Sunteți pe pagina 1din 50
(Al odo. Escucha, Ala boca.) Caco que estamos lstos (Al oido, Escucha A a boca) Perocro, (Cuelga el tubo.) Gu! (Sea wm peine y se peina el cabello, ajuta el saco ara disminuir of bulto del euslver, El agua del Jnodoro core, fuera de excens ala ieguierda. Ben a rpidamenteala puerta, ala iquierda,) ‘Gust La puerta de la derecha se abre Ben se da vuelta, su revéleralzado hacia a puerta Gus entra alos tropezones Lo har despojada de su sac, chaleco, carbata, soba- gqueray revlon Sedetine,eluerpo encorvado, lo brazor alas costa- dos ‘Alea a cabeza y mira Ben, Largo silencio. Semiranfijamente) TELON El invernadero (Primera vers: 1958, Segunda vers NOTA DEL AUTOR El invernadero en lini 1979 Roore, un poco mds de cincuenta afios Gas, un poco mis de Lame, SeRORTA CUTTS, un poco ms de einen aos Lust, un poco mis de tents afios Tune, cncusnta Low, ci 6 Harold Pinter. El montaje ee trasiadé luego bassador, de Londres, l 25 de junio de 1980, Hl repart fue l siguiente: ck Newark aS James Grant Lams Roger Davidson Sesoara Currs Tone Loan Director: Harold Pinter Escendgrafe ileen Diss Vestuarist: Eliza Hueminador: Geery Jenkinson Sonidista: De inc Misldowney Dsvonapos 1d Una excalera Una sala de estar cart insonorizado Le oicina de Loae ene! Ministecio a PRIMER ACTO (Ls oficina de Rote. Mafana Roote parado en la ventana, Gibbs cerca del archvero, exaninando unos papeles) rand baci ofwera, Rootes Gans: (84, senor? Roore: ‘Guns: Miden el potencal eléetrico en li aM: OF, Ginis: Engendrado por la Last: Ob, claro. Gina Impulsos eléctricos, en una palabra. Se qu impo ‘mos de ellos, Bueno, Ahora los auriculares, ividad nevronal, lao tes que son sin embargo qu poco sabe- (ha Sefioita Cuts se agacha, recog los au fos just la cabeza de Lam wares, 9 Last: urculares? ados la sada ques do a nuestro arto de contcol (Alegremente,) No se haga proble- 4 larga indsimas, todas Lede ‘uicha maniobre de movimiento. No hay peligro dees Lane (ried: Ab si. Qué bueno. Guns: Dicho sea de paso, su predecesorn , sabe? las. aba una a 0, también, ocasion ted viiera, claro. Lave: 2Mi predecesor? Cuts ¢Se puede quedar quieto un seguneito,seior gue leconecto los. (lamb se queda quieo.E Gracias, Gives: Est e6modo? Lani: Si, gracias, 2Mi predecesor, ntes de que us lo conecta.) Lawt: sO! 2S, de verdad? Ah, qué bien, A veces me pe. unto qué... es lo que hacia, exactamente. Ah, qué bien. Me... alegra saber que estoy siguiendo c (Todos se rien afablemente) ted tiene alguna idea de dénde andaré Guas: No, no reo sabe por inde Corrs: No, me cen Gans Ne 0 est fuere como fue, Eso e seguro, Ahota lo que quiero que haga es que se siente completamente to, Relijese por completo, No piense en n temo que ia verdad es que no sabemos. Act i ariba,Igndrels, Puede see due se prenda y se apague a intevalosregulaes oie aulaces. Nis fj. Siéacese completamente gui bien cbmado? Las Si gracias, Gres: Requeecbién, 1 me quede dormido,zeh? Le eta nos terriblemente aradecidos, amigo, por ayudarnos, (Gio apoye una mamo raudamente en de La Seftorita Cuts y Gibbs salen Lamb se queda sestado, Silencio, Se mueve en ss se concentra, Lalucecta, que ero, parpades. Silencio. De pronto Lamb se sacude, rigido, sus ‘manos van alos auricular, es expulsado de las. a, eae