OFFICE DE LA NUIT

HEURES DE LA NUIT
DE LEGLISE APOSTOLIQUE DARMENIE

Paris 2004

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

AVERTISSEMENTS
La prsente traduction franaise nest pas une traduction scientifique ni officielle : il ne sagit
que dune version destine au public non-armnophone pour lui permettre de suivre la divine liturgie
ou den prendre connaissance.
Il nexiste pas de traduction franaise des psaumes daprs leur version armnienne, si bien que nous
avons choisi lexcellente traduction de la version grecque du psautier des Septante, tablie par
larchimandrite Placide Deseille (Les psaumes, prires de lEglise, YMCA-PRESS, 1979).
Loffice de la nuit dans lEglise apostolique armnienne correspond loffice de minuit des autres
Eglises orientales mais nest pas lquivalent des Nocturnes de lEglise catholique romaine, lesquelles
correspondent principalement la premire partie des matines orientales (office du matin dans lEglise
apostolique armnienne).
Loffice de la nuit est clbr minuit.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

2/18

RENONCIATION
En se tournant vers loccident, les fidles disent trois reprises :
Nous renonons Satan et toutes ses sductions, ses conseils, ses uvres, son mauvais vouloir,
ses mauvais anges, ses mauvais serviteurs, ceux qui font ses volonts mauvaises, et toutes ses
forces malignes, nous y renonons vraiment.
PROFESSION DE FOI
Nous confessons et croyons, de tout notre cur, en Dieu le Pre incr, non n, sans
commencement. Pre du Fils et source du saint Esprit.
Nous croyons au Verbe, Dieu, n incr, procdant du Pre avant lternit, ni prcdemment, ni
antrieurement, mais, comme le Pre est Pre, avec lui le Fils est Fils.
Nous croyons au saint Esprit, Dieu, incr, hors du temps, non n, procdant du Pre, coexistant
avec le Pre et partageant la gloire du Fils.
Nous croyons en la sainte Trinit, une seule nature, une seule divinit, non pas trois dieux, mais un
seul Dieu, une seule volont, une seule royaut, une seule souverainet, crateur du visible et
linvisible.
Nous croyons en la sainte Eglise, la rmission des pchs en communion avec les saints.
Nous croyons que lune des trois personnes, le Verbe de Dieu, n du Pre avant les ternits, est
descendu, le moment venu, en la Vierge Marie, Mre de Dieu, Vierge chaste et immacule attendant
patiemment pendant neuf mois, prenant de son sang pour lunir sa divinit, et il fut Dieu parfait et
homme parfait en esprit, en pense et en chair, une seule personne, une seule apparence, unifi en une
seule nature. Dieu fait homme, sans changement, sans altration, n sans conception et dans la
chastet, de mme quil ny a pas de commencement sa divinit, il ny a pas de fin son humanit,
(lui, Jsus Christ, hier et aujourdhui, le mme pour lternit).
Nous croyons en notre Seigneur Jsus Christ qui a parcouru la terre et, trente ans, est venu au
baptme. Le Pre a tmoign des cieux: Celui-ci est mon Fils bien-aim, et le saint Esprit sous la
forme dune colombe est descendu sur lui. Il fut tent par Satan et le vainquit. Il prcha la rdemption
aux hommes. Ayant pris corps, il a subi la fatigue, la faim et la soif.
Puis il vint volontairement subir sa passion, fut crucifi, mourut dans son corps et demeura vivant
par sa divinit. Son corps, uni sa divinit, fut mis au tombeau et son esprit, insparable de sa divinit,
descendit aux enfers. Il prcha aux esprits, brisa lenfer et il libra les esprits. Aprs trois jours, il
ressuscita des morts et apparut ses disciples.
Nous croyons en notre Seigneur Jsus Christ qui, avec le mme corps, est mont au ciel et sest
assis la droite du Pre. Et aussi quil viendra, avec le mme corps et Nous croyons en la rtribution
des actions commises, la vie ternelle pour les justes et les tourments ternels pour les pcheurs, dans
la gloire du Pre, pour juger les vivants et les morts. Ce qui sera la rsurrection de tous les hommes.
Nous croyons aussi en la rtribution pour les uvres, pour les justes, la vie ternelle et pour les
pcheurs la damnation ternelle.
REPENTIR
Au nom du Pre et du Fils et de lEsprit saint. Amen.
l. Jai pch contre la Sainte Trinit, Pre, Fils et Esprit saint, jai pch contre Dieu, je confesse
devant Lui, devant la Sainte Mre de Dieu et devant vous, mon pre, tous les pchs que jai commis,
car jai pch en pense, par parole et par action, volontairement ou involontairement, sciemment ou
inconsciemment : jai pch contre Toi, mon Dieu.
Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.
2. Jai pch de toute la force de mon me, par ruse et par impudeur, par excs daudace et par lchet,
en vivant dune manire dpensire et avare, en vivant dans la dbauche et linjustice, en approuvant
le Mal, en vivant dans le dsespoir et en manquant de foi : jai pch contre Toi, mon Dieu.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

3/18

Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.

3. Jai pch de tout mon esprit et par ses facults, en ayant de mauvaises penses, en tant sournois,
faible et paresseux, en ayant des intentions de pcheresse : jai pch contre Toi, mon Dieu.
Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.
4. Jai pch de tout mon corps et par ses dsirs, par volupt, en coutant des conversations malsaines,
par dsir de voir et de faire des choses impures, par manque de sobrit, par prodigalit : jai pch
contre Toi, mon Dieu.
Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.
5. Jai pch par mensonge, par faux serment, par infidlit ma parole, par esprit de contrarit et par
mdisance, en prononant de mauvaises paroles, en maudissant, en me plaignant, en manifestant mon
mcontentement, en injuriant, en privant mes semblables de leurs droits, en battant et mme en
assassinant : jai pch contre Toi, mon Dieu.
Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.
6. Jai surtout pch par les sept pchs capitaux : lorgueil, la jalousie, la colre, la paresse, lavarice,
la gourmandise et la luxure, dans leur tendue : jai pch contre Toi, mon Dieu.
Le confesseur : Que Dieu taccorde le Pardon.
7. Jai surtout pch contre tous les Commandements de Dieu, pour tout ce que jai entrepris et refus,
car je nai ni accompli ce que je devais entreprendre, ni refus ce que je devais refuser, jai accept la
Loi et dans son application je suis devenu faible Jai t admis dans les rangs de la Chrtient et jen ai
t indigne par mes actes ; tout en connaissant les choses mauvaises, jai failli dans ma volont et je
me suis gar de toutes les bonnes actions.
Cest ma faute, cest ma faute, cest ma faute.
8. Lequel dire, lequel confesser ! car mes pchs sont innombrables et mes fautes indescriptibles, mes
chagrins sont impardonnables et mes plaies ingurissables : jai pch contre Toi, mon Dieu.
9. Rvrend Pre, tu es pour moi intermdiaire et intercesseur auprs de lUnique Fils de Dieu, afin
quavec lautorit qui ta t donne, tu mabsolves de toutes les traces de mes pchs, je ten prie.
ABSOLUTION
Que Dieu par Sa charit envers les hommes, taccorde Sa misricorde et te pardonne tous tes
pchs, tous ceux dont tu tes confess et tous ceux que tu as oublis. Et moi, en tant que prtre, et
conformment lordre divin "ce que tu dlieras sur terre sera dli au Ciel" je tabsous de tous les
pchs, en pense, en parole et par action, au nom du Pre et du Fils et de lEsprit saint, et je te rends
aux Saints Sacrements de lEglise, afin que dsormais toute bonne action que tu feras, contribue ton
salut et ta gloire dans la vie ternelle. Amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

