www.dacoromanica.

ro

c
SFANTA SCRIPTURA
A

VECHIULUI SI NOULUI
TESTAMENT.

TIPARIT CU SPESELE
SOCIETATIT DE BIBLII BRITANICA
SI

ST RA1NA.

BUCURESTI
STR. ROBERT DE FLERS, FOSTA SUROR1LOR, 18
1923

www.dacoromanica.ro

TEADUS DIN LIM13A ORIGINALX. GREACX.

I

SUB

D OMNI.A.
M. S. CAROL I. REGELE ROMANII
ARCHIPISTOR SI MITROPOLIT PRIMAT
FUND

D. D. GIIENADIE
DE

DR- N. NITZULESCU
PROFESOR LA FACULTATEA DE TEOLOOIE.

www.dacoromanica.ro

NUMELE SI ORANDUELA
CARTILOR VECHIULUI TESTAMENT.
Facerea. Ante Ia carte a I uI Moisi

Esodul. A doa carte a Jut Moisi

Leviticul. A trela carte a lui Moisi
Numeric. A patra carte a muff Moisi
Deuteronomul. A cincea carte a Jul Moisi
Iosua

Cartea Judecatorilor
Cartea Rut

Cartea inteia a lui Samuel

Cartea a doa a lui Samuel
Cartea fint6Ta a regilor. Sail in de comun a treia a regilor
Cartes a doa a regilor. Sail in de comun, a patra a regilor
Cartea anteia a cronicelor
Cartea a doa a cronicelor
Cartea lui Ezra
Cartea lui Neemia
Cartea Esterei

Cap. Pag.
5
50
40
51
27
89
36 117
34 155
24 189
21 211
4 233
31 236
24 265
22 289
25 317
29 343
36 368
10 399

408
420
42 427
150 456
31 529
12 554
8 562
66 566
52 625
5 686
48 691
13

10

Cartea lui by
Cartea Psalmilor .
Proverbele lui Solomon
Ecclesiastul
Cintarea Ciutririlor
Profetul Tsai a

Cartea lui Ieremi a

Plangerile Jul Ieremia
Cartea lui Ezekiel
Cartea lul Daniel

12
14

Osea
Ioel
Amos
0 badia

746

760
769
9 772
1
779
4 780
7 782
4

Iona
Mica
Naum

737
789
3 792
2 796
14 797
4 806
3
3

Habakuk
Zefania
Haggai
Zacharia
Malachi

www.dacoromanica.ro

FACEREA.
ANTEIA CARTE A Lin MOISI.
Crearea lama
inceput creA DumneOel cerul
ILa prtmentul. 2 $i fara formA gi
de#ert era pArnentul; qi intunerec era
preste fata adlincului; qi Spiritul lui
Durnnecieil se purta pe deasupra apei.

facu a#a. 16 $i DurnneOeti fAeu pre

eel duos luminatori marl': pre luminAtorul eel mare, ca sit guverneze thus,

#i pre lumintitorul eel mai mic, ca sit

guverneze noptea ; Nets gi stelele.
17 $i-I puce pre el Dumnelett in in-

tinsul cerului, ca sit lumineze pamentul;

3 $i Dumnecleit Oise: SA fie luminii; IS $i sit guverneze dins gi noptea, #i
#i fu luminA. 4 $i v6Ou Dumneciett sit despartA lumina de intunerec; gi

lumina, di bunl este; gi Dumnelett

veOu Dumneclett ea acesta este bine.

despArti lumina de intunerec. 5 $i ig Aga fu sera gi fu dimineta Mina a
Dumnecleti numi lumina Oita; #i intu- patra.
nerecul 11 numi nopte. Aga fa sera #i
20 $i DumneOeti Oise: it producit
fu dimineta Oitia ant6ia.
apele multime de animale vietuitOre,
6 $i Dumneciett Oise: SA se facit un #1 pAsAri sit sbOre pe deasupra pA'Mins intre ape, care sit despartrt ape mentului sub intinsul cerului. 21 $i
de ape. 7 $i DumneOett fitcu intin- Dumneclett era, chitii eel marl, gi tote
sul, gi despArti apele cele de sub acest animalele vietuitOre ce se mi#cit, pre
intins de apele cele deasupra acestui cari apele le-ail produs cu abundantil
frith's; #i se film alit. 8 $i Dumne- dupit felul lor, gi tote pAstirile inariOeu numi intinsul cer. Aga fu sera gi pate dupit felul lor ; gi veOu Dumnefu dimineta Aida a diloa.
Oen ca acesta este bine. 22 $1 rumg $i Dumnelett Oise: SA se adune neOett be bine-euvintrt, dieted: Cresceti
apele cele de sub cer la un loc, gi sit #i vA ImmultitT, gi fmpleti apele in
se arate uscatul; #i se {Act' a#a. xo $i mall; #i prisArile sit se immultescit pe
Dumnecleil numi uscatul pitment, si pAment. 23 Aga fu sera #i fu dimiadunittura apelor o numi marl; gi vAlu neta Oiita, a cincea.
xi $i
24 $i DumneOeil Oise: SA producit
Durnnecieti ca acesta este bine.
DumneOett Oise: SA producit pitmentul piimentul animale vietuitere dupit feerbA, verdeta purtfind semintA, fi pomi lul lor, vite gi teretore #i fere pe plfruptiferi purtand frupte dupit felul ment dupit felul lor; #i se Mot a#a.
lor, a cdror semi* su fie inteinqi pe 25 $i DumneOeti fAcu ferele de pe paprunent; qi se fAcu a#a.
12 $i pAmen- merit dupit felul lor, gi vitele dupit fetul produce erbA, verdetit purtand se- lul lor, #i tote terAtOrele de pe pament
mintA dupit felul ei, gi pomi purtAnd dupA, felul lor; qi v6Ou Dumnecleil ca
frupte cu siimintA 1ntr'in#i dupit felul acesta este bine.
lor; gi vAclu Dumneleu ca, acesta este
Onita chipul lul Duninegeit.
bine. 13 Ala fu sera qi fu dimineta
Aida a trefa.
26 Si Dumneclett Oise: SA facem om
14 $i DumneOcti Oise: SA se fact' dupit chipul nostru, dupa asemAnarea
huninittori pe intinsul cerului, ca sa nostril, care sit stapanescA, preste pescii

despartit cliva de nOpte, gi cari sit serve mares, #i presteprtserile cerului, gi preste

de semne pentru timpurT, Mile #i ant; p atrup e de, #i preste tot pAmentul,qi preste
15 $i sa, fie luminittori pe intinsul ce- tote tareterele eari se terAsc pe pitment.
mini, ea sit lumineze pe lament; #i se 27 $i Dumneclett creA pre om dupit

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
chipul sea, dupe, chipul lul DumneVed x x Numele unula
6

[1. 28-3. 2.

Pison: acela e care

11 tree, pre dinsul, barbat oi femee II inconjin% tot pamentul Havila, uncle
era. pre eT. 28 $1 DumneVed II bine- este aur. 12 $i aurul acelui plment
cuvintl, i DumneVeli le 0188: Crescetl este bun; acolo este bedelion fi petra
of ye ImmultiVI, ci implet1 .pAmentul, onichinit.
x3 $i numele ritdul al
fi -1 supunell pre dinsul, i domniti doilea
Ghihon: acela e care inpresto pescil mare, of presto paserile conjure. tot pamentul Cud.
14 Si nucerulul, ci preste tote animalele cate mele fluid al treilea
Hiddekel:
se miocit pe pament.
acela e care curge spre resitritul As29 *1 DumneVed Vise: Eacit darn eirieT; s; iul al atrulea
Eufrat.
dat voile tote. erba purtand setain01,
15 Si Dumne et: luit pre om, fi -1
care eresce presto tot pamentul, ci tot puse in grading den, ca se, o lucreze,
pomul fruptifer purtand seminta; ace- fi sit o pazeseA.
stea vor fi voile spre mancare; 3o $i
Porunca la Dumnedeii.
la tote animalele pamentulul, i Ia tote
paserile cerulul, oi la tot ce se teresee
x6 $i Iehova DumneVed ordinit
pe pAment oi are in sine suflet via, omulul, clicend: Din tool pomil acestel
dais tote. erba verde spre mancare. gradinT vet maraca; 17 Dar din po$i se Mc:: age.. 3z $i DumneVed se mul cunoscinteT binelut of al reuld,
dte, la tote cite fedi, i eca ere& bane dintr'acesta BA nu me:nand; ce, in Vida
fOrte. Aga fu sera oi fu dimineta Vida in care dintr'insul vet manta, veT muri.
a *ea.
z8 $i DumneVed Vise: Nu este bine
sit fie omul singur, II void face luT
Sabatta.
ajutor, care se, fie asemenea hit.
Aoa s'a sfarcit cerul i pAmentul 19 CA DumneVed, dupe, ce forme. din
of tote. oltirea lor. 2 $i sfaroind pament tote animalele campuld of tote
i)urnneleti in Vida a oeptea lucrarile paserile cerulut, aduse -le -a la Adam,
sale, pre cari le-a &cut, s'a repausat ca sit vaVit, cum se. le numesca; ci la
in Villa a otptea de tote lucrarile sale OM viquiterea numele ce i 1-a dat
can le-a facut. 3 Si DumneVed bine- Adam, acesta fu numele et 20 $i

cuvintit Vida a oeptea, ci o santi pre Adam puse nume la tote vitele ci Ia
ea: ca Intru acesta s'a repausat el de peserile cerulul, oi Ia tote fdrele camtete luerarile sale, pre cari DumneVed puluT; oi pentru Adam nu se afla ajube crea fi be filen.
Omul In raid.

tor, care &I fie asemenea luT.

Crearea femeil: Caseitoria.
21 $i DumneVed fleu sit cad preste
4 Aoa fu nascerea cerulul oi a pit-

mentului, and acestea ad fost create,

in Vida in care DumneVed facu pdmentul qi cerul. 5 $i tote, plants
campuld, care mai 'nainte nu era pe

Adam un somn adanc, oi el adormi;

oi lua una din cestele luI, si restranse
carnea la locul el. 22 $i Iehova

DumneVed din costa, pre care o luase

pAment, oi tout erba campuld care mat din Adam, forma pre femee, ci o aduse
'nainte nu resarise; ca DumneVed Inca la Adam.
23 Atunel Vise Adam:
nu plotiase pe pilment, fi om nu se Asti, data, da, acesta este os din Osele

afla, ca sit lucreze pamentul. 6 $i mole, oi came din carnea mea! acesta
aburT se ailed de pe pament, Qi udad se va numi barbate: (Ica) el din bartots faVt. pitmentuld.
bat (4) este luate 24 De aceea bill.7 $: DumneVed forme, pre om din batul va lasa pre pArintele sett Si pre
pulberea pamentului, fi sal in narile mama sa, ci se va lipi de femea sa; fi
luT suflare de vieta, oi aoa se facu vor fi un corp. 25 $i amanddol erad
omul In fiinte, viii.

got, Adam fi femea sa, oi nu se ruoinad.

8 $i DumneVed plantit gradine. in

Ispitirea fi citderea omului.
Eden despre resarit, ci in acesta puse
el omul pre care 1-a facut. g $i IeSi oerpele era col mat viden din
hova filen sit resara din pament tot 3 tote animalele pamentulul, pre cari
felul de arborl frumool Ia vedere qi be a fost facut Iehova DumneVed; ci

bunt la mancare; si pomul vietel in el a Vis dare. femee: Ce, se pOte ca

mijlocul Fridind; @i pomul cunoscin %ei DumneVed se, fi Vie, ca vol se, nu
binelui c: al reuld. zo $i fluvid eola mancap din tots pomil gradinel !

din Eden, ca BA adape gradina, oi de a $i Vise femea dare oerpe: Din frupacolo se despartla in patru rind. tele pomilor grAdineT putem mama;

www.dacoromanica.ro

L MOISI.
7
3. 3-4. 101
3 Dar din fruptele pomuluT, eel din i8 SpinT i peliimidg ill va create tie,
mijlocul gradind, a dis Dumneded : ei veT manta erba campulul; ig In-

Dintr'insul sit nu mancatT, nici sa nu tru suddrea fetel tale veT manta pane,
v'atinget1 de dInsul, ca sa nu muritl. pang ce te veT intorce in pilmentul din
4 Si serpele a dis catre, femee: Nu care escI luat; el %grand esci vi in titvetT muri; 5 Ca Durnneded scie, ea, rang te veT intorce.
in diva in care yeti manta dintrinsul,
Isgonirea din raid.
se vor deschide ochii vostri, ei ve %i fi
20 $i Adam chlemg numele femeeT
ca Dumnedeil, cunoscend binds si
sale Eva; ce, fu muma tuturor celor
reul.
6 $i vedu femea, ca fruptul pomulul vii. 21 $1 Dumneded fen luT Adam
este bun la mancare si placut ochilor, yi femeei sale tunice de pele, ei-1 imsi de dorit pomul spre a face intelept, brace, pre el.
si lug ea din fruptul lul, si mance; ci
22 $i Iehova Dumneded vise: Eacii
dede ci berbatulul el impreune, en Adam se ram ca unul din noT, cunosdinsa, si el mance. 9 $i se deschisere. cend binele ci reul; dar ca nu cumva
ochiT la amanduol, Qi cunoseend el se intindl mans sa, Qi sa, lea si din
eraft goi, prinserg frunze de smochin, pomul vietel, ci mancand sit trebled in
etern; 23 De aceea Iehova Dumnesrsi facura pestelee.
8 $i el audirg, vocea luT Dumneded del 11 scose pre el afare din gra'dina
nmbland in recorea dilel prin grading.; Eden, ca sit lucreze pamentul din caei Adam ci femeea sa se aseunsere. de re fu luat. 24 Ace alungg el pre
la fata lul Dumnecleti printre arboriT Adam; ci despre resgritul gradineT
gradinet g $i Dumneded strigl pre &ten puse Cherubiml, Qi flacgra sabiel
Adam, si dise: Uncle escl? xo $i ce se invertia, ea se pgzescit calea la
el respunse: Vocea ta o audit in gra- pomul vieteT.
ding, si mL temui, pentrn-cg stint gol;
Copifi .lul Adam.
qi me ascunsel. 11 $i el vise: Line
%1 -a spus tie ca esti &ol? Nu cumva aT A $i Adam eunoscu pre Eva femea
mancat din pomul din care-41 ordinal
sa, care concepu, ci nfiscu pre Cain,
ca sa nu mantinel? xa $i Adam dice: si a dis: Am dobandit om prin BumFemea pre care mT -al dat-o sa fie en nedeti. 2 $i ea maT naseu pre fratele
mine, aceea ml-a dat din pom, ci am lul, pre Abel; si Abel era pastor de
mancat. r3 $1 Dumneded vise catre oT, si Cain era lucrii tor de pament.
femel: Pentru-ce al ficut acesta? Ear
3 $i dupl cat-va timp Cain a adus
femea a dis: $erpele m'a mega, si din fruptele pgmentulul dar lul Bumam mancat.
neded. 4 $i Abel aduse ci el din

cele anteiii-nriscute ale oilor sale ci din

Blestemul i dnteia fligdduinfti.
grasimea Tor. 5 $i Dumnedeil cent/
14 $i Dumnedeii vise serpelul : spre Abel si spre darul luT; ei spre

Fiind-cg tu aT &cut acesta, blestemat Cain si spre darul lul nu ante; ci

ea f11 tu intre tote animalele gi intre Cain se aprinse fOrte, $i fruntea i se

tote ferele pamentului; pe pantecele piece. 6 $i vise Dumneded catra

teiiT veT umbla, si pulbere ve4 manes Cain: Pentru ce te-al maniat? ci penin tote clilele vietel tale. x5 $i dus- tru ce fruntea ti s'a plecat? 7 Ad
manic void pune Intre tine si 1ntre dory tu, cand facT bine, nu esti cu
femee, Qi intre semintia ta ei Intre se- fruntea ridicatg? ci cand nu facT bine,
mintia el; acesta va zdrobi capul ten, pedepsa pecatulul se nu fie la use?
Qi tu-'l vet impunge calcalul el.
De tine se tine dorinta luT, ci tu Dog
id $i eatra femee dise: Void 1m- sa -1 stapanesel pre el.
multi durerile IngrecgreT tale; tu cu
durere veT nasce fiT, si dupg barbatul

Cain ucide pe frate sea

ten vor ft dorintile tale, pi el te va

8 $i Cain vorbi Jul Abel fratelul

stapani.
sea. $i cand erad el la camp, s'a scu17 $i tetra Adam vise: Fiind-ca tu lat Cain asupra fratelul sea Abel, $i

aT ascultat de vocea femed tale, si aT 1-a omorit pre el.

mancat din pomul, despre care tl-am
g $i Dumnedea vise catrg Cain:
ordonat, cliednd: Dintr'insul sit nu mg- Unde-g Abel fratele tea? $i el IT Asnand; blestemat sa fie pgmentul din punse: Nu scid; as nu cumva pazitorul
causa ta, cu durerl veT manta din- fratelul med stint ea? xo DumnetrInsnl In tote 4ilele vietel tale: ded vise: Ce al flout? vomit singeluT

www.dacoromanica.ro

1. MOISI.
[4. 11-5. 24.
fratelul ted strigii, din pamOnt cdtrd, ci 1111 Set se nascu fill, ci el chlema
x
$i scum blestemat ad fi numele lul Enos. Atunci incepnra a
mine.
tu, isganit din acest pdment, care si-a invoca numele lui Iehova.
deschis gura sa sa primescd, sangele
patriarkilor de la Adam
fratelul MI din mans, ta. 22 cand Genealogiapad
la Noe.
vel lucra tu piimentul, el BA null mai
$i acesta este cartea generatiunilor
dea iie puterea sa; i tu rfitticind yi
fugitiv vet fi pe pdment. 13 $i Cain 5 lul Adam: in Gina in care cred
Oise cdtrd, Iehova: Pedepsa men este llumneOed pre om, dupd, asemenarea
mai mare de cat pot en purta. 14 Eacit lui Dumneclea 11 f'd.cu pre dinsul.
tu me alungl astfujI de pe acest pii- 2 BArbat ci femee cred pre el, ci -I
mint, si de la fats ta Ba mg ascund: bine-cuvintd., gi chiemii, numele for om,
ratacind void fi ci fugitiv pe pament; in cant in care-I era, pre ei.
3 $i Adam era de o sutd trel-4ecl de
si va fi, a veri-cure me va afla, me
va omori. 15 $i Dumne4ed II glise: ant, cand nascu fiiu dupd, chipul Bed,
De aceea veri-tine va ucide pre Cain, dupd asemenarea sa, si'l chiemd nude septe orT mai mult se va pedepsi. mele 1111 Set. 4 $i Adam trdi, dupd
$i Iehova puse semn lul Cain, pentru ce nascu el pre Set, opt sute de ani;
ca veri-tine 1-ar afla pre el, ad nu -1 pi nascu fit c1 fete. 5 $i tote dilele
lui Adam cate a trait el ad fost node
more.
16 $i Cain esi de la fata Jul Iehova, Bute trel-cleci de ant; i muri.
qi locui in pdmkitul Nod, spre resari6 $i Set era de o sutd cinel anT,
chid nascu pre Enos. 7 $i Set trdi,
tul Edenulul.
8

dupd ce nascu pre Enos, opt Bute cepte

ant; gi nascu fit si fete. 8 $i tote
27 $i Cain cunoscu pre femea sa, Oilelele lui Set ad fost none Bute dilacare concepu, si nascu pre Enoch; 'lin spre-clece ant; i muri.
el zidi cetate, si cetatea o chiema
9 $i Enos era de node -leci de anT,
Urmafil Lai Cain.

x8 $i and nascu pre Cainan. xi) $i Enos

lui Enoch se nascu Irad; yi Irad nascu trdi, dupa ce nascu pre Cainan, opt
pre Mehujael; ci Mehujael nascu pre sute cinci-spre-slece ant; si nascu fiT ci
Metusael; ci Metusael nascu pre La- fete. 11 $i tote oilele luT Enos at
mech.
fost node Bute eine' ant; ci muri.
rg $i Lamech IsT lud, cloud femel,
12 $i Cainan era de Qepte-cleel de
numele uneia era Ada, ear numele celel- ant, and nits= pre Maalaleel. x3 $i
I-alte lila. 20 $i nascu Ada pre Cainan trdi, dupd-ce nasal pre Maalalabal; acesta fu piirintele locuitorilor leel, opt Bute patru-4ecl ant; i niiscu
in corturl si al pdstorilor de vite. flu si fete.
14 $i tote dilele luT Cai-

Enoch, dupa numele filului Bed.

21 $i numele fratelul sea era Iubal; nan ad fost node Bute clece anT;

si

acesta fix pfirintele tuturor cantltorilor muri.

cu citarit' Q1 cu cimpoiii. 22 $i Vila nascu
15 $i Maalaleel era de cese-cleci ci

pre Tubal-Cain, care era balltor de cinci de anT, cand nascu pre Iared.
tot felul de instrumente de aramd si x6 $i Maalaleel trill, dupd-ce nascu
de fer; Qi Bora. lul Tubal- Cain era pre Iared, opt Bute trei-qed de ani;
Noema. $1 Lamech Oise femeelor sale:
nascu flu si fete. 17 $i tote chicle
23 Ada $i lila, ascultatl vocea mea, lui Maalaleel ad fost opt Bute nodeVol femeele lul Lamech, luatl in 4eci ci cinci de ant; ci muri.

[nrechl cuvintul met;

x8 $i Iared era de o sutd sese-4eci
Elf am ucis barbat pentru rdnile mele, ci ddol de ani, end nascu pre Enoch.
24 $i finer pentru vindtdele mele;
xa $i Iared trai, dupa-ce nascu pre
Dacif pentru Cain fu resbunarea de Enoch, opt Bute de ant; ci nascu ill si
[cepte ort, fete. 20 $i tote Oilele lul Iared ad
ApoT pentru Lamech va fi de septe-Oeci fost node Bute sese-cleci si ddot de ani;
[de on ate cepte. ci muri.
21 $1 Enoch era de sese-OecT si clad

Set fi Enos.
25 $i Adam cunoscu pre femea sa,
care nascu un fiill, si ea chiemd, numele luT Set (substituit), dicend: MI-a
dat Dumnecled altd, semintd in locul
lui Abel, pre care-1 ucise Cain. 25 tuck

de ant, cand nascu pre Methusalah.

22 $i Enoch, dupd ce ndscu pre Methusalah, amble dupd, Dumneged trel
Bute de ant; ci ndsrm flu si fete. 23 $i
tote Oilele Jul Enoch. ad fost treT sute
sese-4eci yi cinci de sal. 24 $i Enoch,

www.dacoromanica.ro

6. 25-7. 3.)

I. MOISI.
9
dupli-ce umblase dupa DumneVeti, nu pre $em, pre Ham ci pre Iafet.
se mat veclu, ca Dumnela it 1ua ix Si pamentul era corupt inaintea
luT Dumneclea, t plin de violentil era
pre el.
25 $i Methusalah era de o suta opt- plimentul. z2 $i vela DumneVeti pa-

VecT ci Opts de ant, and nascu pre mentul, ci ea era corupt; fiind-ca tot
Lamech. 26 $i Methusalah trai, dupa- corpul ict corupsese calea sa pe pace nascu pre Lamech, cepte Bute opt- ment.

Veci ci daoT de ant; ci nascu fit

fete. 27 $i tote Vi leis Jul Methusalah

an fost none Bute cese-Vecl pi noi1 de

ant; pi muri.

Vestirea potopului pi construirea

corcibiel.

x3 $i DumneVea Vise cata Noe:

28 $i Lamech era de o mita opt- Sfarcitul a on -ce corp a ajuns inaintea

Vect ci diloT de ant, and nascu fiat. mea, ca s'a umplut pamentul de nele29 $i chlema numele lu!
Noe (man - giuirea lor; pi eca eil-1 voia perde
gdere), Viand: Acesta ne va manglea pre el cu pamentul impreuna. x4 Fall
pre not in lucrarea neostra ci in ostenela o corabie din lemn de gofer; cu camanelor nestre pe pamentul, pre care maruti veT face area, ci o vet lipi pe
1-a blestemat DumneVea. 3o $i La- din intru ci pe din afara cu smell.
mech trai, dupl-ce nascu pre Noe, 15 $i o vet face aca; lungimea corachid sute none -Veci ci eine! de ant; bid de trot sute de cot!; 9i largimea
ci nascu fit ci fete. 3x $i tote 4ilele et de einci-Vecl de cot!; 191 inaltimea
Int Lamech an fost cepte sute cepte- et de trei-Vecl de cot!, x6 Ferestre
Veci pi cepte de ant; pt muri. 32 $i luminese vet face corabiel, pi o vet
Noe era de chic! sute de ant, and sfarci deasupra la ldrgime de un cot;
nascu pre $em, pre Ham ci pre Iafet. c1 tics, arcei o vet pune in lature; si'l
vet face trei randurl de canulri: unul

Coruptiumea 6menilor.

jos, altul la mijloc 0 al treilea sus.

and incepura 6meniT a se im-. 17 Ca ea en voia aduce potop apa

6 $imulti
k.
presto fate pamentulul, ci pe pament, ca sa pea tot corptil de
fete se ascua lor: 2 Veclua flit luT sub cer, in care este suflare de vieta;
Dumnegeil pre fetele 6menilor, ca Ant

0 tot ce este pe pament va muri

luara lor de femei din 18 Dar en tine voia intasi legamintul

tete pre acele ce ale eau.
ma, pi tu vet antra in area, tu pi flit
frum6se, si-c1

3 $i slise
Nu va fi spiritul meu tot-d'auna la Omen!, pentru
pecatele lor, cd el came shunt; 4ilele
for vor mat fi o mta dila-Veci de ant.

teT pi femea ta, pi femeele fiilor teT en

pament. Chiar ci in urma, dupa-ce flit

lut DumneVeti se impreunara cu fetele
Ornenilor, pl acestea naseurit lor copit:
acestia sent puternicil cel din vechime,

parte femeesca.

tine.
19 Si din tote animalele de tot
felul vet aduce cute done din fie-care

in corabie, ca sa le pastrezi in vista

4 In Vilele acelea eraa uria0 pe imprettna en tine: parte barbatesa, ci

Omen! cu renume.

20 Din pasert dupa

felul lor, ci din vita dupa felul lor, ft
din tote taraterele pe pament dupit felul lor, cute done din fie-care vor antra

cu tine, ca sa le pastrezi in view.

5 $i veVend DumneVeu, a reutatea 21 $i tu lea-tt Cu tine din tete bucaOmenilor este mare pe pament, pi ca tele cart se manana, pi stringeli-le,
tote inchipuirile cugetelor inimel lor pi vor fi tie ci acestora spre maricare.
22 $i Noe film tete; dupg cum
stint numal rele in tote Vilele, 6 S'a
cait Dumnecleil, a, a facut pre om pe Dumneclea it ordona but, apt le fdeu.
pament, pt s'a intristat in inima sa.
Noe intro
corabie.
7 Si Vise Iehova: Starpi-voiti pre
Omenil, pre earl 'T-am creat, do pe fata
$i Iehova Vise catra Noe: intro in
pamentuluT, de la om pang la animal, 7 arca, tu ci teta cam ta; ca pre ti-

pe.'ne, la tarator, pi pana la paserile ne to v&1ut drept inaintea mea in

ceruluT; a me alesc, ca i-am flout. generatiunea acesta. a Din tote ani8 $i Noe afla bar in ochit 1111 Iehova. malele curate lea cu tine cute Oepte,
parte barbatesel ci parte femeesca, cl
Noe.
din animalele cele necurate cute doe,
9 Acesta este istoria lut Noe: Noe parte barbatesa ci parte femeesca;
era om drept ci perfect intre contim- 3 Si din pa.'serile cerulut cute cepte,
puranil set, fi dupa, DumneVeil um- parte barbatesca ci parte femeesca,
bla Noe. zo Si Noe nascu treT fit: ca sa be pastrezi seminta presto tot

www.dacoromanica.ro

10

pamentul.

1. M OISI.
[7.4 -3. 1 ?.
4 Cti preste oepte dile voia vieta. In narile lor, tote de pe uscat ail

murit: 23 $i se stinse tot ce era viu

pe pament: de la om pand la animalc,
of de la terator pan& la paserea cerului se stinsent de pe pament of ramose

lasa sa plata asupra pamentulul patrolled de Vile of patru-tlect de nopti, si

void. starpi de pe fata pamentulul tote
fiintele ce am facut. 5 $i Noe facu
tote diva cum Iebova ii ordona.

numal Noe 0 ce era cu el in area.

6 $i Noe era de Ike Bute de ant, 24 $i apa acoperi pamentul o seta
sand veni potopul de apa asupra pa- dud 4eci: de Vile.
mentulul.

Sfeirqitul potopului.
7 $i intrit Noe of fill luI si femea
lut of femeele fiilor Jul cu el in cora- Q $i Dumnedeu sT-aduse aminte de
bie, de apa deluviulul. 8 $i din ani- u Noe, 0 de tote ferele, of de tote
malele cele curate, 0 din animalele vitele can eraib cu dinsul in corabie.
cele necurate, of din pased, of din tote $i DumneVeti lasit sa sufle vent pe pacele ce se teresc pe pament, g Intrara ment, of apa scaVu. 2 $i se Incularit
cite doue, cite cloud la Noe in corabie, isverele adanculuT, of stavilele cerulul,
parte barbatesca oi parte femeesca, du- of ploea din cerurl fu oprita. 3 $i
pa cum ordonase Dumnedea Id Noe. apa se retragea de pe pament, scur-

io $i clop& ce trecura oepte Vile, apele gendu-se necontenit; i scadu apa duplt
o suta cind-Neel de Vile.
4 51 a cepte-spre-Vecea Vi din lona

potopulut fora asupra pamentului.

Potopul isbucnesce.
a ceptea corabia se opri pe muntele
xx In anul qese sute al vietei luY Ararat. 5 5i apa se Imputina tot mat
Noe, in luna a ddoa, in a epte-spre- tare pana. intr'a Vecea lund, ci Ia anecea Vi a lund, in clitia accea se des- tate, di din ]una a deceit se veclurit
facura tote isvorele adanculut celul varfurile muntilor.
6 5i clop& patru-Vecl de Vile Noe
mare, i stavilele cerurilor se descbisera.
12 $i pIOTa each' pe pament deschise ferestra corabieY pre care o
patru-Ved de Vile oi patru-Vecl de facuse. 7 si trimese pre corb, care

nopti.

13 Chiar in 4iila aceea intrarit clop& ce em, merse of remerse, pan&

ce se usca apa de pe pament. 8 Du pa
aceea trimise pre porumb, ca sa vaVa,

in arca Noe cu $em 0 Ham i Iafet,

fiil Jul Noe, 0 femea lot Noe ci cele
trot femel ale fiilor hit cu el. 14 El
i tote animalele dupa felul lor, of
tote vitele dupit felul lor, of tote teretOrele ce se mioca pe pament dupa

de a sca.Vut apa de pe fata pamentug $i porumbul neafland Joe de

repaus piciOrelor sale, s'a Intors la
dinsul in corabie, ca apa era Inca
felul lor, of tote paserile dupa felul lor, preste tea fata pamentulul. $i el Inveri-ce sborit de tot solul: x5 Aces- tinclendult mama, 1-a prins, of 1-a lust
tea intrara. Ia Noe in corabie cite doue la sine in corabie. zo 5i el mat aotepcite cloud din tot corpul in care era ta Inca site cepte Vile, ci erap trispirit de vieta. 16 $i cele ce Intrara, mise pre porumb din corabie.
x $i
intrara parte barbatescli, qi parte feme- porumbul se intorse la el despre sera.;
esca din tot corpul, precum ordonase of eca el In gura lut avea o frunza
lul Noe DumneVeg; si dupa dinsul in- verde de maslin. Atunel cunoscu Noe,
chise DumneVeti uca.
ca apa a scadut de pe pament. 12 $i
17 $i veni potopul patru-Vecl de el mai agteptit alts cepte Vile, ci tnBile asupra pamentului; of apa cream mese iar pre porumb, care nu se mat
si ridica corabia, de se 111610 deasupra intern la dinsul.
x3 $i in anul oese sute unul, In
pitmentului. 18 $i apa se Intada of
crescea forte pe pament, de innota co- antala bend, la antala V/ a lund, apa
rabia pe deasupra apel. 1g $i apa se uscase de pe pament, ci Noe ardise Intarla forte pe pament, de se aco- cand acoperioul corabid, se uita, of
perira toil muntil eel Inapt de sub tot ecit fata pamentulul se uscase. 14 $i
lot,

20 Cind-spreilece cop' se inalta intr'a &tos lunit', de la doe-Ved of

apa maT pe sus, dupa ce muntit se oepte ale lund pamentul era uscat.
acoperira.
Jertfa de multumire a dui Noe.
21 $i muri tot corpul ce se m4ca
cerul.

pe pament, al paserilor of al vitelor of

15 $i Dumnedea vorbi catra Noe,
al ferelor, of al tuturor celor teratere Viand: x6 Eol din corabie, to of fece se micca pe pament, vi tot omul. mea to of fill tel of femeele fiilor tel
22 Tote fiinte7.e cite aveati suflare de cu tine. x7 Tote animalele can rant

www.dacoromanica.ro
I

I. MOISI.
8. 18-9. 29.]
11
pementulut
en tine de tot felul: pAserile ci patruxi Da, Ea Intdresc legepedele, ci tote teretorile ce se Oren mintul men cu voi, ce, nu se va mat
pe pement, sc6te-le afare cu tine, ca perde tot corpul de apa potopulut, ci
se foesce, sit cresce qi se. se 1mmul- ce nu va mar fi potop, ca se. strice
teach pe pement. i8 $i top, Noe eci, pementul.
Qi flit lul ci femea Jul Qi femeele fiilor
x2 $i a Ois Dumnecleil: Acesta este
luT cu dinsul;
ig $i tote patrupedele, semnul legementului, care-1 pun ed

tote teretorile, Qi tote paserile, tot ce intre mine ci intre vol Qi intre tote
se mica. pe pament dupe felul lor ecire vietuiterele can mint cu voi, pentru
tote generatiunile.
din corabie.
x3 Ed am pus
20 $i Noe zidi altar luY Iehova, Qi curcubeul met' in nfiori, gi acesta va fi
lug din tote vitele curate ci din tote semn de legdmint intre mine ci intre
peserile curate, ci aduse olocaust pe prunent. x4 $i cand ell void acoperi
altar. $i Dumneled mirosi miros plg- pdmentul cu ndort, curcubeul sevaardta
cut; ci Oise Dumnecled intru inima sa: in nilort. x5 $i'mt void aduce aminte
de legilmintul moll, ce este intre mine
Fagaduinea tut .7)umnecled.

ci tine ci intre tote vietuitorele de

11 Nu void mat blestema site date. verl-ce corp; ci apa nu se va mat fapiimentul din cause omului; cg cugetul ce in potop ca se. perde tot corpul.
inimeY omului este red din tineretele 16 $i arcul va fi in nuorI, ci ell -1 void

lul; nicT nu void mat omorl tot ce vede pre el, spre a'ml aduce aminte
este yid, cum am feud. 22 Cfite (file de eternal legdmint, care este intre
va eta pernentul, nu va inceta acme- DumneOeti ci intro tote vietuiterele de
netura Qi secericul, frigul Qi caldura, verl-ce corp, care este pe pement.
vera Qi erna, Aida Qi noptea.
Legs" pentru lumea nowt.
$i Dumneled bine-cuvinte pre Noe
9 ci pre flit luI, Qi le Oise: CrectetT,
Qi ye Immultiti, ci ampletl pilmentul.

x7 $i Dumnecled vise Jul Noe: Acesta

este semnul de legeratut, pre care 1 -am

interit intre mine ci intro tot corpul

ce este pe pement.
x8 $1 flit 1ttl Noe can *re. din co-

rabie erail: $em, Ham ci iafet; Qi

a $i frica vestre Q1 temerea vostre se Ham era perintele Jul Canaan. x9 A.fit preste tote patrupedele pementulul, cesti trel stint flit Jut Noe, ci de la
ci preste tote peserile cerulul, ci di/10 s'a populat tot pamentul.
preste tot ce se teresce pe pement, Qi
preste tott pescil mired; in menele Blestemui fi binecuvtntarea tut Noe
asupra copiilor set.
vostre s'ati dat. 3 Tot ce se mica
20 $i Noe incepu sa fie agricultor,
Qi vieze, va fi voue de mancare, ca
legumele verll le-am dat voile tote. ci each c1 via; 11 $i boa din yin
4 $i carne cu vieta el intrinsa, care ci se imbetit, ci se desveli in cortui
este singele et, se nu mancatl. 5 Ce, sell. 12 $i Ham, perintele lui Caeu cu adeverat void recere sftngele naan, veOend goliciunea perintelul Wu,
vieteI vostre; de la verl-ce animal 11 spuse celor ddoi fratl at set de afare.
void cere; ci din mama omului; din 23 $i $em ci Iafet luare o mantie, Qi
mina fie-ceruI om void cere vleta fra- o pusere pe amindouT umeriI lor, ci
teldi sell. 6 Cel ce va versa singe mergend cu dosul 1nainte, acoperire
de om, ci sfingele acelula se va versa goliclunea perintelul lor; Qi fetele lor
de om; cg DumneOeil dupe chipul sell erad cantand fnapoi, ci eT nu veclure
a fecut pre om. 7 Ear vol crestetl gi golicTunea perintelul lor. 24 $i Noe,
ye inamultitt! Foitl pe pement ci spon- dupe ce se trezi de vin, intelegend
tive pe dinsul.
ceea ce-I ficu hit fitul sou eel mat tiner, vise: 25 Blestemat fie Canaan!
Legdmintul fi curcubeul.
sluga slugilor va fi el fratilor set.
8 $i Dumnecleti vorbi Jul Noe ci 26 Si mat Oise: Bine-cuvintat sa fie
fiilor hit can erad cu dinsul, Vicend: DumneOeul lui $em; ci Canaan va fi
g $i ell, ea. ell Interesc legemintul servul lut. 27 DumneVeti va Ifirgi
med cu voi, Qi cu semintia v6stre dupe pre Iafet, ci va locui in corturile but
vot; xo $i cu tote vietuiterele, can $em, Q1 Canaan va fi servul tut
28 $i Noe dupe. deluvifi trdi trel
stint Impreune en vol: cu peserY, cu
vite, cu tote ferele piimentuluT, can Bute cinci-Veci de ant. 29 $i tote clistint impreung cu voi, cu tote cite au lele but Noe full. node -auto duct-led
ecit din corabie : cu tote animalele de ant; ci muri.

www.dacoromanica.ro

12

[10. 1-11. 14.

1. MOISI.

Ioktan nascu pre Almodad ci pre $elet

Istoria fiilor lta. Noe; impraftierea fi si pre Azarmavet c1 pre Ierah, 27 $i
cloolarea lor.
pre Adoram ci pre Uzal, ci pre Dikla,
Acestea stint generatiunile fiilor 28 $i pre Obal ci pre Abimael si pre
ID lul Noe, $em, Ham si Iafet, et- $eba, 29 $i pre Ofir si pre Havila
rora se nitscurt flu dupg, potop. 2 Fiji c1 pre Iobab. Toil acestia sent Sil
Jul Iafet furs: Gomer si Magog, Madai luT Ioktan. 3o $1 locuinta acestora
si Iavan, @i Tubal, si Meseeh, ci Tiras. era de la Mesa pant la Sefar, muntele
Gomer: Askenas si Rifat de la restrit. 3x Acestia stint fii'l lul
3 $i fill
yi Togarma. 4 $i fiii Jul Iavan: Elisa $em dupa nemurile lor si limbele
si Tarsis, Chitim si Dodanim. 5 De lor, in Virile lor, in natiunile lor.
la acestia s'at despgstit tiirmurile na- 32 Acestea Mint nemurile fiilor Jul Noe,
tiunilor in tt rile lor, fie-care dupt dupit generatiunile lor in natiunile lor.
limba sa, dupg, neamurile lor, in na- $i de la acestia s'ail raspandit potiunile lor.
p6rele pe pitment dupt potop..
i

6 $i fill Jul Ham: Cus si Mizraim

Put ci Canaan. 7 $i fill lui Cuc:
eba si Havilah si Sabta si Raema si

Zicleirea tternului la Babilon.

5i era presto tot pitmentul o sinSabteca. $i fiii lul Raema: $eba ci 1.1. gurt huabd si o vorbire. 2 $1.
Dedan.
a fost, cand pornird ei spre restrit, ea.'
8 $i Cul nascu pre Nimrod; acesta aflart o campie in ptruantul $inar; si

incepu a fi puternic pe plment. g El se aseVarg, acolo.

era vanator puternic inaintea Jul Dum3 $i Visert unul caltrit altul: HaineVeii; de aceea se Vicea: Vanttor deti 88, facem etrtmic T, si sit le ardem
puternic inaintea lui DumneVet, ca in foc; si diramiclile be servirg, de
Nimrod. zo $i inceputul imperatiei petra, gi bitumul be servi de var. 4 $i

Jul fu Babel si Erech ci Accad ci Visert: Haideti sit ne zidim o cetate

Caine, in Ian' $inar. zz $i esi din si un turn cu varfui pant la cer, ci
aces tart m Assiria, i zidi Niniva ci st ne facem nume, ca st nu ne res-

Rechobot-Ir ci Calach; xa $1 Resen pandim presto tot pita:Attu]. 5 Atunel

intro Niniva yi Calah. Acestt Nimva Iehova se pogori, ca sg, vaclit cetatea ci
este cetate forte mare. x3 $i Mizraim turnul, pre care-1 zidlaii fiii 6menilor.
nits= pre Ludimi si pre Anaminfl, pre
Incwrecituera limbelor.
Leabimi si pre Naftuhinall;
14 $i

6 $i Iehova Vise: ect un singur

pre Patrusimi, ci pre Caslubiml (din
cari Org. Filistenil), 3i pre Caftorimi. popor este, i toti o limbit au, ci ce

15 $i Canaan nascu pre Sidon, incepurit a face! Qi acum nimica nu-1

pre anteiii-nfiseutul sad, ci pre Heti va Impedeca de a face tote cate at
16 $i pre Iebuset si pre Amoreu si cugetat. 7 Veniti dar, st ne pogorim,
pre Ghergheseiii i
i pre Hever' si sit be amestecam acolo limba lor, ca
si pre Arkeii ci pre enet; x8 $i eT st nu intelega unul limba celuT -1 alt.
pre Arvadeti ci pre Zemarett si pre 8 $i Iehova ii imprastig pre ei de acolo
Hamated; ci dupt acesta se imprt- presto fata a tot pamentul, yi eT incestart nemurile Cananeilor. x9 $i ho- tart de a zidi cetatea. g Pentru aceea
tarele Cananeilor se 1ntindeati de la numele ei s'a chiemat Babel, d. Iehova
Sidon prin Gherara pant la Gaza, acolo amesteet limba a tot ptimentul,
prin Sodoma, Gomorha, Adma i Ze- si de acolo-ii imprlstil pre el Iehoboim pang, la Laca. 20 Acestia mint va presto tot pttimentul.
fiii Jul Ham dupg, nemurile lor ci limUnnaii, lui ,Fem ptind la Tara.
bele lor in Virile lor, in natiunile lor.
2x *i Jul $em, ptrintele tutulor fiizo Acestea sent generatiunile lul
lor lul Eber ci fratele eel mai mare $em: $em era de o sutii de anT cand
al Jul Iafet, se nascurt fiii. 22 Fill nascu pre Arfachsad, ditol anT dupt

Jul $em: Elam, si Assur, si Arfachsad potop. zz $i $em, dupa ce nascu pre
pi Lud si Aram.
23 $i fiil din Aram: Arfachsad, trai cinci sute de anT; ci
Uz i Hul ci Gheter i Mary. 24 $i nascu fib ci fete. 12 $i Arfachsad
Arfachsad nascu pre elah, g1 $elah era de trei-decl ci chid de ani, cand
ntseu pre Eber. 25 51 lui Eber se nascu pre 'elah; 13 $i Arfachsad,
nitseurit duel fil: numele unula Peleg, dupg ce nascu pre $elah, trAi patru
cit in Vilele lui se 1mpitrti pg,mantul; sute trel ani; yi nascu fill ci fete.
si numele fratelul set Ioktan. 26 $i zq $i $clab era de trei-Ved de anT, cand

www.dacoromanica.ro

11.15-12.20.]

1. MOISI.

nascu pre Eber; x5 $i $elah, dupl.

ce nascu pre Eber, triti patru cute tret
ant; pi nascu fit 9i fete. i6 i Eber
era de tree -ded gi patru de ant, cftnd
nascu pre Pe leg; i7 $i Eber, dupit
ce nascu pre Pe leg, triti patru cute
trel-lect de ant; $i nascu fit si fete.
x8 $1 Pe leg era de tree -tlect de ant,
cftnd nascu pre Rehu. xa $i Pe leg,
dupl. ce nascu pre Rehu, trai doe cute
node ant; yJ nascu fit si fete. 20 $i
Rehu era de trel-qeci si ddot de ant,
and libel] pre Serug; at i Rehu,

13

Calatoria ha Abram la Canaan.

Abram se duse precum Dumneled Ii disc, si merse cu dinsul Lot.
$1 era Abram de ;;epte-cled si cincI de
ant, cftnd esi din Haran. 5 $i Abram
la. pre Sara, femea sa, si pre Lot, fitul
frateluI sell, si cu tote averile lor, pre
cari le agonisiserl, $i sufletele ce is
cftstigaserit el in Haran, e1 esira as
mergit in pamentul Canaan; ci ajunsera in plmentul Canaan.
6 $i Abram strabltu pitmentul acela
dupl-ce nascu pre Serug, trai doe cute pang la local $echem, pane. in stejarul
septik ant; si nascu fit ci fete. 22 $i More; e1 Cananeff locuiaii shunt pl4 Si

Serug era de tret -cleci de ant, and mentul.

23 $i Serug duplce nascu pre Nahor, trill doe cute de inteia fagaeluinta data :24 Abram.
ant; ci nascu fit si fete. 24 $i Nahor
7 $i se arata Domnul Jut Abram,
era de doe-tied @l node de ant, and ei -t 4ise: Pamentul acesta il void da
na.scu pre Terah; 25 $i Nahor, dupit- semintiet tale. $i Abram zidi acolo
ce nascu pre Terah, trai o suti node- altar Jut Iehova, care se ardtase Jut.
spre-clece ant; ci nascu fit si fete. 26 $i
8 $i de acolo trecu la muntele eel
Terah era de septe-clect de ant, and despre reslrit de Bethel, si'sI Intinse
nascu pre Abram,pre Nahor si pre Haran. cortul sell, avend Bethelul sure apus,
si AT spre resarit; gi zidi acolo altar
Familia Tara; stramutarea la Haran. Jut Iehova, ci invocit numele Jut Ie27 $i acestea sant generatiunile Int Te- hova. g $i Abram pleca, mergend
rah; Terah nascu pre Abram, pre Na- si inaintand spre me 41-4i.
horsi pre Haran ; ci Baran nascu pre Lot.
Abram ca strain in Egipet.
28 $i Haran muri innaintea pitrintenascu pre Nahor.

lut sed Terrill in pamentul nasceret sale,

zo $i se facu leaflets in tare.,

ci

in Ur in Chaldeea. ag $i Abram si Abram se pogori in Egipt, ea sit peNahor iQi luara femel; numele femeei treed acolo, el gmetea era grea in
lut Abram era Sara, Qi numele femeet Cara. it $i apropiindu-se el sl intre
hit Nahor era Milcha, fata Int Haran, in Egipt, lise cdtre Saral, femea sa:
carele fu pitrintele Milchel gi piirintele Eaea ed cunosc ca to esci, femee fruIschei. 3o $i Sara era sterpe. pi n'avea mosa, in fate.. xa $i se Foote intamcopit. 3x $i Terah lul pre Abram pla, ca Egiptenit, ve4endu-te pre tine,
filul sod, $i pre Lot filul Jul Haran, pre sit clicit: Femea Jut este acesta; ci pre
filul filulul Bed, si
pre Sara, nore.-sa, mine al. me mare, si pre tine sit te
femea fiiului sell Abram; si esira im- lase vie. z3 pi, te rog, cd esti sore
preunti din Ur in Chaldeea, ea sa mergl mea, ca pentru tine sfi'mi fie bine; si
in pamantul Canaan; ci venind Rana din causa ta sit traescii sufletul med.
14 $i venind Abram in Egipt, vein Haran se acedara acolo. 32 $1 clifele Jul Terah eraii dime sute duct ant; clurI EgipteniT femea, ca era fritmdsa.
si Terah muri in Haran.
forte. 15 $i veqend-o pre ea mat maChiemarea lua Abram.

ril but Faraon, o laudara. cittre Faraon,

ci femea fu dusa in case lui Faraon.

$i Dumne eu 'se Jut Abram Eel x6 Acesta pentru dinsa lam bine but
- 4
41
e Abram, si el dobandi of yJ bot si saint,
in
si din local nascereI tale, ci din casa parintelui telt, in servt ei serve, si mine si canine. x7 $i
pamentul care ell tt-1 void arAta tie. Dumnecleu lovi pre Faraon @i casa Jut

12

1 $i te voi face natiune mare, si to cu mart plagt pentru Saral, femea lut
void bine-cuvinta, xi void face numele Abram. x8 $1 Faraon chieml pre Abted mare, ej vet fi bine-cuvintat. 3 $i ram, ci-i tise: Pentru ce rat-at flcut
voi bine-cuvinta pre eel co to bine- mie acesta? pentru co nu mt-at spus,
euvinteza, si pre eel ce te va ble- el ea este femea ta? 19 Pentru ce at
sterna, 11 void blestema, si se vor bi- clis: Sora mea este ea? $i eft cram ea
ne- cuvinta intru tine tote nemurile o 'had mie de femee. $i acum, eccit tl
pamentuluI.
femea tal tea -o, gJ to du! 2o $i Fa-

www.dacoromanica.ro

I. MOIST.

14

[13.1-14.14.

se va pute numara. 17 ScolA-te, preAmbll-te in acest pament, in lungul

n latullui, ch '1 voiA da tie. i8 Si
Abram ridicAndu-ai corturile, veni ai
locui aprOpe de stejarul lul Mamie,
care este lame. Ebron; ai acolo zidi el
altar lug Iehova.
Invasiunea Canaanului.
T IA Si s'a Intamplat in Vele lug Amrafel, regele Sinarului, a lug Arioch regele Elasarulul, a lug ChedorBethel, pin& la acel loc, uncle mai na- laomer regele Elamulul, ci a lug Tedal
inte fusese cortul sail, intre Bethel ai regele din Goim, 2 Ca acestia faeuril
Al: 4 In loctil altarului care-1 M- resbel cu Bera regale SodomeT, cu
euse el acolo mai nainte, i unde A- Biraa regele Gomorei, cu Sinab, regele
Admei, ci cu Semeber regele Zeboibram invocase numele Jul Iehova.

raon dede ordin 6menilor dui pentru

dinsul; ai ci it concluserA pre el ci pre
femea sa ai tote cate avea el.
Reintarcerea dui Abram la Canaan, ,vi
dcspilgirea sa de Lot.
Si Abram ai femea lug ai cu tote
13 ce avea, ai Lot impreunA cu dinsill, se sul din Egipt spre maqii-di.
2 Si Abram era forte avut in vite, in
argent ai in aur. 3 Si el merse in eAIiitoriile sale de la mecla-di prina la

5 Dar ai Lot, care mergea cu Abram, muluI, ai cu regele Belel, adicA. a Zoaavea of Qi bog gi corturi. 6 Si Omen- rulul. 3 TotI acestia se Intrunirh. in
tul stela nu'i incapea pre dinaii, ca sit vales Siddim, adech Marea SAratl.
pita locui impreuna, ca averile for erau 4 De diloi-spre-clece ani eraii el supuct

marl, ai de aceea el nu puteal locui lug Chedorlaomer, ci in al trei-spreimpreunA. 7 Si se naseu cOrt& intre Oecelea se reseularA. 5 $i intr'al pa-

pastoril vitelor lug Abram, ai intre pg- tru-spre-Oecelea an veni Chedorlaomer,

storil vitelor lug Lot. (Si Chananeil ai regil ce tinecul en dinsul, ci bAtura.
Qi Ferezeii loculaii atunci pAmentul ace- pre Refaimi in AF,steroth-liarnaim; ci
la). 8 $i Abram Oise lul Lot: Rogu- pre Susei in Barn, ai pre Emei in Savete, sa nu fie certA intre mine ai intre Kiriathaim, 6 $i pre Hord la muntine, sail intre pastorii mei ai intre pk- tele for Seir, pang. la El-Paran care

storil tel; ea nog sinter fratl.

g AA este ling& pustiA.

nu este tot plmentul inaintea ta? rogute, desparte-te de mine; dacfi vei merge
tu spre stanga, eu void merge la drepta;
ai de vei merge tu spre drepta, eii voiil
merge spre stanga.
io *i Lot ridicindu-i ochii sal, se
ulta preste tot& cimpia Iordanului, ca

7 Si intoreendu-se,

venira. .la En-Miapat care este Kadea,

ci bliturfi tot& campia Amalekitilor,
ai pre Amorel can loeulau in AzazonTamar.
8 Si ecira regale Sodomei, ci regele

Gomorei, c1 regele Admei, ci regele Zeboimului, ci regele Belel, care este Zoar,

era adiipath preste tot, al mai nainte ai se gAtiril de bataie asupra acelora
de a strica Iehova Sodoma Qi Gomora in valea Siddim: g Asupra lag Cheera ea grildina lab Iehova, ca pAmen- dorlaomer regele Elamului, ci asupra
tul Egiptulul pan& spre Zoar. ix Si lab Tidal regele de Goim, ai asupra
Lot 1st alese t6t1 campia Iordanului, lul Amrafel regele Sinarului, Ri asupra
ai Lot apucA spre resarit; asa se des- lug Arioch regele Elasarului: patru regi
partirA until de altul: 12 Abram lo- asupra a cinci. xo Si valea Siddimucui in pilmentul Canaan, ai Lot locui lui era plind de puturt de bitum; ai
in cetAtile eampid, si
intinse cor- regele Sodomei ci col ai Gomorei futurile sale pfinA la Sodoma. z3 Si girt, ci caOurti acolo; si eel ce scAparl
Omenil din Sodoma eraii reI, ai plea- fugia la munte. it i acei regi lutist
tosl forte inaintea lab Iehova.
tote avutile din Sodoma ai din Goinora, @i tote bucatele lor, ai se duserh.
gciduinca dui Dumnedeii rein/mita. is Si luarl ,si pre Lot, fibul fratelui
14 Si Iehova Oise MT Abram, dup.- Jul Abram, care locura in Sodoma, ai

ce Lot se despArti de dinsul: inalta-ti tdtu averea lug, ai se duserl.

()chit' tel, i ultA-te din local wide tea fli
spre macjil-nopte ai spre meda-di pi spre

Abram scapci pe Lot.

i3 Atunci veni din eel selpati, ai
resArit ai spre apus. 15 CA tot Omentul care-I vecil, 11 voin da tie ai semin- dede de scire Jul Abram Ebreul, care

tie tale in veci.

i6 $i voiA face ca loeuia in Stejarul lug Mature Amoreul,

semintia ta sa fie ca pulberea pAmentu- fratele lui Eacol, gi fratele lul Auer,
ltili dacii cineva pate numara pulbe- care erail confederatil lul Abram.
rea phmentului, atunci si semintia ta i4 Si Abram audind c& s'a luat cap-

www.dacoromanica.ro

I L 16-16.3.]

I. A10ISI.

15

tiv fratele sell, unarms pre servil Bel, lele, dm& le pot! numeral asa, 'T dise
cel ndscutT in casa sa, fret ante opt- lul, va fi semintia, ta. 6 $i Abram
spre-dece /a numer, i-1 urmrtri pang, credu luT Iehova, pi Iehova'i socoti acein Dan. 15 $i impartindu-se in diioe" sta spre cireptate.
nO7tea, in contra lor, el si servil eel,
IT otltu,
urmari pana. la Hoba ce Legamintul lur. Dumnedeil cu Abram.
este de-a stanga Damaseului. 16 $i
7 $i el ii Oise: En sant Iehova,
aduse InapoI tote avutiile, si pre Lot care te-am scos pre tine din Ur a Chalfratele sell; si MCA averea sa o aduse deilor, ca BA+ dad pilmentul acesta
InapoI, si pre femel si pre popor.
spre a-I still:4m. 8 $i Abram respunse:
17 $i regele Sodomei esi Jul Abram Domne Dumneded! de pe ce void cuspre intimpinare, dupd, ce se intorse rio s ce, ca-1 void stdpani? 9 $1 Dumde la Invingerea Jul Cbedorlaomer
neded ii respunse: Adu -mI o junca de
a celor-l-alri regT cari erail Cu dinsul, trel anT, si o caprii de trel anT, ci un
in valea $ave, care este valea regelui. berbece de trel ant, gi o turturea, ci
un porumb.
To $i el Ii-aduse tote
Melhisedec binecuvintia pe Abram. acestea, si le despicA prin mijloe, si
18 $i Melehisedeir regele Salemulni puse fie-care jumdtate fats cu ceea-l-

fi -aduse pane si vin; si el era preot altit" ; iar pdserile nu le despicd.

ur $i
DumnedeuluT celui preinalt. 19 $i e] se coborird, priserI rapitore presto star11 bine-euvintd, si dise: Bine-cuvintat vurT, si Abram le alungd.
fie Abram de Dumnedeul cel pre-Inalt,
12 5i pe la apusul sdrelul un soma
Stdpanul cerulul si al pdmentuluT; adanc ed1u asupra luT Abram, si &it

20 i bine-envintat sa fie Dumnedeul fried si Intunerec mare 11 cuprinsera

eel pre-inalt, care a dat pre neamicil pre dinsul. x3 Atunel Domnul Oise
tel in manele tale. $i Abram II dede luT Abram: Ca adeverat sa, stir, ca se-

decking din tote.

21$i regele Sodomei vise lul Abram:
Da -mI mie dmenii, si avutiile le-ti-le
tie. 22 $i Abram respunse regelul Sodomei: Indltat-am mana mea dark* Iehova Dumnedeul eel pre-Inalt, Stkpanul

mintia ta va petrece intr'un pilment,

ce nu-I al el, si ca ea va servi naciunei de acolo, care o va asupri patru
cute de anT. T4 Dar ed ci pre natiunea aceea, la care vor fi Beryl, o void
judeca; Qi dup'aceea esi-vor en marl
avert. x5 5i to veT veni la parintif
tel in pace, fi te veT Immorminta in
betilinete fericite. 16 5i el la a patra generatiune se vor re'ntarce aid;

cerulul si al pamentului; 23 Junindu-me, ea nimica nu void lua din tote

ale tale, de la fir de atd. pang, la cureaua de Incriltilminte; ca el, nu did:
Eii am Inavutit pre Abram; 24 Afard cd. fard-de-legea Amoreilor inca Rix s'a
numal ceea ce fecioril all mancat, si par- indeplinit. 17 51 apunend sorele, si
tea barbatilor Aner, Escol pi Mamre, facendu-se Intunerec, oca un cuptor
cari ad mere Cu mine; acestia 'si vor fumegand, si flacard de foc care strdlua partea lor.
batea prin stele bucati despicate.

18 In diva acesta facu Iehova le-

Dumnedeii fagiiduesce ltii Abram un A. gdmint en Abram, 4icend: Ed Omen-

Dupr,. acestea fost a cuvintul Jul tul acesta 1-am dat semintiel tale, de
3 Iehova cdtrd Abram in visiune, la fluviul Egiptulul, pang la fluviul eel

dicend: Nu te teme, Abrame! Ed nt

scutul ted fi resplatirea ta forte mare.
2 $i Abram respunse: DOmne Dumnedeti, ce'mI veT da mie? Ed me tree din
vieta,' frail copii, si mostenitorul easel'
mele este Datnascenul Eliezer. 3 $i
Abram Oise: Eel, nu ml' -al dat sernintd,
si

eca fiTul easel mele va fi mosteni4 51 Odd, cuvintul lul Ie-

torul med.

mare, fluvial Eufrat. x9 Pre Kenei $i

pre Kenizel si pre Kadmond; 20 Pre
Heel si pre Ferezel si pre Hefei. 21 $i

pre Amorel, ci pre Cananel, si pre

Gherghesei, ci pre Iebusei.

Surat da lus Abram pe Agara de sofie.
A $i Sara femea luT Abram nu nascu
L.' copii, ci ea avea o serva egi2 Si
tend, al egret nume era Agara.
vise Sava cdtre-Abram: Eca, Domnul
m'a inchis, ea a nu nasel rogu-te, intra la serva mea, pOte void capeta co-

hova a fost cdtre dinsul, dicend: Nu

acesta te va mosteni, ci eel-ce va eci
din cOpsele tale, acela te va mosteni.
Credinca ha Abram.
pil printr'insa. 3 $i Abram ascultd
5 $i dusu-la pre el afar* ci Vise: de cuvintul Sarel. i Saral femea Jul
Privesce acum cerul, si numerd ste- Abram lull, pre Agar egiptena, serva

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.

16

CUL la-- 17. in

sa, dupd ce Abram petrecuse clece anilne, ec& ed fac legimint cu tine, ci tu
In panigntul Canaan, gi o dede pre ea vel deveni pgrinte a multnne de na.
de femee bdrbatulul sat Abram. 4 Si tiuni. 5 $1 numele ted nu se va mai
el intra la Agara, care concepu; gi vg- chiema Abram, ci numele tell va fi Aend ea cll. a conceput, despretui pe braam; cg. te-am &cut pgrinte a nildOmna-sa. 5 Si Saral Oise cAtri A- time de natiunl. 6 Si te void immulti
bram: Injuria ce mi se face asupra to forte,. f6rte, ci te void face sd deta nacade: Ed am dat pre serva mea in si- tiuni, gi regi vor egi din tine. 7 Si
nul tell, gi ea dupd ce vequi cit a con- void Mari legimintul med intro mine
ceput, mg dispretuesce In ochil ei; ju- gi tine, ci intre semintia to dupg tine
dece Iehova intre mine gi intre tine. in generatiunile tor, ca leg.gmint veci6 Si Abram Oise cdtre Saran Eacg, nic; ca sa fid Dumnecleil tie gi seminserve to este in mina ta, fa; cu dfnsa %id tale dupit tine. 8 i void da tie
cum IV place. Si Saral o maltratg; gi gi semintiei tale dupg tine pgraentul
ea fugi d'inaintea el.
unde tu petreci: tot pgmentul Canaan,
in stipanire vecinicg; gi void fi for
Fuga qi reintorcerea Agarei: nagerea Dumnecled.
lui Ismael.

Leglimintul circumcisiunii.
7 Si angerul lul Iehova aflg pre ea
langd un isvor de apg in yustifi, langg
g Si DumneOeil 01813 1111 Abraam:
isvorul din calea catra ur. 8 $i-'i Tu s& pdzesci legimintul med, tu gi
Oise: Agarg, servo Saraei, de unde vii? semintia to dupg tine in generatiunile
ci unde mere? Si ea'l rgspianse: Fug tor.
xo Si acesta este legginintul med,
de fata Santa, dOmndi mele. g Si- I care aveti vol sit-1 paziti intre mine sa
Oise angertil lul Dumneded: Intorce-te tine, gi'ntre semintia to dupe tine; cit tgfnapol la dgmna ta, gi te supune sub ti parted birbitesci dintre vol al se
manele el. xo Si fingerul Domnului circumciOA. xx Vol veti circumcide
mai Oise: Void immulti semintia ta, carnea preputulul vostru, gi acesta va
de nu se va pule numera pentru mul- fi semnul legimintului med intro mine
timea ei. z1 Si angerul lul Dumne- gi'ntre vol.
12 Tot pruncul parte
Ocil mai vise: Eaci, tu ai conceput, gi birbitescii de opt Oile dintre vol spar
veI chiema numele tote generatiunile vostre, se va circumveT nasce fid
lui---Ismael (.73umneclefi aude); cillehova

auOi intristarea ta. 12 $i acesta va

fi om selbatic; Diana lui va /1 in contra tuturor, gi mina tuturor in contra
lul, gi fat& cu toti fratil eel va locui.

cide: atilt cel niscut in casg, cat gi

acel cumpdrat cu argint de la veilce strain, care nu este din semintia

ta. x3 Se va circumcide dar tot eel

nisei:it in casit, cat gi cel cumpdrat cu
13 $I ea chiemg numele lul Dumnecled argintul tad; gi cap legiimintul melt va
care vorbia. el: Tu esci El -Rol (Dumne- fi in corpul vostru ca leginaint vecided vedetori); cg, Oise ea: Ad nu ve- nic.
14 Si bdrbatul necircumcis, la

4ui aicea din dos pre acela ce mg care carnea preputulta nu va fi cir-

14 Si fantails aceea se numi cumcisd, starpi-se-va sufletul acela din

fantana Lahal-Rol (feintana celui Mu, mijlocul poporulul Oil; a stricat leggcare in cede); eci fantana ce este in- mintul med.
veclu?

tre Kadeg gi Bered. 15 Si Agara ndscu

Saran primesce numele Sara.

mele fiulul sed, pre care-1 ndscu Agars?
25 Si Dumneclett Oise lui Abraam:
Igmael.
16 Si Abram era de opt-Oeci In cat pentru Saral femea ta, nu vel

lul Abram fid; gi Abram Chlemi nu-

de ani, mind Agara nitseu lui pre Ig- mai chiema numele ei Saral ci Sara
mael.

(principesd) va fi numele eT. 26 Si o

void bine-cuvinta pre dinsa; gi Inca din
Abram primesce numele Abraham.
ea fti void da fid: en pre diusa o void
Si and era Abram de noilg-Oeci bine-cuvinta, gi va fi mama natiunilor,
gi nodd de ani, i se arra& Dum- gi regl al poporelor vor egi din ea.
ncOcii, gi-I Oise: Ed Mint Durnnecleill
17 Si Abraam ciidu preste fata sa,

17

eel a tot piiternic, umbla inaintea mea, gi rise, clicend in inima sa: Ad (Virg
gi fiT fir& prihang. 2 Si void intim omul eel de o mita de ani va mai

legimintul med intre mine ci tine, gi

te void immulti forte, forte. 3 Si
Abram each' pe fata sa, ci DumneOed
fT vorbi, 4iond: 4 In cat pentru mi-

name fil? Sad gi Sara, find de noiidOeci de ani va mai nasce? z8 Si

Abraam Oise lul Dumnecleil: Fie, ca
Ismael sit trgescg. inaintea ta.

www.dacoromanica.ro

17. 19-18. 23.]

I. MOISI.

17

rods, i lul un vital tin& si bun, i-1

dede unit! Met, ca lute sa-lpregatesca.
zg $i Dumnedeil vise: Cu adeverat 8 Si aduse tint si lapte, ci vitelul pre
Sara femea ta itl va nasce flu, si tu care-1 pregkise, i le puse inaintea lor
vol chiema numele lulIsaac (ride). Si si el eta lang6 dimi sub arbore; si el
en void Intdri legamintul med cu din- mancall.
sul, ca se. fie legamint vecinic pentru
Isac e incdE odatd fagdduit.
semintia Jul dupe. dinsul. 20 Inca si
pentru Ismael to -am ascultat. lice., ea
g $i el diserd catre. dinsul: Uncle
1-am bine-cuvintat pre dinsul, si-1 void este Sara, femea ta? si el respunse:
addogi, si-1 void immulti forte, forte: Ec-o in cort. xo $i el vise: Ed prediloi-spre-dece prineipi va nasce, pi-1 ste wn an erd-si me void intOree la tivoid face as devie o natiune mare. ne tot pe acest timp si ecii, Sara fe21 $i legamintul med it void intfiri mea ta va aye un fill. $i Sara audi
cu Isaac, pro care ti-1 va nasce Sara acesta din up cortulul, care era in doin anul urrnAtor tot pe timpul acesta. sul lul. zz $i Abraam si Sara erai4
22 iDumnecleii dupe, ce ineete, de a batrani titi tnaintatl in vile; ba Same)
vorbi cu dinsul, se ridice. de la Abraam. iT si incetase de a se mai face eels foPagdduinta Zuf Isac.

Circumcisiunea.

23 $i Abraam lad pre fiul Bed Is-

mael, si pre toti eel ndscutl in casa

sa, si pre totl ecI cumperatl Cu argin-

tul sea, si pre totl de partea bdrbe.-

meesci.

xa $i Sara rise in sine, si

Oise: Dupe. ce deja am imbatranit, se

pote ca ea' se. mai am pofta, cdnd ci
domnul med este btitran. 23 $1 Damneded dise lui Abraam: Pentru ce ride
Sara, dicend: Ore cu adeverat ad mai
nasc, find ed. bitrand: z4 All este

Mace. din Omenil easel sale, si In villa

aceea le circumcise cameo preputului In Dumneded ceva cu neputinti? Ed
lor, cum ii disese Dumneded. 24 $i la anul tot pe timpul acesta, era -si me

Abraam era de node-deci si note de void intOrce la tine; si Sara va av6

ant, cand isl circumcise cornea pre- un fiii. z5 Atunci Sara tAgIdui, viputului lul. 25 $i Ismael fiul sell era cend: N'am Hs! ce. se temea. $i el
de trei-spre-dece ani, and se circum- vise: Nu este asa, cid tu al ris.
cise carnea preputului Bed. 26 $i tot
Se vestesce praplidirea Sodomului.
in aceeasi di flue. eircumcisi Abraam
si Ismael fiul sell; 27 $i tot! Omenii
z6 $i sculandu-se de acolo acel bdreasel sale, niiscutl in casa ea sad cum- bati, se uTtare. spre Sodoma, si Abraam
perati cu argint de la strain, fare, air- mergea cu ei sit-I petrecd. i7 $i Dumcumeisi cu dinsul impreunit.
neded vise: Aii aseunde-void ell de Abraam ceea ce am se. fac? 28 MindVisita Domnului la Abraam.
ed Abraam are ad fie popor mare si
$i Iehova se grate. Jul Abraam in tare, si intr'insul se vor bine- cuvinta
IQ stejariT Jul Mamre, cand sedea el tote natiunile pernentului. 1g Ca di
la usa cortulul sell in ce1dura cea mai 11 =lose pre el, ad el va ordona fiimare a dilei. 2 $i ridicandull ochil lor seT si easel sale dupe. dinsul, ca as
seT, se ultd, si eca, trel barbatl stall plizescit calea lul Dumneded, flicend
inaintea Jul, si el vedendu-i, alergi de dreptate si judecatd; pentru ca Dum-

la usa cortulul inaintea lor, si a'a in- nedeil ad dea Jul Abraam ceea-ce I-a
chinat pane. la pament, si dise: 3 Dom- promis.

ne, de am aflat har in ochil ter, nip.-

20 Si

dise Domnul: Ffind-ca stri-

te, nu trace de cortul servului tell; garea Sodomei si a Gomorel este ma4 Sa se adued putind ape., ca se. ye re, si pecatele lor grele forte. 21 De
80141 piciOrele, sz apol ad ye repau- aceea arum me void pogori, si void
sati sub acest arbore. 5 $i ell void vede, dace. el ad facut tote pe deplin

aduce o bucatd de pane, ca ad ye in- dupe. strigarea ce a vent la mine; sad

tarit.1 inima vOstre., apol veti merge dada nu, sit acid.
mai departe; ca de aceea viatI abdtut
Rugamintea tut Abraam.
22 $i aceT berbatt se intOrsere. de
6 Si Abraam se gribi in cort la acolo, sz merser6. spre Sodoma; Ni A-

pe la serval vostru. $i el ad vie: Fa

ass., cum al

Sara, si a Lis: Add curand trei me- braam mai state ined inaintea luT Dumsuet de floras fe.inel, si o frAmintit, vi neded.
ffi turte. 7 $i Abraam alerga la cz23 $i Abraam se apropii, ci (pee:

www.dacoromanica.ro

18

[18. 24-19. 19
berbatii cetetel, emenii din Sodoma,
Ineonjurare, casa, de la tiner pink la
betran: tot poporul din tote pertila.

I. MOISI.

Nu cum-va vet perde to pre eel drept

d'impreune cu eel red? 24 Pete se
fie in cetate cinci -Oeci de drepti: all
ci pre acestia vet perde? All nu. vet

5 Si chiemind ei pre Lot ii 4iserti:

Terta locul pentru eel cinci -Oeci drepti Unde mint acel berbati, cari all venit
ce se afld intr'insa? 25 Departe sit aste. nepte la tine? scOte-1 la not affifie de tine se, fact tu una ca acesta, x* ca s& -I cunescem pre dinai. 6 Si

de a ucide pre eel drept impreunif cu

eel red, Qi ca ea drepti se, fie ca eel
rei; da, departe se, fie uma ca acesta
de tine! All judecittorul a tot pementul nu va face dreptate? 26 Atunci
Oise Iehova: De void afla In cetatea
Sodoma cinci-deci drepti, void ierta
tot locul pentru acestia. , 27 Si Abraam respundend, Oise: Eel ed cutezal SWUM a vorbi Domnuld, deci

Lot eai afare la ei dinaintea u9ei; ci

strica tot& cetatea? i Domnul Oise:

Nu o void strica, de void afla intr'insa
patru-deci ai and. 29 l Abraam
adaose a-I vorbi, Oicend: Pete nu se
vor afla intr'insa deceit patru-deci! ai
el vise: Nu o void strica pentru acel
patru-ci. 3o Si Abraam Oise: Rogu-te, Domne, se nu te manii, de void
mat vorbi: pet sii se afle acolo treiOeci! Qi Domnul respunse: Ed nu o
void strica, de void afla intr'Insa traded. 31 Si Abraam Oise: Ede acum
ed am cutezat 8g vorbesc Domnuld:
Pete se vor afla acolo numati doedeci. Si Domnul Oise: pentru acel doe-

de cat acelora. Si se repeI1ra cu putere asupra berbatului, asupra lui Lot,

uaa o incuin dupe, dinsul. 7 Si Oise:

Rogu-ve, fratilor, se, nu faceti red ace-

stora. 8 Eaca eli am doe fete, cari

n'aii cunoscut incii berbat, pre acelea

vi be void saite afare, ail en dinsele

faced, glum ve va place; numal acestor berbatl sr, nu facet( nimica: ea
de aceea all intrat ei sub umbra acoperemintului med.

g Si ei qiserl: Fugi

nu stint de cat pulbere i cenuaa; d'aici! c'apoi Oisere: El singur a venit

28 Pete se, lipsesce cinci din eel and- ca strain c1 acum se face judecittor!
(Jed de drepti: ad pentru cei cinci vet Acum tie mat mult red vom face,
ai se apropiare se, spare, up.

xo Si

berbatil aceia, tindendu-ai minele, tra-

sere pre Lot In ease la dinai, si Incigar& up. xx Si pre berbatii cari
eraii la up easel, it lovire cu orbire,
de la mic pane Ia mare, de se ostenira
mult cautind sit afle uaa.
Scdparea ha Lot.

12 Si acel bitrbati ciiserl Id Lot:

Pre tine mat at tu aid? ginere, sad

fit, sad fete, sail pre alt cane -va din at

tel In cetate? Sa5te-i dintr'acest lot;
,ea nu o void strica. 32 Si Abraam x3 CA not voim se, stria= locul aceOise: Rogu-te, Demne! nu te mania, sta; ca mare este strigarea pfcatelor
dace void mai vorbi ince numai asta for inaintea but Iehova, gi el ne-a tridate. Pete se se afle acolo Oece? Si mes, ca se, o stricem. .14 Lot atund
Domnul ii Oise: Nu o void strica pen- eai ci vorbi cu gineril set, cari eras se,
tru ca dece. 33 Si Iehova se duse, lea pre fetele lut, ai be vise: Sculati-ve
dupe ce incete a mat vorbi en Abraam, fi, eaiti din locul acesta, ce, Domnul
Si Abraam se intorse la locul seti.
va se, strice cetatea. Si ginerilor li se
peru, ca," el glumesce.
Peirea Sodomet fi Gomorei din pricina
15 Si Indata ce se reverse de Oise,,
neleginireL
ingerii fare pre Lot, dicend: Scold*i eel cldol ingeri venire Ia So- te, Tea -ti femea to ci cele doe fete
19 o despre sera, ci Lot, care ale tale, cari se ail aid, ea se, nu pert
aedea la porta Sodomel, vedendu-% se ci tu in pedepsirea ceteta. 16 Si cum

sculu spre intampinarea lor, yi se a in- el interdia, acei barbatT 11 apucare. de

chinat cu fate la pement; 2 Si Oi- mine, pre el ci pre femea lui ai pre

se: Domnil met! rogu-ve, intrati in cele doe fete ale lui; ce. Iehova voi
casa servului vostru; remaneti preste
nopte, ci ye sptilati picierele vostre, ci
sculindti-ve dimineta, ye veti duce in
calea vostre. Si ei ciiser5.: Nu; ci in
ulite vom mine. 3 Si el salmi mult,
ca sit intre la (linen]. Si a dupe. ce
intrare in casa lul, le fti.cu el tine; ci
cocendu-le azime, ei mineara.
4 Dar mai nainte de a se mica et,

se-1 cruse; ci scotendu-1, it pusere, afara

din cetate. 17 Si dupe, ce '1-ad scos

pre ei afare, Oise unul dintre et: Min-

tuesce-ti vieta; inapd sit nu te nit!,

nici se, stat unde-va in tot imprejurul

acesta; ci la munte se, scapi, ca sit nu
pert gi tu. 18 Si Lot le Oise lor: Oh
nu! Winne. 19 Eace. servul tett a

aflat bar in ochii tei, ai mare a fost

www.dacoromanica.ro

I. MOIST.
19. 20-20. 11.]
19
indurarea ta, ce aT arAtat-o tetra mi- sa -1 Imbettim Cu yin si noptea acene, el mi -al pfistrat vieta mea. Dar sta; si sg, intri tu la dinsul, gi sit te
01 nu pot scApa la munte, ca nu cum- culci si tu cu el, ca din pArintele nova sl mg ajungl rAul, si sa mor. 20 Ia stru sa pAstrAm semintitt. 35 Aga
vedi, rog.u-te, acestA cetate este aprope, ele si In noptea acesta deded. Orinspre a fugi acolo, qi ea este midi; ro- telul lor yin sl bea; si cea mai mica
gu-te, lass -mu sa soap acolo. AA nu se scull si se eulcA cu dinsul; si el
este ea mica? gi sufletul meti va UAL nu o simti pre ea, nici cand se cilia,
21 $i Domnul IT rgspunse: Eadi ea nici cand se scull. 36 Ast-fel aceste
te-am ascultat gi in acesta, ca sa nu doe fete ale lul Lot concepurl de la
stric cetatea, despre care mi -al vorbit. parintele lor. 37 Cea mai mare nfiscu
22 Grilbesce-te de scapl acolo, ca en un fiu, 0' Oltenia numele lul Moab

nu pot face nimica, pang, ce nu veT ad- (din pdrinte). Acesta este pArintele Moajunge tu acolo. De aceea s'a chiemat bitilor, pang in fliila de astacli. 38 $i
numele acelel cetAti Zoar (vac). 23 So- cea mai tinerit nAscu si ea un fiu, si
rele se Inalta deasupra pAmentului, chiemA numele luiBen-Ammi (foul po-

cand Lot infra in Zoar.

Peirea Sodomei

porului); gi acesta este ptirintele Ammonitilor pang in 4iiia de astacli.

Domnul flea sa, plouti asupra Abraam la Gherar se lepedii de femea sa.
Abraam plecA de acolo la tars
SodomeT si a Gomorel puci6s1 si foe
de la DumnefleA din cer. 25 $i el 2O$1
cea despre
locuia instria, cetAtile acestea gi tote cfimpiile tre Kitties gi $ar, si petrecea in Ghede prin prejur, si pre toti locuitoril rar. a $i Abraam vise despre Sara,
24 $i

acelor cetg.ti, si tot ceea ce crescea femea sa: Ea este sora mea; gi Abi,
din pArnint. 26 $i femea lui Lot se melech regele Gheraret trimese, gi lug,

unit inclaritt, si se prefacu in strap

de care. 27 $i Abraam sculandu-se
forte de diminetA, veni la local unde
statuse Inaintea lui Iehova. 28 $i
uitAndu-se spre Sodoma
Gomora gi
spre tot pgmentul campiel, veflu, gi
ecti, fum se ridica din acel pament, ca
si fumegarea dintr'un cuptor.

pre Sara.

3 $i Dumnefleii se arAtA, Ip vis nop-

tea lui Abimelech, gi flise: Eca tu veT

man pentru femea pre care aT lust -o;
ca ea este femea until bArbat. 4 $i
Abimelech nu se apropiase de dinsa,
gi flise: Dame! nu cum-va veT ucide
tu fi natiunea dreptA? 5 AA nu el
2g Asa Domnul stricind cetatile singur mi-a vis: Ea-'mi este song.? si

campiei, Igl aduse aminte DurnnefleA ea Inca mi-a (Ps: fratele meti este! Eu
de Abraam, si scose pre Lot din mi- acesta o fA,cul In nevinovatia iiimei
jilocul stricAciunei, cand strica cetA- mete, gi cu euratenia manelor mele.
6 $i Dumnefleii IT Elise In vis; $i en
tile in cari locula Lot.
Bela, ca tu cu inima curate al facut
Pecatul fetelor lull Lot.
acesta, 0 de aceea te-am Impedeeat
30 $i Lot esi din Zoar, gi locui pe de a pActitui in contra mea, 0 nu ti-

munte, gi cu el cele do6 fete ale lul, am permis de a te atinge de dinsa.

&A se temea sit locuesca in Zoar: si lo- 7 $1 acum inapoezA, femea acestui om,

cuia intr'o pescera, el si cele do6 fete

ale lui. 3z $i vise cea mai mare cAtrg, cea mai midi: PArintele nostru
este bAtran, si nimene nu este In plmentul acesta, care sit intre la nol

ca el este profet, ci se va ruga pentru

tine, 0 tu veT trAi ; si de nu-i o veT Ina-

poia, sit ccii, ca veT marl tu 0 tot ce

este al tell.
8 $i Abimelech sculAndu-se dimidupe datina de pe tot pitmentul. 32 Vi- neta, chiemA pre toti servii seT, si tote
no! sa ImbAtAna pre plirintele nostru cu aceste vorbe he spuse In aqui lor; si
yin, si sit ne culelm cu dinsul, ca din toti bArbatii se spAimentarA forte.
parintele nostru sa pAstrAm semintie. g $i Abimelech clienitt pre Abraam,

i ele In noptea aceea dederg par- ci-1 flise: Ce ni -al facut nog? si cu
intelui lor yin sit bea; si cea mai mare ce am pgegtuit In contra ta, de aT a33

Sutra la parintele et, si se culcg, cu due asupra mea gi asupra regatulul

dinsul; si el nu o simti pre ea nici meu pAcat asa de mare? Tu aT facia
cand se culdt, Did and se scull. cu mine lucru, care nu se cuvinea BA
34 $i a doa vi cea mai mare vise el- facT. zo $1 a (Ps Abimelech Jul A.
trl cea mai tinerA: EcA ea in noptea braam: Ce aT vgflut de aT facut acetrecutA am donna cu parintele mea: sta? zz $i Abraam rAspunse: Pen-

www.dacoromanica.ro

2*

(20. 12-21. 30.

bream: $1 null par/ red de copil gi
de serve ta; intru tote elite va dice
tie IsaacSara, ascultit cuvintul el! el intru

I. MOISI.

20

tru-cdt cugetai, cg. in local acesta nu

este nici o temere de Dumneded, si pre
mine me vor ucide din causa femeeT
mele.
52 Si cu adeverat ea imi este
mie sorfi, fata parintelul med este ea,
desi nu fate mamel mele, gi mi se dede

Isaac se va chiema semintia ta. x3 Dar

en gi pre fiul acestel serve 11 void face

sa devind o natiune, fiind-c1 este se54 $i Abraam sculandu-se

nedett din case parintelui met', ed am de diminetA, MA pane gi un foil cu
dis catre dinsa: Asta este buntitatea apa, qi dandu-k Agarel, k-a pus pre
pre care sa mi-o feel: In tot locul unde umeriT ei, gi dcindu-i ci pruncul, a slovom veni, di de mine: Frate'mT este! bozit-o.
x5 $i ea mergend rAtitei In pustiul
Sara e irmapoeteg lui Abraam cu cdstig. Beer-$eba. $i &TA ce se sfarsi apa
54 $i Abimelech lug oT gi bol, servi din foil, ea lepadil pre copil intr'un
gi serve, gi is dede lui Abraam, i-1 Ina - tufig. z6 $i ea mergend sedu In fata
poi gi pre Sara femea sa. 15 $i Abi- copilului in deplrtare de o aruneatura
melech Oise: EcA Ora mea Inaintea ta, de arc; eft dicea ea: Nu void vede pre
locuesce undeli,va place. z6 $i &ti- copil murind. $i ea gedend fati cu dintre Sara Oise: EcA, am dat-o mie de sul, IqT-Inilltd vocea gi planse. 57 $i
arginti fratelul tell; eel, acesta el fie Dumneded audi vocea copilului, gi andie acoperemintul ochilor inaintea tu- .gerul luY Dumneded striga pre Agara
turor can mint pe langA tine, gi in to- din cer, qi-T Oise: Ce ' %I este April'?
tul tu sit fiT justificatit. 57 Si Abraam nu to teme; ca Dumneded a audit vomie de femee.

z3 $i scotendu-me Dum- min ta ta.

se rugs, luT Dumneded, gi Dumneded, cea copilulul acolo unde este. 18 Se6vindeca pre Abimelech, pre femea luT gi 15.-te, ridicl copilul, 0-1 Tea de mama,
pre servele lull, ca sit nese/. z 8 cri, Iehova cit ell it void face si devinit o natiune
inculase tot pantecele din case lui Abime- mare.
io $i Dumneded IT deschise
lech, din cause SareT,femeel dui Abraam. ochii eY, gi vedu o fantand cu apit, qi
merse acolo, tpl umplu foiul de apg,
Nascerea lui", Isaac.
qi dede qi copilului sit bee. 20 $i
Iehova cerceta, pre Sara, cum Dumneded era cu copilul, gi el crescu
21 Oise, si Iehova fdeu eT aga, cum mare gi locuTa In pustid, 0 se facu stlvorbise. 2 $i Sara eoncepu, gi nAscu gettitor. ax $i locuia in pustilul Palul Abraam fill In bltranetele sale, pe ran; 0 mama sa IT dud femee din pA.aced timp, pre cand T.-a fost dis Dum- mentul Egiptulul.
neded. 3 Si Abraam chTemA numele
%hi! sell eel nfiscut, pre care-1 nascuse Legcsimintul lui Abraam eu Abimelech.
Sara, Isaac. 4 $i Abraam circumcise
22 $i in dilele acelea Abimelech qd

pre fiiul sea Isaac a opta oi, cum IT cu Pichol caul armateT sale vorbiad
ordonase Dumneded.

5 $i Abraam era lui Abraam, dicend: Dumneded este cu

de o sut1 de an!, cand i se nascu luT

filul sed Isaac. 6 $i Oise Sara: Ris
Iml filcu mie Dumneded, ca veri-tine
va audi va ride de mine. 7 $i ea
Oise: Cine ar fi dis lnT Abraam: Sara

tine intru tote crate fad tu;

23 $i

acum jurit -'m! pe Dumnedeit aicea, cit

nu vet mind nici mie, nicT fiului mea,
nici nepotilor meT. Ci tot asemenea
bundtate, ce el am flicut, veT face

va aliipta copiT! totuci el f -am ng.scut qi tu mie gi tare in care petrecT tu.
dui un fill la bdtranetele sale.
24 $i Abraam respunse: JUT. 25 $i

8 $i pruncul crescu, gi fu Inercat. Abraam se plans la Abimelech pen$i Abranin facu ospet mare in (Pa in tru o fa.ntana, de apii, pre care servi!
care fu intercat Isaac.
In! Abimelech o rapisera. 26 $i Abi-

melech Oise: Nu acid tine a facut acesta, ca nicT to nu mi-ai spus, nicT sit
g $i Sara vi'*nd pre Elul Agare! nu am audit pand, ast5141. 27 Atunel
Egiptena, care-1 nitscuse ea dui Abraam Abraam ludl oT qi boll, gi is dede luT
ca batjocorea; so Din ea in! Abra- Abimelech; gi filcurti amanditoi legit
Isgonirea due Ismrtel fi a mend sale.

urn: Alungit pre serve acesta gi pre

ilia et; cit nu va mogteni filul acestel
serve dimpreunl cu fiul mel, cu Isaac.
zz $i forte red s'a pitrut cuvintul acesta lui Abraam pentru fiiul Bed Ifmael.
12 $i Dumneded dials lnT A-

mint. 28 $i Abraam puss la o parte

gepte mleore din turma sa. 29 $i Abimelech Oise luT Abraam: Ce mint aceste

cepte mieore co tu le-aT pus la o parte.

3o $i el Oise: Aceste gepte mieOre

le vet Ina din mina Inca, ea sit-m1 fie

www.dacoromanica.ro

21.31 - 23.6.]
I. MOIS1.
21
marturie ca di am sapat ffintina ace - cate Intr'un des4i Si Abraam merse
eta. 3x De aceea se numi acest loc c1 lad berbecele, 0-1 sacrifice jertfa in
Beer-Seba (fd nttina jurtimintului.), ca local fiulul sett
amanddoi jurara acolo. 32 Si aa el
x4 Si Abraam chiema numele locuficura legamint la Beer-Seba. Apol lul acelula Iehova-Jireh (Domnul vede).

Abimelech cu Pichol capul armatei sale De aceea pea, astacIT se dice: Pe munse sculara 0 se interseril Inapoi in pa- tele undo Dumnecled vede.
mental Filistenilor.
Intarirea fitgdcluinfei.
33 Si Abraam planta stejar In Beer-

Seba, i chiemit acolo numele lul Ie-

hova pre Dumnecleul eternitatel. 34 Si

Abraam petrecu in pamentul Filistenilor multe Bile.
Sacrificarea lul Isac.
Si dupii acestea Dumneclefi cerca
pre Abraam, ci-T disc lui: Abraame! 0 el respunse: Eaca-m6. 2 Si

22

15 Si angerul lul Iehova striga lui

Abraam din cer a doe 6ra;

x6 Si
lee: M'am jurat Insu-mi asupra mea,
ce Iehova; ea al facut acesta, gi n'al

crutat aid pe chiar fiiul tell, pre cel

unic al tell, x7 Ca et to void bine-

cuvinta, Qi void immulti semintia ta

ca stelele cerulul 0 ca nisipul de pe

*muffle morel, gt ea semintia ta va

Oise: Ia pre filul Mil, pre unicul tell, stapani portile neamicilor set z8 Si
pre care-1 Tubesci, pre Isaac, qi mergi intru semintia ta se vor bine-cuvinta
in pamentul Moria, 0-1 add acolo Jertta tete natiunile pamentuld, ca ai asculin unul din muntiT cari-t1 void vice. tat de vocea mea.
3 Si Abraam sculendu-se de dimix9 Si Abraam se interse in servil
neta, puse Oda pe asinul set, 0 lua eel, ci sculandu-se aii mere impreuna
pre ddoi din servil Bei 0 pre Isaac fiTul in Beer-Seba. Si Abraam locula la
eel, gi despicand lemne de jertfa, se Beer-Seba.
scull, i merse la locul ce-T spuse Damnecleii.

4 A trela yli ridicanduli A-

braam ochiT sei, veclu locul de departe.

Familia Iv% Nahor.

ao Si dupe acestea se vesti lui A-

5 Si Abraam Oise servilor eel: Berne- braam, clicend : Eacii yi Milchaa nascut
neti aicea cu asinul; ca elI cu baetul fit lul Nahor, fratele tad: 21 Pre Uz,
ne ducem pina colo, ca al ne inchi- anteiii- nascutul lul, c1 pre Buz fratele
nam, q'apol no vom interce la vol. acestula, c1 re Kemuel parintele lui
6 Si Abraam lull lemnele cele pentru Aram: 12 i pre Chesed, 0 pre Ha-

jertfa, ci puse pe Isaac fiul set; Si in zo, 0 pre Pilda4, 0 pre Iidlaf 0 pre
mina, lull focal ci cutitul; ci mersera Bethuel. 23 $i Bethuel nascu pre ReamindiloT impreuna. 7 Si Isaac Oise beca. Pre acesti opt ii nascu Milcha
lui Abraam, parintele sell: Tate! ci lul Nahor, fratele lul Abraam. 24 Si
el II respunse: Eaca-me, filule! 0 a (ills: concubine lui, cu numele Rcuma, jai
Ena, aid. focal gi lemnele, dar 6ea de ea 'arisen pre Tebah ei pre Gaham ci
jertfa unde este? 8 Si Abraam Oise: pre Taha# c1 pre Maacha.
fiIul met! Dumne4ed se va ingriji de
Mortea qi immormintarea Sara.
6ea de jertfa; Qi mersera amenddol impreuna.

g Si dupe ce ajunseri. la local, la

care 'I Oise Dumnecleil, Abraam zidi

acolo altar 0 cledi lemnele; ci legend
pre Isaac fiul sell it puse pe altar deasupra lemnelor. xo Si intinciend Abraam mina, lug cutitul, ea sa junghie
pre fiul sea. xx Dar dngerul lul Ie-

i (Aide vietei Sarel furl o seta

23 doe-cleci
Qi qepte de anT; acestea

furs nail vie el Sarel.

2 Si muri Sara

in Kirlat-Arba, care este Ebronul, in

pitmentul Canaan, 0 Abraam vent aco-

lo, ca sa bocesca pre Sara, ei sa, o plangli..

3 Si Abraam se Beni& de langa mor-

tul sell, gi vorbi fiilor lui Het, clicend:

gi nimernic intro vol,
ame! Abraame! Si el respunse: Each' datl -mi o movie de ingropaciune, ca sa

hova iT striga din cer (*end: Abra- 4 Strain stint di

12 Si dngerul vise: Sa nu pal

mema ta pe copil, aid sail fad lui ceva, ca acum cunosc ca tu to temi de
Dumnecidx; fiind-ca tu n'al crutat nicl
char pre lul tell, pre eel unic al MI,
pentru mine. 13 i ridicandu-d Abraam ochil sei, se uita, 9i ecit inaintea Jul un berbece cu cornele ineurma.

Immormintez mortal met d'inaintea

mea.

5 Si fiii lul Het respunsera Id A-

braam, 4icendu-l: Domnule, ascultanel 6 Tu intre noi esci principe a Id

Dumnecleil, immorminteza-ti mortal tea
in col maT ales dintro mormintele no-

stre! Nimenca (Entre noT nu-ti va re-

www.dacoromanica.ro

I. MO IS1.
(23. 7-24. 16
fusa mormintul sad, ea sit nu41 fm- ea, care era mai mare presto tote ale
sale: Pune -%1, rogu-te, mana ta sub
mormintezi tu mortul tad.
7 Atunci Abraam se ridiel, si se in- copsa mea; 3 $1-mi kali pe Iehova,

22

ching inaintea poporulul tarit, inaintea Dumnecleul cerulu! si Dumneleul pa.fiilor hit Het; 8 $i le vorbi lor, vi- mentului, ea, tu fiulul men nu vet lua fecend: Dad. este ea voea vdstra ca eil mee dintre fetele Cananeilor, intro casl Immormintez mortul med dinaintea ril locuesc ea; 4 Ci, ea vet merge

fete! mele, ascultati-md si va rugati in pamentul med si In local nascerel

pentru mine in Efron fitul lut Zoar. mele, i Tel lua femee fiulat med Isaac.
g Ca el sa-mi dea pescerea din Mach5 i servul II respunse: Pete l nu
pela, care este a lul in marginea tsa- va vr fedora sit vial en mine in parina sale; pentru tot argintul ce face mental acesta; atunci inturna-void pre
sa-rni-o dea in mijlocul voetru, de mo- Elul tail in pamentul acela, din care
al esit?
sic de Ingropa.ciune.
6 $i Abraam it vise: Feresce-te, ea
xo $i Efron sedea intre fill hit Het.
$i Efron Heteul respunse lut Abraam nu cum-va ad re'ntorci pre filul med
in aqui fiilor luT Het, a tutulor aces- acolo. 7 Iehova, Dumnecleul cerulul,
tora can intrad pe porta cetatil sale, care m'a luat pre mine din case parix Nu, domnul med! ascul- intelut med si din pan-Altai nascerel
Oicend:
ta-ne! ea 31 dad tarina, gi-g dad gi mele; si care mt-a vorbit si ml-a ju-

pescerea care este intr'insa, acesta ti-o rat, clicdnd: semintiel tale void da pa.dad inaintea ochilor fiilor poporuluT mental acesta: el va trimete pre an-

mod: ingropa$ mortal tdd.

12

$i gerul sad inaintea ta, si tu vet lua de

Abraam se apiece inaintea poporulul

OAT. $i vorbi luT Efron fn auOul poporului taril Oicend :
13 Dada, tu
voesci eu mine ast-fel, rogu-te, asculta-md: ea argintul tarinel ti-1 dad,
primesce-1 de la mine, si void ingropa
mortul med.
14 $i Efron respunse lul Abraam,
0-1 Oise:

acolo femee fitulul med. 8 $i dada

fedora an va voi Be. vina cu tine, sett-

pat vet fi de acest juramint al med

numat at an re'ntorci pre flu! med a-

9 $i servul puse mama sa sub

cOpsa lul Abraam, stapanul add, si se
jure hit pentru luerul acesta.
io $i serval lua. Oece canine din
colo.

xs Asculta-me, domnul med: camilele stapanulut sea, Eli merse, avend

0 bucatd de pament ce face patru sute in mana sa din tote banatatile stapa-

siclil de argint, ce este acesta intre nulut sal; si sculandu-se, se duse in

mine si tine? Ingropall mortal tea. Mesopotamia, la cetatea Mt Nahor.
z6 $i Abraam asculta pre Efron, x x $i el despre sera., pre cand cele ce
gi cumpani Abraam Int Efron argintul scotead ape estail, RIO, sa ingenunchie
despre care vorbise in aqui fiilor luT camilele afarii de cetate, langa o fan-

Het: patru sute siclil de argint, mergdtori In ort-ce negutlitor. x7 $i asa

Carina lul Efron de In Machpela, cea
din dreptul Manirel, atat tarina cat
gi pescerea dintr'insa, gi top' arboril
de pe tarina, si tot cuprinsul acela jar

Una de RA.
rz $i Oise: Domne, Dumneieul sta.
panului med Abraam, Rogn-te, ca sa

ca stapanire a ea inaintea ochilor fiilor lul Het, a tuturor acelora can intrail pe p6rta cetatii sale.
19 $i dup'acesta Abraam lmmormina pre Sara femea sa, in pescerea
din tarina Machpela, in feta Mamrel,

apa:

imprejur,

am intalnire fericieci astaOl, si arata milli

stapanululmed Abraam ! i3 Ed. ed stall

linga acesta.' ftIntand de ape, si fetele

a Se intari tut Abraam loeuitorilor din cetate es, ea sa scota

14 Fie dar, ea feclora cats care
void vice eil: roqu-te, plecii-ti galeta
ta, si-mi da sa bed; si ea va respun-

de : ben, si Inca si camilele tale le void

adapa; fa, rogu-te, ca acesta ea. fie cea
otarita pentru servul tell Isaac; si prin-

care este Ebromil, in plimdntul Canaan. tr'acesta void cunosce, ca tu al aratat

zo $i se intari lul Abraam de catra mill stapanului med.

Int Het tarina gi pescerea dintr'insa

xs $i inainte de a mantui el a vorde movie de ingropactune.
bi, Oca Rebeca, fiTa lu! Bethuel, fiul
Milchel, femea In! Nahor, fratele Int
Isac dobdndesce pe Rebeca ca sofie.
Abraam, esia afara avend Oka sa pe
Abraam era bittran si inaintat in lundrul el. i6 $i fats era in fate fruvile, si Iehova bine- cuvintase pre masa forte, fedora era, gi barbat n'o
Abraam intru tote. a $i clise Abraam cunoscuse pre ea. $i ea pogorindu-se
servului sea, eclat mat vechld din casa In fantana, si umplendu-g1 vadra, se sui
flu

24

www.dacoromanica.ro

24.17-60.]
erclii in sus.

I. MOIST.

23

17 Si servul IT alerge merit; ce 1-a dat lul oT 0 boT, 0 aur 0

inainte, 0-1 Vise: Lase-me, rogu-te, se argint, 0 servI 0 serve, camile c1 asini.
bed putine apg din gfileta ta. z8 Si 36 Si Sara, femea stepanulut met", nitscu
ea-1 respunse: Bea, Domnul meil! 0 stepanulul met" flit" in betranetele eT,

ea indata and &eta ea jos, o lug in 0 el dede acestula tote cite are el.

mane, 0-1 dede sit bea. Si dupe-ce-'1

dede lul se, bea, it Vise: zg i pentru camilele tale void scote, pang ce
vor inceta de Mut. 20 Si curfind de8ertandu-81 ggleta sa in adepet6re, alerge erg -0 la fluting, ca se sage alta;
0 scOse pentru tote camilele lul.

21 Si

acest om mirendu-se de dinsa, tecea,

voind se cum:58dt, dace DumneVed a
facut se, prospere calea lul sad nu.
22 Si dupe.-ce camilele incetarg de

37 Si stitpinul med m'a jurat, 4icend:

Tu se nu Tel finial men femee din fetele Cananeilor, intr'a carom pitmgnt
locuesc et";

38 Ci mai vartos se, mergi

la casa parintelut med, 0 in nemul

med, 0 se, Tel femee fiulul med. 3g Si

et" pa stepfinului med: Dare, pote

fedora nu va voi se vine cu mine,

4o Si el mi-a 4is: DumneVedi pe a &g-

ruia curare umblu di, va trimete gngerul sell cu tine, ci-ti va da norocire
beut lug, omul acela o verigg de nas in calea ta, ca tu se. I61 femee fiulul

de aur, grea de jumetate de siclu; ci med din nemul med 0 din casa pardoe brateri pentru manele el,
ele intelui med. 41 Atuncl tu veT fi seede cleft siehl de aur. 23 Si-I ciigrse: pat de jurgmintul mai dace to veT
A cuT fate esci tu? Spune -mi, rogu-te! duce in nemul med, 0 el null vor da
Ore nu este in casa parintelui ted ke, tie femee; atunci scepat veT fi de 'uraea not se minem? 24 Si ea-'1 respum mintul med. 42 Si venind sate 1 in
se: Ed sent flea luT Bethuel fiul Mil- aceste fintting, am Vie: Domne, um-

chel, pre care 1-a ngscut ea lul Nahor. neVeul stepanulul men Abraam! dace
25 Si ea IT mai Vise: Paie c1 nutret voesci, ea ell 81 and noroc in calea pe
stint multe in not, cum c1 be de mas. care umblu, 43 Ece et" stad linga
26 Si omul acesta se inching qi se pro- aceste fantIng de ape, c1 va fi, ca festernu inaintea lul DumneVed; 27 Si dora care va eqi ca se, note. ap'd, ci
Vise: Bine-cuvintat sd fie Domnul, Dum- et" il void Vice: Demi, rogu-te, se.' bed.
neVeul stepenulul med Abraam, care puting apg din vadra ta, 44 Si ea'mT

n'a departat mila ea 0 adeverul sell va respunde: Bea tu, 8i dup'aceea ci

de la stapanul riled; pe cale dreptti m'a pentru camilele tale void scOte; aceea
condus pre mine DumneVed in casa sit fie femea pre care DumneVed, a 0terit-o pentru fiul stepenului men.
fratilor stepanulul med.
28 Si fedora alerge 8i spuse in ea- 45 Mal 'na'ate de a sfar8i di cuvinea mumel sale aceste intimplerl. 29 Si tul acesta intru inima mea, eel Rebeca
Rebeca ayea un frate cu numele La- e8i, avgnd vadra pe umerul sell, 0 poban,
ban, 0 Laban aler 1 In acel om afare

in fintg,na.

i dupe. ce veclu el
veriga de nas 0 reterile in manele
surorel sale, 9i dupe ce auVi cuvintele
Rebecel, sore ea, care clicea: Omul acela apt ml-a vorbit; el veni in om, 0
Ace. acesta eta lenge camilele sale in
fautang. Sr Si Laban fl Oise: Vino
in intru, bine-cuvintate al lul Iehova,
pentru ce staff afarg? Ed am preggtit
casa, 9i ioc este pentru cgmile. 32 Si
omul ultra-in case., 0 Laban desercing
camilele, c1 dede paie 0 nutret cgmilelor, 8i ape de spalat pentru piciorele
lul 0 pentru piclorele emenilor can
erail cu dinsul. 33 *i-1 puse lul inainte de mancare. Si el Vise: Ed nu
3o

gorindu-se in flutina a sees apd; ci

eil I-am Vie: Lase-me, rogu-te, di bed!

46 Si ea curand 0-a dat vadra jos de

pe umerii et, ci Vise: Bea tu, ci voi
adapa gi camilele tale. Si ell am beut,
qi ea mi-a adepat 0 camilele. 47 Si
ell o intrebai pre ea, Vicend: A cul
fiieg esci tu? ci ea rdspunse: Ed scant
flea lul Bethuel, fiiul lul Nahor, pre
care i in nescut Milca. Atuncl di II

pusel veriga acesta in nasul et, c1 breterile in manele el. 48 Si en me in-

chinaT gi me prosternul inaintea lul

Iehova, 0 bine-cuvintal, pre Domnul
Dumnecleul hit Abraam, al stepanulul
med, carele m'a condus pe cale dreptti,

ca di se Ted pentru fiul stapinului

void mama, pane ce nu void vorbi med pre fata fratelul lul. 49 Si acum
cele ce am de vorbit. Si Laban Vise: dace vretl se aratati dragoste c1 creVorbesce!
dinte cetre, stepenul men, spuneti'ml;
34 Si el Vise: Ed sant serval lul ci dace, nu, spuneti-'ml, ca se, me inAbraam; 35 Si Iehova a bine-cuvin- tore spre drepta sad spre stanga.
so Si Laban 0 Bethuel respunsere.
tat pre stepenul med f6rte, ci el s'a

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
[24. 51-25. 20.
4icend: Acest lucru a exit de la Dam- acesta 11 niscu pre Zimran, si pre Iok24

putem epune niel red

51 Eel Rebeca Inaintea ta,
Tea -o, si to -du cu dinsa, si si fie femea
filului stapanului tea, dupe. cum a vorbit Damneder. 52 $1 audind servul
lul Abraam cuvintele lor, se prosternu
pane Ia pament inaintea luT Damneder. 53 $i serve scese scale de argint pi scale de our si vestminte, si le
dede Rebece!, gi luerurl pretiOse dede
el frateluT el si mumel e.
neder, not
nieT bine.

can, si pre Medan, si pre Madian, si

pre Isbak si pre $ua. 3 $i Ioksan
nes= pre $eba si pre Dedan. 4 $i
lift lul Dedan an fost: Asurim, Leta-

sim si Leumim. $1 fill In! Madian: Efa,

Efer, si Enoc, si Abidah si Eldaa.

Tot! acestea ad fost fiii din Ketura.
5 $i Abraam dede tote. averea sa le
pi

Isaac.

6 $1 fiiilor din concubinele sale

le dede Abraam dune; si ince treind

el il desparti de fiul sea Isaac, trimir
54 $i mancare si beurl, el si 6me- tindu4 spre reserit in partea resari-

nil earl eras cu dinsul, i masers acolo. tulul.

5i sculandu-se de-diminetii, dise servul:
Lasati-ma sit plec Ia stapanul mea. Morfea fi immormintarea dui Abraam.
55 $1 fratele .Rebecei si muma el diS $i acestea sant 4ilele anilor lul

sere: Se maT remand cu nol copila Abraam, cat! a trait: o see ep te- e cI
ince. cute-va Mile, cel.putin dece dile, si eine de anl. 8 $i Abraam de.nduapol el merge. 56 $1 el 4ise lor: Nu
me opritl, de ore -ce Damneder' a norocit calea mea; litsa4i-me se. merg la
stepanul men. 57 $1 el 11 disere.: SI
chiemum fata, si sa-1 Intrebem voea
din chiar gura el. 58 $i chiemara
pre Rebeca, si-T disera: Vrei tu sit

sl sufletul, muri Intru biltranete ferici-

ti, bittran si satul de vietci, si fu adaos

la poporul sell. g $i-1 immormintare.

Isaac 0 Ismael fiil le in pescerea de

Ia Machpela, in Carina luT Efron, fiul

in! Zohar Heteul, cea fate, in fate. cu

ro 'Farina care o cumperl

Mamre:
mergl cu omul acesta? si ea respun- Abraam de la fill luT Het. Acolo dare.
se: Merg! 5g Ast-fel lisara el pre fu immorminte Abraam si Sara, feRebeca, sora for 0 pre doica el, sa mea sa. ri $i dupe-ce muri Abraam,
merge cu serval lul Abraam si en erne- bine-euvinte Damneder pre Isaac, fiul
nil lie. 6o $i ei bine-euvintare pre sea; $i Isaac lomat langa fantana LaRebeca, 0-1 disera: Tu sora nestre, hal-RoI.
tu, sit to immuleseI intru mil de cleci
Urmaftii 1141 Ipmael.
de mil, 0 senentia ta sa stapanesea
portile neamicilor lor.
is $i acestea mind generatiunile lul
6x $1 sculandu-se Rebeca si servele Ismael, fiul lui Abraam, pre care I-a

se sere pe cumile, si se duserl neseut lul Abraam Agara Egiptenea,

dupe. omul acela. $i servul lulnd pre serva Same!. 23 $i acestea sant nuRebeca, plecare. 62 $i Isaac se 'ntur- mele fiilor le Ismael, dupe numele lor
na de la ffintana Lahal -Rol; el el locula in generatiunile lor: Antela-nascutul
in pamentul despre mega -di. 63 Ca din IsmaelNebaiot, si Kedar, si AdIsaac esia la camp, ca ee. cugete de beel si Mibsam 14 Misma si Duma
catra sere; si ridicandu-si el ochil Bel, si Massa; x5 $i Hadar, 0 Tema, Iese eta, si eel camilele veniaa. 64 Da- tur, Nafis si Kedema. 16 Acestia ad
re si Rebeca inaltandu-9i ochil se, fost flu lui Ismael, si acestea stint nuOda pre Isaac, sr sari jos de pe ca- mele lor, ce li sad dat dupil satele lor
el,

65 Ca ea dam catrii serv: Cine si dupl intaririle lor: doe-spre-dece

este berbatul acela, carele vine pe camp capetenil a poperelor lor.
x7 $i ainaintea 'rostra? $i servul if clisese: cestia stint and vietel lul Ismael: o

Acesta este stapanal mea; atunci ea see, tre-decI si septe de an!; $i sle41 lua veld Eli se acoperi. 66 $i ser- bindu-1 puterile, muri, si fu adaos la
ve spuse Jul Isaac tote lucrurile ate poporub sea. 18 $i ci locuira de la
a facut. 67 $i Isaac duse pre .Rebeca Havilah pane. la $ur, eel fate. In fate
in cortul Sarel mumel sale, si el Jul cu Egiptul, in mergerea &are. Assiria.
pre Rebeca de femee, si o lubi. $i 5i el Be asedI acolo inaintea tuturor
Isaac se mangle& de mortea mumel fratilor sell
sale.

Isav fi Iacob.
ig 51 acestea stint generatiunile but
Ear Abraam 10 lue. alti femee, Isaac, fiul lul Abraam: Abraam neseu
si numele el era Ketura. 2 Si pre Isaac; so 5i Isaac era de patru-

Casdtoria a doua a dui Abraam.

www.dacoromanica.ro

25. 21-20. 18.]

I. M GIST.

25

clecT de ani, cand Itta, de femel pre Re- Sit nu te pogori in Egipt, ci locuesce
been, fica lui Bethuel Sirianul din Pa- in pamentul care ti-1 voitt spune: 3 Re-

dan-Aram, sora lul Laban Sirianul. mai in pitmentul acesta, si ell voiit fi
21 $i Isaac se ruga. luT Dumnedeti pen- eu tine, si te voiti bine-cuvinta, cad
tru femea sa, ca era sterpa, si Dum- tie si semintiel tale voifi da tote tanedeti ascultit rugacTunea lul, si Re- rile acestea si voia tine juramintul care

beca femea lul concepu. 22 $i co iil 1-am fitcut lul Abraam, pitrintelul tea.
se lovina intre sine in ea. Atunel dise 4 $1 vont tumult' semintia ta ea steea: Daca asa, pentru ce acesta? $1 lele cerulul, si voiti da semintieT tale
merse, ca sa intrebe pre Dumnedeti. tote tarile acestea, si In semintia to se
23 $i Dumnedea IT respunse: Moe na- vor bine-cuvinta tote popOrele Omentiuni siint in pantecele tea, si dtioe po- tulul; 5 Pentru-ca Abraam a aseul-

pore se vor desparti din sinul tell; si tat de cuvintul mea, si a pitzit ceea
un popor dintr'acestia va fi mai tare ce 1-am dat de pazit, poruncile mele,
de cat celti-l-alt, si eel mai mare va prescrierile mele, si legile mele.

servi celul maT mic.

Rebeca e ocrotitt de Abimelech.

24 $i and se indeplinira. dilele eT

ca sa nu* eca diloi gemini craft In

6 $i Isaac locui in Gherar. ry $i
pantecele el. 25 Si eel d'anteiu esi cand barbatil loculul it intrebara derosin, preste tot ca o mantie perOsii; spre femea sa, el respunse: Sort Imi
si chlemara numele lul Esau (peros). este; ea el se temu a dice, femee Imi
26 $I dupes dinsul esi frate-sell, carele este; ca nu cumva barbatil locului aceCu mans sa tinea de calcaTul lul Esau; luma sal ucida pentru Rebeca, ca era
de aceea chTemarit." numele luiIacob frumbse. la privire,
8 *i petrecend
(tinder de cella:II:a). $i Isaac era de acolo multe Bile, Abimelech, regele Fisese-decl de ant, cand liebeca't &ism listenilor, se Mta pe ferestra, gi vedu,
lui pre acestia.
si eca, Isaac glumia cu femea sa Re27 $i copiil crescura marl, si Esau beca.
g $i Abimelech chiemit pre
se facu barbat dibacia la venat si plu- Isaac, si-1 ise: Eel, acesta femee

gar; er Jacob era om simplu, locuind

in corturT.

este,

si cum de al die: Sorti'mT este?

28 $i Isaac labia pre Esau: Si Isaac Ii vise: Pentru-ca ell cugetai:

caci venatul era mancarea lul; si Rebeca Tubb. pre Iacob.

Esau ifi vinde drept mu de tinteiul

Nu cumva sit me ucida pentru ea.

xo $i Abimelech vise: Pentru ce al

facut tu none acesta? Ca putin a lipsit, ea mini din popor sit se culce cu
femea ta, i tu sa aducT vine asupra29 $i ferbend Iacob ()data o fer- ne. xx $i Abimelech ordona In tot
ndscut.

tura, Esau veni de ]a camp, fiind forte poporul sea, Oicend: Cine se va atinge
ostenit. 3o $i Esau Oise Jul Iacob : de omul acesta sail de femea lui, sa
Da'ml, rogu-te, st mananc din acesta se omOre.
mancare rosie, ca stint ostenit. 3x De
Averea lui Isaac fi certwrile.
aceea fu chiemat numele luiEdom
(rosfi). $i Jacob dime: Vinde-mi astadi
x2 $i Isaac semena in pitmentul a4nt6T-narerea ta. 32 $i Esau vise: cela, si culese In acel an insutit; ca
Eca, ea tot merg spre morte, ce'mi Dumnedeti 11 bine-cuvinta pre dinsul.
vial folosesce anteiti-nascerea? 33 $i x3 *i acest om se marl, si el din ce in ce
Iacob vise: Jurigml acum; si el IT jure:: mergea se maria, pang. ce fu mare fOrte.
si Esaii 'fti vendu anteia-nascerea sa x4 $i el ayes turmit de oi si ciredil de
lui Iacob. 34 $i Jacob dede luT Esail bol, si mare num& de Beryl; si Filipane si fertura de linte, si el mance. stenil it pismulati; 15 Asa, ea tote
$i beu; si sculindu-se, se duse. Asa fantanele ce le sepasera servil parinteEsau nesocoti anteia-naseerea sa.
Itii. sea Inca in chicle parinteluT sea
Abraam, Filistenil le astupara, umplenIsaac in Gherar e binecuvintat de Dum- du-le cu pament. x6 Ba si Abimelech
neded.
vise NT Isaac: Du-te de la not, ct tu
$i se fecu fomete In tart, afare. te-aT facut cu mult mai tare de cat not
26 de fOmetea cea d'antel, care a x7 $i Isaac pled, de acolo, si tab&
fost in oilele lul Abraam; si Isaac se rads in vadea Gherar, si locula acolo.
duse la Abimelech, regele Filistenilor, x8 $i Isaac era-si destupa fantinele
in Gherar.
de api, can au fost sepate in Oilele

a Si i se aria. Dumnecleil, si-T dies: lul Abraam parinteluT sett, si pre can

www.dacoromanica.ro

[26.19- 27.18.
1. 11101S1.
26
FilisteniT le astupasert dupe mertea sera multd arnarticiune de Bullet lui
lui Abraam; gi el le dede tot acelagi Izaac gi Rebecel.
nume, cu can le-a numit perintcle sed. Iacob primesce cu oiclesug bine-cuoin19 $i servil lui Isaac sapara in acea
tarea de cinteiul ndscut.
vale, gi &flare acolo flitting. de ape.
$i dupe. ce Isaac imbetrani, gi
vie. 20 Si pestoril din Gherar se certart cu pestorif lui Isaac, gi disere: 2 / ochil lui se intunecare, de nu real

Apa este a nostre; $i chieme numele

fantknel aceleia Esec (drat); ceel el
se certare cu dinsul. 21 $i el separt
altt fantana, gi se galcevira gi pentru

putea vede, chiema el pre Esaii, fiul

Bed eel mai mare, gi-1 vise: Fiul med!

i acesta-t Vise: Eact-me. 2 Si Isaac

it vise: Ect ed am imbetranit, gi nu

3 Acum dart

acesta, 9i Isaac o numi Sitna (oci/cevci). acid Vida mortil mele.

rogu-te, armele tale, tolba ta gi

22 Si mutandu-se el de acolo, saga
o site fantfine, pentru care nu se ste- arcul tea, gi ell in camp, gi-ml prinde
dire; ei el acestuia Ii dede numele Re- ceva venat; 4 51-ml getesee bucate
hobot (leirgime), gi vise: Acum ne-a dat gustose dupe cum lubese eu, gi ml le
node Dumneded loc larg, gi nol spo- adu, ca se menanc, ca sufletul met' se
te ,bine-cuvinteze inainte de a muri.
rim in acest pement.
23 $i el se sui de acolo la Beer- 5 Er Rebeca audi, and vorbi Isaac
$eba.. 24 $i Iehova i se area lul in eiltra fiul Bed Esau. $i Esau se duse
n6 tea aceea, gi-i vise: Ed stint Dum- in camp, ea sit gesescl fi se aduse venedeul parintelul tea Abraam, nu te nat parinteluf, sea.
teme! a ed cu tine stint, ca ed te void
6 Ski Rebeca vise lul Iacob, fiTul el:
bine-cuvinta, gi void immulti semintia Eel eu audii pre pArintele ten vorbind
ta, pentru Abraam servul med. 25 $i cu Esad fratele tea, dicend: 7 Adael zidi acolo altar, gi chieml numele ml mie venat, gi getesee-ml bucate
lul Iehova; gi intindenduli acolo cor- gustose, ea se menfine, gi se te bine tul, servil lui Isaac separe o fantana. cuvintez inaintea lui Dumneded, mai
26 $i Abimelech veni din Gherar inainte de a muri. 8 $i acum, fiat
la dinsul cu Ahusat amicul sed, gi Pi- met! asculte, cuvintul meu, gi fa pre601 capul armatel sale. 27 $i Isaac cum I i die. g Du-te la turma de 01,
le vise lor: Pentru ce ati venit la mi- gi adA de acolo diloI iedi bunT, gi ed

ne? ced vol pre mine m'ati urit, qi void pregAti din eI bucate gustose penm'ati alungat de la vol. 28 $i el disent NoT bine vedem, ca Iehova este
cu tine, de aceea am vie: SA fie juremint intre noT, adecti intre noT gi intre tine, gi se facem legamint cu tine:

tru pArintele tea, precum lubesce el.

to $1 tu le vet duce in perintele ten,
ca el se. men/nee, gi se te bine- cuvinteze mat 'nainte de a muri.
x; $i Iacob vise cetra Rebeca muma

29 Ca tu node nu ne veT face nici un red, sa: Eca, Esau fratele med e Oros, er ed
precum nice noT nu ne-am atins de ti- stint neted. 12 Pete ca parintele meu di
ne, gi precum ti-am fecut numal bine, me piptile, 9i eft as fid inaintea lul ca un
gi te-am lesat se. egl in pace; tu care- ingelator, kg void atrage asupra-mi blesle acum escf bine-cuvintat de Iehova. tent, ci nu bine-cuvintare. x3 $i mums ea

3o $i Isaac facu for ospe %, ci el man- vise catra dinsul: Filul meu, acel bldscare. gi beura. 3x $i sculandu-se de- tem al ten fie asupra mea; tu asculte
diminete, jurare until altuia; gi Isaac numal de cuvintul med: du-te fi-m1
il demise, gi el se duserl de la dinsul adu. 14 El Be duse, t aduse mumel
in pace.
sale: gi muma sa gab bucate gustose,
32 $i se intample cit in clitia aceea cum labia patintele sad.
servil lul Isaac venire., gi-i spusere de15 $i Rebeca lug, vestminfele cele
spre fantana care ad septa, gi-1 Visera: mai pretiese ale lul Esad, fecTorul eel

Am aflat apt.

33 $i el chiema nu- mai mare, pre cari ea le avea in cast

mele el $eba (jwramint); de aceea nu- la sine; gi imbrece cu dinsele pre Iamele cetatil aceleia este Beer-$eba pa- cob, fiul el col mai mic.
i6 $i cu
nt in viva de astedl.
pelea ledilor u infegurii mfinele lul, gi
gatul pe unde era neted. x7 $i buAteia cdsdtorie a but Esaii.
catele cele gustose gi panea care o fa-

34 $i cand fu Esau de patru-deci cuse, le dede in mane lul Jacob filul sett,
de ant, lug. de femee pre Iudita, flea
i8 $i el intrand la perintele sett,
lul Been Heteul, gi pre Bagemat, flea il Oise: Pitrintele med! gt el respunse:
lui Elon Heteul. 35 $i acestea adu- Aici sflnt! tine cacti tu, fiul med?

www.dacoromanica.ro

27.19-46.]

I. MOISI.

zg $i Jacob Oise catra pdrintele Bed:

Ed siint Esail anteig-ngscutul tell; fgcul cum mi -al Ohs; scold -te dud., rogu-te, sedl qi manancii din venatul
meil, ca se: mg bine-cuvinteze sufletul
MI. 20 $i Isaac Oise cdtrit fiTul slit:
Cum aT putut gAsi asa de curand, filul
meti? $i el Oise: Domnul DumneOeul
tett mi-/ aduse Inainte. 21 $i Isaac

27

rinteini Bed, strigii en voce tare si amarita forte, $i Oise parinteld sett:

Bine-cuvintezA-me ci pre mine, pArintele men! 35 Er el 11 (Ilse: A venit

fratele tell cu inselAcIune, pi a luat

bine-cuvintarea ta. 36 Atuncl Oise
Esaii: Cu tot dreptul se numesce el
Iacob, cAcl scum a doa Ord mg In-

sera: el imi lua anteifi-nascerea, si acum

Oise cAtrA Iacob: Apropie-te, ea se. te 1ml lud si bine-cuvintarea. Mal Oise
pipain, fin! mat, dacd esei, fiul med el: N'al pitstrat si pentru mine vre-o
Esail, sail nu. 22 $i Jacob as apro- bine-euvIntare?
pie die Isaac, pdrintele Bed, si el 11 pi37 ,$i Isaac respunse lul Esad, 0-T
pgi, 0 Oise: Vocea este vocea 1111 Ia- Oise: Eel, down 1-am pus pre el preste
cob, er manele acestea stint manele lul tine, si pre tots fratii se 1-am dat lul
Esail. 23 $i el nu-1 cunoscu pre din- de Beryl, si en grad qi cu must 1-am

sul, did manele lul eraii peruse, ca ddruit pre el; acum ce maT pot face
manele frateluI seu EBB* 0-1 bine-cu- pentru tine, fiul meil?
vintA pre el. 24 5i maf, anteiu i3Oise
38 $1 Esau Oise pArinteluT sell: Nului: Au tu escl filul mat Esaii? Er el maT acestA singurd bine-cnvintare aT
II Oise: Ed sent. 25 $i-f Oise: Add - tu, pdrintele met? bine-cuvintezA-me
mT sI mAnanc din venatul tell, fiul meg, 10 pre mine pdrintele men! $i fnAltanca sl te bine - cuvinteze sufletul med. du-pi Esail vocea sa, planse. 3g Atunci
$i el 11 aduse, c.i pdrintele lui maned; hump pdrintele seil IT respunse, si Oise:

0-I mai dede qi vin, si bed. 26 $1

Eel departs de pgment gras,
Isaac, pdrintele lui, Oise catri dinsul: $i de roile cerlulul de sus, va fi locuApropie-te, rogu-te, si me sdrutA, fiul
inta ta ;
med. $i el se apropie, qi-1 sgrutd. 4o $i cu sabia ta veT trAi;
27 $1 mirosind Isaac mirosul vestmin- $i fratelui tell veT servi;
telor sale, 11 bine-euvintii, 0 Oise:
Darl va veni timpul, cand facendu-te
Eel, mirosul fluid meu este ca si
stdpan,
mirosul unel campil pre care Iehova VeT lepeda jugul lul de pe grumazul tell.
a bine-cuvintat-o.

28 Dumnecled sa-ti dea tie din roils

ceruluT, 0 din grAsimea pAmentuld,
$i 1ndestulare de grad 0 de must;

Esati maul sd ucicki pe fratele Oil.

41

$i

Esad uri pre Iacob pentru

29 Poperele sn'ti servescl tie, ci na- bine-cuvintarea, cu care parintele seu

tiunile ad se prosternA inaintea ta! 11 bine-cuvintase; 1 Oise Esau in aniSA fii stApan fra %ilor tei,si fill mumel ma sa: Dilele de bocet pentru pArintale sit se prosternit inaintea ta;
tele med se apropie; qi atuncT void uBlestemat sd fie cel ce te-va blestema, cide pre Jacob fratele mel.

ci bine-cuvintat sd fie eel ce te va

42 $i cuvintele luT Esati; fiul seri

bine-cuvinta.
cel mai mare, furl spuse RebeceT; qi
3o $i dupg.-ce sfar0 Isaac de a bine- ea trimese sl chieme pre Jacob, fiul
cuvinta pre Iacob, i Iacob abia esind el eel maT mic, 0-1 Oise lul: Eel, Esau
dinaintea pArintelui sell Isaac, eci, fratele tea urea sl-QT resbune asupra
Esail fratele lul se Intorcea de la ye- ta, qi sit te ucidA. 43 Acum dard,
naterea sa. 31 CA gAtind si el bu- fiul med, ascultd, vocea mea; sc611-te

cate gustese, le aduse pitinteluT tied, st: fugi la Laban fratele met, In Haqi-I Oise: PArintele med, sc611-te, si m6.- ran; 44 $1 rgmai la dinsul, catva timp
nancg din venatul fiului tell, ca ad me Ong. se va trees feria fratelui till;
bine-cuvinteze sufletul tell. 32 Atunel 45 Pang ce va trece mania fratelui tell
11 Oise Isaac pArintele sett: Cine esci In privinta ta, si el va fi ultat cele ce tu
tu? or el respunse: Ed siint Esail, an- I-al &cut lui; atunci ell void trimete,
teiu- ndscutul tell fill. 33 Atunci spAi- si te-void aduce de acolo. Pentru ce
mantandu-se Isaac, tremurd forte, si ad me lipsese de vol amllndol tot inOise: Cine este dea cel ce prinse ve- tr'o Oi?
natul, i -mT aduse, si ell mancaT din
46 $i Rebeca Oise eltrd Isaac: MI
tete mai 'nainte de a veni tu, si ell -1 s'a urat vista de aceste fete Hetiene!
bine-cuvintaY; $i bine-euvintat va Qi Dace. Iacob 111 va lila de femee pre
fi.
34 $i audind Esau cuvintele pa- vre-una dintre fetele Heteilor, dupd

www.dacoromanica.ro

[28. 1-29. lu.

