Manual Sun P

cod. 3541E730 Rev.
01 - 07/2014
(
SUN P7 - P12
IT - ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
BG - ,
CS - NVOD K POUIT, INSTALACI A DRB
GR - ,
RO - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I NTRETINERE
SK - NVOD NA POUITIE, INTALCIU A DRBU
SL - NAVODILA ZA UPORABO, INSTALIRANJE IN VZDREVANJE
SUN P7 - P12
IT
Legenda
Rif. fig. 1
Metodo A
Metodo B e C
1. AVVERTENZE GENERALI
Pulsante impostazione giorno/ora
Pulsante selezione modalit funzionamento
Pulsante Override - Pulsante carica pellet
Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di

istruzioni.
Dopo linstallazione della caldaia, informare lutilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione.
Linstallazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da
personale professionalmente qualificato. vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati.
Unerrata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone, animali o cose. esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nellinstallazione e nelluso e comunque per inosservanza delle
istruzioni.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
lapparecchio dalla rete di alimentazione agendo sullinterruttore dellimpianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellapparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato. Leventuale riparazionesostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dellapparecchio.
Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente previsto. Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Gli elementi dellimballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Lapparecchio non destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le
cui capacit fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso lintermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti luso dellapparecchio.
Lo smaltimento dell'apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in
modo adeguato, in conformit alle norme vigenti.
Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative
differenze con il prodotto fornito.
Pulsante -
Pulsante programmazione
Pulsante +
Display
Simbolo funzionamento Automatico
Simbolo Men programmazione
10
Simbolo richiesta accensione bruciatore
11
12
Non utilizato
Simbolo multifunzione:
in funzione Automatico, indica quando l'orologio programmatore nella fascia di richiesta
se non stato selezionato il funzionamento Automatico, indica il funzionamento Manuale On
13
Simbolo Override
14
Simbolo disattivato
Simbolo Giorno
15
Simbolo disattivato
Simbolo Impostazione
16
Temperatura sensore riscaldamento
Ora corrente
17
Simbolo C
Minuti correnti
18
Attuale potenza bruciatore

1 = Minima
5 = Massima
O/FH = Durante Preventilazione/Post ventilazione
6 = Durante Postventilazione2
Giorno della settimana
19
Indicazione bruciatore acceso
Indicazioni durante il funzionamento
2. ISTRUZIONI DUSO
2.1 Presentazione
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto SUN P7 - P12, un bruciatore FERROLI di concezione
avanzata, tecnologia allavanguardia, elevata affidabilit e qualit costruttiva.
SUN P7 - P12 un bruciatore di pellet, la cui elevata compattezza e disegno originali lo
rendono adatto allimpiego sulla maggior parte delle caldaie per combustibile solido oggi
presenti sul mercato. La cura nel progetto e nella produzione industriale ha permesso di
ottenere una macchina ben equilibrata, dagli alti rendimenti, bassi tenori di emissioni CO
ed NOx ed una fiamma molto silenziosa.
fig. 2 - Metodo A
2.2 Pannello comandi

Visualizzazione display
fig. 3 - Metodo B e C
Il display visualizzer informazioni diverse in base alla metodologia di funzionamento impostata.
La richiesta d'accensione (generata alla chiusura del contatto sui morsetti 7-8 (vedi
fig. 15), in condizioni di default setting) indicata dall'attivazione del simbolo radiatore
(part. 10 - fig. 1).
Le metodologie di funzionamento sono 3:
2.3 Accensione
A = Gestione bruciatore (Default setting)

B = Gestione bruciatore (Secondo orologio interno o contatto)
C = Gestione bruciatore (Secondo orologio interno e contatto)
Display
10
11 12
13
14
15
fig. 4
fig. 5
Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio:
16
17
18
19
IT
Durante i primi 10 secondi il display visualizza:

-
fig. 1 - Pannello comandi
La versione software dellinterfaccia utente e della centralina (fig. 4)

Per un paio di secondi potrebbe comparire nOCU (fig. 5)
Il bruciatore esegue una pre-ventilazione della camera di combustione.

Al termine di questo tempo, il bruciatore sar pronto per il funzionamento.
cod. 3541E730 - Rev. 0 - 0/2014
SUN P7 - P12
2.4 Regolazioni
9.
Impostazione orologio (solo metodo B e C)

1.
2.
3.
4.
Premere il pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1).

Sul display (part. 7 - fig. 1), le icone OROLOGIO e DAY lampeggiano: impostare il
giorno corrente della settimana attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), considerando che 1=luned, 7=domenica. Confermare il giorno attraverso la pressione del
pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1).
Sul display (part. 7 - fig. 1), le due cifre dellORA ATTUALE e licona OROLOGIO
lampeggiano: impostare lora esatta attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), da 00
a 23. Confermare lora attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno/ora
(part. 1 - fig. 1).
Sul display (part. 7 - fig. 1), le due cifre dei MINUTI ATTUALI e licona OROLOGIO
lampeggiano: impostare i minuti esatti attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), da
00 a 59. Confermare i minuti attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1). Funzionamento Riscaldamento Automatico, Manuale On,
Manuale Off
Premendo il pulsante selezione modalit funzionamento (part. 2 - fig. 1) possibile impostare il:
1.
2.
In Funzionamento Automatico, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata licona

OROLOGIO. La richiesta dattivazione e di disattivazione del bruciatore dipende dal
programma settimanale impostato. Nella fascia oraria di richiesta, sul display (part.
7 - fig. 1), visualizzata anche licona ON.
In Funzionamento Manuale On, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata solo licona ON. Il bruciatore risulta sempre in richiesta.
Il programma settimanale impostato by-passato.
3.
In Funzionamento Manuale Off, sul display (part. 7 - fig. 1), non visualizzata n
licona ON, n licona OROLOGIO. Il bruciatore risulta spento.
Il programma settimanale impostato by-passato.
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
Tabella. 1
Parametri
Descrizione
u01
Regolazione setpoint mandata
Range
SUN P7 - P12
30 - 80 C
u02
80C
Potenza massima bruciatore
1-5
u03
Metodologia funzionamento bruciatore (vedi

sez. 4.1)
0-2
Per uscire dal men, premere il pulsante "selezione modalit funzionamento - M" (Part.2
fig. 1) per 5 secondi.
Tabella. 2
t01
Funzione carica pellet
t02
Sonda mandata
Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1)

Selezionare il giorno da programmare attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1):
t03
Setpoint ventilatore in
Accensione
0-200 Pa
t04
Tempo attivazione coclea in

Accensione
0-100 (1=4 secondi)
t05
Timer calcolo regolazione

(Solo con funzionamento
bruciatore con Sonda mandata Modulante)
Attenzione: verificare metodologia funzionamento bruciatore (vedi sez. 4.1)
Day 1 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Luned

Day 2 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Marted
Day 3 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Mercoled
Day 4 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Gioved
Day 5 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Venerd
Day 6 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Sabato
Day 7 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Domenica
Day 15 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Venerd
Day 67 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Sabato - Domenica
Day 16 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Sabato
Day 17 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Domenica
Day 17 e Radiatore lampeggianti: non utilizzato
Parametri
Default/
SUN P7
SUN P12
0=Disabilitata 1=Abilitata
0=Disabilitata
0=Disabilitata
0=Disabilitata 1=Abilitata
1=Abilitata
1=Abilitata
51 Pa
51 Pa
0-100 secondi
5 secondi
5 secondi
0- secondi
10 secondi
10 secondi
15 secondi
12 secondi
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
56
65
0=On/Off
0=On/Off

--

t06
Timer funzione Rampa
t07
0-50 secondi
Periodo (Tempo attivazione+disattivazione) coclea
a regime (da Potenza 1 a
Potenza 5)
t08
Setpoint ventilatore a
Potenza 1
0-200 Pa
t09
Tempo attivazione coclea a

Potenza 1
0-100 (100=10 secondi)
Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1):

06:30 e Radiatore lampeggianti, ON, 1
t10
Potenza 2
0-200 Pa
t11

Potenza 2
0-100 (100=10 secondi)
t12
Potenza 3
0-200 Pa
t13

Potenza 3
0-100 (100=10 secondi)
t14
Potenza 4
0-200 Pa
t15

Potenza 4
0-100 (100=10 secondi)
t16
Potenza 5
0-200 Pa
t17

Potenza 5
0-100 (100=10 secondi)
t18
Selezione funzionamento
bruciatore (Solo con Sonda
Mandata)
0=On/Off
1=Modulante
=Modulante
t19
Tempo Post ventilazione2
0- (100=10 secondi)
t20
Tensione fotoresistenza
0-30 (50 = 5Vdc)
Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare linizio della 1st fascia
oraria di ON; esempio 06:00Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 fig. 1)
08:30 e Radiatore lampeggianti, 2
oraria di OFF; esempio 09:00Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5
- fig. 1)
8.
Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1):
la modifica verr salvata automaticamente. Una volta modificato il parametro, necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato.
Range
7.
Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione M (part.

2 - fig. 1) per 5 secondi. Viene visualizzato il parametro u01: identificato dalla scritta
SET 01. Premendo il pulsante P (part. 5 - fig. 1) sar possibile scorrere la lista dei parametri.
Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1):
la modifica verr salvata automaticamente. Una volta modificato il parametro, necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato.
Modifica del programma settimanale (solo metodo B e C)
6.
Men parametri
Descrizione
5.
10. Ripetendo la procedura appena descritta, si pu programmare la 4st fascia oraria di

ON e la 4st fascia oraria di OFF.
11. Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1) per 3 secondi, si esce dalla
modalit programmazione.
Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione P (part.

5 - fig. 1) per 10 secondi. Viene visualizzato il parametro t01: identificato dalla scritta
SET 01. Premendo il pulsante P (part. 5 - fig. 1) sar possibile scorrere la lista dei parametri.
Il programma settimanale pre-impostato con 3 fasce orarie di ON e 3 fasce orarie di

OFF: uguali per ogni giorno della settimana. Nella fascia oraria di richiesta, sul display
(part. 7 - fig. 1), visualizzata licona ON.
3.
4.
- fig. 1)
Men parametri service
Programma settimanale pre-impostato
1.
2.
- fig. 1)
(
--
Per uscire dal men, premere il pulsante programmazione P (part. 5 - fig. 1) per 10
secondi.
cod. (5HY
IT
SUN P7 - P12
2.5 Istruzioni per il funzionamento
Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 - P12 nella caldaia SFL
Il funzionamento del bruciatore, una volta installato e regolato correttamente, completamente automatico e non richiede di fatto alcun comando da parte dellutente. In caso di mancanza di combustibile o anomalie il bruciatore si arresta e va in blocco. Si consiglia di provvedere al rifornimento
del combustibile prima del suo totale esaurimento per evitare il funzionamento irregolare del bruciatore.
Sono disponibili dei kit opzionali per l'uso del bruciatore a pellet con caldaie SFL. Per linstallazione fare riferimento alle istruzioni contenute negli stessi kit.
Fare attenzione che il locale in cui installato il bruciatore, oltre che privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi o sostanze volatili, non sia polveroso. La polvere, infatti, richiamata dal
ventilatore, aderisce alle pale della girante e ne riduce la portata daria oppure causa lostruzione
del disco di stabilit fiamma pregiudicandone lefficienza.
A termine del montaggio del kit in caldaia, montare il bruciatore.

Fissare il boccaglio L con le viti M e il bruciatore con il dado N. Collegare il cavo E
ai morsetti 11 e 12, e il cavo T al sensore V. Fissare il cofano P al corpo bruciatore
con le viti R e il particolare S al bruciatore.
Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o

da bambini.
Regolazione potenza massima (param. u02) in funzione della caldaia
S
Valore parametro
SUN P7
Potenza - kW
14
20
25
30
34
1
2
3
4
5
SUN P12
Potenza - kW
30
36
41
48
55
V
T
L
M
3. INSTALLAZIONE
3.1 Disposizioni generali

Questo apparecchio deve essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente previsto.
Questo apparecchio pu essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni

ed alla sua potenzialit termica, generatori di calore per combustibili solidi. Ogni altro uso deve
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Non consentito n aprire o manomettere i componenti
dellapparecchio, ad esclusione delle sole parti previste nella manutenzione, n consentito modificare lapparecchio per alterarne le prestazioni o la destinazione duso.
Se il bruciatore viene completato con optionals, kits o accessori si dovranno utilizzare solo prodotti
originali.
LINSTALLAZIONE E LA TARATURA DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE,
OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DI
NORMA NAZIONALE ED EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
3.2 Installazione in caldaia

Luogo di installazione
Il locale entro il quale caldaia e bruciatore sono installati deve avere le aperture verso
lesterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono
pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aereazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi.
Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi
polveri o sostanze volatili che, richiamate dal ventilatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione. Lambiente deve essere asciutto e non
esposto a pioggia, neve o gelo.
P
fig. 7
Inserire il tubo di alimentazione motorizzato Y nel serbatoio raccolta pellet X ed effettuare il collegamento coclea-bruciatore in modo tale che il tubo flessibile W non subisca deformazioni e/o pieghe. E necessario rispettare la quota indicata nella fig. 8.
Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare, impostare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella.
Modello
kW
24.9
33.4
41
48
55
Potenza termica nominale
kW
22
30
36
42
48
Parametro
u02
Portata termica nominale
Fissare il bruciatore alla porta. Effettuare i collegamenti elettrici come riportato al

cap. 5.4 (schema elettrico). Nel caso il bruciatore venga installato in una caldaia SFL,
utilizzare lapposito kit di trasformazione. Inserire la sonda di temperatura contenuta nel
kit nella guaina sul corpo della caldaia in ghisa ed effettuare i relativi collegamenti elettrici.
IL BRUCIATORE E STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE SU GENERATORE DI CALORE CON CAMERA DI COMBUSTIONE IN DEPRESSIONE.
IL CONTENITORE DEL PELLETS DEVE ESSERE POSIZIONATO IN MODO
CHE IL TUBO FLESSIBILE DI COLLEGAMENTO COCLEA/BRUCIATORE
NON SUBISCA DEFORMAZIONI E/O PIEGHE.
Dispositivo di sicurezza contro la sovratemperatura

Il generatore di calore deve essere dotato di proprio dispostivo di protezione contro la
sovratemperatura. Se il dispositivo previsto un termostato di sicurezza, esso va collegato ai terminali 13 e 14 della morsettiera posta all'interno del bruciatore (dopo aver rimosso il ponticello). Per le caldaie FERROLI non equipaggiate di serpentino di sicurezza
deve essere utilizzato il kit 033001X0.
min. 600
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
fig. 8
fig. 6 - Collegamento termostato di sicurezza
IT
cod. (5HY
SUN P7 - P12
Carica pellet
possibile attivare la carica del pellet entro 40 minuti dopo aver alimentato elettricamente il bruciatore.
Entro questo tempo, il sistema mette a disposizione 3 tentativi da 5 minuti, durante i quali
viene attivata solamente la coclea.
Durante la carica del pellet non risulta possibile accendere il bruciatore.
Sequenza:
1.
2.
3.
Fornire alimentazione elettrica al bruciatore.

Attendere il termine della fase di pre-ventilazione.
Togliere richiesta di accensione al bruciatore: aprire contatto di richiesta (Metodo A,
default setting) o impostare il funzionamento manuale OFF (Metodo B e C).
4. Premere e mantenere premuto il pulsante Override x-> (part. 3 - fig. 1) per 3 secondi.
- Verr visualizzata la dicitura PELt: che identifica l'imminente avvio della procedura di carica del PELLET.
- Dopo due secondi, la coclea verr alimentata elettricamente ed in modo continuo
per un tempo massimo di 5 minuti.
- In qualsiasi momento, premendo e mantenendo premuto il pulsante Override x> (part. 3 - fig. 1) per 3 secondi, pu essere terminata la procedura di carica del
PELLET.
5. Nel caso in cui venga raggiunto il tempo massimo di carica del pellet (5 minuti), viene tolta alimentazione elettrica alla coclea.
6. Premere e mantenere premuto il pulsante Override x-> (part. 3 - fig. 1) per 3 secondi.
- Scomparir la dicitura PELt ed il display torner al normale funzionamento.
7. Nel caso in cui il primo tentativo non sia stato sufficiente, ripetere la sequenza precedente dal punto 4 per avviare il secondo tentativo
8. Nel caso in cui il secondo tentativo non sia stato sufficiente, ripetere la sequenza
precedente dal punto 4 per avviare il terzo ed ultimo tentativo
9. Per poter eseguire altri 3 tentativi, togliere e ridare alimentazione elettrica allapparecchio
10. Una volta eseguita la carica del pellet, ripristinare la richiesta di accensione al bruciatore: chiudere contatto di richiesta (Metodo A, default setting) o impostare il funzionamento Automatico o manuale ON (Metodo B e C)
OK
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE
fig. 9
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione, in conformit alle norme vigenti. Il personale della nostra organizzazione di vendita e del Servizio Tecnico
Assistenza Clienti di Zona a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione.
Il bruciatore dotato di una morsettiera multipolare per gli allacciamenti elettrici; far riferimento allo schema elettrico nel capitolo 4 Caratteristiche e dati tecnici per le connessioni. I collegamenti da effettuare a cura dellinstallatore sono:
FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dellapparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
3.3 Collegamenti elettrici
Linea di alimentazione
Contatto di richiesta
Collegamento motore coclea
Collegamento sonda temperatura
Collegamento Termostato di sicurezza caldaia
Per gestire laccensione del bruciatore sono previste 3 metodologie:

A - Gestione Bruciatore (default setting)
La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata esclusivamente alla chiusura del
contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 15).
La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere lapertura del bruciatore ed

eventualmente del portellone della caldaia. In caso di guasto al cavo di alimentazione
del bruciatore, la sua sostituzione va fatta solo da persona abilitata.
Il bruciatore va collegato ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50Hz.
Far verificare da personale professionalmente qualificato lefficenza e ladeguatezza dellimpianto di terra, il costruttore non responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra dellimpianto. Far verificare inoltre che limpianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dallapparecchio, indicata in targhetta dati caldaia.
importante rispettare le polarit (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu
/ TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica.
3.4 Alimentazione combustibile

Disposizioni generali
Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale predisposto,
come indicato sulla targa dellapparecchio e nella tabella dati tecnici al sez. 5.3 di questo
manuale.
Consigliamo lutente di utilizzare pellet di buona qualit, in quanto quello di bassa qualit
determina basse rese caloriche, alto contenuto di ceneri con conseguenti interventi di
pulizia frequenti, possibilit di usura precoce dei componenti del bruciatore esposti al
fuoco, intasamento della coclea e del bruciatore dovuti ad eccesso di segatura sciolte,
blocchi di funzionamento dovuti a sedimentazione di materiali non combustibile allinterno del bruciatore.
Per distinguere il pellet di qualit bene seguire alcuni accorgimenti:
4.1 Metodologia funzionamento bruciatore
Deve essere costituito da cilindri di diametro costante ed avere una superficie liscia
e lucida.
Controllare che sulle etichette siano riportati gli estremi delle certificazioni di qualit
Controllare che le confezioni siano integre in modo che il pellet non assorba umidit.
ed il programma settimanale impostato sono by-passati: si pu anA Lorologio

che non impostare l ora corretta.
B - Gestione Bruciatore (Secondo Orologio interno o Contatto)
La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata dallOrologio (durante il Funzionamento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamento Manuale ON) O alla chiusura del contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 15).
rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il proA Sigramma
settimanale impostato di default.
C -Gestione Bruciatore (Secondo Orologio interno e Contatto)
La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata dallOrologio (durante il Funzionamento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamento Manuale ON) e se chiuso il contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 15).
rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il proA Sigramma
settimanale impostato di default.
La selezione A, B o C avviene dal men utente dellOrologio.
Premere il pulsante selezione modalit funzionamento M (part. 2 - fig. 1) per 5 secondi.
Premere 2 volte il pulsante Programmazione P (part. 5 - fig. 1).
Viene visualizzato il parametro n 3: identificato dalla scritta SET 03.
Impostare a 00 per modo A, 01 per modo B, 02 per modo C attraverso i tasti + e - (part.
4 e 6 - fig. 1).
Una volta selezionata la metodologia necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato. Per uscire dal men, premere il pulsante selezione modalit funzionamento M (part. 2 - fig. 1) per 5 secondi.
cod. (5HY
IT
SUN P7 - P12
4.2 Messa in servizio
Apertura cofano e smontaggio del bruciatore
Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione

che abbiano comportato la disconnessione degli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti del bruciatore:
Prima di accendere il bruciatore
Per lapertura
Svitare le viti (A) e togliere il cofano (B). I componenti interni, motore, serranda, ecc. sono
direttamente accessibili.
Controllare che il bruciatore sia fissato correttamente in caldaia con le tarature preliminari indicate precedentemente.
Accertarsi che caldaia ed impianto siano stati riempiti dacqua od olio diatermico,
che le valvole del circuito idraulico siano aperte e che il condotto di evacuazione
fumi sia libero e correttamente dimensionato.
Verificare la chiusura della porta caldaia, in modo che la fiamma si generi solamente
allinterno della camera di combustione.
Verificare il corretto posizionamento della coclea e del tubo flessibile di collegamento al bruciatore.
Riempire il serbatoio di pellet.
Verificare il corretto posizionamento e collegamento della sonda temperatura.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo allinterno del bruciatore, togliere lalimentazione elettrica al bruciatore agendo sullinterruttore
generale dellimpianto.
Per lo smontaggio
Svitare le viti (A) e togliere il cofano (B), svitare il dado (C) e scollegare il corpo, svitare
le viti di fissaggio (D) ed estrarre il boccaglio (E).
Verificare che la griglia (part. 1 fig. 10) sia pulita.
E
D
B
fig. 10 - Griglia bruciatore
fig. 11
Accensione del bruciatore
Verifiche su parti e componenti
Ventilatore
Fornire alimentazione elettrica, chiudendo linterruttore generale a monte del bruciatore.

Per riempire la coclea di pellets vedi sez. 3.4.
Chiudere la linea dei termostati (caldaia/ambiente).
Testa di combustione
Taratura del bruciatore

1.
2.
3.
4.
Collegare un analizzatore di combustione alluscita della caldaia e lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per 30 minuti; verificare nel frattempo la funzionalit del condotto di evacuazione dei fumi.
ACCERTARSI CHE LA CAMERA DI COMBUSTIONE SIA IN DEPRESSIONE
Verificare la combustione alla potenza massima del bruciatore (regolata in base alla
potenza nominale della caldaia).
Parametri della combustione:
Verificare che allinterno del ventilatore e sulle pale della girante non vi sia accumulo di
polvere: riduce la portata daria e causa, conseguentemente, combustione inquinante.
Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano integre, non deformate
dallalta temperatura, prive di impurit provenienti dallambiente e correttamente posizionate.
Fotoresistenza
Pulire il vetrino da polvere eventuale. La fotoresistenza inserita in sede a pressioe, per
estrarre tirarla verso lesterno.
O2 compreso tra 5% e il 9%
CO compreso tra 150 e 1000 ppm
Per la taratura del bruciatore, variare il setpoint ventilatore modificando il relativo parametro (vedi paragrafo Men parametri service e tabella 2 al cap. 2.4).
Il valore CO influenzato dalla qualit del pellet, dalla quantit di sporco presente
nella testa di combustione e dal tiraggio della caldaia.
5.
6.
Se si vuole far funzionare il bruciatore in modo MODULANTE, necessario modificare il parametro T18 e quindi seguire i punti 5 e 6 sotto riportati.
Verificare gli altri step del bruciatore riducendo il valore del parametro u02 sino a 1
(vedi paragrafo Men parametri service e tabella 1 al cap. 2.4).
Riportare il parametro u02 al valore corretto.
4.3 Manutenzione
Verifiche e controlli
periodicamente la pulizia delle parti del bruciatore che tenderanno a
A Verificare
sporcarsi in funzione della qualit del pellet o a causa di una cattiva regolazione
del bruciatore.
periodicamente il serbatoio del pellet e rimuovere il deposito di polA Verificare

vere sul fondo. Un accumulo eccessivo di polvere pu compromettere la corretta alimentazione di combustibile al bruciatore.
Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, con cadenza almeno annuale, che
deve essere eseguita da personale abilitato.
Le operazioni basilari da effettuare sono:
controllo e pulizia della parti interne del bruciartore e caldaia come indicato nei paragrafi successivi;
analisi completa della combustione (dopo funzionamento a regime per almeno 10
minuti) e verifica delle corrette tarature;
IT
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.4 Risoluzione dei problemi
280
Il bruciatore dotato di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un'anomalia al bruciatore, il

display (Part. 7 - fig. 1) lampeggia indicando il codice dell'anomalia.
210
Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera "A"): per il ripristino del
funzionamento sufficente premere il tasto "P" (Part. 5 - fig. 1) per 1 secondo; se il bruciatore non riparte necessario, prima, risolvere l'anomalia.
Altre anomalie causano blocchi temporanei (contraddistinte con la lettera "F") che vengono ripristinati
automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale del bruciatore.
Blocco mancata
accensione
Condotto alimentazione pelletsoccluso

F02
A02
A04
F05
F06
F10
A03
Soluzione
Riempire di pellets il contenitore
Ripristinare il collegamento
Sostituire e svuotare latesta dal pellets
Svuotarla e pulirla
Liberarlo, controllare chela testa di combustione non sia intasata ed eventualmente
svuotarla
Smaltimento fiamma
parassita
Blocco per fiamma
parassita
La richiesta di calore terminata, ma il bruciaAttendere termine post-ventilazione

tore rileva fiamma
Fotoresistenza in cortocircuito
Sostituire fotoresistenza
Luce estranea investe lafotoresistenza
Eliminare fonte di luce
Verificare parametri trasparenti 03=51 e
Parametri di accensione non corretti
04=12
Blocco termostato
Pulirla e verificare il correttotiraggio minimo
sicurezza coclea
Caldaia in pressione
del camino (10Pa)
Termostato di sicurezza guasto
Sostituirlo
Tubetto del collegamento sensore di presSostituire
Anomalia regolasione schiacciato
zione pressione conMotore ventilatore danneggiato
Sostituire
dotto
Ventola sporca
Pulirla
Anomalia trasduttore
di pressione (scon- Cablaggio interrotto
Verificare il cablaggio o sostituire il sensore
nesso)
Sensore danneggiato
Anomalia sonda
corpo caldaia (se
Cablaggio in corto circuito
Verificare il cablaggio o sostituire il sensore
abilitata)
Cablaggio interrotto
Anomalia cablaggio Ponticello morsetti 13-14 non collegato
Verificare il cablaggio
226
253
490
60
168
A01
Causa
Contenitore pellets vuoto
Cavo coclea interrotto oscollegato
Resistenza accenditore guasta
Testa di combustione sporca
218
Codice Anomalia
315
Tabella. 3 - Lista anomalie
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

5.1 Dimensioni
288
162
225
fig. 13 - Dimensionale SUN P12

5.2 Vista generale e componenti principali
315
9
12
218
6
1
253
454
60
13
11
10
190
139
fig. 14
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Trasduttore di pressione
Centralina
Corpo bruciatore
Morsettiera
Interfaccia utente
Resistenza
Fotoresistenza
Termostato 85
Tubo per carico bruciatore
Motore
Ventola
Boccaglio
Griglia
fig. 12 - Dimensionale SUN P7
cod. (5HY
IT
SUN P7 - P12
5.3 Tabella dati tecnici
Dati
Portata Termica max.
Portata Termica min.
Portata Combustibile max.
Portata Combustibile min.
Indice di protezione elettrica
Tensione di alimentazione/frequenza
Potenza elettrica assorbita
Potenza elettrica accenditore
Peso a vuoto
Capacit Serbatoio
Contenuto Serbatoio
Dimensioni Pellets (diametro/lunghezza max.)
Depressione camera di combustione
Unit
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/hz
W
W
kg
litri
kg
mm
mbar
SUN P7
34.1
13.7
7.2
2.9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0.2
SUN P12
55.0
30.0
11.6
6.3
X0D
230/50
100
300
13.5
323
226
6/35
-0.2
(Q)
(Q)
5.4 Schema elettrico
NON COLLEGARE ALLA MORSETTIERA SEGNALI DI "FASE" O "NEUTRO" PROVENIENTI DALL'IMPIANTO ELETTRICO.
TUTTI GLI ALLACCIAMENTI DEVONO ESSERE FATTI COME MOSTRATO
NELLO SCHEMA ELETTRICO.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
FR
1 2 3 4
X3
297
OUT
+15V
GND
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
X2
239
16
218
fig. 15 - Schema elettrico

Legenda
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
Fotoresistenza
Ventilatore
Sensore temperatura riscaldamento
Termostato di sicurezza caldaia
Termostato sicurezza pellet
Accenditore
Trasduttore di pressione aria
alimentazione elettrica
Coclea motore
Contatto di richiesta
Segnalazione blocco
Sblocco bruciatore
IT
cod. (5HY
49
La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi desna alla

commercializzazione, vendu ed installa sul solo territorio italiano
La Direva Europea 99/44/CE ha per oggeo taluni aspe della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore
nale e consumatore. La direva in oggeo prevede che in caso di difeo di conformit del prodoo, il consumatore ha dirio a rivalersi nei confron del
venditore nale per oenerne il riprisno senza spese, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
Ferroli S.p.A., pur non essendo venditore nale nei confron del consumatore, intende comunque supportare le responsabilit del venditore nale con una
propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.
Oggeo della Garanzia e Durata

Loggeo della presente garanzia convenzionale consiste nel riprisno della conformit del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni qui di
seguito specicate. LAzienda produrice garansce dai dife di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi vendu ai consumatori, per un periodo
di 24 mesi dalla data di consegna, purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodoo e documentata araverso regolare documento
di acquisto.
La iniziale messa in servizio del prodoo deve essere eeuata a cura della societ installatrice o di altra dia in possesso dei previs requisi di legge.
Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. lintervento gratuito per la verica
iniziale del prodoo e lavazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia
Convenzionale non sar pi avabile.
Modalit per far valere la presente Garanzia

In caso di guasto, il Cliente deve richiedere, entro il termine di decadenza di 30 giorni, lintervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.
I nominavi dei Centri Assistenza Autorizza sono reperibili:
araverso il sito internet dellAzienda produrice;
araverso il Numero Verde 800 59 60 40.
I Centri Assistenza e/o lAzienda produrice potranno richiedere di visionare il documento scale dacquisto e/o il modulo/ricevuta di avvenuta avazione
della Garanzia Convenzionale mbrato e rmato da un Centro Assistenza Autorizzato; conservare con cura tali documen per tua la durata della
garanzia.
I cos di intervento sono a carico dellAzienda produrice, fae salve le esclusioni previste e riportate nel presente Cercato. Gli interven in garanzia non
modicano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa.
Esclusioni
Sono esclusi dalla presente garanzia i dife di conformit causa da:
trasporto non eeuato a cura dellazienda produrice;
anormalit o anomalie di qualsiasi genere nellalimentazione degli impian idraulici, elerici, di erogazione del combusbile, di camini e/o scarichi;
calcare, inadegua traamen dellacqua e/o traamen disincrostan erroneamente eeua;
corrosioni causate da condensa o aggressivit dacqua;
gelo, corren vagan e/o ee dannosi di scariche atmosferiche;
mancanza di disposivi di protezione contro le scariche atmosferiche;
trascuratezza, incapacit duso o manomissioni/modiche eeuate da personale non autorizzato;
cause di forza maggiore indipenden dalla volont e dal controllo dellAzienda produrice.
E esclusa qualsiasi responsabilit dellAzienda produrice per danni dire e/o indire, a qualsiasi tolo dovu.
La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di:

assenza del documento scale dacquisto e/o del modulo/ricevuta di avvenuta avazione della Garanzia Convenzionale mbrato e rmato dal Centro
Assistenza Autorizzato;
inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dallazienda produrice e riportate sui manuali di ulizzo a corredo del prodoo;
errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dallazienda produrice e riportate sui manuali di installazione a corredo
del prodoo;
inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamen vigen, in parcolare per assenza o difeo di manutenzione periodica;
interven tecnici eeua sul prodoo da sogge estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dallAzienda produrice;
impiego di par di ricambio non originali Ferroli S.p.A.
Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sostuzione delle par soggee a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole,
lampade spia, resistenze eleriche, ecc..), le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali avit od operazioni per accedere al prodoo
(smontaggio mobili o coperture, allesmento ponteggi, noleggio gru/cestelli, ecc..)
Responsabilit
Il personale autorizzato dallAzienda produrice interviene a tolo di assistenza tecnica nei confron del Cliente; linstallatore resta comunque lunico
responsabile dellinstallazione che deve rispeare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del
prodoo.
Le condizioni di Garanzia Convenzionale qui elencate sono le uniche oerte da Ferroli S.p.A.. Nessun terzo autorizzato a modicare i termini della
presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scri.
Diri di legge
La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diri del consumatore previs dalla direva 99/44/CEE e relavo decreto nazionale
di auazione D. Lgs. 06/09/2005 n. 206. Qualsiasi controversia relava alla presente garanzia sar devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di
Verona.
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it
Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cer
Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cercato di Garanzia Cer
Cercato di Garanzia
SUN P7 - P12
ES
Leyenda
Ref. fig. 1
1. ADVERTENCIAS GENERALES
Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones.
Una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle

este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y
debe guardarse en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.
La instalacin y el mantenimiento deben ser realizados por un tcnico autorizado,

en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Se prohbe manipular los dispositivos de regulacin precintados.
La instalacin incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede

causar daos materiales o personales. El fabricante no se hace responsable de los
daos causados por errores de instalacin o de uso y, en cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones dadas.
Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, desconectar el

equipo de la red elctrica mediante el interruptor de la instalacin u otro dispositivo
de corte.
En caso de avera o funcionamiento incorrecto del equipo, desconectarlo y hacerlo

reparar nicamente por un tcnico autorizado. Acudir exclusivamente a personal
autorizado. Las reparaciones del equipo y la sustitucin de los componentes han de
ser efectuadas solamente por tcnicos autorizados y utilizando recambios originales. En caso contrario, se puede comprometer la seguridad del equipo.
Este equipo se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente diseado. Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso.
Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro: no dejarlos al alcance de los nios.
El equipo no debe ser utilizado por nios ni por adultos que tengan limitadas sus
capacidades fsicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia
y los conocimientos debidos, salvo que estn instruidos o supervisados por otra
persona que se haga responsable de su seguridad.
Desechar el equipo y sus accesorios con arreglo a las normas vigentes.
Las imgenes contenidas en este manual son una representacin simplificada del
equipo. Dicha representacin puede tener diferencias ligeras y no significativas con
respecto al producto suministrado.
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1 Presentacin
Estimado cliente:
Muchas gracias por elegir SUN P7 - P12, un quemador FERROLI de diseo avanzado,
tecnologa de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva.
SUN P7 - P12 es un quemador de pellets, compacto y con caractersticas especiales
que permiten utilizarlo en la mayora de las calderas de combustible slido que ofrece
el mercado. La atencin puesta en el diseo y en la produccin industrial ha permitido
obtener una mquina equilibrada de alto rendimiento, con bajos niveles de emisiones de
CO y NOx y una llama muy silenciosa.
2.2 Panel de mandos
Visualizacin en la pantalla
La pantalla muestra distintas informaciones segn el modo de funcionamiento seleccionado.
Hay tres modos de funcionamiento:
A = control del quemador con valores de fbrica
B = control del quemador por reloj interno o contacto
C = control del quemador por reloj interno y contacto

Pantalla
10
11 12
Modo A
Modos B y C
Tecla para ajustar da y hora
Tecla de seleccin del modo de funcionamiento
Tecla Operacin manual - Tecla de carga de pellets
Tecla (-)
Tecla de programacin
Tecla (+)
Pantalla
Smbolo de funcionamiento Automtico
Smbolo de Men Programacin
10
Smbolo de mando de encendido del quemador
11
12
No se utiliza
Smbolo multifuncin:
en funcin Automtico, indica cuando el reloj programador est en la franja de activacin;
si no est seleccionado el funcionamiento Automtico, indica funcionamiento Manual ON.
13
Smbolo de Operacin manual
14
Smbolo desactivado
Smbolo de Da
15
Smbolo desactivado
Smbolo de Configuracin
16
Temperatura sensor calefaccin
Hora actual
17
Smbolo C
Minutos actuales
18
Potencia actual del quemador

1 = mnima
5 = mxima
O/FH = durante pre/postventilacin
6 = durante postventilacin 2
Da de la semana
19
Indicacin de quemador encendido
Indicaciones durante el funcionamiento
fig. 2 - Modo A
fig. 3 - Modos B y C
La orden de encendido (generada por el cierre del contacto en los bornes 7-8 ver
fig. 15 en el funcionamiento con valores de fbrica) se indica por la activacin del smbolo del radiador ( 10 - fig. 1).
2.3 Encendido
13
14
15
16
17
18
19
fig. 1 - Panel de mandos

fig. 4
fig. 5
Conectar la alimentacin elctrica del equipo.
Durante los diez primeros segundos, en la pantalla se visualiza:

La versin del software de la interfaz de usuario y de la centralita (fig. 4).
Durante algunos segundos puede aparecer "nOCU" (fig. 5).
El quemador efecta una preventilacin de la cmara de combustin.