de rodillas,retorciéndose para wn lado-y Dombro ot otro atin aferade alos aurculares, emitiondogri- fos muy agudos. (De pronto se detiona, a (La lcectaroja ain parpadea ‘Alea la vista, Sesenta en a sila, deja escapar wna La cecita se detione) forts Cutts) (Se oye la vor de! Corts: Dri que ena persona ext (Lamb alee la vista.) [Lans: No... so més deo normal (Se oye la vor de Gibbs.) Gnas: :Dirfs que es una persona caprichosa? Laws: :Caprichosa? No, no dla que soy eaprichoso, bueno, a voces, ocasion (Gurr; (Tieneataques de depresi6n? ast: Bueno, yon lo amafa depresion,exactamente Gian: :Diia que es ann: A ves es pret verdad. Yo tat defi deci, me imagino que deber wente puede ser que yo. ‘uiera que ee interes por I de mezclarse, para mejor Yo CGurts::Se encuentra indciblemene alegre en un momen: to dado indeciblemente infliz sl momento siguiente? Lam: Qué rato que diga so, porque. Ginas:.Con frecuencia hace coss de as que se arepiente a la madana? Lan: gArvepentitme? 2Cosas d 3 que me artepienta? Bueno, depende de lo que entienda por “con freuen cia", en realidad, Ee deci, cuando dice “con (Curt: (Con frecuencia seve confundido por las jer? Las: Las mujeres? Gus: Lo ‘Lave: gLos hombres? Bueno, justo estabs por contestar la regunca sobre las mujeres Gas: :Con frecuencia seve confundido? ‘Lan: zLas mujeres? (Gurr: Los hombres. Laws: Epe...a ver un minut sie respuestas separadas o una eespuesta (Curr: Después de un dia de trabajo, alguna vers sente cansado, nso Gases: Feusteado? (Curt: zMorbido? CCurts: lncapaz de dormir? Incapaz de comer? pau de permanecer sentado? ‘Gms Incapaz de pararse derecho? (Curts:gLibidinoso? ‘Guos: ed Curis: ;Acalorado? Guns: gLascivo? Curis: gLleno de deseo? Goa: Leno de energia? CUTT: gLleno de pavor? Giaes: cAgotado? Curis: :Deenergia? Ganss: De pavor? (Curis: De deseo? trausa) tes, es expulsado dela para un lado y otro, ain aferrado ‘Alea la vista, Se sienta en la sila, deja escapar wna rsa Lalucecita se detione) (Curt: (Bs virgo intacta? Last: Qué? (Currs: gs virgo intacta? Lantn: Oh, es diz, me ds un paco de vergienza. Digo, na dama, (Curt: 2s ving intacta? Lan Si Jo soy en realidad, No voy hacer de exo un se ‘Gus: {Cul es la ley de Law: El cies: Cuando era boy scou tas de carero, Manade de Cachorros ce Labo? to obedece al Lobo Vieo, lito no abede- ido, salto de rana, brine, salto io, 2860 y presenacién, reciaco 0 jue cuerday 69 0s de pelota? ‘Lan: Bueno, en realidad, aunea Hlegué a ser propiamente lo.que se dice un Boy scout. Fu lbito, por supuesto, pero no llegué nunca a boy scout. No sé bien por qué, laverdad. Me olvide... para ser honesto,Perocachorro sf (Ours: Lo asustan ls mujeres? anus: La ropa que usan? (Curr: (Sus patos? na: (Curt: (Soe rsae? was: ¢Sus mizadas? (Goris: Su forma de caminar? Gas: a forma de sentarse? Ours: Su Gane 8 (Carrs: Sus bocas Gs 08 ma (Ours: Sus pier Goss: 55 Los dedos de us pies? rs: (Sus ojos? Tes son compartidos y donde se observan prinpios co | Lane Bueno, ya soy miembro de un grupo asi ai en este establecimiento, Gums: Qué esablecimiento? Lanes Este, Gans Qué estab Lawes Este Guts Usted es miembro de ese establecimiento? Lawns Por supuest, Gilencio) (Levantando la vista) Mean? ‘Algona ota pregunea? Estoy perlectament Estoy perfectamen Estoy