Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
Y DERECHO AL MBITO PRIVADO
DE LA PERSONALIDAD EN LAS
ACTUACIONES PENALES
En Roxin: Pasado,
Presente y futuro
del derecho
procesal penal,
Rubinzal Culzori
Editores,
Argentina, 2007
86
En cualquier sistema legal del Estado de Derecho la ley de procedimiento penal est obligada a sopesar el intento de investigacin
de la verdad contra el inters de la persona acusada de un delito a la
cual se le protege su privacidad. La Ordenanza Procesal Penal alemana
es un tpico ejemplo de la permanente lucha entre estas demandas
conflictivas. As, mientras que la mayor parte de la jurisprudencia est
haciendo esfuerzos por fortalecer la proteccin dispuesta al acusado,
la legislacin ms reciente revela una tendencia cada vez de mayor
alcance a la admisin de medidas de injerencia en el mbito de la
personalidad. Tratar de delinear los aspectos ms importantes de este
desarrollo.
En este sentido pretendo distinguir entre la autoincriminacin involuntaria forzada estatalmente y el derecho al mbito privado de la
personalidad. Estos dos problemas se traslapan debido a que la autoincriminacin forzada frecuentemente acarrea una invasin del mbito privado de la personalidad y, viceversa, la invasin del mbito
privado de la personalidad por parte del Estado frecuentemente resulta
una autoincriminacin involuntaria. No obstante la interseccin de estos
problemas, pretendo diferenciarlos y acepto la existencia de tales su87
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
88
BGH, StrV (1988), 239; (1989) 383; OLG Dusseldorf, MDR (1988), 796.
Comparten puntos de vista, por ejemplo, por OLG Braunschweig, NJW (1966),
214; OLG Hamm, NJW (1974), 1880.
7
Como es afirmado entre otros por KHL, JuS (1986), 120 y ss. y SCHNEIDER,
Jura (1990), 578 y ss.
6
89
CLAUS ROXIN
AUTOINCRIMINAC1N INVOLUNTARIA
10
11
AUTOINCR1MINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
12
92
CLAUS ROXIN
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
95
CLAUS ROXIN
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
del proceso penal. El Tribunal Constitucional Federal trat este problema (BverfGE 56, 37) y sostuvo salomnicamente que el deudor
insolvente no tiene que dar informacin acerca de su conducta punible
y que, dado el caso, tal informacin no puede ser utilizada como prueba
de cargo en un juicio oral17. Esto significa que la Fiscala tendra que
ignorar u olvidar los hechos por los cuales el deudor insolvente ha
confesado. Esto no es muy fcil, de tal manera que yo pienso que
sera mejor si, desde el principio, al deudor insolvente le fuere garantizado el derecho a rechazar la declaracin con respecto a cualquier
delito que l pudiera haber cometido.
Con los solicitantes de asilo poltico la jurisprudencia toma un
punto de vista diferente (BHGSt 36, 328)18. La ley alemana requiere
de cualquier solicitante de asilo hacer una declaracin sobre la forma
en que l ha ingresado al pas. De acuerdo con el 47, prrafo 1,
nmero 1 de la Ley de Extranjera, tal ingreso puede constituir una
conducta punible si el solicitante lo ha realizado sin pasaporte o sin
permiso de residencia. Si la persona que busca asilo declara verdicamente en el curso del procedimiento de asilo, tales afirmaciones resultan admisibles como prueba en un proceso penal. Esto no es una
solucin convincente, ya que no es un delito para el solicitante de
asilo rehusarse a dar declaracin sobre su ingreso al pas, pues hacindolo as estara expuesto al inaceptable riesgo de perjudicar su
propia solicitud. Adems no parece lgico castigar a un solicitante de
asilo debido a que l obligadamente expone hechos de carcter incriminatorio (y no guarda silencio frente a ellos, lo que es contrario a
su obligacin).
6. Los lmites de la proteccin contra la autoincriminacin
Hasta aqu he explicado que en el Derecho alemn nadie est obligado a contribuir a la prueba de su culpabilidad a travs de la realizacin
de una confesin. l debe ser instruido a este respecto, l puede consultar con su abogado y permanecer en silencio sin que se puedan
17
Comparten puntos de vista BGH, NJW (1991) 2844, relacionado con el descubrimiento obligatorio fundamentado en el artculo 807 del Cdigo de Procedimiento Civil.
18
Con opinin contraria VENTZKE, StrV (1990), 279.
97
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
Para la discusin, vase, por ejemplo KELLER, NJW (1989), 2289; RADEMACHER, StrV (1989), 546; GSSEL, MEYER-GS (1990), 121; KIMMICH/SPYRA/STEINKE, NStZ (1990), 318; OBERLIES, StrV (1990), 469; W
CHTLER, StrV (1990), 369; SIMN, MDR (1991), 5; LHS, MDR (1992), 929.
