PASARELA MULTISISTEMA SISCOM

Manual de Instalacin y
Operacin

DOCUMENTO

: Manual de Instalacin y Operacin

REFERENCIA

SECCIN

: S.01

EDICIN

E.01

FECHA

1 de Octubre de 2014

LOCALIZACIN

L:\Ingenieria\\

REALIZADO

FECHA:

REVISADO

1 de Octubre de 2014 7 de Octubre de 2014

VALIDADO

20 de Octubre de 2014

Uso Interno
 Uso Pblico

HISTRICO DE MODIFICACIONES

Edicin

Fecha

Cambio

E.01

01/10/2014

DOCUMENTO INCIAL

E.02

20/10/2014

Revisin A

NDICE DE SECCIONES

Seccin

Fecha

S.1

01/10/2014

S.2
S.3
S.4

Documento
Manual de Instalacin y Operacin

NDICE

1.

INTRODUCCIN....................................................................................................................................... 5

2.

DESCRIPCIN .......................................................................................................................................... 5

3.

INSTALACIN .......................................................................................................................................... 6

4.

5.

6.

3.1.

MDULO SISCOM ................................................................................................................................... 6

3.2.

EQUIPO SISCOM-RACK ........................................................................................................................... 8

3.3.

ESQUEMA TPICO DE INSTALACIN MDULO SISCOM PARA CONFIGURACIN TETRA-TETRA ............................. 10

3.4.

ESQUEMA TPICO DE INSTALACIN MDULO SISCOM PARA CONFIGURACIN TETRA-PMR/DMR ...................... 10

MODO DE OPERACIN .......................................................................................................................... 11

4.1.

CONEXIONADO ....................................................................................................................................... 12

4.2.

CONFIGURACIN..................................................................................................................................... 13

4.3.

RESOLUCIN DE PROBLEMAS..................................................................................................................... 15

RADIOS COMPATIBLES. ......................................................................................................................... 16

5.1.

PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO TETRA MTM5XXX ............................................................................... 16

5.2.

PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO DM4XXX ............................................................................................. 19

5.3.

PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO WARIS GM3XX .................................................................................... 21

ESPECIFICACIONES TCNICAS ................................................................................................................ 23

6.1.

MDULO SISCOM ................................................................................................................................... 23

6.2.

MDULO SISCOM-RACK........................................................................................................................... 24

1. INTRODUCCIN
El mdulo SISCOM es una pasarela de audio preparada para trabajar en mltiples sistemas
de radio analgicos y digitales. Est especialmente concebido para su uso en infraestructuras
TETRA, DMR y PMR.

Este manual describe las posibilidades de manejo, configuracin y utilizacin en las distintas
modalidades para las que han sido concebidas la pasarela SISCOM y su variante SISCOMRACK.

2. DESCRIPCIN
El mdulo SISCOM se presenta en una placa de PCB compacta y de fcil instalacin a los
equipos de radio asociados (se venden por separado). Los conectores de conexin se ubican
todos el mismo lateral, lo que facilita la interconexin y manipulacin de la tarjeta en las
labores de integracin. Se suministra junto con los latiguillos de audio y/o control necesarios
para trabajar con los distintos modelos de radio homologados.

Este mdulo tambin puede suministrarse preinstalado dentro de un subrack de 19" (2U de
altura) junto a los dispositivos de radio, fuente de alimentacin e interfaces de usuario para
la entrada/salida de audio.

En cualquiera de los formatos disponibles, el SISCOM o el SISCOM-RACK permiten una rpida

integracin de las comunicaciones entre distintas tecnologas de radio o diferentes
infraestructuras dentro de una misma tecnologa. Este equipo ha sido desarrollado para
trabajar y permitir las comunicaciones entre redes TETRA-TETRA, TETRA-DMR y TETRA-PMR.
Otras combinaciones tambin son posibles bajo demanda (DMR-PMR, DMR-DMR o PMRPMR).

