ELBA

AIRE ACONDICIONADO PORTTIL

MODELO: EPAC-A4010D(WH)
Manual del Usuario
Por favor, lea atentamente este manual antes de usar su producto.
Guarde este manual para futuras consultas.
Registre el nmero de modelo y el nmero de serie de este producto.
Al solicitar cualquier reparacin o mantenimiento, entrguele al proveedor los datos contenidos
en la etiqueta del producto.
Para ms informacin sobre las condiciones de la garanta, consulte el certificado de garanta.

ndice
Instrucciones de Uso
Precauciones
Recomendaciones Importantes de Seguridad
Indicaciones Especiales
Presentacin del Producto
Nombre de los Componentes Principales
Panel de Operacin y Control Remoto
Uso del Producto
Montaje e Instalacin

Mtodo de Uso
Limpieza y Mantenimiento
Mtodo de Desage
Mantenimiento
Fallas Comunes y sus Causas
Deteccin Inteligente de Fallas
Reparacin de Fallas
Datos Tcnicos del Aparato
Parmetros Elctricos
Dimensiones del Producto

Instrucciones de Uso
Los smbolos utilizados en este manual significan lo siguiente.
Prohibido, por su propia seguridad y la de su familia.
Asegrese de realizar estas acciones, por su propia seguridad y la de su familia.
Precauciones
Este producto est diseado para usos
domsticos. No lo utilice para otros fines.

Use este producto en lugares cerrados, e

instlelo en un ambiente seco. Nunca use este
aparato en exteriores.
No coloque objetos alrededor del aparato para Para evitar daos, no coloque objetos pesados
evitar obstruir el paso de aire.
sobre el aparato.

No use este aparato con las manos mojadas o

en un ambiente hmedo.
Limpie regularmente el filtro de aire. Se
recomienda limpiarlo cada dos semanas.
Si no va a utilizar el aire acondicionado
durante un perodo prolongado, desenchfelo.

Limpie el aparato con un pao suave. No use

cera, diluyente ni detergentes abrasivos.
Para evitar problemas de salud, no beba el
agua condensada en la mquina.
Este aire acondicionado debe ser reparado y
desmontado solo por profesionales
autorizados.

Recomendaciones Importantes de Seguridad

No utilice cables ni enchufes daados. No
conecte el enchufe en un tomacorriente que
est suelto.
No intente modificar ni alargar el cable de
alimentacin.
No toque el enchufe con las manos mojadas.
Esto puede causar una descarga elctrica.

No conecte el enchufe a un tomacorriente de

tipo desconocido. Antes de usar su producto,
asegrese de que el voltaje sea compatible
con el del tomacorriente.
Conecte el aire acondicionado a un
tomacorriente conectado a tierra.
Al desenchufar la mquina, sostenga el
enchufe y luego squelo. Nunca tire el cable.

No encienda ni apague el aire acondicionado

conectando y desconectando el enchufe del
tomacorriente.
No use el mismo tomacorriente para enchufar
varios dispositivos elctricos.
Si el aparato emite un ruido fuerte, un olor
extrao o humo, apguelo, desenchfelo y
llame al servicio tcnico.

Apague el aire acondicionado antes de

desenchufarlo.
Mantenga el aparato alejado de fuentes de
calor. Evite la luz solar directa.
No coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentacin, ya que puede romperse,
provocando una descarga elctrica.

No ponga sus dedos u objetos duros en la

salida de aire.
En caso de que haya agua dentro del aparato,
apguelo y desenchfelo inmediatamente, y
llame al servicio tcnico autorizado.
En caso de fuga de gas, abra la ventana para
asegurarse de que el aire est circulando antes
de accionar de nuevo el aparato.

No permita que entre agua en los

componentes elctricos del aparato.
Apague y desenchufe el aire acondicionado
antes de limpiar, mover o cambiar un
componente.
Para evitar daos o lesiones, no permita que
nios u otras personas con necesidades
especiales manipulen la mquina. En caso de
ser necesario, un adulto debe supervisar la
operacin.

Indicaciones Especiales
Instale el aire acondicionado en una superficie
plana y en posicin vertical, a fin de asegurar
el funcionamiento normal de su compresor.
No use el aire acondicionado cerca de gasolina
u otros lquidos inflamables.

