El Jardn de los Cerezos.

Antn Chjov

EL JARDN DE LOS CEREZOS

DE ANTN CHJOV

Trabajo para la asignatura: Anlisis de Textos. Profesor: Javier Mateo

Gelen Marn Campillo. 1 de Direccin Escnica y Dramaturgia

-1-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

1.- ELECCIN DEL TEXTO:

El Jardn de los Cerezos es la ltima obra de que escribi Chjov, y es un reflejo de
la sociedad de su poca, en la que se estaba produciendo un cambio de roles en la sociedad que desembocara en la Revolucin Rusa.

Este texto nos habla del derrumbe de un modo de vida que no se adecua a las
nuevas circunstancias, de una aristocracia en decadencia y el auge de una nuevas clases
sociales: la burguesa y el proletariado.

Actualmente estamos viendo como la sociedad del bienestar se viene abajo, ahora
es la clase media la que est en peligro y ese despojo del bienestar est ser el que puede
provocar una revolucin, un cambio. Son muchas las familias que estn perdiendo hoy en
da sus casas, que estn siendo deshauciadas. La clase media est empezando a convertirse en clase baja. La clase acomodada empieza a ser incmoda.

Aunque la eleccin de esta obra sea una propuesta del profesor, me parece muy
interesante hacer una lectura actualizada de la misma, por el reflejo que de ella hay en
nuestro momento.

2.- INFORMACIN BIBLIOGRFICA:

(Reseas bibliogrficas al final)



Comenzar este trabajo haciendo unas breves reseas sobre su vida y su poca,
para situarnos un poco en el mundo que envolvi a este gran autor, maestro de la novela
corta y del cuento, pero tambin del teatro, dnde introdujo un cambio radical en las formas
de la dramaturgia.

Antn Pvlovich Chjov nace en Taganrog 1860 y muere a los 44 aos tras varios
aos arrastrando una enfermedad pulmonar, en 1904.

Chjov guardaba un amargo recuerdo de su infancia y adolescencia, en la pequea
ciudad de Taganrog. Naci y vivi en una de sus calles ms pobres. De esta ciudad escribira ms tarde: cuan vaco, perezoso, ignorante y fastidioso es Taganrog. No hay aqu ni
una sola inscripcin que no tenga faltas de ortografa. Las calles estn desiertas; la pereza
es general, as como la facultad de contentarse con el dinero y un futuro incierto. Todo
eso es tan odioso que hasta el mismo Mos, con su mugre y su tifus exantemtico, parece
simptico en comparacin (Carta a su hermana, 1887)

Pvel Chjov, padre de Antn era tendero, sus aptitudes comerciales eran casi
nulas. Los pequeos Chjov fueron vctimas del despotismo de su padre. Se levantaban
al alba para trabajar en la tienda tan aborrecida, que habra a las cinco de la maana y
cerraba a las once de la noche. Pasaban todo el tiempo libre que les dejaba el liceo y
la iglesia, trabajando en un reducido espacio de suelo grasiento, rodeado de todo tipo de

-2-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

mercancas. En mi niez no tuve infancia... Yo era un trabajador, yo venda velas tras el
mostrador de nuestra tienda en Taganrog. Diablos, qu fro haca all!...

Adems de las interminables horas pasadas tras el mostrador, sufran el fanatismo
religioso de su padre, quien diriga el coro de los oficios religiosos ( Pvel tena aptitudes
artsticas, aprendi a tocar l slo el violn). Entonces decidi enrolar a sus tres hijos
mayores, entre ellos Antn que era el tercero, en este coro litrgico. Todo el mundo nos
miraba enternecido y envidiaba a nuestros padres; pero nosotros nos sentamos como
pequeos presidiarios. Mientras todos nuestros compaeros se paseaban, nosotros
debamos recorrer las iglesias

A estos dos decorados de su infancia, tienda e iglesia, se une un tercero: el liceo.
De los maestros y del ambiente del liceo, ms tarde har una caricatura en El hombre en
el estuche. Tres decorados sombros, a los que se une, felizmente, un cuarto, repleto
de dulzura y de perfume campestres. Se trata de la ciudad de Kniajaia, donde Antn pasa
sus vacaciones con su abuelo. El viaje, hacindolo l solo, se convierte en una aventura
inolvidable. Noches pasadas bajo el profundo cielo de Ucrania, sobre el oloroso heno, luminosos fuegos en la estepa, comidas, juegos, cantos... lejos de los padres y su agobiante
tutela, harn que estos recuerdos permanezcan vivos en su memoria y que los utilice en su
obra La Estepa.

Esta infancia le hizo madurar singularmente. A pesar de todo, supo salvaguardar
dentro de l la alegra, la irona, el humor, la vena satrica, que nunca le abandonara del
todo, incluso en las peores horas de enfermedad y soledad, y que , en su juventud, se
manifestaron en un verdadero estallido de magnficas palabras, invenciones chistosas e
historias burlescas.

Este genio burlesco se manifiesta a partir de sus primeras cartas. Resulta imposible
citar, y sobre todo, traducir, los innumerables juegos de palabras que cubren las cartas de
Antn Paulovich a sus hermanos, a sus amigos y, ms tarde, a su mujer. Su inventiva verbal es vertiginosa y ser, al principio de su carrera uno de los principales elementos de su
xito.

A los diecisiete aos, cuando su familia parte para Mosc y l permanece en Taganrog para terminar sus estudios, abandonado a sus propios recursos durante tres aos,
escribe a su primo Miguel: Para m, mi padre y mi madre son seres nicos en el universo,
y para ellos nunca economizara nada. Si un da llego a triunfar, sta ser su obra, la obra
de estas estupendas personas. Su ilimitado amor hacia sus hijos les pone por encima de
todo elogio, cubre todos sus defectos, debidos a una vida excesivamente dura... Con una
enorme sensibilidad, Antn parece haber olvidado los duros momentos.

Su familia en Mosc llevaba una vida de lo ms precaria, de cuchitril en cuchitril,
hasta que por fin lleg Antn a los diecinueve aos, bachiller, feliz de inscribirse en la
Facultad de Medicina, y trayendo consigo a dos compaeros de Taganrog que se hospedaran en la casa de los Chjov, lo que les permitira comer un poco mejor y abandonar el

-3-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

subsuelo negro hmedo en el que se encontraban por un apartamento ms decente. A
partir de ese momento toda la familia se apoyara en este joven de diecinueve aos. Miguel
Chjov escribira: Las opiniones de Antn fueron consideradas como indiscutibles. Quien
sabe lo que habra llegado a ser de nuestra familia si Antn no hubiese llegado a tiempo
de Taganrog. La necesidad de hacer dinero obligaba a Antn a escribir cuentos; a Nicols,
vuelto de nuevo al seno de la familia, a dibujar caricaturas en las revistas humorsticas;
Ivan, a hacerse maestro y el pequeo Miguel a recopilar cursos acadmicos y escribir crnicas. Eugenia Iavovlevna y nuestra hermana Masha trabajan sin descanso. Era una conmovedora unin de todos los miembros de la familia alrededor de un centro: Antn. Todos
estaban unidos por una sincera y delicada amistad. Qu dir Antn? Qu piensa Antn?
Cul ser la opinin de Antn?, se convierte en el gran tema familiar.

Para mantener a la familia, Chjov se vea obligado a escribir mucho, al mismo tiempo que continuaba sus estudios de Medicina. Aunque en repetidas ocasiones afirmara que
haba traicionado a la Medicina, su esposa legtima, por su amante la literatura, lo cierto es
que amaba la Medicina.