I. MOISI.

28

cum Ant fetele dinteacestl tar* a- mintia ta.

tunci ce'ml mat folocesce vieta?

x5 $i ecit, en cu tine Ant;

ci te voiu prtzi ori-incotro vet merge;
ci to void Interce la pAmentul acesta;

Pup lui Iacob la Saran.

cad nu to voil pardsi, ping, ce nu
2Q Decl Isaac chiemand pre Iacob voil face ceea ce ti-am promis.

bine-cuventl, pi-I Vise: S. nu -ti

z6 $i Iacob desteptandu-se din Borntel femee din fetele lul Canaan; a Ci nul sell, Vise: Cu adeverat DumneVel
sedit-te, ci te du In Padan-Aram la este in locul acesta; ci ell n'am smut.
casa lei Bethuel, plrintele mumei ta- x7 i el temendu-se a clis: Cat de inle; ci de acolo is -t1 femee din fetele fricocat a locul acesta! Acesta nu este
luI Laban, fratele mumel tale. 3 $i alta, de cat case lul Dumngeil, da,
DumneVel eel a tot-puternic ss te bi- acesta e perta ceruluil
ne-cuvinteze, ss te crests, @i sa te imFagtiduinfa lui Jacob la Bethel.
multesel, ca sl ajungl o adunare de

4 $i as ti dea tie bine-cu- x8 $i Iacob sculandu-se de-diminetit,

vintarea lul Abraam, tie ci semintiel lull petra care a fost pusl sub capul
tale cu tine, ca tu sit stitpineseT pa- sea, ci o aceVil stalp, ci tuna Weill
mentul in care petreci acum, pre ea- preste virful el. rg $i el chiemii, nurele DumneVed 1-a dat lut Abraam. 5 $i mele loculd acelula Bethel (casa tut
Isaac Iasi pre Iacob, ci el pled, la Dumnededd er numele cetatii era mat
Padan-Aram, la Laban fiul lui Bethuel 'nainte Luz. ao $i Iacob s'a fagkluit,
Sirianul, fratele Rebecel, muma lul Ia- Vicend: De va fi DumneVed cu mine,
c1 me va phi in calea acesta pe care
cob ci Beal.
eu umblu; de'ml va da pane el mananc,
Cdsdtoria a doua a lei Emil.
Qi vestminte sit me 1mbrac; 21 Si de
6 $i Esal veVend, cit Isaac bine- me 'pill interce ca pace la case plcuvintI pre Jacob, ci-1 trimese la Pa- rinteld melt ; atunci Domnul va fi
dan-Aram, ca sl'cl lea femee de acolo; Deranged meil; 22 $i petra acesta,
pre care o-am pus stalp, va fi case lel
ci el 11 bine-cuvintl, cl -I ordon6,
qicend: Sit null lei femee din fetele Dumngeti, ci din tote cate-mi vet da
lui Canaan; 7 $i el Iacob ascults mie, clecimea for tie o voiu dhrui.
pre pirintele set. ci pre muma sa, ci
poi:6re;

merse la Padan -Aram;

8 $i veVend

Jacob servesce lux Laban.

Esal cs fetele lul Canaan stint rele In

$i sculandu-se Iacob, merse In
ochil lul Isaac pArinteld sell, g Beal 2y Omentul filor reshritului. 2 $i
se duse is Ismael, ci pe langl alto fe- el ultandu-se, ecl acolo o fantanl, in
mel ce mai ayes, lel de femee pre camp, ci eel trel turme de of acelate
Mahalat, fate Id Ismael, fiiul lul A- langl dinsa; el din fantana aceea abraam, pre sore lul Nebdot.
dripau el turmele; c1 petra de pe gura
fantand era mare. 3 $i se adunal
Jacob vede scara cerului.
acolo tote turmele, spot prsvauTan pezo $i Iacob plecI din Beer-$eba, gi tra de pe gura fintand, gi adlpati oile;
merse la Haran. zz $i ajungend is pi Ord-cl puneal petra pe gura fantaun Ice, remase acolo preste nopte, cs net is locul el. 4 $i Jacob Vise ciiserele apusese. $i luand din petrele trit dincil: Rata mei, de undo stintefi
acelul loc, 'ci be puse sub capul ell, vol? er ci respunserii: Din Haran sfinci se mild, Intr'acel loc. 12 $i el vi- tem. 5 $i le Vise Tor: Cunesceti pre
sit; ei eel o scara aceVatit pe pfiment, Laban, fiul lei Nahor? ci ei Viserl:
a carets cap ajungea is cer, pi ecl, Cunescem. 6 $1 le Vise: &IAMB este
angeril lul DemneVel se midi ci se el? er et respunserl: Slnetos; i ecl
pogorlait pe dinsa. x3 $i ea, Iehova Rachela, fata luT, vine cu oile. 7 $i
eta d'asupra scarei, 4i qise: Eu sint el Vise: ecl, Inca e Vila mare, nu e timDomnul DumneVeul lul Abraam, pit- pul ca el adunati turmele; adlprql
rintele t6d, gi Dumnecleul lul Isaac; oile, gi merget1 de is pascetl. 8 Si
ptimentul pe care tu dorm', ti -1 voiu el qiserti: Nu putem, pan/ ce nu se
da tie ei semintiel tale. 14 $i semin- vor aduna tote turmele, ci se va restia ta va fi ca pulberea pitmentuld, ci turns petra de pe gura fantanel; ca
tu to vet intinde spre apus,ci spre re- atuncea aditpam oile.
sarit, ci spre mecla-nOpte, qz spre meg $i vorbind el cu el, veni Rachela
qi tote nemarlie plmentului so cu oile pririnteld el, di, ea k pitscea.
vor bineli
cuvinta intru tine gi intru se- to Si vedend Iacob pre Rachela, fats

www.dacoromanica.ro

29.11-30.14.]

I. MOISI.

29

in! Laban, fratele mumel sale; si oile Iacob intre si in Rachela, yi Tubla pre
lulLaban, fratele mumel sale, se apropie Rachela mat molt de cat pre Lea. $i
Iacob, 9i resturne petra de pe gura el servi la din' sul Inca Ott ye to ant.
3z $i vedend Dumnedea ca. Lea este
fantinei, yi adepe. oile lul Laban, fratele mumei sale. xi $i Iacob Arita nesocotite, deschise matricea el, dare
pre Rachela, qi ridicandu-si vocea lui Rachela era sterpe. 32 $1 Lea conplanse. 12 $1 Jacob spuse Rache lel, cepu, si neseu fit, si-1 chleme numele
ce el este fratele perintelul el, ai ca luiRuben (vedeti fiti); cacti ea vise:
el este filul RebeceT; si ea alerge yi Iehova vedu intristarea mea, si de aspuse perinteluI el. 13 $i Laban In- cum me va Tubi berbatul mea. 33 $i
date, ea audi scirea despre Iacob, fiul ea ere-si concepu, si ascii filA; $i disword sale, IT alerge Intru intampina- se: Fiind-ce Dumnedeil a audit, di s?int
re, si-1 Imbretise, pi-1 serute, si-1 duse nesocotite, de aceea ml-a dat si pre
in case sa. Atund el spuse lul Laban acesta. 34 $i chieme numele lul
tote cele Intamplate. 14 $i Laban ii Simeon (ascultare). i ea oresi conceElise: Cu adeverat, osul mea si carnea pu, si nescu fiu, si Ilse: De acum bermea esci tu. $i el remase la dinsul o bate meA se va alipi de mine, findlune de Bile.
ce 1-am nescut trel fit De aceea chie15 $i Laban vise lul Iacob: Al! nu me numele acestuia Levi (alipire).
cumva, pentru-ce tu esci fratele men, 35 5i ea erit-sI concepu, si neseu fin,
iml veT servi in dar? Spune'ml ce 801 si Oise: Aste. data void leuda pre Dumfie simbria ta? x6 $i Laban avea doe nedel De aceea chTeme numele
fete; numele celel mai mare era Lea, hula (laudat fie Doinnul). *i ea Inca&

lul

yi numele celel mai mice Rachela. de a mai nape.

$i Lea avea ochi slab!, er Rachela
era frumese la chip, si framed. la fate.
18 $i Iacob Tubla pre Rachela, ci-T vise

lui: Voin servi tie pepte ant pentru

Copits 1111 Jacob.

30

$i Rachela vedend di nu face co-

pil lul Iacob, Rachela pismui pre

Rachela, fica ta cea mai mice. 19 $i sore-sa, ci. vise le Jacob: De'ml coLaban IT respunse: Mal bine este ea pill er de nu, eli mor. 2 $i Iacob se

t1-o daA tie, de cat se. o-daA altuY bar- aprinse de manie asupra Racheld, si
bat; remai cu mine. 20 $i Iacob servi din: Nu cum-va sitnt eu in locul luT
pentru Rachela septe an!; si acestia Dumnedeu, care trl-a opri,t fruptul panperure in ochil lul ca pre putine
tecelui? 3 $i ea vise: Eel serve. mea
cacti o lubia.
Bilha! intre in dinsa, ea sa nasce`pe
genunchil mei, si ca all am copiT prinCasatoria ltd Iacob.
&fuse. 4 $i ea-1 dede lu! pre Bilha

21 $i Iacob vise hi! Laban: De-ml

femea mea, ca se. intru la dinsa; ca
vilele mele s'aii implinit. 22 $i Laban &dune pre tog' berbatiT loculuT
acelula, yi fedi ospet. 23 $i sera el

serve an de femee; si intre In dinsa

5 $i Bilha concepu, si nescu
luT Iacob fill. 6 $i Rachela vise: Dum-

Iacob.

neclea a fost mie judecator, si a ascultat vocea mea, si ml-a dat fiii; pentru

lull pre fica sa Lea, si o duse pre din- aceea chleme numele lulDan (jude-

sa in Iacob; si acesta intre la dinsa. cator). 7 $i Bilha, serve Rachelel,

24 *i Laban dede pre serve sa Zilpa concepu ere -c!, si nescu In! Iacob al
de serve Lee!, lice! sale. 25 $1 facen- doilea Rt. 8 *i vise Rachela: Lupta
du-se diminete, eta, acesta era Lea. mare me luptai in contra surorel mele,
$i el vise In! Laban: Cemi fecusi? all
n'am servit eft la tine pentru Rachela? pentru ce dare m'al inselat? 26 $i
Labatt Ii respunse: Nu se face ass. in
locul nostru, ea pre cea mai mica se
u-doe inaintea celel mai marl. 27 !piplinescell cu acesta septemina, pi-p
vom da si pre cea-l-alts, pentru serviciul ce'mi vel face ince alti pepte ant
28 $i Iacob fedi asa, si-s1 implini
septemana en acesta, y1 Laban 11 dede
lul si pre Rachela, file sa, de femee.
zg *ii Laban dede pre serve sa Bilha
dH servii Itnelielet flee! sale.
30 Si

yi o invinsei; si ea ehleme numele lul

Neftali (L

td).

9 Atunc! Lea vedend, ce a ineetat

de a mai nasce, lull pre Zilpa, serve
sa, si o dede lui Iacob de femee. zo $i
Zilpa, serve Led, nescu lul Iacob fiA.

$i Lea vise: Noroc vine: si ea

chieme. numele 1111 Gad (norocire).
xi

ia Dup'aceea Zilpa, serve Led, mai

na'scu luI

Jacob pre al

doilea lia.

13 $i Lea vise: Fence de mine! cad

pre mine me von ferici femeele; ai

&Tema. numele InTAsser (fericiti

z4 Si Ruben meraand la uarna

www.dacoromanica.ro

30

1. M OISI.

in timpul secerieuld de grail,

aflit

acolo mandragore, ei le aduse LeeT,

mumel sale. *i Rachela Vise eitrit
Lea: DA-ml, rogu-te, ci mie din mandragorele fluid tea. 15 Ear ea respunse: Putin este, ea mi-al lust pre
barbatul mea, gi vrei sit Yet ei man-

[30.15-31.2

3z $i Laban Vise: Ce skit day tie?

$i Iacob respunse: Nimicl sl numl dal: dard daci-mI vet face mie acesta, ea erh-el voiA pasce oile tale, ei
ti-le voiA plzi.

32 Eil astAVI voiii trece

prin tat& turma ta, desplrtind de acolo

tote, dia pestritl Qi pita* ei tot mie-

dragOrele filulut meb.? AtuncT IT Vise lul sein dintre mel, ei tot acea ce este

pitat Qi pestrit intre capre: pi acesta

sl fie simbria mea. 33 $i ala in viitor dreptatea mea va mIrturisi pentru
mine, and vet veni, ea sd-m1 recunosci
ainte, ei-I Vise: Intr& la mine, eAcT te- simbria mea; tot ce nu va fi pestrit
am cumperat en mandragorele filului el patat Intre capre i sein intre met
melt. $i el se culel cu dinsa ei in n6p- se va socoti ea furat, de se va afla la
Rachela: Bine darl, culce-se el en tine ei In noptea acesta pentru mandrag6rele fiulul tea. 16 Ear sera, cand
veni Iacob de la camp, Lea IT eei In-

mine.
tea aceea.
x7 $i DumneVeit asculti. pre Lea,
34 $i Laban Vise: El bine! fie dupi
ei ea concepu, Qi ni.scu lui Iacob pre cuvintul tea!
18 $i Vise Lea: Dumal cincilea fill.
35 $i el in Villa aceea despirti tanecleil ml-a dat resplAtirea mea, pentru- pii eel baltatT ci patati, ei tote caprele
cit ea dedei pre serve mea blrbatuld cele pestrite c1 'Mate, tote can aveafi

$i ea chlemi, numele lutIsachar ceva alb, ci pre tot ce era sein Intre
19 $i Lea concepu ors -QT, mei; ei le dede In manele fiilor sel.
gi niscu lul Iacob pre al eeselea flit; 36 $i Laban puce cale de trel Vile in20 $1 Lea Vise: Cu dar frumos me da- tre sine e'intre Iacob. $i Jacob piscea
rui DumneVefi; scum blrbatul mea va oile cele remase ale int Laban.
37 $i Iacob lug, nude verdi de plop,
locui cu mine, did T-am ni.scut mut
eese fit! $i ea chlem& numele acestula de migdal ci de paltin, i despoindumeA.

(respliitire).

Zebulon (locuincii).

21 $i dupl a- le de scoria, flea pre ele crest/and

cesta naccu ea fats, i chiema numele albe, de se vedea albul eel de pc nue38 $i el nucleic, pre can le enel Dina (judecata).
le.
22 $i DumneVeti 1cT aduse aminte Qi rAtise de scertl, le puse 1naintea, turdeRachela, ei o ascultlpre ea, ei deschise matrices el. 23 $i ea concepu, yi nitscu
fill, ei Vise: DumneVeti ridicl de deasupra mea ocara mca. 24 $i numele mut
11 chlemi. Iosef (adaos); Vicend: Dumnedea imi adaogi, ei alt fill!

melor, in rupturile de api, ci in adlpltorele, unde veniail oile sl bee, ei

acestea se 1nferbentait, cind venlaii sl

bea. 3g $i concepeau oile titandu-se

la nude, ei Matt baltatc, pestrite ei

pittate.
4o $i Iacob desplrtla meil

acestia, ei 1nturna fetele oilor din turma 1ni Laban cittrit cele seine ei bal25 $i ascend Rachela pre Iosef, tate; Qi turmele Jul le punea la o parVise Jacob dant Laban: Lass -me, ca te, ei nu le amesteca cu turmele Jut
sa me due inapol la locul mea ei la Laban. 41 $i a fort, eft de cite ort
plmentul mea. 26 Dl'mt femeele mele, oile cele mat tart aveaii s& concep.i,
pentru can ti-am servit, ei copiii met, Iacob punea nucleic in rupturi inainea al merg; ca tu sat serviclul mea, tea ochilor oilor, pentru ca de sit concare ti -1 -am tient.
cepit uitandu-se in nuele. 42 $i de
27 $i Laban iT respunse: Fie, ro- eraii oile mat slabe, el nu punea nueg,n-te, ca ea el aflu har inaintea ta! lele; ei sea cele slabe deventail ale
Eil cunosc bine, el Dumneleil m'a bine- lui Laban, or cele tart ale lui Jacob.
cuvintat pentru tine. 28 $i Vise: Ho- 43 Astfel omul acesta se imbogiti fortitresce-ml tu simbria ta, yi di %i -o te, ei avu multe turme ci servi ci serve, ci clmile yi asini.
voiil da.
29 $i el SI respunse: Tu scii cum
Fuga lui Iacob cu ai sei.
ti -am servit, si ce as devenit vitele
3o Cad era putin ce 3, Si audi Iacob cuvintele fiilor lul
. tale cu mine.
aveaT mat inainte de a veni ea la tine,
Laban, cari diceairt: Jacob a lust
pi acum s'a immultit forte, Qi Iehova tote ce avu ptirintele nostru, si din
te-a bine-cuvintat cu venirea mea la ceea ce era a parintelut nostru, ice atine. $i acum efind sit fat ei eii ceva gonisi el OM avutia acesta.
2 $1
pentru casa mea?
vedu Jacob fata lui Laban, Bi Cat, ea
Bogatia lui Iacob.

www.dacoromanica.ro

31.3-37.]
I. MOISI.
31
nu era eatre dinsul ca Teri ci ca al- t6te ale sale, ci sculandu-se, trecu fluviul Essfrata, indreptandu-ci calea ea

alte-eri.

3 $i Iehova Oise tetra Iacob: In- spre muntele Galaad.

torce-te la parnintul tea ci la locul
Inpdcarea cu Laban.
nascerel tale, ei eu voia fi cu tine.
4 $i trimese Iacob ci chleme. pro
22 $1. a trela di spuserit lul Labant
Rachela ci pre Lea la camp la turma ea Jacob ar fi fugit. 23 $i el, luand
lui. 5 $i le Oise: Ea ved, ca fata pi- pre rudele sale cu sine, it =marl tale
rintelui uostru nu mal este tetra mine de cepte Mile, 0-1 ajunse la muntele
ca Teri ci al-site-ed. Dare Dumnedeul Galaad.

parintelui mil a fost eu mine;

6 $i
voT seiti, ca eu servil, perintelui vostru
Cu tote puterea mea; 7 $i perintele
vostru m'a incelat, gi mi-a schimbat
simbria mea de dece-orl; base Dunme-

24 Dare Dumnedeil se arete

lui Laban, Sirianul, nOptea in via, ci-1
Oise: Feresee-te, ca nu cum-va se, vorbeset cu Iacob nici bine nici reit 25 $i

Laban ajunse pre Iacob, cind Iacob

1c1 intinsese corturile sale pe munte.

dee uu-1 lase pre dinsul se-mi face $i Laban intinse pre ale sale cu rudele
uici un reti:

8 Cand imi Oise el: Cele sale in muntele Galaad.

26 $i Laban dies lul Iacob: Ce al

&cut, de mi-al incelat inima, ci fetele
mele le-aT dus, ea pre nisce prinse in
resbel? 27 Pentru ce fugicT Intr'asctms, si plecaci pe furic de la mine?
ci de ce nu mi-al spus? ca ea se, te fi
pie pe timpul concepereT turmelor, ca litsat Cu bucurie, cu cantece, cu timea final ai ochil mei, ci vedui in vis : pane ci cu citare. 28 $i nu m'al M$i eta berbeciT carii serlau pe turme sat se, drat pre nepotii meI ci pre ficele
era beltati,pestriti ci 'Watt zz Atun- raele? Acum nebunesce al lucrat. 29 $1
ci angers ] lul Dumnedeu imi, ,dise in ea ac aye puterea in mans a ye face
vis: Iacob! ci ea ii 4isei: Ece. me! voile reii; hose Dumnedeul perintelnl
12 $i el Oise: Ridicall ochil si vedi; vostru mi-a vorbit asta nOpte, dicend:
toV berbecil, earl sar pe oi, stint bed- Feresce-te, ca se, an vorbesci cu Jacob
tag, pestriti si petatl; cue di ved to- nici bine Did reg. 3o $i acum ca al
pestrite vor fi simbria ta, atunci tote
turma fete, pestrite; ci and Oise el:
Cele baltate vor fi simbria ta; atunci
tote oile Mark baltate. g $i aca
Damneder' lua turmele perintelui vostru ci le dede mie. zo $i se intern-

te cite -4i face toe Laban. z3 Ea stint plecat, pentru-ca cu dor at dorit :de
Dumnedeul din Beth-el, unde aT uns tu easa parintelui tea; pentru ce ml-al

stalpul, unde tu-mi fiend mie faga- furat Oil meT?

duinte; acum scolti-te, eel din acest pit35 $i Iacob respunse, ci Oise lul
mint, si te intorce Inapol la ptimantul Laban: Cad me temeam, ci engetam,
naccerel tale.
pote ca tu veT repi fetele tale de la
14 $i Rachela ci Lea respunsere, mine. 32 Darin acela la care vet afla
4icend: Ore maT avem nol parte ci tu deil tel se nu tresses. Cereetize,
mostenire in casa perintelul nostru? aid in fa1a radelor nostre ce este la
55 A6 n'am fost noT de el socotite ca
streine, fiind-ca ne-a vindut pre noT?
Da, as nu ne-a mancat el pre noT si
argintul nostru? 16 Cad tote. avutia
care o lua Damnedeu de la parintele
nostru, a nostra este ci a copiilor no-

mine din ale tale, gg1 se. ti In TeL Cad

Iacob nu scia, ce Rachela ii furase.

33 Atunci Laban intre in cortul lul

Iacob ci in cortul Leg, ci in cortul

amanduror servelor, ei nu gesi. $i ecind din cortul Led, nitre in cortul

Asa darts a tote cite t1 -a Oia Rachelel.

34 Er Rachela lease deft,

pusese In cella unel camile, ci ce57 Atunel se scull Jacob, pi-pl puse dea de asupra lor. Ear Laban ants
copil set i femeele sale pe camile. tot cortul, dare nu gesi. 35 $i .Ra-

stri.

Dumnederi.

18 $i hie de acolo tote vitele sale, ci

tote averile sale, pre earl le eactigase;
vitele sale pre cari le agonisise in Padan-Aram. ca se merge. la Isaac pri-

chela Oise catre perintele eT: Si nu

pars rea domnului meii! cad nu mil
pot acula inaintea ta, fiind-ce, datina

Laban s'a fost dus, ca sa'd Wilde oile.

$i Rachela flue Terafimil (idolif) perintelui el. 20 $1 Iacob amegi intma
lul Laban, Sirianul; ea an 1-a spus, eft
el are se, raga. as $i ags fugi, el eu

36 Atunci se mania Iacob, ci se

certa eu Laban, ci Jacob respunse si

femeelor ml -a sosit. $i el cauta, ci nu

rintele sea, in pamentul Canaan. fig Ca gasi Terafimil.

Oise lul Laban: Care este cairns mea?

care este pecatul meii, de me urmerescl
cu stets aprindere? 37 Tu-al cautio.

www.dacoromanica.ro

1. MOISI.
[31. 38-32. 11.
t6te lucrurile mele; ce at gitsit din to- trece acestii movill, si acest stfilp la
te uneltele easel' tale? Pune-le aid in- mine, spre a face red. 53 Dumnedeul
aintea fratilor met si a fratilor tel, ca lut Abraam, si Dumnedeul hit Nahor,
el sa judece intre not arnanddol. 38 In sit fie judecdtor intro not, Dumnedeul
eel dog -Neel de anT, 041 am petrecut pdrintilor lorl Si Iacob jury pc tema
la tine, oile tale si caprele tale n'ail MI Isaac, pdrintele seii.
Alms sterpe, si berbecit turmelor tale
54 Si Jacob junghiii jertfil pe munnu 1-am mancat. 3g Pre cele sfasiate te, si chTeml, pre rudele sale sit mdde fere, a cud nu tl le-am adzes, pa- nance pitne; so el mancAnd pane, regnba aceea eft o-am suferit; tu din maserd preste nOpte in munte. 55 Si
a doa 11 sculandu-se Laban de dimimana mea cereal on -ce se fura
si on -ce se fura neptea. 40 Uncle e- net/,, sdrutd pre ncpotil set si pre feram, Vida me manca cAldurd, sJ n6p- tele sale, si bine-cuvintandu-1 pre el,
tea ger, si somnul fugTa din ochil meT. se duse. Si Laban se intense la lo32

4x Asa servil eit doe-Ved de ant in cul

sell.

cele doe fete ale tale, si cese and pentru vitele tale; si tu simbria mea ml-al

inteilnirea lui Iacob cu dngeril.

Si pled. Iacob in calea sa, si engest' lul Dumnedeit it intampina-

casa ta: patru-spre-Vece ant pentru

schimbat-o de clece-on.

42 Dacit Dum-

neleul pdrinteluI meu, Dumnedeul lul

Abraam, si tema lul Isaac, n'ar fi fost
cu mine, tu acum m'aI fi trimes de la
tine cu mane, 011. Dar/ DumneVed a

citutat la intristarea rnea, si la oste-

2
3
rd. Si Iacob indatii ce-i velu Vise:
2 Acosta este 6stea lul DumneVed; si
chIennd numele locului acelula: Mahanaim (6ste indoita).

Frica dui Iacob de Esatl.

nela minelor mele, si de aceea to mustra in neoptea trecutl.
3 Si Jacob trimese inaintea sa soil
43 Si Laban respundend lul Iacob, la Esail fratele sell in pitmentul Seir,
il Vise: Aceste flee (ant ficele mele, si tinutul Edom. 4 Si clandu-le for oracesti fit mint flit meT, si aceste ol stint din, le Vise: Asa yeti Vice luT Esait

oile mele, si tot ce veht tu este al domnul met: Asa dice Iacob serval
met. Si ce mat pot acum face ficelor
mele sad fiilor lor, pre cari 1-au ridscut? 44 Acum dart vino sit facem
legdmint, ell si tu, care sit fie de martunic intre mine s'intre tine.
45 Atunci Jacob lull o peta, si o

tea: Eii petrecul la Laban, si remrtsd

pang. acum; 5 Si agonisiT bol si asinT, of si Beryl si serve; si acum trimet pre omenii mei, ca sit spund dom-

nulul med, ca sit aflu har in ochit tei.

6 Si trimesil intorcendu-se la Jacob,

46 Si Iacob Vise rudelor Viserd: Not am mere la fratele tell, la
sale: Adunatl petre! si el adunarl pe- sail, si ecd el IV vine intru tampi-

puse stalp.

tre, si le filcurd movild; si m5,ncara flare, si cu dinsul patru sate de baracolo d'asupra movilel. 47 Si Laban batl.
o numi: Iegar Sahaduta (movila mar7 Si Jacob se temu forte, si se turturiei), er Jacob o numi: Galaad (mo- burl; si el despdrti pre orneniI, cari
era4 cu dinsul, si oile si boil si cilmivila meIrtwrid).
48 Si Laban Vise: Acesta movilil lele, in doe cote; 8 Si Vise: De va
sa fie astkil mArturie intre mine s'in- veni Email la una din aceste cote, si
tre tine! De aceea el chTemit numele o va bate, atunci cea-l-altd cetii ce a
el Galaad; 4g $i Mispa (veghiare), remas Bit scape.
pentru-cl Laban Vise: Dumneddi va
Rugaciunea lui Iacob.
veghia asupra mea si asupra ta, cfind
vom fi despdrtitl unul de altul. so Dag Si Jacob Vise: Dumneleul pitrinca tu vet asupri pre fetele mele, si teluT med Abraam, si Dumnedeul pldad. vet lua si alte femeT afarl. de fe- rinteld meil Isaac! Denne, care ml' -at
tele mele; deli an este niminea intre his: intorce-te in pamentul tea si la
not, dart vecll, el DumneVed site mar- local nascerei tale, si-ti voi face tie
tur intre mine s'intre tine. si Si mat bine: if, Stint nevrednic fat& de tot
(pee Laban 1111 Iacob: Eea acestit mo- harul si de OM credinciosia ce rd-at
vill, si ecd acest stalp, care 1-am ri- aratat mie robulul tea adeverul cari tu
dicat intre mine s'intre tine, 52 Ace- le-al; ca ell trecui numai cu toegul med
stit movild sel fie mfirturie si acest stalp presto acest Iordan,* acum m'am +lsa fie mdrturie, el nicl ell nu voiii trece ent in doe cote:

rs Scapa-me, rogu-te,

acestit movild la tine, nict tu nu vet din milna frateluI meil, din mica lul

www.dacoromanica.ro

32.12-33.11.]

I. MOIST.

33

Esau, el me tem de dinsul, ea nu cum-

Numele Israel.
27 $i-T Vise: Cum ItT este numele?
at 4is: cu adeverat voi face tie bine, ci el II respunse: Iacob. 28 Numele

va sl via ci sl me bath pre mine, pre

muffle impreuna Cu copiil;

12 CI tu

ci voila face, ea semintia ta a fie ca tea nu se va mat chiema Iacob, ci Isnisipul rare, care nu se pate numera rael (luptator Cu Dummecleii); did to -al
de multimea tut
luptat cu DumneVed, ci cu 6meni pi
aT biruit. 29 i Jacob intreba, 41Iacob mitt& sa inbleinylescd pe Esafi.

x3 $i el mase acolo fn noptea aceea, ci lua din tot aces eel eitclu in
mana, ca sit Inca dar lul Esau, fratele
14 Capre, doe sute; Opt, doesea:
Vect;
Vecl;

doe-clecT; c1 berbecl, doe15 Camile alaptAtere, trei-Vecl,

oT,

cu manzil lor; vast, patru-Vecl; ci juneT, Vece; asine, doe -Neel; ci asini, 4ece.

x6 $i el dede in mama servilor sea tots turma deosebi ; ci Vise servilor set:
Trecetl inaintea mea, ci lasatT eatit-va

deplrtare intre bum/ ci turml. 17 $i

celul d'intgid ordonit, 4icend: De to
va intalni Esail, fratele ma, ci to va
intreba, clicend: Al cut esci tu? ci unde

cend: Spune'mi, rogu-te, numele tea:

ci aceea Vise: Pentru ce me intrebl de
numele med? ci fi bine-cuvintit acolo.
30 $i Iacob chIemit numele acelul lot:
Peniel (fa(a hut Dumnecleil); a, clise
el: Vedul pre Dumnedea fatl, in fatit,
ci s'a mantuit sufletul med.
3r Si resitria serele, and trecea el
de Peniel, ci el caTopata de copsa sa.
32 De aceea fiil lul Israel nu mitanch nicI pang in Vita de ast41 mucchlul nervulul, care se afla Ia inchietura copse, cieT acel om apucase pre
Jacob de mucclilul nervului de la in
chietura copse.
Impcicarea hut Iacob cu Esail.
$i Iacob
inalta ochil set, ci
se ultl, ci ea, Esau yenta, ci patru sute de barbatl cu dinsul. Atuncl
el icl implrti copiil la Lea, la Rache-

mergi? i pentru eine east acestea de

d'inaintea ta? 18 Atunci tu 88.1 Vici: Al servulul teti Iacob: acesta e dar
trimes domnulul med Esau, ci eci ci
el vine dupa not! x9 Tot ast-fel or- la ci la cele doe serve. 1 $i pre
don/ ci celuI d'al dollea Qi celuT de serve cu copal lor be puse inainte, ci
al trellea, Qi tuturor cari mergeail dupa pre Lea cu copal el dup'aceea, ci pre

3,

3 $i el
menea euvinte sl vorbitl hit Esau, trecu inaintea lor, ci de cepte off se
and il, vett intalni. 20 $i vett mat =china la pitment, panit ce ajunse Ia
turmele acelea, 4icendu-le: Tot cu ase- Rachela cu Iosef in urml.

Vice: Eel fi servul tea Iacob vine In fratele sea.

4 i Esail alerga spre inurma nestra; a el Vise: Ea 11 void im- tampinarea but, 11 imbratica, c1 eland
plea pre dinsul prin acest dar ce mer- pe grumazul but it sitrutit; ci el plange inaintea mea, gi apol void vede fate serl.
5 i Esaii ineltandull ochil

lul; pate me va primi

Lupta lui Iacob.
21 *i aca darurile trecurit inaintea
luT, or el mase in neptea aceea in tabell. 22 *i el se scull in neptea a-

set, vedu femeele i copiil, c1 Vise:

CeV stint acestia? i Iacob Vise: Stint

copiiI, pre cart Dumnecla it ditrui

servulut tea. 6 $1 apropiindu-se ci

servele cu copiil lor, se inchinari.
7 $i se apropie c1 Lea en copiil el, ci
ceea. 4i la pre cele doe femel ale se inchinarl; c1 la urme, se apropie
sale,

ci pre cele doe serve ale sale, Iosef ci cu Rachela, ci se inchinare, 5i el.

Qi pre cel un-spre-Vece copii at eel, ci

8 i Esaii Vise lul Iacob: Ce at sit
trecu vadul pfirlulul labbok; 23 $i fact cu tag, turma aceea, pre care o
dupa ce -I bud pre el, ci -1 trecu acest
$i el Vise: Acesta este, pentru
oarge, apol trecu i ce mat avea.

ca sit aflu har in ochil domnulul ma.

24 i Iacob Amami singur; ci un g $i Esau Vise: Di destul am, fratele

om se lupt/ cu dinsul pia la VIorl mea; fie al tea ceea ce este al

teil

de Vial; 25 $i veVend acest om, cl xo i Iacob Vise: Nu! rogu-te! dacit

pre Jacob nu-1 pate lnvinge, 11 apuca aflax har in ochil MT, primesce darul

de inchletura apse luT, ci se scranti mu din Tana, mea; caci veVu1 fata
InchTetura copsel lul Jacob, pre and ta, ca ci cum ac fi vedut fata lul
se lupta cu dinsul. 26 *i-1 vise ace- DumneVed, ci cu bunetate m'al primit.
la: Lases -me sit me due, cl se lumine- xx Primesce, rogu-te, darul mea ce ti
a de chart. Ear Iacob it (Ilse: Nu to s'a adus, a, Dumneleti m'a miluit, ci
las, de nu me vet bine-cuvinta.
ea am de tate. $i-1 sili, ci el prime.

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.

84

[33.12-34.26

ia Si Esaa wise: S4 plectim, i sa fate vbetri; rogu-ve, dat! -o lul de fe

mergem, @i eft to void 11184.
x3 Si mee. g Si 0 Incuscriti cu no!; datiIacob 11 Oise: Domnul med Bele, cd ea ne node, pre fetele v6stre, zi pre fetele
am copil tinerT , si am la mine of n6stre luati-le vol; zo Si locuitl cu
gi vaci ce altiptezd, zi de le vor sili not.; eed pamentul este Inaintea v6o cli, ele tote vor muri.
14 Rogn-me strg., locuiti-1 zi-1 strtibatetT .pre el, si
dare, sd treed domnul med Inamtea sta,paniti-I. ix Si Sichem Oise pkinservulul sell, gi ed void veni In urma telui el ci fratilor eT: SA aflu bar inIncet, dupd pasil turmelor ce sent inain- aintea vostra, zi ce -mi vet! (lice datea mea, qt clnpd pacil copiilor pang ve-voiti; ra Cereti de la mine pret
ce void ajunge la domnul med in Seir. cat de mare, vi daruri de nuntd, da-0
15 Si Esad Oise: Rogu-te ca sd las cu void cum Imi yeti dice: numal datitine cat! -va din 6menil ce stint cu mi- BIT copila de femee!
ne! zi el Aspunse: Pentru ce acesta?
i3 Si fiiI in! Iacob respunserd lul
Destul, ell ell aflal har inaintea dom- Sichem zi Jul Hemor, pdrintele sell, zi
nului meal
le vorbird en viclezug, cad el pangiix6 Si Esad se renturnit In gide a- rise pre Dina, sora lor. 14 Si be Oiceea pe calea sa la Seir.
serd lor: NoT nu putem face lucrul

acesta, ca ad dAm pre sore nostra until

bdrbat necircumcis, cd acesta de ocaiq Si Iacob plea la Succot, ci pen- rd ar fi note. x5 Dar& cu meats,
tru sine 41 zidi case, zi pentru turmele putem ad ne invoim cu vol, dacd zi
sale fleu colibi; de aceea se chlema vol ye yeti asemena node, ci vetl
nu mele loculul acelula: Succot (colibi). circumcide pre totI cel de parte bdri8 i Iacob ajunse In pace la ce- batesed dintre vol.
z6 Atund no!
tatea echem, care este in piimentul da-vom fetele n6stre votig, zi pre ale
Canaan, tend se int6rse din Paden- vOstre lua-le-vom pentru no!, ;a localAram, zi tAbdra dinaintea cetAtil. vom en vol impreund, zi fi-vom un poxg Si cumperd el din mina fiilor lul por. x7 Si de vol nu ne veti asculHemor, pdrintele Jul Sechem partea ta, ca all ye circumcideti, no! ne vom

Iacob se afida la Sichem.

din farina, pe care 41 Intinse cortul lua feta nOstri, zi vom pleca.
sett, pentra o sutd Keane. 20 Si ax8 Si placurd aceste cuvinte lul
cell acolo altar, pre care-'1 numi: El- Hemor zi in! Sichem, fiul 1111 Hemor.
Elohe-Israel: (Dwmnedea este Dumne- ig Si tin6rul nu IntarOld ed feed acel
deul lui Israel).
lucru; ce. lul il places, fata lul Iacob,
fi el era cel mai a bine-velut din totl
Dina fi Sichem.
aceI din case pllrintelul Eel 20 Si
Si Dina, fica Lee!, pre care ace- Hemor ci Sichem fiul sell venird la
sta o ndscuse lul Jacob, esi, ca p6rta cetAtiI lor, zi vorbird cdtrd 6me34.
sd vale. pre fetele loculul. 2 *1 Si- niI cetatiI lor, Oland: 21 Acestl 6chem, fiul luT Hemor Heveul, domni- men! sant de pace, sd locuescd cu not
torul tdrii, veclend-o, o lull, se exiled acest pament, 0 sa -1 strabatil; zi ecd
en dings, zi o umili. 3 Si inima lui pdmentul deschis este de amando6 la-

se alipi de Dina, !Ica lul Iacob, zi el turile pentru dinci; not vom lua pre
fetele for de femel, zi lor le vom da
pre ale n6stre. 22 Dare numaI en
acesta consimt bdrbatil a locui cu no!
Impreune., zi ad fim un popor, daed
tots partea barbdtescd dintre nol se

Tubb, pre fate. vorbindu-I fete! dupti

inima eT. 4 $i Sichem vorbi parmtelul sell Hemor, ylicand: Iea-ml pre
copila meats de femee. 5 Si Iacob
aucli, ca Sichem ar fi panglrit pre Dina,
feta sa; ci ail luY find la camp en vitele
luT, Iacob tiicu pand se intorserd el.
6 Si Hemor, pdrintele luT Sichem,
merse la Jacob, ca sit vorbesca cu din-

va circumcide, cum scant el el eircum-

23 Turmele lor si averea lor zi

tote vitele lor, ad nu vor fi ale nostre?
numaT ad ne invoim cu eT, i vor losul. 7 Si fiil lul Iacob venird de la cui cu no! Impreund. 24 i toti cell
camp, zi deed auOird, se intristard a- ce esird pe porta, cetatil lu ascultacei omen!, ci se aprinsera de mane f6r- rd de Hemor ci de Sichem, fiul add,
te, ca faptA de rucine facuse el in Israel, zi se circumcise Oa partea barbdtesed,
culcandu-se cu fate lnI Iacob ; cd a- totT eel ce ezIati pe porta cetd,tit lut
cesta nu se cuvinla ad se feed.
Macelul de la Sichem.
8 Si Hemor le cuvintd lor, dicend:
Inima filului med Sichem doresce de
us $i a treTa 4i, tend era in durere
cizi.

www.dacoromanica.ro

I. MOIST.
34.213-35.261
dot din flu Jul Jacob, Simeon si Le-

vi, fratiT Dine!, Mari fie-care sabia sa,

35

NOW nume i bineeueintarea lui

lacob.
intrare, cu Indreznele In cetate, pi
ucisere, tote partea berbetescii. 26 $1
g $i DumneVeti &ell se arata. Jul
ueisere el $i pre Hemor si pre Sichem, Iacob, cfind se intorcea el din Padenfiul sea, cu ascutitul sabiel, $i luare, Aram, 0-1 bine-cuvinte. io $i Dumpre Dina din easa lul Sichem, $i se neVeil Vise catre dinsul: Numele tea
dusere. 27 ,si fiiT luT Iacob se arun- este Iacob; dares numele tell nu se va
care asupra celor ucisl, of predare ce- ma! chlema Iacob; ci Israel va fi nutatea, cacl el pangerisere, pre sora lor. mele tea. Asa chieme numele lui: Isof

28

,5'1:

le luare oile $i vitele

of

asinil rael.

11 $i DumneVea 11 (lies lul: Eu

lor, $i tot ce era In cetate $i pe camp. stint DumneVeul cel a tot puternic:
29 $i luare, tete averile lor; $i pre co- Cresce si te'mmultesce; popor, si mulpill lor of femeele lor le robire; $i time de popere sa se :Ascii din tine,
pradare tot ce era in casele lor.
ince $i regT vor esi din cepsele tale;
3o $i Iacob Vise Jul Simeon $i Jul 12 $i pementul care 1-am dat 1221 ALevi: Vol forte m'atl turburat, fecen- braam si lul Isaac, tie 11 void da; si
du-me urftt locuitorilor pementuluT a- semintiel tale dupe tine void da pa,
cestula, Canaaneilor si Ferizeilor; si mentul acela. 13 i DumneVeil se
ell putin fiind cu numerul, of ei adu- inelte de la dinsul din locul unde vornandu-se asupre-mi me vor bate, $i me bise cu dinsul. 14 $i Jacob puse stalp
vor perde pre mine si casa mea. 3, Ear intr'acel loc, unde vorbise cu dinsul,
el Visere.: Se cuvinea Ere se face eu so- stalp de petre, si via versa preste din ra nostre ca cu o curve?
sa, of old turn& deasupra.
25 $i Ja-

cob chIemli numele loculul acelula uncle

lacob la Bethel.
DumneVeli Vise luT Iacob: See-

lit-te, sue-te la Beth -el, i locuesce

33
tcolo; si f& acolo altar lul DumneVeil,

te1221 ce s'a, aratat tie, and al fugit

ie dinaintea fratelul tau Esaii. a $i
iise Iacob entre casa sa of catre tots
cel ce era& cu dinsul: Lepada0 pre
Veil cel strain!, cari stint mijlocul vo-

vorbise DumneVeil cu dinsulBeth-el.

MMus .Rach,elif.

x6 $i plecare de la Beth-el, Qi fiind

Ince o depertare bunicice pane, se a-

junga. la Efrata, Rachela nascu, i avu

greutate mare in nascere. 17 $i nits-

and ea cu greutate, Vise mesa: Nu to

teme, ca. si acesta 10 este flu. 28 $1
dandull sufletul, (cli muria), ea chicstru, of ye curatitl, of ve schimba0 vest- me numele acelul fif4;Ben-Oni (fiul
mintele vostre. 3 $i sculandu-ne ed dwrerei mele); er parintele sea 11 numi
ne suim la Beth-el, ca ell sit fac acolo Beniamin (fiul dreptei). xg $i asa muri
altar Jul Dumneclea, care m'a ascultat Rachela, of fu immormintata lenge,
in Villa necazului meil, Qi a fost en calea eatra Efrata, care este Beth-Lemine In calea in care am umblat. 4 Si hem. 20 $i Iacob puce stfilp deasupra
eT dedure lul Iacob pre to0 Veil eel mormintuluT el', care se dice stalpul
strain! cati erati in manele lor, 1 cer- mormintulul Rachelel pane in Villa de

ceil cari ere& In urechile lor. i Iacob 'i-ascunse sub un stejar lane. Sichem. 5 $i et plecare; of ceteAlle de
prin prejurul lor fura cuprinse de fries lul Dumnelea, inset nu armerire.
pe fill lul Jacob.
6 $i Jacob $i tote multimea ce era
Cu dinsul ajunsera la Luz, care este in
painentn1 Canaan, $i acum se chiema
Beth-el.
7 $i zidi acolo altar, si locul acela it chieme. El-Beth-el (Dumnedeul Beth-elului); ca acolo DunneVeil i

se arete IuT, cand fugi el de

d'inaintea frateluT std.

8 Acolo muri Debora, doica Rebeof fu Immormintate ma! jos de

Beth-el, sub un stejar, 0-1 numi pre
el: Alon-Bacut (stejarul pkingerea
eel;

asti141.

21 $i Israel pled., $i -$T Intinse cortul sell dincolo de Migdal-Edar.

Fist lui Iamb.
22 Si pre and Israel locuTa In pa-

mental acela, a mere Ruben, $i se culce

cu Bilha, concubina parintelul sea; Qi
Israel auVi de acesta.
23 $i fill luT Iacob furl doY-spre-

Vece. Fiil Led: Ruben antel-nescutul

luT Iacob, si Simeon, $i Levi, si Iuda,
of Isachar qi Zebulon.
24 Fiji Rachelel: Iosif of Beniamin. 25 $1 fiii
Bilhel, serva Rachelel: Dan $i Neftali.
26 $i flit ZilpeT, serva Lee!: Gad $i
Asser. Acestia furl fill luT Iacob, cari
i se niscuri luT in Padan-Aram.

www.dacoromanica.ro

I. MO

as
Illortea Jul Isaac.
27 k;i

Jacob veni la Isaac parintele

sei in campia MarnreT, in Chiriath-Ar-

ba, care este Hebronul, unde ad fost

petrecut Abraam 0i Isaac. 28 $i 01lele lul Isaac ad fost: 0 sutl opt -Sect
de ant. 29 5i Isaac, sleindu-i-se puterile, muri, gi fu adaos la poporul ell,
biltran 0.i sltul de Vile. Si Esaii 0i Ia-

(36. 27-30. 31.

Korah, domnitorul Gatam, qi domnitorul Amalek. Acestla stint domnitorit
din Elifas, din piimentul Edumeilor.
Acestla furl fill din Ada. x7 Si acestia stint domnitoriT din CT luT Regad, filul luT Esati: domnitorul Nahat,
domnitorul Zerah, domnitorul 5amma,
domnitorul Mizza. Acestia stint domnitoriT din Repel, in pamentul Edumeilor. Acesta fur/ ful din Ba0mat,
mat, femea luT Esad.
z8 5i acestia

cob, fiiT Id, it immormintarl pre dinsul.

stint domnitoril din flit Oholibamei, feGenealogia 1u1 Esau.
mea lul Esau: domnitorul Ieuq, dom-

51 acestea stint generatiunile lui nitorul Ialam, ci domnitorul Korah;

acestia furs domnitoril din Oholibama,

Esau, adeca Edom: 2 Esaii td-a

36
luat femeele sale dintre fetele Cana-

fills Anal, femea Jul Esau.

x9 Acestia

neilor: pre Ada, fiTa lul Elon, Heteul; stint flit lul Esad, c1 aceatla stint dom0i pre Oholibama, fib. lul Ana, nepota nitoril dintre el. Esau este Edom.
luT Zibeon, Haven]; 3 $i pre Baq20 Acestia furl flit lul Scir, Ho-

mat, fib. lul Ismael, pre sora Jul NebaTot.

4 $i Ada nAscu lul Esafi pre
Elifaz; pi Ba0mat nfiscu pre Reguel.
5 $i Oholibama ndscu pre lens qi pre

red, locuitoriT acelul plment: Lotan

pi 5oba1, Qi Zibeon, c1 Ana, ci Di0on,

qi Eter
Diqam
2x Acestla furl,
domnitoril Horeilor, flit luT Seir in paIalam, 01 pre Korah. Acestla stint fiuT mentul Edom.
22 Si flit Jul Lotan

luT Esaii, cart i se niiscurl Jul in pa, furl: Hori qi Hemami Qi sora lul Lomentul Canaan.

6 $i Esau 10T lua femeele sale, ci

fill eel, Qi fetele sale, qi tote sufletele
din casa sa, 0i turmele sale, 0i tote vitele sale, i totit averea sa care o agonisise el in pam6ntul Canaan, qi se

tan, Timna.

23 Si flit lul 5obal Aura

acestia: Alvan 0i Manahat i Ebal,

5efo gi Onam. 24 i fiii lul Zibeon
nod acestia: Aia 01 Ana. Acesta e
Ana, care giisi isvore calde in pustiil,
and piiscea asinil parintelui tin Zi-

duse in alt pfiment de la fratele sal beon. 25 51 fill. lul Ana fled acestia:
Iacob.
7 CA averile for erail marl Dion c1 Oholibama, fila luT Ana.

forte, @i nu puteati eT locui impreunl; 26 Si fiii lul Di0an fur/ acestia: HemSi local nude locuTaii nu'l putea cu- dan, ci Eqban, tti Itran pi Cheran.

prinde pre el pentru multimea vitelor 27 5i fill lul Eter furl acestia: Bilhan
lor. 8 5i Esail locui pe muntele Seir: pi Zaavan Qi Akan. 28 $i flit lut DiBeat, carele se chiemcl Edom.

g $i acestea stint generatiunile luT

Esau, phrintele Edomeilor, pe muntele
Seir. xo
acestea stint numele fiilor lul Esaii: Elifaz, fiul Adel, femea
Jul Esau; yi Reguel fill Ba0matei, femea ld Esal xx 5i flit lul Elifaz

can furclacestia: Uz qi Aran.

29 Acestia

lard domnitorit Horeilor: domnitorul

Lotan, domnitorul 5obal, domnitorul
Zibeon, domnitorul Ana; domnitorul
Di0on, domnitorul Eter, domnitorul
Divan.
3o Acestia fled domnitorit

Horeilor, dupl gird domnicT for in

furl: Teman, Omar, Tefo, Gatam 0i plmOntul Seir.
Kenaz. 12 Si Timna era concubina
3z 5i acestia fur/ regil, cart domJul Elifaz, fiul lul Esaii; vi luT Elifaz nirii in pamentul Edomulul, mat 'nainte
fT nAseu pre Amalek. Acestla furl flit de a domni regi preste flit lul Israel:
Adel, femea lut Esau. x3 5i flit lul 32 Bela, fiiul luT Beor, a domnit in

Reguel furl. acestia: Nabath, vi Zerah,

amma i Mizza. 14 Acestia ad fost
it din Ba0mat, femea luT Esau. Si
acestia furl fiiT OholibameT, fill. Jul

Edom; 0i numele cetAtiT sale era Dinbaba.

33 $i murind Bela, in local

Jul domni Iobab, flu] lul Zerab din

Bozra. 34 51 murind Iobab, in locul

Ana, nepota Jul Zibeon, fi femea Id Jul domni Hutiam din pam6ntul TemaEsaii, pre can ea il discu lul Esau: neilor. 35 $i murind Hu0am, in loIamb Ialam vi Korah.
cul luT domni Hadad, fiul lul Bedad,

15 Acestia stunt domnitorl din fiiT care Mtn pre Madianiti in campia
luT Esau: Din fiiT lul Elifaz, a lut6iii- Moabitilor; 0i numele cettitil sale era
nlscutul lul Esau: domnitorul Teman, Avit. 36 51 murind Hadad, in locul
domnitorul Omar, domnitorul Tefo, lui domni Samla din Masreka. 37 5i
domnitorul Kenaz.
16 Domnitorul murind Samla, in local lul domni Saul

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
37
:30.38-3V.28.]
din Rehobot langt"rid. 38 $i murind to pi fratil tel, of ne inchinam tie la
Saul, in locul lui domni Baal-Hanan, pament? xx $i fratii set it invidiaa,
fiul lui Achbor. 3g $i murind Baal- ear parintele sea tinu aminte aceste
Henan, fiul luT Achbor, in locul lui cuvinte in sine.
domni Hadar; pi numele cetatiT sale
Iosif e vindut i due in Egipet.
era Pah; pi numele femeel sale fu Meto $i mergend odinTera froth set
hetabel, fate, Matredel, a fetel luT Mesi pasca oile parintelul lor la $ichem.
zahab.
4o $i acestea rant numele domnito- 13 Vise Israel catrit Iosif: Au fratil
rilor din Esaii, dupa ale lor nemurl, tel nu pasc site la $ichem? Vino sa
dupa locurile lor, pi cu numelelor: dom- te trimet la dInpi. 14 $i el iT Vise:

nitorul Timna, domnitorul Alva, domni- Eaca-me! $i-T Vise: Du-te de vecli, datorul Ietet; 4x Domnitorul Oholibama, ta fratil tel pi vitele silnt bine, pi adudomnitorul Ela, domnitorul Pinon; ml respuns. $i-1 trimese pre dinsul
42 Domnitorul IIenaz, domnitorul Te- din vales. Hebron, pi el veni la $ichem.
man, domnitorul Mibsar;
43 Dom- x5 $i-1 afla pre el un barbat, pi eca

nitorul Magdiel tisi domnitorul ham. el ratacla pe camp, pi barbatul it inAcestla flea domnitoril din Edom, dupit treba pre el, Viand: Ce cautl? x6 $i

locuintele for in pamentul stapanirei el respunse: Pre fratil mei cant; spulor. Acesta este Esad, parintele Edo- ne'ml, rogu-te, unde pasc?
17 $i
barbatul Vise: El plecara d'aiel; cite/
meilor.
it aulii 4icend: Sit mergem la Dothan.
Pisurile lui h&j,:
$i Iosif se duse dupt, fratil eel, pi-1
$i Iacob locui in pamentul, unde afla la Dothan.
18 $i el it veclura de departe.
a petrecut parintele sea, ca strain
37
In pamentul Canaan.
pant. a nu se apropia el de dineiT, el
$i acesta este istoria lul Iacob:
genii, plan viclen in contra lui, ca
a Iosif era de pepte-spre-Vece ani, all omdre. x9 $i el 4iceaA unul capi pitscea turmele cu fratil sel, find trt, altul: Ea! Visatorul stela vine:

3,

1,1

finer cu fill Bilhei pi aY Silpel, femeele 20 VenitT dart sA-1 omorim, pi st.-1 arunparintelul sell. $i Iosif spunea parin- ctm Antr.una din aceste gropl; pi vom
telui sett vorbele cele rele ale lor. 3 $i Vice: Fere. rea I-a mancat pre dinsul;.

Israel Tubia pre Iosif mai mult de cat

pre toti fiil eel, ca el era fill al bittranetelor sale; pi-I lam lul halna pestrita. 4 $i fratil eel veVend, ea parintele lor it lubesce pre el mai mult de

pi vom vede ce vor fi visurile lul.

at Aceste auclindu-le Ruben, it scapt,

din manele lor; cacT Vise: Sa nsu-1 omorim pre dinsul! 22 $i Ruben le
Vise lor: SA nu vtrsatT sange, ei-1 acat pre toil fratil lui, it urati, ypi nicl runcatl in grepa acesta, cea in pustid,
vorba bunt. nu putead vorbi cu dinsul. er mama vestrit nu o puneti pe din -

5 $i Iosif visit un vie, pi-/ spuse sul; caci cerea at -1 ecape pre el din mitfratilor sel; pi pentru acesta el it nrira nele lor, @i sa-1 dea parintelul sea.
pi mai mult. 6 $i el be Vise lor: As23 $1 Iosif indata ce ajunse la fracultatT, rogu-ve, visul men, pre care dil eel, el 11 desbracara de haina sa,
1-am visat: 7 Eaca nol legam snopT e haina cea pestrita, de pe dinsul;
pe camp, pi eci snopul melt se ridi- 24 $i el apucandu-I, 11 aruneara In
ca, pi sta drept; pi snopil vostri, In- grepa; pi grepa era deperta, nu era
cunjurandu-1, se inchinara Inaintea apt intr'insa. 25 Apol el se apelart,
snopulut med. 8 $i fratil eel (peen). ca sit manance pane, pi ridicandull
dart. &mut: All nu cum-va tu vrel ochil, se uitara, pi edit o ceta de Ipea te fad rege preste not, pi sit dom- maeliti venind de la Galaad, pi annnescl preste not? $i el 11 urira pi maT lele lor imamate de tarnai pi de balmult pentru visurile luT pi pentru cu- sam pi de smirna; pi mergead ca at le
vintele lul. g $i el mat visa pi alt duct. la Egipt. 26 $i luda Vise eatra
vie, pi-1 spuse pi pre acesta fratilor sel, fratil set: Ce folos ola, ca vom ucide
pi Vise: Eaca mai vista un vis; pi eca pre fratele nostru, pi-1 vom aecunde
serele pi Luna pi un-$ipre-Vece stele se sangele sea?
27 Venitl sill vindem
inchinara mie.
to $i spunend el a- pre el aceetor Ipmaelitl, pi manele no:Scesta parintelul sea et fratilor sel, 11 atre at nu fie pe el, el este fratele
mustra parintele sea, pi-I Vise: Ce fell nostru, carnea nestra; pi fratii lul 11
de vie este acesta, pre tare-1 visapl tu? ascultart. 28 i trecend barbatii, neNu cum-va as veil= not, ea pi mums gutitori Median*, el trued. pi eedseri

www.dacoromanica.ro

[37.'29 -3S. 26.

1. MOIST.

88

pre Iosif din gropl, 0-1 vindurit Is- in easa pArinteluT 4611, pent ce $elah

maelitilor cu doe -Neel de arginti, si filul melt va cresce mare, el el Vicea:

acestia duserl pre Iosif in Egipt. 29 Er ca nu cumva i acesta se moth ca si
Ruben intoreendu-se la grope,, &A Jo- fratil Jul. $i Tamara se duse, Qi &Ott
sef nu era in grepA; silt sfasie, vest- in cam el.
mintele sale. 3o $i el se intorse la
12 Si trecend Vile multe, muri fata
fratii eel, si clise: Maul nu este, si lul $ua, femea lul Iuda; i Iuda, duell unde sit me due?
pi-ce se mangAel,, se sui in Timnat la
Ja lea lui Jacob.

tunViltoril oilor sale, impreuna, cu Hira

Adulamitul, amicul sell. i3 ,$i Ore -

3z Atunci el luarit haina lul Iosef, cine spuse Tamara, Vicend: Eel., soQi junghiand un tap, mularl halna in crul tea se sui is Timnat, ca sA's1

flange ;
32 $i trimeserl halm" cea tunclit oile. 14 Atuncl ea lepAclindupestritl, ca sit o duel pArinteluI lor, s1 vestmintele veduviei, se aeorri cu
Vicend: Acosta aflarAm, cunesce de velul, $i se inveli, Qi ceslu in porta Eeste haina fiTulul tell ran nu? 33 $i nainuluT, care se afld in cabs Oita

el o cunoscu, si Vise: Haim fiTulul mai Timna; clef ea veclu ce, $elah se facu
este; 0 fora rea Ii mane/. pre &instil; mare, si ea tot nu'l fu date, luT de feIosif este sfasiat! 34 $i rumpendu-s! mee. x5 $i veVend-o Iuda, ere@ el
Iacob vestmintele sale, 10 puce sac este curve,: el ea-0 aeoperise fata.

presto cepsele lul, gi plane pre flu! x6 $i el din cale se abatu la dinsa,
eel Vile multe. 35 $i totl fiuT seT si
tote fetele sale se seularl ca sill mangle, On el refuse, mangAere, Vicend:
Plingend me voiA cobori la fiul meii
in mormint! Asa-1 pillow pre el pArintele seg.
36 Si Madianitil 11 vindurA in Egipt
Id Potifar, dregatorul lui Faraon, capul garde! domneseT.
Pecatul lui luck.
4ilele acelea Iuda se pogori

e Is fratil eel,
38 "11

si

trase is un

Adulamiten, cu numele Hira. 2 $i

Iuda veclu acolo pre fata until barbat
Cananeil, cu numele $ua, i o kit pre
ea de femee, si intrit la (lima. 3 $i
ea concepu, yi naseu
si el chleml
numele luiEr. 4 $i ea era -0 concepu, i nAscu fin, si ea chieml numele
5 $i ea Ore, -QT concepu,
si nAseu fin, si chIeml numele luT

lul Onan.

$elah; $i Iuda era la Chesib, and

nisei' ea pre acesta.

6 $i Iuda lue, femee luT Er anteiiiniscutul sett, gi numele el era Tamara. 7 Danl. Er anteiti-nlscutul lul
Iuda fu red in ochil lul DumneVeti,

Vise: Haide, voiA sit intru is tine;

ei el nu o scia el este nora-sa. $i ea'l
respunse: Ce'ml veT da, ca se, intri la
mine? 17 El 11 Vise: Eli 'ti voiA trimete un led din turme. $i ea Vise: fie
Qi -T

asa, de'int vol da arvunA, /Ana ce mi-1

18 $i el Vise: Ce arvunl se. 't1 dall? $i ea Vise: Inelul tell,

ye! trimete.

Qi lantul tell, gi toegul ten care-/ ar. in

maul. $i el i be dede, gi 1ntra is dinsa,
x9

si ea remase grea de la dinsul.

dup'aceea se scull ea, se dues,

si lepAdandull velul, se imbrAel

pi In vestmintele sale de veduvie. 20 $i

Iuda trimese Tedul prin acel Adulamit,

amicul seti, ea sl's1 primescit arvuna

din mans acelei femeT, yi n'o ma! gitsi.
21 AtuneT el Intretol pre 6menil
loculul acelula, Viand: Unde este curva, care era is Enaim in tale? Si eIrespunserl, ee n'a fost aicea curve.. 22 $i
el se Intel-se la Iuda, si Vise: Nu o-am
aflat; ba 1ncA 6meniT loculul aceluTa
ml-au Vis,

cei n'a fost acolo =wit.

23 Atunci Vise Iuda: Tile, lucrurile

date ca amanet, ca sa nu ne facem
de rusine; eel, en i-am trimes Tedul,
gi tu nu o-al aflat.

8 A24 $i cam dupe, trel luni 1nsciintatunel Vise Iuda eltrA, Onan: Intra tu rl, per Iuda, Viand: Tamara nora to

pi DumneVeil it ucise pre dinsul.

la femea fratelul OA, si o-lea pre eit du- a curvit, si ea ea este grea din despe datoria de eumnat, ci tidied semintit frAnare. $1 Iuda Vise: Seeteti o afar/.,
fratelul tell. g $i Onan cunoscend el. ca BA se ardI. 25 $i ea scesA fiind
seminte, nu vs fi a lui, de cite orI in- afar/., trimese la socrul sill sa-i (lid,:
tra la femea frate-seA, 1QT risipia se- EA de acel barbat stint grea ale elminks pe pifmOnt, ea el el. nu dea se- rula stint lucrwrile acestea, c1 -1 mat a-

minta fratelul sell. zo $i ceea ce flees, el fu red in ochil lui Iehova; pi-1
omori si pre dinsul. z r $i Vise luck
eltra Tamara. nora sa: Remit veduvit

daose: cunesce, rogu-te, ale mg stint

acestea; inelul si lantul ci toegul acesta. 26 $i Iuda le cunoscu, Qz Vise:

Ea este mai dreptl de eat mine:

www.dacoromanica.ro

si

38.27-40.63

I. MOIS1.
39
ca Iosif infra in case, ca sit -sr facit
lncrurile 1ttl, si nefiind nimenea din

acesta mi-o frieu, via nu o &Wulf de

sotie lul *ela, fiul mat. *i el dupaceea
nu o mal cunoseu pre dinsa.
27 *i aind era ea B. Itasca, ece gemenI emit in pantecele el. 28 Si ne.-

6menii easel in case,

x2 Ea it apuce

de vestmint, si-I Vise: culce-te en mine!

er el, lesandu-si vestmintul in manele

scend ea, wnul din ei scose mina afard, el, fugi Qi esi afare. z3 Atunci yeQi mesa 'I-o spud., si lege de ea un Vend ea, ca el 1st lase vestmintul sell

fir de stacoj, si Vise: Acesta a exit in mana el, si fugi afara; x4 Strige.
antai.
29 *i dupe -ce-si trace mana pre 6menii case!, si le Ilse lor : YeinapoI, eca esi fratele sett; si mesa Vi- detT, el ne-a adus in case un barbat
se: Ca sperture al fiteut? acestei aper- Ebreil, ca salt bate joc de lid! El
ture fie asupra ta; si se chleme nu- veni la mine, ca sit se culce cu mine;
3o Si dare en strigal Cu voce tare;
15 *i
mele lui Peret (spiirturii).
dup'aceea esi fratele sail, care avea is
mina ea legat cu firul de etacoj; si se
chlemit numele lulZerah (resdrit).
Slujba lui Iosif la Potifar.

$i Iosif fiind due in Egipt, Po3, 9 tifar diregetorul lui Faraon, Qi

capul guarder domnescI, bitrbat Egipten, it cumpare de la Ismaeliti, care -1

adusere pre dinsul acolo. 2 *i Durn-

audind el, ce ell 1116,101 vocea si strigal,

isI less vestmintul sell 'Inge mine, si fugind esi afar&

x6 *i ea Vim vestmin' tul luI Hinge dines, pane ce veni stapinul sell in case. 17 Apd ea spuse luI
tot stele cuvinte, si Vise: Servul Ebref,
pre care 1 -al adus none, veni la mine,
st voi sa-sT bate joc de mine. x8 Inse, inalkiind ell vocea mea si striglad, isl lase vestmintul sell nage

neVef era cu Iosif, si era om carele mine, si fugi afare.

isbutia in tote; si era in casa stepaIosif in temnifii.
nuluI sea, a Egiptenulul. 3 Si atepenal sett vadend, ca Dumneddi este
rg 1 i auVind stepanul sell cuvintele
en dinsul, si ca tote ale el facea, ce i-le spuse femea so, qicend: Ast-fel
Dtunnelef le face se prospereze in Iml fitcu servul ten, se aprinse de
manele lug;

4 Atli Iosif har in o- minis.

2o si stepanul lul Iosif

it

chit le, si el ii Beryls. lul. Si -1 puse lue. pre dinsul, si-1 arunce in inchisOre,
pre dinsul preste casa sa; si tote cite in locul unde eel inching al 'Trial se
avea el le dede in mina lul. 5 Si tineati; si el era acolo in inchisere.
din timpul ce I-a pus pre el preste Ca2z Dare. Dumneleu era en Iosif,
sa si preste tote cute avea el, Dum- ci-sT reverse indurarea sa preste'dinneVeti bine-cuvinte. casa Egiptenului sul, 0 Dieu ea el se afle bar in ochil
pentru Iosif; si bine-cuvintarea 1111 mat mareld inchisOrel. 22 i mal
Iehova era preste tete ce oven el a ca- marele inchisord dadu in manele lul
se si in camp. 6 Asa lase, el in ma- Iosif pre tot! eel inchis1, cei din innele lul Josef tote cute avea, si nu chisere, 0 tote cite el faceau acolo,
scia nimic ceea ce el avea, cleat nu- el era eel ce is faces. 23 Mal marele
maT panes care o manta. *i Iosif era inchisOrel nu mar vedea de nimica din
frumos la chip si frumos la face.
tete cite erail date in manele lul; ce
DumneVea era cu dinsul, si DumneVeit

Fecioria lui Iosif.

facea ea tote el prospereze cite feces el.
7 *i dupe, acestea femea stepanuluT sat lesg inalte. ochil sag spre Iosif, Iosif kileuesce visurile la doi intemnifali.
0-1 Vise: Culca-te cu mine! 8 El inse
*i dupe acestea cuparul regelul
se inpotrivi, si Vise femed stepanuld
din
Egipt, si pitarul lui pacatuire
sea: Ece stepanul melt nu scie nimi- contra domnuluT Tor. 1 *i Faraon
ca ce este in casa lui, ci tote cite le se mania forte pre amandol diregatoriI
are el, le-a dat in mana mea. g Nu eel, pre mai marele cuparilor si pre maT
este maT mare in casa acesta decat marele pitarilor. 3 51-1 puse sub paza,

40

si nimic nu mi -a oprit de cat in casa capului guarder domnesci, in inpre tine, fiind-ce to esci femea lul; cum chisere, in locul undo era food inchis.
dare se, fac ef acest ref atit de ma- 4 *i capul gilardei domnesci insarcina
re, si se, p6catuese improtriva Jut Dum- pre Iosif cu dinsii, si el Beryls Tor.
mine,

neVef?

zo *i ea vorbia cu Iosif in

i fiind

ei aite-va

Vile in in-

tote Vilele, dare el nu o asculte, sit se chisere, cuparul si pitarul regeld din
culce linge dinsa, nisi sit fie cu ea. Egipt, cart erai4 inchisi in inchisere,
x x *i se intimple intenna din Vile, visare amandol vie, fie-care visul Bed

www.dacoromanica.ro

I. MOIST.
40
[40. 6-41. 15.
in acelasi nopte, fie-care dupre in- 110, si el dr,de cupa in mina lnt Fa-

semnarea visului sail

$i Iosif raon.

22 Er pre mar marele pitarilor

lath la dinsii dimineta, si-1 data 11 spinOura, dupa cum le esplica lor
pre el, Qi eca eraii forte tristl. 7 $i el Iosif. a3 Dart mai marele cuparilor
Intreba pre diregetorii lui Faraon, nu-si aduse aminte de Iosif, ci utta
earl eraii en el inchisi in casa dom- de dinsul.

nului lor, oicend: De ce fetele vOstre

Viswrile luf Faraon.
stint astacli triste? 8 $i et respunsera: Nol vis visaram, si nu este ni$1 dupa dot an! de Oile se inmenea, tine se ni-le esplice. $i Iosif 4 1
ca. Faraon visit, /i Oct
be Oise lor: Au esplicarile lor nu tin el sta, langa fluvid. 2 $i Oct din acel
de la Dumnecleil? rogu-va, spunetimi-1. fluviii se suiafi septe vast frumOse la
vedere, si grase la carne; of pascead
Visul paharnicului.
prin mlastinl. 3 $i eca alte septe
g $i mai marele cuparilor spuse vacl se sulafi dupit acestea din fluviii,
visul sdu lul Iosif, i -1 Oise: Yn visul urite la vedere i slabe la carne; si
melt, heal butue de vie era lnaintea stateail langa cele-l-alte vacs pe malul
mea. xo $i acel butuc avea fret cur- fluviulut. 4 $i vacile cele urite la
pent, Qi odraslind, a inflorit si a dat vedere yi slabe maneara pre cele septe
strugurl coptl. z z $i cupa lui Faraon frum6se la vedere si grase. 5 $i se
era In mina mea; si eli lual acel stru- destepta Faraon. $1 adormind era -ti,
gurt, 0-1 stored in cups. lui Faraon; visa a doa Ora: si bca septe spice grase
0 cupa o dedel In mans but Faraon. si frum6se, esiall din un pal. 6 Si
12 $i Iosif i1 Oise: Esplicarea visulul Oct alte septe spice suptiri 0 arse de
este acesta: eel trel curpenI stint trel vantul de resarit, resitriati dupa dinz3 $i filet trel lile, oi Faraon sele. ry $i spicele cele subtirl inOile.
va 1110iia capul tau, si era -pd te va ghitira pre cele cepte spice grase gi
mega In locul tau, si to vet da cupa pline. $i Faraon se destepta, $i oca
in mina lul Faraon, ca ci mai nainte, era vis.
8 *1 facandu-se dimineta, sufletul
cand eraT cuparul sail. 14 Dart
adu-ti aminte de mine, cind vet fi in lui era turburat, si trimise se chteme

/i aibl milt de mine, si adu pre tote magil Egiptulul ci pre tort
aminte de mine lui Faraon, i scdte- inteleptil but; Qi Faraon be spuse viml din acesta cast. 15 CA di am smile hit; dart nimenea nu le putu
fost rtpit din pamentul Ebreilor, si esplica luT Faraon. g $i mai marele
nice aici n'am facut nimica, ca sa fill cuparilor vorbi lul Faraon, Oicend:
pus Inteacestii temnita.
Eu astacil mi-aduc aminte de pecatele
bine,

zo Faraon se mania contra

servilor set; pre mine me puse supt
16 $1 vacland mat marele pitarilor, paza, in casa capulul gilardei docit esplicarea fu bunt, Oise lul Iosif: mnesci, pre mine c1 pre mai marele
$i en am visat vis; ci Oct trer panere pitarilor. II i intr'o n6pte visaram
albs eraA pe capul mat. 17 $i in cite uu vis, ell ci el; visind fie-care ce
panerul eel mai deasupra eraii tot i s'a intamplat dupa talcuirea visului
felul de bucate pentru Faraon, pt.& sati. x2 $1 era acolo cu not un finer
Visul pitarulutl.

jituri alese; si paserile be mancati din

panerul de pe capul melt. xs $i Iosif,
respuncland, Oise: Esplicarea lui este
acesta: Cele trel panere ant trel dile:
19 Inca trel One si Faraon va ridica

mele.

Ebrel, sery al capulul gardel domnesci,

carula not 11 spuseram visurile, si el
ni le esplica; fie-caruia dupil visul

x3 $i cum ne esplica el; ass

capul tLt, Qi pe tine te va spinzura &all in locul mat, dart pe acela ii
sell.

ni-se si 1ntampla; pre mine me asela

de lemn, ci paserile vor manca carnea spanclura.

de pe tine.
Takuirea dui Iosif.
inplinirea visurilor.
14 i Faraon trimese, Qi chiema
20
in liila a treia, Oita nasceret pre Iosif, si el 11 scbsera curind din
lul Faraon, el facu ospet tuturor ser- temnita; si el, barblerindu-se Qi schimvitor set; si ridica capul mai marelul bandu-sl vestmintele, veni la Faraon.

cuparilor i al mai marelul pitarilor 15 $i Faraon Oise lul Iosif: EA vie

servil set 21 $i pre mai marele cu- am visat, si nu este nimenea care
parlor 11 will erit-ci in paharnicia sa-1 esplice ; ci am auylit de tine

www.dacoromanica.ro

1. MUNI.
41
11.16-43.j
vorbind, ca to intelegi a esplica vie. bucatele acestor anT bunt cc vor urma;

x6 $1 Iosif respunse lul Faraon dicend: Nu 61; Dumnedeil va respunde

lilt Faraon ceea ce-1 va fi de bine.
Faraon Oise lul Iosif: in visul
17
meu, ecl, ea stam pe malul fluviulul;
18 *i eel, se sulatt din fluviti septe
vacT grase la came gi frum6se la vedere, si pleceatt prin rnlastinl. zg $i
ect, dupe. dinsele se suiatt din fluvill

sA strange. grail supt mans. lul Faraon, bucate in tote cetiitile, si sit le
pistreze. 36 $i aceste bucate vor
pi

fi provisiunea tarel in eel cepte an!

de fomete, can vor veni in plmentul
Egiptulul; si aca tara nu se va perde
de tome.

funalfarea lilt Iosif.

alte septe vacl slabe si urate la ve37 i cuvintul acesta pll.cu in

dere forte, si uscate la came, cum ochil lu! Faraon, si in ochiT tuturor
n'am maT vedut asa de urate in tot servilor seT. 38 $i Faraon Oise titre,

20 $e, vacile cele servil seT: AA clorl se va glsi om

uscate si urate inghitirl pre cele clan- asemenea acestula, in care este spiriteT septe vice. grase. 21 $i intraril tul lu! Dumnedel ? 3g $i disc Fain pantecele lor, fArl se. se cundsce. raon titre. Iosif: Fiind -ci Dumnedett
ca ele all intrat; act ele erati tot asa tie ti-a descoperit tote acestea, nide urate, ca @i ma! nainte. Atund me menea nu este priceput si intelept ca
desteptal. 22 $i vedui era -,s% in somn, tine. 4o Tu ye! fi mat mare preste
ci eck, septe spice pline se, frumose casa mea, si de cuvintul tell va a23 $i see. alte sculta tot poporul meii; ell numal cu
eTSTau dintr'un pail
septe spice suptiri, sea si arse de tronul vol fi mai pre sus de cat tine.
ventul de resArit creseurl dupl. din- 4x. $i ma! vise Faraon lu! Iosif: Eci
sele. 24 $i spicele cele sec! inghitirit to pun preste tot pAmentul Egiptulul.
pre cele septe spice frumose. $1 ell 42 $i Faraon, scotendu -ci inelul still
acestea le spusei magilor, dark nisi din mane., 11 puse in mama lul Iosif,
nnul nu putu sit-ml esplice.
si-1 imbrAcl cu vestmintele de in sub25 $i Iosif respunse lul Faraon: tire, pi-1 puse !ant de our la gatul sell,
Visul lul Faraon este unul. Dumnedeti 43 $i-1 sui pre dinsul in carul al doia aretat 1111 Faraon cele ce voesce sa lea dintre ale sale, si lAsl ca sil, strige
face.:
26 Cele septe vacs frum6se sent inaintea lu!: Abrech angenurnchetip
septe an!, si cele septe spice frum6se c1 -1 puse pre dinsul preste tot Omenstint septe anT. 27 Visul este tot unul. tul Egiptulul.
44 i Faraon vise
$i cele septe vaci slabe si urate, can titre. Iosif: Ell sent arson; ci fire.
se sulatt duple dinsele, stint 6pte ant; de voia to nimenea BA nu -$T misce
ci cele septe spice deserte, st arse de mina sa sail piciorul BM In tot plventul de resArit, stint septe anT de mentul Egiptulul. 45 $i Faraon chiefomete. 28 $i acesta este ceea ce ell mi numele lul Iosif: Zafnath-Paaneach
Oise! Jul Faraon; el. DumnedeA ceea (descoperitorul misterielor), @i -1 dede
ce yoesce sit face. grate, lul Faraon. de femee pre Asenath, fata lul Po29 Eck, vor veni septe an!, in cart va tifera, preotul din On. $i Iosif esi ea
A mare belsug in tot plmentul Egip- sit weld. pitmentul Egiptulul.
tului. 3o $i dupe, acestia vor urma
46 $i Iosif avea trei-deci de an!,
septe anT de fomete, si tot acel belsug cand sta inaintea lul Faraon, regele

pArnentul Egiptulu!.

va fi ultat in plmentul Egiptulul; ci din Egipt. $i esind el dinaintea lu!

f6metea va tope, tote. tara,

31 In cat Faraon, merse prin tot pAmentul Egip-

acel belsug nu se va sireti in taxi, tulul.

din causa fometel ce va veni dupl.
Ingrijirea lui Iosif pentru Egipt.
dinsa ; ci va fi forte grea. 32 Er
incat este, el, visul s'a aretat lul FaV $i pan:Altai produse bucate in
raon de doue or!, este, el, lucrul acesta eel epte anl de fertelitate cu mare
este hotArit de Dumnetleti, si cl Dum- belsug. 48 .$i Iosif in Reel septe anl
nedeii curand it va face. 33 Acum stranse tote bucatele cite erail in pidare. sit caute Faraon nn birbat in- mentul Egiptulul, ci le asedit prin cetelept i priceput, pre care 56.-1 punk tit!: bucatele, cite crescurA pe cimpul
preste pAmentul Egiptulul. 34 Acesta din prejurul fie-clrel cetiti, le puse
sit fact Faraon: SA asede prefectI in intr'insa.
4g Iosif dare, aduni grad
tart, ye, se. lea a cincea parte de vent mult forte ca nisipul mire!, in cat in-

din pamentul Egiptulul in eel septe cetarit de a-1 mai misura; ci era flrit
&DI de belting.

35 $i oil adnne tote de numer.

www.dacoromanica.ro

[41.50-42.26.
Iosif adueendu-zT aminte de visurile
ce visase despre dinii,le Vise tor
Vol silnteti spioni, qi ati venit sit
vedetl locurile cele slabe ale terel.
ro $i cl respunsere Ira: Nu, demne; ei
serviT tei au venit se cumpere bucate.
x Nol toil stintem fill unul singur
om; sintem omen! onectl; servil tel
n'afi fest spioni. 12 $i el le 0i88:

1. MOISL

42

mal 'nainte de a sosi tintaiul

an de femete, lul Iosif se niscure dot
fit, pre can Iii niiscu Asenat, fia lul
5: $i
Potifera, preotul din On.
Iosif chieme numele celni anteiii-nitsSo Si

cut Manase (uitare), aeci, (Ilse el, Duni-

necleil me feu sii uit tot necazul mei

Ili PAX casa pirintelul melt. 52 *1
chieme numele celul al doilea Efraim

Nu e aca; ei vol atl venit se vedeti

roditor In pamentul in- locurile cele slabe ale tfirei. x3 $i

(fertilitate), eltci, (Use el, DumneVeil me

flea

sil fill

tristerei mole.

53 $i trecuri eel gepte sill de bel'mg, can ail fost in pementul Egiptulul, gi incepure a veni eel gepte ani
de femete, dupe cum preVise Iosif.

el qiserl: Not, servii tel, deT-spre-Vece

cram, toff, frail, fill unul singur om in

pimentul Canaan: $i ece, eel mai

mic se up asticli la pirintele nostru;
ci unul nu mal este. 14 *i Iosif le
54 $i se am fOmete In tete Wile, Vise: Acesta este ceea ce v'am vorbit
dark in tot pimentul Egiptulul era ell voile, sant* spionl. 15 De aceea
pine. 55 In sferzit ci tot pimentul vol veti fi cereati; Pe vista lul FaEgiptulul incepu a fierninVi, t}i popo- raon vol nu yeti merge de ale!, de
rul strigs cetre Faraon pentru pane; nu va veni aid fratele vostru eel maI
qi Faraon ise cetre totT Egiptenil: mic. x6 Trimiteti pre unul din vol,
Mergetl la iosif, ei facetT ceea ce 0 ca se aduce pre fratele vostru, ci vol
va Vice el. 56 $i facendu-se fOmete veil remane aid inchiqi, ci prin acesta
presto tote tars, Iosif deschise tote se vor cerca cuvintele vistre, dace
granarele, gi vindu bucate Egiptenilor; vorbiti adeverul; Or de nu, pe vista
ca gmetea se facu tare In pamentul lul Paraon vol sitnteri spionl. r7 $i-1
Egiptulul. 57 $i tote firila veal. puse pre ei supt pazi. treT Vile. 18 Ala Egipt, se cumpere grail de la Io- poi a treia Vi ciise for Iosif: Acesta
sif; ca fometea era tare presto tot faceti, ca se traiti, a ell me tem de
pementul.
DumneVeii.
x9 De sinteti onieni oneed, un frate dintre vol es riming
Callitoria dnteia a fiilor lui lacob in inchis in inchisorea unde vts aflatl,
Egipt.
Or vol mergeti gi duceti graul pentru
$i veVendIacok, ce in Egipt este trebuinta caselor vostre. ao $i pre
Vise Iacob entre fill. sel: fratele vostru col mai mic sit mi-1
4Ce2vegrafi,
tot ,uItati unul la altul? 2 $i aduceti la mine, ca cuvintele vOstre
le Vise: Ece, en suVii, ce In Egipt se se adevereseit, gi vol se nu muriti;
este &I'M de vinclare; pogoriti-ve a- ci ei &cure a8a. 21 Atunel cliceatt
colo gi cumperati-ne gad, ca se treim unul citre altul: Nol cn adeverat vici se nu murim. 3 $i cel ciece frail novati sdntem pentru fratele nostru;
ai lul Iosif se pogorira la Egipt, ca ca vedurim intristarea suflotulul
ae cumpere grad. 4 Dare pre Be- and se ruga de noT, qi nu-1 asculniamin, fratele Jul Iosif, nu-1 trimise tarilm; pentru aceea nevoia acesta
Jacob cu fratil eel; cll. Vicea el: Si veni preste nol. 22 $i Ruben resnu-I se intample ce-va nenorocire.
punlend le Vise; Ad nu v'am vorbit
5 i fiii Jul Israel ajunsere vn Egipt, ell voile, ci v'am clis: Nu pecituitl
ca se cumpere grail impreune cu eel contra biletulul? dart vol nu m'atI
ce mai venisere; ca fametea era In ascultat; d'aceea, ere sangele Jul se
6 Dare Iosif, care cere. 23 $i et nu cciai ci. Iosif ii
era guvernetor in acea tare, vindea intelege pre (UNIT, es talmaciul era
grail la tot poporul pamentului. $i intre el. 24 1 se interse de la dinciiI3
venire fratil lui Iosif, ci se prosier- ci planse. $i ere-s1 venind la el, vorbi
pementul Canaan.

7 *i Iosif cu dinzil; vi 'nand pre Simeon dintre

recunoscu; el, 11 lege inaintea ochilor Tor.
dare, preficendu-se d'inaintea Tor, le
25 $1 ordone Iosif, ca se le umple
vorbi aspru, ci le Vise: De unde ve- eaciT for cu grail, ci argintul for se
niti? $i el Misers: Din pementul Ca- le dea inderet, fie-ceruia in sacul sea,
naan ca se cumpkam grail. 8 $i sid se, le dea ci merinde pentru cale;
Iosif recunoscu pre fratiT eel, fuse eY gi aqa li se fecu. 26 $i ei incercand
mire luT cu fats la pement.

OVA pre fratil

seT,

@i -T

nu-I recunoscuri pre dinsul.

g $i graul for pe asini, plecarli de acolo

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
43
vet(
vede,
de
nu
va
fi
en
voT
fratele
27 Si unul din el deslegandu-T sacul,

42. 27-43.17.]

4 Deci de vel
ca se dea de nutret asinuluT see intr' vostru eel mai mic.
ospeteria, veclu argintul see, si eel trimete pre fratele nostru en noT, noI
era in gura saculul. 28 $i Vise fra- ne vom pogori, si-ti vom cumpera bu5 Er de nu-1 veT trimete, nu
tilor eel: Argintul mee mi se dede cate;
fnapoi, eca-1 in sacul meil! $i inima ne vom pogori; c# omul acela ne-a
lor le ins, ineat el se cutremurara Ois: Vol nu vetT vede fats mea, de nu
forte, Viand unul catra altul: Ce este va ft fratele vostru on vol. 6 $i
acesta ce fecu Dumneyleil cu noT?
Intorcerea fratilor.

Israel Oise: Pentru ce mT-ati &cut

ast-fel de rea, de ati spas omulni ca
maT aveti un frate ?

7 $i eT Visera:

29 $i el venire. la Iacob parintele Acel om intrebe cu de amlnuntul de

lor in pamentul Canaan, si spuserl noT si de familia nest* ylicAnd: Mal
lul tote ate se'ntamplarl cu dingil treesce parintele vostru? Mai aveti
3o Omul care este domnul vre-un frate? $i noI ii spuserem duptl
Vicend:
titrei ne vorbi aspru, si ne tilts ca pe cuvintele acelea de undo am putut nol
niece spioni aT taxa 31 Er no! II sci, el el ne va Vice: Aduceti pre
respunsertim lul: No! stintem omen! fratele vostru.
8 $i Iuda Vise eatra Israel parinonesti, nu santem spionl. 32 NoT
cram doi-spre-Vece fratl, fill Rgrintelui tele sea: Trimete pre beet en mine,
nostru; unul nu mal este, qi eel mal si ne vom scula si vom merge, ca se
mic este astlOT cu parintele nostru in traim ci sit nu murim, ci nol gi to of
pamentul Canaan. 33 $i omul, dom- copil nostri. g Ea respund pentru
nul Ord, ne-a Vie: Intru acesta vole dinsul, din mina mea se-1 cell pre el;
sci, cii. sfinteti Omen! one$!: LlsatT de nu ti-1 vole aduce, pi nu ti-1 vole
pre unul din fratil vostri la mine, si pune inaintea ta, vinovat vole fi catre
lnatl gritul pentru trebuinta caselor tine in tote Vilele viefei mele. Jo Ca
34 $i aduceti in dace, nu ne interViem ateita, pane scum
vostre, ci mergetl.
mine pre fratele vostru col ma! mic; ne am fi tutors inapol a don 6ra.
x
$i Israel parintele lor le Vise:
atund ea voiil cunOsce, ea vol nu
sfinteci spioni, ei Omen! onecti; fi eu De este dart ace, faced acesta: luati
ye voiil da voile pre fratele vostru, din cele ma! landate luerarl ale pamentului in sad! vostri, ci ducetl
ci ye las sit strabateti in tea tars.
35 i desertand el sacil lor, ect omulul acelula dar: putin kalsam,
legatura argintulul fie-earula era in putina miere, si dresuri, @i smirne,
sacul see; ci veVend legatura cu ar- eurmale si migdale. 12 $i luatt din
gintul see, eT si parintele lor, se spel- nos argintul in manele vostre; ci armantarl. 36 Si Iacob parintele lor gintul care 1-atI aflat in gum sacilor
le Oise: Vol me lipsiti de fi!! Iosif nu
maT este, Simeon nu mat este, qi acum
vretI si pre Beniamin sit mi-1 luati?
tote ant venit asupra mea. 37 $i Ruben Vise pitrintelui see; Pre amandoi

vostri duceti-linapol in manele vostre

pate acesta s'a fdcut din gresela. 13 $i

luatT ci pre fratele vostru, si sculandn-ve

intoreeti-ve la acel om. 14 $i DumneVeil eel a tot puternic sit fact ca ea aflatT

fill meT se-1 omorT, de nu ti-1 voT aduce her inaintea omulul, ea el sit remitii
pre el inapol; climi-lnumal in mans, mea, Oa pre cela-l-alt frate al vostru ci
si ee ti-1 vole aduce inapol. 38 Er el Vi- pre Beniamin; dart dace este ea ea sa

se: Fiul mee nu se va pogori en voT; ea fie lipsit de flit:, lipsit se. fin.
fratele sea e mort, Qi el a remas singur;

Primirea lor prietenosa la Iosif.

3g $i de i s'ar intampla vre-o nenoro25 Si ace! barbatT Inert darul,
cire pe drumul in carele mergetY, atuna vol earuntetele mele be vets po- luarit si argintul indoit in manele lor,
ci pre Benjamin; ci plecand, se pogogori cu intristare in mormint.

rira in Egipt, gi stetera inaintea luT

Ceileltoria a doa la Egipt cu Beniamin. Iosif. 16 $i Iosif veVend pre Ben femetea era grea pe pament. iamin cu dinci1, clise cttrt col ca era

$i a fost, dupl. ce sfarsirt de a

manca griul, care-1 adusera din Egipt,
be Oise parintele lor: Duceti-ve era-QT
of cumperatl bucate!
3 $i Iuda vorbi
cats dinsul si-T Vise: Acel om ne-a
asigurat, Viand : Vol fate men nu-o

presto casa en: Du pre acect! Omen!

in cast, si junghie vice, ci le gatesce,
el cu mine vor manca 6menil acestia
be amecli.

x7 $i flea acel barbat

dupt cum IT Oise Iosif, si duse barbatul pre 6menii in case lul Iosif.

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
r43.18-44.16.
Egipteni.
33 Si geslurit la mast ina18 Dark emenii se temurit, veand
1c6.-1 due in casa lul Iosif, gi thread: intea lui, cel anteiu-nAscut dupl anPre nol ne-a adus in casa pentru ar- tell-nagcerea sa, ci eel maT mic dui:A
44

gintul, care dintrIntel s'a fost pus in tineretele sale, aga in cat el cu mirare
sacil nogtri; ca sA, se nApAstueseit gi se ultad unul la altul. 34 Si le ser-

sit se arunce vina asupra nostril, gi sit via& lor bucatele din cele ce eraii Mainpre asinil tea lui; gi parte& lui Benjamin era de
ne lea de Beryl, pre nol
nogtri. 19 Si el se apropiaril de bAr- chid on mai mare de cat a celor-l-alti.
batul care era preste casa lul Iosif, Si el beurA gi se veseliril cu dinsul.
gi-I vorbirit in uga easel. 20 $i-T di- Fratii tut Iosif sit inspitimti ntli tare.
sent: Rugilmu -ne, domnule! nol fin$i Iosif ordonl celuY ce era preste
Masi datil ne pogorirclm, ca sit cumperiim bucate.

la o

ospetArie,

44

casa sa, clicend: Umple sacil eine21 Si dupt ce venirilm

gi deschiserAm sacil nilor de bucate, pe cat vor pute purta,

nogtri, ecA argintul fie-cArdia era in

gura saculul sell; argintul nostru dupt
greutatea lul; de aceea er&-gl 1-am
adus in mana nostril. 22 Si alt argint am adus in mina nostril, ca BA
cumperitm bucate; nu scim eine a pus
argintul nostru in Baca nogtri. 23 Si

gi pune argintul fie-elruia in gum

saculul Mil. 2 Si pune cupa mea,
cupa cea de argint, in gura sacului

eelui maT mic, impreunA cu pretul

graului sett Si el fAcu dupt cuvintele
ea i le Oise Iosif.
3 Diminqa luminandu-se de cilia,
el Oise: Fiti in pace, nu ye temeti; acegti emenz furit lAsati liber, eT gi
Dumnedeul vostru, gi Dumnedeul pit- asinil lor. 4 ET abia ekor6, din cetate,
rintelui vostru v'a dat voe tesaur in nu merserd departe, gi Iosif Oise celul
sacil vogtri; argintul vostru a venit ce era preste casa sa: Scolit-te, gi urin Diana mea. Si le scese lor pre Simeon. mAresee acel dmeni, gi ajungendu-1, le

24 Si bArbatul duce pre emeni in di lor : Pentru ce afi resplAtit red

casa lui Iosif, ci le aduse apt, ca All pentru bine? 5 Ad nu acesta este
spele picierele, gi dede gi nutret asz- cupa din care domnul med bea, gi din
nilor lor.
Ospetarea fratilor la Iosif.

25 Sj el pregAtirt darul ler, pant

end st vinA Iosif la ameli, el el auOiril cit ad BA pranzescg. acolo. 26 Si
venind Iosif a cast, et Iii aduser&
lul in cast darul ce meat, gi Watt inchinat inaintea lui la pArnent. 27 Er
el intrebAnd de buna lor aflare, le
Oise: Siinatos este parintele vostru,

bittranul acela, despre carele ati vorbit?

mai trAesee incit? 28 Si el respunBerl: Serval tell, pArintele nostru, este
sAnAtos, el Inca trilesce. Si ei se ple-

earl, gi se inchinarA.

29 Si el roli-

care el ghicesce? Red a %i filcut ce act

fitcut ! 6 Si-i ajunse pre Si, gi le Oise
euvintele acestea. 7 i ei respunserti:

Pentru ce vorbesce domnul med asemenea vorbe! Departe sit fie de servii,tei ca Bt fact un lucru ca acesta.
8 Ect argintul, care-1 aflargm in gura
sacilor nogtri 1{i-1 aduserAm erit-gi din

pilmentul Canaan; cum dart

sit fi

furat nol our sad argint din casa damnului tad? g Acela din servil tel, la
care se va afla cupa, st mdrA ; ba inch'
gi not vom fi domnului nostru Beryl.
in Si el Oise : Bine! sd fie dup& cuvintele vostre: in care se va gAsi, BA
fie servul med, er vol sit fiti nevino-

chndu-gi ochil seT, se uitrt la Beniamin vittl. iz Si curand depuserl Si fiefratele sell eel de o mumA, gi Oise : care sacul sell pe pAment, gi fie-care
Acesta este fratele vostru cel mai mic, deschise sacul setz. 12 Si el citutA,

despre care mi-ati vorbit? Apol Oise: incepend de la cel mai mare gi sfarDumnegeil sit to miluescA, fiiul med. gind in cel maT mic, gi cupa se gAsi
3o 1 Iosif turburandu-se de mila in sacul NT Benjamin.
fratelto sell, se grilbi, cAutand unde
13 Si ei igi rupseri vestmintele lor;
sil plAngA; gi intrand in camera cea gi incArcandu-gi fie-care asinul seri, se
mai din lit-intru, planse acolo. 32 A- intersert in cetate. 14 Si Iuda cu
poT .spAlandu-gi fata, egi afarA, ci fratil seT intrit in casa lul Iosif, gi el
stApAnindu-se, Oise: DatT bucatele. era Ind, acolo; gi adurit inaintea luT
31 Si lul ii puserA bucatele deosebi, gi la pitment. x5 Si Iosif le Oise: Ce
lor deosebi, gi pentru Egiptenil cari faptt este acesta ce ati fAcut voi? Au
manes& cu dinsul deosebi; cit Egip- nu scitl, cA om ca mine scie st ghitenil nu putea& manes cu Ebreit im- cescA. z6 Si Iuda pee: Ce sit 4icem
preunil, et urieinne este tweets, la domnului med ? sau ce cuvinte ea

www.dacoromanica.ro

I. MOISI.
44.17- 45.13.]
45
vorbim? pi cum sit ne IndreptAm ? 32 CA servul tau m'am pus siurantA
Dumneclefi a gasit pleatul servilor teT; pentru acest bfiet la
le mek
ace nol santent servii domnulul mad, Vicend: Dad nu ti-1 void aduce, viaca nol, precum pi cela intea caruia novat sa fiu inaintea ta in tote 4ilele
maul s'a gasit cupa. 17 Si losif res- ntele. 33 Acum dark rogn-te, lad
rinse: Departe sit fie de mine, ca ea pre servul tau as reman6, el Belay dom-

ea fac una ca acesta! Acela intea nulul meti in locul Wade, ci M-

carui mane. s'a gasit cupa, acela va etal Be se intord Cu fratil seT. 34 CA
fi mie sery ; er vol intereeti-ve cu pace cum me intorc di la parintele men,
la pArintele vostru.

x8 Atunci Iuda se apropil de dinsub 0 Vise: Ascultl-me, domnul meal

lase pre servul tea sA vorbescA unA
cuvint in auclul domnuluT meii, ci
mania ta sA nu se aprindl contra servultil ten; ce. tu esci intocmai ca Faraon. 1g Domnul meti intreld pre
servii tel, 4icend: Ave yi voT pArinte
sag frate? 20 Si nol am respuns

fare sd fie baetul cu mine ? se. nu mai

apuc ell a vede intristarea, care ar
intampina pArintele melt
Iosif se cid pe fag frafilor eel.
41.
Iosif nu mai putu se. se at&
3 pfinesca inaintea tuturor celor ce
eraii de fate., ci stria: Scateti pre top

afarl de la mine: 'i nimenea nu re-

mace co dinsul, can losif se descoperi

domnulul nostru : NoT avem un parinte fratilor se!. 2 Si el plangend initlta
bAtrin, pi un frate, copil al bAtranete- vocea ca; yi auVid Egiptenil, ba ind

lor sale; 0 fratele lui a murit, si el

ei

casa lui Faraon aucli.

3 Si Iosif

a remas singur de mums -sa, pi parin- Vise fratilor sel: EA sant Iosif; tr6.tele sea it iubesce pre dinsul. 21 Si esce ind pArintele mai? Dare. fratil
tu al Vis servilor tei: Adneeti-1 pre lui nu-1 putura respunde, ca se uimirl
el la mine, ca se. -1 vadl ochii mei. inaintea lui.
22 Si nol cliserAm domnuluT nostru:
4 Si Iosif Vise fratilor eel: Rogu-

Baku] nu va puts BA lase pre pkin- ve, apropiAti-ve de mine! ci ei se atele du, ca, de va lasa pre parintele propiad. Si el Vise: EA sant Iosif
s66, parintele va muri. 23 Atunci tu fratele vostru, pre care 1-ati vindut la
a! qis servilor tel : Daca fratele vostru Egipt. 5 Si scum sA nu ve intristatl,
eel maT Ink nu se va pogori cu vol, nid se ve pad ran, ea m'atl vindut
voT nu vein mai vede fata mea.
24 Si aid ; el Dumnecleti pentru pastrarea

dud nol ne-am suit la servul tea vietel m'a trimes pre mine inaintea

pArintele nostru, i-am opus lui cuvintele domnulul nostru. 25 Si parintele nostru ne Vise: Duceti-ve
T,
fi cumperati utine bucate. 26 Si

no! cliserAm: Nu ne putem pogori;

dace. fratele nostru eel mai mie va fi
cu noT, atunci ne vom pogori; ea noi
nu putem ved6 fata acelui om, dacA
fratele nostru eel mai mic nu va fi cu
no!. 27 Si servul tea, Arintele no-

vostrl. 6 Ca deja dot an! este fomete

in tad, si ma! sant Inca cinci anT, in
can nu va fi nici araturA nici seceris.
7 Si DumneVeil m'a trimes pre mine

inaintea vest* ca prin mine ea ve

pAstreze remaqita pe pament, si ea
ve pAstreze vista prin scapare mare.

8 Acum darA nu vol m'a %l trimes pe

mine aid, ci Insult Dumneclek care
m'a pus ca parinte Jul Faraon, ci ca
stru, ne Vise: Vol sat?, ce. femea mea domn preste tots casa 1111, yi guvermi-a niiscut do! copii. 28 Si unul se nAtor preste tot plmintul Egiptului.
duse de la mine, despre carele am Vis, g Suiti-ve curand la parintele men, Qi

el el cu adeverat eats sfa0at;

ci

nu 1-am mai veVut nici pane. acum :

29 Si dad. 'MI vet! lua si pre acesta de
dinaintea mea, pi-I se va intampla nenorocire, atuncl voT druntetele male le
yeti pogori cu intristare in mormint.

dieetl lui: Asa Vice filul tau Iosif :

DumneVeA m'a fa.cut domn preste tot

Egiptul; cobera-te la mine; nu in-

to Si veT locui in pAmental

Gosen, ci veT fi aprOpe de mine, tu yi
tarVia.

fiii tel pi fiii fiilor tel, i oile tale ci

3o Acum dark dud di m'ac interce boil tel, si tote Ate sant ale tale.

la servul tau, parintele mek ci baetul ix Si ell to void Bastille acolo; ca mai
n'ar fi cu no!, find-ca sufletul lul este sent incA cinci ant de femete; ca sa
legat de sufletul baetulul. 31 Se va nu per! de lipsk tu ci casa ta ci tote

ate sant ale tale. Is Si 6ce ochii

ca copilul nu este; ci servil teT vor vostri ved, si oda lul Benjamin frapogori cAruntetele servuluT tau pArinte- tele med ved, ca gura mea vorbesce
Ini nostru cu intristare in mormint. ell vol. 13 Si spuneti pArintelni plea

intampla, ea el se. more., cand va vede,

www.dacoromanica.ro

[45. 16-46. 20.

I. MOISI.

46

tete merirea mea fn Egipt, gi tete ate

atl veclut ; ei grebiti-ve sit aduceti pre
perintele mea incite.
14 Apol *lend el pe grumazul Jul
Beniamin fratelui sell, please; ei Beniamin plane pe grumazul lui. 15 $i
el serute pre tog fratil eel, ci please
asupra lor. $i dup'acesta fratil luT vorbird cu dinsul.

Calatoria !tiro Iacob in Egipt.

$i Israel plead cu tete ale sale,

gi ajungend la Beer-$eba, junghill.

46
sacrificit Dumnecleulut perintelui sea

2 $i Dumnecleit vorbi luY Israel In visiunea de nopte, Vicend: Iacobe, Iacobe ! $i el Vise: Ece-me!
3 $i Vise: Ed stint Dumneskii, DumneVeul pdrintelul tee; nu te tome de a
te pogort in Egipt ; el ea acolo te void
Iosif spun tatalui sea set vie in Egipt. face popor mare. 4 Ell cu tine me
vole pogori in Egipt, c1 ercl-qi te vole
x6 $i indate se respindi vuet in sui: g1 Iosif va pune mina sa pre
Isaac.

case 110 Faraon, Vicend: Fratil lul ochiT tel. 5Si Iacob porni de la
Iosif ad vent; acesta plecu lul Fa- Beer-$eba; gi filT lul Israel duserit pre
raon ci servilor seT. x7 $i Faraon Iacob parintele lor, el pre copilaeit
Vise lul Iosif: lei fratilor te T: Acosta lor, ei pre femeele lor, pe carele cc
sit facet!: Incescati-ve vitele vestre, Faraon le a fost trimes, ca se-1 duel
ei ve duceti in pementul Canaan; pre dinsul.
6 $i luard ci vitele lor
18 Si 'nand pre pexintele vostru ci fa- el averile ce le eletigase in pementul
miliele vestre, venitl la mine, ei efivoid Canaan; ci venire in Egipt Iacob gi
da voe cele mat bune din pementul tete seminta lui Cu dinsul: 7 Pre
Egiptulul, ei yeti mance gresimea pl- fill eel ci pre fill fiilor seT cu dinsul,
mentulfil. tg i tie, Ionfe, ordin sd pre fetele sale ci pre fetele fiilor eel,
le (lid: Facet! aceste: Luati-ve care f}i tete seminta sa o aduse el cu sins
din pementul Egiptulul pentru copil in Egipt.
voetri gi pentru femeele vostre; ei luati
Copil lui Israel.
pre perintele vostru, ci venitT. zo $i
sit nu ve pare red de uneltele vestre,
8 $i aceste stint numele fiilor luT
ea cele mat bune din tot pemeutul Israel, earl venire. in Egipt : Iacob ei
flit seT; anteiii-naseutul lul Jacob: RuEgiptulul ale vestre ant.

at $i fill but Israel flew/ 'sea. Si ben. g Fiji but Ruben: Hanoch pi
/pelf le dete care dupe porunca lui Palk ci Hetron ei Carmi. zo $i flit
Faraon; el merinde pentru cale.

22 $i Jul Simeon: Iemuel ci Ianiin yi Ohad

el le demi, fie-eitrula cite tux rend gi Iaehin ci Tohar @1 *aul, fiiul unel
de vestminte de schimbat, dare luT Cananee. xx $i flit lui Levi: Gher-

Beniamin it dede trel sute de arginti, eon, Kohath ci Merari. 12 i fill luT
c1 cincl rdndurl de vestminte de schim- Iuda: F,r ei Onan, gi *ela, ei Perez ei
bat. 23 $i perintelui sea ii trimese: Zara. Er Er ci Onan murird in pitDece mint, inefireati en cele mat bune mentul Canaan. $i fill Jul Perez eras:
lucrurl din Egipt, gi lece seine, in- Hetron ci Hamul. z3 $i flit lui Isecercate cu grin, en pane vi cu alte char: Tolah ci Puva, c1 Job gi $imron.
nutriminte pentru pdrintele sea pe 14 $i fin but Zabulon: Sered ei Elon
cale. 24 $1 el eloboVind pre fratil qi Itthleel. x5 Acestia stint flit din
eel, ca se piece, le Vise lor: Nu ye Lea, pre cari 1-a nescut ea lief Jacob
certatl pe cale.
in Padan-Aram, ei Dina file but: tote
25 $1 se suire din Egipt, ci venire sufletele fiilor el fiicelor trei-Veal qi
in pementul Canaan, la Iacob perintele trel.
x6 *i flit WI Gad: Tifion gi
lor; 26 $i-I spusere, clicend: 'Iosif Haggi, $um Qi Ezbon, gi Eri, gi Arodi
tritesce ince, ci este guvernittor presto e Areli. 17 $i flit hit Asser: Timtot pilmentul EgiptuluI; inse inima nah ei Ieva gi Ievi, yi Berle, ei Sera
In! remise neatinsl, ch nu-T credea sora lor: ci fill Jul Berle: Heber ci
pre dineil. 27 Dare spttindu-1 el tete Malchiel. z8 Acestia stint fill din
cuvintele cite le Vise Iosif, ci vedend Zilpa, pre cari Laban o dede Lee!
el ci carele, pre cari be trimese Iosif, fetel sale: ei ea ndscu Jul Iacob pre
on sit-1 duel pre dinsul; re'nvie spiri- aceste: eese-spre-Vece suflete. x9 Fill
tul lul Iacob, pexintele lor. 28 $i RacheleT, femeel Jul Iacob: Iosif gi
Israel Vise: Ajunge Rata! Iosif filul Beniamin. zo l luT Iosef se nesmea treesce inch; duce-me-void, qi-1 curl in pementul Egiptulul Manase e1
void vede pre dinsul mat 'nainte de Efraim, pre cari ii nesen Asenatha,
a muri.
fats luT Potifera, preotul din On.

www.dacoromanica.ro

40.21- 47.17.]

I. MOIST.

47

21 *i fiil lul Beniamin: Bela ei Becher maT 'pier& luT Faraon: NoT venirdm,
si Aqbel, Ghera gi Naaman, Ehi si ca se, petrecem in acest pitment: pen-

Ros qi Muppim, y1 Huppim si Ard. tru-ca acolo nu este pasTune pentru

22 Acestia sant flit din Rachela can vitele, cari le-ad servil tel; ea f6mete
se naseura luT Iacob; tote sufletele grea apasa pe parnentul Canaan: scum

erafi patru-spre-Vece suflete. z3 Si fill dare., rogu-te, invoesee servilor tel ea

Jul Dan: Husim. 24 Si fill luT Nef- se. locuim in pamentul Gosen.
5 Si Faraon vorbi eatre. Iosif, ditali: Iahteel, $i Guni, gi Ieter $$i d25 Acestia stint fiii din Bilha, cend: Parintele MI ci fratiT tel venire.
iem.

pre care Laban o dede fete! sale Ra- la tine; 6 Pamentul Egiptulul este
chela, qi ea alien pre acestia lul Jacob: inaintea ta; puns sa locuesea in parte
cea maT bund a trod pre parintele tAu

tote sufletele era* septe.

26 T6te sufletele cats intrara cu si pre fratil tel; sit locuesea in paIacob in Egipt, can ad ecit din cOpsele mental Gocen; ci dace, cunosel, ce.
In!,

afara de femeele fiilor luT Iacob, intre dinsiT se aft& barbatl capabilT,

tote sufletele ad fost vese-cleeT ci sese. pone -T maT marl preste pastorii vite27 i fiil Jul Iosif, earl i-se nescure in lor mele.
Egipt, ad fost sufletele doL ; tote su-

fletele case! luT Jacob cite venire. In

Egipt ad fost septeileel.
Primirea lus Iacob de dare Iosif.
28 *i pre Iuda 11 trimese el inainte
la Iosif, spre a-T merge inainte la

Gosen;1 qi venire. In pamentul Gocen.

29
Iosif inhamand la carul sell, se sui
intro intampinarea luT Israel, parintele
en, In Gocen; gi vedendu-1, eficlu pe
grumazul lul, qi planse molt pe grnmazul Jul.
3o i Israel Vise hit Iosif:

Iacob in fafa lui Faraon.

7 Si

Iosif aduse si pre parintele

sed Iacob, i -1 presente. Jul Faraon; qi

Jacob bine-euvinte, pre Faraon. 8 i
Faraon Vise lul Iacob : Cate sant chide anilor vieteT tale ? g Si Iacob

Vise Jul Faraon: Dliele anion nimerniciel mele sant o suta treT-Veci de

an! ; putine Qi rele an fost Vilele anilor

'mete! mele, 10 n'ajunsera la anii 'mete!
pdrintilor mel in Vilele nemerniciel lor.
zo

i Iacob bind-euvintand pre Fa-

Acum pot se mor, dupe, ce am veclut fate, raon, esi de dinaintea In! Faraon.

ta, ca to ince, traesei. 31 Apol Iosif

Vise eetre fratil eel si catra casa parinteluI sed; Ed me void sui, si void
epune lul Faraon, si-1 void Vice: Fratii
meT si parintele men ad venit la mine
din pementul Canaan. 32 *i acecti
Omen! sant peatori de of ; tot-da-una

i Iosif asecland pre parintele

si pre fratil eel in locuinte, be

xx

seil

dede lor stepanire in pamentul Egiptulul, in partea cea maT bung a Ord,
in pamentul Raamzes, dupe. cum ordonase Faraon. 12 i Iosif sustinea
pre parintele sed, pre fratil eel c1 tote.
ad tint vite; qi eY an adus oils lor casa parintelui sell cu pane, dupe, fasi vitele lor Qi tote cite ad. 33 Dee! miliele lor.
dace' ye va chlema Faraon, gi va Vice:
Care este meseria v6stre, ?

Scwmpetea in Egipt.

34 Vol sit

13 Si In tote Cara nu era pane; ea

Servii teT tot-da-una ad fost
omen! cari tin vite din tineretele lor fOmetea era grea f6rte; gi plmentul
qi pane. scum, atat nol cat qi pitrintiT EgiptuluT si pamentul Canaan periad
noctri; ca vol se, pute %l locus in pa- inaintea f6metel. 14 Si Iosif stranse
mentul Gocen ; ca uracTune este la tot argintul ce se efta in pamentul
EgiptenT tot pestorul de oT.
Egiptulul si in plmentul Canaan, pentru graul ce el cumperad; i Iosif aLocuinfa in Gocen.
duse acel argint in casa lul Faraon.
Si Iosif veni si spine lul Faraon 15 Si lipsind tot argintul in plimentul
/ qi Vise: Parintele med si fratiT Egiptulul 0 in pementul Canaan, tot!
mel cu turmele lor i eireVile lor si EgipteniT venire, la Iosif, qicend: Datote ale lor ad venit din pamentul Ca- ne pane pentru ce ea murma inaintea
naan, si Oca sand in pamentul Goqen. to ? ea argintul a lipsit. 16 Si Iosif
2 Si el dintre fratiT Bei lua cinci ber- le respunse: Aduceti vitele vostre, qi
batT, si-T present& Jul Faraon.
3 Si eu ve void da prim pentru vitele v6Faraon Vise eatra fratil luT Iosif: Care etre, dace, argintul a lipsit. 17 i eT
e meseria vostre, ? ET respunsera Jul aduserd luT Iosif vitele lor, Qi Iota le
Faraon: Servii tel mint pastori de oi, dede lor pane in fchimb pentru cal,
eat nol cum si parintil noqtri. 4 *i pentru turme @i pent= tired cJ pentru
VicetT:

www.dacoromanica.ro

I8
asinT. Ast-fel

I. MOISI.
[47.18.-48.14.
IT sustinea el en pane te, sl nu m6 immormintezi in Egipt;

pentru tote vitele lor in anul acela.

18 Si trecend acel an, ei venire. intr'al dollea an, qi-I oiserit: Nu putem
aseunde inaintea domnulul nostru, ca
argintul nostru ne lipsesee, #i vitele

3o Ci se, dorm langit parintii mei; to

se, me duel din Egipt, gi sa me immormintezi in mormintul lor. Si el

respunse: Void face dupe. cuvintul

31 $i Israel Oise: Jura -te mie! ci-I jurd.
nestre veniril la tine, domnul meta; gi Si Israel se apiece. spre capul patului.
n'a mai remas inaintea domnului nostru
cleat corpurile nestre gi taranele nos- Iacob bine-cumintezd pe Efraim pi pe
Manse.
tre. 19 Pcntru ce se. murim inaintea
ochilor tel, atat noT cat #i pame .rile
Dup'acestea se Oise lul Iosif: ecit
ndstre? Cumperd-ne #i pre noT,
pipdrintele ten este bolnay. Atunci
menturile nostre pentru pane;
noT lua el en sine [pre cell do! fail aT seT,

48

gi pementurile nestre vom fi robl lui pre Manase #i pre Efraim.

2 Si se

Faraon; da, de. -ne seminte,, ca se. traim spune lul Iacob, Oicend: ece, Iosif fiul

gi se. nu murim, gi ca pamenturile sA

nu se pustieze. 20 Si Iosif cumpera
tote pAmenturile din Egipt pentru Faraon, ce,
vindura fie-care
Carina lul; ce, gmetea fi apesa forte;
ci aca pamentul se fticu a lul Faraon.

tea vine la tine. $i Israel, adunandu-

puterile, ceOu pe pat. 3 Si Iacob

Oise catrA Iosif: Dunaneleul eel a tot-

gT

puternic nil se arate, mie in Luz, In

pamentul Canaan, gi me bine-cuvintA.

4 Si-ml Oise: Ed, eta te void cresce,
21 i pre popor it stremute, prin ce- ci te void immulti, 9i te void face atAti, de la o margine a Egiptului pane. dunare de popere, gi pamentul acesta
la cea-l-altil margine. 22 Numai pa- 11 void da semintaei tale dupA tine
menturile preotilor nu le-a cumperat, intru stapanire eternA. 5 Acum dare,
fiind ele hotdrite preotilor de Faraon, ace#ti dot fii aT tel, cari se neseura
qi el ladiail din cea ce le dedese for tie In pamentul Egiptulul, mai 'nainte
Faraon; d'aceea ei
vindura pa- de a veui ed la tine in Egipt, se. fie
menturile lor. 23 $i Iosif Oise ciatre. aT mei, Efraim gi Manase ai mei sit fie,
popor: Eel ed astAcli v'am cumperat ca gi Ruben ci Simeon. 6 time fiii
pentru Faraon, ci pre vol gi pAmen- pre cari to -I veT nasce dupe. dinqii, se.
turile vostre; ecA ve gi seminta, sem& he aT tel; fi ei in mocitenirea lor vor
nati-vi ptimentul. 24 Si tend va fi purta numele fra%ilor lor. 7 Ca ve-

secerig, yeti da lui Faraon a cincea nind ed din Padan, mi-a murit Ra-

parte; Or cele-l-alte patru parti vor fi ale chela in ptimentul Canaan, pe cale, in

cats -va departare de Efrata; #i ed o

immormintaiii acolo lang6, cale la Efrata, adecA Beth-Lehem.
8 Si veclend Israel pre fill lui Iosif,
Oise: Cine stint acestia ? g i Iosif
respunse parintelui sera : Stint flit mei,
pre cari mi-I dede Dumnecled aid. Si
Oise Iacob: Adumi -T inc6ce, ca se. -I
supra pementului din Egipt, ca sa-,1 des bine- cuvintez! zo Cad ochil lui Israel
lul Faraon a cincea parte: numal erad slabi, din causa batrfinetelor; el
vOstre pentru seminta eampurilor, gi
de mancare vo6 gi celor din casele vostre, gi de mancare copilmilor
vo#tri.
25 $i el liserA: Tu ne-al
mantuit vieta! SA afiam har in ochil
domnulul nostru, i not vom fi serif
lul Faraon. 26 i Iosif facia lege,
care tine pane. in clitia, de astAOT, &-

pamenturile preotilor nu furl a lui nu putea yea Si Iosif iT apropie. de

Faraon.

dinsul, gi el Yi siirutti pre el,

Apropierea morgi lul 'auk.

qi-T

im-

ix Si Israel Oise hal Iosif:

Ed nicl fata ta nu credeam se, o mai
brati#A.

27 Si Israel locui in pamentul Egip- ved, gi ecA Dumnecled fAcu ca ell sd,
tului, in tinutul Ggeu, unde se facura ved gi seminta ta. 12 Apol Iosif iT
proprietari,
sporire, #i se immultird depexts de la genunchil pdrintelul BM,
forte. 28 Si Iacob trai in pamentul gi se prosternu cu fata pane, la pa;
Egiptulul cepte-spre-clece am; gi au ment. 13 Si Iosif lua pre amandoi,
fost lilele 1nl Iacob, anil vietei sale: pre Efraim in drepta sa, de a stanga
o Bute. patru-Oeci gi #eptel de ani. lui Israel, #i pre Manase in sting& sa,
29 Si apropiandu-se timpul, ca BA mord de a drepta lul Israel; qi-i apropia pre
Israel, el chiemA pre fiul sera Iosif, pi -I ei de dinsul. z4 Si Israel isv intinse
Oise: De am afiat har in ochil tel, mane sa cea drepta, ci o push pe carogu-te, pune mana ta supt cOpsa mea, pul lui Efraim, care era eel mai tiner;
#i-M1 taste. mie mill gi eredinta; rogu- #1 mana ea cea stinge, pe capul luT

www.dacoromanica.ro

I. MOISL
49
48.15-49.19.]
L-al pangitrit: in aseernutul med
Manase, puindull cu vote manele
sale ast- fel; ca Manase era antdiii-ndscutul.

[te suici!
Simeon si Levi frail sant,
Instrumente de crudime stint Baffle

x5 $i el bine-cuvintit pre Iosif, ci

vise: Dumneded, inaintea cdrula au
[lor.
umblat parinta mei Abraam si Isaac; 6 Sufletul med 66, nu intre in conDumneded eel ce me prom pre mine
[siliul lor ;
de la naseerea plea pand in diva de
$i gloria mea ail nu se unesca. in
16 Angerul care me res[adunarea lor,
astit-dl;
eumpdrA pre mine de tot rdul, sd bineCit intru mania lor ad ucis Omen;
euvinteze pre acestI copil, si ci di
$i ca sail fact placul lor ad ologit
parte numele med, si numele parintilor
meT, Abraam ci Isaac ; si sd se im-

[taurl.

7 Blestemati fie mania lor, ea, via.

multesed in mare numdr pe acest laflentd a fost;
27 $i vddend Iosif, ca parmi furia lor, el crudd a fost !
ment.

tele sea a pus mans cea dreptii pe

capul luY Efraim, i se pdru Cu gred;

si apnea' mans, pdrintelui seri, ca sii, o

lea de pe capul Jul Efraim, fi sa o

pima pe capul lul Manase. z8 $i

Iosif chse paxintelui eel: Nu asa, parintele melt! cit acesta este eel ante.
naseut, pune-0 drepta pe capul int
ig Dar6, pArintele sea respinse, si vise:

Ed situ, filule! ed acid; $i acesta se

va face popor, Qi chiar el va fi mare;

totusl fratele sdd eel ma! mic, mai

mare va fi de cat dinsul, yi semintia

ImpArti-void pre 61 intru Iacob,

$i-1 vol Impriistia intru Israel.
Pre tine, ludo! te vor ltiuda fratil
[tel ;

Mana ta va fi asupra cerbicel nea[micilor tel:

Apleca-se-vor tie fill pdrintelu! MI
g Inds, puid de led este.
Fiiul med, din pradl te-al suit.
ingenunchiand, s'a culcat ca un led,
leoicd; tine -1 va destepta?
ca
to b$i
ceptrul
din Iuda nu se va dephrta,
Niel legislatorul dintre picYbrele lul,
Panel ce va veni $ilo (pacificdtorul),

lul se va face multime de pop:ire.

$i acelula 11 vor da po orele as-

20 Asa el in villa aceea iY bine-cuvinta pre el, dicend: Cine vrea sd

cultare.
binecuvinteze in Israel 86, spuie; Faca- ix Acela legd de vita asinu add,

te pre tine Dumneded ca pre Efraim

Si manzul asind sale de o yita, nosi ca pre Manase! Ast-fel puse el pre
[bila.
Efraim inaintea Int Manase.
SpAld in yin vestmintul add,
,
21 $i Israel Oise lul Iosif: Eed ell
i in sange de strugurl mantia sa.
mor, dard Dumneded va fi cu vol, Qi ta Ochil lui stint rocatici de via,
ye va intorce in pdmentul parintilor
$i dintiI but albi de lapte.
vostri; 22 $i ell 10 dad tie o parte 13 Zabulon locuesce langd portul

din prtment ma! mult deist fratilor

tel, pre care o castigal din unlade

[mare!,

Langd portul corabillor,

$i hotarele lui se intend pang, la

Amoreilor cu sabia mea qi en arcul

[Sidon.

med.

Isachar este ca asinul tare,

Bine-cuvintarile profetice ale luf Iacob,
Carele zace intre eslele staulelor.
date fie-earuia din fixa set.
15 El vedu repausul, ca este bun;
$i Iacob chiemdpe flit set, ksi le vise
$i pamentul lui ca este placut;
$i-sI supuse umeral is purtarea de
lor: Adunati-vd, ca sit ye spun ce
are sd vi se 1ntample voild in timpu[sarcind,
24

49

rile viitore.
a
Adunati-vd, qi asculta0, fill In!
[Iacob,
Ascultatl pre Israel, parintele vostru!
3
Ruben, intdid-ndscutal med!

x6
x7

Tu, tdria mea i ineeputul puterel

Carele mused calcaTul calulul,

[mele,

Antdiul In demnitate, yi antdiul in

[putere!

4 Sumetindu-te ca apa, nu vel aye

[antditatea;
CT to -al suit in patul parintelni tell.

$i se fdcu sere tributar.

Dan jaded. pre poporul sad,
Ca una din sernintiele lut Israel.
Dan este ca sorpele in tale,
Ca cerastul in chrare,

x8
xg

In cat caldretul cade inapoi.

Iehova mantuirea ta o astept!
Gad, cete marl 11 impild pre
[dinsul,

Darit in urma Ili el il va impila

www.dacoromanica.ro

[pre dinsele.
6

[49.20 -60.18
I. MOISI.
De la Asser vine pfiine grace,,
Iacob se immonnintezit in Canaan.
Si el dit mincexile gustose regilor,
Si Iosif clVend pe fats plrintesz
Neftali este un sprinten 1ntins,
50
20

22

Care dl cuvinte dulci.

u lui sea, 11 plfinse, si-1 sltrutit. 2 A50

poi Iosif ordonit servilor eel, medi-

Ale aria ramuri se intind presto

sdfi, si medicil Imbalsemara pre Israel.

3 Si trecend patru-Neel de Vile (cit

Porn fruptifer este Iosif,

Pomul fruptifer 'Inge, isvor;

23 Si 1-au amitrit slgetittoril,

[zidurT.

Luptfindu-se in contra lui,

cilor, ca sit 1mbalsameze pre pilrintele

atata tinned 411ele ImbalsAmArel); E-

si u- giptenii 11 planserl septe-Vecl de Vile.

[rindu-l.

24 Dare, areal luT a remas tare,

Si bra4ele mfinelor 1nl s'ad Intlrit,
Prin minele puterniculul lui Iacob;
Prin pestorul si petra luT Israel.

25 Prin DumneVeul pArinteluT tell, care

[te va ajuta,

Prin a tot-puternicull care to va

[bane-cuvInta,

Cu bine-cuvintArile cerulul de sus,

Cu bine-cuvintArile adfinculul de jos,

Cu bine-envintarile tatelor si ale

4 Decl trecend acele Vile de plans,

Iosif vorbi &etre. 6menii easel luT Faraon, giicend: Rogu-ve, de am aflat
har 1naintea ochilor vostri, vorbiti
lul Faraon, pi-I cliceti; 5 Parintele
med m'a jurat, qicend: Eee, efi mor ;
immormintezit-me in mormintul pre
care mi-lam sitpat of In pementul Canaan! Acura lasd-me, se, me plec sit
Immosmintez pre pArintele men, si me
void intorce. 6 -Si Faraon 11 Vise:
Plena, ci Immorminteza pre pArintele

[pantecelut tat, dupe, cum te-a flcut se. furl.