El SISCOM usa una avanzada tecnologa de proceso y control de audio que permite
adaptarse de forma verstil a los distintos interfaces que presentan los equipos de radio
compatibles con l. Para la conexin de los equipos TETRA de Motorola, cuenta con un
puerto de comunicaciones serie TTL que interacta bajo en interfaz PEI de la radio para el

control, sealizacin y manejo de las seales de audio, PTT y deteccin de llamada. Para los
interfaces DMR y PMR, el SISCOM presenta una conexin analgica de control y audio que
son pasadas a un bus de control para su actuacin en funcin de los dispositivos conectados.

Adicionalmente a su funcionamiento como pasarela de audio, el SISCOM permite un uso

local de los equipos de radio asociados. Dispone para ello de una entrada de micrfono y
una salida de audio hacia altavoces amplificados o equipos de megafona. Con este interface
local, el usuario podr monitorizar las comunicaciones que se produzcan en cualquiera de los
dos extremos del sistema e intervenir en ambos extremos simultneamente a travs de un
micrfono conectado al propio mdulo.

3. INSTALACIN
3.1. MDULO SISCOM
Los interfaces de conexin que presenta el mdulo SISCOM son:


Entrada de alimentacin. Se trata de una entrada de alimentacin de corriente

continua a 12Vdc / 1A mediante conector tipo Jack de 9,5 x 2,5 x 5,5mm.

Conexin de Audio puerto RADIO-1. Se conecta mediante el latiguillo suministrado

desde el conector de accesorios de la radio hasta la entrada J3 (RJ45-8). Contiene las
seales de audio, mic, PTT y deteccin de portadora a integrar con la radio 1.

Conexin de datos puerto RADIO-1. Se conecta mediante el latiguillo suministrado

desde el conector de accesorios de la radio hasta la entrada J5 (RJ45-8). Se trata de
una conexin serie TTL hacia el terminal de datos mediante el protocolo PEI.

Conexin de Audio puerto RADIO-2. Se conecta mediante el latiguillo suministrado

desde el conector de accesorios de la radio hasta la entrada J4 (RJ45-8). Contiene las
seales de audio, mic, PTT y deteccin de portadora a integrar con la radio 2.

Conexin de datos puerto RADIO-2. Se conecta mediante el latiguillo suministrado

desde el conector de accesorios de la radio hasta la entrada J6 (RJ45-8). Se trata de
una conexin serie TTL hacia el terminal de datos mediante el protocolo PEI.

Salida audio. Conector Jack estreo de 3,5mm. Se trata de una salida de audio
referenciada a masa diseada para su conexin hacia un equipo de megafona o
altavoces autoamplificados.

Entrada de micrfono. Es una entrada de audio de modulacin desde un micrfono

preamplificado. El micrfono validado para esta entrada es el modelo:
MDRMN4025D de Motorola.

Led de Estado. Permite monitorizar el estado operativo de la placa SISCOM. Los

posibles estados son:
Modo

Color

Descripcin del Estado

Apagado
Verde Fijo
Rojo Fijo
Parpadeo Verde
Parpadeo Rojo

Sin alimentacin o sin Firmware

Inicializacin. Modo Programacin
Error de software, software corrupto
Estado de reposo. Mdulo operativo
Equipo Radio en transmisin

Nota: En las configuraciones TETRA-DMR y TETRA-PMR, es aconsejable instalar el equipo

TETRA en la posicin RADIO 1 (conectores J3 y J5).

J7. Entada de Alimentacin

J3. Conexin audio Radio 1

J4. Conexin Datos Radio 2 (solo para TETRA)

J5. Conexin audio Radio 2

J6. Conexin Datos Radio 2 (solo para TETRA)

J3. Conexin audio Micrfono externo

J2. Salida Altavoz/Megafona

DS1.LED de estado

3.2. EQUIPO SISCOM-RACK

El equipo SISCOM-RACK ofrece un entorno de instalacin completamente terminado y listo
para su uso en armarios de 19" o como equipo de sobremesa. En las figuras de abajo se
muestra el detalle de las partes que conforman esta unidad:








Parte Frontal:
 Hueco DIN para equipo Radio 1 (equipo de radio suministrado aparte)
 Hueco DIN para equipo Radio 2 (equipo de radio suministrado aparte)
 Entrada frontal de micrfono1