Permaneca alejado de los remolinos que agitaban a sus camaradas de la Facultad
de Medicina. El terror revolucionario estaba en plena actividad; los atentados se multiplicaban, culminando con el asesinato de Alejandro II.

Por aquellos tiempos, empieza a publicar en revistas, al principio con el seudnimo
chejonte. El 25 de marzo de 1886 recibe una carta firmada por Dmitri Grigorovich, novelista muy conocido y consagrado: Honorable Antn Pavlovich: Hace aproximadamente un
ao, le por casualidad una narracin suya en la Gaceta de Petersburgo: no me acuerdo
ya del ttulo; slo recuerdo haberme impresionado por una originalidad completamente especial y , sobre todo, por una remarcable exactitud, por la autenticidad de los personajes
y de las descripciones... Desde entonces he ledo todo lo que ha aparecido bajo la firma
Chejonte, aunque interiormente me siento disgustado con un hombre que se estima en
tan poco que recurre al uso de un seudnimo...

Esta carta influy decisivamente en Chjov; le dio una considerable fuerza moral,
por primera vez un clebre escritor lo trataba como un igual.

Poco a poco su vida va mejorando. En 1887 compra una casa La Cmoda, a la
que se traslada con sus padres y sus hermanos. All acudirn literatos necesitados a pasar
consulta gratis. All escribira verdaderas joyas como La Estepa, Ivanov...

Dos aos despus muere su hermano Nikali a causa de la tuberculosis, esto provoc en l un gran dolor y a la vez una preocupacin por su propia salud. En esos momentos
ya era famoso y admirado.

Decide viajar la isla de Sajaln, a fin de estudiar el sistema penitenciario. Esta isla
haba sido convertida por el zarismo en lugar de confinamiento y de presidio para los condenados a trabajos forzados. Este viaje y todo lo que all vio, dej en el corazn de Chjov
un dolor que lo acompaara el resto de su vida. Cuando abandona Sajaln el 13 de octubre

-4-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

de 1890 escribe: El universo de Dios es muy bueno. Slo una cosa no lo es: nosotros.
Cun escasa justicia y humildad hay en nosotros, cun mal comprendemos el sentido de la
palabra patriotismo...

En la primavera de 1892 compra una pequea finca en Mlijovo, a unos setenta kilmetros de Mosc. All vivir momentos felices, haciendo trabajos de jardinera, sembrando
las tierras... Convirti la finca en su pequeo oasis particular. Desde ah haca frecuentes
viajes a Mosc. En el campo hace ahora un tiempo milagrosamente bueno. Es la autntica primavera; los rboles florecen, hace calor. Los ruiseores cantan y las ranas croan a
coro. No tengo ni un cntimo, pero mira cmo pienso: es rico no quien tiene mucho dinero,
sino quien puede vivir en esta poca del ao en el suntuoso decorado del comienzo de la
primavera (carta a Lidia Avilova, 29 de abril de 1892).

Pero el paraso de Mlijovo tena por lo menos dos puntos negros: los invitados y los
enfermos. Tena muchas visitas de amigos, amigos de los amigos, y de los habitantes de
los alrededores que pronto se enteraron de que era mdico. All escribi entre otras obras
La Gaviota. Pero en 1897 su salud se agrava repentinamente, una peligrosa hemoptisis le
obliga a un reposo absoluto y a un cambio radical en su existencia.

Su padre muere en 1898, mientras que l se encontraba de viaje en Niza. Mi padre
ha muerto despus de una gran enfermedad, seguida de una operacin... Esto no habra
ocurrido de haber estado yo all. No importa cmo, mi humor est muy lejos de ser alegre...
Seguramente venderemos Melijovo y nos instalaremos en Crimea, donde viviremos todos,
en tanto no me maten los bacilos (carta a Suvorin, 17 de octubre de 1898).

En la costa sur de Crimea, a la entrada de Yalta, encuentra un terreno que le gusta,
lo compra y construye una casa. All, en esa casa construida con sus manos, se desarrollar el ltimo acto de su vida.

Famoso, cargado de laureles, bien parecido y galante, Chjov haba llegado a la
madurez soltero. Camino de Yalta, se detuvo unos das en Mosc y fue al Teatro de Arte,
recin fundado, iban a reponer La Gaviota. Qued prendado de Olga Knipper, una de las
actrices, diez aos menor que l. Se casara con ella el 25 de mayo de 1901. Pero l vivira
en Yalta, a causa de su salud y ella en Mosc trabajando como actriz. Chjov apreciaba
mucho el talento de Olga, y a pesar de su gran aoranza, se neg rotundamente a que
abandonara el teatro cuando ella le propuso dejarlo todo para vivir juntos en Crimea. l le
escribir infinidad de cartas cariosas.

A Chjov no le gustaba ni Crimea, ni Yalta. All se encontraba enfermo y solo. Escribir a su amigo Gorki: Me aburro. No en el sentido de la Weltschmerz, en el sentido de
la nostalgia de la vida, sino, simplemente, que me aburro sin personas inteligentes, sin la
msica que me gusta, y sin las mujeres que no hay en Yalta. Me aburro sin caviar y sin
ensalada de col.

Durante los seis aos de su retiro en Yalta, desde 1898 hasta su muerte, se ve rodeado por una corte de admiradores, de visitantes y de amigos. Pero su soledad en el

-5-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

seno de esta muchedumbre es total. En esta poca escribira, entre otras obras To Vana
Las tres hermanas y por ltimo El jardn de los cerezos.

En julio de 1904, Maximo Gorki escribe a su mujer: Acabamos de enterrar a Antn
Chjov... Me encuentro tan abatido por ese funeral que dudo poderte hablar sensatamente
de ello... Ese hombre maravilloso, ese gran artista que toda su vida luch contra la mediocridad... lo iluminan, con dulzura y nostalgia, de una luz parecida a la de la luna. Antn Pavlovich, herido por todo lo banal y vulgar, fue trado en un vagn para transporte de ostras
frescas (...) En ese vagn he podido ver perfectamente esa trivialidad de la vida rusa, esa
falta de cultura que es lo indigno de la existencia.

Algunos datos relevantes de la poca:

- Nicols I (1825-1855)

- Mitad del siglo XIX- Guerra de Crimea, deterioro en la situacin internacional de
Rusia.

- 1855 - Alejandro II llega al trono.

- 1860 nace Chjov. Se cuestionan los viejos valores.

- 1861 - Reforma por la que se aboli el rgimen de servidumbre, con trminos
desfavorables para los campesinos, que desarraigados buscarn sustento en la industria,
convirtindose en obreros y fomentando el desarrollo capitalista.

- 1877-1878 - Guerra Ruso-Turca.

- Dcada de los 80 - Crisis industrial. Huelgas. Primeros sindicatos. Auge revolucionario.

- 1881- Medidas para el mantenimiento del orden, con el fin de yugular el auge revolucionario. Asesinato de Alejandro II

- Alejandro III (1881-1894). La industria rusa recibe grandes crditos de bancos franceses. Desarrollo capitalista. Crecimiento de los movimientos socialistas, anrquicos y antisemitas.

- Nicols II (1894-1917). Revolucin industrial.

- 1903 - Mencheviques y bolcheviques.

1905 - Domingo Sangriento. Revolucin rusa de 1905. Manifiesto de Octubre.

1917 - Huelga en una fbrica de la capital que desencaden La Revolucin Rusa de
Febrero, con la abdicacin del zar Nicols II y el fin de la monarqua en Rusia.