El aire acondicionado debe ser instalado a una

distancia mnima de 50 cm de cualquier otro
objeto. Mantenga la entrada y salida de aire
desobstruidas.
No use productos en spray u otros solventes
cerca del aparato. Esto puede deformar el
plstico o incluso daar los componentes
elctricos del aparato.

Presentacin del Producto

Nombre de los Componentes Principales
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Manija para transportar

Entrada de aire (izquierda)
Panel de operacin
Barra conductora de aire
Rueda
Control remoto
Entrada de aire (derecha)
Salida de aire
Salida de desage
Rejilla de entrada
Manguera de escape
Sello

Panel de Operacin y Control Remoto

Modalidad nica de enfriamiento

1. Botn de Encendido
Presione este botn para encender y apagar el aire acondicionado.
2. Botn de Oscilacin Automtica de Aire
En cualquier modo que se encuentre el aparato luego de accionarlo, presione este botn
para iniciar la funcin de oscilacin
3. Botn de Ajuste de Velocidad del Aire
Presione este botn para seleccionar la velocidad del aire (alta, media o baja).
4. Botn de Ajuste de Temperatura y Temporizador
Cuando el aparato est funcionando en modo enfriamiento presione UP o DOWN para
ajustar la temperatura. Cuando el aparato est en modo temporizador, presione estos
botones para activar o desactivar la funcin. Si presiona los dos botones al mismo tiempo,
podr realizar la conversin entre grados Celsius y Fahrenheit.
5. Botn de Seleccin de Modo

Presione este botn para seleccionar el modo (ventilacin, deshumidificacin y

automtico).
6. Botn de Funcin de Temporizador
Cuando el aparato est en modo de espera, presione este botn para ajustar el tiempo de
funcionamiento.
Cuando el aparato est en modo de funcionamiento, presione este botn para ajustar el
tiempo de apagado.
7. Visualizador del Tiempo/Temperatura
Este visualizador muestra la temperatura y el tiempo de uso.
8. Visualizador de Operacin del Control Remoto
Este dispositivo recibe las seales trasmitidas por el control remoto.
9. Botn de Conversin entre Grados Celsius y Fahrenheit
Presione este botn para realizar la conversin de temperatura.
Modalidad de generacin de calor y fro

Uso del Producto

Montaje e Instalacin

Montaje
Instale el aire acondicionado en una superficie plana, cerca de una ventana.
Para mantener una buena circulacin de aire y alcanzar un ptimo desempeo del aparato, este
debe ser instalado a una distancia de 50 cm de la ventana.

Instalacin
Instalacin de la manguera de escape

Unin de escape
Manguera de escape
Adaptador boca plana

Sello de fijacin a la ventana

Sello 1
Sello 2

Tornillo

Paso 1:
(1) Tome las medidas de la ventana.
(2) Ajuste la longitud del sello de fijacin de acuerdo a las dimensiones de la ventana.
(3) Luego de determinar la longitud del sello, marque las medidas con tornillos.
Paso 2:
Instale el sello en la ventana.
Paso 3:
Apriete (hacia la izquierda) la extremidad del tubo de escape en la parte trasera del aparato.

Paso 4:
Encaje el adaptador plano de la manguera de escape en el sello de la ventana, y fjelo con tornillos.

Ilustracin de cmo debe verse el aire acondicionado luego de su instalacin

Instalacin Incorrecta
Es muy importante que la manguera de escape sea instalada de manera uniforme.
Una instalacin incorrecta del aire acondicionado afectar su funcionamiento.
Durante la instalacin, evite que la manguera de escape se doble.
Verifique que el aire fluya suavemente a travs de la manguera.

Advertencia:
La manguera de escape fue especialmente diseada para este modelo. No la alargue ni la cambie
por otra. Esto podra causar fallas.

Nota:
La longitud mxima de uso de la manguera es de 1500 mm. Acorte esta longitud lo mximo
posible. Se recomienda mantenerla nivelada durante la instalacin.

Control Remoto
Antes de usar el control remoto, coloque correctamente las pilas. Siga las siguientes instrucciones:
1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte trasera del
control remoto.
2. Inserte 2 pilas AAA nuevas. Al colocarlas, asegrese de que los polos estn en la posicin
correcta.
3. Coloque la tapa para cerrar.

Nota:
1. El control remoto usa solo pilas AAA. No use pilas recargables ni de otro tipo.
2. Al cambiar las bateras, reemplace las dos. No use el control remoto con pilas nuevas y
viejas.
3. Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un perodo prolongado, retire las pilas del
control remoto.

