului: Stai
c trag! nc un foc de arm i cteva clipe n urm Comisarul intr repede, cu puca de
vntoare n mn. Fata dispare n umbra hambarului.)
COMISARUL: I-ai auzit, maestre?
BRNCUI (ridicnd plictisit din umeri): Sigur c i-am auzit.

COMISARUL: Iar vor s se caere.

BRNCUI (absent): Copii, ce vrei s le faci!
COMISARUL: i s-au ascuns pe aici, pe aproape, prin grdinile oamenilor. i n grdina
dumneavoastr trebuie s se fi ascuns. Se ascund peste tot.
BRNCUI: Dar la urma urmelor, domnule comisar, de ce te oboseti dumneata atta?
Parc ar fi toi copiii Dumitale. Las-l n pace. i dumneata, i eu, ne-am fcut datoria. Am
fcut ce-am putut.
COMISARUL: Aa e, maestre. Dar vedei, am s v spun un secret: i eu sunt din satul
dumneavoastr, din Hobia. i mi se rupe inima cnd m gndesc: de ce tocmai de la cineva
din satul nostru s li se trag asta?
BRNCUI: Ce s li se trag?
COMISARUL: Nebunia asta cu urcatul pe Coloan. Unii cad, i rup oasele i rmn
schilozi; alii dispar, mor, nu le mai d nimeni de urm...
BRNCUI: Bine, asta tiu, mi-ai mai spus-o.
COMISARUL: Dar de ce s li se trag asta tocmai de la cineva din Hobia?... Aa c miam adus puca de vntoare i atunci cnd i aud, trag cteva focuri, ca s-i sperii...
BRNCUI: Dar, vezi, s nu greeti cumva, i s nimereti vreunul din ei...
COMISARUL: Nu, c trag n aer. Numai c n-o s pot sta toat noaptea, c mi s-a fcut
somn...
BRNCUI (ndemnndu-l spre poart): i mie mi s-a fcut somn.
COMISARUL: Dar, ascultai-m pe mine, maestre, dac n-o fceai att de nalt...
BRNCUI: Ei las, asta, las, c e trziu.
COMISARUL (din poart): Dac fceai i dumneavoastr, acolo, o coloan, dou, cum
fac toi...
(Brncui se ntoarce ctre mijlocul scenei, cu ochii pe Coloan. Fata se apropie pe
nesimite de el.)
FATA: V rog s m iertai, maestre, dar eu tiu la ce v gndii. V gndii c ru ai
fcut c nu m-ai dat pe mna domnului comisar.
BRNCUI (o privete tulburat): Ce-i mai trece prin cap! Bineneles, aa ar fi trebuit
s fac - dar pot eu, om n toat firea, s-mi pun mintea cu un copil?
FATA (cu fervoare): E adevrat, maestre? E adevrat c m-am nelat i de data asta?
(Respir adnc, uurat) mi dai curaj. Ajunsesem s cred c, fr s vreau, citesc gndurile
oamenilor. ncepuse s-mi fie fric. M ntrebam: cum am s mai pot tri, cunoscnd tot ce
gndesc oamenii?
BRNCUI (ntrerupnd-o): N-o lua aa de departe... Vrei s-mi spui ceva, i nu
ndrzneti. ndrznete.
FATA: Voiam s v spun doar att: cte am nvat ascultndu-v vorbind despre
Coloan!... De aceea v iubesc toi; v iubesc, pentru c i nvai...
BRNCUI: Eu? Dar eu nu m pricep s-i nv. Nu sunt profesor. Eu le-art ce fac, i
att. Cel mult, i ajut s priveasc.
FATA: E destul.
BRNCUI: Te uii la Miastra, i dac i-a dat Dumnezeu minte i imaginaie, nelegi.
i cnd ai neles, parc-i vine s cni i s joci de bucurie, cci nu mai eti ce erai pn
atunci. Ai ajuns ntr-alt lume. ngereasc. Nu-i pot spune altfel dect ngereasc.
FATA: E-adevrat. Lume ngereasc... i pe urm, le artai Coloana... Vreau s spun,
cnd o fi gata, le-o artai, i nvai cum s-o priveasc...
BRNCUI (absent): Cnd o fi gata... De-abia atunci are s se vad c e nesfrit...

FATA: Cnd o fi gata...

BRNCUI: i-e team c n-o s fie niciodat gata? C o s rmn aa, neterminat?
FATA: Asta nu, maestre. Odat i odat tot o s-i gsii dumneavoastr cheia... Dar att
timp ct v este gndul la monumentul din Indor...
BRNCUI (stpnindu-se): Tu vrei cu orice pre s afli ce vreau s fac acolo, n India.
Bnuieti c povestea cu muntele retezat i Oul cosmogonic, cum i spui, sunt doar nite
legende inventate la Paris, i vrei s afli adevrul... Dac i-a spune adevrul, dac i-a spune
ce am de gnd s fac acolo, ai amui.
FATA: Spunei-mi, maestre!
BRNCUI: Ai amui! Dar de neles, tot n-ai nelege.
FATA: Dac m nvai, neleg...
BRNCUI: Altdat. Mai trziu. Altdat, cnd oi avea chef de vorb. Dar mcar atta
s nvei acum de la mine, c monumentul din Indor n-are nimic de-a face cu Coloana asta.
Sunt dou lumi cu totul deosebite i chiar opuse... nelegi cum vine treaba asta?
FATA: Poate neleg cte ceva, maestre, dar mi-e team c neleg pe dos. Cci mie mi se
pare, dimpotriv, c, dei sunt opuse, se leag att de mult una cu alta, nct nici nu se pot
nchipui separate.
BRNCUI: Ce nu se pot nchipui separate?
FATA: Coloana asta de-aici i monumentul pe care voii s-l spai n muntele acela din
India (Ezit). i poate de aceea nu v-ai hotrt ce s facei cu Coloana, pentru c nc nu tii
cum vei construi monumentul...
BRNCUI: Atunci, haide la culcare! Mi-am btut capul degeaba, dac n-ai neles nici
mcar atta lucru... Sau, te pomeneti c e tocmai pe dos, c sunt obosit i somnoros, i nu
neleg ce vrei s spui.
FATA: V cer iertare, maestre, dar de cnd am aflat de muntele din India, i dup ce-am
venit aici, i am vzut Coloana, eu m gndesc tot timpul la Daedalos.
BRNCUI (surprins): Asta-i bun! Daedalos! Cum de i-a venit s te gndeti tocmai la
el, la Daedalos? De unde pn unde?
FATA: Am crezut c v gndii i dumneavoastr la el, adineaori, cnd vorbeai de dou
lumi cu totul deosebite. E adevrat, sunt deosebite, i chiar opuse, dar amndou au fost
create de mintea aceluiai artist. Cum a fcut i Daedalos, nu e aa?
BRNCUI (privind-o): M tot ntreb: de unde tii tu de Daedalos? C eu nu prea
vorbesc de lucrurile acestea, de meterii care-mi plac, pe care i admir... De unde ai aflat tu de
Daedalos?
FATA: Cnd am vzut Coloana, mi-am spus...
BRNCUI (ntrerupnd-o): Adevrul este c eu am mare slbiciune pentru grecul sta
detept, ascuit la minte i mare meter, mare de tot. Cu sta a fi vrut s m iau la ntrecere.
Ce, mi-am spus, s treac attea mii de ani i nimeni s nu ncerce s fac ce-a fcut el? Altfel,
evident, altceva, dar s fac pe msura lui...
FATA: Palatul lui Minos i labirintul... i aripi de lemn ncleiate cu cear...
BRNCUI: Nu aripi! C omul nu poate zbura aa, cu aripi, ca psrile. Asta numai unui
grec detept i putea trece prin minte. Dar eu nu sunt detept ca el. Ce-am eu cu inteligena,
cu raiunea? Dac vreau s m msor cu Daedalos, este pentru c am nvat s merg mai n
adnc. i vreau s trec dincolo de el i de grecii lui, dincolo de inteligen, de raiune, s ajung
la cei care au fost naintea lor.
FATA: Pelasgii...Egeenii...
BRNCUI: Mai departe, i mai departe.

FATA: India, maestre!

BRNCUI: Poate, India... Dei nu toat India. Buddha, Milarepa. i alii...
FATA: Dar ntrebarea e aceeai, nu e aa, Maestre? ntrebarea pe care i-a pus-o
Daedalos i la care a rspuns cum s-a priceput.
BRNCUI: ntrebarea este ntotdeauna aceiai. Dar eu rspund altfel... M apropii de
el i-l ntreb: zbor cu aripi de indril? Nu, metere, dac vrei s te nali ia-te la lupt cu
materia, silete piatra s se urce la cer. Uit-te la Coloan i pornete, urc, nal-te...
FATA: i labirintul?
BRNCUI: Asta e altceva, cu totul altceva. Ce-a fcut el, atunci, nu se mai poate face.
Trebuie fcut altfel. Altceva.
FATA: Dar ceva care s rspund Coloanei, nu e aa, maestre?
BRNCUI (mirat): De ce s rspund Coloanei? Ce-are de a face Coloana cu labirintul?
FATA: Poate m-am exprimat greit... Voiam s spun c Daedalos, dup ce-a construit
labirintul, i-a fcut aripi de indril i a zburat pn n Sicilia.
BRNCUI: Bine, asta tiam.
FATA: Dar ntocmai dup cum zborul lui Daedalos se leag de labirintul pe care-l spase
foarte adnc sub pmnt, tot aa Coloana nesfrit se leag de monumentul pe care voii s-l
spai n muntele din Indor...
BRNCUI (o privete tulburat i se aeaz pe unul din scaune, i reazm obosit
braele pe masa de lemn): Tu faci ce faci, i tot acolo te ntorci. Vrei s afli ce-am s
construiesc eu n India.
FATA: ... i de aceea v spuneam adineori c dei monumentul i Coloana sunt dou
lumi deosebite, nu pot fi separate cci sunt complementare, se ntregesc una pe alta. i
atunci, ca s putei termina Coloana, trebuie s tii cum vei construi monumentul...
BRNCUI (dup o pauz): Dac n-a fi att de obosit, i-a rspunde. Cci eti fat
deteapt, tii o sum de lucruri i-mi place s stau de vorb cu tine.
FATA: Ah! Maestre, dac ai ti! Cnd m ncurajeaz cineva...
BRNCUI: Dar m-a ajuns oboseala, i mi-e somn. i totui tiu c n-am s pot adormi,
pentru c m tot gndesc la ce-mi spuneai adineaori. Ce spuneai despre Daedalos. Tu crezi,
ns, c dac el a fcut labirintul, aa trebuie s fac i eu. S fac un labirint, acolo n India.
Adic, s sap muntele, tot mai adnc, pn ajung n pntecul Pmntului...
FATA: Terra Mater, Maica Pmnt.
BRNCUI: Spune-i cum vrei... Dar ce le pas lor de Maica Pmnt? Pe-acolo a fost
Buddha, a fost Milarepa, au fost atia alii. Ei nu sunt ca noi. Pentru ei, naterea ca i
moartea nseamn altceva.
FATA: i moartea poate s nsemne altceva?
BRNCUI: Pentru ei nseamn altceva. Ei caut altceva... i eu am neles asta. Am
neles ce ateapt ei de la moarte. i tiu cum s fac ca s vad i ei, indienii, i toi cei care
gndesc ca ei, s vad c i-am neles. Am planul ntreg n cap... (cu o urm de dezndejde n
glas), dar nu pot face o machet, cum am fcut macheta Coloanei. Planul monumentului
ntreg l am aici, napoia pleoapelor, i mi-e de-ajuns s nchid ochii ca s-l vd, ntreg. i
totui nu izbutesc s fac macheta...
FATA (care a ascultat ultimele fraze cu mare emoie): Nici nu trebuie s facei macheta,
maestre! Lsai-m pe mine s v-o art!
BRNCUI: Ce s-mi ari?
FATA: Acum am neles, maestre! Cum nu m-am gndit? Ar fi trebuit s ghicesc de la
nceput, de cnd mi-ai spus c zborului lui Daedalos i-ai rspuns nlnd Coloana.