4/18

HEURE DE LA NUIT
DE LEGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE
en prsence de Dieu, le Pre
Pour le Jour du Seigneur
Le prtre
Bni soit notre Seigneur Jsus Christ. Amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
Seigneur, si tu ouvres mes lvres, ma bouche chantera tes louanges.
Bni soit Dieu !
Seigneur, si tu ouvres mes lvres, ma bouche chantera tes louanges.
Soit bnie Trinit sainte, consubstantielle et unie. Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et
pour les ternits des ternits !
Psaume (3,2-8)
2. Seigneur, pourquoi se sont-ils multiplis, ceux qui minfligent la tribulation ? Ils sont nombreux
ceux qui se lvent contre moi.
3. Nombreux ceux qui disent mon me : Point de salut pour lui en son Dieu !
4. Mais toi, Seigneur, tu me prends avec toi, tu es ma gloire, celui qui me relve la tte.
5. De ma voix, jai cri vers le Seigneur, et il ma exauc de sa sainte montagne.
6. Je me suis endormi, le sommeil ma saisi, et je me suis rveill, car le Seigneur ma pris avec lui.
7. Je ne craindrai pas ces myriades de gens qui de toutes parts sacharnent contre moi.
8. Lve-toi, Seigneur, Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frapp tous ceux qui me hassent sans
raison, tu as bris les dents des pcheurs.
Psaume (87, 2-19)
2. Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri devant toi.
3. Que ma prire entre en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.
4. Car mon me est remplie de maux, et ma vie est au bord des enfers.
5. Jai t compt parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis devenu comme un homme sans
secours, libre parmi les morts,
6. comme ceux qui ont t blesss mort et dorment dans la tombe, eux dont tu ne te souviens plus,
et que tu as carts loin de ta main.
7. On ma mis au plus profond de la fosse, dans les tnbres et lombre de la mort.
8. Sur moi sest appesantie ta colre, et tu as fais passer sur moi tous tes flots.
9. Tu as loign de moi mes compagnons, ils mont pris en horreur ; jai t livr, et je ne puis
mchapper.
10. Mes yeux sont uss par la misre ; jai cri vers toi, Seigneur, tout le jour, jai tendu les mains
vers toi.
11. Pour les morts feras-tu des merveilles, ou les mdecins les ressusciteront-ils, afin quils te
confessent ?
12. Parlera-t-on de ta misricorde dans la tombe, de ta vrit au lieu de perdition ?
13. Connatra-t-on dans la tnbre tes merveilles, et ta justice au pays de loubli ?
14. Et moi, jai cri vers toi, Seigneur, le matin, ma prire ira au devant de toi.
15. Pourquoi, Seigneur, repousser mon me, dtourner de moi ta face ?
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

5/18

16.
17.
18.
19.

Je suis pauvre et dans la peine depuis ma jeunesse ; jai t lev, puis humili et abattu ;
Sur moi ont pass tes colres, tes terreurs mont pouvant.
Elles me cernent comme de leau tout le jour, elles se referment sur moi toutes ensemble.
Tu as loign de moi mes amis et mes proches, et mes compagnons, cause de ma misre.

Psaume (102, 1-22)

1. Bnis le Seigneur, mon me, et que tout ce qui est en moi bnisse ton saint Nom.
2. Bnis le Seigneur, mon me, et noublie aucun de ses bienfaits.
3. Lui qui pardonne toutes tes iniquits, qui te gurit de toutes tes maladies ;
4. lui qui rachte de la corruption ta vie, qui te couronne de misricorde et de compassion,
5. qui rassasie de biens ton dsir, et comme celle de laigle sera renouvele ta jeunesse.
6. Le Seigneur rpand les misricordes, il fait droit tous les opprims.
7. Il rvla ses voies Mose, aux fils dIsral ses volonts.
8. Le Seigneur est compatissant et misricordieux, lent la colre et plein de misricorde.
9. Elle ne sera pas ternelle sa colre, elles ne seront pas pour toujours ses menaces.
10. Il na pas agit envers nous selon nos iniquits, il ne nous a pas rendu selon nos pchs.
11. Comme est la hauteur des cieux sur la terre, il a rendu puissante sa misricorde envers ceux qui le
craignent.
12. Comme est loin lOrient de lOccident, il a loign de nous nos iniquits.
13. Comme un pre a compassion de ses fils, le Seigneur a eu compassion de ceux qui le craignent.
14. Car il sait de quoi nous sommes ptris, il se souvient que poussire nous sommes.
15. Lhomme, ses jours sont comme lherbe, comme la fleur des champs il fleurit ;
16. sur lui quun souffle passe, il nest plus, jamais plus il ne connatra sa place.
17. Mais la misricorde du Seigneur pour qui le craint stend de lternit lternit, et sa justice
sur les fils de leur fils ;
18. pour ceux qui gardent son testament, qui se souviennent daccomplir ses volonts.
19. Le Seigneur a prpar son trne dans les cieux, par dessus tout son royaume domine.
20. Bnissez le Seigneur, tous ses anges, forts et puissants, qui excutez sa parole, attentifs au son de
ses paroles.
21. Bnissez le Seigneur, toutes ses armes, ses serviteurs, qui faites ses volonts.
22. Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, en tout lieu de son empire ; bnis le Seigneur, mon
me.
Psaume (142, 1-14)
1. Seigneur, exauce ma prire, prte loreille ma supplication, en ta vrit, exauce-moi en ta
justice.
2. Et nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouv juste devant toi. !
3. Car lennemi a poursuivi mon me, il a humili ma vie jusqu terre.
4. Il ma fait habiter dans les tnbres, comme les morts des jours anciens.
5. Et en moi mon esprit a t saisi dacdie, mon cur a t troubl au-dedans de moi.
6. Je me suis souvenu des jours dautrefois, jai mdit sur toutes tes uvres, sur louvrage de tes
mains je mditais.
7. Jai tendu mes mains vers toi, mon me est devant toi comme une terre sans eau.
8. Hte-toi, Seigneur, de mexaucer, mon esprit dfaille. Ne dtourne pas de moi ta face, que je ne
sois semblable ceux qui descendent dans la fosse.
9. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon esprance. Fais-moi
connatre la voie o je dois marcher, car vers toi jai lev mon me.
10. Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge.
11. Apprends-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de
rectitude.
12. A cause de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre ; en ta justice, tu tireras mon me de la
tribulation ; et dans ta misricorde, tu dtruiras mes ennemis, tu feras prir tous ceux qui
oppriment mon me, car je suis ton serviteur.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen !
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