7 Si Iosif s'a due sit Immorminteze
26 Bine-cuvintArile perintelui tell stint
[maT pe sus cleat bine-euvIntl- pre ptirintele son; si Cu dinsul ad ple[rile strAmosilor meT,
cat serviT lul Faraon, cal mat bfitrAnT

Pane. In virfurile muntilor eternT;

Ele yin asupra capului lul Iosif,
Si asupra crectetulul NasarinenuluT
T1ntre fratil set
Benjamin este lup repitor;
27
Dimineta sfasie prada,
Si sera Impfirtesce repirea.
28 Acestea tote rant eels doe-spreVece semintiT ale luT Israel; si acesta

al easel lul,

ci to %l

bittraniT din pI-

mentul EgiptuluT; 8 Si tote, casa lul

Iosif ci fratil eel ci casa plrintelul

sea; numal copil lor, i turmele lor,

ei cirelile lor llsftrI el in pementul

g Si plecare. cu dinsul si care

si citlAretl, In cat ostirea aceea fu forte
mare. io Si ei ajunserl la aria Atad,
care este dincolo de Iordan, i facurit
Gosen.

este ceea ce le-a clis pitrintele lor, cand acolo plfingere mare si tare forte; Si
ii bine-cuvintl pre dincil, pre fie-care Iosif jell pe pArintele 8611 septe Vile.
dupe, bine-cuvintarea sa deosebitl.
ix l i Canaaneii, locuitoril pgmentulul,

veVend jalea ce se filcu la aria Atad,

Cea din urnul portencd a lui Iacob fi Viserl: Jale mare este acesta pentru
EgiptenT; de aceea s'a chlemat numele
m6rtea sa.

Abel-Mitraim (Jalea Egiptenilor),

29 Si le ordonit lor, si le Vise: EA ecit este dincolo de Iordan. ia Si fill

me adaog la poporul meu; immormin- luT Iacob &cur/ ca el dupe, cum le
ta %i -me Mg/ parintil meT in pesterea ordonase el. 13 II duserit pre el fiil

care este in farina Jul Efron Heteul. lul in pementul Canaan, 0-1 immor3o in pesterea cea din Machpela din m1ntarI pre el In pesters din Carina
fats Mamrel, In plmentul Canaan, pre Machpela, fate. cu Mamre, pre care o
care o cump6r11 Abraam cu twins sin- cumperase Abraam ImpreunA cu tsarina

prewa, de la Efron Heteul ca movie de la Efron Heteul, ca movie de inde 1ngroplcIune. 3z Acolo immor- gropAcTune. 14 Si ingropfindu-1 Iosif
mintarl pre Abraam si pre Sara fe- se Inturni in Egipt, el ci fratil eel Qi
mea sa; acolo Immormintarit pre Isaac tog eel ce se duserit cu dinsul se, 1msi pre Rebeca fernea sa, si acolo im- morminteze pre plrintele sea.
mormintaiti e6 si pre Leea.

32 Cum-

Asigurarea lui ..if cdtre fraftif set.

15 Si fratil lui Iosif veVend el pit33 Si dupe, ce sfarsi Iacob de a rintele lor a murit, Viserg: Note ca
ordona fiilor eel, isT trim picT6rele sale Iosif se, albl unit contra nostril, ci sit
in pat, sill &Au sufletul, pi fu adaos ne re'ntorce. node tot reul acela, nit
is poporul e Cu.
T-am flout luT. 16 Si el trimeserA

perate, fu Carina si pesterea ce este

intr'insa de la fill lul Het.

www.dacoromanica.ro

50.17-1.22.1

I. MOISL
61
22 $1 Iosif local in Egipt, el en
la Iosif sit-T dice: Parintele tel inainte
de a muri ne ordont, Viand: 17 Aga easa parintelul sell; 1 Iosif trti o Butt
se, Vicetl lul Iosif: Rogu-te! ertA acum pi Vece anl. 23 $i Iosif veclu din fiii
fratilor tel nedreptatea lor gi pecatul lui Efraim pant intr'a trela generatiwne;
!or, et rele el tl-al gent %1e. Acum asemenea 1 fill lul Machir, fiTul lul

ertt-le lor, to rog, nedreptatea Beryl- Manase se ntscurt gi crescurd pe gelor DiunnecleulnI pasintelui Mt Si nunchil lul Iosif.

Iosif plangea, cand it vorbiail el. x8 AMortea 114 losif.

poT se dusert $i fratil lul, $i se, inchinart Inaintea 1111, ci-I dosed: Eel24 i Iosif Vise ettrt fratil eel: El
ne, Being a4ntem tie!
1g $i Iosif le mor; 1 Dumneled pre vol ye va cerVise: Nu ye temetl; Dumnelefi e cu ceta, gi ye va duce din ptmentul amine? ao Vol atT avut cugete rele in cesta in ptmentul, pre care cu jurtmint

contra meal (Zara DumneVeil le-a in- 1-a promis lul Abraam, lul Isaac gi lul
tors spre bine, ca sit fact ceea ce ye- Iacob. 25 $i Iosif puce pre flit lul
deft: astit-VI, adecd sa pru3treze popor Israel el jure, Vicend: DumneVeti vl
mult. 21 Acum dart nu ye temetT; va cerceta, i vol et ducetT &tele mele
el void ingriji de vol gi de copil vos- d'aicl. 26 $i Iosif muri, fiind de o
tri. Act -fel 11 manglle, pre el, ci be mita pi 4ece ant $i-1 imbalsamart, ci-1
vorbi dupe, inima lor.
puler t in sicriiii in Egipt.

ESODUL.
A DOA CARTE A LIII MOISI.
se ingrozTati de fill' lul Israel. 13 $i
immuyirea qi inpilarea Israelifilor.
Egiptenil sillad en asprime pre fill luT
Acestea stint numele fiilor lul Israel, Israel et munceset. 14 Act -fel el' le

L can intrart cu Iacob in Egipt, fie- amtrirt vista prin munci grele la, lut
care veni en casa ea: 2 Ruben, Si- ci la caramicti gi la tett munca de pe
meon, Levi gi Iuda; 3 Issachar, Za- camp; gi tett munca care all muncit
bulon, gi Benjamin; 4 Dan, ci Nef- era Cu asprime.
tali, Gad qi Asser.

5 $i tote sufletele

15 $i regele Egiptulul Vise si mese-

ntscute din cepsele lul Iacob era' lor Evreeacl, dintre can una se chiema
gepte-Neel de suflete, cu Iosif ire- ifra, ei cea-l-alta Pua, i6 $i Vise:
una care gi era in Egipt. 6 $i Io
Vol, cand mogitl la femeele Ebree, gi
muri, ci to'l frail eel, $i tett acea le vedetl in scaunul de nascere, de va
7 $i flu lul Israel se fi beet, se, -1 omoritT; er de va fi fate.,
immultirt forte, ei el crescurt gi se sit traeset. 17 Dart mdgele, temenimputernicirt forte, ei tars se Impluse du-se de DumneVel, nu fteurt dupe,
de din9iI.
cum be Vise lor regele Egiptulul; ci
8 $1 se scula un rege nod In Egipt, ele lteart pre btetT et trteset. x8 Acare nu cunoscea pre,Iosif; g Acesta tuna regele Egiptulul chleml pre
Vise poporului sell: Edit poporul fiilor mdge, gi be Vise: Pentru ce aci gent
lul Israel este ma/ numeros Qi mal acesta, de RV' Meat btetiT in vie*
tare decat noT; zo Haideti dart, se, 1g $i mdgele rlspunsere, luT Faraon:
lucrtm inteleptesee cu dinsul, ca el Femeele Ebree nu saint ca celea ale
et nu se'mmultesct, yi cand s'ar in- Egiptenilor; ct stint tarT, el wise mal
tampla resbel, sit se unesce ei el cu 'nainte de ce yin mdgele la dinsele.
neamicil nogtri, ci el se lupte contra 20 Si DumneVel fAcu bine meselor;
nostril, si el est din tart.
11 Decl gi poporul se'mmulti $i se imputernici
pusera presto dingil prefectl, ca sa-T forte. 21 $i fiind-ct mdgele se temurt
apese cu mind grele. $i poporul zidi de DumneVel, familiile poporului se
luT Faraon cetttl de provisiunl: Pitom fleure, marl. 22 Faraon ordont la
pi Raamzes. 12 $1 cu cat mal mult tot poporul add, oicOnd: Pre tot biiT apesa, el cu atata mai mult se im- etul ce se va nasce, se,-1 aruncatl in
emitted pi se intindeal; pi Egiptenif rid, pi tett fats IlisatI-o sit treAscit.
generatiune.

www.dacoromanica.ro

4*

(2. 2-3.8.

11. M OM.

62

Nascerea lui Moisi.

$i un om din casa lul Levi merse,

p,-41 lua de femee din fetele lul Le2 $1 acea femee concepu, pi
vi;
nalcu un fid; si valendu-1, cd este fru3 $i
mos, it tinu ascuns treT lunI.
ne maT putendu-1 ascunde, filen pentru

dinsul un sicrias de papura, pi-1 unse

Cu pa.ment galben si smell; si culcand
pre baet intrinsul, 11 puce jnt a trestie
pe marginea riuluT. 4 Er sora luT
sta de departe, uTtandu-se sd vacld ce
se va face en el.
Scaparea sa mittunatd fi crescerea sa.

Magi o fantanit x6 $i preotul din

Madian avea cepte fete, cari venind
sit se6tA apci, umpinrit tracele, ca BA
adape oile pArintelui lor. x7 $i pitstorif venind, be alungara. $i Moisi se
scull, si le aparl, pi adapit oile lor.
x8 $i venind ele la Reguel, pltrintele
lor, acesta Vise: Pentru cc atl venit
astalT asa curand? 19 Er ele 4isera:

Un om Egipten ne-a scapat pre noT

din manele pastorilor, ba ci apit ne-a
scos, ci ne-a adapat oile. zo $i el
Vise fetelor sale: $i unde este acela?

Pentru ce atf Meat pre acel om? chTemati-1 sa manance pane. 21 $i Moisi

se'nvoi, ca sa ramana la acel om; si

5 $i fata lul Faraon se pogori la dede lul Moisi pre Sefora, files ca.

rid, ca sa se scalde, si servele el se 22 $i ea ti niseu un fid, si el it chTema

pretimblail pe marginea riuluT; Qi ea Ghersom (strain stint efi aid); ea,
valend sieriasul in papurA, trimese pre Vise el: Strain stint eu in pAment strain.

una din serve; si-1 aduse. 6 $i deschiclendu-1, veVu copilul, qi 6cA copilul plangea, si fleandu-i-se mild,
Vise: Acesta este din copil Ebreilor.
7 $i sora copilului Vise fetel luT Faraon: Merge-void 6re sa chiem o doicd
din femeile Ebreilor, care sa allpteze
pre acest copil? 8 $i fata luT Faraon

23 $i in acest lung timp se intampit, el regele Egiptulul muri ; ci flit

luT Israel gemend de =nett, strigara,
yi strigarea lor se'nAlta pant Is DumneVed.
24. $i Dumnelea aucli suspinul lor, ci-sl aduse aminte de leglmintul sad cu Abraam, cu Isaac si cu
Iacob.

25 $i DumneVed cauta spre fiil

n Vise: Mere. $i fedora se duce, gi luT Israel, si cunoscu Domnul starea tlor.
chlema pre muma copilulul. g $i
Chemarea lul Moisi.
fata lul Faraon II Vise el: Tea copilul acesta,91-1 allpteza; ci eil-tl void da plata
Er Moisi peaces oile socruluT sad
ta. $i femea lull copilul, std alapta. 3 Iethro, preotul din Madian; i maxo $1 dupe ce crescu copilul mare, ea it nand oile in desert, el veni la muntele
aduse la fata lul Faraon, care-1 facu fid; luT Dumneclea, la Horeb. 2 $1 Mtge-

rul lut DumneVed i se area lui in

flacara de foc din rug; si el uTtanduse, ecil rugul ardea cu foe, pi rugul
nu se mistula. 3 *i Moisi Vise: Mt
eel; yi uTtandu-se la muncele lor, veclu void duce acolo, ca sa v6V acesta
si pre un Egipten, cum batea pre un mare aratare, si pentru ce acel rug nu
Ebreii, pre unul din fratil set 12 $1 se mistue. 4 $1 vaVend Domnul ca
clutand el inc6ce pi 'neolo, si veclend el se abatu, ca BA vacua, 11 striga Dumcit nu este nimenea, omori pre Egipten, neVed din mijlocul rugulul, c';1 pile:
vi-1 ascunse in nisip. x3 $1 a doa Moisi! Moisi! si el rtspunse: Ecl-me.
Vi wind el era-si &fug, veclu doT $1 Dumneded tt Vise: 5 Nu to aprobArbatl EbreT certandu-se; si Vise ce- pia aci, scote-t1 incaltitraintele tale din
luTa care nu avea dreptate: Pentru ce picT6re, ca locul pe carele to star este
bats pe aprdpele tad ? 14 $i acela pament sant. 6 *1 el it Vise: Eu stint
si ea chTema numele lulMoisi (seas);
cd, Vise ea, din apa 1-am scos pre el.
xx
i se intampla in Vilele acelea,
and Moisi era mare, ca el eci la fratil

Ii raspunse: Cine te-a pus pre tine DumneVeul parinteluT tad, DumneVeul
domn si judecator preste noin Ad lul Abraam, DumneVeul lul Isaac qi
dory veT sa m6 ucill si pre mine cum DumneVeul luT Iacob. $i Moisi ascunse
aT ucis Ted pre Egipten ? Atunci Moisi
,
'Aga luT, ca se temea sa cailte spre
temandu-se, Vise: Cu adevarat acest Dumneded.

lucru s'a vadit.

Fuga $i. cdsdtoria tut Moisi.

7 $i Domnul Vise : Eli am valut apoporulul med care este in

Easarea
gipt, si am auclit strigarea lor pentru

x5 $i Faraon aulind de fapta a- anpletoril lor, ca =lose durerea lor;

8 ,i m'am pogorit, ca sa-1 scap din
Moisi fugi de fata lui Faraon, si se mana Egipternior, ci sa-1 scot din
cesta, cauta pre Moisi sa -1 more. Dana

opri in pamentul Madian, aseVandu-se pamentul acela 1ntr'un pament bun pi

www.dacoromanica.ro

3.9- 4.13.]

IL MOIST.

larg, intr'un m rant in care surge lapte

si ratere, in locul Canaaneilor, a1 Heteilor, al Amoreilor, al Ferizeilor, al
Hiveilor si al Iebuseilor. g $i acum
eel strigarea fiilor tut Israel a ajuns
pin& la mine, ci am velut si apesarea
cu care Egiptenii iT apasit pre dinsit;

53

void face in mijlocul his, $i el dupit

acea ye va litsa sit merged.

21 *1

void face, ea poporul acesta sit afle

har inaintea Egiptenilor, ci va fi, cit
ecind vol din Egipt, nu vett merge cu
mind gold; 22 Ci fie-care femee va
cere de In vecina sa ci de la Ospetea
zo $i acum vino, ca sit te trimet la easel sale vase de argint ci vase de
Faraon, sit scott pre poporul melt, pre our ci vestminte, pre can le vett puns
flit tut Israel, din Egipt.
pe flit voctri ci pe ficele vestre,, ci vett
$i Moisi respunse mut Dumnecled: desputa pre Egipteni.
Cine sant ed, ca sit merg la Faraon,
si all scot pre flit luI Israel din Egipt. Inzestrarea Jur, Moisi ea, darui de a face
minuni.
12 *1 Dumnedeil Oise: Ed void h cu
$i respunclend Moisi, Vise: Dart
tine; ci acesta itl va fi semn, cis en
te-am trimes: dupit ce vet fi scos pre
eel et nu me vor crede, ci nu vor
poporul melt din Egipt, vd vett in- asculta de cuvintul melt; cd vor vice:
china NT Dumneled pe muntele acesta. DumneOed nu ti s'a aretat tie.
x3 $i Moisi ciise tut DumneOeil :
2 $i Domnul vise hit: Ce este aces
Eck me void duce In fiiT luT Israel, ce a! in mina? ci el respunse: Un
ci le void dice: Dumneleul parintilor tag. 3 $i Domnul it vise: Aruncl,-1
voctri m'a trimes pre mine la vol; si pe pdment; si el it aruncit pe pAment,
de-mi vor lice mie, care este numele ci se facu serpe; si Moisi fugi de dintut ? ce sit le respund?
sul. 4 $i Domnul Oise lul Moisi: In14 $i Dumnecled Oise mut Moisi: EU tinde-ti mina ta, ci is -1 de coda; ci
SUNT CEL CE SUNT: ci-i mai vise: el intinse mama, si-1 lull; ci el &AO
Asa vet Oice fiilor tut Israel: Cei ce se se fdeu tag in mina sa. 5 Ca sit
chiema EU SUNT, &eel& m'a trimes credit, el. Domnul, DumneOeul pl.rin-

la vol.

tilor tor, Dumnecleul hit Abraam, Dum-

55 $i Dumneled mat adaose lul neleul lut Isaac ci DiunneOeul hit

Moise: Asa vet lice fiilor hit Israel: Jacob, ti s'a aretat tie.
Iehova, Dumnecleul pArintilor vostri,
Dumnecleul hit Abraam, Dumnecleul
NT Isaac ci DumneOeul 1sT Iacob m'a
trimes in vol; acesta este numele melt
in etern, ci acesta este amintirea mea
pentru tote generatiunile. 16 Mere

dark ci adunit pre bittrinit hit Israel,

pi di tor: Domnul, Dumnedeul pdrinti-

lor voctri mi s'a aretat mie, DumneOeul hit Abraam, al tut Isaac $i al
Int Iacob, Qi int-a Ois: Ed v'am cercetat pre vol, si am veclut cele ce vi
se fae vode in Egipt: 17 $i am lie:
Ed ye void sate pre voT din apesarea
Egiptulut in pitmentul Canaaneilor, al
Heteilor, al Amoreilor, al Ferizeilor,
al Hiveilor ci al Iebuseilor, in pdmentul
18 $i

in care curge lapte ci miere;

de vor asculta de cuvintul ted, vet

intra tu ci biltrinit lul Israel in regele

Egiptulut, ci-T vett dice lul: Domnul,
Dumneleul Hebreilor ne-a ehemat pre
not, te rugitm dark last -ne acum sit
mergem cale de trel vile in pustit, ca

all jertfim Dumnecleului nostril- 19 Dant elt acid, cit regele Egiptulut
'
nu

6 $i Domnul it maT vise NI: Virg

mana ta in san; si el Wird, mina sa

in san, ci scotend-o, ecd mina sa era

albs de leprit, ca ometul.

7 ApoT Oise

Dumneckil: Vird Ord-St mana ta in

san; ci el yard mina sa in san, ci scotend-o afarit, eel ea Brit -SST se fitcu ca
cea-l-altti came a hiT. 8 $i va fi, ea
de nu vor crede tie, ci nu vor asculta
de cuvintul ten la semnul eel d'intel,

vor crede cuvintul ted la semnul al

doilea.

g $i va fi, dacit nu vor crede

tie ci nisi la aceste doe semne, nieT

vor asculta de cuvintul teu, sit Tel din
apa riulut, ci sit o torni pe uscat; ci
apa, care o vet lua tu din rid, se va
preface in singe pe uscat.
xo $i Moisi Oise hit Iehova: Rogume, Winne, el ell nu st2nt bitrbat ucor
la vorbire, nisi am fost odatit mat
'nainte, nisi ehlar de sand vorbesel tit
cu servul ten, ci glint greii la vorbe ci
gred la limbit.
II $i Iehova Oise card dinsul:
Chic a facut omuhil gurit, sad tine a

flea om mut sad surd sad vecletor

ye va litsa sit mergett, cleat flume! sad orb ? ad nu ed Iehova? 52 Peel

si/it de mind tare. 20 time ed void mergi, i elt void fi cu gura ta, ci te
intinde mina mea, ci void bate Egip- void rovers ce BA vorbeset.
tul prin tete minunile mele, can le
13 $i Moisi respunse: Rogu-me,

www.dacoromanica.ro

54

II. MOISI.

[4.14-5.14.

3o Si Aaron le vorbi tote eux4 Si aprintlendu-se Iehova de ma- vintele, pre cari DumneVed le-a fort
Die asupra luT Moisi, IT Vise: AU Aaron die lub Moisi; gi fit= semnele inaintea
Levitul nu este fratele tea? Scid ea poporuhul; 9i poporul credu. 3: Si
el vorbesce bin6.; qi ecd-1 este intru in- autlind, cit Iehova ar fi cercetat pre
tampinarea ta, gi veclendu-te, se va fiiI lul Israel, qi ea el ar fi vedut apebucura din tea inima. 15 Vorbesce sarea lor, se plecard qi se inchinard..
dard cu dinsul, gi pune cuvinte in gura
Moisi e nesocotit de Faraon.
lul; @i ea void fi Cu gura ta 91 cu
gura lul, qi ye void inveta ceea ce
dupd acestea Moisi ci Aaron venix./ pi tliserit lul Faraon: Aga Vice
avetT sd facet!. x6 Si el va vorbi in
locul tea cdtrd popor, ci el va fi in loc D omnul, Dumnedeul lull Israel: Lawa
Ddnine, trimete pre cela ce aT sit trimeti. Israel.

de gura ta, qi tu-1 ye! fi lul in be de pre poporul med ad mergd, ca

DumneVed.

x7 Si tu Tea toegul acesta serbAtoresca in pustiid.

ell -mI

2 Darr), Fa-

In mina ta, en care al fis fad semne. raon Vise: Clue este Dumnetleul, de a
card voce am ell sit ascult, ea ad las
Moisi se intorce in Egipt.
pre flit /1.4 Israel? nicT pre DumneVed

18 Atunci Moisi merse, qi Tutor- nu -1 cunoac, nicT pre Israel nu-1 void
cendu-se la Iethro, socrul sed, IT Vise: Visa ad. mergii. 3 Si el Viserd: DumRogu-te, lees -mil ad me due Inapol la netleul Ebreilor ne-a chemat pre nor,

fratii mel cari stint in Egipt, ca sl lasd-ne, sit mergem cale de treT Vile in

ved dacd. mar triese. Si Iethro Vise luT degert, ci sit jertfim, Dumnecleulul nos-

Moisi: Mere in pace.

xg Si Iehova Vise lul Moisi In Madian: Scdlit-te @i to intdree in Egipt,
ca toil ace! Omen! cari clutaii vieta

tru, ea el sit nu trimetit asupra nastra

cluma sad aabie. 4 Er regele Egiptulul be Vise: Vol Moisi ci Aaron !

pentru ce trageti pre poporul de la

so $1 Moisi lud pre lucrul sell? Duceti-ve fie-care lry munca

femea sa gi pre fiiT Bei, qi punendu-T sa. 5 Si Faraon mai Vise: Eck este

ta ad murit.

pe asinT, as intdrse in piimentul Egip- acum prea numeros poporul in tail, qi

tulul. Si Moisi lna toegul lul Dwaine- voT vret1 ad-1 impedecatl de la munca sa.
clVeil in mina sa. 2Z
Dumneded
Poporul se impilied i mai .red.
ine lul Moisi: Mergend 91 intorcendnte in Egipt, vetll ca tote semnele, pre
6 $i Faraon ordond Inteacea VI
cari le-am pus in mina ta,, ad le fad impilatorilor poporulul gi prefectilor
inaintea luT Faraon; 22 Er ea void lot, Vicend:
' Nu mar data paid poinvirtoqa inima ltfT, bleat el ad nu lase poruluT pentru facerea cdramiculor
pre popor ad merga: gi tu ye! Vice luT ea pang acum, ci ad merge ei inqitT
Faraon: Aga Vice Domnul: Israel este ci sit-91 adune paid. 8 Totu9T nufiul med, eel intei-nascut al meil; merul cartimitlilor, care ficead eT pine
23 Si di Vie tie: Lua ad mergd fiul men, acum, s5.-1 impuneti; ad nu-/ mic9oratT;
ea ad servescd mie; gi dace. tu vet res- ca stint lene91; de aceea strigd, Vicend:
pinge de-al idea, kit ea void ucide SI mergem fi sd. jertfim DumnetleuluT
pre fiul tea, cel inter-ndscut.
nostru. g /ngreuneze-se munca 6me24 Si era pe cale intro ospetd.rie, nilor acestora 9i maT mull, ca sa aiba
gi Domnul it imtampind, gi cduti ad-1 de lucru, gi ca BA nu umble dupe
more. 25 Si Sepfora lud o petrd as- naluel.
cutitd, gi tile preputul filulul sell, pre
to Atunci impilitoriT poporuluT qi
care it arunca in picidrele luT Moisi, qi logofetiT for e9ird, qi vorbird cd.tra
Vise: Cu adeverat tu esci mie sot de popor, Vicend: Aga Vice Faraon: Nu
singe. 26 AtuncT Domnul it lisd; ye mai dad paid ! x x Duceti-ve siner ea Vise: Sot de singe esci prin eir- guff, qi vi stranget1 paid de uncle vet!
cumeisiune.

afia: dard nimica nu se va mic9ora

27 Si Domnul Vise lul Aaron: EdI din munca vostrd. 12 Dec! poporul
inaintea in! Moisi in pustid: gi el se risipi in tot pamentul Egiptulul, ca
merse, qi-1 intampind la muntele luT ad stranga miresce in be de paid.
DumneVed, qi-1 sdrutd. 28 Si Moisi 13 Si impilitoril ii ailtad, Vicendu-le:
Rause lul Aaron tote cuvintele luT Facet! munca vostrit, ceea ce sintet1
Dumneleil, cu care-1 trtmese, gi tote datori pe &Rd Vida, ea 9i atuneT mind
semnele cari i le ordond.
a fort paid. x4 Si slujba9it fiilor luT
29 Moisi dard. qi Aaron mused., Israel, pre cari impilittorii lui Faraon
ci adunard pre tot! bdtrinii fiilor luT i-a pus preste din911, furl bdtutl, Vi-

www.dacoromanica.ro

5.16-6.241

H. M OISL

55

cendu-li se: Pentru ce nu all implinit DumneVeul vostru st yeti cundsce, cd

nici astAVI nici Teri suma otitritd de ell stint Domnul, Dumnecleul vostru care
eirdmi4Y, ca si mal'nainte?
ye scdte pre vol din apesarea Egipteis Si slujbasii iiilor mill Israel ve- nilor; 8 Si ye void duce in Omennird, si strigard la Faraon, Vicend: tul, pentru care am ridicat mina mea,
Pentru ce fad asa cu servil ter? cd-1 void da lui Abraam, luY Isaac si
x6 Paid nu se dd servilor tel, si Pitt* lui Iacob; da, pre acesta it 'void da
ni se Vice: Faced cardmili; si dell pre voile de moctenire. Ed Domnul!
g Si Moisi spun acestea fiilor lul
servil tel 'II bate, ,deci vina este a poporului tell. 17 Er el Vise: Vol lenesT, Israel, dard ei nu ascultard pre Moisi

siiintefi, de aceea Vice is Sd mer- pentru miccurimea for de suflet si pengem, ca sit jertfim lui DumneVed! 18 A- tru munca for cea Brea.
lene,sT

cum mergeti fi lucratI, Qi paid nu vi

se va da, si tot atatea citrAmicll yeti

ro Si Domnul vorbi catre Moisi,

xi MergY si Vi lul Faraon,

19 Si slujbasiT fiilor lui Israel regele Egiptulul, ca sit lase sit mergd
veclurd starea for cea rea, de ore-ce pre fill luY Israel din pitmentul add.
li s'a Vis: Sd nu miccorati din suma cd- 12 Si Moisi vorbi inaintea Domnulul,
Vicend:

face.

rdmiVilor cea hotaritd pentru URA Vida. si Vise: Ecd, fiil lui Israel nu me as-

20 Si esind ei de la Faraon, intAlnirit pre Moisi si pre Aaron, can steteati inaintea tor; 21 1 ciiserl tor:
Caute Iehova turapra vostrd, si sit
judeee, ca nracios atY fficut mirosul
nostru inaintea lul Faraon si inaintea
servilor lui, dandn-le sabie in mane.,
ca sd ne neidd.
22
1
Moisi se'ntdrse la Iehova,
si Vise: Ddmne, pentru ce amitresci
to poporul acesta afa? Pentru ce m'ai
trimes pre mine?

23 CA de cand in-

trait' el la Faraon, ca sd-r. vorbese in

numele tell, el amAresce pre popor si

mat mat, si to n'al setpat meet pre

poporul tell.
Moisi primesce de la Dumnedeil alte
porunci.

Vise Iehova luY Moisi: A64."Atunci

cum veT vede ce void face *A lul

eultd pre mine, apoY cum me va as-

eulta Faraon? Mai ales cii ell stint

gred la cuvint. 13 Si Domnul vorbi
cdtrit Moisi si cdtrit Aaron, si le ordond sd mergd la fiil lul Israel si la
Faraon, regele Egiptului, ca sd scOtA
pe fill luY Israel din pdmentul Egiptulul.
Fiix lui Ruben fi al la Simeon; ge-

nealogia lul Moisi fi a lull Aaron.

14 Acestia stint capii caselor Orintiler tor: Fiii lui Ruben, Anteiti-ndscutul luT Israel; Hanoch Qi Pallu, Hezron Qi Carmi. Acestea stint familiile
lui Ruben. 15 Si fiil luT Simeon: Je-

muel si Jamin Qi Ohad 101 Iachin vi

Zohar si Saul, fiful din Cananea. Acestea stint familiile luY Simeon.

x6 Si acestea stint numele fiilor lui

Levi dupit generatiunile lot: Gherson

qi Kohat si Merad; Qi anil viete lul

Faraon; clef shit de mind tare II va Levi au fost o sutA trey -Ved si septe
!Asa sd mergd, si tot aca shit de mind de anT. 17 Fiji luT Gherson: Libra

tare ii va goni re eY din pAmentul lui. si Simi dupd familiile lot. 18 Si flit
2 Si Dumne ell vorbi cdtrd Moisi, lui Kohat: Amram si Izhar si Hebron
si-Y Vise:
3 il stint Iehova, care si Uzziel; si anii vieteT lul Kohat au
me aretaid lul Abraam, lul Isaac Qi fost o out& trey -Ved si tad de mi.
lul Iacov, ca Dumneled a tot-puternic, ig Si fiil lui Merari: Mahali Qi Mull;
dard cu numele med de Domn nu le acestea stint familiile Jul Levi dupd
fill for cunoscut. 4 Si ell intdrii si generatiunile lot. 20 Si Amram lud
legArnint cu dinsiY, ca sit dad for pd- de femee pre Iochebeda, mitusa sa,
mental Canaan, pdmentul hagialaculdi care it ndseu lul pre Aaron si pre
tor, in care el all petrecut ea striinl. Moisi ; si anii viete lul Amram au
5 Si ell mat audit Q1 suspinul flilor luT fost o mtd trey -Veci si *elite de anT.
Israel, pre earl EgiptemI il asupresc, 21 1 flit lui Izhar: Borah Qi Nefeg si
si mI-am adus aminte de legamintul Zitri. 22 i flit lul Uzziel: Misael Qi
med.
6 Drept aceea spune fiilor lui Elzafan Qf Zitri. 23 Si Aaron xQT lad
Israel: Ed stint Domnul; Q1 17E1 void de femee pre Eliceba, fica lul Ammiscdte pre vol din apesarea Egiptenilor, nadab, pre sora lul Naason, care II
st ye void sertpa din robia for, si ell nilseu lul pre Nadab si pre Abihu si
ye void mantra pre vol cu brat malt si pre Eleazar si pre Itamar. 24 Si fill
en judecatit mare. 7 Si ye void lua luT Korah: Assn. Q1 Elkanah si Abiapre vol de poporul med, Qi void fi saf: Acestea stint familiile Korahitilon

www.dacoromanica.ro

ii. MOISI.

56

[6. 25$.1.

i Eleazar, flu] luT Aaron, ipl lad de ele se preficura in gerpl; dart toegul
femec pre una din fetele lul Putie/, lul Aaron inghiti pre toegele tor. x3 $i
25

care-I amen Jul pre Fineas: acestea inime lui Faraon se Invirtopt, pi el nu
sant capii pitrintilor Levitilor dupt tumult& de dingi, dupt cum le spusese
Iehova.
familiile tor.
26 Acesta este Moisi gi Aaron, cAtri

cari Vise Iehova: Scotetl pre fiiI WI Anteia plag4 asupra Egiptului apa
prefcicutd in singe.
Israel din pAmentul Egiptulut dupt
While tor. 27 Acestea stint, can
14 Si Iehova Vise Jul Moisi: mime
vorlilati cu Faraon regele Egiptulut, tut Faraon s'a invartogat, el nu voesce
ca tit scdtt din Egipt pre flit tut Israel, a lasa pre popor. i5 Mere la Faacesti Moisi gi Aaron.
raon mine dimineti, eel, el va egi la
28 Si a fost, cand vorbi Iehova ettrt apt; atunci tu BA star inaintea lul pe
Moisi In pilmentul Egiptului. 29 Ieho- tirmul fluviulu!, pi Tea in mans toegul
va vorbi lul Moisi, Vicend: Ed sdntDom- care s'a prefficut In perpe; x6 $i-I

nul; spune tut Faraon, regele Egiptulut, Vi: Domnul, Dumnecleul Lbreilor m'a
tote cite ti-am Vis. 3o *i Moisi Vise trimes cAtra tine, ca st-ti Vic: Last

Domnulul: Eel et stint gra la cuvint,

cum dart Faraon ml; va asculta?
Moisi fi Aaron fac minuni in fata lui
Faraon.

I, $i Iehova Vise luT Moisi: telt et

to -am pus Fe tine sa fii clumnelet

luT Faraon, gi Aaron, fratele MI, ye

fi profetu] Veil. a Tu tote st vorbeset cite tl-am ordonat; pi Aaron,

fratele MI, et le spunk lul Faraon, ca

el st lase pre fiii WI Israel din pamental set. 3 Si ell void Invartopa inima lul Faraon, gi void immulti
semnele mete gi minunile mele In pitmental Egiptulut. 4 i Faraon nu

pre poporul met st mergit, ca el sitml servesct fn pustid; gi eat tu pant

acum n'al ascultat. 17 Ape Vice
Domnul: intro acesta vet cunesce et
ell *Ant DumneVeti; set et cu toegul
care-1 in In mint void lovi apa cea
din fluvid, gi se ye preface in singe.
x8 $i pescii eel ce sant in fluvit vor
mini, pi tot fluviul se ye Imputi; gi
Egiptenit se vor ingretopa forte a be
din ape fluviulul.
ig $i Dumnetlet Vise tut Moisi: pi
luT Aaron; Id-tI toegul tell, gi-ti intinde

mina to preste apele Egiptulut, preste

riurile tor, preste fluviele tor, preste
lacurile for pi preste tote baltile for
va asculta de vol; er et void pone de apt; pi ele se vor preface in sine,
mint pe Egipt, gi void scdte optirile gi va fi singe in tot plmentul Egipmele, pre poporul mad, pre fiiI lui Is- tuluT, precum gi In vasele de lemne gt
rael din pamentul Egiptulut prin marl cede de petrt.
judecAti. 5 Atunei Egipteml vor cu20 S1 M0181. pi Aaron fAcura ape
n6sce, el ell stmt Iehova, and void dupt cum ordonase Domnul; pi el riintinde mane mea preste Egipt, pi void dicindu-gT toegul lovi ape fluviulul instate re flit Jul Israel din mijlocul tor. aintea ochilor Jul Faraon pi a servitor
6

i Moisi

gi Aaron ficurt dupt set, gi tote apele din fluvit se preft-

omnul le ordont; el ape, ficurt.

7 $i Moisi era de opt -Neel de ant, pi
Aaron de opt-tlecT gi trel de ant, and
vorbirit cAtrt Faraon.

curd in singe. 21 i pescit can eraii

in fluviii muriri, gi fluviul se Imputi;
gi Egiptenii nu puturt be apt din fluvit, pi era singe in tot ptmentul Egip8 Si Iehova vorbi cart Moisi gi tulut. 22 $i descantAtoril din Egipt
ettri Aaron, Ilicend: g De ye va Vice fteurt asemenea cu fermAciitoriile Iori
cum

Faraon: Facetl o minune; atunel tu pi infirm tut Faraon se Invert*, pi

sit 4icT tut Aaron: Tea toegul OA, gi-/ nu ascultt de &lila, dupt cum qisese

&tuna, fnaintea Jul Faraon- gi el se va DumneVeu. 23 i Faraon Inturnindupreface In perpe. 10 Atunci Moisi pi se, intrit in case sa, gi nict la acesta
Aaron intrart be Faraon, pi fAcurt nu plect inima sa. 24 $i tog Egip1110 cum a fost ordonat de Domnul: teniT sapart imprejurul fluviuluT, cau-

laron arunel toegul set inaintea lul tnd apt st be; et nu puteat be din

Faraon pi a servitor set, pi se prefAcu ape fluviulut. 25 i se Implinirt petite

in carpe. xx Atunci Faraon ehIemit Vile de can.dDumneVeillovifluviulacela.
pre intelepti pi pre fermAcatori; pi a-

A doa plarlbrOscele.
ceptI ineantiltorl al Egiptulut &curt
pi el asemenea en fermicatoriele tor. 8 Dupt acestea Vise Iehova tut Mol12 Fie -care ipI amict toegul sett, pi
si: Intri la Faraon gi vorbesce Jul:

www.dacoromanica.ro

II. MOM.
57
8.2-29.]
Aga Vice Iehova: Lask pre poporul aron ieT intinse mans sa en toe.gul slid,
med ea sit merge. sa 'ml servesca. ei lovi pulberea pamentulni3 gi o mulz Iar de an veT voi sa-1 laBT, ecd ed time mare de tantarT venire, asupra
void bate cu brdsce tot cuprinsul tee. omenilor Qi asupra vitelor; tad pul-

3 $i riul va foi de brOsce, sari se vor

sui Qi vor veni la casa ta, in camera
de dormit a ta, ei pe patul tLU, ei in
casele servilor tel, ei in ale poporuluT
tee, ei in cuptorele tale ci in covetele

tale. 4 Aea brdscele se vor sui preste

tine ei preste servil teT Qi preste po-

porul ted.

5 $i Dumneleil Vise lul Moisi: pi

lul Aaron: intinde-y mama ta cu toegul tell asupra fluviilor ci asupra
riurilor Qi asupra lacurilor, gi f se
vine brOsce preste pdmentul Egiptului.

6 $i atm, Aaron icT intinse mana sa preste

apele Egiptului, ei Ord broad, incat

acoperird. pdmentul Egiptului. ry $i

descantiltoni din Egipt facurd asemenea cu fermiteatorille lor, Qi scoserd
broad preste pdmentul Egiptului.
8 Atunci Faraon chleme. pre Moisi

ei pre Aaron, ei is yin: Rugati-ve

luT Iehova ca sit departeze brescele
de la mine ei de la poporul meet; ei

berea pilmentului se preacu in tantari

In tot pementul Egiptului. z8 i descantAtorii &curd asemenea en fermdciltoriile lor, ca se. note. tantari, (lard
an puturd; ei acea multime de tantari
fu gi asupra dmenilor ei asupra vitelor. x9 $i descantdtoril cbserd, lul
Faraon: Acesta este degetul lul DumneVeti! yi totuci inima lul Faraon se
invartoed, ei nu-I ascultd pre dincil,
dupd cum slisese Iehova.
A patra plagd musca thinescd.
zo $i Dumneled Vise lul Moisi:
SeOld-te dedimineta, ci staT inaintea
lui Faraon; ea el are se. &A la ape.;
ci tu sa-i gild: Aea Vice Domnul: Lase.
pre poporul met se. merge., ca sd-mi
servesed! zx Ca de nu veT liisa poporul med se. merge., eett ed void trimete preste tine, preste semi! tel ei
preste poporul ted i preste casele tale
musea-canelul; gi casele Egiptenilor
precum ci pdmentul acela, care-1 locuese el, se vor umple de musca-canelui.
21 $i ed in Vida aceea void deosebi
plmentul Goeen, in care locuesce poporul men, ca acolo sd nu fie muses-

en void lam pre popor se. merge., ca

9 $i Moisi
se. sacrifice lui Iehova.
respunse lui Faraon: Randuiesce-mil
tend ore se. me rog pentru tine ci pentru servil teT ei pentru poporul ted,
ca el se starpesce. bniscele de la tine canelui; ca tu se. cunosci, ce. ed. Domei de la casele tale, Qi numal in riuri nul stint in acel pement. 23 $i void
to $i el Vise: Mane. face despArtire intre poporul melt td
s mai remand?
Er Moisi Vise: Fie dupe. cuvintul tell; poporul Wu; maine va fi acest semn.
ca tu ad cunosci, cd nu este altul ca 24 $i DumneVed facu aea; ei veni
Domnul DumneVeul nostrn,

i1 Bros- mare multime de musca-caneluT in casa

cele se vor depdrta de la tine ei din lui Faraon gi in casele servilor seT ci
casele tale ei de la servil teT Qi de la in tot cupnnsul Egiptului; se stria
poporul tee, ei numal in null vor mai pdmentul de musca-canelui.
25 $i Faraon chiema pre Moisi gi
remane.
is $i Moisi gi Aaron eeird de la pre Aaron, ei Vise: Merged, sacrificay
Faraon; ei Moisi strigd catra Dumne- IDIumneleuluT vostru inteacest Fitment!
Veil pentru bniscele, cari le trimesese 26 Dare. Moisi Vise: Nu se cuvine node
el preste Faraon. x3 $i Iehova fe.cu se. facem sea; did ceea ce noT sacriclupit cuvintul lui Moisi, ei brescele ficem Dumnecleulul nostru, aceea este
murirtt de prin case, de prin curti ei uraciune pentru Egiptenl; ci dace. noT
de prin ample. 14 $i Egiptenil le uraciunea Egiptenilor o sacrificem inadunara tot gritmeVT, gramedi; ei as aintea ochilor lor, ad ei an ne-ar ucide
imputi pdmentul. x5 i veclend Fa- en petre? 27 dale de trel Vile vom
raon ce. are ueurare, i se invartoed merge in pustid, ei vom sacrifica lul
inima, ei nu ascultd de dincil, dupe. Iehova Dumneleul nostru, clupd cum
cum isese Dumnecleil.
ne va Vice node. 28 $i Faraon Vise:
Ed ye void lam pre voT ad mergetT,
A trela plagakinfarif.
ca se. sacrificay luT Iehova Dumne16 $i Iehova Vise lui Moisi: pi Veul vostru in pustid; dart numaT se
lul Aaron: Intinde-ti toegul tell, ei lo- nu merged cum-va mai departe! Ruvesce pulberea plmentului, ca se. se clgati-ve gr pentru mine. 29 i Moisi
preface. in tantarT in tot pe.mentul ine: Eel ell arum es de la tine, ei me
Egiptulul.

17 Si ei &cure, sea: A- void ruga lul Iehova, ei tdti muses-

www.dacoromanica.ro

IL ki OISL
[8. 30-9. 27.
canelnt se va departa mane de la PaA geptea plagdgrindind fi foc.
rson, 0 de la servit lul qi de la popo13 $i Dumneded. 4ise hit Moisi:
rul Int. Dart st nu mg mat inceli, o
Faraone! nelasand pre popor sa merga, Scdlit-te mane de-dimineta, qi stat inca sa sacrifice WI Iehova.
aintea luT Faraon, qi-I qi: Aga (lice
3o *i Moisi ell de la Faraon, qi se Domnul Dumnefleul Ebreilor: Last
rugs hit Iehova. 31 i Iehova tam pre poporul med sg, merga, ca sit-mI
dupfi cuvintul lut Moisi; qi musca- servesca ! 14 Cact ed asta data void
canelut se departa de in Faraon 0 de trimete tote plagile mele preste tine
la servit set q.1 de in poporul sod; nu li presto servit tel li presto poporul
mat r6mase met una. 32 Dart inima ter:, es sa cunosct, et nu e altul aselut Faraon se invartoqg li seta data, menea mie preste tot pamentul. 25 Cit
qi nu Wit pre popor sa merga.
ed acum mi-al pute intinde mina
mea 0 sit to bat cn nuirte, pre tine qi
yore poporul t6d, qi tu sit flit perdut
A cincea p1agttciuma vitelor.
de pe fats pamentulut. 16 Dart ed
AtuncT Dumnefled ise MI Moisi: pentra aces to las ea &lent, pentru
2'IAA,
'a Faraon,
la
qi i lul: Aga dice ca MAI art puterea mea, qi ca nuomnul, Dumnedeul breilor: Last mele mea sit se fact cunoscut preste
pre poporul med sit merga, ea st -mt tot pamentul. x7 Dad. preset poservescal 2 Chet dull nu vet voi a-1 pornl melt en silt qi nu-1 180 sa piece.
lass, qi-1 vet mat sine, 3 Eel mans x8 Eel, di mane tot in acesta dra
lul Iehova va fi preste vitele tale void face sit cads grinding mare Mae,
cele de pe camp, preste cat, preste a- cum nu a fost asemenea in Egipt din
68

sint, presto:: cannle, preste bot 0 preste Oita in care s'a intemetat 0 pant aot; 0 va fi ciumg. mare. 4 *i Iehova st641. x9 Acum dart, trimete sit a-

va pune despgrtire, intre vitele Israe- dune qi tote vitele tale, 0 tot ce at
litilor qi intro vitele Egiptenilor, qi tu pe camp; et tott dmenit qi tote vi.

nimica nn va muri din ale fiilor lut tele cate se vor afla pe camp 0 nu
Israel. 5 i Dumnefled It hotitri tim- vor fi stranse in cast, caciend preste
pul, flicend: Maine va face acesta dinqiI grinding, vor muri.
Iehova in pamentul acesta.
ao Acela dintre servit lit Faraon,
6 i Domnul &en acesta de a dog care se temu de cuvintul but Dumnecli, 0 tote vitele Egiptenilor murira; deli, 10 bagg, servit set qi vitele sale
dart din vitele fiilor ha Israel ilia in cast. a: Dart care nu lug aminte
nun nu muri. 7 *i Faraon trimese la cuvintul hit Iehova icT last pre
sit vadd, 0 ecit nict una din vitele fiilor lit Israel nu murise. *i totu0 inima lit Faraon Amaze invartoqatil, qi
nu las/ pre popor sit merga.
A fe:sea plagaversatul negru preste

servit set gi vitele sale pe camp.

Iehova dise hut Moisi: tn22
dude-0 mana to spre cer, li va ado
grinding preste tot pgmantul Egiptulul,

6meni fi vite.

a3 Moisi dart intinse toegul sal spre

presto Oment li preste vite qi preste tots

erba campulut in pamentul Egiptulut.

Dumnecled Oise luT Moisi qi cer; li Dumnefleil dede tunete li grinbut Aaron: Luati-ve mainele pline de ding, 0 foe curgea pre pament, li
spuzg, din cuptor, 1M0181 sit o arunee pious Dumnefleil grinding, preste paspre cer Inaintea lilt Faraon; g $i mentul Egiptulut. 24 $i era grinding.
acesta va spulbera preste tot pgm6n- qi foc arcldtor in grinding, aqa de mare
8 $i

tul Egiptulut, 0 dinteinsa se vor face

bube, eqind in beqiel preste omen'. qi
preste vite, in tot pan:Antal Egiptulut.
xo ET dart luarg spuzg din cuptor, 0
stetert Inaintea hit Faraon; 0 Moisi

et asemenea nu a mat fost in tot pamentul Egiptulut, de cand a stat pe

dinsul popor. 25 $i grindina lovi in
tot pAmentul EgiptuluI total de pe
camp, de la om pant la vita; mat lovi

o risipi spre cer; 0 se facu bube cu li tots Orbs campulut, 0 strict tog
loggia, eqind in Oment 0 in vite. xx $i arborit de pe camp.
26 Numat in
deseintatoril nu puturt eta inaintea pamentul Groqen, uncle eraii flit lul Ishit Moisi din causa bubelor; ca. Q1 des- rael, acolo nu a fost grinding,.
cantatoril avead bube ca Q1 tots Egip27 $i Faraon trimese sg, chteme pe
tenit.
12 i Dumneded invartoqa, ini- Moisi qi pre Aaron, qi le vise: Ed a-

ma hit Faraon, li nu asculta pre et, cesta data am pficatnit; Iehova este

dupi cum diem Dumneded lit Moisi. drept, dart au li poporul mod rantem

www.dacoromanica.ro

IL MOISI.
59
9. 28-10. 21.]
vinovati; 28 Rugati-ve dare lui Ie- Last pre dmenT sit merge, pi sit serhova, (ct acum ajunge,) ea sit nu mai vesca l3umnecleului lor. Ail nu vecli
fie tunete ci grindinh, @i eu ye void tu, eh Egiptul se prepe.desee. 8 $i el
le.sa st ineretT, @i nu yeti mai remane. 1ntdrsera pre Moisi qi pre Aaron in
29 $i Moisi Vise cittre dinsul: Indath Faraon, care be Vise lor: g Ducetice void eql din cetate, imi void intinde ye, @i serviti DumneVeului vostru! Duna
manele mele @etre, DumneVeti, gi tune- tine stint ace! earl' vor sii. merge.? $i
tele vor inceta, gi grindina nu va mai Moisi respunse: Nol vom merge eu ticede, ca tu sit cunosci, eh a lul Dum- nerii nostri Qi cu betranil nostri, en
neVeil este pementul. 3o Cat pentru feciorii nostri, ci cu fetele ndstre, on
tine gi servil tei, scid bine eh Inch nu turmele ndstre ci cu cireVile ndstre;
ce serbitdre avem a serba luT Iehova.
0 temeti de Iehova Pumneled.
3z i inul ci orzul fun bittute, ro $i el le Vise: Aqa sit fie, DumneVed
ct orzul inspicase, ci inul Intiorise. cu vol; SA ye las ore se. plecati In32 Dart granl Qi alacul nu se stricara, prenne cu copil voltri; Vedeg cit cuget
pentru ct acestea se fitcure mai terViit red aveti. x x Nu aca; -ei mergeti vol
33 $i Moisi e@ind de la Faraon a- berbatli, @i serviti lui DumneVeii, ct
fart din cetate, ici intinse manele sale acesta ati @i cerut. $i-i gonire pre el
cetre. Iehova, 9i tunetele ci grindina afare de la Faraon.
12 $i Iehova Vise lui Moisi: Inincetarh, qi ploia nu se mai verse pe
piiment. 34 $i Faraon veVend ch. tinde-t1 mina to spre pitmentul Egippldia Incete precum Qi tunetele @i grin- tulul pentru locuste, ca st vinit presto
Egiptulul, qi se mealtime Vita
dina, a phchtuit iarh-@!, 0-0 Invert*
inima sa, el Qi serviT luT. 35 $i Lisa erba pementului, tot ce a mai Ames
inima lul Faraon invartocandu-se, el din grindine. x3 $i Moisi i @T intinse
nu Ust pre fill luT Israel se, merge, toegul sed spre pementul Egiptulul; Qi
dupe, cum Visese Dumneled prin Moog. Iehova aduse presto phment un vent
de rese.rit tote Vida, aceea @i tote nap-

A opta plaga

locuste.

Iehova Vise luT Moisi: Litre,

" $ila Faraon,
el ed am invarto@at

inima luT m inima servilor lul, pentru

ea se, fat intre din @ii aceste semne ale

mele;

2 $i pentru ca tu eh spur In

urechile fiului ted Qi ale fiulul fiului

ted cele ce am gent tit in Egipt,

qi

tea; fi diminete acel vent de reshrit

aduse locustele. 14 $i loeustele 'mufti presto tot pitmentul Egiptulul, ci

se a@elari in tot tinutul Egiptulul, in
ora mare multime, incat Inamtea lor
mei odatii n'au mai fost atatea, viNnicT
dupe acestea vor mai fi atatea; 15 ca

ele acoperire privirea a tot pitmen-

semnele mele cari le-am &cut in mij- tul, Qi primentui s'a intunecat, vi ele
locul lor, ci sit cunOsceti eh eil sent menearit tote erba pamentului, Qi tote
fruptele pomilor, pre cari grindina le
DumneIed.
3 Moisi dart @i Aaron intrarit la mai lesase: Nu mai remase nici o verFaraon, ci-1 Vise: Avg. Vice Domnul, dete, pe lemne, nici in erba campului,
Dumneleul Ebreilor: Pant cand nu In tot pementul Egiptulul.
16 $i Faraon chleme curand pre
voi voi tu de a to umili inaintea mea?
4 Last poporul met' st merge, ca sit Moisi ci pre Aaron, ci le Vise: PAchservesch mie; Ct dach nu vel voi d'a tuit-am inaintea DomnuluiDumneVenlass poporul men, eel eh maim void lui vostru ci Inpotiiva vdstrit. 17 Er
trimete locuste in cuprinsul tea; 5 $i acum, rogu-te, ertit-ml piteatul med
vor acoperi tote, fats phmentului, numal aste-date; @i ye rugatl DumneaFia ci pamentul nu se vs. vede ; cl ;leului vostru, ca el sit departeze de
vor minca tote remegita ce a seepat la mine nurnai mdrtea mesh". z8 El
pi ce v'a remas din grindine; @i vor dart etsi de la Faraon, qi se rug& lul
manca @i toll arboril ce ye inverlesc Dumneled. x9 $i Domnul aduse tit
pe camp; 6 $i vor umple casele tale, vent de apus puternic forte, care ridict
qi casele tuturor servilor teT, qi casele loeustele, @i be arunce In Marea Ro@ie:
tuturor Egiptenilor, ceea ce n'ad *hit Qi nici o locuste nu mai remase in tot
parintii tei, nicl phrintii perintilor teT, cuprinsul Egiptulul. 20 Dare, Iehode cand stint pe pement, pane in Vida va inyarto@e. inima lul Faraon ci el
de asth-VI. $i Intorcendu-se se duse de nu lash pre fill lui Israel.
la Faraon.
7 $i servii lui Faraon yliserit lui: A noila plagelinttimerec de trek dile.
21 Atuncl dise Dumneded lui Moisi
Pant and va fi node curse aceat om?

www.dacoromanica.ro

II. MOIST.
Intinde-g mftna ta spre cer, oi as va n'a mat fost,

[10.22-12.11.

60

face intunerec preste tot ptmentul va mat fi.

EgiptuluT, ineat intunerecul

se va

puts pipti. 22 Si Moisi intinse mina

sa spre cer, titi as fiteu intuneree forte
mare preste tot ptmentul Egiptulul,
treT Mile.
23 Nu se vedea unul pre
altul, oi nimenea nu se scula din locul
set tret Vile; dart toti fill lul Israel
aveati lumint in locuintele lor.

gi

asemenea citruTa nu

7 Dart asupra tuturor

nici un cane nu va

fiilor luT Israel

ehelllai, nici asupra 6menilor nici a-

supra vitelor; ca sit cunoscett, cat&

despArtire a pus Iehova intre Egiptent of Israeliti. 8 Atunci toll acesti

servi at tel vor veni in mine, oi se vor

Inchina mie, ()land: Elt to of poporul
Intreg, care -ti urmezit tie; ci et atunel
24 Atunet Faraon chtemit pre Moisi, volt eqi. Si el eqi de la Faraon, aprins
gi-1 Oise: MergetT, serviV lul Dumne- de minie.
Vet, numaT turmele oi cireVile vostre
g Si Iehova Vise Jul Moisi: Faraon
vor ramane; chlar i pruncil vostri se nu va asculta de vol; pentru ea mipot duce Cu vol. Bi Moisi respunse: nunile mele at se immultescii in pt25 Tu ne vet da note gi sacrificiile gi mentul Egiptulul.
to Si Moisi i Aaron fitcurit tote
olocaustele, ea at le facem hit Iehova DumneVeul nostru; 26 Si chlar aceste minuni inaintea lul Faraon;
gi vitele nostre vor merge cu not, fart dart Iehova invartoot inima hit Fasit remant mAcar o unghit; ci dintr'- raon, ci el nu ltst pre fits Jul Israel
insele avem st luarn, ea sit servim din ptmentul hit.
Domnul Dumneleulut nostru; gi nor
Instituirea pascelor.
nu scim cu ce vom servi Int DumneVet, pant ce nu vom merge acolo.
Si Iehova vorbi calre Moisi oi
27 Si Iehova invartoot inima int 2 titre Aaron in ptmentul EgiptuFaraon, of el nu voi sa-I lase sit mergt. lul, Viand: 2 Acosta Lunt va fi vote
28 Si Faraon Oise /uf, Moisi: Du-te de inceputul lunilor; ea va fi vote antAla
In mine, of feresce-te st, nu veVI fata dintre lunile anulul.
3 Spunett in tett cumunitatea Ismea; et in 4itia, in care vet vede fata
mea, vet muni. 29 AtuneT Moisi Oa- rael, Vicend: to ditla a (peea a acesteT
punse: Bine al Vis! Eu in mat voit luni fie-care din et sit Tea cite un mid
vede fata ta.
dupii casele pArintilor, cite un miel
de cast. 4 Bi dacit o cast va fi pre
Esirea din Egipt.
mitt, ca sa mandnce un miel, atunet
Si Iehova Vise lul Moisi: Licit pdrintele el Tea qi pre vecinul Btu, eel
o plagt volt mai aduce preste mat apr6pe de casa sa, pint se adult/
Faraon pi preste Egipt; fi el dupt a- atati mot cat pot manta un miel.
testa ve va litsa d'aicl; ba, And ve
5 Si mielul sit ye fie MA, cusur,
va Visa, el Incii ye va goni cu gent, parte blirbttesch, de un an, dintre ol
2 Acum dart spune in aqui popo- stil oi dintre capre st.-1 luati. 6 Bi
mint, qti Vi-le lor, ca sit imprumnte st-1 ptistratt pint la a patru-spre-Vecea
fie-care de in vecinul set, of fie-care Vi a acestei lunl; yi atunci tett adufemee de la vecina sa, vase de argint of narea comunitittel luT Israel sa-1 junvase de aur. 3 i Dumneclet film ca ghie intre amandot senile.
poporul salt sit afle bar in ochil Egip7 Si vor lua din sfingele lur, i-1
tenilor. Si omul Moisi se film mare vor pone pe amandot stalpit nod, oi

forte in ptmentul Egiptulni in ochil pe pragul de sue In casele in cari-1

servilor Jul Faraon of in ochil popo- vor mitten.
rulul.

8 Si -T vor manes carnea lilt in n6ptea aceea, friptit in foc ci cu azime,

Ameninfarea pia gel a deem.
,ci cu erbwri amarl it vor
manta.
4 Si Moisi Oise: Aoa Vice Dumne- g Si dintrinsul et nu mincati nimica
Veit: Pe in mijlocul noptit acestela crud, nicT fert in apt, ci fript la foc,
voit trece et pain mijlocul Egiptulul: eapul cu pieT6rele Jul ci cu mtruntaele
5 Si tot anteit-ntscutul va mun in pit- lul. to Bi dintrinzol nimica st nu

mentul Egiptulul, de in anteiti-ntscu- lasatt pe a doa Vi, fti &let va remand

tul Jut Faraon care oede pe tronul set, ce-va pant a doa 01, en foe st o aroi pint la anteit-ntscutul serve care deti. t 1 Ast-fel st-1 mancati pre el;
,cede In rilonitit, gi tog anteit-nasentit Fiindu-ve copsele vestre incinse, invitelor: 6 i va fi bocet mare in tot caltamintele in pictorele vostre, gi
namentul Egiptulul, etruta asemenea toegele vostre in mint, oi st -1 mancatt

www.dacoromanica.ro

II. M OISI.
61
cu grebire; ca este pages luT Dumnecleil. 25 Si va fi, and vet! antra in Omen-

12.12-40.]

12 Ca ed in no tea acesta void tul, pre care Iehova 11 va da voe,

bate pre tot anteiii-neacutul din pe- z6 Si va fi, and vor dice voe fiii
mentul EgiptuluT, de la om pine la voctri: Ce fel de cult este acesta?
vita; ci void. face judecate tuturor 27 Vol yeti dice: Acesta este jertfa
Oeilor din Egipt: Ed Iehova. x3 Si de puce, lui Iehova, care trecu in
trece prin pementul EgiptuluT, si void cum a Otis, veti pezi cultul acesta.

sangele acela va fi voile semn pe easele acele in sari vett fi; ca ed veciend
sangele, se tree pelfinge voT, ca voile
se nu se intample plage. Rercl6tore,
dud void bate pementul EgiptuluT.
24 Si aceste iii sit fie voe spre amintire, ca se pezitT pre ea serbittOre
lul Iehova; ca lege vecinice. intre generatiunile vostre o yeti pezi. 15 $6pte vile ad mancaST azime: din ida

se. scOteti tot ce este dospit

din casele vostre, pentru ca tot eel ce
din gala d'inteia gi pine intea ceptea
tai va mince pine dospite, starpi-se-va
sufletul acela din Israel. 16 Er gala
d'anteia se va chiema sante pi dial
a ceptea pi se va chiema sante; ilia
o mune& se. nu facetT in acele Stile,
d'inteTa,

Egipt pe Tanga casele fiilor luT Israel,

and bittu el Egiptul, er casele nostre

le mantui. 9i poporul iii plea eapul

si se inchina. 28 Si fiii lul Israel se

duserit, ci fecurit, dupe cum poruncise
Dumnecled lul Moisi

ma &curl.

pi

lui Aaron; e

Zugrumarea cintetiit-ndscufilor.

in meOul noptil beta. Domnul tot inteifi-naseutul in pementul E29 Si

giptutulul, de la anteid-neseutul luT Faraon care cedea pe tronul lui, pina la inteid-nescutul captivuluT din inchisore,
tot inteid-neseutul vitelor. 3o Si Fa-

raon se scull in noptea aceea, el si

toti serviT luT si tot! EgipteniT, si se

facu bocet mare in Egipt; ce nu era

fere numal ate dint de nevoie spre ease, in care sd nu fie mort. Si Si
mineare pentru fie-care suflet. 17 Vol el ebTeme pre Moisi si pre Aaron mopdare. se pe.zitl azimele, ca ed in tea, si le Oise: Sculati-ve, fi esitl din
aceste. 4i am Boos octirile vostre din poporul meg , vol ci fiii lul Israel;

pementul EgiptuluT; paziti dare Oita

acesta ca lege vecinica intre generatiunile vostre. 18 In inteia tuna, in
a patru-spre-Oece Oli a luneT d'inteia

merget1
ati Ois.

pi

servitT

lul Iehova, cum

32 Luati-ve ti turmele si eiredile vostre, cum atT Ois; duceti-ve

ci me bine-euvintati si pre mine.
de cu sere incepend, vetT mines, azime
inceputul plearzi.
pine in dicta doe-cleel si una ale a-

29 epte Oile dos33 SI Egiptenil salad pre popor

pit se, nu se afle in casele vostre; ca forte, ci se grabiail sit-1 face, se esa
tot eel ce va manta dospit, starpi-se- din tare: cad' Oicead: Toti Perim.
va sufletul acela din comunitatea luT 34 Si poporul lua aluatul sell, maT uainte
Israel, fie acela stain sail mosten. de a se dospi, cu covittele for legate
20 Nimica dospit s4 nu mincatl, ci in in vestmintele for pe umerT. 35 Si
tote locuintele vostre se mines* azime. flit lul Israel facure dupe cuventul lui

cestel luni, sera.

Pcizirea Pascelor.

11 Atunel Moisi chiema pre tote

betrinil lul Israel, si le Oise: Alegetive, Qi luati voe cite un miel, dupe
familiile vostre, si junghiati pasca.

Moisi, si Imprumutare. de in EgiptenT

vase de argent ej vase de our si vestminte. 36 i Iehova ficu ea poporul sec se. afle bar In EgiptenT, pi eT
le imprumutare. lor; ci asa ei despo'fere pre Egipteni.

22 Si lua%l minunchi de isop, i -1 muetT

37 Si fui lug Israel plecind din

ea se bate pre Egipteni, si velend

sangele pe prag si pe eel dot upiorT,
va trece Dumnedeil pe linge use, si
nu va laza pre perdetor se. intre in
casele vostre, ea se. a bate. 24 Vol'
dare pezitT lucrul acesta ea lege pentru vol @i pentru fiii vostri in veal.

din aluatul ce 1 -ad scos din Egipt a

copt turte de azime; fiind-ce nu era
dospit; ca ei fiind gonig de Egipteni

in sangele eel din strachina, ci cu acel Ramesi venire. in Succot, ea la cese

singe din strachine ungetl pragul si cute de mil de berbatl pedestri, faire
eel dot stilpi al useT; Qi nimenea se, de copii. 38 Si cu ei esi amestecenu esii, pe uca easel sale pine dimi- ture mare de stritini, ci turme de 01
neta. 23 Cad Dumnecied va trece, si de bog, vite multe forte. 39 Si ei
se. ese., nu putiul se. interclie, 41 hranit
nu -dl puture, pregati.

4o Er loeuirea fiilor lul Israel, cat

ad locuit in Egipt, fu patru mite ei

www.dacoromanica.ro

[12. 41-13. 18.

II MOISI.
trei-deei de anT. 4z Si a foist ca la in piimentul In care curge lapte $i
fricbeierea a patio Bute si trei-deci de mien, atunei st lizesci acest cult in
anT, tocmai intr'aceiasi di, Wtlf ostirea luna acesta. 6 *elite Mile sit rnincati
luT Dumneded esira din pamentul E- azime, si bate& septea di ed fie sdrbagiptului.
tore lui Iehova. 7 Azime sa man 42 Acosta este ndptea, ce trebue a cati in celesepte Mile, ci sa nu se yacht
se pazi lui Dumneded, cad atuncf 1-a la tine dospit, mei rehear aluat dospit
scot el pre &mil din ptimentul Egip- In trite tinuturile tale. 8 Si In dm&
tului; seeds este noptea, ce trebue a aceea BA spul fiiilor tel, dicend: Acosta
se pazi luT Dumneded de catra to %l fiii facets spre amintire de coca ce Iehova
Jul Israel In generatiunile lor.
fleu mie, And esiT din Egipt. g Si
Rasta BA fie tie spre semn pe mina ta
Chipul cum trebue ed se prasnuesca qi spre amintire Inaintea sniffler tel, ca
pastele.
legea Jul Dtunneded sit fie In gura ta;
43 Si Dumneded Oise luT Moisi si en. cu mina tare te-a scos pre tine DumluT Aaron: Acesta este legea pascelor: neded din Egipt. zo Sn. pazesdi darn.
nieT un strain nu va manes. dintr'insa. ac tit lege In tog anil Is timpul
62

44 Dara tot robul, cu art eumpe-

Consacrarea primogeniturei.
rat, diva ce-1 veT eircumei e, va minca
dintr'insa. 45 Strain si nitimit nu va
zz Si va fi, cind to va duce pre
manca dintr'insa. 46 Pasca se va man- tine Dumneden in pamentul Cananeica inteo singura cask, si din carnea lui lor cum a jurat tie si parintilor tell

nu yeti sedte nimica afarit din cask; si 04 vs da tie, 12 Atunei veT osebi
os dintr'insa sit nu sdrobiti. 47 Totit Jul Dumnecled tot ce deschide matrices
comunitatea lui Israel va face acesta. $i tot ce deschide phntecele dintre vi48 Si un strain, de va locui eu tine, tele tale, si partea barbatesea va fi lui
9i de va voi sit fad, pasca hit Ie- Iehova.
x3 Si tot intkid-nascutul
hova, acelula Be va circumeide tat& asinel veT rkseumpgra, en miel; si
partea barbatesca, si atunci se va a- de nu-I veT rescumpera, IT veT fringe
propia el ca at faen. acesta: qi acela gitul. Darn. pre tot idniii-naseutul de
va fi ca si un mosten al Orel; darn. om intre fill tel fl veT rnscumpnra.
nicT un necircumeis nu va mines din
14 i va fi, dace in viitor to va inea. 49 0 lege va fi pentru mostenul qi treba tiul MU, dicend: Ce insemne:sli apentru strilinul ce vs locui intre vol. cesta? Tu veT dice hit: Cu mina tare
5o Si tots fiii luT Israel fiieura, cum ne-a scos pre no! Ieliova din Egipt
porunci Dumneded luT Moisi qi luT A- din casa robieT; is Si se Intampini
aron; el sea Acura.
ea Faraon sa fie cu bums impetrita si
5x Si acesta a fost tocmai in dins sa nu ne lase sit ecim; atunei Dumneaceea, and seose Iehova pre flu luT dal omori pre tot fiutniti-nascutul din
Iehova din pamentul Egiptulul dupl pamentul Egiptulul, de Is intniii-nasoctirile lor.
cutul 6menilor pine la inteiii-naseutul vitelor : pentru aceea jertfesc eti luT
7

Sfinfirea celor cintniti niiseug.

Dumneded tot ce deschide matrices,

Si Iehova vorbi catra Moisi, di- partea barbatesea; Er pre tot intiiiii13 and: 2 Sintesee-mipre tot inteiii- naseutul fiilor mei fl rnscumpnr. z6 Si
nruientul, pre tot eel ce deschide ma- acesta vs fi tie spre semn pe mans
trices intre fiii lui Israel, de is om to si spre legitturl de amintire 'intro
pia, Is vita, aces, al mei se2nt.
ochil tel, ca cu mina tare ne-a semi
pre noT Iehova din Egipt.
Formica painel nedospite.
Ctildtoria Israckilor, Faraon it
3 Si Moisi vise poporuluT: Aducetiye aminte de diiia acesta, in care ati urmeiresce, fi se perde cu armata sa.
esit din Egipt, din case robieT ; ca Ieho17 Si a foot, dupe. ce Faraon a slovs cu mink tare v'a $C09 pre vol d'a- bodit pre popor, Dumneded nu -T con colo. Intr'insa sit nu maneatl dospit. duse pre dinsii prin calea pamentului
4 Vol astadi esiti in lima Abib. 5 Si Filistenilor, de si era mai aprope; ca
va fi, and to vs duce pre tine Ieho- Dumneded Oise: Ca nu cum-va popova In pamentul Cananeilor, al Hetei- rul veVend resbelul, sa -T part roll, yi
lor, al Amoreilor, al Heveilor si al Ie- era -ft sit se Intorea in Egipt:
z8 Ci
buseilor, pre care el cu juramint I-a Dumnedeil filen ca poporul sa oeolesca
minis parintilor tel, ea ti-I va da tie, pe calea din pustiid spre Mares Rosie.

www.dacoromanica.ro

13.19-14.26.]

11. MOIST.

63

Si fill luT Israel esirl fnarmatT din pl.- din Egipt? 12 All nu era acesta euvintul, care 1-am vorbit cats tine In
mentul Egiptulul.
x9 i Moisi lull en sine 6semintele Egipt, oicend: Lash. -ne, si vom servi

lul Iosif; cud losif jurase pre fiii luT Egiptenilor? CA mai bine era pentru
Israel, dicend: Dumnedeil ye va tercets not, ca sa servim Egiptenilor, decit sa
pre vol, Qi vol vet! duce 6sele mele murim In pustil.
x3 Atuncl Moisi vise poporului: Nu
de aid.
20 Si plecind din Succot, tAberfirl in ye temetT, statT bine si asteptati sit
Etham,carele este la marginea pustiTuluT. vedetT mintuirea cea de la Dumnedel,

pre care o va face voe astadi: CA. acesti EgiptenT, pre can IT vedetT vol
21 Si Iehova mergea Inaintea lor, asta-di, nu-T yeti maT vede In veci
villa In stilp de nuor, spre a le areta 14 Iehova se va lupta pentru vol, vol
Stcilpul de nuor gi foe.

tales, er neptea In salp de foe, spre

decT tAcetT.

x5 Si Dumnedel Vise lul Moisi: Ce

a lumina lor, ca el' sl potA merge 4i6a
si neptea: 22 Stalpul de nuor nu se strigl citri mine? (p fiilor luT Israel,
depirtA clitut de dinaintea poporulul, ca s'o pornesca. Innainte. x6 Er to
ridicit-t1 toegul OA, si-ti intinde mina
niel stilpul de foe neptea.
to spre mare, si o desparte; si fill luT
Sfeirfitul efirei din Egipt.
Israel vor trece prin mare pe uscat.
A Si Dumnedel vorbi eitri Moisi, 17 CA eta ell voiu invirtosa inima EVicend: 2 Spune fiilor Jul Israel, giptenilor, ca ei BA intre in urma lor,
ca sa se inter* si sa tiberesel inaintea si el me voil glorifies intim Faraon,
PihahirotuluT, Intre Migdol si mare, si Mtn' tetA &tea Jul, In carele lul si
fat& cu Baal-Zefon; In dreptul Jul sa In eillretii lul. x8 Si EgipteniT vor
taberiti, lingl mare. 3 C. Faraon cundsce, el el sfnt Dumneleii, eind
va dice despre flu Jul Israel: ET s'al me voil glorifica intre Faraon, in earAtAcit prin tars, pustilul T-a Thais. rele si ellaretii luT,
4 Si eii voiii Invirtosa inima luT Faraon, ca el sit-1 urmiresei pre ell si Peirea Egiptenilor in marea ropie.
zg Atunci ingerul DomnuluT, carele
en me voiii glorifies In Faraon Qa In
tots armata luT; gi EgipteniT vor en- mergea Inaintea tabereT Jul Israel, plenosce ea el stint Dumnedel. Si eT fa- cA, si merse In urma lor; i stAlpul de
nuor se ridicl d'inaintea lor, si stete
cura aka.
5 Si dindu-se In scire regelul din d'inapoia lor. zo Si el veni Intre taEgipt, ca poporul fuge, inima luT Fa- bera Egiptenilor i Intre tabera Jul Israon si a servilor Jul in privirea po- rael. Si el pentru uni era nuor inporuluT se schimbl, qi 4isera: Ce am tunecos, Or altora be lumina neptea,
lacut noT, de am lasat pre Israel BA incit mail de altii nu se apropiarl tete.
merga si sa nu ne mal servesei noe? neptea.
sr i Moisi Intindendu-sT mina sa
6 Si el Inhama la carul sell, si lua poporul sell en sine; 7 Si lug. sese cute spre mare, Domnul printr'un vent de
de care alese si iote carele din Egipt, resirit flcu ea mares sa se retragi
8 Si tilts Deptea, si marea o fscu uscatil,
si preste tote puce cipiteniT.
lul Israel
Iehova Invirtosa inima luT Faraon, re- si spa se despicii. 22
gele EgiptuluT, to el unnArirA pre fiii Jul merseri In mijlocul mire pe uscat; si
Israel. Dare fill luT Israel esira cu mina spa be era lor ca un perete d'a drepta
inaltA.
g $i EgipteniT IT urmarirl Qa d'a stfinga.

23 Si EgipteniT luindu-se dupa dinpre ei Qi iT ajunserl, tiberatT fiind la

Pihahirot langl. mare In dreptul Baal- siT, intrara in urma lor In mare, adecd
Zefonului. Aci se afla top' tail, tote totT caii lul Faraon, carele luT si elcarele luT Faraon si eitlAretii luT qi tea liretiT luT. 24 Si era pe la veghierea
armata.

xo Si cind Faraon se apropie, fill

diminetel, si Dumnedeii din stilpul

de foe si de eel de nuor anti a-

lul Israel 1c1 ridicarA ochii, Qi eel. E- supra armateT Egiptenilor si armata
gipteniT venial in urma lor; qi fill Jul Egiptenilor o turburl; 25 Si depAr-

Israel se temuri forte, f;ii strigarl cats ts netele carelor lor, That IT duceal
Iehova: rr Si discs Jul Moisi: Au Cu greutate. Atuncl dicers EgipteniT:
nu eratl morminte In Egipt, de ne -al SA fugim de d'inaintea Jul Israel,
'cos pre noT sii murim in pustil? De ca Iehova se lupta pentru dinsiT aea ne-al facut Hata no6, ea ne-aT 'cos supra Egiptenilor 1 a6 $i Iehova vise

www.dacoromanica.ro

U. OISL
[14.27-15.21
64
lul Moisi: intindetT mina ta spre mare,
lnchiegatu-s'ad adftncurile in mijlopi apa se va intOrce preste EgiptenT,
cul mareT.
preste carele for pi preste eftlaretil lor. g Neamicul dices: Void urmari, ii void

27 Si Moisi ipl intinse mina an spre

mare, pi marea despre Pia se intOrse
In puterea sa la local el; pi Eeptenil

ajunge,
Void impArti prada, sufletul med se

va stItura de dinpil,
fugind o intampinard. 28 Aga Iehova
Trage-void Bahia mea, mana mea fl
arum& pre Egiptenil In mijlocul mdrel.
va stirpi.
Si Intorcendu-se apa InnapoT, acoperi ro Tu aI suflat en suflarea ta, fi marea

carele pi pre cdldretil din tertd &tea

I-a acoperit pre dimpiT,
lul Faraon, cari intrasera dupa IsraeCa plumbul s'ad afundat in ape puternice.
litl In mare; nici unul dintrinpiT nu
mai rdmase. 29 Dail fiil lul Israel rr One este asemenea tie intre deT,
Durnnetleului?
trecurd pe uscat prin mijlocul mareil
pi apa le-a fost for perete d'a drepta pi
Cine este ca tine mdret in sdntire,
Infricopat vn laude, gator de nald'a stings.
nunl?
3o Ast-fel mantui Iehova pre Israel In Aida aceea de mana Egipteni- 12 titans-al drepta ta, pi, pdmentul T-a
lor, pi Israel vedu pre EgiptenT mortI
inghitit pre dinpil.
pe termul mdrei. 3x Si Israel veclu x3 Tu prin indurarea ta al condos
mana cea tare, care Iehova o ardtit
poporul aeesta, pre care 1-al
in contra Egiptenilor. $i poporul se
mantuit,
temu de Iehova, pi cretlu luT Iehova
Si en puterea ta it indreptal la locuinta ta cea Banta.
pi luT Moisi serval s6tt.
x4 Audit -ad poporele, fi s'ad cutreCdntarea fiiUor Zut Israel.
murat,
roza a cuprins pre locuitorii PaAtunel Moisi pi fiii lul Israel can 15 tard acesta cantare Jul Dumnecled,
lestineI.
15 AtuncT se turburara domnitoril Epi 4iser5.:
domulul,
Void cants. lul Dumnetlett, ca e mdret pi Inndltat,
Cutremur a cuprins pre puternicil

Pre cal pi pre cillaretT i-a aruncat

In mare.

din Moab;
Se topird totl locuitoriI CanaanuluT,
a TAria mea pi cantarea mea este Dum- x6 SA eadA preste dinii mare groza pi
fried.,
ne4ed,

i-ml fu mie mintuire.

Acesta este Dumnetleul med, pi -lvoid

lauda pre dinsul;

Duinnetleul pdrinteluI med, pi -1 void

De niftrirea bratulul tdd ad stea amutitI ca petrel.

P An ft ce va trece poporul teti,D6mne;

Yana ce va trece poporul, pre care

tu /-al rdseumperat.

Infilta pre dinsul.

3 Domnul este r6sboinic mare, Dum- 17 SA-1 duel pre dinpil, pi s6.-I sadeseT
netled este numele lul;
pe munte]e moptenirei tale,
4 Care1e luT Faraon pi 6stea luT a aIn local pre cards tu 1-al gait tie
runcat in mare,
spre locuintd, Iehova,
Aleph cdpitenielor luI !fad afundat
In sanctuarul, pre care minele tale
in Marea-Ropie,

1-a apetlat, Domne!

5 Adincimea 1-a acoperit pre el,

18 Domnul va imp6rati pururea pi in
Afundatu-s'ad intru addncime, ca pi
veci.
o petra.
19 Cad' call luT Faraon a carele
6 Drepta ta, D6mne, s'a mdrit prin sale pi cu calaretil seT intrard in mare,
tarie;
pi Durnnege6 aduse era -sT preste din?ii
Drepta ta, Ddmne, a sfdramat pre apa marei; dark fiil lul Israel trecura
neami e.
pe uscat prin mijlocul maret
20 Si Maria profetesa, sora luT Ao Prin marimea majestilteT tale sdrobesc1 tu pre impotrivitoril tel; aron, ha in mana sa timpanit; pi tote
Tu trimetl mania ta, care-I mistu- femeele epird dupit dinsa Cu timpane
esce ca miristea.
pi in chor; 21 S, i Maria Is rdspanse for :
8 La suflarea narilor tale apere s'ad
Cantatl lui Iehova ca e mitret pi
graniqit;
Innalt,
Si tluviile curgittore ad stat ca o
Pre cal pi pre calfireti I-a aruncat
movila,
in ware.

www.dacoromanica.ro

II. M OISI.
65
Cand DumneVek sera ve va da came
Intrarea in pusta Mara fi Mink si, mineati, t dimineta pink sit 0 ea22 5i Moisi ridick pre fiii lui Israel turati, va fi semn, etc' DumneVek a aude la Marea-Rosie, 01 se dusert spre Vit murmurele vdstre, cu earl murmupustiul Sur; Qi merseri, trel Vile grin rs* contra lui: en, not ce sitntent?
pustiii, gi apt nu aflark. 23 Si ajun- murmurele vdstre nu stlint contra nossera la Mara; dark el nu puturk be api, tra, ci contra lul Dumnecleti. g Si
din Mara, ci, era arnarit; d'acea se Moisi Vise hi( Aaron: Di catrii tatk

15. 22-16. 23.]

chiemii numele locului aceluiaMara comunitatea fiilor but Israel:

i24 1 poporul murmurs ve inaintea lut DumneVeil, di a audit
(amaridume).
In contra lul Moisi, qicend: Ce vom murmurele vdstre.
zo Si a fost, cand vorbia Aaron
be? 25 Atuncl el strig5. catri, Iehova; i Iehova II areal, lui un lemn, tetra tots comunitatea fiilor lui Israel,
pi -1 arunci, in api, pi apa se Indulci. se ultari, spre pustiii, ci ecii! mkrirea
Acolo le dete legi ci judeci4i, si acolo lut Iehova se arett in nilor. xi Si
11 si cerc pre el. 26 Si Vise: De veT DumneVeii vorbia catra Moisi, Viasculta de euventul lui Iehova Dum- cend: 12 Am audit murmura fiilor
neleul tea, ci veT face ceea ce este Jul Israel; spune tor, Viand: Intre adrept in ochil luT, Qi veT lua in urechi mandoe serile ve %l manta came, ci
ordinele lui, si veT pazi tete Iegile 1111, dimineta ve vet] satura de pane, ci
ea asupra to nu yolk educe nici o yeti cundsce ea ea stint Domnul Dumbell din acele ce am adus asupra E- necleul vostru.

giptuluT, ca eil sicnt DumneVeul, care

i3 Si sera venire prepelite, de acoto vindec pre tine.
perirk tabera, er dimineta jitcea un strat

27 Si venire la Elim, uncle erail de Milk imprejurul taberei.

doe-spre llece fauteuil de api, pi septeVeci de palmi; si taberirk HATA apk.

Ddruirea Manei fi a prepelgelor.

ei din Elim, venirk

16 Sitea plecand
comunitatea fiilor lul Israel

x4 Er
dupe, ce aceIstrat de rout dispiiru, eca
pe fata plimentuluT ce-va mkrunt, des -

ghiocat, mkrunt ea bruma pe pament.

x5 Si fiii lul Israel veVend, Viserit unul
eiltra altul: Man hu (ce-i acesta)? ca ei

nu sciall ce lucru este stela. Si Moisi

in pustiul Sin; care este Intre Elim ryi le-a Os: Acesta este panea care v'a dat-o
Sinai, in Villa a einci-spre-Vece a line DumneVeli spre mincare. 16 acesta
a doa de in ecirea for din pamentul e cuvintul care 1-a ordonat Dumneleil:
Egiptului. Si tote comunitatea fiilor lui StringetI dintr-insa, fie-care diva manIsrael murmurs in contra lui Moisi gi carea sa, de cap cite un gomer; dupci
a lui Aaron in pustia; 3 Si le Visera numgrul sufletelor vdstre, cite le aveti
for fiiI luT Israel: Mai bine sit fi murit fie-care in cortul sea, sit luatt. 17 Si
de mina lul Iehova in pilmentul E- flit lui Israel Reuel (ma, ci culeserk
giptului, 2 and sedeam Ifinga Olele cu until mat mult, altul mat putin. x8 Si
came, qi inancara pane de ne situ- clupti ce o masurark cu gomerul, nici
ram; ett ne-ati adus in pustiul acesta, eel ce strinse mat mult, n'avu mat

ca tets adunarea acesta ea o omoriti mult; nici cel ce strinse mat putin,
cu fOme.
n'avu mat putin; ci fie-care stranse
4 Si Du mneVeil Vise lul Moisi: Eta dupa mincarea sa. rg Si Moisi Vise
ea wail face sk ploul voe .pine din cdtrd din ii: Nimenea sit nu lase dimcer, si poporul sa, esa (Pia, st art adune teacesta pang. a doa Vi.
20 Dark
cat II va fi de ajuns pentru aces, Vi, nu ascultara de Moisi, ci lasark unit
ea OA cerc pre ci, dacti, umbra in le- pint a doa Vi, $i acesta face vermi
gea mea, sad nu. 5 Si va fi, ca in a ci se imputi: si Moisi se manic pre el
sesea Vi sa kregiitesel aceea ce vor fi forte. 21 Asa ei eulesera in tart diadus; t va it indoit mat mult din acea mineta, fie-care dupe mincarea sa; c1
ce adunati eT .pentru o Vi.

6 Si Moisi sa Aaron Viserk tuturor fii-

inerilVindu-se sOrele, se topic.

22 Si in Villa a cesea el culeserk

lor lul Israel: De sera yeti. cundsce, ca pine indoitii, de cap cite doe goDumneVeit v'a scos pre voi din pi- mere. 23 Si tots mat maril .comunimental Egiptului: 7 Si mine yeti tate venire $i spusera luT Moisi. Si el
vede manea lul Iehova, ma el a respunse tor: Acesta este acea ce a is

auVit murmurarea vostri, contra but Iebova: Mane este repaus, sabat sant
Dumneclea: ca not ce sfintem, de mur- lui Iehova; Cdceti adT ce aveti sa
murs* contra 'Astra'? 8 Si thoisi Vise: mice*, si ferbeti ceea ce aveti so. fer-

www.dacoromanica.ro

[10. 24-18. 3.
H. M OISI.
4
i
Moisi
striga
ce.tra
DumneVea,
heti; 0 tot ce va intrece, etrangeti,
pastrfind pentru mane. 24 Si eT remit- Vicend: Ce se. fac eu Cu poporul acesta?
66

o stransere pine a doa cli, dupe ince putin si me vor ucide Cu petre.
5 Si Dumnecleil Vise luT Moisi: Treci
inaintea poporuluT, si i en tine din

cum le ordonase Moisi; si nu se imputi, Ida vermi nu se &cure inteinsa.

25 Atuncl Vise Moisi: Mancati acesta
ante -VT, ca aste-01 este sabati lul Ie-

boys: acesta nu yeti afla aste-VI pe

batraniT 1111 Israel, vi toegul tea Cu

care al lovit fluvial ie-ti-1 in mina ta,

ci mergT.

6 Ed. eu voiu sta acolo

26 In sese Vile se. o culegetf, inaintea ta pe Petra In Horeb, si to

er a septea Vi este sabat, in care nu vei lovi petra, si dintr'insa va eci ape,
va fi ramie. 27 Si a septea Vi wire ca se bea poporul. Peel Moisi fa'cri asa
waif din popor se culegit, si nu aflara. in velul betranilor MT Israel. 7 Si
28 Atuncl Vise DumueVeti lul Moisi: numele loculuT it chTeme Massa si MePane cand ve inpotrivitl de a pazi po- riba (ispita i arta), din causa certel
runcile mele si legile mole? 29 Ve- fiilor hit Israel, si pentru-cti eT au isdeft, pentru-ce Dumneclea v'a (let voe pitit pre Iehova, Viand: Ore este Iesabatul, pentru aceea ye de el voe in hova intro noT, au nu?
camp.

Via& a vesea pane pentru doe Bile;

.tnvingerea Amalechifilor.
sit aecla fiecare a case, si nimenea sa
8 Atunci veni Amalee, si se Ulu
nu esti din locul sea in Vida a eptea.
3o Si asa poporul repause in Villa a cu Israel la Refidim. g Si Moisi Vise
3x Si casa luT Israel chieme lul Iosua: Alege-ne berbatT, @i esT de
numele el Mann. Si ea semen cu se- to lupta cu Amalec, fi ett maine voiu
minta de coriandru, alb, si avea gustul sta pe varful cleluluT, si toegul luT
Dumneclea va fi in mina mea. to Si
de turte, cu mTere.
32 Si Moisi Vise: Acesta este ce a Iosua feel' precum IT Vise Moisi, hipordonat Dumneleil: Umpleti un go- tandu-se cu Amalec; er Moisi, Aaron ai
mer din ea, spre a o pastra pentru ge- Hur se suire pe varful delulnl. x x Si
septea.

neratinnile volstre, ca sit vale. panea cu a fost, and Moisi i i ridiea manele,

care v'am nutrit eti pre vol in pus- atunel Invingetaarael, si eind IsI les&
tiiA, dupe ce v'am scos pre vol din pe- el in jos manele, invingea Amalec.
mental Egiptulul.

33 Deci Moisi Vise 12 Si manele lul Moisi ingreuindu-se,

lul Aaron: le un vas, 0 pane intein- luartl, o petre, si o tamer& subt dinsul,
sul un gomer plin de mane, si o *- ci el aeclu pe ea. Si Aaron 0 Hur iT
la pre ea inaintea lul Dumnecleil, spre
a se 'Astra pentru generatiunile v.:Satre. 34 Si cum ordonase Iehova lui
Moisi, asa puse Aaron vasul cu mans
inaintea marturieT, ca se. se pastreze.
35 Er fiii lul Israel mancare mane patra-VecT de aril, pane. ce venire in pitmentul locuit: mane maneara. el, pane
ce ajunsere la hotarele pernentuluT Canaan. 36 Er un gomer este a clecea
parte din Efil.
Dumnede trimete ape din Vaned.
Si tote comunitatea fiilor lul Is-

tinea.il manele luT, unul de o parte si

altul de alta; si ast-fel manele luT ate;
tune razimate pane la apusul sOreluT.
13 Si Iosua edrobi pre Amalec si poporul sea cu aseutitul sebieT. x4 Si
Dumnelea Vise lul Moisi: Serie acesta
intr'o carte spre amintire, si spune in
urechile luT Iosua, ca ea voiu stinge
de tot amintirea luT Amalec de supt
15 Si Moisi zidi altar, si chiema
cer.

mura contra lul Moisi, gi Vise: Pentru

ce ne-al scos pre not din Egipt, ca se
ne omorT en setea, pre noT, pre pruncii nostril si vitele nestre?

ce el o retrimese pre dinsa; 3 Si

pre eel dot fill al ei, din cari unul
se chleme. Ghersom (strain), cll. Moisi
Vise: Strain am fost oil in pitmemt

numele lift-10301,a Nissi (Iehova stegul

mea): x6 Si Vise: Flind-ce mina inalte
contra tronulul lul Iehova, Iehova se va
lupta contra luT Amalec din nom in nom.
/ rael plea din pustiul Sin in calittoriile lor, dupe ordinul lul Dumne- _Taro cerceteza pre Moisi, fig sfatuesce
pre dinsul.
Veil, si taberare in Refidim; i oporul
n'avea acolo ape sit bea. 2 Si popoQ Er Ietro, preotul din Median, so.
rul se certe. en Moisi, si-I dices: De-ne OO crul lul Moisi, audind tote cite
ape. se, hem! si Moisi le Vise: Pentru DumneVeil Meuse lui Moisi si luT Israel
ce ve certa %l cu mine? pentru ce ispi- poporul sea; scotend Iehova pre Israel
eV pre Dumneclea? 3 Si poporul in- din Egipt,
2 letro, socrul hit Moisi,
setoaa acolo de ape; ci poporul mur- lug, pre Sepfora, femea luT Moisi, dupe

www.dacoromanica.ro

18.4-19.9.]
strati.

II. MOISI.

all sit mergA, vi faptele sari ad ad le

2x Si tu din tot poporul alegeDumnecleul phrintelut melt mi-a fost tt &tent vrednicl, temdtort de DumneIntr'ajutor, ct m'a scdpat de sabia lul let; dment at adevdrulul, earl su uFaraon. 5 Si Ietro, socrul hit Moisi, rased 16.comia; ci pune presto dinsi
veni la Moisi cu flit Jut ei femea sa, capt presto o mie, capt preste o sutd,
In pustit unde tdbilrase, 11110 muntele carol preste cinci-teci, @I capl preste
lul Dumnecled; 6 Si Oise let Moisi: Oece. 22 Acestia sa, judece poporul
Ed Ietro, socrul tett yin la tine, ci fe- in tot timpul, si sit fie, ca tote pricimea ta, pi cel dot fit at el cu dime. nile cele marl sa, ti-le aducil tie, Fp tote
7 Atunci Moisi esi socrulul set intru pricinile mid ea, e judece ci. $i sarintfimpinare, si se apleed, si-1 sdrutd, cina ta se va usura, dacd et o vor
intrebandu-se until pre altul de sane- porta impreuna, cu tine. 23 De vet
tate; si intrard In tort.
face lucrul mega, si Dumneded tp va
8 *i Moisi spun socrulul std tote ordona, atunci tu vet pute sta, cm tot
cite a faeut Dumnecled hit Faraon si poporul aeesta va pute ajunge cu pace
Egiptenilor pentru Israel; fi tote ne- is locul art
24 Si Moisi aseultit de cuvIntul sovoiele cite le-ad aflat pe tale, ci
cum I-a scdpat pre dincil Dumnecled. crulul set, ci am tote cite Oise el.
g Si Ietro se bucurd de tot binds; ce 25 i Moisi siege din tot Israelul bitrfacu Iehova cu Israel, ca 1-a scdpat bati vrednicT, ei-T puse capt presto podin mina Egiptenilor. xo Si Ietro por, capt presto o mie, capt presto 0
Oise: Bine-cuvintat sa a Iehova, care sutd, capt presto cinct-elect, ci capt
v'a scdpat pre vol din naftnaEgipteni- presto 4ece. 26 Si acestia judecard
lor ci din mama Jul Faraon, ci care a pre popor In tot timpul: pricinile tole
mfintitt pre acest popor de supt pute- grele le aduceat lul Moisi, Or pre tote
rea Egiptenilor! xx Acum cunose et, pricinele cele mid le judecad el. Si
cu Dumneded este mat mare de cat Moisi Thad pre socrul sett, care se duse
tott (Pit, &del in trufia for sem* i-a la pdmOntul Jul.
smerit si biruit. 12 i Ietro socrul
Tdbdrarea la Sinai.
lui Moisi, aduse arderi de tot si jertfe
lul Dumnecleti; si Aaron si top bittranit
In dntfia di din lung a frets. dupe
mill Israel venire, sa, mitnAnce pline cu 19
y esirea fiilor hit Israel din Egipt,
socrul hit Moisi inaintea hit Dumnecleti. tot InteaceTast Oi venird et in pustiul
Sinai. 2 J el plecard de la Refidim,
Intemeerea judeceitorilor.
ci veniril in pustiul Sinai, si titbdrard
z3 Si a dos Oi seclu Moisi, ca sit in desert; Israel, tAbdra acolo in drepjudece pre popor; si poporul stete in- tul muntelul. 3 Si Moisi se sui la,
naintea but Moisi de deminetit pfine DumneOed. $i Iehova i1 ehlemd din
sera.
14 Si vtlend socrul Jut Moisi munte, Oicend: Asa ad vorbescl easel
tote cite ficea el poporulul Oise: Ce lul Iacov, $i sit dal in mire fillor but
este acesta ce fact tu cu poporul? Pen- Israel: 4 Vol atl vNut ceea ce am
tru ce se 41 singur, si tot poporul eta, acut Egiptenilor, si cum v'am purtat
imprejurul OA de diminet1i pang. sera? pre vol, ca pe aripi de vultur, ci Vain
x5 Si Moisi response socrulul ail: Po- adus la mine. 5 Acum de vett aaporul vine la mine, ca ad Intrebe de culta de vocea mea, si vett pdzi legitDumne4ii. 16 Clod ad eT o pricing., mintul met, vett fi mie popor ales
yin la mine; ci et judec Intros unul gi Intro tote poporele, ca, al met este tot
intro altul, qi-I /21776t pre et poruncile piimentul: 6 i -m1 vetT fi mie impelet Dumne4ed si legile sale.
rid preotesc, c1 natiune Ana.. Acestea
17 Atunci socrul lul Moisi iT ciise: sant cuvintele ce be vet vorbi fiilor Jul
Nu este bine ceea ce fact. z8 Prea Israel.
4 71 cel-l-alt se chtemit Elie-

zer (ajutorul luf Dumnedeii), ca, el Oise: fad.:

to ostenesci, ci tu si tot poporul acesta,

care este cu tine; acest lucru este prea
gred pentru tine; tu nu-1 vet pute face
singur. 1g Acum ascultit vocea mea;
eel Ig void da sfat, si Dumneded va fi
en tine. tnlocuesce tu poporul inaintea

7 DecT Moisi vent, lid chTeraii pre

bdtranit poporulul, ci puse inaintea for

tote aceste cuvinte,

Dumnecleti.

earl -I ordonase
8 Si tot poporul response

Intr'una, ci Oise: Tote vom face cite a

tis Dumnecleil. Si Moisi re'ntease lit
lul Dumneded, qi add pricinile for la Dumne4eii cuvintele poporulul.
Dumneded; so Tfilcuesci-le poruncile I g Si Dumnetet (Poe but Moisi: Ecit
si legile, si aratd-le for calea pe care void veni la tine In ndor des, pentru

www.dacoromanica.ro

6*

[19. 10-20. 18.

II. MOISI.
er
preotil
si
poporul
sit
nu strAbate sit
ca poporul sit auela, and void vorbi
se sue in Dumneleil, ea el se. nu -T
en cu tine, si se. cretle, tie in veci.
sdrobescg. 25 $i Moisi se pogorl in
Pregatirea pentru a prin;i legea.
popor, si le spuse tote.
68

xo

$i Moisi re'ntOrse luT Iehova

Cele (lea porwnci sfinte.

cuvintele poporulul. $i Iehova Oise
DumneOet euvinte. tote aceste
lul Moisi: Mere la popor, ca se. -I sincuvinte tlicend: 2 En stint DomtescI pre eT aste4I Qi main, i ei ag-QT 2O$i
vele vestmintele lor; it $i sit fie nul, Dumnetleul ten, care te-am scos

gata pentru a tree. Oi: a in Oita a pas tine din pamentul Egiptulul, din

tree. se va cobori Iehova pe muntele casa robiel. 3 Se. nu RIM alti (pi aSinai in vetlul a tot poporulul. 12 $i farg de mine.
4 SA nu-0 fad tie chip cioplit, niCT
vel pure ingredirl poporulul jur imprejur,
veT Oice: Feriti-ve sd nu ve altd asemenare de cele ce stint in cer
suiti pe acest munte, nici se. ye atin- sus, sat jos pe pament, sat in apg
getT de marginea luT, cd tot care se va supt ptiment:
5 SI nu te Inehini instings de munte, acela se va omori. aintea lor, nici se. be slujesci lor; ca

13 Niel o mans nu se va atinge de eu stint Domnul, Dumneleul ten, numdinsul, el, de se va atinge cine-va, se va netlet gelos, care pacatele pgrintilor
ucide cu petre, sat se va sggeta; fee pedepsesc in fiil pang intr'al trellea
vita, fie om, nu va trgi. Cenci cornul si a patrulea neam acelora cari me

va suna mutt timp, atuncl se vor sui mese pre mine; 6 $i fac mile. pang
pe munte.
la mil' de nemuri celor ce me Iubesc
14 $i Moisi se pogori de pe munte si pazesc poruncile mele.
7 Se. nu Tel numele Domnulul Dumla popor, si santi pre popor, si ei-sT
spitlarg vestmintele lor.

15 $i el Oise neleuluT tell In desert; ce. Dumnetlet

poporulul: Fiti gata In Oita a trela; nu va lam nepedepsit pre acela, care
va lua numele lul in desert.
de femee se. nu ve apropiati.

8 Adu-ti aminte de pia sabatuluT,

9 $ese vile
x6 $i dupe. trel Oile, dimineta se veT lucrasill veT face tote lucrurile
flcurit tunete si fulgere, si un nilor tale. so Er Oita a septea sabatul e
gros pe munte, si un mare sunet de Domnulul DumnesleuluT teii; nu vel
tre.mbitg; si tot poporul eel din tabere. face intr'insa nice un lucru, nici tu,
se cutremura. 17 $i Moisi scose pre nici feciorul MU, nicl fata ta, nicT sluga
popor din taberg spre Intampinarea lul ta, nicl slujnica ta, nici verT-o vita', a
Dumnetlet, si e1 remaserg supt polele ta, nicl strainul tea, care locuesce in
muntelul. x8 Er muntele Sinai fumega launtrul portilor tale; x x CA in sese
Ivirea lui Dumnecleil pe muntele Sinai. ca se. o santescl pre ea!

tot; eget Dumnetlet se pogorise pe vile a fgcut Dumnetlet cerul si

pit-

dinsul in foe; si fumul lui se sui ca si mentul si marea si tot ce este intr'infumul cuptorulul; si tot muntele se cu- sele, si in Oita a septea s'a odihnit;
tremurg forte. 19 $i sunetul tram- pentru aces bine- cuvinte. Dumnetleit
bitei mergea intgrindu-se; Moisi vorbia, Oita sabatulul si o santi pre ea.
qi DumneOet ii vorbia Jul cu voce.
12 OnOrezt pre pgrintele tea, si pre
20 $i Iehova se pogorl pe muntele muma ta, pentru-ca Oilele tale se. fie
Sinai, pe earful muntelul; Qi Dumne- munte pe pamentul, pre care-1 di tie
Oat chTema pre Moisi in varful mun- Domnul Dumnetleul tea.
telul, Qi Moisi se sui.
x3 Sit nu ucitli.
21 $i Dumnetlea Oise lul Moisi : Po14 St nu precurvesel.
garg-te sQi spune poportilui, se. nu strg15 Sit nu furl.
batii la Dumnetlet ca sa-1 vale, ca nu
x6 Se. nu marturisesci marturie minmulti dinteinsil se. cadg. 22 Chiar cimisa asupra aprOpeluI tea.
si preotil, eel ce se apropie de Iehox7 St nu poftesci casa apropelui
va, st se santescit; cg nu cum-va se. -I ten; se nu poftesci femea aprOpelul
sdrobescg Iehova. 23 $i Moisi Oise tea, nici servul luT, nici serva sa, nici
lul Dumneclet: Poporul nu se pote sui boul luT, nici asinul lul, nicl nimica din
pe muntele Sinai, ce, tu ne -al opus, cele ce stoat ale aprepelul Oh.
Oicend: Pune Ingredirl imprejurul mun18 $i tot poporul vedea tunetele si
telul, si-1 santesce pre el. 24 $i Ie- fulgerile si sunetul trambitel si munhova Oise catra dinsul: Mere, pogore- tele fumeggnd. $i poporul vedend ate, gi apoi te sue tu si Aaron cu tine; cestea se cutremura Qi eta departe:

www.dacoromanica.ro

20.19-21.294

II. MOISI.
19 *i Vise catra Moisi: Vorbesce to cu trecerea el.

69

xi Er dace, el pe aceste
nor, ci nor vom aseulta; qi sg nu vor- tree lucrurl nu-le va face, a ese ea In
bescit DumneVeil cu nor, ca nu cum- dar fare argint.
va de, murim. zo $i Moisi Vise dare.
Legi in privinfa uelderit.
popor: Nu 0 temeg, ca DumneVed a
vent, ca sg ve cerce pre vol, gi ca
12 De va lovi cine-va pe altul, ci

temerea lul as fie Intre vol, ca ad acesta va muri, acela as se more.

nu pecetuitt 21 *1 poporul std de- z3 Er de nu 1-a pandit, ci Dumneleil
parte, er Moisi se apropie de negura /-a adus supt mend, hoteri-void tie
In care era DumneVeit.
loe, unde acesta de, fugg. 14 Er de

se va scula care-va din adins In contra

apropelui aed, spre a-1 ucide pre din22 $i DumneVed Vise Jul Moisi Asa sul cu viclenie, lua -veT pre acela qi de
vel Vice fiilor Jul Israel: Vol aci ve- la altarul men, ea sit merit. 15 $i
Lege despre altar.

cg ed din cer am vorbit cu vol. eel ce va bate pre parintele sed, sad
23 Se nu 0 faced voile lei afarg de pre muma sa, acela el se om6re.
mine: Vet de argint, ciei de our se nu
z6 $i dace cine-va fur. om, qi-1
faceti voue. 24 Fe mie altar de pg- vinde; sad de se va afla in manele lul,
ment, ci -mi sacrifice pe dinsul arderile acela sg se more.
de tot si jertfele de multumire, oile
17 Cel ce va blestema pre pgrintele
tale ci boil ter. In tot locul oriunde sed, sad pre muma ea, se se more.
void a8ela amintirea numelul med,
clut,

void veni la, tine 8i to void bine-cu- Legi privit6re la viltdmarea trupului.
vinta. 25 Er de veT face mie altar
a De se vor certa doi dmenT, ci
de petrg, sg nu-1 zidesci din petre do- unul va lovi pre eel-l-alt cu petrg sad
plite; cad, cum veT pune feral toil Cu pumnul, qi nu va muri, ci numai
preste dinsul, it pangeresci. Niel al nu va cede la pat, x9 De se va scula
to dui pe trepte la altarul men, ca se lovitul, si va umbla afar. pe toeg, eel
nu se deseopero goliciunea ta.
cc: /-a lovit se, reining nepedepsit, decat numai timpul at a acut rid leenLegi de robie.
rile le va pled.
acestea &Int legile pre care le
zo $i de va lovi care-va pe slugs
vel pune inaintea lor:
sa sad pre slujnica sa ea toegul, de
2 De vel cumpera rob Ebred, el va muri supt mana lul, acesta 'se va

2I$i

ear servesce sese anT, er In al cep- resbuna. 21 Er de va mar trgi una

telea de, esti el in dar. 3 De va veni sad doe Vile, nu se va resbuna; cdcl
singur, singur as esa; de va fi berbat banal lul este.
al mid femel, i femea as 6sa cu dinsul.

22 De se vor certa berbag Intro sine,

4 De i-a dat lul domnul sed ci vor lovi pre o femee Brea, ci de va

femee, ci-T va nape lui fiT sad fete, perde ea pruncul el"; dare alts vete;
femea si copil vor fi aT stepanului OA, mare nu va fi; acela se vor supune la
er el as ea, siligur. 5 $i de va Vice glebe, cat va cere-o berbatul femed,

servul: Ed imi lubese pre domnul med,

va hotari-o judeatoriT. 23 Er dace.
pre femea mea yi cophl mel, nu voesc alta vetilmare va fi, se va da view
es es liber; 6 Se-1 aducd pre el dom- pentru view. 24 ()chi pentru ochl,
nul sed Inaintea judeatorilor; i se-1 dinte pentru dinte, mane pentru mane,
pung aprope de use sad de strap; yi picior pentru picior, 25 .Arsure pendomnul sed cu o sulit sit-T gluriasa tru drama, rang pentru rang, umfleture
urechia lui ; ci el se-T servesca In yea. pentro umfleture.
7 De va vinde care-va fata sa sluj- 26 Er de va lovi care -va ochlul sernice, ea se nu ea cum es serviT. 8 De vului sed, sad ochTul server sale, c1 -1

nu va piece ea domnuluT Bed, dupe, va orbi, it va lase, pre el liber pentru

ce o lug de femeg, as o lase sg se ochlul lui. 27 $i de va face sit cad&
rescumpere; dare, se, nu tag putere dintele servulul sea, sad dintele server
se, o vinde, la popor strain, dupe. ce sale, el 11 va lesa liber pentru dinT-a fost fare credintd. g Er de o va tele lui.
mgrita dupe fiTul sell, a face, cu dinsa
28 De va impunge un taur berbat
dupe dreptul fetelor. zo Dard de va sad femee, incat as mere, taurul acela
lua lui ci pe alta, atunci el acestela se va ucide cu petre, yi carnea luT nu
ea nu-1 impu %ineze nimica din hrana se va manta; er domnul taurulul va fi
eT, nice din veatmintele el, ilia din pe- nevinovat. 29 Er de vs fi fost tau-

www.dacoromanica.ro

H. MOISI.
[21.30 - 22.27.
ru] fmpungetor de mai 'nainte, si de sett g In verl-ce jalba de nedreptate,
va fi prevedut domnul sad, ci el nu 1-a fie boa sal asin, sail Ole, sal vestmint
plzit, si taurui a ucis barbat sal fe- sal alt lueru perdut, de care ye va
mee, taurul cu petre se va neideci dice: Acesta este al meil; pricina aInca si domnul sea se va omori. 3o Er mandurora 81 vine inaintea judecatori70

de i-se va impune luT un pre% de lor, i acela, pre care judecatoril 11 vor

rescumperare, el de rescumpararea vie- osandi, se, platesca apropelul sal Indoit.

teT sale va, da stets, cat se va impune
zo De va da care-va apropelul sett
luT.
3x Er de va impunge feclor sail spre pazire asin, safi bol, sail 61e, sal
fatit, judecata se va face dupe acesta altil vile., ci ea va muri, sail se va
lege. 32 $i de va Impunge taurul strica, sal se va rapi, fare ca nimenea
sere sail Beryl., sit se dea stapanului el fi vedut; zz Juramentul luT Dumacestora trei-deal de Bich de argint, si nedel sa fie intre amandol, ea n'a
taurul se va ucide cu petre.
pus mdna pe lucrul apropeluT sea, si
33
de va descbide care-va grdpii, domnul vitel va lua stdrzrul, c1 cel-l-alt
sal de va saps gropa, si
o va a- in va plati nimic. x2 Er de s'a furat
coperi, si de va cade Intr'insa boil sal din casa lul, el sa platen/ pre stapaassn: 34 Domnul gropeT s& plittesel, nul aeeluTa.
x3 De va fi fost sfadand banT stitpanulul tor, si starvul va siatit, sa aduel vita sfasiata de marturie,
fi al Jul.
fi in va plati nimic.
35 $i de va Impunge taurul cul-va
14 De va lua care-va de la aprdpre taurul vecinului, ca acesta el more, pele sett vita Imprumut, si ea se va
eT vor vinde taurul eel vii, ci pretul attics., sal va muri, i stapanul nu a
11 vox. Imparti: vor Imparti ci starvul. fost de fate, o va plati.
15 De fail

36 Er de s'a sciut, ca taurul i mal stapanul vita find nu va plati, de era

'nainte a fost Impringetor, si domnul naimit se socotesce pretul tocmit.

sal nu 1-a pazit, el va da taur pentru
16 De va amagi care-va o fedora,
taur, er starvul a lul va fi.
Inca nelogodita, st se va culca cu dinsa, sit o inzestreze, ci ea o ci Tea de
Legi on privinfa jignirei proprietittif femee. xry Er de in va voi parintele
apropelui.
eT se o dea luT, el va cumpani argint
De va furs cine-va boil sail die, dupe zestrea feciOrei.
gi o va junghia, sail o va vinde,
ra Pre fermacittore sa, nu o lase ea
ea platescit cruet bol pentru un boa, Qi traesca.
patru of pentru o die.
zg Tot cal -ce se Impreuna cu vita
a De se va afla furul spargend, Qi sa se omOre.

22

fiind lovit, va muri, nu va fi, pentru

20 Cel-ce jertfesce altor del, decal nudinsul vfrsare de singe. 3 Er de se mat luT Dumnedeii, sit se perda de tot.
va face acesta dupe resaritul ribreluT,

atunci va fi pentru dinsul versare de Legi inpotriva asuprirel sdracilor etc.

singe; furul sa platesel tot; si de nu
21 Pre strain sit nu-1 stramtorezl,
va aye din ce, el el se vinda pentru nieT 135.4 asupresci, ea ci vol straint atl
furtul sea. 4 Er furtul, de se va afla foot in pamentul Egiptulul.
viii Inca In mama 14 fie boil, fie asin,
22 Pre 'lid o veduva a& in o afie Ole, el sa-1 platesca Indoit.
supritT, nicT pre un orfan. 23 De-T
5 De va paste care-va tarina sal yeti asupri, fp de vor striga ei tetra
via altuia, i de-T va mana vita sa, ca mine, el void audi strigarea tor; 24 $i
sit pan/ In tarina altuia, acela sit pla- mania mea se va aprinde, si pre vol ye
tesca cu tale maT buns din tarina sa, void neide en sabia, ci femeile vestre
si en ce este mai bun din via sa.
vor remane vaduve, $i fiil vostri orfanl
6 De va esi foe, care sa cuprinda
25 De vet Imprumuta argint popospinT, si rig aria dal de grail talat sal ruluT meil, anume saraculuT de ling&
Inca In spice, sal taring.; eel ce a dat tine, sa nu-I fiT lul ca un cantata; gi
foe sit plateseit tote.
nu-i Impune camitta. 26 $i de vel
7 De va da care-va vecinuluT sail lua amanet vestmintul apropeluT tau,
argint sail vase spre pastrare, i acestea se, -1 inapoezi pane, la apusul sorelui;
se vor furs din casa luT; de se va afla 27 Cad acesta este singurul lul acofurul, el se, intdrel. Indoit. 13 Er de peremint spre a-sT acoyeri pelea sal in

nu se va afla furul, domnul easel se ce va dormi? $i va fi tend va striga

va aduce la judecittori, ca sit se vada cittra mine, ea 1 void asculta pre dindaca el n'a pus mina pe lucrul apropelul Gut, ea ail sisnt Indurator.

www.dacoromanica.ro

22.28-23. 30 )

II. MOIST.

71

28 Pre judecittort sit nu-I blestemT, Abib (spicelor nook); pentru el in aces
ci pre domnitorul poporulut ted sa nu-1 haul at edit tu din Egipt; ci inaintea

mea nimenea se, nu se arete cu mane

defaTmT.

29 Parga ariel tale, ci ale tescu- Olt; z6 Si serbittorea secericului,

lui tea se, nu le intarVil; pre anteid- parga muncil tale, pre cari at semenascutul dintre fiiI tei m1-1 vet da. nat-o pe camp; ci serbaterea culesulul
3o Ada et fact cu boul tea i cu ota ta; la sfarcitul anulul, cand tu tI-al cules
cepte Vile vor fi ele cu muma tor, er bucatelo tale de pe camp. 17 De trey
Finn ditia a opta mie o vet da.
orl in an OM partea barbAtescit a ta
31 Si vol sit fit mie OmenT Anti, sa se arete inaintea Domnului, Dumci el nu mancatl came sfaciata de pe nedeului OA.
campurI; la caul se, o aruncati.
a SA nu-mY aduci stingele sacrifidului med cu dospit, nicl sit remaie
LegI privitdre la dreptate di la iubirea gritsimea sArbatorel mole pang. dimiaprOpelui.
netil. rg Parga fruptelor d'antel ale
Nu ridica strigare mincinosl, Bi pamentului tea, sa le aduci in casa
sa nu dal mane, en omul red, ca Domnulut, DumneVeului tea.
BA fit martur mincinos. a Se, nu urSe, nu ferbi Tedul In laptele mumezi pre col mull, spre a face red; ci met sale.
intr'o judecata, se, nu marturisesci, lu.andu-te dupe. multime, aca ea se, abatl Dumneders fagaduiesce di poruncesce

23

dreptatea. 3 Niel pre col neavut in

judecata but se, nu-1 partineseT.

isgonirea cananifilor.

20 tca, ea trimet angerul med in4 De vet intalni boul neamicului aintea ta, ea sa to pizescl pe cale, si
tea sad asinul sea ratecind, adu-i-1 a BA te duel in locul ce ti-am pregatit.
case,.
5 De vet vede asinul celul ce 21 Feresce-te de dinsul, di asculta vocea
to urasee pre tine, el a Witt supt sar- lul, ci nu-1 mania; ea el nu va erta
cina sa, feresce-te ca se, nu-1 lad sin- farl-de-legile vestre;, ca numele med
gur, ci-1 vet sloboli di descurca.
inteinsul este. 22 Er de vet aseulta
6 Dreptatea saraculul ted sit nu o de vocea lut, di vet face tote cate Vie
abatl in judecata luT. 7 De tote, ho- ed, ed void fi neamicul neamicilor
tarirea nedreptl departezl-tel pre eel tel, ci improtivitor improtivitorilor tel.
nevinovat ci drept se, nu-1 fact se, se 23 Cad angerul met' va merge inaintea
omere; cit nu void da dreptate celui ta, ci te va duce in pamentul Ardoreired. 8 Si daruri sa nu let, ce, daru- lor, ci al Heteilor, ci al Ferezeilor, dl
rile orbesc ci pre col mat luminati, ci al Caneneilor, ci al Heveilor, ci al Ieintorc botaririle celor drepti.
buseilor; di-I void starpi pre dincit
g $i pre strain sit nu-1 asupreseT, ca 24 Sit nu te incbinI la Veil acestora,
vol seiti inima cella strain, el ci vol nict sit le slujesci tor, ci dupt1 faptele
straini (41 fort in pamentul Egiptulut. for el nu fact; ci ed -1 sfaraml pre el, ci
zo Sese ant se, semenl pAmentul tea, stalpit for se,-I nimicescl. 25 Ci vol sit
strange fruptele de pe dinsul. ye inchinati tut Iehova, Dumneleul vos-

ci sit

ix Si in anul al ceptelea

se,. -1 la* se,

tru, ci el va bine- cuvInta panea ta di

stew, Bi se, remand nelucrat, pentru ca apa ta; ci ed void departa boll din
nevoIecil poporului ted se, manance; mijlocul ted. 26 Nu va fi femee care
Er ce va mat remane, s manance fe- sa perda, nicl sterpit In pamentul ted,
rele campulut Tot aca, sit fact tu ci di numeral qilelor tale it void implini.

eu vita ta ci cu maslinicul ted.

27 Frica mea o void trimete inaintea

12 in Besse Vile sit' fact Ittcrurile tale, ta, ci void turbura tot poporul, contra

er in digit a Opted sit te odihnesci; chrula vet merge, ci void face, ca to'l

pentru ea boul ted ci asinul teed se, se neamicii tel se. -ci intorcit spatele d'iodibnesca, ci pentru ca fitul servel tale naintea ta. 28 Si void trimete vespi
ci strainul sa resufie.
inaintea ta, cari vor alunga pre Hovel
13 Ludt' aminte la tote cate am ci pre Cananel ci pre Hetel de d'inainvorbit voile; ci numele deilor stritini tea ta. 29 Ed nu-1 void alunga pre
sa nu amintiti, Bi el nu se audit din et de d'inaintea ta inteun an, ca pitgura vestrit.
mentul sa nu redline, decert, Bi ea fere14 De trot orT pe an se, serbittoresci le sa nu se'mmultesca contra ta. 3o Cu
mie.
15 SerbAtOrea azimelor se, o pa- incetul en Incetul il void alunga
zescI; cepte Vile vet manca azime, dupe, de d'inaintea ta, pane, ce to vet im-

cum am ordonat tie, pe timpul lune multi tu, di vol lua Ora In stitpanire.

www.dacoromanica.ro

[24.31- 25.14.
II. M OISI.
3z i hotarele tale le void pune de pi-t1 voiti da table de petra, adech legea
la Marea-Ropie pane. la Mares, Filiste- pi poruncile earl di le-am sells, sire
13 Atunci Moisi se
nilor, pi de la depert pane, la fluviil; aT inveta pre ci.
eh voiu da in minele vestre pre lo- scull cu Iosua, servul still: pi Moisi se
cuitorii acelul pament, ca tu sh-T sui pe muntele lui DumneVeil; z4 $i
alungT pre dinpil de d'inaintea ta. Vise dare' batrani: Remanetl aid pane,
32 Sit' nu faci cu dinpil nici en Veil lor ce ne vom re'ntOrce not la vol; pi ech
leghmint. 33 ET sh nu locuesch in ph- Aaron pi Hur stint cu vol, ca oil-tine
mentul ten, ca nu cum-va sh te ispitesch va aye certe sh merge, la ci.
15 $i Moisi se sui pe munte, pi un
a pecatui contra mea; ce, de te veT in16 $i mhrichina 4eilor lor, Rasta va fi tie curse,. ntior acoperi muntele.
72

rea lul Iehova se app. pe muntele

Cartea legdmvntuluitisi j ertf a le glimintului. Sinai,

pi nhorul 11 acoperi pese Vile.

$i Vise lul Moisi: Sue-te la Dum- Er in a peptea di chieme. pre Moisi din
neVed, tu pi Aaron pi Nadab pi mijlocul nhorului. 17 $i privirea maAbihu, pi peptelleci dintre eel mai bit- rirei Jul Dumneleu pe varful muntelui
trim! aT Jul Israel, pi sh, ve Inchinati era asemenea unul foe mistuitor in ode departs; 2 $1 Moisi sit se apropie chiT fiilor lul Israel. 18 $i Moisi insingur catrh DumneVeii, *Sr aceia sit tri in mijlocul nhorulul, pi se sui pe
nu se apropie, pi nici poporul sh nu se munte; pi a fost Moisi pe munte patruVecT de Vile ci patru-Veci de nopti.
sue cu dinsul.
3 $i Moisi veni, pi spuse poporulul
tete cuvintele luT DumneVeil pi tote le- Ordini pentru eidirea cortulud fi pentru

24

gile lul; ci tot poporul respunse cu o

good, licend: Tote cuvintele, cite le-a
vorbit Dumnecleil le vom face.

4 $i Moisi sense tote cuvintele lui

wneltek sale.

$i Iehova vorbi lul Moisi,

Vi-

and: 2 Spune fiilor lul Israel,

25
ca sh-mi educe, dar; acel dar al men

DumneVeti: pi sculandu-se de dimineth, it vets lua de la tot omul, pre care-1

zidi altar supt munte, ci doi-spre- lash inima set mi-1 dea bucuros. 3 $i

Vece stalpT, duph cele doe-spre-Vece

semintiT ale lul Israel.
5 $i trimese el pre tinerii fiilor lui
Israel, cari aduserh arderl de tot, pi

acesta este darul care veti lua de la

beitrini ved pe Dumneded.

g $i se attire: Moisi pi Aaron, Nadab
pi Abihu pi pepte-Veci din bettranii lul
Israel, zo $i veclure. pre Dumneleul

dot coti pi jumiltate, pi latimea lui

dinpil: Aur si argint pi aramii; 4 $i

vinht, purpuriil pi carmesin-ropiii pi
bis alb pi per de capret; 5 $i pei de
saciificarn. luT Iehova bol drept sa- berbece ropite, pi peT de vitel de mare,
crificifi de multumire. 6 $i Moisi luh pi lemn -de sittim; 6 Oleih pentru
jumittate din sange, pi-/ puse in stra- candele, aromate pentru oleiul ungerel,
hinti, pi jumetate din sange 11 stropi pi thmaie mirositore; 7 Petre de onice,
preste altar. 7 Apol Nit cartea lege- pi petre de infipt, pentru efod ci pen mintului, pi o ceti in aqui popontilul; tru
8 $i se, -mi face, mie sanepi el Viserit: Tote cats a vorbit Dum- tuar, ca en se,. locuesc in mijlocul lor.
neVeh vom face, pi vom asculta. 8 $i
g Dupe, tote cate-ti voiu areta, chiMoisi bland singele, stropi preste pul lficapului pi chipul tuturor vaselor
popor, pi Vise: Eca sangele leghmentu- luT, spa se, faced.
lui, care-1 Len Iehova cu vol duph
Chivotul.
tote aceste cuvinte.
to $1 sh-mi faced mie chivot de
Preotii pi cei Atte-cleft- din cei mai lemn de sittim; lungimea lul sd fie de
de un cot pi Jumhtate, pi inaltimea lul
d'un cot pi jumhtate. 1 x $i se.-1 im-

bracT en aur carat, pe din lhuntru pi

lul Israel; pi supt picierele lui era ca pe din afarh se, -1 =brad, pi se, facT
un lucru din safir, lucitor ca insupi ineadrare de aur pe d'asupra lui jur
cerul, cdnd este senin. zz i el nu-pi imprejur. 12 $1 sh tomb pentru dinatinse mina sa de cei mai alepl aT fix- sul patru verigi de aur, pi pre aceste
lor lul Israel; $i ei *lure, pre Dum- sa le pine, la eels patru colturi ale
neVeii, pi mancarh pi beurh.
lul; doe verigl de o parte pi doe yerigi de cea-l-alth parte a luT. z3 $i
Moisi se suie ere i pe munte.
sit facT drugl din lemn de sittim, pi
12 $i Iehova Vise lul Moisi: Sue- sit-T imbraci cu aur; 14 $i sh puT drute la mine pe munte, pi remM acolo; gil aceia in verigele cele din laturile

www.dacoromanica.ro

25. 1 6-26. 9.)

IL M OISI.
73
chivotulut, spre a se purta chivotul cu &it din laturile lut, tret ramurt ale poele.
x5 $i drugil vor Arcane in ve- licandrulut dintr'o lature, si tret rarigile chivotului, si nu se vor suite din murt ale policandrulut din OM. lature.
ele. 16 Apot al put in chivot ma'r- 33 Inteo ramurl, sd fie trot calla in
tmia, pre care 10 void da-o.
forma florilor de migdal, cu globuletul
si cis flOrea; si la altit, ramura, 84 fie
Milostivitorul.
tret calla' in forma florilor de migdal,
17 Si sii fact $i milostivitor din aur sic globuletul ci cu flOrea; asa sd fie la
curat; lungimea lug de dot cog ci ju- cele sese ramurt ce ies din policandru.
mittate, si ltitimea mut de un cot si ju- 34 $i la policandru sit fie patru calicl
mittate. xa i s/ fact si dot chern- in forma florilor de migdal, cu globiml de aur; lucru 136.tut sit fact pre buletii for ci cu florile lor. 35 Un
et, din araandoe laturile milostivito- Flobulet sit fie supt doe ramurl ce
rulut: 19 $1 pre un cherubim sl fact ies din policandru, ci alt globulet
la un capet, si pre alt cherubim la alt sd fie supt cele-l-alts doe ramurt ce
capet; din milostivitorul op-I fact pre ies din el, si al treilea globulet sd fie
cherubim:I la amlndoe capetele lut. erti-qi supt doe ramurT ce ies din el;
20 $i cherubimiT vor fi cu aripele in- qi tot aqa sd fie supt cele ese ramurt
tinse pe de asupra, acoperind cu ari- ce ies din policandru. 36 Globuletil
pele milostivitorul, avend fetele for in- si ramurile but el, fie eVite dintrInsul,
tOrse una cats alta, er privirea cheru- qi tot policandru sd fie bltut din o bubimilor vor fi spre milostivitor. 22 $i catit, de aur curat. 37 $i sit fact luT
milostivitorul, sd-1 put preste chivot gi septe candele; si aprindendu-le ad is
de. asupra, si in chivot sa put martu- punt pre el, ca s. lumineze inaintea
Ha pre care o void da tie. 22 Acolo but. 38 $i mucitrile lut si tigIile luT
me void intruni cu tine, si void vorbi tote sd fie din aur must. 3g Polican
cu tine de pe milostivitor, din mijlocul drul en tote uneltele acestea se va face
acelor dot cheruhimi, eel de deasupra dintr'un talant de aur curat. $i yell*
chivotulut mitrturiei, tote cite void or- ea t6te acestea sl le fact chip& chipul
dona tie pentru flit lut Israel.
ce s'a aretat tie pe munte.
Masa Cu pitinile pwneril innainte.
23 $1 sa fact Qi o mass de lemn de

sittim; lungimea el sd fie de dot cott,

si ltitimea et d'un cot, Or Iniiltimea et
d'un cot si jun-I'd:tate. 24 $i sh o 1mbract cu aur curat, si sit fact si Incadrare de aur jur Imprejur; 25 $i
e l fact imprejurul el si pervaz, lat de

Locasul cu cov6re.
$i locasul s6.-1 fact din cie ce co-

26 vOre de in subtire risucit, de veal, purpuriii si carinesin-rosid, cu cherubimt in tesettuA alesit. 2 Lungimea
unuT covor sci fie de doe-deci si opt
de coti, ci littimea unul covor de patra

cote, trite covOrele sa alb& aceeacl ma-

o palml; si pests pervaz sa fact in- surd. 3 Cinci covOre sit fie prinse
cadrare de aur jur imprejur. 26 $i una cu alta, ci cele-l-alte duct covOre
sit fact si patru verig1 de aur, i veri- sd fie prinse una en alta. 4 $i sl, fact
gele sl Is put la cele patru colturi, ehiotori vinete pe marginea unlit cocari sent la cele patru pielore ale et. vor, pe marginea unet impreunart;
27 $i verigele s. fie aprope de pervaz, arta s. fact ci pe marginea covorulul
ca sit se punit drugil, spre a purta din urml, in alta impreunare. 5 Cinmasa. 28 $i sit fact drugt de lemn ci-deci de chiotori sit fact la covorul
de sittim, Qi sit le imbract cu aur, ea dahlia', pi cinci-elect de chiotort sit fact
cu ele sa se porte masa. 29 $1 sit la marginea covorulut, care este la imfact el talere, cltiue, cups si urciOre, preunarea a done; chiotorile vor veni
in cart versa; din aur curat sit le in potrivl. una cu alta. 6 $i s. fact
fact. 3o $i pe mass sa put pline cinct-dect de copct de aur, ci eu copde punere inainte, care sit fie pururea cfle sl 1mpreunezt coveirele unul cu
inaintea mea.
altul; aca va fi locasul unul.
7 $i sl mat fact covOre si din per
Sfesnicul.
de caprti pentru tort de asupra loca3z $1 sl fact un policandru de aur sulut; un-spre-dece asentenea covOre si
curat, lucru bltut el fact policandru, fact. 8 Lungimea unlit covor ad fie
fusul lut, Qi ramurile luT, si calicit lut, de trei-cleci de coti, ci littimea unlit
si globuletit lut si florile lul sit fie din covor de pats cott; cele un- spre -piece
acecall bucatit. 32 $ese ramurt al covOre act aibd acceast mIsuri. g $i

www.dacoromanica.ro

II. MOIS1.
[26. 10-27. 7.
sit impreuni chid covbre de o parte, tim, cineT pentru scandurile din o la1)1 cele-l-alte sese covore de altit parte ture a locasulut; 27 Si tine! zitvdre
si sit indoiesct al seselea covor in fats pentru scandurile din cea-l-alti lature
74

zo $i se. fact cineT -clect de a locasulut; si chid zitv6re pentru scanchiotorT pe marginea unuia din covb- durile locasuluT din fund spre apus;
rele cele din urmA, la impreunaze; si 28 $i zAvorul de la mijlocul sclndulocasuluT.

cineT -elect de chiotort pe marginea co- relor, el ajungl de la un cap la celavorulut al doilea, care se prinde. x i $1 1-alt. 29 Si scandurile sit le imbracT
sa fact copci cineT -flect de araml, cu aur sit verigele for sit le fact de aur,

6i sa put copcile In chiotOrele, qi sa prin can vet petrece zlvOrele; gi ziimpreunt cortul; si asa va fi unul. vorele sit-le imbract cu aur.
3o $i aqa sa -mt fact locasul chip&
12 Er ceea ce intrece, din covdrele cortulul, jumAtatea covorulul care intrece, forma ce M s'a aretat pe munte.
sit acopere partea dinapoT a locasurut.

i3 $i cotul de la o lature, si cotul de

la cea-l-altit lature din ceea ce va intrece din lungimea covOrelor cortulut

sa fluture la laturile cortulut ict

col spre a o acoperi.

si

Cele doe perdek.