disrutendo bastante de est, saben? |Ab, ya que estamos, zqué fue ese mud tan ex eho admiic (Lamb permanece sentado, La lucecita voja empieza a parpadeay,prende y apaga Lamb ales la vista, la mira Escuchamos bie alto el chasg el cuareo de control. Han apagado ol micréfono on la habitacén. La le roa crecegraduclmente en fuerza, basta const- mir la abitacé. Lami permanscesentado, quieto) lew interraptor en TELON SEGUNDO ACTO (+ oficina de Roote. Noche. >, examinande wns papel. Lash estd en la ventana, miranda baciaafuer.) Roote os esrio Rook in lvantar la viet) «Qué mira, Lash Lis: El patio, sefon y alguien? ‘on alma esc el iempo? i barr La nieve se Roort: Ab, (Pawsa,) Se levants viento? Lusi: No. Nada de viento, (Rooted vuelta una pagina) RooTE (entre dienes): Nada de viento, zh? (Exomina la pagina, después la est puedo leer ni una palabra de esto! Es indese 2Qué le pasa a este hombee Hoge? cPor qué no puede scribe sos reports a maquina como todos los dems? No puedo ler eta lta, Es legible | Lust: Su miquina de escribir est fuera de acci6n, seior. Roore: Qué le Lust: Parece que se le rab6,seor, Room: ;Tiabé? Lusi No se mueve por nada [ROOTE: Bueno, tene que haber un obstéculoen agin ldo, oalgoast. Roots: 2Oxido? 2Qué dice? Es una méquina de escribir rucva, Esuna méquina de esribic del Ministerio. Nos pagar por estar al man: do, por sar responsable de todo. Como me pasa 2 mi ‘Toda esta cagada. (Bebe) ‘Lush camsina hacia el armario, toma un vaso ysesrve sn ago.) despega de ese excrtorio con bas- Zoo, seis? I I | Lust Digo, queen rigor de verdad, s que se despega de es- con bastante freevenca, 200? Last; Cuando va yvisia a los pacientes, por ejemplo. RooTk; Eso est por completo dentro de a linea del debe, "Noes pars nada relajante. Me cferia alo elsjante. No hablaba del ines del deber Lust: Oh, ROOTE: Igual, ya no vsito més alos pacientes. No vale ka ‘pena, Un gusto de enegias. List: Qué extraordinati ofa decir eso, Se Roote. ‘RooTe: No me venga ahora con Se Root. Ls: Pero nunca esperé ofl deciealgo as, St Roote. oor: Lede que no me venga con Se. Root Lust: Peto siempre taveentendido que usted consideraba las visitas alos pacientes por parte dela cabeza de este cestablecimiento como una de las cualide portantes en la administracién de este establecimien- to. Se Roote. Roort:jBscicheme! Le doy libertad. Perono vayaa peasar {gue le doy tanta libertad, List No, selon Rott No piense que nolo puedo estroar contra el plato ‘enun abriey ecrar de ojos. Last Si, seo Root: Enum abri y cerear de os, Lesh, Lust Sabe que no albergo ‘mi posiién, Coronel RoorE::No me lame Co Lusi: Pero fue Coronel, una ver, 220, Coronel? Root: Fu Y bien bueno que era, ademés. List: Si seme pe lac considerable Ror: En seio? Las nails con respect a usted todavia conserva porte mi [RooTt: Es una earacteristica militar Lusi: Ea serio? RooTt: Oh, sf. Bien sabido que algunos no son muy bri= lanes, tengo que admit. Lust: :Quignes? isin de Faro, e8 eso lo que pas con claridad. No tienen visin. La visi portance List: Usted debe haber sido un tipo de hombre baste en surement Roote: £Q) si: La era del especialisa ha moeto ‘Lu: Por eso digo que usted debe haber sido wn tipo de hombre bastante 1, siendo ‘ademas babiidad lterara, hal siento de la mayora