6/18

CANTIQUE DE SAINT NERSES CHNORHALI

Rappelons dans la nuit ton nom. Seigneur !
Que nos curs fasse jaillir une bonne parole, et que notre langue proclame luvre du Roi cleste.
Levs au milieu de la nuit, que nous Te confessions. Seigneur.
Puissions-nous prsenter nos prires. Seigneur, dans tes parvis, au milieu de la nouvelle Jrusalem.
Dans la nuit, levons nos mains, en saintet, vers Toi, Seigneur !
Dune voix reconnaissante, toutes les mes, bnissez le Seigneur !
Eveille-toi, ma gloire, veille-toi ! que jveille le matin ! Allluia.
Eveillez-vous avec les anges, enfants de la Sion den haut. Allluia !
Eveillez-vous, fils de la lumire pour la louange du Pre de la lumire. Allluia !
Eveillez-vous, les sauvs par le sang, et rendez gloire au sauveur, Allluia !
Eveillez-vous, les sauvs par le sang, et rendez gloire au sauveur, Allluia !
Eveillez-vous, peuples nouveaux, en chantant les cantiques nouveaux de celui qui vous renouvelle.
Allluia !
Eveillez-vous, fiances en lEsprit, en attendant la venue du saint fianc. Allluia !
Eveillez-vous, enflamms par la lumire comme les saintes vierges sages. Allluia !
Eveillez-vous, prparez lhuile pour les lampes, des larmes brlantes, Allluia !
Eveillez-vous et ne vous endormez plus pour sommeiller comme les vierges folles. Allluia !
Eveille-toi, pourquoi dors-tu. Seigneur, ne nous repousse pas pour toujours !
Eveillez-vous, agenouillons-nous et disons avec des larmes : Allluia !
Lve-toi, Seigneur, aide-nous, pour que nous rendions gloire ton nom.
Maintenant et jamais, le Pre, le Fils et le Saint Esprit. Amen.
Nous qui sommes rveills de la distraction de la nuit, du repos.
Que le Seigneur, ami des hommes, nous accorde la consolation, en vue du soulagement de lEglise.
Avec crainte et tremblement, persvrons dans la prire.
Venons, confessons nos torts.
Et trouvons dans le Christ rmission et grande misricorde.
Amen, Allluia, allluia, allluia.
Annonce de loffice de la nuit
De notre saint patriarche Hovhanns Mandakouni
Rveills du sommeil de la nuit, que Dieu, qui aime les hommes, nous a accord pour notre
consolation et le repos de notre faiblesse, nous sommes venus ici dun lan unanime, chantant des
cantiques, pour glorifier et honorer le nom trs saint de notre Seigneur et Sauveur, Jsus Christ.
Avec crainte et tremblement, mettons-nous en prire devant Lui, et remercions-Le cette heure de la
nuit, pour ses jugements et sa justice. Dans sa misricorde Il nous a choisis, et Il nous a permis dtre
limage des anges du ciel, et de devenir, nous tous aussi, des glorificateurs du Seigneur Dieu.
Cest pourquoi, nous purifiant de notre conscience coupable et des actions mauvaises, levons les mains
en signe de saintet, sans malice ni dissimulation. Avec foi, demandons-Lui le pardon et la rmission
de nos fautes ; confessons les secrets de nos curs Dieu qui connat toutes choses caches. Enfin,
que Dieu qui aime lhumanit, accepte nos supplications, grce la prire et lintercession de tous
les saints ; quIl nous accorde de mener en ce monde et en cette existence, une vie sainte et sans
reproches, conforme Sa volont. Puissions-nous devenir dignes dentrer dans les demeures ternelles
du ciel, que Jsus-Christ notre Seigneur, vrai Dieu, a promis ses fils bien-aims. Notre Seigneur,
sauve et aie piti ! Pour que nous passions le reste de la nuit dans la paix, supplions avec foi le
Seigneur.
Que le Seigneur, ami des hommes, nous accorde la consolation, en vue du soulagement de lEglise.
Avec crainte et tremblement, persvrons dans la prire. Venons, confessons nos torts.
Et trouvons dans le Christ rmission et grande misricorde.
Pour que nous passions le reste de la nuit dans la paix, supplions avec foi le Seigneur.
Pour que lange de la paix soit le gardien de nos mes, supplions le Seigneur.
Pour le pardon et la rmission de nos fautes, supplions le Seigneur.
Pour que la grande et efficace puissance de la sainte croix vienne au secours de nos mes, supplions le
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

7/18

Seigneur.
Et, dun commun accord, pour notre sainte et vritable foi, prions le Seigneur.
Recommandons les mes des uns et des autres au Seigneur Tout-Puissant.
Prends piti de nous. Seigneur, notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons,
Seigneur, prends piti.
CANTIQUE DE SAINT NERSES CHNORHALI
Hymne du matin
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.

Lumire du matin, Soleil de justice. Sur moi, fais luire la lumire !