Al cabo de esta fase, el quemador est listo para funcionar.
cod. (5HY
ES
SUN P7 - P12
2.4 Regulaciones
Ajuste del reloj (solo modos B y C)
1. Pulsar la tecla de ajuste de da y hora ( 1 - fig. 1).
2. En la pantalla ( 7 - fig. 1) parpadean los iconos RELOJ y DA: introducir el da actual
de la semana con las teclas + y - ( 4 y 6 - fig. 1), considerando que 1=lunes y 7=domingo. Confirmar el da con la tecla de ajuste de da y hora ( 1 - fig. 1).
3. En la pantalla ( 7 - fig. 1) parpadean los dos dgitos de la HORA ACTUAL y el icono
del RELOJ: introducir la hora actual con las teclas + y - ( 4 y 6 - fig. 1), de 00 a 23.
Confirmar la hora con la tecla de ajuste de da y hora ( 1 - fig. 1).
4. En la pantalla ( 7 - fig. 1) parpadean los dos dgitos de los MINUTOS ACTUALES y
el icono del RELOJ: introducir los minutos exactos con las teclas + y - ( 4 y 6 - fig. 1),
de 00 a 59. Confirmar los minutos con la tecla de ajuste de da y hora ( 1 - fig. 1).
Funcionamiento en Calefaccin automtico, Manual ON, Manual OFF
El modo de funcionamiento se selecciona con la tecla ( 2 - fig. 1).
1. Durante el funcionamiento automtico, en la pantalla ( 7 - fig. 1) aparece el icono
RELOJ. La activacin y desactivacin del quemador dependen del programa semanal configurado. Durante la franja horaria de activacin, en la pantalla ( 7 - fig. 1)
aparece tambin el icono ON.
2. Durante el funcionamiento Manual ON, en la pantalla ( 7 - fig. 1) aparece solo el icono ON. El quemador est siempre encendido.
Se ignora el programa semanal configurado.
3.
Durante el funcionamiento Manual OFF, en la pantalla ( 7 - fig. 1) no aparece ni el

icono ON ni el icono RELOJ. El quemador est apagado.
Se ignora el programa semanal configurado.
Programa semanal preconfigurado
Men Parmetros
Para acceder al men Parmetros, pulse la tecla de programacin M ( 2 - fig. 1) durante
5 segundos. Se visualiza el parmetro u01, indicado por la expresin SET 01. Pulse la
tecla P ( 5 - fig. 1) para desplazar la lista de parmetros.
Para modificar el valor de un parmetro, pulse las teclas + y - ( 4 y 6 - fig. 1): la modificacin se guarda automticamente. Tras modificar el parmetro, espere 3 segundos: el
dato parpadea y queda memorizado.
Tabla. 1
Parmetros Descripcin
Rango
SUN P7 - P12
u01
Consigna de temperatura de ida
30 - 80 C
80 C
u02
Potencia mxima del quemador
1-5
u03
Modo de funcionamiento del quemador (ver

sec. 4.1)
0-2
Para salir del men, pulse la tecla "seleccin del modo de funcionamiento - M" (2 fig. 1)
durante 5 segundos.
Men Parmetros de servicio
Para acceder al men Parmetros, pulsar la tecla de programacin P ( 5 - fig. 1) durante
10 segundos. Se visualiza el parmetro t01, indicado por la expresin SET 01. Pulsar la
tecla P ( 5 - fig. 1) para desplazar la lista de parmetros.
Para modificar el valor de un parmetro, pulsar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1): la modificacin se guarda automticamente. Tras modificar el parmetro, esperar 3 segundos:
el dato parpadea y queda memorizado.
Tabla. 2
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
Parmetros Descripcin
Carga de pellets
0=Deshabilitada, 1=Habilitada 0=Deshabilitada
t02
Sonda de ida
0=Deshabilitada, 1=Habilitada
t03
Presin del ventilador en

Encendido
0-200 Pa
t04
Tiempo de funcionamiento
sinfn en Encendido
0-100 (1=4 segundos)
t05
Temporizacin clculo regu- 0-100 segundos

lacin (solo si el quemador
funciona con sonda de ida
modulante)
t06
Temporizacin funcin
Rampa
t07
0-50 segundos
Periodo (tiempo activacin+desactivacin) sinfn
en rgimen (de Potencia 1 a
Potencia 5)
t08

Potencia 1
0-200 Pa
t09
sinfn en Potencia 1
0-100 (100=10 segundos)
t10

Potencia 2
0-200 Pa
t11
sinfn en Potencia 2
0-100 (100=10 segundos)
t12

Potencia 3
0-200 Pa
t13
sinfn en Potencia 3
0-100 (100=10 segundos)
t14

Potencia 4
0-200 Pa
08:30 y Radiador parpadeantes, 2
Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la primera franja

horaria de apagado, por ejemplo 09:00.Pulsar la tecla de programacin P ( 5 fig. 1).
t15
sinfn en Potencia 4
0-100 (100=10 segundos)
t16

Potencia 5
0-200 Pa
12:00 y Radiador parpadeantes, ON, 3
Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la segunda franja

horaria de encendido, por ejemplo 12:30.Pulsar la tecla de programacin P ( 5
- fig. 1).
t17
sinfn en Potencia 5
0-100 (100=10 segundos)
t18
Seleccin funcionamiento
quemador (solo con sonda
de ida)
0=On/Off,
1=Modulante 1
2=Modulante 2
t19
Tiempo de postventilacin 2 0-255 (100=10 segundos)
t20
Tensin fotorresistencia
Modificacin del programa semanal (solo modos B y C)

1. Pulsar la tecla de programacin P ( 5 - fig. 1).
2. Seleccionar el da que se desee programar con las teclas + y - ( 4 y 6 - fig. 1):
Da 1 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del lunes
Da 2 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del martes
Da 3 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del mircoles
Da 4 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del jueves
Da 5 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del viernes
Da 6 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del sbado
Da 7 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del domingo
Da 15 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del periodo lunes-viernes
Da 67 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del periodo sbado-domingo
Da 16 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del periodo lunes-sbado
Da 17 y Radiador parpadeantes: programacin de calefaccin del periodo lunes-domingo
Da 17 y Radiador parpadeante: no se utiliza.
5.
6.
7.
Pulsar la tecla de programacin P ( 5 - fig. 1):

Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la primera franja

- fig. 1).
Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la segunda franja

8.
Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la tercera franja

- fig. 1)
9.
Utilizar las teclas + y - ( 4 y 6 fig. 1) para modificar el inicio de la tercera franja

ES
0-255 segundos
0-30 (50 = 5 Vcc)
SUN P12
0=Deshabilitada
1=Habilitada
1=Habilitada
51 Pa
51 Pa
5 segundos
5 segundos
150 segundos
150 segundos
15 segundos
12 segundos
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
56
65
0=On/Off
0=On/Off
200
--
200
--
Para salir del men, pulsar la tecla de programacin P ( 5 - fig. 1) durante 10 segundos.
10. Repetir el proceso descrito para programar la cuarta franja horaria de encendido y
apagado.
11. Pulsar la tecla de programacin P ( 5 - fig. 1) durante 3 segundos para salir de la
programacin.
10
De fbrica/
SUN P7
t01
El programa semanal tiene tres franjas horarias de encendido (ON) y tres de apagado
(OFF), iguales para todos los das de la semana. Durante la franja horaria de activacin,
en la pantalla ( 7 - fig. 1) aparece el icono ON.
Atencin: verificar el modo de funcionamiento del quemador (ver sec. 4.1).
3.
4.
Rango
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.5 Instrucciones de funcionamiento
El funcionamiento del quemador una vez instalado y calibrado es completamente automtico y no requiere intervencin del usuario. En caso de falta de combustible o de
anomala, el quemador se para y se bloquea. Para evitar un funcionamiento irregular del
quemador, se recomienda reponer combustible antes que se consuma por completo.
El quemador se debe instalar en un lugar donde no haya polvo ni objetos o materiales
inflamables, corrosivos o voltiles. En efecto, el polvo aspirado por el ventilador se adhiere a las palas del rotor reduciendo el caudal de aire impulsado, u obstruye el disco de
estabilidad de la llama con perjuicio de la eficiencia.
No permitir que el quemador sea manipulado por personas inexpertas o
nios.
Instrucciones para montar el quemador de pellets SUN P7 - P12 en la caldera SFL

Para utilizar el quemador con calderas SFL, se debe utilizar uno de los kits opcionales.
Para la instalacin, ver las instrucciones suministradas con el kit.
Montar primero el kit en la caldera y despus el quemador.
Fijar la tobera L con los tornillos M, y el quemador con la tuerca N. Conectar el cableE
a los bornes 11 y 12, y el cable Tal sensor V. Fijar la carcasa P al cuerpo del quemador
con los tornillos R, y la pieza S al quemador.
Ajuste de la potencia mxima (par. u02) en funcin de la caldera
Valor parmetro
SUN P7
Potencia - kW
SUN P12
Potencia - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
V
T
3. INSTALACIN
3.1 Disposiciones generales
Este aparato se ha de destinar slo al uso para el cual ha sido expresamente diseado.
Este aparato se puede aplicar -compatiblemente con sus caractersticas, prestaciones
y potencia trmica- a generadores de calor para combustibles slidos. Todo otro uso ha
de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso. No est permitido abrir ni manipular
indebidamente los componentes del aparato -salvo para realizar el mantenimiento- ni alterar las prestaciones o el tipo de empleo.
Si el quemador se equipa con dispositivos opcionales, kits o accesorios, se deben utilizar slo productos originales.
LA INSTALACIN Y CALIBRACIN DEL QUEMADOR DEBEN SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR TCNICOS MATRICULADOS, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL, LAS
DISPOSICIONES NACIONALES Y LOCALES, Y EL CDIGO PRCTICO
DEL SECTOR.
3.2 Instalacin en caldera
Lugar de instalacin
El local donde se instalen la caldera y el quemador debe tener las aberturas hacia el exterior establecidas por las normas vigentes. Si en el local hay varios quemadores o aspiradores que pueden funcionar juntos, las aberturas de ventilacin deben tener el
tamao adecuado para el funcionamiento simultneo de todos los aparatos.
En el lugar de instalacin no debe haber polvo ni objetos o materiales inflamables, corrosivos o voltiles que, al ser aspirados por el ventilador, puedan obstruir los conductos
internos del quemador o el cabezal de combustin. El lugar tiene que ser seco y estar
reparado de lluvia, nieve y heladas.
Fijar el quemador a la puerta. Efectuar las conexiones elctricas como se indica en el
cap. 5.4 (esquema elctrico). Para instalar el quemador en una caldera SFL, se debe
utilizar el kit de transformacin especfico. Introducir la sonda de temperatura, presente
en el kit, en la funda situada en el cuerpo de la caldera de fundicin, y a continuacin
efectuar las conexiones elctricas.
EL QUEMADOR EST DISEADO PARA FUNCIONAR EN UN GENERADOR DE CALOR CON CMARA DE COMBUSTIN EN DEPRESIN.
INSTALAR EL DEPSITO DE PELLETS DE FORMA QUE EL TUBO FLEXIBLE QUE CONECTA EL SINFN AL QUEMADOR NO SE DEFORME NI SE
DOBLE.
Dispositivo de seguridad contra sobretemperaturas
El generador de calor debe estar dotado de un propio dispositivo de proteccin contra
sobretemperaturas. Si el dispositivo es un termostato de seguridad, debe conectarse a
los terminales 13 y 14 de la regleta situada dentro del quemador, previa extraccin del
puente. En las calderas FERROLI no equipadas con serpentn de seguridad, se debe
utilizar el kit 033001X0.
N
R
P
fig. 7
Introducir el tubo de alimentacin motorizado Y en el depsito de pellets X y hacer la
conexin entre el sinfn y el quemador con cuidado de que el tubo flexible W no se deforme ni se doble. Respetar la medida indicada en la fig. 8.
Regular el quemador como se describe en el manual de este dispositivo. En particular,
configurar el parmetro u02 en la centralita del quemador como se indica en la tabla.
Modelo
kW
24,9
33,4
41
48
55
Potencia trmica nominal
kW
22
30
36
42
48
Parmetro
u02
Capacidad trmica nominal
min. 600
1
2
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
fig. 6 - Conexin del termostato de seguridad
fig. 8
cod. (5HY
ES
11
SUN P7 - P12
OK
fig. 9
3.3 Conexiones elctricas
El quemador est dotado de una regleta multipolar para las conexiones elctricas. Para
hacer las conexiones, vea el esquema elctrico en el captulo 4 Caractersticas y datos
tcnicos. El instalador debe realizar las siguientes conexiones:
Lnea de alimentacin
Contacto de demanda
Conexin motor sinfn
Conexin sonda de temperatura
Conexin termostato de seguridad caldera

La longitud de los cables de conexin debe ser tal que permita la apertura del quemador
y, si corresponde, de la puerta de la caldera. Si se daa el cable de alimentacin del quemador, hgalo sustituir por un tcnico autorizado.
El quemador debe conectarse a una lnea elctrica monofsica de 230 V / 50 Hz.
Solicite a un tcnico autorizado que compruebe la eficacia y compatibilidad del
sistema de puesta a tierra. El fabricante no se hace responsable de daos ocasionados por la falta de puesta a tierra de la instalacin. Haga comprobar tambin que el sistema elctrico sea adecuado para la potencia mxima
consumida por el aparato, indicada en la placa de datos.
Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la lnea elctrica (LNEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde).
3.4 Alimentacin de combustible
Disposiciones generales
El quemador debe funcionar con el tipo de combustible para el cual est diseado, que
se indica en la placa de datos del equipo y en la tabla de datos tcnicos de la sec. 5.3
de este manual.
Se recomienda utilizar pellet de buena calidad. El uso de pellet de calidad inferior determina bajo rendimiento calrico, ms cantidad de cenizas con necesidad de limpieza ms
frecuente, desgaste prematuro de los componentes del quemador expuestos al fuego,
atasco del sinfn y del quemador por exceso de serrn y bloqueo del funcionamiento por
sedimentacin de materiales no combustibles dentro del quemador.
Un pellet de buena calidad:
Est formado por cilindros de dimetro constante y tiene una superficie lisa y brillante.
Controlar que en la etiqueta figuren los datos de la certificacin de calidad.
Controlar que los envases estn sanos y el pellet no absorba humedad.
12
ES
Carga de pellet
La carga del pellet se puede activar en un plazo de 40 minutos despus de haber conectado el quemador a la corriente.
En dicho tiempo, el sistema efecta tres intentos de cinco minutos de duracin, durante
los cuales se activa solamente el sinfn.
Durante la carga del pellet no es posible encender el quemador.
Secuencia
1. Conectar la alimentacin elctrica del quemador.
2. Esperar a que termine la fase de preventilacin.
3. Anular la orden de encendido al quemador: abrir el contacto de mando (modo A,
valores de fbrica) o seleccionar el funcionamiento Manual OFF (modos B y C).
4. Presionar la tecla Operacin manual x-> ( 3 - fig. 1) durante 3 segundos.
- Aparece la expresin "PELt" para indicar que est por comenzar la carga de pellets.
- Dos segundos despus, el sinfn se conecta a la corriente de modo continuo por
un tiempo mximo de 5 minutos.
- En cualquier momento, presionando la tecla Operacin manual x-> ( 3 - fig. 1) durante 3 segundos, se interrumpe la carga del pellet.
5. Si se alcanza el tiempo mximo de carga de pellets (5 minutos), el sinfn se desconecta de la electricidad.
6. Presionar la tecla Operacin manual x-> ( 3 - fig. 1) durante 3 segundos.
- La expresin "PELt" desaparece y la pantalla recupera el aspecto normal.
7. Si el primer intento no es suficiente, repetir la secuencia desde el punto 4 para iniciar el segundo.
8. Si el segundo intento tampoco da resultado, repetir la secuencia desde el punto 4
para iniciar el tercero y ltimo.
9. Para realizar otros tres intentos, desconectar y conectar el equipo de la electricidad.
10. Una vez cargados los pellets, restablecer la orden de encendido al quemador: cerrar el contacto de mando (modo A, valores de fbrica) o seleccionar el funcionamiento Automtico o Manual ON (modos B y C).
4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de regulacin, puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizadas por un tcnico autorizado y en conformidad con las normas vigentes. Para ms
informacin, consulte al vendedor o al servicio de asistencia tcnica de la zona.
FERROLI declina toda responsabilidad por daos materiales o personales derivados de
la manipulacin del aparato por personas que no estn debidamente autorizadas.
4.1 Modos de funcionamiento del quemador
Hay tres modos de gestin del encendido del quemador:
A - Control del quemador (predeterminado)
La demanda de encendido del quemador se activa exclusivamente cuando se cierra el
contacto en los bornes 7 y 8 (ver fig. 15).
El reloj y el programa semanal no se tienen en cuenta: no es necesario ajustar
la hora.
B - Control del quemador (segn reloj interno o contacto)
La demanda de encendido del quemador se activa por una seal del reloj (durante el
funcionamiento automtico en calefaccin con franja de encendido o en funcionamiento
manual en calefaccin) o por cierre del contacto en los bornes 7 y 8 (ver fig. 15).
Es necesario programar el reloj y modificar el programa semanal de fbrica.
C - Control del quemador (segn reloj interno y contacto)

La demanda de encendido del quemador se activa por una seal del reloj (durante el
funcionamiento automtico en calefaccin con franja de encendido o en funcionamiento
manual en calefaccin), si est cerrado el contacto en los bornes 7 y 8 (ver fig. 15).
Es necesario programar el reloj y modificar el programa semanal de fbrica.
Las opciones A, B y C se pueden seleccionar en el men Usuario del reloj.

Presionar el pulsador de seleccin del modo de funcionamiento (2 - fig. 1) durante 5 segundos.
Presionar dos veces el pulsador de Programacin (5 - fig. 1).
Se visualiza el parmetro 3: identificado por la expresin SET 03.
Introducir 00 para modo A, 01 para modo B o 02 para modo C mediante las teclas + y (4 y 6 - fig. 1).
A continuacin, es necesario esperar 3 segundos: el dato parpadea y se memoriza. Para
salir del men, presionar el pulsador de seleccin del modo de funcionamiento M (2 - fig.
fig. 1) durante 5 segundos.
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.2 Puesta en servicio
Controles que se deben efectuar durante el primer encendido, tras operaciones de mantenimiento que exijan desconectar los equipos y despus de toda intervencin en los
dispositivos de seguridad o componentes del quemador:
Antes de encender el quemador
Controlar que el quemador est bien fijado a la caldera y calibrado para el primer
encendido como se indic anteriormente.
Comprobar que la caldera y el sistema estn llenos de agua o aceite diatrmico,

que las vlvulas del circuito hidrulico estn abiertas y que el conducto de salida de
humos est limpio y bien dimensionado.
Comprobar el cierre de la puerta de la caldera, a fin de que la llama se produzca

solo en el interior de la cmara de combustin.
Controlar que el sinfn y el tubo flexible de conexin al quemador estn bien ubicados.
Llenar el depsito de pellets.
Comprobar la posicin y conexin de la sonda de temperatura.
Abrir la carcasa y desmontar el quemador.

Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o control en el interior del
quemador, desconectarlo de la alimentacin elctrica mediante el interruptor
general del sistema.
Para abrirlo
Desenroscar los tornillos (A) y quitar la carcasa (B). Los componentes internos (motor,
compuerta) quedan directamente accesibles.
Desmontaje
Desenroscar los tornillos (A), quitar la carcasa (B), desenroscar la tuerca (C) y desconectar el cuerpo, desenroscar los tornillos de fijacin (D) y extraer la tobera (E).
Controlar que la rejilla ( 1 fig. 10) est limpia.
E
D
B
fig. 10 - Rejilla del quemador
fig. 11
Encendido del quemador
Conectar la alimentacin elctrica mediante el interruptor general situado en posicin previa al quemador.
Para llenar el sinfn de pellet vase sec. 3.4.
Cerrar la lnea de los termostatos (caldera/ambiente).
Controles de partes y componentes

Ventilador
Controlar que la parte interna del ventilador y las palas del rotor no estn sucias de polvo: el polvo reduce el caudal de aire y aumenta las emisiones contaminantes.
Cabezal de combustin
Controlar que todas las partes del cabezal de combustin estn ntegras, sin deformaciones provocadas por las altas temperaturas, sin suciedad del medio ambiente y bien
ubicadas.
Fotorresistencia
Limpiar el polvo que se acumula en la mirilla. La fotorresistencia est encajada a presin
en su alojamiento, para extraerla tirar de ella hacia fuera.
Calibracin del quemador

1. Conectar un analizador de combustin a la salida de humos de la caldera y hacer
funcionar el quemador a pleno rgimen por 30 minutos; simultneamente, controlar
el funcionamiento del conducto de evacuacin de los humos.
2. CONTROLAR QUE LA CMARA DE COMBUSTIN EST EN DEPRESIN
3. Controlar la combustin a la potencia mxima del quemador (regulada en funcin
de la potencia nominal de la caldera).
4. Parmetros de la combustin:
O2 entre el 5% y el 9%
CO entre 150 y 1000 ppm

Para calibrar el quemador, variar el setpoint del ventilador modificando el parmetro
correspondiente (vase Men parmetros de servicio y la tabla 2 en el
cap. 2.4).
El valor CO es influido por la calidad del pellet, la cantidad de suciedad presente en
la cabeza de combustin y el tiro de la caldera.
Si se desea hacer funcionar el quemador de modo MODULANTE, es necesario modificar el parmetro T18 y seguir los puntos 5 y 6.
5. Controlar los dems pasos del quemador reduciendo el valor del parmetro u02
hasta 1 (vase Men parmetros de servicio y la tabla 1 en el cap. 2.4).
6. Restablecer el valor correcto del parmetro u02.
4.3 Mantenimiento
Controles
Verificar peridicamente la limpieza de las partes del quemador que ms se
ensucian, sobre todo por mala calidad del pellet o regulacin incorrecta del
quemador.
Revisar peridicamente el depsito de pellets y quitar el polvo del fondo. La
acumulacin excesiva de polvo puede comprometer la alimentacin de combustible al quemador.
El quemador requiere mantenimiento peridico, con frecuencia al menos anual, por parte de un tcnico autorizado.
Principales operaciones que se deben realizar:
Controlar y limpiar el interior del quemador y de la caldera como se indica ms adelante.
Hacer un anlisis completo de la combustin (tras funcionamiento en rgimen por

al menos 10 minutos) y comprobar las calibraciones.
A
A
cod. (5HY
ES
13
SUN P7 - P12
4.4 Solucin de problemas
El quemador est dotado de un avanzado sistema de autodiagnosis. En caso de anomala del quemador, la pantalla ( 7 - fig. 1) parpadea indicando el cdigo de error.
Algunas anomalas (indicadas con la letra A) provocan bloqueos permanentes: para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla P ( 5 - fig. 1) durante 1 segundo.
Si el quemador no se vuelve a encender, es necesario solucionar la anomala.
Las anomalas que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuelven automticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal del
quemador.
280
210
Tabla. 3 - Lista de anomalas
A02
Eliminacin de la
llama parsita
Bloqueo por llama
parsita
A04
Bloqueo por termostato de seguridad

del sinfn
F05
Anomala de regulacin de la presin en

el conducto
F06
F10
A03
Anomala del transductor de presin

(desconectado)
Anomala de la
sonda del cuerpo de
la caldera (si est
habilitada)
Anomala del
cableado
Cableado interrumpido
Controlar el cableado o cambiar el sensor.
Sensor averiado
Cableado en cortocircuito
Controlar el cableado o cambiar el sensor.
226
253
490
60
Cableado interrumpido
Puente en bornes 13-14 no conectado
168
F02
Bloqueo por falta de

encendido
Solucin
Llenar el depsito de pellets.
Restablecer la conexin.
Sustituir la resistencia y vaciar de pellets el
Resistencia del encendedor averiada
cabezal.
Cabezal de combustin sucio
Vaciar y limpiar.
Desatascar y controlar que el cabezal de comConducto de alimentacin de pellets atascado bustin no est obstruido (vaciarlo si es necesario).
La demanda de calor ha terminado pero el
Esperar a que termine la postventilacin
quemador detecta llama
Fotorresistencia en cortocircuito
Cambiar la fotorresistencia
Luz ajena que afecta a la fotorresistencia
Eliminar la fuente de luz
Controlar los parmetros modificables 03=51
Parmetros de encendido incorrectos
y 04=12.
Limpiarla y controlar que el tiro mnimo de la
Caldera con presin
chimenea sea correcto (10 Pa).
Termostato de seguridad averiado
Sustituir
Tubo de conexin del sensor de presin
Cambiar
aplastado
Motor del ventilador averiado
Cambiar
Ventilador sucio
Limpiar
218
A01
Causa
Depsito de pellets vaco
Cable del sinfn cortado o desconectado
315
Cdigo Anomala
Controlar el cableado.
225
5. CARACTERSTICAS Y DATOS TCNICOS

5.1 Dimensiones
288
162
fig. 13 - Dimensiones de SUN P12

5.2 Vista general y componentes principales
9
9
12
315
7
218
253
454
60
13
11
139
fig. 14
190
Leyenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Transductor de presin
Centralita
Cuerpo del quemador
Regleta de conexiones
Interfaz de usuario
Resistencia
Fotorresistencia
Termostato 85 C
Tubo de carga del quemador
Motor
Ventilador
Tobera
Rejilla
fig. 12 - Dimensiones de SUN P7
14
ES
cod. (5HY
10
SUN P7 - P12
5.3 Tabla de datos tcnicos
Datos
Capacidad trmica mxima
Capacidad trmica mnima
Caudal mximo de combustible
Caudal mnimo de combustible
ndice de proteccin elctrica
Tensin de alimentacin/frecuencia
Potencia elctrica absorbida
Potencia elctrica del encendedor
Peso sin carga
Capacidad del depsito
Contenido del depsito
Tamao del pellet (dimetro/longitud mx.)
Depresin en cmara de combustin
Unidad
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/Hz
W
W
kg
litros
kg
mm
mbar
SUN P7
34,1
13,7
7,2
2,9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0,2
SUN P12
55
30
11,6
6,3
X0D
230/50
100
300
13,5
323
226
6/35
-0,2
(Q)
(Q)
5.4 Esquema elctrico

NO CONECTE A LA REGLETA SEALES DE "FASE" O "NEUTRO" PROVENIENTES DEL SISTEMA ELCTRICO.
REALICE TODAS LAS CONEXIONES COMO SE INDICA EN EL ESQUEMA
ELCTRICO.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
297
OUT
+15V
GND
FR
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
49
X2
239
16
218
fig. 15 - Esquema elctrico

Leyenda
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
Fotorresistencia
Ventilador
Sensor de temperatura de calefaccin
Termostato de seguridad caldera
Termostato de seguridad pellets
Encendedor
Transductor de presin de aire
Alimentacin elctrica
Motor-sinfn
Contacto de demanda
Indicacin de bloqueo
Desbloqueo del quemador
cod. (5HY
ES
15
SUN P7 - P12
BG
.
. 1
1.
,
.
,
,

.

,
.
.

, .
,
.

,
/ .
/ ,
.

.

.
-, .
, .
, ,
.
,
.
( ),
, , ,
/ ,
,
,
.
,
, .
, ,
. ,
.
B C
(Override) -
10
11
12

:
,
,
,
13
(Override)
14
15
16
17
18

1 =
5 =
O/FH = /
6 = 2
19
2.
2.1
,
SUN P7 - P12, FERROLI
, ,
.
SUN P7 - P12 ,
- ,
.
, ,
, CO NOx .
2.2

,
.
. 2 - A
. 3 - B C
( 7-8 (
. 15), )
(. 10 - . 1).
2.3
3:
A = ( )
B = ( )
C = ( )
10
11 12
13
14
15
. 4
. 5
10 :
-
16
17
. 1 -
16
BG
18
19

(. 4)
nOCU (. 5)
.
, .
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.4
( B C)
1.
2.
3.
4.
/ (. 1 - . 1).
(. 7 - . 1), :
+ e - (. 4 6 - . 1),
, 1=, 7=.
/ (. 1 - . 1).
(. 7 - . 1),
: +
e - (. 4 6 - . 1), 00 23.
/ (. 1 - . 1).
(. 7 - . 1),
: + e (. 4 6 - . 1), 00 59.
/ (. 1 - . 1). ,
,
(. 2 - . 1)
:
1.
2.
(. 7 - . 1),
,
.
.
, (. 7 - . 1), ON.
,
(. 7 - . 1),
ON.
.
.
3.
,
(. 7 - . 1),
ON, .
.
.
9.
+ e - (. 4 6 . 1),
3- ON; 16:00
"P" (. 5 - . 1)
22:30 , 6
+ e - (. 4 6 . 1),
OFF; 23:30
"P" (. 5 - . 1)
10. , 4-
ON 4- OFF.
11. "P" (. 5 - . 1) 3 ,
.

,
M (. 2 - . 1) 5 . u01:
SET 01. "P" (. 5 - . 1)
.
, +
e - (. 4 6 - . 1): .
, 3 :
.
. 1
SUN P7 - P12
u01
30 - 80C
80C
u02
1-5
u03
(.
4.1)
0-2
,
- M" (. 2 . 1) 5 .
"

06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
,
P (. 5 - . 1) 10 . t01:
SET 01. "P" (. 5 - . 1),
.
3 ON 3
OFF: .
, (. 7 - . 1), ON.
, +
e - (. 4 6 . 1): .
, 3 :
.
A : (. 4.1)
. 2
( B C)
1.
2.
3.
4.
5.
t05
t06
t07
t08
t09
t11
+ e - (. 4 6 . 1),
1- ON; 06:00
"P" (. 5 - . 1)
08:30 , 2
+ e - (. 4 6 . 1),
1- OFF; 09:00
"P" (. 5 - . 1)
+ e - (. 4 6 . 1),
2- ON; 12:00
"P" (. 5 - . 1)
t14
t15
t16
t17
t18
12:00 , 4
+ e - (. 4 6 . 1),
2- OFF; 14:00
"P" (. 5 - . 1)
16:30 , ON, 5
t12
t13
12:00 , ON, 3
8.
t04
t10
7.
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
15 :
-
67 :
-
16 :
-
17 :
-
17 :
t01
t02
t03
"P" (. 5 - . 1):
06:30 , ON, 1
6.
"P" (. 5 - . 1)
+ e - (. 4 6 . 1):
t19
t20

(

)

(
+)
( 1
5)

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

(
)
2

/
SUN P7
0=
1=
51 Pa
0=
1=
51 Pa
0-100
0-255
150
150
0-50
15
12
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
0=, 1=
0=, 1=
0-200 Pa
0-100 (1=4 )
0-200 Pa
0-100 (100=10 )
0-200 Pa
0-100 (100=10 )
0-200 Pa
0-100 (100=10 )
0-200 Pa
0-100 (100=10 )
0-200 Pa
SUN P12
170 Pa
155 Pa
0-100 (100=10 )
56
65
0=On/Off,
1= 1
2= 2
0-255 (100=10 )
0-30 (50 = 5Vdc)
0=On/Off
0=On/Off
200
200
--
--
, P (. 5 - . 1)
10 .
cod. (5HY
BG
17
SUN P7 - P12
2.5
SUN P7 - P12 SFL
,
,
. ,
. ,
, .

SFL. , ,
.
, ,
, ,
. , ,

, .
, .
L M N.
E 11 12, T V. P
R S .
(. u02),
S

1
2
3
4
5
SUN P7
- kW
14
20
25
30
34
SUN P12
- kW
30
36
41
48
55
V
T
L
M
3.
3.1
, .
, ,
, .
, , .
, ,
, ,
.
, ;
.
3.2

, ,
.
, ,
.
P
. 7
Y
X -, ,
W / .
. 8.
,
-, u02 ,
.
,
, , , ,
.
, .
. ,
5.4 ( ).
SFL, .
, ,
.
kW
24,9
33.4
41
48
55
kW
22
30
36
42
48
u02

.
,
/
/ .