Ascensiunii, volatilitii - i-ai rspuns prin imobilitatea materiei. i atunci, evident,

labirintului de piatr - i rspundei prin fluiditatea dansului! Cum de nu m-am gndit! De
aceea nu izbutii s facei macheta monumentului. Pentru c nu putei imobiliza un dans, nul putei mpietri n materie.
BRNCUI (derutat): Eu sunt de vin, dac mi-am pus mintea cu un copil...
FATA (agitat): Lsai-m pe mine s v art macheta, maestre! Am s v-o art dansnd.
i dac greesc, dumneavoastr m corectai, i atunci eu nv i o iau de la capt, i dansez
aa cum v-ai imaginat, dansez formele, una dup alta, aa cum le-ai creat n mintea
dumneavoastr...
BRNCUI (cu un efort): Acum, tu crezi c dac sunt btrn i ostenit...
FATA (vorbind din ce n ce mai repede): Numai eu v pot arta cum are s fie, maestre!
Uitai-v la mine i nvai-m. Nu v mai gndii la machet. Cci ce-ai neles, atunci, n
India, i vrei s ne ajutai s nelegem i noi, crend ce n-a ndrznit nimeni s cread c
poate fi creat - opera aceasta e vie, se agit, caut, alearg, i exist numai ct rmne vie, i
cum ai putea s artai asta altfel dect prin dans?
BRNCUI (ncercnd, cu eforturi, s mai spun ceva): Fetio, oi fi tu deteapt...
FATA (vorbind tot mai repede, schind figuri de dans): i labirintului de piatr al lui
Daedalos, i rspundei dansnd ptrunderea n labirint, nu spnd n munte, ci dansnd
spiral dup spiral...
BRNCUI: ... Oi fi tu deteapt, dar nu-l cunoti pe Constantin Brncui...
FATA: Spiral dup spiral, maestre, aa cum se danseaz labirintul cnd ai ptruns n
adnc, tot mai n adnc, dar trebuie s dansezi ntruna, spiral dup spiral, inspirat,
concentrat, cci dac te-ai oprit o singur clip, te-ai rtcit pentru totdeauna n labirint, n
inima muntelui, i ai rmne acolo, i nimeni nu va mai ti de tine...
BRNCUI (o privete rtcit, optind cu efort): Constantin Brncui...
FATA: Spital dup spiral, i aa i faci drum, uor, plutind, plutind fr eforturi i
totui fr s zbori, cum zboar psrile, i atunci ajungi, maestre, ajungi n inima
labirintului, vezi lumina cea mare (Brncui i las capul pe brae i adoarme), lumina de
care vorbete Buddha, maestre, Buddha i Millarepa, i alii, i atunci nelegi ce tiai de
mult, ce tiai din Upanishade, de cnd ai citi ntia oar invocarea aceea pe care ai repetat-o
de attea ori: De la nefiin du-m spre fiin, din ntuneric du-m la lumin, din moarte
cluzete-m spre nemurire!
(Recit ncet, aproape optindu-l, textul sanscrit): asato ma sad gamaya, tamaso ma
jyotir gamaya, mrtyor mamrtam gamaya...
Fata se apropie de Brncui i-l privete exaltat, cu infinit dragoste, aproape cu
adoraie. l mngie ncet pe pr. Deodat ncepe s rd copilrete, se ntinde, casc, se
nvrtete de cteva ori cu braele n aer, parc ar fi vrut s danseze. Apoi se ndreapt spre
grdin).
FATA: Unde v-ai ascuns? Putei iei, c a adormit moul.
(Din ntuneric, apare un grup de copii, sfioi i totui nerbdtori, abia stpnindu-i
bucuria).
FATA: Dar s nu vorbii tare, s nu-l deteptm.
(Copiii se apropie de ea, fiecare inndu-i degetul pe buze, semnaliznd unul altuia
tcerea, i totui optind: S nu vorbii! S nu vorbii!)
FATA: Unde voii s v ducei?
COPIII: La Dunre. Ne ducem la Dunre.
FATA: De ce la Dunre? Ai auzit ce spunea moul: mai departe, mai departe!

COPIII: Atunci la munte. Urcm la munte.

FATA: Dar s nu v oprii nici acolo. Urcai muntele i trecei mai departe. Departe de
tot... Departe!
(Cortina se las ncet n timp ce fata rostete ultimele cuvinte).

ACTUL II

Trei luni mai trziu, sfrit de noiembrie. Cmp n marginea Trgu-Jiului. Dupamiaz rece; cer plumburiu. n ultimul plan, pe stnga, se zrete un salcm pipernicit, fr
frunze - iar lng el, un stlp de telegraf. La dreapta, foarte departe, se ghicesc, mai mult
dup fumul strveziu care plutete deasupra lor, cteva csue de ar.
Impresie dezolant, apstoare, care contrasteaz cu vioiciunea, fantezia, humorul
dialogurilor.
n planul nti, chiar n mijlocul scenei, o groap aproape ptrat de doi metri;
judecnd dup moviliele de pmnt de pe margini, adncimea pare a fi cam tot de doi
metri. Apropiindu-se de groap, unii se urc pe moviliele de pmnt ca s-i poat vedea mai
bine fundul, alii rmn n margine, nlndu-se n vrful picioarelor, aplecndu-se ct pot
de mult ca s priveasc. La ridicarea cortinei grupul de tineri poei se ndreapt ctre
groap.
PRIMUL POET (artnd spre groap, apoi nlnd braul n sus): Parc o vd deja!
AL DOILEA POET: i eu o vd. ntr-adevr, nesfrit!
AL TREILEA POET (dup ce a privit groapa, apoi spre cer, apoi peste cmpie): M ntreb
de unde trebuie s-o priveti, ca s-o vezi ntreag.
PRIMUL POET: Eu cred c de oriunde ai privi-o, o vezi ntreag; dar nesfrit numai de
aici o vezi.
POET III: Aa trebuie s fie. Altminteri, de ce ar fi ales maestrul Brncui tocmai locul
acesta? (Arat vag spre groap)
POET II: Nu-i place locul?
POET III: Nu are nimic deosebit.
POETUL DIN CAPITAL (care, dup ce a privit mult timp groapa, i ridic ochii spre
cmpie): Seamn cu oricare alt loc din ar... Oricare alt loc!
POET I: i cu toate acestea, dac l-a ales, nseamn c e un loc unic!
POETUL DIN CAPITAL (nemaiputndu-se stpni): Ce noroc pe voi! S v pomenii
de la o zi la alta n centrul ateniei generale!...
POET I: A spune mai degrab: n centrul ateniei universale. Pentru c au venit deja
critici i fotografi i directori de muzee i de galerii din America, i India, i Australia...
POET II: i Brazilia.
POETUL DIN CAPITAL (dup ce a privit nc o dat, aproape cu furie, groapa): Ce
noroc! De la o zi la alta, o s ajungei celebri. Interviuri, fotografii, traduceri, articole n cele
mai importante periodice europene...
POET III: i americane, i australiene!...
POETUL DIN CAPITAL: Ce noroc !... i noi, prliii, nefericiii scriitori din Capital,
ateptm cu anii ca s ntlnim un prpdit de gazetar strin. Iar cnd l ntlnim, abia dac
st de vorb cu noi, i atunci ne ntreab, pe noi, poei, artiti, ne ntreab ct petrol
producem anual i cum stm cu narmarea!
POET I: ntr-un anumit fel, au dreptate. Ce conteaz capitala unei ri mici? Vreau s
spun, ce conteaz din punct de vedere cultural?
POET II: Din punct de vedere al spiritului!
POET I: Din punct de vedere al spiritului, nu conteaz nimic, sau aproape nimic. Dar
aici, la noi, la Trgu-Jiu, cnd se va nla Coloana (arat spre groap), va fi altceva!

POETUL DIN CAPITAL (privind din nou, aproape fascinat, groapa): Ce noroc pe voi!
POET III: Va fi cu totul altceva. Ceva unic. Va fi un centru spiritual. i un centru
spiritual aparine lumii ntregi. Aadar, i noi, scriitorii i artitii din Trgu-Jiu, vom aparine
lumii ntregi.
POET I: N-o s ne mai milogim ca s fim publicai n Capital.
POET II: Cte plecciuni! Ct umilin!
POET I: Tot ce se va crea aici, n Trgu Jiu, va fi lansat concomitent n lumea ntreag la Paris, bineneles, dar, bunoar, i n Brazilia, i n Australia...
POETUL DIN CAPITAL: Chiar dac n-o fi aa, eu v spun c ai avut noroc. Mare
noroc! i v invidiez... (Se uit la ceas) Dar suntei siguri c vine? E aproape trei...
POET I: N-avea nici o grij. Vine sigur!
POET III: Firete, e vorba i de talent. Cci dac n-am avea talent...
POET II: Dar mai e ceva, i poate e lucrul cel mai important. (Aratnd spre groap)
Prezena Coloanei. Vreau s spun, Coloana te inspir. i ce inspiraie! E destul s-o priveti ...
(Bag mna n buzunar, cutnd).
POET III (scond repede din buzunar cteva foi de hrtie): Privind Coloana, chiar
aa mi intitulasem poemul. (Ctre poetul din Capital) i m-am gndit c te-ar putea
interesa...
POET II (artnd manuscrisul): Ce curios! Aproape acelai titlu: Cu ochii la Coloan!
POET I (cutndu-se n buzunar): Cu ochii la Coloan! ca titlu nu e ru.
POET II: Asta e a treia versiune. Dac ai avea puin timp... (ntinde manuscrisul
poetului din Capital) M-ar interesa reacia dumitale.
POET I: Eu pot s spun c am scris-o n trans (Arat o foaie de hrtie). M nchipuiam
ateptnd Coloana. O ateptam de mult. Stteam aici, pe locurile acestea, i ateptam. i
deodat!... Dar nu pot s-o rezum. Dac vrei, am s v-o recit. Acum, sau mai trziu. Cum voii.
E destul de scurt...
POETUL DIN CAPITAL: Dac e scurt, m intereseaz (Privete din nou ceasul). De la
o vreme, m preocup estetica poemului ntr-un vers. (Scoate carnetul din buzunar) Acum
cteva ceasuri, n tren, m tot gndeam la Coloan, m gndeam i la voi, v invidiam... i am
scris, aa, cteva poeme ntr-un vers. (Rsfoiete carnetul) S vi-l citesc pe cel care-mi place
mai mult: Poeilor din Trgu-Jiu, aa i spune. Dar nu m satisface titlul...
POET III: Spune prea mult i totodat prea puin.
POETUL DIN CAPITAL: Am s-l schimb. Dar mi trebuie un titlu lung. tii, dac
poemul are un singur vers, e nevoie de un titlu lung, care s sugereze restul, toate acele
versuri care n-au fost scrise, care nu exist i, evident, nici nu trebuie s existe. (i arunc
ochii pe pagin ca s-i reaminteasc versul, apoi nchide carnetul) Poeilor din Trgu-Jiu,
s zicem c sta ar fi titlul. Ascultai!
(n clipa aceea intr din stnga un grup de brbai i poeii se retrag ncet spre dreapta
scenei. Conversaia se va auzi ctva timp numai fragmentar. Se nelege c poetul din Capital
repet de mai multe ori poemul ntr-un vers. Din comentariile celorlali se disting, la
rstimpuri, cteva cuvinte: Intersant! E n orice caz o experien interesant! Apoi primul
poet i va recita poemul. Se aud cuvinte izolate: ateptnd, n ateptare i un vers: Coloan,
Tu eti nesfrit!...)
UN PENSIONAR (artnd groapa vizitatorului): Aici o s fie. Dar vd c n-au adus nc
cimentul. Ar fi trebuit s-o instaleze sptmna asta, dar, n ultimul moment, s-a amnat.
AL DOILEA PENSIONAR: Iar s-a amnat, domnule! A treia oar n trei sptmni.
UN FUNCIONAR: tii, o toarn n oel i e greu. Treizeci i atia de metri, i toat de