Jailli du Pre, fais jaillir de mon cur, une parole qui te plaise !
Toi, Trsor de misricorde. Toi, trsor cach, fais-moi Te trouver !
Porte de misricorde, moi qui Te proclame, ouvre-la, place-moi avec ceux den haut !
Unit trine, Toi qui prends soin des cratures, aie piti de moi aussi !
Eveille-toi, Seigneur, pour maider, rveille-moi, qui suis assoupi, pour imiter les veilleurs !
Tu es Dieu, Pre sans commencement, Fils consubstantiel, Esprit Saint jamais.
Accueille-moi, compatissant, accueille-moi, misricordieux, accueille-moi, ami des
hommes !
Roi de gloire, Toi qui donnes le pardon, pardonne-moi mes torts.
Toi qui rassembles les bons, runis-moi aussi dans lassemble des lus.
Cest de Toi, Seigneur, que jimplore, de Toi, ami des hommes, la gurison pour moi.
Sois vie pour moi qui suis mort, lumire pour moi qui suis tnbres, dissipe ma peine.
Toi qui connais les penses, moi qui suis tnbres, accorde une pense lumineuse.
Toi, nativit du sein du Pre, sur moi qui suis couvert dombre, fais luire la lumire de gloire.
Sauveur vivifiant vivifie-moi, qui suis mort, relve-moi, qui suis tomb.
Affermis par la foi, consolide par lesprance, fond par la charit !
Avec ma voix, je supplie, avec mes mains, jimplore, accorde le don de tes bienfaits !
Par le flambeau de ta lumire, habile conducteur, fortifie-moi, moi qui suis cach.
Rayon de gloire, montre-moi le chemin pour me hter vers le ciel.
Fils unique du Pre, introduis-moi dans la chambre de tes chastes noces.
Quand tu viendras dans la gloire, au jour dpouvante, souviens-toi de moi, Christ.
Toi qui renouvelles ce qui est ancien, renouvelle-moi aussi, embellis-moi de ton renouveau.
Toi qui accordes gracieusement les biens, accorde lexpiation, accorde le pardon.
Procure la joie, Seigneur, par le salut de mon me, dont je porte le deuil.
Du mchant semeur, de ses semences mauvaises, fais se desscher le fruit.
Toi qui accordes les biens, accorde la remise de mes dettes.
Accorde mes yeux leau pour verser des larmes brillantes, pour effacer mes torts.
Rsine savoureuse, abreuve mon me vile, montre-moi le sentier de lumire.
Amour, nom de Jsus, par ton amour, brise mon cur de pierre.
A cause de ta piti, cause de ta misricorde, vivifie nouveau.
De ta vue dsirable, donne-moi de me rassasier, Seigneur Jsus Christ.
Matre des cieux, agrge-moi; moi ton disciple, aux troupes clestes.
La rose de ton sang, Seigneur, rpands-la sur mon me, pour lallgresse de mon me.
Moi qui dpris cause de mes pchs, moi qui suis us, je te supplie : tisse en moi tes bienfaits.
Sauveur de lunivers, hte-toi de me dlivrer des tentations du pch.
Toi qui expies les torts, sois-moi propice, moi qui te loue, pour chanter ta gloire.
Par lintercession de la sainte Mre de Dieu, souviens-toi, Seigneur, et aie piti !
Prire

Vers Toi, Seigneur notre Dieu, monte notre action de grce. Toi qui nous as accord le repos dun
sommeil tranquille ; et, nous rveillant, ici-bas, tu nous as fait nous lever temps, pour adorer Ton
nom trs saint, glorieux . Accorde-nous, Seigneur, de passer en paix le reste de cette nuit ; et pendant
toute la dure de notre vie et de notre sjour ici-bas, fortifie-nous dans Ta crainte. A la fin de nos
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

8/18

jours, aprs une vie pleine de sagesse, sans reproche et pieuse, en ce monde, puissions-nous parvenir
jusquau havre de paix de la vie ternelle ; par la grce et lamour de notre Seigneur et Sauveur, JsusChrist, qui, comme Toi, Pre, et au Saint Esprit appartiennent la gloire, le rgne et lhonneur,
maintenant et jamais, dans les ternits des ternits. Amen.
La paix soit avec vous.
Adorons le Seigneur.
Incline Ton regard vers Nous, Seigneur, Toi qui es bon et fais tout ce qui est bon, dans Ta bont, nous
Tadorons et glorifions Ton saint nom, Seigneur des armes, donne la paix nos mes ; protgenous des agitations de Satan et de celles de ce monde. Envoie Ton ange de paix, quil vienne et nous
garde tranquilles et calmes, de jour et de nuit, dans nos moments dveil et nos moments de repos. Fais
que jusqu la fin, Tayant servi, Seigneur, pieusement et dignement pendant cette vie, nous
puissions enfin arriver au royaume ternel du ciel, que Tu as prpar depuis le commencement du
monde pour Tes saints, et que nous puissions, en union avec eux, remercier et glorifier le Pre, le Fils
et lEsprit saint ; maintenant et jamais, dans les ternits des ternits.
Bni soit notre Seigneur Jsus-Christ, Amen.
Allluia. Allluia!
Premire voix
Psaume (34, 1-7)
1. Fais justice, Seigneur, de ceux qui me traitent injustement ; combats ceux qui me combattent.
2. Prends tes armes et ton bouclier, et lve-toi pour me secourir ;
3. tire ton pe, et ferme le passage ceux qui me poursuivent, dis mon me : Je suis ton salut .
4. Quils rougissent et soient confondus, ceux qui cherchent mon me ; quils reviennent en arrire
et soient couverts de honte, ceux qui ruminent le mal contre moi ;
5. quils soient comme la poussire que le vent emporte, et que lange du Seigneur leur apporte la
tribulation.
6. Que leur chemin soit tnbreux et glissant, et que lange du Seigneur les poursuive.
7. Car sans raison ils mont tendu un pige pour me perdre ; sans motifs, ils ont couvert mon me
doutrages.
Psaume (35, 6-13)
6. Seigneur, ta misricorde est dans le ciel, et ta vrit atteint les nues ;
7. ta justice gale la montagne de Dieu, tes jugements sont profonds comme le grand abme ; tu
sauveras les hommes te le btail, Seigneur.
8. Comme tu as multipli ta misricorde, Dieu ! Les fils des hommes retrouveront lesprance,
lombre de tes ailes ;
9. ils senivreront de labondance des biens de ta maison, et tu les abreuveras au torrent de tes
dlices ;
10. car auprs de toi est la source de vie, et en ta lumire nous verrons ta lumire.
11. Etends ta misricorde sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui ont le cur droit ;
12. que le pieds de lorgueil ne matteigne pas, que la main du pcheur ne mbranle pas.
13. Cest l quils sont tombs, tous ceux qui commettent liniquit, ils ont t jet dehors, et ils nont
pu rester debout.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen.
Premire ct
Psaume (13, 1-4)
1. Linsens a dit dans son cur : Il ny a pas de Dieu ! Ils sont corrompus, abominables en
toutes leur conduite, il nen est aucun qui agisse avec bont, il nen est pas mme un seul.
2. Du ciel, le Seigneur a regard les fils des hommes, pour voir sil en est un qui ait lintelligence, et
qui cherche Dieu.
3. Tous, ils ont dvi ; tous ensemble devenus inutiles, il nen est aucun qui agisse avec bont, il
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

9/18

4.

nen est pas mme un seul.

Nauront-ils jamais de connaissance, tous ceux qui commettent liniquit, qui dvorent mon
peuple comme on mange du pain, et qui ninvoquent pas le Seigneur ?