.
, 13 14 ,
( ). FERROLI,
, 033001X0.
min. 600

, ,
,
,
.
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
. 6 -
18
BG
. 8
cod. (5HY
SUN P7 - P12

40 ,
. .
, 3 5 ,
.
, .
1.
2.
3.
.
.
:
( A, )
. ( B C).
4. Override x-> ( 3 - . 1) 3
.
PELt:
.
- , .
5 .
- , Override x> (
3 - . 1) 3 ,
.
5. ,
(5 ), .
6. Override x-> ( 3 - . 1) 3
.
- PELt
.
7. , ,
4, .
8. , ,
4,
.
9. 3 , .
.
10. ,
: ( ,
)
. ( ).
OK
fig. 9
3.3
4.
;
. 4
, . ,
:
,
,
.

.
FERROLI /
,
.
4.1

, .
, .
3 :
A - ( )
, 230V ~ 50Hz.

7-8 (. . 15).
:
A
.

;
, .

,
.
(: / :
/ : - )
.
B - ( )
(

) 7-8 (. . 15).

A
.
3.4
C - ( )
(
)
7-8 (. . 15).
, ,

5.3 .
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
:

.
.
( ),
.

A
.
A, B C .
"M" (. 2 - . 1) 5 .
2 "P" (. 5 - . 1).
3: SET 03.
00 A, 01 B, 02 C +
- (. 4 6 - . 1)
, 3 :
. ,
"M" (. 2 - . 1) 5 .
cod. (5HY
BG
19
SUN P7 - P12
4.2
,
,
:

,
.
(A) (B). ,
, . .
,
.
, ,

.
,
.

.
.
.

(A) (B), (C),
, (D) (E).
(. 1 . 10) .
E
D
B
. 10 -
. 11
,
.
, . 3.4.
(/ ).

: , ,
.
1.

,
.
2.
3.
4.

30 ;
.
,
(
).
:
.
- .
O2 5% 9%
CO 150 1000 ppm
, ,
(. .
2 2.4).
CO , ,
, .
5.
6.
,
T18 5 6, -.
, u02
1 (. " " . 1 2.4).
u02 .
4.3

,
A
,
.

. ,
.
,
, .
, , :
20
,
;
( 10 )
;
BG
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.4
280
.
, (. 7 - . 1) , .
210
, ( "A"):
, "P" (. 5 - . 1)
1 ; , .
( "F") ,
,
.
. 3 -
F02
A02
A04
F05
F06
F10
A03

,

,
-

03=51

04=12

(10Pa)

(
)

(

)

13-14
226
253
490
60
168
A01
218
315
225
5.
5.1
288
162
. 13 - SUN P12
5.2
9
9
12
218
315
6
1
454
13
60
253
11
10
190
139
. 14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
85

. 12 - SUN P7
cod. (5HY
BG
21
SUN P7 - P12
5.3
.
.
.
.

/

(/. )

kW
kW
/
/
IP
V/hz
W
W
SUN P7
34,1
13,7
7,2
2,9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0,2
SUN P12
55,0
30,0
11,6
6,3
X0D
230/50
100
300
13,5
323
226
6/35
-0,2
(Q)
(Q)
5.4
"" ""
, .
,
.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
FR
1 2 3 4
297
OUT
+15V
GND
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
X2
239
16
218
. 15 -
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
22
BG
cod. (5HY
49
SUN P7 - P12
CS
Popis
. fig. 1
Reim A
Reim B a C
1. VEOBECN UPOZORNN
Tlatko volby provoznho reimu
Tlatko Override - Tlatko naloen pelet
Pette si pozorn upozornn uveden v tomto nvodu k pouit a dodrujte je.

Po instalaci kotle informujte uivatele o jeho provozu a pedejte mu tento nvod k
pouit, kter je nedlnou a dleitou soust vrobku, a uivatel ho mus peliv
uchovat pro vechny dal konzultace.
Instalaci a drbu sm provdt pouze odborn vykolen pracovnci v souladu s
platnmi normami a podle pokyn vrobce. Je zakzno jakmkoli zpsobem zasahovat do zapeetnch seizovacch zazen.
Chybn instalace nebo patn drba mohou zpsobit zrann osob i zvat nebo
pokozen vc. Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za kody, kter byly zpsobeny patnou instalac, nesprvnm pouvnm a obecn nedodrenm pokyn.
Ped jakmkoli itnm nebo drbou odpojte kotel od napjen pomoc vypnae
systmu a/nebo pomoc pslunch uzavracch zazen.
V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn kotel vypnte, ale v dnm ppad
se ho nepokouejte sami opravit, ani pmo nijak nezasahujte. Obraste se vhradn
na odborn vykolen pracovnky. Ppadnou opravu nebo vmnu vrobk sm
provdt pouze odborn vykolen pracovnci s pouitm vhradn originlnch
nhradnch dl. Nedodren ve uvedench pokyn ohrouje bezpenost kotle.
Kotel se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Kad jin
pouit se povauje za nevhodn a tedy nebezpen.
sti obalu mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit tento obalov
materil z jejich dosahu.
Tento vrobek nesmj pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, ani osoby bez patinch znalost a zkuenost, s vjimkou situace, kdy na tyto osoby dohl, nebo jim rad jin osoba
odpovdn za jejich bezpenost.
Kotel a jeho psluenstv se mus zlikvidovat sprvnm postupem v souladu s
platnmi normami.
Vyobrazen v tomto nvodu jsou zjednoduen nkresy vrobku. Mohou se lehce a
nevznamn liit od zakoupenho kotle.
2. NVOD K POUIT
Tlatko nastaven dne/hodiny
Tlatko -
Tlatko programovn
Tlatko +
Displej
Symbol automatickho provozu
Symbol nabdky programovn
10
Symbol poadavku zaplen hoku
11
nepouito
12
Multifunkn symbol:
v automatickm provozu ukazuje, kdy jsou programovac hodiny v psmu poadavku
jestlie nebyl zvolen automatick provoz, ukazuje zapnut manulnho provozu On
13
Symbol Override
14
Symbol vypnut
Symbol Den
15
Symbol vypnut
Symbol Nastaven
16
Teplota idla ohevu
Aktuln as - hodiny
17
Symbol C
Aktuln as - minuty
18
Aktuln vkon hoku

1 = minimln
5 = maximln
O/FH = Bhem preventilace/postventilace
6 = Bhem postventilace2
Den tdne
19
Indikace zaplenho hoku
Signalizace bhem provozu
2.1 vod
Ven zkaznku,
dkujeme vm, e jste si vybrali hok SUN P7 - P12 modernho pojet, pikov technologie, s vy spolehlivostFERROLI a kvalitn konstrukc.
SUN P7 - P12 je hok na devit paliva - pelet, kter je dky sv kompaktnosti a originlnmu designu vhodn k pouit u vt sti kotl na pevn paliva, je jsou v souasn
dob na trhu. Dky peliv pprav konstrukce a prmyslov vroby se podailo zkonstruovat dobe vyven pstroj s vysokm vkonem, nzkmi emisemi CO a NOx a velmi tichm plamenem.
2.2 Ovldac panel
Zobrazen na displeji
Na displeji se obrazuj rzn informace podle nastavenho provoznho reimu.
Provozn reimy jsou 3:
A = zen hoku (standardn nastaven)

B = zen hoku (podle vnitnch hodin nebo kontaktu)
C = zen hoku (podle vnitnch hodin a kontaktu)
obr. 2 - Reim A
Poadavek zaplen (na zklad zaven kontaktu na svorkch 7-8 (viz fig. 15), v podmnkch vchozho nastaven ) se udv aktivac symbolu raditoru (. 10 - fig. 1).
Displej
obr. 3 - Reim B a C
10
11 12
13
2.3 Zapnut
14
15
16
17
18
19
obr. 1 - Ovldac panel

obr. 4
obr. 5
Pipojte pstroj k elektrickmu zdroji:
Prvnch 10 vtein se na displeji zobrazuje:

-
Verze softwaru uivatelskho rozhran a dcho modulu (fig. 4)

Na nkolik vtein se me objevit nOCU (fig. 5)
Hok provede preventilaci spalovac komory.

Po uplynut tto doby je hok pipraven k provozu.
cod. (5HY
CS
23
SUN P7 - P12
2.4 Regulace
Nabdka parametr
Nastaven hodin (pouze reim B a C)
Pstup k nabdce parametr se provd stisknutm tlatka programovn M" (. 2 fig. 1) na 5 vtein. Zobraz se parametr u01: oznaen npisem SET 01. Stisknutm
tlatka P" (. 5 - fig. 1) mete prohlet seznam parametr.
1.
2.
3.
4.
Stisknte tlatko nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1).

Na displeji (. 7 - fig. 1), blikaj ikony HODINY a DEN: nastavte aktuln den tdne
pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1), kde 1= pondl, 7= nedle. Potvrte den stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1).
Na displeji (. 7 - fig. 1), blikaj dv slice AKTULN HODINY a ikona HODINY: nastavte pesn as stiskem tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1), od 00 do 23. Potvrte as
stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1).
Na displeji (. 7 - fig. 1blikaj dv slice AKTULNCH MINUT a ikona HODINY: nastavte pesn minuty pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1), od 00 do 59. Potvrte
minuty stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1). Reim - automatick
ohev, manuln On, manuln Off
Stisknutm tlatka volby reimu provozu (. 2 - fig. 1) je mon nastavit:

1.
2.
V automatickm reimu, na displeji (. 7 - fig. 1), se zobraz ikona HODINY. Poadavek aktivace a deaktivace hoku zvis na nastavenm tdennm programu. V asovm psmu poadavku se na displeji (. 7 - fig. 1), zobraz tak ikona ON.
V manulnm reimu On se na displeji (. 7 - fig. 1), zobraz pouze ikona ON. Hok
je stle ve stavu poadavku.
Nastaven tdenn program je mimo provoz.
3.
V manulnm reimu Off se na displeji (. 7 - fig. 1), nezobraz ikona ON, ani ikona
HODINY. Hok je vypnut.
Nastaven tdenn program je mimo provoz.
Pedem nastaven tdenn program
Ke zmn hodnoty parametru stisknte tlatka + a - (. 4 a 6 - fig. 1): zmna se ulo

automaticky. Po zmn parametru je nutn 3 vteiny pokat; daj blik a ukld se.
Tabulka. 1
Parametry
Popis
Rozsah
SUN P7 - P12
u01
Sezen poadovan hodnoty nbhu
30-80 C
80 C
u02
Maximln vkon hoku
1-5
u03
Reim provozu hoku (viz sez. 4.1)
0-2
K ukonen nabdky stisknte tlatko "volba provoznho reimu - "M" (. 2 - fig. 1), na 5
vtein.
Nabdka servisnch parametr
Pstup k nabdce parametr se provd stisknutm tlatka programovn P" (. 5 fig. 1) na 10 vtein. Zobraz se parametr u01: oznaen npisem SET 01. Stisknutm
tlatka P" (. 5 - fig. 1) mete prohlet seznam parametr.
Ke zmn hodnoty parametru stisknte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1): zmna se ulo
automaticky. Po zmn parametru je nutn 3 vteiny pokat; daj blik a ukld se.
Tabulka. 2
Parametry
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
Pedem nastaven tdenn program je nastaven s 3 asovmi psmy pro ON a 3 asovmi psmy pro OFF: stejnmi pro kad den tdne. V asovm psmu poadavku se
na displeji (. 7 - fig. 1), zobraz pouze ikona ON.
Pozor: Zkontrolujte provozn reim hoku (viz sez. 4.1)
Popis
Rozsah
Vchoz nastaven/
SUN P7
SUN P12
t01
Funkce naloen pelet
0= deaktivovno 1=aktivovno
0= deaktivovno
0= deaktivovno
t02
idlo nbhovho okruhu
0= deaktivovno 1=aktivovno
1=aktivovno
1=aktivovno
t03
Nastaven hodnota ventiltoru pi zaplen
0-200 Pa
51 Pa
51 Pa
t04
as aktivace neku pi
zaplen
0-100 (1=4 vteiny)
t05
asova vpotu sezen 0-100 vtein

(pouze pi provozu hoku
s modulanm idlem
nbhu)
5 vtein
5 vtein
150 vtein
150 vtein
15 vtein
12 vtein
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
Zmna tdennho programu (pouze reim B a C)

1.
2.
Stisknutm tlatka Programovn "P" (. 5 - fig. 1)

Zvolte den k naprogramovn pomoc tlatek+ a - (. 4 a 6 - fig. 1):
3.
4.
Stisknutm tlatka Programovn "P" (. 5 - fig. 1):

06:30 a symbol raditoru blikaj, ON, 1
5.
Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 2. asovho psma vypnut OFF; pklad 14:00
Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1)
9.
Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 2. asovho psma

zapnut ON; pklad 12:30 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1)
12:00 a symbol raditoru blikaj, 4
8.
7.
Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 1. asovho psma zapnut ON; pklad 06:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1)
t06
asova funkce Rampa
t07
Doba (as aktivace+deak- 0-50 vtein

tivace) se nekem v provozu (od vkonu 1 do
vkonu 5)
t08
Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 1
0-200 Pa
t09
as aktivace neku s
vkonem 1
0-100 (100=10 vtein)
t10
0-200 Pa
t11
as aktivace neku s
vkonem 2
0-100 (100=10 vtein)
t12
0-200 Pa
t13
as aktivace neku s
vkonem 3
0-100 (100=10 vtein)
t14
0-200 Pa
t15
as aktivace neku s
vkonem 4
0-100 (100=10 vtein)
t16
0-200 Pa
t17
as aktivace neku s
vkonem 5
0-100 (100=10 vtein)
56
65
t18
Volba provozu hoku

(pouze s idlem nbhu)
0=Zap/vyp
0=Zap/vyp
t19
as postventilace 2
0=Zap/vyp
1=modulace 1
2=modulace 2
0-255 (100=10 vtein)
t20
Napt fotolnku
0-30 (50 = 5 V ss)
6.
Day 1 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro pondl

Day 2 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro ter
Day 3 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro stedu
Day 4 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro tvrtek
Day 5 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro ptek
Day 6 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro sobotu
Day 7 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro nedli
Day 15 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro obdob pondl ptek
Day 67 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro obdob sobota - nedle
Day 16 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro obdob pondl sobota
Day 17 a symbol raditoru blikaj: programovn ohevu pro obdob pondl nedle
Day 17 a symbol raditoru blikaj: nepouito
10. Opakovnm prv popsanho postupu lze naprogramovat 4. asov psmo ON a

4. asov psmo OFF.
11. Stisknutm tlatka Programovn "P" (. 5 - fig. 1) na 3 vteiny reim programovn
ukonte.
24
CS
200
200
--
--
K ukonen nabdky stisknte tlatko programovn"P" (. 5 - fig. 1) na 10 vtein.
Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 3. asovho psma

zapnut ON; pklad 16:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1)
0-255 vtein
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.5 Pokyny k provozu
Nvod k instalaci hoku na pelety SUN P7 - P12 do kotle SFL
Fungovn hoku je po sprvn instalaci a sezen zcela automatick a nevyaduje

dn pkazy ze strany uivatele. V ppad nedostatku paliva nebo poruchy se hok
zastav a zablokuje. Doporuujeme doplnit palivo jet ped jeho plnm vyerpnm,
aby nedolo k nepravidelnmu chodu hoku.
Pro pouit hoku na pelety v kotlch SFL jsou k dispozici rzn voliteln sady. Pi monti se ite pokyny piloenmi k tto sad.
Dbejte na to, aby v mstnosti, ve kter je hok instalovn, nebyly holav ltky nebo pedmty, korozivn plyny, tkav ltky ani pran vzduch. Prach nast ventiltorem toti
ulpv na lopatkch rotoru a sniuje prtok vzduchu, nebo me bt pinou ucpn stabilizanho disku plamene s nslednm snenm jeho vkonu.
Po namontovn sady do kotle namontujte hok.

Pipevnte tryskuLpomoc roub Ma hok s matic N. Pipojte kabel E ke
svorkm 11 a 12 a kabel T k idlu V. Pipevnte kryt Pk tlesu hoku pomoc roub R a dl "S" k hoku.
Hok nesm seizovat nevykolen osoby nebo dti.
Sezen maximlnho vkonu (param. u02) v zvislosti na kotli
Hodnota parametru
SUN P7
Vkon - kW
SUN P12
Vkon - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
S
V
T
3. INSTALACE
3.1 Veobecn upozornn

Tento pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren.
Tento pstroj je uren, v souladu se svmi vlastnostmi a tepelnm vkonem, do genertor tepla na pevn paliva. Kad jin pouit se povauje za nevhodn a tedy nebezpen. Je zakzno otvrat nebo upravovat jednotliv dly pstroje s vjimkou st
urench k drb, zakzna je i modifikace pstroje za elem zmny jeho charakteristik nebo urenho pouit.
Jestlie je hok doplnn volitelnmi dly, sadami nebo psluenstvm, sm se pouvat

pouze originln vrobky.
INSTALACI A KALIBRACI HOKU SM PROVST POUZE SPECIALIZOVAN PRACOVNK S PSLUNOU KVALIFIKAC V SOULADU SE VEMI
POKYNY UVEDENMI V TTO TECHNICK PRUCE, PLATNMI
ZKONNMI USTANOVENMI, PPADNMI MSTNMI NORMAMI A
OBECN PLATNMI TECHNICKMI PEDPISY .
3.2 Instalace v kotli

Instalan msto
Kotel a hok musej bt instalovny v mstnosti s vtracmi otvory do vnjho prostoru
podle platnch norem. Jestlie jsou ve stejn mstnosti dal hoky nebo odsvae, kter mohou fungovat dohromady, mus bt vtrac otvory dimenzovny pro souasn provoz vech zazen.
Na instalanm mst nesm bt holav pedmty nebo materily, korozivn plyny, prach
nebo tkav ltky, kter by po nast ventiltorem mohly ucpat vnitn potrub hoku
nebo spalovac hlavici. Prostor mus bt such a nesm bt vystaven deti, snhu nebo
mrazu.
Pipevnte hok ke dvkm. Provete elektrick pipojen podle sti cap. 5.4 (elektrick schma). V ppad instalace hoku do kotle SFL pouijte pslunou sadu pro pestavbu, Vlote idlo teploty ze sady do plt tlesa kotle z litiny a provete pslun
elektrick pipojen.
P
obr. 7
Vlote napjec hadici s motorkem Y do ndre na pelety X a provete pipojen nekhok tak, aby se ohebn trubka W nezdeformovala, nebo neohnula. Dodrujte vku
uvedenou v fig. 8.
Seite hok podle pokyn v pslunm Nvodu k pouit, hlavn nastavte parametr
u02 dc jednotky hoku podle tabulky.
Model
kW
24.9
33.4
41
48
55
Jmenovit tepeln vkon
kW
22
30
36
42
48
Parametr
u02
Jmenovit tepeln kapacita
HOK BYL ZKONSTRUOVN K PROVOZU V TEPELNM GENERTORU

S PODTLAKOVOU SPALOVAC KOMOROU.
NDR S PELETAMI MUS BT UMSTNA TAK, ABY OHEBN TRUBKA
PIPOJEN NEKU/HOKU NEBYLA ZDEFORMOVAN ANEBO OHNUT.
Tepeln genertor mus bt vybaven svm vlastnm ochrannm zazenm proti peht.
Pokud se jedn o bezpenostn termostat, mus bt pipojen ke svorkm 13 a 14 svorkovnice umstn uvnit hoku (po odstrann propojky). U kotl FERROLI, kter nejsou
vybaveny bezpenostn spirlou, se mus pout sada 033001X0.
min. 600
Pojistka proti peht
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
obr. 6 - Pipojen bezpenostnho termostatu
obr. 8
cod. (5HY
CS
25
SUN P7 - P12
Naloen pelet
Naloen pelet je mon aktivovat do 40 minut po elektrickm pipojen hoku.
V tto dob m systm k dispozici 3 pokusy v dlce 5 minut, bhem kterch se aktivuje
pouze nek.
Bhem nakldn pelet nen mon zaplit hok.
Postup:
1.
2.
3.
Zapojte elektrick napjen k hoku.

Pokejte na ukonen fze preventilace.
Odstrate poadavek na zaplen hoku: otevete kontakt poadavku (reim A,
vchoz nastaven) nebo nastavte manuln reim OFF (reim B a C).
4. Stisknte a podrte tlatko Override "-x>" (bod 3 - fig. 1) na 3 vteiny.
- Zobraz se slovo "PELT", kter znamen bezprostedn zahjen postupu naloen
PELET.
- Po dvou vteinch zane bt elektricky napjen nek nepetrit po dobu maximln 5 minut.
- Kdykoli lze stisknutm a pidrenm tlatka Override "-x>" (bod 3 - fig. 1) na dobu
3 vtein postup naloen PELET ukonit.
5. V ppad, e je dosaeno maximln doba naloen PELET (5 minut), dojde k
odpojen elektrickho napjen neka.
6. Stisknte a podrte tlatko Override "-x>" (bod 3 - fig. 1) na 3 vteiny.
- Slovo "PELt" zmiz a displej se vrt do normlnho provozu.
7. V ppad, e prvn pokus nesta, opakujte pedchoz postup od bodu 4 a aktivujte
druh pokus.
8. V ppad, e ani druh pokus nesta, opakujte pedchoz postup od bodu 4 a aktivujte tet a posledn pokus.
9. Chcete-li provst dal 3 pokusy, vypnte a znovu zapnte elektrick napjen k pstroji
10. Po naloen pelet obnovte poadavek na zaplen hoku: zavete kontakt poadavku (reim A, vchoz nastaven), nebo nastavte automatick nebo run provoz ON
(reim B a C).
OK
4. SERVIS A DRBA
Vechny postupy sezen, uveden do provozu a drby smj provdt pouze odborn
vykolen pracovnci s pslunou kvalifikac v souladu s platnmi normami. Dal informace vm poskytnou pracovnci naich prodejen a pracovnci mstn servisn technick
podpory pro zkaznky.
FERROLI odmt jakoukoli odpovdnost za ppadn zrann osob nebo zvat a pokozen vc zpsoben nevhodnou opravou pstroj nekvalifikovanmi a neautorizovanmi pracovnky.
fig. 9
3.3 Elektrick pipojen
Hok je vybaven vceplovou svorkovnic pro elektrick ppojky; ite se elektrickm
schmatem v sti "4 Vlastnosti a technick daje", kde najdete ppojky. Pipojen,
kter provd instalan technik:
Napjec veden
Poadavkov kontakt
Pipojen motorku neku
Pipojen idla teploty
Pipojen bezpenostnho termostatu kotle
Hodiny a nastaven tdenn program se obejdou: mohou se tak nastavit pe-
A sn hodiny.
Hok se pipojuje k jednofzovmu rozvodu 230 V-50 Hz.

innost a vhodnost uzemnn nechte zkontrolovat odbornkem; vrobce neodpovd za ppadn kody zpsoben chybjcm uzemnnm systmu.
Ovte si tak, zda elektrick systm odpovd maximlnmu pkonu pstroje
uvedenmu na typovm ttku kotle.
Dodrte polaritu (VEDEN: hnd kabel / NULOV VODI: modr kabel /
UZEMNN: lutozelen kabel) k ppojkm elektrickho veden.
Veobecn upozornn
Hok mus napjen druhem paliva, pro kter je uren, jak je uvedeno na vrobnm ttku
pstroje a v tabulce technickch daj v sez. 5.3 tohoto nvodu.
Doporuujeme, aby uivatel pouil kvalitn pelety, protoe nekvalitn pelety jsou mlo
vhevn, zstv po nich hodn popela a tedy vyaduj ast itn; me dojt k pedasnmu opoteben st hoku vystavench ohni, zanesen neku a hoku velkm
mnostvm roztavench pilin a vpadkm provozu z dvodu usazen neholavch materil uvnit hoku.
Pi posuzovn kvality pelet je teba vzt v vahu urit faktory:
26
Vleky mus mt stejn prmr a hladk a leskl povrch.

Zkontrolujte, zda jsou na ttcch uvedeny pesn daje certifikt kvality.
Zkontrolujte, zda nejsou obaly pokozen a pelety nenasly vlhkost.
CS
B - zen hoku (podle vnitnch hodin nebo kontaktu)

Poadavek na zapnut hoku se aktivuje hodinami (bhem fungovn automatickho
vytpn v psmu ON nebo bhem fungovn vytpn s runm nastavenm ON)
NEBO zavenm kontaktu na svorkch 7-8 (viz fig. 15).
Je nutn nastavit hodiny a ppadn zmnit standardn nastaven tdenn pro-
A gram.
C - zen hoku (podle vnitnch hodin a kontaktu)

Poadavek na zapnut hoku se aktivuje hodinami (bhem fungovn automatickho
vytpn v psmu ON nebo bhem fungovn vytpn s runm nastavenm ON) a zavenm kontaktu na svorkch 7-8 (viz fig. 15).
nutn nastavit hodiny a ppadn zmnit standardn nastaven tdenn proA Je
gram.
3.4 Pvod paliva
Hok je mon zaplit 3 rznmi zpsoby:

A - zen hoku (standardn nastaven)
Poadavek zaplen hoku se aktivuje vhradn zavenm kontakt na svorkch 7-8
(viz fig. 15).
Dlka pipojovacch kabel mus umoovat oteven hoku a ppadn poklopu kotle.
V ppad poruchy napjecho kabelu hoku sm jeho vmnu provst pouze kvalifikovan pracovnk.
4.1 Reim provozu hoku
Volba A, B nebo C se provd z nabdky uivatele Hodiny.

Stisknte tlatko volby reimu provozu "M" (. 2 - fig. 1) na 5 vtein.
Dvakrt stisknte tlatko programovn "P" (. 5 - fig. 1).
Zobraz se parametr . 3: oznaen npisem SET 03.
Nastavte 00 pro reim A, 01 pro reim B, 02 pro reim C pomoc tlatek + a - (. 4 a 6
- fig. 1).
Po volb reimu pokejte 3 vteiny: daj blik a ukld se. K ukonen nabdky stisknte
tlatko volby reimu "M" (. 2 - fig. 1) na 5 vtein.
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.2 Uveden do provozu
Oteven krytu a demont hoku
Kontroly, kter se mus provst pi prvnm zaplen a po vech innostech drby, kter
zahrnovaly odpojen systm nebo zsah na bezpenostnch zazench nebo soustech hoku:
Ped zaplenm hoku
Zkontrolujte, zda je hok sprvn pipevnn ke kotli a byly provedeny ve popsan kalibrace.
Ovte, zda je kotel a systm naplnn vodou nebo diatermickm olejem, zda jsou
ventily hydraulickho okruhu oteven a potrub pro odtah spalin je prchodn a
sprvn dimenzovan.
Zkontrolujte zaven dvek kotle, aby se plamen tvoil pouze uvnit spalovac komory.
Zkontrolujte sprvn umstn neku a ohebn pipojovac trubky k hoku.
Naplte ndr na pelety.
Zkontrolujte sprvn umstn a provoz idla teploty.
Ped jakmkoli itnm nebo drbou a vnitn kontrolou hoku odpojte elektrick napjen k hoku pomoc hlavnho vypnae systmu.
Oteven krytu
Vyroubujte rouby (A) a odstrate kryt (B). Vnitn dly , motor, ouptko atd. jsou pmo
pstupn.
Demont
Vyroubujte rouby (A) a odstrate kryt (B), vyroubujte matici (C) a odpojte tleso,
vyroubujte pipevovac rouby (D) a vythnte trysku (E).
Ovte, e je rot (. 1 fig. 10) ist.
E
D
B
obr. 10 - Rot hoku
obr. 11
Zaplen hoku
Kontroly dl a soustek
Ventiltor
Zapojte pvod elektrickho proudu k pstroji hlavnm vypnaem ped hokem.

Pokyn k naplnn neku peletami najdete v sez. 3.4.
Zavete veden termostat (kotel/prosted).
Zkontrolujte, zda na ventiltoru a lopatkch rotoru nen nahromadn prach: sniuje

prtok vzduchu a je pak pinou zneissujcho spalovn.
Kalibrace hoku
Spalovac hlavice
1.
Zkontrolujte plnost vech st spalovac hlavice, , zkontrolujte, zda nejsou zdeformovan vysokou teplotou, nejsou na nich neistoty z okolnho prosted a zda jsou sprvn
umstn.
2.
3.
4.
Pipojte analyztor spalin na vstup z kotle a nechte hok fungovat na pln reim
na 30 minut; zkontrolujte mezitm funknost potrub odtahu spalin.
OVTE SI, E JE VE SPALOVAC KOMOE POPDTLAK
Zkontrolujte spalovn pi maximlnm vkonu hoku (sezenm na zklad jmenovitho vkonu kotle).
Parametry spalovn:
O 2 mezi 5% a 9%
CO mezi 150 a 1000 ppm
Fotolnek
Vyistte ppadn prach na sklku. Fotolnek je pod tlakem zasunut do svho umstn, vythnte ho smrem ven.
Chcete-li provst kalibraci hoku, zmte nastavenou hodnotu ventiltoru zmnou

pslunho parametru (viz odstavec " Nabdka servisnch parametr " a tabulka
2 v cap. 2.4).
Na hodnotu CO m vliv kvalita pelet, mnostv neistot ve spalovac hlavici a tah
kotle.
5.
6.
Chcete-li, aby hok fungoval v MODULANM reimu, je nutn zmnit parametr

" T18 ", a pak postupovat podle dle uvedench bod 5 a 6.
Zkontrolujte dal kroky hoku snenm hodnoty parametru u02 a na 1 (viz odstavec " Nabdka servisnch parametr " a tabulka 1 v cap. 2.4).
Nastavte parametr u02 na sprvnou hodnotu.
4.3 drba
Pezkouen a kontroly
pravideln istotu tch st hoku, kter se zanej v zvislosti
A Kontrolujte
na kvalit pelet, nebo kvli patnmu sezen hoku.
Pravideln kontrolujte zsobnk na pelety a odstraujte prach usazen na jeho
A dn.
Nadmrn usazeniny prachu mohou ovlivnit sprvn pvod paliva k
hoku.
Hok vyaduje pravidelnou drbu s alespo ron frekvenc, kterou mus provdt kvalifikovan technik.
Zkladn innosti, kter je nutn provst:
kontrola a itn vnitnch st hoku a kotle podle popisu uvedenho v nsledujcch odstavcch;
pln analza spalovn (po provozu alespo 10 minut) a kontrola sprvnch kalibrac;
cod. (5HY
CS
27
SUN P7 - P12
4.4 een problm
280
Hok je vybaven pikovm diagnostickm systmem. V ppad poruchy hoku displej (. 7 - fig. 1) blik a udv kd poruchy.
210
Nkter poruchy maj za nsledek trval zablokovn (jsou oznaena psmenem "A"): k
obnoven innosti sta stisknout tlatko "P") . 5 - fig. 1) na 1 vteinu; jestlie se hok
nespust, je nutn nejprve odstranit poruchu.
Jin poruchy zpsobuj doasn zablokovn kotle (oznaen psmenem F), je jsou
automaticky zruena ihned po nvratu hodnoty, kter zpsobila poruchu, do rozsahu
normlnho provozu hoku.
A01
Porucha
Pina
Ndr na pelety je przdn
Kabel neku peruen nebo odpojen
Blok - selhalo zapa- Odpor zapalovae je vadn
lovn
Spalovac hlavice je pinav
een
Doplte pelety do ndre
Pipojte kabel
Vymte a vyistte hlavici od pelet
Odstrate neistoty a vyistte ji
Uvolnte ho a zkontrolujte, zda nen spalovac
hlavice ucpan, poppad ji vyistte
Potrub pro doplovn pelet je ucpan

F02
A02
A04
F05
F06
F10
A03
Odstrann parazitnho plamene

Zablokovn kvli
parazitnmu plameni
Po ukonen poadavku na teplo zjist hok

plamen
Fotolnek ve zkratu
Zvltn svtlo u fotolnku
Parametry zaplen nejsou sprvn

Zablokovn
bezpenostnho terKotel pod tlakem
mostatu neku
Bezpenostn termostat je vadn
Pipojovac trubika idla tlaku je stlaen
Porucha sezen
Motor ventiltoru je pokozen
tlaku potrub
pinav ventiltor
Porucha snmae
Peruen kabel
tlaku (odpojen)
Porucha idla tlesa idlo pokozen
kotle (jestlie aktivo- Zkrat kabele.
vno)
Peruen kabel
Porucha kabele Mstek svorek 13-14 nen zapojen
218
Kd
315
Tabulka. 3 - Seznam poruch
Pokejte na ukonen postventilace

Vymte fotolnek
Odstrate zdroj svtla
Zkontrolujte transparentn parametry 03=51 a
04=12
Vyistte a zkontrolujte sprvn minimln tah
komna (10 Pa)
Vymte
Vymte
Vymte
Vyistte
226
253
490
60
Zkontrolujte kabel nebo vymte idlo

Zkontrolujte kabel, nebo vymte idlo
Zkontrolujte kabel
5. HLAVN PARAMETRY A TECHNICK DAJE
288
162
168
5.1 Rozmry
225
obr. 13 - Rozmry SUN P12

5.2 Celkov pohled a hlavn sousti
8
315
218
9
12
253
454
60
13
11
139
obr. 14
190
obr. 12 - Rozmry SUN P7
28
CS
Popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Snma tlaku
dc modul
Tleso hoku
Svorkovnice
Uivatelsk rozhran
Odpor
Fotolnek
Termostat 85
Hadice k napjen hoku
Motor
Ventiltor
Tryska
Rot
cod. (5HY
10
SUN P7 - P12
5.3 Tabulka technickch daj
daje
Max. tepeln kapacita
Min. tepeln vkon
Max. prtok paliva
Min. prtok paliva
Elektrick ochrana
Napt napjen/frekvence
Elektrick pkon
Elektrick vkon zapalovae
Vha - przdn
Kapacita ndre
Obsah ndre
Rozmry pelet (max. prmr/dlka)
Podtlak spalovac komory
Jednotka
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/Hz
W
W
kg
litry
kg
mm
mbar
SUN P7
34.1
13.7
7.2
2.9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0.2
SUN P12
55.0
30.0
11.6
6.3
X0D
230/50
100
300
13.5
323
226
6/35
-0.2
(Q)
(Q)
5.4 Elektrick schma
NEPIPOJUJTE KE SVORKOVNICI SIGNLY "FZE" NEBO "NULA" Z