oel. E greu. (Apropiindu-se, privind groapa) i m ntreb dac au spat destul de adnc?...
VIZITATORUL: i ct bnet o fi costat?...
AL DOILEA PENSIONAR: A costat mai mult dect i-ai putea nchipui dumneata. Dac e
numai i numai din oel!
VIZITATORUL: Mai bine fceau tunuri...
AL DOILEA PENSIONAR: Aa spunea i deputatul nostru: oelul e sfnt, nu trebuie s-l
risipim pe fleacuri!... Fcea, evident, aluzie la Coloan.
UN SEMINARIST: Dar de ce spunea c oelul e sfnt?
AL DOILEA PENSIONAR: Ah!, asta e o idee a lui, i este o idee foarte frumoas. Spune
c tot ce poate folosi la aprarea granielor rii este sfnt. Pentru c, nelegi, dac graniele
nu sunt bine aprate, ce s mai vorbim... Aadar, oelul e sfnt pentru c din el se fac gloane
i tunuri, i...
VIZITATORUL: i avioane. Se fac i avioane.
AL DOILEA PENSIONAR: Nu cred c avioanele se fac din oel. Oelul e prea greu, i ar
cdea. Avioanele, vreau s spun, dac ar fi fcute din oel n-ar putea rmne mult timp n aer,
i ar cdea. Dar se pot face attea alte lucruri.
VIZITATORUL: Ideea, n orice caz, e frumoas. Oelul sfnt.
PRIMUL PENSIONAR: E o idee nobil, nltoare.
AL DOILEA PENSIONAR: Aa spunea i deputatul nostru. Vin timpuri grele, spunea,
avem nevoie de idei nobile, nltoare.
(Poeii s-au apropiat de grup.)
VIZITATORUL (care a mai privit o dat fundul gropii): Pcat de oel!
POETUL DIN CAPITAL (uitndu-se din nou la ceas): Trei i zece! Poate nu mai vine.
POET I: Vine sigur. n fiecare joi, la nceputul dup-amiezii, face o plimbare pn aici...
POET III (rznd cu neles): Ca s scape de admiratori!
POET I: i de vizitatori, i de gazetari, i de negustori.
VIZITATORUL: Ce fel de negustori?
POET III: Vorba vine, negustori. Sunt experi de la muzee. Directori de galerii de art.
Vin din lumea ntreag. Toi vor s cumpere Coloana!
VIZITATORUL: i n-o vindei?
POET I-III: S vindem Coloana?
VIZITATORUL: Dac vor s-o cumpere alii, de ce nu? Nu e pcat de tot bnetul pe care lai bgat n ea?
POET I: n Coloana nesfrit? V nelai, stimate domn. nti i nti, c n-a costat
att ct v nchipuii dumneavoastr. i n al doilea rnd, v pot asigura c, orict ar fi costat,
Coloana nesfrit... n-are pre. E o capodoper unic.
POET II: Ne face cinste. i oraului nostru, i neamului ntreg.
VIZITATORUL: Dumneavoastr suntei tineri, nu pltii impozite, ce v pas!
(Intr un reporter cu aparatul de fotografiat pregtit i ncepe s fotografieze groapa, din
mai multe unghiuri).
POET II: Voii s artai deosebirea: cum era nainte i dup ridicarea Coloanei?
Interesant.
REPORTERUL (ndreptndu-i aparatul spre cmpie): Va s zic, dumneavoastr mai
ateptai Coloana? Nu tii c s-a contramandat?
POET I: Nu s-a contramandat. S-a mai amnat o sptmn. Maestrul nu era mulumit
cum se turnase oelul, acolo la...
REPORTERUL (ntrerupndu-l): Dac-i spun eu c s-a contramandat, s m crezi. C

sunt reporterul numrul 1 pe ar. Tot eu am informat nti despre... Despre chestia pe care o
tii.
POET I: Aia era altceva, dar n chestia asta a Coloanei suntem i noi bine informai, cci
suntem din Trgu-Jiu i cunoatem pe maestrul Brncui.
REPORTERUL (fotografiind grupul): Poate la ora asta nici maestrul Brncui nu tie.
Dar o s afle, ntr-o zi, dou...
POET III: i de ce s-ar fi contramandat?
REPORTERUL: Regele.
(Tcere glacial. Poeii se privesc ntre ei, speriai, dezndjduii)
PRIMUL PENSIONAR: Trebuie s fi avut i Majestatea Sa un motiv.
REPORTERUL: Sigur c-a avut. (Grav) Dar ce credei dumneavoastr, c o s se mute
regele aici, la Trgu-Jiu, ca s admire Coloana? (Arat groapa) Nu-i mai simplu s-o aduc la
el, la palat?
POETUL DIN CAPITAL: La palat? La Bucureti?
REPORTERUL: Nu tiu dac va fi neaprat la Bucureti, dei acolo i-ar fi rostul, n
capitala rii. Dar o aduce la unul din palatele lui. (i ncarc aparatul) Ce s-i faci, dac
suveranului i place att de mult Coloana? Spune c nu se mai satur privind-o. i pn acum
n-a vzut dect fotografia machetei! Auzii, numai fotografia machetei, i totui nu se satur...
i atunci, evident, cnd va fi gata o va aduce undeva aproape, unde v-a putea s-o priveasc n
voie...
(Se deprteaz puin de grup ca s fotografieze cmpia.)
POET I: Nu-mi vine s cred. Ar fi nedrept s fie aa. Maestrul Brncui a lucrat aici, la
Trgu-Jiu, mai mult de un an de zile. Ar fi nedrept s-o duc acum n alt parte...
POET II: A costat o groaz de bani...
POET III: Sacrificii multe. Au murit nu tiu ci copii...
VIZITATORUL: Se pare c n-ar fi adevrat, c asta e mai mult un fel de legend... Ca s
se vorbeasc de Coloan...
POET III: Insinuai c face parte din publicitatea organizat de gazetele din Trgu-Jiu?
VIZITATORUL: Nu insinuez nimic. Eu v spun ce-am auzit.
POET III: V asigur c au fost sacrificii. Au murit copii, s-au pierdut.
POET I: i ar fi nedrept ca tocmai acum, cnd e aproape gata (arat groapa), s ne ia
Coloana.
POETUL DIN CAPITAL (dup ce se uit la ceas): Dar de ce-o fi ntrziind, domnule,
aa de mult? S-o fi culcat...
POET II: Maestrul nu se culc niciodat joile dup-amiaza. E tiut.
POET III: E ziua lui de sindrofie...
SEMINARISTUL: Eu am auzit altfel. Am auzit c patriarhul voia s-l conving pe
maestrul Brncui s nale Coloana la Curtea de Arge. Ca s fie, aa, ca un simbol...
POET II: Ce fel de simbol?
SEMINARISTUL: Aa, un fel de simbol al istoriei neamului i al Bisericii...
POET III (ncercnd s par destins): Circul tot felul de zvonuri. Am citit undeva c ar
fi fost mai bine s-o pun la Mreti. i tot aa, ca un simbol.
FUNCIONARUL: Da, ca un simbol, la Mreti ar merge...
(Din stnga intr o doamn tnr, mai mult distins dect frumoas, mbrcat cu o
sobr elegan. Se apropie de groap, se pleac mult ca s vad ct e de adnc i apoi privete
absent n jurul ei.)
POET II: Dar tocmai pentru c este un simbol trebuie s se nale aici (arat spre

groap), la Trgu-Jiu, unde a fost conceput i nfptuit...

POET I i III: Cu attea sacrificii...
REPORTERUL (care se apropie i auzise ultimele replici): Eroare. Tocmai pentru c e
un simbol...
POETUL DIN CAPITAL (ntrerupndu-l): Dar, n fond, de ce trebuie s simbolizeze
ceva? Coloana este o oper de art. Maestrul Brncui este nainte de toate un artist, este un
foarte mare sculptor.
DOAMNA: E cel mai mare sculptor al secolului. i atunci, evident, orice face el, orice
creeaz, simbolizeaz ceva. Uitai-v la groapa asta (arat). Uitai-v bine la ea, cci aici se va
mplnta, cimentat, Coloana. Nu v ameete fora cu care se reveleaz simbolul? Nu
simbolizeaz Coloana ceea ce dumneavoastr v place s numii condiia uman?
(Poeii, reporterul i seminaristul se apropie, se apleac s priveasc fundul gropii).
POET I: Voii s spunei c fiecare din noi, ntr-o bun zi, vom sfri ntr-o groap ca
asta?
DOAMNA: Atunci i cer iertare, m-am nelat. Credeam c eti poet.
POET I: mi place s cred c sunt.
POET II i III: Genial, doamn, poet genial!
DOAMNA: Dar unde ai mai vzut morminte spate att de adnc nct s cuprind
jumtate din Coloana nesfrit? Cci, dac e nesfrit n sus, trebuie s fie nesfrit i n
jos, sub pmnt, nu e aa? Cine ar vrea s odihneasc ntr-un asemenea mormnt fr
sfrit? (n timpul ultimelor replici, cei doi pensionari, vizitatorul i funcionarul prsesc
scena. Se nelege c discuia nu-i mai intereseaz).
POETUL DIN CAPITAL: Eu nu vd dect o groap ca toate gropile, att ct trebuie ca
s se toarne cimentul i s se fixeze soclul Coloanei...
REPORTERUL: Dar dac v spun c n-o s se mai nale aici! Discutai degeaba...
DOAMNA: Eti i dumneata poet?
REPORTERUL: Nu. Eu sunt reporter.
DOAMNA: Ah, bine, atunci...
REPORTERUL: Reporterul numrul 1 pe ar. Cel mai bine informat.
DOAMNA: Bine, asta e altceva...
REPORTERUL: Cum e altceva?
DOAMNA: Informaiile au i ele interesul lor. Dar aici, suntem ntre poei, discutm
lucruri eseniale...
REPORTERUL: Ce v spun eu e tot att de esenial. Eu v asigur c aici (arat groapa)
nu se mai ridic...
POETUL DIN CAPITAL (pierzndu-i rbdarea): Dar oriunde s-ar ridica, aici sau la
Palat, sau la Mreti, o s fie tot Coloana nesfrit. i atunci, m ntreb: de ce trebuie s
simbolizeze condiia uman? Pentru c pleac dintr-o groap i ajunge la cer?
REPORTERUL: La 36 de metri.
DOAMNA: tii c ai spus foarte frumos ultima fraz? Trebuie s-o repei i maestrului, c
are s-i plac. (Artnd spre stnga) Spune-i-o acum, pn nu-l confisc alii.
POETUL DIN CAPITAL (intimidat): Oh, nu, doamn, v rog...
(Grupul ntreg - poeii, doamna, seminaristul i reporterul - se retrage ncet spre dreapta
scenei, ca s lase loc noilor venii; sunt vreo zece strini; dup mbrcminte, comportament
i unele cuvinte rzlee care se aud, majoritatea americani, germani i elveieni. Doi
interprei, care sunt n acelai timp ageni de legtur sau consilieri ai diverilor strini,
traduc n oapt, cu gesturi sugestive, tot ce spune Brncui. Se ghicete c Brncui se amuz

foarte sincer de ce se ntmpl n jurul lui; ntr-un anumit fel, este o sindrofie. Pe msur ce
se apropie de groap, privesc n jurul lor i privesc cmpia - vizitatorii nu-i mai ascund
dezamgirea. Se uit unul la altul derutai, ca i cnd nu le-ar veni s cread, vorbesc n
oapt ntre ei, caut privirile lui Brncui ca s se conving c nu li s-a fcut o fars,
asalteaz pe interprei cu ntrebri, optite foarte aproape de ureche).
BRNCUI (ctre unul din interprei): Spune-le de ce-am ales locul acesta: pentru c
numai de aici se poate vedea Coloana aa cum urc la cer. Erau unii care-o voiau n Grdina
public, dar m-am suprat. M-am suprat ru de tot. Acolo sunt arbori!, am strigat ... Spune-le
astea.
(Se fac imediat dou grupuri, i interpreii rezum n oapt).
BRNCUI: Spune-le cum m-am rstit la ei: Sunt pomi! Cum o s priveti Coloana
printre pomi?, am strigat. (Rde)
(Vizitatorii clatin din cap, unii rd, alii comenteaz n oapt ntre ei. Un francez, care
s-a separat de grup, privete exasperat spre cmpie).
FRANCEZUL: Cest incroyable! Incroyable...
BRNCUI (continund s rd): En effet! Incroyable! Vous avez raison. Cest
incroyable!
INTERPRET I: Dar nu-i pcat de dumnezeu, maestre, s vin lumea pn aici ca s vad
cum se nal Coloana la cer! Nu era mai bine la Paris?
FRANCEZUL: Mais bien entendu, Paris! Paris!
INTERPRET II: Sau la New York. C, uite, am cecul semnat - i dumneavoastr doar
precizai suma. Oricare ar fi.
FRANCEZUL: Mais non, mais non! Paris!
BRNCUI (deodat serios): Nu merge nici la Paris, nici la New York, i nicieri n alt
parte. E fcut pentru locurile astea (arat cu braul cmpia). Numai aici o vezi c e infinit...
INTERPRET II: Dar o facem nalt, maestre. O facem ct vrei de nalt. Ce-s treizeci de
metri? O facem de trei sute, de cinci sute de metri!... Ct vrei dumneavoastr de nalt.
BRNCUI: Dac o fac mai nalt, nu mai e nesfrit. Spune-le asta. i mai adaug i
de la dumneata...
(Face civa pai spre poei, care-l salut respectuos.)
POET I: O s se mai amne mult, maestre?
BRNCUI (n glum, enigmatic): De cte ori o mai fi nevoie.
POET II (artnd groapa): Dar tot aici o fixai, nu e aa, maestre?
BRNCUI: Dar unde ai fi vrut? n Grdina public? Sau n faa grii? (rde)
POET III: Circul tot felul de zvonuri. Uite, bunoar... (caut cu ochii pe reporter, care,
dup ce luase multe fotografii, dispruse spre dreapta ndat ce-l vzuse pe Brncui c se
apropie de grup) Era cineva aici care spunea c... (ezit)
BRNCUI: Ce spunea?
(n acea clip doamna se apropie de Brncui).
DOAMNA: Bonjour, matre! Vous ne me reconnaissez pas? On sest rencontr Paris,
chez les...
BRNCUI (care a privit-o, fix, cercettor): Parc mi amintesc ceva. Dar vag, vag de
tot...
DOAMNA: E drept, au trecut civa ani de-atunci. i la vrsta mea, civa ani, maestre,
pot nsemna foarte mult (rde).
BRNCUI: La vrsta dumitale? (rde cu poft).
DOAMNA: Vai, maestre, cum v recunosc! Aa rdeai i n seara aceea, cnd, nu mai