La vida de Chjov es apasionante, apenas apunto unos datos, podra rellenar pginas y pginas con ancdotas sobre su vida y su poca. Queda anotada la bibliografa que
he utilizado para sumergirme en la vida y poca de este gran autor.

En cuanto a su obra dramtica apuntar que este hombre, que no tuvo nada de
revolucionario, luch para ese futuro y desencaden una autntica revolucin en el arte

-6-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

teatral.

Chjov describe la vida tal cual es. Por qu nicamente hay que centrar el hroe
con una sola pasin, un solo sentimiento, y no mostrar un ser simplemente inteligente, que
experimenta en diversos grados todas las sensaciones, todas las emociones? Para qu
explicar, aunque sea al pblico? Hay que asustarlo, eso es todo; entonces es cuando se
interesar y reflexionar otra vez (carta a Suvorin, 1891).

sa es una de las claves de su esttica: no explicar, sino contentarse en provocar la
sensibilidad, la imaginacin del lector y del espectador. Uno y otro deben colaborar con el
artista, jams permanecer pasivos. Es por eso que Chjov no pone ms que pequeos datos, entre los cuales deja transcurrir la vida de sus personajes. Muestra el lento transcurrir
de la vida, escenas que golpean sobre la inaccin de los personajes, sobre la ausencia de
cualquier peripecia, sobre el nico movimiento de las emociones, la sucesin de los estados de nimo, todo eso es tan simple y tan complicado como en la realidad.

3.- ANLISIS DE LA OBRA:

ANLISIS SINCRNICO DEL TEXTO

1.- CONOCIMIENTO DE LAS CARACTERSTICAS ESTTICAS, FORMALES Y
SIGNIFICATIVAS DEL TEXTO EN SU ORIGEN:

1.1.- CONTORNO ESTRUCTURAL

1.1.1.- LA ACCIN: TRAYECTORIA; CADENA DE HECHOS, PUNTOS DE INFLEXIN

Segn el mtodo paulatino:
- Acontecimiento original: La muerte del hijo pequeo de Lubov Andrievna hace
que ella se vaya de Rusia, al sentirse culpable y pensar que es un castigo por haberse enamorado de otro hombre. Esta marcha con su amante ser uno de los motivos que la lleva
a la ruina.

Tambin podramos remontarnos mucho antes, cuando fue abolida la servidumbre,
dnde comenz el declive de esta clase aristocrtica.

- Ranvskaia, Lubov Andrievna vuelve despus de cinco aos a su casa. Su propiedad, con el huerto de guindos incluido va a ser subastada por impago de deudas. La
subasta de esta finca es el incidente desencadenante que tensa y activa el desarrollo de
la accin, es donde se produce el punto de inflexin. Lopajn intentar por todos los medios
salvarlos de la ruina, intentar convencerlos de la parcelacin de la finca para construir casas de veraneo que podrn alquilar, con esta solucin les puede conseguir un crdito que
los sacara de sus deudas. Es por este motivo que observaremos la frivolidad de los per-7-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

sonajes, que buscan soluciones nada realistas, negndose a pensar en perder su famoso
huerto, desconsiderando totalmente las propuestas de Lopajin, parecindoles vulgares,
sin mirar la realidad de la situacin, ni entender que lo van a perder todo.

- El acontecimiento principal que nos conduce al clmax, es la prdida de la finca,
que finalmente pasa a las manos de Lopajn. l acompaa al hermano de Ranvskaia a
la subasta y una vez que ha visto que la familia no tiene posibilidades de comprarla, pujar
por ella, y ser el que al final se la quede y lleve a cabo su proyecto de hacer casas para
veraneantes. Todos dejarn la casa, cada cual con un destino diferente.

Esta obra comienza con la llegada de Lubov Andrievna a la casa. El acontecimiento
original se ir conociendo por lo que cuentan los personajes.

1.1.2.- ARGUMENTO

Comenzar este apartado haciendo una breve sinopsis. Despus detallar el argumento enumerando la sucesin cronolgica de los acontecimientos, haciendo resea de
espacio y tiempo.

Breve sinopsis:

Ranvskaia vuelve a su casa en Rusia despus de cinco aos fuera, se march
cuando su hijo se ahog en el ro. Entonces su amante la sigui y ha estado viviendo con
l en Europa, hasta que la ha abandonado por otra mujer, dejndola en la ruina. La finca
donde se ha criado tambin est endeudada y va a ser subastada. Lopajn, rico comerciante amigo de la familia, intenta convencerlos de la parcelacin la finca para hacer casas de
veraneantes, y as poder pagar las deudas y evitar que la subasta. Tanto Ranvskaia como
su hermano Gaiev no quieren perder su precioso huerto, pero permanecen inactivos, no
hacen nada para impedirlo. Finalmente la finca se subasta y la pierden, ser Lopajin quien
la compre y lleve a cabo su proyecto. Todos abandonan la casa, cada cual siguiendo su
camino.


Argumento. Sucesin cronolgica de los acontecimientos:

En el primer acto nos encontramos con el retorno a la casa de Ranvskaia.

Todos estn felices con la vuelta. La accin se desarrolla en el cuarto de los nios,
a las dos de la madrugada, hora en la que est amaneciendo, es el principio de la primavera. Mes de mayo.

- Lopajn y Duniasha que estn esperando la llegada. Lopajn es rico, su abuelo y su
padre fueron siervos en esa misma casa.

- Entra Epijdov, que es el escribiente, un hombre que parece estar gafado. Est
enamorado de Duniasha (la doncella).

- Por fin llega Lubov Andrievna, acompaada por su hijas Ania y Varia, por su her-

-8-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

mano Giev, por Sharlotta (institutriz), Pischik (viejo amigo terrateniente) y Yasha (joven
lacayo de Lubov A.).

- Ania cuenta a Varia que su madre est arruinada, que cuando lleg a Pars, la
encontr lleno de gente, en malas condiciones. Cuenta como su madre derrocha el dinero,
sin parecer darse cuenta de su situacin econmica, y que adems tiene un lacayo, al que
han trado. Le pregunta a Varia si han pagado los rditos, a lo que Varia contesta que no
han podido, que no tienen con qu hacerlo.

- Varia est enamorada de Lopajn, todos esperan que l se le declare, pero no lo
hace, ella parece haber perdido la esperanza.

- Ranvskaia se muestra feliz y emocionada de estar de nuevo en su casa. Los recuerdos la invaden. Toman caf y charlan antes de irse a descansar.

- Lopajn le recuerda las actuales circunstancias, el huerto, junto con la finca, ser
subastado. En un intento de ayudarle, le propone la idea de parcelar la propiedad para
construir casas de veraneantes, pero ella no quiere oir hablar de perder su propiedad y su
precioso huerto de guindos, dnde ha crecido. No quiere que nada cambie.

- La doncella le dice a Ania que su amigo Petia est en la casa (Petia fue profesor de
su hermano pequeo antes de ahogarse y amigo de Ania). Aparece a saludar y Ranvskaia
se derrumba al verlo, pero se sobrepone.

- Lopajn se marcha a la ciudad, volver en tres semanas. Se despide recordndole
a Lubov A. que piense en su consejo y que podra conseguirle un buen prstamo si se decide por la solucin que le haba propuesto.

- Poco a poco, todos se van a descansar.

- Giev, hermano de Ranvskaia Lubov A. tranquiliza a sus sobrinas proponiendo
soluciones al problema de la subasta de la finca, l intentar obtener un crdito con una
letra y Ania ir a visitar a su abuela condesa para pedirle dinero.