ELEKTRICKHO SYSTMU.
VECHNY PPOJKY MUS BT PROVEDENY JAK JE ZNZORNNO NA
OBRZKU.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
FR
297
OUT
+15V
GND
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DBM13
10
11
E
D
34
12
13
14
49
X7
X2
239
16
218
obr. 15 - Elektrick schma

Popis
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
Fotolnek
Ventiltor
idlo teploty vytpn
Bezpenostn termostat kotle
Bezpenostn termostat pelet
Zapalova
Snma tlaku vzduchu
Elektrick napjen
Motorek neku
Poadavkov kontakt
Signalizace zablokovn
Odblokovn hoku
cod. (5HY
CS
29
SUN P7 - P12
EL
/H]QWD
$U. DQDI.
fig. 1
1. *(1,.9 352(,'232,6(,9
'LDEVWH NDL DNRORXTVWH SURVHNWLN WL9 RGKJH9 SRX SHULODPEQRQWDL VWR

SDUQ HJFHLUGLR RGKJLQ.
0HW WKQ HJNDWVWDVK WRX OEKWD, HQKPHUVWH WR FUVWK DQDIRULN PH WK OHL
WRXUJD WRX NDL SDUDGVWH WRX WR SDUQ HJFHLUGLR, WR RSRR DSRWHOH DQDSVSD
VWR NDL EDVLN WPPD WRX SURQWR9 NDL SUSHL QD IXOVVHWDL SURVHNWLN JLD
PHOORQWLN DQDIRU.
+ HJNDWVWDVK NDL K VXQWUKVK SUSHL QD HNWHORQWDL DS H[HLGLNHXPQR SUR
VZSLN VPIZQD PH WRX9 LVFRQWH9 NDQRQLVPR9 NDL WL9 RGKJH9 WRX ND
WDVNHXDVW. $SDJRUHHWDL RSRLDGSRWH HSPEDVK VH VIUDJLVPQD FHLULVWULD
UTPLVK9.
+ HVIDOPQK HJNDWVWDVK K DQHSDUN9 VXQWUKVK PSRUH QD SURNDOVHL
WUDXPDWLVPR9 DWPZQ ]ZQ XOLN9 ]KPL9. 2 NDWDVNHXDVW9 GHQ IUHL NDPD
HXTQK JLD EOEH9 SRX RIHORQWDL VH HVIDOPQK HJNDWVWDVK NDL FUVK, NDT9
NDL VH PK WUKVK WZQ RGKJLQ.
3ULQ DS RSRLDGSRWH HUJDVD NDTDULVPR VXQWUKVK9, DSRVXQGVWH WK VX
VNHX DS WR GNWXR WURIRGRVD9 FUKVLPRSRLQWD9 WR GLDNSWK WK9 HJNDW
VWDVK9 /NDL WD HLGLN FHLULVWULD GLDNRS9 OHLWRXUJD9.
6H SHUSWZVK EOEK9 /NDL GXVOHLWRXUJD9 WK9 VXVNHX9, DSHQHUJRSRLVWH WK VX
VNHX NDL PKQ HSLFHLUVHWH QD WKQ HSLVNHXVHWH PQRL VD9. $SHXTXQTHWH DSRN
OHLVWLN NDL PQR VH H[HLGLNHXPQR SURVZSLN. + HSLVNHX-DQWLNDWVWDVK WRX
SURQWR9 TD SUSHL QD HNWHOHWDL PQR DS H[HLGLNHXPQR SURVZSLN PH WK FUVK
JQVLZQ DQWDOODNWLNQ. + PK WUKVK WZQ SDUDSQZ RGKJLQ PSRUH QD HSKUH
VHL WKQ DVIOHLD WK9 VXVNHX9.
+ SDURVD VXVNHX SUSHL QD FUKVLPRSRLHWDL DSRNOHLVWLN JLD WR VNRS JLD WRQ
RSRR SURRU]HWDL. .TH OOK FUVK SUSHL QD THZUHWDL DNDWOOKOK NDL, VX
QHS9, HSLNQGXQK.
7D XOLN WK9 VXVNHXDVD9 SUSHL QD IXOVVRQWDL PDNUL DS WD SDLGL, NDT9
DSRWHORQ SLTDQ HVWD NLQGQRX.
+ VXVNHX GHQ SURRU]HWDL JLD FUVK DS WRPD (VXPSHULODPEDQRPQZQ SDL
GLQ) PH PHLZPQH9 VZPDWLN9, DLVTKWULH9 GLDQRKWLN9 LNDQWKWH9 FZU9 HP
SHLUD JQVHL9, HNW9 HQ EUVNRQWDL XS WKQ HSLWUKVK HQ9 DWPRX XSHTXQRX
JLD WKQ DVIOHL WRX9 FRXQ OEHL RGKJH9 VFHWLN PH WK FUVK WK9 VXVNHX9.
+ DSUUL\K WK9 VXVNHX9 NDL WZQ H[DUWKPWZQ WK9 SUSHL QD JQHWDL PH NDWO
OKOR WUSR, VPIZQD PH WRX9 LVFRQWH9 NDQRQLVPR9.
2L HLNQH9 SRX XSUFRXQ VWR SDUQ HJFHLUGLR DSRWHORQ PLD DSORSRLKPQK
DSHLNQLVK WRX SURQWR9. + DSHLNQLVK DXW PSRUH QD GLDIUHL HODIU9 DS WR
SURQ SRX DJRUVDWH.
0TRGR9 A
0TRGR9 B NDL *
.RXPS UTPLVK9 KPUD9/UD9
.RXPS HSLORJ9 WUSRX OHLWRXUJD9
.RXPS SDUNDP\K9 - .RXPS IUWZVK9 pellet
.RXPS -
.RXPS SURJUDPPDWLVPR
.RXPS +
2TQK
6PEROR DXWPDWK9 OHLWRXUJD9
6PEROR PHQR SURJUDPPDWLVPR
10
6PEROR HQWRO9 HQHUJRSRKVK9 NDXVWUD

'HQ FUKVLPRSRLHWDL
11
12
6PEROR SROODSOQ OHLWRXUJLQ:

VWKQ DXWPDWK OHLWRXUJD, XSRGHLNQHL WL WR UROL SURJUDPPDWLVPR EUVNHWDL VWK ]QK
OHLWRXUJD9
HQ GHQ FHL HSLOHJH K DXWPDWK OHLWRXUJD, XSRGHLNQHL WL K FHLURNQKWK OHLWRXUJD
HQDL HQHUJRSRLKPQK
6PEROR SDUNDP\K9
13
14
$SHQHUJRSRLKPQR VPEROR
6PEROR KPUD9
15
$SHQHUJRSRLKPQR VPEROR
6PEROR UTPLVK9
16
4HUPRNUDVD DLVTKWUD TUPDQVK9
7UFRXVD UD
17
6PEROR C
7UFRQWD OHSW
18
7UFRXVD LVF9 NDXVWUD

1 = (OFLVWK
5 = 0JLVWK
O/FH = .DW WRQ SUR-DHULVP/PHWD-DHULVP
6 = .DW WRQ PHWD-DHULVP2
+PUD HEGRPGD9
QGHL[K DQDPPQRX NDXVWUD
19
(QGH[HL9 NDW WK GLUNHLD WK9 OHLWRXUJD9
2. 2'+*(9 &56+9
2.1 3DURXVDVK
$JDSKW 3HOWK,
(XFDULVWRPH SRX HSLO[DWH WRQ NDXVWUD SUN P7 - P12, QDQ NDXVWUD FERROLI
SURKJPQRX VFHGLDVPR, SUZWRSRULDN9 WHFQRORJD9, X\KO9 D[LRSLVWD9 NDL ND
WDVNHXDVWLN9 SRLWKWD9.
SUN P7 - P12 HQDL QD9 NDXVWUD9 VXVIDLUZPWZQ, RL PLNU9 GLDVWVHL9 NDL WR
SUZWRSRULDN VFGLR WRX RSRRX WRQ NDTLVWRQ NDWOOKOR JLD FUVK PH WKQ
SOHLR\KID WZQ OHEWZQ JLD VWHUH NDVLPR SRX NXNORIRURQ VPHUD VWKQ DJRU. 2
SURVHJPQR9 VFHGLDVP9 NDL K ELRPKFDQLN SDUDJZJ HSWUH\DQ WK GKPLRXUJD HQ9
NDO LVRUURSKPQRX PKFDQPDWR9 PH X\KO DSGRVK NDL FDPKO9 HNSRPS9 CO NDL
NOx NDL SRO DTUXEK IOJD.
. 2 - 0TRGR9 A
2.2 3QDND9 FHLULVWKUZQ

(PIQLVK RTQK9
. 3 - 0TRGR9 B NDL *
+ RTQK HPIDQ]HL GLDIRUHWLN9 SOKURIRUH9 DQORJD PH WK UXTPLVPQK PHTRGRORJD

OHLWRXUJD9.
+ HQWRO HQHUJRSRKVK9 WRX NDXVWUD (GKPLRXUJHWDL PH WR NOHVLPR WK9 HSDI9 VWRX9

DNURGNWH9 7-8 (EO. fig. 15), VWKQ SURHSLOHJPQK UTPLVK) XSRGHLNQHWDL DS WKQ
HQHUJRSRKVK WRX VXPEORX NDORULIU (OHSW. 10 - fig. 1).
2L PHTRGRORJH9 OHLWRXUJD9 HQDL 3:
2.3 (QHUJRSRKVK
A = 'LDFHULVK NDXVWUD (SURHSLOHJPQK UTPLVK)

B = 'LDFHULVK NDXVWUD (VPIZQD PH WR HVZWHULN UROL WKQ HSDI)
* = 'LDFHULVK NDXVWUD (PH HVZWHULN UROL NDL HSDI)
2TQK
10
11 12
13
14
15
. 4
. 5
6XQGVWH WKQ KOHNWULN WURIRGRVD WK9 VXVNHX9:
16
17
18
19
. 1 - 3QDND9 FHLULVWKUZQ
30
EL
.DW WD 10 SUWD GHXWHUOHSWD K RTQK HPIDQ]HL WD H[9:

NGRVK ORJLVPLNR GLHSDI9 FUVWK NDL NHQWULN9 PRQGD9 (fig. 4)
*LD PHULN GHXWHUOHSWD PSRUH QD HPIDQLVWH K QGHL[K nOCU (fig. 5)
2 NDXVWUD9 HNWHOH SUR-DHULVP WRX TDOPRX NDVK9.

0HW WR GLVWKPD DXW, R NDXVWUD9 HQDL WRLPR9 JLD OHLWRXUJD.
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.4 5XTPVHL9
DQDERVEQHL K QGHL[K 16:30 NDL WR HLNRQGLR NDORULIU, ON, 5
8.
5TPLVK URORJLR (PQR JLD WK PTRGR B NDL *)

1.
2.
3.
4.
3DWVWH WR NRXPS UTPLVK9 KPUD9/UD9 (OHSW. 1 - fig. 1).

6WKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), WD HLNRQGLD 52/2*,28 NDL +0(5$6 DQDERVEQRXQ: UXTPVWH WKQ
WUFRXVD KPUD WK9 HEGRPGD9 PH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1), ODPEQRQWD9 XS\K
WL 1='HXWUD, 7=.XULDN. (SLEHEDLVWH WKQ KPUD SDWQWD9 WR NRXPS UTPLVK9 KPUD9/
UD9 (OHSW. 1 - fig. 1).
6WKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), WD GR \KID 75(&286$6 :5$6 NDL WR HLNRQGLR 52/2*,28 DQD
ERVEQRXQ: UXTPVWH WKQ DNULE UD PH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1), DS 00 Z9
23. (SLEHEDLVWH WKQ UD SDWQWD9 WR NRXPS UTPLVK9 KPUD9/UD9 (OHSW. 1 - fig. 1).
6WKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), WD GR \KID JLD WD 75(&217$ /(37$ NDL WR HLNRQGLR 52/2*,28
DQDERVEQRXQ: UXTPVWH WD DNULE OHSW PH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1), DS 00
Z9 59. (SLEHEDLVWH WD OHSW SDWQWD9 WR NRXPS UTPLVK9 KPUD9/UD9 (OHSW. 1 - fig. 1). /HL
WRXUJD DXWPDWK9 TUPDQVK9, HQHUJRSRKVK FHLURNQKWK9 OHLWRXUJD9, DSHQHUJRSRKVK FHLUR
NQKWK9 OHLWRXUJD9
3DWQWD9 WR NRXPS HSLORJ9 WUSRX OHLWRXUJD9 (OHSW. 2 - fig. 1) PSRUHWH QD UXTPVHWH WD H[9:
1.
2.
3.
6WKQ DXWPDWK OHLWRXUJD, VWKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), HPIDQ]HWDL WR HLNRQGLR 52/2*,28. +
HQWRO JLD HQHUJRSRKVK NDL DSHQHUJRSRKVK WRX NDXVWUD H[DUWWDL DS WR UXTPLVPQR HEGR
PDGLDR SUJUDPPD. 6WKQ ZULDD ]QK OHLWRXUJD9, VWKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), HPIDQ]HWDL
HSVK9 WR HLNRQGLR ON.
0H WK FHLURNQKWK OHLWRXUJD HQHUJRSRLKPQK, VWKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), HPIDQ]HWDL PQR WR
HLNRQGLR ON. 2 NDXVWUD9 OHLWRXUJH VXQHF9.
7R UXTPLVPQR HEGRPDGLDR SUJUDPPD DNXUQHWDL.
0H WK FHLURNQKWK OHLWRXUJD DSHQHUJRSRLKPQK, VWKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), GHQ HPIDQ]HWDL
RWH WR HLNRQGLR ON RWH WR HLNRQGLR 52/2*,28. 2 NDXVWUD9 SDUDPQHL VEKVW9.
7R UXTPLVPQR HEGRPDGLDR SUJUDPPD DNXUQHWDL
(N WZQ SURWUZQ UXTPLVPQR HEGRPDGLDR SUJUDPPD
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
7URSRSRKVK WRX HEGRPDGLDRX SURJUPPDWR9 (PQR JLD WK PTRGR % NDL *)

3DWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1)
(SLO[WH WKQ KPUD SRX TOHWH QD SURJUDPPDWVHWH PH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1):
3.
4.
5.
7.
&UKVLPRSRLVWH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 fig. 1) JLD QD WURSRSRLVHWH WKQ QDU[K
WK9 1K9 ZULDD9 ]QK9 DSHQHUJRSRKVK9, JLD SDUGHLJPD, 09:003DWVWH WR NRXPS SUR
JUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1)
*LD QD WURSRSRLVHWH WKQ WLP PLD9 SDUDPWURX, DUNH QD SDWVHWH WD SONWUD + NDL
- (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1): K WURSRSRKVK DSRTKNHHWDL DXWPDWD. 0HW WKQ WURSRSRKVK
WK9 SDUDPWURX, SUSHL QD SHULPQHWH 3 GHXWHUOHSWD: WR VWRLFHR DQDERVEQHL NDL
DSRTKNHHWDL.
. 1
3DUPHWURL
3HULJUDI
u01
3URVDUPRJ VKPHRX UTPLVK9 SDURF9
u02
u03
(UR9
SUN P7 - P12
30 - 80C
80C
0JLVWK LVF9 NDXVWUD
1-5
7USR9 OHLWRXUJD9 NDXVWUD (EO.

sez. 4.1)
0-2
*LD SUVEDVK VWR PHQR SDUDPWUZQ SDWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR P (OHSW. 5 - fig. 1) JLD
10 GHXWHUOHSWD. (PIDQ]HWDL K SDUPHWUR9 t01: XSRGHLNQHWDL PH WKQ QGHL[K SET 01 (5TPLVK 01).
3DWQWD9 WR NRXPS "P" (OHSW. 5 - fig. 1) PSRUHWH QD PHWDNLQKTHWH VWK OVWD SDUDPWUZQ.
*LD QD WURSRSRLVHWH WKQ WLP PLD9 SDUDPWURX, DUNH QD SDWVHWH WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6
fig. 1): K WURSRSRKVK DSRTKNHHWDL DXWPDWD. 0HW WKQ WURSRSRKVK WK9 SDUDPWURX, SUSHL QD
SHULPQHWH 3 GHXWHUOHSWD: WR VWRLFHR DQDERVEQHL NDL DSRTKNHHWDL.
. 2
3DUPH
WURL
t01
3HULJUDI
(UR9
/HLWRXUJD IUWZVK9 pellet
0=$SHQHUJRSRKVK, 1=(QHUJR
SRKVK
0=$SHQHUJRSRKVK, 1=(QHUJR
SRKVK
0-200 Pa
t02
$LVTKWUD9 SDURF9
t03
6KPHR UTPLVK9 DQHPLVWUD

NDW WKQ QDXVK
&UQR9 HQHUJRSRKVK9 NRFOD
NDW WKQ QDXVK
&URQRGLDNSWK9 XSRORJLVPR
UTPLVK9 (PQR PH OHLWRXUJD
NDXVWUD PH UXTPL]PHQR
DLVTKWUD SDURF9)
&URQRGLDNSWK9 OHLWRXUJD9
NOPDND9
'LVWKPD (FUQR9 HQHUJR
SRKVK9+DSHQHUJRSRKVK9)
OHLWRXUJD9 NRFOD VWK
PJLVWK LVF (DS LVF 1 Z9
LVF 5)
VWKQ LVF 1
VWKQ LVF 1
VWKQ LVF 2
VWKQ LVF 2
VWKQ LVF 3
VWKQ LVF 3
VWKQ LVF 4
VWKQ LVF 4
VWKQ LVF 5
VWKQ LVF 5
(SLORJ OHLWRXUJD9 NDXVWUD
(PQR PH DLVTKWUD SDURF9)
t04
t05
t06
t07
t08
t09
t10
t11
t14
t15
t16
t17
t18
WK9 2K9 ZULDD9 ]QK9 HQHUJRSRKVK9, JLD SDUGHLJPD, 12:303DWVWH WR NRXPS SURJUDP
PDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1)
DQDERVEQHL K QGHL[K 12:00 NDL WR HLNRQGLR NDORULIU, 4
0HQR SDUDPWUZQ
*LD SUVEDVK VWR PHQR SDUDPWUZQ, SDWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR M
(OHSW. 2 - fig. 1) JLD 5 GHXWHUOHSWD. (PIDQ]HWDL K SDUPHWUR9 u01: XSRGHLNQHWDL
DS WKQ QGHL[K SET 01 (5TPLVK 01). 3DWQWD9 WR NRXPS P (OHSW. 5 - fig. 1) PSR
UHWH QD PHWDNLQKTHWH VWK OVWD SDUDPWUZQ.
t13
10. (SDQDODPEQRQWD9 WKQ SDUDSQZ GLDGLNDVD, PSRUHWH QD SURJUDPPDWVHWH WKQ 4K ZULDD

]QK HQHUJRSRKVK9 NDL WKQ 4K ZULDD ]QK DSHQHUJRSRKVK9.
11. 3DWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1) JLD 3 GHXWHUOHSWD JLD [RGR DS WRQ
WUSR OHLWRXUJD9 SURJUDPPDWLVPR.
t12
6.
7D VPEROD Day 1 (+PUD 1) NDL NDORULIU DQDERVEQRXQ: SURJUDPPDWLVP9 TUPDQVK9

JLD 'HXWUD
JLD 7UWK
JLD 7HWUWK
JLD 3PSWK
JLD 3DUDVNHX
JLD 6EEDWR
JLD .XULDN
7D VPEROD Day 15 (+PUD 12) NDL NDORULIU DQDERVEQRXQ: SURJUDPPDWLVP9 TUPDQ
VK9 JLD SHURGR 'HXWUD - 3DUDVNHX
VK9 JLD SHURGR 6EEDWR - .XULDN
VK9 JLD SHURGR 'HXWUD - 6EEDWR
VK9 JLD SHURGR 'HXWUD - .XULDN
7D VPEROD Day 17 (+PUD 17) NDL NDORULIU DQDERVEQRXQ: GHQ FUKVLPRSRLHWDL
3DWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1):

0HQR SDUDPWUZQ VUEL9
A 3URVRF: HOJ[WH WK PHTRGRORJD OHLWRXUJD9 WRX NDXVWUD (EO. sez. 4.1)
9.
*LD [RGR DS WR PHQR, SDWVWH WR SONWUR HSLORJ9 WUSRX OHLWRXUJD9 - M (OHSW.

2 fig. 1) JLD 5 GHXWHUOHSWD.
7R HEGRPDGLDR SUJUDPPD UXTP]HWDL HN WZQ SURWUZQ PH 3 ZULDH9 ]QH9 HQHUJR

SRKVK9 NDL 3 ZULDH9 ]QH9 DSHQHUJRSRKVK9: RL ]QH9 DXW9 HQDL GLH9 JLD OH9 WL9
KPUH9. 6WKQ ZULDD ]QK OHLWRXUJD9, VWKQ RTQK (OHSW. 7 - fig. 1), HPIDQ]HWDL WR
HLNRQGLR ON.
1.
2.
t19
t20
&UQR9 PHWD-DHULVPR 2
7VK IZWRDQWVWDVK9
3URHSLORJ/
SUN P12
SUN P7
0=$SHQHUJRSRKVK 0=$SHQHUJRSRKVK
1=(QHUJRSRKVK
1=(QHUJRSRKVK
51 Pa
51 Pa
0-100 GHXWHUOHSWD
5 GHXWHUOHSWD
5 GHXWHUOHSWD
0-255 GHXWHUOHSWD
150 GHXWHUOHSWD
150 GHXWHUOHSWD
0-50 GHXWHUOHSWD
15 GHXWHUOHSWD
12 GHXWHUOHSWD
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
56
65
0=(QHUJRSRKVK/
$SHQHUJRSRKVK
0=(QHUJRSRKVK/
$SHQHUJRSRKVK
200
200
--
--
0-100 (1=4 GHXWHUOHSWD)
0-200 Pa
0-200 Pa
0-200 Pa
0-200 Pa
0-200 Pa
0=(QHUJRSRKVK/$SHQHUJR
SRKVK
1=5XTPL]PHQK WLP 1
2=5XTPL]PHQK WLP 2
0-255 (100=10 GHXWHUOHSWD
0-30 (50 = 5Vdc)
*LD [RGR DS WR PHQR, SDWVWH WR NRXPS SURJUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1) JLD
10 GHXWHUOHSWD.
cod. (5HY
EL
31
SUN P7 - P12
2.5 2GKJH9 JLD WK OHLWRXUJD
2GKJH9 WRSRTWKVK9 NDXVWUD pellet SUN P7 - P12 VWR OEKWD SFL
0HW WKQ HJNDWVWDVK NDL WK VZVW UTPLVK, K OHLWRXUJD WRX NDXVWUD HQDL SOUZ9 DXWPDWK NDL
RXVLDVWLN GHQ DSDLWHWDL NDPD SDUPEDVK DS WR FUVWK. 6H SHUSWZVK OOHL\K9 NDXVPRX GX
VOHLWRXUJD9, K OHLWRXUJD WRX NDXVWUD GLDNSWHWDL NDL R NDXVWUD9 PHWDEDQHL VH NDWVWDVK HP
SORN9. 6XQLVWWDL R DQHIRGLDVP9 WRX NDXVWUD SULQ DS WKQ H[QWOKVK WRX NDXVPRX, VWH QD
DSRIHXFTH WXFQ GXVOHLWRXUJD WRX.
'LDWTHQWDL SURDLUHWLN NLW JLD WK FUVK WRX NDXVWUD pellet PH OEKWH9 SFL. *LD WKQ
HJNDWVWDVK, DQDWU[WH VWL9 RGKJH9 SRX SHULODPEQRQWDL VWD NLW.
6WR FUR HJNDWVWDVK9 WRX NDXVWUD, GHQ SUSHL QD XSUFRXQ HIOHNWD DQWLNHPHQD NDL XOLN, GLD
EUZWLN DULD SWKWLN9 RXVH9, NDT9 NDL VNQK. + VNQK SRX DQDUURI R DQHPLVWUD9, VXJNHQ
WUQHWDL VWD SWHUJLD WK9 IWHUZW9 NDL PHLQHL WKQ SDURF DUD SURNDOH WKQ PIUD[K WRX GVNRX
VWDTHUWKWD9 WK9 IOJD9 HSKUH]RQWD9 WKQ DSGRVK.
WDQ RORNOKUZTH K WRSRTWKVK WRX NLW VWR OEKWD, WRSRTHWVWH WRQ NDXVWUD.
6WHUHVWH WKQ PSRND L PH WL9 EGH9 M NDL WRQ NDXVWUD PH WR SD[LPGL N.
6XQGVWH WR NDOGLR E VWRX9 DNURGNWH9 11 NDL 12 NDL WR NDOGLR T VWRQ DL
VTKWUD V. 6WHUHVWH WR NOXPPD P VWR VPD WRX NDXVWUD PH WL9 EGH9 R NDL
WR VWRLFHR S VWRQ NDXVWUD.
0KQ DIQHWH SDLGL WRPD FZU9 HPSHLUD QD FUKVLPRSRLRQ WRQ NDXVWUD.
5TPLVK PJLVWK9 LVFR9 (SDUPHWUR9 u02) DQORJD PH WR OEKWD
7LP SDUDPWURX
SUN P7
,VF9 - kW
SUN P12
,VF9 - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
S
V
T
3. (*.$767$6+
3.1 *HQLN9 RGKJH9

+ SDURVD VXVNHX SUSHL QD FUKVLPRSRLHWDL DSRNOHLVWLN JLD WR VNRS JLD WRQ RSRR SURRU]HWDL.
+ VXVNHX DXW, DQORJD PH WD FDUDNWKULVWLN WK9, WL9 HSLGVHL9 NDL WK THUPLN WK9 LVF, PSRUH QD
HJNDWDVWDTH VH JHQQWULH9 THUPWKWD9 JLD VWHUH NDVLPD. .TH OOK FUVK SUSHL QD THZUHWDL
DNDWOOKOK NDL NDW VXQSHLD HSLNQGXQK. $SDJRUHHWDL WR QRLJPD NDL K WURSRSRKVK WZQ H[DU
WKPWZQ WK9 VXVNHX9, HNW9 DS WD H[DUWPDWD SRX SUSHL QD XSREOORQWD VH VXQWUKVK, HQ
DSDJRUHHWDL HSVK9 K WURSRSRKVK WK9 VXVNHX9 JLD PHWDERO WZQ HSLGVHZQ WRX SURRULVPR
FUVK9.
(Q R NDXVWUD9 HJNDTVWDWDL PH SURDLUHWLN H[DUWPDWD, VXVWPDWD D[HVRXU, TD SUSHL QD

FUKVLPRSRLRQWDL PQR JQVLD SURQWD.
+ (*.$7$67$6+ .$, + 5840,6+ 728 .$867+5$ 35(3(, 1$ (.7(/(,7$, 0212
$32 (;(,',.(80(12 3526:3,.2 0( 7+1 .$7$//+/+ .$7$57,6+, 7+5:17$6
2/(6 7,6 2'+*,(6 728 3$521726 7(&1,.28 (*&(,5,',28, 7,6 ',$7$;(,6 7+6
,6&8286$6 12024(6,$6, 7,6 ',$7$;(,6 (41,.:1 .$, 78&21 723,.:1 .$121,
60:1 .$, 7286 .$121(6 254+6 7(&1,.+6.
3.2 (JNDWVWDVK VWR OEKWD

&UR9 HJNDWVWDVK9
2 FUR9 VWRQ RSRR HJNDTVWDWDL R OEKWD9 NDL R NDXVWUD9 SUSHL QD GLDTWHL DQRJPDWD SUR9 WD
[Z, SZ9 SUREOSHWDL DS WRX9 LVFRQWH9 NDQRQLVPR9. (Q VWRQ GLR FUR XSUFRXQ SHULVVWHURL
NDXVWUH9 DSRUURIKWUH9 SRX PSRURQ QD OHLWRXUJRQ WDXWFURQD, WD DQRJPDWD DHULVPR SUSHL
QD FRXQ NDWOOKOH9 GLDVWVHL9 JLD WKQ WDXWFURQK OHLWRXUJD OZQ WZQ VXVNHXQ.
2 FUR9 HJNDWVWDVK9 GHQ SUSHL QD SHULFHL HIOHNWD DQWLNHPHQD XOLN, GLDEUZWLN DULD, VNQH9 SWKWLN9 RXVH9 SRX PSRUH QD DQDUURIVHL R DQHPLVWUD9, PH DSRWOHVPD QD SURNOKTH PIUD
[K WZQ HVZWHULNQ DJZJQ WRX NDXVWUD WK9 NHIDO9 NDVK9. 2 FUR9 SUSHL QD HQDL VWHJQ9 NDL
SURVWDWHXPQR9 DS WK EURF, WR FLQL NDL WRQ SDJHW.
6WHUHVWH WRQ NDXVWUD VWKQ SUWD. 3UDJPDWRSRLVWH WL9 KOHNWULN9 VXQGVHL9 VPIZQD PH WL9
RGKJH9 VWR cap. 5.4 (KOHNWURORJLN GLJUDPPD). 6H SHUSWZVK HJNDWVWDVK9 WRX NDXVWUD PH
OEKWD SFL, FUKVLPRSRLVWH WR HLGLN NLW PHWDWURS9. 7RSRTHWVWH WRQ DQLFQHXW THUPRNUDVD9 WRX
NLW VWR SHUEOKPD WRX OEKWD DS FXWRVGKUR NDL SUDJPDWRSRLVWH WL9 VFHWLN9 KOHNWULN9
VXQGVHL9.
P
. 7
(LVJHWH WR PKFDQRNQKWR VZOQD WURIRGRVD9 Y VWR GRFHR VXOORJ9 pellet X
NDL VXQGVWH WRQ NRFOD NDL WRQ NDXVWUD PH WWRLR WUSR, VWH R HNDPSWR9
VZOQD9 W QD PKQ FHL SDUDPRUIVHL9 /NDL SWXFVHL9. 7KUHWH WKQ WLP SRX
DQDIUHWDL VWKQ fig. 8.
5XTPVWH WRQ NDXVWUD SZ9 DQDIUHWDL VWR VFHWLN HJFHLUGLR RGKJLQ NDL HSLO[WH
WKQ SDUPHWUR u02 VWKQ NHQWULN PRQGD WRX NDXVWUD, SZ9 DQDIUHWDL VWRQ S
QDND.
0RQWOR
kW
24.9
33.4
41
48
55
2QRPDVWLN THUPLN LVF9
kW
22
30
36
42
48
3DUPHWUR9
u02
2QRPDVWLN THUPLN SDURF
2 .$867+5$6 (&(, 6&(',$67(, *,$ /(,7285*,$ 0( *(11+75,(6 4(5027+7$6 0(

4$/$02 .$86+6 $51+7,.+6 $17,4/,<+6.
72 '2&(,2 7:1 PELLET 35(3(, 1$ 72324(7(,7$, 0( 7(72,2 75232 :67( 2
(8.$03726 6:/+1$6 681'(6+6 .2&/,$/.$867+5$ 1$ 0+1 3$5$025):1(7$,
/.$, 1$ 0+1 76$.,=(,.
'LWD[K DVIDOHD9 QDQWL WK9 XSHUTUPDQVK9