3z Si sit fact perdea vinetl, purpurie, carrnesin-resie, si din in subtire

resucit; in IeseturA aldsl sa o fact cu
cherubim pe dinsa. 32 $i sa put pre
dinsa pe patru stalpT de lemn de sit tim, Imbricati cu aur, cArligele for de
aur, puse pe patru pielore de argint.
33 $i sa prin I1 perdela de copci, gi
chivotul mArturiel sa -1 put in launtrul

14 $i el mat fact preste tort alt acoperemint din pet de berbece rosite,
si alt acoperemint din pet de vitel de
mare, pe de asupra.
Schelde pentru cart.
perdelet, si acea perdea as desparta
15 Si pentru locas sit fact sefindurt voile Banta de santa sintelor. 34 $i
din lemn de sittim, puse in pictore. sit put milostivitorul pe chivotul mar26 Lungimea unet scandurl set fie de tuna in sluts santelor. 35 $i masa
flece coat, qi Iltimea unet scandurl de sa o put afarA de perdetia, si policanun cot si JumAtate. 17 Si cite doe drul dinaintea meset In partea despre
urecht sit ctibei fie-care scAndurl, ca una ame4i a locasuluI, si masa sa o put in
sit se corespundl en cea-l-altii; Lisa sa partea despre mela-nOpte.
fact la tote scandurile locasului.
36 Si la usa cortulut sit fact o perx8 $i sit fact scandurile locasulut, dea vinItit, purpurl, carmesin-rosie, gz
doe-4ect scandurt din partea sudicl, din in subtire resucit, broderie alesl.
s 13re mec11-4i.
29 Si BA fact patru- 37 Si perdeleY sit-I fact cineT stalpt de
eel de pieldre de argint supt cele doe- lemn de sittim, si sit-t imbract cu aur,
ecT de scandurT; doe piciore supt o fi cArligele for de auri si acestora sa
scandurl, pentru amindoue urechile el; be tonal cineT pictOre de gram/.
ai doe piciore supt cat/ scandurit penJertfelnicul pentru arderea de tot.
tru amandoue urechile et. 20 Asa si
de cea-l-altit parte a locasulut despre
Si sit fact altar de lemn de sittim,
megla-n6pte sa fie doe4ecl de scanlung de chid cop, si lat de chid
duff, cu cele patru-cleci de picTore de cots: pAtrat sit fie altarul; si de tret
argint ale lor3 21 Doe, pictore supt cott inaltimea lui. 2 Si el fact Jut
o scAndura, 61 doe pictore supt altl come in cele patru unghluri ale but;
scandurit. 22 Si In partea din fundul cdrnele hit se. fie de o bucatl cu el, si
locasulut despre apus sa fact sese scan- s/-1 imbract cu araml. 3 $1 sa -T fact
durt. 23 Si sa mat fact doe schndurT Ole pentru scbterea cenuset, si lopett
In cele doe anghturt din fundul loca- si scafe, si furculite, si tigitt pentru
sulul. 24 Si sit fie inpreunate jos, si eitrbunT; tote uneltele but Ea be fact de
se. fie inpreunate sus, qi unite cu un arame,. 4 $i sa fact si un grAtar de
cerc; Qi ass el fie cu amandoue, earl anima In forma retelet, si la gratar sa
at sa fie In cele doe unghturT. 25 $i fact patru verigi de araml, la cele pasa fie opt scandurt cu pictOrele lor de tru unghturt ale but. 5 $i grAtarul
argint in sese-spre-Oece piclore; doe sa-1 put supt cuprinsul altarulut de jos,
pletore supt o scandurl, qi doe pieta- ca gratarul sa ajungit pinl la jumatare supt cea-l-alts scandura.
tea altarulut. 6 $i sit fact drugt altarulul, drugt din lemn de sittim, qi
Zavorek.
imbract en ararnit. 7 $i sit pe26 Si IA fact zavore de lemn de sit- treci drugiT prin verigt, ea drugiT sit

27

www.dacoromanica.ro

II. MOISI.
27. 8-28. 17.]
76
fie de amandoue laturl ale altarulut, ci pe flit set cu dinsul, ca se -ml fie
pentru a-1 purta. 8 $i sit-1 fact din mie preotl: Aaron, Nadab i Abibu,
scanduri ; se fie scobit ; dupe cum Eleazer yi Itamar, flit but Aaron. 2 $i
ti s'a &Mat tie pe munte, soft se-1
se. fact lut Aaron fratelut tee vestface.
minte slide spre onOre Qi spre podobe.
3 $i sit vorbesce tuturor berbatilor cu
Despre bind&
cuget intelept, tuturor acelora pre cari
g $i locaculul sit-i fact curte In par- 1-am implimt eu cu spiritul mteleptea sudice, despre meda-di, perdelele cTunel, ca se. face, vestmintele but Aacurtii din in subtire resucit, 61 lungi- ron pentru a-1 Anti, ea se-ml fie mie
mea unel lature o sutit de cog; 10
preot.
stfilpil eT doe-4ecT, en picidrele lor
de arame doe-ylecT,

oi

cerligele stfil-

pilor ci betele de argint.

Inbracdmintea preofescd.

4 Si acestea sent vestmintele cari

nea @i spre laturea despre moon -nopte be vor face: Peptarul, efodul, mantia
sd aibd perdele lungime de o Bute de oi tunica pestrite, mitra ci brfiul. Ala
coil, cu stalpii lor doe-c,lecT, oi en pi- vor face el vestminta mere luT Aaron,
cTorele lor de arame doe-clecT; ci car- frateluT tee, of fiilor luT, ea sit-ml fie
ligele stfilpilor yi betels de argint. mie preot. 5 $i vor lua aur, vinet,
12 Liirgimea curtil din laturea despre ci purpurid, ci carmesin-rociu, c1 in
xx Aseme-

apus de cinc1-4ec1 cots perdele, Cu stab subtire.

piT for clece, ci picierele for cleft.
Efodul.
x3 $i lergimea curtil din laturea despre
ost, despre resiirit, einci-leel de cog.
6 $i efodul se-1 face din aur, din

14 $i la o parte cinc1-spre-4ece per- vinet, din purpur, din earmesin-rooie

dele, eu stalpiT lor trel, of cu picierele qi din in subtire resucit, tesature afor trel. 15 Si la cea-l-altit parte lba. 7 El sit gibe dot umerarl, cari
cinci-spre-clece cog perdele, cu stfilpil se vot impreuna la cele doe capete,
lor trel, ci cu picierele lor trei. x6 $i ci aya va fi impreunat. 8 $i emgdpentru porta curtiT o perdea de done- tdrea cn care va fi Incins, c1 care va
cleel cog, 'din vinet, purpuriti ci carme- fi pe de-asupra efodului sit fie tot asin-rooiu c1 din in subtire resucit, Cu semenea bucrate c1 din o bucate en el:
stalpil for patru, oi cu picierele lor din aur, vinet, purpur, carmesin-rooiii
patru. 17 Tog stalpii curtit 8d fie ci din in subtire resucit. g $i sd TeT
incinoT cu verigi de argint; cfirligele ci doe petre onice, ci se sepT pe dinlor sd fie de argint, oi picTorele lor de sele numele fiilor but Israel: to $ese
arame. 18 Lungimea curtiT sd fie de din numele lor pe o petre, ci numele
o Bute, de cog; oi lergimea de cate celor-l-alit oho pe cea-l-altit petre dupit
cincI-4ec1 de o parte oi de anti; ci inel- randul nasceret lor.
xx Lucru de
timea de cinel cog, i se, fie de in re- petre, de seplitura, de pecete, sit sepT
sucit, oi picierele steilpilor de arame. pe dime petre numele fiilor luT Israel,
zg $i tote uneltele locaoulul pentru tot oi in legeturl de aur se be incasezt.
serviclul but, ci tog titruoii lul, precum 12 $i aceste dome petre se le put pe
pi tog titruoil curtiT se, fie de aramii.
Despre untdelemnul slant.
20 $i tu ordone fiilor but Israel, ea
se-ti aduca oleiii curat din masline fere

umeriT efodului, ca ele set fie petre de

amintire pentru fiiT but Israel; ci Aaron
va purta numele for inaintea luT Dumnecleil pe amendiloi umeril set spre amintirea lor. 13 $i se fact ferecerile

drojdii spre luminare, pentru ca can- de aur; 14 $i done lanturl de aur

delele se, arde neincetat. 21 In cor- curat; fe-le pre acestea in forma sferel,
tul intrunireT afare de perdetia, care lucru Impletit, c1 pre aceste lanturT
spcinzurd dinaintea merturiei, be va pre- impletite pune-le in fereceri.
gall Aaron oi flit lui, ca sit ardd InaEngolpionul.
intea lut Iehova, de Cu sore pfine,
diminete. Acesta va fi lege vecinicti
15 5i se fact ci peptarul judeceteY;
care se va peisi de flit but Israel intru tesiiture a1ese, ca i tesdtura efodului
neamurile lor.
se-1 fact pre el; din aur, vinet, din
purpur, carmesin- rocid, ci din in sub
Alegerea Jul Aaron gi a fiilor set.
tire resucit. 16 Se fie pdtrat fi duEr tu dame la tine dintre flit blu, of sit aibd lungimea de o ',alma,
28 luT Israel pe fratele tee Aaron, oi latimea de o palm& 17 $i se umpli

www.dacoromanica.ro

IL MOISI.
[28. 18-29. 4
plinul sea en petre preciose; patru sire roqiu, pe marginea lul jur imprejur, si
de petre; In cinteful sir vor fi: Un ear- printr'acestea clopotei de aur jur imdon, un topaz qi un smaragd; acesta prejur; 34 Inccit a fie un clopotel
sit fie cirul anteici; 28 $i intr'al doi- de aur i o rodie, un clopotel de aur
lea
: Un carbuncul, un safir i un fi o rodie, pe marginea mantiel jur imdiamant. ig In al treilea qir: Un li- prejur. 35 $i Aaron se va imbrAca
ghirion, qi un agat, Qi un ametist. $i'n en dinsul la serviciti, ca sunetul luT sit
7b

al patrulea fir: 20 Un chrisolit, un se audit, and va intra in sanctuar,

onichin i un taspide; aceste in legh- inaintea Jut Dumnedeti, gi and va egi;
turt de aur se vor Incasa. 21 $i pe- ea sit nu mod,.
trels acestea sit fie in num& de doe-

Tabla de la frunte.
sepat ca sepAtura de pecete, fie-care
36 $i sA fact si o placl de aur cucu numele sea, dupit cele doe-spre- rat, 0 BA sepj Pb dinsa cu sepAtura
dece semintil. 22 $1 at fad In pep- de pecete: SANTIRE LIT/ IEHOVA!
tar lanturile, in forma afore'', lucru im- 37 $i acesta sit o leg'' de sfOra vinete,
pieta din aur curat. 23 $i sit mat tli va fi la mitrA; in purtea d'inaintea
fad peptarulul doe verigi de aur, mitre'' sA fie. 38 $i va fi pe fruntea
si aceste doe verigi st le put la cele lut Aaron; si Aaron va purta piicatele
24 $i lucrurilor stnte, pre can fiii Jul Israel
doe colturl ale peptarulut.
pre cele doe lanNri de aur imple- le vor fi sAntit in tote darurile lor; zli
tite sit le prindi de cele doe verigi va fi pe fruntea Jul tot-de-una, ca sit-I
din eolturile peptarulul. 25 $i cele- fact plAcutt inaintea lui Iehova.
Pelee doe capete ale celor cloud lanfurl impletite sit le prindi de cele doe Tunica, mitra, cingcltdrea fi nadragit
sponci, gi sit is puT preste umeril efo3g i se t esT i tunica din in subdulul, in partea de dinainte. 26 $i tire; @1 mitra sa, o fact din in subtire;
sit mat fact doe verigi de anr, Qi BA si cingiltdrea sit o fact broderie alesit.
le puT la cele-l-alte doe colturl de jos
4o $i sit fact fiilor hit Aaron tuale peptarulul, la marginea lui, care nice, 0 sA, fact pentru dincil cing6,tori,
este din launtru, despre efod. 27 $i 0 sit fact pentru dinsii mitre, spre ost maT fad doe verigT de aur, i sit nore Qi spre pod6136. 41 $i sit imle puT la eeT dot umerarl ale efodu- bracT cu acestea, pre fratele MI Aaron
lul, de desupt, in partea anteriOrA a si pre flit lul impreunA cu dinsul; gi
lul, tocmal in keul unde acestea se st ungi pre et; 0 sti, le umpli mainele
imbinA, deasupra de briul efodulul. lor; si sit-t sfintesci pre ci, ea st -mt
28 $i peptarul cu verigele bit 11 vor fie mie preoti. 42 i st fact lor pullega en sfOrA vinetit de verigele efo- pane de in, cari ea Ii acopere golicindulut, ca sit stea tapan deasupra emu- nea corpulul lor, si can sit fie de suptul
gittorel efodulul, incat peptarul sit nu cOpselor pant in sus de glesne. 43 $i
se misce de pe efod. 2g $i ass va cu ele vor fi imbrIcatt Aaron 0 flit
purta Aaron numele fiilor lul Israel MT, cand vor intra el in cortul intrupe peptarul judecittei, deasupra inimei nird, sac and se vor apropia de altar,
sale, cand va intra in sanctuar, spre spre a face serviciii in sanctuar; ca nu
amintire vecinicA inaintea luT Dum- cum-va purttnd pecatul ore-earei intinedeti.
nariuni, sit morl. Acosta va fi lege ye3o i sii, put in peptarul judecAtet einicA pentru Aaron 0 pentru semintia
Urim Qi Tumim, cari BA fie deasupra Jul dupg, dinsul.
inimet lul Aaron, and va intra el inaSfinfrea preofilor fi a altarului.
intea lul Iehova; $i asa Aaron va purta ne'ncetat judecata fiilor MI Israel
n
acesta este cea-ce vet face lor,
pe inima ea, inaintea lul Dumnedeii.
2Y dud II vet sInti pre et, ea sit fie
spre-dece, dupA numele fiilor lul Israel,

Mantis vinettl.

mie prep t: tea un vitel dintre vite,

fi dot berbect fArg, cusur; 2 $i pant

$i sit fact mantia de supt efod nedospite, ci turte nedospite, frAmfintot vinetA. 32 $i acesta la mijloe sit tate cu olelti; i pliicinte nedospite,
aibA guru., pentru intrarea eapulul, qi unse cu oleig; acestea sa be fad din
o tiviturA sit fie imprejur; lucru tesut, florea fain'' de griiii; 3 $i punenduea gura unel platw sit fie, ea BA nu le intr'un paner, alit -le in paner cu
se rupa. 33 Si pe marginea luT se viteiul si cu cei dot herbed; 4 Afact rode in vinet, purpur, earmesin- poT adA pre Aaron si pre fill set in usa.
31

www.dacoromanica.ro

II. MOISI.
77
cortulul IntrunireT, @i spalit-t Cu ape; precum gi fill la
vestmintele fiilor
5 $i Tea vestmintele, gi Imbraca pre lul cu dinsul. 22 Dup'acea sa Tel graAaron cu tunics pi Cu mantia efodu- eimea din berbece, gi coda la, gi gritla, gi eu efodul gi en peptarul; oi-1 eimea care acopere meruntaele, gi praincinge cu eingittOrea efodulul. 6 A- purul ficatulta, gi amandila ranunchil

29.5 -86.1

pot pune pe capul luT mitre, gi preste cu gritsimea de preste &mit gi spats
mitre diadema sante. 7 $i Tea olelul drepta; ca acesta este berbecele de conungerei, oi-1 tOrna pe eapul lul, gi-1 unge sacrare. 23 Si din panerul eel en apre el.
zime ce este inaintea lul Dumnedea,
8 Dup'acea sa aduci pre fiii luT, gi st mai Id; gi o pane, o tura de oleic
sa-i ImbracT eu tunicele. 9 $i incin- gi o placinta; 24 i pre tote acestea
gendu-I pre el Cu eingetori, pre Aaron sa be put in manele lui Aaron, gi In
gi pre fill luT, pe capul lor sa put mi- manele fiilor lut, gi el, le mini in eke

trele; ea preotia sit fie intre el prin si in colo drept der leganat Inaintea
lege vecinice. $i ast-fel veT santi pre Jul Dumnedeii. 25 $i luandu-le din

Aaron gi pre fiii seT.

manele lor, sit le aprindi pe altar, dexo $i sa aducT vitelul Inaintea cor- asupra arderel de tot, intra miros pittuluT intrunirel, gi Aaron gi flit seT sa- cut luT Dumnedea; sacrificia cu foe la
d pun/ manele lor pe capul vitelulul. Dumneclea este acesta. 26 $i sit Tel
xx Si sa junghil vitelul inaintea lul gi peptul berbecelui de consacrare, eaDumnecleil la usa cortulul de Intrunire. reie este pentru Aaron, gi dupa ce -1

12 $i luand din sangele vitelulul cu veT legana drept dar leginat inaintea
degetul tau, sit put pe cornele altarn- luT Dumnedeit, va fi partea ta. 27 $i
lui, oi cot -1 -alt sange sa-1 versT la pi- veT 86,4 peptul legitnat gi spata ridiciOrele altarulul. x3 $i sa Tel Vas cath, care s'a leganat gi s'a ridicat din
grasimea care acopere maruntaele, gi
prapurul ficatuluT, gi amandd AaiunchiI eu gresimea lor gi aprinde-le pe
altar.
x4 $i carnea vitelulul, pelea gi ba-

berbecele de consacrare, care este pen-

bece, dupil ce Aaron gi fiii Jul fot vor

pune manele lor pe eapul berbecelui;
zo $i se injunghil berbecele, gi luand
din sangele but sit put pe mOlele urecheT drepte a la Aaron, gi pe mblele
urechel drepte a fiilor seT, gx pe degetul gros al mane] drepte a lor, gi pe

ner, la uga cortuluT intrunirel. 33 El

be vor mance pre acestea, prin can s'a
facut ispesenia, pentru a-I sacra ,Si. a-I
santi. Si altul dintrinsele se nu ma-

tru Aaron gi pentru fiii luT. 28 $i

acesta prin lege vednica vor fi ale la
Aaron gi ale fiilor set, de la fiii luT
Israel; ca este dar ridicat; gi darul
lege sit be argil cu foc afara din ta- redicat, pre care 1 -au adus fill lul Isblra; jertfa pentru pleat este.
rael din sacrificiile lor de bucurie, aIs $i sit let gi pre unul din berbe- eel dar ridicat se cade sit fie a lul
ci; gi Aaron gi fiii seT salt punt ma- Dumnedeil.
nele lor pe capul berbeceluI. x6 $i
29 $i vestmintele sacra ale la Aasa injunglaT berbecele, gi luand san- ron vor fi dupa dinsul ale fiilor luT,
gele lul, st-1 stropesci pe altar jar Im- ca eT intr'insele sit se unga; gi In ele
prejur. 17 Apol sa tat berbecele In sa se santesca. 3o $epte Mile se va
bucetT, oi sit-i spelt maruntaele gi pi- imbraca cu ele acela dintre flit la,
clOrele lul cu apt, ei FA is pa lane. care va urma archiereit In locul lul,
cele-l-alte hucitti, gi preste capul lul.
earele va intra In cortul intrunirel,
x8 $i aprinde acest berbece intreg pe ca sa servesca in sanctuar. 3x ApoI
altar; eel ardere de tot este but Dam- luand berbecele de consacrare, carnea
nesleil, miros placut, sacrificia cu foc lut sit o ferbe in loc sant 3z $i
lul Dumnedea.
Aaron si flit lul sa manance carnea
19 Apoi se Tel gi pre al doilea ber- acestui berbece, gi panea cea din pa-

nance, ce aunt sante. 34 $i de va

remene ce-va din acesta carne a consacrarel gi din pane papa a doua di,
degetul eel mare al piclorulul drept rlmitsita o veT arde cu foe; acesta nu
al Jon, gi cu cel-l-alt sante se stropesei se va manes, ca lucru sant este.

preste altar jar imprejur.

21

]u-

and din sangele ce este pe altar, gi din

oleIul ungerel, sa stropesci pre Aaron
gi vestmintele lut, gi pre hit lul, gi
vestmintele fiilor lui cu dinsul; gi ast-

35 $i vet face cu Aaron gi cu fiii

but, dupe cum am ordonat tie; cePte
dile veT Anti pre eT.

36 $i slilnic veT

mat sacrifice gi un vital ea jertfit de

ispAsire, $i veT multi altarul, facend

fel se va 'Anti el gi vestmintele lul, ispagire pentru el, 0-1 vet unge, ea st-1

www.dacoromanica.ro

R. MOISI.
[20. 87-30. 21.
37 Solite Mile vet race is- cu tine. 7 $i Aaron va aprinde peste
plairea pentru altar, pi-1 vel 86.0 pre dinsul temAie aromatia in tote dimiel; pi spa altarul va fi rum pre sant: netele, and va pregAti el candelele.
tot eel ce se va atinge de altar, sant 8 $i intre amfindoe serile, and Aaron
va aprinde candelele, va tAmAia; ad
sit fie.
fie titmaiere neincetatA pururea inainJertfa cianticd.
tea Domnulut, intro nemurile vestre.
38 $i Rasta este ceea ea vet sacri- g Presto dinsul sit nu aduce%( alt-fel
fice tu pe altar: do! mieT de cote un de tamale, nicT ardere de tot, ilia dar
an vet educe tu In fiecare di neincetat: de pane, pi nici prinos de turnare sit
3g Pre un miel 11 vet sacrifice dimi- nu versatt preste dinsul. xo Ci nuneta, pi pre al donee miel it vet sacri- mat ispArire va face Aaron preste edrfice intre amandoe serile; 4o $i vet nele acestula o data pe an. Ispiipirea
pens a clecea parte din efa din fldrea o va face el presto acest altar in tot
Sind, frfirantate. en a patra parte din anul o date., intro generatiunile vestre,
un hin de olei curat; Qi ca prinos, vin cu sdngele sacrificiulul de ispApire pea patra parte din un hin, pentru un catalor. Pre sant luT Dumneded va fi
mid. 41 Si pre al donee mid 11 vol tweets.
sacrifice intre amandoe senile; pi vet
Contributiiie pentru. sanctuar.
urma en dinsul ca en darul de pains
xi $1 Iehova vorbi Jut Moisi, cli&min* pi ca cu prinosul turndtor de
vin, intru miros pldcut, sacrificiti en cend: 12 Cdnd tu vet face dupti nufoe lut Iehova. 42 Acista va fi ardere merul for numerarea fiilor lul Israel,
de tot necurmatd pi vec!nicd intru ne- fiecare va da Jut Dumneded rescummurile vestre, la ports cortulut intru- perarea pentru sufletul sou, and IT vet
niret, Inaintea hit Iehova, unde ed me numera pre el, ca sit nu fie ilia o plagl,
void Intruni cu vol, spre a-4,T vorbi tie and IT vet numera pre el. 13 Acosta
acolo. 43 Acolo me void intruni cu vor da: fiecare, care va trece prin nuflit lut Israel, pi locul acela se va anti merare, va da o jumAtate de sic]; dude mdrirea mea. 44 $i void anti pe. siclul sanctuarulul; siclul are doecortul IntrunireT pi altarul; pre Aa- decT de ghere. 0 junaltate de siclu va
ron pi pre fiiT Jut IT void anti, ca sit fie fi prinosul luT Dumneded. 14 Fiecare
mie preott. 45 $i void locui in mij- carele va trece prin nnmerare, de doelocul fiilor Jul Israel, pi void fi lor ded de ant pi mat sus, vs da dar Jut
Dumneded; 46 $i et vor entwine a Dumnedeti. 55 Avutul nu va da mat
ea sant Domnul Durnneqeul lor, carele mult, met saracul mat putin de o ju1-am scos pre dinpil din phmentul E- matate de siclu, chnd vett face dar Jul
giptulul, ca sit locuese in mijlocul lor. Dumneded pentru ispdpirea sufletelor
Ed sant Domnul Dumnedeul lor.
vestre. 16 $i vet lua acel argint de
ispApire, pi -1 vet da pentru lucrul corAltarul teimaient
tulut Intruniret, oi va fi fiilor Int Israel
Si a fact pi altar pentru ardere spre amintire Jul Iehova pentru ispA30 de thmAid; din lemn de sittim se. -1 Ores sufletelor vdstre.
fad. a Lungimea lul sa fie de un cot,
78

sfintescl.

Lighental de anima.
17 $i Dumneded mai vorbi ltT Moisi,
3 $i sit -1 dicend:
18 SA mat fact pi un lighen

pi lAtimea Jul de un cot; pdtrat sA, fie;

pi inaltimea tut de dot coil; pi tor-

nele lul s4 fie erase din el.

Imbrael cu aur curet, atat acoperipul
luT deasupra, at pi laturile Jul jur Imprejur, pi cernele lul; pi sA-T fad pi
Incadrare de aur jur imprejur. 4 $i

de aramI, pi piclorul Jul de aramit,

pentru spitlat, pi se. -I puie intro cortul

intrunirel pi Intro altar, pi se. tome ape.
Intr'insul. ig $i Aaron pi fiiI lul 1.11
sit -I fact doe verigl de aur supt in- vor spAla dinteinsul mdnele pi picIoeadrare, Is doe din laturile sale, in rele lor. so Cdnd vor intra et in corcele doe unghiurt, ea sit servesch pen- tul intruniret, se vor splla cu ape., ca

tru a petrece prin ele drugl, cu cari sit nu morn; sad and se vor apropia
se va purta. 5 $i se. fact pi drugil de altar, ca se. serves* ca sh fach. sd

din lemn de sittim, pi sit-I imbraci cu era. vre-un sacrificiti cu foc luT Dumaur. 6 $i sit-1 put d'inantea perdeleT neded. 21 $i-p1 vor spala manele pi
ce este Inaintea chivotulul de mArturie, piciorele lor, ca sit nu more.. Acosta
In fata milostivitorulut, carele este de va fi lor lege vectnicA, Jut Aaron pi
asupra mitrturiet, unde me void intruni semintiel lilt in generatiunile lor.

www.dacoromanica.ro

79
II. M(HSI.
dune, cu iscusinte, en sciinte, si cu tot
Oleiul ungerel.
felul de dibacie. 4 Ca se. nescosesca
22 $i Iehova mat vorbi luT Moisi, planurl spre a lucra in aur, In argint
dicend: 23 Si srt Tel aromate de cele si in arama, 5 A sculpta in petre si
mai alese, smirna cea mat curate. rind a is lega, a thia lemne, si tot felul de
sute sic/i, si scortieora mirositore pe lucru a lucre. 6 Si ed. I-am mai dat
jurnAtate atata, doe Bute cincl-decl lul pre Aholiab, fiul lul Ahisamac, din
sic/i, si trestie mirositore doe sute semintia Jul Dan; si iscusinte am pus
einci-decT siclif; 24 $i casia duel sute in tot omul cu cuget intelept, ea el
sicli, dupe. Meld sanctuaruluT; si oleid tote acelea se is face. ate am ordonat
de maslini un hin. 25 $i sa fad dintr'a- tie. 7 Cortul intrunirel si chivotul
cestea oleic pentru ungereasecrli,unefire marturiel, milostivitorul de deasupra
amesteceta dupe. meeteeugul fecetorilor acesteia, si tote uneltele cortulul;
de mir. 26 Oldul ungerel sacre va fi 8 $i masa cu tote uneltele eI, si poliacesta. $i sit luxe cu dinsul cortul In- candrul eel din aur curet cu tote uneltrunirel si chivotul merturiel; 27 Si tele luT, si altarul tamilierei; g Si
masa cu tote uneltele el, si polican- altarul de arderT de tot cu tote uneldrul en tote uneltele lui, si altarul te- tele Id, si spAletorul cu piciorul lul;
melerei; 28 Si altarul de arderi de so Si vestmintele de servicid, si vesttot cu tote uneltele Id, ci spelatorul mintele sacre ale archiereulul Aaron,
cu picTorul Id. 29 Si santesce-le pre si vestmintele fiilor eel de preotie.
acestea, ca sa fie pre sante; tot ce se xx Si oleiul ungerel si Umlaut aromava atinge de dinsele sant se fie. 3o A- tick' pentru sanctuar; sa is face, asa,
semenea BA ungi si pre Aaron si pre fill cum tl-am ordonat tie.
eel, sit-T santesci pre el, ea se. fie mie
Serbarea Sabatului.
preott 31 Si se vorbesci fiilor Jul Is12 $i Dumnedea mai vorbi 1nl Moirael, dicend; Acesta va fi mie oleic de
ungere sacra, intru nemurile vOstre. si, dicend: 13 $i to vorbesce fiilor
32 Niel un corp de om sit nu se unge. Id Israel, dicend: Cu adeverat, 0241
cu dinsul, ei nicl dupe amestecittura sabatele mele, ce. acestea silnt semne

30. 22-32. 1.]

sa se nu facetI alta asemenea; ca intre mine si 'ntre vol in generatinacesta este lucru seem; va fi voile sfintenie! 33 Verl-cine va face amestecetura asemenea, sat tine va da dinteinsul altuTa, starpise-va din poporul sea.
TIlmeaerea.

34 $i Iehova vise lul Moisi: le aromate: Stacte si once, si halvan,

aromate, gi tamaiii curate., din total in

nile vostre; ea voi se. seiti, cii, el sant

Dumnedea care ve santese pre vol.

14 Pezitl dare. sabatul! ca el trobuie

se. ye fie sant voile: VerT-sine -1 va spur-

ca, se va omori; tine va face inteacea

Ali vr'un lucru, starpi-se-va sufletul a.
cela din poporul sea. 15 Sese dile
se va lucra, si In a ceptea Ali este sabatul, di de odihne, sante. lul Dumnedet. Cine va face vr'un lucru in digt,,

greutate d'o potrive. 35 Si dintr'aceste se pregetesd temaie, amestecl- sabatulul se va omori negresit. 16 Asa
ture aromatics, *Wei dupe. arta face- flu lui Israel sit tie sabatul, sertorilor de mir; punend sere, ca sa fie band sabatul In generatiunile lor, prim
17 Acesta intre
curate si sante. 36 Si dintr'acestea leFemint vecinic.
vei pica merunt, si dinteinsele veT puns mine s'intre fiil lui Israel este semn
d'inaintea merturiei in cortul intruni- vecinic; did in sese dile flea Dumrei, unde me void Intruni cu tine. Pre nedeil cerul si pementul, si idea Opsant va fi vote. 37 Si trimaia, dupe. tea di se odihm si s'a desfAtat.
amestecittura acesta sit nu ye facetl;
Tablele leget.
acesta va fi tie sant Jul Dumnedeit
18 Si Domnul, dupe, ce sfarei vor38 Veri-cine va face ca acestea, ca sit
mirose, starpi-se-va din poporul se g. birea cu Moisi pe muntele Sinai, 11
Rdnduirea mestesugarilor Besaleel si
Aholiab.

31

$i Dumnedea vorbi lul Moisi, dicend: 2 Vedl, eli anume am chie-

mat pre Besaleel, fiul luTUri, fiul lul Hur,

dede cele doe table ale mArturiei,

table de petra scrise en degetul Jul
Dumnedeu.

Vifelul de aur.
Si poporul vedend, ce. Moisi
terdia forte de a se pogori de pe

din semintia lui Iuda; 3 $i-1 umplul 2

cu sniritul lui Dumnedefi, en intelep- munte, se admit poporul imprejurul

www.dacoromanica.ro

(32.2-30.
II. MOISI.
15 Si Moisi se re'ntorse, Ili se poluT Aaron, si-Y disc: c611-te! ft-ne del,
80

cari sit mergit inaintea nostril.; et ce

s'a Intamplat cu acel om, en Moisi,
care ne-a scos pre not' din panifi,ntul
Egiptuld, nu scim. 2 Si Aaron le
respunse: ScotetI cerceil de aur, can
stint in urechile femeelor vdstre ,Ti. a
fiilor vostri si a fetelor vOstre, ci-f. aduceti la mine!

gori de pe munte, cu cele doe table

ale marturieT in mane., table scrise pe
amandoe partile lor, si dincOce Qi dincolo sense. 16 $i tablele eraii lucrul
hit Dumneded, gi seriptura era scrip-

tura luI Dumneded, sepata pe table.

17 Si Iosua audind vocea poporulul in

3 Si tot poporul scose strigattil sett, dise In! Moisi: In tabert

top cerceii eel de aur, cart erait in e strigitt de resbel.

18 Si el if res-

nrechile lor, P-1 aduseril lul Aaron; punse: Acest glas nu e strigare, nici
4 Luandu-i din manele lor, dandu-1 cu de invingatori, nici strigare de invinsl;
dalta forma, le flea lor un vitel tur- ci, ell and glas de cantece de joc.
nat. Si el oiserii: Acestia sent deiI tot, Ecitma lui Moisi pentru Dumneded.
o Israele! cari to -au scos pre tine din
plimentul Egiptulul.

5 Acosta vedend

x9 Si apropiandu-se el de tabert,

Aaron, zidi altar inaintea tut, si Aaron vedu vitelnl ct joeul in chor, ci se astriga, dicend: Serbatore lui Iehova prinse de manie Moisi, ci lepeda din
este mane! 6 Si el se sculara a doa manele sale tablele, si be sfarama supt
vi de dimineta, qi sacrificart arderl de munte. 20 Si Ina el-vitelul, pre care -1
tot, si aduserit jertfa de multumire; si facusera el, 0-1 arse in foc, si-d sdrobi
poporul se puse la mancare yt beutura, in pulbere merunta; ci pulberea o preof se sculara, st pee.
sent in apt, 9i &ell pre fiil lul Israel
7 Si Dumneded vise In! Moisi: Scala, st bea dintr'snsa.
21 5i Moisi dise 11.0 Aaron: Ce ti-a
qi pogort-te, ca poporul tell, pre care
tu 1-al scos din pilmantul Egiptulul, facut tie acest popor, de al adus asupra
s'a stricat. 8 El curand forte s'all lul pecatul eel mare? 22 Si Aaron
abiltut de la calea, care le-am fost po- iT respunse: Mania domnulul men at
runcit en; el 41 facura vitel turnat, nu se aprinda! Tu Bch' cd, poporul asi se inchinarit inaintea lui, gi-1 sacri- cesta este pornit spre red. 23 El iml
ficart, gi-I vises: Acestia, o Israele! disert: Ft-ne dei, can sit rierga, Inamint

tel, cari to -ail scos pre tine intea nostra; ca ce s'a intamplat cu

din pamantul Egiptului ! g Si Dum- acel om, cu Moisi, care ne-a scos pre
neded Oise lul Moisi: Ed ved acest po- nol din pamantul Egiptulul, nu seem.

por, si eca, este popor incipatanat. 24 $i al le-am dis: Cine are aur? sa-1
xo Amin last-me, ca mania mea sa, se scott; si el mi-1 dedert mie, si ell 11
aprinda asupra lor, si se.-1 mistuesc pre aruncaid in foc, ci esi acest vitel.
dincil; er pre tine to void face natiune
25 Si Moisi vedend, cri poporul era
mare.
desfranat, cad Aaron 11 desfranase, ca
ix Atuncia Moisi se /alga Domnu- sa fie cart la neamicil sel; 26 Stete
lul, Dumnedeulul sell, si vise: Pentru in perta taberel, ci dise: Cine este a
ce, Donnie, se aprinde mania to asupra lul Dumnedeii? sit vie la mine! Atuncia
poporulul tea, pre care tu 1-al scos din totI fiil lui Levi se stransera pe langd,
pamantul Egiptulul cu putere mare si dinsul. 27 $i el le dise: Asa dice

cu mana tare? 12 Pentru ce Egiptenil sa vorbesca $i st Vice: Spre nenorocirea lor I-a sobs pre el, ca sit-I
omOre prin acestl munti, gi se-I perdi
de pe fata pamantulul? Intorce-te de
la aprinderea mania tale, gi imblandesce-te de acest red, ce cugetf poporuin! tell; 13 Adu -tI aminte de Abraam si de Isaac si de Israel, servil

Domnul, Dumnedeul lui Israel: Fiecare din mi sa-gl incinga sabia sa la

cOpsa sa, Qi sit treceti, ii fig ye intor-

ceti prin tabera, de la o ports pint

la cea-l-altit; ci sa ucida fie-care pre

fratele Bed, si fie-care pre amicnl sat,
si fie-care pre aprOpele sett.

28 Si flit

in! Levi facurt dupit cuvintul lul Moiinteacea di *lure, morn din potel, carora tu le-al jurat pe tine insu-tI, por la trei miT barbati. 29 Caci Moisi

'

pi le-al promis: Ed void immulti se- le dise: Santiti-ve asta-di lul Iehova,
mintia stra ea atelele cerulu!; si tot ucidend fie-care chlar pre filul sell, ci
pamantul acesta pre care 1-am promis, pre fratele sell; pentru ca sit dea asta11 void da semintiel vdstre, ca sa-1 V1 bine-cuvintarea sa void..
moqtenesca in veil. 14 Si Dumneded
se imblandi de acel red, ce cugeta sa-1
fact poporulul sea.

Moisi se rogif pentru popor.

3o $i a doa di dise Moisi care

www.dacoromanica.ro

32. 31-24. 1.]

II. MOISL
81
popor: Vol ati facut pleat mare forte; cortulul, qi bomnut vorbTa eu Moisi.
gi acum me void sui la Dumnedeit, so Si tot poporul vedea stalpul de ndor
pate void face ispgirea pentru pacatul stand la go, cortulul; si poporul se
vostru. 3; Si Moisi se'ntorse ereld scull tot, si se inchina fie-care la up
la Dumneded, gi Oise: 0, rogu-te! po- cortulul sett. ix Si Dumneded vorporul acesta a fault pecat mare forte, bia cu Moisi fata in fate, precum vor
cite 41 fiteu deT de aur: 32 Acum [sail besce om cu amicul sett; gi Moisi se
erte-le pe.catul, sad de nu, sterge-me re'nturnit in tabere., gi servul see Iopre mine din cartea ta, pre care aT sua, filiil lul Nun, om tiner, nu se descris -o.
33 Si Iehova Oise lul Moisi: parts de cort.
Pre cel ce a pecatuit in contra mea, , 12 Si Moisi Oise catra Dumnedeit:
pre acel it void sterge din cartea mea.
tu mi-at Ois: Du poporul acesta!
34 Si tu acum merge, gi condu pre po- Dare tu nu mi-al facut cunoscut pre
porul acesta la locul, de care ti-am acela, pre care vet se.-1 trimetl cu mine:;
vorbit tie; ece, un anger al met; va gi tu a! lis: Ed te-am cunoscut pe
merge inaintea ta;' dare in dicta de nume, gi at aflat bar in ochil me!.
pedepsire void pedepsi qi acest pecat 23 Acum daril, de am aflat har in
al lor.
ochil td, aratd -mi, rogu-te, calea ta,
35 Aga Dumneded lovi pre popor ca a& te eunosc pre tine, gi sit aflu har
pentru facerea vitelulul, pre care -1 film in' ochiT tel; gi utte-te, ca acest popor
Aaron.

este poporul tea.

Moisi se HO pentru poporul umilit.

3,

14 Si Domnul Oise:

Fata mea va merge inainte, gi ed It!

void da tie lin4te. 15 Si Moist: Oise

Si Dumneded Oise Jul Moisi: Mer- eittrit dinsul: Dace, feta ta nu va merge
gl! sue-te, tu gi poporul pre care inainte, atuncia, nu ne mai duce d'aicia.
1 -al scos din pitmentul Egiptulul, in z6 Si intru ce se va cunesce, ce. am

pementul, pre care cu juremint 1-am

promis Int Abraam, lul Isaac gi Jul
Iaeob, oicend: Semintiel tale it void
da pre el i a (Si ed void trimete un
finger inaintea ta, gi void alunga pre
Cananel, qi pre Amorei, qi pre Hete!,
si pre Ferezel, lid pre Hevel, gi pre Ie-

aflat har in ochil tel, ed qi poporul

tee? dacci nu inteacesta, ca tu vet

merge impreune eu not? ass, not vom

fi insemnati, ed ci poporul tee, mat

mult decat tote poporele ce stint pe
fata pemantulut
;7 Si Dumneded Oise Jul Moisi: Ed

3 in pementul, unde curse gi acesta co did tu acum void facbi

lapte csi rdere; dare, ed nu me void did tu al aflat har in ochit met, gi
sal in mijlocul tut, cad to escl popor ed te eunosc pe nume.
buseI:)

tare la cerbice; ea se, nu te prepadese

pe tale.
4 Si poporul audind aceste durerge
cuvinte, tot! se intistare; gi nimenea
nu puse pe sine podObele sale. 5 CA
Dumneded Oisese Jul Moisi: pi fiilor

Moisi cere se vaJd mitrirealulDumnedeil.

28 Si Moisi it vise: Rogu-te, Dom -

ne! fe, ca sit ved merirea ta! zg Si

Domnul it respunse: Void face ca se,
treed pe d'inaintea ta tote bunetatea
Jul Israel: Vol stinteri popor tare la mea; gi numele lui Dumneded it void
cerbice; o clip& numal de Rig piisi in rosti inaintea ta, ca siint indurator
mijlocul tee, te-aQI mistui; acum dara catre, cela ce void se, fie indurator, gi

arunca de pe tine podObele tale, ci miluesc pre eel ce void se. miluesc,
void vede cea ce void face cu tine. 20 $i-1 Oise: Tu fata mea nu o vet
6 Si flu Jul Israel igi scesere poddbele vede, ca omul nu me pOte vede, gi se
for la muntele Horeb.

7 Si Moisi lud cortul, p1-1 intinse

afare din tabera, departe de taberd,
si-1 numi pre acestacortul intrunirel;
1 a fost, ca veri-eine elute pre Iehova, mergea la cortul intrunird, care
era afarit din tabere. 8 Si and e0
Moisi afarit is acel cort, tot poporul
se seule, ci fie-care sta la up cortulul see, !i se uita dupe Moisi, pane ce
mtrii el in cort.
9 Si indate. ce intra Moisi in cort,
stalp de niior se pogora, qi sta la up

r,emane, viii.

21 Apol Oise Dumneded:

Eca aicia un Joe la mine! ci to star pe

acea stance,.
22 Si va fi, cand va

trece mitrirea mea, te void pune in

spartura acelel stand, gi te void twoperi cu mana mea, pane ce void trece.
23 Apol tragend mana mea de la tine,
tu-mi veT vede dosul, er fata mea nu
se va vede.
Tablele nuol ale legii.
Si Dumneded Oise luT Moisi:
3 4- jell doe table de potre, aseme-

www.dacoromanica.ro

82

II. M OISI.

[34.8-29.

nea celor d'Intei, et ea void eerie pe

aceste table cuvintele, can crad pe
tablele cele d'antet, pre can le-al stricat.
2 *1 fit gata dimineta, ca de
diminetit se, to pul pe muntele Sinai;
ei acolo sit star pe virful muntelul.
3 Si nimenea ea nu se sue cu tine, ei
nimenea nici sit se vedA pe tot muntele; nici Oil nicl boa sit nu paseA in

legAmint en locuitoril aceleT titri, ca

nu desfrAnand dupA 4eil lor, et sacrificAnd tleilor lor, se, te ehieme ei pre
tine, ei sit rnAnanci ei tu din sacrificiile lor; 16 Si din fetele lor se, nu
lei femei pcntru fiiT teT, ca nu fetele

asemenea celor dantei; ei a don 4i

se sculA de diminetl, ei se sui pe muntele Sinai, dupe, cum if ordonase Iehova tei WA in mane, cele doe table

am ordonat tie, la timpul Wit al lu-

lor desfrAnand dupe, Heil lor, se, face,

ca qi flit teT oa desfrAneze dupe, 4eil
lor. 17 Sit nu facT tie (lei turnatT.

zit SerbAterea azimelor a o tiT;

apropierea muntelni aceluTa.
4 Si Moisi tAie doue table de petrA, eepte 4ile sit mAnftnel azime, dupe, cum

de petrA.

net Abib (spicelor nofie), eA inteacea

lunA. a luT Abib aT edit tu din Egipt.

ig Tot eel ce deschide matrices, al

med este; i din tot/ partea bArbAtesca

anteiul-neseut al vitelor tale, fie din

Artitarea Jul Duranedel

vacA, fie din ole. 20 Dar/ Anteiii5 Si Dumne4di se pogori in odor, nAscutul asinel se, -1 rescumperT cu un
ci stete acolo en dinsul, ei rosti nu- miel; ei de nu-1 vet rescumpera pre el,

mete int Dumne4ed. 6 Si Dumne 4ed se, -T fringl giltul. Pre tot inteid-neseutrecend pe dinaintea 1sT, rosti: Demne, tul dintre fiii tel se, -I rescumperl. 5i
Demme, Dumnecleule indurat ei milos- inaintea mea nimenea sit nu se arete cu
tiv, indelung-rAbdator, plin de milli, mind OA.
ei de credintl; 7 Cel ce pastrezA
2z *ese (pie sit luerezT, er in a eepLeila Ili mil de generatiuni, eel ce ertA. tea 41 se, te odihnescl, chiar in timpul
nedreptatea, %Tit de legea ci pecatul, aratuluT lei al secerataluT se, odihnescl.
ei carele nimica nu lasA nepedepsit;
22 Se, serbezT ei serbAterea septitcare pedepsesce nedreptiltile pArintilor mA.nelor, pArga din secerieul de grAii;
in fit pi in flit fiilor, pitnii intea trete precum QI serbAtorea culesulul, in sfitrei a patra spitl. 8 Si Moisi cu gra- litul fie-cdrui an.

bire aplecandu-se la pAment, se in23 De trel orl pe an t6t/ partea

chinit;
9
4ise: Dearine! de. am vostrit barbatesch se, se arate inaintea

Mist har in chit tel, rogu-te, Demne! Domnulul Dumnecled, Dumne4eul luT
vino in mijlocul nostru; ca acesta este Israel.
popor tare la cerbice; tu dare, ne Arta
24 CA ed void alunga pre natiuni
nedreptatile nostre i pecatele nOstfe, de dinaintea ta, gi void lArgi hotarele
Qi fii-ne pre noT moetenirea ta.
tale; c1 cand to veT sui tu, ca se, te
areti inaintea Domnulul, DurnnelenReinnoirea legamintului.
lui teil, de treT orl pe an, atuncia nizo Si Domnul Oise: tell ed fee menea nu va pofti pamentul tid.
legitmint; In fats a tot poporul tea
25 SA nu jertfesci sangele sacrifivoid face minuni, cari n'ad mat fost eTulul med pests aluat dospit; ci din
in tot pAmintul, nici la tote natiunile; sacrificial serbAteret pascelor se, nu
ci tot poporul, in mijlocul carats esci remand nimica Omit dimineta. 26 Si
tu, va vede lucrArile kit Dumne4eil; pArga din Carina ta sA-o aduel In ease
ca irdricoeat va fi aceea ce void face Domnulat, Dumne4eului
ed cu tine. II PAzesce ceea ce-cl poTedul se, nu-I ferbi in laptele mumel
runcil astA.OT! ecit, ed void alunga de sale.

dinaintea ta pre Amorel, ci pre Ca-

27 Si Domnul clise luT Moisi: Scrie-

nand ei pre Hetel ci pre Ferisel ei pre tT aceste cuvinte! cA ed dupl cuprinHevel ei pre lebusel. z2 Feresce-te sul acestor cuvinte am inchelat legitse, nu fad legamint cu locuitoril pi- mint cu tine ci eu Israel. 28 Si Moisi
mintulu.T, in care veT intra, ca se, nu ti remase acolo cu Dumne4ed patru-deer
se face, carol in mijlocul Wt. z3 Ci de dile ei patru-OecT de nopti, neminvol altarele lor el le stricati, ci st6,1piT and pane ci nebend ape,. Si Domnul
lor se, -I efarlmati, c1 chipurile lor de scrise pe stele table cuvintele legiminAstarte sit le Me V. 14 5i se. nu te talul: cele 4ece cuvinte.
inchint In alt 4eii; el Dumnecled se
Fara stralucitore a lui Moisi.
numesce gelos; el este Dumnecled gelos.
t5 Ca nu cum -va se. fact vre-un
ag $i a foot, cind se pogoria Moisi

www.dacoromanica.ro

II. MOISI.
88
34. 30-35. 801
de pe muntele Sing, gaud Yn manele 011ie lul, milostivitorul c1 perdeila ce
sale cele doe table ale marturiei, cand se Intinde dinaintea chivotu/ui. x3 Mase pogorTa el de pe munte, Moisi nu sa en parghiile el, ci en tote uneltele
Bella, ca pelea fetal lul stralucTa, pen- eT, ai penile punerei Inainte; x4 $i
tru et% vorbise el cu Dumneders. 3o $i policandrul pentru luminare, c1 unelAaron ai toll fiiT lul Israel veclend pre tele luT, c1 candelele lul, c1 olelul de
Moisi, ca pelea fetel lul stralucesce, luminat. x5 $i altarul de tamale, al
se temurit a se apropia de dinsul. drugii lul, ci oleTul de ungere, c1 tit31 $i Moisi 11 chlema, ci Aaron ai toti mail aromatics, al perdeila de is nal,
mai mariT comunitatel se intOrsera la de Is uaa locaauluI: 16 Altarul de
dinsul, ai Moisi vorbi cu el. 32 $i ardere de tot, Ili &ratarul sell de adupacesta tots fill lul Israel se apro- ramit ci drugil set al tote uneltele sale,
plat& ai el ordona lor tote despre ate spalittorul ci piclerele lul: i7 Cov6fT vorbise Iehova pe muntele Sinai. rele curtiT cu stalpil c1 piciorele lor,
33 $i Moisi sfaraind de a vorbi cu el, ai perdeda de la zap. curtail; 18 Til,34 Si rupT locatmluI gi titruaiT curtil cu sf690 puss vel preste fats sa.
Moisi cand intra Inaintea mill Iehova rele lor; ze Vestmintele de preotie
ca as vorbesca cu dinsul, fcl sc6tea pentru serviciti in sanctuar; vestminseal vel pans ce epTa. $i and eala, el tele sacre ale archiereulul Aaron, c1
spunea fiilor lul Israel ceea ce li se vestmintele fiilor lul, pentru preotie.
ordinase. 35 Atuncia fill lul Israel
20 $i tots comunitatea fiilor lul Isvedeaii fate lui Moisi, ca pelea fetal rael se duse de dinaintea Jul Moisi;
Jul stralucIa. $i Moisi erit-al punea vri- 21 $i venira totT, pre cari '1 tragea
lul preste fats sa, pang ce se Intorcea, inima, ai toti pre cari spiritul II Indupleca, aducend darul lui Dumneled
ca as vorbesca Cu dined.
pentru luerul cortulul Intrunirel, penSabatul.
tru tot servielul sell ai pentru vesti Moisi stranse tilts comunitatea mintele sacre. 22 $1 venira bitrbatil
3r. 3 fiilor luT Israel, ci Is vise: Aceste Cu femeele, toti pre cari '1 trdgea inisant lucrurile, pre cari le-a poruncit ma, ci adusera, verige de nas, cerce!,
Dumnecled sk be faceti: $ese (Pie sit inele, salbe ci tot felul de lucruzi de
lucrati.
a Er yids a aeptea sit fie aur; toil adusera dar de aur lul Diemvoile santa, sabat de odihna lul Dum- neleii. 23 $i tot omul is care se afla
neclea; tot acela, care va lucra intr'in- 'AIM, purpur, sad cannesin-roaiil, sad
sul sa se more. 3 Sit nu aprindetI in subtire, sad per de capra, sail pal
foe nicl Inteuna din locuintele vostre de berbeci roaite, sad el de vitel de
in Vida sabatulul.
mare, is aducea. 24 i tot omul carele putea se. aduca. ar, argint sad

Contribufii date de bunii voie pentru arama, eI acest dar fl aducead mai Dumcortul marturiel.
neclea. $i tot omul, la care se afla lemn
4 51 Moisi vise cdtrd Mat comuni- de sittim, pentru tot felul de lucru spre

tatea fiilor NI Israel: Acesta este cu- servire, el ii aducea. 25 $i tote fevintul, pre care 1-a ordonat DumnOed, meile cele iscusite cu mande lor toricend:

5 AdueetT din averile vestre ceati, al tortul ll aducead: vInet, purpur

dar Domnulul, fie-care, dupe cat 11 carmesin-roaid, ai in subtire. a6 $1

va Idea inima, bucuros ea aduci lul tete femeile, a caror inima se Indupleca
Iehova: aur, ci argint ci aroma; 6 $i la arta acesta, torceati per de capra.
venitt, ai purpur, c1 carmesin-rocu, ai in 27 $i eel mai marl aducead petre onisubtire, al per de caprit; 7 $1 pel de chine, ci petre de Inpodobit, pentru
berbece roaite, gi psi de vitel de mare, efod sad pentru peptar; 28 $i aroai lemn de sittim. 8 $i oleid pentru mate ci oleid pentru luminat, ai pentru
luminare, ai aromate pentru oleid de olelul de ungere, ai pentru tamaia auncre, i pentru titmazere mirositere; romatics. 29 Fri lul Israel adz:sera
9
petre onice, ai petre de Inpodobit de bunit vole dar lui Iehova, totl barpentru efod Qi pentru peptar. zo $i batiT c1 tote femeele, pre cari II Indutop omens iscusiti dintre vol sit via, pleca inima sa dea pentru tot lucrul
pi sa face tot ceea ce a ordonat Dum- acela, pre care-1 ordonase Dumnaleil
necleil.
zz Locacul cu cortul sad, ai prin Moisi sa se fats..
acoperemintul sett, cupele lul, scandurile luT, parghiile lor, stalpil lui cu
picIdrele lul;
12 Chivotul Qi par-

Chemarea meqterilor.

30 Si Moisi vise care fill lul Is-

www.dacoromanica.ro

6*

II. M OISI.
[3S. 31- 36.27.
84
rael: Vedetil Domnul a chTemat anume de doe-decT si opt de cog; gi llrgipre Bezaleel, fiTul lui Uri, fiTul lul Hur, mea unul covor de patru coti; tote
din semintia lul Iuda; 3i Si 1-a urn- covOrele aveati aceTasi masure. so Si

plut cu spiritul lul Dumnedeu: cu iscusinte, cu inteleFere, cu sciinte si cu

tot felul de dibecie; 32 Si ca se, nescocesce. planurT, spre a lucra in aur,
In argint si in arame; 33 A sculpta
in petre, si a is lega; Iemne cu milestrie a teia, si a face tot felul de Incur! milestrite. 34 Si mai puse in
inima lul darul, ca el si pre a4ii sl
Invete; atilt el eat si Aholiab, filul
luT Ahisamac, din semintia luT Dan.

cinci covore furl Impreunate unul en

altul, ci erall dna covore furl Impreunate unul cu altul. xx $i &curl

si chiotorT vinete la marginea unul covor, pe marginea unei impreuneri; ass
fecure la marginea covorului cel de la
impreunarea de pe urme. 22 Cincidee! de chiotorT &cure el pe marginea
anteTului covor, si cinel-ded de chio-

torT pe marginea covorului eel de la

impreunarea a doa; chiotorele una

35 $i-I umplu de iscusintit, spre a face impotrive. altela. x3 $i fecu si eineltot lucrul sepittorului, a tesetorulul deci de copei de aur, si cu copeile immitestru, si a cusutoruluT In vinet, In preunare coverele unul cu altul, asa
purpur, in carmesin-rosin, si in in sub- ca locasul era unul.
tire; si a tesetorilor, care fac si nits14 Si %cure covore din per de eacocese verl-ce plan meestrit.
pre. pentru tort, deasupra locasului;
un-spre-dece covore fecu. 15 LungiDarnicia poporului.
mea unuT covor era de treT-decI de
ASi Bezaleel si Aholiab, si toti coti, Or lergimea unuT covor de patru
berbatii eel iscusitT, cerora le dl- coti; cele un-spre-dece covore o mesura
duse Dumnedeu iscusinte si pricepere, aveaii. x6 Si Impreuna dna covore

ca el scie cum sg, facti tot lucrul de deosebT, si sese covore deoselA. x7 Si
trebuinte pentru serviciul sanctuaru- facu eincI-deci de chiotorT pe margiluT, &cure tote, cum ordinase Iehova. nea covorului din urmit la Impreunare,
2 Si Moisi chleme pre Bezaleel si pre si cinci-deci de chiotorT pe marginea
Aholiab, si pre too berbatii eel iscu- unul alt covor, de la impreunarea cea
sitl, intr'a cerora inima deduse Dum- Pala. x8 Si mai fa'eu si cinci-clecT de
nedeu iscusinte in meestrie, 9i pre tots copci de arame, cu can sit se Impreacela, pre care -T Indupleci inima, ca uneze cortul, ca sit fie unul.
se pitsesce la acel lucru, si se-1 face.
19 Si pentru cort fecu acoperemint

3 $i eI luara de la Moisi tote acele din pei de berbece rosite, si alt acodaruri, pre can fiiT lul Israel le adu- peremint din peT de vitel de mare, pe
sere pentru lucrul serviclulul sane- deasupra.
tuarului. incependu-se lucrarea II mai

aduceail daruri de bunit vole in tote

diminetile.
4 De aceea venire totiT
maestrii cel iscusiti, can feceati tot
lucrul sanctuarulul, fie-care de la lucrul ce-1 faces;

20 Si scandurile pentru loess le facu

din lemn de sittim, punenclu-le In piciore. 21 Lungimea unei scandurT de

Iece cotT, si largimea unei scandurl
de un cot si jumatate. 22 Si fie-care

5 Si diserit lul Moisi: scandure avea doe ureehi puse una

Poporul aduce mai mult decfit trebuie impotrive. alteia. Asa facu el la tote

pentru lucrul, care Dumnedeu a or- scandurile locasului. 23 Si scandurile

donat se se facit. 6 $i Moisi ordone le film el pentru local, doe-decI pense se face strigare prin tote tabera, tru partea sudice, despre mega -di.
4icend: Nice, barbat nicT femee, se nu 24 Si facu patru-cled de piciOre de
mai face lucruri spre deruirea sane- argint, supt cele dog-decT de scantuarului. 7 Asa opri el poporul de a duri; doe piciore supt o scandura;
mai aduce. Cl materiile aduse erail de pentru cele doe urechi ale eT, si
ajuns pentru a face tot lucrul acela, erd-fi doe piciere supt cea-l-alte,
Ix Inca mai rgmanea.
scandure, pentru cele doe urechi ale
25 Asa si pentru cea-l-alte parte
Clddirea sanctuarului.
a locasului despre merle -nopte facu el
8 Si toti Omenil eel iscusiti impre- doe-deci de scanduri ;
26 Si cele
tine cu lueritorii fecure locasul din patru-deci de piciere de argint ale lor:
4ece covore de in sub %ire resucit, din doe pielore supt o scandure, si era ,Si
ventit, din purpur, si din carmesin-ro- doe picTore supt cea- I -altl scandure.
OA; teseture ales& Cu cherubimi lucrate 27 Si pentru partea din fund a locamaestrit. g Lungimea unui covor era sului, despre apus, flcu el sese scan.
eT.

www.dacoromanica.ro

30. 28-37. 25.3

II. M 0181.

85

28 $i doe scandurt facu el in un cherubim la un capet al chivotuhci

cele cloud unghlurl ale locasulul in gi pre eel -1-alt la alt capet al lul; pe
partea din fund. 29 $i acestea eras capac facu pre cherubinit la amanimpreunate jos, si erati Impreunate sus, doe capetele lul.
g $i cherubimil
qi unite prin un cere; asa &en el erati cu aripele intinse pe deasupra,
cu amandoe, la cele doe unghturl. acoperind en aripele for capacul, si
3o $i afa ere" opt scanduri cu cele avendu-si fetele for intorse una cetre
sese-spre-clece pielere de argint, doe alta; privirea cherubimilor era spre
dun.

pletOre supt fie-care scandura.

31 $i flea zavere din lemn de sit -

tim, duel pentru scandurile de la o

lature a locasulut; 3a $i cincl zitvdre pentru scandurile de la ceal-alte lature a locasulut, gi einet zeyore pentru scandurile locasulul la
laturea despre apes. 33 $i zavorul
de la mijloc i1 facu asa ea se. treei

prin mijlocul seandurilor, de la un capet la eel -l-alt. 34 $i scandurile le

Imbrace Cu aur, si verigele for le flea
de aur; ca se petrece drugil printeinsele; st zavorele le imbrace eu aur.
35 $i perdeila o facu din villa., purpur, carmesin-rosie, si din in subtire

capac.

xo *i laza si masa din lemn de sittim; lungimea el de dol cotT, si lergimea el de un cot, si Ineltimea el de
un cot si jumatate. xx $i o Inabrece
ea aur carat, si-T flieu et si incadrare
de aur jur imprejur. 12 $i flea imprejurul et si un pervas, lat de o palme., si imprejurul pervasulul IT Sea
Incadrare de aur.

x3 $1

pentru dinsa

bunk' gi patru verigt de aur, pre cari

le puse la cele patru colturl ale celor
patru pieT6re ale et. 14 $i aprope
supt pervas eraa verigele, ea IntrIneels se, petreel drugii, spre a purta
masa. x5 *i drugit iii fleu din lemn

resueit, tesetura alese o facu pre ea, de sittim, gi IT lionbilica eu aur, ca ea

x6 $i el facu din aur
cu cherubimi. 36 $i flea pentru dinsa se 'Arts masa.
patru stalpt din lemn de sittim, t}i le carat si uneltele de pus pe mash; streImbreea cu aur; si carligele for de chinile, cetuiele, si cupele, gi ulcierele
aur; gi turn/ pentru dinsele patru pi- el', din cari se versa pentru jertfe.
more de argint.
17 $i facu si policandrul din aur
37 $i perdetia pentru usa cortulul carat, etut, gi final lul, ramurile lul,
o flea din vinet, purpur, carmesin-ro- calicil lab, globuletiI lab? si florile ce
OA, si din in subtire resucit, broderie egiau dinteinsul.
18 $1 she ramurl
Mese.
38 Flea si duct stalpi cu car- esiaii din costele policandrulul, trey
ligele Ion, ale cerora capetae le im- ramurl dintr'o lature, gi trei ramurl
braca cu aur, precum gi betele lor din cea-l-alter lature. x9 Intr'o rasi cele eincI picibre ale for erau de mare din aceste eraii trel calla, In
:tram&
forma florilor de migdal, cn globuleti
si cu tool; si treT calici In forma floUneltele sanctuarului.
rilor de migdal cu globuleti si cu florl
Dup'acesta Bezaleel flea si chi- eraii Intealte, immure; asa era la cele
votul din lemn de sittim; lungi- Otte, ramurl, ce esiail din policandru.
37
mea hit de dot col gi jumatate, si zo Er la policandru erau patru calici
largimea lul de un cot si jumatate, in forma flora de migdal cu globuletit
gi inaltimea lul tot de un cot si juma- for gi eu florile lor. ax i era an glotate. 1 $i-1 Imbrace cu aur carat pe bulet supt doe ramurl esite din polidin leuntru gi pe din afare., si-I flea candru, si alt lobule supt cele- l-alte
Ineadrare de aur jar imprejur. 3 $i doe ramurl esite din el, si al treilea
turtle patru verigi de aur pentru el la globulet supt doe ramurl esite din
cele patru colturI ale lut: doe verigi el; age emu tote sese ramurile esite
de o lature, Ti doe verigi de cea-l-altil din el; 22 Globuletil si ramurile Jul
lature. 4 $1 facu gi drugi din lemn *ail din el, ci tot policandrul era bede sittim, si le Imbraca Cu aur. 5 $i tat din o bucata de aur carat. 23 $i-1
bags drugiT in verigele cele din ]atu- facu si candelele lab septe, si mucerile
rile chivotulul spre a duce chivotul. lul gi tigtiele lul din aur carat. 24 Din6 $i fleu si milostivitorul din aur tr'un talent de aur carat facu el policarat; lungimea Jul de dol coil si ju- candrul cu tote uneltele lal.
25 $i facu el si altarul de temaiere
matate, silargimea lul de un cot si
Jumetate.
7 $i fticu si dot cheru- din lemn de sittim; lungimea NT de
bimi de aur, batut si poleit de aman- un cot si lergimea Jul de un cot, padoe laturile milostivitorulul. 8 Pre trat it facu; si inaltimea lul de dot

www.dacoromanica.ro

II. M (HSI.

66

[37.28-38.29

coil, pi cornele luT eqlad dintr'Insul. pe partea ceal'alth pe a portiT tindel

26 $1-1 Imbriich cu aur curet; eat acoperiqul de deasupra, cat pi peretiI

lul jur Imprejur, pi cernele lul. $1-1
fleu lui pi Incadeare de aur jur imprejur. 27 $i-I fAcu luT pi doe verigT
de aur supt Incadrare In unghiurile
lui de amhndoe laturile, ea Intensele
sh se petrech drugil, spre a-1 purta.
28 $i drugil luT IT fAcu din lemn de

erdif perdele de cinel-spre-dece coil,

afo ca sa yid tot atatea perdele pi de
o parte pi de cea-l-alth parte, Cu stalpiT lor trel, qi cu piefOrele lor trel.
z6 Tote perdelele curtil jur Imprejur
grail din in subtire resucit. 17 *i pieI6rele sthipilor eraii de arama pi carligele stalpilor pi betele lor de argint,
qz chpiithiele lor Imbricate cu argint,

sittim, pi le ImbrAch cu 9.111%

qz

29 $i
film oleTul ungerel nacre, pi thmaia
aromatics curate, duph arta &Morilor de mir.
Tinda ;4 uneltele et
$i fact altarul pentru ardere de
3 tot din lemn de sittim: lungimea

stalpiT curtiT cu bete de argmt.

x8 $i perdeaua de la porta curtiT o

fdcu teseturh alesh, din vinot, purpur,

carmesin-roqid, pi din in subtire rAsucit; lungimea luT de doe-decT de coil,
pi litawmea pi InAltimea Jul de cincl
coil, dupii mesura perdelelor curtiT;
zg Cel patru stAlpl aT lor, pi cu cele
lui de eind coil, pi lArFimea luT de cincl patru pleTere ale for de aramh; Or carcop, pAtrat, qi inaltImea luT de trey ligele lor de argint, @i imbritchtura cacoil. 2 $i -T flea lul come in cele pa- petelor pi betele lor de argint
20 $i
tru unghiurl ale lul; dintr'insul eqIall toil titruqiI cortulul pi aT curtzI jur fmcornele lui; pi -1 imbriich cu aramh. prejur de aramh.
3 $i fAcu tote uneltele altarulul: Olele,
Catimea auruluf, argintului pi a
lopetile, nastrapile, furculitele, pi tiaranzei.
elle pentru ciirbunT; tete uneltele luY
Fe flicu el de arama. 4 $i fAcu penaz Acesta este socotela pentru lotru altar qi un grAtar de aramil, In caqul mArturiel, fAcuth duph ordinul
forma retelel, supt euprinsul luT, jos Jul Moisi prin serviciul Levitilor, supt
/Ana la mijloc. 5 $i turnit patru ye- conducerea lul Itamar, fiiul but Aaron
rigl la cele patru unghiurT ale grata- preotul. 21 Bezaleel, fiiul lul Uri,
rulul de arama; ca intr'insele sit bage filul luT Hur, din semintia luT Iuda,
drugil. 6 $i drugii le facu din lemn fAcu tete, cite le ordonase Iehova lul
de sittim, pi le imbrIch cu arama. Moisi. 23 $i cu el Aholiab 1%11 luT
7 $i petrecu drugil prin verigele de la Ahisamae din semintia hit Dan, saps laturile altarului, spre a se duce cu ele; tor de petre, pi eu of maestril pi lucriipi -1 &en din scanduri, scobit.
toril In venht, In purpur, In Iearmesin8 $i fleu spAlatorul de aramil pi ropiu qi In in subtire.
picTorul luT de arama, din oglindile fe24 Tot aunul Intrebuintat in lucrarea
wee/or, earl se stranseril in multime La pentru tot lucrul sanctuarulul, aurul
porta cortulul IntrunireT.
adus dar fu: do& deci pi not de ta-

g $i flea pi eurtea: in partea mi- lente, qepte sute trel -4ecI de sicli, dupe

di* despre mega -di, cu perdelele curtil

din in subtire resucit, in lungime de o
out& coil.
10 Cu stalpiT lor doedecl, pi cu picTorele lor de aramh doddecT, pi carligele pi betele strilpilor de
argint.
z z Asemenea pi in partea
despre mega -nopte alts perdele, in lun-

siclul sanctuaruluT.

25 $i argintul celor numgratT al

comunitfitni fu: o Bull de talente, pi

o mie gepte-sute qepte-decT pi eine' de

sicli dupa siclul sanctuarului. 26 Cate
o bech pe cap, adecei jumAtate de siclu,
dupl siclul sanctuaruluI de la orIcine,

gime de o sutii, de cote, cu stilpil lor care trecu prin numeratOre, de doe-

doe-decT, pi cu picThrele lor doe-deci decl de anT pi maT sue; de la qese sute
de arama; Or carligele pi betele stal- trel mie, cincl sute pi cinel-deci de insi.
pilor de argint. 12 i in partea des- 27 Din acest argint de o suth de tapre apus eras perdele in lungime de lente se turnarh piclorele sanctuaruluI,
cineT-deel de coil cu stalpiT lor dece, pi piciOrele perdele'; adecet o nuts de
pi an picTorele lor dece, em carligile pi piciore la o ants de talentl, cite un
betele stalpilor de argint. z3 $i in talent de piclor. 28 $i din eel o mie
iartea estiel, despre rAsArit, de cincl- Tepte sute qepte-decT qi dna de sicli
ecT de cotl. 14 Pe o parte Mat per- fitcu el carligele sthlpilor, pi ImbrAch
ele de eineT-spre-dece cotl, cu stalpiT capetele lor, pi le fhcu 11 bete.
lor trel, pi en inclearele lor trel. z5 $i
29 $i arama darulul fu: qepte-decT

www.dacoromanica.ro

II. MOISI.
87
38. 30-39. 32.)
de talanti, tti doe mu patru sute de doe verigi de aur, ci pre cele doe
Biel 3o $1 dintr'insa fticu el picio- verigi le pusere la cele doe colturl
vele cele de la porta cortulul intruni- ale peptaruluT. 17 Apol pre cele doe
reT, ryi altarul de tame, cu gretarul lanticore impletite de aur le acetara
Mil de aramil, ci tote uneltele altaru- de cele doe verigT, Bin colturile pep-

31 Precum ci picTorele stfilpilor taruluT. 18 Er pre cele-l-alte doe caIn prejurul curtil, i pieT6rele stelpilor pete ale color doe lenticore Impletite
de la 'Arta curtiT, ci toti terucil de la le metal% de cele doe pervasurT, c1
luT;

locacul, Qi toti teruciI eurtil jur imprejur.

Vestmintele preoftsci fi pod6ba.

le pusera presto eel dot umerari aT

efoduluT, ca sa fie in partea luT de
dinainte.

x9 $i-.1 mai &cure ined doe

$i fecure din vinet, din purpur, verigT de aur, pre can le puserii la
ei din carmesin-rociu, vestmintele cele doe colturT de joa al peptaruluT,
39
preotilor spre serviciii In sanctuar; ci la marginea luT pe dineuntru despre
facure i vestmintele sacre pentru efod. 20 5i-i fitcura ci verigT de aur,
Aaron; dupe cum ordonase Dumnedeu pre can be pusere la cei doT umerarl

aT efoduluT, jos in partea lul de d'i-

luT Moisi.

2 $1 fecu efodul din aur, din vinet, nainte mat sus, In locul 1mpreunereT,
din purpur, din carmesin-rosin, c1 din de briul efoduluT. 21 $i peptarul en
in subtire resucit. 3 $i intinsere pled, verigele luT fl legare cu sfOre vinete
ci le Ware in fire subtiri, pre can se de verigele efoduluT, ca se stea tapen
le tese cu vinet, purpur, carmesin-ro- deasupra de cingetdrea efodului, ca
giti

ci cu in subtire, teseture alese. peptarul se nu se mime de pe efod;

4 $i-1 &cure umerari 1mpreunatl nnul dupe cum ordonase Dumnedeh Jul Moisi.
cu altul; la arnfindoe capetele se 1m22 $i filcure ci mantia de supt efod,
preunaii.
5 $i cingetbrea efoduluT, teseture alese., tot Nina. 23 $i acare era deasupra lul, era din aceeasl cesta la mijloc 8158 avea o gore, asematerie, c1 tot aca lucrate: din aur, menea cu gura pletocei,. c1 imprejurul
vinet, purpur, carmesin-rociii, kd din in gurel avea tiviture jur imprejur, ca se
subtire resucit; dupe cum ordonase nu plesnesce. 24 $i pe marginea a-

Dumnedeil Jul Moisi.

celeT mantis fecure rodie, in colore:
6 $i fficure cele doe petre oni- vinet, purpur gi carmesin-rociii, in fire
chine, c1 le prinse in legaturI de aur, resucite. 25 $i facurti qi clopotei de

sapate cu sepeture de pecete dupe, nu- aur curat; i pusere clopoteT printre
mele fiilor lul Israel. 7 $i le pusere rodiorelele la marginea mantieT jur impe umeraril efoduluT, ca petre de amin- prejur;
26 Un clopotel i o rodie,

tire pentru fiiT lul Israel; dupe cum un clopotel ci o rodie pe tote margi-

nea acelel mantiT jur imprejur, pentru

8 $i fecu ci* peptarul, teseturil a- serviciii, dupe cum ordonase Dumnedea
164 lucrat ca i efodul: din aur, vi- luT Moisi.
net, purpur, carmesin-rociii, gi din in
27 $i flicura ci timid de in subtire,
ordonase Dumneddi lul Moisi.

subtire resucit. g Patrat era; ci in- testitur e. alesti, pentru Aaron gi fiiT Jut;
doit fecure eT peptarul; lungimea Jul 28 $i seufa de in subtire; Qi pod6ba
de o palms, Qi lergimea lul de o pal- cepcii din in subtire; if i nedrmil de in
xo $i incirare Inteinsul subtire resucit; 29 $i eingetorea de
mg, Indoit.

patru cirurl de petre; in tinteind cir in subtire resucit, din vinet purpur,

ercru: sardoniii, topaz ci smaragd; a- carmesin-rociti, broderie alese.; dupe,

cesta fu anteiul cir;

ix Al doilea cum ordonase Dumnedeit Jul Moisi.

is Al
3o $i fecure i place pentru diatreilea cir: lighirios, agat ci ametist; dems sacra', din aur curat, c1 spparkpe
eir: carbuncul, safir Qi diamant ;

13 $i al patrulea cir: crisolit, onichin, dinsa cu sepatura de pecete: SANTIRE

QQi Taspide. Acestea emit prinse In lega- LUI IEHOVA. 31 $i pusera preste
turI de aur pose tote in legeturile lor. ea afore vinete,, cu care sit lege seufa,
14 $i aceste petre cu numele fiilor Jul deasupra eT; dupe cum ordonase DumIsrael eraii doe-spre-Idece, dupe nu- nedeh lul Moisi.
mele lor, Qi sapate cu stiptiture de pecete, fie-care cu numele sea, dupe. cele Moisi binecuvintiza lucrarea stIvarfitd.
doe-spre-dece semintil.
15 $i fecure
32 $i aca se sfarci tot lucrul la lola engolpion lentic6rele In forma sforei, cacul cortulul intrunirel; c1 fiiT lul Isimpletiture alese din aur curat. 16 $i-.1 rael Azure tote, cum ordonase Dumnefacura si doe pervasurl de aur, pi deh lul Moisi; el aca Azure..

www.dacoromanica.ro

[30.33 - 40.32.
toad. 12 Apol sit aduci gi pre Aaron
gi pre flit Jul inaintea uget cortulut
intruniret, gi sit-I spell pre et cu apt,.

H. MOISI.

88

33 $i el adusert hit Moisi locagul,

cortul, gi tote uneltele lu!, carligele
lul, gi scandurile Iul, drugil luT, stalpit luI gi piciarele lui; 34 Acoperimintul de pet de berbece rogite, acoperimintul de pet de vitel de mare, gi
perdetia desphrtitOre;
35 Chivotttl
marturiel gi drugil el, gi copacul;

i3 $i sa imbrue! pre Aaron cu vest-

mintele sacre, gi st-1 ungt, gi sli-1 Bantesci ca sa-ml preotesca. 14 $i BA

aduct si pre flit lu!, gi st-I imbracT en
tunic!. 15 $i st-I ungt pre et, cum
36 Masa eu tote uneltele et, gi panes, pu- al uns gi pre parintele lor, ea sa-mt
nerel inainte; 37 Policandrul cel din preotesel; gi acesta ungere a lor va

our curet, cu tote candelele sale, can- serve for de preotie tot-de-una in nedelele in rond age Late, qi tote uneltele murile lor.
lul; gi oleiul pentru luminare; 38 $i
16 $i Moisi facu tete, cum Durnnealtarul de aur; gi oleiul de ungere; gi Oet a ordonat lul; aga be &cu. 17 $i

tamdea aromatiet, gi perdeta de la

uga cortulut; 3g i altarul de sputa,
en griltarul hit de aramil, drugil lut
gi tote uneltele kit; sptlatorul gi piclerele lut;

in anteia qi a lunei anteia din anul

al doilea locagul era age4a.t. is $i
Moisi twilit locagul, gi punend pielorele in!, agegla scandurile hit, gi le

4o Perdelele curtil; stal- puse verigele lor, gi iutocmi stalpil

pit el gi pictorele lor; perdeta de lor; 1g $i intinse cortul de asupra

dinaintea porta cur iT, funiile ei, tfi- locagulttI, gi preste cort puse acopererugil gi tote uneltele de servicit mintul; dupt cum ordonase Dumneclet
pentru locagul cortulut IntrunireT; lul Moisi.
41 Vestmintele tesute pentru servicit
20 Apol lug, mgrturia, gi o puse in
In sanctuar; vestmintele sacre pentru chivot, gi puse drugil la chivot, gi aAaron preotul, gi vestmintele fiilor Int ge4g, capacul pe chivot de asupra.

pentru preotie. 42 Aga flit lul Israel Acura tot lucrul, cum ordonase
Dumneleil hit Moisi.
43 $i Moisi
veclu tote lucrurile, gi eel et facurg,
tote cum ordonase Dumnecleti; el aga
fa'curg. $i Moisi it bine-cuvinta pre
Aqqarea

qi tdrnosirea cortulul.

21 $i aduse chivotul in locag, tin atarnt perdeta d'inaintea /ui, ca ea et

acopere chivotul marturiel; dupg, cum
ordonase DumneOeft but Moisi.

22 $i puse masa in cortul intrunirei, in partea locagulut despre mecla-

nepte, afart, de perdea.

23 $i de

asupra el puse in rand penile inaintea

Jul Dumneclet; dupg, cum ordonase

$i Dumne4it vorbi dart. Moisi, Dumneclet Tut Moisi.

clicend:
2 In Oitia Anteig, a lu.24 Apoi puse policandrul in cortul
4net0anteia
sg, agecti locagul cortulut intrunirel, in dreptul mese, de ceaintruniret; 3 $i intr'insul sg, put chi- 1-altt parte a locaplut despre me45;
votul marturiet, gi d'inaintea chivotu- cli. 25 $i aprinse candelele inaintea
hit sg, atarni perdefia. 4 Apoi sg, pul luI Dumneclet; dupg, cum ordonase
masa, gi sg, agecli pe dings cele de pus; Dumneclet hit Moisi.
dup'acea st aduci policandrul, gi sg,
26 Apoi age01 gi altarul eel de aur
aprinclI candelele luT.

5 $i altarul de in cortul intrunirei, d'inaintea perde-

aur pentru tamale st-1 put dinaintea chi- lel. 27 1 de asupra hit flat sa erdg,
votulut marturiel, gi sit atarnI perdega tamale aromatics, dupt cum ordonase
dinaintea ugel locagului. 6 $i st pul Dumneclet lul Moisi.
gi altarul de ardere de tot inaintea uget
28 $i a:cell perdeta la up locaplocagulut cortulut Intrunirel.
7 i lui. 29 $i altarul arderei de tot it

spaittorul st-1 put intre cortul intru=et gi'ntre altar, gi intrinsul sa put
apt. 8 $i sg, age41 curtea jur Imprejur, gi si put perdeita la uga curtiT.
9 $i at Tel oleiul de ungere, gi sa

puse d'inaintea ugel locaplut in cortul intrimirel, gi pe dinsul aduse ardere de tot gi dar de pane; dupg, cum
ordonase Dumneclet 1111 Moisi.

3o $i puse spahltorul intre cortul

nue locagul gi tote dintr'insul, gi sa -1 intrunirei gi altar, i intr'insul puse

santescl pre el, gi tote uneltele hit, ca apt de sptlat. 3z i Moisi gi Aaron
P. fie luau sant. io $i s# ungi gi gi fill but igt spllati dintr'insul tnanele
altarul de ardere de tot, gi tote unel- gi pictOrele; 32 Cand intrat el in
tele lul, gi at santesel altarul, ca *A cortul IntrunireT, gi tend se aproptat
fie altarul pre sant. rx .$i sa ungl de altar, se spalat ; dupt cum ordonase
spilctorul Qi picuirele lu!, gi st-1 sau- Dumneclet lul Moisi.

www.dacoromanica.ro

40. 33-2.41

IL MOISI.

33 Apol Wu el curtea imprejurul pluse locasul.

89

36 i cand naorul se

locasului si a altaruluT, si puse perdeila ridicl de pe locac, 6111111 Israel plecati

la use cortulul. Asa Moisi dam lucrul. din loc; acesta se film in tote ellAtorifle lor. 37 Si clacl rulorul nu se riMdrirea lui Dumnecled cuprinde locaful. dica, nici el nu porniati panA in 4iila,
34 Atunci ntiorul acoperi cortul in- sand acesta se ridica. 38 CA niTorul
trunireT, si marirea lul Iehova umplu lul Iehova era deasupra locaculul Oita,
locacul.

35 Si Moisi nu putea intra er neptea era foc inteinsul, inaintea

in cortul intrunireT, ea naorul se pusese ochilor a tea. casa lui Israel in tote
preste dinsul, gi mArirea lui Iehova um- ciiliitoriele lor.

LEVITICUL.
A TREIA CARTE A ail MOISI.
preotul sit -le piins de asupra lemnelor,
Legea arderei de tot.
cari sint pe focul eel de pe altar.
Si Dumnecleii chiema pre Moisi, si x3 Si milruntaele Qi piciOrele sit le spele

vorbi catra dinsul din cortul intru- cu apl, si preotul sa le aduca tote a-

nirel, oicend : 2 Vorbesce fiilor lul cestea, si sit le arda pe altar; i va fi

Israel, si di-le lor: Cand care-va din ardere de tot, sacrificitt cu foc, miros

vol va aduce dar de vite lul Iehova, placut lul Dumne4eil.

s. aducA darul OA din theta sail din
14 Si de va fi darn! ce va aduce
turma.
jertfa lui Dumneclea din pAserl, el sa
3 De va fi darul serf ardere de tot aduca darul sea din turturele sail din
din cirecla, atunci sa -1 aduel din par- puT de porumb.
15 Si preotul sit -1

tea bArbatesca fArg, cusur la uca cor- aducA la altar, si s6.-1 sugrume cu untului intrunireT; sa -1 aducl ca sa-T ghia capul, si s1-1 arda pe altar, si
pled. lul Dumnelefil 4 Si sit-t puia sangele el IA se scurgl pe peretele
va fi altarulul; x6 Si gusa sa cu scarna
mina sa pe capul jertfel
bine primit spre inpAcarea lul: 5 Si impreunit scotendu-le, sa le arunce
el junghie juncul inaintea luiPtimne- ga altar, despre resiirit, in locul cenuOeti, si fill lul Aaron preotiI sa mind. seI;
x7 Si sit-1 despite eu aripele
sangele luI, si sit stropesca sangele jur sale, Mira, BA o desfacii, in done; si
imprejur asupra altarulul, care este la preotul BA o era. pe altar, deasupra
usa cortulul intrunireT; 6 Si sa ju- lemnelor, care stint pe foc. Acosta este
puescl aces jertfa, si sa -1 tate in bu- ardere de tot, sacrificiA cu foe, miros
catile sale. 7 Si fiii Jul Aaron preo- placut lul Dumnecleil.
tul sit facA foe pe altar, si sa pupa
lemne pe foc. 8 Si fiii but Aaron Legea diferitelor jertfe de mancare.
preotiI sa asede bucatile, cu capul yi #.) Si de va aduce care-va dar de mancu grasimea de asupra lemnelor, ce 4, care lul Dumnegee, sa fie darul lul
aunt in focul de pe altar. g Er me- din flares. fiiinei; ci BA tome preste
runtaele luT Qi picldrele lul sa le spele dinsa oleiil, si sa punA preste dinsa
cu apa; si preotul sit be ardil, tote pe tamale; 2 Si sit o duca la utiu/ din
acel altar; acesta este ardere de tot, fiii lul Aaron, preotii, Qi acesta sa iea
sacrificiii cu foc, miros placut luT Iehova. dintr'insa un pumn de acea filinA si

xo Si de va fi darul seil jertfa din din acel 0161 si tots tAmaia, si preoturml, din I sail din capre, se aduca tul sa aprinda pe altar jertfa arnintio parte barbatesca filrA cusur.
x Si rea sa de drept sacrificiii cu foc, miros
sa -1 junghie pre el lane. altar, in par- placut Jul Dumnecleil. 3 Si remilsita
tea despre meth-nOpte, inaintea luT din acel dar de mancare va fi a lui
Iehova; yi fill lui Aaron preotil SA Aaron si a fiilor seT, ca lucrul pre sant
!tropesca sangele luT asupra altarulul intre sacrificiile Cu foc ale but Dumjur imprejur. 12 Si sa -1 tale in bu- nelea.
catl, cu capul si cu grasimea luT; $i
4 Si de vet aduce ca dar, jertfa

www.dacoromanica.ro

[2.4 -4.2
III. MOISI.
copte. in cuptor, sd fie turte nedospite, pre initruntaele i tett grasimea de
din fibrea faint, frtmentate en oleiA, la meruntae; 4 i eeT duo! ranunclal
sat placinte nedospite, unse Cu oleiA. cu grasimea dor de pe dinsii, cea de
90

5
i dace, darul tea de mencare pe copse, si prapurul de pe Scat; cu
va fi dar prdjit in tigaia, atunei sit fie rinichll Impreunit st, le nett. 5 Si
din fleorea Mine!, nedospith, framintata fiiT Jul Aaron st, le aprincla pe altar,
cu oleit. 6 0 veT frange in buctti, lenge, arderea de tot, de asupra lemsi vet turns preste dinsa oleiA; dar de nelor, ce stint puss pe foe. Sacrificia en
foc, miros placut luT Dumnecleil, este
mineare este.
7 *i de va fi darul Md de mancare acesta.
6 *i de va fi darul sell, care-I aduce
fript pe gratar, et se fact, din Mires
fake!, cu oleit. 8 *i darn! de man- el lul Dumneckii drept sacrificiul sell
care fteut dintr'acestea, se. -1 aducT lul de multumita, dar din turmt, fie barDumneckii, dandu-1 preotulul, care -1 bat said femee,
aduct, fart, cusur.
va duce la altar; g .,Si preotul va 7 De va fi acest dar al set un miel,

ka din darul de mencare partea de se. -1 aduct, inaintea luT Dumnecleti;

amintire si o va aprinde 'pa altar; 8 *i at, puma mane sa preste capul daacesta este sacrificit cu foc, miros pia- rului set, si sa-1 junghie dinaintea eorzo *i remesita tulul intrunirei; si fill luT Aaron se,
cut luT Dumneclet.

din darul de mancare di fie a dui Aa- stropeset sangele lul asupra altaruluT
ron i a fiilor luT; lucru pre sent In- jur Iraprejur. 9 *i din acest sacrificit
tre darurile en foe fdicute lul Dumne- de bucurie at, admit sacrificiu en foe
hit Dumneciet: grAsimea hit? si tots
clet este.
ix Niel din dar de mancare, care coda, scotendu-le la osul spinaril, pi
vett aduce luT Dumneclet, nu se va grasimea care acopere meruntaele, gi
face dospit, ca nimic dospit, nicl cu tote. grasimea de la meruntae; do i
miere, nu yeti aprinde sacrificit en foe eel clidoT rinichi cu grasimea for de pe
dinpii, cea de pe copse;
prapurul
In! Dumnecleti.
12 In darul de pergt yeti putt a- de pe ficat; cu rinichiT impreuni st le
duce si pre acestea lul Dumneclet; seat. xx *i preotul pre acestea at
dart nu se vor pure pe altar drept le aprinde. pe altar, medicare de sacrificiu cu foc adus luT Dumneleti.
miros plteut.
12 *i dace. darul lei va fi capra, el
13 *i tote darurile tale de mancare
en sane st, le sari; @i sarea legamintu- at o aduct inaintea luT Dumnecleti
lul Dumnecleului tizu st, nu Iasi se, 13 *i sa punt mane sa pe capul el, km
lipsescl de pe darurile tale; in tote sit o junghie dinaintea cortului Intrunirel, si flit luT Aaron se. stropescii
darurile tale se. aduci Bare.
14 *i dad. veT aduce lui Dumneclet sangele ei asupra altarulul jur impredar de mancare din anteTele frupte ale jur. 14 ApoT dinteacesta se. addict
tale, st, aducT spice de curand cepte, darul set drept sacrificit en foc lut
prajite la foe, ci gre'unte de spice pi- Dumneleii: grasimea ce acopere merunsate; ca darul din parga ta: 15 !i taele, si tote, grasimea de la merunpreste dinsul se. torn! kit, si 81 torn! tae; x5 Si eel chic)! rinichi si grasimea
tamale; cd dar de pane este acesta. de pe dinsil, cea de pe copse, ci prax6 *i preotul st aprincla partea de a- purul de pe ficat; cu renunchil Immintire din grauntele si din oleit gi cu preune. at, le scott.
z6 i i preotul
tots tfimaia; sacrificit cu foe luT Dum- pre acestea FA, le aprinfit pe altar,
mencare de sacrificiu en foe, miros
necleil este acesta.
Legea sacrificludui de tnultumitd.

placut. TOM grasimea este a luT Dumnecleil.

17 Lege vecinicii sti fie acesta

$.1 de va fi darul cui-va sacrificiu pentru neamurile vostre, Intro tote

locuintele vostre, ea niel gresime ci
niel vr'un sange at nu mancatl.
sa-I aduct 1u1 Dumnecleil flirt cusur.
a Si at punt media sa pe capul daru- Legea sacrificiului pentru ispeiirea
pecatelor.
lui set, si st-1 injnnghie la usa cortuJul Intrunirel; gi fiil luT Aaron, preotiT, A $i Dumnecleil vorbi hi( Moisi, disii stropeset sangele preste altar jur
tend: Vorbesce fiilor luT Israel, ciiimprejur.
3 *i din acest sacrificiu cend: 2 De va pecatui care-va prin
de multumire st, aduct el sacrificiu en nesciintt in potriva orT-careia din pa
foe luT Dumne4et: grasimea care aco- runcile luT Dunme4eil, Wend ceea ce
de-1 va aduce din ci3redrt,defiemultumirT,
parte bArbetesce. sac femeescl

www.dacoromanica.ro

4.8-82.]

LII. MOISL

91

nu se cade a face, anume dintr'acestea: Iehova In cortul intrunirel. Si tot sin-

3 Dace preotul eel uns va fi pecittuit,

tritgend pre popor in pecat; el pentru
pecatul see, ce-1 va fi facut, ss aduce
lul Dumneddi drept sacrificiii pentru

pecat un vitel fere cusur; 4 Si se

aduce vitelul la usa cortulul 1ntrunireT, Inaintea lul Iehova, si se puns
mina ea pe capul viteluluT, si se junghie vitelul Inaintea lul Durnnedeil;
5 Si preotul eel uns se lea din singele
viteiului, gi se-1 aduce in cortul intrunirel; 6 Si preotul ss Intinge dege-

gele eel remas sit-1 term la piciorul

altarulul arderd de tot, ce std la uca
cortulut intrunirel. rg Si tote grasimea ld sit o lea dintr'insul, si se o
aprindit pe altar. ao Si se face, cu
tatelul, dupe cum a &cut cu vitelul
sacrificlulul pentru pecat, asa se face
cu el; si preotul se face ispesire pentru (Emit; si se va erta lor. 21 Si
vitelul remas sa-1 scota, Blare din tabera., ci se,-1 arde, dupe cum a are si
pe vitelul cel de mal 'nainte. Acesta

tul sea In singe, si de septe on se este sacrificia pentru pecatul al comu-

staopesce, din singe inaintea lul Duna- nitetil.

nedea spre perddia sanctuarulul. 7 Si
22 Cant' va pecetui unul d'intre
preotul se pixie, din acel singe preste maT marl, $i va face vre-una din cele
cOrnele altarulul de tamaie aromatics, oprite de Iehova Dumnedeul sea, ce

carele este inaintea lul Dumnedee In nu se cade a face, din nebegare de

eortul intrunirel; si tot sangele remas same, se face vinovat; 23 Dupe ce
al vitelulul se.-1 tome la piciorul alta- pecatul prin care el a pacetuit i se va
rulul de ardere de tot, care este la face cunoscut; atunel el ad educe dauca cortuluT intrunirel.
8 Si tote gra- rul see un tap fitrit cusur; 24 Si sesimea vitelulul adus ca sacrificia pen- QT Full mina ea pe capul tapuld, gi
tru pecat sit o inalte, adecd gresimea se. -1 junghie In locul unde se junghie
ce acopere meruntaele, si tote gresi- arderile de tot, inaintea lui Dumnedeti.
mea de pe meruntae; g Si eel daol Sacrificie pentru pecat este acesta.
renunchT cu gresimea de pe &MOT, cea

25 Si preotul ss lea cu degetul din

de pe copse, g1 prapurul de pe Scat; tangelo sacrificlulul pentru pecat, si

cu ranunchil impreune se le soots. se.-1 pine pe cornele altarulul arderel
to Cum se note, de pe vitelul sacri- de tot, er cel-l-alt singe se,-1 tome la
ficluld de multumire; Qi preotul se picTerele altarulul de ardere de tot.
aprinde altarul arderd de tot. x x Si 26 Si tote grasimea luI se. o aprinde,
pelea vitelulul cu tote carnea lul im- pe acest altar, ea ci grasimea sacripreune cu capul luT, ci picierele lul, ficiuluI de multumire; gi preotul sit
cu meruntaele si cu balega lul; 12 A- face ispesirea pentru &instil; si i se va
deca tot vitelul remas 814 scats afara erta lul.
din tabera intr'un lac curet, unde se
27 Si dace care-va din poporul de
lepade cenuca; si sit-1 arde eu lemne rend va pecetui prin nesciinta, fecend
pe foe; unde se vane cenusa.
vre-una din cele oprite de Dumnedeil,
13 Si dace, tote comunitatea lul adecd din cele ce nu se cade a face,
Israel va pecetui prin nesciinte, gi se va face vinovat; a8 Dupe ce pefapta a fost nesciute, de comunitate; catul ce 1-a fecut i se va face cunossi el vor fi %cut vre-una din cele o- cut, se aduce dar o lede fere cusur
prite de Dumnedek, ce nu se cedea a pentru pecatul ce 1 -a facut. 29 Si
face; si s'a facut vinovate: 14 Dupit sit-si pima mina ea pe capul sacrifice pecatul ce 1 -a facut i se va face cu- cluld pentru pecat, ci se junghie eanoscut, atunci comunitatea se aducit crificiul pentru pecat in local uncle se
un vitel drept sacrificia pentru pecat, junghie arderea do tot. 3o Si preoaducendu-1 inaintea cortuld intruni- tul se lea din sfingele aceluTa cu derel;
15 Si betriniT comunitetel se. getul, ci se, pine pe cernele altarulul
punk manele for pe capul viteluld de arderel de tot; er cell -alt singe al
Inaintea luf Dumnedea, ci se, se junghie el tot se-1 verse la piclerele altarulul.
vitelul inaiutea lul Dumnedel 16 Si 31 Si preotul se Tea tote gresimea lul,
preotul eel uns sit educs din sfingele dupe, cum s'a luat gresimea sacrificiuvitelulul la cortul intrunirel; 17 Si luI de multumita; si se o aprindit pe
preotul, se, kiting& degetul sea in singe, altar, miros plecut lul Dumnedea;
pi de cepte orl sit stropesce cu ace:sta Si preotul sit face ispesirea pentru dininaintea lul Dumnedee spre perdea; sul, gi-i se va erta lul.
18 Si dinteacel singe se punk pe dor3a Er de va aduce miel drept sanele altarulul, care std fnaintea /n1 crificia pentru pecat, et -1 educe parte

www.dacoromanica.ro

[4.33 -5.2 t.
III. MOISI.
33 Si sit-0 g Si din singe% sacrificlulul pentru
femeescA far. defect;
stropesca. pAretele altarului,
puma mane sa pe capul sacrificiulul Oecet
nentru pecat, yi sA o junghie sacrificiil Or ce1-1-alt sange sa se stord. la pipentru pecat in locul unde se junghie cierele altarului. SacrWciii pentru pearderile de tot; 34 Si preotul BA lea cat este acesta. xo (Er pre eel -1-alt
en degetul sea din sangele acelul sa- sa -1 pregAtescA, ardere de tot, dupa
crificiu pentru pecat, qi se ung6, cGr- dating. i preotul sa faca ispasire
92

OrBA.

nele altarului de ardere de tot;

si

pentru dinsul de pAcatul sea ce l'a

remiloita sangeluI sA. o verse la picie falcut; 0-1 se va erta lul.

rele altarului. 35 Si V&A grasimea
xi Daril. dace nici atata nu -T va da
lul sa o lea, dup6, cum a luat grAsi- maim, ca sA, aducit cloud turturele sat
mea de la ole pentru sacrificiul de chloi pui de porumb, atunci el, fiind-ca
multumire, si acestA. preotul 86. o facA a paciituit, sit aduc6, drept dar a decea
el fumege pe altar langa sacrificiul parte din Ea* de Urea fOinel ea Burlcu foe a in Dumnedeil. Asa BA faca ficiil pentru pAcat; oleiii sA nu tonne,

preotul ispAsire pentru pecatul sea nicl tamaie ea nu puns preste dinsa;
care 1-a facut; 0-1 se va erta lul.
ciici sacrificiil pentru pAcat este acesta.
12 Si BA, o aducl la preot; si preotul,

Urmare despre jertfele pentru ispcifirea luand dintr'insul pumnul plin drept
pfcatelor.
amintire, sA aprino, pe altar, langl

Si de va pAcatui care-va, martor sacrificiile eu foe ale lni Dumnedeil.

5 find, dupa ce si-a audit cuvintele Acesta este sacrificiii pentru pecat.
juriimintului, pentru cele ce a vedut, 13 Si preotul BA facA ispasirea pentru
sail cari alt-fed a sciut, si nu le-a des- dinsul de pAcatul ce el 1-a filcut in
coperit, va purta vina sa. 2 Saii de vre-unul din aceste lucruri; si-I se va
se va atinge care-va de un lucru ne- erta lul; Er remekita va fi a preotulul,
curat, fie mortA.citmea unel fere necu- ca si darul de pane.
rate, sac mortAciunea unel vite necurate, sail mortAciunea unel taratore Legi in privinfa jertfelor pentru grind.
necurate, si acesta nu s'a sciut de el;
14 Dumneddi mai vorbi lul Moisi,
acela va fi necurat si vinovat; 3 Sail dicend:
15 CAnd cine-va va face
de se va atinge care-va de necurAtenia vre-o nelegiuire, pecrituind prin nesunul om, fie verl-ce necurAtenie. prin ciintl in cele consacrate lul DumnedeA,
care se pangAresce omul, s1 acesta n'a acela sA aducA lui Dumnedeti sacrifisciut, si in urine& i s'a facut cunoscut, chi pentru vina sa un berbece fAri
vinovat va fi. 4 Sail de va jura care- cusur, dintre I, dup6, pretuirea ta, in
va, rostind in aprindere cu usurintil, sicli de argint, dupil siclul sanctuaraca BA facts rail sac BA fad, bine, dupA lui, potrivit cu vina. 16 Si ceea cs
cum omul rostesce, jurAnd; si el acesta va fi pAcAtuit el in cele consacrate, se
nu a sciut, Or dup'aceea 1 s'a fleut platescA.; si pe deasupra sa mai adaoga
cunoscut, vinovat va fi intr'una din- a cincea parte, care sA, o dea preotntr'acestea. 5 Si cand s'ar intampla, lul; si preotul prin acel berbece penea care-va inteuna dintr'acestea BA se tru vina va face ispitsire pentru dinsul,
facl vinovat, sa rairturiseseil pAcatul, si-I se va erta lul.
in care a plcatuit; 6 Si din turmele
17 Si dace tine -va va pecAtui, ftlui sa aduca lul DumnedeA sacrificlul cend vre-una din cele oprite de DumBM de via. pentru pecatul sea ce 1-a nedeU, ce nu se cade o face; darA nu
facut, o Oie sail o caprA, drept sacri- a sciut, si s'a fAcut vinovat; va purta
ficiil .pentru pecat; si preotul va face vina sa; x8 Si sa aducA, preotulul
ispasirea pentru dinsul pentru pees- un berbece fare cusur din turmA, dntul lul.
pA pretuirea ta, drept sacrificiA pentru

7 Si de nu-I va da Diana, ca sA. vina; si preotul sa facl o ispAsire

petit aduce Ole sac caprA, sA aducit lul pentru gresala fAcutA. de dinsul prin
Dumnedeil pentru pecatul silo ce 1-a nesciinta, si la care n'a luat semis, si-I
fAeut dou6 turturele, sail diloi puT de se va erta lul. 19 Sacrificiii pentru
porumb, unul sacrificiii pentru pecat vina este acesta, ca vinovat s'a flout
eel -1-alt pentru ardere de tot. 8 Si in contra lui Iehova.
pre acestea BA le aduca la preot, care
20 Si Duranedeil vorbi Jul Moisi,
sA aducA sacrificiul pentru pecat mai dicend: 21 Cand care-va va pecAtui,
anteiu, si sa sugrume cu unghia capul qi va face vre-o nelegluire in contra
IuT de la grumaz, f.r. a-1 desparti; lul Dumnedeil, tagAduind apropelui

www.dacoromanica.ro

5.22- 0.23.]
III. MOISI.
93
lucrul ce-i 1-a pus in pitstrare, sail in sa le aprindit pe altar, amintire a Kt,
manele lul 1-a incredintat; sail lucrul spre miros placut hit Dumneqefi. g Er
cc s'a rapit, sail a inselat cu ce-va pe remasita dintr'insa sa o manance AaaprOpele sea; 22 Sail afland lucru ron si fiiI eel; cu pane nedospita sA
perdut, pre acela '1 va tagadui, sail se manance in be sant; in curtea corva pune juramint stramb, asupra a tului intrunire sa o manance. xo SA
orT-ce lucru ce se intamplit omulul sa nu se coca dospit; ca partea for am
fad., si ags a pecittuit; 23 Va fi, dat-o din sacrificiele mole cu foe; pre
data el a pecrituit, gi s'a facut vino- santa este, ca si sacrificial cel pentru
vat; atunci el BA interea acel lucru pecat si eel pentru vina. zx Numal
ce 1-a rApit, si ingelaciunea cu care a partea barbittesea dintre fijT luT Aaron
Inselat, sail pusul in pastrare, ce-I s'a sa manance dintr'insa; lege viciniel
incredintat, sail lacrul perdut care 1-a este acesta intru generatiunile vestre,
gasit; 24 Safi verl-ce alt lucru pen- pentru sacrificiile cu foc ale lul Dumtru care el a jurat stramb, sa platesca nedeil. Tot eel ce se atinge de dinsele

intreg pretul, 0 se adaoge a cincea sant sa. fie.

parte mai mult, si sA-1 dea celula, al
cid a fost lucrul, in ditto. sacrificTului
Oa pentru vina. 25 Si sa aduca, lul
Dtunnedeil sacrificiii pentru vina :sa,
un berbece fitra cusur din turn* dupA

12 Si Iehova vorbi lulMoisi, 4icend:

x3 Acesta este darul lui Aaron si al flilor
Bei, spre care sA-1 aduca Jul Dumnedeil,

in ;lifia and care-va dintre ei se va

unge: a clecea parte din eta area fiti-

pretiuirea ta, aducendu-d preotului drept nei drept dar vecinic de pane; juma.-

sacrificia pentru vina. 26 Si preotul tate dintr'insa dimineta, gi jumatate

sa faca ispasirea pentru el inaintea despre sera. 24 In tigaie sa o preJul Dumnedeil, si-I se vor erta lul tote gatesca cu olefin, 0 bine prajita sa o
acelea ce a &cut, prin can se face aducit, ,si in bucittl marunte sit-mi avinovat.

duca darul de pane intru miros placut

15 Si preotul, carele
dintre flit lul Aaron se va unge in local lui, acela sit pregatescit acel dar;
lege vecinica este acesta; tot sa-1 arda
lul Dumne4eu; x6 Cad tot darul de
pane a preotului sa se arca tot; sa nu
lul Dumnecleil.

Despre arderile de tot.

Iehova vorbi lut Moisi, dicend:
6u a Poruncesce lul Aaron si fiilor lul,
dicend: Acesta este legea arderel de
tot: Arderea de tot ad fie pe vatra de
pe altar Vita nepte pang. dimineta, gi se manance.
focul altaruluI sa arda asupra lul.
Despre jertfa pentru plicate.
3 Si preotul fiind imbracat cu vestmintul lul de in si cu pulpanele lul
27 Si Dumnefleil vorbi lut Moisi,
de in, sail acopere goliciunea sa, gi dicend: x8 Vorbesce lid Aaron 0
sa-si ridice cenusa pre care o a facut flilor set, dicend: Acesta este legea safocul arderel de tot, mistuit pe altar, crificiului pentru pecat: Se va junghia
si sa o verse lange altar.
4 Si sa se sacrificlul pentru pecat inaintea lut
desbrace de vestmintele luT, gt sa se Dumnedeil, intr'acel loc, undo se junirabrace eu alte vestminte, gi sA sceta ghie arderea de tot; pre sant este.
cenusa afAra din tabera la un be cu- x9 Acel preot care aduce sacrificial
rat. 5 Er focul de pe altar sa arca pentru pecat, acela sA-1 manance; sA
asupra lui, gi sa nu se stings; gi preo- se manance in loc sant, In curtea cortul in tote diminetile sit ardA lemne tului intrunirei; 20 Tot eel ce se va
pe dinsul, gi asupra acestora sit asede atinge de carnea ltd, sit fie sant; si
arderea de tot, $t BA aprinda grasimea ceea ce din sangele acestula se va
sacrificiilor de bucurie. 6 Pururea stropi pe vre-un vestmint, partea cea
BA arda focul pe altar; de lot sit nu stropita sa o spell In be sant. 21 Si
vasul de lut In care se va fi fert, sa
se sting&
se spargii; darit de va fi fost fert In
Despre jertfa de mancare.
vas de anima, O. se frece, gi sa se
7 Si acesta este legea daruluT de spele cu apa. 22 Teta partea barblmancare: Fiii lul Aaron Sa-1 aducit tesca dintre preoti sit manance acesta
inaintea hit Dumnedeil, inaintea altaru- pre sant este.
23 Si tot sacrificlul
hd; 8 Si sa lea din acest dar de pentru pecat, din al arida singe se
mancare un pumn din flerea faze, si va fi adus in cortul IntrunireY, spre a
din olelul el, precum si tots ta.maTa ce face ispasirea In sanctuar, acela sit nu
cite ileasuj.ra darultd de mancare; gi se manance; en foc sit se arda.
Si

www.dacoromanica.ro

[7.1 -34.
mane ce-va came din acel sacrificig
Alto Legg de jertfe.
si pang, a treTa di, sa se era: Cu foe.
Si acesta este legea sacrificlulul pen- x8 i dactt tine -va va manta a trela
7 tru vine, pre sant este: 2 in loud di in carnea aceluT sacrificia de muluncle se junghie arderea de tot, sa se tumire, nu va fi bine-primit; si celul
junghie si sacrificiu pentru Irma; si ce I-a adus, nu i se va socoti in bine;
sangele el ea se stropesca pe altar jur uriclune va fi; Qi acela care va manes
imprejur. 3 i tots grasimea el din- d'intr'Insul va purta vina sa. to i
tr'insa sa se aducit, cu coda si cu gra- carnea aceea, care se va atinge de
simea care acopere maruntaele; 4 Si ce-va necurat, sa nu se manance; en
eel duo! rAnunchT cu grasimea for de foe sa se arda. Dad. din cea-l-alta
pe dinsii, cea de pe copse, si prapurul came, tot eel carat sa, manance d'inde pe ficat; cu cel dtioi rfinunclai im- tr'Insa. so i acela, care find nepreuna, sa. le scota. 5 i preotul sa curat va manca din carnea sacrificiele aprinda pe altar ca sacrificia cu foc lor de multumita a in! Dumnedeg,
in! Dumnedett; sacrificiti pentru viva starpi-se-va sufletul acela din poporul
6 Tota partea barbatesca d'in- sell. 2I i acela, care se va atinge
este.
tre preo %i oil manance; in be sant de un lueru necurat, fie necuratia de
om, * vita neeurata, fie tarator nesa, se manance. pre sant este.
7 Sacrificial pentru ulna Sc! fie tot curat, si va manca din carnea sacrifiasemenea ca gi sacrificial pentru pecat; ciului de multumire, care este a In1
aceeaci lege sti fie pentru until Ili pen- Dumnedeil, starpi-se-va sufletul acela
tru altul. .Acel preot, care va fi facut din poporul
21 i Dumnedeii vorbi lui Moisi,
ispasire cu dinsul, a lui este. 8 Si
preotul, care a adus olocaust pentru ieend: 23 Vorbesce fiilor Ira Israel,
care-va, acel preot va aye pentru dicend: Tots gritsimea de bog sad de
sine pelea olocaustulul, care 1-a adus. oie, sad de caprA, sg, nu o mancatl.
III. M OISI.

94

g Si

tot darn! de pane, care so cote 24 i grasimea mortaciunel si grasimea

de animal sfasciat sa va servesca la

In cuptor, $i tot ce se gittesee pe gratar sad in tigae sa fie a preotulul care

l'a adus. zo Dart tot darul de pane,
framentat cu oleid, sad care este uscat, sa. fie a tuturor fiilor In! Aaron

a unula ea si a altuia.

xi i acesta este legea sacrificlulul

de multumita, pre care-le yeti aduce

luT Dumnedeit
12 Dad, acest dar
it veti educe pentrtt multumire, atunci

impreunii en acel sacrifichl de multumire sit se aducl turte nedospite,

framentate cu oleic, si,placinte nedospite unse cu oleiti, st florea fitinel ferta

ca turte, filmentata cu oleig. x3 Pe
Tanga acesta turte va aduce ca dar pi
pane creseuta, impreuna cu sacrificial

de multumire pentru bucuriele sale.

14 i el din tote acele darurT sit aduca,

hit Dumnedeti cute o bucata, drept

dar ridicat; i acesta sl fie a acelui
preot, care stropesce sangele sacrifidolor de multumire.
x5 i camea

ori-ce alt lueru, dad. sa, nu o manes*.

25 CA tot eel ce va manca grasimea
unei vite, care se aduce sacrificia en
foc lui Dumnedeii, acela ce a mineat
starpi-se-va din poporul sag. 26 1
sangele sit nu mancatl in tote locuintele ristre, nici de paserT nisi de vite.
27 Tot acela, care va manca din orIce sange, staxpi-se-va sufletul sag din
poporul seg.
28 i Dumnedett vorbi In! Moisi,
dicend: 29 Vorbesce fiilor lui Israel,
dicend: Cel ce va aduce lul Dumneded
sacrificTul sag de multumita, acela sa
aduca, el insusi darul sail lui Dumnedeli din sacrificTul sag de multumitg;
3o Cu insasi manele sale sa aduca, sacrificiile cu foe lul Dumnedett; sit a-

duct grasimea en peptul impreung,

pentru ca ea legene peptul ca dar le-

ganat Inaintea lui Dumnedeil.

3x i

preotul sa arda grasimea pe altar, er

sacrificiului de multumire si de lauda, peptul sa, fie a lui Aaron si al iiilor
sit se manance tot inteaceeasi 4i, in ed. 32 Si spata cea drepta din sacare se va aduce; sit nu lase nimic crificiile vdstre, de multumita Inca sit
dintr'insa pang, dimmeta. 16 i Baca o dati preotulu!, ca dar ridicat. 33 i
sacrificial care se aduce va A fagadu- acea spata drepta sa fie partea aceluia

inta, sad tin dar de buna-vola, atuncg dintre fiii Ini Aaron, care va fi adus
acel sacrificitt a lul el se manance in- sangele si grasimea sacrificiului de

teaceeasi di, in care se va aduce: si bucurie. 34 CA ed luaiu de la fill

de va remane ce-va
at ce lui Israel peptul de leganare qi spata
manance a doa di. 17 tA de va re- do ridicare din racrifictele for de mul-

www.dacoromanica.ro

7.35 S. 28.]

III. MOIST.

95

tumire, qi datu-le-am lul Aaron; preo14 $i apropie vitelul de sacrifictul

tul, oi fitilor lul, prin lege veclnica, de pentru pecat; v.' Aaron ci fiil eel pula fiii lui Israel. 35 Acesta este partea sera, manele lor pe capul vitelulul de
ungerei lul Aaron ci a ungerel fiilor sacrificiti pentru p6cat; 15 Si Moisi,
1114 din sacrificiile on foc ale lul Dum- junghiindu-1, lua, singe, oi Cu degetul
neded hoteirite lor din Mina, in care sea unse cOrnele altarulul jur impreMoisi Ii infacioa. lul Dumnedeti, spre jur, oi curati altarul; en retnd.,4a sfina fi Jul preotl; 36 Pre care Dumne- gelui o turn& la piciOrele altarulul;
deli porunci a se da lor de catra, fiii gi asa '1 consfinti, oi facu ispaoire penlul Israel, din Mina in care unsu-i- tru dinsul. x6 $i Moisi lua t6ta gra.ati el, prin lege vecinica in generatiu- simea de pe meruntaie, c1 prapurul col
nile lor.
de pe ficat, i amandoi ranunchii en
37 Acesta este legea pentru sacrifi- grasimea lor; yi Moisi be aprinse pe
cTul de ardere de tot, eel de pane, eel altar. 17 Er pre vitelul remas, adeca
pentru p6cat, eel pentru vine, eel pen- pelea lul, carnea 1uT 4i balega lul, le
tru consacrare, ci eel pentru sacrificiile arse an foc afara din tab&A; dupa cum
de multumire. 38 Pre care Dumne- ordinase Dumnedeti.
deil o dada lul Moisi pe muntele Sinai,
is $i apol f-aduse c1 berbecele penin care di el ordina, fiilor luT Israel, tru arderea de tot; oi Aaron oi flu Bel
ca el sit educe darurile lor Jul Dum- icT pusera mfinele lor pe capul meld
nedeti, in pustiTul Sinai.
berbece; tg Si Moist '1 junghie, ci
cu sange stropi altarul jur Imprejur.
Aaron fi Ail tut consacrag de preofi; 20 *i tam berbecele in bucati: oi cadarurile lor tnistuite prin foc din cer. pul, bueatile, ci grasimea be aprinse
Q Si Dumnedeil vorbi lui Moisi, oi- Moisi; zx Er meruntalele gi piciarele
u and: 2 Ie pre Aaron oi pre fill tut le Bial& on apa, ci Moisi aprinse
lul cu dinsul, ci vestmintele, ot olelul acel berbece intreg pe altar; ardere
de ungere, i vitelul sacrificlulul pen- de tot, miros placut fu acesta, marltru pecat, pi dirat berbecl, gi panerul ficiu cu foe luT Dumnedeil: dupa cum
en azima; 3 Si aduna tots obstea la ordinase Dumnedeti lui Moisi.
uca cortulul intrunirel. 4 Si Moisi
22 Apol aduse ai pre al doilea
facu ar, dupa cum il porunci Dumne- berbece, pre berbecele de consfintire,
deil; gt sit aduna tots comunitatea la oi-el pusera, Aaron oi flu Jul minele
uca cortuluT intrunirel.
or pe capul berbecelul: 23 Si Moisi,
5 Si Moisi dise catra, obste: Acesta junghifindu-/, Jul din sangele lui, ci
este ceea ce a ordinat Iehova sa, se puse pe malele urechlel cele drepta a
fad,. 6 Si Moisi aduse pre Aaron oi Jul Aaron, ci pe degetul eel Bros al
pre fiil eel, of -I spala cu apa; 7 $i miner lui celel drepte, Qi pe degetul
pe dinsul puse tunica, oi-1 incinse cu col mare al piciorului lul eel drept.

bald, F,6-1 imbraca cu mantia, gi puse

pe dinsul efodul, ci -1 incinse cu einetoren efodulul, oi-I legit efodul cu a8 $1-I puse peptarul, ci in
cesta;
peptar puse Urim i Tumim; g $i-I

24 Si aduse Moisi ci pre fiiI 1111 Aaron,

oi lu& din gauge, c1 puse pe mblele

urechiel celel drepte a lor, ct pe degetele cele grose al mfinelor lor drepte,
of pe degetele cele marl ale piclarelor

puse in cap mitra, i pe marl in par- or celora din drepta; gi cu :Angela

tea de dinainte iT puse place de aur, remas stropi Moisi altarul jur imprediadems sacra; dupa cum ordinase jur. 25 i lu& grasimea ci coda ci
Dumnedeil lul Moisi.
tOtil grasimea cea de pe m6runtae, ci
to Si Moisi lua oleTul ungerel, ci prapurul de pe ficat, of pre eel doT
unse locaoul of tote cite eraii intrin- ranunchl cu grasimea lor impreuna, oi
sub oi le sfinti.
xx Si cu dinsul stropi spata cea dreptl;
26 Si din panern,
altarul de :Opts orl, oi unse altarul gi cu azime, can erati inaintea lul Dumtote uneltele Jul, i spalatorul on pt- nedeti, lull el o tura nedospitit, gi o
ciorul luT, ca sit le sfintesat pre ele. turta de pane facutit en olefin, ci o
12 Si din oleTul ungerel turn pe ca- turta, ci be puse pe Frasime ci pe spats
pul lul Aaron, ci -1 unse, ca sit -1 sfin- cea drepta; 27 $1 pre tate acestea
tesca pre el. 13 Si Moisi apuse of be puse el pe mfinele ldT Aaron ci pe
pre fiiI lul Aaron, 0-1 imbrtica. cu tuni- minele fiilor luT, leglinfindu-le drept
cele lor, 71-f incinse cu braele, ci li dar leginat Inaintea lul Iehova. 28 Si
legs oepcile; dupa cum ordonase Dum- Moisi le lu& din manele lor, of be aprinse pe altarul jertfel de tot, drept
oda'.

www.dacoromanica.ro

[8.29 -9.23.
III. MOIS1.
96
dar de consacrare, intru miros plicut, necled, faceti-o; si mArirea luT Dumnesacrificit cu foc lut Dame Oct. 29 $i Oct se va arAta vote.
7 $i Moisi Oise lul Aaron: AproMoisi lug peptul, ci-1 legtni drept dar

legitnat inaintea lul Dumneclet; cd pie-te de altar, si ft sacrificiul ten

acesta fu partea luT Moisi din acel pentru pAcat, ci arderea de tot, si fa
berbece de consacrare; dupt cum or- isprisire pentru tine ci pentru popor;
dinase DumneOeil.

30 $i Moisi lut, din olelul ungerel

pi din singele ce era pe altar, si stropi
pre Aaron ci vestmintele lut, si pre
fiii luT, si vestmintele fiilor lul en el,
ci aa consfintA el pre Aaron si vestmintele lul, si pre fiii lul si vestmintele
flilor hit en dinsul.

si ads st darul pentru popor, y1 fri, isptire pentru dinsul, dup6, cum ordint
Dumneleu.

8 $i Aaron se apropirt de altar, ci

junglua vitelul sacrificiului pentru pecat care era pentru dinsul; g $i fiii

lul Aaron adusert singele la dinsul;

si el, 1ntingendu-s1 degetul in singe,

3x $i Moisi Oise chtrt, Aaron si cA- puse pe cornele altarultfi; Or cela -i -alt

trA fiii lui: Ferbeti carnea in usa cortulul intrunirei, yi acolo o mincati
1mpreung Cu panes de consacrare cea
din paner, dupt, cum am ordinat et,

singe 11 turns la picIbrele altaruluT.

to Ear grasimea, pi rinichiT, si prapa.
rul de pe ficatul sacrificlului pentru
pAcat, le aprinse pe altar, dupe: cum

Oicend: Aaron ci fti1 lui sit le manance ordinase Dumnelet luT Moisi; zz $i
pre acestea. 32 Er ce va remane din carnea cu pelea cu foc o arse afara

aces, carne si din acea pine, Cu foe din tabArt. 12 i junghit el ci arsit ardeti; 33 $i din up, cortului In- dere de tot; si flit lul Aaron intinserit

trunirei cepte vile el nu esitT, pant ce 'Angels la dinsul, si el 11 stropi presto

nu se vor implini vilele consfintirei altar jur imprejur. 13 $i-1 intinserit
vOstre; et voT in septe Oile avetT sa 1111 qi arderea de tot, Watt in buclig,
34 Precum se fAcu pi capul lut, ci le aprinse pe altar.
fitl consflutiti.
astA-OT, tot afa ordint Dumnecleit se 14 $i spAlind el maruntaTele ci amanse fact fi de acum inainte, spre a face doe picTorele le aprinse lingt arderea
35 $i in usa de tot pe altar.
ispe.cire pentru vol.
cortulul intrunirei yeti remane klepte
x5 $i aduse el sacrificiul eel pentru
Odle, Oita si noptea, ca sit paziti ceea popor, c1 lufind tapul sacrificialuT pence a ordinat Dumnecleil sit plziti, pen- tru pAcat, care era pentru popor, 11
tru ca et nn muriti; et asa-raT este junghil, aducAndu-1 drept sacrificit
poruncit. 36 $i film Aaron si flit pen tru pAcat, ea si pre eel d'intAiii.
luT tote cite porunci Dumneclet prin z6 Apol aduse ardere de tot, ci fan
cu dinsul dupt dating. 17 $i aduse
Moisi.
ci
darul de pane; ci luind o mina
Cea dintciid jertfd a lus Aaron este plint dintr'insa, o aprinse pe altar, pe
mistuitd de foc.

$i a opta Oi Moisi chiemt pre Aa2ron ci pre flit set, ci pre bAtriniT
lui Israel; 2 $i Oise luT Aaron: 16
nn vitel spre sacrificit pentru pecat,

lint arderea de tot eel de diminett.

x8 i junghit el taurul Qi berbecele
ea sacrificri de bucurie pentru popor;
si fiii luT Aaron IT intinsert singele,

si el it stropi pe altar jur Imprejur;

Qi un berbece pentru ardere de tot, zg $i grAsimea de taur si cea de berantcindor, fart defect, ci-f (tat 1nl Dum- bece si coda, precum ca grasimea ce
necleii.