Advertencia:
1. En caso de derrame del contenido de la pila, no la use.
2. El contenido qumico de la pila puede causar quemaduras u otros riesgos para la salud. En
caso de contacto con la piel o ropa, enjugue con agua inmediatamente. En caso de
ingestin accidental, haga grgaras con agua de forma inmediata, y dirjase a un centro
hospitalario.

Mtodo de Uso
Modo enfriamiento
Luego de enchufar y encender el aire acondicionado, el modo de enfriamiento se activa por
defecto o presionando el botn de enfriamiento, cuya luz se encender.
Presione el botn UP o DOWN para ajustar la temperatura (17 C 30 C).
Presione el botn de ajuste de velocidad del aire (alta, media o baja).

Modo de ventilador
Presione el botn de modo de ventilador o actvelo a travs del control remoto. La luz indicadora
de esta funcin se encender.

Presione el botn de ajuste de velocidad del aire (alta, media o baja).

No se puede ajustar la temperatura.

Modo de deshumidificacin
Seleccione el modo de deshumidificacin presionando el botn correspondiente, o actvelo a
travs del control remoto. La luz indicadora de esta funcin se encender.
Retire la tapa del desage, inserte el conducto y coloque el otro extremo en un recipiente.
Observe la figura.
Al activar el modo de deshumidificacin, si la temperatura del lugar es igual o superior a 15 C, el
compresor comenzar a funcionar. Los parmetros de funcionamiento son los siguientes: cuando
la temperatura del local es igual o inferior 15 C, el compresor se detiene, y cuando la temperatura
vuelve a ser igual o superior a 15 C, el compresor comienza a funcionar nuevamente. Al
reiniciarse el compresor, debe activarse la funcin de proteccin de 3 minutos de atraso.
Durante el modo de deshumidificacin, el ventilador funcionar por defecto a velocidad baja, y la
velocidad no se podr ajustar.
La temperatura no puede ajustarse.
(Recomendacin: Cuando el modo de deshumidificacin est activado, retire la manguera de
escape. De lo contrario, no se lograr el efecto de deshumidificar, y no se activar la alarma que
avisa que est lleno de agua).
Modo automtico (solo para modalidad nica de enfriamiento)
Seleccione el modo automtico presionando el botn o a travs del control remoto. La luz
indicadora se encender.
Luego de seleccionar el modo automtico, el aparato determina su funcionamiento de acuerdo a
la temperatura ambiente. Cuando la temperatura ambiente supera los 25 C, el modo ser de
enfriamiento. Cuando la temperatura ambiente es inferior a los 25 C, el modo ser de ventilacin.

Modo temporizador
Cuando el aparato est en modo de espera, presione el botn de temporizador para configurar el
tiempo de funcionamiento. Presione el botn UP y DOWN para ajustar el tiempo (0-24 horas),
cuya su luz indicadora se encender.
Cuando el aparato est en modo de funcionamiento, presione el botn de temporizador para
configurar el tiempo de apagado. Presione el botn UP y DOWN para ajustar el tiempo (0-24
horas), cuya su luz indicadora se encender.

Limpieza y Mantenimiento
Mtodo de Desage

Este producto cuenta con un sistema automtico de evaporacin de agua. La circulacin del agua
condensada enfriar el condensador, lo cual no solo aumenta la efectividad del enfriamiento, sino
tambin ahorra energa.
Si el recipiente de agua del aparato est lleno, el visualizador mostrar el mensaje FL, adems de
emitir una alarma, y el compresor dejar de funcionar automticamente. En ese momento, se
debe descargar el agua, siguiendo estas instrucciones:
1.
2.
3.
4.
5.

Desenchufe el aparato y retire la manguera de escape.

Mueva el aparato hacia un lugar adecuado.
Retire la tapa del desage para drenar el agua.
Vuelva a colocar correctamente la tapa del sistema de desage.
Vuelva a instalar la manguera de escape y encienda el aparato.

Mantenimiento
Nota: para evitar una descarga elctrica, apague el aire acondicionado y desenchfelo antes de
realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin.
1. Desenchufe el aire acondicionado antes de limpiarlo.
2. Limpie el aparato con un pao suave. No use productos qumicos, como bencina, alcohol o
gasolina. De lo contrario, tanto la superficie como el mismo aparato pueden resultar
daados.
3. No moje el aparato.