Psaume (54, 20-24)

20. Il entendra, Dieu, et il les humiliera, lui qui est avant les sicles, car il na pas pour eux
damendement, parce quils ne craignent pas Dieu.
21. Il a tendu la main pour leur rendre ce quils mritaient : ils ont profan son alliance.
22. Ils ont t disperss par la colre de sa face, et leurs curs se sont ferms.
23. Leurs paroles sont plus doues que lhuile, et ce sont des traits acrs.
24. Jette ton souci sur le Seigneur, et lui te nourrira ; il ne laissera pas le juste ternellement agit par
les flots.
25. Et toi, Dieu, tu pousses les impies dans le gouffre de perdition ; les hommes de sang et de ruse
ne verront pas la moiti de leurs jours. Et moi, jespre en toi, Seigneur.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits,
amen.
Deuxime voix
Psaume (70, 1-6)
1. En toi, Seigneur, jai mis mon esprance, que je ne sois pas confondu pour lternit.
2. En ta justice, sauve-moi, dlivre-moi, incline vers moi ton oreille et sauve-moi.
3. Sois pour moi un Dieu protecteur, une demeure fortifie, pour me sauver, car mon appui et mon
refuge, cest toi.
4. Mon Dieu, dlivre-moi de la main du pcheur, de la main qui transgresse la loi et de lhomme
injuste.
5. Car tu es ma patience, Seigneur ; Seigneur, tu as t mon esprance depuis ma jeunesse.
6. Tu as t mon appui ds le sein maternel, depuis les entrailles de ma mre, tu as t mon
protecteur ; en toi je chante un hymne en tout temps.
Psaume (71, 11-19)
11. tous les rois de la terre ladoreront, toutes les nations le serviront ;
12. car il a dlivr le pauvre du puissant, et lindigent que personne ne secourait.
13. Il pargnera le pauvre et lindigent, et il sauvera les mes des pauvres.
14. Il rachtera leur me de lusure et de linjustice, et son Nom sera en honneur devant eux.
15. Et il vivra, et on lui donnera de lor dArabie ; on fera sans cesse mention de lui dans la prire,
tout le jour on le bnira.
16. Il sera un ferme soutien sur la terre, au sommet des montagnes ; son fruit slvera plus haut que
le Liban, et dans la cit, ils fleuriront comme la verdure de la terre.
17. Que son nom soit bni ternellement ; son nom demeurera autant que le soleil. Toutes les races
de la terre seront bnies en lui, toutes les nations le proclameront bienheureux.
18. Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral, qui seul fait des merveilles.
19. Et bni soit son nom de gloire, ternellement et dans les ternits des ternits. Et que toute la
terre soit rempli de sa gloire ; quil en soit ainsi, quil en soit ainsi !
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen.
Deuxime ct
Psaume (88, 2-7)
2. Tes misricordes, Seigneur, ternellement je les chanterai ; de gnration en gnration ma
bouche annoncera ta vrit.
3. Car tu as dit : La misricorde est un difice ternel. Dans les cieux est prpare ta vrit.
4. Jai tabli un testament pour mes lus, jai fait un serment David, mon serviteur.
5. Je te prparerai une descendance jamais, jaffermirai ton trne dans les ges des ges.
6. Les cieux confessent tes merveilles, Seigneur, et ta vrit dans lassemble des saints.
7. Qui donc, dans les nues, est comparable au Seigneur, et qui sera semblable au Seigneur parmi les
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

10/18

fils de Dieu ?
Psaume (88, 44-53)
44. Tu las priv du secours de son glaive, et tu ne las pas aid dans le combat.
45. Tu las dpouill de sa puret, tu as bris son trne contre terre.
46. Tu as abrg ses jours, tu as rpandu sur lui la honte.
47. Jusques quand, Seigneur, te dtourneras-tu sans fin ? ta colre brlera-t-elle comme un feu ?
48. Souviens-toi de ce quest ma substance, as-tu cr pour rien tous les fils des hommes ?
49. Est-il un homme qui vive et ne verra pas la mort, qui arrachera son me la griffe des enfers ?
50. O sont tes misricordes dautrefois, Seigneur, que tu avais jures David en ta vrit ?
51. Souviens-toi, Seigneur, de loutrage que des nations nombreuses ont fait tes serviteurs, et que je
porte en mon sein ;
52. de loutrage quon fait tes ennemis, Seigneur, de leur outrage envers lchange accompli par ton
Christ.
53. Bni soit le Seigneur dans lternit, quil en soit ainsi, quil en soit ainsi !
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen. Allluia ! Allluia !
Troisime voix
Psaume (105, 1-6)
1. Confessez le Seigneur, car il est bon, car ternelle est sa misricorde.
2. Qui dira les grandes uvres du Seigneur, fera entendre toutes ses louanges ?
3. Bienheureux ceux qui observent le droit, et qui pratiquent la justice en tout temps.
4. Souviens-toi de nous, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple ; visite-nous par ton salut ;
5. afin que nous voyions la douceur dont jouissent tes lus, que nous nous rjouissions de la joie de
ton peuple, et que nous nous glorifiions avec ton hritage.
6. Nous avons pch avec nos pres, nous avons commis linjustice et fait liniquit.
Psaume (105, 41-48)
41. Il les livra aux mains des nations, et ceux qui les hassent devinrent leurs matres.
42. Leurs ennemis leur infligrent la tribulation, et ils furent humilis sous leurs mains.
43. Souvent Dieu les dlivra, mais ils le remplirent damertume par leurs desseins, et ils furent
humilis pour leurs iniquits.
44. Il les vit dans leur tribulation, et il exaua leur prire.
45. Il se souvint de son testament, et il se repentit selon la multitude de ses misricordes.
46. Et il les fit prendre en compassion par tous ceux qui les tenaient captifs.
47. Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemble-nous dentre les nations, pour que nous
confessions ton saint Nom, et que nous mettions notre gloire te louer.
48. Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral, depuis toujours et pour les ternits, et tout le peuple dira :
Quil en soit ainsi, quil en soit ainsi.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen.
Troisime ct
Psaume (118, 121-126)
121. Jai accompli le droit et la justice, ne me livre pas ceux qui me nuisent.
122. Prends ton serviteur sous ta garde pour son bien, que les orgueilleux cessent de me calomnier.
123. Mes yeux dfaillent pour ton salut, et pour les promesses de ta justice.
124. Agis avec ton serviteur selon ta misricorde, et enseigne-moi tes jugements.
125. Je suis ton serviteur, donne-moi lintelligence pour que je connaisse tes tmoignages.
126. Cest pour le Seigneur le temps dagir ; ils ont rejet ta loi.
Psaume (118, 169-176)
169. Que ma prire sapproche de toi, Seigneur ; selon ta parole, donne-moi lintelligence.
170. Que ma demande pntre en ta prsence, selon ta parole, dlivre moi.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