3 $i vorbesce fiilor lul Israel, acopere mdruntaiele si rAnunchii,

pi

Oicend: LuatI un tap spre sacrificit prapurul de pe ficat; 20 T6te aceste

pentru pecat, gi un vitel, i un miel, grasuni le puse deasupra pepturilor,
anwindoi, de cite un an si fA,rrt cusur, pi aprinse grasimea pe altar. 21 $i
pentru ardere de tot; 4 $i un taur, pepturile st spata drept6 le legint
pi un berbece pentru sacrificiul de Aaron ca dar legtnat inaintea lui Ia
multumire, spre a-I sacrifica inaintea hova, dapti cum ordint Moisi.
luT Dumneget, yi dar de pine frA,men-

tatit cu ()lett; ca astt-01 se va arAta

vote Iehova.
5 $i el adusert, acele ce porunci
Moisi inaintea cortulut intrunirei; pi

22 $i Aaron ridicandu-s1 ratnele

spre popor, bine- cuvintat -a pre dinsul,

si se pogori, dupt ce sfirsi sacrificial

pentru pAcat si arderea de tot si sa-

crifietele de multuraire. 23 $i Moisi

Vita obstea se apropia, 1 statu inain- si Aaron intrart in cortul intrunireT,
tea luT Dumnedet. 6 $i Moisi Oise: ci ecind ei de acolo bine-cuvintart pre
Acesta este ceea ce v'a poruncit Dum- popor; si mArirea lul Durnnedeil se

www.dacoromanica.ro

III. MOISI.
97
24 *1 foe esi partea hottiritil a ta si a fiilor tel din
de dinaintea lui Dumnedet, si mistui sacrificiele cu foe ale MT, Iehova; ct
de pe altar arderea de tot si grAsimea. aca mi s'a, ordonat. 14 Er peptul leAcesta vedendmo poporul, strigare. Qi gilnat, si spata ridicatt st, le mancati
admit pe fetele lor.
in be carat, tu si fiii tel, si fiicele

9.24-11.8.]
area la tot poporul.

tale cu tine: et partea hotarith a ta

Qi fiilor tel stint aceste din sacrificiele

de bucurie ale fiilor lai Israel. 15 Ca
spata ridicata, Qi peptul legtnat In vor
aduce impreunt en sacrificiele cu foe
ItY bland fie-care elltuea sa, pusert de grlisizni, hotiirite, ca at se legene
intr'insele foe, si pasert tamaia dea- drept dar legilnat inaintea lul Iehova;
PeCatul si pedepsirea lui Nadab si a Jul
Abibu; left; pentru preoti.
Si fiii laY Aaron, Nadal:). Qi Abih,
supra; si el adusere, inaintea lui Iehova foe strain, ceea ce el nu 1-a
2 Si foe esi de dinaintea
ordonat.
lul Iehova, care-I mistui pre el, si el
murirti inaintea lul Iehova. 3 Si

Moisi i ise lai Aaron: Acesta este ceea

ce vorbi Iehova, dicend: Santi-me-void

intre eel ce se apropie de mine, si in

Qi acesta va fi a ta si a fiilor tel en

tine, prin ]ege perpetaii, dap& cum a

ordonat Iehova.
16 Si autand Moisi cu de amenuntul Opal de sacrificit pentru pecat,
ecii, era ars; si el se mania forte asupra lui Eliazer Qi Itamar, fiii eel rgrna91 al lui Aaron, dicend: 17 Pentra
ce n'ati mancat sacrificial pentru pe-

fate a tot poporul me void mtri. 4 Si

Aaron titeea. Si Moisi chiemil pre Mi- cat in be sant? et pre sant este, si
sael Qi pre Elzafan, fiii lul Uziel, un- vote vi s'a dat, ca sit purtati nedrepchiul lul Aaron, si le dise: VenitT, fi, tatea comunitiltei, tisi sat faceti espiare
luati pre fratil voctri de d'inaintea pentru dincii inaintea luT Iehova.
sanctuarulul, afart, din tabert. 5 Si a Ed, sangele acebula n'a fost adus

el se apropiart, si due -ad pre el, in, in sanctuar, in cele din 16,-intru; se
briicaft in tunicele lor, afart din tabert; ctidea sit-1 mancati in loc sant, cum
dupe cum disese Moisi.

am ordonat pd.

vestre sit nu descoperitl, Qi vestmintele vostre sit mi be rupetl, ea sit nu

muriti; si ea Deninul sit nu se inttrite
asupra a tett comunitatea; ci fratil
voctri, tots casa lul Israel, sa planga

ustul lor inaintea lul Iehova; incti Qi

mie se intampll acesta; si de adi fi
mancat asttl-tall din sacrificial pentru
pecat, Ore acesta ar fi placnt in ail
laI Iehova? 20 Si auclind Moisi a-

1g Si Aaron respunse

6 Si Moisi (Use lul Aaron si lul lul Moisi: Eel ei astii-d1 ad adus si
Eliazer Qi lui Itamar fiii lul: Capetele sacrificial lor pentru pecat, si oloca-

pentru acesta ardere, pre care o a- cesta s'a multumit.

prince Iehova.

9 -Si voi din uca cor-

tului intrunirel sa nu eciti, ea sit nu

Lege pentru animalele eels curate fi

eels necurate.

muriti; et oleiul ungerel eel de la

Iehova este preste vol. Si ei fticart

Si Iehova vorbi lui Moisi qt buY
Aaron, dicenda-le: 2 Vorbiti
dapt envintele lui Moisi.
8 Si Iehova vorbi lifi Aaron Ol- fiilor lul Israel, dicend: Acestea stint
and: g Vin 15i beutura imbetatere animalele, din can voi sit mancati
sit nu betf, nici tu, nieT fiii tel cu tine, dintre tote vietuitorele pe palment.
cand vets intra in cortul intrunirel, 3 Tote cate ad unghie des.picatt, si
ca sa nu muritl. Acesta va ft lege can ad piciorul infurcat, sz rumegit,
perpetut intru generatiunile vestre: pre aceatea at le mancatl. 4 Dart sit
zo Pentru ca st, putetl deosebi intre nu m'ancati din acelea ce rumegil nulacral sant si intro eel profan, si intre mai, sau can ad unghie despicatti nueel carat Qi col necurat; ix Si pen- mai, ca: eilmila; ea deli rumegit, dart

tru ea voi pre fiii 1'11 Israel sa -I lave- unghiele nu are despicate; necuratt
tatl tote legile, pre sari Iehova le-a sa fie voile; 5 Si epurele de cast;
vorbit lor prin Moisi.
ea,' desi rumegti, dart' unghiile nu le
12 Si Moisi vorbi ettrt Aaron si are despicate; necurat sit fie voile;
extra fiii 10 can remasera, Eleazer si 6 Si iepurele de munte; et deli ruItamar, 4icend: Limp darul de pane, mega, dart unghiile nu le are despice a remas din samfieiele en foe ale cate; necurat sit fie voile. 7 Si porlui Iehova, pi -1 mancati nedospit lama cal; et deli acesta are unghie despialtar: cat lucru pre sant este: z3 Si-1 cate, dart nu rumegt, necurat sit fie
mancati in be sant; et acesta este voile. 8 Din earnea lor st, nu man-

www.dacoromanica.ro

MONT.

98

[11.9-45.

catt, qi de starvurile lor st nu ye a- testosa dupt .felul sed.

3o Arietul,
qi camefionul, qopirla, meleul qi cartingcti; necurat sei fie voile.
9 i acestea sit mancatI dintre tote tita.
31 Necurate sa fie voile acestea

cite stint in ape: tote ce au aripi qi dintre tote tirtterele; tot eel ce se
solo in ape, In marT qi In riuri, pre va atinge de dinsele, dupit ce vor fi
acestea sit le mancati. to $i tote murit, acela necurat st fie pant sea

cafe n'ail aripi nici soldI in marl sari 32 $i tot aceea pe care va cede ce-va
in rillT1, din tote cite foiesc In ape i din acestea, dupt ce vor fi murit, tie tote cite traesc in ape, uriciune sit fie curet va fi; fie vase de lemn, sad vestvoile.
ix Da, uriciune sa fie voile; minte, sad pele, sail sac; orb-ce vas,
din carnea lor et nu mancatI, qi star - carele servesce la o trebuintd, st se

punt In apt, qi necurat sit fie pint

cc n'are aripi nici soldi in ape, uri- sera.; dup'aceea curat va fi. 33 $i
dune st fie voile.
totuql vasul de hit, in care va ado
z3 Er dintre ptseri acestea sit n- ce-va din acestea, tot ce va fi inteinsul
vtuile lor uricinne sn fie voile. 12 Tot

rit1, gi sii. nu be mancati, et in uriciune necurat sit fie, qi sit-1 stricati.

stint: aquila, gripul qi plictul; 14 $i

valturul, qi uhul dupit felul seil;
15 Tot corbul dupt felul sell; x6 $i
strutii, qi huhurezul, qi cucul, ql cumina dupit felul seil; 17 $i bufnita,
qi mergul qi ibidele: 18 $1 cignul, qi
pelicanul qi porfirionele; zg $i cocostarcul, qi cherodionele dupt felul
sett, qi pupitza qi liliacul.

20 Teta tarittOrea aripatt, care

umblt pe patru piciore, uriciune sit fie

you& 21 Dart acestea st le mancati

34 Te-

tt mancarea care se mtnanct, preste

care ar cede asemenea apt, necuratit sit

fie; qi tett beritura, care se bea din
asemenea vas, necuratit st fie. 35 $i

tot lucrul, preste care va cede din

morttclunile acestora, necurat st fie;

fie acela captor sail vatra., sa, se ditrime, ca necurate sent, qi necurate sit
fie voile. 36 Dann isvorele qi fantanele, cari stint adunitturi de apt, curate vor fi. $i cel-ce se va atinge de
mortaciunea acestora necurat st fie.
37 $*i daca din mortaciunea acestora
va cede pe care-va semintti, care este

din tett taratorea ce Ebert, care urnbla. pe patru piciore: cele ce ad flue nil piclorelor de d'inapoi mab lunge, a se semena, aceea curate va fi. 38 Er
ca sit petit sari cu ele pe piiment. de se va turna apt preste seminta, qi
21 Pre acestea din ele sit le mincatl: va aide din morticiune preste dinsa,
arbetil dupa.' felul seil, qi saleamul dupt aceea necurate sa fie vont
felul sett, qi bargolul dupa felul sad,
3g $i dacit va muri din vitele, cari
qi bagolul dupt felul sea. 23 Dart stint voile de mancare, cel ce se va
tote cele-l-alte tarittere en aripi, cari atinge de mortaciunea acesteia, necuad p-,tru piciere, uriciune sit fie voile. rat st fie pant. sera,. 4o $i cel-ce va
24 $i printr'insele ve yeti face necu- manta din asemenea mortaciune et -qi
rati; Tot acela, care se va atinge de spele vestmintele sale, qi sit fie necumortaciunea lor, necurat sit fie pint rat pant sera; aqa qi acela, care va
sera,.
25 $i tot acela, care va purta purta mortaclune, st-qI spele vestminmortaciunea acestora, acela st-qi spele tele sale, qi st fie necurat pint sera,.
vestmintele sale, qi necurat vafi pint
4x $i tom taritterea, ce se tfirasce
sera.
pe pitment, uriciune sit fie wag: st
26 il.qa tote animalele patrupede, nu se =Mance. 42 $i tot ce se tacari ad unghil qi nu all piciOre infurca- rilsce pe pantece, qi tot ce amble pe
te, nici nu rumegii, necurate sa fie voile; patru labe, sad tot ce are mai multe
cel ce se va atinge de dinsele, necu- piciere, din tote tarliterele cite se ti-

rat va fi.

27 $i tot ce umbra pe resc pe pitment, st nu minctql; et

labe, din tote animalele cite umbla uriciune stint. 43 Nu ye necurittiti

pe patru piciore, necurate as fie voile; sufletele vostre prin taretOre ce se taveri-tine se va atinge de mortaciunea resc, qi nu ye intinati sufletele vOstre
lor, necurat va fi pant sera. 28 $i printr'insele, fricendu-ve necuratI prin
cel ce va purta mortaciunea lor st-qi ele. 44 Ca ell stint Iebova, Dumnespele vestmintele sale, qi sit fie necu- deul vostru; deci santiti-ve, qi st fiti

rat pant sera; necurate sa fie

acestea!

voile

santi; ea ell sant sent; ilia sit ye In-

tinati cu orb-cc taratere, cc se tartsce

dintre tarritere, can se ta- pe pitment. 45 CI ell Iehova, ea
rase pe piirnent, acestea sa fie voile sent, carele v'am scos pre voi din Tit
necurate: Nevestuica, qi cOrecele qi mental Egiptulul, ca sit fin voile Dum
29 $1

www.dacoromanica.ro

III. MOISI.
99
neVet; vol dart santl se. fitT, a et wind preotul pre until ea acesta, se-1
judece necurat. 4 Dace. besicuta de
sant mint.
46 Acesta este legea despre vite, pe pelea corpulul set va fi albit, fi in
qi despre Oxen, Qi despre tote vietui- vedere nu este mar adanct deeat petdrea ce se miscit in ape, Qi despre lea, si perul de pe dinsa nu s'a schun-

11.46 - 13.20.]

tote vietuiterea ce se tartsce pe pl- bat in alb; preotul pre eel cu plagt
5 $i dupit
ment. 47 Ca st puteti deosebi intre se. -1 %chide. septe Vile.
necurat sti intre curat; Qi fntre anima- septe Vile preotul erc1-$1 se-1 vade; pi
lele, can se pot manta, yi intre ani- eeti, dacd plaga dupe, parerea lui ate.
malele can nu se pot manes.
in lot, fi plaga nu s'a intins pe pele,

preotul sit-1 inchidl pre acesta a don

Curdfirea femeelor diva nascere de copii. era cepte Vile.

Iehova vorbi cltrit Moisi, diIL $i

and: a Vorbesce fiilor 1111 Is-

6 $i preotul la a

septea Vi se-1 yacht a doa ere; si deli,

dacd plaga a mat sceVut, fi plaga nu
rael, Vicend: Femea, care va concepe s'a mat intins pe pele, pre acesta'preseminte, si va nasce parte barbetescit, otul se.-1 judece carat; cif bubit este;
necurate. st fie serifs Vile; ca Qi pe Qi acesta sit-pt spele vestmintele sale,
timpul firer ei, necuratil se. fie. 3 $i fi va fi curat. 7 $i data buba s'ar
in Vita a opta se. se circumcidl carnea intinde pe pele, dupe. ce preotul pre
preputului lul. 4 $i ea in trei-Veci acesta la veVut si carat 1-a judecat, el
pi trel de Vile se sea In sangele cu- sit se arate ince odatt preotului;
8 $i
retirel ei; de nimic sant se. nu se &- veclendu-1 acum preotul, fi ect buba
tinge., pi in sanctuar sl nu intre, pant s'a intins pe pele, preotul se. -I judece
ce nu se vor implini Vilele curgirei pre acesta necurat; lepre. este.
g De va fi plaga de lepre. pe nn om,
eT.
5 *i de va nasce parte femeescit,

necuratit sl fie doe, septemani, ea acela sit se aduca la preot.

xo $i

fi pe timpul firer ei; si sese-Vecl ci dupe, ce-1 va vede preotul, si eta imcase de Vile se. selg, in sangele curt- flittura alba este pe pele, si acesta a
schimbat fata peruliii in alb, ci in acea
tire eT.
6 $i implinindu-se Vilele curttirel el, umflaturit se va vede

pi

came vie;

is A-

pentru flit, sat pentru fate, ea sl a- ceda este leprl inveehitt pe pelea corduce, tin miel de un an drept olocaust, pului acelula; fi preotul se.-1 judece
qi un pui de porumb sat o turturicii, necurat; Qi al nu-1 inchidt, ca necurat
drept sacrificit pentru pecat, la preot. este. xa $i data lepra va inflori `pe
la lefa cortulul intrunirei. 7 $i acesta pele, Qi lepra va acoperi tote pelea
ea le aduct inaintea lul Iehova, pi sit aceluia cu plaga de la cap pans in pi-

fact espiare pentru ea; si asa ea se citirele lul, pant unde preotul it va
va curitti de curgerea et de singe. vede en chit; 13 Dart preotul fl
Acesta este legea pentru femea ce va vede, ci eta lepra va fi acoperit
nasce parte btrbe.tesce. sail femeesce. tot corpul acestula, pre cel cu plagii
8 $i de nu-i va da mina st aduct tin it va judeca carat, ca plaga s'a schimmiel, atunci at Yea doe turturele sat bat tote in alb; carat este. 14 $i in
dot pui de porumb, until drept olo- Vita in care se va, grata pe dinsul
caust, si altul drept sacrificit pentru carne vie, va fi necurat. 25 $i preopecat; qi preotul sit fact espiare pen- tul veVend carnea vie, pre acesta fl
va judeca necurat; carnea vie este netru ea, si ea va fi curittita.
Semnele leprei de pe omenf.

curate,: lepre, este.

16 Sail dace. car-

nea cea vie era -si se va schimba in

Iehova vorbi lul Moisi si lul alb; acela se. merge. la preot. 17 $i
13 $i
Aaron, qicend: 2 Cand pe pe- dace. veVendu-1 preotul, eca plaga a a
lea corpului cur -va se va vede umfle.- schimbat in alb, preotul pre eel cu.
tart sat bubit, sat besicutt, si aces- plagit se-1 judece carat; curat este.
tea de pe pelea corpului lui ar pute
$i dacd pe pelea corpului cut -va
fi plagit de lepre; pre unul ca acela va fi rant, c1 aceea se va vindeca;
131-1 aduct la Aaron preotul, sad la 19 $i in local unde a fost raina va reunul dintre flit luT, preatii. 3 $i pre- mane umflatura albs, sat besicute
otul velend plaga pe pelea corpuluT albit, rosetice, acela sl se arate preoacestuia,
cit perul de la lagit s'a, tului. ao $i vevendu-1 preotul, si edit
schimbat in alb, si plaga pa vedere la vedere ea este mar &dance. decat
este mar adanca decat pelea corpulul pelea, si perul de pe dinsa s'a schimseii: acesta este place. de leprt; si pri- bat in alb, preotul pre acela se.-1

ii;41

www.dacoromanica.ro

7*

[13.21-52.
III. M OISL
dece necurat; plage, c14 leprit este, ca e. mintele sale, curat va fi. 35 $i dad,
a exit din rand. 21 Er dad, preotul poriginea s'a intins pe pele, dupe, ce
fl va vede, si del perul de pe dinsul acesta a fost judecat curat, preotul fl
nn va fi alb, si ea nu va fi mai adancit va yeti& 36 $i ace, daca poriginea
decat pelea, ba Inca s'a tras; preotul s'a intins pe pele, preotul sit nu se
pre acesta se, -1 inchida eepte dile. mai uite dupe, per galben; necurat este.
22 $i daca se va intinde pe pele, preo- 37 $i daca la parerea lui poriginea a
tul pre acesta sA-1 judece necurat; stat pe loc, si dintr'insa a crescut per
23 $i daca biteicuta va negru; poriginea s'a vindecat; curat
plagit este.
eta in loc, fi nu se va intinde, uscarea este; si preotul se, -1 judece curat.
100

38 $i daca tin barbat sal o femee are

acelei rani este; si preotul sit-1 judece
pe pelea corpulul bleicute, baeicute alb e,
curat.
24 $i daca carnea are In pelea sa 3g Preotul 11 va vede, si eel dacli bao inflamatiune ardetere, ci carnea vie eicutele pe pelea corpulul for su'nt
a 'Arta inflamate are o baeicuta alba, trase In alb, pert alba este, ce a inroeetica. sail alba. numai; 25 Preotul flora in pele; curat este.
40 $i dacd until barbat a cAdut pesA-1 vada, si ace, dual perul s'a schimbat in alb in baeicuta.', #i la vedere rul de pe cap, acela este pies: curat

ea este mai adanca cleat pelea, leprl este. 41 $i dacti 1-a *Tut perul de
este, care a inflorit In inflarnatiune; pe cap numai dinainte, este plee in
deci preotul pre acesta sa-1 judece ne- partea dinainte; curat este.
42 $i
curat; plage. de lepri este. 26 $i dacA pe pleeuvia lui cea de d'inapol,
daca, vedendu-1 preotul, ece, per alb In sail pe pleeuvia cea de dinainte, se va
blieicutit nu este, si ea nu este mai a- ivi bubl alba rocetiett, leprl este, care
and, cleat pelea, si ca ea a scadut; infloresce in pleeuvia capulul lui, cea
preotul pre acesta BA-1 Inchida eepte de d'inapoi sail de d'inainte. 43 $i
Mile.
27 $i a eeptea di preotul s1-1 preotul cercetandu-1, si ece, dacit umvada; fi clace, ea s'a mai Indus pe fliitura aceleT bube va fi alba roseticii
pele, preotul sit-1 judece necurat; plage. pe plesuvia de d'inapoi sail de d'inade leprit este. 28 $1 daca brieicuta a inte, asemenea cu lepra de pe pelea
stat in loc, fi nu s'a mai intins preste cannel, 44 Om lepros este; necurat
pele, ci s'a tras, umflatura cu inflama- este; preotul sit-1 judece necurat; plaga
tiune este; i preotul pre acesta sa-1 este pe capul lui.
judece curat; ca uscarea acelei infla45 $i leprosul, care va aye acestl
matiuni este.
plaga, se, alba, vestmintele rupte, si
29 Dace, until barbat sail unel fe- capul descoperit, si buzele de deasupra
mei se va arata plaga la cap sail la acoperite, @i sit strige: necurat, necubarbs; 30 $i dotal, preotul vedend rat! 46 Necurat se, fie el in tot timplaga, ece, la vedere ea este mai a- pul, cat va fi acestit plagit pe dinsul;
danca decat pelea; avend inteinsa per necurat este, fi va locui singur; afarit
subtire galben; pre acela se, -1 judece de taberi sit' fie locuinta lui.
preotul necurat; porigine este, lepra
Semnele lepreti de pe vestminte.
de cap sail de barb& 3z $i dacl yeend preotul acea plagA de porigine,
47 $i dacd care-va vestmint va fi
eca la vedere nu este mai adancl de- atins de plage, de leprl, fie acela vestck pelea, fi perul de pe dinsa nu este mint de lane, sail vestmint de in;
negru, preotul pre acesta cu plagit de 48 Fie acela in urzell, sail in MAporigine se, -1 inchidil eepte Mile; 32 $i
in a eeptea di vedend preotul acea

plaga, si ece, poriginea nu s'a intins,

nici perul de pe dinsa nu e galben, si
poriginea la vedere nu este mai adancl
cleat pelea, cel cu playa sit se rade.",

tura de in sail de lama, sal In pele,

sat in oft-ce lucru de pele; 49 $i

plaga va fi verde sat rosie in vestmint

sat in pele, fie in urzelii sat in WA-

tura, sat In orT-ce lucru de pele, plaga

de lepril este, i se, se arete preotului.
dart locul cu poriginea BA nu-1 rade.; 5o $i preotul dupe, ce va vede plaga,

33 $i preotul pre cel cu poriginea sit

inchida. a doa era eepte Mile. 34 $i
in a ceptea i se, vadit preotul poriginea, si ec ti. dacd poriginea nu s'a
intins pe pele. si la vedere nu este mai
adancl decat pelea, preotul pre acesta

sa inciaida vestmintul cu plaga Opt

Mile.
5x $i daca va vede el in a saptea tli, ca plaga s'a intins in acel vest.

mint, fie in urzela sat in bataturii

sail in pele, sail in ori-ce lucru fileut

din pele, acea plagit este leprit rodeBA-1 judece curat; si spalandu-si vest- tore, ace! lucru este necurat. 52 Si

www.dacoromanica.ro

101
III. MOLSI.
13.63-14.21.]
vestmintul sa se ardi, fie urzelit sad spele vestmintele sale, f)1 e1 -ol raclit
bititurn de lima, sail de in, sal mi- tot perul set, si sa se scalde in apa,

ce lucru de pele, in care va fi plaga;

ca acesta este leprit roOters: cu foe
sit se ardi.
53 $i dad. va vedd preotul, qi ecii
Data nu s'a intins in vestmint, fie in
urzeli, fie in bittiturit, sail in orl-care
lucru de pele; 54 Preotul sit ordone,
ci acea parte, uncle este patit, se. se
spele, si st o inchidii a doa bra septe
55 $i dacd preotul pre acel luMile.
cru cu pate, i1 va vede, dupi ce s'a

Qi curat va fi; ci dupe acesta si intre

in taberi, qi s% loeuesei afare de cortul sea septe Mile. g $i a septea iii
el sill radii tot perul sett, capul, Barba, si spri.ncenele; tot perul sell sit-1
ralA; Qi vestmintele sale sit le spele, Qi

corpul si-1 scalde cu apl; Qi curat

zo $1 a opta 4i sit Tea dol mid

va fi.

fix% defect,

si o ole de un an flrl

defect, si treT flecimi de flerea fitinel

spalat, si eel pata nu s'a schimbat fritmintati cu oleiii pentru dar de pine,
fata, si pate nu s'a mai intins; necu- si un log de oleiii. x $i preotul,
rat sd fie; cu foe sa-1 arfli; leprei ro- acela es curets, se puni pre cela ce

fie pe dos Bait pe fate.. are si se curete se stea, impreuni en

56 $i dace preotul it va vede, Qi eel acele lucruri, inaintea lui Iehova, la
pats, dupl ce s'a spalat, s'a tras, el usa cortulul intrunirel. 12 $i preopre aceea sit o rupl de la vestmint, tul hand unul din miel, sit-1 aduci
cletere este,

sal de la pele, de la urzelti sat de sacrificiti pentru vine, si logul de oleiul;

la bititturti; 57 i data ea tot se va $i pre aceste FA le legene inaintea lul

mai vede in vestmint, sad pe urzelit Iehova drept dar leginat. x3 $i miesal pe bitlturit sad pe ori-ce lucru lul sa -1 junghie in local, unde se junde pele, aceea este leprd care a inflo- ghie sacrificiile pentru pecat ci olorit; cu foc sit arfli lucrul, pe care este caustele, in lot sant; el precum sacri58 $i acel vestmint, fie ur- ficlul pentru pecat, aqa si eel pentru
plaga.
zelit sail WAWA sal on -ce lucru de vina sent ale preotulul; lucru pre sant
pele, pre care 1-al spelat, @i plaga e'a este. 14 $i preotul sa Yea din sangele
Ins, si se mai spele a doa era; Qi sacrificiulul pentru vine, si sit puni
pe molele urechei drepte a aceltila
curat va fi.
59 Acesta este legea pligel de le- care are sit se curete, g1 pe palmacul
prii is vestminte de lima sad de in, mind lul celel drepte, si pe degetul
la urzell sal la bltilture., sat la mi- eel mare al piciorului lul celul drept;
15 i preotul sa Tea din logul de
ce lucru de pele, spre a le judeca cuoleiil, si sit terse in palma mane! stangl
rate sad necurate.
a lui; 16 $i preotul, intingendu-s1
Curdfirea leprei de pe om.
degetul dreptel sale In oleiul ce este
A $i Iehova vorbi lul Moisi, di- in mina sa cea stingl, en degetul say
14 tend: 2 Acosta este legea pentru, sa stropesci, din oleid de septe orI
eel lepros in cline curitirei lui: Si se inaintea In! Iehova; 17 $i din oleiul
aducit la preot; 3 $i preotul sit esil remas in mina sa preotul ea punl pe
afarit din taberi, si se,/ vade preotul, molele urechei drepte a acelul ce are
si ece. decd.' plaga de leprit se va fi sa se curete, qi pe palmacul mind
vindecat de pe eel lepros, 4 Preo- sale drepte, ci pe degetul eel mare al
tul se ordone pentru eel ce are sa se piclorulul drept al lui, deasupra prescurete, ca sit lea doe piseri vii, cu- te sangele de sacrificiti pentru vina.
rate, si lemn de cedru, si carmesin- 18 $i oleiul remas in mina drepte. a
rosil, qi isop; 5 $i se ordone preotul preotulul, sit-1 puni pe capul celul ce
una din acele piLseri se o junghie, tugmind sangele Intr'un vas de lut, preste
ape, vie; 6 $i paserea cea vie ci
lemnele de cedru si carmesinul -rocid

are sa se curete, ci preotul sa faci

si paserea cea vie sa o lase pe cimpuri.

si isopul sa le lea si cu paserea cea

vie sit le luting& in sangele piserel
celel junghiate preste apa cea via;
7 $i cu acestea sa stropesel de septe
or! preste acela carele are sit se enITO de lepri; $i si.-1 judece curat;
8 Si eel ce are el se curete,

e0-s1

espiare pentru dinsul inaintea Jul Iehova; 1g $i preotul sit aduel sacrificlul pentru pecat, si si fael espiare
pentru eel ce are si se curete de necurittenia sa, si dup'aceea sa junghie
olocaustul; 20 $1 preotul se aducl
olocaustul si darul de pane pe altar,
si &dud preotul espiarea pentru dinsul, curat va fi.
sarac, c1 nu-I va
21 $i dace. va
da mina sit &duck' acesia, el Tea un

www.dacoromanica.ro

[14.22 -65.
III. MOISI.
oriel ca sacrificid pentru vine. drept se face. necurate tete cite sent in case.;
dar legAnat, spre a face espiare pen- ci dup'aceea sit intre preotul spre a
tru dinsul; ci o clecime de efei de flerea vede casa. 37 $i va vede el plaga,
Mind, frimantati cu oleic, pentru dar ci ecA data plaga este pe paretii easel
de pine, ci un log de oleid; 22 Si aceleTa, ca gropioore verdi sad rocedod turturele sail dol pui de porumb, tice, ci Is vedere rant mai adincY dedupe. a lul avere, dintre cari unul Be eit peretele; 38 Atunci preotul sit
102

fie sacrificiit pentru pecat ci altul olo- es. din ease la uoa easel, fp se. incule
caust. 23 $i se. le aducA la preot a casa oepte 411e; 39 ,Si In a oeptea cli
opts Ali a curitirel sale, is uca cor- se. se interci preotul, ci se. o vo(llf, ci
tulul intrunireY, inaintea lul Iehova. eefi dual plaga s'a intins pe perqii
24 $i preotul sit lea mielul de sacri- easel; 40 Preotul sit ordone se. sceti
ficid pentru vine, ci acel log de oleid, petrele pe cari este plaga, ci ad le aoi pre aceste leginindu-le preotul, se, runes afarl din cetate, intr'un We nele adued dar leganat inaintea lul Ie- curat. 4i $i casa se. se riciAluesca
hova; 25 1 preotul sa junghie mie- pe din lAintru jur imprejur, ci tinculul de sacrificid pentru vine., ct luind ela reliluiti se. se arunce afari de
din sfingele sacrificiulul pentru vine, cetate intr'un be necurat. 42 $i insa puni pe mblele urechel drepte a and alto petre, sit se pune in local
aceluT ce are art se curete ci pe pal- petrelor scam, ci altA tincueli BA lea,
macul mane! drepte ci pre degetul eel ci se. tincuesci din nod casa. 43 $i
mare al picToruluT drept al sett

26 $i dad, plaga se va interce ci va inflori

preotul se. tome ci din oleid in palma

mine! celel stingi a luT; 27 $i en
degetul mind celel drepte se. stropesci
preotul din olelul din mina sting& de
cepte orY inaintea lul Iehova; 28 $i
preotul din oleful din mina sa sit punl
pe molele urechei drepte a aceluT ce

in aces case, dupe, scdterea petrelor

el, ci dupe, ce casa s'a re.cle.luit ci din
nod s'a tineuit; 44 Preotul venind,

sit vada, ci ece dual s'a ma! intins in

casa, lepre. rocletere este In aces ease.;
necurata este. 45 $i vor strica casa:

petrele el, ci lemnele el, ci tete tinare sit se cur*, ci pe palmacul mi- cuela easel; ci le vor sate cfkrit din
nd sale drepte ci pe degetul eel mare cetate intr'un We necurat; ye/ $i eel
al picioruini sec drept, pe local sin- ce va intra in aces case in timpul cat
gelui din sacrificial pentru vine.. 29 $i va fi ea incuiate, necurat se. fie pine
olelul remas in palms mane! preotu- sera. 47 $i eel oe va dormi in aces
luI se. -1 punit pe capul celul ce are si casA st-BI spele vestmintele sale; ase-

se curete, ca se face, espiare pen tru

dinsul inaintea lui Iehova. 3o $i se.
wince, una din turturele, sad un puid
de porumb dintr'acele cari-1 va da in!
mina: 3i Din ce-1 va da mans sei
fie sacrificid pentru pecat ci situ! olocaust, eu darul de pine; ci preotul sa
face, espiare pentru eel ce are sit se
curet() inaintea luY Ieliova.
.12 Acosta este legea pentru eel ce

are plage. de leprit, ci nu-1 de, mina

pentru euritirea sa.
Cureitirea leprei is case.

33 Si Iehova vorbi luT Moisi ci lul

Aaron, clicend: 34 Dupi ce vet! intra

menea ci eel ce va manes in acea casa

se. cY spele vestmintele sale.

48 $i dacit preotul venind o va

vede, ci ece. plaga nu s'a intins in

case, dupe. ce casa din nod se va tin-

cui preotul pre acea case. curate. Brt o

judece, cad plaga s'a vindecat. 49 51
el, spre a curati casa, BA lea doe paseri of lemn de cedru ci carmesin-roobi ci isop; so $1 pre una din piseri
se o junghie, turneind stingete iv,tr'un
vas de lut, preste ape. vie.. 5z Si BA
Yea lemnul de cedru ci isopul oi earmesinul-rooid ci paserea sea vie, ci pre
tote se le intinge. in singele pitserel
acelef junghiate 1i in ape, vie, ci cu

in pe.mentul Canaan, pre care-1 dad ele s5. stropesci casa de oepte or!;
voile intru moscenire; de void trimete 52 $i se. curete casa cu singele pageplaga de leprA in vre-o case, din moc- rel acelela ci cu ape vie, ci Cu pas&
cenirea vestrA; 35 SA vini cela a rea tea vie ci cu lemnul de cedru, en
cut este casa, oi se. state preotulu!, isopul ci cu carmesinul. 53 $1 pasisdicend: Pare-mi-se ce. este ce-va ca plaga rea tea vie se. o lase afare, din estate
in casa niea. 36 Atunci preotul sit set sbore pe eampurT; ci or sit face, esordone, ea si decerte casa aceea, ma! piare pentru casa aceea; ci curate. va fi.
'nainte d'a intra preotul inteinsa, ca
54 Acosta este legea pentru tete
Re van. aces, plagi; pentru ca se, nu plaga de lepre, of de por:gine; 55 Si

www.dacoromanica.ro

14.56-15.30.]

III. M OISI.

103

pentru lepra de vestminte, ci pentru pentru dinsul inaintea lu! Ichova pencea de cast; 56 $i pentru umfittura, tru curgerea sa.
x6 $i de va eei vre -unuia seminta
ci pentru bube, ci pentru biteicute.
57 Spre a inveta, cand este tine -va ne- de Impreunare, acela sa-el spele tot
curat ci and este curat. Acesta este corpul cu apt, ci necurat sit fie pant
sera.
17 $i tot vestmintul, ci tots
legea pentru
pelea, preste care va cade seminta de
Legi despre necuratenia trupulta.
impreunare, sit se spele cu apt, ci ne$i Iehova vorbi lei Moisi ci luii curat sit fie pant sera. x8 i femea
13 Aaron, Vicend: 2 VorbitY fiilor en care se va culca btrbatul cciruia
lul Israel, ci Viceti lor: Bitrbatul cariffa 'i se curge serail*, de impreunare, ai se va face curgere din carnea sa, cur- m:indica et se spele cu apt, ci necugerea sa este necurati. 3 5i necurlite- rati sit fie pant sent.
rua sa in curgerea sa este acesta: cand
zg $i cand vre-o femee va aye curcurgerea sa va lua carnea sa, sat et car- gere, ci curgerea din corpul el va fi
nea sa va opri curgerea sa, necurttenia sange, despartitt sit fie cepte Vile; ci
Id este. 4 Tot aeternutul pe care se tot insul care se va atinge de dinsa,

eel ce avea eurgere, necurat necurat sit fie pant sent. 20 $i tot
este; ci tot lucrul pe care cede, necu- lucrul pe care se va culca In timpul
rat este. 5 $i eel ce se atinge de despartirei ei, necurat st fie; ci tot
asternutul acestuia, st-ci spele vest- lucrul pe care va cede necurat sa fie.
mintele sale, ci sit se scalde in apt, 21 $i eel ce se va atinge de aeterriutul
ci necurat et fie pant Bert. 6 $i eel ci, st -cl spele vestmintele sale, ci at se
ce va cede pe lucrul, uncle a eeclut eel scalde in apt, ci necurat et fie pant
cu curgere, st-ci spele vestmintele sale, sent. 22 $i tot eel ce se va atinge
ei et se scalde in apt, i necurat sit, de vre-un lucru, pe care ea a eelut,
fie pant sera. ry i eel ee se va a- acela sit-ci spele vestmintele sale ci
tinge de corpul acelui cuu eurgere st- sit se scalde in apt, ci necurat st, fie
et spele vestmintele sale, ci st Be scalde pant Bert. 23 Chiar ci dacit acel luin apt, ei necurat et fie pant sent. cru va /1 pe acternut sat pe alt lucru,
8 Si dace eel cu curgerea va scuipa pe care ea tocmai cedea, ci ea se apre unul ce este carat, acesta sedan- tinse de acel lucru, necurat sit fie pant.
245i de Se va culca tine -va
do.5t vestmintele sale, sit se scalde in sent.
apt, ci necurat B& fie pant sent. g $i cu dinsa, aca ca firea el et fie pe el,
totit Oita pe care va citlari eel cu ci acela necurat sit fie cepte Vile; ci
curgere necuratt va fi. xo 5i tot in- tot aeternutul, pe care s'a culcat, nesul, care se va atinge de ce-va lucru, curat sit fie.
ce a fost supt dinsul, necurat sit fie
25 $i clact vre-o femee va aye curpant sent; ci eel ce va parte acel gere de sang mai multe Vile, afar&
lucru, sptlandu sT vestmintele sale, et de timpul despiirtirei eY, sat cand ea
se scalde in apt, ci necurat ea fie va aye curgere preste Vilele desptilipant sent. xx Si tot insul de care rel et, necuratt et fie in tot timpul in
se va atinge eel cu curgerea, fart sit- care curge necuratenia ci, ca ci In
el fie spitlat manele cu apt, acela st- timpul despArtirel el; necurata et fie
culcii

et spele vestmintele sale, ei sit se scalde ea.

in apt, ci necurat sit fie pant sent.

za $i vasul de lut, de care se va atinge eel cu curgerea, sit se spargt;
ci tot vasul de lemn et se spele cu

26 Tot aeternutul, pe care va

dormi ea In tote Vile le curgerel sale,

sit fie ci ca ci aeternutul din timpul

despAttirei ci; ei tot lucrul, pe carele
va cedea ea, necurat sa fie, ca ci in

apt. x3 $i cand eel cu curgerea se necurittenia despArtireY et. 27 $i tot

va curati de curgerea sa, sit numere eel ce se va atinge de aceste, necucepte Vile de la curatirea sa, ci st -cl rat sit fie, ci st -cl spele vestmintele
spele vestmintele sale, ci ea -rid scalde sale, ci sit se scalde in apt, ci necurat
corpul set in apt. vit; ci curet va fi. et fie pant sent. 28 $i drip& ce se
14 Si a opta Vi st, let el doe turtu- va curati de curgerea el, sit numere
rele, sat dot pul de porumb, ci sit vi- cepte Vile, ci atuncl curatt ya fi.
nit inaintea lei Iebova, la uca cortu- 29 $i a opts di s& -cY lea turturele, sat
lul Intrunirel, ci sit be dea preotulul; dot pul de porumb, ci st-I aduct, prep15 $i preotul st aduct pre una sacri- tului la ilea cortuluT intrunirel;
3o $i
ficiu pentru pecat, ci pre cea-l-altit preotul st aduct unul sacrifichl penolocaust. $i preotul sit fact espiare tru pecat, er altul olocaust, ci et fact.

www.dacoromanica.ro

III. M OISI.
[15.31-16.23.
preotul espiare pentru dinsa inaintea hil pentru casa sa, si s& junghie vitelul
Iehova, pentru curgereanecurateniet el. de sacrificiit pentru pecat, eel pentru
3x Asa sa, despartiti pe fiil lul Is- dinsul; 12 i luand cittnea plina de
rael de la necurateniele lor, ca sa nu carbuni aprinsl de pe altarul de dinamorn pentru necurittenia lor, intinand intea lul Iehova, Qi amandot rnanele
locasul met care este in mijlocul lor. pline de tamitiii aromatics mitruntit,
32 Acosta este legea pentru eel cu pre acestea sa le aduct in 11-intrul
curgere, gi pentru eel din care ese se- perdele. z3 $i titmaia sit o punt pe
104

minta de irnpreunare, si care prin a- foe inaintea lul Iehova, ca Mimi acesta se necuratesce; 33 $i pentru celei tamfil sa acopere propitiatorul

femea care are la fire in timpurile des - carele este deasupra chivotului rnartu-

ptrtirei el, si pentru on -tine ce pAti- rid, ea Sit nu moth; i4 $i luand el

mesce de curgere, fie barbat sat fe- din sangele vitelulul, sa stropeseit cu
mee; Qi pentru bilrbatul, care se va degetul sea inaintea propitittoruluI eaculca cu femee necuratit.
trit resarit; de septe on sit stropesca
inaintea propitiittorului din sange cu
Legea pentru did a cea mare de espiare

degetul set.
x5 $i sa junghie tapul de sacrificiii
$i Iehova vorbi lul Moisi dupit pentru pecat, eel pentru popor, @i san16 mortea celor doi flu al MI Aaron gele hit sit-1 aducil in la-intrul perand el se apropiara de Iehova si mu- delel; $i sit fact cu sangele lui dupt
rirt; 2 $1 Iehova Oise lui Moisi: cum a facut cu sangele vitelului, stroVorbesce Id Aaron, fratele tea, ca sa pint en el spre propitiator Qi inaintea
nu intre ori-sand in sanetuar, in la- propitiiitoruluI: i6 Si sit fact el esintru de pedeua dinaintea propitiato- piare pentru sanctuar, curittindu-1 de
din fie-care an.

mini, care este preste chivot, ca sit necuratiele fiilor lui Israel si de nenu mot* ca en me void areta in niter dreptatile for in tote ptcatele lor; asa
de-asupra propitiaterulut 3 Cu a- sit fact si en cortul intrunirei, carele
ceste sit intre Aaron in sanctuar: Cu stiff intre el, in rnijlocul necuratiel lor.
un vitel drept sacrificit pentru pe- 17 $i nisi un om s& nu fie in cortul
cat, si cu un berbece drept olocaust. intrunirei, sand va intra el in sanctuar

4 Cu tunic& intuit de in 0, se Imbrace, spre a face espiare, pang, ce nu va esi

prinendull pulpanele de in pe corpul si nu va fi facut el espiare pentru sine
set, Qi sit se incingit en eingttOrea de gi casa sa gi pentru tots adunarea lul
in, si pe cap Ali lege mitra de in; Israel. i8 $i sit esit la altar inaintea
vestminte sacre stint aceste; si el cor- lui Iehova, ea sit fact espiare pentru

pul set sit-1 spele cu apt, si sit se imbrace en dinsele. 5 $i de la comunitatea fiilor lul Israel 61 Yea doi
tapI spre sacrificit pentru pkat, Qi un
berbece spre olocaust.
6 $i Aaron st aducit vitelul sacrificluluY pentru pkat, care este pentru
sine, si sit fact espiare pentru sine si
pentru casa sa. 7 $i sa. Yea pre eel
doi apl, Qi sa-I punt sit stea inaintea,
lui Iehova, la usa cortulul intrunireI.
8 $i Aaron sit arunce sortY pentru eel

doi tapi: un sort pentru Iehova,

Qi

eel -1-alt sort pentru tapul de trimes.

g $i Aaron s& aduct tapul, pe care a
cit4ut sortul lui Iehova, gi sit-1 pregiitescit ca sacrificiit pentru pkat. Jo $i

acela, Qi luand din sangele vitelulul

si din sangele tapulul, sti-1 punt pe

cdrnele altarului jur Imprejur; xg i
ss stropescit preste dinsul din sange

cu degetul set septe orl, Qi ast-fel sit-1

curete, gi sit-1 santesca pre el de necurateniile fiilor lul Israel.
20 $i sfarsind el facerea de espiare

a sanctuarului, a cortulul intrunireI

si a altarulul, sit aduct, tapul eel vin:
21 $i Aaron sa-si punt amandoe manele lui pe capul tapulul celul vitt, si
sib

marturiseseit preste dinsul tote ne-

dreptatile fiilor lul Israel si tote calcarile for de lege intru tote pecatele
lor; pi punendu-le pre acestea pe capul tapuluI, pre acesta

st -1 trimeta

prin

tapul, pe care a &Out sortul, ca sit om anume in pustiiii; 22 Ca acel tap

fie tapul de trimes, sa, se punt via sa Yea pre sine tote nedreptatile lor,
inaintea lul Iehova, spre a face es- si sic le duct in pitment nelocuit; Qi
piare printrinsul, si spre a-1 trimete ca acela sa lase sit se duet tapul in
tapul de trimes in pustiiii.
pustilit

xr $i Aaron sa, aduct vitelul eel de

23 Si Aaron s& intre in cortul insacrificia pentru pteat, eel pentru din- trunireI, si ss se desbrace de vestminsul, Qi sa fact espiare pentru sine si tele sale de in, cu care se imbrAcase,

www.dacoromanica.ro

III. MOISI.
105
16.24-17.16.]
and a fost intrat in sanctuar, gi sit duce dar lui Iehova inaintea locagule lase acolo; 24 Si se. -g1 spele cor- luT lul Iehova, sangele acesta se va
pul sea cu apit intr'un loc sant, gi sk, socoti omuluT ca sange versat, gi starpise imbrace cu vestmintele sale; apol se-va omul acela din poporul sea:
se. esti afara gi sa sacrifice olocaustul 5 Pentru-ca fiiT lul Israel se aduck,

sea gi olocaustul poporuluT, ei sa fact sacrificiele lor, pre can be sacrifick, el

espiare pentru sine gi pentru popor. pe campurT, pre acelea sit le aduca
25 Si grasimea sacrificiului pentru pe- inaintea luT Iehova, la uga cortulul
intrunireT, la preot, gi se le sacrifice
cat se o face. sa fumege pe altar.
26 Si acela, care a lasat se, se duck luT Iehova ca sacrificil de bucurie.
spele vestmintele 6 Si preotul sit stropesce sangele acetapul de tramie,
sale, gi sa-gT scalde corpul sell in apt, lora preste altarul lul Iehova /a uga
gi dup'aceea se. intre in tabera.

27 Si cortulul intrunireT, gi grk,simea lor FA,

vitelal eel de sacrificid pentru pecat, se feel se. fumege intru miros placut
gi tapul eel pentru pecat, a caror sange lui Iehova. 7 Si eT se nu maT sacrifice
s'a adus in sanctuar spre a face es- sacrificiele lor demonilor, cn earl as
piare, se se scOtil afarit din tabera, gi trait intru desfranarl; lege perpetuk, sa
se. se era, en foc: peile lor carnea fie acesta lor in generatiunile lor.
28 Si col ce va
8 *i to sit dicI lor: Tot omul din
lor pi balega lor.
arde acestea shit spele vestmintele casa lui Israel, saii d'intre eel strainl
sale, gi sal-d scalde corpul sea in ape, ce locuesc intre vol, care aduce oloQi dupe aceea se intre in taberl.
caust sail alt sacrificiti; g Si nu-1
29 Si acesta sa fie voile lege per- educe la uga cortulul intrunireT, spre
petutt: in luna a geptea, a clecea di a a-1 sacrifica lui Iehova, starpi-se-va oluneT, sa, ve emeriti sufletele vostre, mul, acela din poporul sed.
gi, nice un lucru sit nu facetl, nice moscenul nice strainul carele petrece intro E oprit de a manta sange i hoit.
io *i tot omul din easa luT Israel,
vol. 3o Ca in Mina acesta se va face espiare pentru vol, spre a ye curati de saii d'intre cel strains ce locuesc intre
tote pecatele vostre, ca vol curatl se. vol, care va manes verT-ce sange, o6%1 inaintea lul Iehova. 31 Sabat de pune-void fata mea contra acelnia, care
repaus set fie voile Basta, in care se. va fi mkneat sange, gi starpi-1 void
ye amarit1 sufletele vostre. Lege per- din poporul sod. xx Caci vista cor.
petua ad fie acesta! 32 Acesta espia- puluT in sange este, i ell pre el 1-am
re se, o fact acel preot, care se va dat voile, ca sag puriefi pe altar, spre
tinge gi se va consacra spre a preo %i a face espiare pentru sufletele vostre;
In locul parintelui sed, duple ce el se ced sangele este, prim care se face esva fi imbritcat cu vestmintele cele de piare pentru suflet. 12 Drept aceea
in, en vestmintele sacre. 33 Si se am clis fiilor Jul Israel: D'intre vol
fact espiare pentru santul sanctuar yi nimenea sit nu manance sange, nieT
pentru cortul intrunireT, gi pentru al- strainul ce locuesce intro vol se. nu
tar se feed el espiare, gi pentru preoti manance sange.
gi pentru tot poporul acestel adunarl.
x3 Si tot omul d'intre fiii lul Is-

34 Si acesta sit fie voile lege perpetult, rael sail d'intre strainil can locuesc
ca sa se face espiare pentru fiii lul Intre voT, care venand prinde fere sail
Israel pentru tote pecatele lor, date pasere care se manfincit; sangele acein tot anvil.
left se. -1 scurga, gi se. -1 acopere cu %G-

Si Aaron facu aqa1 dupe cum or- rant. 24 CA sufletul fie-carui corp
in sangele Jul este; vista Jul este; pen-

donase Iehova Jul Moisi.

Ordin ca sacrificiele sa se aduca numai
la tort; mancarea seingelui. oprita.

tru aceea am ylis fiilor luT Israel: San-

gele din nisi un corp sa nu mancatl,

ca vista a tot corpul este sangele NT;
Si Iehova vorbi lui Moisi, oi- Tot eel ce-1 va manta starpi-se-va.

17 cend: 2 Vorbesce lul Aaron gi 25 Si tot instil, care va manta morfiilor lul, gi tuturor fiilor luT Israel, gi tricTune sad sfegietura de fere, fie acela
di lor: Acesta este cuvintul, ce-1 or- mosten, fie strain, se. -gl spele vestmindone. Iehova, clicend: 3 OrT-tine din tele sale, gi sa se scalde in ape, gi
case luT Israel va junghia In tabera, necurat se, fie pea, sere; gi fauna
hod sad miel ead capra, sail va junghia curet va fi. x6 Si deed nu-gi ye spadara de tabera. 4 Si nu-1 va duce la vestmintele sale, gi corpul sed nu-1
la uga cortuluT intrunireT, spre a-1 a- va scalda, va purta fare. -de-legea 82
www.dacoromanica.ro

[18. 1-19. 9.
mints ta ad nu treci lul Moloc, ci ad

III. MOISI.

106

insotirile nelegiuite fi poftele rele oprite. nu profanezi numele Dumnedeului Mt:

Iehova vorbi lut Moist, di18 *i

tend: 2 Vorbesce fiilor 10 Is-

rael, si di lor: Ed stint Iehova Dumnedeul vostru. 3 Dupd datinele din

pamentul Egiptulul, unde 841 locuit,
sd nu faced; gi dupd datinele pitmentulul Canaan, 1ntru care pre vol v6
void aduce sit nu facetl; si dupd legile lor sl, nu umblatt 4 Ci jude-

Ed stmt Iehova. 22 $i en bdrbat sit

nu te Impreunl ca en &melt; uriclune

23 $i nieT used vite el nu dal

culcarea ta, ca as te intinezi cu ea;
este.

si femed en dobitoc sit nn desfraneze;

amestecaturl este.
24 Cu nieT una dintr'acestea ad nu

ye intinati, ed prin tote aceste a'ad

intinat natiunile, pre can di le alung

cAtile mele 8d le face T, 1}i legile mele de dinaintea vOstra. 25 $1 pitmentul

BA be plzitl, nmbland intre ele: En s'a intinat, si en fitrii-de-legea luT o pestint Iehova Dumnedeul vostru. 5 Pd- depsese, i pitmentul varad pre locuitoril
ziti decl legile mele, si judecAtile me- luT. 26 Deei pazitl legile mele si judele; pre can de le va face omul, vid eltile mele, ci sit nu facetI nieT una din
va fi intr'insele: Ed stint Iehova.
aceste uracTunl, nieT mostenul nici strli6 Om sit nu se apropie de nieT o nul ce petrece intre voT. 27 Cd tote
rudenie aprope a sa, ca sit-i descopere acestea uraciuni le fleurl 6menii plmengoliciunea ei: Ea stint Iehova! 7 Go- tului acestula, can ad fost inaintea vbsliciunea pdrintelui teti, ci goliclunea trA; si s'a intinat pamentul: 28 Ca pitmumel tale, sit' nu o descoperT; mumd mentul el nu ye verse ci pre vol, cand
11 este; sd nu descoperT goliclunea el. 11 ve4T intina pre el, dupe cum versad
8 Goliciunea femeeT pArinteluT tdd el natiunile cele inainte de vol. 29 Cd

nu o descoperT; goliciunea pdrintelut

tlil este. 9 Goliciunea suroreI tale,
flea pArinteluT Md, sad flea mumel
tale, fie nAscutA In card sad afarl din
zasa, goliciunea el iid nu descoperT.

verT-tine va face vre-una din aceste

uricIunl, sufletul acela, care va face
acesta starpi-se-va din poporul edit
3o Pazitl darl cele ce v'am ordonat
ed. ad 0241, ca ad nn facetT nieT una

zo Goliciunea feta filuluI ma sad a dintr'acele datinT urielose, can ad fost

fete flied tale, goliciunea lor el nu facute inainte de vol, si ad nu vd ino descoperi; ed goliciunea ta este. tinatT cu dinsele: Ed stint Iehova Dumz z Goliciunea fetel femeeI pdrintelul nedeul vostru.

ted nAscutd din pArintele ted, watt

este, goliciunea el BA 'nu o descoperT.

Teilcutirea celor glece portmci.

12 Goliciunea surorel pArintelul tdd

$i Iehova vorbi lul Moisi, qi,
sd nu o descoperi ea este rudd Orin- 11.%
y
tend: 2 Vorbesce cant Mil cotelui tdd. 13 Goliciunea surorel mu- munitatea fdlor 10 Israel, si di lor:
mei tale ad nu o descoperT; ca, ea este Fig Anti, cit. en Iehova Dumnedeul
run, mumel tale. 54 Goliciunea fra- vostru sent sant.
teluT pArintelui toil ad nu o descoperT;
3 Fie-care ag, einstescl pre mums
de femea lui ad nu te apropil. Ea este ea si pre parintele add; i sabatele mele
mAtusa ta.
15 Goliciunea nurorel ad le plizitl; of stint Iehova Dumnetale ad nu o descoperi, femel fiTului deul vostru.
Mil este; goliciunea el sit nu o desco4 Sd nu vl Intbreeti la idolT, gi 4e1
perT.
16 Goliciunea femeel fratelul turnatT ad nu ye facet1 voile, a el
ted as nu o descoperi; goliciunea fra- saint Iehova Dumnedeul vostru.
telul ted este.

5 $1 cand sacrificati luT Iehova sa57 Goliciunea vre -unei

femeel gi Elea eT sit nu o descoperT; crificiii de bucurie, sacrificati-1 cu buns
pre film fil'ului el, si pre flea fiicel voie. 6 In care 4i 11 yeti sacrifice,
eT sit nu le le, ca sa le descoperT go- tot intr'acea di sd -1 manes*, ci a doa

liciunea lor; rude stint; acesta-i desfranare. 18 $i femea pe langit sera

el el nu ley, pentru a o anari, des coperind goliciunea el, fiind ea in
vietit.

zg $i de femeit In despArtirea ne-

euritteniel el, ad nu te apropil, ca sd -Y

descoperT goliciunea el. 20 $i cu femea aprOpelul ted ad nu te ImpreunT,
intinandu-te eu dinsa. zs $i din se-

di; si ce va remane panit a trela 4i,

aceea eu foe sft se arch,. 7 *i claci

dintr'acela va infinca cine-va a trelacli, aceea ur6.ciune este; nu va fi bineplacut.

8 *1 verl-tine it va manca
va purta fArA-de-legea sa; cd lucru
santit 10 Iehova a profanat, ci starpise-va Reel suflet din poporul add.
g $i cand yeti secera vol semenlturile plmentulul vostru. sit nu secerl

www.dacoromanica.ro

MOISI.
107
19.10-20.4.]
de tot laturile teranel tale, nici spi- for va fi lucre sant, intru lauda lui
cele cele dilute din secerisul tee sit Iehova. 25 $i in anul al cincilea sa
nu admit to $i in via ta struguril mancati rode tor, immultind producsit nu strangi, si bobele cele cis lute tele for intre vol: Eii sant Iehova

sit nu le culegl In via ta; saraculul Qi Dumnedeul vostru.

streinului se le lasi pre acele: En sant
26 SA nu mancati nimic en singe;
si in ghicitoril dupe vareolacT si dupe.
Iel lova Dumnedeul vostru.
zz Si, nu furatT, nici se nu mintiti, nilor se nu ye amestecati.
27 Marniel se nu inselati until pre apropele ginile perului capulul vostru se, nu le
xa $i se. nu jum' stramb intru teiati rotund, si colturile barbel tale
see.
numele moil, si se nu profanezi nu- se nu le strict; 28 $i Med in cormele Dumnedeului tee: Ed Mint Ie- pnl vostru pentru vre-un mort sit nu
z3 Pre aprOpele tell sit nu-1 ye facetl, Qi scrisorl sepate se nu ve
hova.
asupresci, nisi sA-1 despot; gi simbria faceti asupra v6strel Ell stint Iehova.
neimitului sit nu Amalie preste nopte
29 Si, nu profaneg pre fief" ta,
la tine pane diminete.
dfind-o pre ea a fi meretrice, ea Omen14 Pre eel surd se nu-1 vorbesci tul se, nu se necurAtesce, $i se nu se
de red, si in calea orbulul sit nu put ample pementul de desfranare.
pcdice; ci teme-te de Dumnedeul ted:
3o Sabatele mele sit le pitziti, Qi
Ed mist Iehova.
sanctuarul mete se,-1 cinetip: Eil sant
15 Si, nu faceti nedreptate la jude- Iehova.
este: se. nu cautl In fata celui sarac,
31 La necromanti sit nu mergetf,
nici se te sfiesci de fate celui mare; nici pre magi se. nu-i Intrebatl; ca sa
dupe dreptate sit judect pre apropele nu ye intinati cu ding!!: Ed stint Ietee.
hova Dumnedeul vostru.
16 Si nu porti vorbe de red in po3a Dinaintea perulul eerunt te sc6porul tell, si sit nu te ridiel asupra lit, si fata acelul betran o onoreze, si
sangelni aprOpelui tee: Eil scant Iehova. de Dumnedeul ted teme-te: Ed mint
17 Sit nu naiad pre fratele tee in- Iehova.
tru inima ta; ci si. mustri pre apr633 $i dace vr'un stritin va petrece

pele tee, ca h. nu porti pecat pentru la tine in pitmantul vostru, pre el se

dinsul.
x8 $i sit nu fit resbunetor, nu-1 asupritl. 34 Ca si mostenul d'inSi manie, sit nu tit asupra fiilor popo- tre vol sit ye fie voile eel strAin, searulul tee; ci inbesce pre apropele tee rele petrece intro vol; Qi s1-1 lubesci
ca pre tine insuti: Eii Mint Iehova. ca pre tine insusi; ce streini ati fost
Legile mele sit le pAziti.
1i vol in pemantul Egiptulul: Ed sdnt
zg Vitele tale din doe soinr1 deo- Iehova, Dumnedeul vostru.
sebite se nu le last a se Imperechia;
35 Se nu faceti nedreptate la jude-

si in terana ta 135, nu semeni deosebite cate, in linil, in cumpene si in masurT.

so1uil de semintit; Qi vestmint din doe 36 Cumpene drepte, petre drepte, ell

soluri de fire, de lane. si de in, sit nu

put pe tine.
20 $1 dried vre-un biirbat se va mica en femee, si acesta va fi sclavit pit-

drepte, yi hin drept sa aveti: Eil mint

Iehova Dumnedeul vostru, care v'am
scos pre vol din pemantul Egiptulul.
37 Pentru aceea sit ppaziti tote legile
site a until berbat, si ea nu s'a res- mele, oi tote judecetile mole, si se. le
cumperat, nici libertate i s'a dat; facetl pre ele: Ed Mist Iehova.
amdndoi sit se bicluescit; (lard sit nu
se more, pentru el ea n'a fost libere. Pedepsele pentru felwrite *Cate mart
21 $i el sit aduce sacrificiul see pen$i Iehova vorbi lul Moisi, clicend:

tru vine. Jul Iehova la usa cortulul

intrunirei, un berbece drept sacrificid
pentru vine; 22 $i preotul, prin acel
berbece de sacrificid pentru vine, se
face espiare pentru dinsul inaintea hit

20 2 $i spune i fiilor 1ilu Israel: .De

va fi tine -va d'intre flit lui Israel, sad

d'intre strAini cars locum in Israel,

care se des din seminta sa lul Moloch,

acela sit se more, poporul plinantuIehova, pentru pecatul lui ce 1-a fitcut; lui se-1 ucide en petre. 3 $i ell void
tu-i se va erta Jul pecatul ce 1-a fficut. pune fata mea impotriva omului ace23 $i tend vets intra In tart, si lula, si-1 void perde pre el din popoyeti Belli ori-ce porn, yeti socoti pre- rul see; ca a dat din seminta sa lul

put rode tor; trot ant sit ye fie voile Moloch, ca sit intineze sanctuaruluT
necircumcise; st nu se mAnance din meii, si se intineze numele eel sant al
ea;
24 $'i in anul al patrulea rode med. 4 $i dace poporul plmantului

www.dacoromanica.ro

108

(20.5.-21.5.

LH. M OISI.

va inchide ochil pentru asemenea om2 descopere, si ea ii desvelesce isvorul

sand va da seminta sa lul Moloch, si sangelui el"; si ame,ndiloi starpi-se-vor
nu-1 va marl. 5 Ed void pune fate din mijlocul poporului Tor.
19 Si goliciunea surorel mumel tale
mea impotriva aceluT om gi impotriva
nernului sax, si-1 void perde din po- si a surorei parintelul tad se. nu o des-

porul sal, pre el si pre tog aceia cari coperi, ca acela descopere pre ruda
vor desfrana dupe Moloch. 6 Si tot sa; amandUoi vor purta fare. -de-legea
sufletul care se va duce la neeromanti Tor. 20 Cel ce se va culca en femea

si la magi, spre a desfrana cu el; pu- unchiulul sal, acela descopere goline-void fata mea, impotriva acelui ciunea unchiului sal, et vor purta faresuflet, si-1 void perde din poporul Bed. de-legea Tor: fare. copii vor muril
7 Vol dark santati-ve, pi fiti santi, ea 21 Si de va lua care-va pre femea fraa stint Iehova Dumnedeul vostru. teltit sal, fapta neeurata este, golieTu8 Si 0241 legile mele si le faceti; nea fratelui sefi a descoperit: fare. de

Ed stint Iehova carele ve santesce copil vor fi!

pre vol.
22 Paziti ded tote legile mele, pi
9 CA tot omul, carele va blestema tote judecatile mele, si le faceti, ca sit
pre parintele sad sail pre muma sa, sfi nu ye verse pamentul, in care ye due
se more; a blestemat el pre parintele ca se-1 locuitl. 23 Si sit nu umblati
sad sad pre muma sa: sangele lui a- dupe, datinele poporelor acestora, pre
supra Mi.
can am sa be alung de dinaintea v6s-

to Cel ce va comite adulter cu femea &hula; stela carele va comite adulter en femea aprepelul sell, sit se
omore yi barbatul adulter si femea adultera.
zz Cel-ce se va culca cu femea parintelui sad, Qi goliciunea parintelui
sad va descoperi, amandtioT sit se omore; sangele for asupra Tor.

tra; cit tote aceste le-ad facut ele,

pentru aceea le-am urat. 24 Si am

pra Tor.

seri sad alte taratore, ce se taritsc pe

femee, amandiloi uraciune ad facut;

sit se omore; sangele for asupra Tor.
14 Daca tine -va va Ma femee yi
cu dinsa si pre muma ei impreund;
desfranare este acesta; cu foc sa se
arda $i el si ele, pentru ca desfranare
Intre vol se nu fie.
15 Dace. care-va se va impreuna
en vita, acela se. se omore, si vita se
o ucideti. 16 Si dace care-va femee
se va apropia de vre-o vita, ca sit se

fiti mie santi, eit eil Iehova ant sant,

ai v'am despartit pre vol de alte pop6re, ca si fiti ai mei.
27 Si barbatul sad femea, carele
va fi necromant sad mag, acela sit se
omore, cu petre se. -1 =Klett; Angelo

dis voile: Vol \Teti mosteni pamantul

Tor, si eil it void da voile intru mostenire, pilmant in carele surge lapte
miere: Ed stint Iehova Dumnedeul
vostru, carele v'am despartit pre vol
de alte popOre.

25 Deel despartiti vitele curate de

12 Si de se va culca care -va cu cele necurate; si paserile necurate de

nora sa, amandtioi sit se omore, mes- cele curate; si sa nu ye facetT urate
teature. ad &cut; sangele for asu- sufletele vOstre, mtinccind vite sail pa-

13 Si dace, un barbat se va im- pilmant, pre cari eil vi le-am despartit,

preuna cu barbat, precum se culca cu ca se.` ye fee necurate. 26 Si vol sit

for asupra Tor.

Legi pentru preofi i pentru sacrificii.

Iehova Oise lui Moisi: Vor2 y Sibesce

preotilor, fiilor lui Aaron,

impreune cu dinsa, sA neigh si pre fe- si Oi Tor: Nimenea sa nu se spurmee, si vita sa se omore; sangele for ce pentru vr'un mort in poporul
asupra Tor.
sax.
17 Si dace, care-va va lua pre sore. - rudit

ea: pre flea parintelni sad, sad pre

fiica mumel sale, si-i va vedea goliciunea el, si ea va vede goliciunea lul;
Tubire nebuna este; amandiloi sit se omore inaintea ochilor fiilor poporului
Tor; el a descoperit goliciunea surorei
sale, ,Si fare.-de-legea sa o va purta.

18 Si dace care-va barbat se va culca

2 Fara numal pentru vre-o

aprOpe a sa : pentru muma

sa, i pentru parintele sal, pentru
flub sax, pentru files sa, pentru
fratele sal; 3 Si pentru sora ea,
care este fedora si-e range; dinsul, si
n'a fost maritata cu bilrbat; pentru
aceea se pate spurca. 4 El sit nu se
spurce, down find in poporul on, ca
se.

nu se profaneze.

5 El pentru mort

cu femea ce va avea la fire, $i-1 va sit nu-si plapvesca capul, nisi ea -l

descoperi goliciunea cT, isvorul ei 11 tuna* colturile barbel Tor, nisi tAieturl

www.dacoromanica.ro

III. M OISL
21.6 - 22.18.]
109
pe corpul lor se nu-s1 face. 6 Santl pre sante, fie mond din cele sante, sit
qx se nu pro- o manance.
23 Dare sit nu merge la
se fie Dumnedeului
faneze numele Dumnedeului lor; ce. ei perde, aid sit se apropie de altar; ce
aduc sacrificiele en foc ale lul Iehova, defect are; ca se nu profaneze santele
pfinea DumnedeuluT lor; deci santi mele. Cit en sant Iehova, care-I sintesce pre ci.
se fie.
7 Meretrice sail profanatit sit null
24 $i acestea le spuse Moisi luT Aalea de femee, aid pre una lei:Math ron si fiilor lul yi. tuturor fiilor luT

de berbatul sett sa nu -$T Yea, ce, sant Israel.

este Dumnedeului sea. 8 De sant se-1
Cine vote mcinca din cele sfinte.
aibi, ce, el panes Dumnedeului teti aduce; sant sit-tI fie, el ed Iehova, care
$i Iehova vorbi
Moisi, diye sfintesc pre vet, stint sent. 9 Si
cend: 2 Vorbesce lui Aaron ei

22

fata until preot de se va profana, fe- fiilor lui, ca ei se se tine, departe de

cendu-se meretrice, proftmeza pre pit- lucrurile sante ale fiilor Jul Israel, ca
rintele ci; cu foc sit se arde.
el sit nu-mi profaneze numele men eel
zo Si archiereul care este mal mare sent in acelea pre call el mi le-afi

intre fratil sei, preste a amia cap s'a consacrat mie: Ed sant Iehova. 3 Sputurnat olelul ungerel, gi cards s'a con- ne-le lor: In tote generatiunile vostre
sacrat spre a se imbaca cu vestmin- tot omul din seminta vest* care fiind
tele sacre, capul sit nu 0-1 descopere, necurat, se va apropia de lucrurile
si vestmintele sale sit nu 0-le mpg- sacre, pre can fill MT Israel le vor fi
xx $i is nieT un om mort se nu intre, consacrat lui Iehova; starpi-se-va asi pentru perintele sea Insusi, nici cela de is fata mea: Ea sant Iehova.
pentru muma sa, se nu se profaneze. 4 .$7, veri-cine din seminta lui Aaron

nu ese, ca se va fi lepros, sad va aye curgere, din

eels sante se, nu menance, pfinit ce nu
se va cureti; si eel ce se va atinge
de verl-ce necurat prin atingerea de
mort; sail de un berbat, din care a
fie feciere.
z4 Se.' nu Yea nicT veduve, curs seminta de impreunare;
5 Safi
aid lepadate, nici profanate, nici me- care se va atinge de vr'un tariltor,
ta $i din sanctuar

sit

an profaneze sanctuarul Dumnedeulul

sea; el cununa oleiul ungerei DumnedeuluT seti este preste dinsul; EU stint
Iehova. z3 Si femea ce o va lua, sci

retrice; pre nici una dintr'aceste se

an lea el; ci el sit Tea de femee feeidre din poporul sett. 15 $i si nuci profaneze seminta sa In poporul

prin care se face necurat; sail de un

om, prin care se face necurat praktru
veri-ce necutenie a lul; 6 &sub
care se va atinge de acesta, necurat
sail; ce, ea Iehova stint, care-1 santesce a fie pang sera; si se nu mIntince din
pre el.
cele sacre, fare numai dupit ce-pi v,a
fi spalat corpul soil en apA.
7 Er
Preotii, trebuie 0 fie Tara prihanli. and va apune sorele, curat va fi, si
16 $i Iehova vorbi luT Moisi, di- daps aceea se. mg,ance din cele sacre;
cend: 17 Vorbesce hit Aaron, 4iCend: ca anea lui este.
8 MortAciune sail
Ccind care-va din seminta to ' In gene- sfilsiat de fere se nu menance, ca sa
ratiunile lor va aye defect, acela se nu se spurce printr'Insa; a stint Ie-

nu se apropie, ca se aduce pfinea hova.

g $i sea ei se. pgzescii, cele de

i8 Ca nici un bar- pitzit, ca pecat sit nu porte pentru ele,
bat, intru care va fi defect, se nu se e sit nu more profanandu-le. Eti sant
apropie; nisi berbat orb sad schiop, Iehova, care IT santesc pre et
sad en nasul turtit, sad cu prisos in
10 Niel un strain din cele sante se
mitdularile sale; 19 Nici berbat en nu menance, nici Ospetele preotuluT,
Dumnedeului sdn.

piciorul frant, sad en mans frfinte. aid naimitul dui din cele sante se nu
20 Niel eel ghebos, nici cel uscat, menfince. z1 Dace preotul va fi cumnici eel en albete pe ochiti, nici eel perat pre eine-va cu argintul sell, seu scablil sad cu pecingine, nicT cel tela se mitnance din acelea; si eel

cu testiculiT franti; 21 Niel un bitr- nitscuti in casa BR, acestia sit mitnance
bat din seminta NT Aaron, preotul, din pfinea lul. 12 $i fats preotului,
care va aye defect, se nu se apropie cfind se va mcirita dupe. berbat strain,
spre a aduce sacrificil cu foc luT Iehova; nici acesta sit an mai menfince din
x3 Dace fata
defect are, se nu se apropie ca sit aducit cele sante aduse dar.
panea Dumnedeului slid. 22 Din pfinea preotului va fi vaduve, sad va fi lepeDumnedeului eeti, fie aceert din cele date, dace nu va aye copil, qi se va

www.dacoromanica.ro

III. M OISI.
[22.14-23.13.
rent4ree la casa pitrinteld eT, ca gi ghiati de sacrificiii tot inteacees1 diIn fetia sa, sa mtnitnce ea pine& pt- nu fAtul sAii.
rinteld el; dart nici un strain et nu
29 Si cad sacrificati sacrificiti de
o mitnace. 14 Dact tine -va din multumire luT Iehova, sacrificati-I astnesciintt va macs din cele sante, el fel ca sit fie bine-primit pentru voT.
ettrit acele sa. adaoge a cincea parte 3o Acesta tot intr'aceelit di et se refi110

dintr'insele, i EA le dea preotulul cu nance; nimica dintr'insul et nu llsatT

x5 Ca nu el. pe &mine* El sant Iehova.
cele sante impreunl.
ingisi sit profaneze cele sate ale fii3x $i sa ptziti legile mole, si sit be
lor Jul Israel, pre cari acestia le aduc facetT; el sant Iehova. 32 Niel sa nu
Jul Iehova; 16 $i asa sa apese a- profanati numele men eel eat, pentru
suprt-le pecatul lor, mancand din cele ca el et mA santese intro fiii Iii Is-

sate ale lor; ca el sant Iehova, care rael: el stint Iehova, care vg santese
IT Maltese pre eT.
pre vol.
33 Si care v'am scos pre
voT din pAmentul Egiptulul, ca sit fit
Jertfele trebuie sa fix feira cuswr.
volt Dumnedel. El sant Iehova.

17 $i Iehova vorbi luT Moisi, oi18 Vorbesce luT Aaron si fiilor lul si tuturor fiilor luT Israel, qi le
op: Daca cine-va din casa Jul Israel
si din strtinii din Israel va aduce eacrificTul FAY, fie acela un vot al sat,
fie dar de bunt-vole ceea ce el aduce
pentru olocaust luT Iehova, 1g SI
aduceti acestea en bunt-voila vostrit,
mascul fart defect, din bol, sail din oT,

di: Cat pentru serbAtorile lul Iehova,

ceind care-va va aduce luT Iehova eacrificiii de bucurie, implinirea until vot

Pantile.

and:

Serbatorile cele mat sacre numerate ;4

ordonate.

$i Iehova vorbi Jul Moisi, dicend:

6 2 Vorbesce fiilor luT Israel, si le

pre can voT le yeti prochiema Bile

sante, aceste rant sArlAtorile mete.

3 Semi Mile el se lucreze, dart a

eeptea 4i a fie sabat de repaus, di

sal din capre. 20 Niel una din a- satt, mel un lucru el nu faceti; sacele ce va aye defect et nu aduce T, bat este luT Iehova in tote loeuintele
ca nu va va fi bine primitt. ax $i ye:etre.
al son, sal dar de bunt-voie din d-

4 Acestea sant strbItorile lul Ierug sal din turme, fAra defect el fie, hova, Bile sante, pre cari voT sa be
ca sit fie bine-primit, nieT un defect prochTematl la timpul lor.
sit nn fie Intrinsul. as Niel un ani5 in luna antAia, In patru-spre-dece
mal orb sail frant, sal eTuntit, sal bu- ale sale luni, despre sera, pasta lul
bat, nieT on scabie sal cu peeingine, Iehova este. 6 $1 In dila a eincTacestea sit nu aducetT Id Iehova; si spre-decea a acesteT lunT este sArbgtdnicT una dintr'acestea sa nu dati mill rea azimelor, consacratei luT Iehova;
Iehova drept sacrificiti cu foc pe altar septe dile sit mancatT azime. 7 In

23 Boul sal biea, care

va aye ce-va de prisos, sal lipst In
mfidularele sale, potT aduce dar de
buni-voie, dara pentru vot nu va fi
bine-primit. 24 Niel animale en testiculi fratT, sad stricate, sal Intik-se
sad Mete sit nu aduceti luT Iehova,
luT Iehova.

dila fintea ye va fi 4i Batt, nicT an

lucru de sery sa nu faceti %Wins&
8 Si sit aducetT sacrificiii a foe Id
Iehova In eepte Bile; a ceptea di este
di Batt; nieT un lucru de eery sit nu
facetT.

g $i Iehova vorbi Jul Moisi, dicend:

ci nieT el se fact asemenea in plina- to Vorbesce fiilor lui Israel, si di lor:

tul vostru. 25 $i din mana strlinu- Cad yeti infra in pamentul, pre care
luT el nu luati mmica din acesta, spre el it dal void, Qi vets secera semAnta be aduce pane DumnedeuluT vostru, turile luT, sa aducetT un omer din
ca strieAcTunea lor se afla intr'insele, prinosele secerisuluT vostru la preot:
fi defect este intr'insele; nn vor fi bine- xi $i el va legitna omerul inaintea luT
primite pentru voT.
Iehova, spre a fi bine-primit pentru
26 Si Iehova vorbi luT Moisi, di- vol, a dos di &TA sabat it va lecad: 27 Vitelul, sal mielul, sal gAnt preotul. 12 Si in dila cad
Tedul, dupit ce se va fAta, sa fie septe veil legilna aced omer, sa sacrificatl
dile suet muma sa, i de Is a opts 4i un miel ftrit defect, de un an, drept
gi d'aci inainte vor fi bine-primite pen- olocaust luT Iehova. 13 $i darul lul
tru sacrificiti cu foc Jul Iehova. 28 Si de pane sa fie: doe decimi de efei fibYam, sal dia, sal capra el nu o jun- rea fitineT, frAmintate eu olefin. dreg'

www.dacoromanica.ro

III. M OISI.
111
sacrificial cu foc lul Iehova, intru mi- and: 27 $i in ditia a 4ecea tot a
ros plicut; pi libatiunea lul de vin sd acestel luni a cep tea, sd fie Vi de esfie a patra parte din un hin. g.4 Si piare, Vi Banta siti ye fie; ci as ye anicl pine, nicT griunti prajite, nisi maritT sufletele vostre, pi ad adueetT
gritunti in spice sa nu mineati ping. sacrificiit cu foe hit Iehova. 28 $i
in Vila, 1)1a, cind vol dintr acestea nici un lucru ad nu faceti in aceea VI:
nu yeti fi adus darul DumneVeulul cat ea Vi de espiare este, ca sit se feel
vostru. Lege perpetul. sti fie voile a- espiare pentru voi inaintea Jul Iehova
cesta in generatiunile vostre in tate DurnneVeul vostru. 2g CI tot suflelocuintele vostre.
tul, care nu se va amiri in Villa aceea
starpi-se-va din poporul sell. 3o $i
.Rusaliile.
tot sufletul, carele va face ce-va lucru
15 $i de a doa Vi dupit sabat, de in Vila acesta, perde-voil pre sufletul
la Vila, rind voi vetT fi adus omerul aceea din poporul sell. 31 Niel o
211.14-42.]

legitnat, al numeratT, ca el fie ce to munel sa nu faceti; lege perpetua In

septirninI intregl; g.6 Paul la a doa generatiunile vostre in tote locuintele
Vi dupl septimina a kieptea as num&
rati einci-Ved de Vile, ci atunci el
aducetT dar nod de pine lul Iehova.
17 Din locuintele vostre sit aduceti

vostre.

32 Sabat de repaus sd fie

voile aceea, pi sa vi amiritl sufletele

vdstre in a nova cif, a lund, sera, .din
sera ping. In sera sit serbatI sabatul

done pad drept dar leginat, cari sa vostru.

fie din done Veciml de efd, din florea
flind, cu dospit sit se coca; aceste stint
prinosele Jul Iehova.
i8 $i as adu-

Cuscile.

33 $i Iehova vorbi Jul Moisi, ciicetl pe ling& acea pine ci cepte mid cend: 34 Vorbesce fiilor lui Israel,
de cite un an farl defect: vi un vitel Viand: In Mina a cinel-spre-Metes a
dol herbed, cari vor fi olocaust lunel acestela a ceptea, sd fie Orb&
lul Iehova, impreuni cu darul de pine tdrea corturilor, consacratd lug. Iehova,
a lor, pi cu libatiunile lor, ca sacrifi- epte Vile. 35 In Villa Antes. sif fie
chi cu foe, miros pldcut lul Iehova. di Anti.; as nu facetI inteinsa nici un
19 Si vetT educe ci un tap ca sacrifi- lucru de serv. 36 Septe Vile if/ aduchl pentru pleat, ci dol mid de un eetl sacrificil cu foe luT Iehova, ci
an drept sacrificiii de bucurie. 20 $i Vila a opta rig. ye fie Vi Banta, ci al
preotul pre acestea as is legene drept aducetI sacrificiil en foe lul Iehova;
dar legdnat inaintea 1ttl Iehova, im- infrinare este; nicI un lucru de sery
preunil cu penile cele de prinose ,Si en ea nu faceti; 37 Acestea stint serbiteel doT mid; sante as fie luT Iehova, torile lul Iehova, pre cari le yeti propentru preot. 2I $i toemal in acesta chiema Vile sante, spre a educe Jul
Vi ad prochiemati Vi sin* nici un Iehova sacrificiii en foe, olocaust, dalucru de sery in ea ad nu faceti. Lege ruff de pane, sacrificil, libatiuni, ce
perpetuI sti fie voile acesta in tote lo- trebue pentru fie-care Vi, la Vila sa;
cuintele vdstre In generatiunile vdstre. 38 Afars de sabatele lug. Iehova, i
22 $i dad vett secera semeniturile afard de darurile vostre, ci afar6, de
pamintului vostru, as nu seced de tot tote voturile vdstre, pi afard de t6te
marginile ogorulul tell, nicI spicele darurile cele de bona -voie, pre cari
cele eitVute din seeericul ten ad nu le voi le datl luT Iehova. 3g Da, in a
qqi

aduni; pre aceste adraculul pi stritinu- einci-spre-Vecea Vi a lunel acesteTa a

lui ad le lad. Ed stint Iehova, Dum- ceptea, dupti ce vett fi cules venitul
necleul vostru.
plmintuluI, sit serbatl sirbiltdrea Jul
Iehova cepte clime; in Intel's, V; sd fie
Auld nou.
sabat, ci a opts Vi sit' fie sabat. 40 $i
23 $i Iehova vorbi lul Moisi, Vicind: in intiTa Vi as ye luati frupt.dinteun
24 Vorbesce Silor Jul Israel, cticend arbors frumos, ramure de fenic, ci ralor: in lune. a ceptea, in inteia Qli a mure de arbore tufod, pi salcil de pitltmei, as fie voue Vi de repaus, amin- rk-4 ci ad ye bucurati inaintea lot
tire cu sunet de trambite, ci Vi santit. Iehova Dumnedeul vostru ce to Vile.
25 Niel un lucru de sery 81 nu faceti, ex $i ad serbatl acesta ca serbatbre a
pi ad aduceti sacrificiii cu foc lul Iehova. Jul Iehova cepte clime in an: lege perpetta sa` ye fie in generatiunile vdstre;
Jiva
26 $i

inpdcat ii.
in luna a ceptea sit o serbatI acesta.
Iehova vorbi lul Moisi, di- 42 In colibT as locuiti cepte Vile, fie-

www.dacoromanica.ro

[33.43 -25.8.
1tI. MOISI.
care mosten din Israel sit locuescd in blestema pre Dumnedeul sell, acela 's'l
colibl; 43 Ca generatiunile vestre se. va purta pecatul an. x6 Si cel ce
scie eft. eil am facut ce iiii lull Israel blestema numele lug Iehova, acela sit
sit locuesch in colibT, tend I-am scos se om6re; cu petre sad -1 ucide tOtii codin pilmentul Egiptului. Eu stint Ie- munitatea, precum streinul ass. si mostenni; dace va blestema numele lui
hova Dumnedeul vostru.
44 Ast-fel spuse Moisi fiilor lull Is- Ieltova, se se more.
rael serbetorile lull Iehova.
Pedepsa pentru omucidere fi pentru
rdnirea trupulta.
Oleita Rentru candele; pima de punere
inainte.
x7 Si dacd cine-va va lovi de morSi Iehova vorbi lull Moisi, di- te pre vr'un om, acela sit se mere.
112

2 Ordone, filer lull Israel,

Bend:
24
ca el se-ti ulnae. oleiil curat, din mas-

line sdrobit, pentru luminare, spre a

tine candelele aprinse ne'ncetat.

3 A-

far& de perdeila mdrturiei, in cortul

intrunirel, sii le asede pre aceste Aaron de cu sera pane diminete inaintea
lull Iehova ne'ncetat. Lege perpetue
este acesta intru generatiunile vestre.
4 In policandrul cel de aur curat se
asede el acele candele inaintea lul
hova ne'ncetat.
5 Si se Tell fl6rea fainei, si se cod
dintr'insa dout-spre-deee turte; de cite
done 1ecimll deefd ea fie turta; 6 Si
sea, le pull pre acestea in dime randurI,
cite sese intr'un rand, pe masa cea de
aur curat, inaintea lull Iehova. 7 Si
preste aceste randurT pune timiie cu-

18 Si eel ce va lovi de morte pre o

vita se. pletesce vita cu vita. 19 Si

dacii, cine-va va fi fiteut aprepeltil see
ce-va vtitemare; cum a facut el, ass.
se se face si lui: 20 Franture pentru fre.nturii; ochiu pentru ochia; dinte

pentru dinte; vettimarea acute cul-

va de el, asemenea se. se face si lull.

21 Cel ce lovesce de morte o vita se
o pletesce; si eel ce lovesce de merte

pre om se se more. 22 Asemenea

judecate se. facetT si stritinulul si mostenulul; ca eil Iehova stint Dumnedeul
vostru.
23 Si Moisi vorbi Hoz' hit Israel,
ca se scote pre eel ce blestema antra
din tabere, @i se-I ucidii cu petre. Si
fill lull Israel facure dupe cum ordonase Iehova lull Moisi.

rate, care se ve fie spre amintire pe

Anal sabatic.
pane, saerificie cu foc lull Iehova.
8 In tot sabatul se le asede inaintea
Si Iehova vorbi cu Moisi pe munhill Iehova ne'ncetat, de la fiii lug Is- 3 tele Sinai, qicend: a Vorbesce
rael, spre legament perpetue. g Si fiilor :Jul Israel, si le di: Vol and
acestea sit fie ale lull Aaron, si ale fii- vett antra in pamentul, pre care ea
lor lug, can se be manance in lot sant;
ca acestea pre sante stint, cuvenite lug
din sacrificiile cu foe ale lug Iehova
prin lege perpetue.

vi- l daii voiie, pementul sit serbeze repaus lull Iehova: 3 Sese anT se semenT ogorul tee, si pee anT se. tai via
ta, qi se. aduni venitul ell; 4 Er in

anul al septelea se fie sabat spre re-

Pedepsd pentru blestem.

paus pementulul, sabat a fie lull Iexo Si esi intre fiii 1111 Israel filul hova; ogorul tea sit nu-1 Bement, I!'

ore -cerei femel Israelite, care era si

fiia al until berbat Egipten, yi ell se
certare in tabefti, filul femeei Israelite
cu un Israelit. ri Si fillt.tl femeeT Is-

via ta se nu o tai.

5 Pre cele ce

vor cresce singure do la sine in urma

seeerisului se nu le aduni, si strugurli
din via cea net-Mate a ta sit nu-I mi-

raelite blestema numele lull Iehova, si -i ke; an de repaus se fie pementulul.

6 i fruptele acestuf an de sabat al

numele mumei era Salomita, fata pementului se. servesee voile spre nulull Dibri, din semintia lull Dan; 12 Si-1 trire, tie si servulul tee, i server tale,
pusere. pre el supt pazd, pane ce i se ci neimitulul tea, si stritinulul tee,

blestema; ;64 adusere pre el la Moisi;

pi

va hotarT pedepse dupe. cuvintul lull care petrece la tine. 7 Si vitelor tale,
Iehova. z3 Si Iehova vorbi lug Moi- Bull ferelor din pgmentul tell, tot venisi, dicend: r4 Salto pre eel ce a tul lui va fi spre nutrire.
blestemat afar& din taberii, ca toti cell
Anul jubilee.
ce -i audire, se-sT pune manele lor pe
capul lull, si se.-1 ucide on petre t6t6.
8 Si s& numeri tie si septa sabate
eomunitatea. 15 Er fiilor lui Israel de anT, adecd de cepte on septe anT,
se be vorbesei, dicend: Verl-cine va asa ea cele *6.pte sabate de ant se. -ti

www.dacoromanica.ro

ga.9-394

111. M0151.

113

g A- eel mar de apr6pe, Qi at rescumpere

tuner st fad ad resune trambita de laacrul cel vindut al fratelul edit 26 $i

fact patru-deer si noild de anl.

jubiled in luna a septea, in (Aga a dad. care-va nu are consangdn, ci -I

cleccO. a lunel; in Aida de espiare el da mana si are d'ajuns pentru rdecumfacetl sit resune trambita In tot pit - pdrare; 27 Milner el el socotdscit
mental vostru. so $i se santitl anul anil de la vinderea, ci ceea ce va inal cinci-clecelea gi se prochiematI in trece se, intone: Inapor acelula, carula

tart libertate tuturor locuitorilor er; vinduse, si &fill sit se intorcit la mojubiled IA fie acesta vote; fie-care din a sa. 28 $i dace n'a gitsit d'ajuns
vol se, se Int6rct la mosia sa, si fie- spre a Inapola, lucrul lur vindut el
care sit se intOrcit la ndmul edit. zx Ju- remand In mana cumpdatorului pant
biled sit fie voile acest al cinel,4ecelea la anul jubiled, si in anal jubilee cuni-

an; vol sit nu semenati, nice at secerati cele de la sine crescute ale acelui
an, si nicr strugurii vier lur celel neMate st nu le adunatl. 12 CA.ci acesta este jubilee, sant sa fie voue; de
pe camp st -1 mancatI fruptele lul.
13 in acest an jubiled fie-care din vor
it se intorca la moils, sa.

pe-ratorud sit est, i vinOtoria st. reintre In mosia sa.

29 $i tract cine-va a vindut casa
de locuit In cetate cu zid, el are dreptul a
rescumpdra pant in afarci-

to

tul anultti vinderel sale; da, un an

deplin el are dreptul de rdscumpdrtre.

x4 $i cand 3o $i. dace', acesta nu se va rescum-

vindeti ce-va apropelul vostru, sad pdra pant la implinirea unul an Incnmperati ce-va de la aprdpele vo- treg, atuncea casa din cetatea cu zid
stru, st nu nedreptttiti unul pre altul: va remand de tot in mana celur ce o
x5 Dupit numeral anilor dupa jubilee a cumpdrat in generatiunile sale: In
sit cumperi de la apropele tea; fi el anul, jubilee el sit nu est din ea.
dupit numeral anilor fruptelor st-ti .3x Er casele de prin sate, care n'ad
vinclt.
x6 Dupt multimea anilor sa zidurr Imprejur, acelea st fie socotite
intreseI pretul, pi dupt Imputinarea ca fondurile de piment; vindetorul sa
anilor st seacll pretul; titer numerul alba, dreptul de rdscuinperare, si cumperttorul al dad in anul jubiled. 32 $i
secerisurilor Ytr vinde el.
ry Deer nu vd nedreptAtitr unul pre cat pentru cetttile Levitilor, Levitil

altul, ci to sit te temi de Dumnecleul sit ant drept perpetu de rdscumpdratea, ca ea Iehova stint Dumnecleul vo- rea caselor din cetittile mostenirei lor.
stru.
z8 Ca de vett Implim legile 33 $i acela care va fi cumperat o cases
mele, si vetr pazi judecatile mele, si de a Levitilor st est la jubileti din
vets face pre ele, faire, temere yeti lo- casa vinduta sad din cetatea mosier
cui in pamentul acela. rg $i pamen- sale, cacr casele din cetittile Levitilor
tul lel va da fruptul edit, si-/ vets stint mocia for Intro flu 1111 Israel.
manca Intru sat, si yeti local Intr'in- 34 $i aicr campul cuprinsulul d'imprejurul cetttilor lor st nu-1 vindt,
sul fart temere.
20 $i de yeti dice: Ce vom manca eacl acesta este mocia perpetut a lor.
In an al sdptelea? dcit, nor nu vom
semen, nice vom culege venitul vos- Oprirea cdmatcirii et: a asprimei fats
de slugi.
tru! 21 Ed void trimete preste vol
35 $i cand fratele tee va scitpdta,
bine-cuvintarea met In anul al shelea, si parnentul va produce vent pen- pi averea WI se va clad langt tine, atru trel anl. 22 *1 cand yeti semena tuncea dit-I ajutor, fie strain sad nivol In anul al optulea, veil manca din mernic; ca sit trddscd cu tine. 36 Sit

venitul cel vechid, pant in anal al

noitlea; pant ce venitul acestula va
sosi, vets manca din eel vechid.
23 Ptmentul sit nu se vinclit de
tot; a al met este primentul, gi vol
silnteti la mine strainI si nimernier.
Despre rescumptrare.

nu Id de in dinsul nici camatt, flier

dobandt, ci te teme de Dumnecleul
tett; ca fratele tee eit trAdect cu tine.
37 Be nil ter et nu-I dal* cu citing*
flier bucatele tale st -I imprumuti cu
dobindt. 38 Ed stmt Iehova Dumneglen' vostru, care v'am acos pre vor
din pamentul Egiptulul, ca ea tre dad

24 Drept aceea, vol in tot pitmen- ptmentul Canaan, pentru ca sa fie

tul mostenirer vdstre, sit Invoiti drep- voile Dumnecleti.
tul rdscumpertrel pitmentulul. 25 Da3g $i de cum-va fratele teal va setct fratele tilt va sarfici, si din mosia pdta langt tine, ei el se va vinde tie,
sa va vinde, at vine consingdnul add sa nu-1 put pre dinsul sa-tr fact mind,

www.dacoromanica.ro

[25.40- 26.16.
III. M OISI.
4o Ca un naimit, ca un ni- ai met Beryl stint fiii 1111 Israel. aervil
de Belay.
mernic sit fie cu tine, fi, pane in anal mei, pre can T -am scos din pementul
jubilee se servesee la tine. 41 Si el Egiptulul. Ee stint Iehova Dumnetleul
atuncea sit ese de la tine, el si fiiT lul vostru.
impreune cu dinsul, si se se intoreit Lege contra idotolatriei; Bineeuvintare
in familia sa, @i ere-si se intre in mof
o. perintilor set 42 CA el' stint serSit nu facetl voile idoll, nieT chivii mei, pre cari l-am scos din pements/ purl cioplite, nici stelpi sit nu
tul Egiptulul; et se nu se vinde,
precum se vfnd &davit 43 Tu se ve ridica %T, nici petre figurate sit nu
nn-1 stepenesci en asprime, ci se to puneti in piimentul vostru, pentru ca
terra de Dtunnetleul tee. 44 Si ser- se ye prosterneti inaintea lor: eit ee
val tee, @i serva ta, pre eari volescI sant Iehova Dumnedeul vostru.
114

26

a Sabatele mele se le peziti, si

prejural vostru; d'intr'acestea se ve sanetuarul melt se-1 einstiti; ee sant
a-I aye, sd fie din na %iunile cele d'im-

cumperati servi si serve; 45 Precum Iehova.

3 Dace vol vetI umbla in legile
si dintre flu nimernicilor, can petree

intre voi, si dintfacestia vg puteti

mele, ci veti tine ordinele mills si le

cumpera; si din familiile acelora, can yeti face; 4 Atuncea ee ye void da
sant cu voi, pre cari I-ail ndscut in plolie la timpul see, @i pementul ill va
pAmentul vostru; @i acestia pot fi In da rodul see, si arboril campului isl
stepanirea vestre.
46 Si se-1 luatI vor produce fruptul lor; 5 Si treeratul
pre el de mostenire fiilor vostri dupe vostru va tine pane la culesul vielor, Ai

vol, ea el

6114

mostenescit drept ate- culesul vielor va ajunge pane la semene-

se-I avetT pre ei de sclavi

in perpetu; er cat pentru fratil vostri,
fiii lul Israel, nimenea sa nu stepanese& preste fratele see en asprime.
panire,

47

tare., @i penea vostre o yeti mance cu

sat, si in pemental vostru yeti locui fern
temere; 6 Si void da pace in acel
pement, ca vol 136 va repausati, si nu

i dace un strain sae un ni- va fi tine sit ye spelmenteze; si void

mernic, ce vetrece Cu tine, va ajunge

In avere, @i fratele tee lenge, dinsul
va sexed, si se va vinde streinulal ce
locuesce cu tine, sad 6re-carer semintii
din familie strait* 48 Dupe ce a-

perde ferele cele selbatice din acel

pement, si sabia nu va trece prin pa-

mental vostru. 7 Si voi yeti urmitri

pre neamicil vostri, si ei vor cede de
sable inaintea vostrit. 8 Si cinci din
cesta se va fi vindut, are dreptul de voi vor urmitri o Bute, @i o sate din
a se rescumpera; unul din fratil seT voi vor urmari tlece miT; @i neamicil
fl pote rescumpera: 4u Sad unchiul vostri vor cede de sable inaintea v6sett, sad filul unchlului sett, it p6te etre. g Si intorcendu-me spre voi, ve
reseumpera; sad altul 6re-care con- void face se creseet1 si se ve immulangen din familia lui ii pate rescum- Ott; si void interi legemintul meti cu
pera; sad el insusi, de'l va da mane, voi; ro Si void vetI mdnca bucate
singur pre sine se pote rescumpera. vechi, de anul trecut, si pre cele vechl
50 Atunci el se face. socotele cu cum- le yeti :mote afare dinaintea celor
peretorul see, de la anul in care el node; ii Si locasul mat fl void pune
1 sa vindut pane In anul jubilee; si intre vol, @i sufletul mat nu va nil
banil vinderei sale se se socotesce pre vol; 82 Si void umbla intre vol,
dupe numeral anilor, ca si rlilele unul si vol fi Dumnetleul vostru, @i voi imT
neimit ce ar fi fost la dinsul. 58 Sf yeti fi mie popor. r3 Ed sant Iehova
dace mat stint ince multi anT, el dupe Duranecleul vostru, care v'am scos pre
el se Thapoesee pretul rescumperarei vol din pementul Egiptulul, ca se an
sale din argintul vinderei. 52 Si da- mar fits sclavil lor; st am rapt legece vor fi putini anT pane la moil ju- tura jugului vostru, facendu-ve se umbilee, el as face socotele cu dinsul, blatl cu capul ridicat.
fi dupe numeral anilor se inapoescii
Ameninfarea blestentului.
pretul rescumpererel sale. 53 Ca si
nettnitul do au pe an, asa se fie el la
14 Si dace voi nu and yeti aseulta.2
dinsul; as nu-1 stepenesce cu asprime si nu yeti face aceste ordini; 15
inaintea ochilor tel. 54 Si and el dace yeti lepeda legile mele, si sufleprin nici unul din aceste chipuri nu tul vostru va despretui judecittile
se va fi rescumperat, se ese fn anul rude, melt vol se nu facet! tote orjubilee, el pi fiii lul cu dinsul.

55 Ce (Miele mele, si legemintul cu mine se. -1

www.dacoromanica.ro

III. MOISI.
115
i6 Si ed void facervoue tile v6stre le void educe la pustiire,
desfa.cetl;
acestea: void trimete preste vor spaimit er sanctuarele vostre le void pustii, Qi
Qi lang6re Qi frigurl ferbinti, can ve an void mar mirosi miros plecut de la
vor consume ochil, Qi ye vor face en- vol. 32 Da, ed acest patient 11 void
fletul a lancecli, Qi seminta vostre In pustii, de se vor mire de dinsul neazadar o veti sem6na, ca neamiciT vo- miciT voctri, earl vor locui inteinsul.
etri o vor mance pre ea. 17 Si ed 33 Si pre vor ve void risipi intre navoid indrepta fate mea contra vostril, tiunT, er void sc6te sabia in urma v6ca sii fit( betuti de neamicii voetri; at)* ei pementul vostru se va face
ei cei ce ve urasc vor domni preste
ei cetirtile vostre deierte. 34 Avol; Qi vor yeti fugi, fere, ca core -va tuncI acest pitment se va bucura de
sabatele sale in tote Oilele cat va rese ve urmeresca.
i8 $i dace nici dupe acestea nu mane pustiid, ei pane ce vets fi vor in
vetT asculta de mine, ell ye void pe- tars neamicilor vootri; atuncea pemendepsi de eepte on mar mult pentru tul se va repausa tgi se va bucura de
19 Si void sferama anil eel sabatici. 35 Ude clilele cite
pecatele vostre;
mandria puterel vostre; ei void face va remane pustiit va repausa, pentru
ca cerul vostru ad fie de fer, ei pitmen- cat nu a repausat in aniT vorgni satul vostru de arame. 2o Si puterea babel, cand locuiat1 vol intr'insul.
vostre se va consume in zadar, did
36 Si celor remacl dintre vol, void
pementul vostru nu-si va mar da rodul educe moliciunea in inima lor in te.Bed, nici arboril pamentului nu -pi vor rile neamicilor lor; ci va goni pre el
da rodul lor.
sunetul frun4e1 ce se miecti; Qi vor
21 $i vor dace. yeti umbla mie tot fugi, ca cum fug de sable; ei vor cede
in contra, ei nu yeti voi a asculta de negonindu-i nimenea. 37 Si unul va
mine, ed void adeogi preste vor de cede preste eel -l-alt ca dinaintea sabiel,
eepte on mar multe plegT dupe p6ca- negotundu-1 nimenea; ci nu yeti putt!)
26.16 -44.]

22 CA void trimete asupra eta Inaintea neamicilor voetri. 38 $1

vostre ferele campulul, cari se., ye lip- vor ve vetl perde intre natiuni, ei pasesce. de copil, er sit ve perde vitele mentul neamicilor voetri ve va manta.
vostre, imputinandu-v6 tgi pre vor; Qi 3g Si eel remaci dintre vor se vor perciirerile vostre vor remane deoerte.
de pentru fare- de- legile lor prin tarile
23 Si dace. vol flier prin acestea nu neamicilor voetri; sr Inca i pentru
ve yeti indrepta, fi nu ve vei iniorce fare-de-legile penntilor for Cu diesil
la mine, ci yeti umbla tot impotriva se vor perde.
mea, 24 Si ed void umbla impotriva
Reprimirea In allele de ain't.
vostre, ei ye void bate ince de ftepte
tele vostre:

oil mar mult pentrn pkatele vostre.

4o Si atunci el
vor merturisi
25 Si void educe asupra vostre sabie, nedreptatea lor, rgi nedreptatea perincare va resbuna ruperea legamintu- tilor lor, pentru pecatele earl ad feplui; Qi de ve yeti strange in cetatile tuit impotriva mea;
4r (De aceea
vostre, void trimete preste vor cluing; Qi eii am umblat in contra lor, c1 1-am

ei ve veil preda In manele neamicilor

26 Ce. ye void fringe toegul
panel; ei oece femel vor cote panes.
vostre intr'un cuptor, ei se va da voice

adus In pementul neamicilor lor, ca

ca, dare nu ve vetI sittura.

27 Si dace vor nici dup'acestea nu
vets asculta de mine, ci vetT umbla
tot impotriva mea; 28 Si ed en fun&
umbla-void impotriva vostre, ei ince

cu Iacob ei de legamentul med cu Isaac; ince ei de legementul med cn

Abraam imi void educe aminte; chiar
ei de pement imi void educe aminte.
43 Si acel pement va fi peresit de
dineii, ei se va bucura de sabatele Jul,
remeind pustiit pentru ei; ci el vor
accepta pedepsa pecatului lor pentru
aceea, pentru ca el ad 16p6dat judecittile mele, ci legile mele le-ad urit
sufletul lor. 44 Dart ei cand ei vor
fi In pementul neamicilor lor, nu void
16peda pre eT, pi nu-T void url In aMtn, ea se-T nimicesce. de tot, el se

sd ved dace inima lor tea necircumcisa

se va umili, ei eT vor accepta pedepsa
p6catulni /or); 42 Atuncl ci ed imi
pinea vostre cu cump8na, Q1 yeti man- void educe aminte de legiimentul med
vostri;

de eepte orb mar mult ve void pedepsi

pentru p6catele vostre: 29 CA yeti

mance chiar carnea fiilor voctri, gi

carnea fetelor vostre o yeti mance.
3o *i void sfertima 'inaltimile v6stre,

gc void nimici soril-statuele vostre; Qi

void arunca cadavrele v6stre preste

cadavrele idolilor voctri, ci sufletul
men ve va uri pre vol. 3r Si cal-

www.dacoromanica.ro

[26. 45-27. 28.

CIL MOISI.
116
Aric legamintul melt en dinii; a eh a tines parte din pretud et: preste estiIehova sant Dumnecleul lor. 45 Da- marea ta.
14 $1 dach 1c1 va consacra casa sa
d, pentru ei Imi void aduce aminte

de legamint Cu strilmoqii lor, pre cari luY Iehova, sit o estimeze preotul, dupit
1-am scos din pamentul Egiptulul ina- cum va fi bunt sail rea; in cat o va
intea ochilor natiunilor pentru ea sit estima preotul, ita sa remana. 15 $i
daca col ce a daruit va voi sit-s1 resfill for Dumner)eil, eft Iehova.
46 Acestea stint statutele, si jude- cumpere casa sa, s& mai adaoge a cinlegile, pre care le-a meclat dia parte presto argintul estimarei tale,
catile,

Iehova intre sine si intro fill lul Is- gi sit fie a M.

16 $i dad. tine -va va consacra Jul
rael pe muntele Sinai prin mama Jul
Iehova din campul mociel sale, estiMoisi.
marea ta sit fie dupl, seminta sa; un
Legi pentru voturl ,4i lecimi.
gomer de seminta de orz se va pretui
$i Iehova vorbi luT Moisi, clicend: cu cinci-cleci sick de argint. 17 Dael
2 Vorbesce fiilor lul Israel, 5i le 1c1 va consacra campul slit tocmal din
27
di: Dacii, cine-va va face vot Insem- anul jubilee, pretui /t4Y, el remand dunat, insiI acela El fie drip& estimarea pl, estimarea ta. x8 $i clacti, el ici
ta a lul Iehova. 3 $i estimarea ce va consacra campul sell dupe jubilee,
o vet face pentru partea barbittesel preotul sit-1 socotescit argintul dui dude in varsta de dol-cleci de ant pita. pe, num5rul anilor, sari mai stint pant
la ese-clecl de anl, estimarea ta va fi la anul jubilee, ci suma acesta sit o
de cinci-leci de sicli de argint, dupa scadl din estimarea ta. 19 $i dad
siclul sanctuarulul. 4 $i de va fi col ce a consacrat campul va voi sa-1
parte femeescit, estimarea ta va fi de rlscumpere, el el adaoge Inca a cincia
5 $i dad. este de parte preste argintul estimarea tale, ci
trel*-4eci de sicli.
in cinel ant' pang, la doe -deer de ant', sa-I remand lul. 10 $i dad. el nu
estimarea ta va fi pentru partea bitr- voesce sa-0 rescumpere campul, sal
Wesel. doe-cleci ae sicli; er pentru acel camp 11 vinde altul om, nu se
21 $i acel
partea femeesca de clece sicli. 6 $i mai pate rgscump5ra.
de va fi de la o luny pang, la cincl camp, tend in anul jubilel va eyi, sa
anT, estimarea ta va fi pentru partea fie sacra Jul Iehova ca un camp conbarbAtesch. de cinci sicli do argint; er sacrat dui Duinnedea; sit fie moia preopentru partea femeesca estimarea ta tulul.
va fi de trey sicli de argint. 7 $i de
22 $i dacl cine-va consacra luT Ieva fi de qese-cled de anl sad maT sus, hova un camp de dinsul cumplrat,
de va /1 parte bitrbltesca, estimarea care nu este din campul mociei sale;
ta va fi de einci-spre-clece sicli; er 23 Preotul sa-I socotescl, pretul estipentru parte femeescit (iece sicli. 8 $i mlrei tale pant la anul jubilee; qi el
de va fi mai scapkat de cat estimarea pre acea estimare a ta sit o dea tot
ta, pre acela sa-1 punt,: inaintea preo- inteaceeai oi, ca lucru consacrat lul
tulul, ci preotul sit-1 estimeze; dupe Iehova. 24 In anul jubilee campul
indemlnarea celul ce a facnt votul sa se intdrca in insul de la care el I-a

cumperat; la acela al caruia fi este

g $i dad. votul va I din vite, din stapanirea fondului. 25 $i tit& esticari se aduce sacrificiii lul Iehova, marea ta sa fie dupe siclul sanctuarutote cite dintr'insele se dal luT Iehova lui; siclul sit fie de doe-cleci de ghere.
sante sa fie. no El nu o va schimba,
26 Er pre eel anteiii-nascut al viqi nici va pune alta in locul el, nici telor, care prin hnteiatatea naseerei
buna. pentru rea, nisi rea pentru bung.; sale este a luI Iehova, pre acesta nisa -1 estimeze preotul.

yi daca cum-va va pune o vita pentru

card vita, atat acesta cat i tea 1 -alts,
care a fest pusit in locu-1, sante sit fie.
in $i dad. votul cut -va va fi din vitele
necurate, din cari nu se aduce sacrificiti

menea sit nu-1 pks consacra, fie bolt

sail miel, sal tap, ca a lul Iehova este.
27 $i de va fi dintre vitele tole necurate, sa -1 rlscumpere dupl estimarea

ta, mai aditogind pe deasupra i a

Jul Iehova, atunci el pre acea cincia parte; Qi dacit nu va voi a-1

vita sa o punt inaintea preotulul; rescumplra, sa se vindit dupe estima12 $i preotul sit o estimeze, dupl. cum rea ta.
va fi bunt sal rea; cat o vet pretui,
28 $i nici un dar intertlis, pre care
o preote! atata va face. 13 $i daca cine-va 1-a consacrat Jul Iehova cu
va voi sit o rescumpere, el sh adaoge interdict, din tote date are el mosco-

www.dacoromanica.ro

III. MOISI.
117
Inca
a
dna&
parte.
32
Si
tot&
decifie
Omeni,
fie
vite,
saa
campit,
nite,
acestea sit nu se OM vinde, nict ras- HIM din cireclii si din turma, si din
cumpara; ca tot lucrul consacrat cu tote cate petrec pe supt toOg, a decea
27. 29-1. 26.]

este pre sant Int Iehova. parte sn. fie Banta Jul Iehova. 33 Sit
29 NicT un interdis, consacrat cu in- nu se alega nici cea buns nict cea
terdict dintre oment, nu se pOte ras- rea; sit nu se puns una pentru alta;
interdict

si dad. se va pune una pentru alta.,

cumpara, ci sit se omdre.
3o Si tom 4ecimea p?imentuluT $i si vita schinibata gi cea in locul el
din seminta pamentulut si din fruptul push: sit fie lucru sant; nu se va puts
pomilor a lui Iehova este; lucru. con- rescumpara.
34 Acestea silnt legile, pre cari le
sacrat Int Iehova este. 3x Si data
cine-va va voi sa rascumpere cat-va atilt Iehova Jul Moisi pe muntele Si.
din decimea sa, stela sa mat adaoge nal pentru flit Int IsraeL

NUMERII.
A PATRA CARTE A LUI MOIST.
Nume'rul barbOlor buns Ca ostasl.

doua adunara tOtit comunitatea; si se

inserisera. In registre dupit familiele
for, dupit casele for parintesct dupit
numarul, numilor, de la 'doua-dect de
ant si mat sus dupit capetele for.
19 Dupit cum ordonase Iehova but

T Si Iehova vorbi Jul Moisi in pustitul Sinai, in cortul intrunirei, in

anteia 4i a lung a doua, inteal doilea an dupe esirea for din pamentul
2 Numaratt ca- Moisi, asa el II numara in pustilul Sinai.
Egiptulut, dicend:
20 Si flit mut Ruben, a anteia-nitspetele intreget comunitatt a fiilor Jul
Israel, dupe familiele for, dupti casele cutuluT but Israel, dupe generatiunile
for parintesd, dupa numarul numilor, ]or, dupit familiele for, dupe casele
pre till barbatiT dup. capetele for; for parintesci, dupit numeral numilor,
3 De la doua -deci de ant ci mat sus, 76 dupe capetele for; toti-cet de parpre tot cel ce p6te eci la oste in Is- tea barbatescit de la doug-dect de ant
rael, numarati-I pre el dupe cetele for,
to si Aaron. 4 Si sa. fie cu voi cate
un barbat din fie-care semintie, un barbat, cap al easel sale pitrintesci.
5 Si acestea stint numile acelor
barbatt, cari sa stets, cu voi: Din Ru6 Din
ben: Elizur, flub but Sedeur.
Simeon: Selumiel, file l Jul Turicadai.
7 Din Iuda: Naheon, fiinl luT Amina-

si

mat sus, tog cari puteati eci la

21 Cet nufnaratl at for din semintia Jut Ruben eraii: patru-elect sese
mil cinci sute.
22 Dintre flit Int Simeon, dupit generatiunile for, dupit familiele lor, duoste;

pit casele for parintesct, eel numaratt

aT lor dupe numerul numilor, dupit
capetele for, tott-cei de partea barba-

8 Din Isachar: Netaneel, filul tescit de la doua-deci de ant ci mat

let Tuar. g Din Zabulon: Eliab, sus, tott cari puteaa eci la Este; 23 CO
fitul Jul Helon.
xo Din fiii hit Iosif; numarati at for din semintia Int Sidin Efraim : Elisama, fiiul Jul A- meon erail: cinci -dect si noile mil fret
mihud. Din Manasse: Gamaliel, fil- sute.
dab.

ul but Pedazur.

xx Din Beniamin:
Abidan, fitul but Ghidoni. 12 Din
Dan: Ahieser, fitul Jul Amisaddai.
13 Din Asser: Pagiel, fiiul lui Ochran.
14 Din Gad: Eliasaf, fitul but DehueJ.
15 Din Neftali: Ahira, fiiul Jut Enan.

24 Dintre flit Int Gad, dupit generatiunile for, dupit familiele for, dupli,

casele Ion parintescl, divit numerul

numilor, de la doe-dect de ant si mat
sus, toff cari puteaa esi la oste; 25 Cet

numaratt at for din semintio, Jul Gad

16 Acestia sant eel alert de comuni- erail: patru-dect si cinci mil sese sute
tate, mai marit intre semintiele parin- cinci-deci.
26 Dintre flit but Lla, dupe, genettlor for, calif at miilor lul Israel.
17 Si Moisi si Aaron luara pre a- ratiunile for, dupit familiele for, dupit
cesti barbs T, cari au fost a-nume nu- casele for parintescI, du pa numarul
mitt;

18 Si la anteia 4i a hind a numilor, de la done ()eel de ant Qi

www.dacoromanica.ro

118

[1.27-2.0

IV. MOISL

mal sus, tot! can puteati esi la este; neratiunile lor, dupe, familiele lor,
27 Cel numeratl al lor din semintia dupe casele lor penntesel, dupe, uuWI Lida craft: septe-deel i patru mil merul numilor, de in doue-deel de anT
sese Bute.
$i maT sus; tot! earl puteaii esi la este;
28 Dintre fiii lul Isachar, dupe, ge- 43 CeT numerati ai lor din semintia
neratiunile lor, dupe, familiele lor, du- luT Neftali erad: cinci-decl i trel de
pe casele lor pArintescI, dupe, numerul miT patru mite.
numilor, de la doue-decT de ant Qi
44 Acestia mind eel numerat!, pre
mal sus, totT cari puteaii esi la este; cari Moisi $i Aaron 11 numerarl, im29 CeT numeratT aT lor din semintia preuna cu ma! marl! let Israel, dellul Isachar emu: mint! -deer pi patrn spre-deee berbati, cate unul de casa
mil patru sute.
sa parintescl. 45 Asa totI eel nu3o Dintre Eli in! Zabulon, dupe, ge- meratT dintre fill luT Israel, dupe, caneratiunile lor, dupe, familiele lor, sele lor pArintescl, de le, done-deci de
dupe, easele lor parintesd, dupe, nu- an! ci mal sus, toll acel cari puteaii
merul numilor, de la doue-decT "de an! esi la este In Israel;
46 Tot! cei
si mal sus, totl cari puteati esi la este; numeratl furl: sese Bute i trel mil

31 CeT numerati a! lor din semintia cinci sute mint! -decT.

47 Er Levitil dupe. semintia OrinIn! Zabalon erad: tint! -deci si septe
mil patru Bute.
tilor lor nu furl numerati intr'acestia.
32 Dintre fiii lul Iosif: fill lul EDeosebirea
fraim, dupA generatiunile lor, dupe
familiele lor, dupe. casele lor Orin48 CA Iehova vorbise loll Moisi, ditesel, dupe, numerul numilor, de la c nd: 49 Numai pre fill luT Levi sk
clone-pei de anT si mai sus, totl cari nu-T numeri, si se, nn numerY capetele
puteau eel in este; 33 CeT numeratI lor intre fiiI lul Israel; 5o Ci to sk
a! lor din semintia luT Efrain craft:: seed! pre Leviti preste loeasul marpatru-deci mil tint! sute.
turid Qi preste tote uneltele luT, pi
34 Dintre fill lu! Manase, dupe, ge- preste tote cate stint ale lu!; acestia
neratiunile lor, dupe, familiele lor, sa perte locasul si tete uneltele in!,
dupe casele lor parintescY, dupe, nu- ci el sit servescA inteinsul, si se, tab
mend numilor, de la doue-cleci de anl resce imprejurul locasulul. 5i $i
pi

maT sus; tot! cari puteaii esi la este; cand va pleca locasul, Levitil el-1 des-

35 CeT numeratI al for din semintia fael; si cand locasul se va opri, Lein! Manase emu: trei-decT si doue miT vitil se, -T asede; i nelevitul, care se
doe sute.
va apropia de dinsul, EA se om6re.
36 Dintre fill hi! Benjamin, dupe, 52$1 fill hit Israel se, tAberesch" fiegeneratiunile lor, dupe, familiele lor, care in tabera sa, si fie-care due, stedupe casele lor perintesci, dupe, nume- gul loot, dupl cetele lor. 53 $i Lerul numilor, de la doue-deci de anl pi vitil as tAberescl imprejurul loca.sului
mai sus, tots cari puteau eel in este; marturieT, ca se, nu vine. mania preste
37 Cei numeratl aI lor din semintia comunitatea fiilor luT Israel; si Levitil
lul Benjamin erad: trei-deci si cinel sit plzescl cele de jalzit ale locasulul
mil patrn sute.
marturieL 54 $i fiii in! Israel facura
38 Dintre fill luT Dan, dupe, gene- tete, dupe, cum ordonase Iehova lul
ratiunile lor, dupe. familiele lor, dupii Moisi, asa &cure,.
casele lor pArintesci, dupe, numerul
numilor, de in doue-decI de ani si Posifiunea celor do-spre-dece semintii
mal sue, toti can puteaii eel la este; imprejurul tabard, gi rcinduela caltoriei lor.
3g CeT numeratl a! lor din semintia
luT Dan eraii: sese-deel si time mil
$i Iehova vorbi In! Moisi si Int
:Opts sute.

4o Dintre fill luT Asser, dupe, generatiunile lor, dupe, familiele lor,
dupe, casele lor pArintescI, dupe, numerul numilor, de la doue-deci de an,
pi mal sus, totT cari puteatt esi la este;
41 CeT numeratl It lor din semintia
hi! Asser coed: patru-decT si una mil
chief Bute.

2 Aaron, di cend:

2 Fie-care din fiil

lui Israel supt stegul sou, la semnul

case! sale parintesel, se, taberesca;

dinaintea cortulai intrunireT jur imprekir se, taberesca.

3 $i despre reserit, spre ost, se, -sT

punk stegul taberel sale Iuda dupe,
octile sale; si mal marele fiilor lul
luda sd fie Nahion, flub lu! Amina-

42 Dintre fill Ini Neftali, dupe ge- dab;

4 Si Osten In! si cel numeratT

www.dacoromanica.ro

2. 6-3. 10.]

IV. MULSI.
Amicaddai;

at WI fora: t}6 to -elect yi patru mil

fese mite. 5 $i langl dinsul el te,ber6scii semintia lul Isachar; ci mal
marele fiilor lul Isachar se. fie Nataneel, filul lui Tuar; 6 $i 6stea lul
pi eel numerati aT luT furze: cinet-clecl

ei patru mil patru sute.

7 Apol se-

mintia liii Zabulon; pi mal marele fii-

119

26 $i o @tile but vi

ceT

numerati at lab furl: eese-fleet ci doe

mit eepte sute. 27 $i langA dinsul
el thberesel, semintia hit Asser; ci mat
marele fiilor mut Asser sit fie Paghiel,
filul hit Ocran; 28 $i orltile lid ci
eel numerati at hit furd: patru-clect
ci una mil eine-Bute. 29 Apol semintia but Neftali; ci mat marele fii-

lor lul Zabulon sa fie Eliab, filul hit

8 $i 6stea lul ei ceT nume- lor lul Neftali, sa fie Ahira filul hit
Elelon;
rati at lilt cinct-tlect ci eepte mit patru Enan; 3o $i octile lot ei ceT nume-

9 TotT eel numeratt din tabera

hit Iuda: o mita opt-clect ei eese mit
patru sute, dupl. octile lor; acestia ell
piece entail.
zo Despre useqa-di stkul tabereT
but Ruben 84 fie dupl. Wile sale; ei
mat marele fiilor lul Ruben sa fie Elizur, filul hit $edeur; 11 $i 6stea
lul #i ceT numeratl at ha tura: patrudect ei eese mit and sute. 12 $i
langl dinsul el taberescit semintia hit
Simeon; ci mat marele fiilor hit Simeon sa fie eluiniel, fiTul lul Turisute.

eaddai;

ratt aT but furl,: cincl-clect ci treT miT

patru sute. 3x To %i eel numeratt din

tabera luT Dan furd: o seta cincilleci
tli cepte mil cese sate; acestia al piece
mat pe urml cu stegurile lor.
32 Acestia sant eel numerati dintre
fill but Israel, dupa, casele lox 'Darin-

teed; top eel munerati din taberele

dupe. oeble lor: cese sute @1 trei mit

cinct sute cinci-clecl.
33 Er Levi%it

nu furl. numeratt intre flit bib Israel;

dupl cum ordonase Iehova but Moisi.
34 $i flit lul Israel facto/ tote, dupa

13 bi oetile lui ci ceT nume- cum ordonase Iehova bat Moisi; ast-fel
rati at luT feed: cind-clect ci not miT taberara dupl stegurile lor, c1 ast-fel
tree sute. 14 Apol semintia but Gad, plecara, fie-care dupe, familia ea, dupe.
Ili mat marele fiilor but Gad sit fie E- cam ea parintesea.
liasaf, fiTul luT Rehuel 15 $i octile
Familia Jai Aaron.
lui ei ceT numerati at lul ford: patruclecT ei ciuci mit eese ante cinci-clect.
$i acestea stint generatiunile but
16 Tott eel numeratt din tabera lob
Aaron ei ale but Moisi, in Oita cand
Ruben: o mita cincl-clecr ci una mil vorbi Iehova en Moisi pe muntele Sipatru sute cinci-ded, dupe optile lor; nai. a i acestea sent numile fiilor
pi acestia el piece al &toile&
lot Aaron: eel anteiii-nascut Nadab;
i7 Atuncea ea piece cortul intru- apol Abihu, Eleazar Qi Itamar. 3 Anirel cu tabera Levitilor in mijlocul cestea cant numile fiilor hit Aaron, ale
celor-/-adte tabere; dupl. cum all foot preo %ilor celor undl, cari fura consataberatt, WA al piece, fie-care la local cratt la preotie. 4 $i Nadab ei Abiset ci supt stegul BM.
hu murirl inaintea but Iehova, and
zs Despre apus se. fie Ede:gill tab& adusera foe strain but Iehova in pusreT but Efraim dupl. Wile sale; el mat titul Sinai, ei et n'avurl, copil: ei penmarele fiilor but Efraim se.. fie Elieama, tru aceea preoteirl Eleazar pi Itamar
fitul but Amihud; 19 $i octile hit eel supt Aaron plrintele lor.
numeratt at but furl: patru-clecl mit
Slujba Levitilor.
duct mite. 20 $1 langl dinsul semintia 1nl Manasse; ct mat marele fiilor
5 $i Iehova vorbi but Moisi, qihit Manasse ea fie Gamaliel, flub hit cend: 6 Apropie, semintia but Levi,
Pedahsur; 11 i Oates lob ci eel nu- ci o pane inaintea hit Aaron, preotul,
meratt aT but flue: tret-clecl Qi doe mit ca se. -T servescii; 7 $i sl pazesca cedoe mite.
22 Atuncl semintia but Be- le de plzit ale luT, ci cele de plzit ale
niamin; pi mat marele fiilor tut Be- intregel comunitatT, inaintea cortulut
niamin as fie Abidan, fiiul but Ghidoni; intrunireT, &and servidul locaeulut.
23 $i otile lul ei ceT numeratt aT but 8 $i se. pazesca tote uneltele cortulut
furl: tree. -elect Qi cinct mit patru sute. intruniret, ei cele de pazit ale fiilor

24 TotT eel numeratt din tabera hit tut Israel, &and serviciul locaeulut.
Efraim: o meta opt mit o [Alta, dupe g $i se. daT pre Levitt but Aaron ci

lor; ci acestia se. piece al treilea. fiilor but; acestia sant but cu total datt
25 Despre meda-nopVI el fie ate- dintre flit but Israel. zo $i pre Aagul tabereb hit Dan; el mat marele ron ci pre flit set sit-I randuescl, ca al
fiilor hit Dan se. fie Ehiezer, filul let plzescl preotia lor; gi dud un laic

www.dacoromanica.ro

1V. M 0I51.
[3.11-44,
Ore-care se va apropia, sa. se more. mai marele easel parintesci a famix
$i Iehova vorbi lul Moisi, di- 1id Kohatitilor fu Elizafan , filul lui
120

and:

za Ec4 eil pre Leviti T -am luat Uziel.

dintre fiii lul Israel in'locul a tot an-

31 $1 cele de pazit a lor eraii: Chitelii-naseutul, carele descliide matricea votul, gi masa, ci policandrul, gi alta-

intre fiii lul Israel; deel Levitil al mei

stint. x3 Ca al men este tot Antallnaseutul; in Mina cand bittui eti pre
tot anteiti-nitscutul in pAmentul EgipWhit, fml consacral ell tot ce este
anteia-nascut In Israel, de la om pang, la vita; al mei sant; Eil stunt Iehova.

rele, gi uneltele sanctuarului, cu cart

TO faceau el serviciul; gi perdeda, gi
tote ce servesc la ea. 32 $1 mai marele mai marilor preste LevitT, Eleazar, fiiul preotulul Aaron, sit aiba privighlerea preste cei cu paza sanctua-

rului.

33 Din Merari esi familia Mahali-

ilor gi familia Mugitilor: Acestea stunt

Nenturile Lettifilor.
familiele din Merari. 34 $i cei nu$i Iehova vorbi 'al Moisi In merati a! lor, dupit numeral tuturor
pustilul Sinai, clicend:
is Numerit celor de partea barbatescA de o lung,
pre fiii lui Levi dupa casele lor pa- gi mai sus ere. c: Os mil doe sate.
14

rintegci, dupit familiele lor; pre tot cal

de partea barbatesea de o lung, gi mai
sus IA. numeri pre el. x6 $i Moisi 11
numera dupit cuvintul lnT Iehova, cum

i se ordona.