98
CLAUS ROXIN
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
cionario de polica que usando una falsa identidad aparece como una
persona particular. Incluso, antes de que la nueva disposicin fuera
promulgada, nuestra jurisprudencia haba justificado tal prctica afirmando simplemente que sta era la nica va para luchar contra el
crimen organizado. Esto significa que la necesidad del descubrimiento
de la verdad en la investigacin de hechos punibles es usada para
inferir que las vas y sentidos empleados para tales propsitos son
admisibles (en otras palabras, el fin justifica los medios) a la luz de
estrictas categoras legales; esta conclusin es, en efecto, altamente
cuestionable. Los lmites que trae la norma de la nueva ley son evidencia del hecho de que el legislador todava no tiene una conciencia
clara sobre el problema. Recapitulando, debemos reconocer que aunque
el Estado no puede engaar a ninguna persona a fin de obtener informacin autoincriminatoria, esta prohibicin ha sido excluida parcialmente en tanto se trate del crimen organizado.
d) Declaraciones espontneas y entrevistas
cuyo nico objeto es la informacin
Finalmente, no existe proteccin contra la autoincriminacin en
las afirmaciones espontneas. Si fuera del interrogatorio realizado por
la polica una persona se acusa a s misma de un delito, esta afirmacin
puede ser usada contra ella a pesar de no haber sido instruida sobre
sus derechos22. Tambin, si un funcionario de polica es llamado a la
escena del delito y realiza preguntas nicamente en orden a establecer
la secuencia de hechos antes de que a cualquiera se le haya inculpado
del delito, estas preguntas no constituyen una entrevista formal y para
hacerlas no se requiere de una instruccin23. Si una persona da respuestas incriminatorias a estas preguntas generales, estas respuestas
pueden ser usadas. Esto ocurre solamente cuando de testigo se pasa
a ser imputado, es decir, que l debe ser instruido sobre sus derechos
y, en ausencia de ello, cualquier afirmacin hecha ser inadmisible.
La situacin surge cuando alguien est siendo investigado y tambin
22
BGH, NStZ (1990) 43 y crticas de FEZER, StrV (1990), 195; OLG Stuttgart,
MDR(1977), 70.
23
/-'
,
101
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
telfono es intervenido por un delito agravado de trfico de estupefacientes y el material probatorio producido por el monitoreo telefnico
es sobre hechos de hurto o fraude cometidos por el sospechoso, este
material no puede ser utilizado contra l.
Existi algn caso en el cual el autor a quien le haba sido legalmente intervenido el telfono, olvid colgar el auricular. La Fiscala
tuvo entonces la posibilidad de seguir la conversacin, en la cual una
pareja de esposos conversaba a la hora de la comida acerca de un
negocio de drogas ilcitas. El Tribunal Supremo Federal excluy este
material del conjunto de prueba (BGHSt 31, 296)25, debido a que no
exista autorizacin legal que le permitiera al Estado seguir conversaciones dentro del mbito privado de la vivienda, distintas de las
conversaciones telefnicas.
De esta manera la jurisprudencia alemana ha desarrollado una admirable serie de precedentes en los cuales se llega a un balance razonable entre el inters de la investigacin de la verdad -que es el
requerimiento frecuentemente llamado "eficiencia de la administracin
de justicia"- y el respeto al mbito privado de la personalidad del
investigado.
2. Intervenciones en el mbito privado de la personalidad
en ausencia de una regulacin legal
a) La teora de los dos niveles del
Tribunal Constitucional Federal
El mayor nmero de problemas que se plantea para el derecho
probatorio est all donde la Fiscala ha alcanzado la posesin de material de evidencia muy privado, e incluso ntimo y confidencial, sin
que para ello se viole ningn derecho en la obtencin. Ejemplos de
ello podran ser: una grabacin obtenida privadamente que se deja a
disposicin de las autoridades, en donde el acusado hace una afirmacin
en la cual se declara responsable o suministra informacin acerca de
hechos punibles que ha cometido anteriormente; o la polica obtiene
el diario del acusado por parte de un tercero y el diario puede contener
25
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
que la informacin ntima y confidencial desde el punto de vista probatorio no es admisible. Estas informaciones se relacionan con enfermedades, experiencias sexuales y tambin ideas y conflictos internos
que se registran nicamente en documentos privados. En este sentido,
si un adicto a las drogas informa a su mdico sobre su adiccin en
una carta que nunca fue enviada y si ella resultare concluyente para
la informacin relativa a que esta persona ha cometido un delito de
trfico de estupefacientes, tal informacin no puede ser utilizada en
un juicio (BayOb LG NStZ, 1992, 556). Si una dama joven describe
una relacin ntima en su diario, esta informacin no puede ser utilizada
para probar que ella es culpable del delito de falso testimonio cometido
cuando ella declar bajo juramento en un proceso anterior que dicha
relacin nunca existi (BGHSt 19, 325). Registros privados realizados
por una mujer sobre las conductas punibles de su marido no pueden ser
usados para probar su culpabilidad (LG Saarbrcken, StrV 1988, 480).