11/18

171. Mes lvres laisseront dborder un hymne quand tu mauras enseign tes jugements.
172. Ma langue publiera ta parole, car tous tes commandements sont justice.
173. Que ta main soit l pour me sauver, car jai choisi tes commandements.
174. Jai ardemment dsir ton salut, Seigneur, et ta loi est ma mditation.
175. Mon me vivra et te louera, et tes dcrets seront mon secours.
176. Jai err comme une brebis perdue ; viens chercher ton serviteur, car je nai pas oubli tes
commandements.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Amen.
Quatrime voix
Psaume (145, 2-6)
2. Loue, mon me, le Seigneur ! Je louerai le Seigneur tant que je vivrai, je chanterai des psaumes
pour mon Dieu tant que jexisterai.
3. Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans les fils des hommes, qui ne peuvent sauver.
4. Leur esprit sen ira, ils retourneront leur poussire, en ce jour-l priront toutes leurs penses.
5. Bienheureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, et qui met son esprance dans le Seigneur
son Dieu,
6. lui qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce quils renferment ; qui garde ternellement la
vrit.
Psaume (147, 1-9)
1. Loue le Seigneur, Jrusalem, clbre ton Dieu, Sion.
2. Car il a renforc les barres de tes portes, et il a chez toi bni tes enfants.
3. Il a tabli la paix tes frontires, et il te rassasie de la fleur du froment.
4. Il envoie son verbe sur la terre, rapide court sa parole.
5. Il fait tomber la neige comme de la laine, il rpand la brume comme de la cendre.
6. Il jette la glace comme des bouches de pain, qui peut subsister devant sa froidure ?
7. Il enverra son verbe et les fera fondre, il fera souffler son esprit, et les eaux couleront.
8. Il annonce sa parole Jacob, ses jugements et ses prceptes Isral.
9. Il na pas agi ainsi envers toutes les nations, et il ne leur a pas manifest ses jugements.
Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits,
amen. Allluia, allluia.
Quatrime ct
Psaume (17, 2-7)
Je taimerai Seigneur, ma force ! Le Seigneur est mon appui, mon refuge et mon librateur.
Mon Dieu est mon secours, jesprerai en lui ; mon protecteur, ma force de salut et mon soutien !
Je louerai et jinvoquerai le Seigneur, et je serai sauv de mes ennemis.
Les douleurs de la mort mont entour ; et les torrents de liniquit mont pouvant.
La douleurs de lenfer mont entour ; les piges de la mort taient tombs sur moi.
Dans ma tribulation, jai invoqu le Seigneur, et vers mon Dieu, jai cri;
Psaume (17, 38-51)
38. Je poursuivrai mes ennemis et je men saisirai, je ne reviendrai pas avant quils ne soient achevs.
39. Je les brisai, et ils ne pourront se relever ; ils tomberont sous mes pieds;
40. Tu mas ceint de force pour le combat, tu mas soumis tous mes adversaires, chargs dentraves.
41. Mes ennemis, tu leur as fait tourner le dos devant moi ; ceux qui me hassaient, tu les as anantis.
42. Ils ont cri, et il ny avait personne pour les sauver ; ils ont invoqu le Seigneur, et il ne les a pas
exaucs.
43. Je les broierai comme la poussire quemporte le vent ; je les foulerai comme la boue dans les
rues.
44. Dlivre-moi de la contradiction du peuple ; tu me placeras la tte des nations.
45. Un peuple que je ne connaissais pas est devenu mon serviteur ; ds que son oreille a entendu, il
ma obi.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

12/18

46. Mes fils me sont devenus trangers, il mont tromp ; mes fils, devenus trangers, ont vieilli ; en
boitant, ils sont sortis de leurs sentiers.
47. Vive le Seigneur, et bni soit mon Dieu ! quil soit exalt, le Dieu de mon salut,
48. le Dieu qui maccorde la vengeance, et qui me soumet les peuples !
49. Toi qui me libres de mes ennemis furieux, tu mexalteras au-dessus de mes agresseurs, tu me
dlivreras de lhomme injuste.
50. Cest pourquoi je te confesserai parmi les nations, Seigneur, et je chanterai un psaume pour ton
Nom.
51. Dieu accomplit de grandes merveilles pour son Roi, il fait misricorde David, son Christ, et sa
descendance pour les ternits.
Gloire au Pre et au Fils et au saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits,
amen. Allluia, allluia.
PSAUME AVANT LA LECTURE DE LEVANGILE
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

Psaume (14, 1-5) Seigneur, qui habitera dans ton tabernacle, et qui se reposera sur ta sainte
montagne ?
Psaume (29, 2-13) Je texalterai, Seigneur, car tu mas pris avec toi, et tu nas pas rjoui mes
ennemis mon sujet.
Psaume (53, 3-7) O Dieu, en ton Nom, sauve-moi, et par ta puissance, rends-moi justice.
Psaume (66, 2-7) Que Dieu ait piti de nous et nous bnisse ; quil fasse resplendir sur nous sa
Face, et quil ait piti de nous..
Psaume (84,2-12) Tu as t bienveillant, Seigneur, envers ta terre, tu as fait revenir les captifs
de Jacob.
Psaume (101, 2-12) Seigneur, exauce ma prire, et que mon cri parvienne jusqu toi.
Psaume (l 18, 169) Que mon prire sapproche de toi, Seigneur ; selon ta parole, donne-moi
lintelligence.
Psaume (129, 1-6) Des profondeurs, jai cri vers toi, Seigneur, Seigneur, coute ma voix.
EVANGILE DU TEMPLE
Matthieu 24, l-13
Marc 13, l-13
Luc 21, 5-19
Jean 10, 22-42
Cantique de saint Nerss le Gracieux pour les morts
I

I. Dieu incr, ternel, Pre sans commencement et incomprhensible. Principe du Fils par une
gnration ineffable, et de lEsprit en vertu dune procession insondable, nous ten supplions, (tre)
clment, patient et misricordieux, aie piti de ta crature qui sest endormie en toi avec esprance.
II. Verbe, Fils unique, qui es dans le sein du Pre, et qui es la figure du suprme Archtype, toi par
qui les cieux existent et le monde a t tabli dans sa plnitude, nous timplorons. Matre et Sauveur,
souverainement misricordieux et vivifiant, aie piti de ta crature, qui sest endormie en toi avec
esprance.
III. Souverain dispensateur des grces clestes et terrestres. Esprit qui es vie et auteur de la vie, associ
dans la cration au Pre et au Fils, nous timplorons, source des biens, qui dsaltres et rafrachis les
tres altrs, aie piti de ta crature, qui sest endormie en toi avec esprance.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