En el segundo acto nos encontramos en medio del campo, dentro de la propiedad,
cerca del huerto de guindos. Han pasado tres semanas. En el ocaso, est a punto de ponerse el sol. Mes de Junio.

- Sharlotta, Yasha, Duniasha y Epijdov reposan tranquilamente. Epijdov toca la
guitarra. Charlan. Aqu Chjov termina de dibujar los personajes que pertenecen al servicio.

- Duniasha muestra inters por Yasha, Sharlotta se cri en ferias ambulantes. Epijdov est gafado y le suceden desgracias anecdticas. Sale Epijdov y luego Sharlotta.

- Se oye como vienen los seoritos y Duniasha se va para que no la vean a solas
con Yasha.

- Entran Lubov A. Giev y Lopajn. Lopajn intenta convencerlos de nuevo de que
cedan los terrenos para convertirlos en dachas para alquilar y as evitar que subasten la
finca.

- Lubov A. cuenta su historia y como ha tirado el dinero. Se cas con un hombre que

-9-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

slo saba endeudarse y que muri a causa de la bebida, y entonces se enamor de otro
hombre. Al poco tiempo su hijo se ahog en el ro y ella se march al extranjero con la idea
de no volver nunca ms. Pero su amante la sigui, luego se puso enfermo y ella lo cuid
hasta quedarse sin nada. Ms tarde l la abandon por otra mujer. Entonces ella sinti el
deseo de volver a Rusia, con su hija. Ha recibido un telegrama de Pars, es de su amante
que le suplica que vuelva.

- Lubov A. le dice a Lopajn que debera casarse con Varia. Giev habla de que le
han ofrecido un puesto en el banco.

- Entran Trofmov, Ania y Varia.

- Trofmov habla de la sociedad rusa, de la necesidad de trabajar todos para hacer
que la humanidad avance. Habla de las malas condiciones de vida de los obreros. De como
la lite intelectual rusa tampoco trabaja y trata a los campesinos como si fueran animales;
de la hipocresa de considerarse intelectuales por el hecho de tratar de t a los criados.
Pero deja el tema por no querer entrar en polmicas.

- Lopajn es rico, maneja mucho dinero, es un hombre de negocios que trabaja desde las cinco de la maana hasta la noche.

- Despus de un rato en el jardn deciden volver a casa, aparece un transente que
aturde a Lubov A., le pide limosna y ella le da una moneda de oro. Varia se queda estupefacta: apenas tienen para dar de comer a la gente de la casa y ella le suelta una moneda
de oro a ese hombre.

- Se marchan para casa todos y quedan Ania y Trofmov. Pero antes, Lopajn hace
alusin a la Ofelia de Hamlet, refirindose a Varia, bromeando dice Ojmelia, entra en un
convento... y les recuerda que la subasta del huerto ser el veintids de agosto.

- Ania y Trofmov se quedan solos. l se queja de que Varia no los deja nunca quedarse solos por miedo a que se enamoren, pero segn l, ellos estn por encima del amor.
Ania est cambiando, antes pensaba que no haba nada ms bonito que su entorno, pero
ahora quiere salir, conocer mundo. Trofmov le habla de que sus antepasados fueron esclavistas, que posean almas que les miran desde cada rbol de ese huerto de guindos. Del
retraso que llevan en Rusia, y de como es necesario expiar ese pasado esclavista. Ania le
promete que abandonar esa casa. Finalmente se van a ver la luna al lago, al oir la voz de
Varia buscando a Ania.
El acto tercero se sita de nuevo en la casa. Esta vez en la salita, separada por un
arco del saln, en el que se est celebrando una fiesta. Es de noche. Verano. Han pasado
tres meses, nos encontramos en el da en el que se celebra la subasta, el veintids de
Agosto.

- En el saln estn bailando.

- En la salita se encuentra Firs, de frac, entran Pschik y Trofmov. Luego Varia enfadada pensando en cmo pagarn a los msicos. Entran Lubov Andrievna y Sharlotta.

- Ranvskaia est nerviosa por la incertidumbre. Su hermano, acompaado por Lo-

-10-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

pajn, ha ido a la subasta con quince mil rublos, que envi la abuela con Ania. Estn tardando mucho en volver.

- Sharlotta hace trucos de magia.

- Trofmov llama a Varia Lopajina y sta se enfada mucho. Vuelven a hablar de que
Varia se case con Lopajn, pero l no se declara y ella no est dispuesta a hacerlo.

- Lubov A. habla con Trofmov, le aconseja que acabe sus estudios. Al sacar un
pauelo se le cae al suelo un telegrama, es de Pars, de su amante. Aqu se muestra una
mujer llena de contradicciones, por un lado le aterra perder su huerto de guindos, su casa,
de la que dice que no podra separarse nunca, pero por otro lado quiere volver con su
amante, que se ha vuelto a poner enfermo y la necesita, y le escribe cada da suplicndole
que vuelva. Petia intenta hacerle ver que ese hombre es un canalla, es quien la ha arruinado, pero ella no acepta las crticas.

- Entra Ania muy agitada, un hombre acaba de decir en la cocina que el huerto de
guindos ya est vendido.

- Entra Lopajn, luego Giev derrumbado. Lopajn anuncia que ha sido l quien ha
comprado la propiedad. No puede evitar estallar de jbilo. Narra la subasta: Derignov
ofreci de entrada treinta mil rublos por encima de la deuda, dejando fuera de la puja a
Giev que slo tena quince mil rublos. Entonces l entro ofreciendo cuarenta, y as hasta
quedarse con el huerto por noventa mil por encima de la deuda. Est eufrico, es el nuevo
dueo de la casa donde su padre y su abuelo fueron esclavos. Le reprocha a Ranvskaia
que no le hiciera caso, pero que ahora ya no tiene remedio.

- Ania consuela a su madre que llora amargamente, con la promesa de un futuro en
el horizonte.

En el acto cuarto volvemos al cuarto de los nios. Han desaparecido las cortinas y
los cuadros. Es la despedida, todos abandonan la casa. Es por la maana, hace sol. Han
pasado dos meses. Estamos en el mes de octubre.

- No se respira drama ni tragedia en la despedida.

- Todos se preparan para marcharse. Bultos, equipajes forman parte del decorado.

- Lopajn ofrece dinero a Trofmov para el viaje, pero l no lo acepta, es un hombre
libre, adems acaba de cobrar unas traducciones.

- Entra Pischik, ha tenido un golpe de suerte, unos ingleses han encontrado arcilla
blanca en una de sus tierras, y se las ha arrendado consiguiendo mucho dinero. Va de casa
en casa devolviendo los prstamos que debe a todos sus amigos.

- Se oyen los hachazos sobre los rboles del huerto, y Ania le pide a Lopajn que por
favor no talen los rboles hasta que ellos se marchen.

- Ranvskaia intenta que Lopajn se case con Varia, l acepta, entonces ella va a
buscarla. Aparece Varia, pero Lopajn no se declara y aprovecha para salir corriendo y eludir el compromiso cuando alguien lo llama desde fuera.

-11-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

- Durante las despedidas vamos conociendo los destinos de los personajes. Ranvskaia vuelve a Europa con su amante y se lleva a Yasha con ella, sobrevivir con el dinero
que mand la abuela para la subasta. Trofmov y Ania irn a Mosc, l a la universidad y
ella a prepararse para el liceo. pijodov se queda en la finca, trabajando para Lopajn, Varia
ir a Yashnevo a trabajar en una casa como ama de llaves. Giev trabajar en el banco. A
Sharlotta le buscar un empleo Lopajn, y l pasar el invierno trabajando en la ciudad, en
Jrkov.