+ JHQQWULD THUPWKWD9 SUSHL QD GLDTWHL GLWD[K SURVWDVD9 DS WKQ XSHUTUPDQ
VK. (Q K SUREOHSPHQK GLWD[K HQDL QD9 THUPRVWWK9 DVIDOHD9, SUSHL QD VXQGH
TH VWRX9 DNURGNWH9 13 NDL 14 WK9 SODNWD9 DNURGHNWQ SRX XSUFHL HQW9 WRX
NDXVWUD (PHW WKQ DIDUHVK WRX EUDFXNXNOZWUD). *LD WRX9 OEKWH9 FERROLI
FZU9 VHUSDQWQD DVIDOHD9, SUSHL QD FUKVLPRSRLKTH WR NLW 033001X0.
min. 600
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
. 6 - 6QGHVK THUPRVWWK DVIDOHD9
32
EL
. 8
cod. (5HY
SUN P7 - P12
)UWZVK pellet
0SRUHWH QD HQHUJRSRLVHWH WK IUWZVK pellet HQW9 40 OHSWQ DS WK VQGHVK WK9
KOHNWULN9 WURIRGRVD9 WRX NDXVWUD.
6WR GLVWKPD DXW, WR VVWKPD SDUFHL WK GXQDWWKWD HNWOHVK9 3 SURVSDTHLQ WZQ
5 OHSWQ, NDW WK GLUNHLD WZQ RSRZQ HQHUJRSRLHWDL PQR R NRFOD9.
.DW WK IUWZVK WZQ pellet, GHQ HQDL GXQDW K HQHUJRSRKVK WRX NDXVWUD.
'LDGLNDVD:
6XQGVWH WKQ KOHNWULN WURIRGRVD WRX NDXVWUD.
3HULPQHWH QD RORNOKUZTH K IVK SUR-DHULVPR.
'LDN\WH WKQ HQWRO HQHUJRSRKVK9 WRX NDXVWUD: DQR[WH WKQ HSDI HQWRO9
(PTRGR9 A, SURHSLOHJPQK UTPLVK) DSHQHUJRSRLVWH WK FHLURNQKWK OHLWRXUJD
(PTRGR9 B NDL *).
4. 3DWVWH SDUDWHWDPQD WR NRXPS SDUNDP\K9 x-> (OHSW. 3 - fig. 1) JLD 3 GHXWH
UOHSWD.
- 4D HPIDQLVWH K QGHL[K PELt SRX XSRGHLNQHL WKQ HSLNHPHQK QDU[K WK9 GLD
GLNDVD9 IUWZVK9 PELLET.
- 0HW DS GR GHXWHUOHSWD, TD [HNLQVHL K GLDUN9 KOHNWULN WURIRGRVD WRX
NRFOD JLD PJLVWR FURQLN GLVWKPD 5 OHSWQ.
- (Q SDWVHWH SDUDWHWDPQD DQ SVD VWLJP WR NRXPS SDUNDP\K9 x->
(OHSW. 3 - fig. 1) JLD 3 GHXWHUOHSWD, K GLDGLNDVD IUWZVK9 PELLET PSRUH QD
GLDNRSH.
5. (Q VXPSOKUZTH WR PJLVWR FURQLN GLVWKPD IUWZVK9 pellet (5 OHSW), GLDNS
WHWDL K KOHNWULN WURIRGRVD WRX NRFOD.
6. 3DWVWH SDUDWHWDPQD WR NRXPS SDUNDP\K9 x-> (OHSW. 3 - fig. 1) JLD 3 GHXWH
UOHSWD.
- + QGHL[K PELt TD H[DIDQLVWH NDL K RTQK TD HSLVWU\HL VWKQ NDQRQLN OHL
WRXUJD.
7. (Q K SUWK SURVSTHLD GHQ WDQ DUNHW, HSDQDOEHWH WKQ SURKJRPHQK GLD
GLNDVD DS WR EPD 4 JLD QD SURVSDTVHWH [DQ
8. (Q NDL K GHWHUK SURVSTHLD GHQ WDQ DUNHW, HSDQDOEHWH WKQ SURKJRPHQK
GLDGLNDVD DS WR EPD 4 JLD PLD WUWK NDL WHOHXWDD SURVSTHLD
9. *LD QD HNWHOVHWH OOH9 3 SURVSTHLH9, GLDN\WH NDL HSDQDVXQGVWH WKQ KOHN
WULN WURIRGRVD WK9 VXVNHX9
10. WDQ RORNOKUZTH K IUWZVK WZQ pellet, HSDQDIUHWH WKQ HQWRO HQHUJRSRKVK9
WRX NDXVWUD: NOHVWH WKQ HSDI HQWRO9 (PTRGR9 $, SURHSLOHJPQK UTPLVK)
HQHUJRSRLVWH WKQ DXWPDWK FHLURNQKWK OHLWRXUJD (PTRGR9 % NDL *)
1.
2.
3.
OK
4. 65%,9 .$, 68175+6+
fig. 9
3.3 +OHNWULN9 VXQGVHL9
2 NDXVWUD9 GLDTWHL SROXSROLN SODNWD DNURGHNWQ JLD WL9 KOHNWULN9 VXQGVHL9.
$QDWU[WH VWR KOHNWURORJLN GLJUDPPD WRX NHIDODRX 4 7HFQLN FDUDNWKULVWLN
NDL VWRLFHD JLD WL9 VXQGVHL9. 2L VXQGVHL9 SRX SUSHL QD HNWHOVHL R WHFQLN9 HJND
WVWDVK9 HQDL:
*UDPP WURIRGRVD9
(SDI HQWRO9
6QGHVK NLQKWUD NRFOD
6QGHVK DLVTKWUD THUPRNUDVD9
6QGHVK THUPRVWWK DVIDOHD9 OEKWD
FERROLI GHQ IUHL NDPD HXTQK JLD XOLN9 ]KPL9 /NDL WUDXPDWLVPR9 SRX RIHORQ
WDL VH HSHPEVHL9 VWK VXVNHX DS PK H[HLGLNHXPQR NDL PK H[RXVLRGRWKPQR SUR
VZSLN.
4.1 7USR9 OHLWRXUJD9 NDXVWUD
*LD WK GLDFHULVK WK9 HQHUJRSRKVK9 WRX NDXVWUD, SUREOSRQWDL 3 PTRGRL:
$ - 'LDFHULVK NDXVWUD (SURHSLOHJPQK UTPLVK)
7R PNR9 WZQ NDOZGZQ VQGHVK9 SUSHL QD HSLWUSHL WR QRLJPD WRX NDXVWUD NDL
HQGHFRPQZ9 WK9 TXUGD9 WRX OEKWD. 6H SHUSWZVK ITRU9 WRX KOHNWULNR NDOZGRX
WRX NDXVWUD, K DQWLNDWVWDVK SUSHL QD JQHWDL PQR DS H[HLGLNHXPQR SURVZSLN.
2 NDXVWUD9 SUSHL QD VXQGHWDL VH PRQRIDVLN KOHNWULN JUDPP, 230 Volt-50Hz.
OH9 RL HUJDVH9 UTPLVK9, OHLWRXUJD9 NDL VXQWUKVK9 SUSHL QD HNWHORQWDL DS

H[HLGLNHXPQR SURVZSLN PH NDWOOKOK NDWUWLVK VPIZQD PH WRX9 LVFRQWH9 NDQR
QLVPR9. 7R SURVZSLN WRX GLNWRX SZOVHZQ NDL WZQ WRSLNQ WPKPWZQ WHFQLN9
XSRVWUL[K9 SHODWQ HQDL VWK GLTHV VD9 JLD SHUDLWUZ SOKURIRUH9.
$SHXTXQTHWH VH H[HLGLNHXPQR SURVZSLN JLD WRQ OHJFR WK9 DSRWHOHVPD

WLNWKWD9 NDL WK9 NDWDOOKOWKWD9 WK9 HJNDWVWDVK9 JHZVK9. 2 ND
WDVNHXDVW9 GHQ IUHL NDPD HXTQK JLD HQGHFPHQH9 EOEH9 SRX RIHORQWDL
VH PK JHZVK WK9 HJNDWVWDVK9. %HEDLZTHWH HSVK9 WL K KOHNWULN HJNDW
VWDVK HQDL NDWOOKOK JLD WK PJLVWK LVF SRX DSRUURIWDL DS WK VX
VNHX, K RSRD DQDJUIHWDL VWKQ SLQDNGD FDUDNWKULVWLNQ WRX OEKWD.
(QDL VKPDQWLN QD WKUHWDL K SROLNWKWD (*5$00+: NDI NDOGLR / 28'(
7(52: PSOH NDOGLR / *(,:6+: NWULQR-SUVLQR NDOGLR) VWL9 VXQGVHL9 WK9
KOHNWULN9 JUDPP9.
3.4 7URIRGRVD NDXVPRX

*HQLN9 RGKJH9
+ HQWRO QDXVK9 WRX NDXVWUD HQHUJRSRLHWDL PQR PH WR NOHVLPR WK9 HSDI9 VWRX9
DNURGNWH9 7-8 (EO. fig. 15).
7R UROL NDL WR HSLOHJPQR HEGRPDGLDR SUJUDPPD DNXUQRQWDL: K UTPLVK
A WK9 VZVW9 UD9 GHQ HQDL DSDUDWKWK.
% - 'LDFHULVK NDXVWUD (0H HVZWHULN UROL HSDI)

+ HQWRO QDXVK9 WRX NDXVWUD PSRUH QD HQHUJRSRLKTH PH WR UROL (VWKQ DXWPDWK
OHLWRXUJD TUPDQVK9 VH ]QK ON VWK FHLURNQKWK OHLWRXUJD TUPDQVK9 On) PH
WR NOHVLPR WK9 HSDI9 VWRX9 DNURGNWH9 7-8 (EO. fig. 15).
$SDLWHWDL UTPLVK WK9 UD9 NDL HQGHFRPQZ9 WURSRSRKVK WRX SURNDTRUL
A VPQRX
HEGRPDGLDRX SURJUPPDWR9.
* - 'LDFHULVK NDXVWUD (0H HVZWHULN UROL NDL HSDI)
+ HQWRO QDXVK9 WRX NDXVWUD PSRUH QD HQHUJRSRLKTH PH WR UROL (VWKQ DXWPDWK
OHLWRXUJD TUPDQVK9 VH ]QK ON VWK FHLURNQKWK OHLWRXUJD TUPDQVK9 On), HQ
HQDL NOHLVW K HSDI VWRX9 DNURGNWH9 7-8 (EO. fig. 15).
$SDLWHWDL UTPLVK WK9 UD9 NDL HQGHFRPQZ9 WURSRSRKVK WRX SURNDTRUL
A VPQRX
HEGRPDGLDRX SURJUPPDWR9.
*LD WKQ WURIRGRVD WRX NDXVWUD, SUSHL QD FUKVLPRSRLHWDL WR SUREOHSPHQR NDVL

PR, SZ9 DQDJUIHWDL VWKQ SLQDNGD WK9 VXVNHX9 VWRQ SQDND WHFQLNQ VWRLFHR
sez. 5.3 VWR SDUQ HJFHLUGLR.
+ HSLORJ WRX WUSRX OHLWRXUJD9 A, B * JQHWDL DS WR PHQR FUVWK WRX URORJLR.
6XQLVWWDL K FUVK pellet NDO9 SRLWKWD9, NDT9 K FDPKO SRLWKWD FHL Z9

DSRWOHVPD PHLZPQK DSGRVK, X\KO SHULHNWLNWKWD DLTOK9 PH DSRWOHVPD QD
DSDLWHWDL VXFQ9 NDTDULVP9, SLTDQ SUZUK ITRU WZQ H[DUWKPWZQ WRX NDXVWUD
SRX HQDL HNWHTHLPQD VWK IZWL, PIUD[K WRX NRFOD NDL WRX NDXVWUD OJZ XSHUER
OLN9 SRVWKWD9 SULRQLGLQ NDL HPSORN WK9 OHLWRXUJD9 OJZ NDT]KVK9 PK NDVL
PZQ XOLNQ VWR HVZWHULN WRX NDXVWUD.
(PIDQ]HWDL K SDUPHWUR9 DU. 3: PH WKQ QGHL[K SET 03.
*LD QD [HFZUVHWH WD pellet NDO9 SRLWKWD9, OEHWH XS\K RULVPQH9 RGKJH9:
3USHL QD DSRWHORQWDL DS NXOQGURX9 VWDTHU9 GLDPWURX, PH OHD NDL JXDOL

VWHU HSLIQHLD.
(OJFHWH HQ VWL9 HWLNWH9 XSUFRXQ VWRLFHD VFHWLN PH WKQ SLVWRSRKVK WK9
SRLWKWD9
(OJ[WH HQ RL VXVNHXDVH9 HQDL TLNWH9, VWH WD pellet QD PKQ DSRUURIVRXQ
XJUDVD.
3LVWH WR PSRXWQ HSLORJ9 WUSRX OHLWRXUJD9 "M" (OHSW. 2 - fig. 1) JLD 5 GHXWHUOHSWD.
3LVWH 2 IRU9 WR PSRXWQ SURJUDPPDWLVPR "P" (OHSW. 5 - fig. 1).
(SLO[WH 00 JLD WK OHLWRXUJD A, 01 JLD WK OHLWRXUJD B NDL 02 JLD WK OHLWRXUJD * FUK

VLPRSRLQWD9 WD SONWUD + NDL - (OHSW. 4 NDL 6 - fig. 1).
0HW WKQ HSLORJ WRX WUSRX OHLWRXUJD9, SUSHL QD SHULPQHWH 3 GHXWHUOHSWD: K
QGHL[K DQDERVEQHL NDL DSRTKNHHWDL. *LD [RGR DS WR PHQR, SLVWH WR PSRXWQ
HSLORJ9 WUSRX OHLWRXUJD9 "M" (OHSW. 2 - fig. 1) JLD 5 GHXWHUOHSWD.
cod. (5HY
EL
33
SUN P7 - P12
4.2 /HLWRXUJD
QRLJPD NDOPPDWR9 NDL DIDUHVK NDXVWUD
OHJFRL SRX SUSHL QD HNWHORQWDL NDW WKQ SUWK HQHUJRSRKVK, NDT9 NDL PHW DS
HUJDVH9 VXQWUKVK9 JLD WL9 RSRH9 DSDLWHWDL DSRVQGHVK WZQ VXVWKPWZQ
HSPEDVK VWD UJDQD DVIDOHD9 VWD H[DUWPDWD WRX NDXVWUD:
3ULQ HQHUJRSRLVHWH WRQ NDXVWUD
*LD WR QRLJPD
(OJ[WH HQ R NDXVWUD9 FHL VWHUHZTH VZVW VWR OEKWD PH WL9 DUFLN9 UXTP
VHL9 SRX DQDIURQWDL SDUDSQZ.
%HEDLZTHWH WL R OEKWD9 NDL WR VVWKPD FRXQ JHPVHL PH QHU GLDTHUPLN O
GL, WL RL EDOEGH9 WRX XGUDXOLNR NXNOPDWR9 HQDL DQRLNW9 NDL WL R DJZJ9
DSDJZJ9 NDXVDHUZQ HQDL HOHTHUR9 NDL FHL VZVW9 GLDVWVHL9.
(OJ[WH WR NOHVLPR WK9 SUWD9 WRX OEKWD, VWH K IOJD QD SDUDPQHL VWR
HVZWHULN WRX TDOPRX NDVK9.
(OJ[WH WK VZVW WRSRTWKVK WRX NRFOD NDL WRX HNDPSWRX VZOQD VQGHVK9 PH
WRQ NDXVWUD.
*HPVWH WR GRFHR pellet.
(OJ[WH WK VZVW WRSRTWKVK NDL VQGHVK WRX DLVTKWUD THUPRNUDVD9.
3ULQ DS RSRLDGSRWH HUJDVD NDTDULVPR HOJFRX VWR HVZWHULN WRX

NDXVWUD, GLDN\WH WKQ KOHNWULN WURIRGRVD WRX PVZ WRX JHQLNR
GLDNSWK WK9 HJNDWVWDVK9.
;HELGVWH WL9 EGH9 (A) NDL DIDLUVWH WR NOXPPD (%). 6WK VXQFHLD, FHWH PHVK SU
VEDVK VWD HVZWHULN H[DUWPDWD, VWRQ NLQKWUD, VWR WPSHU NOS.
*LD WKQ DIDUHVK
;HELGVWH WL9 EGH9 (A) NDL DIDLUVWH WR NOXPPD (B), [HELGVWH WR SD[LPGL (C) NDL
DSRVXQGVWH WR VPD, [HELGVWH WL9 EGH9 VWHUZVK9 (D) NDL DIDLUVWH WKQ PSRND
(E).
(OJ[WH HQ K VFUD (OHSW. 1 fig. 10) HQDL NDTDU.
E
D
C
A
B
. 10 - 6FUD NDXVWUD
. 11
(QHUJRSRKVK WRX NDXVWUD
6XQGVWH WKQ KOHNWULN WURIRGRVD, NOHQRQWD9 WR JHQLN GLDNSWK SULQ DS WRQ

NDXVWUD.
*LD WKQ SOUZVK WRX NRFOD PH pellet, EO. sez. 3.4.
.OHVWH WK JUDPP WZQ THUPRVWDWQ (OEKWD/SHULEOORQWR9).
5TPLVK NDXVWUD
1.
2.
3.
4.
6XQGVWH QDQ DQDOXW NDXVDHUZQ VWKQ [RGR WRX OEKWD NDL DIVWH WRQ
NDXVWUD QD OHLWRXUJVHL VWK PJLVWK LVF JLD 30 OHSW. (OJ[WH HQ WZ PHWD[
WKQ DSGRVK WRX DJZJR DSDJZJ9 NDXVDHUZQ.
%(%$,:4(,7( 27, 2 4$/$026 .$86+6 %5,6.(7$, 6( $51+7,.+ 3,(6+
(OJ[WH WKQ NDVK VWK PJLVWK LVF WRX NDXVWUD (DQORJD PH WKQ RQRPDVWLN
LVF WRX OEKWD).
3DUPHWURL NDVK9:
O2 DS 5% Z9 9%
CO DS 150 Z9 1000 ppm
OHJFR9 H[DUWKPWZQ
$QHPLVWUD9
%HEDLZTHWH WL VWR HVZWHULN WRX DQHPLVWUD NDL VWD SWHUJLD WK9 IWHUZW9 GHQ FHL
VXVVZUHXWH VNQK: PHLQHL WKQ SDURF WRX DUD NDL NDW VXQSHLD SURNDOH DWHO
NDVK.
.HIDO NDVK9
%HEDLZTHWH WL OD WD H[DUWPDWD WK9 NHIDO9 NDVK9 HQDL VH NDO NDWVWDVK, GHQ
FRXQ SDUDPRUIZTH DS WKQ X\KO THUPRNUDVD, GHQ SHULFRXQ DNDTDUVH9 DS WR
SHULEOORQ NDL HQDL VZVW WRSRTHWKPQD.
)ZWRDQWVWDVK
.DTDU]HWH WR W]DPNL DS HQGHFPHQK VNQK. + IZWRDQWVWDVK HQDL WRSRTHWKPQK
SUHVDULVW. *LD QD WKQ DIDLUVHWH, WUDE[WH WKQ SUR9 WD [Z.
*LD WK UTPLVK WRX NDXVWUD, DOO[WH WR VKPHR UTPLVK9 WRX DQHPLVWUD, WUR
SRSRLQWD9 WK VFHWLN SDUPHWUR (EO. SDUJUDIR 0HQR SDUDPWUZQ VUEL9
NDL SQDND 2 VWR cap. 2.4).
+ WLP CO HSKUH]HWDL DS WKQ SRLWKWD WZQ pellet, WKQ SRVWKWD DNDTDUVLQ
VWKQ NHIDO NDVK9 NDL WRQ HONXVP WRX OEKWD.
5.
6.
*LD FUVK WRX NDXVWUD VWK 5840,=20(1+ OHLWRXUJD, SUSHL QD WURSR

SRLVHWH WKQ SDUPHWUR T18 NDL, VWK VXQFHLD, QD DNRORXTVHWH WD EPDWD 5
NDL 6 SRX DQDIURQWDL SDUDNWZ.
(OJ[WH WD XSORLSD VWGLD WRX NDXVWUD PHLQRQWD9 WKQ WLP WK9 SDUDPWURX
u02 VH 1 (EO. SDU. "0HQR SDUDPWUZQ VUEL9" NDL SQDND 1 VWR cap. 2.4).
(SDQDIUHWH WKQ SDUPHWUR u02 VWK VZVW WLP.
4.3 6XQWUKVK
OHJFRL
WDNWLN HQ HQDL NDTDU WD H[DUWPDWD WRX NDXVWUD VWD RSRD
A (OJFHWH
VXVVZUHRQWDL DNDTDUVH9 DQORJD PH WKQ SRLWKWD WZQ pellet OJZ
HVIDOPQK9 UTPLVK9 WRX NDXVWUD.
(OJFHWH WDNWLN WR GRFHR WZQ pellet NDL DSRPDNUQHWH WK VNQK SRX FHL
VXVVZUHXWH VWR NWZ PUR9. + XSHUEROLN VXVVUHXVK VNQK9 PSRUH QD
SURNDOVHL SUREOPDWD VWKQ WURIRGRVD NDXVPRX WRX NDXVWUD.
2 NDXVWUD9 FUHL]HWDL SHULRGLN VXQWUKVK, WRXOFLVWRQ PD IRU WR FUQR, K

RSRD SUSHL QD HNWHOHWDL DS NDWDUWLVPQR SURVZSLN.
2L EDVLN9 HUJDVH9 SRX SUSHL QD HNWHORQWDL HQDL:
34
OHJFR9 NDL NDTDULVP9 HVZWHULNQ H[DUWKPWZQ WRX NDXVWUD NDL WRX OEKWD
VPIZQD PH WL9 RGKJH9 WZQ SDUDNWZ SDUDJUIZQ,
SOUK9 DQOXVK WK9 NDVK9 (PHW DS OHLWRXUJD VH PJLVWK LVF JLD 10 OHSW
WRXOFLVWRQ) NDL OHJFR9 WZQ VZVWQ UXTPVHZQ
EL
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.4 (SOXVK SUREOKPWZQ
280
2 NDXVWUD9 GLDTWHL SURKJPQR VVWKPD DXWRGLJQZVK9. 6H SHUSWZVK GXVOHLWRXU

JD9 WRX NDXVWUD, K RTQK (OHSW. 7 - fig. 1) DQDERVEQHL XSRGHLNQRQWD9 WRQ NZGLN
GXVOHLWRXUJD9.
210
8SUFRXQ GXVOHLWRXUJH9 SRX SURNDORQ PQLPK HPSORN (HSLVKPDQRQWDL PH WKQ

QGHL[K "A"): JLD DSRNDWVWDVK WK9 OHLWRXUJD9, SDWVWH WR NRXPS "P" (OHSW. 5 - fig. 1)
JLD 1 GHXWHUOHSWR. (Q K OHLWRXUJD WRX NDXVWUD GHQ DSRNDWDVWDTH, SUSHL QD
DSRNDWDVWVHWH WR SUEOKPD.
OOH9 GXVOHLWRXUJH9 SURNDORQ SURVZULQ9 HPSORN9 (SRX HSLVKPDQRQWDL PH WKQ
QGHL[K "F"), RL RSRH9 DSRNDTVWDQWDL DXWPDWD POL9 K WLP HSDQOTHL VWR NDQRQLN
HUR9 OHLWRXUJD9 WRX NDXVWUD.
/VK
*HPVWH WR GRFHR PH pellet
$SRNDWDVWVWH WK VQGHVK
(PSORN OJZ DSR %OEK DQWVWDVK9 VSLQTKULVW

WXFD9 QDXVK9
$NDTDUVH9 VWKQ NHIDO NDVK9
PIUD[K DJZJR WURIRGRVD9 pellet
F02
A02
'LDNRS SDUDVL
WLN9 IOJD9
(PSORN OJZ
SDUDVLWLN9 IOJD9
A04
(PSORN THUPR
VWWK DVIDOHD9
NRFOD
F05
/DQTDVPQK
UTPLVK SHVK9
DJZJR
F06
F10
A03
'XVOHLWRXUJD
PHWDWURSD SHVK9
(DSRVXQGHGHPQR9)
'XVOHLWRXUJD
DLVTKWUD VPDWR9
OEKWD (HQ FHL
HQHUJRSRLKTH)
'XVOHLWRXUJD
NDOZGZVK9
+ HQWRO TUPDQVK9 FHL WHUPDWLVWH,

DOO R NDXVWUD9 DQLFQHHL IOJD
%UDFXNNOZPD IZWRDQWVWDVK9
;QR IZ9 VWK IZWRDQWVWDVK
/DQTDVPQH9 SDUPHWURL QDXVK9
/EKWD9 XS SHVK
%OEK THUPRVWWK DVIDOHD9
6QTOL\K VZOQD VQGHVK9 DLVTKWUD
SHVK9
%OEK NLQKWUD DQHPLVWUD
$NDTDUVH9 VWRQ DQHPLVWUD
$QWLNDWDVWVWH DGHLVWH WKQ NHIDO

DS WD pellet
$GHLVWH NDL NDTDUVWH WKQ NHIDO
$SRPDNUQHWH WD HPSGLD, EHEDLZTHWH WL
K NHIDO NDVK9 GHQ HQDL IUDJPQK NDL
DGHLVWH WKQ, HQ FUHL]HWDL
3HULPQHWH PFUL QD RORNOKUZTH K IVK
PHWD-DHULVPR
$QWLNDWDVWVWH WK IZWRDQWVWDVK
$SRPDNUQHWH WKQ SKJ IZW9
(OJ[WH WL9 SDUDPWURX9 03=51 NDL 04=12
.DTDUVWH NDL HOJ[WH WR VZVW HOFLVWR
HONXVP WK9 NDSQRGFRX (10Pa)
$QWLNDWDVWVWH WRQ
226
253
490
60
$QWLNDWDVWVWH WR H[UWKPD
$QWLNDWDVWVWH WR H[UWKPD
.DTDUVWH WR H[UWKPD
(OJ[WH WKQ NDOZGZVK DQWLNDWDVWVWH
WRQ DLVTKWUD
'LDNRS NDOZGZVK9
%OEK DLVTKWUD
%UDFXNNOZPD NDOZGZVK9
(OJ[WH WKQ NDOZGZVK DQWLNDWDVWVWH

WRQ DLVTKWUD
'LDNRS NDOZGZVK9
0K VXQGHGHPQR9 EUDFXNXNOZWUD9 DNUR

(OJ[WH WKQ NDOZGZVK
GHNWQ 13-14
168
A01
$LWD
.HQ GRFHR pellet
.RPPQR DSRVXQGHGHPQR NDOGLR
NRFOD
218
.ZGLN9 'XVOHLWRXUJD
315
. 3 - /VWD GXVOHLWRXUJLQ
225
5. 7(&1,.$ &$5$.7+5,67,.$ .$, 672,&(,$

5.1 'LDVWVHL9
288
162
. 13 - 'LDVWVHL9 SUN P12

5.2 *HQLN \K NDL NULD H[DUWPDWD
9
9
12
218
315
6
1
454
13
60
253
11
10
190
139
. 14
. 12 - 'LDVWVHL9 SUN P7
/H]QWD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0HWDWURSD9 SHVK9
.HQWULN PRQGD
6PD NDXVWUD
3ODNWD DNURGHNWQ
'LHSDI FUVWK
$QWVWDVK
)ZWRDQWVWDVK
4HUPRVWWK9 85
6ZOQD9 WURIRGRVD9 NDXVWUD
.LQKWUD9
$QHPLVWUD9
0SRND
6FUD
cod. (5HY
EL
35
SUN P7 - P12
5.3 3QDND9 WHFQLNQ VWRLFHZQ
6WRLFHD
0JLVWK THUPLN SDURF
(OFLVWK THUPLN SDURF
0JLVWK SDURF NDXVPRX
(OFLVWK SDURF NDXVPRX
'HNWK9 KOHNWULN9 SURVWDVD9
7VK WURIRGRVD9/VXFQWKWD9
$SRUURIRPHQK KOHNWULN LVF9
+OHNWULN LVF9 VSLQTKULVW
%UR9 HQ NHQ
&ZUKWLNWKWD GRFHRX
3HULHFPHQR GRFHRX
0JHTR9 pellet (PJ. GLPHWUR9/PNR9)
$QWTOL\K TDOPRX NDVK9
0RQGD
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/hz
W
W
kg
OWUD
kg
mm
mbar
SUN P7
34,1
13,7
7,2
2,9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0,2
SUN P12
55,0
30,0
11,6
6,3
X0D
230/50
100
300
13,5
323
226
6/35
-0,2
(Q)
(Q)
5.4 +OHNWURORJLN GLJUDPPD
0+ 681'((7( 67+1 3/$.(7$ $.52'(.7:1 6+0$7$ )$6+6

28'(7(528 328 352(5&217$, $32 7+1 +/(.75,.+ (*.$7$
67$6+.
2/(6 2, 681'(6(,6 35(3(, 1$ 35$*0$7232,2817$, 23:6 832
'(,.18(7$, 672 +/(.752/2*,.2 ',$*5$00$.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
FR
297
OUT
+15V
GND
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
X2
239
16
218
. 15 - +OHNWURORJLN GLJUDPPD
/H]QWD
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
36
)ZWRDQWVWDVK
$QHPLVWUD9
$LVTKWUD9 THUPRNUDVD9 TUPDQVK9
4HUPRVWWK9 DVIDOHD9 OEKWD
4HUPRVWWK9 DVIDOHD9 pellet
6SLQTKULVW9
0HWDWURSD9 SHVK9 DUD
+OHNWULN WURIRGRVD
.RFOD9 NLQKWUD
(SDI HQWRO9
(SLVPDQVK HPSORN9
$SHPSORN NDXVWUD
EL
cod. (5HY
49
SUN P7 - P12
RO
Legend
Nr. crt.
fig. 1
1. AVERTISMENTE GENERALE
Citii cu atenie i respectai cu strictee avertizrile din acest manual de instruciuni.

Dup instalarea centralei, informai utilizatorul despre funcionarea sa i predai-i
acest manual, care constituie parte integrant i important a produsului i care trebuie pstrat cu grij pentru orice consultare ulterioar.
Instalarea i operaiunile de ntreinere trebuie efectuate respectnd normele n vigoare, n conformitate cu instruciunile productorului, i trebuie s fie realizate de
personal calificat profesional. Este interzis orice intervenie asupra organelor de
reglare sigilate.
O instalare greit sau ntreinerea n condiii necorespunztoare pot cauza pagube
persoanelor, animalelor sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea productorului pentru pagubele cauzate de greeli n instalare i n utilizare, i,
n general, pentru nerespectarea instruciunilor.
nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de ntreinere, deconectai
aparatul de la reeaua de alimentare cu ajutorul ntreruptorului instalaiei i/sau cu
ajutorul dispozitivelor corespunztoare de blocare.
n caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a aparatului, dezactivai-l,
evitnd orice ncercare de reparare sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv
personalului calificat profesional. Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de ctre personalul calificat profesional, utilizndu-se exclusiv
piese de schimb originale. Nerespectarea celor menionate mai sus poate compromite sigurana aparatului.
Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat n
mod expres. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare,
periculoas.
Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie o
potenial surs de pericol.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien i de cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheate ori au fost instruite n prealabil n
legtur cu folosirea acestuia, de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana
lor.
Eliminarea aparatului i a accesoriilor sale trebuie s se efectueze n mod adecvat,
n conformitate cu reglementrile n vigoare.
Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. n aceast
reprezentare pot exista mici i nesemnificative diferene fat de produsul furnizat.
Metoda A
Metoda B i C
Buton setare zi/or
Buton selectare mod de funcionare
Buton Override - Buton ncrcare pelei
Buton -
Buton programare
Buton +
Afiaj
Simbol funcionare automat
Simbol Meniu programare
10
Simbol cerere aprindere arztor
11
Neutilizat
12
Simbol multifuncional:
n cadrul funciei Automat, indic momentul cnd ceasul de programare este n intervalul cerut
dac nu a fost selectat funcionarea Automat, indic faptul c este activat funcionarea
Manual (On)
13
Simbolul Override
14
Simbol dezactivat
Simbol pentru zi
15
Simbol dezactivat
Simbol Setare
16
Temperatur senzor nclzire
Ora curent
17
Simbol C
Minutele curente
18
Puterea curent a arztorului

1 = Minim
5 = Maxim
O/FH = n timpul preventilrii/postventilrii
6 = n timpul postventilrii2
Ziua din sptmn
19
Indicator arztor aprins
Indicaii n timpul funcionrii
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
2.1 Prezentare
Stimate Client,
V mulumim c ai ales SUN P7 - P12, un arztor FERROLI de concepie avansat, tehnologie de avangard, nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv.
SUN P7 - P12 este un arztor pentru pelei, foarte compact i cu un design original, ceea
ce l face adecvat pentru folosirea pe majoritatea centralelor pentru combustibil solid,
prezente astzi pe pia. Grija pentru proiectare i pentru producia industrial ne-a permis s obinem un aparat foarte echilibrat, cu un randament ridicat, niveluri sczute de
emisii de CO i NOx i cu o flacr foarte silenioas.
2.2 Panoul de comand
Vizualizare pe afiaj
Pe afiaj vor fi vizualizate diferite informaii, n funcie de metoda de funcionare setat.
Metodele de funcionare sunt 3:
2.3 Pornirea
Afiaj
10
fig. 3 - Metoda B i C
Cererea de aprindere (generat la nchiderea contactului pe bornele 7-8 (vezi fig. 15), n
condiii de setare implicit (default setting) este indicat de activarea simbolului caloriferului (det. 10 - fig. 1).
A = Comand arztor (Setare implicit)

B = Comand arztor (Dup ceasul intern sau contact)
C = Comand arztor (Dup ceasul intern sau contact)
fig. 2 - Metoda A
11 12
13
14
15
16
17
fig. 1 - Panoul de comand
18
19
fig. 4
fig. 5
Alimentai cu energie electric aparatul:
n timpul primelor 10 secunde, pe afiaj apare:

-
Versiunea software a interfeei pentru utilizator i a unitii de control (fig. 4)

Timp de cteva secunde ar putea aprea nOCU (fig. 5)
Arztorul efectueaz o preventilare a camerei de ardere.

Dup trecerea acestui interval de timp, arztorul va fi gata de funcionare.
cod. (5HY
RO
37
SUN P7 - P12
2.4 Reglrile
Reglarea ceasului (numai metoda B i C)
1.
2.
Apsai pe butonul pentru setarea zilei/a orei (det. 1 - fig. 1).

Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), simbolurile CEAS i DAY (Zi) clipesc intermitent: reglai ziua curent
din sptmn cu tastele + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), innd cont de faptul c 1=luni, 7=duminic. Confirmai ziua apsnd pe butonul pentru reglarea orei/a zilei (det. 1 - fig. 1).
Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), cele dou cifre pentru ORA CURENT i simbolul CEAS clipesc
intermitent: reglai ora exact cu tastele + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), de la 00 la 23. Confirmai
ora apsnd pe butonul pentru reglarea orei/a zilei (det. 1 - fig. 1).
Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), cele dou cifre pentru MINUTELE CURENTE i simbolul CEAS clipesc intermitent: reglai minutele exacte cu tastele + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), de la 00 la 59.
Confirmai minutele apsnd pe butonul pentru reglarea orei/a zilei (det. 1 - fig. 1). Funcionarea nclzire automat, Manual On, Manual Off
3.
4.
Apsnd pe butonul pentru selectarea modului de funcionare (det. 2 - fig. 1) se poate seta:
n modul Funcionare automat, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) este vizualizat simbolul CEAS. Cererea de activare i de dezactivare a arztorului depinde de programul sptmnal setat. n
intervalul orar solicitat, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) este vizualizat i simbolul ON.
n modul Funcionare manual On, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) este vizualizat numai simbolul
ON. Pentru arztor rezult c exist o solicitare.
Programul sptmnal setat este ocolit.
1.
2.
3.
10. Repetnd procedura descris mai sus, se poate programa al patrulea (4th) interval
orar de activare ON i al patrulea (4th) interval orar de dezactivare OFF.
11. Apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1) timp de 3 secunde, se iese din
modul de programare.
Meniul Parametri
Pentru a ajunge la meniul parametri, apsai pe butonul Programare M (det. 2 - fig. 1)
timp de 5 secunde. Este afiat parametrul u01: identificat de mesajul SET 01. Apsnd
pe butonul P (det. 5 - fig. 1) se poate derula lista parametrilor.
Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele + i (det. 4 i 6 - fig. 1): modificarea va fi salvat automat. Dup ce s-a modificat parametrul,
trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este salvat.
Tabel. 1
Parametri
Descriere
Interval
SUN P7 - P12
u01
Reglare setpoint tur
30 - 80C
80C
u02
Putere maxim arztor
1-5
u03
Metodele de funcionare ale arztorului

(vezi sez. 4.1)
0-2
n modul Funcionare manual Off, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) nu este vizualizat nici simbolul
ON, nici simbolul CEAS. Arztorul este stins.
Programul sptmnal setat este ocolit.
Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul pentru selectarea modului de funcionare M (det. 2 fig. 1) timp de 5 secunde.
Meniul Parametri service
Pentru a ajunge la meniul parametri, apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1)
timp de 10 secunde. Este afiat parametrul t01: identificat de mesajul SET 01. Apsnd
pe butonul P (det. 5 - fig. 1) se poate derula lista parametrilor.
Program sptmnal pre-setat
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele + i (det. 4 i 6 - fig. 1): modificarea va fi salvat automat. Dup ce s-a modificat parametrul,
trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este salvat.
Programul sptmnal este pre-setat cu 3 intervale orare de activare ON i 3 intervale

orare de dezactivare OFF: sunt egale pentru fiecare zi a sptmnii. n intervalul orar de
activare, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) este vizualizat simbolul ON.
Tabel. 2
Parametri
Descriere
Interval
Implicit/
SUN P7
SUN P12
t01
Funcia ncrcare pelei
0=Dezactivat 1=Activat
0=Dezactivat
0=Dezactivat
t02
Sond tur
0=Dezactivat 1=Activat
1=Activat
1=Activat
Modificarea programului sptmnal (numai metoda B i C)
t03
0-200 Pa
51 Pa
51 Pa
1.
2.
Setpoint ventilator n Aprindere
t04
Timp activare urub melc n

Aprindere
0-100 (1=4 secunde)
t05
Timer calcul reglare (Doar cu 0-100 secunde

funcionarea arztorului cu
Sond de tur modulant)
5 secunde
5 secunde
10 secunde
10 secunde
15 secunde
12 secunde
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
56
65
0=On/Off
0=On/Off
Apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1)

Selectai ziua de programat cu tastele + i - (det. 4 i 6 - fig. 1):
3.
4.
t08
Setpoint ventilator la Puterea 0-200 Pa

1
t09
Timp activare urub melc la

Puterea 1
t10

2
t11

Puterea 2
t12

3
t13

Puterea 3
t14

4
t15

Puterea 4
t16

5
t17

Puterea 5
t18
Selectare funcionare arztor 0=On/Off

1=Modulant
(Numai cu Sond de tur)
=Modulant
Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul celui de-al

doilea (2nd) interval orar de dezactivare OFF; de ex. 14:00Apsai pe butonul
Programare P (det. 5 - fig. 1)
0- secunde
0-100 (100=10 secunde)
0-100 (100=10 secunde)
0-100 (100=10 secunde)
0-100 (100=10 secunde)
0-100 (100=10 secunde)
t19
Timp de Post-ventilare 2
0- (100=10 secunde)

t20
Tensiune fotorezisten
0-30 (50 = 5Vdc)
--

treilea (3rd) interval orar de activare ON; de ex. 16:00Apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1)

--
Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul de programare P (det. 5 - fig. 1) timp de 10
secunde.
22:30 i Calorifer care clipesc intermitent, 6
38
Timer funcie Ramp
Perioad (Timp de activare + 0-50 secunde

dezactivare) urub melc n
regim normal (de la Puterea
1 la Puterea 5)
16:30 i Calorifer care clipesc intermitent, ON, 5
9.

doilea (2nd) interval orar de activare ON; de ex. 12:30Apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1)
t06
t07
8.
Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul primului (1st)

interval orar de dezactivare OFF; de ex. 09:00Apsai pe butonul Programare
P (det. 5 - fig. 1)
7.
Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul primului (1st)

interval orar de activare ON; de ex. 06:00Apsai pe butonul Programare P
(det. 5 - fig. 1)
6.
Day 1 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de luni
Day 2 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de mari
Day 3 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de miercuri
Day 4 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de joi
Day 5 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de vineri
Day 6 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de smbt
Day 7 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de duminic
Day 15 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni vineri
Day 67 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada smbt - duminic
Day 16 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni smbt
Day 17 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni duminic
Day 17 i Calorifer care clipesc intermitent: neutilizat
Apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1):

5.
Atenia: verificai metoda de funcionare a arztorului (vezi sez. 4.1)

treilea (3rd) interval orar de dezactivare OFF; de ex. 23:30Apsai pe butonul
Programare P (det. 5 - fig. 1)
RO
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.5 Instruciuni de funcionare
Instruciuni de montare a arztorului cu pelei SUN P7 - P12 n centrala SFL
Funcionarea arztorului, dup ce a fost instalat i reglat corect, este complet automat i nu necesit, practic, nicio comand din partea utilizatorului. Dac lipsete combustibilul sau apar anomalii, arztorul se oprete i se blocheaz. Se recomand s se efectueze alimentarea cu
combustibil naintea de terminarea sa total, pentru a evita funcionarea neregulat a arztorului.
Sunt disponibile kituri opionale pentru utilizarea arztorului pe pelei cu centrale SFL.
Pentru instalare consultai instruciunile din kiturile respective.
Avei grij ca n ncperea n care este instalat arztorul s nu existe obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive sau substane volatile i s nu fie praf. Praful, atras de ventilator, se depune
pe palele rotorului i reduce debitul de aer al acestuia sau provoac nfundarea discului de stabilitate a flcrii, reducndu-i eficiena.
Fixai ajutajul L cu uruburile M i arztorul cu piulia N. Conectai cablul E la bornele 11 i 12, iar cablul T la senzorul V. Fixai capacul P de corpul arztorului cu
uruburile R i fixai elementul S de arztor.
Nu permitei ca la arztor s umble persoane fr experien sau copii.
Reglarea puterii maxime (param. u02) n funcie de central
Valoarea parametrului
SUN P7
Putere - kW
SUN P12
Putere - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
S
V
T
3. INSTALAREA
3.1 Dispoziii generale

Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat n mod
expres.
Acest aparat poate fi aplicat, n mod compatibil cu caracteristicile sale i cu prestaiile i

cu potenialitatea sa termic, pe generatoare de cldur pentru combustibili solizi. Orice
alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas. Este interzis s se deschid sau s se umble la componentele aparatului, n afar de piesele
prevzute pentru ntreinere, i este interzis s se modifice aparatul pentru a-i modifica
prestaiile sau destinaia.
Dac arztorul este completat cu piese opionale, kituri sau accesorii, trebuie s se utilizeze doar produse originale.
INSTALAREA I CALIBRAREA ARZTORULUI TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N
PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE LEGALE N VIGOARE, PREVEDERILE NORMELOR NAIONALE I EVENTUALELE NORME LOCALE
I N CONFORMITATE CU REGULILE DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
3.2 Instalarea n central
P
fig. 7
Introducei tubul de alimentare motorizat Y n rezervorul de depozitare a peleilor X i
efectuai conectarea urub melc-arztor astfel nct tubul flexibil W s nu sufere deformri i/sau ndoituri. Trebuie s se respecte cota indicat n fig. 8.
Reglai arztorul aa cum se arat n respectivul manual de instruciuni, n special setai
parametrul u02 de pe unitatea de control a arztorului aa cum se arat n tabel.
Locul de instalare
ncperea n care sunt instalate centrala i arztorul trebuie s aib deschideri spre exterior, conform prevederilor normelor n vigoare. Dac n aceeai ncpere se afl mai
multe arztoare sau aspiratoare care pot funciona mpreun, deschiderile de aerisire
trebuie s fie dimensionate pentru funcionarea simultan a tuturor aparatelor.
n locul de instalare nu trebuie s se afle obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive, pulberi sau substane volatile care, absorbite de ventilator, pot bloca tuburile interne
ale arztorului sau capul de ardere. ncperea trebuie s fie uscat i s nu fie expus
ploii, zpezii sau ngheului.
Model
kW
24.9
33.4
41
48
55
Putere termic nominal
kW
22
30
36
42
48
Parametru
u02
Debit termic nominal
Fixai arztorul de u. Efectuai conexiunile electrice aa cum se arat n cap. 5.4

(schema electric). n cazul n care arztorul este instalat ntr-o central SFL, utilizai kitul respectiv de transformare. Introducei sonda de temperatur din kit n teaca de font
de pe corpul centralei i realizai conexiunile electrice corespunztoare.
ARZTORUL A FOST PROIECTAT PENTRU A FUNCIONA PE UN GENERATOR DE CLDUR CU CAMER DE ARDERE N DEPRESIUNE.
RECIPIENTUL DE PELEI TREBUIE S FIE POZIIONAT ASTFEL NCT
TUBUL FLEXIBIL DE RACORDARE URUB MELC/ARZTOR S NU SUFERE DEFORMRI I/SAU NDOITURI.
Dispozitiv de siguran mpotriva supratemperaturii

Generatorul de cldur trebuie s fie echipat cu un dispozitiv de protecie propriu mpotriva supratemperaturii. Dac dispozitivul prevzut este un termostat de siguran, trebuie s fie conectat la bornele 13 i 14 de la panoul de borne situat n interiorul arztorului
(dup ce s-a scos puntea). Pentru centralele FERROLI care nu sunt echipate cu serpentin de siguran trebuie s se utilizeze kitul 033001X0.
min. 600
Dup terminarea montrii kitului pe central, montai arztorul.
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
fig. 8
fig. 6 - Conectarea termostatului de siguran
cod. (5HY
RO
39
SUN P7 - P12
ncrcarea peleilor
Se poate activa ncrcarea peleilor ntr-un interval de 40 de minute dup ce s-a alimentat cu electricitate arztorul.
n acest interval de timp, sistemul pune la dispoziie 3 ncercri de cte 5 minute, n timpul crora este activat doar urubul melc.
n timpul ncrcrii peleilor nu se poate aprinde arztorul.
Secven:
1.
2.
3.
Alimentai cu energie electric arztorul.

Ateptai terminarea fazei de preventilare.
Decuplai cererea de aprindere la arztor: deschidei contactul de cerere (Metoda
A, setare implicit) sau setai funcionarea manual OFF (Metoda B i C).
4. inei apsat butonul Override x-> (det. 3 - fig. 1) timp de 3 secunde.
- Va fi afiat mesajul PELt: care identific pornirea iminent a procedurii de ncrcare a peleilor PELLET.
- Dup dou secunde, urubul melc va fi alimentat cu electricitate, n mod continuu,
timp de maximum 5 minute.
- n orice moment, innd apsat butonul Override x-> (det. 3 - fig. 1) timp de 3 secunde, procedura de ncrcare a PELEILOR poate fi oprit.
5. n cazul n care se atinge timpul maxim de ncrcare a peleilor (5 minute), se ntrerupe alimentarea cu electricitate a urubului melc.
6. inei apsat butonul Override x-> (det. 3 - fig. 1) timp de 3 secunde.
- Mesajul PELt va disprea, iar afiajul va reveni la funcionarea normal.
7. n cazul n care prima tentativ nu a fost suficient, repetai secvena anterioar de
la punctul 4, pentru a porni a doua tentativ
8. n cazul n care a doua tentativ nu a fost suficient, repetai secvena anterioar de
la punctul 4, pentru a porni a treia i ultima tentativ
9. Pentru a putea efectua nc 3 tentative, decuplai alimentarea cu electricitate a aparatului i apoi cuplai-o din nou
10. Dup efectuarea ncrcrii cu pelei, cuplai din nou cererea de aprindere la arztor:
nchidei contactul de cerere (Metoda A, setare implicit) sau setai funcionarea automat sau manual pe ON (Activat) (Metoda B i C)
OK
4. EXPLOATAREA I NTREINEREA
Toate operaiile de reglare, punere n funciune i ntreinere trebuie efectuate numai de
Personal Calificat i cu calificare atestat, n conformitate cu normele n vigoare. Personalul organizaiei noastre de vnzare i cel de la Serviciul Tehnic de Asisten pentru
clieni din zon v stau la dispoziie pentru orice informaie ulterioar.
fig. 9
3.3 Racordurile electrice
Arztorul este dotat cu un panou de borne multipolar pentru conexiunile electrice; consultai schema electric din capitolul 4 Caracteristici i date tehnice pentru conexiuni.
Conexiunile care trebuie s fie efectuate de ctre instalator sunt urmtoarele:
4.1 Metodele de funcionare ale arztorului

Pentru gestionarea aprinderii arztorului sunt prevzute 3 metode:
A - Comand Arztor (default setting)
Linia de alimentare
Contactul de cerere
Conexiunea motorului urubului-melc
Conexiunea sondei de temperatur
Conexiunea termostatului de siguran al centralei
Cererea de aprindere a arztorului este activat exclusiv la nchiderea contactului pe

bornele 7-8 (vezi fig. 15).
Lungimea cablurilor de conectare trebuie s permit deschiderea arztorului i eventual

a panoului centralei. n caz de defeciune la cablul de alimentare al arztorului, nlocuirea
acestuia trebuie s fie realizat doar de o persoan autorizat.
Arztorul trebuie racordat la o reea electric monofazat, 230 Volt-50 Hz.
FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau

persoanelor ca urmare a interveniilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautorizate.
Solicitai personalului calificat profesional s verifice eficiena i compatibilitatea instalaiei de mpmntare, productorul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mpmntrii instalaiei. Solicitai de
asemenea s se verifice dac instalaia electric este adecvat pentru puterea
maxim absorbit a aparatului, indicat pe plcua cu datele tehnice ale centralei.
Este important s respectai polaritile (LINIE: cablu maro / NUL: cablu albastru / MPMNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile la reeaua electric.
i programul sptmnal setat sunt by-passate: este posibil i s nu se

A Ceasul
regleze ora corect.
B - Comand Arztor (Al doilea ceas intern sau Contact)
Cererea de aprindere a arztorului este activat de Ceas (n timpul Funcionrii nclzirii
Automate n Intervalul ON sau n timpul Funcionrii nclzire Manual ON) SAU la nchiderea contactului pe bornele 7-8 (vezi fig. 15).
Trebuie s se seteze Ceasul i eventual s se modifice programul sptmnal
A setat
implicit.
C -Comand Arztor (Al doilea ceas intern i Contact)
Cererea de aprindere a arztorului este activat de Ceas (n timpul Funcionrii nclzirii
Automate n Intervalul ON sau n timpul Funcionrii nclzire Manual ON) i dac este
nchis contactul pe bornele 7-8 (vezi fig. 15).
3.4 Alimentare combustibil
Trebuie s se seteze Ceasul i eventual s se modifice programul sptmnal

A setat
implicit.
Dispoziii generale
Selectarea A, B sau C se face din meniul utilizator al Ceasului.
Arztorul trebuie s fie alimentat cu tipul de combustibil pentru care este prevzut, aa
cum se indic pe plcua aparatului i n tabelul cu datele tehnice de la sez. 5.3 din acest
manual.
Apsai pe butonul pentru selectarea modului de funcionare M (det. 2 - fig. 1) timp de

5 secunde.
Recomandm utilizatorului s foloseasc pelei de bun calitate, deoarece cei de calitate

sczut determin un randament caloric sczut, un coninut ridicat de cenu, ceea ce
duce la intervenii de curare frecvente, posibilitatea de uzur precoce a componentelor
arztorului supuse la foc, nfundarea urubului melc i a arztorului din cauza cantitii
excesive de rumegu, blocarea funcionrii din cauza sedimentrii materialelor necombustibile n interiorul arztorului.
Este afiat parametrul nr. 3: identificat de mesajul SET 03.
Pentru a distinge peleii de calitate, este bine s inei cont de urmtoarele recomandri:
40
Trebuie s fie constituii din cilindri de diametru constant i s aib o suprafa neted i lucioas.
Controlai ca pe etichete s fie indicate datele referitoare la certificatele de calitate.
Controlai ca ambalajele s fie integre, astfel nct peleii s nu absoarb umiditate.
RO
Apsai de 2 ori pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1).
Setai la 00 pentru modul A, 01 pentru modul B, 02 pentru modul C, cu ajutorul tastelor

+ i - (det. 4 i 6 - fig. 1).
Dup selectarea metodei trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este
salvat. Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul pentru selectarea modului de funcionare M (det. 2 - fig. 1) timp de 5 secunde.
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.2 Punerea n funciune
Deschiderea capacului i demontarea arztorului
Verificri care trebuie efectuate la prima pornire i dup toate operaiile de ntreinere
care au impus deconectarea de la instalaii sau o intervenie la dispozitivele de siguran
sau la pri ale arztorului:
nainte de a aprinde arztorul
Pentru deschidere
Deurubai uruburile (A) i scoatei capacul (B). Componentele interne, motorul, oblonul etc. sunt direct accesibile.
Controlai ca arztorul s fie fixat corect n central, cu calibrrile preliminare indicate anterior.
Asigurai-v c centrala i instalaia sunt umplute cu ap sau cu ulei diatermic, c
valvele circuitului hidraulic sunt deschise i c este liber i corect dimensionat
conducta de evacuare a gazelor arse.
Verificai nchiderea uii centralei, astfel nct flacra s fie generat numai n interiorul camerei de combustie.
Verificai poziionarea corect a urubului melc i a tubului flexibil de racordare la
arztor.
Umplei rezervorul cu pelei.
Verificai poziionarea corect i conectarea sondei pentru temperatur.
nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de control n interiorul arztorului, ntrerupei alimentarea cu electricitate a arztorului, cu ajutorul ntreruptorului general al instalaiei.
Pentru demontare
Deurubai uruburile (A) i scoatei capacul (B), deurubai piulia (C) i deconectai corpul, deurubai uruburile de fixare (D) i scoatei ajutajul (E).
Verificai ca grtarul (det. 1 fig. 10) s fie curat.
E
D
B
fig. 10 - Grtarul arztorului
fig. 11
Aprinderea arztorului
Verificrile pieselor i ale componentelor
Ventilatorul
Alimentai cu energie electric, nchiznd ntreruptorul general din amonte de arztor.

Pentru a ncrca urubul melc cu pelei, vezi sez. 3.4.
nchidei linia termostatelor (central/camer).
Capul de ardere
Calibrarea arztorului
1.
2.
3.
4.
Conectai un analizor de combustie la ieirea din central i lsai s funcioneze

arztorul la regim maxim timp de 30 minute; verificai ntre timp funcionalitatea conductei de evacuare a gazelor arse.
ASIGURAI-V C EXIST DEPRESIUNE N CAMERA DE ARDERE
Verificai arderea la puterea maxim a arztorului (reglat n funcie de puterea nominal a centralei).
Parametrii de ardere
Verificai ca n interiorul ventilatorului i pe palele rotorului s nu existe depuneri de praf:

acesta reduce debitul de aer i produce, prin urmare, o ardere poluant.
Verificai ca toate piesele capului de ardere s fie integre, s nu fie deformate din cauza
temperaturii ridicate, s fie lipsite de impuriti provenite din ncpere i s fie corect poziionate.
Fotorezistena
Curai sticla de eventualul praf depus. Fotorezistena este introdus n locaul su prin
apsare, pentru a o scoate tragei-o spre exterior.
O2 cuprins ntre 5% i 9%
CO cuprins ntre 150 i 1000 ppm
Pentru calibrarea arztorului, schimbai setpoint-ul ventilatorului modificnd parametrul respectiv (vezi paragraful Meniu parametri service i tabelul 2 din
cap. 2.4).
Valoarea de CO este influenat de calitatea peleilor, de cantitatea de murdrie
prezent pe capul de ardere i de tirajul centralei.
5.
6.
Dac dorii ca arztorul s funcioneze n modul MODULANT, trebuie s modificai

parametrul T18 i apoi s urmai i punctele 5 i 6 de mai jos.
Verificai celelalte step-uri ale arztorului reducnd valoarea parametrului u02 pn
la 1 (vezi paragraful Meniu parametri service i tabelul 1 din cap. 2.4).
Readucei parametrul u02 la valoarea corect.
4.3 ntreinerea
Verificri i controale
Verificai periodic starea de curenie a prilor arztorului care tind s se murA dreasc
n funcie de calitatea peleilor sau din cauza unei proaste reglri a
arztorului.
Verificai periodic rezervorul de pelei i nlturai depunerile de praf de pe funA dul

acestuia. O acumulare excesiv de praf poate compromite alimentarea corect cu combustibil la arztor.
Arztorul necesit o ntreinere periodic, efectuat cel puin o dat pe an, care trebuie
s fie efectuat de personal autorizat.
Operaiile de baz care trebuie efectuate sunt:
controlul i curarea prilor interne ale arztorului i ale centralei, aa cum se arat
n paragrafele urmtoare;
analiza complet a arderii (dup ce a funcionat n regim normal cel puin 10 minute)
i verificarea calibrrilor corecte.
cod. (5HY
RO
41
SUN P7 - P12
4.4 Rezolvarea problemelor
280
Arztorul este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. n cazul unei anomalii

la arztor, afiajul (det. 7 - fig. 1) clipete intermitent, indicnd codul anomaliei.
210
Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (desemnate cu litera A): pentru reluarea funcionrii este suficient s apsai pe tasta P (det. 5 - fig. 1) timp de 1 secund; dac arztorul nu pornete din nou, este necesar s rezolvai mai nti anomalia.
Alte anomalii cauzeaz blocri temporare (desemnate cu litera F), care sunt restabilite
automat, imediat ce valoarea revine n regimul de funcionare normal al arztorului.
A01
Anomalie
Cauz
Recipient pelei gol
Cablu urub melc ntrerupt sau deconectat
Blocare lips aprin- Rezisten aprinztor defect
dere
Cap de ardere murdar
Tub de alimentare pelei nfundat
F02
A02
A04
F05
F06
F10
A03
Eliminare flacr
parazit
Blocare din cauza
unei flcri parazite
Blocare termostat
siguran urub
melc
Anomalie reglare
presiune conduct
Soluie
Umplei cu pelei recipientul
Refacei conexiunea
nlocuii i golii capul de pelei
Golii-l i curai-l
Eliberai-l, controlai capul de ardere ca s nu
fie nfundat i eventual golii-l
218
Cod
315
Tabel. 3 - List anomalii
Cererea de cldur s-a terminat, dar arztorul

Ateptai s se termine post-ventilarea
detecteaz o flacr
Fotorezisten n scurtcircuit
nlocuii fotorezistena
O lumin strin ajunge la fotorezisten
Eliminai sursa de lumin
Verificai parametrii transpareni 03=51 i
Parametri de aprindere incoreci
04=12
Curai-o i verificai tirajul minim al coului
Centrala n presiune
de fum (10Pa)
Termostat de siguran defect
nlocuii-l
Tub de conectare senzor de presiune strivit nlocuii
Motor ventilator defect
nlocuii
Ventilator murdar
Curai-l
226
253
490
60
Anomalie transductor de presiune Cablaj ntrerupt

Verificai cablajul sau nlocuii senzorul
(deconectat)
Senzor
defect
Anomalie sond
corp central (dac Cablaj n scurtcircuit
Verificai cablajul sau nlocuii senzorul
este activat)
Cablaj ntrerupt
Anomalie cablaj
Puntea de pe bornele 13-14 nu este conectat Verificai cablajul
5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE
288
162
168
5.1 Dimensiuni
225
fig. 13 - Dimensiuni SUN P12

5.2 Vedere general i componente principale
8
315
218
9
12
253
454
60
13
11
139
fig. 14
190
fig. 12 - Dimensiuni SUN P7
42
RO
Legend
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Transductor de presiune
Unitate de control
Corpul arztorului
Panoul de borne
Interfaa pentru utilizator
Rezisten
Fotorezisten
Termostat 85
Tub pentru ncrcarea arztorului
Motor
Ventilator
Ajutaj
Grtar
cod. (5HY
10
SUN P7 - P12
5.3 Tabel cu datele tehnice
Date
Putere termic max.
Putere termic min.
Debit combustibil max.
Debit combustibil min.
Indice de protecie electric
Tensiune de alimentare/frecven
Putere electric absorbit
Putere electric aprinztor
Greutate n gol
Capacitate rezervor
Coninut rezervor
Dimensiuni pelei (diametru/lungime max.)
Depresiune camer de ardere
Unitate
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/hz
W
W
kg
litri
kg
mm
mbar
SUN P7
34.1
13.7
7.2
2.9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0.2
SUN P12
55.0
30.0
11.6
6.3
X0D
230/50
100
300
13.5
323
226
6/35
-0.2
(Q)
(Q)
5.4 Schem electric
NU CONECTAI LA PANOUL DE BORNE SEMNALE DE "FAZ" SAU

"NEUTRU" CARE PROVIN DE LA INSTALAIA ELECTRIC.
TOATE RACORDURILE TREBUIE S FIE EFECTUATE AA CUM SE ARAT N SCHEMA ELECTRIC.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
FR
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
297
OUT
+15V
GND
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
49
X2
239
16
218
fig. 15 - Schem electric

Legend
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
Fotorezisten
Ventilator
Senzor temperatur nclzire
Termostat de siguran central
Termostat de siguran pelei
Aprinztor
Transductor de presiune aer
Alimentare electric
urub-melc motor
Contact de cerere
Semnalare blocare
Deblocare arztor
cod. (5HY
RO
43
SUN P7 - P12
SK
Opis
Odkaz
fig. 1
1. VEOBECN UPOZORNENIA
Pozorne si pretajte upozornenia uveden v tomto nvode na pouitie.

Po intalcii kotla poute pouvatea o jeho obsluhe a odovzdajte mu tento nvod
na pouvanie, ktor je neoddelitenou a dleitou sassou vrobku a mus sa
odlois pre budce pouitie.
Intalcia a drba sa musia vykonvas v slade s platnmi normami, poda pokynov vrobcu a musia ich vykonvas odborne vykolen pracovnci. Je zakzan
akkovek manipulcia s tesneniami a plombami.
Nesprvna intalcia alebo nevhodne vykonan drba mu spsobis poranenie
osb, zvierat alebo pokodenie majetku. Vrobca odmieta akkovek zodpovednoss
za kody spsoben nesprvnou intalciou a nevhodnm pouvanm alebo v
prpade nedodrania pokynov v nvode.
Pred akmkovek istenm alebo drbou odpojte spotrebi od napjacej siete prostrednctvom vypnaa na zariaden alebo prostrednctvom prslunch vypnaov.
V prpade poruchy alebo nesprvnej innosti spotrebia ho odpojte, nepokajte sa
ho opravis ani iadnym spsobom doho zasahovas. Obrste sa vhradne na
odborne vykolench pracovnkov. Prpadn opravu-vmenu dielcov sm vykonas
vhradne odborne vykolen pracovnci, priom musia pouis originlne nhradn
diely. Nedodranie vyie uvedench pokynov me znis bezpenoss spotrebia.
Tento spotrebi sa smie pouvas vhradne na ely, na ktor bol navrhnut. Kad
in pouvanie sa povauje za neprimeran a preto nebezpen.
asti obalu nenechvajte v dosahu det, pretoe pre deti predstavuj nebezpeenstvo.
Spotrebi nesm pouvas osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo rozumovmi schopnossami, ani osoby, ktor nemaj sksenosti a
poznatky o pouvan spotrebia, ak nie s pod dohadom osoby zodpovednej za
ich bezpenoss alebo neboli o pouvan spotrebia uvedenou osobou pouen.
Likvidciu spotrebia a jeho prsluenstva treba urobis predpsanm spsobom, v
slade s platnmi normami.
Obrzky v nvode s zjednoduenou podobou spotrebia. Obrzky sa mu mierne
odliovas od dodvanho spotrebia, nem to vak vplyv na jeho prevdzku.
2. NVOD NA POUITIE
Metda A
Metda B a C
Tlaidlo nastavenia de/hodiny
Tlaidlo voby metdy fungovania
Tlaidlo Override - Tlaidlo plnenia peletami
Tlaidlo -
Tlaidlo programovania
Tlaidlo +
Displej
Symbol automatickho fungovania
Symbol ponuky programovania
10
Symbol poiadavky zapnutia horka
11
Nepouit
12
Symbol poruchy:
pri automatickej innosti indikuje, i s hodiny programtora v poadovanej fze
ak nebola nastaven automatick innoss, indikuje zapnutie manulnej innosti
13
Symbol prepsania
14
Symbol vypnutia
Symbol De
15
Symbol vypnutia
Symbol Nastavenie
16
Teplota snmaa vykurovania
Presn as
17
Symbol C
Aktulne minty
18
Aktulny vkon horka

1 = Minimlny
5 = Maximlny
O/FH = Pri predb. ventilcii/Poas nsl. ventilcie
6 = Poas nsl. ventilcie2
De tda
19
Indikcia zapnutho horka
Indikcie poas innosti
2.1 vod
Ven zkaznk,
akujeme Vm, e ste si vybrali SUN P7 - P12spaova FERROLI s modernm dizajnom, vybaven avantgardnou technolgiou, so zvenou spoahlivossou a kvalitou
kontrukcie.
SUN P7 - P12 je to spaova peliet, ktor sa vaka svojej kompaktnosti a originlnemu
projektu hod na pouitie vo vine kotlov na tuh palivo, ktor dostas na trhu. Starostlivoss o projekt a priemyseln vrobu umonila dosiahnus rovnovny model, vyznaujci sa vysokm vkonom, nzkymi emisiami CO a NOx vemi tichm horenm.
2.2 Ovldac panel
Zobrazenie displeja
Na displeji sa zobrazuj rzne informcie, v zvislosti od nastavenej metdy fungovania.
Metdy fungovania s 3:
A = Riadenie horka (Pvodn nastavenie)

B = Riadenie horka (Druh vntorn hodiny alebo kontakt)
B = Riadenie horka (Druh vntorn hodiny a kontakt)
obr. 2 - Metda A
Poiadavka na zapnutie (vytvoren pri zatvoren kontaktu svoriek 7-8 (pozri fig. 15), za
podmienok pvodnho nastavenia) je indikovan aktivciou symbolu raditora (ozn. 10
- fig. 1).
Displej
10
11 12
obr. 3 - Metda B a C
13
2.3 Zapnutie
14
15
16
17
18
19
obr. 1 - Ovldac panel

obr. 4
obr. 5
Spotrebi zapojte do elektrickej siete:
Poas prvch 10 seknd sa na displeji zobrazuje:

-
44
SK
Verzia softvru rozhrania pouvatea a stanice (fig. 4)

Na pr seknd sa me zobrazis nOCU (fig. 5)
Hork vykon predben ventilciu spaovacej komory.

Po ukonen tejto doby bude hork pripraven na innoss.
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.4 Regulcie
Parametre ponuky
Nastavenie hodn (iba metda B a C)
Prstup k parametrom ponuky je umonen stlaenm tlaidla programovania M (ozn.

2 - fig. 1) na 5 seknd. Zobraz sa parameter u01: identifikovan npisom SET 01.
Stlaenm tlaidla P" (ozn. 5 - fig. 1) bude mon pohybovas sa po zozname parametrov.
1.
2.
3.
4.
Stlate tlaidlo nastavenia da/hodiny (ozn. 1 - fig. 1).

Na displeji (ozn. 7 - fig. 1), ikony HODINY a DE blikaj: nastavte skuton de
tda pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), priom majte na pamti, e 1=pondelok, 7=nedea. Potvrte de stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 fig. 1).
Na displeji (ozn. 7 - fig. 1), dve slice AKTULNEHO ASU HODN a ikona HODINY blikaj: nastavte presn as pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), od 00
po 23. Potvrte hodinu stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 - fig. 1).
Na displeji (ozn. 7 - fig. 1), dve slice AKTULNYCH MINT a ikona HODINY
blikaj: nastavte presn as pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), od 00 po 59.
Potvrte minty stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 - fig. 1). Fungovanie automatickho vykurovania, manulneho zapnutia, manulneho vypnutia
Stlaenm tlaidla zvote reim fungovania (ozn. 2 - fig. 1) bude mon nastavis:
1.
2.
v automatickom reime, na displeji (ozn. 7 - fig. 1) sa zobrazuje ikona HODINY.

Poiadavka aktivcie a vypnutia horka zvis od nastavenho tdennho programu. V asovom psme poiadavky, na displeji (ozn. 7 - fig. 1) sa zobrazuje aj ikona
ZAP.
V manulnom reime zap, na displeji (ozn. 7 - fig. 1) sa zobrazuje iba ikona ZAP.
Poiadavka na hork je vdy aktvna.
Tdenn nastaven program sa obde.
3.
V manulnom reime vyp, na displeji (ozn. 7 - fig. 1) sa nezobrazuje ani ikona ZAP,
ani ikona HODINY. Hork je vypnut.
Tdenn nastaven program sa obde.
Vopred nastaven tdenn program
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
1 - 80 C
u03
Metda fungovania spaovaa (pozrite

sez. 4.1)
0-2
Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo voba reimu prevdzky - M" (Ozn.2 fig. 1)
na 5 seknd.
Parametre ponuky servisu
Prstup k parametrom ponuky je umonen stlaenm tlaidla programovania P (ozn.
5 - fig. 1) na 10 seknd. Zobraz sa parameter t01: identifikovan npisom SET 01.
Stlaenm tlaidla P" (ozn. 5 - fig. 1) bude mon pohybovas sa po zozname parametrov.
Aby ste modifikovali hodnotu niektorho parametra, bude treba stais tlaidl + a - (ozn.
4 a 6 - fig. 1): modifikcia sa ulo automaticky. Po modifikovan parametra bude nevyhnutn pokas 3 sekundy: daj blik a ulo sa.
Pozor: overte si metdu fungovania horka (pozri sez. 4.1)
De 1 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na pondelok

De 2 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na utorok
De 3 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na stredu
De 4 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na tvrtok
De 5 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na piatok
De 6 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na sobotu
De 7 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na nedeu
De 15 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na obdobie pondelok
- piatok
De 67 a raditor blikaj: naprogramovanie vykurovania na obdobie sobota nedea
- sobota
- nedea
De 17 a raditor blikaj: nepouit
Rozptie
Pvodn nastavenie/
SUN P7
SUN P12
t01
Funkcia plnenia peliet
0=Vypnut 1=Aktvna
0=Vypnut
0=Vypnut
t02
Sonda vstupu kotla
0=Vypnut 1=Aktvna
1=Aktvna
1=Aktvna
t03
Bod nastavenia ventiltora

pri zapnut
0 - 200 Pa
051 Pa
051 Pa
t04
Doba aktivcie nekovho

dopravnka pri zapnut
0 - 100 (1 = 4 sekundy)
t05
asomer vpotu regulcie 0 - 100 seknd

(Iba s funkciou spaovaa s
modulanou sondou na
vstupe kotla)
5 seknd
5 seknd
10 seknd
10 seknd
15 seknd
12 seknd
051 Pa
051 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
t08

pri vkone 1
0 - 200 Pa
t09

dopravnka pri vkone 1
0 - 100 (100 = 10 sekundy)
t10

pri vkone 2
0 - 200 Pa
t11

0 - 100 (100 = 10 sekundy)
t12

pri vkone 3
0 - 200 Pa
Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1):

06:30 a raditor blikaj, ZAP, 1
t13

0 - 100 (100 = 10 sekundy)
t14

pri vkone 4
0 - 200 Pa
t15

0 - 100 (100 = 10 sekundy)
t16

pri vkone 5
0 - 200 Pa
t17

0 - 100 (100 = 10 sekundy)
56
65
t18
Voba innosti spaovaa

(Iba so sondou na vstupe
kotla)
0=On/Off
0=On/Off

--
--
Pouite tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) na modifikciu zaiatku 1. asovho psma ZAP; prklad 06:00Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1)
06:30 a raditor blikaj, 2
Pouite tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) na modifikciu zaiatku 1. asovho psma VYP; prklad 09:00Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1)
Pouite tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) na modifikciu zaiatku 2. asovho psma VYP; prklad 14:00Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1)
0 - seknd
t19
Doba po ventilcii 2
0=On/Off
1=Modulan
=Modulan
0 - (100 = 10 sekundy)
t20
Naptie fotobuny odporu
0 - 30 (50 = 5 Vdc)
12:00 a raditor blikaj, 4
9.
Maximlny vkon spaovaa
asomer funkcie Rampa
8.
80C
u02
0 - 50 seknd
Interval (Doba aktivcie +
vypnutie) nekov dopravnk v benej prevdzke (od
vkonu 1 po vkon 5)
7.
SUN P7 - P12
30 - 80 C
t06
6.
Rozptie
Regulcia bodu nastavenia na vstupe kotla
t07
5.
Popis
u01
Stlaenm tlaidla programovania P" (ozn. 5 - fig. 1)

Zvote de programovania pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1):
3.
4.
Parametre
Parametre Popis
Modifikcia tdennho programu (iba metda B a C)

1.
2.
Tabuka. 1
Tabuka. 2
Tdenn program je vopred nastaven pre 3 asov psma ZAP a 3 asov psma
VYP: rovnak pre kad de v tdni. V asovom psme poiadavky, na displeji (ozn. 7
- fig. 1) sa zobrazuje ikona ZAP.
Aby ste modifikovali hodnotu niektorho parametra, bude treba stais tlaidl + a - (ozn.
4 a 6 - fig. 1): modifikcia sa ulo automaticky. Po modifikovan parametra bude nevyhnutn pokas 3 sekundy: daj blik a ulo sa.
Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo programovania P (ozn. 5 - fig. 1) na 10

seknd.
22-30 a raditor blikaj, 6
Pouite tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) na modifikciu zaiatku 3. asovho psma VYP; prklad 23.30Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1)
10. Opakovanm vyie opsanho postupu mete naprogramovas 4. asov psmo

ZAP a 4. asov psmo VYP.
11. Stlate tlaidlo programovania P" (ozn. 5 - fig. 1) na 3 sekundy, vystpite z reimu
programovania.
cod. (5HY
SK
45
SUN P7 - P12
2.5 Prevdzkov pokyny
Nvod na mont spaovaa peliet SUN P7 - P12 v kotle SFL
Po sprvnej intalcii a regulcii spaovaa je jeho innoss plne automatick a nevyaduje si iadne ovldanie zo strany pouvatea. V prpade nedostatku paliva alebo
chyby sa spaova zastav a zablokuje. Odpora sa zaistis doplnenie paliva skr, ako
sa plne minie, aby sa predilo nesprvnej prevdzke spaovaa.
K dispozcii s doplnkov spravy na pouitie so spaovaom peliet v kotloch SFL. Pri

intalcii postupujte poda nvodu dodanho so samotnmi spravami.
Dvajte pozor, aby v miestnosti, kde je naintalovan spaova, okrem toho, e tam nesm bys horav predmety a materily, korozvne plyny ani prchav ltky, nebolo pran
prostredie. Prach pritiahnut ventiltorom sa usadzuje na lopatkch rotora a zniuje prietok vzduchu alebo spsobuje zanesenie stabilizanho kota plamea a ohrozuje jeho
innoss.
Po ukonen monte spravy v kotle namontujte spaova.