tiu propos de ce, v spuneam c sunt savant, frumoas i deteapt foc. i dumneavoastr,
maestre, puin maliios, dar drgu, foarte drgu, m-ai ntrebat: Dar de ce spuneai c eti
frumoas?... Nu v mai aducei aminte? (Ctre poeii care se adunaser n jurul lor) Evident,
nu-i mai aduce aminte!
(Poeii rd ncurcai)
BRNCUI (continund s-o priveasc): i cnd spuneai c ne-am ntlnit la Paris?
DOAMNA: Acum trei ani, maestre. n 1934. i tot atunci, n seara aceea, v-am ntrebat
dac ai accepta s m nvai s dansez. i, cu mult buntate, mi-ai rspuns: Eu? Dar eu
sunt sculptor, numai sculptor!
BRNCUI: Ah, da, acum mi aduc aminte. (Dup o pauz) Era o noapte cu lun. (Rde
enigmatic) M, m, m, cte se mai pot ntmpla pe lumea asta.
DOAMNA: Dar, dac-mi dai voie, a vrea s v prezint un tnr poet din Capital. A
venit special ca s v ntlneasc.
(Poetul se apropie timid, i spune numele, n oapt, i strnge mna lui Brncui).
BRNCUI: i spun de la nceput c nu dau interviuri. i s nu m ntrebi de unde i-am
gsit (arat ctre grupul de vizitatori strini), cum au ajuns aici, c nu tiu. Nu e zi lsat de la
Dumnezeu s nu bat la poart. Dar bat degeaba, pentru c nu le deschid. Nu primesc dect
joia.
INTERPRET I: Dar nu-i pcat de la Dumnezeu, maestre?
BRNCUI (ca i cnd nu l-ar fi auzit): Numai joia dup-amiaza. E ziua mea de
sindrofie.
INTERPRET II: Au primit nc o telegram de la New York. Au primit-o azi diminea,
dar nu mi-au artat-o dect adineaori. Accept orice condiie. Iar despre sum, v-am spus,
suma o fixai dumneavoastr...
INTERPRET I: Dar nu e vorba numai de bani. nainte de toate, import locul. i ce loc e
mai important dect Parisul?
BRNCUI: Evident, evident. i Parisul, i New Yorkul, i Trgu-Jiu, toate locurile sunt
importante, dac tii ce s faci cu ele..
(Zmbind enigmatic) i cu ele, i prin ele...
DOAMNA: Dar India, maestre?
BRNCUI: Mai ales India. (Dup o pauz) Dac tii ce s faci acolo... (Adresndu-se
celor doi interprei) Explicai-le cum are s fie. Pornete de-aici (arat groapa), din ciment, i
e toat din oel - i se nal pn n-o mai vezi...
(Interpreii explic celor dou grupuri.)
DOAMNA: Cum spune i poetul nostru: dintr-o groap ajunge pn la cer.
POETUL DIN CAPITAL (timid): Era, de fapt, o ntrebare. V ntrebasem de ce este
Coloana un simbol al condiiei umane.
BRNCUI: Dar cine a spus asta?
DOAMNA: Eu (rde). Eram ntre poei i, evident, discutam simbolismul Coloanei.
POETUL DIN CAPITAL (prinznd curaj): Dumneavoastr ce credei, maestre? Este sau
nu este Coloana un simbol al condiiei umane?
BRNCUI (ridicnd din umeri): Nu m ntreba pe mine. Eu v-am fcut Coloana ca s
v aminteasc c drumul spre cer e greu, e anevoios. Nu poi ajunge acolo zburnd, ca
psrile. Trebuie s urci. i orice urcu e greu; uneori urci cu minile i cu picioarele...
INTERPRETUL I (apropiindu-se i ndrznind s-l ntrerup): Domnii vor s v
mulumeasc, maestre, i s v salute, s v spun rmas bun. Trebuie s treac pe la hotel,
s-i ia valizele...

BRNCUI (ntorcndu-se spre grupul de vizitatori strini i salutndu-i cu mna):

Spune-le c mi-a fcut mult plcere s-i cunosc. (Continund s-i salute cu mna) Au revoir,
au revoir. Et meri dtre venus! Good-bye! (Civa se apropie s-i strng mna. Se aud
frnturi de fraze n diverse limbi) Good-bye!
INTERPRETUL II: Noi ne mai vedem, maestre, la inaugurare.
INTERPRETUL I: Poate ne mai vedem i nainte...
BRNCUI (continund s strng mini): Ne mai vedem, desigur. Ne mai vedem.
(ntorcndu-se ctre poetul din Capital). Nu tiu dac nelegi ce vreau s spun, cnd spun c
orice urcu este greu...
POETUL DIN CAPITAL: Voii s spunei c orice creaie implic un mare efort...
BRNCUI: Un foarte mare efort, tinere! Munc, munc, trud, renunare. Nu te poi
nla altminteri.
POET I: Deci, pentru dumneavoatsr, maestre, efortul, munca, urcuul, cum spunei,
urcuul pe care-l simbolizeaz Coloana, nu se refer numai la creaia artistic, ci
caracterizeaz condiia uman n general, nu e aa?
BRNCUI: Eu nu spun condiie uman n general, dar despre asta e vorba. Ctre cer,
omul trebuie s urce pe jos, cu picioarele lui...
DOAMNA: S urce pe jos, cu picioarele i chiar cu minile lui, pe o Coloan ca asta. i de
unul singur, cci Coloana e ngust. Cu alte cuvinte, nu te apropii de cer urcnd de la un etaj
la altul, cum au crezut oamenii c se poate urca, atunci cnd s-au apucat s cldeasc Turnul
lui Babel...
BRNCUI (surprins): Dar ce i-a venit s vorbeti de Turnul lui Babel? Ce-are de-a face
Coloana nesfrit cu Turnul lui Babel?
DOAMNA: N-are nimic de-a face, maestre. Sunt dou lumi cu totul separate. Dar i cei
care cldeau Turnul lui Babel voiau s ajung la cer. Greeala lor era ns c ei credeau c se
poate ajunge urcnd ca pe o osea de munte, n serpentin, i urcnd cu zecile i cu sutele
deodat...
BRNCUI: La asta nu m-am gndit... Dar, cum spuneai, sunt dou lumi cu totul
separate.
POETUL DIN CAPITAL (adresndu-se doamnei): i atunci, Turnul lui Babel nu poate
simboliza condiia uman?...
DOAMNA (rznd): Rspundei-i, maestre, rspundei-i dumneavoastr...
BRNCUI: Eu cu Turnul lui Babel nu vreau s am nimic de-a face...
(Ctre poei, lapidar, enigmatic) Dar s tii c n afar de munc nu prea sunt multe
altele de nvat. De la cel mai mare meter eu n-am putut afla dect atta: s te fereti de
artistul care se plnge c muncete prea mult - dar s-i fie fric de acela care, dac a fcut
ceva desvrit, crede c nu se mai poate ntrece!... S v fie fric!... i-acum, haidei acas c
s-a ntunecat...
(Salut cu mna grupul ntreg i pornete spre stnga. Doamna se ndreapt ncet,
vistoare, spre dreapta. Poeii se privesc ctva timp ntre ei, nehotri).
POET I: Interesant, foarte interesant...
POET III: i de fapt tot aici are s-o ridice.
POET II (ntrerupndu-l): L-ai vzut pe reporter? Parc ar fi intrat n pmnt.
SEMINARISTUL: i dac totui ar fi adevrat?
POET III: Dar atunci de ce a luat attea fotografii? Dac nu se mai ridic aici (arat), de
ce-a fotografiat-o de attea ori?
(Grupul se ndreapt ncet spre stnga)

POETUL DIN CAPITAL: A avea ceva material pentru un interviu. Dar spunea c nu d
interviuri, i m ntreb ce va spune dac va...
POET II (ntrerupndu-l): Nu va spune nimic. Maestrul nu citete ziare i reviste.
Public fr grij. Poi s aduci vorba i despre noi... Aa, n legtur cu Coloana...
(Scena rmne ctva timp goal. Lumina a sczut. Doamna intr din dreapta, i ridic
gulerul pardesiului, ca i cum s-ar fi fcut frig, i se apropie de groap. Se apleac i ia o mn
de pmnt. Pstreaz ctva timp pmntul n palm, apoi ncepe s-l zvrle puin cte puin,
n groap. Brncui intr repede din stnga, ca i cum i-ar fi fost team c nu o s o mai
gseasc.)
BRNCUI: Te-am cutat a doua zi de diminea sub butoi. Te-am cutat i n grdin.
Te-am cutat peste tot. Plecasei.
DOAMNA: V rog s m iertai, maestre, dac am plecat aa, fr s v mulumesc, fr
s-mi iau rmas bun... (rznd) Ai vzut ce politicoi sunt directorii de muzee, i proprietarii
de galerii, i negustorii de opere de art... Au venit toi s v salute.
BRNCUI (privind-o lung): Te-ai schimbat mult n dou, trei luni...
DOAMNA: Am fost tot pe drumuri, maestre. Am fost i la Paris... M plimbam serile
prin faa atelierului din Impasse Ronsin...
BRNCUI: i azi de ce-ai venit? i-era team c nu am terminat Coloana? Am
terminat-o. E gata. O toarn acum n oel, la Turda.
DOAMNA: Aflasem c ai terminat-o, maestre. Aflasem, de asemenea, c s-a amnat din
nou inaugurarea. i atunci am venit s vd cum arat locul (ntinde braul spre cmpie). Ce
bine l-ai ales! ... i oelul, maestre, oelul din care se toarn Coloana, ce bine l-ai ales!
Singurul oel care va rmne inocent pn la sfritul lumii...
BRNCUI: Tu ai ceva pe suflet . i tot la lucrul acela te gndeti... Ca i n noaptea
aceea, cnd voiai cu orice pre s afli ce am de gnd s fac n India... (Zmbete) i pn la
urm, tot n-ai aflat!
DOAMNA: E adevrat, maestre? Aa credei, c voiam cu orice pre s aflu cum o s
construii monumentul din Indor?
BRNCUI: Tot pe lng aceast monument, tot pe acolo te nvrteai...
DOAMNA (rde): Vai, maestre, ce tnr ai rmas! Cum v poate pcli oricine. Pn i
un copil v poate pcli... Ca s v spun adevrul, maestre, m intersa India pentru c India i
monumentul din Indor v interesau pe dumneavoastr. V interesa e puin spus: de fapt,
v obseda... Dar eu m tot gndeam la Coloan, m ntrebam ce se ntmpl cu Coloana.
BRNCUI: Ei, acum linitete-te, c ai vzut, am terminat-o!
DOAMNA: tiu, maestre, i niciodat n-o s ghicii ct am fost de fericit cnd am aflat.
i n-am fost numai eu fericit. O lume ntreag, maestre, o lume ntreag... i acum vine
rndul muntelui...
BRNCUI: Nu i-am spus c tot pe lng el te nvrteti...
DOAMNA: Acum, da, maestre. Acum, c se toarn n oel Coloana...
BRNCUI: Nu prea neleg ce vrei s spui...
(Doamna l privete lung, zmbind trist, i apoi scutur ultimele fire de pmnt n
groap.)
BRNCUI: i nu neleg nici de ce, de cnd am venit, tot te joci cu rna. Las rna
n pace! Eu sunt de la ar, tiu ce-i spun: nu te juca cu rna, las-o n pace!...
DOAMNA: mi adusesem aminte de ce spunea adineauri poetul despre condiia uman,
c pleac dintr-o groap i ajunge la cer. El spunea asta n legtur cu simbolismul Coloanei,
dar e totuna. M gndeam la condiia uman, cum i spun poeii, i fr s vreau mi-am