17

i acestia sant fiii

35 $i Turiel, fiiul lug Abihaih fu mai

marele easel pgrintesei a familia lul
Merari; acestea V6.1361111 de Wares
locagului despre mad!-nopte. 36 $i
paza cu care furA insarematl fiii lul
Merari era: scandurile locaguluT,
pargbiele luT, gi stalpil lui, gi piel6rele lui, gi tote uneltele lui, a tote ce
servesc la el; 37 $i stalpil curtil

lul Levi dupg, numile lor: Ghergon gi

Kohat gi Merari. i8 $i acestea stint
numile fiilor hit Ghergon, dupit familiele lor: Libni of $imei. 19 $i fill
. lug Kohat dupg, familiele lor: Amram jur imprejur, gi piclorele lor, gi tarugii
si Itehar, Hebron gi Uziel. 20 $1 fin lor, gi funiele lor.
lui Merari dupg, familiele lor oral:
38 $i cc! ce taberarA dinaintea corMahli gi Magi; aeeste stint familiele tului intrunirel din partea de dinainte
lug Levi dupit casele lor parintescl.
a locasuld, despre oat, /curd Moisi, gi
22 Din Ghergon esi familia Libni- Aaron cu fiii seT, cart priziait cele de
tilor gi familia $imeitilor; acestea stint pazit ale sanctuarului, In local pitzel
familiele Ghergonitilor. 22 Cel nu- fiilor lug Israel; gi nepreotul ce se va
q11

merati ai acestora dap& numeral tu- apropia sa se more. 3g Toti cal

turor celor de partea barbatesca de o numerati din LevitT, pre can Moisi gi
lung gi mai sus: cd numerati al a- Aaron il numerarA dupl familiele lor,
cestora ?curd: cepte mil cinci sute. dupg, cuvintul lug Iehova: TotT eel de
23 Familiele Ghergonitilor taberarA in partea bArbatescl de o lung gi mai
dosul locaguld, despre apus; 24 $i sus erati: doe -deal gi doe mil.
mai marele easel parintesei a Ghergonitilor fu Eliasap, fiiul lul Lael. 25 $i
cele de pazit ale fiilor 1111 Ghergon in

.R6soutmperarea celor antei-nciseuti.

40 $i Iehova vise lug Moisi: Nu-

cortul intrunirel era: Locagul gi cor- merg. pre tot antexii-nascutul, pre eel
tul, acoperemintul luY gi covorul de la de partea barbatescA dintre fiii lui Isuga cortulul intrunirel. 26 $i per- rael, de o lung. gi mai sus, gi numeral
delele curtil, gi acoperemintul de la numilor lor sit -1 ToT. 41 $i sA Tel pre
uga curti!, cart stint pe langa locag gi Levitt pentru mine, pentru mine Iepe 11110 altar jar Imprejur, gi funiele hova, in local tuturor celor anteifilul pentru tot serviciul lul.
nitscuti dintre fiii lui Israel, gi vitele
27 $i din Kohat esi familia Amra- Levitilor in local tuturor celor anteinmitilor, gi familia Iteliaritilor, gi fami- nlscuti din vitele fiilor lui Israel
lia Hebronitilor, gi familia Uzielitilor. 42 $1 Moisi numera, dupg, cum n orAcestea stint familiele Kohatitilor; don! Iehova, pre toti cei anteid-nes28 Cari dupg. numeral tuturor celor de cutil dintre fiii lug Israel; 43 $i tote
partea bArbatescA de o lung. gi mai anteiii-nascutil de partea barbiltesca
sus, erail opt mil sese sate, cart plzian dupit numeral numilor de o lung gi
cele de pazit ale sanctuarulul. 29 Fa- mai sus, suma lor a fost: doe -deer gi
miliele fiilor lul Kohat taberara de 1A- doe mil doe sate gepte-ded gi trel.
hirea locagului despre mad! -di;

po $i

44 $i Iehova vorbi lui Moisi, dicand

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
3.46-4.26.]
121
45 le pre Levitt in local tuturor ce- pere ea acoperemint din pet de vitel

lor-antOiti-naseutt dintre flit lul Israel, de mare, si sa-T punit parghiele

12 Si
si vitele Levitilor in local vitelor a- sa Yea tote uneltele lui de serviehl, cu

celora, ca Levitit sit fie at mei: Eti cari se servesc in sanctuar,

46 Cat pentru rescumpgrarea celor doe -sate septe-cleci gi

trel ant5iii-nitscuti at fiilor lut Israel,
eari intrec preste num5rul Levitilor:
47 Sit id cinci sicli de tot capul, dupa
siclul sanctuarulut sit let; doti-cleci de
ghere fac un siclu. 48 Si acel argint
sit-1 dal Jul Aaron si fiilor hit, pret de
rOscump5rare pentru cei ce intrec numtirul tor. 49 Si Moisi luit acel pret
de rilscump5rare de la eel ce intreceaii
en numeral preste cel rescumperatl
de Levitt; 5o De la eel anteiti-nasmitt at fiilor hit Israel WA el acel argint: o mie trel sate sese-clect si cinci
sicli, dupa siclul sanctuarului. 51 Si
stint Iehova.

si sit le

punit in vestmint valet; si sit be aco-

pere cu acoperemint din pet de vitel

de mare, si sit le punit pe parghia.
z3 Dup'aceea sa curete altarul de cent*, si preste el sit intinda un vestmint purpuria. 14 Si deasupra sa
pung tote uneltele tut, cu cari se servesc la dinsul: tig5,ile de c5,rbunl, furculitele si lopetele si basinele, tote

uneltele altarulut; si preste dinsul sit

intinda acoperemint de pet de vitel de
mare, si sa-I punii parghiele. 15 Si
dupit ce Aaron si fill lui vor fi sfarsit
de a acoperi sanctuarul si tote uneltele sanctuarulut, cand va fi ea tabtira

sa piece, sit villa flit hut Kohat, ca sit-/

Moisi pre acel argint de la eel res- ducat Or el de nimica din cele sante
cumperati ii dada hit Aaron si fiilor sa nu se atingti, ea sa nu morn. Acesta
lul, dup., cuvintul lui Iehova, dup5, este sarcina fiilor hut Kohat la cortul
cum ordonase Iehova hit Moisi.

Alte prescrieri, pentru Levitt:.

A

Si

intruniret.
x6 Si Eleazar, fiiul lut Aaron, preo-

tul, sit alba supt a bit privighlere olul lelul pentru luminat, si tamala aro2 Num5rati cape- matics, si darul de pane eel de t6t5,

Iehova vorbi lul Moisi

clicend:
4teleAaron,
fiilor lut Kohat dintre flit lut Le-

Mina, si

olelul ungerei; si supra-ve-

vi, dup5, familiele tor, dupa casele for ghierea preste tot locasul si preste
parintesci.
3 De la tree qeci. de ant tote cite stint intr'insul, preste sanctuar
si mai sus, pins la cinci -elect de anT, si preste uneltele hut.
17 Si Iehova vorbi lui Moisi si lut
pre toti eel cari yin in acesta cetit, ca
sa lucreze la cortul intrunirel.
Aaron, clicend :
z8 SA,' nu hisati, ca
4 Acesta este lucrul fiilor lut Kohat semintia familielor lui liohat sa se

In cortul intrunirei: Santa santelor; stingit dintre Levitt; 19 Ci acesta

5 Inaintea de a pleca tabera, Aaron ss faceti cu din1iT, ca ei sa tritesca,
si fill lut sit vinit, si sa dea jos per- si sa nu moat, eand se apropie de

dei), de dinainte, si cu dinsa 8:1 aco- santa santelor : Aaron si flit set sit inpere chivotul miirturiel. 6 Si sit punit tre, si sit-I asele fie-care la lucrul set
preste dinsa acoperemint de pe]e de si la sarcina sa; 20 Er ei sa nu invitel de mare, si sa intindit preste tot tre, spre a vede cum se inv5lese cele
an vestmint vinet, punend si parghiele. sante, ca sit nu morn.
7 Si preste masa panel de punere Inaax Si Iehova vorbi lui Moisi, qiinte sit intindii, un vestmint vinOt, si cend: 22 Num5r1 capetele fiilor lut
pe acesta sit punti blidele si c5,tuiele Gherson, dup5, casele for parintesel,
si uretorele si cupele; er sa fie preste dupa familiele tor. 23 De la treimasa panea cea perpetua. 8 Si preste deci de ant si mat sus pram, la einciacestea sa intindit un vestmint carme- clect de ant num6r5,-I, pe toti ce intra
sin, si sit -1 acopere cu un acoperemint in ceta, spre a lucra In cortul intrude pele de vitel de mare, si sit-I punit nirei. 24 Acesta este lucrul familieparghiele lul.
g Si sit lea un vest- Ion but Gherson, la care el at sit lucreze
mint vintit, si sit acopere policandrul si sa pOrte. 25 El sit porte covorele
de luminat, si candelele tut, si mud: locasului, si cortul intrunirel, acopere-

rile NI gi tigaiele but de citrbuni, si mintul lul si acoperemintul cel de pet

tote vasele de oleiti, cu cari se servese de vitel de mare eel de deasupra lui,
la el. ro Si pre el cu tote uneltele si covorul de la usa cortulut intrunilut sa-/ pung intr'un acoperemint din reT. 26 Si perdelele curtil, si covopet de vitel de mare, si sa-1 punit pe rul usei de la porta curtit, care este
parghil. xr Si preste altarul de our pe lfingti local, si pe langa altar jar
sa Intindti vestmint vintit, si sit -1 aco- imprejur, si funiele tor, si tote unel-

www.dacoromanica.ro

122

IV. M OISI.

[1.27-5.9.

tele for de servicid; i tote cote se in

42 Si eel numdratl din familiele fiide acelea sa le face. 27 Tot servi- lor tut Merari, dupa familiele lor, dupa
ciutl like lul Gherson, tete cite ad el casele Ion parintescl,
43 De la treisit perte, si tete mite au ei sii flick 4eel de arl, si mai sus pins in cinci.
sa he dupe cuvintul lul Aaron si a fii- clod de anT, toti eel ce intrara in alor luT; si vol sa -T insarcinati pre eT data meta, ca sa lucreze la cortul incu paza tuturor acelora ce ad sa parte. trunirei: 44 CeT numdrati aT for dupa
28 Acesta este lucrul familielor fillor familiele for erad: trei mil clod Bute.
lui Gherson in cortul intrunirei; i su- 45 Acestia sant eel numdrati dintre fapraveghlerea preste diniI sit alba Ita- miliele fiilor lul Merari, pre cari Moisi
mar, filul lui Aaron, preotul.
si Aaron iT numdrari dupe cuvintul
29 Er pre fiiT luT Merari, to si pre lul Iehova prin Moisi.
acestea sa -I numerl dupe familiele for,
46 Tot' eel numeratT, pre cari Moisi
dupd casele for parintesci, 3o De la si Aaron si mai maril lul Israel IT nu-

trel-cleci de ani gi mal sus pin& la mdrard dintre Levitt, dupd familiele
ciaci-clecT de ani numeric -l; pre toti eel for i dupa casele for parintesci;

47 De

ce intra in meta, spre a lucra la cor- la trei-deci de ani sl mai sus pang. la
tul intrunirei. 3x Si acesta set fie paza cincl-cleci de .ani; totl eel ce venire
sareinelor for In trite lucrurile for la pentru facerea de ori-ce lucru si pencortul intrunireI: Scdndurile locasului tru purtarea sarcinelor in cortul inc1 parghiele lul, si stalpiT lul, st pi- trunirei:
48 Toti eel numdrati al
cierele lig; 32 Si stalpii curtiI de ju'r for erad: opt mil mind sute opt -]act.
imprejur, i piciorele tor, i tarusii tor, 49 Dupa cuvintul lui Iehova se nusi funiele tor, en tote uneltele for ci merariti prin Moisi; areicind el fie-cardla
cite mai stint pentru serviclul tor; sit luerul sdu i sarcina sa; dupd cum ordoinsentuati fie-carula sarcina din uneltele, pre cari are sit le parte. 33 Acesta este lucrul familielor fiilor lui
Merari, din tote cite ad el sit face in
cortul intrunirei, supt conducerea lul
Itamar, filul lul Aaron, preotul.
Nunararea Levifilor.
34 Si asa Moisi fi Aaron si eel aid
marl aT comunitiltei numerara pre fiii
Kohatitilor, dupe familiele for i dupe
casele for parinteseT; 35 De la trel-

nase Iehova lui Moisi asa fund numdratt

DeptIrtarea celor necurari din taber!.

36 Si eel numdratl dinteindupa familiele for fund: dod miT

septe mite mine!-leci. 37 Acestia sant
eel numeratl din familiele Kohatitilor;
tot' cari lucrarii, la cortul intrunirei,
pre cari Moisi si Aaron IT numdrara
dupa cuvintul lul Iehova prin Moisi.

Moisi, asp, filcurit fill tut Israel.

Despdgubirea pentru nedreptate.

*i Iehova vorbi lul Moisi, dicend:

5 2 Ordona fiilor 1111 Israel, ca el sa
scota afar% din tabdra pre toti eel le-

prosl, pre toti eel en curgere, si pre

toti eel necurati prin atingere de mort:

3 Fie parte barbatesca, fie parte fe-

meesca, sit-I sceiteti afara din tabdra;

sa-T scotetT pre eT, ca sa nu se necurAtesea taberele tor, in mijlocul carora

maT sus panto: la cinci- locuesc eii. 4 $1 fill lui Israel facuril

led' de ani pi
cleci de ani, pre toti eel ce intrara in asa, i scdseri pre acestia afar& din
acesta meta, ca s& lucreze la cortul in- tabdra; dupg cum vorhise Iehova lui
trunirei.

38 Si eel numdrati dintre fill lui

Gherson, dupa familiele for i dupe.
casele for parintescl, 3g De la treiclod de an! si mai sus pang. la cinci-

Ieci de ani, toti eel ce intrara in acesta meta, ea BA lucreze la cortul

intrunirei: 4o CeT numdratl aT for

dupa familiele tor, chip& casele for pa-

5 Si Iehova vorbi lui Moisi, licend:

6 Spune fiilor lul Israel: Daca, barbat
sad femee va face vre-un pdcat omenese, pdcatuind in contra lui Iehova,
acel suflet s'a &cut vinovat, 7 El
st-sT marturisesca pdcatul sal, pre care
1-a facut; i sa intent], suma intrega
de care s'a facut vinovat, si a einema
parte sa aclaoge pe deasupra; i sa o
dea aceluda, catra care este vinovat.
8 Er dace acel om nu va aye niel un
consangen, caruia acestea sa pate int:tree, pdcatul intors sa fie a lui Iehova

rintesci erad: clod-mil sese sute trelqeci. 41 Acestia stint eel numdratl pentru preot, afara de berbecele de

dintre familiele fiilor lul Gherson, toff espiare, cu care se va face esplare
eel ce lucrara la cortul IntruntreT, pre pentru el.
cars -T numerara Moisi i Aaron dupd
g Si tot darul ridicat din cele concuvintul lul Iehova.
sacrate ale fiilor lui Israel, cari se a-

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
123
5.10 -0.8.]
duct preotuluT, a luT sit fie. /o Si mart; 24 Si sit dea femeeT, ea sit bea
orl-ce lucru consacrat a lui este, ass apt, amart cea aducetdre de blestem,
ceea ce dit cine-va preotuluT, a lul ca acea apt aducetore de blestem sit

intre intr'insa, oi amarit sit -I fie.

sit fie.

25 $i preotul sit Tea din mina fe-

Apd de gelosie.
meeT darul de gelosie, pre care legitzz 5i Iehova vorbi lul Moisi, qicend: nfindu-1 inaintea lul Iehova, sit -1 pun/
12 Vorbesce fiilor luT Israel of cli lor: le altar: 26 $i preotul sit Tea o mint

Cind femea unul bitrbat se va abate,

13 $i alt
i -1 va face necredintt;
bitrbat se va culca cu dinsa, aseunipndu-se acesta de ochii bitrbatulul ci, si
ea in taint. s'a intinat, fiat sit fie vr'un
martur in contra eT, nicT sit fie fost
14 Dace spiritul de gelosie
prinst;
a venit preste dinsul, ca el et fie gelos
de femea lui, oi ea este intinatt; sail
(lack spiritul de gelosie a venit preste
dinsul, ca el al fie gelos de femea lui,
oi ea nu este intinatit; 15 Acel bitrbat sit -oI duct pre femea sa la preot,

st aducii darul see pentru dinsa:

cleeea parte din o efa de faint de
orz: 81 nu torn oleiii deasupra, nici
st punt titmaie preste dinsul; ce dar
pi

de gelosie este, dar de aducere aminte,

care amintesce vina.

16 $i preotul sit fact sit se apropie

ea, oi st o punit sit stea inaintea luT
Iehova;
17 $i preotul sit Tea apt
sintita intr'un vas de kit, oi din pulberea ce va fi pe poddla locaculul sit
Tea preotul, i sit o punit in acea apt.
18 Si preotul punend pre acea femea
el stea inaintea lui Iehova, Bt desco-

n darul de pine sere amintire, pre

care st o fact et, fumege pe altar;

apol sit fact pre femea sit bea acea apt.

27 5i dupe ce -I va fi dat eT sit bea

acestt apt., va fi, cd dace ea s'a in-

tinat, neeredinciost fiind eittrif bitrba-

tul eT, atunci acea apt aducetdre de

blestem intrand intr'insa, amara-1 va fi,

51 pintecele eT se va umfla, si cdpsele
eT vor putrecli ; i acea femea va fi

blestemata in mxjlocul poporulul eT.

28 $i dace; acea femet nu se va fi intinat, ci va fi curate, va remand neatin:
el, i va nasce fil.
29 Acdsta este legea pentru gelosie,
and femea s'ar abate altulul in locul
bArbatulul el, gi s'ar intina: 3o Sail
cand ar veni preste un bitrbat spiritul
de gelosie, gi ar fi gelos de femea sa:
el sit -T punt pre femea sa inaintea lui

Iehova, Qi preotul se fact cu dinsa

dupe acestit lege. 31 5i blrbatul va
fi nevinovat de acea vint; ci acea femei sit-oi porte vina sa.
Lege despre Nazareat.

$i Iehova vorbi luT Moisi, diced:

pere capul aceleT femeT, ci sit -T punt

2 Vorbesce fiilor lul Israel, ci Ali
pe palmele eT darul de aducere aminte, lor: Barbat salt femee, and se va deo-

dar de gelosie; ci preotul sit alba in sebi, facend votul nazarell de a se

mina sa apa amart, cea aducetdre de infrina luT Iehova; 3 Acela ea se abblestem.
le $i preotul st punt pre tint, de yin, sae de altil beuturt imfemee sit jure, clicendu-T: Dace nu s'a betttare, ci nicT un fel de acriturit de
culcat nimenea cu tine, ci dact, tu nu vin situ acriturft de beuturit imbettitOre
to -al abittut cu altul in locul blrbatu- sit nu bea; ncT !Altura din strugurl
MT tell, aqa intinindu-te, et nu fiT a- storol.st nu bea; i strugurl nicT prosUnsit de acesta apt, amart, aducetore peti nici stafidatT at nu manince. 4 In
de blestem.
20 Dart, dace tu to -al tote guide nazareatuluT ski sit nu meabittut eu altul in locul barbatului tell, ne.nce nimica din cite se face din vita
oi dact to -aT intinat, si s'a culcat cu de vie, de la simbure pint la pelitil.
tine alt tine -va afart, de barbatul tell, 5 in tote Vele cat tine votul nazarea2i Preotul sit fact, pre femea et jure tuluT sell, briciul pe capul luT al nu
pi ramintul de blestem, ci preotul sit trect; pane cc nu se vor implini gilds
diet femeel: Dea Iehova, ca tu sit fiT lax-antra sale lul Iehova; sant sit fie;
in blestem oi in juramint in poporul qi perul eapului sett sit-1 lase sit cresca.
tell; fact Iehova sd-t1 sece cOpsele oi 6 In tote Odle cat se infrant pentru
sl-ti se umfle pantecele;

22 $i acdsta Iehova, in un mort se nu intre: 7 NicT

ape. aducetore de blestem se intro in pentru parintele sell, nisi pentru mums,
meruntalele tale, ca sa-ti umfle pante- sa, nici pentru fratele sell, nicT pentru
cele, ci sit-L1 putreclesee cdpsele! gi fe- sora sa, sit nu se intineze, and acestia
mea sit Oka: Amin, Amin. 23 Apoi vor fi mortl; cad el nazareatul Dumpreotul el eerie stele blesteme pe o necleulul sell pored pe capul sell. 8 El
Mite, Si sit le sterga eu apa cea a- in tote dilele nazareatuluT sell Rant xd

www.dacoromanica.ro

124

[6. 9 7.14

IV. M OISI.

g Si dad', sine -va pe

neaeteptate va muri pe Maga dinsul
de morte grabnicii, ei csga el el' -ar infie lul Iehova.

Formula de bine-cuvintare.

22 Si Iehova vorbi lul Moisi, aitina capul nazareatulaT sea; el sail eend: 23 Spune lui Aaron ei fiilor
rad& capul in 4iila curatirei sale, In lul, clicend: Ast-fel el bine-cavintatT
(liaa a eeptea s1-1 radA,.
voT pre fill lul Israel, 4icend:

zo SI a opta ai se aducl doe tur24 Iehova se te bine- cnvinteze pre

turele sail doI pul de porumb preotu- tine, ci se. te pAzescil!
25 Iehova ati-et lumineze fate ea
II Si
1111 la uea cortulu! intrunireT;
preotul pre una se o pregittescA, sacri- preste tine, ei se -ti fie Indurator!
26 Iehova sa-el inalte fats sa spre
field pentru pecat, er pre cea-l-altA
drept olocaust, Qi sit facil espiare pen- tine, el se -ti dea pace.
27 Ast-fel sa punA numele mea
tru el de pecatul, pre care 1-a &cut
cu atingerea de acel mort, ei se. -I san- preste fill lui Israel, lei ea II void binetesca capulul luT intr'acea Oi. za Si cuvinta pre et
ea' consacre Oilele nazareatului sea luT

Iehova, i sA aducft un miel d'un an Darurile celor mat mart la consacrarea

locasului.
drept sacrificiil pentru vine.; er allele
ccle trecute vor cads; fiind-c1 naza51 in Oiva, in care Moisi sfarei de
reatul sea fu intinat.
7 a aeecia locaeul, c1 -1 unse, ei-1 con-

13 Si acesta este legea nazareatului sacra cu tote uneltele lui, el altaIn qiila and Ode nazarea.tulai sea rill Cu tote uneltele lui; dupl ce le
vor fi implinite: SA-1 aducA pre dinsul unse ci le consacre pre ele, a Adula uca cortulu! Intrunirei; 14 Si el sera maT marl! lul Israel, capii caselor
01-0 aducA sacrificial sell lul Iehova: for parintesci, can craft mai marl!
un miel de un an fttrit defect drept o- preste semintii, el can preeideall la
locaust, c1 un oriel de un an fare. de- numerare: 3 ET aduserl dadurile for
fect drept sacrificia pentru pecat, ski lui Iehova: eese care acoperite, ci dolun berbece fad, defect drept sacrificiii spre-lece boi, date un car pentru dol
de bucurie; 15 Si un paner de turte, mai marl', ei cute un bon pentru fie-

azime de fldrea &lad, amestecate cu

oleic; c1 de turte azime, unse cu olead,
cu darul for de pane ei cu libatiunile
Tor.
16 Si preotul sit le aducil lui Iehova; ci s, pregAtesci sacrificial sell
pentru pecat gi olocaustul set. 17 S'i

care; el pre acestea le aduserit 1naintea locaeului. 4 Si Iehova vorbi lul

Moisi, Oicend: 5 le-le de la dineil, ci
sA fie la trebuinta cortulul Intrunirel,
el sA, le dal LevItilor, fie-cAraia dart
lucrul sea. 6 Si Moisi lull carele ci
berbecele sa-1 pregAtescA drept sacri- boil, ei le dAdu Levitilor:
7 Doe
ficia de bucurie lui Iehova, impreunA care c1 patru boI le dada fiilor Jul
cu panerul de azime; ei preotul s5, pre- Gercom, dupa lucrul Tor; 8 Si patru
gittesca darul sea de pane ci libatiu- care ei opt boi be dada fiilor Jul Menee sa. re Apoi nazareul se. -ei rada rani, dupii lucrul for supt conducerea
nazareatul capulul sea la ues, cortulal luT, Itamar, fiiul lul Aaron, preotul.
intrunirei, i sit Tea perul capului na- g Er fiilor lei Kohat nu le ditdu, el
zareatuiul sea, ei sa-/ arunce in focal grija sanctuarulu! era In sarcina Tor;
ce este supt sacrificial de bucurie. pe umeri 11 purtaa.
rg Si preotul ea Tea spats cea ferta a
re MaI marl! aduserA dar de conberbecelul, ei o tart& nedospiti din sacrarea altarului, in Olga in care fu
paner gi o turtn, azimii, ei et le puns uns; mai maril adasera dadurile for
pe manele nazareului, dupA ce acesta inaintea altarului. z x St Iehova Oise
1 va fi mac Oral sea.
20 Si dap& lui Moisi: Cute unu maT mare in fie ce preotul le va fi legAnat drept dar care 4i sA aducA, darul sea la consaleganat inaintea lul Iehova, acestea sd crarea altarului.
fie sante, ale preotului, impreuna cu
12 $i in antela Oi eel ce aduse dapeptul leganat ci cu spate ridicata; Qi rul sell fu Naheon, flub Till Aminadab,
dup'aceea nazareul sit bea yin. 2x A- din semintia luT Iuda;
13 Si darul
cesta este legea nazareului, care a fa- sen fu: un blid de argint, grell de 0
cut vot, darul sea luT Iehova pentru mita, trei-cleci sicli; o cups de argint,
nazareatul sett; afarit de ceca -ce IT va grea de cepte-cleci sicli, dupa weld
da mane; dap& Total ce 1-a Meat, sanctuarului; amandoe pline cu Urea
area sa facii, Impreuni cu legea naza- fianeT, frtunantatl cu oleic, drept dar
Tenth hit.
de pane: xs 0 tsbnAetcirs de sm.

www.dacoromanica.ro

IV. MOISL

7.16-59.]

125

grea de dece sick plina cu tamale; sicli, dupli siclul sanctuaruluT, aman15 Un vitel tiner, un berbece, un mei do5 pline cu fldrea Mind, framantata
d'un an, drept olocaust; 16 Un led cu oleiti, drept dar de pane; 38 0
drept sacrificiti pentru pecat. x7 $i tameetbre de aur, grea de pee sicli,

drept sacrificiti de bucurie: doT bol, piing cu tamaie; 3g Un vitel tiner,

cinci berbeci, cinci IRA and mid de un berbece, un miel d'un an drept ocute un an. Acesta fu darul lul Naheon, locaust; 4o Un Ted drept sacnfichl
pentru pecat; 4x $i drept sacrifichl
fibul lui Aminadab.
18 A doa di aduse Nataneel, fiTul de bucurie: doT berbeci, eind tapi,
luT Tuar, mai marele luT Isachar. cinel mid de cate tin an. Acesta fu da19 Si aduse darul ad: un blid de ar- rul lu! $elumiel, fibul lui TurieaddaT.
gint, greil de o suta, trei-decI sicli, o
42 A Qesea di aduse Eliasaf, filul
cups de argint, grea de eepte-dece de lu! Dehuel, mai marele fiilor lul Gad;
sicli, dupa siclul sanctuarulul; aman- 43 Darul sea fu: un blid de argint,
doe pline cu Urea faineT, framantata greil de o suta, trei-decT sicli; o cups
cu olei6, drept dar de pane.
20 0 de argint, grea de cepte-deco sicli,
tameetire de aur, grea de dece sicli, dupa siclul sanctuarulul, amandoe pliplina cu tamaie: 2I Un vitel rink ne eu fldrea fable!, framantata cu oun berbece, un miel d'un an drept o- leic; 44 0 tameet6re de aur, grea
locaust; 22 Un ied drept sacrificiA de dece sicli, plina cu tamale; 45 Un
drept sacrificiti vice finer, un berbece, un miel d'un
pentru pecat; 23
de bucurie: doT boi, cinci berbeci, cinci an drept olocaust; 46 Un led drept
tap!, cinci mid de cate un an. Acesta sacrificul pentru pecat; 47 $i drept
fu darul lul Nataneel, fibul dot Tuar. sacrificiti de bucurie: dol boi, einci
24 A treba di aduse Eliab, fiTul lul berbeci, cind tap!, cinci mid de cate
He lon, mai marele fiilor lui Zabulon. tux an. Acesta fu darul Jul Eliasaf,
25 Darul sLu fu: un blid de argint, filul lui Dehuel.
grew de o suta trel-deci sicli; o cups
48 A eeptea di aduse Elieama, fiTul
de argint, grea de eepte-deci sicli, du- luT Amihud, mal marele fiilor lu! Epe siclul sanctuarulu!; amandoe pline fraim. 49 Darul set.i fu: un blid de
cu fldrea fain!, framautata cu oleid, argint, greil de o suta trei-deci sicli;
drept dar de pane; 26 0 ttimaetore o cups de argint, grea de eepte-deer
de aur, grea de dece sicli, piing cu sicli, dupa siclul sanctuarulu!, aman.
tamale;
27 Un vitel tine, un ber- doe pline cu fang, framantata cu
bece, un miel d'un an drept olocaust;
drept dar de pane; 5o 0 la28 Un Ted drept sacrificii1 pentru pe- ratietdre de aur, grea de dece sicli,
cat; 29 $i drept sacrificiti de bucu- plina cu tamale; 52 Un vitel finer,
rie: dol bob, cinci berbeci, eineI tap, un berbece, un miel d'un an drept
cinci miel de cate tin an. Acesta fu olocaust; 52 Un led drept sacrificui
darul 1ui Eliab, fibul lul Helon.
pentru pecat; 53 $i drept sacrificiti
3o A patra di aduse Elizur, fiiul de bucurie: doi boi, tine! berbeci, cincl
lul $edeur, mai marele fiilor lui Ruben. tap!, cinci mid de cate un an. Aces31 Darul seti fu: un blid de argint, ta fu darul lu! Elieama, filul luT Agreti de o Butt trei-ded sicli; o mpg mihud.
de argint, grea de eepte-deci sicli, du54 A opta di aduse Gamaliel, flu!
pe, siclul sanctuarulul; amandoe pline lu! Pedazur, ma! marele fiilor lul Macu fldrea &hid, framantata cu oleid, nesse. 55 Darul seti fu: un blid de
drept dar de pane; 32 0 tamaetdre argint, grea de o Bute' trei-deci sicli;
de aur, grea de dece sicli, plina cu o cups de argint, grea de eepte-decT
tamale; 33 Un vitel finer, un berbe- de sicli, dupa siclul sanctuarulul, ace, un midi d'un an drept olocaust; mandoe pline cu faina, framantata en
34 Un ied drept sacrificitx pentru pedrept dar de pane; 56 0 tacat; 35 $i drept sacrificiti de bucu- mattore de aur, grea de dece sicli,
n.e: dol bob, cinci berbeci, dud tap!, plina cu tamale; 57 Un vitel fiat.,
climb

miel de :ate un an. Acesta fu un berbece, un miel d'un an drept

darul Jul Elizur, Elul Jul $edeur.

olocaust; 58 Un led drept sacrificial

36 A cincia dfi aduse Selumiel, filul pentru pecat; 59 $i drept sacrificia
luT Turieaddai, maT marele fiilor lul de bucurie: doT boi, cinch berbeci, cin-

37 Darul sea fu: un blid de ci tap!, mud mid de eke un an. Aargint, greii de o suta trel-deci sicli; cesta fu darul lul Gamaliel, filul lul
o cups de argint, grea de eepte-deci Pedazur.
Simeon.

www.dacoromanica.ro

[7.60 -8.7.
IV. MOISL
6o A iv:Alt di aduse mai marele fii- olocaust; 82 Un Ted drept sacrificial
lor lul Benjamin, Abidan, filul lul Ghi- pentru pecat; 83 Si drept sacrificiii
doni. 61 Darul sett fu: un blid de de bucurie: doi bon, cincY berbecT,
argint, gred de o Bute. trey -decT sicli; and tap!, tine! mid de cite un an.
126

o cupd de argint, grea de cepte-deci

sicli, dupe, siclul sanctuarului, amindoe pline cu fldrea faint, frAmantata
cu oleiii, drept dar de pine; 62 0
teandetere de aur, grea de dece sick
Ona en tamale; 63 Un vitel, un
berbece, un miel d'un an, drept olo64 Un Ted drept sacrificiii
caust;
pentru pecat; 65 Si drept sacrificid

Acesta fu darul luT Ahira, finial lul

Enan.
84 Acestea furs darurile pentru con-

sacrarea altarulul ale mai marilor, in

clida ungerel sale: Doe-spre-dece blide

de argint, doe-spre-dece cupe de argint, doe-spre-dece taradetorT de aur;

85 Fie-care blid de o sute, trei-ded
sick; ci fie-care cupd de cepte-deci si-

pentru bucurie: dol boY, mei berbecT, cli; tot argintul acestor vase facea: doe
chid tapT, eincl mieT de cite un an. miT patru sute sicli, dupe. siclul saneAcesta fu darul lul Abidan, filul Jul tuarului; 86 Cele doe-spre-dece th-

mdetore de aur, pline cu tamale, fie66 A decea di aduse ma! marele care temeetere grea de dece sicli,
It! Dan, Ahiezer, filul luT Amicaddal: dupe. siclul sanctuarului; tot aural
67 Darul sett fu: Un blid de argint, tamdetdrilor facea: o Bute. doe-decl de
veil de o sutd trei-deci sicli; o cupe. sick 87 Tot! boil pentru olocaust
de argint, de cepte-leci sicli, dupit erau do!-spre-dece, berbecl doi-spreGhidoni.

siclul sanctuarulu!, amandoe pline cu ciece, miel de cite tin an doT-spre-4ece,

flerea ft-and, frAmintate, cu oleic, drept cu darurile for de pine; ci doi-spre-

dar de pine;

68 0 tiimitetere de dece TOT drept sacrificiii pentru yeaur, grea de dece sicli, plind en ta- cat; 88 Si totT viteil pentru sacrzfimale;
6g Un vitel, un berbece, un ciul de bucurie era (': doe-decT pi patru
miel d'un an, drept olocaust; 70 Un de vitel, prise -deci de berbecl, ceseTed drept sacrificid pentru pecat; 7z Si deal tapi, prise -decT mieT de cite un an.

drept sacrificiii de bucurie: doT boi, Acestea furd darwrile la consacrarea

cincl berbecl, cinci tapir cinci mieT de altarului, dupe, ce el fu uns.
cite un an. Acesta fu darul lul Ahie8g Si Moisi intrind in cortul inzer, filul lui Amicaddai.
trunireT, ca se. vorbescd cu Iehova, audi
72 A un-spre-decea 4i aduse maT voce, care vorbi cfitra dinsul de Ile
marele fiilor lui Asser, Paghiel, filul propitiiitor, ce era deasupra preste chilul Ochran: 73 Darul sett fu: un blid votul mfirturieT, dintre eel doi cherude argint, gred de o Bute. trel-elect bini; pi vorbia dare. dinsul.
sicli; o cupd de argint, grea de cepteDespre policandrul de aur.
slecT sicli, dupe staid sanctuarulul;
amindoe pline cu Urea fainel, frdSi Iehova vorbi Jul Moisi, clicend:
mintatil en Weitz, drept dar de pine; 8
Li 2 Vorbesce lul Aaron, ci di lul:
74 0 tdmietbre de aur, grea de 4ece Cand veT aprinde candelele, cele cepte
sicli, plink* cu tamale; 75 Un vitel, candele se. lumineze in partea de dinnu berbece, nn miel d'un an, drept o- aintea policandrulul.
3 Si Aaron
locaust; 76 Un Ted drept sacrificid facu aca; el in partea de dinaintea
pentru pecat; 77 Si drept sacrificid policandrului aprinse candelele, dupe
de bucurie: doi boT, cincT berbecl, cin- cum ordonase rehova In! Moisi. 4 -Si
cT tapT, cinci mieT de cite un an. A- policandrul era fe cut aqa: Era din aur

cesta fu darul lul Paghiel, filul Jul cioplit, de in trunchiul luT pine, la
florile luT, cioplit dupe. chipul, pre
78 A doa-spre-dece di aduse mai care -1 area. Iehova In! Moisi, apa am
marele fiilor lul Neftali, Ahira, filial el policandrul.
lul Enan: 7g Darul sett fu: un blid
Ochran.

Consacrarea Ievifilor.
sicli; o cup& de argint, grea de cepte5 Si Iehova vorbi In! Moisi, (Band:
deci de sicli, dupd siclul sanctuarilui, 6 Id pre Levitii din mijlocul fiilor luY
amandoe pine en florea Nue!, fil- Israel, ci curatesce-I pre el. 7 Si aca

de argint, gred de o mita trei-deci

mintate, cu oleid, drept dar de pine; se. fad cu ei pentru a-T curdti: Stro8o 0 tiimdetore de aur, grea de ciece pesce preste din apd de eurzitire, pj
sick plink cu tamale; 8i Un vitel, eT sa, lase
ase sa treed bricTul preste tot
un berbece, un miel d'un an, drept corpul lor, ci sii-cl spele vestmintels

www.dacoromanica.ro

IV. M OISL
8.8- 0.13.]
127
tor, si aia se se curete. 8 Atuncia Timpul cat trebuie sd slujesed
Levig
sit tea un vitel cu darul sea, de pane
flare de faint fritmantata cu oleic, gi
23 Si Iehova vorbi 1111 Moisi, Oi24 Acesta este legea despre
gi alt vitel se, lea drept sacrificiii pen- cend:

tru pecat;

g Si se, fact se, se apropie Levitt: Cel ce este de doe-Oeci i cinel

Levitii dinaintea cortulul intrunirel, de ant J mat sus sit vine la ceta spre
gi aduna tote comunitatea fiilor Jul a face servicia in cortul intrunirel.
io Si dupe ce vet apropia 25 Si eel ce at implinit einci-Oeci de
Israel.
pre Levitt dinaintea lui Iehova, salt ant se, ese din cetit, .5a se nu servesca
punk fiii lul Israel manele for deasu- mat mult. 26 Dara sit servesca apra Levitilor: ix Si Aaron se legene tuncia fratilor for in cortul intrunirei,
pre Levitt ca dar leganat inaintea lui pazind ce este de pii.zit; dart servicil
Iehova de la fiii lui Israel, ca el se se, nu face. Asa se, fact to cu Levitil
fie intrebuintati la serviclul lui Iehova. intim ce se atinge de insarcinarea tor.
pune manele for pe
12 Si.Levitit
capetele viteilor, si se, aduci pre unul
sacrificiii pentru pecat, si pre eel -l-alt

Pasca se fine; a doa pascd permisd.

Si Iehova vorbi lul Moisi in pus drept olocaust Jul Iehova, spre a face 9 tiul Sinai, in luna anteia din anul
espiare pentru Levitt.
al doilea dupe esirea Jul Israel din.
i3 Si pune pre Levitt sit stea ina- pamentul Egiptulul, 4icend: 2 Fiil
intea lul Aaron si inaintea fiilor lul, but Israel se, face pascele la timpul
si legible pre el' drept dar legitnat lui sea. 3 in a patru-spre-Oecea qi a lu-

14 Asa se, deosebesci pre nel acesteia, catra sera sit le faceti,
la timpul sea; dupe, tote legile tor, gi
dupe. tote datinele for se be faceti.
4 bi Moisi vorbi fiilor lul Israel, ca ei
sit fact pascele. 5 Si ei facura pascele in luna anteia, in a patru-spreOecea Oi a lune, tetra serf., in pustiul
lui Israel; in locul tuturor celor an- Sinai; dupe. tote cate ordona Iehova
teiti-nascuti, can deschid matricea in- but Moisi, asa %curl fiii lui Israel.
tre fiii lui Israel, i-am Mat mie. 17 Ca
A doa pascd pentru nem.* fi
al met este tot eel anteiti-nitscut intre
ceilatori.
fiii lul Israel, de la om pane la vita;
In Oita in care hatui pre tot anteia6 Si at fost barbati, can erati nbnaseutttl in pamentul Egiptulul I-am curati, find-cd se atinseserei de om mort,
consacrat mie;
18 Si luai pre Le- si nu puteati face pascele intr'acea li;
Iehova.

Levitt din mijlocul fiilor lui Israel, ca

Levitii se, fie ai met. 15 Si dup'aceea
sit intre Levitil, ca se, servesca in cortul intrunirei. Ast-fel se, -I cureti, gi
se, legeni pre el' drept dar leganat.
16 Cad ei daruiti mint mie dintre fiii

vitt in locul a tot antetti-nascutul intre acestia venire: inaintea but Moisi i inaig Si ditduiti pre Le- intea lul Aaron intr'aceea di: 7 Si

flit 1111 Israel;

vitt ca dar lul Aaron si fiilor lui dintre fiii but Israel, ca ei se, fact servicml fiilor lui Israel in cortul intrunirei,
pi ca el sit face espiare pentru fiii lui

Israel, pentru ca se, nu vine plaga

preste fiii lui Israel, dace fiii lui Is-

acesti barbati ii Oiserit: Not necurati

silntem pentru atingerea de om mort;
pentru ce se, fim lipsiti de a aduce dar
Jul Iehova la timpul sett intre fill lui
Israel? 8 Si Moisi le Oise: Stati se,
and ce va ordona Iehova pentru vol.
g Si Iehova vorbi lul Moisi, licend:
to Vorbesce fiilor but Israel, Oicend:
Dace care-va dintre vol sat din gene-

rael s'ar apropia de sanctuar.

zo Si Moisi si Aaron si toot comunitatea fiilor Jul Israel facura asa cu
Levitii; dupe tote cate ordonase Ie- ratiunile vostre ar fi necurat pentru
hova lui Moisi asupra Levitilor, 41fa atingerea de vre-un mort sail pe tale
facura flit but Israel Cu dinsii. 21 Si departe, totuel el se, fact pasci lul IeLe.vitii se curatira, i -i spalarit vest- hova: It Yn luna a doa, in a patrumintele tor; Si Aaron ii legene ca dar spre-Oecea Oi catra sere sit be face, Si
leganat inaintea lui Iehova, si Aaron en azime i cu erburf amari sit le mafacu espiare pentru dincii, ca sit-i cu- nance. rz El dintr'insele sit nu lase
r.ete.
22 Si dup'acestea venire Levi- pe diminete, i os se nu franga dintti, ca shill facit serviclul for in cor- tr'insele, dupe tote legile pascelor sit
tul.intrunirei, inaintea lul Aaron si le fact pre ere. 13 Er barbatul care
inaintea fiilor MI; cum ordonase Ieho- nu va fi necurat, si nu va fi pe care,
va lul Moisi asupra Levitilor, asa fa- si se va abtine de a face pascele, starcure el cu (Bush.
pi-se-va sufletul accla din poporul sat,

www.dacoromanica.ro

[9. 14-10. 25.

cand vets suna alarmit a doa dra, sit
piece taberile cele taberate despre
meda-tli. Alarma, sit se mine la told
plecarea lor. 7 $i cand yeti aduna
comunitatea, sit suflatI, dart sit nu en.

IV. MOISL

128

ca el n'a adus darul lui Iehova la

timpul sell; barbatul acela va purta
14 $i dacl va local
pecatul sou.
intre vol vr'un strain, si acesta ar voi
el fact pascele lul Iehova, el sit le

&ea dupa, legea pascelor, si dupa da- na%i alarma. 8 *i in trambite sit stifle
tinele lor. Tot ace*. lege sa fie voile fill lul Aaron, preotii: care luau sa
pentru cal strain ca si pentru cal fie lege a vestra perpetuit in generatiunile vostre. g $i cand yeti esi la
mosten.
Ctilatoria condusti prin nuor

resbel in tars vOstrit in contra nea-

trambite. micului, care ve va asupri, atuncea sa

ridicat lo- sunati alarmil cu trambitele; gi va fi,

,Si

is $i in ditut in care fu
nuor acoperi locasul cortulul cit Iehova Dumnedeul vostru isT va
marturiei; si sera era in chip de foe de- aduce aminte de vol, si vii yeti manxo $1 is tliasupra locasului Omit diminetit, x6 A- tui de neamicil vostri.
sa a fost ne'ncetat: nilor it acoperia lele cele de bucurie ale vostre, si la
alga, si ndptea se pare, foe. x7 $i serbittorile vostre, si la lunile cele nod
indatit ce se ridica nilorul de pe cort, ale vostre, sa sunati in trambite la
caF,n11,

fill lul Israel porniail; si in locul, unde olocaustele vostre, si la sacrificlile de

statea ntorul, acolo fiiI RA Israel ta- bucurie ale vostre, ca ale sit fie vou5
'Aral x8 Dupa cuvintul 1nl Iehova de amintire inaintea Dumnedeului vospplecau fill RA Israel, si dupa cuvintul tru. Et mint Iehova Dumneleul vostru.
Jul Iehova ramanetta in tabard; in tote Cdldtoria de /a Sinai la Paran; ordilele sate stittea nilorul deasupra lodinea ccilatoria
casului, remaneal in tabard. x9 $i

cand sta nuorul (pie rnulte deasupra

xi $i in anul al doilea, fn lung a
locasului, atuncia fiii lul Israel paziaa doa, in doe-tiecI ale hind, se ridiel
cele de pazit ale lui Iehova, si nu 'limn' de pe locasul marturid. 12 tiSi
plecat. zo $i data, nitorul sta putine fill lui Israel plecarit in calittoriile lor
dile deasupra locaculul, el taberaa din pustiul Sinai, si ntiorul stall in
dupl cuvintul 1nl Iehova, gi plecati pustiul Paran: x3 El dart plecaril
dupa cuvintul lul Iehova. 21 $i dace pentru Web. 6rit dupa cuvintul lul
ntiorul eta de cu sera panA dimineta, Iehova dat prin Moisi.
gi dimineta naorul se ridica, atuncia
14 Mai anteiii plea stegul taberel
si eT plecaa; sau dupit o di ci nopte, fiilor lul hula, dupit stile lor; si presdacil se ridica nuorul, el piece* te &tea sa era Nahson, fiiul bill Aml22 Sail doe qile sat o luny sau timp nadab. 15 $i preste 6stea semintiel
mai lung, de sta nuorul deasupra lo- fiilor lul Isachar era Nataneel, fiiul
caguluT, remitind pe el, fiii lul Israel lui Tuar.
16 $i presto 6stea seminremaneail in taberde lor, si nu plecail; tiei fiilor lui Zabulon era Eliab, filul
si de se ridica acesta, t4i el plecati. lul felon. x7 Atuncea loeasul era
23 Dupa, cuvintul 1ttl Iehova taberaii, desfilcut; gi fill lif Gherson gi fiiT lul

si dupii cuvintul lul Iehova plecaa; Merari, can duceail locasul, plecari.
paziaa cele de pilzit ale 1uT Iehova, 18 Dup'aceea pleca stegul taberei lul
dupit cuvintul hit Iehova dat prin Ruben dupit ostile sale; si preste &tea
Moisi.

intrebuintarea treimbitelor.

vorbi lul Moisi, dill, $iand:Iehova2 Fall

doe trambite de

argint; lucru batut el le faci, si st-ti

serves* spre a da semn pentru hiemarea comunitatei si pentru plecarea
din tabard. 3 $i cand se va suna
din amandoe, sa se strangit tom coma-

nitatea la tine la usa cortulul intrunirei: 4 Er cand se va suna nuniai

din una, sa se strangl la tine mai

marii, capil miilor lui Israel. 5 $ro

cand vett suna alarma, el piece tab&
rile cele taberate despre resdrit; 6 $i

sa era Elizur, filul lui $ecleur; ig $i

preste 6stea semintiel fiilor luT Simeon era $elumiel, fiiul lul Turisaddal;
zo $1 preste 6stea semintiel filor Iul
Ga'tl era Eliasaf, fiiul lui Dehuel.
21 Atuncea pleeara Kohatitil, cari duccaa sanctuartil, gi aceia aselara cortub, pant ce acestia venire. 22 Dup'aceea plecil stegul taberei fiilor lui
Efraim dupii ostile lor; gi preste 6stea sa era Elisama, flub lui Amihud.
23 $i preste &tea semintiel fiilor lul
Manasse era Gamaliel, filul lui Pedazur. 24 $i preste &tea semintiel fiilor lui Beniamin era Abidan, fiiul lul
Ghicloni. 25 $i plea stegul tab5rel

www.dacoromanica.ro

10.26-11.20.]

IV. M0181.

fiilor lul Dan, cari formai% coda tuturor taberelor, dupit (Wile lor; i preste
dstea sa era Ahiezer, filul lui Amicaddal, 26 $i presto dstea semintieT fiilor le Asser era Paghiel, fiTul luT 0-

129

numal mana meats inaintea ochilor

7
mana era ca seminta de
coriandru, yi colOrea el era ca colOrea
de bedelion. 8 iFt poporul muse, ci

noqtri,

culese, i o macinare in merit, sad o

27 $i preste dstea semintiel sdrobirit in pith, ci o ferbseril in ble,
fiilor lul Neftali era Ahira, filul 1111 Bi filcure dintr'insa plecinte; gustul
Enan. 28 Ast-fel fu plecarea fiilor eT era ca ci gustul uneT plecinte cu 0luT Israel dupe octile lor, cand el ple- leid. g $i cand cedes rota presto
clirau.

tabera noptea, cadea ci mana de a2g $i Moisi vise lul Hobab, fiTul supra).
InT Regnel, Madainitul, socrul lui Moiro $i Moisi midi pre popor plansi: Not pled= la locul, despre care gend prin familiile lor, Fe fie-care la
a vie Iehova: Yl void da voile; vino uca cortuluT set, ci mania luT Iehova
cu noT, ci vom face tie bune, cs Ie- s'aprinse forte, ci acesta fu red ci inaLova a promis bine lift Israel. 3o Si intea luT Moisi. zx $i Moisi vise teel IT respunse: Nu void merge, ci me tra Iehova: Pentru ce amereseT inteavoid duce la Cara mea qi la, locul naq- teita pre servul
pentru ce nu
mei mele. 3x $i Moisi vise: Rogu- aflaid bar inaintea ochilor tel? de al
te, nu ne lesa, ce tu eunoscl locurile pus asupra mea sarcina intregulul aunde putem se teberem In pustid, qi cestui popor. x2 Ad dare et am convel fi node in loc de chi: 32 si va ceput pre tot poporul acesta? ad dere.
fi, dace, vel veni cu noT, ce binele ce et 1-am nescut? ca se-ml poti lice:
ni-1 va face node Iehova, vom face ci Porte-1 in stinul ted, cum porte doica
Cie aaemenea.
pre eel sugetor, pant la pementul, pre
cart.

33 $i el plecare din muntele luT Ie- care tu cu juremint I-al promis pahova cale de treT vile, ci chivotul legel rintilor seT? 13 De unde sit Ted came,

lid Iehova merse inaintea lor cale de

neT rile, citutandu-le lot de repaus.
34 $i nitorul lul Iehova era deasupra
!or in Oita, and plecare din tabere.
35 $i and se ridica chivotul, Moisi
oieea Sc615.-te, Iehova! ca se se risipesce neamicil tel, ci se fire dinaintea
to eel ce to uresc pre tine! 36 $i
and Ma, vices: Intorce-te, Iehova, la
miriadele miilor luT Israel.
Focul din tabera.

$i poporul murmurs de ostenele

1 1 in audul luT Iehova, ci Iehova
audind, mania luT s'aprinse, ci focul
lui Iehova arse intre el, Qi mistui parte
din marginea tabiirei. 2 $i poporul
striga dare Moisi; ci rugandu-se Moisi
luT Iehova, focul se stinse. 3 $i numirs locul acela
Tabera (ardere),
pentru-ce focul luT Iehova s'apriusese
intre el.

rcicomia poporulta.

4 $i amesteceture de tot felul de

Orneni care era Intro el era lacome
forte; ci chiar si fiii lul Israel incepurl a se plunge, Oland: Cine va da
note carne ss menam? 5 Adusene-am aminte de pesciI, pre care-I
mineam in Egipt degeba, de castra-

ca se dad la tot poporul acesta? ce eT

plang care mine, dicendi Da-ne carne,
ca sa mancam; 14 Ed singur nu pot

sit port tot poporul i di este pre greii

pentru mine.

15 i dacit vrel sit facT

en mine ast-fel, de am aflat bar ina-

intea ta, rogu-te, ombre-me maT bine;

ca se nu veil insumi nenorocirea mea'
,Fepte-rleci de biltreini ce prorocese.

x6 $i lice Iehova Jul Moisi: Adunitml cepte-deci de berbatI dintre betrit-

nil lul Israel, pre care-I cunoscl, ce

stint betraniT poporulul ci capeteniile
luT, ci adu-T inaintea cortuluT intrunireT, ci sit stea acolo cu tine.
17 $i elk me void Rogori, ci void

vorbi acolo cu tine, ci void lua din

spiritul ce este in tine, ei-1 void pune

preste diniT, ca eT cu tine impreunit
se, parte greutatea poporulul, Si tu se
nu o port' singur. x8 $i poporabul
se diet: Santiti-ve pentru mane, ci vetI

manta carne; ce atl plans la audul

luT Iehova, ci atT lis: Cine ne va da

came, ca sa mancam? el mai bine era
node in Egipt; de aceea Iehova ye va
da carne, ca sit mancatl. xg Vol nu
vett aye de mancat pentru o di, nicl

pentru doe vile, nieT pentru cincl dile,

nici pentru Iece Bile, nicT pentru doe-

20 Ci, pentru o bunt

6 Si acum sufletul de vile, pant ce ye va eci pe nas, si
nostril a'a uscat; nimica nu este cleat vi se va face dug-net; pentru-a atl
vAI gi de zemol ai de praji si de cepa, led de Mile:
01 de usturoiii;

www.dacoromanica.ro

[11.21-12.16.

IV. MOIST.

130

lepedat pre Iehova, care este intre vol, locul acela it numira: Kibrot-taava
pi inaintea lul ag plane, Oicend: Ore (mormintele lacomiei), pentru-ci acolo
pentru ce am epit din Egipt? 21 Si fart immormintati toti cei din popor,
Moisi Oisese: $ese mite de mil bArbati can erail llicoml.

35 De la Kibrot-taava pleclt popedestri este poporul intre care siint

Came voiii da for, ca porul la Hazerot, pi se opri la Ha
et; pi to
sa mtnance o hint de dile. 22 Nu zerot.
cum-va st se junghie tote eireOile pi
turmele pentru dinpiT ca st.-1 indestu- Aaron fi Maria murmur?'" asupra dui
leze? Sat nu cum-va sit prindem toti Moisi, fi se pedepsesc; lepra Mariei.
pescil din mare pentru dinpiT, ca st-T
indestulcze?
23 Si Iehova. Oise mut
Moisi: Nu cum-va s'a scurtat mama luT
Iehova? acum vet vede, dact cuvintul
met se implinesce sail nu.
24 Si Moisi epi afara, pi spuse poporului cuvintele lul Iehova, pi adunit
pepte-OecT bArbati dintre bfitranii po-

Maria pi Aaron vorbirt contra

Moisi pentru femea cea Etiopent., pre care o luase el: et. el 10
luase femee Etiopent. 2 Si oiserg:

IZ

Si
luT

At dart numal prin Moisi vorbesce

Iebova? all nu vorbesce pi prin noi?
3 Si Iehova aucli. (Si acest om Moisi

era bland forte, mat mutt de cat toti

porului, pi-I puse st stea imprejurul dmenii de pe fata prtmentului.) 4 Si

cortulul. 25 $i Iehova se pogori In Iehova fitra-de-scire Oise lul Moisi pi

ntior, gi vorbi cart dinsul; pi ha din luT Aaron pi MarieT: Egiti afart, tots
spiritul ce era Intr'insul, pi-I puse pres- treT la cortul intrunirei; pi el epirt a-

te eel pepte -c ecT de batrani; pi ape- far& top tree. 5 Si se pok,rori Iehova
Oandu-se spiritul preste dinpii, 0 pro- in stalp de ntor, pi Battu sn ups corfetirt; dart an urmart. 26 Er dot tuluT, pi chiemit pre Aaron pi pre Mab'arba0 au remas in taberit, numele ria; pi epirit amandoi. 6 Si el Oise.
unuia era Eldad, pi numele celn1-1-alt Ascultati cuvintele mete! (Inch vreMedad, pi preste acestia se apeOrt acel unul dintre vol este profet, et, Iehova,
spirit; etc' pi ei erati dintre cel in- me voit areta lul in vis, fi in somn
acrid depi nu epirt afarit la cort; pi volt vorbi cu dinsul.
7 Nu spa en
el profetiat in tabert. 27 Atunel servul mea Moisi, care este credinclos
vein alergand un btet, pi spuse lui in tatt casa mea; 8 Gurit eu gura
Moisi, Oicend: Eldad pi Medad profe- vorbesc en dinsul, pi in fall pi nu prin
teac in tabert. 28 Sl Iosua, flub luT inchipuire, pi chipitl lui Iehova it vede
Nun, care servia pre Moisi din juneta el; cum dart de nu v'atl temut sit vor-

sa, respunse, Oicend: Domnul met, bitT contra servulul met, contra lul
Moisi, opresee-1 pre ci! 29 Dart Moi- Moisi?
g Si mania lui Iehova rensi Oise ettra dinsul: Nu cum-va esel prinse contra for; atunci el Be duse.
gelos pentru mine? Dea Domnul, ca ma Si nilorul se trase de pe cort; pi
toti din poporul lui Iehova sit fie pro- ect Maria era phut de leprti, albs ea
feti, fi ca Ieliova sa trimett spiritul maul; pi Aaron uitandu-se la Maria,
set preste dinpil.

eel era leprosit. 11 Si Aaron Oise lul

Moisi: Rogu-te, domnul met! nu inaT
pune pecatul pe noi, ca nebunesce am
3o Dup'aceea Moisi se intdrse in lncrat, pi am pecatuit. Ia Rogu-te,
taberit, el pi biitranii Jul Israel.
ca ea sit nu fie ca o lepedttura, a etPrepelife fi mormintele leccomiei.

31 Si vent epi de la Iehova, pi aduse prepeliti de preste mare, pi le

apedi preste tabera, cale de o Oi incoce si cale de o Oi incolo; fi in tot

rel came, and ese din pantecele mumei sale pe jumAtate este putredti.
i3 Si Moisi strigt. ettra Iehova, 4iand: Dumnedeule! rogu-te, vindee'o
imprejurul taberei de dot cot' pe dea- pre ea. 14 Si Iehova Oise luT Moisi:
supra pdmentulul. 32 Si poporul se Dad, pitrintele ei in manic T-ar fi sealscuff tatti. acea cli pi Ott acea nopte pat in fatt, at nu s'ar fi rupinat ciepte
pi tat& cea-l-alts 4i, pi culese prepe- dile? sa se inchidil pepte Oi le afart. de
141; fi care culese mai putin culese tabera, pi dup'aceea st se primesca.
Oece omerl; ei le Intinsert jur impre- 15 Si ape. Maria fu inchist afart din
jurul taberei. 33 Si Inca fiind carnet tabera pepte gtile; pi poporul nu pled,
intre dintii fort pi pant a nu fi incit pana ce Maria fu primitt.
mestecata, mama lul Iehova se aprinse
16 Si dup'aceea pled. poporul de
asupra poporulul, pi Iehova love pre la Hazerot, pi tabera in pustilul Papopor cu plagft mare forte. 34 Si ran.

www.dacoromanica.ro

13.1 - 14.3.]

IV. MOISI.

131

in vales, Escol (strugur); si acolo tAlea o vita de vie cu strugur, si o dusera: in prajinA; cum si din rodil si

Doi-spre-dece omeni trimest, spre a

iscodi Canaanul.
Si Iehova vorbi lul Moisi, 4icend: din smochinl. 24 $i pre acel be it
13 2 Trimete barbati, ca sa iscodes- numiri Nahal-Escol (valea strugutrului),
Ca pitmentul Canaan, pre care-1 void pentru acel strugur, pre Care flu lul

da fiilor lui Israel, ate un tartlet din Israel it Wed, d'acolo.

too, semintia prtrintilor for sA, trime-

tetl, fie-care null mai mare Intre el.

3 $i Moisi ii trimese din pustilul Pa-

Iscddele se intorc fi bags frica in

popor.
ran, dupes ordinal mai Iehova; toti bar25 Si eT se 'ntorsera inapoi de in
batit cap' intre fiii lul Israel. 4 Si iscodirea plinentulul la sffirsital a paaeestea cant numile lor: din semintia tru-cleci de 4ii1e. 26 $i el ajungend,
lul Ruben: pre $amua, fiiul lul Zaccur. venires la Moisi si la Aaron si la OM
5 Din semintia luT Simeon: pre $afat, comunitatea fiilor Ju' Israel in pustiul
filul lul Hori. 6 Din semintia lul Iu- Paran la Kades; gi ducend scire si is
da: pre Caleb, flub luT Iefune. 7 Din tots comunitatea, be aretara si fruptele
semintia luT Isachar: pre Ighal, filul pimentului. 27 $i eT be spuseril, diMT Iosef. 8 Din semintia Iul Efraim: and: Nol am ajuna In primentul acela,

pre Osea, filul lul Nun. g Din se- la care ne-ati trimes, si cu adeverat
mmlia luT Beniamin: pre Palti, fiiul acolo curge lapte gi miere, si acesta e
lui Rafu. 10 Din semintio. Int Zabu- fruptul lui; 28 Decat poporul ce loIon: pre Gaddiel, filul luT Sodi. 11 Din euesce inteinsul este tare f6rte, si cea lul Josef, din semintia lui Manase: tAtile intArite fi marl forte; si Ina si
pre Gaddi, fiiul lul Susi. 12 Din se- pre fiii lui Hanak IT vecluram acolo.
mintia
Dan: pre Ammiel, filul lul 29 Amalekitil locuese In partea despre
Ghemali. r3 Din semintia 141 Asser: mecca -cli; gi Heteii, si Iebuseii si Apre Setur, fiiul lui Michael. 14 Din moreil locuesc pe munte; si Canand
semintia lui Neftali: pre Naabi, flub locuesc pe langl mare si pe langl
lul Vafsi.
15 Din semintia MI Gad: Iordan.
pre Gheuel, filul lui Machi. z6 A3o $i Caleb linisci pre poporul, ce
cestea stint numile bArbatilor, pre cari murmura asupra lul Moisi, licend:
trimese Moisi, ca sa iscodesa pAmen- Haideti, sA mergem, gi pdmentul s6.-1
tul. $i pre Osea, fiiul lui Nun, il numi ham, c6.-1 vom invinge. 3x $i bArMobs: Iosua.
batii, eel ce fusel% cu dinsul, cliceau:
17 Si trimese pre el Moisi, ca sA NoT nu vom pate merge contra &cella
iscodescl ptimentul Canaan, si clise popor, el el este mai tare detest no'.
eltrA dinsii: Mengel d'aicl spre mega- 32 Asa ei adusera seine rea fiilor hit
cli, si apoi ve suit' pe munte. 18 $i Israel despre acel pArnent, pre care-1
vedetl pamentul cum este, si ce fel este
poporul ce-1 locuesce, dad. este tare
sail slab, daces este malt sail putin la
1g $i ce fel este parnentul
numer;

in care locuesce, dad, este bun sail

reit si ce fel sant cetatile, in cari locuesce acesta, dad. el fide In tabere
sail in locuri cu zid intarite; 20 *i

iscodira, dicend: Nmentul, care am

sfrAbAtut, ca si-I iscodim, este un A-

ment care adtana pre locuitoril lui;

gi toti Omenii, pre earl i-am veclut acolo, stInt omen' marl In stat. 33 $i
not acolo am mai veclut si uriesi, pre
fill lui Hanak, cari se trag din uriesi; si

no' ne vedeam in ochii nostri ca 16.-

aria -qi cum este piimentul, data este gran custele, si asa eram not in ochii Tor.

sad sec, dad, sant intr'insul arbor'

sad nu? si fit' cu inimit, gi luati cu

Poporul ctirtitor este pedepsit.

$i ridicAndu-se tot& comunitatea,
i 4ilele acelea erad dilele in cari
se puss a striga; si_poporul planincepe cocerea strugurilor. 21 *i el se in noptea aeeea. 2 1 tot' fiuT lul
pieced., si iscodird plimentul acela din Israel murmurarA asupra lui Moisi si
ustiTul Zin pang la Rehob gi pana la asupra Jul Aaron, si totA, comunitatea
Hemat.
22 Si ei se mid, si spre Is dies: Ce bine era, de am fi murit
venires Omit la Hebron, i in ptimentul Egiptulul, sail de am fi
voi din fruptele acelul pAment.

14

acolo erad Ahiman, $esai gi Talmai, murit in acest pustiti! 3 Pentru ce

ascuti din Hanak. ($i Hebronul fu ne-a adus Iehova In plinent1 acesta,
zidit cu Aepte an' inainte de cetatea ca sit cadem de sabie, gi femsile nostre
Zoom in Egipt.) 23 $i eT venirA pita 5i copilasii nostri sA se fad. pradii?

www.dacoromanica.ro

9*

[14.K-85

IV. MOISI.

132

Ad nu este maT bine pentru noY sd ne de-legea poporulul acestula, dupd maintdreem in Egipt? 4 Si Vises unit rimea mile! tale, ci dupd cum aT ertat

cats altii: sr, tie punem cap, ci sit ne poporulul acestula din Egipt ci pind
id.
intorcem In Egipt.
2o Si Iehova Vise: Ertatu-l-am, du5 Si Moisi 0 Aaron adurd pe fetele lor inaintea intregeT aduntirl a pd cuvintul tee. 21 Si in adever, vie
6 Si Io- stint, ci mdrirea lul Iehova va umple
comunitAtei fiilor luT Israel.
sua, fiTul luT Nun, 0 Caleb, fitul but tot pdmdntul: 22 CA totT aceT barIefttne, din eel ce iscodird pitmentul, batT, cari ad vldut mdrirea mea ci
isT rupserd vestmintele lor; 7 Si vor- semnele mele pre cari ad le-am fitent
bird catrit tots comunitatea fiilor luT in Egipt ci in pustiTul acesta, Qi cari
Israel, licend: Pitmentul, pre care no! m'ati cercat arum de ece -or!, c1 de
1-am strabltut ca sd-1 iscodim, este pd- cuvintul mat n'au ascultat, 23 Niel
ment bun forte, forte; 8 Dael Ie- until nu va vede pdmdntul acela, pre
hova va fi en band,-vointl pentru noT, care cu jurdmint 1-am promis pdrinel ne va aduce in pdmtintul acela, ci -1 tilor lor; ci tot! aceTa, ce m'au despre-

va da note, plment In care surge lapte ci miere; g Numal nu 0 sculatt

In contra In! Iehova, ci nu 0 temet1
de poporul plmentuluT acelula, ca ei
pdine vor fi pentru no!; umbrirea lor

tuit, nu-1 von vede; 24 Numal pre

serval me'd Caleb, find-el a fost alt
spirit in el, ci pe deplin a urmat dupd
vola mea, void aduce pre el In pd.mental pre care 1-a strAbittut, ci semin-

s'a depdrtat de la dinsii, cl Iehova tia

but

11 va lea in stapinire.

25 A-

este eu no!;. nu 0 temeti de eT. zo Er malekitiT ci Cananeii locuese in acesta

tedd comunitatea vorbi, ca sa-1 ucida vale, deci voT mine intoreeti-ve, ci
pleeatT in pustiid pe calm spre Mares
eu petre.

Si mdrirea luT Iehova se ardth In

cortul intrunirei inaintea tuturor fiilor
luT Israel. it Si Iehova disc lul Moisi: Pond cdnd me va nesocoti poporul
acesta? ci pia, cdnd nu-mT vor crede

Rosid.

26 Si Iehova vorbi InT Moisi ci luT

Aaron, oicend:
27 Plnd and sd
rabd ell acesta comunitate rea, care
murmurd in contra mea? et murmnel, dupa tote semnele ce be amid et rele fiilor In! Israel, pre cari be mur12 Cu morte 11 void murs contra mea, le-am audit. 28 SpnIntre dinsiT?
lovi, ci -1 void stdrpi; Or pre tine te void ne lor: Vitt stint, Vice Iehova, dupd
face sd ajune popor mar mare 0 mat cum atT vorbit in audul med, aca void
tare decdt dinsul.
face voile. 29 In pustiTti vor cade
z3 S Moisi Vise cdtrd Iehova: Au- cadavrele vOstre ci a tuturor acelora,
dit-ad Egiptenii, cd, tu din mijlocul lor cari ad fost numdratT dintre vol, dupd
aT scos pre poporul acesta prin puterea intreg numdrul vostru, eel; de la doeta, 14 Si ad spits eT cats locuitoriT decl de an! ci mai sus, cari atT muracestuT ptimfint, can ad audit ci eT cd murat contra mea; 3o Nu vett intra
tu, o Iehova, esci In mijlocul acestuT in plmentul acela, pentru care nil-am
popor, cd tu Iehova te areti, ca sd, te ridicat mina mea, ea void face sd.-1
vada chiar cu ochil, ci ca nitorul tee locuitT, afard de Caleb, filul luT Iefpcede dcasupra ler, ci cd tu mergi ina- ne, ci de Iosua, filul luT Nun; 3x Er
intea ler, Vita In ettilp de fluor, ci pre pruncil voctri despre cari atT dis

noptea In stdlp de foe; x5 Si de cum- vol, el eT se vor face pradl, et pre

va aT omori pre poporul acesta ca pre acela IT void aduce, ca el sd enticing

un singur om, atuneT natiunile, cari

ad audit de numele Vitt, ar dice:
z6 Fiind-ed Iehova nu putu sit aducit
pre poporul acesta in parnontul, pre
care cu jurdmdnt I-a promis lor, de
aceea IT omori In acest pustiiii.

17 Si

pdmdntul acela, care vol at! despretuit. 32 Cdt pentru voT, cadavrele

vastre vor cade in aeest pustiiii; 33 Si

fill vostri vor pdsuna in acest pustiid

patru-decT de anT ci vor purta pedepso

abaterei vostre, ping ce tote cada-

acum, rogu-te, mdresca-se puterea ta, vrele vdstre se vor perde in pustiiil.
Winne! dupd cum aT promis, qicend: 34 Dupd numdrul siileler, In -earl voT
x8 Iehova este Indelung-rdbdator ci plin atT iscodit plmentul, patru-deci de dile,

de mild; care ertd farii-de-legea ci pd- de WU% diva cite un an vet! purta
catul, ci care nu lasit nimic nepedep- pedepsa nedreptiitilor vbstre, adecd pasit; care cereetezd. nedreptfitile Orin- tru-deci de an!; ci vetT cunosee ce vs

tilor in flit pia. In a trela 0 a patra sa died, and and retrag de la voi.
nenenstiun4.

IQ Ertl, ascs te rog, lard- 35 Ed Iehova am Vie, fi eu adevdrat

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
133
14. 86-15. 24.]
void face Rasta intregel aceste comu- pentru libatiune sit aducl a treTa parts
nitatT rele, care s'a strans asupra mea; de bin, in miros placut luT Iehova
el in acest pustiiii se vor perde, di aid 8 Si de veT aduce un vitel drept olo
caust, sad alt sacrificid, implinind at
vor Lauri.
36 Si barbatil acela, pre can il vot, sad sacrificii de bucurie lul Ie
trimesese Moisi, ca sit iscodesca pa- hova; g Pe lane, acel vitel sa mat
mental; fi, cari, dupit ce se 'ntorsera, aduci di dar de pane, de florea fitinel
lama, se murmure tett comunitatea tree Veciml, framantata, cu jumatate
in contra luT, forte defitimand acel de hin de kid. To Si yin pentru lipament: 37 Ace! barbatT, cari vor- batiunl sit aducl o jumatate de hin,
bisere red de pitmentul acela, murira spre sacrificid cu foe, miros placut luT
de plagit inaintea hit Iehova. 38 Er Iehova. 11 Ast-fel st fad ea od-ce
Iosua, filul la! Nun, si Caleb, fi!ui luT sacrificiii de boil, sad de un berbece,
Iefune, remaserii vii din barbatil, cari sail de un miel, sad de un Ted. 12 Dumersera It iscodescii, pitmentul.
pa numeral ce vetl sacrifiea, st facetl
39 Si dupe ce spuse Moisi aceste cu fie-care dup5, numeral lor. x3 Fiecuvinte tuturor fiilor luT Israel, se boci care mosten st fact acesta ast-fel, sand
poporul forte. 4o Si scultuidu-se de- va aduce sacrificid cu foc in miros piadimineta, se suira pe varful munteluT, cut In! Iehova. 14 Si de va locui vr'un
dicend: Eca-to -ne! Sit ne suim la local strain intre vol, sad altul verf-cine inacela, pre care I-a promis Iehova; cad tre generatiunile vostre, di el va voi
nol am pecetnit. 4x AtuncT le Vise sit fact sacrificid eu foc in miros pltMoisi: Pentru ce caleati ast-fel ordi- cut lul Iehova, sa.-1 faca ads, dupe, cum
nele luT Iehova? cad acesta nu va it facet! vol. 15 Tot aceea-di lege
reasi. 42 Nu ye scut, cit Iehova nu sic fie pentru voT eel din comunitate,
este In mijlocul vostru; ca nu cum-va di pentru eel strain ce locuesce intre
se. fit! Watt de neamicil vostri. 43 Ca vol; lege perpetua ad fie acesta intru
Amalekitil di Cananel acolo siint dina- generatiumle vOstre: eel strain V41, fi
intea vostrit, di de a lor sable vett ca di vol inaintea luT Iehova. z6 0
cede; ca vol ineetand a urma 101 Ie- lege di un drept va fi pentru voT di
hova, nicT Iehova nu va fi cu voT.
pentru eel strain, ce locuesce intre vol.
44 *i el inderatnicindu-se, se Buhl
Despre piirga aluatului.
pe varful muntelul; dart chivotul lege!
luT Iehova di Moisi nu se miscare. din
17 Si Iehova vorbi lul Moisi, ditabera. 45 Atund se pogorira Ama- cend:
x8 Vorbesce fiilor lul Israel,
lekitil di Cananel, care locuTail pe a- di di lor: Cand vet! intra in pamencel munte, di batendu-I iI imprestiara tul, in care ell ye aduc, 1g Si vet!
pant la Horma.
manta din panea pamentultti aceluta,
sit aducetl dar ridicat lul Iehova.
Legi pentru daruri de piine fi hlaguazi 20 Din prinesele aluatului vostru sa
i alte sacrificii.
aducetT p tura drept dar ridicat; cum
Tr, Si Iehova vorbi lu! Moisi,
dari darul de arie, asa se-1 dap' di pre
cend: 2 Vorbesce fiilor luT Is- acesta.
21 Din prindsele aluatuluT
rael, di di lor: Card yeti intra in pa- vostru sa aduceti dar ridicat lui Iehova
mental locuintei vostre, pre care ed in generatiunile vostre.
vi-1 dad voile, 3 Si vetl aduce sacrificid cu foe luT Iehova, olocaust, sad Despre pecatele din slabiciune id din
reUtate.
alt sacrificiii, implinind vr'un vot sad
dar de bunt-vole, sad la serbatorile
22 Si daca voT vet! gresi, di nu
vostre, face'nd miros placut luT Iehova, vet! face tote aceste poruucT, pre cari
din eirede sail din turma: 4 Cel ce Iehova le-a dat luT Moisi: 23 Tote
ddrx

aduce sacrificial sea lei Iehova sit maT sate Iehova v'a ordonat prin Moisi,

aduca dar de pane, florea faind a din Vida aceea, din care Iehova a dat
decea parte de ea', frilmantata cu o- ordinele sale luT Moisi, di d'atund
leid a patra parte de hin. 5 SI yin inainte in tote generatiunile vestre;
pentru libatiune, a patra parte de bin 24 Va fi, daca acel lucru s'a fecut prin
sa aducT pe Maga. olocaust sad fi alt gresela, fart scirea comunita.ei, tdta
sacrificiii, de tot mielul. 6 Sail de va comunitatea sa aduca un vitel ca olofi berbece, sit aduci dar de pane doe caust, in miros placut lnT ehova, ca
decimi de fldrea fain!, framantata cu darul sec de pane di cu libatiunea sa,
oleit, a treTa parte de bin. 7 5i vin dupit datinit: si tun fed ea sacrificiii

www.dacoromanica.ro

134
IV. M ORA.
[15.25-16.14
pentru pecat. 25 $i preotul se. face ordinele mele, ci se. fitT ADO Dumneespiare pentru tote comunitatea fiilor VeuluT vostru. 41 Ea Iehova stint
lul Israel, ci se va erta lor; ce gre- DumneVeul vostru, carele v'am scos
OA a fort. i el 85.-0 educe sacrifi- pre voT din pementul EgiptuluT, ea se
cial lor lul Iehova, sacrificiii cu foe, fits DumneVeul vostru; Eii Iehova stint
oi sacrificlul for pentru pecat inaintea Dumnecleul vostru.
luT Iehova, pentru grecela lor. 26 $i
.R6scularea lui Core fi a cetei sale.
se va erta comunitatei IntregT a fiilor
lui Israel, ci strainului ce petrece Intre
A $i Cora, filul luT Izhar, a fiitiluT
eT, cif acesta se inteimplel tot prin greluT Kohat, filul Jul Levi s'a unit
pule.
cu Datan ci Abiram, flit Jul Eliab,
'
c1
27 $i dace va fi pecetuit un singur cu On, flub Jul Pelet, fiii luT Ruben;
suflet din grecele, acesta se. aduce o 2 $i se sculare contra MI Moisi, eT cu

capra d'un an drept sacrificia pentru doe sute einci-deci de berbati dintre
pecat; 28 $i preotul se face espiare fiii lul Israel, mai mariI comtusitetel,

pentru acela, care va fi grecit, fiind-ca, aleci in adunare, dmen1 renumql ; 3 $i

a pecatuit din grecele inaintea luT Ie- se adunara contra lul Moisi ci contra
hova; pentru acela se. face, el espiare; lul Aaron, ci le Visere: Pre mult ye
ci-I se va erta lul. 29 0 lege se. fie Insuciti; ce tote comunitatea, toil stint
pentru fie -tine, care va fi peclituit din santl, Qi Iehova este Intre eT; pentru ce
grecele, fie mosten dintre fiil lui Is- dart voT ye fneltatT maJ pe sus de arael, sad strain ce petrece Intre dbmil. dunarea lul Iehova?
3o Er sufletul acela, care va peck"4 $i Moisi aulind acesta, cilVu pe

tui din trufie, fie mosten, fie strain,

acela pre Iehova defaima; ci sterpise-va sufletul acela din poporul sea.
31 Pentru-ce cuvintul lul Iehova 1-a
despretuit, ci ordinele lul le-a stricat,

fats sa;

5 $i vorbi cetre Cora ci

dare tote ceta sa, Vicand: Mane dimi-

nete. va areta Iehova pre acela, care

este al luT ci care este slut; 0-1 va lase

sit se apropie de dinsul; pre cel ce va
starpi-se-va sufletul acela; pecatul Jul alege el, it va lesa se se apropie de
asupra Jul.
el. 6 Acosta se. faceti: Luati-ve eltuT, Core ci tote ceta lul; 7 $i puPedepsirea omului care calcd sabatul. neti foe intr'insele, ci preste dinsele

32 $i And eraii fiiI luT Israel in puneti amble inaintea lul Iehova ma-

pustiiii, aflara, pre un om adunand ne; ci omul pre care Iehova f1 va alemne In oiiia sabatulul. 33 $i eel lege, acela va fi sant. FiT al Jul Levi,
ce -1 aflare strangand lemne it adusera pre mult ye Insuciti voile.
la Moisi ci la Aaron ci la tote comu8 $i Moisi Vise luI Cora: AscultatT,

nitatea; 34 $i-1 pusere, supt pazi,

pentru-ce nu era hotarit, ce all se faca
cu el. 35 $i Vise Iehova lul Moisi:
acel om se. se more: tots counitatea
sa-1 ueida Cu petre afare dill talAra.
36 $i-1 duse tote comunitatea afara
din tabera,
ucisere cu petre, ci
el muri; dupe cum ordonase Iehova
lul Moisi.
Semnul de amintire la vestminte.

37 si Iehova vorbi luT Moisi, clicand: 38 Vorbesce fiilor lug Israel,

ci Vi lor, ca se-cl face fimbril la marginile vestmintelor for intru generatiunile lor; i preste fimbria fee -term
colt sit pulse fir vinet. 3g $i acest
fir sa. fie preste fimbrie, ca de ate on
11 yeti vede, se ye adueetT aminte de
tte ordinele luT Iehova, ci se le faced; i sa nu urma %i dupe. poftele inimel
vdstre, ilia dupe, dorinfele ochilor voctri, dupe, cari ye desfranatl: 4o Ca

sit ye aducetT aminte, ei se. faceti tete

fit al Jul Levi! g Au pre putin este

pentru vol, ca DumneVeul lul Israel
a deosebit pre vol din comunitatea lul

Israel, c1 v a lent se ye apropiatl de

dinsul, ea sit Impliniti serviclul locaculla luT Iehova, ci se stati inaintea
comunitAtei, servindu-T eT?

so El pre

tine ci pre toti fratil tel, pre fiil lul

Levi cu tine, te-a primit se, te apropil

de dinsul; gi vol scum clutatt ei preo-

ii Pentru aceea tu i tots eke

to v'ati strans contra luT Iehova; c1
ce este Aaron, de murmurati contra
Oa?

lug?

12 $1 Moisi trimese se chieme pre

Datan ci pre Abiram, fill Jul Eliab,

can respunsere: Nu vom veni! i3 Ail

pre putin este, ce. ne-aT scos din pamentul, unde curge lapte ci miere, ca
sit ne omorl in pustiul acesta; tu mid
voescl ince se te fad c1 domn preste
noT?
14 Cu adeverat! nu ne -al adus
intr'un Replant, unde curge lapte ci
miere, mei an nl-aT dat de mocteniro

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
135
16.15 -47.]
campurl sail vii! Acum vroai se, scoti ale lor, ei eT de vii se vor pogori in
ei ochiT 6menilor acestora? Nu vom infern, vol sit cundsteti ea acestl 0ment au defaimat pre Iehova. 3x $i
veni I
15 $i se mania Moisi f6rte, ei vise a fost, el fncetand el de a vorbi aJul Iehova: Nu amta spre darul lor; ceste cuvinte, pamentul de suptul lor
32 $i pamentul deschica eii nici me.ear un asin n'am luat de se despicl.
la et; nicT pre nimene dintre el n'am clendu-ei gura sa, inghiti pre dineil ei
nedreptatit. x6 $i clise Moisi luT Co- casele lor, ei pre toti dmenil, cari erall
ra: Tu ei tote ceta to el statl inaintea a luT Cora, ei tote averea lor. 33 Se
lul Iehova; tn, eT ei Aaron mane; pogorirl el ei tote ale lor de vii in
17 .Si ve luatl fie-care crituea sa, ei infern, ei piimentul IT acoperi; ci el pepuneti tamale inteinsele, ei le aducett rk& din mijlocul adunitreT. 34 $i tot

inaintea luT Iehova, fie-care catuea sa, Israelul ce era in jurul lor fugi de
doe -sate eineT-deci carat; pi

to si Aa- strigarea lor, ca flisea: Nu cum-va

se, ne inghitl fi pre noT plimentul.

18 $i luare fie-care eltuea sa, ei 35 $i foe eei de la Iehova, ei mistui
puserl foe intr'insele, ei pe deasupra pre eel doe Elute cinci-leel de barbati,
puserl tamale, ei stature, la uea cor- can adusere. tamale.
36 $i Iehova vorbi lul Moisi, ditulul intrunirei asemenea ei Moisi ei
'
stranse in contra cend: 37 pi luT Eleazar, film luT
Aaron. i9 $i Core
lor tote comunitatea la ilea cortulul Aaron, preotul, ca sit sedte. cltuile din
intrunirel, @i marirea lul Iehova se a- mijlocul focului, ei elrbunii dintr'inron, fie-care cu eiltues. ea.

rete. la tots adunarea.

Peirea cetei Cora.
20 $.1 Iehova vorbi lul Moisi ei lub
Aaron, clicend:
21 Deosebiti-ve de
adunarea acesta, ca intr'un moment

sele se le lepede afarl, cad sante stint.

38 Catuile acestora, cari peefituirii
contra sufletelor lor propri, sl se face.

din ale plriel late pentru aeoperirea

altarului: (cad eT pre acelea be adusere.

inaintea lul Iehova, ei sante stint), ei

voie mistui pre et 22 $i el *lure. se fie de semn fiilor lui Israel. 3g $i
pe fetele lor, 9i diserl: Dumnedeule, Eleazar, preotul, lug acele *IA de aDumnedeul spiritelor a tot corpul! de rame., pre can le aduserl ceT arel, ei
a pecatuit un om, an mania o versa- le baturl in pled pentru acoperirea
veT asupra intregei aduntIrll 23 $i altarulul; 4o Intru amintirea fiilor
Iehova vorbi Jul Moisi, licend: 24 Vor- luT Israel, pentru ca nu vr'un nepreot,

besce catra comunitate, dicend: De- care nu am fi din seminta lui Aaron,
partati-ve din jurul locuintelor lui Co- se. se apropie spre a face el fumege
re, Datan ei Abiram!
tamale inaintea lul Iehova, ea se nu-1
25 $i se mile Moisi, ci merse in fie tot ca luT Core ei ca ceteT luT; dupe,
Datan ei la Abiram, ei dupe. dinsul cum f1 ordonase Iehova prin Moisi.
mersere. ei betrinii lui Israel. a6 Si
42 $1 a doa di tote. adunarea fiilor
el vorbi dare. comunitate, clicend: luT Israel murmurl contra Jul Moisi ci
Departati-ve, rogu:ve, de corturile a- contra CIA Aaron, 4icend: Vol a %T ocestor omenT reT, ei de nimica a lor el morit pre poporul lul Iehova! 42 $i
nu ye atingeti, ca se nu peril ei vol a fost, and se stranse comunitatea
intru tot peeatul lor. 27 $i el se de- contra lilt Moisi el contra lul Aaron,
partara din jurul corturilor lul Cora, el se'ntorserl spre cortul intrunirel, ei
Datan ei Abiram; ei Datan ei Abiram ecal mlorul it acoperise, ei merirea Jul
eeirl afara, ci stature la ucile cortu- Iehova aperu. 43 Atuncl Moisi ei
rilor lor, cu femeele lor, cu copii lor Aaron venire. inaintea cortului intrupi cu.pruncil lor.
28 $i Moisi dise: nirei: 44 $i Iehova vorbi luT Moisi,
Dintr acesta yeti cundsce, ca Iehova 4icend: 45 Despartiti-ve de acesta
a trimes pre mine ea se. fac tote lu- comunitate, ei eil o worn mistui intr'un
entrile acestea el nu le fac din capul moment. reT *lure, pe fetele lor.
men:
29 Ditch' acestia aicia vor mu46 $i clise Moisi Jul Aaron: 16 cifri, dupe. cum mor toti OmeniT; sail tuea ci pune lntr'insa foe de lie altar,

dace iT va afla pre dineil asemenea

Or* ca ei pre altt dmenl, pi;e mine
nu m'a trimes Iehova; 3o Er dace,
Iehova va crea ce-va non, ei pitmentul i er va deschide gura sa,
sa pi va in-

ei deasupra pune tamale, ei du-te eurind in comunitate, ei fa espiare pentrn ea; ce, manic a eeit de la fata luT
Iehova; plagl a inceput. 47 $i Aaron bug ccit:ttea, dupe, cum IT ilisese
ghiti pre e impreuna cu tote elite stint Moisi, ei alerga In mijlocul comuniter

www.dacoromanica.ro

136
teT,

IV. M OISI.
[10. 48 18.13.
vi ecit, plaga incepuse intre popor; tine, voT yeti purta nedreptatea sane-

atunci el puse timala, i facu4espiare tuarului, yi tu i fill tel en tine Impentru popor. 48 Si stand el intre preunA yeti purta nedreptatea preotiei
mortl st intre vii, fa opritA plaga. vostre. 2 Dare, qi pre fratil tel, din
49 $i Reda, earl murira de acestb.' pla- semintia lul Levi, semintia pArintelui
0, au fost patru-spre-clece mil qepte tea, se, -1 apropil de tine, ca unindu-se
sute, afar de acela, can murira pen- en tine el servesca tie; i tu yi fill teT
tru Core. 5o $i Aaron se Intorse la cu tine sd serviti inaintea cortulul marMoisi InapoT la usa cortulul intrunirei, turiei.
3 $i ci BA pizesci cele de
dupe, ce plaga fu oprite.
pazit ale tale 0 tote cele ce stint de
pizit ale cortulul; insi de uneltele
Semintia lui Levi alesti prin infiorirea sanetuarului till de altar RI nu se atoegului lui Aaron.
propie, ca se, nu morn i eT si voT cu
$i Iehova vorbi lui Moisi, glicend: el: 4 $i eT BA se unesci en tine, ca
17 2 Vorbesce fiilor lul Israel, ci Te se, pazescA cele de plait ale cortului
de la el un toeg (WO casele lor pit- intrunirei, tot serviciul cortulul; ci nici
rintesd, de la to %l mai maril lor dupe, un nelevit se, nu se apropie de voT.
casele lor pArintesci, doe-spre-Oece to5 $i vol sit prtzitl cele de pizit ale
ege; ti aerie tu numele fie-cArula pe sanctuarulul ci cele de plizit ale altatoe it sett
3 $i numele lul Aaron rulul, ca sit nu mai fie manic asupra
eerie pe toegul lui Levi, a de tot mai fiilor lui Israel. 6 CA eel ell pre
marele easelor lor plirintesci va fi cite fratil voctri, pre Levitt, 1-am luat din un toeg; 4 $i le pune In cortul in- tre fill lul Israel, 0 vi 1-am diruit dar
trunirel dinaintea mArturiel, unde eft lul Iehova, ca a fact servicTul cortume Intrunesc en vol. 5 $i va fi, ca lul Intrunirei. 7 DecT tu Qi fiii tel
barbatul acela, pre care-1 void alege, cu tine se, pazi T preotia vOstrA, Intru
toegul luT va inverOi, ci void inlatura tote cele ce se in de altar, si cele din
de la mine murmurele fiilor lui Israel, launtrul perdelei, ca inteacestea vol
cari le ridic contra vOstrA.
st serviti; ca ed preotia vostri am
6 $i Moisi vorbi fiilor lui Israel; dat-o voile drept serviciA cu dar; si
si tog mal maril lor iT dadurA cite nepreotul, care se va apropia, se, more.
un toeg, fie-care mai mare dupe eaintretinerea preotilor.
sele lor pArintescl, cite un toeg; doespre-clece toege; gi toegul lul Aaron
8 $i Iehova vise lul Aaron: Ed
era intre toegele lor. 7 $i Moisi puss eA am dat tie paza darurilor mele ritoegele acelea inaintea lui Iehova, in dicate, tote lucrurile cele consacrate
cortul marturiel.
de fill lul Israel tie ti le-am dat Ri fii8 $i a doa iii, cand intre, Moisi in lor tel prin lege perpetul, ca parte
cortul mArturiel, eat toegul lul Aaron, pentru un&erea ta. g Acestea vor fi
care era pentru casa lui Levi, Inver- ale tale dm lucrurile cele pre slut%
Oise, si (Muse bobocT, Inflorise 0 pro- ce nu se ard: tote sacrificiile lor, tote
duse migdale. g $i Moisi scOse a- darurile lor de pane, tote sacrificiile
fart tote acele toege de dinaintea lul lor pentru pecat, si tote sacrificiile
Iehova la toti fiii lul Israel, si eT ye- pentru vina lor, pre can CI le adue
lendu-lez fie-care icl luit toegul snit.
mie, aceste lucruri pre sinte vor fi ale
xo $1 Iehova Iise lui Moisi: Du tale ci ale fiilor tel.
xo In /oc pre
Inapol toegul Jul Aaron inaintea mar- sint sit le minincl acestea, toti eel de
tuna, unde se, se pastreze spre semn partea barbatesca se, minfince dintr'inpentru fill eel resculatori; ca murmu- sele; lucru sant sit fie. Ix Acestea
rarea lor contra mea BA' inceteze, yi se, ince, vor fi ale tale: darul ridicat din
nu morn. ri r Moisi facu ages; dupe,, tote lucrurile, pre cari fill lul Israel
cum IT ordoni Iehova, asa facu.
le aduc ca darurl legitnate: eft tie be
12 $i fill, Jul Israel vorbiri. luT Moi- dad yi fiilor tel si fetelor tale cu tine
si, qieend: Eel noT murim! nol perim! prin lege perpetul; tot eel curet In eaen totil perim! x3 Tot acela ce se sa ta sit manince dinteinsele. 12 Tot
apropie de locacul lui Iehova more; ce e mai bun din oleiii, 0 tot ce e mal
nu cum-va noT en totii vom muri?
bun din must si din grad, prinOsele
dintrInsele, pre cari le, aduc lui IehoSlujba preotilor .7i a Levitilor.
va, tie be dad. x3 Antelele frupte
i8$i Iehova clise lul .Aaron: Tu c1 din tote ce stint In pimentul, pre cari

18 fill tel st casa pirmtelui tee cu

ei le vor educe lui Iehova, ale tale

www.dacoromanica.ro

18.14-19.101

IV. M OISI.
137
tr'acelea
Qi
voT
sa
aducetT
dar
ridicat
vor fi tote; tot eel curet in casa ta sit
manance dintrinsele. 14 Tote lucru- lul Iehova: VecimI din 4eciniT. 27 $i
rile consecrate prin interdict in Israel, acest dar al vostru se va socoti voila
ale tale vor fi. 15 Tot eel ce des- ca ci paid din arie ci ca prisosinta

chide matricea din tot corpul, ale se

aduc lul Iehova, de la om pang, la
vita, al tau va fi; dart vel lasa sa, se
rlscumpere antell-nascutul omulul; asemenea sa se r6scumpere fint6iii-nits-

cutul vitel necurate. 16 $i eel de

rescumparat, dnteiii-naseutul 6menilor,

sa se r6scumpere de la varsta de o

luna, dupe estimarea ta, de cincT sicli

de argint, dupi siclul sanctuaruluT,

care face dol-VecT de ghere. 17 Dart
ecle ant/iii-nascute din vacs, i cele

din tese. 28 Aca ci vol sa aducetl

dar ridicat 1nl Iehova din tate Vecimele vostre, pre eari be luatl de la fig
lul Israel, 61 acel dar a lul Iehova sa
datl lul Aaron, preotul. 29 Din tote
darurile ce se aduc vole, i vol sit aduceti dar lul Iehova; tot ce este mai
bun din ce este consacrat lul. 3o Deel
sit spul lor: Cand vol din acestea vetl
educe ce este mai bun, atuncla se va
socoti Levitilor ca ci venitul din arie,
ci ca ci venitul din ten. 31 $i din

anteiii-nascute din oT, ci cele antliii- acestea sa mancati in tot local, vol
nitscute din capre, sit nu la.l sit se Qi familiile vdstre; ca plata \rostra este
r6scumpere, ed ant luerurg sante; san- pentru servieille vostre in cortul ingele for sit stropesci asupra altarulul, trunirei; 32 $i volt\ pentru acesta

grasimea for sit fad sit fumege ca nu vetl aye pleat, and dintr'insele
sacrificiii cu foe in miros placut lul yeti educe ce este mai bun; ci lucruIehova. x8 $i carnea for va fi a ta, rile cele consecrate ale fiilor lul Israel
ci

precum peptul de dar leganat i spats sa nu be profana %l ca sa nu muri %l.

cea dreptit ale tale stint. iso Tate
darurile ridicate din lucrurile eele san- Legea pentru apa de eurafre, din cenusa
and, vadi roseate.
te, pre can fiii luT Israel le ethic lul
Iehova, tie be dali, yi fiilor tel ci fete$i Iehova vorbi lul Moisi Qi lul
lor tale cu tine, prin lege perpetua; 19 Aaron, clicend: 2 Acesta este
legamint de Bare eterna este acesta ina- statutul legei pre care 1-a ordonat Ieintea luT Iehova pentru tine ci pentru hova, qicend: Spune fiilor luT Israel,
semintia ta cu tine.
ea sa-t1 aduca o junca rocie, intrega,
Intrefinerea Levitilor.

care n'are defect, ci care nu a purtat

jug.

3 $i s& o dati lul Eleazar, preo-

20 $i Iehova Vise lul Aaron: Tu tul, c1 sit o scata afar& din tab6ra, ci
in pamentul for nu vel aye nici o moc- sit se junghie in presenta luT. 4 $l
tenire, nicT parte nu veT aye infra din- Eleazar preotul sit lea din sangele eT
01; ell sant partea ta ci moctenirea ta en degetul ell, ci sit stropesca spre
intre fiiT lul Israel. 21 $1 fiilor luT fata cortulul intrunirel din sangele el
Levi, Oct le deli drept moctenire tate de cepte orT;
5 ApoT sit se era
4ecimele luT Israel pentru serviciul, junca aceea inaintea ochilor lul: pelea
ce-1 fac el in cortul intrunireT. 22 Cit el, Qi carnea el, 10 singele eT cu bade scum inainte flit lul Israel nu se lega el sit se era,. 6 $i preotul sa
vor mat apropia de cortul intrunirel, Yea lemn de cedru i isop ci carmesinca sit nu se fact vinovatT, ci ea sit nu rociti, pre cari sa le arunee in focal,
moth. 23 Ci Levitil vor face sacri- unde se va arde junca.
7 $i preotul
ficiul in cortul intrunirei, ci pleatele s& -ci spele vestmintele sale, c1 corpul
acelora vor purta; lege perpetui &I fie
scalde cu apt, i dup'aceea sit
acesta in generatiunile vastre, ea eT intre in tabard, ci ea fie preotul necuintre fiiI lui Israel nicl o moctenire sa rat pang, sera. 8 Asemenea c1 eel ce
nu alba'. 24 CA qecimile fiilor lui Is- a ars'o said spele vestmintele sale cu

rael, pre cari el le vor educe lul Ie- apt, ci corpul

scalde cu apt, ci
hova dar ridicat, le-am dat de moc- necurat sit fie pang, sera,.
i om
tenire Levitilor; de aceea am Vis despre curet st stranga cenuca acelel juncT,
dincil, ca eT sit nu albs intro fiiI lul Qi sa o punt intr'un lot curet afar&
Israel nicT o moctenire.
din tablrit, ci sa fie .pentru comunita25 $1 Iehova vorbi lul Moisi, Vi- tea fiilor 1111 Israel intro pastrare ca
cend:

26 $i Levitilor el le vorbesel, apa de stropire: pentru ca curatire de

sit be lid: Vol, cand yeti lua de la pleat este. 10 i eel ce a strans cefill luT Israel Vecimele, pre care eu vi nuca juncei, s& -QT spele vestmintelo
le-am dat drept moctenirea \rostra, din- sale, ci necurat sit fie Mina sera; ei
ci

www.dacoromanica.ro

IV. M0181.
[19. 11-20. 16.
Rasta ail fie fiilor Jul Israel 8i strAi- in luna d'ant6iit; si poporul se opri la
nuluT ce locuesce intro ei lege per- Kades, unde muri Maria, ci fu immor138

mintata acolo.

petuA.

Cel ce se va atinge de vr'un

a $i comunitatea n'avea apit; amort, de cadavrul ori-carul om, necu- tuncia se stra,nse contra luT Moisi ci a
rat sA fie septe vile. :a Unul ca a- luT Aaron; 3 $i poporul se certit cu
cela sa se curets cu dinsa a treia vi Moisi, si vorbi, Oicend: 0! bine era de
zz

si a septea vi, fi va fi curat; qi dacA

el nu se va curati a treia vi si a ceptea vi, nu va fi curat. x3 Ved-tine
se va atinge de mort, de cadavrul unuT om ce a murit, si nu se va fi cu-

raid, acela a intinat loca8u1 lui Iehova:

starpi-se-va sufletul acela din Israel;

cld apa de stropire nu s'a stropit

preste dinsul, necurat este, necuratia

luT Inca pe dinsul este. 14 Acosta

este legea, and un om va muri In

care-va cort: tot instil, carele intrii in

acel cort, ci tot ce este inteacel cort,

necurat sit fie septe ()He. 15 Asemenea si tot vasul deseoperit, care nu va
aye acoperemintul bine stems, necurat
este.
i6 $i tot col ce se va atinge in
camp de col omorit de sable, sad de
care-va mort, sad de vr'un os de om,
sad de vr'un mormint, necurat sa fie
septe tile.
17 i pentru eel necurat sii se lea

am fi murit ci nol atuncia, cand marina. fratil noctri inaintea Jul Iehova;
4 CA ati adus adunarea Id Iehova in
pustiTul acesta, ca sit murim aid nol
si vitele nostre. 5 $i pentru ce nes* scos din Egipt? aclucendu-ne in
aced be Ati, uncle nu este loc de semenat, nici de smochinl, nicT de vii,
nici de rodil, si undo nu este nici apit
de baut.
6 $i Moisi sii Aaron se retraserA
dinaintea adunarel la usa cortulul intrunird, si cOurl pe fetele lor; i
marirea Jul Iehova se areta lor. 7 i
Iehova vorbi lui Moisi, clicend: 8 6
toegul, qi aduni comunitatea, to qi

Aaron, fratele t6d, si vorbiti petrel

acesteia inaintea ochilor lor, ea sl-sT
dea apa sa; si sit le scoti apa. din 'Datil, si &fa sa adapt comunitatea qi vitele lor.
g $i Moisi luit toegul dinaintea luT

din cenuca juncel mid arse spre cu- Iehova, chip& cum 11 ordonase. xo $i
rittire, Qi presto dinsa sa tome apa Moisi qi Aaron adunarl comunitatea

vie inteun vas; z8 $i om curat sa dinaintea petrel, si el clise lor: Ascullea isop, $i pre acesta sa.-/ mole In apl, tati, vol turburAtorilor ad din pars
$i sit stropesca pe cort si pe tote vasele si pre toti cari eras acolo, cum si
pre eel ce se va fi atins de os sad de
om ucis sad de om mort de sine sail
de mormint. rg $i eel curet sit stropesdi pre eel ce nu este curat a treia
oi ci a dptea 44 sit-1 curete pre el
a septea th; si el sail spele vestmintele sale, si sA scajde cu apA, si sera
va fi curat. 20 Er col ce va fi necurat, si nu se va curAti, starpi-se-va
sufletul acela din mijlocul adunitrel,
pentru ca, a intinat sanctuarul lul Iehova: apa de stropire nu s'a stropit
preste dinsul; necurat este. $i acesta
al fie lor lege perpetul. 21 $1 acela,
care stropesce cu apa de stropire s6.qT spele vestmintele sale, qi acela, carele

acesta vii vom puts noT scate voila

apii.?

xx $i Moisi ridicandu -ci mama,

lovi petra cu toegul sail de doh od; ci

0 api multi, incat avurit BA bea ea

munitatea ci vitele lor.

za $i Iehova vise lul Moisi si lul

Aaron: Fiind-ca vol n'atl creclut mie,

ca BA m6 santitl inaintea ochilor fiilor
lul Israel, de aceea voT nu vet/ duce
acestA adunare in pimantul, pre carele
I -am dat lor.
x3 Acosta este apa Meribei (certei),
undo ET luT Israel se certad contra lid

Iehova, si el se santi intro et

Edomifif nu voesc a permite Israeliz7or

14

trecere prin (am ion

i Moisi trimese soh de la Ka-

se atinge de apa de stropire, necurat des la regele Edomulul, cari ad-r. oied:
BA fie panit sera. 22 Si tot, de ved- Asa vice fratele tad Israel: Tu cuce se va atinge col necurat, necurat noscI tote necazurile, cite ne-ad insit fie; si tot acela carele se atinge de tampinat:
x5 Cum pArintii noctri se
dinsul, necurat sit fie pang. sera.
pogorirl in Egipt; ci noT locuiram acolo mutt timp, qi cum EFiptenii ne
216rtea Maria Poporul muermurd dupd necAzirA
pre noT si pre pa.rintil noctri;
apd; 8tdnca se lovesce.
x6 $i strigO.nd nol cAtrA Iehova, el
fill lid Israel, tots comu- aucli vocea nostrit, si trimese pre ant, Atuncia
nitatea, ajunserd In desertul Zin ger, care ne (mews din Egipt; si &A

www.dacoromanica.ro

20.17- 21.16.)

139
IV. M 015I.
&intent in Kadeq, cetate In mart inea di, ct Israelul intrit pe calea Atarim,
cuprinsulut tot. 27 Last-ne, rug!'nu- se luptt ea Israel, qi lut dintre ei mai

ca st trecem prin pitmentul .Lit: multi prinqT. 2 Muncie flea Israel

nol nu vom tree% nici preste eimpurY, vot lui Iehova, ci Oise: De-ml veT da
te,

nici presto vii, qi nici apt din angina pre poporul acesta in mina meal aOre-cui-ra .nu vom be: ci pe calea dom- tunci en cetttile lui le voit nimici Cu
nesca vom merge, qi nu ne vom abate total. 3 Si Iehova ascultit vocea lul
nici la drepta nici la stinga, pant ce Israel, qi dIdu in mangle lui pre CanaE- nei, qi-T nimicirt cu totul, pre el qi
vom trece marginele tale. 18
dom ii respunse: St nu treci prin pd- cetatile lor; qi se numi locul acela:
mental med, ca et sit nu es en sabia Horma (nimicire deplind).
4 Si eI plecart de la muntele Hor
inaintea ta. zg i fill lui Israel disent ettrit dinsul: Pe calea bttutt spre Marea-Roqie, ca sit ocoleset tare
vom merge; qi de vom be din apa ta Edomului; qi sufletul poporulul fu des en qi vitele mele, iti vom plati pretul; curagiat pe tale; 5 Si poporul vorbi
alta nimica nu cerem, de cat st trecem contra lui Dumnedeii qi contra lul
cu piciorul. 20 i el respunse: Sit Moisi, dicend: Pentru ce ne -ati mos
nu treci! Si Edom fi eqi intru intim- din Egipt, ea st murim In pustilul apinare cu popor mult Qi cu mint tare. cesta7 et nu este Ilia pine nici apt,
az Aqa Edom nu voi et lase lore Israel qi ni s'a ingretoqat sufletul de acestt
a trece hotarul seii; qi Israel se abAtu mancare aqa de preset.
de la dinsul.
6 AtuneTa trimese Iehova qerpT Infocatl asupra poporulul, qi muqcart
Aaron more pe muntele Hor, qi Eleazar pre popor, qi muri mult popor din IsLi ummesa.
rael. 7 Atuncia veni poporul in Moi22 Si fiii mut Israel, tett comunita- si, qi Oise: Not am peettuit, et am
tea, pornind de in Kadeq, venirt in vorbit contra luT Iehova qi contra ta;

muntele Hor.

23 Si Iehova vorbi lul Moisi qi lul

Aaron in muntele Hor, aprepe de hotarul pimentului Edom, oicend: 24 Aaron se va adtogi la poporul
cad

regt-te mai Iehova, ca sit depitrteze

cerpil de in not- qi Moisi se mgt. pentru popor. 8 Si Oise Iehova luT Moisi: Ft-ti un cerpe info cat, qi-1 spandurt
de o prijint; qi va fi, eft tot cell ce

el nu va intra in pamentul, pre care este muqcat qi se va ulta la dinsul,

1-am dat et ilor lui Israel, pentru-et, va trti. g Si Moisi ftcu un cerpe de
vol v'ati resculat contra cuvintulul anima, qi-1 puse pe o prijint: qi fu,
melt la apa cartel. 25 Ie pre Aaron di de mope pre sine -va vr'un qerpel
qi pre Eleazar filul set, qi-1 sue pe acela se lilts, in cerpele de arama, Qi
muntele Hor;
26 Si. desbract, pre tritTa.
Aaron de vestmintele lul, qi imbracit
Aite dilator:1 ale Israelitilor.
eu ele pre Eleazar, fitul set, qi Aaron
to $i fill lul Israel plecart, qi tithese va adaogi la poporul sec, qi va marl acolo. 27 $i Moisi fit= aqa, dupt, r:IA in Obot.
cum is ordonase Iehova; qi eT se suirt
ix Si plecart de In Obot, qi tiibepe muntele Hor inaintea ochilor co- rani la Ije-Abarim, in pustilul carele
munitittei intregl. 28 Si Moisi des- este dinaintea Moabulul, spre restritul
briet pre Aaron de vestmintele sale, sorelui.
qi imbract en de pre Eleazar, fiiul
I 2 De acolo plecart, qi tiberint in
set Si Aaron muri acolo In varful vales Zared. 23 De acolo plecart, qi
muntelul; qi Moisi qi Eleazar se pogo- ttberart dincolo de Arnon, care curge
riril de pe munte. 29 $i vedend tett prin pustiul, ce ese din tinuturile A-

comunitatea, cii. Aaron a murit, plane moreilor; et. Arnon este hotarul Montett case lul Israel pre Aaron trei- bului, intro Moabiti qi Amorel. 14 De
dect de dile.
aceea se dice In cartea despre resbelele
lui Iehova:
Vaheb in Sufa,
Israel4ii aunt atacati de Cananei la
i paraiele but Arnon,
Arad; poporul murmurdnd se pedepsesce cu ferpi infocati; ferpele eel de 25 i scurgerile paraielor.
ari se into= spre hotarul Ar,
anima.
$i se last spre hotarul MoabuluT.

21

c'dnd audi Cananeul, regele

26 Si venira in Beer (fantail). A-

in Arad carele locum spre meda- dds este fix:tins, unde Oise Iehova

www.dacoromanica.ro

(21. 17-22.8,
IV. M OISI.
Amlirit-am pre el pane, la Nofa,
Care se intinde pane. In Medeba.

140

lul Moisi: Adune. pre popor, si ell le

void da ape,
17 Atuncia Arita Israel cantarea acesta:
Ina Ite-te, fantana: CAntati-T:
18

Fantana, pre care o separe. mai

31 $i Israel locui in pamentul A-

moreilor.

Biruinta asupra lul Og.

32 $1 Moisi trimese, ca sa iscodesca

Pre care capeteniile poporulul o Iaazend; Qi el cuprinsera cetAtile sale,
ci alungard pre Amore; cari erai ascobira,
Supt conducerea legislatorulul on cok.
33 $i se IntOrsere, pi se suird pe
toegele tor.

maril,

19 $1 din acest pustiiii venire la calea catra Basan; ci 0g, regele BaMattana; $i de la Mattana la Naha- sanulut eci intro intimpmarea lorf el

liel, si de la Nahaliel la Bamot; 20 $i si tot poporul sad, la batala, la Edrel.

de la Bamot in vales, care este in 34 $i Iehova Vise lul Moisi: Nu te tecampul MoabuluT, in varful mustelui me de dinsul, ca in manele tale 11 dad
Pisga, care cauta spre pustid.
pre el si tot poporul sett ci ph:mentui
sell, si sit-I fact dupe cum facusT lul
Biruesc pe Sihon.
Sihon, regele Amoreilor, care locula
21 $i Israel trimese soil la Sihon, la Heebon. 35 $i el 11 bitura, pre el
regele Amoreilor, licend: 22 Lase:- ci pre fill eel si tot poporul seti, de
me sit tree prin pamentul teti! Nol nu nu lasli niel unul; oi-I mocteni pitmanne vom abate niel presto campit nici tul sett

presto vii, nici apli nu vom be din Regele Moabulul trimese dupd Balaam,
fantanele tale: pe calea domnesca vom
merge, pane, ce vom trece din hotarul

ca el sa blesteme pre Israel.

$i fill luY Israel plecare., ci Mb&

23 Dare Sihon nu lase. ca Israel ee, trace. prin pamentul sett; ci 2z, rail in okapis Moabulut dinc6ce
Sihon stranse tot poporul see., si esi de Jordan, in dreptul Ierichonului.
intru Intimpinarea lul Israel in pus 2 $i Balak, filul lul Zippor, veclu
tee..

tiid; ci veni la Iaaz, si se lupe', eu tote ehte fecuse Israel Amoreilor. 3 $i

Israel. 24 $i Israel it batu eu ascu- Moab se temu forte de popor, pentru-

itul sabieT, st.7 cueeri pamentul luT de ca era mare la numer, ci groza enla Arnon pane. la Iabok, pane la fiii prinse pre Moab pentru fiil lul Israel.

lul Ammon; di hotarele fillor lul Am- 4 $1 Moab Vise WA. birtranii Mediamon ere& tart. 25 $i Israel Ina tote nului: Acum acesta multime va manca

cetatile acelea; si locui Israel in tote tot ce este imprejurul nostru, dupe, cum
eetatile Amoreilor, in Hesbon si in Mariana bout erba cea verde a camtote cettitile sale. 26 Ca Hecbon era paint $i Balak, filul lui Zippor, era
cetatea lul Sihon, regele Amoreilor, regele Moabulul pe timpul acela. 5 $i
care betendu-se en regele de mai 'na- el trimese soil in Balaam, fiTul luT
inte al Moabuhfi, lua din mane lul tot Beor, la Petor, ce era langa fluvid, in
pamentul lul pan& la Arnon.
aceea Vie poetii:

27 De tare fiilor pop,orulul WI, ca stiA chic-

me, Vicand: Eel, un popor esi din Fr

Veni%i Ia Heebon,
gipt; ace, el acopere fats pamentulut
SA se zidesca si se, se reintemelesca
s'a aceclat land. mine; 6 Acum
cetatea Jul Sihon;
flail vino, rogu-te, i-mi blestemii pre

28 Ca foe esi din Heebon,

Flacare din cetatea luT Sihon,
Care mistui Arul Moabulut
i pre domni inaltimilor Arnonulul.
29 Val tie, Moabe!

acest popor, ea este mai tare decat

mine; 'Ate fi, cd ed se.-1 pot bate, ci

se, -I gonesc din tare; cdci ed scid, ca

acela, pre care tu-1 bine-cuvintez, este

bine-cuvintat; qi pre care tu-1 blestemi,
Perdut esci tu, popor al ChemosuluT, este blestemat. 7 $i asa mersera biEl laza pre flu set, cari edutad sit tranil Moabulul cu batranil Madianuscapc,
1;1'1 en darurile in manele for pentru
$i pre fetele sale, se, cads in cap- ghicitor. $i ajungend Of la Balaam, iT
tivitate
spuserd cuvintele Jul Balak. 8 $i el
La Sihon, regele Amoreilor.
Vise tor: Remaneti aicia preste noptea
3o SAgetat-am asupra tor;
acesta; si ed ye void da respunsul,
Perdut1 mint de la Heebon pane. la dupe. cum imi va vorbi Iehova. $i mal
Dibon,
mariT Moabulul remasara la Balaam.

www.dacoromanica.ro

22. 9.-40.]

IV. MOISI.

141

$i Dumnecled veni la Balsam, Iehova, se strinse spre zid, si ea strfin5i-i 4ise: Cine sent acesti blrbati cu se de zid i piciorul lei Balaam; si el
ro $i Balaam Oise catrit Dum- bra $T o balm 26 $i dngerul lul Ietine?
ncOed: Balak, filul Jul Zippor, regale hova &di/ merse mai departe, si Watt
MoabuluTa trimes la mine, clicendu- Intr'un be strfimt, unde nu era drum
mi: rr Eel, poporul, carele a esit sine- a Inturna nicT la drepta nicl la
din Egipt, aeopere fata acestuT pit- stfinga. 27 $i asina veland pre in9

mint! vino acum, fi mi-1 blestemt, do- gerul lul Iehova, se cults supt Balaam.

r& void pute at mit bat en el, ci sit-1 $i Balaam se aprinse de minie, qi btra $1 Oise DumneOeii lul tu asina cu betul. a8 $i deschise
gonesc.
Balaam: St nu mergl cu el, nici sit Iehova gura asineT, si ea Oise lul Bablesteml pre popor, cid este bine-cu- laam: Celt fficul ell tie, de me bAtusl
cu acesta de trel orT? 29 $i Balaam
vintat.
r3 $i sculandu-se diminota Balaam, respunse asinel: pentru-ca tl-aT bittut
Oise eittrii, mai merit Jul Balak: In- jot de mine! 0, de ce n'am o sabie
torceti-ve la tars vostrt, et Iehova nu in mini, numaT decit te-all junghia!
vrea sit me lase st merg cu vol. 14 $i 3o $i asina Oise lul Balaam: Ad nu
mal merit MoabuluT se sculart, qi ve- stint eli asina ta pe care incalecl tu,
nire la Balak, pi Viserit: Balaam nu de rind me ai ci pant in Via de astrivrea sit Vint cu noT!

OT? Fost-am deprinst

x5 $i Balak &All a trimes la el nea? $i el Oise: Nu.

fac aseme-

3r $i Iehova
mal marl mal multi qi mat insemnati deschise ochil lul Balaam, si el veclu
decit acela. r6 $i el venire la Ba- pre fingerul lui Iehova stand in drum,
laam, ci -T cliserK: Acestea il Oice Ba- ci sabia lui scOst. In mina sa; qi el se
lak, filul lul Zippor: Rogu-te, nu mai piaci, ci se prosternu cu fats la Rafit pedici, si vino en mine! 17 Cit mat. 32 $i fingerul but Iehova Oise
mult forte te void onora, i t6te cite ettrd, dinsul: Pentru ce bntu1l pre atmi vet clice, void face, decfit, rogu-te, sine. ta acum de trei orl? Edit ed esii,
vino numal, si-mT blestemii, pre acest ca so, me opun tie, et tales pe care
r8 $i Balaam respunse, si Oi- mergi tu, nu este dreptii inaintea mea:
se cats servil lul Balak: De mT -ar da 33 $1 asina me velu, si ea se feri de
Balak casa Jul plint de argint qi de mine acum de treT orT; dad, ea nu se
aur, ed n'asi puts dim cuvintul lul feria de mine, inteadeverl pre tine teIehova Dumnecleul mail, ad, fac nicl aff fi omorit, si pre ea o all fi heat
mic nici mare. re Toting, rogu-ve, vie. 34 $i Oise Balaam cd.tre Inge-

popor.

remaneti si vol in achtt nopte aids, rul lul Iehova: Ed am pecatuit, ca

ca sa acid ce va maT ghee Iehova cats n'am pint, ca tu te-al opus In contra
mine.
mea in cale; acum dart, dacit acesta
20 Atuncla veni Dumneled la Ba- este red in ochil tel, me void intOrce
laam noptea, ci -1 Oise: Dact acesti inapol. 35 $i ingerul luT Iehova Oise

bitrbati yin ea sit te chieme, scolit-te, hit Balaam: Mergi en bdrbatii acestia;
si du-te en ei, dart numal cuvintul ce insa numal ceea ce %T void dice ed, so,
void vorbi tie, acela so, -1 fact.
vorbesci; si Balaam merse Cu mal antrit lul Balak.
Magarifa lui Bileam vorbefee.
36 $i auclind Balak, et Balaam
21 $i sculfindu-se diminett Balaam, vine, 11 esi intru Intimpinare pint, In
a inseat asina sa, 9i merse cu mal maril cetatea 1Vioabulul, care este la hotarul
Moabulul.
22 $1 Dumneleit se aprin- Arnonului, carele este hotarul (died.
se de mfinie, ca el se dose; qi un an- 37 $1 Balak Oise luY Balaam: Ad n'am

ger a Jul Iehova se puse in drum, ca trimes la tine, ca so, te chieme? penso, -1 opresct; si el cAldria pe asina sa, tru ce n'aT venit la mine? ad clora ett
fi ceT doT feciori aT eel emit cu din- adeverat nu pot eil al te o,norez?
sul.
23 $i asina veclfind pre ingerul 38 $i Balaam Oise lul Balak: Eca, ed
lei Iehova stfind in drum si cu sabia venil la tine; puts -void acum rosti cesa scosa in mina, asina se abil.tu din va? Ceea ce Dumnesled va puns in
cale, si merse spre amp; >Ii Balaam gura mea ed aceea void vorbi. 3g $i
Lau asina, ca sit o intdreit in cale. merse Balaam cu Balak, 1i venirt. la
24 $1 ingerul lul Iehova se puse Inter) Chiriat-Huzot (cetatea stradelor). 4o $i
carare intre vii, avend perete de o Balak sacrifice bol qi oT, i dintrinsele
parte si phrete de alto, parte. 25 $i trimese 1i lei Balaam ci mat marilor,
asina veciOnd erii-fi pre Angara] Jul can emit cu el.

www.dacoromanica.ro

(22. 41-23. 29
IV. MOISI.
42 $i a doa Vi Balak lull pre Ba- 24 i-1 lufi in farina ptizitorilor, spre

142

laam, ci -1 sui pe inallrimile luT Baal,

de uncle putu el vede o parte a poporului.
Blestemul lui Bileam se preschimbd de
Dumne4eii de doe on in bine-cuvintare.

varful Pisga; cl zidi zepte altare, ci pe

fie-care altar aduse cite un vitel

ate un berbece. 25 $i Balaam Oise
lul Balak: Star aicla langa olocaustul

tet, si eti acolo voit intampina pre

26 $i Iehova intimpinii pre

Domnul.
$i Balaam Vise luT Balak: Zi- alaam, yyi puse cuvint in gura 1111, zi

desce -mi aid zepte altare, ci -ml

23
pregatesce aiel zepte viteT zi klepte ber-

Vise: intarce-te la Balak, oi asa BA

x7 $i el veni la dinsul, zi
vorbesci.
bed. a $i Balak ficu, precum vise ea, el eta 11110. olocaustul set, zi cu
Balaam; yi Balak Qi Balaam adusera dinsul mai maril MoabuluT. $i Balak
cite un vitel si cite un berbece pe Vise luT: ce a Vie Iehova? 18 $i
fie-care altar. 3 $i vise Balaam lul rosti el cuvintul set parabolic, zi Vise:
Balak: Sat Tanga olocaustul tet, ci
Scoll-te, Balak, ci aSellitg!
et me volt duce; pate me va intimie in urechi euvintele mele, tu flinl
pina Iehova, Qi ceea ce-mi va areta
lul Zippor!
volt spune tie. $i el se duse pe un ig Dumnelet nu este om, ea ea minta,
varf de munte. 4 $I DumneVet inNiel flu de om ea sit -I parfi ret;
tamping. pre Balaam; @i acesta 11 (Ilse:
El a Vis, all nu va face?
EA cepte altare am &cut, zi pe tot alVorbit-a, all nu va implini?
tarul am adus ate un berbece yi cute 20 Eery eii primit-am si. bine-cuvintez;
un vitel. 5 $i Iehova puce cuvintul
Da, el a bine-cuvintat, ci et nu pot
intone.
in gura lul Balaam, si Vise: Intarce-te
la Balak i aza sax vorbesci. 6 Si 21 El nu zaresee nici o reutate in Iael se intorse la el, f0i eca el eta linga
cob,
olocaustul set, el si toti mal marii
$i nu vede nici o nedreptate in Israel.
Moabulul. 7 $i rosti el cuvintul set
parabolic, zi Oise:

Din Siria me aduse Balak, regele

Moabuld,
Din muntil resarituluI, 4icend:

Iehova Dumnedeul set este Cu dinsul,

Cant triumfal de regT se aude in

mijlocul lUi.

Vino! blestemg-mI pre Iacob,

22 Dumnecht seise pre el din Egipt,
Vino, defaima-mi pre Israel,"
Taria lui este en aceea a unicornulul.
8 Cum sit blestem et pre eel ce nu-1
biestema, Dumne4eil?
23 Nu e desefintec in contra lul Jacob,
$i cum sit defaim pre cel ce nu-1 deNiel ghicitura in contra lul Israel;
faimii Damneder'?
La timpul set se va dice despre
Iacob
g Cit me uit de pe varfurile stancelor,

Si-I ved pre el de pe Mari,

$i despre Israel cele ce a &cut

DumneVeti cu el.

Edit acest popor locuesce deosebit, 24 Eel acest popor! ca un let se va

$i nu se numeric la alte popere.
scula,

lo Cine pate numera pulberea lul Iacob?

$i numerul numai din a patra parte

a Jul Israel?
0, de ar muri sufletul met martea

i ea o leiTeit se va ridica;

El nu se va culca, pani ce
va
manta prada,
$i nu va be sangele celor ucizT.
25 $i Oise Balak lul Balaam: Tu

cclor drepti?
nicT sit nu-1 blestemi, nicT sit nu-1 bine$i sfarzitul met sit Se ea zi al for! euvintezI. 26 Er Balaam respunse gi
xx $1 Balak Oise luT Balaam: Ce Vise Jul Balak: Au nu ti-am vorbit et

ml-al ficut? Eti to -am lust, ca pre zi, p1 -am Vis, et eu voit face tote cateneamicil meI se-I blestemi, zi edit! tu-I m1 va Vice Iehova?
bine-cuvintezl? 22 $i el respunse, zi
27 $i Balak Oise lul Balaam: Vino,
Oise: At nu void cauta el vorbesc aceea ee mi-a pus Iehova in gurii-mi?
23 $i Balak Vise catrt dinsul: Vino,
rogu-te, cu mine intr'alt Joe, de uncle
pop' sa-1 vecll (cd tu d'aicl numal o
parte a lul o ve li, dr pre tot poporul
nu-I veal); zi m1-1 blestemfi de acolo!

rogu-te! to voit duce intr'alt lac; pate

sit placit luT Damneder?, ca tu at mi-I
blestemT de acolo.

28 $i luand Balak pre Balaam, Li

duse pe varful muntelui Peor, care pri-

vesce spre &zed.

2g $i Balaam Oise lul Balak: Zi-

www.dacoromanica.ro

23.30-24.26.1

IV. MOISI.
143
desce-mi aicia gepte altare, gi-ml pre- x Acum darg fugY la locul Me; en

gatesee aicia qepte vita gi gepte berTe void onora; dare ece, Ie3o Si Balak fiicu aga, precum hova te-a oprit de a fi onorat.
beeT.
is Vise Balsam, gi aduse pe fie-care al-

tar cate un vitel si cate un berbece.

Bileam prorocesce iaril0 bine despre

Israel.
Si Balaam veVend, ca lul Iehova
ii place se. bine-cuvinteze pre Is-

xa Si

Balaam Vise catra Balak: Ad

n'am vorbit ea gi trimigilor tel, pre

cari i -al trimes la mine, qicend: x3 De

mi-ar da Balak casa sa piing. de argint gi de aur, ed n'agI pute eglea envintul lul Iehova, gi sl fac nicI bine
nicl red din capul med; ceea ce-ml
24
rael, nu merse ca alte dap, spre a va Vice Iehova, ed aceea void vorbi.
inturng fata 811 14 Si acum eca, ed me due la poporul
data descantece,
2 Si ridicandult Ba- med; deci vino, ,Si ed te void inveta
spre pustid.
laam ochil seT, veVu pre Israel gedend ceea ce acest popor va face poporuin corturi dupg semintiile sale; gi veni lul tee in timpurile cele de apoi.
preste dinsul Spiritul lul Dumneleil. 15 Si el rosti cuvintul see parabolic,
3 Si rosti cuvintul seg parabolic, gi Vicend:
Vise:

Aga Vice Balaam, filul lul Beor,

Aga Vice barbatul eel en ochil deschic!,

4 Aga Vice acel ce aude cuvintele lui

Dumneleil ;
Cel ce vede visiunea acelul A-totputernic.
Care cliVend in uintire, ochil 'a are
deschigi:

Aga Vice Balaam, filul luT Beor,

Aga Vice bilrbatul eel cu oddi des chiT1.

z6 Aga Vice cel ce aude cuvintele lul

Dumneded,
Si care are cunoscinta cela Pre-inalt,
Cel ce vede visiunea celul A-tot-puternic,
Carele cgdend in u'irnire, ochil 0-are
deschigI:

5 Cat de frumese sent corturile tale, 17 Ved pre acesta, degi ince nu este,
Eg privesc, deci acum nu este:
Iacobe!
Locuintele tale, Israele!
0 stea va resgri din Jacob,
6 Se intind ca vaile,
Si un sceptre se va scula din Israel,
Ca gradinele cele de pe Bag& riuri,
are va sfarama laturile Moab:dui,

Ca arboril de aloe, pre care 1-a

plantat Iehova,
Ca cedril de pe langg ape!
7 Apa curge din galetele sale,

i va perde pre totT fiiI fortgretelor.

is $1 Edomul va fi stapanirea sa,

Si Seirul va fi mogtenire neamticilor seI,
Si semintia sa este ca apele cele
Si Israel se va purta volnicesce.
marl;
x9 Si va domni cel nciseut din Jacob,
Ma mare de cat Agag regele lul,
Si va perde pre eel segpat din ceSi impergtia lul se inalte.
8 Dumneleil 11 same pre el din Egipt,
20 Si Wend el pre Amalek, rosti
Tgria luT este ca aceea a unicor- cuvintul sea parabolic, gi Vise:
nula;
Amalek este fintaul dintre natiuni,
El perde pre natiunile, pre neamiDarg, sfargitul la este peirea,
cii lul,
21 Si *lend el pre Kenel, rosti enSi esele for le sdrobesce,
vintul seg parabolic, gi Vise:
Si cu sagetile sale ii strepunge.
'rare forte este locuinta ta,
g El s'a plecat, el s'a culcat ca un
Si Tie petra ti -al pus cuibul WO,
led,
22 Totugl Cain se va pustii!
Si ca o leoleg; cine-1 va degtepta?
Pane. atunci, pane. ce Assur te va
Tot eel ce te bine-cuvinteze pre tilua prins.
ne, bine-cuvintat sit fie;
23 $i el rosti cuvintul sea paraboSi eel cc te blesteme, pre tine, bles-

temat sd fie.
Steava din Iacob.