de as escuelasdefiloso rela itencion de abocasme la fitoto a, desde ya, pro. sasen las que pensar. Last: Narucalmente, ‘Roort: Pero de todos mods, una ve fiotomia, ya essa mitad de ca Lust: 2A mitad de camino? RooTE:;Hacia a ftotomia! (Pausa.) nos algo de tomae he tenide tantasotr2$co- sabés alg sobre (Lash Hea os vasos,) Lust: gPor qué dejé de vista alos pacientes? RooTe: La dei y punt. Lust Peto pensé que le estaba dando resultado. mente logré resuleades com wna pacente hace muy poco. re sentido del emp es perfecto, sas euéndo tienen que para ls pregons3s, esas preguntas Tens queempena ahaceeme prepatas mi Oras BH, ro engo qu empezar aac preguntas, Ye 0 eco de las peguntas, el momento de la preguntas = memento de las prepantas para sempre y para siempre yrpara siempre. ans (paréndose: Te digo gue n0 estoy de hum. rts; Vent al 1A, Chali we (Gibbs se pone de pi, mirando la puerta) Gas: Oe lg, rien? Gurrs zQue? Gin: Algo. Sonids.Snids, Aor, reign. ates (Currs: Nada, Nada de nada, Nada. " (Elo mira} sQueens? ones No sé Carsten Nome ate re Ao td Peo oi No pre cours: Qué aude go, lo seno, lose, y nol puedo definin Es. <8 we cas Yost lo ie ea pee Gin El vigj rad at aden, no ve chandose con... esa perra. ° eenioce Curis: Yo so que va a pasar Lo vasa matar. lary hacer como que hae Gnas: De verdad? :Quién? ‘A Lash nunca lo tomatfan por wn assino. Es ‘Curt: No, pero vos. [cis te mira fio.) Cutts cae des sila al piso.) curs (eusurrendo}: Ay, Nanea voy a poder vole: None. Is easuviera en el arto 1A. arto 1A. Ya # que 0, (Apagée Se escucha wn umbido Corts: No, yon0 a Co te ateves iobice! Gines: 2A quien conocts que vo haya a (curr: iA sai! Sits: Eston lamacme asesio? Se cic ani Suber las lees an la of esinado? e Roote y Lush todavie extn bebiondo Rote esté en eu etcritorio, Lush est sontado nado, como te anrevés a lamarme asesno? ‘Gas, No sos asesino! Roote se levanta yseapoya sobre la parte delantera del late) No soy asesno, escitorio) el asesino el Rootee5 RooE:;Mujeres! Las conoct a todas, Alguna vez le conte Teanevés gente de una porencia ex viene, un pelicano Si Podlia hacer hasta se rats de inctarme a matar 2m pombe care. Vom provi aman, Ni 1 para savisfacert propio antojo personal no eruzaca la pieze mene’ vos. En euato patas, de cosa rimero las patas, ‘cola para arciba, Io que quieras. Su control sr $0 ‘Solo uno mujee pode pose tal control: evaba us Mi conta! sedianoche (Desenvuelve la tora a sostene.) lena, endo hacia el ca del esrtorio, Espese ran momento, ,Dénde estamos? Just lo que necesito (Saca wna bayoneta del cain) [Aver Justo por la ita. (Conta le tora) ‘Me acuesdo del dia en que mis paredesexaba das de tarjetas de Navidad, caminabs enterrado hasta fos pasando hogas campa- tas rodillas en regalo, todas mis tas y mi decoracin floral. rs. jera de su tad ang {Abruptamente) No bs co la esperaba, Porgue no tiene nin No es sélo desaptadable,dafina, Lusi: La nieve se hizo bart. ‘Root: Debe haber bajado la temperatura. (Arrojdndole ven troza dz tort) Bueno, acé ten, c6mase una por cin de esta tore, (Los dos mastican. Lush escupe la sya. Roote lo agara del culo.) Qué hace? Es mi torts! as 0 ped Root (sacudiéndolo i scupiemirorea de Navidad! Lust (eiolemamente, separindose de é) (Que ela met donde mejor les