La dificultad con la teora del rea del ncleo comienza cuando
son delitos muy graves los que se investigan. En 1985 ocurri el caso
de una mujer que fue asesinada por la espalda con un hacha cuando
descansaba en un prado26. El acusado fue puesto bajo sospecha de
haber cometido el delito y posteriormente condenado debido a que
entre sus cosas haba documentos privados, los cuales no tenan ninguna
referencia concreta con el hecho, pero s describan sus problemas con
las mujeres y su predisposicin a cometer un crimen por motivos
sexuales, a pesar de su lucha contra esta tendencia.
No tengo ninguna duda de que el material escrito en el cual el
acusado expone sus problemas sexuales y sus tendencias delictivas
corresponden justamente al ncleo intangible de su personalidad. En
consecuencia, siguiendo los principios desarrollados por el Tribunal
Constitucional, este material no debera haber sido admitido como
prueba. Sin embargo, este resultado hubiera sido un precio demasiado
alto: el tribunal hubiera tenido que absolver al inculpado, a pesar de
haber demostrado la comisin del homicidio. Nuestros tribunales no
estn dispuestos a pagar semejante precio. En su sentencia d julio
de 1987 el Tribunal Supremo Federal en este mismo caso ignor por
26
AUTOINCRIMINAC1N INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
completo la "doctrina de los niveles" desarrollada por el Tribunal Constitucional y ponder los diferentes intereses en juego, a pesar de que
la decisin constitucional admita nicamente la ponderacin en el
caso de intromisiones en el rea del mbito privado de la personalidad
que no tocan el ncleo esencial. El Tribunal Supremo afirm que cuando se ponder el inters del acusado en el mbito privado de su personalidad contra el inters de la administracin de justicia penal, las
notas del diario deban ser admitidas como prueba ya que el asesinato
estaba "entre los delitos de mayor gravedad" (BGHSt 34, 401).
En 1989, el Tribunal Constitucional Federal trat con este mismo
caso (BverfGE 80, 367). De los ocho magistrados en total, cuatro
estaban a favor y cuatro en contra de la admisin de las notas del
diario. Con un voto de desempate no poda declararse la inconstitucionalidad de la decisin y, en consecuencia, la culpabilidad del acusado
fue confirmada. Los cuatro jueces que abogaron por la admisin de
las notas del diario afirmaron que las notas "no constituan parte del
rea del estilo de vida protegido absolutamente contra cualquier intromisin", debido a que el acusado haba escrito sus pensamientos
profundos "liberndolos de la esfera interna de su control", y tambin
porque el contenido de tales notas "trascienden la esfera legal del
autor y afectan sustancialmente los intereses de la generalidad"
(BverfGE 80, 37). '
En mi consideracin sta es una forma de razonamiento inapropiada
debido a que, en trminos prcticos, ella se niega a reconocer la esfera
intangible del ser humano, la cual debe estar inmune a las interferencias
estatales. No existe la necesidad de que aquellas ideas que no han
salido de la esfera interna del control de una persona y que tampoco
trascienden sustancialmente los intereses de la colectividad, sean protegidas contra las interferencias estatales, pues, en primer lugar, el Estado no tiene acceso a ellas, y adems tampoco son relevantes para l.
Los cuatro magistrados que "perdieron la votacin" registraron su
oposicin y sostuvieron que la admisin de las notas era una violacin
de la dignidad humana. Ellos afirmaron que las notas contenan un
"soliloquio confidencial" que deba permanecer inmune a cualquier
interferencia estatal. El salvamento de voto de los magistrados disidentes establece: "Como no existe ninguna restriccin constitucional
106
Como lo afirman, entre otros, WOLTER, MEYER-GS (1990) 493; ibd., StrV
(1990) 175; STRMER, NStZ (1990), 397; GEIS, JZ (1991), 112.
28
Crticas de JOERDEN, Jura (1990), 633, 642 y ss.
107
CLAUS ROXIN
AUTOINCRIMINACIN INVOLUNTARIA
CLAUS ROXIN
lio