- Firs se ha puesto enfermo, y todos piensan que alguien lo ha llevado al hospital,
pero no es as. Cuando todos salen y cierran la puerta, aparece. El viejo Firs se da cuenta
de que se han olvidado de l, se acuesta quedando tendido, inmvil.

Como si cayera del cielo, se escucha un sonido lejano, trmulo y triste, parecido
al de la cuerda de algn instrumento que se rompe. Y se hace el silencio, alterado tan slo
por los hachazos que alguien descarga, a lo lejos, contra los guindos del huerto

1.1.3.- ESTRUCTURA INTERNA Y EXTERNA

a. Estructura Externa:

Esta obra dramtica est dividida en cuatro actos, cuatro grandes secuencias.

b. Estructura Interna:

Nos encontramos con una construccin dramtica que aunque en principio pueda
parecer cerrada, no cumple totalmente la concepcin clsica de comienzo, desarrollo,
nudo, clmax y desenlace. La peripecia ocurre en el penltimo acto.

Segn la estructura de J. A. Hormign esta obra se sita dentro de una estructura
latente abierta, caracterizada por su linealidad, por su proceso abierto y su disociacin
interna.

El primer acto es una presentacin de los personajes, sus circunstancias y el conflicto. No tenemos la figura del hroe, del protagonista. Los protagonistas son mltiples e
inactivos. En el segundo acto, aunque aparentemente no ocurre nada, se muestra toda la
psicologa de los personajes, sus inquietudes, su pasado, la incertidumbre de su futuro. En
el tercer acto nos encontramos con la peripecia, es dnde se produce el cambio, la prdida
de la finca. Y finalmente, en el ltimo acto la despedida, pero no es un desenlace al uso. No
hay drama, ni tragedia, la vida contina.

Lubov Andrievna se marcha, pero lo habra hecho igualmente aunque no hubiese
perdido la finca, al igual que su hija Ania. Su hermano Giev ya estaba pensando en la oferta que le haba hecho el banco. Lopajn seguir trabajando como hasta ahora, ni siquiera la
vida de Varia va a cambiar tanto, es cierto que ahora trabajar como sirvienta en una casa
ajena, como ama de llaves, pero ya lo era, de alguna manera en esa casa. Se nos presenta
todo el tiempo con las llaves encima, hasta que las tira al suelo cuando se entera de que
Lopajn ha comprado la propiedad.

-12-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

La obra tiene un final abierto, los personajes se enfrentan ahora con un futuro incierto pero con tranquilidad, con esperanza.

El tiempo es lineal, nos acontecimientos se suceden con un orden temporal cronolgico. La obra empieza en la primavera de mayo, en el segundo acto estamos rozando el
verano, en el mes de junio. El tercer acto se desarrolla en pleno agosto y la despedida del
ltimo acto en el mes de octubre.

La accin es causal.

Por todo esto, podemos decir que nos encontramos frente a una Minitrama. Chjov
comienza la obra con el diseo clsico, en actos, pero introduce variaciones minimalistas
con final abierto, protagonistas mltiples y pasivos, con conflictos internos.

1.2.- NCLEO SEMNTICO

1.2.1.- LA OBRA DRAMTICA:

1- El Gnero.

Esta obra juega entre la farsa, la comedia, el drama y la tragedia.

Por un lado nos encontramos con personajes que bien podan pertenecer a la farsa,
que se comportan de manera extravagante; desde los propios dueos de la propiedad,
aristcratas encantadores, pero a la vez perezosos, derrochadores y pomposos, hasta los
empleados y sirvientes, que parecen sacados de una caricatura, provocando situaciones
de comedia.

Hay una parte de drama en la situacin de la familia, a punto de perderlo todo. Uno
de los momentos ms dramticos es el de la espera en casa mientras que se produce la
subasta, la incertidumbre, la angustia; pero a la vez, irnicamente, celebran una fiesta en
ese mismo momento.

Encontramos momentos trgicos en la vida de Ranvkaia. La muerte de su hijo y su
propia vida, marcada por sus malas decisiones.

El final, aunque en principio pareca que se iba a presentar trgico, luego no resulta
tal. Una vez perdida la propiedad desaparecen los nervios y vuelve la alegra. Se asume
con tranquilidad y se camina con calma hacia el cambio.

Para Chjov su obra es una comedia.


2- El lenguaje y la tcnica del dilogo.

a.- El lenguaje.

Se trata de una pieza dramtica en prosa con sencillez en el lenguaje. Hay unidad
en el estilo.

b.- La tcnica del dilogo.

Los parlamentos estn escritos desde el lirismo. Los dilogos son un elemento al
servicio de la narracin. Aunque el dilogo parece desarrollarse sin objeto alguno, es revelador de las caractersticas de los personajes, de sus motivaciones, sus odios y sus pasio-

-13-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

nes y al mismo tiempo se proyecta sobre los acontecimientos que bullen en profundidad.
La relacin que se produce entre los personajes, su forma de relacionarse va generando la
radiografa de los mismos. Pasado, presente y futuro es narrado por los propios personajes. Cada uno tiene voz propia.

3- Presentacin y visin de la realidad dramtica.

Es un texto realista que nos presenta esa realidad con verosimilitud. Se trata de un
drama ilusionista, existe una identificacin del espectador con la historia que se presenta.


4- Texto espectacular: Las didascalias y las acotaciones.

- Didascalias y acotaciones. Al principio, tenemos el listado de todos los personajes,
detallando su papel en la obra y en algunos casos la edad. Antes de comenzar la lectura el
autor nos informa de: la edad de Varia, veinticuatro aos y que es la hija adoptiva de Ranvskaia, la edad de su hija Ania, de diecisiete aos y la edad del viejo lacayo Firs, ochenta y
siete aos.

Al comienzo de cada acto nos indica el espacio donde nos encontramos, el momento del da, los personajes que se encuentran en escena e incluso lo que estn haciendo
en el momento en el que comienza la escena. Con estas acotaciones Chjov nos sita el
escenario en el momento en el empieza el acto.

Entre los parlamentos nos va marcando las entradas y salidas de los personajes.
Dentro de estos dilogos Chjov introduce muchas acotaciones breves de todo tipo, que
marcan emociones, acciones, incluso movimientos de los personajes: (mutis lento), (bosteza y luego enciende un cigarro), (presta odo), (con sobresalto), (conteniendo la
risa)...


5- El tiempo y el espacio dramtico.

a.- El tiempo:

1.- Tiempo dramtico. La obra transcurre desde el mes de mayo al mes de octubre.
Transcurren cinco meses, en los que nos encontramos con varias elipsis temporales. El
tiempo es lineal, la accin se desarrolla cronolgicamente. El tiempo total desde el acontecimiento inicial sera de cinco aos y medio.

2.- Tiempo aludido. Se habla de tiempos anteriores, de cuando los abuelos de Lopajn eran esclavos en la finca. Tambin se recuerda el momento en que Lubov A. se march
de all, cinco aos antes.

3.- Tiempo histrico. La obra se sita en su poca. La generacin anterior ha vivido
la esclavitud en Rusia. Trofmov, el estudiante idealista nos habla de un cambio en la sociedad. La aristocracia se arruina y una nueva clase social est apareciendo, una nueva
burguesa que se ve reflejada en Lopajn, hijo y nieto de esclavos. Se respira el cambio
social. Estamos claramente a las puertas de la revolucin rusa.