Upevnite nsypku L skrutkami M a spaova maticou N Zapojte kbel E ku
svorkm 11 a 12 a kbel T k senzoru V. Upevnite skrinku P na telo spaovaa skrutkami R a siastku S ku spaovau.
Nedovote, aby so spaovaom manipulovali nesksen osoby alebo deti.
Regulcia maximlneho vkonu (param. u02) v zvislosti od kotla
S
Hodnota parametra
SUN P7
Vkon - kW
SUN P12
Vkon - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
V
T
L
M
3. INTALCIA
3.1 Veobecn pokyny
Tento spotrebi sa me pouvas vhradne na ely, pre ktor bol navrhnut.

Tento spotrebi sa me aplikovas, v slade so svojimi charakteristikami, vkonom a
tepelnou kapacitou, na vrobnky tepla pre tuh paliv. Akkovek in pouitie sa mus
povaovas za nevhodn a teda nebezpen. Nie je dovolen otvras alebo manipulovas s assami zariadenia, s vnimkou tch ast, pre ktor sa predpoklad drba, ani
nie je dovolen modifikovas spotrebi tak, aby sa zmenil jeho vkon a urenie pouitia.
Ak sa spaova dodva spolu s doplnkami, spravami alebo prsluenstvom, bude nevyhnutn pouvas iba originlne vrobky.
3.2 Intalcia v kotli

Locul de instalare
ncperea n care sunt instalate centrala i arztorul trebuie s aib deschideri spre exterior, conform prevederilor normelor n vigoare. Dac n aceeai ncpere se afl mai
multe arztoare sau aspiratoare care pot funciona mpreun, deschiderile de aerisire
trebuie s fie dimensionate pentru funcionarea simultan a tuturor aparatelor.
n locul de instalare nu trebuie s se afle obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive, pulberi sau substane volatile care, absorbite de ventilator, pot bloca tuburile interne
ale arztorului sau capul de ardere. ncperea trebuie s fie uscat i s nu fie expus
ploii, zpezii sau ngheului.
P
obr. 7
Vsute napjaciu rrku s pohonom Y do zbernej ndrky na pelety X a prepojte
nekov dopravnk so spaovaom tak, aby sa ohybn rrka W nezalomila ani nezdeformovala. Je nevyhnutn dodras vzdialenoss uveden v fig. 8.
Nastavte spaova poda prslunho nvodu, draz klate na nastavenie parametra
u02 na stredni spaovaa poda prslunej tabuky.
Model
kW
24.9
33.4
41
48
55
Nominlny tepeln vkon
kW
22
30
36
42
48
Parameter
u02
Nominlny tepeln prkon
Fixai arztorul de u. Efectuai conexiunile electrice aa cum se arat n cap. 5.4

(schema electric). n cazul n care arztorul este instalat ntr-o central SFL, utilizai kitul respectiv de transformare. Introducei sonda de temperatur din kit n teaca de font
de pe corpul centralei i realizai conexiunile electrice corespunztoare.
ARZTORUL A FOST PROIECTAT PENTRU A FUNCIONA PE UN GENERATOR DE CLDUR CU CAMER DE ARDERE N DEPRESIUNE.
RECIPIENTUL DE PELEI TREBUIE S FIE POZIIONAT ASTFEL NCT
TUBUL FLEXIBIL DE RACORDARE URUB MELC/ARZTOR S NU SUFERE DEFORMRI I/SAU NDOITURI.
Bezpenostn zariadenie proti prehriatiu
Genertor tepla mus bys vybaven vlastnm zariadenm na ochranu pred prehriatm.
Ak je predurenm zariadenm bezpenostn termostat, treba ho pripojis ku koncovkm
13 a 14 svorkovnice nachdzajcej sa vntri horka (po odstrnen premostenia). Pri
kotloch FERROLI, ktor nie s vybaven bezpenostnm chladiom, muste pouis spravu 033001X0.
min. 600
INTALCIU A TAROVANIE SPAOVAA SM VYKONA VHRADNE

PECIALIZOVAN PRACOVNCI, KTOR BOLI VHODNE VYKOLEN,
PRIOM MUSIA DODRIAVA VETKY POKYNY UVEDEN V TOMTO TECHNICKOM NVODE, VETKY PLATN PREDPISY, VETKY NARIADNIA
VNTROTTNYCH NORIEM A VETKY BEZPENOSTN PREDPISY.
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
obr. 6 - Zsah bezpenostnho termostatu

obr. 8
46
SK
cod. (5HY
SUN P7 - P12
Plnenie peletami
Plnenie peletami mono aktivovas do 40 mint po zapnut elektrickho napjania
horka.
V tejto dobe systm ponkne 3 pokusy s trvanm 5 mint, poas ktorch sa aktivuje iba
nekov dopravnk.
Poas plnenia peletami sa hork nebude das zaplis.
Postup:
1.
2.
3.
Zapnite elektrick napjanie horka.

Pokajte na koniec fzy predbenej ventilcie.
Vypnite poiadavku o zaplenie horka: otvorte kontakt poiadavky (Metda A, predvoba nastavenia) alebo nastavte manulne fungovanie OFF (Metda B a C).
4. Stlate a podrte stlaen tlaidlo Override x-> (ozn. 3 - fig. 1) 3 sekundy.
- Zobraz sa npis PELt: o znamen okamit spustenie plnenia PELETAMI.
- Po dvoch sekundch sa nekov dopravnk zane elektricky napjas nepretrite
maximlne 5 mint.
- V ubovonom ase mete stlaenm a podranm tlaidla Override x-> (ozn. 3
- fig. 1) na 3 sekundy ukonis postup plnenia PELETAMI.
5. V prpade dosiahnutia maximlnej doby plnenia peletami (5 mint), elektrick
napjanie nekovho dopravnka sa vypne.
6. Stlate a podrte stlaen tlaidlo Override x-> (ozn. 3 - fig. 1) 3 sekundy.
- Npis PELt zmizne a obnov sa normlna prevdzka displeja.
7. V prpade, e prv pokus nesta, zopakujte predchdzajci postup od bodu 4, m
aktivujete druh pokus
8. V prpade, e nesta ani druh pokus, zopakujte predchdzajci postup od bodu 4,
m aktivujete tret a posledn pokus
9. Aby ste mohli urobis alie 3 pokusy, vypnite a znovu zapnite elektrick napjanie
spotrebia
10. Po naplnen peletami skste znovu zaplis hork: zopnite aktivan kontakt
(Metda A, predvolen nastavenie) alebo nastavte Automatick alebo manulne
fungovanie ON (Metda B a C)
OK
4. PREVDZKA A DRBA
Vetky opercie pri regulcii, uveden do prevdzky a pri drbe mus vykonvas kvalifikovan personl v slade s platnmi normami. Personl naej predajnej organizcie a
servisu pre zkaznkov vo vaej oblasti vm bude k dispozcii, aby vm poskytol vetky
potrebn informcie.
FERROLI odmieta akkovek zodpovednoss za kody na majetku a razy osb spsoben nesprvnou manipulciou so spotrebiom zo strany nekvalifikovanch a neoprvnench osb.
fig. 9
3.3 Elektrick zapojenia
Hork je vybaven multiplovou svorkovnicou pre elektrick zapojenia; informcie o zapojeniach njdete v elektrickej schme v kapitole 4 Charakteristiky a technick
daje. Zapojenia, ktor m urobis pracovnk vykonvajci intalciu:
Napjacie vedenie
Kontakt poiadavky
Zapojenie motora skrutkovho dopravnka
Zapojenie teplotnej sondy
Zapojenie bezpenostnho termostatu kotla
A - Sprva spaovaa (pvodn nastavenie)

Poiadavka na zaplenie spaovaa sa aktivuje vhradne pri zopnut svoriek 7-8 (pozrite
fig. 15).
Hodiny a nastaven tdenn program sa obchdzaj: nemuste nastavis pre-
A sn as.
Dka kblov pripojenia mus umonis otvorenie horka a prpadne aj dvierok kotla. V
prpade poruchy napjania horka mus jeho vmenu urobis osoby, ktor na to m povolenie.
Hork treba pripojis k jednofzovej elektrickej sieti, 230 Volt-50 Hz.
4.1 Metda fungovania spaovaa

Pri riaden zaplenia spaovaa s k dispozcii 3 metdy:
Dajte skontrolovas innoss a sprvnoss uzemnenia odborne vykolenmu

pracovnkovi, pretoe vrobca nenesie zodpovednoss za prpadn kody spsoben chbajcim uzemnenm zariadenia. Okrem toho dajte skontrolovas, i
elektrick sies je vhodn pre maximlny prkon spotrebia, uveden na vrobnom ttku kotla.
Pri elektrickch zapojeniach je dleit dodriavas polaritu (IV: hned vodi
/ NEUTRL: modr vodi / UZEMNENIE: lto-zelen vodi).
B - Sprva spaovaa (Poda vntornch hodn alebo kontaktu)

Poiadavka zaplenia spaovaa sa aktivuje hodinami (poas innosti automatickho
vykurovania v asovom intervale ZAP alebo v manulnom vykurovan ZAP) ALEBO pri
zopnut svoriek 7-8 (pozrite fig. 15).
Je nevyhnutn nastavis hodiny a prpadne
A tdenn praogram.
upravis pvodne nastaven
C -Sprva spaovaa (Poda vntornch hodn a kontaktu)

Poiadavka na zaplenie spaovaa sa aktivuje hodinami (poas innosti automatickho vykurovania v asovom intervale ZAP alebo pri manulnom vykurovan ZAP) a
ak je zopnut kontakt svoriek 7-8 (pozrite fig. 15).
3.4 Dopanie paliva
nevyhnutn nastavis
A Je
tdenn praogram.
Veobecn pokyny
Voba A, B alebo C sa vykonva pomocou ponuky pouvatea cez Hodiny.
Do spaovaa sa mus privdzas tak typ paliva, pre ktor je uren, ako je uveden na
ttku spotrebia a v tabuke s technickmi dajmi na sez. 5.3 tejto prruke.
Stlate tlaidlo voby reimu innosti M (ozn. 2 - fig. 1) na 5 seknd.
Pouvateovi odporame pouvas kvalitn pelety, pretoe nzka kvalita znamen

nzku vhrevnoss, vysok obsah popola, nsledkom oho s nevyhnutn ast zsahy
istenia, monoss predasnho opotrebovania komponentov spaovaa, ktor s vystaven ohu, zanesenie nekovho dopravnka spaovaa nadmernm mnostvom piln,
zablokovanie innosti spsoben usadeninami materilu, ktor sa nesplil vntri
spaovaa.
Zobraz sa parameter . 3: identifikovan npisom SET 03.
Aby ste dokzali odlis kvalitn pelety, vmajte si niektor vlastnosti:
hodiny a prpadne
upravis pvodne nastaven
Dvakrt stlate 2 tlaidlo programovania P (ozn. 5 - fig. 1).
Nastavte na 00 pre reim A, 01 pre reim B, 02 pre reim C pomocou tlaidiel + a - (ozn.
4 a 6 - fig. 1).
Po zvolen reimu bude nevyhnutn pokas 3 sekundy: daj blik a ulo sa do pamti.
Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo voby reimu M (ozn. 2 - fig. 1) na 5 seknd.
Pelety musia mas valcovit formu s kontantnm priemerom a s hladkm a lesklm

povrchom.
Skontrolujte, i s na ttku uveden symboly certifiktov kvality.
Skontrolujte, i s balenia neporuen, aby pelety nepohlcovali vlhkoss.
cod. (5HY
SK
47
SUN P7 - P12
4.2 Uvedenie do prevdzky
Otvorenie krytu a odmontovanie spaovaa
Kontroly, ktor treba vykonas pred zapnutm a po vetkch drbrskych konoch, ktor
si vyiadali odpojenie od rozvodnho zariadenia alebo po zsahoch na bezpenostnch
mechanizmoch alebo astiach spaovaa:
Pred zapnutm spaovaa
Skontrolujte, i je spaova sprvne namontovan ku kotlu, i s dodran vodn

nastavenia uveden v predchdzajcom texte.
Uistite sa, e kotol a zariadenie s naplnen vodou alebo diatermickm olejom, i
s otvoren ventily hydraulickho okruhu a i je potrubie na odvod spaln von a i
s jeho rozmery sprvne.
Skontrolujte otvorenie dvierok kotla, aby sa plame vytvral iba vntri spaovacej
komory.
Skontrolujte sprvne umiestnenie nekovho dopravnka a ohybnej rrky zapojenia
k spaovau.
Naplte zsobnk peletami.
Skontrolujte sprvne umiestnenie a zapojenie teplotnej sondy.
Pred akmkovek konom istenia alebo kontroly vntri spaovaa odpojte

elektrick napjanie spaovaa pomocou hlavnho vypnaa zariadenia.
Pri otvoren
Odskrutkujte skrutky (A) a vyberte skrinku (B). Vntorn asti , motor, prepka a pod.
s priamo dostupn.
Pri demonti
Odskrutkujte skrutky (A) a snmte kryt (B), odskrutkujte maticu (C) a odpojte telo, odskrutkujte upevovacie skrutky (D) a vyberte stie (E).
Skontrolujte, i je rot (ozn. 1 fig. 10) ist.
E
D
B
obr. 11
obr. 10 - Rot spaovaa
Kontroly jednotlivch ast a prsluenstva
Zaplenie spaovaa
Zapojte elektrick napjanie zopnutm hlavnho spnaa pred spaovaom.

Pri plnen neku peletami postupujte poda pokynov v sez. 3.4.
Uzatvorte okruh termostatov (kotol/prostredie).
Ventiltor
Skontrolujte, i vntri ventiltora a na lopatkch rotora nie je nahromaden prach: tento
zniuje prietok vzduchu, m sa nsledne zniuje kvalita spaovania a zvyuje mnostvo
kodlivn v spalinch.
Tarovanie spaovaa
Spaovacia hlavica
1.
Skontrolujte, i s vetky asti spaovacej hlavice nepokoden, nezdeformovan vysokou teplotou, bez neistt z prostredia a i s vetky jej asti sprvne umiestnen.
2.
3.
4.
Zapojte analyztor spaovania na vstup kotla a spaova nechajte pri plnom vkone na dobu 30 mint; medzitm si overte funknoss potrubia na odvod spaln.
SKONTROLUJTE, I JE SPAOVACIA KOMORA V PODTLAKU
Skontrolujte spaovanie pri maximlnom vkone spaovaa (nastaven na zklade
nominlneho vkonu kotla).
Parametre spaovania:
Fotoodpor
Sklko oistite od prpadnho prachu. Odpor je vsunut na miesto tlakom, pri vybrat ju
sta vytiahnus smerom von.
O2 v intervale 5% a 9%
CO v intervale 150 a 1000 ppm
Pri tarovan spaovaa pozmete bod nastavenia ventiltora modifikciou prslunho parametra (pozrite odsek Ponuka parametrov sluieb a tabuku 2 na
cap. 2.4).
Hodnotu CO ovplyvuje kvalita peliet, od mnostva neistt prtomnch v hlavici
spaovania a sahu kotla.
5.
6.
Ak chcete nechas spaova fungovas v MODULANOM reime, bude nevyhnutn

modifikovas parameter T18 a potom postupovas poda bodov 5 a 6 dolu.
Overte si ostatn kroky spaovaa znenm hodnoty parametra u02 a na 1 (pozrite odsek Ponuka parametrov sluieb a tabuku 1 na cap. 2.4).
Vrste parameter u02 na sprvnu hodnotu.
4.3 drba
Overenia a kontroly
Pravidelne kontrolujte istotu dielov horka, ktor sa zneissuj v zvislosti od
A kvality
peliet alebo nsledkom nesprvneho nastavenia horka.
Pravidelne overujte zsobnk peliet a odstraujte prachov usadeniny z jeho
A dna. Nadmern nahromadenie prachu me ohrozis sprvne napjanie horka
palivom.
Spaova si vyaduje pravideln drbu, aspo raz rone, ktor mus vykonvas autorizovan personl.
Zkladn opercie, ktor sa musia vykonas, s:
48
kontrola a istenie internch dielov spaovaa a kotla, poda pokynov v nasledujcich odsekoch;
kompletn analza spaovania (po benej prevdzke poas minimlne 10 mint) a
overenie sprvneho nastavenia;
SK
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.4 Rieenie problmov
280
Spaova je vybaven modernm systmom na autodiagnostiku. V prpade odchlky na

spaovai bude displej (Ozn. 7 - fig. 1) blikas indikujc kd odchlky.
210
Existuj odchlky, ktor spsobuj stle zablokovania (oznaen psmenom A"): aby
sa obnovila prevdzka, sta stlais tlaidlo P" (Ozn. 5 - fig. 1) na 1 sekundu; ak sa
spaova nenatartuje, bude najprv nevyhnutn odstrnis prinu.
In chyby spsobuj doasn zablokovanie kotla (oznaen psmenom F"), pri nich sa
innoss kotla obnov automaticky ihne potom, o sa hodnota vrti na normlnu prevdzkov hodnotu kotla.
Tabuka. 3 - Zoznam odchliek
Prina
Przdny zsobnk peliet
Preruen alebo odpojen kbel nekovho
dopravnka
Zablokovanie Pokazen odpor zapaovaa
nedolo k zapleniu
Spaovacia hlavica je pinav
Upchat prvod peliet
A02
F05
F06
F10
A03
Vymete a vyprzdnite hlavu na pelety

Vyprzdnite ju a vyistite
Uvonite ho, skontrolujte, i nie je upchat
spaovacia hlavica a prpadne ju vyprzdnite
Poiadavka na teplo sa ukonila, ale spaova

Pokajte na ukonenie finlnej ventilcie
ete indikuje plame
Elektrick skrat fotobunky odporu
Vymete fotobunku odporu
Cudzie svetlo oslepuje fotobunku odporu
Parametre zaplenia nie s sprvne
A04
Obnovte zapojenie
Zablokovanie
bezpenostnho termostatu nekovho Kotol pod tlakom
dopravnka
Pokazen bezpenostn termostat
Trubika zapojenia tlakovho snmaa je
Odchlka regulcie stlaen
tlaku potrubia
Pokoden motor ventiltora
pinav ventiltor
Odchlka tlakovho
prevodnka
Preruen kble
(odpojen)
Pokoden senzor
Odchlka sondy tela
Kbel v skrate
kotla (ak je aktvna)
Preruen kble
Chyby kabele
Mostk svoriek 13-14 nie je prepojen
Odstrte zdroj plamea
226
253
Overte parametre transparentnosti 03=51 a

04=12
Vyistite ho a skontrolujte sprvny sah
komna (10 Pa)
Vymete ho
490
60
Vymenis
Vymenis
Vyistite ho
Skontrolujte kblov zapojenie alebo vymete
senzor
Skontrolujte kblov zapojenie alebo vymete
senzor
Skontrolujte kble
5. CHARAKTERISTIKY A TECHNICK DAJE
168
F02
Odstrnenie parazitnho plamea

Zablokovanie kvli
parazitnmu plameu
Rieenie
Naplte zsobnk peletami
218
A01
Chyba
315
Kd
225
5.1 Rozmery
288
162
obr. 13 - Rozmerov SUN P12

5.2 Veobecn pohad a hlavn asti
9
9
12
315
7
218
1
253
454
60
13
11
10
190
139
obr. 14
obr. 12 - Rozmerov SUN P7
Popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Prevodnk tlaku
streda
Telo spaovaa
Svorkovnica
Rozhranie pouvatea
Odpor
Fotobunka odporu
Termostat 85
Rrka na plnenie spaovaa
Motor
Ventiltor
stie
Rot
cod. (5HY
SK
49
SUN P7 - P12
5.3 Tabuka s technickmi dajmi
daje
Max. tepeln vkon
Min. tepeln vkon
Max. vkon spaovania
Min. vkon spaovania
Index elektrickej ochrany
Napjacie naptie/frekvencia
Elektrick prkon
Elektrick prkon zapaovaa
Hmotnoss przdneho kotla
Objem ndre
Obsah ndre
Rozmery peliet (priemer/dka max.)
Podtlak spaovacej komory
Jednotka
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/Hz
W
W
kg
litre
kg
mm
mbar
SUN P7
34.1
13.7
7.2
2.9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0.2
SUN P12
55.0
30,0
11.6
6.3
X0D
230/50
100
300
13.5
323
226
6/35
-0.2
(Q)
(Q)
5.4 Elektrick schma
K SVORKOVNICI NEPRIPJAJTE SIGNLY FZA" alebo NEUTRL"

PRICHDZAJCE Z ELEKTRICKHO ZARIADENIA.
VETKY ZAPOJENIA MUSIA BY UROBEN PODA ELEKTRICKEJ
SCHMY.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
FR
297
OUT
+15V
GND
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
X2
239
16
218
obr. 15 - Elektrick schma

Popis
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
50
Fotobunka odporu
Ventiltor
Senzor teploty vykurovania
Bezpenostn termostat kotla
Bezpenostn termostat peliet
Zapaova
Prevodnk tlaku vzduchu
elektrick napjanie
Motorov nekov dopravnk
Kontakt poiadavky
Signalizcia zablokovania
Odblokovanie spaovaa
SK
cod. (5HY
49
SUN P7 - P12
SL
Legenda
Ref.
Slika. 1
1. OPOZORILA
Pozorno preberite in upotevajte opozorila, ki jih vsebuje ta knjiica z navodili.

Po namestitvi kotla seznanite uporabnika z delovanjem in mu izroite ta prironik, ki
je pomemben sestavni del izdelka in ga je potrebno skrbno hraniti za kakrno koli
kasnejo uporabo.
Vgradnja in vzdrevanje morata biti izvedena s strani strokovne usposobljene osebe
v skladu z veljavno zakonodajo in na podlagi navodil proizvajalca. Prepovedan je
katerokoli poseg na zapeatene regulacijske elemente.
Napana vgradnja in slabo vzdrevanje lahko povzroijo kodo osebam, ivalim ali
stvarem. Za kodo nastalo zaradi napak pri vgradnji in uporabi zaradi nespotovanja navodil proizvajalca, slednji ne odgovarja.
Pred ienjem in vzdrevanjem je napravo treba izkljuiti iz napajalnega omreja
tako, da izklopite stikalo instalacije in/ali z ustreznimi mehanizmi za prestrezanje.
V primeru okvare in/ali slabega delovanja napravo izklopite in ne poskuajte izvesti
popravilo ali neposredno posegati v napravo. Obrnite se izkljuno na strokovno kvalificirano osebje. Morebitna popravila - zamenjave izdelkov lahko izvede le primerno
usposobljeno tehnino osebje z uporabo odgovarjajoih originalnih nadomestnih
delov. V primeru nespotovanja omenjenih napotkov se lahko tvega VARNOST naprave.
Ta naprava mora biti namenjena samo za rabo, ki jo proizvajalec izrecno predvideva. Vsaka druga uporaba je neustrezna in torej nevarna.
Elementi embalae ne smejo biti na dosegu otrok, ker so lahko nevarni.
Naprava ni namenjena uporabi oseb z zmanjanimi fizinimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkanjem izkuenj ali znanja, razen pod nadzorom
odgovorne osebe oz., e jih oseba, ki je zanje odgovorna, poui o uporabi naprave.
Odlaganje naprave in njenih sestavnih delov izvedite v skladu z veljavnimi predpisi.
V tem prironiku prikazane slike so le poenostavljena predstavitev izdelka. Ta predstavitev lahko vsebuje manje in nepomembne razlike v primerjavi z dobavljenim
izdelkom.
Nain A
Gumb za nastavitev dneva/ure
Gumb za izbiro naina delovanja
Gumb premostitve - Gumb za polnitev
Gumb -
Gumb za programiranje
Gumb +
Prikazovalnik
Znak samodejnega delovanja
Znak menija za programiranje
10
Znak zahteve po vklopu gorilnika
11
Ni uporabljen
12
Venamenski znak:
pri samodejnem delovanju kae, kdaj programska ura vklopi delovanje
e ni bilo izbrano samodejno delovanje, kae vklop ronega naina
13
2. NAVODILA ZA UPORABO
Znak premostitve
14
Znak izklopljen
Znak dneva
15
Znak izklopljen
Znak nastavitve
16
Maks. temperatura senzorja ogrevanja
Aktualna ura
17
Znak C
Aktualne minute
18
Aktualna mo gorilnika
1 = Najnija
5 = Najveja
O/FH = Med Pred-ventilacijo/post ventilacijo
6 = Med dodatno ventilacijo2
Dan v tednu
19
2.1 Predstavitev
Naina B in C
Oznaka vklopljenega gorilnika
Oznake med delovanjem
Spotovani kupec,
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali SUN P7 - P12, gorilnikFERROLI visoko kakovostne
zasnove, napredne tehnologije, visoke zanesljivosti in konstrukcijske kakovosti.
SUN P7 - P12 je peletni gorilnik, ki je zaradi svoje izjemne kompaktnosti in izvirne konstrukcije primeren za uporabo na veini sodobnih kotlov na trda goriva na triu. Skrbno
vodeno projektiranje in industrijska proizvodnja sta dali izdelek nadvse uravnoteenih
lastnosti, z visokim izkoristkom, nizkimi emisijami CO in NOx in zelo tihim zgorevanjem.
2.2 Komandni pult
Prikazovalnik
Prikazovalnik kae razline informacije glede na nastavljeni nain delovanja.
Naini delovanja so 3:
A = Upravljanje gorilnika (privzeta nastavitev)

B = Upravljanje gorilnika (z notranjo uro ali kontaktom)
C = Upravljanje gorilnika (z notranjo uro ali kontaktom)
Prikazovalnik
slika 2 Nain A
10
11 12
13
slika 3 Naina A in B
Zahteva za vklop gorilnika se vkljui samo ob sklenitvi kontakta na prikljunih sponkah

7-8 (glej ). Slika. 15), pri privzeti nastavitvi) je prikazana s sproenjem znaka radiatorja
(poz. 10 - Slika. 1).
14
2.3 Vklop
15
16
17
18
19
slika 1 - Upravljalna ploa
slika 4
slika 5
Vkljuite elektrino napajanje naprave:
Prvih 10 sekund je na prikazovalniku napis:

-
Programska razliica uporabnikega vmesnika in elektronske upravljalne

enoteSlika. 4)
Pojavi se lahko za nekoliko sekund "nOCU" (Slika. 5)
Gorilnik izvede predhodno ventilacijo zgorevalne komore.

Po preteku tega asa je gorilnik pripravljen za delovanje.
cod. (5HY
SL
51
SUN P7 - P12
2.4 Nastavitve
Meni za doloitev parametrov
Nastavitev ure (le B in C naina)
V meni za doloitev parametrov pridete s pritiskom na programsko tipko M (poz. 2 Slika. 1) za 5 sekund. Pokae se parameter u01: oznauje ga napis SET 01. S pritiskom na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1) lahko pregledate seznam parametrov.
1.
2.
3.
4.
Pritisnite na gumb za vnos dneva/ure (del 1 - Slika. 1).

Na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1), ikoni URA in DAY utripata: nastavite tekoi dan
tedna s tipkama + in - (poz. 4 in 6 - ). Slika. 1), upotevajte, da je 1=ponedeljek,
7=nedelja. Potrdite izbrani dan s pritiskom na gumb za vnos dneva/ure (poz. 1 Slika. 1).
Na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1), obe tevilki TEKOE URE in ikona URE utripata: nastavite tono uro s tipkama + in - (poz. 4 in 6 - ). Slika. 1), od 00 do 23. Potrdite izbrano uro s pritiskom na gumb za vnos dneva/ure (poz. 1 - Slika. 1).
Na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1), obe tevilki AKTUALNIH MINUT in ikona URE
utripata: nastavite tone minute s tipkama + in - (poz. 4 in 6 - ). Slika. 1), od 00 do
59. Potrdite izbrane minute s pritiskom na gumb za vnos dneva/ure (poz. 1 Slika. 1). Samodejno delovanje ogrevanja, roni vklop, roni izklop
S pritiskom na gumb za izbiro naina delovanja (poz. 2 - Slika. 1) je mono nastaviti:

1.
2.
v samodejnem delovanju, na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1) je prikazana ikona

URE. Zahteva za vklop in izklop gorilnika je odvisna od vnesenega tedenskega programa. V asovnem pasu zahteve za vklop je na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1)
prikazana tudi ikona ON.
Pri vklopljenem ronem delovanju je na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1) prikazana
samo ikona ON. Gorilnik je ves as pod zahtevo za delovanje.
Tedenski program je premoen.
3.
Pri izklopljenem ronem delovanju na prikazovalniku (poz. 7 - Slika. 1), ni prikazana

niti ikona ON, niti ikona URE. Gorilnik je ugasnjen.
Tedenski program je premoen.
Za spremembo vrednosti parametra zadoa pritisk na tipki + in - (poz. 4 in 6 - Slika. 1):

sprememba se samodejno shrani. Ko je parameter spremenjen, morate poakati 3
sekunde: podatek utripa in se samodejno shrani.
Tabela. 1
Parametri
Opis
u01
Uravnavanje nastavitvene toke dvinega voda
Razpon
SUN P7 - P12
30 - 80 C
u02
Najveja mo gorilnika
1-5
80 C
3
u03
Naini delovanja gorilnika (glejte sez. 4.1)
0-2
Za izhod iz menija 5 sekund pritiskajte gumb "izbira naina delovanja - M" (poz. 2
Slika. 1).
Meni za doloitev delovnih parametrov
V meni za doloitev parametrov pridete s pritiskom na programsko tipko P (poz. 5 Slika. 1) za 10 sekund. Pojavi se parameter t01 pod napisom SET 01. S prit pritiskom
na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1) lahko pregledate seznam parametrov.
Za spremembo vrednosti parametra zadoa pritisk na tipki + in - (poz. 4 in 6 Slika. 1):
sprememba se samodejno shrani. Ko je parameter spremenjen, morate poakati 3
sekunde: podatek utripa in se samodejno shrani.
Nastavitve tedenskega programa

Tabela. 2
06:30
08:30
12:00
12:00
16:30
22:30
Parametri
Tedenski program ima e doloene 3 urne pasove za VKLOP (ON) in 3 urne pasove za
IZKLOP (OFF): V asovnem pasu zahteve za vklop je na prikazovalniku (poz. 7 Slika. 1) prikazana ikona ON (vklop).
Pozor: preverite nain delovanja gorilnika (glej ) sez. 4.1)
Opis
Razpon
t01
Funkcija polnjenja peletov
t02
Sonda dvinega voda
t03
Nastavitvena toka ventila- 0-200 Pa

torja pri vigu
S pritiskom na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1)

Izberite dan, ki ga elite programirati, s tipkama + in - (poz. 4 in 6 - ). Slika. 1):
51 Pa
51 Pa
as vklopa pola pri vigu
t05
Timer za izraun regulacije 0-100 sekund

(samo pri moduliranem
delovanju gorilnika s sondo
na dvinem vodu)
0-100 (1=4 sekund)
t06
Timer funkcije rampa
t07
0-50 sekund
Perioda (as vklopa +
izklopa) pola pri dani moi
(od moi 1 do moi 5)
0- sekund
t08

torja pri moi 1
t09
as vklopa pola pri moi 1 0-100 (100=10 sekund)
t10

torja pri moi 2
S pritiskom na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1):

06:30 in radiator utripata, ON, 1

torja pri moi 4
t15
t16

torja pri moi 5
t17
t18
Izbira naina delovanja

gorilnika (samo sondo na
dvinem vodu)
Uporabite tipki + in - (poz. 4 in 6 Slika. 1) e elite spremeniti zaetek 1. urnega

pasu vklopla; primer 06:00Pritisnite gumb Programiranje "P" (part. 5 - Slika. 1)
08:30 in radiator utripata, 2

pasu izklopla; primer 09:00Pritisnite gumb Programiranje"P" (poz. 5 - Slika. 1)
t19
as postventilacije 2
0=Vklop/Izklop
1=Modularno
=Modularno
0- (100=10 sekund)
t20
Napetost fotoupora
0-30 (50 = 5Vdc)

pasu vklopa; primer 12:30Pritisnite gumb Programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1)

pasu izklopa; primer 14:00Pritisnite gumb Programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1)
pasu vklopa; primer 16:00Pritisnite gumb Programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1)

Uporabite tipki + in - (poz. 4 in 6 Slika. 1) e elite spremeniti zaetek 3. asovnega pasu izklopa; primer 23:30Pritisnite gumb Programiranje "P" (poz.. 5 Slika. 1)
10. S ponovitvijo zgoraj opisanega postopka lahko programirate 4. urni pas ON in 4. urni
pas OFF.
11. S pritiskom na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1) za 3 sekunde zapustite
programiranje.
SL
5 sekund
5 sekund
10 sekund
10 sekund
15 sekund
12 sekund
51 Pa
51 Pa
28
38
74 Pa
70 Pa
38
40
120 Pa
100 Pa
46
45
150 Pa
120 Pa
53
60
170 Pa
155 Pa
56
65
0=Vklop/Izklop
0=Vklop/Izklop

--
--
Meni zapustite s pritiskom gumba P (part. 5 - Slika. 1) za 10 sekund.
52
1=Omogoena
t14
9.
1=Omogoena
t13
8.
0=Onemogoena 1=Omogoena

torja pri moi 3
7.
0=Onemogoena
6.
0=Onemogoena
t11
5.
0=Onemogoena 1=Omogoena
t12
3.
4.
Day 1 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za ponedeljek

Day 2 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za torek
Day 3 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za sredo
Day 4 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za etrtek
Day 5 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za petek
Day 6 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za soboto
Day 7 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za nedeljo
Day 15 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za obdobje ponedeljek - petek
Day 67 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za obdobje sobota - nedelja
Day 16 in radiator utripata: nastavitev ogrevanje za obdobje ponedeljek - sobota
Day 17 in radiator utripata: nastavitev ogrevanja za obdobje ponedeljek - nedelja
Day 17 in radiator utripata: ni uporabljen
SUN P12
t04
Sprememba tedenskega programa (le B in C naina)

1.
2.
Privzeta vrednost/
SUN P7
cod. (5HY
SUN P7 - P12
2.5 tNavodila za delovanje
Navodila za vgradnjo gorilnika na pelete v gorilnik
Ko je gorilnika pravilno instaliran in nastavljen, je njegovo delovanje popolnoma avtomatsko in ne zahteva upravljanja s strani uporabnika. V primeru pomanjkanja goriva ali napake se gorilnik ustavi in blokira. Priporoamo vam, da poskrbite za dopolnitev goriva,
e preden zmanjka, da bi prepreili nepravilno delovanje gorilnika.
Na voljo je tudi dodatna oprema za uporabo gorilnika na pelete s kotlom. Za vgradnjo

upotevajte navodila, ki so priloena dodatni opremi.
Poleg tega skrbite, da v prostoru, kjer je instaliran gorilnik ni vnetljivih predmetov ali materialov, korozivnih plinov ali vnetljivih snovi ali pranih delcev. Prah, ki ga vsesa ventilator, se prijema za lopatice turbine in zmanjuje pretok zraka oziroma povzroa zamaitev
diska za stabilnost plamena, kar povzroa slabo uinkovitost pri delovanju.
Po dokonani vgradnji dodaten opreme v kotel, vgradite gorilnik.