Parte Trasera:
 Conexin de antena para equipo Radio 1. Conector N-Hembra
 Conexin de antena para equipo Radio 2. Conector N-Hembra
 Entrada trasera de micrfono1
 Salida de audio 2
 Entrada de Alimentacin de corriente continua (12Vdc / 20A) 3
Entrada de Alimentacin de corriente alterna (220Vac/50Hz) 4

Nota 1: El modelo de micrfono compatible es el MDRMN4025D de Motorola. No se

podrn utilizar las entradas frontal y trasera para este micrfono de forma simultnea.
Nota 2: Salida de audio referida a masa apta para su conexin con equipos de megafona
y altavoces autoamplificados.
Notas 3 y 4: Las entradas de CC y CA no podrn utilizarse de forma simultnea. La
entrada de corriente continua NO suministra carga a bateras y permanece desconectada
en configuraciones de alimentacin con CA.

El equipo SISCOM-RACK permite su uso como pasarela de audio conectando simplemente las
antenas correspondientes a los equipos de radio y aplicando la alimentacin al subrack (ya
sea en corriente continua o alterna).
Alternativamente, este equipo tambin puede usarse en modo local. Normalmente, en una
configuracin de sobremesa, el SISCOM-RACK permite intervenir en las comunicaciones que
est gestionando desde un micrfono local. Tambin es posible monitorizar las llamadas en
curso a travs de una salida de audio adecuada para su uso junto a altavoces
autoamplificados o equipos de megafona.

3.3. ESQUEMA TPICO DE INSTALACIN MDULO SISCOM PARA CONFIGURACIN TETRA-TETRA

Equipo TETRA 1

Equipo TETRA 2

3.4. ESQUEMA TPICO DE INSTALACIN MDULO SISCOM PARA CONFIGURACIN TETRA-PMR/DMR

Equipo TETRA

Equipo PMR/DMR

4. MODO DE OPERACIN
Al dar alimentacin al mdulo SISCOM, el led DS1 este debe permanecer encendido en
verde unos 10 segundos mientras se reinicia el software de gestin de radio.
Cuando est listo para operar, el led empieza a parpadear en verde a un ritmo de segundo
encendido segundo apagado.
A partir de este momento el mdulo rastrea las seales de SQUELCH de las radios y en el
momento que se detecta la activacin de alguna de ellas activa el PTT de la otra radio. Si hay
un terminal Tetra conectado al puerto serie tambin enva el comando de generacin de
llamada y activacin de PTT.
Este proceso de activacin de PTT y envo de orden de llamada y PTT por puerto serie,
tambin se genera si se recibe por puerto serie una orden de llamada de voz entrante,
actuando sobre la otra radio a la que recibe la orden.
Si se pulsa el PTT del micrfono local se activaran los PTTs de las dos radios y se enviaran
comandos de generacin de llamada por los puertos serie que estn conectados.
Cada vez que se ordena a alguno de los terminales que se ponga en transmisin, el LED
parpadea en rojo durante el tiempo de la emisin y vuelve a parpadeo en verde cuando est
en espera.
En el modo de funcionamiento local, la actuacin del micrfono activar simultneamente
ambas radios permitiendo una comunicacin conjunta por ellas. En sentido contrario,
cualquier comunicacin recibida desde la Radio 1 o desde la Radio 2 podr ser monitorizada
a travs de la salida de audio J2 (normalmente conectada a un equipo de megafona o a un
altavoz autoamplificado).
En resumen:
Seal
SQL Radio 1
SQL Radio 2
PTT micrfono
Audio RX Radio 1
Audio RX Radio 2
Aud. Micrfono

Actuacin
PTT Radio 2 (y Orden TX Radio 2)*
PTT Radio 1 (y Orden TX Radio 1)*
PTT Radio 1 (y Orden TX Radio 1)* y PTT Radio 2 y (Orden TX Radio 2)*
Modulacin TX Radio 2 y Altavoz
Modulacin TX Radio 1 y Altavoz
Modulacin TX Radio 1 y Radio 2

*si est presente un terminal Tetra en el puerto serie.