-14-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

4.- Tiempo de la trama. Aunque entre el primer acto y el ltimo transcurren cinco
meses. Cada acto se desarrolla en un tiempo breve, separado del siguiente acto con una
elipsis temporal.
De esta forma, el tiempo del primer acto sera menos de una hora. La llegada a la casa,
recibimiento, tomar el caf y a dormir.
Luego se produce una elipsis temporal de tres semanas, tiempo que viene dado por la
vuelta de Lopajn, que anunci que volvera en ese tiempo.
El segundo acto es el descanso en el campo, es el atardecer, desde que se mete el sol y
sale la luna.
Se produce una nueva elipsis temporal de dos meses, este tiempo viene marcado por la
fecha de la subasta, el veintids de agosto, ya que el tercer acto se desarrolla ese mismo
dia, por la noche. Estn celebrando una fiesta, el tiempo podra ser una hora.
Una ltima elipsis de dos meses nos llevar al acto final, la despedida.
En este cuarto acto los personajes se apresuran para su marcha, el tren saldr pronto, Lubov A. dice que en diez minutos deben subirse a los coches. El tiempo podra ser de diez
a veinte minutos.

5.- El tiempo de la representacin estar en funcin de la propuesta escnica. El
montaje de Giorgio Strehler dura dos horas y cuarenta y cinco minutos.

b.- El espacio:

Nos enfrentamos con un espacio mltiple. Tres espacios diferentes. El primero un
cuarto de nios, con un viejo armario de madera. Despus nos situamos en el campo. Ms
tarde, de nuevo dentro de la casa, pero esta vez en una salita separada del saln por un
arco; para terminar volviendo al primer espacio.
Estos espacios nos los sugiere el autor por medio de las didascalias.

1.2.2.- LOS PERSONAJES:

1- Desde un punto de vista funcional nos encontramos con un protagonista mltiple.
Los personajes son inactivos y cotidianos. No son hroes. Hay mezcla social. No hay buenos, ni malos. Son individuos aislados que viven bajo el peso del pasado y con la insatisfaccin del presente. La forma viene determinada por la resignacin , ya que viven bajo el
signo de la renuncia.

2- Como modelos ideales de personas. Elementos constitutivos: Se trata de personajes reales y no son ni excesivamente simples, ni excesivamente complejos:

Ranvkaia, Lubov Andrievna. Propietaria rural. Teniendo en cuenta que su hija
tiene diecisiete, y que su hijo tendra en este momento trece aos, estar entre los cuarenta y los cincuenta aos. De constitucin delgada, (Lopajn la recuerda muy jovencita y muy
delgadita, cuando l tena quince aos). Pertenece a una clase aristocrtica en decaden-

-15-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

cia. Ha sido educada bajo la religin ortodoxa rusa, ya que habla de pecado y castigo. Piensa que el hecho de que su hijo se ahogara en el ro es un castigo por haberse enamorado
de su amante. Se trata de un personaje simple, no evoluciona durante la obra, permanece
inactiva, resignada, a la espera. Es una mujer vivaz y de un gran corazn pero dbil en
cuanto a las pasiones, se deja llevar por ellas. Su vida ha sido dura, llena de tragedia, es
vctima de sus propias decisiones. Es un personaje muy querido por todos.
Lopajin dice de ella: ... Es una gran persona, una persona afable y sencilla. (Acto primero)
Su hermano dice: ... Y, adems de no casarse con un noble, tampoco se puede decir que
se comportara de manera muy ejemplar. Es buena, encantadora, y yo la quiero mucho.
Pero, por muchos atenuantes que se busquen, forzoso es reconocer que tiene una conducta licenciosa. Se nota en cualquiera de sus movimientos. (Acto primero)
Temperamento Ectomorfo externo. Humor Bilis amarilla. Carcter nervioso. Emocin bsica Miedo.

ANIA, su hija. Es una joven de diecisiete aos. Es una chica delgada y guapa. Es
alegre y decidida. En ella se est produciendo un cambio, est creciendo. Siempre haba
pensado que viva en el mejor lugar del mundo, pero ahora tiene curiosidad por conocer
lugares nuevos, nuevas formas de vivir. Su amistad con Petia tiene mucho que ver en este
cambio.
Temperamento Ectomorfo externo. Humor sangre. Carcter sanguneo . Emocin Alegra
VARIA. Es hija adoptiva de Ranvkaia. Tiene veinticuatro aos. No es muy atractiva, de complexin delgada. Es la que se encarga del funcionamiento de la casa. Est
enamorada de Lopajin, pero vive ese amor sin esperanza. Todo el mundo, menos ella, cree
que acabar cansando con l. Varia sabe que no ser as, porque apenas le hace caso,
lo disculpa diciendo que no tiene tiempo para ella por sus negocios. Est harta y un poco
enfadada con l. Por otro lado, se tuvo que hacer cargo de la casa muy joven, cuando su
madre se march, por lo que ha tenido que llevar mucha responsabilidad y no ha podido
disfrutar de una alegre juventud.
De Varia, Ranvskaia dice: Varia no ha cambiado, parece una monja (Acto primero)
Est acostumbrada a levantarse temprano, a trajinar, y ahora sin esos quehaceres, est
como pez fuera del agua. Ha adelgazado, est ms plida y no hace ms que llorar, la pobre. (Acto cuarto)
Temperamento Ectomorfo externo. Humor bilis negra. Carcter Sentimental-Melanclico.
Emocin Miedo.

GIEV, LEONID ANDRIEVICH, hermano de Ranvskaia. Mayor que ella, de cincuenta a sesenta aos. Es un hombre infantil, caprichoso y perezoso. No es nada realista
con la situacin. No es consciente de su propia decadencia. Todava no ha comenzado a

-16-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

trabajar en el banco y ya se cree un financiero.
Lopajin dir de l: Dicen que Leonid Andrich ha aceptado un empleo en el banco con seis
mil rublos de sueldo al ao. Lo perder: es demasiado perezoso... (Acto cuarto)
Temperamento Endomorfo interno. Humor flema. Carcter Amorfo.

LOPAJIN, ERMOLI ALEXIEVICH, comerciante. Debe tener de treinta a cuarenta
aos. Es un hombre atractivo. Su abuelo y su padre fueron esclavos en esa misma propiedad. Cuando la esclavitud fue abolida su padre tuvo una tienda en la aldea, cuando l tena
quince aos. Se hizo comerciante y empez a hacer fortuna. Ahora es muy rico y amigo
de la familia. Es un hombre prctico, aunque parezca que no tiene escrpulos, no acta de
mala fe. Si tuvisemos que buscar un protagonista de esta obra, sin duda sera Lopajn.
Trofmov dice de l: es usted un hombre adinerado y pronto llegar a millonario. A tenor
con las leyes de la naturaleza, t eres una especie tan necesaria como es el animal depredador que devora todo lo que se encuentra a su paso (Acto segundo), y tambin dice: ...
siento afecto por ti. Tienes los dedos finos y delicados como los de un artista, y tambin tu
alma es fina y delicada... (Acto cuarto)
Temperamento Mesomorfo central. Humor sangre. Carcter Apasionado. Emocin Sorpresa.

TROFMOV, PIOTR SERGUIEVICH, estudiante, tiene menos de treinta aos. Es
un joven idealista. Participa de alguna manera en la revolucin. Entre lneas se lee que ha
sido perseguido y expulsado de varias universidades, tal vez por motivos polticos, por lo
que se ha convertido en el eterno estudiante. An as tambin en l est presente la inaccin. Aunque l dice que est por encima del amor, se puede ver que est enamorado de
Ania. Es mi sol, mi primavera! (Acto Primero)
Temperamento Ectomorfo externo. Humor bilis amarilla. Carcter Sentimental-Melanclico.
SIMENOV-PSHIK, terrateniente. Viejo amigo de la familia. Es un personaje simptico. Siempre va pidiendo dinero, aunque est lleno de deudas confa en su suerte, que
ciertamente le acompaa.