afundat mna n rn. Poate simeam nevoia s m apropii din nou de Mama Pmnt...
(Brusc, cu un alt ton) Dar s-a fcut trziu, maestre. Trebuie s plec. S nu pierd ultimul tren.
BRNCUI: Haide, c te conduc la gar.
DOAMNA: E adevrat, maestre? M conducei la gar? Nici nu tii ct de fericit m
facei! Cte n-am s povestesc mai trziu: cu maestrul Brncui, noaptea, pe strzile pustii, i
umblnd din ce n ce mai repede, cci ne grbeam, ca s pot prinde ultimul tren! (l privete
cu fervoare) Ultimul tren, maestre!
BRNCUI: Ultimul, din noaptea asta. Cci o s mai vii, nu e aa? O s vii, n dou, trei
sptmni, n dou, trei luni, la inaugurare.
DOAMNA: Oh, maestre, cine tie unde am s fiu n dou, trei sptmni! i ce s caut
eu la inaugurare? Cnd toate s-au ncheiat, toate ai ieit bine, i acum vine rsplata, i odihna,
i gloria - ce s caut i eu? Nu mi-e de ajuns s aud de la alii despre toate astea? (Se apropie
de el) Dar acum, cnd ncepe noaptea i se las frig, mi place s tiu c o s v aezai acolo,
pe scunaul de lemn, de lng vatr, i c n fiecare noapte o s v gndii la munte i la
monumentul din Indor...
BRNCUI (rznd): Nu i-am spus eu c tot pe-acolo te nvrteti?!
DOAMNA (privindu-l deodat cu gravitate): Oh, maestre, ce fericit a fi s nu m mai
nvrtesc tot pe-acolo! S tiu c vei fi din nou vrjit de India ca acum trei, patru luni. i c no s v mai mulumii, ca pn acum, s visai la monument, ci s ncepei s-l lucrai.
BRNCUI (nerbdtor): Nu-i purta tu de grij monumentului! i-am spus c-l am
ntreg n minte. i ntr-o bun zi am s-l fac.
DOAMNA: Atunci, maestre, ce mai ateptm?... Eu am un biet tren de noapte, i trebuie
s-l prind, c e ultimul tren. Dar Constantin Brncui are o via ntreag naintea lui. Nu i-a
venit nc timpul s se grbeasc, s se gndeasc la ultimul tren... Dar s tii, maestre, c
Daedalus nu ne ateapt.
BRNCUI (rznd): Oh, cte zile fripte mi-ai fcut, toat toamna asta, cu Daedalus al
tu! De unde oi fi scornit tu povetile acelea cu labirintul i tot ce-a mai urmat?!
DOAMNA (zmbind): Le ghiceam n mintea dumneavoastr, maestre, i vi le povesteam
ca s vi le reamintii... i acum vd c le-ai uitat din nou... (Cu gravitate) Dar s tii c el nu
ne ateapt, maestre. Lucreaz zi i noapte, n inima muntelui, n labirintul lui. i ne-a luat-o
de mult nainte.
BRNCUI: Cine a luat-o nainte? i cine zici c nu ne ateapt?
DOAMNA: Nimeni nu ateapt, maestre. Aici, pe pmnt, nu ateapt nimeni.
BRNCUI: Te gndeti la tren. Tot i-e fric s nu scapi ultimul tren. Atunci, linitetete. Ai s-l prinzi, i spun eu. Cunosc orarul pe dinafar.
DOAMNA: E adevrat, maestre? E adevrat c nu nelegei?
BRNCUI (surprins): Ce s neleg?
DOAMNA: C nu exist ultimul tren? C numai dup ce l pierdem descoperim c a fost
ultimul - dar atunci e prea trziu!... Cum s-ar putea ntmpla cu mine n noaptea asta...
BRNCUI: Dac i-am spus c ai s-l prinzi!
DOAMNA: Cum se va ntmpla cu fiecare din noi ntr-o zi. Chiar i cu Constantin
Brncui. Dar asta o s fie trziu, maestre. Foarte trziu... Dar de ce, maestre, de ce nimeni nu
poate spune despre nimeni altcineva c lui nu i s-a ntmplat niciodat? De ce?
BRNCUI: Eu tiu la ce te gndeti tu, dar nu-i rspund.
DOAMNA (lundu-i braul i pornind ncet spre stnga): S nu rspundei, maestre, s
nu rspundei, niciodat! Oricine v-ar ntreba, oricum v-ar ntreba, s nu rspundei! Dac
bnuii c v ntreab de ultimul tren, s nu rspundei! Oricine o fi!

(Cortina)

ACTUL III

Dup aproape 20 de ani. Noaptea de 15-16 martie 1957. Scena este aproape aceeai din
actul II. Coloana se nal n planul al doilea, ctre stnga. Nu i se vede vrful. Salcmul a
crescut mult n douzeci de ani. I se ghicesc mugurii. La ridicarea cortinei se zresc, foarte
departe, cteva case i o strad, luminate electric. Luminile se vor stinge treptat ctre
mijlocul actului. Noapte clar de primvar timpurie. Lumin de lun, care d Coloanei un
luciu aproape fosforescent.
n prim-plan, pe dreapta, o banc de lemn.
La ridicarea cortinei, fata se desprinde ncet dintr-o zon de umbr, pe stnga. Pare de
aceeai vrst ca n actul nti i este mbrcat la fel. Dup puin timp, Brncui intr din
dreapta, naintnd anevoie, chioptnd. nfiarea pe care o avea n ultimele luni de via.
Pare foarte obosit. Cnd se aeaz pe banc, ofteaz i rmne cu privirile pironite pe
Coloan. Dar la rstimpuri oboseala dispare, replicile vor avea timbrul brbtesc din 1937 i
va rde aproape cu aceeai for i sntate ca atunci. Cnd d cu ochii de fat nu pare
surprins i figura i se lumineaz.
FATA (apropiindu-se, mai mult optind): Maestre! Nu m mai recunoti, maestre!
BRNCUI: Bat-te s te bat, tot aicea eti? (O privete cltinnd din cap) i parc iar
ai ntinerit... Sau poate mi se pare mie, c de la o vreme nu mai vd att de bine...
FATA: Vi se pare, maestre. Nimeni nu ntinerete.
BRNCUI: Ei, vezi, cte lucruri m nvei tu pe mine! (Rde) Tu nu tiu ce-oi face, dar
eu am mbtrnit. Dac merg pe 82 de ani...
FATA: Muli nainte, maestre!
BRNCUI: Ei, bat-te s te bat, asta-mi place, muli ani nainte, la vrsta mea! Se
apropie ziua, domnioar. Sau noaptea, cum o vrea Dumnezeu s aleag.
FATA: S-l lsm s aleag, maestre, i s nu ne mai gndim. (Face un pas spre el.) Nu
v mai gndii, maestre!...
BRNCUI: mi place de tine c nu te-ai schimbat! Parc ai fi ca atunci, cnd ai ieit de
sub butoi! (Rde)
FATA: Cum v aducei aminte de toate, maestre!
BRNCUI: Nu chiar de toate... Dar, ce vrei, sunt btrn. i sunt obosit. M simt foarte
obosit... Uite, chiar n clipa asta, parc m simt mai vlguit ca niciodat. (Privete, parc
speriat, Coloana, i ncearc s se scoale de pe banc.)
FATA (fcnd nc un pas i apropiindu-se, chiar n faa lui): Nu-i nimic, maestre! Trece,
o s vedei ct trece de repede... Aducei-v aminte ct erai de obosit acum civa ani, atunci
cnd ai czut i v-ai rupt femurul i ai fost internat la Spitalul Foch din Suresnes! i atunci
v simeai foarte obosit, i pe urm, ai vzut, v-ai revenit.
BRNCUI (surprins): Dar de unde tii tu de spitalul din Suresnes?
FATA: Cine nu tie? A aflat toat lumea.
BRNCUI (cutnd cu ochii n jurul bncii): i m ntreb unde am pus bastonul, c deatunci umblu n baston...
FATA (precipitat, ca i cum ar fi vrut s ascund ceva): Nu-l mai cutai, maestre! L-ai
lsat pe undeva. l gsim noi, mai trziu.
BRNCUI: N-aveam unde s-l las, c am venit de-a dreptul aici... A fi vrut s m duc
nti la Hobia, la mine n sat... Dar nu mai am pe nimeni acolo... Am venit aici, s mai privesc

o dat Coloana... (D s se ridice.)

FATA (punndu-i mna pe umr): Stai aa, maestre, c de-aici o privii mai bine. De pe
banca aceasta, se vede cel mai bine.
BRNCUI (cu ochii pe Coloan): E adevrat c se vede mai bine... (ntoarce capul spre
fat, zmbind) Doctorii voiau s m interneze iar, ntr-o clinic. Spuneau c m pot ngriji
mai bine ntr-o clinic, i poate aveau dreptate. Ce vrei, sunt btrn. i sunt i bolnav. Inima,
rinichii... Dar le-am spus (ncearc s rd) Aducei-mi Coloana, i pn mine diminea nu
mai am nimic!
FATA: Foarte bine le-ai rspuns! i-o s vedei, mine, poimine, o s vedei, o s v
simii din nou bine.
BRNCUI: Cum o vrea Dumnezeu. Dar bine c am putut ajunge pn aici. N-am mai
vzut Coloana din 1938, de atunci de cnd am nlat-o. Am o fotografie mare, mare de tot n
atelier... Dar ce se compar...
FATA: Cte n-am auzit vorbindu-se despre fotografia asta!... i pe ci nu i-am ntrebat:
Dar nu vi se pare c ea e oarecum stingher, fotografia Coloanei, fr perechea ei?... Uneori
spuneam: fr replica ei... Evident, nu nelegeau. N-aveau cum s tie c eu m gndeam la
monumentul din Indor...
BRNCUI (ncercnd s rd): Tu ai ceva cu monumentul din Indor... De cte ori ne
ntlnim, tot de el aduci vorba.
FATA (cu fervoare): Dar dumneavoastr, maestre? Ci ani numai la el v gndeai, i
chiar atunci cnd nu-i pomeneai numele, numai de monument vorbeai...
BRNCUI (interesat deodat, prinznd puteri): Dar de unde tii tu toate astea? Ai fost
la Paris?
FATA: Nu, maestre. A fi vrut, dar n-am apucat s ajung pn la Paris... Dar aflam de la
prieteni, din ziare... Adic, mai precis, eu ghiceam, din ce citeam, din ce mi se povestea, c
dumneavoastr tot la monument v gndeai.
BRNCUI: E adevrat. Ai ghicit bine... Atia ani, nu m puteam gndi la altceva. i s-a
aflat. Nu tiu cum au fcut, pentru c eu nu prea vorbeam de asta, dar au aflat. i au nceput
s vin s m ntrebe... Odat au dat buzna peste mine, n atelier, o grmad de tineri. Nu-i
cunoteam. Muli erau strini. Americani, suedezi, mexicani. Spuneau c veniser s afle...
(Scena se cufund n ntuneric. Cteva secunde mai apoi, n zona de lumin a unui
reflector, Brncui, aa cum era cu vreo 12-13 ani mai nainte, nconjurat de tineri. Civa
vorbesc ntre ei gesticulnd, alii se adreseaz lui Brncui, dar nu se aud dect cuvinte
izolate).
BRNCUI (ridicnd braul): Stai! Potolii-v. Nu vorbii toi deodat, c nu mai neleg
nimic! (Ctre un tnr de lng el) Spune dumneata nti. Spuneai c ai venit s aflai. Ce
vrei s aflai?
TNRUL (timid): nti i nti, ne-ar fi interesat s vedem...
ALTUL (ntrerupndu-l): Nu numai s vedem ce lucrai acum, dar mai ales s ne spunei
n ce sens...
ALTUL (ntrerupndu-l): S ne ajutai s nelegem...
BRNCUI (zmbind): Ce-a putea s v spun mai mult dect v-am spus pn acum?
Ce-am spus, bunoar, fcnd Coloana?
TNRUL I: Ai fcut Coloana, dar ai lsat-o acolo, n Romnia, i noi n-o putem vedea.
Facei alta, pentru noi!
BRNCUI: Alta nu mai pot face. i nici nu trebuie...
TNRUL II: Facei altceva. Pentru noi, tinerii din ziua de azi. Altceva, un alt sens, alt