4.1. CONEXIONADO
J1: Conector de micrfono. Entrada de micrfono para uso local. RJ45 compatible con el
Modelo MDRMN4025D de Motorola. Ofrece una ganancia configurable entre +12dB, +15dB
y +18dB.
J2: Salida de Audio para altavoz autoamplificado. Jack estreo 3.5mm con la mezcla de las
seales de audio de recepcin de las dos radios. Ofrece un nivel de configurable de +6dBm,
0dBm o -6dBm.
J3: Audio y control de radio 1. Lleva las seales de audio y sealizacin al conector de
accesorios del terminal radio 1. Conexin RJ45-8pin.
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8

Del Conector
Salida
Entrada
Salida
Entrada
Referencia
Salida
Salida
Salida

Seal
Ignicin (+12V)
SQUELCH
AUDTX
AUDRX
0V GND
PTT
Bit0 Canal (*)
Bit1 Canal (*)

Color EIA/TIA568B
Naranja/Blanco
Naranja
Verde/Blanco
Azul
Azul/Blanco
Verde
Marrn/Blanco
Marrn

*No usado
J4: Audio y control de radio 2. Lleva las seales de audio y sealizacin al conector de
accesorios del terminal radio 2. Conexin RJ45-8pin.
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8

Del Conector
Salida
Entrada
Salida
Entrada
Referencia
Salida
Salida
Salida

*No usado

Seal
Ignicin (+12V)
SQUELCH
AUDTX
AUDRX
0V GND
PTT
Bit0 Canal (*)
Bit1 Canal (*)

Color EIA/TIA568B
Naranja/Blanco
Naranja
Verde/Blanco
Azul
Azul/Blanco
Verde
Marrn/Blanco
Marrn

J5: Puerto serie de control de radio 1. Conecta las seales de control serie de la placa
SISCOM con el equipo TETRA Radio 1.
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8

Del Conector

Referencia
Entrada
Salida
Salida
Entrada

Seal
DSR/RI(**)
DCD(**)
DTR(**)
0V GND
RD
TD
CTS
RTS

Color EIA/TIA568B
Naranja/Blanco
Naranja
Verde/Blanco
Azul
Azul/Blanco
Verde
Marrn/Blanco
Marrn

**No conectado
J6: Puerto serie de control de radio 2. Conecta las seales de control serie de la placa
SISCOM con el equipo TETRA Radio 2.
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8

Del Conector

Referencia
Entrada
Salida
Salida
Entrada

Seal
DSR/RI(**)
DCD(**)
DTR(**)
0V GND
RD
TD
CTS
RTS

Color EIA/TIA568B
Naranja/Blanco
Naranja
Verde/Blanco
Azul
Azul/Blanco
Verde
Marrn/Blanco
Marrn

**No conectado
J7: Entrada de Alimentacin Vdc. Alimentacin 12Vdc (max 14Vdc) con toma de 5mm
dimetro externo (0V), interna 1.95mm (+12V), el consumo mximo es menor de 200mA.
4.2. CONFIGURACIN
La configuracin de la placa SISCOM se realiza mediante los correspondientes jumpers en
funcin del tipo de equipo de radio a conectar. Las posibles configuraciones son:
RADIO 1
TETRA
JP6 / JP5

JP4 / JP3
DMR
Waris
TETRA

RADIO 2
DMR
JP12 / JP11

JP10 / JP9
DMR
Waris
TETRA

RADIO 1
TETRA
JP6 / JP5

RADIO 2
WARIS
JP12 / JP11

JP4 / JP3

RADIO 1
TETRA
JP6 / JP5

RADIO 2
TETRA
JP12 / JP11

JP4 / JP3
DMR
Waris
TETRA

Ganancia Mic
JP2 / JP1

Audio Altavoz

+12 dB

+6 dB
JP2 / JP1

+15 dB

0 dB

JP2 / JP1

JP2 / JP1
+18 dB

JP10 / JP9
DMR
Waris
TETRA

JP8 / JP7

JP2 / JP1

JP10 / JP9
DMR
Waris
TETRA

DMR
Waris
TETRA

-6 dB

4.3. RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Sntoma
Al dar alimentacin no se
enciende el LED ni hay actividad.

Diagnstico
No hay alimentacin.

Solucin
Comprobar que hay 12V en la
alimentacin.
Comprobar que el fusible F1 no
est fundido.