quepat ‘puede (Roots lo contempla,) Roore (con gravedad): Me acabs ¢ al eacinero, y acaba de insular J (ause,) [No tenemos sitio para espircueenfermos en este es blecimieno, diontes) Basoray Baro. usht (Coronel Les Rott fnflesble: Dije que més vale ue ande con cud do, {Mas vale que todos anden con cuidado! (Empieza ‘a deambular por la habitacién.) No me gusta cémo se ve las costs. No e puede confiar en nadie. Y acé hay Algo que pasa y que todavia no logro est! para algo muy eurogo, Lo percibo. Algunos ereen que 31 viejo, pero oh 80, ni por asomo. Tengo el don de la clarividencn, Veo (0 cons dea) No 4 dencia, ‘yer a través de las paredes. ;Digo que tengo clarividen- cin.y aderde veo a tavés de as paredes! raves de las pare ro decir que eso sea tener List: ¥ su conocieiento de a froromis, seo, 1p. Veo la verdad en el ‘Roove: Be ms que un saber pase ro onel escuchar rité mis facut fondo decads uno. Puc mi juve. ano, No mi len a fondo! Y posé un mont6n de siempo rellexio pando. Reflexionando. Por i toda esta upider de que el mundo da vuelas, Es una sata de veias Si el monde eetaviers dando vultas nosotros vradariamos teopezéndones por todas partes ena habi aneibn,(Inclinindose sobre Lush, ,Pero nos tropeza- flash fo considera) {hy siento algo en Tos hutsos. Lo sé Algo que pass aque no puedo defini. Es rdiclo. Peto no tengo mila rks puta idea de qué puode ser. Le parece que me van la hasta el exritorioy sree) puertey un na ‘Rotts il dia empes6 como el eulot U demasiado fnto Un escindalo de p ingar? ge sirve un trago, vuelve pedi. mantener imi (Lush va al escrito a Used sabe a guiga me hace acord to, quieto) “Andaba siempre con wn tipo que se Pe llamaba Tr ters, Letrina Peters, le de sla el Litig y Letrina = iaquierda, Letrina-hecha seguramente en alguns ca 28. Me acuerdo que un ona cientiren Is mila rmorra de esos antzos, supongo. (Se a bajando aparecis cla... se le acre... 8 Letina srogaron... 58 noche... {Gibbs xe mueve, Roote dawn salto.) tAaaaabhhbt (A Gibbs.) ;Qué mierda se cree haciendo, # Roort: Bueno, €l peeson Gon: Lames Roore Meesté matando, Lost: Entonees, po la detado esto Los pacientes, personal de servicio, toda exa mierdat ut on Roote lo mira) RooTE: Porque soy de Last: :Delegado de qué RooTE (con alma}: Le digo que soy delegado. Ltt: :Delegado de qué? sucess alii 1Designad ‘Conferidot (Lo golpea en el estémago. Lush cae al suelo, Roo- te queda parado a su lado ygrita por encima de dk) ESTOY AUTORIZADO! golpea en el etémago,) {Semira fio.) [No séto yo. Todos nosotros. Ese hijo de pots de (A Gis) No? (Lash permanece acurrucado en el suelo, Root regresa 2 su eseritorio, se srve ot rago y otro para Gibbs) Roote (a Gibbs, agriamen Gans Vine a escuchar su dscurso de Navidad, Coronel oor: Seguro que no vino a ssesinarie? © Guns: zAvesinarlo? Gans Caro que no. Qué idea. $i que vino! je lo nox0 en los ojost aNo love, Lush, en sus ojos? Fst tipo vino a despacharne és ver en su ojos Gms: Ne Roore: Se Estaba Gams: Eto es i RooTe: Si, bueno, 0. muy bueno hacienda eto, no? De ja mucho que desea, en esto, Yo me di venta ese dat (Chasquea los dedos, sri.) 0 n02 Come asesino no va llegar may (hush se empieca a par Qué quiere? ines: Ext borracho. oor (yendo hacia Ls indolo por completo): Lo $0) ridad de quién?