To

Si

Balak se aprinse de manie

contra lu! Balaam, gi lovindu-s1 pal-

mele, Vise Balaam: Ca se. -ml blestemt

pre neamiciT ma te-am chiemat, gi ecg,
to 1.-aT bine-euvintat, scum de tree

lic, si Vise:

0! tine va mai pate trgi,

Cand Dumnecleg va face acesta!

24 $i corgbii vor veni din *muffle

Chittimulul.

$i vor asupri pre Assur, gi vor asupri pre Eber,

$i in urme. si el va peH.
25 Si Balaam se scula, si merse si

www.dacoromanica.ro

[24.26- 20.18.

IV. M OISI.

114

se Interne la local sea; asemenea

Balak se duse pe mica sa.

qi

prin fapta Jul Baal-Peor, qi priu fapta

surorel for Cosbi, Elea ttnula dintre

mai marii Madianitilor, si. carea fu ucise In dies plitigel, venite pentru fapta
dui Peor.
pecatul acesta.
$i Israel locuind in Sittim, pope- Numerarea a doa a Israelifilor pe

Idololatria fi desfrdul Israelifilor;

pedepsirca color mai de frunte in

rul incepu a desfrana cu fetele

25
2 $i ele chiemara pre poMoabu lui.

por la sacrificiile deilor lor, ei poporul mince, ci se %chine eilor lor.

3 $i Israel se alipi de Baal-Peor; ci
aprinse mania lul Iehova asupra lul
Israel. 4 $i Iehova dise lui Moisi:
I6 pre toil cel mal marl aT poporulul,
si-I spanzure. inaintea luT Iehova fate
cu sorele, ca se se intorcit aprinderea
manici Jul Iehova de la Israel. 5 $i
dise Moisi Writ judecciitoril luT Israel: Fic-cine sit-cT twill pre emenil
seI, carl se alipire. de Baal-Peor.

cdmpurile Illoabului.

plage Iehova vorbi

26 lul diw'aceea
Moisi i Jul Eleazar, fiiul Jul
$1

Aaron, preotul, qicend:

2 16 suma
Intregel comunitatl a fiilor Jul Israel,
de la doe-decT de anT ci maT sue, dupe

casele lor parintesci, pre tots cel ce

pot eel la Este In Israel. 3 $i Moisi
ci Eleazar, preotul vorbire, cetrit din!it In camps Moabulul, king& Jordan,
zn dreptul IerichonuluT, dicend:

4 set

se face nuinerarea de la doe-deci de

anT ci maT ens, dupe. cum ordonit Iehova Jul Moisi yi fiilor lui Israel, cari
6 $i ecit un berbat dintre fiil Iii ecirii din pementul EgiptuluT.
Israel venind, aduse la fratil eel pre o
5 Ruben, anteit-nescatal lul Israel;
Madianite Ino.intea luT Moisi si !nein- fill Jul Ruben furs: de la Enoch netea a tote comunitatea fiilor MT Israel, mul Enoehitilor; de. la Palma nemul
cari plangeall la uca cortulul intruni- Palluitilor; 6 De la Hesron nemul
rel. 7 Aces la vedand Fineas, filul luT Hesronitilor; de la Carmi nemul CarEleazar, filul lul Aaron, preotul, se mitilor. 7 Acestea siint nemurile luT
scale din mijlocul comunitatei, Qi lair Ruben; ci cel numeratI fare.: patru.

In mana sa lances;

8 $i Intrit du-

p'acel berbat Israelit In cort, ci-1 shitpause pre amandoi prin pantece, pre

eel ci trei de mil, cepte sate, treT.

8 $i fiii Jul Pallu: Eliab. g $1
iT luT Eliab: Nemuel, Datan ci AbiecT.

harbatul Israelit ci pre acea femee. ram. Acesta este aced Datan ci Abiram,
5i clot playa fu oprite Intre fill lui Is- cari eraii din eel chiemati la adunare,
rael. g Si eel ce inurira intr'acesta ear/ se rescularit contra hit Moisi ci
plage eraa doe-decT ci patru de mil. Jul Aaron in ceta luT Cora, cand axo $i Iehova vorbi Jul Moisi, dicend: cestia se resculare contra Jul Iehova;
ax Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lul 10 $1 pamentul deschidendulI gara sa,
Aaron, preotul, a Tutors mania mea de inghiti pre el ci pre Core, cued muri
Ia fill Jul Israel, prin zelul ce el avu ceta aceea, mistuind focal pre ceT doe
pentru mine Intro dincil, ca ea sit nu sate cinci-deci de berbatl, can furl
perd pre fill lal Israel intro zelul med.
12 De aceea di lui: Ecrt, ed IT dad legemintul piteel; 13 $i el ci semintia
lul dupe dlnsul va aye legamintul preotieT perpetue, fiind-ce el a fost zelos
pentru Dumnedeul see, ai pentru fill
lul Israel a fecut espiare. 14 $i nu-

drept esemplu.
nu murire.

iT Dare fill Jul Core

12 FiiI luT Simeon dupe nemurile

lor: de la Nemuel neural Nemuelitilor;

de la Iamin nemul Iaminitilor; de la

Iachin nemul Iachinitilor; 13 De la
Zeta nemul Zeraitilor; de la $aul ne.
mele barbatulul Israelit, care fu ucis mai $aulitilor; 14 Acestea furd ne-

Impreuna cu Madianita, era Simri, fiTul murile Jul Simeon, doe-decl ci doe de
Jul Sailu, mat marele din casa Orin- mil, doe sute.
Mace a Simeonitilor.
15 $1 numele
is Fill lul Gad dupe neraurile lor:
femeei Madianite, care fu tickle., era de la Tefon nemul Tefonitilor; de la

Cosbi, flea luT Zur, care era cap de Haghi nemul Haghitilor; de la $uni
semintie fi de case parintesce Intre nemul $unitilor; 16 De la Osni neBladianip.
mul Osnitilor; de Ia Eri nemul Eri16 $1 Iehova vorbi Jul Moisi, di- tilor; 17 De la Arod nem] Arodiend: 17 Tratatl de neamicil pre tilor; de la Areel nemul Areelitilor.
Madianitl, ci-I ba.tetT pre ci! 18 Cad xa Acestea fund nernurile din fill Jul
el v'ati tratat pre vol de neamicT prin Gad, dupe, eel numliratl aT lor, patruvicienia lor, prin care v-ail intins curse decl de mil, cinct sute.

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
145
19 Fill lul Iuda: Er si Onan: Or Er mul Naarnanitilor.
41 Acestia furd
pi Onan muririt in pamentul Canaan. fill but Beniamin clupd nemurile tor; si
2o $i flit lul Iuda dupd nemurile for eel numeratl at tor, patru -Sleet si cincl
furl: de la $ela nemul $elaitilor; de de mil, sese sute.

20.19-80.]

la Perez nemul Perezitilor; de la Zera

nemul Zeraitilor. 21 $i flit lul Perez furl: de la Hesron nemul Hesronitilor; de la Hamul nemul Hamuliti22 Acestea furls' nemurile 1111
lor.
Iuda dupe eel numeratl at tor, pepte4ecI Qi sese de mil, cinci sate.
23 Fill lul Isachar dupd nemurile

42 Acestia furs fill but Dan dupti,

nemurile tor: de la $uham nemul $uhamitilor; acestea furd nemurile lul
Dan dupd nemurile tor. 43 Tote nemurile puhamitilor dupi eel numeratl
at tor: sese-clecl gi patru de mil, patru
sute.
44 FM lul Asser dupd nemurile tor:

tor: de la To la nemul Tolaitilor de de la Imna nemul Lnnaitilor; de la

Ia Puva nemul Puvaitilor: 24 Be la Ievi nemul Iritilor; de la Beria neIaqub nemul Iasubitilor; de la $imron mul Beriaitilor. 45 $i de la fill Jul

25 Acestea furl Beria: de la Heber nemul Heberitilor;

nemurile lul Isachar dupd eel nume- de la Malchiel nemul Malchielitilor;
ratl al tor, sese-4eel si patru de mil, 46 $i numele fetel but Asser fu Sara.
47 Acestea furd nemurile fiilor lul Astrel-sute.
26 Fill lul Zabulon dupd nemurile ser dupd eel numeratl aI tor, cincl-decI
tor: de la Sered nemul Sereditilor; de gi trel de mil, patru sute.
48 Fiil lul Neftali clupd nemurile
la Elon nemul Elonitilor de la Ialeel
nemul Ialeelitilor. 27 keestea furd tor: de la Iahziel nemul Iahzielitilor;
nemurile lut Zabulon dupa, eel nume- de la Guni nemul Gunitilor. 49 De
ratl at tor, sOse-Steel de mil, cinci Bute. la Ieter nemul Ieteritilor; de la $illem
28 Mil' lul Iosif dupd nemurile tor: nemul $illemitilor. 5o Acestea furl
Manase i Efraim. 29 FiiI 10 Ma- nemurile lul Neftali dupd nemurile
nase: de la Machir nemul Machiriti- tor; si eel numaratl at tor: patru -Sleet
lor; qi Machir nitscu pre Galaad; de ci dud de mil, patru Bute.
51 Acestia fund eel numeratl at fiila Galaad nemul Galaadiilor; 3o Acestia furd flit lul Galaad: de la Iezer lor lui Israel: sese sute si nna mil,
nemul Iezeritilor; de la Helec nemul Opt sute, treI-4eci.
52 $i Iehova vorbi hit Moisi, ciiHelichitilor; 3z Do la Asriel nemul
Asrielitilor; de la S'echem nemul $e- cend: 53 Intr'acestia sfi se impaatd
chemitilor. 3a De Ia $emida nemul pamentul spre moscenirea, diva nuSemidaitilor; si de Ia Hefer nemul He- marul numilor tor: 54 Celor ce sant
eritilor.
33 $i Zelofead, fiiul but mat multi, sit be dal mai multi mocteHefer n'avea fit, ci numal fete, si nu- nire, si celor ce stint mat putini, sd be
mile fetelor lul Zelofead erati: Mahla, dal mat putina moctenire, fie-caruIa sd
Noa, Hegla, Miles gi Tirza. 34 A- i se dea moetenirea dupg, cel numaracestea furd nemurile but Manase; pi t1 at set. 55 Totuel cu 841 al se
eel numeratl at lor furd: cinch -tech ci imparts pitmentul: dupd numile semindoe de mil pepte Bute.
tielor lor pdrintescl sd se dea for mos35 Acestia
'
ftul flit Jul Efraim du pit tenirea. 56 Mostenirea fie-careia senemurile tor: de la $utela nemul Su- miaMi sa se Imparta. Intro mare sad
telaitilor; de la Becher 'Amu] Bechenti- mica dupi sort.
57 $i acestia furd eel numaratl at
lor, de la Tahan nemul Tahanitilor;
36 Si acestia furd fill but $utela: de LevItilor dupd nemurile tor: de la
la Eram nemul Eramitilor. 37 Aces- thereon nemul Ghereonitilor; de la
tea fun/ nemurile fillor but Efraim Kohat nemul Kohatitilor; de la Medupi eel numdratI at tor: trel-Sleet sti rari nemul Meraritilor. 58 Acestea
doll de mil, cinci sate; acestea furd fit lard nemurile lul Levi; nemul Libuidui Iosif dupfi nemurile tor.
tilor, nemul Hebronitilor, nemul Maa38 Fiji lul Beniamin dupd nemuri- Iitilor, nemul Musitilor, nemul Koreile tor: Ste la Bela nemul Belaitilor; tilor; Kohat nitscu pre Amram. 59 $i
de la Ache! nemul Asbelitilor; de la numele femeel but Amram fu IocheAhiran nemul Ahiranitilor. 3g De beda, o filed a but Levi, cares. but Lela $ufam nemul $ufamitilor; de la Hu- vi fu nascuta in Egipt; si ea naseu
fam nemul Hufamitilor. 40 $i flit but but Amram pre Aaron ci pre Moisi $i
Bela furd: Ard Qi Naaman; de la Ard pre Maria, sora acestora. 60 $i but
ul Arditilor ; qi de 1st Naaman ne- Aaron i se nascura Nadab Qi Abihu,
nemul S'imronitilor.

www.dacoromanica.ro

to

[26.61 -28.4.
IV. MOISI.
61 $i Nadab qi fiilor luT Israel lege judecatoresed., pre-

146

Eleazar qi Itamar.
Abihu murire, end adusere foe strain cum ordona Iehova lot Moisi.
hit Iehova. 62 $i eel numeratl al
a are sic more; Iosua
lor fare: doe-4ect tit trel de mil, tote Moisi insciinfat
aqedat sa-1 urtneze.
partea barbetesce de o lunit qi mai
1e, $i Iehova Elise Jul Moisi: Sue-te
sus; cet el nu fusers numeral intre
cei-l-alti flu al lul Israel, a lor nu li pe acest munte Abarim, tit to OM de

sa dat moqtenire intre fiil lut Israel.

veqt pitmentul, pre care I -am dat ea

63 Acestia furs eel numerall de fiilor Jul Israel. x3 $i dupe ce-1 vet
Moisi si de Eleazar, preotul, can pre fi veslut, si to to vet adeo0 la popoSit lul Israel it numerara in ample rul tea, precum s'a adaos tit Aaron fraMoabulul, 14110 Iordan, in dreptul Ie- tele tea. 24 Pentru-ce voT v'atl res64 $i inteacestia nici culat contra cuvintulul mea in desertul
richonulut.
unul n'a fost din acei numeratl de Zin, la certa comunitiltet, uncle se cuMoisi si de Aaron, preotul, and nu- vinea ca vol sit me santitt la acea ape
merasere el pre fiii lul Israel in pus- inaintea ochilor lor. Acesta fu apa de
tiul Sinai.

65 Ca Iehova clisese des- certe la Kadeq, in desertul Zin.

15 $i Moist vorbi lul Iehova, diasa nici unul dinteinsil nu remase, and: x6 Iehova, Dumne4eul spiriteafare. de Caleb, fiiul lul 'dune, si de lor a tot corpul, se, pima un barbat
Iosua, fiiul lot Nun.
preste acesta comunitate. 17 Care di
ese, inaintea lor si sa intre inaintea
pre dinqii: tott se, more in pustiti; si

Legea pentru moftenirea fetelor.

i se apropiare fetele Jul Zelo2 // fead,

filul hit Hefer, fiiul Jut Ga-

lead, fiTul Jul Machir, filul Jul Manase,

din nenaurile Jul Manase, flu! lul Iosif; qi numile fetelor sale erati acestea: Mahla; Noa, si Hogla, qi Milca, qi

lor; qi care sa-I seete tit 01-1 duce.; ca

comunitatea Jul Iehova se, nu fie ca

oile can n'au pastor.
18 $i clise Iehova lul Moisi:
pre Iosua, flub lul Nun, barhatul intru
care este spiritul eneu, Ii pune preste
dinsul mina ta; x9 $1-1 puce inaintea lul Eleazar, preotul, tit inaintea a

Tirza. 2 $i stfind ele inaintea mat

Moisi tit inaintea Jul Eleazar, preotul, tote comunitatea, tit -1 de, ordinele tale

tit inaintea mat marilor qi a tots comunitatea, /a uqa cortulul intrunirel,

cliserit:
3 Permtele nostrn muri in
pustit, qi el nu fu in ceta color ce se
adunare, contra lul Iehova, in eke, lul
Cora; ei el muri pentru pecatul sea;

in presents. lor. 20 $i pune presto

dinsul din autoritatea ta, ca tote comunitatea fiilor WI Israel sit-/ asculte.
ax $i se stea el inaintea Int Eleazar,
preotul, tit acesta sit intrebe pentru

dinsul pre Iehova prin judecata lut

si feclorl n'avu. 4 Pentru ce dare, sit Urim, qi dupe cuvintu1.1u1 sa OA) 6i

se stinge, numele parintelut nostru din dupe cuvintul Jul se intre, el qi toil fiiT
nemul sea, ea el n'a avut fectorT? de-ne bit Israel cu dinsul, tote, comunitatea.

deci mostenire intre fratil perintelut

as $1 Moisi fecu dupe cum it ordone Iehova: tit Jul pre Iosua, si-1
5 $1 Moisi aduse cause lor inain- puse inaintea Jul Eleazar, preotul, qi
tea Jul Iehova. 6 $i Iehova vorbi inaintea comunitatel intregT; 23 $i
lot Moisi, ciicend: 7 Drept all vorbit puse mdnele sale pe dinsttl, tit -T dada
fetele lul Zelofead; Tu se, dal lor ate.- ordinele sale, dupe cum vorbise Iehova
panire de moqtenire intre fratil petin- prin Moisi.
telut lor; si moscenirea parintelui lor
sit o trecT asupra lor. 8 $i fiilor lul Saerificiul 4ilnic, pi darurile pentru sabate i serbatori.
Israel se vorbescl, clicend: Dace va
muri care-va, si nu va aye flit, atunci
Si Iehova vorbi Jul Moisi, 41
sit facetl ca mostenirea lul se, trece la
tend: a Ordonit fiilor Int Israel
flea Jul. g $i dace nu va aye nici si 4i lor: Si Matt aminte, ca darurile
flee, atunci mostenirea lul se, o deli mole, nutrimentul pentru eacrificiile
fratilor Jut. xo $i data nu va aye mole cu foe Intro tniros plecut mie, ell
Diet fratI. atunci moqtenirea hit sa o mi le aducetl la timpul lor.
datl fratilor perintelut sea. x x $i
3 $i sit sliel entre dinsii: Acesta
data nici parintele see nu va aye fra- este sacrificiul cu foe, pre care -1 vett
tl, atunci mostenirea Jut sit o dal 're- educe Jut Iehova: miel de eke un an
del celel mat aprope din nemul Ben, fare. defect, cite doe pe tote. cliitar tnsi stela sit o moqtenescii; acesta se fie tru olocaust perpetu: 4 Pre un mie/
nostru.

28

www.dacoromanica.ro

147
IV. MOISI.
28.6 - 29.7.]
sacrifici dimineta, Qi pre eel-l-alt frimintat1 cu oleiA, sit aduceti trel

miel sad sacrificT intre amindoe serile; deciml pentru vitel, pi doe decimi pen-

5 Si a decea parte de Efa flares fiTnel, tru berbece; 21 $i cite o decime sit
frimintata cu a patra parte de bin de aducT pentru fie-care miel din eel pepte
olefin curat, drept dar de pine. 6 o- miei; 22 Si un tap drept sacrificiii
locaust perpetu este, care s'a fiteut in pentru pecat, spre a face espiare
muntele Sinai intru miros plitcut sacri- pentru vol.
23 Mari, de olocauficiA cu foe lul Iehova. 7 Si liba- stul de dimineti, care este olocaust
tiunea luT 84 fie yin, a patra parte de perpetu, sA aduceti acestea. 24 Ast-

hin pentru un miel: in sanctuar el fel sit aduceti vol Opt Mile, in titA
torsi acesta libatiune din vin lui Ie- diva nutrimentul sacrificiului cu foc,
8 Si pre al doilea miel srt-i miros placut luT Iehova; sd se aducit
hova.
sacrifici intre amandoe serile, ficend acestea pe ling& olocaustul perpetuu
ca Qi cu darul de diminetit, Qi ca cu pi libatiunea sa. 25 Si in diva a peplibatiunea sa, sacrifichl cu foe intru tea di Baum sA fie voile; nici un lucru
de sery sit nu faceti.
miros plAcut mill Iehova.
Jertfele de mesa
Jertfele de Sabat fi de hog noud.
26 Si in diva inteielor frupte, and
g Si in diva sabatuluT, dol mid de
cite un an fAri, defect, Qi doe-decimi voT aducetl dar de pine nate lui Iede florea fAineT, frAmantatit cu oleiii hova, la incheerea celor qepte septa drept darul de pine pi cu libatiunea mini ale vistre, di Bina sit fie voile,
lo Acesta este olocaustul pentru nici un lucru de sery sA nu faceti.
sa.
fie-care sabat, afari de olocaust cel 27 Si sit aducetl olocaust intru miros
plAcut lui Iehova: dot vitel, un berperpetu pi libatiunea sa.
xx $i la inceputul lunelor vistre sh bece, yi pepte mid de cite un an;
aduceti olocaust lui Iehova; dot vitel 28 Si cu darn] lor de pine din florea
pi 1113 berbece, cepte miel de cite tin fAinel, frAmintata en olehl, trel oeciml
an firrt defect; 12 Si trel decimi de pentru un vitel, pi doe oecimI pentru
29 Cite o decime penWires, fainei, frAmintate, cu olefin, drept un berbece:
dar de pine de fie-care vitel; pi doe tru fie-care miel din cel pepte miieT:
decimi de florea able, frAmintata cu 3o si un Ted spre a face espiare penoleic, drept dar de pine pentru ber- tru vol. 31 SA aducetT acestea, afarit
bece:
13 Si cite o oecime de florea de olocaustul cel perpetuu Qi darul
Mind, framantata cu oleiA, drept dar sea de pane (cari AA% de defect vor
de pine pentru un miel; olocaust in- fi voile) pi libatiunea lor.
tru miros placnt, sacrificiA cu foe lui
Jertfe in diva trcimbifei.
Iehova este.
14 Si libatiunea lor sit
Si in luna a peptea, in oiaa danfie yin jumAtate de hin pentru un vitelit a lune!, oi sante, sit fie voile,
tel, pi a treia parte de bin pentru un
berbece, pi a patra parte de hin pentru nici tin lucru de sery sA nu faceti, di

29

tot mielul. Acesta este olocaustul lunelor noue pentru fie-care luny a anului.
15 Si sit, se mai aducit lul Iehova Qi un
tap drept sacrificitl pentru pecat, afarA

de sunetul trimbices sA fie voile acesta!

2 Si drept olocaust intru miros plicut

lui Iehova sA aducetl: un vitel, un

berbece, pi pepte mid de cite un an,

de olocaustul eel perpetu pi de liba- fire. defect; 3 Si en darul lor de

pine din flOrea fainei, fre.mintatit cu
oleid, treT decimi pentru vitel, fi doe
Jertfele de pafce.
lecimT pentru berbece, 4 Si cite o
16 Si in luna inteia, in a patru- decime pentru fie-care miel din eel
spre-decea di a lunei, pascele lul Ie- pepte miei; 5 Si un Ted drept sacrihova stint. 17 Si in a cinci-spre-decea ficid pentru pecat, spre a face espiare
6 Mars de olocaustul
di a lune acesteTa incei serbAtire: Q op- pentru voT;
te dile pine azima sit se minfince. hind noile pi de darul sell de pane pi
18 Yn diva d'inteTa di santa sic fie; de olocaustul cel perpetu, cu darul sec
nici un lucru de sery sA nu faceti. de pane pi cu libatiunile lor, du it
tiunea Ea.

1g Si drept sacrificiA en foc, olocaust, prescriere; acesta este sacrificili cu foe

aducetT luT Iehova: doT vitel Qi tin intru miros plAcut Jul Iehova.
berbece, Q I opte mieT de cite un an,
Jertfe pentru diva tnpd0dni.
earl fixi, defect sit He voile; 20 Si
sit

darul lor de pane din florea Mind,

7 Si la oece al land acesteia a pep.

www.dacoromanica.ro

10*

[29.8 -30. 1.
IV. MOISI.
tea 4i Banta se. fie vote, V: sufletele tru viteT, pentru berbect ci pentru miel,
vostre et le amiritt; sit nu faceti nici dupe. numerul lor, dupe. prescriereun lucru. 8 Si drept olocaust intru 25 Si un Ted drept sacrificnI pentru
148

miros plecut sit aducetT luT Iehova: un pecat, afare. de olocaustul eel perpetu
vitel, un berbece, i Opte mieT de cute 0. de darul OA de pane 0 de libatiu-

un an, cari fere. defect se. fie voile; nea sa.

26 Si a cincea Vi.: noe vitel, dot
g Si cu darul lor de pine din florea
flinet, fremantatA cu oleiti, tree VecimI berbect, fi miel de cite un an patrupentru vitel, ei doe Vecimi pentru ber- spre-lece, fart defect; 27 *1 Cu dabece;
io Cate o lecime pentru fie- rul lor de pane qi libatiunile lor pentru
care miel din eel epte mid; ix $i vitet, pentru berbecT, ci pentru miet,
tin Ted drept sacrifichl pentru pecat, dupe numerul lor, dupe. prescriere;
afare de sacrificiul de pecat eel pen- 28 Si un tap drept sacrificIA pentru
tru espiare, ci afard de olocaustul eel pecat, afarA de olocaustul cel perpetu
perpetu, cu darul sea de pine 1 cu 0 de darul sea de pane 0 de libatiunea sa.
libatiunile lor.

29 *1 a cesea Vi: opt vitel, dot berJertfele pentru serbilt6rea cuscelor.

bect e miet de cite un an patru-spre11 Si la a cinci-spre-Vecea di a lu- Vece fire. defect; 3o Si en darul lor
net a geptea, Vi santO sa fie voile; th' de ' pine Qi libatiunile lor, pentru viteT,

un lucru de sery se nu facett, ci st pentru berbect

@i pentru mieT, dupe.

serbatl serbAtare hit Iehova epte Vile; numerul lor, dupO
'
prescriere- 31 Si

13 Si drept olocaust, sacrificia en foe un tap drept sacrificiA pentru pecat,

intru miros plAcut lul Iehova sit adu- afare, de olocaustul eel perpetu 0 de
cetl: treT-spre-Vece vitel, dot berbect, darul sea de pane ki de libatiunea sa.
mid de cite un an patru-spre-VecT,
32 *1 a eptea 41: epte vita, dot
care fere, defect se. fie; 14 Si cu da- berbect ci mid de cite un an patrurul Ior de pane din fibres fraud, frit- spre-Vece, fire. defect; 33 *i cu darul
mantate. cu oleiii, trel Veciml pentru lor de pine 0 libatiunile for pentru
fie-care vitel din eel tret-spre-Vece vi- vitet, pentru berbect, Qi pentru mieT,
tet, doe VecimI pentru fie-care berbece dupe. numerul lor, dupe. prescriere;
din eel dot berbect; 15 Si cite o 34 $i un tap drept sacrificiA pentru

4ecime pentrn fie-care miel din eel pecat, afare de olocaustul eel perpetu Qi

patru-spre-Vece raid; 16 Si en Ted de darul sell de pane 0 de libatiunea sa.

drept sacrificiA pentru pecat, afarl de
35 *i a opta iii BA fie voile Vi sanolocaustul eel perpetu, de darul sea te., nicl un lucru de sery sit nu facetl.
de pine 0 de libatiunea sa.
36 Si drept olocaust, sacrificiA en foe
27 *1 a doe. Ali sa- aduceti: dot-spre- intru miros ph-tent but Iehova, sit aVece Intel, dot berbect, cb miet de cute dueetl: un vitel, un berbece, epte mid
un an patruspre-Vece, fere defect; de cite tin an, fire. defect; 37 $i

e.8 Si cu dart! for de pane 0 libatiu- cu darul lor de pane 0 libatiunile lor
nile lor pentru vitel, pentru berbect pentru viteT, pentru berbecT c1 pentru
1 pen tru mieT, dupe numerul lor, dupe mid, dupe. numerul lor, dupe, prespreseriere; z9 *1 un Ted drept sacri- criers; 38 Si un tap drept sacrificiA
ficiil pentru pecat, afari de olocaustul pentru pecat, afare. de olocaustul eel

eel perpetu 0 de darul sal de pane 0 perpetu 0 de darul sell de pane 0 de

de libatiunile lor.
libatiunea sa.
20 Si a treta Vi un-spre-Vece viteT,
3g Acestea sit be aducett but Iehova
dot berbecT, qi mid de cute tin an in serbAtorile vbstre, afarit de votupatru-spre-Vece, fare. defect;
21 Si rile vostre 0 de darurile vostre eel
en darul lor pe pane 0 libatiunile lor de bunt -vole, 0 de olocaustele vastre,
pentru vitel, pentru herbed ci pentru .0 de daritrile vostre de pane, ci de limiet, dupO numerul lor, dupe. pres- batiunile vOstre, i de sacrificthe vdstre
criere; 22 Si un tap drept sacrificiii de bucurie.
pentru pecat; afarA de olocaustul eel
4o Si Moisi spuse fiilor but Israel
perpetu 0 de darul se* de pane i de tote cite ordonA Iehova but Moisi.
libatiunea sa.
Legi pentru vot.
23 Si a patra 4i: dece vitet, dot

berbect yi miel de ale un an patru-

Si Moisi vorbi cAtrit capil semin-

24 $i cu da- 3k, tielor fiilor but Israel, 4icend: Arul lor de pane 0 libatiunile lor pen- costa este envintul, pre care-1 ordone
spre-Vece, fare defect;

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.
149
30.7- 31.17.]
2 Daci bilrbat va face vot bat ci femea sa, intro pfirinte Qi fiTca
Iehova.
lul Iehova, sail jurAmint va jure., sail sa, incd find in tineretele el, in casa
va lega sufletul sou cu legatura, sa pArintelul el.

mall calce cuvintul sou, ci s& fact tote

cite au esit din gura

3 $i dacil femea va face vot luT Ie-

invingerea Madianitilor.
T $i Iehova vorbi luT Moisi, dicend:

hova, sail se va legs cu legaturfi, in

ea a legat sufletul el, nu vor eta; pi

Iehova va erta pre ea, cif phrintele el
a oprit-o pre ea.
6 i dacil ea mfiritindu-se va aye
asuprill voturile ei, sail alt ce-va ce
a rostit cu usurinti cu buzele ei, prin
care ea si-a legat sufletul eI; 7 $i
dacil barbatul eI o va audi, pi va taco in difia in care a audit-o, voturile
el vor sta, gi legaturile el, cu, cari a
legat sufletul eI, vor eta. 8 Er dacil
barbatul eT o va opri in (iiAa, in care
a audit, attend desfiintat-a el votul eI

rant din mule lul Israel cite o mie

de tali semintia, doe- spre -deco mil de
inarmati de oltire. 6 Si Moisi tri-

2 Resbuni pre flit luI Israel a-

case pirintelul eT, in junetea el; 4 $i supra Madianitilor, fi dupil aceea to

piirintele eT va audi votul el sail legif- vet adaugi la poporul tett
tura el, en care ea a legat sufletul el,
3 $i Moisi vorbi extra popor, dii parintele ei la acesta nu va dice and: BArbatl dintre vol a& se inarmeze
comic, tote voturile eI vor sta, Qi tea de ostire, ca sit merg& asupra Madialegitura, cu case ea a legat sufletul nulul, sit fad, resbunarea 1111 Iehova
eT, va eta. 5 Er dacil parintele ei o contra Madianulul. 4 Cite o mie de
va opri in 4fila in care a audit-o, tote semintie, din tote semintiile ha Israel,
voturile el $i tote legfiturile el, cu cari sit trimetetl la ostire.. 5 $i se nume-

mese pre acestia la resbel, cute o rule

de la totti semintia, pre eI ci cu ei pre
Fineas, filul 1111 Eleazar preotul, cu
uneltele sacre si trimbitele de alarms
in mina sa. 7 $i ei luptundu -se contra MadianuluT, cum Iehova ordonase
luT Moisi, uciser& tote partea bitrb5.teseit.
8 $i uciseru pe ling/ cei-l-altl
ncist de dings si pre regil MadianuluI:
pre Evi si pre Rekem, pre Zur si pre
ce-1 avea ea asuprfi-$T, si ceea ce a Ur ci pre Reba, pre cinci regT at Marostit ea cu usurinti cu buzele sale, dianuluT; pi pre Balaam, fiiul lei Boprin cari ea a legat sufletul el; pi Ie- or, 11 ucisera eu Bahia. g i fill luT
hova va erta pre ea.
Israel dAseril prinse femeele Madianug Cit pentru votul vhduvel, sail al lui si pre pzuncii lor, pri.dindu-I de
despartitel, tot cu ce va legs ea sufle- tote vitele lor, de tote turmele lor $i
tul vs eta asuprit-l.
de tea averea lor. xo $i le arserfi
to $i daci ea find ined in casa cu foe tote cetfitile lor, eu locaintele

birbatulul el, a fficut vr'un vot, sail lor si tote castelele lor.

xx $i

ei

a legat sufletul eI cu legfiturfi prin ju- luarlt tot& prada Qi tote jafurile de orfimint; xx $i dacil barbatul eT o va mens si de vite.
sa i pre eel prinsl
audi, ci-I va taco, fi nn o va opri, tote Qi jafurile ci priidile le aduser& la Mmvoturile vor eta, $i tots legatura, en si 51 is Eleazar, preotul, ci la comuni-

care, ea a legat sufletul el, va sta.

12 Er dad, barbatul el le va desfiinta
in ditia aceea in care va audi, tote,
cite au esit din buzele el, fie votnx1,
fie legiiturl ale sufletulul el, nu vor
eta; bfirbatul el le-a desfiintat, si Ie
hove va erta pre ea. 13 Tot votul

tatea fiilor lul Israel, in tabera din

e;impia Moa.bului, ling& Iordan, in

audit. 15 Er dad. el le va desfiinta, du-

lul Iehova in fapta his Peor, And

dreptul Ierichonulul.

13 $i Moisi si Eleazar, preotul, si

tog mar mariI comunititeT, 7e esira
spre intimpinare afarii din taberi.
14 i Moisi se aprinse de minie pre
st. tots legiltura eu jurfimint, de amil- cfipeteniile (Orel, pre eel mai marl
rirea sufletuuui el, barbatul e le va preste mil si pre ceI mai marl presto
face sit' stea, si bArbatul eI le va des- sute, cari se intorceafi de la resbel.
flints. 14 Darfi dacil barbatul ii va x5 $i Moisi dise eittra
Ce!, lit..ticea din di in di, prin acesta el va sari41 vii pre tote femeele? 16 &AI
mem tote voturile el sail tote leghtu- acestea stint acelea, cari dupil cuvinrule el, earl sint asupra-I; le va intiiri, tul lul Balaam, didurfi ocasiune fiilor
cad el a tficut in dila, in care le-a lei Israel ea sa peciituescil in contra
pi ce le-a audit, el va purta pecatul el. veni plaga aceea presto commutates
16 Acestea siint legile, pre cari Ie- lul Iehova. 17 Acum decT ucidetl
hova le-a ordonat lul Molex, intro bar- tots( partea bitrbitescil dintre pruneT,

www.dacoromanica.ro

IV. M OISI.

150

cum ei tote femea, care a cunoscut

impreunare de bArbat, ucideti-o.

r8 $1

pre toti pruncil de parte femeesed, cari n'a cunoscut impreunare de barbat,
pre acelea vii lesati-le voue. xe $i
vol sit tAberftti afarl din tabere. septe
Vile, top can all ucis pre cine-va, sad

can s'ad atins de care-va ucis, ea sit

ye curAtip a trela qi a septea 4i, pre
voT qi pre col prima al vostri.

2o $i

tote vestmintele, qi tote lucrurile de

[31.18 -32.1.

fu jumAtatea pradel, partea

acelora, care esiserA, la (Wire: numerul oilor, trel-sute trei-Vecl qi septe de
miT, cinci ante.
37 $i darea pentru
Iehova fu: oi, sese sute cepte -deci qi
cincl; 38 $i bol, trei-Veci qi sese de
mil; qi darea lul Iehova dintr'acestia
fu septe-Veci qi doe; 3g $i asini, treieci de mil cincl ante; qi darea lul
Iehova din acestia: eese-cleci qi unul;
40 $i suflete de dmenl: qese-spre-tleee
36 $i

pele, qi tote cele ce sdnt acute din mil; qi darea ha Iehova din acestia:
per de caprA, qi tote uneltele de lemn, trei-Veci qi doe de suflete. 41 $i Moiea le curAtip.
si darea luata drept dar ridicat lul
22 $i Eleazar preotul Vise cAtrA Iehova o dada lul Eleazar preotul,
bArbatil de resbel, can merseserii la dupA cum ordont Iehova lui Moisi.
betaie: acesta este statutul de lege,
42 *i din jumAtatea fiilor lul Ispre care Iehova it ordonl lul Moisi: rael, ce Moisi a tras-o de la barbatil,
22 Numal aurul qi argintul, arama, fe- ce merseserit la oltire, 43 (*i acesta
ral, cositorul qi plumbul, 23 $i tot jumAtate a comunitAtel fu: oi, trei-sute
ce pOte suferi focul, sl-/ trecep prin trel-Veci
eepte de mil, cinci sute;
foe, ca sit se curete; dart set se curete 44 BoT, trei-Vet! qi sese de mil; 45 Aqi en ape, de stropire; era tote co nu sini: trei-cleci de mil, cinel ante: 46 $1
pot suferi focul, sit le trecetl prin ape.
24 $1 se ye spelati vestmintele vostre
in
a eeptea, qi vep fi curati; qi
dup'aceea vep intra in taber..
inpclrfrea prO4iI.

Omen! cese-spre-lece mil;)

47 Din a-

ceste parte a fiilor hit Israel Moisi

prase la o parte din tote cinci -Oecea

cite unul, din 6meni ei din vite, qi le
dedu Levitilor, cari paziail cele de ptzit in locasul lui Iehova, cum ordonase

25 $i Iehova vorbi lul Moisi, di- Iehova lul Moisi.

26 Fa numerarea praclei qi a
48 $i apropiatu-s'ae cepiteniile camend:
acelor pring din dmeni ei din vite, to tra Moisi mai maril preste mil qi mai
qi Eleazar preotul ei en capiT caselor
pitrintesci al comunitatel. 27 $i prdVile le imparte in doe, intro purtatora
resbelulul, cari esire. la ostire, qi intro
tOtA comunitatea;

28 $i st lei

qi

marl! presto sute, qi clisera in! Moisi:

49 Servil tel fecure numerarea btrbatilor de resbel, eari fusers supt conducerea nostril, si nu lipsesce din not
nicl unul; 5o Deci noT aducem dar

pentru Iehova dare de la berbatil de in! Iehova, fie-care ceea ce a gesit:

resbel, cari all esit la ostire: din Mtt scale de aur, salbe, brApiri, inele, tercinci-suta cite un suflet, din omeni qi
din bol qi din asini qi din ol. 29 Din
jumetatea for se le luap pre acestea,
qi sA le dal lui Eleazar, preotul, darul
ridicat al Jul Iehova. 3o $i din ju-

eel qi colete, spre a face espiare pentru sufletele nOstre inaintea lut Iehova.

52 $i Moisi qi Eleazar preotul Inert

aurul de la dinsa, sculele lucrate.

52 *i tot annul, care se aduse drept
mfitatea fiilor lul Israel sif Tel de o dar ridicat lul Iehova de catrA eel

parte din t6tA tint! -Vecea cate un su- mai marl presto mil qi eel ma! marl
flet, din dmeni, din bol, din asini qi presto auto, fu: sese-spre-lece ma, copdin ol, din t6tA vita; qi sit le dal* Le- te ante, cinci-Veci de sicli.
53 (Cii
vitilor, can pazesc cele de pA,zit in blrbatil de otire prklaser6, fie-care
locasnl ha Iehova. 3x $i Moisi qi pentru sine). 54 $i Moisi qi Eleazar
Eleazar preotul fAcurA, dupg, cum or- preotul Mart aurul de la mal maril
donit Iehova lui Moisi.
preste mil qi presto mite, qi -1 aduserit
32 $i prada ce mai remesese din in cortul intrunireT drept amintire penjaful, ce &case poporul ce eise in op- tru fill WI Israel inaintea lul Iehova.
tire, era: ol, sae sute septe-Vecl qi
cinci de mil; 33 $i bol, cepte-qeci Pilmentul cel cucerit la restiritul Iordaqi doe de mil; 34 $i asini, ease -qeet nulut se inipagesce bare semintiile Jul
qi una de mil; 35 $i suflete de O- .Ruben, a lul Gad fi la o jumdtate din
Maltase.
men; femel, can n'aii cunoscut impreunare de berbat, presto tot, trei-Neel
$i fill luY Ruben qi fill luT Gad
qi doe de mil.
32 avcaii multime mare forte de vitt):

www.dacoromanica.ro

IV. MOISI.

32.2-33.]

gi el vadure. pamentul Iazer gi Omentul Galaad, ca ece! locul acela era loc
pentru vite. a $i venire, fiil luT Gad
gi flit hit Ruben, gi vorbire, luT Moisi

151

nu ne vom interce la casele nestre,

pang ce fiil luT Israel nu-gi vor fi luat

fie-care mogtenirea sa. io CA not nu
vom mogteni cu et Impreunii dincolo
gi Jul gleazar preotul, gi &Ant mat de Iordan, niet mat departe; cif mogmarii comunitAteT, Oicend: 3 Atarot, tenirea ndstrt ne va veni dincece de
gi Dibon, gi Iazer, ci Nimra, gi Heg: Jordan, despre resent.
bon, gi Elea le, gi Sebama, gi Nebo, Q1
2o Si Oise Moisi catrA dingit: De
Beon, 4 Pfimentul, pre care Iehova vett face acesta, fi de ye yeti inanna
11 beta inaintea comunitittei lul Is- la resbel inaintea luT Iehova; 21 Si
rael, este pament pentru vite, gi serviT fie-care din vol inarmati vor trece Iontel au vite. 5 Si Oiserl mai departe: danul inaintea Int Iehova, pine, ce el
De am aflat har inaintea ochilor MT, va alunga pre neamicil set de dinainsil se dea acest pament servilor tel tea sa, 22 Si numaT dupe, ce tara va

spre stiipanire; nu ne trece preste fi supusi inaintea lilt Iehova ye yeti

intorce inapoT, atunci vqi fi nevino6 Si Moisi Oise cltre, fiil luT Gad vat( inaintea luT Iehova m inaintea lul

Iordan!

gi (tetra fiiT Jul Ruben: Nu cum-va fra- Israel, gi acest pArnent va fi stApfinirea
a3 Si de
tiT vootri au se, merge la resbel, gi vdstrA inaintea lab Iehova;
voT se, gedetT aicea?
7 $i pentru ce nu vett face acesta, ect voT pecatuitI
interceti inimele fiilor luT Israel, ca se, inaintea luT Iehova, gi se, scitt, ca pa-

nu trecl in pfimentul, pre care Iehova catul vostru vA va ajunge pre vot
8 Aga facure, pexintit vog- 24 Ziditi-ve deer cettitt pentru copiii
it de. lor?
txi, cand IT trimesei de la Kadea-Bar- vogtri, gi staule pentru oile vostre,
nea ca se, vadit pamentul; 9 CA el gi ceea ce a vorbit gura vastre. fase suire, pane. la valea Egcol, gi dupe, cett.
ce vadure. pamentul, intorsera infirm
25 Si vorbirA fill luT Gad gi flit Jul
fiilor lul Israel, ca se, nu intre in pit- Ruben okra Moisi, Oicend: Servil tel
mental, pre care Iehova it &Anse lor. vor face aga, dupe, cum be ordonti domIf, Si se aprinse mania luT Iehova in nul nostril: 26 Copiil nogtri, femeele
Oina aceea, gi el jure., Oicend:

xi A- ndstre, turmele nostre, gi tote vitele

cesti berbati, care egirA din Egipt, de nostre vor remand aid In cetitile Gala anil doe-lect gi mat sue, nu vor laadului; 27 Si serviT tel vor trees
vedd acel pamant, pre care eu cu ju- toil inarmatl de ogtire inaintea hit Iertmint 1-am promis lut Abraam gi lul hova la resbel, dupe. cum dice domnul
Isaac gi luT Iacob, pentru-cA n'au ur- nostru.
mat mm pe deplin; za Afaxe, de Ca28 Si Moisi ordonA In presenta lor
leb, fiiul int Iefune, Kenezeul, gi de but Eleazar, preotul, gi but Iosua, fiTul
Iosua, fitul luT Nun; cif el au urmat luT Nun, gi capilor caselor pariatesct
pe deplin luT Iehova. 13 Si mania din semintiile fiilor but Israel, 29 Si
lul Iehova se aprinse asupra lilt Is- Moisi Oise cAtre. dlncil: Dade. flit but
rael, 0-1 le,se se, se rilacescit in pustiti Gad gi fiit lul Rubel vor trece cu voT

patru-lect de ant, pane. ce se stinse Iordanul toil Inarmag la resbel inatote aces generatiune, care flea rail intea lul Iehova; gi deces tara va fi
in chit lul Iehova. x4 Si acum, ecti voile supusl, atuncea se, datl lor ptvoT v'atl sculat in locul parintilor vogtri, clociture. de emenT pecti,togl, ca se.
immultitt gi maT tare focul mania Jul
Iehova contra lul Israel. 15 Ce. dace

mental Galaad spre ste,panire;

3o Si

de nu vor trece cu vol inarmatt, a-

tunci eT mogtenirea lor o vor aye cu

vol Impreuna In pamentul Canaan.
voT ye intorcett de la dinsul, el va 3x $i respunsere. fiii Jul Gad gi flit lilt
mat lasa pre et in acest pustiA, gi vol Ri ben, 4icAnd: Ceea ce a vorbit Ievett perde tot poporul acesta.
hova cAtre. serviT set vom face. 32 Not

x6 Si et se apropianl, de dinsul,
vom trece Inarmati inaintea lut IeOisere.: Staule de of voim se, facem ai- hova In pfimentul Canaan, gi stApanicea pentru vitele nostre, gi cetatt pen- rea mogteniret nostre sit ne remand. dintru copiil nogtri; zy i noT ne vom mice de Iordan.
33 Si aga Moisi deck lor, fiilor lul
inarma, qi curand vom merge inaintea
fiilor luT Israel, pane. ce-I vom duce Gad gi fiilor luT Ruben gi la jumiltate
la locul lor; dart cop/I ncltri vor re- din semintia lul Manase, flub Jut Iosif,
mand in aceste cete,t1 intente, de frica regatul lul Sihon, regele Amoreilor, gi
locuitorilor acestul plment. x8 Not regatul lul Og, regele din Basan, tarn

www.dacoromanica.ro

152

[32.84 - 33.47.
Sin, ab6riril, in Dofca, x3 $i pleand de la Dofca, tAb6rirl in Alin.

IV. MOISI.

cu cetAtile el oi cu hotarele lor, cetfttile acelel tIrT fur imprejur.

34 $i fiit luT Gad rezidira Dibonnl
ci Atarotul vi Aroerul. 35 $i AtrotSofanul zi Iaserul zi Iogbeha, 36 $i
Betu-Nimra zi Betu-Haranul, cetatI inthrifts, i staule pentru oi.
37 i fiiT lul Ruben zidirl Hezbonul zi .lealul zi Chiriataimul, 38 $i
Nebo ci Baal-Meonnl, schimbindu-le
numele, zi $ibma; qi puce alte nume
cetlitilor pre can le rezidirit.
39 $i fill luT Machir, fiital luT Manase, se chaser& la Galaad, 0-1 luarfi,
Qi sin:agar& pre Amoral ce locaaft intr'insul. 4o $i Moisi dadu Galaad luT

14 $i plecind de la Aluc, t&berari, la

Refidim, Qi aicea poporul n'avu spa
de bent. 15 $i plecind de In Refidim, aberara in pustiul Sinai. 16 $1
plecind din pustiul Sinai, tfilArirti la

17 $1 plecind de la
Kibrot-taava.
Kibrot-taava, tliberiri. la Hazerot.

x8 $i plecand de la Hazerot, tithgrarl

in Ritma. rg $i plecand de la Ritma,

taberara In Rimmon-Farez. 20 $i ple-

cand de la Rimmon-Farez, thberirl in

Libna. 2I $i plecind de la Libna,
tfib6riril, In Rissa. 22 $i plecind de
la Rissa, tilagrarA. in Kehelata. 23 $i
Machir, fiTul luT Manase, zi el locui a- plecind de la Kehelata, tgbgrgrit lancolo.
4i $i lair, filul lul Manase,
muntele $efer. 24 $i plecind de
inci, se duse, Ql lug, satele lor, zi le la muntele $efer, taberfira in Harada.
numi Havot-Iair (satele lut lair). 42 A- 25 $i plecand de in Harada, W.A./A
semenea zi Noba merse, zi luii. Kena- in Make lot. 26 $i pleeind de in Matul Ii4i cetAtile luT, zi le puce numele kelot, tab6rfirli la Tahat. 27 $i plecand de la Tahat, tilAriri in Tarah.
Noba dupti numele lul.
28 $1 plecind de la Tarah, tAbgrara,
Locurile tgbereirei Israelitilor enuin Mitca. 29 $i plecind de la Mitca,
merate.
tab6rir& In Hacmona. 3o $i plecind
Acestea sent statiunile fiilor luT de in Hacmona, taberara in Moserot.

Israel, eari ezira din piimintul

33
Egiptulul dup& octirile lor, supt con-

ducerea but Moisi zi a lul Aaron. 2 CI

Moisi descrise pornirile lor chip& cum
stationary el dupa ordinul but Iehova;
zi acestea sent statiunile lor dupii pornirile lor:

3x $i plecand de la Moserot, tIberarl

in Bene-Jaakon. 32 $i plecind de la

Bene-Jaakon, tii,b6rar& in Hor-Gidgad.

33 $i plecind de la Hor-Gidgad, titberira in Jot-Bata. 34 $i plecand

de la Jot-Bata, tabgrfirl in Ebrona.
35 $i plecind de la Ebrona, tiiberf-K
3 El plecarl de la Rameses in luna in Etion-Geber. 36 $i plecind de la
Ant 6ia, in a eincI-spre-clecea 4i a lunel Etion-Geber, taberfira In pustiul Ziu,
inteTa; a doa cli dup& pasel Ora fiiT care este Kadecul. 37 $i plecind de
but Israel cu mina inalti. inaintea 0- la Kadec, taberirl ling& muntele Hor,
chilor a tot Egiptului. 4 $i Egipte- la marginea plmintului Edom.
nit immormintar& pe toti MIMS-ate38 $i se sui Aaron, preotul, pe muncutiT, pre cari Iehova IT batuse dintre tele Hor &TA ordinul luT Iehova; zi
eT, zi Iehova fficu judecata chiar ci muri acolo in anul al patru-decelea
asupra /eilor lor. 5 $i flit but Israel dupa ezirea fiilor luT Israel din pi.plecara de la Rameses, ci taberiri. la mintul Egiptulul, in luna a cincea, In
Succot. 6 $i plecind de la Succot, Intel& 4i a lunei. 3g $i Aaron era
tab6rarl la Etam, care este la margi- de o suti dog-deci ci trot de ant, efind
nea pustiulut. 7 $i plecind de la E- muri pe muntele Hor.
tam, se intorserit inapot la Pi- Habirot
4o $i regele din Arad, Canaaneul,
in dreptul Baal-Zefonulul, zi fabirirA care locuia in partea despre med&-qi
dinaintea Migdolultal. 8 $i plecand in pAmentul Canaan autti a yin fill
de la Pi-Hahirot, treenaa prin mijlo- but Israel.
cul mAreT catri pustiu, Ai mersera cale
41 $1 plecind de la muntele Hor,
de fret Mile in pustiul EtamuluT, zi M.- titheriri, in Zalmona. 42 $i plecind
berfirl in Mara. g $i plecind de la de la Zalmona, taberir6 in Funon.
Mara, venirli, la Elim; cl in Elim eraii 43 $1 plecind de la Funon, tlib6rarI
doe -spre-4ece isvore de apa zi zepte- in Obot. 44 $i plecind de la Obot,
decT fenici, zi taberftra acolo. xo $i tiberarii. in Ije-Habarim, la marginea
plecind do la Elim, taberfirli, ling& MoabuluT. 45 $i plecind de in Ijim,
Mares Rozie. it kli plecind de la tAberiri, In Dibon-Gad. 46 $1 pleMarea Rozie, taberarl in pustiul luT efind de la Dibon-Gad, ttib6riri. in
Sin.
12 $i plecind din pustiul luT Almon-Diblataim. 47 $i plecind de

www.dacoromanica.ro

33 48-34,26.;

IV. M0181.

la Almon-Diblataim, taberara lad

e.

muntele Abarim dinaintea mwntelui Ne-

48 $i plecand de la muntele Abarim, taberare, in campia Moabulul

lenge' Iordan, in dreptul IerichonuluT.
49 $i taberarit pe langa Jordan, de la
bo.

153

force de in Asmon in rlul Egiptulul;

si esirea lul se Se la mare.
6 $i -hotarul col despre apus: hotar se ye fie marea cea mare; acesta
sit ve fie hotarul despre apus.
ry $i acesta se ve fie hotarul despre

Bet-Iesimot pane la Abel-$ittim in mods-nepte: de la marea cea mare sit

ye insemnati hotar panit in muntele
campiile Moabulul.

8 De in muntele Hor se vii insemnati pane ce vii in Hamat; pi e inimicesc t

rea acestui hotar sit fie 'fedad. 9 i
5o $i vorbi Iehova Jul Moisi in se tea acest hotar la Zifron, $i st fie
campiile Moabulul, lenge Jordan, in esirea lul la Hazar-Enan; acesta se ve
Dumnedefi ordonti ca Cananeii sit se

Hor.

dreptud Terichonulitl, licend: 51 Vor- fie hotarul despre mode.-nOpte.

to $i ve insemnati hotar despre rtbesce fiilor lul Israel, si le di: VoT

dupe. ce yeti trece Iordanul in Omen- serit de la Hazar-Enan pant la $efan.

tul Canaan, 52 Pre totl locuitoriT x $i hotarul se. se pogere de in *efan
pamentului se-1 alungati dinaintea v6s- In Ribla despre res'arit de Ain; si sit
tra, si tote chipurile lor se le stricatl, se pogOre acest hotar $i se. atinge tarsi chipurile turnate ale lor se le nimi- mul marei Chineret spre reserit. 12 $i

eiti, si tote inaltimile lor se, be sfer- acest hotar sit se pogore pe Iordan,
mati. 53 $i dupe. ce vetT lua in sta. esirea lui sit fie Marea &irate. Acesta

panire Cara, vol ea locuitl Inteinsa, sa ve fie pitmentul vostru dupe, hotaca en v'am dat acest pament, ca sit-1 rele lui jur imprejur.

54 $i vol pre acest paz3 i Moisi ordona fiilor lul Israel,

ment sit-1 impartial 1ntre vol cu sorti 4icend: Acesta este pamentul, pre care
dupe, nemurile vOstre: celor mai multi sit-1 impartitT Intre vol prin sorti, pre
se, le dati mai multi mostenire, Qi ce- care ordone Iehova ea se des in not
lor mai putinl se. le dati mai putine semintil si la o jumetate de semintie.
mostenire; fie-care, uncle-T va cede sor- 14 Ca, semintia fiilor lul Ruben, dupe
tul, aeolo se. aibe; dupe semintiile pa- casele lor parintesci, Qi semintia fiilor
rintilor vostri se impArtill intre vol. WI Gad, dupe casele lor parintesci, yi
55 $i dacit vol pre locultorii aceluT jumetate din semintia lui Manase, au
pament nu-i veti alunga dinaintea vOs- primit mostenirea lor. 15 Aceste dot
tra, va fi, ca aceia, pre cari IT vq1 semintil ci jumatate semintie ad primit
lase din ;A, vor fl spini in ochii voctri, mostenirea lor dincece de Iordan, in
ci ghimpl in cestele vdstre, si neamicT dreptul Ierichonului despre reserit.
vor fi voile in pamentul in care yeti
locui.
56 $i va fi, ce precum am gen- Gum fi prin tine trebutie sit se impdrOsal Sara.
dit se fac lor, void face voile.
mosteniti.

z6 $i Iehova vorbi lui Moisi, gix7 Acestea stint numile barbatilor, cari au se imparts pamentul
intro vol: Eleazar, preotul, m Iosua,
fiiul lul Nun. ,8 $i din tote semin9. 2 Spune fiilor lul Israel, si le di: tia se luati cate un maT mare pentru
3Vol
eind yeti intra in pamentul Ca- impartirea pamentului. ig $i numile
naan, (acesta-i pamentul, care ye va barbatilor acelora sent acestea: Din
cede de mostenire, pamentul Canaan semintia lui Iuda: Caleb, flub luT IeRotarele ptimentului celui promis; se
tanduese barbati pentru impcirfirea lui.
A $i Iehova vorbi lui Moisi, dicend:

cend:

dupa hotarele lui),

fune. ao *i din semintia fiilor lui Si3 Hotarul vostru despre mode -di meon: $emuel, flub luT Amihud. 21 Din
et fie: de la pustiul lui Zin In lungul semintia lui Beniamin: Elided, Elul lui
Edomulul; aca ce hotarul vostru des- Chislon. 22 $i din semintia fiilor luT
pre mode. -di va incepe de in marginea Dan: mai marele Bukki, filul lui Jogli.
Marei Skate spre reserit; 4 $1 ace- 23 Dintre fiii lui Iosef: din semintia fiilapT hotar se se interce despre me de- lor in! Manase: mai marele Haniel, fiiul
di tetra inaltimea Akrabim, si se trece lul Efod. 24 $i din semintia fiilor

prin Zin; ci esirea lui va fi spre mode.- luT Efraim: maT marele Kemuel, fiTul

di la Kades-Barnea, i se se interce luT Siftan. 25 $i din semintia fiilor

la Hazar-Addar, pi se. &hit pane in lul Zabulon: mai marele Efizafan, filul
Asmon.
5 $i acest hotar se se in- lui Parnach. a6 $i din eemintia fii-

www.dacoromanica.ro

154

[34.27-35.29.

IV. MOIST.

lor luT Linehan mai marele Paltiel, de scapare:

14 TreT eetAtl sit dat1

flub lul Asan. 27 $i din semintia fii- dine6ce de Iordan, $i treT cetati se. 4a0
lor lul Asser: mai marele Ahihud, fiiul in pAmentul Canaan; cetAtI de scapare
z5 Pentru fiil
lul $elomi. 28 $i din semintia fiilor sit fie voile acestea.

lul Neftali: mai marele Pedahel, filul lul Israel ei pentru eel strain ci pentru nimernicul ce locuesce intre el, sit
lui Amihud.
29 Acestia stint acela, cArora Ieho- fie acele sese ectati de scapare, ca inva le ordont, ca el st impartA fiilor lul trInsele sit scape fie -tine care a ucis
Israel mostenirea in pAmentul Canaan. om din gresell.
16 $i dad, tine -va va fi lovit pre
Cetafi le Levitilor.
altul cu ce-va uneltit de fer, si acesta
$i Iehova vorbi luT Moisi In cam - more, acela ucigas este; si ucigasul se

35 pia Moabulul langt Jordan, in se mere.

dreptul Ierichonului, dicend: 2 pi
fiilor lul Israel, ca el din moctenirea
stitpinirei lor se. dea Levitilor cetati
spre locuire; ci cuprinsul din jurul eetatilor al ma! dea Levitilor. 3 Cetittile sit fie ale lor spre locuire, si cu-

17 i dace. -1 va lovi Cu o
petrA. din mane., de care pote muri, si
acesta more, acela ncigas este, fi ttciga sul sit

se more.

18

Sail dace.-1 va

lovi ea vr'o unelta de lemn din mane.,

de care pita muri, ci acesta mere, acela ucigas este, si ucigasul sit se oprinsul acestora et fie pentru vitele more. ig Resbunttorul de sange sit
for ci pentru averea lor si pentru tote more pe ucigas cand 11 va intalni,
animalele lor.

4 $i cuprinsul cetAti- se. -1 more,

20 $i dad. el din unit 11

lor, pre cari le veti da vol Levitilor, va Impinge, sail pfindindu-1 vs. arunca

fie-care sd fie de o mie de coti jur im- ce-va asupra lu!, Swat sit menit; 21 Safi
prejur de Ia zidurile cetttei in afar& dace. el din neamicitie 11 va lovi en
5 *i sit masurati pe din afara cetittei, liana sa, incat ea merit; sit se mere
din partea despre reserit do6 mil de eel ce a lovit, uciga este; resbunttocot!, c1 despre merle. -(1i doe miT de cot!, rul de singe sit more pre ueigas, and
si din partea despre apus doe miT de 11 va latalni.
22 Er dull. el din intamplare, nu
cot!, ci din par tea despre mule. -nopte
doe mil do cot!, ea cetttile sd fie la din neamicitie, 11 va impinge pre dinmijloc; acestea sd le fie cuprinsul ce- sul, sat va arunca asupril-1 vr-o uneltatilor. 6 i din cetAtile, pre can le tt, dart nu pandindu-1;
23 Safi el
veti da vol Lcvitilor, sese sit fie cetati flirt se. -I fie neamicul sell, si fiirt sit-I
de scapare, pre care sit be dap, ca In- fie neamicul set, si faril sit-I voeseit
tr'insele et scape ucigasul: si afarit de reul, din nebagaxe de sent arunct on
acestea BA le mai dap patru-deci Qi o petrA asupre.-I, de care omul pate
doe de cetati. 7 Tote cetAtile cite maxi, ci el more; 24 Comunitatea se.
yeti da vol Levitilor: patru-deci si judece 'intro eel ce a lovit ci intro resopt cetati, ele cu euprinsurile lor. bunAtorul de sange dupe. acesta leg!.
8 $i cetatile cite yeti da. din mocte- 25 $i comunitatea sit mantgeset pre
nirea fiilor lul Israel, de la cei ce sic ucigas de maim resbunatorului de stamulte st luati multe, si de la eel ce at ge; si comunitatea el-1 intOret in cepatine, sit luati patine; fie-care sit dea tatea de scapare in care scapase, si st
din cetttile sale Levitilor dupa moste- replant acolo plat la mertea archienirea sa ce moscenesee.
reuluT, ,care fu uns en oleiul sacra.
26 Er clact ucigasul va esi din hoCetatile de scapare.
tarul cetatilor sale de scapare in care
g $i Iehova vorbi lul Moisi, qi- scapare, 27 $i resbunittorul de singe
and: 10 Vorbesce fiilor lu! Israel, II va afla afart din hotarul cetatei
si be 1i: Dupe. ce vet! trece Iordanul sale de scapare, ci resbunAtorul va uIn pAmentul Canaan, it Alege-veti cide pre ueigas, vinovatie de sange
voile cettiti, cari se. ye fie cetati de nu va fi au:pre:T. 28 CA el trebula

scapare, ca sit pet . setpa intrinsele et, remant in cetatea sa. de Barite,
eel ce din greell a ucis pre alto.). pant ce ar fi murit archiereul, si nu,

x2 Aceste cettti sit ve servesca de scA- mai dup6, mOrtea archiereului putea
pare In contra resbunittorului de sange, ucigasul EA se re'ntOrcit la pamentul
ea ucigasul de om EA nu merit, pant stapanirei sale.

ce nu va fi stat la judecatt inaintea

29 $i acesta FA fie vote statut de
comunitAtei.
x3 $i din acele cetati lege pentru vol din generatiunile vdsce yeti da vol, case at fie vote cetati tre In tote locuintele v6stre.

www.dacoromanica.ro

IV. MOIST.
35.30 1 . 4.1
155
3o Cel ce va omorf pre altul, nei- 4 *i and EiI luT Israel vor aye anus
gasul sit se ucidg dupt spusa martu- jubileg, mostenirea lor tot va Amine
rilor; er un singur martur nu pOte adaos in mostenirea acelel semintil, in
mgrturisi impotriva cui-va, ca sit more. care ele se vor fi miiritat, pi de la mos3x *i rgscumpgrare nu luatl pentru tenirea semintiel pgrintilor nostri se
via ucigasulul, celul vinovat de mem- va lua mostenirea lor.
5 *i Moisi ordont fiilor 1111 Israel
te; ci el sit se metre. 32 *i rgscumperare nu luatI pentru cel fugit In dupt cuvintul lu! Iehova, dicend: Drept
cetatea de segpare, ca el sit se intOrcg vorbesce semintia fiilor lu! Josef. 6 Aspre a locui in patria sa, ping la m6r- costa este ceea ce ordont Iehova pentru fetele lul Zelofead, cliegnd: MAritetea archiereulut

33 St nu profanatl pgmentul, In se ele dupg tine le va plAce; decat

care siintet I; el :Angelis profanez1 pit- numal sit se mgrite dupt onus din fa7 Ca
mAntul, pi pgmentul nu se pdte multi milia semintici parintilor lor;

de sangele cel vgreat intr'Insul, cleat mostenirea fiilor lu! Israel sit nu treca
numal cu singele aceluIa. care 1-a vgr- de in o semintie la alta, ci fie-care
sat. 34 Deci sit nu intinatI pgmentul dintre filf Id Israel sit se tint lipit
stela In care locuitl, in mijlocul ea- de mostenirea semintiei pitrintilor lul.
ruia locueee ell ; cA en Iehova locuesc 8 Drept aceea totg, fata, care va lua
In mijlocul fiilor lul Israel.
de mostenire in vre-una din semintiile
fiilor in! Israel, sg, se mgrite dupg uLegi pentru moqtenitore; sfciritul arta nul din nem] semintiei pgrintilor eel,
acestela.
pentru ca fig' lu! Israel el mostenesSi se apropiarg capil caselor pi- eg fie-care mostenirea pgrintilor eel;
t/ rinteseI al nemuluI Lion lul Ga- g Ca nicl o mostenire sit nu tree& de
lead, filul lul Machir, fiiul lul Manase,
din nemurile fiilor lul Iosef, pi vorbirg
inaintea lul Moisi si fnaintea mai marilor caselor pexintesel aI fiilor lul
Israel,
2 *i 4iserA: Iehova ordont
domnulul meg, ca el pgmentul acesta
eg-1 dea prin sorts spre mostenire fiilor lot Israel; pi domnulul meg II mai

in o semintie la alta, ci fie-care din

semintiile fiilor luT Israel sit se tint

lipid, de mostenirea sa.

io Si fetele lui Zelofead fleurii in-

toemal dupt cum ordont Iehova lnT

Moisi.

xx CA, Mahla, Tirza, Hogla pi

Milca pi Noa, fetele luI Zelofead, se

mgritarg dnpa fiii unchilor lor: 22 Du-

ordont Iehova, ca el sit dea mosteni- pd bdrbai, pare eraii din nemurile fiirea fratelui nostru Zelofead fetelor lu!; lor lu! Manase, filul lul Iosef, se mg3 Dart de se vor mgrita ele dupg, orl- ritarg pi mostenirea lor rgraase In
eine din altd semintie a fiilor lu! Is- semintia nemultii pgrintilor lor.
rael, mostenirea lor se va lua de in
13 Acestea stint ordinele pi legile,
mostenirea pgrintilor nostri, pi se va pre cari Iehova be dada fiilor lnT Isadgugi la mostemrea semintiel acelela, rael prin Moisi In egmpiele MoabuIn care ele se vor fi mdritat; ci din lul, langg. Jordan, in dreptul Ierieho-

sortul mostenird nOstre se va Ina. nultg.

DEUTERONOMUL.
A CINCEA CARTE A LTA MOISI.
Binefacerile NY, Dumneded fi nerecu-

noscinta lui Israel.

Acestea sent cuvintele, can le vora hi Moisi eg.trg tot Israelul, dincOce
de Jordan, in pustig; intr'o crimple in

partare este de un-spre-dece dile de in

Horeb pe calea ciitrA muntele Seir
pang In Kadec- Barnea). 3 ,Si fu in

anul al patru-decelea, in luna a unspre-decea, in cliva fintna a lune!, cd

Moisi vorbi cAtrg fill but Israel tote cidreptul Sufulul, intre Paran pi Tofel te Iehova iT ordonase pentru el. 4 Dusi Laban pi Hazerot pi Dizahab. 2 (De- pt tee el bAtu pre Sihon, regele Amo-

www.dacoromanica.ro

[1.6-86,
V. MOISI.
tru; gi veniram la Kadeo-Barnea; 20 Si
ed am Ois \rode: Vol ati ajuns la mun-

156

reilor, care locuTa In Heobon, of pre

Og, regele Basanului, care locula in
Astarot, la Edrel.
5 Dinc6ce de Iordan, In pamentul

tele Amoreilor, pre care lehova Duni.

netleul nostru fl da noire.

2z LA,

Moabului fncepu Moisi a esplica acesta Iehova Dumnedeul tea tt-a dat acest
lege, tlicend: 6 Iehova, Dumnedeul pament! Sue-te dart; 10-1, dupii cum
nostru, vorbi none In Horeb, dicend: Iehova Dumnedeul parintilor tel (la
Fie-ve de ajuns cat ati mkt pe mun- qis; nu to teme, oi nu to Infricoort.
22 $i vol cu totil venirati la mine,
tele acesta. 7 Intorceti-ve, of plecati, pi

Oiserati: Sa trimetem dmeni mai

'nainte de noT, cari se ne iscodesca

veniti pe muntele Amoreilor oi la tote

vecinitatile Jul pe campie, pe munti, oi
pe oesurl, of spre meda-Oi, oi la tfirmul
mare In pamentul Cananeilor, oi spre
Liban, panA la rird eel mare, riul Eufrata. 8 Ea, pus-am dinaint-ve tara;
intrati ci stapaniti pamentul, pre care
Iehova cu juramint 1-a promis parintilor vootri, luT Abraam, lul Isaac oi
Jul Iacob, ca-1 va da for Qi semintiel

c1

g $i ye vorbiam atuncea, Oicend:

to Iehova Dumnedeul vostru va Immultit,
M eca, voi asta-tli siinteti multime, ca
stelele cerulul: zz (Iehova, DumneOeul parintilor vootri, sa ye mai adauge din cati siinteri incd de o mie
de orb, Qi sit ye bine-cuvinteze, dupi

mentuluT aceluia, aduseriit norie, gl ne

for chip& dincil.

Ed nu ye pot purta singur;

pamentul, ci BA ne aduca respuns de

calea pe care avem sa intram. 23 Si
mie 'ml placu cuvfntul acesta; c1 ea
luain dintre vol dol-spre-dece barbati,
de tots semintia elite un barbat; 24 Si
acestia plecand, se suira pe munte, ci
venire pans la valea Eocol (valea struquruluti), ci iscodirit piiimentul;

25 $i

luand in manele for din fruptele pii-

&Aura ocire, oi clisera: Bun este pitmentul, pre care Iehova Dumnedeul
nostril ni-1 da node.
26 Er vol nu voiratl el ve suitT, ci
resculatu-v'atT in contra euvintului lul
Iehova, Dumnedeul vostru;
27 $i
murmurarati In corturile vostre, oi dicum v'a promis:) 12 Cum void purta serati: Fiind-ca Iehova ne urasce, de
singur superfirile vostre of greutatile aceea scosu-ne-a din pamentul EgiptuvOstre of certele vostre? 13 Luati-ve lui, sa ne dea in manele Amoreilor,
barbati Intelepti oi priceputi ci cunos- ca sit ne perda. 28 Unde sa ne suim?
cuti intre semintiile vostre, oi pre a- fratii noctri ne muiara inima, Oicend:
cestia fl void pune de eapi al voctri. Poporul acela este mai mare c1 maT
14 Si void ml -ati respuns, ci m1-011 lima cleat not; cetatile stint marl c1

Ois: Bun lucru este a face, ce to al intarite pant la cer; ba oi pre fiii lul
tbs. 15 Atuncea luaia ea pre capil Enak Ii vetluram acolo.
semintiilor vostre, barbati intelepti of
29 $i en diseiii voile: Nu ye spacunoscuti, Foi-T pusel capl preste voi, mantati, oi nu ve temeti de dinoii!
mai marl' presto mil of mai marl preste 3o Iehova Dumnedeul vostru, care

sute ci mai marl preste cinci-Oeci of

mai marl preste 4ece, i diregetori in
semintiile vOstre. 16 $i ea ordonal
intr'acel timp judecatorilor vootri, Oicend: Ascultati pre frail voctri intre
judecata cu dreptate intre om
oi fratele Bed, ci strainul ce este cu
dinsul.

merge fnaintea vostrii, acela se va

to pentru vol, Intru tote cum Men el

pentru voi fnaintea ochilor voctri In
Egipt; 31 $i in pustiii, unde al veOut, cum Iehova Dumnedeul tea te-a
purtat, dupii cum porta omul spre filul

sea, pe tote calea In care ati umblat,

17 $i nu eautati la fats in pane ce atl ajuns in locul acesta.

judecata; precum pre eel mic, aca oi

pre cel mare sa -1 ascultati; de niminea sa nu ve temeti, ca judecata este
a lui Dumne4i1; gi causele cari ye
vor fi pre grebe riduceti-le la mine, oi
en le void asculta. 18 $i ea in timpul acela ordonal voile tote date aveti
sit le faced.

32 $i totuci vol n'atl creclut luT Ie-

hova Dumnedeul vostru, 33 Care

mergea pe cale fnaintea vostre, cantandu-ve loc spre taberare, noptea In
stair de foe, ca sa ye arate calea pe

care aveti nit mergeti, ci odhla In naor.

34 $i Iehova autli vocea cuvintelor
vOstre, c1 se mania, c1 jurandu-se, Oise:

19 $i noT plecararn de la Horeb, ci 35 Nimenea din Omenii din acesta ge-

merseram prin tot pustilul acel mare neratiune rea nu va vede acel pament
oi infricooat, pre care 1-atT velut, pe bun, pre care ea cu juramInt am procalea spre muntele Amoreilor, precum mis parintilor vootri; 36 Mara de
ne ordonase Iehova, Dumnedeul nos- Caleb, filul 121 Iefune% el 11 va vede,

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.
167
1. 37-2. 23.]
7
Ca
Iehova
Dumnedeul
ter
te-a
binelul
11
void
da
ptmentul
acesta,
pre
pi
care a cilcat, pi fiilor seT; peutru- cuvintat intru tate lucrurile manclor
e el pe deplin a urmat bit lebova. tale; el a sciut de cAlttoria ta prin
37 Inca si pre mine se mania Iehova acest mare pustiii; intracesti patrudin causa vbstril, si Vise: Niel to nu ded de anT Iehova lltunnedeul ted a
vel intra acolo: 38 Iosua, fiiul lul fost cu tine, nimica n'a lipsit tie.
8 $i not ne alatturtm de la froth
Nun, care std inaintea ta, acela va intra inteinsul; intliresce-1; ca el va face noctri, fiii lui Esau, cari locuiail in
3g $i Seir, de la calea campielor prin Elat
ca Israel sa -1 mostenescil;
pruncil vostri, despre cari ati dis, ca si Etion-Geber, ci ne Intorseram gi
vor fi de prada; sa fiii voctri, can as- merseram pe calea pustiului Moabuta -VT nu cunosc nici bine nici red, a- lut 9 $i Iehova Imi Vise: Sa nu ye
ceia vor intra inteinsul; da, acelora Indusmaniti cu Moabitil, si sa nu ye
it void da, si ci 11 vor mosteni. 4o $i incilierati la lupta cu ci, ea din phvoT intorceti-ve inapoI, pi plecatl In mentul lor nu-ti void da de moctenire;
ca Arul 1-am dat de moctenire fiilor
pustid ye calea la Marea Rosie!
41 *i vol iml respunserfiti, si Vise- lui Lot. io (Eminil locuirt mat 'uare t1 catrt mine: Nei-huh-am impotriva inte aicea, poporul mare, mult la nului Iehova; sui-ne-vom, i ne vom lup- mer pi inalt, ca ci Enakitii. 11 Uta, cum ordont node Iehova, Dumne- riaci se socotira acestia, ca ci Enakitii;
deul nostru. $i vol v'atl incins fie-care er Moabitil 11 chiemt Emini. 12 $i
en armele sale, si v'atl bacumatat a inct mai 'nainte locuirt In Seir Horeil,
ve sui pe munte. 42 $i Iehova Oise er fiii luT Esau 11 alungarki, si-1 percltri mine: Spune lor: Nu ye Buhl, dune dinaintea lor, i locuirt in locul
nici sa ve luptatI; ca di nu "dot in lor; precum fAcu Israel In pamentul
mijlocul vostru, ea nu cum -va sa fiti mostenirei sale, pre care Iehova 11 debatutl de neamicil voctri. 43 i eil du lor). 13 Ded ridicati-ve si treceti
ye spusel acesta, er vol n'ati ascultat, pardul Zered; si afa noT trecuram p6.ci y'ati resculat 1mpotriva cuvintului raul Zered.
14 $i ciilele de cftnd plecaram noT
lul Iehova, si sumetindu-ve ye suirati
pe munte. 44 $i AmoreiI cari loan- de la Kadec- Barnea pant ce trecuram
lad acel munte ye eira spre 1ntampi- preste paraul Zered fu trel -lecT si opt
nare, tli ye urnatirirt, cum fac albinele; de anT; pant se perdu din tabert too,
pi ye sdrobira de la Seir ping, la Hor- acea generatiune, adecci bArbatil des
ma. 45 i inturnandu-ve inapol, plan- resbel, cum li se jury Iehova.
15 cr,
serati inaintea lui Iehova; dart Iehova maim lui Iehova era asupra lor, ca st-1

nu asculta vocea vostrt, nici ye In- perdt pre ei din taberit, pant ce tofi
tinse urechiile; 46 $i asa vol locui- se perdurt.
ratT Kadepul Mile multe, dilele cite 1-atl
i6 $i dupt ce tog bArbatil de reslocuit.
bel din popor se perdurt ci murird,
17 Iehova vorbi dart, mine, diand:
Umblarea prin pustietate pawl la biru- i8 Tu astt-d1 veT trece pe 11110. hointa asupra Sihonului.
tarele MoabuluT, preste Ar,
19 $i

2Si ne Intdrsertm, i plecardm In to vei apropia de fiii lui Ammon; nu

pustid, pe calea cd.trA Marea- Rocie, ye Indusmaniti cu eT, pi sa nu to Incum vorbise Iehova cAtril mine; si o- caiera cu dinpiT; cd, din pan:1611W] fiicoliriim muntele Seir Vile multe. 2 ]- lor lui Ammon null void da mostenire;
ml vorbi Iehova, dicend: 3 Ajungit- eil fiilor lui Lot 1-am dat de moctenire.
ye de cand tot ocolitI muntele acesta, 20 ($i acesta Inct se socotia ptment
intorceti-ve spre mega-nopte.
4 *i al uriasilor; uriasii locuird. mai 'nainte

ordent poporulul, qicend: Vol acum

ve.
trece prin hotarele fratilor voctri,
fiilor lul Esau, cari locuesc in Seir, si
ei se vor teme de vol; dart vol feriti-

Intr'insul, i Ammonitil IT chiemit Sam-

sumei:

21 Popor mare, mult la nu-

mer ci inalt, ca 4i Enakitil; er Iehova

IT perdu pre el dinaintea Ammonitdor ;

ve forte; 5 sa nu ye inclieratl cu ci el' ii alungara, pi locuirt In locul

eI, ea di nu ye void da din piimentul lor; 22 Cum facia el fiilor lui Esau,
for nici urnal de picior; ca de moste- cari locuesc In Seir, cari perdurt de
lure am dat lui Esau muntele Seir. dinaintea lor pre Hord, si-1 alungara;
6.Rueate cu argint Bd. eumperati de la $i el locuird, in locul lor pant In difia
(hush, ea sa miincati; si apt an argint de asta-dl. 23 Asemenea si pe Aveii,
st eurnp6mtI de la (Haag. ca PA heti: earl loeniail prin sate pant la Gaza,

www.dacoromanica.ro

158

V. MOIST.

[2.24-3.19.

CaftoreiT, cari esirk din Caftor, il per- resbel, el si tot poporul sdd, la Edrel.
dura, si el locuiru in locul lor.) 24 Scu- 2 $i Iehova ciise cktrk mine: Nu to

lati-v6, plecatI, i trecetl pk,rkul Ar- teme de el, ca ell it void. da in mina
non! eta, en iti dad in mink. pre ta, pre el, si tot poporul sea qi pkSihon, Amoreul, regele Hesbonului, qi mentul sell; gi to sit facT cu el, cum
plimentul lui; incepe a stdpani, Inca- aT &cut eu Sihon, regele Amoreilor,
Terrt-te cu el la luptd. 25 De adi care local's la Hecbon. 3 Ast-fel Ievoid incepe a arunca temere si spairnd hova Dumnedeul nostru ne dada in
de tine preste poporele de supt tot mane si pre Og, regele Basanulu! 1
cerul, care audind falma ta, se va cu- tot poporul sdu, si no! it bdturkm, patremura, si se va ingrozi de tine.
ng. ce nu-I rdmase nici until. 4 Si
26 Si trimiseT soli din pustiul Ke- not in acelasi timp luardm Qi tote cedemot &AU% Sihon, regele Hesbonuld, tatile lul; nu a foot nici o cetate, pre
eu cuvinte de pace, dicend: 27 La- care n'arn luat noT de la dinsil: sesead-me sk tree prin Cara ta, si ed tot 4eci de cetliti, tot tinutul Argob, re-

pe tale void merge, si nu m6 void

abate ilia la drepta nici la stanga.
28 Bucate se -ml vindI pentru argint,
ca se mdnanc; pi api sd -mi dal pentru

gatul lul Og in Basan. 5 Tote aceste

cetkti emu intdrite cu ziduri inalte, cu

care ni-1 dd. nodd Iehova Dumnedeul

3o Dark Sihon, regele Hesbonului, nu voi se ne lase se. trecem
prin pantentul lul; ed Iehova Dumnedeul tdu I-a invkrtosat spiritul s6ti, qi

tlitilor be rkpiriim pentru noT. 8 Si

in ace] timp luardm pdmentul din mina a doT regi a! Amoreilor, celor din-

dea in maul, cum se vede astd-d1.

3z $i Elise Iehova chtrk, mine: Ea,
da tie pre Sihon Qi pk,
ed incep
rnentul lui; incepe a stlipfini piimentul
OA, spre a-1 mosteni. 32 $i Sihon

reii 11 chIemard Senir;)

porti si cu zavOre, afara de cetiitile

cele deschise, cari craft multe forte.
argint, ea se bed; numaT cat se. tree 6 Si nol cu desavarcire le perduram,
cu piciorul, 29 (Precum imi fIcurtt cum facurdm cu Sihon, regele Hesbofill lui Esau, cari locuese in Seir, i nuluT, perdend cu desdvarsire din tote
MoabitiT cafi locuese in Ar), pknit ce cetktile prq barbatl, pre femel si pre
void trece Iordanul, in pdmentul, pre copit 7 Er tote vitele si prada ccnostru.

edee de Jordan, de la pkrkul Arnon

pang la muntele Ermon; 9 (SidoniT

i-a inchirdtnicit inima lul, ca sk, ti-1 pre Ermon 11 &Tema Sirion, er Arno-

ne esi intru intampinare la resbel, el

si tot poporul sell, la hat. 33 $i Iehova Dumnedeul nostru ni-1 ddclu in
mane., si nol it bkturdm, pre el yi pre
fill lul si pre tot poporul s6d. 34 $i

zo Tote ce-

tatile din ample, si tot Galaadul, qi

tot Basanul, pink la Saha Qi EdreT,
cetiltile regatulul lul Og In Basan;

x
(Ca numai singur Og, regele Bassnulul, ma! rdmilsese din uriaci; eck,
patul seti era pat de fer; ad nu este el
in Rabba, cetatea tillor hit Ammon?

lung de noti6 cot!, i larg de patru

cot!, dupe. cotul unul om.)

not intr'acel timp IT luarkm si tote cetatile lui, ci cu deskvarsire iT stricardm Inpdr(irea patnentului din partea de la
resarit a Iordtinului.
nol tote cetatile lui: birbatI, femel,
i copil, nelisand pre nimenea vin.
za ,A.sa no! in thnpul acela lua35 Numal vitele le rkpirdm pentru rdm In stdpknire acel prtment, de la
noT, si prada cetatilor ce be am luat. Aroer, care este pe lingd pdriul Ar36 De la Aroer, care este pe tfirmul non, i jurnfitatea muntelel Galaad si
parauluT Arnon, si de la cetatea cea cetdtile lul, fi be &Ail Rubenitilor qi
din vale, pang la Galaad, nu fu nici Gaditilor; x3 Si remasita din Galaad
o cetate pre tare pentru no!; Tote Ie- si tot Basanul, regatul hit Og it dd.

hova Dumnedeul nostru ni le dkdu in dui la jumdtatea semintiel lul kanase;

maul. 37 Numai de pdmentul fiilor tot tinutul ArgobuluT cu tot Basanul
lul Ammon nu to apropiasl, nici de se chiemi pdmentul uriasilor. 14 latea laturea parkului Iabbok, nici de ir, flu lui Manase, luk tot tinutul Arceatile de pe munte, nici de nimica gobulul pang, la hotarele Chesuritilor
ce Iehova Dumnedeul vostru ne opri. si ale Maacatitilor, si pre acelea, Basan, el be chiema dupd numele lul:
Biruinfa asupra lui Og la Basin.
Habot-Iair (satele lui lair) pknd in
$i noT intorcendu-ne, ne suirdm pe dida de astii-di. r5 @i diLdui lul Macalea okra Basan; $i Og, regele chir Galaadul. 16 Er Rubenitilor gi
Basanului ne esi Intru intimpinare la Gaditilor be dkcluT din Galaad pane

www.dacoromanica.ro

V. MOIST.
169
3. 17-4. 14.]
la Orfila Aron, pants- la mijlocul riu- sti le facetT; ea se, traitT, si intrind si
loY, carele este hotarul, si, pine, la pi- luatl in stepfinire pimento], pre care
rfiul Iabbok, hotarul fiilor Ili Ammon; Iehova, Dumneleol parintilor vostri,
17 $i campia $i Iordanul, carele este 11 di voile. 2 Si nu adiogiti nimica
hotarul; de la Chineret si pane, la ma- la cuvintul, pre care en vi-1 poruncesc;
rea cimpieT, la Marea Sara* jos supt si se, nu scideti nimica din el; ca se,
polele muntelui Pisga, spre resant. piizitT ordinele loT Iehova, DumneVeul
x8 $i en ordonal voile in timpul acela, vostru, cari en le poruncese voile.
Viand: Iehova, DumneVeul vostru ve 3 Ochii vostri all veclut ceea ce Ieho-

dido acest piment, spre a-1 stipani; va ftien pentru Baal-Peor; ca Iehova
voT, toti barbatii cei bunT de lopta, DumneVeul tea perdu din mijlocul tea'
mergetT inarmati inaintea fiilor lul Is- pre tot omul, care a mere in urma luT
rael, a fratilor vostri. zg $i numal Baal-Peor. 4 Er vol, cari v'atl lipit
femeele v6stre si copil vostri si vitele de Iehova, DumneVeul vostru, silntets
v6stre (scud ca. aveti multe vite) si ci asti-VT top in view.

rernarti in cetitile v6stre, pre cari ea

5 VedetT, ea pre vol ve invet lee
le-am dat voile; ao Pine. ce Iehova $i judeciti, cum 'ml ordone. Iehova
va da repaus fratilor vostri, ca si voile, DumneVeul mea, ca vol asa sit facetl
si panel ce si eT vor fi luat in stipft- in pimento], in care aveti se, intro*,
nire pimento], pre care Iehova, Dum- ca sad stipiniti! 6 Da, paziti-le, si
neVeul vostru, 11 di lor, dincolo de Ior- le faceti; ce, acesta este intelepcionea
dan; dup'aceea ve yeti intorce fie-care vastre. si intelegerea vostri inaintea
la stipinirea lul, pre care di v'am dat-o. ochilor popOrelor, cari auVind tote a22

Si Jul Iosua IT ordonaT in timpul ceste legT, vor Vice: Cu adeverat aces-

acela, dicend: Ochil tel vilOura tote

cite Iehova DumneVeil film acestor
doT regi; asa va face Iehova cu tote
regatele, uncle veT merge. 12 Nu ve

ta mare natiune este popor intelept Qi

intelegitor! ry Cad care popor este
asa de mare, Inciit silt and pre Veil

eel asa aprope,, cum avem noT pre Dumtemeti de eT, ce. Iehova, DumneVeul neVeul nostru, verl de cite on it chicvostru, este cel ce se lupta pentru vol. mem? 8 $i care popor este asa de

mare, incat se, alb& legl i judecilti

asa de drepte, cum este tote, acesta
23 $i ea me rugal luT Iehova in tim- lege, care di aste-VI o pun inaintea
Moisi nu infra in fare.

pul acela, Vicend:

24 Iehova, Domne, vastra.

g Decit numal pazesce-te, ci -tT fo-

to incepusi a areta servulul tat miri-

rea ta si, mina ta cea tare: Ci tine resee sufletul, ca se, nu uitT lucrurile
este Oeul in cer sad pe pement, care pre cari le-au veclut ochil tel, si se, nu
sii OM face lucrurl ca ale tale, si a se depirteze din inima ta in t6te Vi-

cdrula putere se, fie ca a ta? 25 Lase-m6, rogu-te, se, tree, si se, ved acel
pament bun, care e dincolo de Iordep,
pre acel munte bun si Libanul! 26 Er
Iehova era mftnios asupra mea pentru
vol, si nu me asculti; ci -mI Vise behove: Ajunge-t1 atita! mill molt despre lucrul acesta se, nu -mi vorbescil

lele vietel tale; ci se, le fad cunoscute

fiilor tel si la fiiI fiilor tel: zo pita
aceea, cind aT stet inaintea Jul Iehova
DumneVeul OA In Horeb, cand Vise
Iehova &Uri mine: Aduni-mi poporul,
pa se, -1 fac se, aude, cuvintele mete, ca

invetindu-/e, se, se temi de mine In

tote chide cite vor trai pe pitment, si
27 Sue-te pe varful mwntelui Pisga, ci- si le invete si pre fiil lor. sx $i ve
tl inalte ochii tel spre apus, si spre apropiaritI, pi stituritl supt munte;
mecle-n6pte, si spre mEde-di, p spre ci muntele ardea, in foe pine, in inima
resitrit, si veli cu ochiT teT; cid to ceruluT; si era intunerec, nior pi neIordanul acesta nu-1 veT trece. 28 Si guri dose.. 12 Si Iehova vorbi citri
4i Jul Iosua,

Imbarbeteze, ci-1 in- voT din mijlocul foculuT; voT vocea cu-

teresce; ca el va trece in fruntea a- vintolul lux" o auViratT, er nici o incestul popor,

va face se. mostenesce, chipuire nu vetloratT, afari de acea
pronentur pre care-1 veT vede. 2g $i voce.
x3 $1 el ve prochieme, legiace noT rernasertim in valea aceea in mintol sea, pre care vi-1 ordoni se, -1
dreptul Bet- Peorulul.

piziti: cele Vece cuvinte, si le serise

pe doe table de petril. z4 $i-mi orindemnare ca sd asculte de lege.

done. Iehova in acelesi timp, ca eii pre
A
scum, o Israele, asculti de legile vol se, ve invet legI si judeciti, pre
9.4i judecitile, pre cari en ve trivet cari sit le impliniti in pimentul, in ea-

www.dacoromanica.ro

[4. 15-41.
re inergeti ca st-1 luati in stilpanire. tact -1 veT club' din tea inima ta i
160

V. 51OISL

:5 Deci feriti-v5 forte sufleteie yes- din tot sufletul t5ii. 3o In strarritor5.tre; el vol n'ati v5clut niei o inchipuire rile tale, and tote acestea te vor ain 4iila aceea, in care Iehova vorbi junge, in dilele cele de apol, de to veT
ettra vol in Horeb din mijlocul focu- re'ntorce In Iehova Dumnecleul OA, pi
hit; x6 Ca st nu 0 eorumpeti, ci de vocea lul veT asculta; Si (CA Iesa ve face ti vr'un chip cioplit, vr'o hova Dumneleul ten este Dumnecleu
inchipuire de idol, asem5nare de bar- indurltor), el pre tine an te va lAsa,
bat sal femee; 17 Asem5nare de vre- ci an te va strica, Qi nulT va ulta leun patru-ped de pe paiment; asem5nare gtmintul ce 1-a Nast pArintilor tel fi
de vre-o pas5re inaripatt, care sbdrA in pre care s-a jurat lor.
32 Cu intrebt Pele cele d'antel,
cer; 18 Asem5nare de vre-o tartitore
de pe pAment; asemgnare de veri-ce eari ail fost inainte de tine, din Oita
peace din apt supt plment. ig Si aceea, in care Dumnecleit fleu pre om
ochil tel st null ridici spre cer, BA pe pam5nt; gi cercetezd de la o mar-

vedi sorele, luna i stelele, tott &tea gine de cer ptnt is cea-l-a/tt, dad
cerulul, gi BA te amagesci, 6 st te in- s'a fAcut ce-va ea acest lucre mare, ai
chin! lor, ci sit servescl lor, pre cari s'a mai audit asemenea lui? 33 Dacd
Iehova Dumnecleul tn le-a impArtit vre-un popor a audit vocea 110 Dunne-

tutivor poporelor de supt tot cerul.

20 Er pre vol Iehova v'a luat, qi v'a
scos din cuptorul eel de fer, din Egipt, pentru ca st fitT lul popor de

moatenire, cum c1 santeti. asta4i.

21 Si Iehova se man% pre mine din
causa vOstra., tg se jail, el et sit nu
trec Iordanul, c1 ca ail at nu intru in

(led vorbind din mijlocul foculul, pre-

cum al audit tu, al tot mai traiescl?

34 Sail dad's' vr'un deA s'a incercat st

vint fi 86.-0 Tea natiune din mijlocul

altei natiunl, prin cerctrile, prin semne
i prin minuni Qi prin resbel, en maim

tare ai en brat Intins, ci prin luertrl

marl fi infricqate, cum fuserd tdte a-

acel pament bun, pre care Iehova, celea, pre care Iehova Dumnecleul vosDumneleul vostru, it dl vole de mqtenire. 22 Ci eq am at mor in acest
pAment, si nu void trece dincolo de
Iordan; dart vol vett trece dincolo, ai
yeti lua in sttpanire acel parnent bun.

tru le-a fAcut pentru vol in Egipt Inaintea ochilor teT. 35 Tie numaa ti
s'a ardtat acesta, pentru ca sit cunosci,
el Iehova singur este Dumneclett, fi cd
an este altul afarit de dinsul. 36 Din
23 Feriti-ve, ca st nu ultati legt- cer te-a &cut et audl vocea sa, ca el
mintul lul Iehova, Dumnedeul vostru, te Invete; c1 pe ptment tl-s. aretat focare-1 him cu vol, ci sit nu facet! voii5 cul lui eel mare, ci tu cuvintele In!
chip cioplit, nisi asemenare de tot le -al audit din mijlocul focului. 37 Si
ce Iehova Dumnecleul ten ti-a oprit. fiind-ea el a Tubit pre pArintiT teT, pen24 Ct Iehova Dumnecleul ted este foe tru aceea semiutia lor a ales dupt dinmistuitor, Dumne4ii gelos.
aii, ci te-a scos pre tine el insuel cu

25 Tn and vet nasce flu ci fii de puterea cea mare a sa din Egipt:
fil, ci ve vett invechi in acel pament, 38 Pentru ca sit alunge dinaintea ta
ci ve vet! corupe, Qi vet! face vol5 natiunl mai marl ci mai tar! de eat
chip cioplit, asemenarea vr'unui lucru; tine; dr pre tine st te conduct, i sasail veT face reit in ochiT lei Iehova g dea pAmentul lor de motenire, cum
Dtunneleul tell, prin care st-1 mfiniT; se vede astrt-c11.
26 Idil astl-cli de mArturie contra vds3g CunOsee dart astlcli, eJ Id in
trt cerul ci pamentul, ct vol curand inimit, ea numal Iehova este Dumneye vet! perde de pe primentul, pentru Oeit gi in cer sus Qi pe plment jos, fi
care treceti Iordanul, ca st-1 luati in altul nu este; 4o DecT pAzesce legile
stApfinire: clilele v6stre nu vor fi multe lei ci ordinele 1111, pre can ti be dad
inteinsul, ci de tot 0 vet! perde. en astit-01; ca st fie bine tie ci fiilor

Iehova ye va impritttia intre tel dupt tine; al pentru-ca st bleed

popore, yi vet! Anita putinl la nu- Mile multe in pAmentul, pre care Ieho27 Si

mer in mijlocul natiunilor, intre cari va Dumneleul ten it dA tie pentru totIehova vg va conduce. 28 Si acolo da-una.
yeti servi la del, lucru de mini omineed, lemn ci petrA, cari nu ved, nici Moisi rdnduesce cet'dOle de scapare cele
despre resdritul Iordanulus.
aud, nip! m5.nanct, aid mirose.
29 Er dad, de acolo veT cAuta pre
41 Atuncl Moisi desptuli trel cettIehova, Dumnedeul vostru, it veT afla, ti dincoce de Iordan, despre r5stritul

www.dacoromanica.ro

V. M OISI.
161
4. 42-5. 26.)
sarelut; 4a Ca acolo sit fugd ucigasul, iune eelor ce and tubese si pdzesc orcare pre aprOpele edit 1-ar omori fe.rd dinele mele.
xx Sit an Tel numele Jul Iehova
ociintd, si fruit ca el mat 'nainte si-I

fi fost neamic, ca el sit fugd inteuna Dumnedeul tdd In desert; ea Iehova

din aceste cetittl, si sit trdesed: 43 Be- nu va lass nepedepsit pre eel ce va
zerul in pustiii, in partea sesului, intre lua numele hit in desert.
Rabenitt; si Ramotul in Galaad, intre
12 Plzesee 4iiis sabatului, ca A o

Gaditi; si Golanul in Basan, intre Ma- santesd, cum ti-a ordonat Iehova, Dumnedeul tdii. x3 *ese Bile vel lucrA,
na1iti.
44 Si acesta este legea, pre care i-t1 vet face tote lucrurile tale; 14 Er
Moisi o puce inaintea fiilor lui Israel: ids a septea sabat este Jul Iehova
45 Acestea stint mesturiile si legile ati umnedeul tell; an vel face inteinsa
judecItile, pre can le spuse Moisi fit- nicl tin lucru, nisi tu, nici flint tea,
lor lul Israel, dupe ce esire. din Egipt; nici flies ta, laid serval ten, ilia serva
46 Dincolo de Iordan in vale, in drep- ta, nicl boul tea, nici asinul tai, veritul Bet-Peorului, in pernentul luT Si- ce din vitele tale, nicT strainal tdd
bon, regele Amoreilor, care locula in care locuesce in launtru portelor tale,
Hesbon,g pre care Moisi si en flit lul ca sd, repauseze servul tea si serva ta,
Israel il Mare., dupe, ce esire. din E- ea si tine. 15 Silt adu aminte, ca
47 Si el etdpanird pamentul tu sery al fost in pdmentul EgiptuluT,
gipt;
sea, si pilmdntul lul Og, regele Basa- si Iehova Dumnedeul tai te-a scos pre

nulul: eel dot me al Amoreilor de tine de acolo cu man/ tare si cu brat

dinedee de Jordan, despre rdsaritul so- Intins; pentru aceea ti-a ordonat IehoreluI;

46 De la Aroer, care este pe va Dumnedeul tat at pe.zesct dills sa-

termurile pdraului Arnon pane, la mun- batuluT.

x6 Onoreze. pre perintele tea si pre
tele Sion, adecit Hermon; 4g $i tote

campia de dineace de Iordan, despre muma ta, cum ti-a ordonat Iehova
reseritul sarelui, pan/ la mares, cam- Dumnedeul tdii, pentru ca qilele tale
ad fie multe, si ca se.-ti fie bine in pd.
piei, supt pdlele namtelui Pisga.
mentul, pre care-1 di tie Iehova Dum.Repefirea celor clece porunci.
nedeul tel.
17 SA nu ucill.
$i Moisi chtemit tot Israelul, 9i -T
xit SA nu precurvesel.
5 vise: Asculta, Israele, legile si juzg Sa nu furl.
decatile, pre cart ell le vorbesc astd-dl
20 Si nu mitrturisesct mdrturie minin au ui vostru, si se. le invdtati, si sit
cautatt a le face. 2 Iehova Dumne- cinasit contra apropelut Mi.
'
21 Si an poftesci femea apropelul
deul nostru, incheid cu not legdmint

3 Nu cu parintil nostri
beheld Iehova acest legdmint, ct cu
not, Cu not acestia aicea, cu not cu
toil, can ne aflilm aste.-dl in vie*
pe Horeb :

ate. in fate. vorbi Iehova cu voi pe

munte, din mijlocul foculul;

5 (Stand

ell in timpul acela intre Iehova s'intre

rot, ca sit spun voile cuvintul int Ie-

hova; de. voi ye tremuratl de acel foe,

si nu ye suirdti pe munte;) si vise:
6 En stint Iehova Dumnedeul tdd,
care te-a scos din pamentul Egiptulul,
din casa servitutei; 7 SI nu aibi altt
del afar/ de mine.

8 SI null fact tie chip cloplit, aid

cull asemdn arc din cele ce sant in cer

sus, sad pe pem'ant joe, sad in apd aupt
pement; g Se. an to prosterni imam-

tea lor, nice sa to inchint lor;

Oil, aid sit poftesci casa aprOpelul

Mil, nice Carina lui, nice servul luT,

nicl serva lui, nice boul lui, nici asinul lul, nici nimica din ode ce stint
ale apropelut tell.
22 Aeeste cnvinte le vorbi Iehova
cdtrd tate, adunarea vdstre, pe munte
din mijlocul foculul, din 'Dior si din
negurd demi, en voce tare; si nimic
n'a adaos; si le cerise pe doe table de
petrit, si le dada mie. a3 Si audind
voi acea voce din mijlocul intunereculul, (cd muntele ardea in foe) venirittl
&lts/ mine, totT capii seminttelor vastye, si batranit vostri, 24 Si 4isertiti:
Ech, Iehova Dumnedeul nostru ne aret/ marirea sa si marimea sa, si vocea
tut o andirdm din mijlocul foculul;
astii-di am vdtlut el Dumnedell vor-

cit ed
Iehova Dumnedeul tell stint Dumneded besce Cu omul, si el remane viol. 25 Si
gelos, care pdca.tul parintilor pedepsesc scum, pentru ce sit murim? cit acest

In flit pane, intr'a frets si a patra ge- foe mare tot ne mistuesce: De vom
nerafiune celor ce mC urece; 10 Si mat audi ince, vocea,luT Iehova, Dumcare fac mils pand intr's mia
genera- nedeul nostru, vom muri; a6 Oficl
www.dacoromanica.ro
11.

162

[5.27 -6.24.
and cecIT in cast, ci mind mergi pe
tale, efind te culci, ci cfind to scolT;
8 $1 st le legl ca semn pe mane. -tl, gi
sit-ti fie fruntar intro ochii tel; g
et le serif pe ucioril easel tale c1 pe
portile tale.

V. MOISI.

care este fiinta de came, care st fi andit vocea viulul Dumneclet din mijlocul focului vorbind, precum noI, *1 si
fi remas in vietit" ? 27 Apropit-te tu,
yi ascultit tote cite clice Iehova, Dumneleul nostru, yyi vorbesce tu note tote

ate Iehova, Dumnecleul nostru, va

dice tie, *i nol vom auli, Qi vom face.

28 $i auclind Iehova vocea cuvintelor vostre, cind vorbirati dare, mine,
clise catra mine Iehova: Audit -am vo-

cea cuvintelor acestul popor cite a

vorbit Writ tine; el cite le-at vorbit,
tote bine le-ail vorbit. 29 Oh! de ar
fi, ca inteingil et rerafing tot-da-una
asemenea anima, ca al se tem& de mine,

qi at ptzeseit tote ordinele mele: ca

sit fie bine for Qi fiilor for in etern!
3o Mergi! spune lor: Intorceti-ve la
corturile vostre. 31 $i tu st remit

aicea la mine, ci et 10 volt spune tote

ordinele ci legile ai judectitile, in earl
se. -1 invetl, ca el pre acelea si le fact
In pitmentul, pre care vi-1 daft spre
stlipanire. 32 Luatl dart aminte, ca
it faceti a*a, precum a ordonat Iehova Dumnecleul vostru; nu ye abate0

to $i va fi, et dupt ce Iehova,

Dumnecleul ten, te va aduce in pitmen-

tul, pre care el cu jurtimint I-a promis

pitrintilor tel, Jul Abraam, lul Isaac

ci lul Iacob, c& ti-i va da, Cu cetati
marl gi frumOse, pre care tu nu le-al
zidit; it Cu case pline de tote buntatile, pre cari tu nu le -al implinit; en
puturi de apt' stpate, pre cari tu nu
le-al sapat; cu vii ci cu mtslinl, pre

cari tu nu le-al plantat; din cari tu

mancand te veT sittura; 12 Atuncea
feresce-te ea st nu uTtl pre Iehova,

care te-a scos pre tine din pitmentul

Egiptulul, din casa servitutel. x3 De
Iehova, Dumnecleul tell, sit te temT,

ci

lul sit-I servesci, gi pe numele lul si

to juri; 14 St nu umblatl dupe. altl
del, dintre deal poporelor, earl sfing
imprejurul vostru.
15 (CI Iehova,
Dumneleul ten, carele este Dumnedet

de la dinsele nici la drepta nici in gelos, este In mijlocul ten;) ea nu cumstanga.

33 $2; Intru tote umblati pe va mania lul Iehova, Dumnecleul OA,

calea aceea, care a ordonat Iehova, sit se aprindt asupra ta, ci se. te perda

Dumnecleul vostru; ea sit trititi, qi sa de pe fata pamentulul.

0 fie bine, ci Ode vostre sit fie mul16 St nu ispititi pre Iehova, Dunite pe ptmentul, pre care-I luatl in at& necleul vostru, precum 1-a0 ispitit is
pfinire

Masa.
17 Ordinele lul Iehova, Duninecleul nostru, sit le pitziti, cum 10 mitr-

Talcuirea poruncii dnte3 despre dragos- turiile JuT, ci legile ha, pre cari ti lc-a
tea cdtre Dumnedea
prescris. x8 $1 sit facT ceea ce este

$i acestea rant ordinele, legile gi

6 judecttile,
pre cari Iehova, Dum-

drept c1 bun in ochil luT Iehova, ca

sail fie bine, c1 sii intri, ci sa lei in

neqeul vostru, vu le-a ordonat, ca sit stitp6.nire acel plment frumos, pre cari
ve invet; ca vol pre acestea sit le faced Iehova Dumnecleul tell cu juramint 1-a

in pitmentul, in care treceti sit-I luati promis ptrintilor tel; rg Cand pre
in sttpanire 2 Ca tu sit te temi de tots neamicii tel IT va alunga de diIehova; Dumneqeul tell, pizind tote naintea ta; dupt cum a promis Iehova.
legile 1111 Qi ordinele lui, pre care ell
20 Cfind flub Mt in viitor te vs
ti le dad; tu gi filul ten @i Mul filului intreba, clicend: Ce sant mfirturiele pi

tea in tote Oilele vietei tale, ci ca 4i- legile *1 judecatile acestea, pre earl
lele tale se. fie multe.
Iehova, Dumnecleul nostru, le-a pres3 Ascultt dart, o Israele, gi tante, cHs vote? 21 Atuncea sit clici STIP
sit is feel, ca sail fie bine, qi sa ve luI tel: Servi eram nol la Faraon in

immultiti forte In ptmentul unde curge Egipt, ci Iehova ne-a scos pre noT din
lapte ci miere, dupit cum Iehova, Dum- Egipt cu mint tare; 22 $i Iehova
ne4eul ptrintilor tel, 0-a promis.
fficu semne ci minunT marl ci rele in
4 Ascultil, o Israele; Iehova Dum- Egipt asupra lul Faraon 9i asupra a
ne4eul nostru este unicul Iehova! 5 Iu- Vitt casa sa inaintca oclulor noctri;
besce dart pre Iehova, Dumnecletil tidy 23 $i pre noT ne scOse de acolo, ca sit
din Vits imma ta, ci din tot sufietul ne aduct aicea, ci st ne den pamentul

ai din tote puterile tale. 6 $i acesta, pre care cu jurtmint 1-a proaceste cuvinte, cari ti be spun astl-4T, mis pArintilor no*tri. 24 Atuncea Ie.
eh le al In inimtl. 7 $i le Intiptresce hove. ne ordont, ea sit facem tote
'n flit tel, 4i vorbesce despre dinscle acestea legi; de Iehova Dumnecleul
tell,

www.dacoromanica.ro

V. M OISI.
6.25- 7.25.]
163
nostru, s# ne temem; ca node bine sic ceste judecett, pi de vett pezi, pi le vett
ne fie in tote qilele, fi ea se. ne tie. in face, atuncea pi Iehova Dumnedeul
vieta cum se face ei asta-cli. 25 Si tad, iti va tine legernintul pi indurarea,
acesta va fi dreptatea nOstra, de vom cu care s'a jurat perintilor tel. x3 Da,
canto, ca se. implinim tote aceste lee el pre tine te va iubi, pi to va bine-

inaintea lui Iehova Dumnedeul nostru,

precum ne-a ordonat node.
Petrecerea eu Cananeii oprita.

Mud to va educe Iehova, Dumne7 cleul teii, in pamentul, in care intri

aeunt ca se-1 id in stapanire; pi va alunga dinaintea ta multe natiunt: pre
Hetet, si pre Gherghesei, pi pre Amorei, pi Canned, pi pre FereseT, pi pre
Bevel, pi pre Iebusei, pepte natiunt
mat marl pi mat tart decat tine; 2 Si
cand Iehova, Dumnedeul fed, ti le va
da in puterea ta, tu se. le bag; sit le
peril en desevartire: legemint cu ele
sa nu inchei, pi mill de ele se. nu-ti
fie.
3 Niel se. to Incuscresci cu dinsele; pre fetele tale se, nu le dal fiilor
lor, pi pre fetele for se nu le tel pentru flit tel; 4 Ca ele vor abate pre
flit tet de la mine, ca sd servesca altor
del; pi mania Jut Iehova se va aprinde
asupra vOstra, pi el to va perde curind. 5 Ci spa se facet! cu dinsele:
altarele for si le surpaV, pi stalpil for
se-t eferimati, pi chipurile for de Astarte se be Watt, pi idolit for cu foe

cuvinta, pi te va 111101110, pi va binecuvinta fruptul pantecelul toil, pi fruptul pamentulul tell: graul tea, mustul

tea pi oletul ted, fetid vacelor tale, pi

immultirea oilor tale in pamentul, pre
care cu juramint 1-a promis paintilor
tei, ce ti-1 va da. x4 Bine-cuvintat
vet fi mat pe sus de cat tote poporele;

nu va fi intru tine sterp nici sterpa,

niel intre vitele tale. 15 Ni Iehova

va departa de la tine tote. bola, pi nici

una din acele molimi rele ale EgiptuluT,

cari le cunoset, uu be va pune pres-

te tine, ci be va pune preste tots aces

cari to wan.
x6 Si se perdl tote popOrele, pre

cari Iehova, Dumnedeul Veil, le va da

tie; ochtul tea sti nu le crute, pi deilor for se nu servesci, cad curse ar fi
acOsta pentru tine. 17 De vet dice
in inima ta: Aceste popore s'tmnt mat
numerose de cat mine, cum void puts
eh se. be slung? z8 Nu to teme de
ele; ci-t1 adu aminte de cele cc a fa-

cut Iehova, Dumnedeul ted, eu Faraon

pi cu tott Egiptenil; 1g De cercarile

cele marl, pre can le-ad vedut ochit

ter, pi de semnele pi de minunile pi de
6 Ca: popor sant esti to lul Iehova, mans cea tare pi de bratul eel intinst
Dumnedeul tell; pre tine te-a ales Ie- cu cari Iehova, Dumnedeul tea, te-a
se-I ardeti.

hova Dumnedeul Oil, ca as -i fit popor scos pre tine; spa va face Iehova,

at sed, deosOiit dintre tete poporele Dumnedeul tea, tutur2r poporelor, de

cari aunt pe fata pementulut. 7 Nu cari tu te tent. 20 Inca pi vespi va

dire, pentru ca voi ati fi mat multi trimete Iehova, Dumnedeul tell, asupra
decat tote cele-l-alte popOre v'a Wait acelora, pane ce se vor perde eel ce

Iehova, pi v'a ales; cad vet stutter/. eel

mat mic dintre tote popOrele: 8 Ci
pentru-ce. Iehova v'a Whit pre vor, pi
pentru-ce el tine juramintul, pre care
1-a flicut en perintil voptri; de acea v'a
scos pre vor en mane tare, pi v'a rescumperat din case servitutet, din mina
in! Faraon, regele Egiptulul.

ad Ames pi s'ail ascuns de tine. 21 Nu

te spilimanta de el; ed Iehova, Dumnedeul ted, esto in mijlocul WI; Dumnedeti mare si infricopat; 22 Si Iehova, Dumnedeul tell, va alunga aceste
natiunt dinaintea to Incetul en incetul;

to pre ele nu be vet atdrpi curand, ea

se nu se immultesca ferele selbatice
g D'aicea dare as cunoscl, cd Ie- de pe camp In contra ta. 23 Darn
hova, Dumnedeul ten, numal el este Iehova, Dumnedeul ted, be va da tie
Dumnedeil, Dumnedeti credincios, care in puterea ta, pi be va ingrozi cu spatlegamintul pi indurarea sa le tine pane ma mare, pane, ce be va perde. 24 tit
intr'a mia generatiune cdtrd meta, pre regil for IT va da tie in mane, pi
cari-1 Tubes% ci-1 pazesc ordinele but; tu se fact se pore. numele for de supt

io Dare care resplatesce in fate ee- cer. Nimenea nu va puts sta fate in
lora ce-1 urasc, spre a-T perde: el nu
inte.rdie, eu anta cari-1 erase, ci be
resplatesce in faAtt. zz Ape dare phzesce ordinele pi legile pi judeditile
cats asta-di 41 spun, ca se. le fact.

fate. en tine, pane. ce nu-T vet perde.

25 Chipurile cioplite ale deilor for ssi

be ardi in foc; se nu poftescl aunt

sad argintul de pe dinsele, ca sit-1 tit
pentru tine, ea nu prin acestea ad to

72 Si va fi, ea de vett asculta a- prindi in curse; ea uractune este aced,.

www.dacoromanica.ro

11*

V. MOISI.

164

[7.26-9.5.

inaintea lul Iehova, Dumnedeul ten. ma ta eh se Inalte; i tu sit MO pre

26 *1 urAcTune in ease ta sit nu aducT; Iehova, Dumnedeul tell, care te-a scos

ca sit nu te fad si to blestemat, ca si

acele lucrurl; ci ingrozindu-te de ele,
urtisce-le; ca blestem stint.
indowndrile la ascultare, sprijinite de

din phmentul Egiptului, din ease servitutiT; 15 Care te-a condus in pustiul eel mare si infrieosat, umde emit
serial infocati, t scorpionT, in piiment

sec, mole nu era apt, si el a fiteut sit

amintirea bine-facerilor lui Dumneded curgt apt din petre. de cremine; 16 Caft a relelor urmdri ale neasculteirci.
re pre tine te-a nutrit in pustifi en
Luati aminte la tote ordinele, pre mans, pre care phrintiT teT n'ati cunoscari ell astif-di vi le spun, ca BA le eut-o, pentru ea sit te umileseit, ci sit
faceti; pentru ea se, trhitt, ci sh 0 im- te cerce, ca in cele din urmii sit -tT face
multitl, si sit intratl Qi st luatl in sth- bine; '7 *i sit nu did intru inima

panire pitmentul, pre care Iehova cu

jurhmint 1-a promis phrintilor vostri.
a i. adu aminte de tote, calea, pe
care Iehova Dumnedeul teit te-a con-

dus acesti patru-decl de anT in pustitl,

ea oh te umilesch, fi sit te cerce; ca

eh cunosch cele ce hint in inima ta,

de veT phzi ordinele luT sail nu.

3 Asa

ta: Puterea, mea 9i thria mend mele

mi-at eilstigat aceste, avere. 18 Cit1 adu aminte, cd Iehova Dumnedeul

tea este acela, care -ti dA putere, ea shtT efictigi eyed; pentru inthrirea legit mintulul sell, pentru care s'a jurat
phrintilor tee- cum se vede astii-dt
rg Si va fi, de veT uita pre Iehova

el pre tine te umili, si te lest sit flh- Dumnedeul tea, @i veT umbla dupe. alts
mandesci, si te nutri en mana, care eel, si vet serve tor, si te veT prosterne

n'aT cunoscut, nici nu an cunoscut pif- inaintea tor, ye merturisese asta-dl, cit
rintiT tel; ca sh-tT arete, cif omul nu voT de tot ye yeti perde. 20 Ca si
trlesee numaT cu pane, ci cu tot aceea poporele, pre cart Iehova le-a perdnt
ce ese din gum lul Iehova tritesee o- de dinaintea vOstrit, asa yeti peri vol,
mul. 4 Vestmintele tale nu se inve- drept resplhtire ell, nu ascultatt de vochire, pe tine, si piciorele tale nu se cea lul Iehova, Dumnedeul vostru.
=flare, acel patrulled de anT. 5 Cumine dare. intru mama ta, eh preemn tndemnare ca sit fim smeriti innaintea

lui Dumneded.
omul drat pre fiul sell, asa te va certa pre tine Iehova, Dumnedeul
Ascultlt, Israele! tu asth-di treeT
6 Peel pezesee ordinele lul Iehova, 9 Iordanul, ea eif intri, fi st sthpitDumnedeul tea, ca sit umbli pe chile neseT popore mai marl t maT tarT decal tine, cetitti marl si inthrite pant
lui, si sit te terra de dinsul.
7 CA Iehova, Dumnedeul Nu, te va la cer; 2 Popor mare si inalt la stet,
educe in pement bun, in pement en pre fiii Enakitilor, pre cari-I cunoseT,
peraie de apt, cu fantfinl st en laeurT, ci despre cari al audit dicend: Cine
cari isvoreac din viii si munti; 8 in pate sta inaintea fiilor lul Enak?
pitment de grafi si de ord si de vii Qi 3 Tu dart sit sciT, cit Iehova Dumnede smochinT si de rodil, phment de o- deul MI, care merge inaintea ta, este
livI si de miere; g PAment, unde tu foe mistuitor; el IT va perde, via va
nu vet mance pftnea ta en seAdere, face sit se piece inaintea ta, @i tua veT
unde tu nu veT aye lipsh de nimica; alunga, si-1 veT perde eurAnd, precum
pement, ale chruTa petre Ant fer, vi tI -a promis Iehova.
dintr'aT arias muntl veT sapa aramh.
4 *1 dupe. ce Iehova, Dumnedeul
xo Cand veT manca, si te veT shtu- Mil, IT va alunga de dinaintea ta, sit
ra, sit bine-euvintezT pre Iehova, Dum- nu eugeti intru inima ta, dicend: Pennedeul tell, pentru pitmentul bun, ce tru dreptatea mea m'a adus Iehova
ti 1-a dat. rx Feresce -te, ca eh nu aicea, ca sit Tell acest pement in stiluitl pre Iehova, Dumnedeul tell, asa plinire; ci pentrn nelegluirea popOreca sit nu-1 pitzesei ordinele lul, jude- lor acestora Iehova le alungh de dinaclitile lui ct legile lul, pre cari ti le intea ta. s Nu pentrn dreptatea ta,
or on ea sett -di; ra Ca nu cum-va, nicT pentru intregimea inimel tale intri

dupit ce tu veT mance si te veT shtura, tu in pilmentul tor, en sit-1 TeT in sthgi case frum6se I T veT zidi, si veT locul penire, ci pentru nelegTuirea popdrelor

13 si ciredele tale si tur- acestora Iehova le alungh dinaintea

me]e tale se vor immulti, i argintul ta, ci pentru ea sit ?T implin6sch ensi aurul la tine se vor ingrtmtdi, si vintul, cu care s'a jurat phrintilor tel:
sntrinsele;

tote ale tale se V0111311111110.

14 1111-

luT Abraam, luT Isaac @i lui Jacob,

www.dacoromanica.ro

9,8-10.44

V. MOIST.

165

6 Deel se. seiT tu, 0 nu pentru me ascult1 ei esti datii. 20 fuel Qi

dreptatea ta Iehova, Dumnedeul tefi, asupra lul Aaron se mania Iehova
it1 dii acest plment bun, ca sa -1 Tel in forte, aca ce, umbld sa -1 perdl pre el;
stApanire; ca esti: popor tare la cer- er eii me rugaT in acelaci timp ei pen 7 Adu-t1 aminte, 2i, nu ulta, tru Aaron. 21 $1 fapta peeatuld
blew
0 di 'al maniat pre Iehova, Dumne- vostru, pre care fe.curatl vol, vitelul,
deul tea, in pustiu! Din oitia aceea, it lttailt, ei -1 arsel en foe, qi-1 pisaT,
in care al eeit din plmentul Egiptu- sdrobindu-/ forte, paniL ce se facu meluT, p8.nit ce at,T ajuns in locul acesta, nunt ca pulberea; qi acea pulbere o
resculA.torT a21 fost impotriva Jul Ie- aruncal in Oran] ce curge din munte.

8 $i in Horeb atata intArita22 (Aea ei la Tabera qi la Massa

rAtl pre Iehova, el el de manie voi sa ei la Kibrot-Taava maniaratl pre Iehova. 23 $I cand ve trimese Iehova
0 per_de.
g (And me Buil pe munte, ca 0 de la Kadee-Barnea, dieted: Suiti-ve,
10 tablele eels de petrA, tablele leg& qi luatT in stapanire pgmentul acela,
mintuluT, care -] fActi Iehova cu voT, pre carele 1-am dat voile, vol ei atuneii remAseT pe munte patru-deel de cea ve rescularAtl impotriva luT IehoBile qi patru-decT de noptT, fare. ea va, Dumnedeul vostru, ei Watt credut
hova.

luT, ci n'atI ascultat de vocea luT.

Iehova 1mi dAdu cele doe table de 24 Resculltori ati fost in contra lul

pane ea mAnanc sail spa sil befi; zo $i

Oh* scrise cu degetul lul Dumnedeil,

qt pe ele tote cuvintele, cari le-a vorbit Iehova cu voT pe munte din millocal foculul In difia adunarei. zz Si
is sfareitul celor patru-decl de dile ei
patru-deer de noptT, Iehova imi dedu
cele doe table de pets, tablele legAmintului.
12 $i Iehova Oise catrA,
mine: Se611-te, pogOrit-te curand de
aicea; ce, poporul tea, pre care 1 -al

scos din Egipt, s'a corupt; el curand

s'afi abltut de la calea, care le-am ordonat efi; eT @T -afi facut chip turnat.
13 $i Iehova mal vorbi cats mine,

Iehova din ylitia in care v'am cunoscut

pre vol.
25 $1 efi me prosternuT inaintea lul
Iehova; patru-decT de Bile @i patrudecT de noptl fuserd, cat me proster-

nuT; 0, Iehova

vise,

ca vrea sit vg

26 $i en mg rugai luT Iehova,

Qt diseT: Iehova, Domne, nu strica pre
poporul tett Qi moetenirea ta, pre care
porde,.

tu o -al rescumperat prin puterea ta,

ei pre care tu 1-al scos din Egipt cu
mans tare; 27 Adu -ti aminte de servii ten Abraam, Isaac ei Iacob; nu

&luta la invartoqarea poporuluT aces4icend: Elt me uitai la poporul acesta, tula, nici la reutatea luT, nici la pecal

pi eca el este popor tare la cerbice; tul lul;

28 Ca nu cum-va in tarsi

vostru, fi ve fleuserag vitel turnat;

Tablele eele noui.

54 Lasa-me s6.-I perd, Qi numele lul din care ne-al scos, el se dice: Pentrusa-1 sting de shpt cer, el pre tine to el Iehova nu putts al-I adueit in p6.voill face popor maT tare ,sql maT nu- mentul, pre care li-1 promisese; ei penmeros decat acesta. 15 $i intoreendu- tru ura sa eats dinefi TT sense, ca se. -I
me, qi pogorindu-me de pe munte, care mere in pustilt. 29 CA ei stint poardea in foe, avend cele doe table ale porul tell ei moetenirea ta, pre cari
legAmintuluT in amindoe manele mele; I-al scos cu puterea ta cea mare, si Cu
i6 Eli me uital, qi eel voT pecatuise- bratul tell eel intins.
rAtI contra luT Iehova, Dumnedeul
curand ve ab6tuserati de la calea, care I0to timpul acela vise Iehova cAtrl
v'o ordonase Iehova.
57 Atuncea
mine: CToplesee doe table de VIluaT cele doe table, ei le aruncaT din tit ca cele d'antel, qi suie-te la mine
manele mele, qi le sfAritmaT inaintea pe munte, ei-t1 fa Qt un ehivot de lemn.
ochilor voqtri. z8 $i me prosternul 2 $i ell void eerie pe aceste doe table
inaintea lul Iehova, ea .qi anteTaqI da- cuvintele, cari eraii pe tablele cele
ta, patru-deci de dile el patru-decT de dantel, cari le-al sfilramat, qi tu sa le
noptT, fart ca pane 0 mananc, salt pal in chivot. 3 $i a2a flicul chivoape el bell, pentru tote pecatele yes- tul din lemn de sittim, yi cTopliT doe

tre, pre can le -ail fAptult, facend ce table de petrA ca cele d'antei, ei me
este reii in ochil lul Iehova, ca sA-1 euT pe munte cu cele doe table in
maniatl.
19 CA 0 me temeam de mans -mf. 4 $i el scrise pe acele taTutimea aceea, ei de mania, cu care ble, ca pi pe cele d'anteI, cele deco
Iehova s'a fost aprins asupra vests; cuvinte, can le vorbise Iehova ultra
cd voia at ve perdt pre vol. Si Iehova vol pe munte din mijlocul foculul in

www.dacoromanica.ro

166

110.5-11.10.

V. MOIST.

ills adunitrel, Qi Iehova le dedu mie.

5 $i eu me intorsel, si me pogoriT de
pe munte, Qi puseT tablele in cliivotul,
care-1 fecusem, ca ele sit fie intr'insul,
cum imi ordonA Iehova.

pi

ri Aaron, si acolo fu si immormintat;

si Eleazar, fiul sell, se facu preot in
locul lul. 7 D'aicea plecare el la
Gudgoda; si de la Gudgoda la Iotbat,
plment cu 011ie de ape..
8 In timpul aceea deosebi Iehova
semintia lul Levi, ca se, parte chivotul legeT luT Iehova, fi inaintea hit
Iehova sit stela, ca sa-T servesca, si in
numele lul se, bine-cuvinteze, pane, in
Oitia de astA-11.
g De aceea Levi nu
are parte nici mostenire cu fratil eel;
Iehova este mostenirea lul, dupe, cum
Iehova, Dumnetleul tee, i-a promis.
xo $i ea remaseT pe munte atata
ca si anteTas1 date, patru-tled de Mile

care a fitcut pentru tine lucrurT marl

si infricosate, pre cari le-al veOut te

vestminte.

