EL CUENTO

DE LA URRACA
HISTORIA DE ZAQUEO

Nick Butterworth y Mick Inkpen

Traducción: Mario Larriba Barroso
 ¡Hola! Soy una urraca. Vivo en este
slcomoro.

¿Ves el anillo que sujeto con el pico?

Me lo encontré. Bueno, en realidad lo
birlé. Yo solía tener en este nido cantidad
de cosas robadas. Pero ya no.

Déjame que te cuente una historia.

Todo empezó ayer por la tarde...
 Es un día caluroso, y resguardándome
del sol vigilo mi tesoro robado.

De pronto oigo un rumor de gente

riéndose.

Ahí abajo se está reuniendo una gran

multitud. ¡Qué extraño! De ordinario no
ocurre nada por estos alrededores en plena
hora de la siesta.
 La gente se ha alineado a lo largo de
la calle. Parecen estar esperando a alguien.
Me pregunto quién puede ser. Debe de ser
importante.

Mira, hasta Zaqueo ha salido a verlo.

Zaqueo es el hombre bajo y gordo que
vive en la casa grande de la esquina.
A nadie le cae bien. Cobra los impuestos.
y dicen que es un timador.
 Zaqueo es demasiado bajo para poder
ver por encima de la multitud. Está
intentando abrirse paso hacia adelante.
Pero es demasiado gordo para poder
colarse, y además la gente no quiere
dejarle pasar.

Simulan no darse cuenta de que está

allí. A nadie le cae bien Zaqueo.
 Ahora empieza a encaramarse en mi
árbol. ¡Está subiendo para tener una mejor
vista! Pero sus cortas piernas no van a
conseguir llegar a las ramas. Resopla,
jadea y se le pone la cara roja.

j Vamos, rápido! La persona importante

está al llegar. j Vamos, Zaqueo, que
puedes conseguirlo!
 Justo a tiempo, Zaqueo logra encaramarse
en el árbol. La multitud empieza a aplaudir
y todo el mundo empuja hacia adelante.

-¡Hurra! ¡Ahí llega Jesús!

Apenas puedo verle más que la cara a

través de las hojas. Pero ¿quién es Jesús?
N o parece que sea nadie importante. N o
se parece a un rey ni a un general.

A primera vista, ni siquiera parece rico.

Sólo un hombre normal.
 r
ji
 Jesús se acerca a mi árbol, se detiene
y mira hacia arriba a través de las ramas.
Tal vez se ha dado cuenta de mi tesoro
que brilla con el sol.

¿Sabrá que lo he robada? ¿Qué es lo

que quiere?
 -Zaqueo, baja -dice Jesús con una
sonrisa-. Me gustaría hospedarme en tu
casa hoy.

Zaqueo casi se cae de la rama. j Qué

sorpresa! ¿Por qué iba a querer alguien ir
a su casa? A nadie le cae bien Zaqueo.
 Zaqueo baja del árbol y Jesús lo saluda.
Es muy extraño. Le habla a Zaqueo
. . .
como a un VIeJO amIgo.

A la multitud no le gusta nada eso.

-¿Por qué elige a Zaqueo? ¡Si es un

estafador y un ladrón! -dice una mujer.
 Ahora Zaqueo está hablando en voz
muy alta para que todos lo oigan.

-Daré la mitad de todo lo que

tengo -dice-, y a todo aquel al que he
estafado le devolveré cuatro veces más.

La gente se queda sorprendida. ¿Qué

la ha pasado a Zaqueo? Parece un hombre
distinto.
 Desde entonces yo también he devuelto
todo lo que robé. ¡Desde mi nido, las
cosas han sido devueltas por toda la ciudad!

Este anillo de oro es con lo único que

me he quedado. Lo birlé en la casa
grande de la esquina. Zaqueo, el muy
tonto, se lo dejó en la ventana.
 Sospecho que le gustaría
recuperarlo.