LED en Naranja de forma

permanente desde el encendido.

El controlador tiene la memoria

borrada o controlador no
funciona.
No tiene cargado el software de
control.

Cargar firmware de inicio.

Al pulsar PTT del micrfono o al

recibir voz desde la radio el LED no
parpadea entre Naranja y Rojo.

No se detecta la pulsacin del PTT.

Al pulsar PTT del micrfono o al

recibir voz desde la radio el LED
parpadea entre Naranja y Rojo
pero la emisora no se pone en
transmisin.

No llega la activacin de PTT a la

radio.

No se transmite ningn audio ni

desde el micrfono ni el recibido
de la otra emisora, solo hay una
portadora vaca.

No llega audio de recepcin desde

la radio o no llega a la seal a
transmitir a la radio.

Verificar que la radio tiene

programada la seal de SQUELCH
en el conector de accesorios.
Verificar la velocidad del puerto
serie y si tiene activados los
comandos PEI si es un terminal
Tetra.
Verificar conexionado y cable del
conector de PTT.
Verificar conexionado y cable del
puerto serie si es Tetra.
Verificar que la radio tiene
programada la seal de PTT en el
conector de accesorios.
Verificar que la velocidad del
puerto serie y si tiene activado los
comandos PEI si es un terminal
Tetra.
Verificar conexionado y cable del
conector de PTT.
Verificar conexionado y cable del
puerto serie si es Tetra.
Verificar que la radio tiene
programada la seal de audio de
TX y RX en los niveles correctos en
el conector de accesorios.
Verificar conexionado y cable del
puerto de accesorio.

El audio de micrfono no aparece

en la transmisin o se oye a poco
nivel.

El modelo de micrfono no es
compatible o nivel bajo de
micrfono.

Verificar que el modelo de

micrfono es compatible.
Cambiar JP1 y JP2 a un nivel
mayor segn la tabla.

El audio de micrfono aparece

distorsionado en la transmisin.

El modelo de micrfono no es
compatible o nivel muy alto de
micrfono.

El audio de altavoz aparece bajo o

distorsionado al recibir las
emisoras.

Nivel enviado al altavoz no es

adecuado.

Verificar que el modelo de

micrfono es compatible.
Cambiar JP1 y JP2 a un nivel
menor amplificacin segn la
tabla.
Actuar sobre el volumen del
altavoz.
Cambiar JP7 y JP8 a un nivel
adecuado amplificacin segn la
tabla.

LED en rojo de forma permanente

desde el encendido.

Entrar en modo programacin y

cargar software de control.

5. RADIOS COMPATIBLES.
Los ajustes de audio en la pasarela SISCOM han sido predefinidos y son seleccionables
mediante jumpers. Esto implica que los niveles han sido adecuados para determinados
modelos de radio compatibles con el funcionamiento de la pasarela. Estas radios son:

TETRA:

MTM5200

MTM5400

MTM5500

WARIS

GM340 (VHF/UHF)

GM360 (VHF/UHF)

DMR

DM44xx (VHF/UHF)

DM46xx (VHF/UHF)

Otros modelos de radio no han sido validados para su uso con la placa SISCOM y por lo tanto
no se garantiza su ptimo funcionamiento con ella. As mismo, otras posibles
configuraciones (DMR-DMR / DMR-WARIS / WARIS-WARIS) no han sido validadas y su
funcionamiento podra no ser el adecuado con la placa SISCOM.
5.1. PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO TETRA MTM5XXX
A continuacin se muestran los parmetros a configurar en las radios MTM5xxx para su
integracin con la placa SISCOM. El resto de parmetros son los inherentes a la
configuracin de RED y de usuario de cada equipo.
Para una informacin detallada sobre los parmetros de configuracin de las radios
MTM5xxx, consultar los manuales de programacin y operacin de dichos equipos.