SHARLOTTA IVNOVNA, institutriz. Personaje extravagante, histrico. Es una joven que aparece acompaada por su perro. Sus padres fueron artistas, iban de feria en
feria, y ella haca acrobacias. No sabe cierto la edad que tiene. Cuando sus padres murieron fue educada por una seora alemana y cuando creci se hizo institutriz. Se nota que ha
pertenecido al mundo del espectculo, hace acrobacias, trucos de magia...
EPIJDOV, trabaja como escribiente para la familia. Est enamorado de Duniasha,
la doncella. Es un personaje mediocre y ambicioso, parece estar gafado. Siempre le pasan
pequeos accidentes.

-17-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

DUNIASHA, doncella. Aunque sea criada se comporta como una seorita. Queda
prendada de Yasha cuando lo ve, ella era muy pequea cuando l se march.

Lopajin le dice al principio de la obra: S que eres delicada... Adems, te vistes
como si fueras una seorita. Y lo mismo te digo del peinado. Haces mal. Hay que saber
estar en su sitio.
FIRS, viejo lacayo de ochenta y siete aos. Vivi la servidumbre. Recuerda aquellos
tiempos con nostalgia y no le gustan los cambios que se estn produciendo en la sociedad.
Ha estado toda la vida con la familia. Se ha quedado medio sordo. Siempre est pendiente
de que Giev se abrigue, lo ha visto crecer desde pequeo y lo sigue tratando como a un
nio.
YASHA, joven lacayo. Se ha criado en la aldea. Pero se march a Europa, ahora es
lacayo de Ranvkaia. Renuncia de sus orgenes, se cree un hombre de mundo. Es desconsiderado, ni siquiera se preocupa de visitar a su madre cuando regresa. Varia lo tacha de
sinvergenza.

Otros personajes: Transente, Jefe de la estacin, Empleado de correos, Invitados,
Servidores.

Algunos personajes aludidos: Grisha (hijo menor de Ranvkaia, se ahog en el rio
a los siete aos), la tia noble y rica, la abuela condesa, la madre de Yasha...

1.2.3.- ELEMENTOS SIGNIFICATIVOS DE LA TEMTICA:

1.- Enunciacin de la fbula:

De como la sociedad evoluciona y cambia haciendo que los viejos valores ya no
sirvan

De como la prdida de la riqueza y el estatus desemboca en la esperanza en una
nueva vida

De como la pasividad y la inaccin puede llevar a un estado activo de cambio


2.- Determinacin de la temtica:

El tema principal de esta obra es el cambio social, provocado por el conflicto
entre el explotador y sus vctimas. El dinero y el poder, cambia de manos en una sociedad que est cambiado los valores. La prdida de la riqueza de los aristcratas en pro de
una nueva clase social emergente que es la burguesa. Lubov Andrievna procede de una
familia aristocrtica, es terrateniente, ella y su familia representa esa aristocracia decadente. Lopajn representa a la nueva burguesa, es un hombre que se ha enriquecido haciendo
negocios, an viniendo de una clase social baja, hijo y nieto de esclavos.

-18-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

Otros temas:

- La pasividad, la inaccin.

- La servidumbre. La libertad del hombre. La diferencia de clases.

- El amor. El amor infeliz. El sufrimiento por amor. El amor frustrado. El amor imposible.

Son temas que se repiten en las obras dramticas de Chjov. Los personajes en El
Jardn de los Cerezos no quieren que nada cambie pero no hacen nada para evitarlo, su
inaccin provoca el cambio. En cambio en El tio Vania y en Las tres hermanas es al contrario, los personajes quieren que sus vidas cambien pero la inaccin hace que se queden
estancados en el mismo sitio. Son personajes hastiados de su situacin.
El tema del amor frustrado, infeliz, lo vemos repetido en obras como La Gaviota, El tio Vania y Las tres Hermanas. Nina vive una amor desgraciado con Trigolin y Treplev un amor
no correspondido por Nina. Vania y Astrov viven un amor frustrado, estn enamorados de
Elena y no son correspondidos, Sonia sobrina de Vania est enamorada de Astrov. El matrimonio de Masha es infeliz, as como el de su hermano Andri...


1.3.- FUNCIONALIDAD: Intencionalidad y finalidad de la obra

Chjov escribi esta obra, estando muy enfermo, un ao antes de su muerte. En
ese momento escribe una carta a su mujer: Hoy mi temperatura es por fin normal... Pero
la debilidad y la tos persisten. Escribo cada da, aunque sea muy poco, pero escribo. Voy
a mandarte mi obra (El jardn de los cerezos): lela, y tu misma vers lo que hubiese podido hacer con un tema as en circunstancias algo ms favorables, es decir: bien de salud.
Mientras que ahora, es una vergenza, escribo dos lneas diarias...

Chjov era consciente de que tena entre manos una historia que era el vivo reflejo
de la Rusia del momento. Como con todas sus obras, lo que pretenda era mostrar la realidad tal y como es.

Realismo y compromiso interactan sutilmente en su intencionalidad: pintar objetivamente la realidad con todos sus matices, sin excluir las fuerzas ocultas que operan sobre
ella.

2-3- PROYECCIN DEL TEXTO EN SU MOMENTO Y RECEPCIN DEL ESPECTCULO DEL PBLICO EN SU TIEMPO.

El 17 de enero de 1904, se hace la primera representacin de El jardn de los cerezos en el Teatro Artstico de Mosc. Olga Knipper (mujer de Chjov) en el papel de Ranevka. Es un gran xito.

El Teatro de Arte de Mosc fue concebido como un local para el teatro naturalista por
Konstantn Stanislavski, junto con Vladimir Nemirvich-Dnchenko. Fue fundado en 1897.
El teatro pronto sera famoso al representarse las cuatro principales obras de Antn Chjov.

-19-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

Stanislavski mantuvo estrechas relaciones con Chjov, ste lo visit en su casa de
veraneo. Stanislavski pretenda elevar el nivel superficial y chabacano del teatro ruso, y
elevar la dignidad profesional. Su estilo era el naturalismo. Para los decorados se utilizaba
el teln pintado. Al propio Chjov le pareca excesivo el naturalismo con el que se representaban sus piezas.

ANLISIS DIACRNICO DEL TEXTO

Antn Chjov est vigente desde hace ms de cien aos. Toda su obra, y por supuesto El jardn de los cerezos. Es uno de los autores ms representados, y su obra se
encuentra en el repertorio de muchas compaas en la actualidad.

Un estudio diacrnico en profundidad de este texto, nos llevara a realizar una investigacin en las hemerotecas de todo el mundo. Un trabajo necesario a la hora de poner en
escena esta obra. Como ese no es el caso y ni el tiempo, ni los medios lo permiten, har un
breve resea de algunos montajes de esta obra.

Comenzar comentando el montaje que Giorgo Strehler realiz en los aos 80 en el
Piccolo Teatro de Miln. Est obra la llevo a Brodway en 1988. Est considerado como uno
de los mejores montajes que se han hecho de El Jardn de los Cerezos. Strehler utiliza el
color blanco como vectorizador, creando una unidad. Telas de algodn y lino dan un toque
mediterrneo a la puesta en escena. Coloca el jardn por encima del pblico y mitad del
escenario. Crea verdaderos cuadros, manejando magistralmente las diagonales, creando
gran profundidad en el escenario.