simbol...
TNR III: Cine mai crede, astzi, c se poate nla pn la cer?
TNR IV: Pe cine mai intereseaz astzi, cerul?
BRNCUI (zmbind, amuzndu-se): Dar voi, cnd suntei fericii, unde v uitai? Nu
v uitai la cer?
TNR I: Ne uitm i noi la cer, dar altfel.
TNR III: i nu vrem s ne nlm att de sus.
UN STRIN (cu brio): Nu ne mai ispitete ascensiunea, maestro! De aceea, vrem
altceva.
BRNCUI: Atunci ne potrivim. Cci i eu toat viaa numai asta am fcut: altceva.
TNR IV: Dar ce facei pentru noi? Ai fgduit c o s construii un monument n
India pentru toi oamenii...
TNR II: Pentru toi oamenii, din toate timpurile.
BRNCUI: Dar Miastra? Dar Coloana? Aa le-am fcut: pentru toi oamenii, din toate
timpurile.
TNR I: tim, maestre, tim - i de aceea le admirm, i ne inspir...
ALTUL (ntrerupndu-l): i le imitm, pe ct ne ajut puterile.
TNR IV: Dar vrem i altceva, ceva nou, pentru noi, cei de azi, i din toate timpurile.
UN STRIN: Aa cum ai fgduit s facei n India.
BRNCUI: Niciodat n-am fgduit nimnui, nimic.
UN STRIN (cu brio): V-ai fgduit dumneavoastr, maestro! Aa ai spus. Ai
mrturisit de mai multe ori c v-ai fgduit s creai opera pe care nu ndrznete nimeni s
i-o nchipuie...
TNR II: Dar nou ne place s ne nchipuim c va fi pentru noi, c va fi opera noastr...
TNR III: i atunci - de ce n India? De ce n-o facei aici, pentru noi toi...
FATA (aprnd din ntuneric): Spunei-le, maestre, ce-o s facei i cum o s facei.
Vorbii-le de Daedalus...
CIVA TINERI: Daedalus! n sfrit!...
UN STRIN: n sfrit; i-ai pronunat numele, maestro!
TNR I: De cnd ateptam s ne vorbii de el!
TNR IV: Daedalus! Singurul nume care este, pentru noi, simbol i totodat model.
Daedalus, matre!
CIVA TINERI: Spunei-ne, vorbii-ne de el! De Daedalus!
BRNCUI (descurajat, ctre fat): Ce-a putea s le spun! Aa, ca s neleag...
FATA: Vorbii-le de labirint. Spunei-le cum ai rspuns labirintului.
TNR I: E adevrat? I-ai rspuns, maestre?
TNR II: Dac i-ai gsit rspunsul, nseamn c i-ai descifrat misterul. i atunci...
TNR III (ntrerupndu-l): Spunei-ne cum ai fcut, cum ai reuit s-l descifrai!
ALTUL: De aceea am venit, s ne explicai, s ne luminai.
BRNCUI: Numai monumentul are s v poat nva i lumina. i, ntr-o zi, am s-l
fac i am s vi-l art...
UN STRIN: Dar Daedalus, maestro, i labirintul? Cum ai rspuns labirintului?
TNR IV: Ai fcut altul n loc?
TNR I: Seamn sau nu seamn?
BRNCUI (zmbind): Asta rmne deocamdat un secret al meu. Dar, dac vrei, v
dau cheia - i unii din voi vor dezlega singuri enigma.
UN STRIN: Nu e o enigm, maestro, i nici un secret. E o tain.

ALTUL: Un mister. Labirintul este cel mai profund mister...

TNR IV (ntrerupndu-l): i totui singurul care poate fi neles.
TNR II: De aceea ne pasioneaz; este i n afara i nluntrul nostru.
TNR IV (ntrerupndu-l): ... i atunci, evident, ct timp nu nelegem misterul, ne
rtcim.
UN STRIN: Dai-ne cheia, maestro!
BRNCUI: Nu pot descrie monumentul, aa c nu v pot arta cum am rspuns lui
Daedalus. Dar dac am s v spun c n labirint, ca i n monumentul din Indor, nu se poate
intra dect cobornd nti sub pmnt, i c, n labirint, ca i n monumentul meu, trebuie s
ptrunzi singur, ca s poi ajunge pn n centru, la lumin - i dac avei i imaginaie, atunci
vei ghici cum i-am rspuns lui Daedalus.
TNR I: O s ghicim, maestro, o s ghicim rspunsul.
BRNCUI: Ei bine, asta atept i eu, s vd cum o s ghicii.
TNR II: Dar cnd are s fie gata monumentul?
TNR III: Cnd o s-l putem contempla, i, mai ales...
TNR IV (ntrerupndu-l): Cnd o s putem ptrunde n el?
UN STRIN: Cci suntem tineri, maestro, i vrem s-l cunoatem acum, ct mai e timp
i ct mai putem nelege.
ALTUL: Cnd se va ntmpla asta, maestro?
BRNCUI (ntunecndu-se): Toi, toi m ntrebai acelai lucru: cnd are s fie gata?
Cnd... Parc eu n-a vrea...
(Dup cteva clipe de ntuneric, decorul de la nceputul actului)
BRNCUI (pe banc): Parc eu n-a fi vrut...
FATA: i altele le-ai fi putut rspunde, maestre... Cte altele...
BRNCUI: Dar fiecare din ei i nchipuie monumentul aa cum i-ar fi plcut lui s-l
fac dac ar fi fost Constantin Brncui (rde). i cnd descopereau, din ce apucam s le spun,
c monumentul nu seamn cu imaginea pe care i-o alctuiser ei, erau dezamgii.
FATA: Nu era numai vina lor, maestre. Cci nu le-ai spus niciodat cum va arta
monumentul. i atunci, fiecare i-l imagina din frnturi de conversaie.
BRNCUI: i cu toate acestea, tiau destule lucruri. Nu-mi dau seama cum le aflaser;
poate de la prieteni... Dar m pomeneam, aa, c vin s m ntrebe ntr-o zi unul, n alt zi
altul.
(Se repet jocul de lumini. Brncui, cu minile la spate, privete amuzat un tinerel
mbrcat excentric).
TNRUL CRITIC: Aadar, matre, intrm unul cte unul, i intrm pe sub pmnt, iar
cnd ptrundem n templu...
BRNCUI: Cine v-a spus c e un templu?
TNRUL CRITIC: Toat lumea tie c va fi un templu. Evident, un templu unic n felul
lui, dac nu poate intra dect un singur om deodat.
BRNCUI (rznd): De fapt, dac ar vrea, ar putea intra o sut, dou, i atunci ar fi
ntr-adevr un templu.
FATA (aprnd din zona de ntuneric): Explicai-i, maestre, c s-ar putea s nu
neleag!
BRNCUI: Sunt sigur c nu nelege.
TNRUL CRITIC: tiu ce este un templu.
FATA: Este locul unde se adun oamenii ca s se roage, s implore i s jertfeasc
mpreun.

TNRUL CRITIC: Mai sunt i alte definiii posibile.

BRNCUI: Ei bine, monumentul meu nu se las prins de nici una din definiiile pe
care le cunoti.
TNRUL FILOZOF (aprnd din ntuneric): S cutm n Larousse, matre, s cutm
n Littr...
BRNCUI: Degeaba caui, definiia monumentului meu n-ai s-o gseti.
TNRUL FILOZOF (izbucnind n rs): Glumeam, matre. Cine mai caut astzi
definiii n enciclopedii i dicionare? De aceea eu venisem cu poetul meu favorit. Dar cum l
tiu pe dinafar, nu-l mai consult. (Bag cartea n buzunar) S v spun ce nelegem noi prin
templu, Jaques cu mine. nelegem acel loc din lumea noastr care n-a fcut niciodat parte
din lumea noastr.
BRNCUI: Bine, voi suntei poei, suntei filozofi, voi singuri nelegei ce spunei...
Dar monumentul din Indor nu va fi un templu, pentru c cel care intr acolo nu vine nici s
jertfeasc, nici s se roage. Vine ca s mediteze...
FATA: Explicai-le, maestre.
BRNCUI: Sau, dac preferai, s contemple.
FATA: i este n aa fel construit, nct cel care nu poate rmne singur, cel care nu
simte nevoia s mediteze, sau cel cruia i e fric de el nsui, de adevr i de Dumnezeu, nu
poate rezista.
BRNCUI (cu animaie): Acesta e cuvntul potrivit: nu poate rezista, i se ntoarce
repede afar, la lumin i cldur.
FATA: Monumentul l elimin, aa cum...
TNRUL FILOZOF (ntrerupndu-l): tiu, tiu. Cunosc exemplul clasic: aa cum orice
organism elimin un corp strin. Bunoar...
TNRUL CRITIC (ntrerupndu-l): Dar de ce trebuie s intrm pe sub pmnt, matre,
de ce pe sub pmnt i de unul singur?
BRNCUI (rznd): Dar dumneata cum ai venit pe lume? N-ai venit singur? i de unde
ai venit?
FATA: N-ai venit din snul Mamei Pmnt?
TNRUL CRITIC: Bine, asta a fost o dat, la nceput. De ce s ne mai repetm, fiecare,
naterea noastr exemplar din snul Mamei Pmnt?
BRNCUI (exasperat): Atunci, n-ai neles nimic. Inutil s mai continum... Nu
nelegei.
FATA: Lsai-m pe mine s le explic, maestre. (Se ntoarce ctre tineri). Dar nu ne
natem din nou n fiecare diminea cnd ne deteptm din somn i din noapte? i nu
renatem n fiecare primvar? i ne natem din nou ndrgostindu-ne, i iari din nou
trezindu-ne dintr-o dragoste. i...
TNRUL CRITIC (ntrerupnd-o): Bine, bine, asta e cu totul altceva. Asta este o
exegez personal, pe care unii o pot accepta, dar alii o pot respinge. Pe noi ne intereseaz sl ascultm pe maestrul Brncui, s aflm interpretarea lui Constantin Brncui.
BRNCUI: Inutil s v-o mai repet dac nu nelegei... i, drept s v spun, asta m
surprinde. Credeam c avei imaginaie, i vd c m-am nelat. Mie nu-mi plac tinerii lipsii
de imaginaie. Una la mn. Iar a doua la mn...
TNRUL FILOZOF: i de ce trebuie ca...
BRNCUI: Nu m ntrerupe, pentru c eu vorbesc rar, de cteva ori pe an, i atunci
vreau s spun tot ce am pe suflet... A doua la mn: nu-mi place s stau de vorb cu oameni
care nu neleg c orice oper de art este un instrument de contemplaie.

FATA: Bgai bine de seam: nu un ndemn la contemplaie, ci un instrument.

TNRUL FILOZOF: Evident, evident, asta am neles. Dar ca s contemplm, trebuie
s vedem, i de unde va veni lumina dac monumentul nu are nici pori, nici ferestre?
TNRUL CRITIC: Intrm pe sub pmnt, i ptrundem - unde? Nu-i mai spun templu,
c vd c nu v place. Dar, oricum i-a spune, ajung undeva, unde m gsesc, i rmn,
singur. Singur - n ntuneric?
TNRUL FILOZOF: ntr-o hrub luminat, mistic, cu fclii? Sau va fi luminat
electric?
BRNCUI (care s-a amuzat nespus ascultndu-l): De data asta nu m pot supra,
pentru c aceeai ntrebare mi-au pus-o meteri mari, arhiteci, artiti... De unde vine lumina,
dac monumentul n-are nici poart nici fereastr? Nu poate veni dect de sus, de deasupra.
TNRUL CRITIC: Adic?
BRNCUI: Monumentul nu va avea acoperi.
TNRUL FILOZOF: Dar spunei c va fi spat n munte, adnc n inima muntelui.
BRNCUI: Foarte adnc.
TNRUL FILOZOF: Atunci, dac nu va avea acoperi... Nu v neleg. Va fi un fel de
tunel?
BRNCUI (rznd): A vrea s te vd meditnd n fundul unei gropi spate n stnc!...
TINERII I FATA (foarte curioi): Atunci?
BRNCUI: Aici e tot secretul... Nu va avea acoperi, dar vor fi coloane, i ntre ele vor fi
firide, i lumina cerului va fi prins i filtrat...
TNRUL CRITIC: Nu neleg.
TNRUL FILOZOF: Eu neleg, dar nu pot vizualiza.
BRNCUI: Poate i se pare doar c nelegi... Dar gndete-te c dac vreau s-i
rspund lui Daedalus...
TNRUL CRITIC: Daedalus? Ce-are a face Daedalus cu ce discutm noi?
BRNCUI (derutat): Dar nu mi-ai spus chiar voi, acum ctva timp, c Daedalus v
pasioneaz, c v este simbol i model?
TNRUL CRITIC: Asta, cu simbolul i modelul, n orice caz, nu v-am spus-o noi...
BRNCUI: Bine, atunci erau ali tineri cam tot de vrsta noastr...
TNRUL FILOZOF: Asta, probabil, se petrecea acum civa ani, maestre. Se vorbea
mult de Daedalus acum civa ani, cnd se descopereau romanele lui James Joyce. Dar azi noi
citim ali autori. Bunoar...
BRNCUI (ntrerupndu-l): Ce citii voi este alt poveste. M-ai ntrebat de
monument, i eu ncercam s v spun c nu seamn cu nimic din tot ce s-a construit pn
acum. i nu seamn pentru c, crend monumentul din Indor, eu rspund, de fapt,
labirintului lui Daedalus.
FATA: Lsai-m pe mine s le explic, maestre. Am s le explic dansnd.
TNRUL CRITIC: Dansnd? Asta ar fi interesant. Cci, ntr-adevr, exist multe
dansuri labirintice. S vedem cum ar arta dansul templului din Indor...
BRNCUI (pierzndu-i rbdarea): O s vedei asta mai trziu... Dar pentru c m-ai
ntrebat cum va fi luminat monumentul, v rspund: aa cum l-ar fi luminat i Daedalus,
dac n centrul labirintului nu s-ar fi aflat Minotaurul...
FATA: Lsai-m pe mine s le explic, maestre. V aducei aminte de la coal...
TINERII: De cnd nvam mitologia...
FATA: V aducei aminte: n centrul labirintului era nchis Minotaurul i eroul, Theseu,
s-a luptat cu el, l-a biruit, i l-a ucis...

