,

LA NEGATION EN BERBERE
,
ET EN ARABE MAGHREBIN

@ L' Harmattan, 1996

ISBN: 2-7384-4906-9

Sous la direction de
Salem CRAKER & Dominique CAUBET

LA NEGATION EN BERBERE
ET EN ARABE MAGHREBIN
~

L'Harmattan
5-7, rue de l'cole Poly~echnique

75005 Paris

- FRANCE

L 'Harmattan
Inc.
55, rue Saint-Jacques
Montral (Qc) - CANADA H2Y lK9

LA NGATION EN BERBRE
ET EN ARABE MAGHRBIN
Textes runis et d~ts par
Salem Chaker & Dominique Caubet

Contributions prsentes l'occasion de la journe

Ngation du 22 juin 1995 (Inalco), dans le cadre du sminaire
commun de Madame Caubet et Monsieur Chaker.

Sommaire
La ngation en berbre et en arabe maghrbin
I. Berbre
- S. Chaker : Remarquesprliminairessur la ngation en berbre

p. 9

- A. Rabhi : De la ngation en berbre: les donnesalgriennes

p. 23

- A. Boumalk :La ngation en berbre marocain

p. 35

- M. Lafkioui : La ngation en tarifit

p. 49

II. Arabe maghrbin

- D. Caubet : La ngation en arabe maghrbin

p. 79

- A. Adila : La ngation en arabe marocain

p. 99

- N. Chaabane : La ngationen arabe tunisien

p. 117

- M. Elhalimi : La ngation dans le parler arabe de Mazouna

(Algrie)

p. 135

- J. laaich : La ngation en hassaniyya de Tan-Tan (Maroc)

p. 163

- A. Mettouchi : La ngation dans les languesdu Maghreb :

synthse

p. 177

Prsentation
A de nombreux gards, ce volume consacr la ngation dans
les langues maternelles du Maghreb est original et, sans doute, mme
exemplaire.
Il regroupe pour l'essentiel des contributions d'tudiants de
doctorat ou de DEA travaillant sous la direction de D. Caubet ou de
s. Chaker. La journe d'tude ngation du 22 juin 1995 a clos en
effet le sminaire annuel consacr aux domaines berbre et arabe
maghrbin. Dans le cadre du thme plus gnral de la
grammaticalisation , trait au cours des deux annes universitaires
1993-94 et 1994-5, D. Caubet et S. Chaker avaient en effet abord la
question de la morphogense et des dveloppements de la ngation en
berbre et en arabe maghrbin. Les tudiants du sminaire, spcialistes d'arabe maghrbin et de berbre, se trouvaient tre originaires de
rgions varies du Maghreb, de la Tunisie au sud marocain, de la
Kabylie au Rif... L'intrt de faire travailler les tudiants sur ce sujet
de la ngation est devenu vident ds les premires interventions et
confrontations de. donnes. D'o l'ide de la journe d'tude o chacun prsenterait les matriaux de son domaine d'investigation.
Le volume prsente des matriaux, presque tous de premire
main, sur des parlers o cette question est mal ou sous documente. Si
la ngation en berbre et en arabe maghrbin a fait l'objet d'un certain nombre d'approches rcentes (Cf. notamment MAS-GELLAS,
n.s.,6, 1994), c'est sans doute la premire fois qu'elle bnficie pour
le Maghreb d'un clairage aussi prcis et dtaill, au plan des donnes
et aussi large, au plan gographique.

Enfin, comme ces questions ont t longuement discutes et

compares tout au long du sminaire 1994-95, il s'agit d'une approche quasiment contrastive entre deux langues en contact troit depuis
des sicles, mais rarement soumises description et analyse parallles. L'adoption d'un plan d'exposition peu prs identique pour toutes les contributions facilite la confrontation des donnes.
Que ce soit au niveau de l'inventaire et de la gense des formes, ou celui des logiques nonciatives et smantiques sousjacentes, la prsentation mthodique des faits pour les deux langues,
dans leur diversit, permet de mettre en vidence de fortes convergences, notamment au niveau morphogntique et smantique; mais
galement de relles spcificits, notamment dans la liaison troite
entre ngation et oppositions aspectuelles du verbe en berbre. Convergence donc des renouvellements, partir d'une autonomie des
systmes, qui fait de ce volume une contribution que l'on espre intressante la fois pour la linguistique arale et pour les tudes chamito-smitiques. Et le gnraliste trouvera dans l'excellente synthse
conclusive d'Amina Mettouchi une prsentation remarquablement
claire, pour les deux langues, des donnes gnrales et des grandes
tendances mises en vidence par les contributions particulires. Il
pourra ainsi tablir immdiatement le pont avec la problmatique de
la ngation en linguistique gnrale.
Nous ne saurions clore cette prsentation sans remercier nos
collgues Amina Mettouchi et Abdellah Bounfour pour leur relecture
attentive de ce volume et leurs remarques pour sa mise en forme finale, ainsi que Mabrouk Ferkal, tudiant de la Section de berbre,
pour son patient travail de correction.

D.C. & S. C.