13/18

II
IV. Assembls au moment o votre serviteur vient de sortir de ce monde, nous te le demandons avec
larmes, et nous supplions en te disant : Dans la route que ce dfunt fait vers toi, sois son compagnon
de voyage ! Fais reposer ceux dentre nous qui sont morts dans les tabernacles lumineux de ton
Pre !
V. Au principe de notre rdemption, tu as t baptis dans le Jourdain, et tu as ainsi institu un
nouveau baptme pour la purification des pchs des hommes : par lintercession de celui qui fut deux
fois Prcurseur, de Jean-Baptiste, grand par sa naissance, fais reposer ceux dentre nous qui sont morts
les tabernacles lumineux de ton Pre !
VI. Le Pre consubstantiel ta reconnu du haut des cieux de sa voix portant la lumire : lEsprit est
descendu sous la figure dune colombe et sest repos sur toi qui es son gal en substance. Fais entrer
dans les tabernacles lumineux de ton Pre les morts qui ont t baptiss par ce mme Esprit pour
obtenir ladoption du Pre !
III
VII. Route des gars, lumire de ceux qui sont dans les tnbres, tu as invit les fils de la lumire
tes noces clestes. Juge celui-ci digne dtre admis dans la troupe des esprits combls de joie ;
introduis-le dans le Paradis avec les lampes bien remplies en la socit des Vierges sages !
VIII. Avec notre nature que tu as revtue, tu as t lev sur le bois de la croix : alors, tu nous a
affranchis du pch, et dlivrs des liens de notre premier pre. Absous celui-ci de ses offenses,
cause de tes saints tourments ; introduis-le dans le Paradis avec les lampes bien remplies en la socit
des Vierges sages !
IX. Aprs la mort volontaire sur la croix, tu as t dpos dans un tombeau neuf ; par la spulture de
trois jours au (sein de) la terre, tu nous as anims dune vie nouvelle. Appelle (un jour) la voix de la
trompette celui qui est descendu avec toi dans cette terre de mort ; introduis-le dans le Paradis avec les
lampes bien remplies en la socit des Vierges sages !
IV
XI. Prenant leur essor, les esprits clestes te prcdent en hrauts rassemblant les lus, ils les amnent
en ta prsence sur les nues du ciel. Mle celui-ci aux saintes troupes des colombes traversant les airs ;
range-le parmi les Esprits sublimes pour chanter a jamais ta gloire !
XII. Les lments de lunivers sont bouleverss, alors que tu viens avec la gloire du Pre : la lumire
du soleil sobscurcit, la lune et les toiles plissent. En ce jour qui na plus de soir, claire celui-ci de
ta lumire range-le parmi les Esprits sublimes pour chanter jamais ta gloire !
XIII. Le chef de larme cleste fait retentir cette parole messagre: Levez-vous, morts issus dAdam ;
voici que lpoux est venu ! Place celui-ci au nombre des Saints avec les mes pures devenues tes
pouses ; range-le parmi les Esprits sublimes pour chanter jamais ta gloire !
Deuxime cantique pour les morts
Lhumanit entire fut transporte de joie, quand elle connut ta Rsurrection. Elle fut revtue dun
nouvel clat, lors de ta Rsurrection, Saint Fils unique ! Dieu misricordieux, accorde ta misricorde
aux mes de nos dfunts.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

14/18

Supplication
Christ Dieu, accorde repos et piti aux mes dfunts, et rmission des fautes nous les pcheurs.
Invitation la prire
Supplions encore le Seigneur pour la paix. Supplions le Christ notre sauveur pour les mes par la grce
de sa misricorde. Seigneur tout-puissant, notre Dieu, sauve-nous et aie piti.
Seigneur, aie piti. Seigneur, aie piti. Seigneur, aie piti.
Prire
Seigneur, aie piti. Seigneur, aie piti. Seigneur, aie piti. Christ, Fils de Dieu, non rancunier, bon et
misricordieux, par ton amour crateur aie piti des mes de tes serviteurs dfunts, notamment des
mes [...]. Souviens-toi (delles) pour grand jour de lavnement de ton royaume ; fais-les dignes de
rmissions des pchs, en les classant dans le groupe de droite ; illumine-les. Car tu es le Seigneur et
le crateur de tous, juge des vivants et des morts. A Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans
les ternits, amen.
Bni soit notre Seigneur Jsus Christ. Amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
Seigneur, Jsus-Christ, par la grce de ta Sainte et glorieuse rsurrection, fais resplendir de ta lumire
les mes de tous les fidles, qui se sont endormies dans ton esprance, qui reposent lombre de ta
Sainte Eglise.
Le diacre
De nouveau, prions le Seigneur pour la paix ; quil nous rveille et quil ait piti de nous.
Le prtre
Louange et gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit maintenant et toujours dans les ternits des
ternits, amen
Annonce du premier canon
Bni soit lhomme (Ps l et 72)
et du cinquime canon
Pour la paix qui vient den haut et le salut de nos mes, prions le Seigneur.
Pour que le Seigneur coute la voix de nos prires, prions le Seigneur,
Pour que Dieu pardonne nos pchs, prions le Seigneur.
Pour que Dieu nous remette toutes nos fautes, volontaires ou involontaires, prions le Seigneur.
Pour quen aucun cas nous nous trouvions parmi les reprouvs au jour du jugement, prions le
Seigneur.
Pour les mes des trpasss qui sont morts dans la droite et vraie foi du Christ, prions le Seigneur.
Et dun commun accord, pour notre sainte et vritable loi supplions le Seigneur.
Recommandons les uns et les autres au Seigneur Tout-Puissant.
Prends piti de nous, Seigneur, notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons :
Seigneur, prends piti

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

15/18

Prire
Matre du jour, et auteur de la nuit. Tu as cr le jour pour que nous le remplissions de nos bonnes
actions, pour le salut de nos mes, et la nuit, pour que, dans le sommeil, se repose notre nature.
Puisque Tu nous as maintenant rveills et que Tu as ouvert nos bouches pour proclamer les louanges
de Ton nom trs saint, admirable et glorieux, reois nos prires et accorde-nous une foi droite et
sincre, ainsi quune vie vertueuse, pour que toujours nous nous levions temps pour assurer ce
service Ta louange, en proclamant sans cesse le mme canon pour glorifier le Pre et le Fils et
lEsprit saint, maintenant et jamais.
La paix soit avec vous.
Adorons le Seigneur.
Toi qui es, Seigneur, toujours compatissant et ami des hommes, nous te supplions toujours pour que tu
nous fortifies de jour en jour pour que nous demeurions dans lordre de notre religion. Seigneur, rends
lger le joug, que tu nous as mis sur nous, afin que nous puissions demeurer dans tes commandements,
accomplir ce qui te plait, en tout temps, de jour ou de nuit, pour te bnir en chantant avec les anges,
thonorer, toffrir des actions de grce et glorifier ta toute-puissante seigneurie, maintenant et toujours
et dans les ternits des ternits, amen !
Supplication
Annonce du premier canon
Par des psaumes et des louanges et des hymnes spirituelles, nous glorifions toujours le Pre, le Fils et
le Saint Esprit, maintenant et toujours et pour les ternits des ternits. Amen.
Pour le deuxime et sixime canon
(Ps 18 et 89)
Pour que, de nuit, de jour et en tout temps, nous puissions proclamer la parole du Seigneur, prions le
Seigneur.
Pour que nous ne tombions pas dans des tentations que nous pourrions supporter, prions le Seigneur.
Pour que nous puissions nous tenir purs et innocents devant le tribunal du Christ, prions le Seigneur !
Pour que nous soyons conduits jusquau port de la vie ternelle, prions le Seigneur,
Pour que nous devenions dignes de la vocation den haut et du royaume cleste, prions le Seigneur.
Pour que les mes des trpasss qui sont morts dans la droite et vraie foi du Christ, prions le Seigneur.
Et, dun commun accord, pour notre sainte et vritable foi, supplions le Seigneur.
Recommandons les uns et les autres au Seigneur Tout-Puissant.
Prends piti de nous, Seigneur, notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons :
Seigneur, prends piti
Prire
De jour et de nuit, toute heure, nous te prions et te supplions, Seigneur qui aime les hommes, coutenous, Dieu notre Sauveur, incline tes oreilles vers nos demandes, pour que le labeur de tes serviteurs
ne soit pas vain, mais considre notre travail comme uvre de justice et comme acte de pit. Accepte,
Seigneur, notre prire et notre adoration, et dans ta misricorde rcompense-nous abondamment.
Couvre-nous de la protection de ta droite toute-puissante, fortifie-nous, Seigneur, de la force de ton
Esprit Saint. Sauve-nous comme la prunelle de lil, fais-nous un signe de bont la louange et la
gloire de ton saint nom. Cest pour ta gloire que saccomplit lincessante glorification de tous les tres,
maintenant et toujours, dans les hauteurs du Pre, du Fils et de ton Esprit Saint, dans les ternits des
ternits, amen !
La paix soit avec vous.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