Filtro
Se recomienda limpiar el filtro cada dos semanas. En caso de mala calidad del aire, limpie el filtro
con mayor frecuencia. Cuando el filtro se encuentra tapado con polvo, el aparato no tiene un
ptimo desempeo. Siga estas instrucciones de limpieza:
1. Retire la rejilla de aspiracin y el filtro, de acuerdo a la direccin indicada en la figura.
2. Limpie el filtro con agua y un detergente neutro, a unos 40 C. Luego, pngalo en la
sombra para que se seque.
3. Vuelva a colocar el filtro.
4. Vuelva a encender el aparato y djelo funcionando normalmente.
Si el filtro no est muy sucio, use solo una
aspiradora para retirar el polvo.

Si el filtro est muy sucio, lmpielo con agua

tibia (aproximadamente 40 C).

Nota:
1. No use agua muy caliente (la temperatura ideal es de 40 C) ni detergentes fuertes como
alcohol, petrleo o bencina para limpiar el filtro.
2. Para evitar que el filtro se deforme, mantngalo alejado del calor, y deje que se seque de
forma natural.
3. Vuelva a utilizar el aire acondicionado solo despus de colocar el filtro.

Mantenimiento
Si no va a utilizar el aparato por un perodo prolongado, realice su mantenimiento de acuerdo a
estas instrucciones:
1. Retire la tapa del sistema de desage y drene toda el agua.

2. Deje el aparato funcionando durante 2 horas hasta que se seque completamente por
dentro.
3. Apague y desenchufe el aparato.
4. Limpie el filtro y vuelva a instalarlo.
5. Retire la manguera de escape y los accesorios, y gurdelos en un lugar seguro.
6. Retire las pilas del control remoto.
7. Coloque el aire acondicionado dentro de una bolsa plstica y gurdelo en un lugar fresco y
seco.
Al volver a utilizar el aire acondicionado luego de un perodo prolongado, verifique lo siguiente:
1. Verifique que la tapa del sistema de desage y el filtro estn instalados.
2. Verifique que el cable de alimentacin est intacto. Si se encuentra daado, no use el
aparato.
3. Coloque pilas en el control remoto.
4. Vuelva a instalar los otros accesorios, siguiendo las instrucciones de instalacin.

Fallas Comunes y sus Causas

Deteccin Inteligente de Fallas
Cdigo de deteccin
E1
E2
E4

Prueba de mltiples funciones

Falla en el sensor de temperatura de la bobina
Falla en el sensor de temperatura del local
Proteccin anticongelante. Cuando la temperatura de la bobina es
inferior a 0, el aparato dejar de funcionar. En cambio, cuando la
temperatura de la bobina es igual o superior a 8 C, el aparato volver a
funcionar normalmente.

Reparacin de Fallas
La siguiente tabla presenta algunas fallas comunes y los mtodos de reparacin de un aire
acondicionado porttil. Cuando el aparato presenta fallas en el funcionamiento, esta tabla puede

servir para diagnosticar el problema y repararlo. En caso de que no logre reparar la falla, entre en
contacto con un servicio tcnico.
Problema
El aire acondicionado no
funciona

Posible causa
El visualizador muestra el
mensaje FL
El temporizador de apagado
de encuentra activado

El aire acondicionado no
enfra correctamente el aire

Luz solar directa

El aire acondicionado emite

un ruido fuerte
El compresor no funciona

Datos Tcnicos del Aparato

Parmetros Elctricos

Especificacin: 5*20 mm
Voltaje: 250 VAC
Corriente: 3,15 A

Las puertas y ventanas se

encuentran abiertas, o dentro
del local hay una fuente de
calor
El filtro est sucio
La entrada o salida de aire se
encuentra obstruida
El aparato est instalado en
una superficie desnivelada
El dispositivo de proteccin
del compresor est activado

Solucin
Desage el aparato y vuelva a
encenderlo
Mantenga el aparato apagado
durante 3 minutos y vuelva a
encenderlo
Cierre las cortinas
Cierre las puertas y ventanas,
y retire la fuente de calor

Limpie o reemplace el filtro

Retire el objeto de
obstruccin
Coloque el aparato en una
superficie plana y slida, y
evite moverlo
Espere 3 minutos y vuelva a
encender el aparato, una vez
que la temperatura haya
bajado

Dimensiones del Producto

Nro. de palabras: 2.687