BRNCUI: Ei bine, nchipuii-v c n centrul labirintului nu s-ar fi aflat Minotaurul;

nchipuii-v c ajungnd acolo, Theseu, sau oricare alt erou, oricine altcineva, ar fi avut o
astfel de experien nct s-ar fi trezit fa n fa cu el nsui.
FATA: n loc de monstru mitologic, s-ar fi ntlnit pe sine.
BRNCUI (stpnindu-i nerbdarea): Ei bine, dac asta ar fi problema, cum ar fi
luminat Daedalus un monument spat n inima muntelui? Labirintul lui, pe care-l construise
ca s ascund Minotaurul, nu era luminat. Dar Daedalus era meter mare, meter fr
pereche. Dac ar fi vrut s contruiasc un monument n al crui centru te ntlneai cu tine
nsui, cum l-ai fi luminat?
TINERII: ntr-adevr, cum?
BRNCUI: Tot ce v pot spune deocamdat este c eu am gsit soluia.
TNRUL CRITIC: Artai-ne-o i nou, matre.
BRNCUI: N-am cum s v-o art. O s nelegi soluia cnd vei vedea monumentul.
TNRUL FILOZOF: Artai-ne atunci mcar macheta.
BRNCUI (ntunecndu-se): Cnd voi avea macheta, n-am s m mai obosesc
explicndu-v...
(Scena se cufund cteva clipe n ntuneric, apoi decorul de la nceputul actului.)
BRNCUI (aezat pe banc): Vorbeam de oboseal, i, iat, m-a ajuns. M simt foarte
obosit.
FATA: Nu v mai gndii, maestre!
BRNCUI (cutnd din nou bastonul cu privirile pe lng banc): i nu tiu ce-am
fcut cu bastonul. C adineauri l aveam...
FATA: Nu-l mai cutai, maestre. O s-l gsim noi mai trziu.
BRNCUI (ncepnd s-i revin): Mai trziu! Mai trziu! Aa-mi spuneam: am s v
gsesc mai trziu. Mai trziu...
FATA: Marele secret, maestre? Sau ultimul amnunt care nc rezista?
BRNCUI: Nici mcar nu mai era un secret. Cci l aveam ntreg aici, napoia
pleoapelor. Dar nu izbuteam s fac o machet care s sugereze ct de ct concepia
monumentului. Orice schi pe care o ncercam arta altceva; uneori arta ceva foarte
frumos, dar nu era monumentul... ncepusem s am ndoieli... mi spuneam c am mbtrnit
i poate de aceea...
FATA: Poate de aceea nu mai pot crea ca altdat, nu mai pot exprima n materie ce vd
napoia pleoapelor...
BRNCUI: Trecea timpul. mbtrneam. mi spuneam: poate e ultimul tren...
FATA: i ultimul tren nu ne ateapt. Nimeni nu ateapt.
BRNCUI: Prietenii mei tineri ncercau s m ncurajeze. Vorbeau de Tiian.
FATA: Geniul n-are vrst, maestre. Gndii-v la Tiian, la Tinteretto.
BRNCUI: Astea le tiu i eu. Nu era vorba de asta...
FATA: Evident c nu era vorba de asta. Cci Tiian a continuat s creeze. Ct ar fi fost de
btrni, toi artitii de geniu au continuat s creeze. i Brncui, numai Constantin Brncui
s se mulumeasc fcnd copii dup propriile lui capodopere?
BRNCUI: Presimeam de mult c nu mi-a fost ursit s construiesc eu monumentul.
Dar nu asta m frmnt. Vor veni alii, mai tineri, care au viaa ntreag naintea lor, i vor
gsi milioanele de care au nevoie, vor putea lucra zece, cinsprezece ani s nale monumentul.
Dar trebuie s tie ce voiam s fac - trebuie s le art macheta.
Dar cum s le ari macheta unui monument care nu-i poate dezvlui sensul, i
frumuseea, dect numai dup ce a fost construit n ntregime? A fost destul de greu, i mi-au

trebuit muli ani pn i-am dat de rost, a fost greu s rspund la prima ntrebare: cum s fac
ca spaiul i lumina s te sileasc s te gseti pe tine nsui?
FATA: V gndeai tot timpul la India, maestre! V gndeai: cum a putea, utiliznd
doar spaiul i lumina, cum a putea sili omul s mediteze i s se descopere pe sine, s se
identifice n sfrit cu adevrata lui fiin, ca atman, s se recunoasc drept ceea ce a fost de
la nceput i n-a ncetat niciodat s fie?
BRNCUI: M gndeam la India, la atman, la Buddha, dar m gndeam i la altceva...
FATA: Cum izbutesc s silesc pe oricine ar ptrunde n monument s se gseasc pe
sine?
BRNCUI: i m gndeam ce noroc a avut Daedalus cu Minotaurul! Ce noroc, s nu ai
dect problema asta: cum construiesc un monument ca s ascund, s pzesc i s asigur viaa
unui monstru? Nu era dect un singur posibil rspuns: labirintul.
FATA: Fr problema luminii. Daedalus nu avea de rezolvat dect problema spaiului.
BRNCUI: Pentru un meter ca el, problem uoar...
FATA: Trebuia doar s tie cum s utilizeze spirala n aa fel nct s fie luat drept o
volut...
BRNCUI: ncepusem s-l invidiez, nu ca pn atunci, pentru geniul lui, ci pentru
norocul pe care-l avusese, dndu-i-se s rezolve problema Minotaurului, numai asta;
problema monstrului...
FATA: Dar timpul trecea, maestre, timpul trecea, i Constantin Brncui...
BRNCUI: Ei, tocmai asta voiam s-i spun acum, Constantin Brncui mbtrnise,
dar mintea...
FATA: Geniul...
BRNCUI: Mintea lui rmsese aceeai. Aceeai care plsmuise Coloana... ntr-o zi,
acum vreo zece ani, am rezolvat brusc problema monumentului. Am neles... i de atunci, mam detaat de tot. Nu m mai intereseaz dect esenialul.
FATA: Dar i mai nainte, tot esenialul v interesa, maestre. (Artnd Coloana) Ai fi
putut-o nla dac nu v-ar fi interesat exclusiv esenialul?
BRNCUI: E adevrat... Dar de vreo zece ani, am trecut i mai departe. Am neles mai
n adnc... i cnd am neles asta, i-am invidiat pe poei, pe muzicani... Nici nu poi bnui ct
de mult i-am invidiat.
FATA: Cred c ncep s neleg, maestre.
BRNCUI: i se pare doar c nelegi... I-am invidiat pe poei i pe muzicani pentru c
n operele lor ei au la ndemn un mijloc pe care noi, sculptorii, arhitecii, pictorii, nu-l
aveam. Ei au la ndemn tcerea... Cnd vor s spun ceva care nu poate fi spus n cuvinte
sau sunete, ei l spun introducnd ntre cuvinte sau sunete tcerea...
FATA (nenelegnd): i atunci?
BRNCUI: Eu asta am cutat, douzeci de ani. i cnd am neles c n arhitectur i
sculptur nu se gsete ceva asemntor, n-am mai ncercat s fac macheta monumentului...
FATA (derutat): Dar lumina, maestre? Lumina?
BRNCUI (zmbind melancolic): Aa am crezut i eu ... Douzeci de ani, aa am
crezut: c dac tiu s utilizez lumina ca o a patra dimensiune... Evident c o pot utiliza ca o a
patra dimensiune. Dar problema nu era asta. Problema era: pot obine prin lumin ce obin
poeii i muzicanii prin tcere?
FATA (cu fervoare, parc s-ar fi pregtit s schieze micri de dans): ncep s neleg,
maestre, ncep s neleg!
BRNCUI: i se pare doar c nelegi... Aa mi s-a prut i mie. Dar m nelam...

FATA: i totui, dac tii cum s transformi materia prin lumin, problema e aproape
rezolvat. Cci, nu era asta problema, maestre? Cum s art mai convingtor transmutarea
materiei prin lumin, n aa fel nct s precipit metamorfoza spiritual a celui care ptrunde
n monument?
BRNCUI: Aa am crezut i eu, douzeci de ani... Dar nu se poate dobndi prin lumin
ceea ce muzica i poezia obin prin tcere. Pentru c tcerea seamn cu nefiina, i totui nu
e nefiin, cci din ea se nate sensul i farmecul, magia sunetelor care i urmeaz, ntr-o
melodie, ntr-un poem.
FATA: ntocmai dup cum lumina se nate din ntuneric, din nefiin...
BRNCUI: Nu e acelai lucru. Pentru c ntunericul e ntr-adevr nefiin, anuleaz
definitiv lumina, nu i sporete sensul i frumuseea, aa cum face tcerea cu sunetele care se
nasc din ea...
FATA: Iertai-m, maestre!... De data aceasta, ncep s neleg...
BRNCUI: Nu tiu dac, i ct, ai neles. Dar ce voiam s fac eu n Indor nu se poate
face fcnd! Trebuia s fi neles asta de cnd l-am neles pentru ntia oar pe Buddha. L-am
neles destul de trziu, dar, totui, atunci ar fi trebuit s neleg restul.
FATA: C absolutul nu poate fi reprezentat n nici un chip, i nici mcar sugerat?
BRNCUI: Spune-i dac vrei, absolutul. Eu nu-i spun n nici un fel.
FATA: Dar ceilali, maestre, ei ce-au neles cnd ai ncercat s le explicai de ce nu
trebuie fcut macheta.
BRNCUI (ncercnd s rd trist): Ai s m crezi? N-am vorbit cu nimeni despre toate
acestea. Nu tiam ce le-a fi putut spune. Orict le-a fi explicat, ar fi crezut, c, douzeci i
mai bine de ani, am urmrit o himer...
FATA (cu fervoare): V nelai, maestre, sunt sigur c v nelai. Ceva, ct de puin,
tot ar fi neles.
BRNCUI: Atunci ar fi fost i mai ru. Ori nelegi tot, ori mai bine...
FATA (tot mai nsufleit): Nu, maestre, ce-ai descoperit nu se va descoperi att de
curnd. Trebuie spus celorlali, celor care v cunosc, i v admir, i v iubesc. Trebuie s le
spunei, maestre.
BRNCUI (zmbind): Parc m-ai cunoate de ieri, de alaltieri... tii foarte bine c nu
m pricep s vorbesc i s explic. Cnd am de spus ceva esenial, tii cum spun (arat
Coloana), i acum, chiar dac a vrea, e prea trziu. Nu mai am timp.
FATA (aproape exaltat): Mai avei timp, maestre! Trebuie s spunei. Ca s neleag i
ceilali. S neleag c n-a fost o himer, c, dimpotriv, e un nou nceput!
BRNCUI: Poate c a mai avea timp s le spun doar att: c ce-am crezut la nceput c
e un punct de plecare (arat Coloana) era, tot de la nceput, punctul final; alfa i omega. Mi-e
team c n-am spus asta nimnui. Le-am spus doar c, aa cum e, i ct e, Coloana nesfrit
este opera mea cea mai nsemnat. Trebuia s fi neles de atunci, din 1938, c dup Coloan
nu mai aveam dreptul s ncerc altceva. Dup Coloana nesfrit numai tcerea mai putea
avea vreun sens.
FATA (cu o urm de dezndejde n glas): Nici eu n-am neles, maestre, nici eu n-am
neles!... (Vorbind precipitat) Dar nu-i timpul pierdut, mai avei timp, s le explicai, s ne
ajutai s nelegem... (De cteva clipe se aud sunete blnde de coarde, flaute i instrumente
indiene)
BRNCUI (dup ce-a ntors capul n toate prile): Mi se pare mie, sau se aude ceva,
un fel de muzic, curioas...
FATA: Vi se pare, maestre (Precipitndu-se) Dar gndii-v, mai avei lucruri eseniale