16/18

Adorons le Seigneur.
Berger courageux. Berger bon et ternel, regarde-nous et viens visiter Tes brebis dotes de raison, que,
dans Ta misricorde, Tu as rassembles prs de Toi. Nous nous tenons en Ta prsence, Seigneur, et
nous attendons de Toi misricorde et pardon. Bnis-nous tous, rends-nous tous sages, claire-nous
tous. A nous tous, accorde Ton royaume du ciel, car Tu es le Seigneur de la vie et le Dieu de
misricorde. A Toi soient la gloire, le rgne et lhonneur, pour les ternits des ternits. Amen.
Supplication
De jour et de nuit, chaque heure, nous glorifions sans cesse le Pre et le Fils et lEsprit saint,
maintenant et toujours et pour les ternits des ternits, amen
Annonce du troisime et du septime canons
(Ps 36 et 106)
Pour quIl guide nos pas sur les sentiers de la paix, supplions le Seigneur.
Pour quIl carte de nous tous les piges du dmon, supplions le Seigneur.
Pour quIl nous accorde des desseins salutaires et une vie innocente, supplions le Seigneur.
Pour quIl nous abrite sous Sa droite toute puissante, supplions le Seigneur.
Pour que, tout de suite, II jette sous nos pieds et crase ladversaire, supplions le Seigneur.
Pour les mes des trpasss qui sont morts dans la droite et vraie foi du Christ, supplions le Seigneur.
Et, dun commun accord, pour notre sainte et vritable foi, supplions le Seigneur.
Recommandons les uns et les autres au Seigneur Tout-Puissant.
Prends piti de nous, Seigneur notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons :
Seigneur, prends piti.
Prire
Seigneur du ciel et de la terre, crateur de toutes cratures, visible et invisibles, nous crions sans cesse
vers Toi. Car Ta souverainet stend en tout lieu, et Ta royaut domine toute crature. Accorde-nous,
nous Ten supplions avec crainte, de toujours et jamais nous rveiller temps pour Ton service, de
Taimer de tout notre cur et de toute notre intelligence ; accorde-nous de garder Tes
commandements de toutes nos forces. Que nous levions les mains vers Toi dans la saintet et sans
colre ni mensonge. Que nous obtenions de Toi la grce et la piti, pour la russite de nos uvres
vertueuses. Car Tu es le Seigneur de la vie et le Dieu de misricorde ; Toi la gloire, le rgne et
lhonneur, maintenant et jamais, pour les ternits des ternits. Amen.
La paix soit avec vous.
Adorons le Seigneur.
Mettons-nous genoux, en adoration, devant le Seigneur tout-Puissant et victorieux, et que tous
glorifient Ton royaume. Regarde avec faveur nos actes dadoration et apprends-nous agir dans la
justice et en vrit. Car Tu es le Dieu de la paix, chassant linimiti loin de nous, et Tu as instaur la
paix au ciel comme sur terre, pour ceux qui sont proches comme pour ceux qui sont loin. Tu as
annonc les dons nouveaux de tes bienfaits ; cest pourquoi, rends-nous dignes de Tes grandes grces ;
mets-nous au nombre de Tes vrais adorateurs. Toi, notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ, qui es lou
avec le Pre et le Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les ternits des ternits. Amen.
Supplication
Par des chants et des hymnes, par la voix des psaumes, nous glorifions sans cesse le Pre et le Fils et
lEsprit saint, maintenant et toujours et pour les ternits des ternits. Amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

17/18

Annonce du quatrime et du huitime canons

(Ps 55 et 119)
Pour que nous obtenions la grce et le pardon de notre Seigneur trs aimant, prions le Seigneur.
Pour quIl nous prserve de la calomnie des hommes, et des piges de Satan, prions le Seigneur.
Pour toutes les mes chrtiennes et pour les maisons des croyants, prions le Seigneur.
Pour tous nos saints pres qui habitent dans les montagnes, les grottes et les ravins, prions le Seigneur.
Pour tous ceux qui passent leur vie chanter des psaumes et des cantiques, prions le Seigneur.
Pour les mes des trpasss qui sont morts dans la vraie foi du Christ, prions le Seigneur.
Et, dun commun accord, pour notre sainte et vritable foi, prions le Seigneur.
Recommandons les mes des uns et des autres au Seigneur Tout-Puissant.
Prends piti de nous, Seigneur, notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons :
Seigneur, prends piti.
Prire
Nous Te remercions, Seigneur notre Dieu, Toi qui nous as rveills de notre repos par la grce de Ta
misricorde. Rveille nos esprits et remplis-les de droiture, Toi, notre Seigneur. Que nos yeux puissent
contempler Ton salut. Que Ta divinit vienne habiter parmi nous, et que Ta misricorde devienne un
abri et une protection pour Tes ministres. Et rends Tes serviteurs dignes, jour et nuit, chaque
moment, de mditer lamour de tes commandements. Que nos remerciements glorifient le Pre et le
Fils et lEsprit saint, pour les ternits des ternits. Amen.
Que la Paix sait avec vous.
Adorons le Seigneur.
Puissance qui rveille, source dimmortalit, Toi, Christ, Seigneur notre Dieu, Tu nous as accord de
nous rveiller au milieu de cette nuit et daller la rencontre de Tes jugements et de Ta vertu. Cest
pourquoi, nous Te prions, Seigneur notre Dieu, rveille-nous et rends-nous prts cette heure de
laube, en compagnie des saints ; et avec eux, nous Te remercions et Te glorifions, avec le Pre et le
Saint Esprit, maintenant et jamais, pour les ternits des ternits. Amen !
Supplication
Avec gratitude et vraie reconnaissance, nous glorifions le Pre et le Fils et lEsprit saint, maintenant et
toujours et pour les ternits des ternits. Amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

18/18