Pritrdite ustnik L z vijaki M in gorilnik z matico N. Priklopite kabel E na stinike 11
in 12, in kabel T k senzorju V. Pritrdite pokrov P na gorilnik z vijaki R in element
S k gorilniku.
Ne dovolite, da v gorilnik posegajo neizkuene osebe ali otroci.
Nastavitev maksimalne moi (param. u02) glede na instalirani kotel
Vrednost parametra
SUN P7
Mo - kW
SUN P12
Mo - kW
14
30
20
36
25
41
30
48
34
55
S
V
T
3. VGRADNJA
3.1 Splona doloila

Naprava se mora uporabljati izkljuno v namen , za katerega je predvidena.
Naprava se, v skladu s svojimi znailnostmi in zmogljivostjo in svojo toplotno mojo

lahko namesti na generatorje toplote na trda goriva. Vsaka druga uporaba je neustrezna in nevarna. Ni dovoljeno odpiranje ali poseganje v sestavne dele naprave, razen v
tiste dele, ki so zajeti v vzdrevanje; prav tako ni dovoljeno predelovati napravo z namenom spremeniti njeno zmogljivost ali namembnost.
e gorilnik dopolnjujete z izbirno opremo, kompleti ali dodatno opremo, uporabite samo
originalne izdelke.
VGRADNJO IN UMERJANJE GORILNIKA LAHKO OPRAVIJO IZKLJUNO

STROKOVNE, KVALIFICIRANE OSEBE OB UPOTEVANJU VSEH NAPOTKOV V PRIUJOIH TEHNINIH NAVODILIH, VELJAVNIH ZAKONSKIH PREDPISOV, MOREBITNIH KRAJEVNIH PREDPISOV IN PRAVIL
DOBRE PRAKSE.
3.2 Vgradnja v kotel

Prostor za vgradnjo
Prostor, v katerem bosta vgrajena kotel in gorilnik, mora imeti izvode na prosto v skladu
z veljavnimi predpisi. e je v istem prostoru ve gorilnikov ali odsesovalnikov, ki lahko
delujejo soasno, morajo biti odprtine za prezraevanje dimenzionirane za istoasno delovanje vseh naprav.
Na mestu vgradnje ne sme biti vnetljivih predmetov ali snovi, korozivnih plinov, prahu ali
hlapljivih snovi, ki bi v primeru, da bi jih ventilator vsesal, zamaili notranje vode gorilnika
ali zgorevalno glavo. Prostor mora biti suh in ne sme biti izpostavljen deju, snegu ali
zmrzali.
Pritrdite gorilnik na vrata. Izvedite elektrine povezave po navodilih v cap. 5.4 (stikalni
nart). V primeru, da bo gorilnik vgrajen v kotel SFL, uporabite ustrezen komplet za predelavo. Vstavite sondo za temperaturo iz kompleta v tulko na litoeleznem okrovu kotla
in naredite ustrezne elektrine povezave.
P
slika 7
Vstavite motoriziriano napajalno cev Y v rezervoar za pelete X in priklopite pol z gorilnikom, tako da se upogljiva cev W ne deformira. Upotevajte dovoljeno koliino peletov.
Nastavite gorilnik kot opisano v prironiku, nastavite parameter u02 na krmilni enoti gorilnik kot prikazano v tabeli.
Model
kW
24.9
33.4
41
48
55
Nazivna toplotna mo
kW
22
30
36
42
48
Parameter
u02
Nazivna toplotna mo kuria
GORILNIK JE PROJEKTIRAN ZA DELOVANJE NA GENERATORJIH TOPLOTE S PODTLANO ZGOREVALNO KOMORO.

ZALOGOVNIK ZA PELETE MORA BITI NAMEEN TAKO, DA GIBKA CEV
ZA POVEZAVO S POLEM/GORILNIKOM NI DEFORMIRANA IN/ALI ZVITA.
Generator toplote mora biti opremljen s primerno napravo za zaito pred previsoko temperaturo. e kot zaito uporabite varnostni termostat, ga prikljuite na sponki 13 in 14
na prikljunici, ki se nahaja v notranjosti gorilnika (potem ko odstranite mostiek). Pri
kotlih FERROLI, ki nimajo varnostnega toplotnega izmenjevalnika, je treba uporabiti
komplet 033001X0.
min. 600
Zaita pred previsoko temperaturo
3.15 A
L
N
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
14
slika 6 - Prikljuitev varnostnega termostata
slika 8
cod. (5HY
SL
53
SUN P7 - P12
Polnitev s peleti
Mono je sproiti polnjenje pelet do 40 minut po vklopu gorilnika.
V tem obdobju stavi sistem na razpolago 3 poskuse po 5 minut, med katerimi se sproi
le pol.
Med polnitvijo s peleti ni moen vklop gorilnika.
Zaporedje:
1.
2.
3.
Vkljuite elektrino napajanje gorilnika.

Poakajte na konec faze predhodne ventilacije.
Izklopite monost sproenja gorilnika: sproite kontakt za zahtevo (A nain. tovarnika nastavitev) ali nastavite roni nain delovanja na OFF (B in C naina).
4. Pritisnite za nekaj as gumb Override x-> (premostitev) (del 3 - Slika. 1) za 3
sekunde.
- Prikae se napis "PELt": ki naznanja prihodnji zagon polnitve PELETA.
- Po dveh sekundah elektrino napajanje zane zaganjati pola za najve 5 minut.
- V katerem koli trenutku s pritiskom tipke Override (premostitev) x-> (del. 3 Slika. 1za 3 sekunde lahko prekinite postopke polnjenja PELETA.
5. e je doseen najveji as polnitve s peleti (5 minut) se izklopi elektrino napajanje
pola6. Pritisnite za nekaj as gumb Override x-> (premostitev) (del 3 - Slika. 1) za 3
sekund.
- Napis "Pelt" bo zginil in prikazovalnik bo naprej navadno deloval.
7. e je bil prvi poskus neuspeen, ponovite postopek od 4. toke, e elite sproiti
drugi poskus.
8. e je bil drugi poskus neuspeen, ponovite postopek od 4. toke, e elite sproiti
tretji in zadnji poskus.
9. Da bi izvedli e 3 poskuse, izklopite in ponovno vklopite elektrino napajanje napravi.
10. ko je polnitev s peleti dokonana, vzpostavite zahtevo po vklopu na gorilniku: izklopite kontakt za zahtevo (A nain, tovarnika nastavitev) oz. nastavite samodejno ali
rono delovanje na ON (B in C naina).
OK
4. SERVISIRANJE IN VZDREVANJE
Vse operacije reguliranja, zagona in vzdrevanja lahko izvede le kvalificirano osebje z
zanesljivo kvalifikacijo v skladu z veljavnimi predpisi. Osebje nae prodajne enote in
slube za tehnino pomo vam je na voljo za kakrno koli informacijo.
FERROLI zavraa vsako odgovornost za povzroeno kodo stvarem in/ali osebam zaradi poseganja v napravo s strani nekvalificiranih ali nepooblaenih oseb.
fig. 9
4.1 Naini delovanja gorilnika
3.3 Elektrini prikljuki
Za upravljanje delovanja gorilnika so predvidene 3 metode:
Gorilnik je opremljen z vepolno prikljunico; povezave so prikazane na stikalnem nartu

v poglavju 4 Karakteristike in tehnini podatki. Monter naj poskrbi za naslednje povezave:
A - Upravljanje gorilnika (privzeta nastavitev)
Napajalni vod
Kontakt za zahtevo
Povezava z motorjem pola
Povezava s sondo za temperaturo
Povezava z varnostnim termostatom kotla
Zahteva za vklop gorilnika se vkljui samo ob sklenitvi kontakta na prikljunih sponkah

7-8 (glej Slika. 15).
in doloeni tedenski program sta premoena: tonega asa ni treba naA Ura
staviti.
B - Upravljanje gorilnika (z notranjo uro ali kontaktom)
Dolina prikljunih kablov mora omogoati odpiranje gorilnika in po potrebi vrat kotla. V
primeru okvare na napajalnem kablu gorilnika, mora le-tega zamenjati usposobljena
oseba.
Zahtevo za vklop gorilnika vkljui ura (med samodejnim delovanjem ogrevanja v pasu
ON ali pri ronem delovanju ON) ali ob sklenitvi kontakta na prikljunih sponkah 7-8 (glej
Slika. 15).
A Treba je nastaviti uro in po potrebi spremeniti privzeti tedenski program.
Gorilnik se prikljui na enofazno elektrino omreje 230 V - 50 Hz.
C - Upravljanje gorilnika (z notranjo uro ali kontaktom)
Zahtevo za vklop gorilnika vkljui ura (med samodejnim delovanjem ogrevanja v pasu
ON ali pri ronem delovanju ON), e je sklenjen kontakt na prikljunih sponkah 7-8 (glej
Slika. 15).
Kvalificiran strokovnjak naj preveri uinkovitost in ustreznost ozemljitve.

Proizvajalec ne odgovarja za kodo, ki bi nastala zaradi pomanjkljive ozemljitve
naprave. Poleg tega je treba preveriti, ali je elektrina napeljava prilagojena
maksimalni odjemni moi naprave; le-ta je navedena na ploici s podatki kotla.
Pri prikljuitvi na omreje je treba posebej paziti na pravilno polarnost (FAZA:
rjavi vodnik / NEVTRALNI VODNIK: modri vodnik / OZEMLJITEV: rumeno-zeleni vodnik).
Treba je nastaviti uro in po potrebi spremeniti privzeti tedenski program.
Izbira naina A, B in C se opravi v meniju za naravnavanje ure.
3.4 Dovajanje goriva
Pritisnite na gumb za izbiro naina delovanja M (poz. 2 - Slika. 1) za 5 sekund.
Splona doloila
Dvakrat pritisnite na gumb za programiranje "P" (poz. 5 - Slika. 1).
Gorilniku je treba dovajati gorivo, za katerega je predviden, in ki je navedeno na tablici

na napravi in v razpredelnici s tehninimi podatki v priujoih sez. 5.3 navodilih za uporabo.
Prikae se parameter t. 3: oznauje ga napis SET 03.
Uporabniku priporoamo uporabo kakovostnih peletov, saj peleti slabe kakovosti

zniujejo toplotno mo, imajo visoko vsebnost pepela, kar terja pogosteje ienje, poveujejo verjetnost prezgodnje obrabe sestavnih delov gorilnika, ki so izpostavljeni plamenu, povzroajo zamaitev pola zaradi pretirane koliine agovine, prekinitve
delovanja zaradi nabiranja negorljivih snovi v notranjosti gorilnika.
Postavite na 00 za nain A, 01 za nain B, 02 za nain C s pomojo tipk + in - (poz. 4

in 6 - Slika. 1).
Po izbiri metode poakajte 3 sekunde: podatek utripa in se shrani. Za izhod iz menija
pritisnite gumb za "izbiro naina delovanja - M" (poz. 2 - Slika. 1) za 5 sekund.
Kakovost peletov spoznate, e:
54
imajo vsi enakomerno cilindrino obliko in gladko ter isto povrino.

Preverite, da vsebuje etiketa kakovostno potrdilo izdelka
Preverite, da embalaa peletov ni pokodovana, kar omogoa uhajanje vlage.
SL
cod. (5HY
SUN P7 - P12
4.2 Zagon
Odpiranje pokrova in demontiranje gorilnika
Preverjanja, ki je treba opraviti pred prvim zagonom in po vseh posegih vzdrevanja,

zaradi katerih je bil potreben izklop iz sistemov ali po posegu v varnostne mehanizme ali
v dele gorilnika.
Preden vkljuite gorilnik
kontrolirajte ali je gorilnik pravilno pritrjen na kotel s predhodno navedenim potrebnim umerjanjem.
Prepriajte se, da sta kotel in instalacija napolnjena z vodo ali z diaterminim oljem,
da so ventili hidravlinega tokokroga odprti in da je cevovod za izpust plinov prost
in pravilno dimenzioniran.
Preverite kljuavnico na vratih kotla tako, da se plamen generira samo znotraj izgorevalne komore.
Kontrolirajte pravilen poloaj pola in gibke spojne cevi gorilnika.
Napolnite zalogovnik s peleti.
Preverite pravilen poloaj in prikljuitev sonde za temperaturo.
Pred kakrnimkoli ienjem ali kontrolo notranjosti gorilnika izklopite elektrino napajanje gorilnika z glavnim stikalom sistema.
Pri odpiranju
Odvijte vijaka "A" in odstranite pokrov "B". Notranji sestavni deli, motor, loputa itd. so
neposredno dostopni.
Pri demontai
Odvijte vijaka (A) in snemite pokrov (B), odvijte matico (C) in loite okrov, odvijte pritrdilne vijake (D) in izvlecite ustnik (E).
Preverite, da je reetka (poz. 1 Slika. 10) ista.
E
D
B
slika 10 - Reetka gorilnika
slika 11
Vklop gorilnika
Preverjanje delov in sklopov
Ventilator
Vklopite elektrino napajanje z glavnim stikalom. vezanim pred gorilnikom.

Polnjenje pola s peleti je opisano v sez. 3.4.
Zaprite termostatski vod (kotel/prostor).
Preverite, da se v notranjosti ventilatorja in na lopaticah ni prijel prah: ta zmanjuje pretok zraka in posledino povzroa onesnaevanje pri zgorevanju.
Umerjanje gorilnika
Zgorevalna glava
1.
Preverite, da so vsi deli zgorevalne glave nepokodovani, da jih visoka temperatura ni

deformirala, da jih niso onesnaile neistoe iz okolinjega prostora in da so pravilno pozicionirani.
2.
3.
4.
Prikljuite analizator zgorevanja na izhod iz kotla in pustite gorilnik delovati s polno

mojo 30 minut; med tem asom preverite delovanje voda za odvod dimnih plinov.
PREVERITE, DA JE V ZGOREVALNI KOMORI PODTLAK
Kontrolirajte zgorevanje pri najveji moi gorilnika (uravnani na osnovi nazivne toplotne moi kotla).
Parametri zgorevanja:
O2 med vkljuno 5 % in 9 %
CO med vkljuno 150 in 1000 ppm
Fotoupor
Po potrebi oistite prah z okenca. Fotoupor je vtisnjen na svoje mesto; za odstranitev
ga samo potegnite navzven.
Za umerite gorilnika spreminjajte nastavitveno toko ventilatorja s spreminjanjem

ustreznega parametra (glej toko Meni za doloitev servisnih parametrov in tabelo 2 v cap. 2.4).
Na vrednost CO vpliva kakovost peletov, koliina neisto na zgorevalni glavi in
vlek kotla.
5.
6.
e elite, da kotel deluje v MODULIRANEM nainu, morate spremeniti parameter

T18 in zatem postopati po tokah 5 in 6 spodaj.
Preverite druge korake pri gorilniku, zmanjujte vrednost parametra u02 do 1 (glej
toko Meni za doloitev servisnih parametrov in tabelo 1 v cap. 2.4).
Vrnite parameter u02 na pravilno vrednost.
4.3 Vzdrevanje
Preverjanja in kontrole
spremljajte stanje gorilnika: njegovi deli se zlahka zamaejo zaradi
A Redno
nekakovostnega peleta oziroma slabo nastavljenih vrednosti delovanja gorilnika.
preverite rezervoar peletov in odstranite prah, ki se je usedel na dno reA Redno

zervoara. Prah na dnu rezervoara lahko povzroi slabo nalaganje peletov v gorilnik.
Gorilnik zahteva periodino vzdrevanje, vsaj enkrat letno, katero izvajajo usposobljene
osebe.
Osnovna dela, ki jih je treba opraviti, so:
kontrola in ienje notranjih delov gorilnika in kotla, kot je navedeno v naslednjih

odstavkih;
celovita analiza izgorevanja ( po delovanju vsaj 10 minut) in preverjanje pravilnega
umerjanja;
cod. (5HY
SL
55
SUN P7 - P12
4.4 Reevanje teav
280
Gorilnik je opremljen z naprednim samodiagnostinim sistemom. V primeru motnje v delovanju gorilnika, prikazovalnik (poz. 7 - Slika. 1) utripa in prikazuje kodo napake.
210
Prisotne so napake, ki povzroajo trajno ustavitev (oznaene s rko "A"): za resetiranje

delovanja pritisnite gumb "P" (poz. 5 - Slika. 1) za 1 sekundo; e gorilnik se ne zaene
ponovno, je potrebno najprej odstraniti napako.
Druge napake povzroajo zaasne ustavitve (oznaene so s rko "F"), ki se samodejno
konajo, ko se vrednost vrne v obmoje normalnega delovanja gorilnika.
Napaka
A01
Blokada zaradi
izpada viga
Vzrok
Prazen zalogovnik
Kabel pola je prekinjen ali odklopljen
Okvara upora vigalnika
Umazana zgorevalna glava
Zamaen vod za dovajanje peletov
F02
A02
A04
F05
F06
F10
A03
Reitev
Napolnite zalogovnik s peleti.
Vzpostavite povezavo
Zamenjajte in odstranite pelete z glave
Spraznite jo in jo oistite
Sprostite ga, kontrolirajte, da zgorevalna glava
ni zamaena, po potrebi jo spraznite
218
Koda
315
Tabela. 3 - Seznam napak
Odstranitev parazitskega plamena

Blokada zaradi parazitskega plamena
Zahteva po toploti je konana, a gorilnik zazPoakajte na konec postventilacije

nava plamen
Fotoupor v kratkem stiku
Zamenjajte fotoupor
Na fotoupor pada svetloba od zunaj
Odstranite vir svetlobe
Preverite transparentna parametra 03=51 in
Napani parametri viga
04=12
Blokada varnostnega termostata
Oistite ga in preverite, e ima dimnik pravilen
Kotel pod tlakom
pola
minimalen vlek (10 Pa)
Okvara varnostnega termostata
Zamenjajte ga
Cevka za prikljuitev tlanega senzorja je stiZamenjajte
Napaka v regulaciji snjena
tlaka v vodu
Okvara motorja ventilatorja
Zamenjajte
Onesnaen ventilator
Oistite
Napaka pretvornika
Prekinjeno oienje
Preverite oienje ali zamenjajte senzor
tlaka (odklopljen)
Senzor
pokodovan
Napaka sonde na
okrovu kotla (e je Oienje v kratkem stiku
Preverite oienje ali zamenjajte senzor
omogoena)
Prekinjeno oienje
Napaka v oienju Mostiek stinikov 13-14 ni povezan
Preverite oienje
226
253
490
60
5. LASTNOSTI IN TEHNINI PODATKI
288
162
168
5.1 Mere
225
slika 13 - Dimenzijski SUN P12

5.2 Sploni pogled in glavni sestavni deli
315
9
12
218
6
1
454
60
253
13
11
139
slika 14
190
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pretvornik tlaka
Krmilna enota
Telo gorilnika
Ploa za stinike
Uporabniki vmesnik
Upor
Fotoupor
Termostat 85
Cev za polnjenje gorilnika
Motor
Ventilator
Ustnik
Reetka
slika 12 - Dimenzijski SUN P7
56
SL
cod. (5HY
10
SUN P7 - P12
5.3 Tabela s tehninimi podatki
Podatek
Toplotna mo kuria maks.
Toplotna mo kuria min.
Pretok goriva maks.
Pretok goriva min.
Stopnja zaite
Napetost napajanja/frekvenca
Prikljuna mo
Prikljuna mo vigalnika
Tea prazne naprave
Prostornina zalogovnika
Kapaciteta zalogovnika
Mere peletov (premer/dolina maks.)
Podtlak v zgorevalni komori
Enota
kW
kW
kg/h
kg/h
IP
V/hz
W
W
kg
litrov
kg
mm
mbar
SUN P7
34.1
13.7
7.2
2.9
X0D
230/50
100
300
11
195
140
6/35
-0.2
SUN P12
55.0
30.0
11.6
6.3
X0D
230/50
100
300
13.5
323
226
6/35
-0.2
(Q)
(Q)
5.4 Stikalni nart
PAZITE, DA NA SIGNALNO PRIKLJUNICO NE PRIKLJUITE "FAZNEGA" ALI "NIELNEGA" VODNIKA IZ ELEKTRINEGA OMREJA.
VSI PRIKLJUKI MORAJO BITI IZDELANI TAKO, KOT JE PRIKAZANO NA
STIKALNEM NARTU.
INTERFACCIA
UTENTE BIT01.02
3.15 A
N
X1
1 2 3 4
FR
X3
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
297
OUT
+15V
GND
10
E
D
11
DBM13
34
12
13
14
X7
49
X2
239
16
218
slika 15 Stikalni nart

Legenda
FR
16
34
49
218
239
297
A
B
C
D
E
Fotoupor
Ventilator
Senzor temperature ogrevanja
Varnostni termostat kotla
Varnostni termostat peletov
Vigalnik
Pretvornik zranega tlaka
Elektrino napajanje
Motor pola
Kontakt za zahtevo
Signal za blokado
Sprostitev gorilnika
cod. (5HY
SL
57
Ta konvencionalna garancija velja za naprave za prodajo,

prodane in vgrajene na ozemlju Slovenije.
Evropska Direkva 99/44/CE obravnava nekatere poglede na prodajo in garancijo na potrono blago, ter ureja odnos med
konnim prodajalcem in potronikom. Navedena direkva doloa, da ima potronik v primeru neustreznos proizvoda 24
mesecev od datuma nakupa od konnega proizvajalca pravico zahteva brezplano zagotovitev ustreznos proizvoda.
Ferroli S.p.A. ni konni prodajalec potroniku, kljub temu prevzema del odgovornos konnega proizvajalca z lastno
konvencionalno garancijo, ki jo po lastni mrei pooblaenih tehninih servisov zagotavlja pod pogoji, navedenimi v
nadaljevanju.
Predmet in trajanje garancije

S to konvencionalno garancijo proizvajalec potronikom prodane naprave jami pro vsem napakam izdelave in delovanja
za obdobje 24 mesecev od datuma dobave, e do te pride ne kasneje kot 3 lata od datuma proizvodnje proizvoda, in je
prodaja dokazljiva s potrdilom o nakupu. V roku 30 dni od montae pa mora kupec na lastne stroke od poobla enega
servisnega centra zahteva zaetni pregled proizvoda in registracijo konvencionalne garancije.
Naini za uveljavljanje te garancije

V primeru okvare mora uporabnik v roku 30 dni zahteva popravilo pri lokalnem pooblaenem servisnem centru,
pooblaenem od proizvajalca Ferroli S.p.A. Pooblaeni servisni centri so objavljeni:
na spletni strani proizvajalca;
pri pooblaenih prodajalcih in distributerjih Ferroli.
Pooblaeni servisni centri in/ali proizvajalec imajo pravico zahteva vpogled v veljavno dokazilo o nakupu in/ali obrazec/
potrdilo o opravljeni akvaciji konvencionalne garancije, ki mora nosi podpis in ig pooblaenega servisnega centra;
take dokumente ves as trajanja garancije skrbno hranite.
Stroki popravila v asu trajanja garancije so v breme proizvajalca, razen v primerih, ki so predvideni in navedeni v tej
garancijski izjavi. Popravila v garancijski dobi ne podaljajo roka ali trajanja veljavnos garancije.
Izkljueno
Ta garancija ne velja za okvare in morebitne pokodbe zaradi:
transporta, ki ga ni izvedel sam proizvajalec;
nepravilnos ali napak vseh vrst pri napajanju naprav z vodo, elektrino energijo, gorivom, izdelave dimnikov in/ali
odtokov;
neustrezne priprave vode v napeljavi, prikljuene vode in neustrezno opravljene odstranitve vodnega kamna;
korozije zaradi kondenza ali agresivnos vode;
zmrzali, pobeglih elektrinih tokov in/ali kodljivih uinkov atmosferskih razelektritev;
odsotnos ali neustreznos zaitnih naprav pro atmosferskim razelektritvam;
malomarnos, nezmonos za uporabo, ali poseganja/predelav s strani nepooblaenih oseb;
vije sile, neodvisne od volje in zunaj vpliva proizvajalca.
Ta konvencionalna garancija preneha velja:
e ni veljavnega dokazila o nakupu in/ali obrazca/potrdila o opravljenem akviranju konvencionalne garancije z

igom in podpisom pooblaenega servisnega centra;
e niso upotevana navodila in opozorila proizvajalca, navedena v napravi priloenih priro nikih z navodili za
uporabo;
v primeru napane montae ali neupotevanja navodil za montao, ki jih predvideva proizvajalec, in so navedena v
napravi priloenih prironikih z navodili za montao;
e niso upotevani veljavni predpisi in/ali zakonska doloila, predvsem glede nerednega ali nepravilnega periodinega
vzdrevanja;
v primeru tehninega poseganja v napravo s strani oseb, ki niso del pooblaene servisne mree proizvajalca;
v primeru uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki niso proizvod Ferroli S.p.A.
Ta konvencionalna garancija ne velja za sestavne dele, ki so izpostavljeni normalni obrabi zaradi uporabe (anode, tesnila,
skala, signalne svelke, elektrini grelniki ipd.) ni za ienje in redno vzdrevanje, ni morebitno delo, potrebno za
dostop do naprave (odstranitev pohitva in pokrovov, izdelava delovnih odrov, ipd.)
Odgovornost
Pooblaeno osebje proizvajalca nastopa v smislu tehnine podpore kupcu; intalater pa je e vedno edini odgovoren
za montao, upoteva mora zakonske predpise in tehnina navodila v napravi priloenih prironikih z navodili za
montao.
V tej izjavi navedeni pogoji konvencionalne garancije so edine, ki jih zagotavlja proizvajalec Ferroli S.p.A. Nih e ni
pooblaen spreminja pogojev te garancije, ni pisno ali ustno izdaja drugih.
Pravni pouk
Ta garancija je dodatna garancija, v nobenem pogledu ne omejuje pravic kupca, ki so doloene z direkvo 99/44/CEE in
pripadajoimi nacionalnimi predpisi.
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it
Garancijska izjava Garancijska izjava Garancijska izjava Garancijska izjava
Garancijska izjava Garancijska izjava Garancijska izjava Garancijska izjava
Garancijska izjava
IT
Dichiarazione di conformit
Il costruttore: FERROLI S.p.A.
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE:
Direttiva Bassa Tensione

Direttiva Compatibilit Elettromagnetica
Presidente e Legale rappresentante
Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
ES
Declaracin de conformidad
El fabricante: FERROLI S.p.A.
Direccin: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:
Directiva de Baja Tensin

Directiva de Compatibilidad Electromagntica
Presidente y representante legal
Caballero del Trabajo
Dante Ferroli
%*

: FERROLI S.p.A.
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
, :
2006/95
2004/108

Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
CS
Prohlen o souladu s pedpisy

Vrobce FERROLI S.p.A.
Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
prohlauje, e tento pstroj odpovd nsledujcm smrnicm EHS:
Smrnici pro nzk napt
Smrnici pro elektromagnetickou kompatibilitu
Prezident a zkonn zstupce

Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
GR

: FERROLI S.p.A.
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
:
O T
O H
Presidente e Legale rappresentante
O
Dante Ferroli
RO
Declaraie de conformitate
Productor: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declar c acest aparat este n conformitate cu urmtoarele directive CEE:
Directiva Joas Tensiune
Directiva Compatibilitate Electromagnetic
Preedinte i reprezentant legal
Cavaler al Muncii
Dante Ferroli
SK
Prehlsenie o zhodnosti s predpismi

Vrobca: FERROLI S.p.A.
Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
prehlasuje, e tento spotrebi vyhovuje nasledujcim smerniciam ES:
Smernica o nzkom napt

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite
Prezident a prvny zstupca
nosite medaily za zsluhy
Dante Ferroli
SL
Izjava o skladnosti
Proizvajalec FERROLI S.p.A.
Naslov Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio VR
izjavlja, da navedena naprava ustreza naslednjim direktivam EGS:
Direktiva za nizko napetost 2006/95

Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108
Predsednik in zakoniti zastopnik
Cav. del Lavoro (vitez dela)
Dante Ferroli
FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY
www.ferroli.it

Manual Sun P

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Sun P

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

cod. 3541E730 Rev.

IT - ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

Pulsante impostazione giorno/ora

Pulsante selezione modalit funzionamento

Pulsante Override - Pulsante carica pellet

Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di

Simbolo funzionamento Automatico

Simbolo Men programmazione

Simbolo richiesta accensione bruciatore

Temperatura sensore riscaldamento

Attuale potenza bruciatore

Giorno della settimana

Indicazione bruciatore acceso

Indicazioni durante il funzionamento

2.2 Pannello comandi

Il display visualizzer informazioni diverse in base alla metodologia di funzionamento impostata.

Le metodologie di funzionamento sono 3:

A = Gestione bruciatore (Default setting)

Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio:

Durante i primi 10 secondi il display visualizza:

fig. 1 - Pannello comandi

La versione software dellinterfaccia utente e della centralina (fig. 4)

Il bruciatore esegue una pre-ventilazione della camera di combustione.

cod. 3541E730 - Rev. 0 - 0/2014

Impostazione orologio (solo metodo B e C)

Premere il pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1).

In Funzionamento Automatico, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata licona

Regolazione setpoint mandata

Potenza massima bruciatore

Metodologia funzionamento bruciatore (vedi

Funzione carica pellet

Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1)

Tempo attivazione coclea in

0-100 (1=4 secondi)

Timer calcolo regolazione

Attenzione: verificare metodologia funzionamento bruciatore (vedi sez. 4.1)

Day 1 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Luned

Timer funzione Rampa

Tempo attivazione coclea a

0-100 (100=10 secondi)

Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1):

Tempo attivazione coclea a

0-100 (100=10 secondi)

Tempo attivazione coclea a

0-100 (100=10 secondi)

Tempo attivazione coclea a

0-100 (100=10 secondi)

Tempo attivazione coclea a

0-100 (100=10 secondi)

16:30 e Radiatore lampeggianti, ON, 5

Tempo Post ventilazione2

0- (100=10 secondi)

0-30 (50 = 5Vdc)

08:30 e Radiatore lampeggianti, 2

12:00 e Radiatore lampeggianti, ON, 3

12:00 e Radiatore lampeggianti, 4

Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione M (part.

Modifica del programma settimanale (solo metodo B e C)

10. Ripetendo la procedura appena descritta, si pu programmare la 4st fascia oraria di

Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione P (part.

Il programma settimanale pre-impostato con 3 fasce orarie di ON e 3 fasce orarie di

Men parametri service

Programma settimanale pre-impostato

cod. 3541E730 - Rev. 0 - 0/2014

0- (100=10 secondi)