Parmetro
Rx Audio Line Output Type
Visor Mic Rear Accry Interface
Line In Rear Accry
Baud Rate
Parity Bit
Flow Control
Stop Bits
Data Bits
ETSI Group Setup Format
ETSI AT SDS/Status Format
Extended ETSI Addressing

Estado

TRUE
TRUE
FALSE

Valor
0dBr Point
MIC1/EXT_MIC (pin #13 RAC)
LINE-IN
9600
PARITY_NONE
RTS/CTS
1
8

5.2. PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO DM4XXX

A continuacin se muestran los parmetros a configurar en las radios DM4xxx para su
integracin con la placa SISCOM. El resto de parmetros son los inherentes a la
configuracin de RED y de usuario de cada equipo.
Para una informacin detallada sobre los parmetros de configuracin de las radios DM4xxx,
consultar los manuales de programacin y operacin de dichos equipos.
Parmetro
Analog Mic AGC
Digital Mic AGC
Ignition Sense
RX Audio Type
GPIO, Pin #17
GPIO, Pin #20

Estado
TRUE
TRUE

Low
High

Valor

On/Off Or Ignition
Filtered Squelch
Ext. Mic. PTT
PL/Talkgroup Detect

5.3. PERFIL DE PROGRAMACIN. EQUIPO WARIS GM3XX

A continuacin se muestran los parmetros a configurar en las radios GM3xx para su
integracin con la placa SISCOM. El resto de parmetros son los inherentes a la
configuracin de RED y de usuario de cada equipo.
Para una informacin detallada sobre los parmetros de configuracin de las radios GM3xx,
consultar los manuales de programacin y operacin de dichos equipos.

Parmetro
RX Audio (Accesssory Connector)
Ignition Sense
Mic Gain (Internal)
Mic Gain (External)
Accessory Connector Mic Enable
GPIO, PIN #3
GPIO, PIN #4
Voice Pre-emphasis/De-emphasis

Estado

Valor
Filtered Squelched

TRUE
27.0 dB
18.0 dB
TRUE
Low
High
FALSE

Data PTT
PL/DPL Detect

6. ESPECIFICACIONES TCNICAS

General
Dimensiones
Peso
Elctricas
Rango de Tensin de entrada
Consumo
Interfaz de Audio
Audio de entrada (J3/J5)
Audio de salida (J3/J5)
Micrfono Local
Salida de Audio (J2)
Interfaz de Datos Serie
Configuracin serie
Niveles
Ambientales
Temperatura de Funcionamiento
Temperatura de Almacenamiento
Humedad
Marcado CE

100x120x20mm
75gr (aprox)
10,6 a 13,6 Vdc
< 200mA
80 a 775mV @ 600 Ohm
100 a 775mV@ 600 Ohm
Niveles adaptados al modelo MDRMN4025D de
Motorola. Ganancia ajustable en +12, +15 y +18dB.
200mV a 1V rms (typ: 550mV) @ 600 Ohm
9600bps. 8,N,1
CMOS. 3,3V
-20 a +55C
-30 a +70C
10...90%

6.2. MDULO SISCOM-RACK

General
Tamao Caja
Tamao Panel Frontal
Peso
Elctricas
Tensin de entrada AC
Tensin de entrada DC
Consumo mx. AC
Consumo mx. DC
Proteccin
Interfaz de Audio
Micrfono Local*
Salida de Audio (J2)
Conexiones
Antena
Entrada AC
Entrada DC
Entrada Micrfono
Salida Audio
Radios
Mecanizacin
Radios Compatibles
Ambientales
Temperatura de Funcionamiento
Temperatura de Almacenamiento
Humedad
Marcado CE

425x335x83 mm
483x88mm (19"x2U)

5.000 gr (con FA)

115 a 230Vac
10,6 a 13,6 Vdc
4A
14A
Fusible 250Vac/5A
Niveles adaptados al modelo MDRMN4025D de
Motorola. Ganancia ajustable en +12, +15 y +18dB.
200mV a 1V rms (typ: 550mV) @ 600 Ohm
N-Hembra
Enchufe IEC-320 C14, cable terminal C13
Conector Polarizado 30A
RJ45. 8 vas
Jack Estreo 3,5mm
2xHueco DIN. 182mmx53mm (ISO 7736)
MTM5xxx/DM4xxx/GM340/GM360**
-25 a +30C
-25 a +100C
10...95%

*Solo podr usarse una entrada de micrfono local (delantera o trasera)

**Radios no incluidas