de spus, maestre. Mai avei timp! O s v simii iari bine. i am s dansez ca atunci, n
noaptea aceea. Am s dansez, i dumneavoastr o s-mi spunei unde m-am nelat, o s-mi
artai cnd m-am rtcit. i atunci, vom nva i noi ceilali, i nimeni nu se va mai rtci.
Nimeni nu se va mai rtci n labirint, maestre!
(Din dreapta scenei ncep s nainteze grupuri tcute. Se pot distinge nvtorul,
comisarul, cteva femei, civa copii, unii dintre poeii i funcionarii din actul II. nainteaz
ncet, strni unul lng altul, cu figurile senine, imobile, dar fr nimic fantomatic n
expresie. Cnd i zrete, fata i pune o clip, dezndjduit, palma pe fa. Brncui o
privete zmbind, apoi se ridic de pe banc i se ndreapt ncet, fr s chioapete, spre
Coloan).
FATA (vorbind din ce n ce mai tare): Am s v dansez ca atunci, vrei, maestre? M
auzii? Mai avei timp! Mine o s v simii bine. O s treac i oboseala asta. (inndu-se
dup el). M auzii, maestre? M auzii, i nu-mi rspundei? (Brncui ntoarce capul i o
privete lung, senin, cu mare dragoste. Muzica se aude tot mai puternic. Umbra Coloanei
ncepe s se lumineze parc dinluntru, sfrind prin a semna cu un pod, nu prea diferit de
cum arta Coloana la sfritul actului I. Grupul de umbre urmresc cu privirile pe Brncui,
ntorcnd capetele ncet spre Coloan.)
FATA (apropiindu-se dezndjduit de Brncui, dar nendrznind s-l ating, strignd):
Nu vrei s-mi rspundei, maestre?
(Brncui ncepe s urce ncet pe umbra luminat a Coloanei, cu capul sus, drept, aa
cum arta n 1937)
FATA (privind rtcit n toate prile): Ce s-i mai spun, Mam? nva-m: ce s-i mai
spun?
(Lumina misterioas care strbate din umbra Coloanei crete tot mai mult i muzica,
alctuit parc din tot felul de instrumente de alam, ajunge cteva clipe asurzitoare. Fata
cade n genunchi, privind cum Brncui se pierde n lumin. Muzica nceteaz brusc.)
FATA: Aa cum ne-ai nvat, Mam, aa cum tiai, maestre, de la ntuneric la lumin,
de la nefiin la fiin... Dar eu n-am ghicit! N-am neles! N-am neles!...
(Se ridic n picioare. Umbrele au disprut, lumina n care nainta Brncui s-a stins.
Coloana se vede din nou, majestuoas sub btaia lunii).
FATA (apropiindu-se ncet de Coloan): E adevrat, maestre? E adevrat c asta ai vrut
s ne spui? C mai mare i mai puternic dect toate e tcerea? C fiina nate din tcere?
(Ascult cteva clipe, parc s-ar fi ateptat s aud rspunsul. Apoi ntoarce repede capul n
jurul ei.) E adevrat, Mam? Dar atunci de ce nu m-ai nvat, ca s-l nv? (Privete n jurul
e i ) i acum... Acum... Crui vistor ai s m urseti, Mam? (Ridic braele n sus,
implornd). Dar nva-m s fiu cuminte ca tine, Mam...nva-m s rmn btrn,
btrn, ca tine!...
(Cortina)

CONFLUENA BRNCUI - ELIADE*

Barbu Brezianu
Pe trmul inefabil al viziunii i al intuiiilor, Poetul st mai presus de autoritatea
unui suveran absolut. Aceast reflexie a lui Mallarm ni se pare perfect adecvat versurilor pe
care, n 1922, Sandburg le nchina ndeprtatului valah Brncui - poetul yankeu desluind cu
perspicacitate ceea ce numeroi monarhi ai criticii profesioniste nici mcar nu ntrezriser:
...El cunoate att de bine obriile, le tia i de unde coboar i ncotro se ndreapt; el
unduiete n adncuri dup tainele celor dinti strbuni ai zmislitorilor de forme.
Statuarul a tiut efectiv s se ntoarc la tainele primilor, ale celor mai vechi creatori de
forme - de vreme ce, ciulind urechea i punnd urechea la pmnt, auzise murmurul unor
obrii autohtone aproape uitate, ecou al unei rezonane strmoeti: nelepciunea precum
i cuminenia pmntului.
Dintre scriitorii care au ncercat mai trziu s se apropie de Brncui, de bun seam
Mircea Eliade a fost cel mai n msur s-i defineasc dimensiunile, spiritualitatea i
rdcinile, care mergeau dincolo de istoria scris: acea forare n cele mai luntrice zone. O
anumit atracie pentru lucrrile lui Brncui o manifestase nc de prin anii 1940, cnd
constatase c sculptorul i revendic pecetea stilistic, ntocmai ca i Blaga, de la aceeai
[i]
matc rneasc .
Dei interesul pentru acest proces de interiorizare va spori, totui, dintr-o admirabil
discreie nu va voi s-l tulbure pe creator. Eliade mrturisea ct de ru i prea acum c
sfiala asta m-a mpiedicat s m duc s-l vizitez prin anii 1945-1950; mai ales c sculptorul
(care aflase despre anii de studii n India i despre cartea lui Technique du Yoga) i
exprimase chiar el dorina de a-l cunoate. Dar, din timiditate, ntrevederea nu a avut loc.
Nu am cutezat - consemna Mircea Eliade n jurnalul su de la 10 iulie 1962; i tot atunci i
pune n gnd s scrie un articol despre Coloana cerului n folclorul romnesc i concepiile
megalitice de care este legat, i despre Coloana fr sfrit a lui Brncui, fiindc: Ea
sprijin cerul - rostise sculptorul. Ea este, aadar, un axis mundi, un Stlp cosmic. Ce a fi
vrut s aflu este cum de a ajuns s redescopere aceast concepie megalitic pierit din
[ii]
Balcani de peste dou mii de ani i care nu supravieuise dect n folclorul religios .
Patru ani mai trziu, Mircea Eliade, ntr-o alt pagin a jurnalului, i adun gndurile n
scopul de a scrie de ast dat nu un articol, ci un adevrat studiu.
Problema Brncui, desigur, l obseda. Era mai nti dragostea lui respectuoas
[iii]
pentru materie (pe care o tia, poate, de la Mac Constantinescu)
; acea reveren filial i
tenace fa de piatr, fa de lemn, fa de metal: sculptorul se apropia de piatr cu
sensibilitatea - i poate cu veneraia - unui ins din preistorie. Rbdarea, luarea aminte,
bucuria cu care i lefuiete lucrrile pn a le preface n nite oglinzi unduitoare - ndelung
i att de bine lefuite nct parc te ndeamn s vii i s le mngi; timpul pe care i-l
risipete n a lefui nenumrate replici ale operelor sale, ar fi rmas inexplicabil pentru mine
dac nu a fi bnuit n acest monoton, prelung travaliu - beatitudinea pe care i-o aduce
intimitatea, indefinit prelungit, cu materia cristalin. n voina lui de a transfigura piatra, de
a aboli felul ei de a fi, dar n primul rnd ponderea ei, pentru a ne arta cum ea urc i zboar
(ca n Miastra) - oare nu desluim o anume form arhaic de religiozitate, de mult
inaccesibil pe continentul nostru.
Ceea ce m intereseaz n cel mai nalt grad este semnificaia pe care Brncui nsui o

da Coloanei sale: el o asemuia cu Coloana cerului, cu Stlpul cosmic ce susine bolta i face
cu putin jonciunea dintre cer i pmnt; (...) Ceea ce, dup prerea mea, are nsemntate,
este faptul c, dup ce Brncui i-a conceput Coloana fr sfrit ca un axis mundi prin
care poi ajunge la cer, dup ce a furit aceast capodoper, el nu a mai creat nimic altceva
vrednic de geniul su. El a mai trit peste douzeci de ani i s-a mrginit s tot lefuiasc nu
mai tiu cte variante ale lucrrilor care-i fcuser faima.
i, mai departe, Mircea Eliade se strduiete s afle misterul sterilitii ultimelor
decenii din via. Dei Brncui durase Piatra de hotar (ce aparine aceluiai univers al
creaiilor spirituale caracteristice epocii de piatr), dei izbutise, dup o extraordinar
anamnesis, s redea via unor forme, unor simboluri i semnificaii arhaice uitate n Europa
de cteva mii de ani - de ce oare va fi ncetat s zmisleasc. Oare fiindc dup ce a nlat
Coloana care ducea spre cer Brncui nu mai avea s fac nimic alt pe acest pmnt, i pentru
[iv]
c, simbolic doar, el nu se mai afla printre noi?
.
i Mircea Eliade s-a strduit s explice i s dezlege mai pe larg enigma brncuian, n
[v]
dou rnduri: n 1967, n Tmoignages sur Brncui - relund i amplificnd - a scris
amplul eseu Brncui et les mythologies; apoi, pentru o ultim oar, n 1970, cnd,
dramatiznd i dialognd problema, a scris piesa de teatru Coloana infinit.
Este semnificativ - afirm istoricul religiilor - faptul c Brncui a regsit n Coloana
fr sfrit motivul folcloric romnesc al columnei cerului, care prelungete tema
mitologic atestat nc din stlpii cosmici ai popoarelor nord-asiatice, prin Muntele central,
Arborele cosmic, etc. (...). n acest caz, n folclorul romnesc Coloana cerului reprezint o
credin arhaic, precretin, dar de timpuriu cretinizat, de vreme ce o gsim prezent n
colindele de Crciun (...) Imagine desigur ce l-a obsedat, fiindc a fost ntrupat n simbolica
ascensional a zborului, a transcendenei. Este notabil c Brncui nu a ales forma pur a
coloanei - care nu ar fi putut semnifica dect soclul, dect temelia cerului -, ci, ntr-o form
romboidal indefinit repetat, pe aceea care o face asemntoare unui arbore ori a unui stlp
jur mprejur crestat. Cu alte cuvinte, Brncui a dat n vileag sensul simbolic al ascensiunii,
[vi]
fiindc ne putem imagina c n acest arbore celest avem poft s ne crm
.
Elanul ascensional, ca i parte din opiniile aci nfiate, au fost n cele din urm
decantate ntr-o nou pies asemntoare misterelor dramatice ale lui Lucian Blaga.
Judecndu-se pe sine cu asprime, autorul prevenea c ne aflm n faa unui text de citit, iar
nu de montat, c de jucat, nu poate fi jucat i c, de fapt, el a ncercat o explicaie a
fascinaiei exercitate de India - dar este cu totul personal: voiam s neleg cauza
sterilitii lui Brncui dup Coloana infinit...
Iat-o aadar, numai bun de citit, dup cum o dovedete sporadicul, austerul dramaturg.
* Coloana nesfrit a mai fost publicat n Revista Scriitorilor Romni, septembrie, 1970, nr. 9, pag. 82-127 i
reprodus n revista Secolul XX, nr. 189 - 190 - 191, 1976, pag. 175-210. Manuscrisul piesei, trimis n form definitiv
prefaatorului acestei cri, se afl la Muzeul Literaturii Romne - Bucureti.
[i]
[ii]

Mircea Eliade: Insula lui Euthanasius, Bucureti, 1943, p. 157

[iii]

Mircea Eliade: Fragmentes dun journal, Paris, 1973, p. 403

Mac Constantinescu: Art i artiti. Brncui, n Cuvntul 1930, martie 4

[iv]
[v]

Mircea Eliade, op. cit., 1973, pp. 532-534

Rugat n 1976 de Ionel Jianu s scrie un nou studiu (alturi de acesta i de Constantin Noica) - Mircea Eliade refuz,
spunnd c despre Brncui a spus tot i nu ar mai avea nimic de adugat
[vi]
Mircea Eliade, Brancusi et les mytologies, in Tmoignages sur Brancusi, Paris, 1967, p. 15-16