Peter Brook tambin pone en escena esta obra en 1981, utilizando actores de varias
nacionalidades, con una estilo deslumbrante.

La compaa Tribuee de Madrid dirigida por Irina Kouberkaya monta El Jardin de
los Cerezos en 2009. Este montaje fue llevado en 2011 al Festival Internacional Antn Chjov en Yalta (Ucrania).


En 2009, la compaa The Bridge Projet presenta en el Teatro Espaol La Habitacin de los nios, una versin de Sam Mendez de la obra de Chjov, en la que destaca la
desnudez y la delicadeza (caja blanca, alfombras y mnima utillera)

Rayuela Producciones, compaa dirigida por Nina Reglero fue candidata al premio
Max revelacin en 2010 con esta pieza, en la que plantea la decadencia de una clase social anacrnica, frente al ascenso de los siervos como consecuencia de su emancipacin,
integrando elementos plsticos y narrativos contemporneos.


Bajo la direccin de Luis de Tavira, la Compaa Nacional de Teatro mejicana estrena El Jardn de los Cerezos en el Teatro de las Artes de Cenart (Ciudad de Mxico)

-20-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

Actualmente la compaa Argentina Teatro Andamio, est representando las ltimas
funciones de su montaje El Jardn de los Cerezos o la Fugacidad del Tiempo. Dirigida y
adaptada por Alfredo Martn: el pblico situado en la platea ocupa el lugar del mtico Jardn, y los espectadores conforman las lneas de rboles que se observan, ya con codicia,
ya con nostalgia, y finamente stos sentirn, debajo de sus confortables asientos las vibraciones de los golpes de hacha que resuenan desde el off.

Para concluir, mencionar la versin de David Mamet de El Jardn de los Cerezos,
llevada a los escenarios catalanes por Julio Manrique con traduccin de Cristina Genebat:
Lhort dels Cirerers (El huerto de los Cerezos).

4.- INDUCCIN Y PROYECCIN ESCNICA


1.- Induccin escnica.

Las primera pregunta que me hara si me decidiera a montar esta obra seran:

Qu quiero contar con esta obra? cul sera la mejor manera de transmitir el mensaje?

A mi, personalmente de esta obra, lo que ms me interesa es su esencia. El tema
de fondo. Y seguramente de llevarla a escena lo hara desde la contemporaneidad, incorporando materiales de origen diverso (imgenes, sonidos...)

Este texto nos habla del derrumbe de un modo de vida que no se adecua a las nuevas circunstancias. No hace falta mirar muy lejos para ver que estamos viviendo eso en
este momento. Estamos viendo como la sociedad del bienestar se viene abajo, ahora es la
clase media la que est en peligro y ese despojo del bienestar ser el que puede provocar
una revolucin, un cambio.

Utilizara como modelos arquetpicos en los que apoyarme. Una clase pomposa y
perezosa derrotada por su inaccin y por su inadecuacin a los nuevos tiempos.

Para conservar ese aire de esperanza que se respira en la obra, la situara en un
futurible. Y tal vez la familia deshauciada podra ser la familia real. Comenzara el montaje
en la subasta del Palacio de la Zarzuela, y Lopajn podra ser el propietario de una nueva
banca tica.

Este sera un arduo trabajo de investigacin y desarrollo.

Si se tratase de un montaje utilizando el texto de Chjov, con una pequea adaptacin, mi fuente de inspiracin estara en el montaje de Strehler, que es fascinante. Colocara el jardn entre el pblico, adecuando un espacio ah para el segundo acto, desarrollndolo fuera del escenario. Permitiendo transiciones rpidas. Intentara llevarlo a la comedia,
recalcando los rasgos caricaturescos de los personajes.

Este punto lo trabajaremos en profundidad en los siguientes cursos.

-21-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

2.- Proyeccin de Escnica.

Como ya he dicho antes, este trabajo est reservado para los siguientes cursos,
dnde tendremos la oportunidad de elaborar el Libro de Direccin, en el que aparecern
todos los detalles de nuestro trabajo, tanto tcnicos como artsticos.

Bibliografa:
- Chejov segn Chejov. Shopie Laffitte. Editorial Laia. Barcelona, 1973.
- Chjov: escenas de una vida. Rosamund Bartlett. Coleccin Voces del Este. Madrid, 2007
-Antn Chjov. La gaviota. El to Vania. Las tres hermanas. El Jardn de los cerezos. Ctedra. Edicin de Isabel Vicente. Madrid, 1994, 2011

- Wikipedia: La Rusia Imperial desde la Revuelta Decembrista (1825-1917). http://
es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Rusia#La_Rusia_Imperial_desde_la_Revuelta_Decembrista_.281825.E2.80.931917.29. ltima consulta: 27/07/12
- Lpez Quesada, Vernica. Chjov: El brillo perdido y la apata existencial. http://
www.almargen.com.ar/sitio/seccion/teatro/chejov/. ltima consulta: 27/07/12
-Il giardino dei ciliegi di Anton Cechov (parte I) - Regia Giorgio Strehler. http://www.
youtube.com/watch?v=q-wWyjv8ajg&fb_source=message. ltima consulta: 27/07/12

-Il giardino dei ciliegi di Anton Cechov (parte II) - Regia Giorgio Strehler http://www.
youtube.com/watch?v=pSHp8HQjLLY&feature=relmfu . ltima consulta:27/07/12
- De la Puente, Maximiliano. 2011. Alfredo Martn http://criticateatral.com.ar/index.php?ver=ver_critica.php&ids=5&idn=3188#.T19HYS4ms_I.facebook. ltima consulta:
27/07/12
- Premios Max de las Artes Escnicas. Palmars. 2001. Rayuela Producciones
(Castilla y Len. El Jardn de los Cerezos. http://www.premiosmax.com/dyn/conoce_los_
premios_max/palmares/ficha_candidato.php?id_seccion=15&id_candidato=35494. ltima
consulta: 27/07/12
- Alternativa Teatral. 2005. El Jardn de los Cerezos http://www.alternativateatral.
com/critica98-el-jardin-de-los-cerezos. ltima consulta: 27/07/12
- Rayuela Producciones Teatrales. Anton Chejov # El Jarden de los Cerezos .
http://www.rayuela.nu/eljardindeloscerezos.htm. ltima consulta: 27/07/12
- El Imparcial. Cultura. 2011. La compaa Tribuee arrasa en el festival internacional de Yalta. http://www.elimparcial.es/cultura/la-compania-tribuene-arrasa-en-el-festivalinternacional-de-yalta-91600.html. ltima consulta: 27/07/12
- El Informador.com. 2011. LLevan al Cenart El Jardn de los cerezos de Chjov.
http://www.informador.com.mx/cultura/2011/270888/6/llevan-al-cenart-el-jardin-de-los-cerezos-de-chejov.htm. ltima consulta: 27/07/12

-22-

El Jardn de los Cerezos. Antn Chjov

- El Pas. Archivo. 2010. Esto no monta/ esto s. http://elpais.com/diario/2010/12/04/
babelia/1291425188_850215.html. ltima consulta: 27/07/12
- El Pas. Archivo. 2009. La habitacin de los nios. http://elpais.com/diario/2009/04/25/babelia/1240614371_850215.html. ltima consulta: 27/07/12

- Trabajo para la asignatura Anlisis de Textos con Javier Mateo

Gelen Marn Campillo. 1 de Direccin Escnica y Dramaturgia

-23-