/9 Peel sit TubitT3i vol

pre strain, el strain ati fost in pamentul Egiptului. 20 De Iehova, Dum-

netleul tell, sit to temi, luT singur se, -T

servesci, si de dinsul se, to alipesci, si
6 $i fill MT Israel plecare, de la pe numele lul sit juri. 21 El seill fie
Beerot-Bene-Iakan la Mosera, unde mu- lauda ta, si el still fie Dumnetleul tee,
chiT tel.

22 Cu sopte-Oeci de suflete

se pogorire perintii tel la Egipt,

si

scum le flcu Iehova, Dumnetleul tee,

ea stelele cerulul in multime.
Amintirea minunelor filcute de Dumne(la cu poporul sea.

Tubesce pre Iehova, DumIIII Deel

netleul tell, si pezesce cele es
stint entre dinsul de paizit, i legile

lul si judecAtile lul ci ordinele 1ni in

tote 41Iele.
2 si el recun6scetT astA-01; ced nu
en copiT vostri vorbesc ell, care nu scull

si patrulleel de noptl; si Iehova me nimica, $i nu vetlure, certarea lui Ieasculte, yt aka data, qi Iehova nu voi hova, DumneOeul vostru, merirea en,
el to perde; ix Ci Iehova Oise cit- mama sa cea tare, ci bratul lul eel intre mine: Sc61A-te, du -te, ca ea mergi
inaintea acestuT popor, ca intrand, se,
Tea In stapanire pamentul, care cu juriimint 1-am promis pArintilor set, eel

vole da lor.

Ce cere Dumnedeii de la Israel?

tine;

3 $i semnele hi! i faptele lui,

cari le film el in Egipt, lul Faraon,

regele Egiptulul, si in tot plmentul

lui; 4 $i cate a &cut el 6stei Egiptenilor, tailor lor si carelor lor: cum
Men el se, inunde spa MArel Rosil

preste ci, and ei ve urmitrire, si Ie$i scum, o Israele, ce cere Ie- hova iT perdu pane in Oiiia de estehova, DumneOeul tel, de la tine, de- OT; 5 $1 cele ce faeu el voile in puscat ca to de Iehova, DumneOeul tee, stiu, pang ce ajunserilt1 in locul acesta.
se, to temT, se, umbli In tote cube lul, 6 $1 ceea ce facu el luT Datan ci lul
si se, -1 iubesci; $i Jul Iehova, Dumne- Abiram, fiilor lul Eliab, fiul lul Ruleul tee, se, -T servescI din tote, lulu's, ben, and pamentul 1c1 deschise gura
ta si din tot sufletul tee; 13 Ca sit sa, si pro el II inghiti impreune, cu faplzeseT ordinele lul Iehova Qi legile miliile lor qi Cu corturile for ci Cu tote
lull cari -tl ordpn eA aste-Ol, ca bine averile, cari be aveati el, in mijlocul
sell fie. 14 Ece, a lul Iehova, Dum- a tot Israel. 7 CO. ochiT vostri v6neOeul tee, este cerul @i cerul ceruri- (Jura tote luerarile lul Iehova cele
lor, plmentul si tote cate stint intr'in- marl, can le film el.
12

15 NumaT de pArintil teT i-a

bine-placut lul Iehova, si el I-a iubit Bine-cuvintarea ascultart% fi blestemul
neascultani.
pre ei; gi semintia lor a ales-o dupe
dinsil, pre vol, din tote pop6rele, cum
8 Pezitl decl tot ordinul care vi-1
se vede sate, -c11.
ordon asta-tit, ca se, ye interitT, si sit
intrati, 9i se, luati In stapanire plsul !

Circumcisiwnea inimei.
mentul, in care trecetT, ca se,-] luatT;
i6 Dec1 eircumcidetl preputul ini- 9 $i ca chicle vostre sa fie multe in
meT vostre, i cerbicea v6stre, se, nu ptimentul pre care Iehova cu juramint
v'o invartosati. 17 Ca Iehova, Dum- 1-a promis parintilor voptri, s6.-1 des lor
necieul vostru, este Dumnetleul Ocilor, Qi semintiei lor; pament, undo curge
si Domnul domnilor, Dumnetleul eel lapte si mTere.
mare, eel tare si infricosat care nu
io CO. pamentul, in care mergi, ca

caute. la fats, si nici daruri nu Tea; se, -T 10T in stapanire, nu este ea pamen-

i8 Care face dreptate orfanulul si v11- tul EgiptuluT, din care ati ecit, unde
(111,74 si Tubesce stritinul, dandu-1 pane to semenAtura ta o semenal, si Cu Di-

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.
167
1 1. 11 12. 6.]
ciorul o adapaT ea o grading, de legu- inaintea vostre; ed temere @i cutremur

ix Ci pamentul in care treceti,

ea sit-1 luati in stapinire, este pament
en munti st eu vat, care din plOTa cerulul si, adapit; 12 latiment, de care
Iehova Dumnedeul tLu porta grija, asupra earuia ochil luT Iehova, Bumme;

de vol va puno Iehova, Dumnedeul

vostru, sit fie preste tot pamentul pe
unde yeti calea, precum a promis voile.
26 Eel, eu sate -(1i ve pun inaintea
pi bine-euvIntare si blestem:
27 Bi-

ne-envintare, de vett asculta de ordi-

tad, privesc ne'neetat, de la nele lug Iehova Dumnedeul vostru, can

inceputul anulul pang in sarsitul a- le ordon voile ed asta-ail: 28 Si blestern, de nu vett asculta de ordinele
nului.
13 *1 va fi, daci vetl asculta de lul Iehova, Dumnedeul vostru, ci ve venedeul

ordinele mele, pre can le ordon voile tt abate de la calea, care o ordon voile
asta-01, ea sa Tubitl pre Iehova, Dum- ed asta-dT, umbldnd dupe alt, cleT, pre

nedeul vostru, ci SA-I serviti din tota cari nu-T eunoseeti.

zg *i dupi ce Iehova, Dumnedeul
inima vostre st din tot sufletul vostru; 14 Ett void da pamentulul vos- tell, te va aduce In pamentul, In care
tru plaie In timpul sad, pl6ie timpurie intri ca sa-1 lei In stapiinire, bine ensi ploie tarclie, ea tu sit-tipott strings vintarea sit o put pe muntele Garizim,
graul tad, si mustul tea st olelul tau; si blestemul pe muntele Ebal. 3o A15 Si void da Orbit pe cdmpurile tale cesti mirnti ad nu sdn dineolo de Iorpentru vitele tale, ca tu sa manancT si dan, dinapola eget ce merge spre apusul tuirelui, In pamentul Ca.naneilor,
sa te saturT.
16 Paziti-va, ea nu inima vostrit sit earl locuesc in campiT, in dreptul Ghilse amagesca, sin vol sit 0 abated(, pi galtiluI, lane. stejarul More? 31 CA
sit serve l altor del, pi sit ve proster- voT trecel Iordanul, ea sit intrati, pi
nett inaintea lor; 17 Si atuncea ma- sit luatt in stapanire pamentul, care
nia luT Iehova sit se aprinda asupra Iehova Dumnedeul vostre 1.1 dit voila
vostre, si el eerul sit-1 Inehida, ea sit ea sit -1 stapiniti, si sit locuitl intrin-

nu cads plaie, si pamentul sit nu des sul. 3z Deel cants* ea sit facetl tote
venitul sea, ci vol curand sit ve per- legile i judectitile, cite eu asta-di vi
deti de pe pamentul bun, ce-1 di voile le pun Inainte.
Iehova.

Stdrpirea idolatrier.
18 PtuietT decT aceste cuvinte ale
mele In inimele vostre, si in sufletele
Acestea stint legile si judecatile,
vostre, pi le legati ea semne pe mane- 2 pre sari sit cautatl a le face, In
le vostre, si sit ye fie fruntar inaintea pitmentul, pre care Iehova Dumnedeul
ochilor voctri; zg qi en acestea in- parintilor tel ti-1 da, ca sit-1 stapanesci
vetati pre fill vostri, W vorbesce des- in tote qilele cite yeti trili pe acest
pre dinsele, tend cedi In case, 4i cand pament.
mere pe tale, and to tine,, tit cdnd
a Sit surpatT tote locurile, uncle nate moll;
ao Si le eerie pe usToriT tiunile pre, can le yeti alunga, s'aii
easel tale si pe portile tale: az Ca inchinat defier lor, pe muntiT eel Inalti,
dilele vostre cum st Allele fiilor vostri pe delurl, si supt verl-ce arbore verde.
ea fie multe pe pamentul, care Iehova 3 Si sit surpatt altarele lor, ci sit sillen juritmint 1-a promis patintilor vos- ramati stdlpil lor, si Inchipuirile Astad ca-1 va da lor, cat vor fi isle ce- tartel lor sit le ardeti en foe, si chim ins deasupra pamentulul.
purile cleilor lor sit le WAY, si sit
21 Cil de yeti pitzi tote aceste or- perdeti numele lor din acel loc.
dine, pre cari ed le ordon voile sit le
faceti; decd. vetT Tubi pre Iehova, Dum- Local pi chiput adeveratei slujbe dunt-

nedeul vostru, si vett umbla In tote

tails gill, si ve vett alipi de dinsul;

nedeeset.

4 Nn asa sit faced vol lei Iehova,

23 Atuncea Iehova va alunga pre tote Dumnedeul vostru! 5 Ci local care-1

aceste natiunT de dinaintea vostre, si va alege Iehova, Dumnedeul vostre,
vol vett stitpani natiuni mat marl ci din tote semintiile vostre, ca sit -T pumat tart decat vol. 24 Tot locul pe ns numele luT acolo, acestit locuinta a
unde va calca talna picioruluT vostru, sa sit cercetatT, i acolo sit venitl; 6 Si
al vostru sit fie: de la pustill Oita la acolo sit adueeti olocaustele vostre, ci
Liban, de la fluviti, fluvial Eufrat, feline sacrificiile vostre, si decimele vostre,
la mares despre apus va fi cuprmsul pi darurile ridicate ale minelor vostre,
vostru. 25 Nimenea nu va puts eta pi voturile vostre, si darurile vostre

www.dacoromanica.ro

[12. 7-32.

V. MOISL

168

de bunl-voTe, si cele ante!-nascute ale Dumnecleul tell- de tot la ce al pus mavacelor vostre si ale oilor vostre. 7 $i nele tale. zg Feresce-te, ca pre Le-

acolo sn mancatt inaintea lul Iehova vitul sA nu-1 pirisescl cat vet Litt In
Dumneleul vostru, si s. ye bucuratt plmentul tee.
20 Clad Iehova DumneVeul tell 10
vol si familiele vostre de tot luerul
manelor vostre, en care Iehova Dum- va hlirgi hotarul, dupe cum a promis
tie, ci tu vet Vice: Void sA mitnane
neVeul vostru v'a bine-cuvintat.
8 SA nu face0 aca, precum facem came, fiind-ca. sufletul tel doresce sit
not astl-VT aicea, fie care tot ce este mAnance came; atuncea dupe tots pofdrept in ochil eel. g CA pfinit arum ta sufletulut ten pott mince came.
inch n'att ajuns In repausul i moste- 21 DacA locul acela, pre care Iehova
nirea pre care Iehova Dumneleul vos- Dumneleul tel it va alege ca sit punl
tru v'o dl. to DecT dupd ce yeti numele sell acolo, va fi pre departe
trece Iordanul, Qi Teti locus plmentul, de tine, atuncea jungbie din boil tel
care Iehova Dumneleul vostru vi-1 dii si din oils tale, pre can Iehova le-a
de moptenire, si el ve va da repaus dat tie, cum ti-am ordonat ea; si mlde tot! neamicil voctri de jur impre- nand. in portile tale dupl. totit pofta

jur, Incfit sA locuiti in sigurantii;

11 A- sufletulut tea.

tuncea vol in locul care Iehova DumneVeul vostru 80-1 va alege, ca sA faci
sA locuesell numele sell acolo, sA adueett tote cite el vL ordon: olocaustele vostre pi sacrificiile vostre, Veeimile 'Metre, si darul ridicat al mlnelor

vastre, si tote cele mai alese din voturile vostre, re can le-a0 votat lul
Iehova; 12 qi ye bucurati inaintea
hit Iehova, DumneVeul vostru, vol si
flit voctri, @t fetele vostre, si servii

22 Dart/ numai aca el

o mancatt, cum se milnftneg; acum-cd-

priOra Qi cerbul; eel necurat $i

eel

carat asemenea o pot manca. 23 Decat feresce-te, ea sangele sA nu-1 mAnine!, cA sangele este suflet, Qi sufletul

el nu-1 mlnluel cu carnea impreunl;

24

Si nu-1 mitne.ncT; pe pfiment srt-t

torn! ell apa. as SA nu-1 mfinAncl;

ca el fie bine tie ci fiilor tel dupl tine,.
de veT face ce este drept in ochil Int

Iehova.
voctri, i servele vostre, ci Levitul, ca26 Inse cele consacrate ale tale si
re este in le-intrul portilor vostre; cl voturile tale al be ridict, si sit le aduel

el n'are parte nicl moptenire cu vol.

x3 Feresce-te, ca olocaustul tel sit
nu-1 aduel In verl -ce be ce vet vede;
14 Ci In locul, care Iehova it va alege
intr'una din semintiile tale, acolo sA
aducl to olocaustele tale, sz acolo sA
fact tot ce ea 10 ordon.
is Totust dupl. tug pofta sufletulut ten pot junghia ci mince came in
tote portile tale, dupii bine-cuvintarea
hit Iehova, Dumnecleul tea, care o di
tie; eel necurat ea si eel curat pot BA
mfi'nAnce, ea si acum cea de citpfiOrit
qi cea de verb. 16 Numal sangele BA

la locul, pre care Iehova it va alege;

27 $i sA sacrificl olocaustele tale, car-

nea ci sangele, pe altarul lui Iehova,

DumneVeul tat; ei sangele sacrificielor tale sA se verse pe altarul lul Iehove Dumneleul tea; Or carnea sl o
miinfincl.

28 Plzesce Qi asculti tote aceste

etwinte, can is ordon tie; ea all fie

bine tie pi fiilor tel dupii. tine in etern;

fAcend tu ce e bun si drept in ochil

hit Iehova, DumneVeul tell.

29 Dnpi ce Iehova, DumneVeul WA,

dinaintea ta ye fi starpit natiunile, la

nu -1 mAncati; pe pAment sA-1 versatT can mergt ca sA be alungi de dinainea apa.
tea ta, ci dupl. ce is vet fi alungat, ci

17 Tu an vet pate manca Intre pfimentul lor it vet locui;

3o Feresce-

portile tale ciecimea graulut tea, nici te, ca el an fil prins in cur* urman-

a muctuhul tea, aid a oleTulul Ill, du-le lor, dupA ce et furl. starpiti dina-

aid antes-nIscutele vacelor tale si ale intea ta; gi sit an ceret dupl. Veil lor,
oilor tale; aid vrunul din voturile, licend: Cum servirl natiunile acestea
pre can le-at votat, aid darurile tale 4eilor lor, aca void face ci ea. 3z Tu
de bunA-vole, aid darul ridicat al ml- sit nu fact aca hit Iehova DumneVeul
lacier tale; 18 Ci sA milnanet pre a- tell; cl acestia fiteurl Veilor lor tog.
celea inaintea but Iehova, DumneVeul uractunea, tot ce urlsce Iehova; el el
tel., in locul care-1 va alege Iehova, chlar ci pre flit lor ci pre fetele lor
DumneVeul Oil, to si flu! MI, si fiica le arseri cu foc Veilor lor. 32 Tot
ta, ci servul tea, gi serva ta, si Levi- cuvintul ce ye ordon, eitutati sl-I
tul care este in lit-intrul portilor tale; facet!; nu-I aditugi, qi nu-1 scads mipi

sit to bucurl inaintea hit Iehova mic.

www.dacoromanica.ro

13.1- 14.11.]

V. MOISI.

Pedepsa profeeilor mincinoff.

169

gem, ci se. ne inchintm altor clei, pre

cari nu -i cundscetl; 14 Atuncea cautil,

,., De se va scula intre vol profet fi cercetezit bine, ci intrebd cu de amesail visdtor de vise, care inaintea nuntul; ci dacO e adeverat, fi lucrul
ta va face semn sad minune; 2 Si intemeTat, cit acesta uraclune s'a insemnul ci minunea de s'ar implini, des- tamplat in mijlocul ted; z5 Tu pre
pre care ti-a vorbit, cand a clis: SA tots locuitorT cetatil aceleTa sit-I ball
mergem dupa alti del, pre care tu nu-T ea ascutitul sabiel; perdend-o en to-

3 SA tul ci tot ce este ints'insa, chlar ci vinu asculti de cuvintele aceluT profet tele lor, cu ascutitul sabiel. z6 Si
sail aceluT visitor; cit Iehova, Dumne- t6t1 prada el sa o strangl in mijlocul
deul vostru, ve cerci pre vol, ca sit pietel; ci cu foe BA ardi de tot cetatea
age, daci voT lubitl pre Iehova Dum- ai tote prtgile el lul Iehova Dumne-,
nedeul vostru din OM inima ci din tot 4eul tea; ci ea in perpetu sit fie mo4 Vol luT Iehova, Dumne- vi16., fi sit nu se mat rezidesca. x7 Si
sufletul.
deul vostru, sit urmatT, ci de el sit ve nimica din acel blestem sit nu se litemeti, ci ordinele lul sl le pAzitl, Qi pescii de mane ta: ca Iehova sit se tuvocea lul se. ascultatl, yi lui s1-1 ser- tored de la Tutimea manieI sale, ai
viti, ci de dinsul se. ve alipitl. 5 Si sit-sT arete indurare cittrit tine, si sit i
acel profet sad acel visator sit se o- se face. mild de tine, ai el to immulmore; fiind-cl a invetat abatere de la thee., precum s'a jurat parintilor tel;
Iehova, Dumnedeul vostru, care v'a 18 De vol asculta de vocea luT Iehoscos pre vol din pitmentul Egiptulul, va, Dumnedeul tit, ci veT piizi tote
ci v'a rescumperat din easa servitutil, ordinele luT, cite ti le ordon et astafi find -cd el a citutat se. to mouthed di, iw veT face ce este drept in ochii
diu tales, pre care Iehova Dumnedeul lul Iehova Dumnedeul tea.
Let ti -a ordonat, ea sit umbli pe dinOprirea obiceiurilor pligatte de dale.
sa; ei luta se. cured reul din mijlo-

cunoseT, yi se. ne inchinilm 'or!

cid tea.
FIT lul Iehova Dumnedeul vostru
sdnteei; BA nu ye faced crestiturl,
Pedepsa ispititorilor there idokerie. nici se. ye rade %i intre ochil voctri
6 Dace, fratele tea, filul mumeT tale, pentru mort.
2 CA popor mint esci

14

sad filul tea, sad files ta, sad femea tu luI Iehova, Dumnedeul tit, gi Ie-

sanulut ted, sad amicul tett, pre care-1 hova pre tine to -a ales dintre tote polubesci ca sufletul ted, te va indemna p6rele cari graze pe fate pamentului, ea
in secret, dicend: SA mergem ci sit ne se. -1 fiii popor deosebit.
inchinitm altor del, pre can tu nu-I
Mancieri curate ri spuncate.
cunosci gi nici parinta tel; 7 Dintre
deiT pop6relor, earl stmt in prejurul
3 Uraciune sit nu mancati. 4 Avostru, aprope de tine sad departe de cestea stint vitele, pre cari le puteti
tine, de la o margine de pAment panic mince: bol, oT ai capre; 5 Cerb c1
la alts margine a piimentulul; 8 Tu citpri&A, ai ciuta qi gazela, ai girafa,
sa nu te invoeseT cu dinsul, nicl s6.-1 um -corn, camelopard; 6 Si Vail vita
ascultl, nicl ochtul ted s1-1 cruse, nici ce are copite despicate In doe, cari
sit-ti fie mill de dinsul, nici se. -1 as- rumegi intro , vite, pre aceste be putetT
cuncli;
9 Ci sA-1 omorl pre el: mina manca; 7 Er acestea sit nu le man-

ta sit fie cea d'anteiti asupra luT, ca cati din cele ce rumegl, sad din acele
sA-1 omorl; gi pe urml mina poporu- ce ad copite despicate: ctmila, vi epulul intreg.
zo Cu petre se. -1 ucidl; rele c1 vaberul; ca ele rumegt, dart
cad a cercat sit te smomescl de la copitele nu le all despicate, necurate
Iehova Dumnedeul Mil, care te-a scos sci fie voue; 8 Si porcul; et copitele
din pAmentul Egiptului, din easa ser- le are despicate, dart nu rumegii, nev.itutiT;
xx Ca tot Israelul sa audit, curet et fie voile; din carnea for sa nu
ci ad se ten* ci sit nu mai facA acest mincatl, ci de starvul for sit nu ve alucru red in mijlocul tea.
tingeti I
22 Child veT audi intr'una din ce9 Acestea be puteti mince din tote
tat.ile tale, pre cari Iehova Dumnedeul cite stunt in apii: tot ce are aripi ci
ten le di tie ea sa locuesci acolo, di- soldl puteti mince. xo Dart tot ce
cindu-se:
13 Omeni inreutittitt ecird nu are aripi nicT soltIT et nu mincatl;
din mijlocul vostru, cari pre locuitoril necurate sa fie voti e.
cetatil for iT smOmira, clieend: Sit mer-

xx Tap plserile cele curate le pu-

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.

170

[14.12-15.14.

12 Si acestea want, pre pentru-ca Iehova Dumuedeul ted sit te

can nu le putetI me.nca: aquila, gn bine-cuvinteze intru tote lucrdrile max3 i vulturul, yi uliul nelor tale, can le fad tu.
put ci plitul;
ci gala dupe. felul Bed; 14 ,Si tot corDespre anal de ertare.
bul dupe. felul sell; 15 Si strutul ci
huhurezul, ci cucul, yi curulul dupe
La sfarcitul fie-carui al ceptelea
2 $i ertafelul Bed; z6 $i bufnita i ibidele
15 13 an se. facet' ertare.
cignul; 27 $i pelicanul, yi porfirio- rea se va face aca: Tot creditorul sit
nele yi murgul; x8 $i cocostarcul, ci erte imprumutul dat aprepelui sed;
cherodionele dupe. felul seil, ci pupriza sit nu-/ cell de la aprOpele sea ci de
Qi liliacul. z9 $i tot tfiratorul ce sb6- la fratele sett; ce. s'a prochiemat ertart necur4 se. ve fie, sit nu se miinfin- rea luT Iehova. 3 De Is strain potT
ce.
20 Er tote paserile curate le pu- cere; darn, ceea ce vet ave Is fratele
te %l manes.
tea, aceea ae. erte maim ta; 4 Ca
21 SA nu mancati
nici o mor- intru tine ad nu fie nici un serae; ea
Maxine; stritinulul, care este in 11- Iehova te va bine-cuvinta in painenintrul portilor tale, potl se.-I dal ca sA tul, pre care Iehova Dumnedeul ted
manance; sail sa-1 vinda strainuluI; 11 da tie ca se. -1 stIpknescl de moctece. tu esci popor slut luT Iehova, Dum- nire. 5 Numal de vet asculta de vonedeul tea. SA nu ferbi %dui in lap- cea luI Iehova, Dumnedeul ted, ci vet
tele mumel sale.
eduta ad fad tote ordinele, cate-tl ordon ea ante. -dl. 6 CA Iehova Dumtett manca.

Legi pentru ciecimt.

nedeul ted te va bine-cuvinta, cum

22 Din an in an se. -ti clecimezi tot ti-a promis, yi tu vei imprumuta multe
venitul semenatureI tale, ce ese din o- popdre, dara tu nu te veI Imprumuta;
gorul ted. 23 Si sa mAnincI inaintea yi tuvel domni preste multe pop:ire,
Jul Iehova, Dumnedeul Mu, In locul dare. preste tine ele nu vor domm.

va alege el ca sA face. ca nu7 De va fi intru tine un nevoiac

mele Bed se. locuesel acolo, decimea dintre fratil tel, in una din cetatile
din graul Mil, din mustul tea ci din tale, In pamentul ted, care ti-1 de. tie
olelul teu, ci anteiii-thiscutele vacelor Iehova Dninnedeul teu, tu sa nu-0 intele ci ale oilor tale; ca se. invetI a te vartocezT inima ta, nicI salt Inchidl
teme de Iehova Dumnedeul ted in tate mina ta clitrA fratele ted eel nevoiac.
qilele.
8 Ci sit-I deschidi mane ta, yi se. -1 im24 $i dace. calea va fi pre departs, prumut! cu atata eat II va fi de ajuns
ca tu pre acestea se. nu le pot' duce la nevola lug, In care se aft. 9 Feacolo, fiind-cit locul care ci-1 va alege resce-te ad nu fie in inima ta acel cuIehova Dumnedeul ten, ca sa-cT puns get inreutdtit, ca ae. did: Se apropie
numele sett acolo, va fi pre departe de anul al ceptelea, anul ertareI
otine, (ce. Iehova Dumnedeul teu aca chlul tea sit fie rea in contra frateluI
te va bine-euvinta;) 25 Atuncea pre- ted celul nevoTac, bleat se. nu-I dal', ci
fa-le in argint, Qi argintul legs -1 bine, aca el sA strige asupra ta cetra Iehoie-/ in mana ta, ci mergi la locul ce va, yi pecat ae. aibi. zo Ci sd -I dal,
Iehova, Dumnedeul ted ci-1 va fi a- ci ad nu-0 parA red. intru inima ta,
les; 26 St argintul de.-1 pe tot ce cand II dal; ca pentru acesta te va
poftesce sufletul tea: bog sad oI, yin bine-cuvinta Iehova Dumnedeul ted
sad WO beuture. Imbetiltare, sad mi- intru tote luerArile tale, pe cari vel
ce poftesce sufletul ted; yi mAnancA pune mans ta. xx Ca nevoiacif an
acolo inaintea lul Iehova Dumnedeul vor lipsi din prunentul ted; de aceea
tea, ci te veselesce, tu ci casa ta. ett ordon tie, dicend: Deschide mans
27 $i pre Levitul ce este in 1C-Intrul ta fratelul celul nevoiac ci sarae din
portilor tale sa nu-1 pArAseseT, eh el pinientul tett.
n'are parte nici moctenire en tine.
28 La sfarcitul anulul al treilea sI Despre slobodirea slugilor cumperate.
scoti tote 4ecimile venitulul tea din
12 Dace, din fratil teI, Ebred sad
anul aceea, ci sa le pui in IA-intrul por- Ebrea, se va vinde tie, ci-t1 va servi
tilor tale. 29 Atuncea ae. vine. Levi- case alai; atuncl intr'al ceptelea an
tul, (ce. el n'are parte Mei moctenire se.-1 lay' de la tine.
13 i cand 11
cu tine,) ci strAinul ci orfanul, ci vA- ve1 Idea se. se duce. liber de la tine,
duva, cari st2nt in 1A-Intrul portilor se. nu-1 lac! cu mina gala. 24 Ci dar
tale, ci se. minftnee ci se. se nature: se. -1 dal din turinele tale oi din aria

www.dacoromanica.ro

15.15-16.17.)

V. MOIST.

171

ta gi din teseul tat; tu sa -I Via din a- carnea, care veT junghia-o to sera in
ceea, cu ce Iehova Dumneleul tell te-a Viva tea d'ant6I, st -ti remind ce-va
bine-cuvintat pre tine. 25 Si-tT adu preste nopte pe diminetit. 5 Tu pasaminte, ci sery aT fost in pimentul cele nu le vet pute sacrifice in veriEgiptulul, Qi Iehova Dumnedeul tea care din cetitile tale, pre cari Iehova
te-a rescumperat; pentru aceea itT or- DumneVeul tea ti le dii; 6 Ci in lomil pre care Iehova DumneVeul teu
don ea lucrul acesta asti-(1l.
x6 Si cand s'ar intampla, ca el sit II va alege, ca se feel sa locuescit nuVic& tetra tine: Eli nu veil sit es de mele sea intr'insul, acolo se sacrifici
la tine, fiind-ct el te Tubesce pre tine tu pascele, sera, la apusul sorelui, toe-

ci case ta, ca 1 este bine cu tine; mai in timpul and ecici din Egipt.

qi s'o stripun- 7 Si sit le ferbi gi sit le manincl in

gT prin urechia sa i prin uaa ta, ai acel toe, care-1 va alege Iehova; al diatuncea ve fi tie sery pentru tot-dea- mineta sit te IntoreT, ai at te dud in

17 Atuncea sit Tel sula,

una; Rae sit facT al serve tale.

18 St corturile tale. 8 erile Vile sit minancl

azime, er in oiiia a ceptea sa fie ecirea
din serbdt6rea lui Iehova, DumneVeul
tell; BA nu facT nisi un lucru.
g 6pte septIminl sa -ti numerl; de

nu-ti part red, cand it veT rasa sa se

duel liber de la tine, cid el ti-a servit aese tug, indoitul simbriel a unlit
nahnit, si Iehova Dumneleul tea te
va bine- cuvinta intru tote cite veT
face.

Sfinfirea einteitaur ndscut din vite.

cad veT Incepe secerea holdel, sit in-

cepT a /lumera eepte septemanl.

To Si

ea serbezi serbiltorea slptemanelor lul

Iehova, Dumneleul tea, cu dar de

ig Tot inteid-niseutul, ce se va bunt-vole cat I i da mina, dupe cum

nasce din vacile tale ci din oile tale, te va fi bine-cuvintat 'chore., Dumneparte barbitescl, sd.-1 santesei Jul Ie- Veul teu. ii $i at to bucuri inaintea
hova, Dumnedeul tel. St nu lucrezi Jul Iehova, DumneVeul tea, tu ai flu!
cu inteiU-nAscutul vacel tale, niel BA ted, si fiica ta, ai servul tea, ci serve
nu tunV1 antlii-niseutul oi]or tale. ta, ai Levitul care este in 11-intrul por20 Inaintea lui Iehova DumneVeul teu tilor tale, ai strAinul, ci orfanul, c1 ve-

81-1 mtnancT, tu ci case ta in tot a- duva, can stint in mijlocul ten, In

nul, in locul care Iehova ai-1 va a- locul pre care Iehova DumneVeul tea
lege.
it va alege ca al fact sit locuesct nu-

21 Er duct inteinsul va fi ce-va mele sea acolo. 12 $i-ti adu aminte

defect, schiop sail orb, on -ce defect ci at fost sery in Egipt; gi pizesce Qi
red, atuncea sit nu-I sacrificT lui Ieho- ft legile acestea.
va, Dumneleul tel. 22 in 1A-intrul
13 Serbiterea corturilor sit o serportilor tale si-1 minima; eel necurat bezT Opt Vile; dupt ce veT fi adunat
ca ci eel curet, it p6te manta, cum din aria ta, qi din then' tad. 24 Si
se mancincti acum cipri6ra ai cerbul. te bucurt in serbiterea ta, tu Qi filul
23 NumaT sangele Jul sit nu-1 manin- tea ci fiica ta aft serval tat ai serve
el; pe piment si.-1 veral ca ape.
ta, ai. Levitul, strAinul ci orfanul, tai
viduva, cari stint in II-intrul portilor
Cele trei serbatori anuale mai prin- tale. 25 $epte Vile at serbezi Barb/.
cipale.
tore& acesta lul Iehova, DumneVeul
Plzesce lung luT Abid, yi serbezit tea, in locul care-I va alege Iehova;
pascele luT Iehova, DumneVeul A Iehova DumneVeul tea to va bineteil; ci in luna Abib te-a scos Ieho- euvinta pre tine intro tot venitul tea
va DumneVeul tea din Egipt nOptee. ai intru tote lucritrile manelor tale;
a Si sacrifice paseT luT Iehova Dum- deci vesel sit fiit.
neVeul tea, of yi bol, in locul, pre care
i6 De trel on in an sa se arete tot
Iehova DumneVeul tell it va alege ca Insul de partea bArbAtesci, inaintea
acolo el punt numele std. 3 La pas- luI Iehova, DumneVeul tea, in locul
ci st nu minand dospit; aepte Vile st care-I va alege; in serbitOrea azimeminancT Cu ele azimi, panes intristt- lor, in serbatdrea septemanelor, ai in
reT; c1 en lutell aT eait tu din pimen- serbiterea corturilor; dart nimenea
tul EgiptuluT; pentru ca slt-5T aduci sit nn se arete inaintea Jul Iehova cu
ammte de Vila Ord tale din pitmen- maul edit; 17 Fie-care cu darn',
tul Egiptulul in tete Vilele vieteI tale. care's va da mane, dupit bine-euvinta4 Si dospit BA nu se vadl In tine in rea Jul Iehova, DumneVeul tea, care o
tot cuprinsul Ulu ti6pte Vile, nieT din va da tie.

i6

www.dacoromanica.ro

172

V. MOIST.
lee;

[16.18-18.1.
g $i vino is preotiT, eel din Le-

Administrarea leger; datoriile judecelto- vitt, si la judecatorul, care va fi In

rilor fi ale regilor.
acele Mile, rs Intrebe.; si el vor spune
i8 JudecAtorit ci dirigetori BA-0 put tie hotarirea leget. xo $i tu sit fact
in tote portile tale, pre cari Iehova dupe. hotArirea ce el 10 vor spune din

Dumnecleul ten are se.. ti le dea in se- local, ce Iehova 11 va fi ales; si tu

mintfile tale, ca acela sit judece popo- calla sa fact tote, precum te vor inrul cu judecate dreptit. x9 Sa nu veta et. ix SA, fact dupe legea, care
strimbAtatesel judecata; sit nu cautl et te vor Inveta, Qi dupe, judecata, care

la fate, nici sit Tel darurT, ce darul et 10 vor spune, sit nu to abati de is
orbesce ()chit inteleptilor, si intorce hotarirea, care el ftt vor spune, nici
cuvintele celor dreptl. 20 SA urma- /a drepta nici la stanga. 12 $i barreed dreptatea, ca se, tritesel, si se, at& batul care s'ar Incumeta sA nu aseulte
paneset pementul , pre care Iehova, de preotul ce stit acolo servind hit Iehova, Dumne4eul tell, nici de judece,
Dumnefleul tell, 0-1 de,.

az 8i null planted dumbravl, fact

vre-un arbore lange, altarul Int
Dumnefleul ted, care 0-1 vet face.
22 Niel se.-0 fnalti vr'un stalp ce u-

tor, bArbatul acela se, se more, :ft

afa as curets reul din Israel; 13 Ca

tot poporul se. nude., si se, se temit, qi

sit nu se mat incumeteze.
rases Iehova, Dumnecleul
Lege pentru rege.
Pedepsa idolatriel.
14 Dupe, ce vet veni in pAmentul,
SA an sacrifici lilt Iehova, Dum- ce Iehova, Dumne4eul tell,
dA, ci-I
/ necleul ten, nicl boll nici oie, care vet stApani ci vet locui intr'insul, ci

,,

se alba vr'un defect sail verl-ce lucru vet lice: iune-void preste mine rege,
red; ce uractune este acesta luT Iehova, ea tote poperele, cars stint finprejurul
Dumnecleul ted.
mei; 15 Atuncea pre acela sit-1 put
De se va afla in mijlocul ted In preste tine rege, pre care -1 va siege
vre-una din portile tale, cari Iehova, Iehova, Dumneyleul ted; din mijlocul
Dumnecleul tell, 0 le va da, berbat fratilor tel se. -I put presto tine rege;
sad femee, care ad &di ce este red In tu an poti se. put preste tine om strain,
chit lul Iehova, Dumneyleul tell, citl- pre nefratele tell; 16 Numal acesta
cand legamintul lit; 3 Si mergend sa nust immultescit call, si pre popor
se va inehina la al0 eel, si se va pro- se. nu-I Intone in Egipt, ca shit imkerne Inaintea lor: sereld, lunel, sad multosel cad"; ce Iehova v's Via: Mat
la tote Wires ceruld, ceea ce di n'am mult se, nu ye intereett pe acesta cale.
ordonat: 4 i acesta se va spune tie, 17 WSJ aid femel mat multe sit n'aibA,

tu vol WI; tu cereeteze. bine, ci ca sa nu-I se abate. inima; ince aid

de este adeverat, dada lucrul este In- argintul sad aural se, an 0-1 pre I'mtemeTat, fi acesta uractune s'a &cut multesca. x8 Si el indate, ce va cede
In Israel; 5 Atuncea pre acel bar- pe tronul imperetieT sale, se-d aerie
bat sad pre aces femee, care va fi intro carte copie a acestel lee, de pe
facut acesta fapte rea, scete-1 afarit la acesta ce as Oki la preotil, cel din Leportile tale, fie berbat fie femee, ci-1 vitt. zg $i el acesta se o snit lenge,
ucide en petre, ca se, more.
sine, si se eiteseit dintr'insa in tote
6 Dupa spusa a dot marturt sad a allele vietei sale, pentru ea sit Inv*
treT marturi se, se omOre cel vinovat a se teme de Iehova, Dumne4eul see,
mortii. Nimenea se. nu se omore dupe. ea se, pazesel tote cuvintele legei aspusa until martur. 7 Manele martu- cesteta, yi statutele acestea, Qi sit le
rilor sit fie cele dantei asupra Int, ca face.: 20 Pentru ca inima lus sl nu
se. -I mere, si manele poporulul Intreg se Inalte mat pe sus de fratil set, ci
mai pe urma. Si aca, se. cured 1.6111 din ca el sa nu se abate, de la acest ormijlocul ten.
din, aid /a drepta aid /a stanga; pentrn ea chide Jul se, fie multe intro imTribunalul cel mai mare al preoOlor. peratia ea, ale lul si ale fiilor Jut in
8 Clad 0 se va pAre gred fOrte de Israel.
judecat o cause Intro singe si singe,
intrelinerea preofilor.
intre carte si certA, Intre rand ci rand,
sail alte lucrurl de judecate. In portile
Preo it eel din Levitt, ci tete se8 militia Jul Levi nu vor avii parte
tale, atuncea sedlit-te Qi sui-te la locul,
ce Iehova, Dumnecleul tell, 11 va fi a- aid mostenire in Israel; sacrifiefile en
ci

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.

18.2-19.8.1

173

foe ale luT Iehova, eari stint moste- ne all vorbit cele ce ad vorbit. 18 Pronirea tor, acestea sit le mai-lance el. fet le void scuba dintre fratil for ase2 Mostenire nu vor axe intre fratil menea tie, sT void pone euvintele mete
tor; Iehova este mostenirea tor, precum in gura luT, si acela va, vorbi for tote
cite ell void ordona lul. 19 va fi.
a die tor.
3
acesta el fie dreptul preotilor ca, tot eel ce nu va ascu]ta de euvinde la popor; eel ce junghie sacrificid, tele mete, pre cari acela be va vorbi
fie bad sad die, se dea preotulul spata intru numele mad, le void core de la
si amitndoe falcile gi pfintecele;

4 Pri- dinsul.

nesele din graul ted, din mustul ted

si din olelul ted, yi prindsele tunderel
oilor tale luT ea le dal. 5 CI pre el
1-a ales Iehova, Dumnedeul ted, din
tete semintiile tale, ca el stea servind

in numele lul Iehova, el si fiil eel in

tote dilele.

6 .4.i de va veni un Levit din vre-o

cetate din tot Israelul, unde locuesee,
pi va veni cu tot dorul sufletului sell,
in locul ce-1 va fi ales Iehova; 7 $1
va servi lul Iehova, Dumnedeul set,
ca to ceT-1-alti fratT al eel Levitt',
cari stab. acolo inaintea luT Iehova:
8 El va manta o de-o-potrivit parte cu
ce/-1-a41, pe Ifingg, cele ce a vIndut,
cari le avea din averea pgrintesel.
sa se feresclt de vreVitori fi ghicitorr.
9 pupl ce veT fi intrat in pitmentul, pre care Iehova, Dumnedeul tell,
0-1 de. tie, eg, nu to inveti a face dupg
nracinnile natiunilor acestora. so Nimenea el' nu se afle intru tine, care sit

20 Er profetul, care s'ar incumeta

a vorbi in numele mad ceea ce ell

nu-I void fi ordonat, si care va vorbi

in numele alter del, profetul acela sit
mere. az lii dacg tu veT dice intru
inima ta: Cum vom cundsce cuvintul,
care Iehova nu 1-a vorbit? 22 Cand
un profet va vorbi ce-va in numele lul
Iehova, si acel lucru nu se va intlmpla, nice va veni, atunci acesta este
acel cuvint, pre care Iehova nu 1-a
vorbit; cu incumetare profetul acela
a vorbit; nu to tame de dinsul.
Legr pentru, ucidere Ord precugetare, fi
pentru omorire.

and Iehova, Dumnedeul tell, 'Ira

Ift
y fi stitrpit popOrele acestea, ale

egror pgmentul Iehova, Dumnedeul

ti-1 dg tie, gi tu pre acelea be veT a-

lunga, si vel locui in cetg,tile for ci

in casele tor; 2 Atuncea el-ti des-

partl treT cetitti in mijlocul pgmentulul, ce Iehova, Dumnedeul tell, ti-1 dit
treed pre fiTul seil sad pre fiica sa prin ca se. -1 stapanesci.
3 SA-tl gittesel
foe, flier divinator, nits pronostiegtor calea si cuprinsul pgmentulul ted, pre
de timp, nisi augur, nici fermecgtor; care Iehova, Dumnedeul tell, ti-1 dg
ti Nici descintAtor, nicT care cautd de mostenire, si se -1 impArtesei in trei
spiritul lul Pitone, nici mag, nici ne- pgrtl, ca verl-ce ueigas el fugg acolo.
cromant.
b.2 CA uracIune este lul 4 *i acesta sd fie legea ucigasuluT, caIehova tot eel ce face uncle ca aces- re va fugi acolo, ca sit trgescl: tine
tea, pi pentru aceste urieluni ii alungit va ucide pre aprOpele see cu nesciintii,
pre et' Iehova, Dumnedeul MI, de d'i- fart se. -1 fi urit de mai 'nainte; 5 Prenaintea ta. 13 Tu sl to tit' in intro- cum dad. va merge cu vecinul sal in
gime inaintea luT Iehova, Dumnedeul pgdure, ca sit tale lemne, ci el ridicand
ted; 74 Cl aceste popdre, pre cari cu mina ea securea, ca Bri, tale lemtu be alungi, ascultg de pronosticAtori nul, ferul va esi din eddg, si va lovi

si de divingtori; cat pentru tine Ie- pre vecinul sad, ,i acesta va muri;
hova Dumnedeul ten nu -ti invoeece a- acela sit fugit intr'una din aceste cetati, ca eg. trgeseg:

cesta.

Feigilduinta adeveratului profet.

15 Profet din mijlocul tad, dintre

fratiT tee, asemenea mie, va scula tie
Iehova, Dumnedeul ten; pre acesta
sg.-1 ascultati.
i6 tntocmal cum at'

6 Ca nu cum-va

resbungtorul de range sl uringresel

pre ucigas, fiind inima Jul apriusg, si

pre acesta 61-1 ajungg, pentru-cti calea

este pre lungl, ci se. -I mere, desi acesta nu este vinovat mortii, neurindu-i
mai 'nainte.

cerut tu de In Iehova, Dumnedeul ted,

7 Pentru aceea ig ordon ell, diin Horeb, in Fut adungreT, dicend: cend: Desparte tie trei cetatt. 8 *i
Nu void el mai and voeea luT Iehova, dace Iehova, Dumnedeul tee, iti va
Dumnedeul mad, si acest foe mare nu lArgi cuprinsul led, dupe. cum s'a juvoid se. -I mat ved, ca se nu mor. rat pgrintilor tee, ciii va da tot pgz7 Atuncea dise Iehova egtrg mine: Bi- mentul, care 1-a promis pgrintilor tel

www.dacoromanica.ro

V. MOIST.

174

(11 9. 9-20.14.

cA-lva da: g De 01 pAzi tote ordi- cat tine, sit nu te tem! de el; cit Ienele acestea, qi vet face cite ordou ea, hova, Dumne(jeul tea, care te-a aces
ca sit lubescl pre Iehova, Dumnecleul pro tine din pilmentul EgiptuluT, este
tea, si pe chile luT sit umbli in tate en tine. a $i eind vetT fi aprope de
Vele; atuncea si-t1 mat adaugl Inca lupti, preotul se inainteze, si sit vontrel cetit1 eitra aceste trel; to Ca beset cAtri popor. 3 Si 131 Mica eit-

sit nu se verse singele celul nevino- tra. dinpitt Ascultii, Israele! vol astA-11
vat in mijlocul pitmentului tea, pre sfintet1 aprope de lupti contra neami-

care Iehova Dumnecleul tea ti-1 dit de cilor vostri; se nu se mote inima vOsmostenire, nici BA fie preste tine rind trA, nu ye temetT, Ind vg spalmentati, $i nu 0 cutremuratT inaintea tor.
de singe.
xi Dart and un om va uri pre a- 4 CA. Iehova Dumne4eul vostru este
prOpele sea, si-1 va pandi, si se va care merge en vo!, ca sit se lupte penscula asupra luT, ci-1 va lovi de mOrte tru vol contra neamicilor voctri, i as
ca BA moil, si apoi va fugi intr'una sit ve mintuesca.
dintr'aceste cetiti; 12 Atuncea bit- Leg! despre libertate
fi slujba mil/tar&
tranil cetiltil sale si. trimeta, ca si-1
5 $i st vorbescii diregetoril catri
aducit de acolo, ci BA-1 dea In mina
resbunitorului de singe, ca sit morn. popor, oicend: Cine este biixbatul, care
i3 Ochiul tea BA nu-1 crute, si to st c! -a zidit cad, noun:, ci incd nu a concuret! din Israel vina sfingelul celul sacrat-o? acela BA merge:, si sit se innevinovat, ca bine sii-t1 fie.
Ora la casa sa; ea nu cum-va sit
more in acesti Wale, si altul sit o
Sit nu se schimbe hotarul.
consacreze. 6 $i cine este bArbatul,

14 SA nu muti hotarele aprepelul care a plintat vie, ci incd nu a man-

tea, pre cari stribunil le-ail pus in cat dintr'lnsa? acela sit merge, ci

sit

mocia ta, ce o vet mosteni in pamen- se Intercl la casa sa; ca sit nu more
tul, pre care Iehova, Dumnecleul tea, in acestit bittaTe, ei altul BA minfince
dii, ca si-1 stipinesci.
dintr'insa. 7 $i nine este basbatul,
Pedepsa martorilor mincino.g.

care s'a logodit cu femee, si nu a

luat-o? acela BA mergA, i sit se In-

x5 Numal un martur sit nu stea Ora la cam sa, ca sit nu mart in

impotriva cui-va, pentru verl-ce nedreptate sag In verl-ce pecat, ce va

fi facia; ci dupt spusa a do! marturT
eau dupl spusa a trel marturi sit se

adeveresei lucrul. 16 De va eta martur mincinos impotriva cui-va Orindu-1 de calcare de lege; 17 'Atuncea
acel do! bitrbatT, Intre can este certa,

acestit bAtaie, ci altul sa o Tea. 8 Si

BA mai vorbesea dirigetoril WA. popor, qi sit diet: Cine este bArbatul, ce
se teme si are inima mole? acela BA

mergit, i st se intorce la casa sa, ct

nu cum-va si inima fratilor Be! sit se
more, ca inima In!. g $i va fi, cand

diregetorii vor fi sfirsit de a vorbi

sa se Infiltiseze inaintea luT Iehova, citrit popor, atuncea mat maHT ostiriinaintea preotilor ci a judecAtorilor, lor, eel in fruntea poporuluT, sit le
enri vor fi in acele Mile. 18 $i jude- rinduesei.
cAtoril sit cerceteze cu de arnenuntul;

qi dael se va ajla, ct acel martur este

martur mincinos, fi cei el a marturisit Leg! despre tractarea oraplor dusmane.
mincTuna contra fratelui sea; 19 Ato Cand te vet apropia de o cetate,
tuncea sit facet! lul aos, cum a euge- ca sit te luptl contra el, BA o ch!eme
tat el BA fact fratelui sea; si a,sa SA cu- la pace. ix $i va fi, dael-ti va da
ret! reul din mijlocul tea; 20 Pentru-ca respuns de pace, ci ti se va deschide,

ceT-1-alti auclind, BA se toms; si sit nu atuncea tot poporul ce este intrinsa

maT fact asemenea faptA. rea In mijlocul tea. 21 i ochiul tea sit nu crute; ci ad ceri vi to pentru vietil, ochT
pentru ochi, dinte pentru dinte; mini
pentru mini, pinion pentru picTor.
Legile resbelulur.

sa -ti fie tie tributar, si sit servesei tie.

12 $i clacit ea nu va face cu tine pace, ci se va resboi contra ta, sit o impresurT.
x3 $i dad. Iehova, Dumnecleul tea, It! va da-o in mini, sit treel

prin ascutitul sibiel tots partea

bAtoscit din ea.

bAr-

14 Deeit numaT pre

Tu eind 'vol esi in resbel in con- femel si pre copil, si vitele, i verl-ce
neamicilor te!, ci vei vede va mat fi in acea cetate, totit prada
ca! Qi care, fi popor maT numeroa de- e!, riipesee-le pentru tine, si minima

20 tra

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.
175
:0.16 - 21.21.]
prada de la neamicil tel, pre care Ie- ea vines sangeluT celul nevinovat art fie
hova Durnnedeul tett a dat-o tie.
in mijlocul poporuluT ted Israel; oi
15 Aga sit fact tuturor cetatilor, vina de singe va fi espiatl. g ./i@it
earl siunt departe de tine forte, earl ell curets vina sangele nevinovat din
nu cant dintre cetitile acestor popore mijlocul ttu, and vol face ce este drept
16 Lae din cetitile acestor in ochil luT Iehova.
d'aicea.
popOre, pre earl Iehova, Dumnedeul

ted, le dA, tie de mootemre, me un an-

Despre femeile prisoniere.

Bet as an lae vin. 17 Ci cu desezo Cand vet eoi la resbel asupra

varoire sa -I per 1i: pre Bete oi pre neamicilor tel, oi Iehova Dumnedeul
Amorel ci pre Cananel oi pre Ferezel, ten, it va da tie in mad, gi tu veT lua
pre Hevel oi pre Iebusei; asa cum ti-a dintringi prine; Ix Si intre cei prinoi
ordonat Iehova, Dumnecleul tett: 18 Ca veT vede femee frumesit la chip, oi aei se, nu ve invete oi pre voi ea faceti ceea itl va place, gi tu veT voi sl o
dupA tote uraciunile lor, can le flew% leT tie de femee;
za Atuncea du-o
el deilor lor, gi ass vol BA pectituitl in casa ta, si ea sail rada capul, gi
contra Jul Iehova, Dumnedeul vostru. s5.-si tale unghieln. 13 Si sail indezg Cand veT irnpresura o cetate Mile parteze vestmintele captivitAtet el, oi
multe, fi o veT bate ca se, o Tel, pomii sit @ede, in casa ta, ci sit plangl pre

as nu-I strict, taindu-I cu secures; ci

sit mitnanci din el; se, nu-I tai pre eT,
(el vieta mule vast pomii ampule),
ca al disparl, de dinaintea ta in impresurare.
20 NumaT arborele, pre
care-1 cunose, eft nu este arbore de
mancat, pre acela sit-1 stria oi se,-1
tai, ridicand dintrinoii aril contra cetAtii ce porta resbel cu tine, pane. ce
o veT supune.

Espiare pentru omor, unde ucigasul nu

e cunoscut.
T Cand in plmentul, ce-ti de. IeNova, Dumnedeul tett, se,-1 et&

paneseT, se va gtisi om ucis, zlcend in

camp, fi nu se va Bei tine 1-a ucis;

2 Atuncea sh esl bltranil gi judectitoril tel, gi sl mesore spaN1 pane, la
cetAtile ce stint imprejurul ucisulul.
3 si va fi, cd, din cetatea celul ucis
bItranii amid cetAti vor lua o junta,
cu care incl. nu a'a lucrat, fi care In-

pArintele sett oi pre muma sa o lunl

de wile; oi dup'acesta as intri la dinsa

gi sit-1 fiT barbat, gi ea BA-ti fie femee.

14 Si va fi, dace. ea nu -ti me place,

se. -I daT drumul, unde va voi ea; darit

an o veT putt vinde pentru banT, nici sit

to servesei de ea ca Bead., fiind-cA at

umilit-o.

Despre dreptul cintelulue ragout la fee

din doe ?men.

15 Dad, un bArbat va aye doe femei, una TubitA er alta uratil, oi el il
vor nasce fit, ffi cea lubitil gi cca urea; gi filul cel antel-niscut va fi al
celel urate; x6 Atunci in cilia cand
va impArti el fiilor Bel averea sa, nu
va putt face anteid-nitscut pre filul celel lubite inaintea filulul celel urate,
care este eel anteiti-nitscut; z7 Ci el
el recunoscl de anteiii-nascut pre filul

celei urate, dandu-I cele doe pirti din

tote, averea ce se va Oa la dinsul; ca
d n'a tras in jug. 4 Si bitraniT ce- acesta este inceputul puterei sale; Jul
MOT aceleia se. duee pre acea junta darA se cuvine dreptul anteifi-naseereT.

fntr'o vale rapOsit, care nu a'a arat

nici s'a semenat vr'o data, gi acolo as

tee gritul junce in acea vale; 5 Si

Despre fill tut/scant/tor:E.

se. gi spele mantle lor deasupra juneei,

carela s'a taint gatul in vale; 7 Si
Wind cuvintul, sit died: Manele nOstre
evil versat slingele acesta, si oebii
nostri nu 1-al vedut vers andu-se. 8 Er-

tri blitraniT cetAtil sale: Fie acesta

ir8 Cand tine -va va aye fill red gi

el vine preatil, fiiI le Levi, cad Ie- indArtitnic, care nu ascultl de vocea
hova, Dumnedeul tett, pre ei 1-a ales, pitrintele stu nici de vocea mumeT
ca 86.-I serves* gi as bine-cuvinteze sale, gi e'T 11 certa pre dinsul, oi el tot
in numele lui Iehova, gi dupl spusa nu asculti de el; zg Atunci apueanlor as se judece OVA certa gi tote, vi- du-1 pre el pitrintele std gi mums so.,
tamarea); 6 Si toti bAtranii cetittii si-1 seetl la bltraniT cettitiI sale oi la
acelela, celei mai aprOpe de eel ucis, porta locule seti. zo $1 se. Mica :cd-

al noatru este red ci indAritnie, oi nu

asculta de vocea nostril este lacom gi
betiv. 21 $1 toil emenil cettitit sale

sit-1 ucidit en petre, ea sti mOrti; gi aga

tl popoiu1ul tea, pre Israel, pre care BA, curet] reul din mijlocul tett; ea tot
tu 1-al rescumperat, Iehova] gi nu llsa, Israelul as audl., oi se. se tem&

www.dacoromanica.ro

V. MOIST.

176

Despre sptinzuraff.

22 Er de va fi cine-va in pecat, judecat de merte, gi se va omori, gi tu-1

vet spanzura pe un lemn; 23 Trupul celul 'wort sit nu Amara preste
nopte pe lemn, ci sa.-1 immormintezi
pro el intr'aceeagT di; (tact blestemat
de Durnne4ed este eel spinzurat;) ca
sa nu tT intined pamentul, ce Iehova,
Dumnedeul tea, 0-1 dd de mogtenire.

[21. 22-22. 27.

Legi pentru pecatele de curvie.

x3 Daca vino -va ii va iva femee,

gi va intra la dinsa, 1 apoi o va uri;

x4 $i-1 vs imputa ei lucrurl de rugine,

ci-I va sate name red, clieend: Eil

pre Rasta o luaid de femee, gi cand
m'am apropiat de dinsa, nu o aflaid
15 Atuncea parintele fetel
fedora:
gi mama el ad to semnele fedora fetd, gi sit is aduc& la batranil cetateT

la porta;

i6 $i parintele fetel sd

Felurite prescriert, mai ales despre dra- dice catra batranT: Ed pre fata mea
gostea omenescd gi despre mila de ani- o dadui s.cestut barbat de femee, dark
mals.
el a Prins ura asupra ei; 17 $i eta!
De vet vede boul fratelul ted sad el it Imputa lueruri de rugine, (licdnd:
22 Oiea lul rataeind, ad nu te ascun- Efi pre fats ta nu o aflat fedora; pre
OT de ele; sit le intorel la fratele tea. cand semnele fecToriel fetal mele sant
2 $i dad!. fratele ten nu va fi aprope acestea! gi el stances sit desfac'd 'Ansa

de tine, sad nu-1 vet cunesee, man& inaintea batranilor cetatit.

x8 $i bit-

vitele lul in casa ta, gi ale ad fie la &Anil cetatit aceleTa so. le pro barbatine, pan/ ce le va data fratele tea tul acela, gi as -1 certe; 1g $i sa-1

pre ole, gi tu al i le inapolezT. 3 Aga condamne la glebit de o sutit sicli de

des pitrinteluT feteT,
ea fact g1 cu asinul sett; gi aga sd fact argint, gi
gi cu vestmintul sau, gi ase sit fact cu fiind-ea a scos name red asupra uneT
tot luerul perdut al tratelnl ted, ce-i feel6re a but Israel. $i ea ad-I fie fe-

s'a perdut lul gi tu 1-al aflat; tu nu mee; gi el nu o va pate lasa in tote

poti al te ascundl. 4 De vet vede 4i1e1e luT. 20 Er dad, acel lucru va
asinul fratelul ted sad boul lul zacend
eaclutI in cale, as nu to ascuncli de el,
et sg-ti ridieT cu el impreuna.
5 Vestminte barbdtesei sa nu pOrte
femea, nicT barbatul sl nu se imbrace
cu vestminte femeesci; ca uraciune lul
Iehova, Dumnedeul WI, este tot eel ce
face acesta.

6 De vet afla cuib de pasere Ina-

fi adeverat, fi semnele de feciorie nu

s'att aflat la acea fata, 21 Atuncea
pre acea fatli sit o scotit inaintea useT
easel parintelul el, gi Omenil cetatil

ei ad o ucidli, en petre, ca as merit;

fiind-ca. a &cut nebunie In Israel, desfrenAnd in case pdrintelul ei; gi wait

curett real din mijlocul tea.

22 De se va afla barbat dormind

intea ta pe cale, sat pe care-va ar- en femee, cu femee maritata, amindd

bore, sad pe parnent, cu put sad cu ad mOra, 50 barbatul care a dormit on
clue, gi mama for va zace preste put femea, si femea; gi asa sit eureti real
sat preste ode; sd nu let pre mums din Israel.
cu plus ei impreunti.

7 Ci pre muma

23 Cand o fatit care este fedora., va

pe ea.
g SA nu sement in via ta doe felurt
de serainte, ca ad nu intined productul
semintei acelda ce al semenat cu fruptul vier impreunl. to SI nu art cu
un boa gi cu un asin impreunit. ii Sa

apropelul seq. $i afa sit curetT reul din

mijlocul tea.

in camp pre o fats, care este logoditit,

prenna.

cat, care sit merite mOrtea; ca precum

sa o lagT, er pre pail s & -I Tel tie, fi logoditit cu barbat, gi care-va gar
ca sail fie bine, gi clilele tale as fie sind-o in cetate, se va culca cu dinsa;
multe.
24 Pre arnandol acestea so-I scateti
8 Cind i 1 vet zidi teas 004 sit-T la porta cetatii acelela, gi sit-1 ucidetT
fad grilaj imprejurul coperigulul ted, cu petre, ca BA merit: pre fata, penca ad nu aducT vind de singe pres- tru-cit n'a strigat, fund in cetate, gi
te easa ta, cand tine -va ar cede de pre barbat, pentru-cit a umilit femea
25 $i dacit care-va barbat va afla

gi dace el apucand-o, se va culca en

dinsa, barbatul acela care s'a, culcat
nu to imbraci cu vestmint din ma- cu ea sit mord singer. 26 Er fetel
terie feluritA, din land gi din in im- sit nu-T fact nimica; fata n'a Reid pe12 Fimbril sa-ti fact la cele patru un om se scold asupra aprOpeluT sad,
colturl ale mautiel tale, Cu care to a- gi-1 =Ora, aga fu lucrul acesta; 27 Ca
copert.
el a aflat pre ea singur& in camp. 01

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.
177
22. 28-24. 8.]
fats, cea logodia a strigat, gi nimenea prim mijlocul tabereY tale, ea pre tine
ea te mintuesca, gi pre neamiciT tel
n'a fost, care sa o scape.
28 Cand care-va va afla o fatit care st-I supuni, tie; de aceea tabera ta
este feelort, dart nelogodia, gi apu- sina BA, fie; ca el nimica spuretclune
cind -o se va mica cu dInsa, gi se va sit nu vaca, gi at nu se interct de la tine.
29 BArbatul care s'a cul15 Pre servul ce a fugit de la domdescoperi;
cat cu ea sit dea ptrintelul fete cincI- nul set la tine at nape, sit nu-1 dal
decl de sicli de argint, gi ea sit-1 fie inapol domnulul set; r6 La tine et
femee; fiind-cli a umilit-o; el sit nu o gedil, in mijlocul tea, in locul care 0-1

petit lisa in tote Pea sale.

va alege el, intr'una din portile tale,

tura ptrintelui set.

lui Israel, nicT sd fie sodomit dintre

3o Nimenea st nu le pre femea ph- unde-I va pace; sit nu-1 amarescl.

rinteluT set; nici BA descopere inveli17 St nu fie prostituia dintre fetele

fill lul Israel; 18 Castigul de la pros Despre primirea gi neprimirea in obstea tituitt gi pretul de la cane et nu-1
Domnuini.
aducl in calm lui Iehova., Dumnedeul

Nimenea, care are testiculil eel tet, pentru care-va vot; c6, uriclune

sdrobitl, sat ttiatl, nu va pute

23
intra in adunarea lul Iehova. 2 Niel

stint lul Iehova Dumnedeul t6i1 auxindoe acestea.

un bastard st nu intre in adunarea

1g St nu Id camila de la fratele
lul Iehova; gi nicT a decea lul gene- tea, camitt pentru banl, capitta penratiune st nu intro in adunarea Iui tru bucate, camAta pentru verl-ce luIehova. 3 Niel un Ammonit sat Moa- cru, pentru care et Tea camila. 20 De
bit sit nu intre in adunarea lul Iehova, la eel strain potl sa. Tel carat* dart
gi nicI a decea generatiune a for st de la fratele tea sit nu lei carnta:
nu intre In adunarea lui Iehova, in pen tru ca Iehova, Dumnedeul Mu, sa
perpetu.
4 Pentru-ct el nu v6 in- to bine-cuvinteze intru tote pe cari vol

tampinart cu pane gi cu apt in cale, pune mina, in plmentul in carele mermind atl egit din Egipt, gi pentru-di gT ca sa-1 sal:di:lead.
el naimirt asuprt to pre Balaam, fiTul
21 -Dad, fad vot lui Iehova DumhiT Beor, din Poor in Mesopotamia, ca nedeul tot, el nu inardiT a-1 implini;
et te blesteme. 5 (Dart Iehova, Dum- c6. Iehova, Dumnedeul tot, it va core
nedeul Mil, nu voi sit asculte de Ba- de la tine, gi intdr,diand, p6cat vet ave
laam, gi preacu Iehova, Dumnedeul asupra ta. 22 Er de te veT abtine
Mt, acel blestem in bine-cuvintare, fi- de a face vot, pecat nu veT aye asuind-ch te-a Yuba pre tine Iehova, Dum- pra ta.
nedeul tea.) 6 St nu cauti pacea lor,
23 Ceea ce a egit din buzele tale,
nici binele lor, in tote dilele tale, In aceea et 01 gi at fad, dupt cum al
perpetu.
7 Pre Edomet et nu-1 u- votat luT Iehova Dumnedetil tea: darasa, et el fratele teu este; pre Egipten rul de bunt-vole, ce to cu gura ta al
st nu-1 uriisci: Ica strain al fost to in promis.
ptmentul set. 8 Fiil, cari se vor nas24 De veT intra in via aprepelul
ce acestora, in& a trela generatiune Mt, potl el mananel strugurl, catl vel
st intre in adunarea lul Iehova.
voi, pint ce to vel sttura; dart in
vas st nu put 25 De vol intra in
Felurite legi.
holda apropelui tot, spice potl el cu.
g Tu cind veT esi cu 6stea asupra legT cu mina ta; dart secerea et nu o
neamiculut tea, feresce-te de tot lucrul portl in holda aprepelui Mu.
reit xo De va fi intru tine cine-va,
.Rdvasul de despcirrenie.
care sit nu fie curat din care-va intimplare de nopte, acela sit est afart
Cara eine-va luindulT femee, se
din tabera, pi 85, nu intre in tabera.
insert Cu ea, gi se intimpa, ca
ix Si va fi, ct apropiindu-se sera, el ea et nu afle har Inaintea ochilor lui,
BA se spele cu apt, gi apoi dupt ce va fiind-ca el a &it in ea ce-va uricTos;
apune serele, sa intre in tab636.. 12 $i el s6.-I aerie carte de despartenie, gi
et aibi loc afaril din tabera, gi acolo sit-I o dea in mint, gi 8t o lase afart
et esi afart. 13 i o lopatil st albI din casa lui. 2 Si egind din casa luT,
intre uneltele tale; gi va fi, and veT ea 'Ate et se duct, gi st se mtrite
voi st te puT afart, el sepT cu el, 10 dupt alt bfirbat: 3 Er dacd acest al
apoi acopere-tl ceea ce a &lit din tine. doilea barbat o va uri, gi-I va aerie
14 Ca Tehova, Dumnedeul tea, umblit carte de despArtenie, 51-Y o va da in

24

www.dacoromanica.ro

12

V. 11101ST.
[21.4 -25.8.
178
mina, si o va litsa din case in!; sail In! nicl a orfanulul, si vestmintul va-

data acel barbat din urma, care o Ina

lul de femee, va muri, 4 Barbatul
eT eel (lintel, care o lass, nu va 13110
a o lua, ca eritsI sit-I fie femee, dupa
ce ea s'a intinat; ca uraclune ar fi acesta inaintea in! Iehova; yi tu sa nu
aduci paeat preste pamentul, cell 1-a
dat Iehova Dumnefleul tea de mos-

duveI amanet sa nu-1 Tel. x8 CHI

adu aminte ca sery al fost in Egipt,
si cd Iehova Dumnecleul tail te-a rascumparat de acolo; pentru aceeall ordon tie ea acestea BA fact

19 Grind veT seeera secerisul Oa in

camp, ci veT uIta vr'un snop in camp,

sa nu te intone!, ca sA-1 161; ci al stratinulut al orfanulul ci al vacluveI sa

tenire.
5 Cand tine -va va fi lust de curand fie; ca Iehova Dumneflen1 ten BA te
femee, acela sit nu merga is 6ste, 9i bine-cuvinteze intru tote lucritrile m&

sa nu-T se puns nicl o sareina; scutit nelor tale. ao

cand ye! scutura
BA fie in cam sa un an de vile, vese- olivil tel, sit nu te intorcI sit culegT
lind femea ce sl-a lust -o.
cele remase in urma-ti; ale strAinulul,
ale orfanuluT si ale vaduvel sit fie aFelurite leg!, mal. ales in folosul sdra- cestea. ax Cand veT culege via ta,
cilor, orfanilor qi al striiinilor.

6 Sit nu lel amanet molt, nici p6b.& de m6r6.; cit tu vieta apropelui al
lua amanet.
7 De se va ails cine-va, care BA fi
furat vr'un om dintre fratil seT, din
fill luT Israel, si se servesce de dinsul
ca de un Belay, sail it vinde: sit mora
acel fur; Qi asa st cureti rani din mijlocul tau.
8 I6 aminte ca bine sit te p6.zescl

sa nu poghirceseI in urma ta; ale strainulul, ale orfanulul si ale vilduveI sa

21
adu -ti aminte, ca sery al
fost In pamentul Egiptulul; pentru aceea i jT ordon tie, ea acestea st fact

fie.

Prescrierea in privinf,a pedepsei de

Vitae.
Cand se nasce certl intre Omen!,

25

acestia sa vint is judecatit, ca

sa-I judece, ci pre eel drept sa-1 inde plaga leprel, si sa fad tot ce te drepteze, si pre eel vinovat sa-1 coninvata preotil eel din Levitt; cum le- damne. 2 1 dad. eel vinovat va fi
arn ordonat eu, asa cautatl sit facet!. meritat Wale, ,judecatorul BA ordone
g lAdu-t1 aminte de ceea ce a facut sit-1 punt jos, si sa -I bats inaintea oIehova, .Dumnefleul tea, Marie! pe tale, chilor lul, dupt masura vinovatiel luT.

efind vol atI esit din Egipt.

3 Patin-led loviturT sa-T daT; nu mal

to Cand vel av6 drept sa cerT apr6- mult, ea nu dandu-I ma! multe lovipelul tell un lucru ce ti se datoresce, tu turt fratele ten sit fie despretuit in osit nu intri in ease lul, ca BA Tel ama- chil tel.
netul de la dinsul; xx Mari BA eta!,
4 St nu legT gura boulul, and

ci omul, amis. i-al imprumutat, sit-ti treert.

&duck' amanetul afarit. to
dada
privinca chatoriel cu vdacesta va fi om sitrac, tu sa nu te Porwnca in duva
fratelui.
culci eu amanetul lui la tine. 13 Ci
tu amanetul lui sa i-1 inapoiezi dupi
5 Cand fratil vor locui impreunit,

apunerea sOrelul, ca BA dormit in vest- ci until dinteinsi va muri, si nu va

mintul sea, si sit te bine-cuvinteze; pi

acesta va fi dreptatea ta inaintea luT
Iehova, Dumnefleul tea.
14 SA nu nedreptatescl pre nairnit,

aye copil, femea mortulul sit nu se

'nitrite afara, at lea om strain; ci cum-

natul el sa intre la dinsa, ci s&si o

lea de femee, Qi sit implineseit catrA

pre eel sitrac si pre eel Barman din dinsa datoria de cumnat. 6 *i va fi,
fratil ter, sati din strainiT tel, cari petrec ca inter-naseutul, pre care-I va nasce,
in pAmentul tail, intre portile tale; sa urmeze in numele mortuluT sell fra15 Ci inteaceeasT vi sa-T daT plata lul, te, ca sa nu se sterga numele luY din
pi scirele BA nu apunt preste dinsul, tit Israel.
7 $i dada acestul om nu-T

eitrac este, i de acesta doresce sufletul sea; ca BA nu strige asupra ta catra Iehova, si tie 136.-ti fie pecat.
16 Parintii BA nu se om6re pentru

va place, ea sit Tea pre cumnata sa,

ea, cumnata sa, sa se sue in porta, la
batrant si sd Mica: Cumnatul meil nu
voesce de a pastra fratelul sell numele

sit nu se more pentru in Israel; el nu voiesce BA implinesca

parintl, fie-care sit se more pentru pe- cu mine datoria de cumnat;
8 Si
flit, nieT tiff

eatul sea.
batranii cetatil sale sA-I chieme pi sit
t7 SA nu intone! dreptatea strainn- vorbesca. In!; si data el va raman6

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.
179
25. 9-26.15.]
statornic, pi va Vice: Nu-mi place ca acelea, st-I 4icT: EA ast541 mArturiBA o let; g Atuncea cumnata sa a- sesc inaintea lul Iehova, Dumnedeul
propiindu-se do dinsul inaintea ochilor ttii, et et am intrat in pAmentul care
bittr6.nilor, ci scotend incitIttimintea sa Iehova cu juramint 1-a promis pArindin picior, st-1 scuipe in fatt; pi luAnd tilor noctri, cit ni-1 va da. 4 $i preo-

cuvintul, sit Viet: Aga sit se fact Mr- tul sit lea panerul din mina ta, c' st -1

batului, care nu volesce sit zidesct punt dinaintea altarulul lul Iehova,
casa fratelui set. ro l numele lul DumneVeul tad.
5 Apol tu luand cuvintul, st oici
st se chieme in Israel: Casa mini desinaintea lul Iehova, Dumnetleul tell:
caltat.
is Dact doi bfirbatl 'se vor certa Pfirintele met, un Sirian, era aprope
intre sine, bitrbat cu fratele set, pi fe- BA pert, ci se pogori la Egipt, pi pemea unlit'a se va apropia, ca st scape trecu acolo Cu putini omeni, ci se film

pre bitrbatul ei din mina celul ce-1 acolo popor mare, tare ci numeros.
bate, ci ea tintlendu-cI mans sa, it s- 6 $i Egiptenil ne asuprirt, pi ne amt.puet de pArtile sale rucinese, 12 A- r14, #i pusert preste nol mina. grea.
tuncea 'mina el st-I o OA; ochiul tet 7 Er nol strigartm ettrit Iehova, DamneVeul pArintilor noctri; ci Iehova auo crute.
Vind vocea nostrit, se u'ita la amitrirea
Oprirea de a anteiri fi meisura Upset. nostrA, la necazul nostru pi la aptsarea
13 Tu st nu aibi in sacul tea doe nest* 8 $i Iehova ne scese din E-

sa nu

feluri de petre de cumpenit, mare ci gipt en mint tare, ci cu bratul intins

mitt. 14 qi in casa ta st nu aibi pi cu spaIma mare, prin semne ci mine aduse la locul acesta,
doe feluri de eft, mare ci mitt; 15 Pe- nuni; g
tri plint pi dreptit at MIA; ci eft Ont pi ne dAdu pAmentul acesta, pA.ment,
pi dreptt st aibi; ca dilele tale sit fie in care curge lapte ci miere. ro $i
multe in pamentul, pre care Iehova, acum, ect! et adusel prinesele frupDumneVeul tet, ti-1 cll. 16 CA nit- telor pAmentului, pre care tu mi 1-al
dune este lul Iehova, Dumnetleul tet, dat, o Iehova.
'i apol pune-le inaintea lul Iehova,
tot cel ce face acestea, tot ce ce face
Dumnetleul ten, pi to prosterne inanedreptatea.
Stdrpirea Amalekifilor.

intea Jul Iehova Dumnecleul tad;

xx $i

tu st te bucurl de tote bunAtAtile, pre

17 Adu-ti aminte de cele ce-ti fleu cari Iehova Dumnecleul tet le-a dat
Amalek in cak, and ecirAti din E- tie ci easel tale, tu pi Levitul ci strtigipt;
18 Cum te intimpint el in nul ce locuesce in mijlocul
12 Citnd veI sfarci de a lua tote
tale, ci ucise in c6dA (Wired tale pre
tots eel slabi, can era& dinapola ta; lecimele din venitul tet in anal al
&id tu eral obosit ci ostenit, ci de treilea, anul VecimeI, ci de a le da

Dumnecleil nu se temu. 19 $i va fi, LevituluI, strAinului, orfanulul pi vtcand Iehova, Dumnetleul tet, itT va fi duvet, ca st mtnance ei In portile
dat repaus de tots neamicil tel de jar tale, ci sit se sature; 13 Atuncea Bt

imprejur, in pAmentul care Iehova Vid inaintea lul Iehova, Durtmeleul

Dumnetleul tet ti-1 dA de moctenire, tet: Am dat &fart cele Ante din casa
ca st-1 stApaneseI; tu sit stergi ci a- mea, pi met le dAdul pre acestea Lemintirea lul Amalek de supt cer; st vitulul ci strAinului, ci orfanulul pi
vAduvel, clupt tot ordinal ten ce ni
nu uiti!
1-al ordonat; et nimica din ordinele
Modul aducerei prindseior fi a decimilor.

tale n'am eitleat, pi nici n'am ultat.

i va fi, cAnd vei intra in IA- 14 Et nimica n'am mfineat dintr'insele
26 mental, pre care Iehova, Dumne- in jalea mea, pi nimica n'am dat din
tleul tea, ti-1 da de moctenire, ca st-1 elc pentru verl-ce necurat, nici pentru
stAptnescI, ci veT locui intr'insul; 2 SA vr'un wort; en am ascultat de vocea
lei din prinesele tuturor fruptelor a- lul Iehova, Dumnetleul met, #i am
celuI ptment, pre can tu le aduni din
ptmentul ted, ce Iehova Dumnetleul
tet ti-I dit; pi st le puT intr'un paner,
ci sit te duel la locul, ce Iehova, DumneVeul tet, ci-1 va alege, ca st fact
numele lul sa locuesca acolo; 3 $i
venind la preotul, care va fi in dilele

facut tote, cum tu

mT-al

ordonat:

x5 Cantt din locuinta cea Arita a ta,

din cer, ci bine-euvintezt pre poporul
tet, Israel, ci ptmentul pre care 1-al
dat note, precum cu jurAmint al promis pArintilor noctri: ptment in care
curge lapte ci mlere.

www.dacoromanica.ro

12*

[26.16-28.3.

V. MOISI.

180

In (gds. aceea, licend:

12 Acestia ad
Indemnare Ca s4 asculte de Dummeded. stea, ca sit bine-cuvinteze pre popor,
x6 Astii-di Y T ordond Iehova, Dum- pre muntele Garizim, dupa ce yeti
neyleul WI, sit fad aceste legs Qijude- trece Iordanul: Simeon qi Levi si Iticja
cati; deci pizesce-le si fit-le din tots si Isachar gi Iosef qi Benjamin. 13 Er
inima to si din tot sufletul teed. 17 Tu acestia el stea, ca ad blesteme, pe

asti41 al adeverit, cd Iehova 41 este muntele Ebal: Ruben, Gad si Asser,

Dumnetled, qi ci veT umbla pe ciile qi Zabulon, Dan ci Neftall. 14 Atunlul; $i ea veT pitzi legile luT pi ordi- cea LevitiT sit Incepi a vorbi, qi cu
nele lul gi judecitile luT, si ci, veT as- voce Inalti sit dice cats tots bArbacults de vocea luT. x8 $i Iehova til Jul Israel:
asti.-0 a adeverit, cd tu-1 cad popor
15 Blestemat sd fie bitrbatul, carestump, chip& cum tl-a 4.is, de veT pazi si va face chip cioplit sad chip turtote ordinele lui; xg $i ea el pre nat; (care este uraciune lul Iehova,
tine to va inilta mai pe sus decit tote lucru din mini de meter) ci -1 va pnne
pop6rele cite a &cut el, cu lauds, et' In /oc ascuns! $i tot poporul sa rdsrenumele qi cu mitrirea; ca tu sit fiT pundit, qi si dicit: Amin! 16 BlesteluT Iehova Dumnetleul Wit popor sant, mat 84 fie col cc va despretui pre picum a promis el.
rintele sod sad pre mums sa! $i tot
poporul ad Old,: Amin! x7 BlesteLegea sd se uric pe table, fi s4 se ci- mat 84 fie eel ce va stritmuta hotarul
tescd cu evlavie.

Moisi cn bitraniT luT Israel

27 ordond poporulul, clicend: T6te
aceste ordini ad to pizescI, cite vi le
dad asti-c11: a $i va fi In clida, in
care vetl trece Iordanul, to pamintul,

aprOpelul sled! $i tot poporul alt tiled:

x8 Blestemat sei fie tot, care

Amin!

face pe col orb ea riticescii, pe cale!

$i tot poporul sit Oki: Amin! rg Blestemat si fie eel ce strimbititesce drop-

tul striinulul, al orfanulul si al viiduce Iehova, Dumnetleul tea, ti-1 di, ad- veil $i tot poporul ad Oki: Amin!
tT riding petre marl, si ad le lipesel 20 Blestemat ad fie eel ce se va culca
cu var; 3 $i ad inscrii pe ele tote cu femea pirintelul sdil; cii, stela descuvintele acestel legT, tend i/ vol trece, copere Invelitura pirintelui steel! $i
ca ad vii In pimentul, ce Iehova Dum- tot poporul ad dice: Amin! 21 Blesnetleul tCd ti-1 di, pimant in care temat sti fie col ce se va culca cu verlcurge lapte si micro; precum Iehova, co vitit! $i tot poporul sit Oki: Amin!
Dumnecleul t il, ti-a promis. 4 $i va 22 Blestemat sd fie eel ce se va cubes
fi, ca vol, dupd ce vetl trece Iordanul, cu sori-sa, flea pitrinteluI sell, sad

sit ridicatl aceste petre, pentru cari flea mumeT sale! $i tot poporul sit
en ast541 ye ordon, pe muntele Ebal; Oki,: Amin! 23 Blestemat sd fie eel
si ad le lipitl cu var. 5 $i ad aides- ce se va culca cu socri-sa! $i tot pocl acolo altar lul Iehova, Dumne4eul
tCd, altar de petre; preste acestea ferul alt nu treed. 6 Din petre IntregT
sa zidesci tu altarul Jul Iehova, Dumnetleul tdd, Qi deasupra luT sit aduci
olocauste lul Iehova, Dumnecleul &fa.
7 $i sit sacrificI sacrificiT de bucurie,
si sii mininci acolo, s sit te veselesel
inaintea lul Iehova, Dtunnetleul tdd.

porul ad 4;lici: Amin! 24 Blestemat

sd fie col ce bate pre aprOpele lul in-

tr'ascuns! i tot poporul si clieft: Amin! 25 Blestemat sd fie eel ce lea

daruri ca ad mord un suflet nevino-

vat! $i tot poporul el tlicit: Amin!

26 Blestemat sd fie col ce nu va 1mplini cuvintele acestel legT, nisi nu be

va face! $i tot poporul as 4ici: A8 $i pre stele petre sit scriI tote en- min!
vintele acestei legl respicat f6rte.
g $i Moisi $i preotiT eel din Leviti,

vorbird cats tot Israelul, slicend: I6

Biree-cuvintarea.

28

va fi, Baca tu vol asculta de

vocea Jul Iehova Dumnetleul tCd,

aminte, qi ascultd, Israele! Tu asta-di

te-aT ficut poporul m l Iehova, Dum- ciutind a face tote ordinele lui, pre
ne4eul tdd. xo Deci sit asculti de can ti le ordon asti-tll, Iehova, Dumvocea lul Iehova, Dumnecleul tail, pi netleul tea, te va pune mai pe sus de
el fad ordinele lul pi legile lul, pre cat tote poporele pamentuluT: 2 $i
care ti le ordon eel seta -41.
tote aceste bine-euvintiiri vor veni
preste tine, si te vor ajunge: daci, tu
Blestemul de pe muntele Ebal.
veT asculta de vocea luT Iehova, Dum3 Bine-cuvintat vei fi in

xi $i Moisi mai ordond poporulul ne4cul tdil.

www.dacoromanica.ro

28.4-36.]

V. MOIST.

181

bine-cuvintat in camp. 4 Bi- temat vei fi tu dud veT intra, Qi blesne-cuvintat va ft fruptul pintecelui temat and vel eci. ao Trimete-va
cetate,

Qi

Qi fruptul pimentuluT tat ci frup- Iehova presto tine blestcm, turburare

tul vitelor tale, fetul vacelor tale ci ci risipire intra tote, pe cari vei pune
immultirea oilor tale. 5 Bine-cuvin- mina ta, $i. vol face, pint ce te vet
tat va fl coanith ta Qi covata ta. 6 Bi- stinge, i eurind to vet perde, pentru
ne-cuvintat yei fi tu and veT intra, si reutatea faptelor tale prin cari pre

tell,

bine-cuvintat and vol eai. 7 Iehova

va face, ca neamicii tel, cari se se616,
asupra ta, et fie batut1 inaintea ta: pe
o cale vor eci asupra ta, ai pe aepte

cat vor fugi.

mine m'al parheit.

2I Face-va Ieho-

va, ca chime et se lipOset. de tine,

pint. ce el de tot to va stirpi din pa-

mentul, in care intri, ca ea -1 sthpines8 Iehova va trimete et 22 Bate-te-va Iehova cu lingore

bine-cuvintifi presto tine in grAnarele c1 cu friguri c1 cu inflama.tiune at en

tale, ei intru tote, pe cari vel pune aprindere mare ci cu seceth, ci cu arminele tale; ai te va bine-cuvinta pre surt in grill, c1 cu galbenare; ci te

tine in phmentul pre care Iehova, vor urmtri, pint co to vol perde.

Dumnedeul tat, ti-I de.. g Pune-te- 23 $i cerul tell, eel de deasupra capuva Iehova ca sd -i fit popor shut; du- luT tot., va fi aramit; ci pimentul cel
ph cum el cu jurtmint s'a jurat tie; de supt tine for. 24 Face-va Iehova
dad. veT pizi ordinele lul Iehova Dum- plea pimentului tai praf ci pulbere;
nedeul tell, Ili vet umbla pe chile hit care din cer se va pogorl pe tine, pant
to $i tote pop6rele pimentului vor ce de tot te veT stinge. 25 $i Iehova

vede, et tu te numesci dupe. numele va face ea to sit fit bItut de neamicil

luT Iehova, ai se vor teme de tine. tel: pe o cale vol eci asupra lor, ci pe
xx $i Iehova te va face pre tine sit aepte cal vol fugi de dinaintea lor; ci
prisosesci in buntatT: in fruptul pan- vet fi In urt tuturor impOrttiilor ptteceluT tat, ai in fttul vitelor tale, ai mentulul. n6 $i cadavrul tell va fi
In fruptul phmentului Oil, In Omen- de mincarea tuturor phserilor cerultti
tul, pre care Iehova, Dumnedeul tat, c1 fOrelor pimentulul, ci nimenea va fi
cu jurtimint 1-a promis ptrintilor teT, care se. le sperie. 27 Bite-te-va pre
st ti.-1 dea. 12 Deschide-va tie Ieho- tine Iehova cu ulcerul EgiptuluT, c1
va tesaurul sell cel bun, cerul, ca sit Cu emoroidl gi cu raie Qi cu pecingine,
dea phiie ptmentulul tell la timpul de cari nu to vel putt vindeca. 28 Basea, ai ca sit bine-cuvinteze tote. lu- te-te-va pre tine Iehova cu besmeticie,
crarea mfinelor tale; c1 tu vol impru- en orbire si cu turburare de spirit;
mute multor pop6re, dart tu nu vel 29 $i vel umbla piphind in amedt,
lua imprumut. x3 $i Iehova to va cum pipi.Te orbul in intunerec; c1 in
pune in cap, Or nu in code., ai tu veT dile tale norocire nu vet aye; ci vet
fi numal deasupra, Or de desupt nu vet fi unmet apesat c1 prhdat in tote 4ilele
fi: dad, vet asculta de ordinele Jul tale; ci nu va fi tine sit to ajute.
Iehova, Dumnedeul tell, pre care di 3o Cu femee te veT logodi, 9i shill se
ti be ordon astit-IT ca stle pazesei ci va mica ell dinsa; cast. SO vet zidi,
sit is fact; 14 St nu to abatt de la
Hitt until din cuvintele, cari be ordon
voil6 asta"-OT, niel la drepta, nici la
stanga, mergend dupe del strait:IT, ca
ea vt inchinati lor.
Blestemul.

15 Dart va fi, dace. nu vet asculta

de vocca hit Iehova, Dumnedeul tat,

al nu vet Mute a face tote ordinele

lal ci legile lab, cari be ordon tie esti-

ai nu vet aede intr'Insa, vie itI vet

plants,
fruptul eT nu-1 veT culege.
3x Junghia-se-va boul tell inaintea ochilor tot, ci to dintrinsul nu vet min@i

ce; ripi-se-va asinul tell de dinaintea

ta, ai la tine nu se va Intorce; da-sevor oile tale neamicilor tot, c1 nu va
fi eine et te ajute. 32 Da-se-vor hit
tot Qi fettle tale altul popor, ci ochil
tel se vor topi plingend total plitia dupi. &nail, c1 nicl o putere nu vet ave.

dT, et. vor veni preste tine tote bles- 33 Un popor, pre care tu nu-1 cunosci,
acestea, ai to vor ajunge. va mince fruptul phmentuluT tat ai
r6 Blestemat vet. fi In cetate, at bles- tom ostentla ta; i In tote dilele vet
temat in camp. 17 Blestemat va ft fi aptsat c1 sdrobit. 34 $i vet nebuni
coanita ta, gi covata ta. x8 Bleste- de privirea color ce vor vede ochil
mat va fi fruptul pintecelul tell, ci tot. 35 Bate-te-va Iehova cu ulcer
fruptul phmentuluT tat, fatul vacelor rat la genunchi ai la copse, de cari tu
temele

tale, ai immultirea oilor tale.

Is, Bles- IA nu to potT vindeca, de la talpele pi-

www.dacoromanica.ro

[28. 36-65.
V. MOISI.
182
aterelor pant la crescetul MI 36 Du- ti-1 d5. tie. 53 $i ye! Inane& fruptul
ce-te-va Iehova pre tine si pre regele pantecelui tell, carnea fiilor tel Qi a
tell, pre care-1 vel pune preste tine, la fetelor tale, pre care ti-1 va da Iehova
un popor, pre care nu-1 cunoseusesi, Dumnedeul tell, in inpresurarea ci in
rad tu nici phrintii ter, yi acolo ye! strfimtorarea, in care te va stramtora
servi altor del de lemn si de petrfi. neamicul tel 54 Bfirbatul eel gingas
37 $i ye! fi de gni* de proverb si dintre vor si delicat forte se va uita
de batjocurn intre tote natiunile, unde cu ochil pismasi asupra fratelul BM, si ate va duce Iehova, 38 Seminti mina supra femeel sinului sea, si asupra rem&
vei note la camp, Qi putin vei strange; site! fiilor eel, ce I-au mar remas; 55 Ca
cat tea o vor mistui locustele. 3g Vie nicT unula din el sit nu dea din canna

ye! planta, si o ye! cultiva; dart vin fiilor eel, pre care o mfinfincit el; ea
nn vei be, ba nici nu o vei culege; lul nimica nu I-a mar remas din tote
efi vermil o vor mfinea.

4o Olivi ye! in impresurarea ci in stramtorarea, en

care neamicul OA pre tine te-a stramtorat in tote portile tale. 56 Femea
apt de gingasa c' delicatit dintre vol,

ave in tot cuprinsul WA; dart cu old

nu te vel urge; eit olivele vor eitde.
4! Fil si fete vel nasce; dart acestia
nu vor fi a! tel, eit vor merge in captivitate. 42 Tot! arboril tel si fruptul pamentului tea 11 vor strica omidile.

care niei talpa pieiorului ei n'a in-

draanit BA punt pe plment pentru de-

lieateta Qi gingasimea el, se va uita

43 Striiinul, care este In mijlocul cu ochT pismas la bitrbatul sanulul set,

tea se va inalta preste tine mar sus si la fiiul el si la files sa; 57 $i la

si mai sus, si tu vet ctide mar jos si Berta copilului ei, care e.si din cepsele
44 El it! va imprumuta, si
tu lul nu-1 vet imprumuta; el va fi in
cap, si tu vei fi in coda.
45 *i tote aceste blesteme vor veni
asupra ta, gi te vor urmAri, si te vor
aunge, pang. ce ye! pefi; pentru -cit

ci; si la fiii ei, pre cari-T va fi nitscut;

nedeul tell, de a pitzi ordinele luT Qi

legile hi, care ti le -a ordonat. 46 $i
acestea sit fie intru tine de semne Qi
de minun!, si intru semintia ta in per-

in cartea aeesta, ca sit te tem! de acest nume pre mitrit i infrieosat, de

mar jos.

pentru-a ea in lips& de tote 11 va

manca in ascuns, in impresurarea si

in atramtorarea, cu care neamicul tea
te va stramtora in portile tale.
58 De nu ye! data a face tote en-

n'al ascultat de vocea lul Iehova, Dum- vintele beget acesteia, eari stint scrim

petu.

47 Bind-a n'ai servit

IEHOVA DUMNEOEUL TM:I; 59 Atuncea Iehova va face minunate rfinile

Ie- tale si ritnile semintiei tale, rani marl

hova Dumnedeul tell cu bucurie i cu

veselie de iniml, And aveal in prisoBluth tote,
48 Vei servi neamiculul
Wu, pre care-1 va trimete Iehova asupra ta, in fame ci in sete, in goliciune

si indelungate, bole rele i indelungate. 6o $i el va inturna asupra ta

tote durerile Egiptulul, de can tu te
cutremura!, ci acelea se vor lipi de
tine.

61 Catrit acestea Iehova va mar

si in lipsit de tote; ci va pune jug de aduce asupra ta ci tote beide si tote

fer asupra grumazului tell, pane'. ce te ritinile, cari nu stint sense in cartes
va starpi. 49 Aduce-va Iehova asu- legei acestela, pant ce tu te ye! perde.
pra ta o natiune din depfirtare, de la 62 $i vol yeti remane putin la namarginea pamentuluT, cum sberfi vul- me'', vol ce ati font in multime cP
turul; natiune, a card limba tu nu o stelele cerulu!; pentru-ca tu n'ai asveT intelege; so Natiune asprit la eultat de vocea lui Iehova Dumnedeul
privire, care fate celul bittran nu res- tea. 63 $i va fi, ca precum s'a bupecteza, si de copil n'are mils. 51 $i curat Iehova de vol, ca sit ye feet
va manca fruptul vitelor tale, si frup- bine, si st vil immultesel, aca se va
tul pitmentulul tell, pdna. ce te vel bucura de vol Iehova, ca sa ve perstaipi; Qi nu-t1 va Ifisa tie nicl grad, dfi, ci sit ye stingfi, ci vet! fi smulsl
niei must, niel olefin, nici ffitul vace- din piimentul, in care arum intri, ca
lor tale, nieT turmele oilor tale, pant sfi-1 sta'paniti; 64 $i va impritstia
ce de tot te ye! perde. 52 $i te va pre tine Iehova intre tote poperele, de
impresura in tote pitrtile tale, pant ce la o marine a piimentului pant la
vor cads zidurile tale cele inalte, si altit margine a pitmentului; ci tu acolo
Intl-trite, Intro cari tu to -al ineredut, in ye! servi altor de, pre cari tu nu-I al
tot pamentul Mt; da, te va impresura cunoscut, nic! tu nisi parintii tel, lemne
in tote portile tale in tot pamentul pi petre. 65 $i inteacele natiunT nu
tell, pre care Iehova Dumnedeul ill vei ave repaus, si talpa piclorulul Gill

www.dacoromanica.ro

2S. 66- 29.24.3

V. MOIST.

183

nu va axe repaus; ce Iehova Ig va tale pane la aducatorul apel tale:

da acolo inimA tremnranda pi intune- 12 Ca sa intri In legamintul lul Iehocare ochilor qi durerl sufietuluT; 66 Si va Dumnedeul tea, ci In juramintul
vieta ta va fi spanzurate. dinaintea ta, sell, pre care Iehova Dumnedeul ted

si te vet spaimanta noptea gi 4iiia, gi ii incheia cu tine asta-OI: r3 Pentru

nu vet fi sigur de vieta ta. 67 Di- ca el BA te adeveresca de popor al sell,
mineta vel ice: 0, de ar veni sera! si el sa-t1 fie Dumnedeil, cum a promis
Si sera veT dice: 0, de ar veni dimi- tie, ci cum a jurat parintilor ter, lul
netal In cutremurul inimel tale, de Abraam, Ira Isaac si lul Jacob. 14 Si
care to te vet Infricoca, ci de privirea ea acest legAmint i acest jurimint,
celor ce ea ochil tel yet veil& 68 Si nu-1 Incheiu numal en vol singurl;
Iehova te va Intorce In Egipt cu co- 25 Ci cu acela, care asta-di este aicea
rAbil pe cale /a ace/ lament, despre stand cu not inaintea lul Iehova Dumcare ti -am Ois: Tu mat mult sit nu-1 nedeul nostru, ca si cu acela, care astaved1; i vol acolo ye vey vinde nea- dl nu este aicea ea not.
micilor voctri ca servi i ea serve, qi
z6 Ca vor scig, cum am locuit noT
nu va fi eine sit 0 cumpere.
fn pamentul Egiptului, si cum am trecut prin mijlocul natiunilor, prin cari
Legamintul reinnoit; bine- cuvfntarea fi vol
trecut.
17 Si vol veduray
blestemui reinnoite.
uriclunile lor c1 idolil or, lemn f}i p Acestea stint cuvintele legamintu- tra, argint si aur, can erail la dinsiT;
lui, pre care Iehova ordona lttt a Ca nu cum-va se fie Intre voT care29
Moisi a-1 Inches. cu fill lul Israel In va, barbat sad fern* nem sad seminpamentul Moabulul; R&M de lege: tie, a caruYa inima se. se Intdrca astamintul, pre care el Inchela cu dinsil dl de la Iehova Dumnedeul nostru; se
merge, ca sit servesca 4eilor acestor
in Horeb.
2 Si Moisi conchlema tot Israelul, natiunT; ca nu cum-va sit fie /litre vol
pi Oise lor: VoT aft vedut tote ate a vre-o ill:lacing., care se, produce, venin
facut Iehova Inaintea ochilor vostri sad pelin; ig Ca sit nu se intample,
In pamentul Egiptulul cu Faraon ci ca fire -cine chiar si audind cuvintele
en tog servil lul, c1 cu tot pamentul luT; acestul blestem cu juramint, el sa se
3 Cerearile eels marl, pre cari le-au lingusesee, in inima sa, dicend: Binevedut ochil tel, acele semne ci minunT m1 este, desi ell umblu dupe ratacirea
marl.

4 Dart Iehova nu ye &Au inimel mele, z se, adauge, ast-fel betia

kin* ca sit cunosceti, nieT chi, ca la sete. 20 Pre acela Iehova nu-1 va
sit vedeti, nicT urechi, ca sit audig, erta, ci Inca mania lul Iehova yi gelopant in litia de asta-dI. 5 8i ell ye sia lul se vor InflAcara asupra acelul
conduseT patru-decT de anT prin ppus - barbat, si vor veni preste dinsul tote
till; vestnuntele
bete vastre nu se invechire blestemele cite sent scrise In cartes
pe voI, nicl Incalp.mintele v6stre nu se acesta; si va sterge Iehova numele lul
invechire pe picierele vdstre.
6 Pane de supt cer. 2i Si-1 va deosebi Ien'ag mancat, nisi vin sad beutura Imbe- hova spre nenorocire Intre tote semin-

Were n'ag bent ca sa cundsceg ct ell tiele but Israel, dupa tote blestemele
legamintulul, sari stint in acesta carte
7 Si cfind veniratI la locul acesta, a legel.
Sihon, regele Hesbonului, ci Og, regele
22 Si urmAtOrea generatiune, flit
Basanulul, ne esire, Infra intampinare voctri cari se vor scula dupe vor, ci
cu resbel, Qi not ft blituram. 8 Si strainii, can vor veni din pAmentul
Iehova stint Dumnedeul vostru.

harem pAmentul lor,

qi-1

dAduram de departat, cand vor vede plagile pa-

mostenire Rubenitilor ci Gaditilor si

laiumatate din seminta Manasitilor.
g lied pazig cuvintele acestul legemint, si le faceg, pentru ca sa prosperatl intim tate eels ce faced.

io Vol asta-dI stag tog inaintea

luT Iehova, Dumnedeul vostru, capil

semintielor vOstre, batranii vostri,
diregatoril vostri tog bezbatil lul Israel;
x Copal' vostri, femeele v6s-

mentuld acelnia gi belele, cu cari Iehova 1-a biltut; 23 Si ca tot Omentul lui nu va fi cleat arsura de sulfurs
0 de sarAture., Incat ilia se va pate
semena, nict va cresce ce-va, yi nicl
va resari Intr'insa ceva verdeta; asemenea surparel de la Sodoma 0 Gomora, Adma ci Seboim, pre cari le-a
surpat Iehova intru mania sa, si Intru
Yutela urgieT sale: 24 Vor dice tote

tre, yi strainul tea, care este in mijlocul natiunile: Pentru ce a facut Iehova
taboret tale, de Is taiatorul lemnclor ast-fcl pam'entuluY acestuln? cc este a

www.dacoromanica.ro

V. MOISI.

184

testa lutime mare de mane? 25 *i

se va respunde: Pentru-ca ei ad per&
sit legemintul luT Iehova Dumnecletil
pArintilor lor, care-1 inchelase en din-

eil, and II seese din piimentul Egiptulul; 26 $i eT mergend servird altor

4e1, qi se prosternurii inaintea lor, la
ace! del pre cari eT nu-1 cunoscurd, qi
pre can el nu le-a Imp Artit; 27 De
aceea se aprinse mdnia Jul Iehova asupra aceluT pAment, inelt el aduse
asupra lul tote blestemele cari Want
serise inteaceste carte; 28 Si desre,dicing pre el Iehova din pementul lor
cu man* cu Tutime qi cu mare urgie,

[29.25 21.2.

cea Iehova Dumne4eul tee to va face

se prisosescl Intru tote lucriirile manelor tale, in fruptul pAnteceluT tee,
ci in fruptul vitelor tale, qi In fruptul
tee, spre bine; eel Iehova
era -eT se va bucura de tine spre binele
tea, cum s'a bucurat de pArintii tel;
so Dacl vet asculta de vocea lul Iehova, Dumnetleul tee, pdzind ordinele
luT el legile lul, cari sent striae In a-

cesta carte a loge!; fi dace, to vol

Interce la Iehova, Dumnecleul tee, din

tote inima ta ei din tot sufletul tad.

xx CA, ordinal acesta, pre care ti-1

ordon aste.-41, nu este nisi pre gree

qi-T aruncd intr'alt pAment, cum se vede pentru tine, niel este departe: 12 Nu
astit4T.
este in oar, ca se. dies: Cine se. se sue
29 Cele ascunse stint pentru Iehova, pentru noT In cer ei sit-1 aducl noise,
Dumnegeul nostru; er tole descoperite ca noT auclindu-1, se, -1 facem? 13 Niel
tent pentru noT qi pentru fill noqtri in este dincolo de mare, ca se, did: Cine
perpetu; ca no! se, facem tote cuvin- va trece pentru noT dincolo de mare
tele legel acesteia.
qi se, -1 educd node, ca nol autlindu-1,
s4 Ci cuvintul acesta
se, -1 facem?
Moisi vestesce pocditilor har si bine- aprope forte de tine este, In gura ta pi
cuvintare, celor incciptiSdnag blestem pi in inimn ta, ca to se, -1 fact
pedepsd.
15 EA! Ed astA-41 pun inaintea ta
51 va fi, dupe, ce vor veni presto vieta ei binele, m6rtea qi real. x6 Ca
tine tote acestea bine-cuvIntarea ast1-0
ordon, ca se. Tubeed pre Ie9i blestemul, pre cari le-am pus ina- hove, Dumne4eul tee, el umbh Infra
intea ta, dace, to le ye! Inchide in ini- calla lul, ei se, pezeseT ordinele hit ei

30

ma ta, intro tote natiunile, intro cari legile luT qi judeclitile lul, ea el trleseT
to va fi risipit Iehova Drimnetleul tee; ei sit te Immaltesci, qi ea Iehova Dam2 Si tu to veT Interce la Iehova Dumne- ne4eul tee el to bine-euvinteze in pa-

deal tee, qi ye! asculta de vocea lul mental, In care intri ca se, -1 stApAnesel.
dupe. tote cate-41 ordon ee asap, ta 57 Dare. dace, inima to se va interce,
qi fill tel din tote inima ta, qi din tot pi to nn vet asculta, ei to to vet emitsufletul tee; 3 Atuncea Iehova Dumqi to vol prosterne inaintea altor
netleul tee va reinteree pre captivil Oel, ei lor be veT servi. x8 Ed ve
tel, ci se va indura de tine; ei Ork-0 mdrturisesc eats -41, cit vol Intru &clever
to va aduna dintre tote natiunile, Intro yeti peri, ci ca nu yeti fi multe tlile
cari Iehova Dumnetleul tee, to va fi In pAmentul pentru care tree! lordsrisipit. 4 DacA eel risipi l aT teT vor fi nul, ca sA intri intrInsul ci se, -1 et&
pane el la marginea ceruluT, de acolo pinesci. x9 Cerul gi pAmentul chTem

to va ;aduna Iehova, Dumnetleul tell, aste-dl de miirturie contra vostrA, ca

el de acolo te va Ina; 5 8i to va a- ed v'am pus inainti-ve vieta ci mortea,
duce Iehova, Dumne4eul tee, In pa- bine - cuvintarea ei blestemul. Alege damental, pre care 1-ae stApAnit pArintii re. vieta, ca se, treescI, to ei semintia
tel, ei to -1 ye! stApAni; pi-tt va face ta;
20 lubind pre Iehova Dumnebine, ei to va immulti ma! malt deefit 4eul tee, pa ascultdnd de vocea ]ul, ei
pre pArintil teT. 6 $1 Iehova Dum- lipindu-te de dInsul; ce. acesta este
necleul tee va circumcide inima ta qi vieta ta, i lungimea /ilelor tale; ea
inima semintieT tale, ca se. TubeseT pre sit locuesel in pimentul cc Iehova
Iehova, Dumnecleul tee, din tote inima Dumnetleul tee cu jurAmint 1-a promis
ta, el din tot sufletul tee, ea se: tritest!. pArintiler teT, luT Abraam, lul Isaac qi

7 $1 Iehova, Dumne4eul tee, tote a- lul Iacob, ce. 41-1 va da.

ceste blesteme le va pune presto neamiciT teT, ei presto acela ce to ureac Moisi i,si depwne slujba pi rdnduesce to
locu-i pe Iosua.
ei te-ad urmerit. 8 Si de te vel Intorce, el veT asculta de vocea luT Ie- 3T Si Moisi merse, qi vorbi cuvintele
hova, qi ye! face tote ordinele sale,
acestea ce.tre, tot Israelul; 2
pre cari ti le ordon astA-4T,

g Atun- Is vise: Ed aste-OT stint de o sate doe-

www.dacoromanica.ro

31.3-27.]

V. MOISL

185

Veci de anT; eu nu mai pot esi pi in- pul de ndor sta deasupra upel c9rtulul.
tra, pi Iehova rat-a si cps: Tu preste xA $i Iehova Vise Jul Moisi: Eed, tu
lordanul acesta nu vet trece! 3 Ie- te vet culca lenge; parintii ter, pi ionhova, DumneVeul tad, el insu#1 va pond acesta se va scuba, pi va destrece inaintea ta, #i el va perde na- frana dupe. Veil eel stritini al plmentiunile acestea de dinaintea ta, ca tu tulut acestuta, In care intra, pi pre mine
A le stapanesci; Iosua, el va trece me va paresi, pi va strica legaznintul
inaintea ta, dupe. cum a Vis Iehova; med, care 1-am inchetat cal el. 17 $i
4 Si Iehova va face cu dinqil, cum a mania mea se va aprinde asupra for
fault en Sihon qi cu Og, regil Amo- in 4ilele acelea; pi-t void parlsi, pi
reilor, #i eu pamentul lor, pre care T-a void ascunde fata mea de la et, pi el
5 i Iehova dandu-vi-I in vor fi spre pre.* p1 dupe, ce-I von aperdut.
mane, vol se. faceti en dinsil dupe. tote junge pre et multe rele pi necasurl,
ordinele care vi le-am ordonat. 6 In- vor Vice In Vida aceea: Ad nu pentruteriti-ve, si vg fmberbetati, nu ve te- ce. DumneVeul nostru nu este in mijlo-

meti, nice ve bigrozitl inaintea lor; cub nostru, m'ad ajuns aceste rele?
et Iehova, DumneVeul ted, el ins* t8 $i en 'ml void ascunde fata mea
este eel ce va merge impreunit en tine; de la dinpil In Vida aceea, pentru tot
el nu te va Warn, ci nu te va rasa. 1.6111, care 1-ail facut, ea s'ad intors la
7 $i Moisi chleml pre Iona, ci-T altl Vet. x9 Si acum scrieti-ve acestii
Vise inaintea ochilor a tot Israelul: In- cantare, pi invatil-o fiilor Jul Israel;
taresce-te gi te imbarbatezill cif tu pune-o fn gura lor, ce, acesta cantare

vet intra Cu poporul acesta In Omen- se. -ml fie de marturie In contra fiilor
tul ce Iehova cu juramint 1-a promis Jul Israel. ao CA-I void duce In paparintilor lor a 0-1 va da; si tu-1 vet mentul, pre care cu juramint 1-am proimperti lor spre mostenire. 8 a Ie- mis parintilor lor, unde curge lapte pi
hova insu#1 este eel ce va merge Ina- mIere; p1 el dupci ce vor manca pi se
lutes ta, i va fi en tine; el pre tine vor siitura, pi se vor hograqia, se vor
nu te va Reveal, Qi nu to va Ilea; nu intorce la alti VeT, pi vor serve lor, pi
pre mine despretuindu-me, vor strica
te teme, mci nu te spiiimantal
ox Si va fi, dupe ce
g $i Moisi sense acesta lege, Qi o legamintul med.

dada preotilor, fiilor Jul Levi, can pre et fl vor ajunge rele pi necasuri
purtad chivotul legel lul Iehova, si multe, atunci acesta cantare va sta
tuturor betranilor 1ul Israel. to $i inaintea lor ca marturie, (el ea nu se
Moisi ordonl lor, 5lieend: Dupl sfarsi- va uita din gura semintiei lor); el eu
tul fie-carut al septelea an, pe tim- cunosc cugetul lor, p1 ceea ce el fac,
pul ertarel, la serbetOrea corturilor; clifar de astl-VI, maT 'nainte de a-I
ix Mud va veni tot Israelul sl se in- duce ed in pitmlntul, pre care ed cu

fatileze inaintea but Iehova Dumne- juramint 1-am promis.

22 $1 Moisi sense in Vida aceea aVeul ted, In local ce el si-1 va siege,
ea citesci acesta lege inaintea a tot cesta cantare, pi o fnvetl pre ea fiilor
Israelul, in aqui lor. re. Adund po- but Israel. 23 $i Iehova ordone, lui
porul, pre barbat ci pre femel, Eli pre Iosua, filul lul Nun, 4icend: intlreseecopil, 41 pre stramul ce ve fi intru por- te pi te fmberbittezl! ce. tu at se. duct
tile tale, ea sA atiVA, qi el fnvete, qi pre flit Jul Israel in pementul, pre care
el se teme. de Iehova, DumneVeul vos- cu juramint 1-am promis lor, pi ed void

se. saute a face tote cuvintele fi cu tine.

z3 ince si flit lor,
sari n'ad nice o cunoseintii, qi aces Moisi (Id legea in tam Levitilor pi
cantarea sa poporului.
se auVii, #i se. te %vete a se teme de
24 $i dupe, cc Moisi sfar#i a serif
Iehova, DumneVeul vostru, in tate
Ode sate vett trai In pamentul, In tote cuvintele legel acestela In cartes
care, trecend
intrapi ca se. -I far/ a liisa ce-va: 25 Ordonii Moisi
stepanitl.
Levitilor, can duccail chivotul legel
tq $i Iehova Vise lul Moisi: Eel, lul Iehova, Vicend: 26 Luatt aceste.
chicle tale s'ail apropiat ea se, more; carte a 'eget, ci o punetl allturea cu
&tem. ii, pre Iosua, pi statl In cortul In- chivotul leget but Iehova DumneVeul
truniret, ca ed se. -T dad ordini. i Moi- vostru, ea ea se. -tT fie aeolo ea marsi qi Iosua mersere, 9i stature, in cor- turie In contra ta. 27 Ca ed cunose
tul intrunirei. 15 $1 Iehova se area. Inderatnicia tft i cerbicia to sea tare;
in tort, Intr'un stalp de nifor;
pi stal- ed ed vid ince. fiind cu vol, astl-li
www.dacoromanica.ro
tru, pi

legel acestela.

(31.28- 32.21.

V. MOISI.

186

inderetnici sfintet1 in contra lul Ieho-

Dupe numeral flilor luT Israel.

va, cu cat mal vartos yeti, fa dupe. g Ce partea mut lehova fu poporu]
mortea mea? 28 Adunati la mine
sea,
pre tots betrinil semintielor vostre, gi
Iacob sdrta mogtenirei sale.
pre tot! dirigetorii vostri, ca sit vor - zo Aflatu-l-a in przment desert,
In loo singuratic, plin de urletele
besc In urechile lor cuvintele acestea,
gi se yea cerul gi pementul de margi do selbitteciune,
El 11 conjure, '1 conduse,
turie contra lor. 29 CA ea scie, ce
vol dupe mortea mea ye vett corumpe,
Si-I apere ca lumina ochlulul.
gi vg yeti abate de la calea, care v'am zz Precum vulturul mire. culbul,
ordonat, pent= care pre voT ye vor
Plutesce preste pull eel, 'ci 1ntinde
aripele sale;
ajunge nenorocirl In lilele din urmA;
IT Tea, it parts pe aripele luT:
fiind-ce yeti face ce este red In chit
lul Iehova, spre a-1 interita prin lucre- 12 Aga 11 conduse lehova singur,
rile minelor vostre.
Si nu fu cu dinsul fled strAin.
3o Si Moisi vorbi in aqui a tote z3 Trecutu-l-a preste ineltimile pemen-

adunarea lul Israel cuvintele cantarei

acestela, pane la sfergit.
Cantarea luti Moisi.

tului,
Ca se menAnce fruptul cAmpulul.
Datu-i-a BA curge mien:: din petrA,
i olciil din stance. vartdsa;

Cerurilor, ascultati, gi ea void 14 Unt de vacs, lapte de ol,

vorbi! Si phmentule, asculte cu32

vintele gurel mele!
a Se curge, ca plOia invetetura mea,
SA pice ca rotia cuvintul melt,
Ca plOia cea merunte preste ver-

Din gresimea meilor,

Si a berbecilor neseuti in Basan, gi
a tapilor,

Cu gresimea din ranunchii granluT;

Si beugl vinul, sfingele strugurulul.

Ca plala mare preste erba cres- x5 Si Iegurun (Dreptasul) se ingregit,
cute.
asverli din picTor:
3 CA ed invoc numele luT Iehova;
Te-al ingritgat, to -al ingroget;
DatT merirea Dumnedeului nostru.
Te-al letit. Si peresi pre Dumne4 El este stdnca, lucrerile lul aunt deeul care-1 faux,
(tete.

sevargite,
Si despretui stanca mantuird sale.
CA tote dile Jul cu dreptate stint; 16 El it intitritare la gelosie prin fle;

Dumnedee al adeverulul, fere strem-

strAinT,

betate,
Prin uricTune it mAniare.
El este just gi 'drept.
17 El sacrificare demonilor 1}i nedum5 El wail corupt contra lui,
necleilor,
Nu maI stint flu lui, ci ocara aceeilor, pre can nu-1 cunoscure,
lora,
eilor noT, de curand veniti,
0 generatiune perverse gi inderete cari pArintii vostri nu s'ad tenice.

mut.

6 Tu aga resplAtesci Jul Iehova,

18 Stfinca, care pre tine te-a neseut, al
Popor nebun gi neintelept?
parasit-o,
Ad nu este el parintele Oil, care teSi al uitat de Domnecleul, care tea
a cegtigat?
format.
Nu este el care te-a facut gi te-a in- x9 Si acesta *lend Iehova, gi mAniantemeiat?
du-se,
7 Adu-ti aminte de 4ilele cele de de
Lepecla eu indignatiune pre fill eel
mult.
i pre fetele sale;
Luatl aminte in anil generatiunilor 20 i ise: Aseunde-void fata mea, de
trecute.
a dingiI,
intrebe pre parintele tea, gi el iti
Void vede ce va fi sfarsitul lor;
va spune,
CA stint generatiune perverse.
Si pre betranii tel, gi el 31 vor
Fiii, intro care nu este incredere.
mArturi.
21 El pre mine me interitare la gelo8 Mud eel pre malt imperti natiunisie prin nedumnedei,
lor mogtenirea,
Si me miniare prin degerteciunile
Cand deosebi el pre fill omulul unit
lor;
de altiti,
Si ea 11 void interita in gelosie prin
El agede hotare natiunilor,
nepopor.

www.dacoromanica.ro

V. MOIS I.
32.22 -47.1
187
$i-Y void mania prin o natiune ne8i cele ce au sit li se Intimplh, vin
Cu Intel&
bunh.

22 Cli focal s'a aprins in mania men. 36 Cu Iehova va judeca pre poporul
$i va arde pant la cele maT adinshit,
i de servil seT se va lndura;
cl ale internuluI,
$i va mistui phmentul si fruptele
and va vede, ca.' puterea lor a disInT,
phrut,
$i nu vor maT fi mid din eel Inchi$i Vva arde temeliele muntilor.
QT nicl din eel liberT.
23 oid trimete asuprh-I tote nenoro37 Si va dice: Unde stint qeiT lor,
cirile,
$i void arunca In contra lor tole
Strinca, In care puserA increderea
lor,
sigetile mele.
24 El dupi ce vor fi topitT de fame, 38 Cari grIsimea sacrificielor lor o
mincaii,
Vinul libatiunilor for 11 bead?
suprii-I.
Sc6le-se, qi sit vL ajute,
$i dintil ferelor,
Fie -vg loe de schpare!
Cu veninul teretorelor prin pul- 3g Vedetl acum, ch. ed, ea hisumT,
Qt stinsT de frigurl ferbinti,
$i distrugere amara void trimete a-

here.

25 Pe din afarli is va niipi sabia, pe

din 11-intru spaima,
Pre tinhr ci pre feclorii,
Pre sughtor eu omul alb de bAtri-

Ed omor si vivific;

Ed rinse qi vindec,

$i nimenea nu scaph din mina mea.

4o Ch eu ridic spre cer mina mea,

is -am: YY void rhpi,
i oic: Viii stint in etern!
Amintirea lor o void sterge dintre 41 Land void aseuti fulgerul shbiel
nete.

26

stint,
Ca` nu este Dumnedeil afari de mine;

timenT;

27 De nu and temeam de sfiderea neamiculuT,

mele,

$i mina mea o void pune pe judeoath.,

Ca nu cum-va neamiciT lor, pre sine

necunoschn du-se,

Si ilia: Mina nostri cea intath.,

$i nu Iehova a Mout tote acestea!

Void inturna rhsbunarea asupra adversarilor mel,

$i color, ce mu uriisc, void rts-

plati.
28 CA el stint natiune ce se perde prin 42 tmbeta-void shgetile mole de singe,
sfaturile sale,
Si sabia mea le va mdnca carnea,
i nu este Intro dinsiI Intelegere.
dngele celor ucic! yi printif,
29 01 de ar fi fest Intelept, si acesta
Din capetele maT marilor neamicusit intelegh,
inf.

De ar fi cugetat la viitorul Ion!

3o Cum ar urmiiri until pre o mie,
i dol ar fugiri ctece mil,

Dact stance. lor nu-T ar fi vindut

pre el,
$i Iehova nu-I ar fi tridat!

31 Ca stanca lor nu este ca stinca

43 Cantatl de bucurie, nemurilor, vol

poporul

CA el va resbuna singele servilor

seT,

Si rhsbunarea o va Int6ree asupra

neamicilor seT,

Si se va indura de pitmintul situ qi

nostrA;
de poporul sail.
Despre acesta neamiciI nostri In44 *i Moisi vent, yi tote cuvintele
susI sit: fie judechtorT;
cinthreT acesteTa le vorbi in urechile
32 CI vita lor este din vita Sodomel, poporuluT, el si Iosua, fiul lul Nun.
i din campia Gomorel;
45 $i sfarsind Moisi de a vorbi tote
StruguriI lor stint strugurT Inveni- aceste cuvinte chtrit tot Israelul, 46 Vinatl;
se ehtrh.
Puneti-vu inima in tote
Bobite aware.
cuvintele acestea, pre cari ed le mhr33 FlerA de balaur este vinul lor,
turisese voile asth-4I, pre can vol eh
$i otravi crudi de aspide!
be ordonatI fiilor voitri, ea el sit caute
34 Ad nu stint acestea ascunse la mine, a face tote cuvintele lege acestela.
Sigilate Intro tesaurele mole?
47 CA acest cuvint nu in desert este
15 A mea este resbunarea, si void as- pus voile; el este vieta vostrii, si prin
pliti la timpul sed.
acest cuvint vi se vor prelungi chide
PicTorul lor va incepe sit alunece, v6stre In pamentul, la care treeeti IorApr:51)e este cJiva perderel lor,
danul ea sit -I stkpinitl.

www.dacoromanica.ro

[32. 48-33. 20.

V. MOISI.

188

Nu i -am veVut.

Se anima lui Moisi de a se sui pe

Si pre fratiT lul nu-I recunosc,

muntele Nebo, ca sit mord.

48 i Iehova vorbi luT Moisi tot In
aces. Vi, Viand: 49 Sue-te pe mun-

Ci de fiil seT nu sciu;

i plizi cuvintele tale,

Si tinu legdmIntul
tele Abarim, muntele Nebo, care este zo Acestia, vor invits. pre Jacob judecitile tale,
in pimentul MoabuluT, in dreptul IeSi pre Israel legea ta;
richonului; qi te uita, la pimentul CaPune-vor tamale supt nirile tale,
naan, ce-1 daft de moiAemre fiilor lul
$i olocaust pe altarul tea.
Israel. so $i sit mori pe muntele pe
care te Bur, qi sa te adaugi la popo- rx Iehova, bine-cuvintezi puterea luT,
CC

$i lucrul minelor lul fie-0 cu plitcere,

murit pe muntele Hor, ci fu adaos la
Bdrobesce elele celor ce se sag
poporul sea; 51 Pentru-ca at1 peaasupra lui,
tuit In contra mea, In mijlocul fiilor
$i celor ce-1 urisc, si nu se mai
lul Israel, la apa certe, la Rade?, In
ridice.
pustiul Zin; qi nu m'ati snit In mijlocul fiilor luT Israel. 52 Ca tu nu- sa $i pentru Beniamin Vise:
Iubit de Iehova, singur va locui cu
mai de departe veT vede pimentul, si
dinsul,
nu veT intra acolo, in pamentul, pre
Protege-l-va in tote Vile le,
care-1 daft fiilor lui Israel.
$i Intre umeriT 1nl va odihni.
Bine-cuvintarea cea din tonal fi pro- 13 $i pentru Iosef Vise:

rul tea, precum Aaron fratele tei a

rocirea sa despre cede doe-spre-dece seminfii.

Bine-cuvintat fie de Iehova Omen-

tul lui,
Cu cele alese ale cerulul,
Cu roils si en adancul jos zicitor,
33
a bine-cuvintat pre fiii lui Israel ina- 14 $i cu cele maT alese din fruptul soreluT,
intea mortel sale? a $i Vise:
$i cu cele maT alese din cite oIehova veni din Sinai,
$i acesta este bine-cuvintarea, cu
care Moisi, omul lul DumneVei,

drAslesce Luna,
Si le resiri din Seir,
15 $i cu cele maT alese ale crestetelor
Stra luci din muntele Paran;
muntilor ciruntl,
$i veni din miriade de 814,
$i en cele mai alese ale delurilor
Avenel din drepta lul focul legeT
eterne,
pentru el.
16 $i cu cele maT alese ale pimentulul
3 Cit Tubesce el pe popor!
Toti sfintiT sei stint in mina ta;
1 ale plinititeT luT;
$i buni-vointa celuT ce ileclu in
El stall prosternuti la picTorele tale;
rug,
Totl as primit cuvintele tale.
4 Moisi ne-a dat legea,
Si
pe mina luT Iosef,
$i preste crescetul Nazareulul (ceMogtenirea adunirei lul Iacob.
5 Si el era rege in Iewrun,
lua deosebit) dintre frail set
Cand se adunai capil poporulul. 17 Ca a antl is nitacutnluT dintre tauril

este frumusetea lul,

$i cornele luT ca comul unicornu-

Cu senaintiele luT Israel.

6 Si triesci, Ruben, ci BA nu =Sri,

$i multi sa fie blirbatiT gel!
7
$i acestea Vise pentru Iuda!
Asculti, Iehova, vocea luT Iuda!
1-1 adu la poporul sea;
8

lul,

Cu ele va lovi la un loc pre popore,

Panii la marginea pimentuluT.

Brate le sale fie-1 d'ajuns,
Acestea stint miridale lul Efraim,
$i ajutor in contra neamicilor eel
$i acestea mule luT Manage.
i8 $i pentru Zabulon Vise:
tu 811,-1 fiT.
Si pentru Levi Vise:
Bucurii-te, Zabulone, de ecirea ta.
Tumimil tel ci Urimil teT (dreptatu, Isacare, de corturile tale!
tea ta iti lumina tn) stint ca bar- 19 LT vor chTema tire popere la munte;

batul envies al ten,

Pre care tu 1-aT incercat la Masa,
Pre care 1-aT certat la apa ME,
riba.

Acolo vor sacrifica sacrificil de drep-

tate;

Ca eT Bug avutiile mArg,

$1 tesaurile cele ascunse ale nisi-

9 Care Vise de pirintele Bea ci de

Emma sa:

pului.

20

$i pentru Gad dice:

www.dacoromanica.ro

33.21-1.8.]

V. MOISI.
189
Bine-cuvintat scT fie eel ce a Birgit
Moisi more, fi Iosua mi urmeed.
pre Gad,
El zace intins ca un led, ei efleid
A $1 Moisi se sni din efimpia Moat+ bului, pe muntele Nebo, in varful
brake @i capete.

21 El incepututile tdrei 0-a ales;

CA acolo std ascunsl partea legislatorulul.
$i el venind cu mai mar11 poporuluT,

Fleu dreptatea lul Iehova,

$i judecattl lul cu Israel.
22

pentru Dan Vise:

Dan este puill de led,
Care va sAri din Basan.
$1 pentru Neftali Vise:
0 Neftali! situl do bunA-vointa
$i plin de bine-cuvintarea luT Iehova;
Tu la apus ei la meVA-Vi el mos*1

3
niwntelui Pisga, cel din dreptul Ierichonultft: yi Iehova 11 area tot pAmen-

tul, de la Galaad pint!. la Dan,

2 $1

tot pitmentul lul Neftali, 0 tot pAmentul

lul Efraim, Qi al lui Manase, si tot pimentul luT luda pinA la mares despre
apus;

3 $i partea despre meVA-Vi,

cimpia vtil Ierichonului, cetatea palmierilor, ping. la Zoar. 4 $i Iehova

Vise cAtrA dinsul: Acesta este pAmen-

tul, pre care cu jurimint 1-am promis

lul Abraam, Jul Isaac ei luT Iacob, dicenth Semi:10d tale void sA-1 dad. Te
fd.cuid a-1 veld cu ochiT tel, dart inteinsul nu veT intra.
5 $i Moisi, servul lui Iehova, muri
teneccIl
24
$i pentru Asser Vise:
acolo, in pamentul Moabului, duet Cu.
Bine-cuvintat intre 81 este Asser, vintul lul Iehova. 6 $i el 11 immorBine-plAcut sit fie el fratilor sel,
mintA pre dinsul in acea vale, in piMuindu-ci In oleid piclorul edit
mentul Moabulul, fail cu Bet-Peor; of
25 Fer ei aramA stint incuetorile tale; nimenea nu-T scie mormintul lul pant
Ca lele tale, puterea ta.
in Vida de astd.-01. 7 i Moisi era de
26 Nimenea este asemenea DumneVeu- o sutl dod-Veci de anT, cand muri; olul lul Iesurun,
chiul situ nu se Intunecase, nici puterea
Trece pe cerurl Intr'ajutorul tdd, lul nu trecuse. 8 $1 fill lui Israel
$i Intru mArirea sa pe ndorl,
plinserl pre Moisi in campia Moabu27 Acolo este locuinta DumneVeului luT treT-VecT de Vile, pant ce se implinirA Vilele plansulul of jaleT pentru Moisi.
daunt,
i jos: bratele cele eterne;
g ySi Iosua, fiul ltft Nun, era plin
are fugArt de dinaintea ta pre ne- de spitul intelepciunei, ca Moisi' i0
pusese manele sale preste dinsul; ci
amic,
i Vise: perde-1!
fill lul Israel ascultad de el, c1 fAcead
28 i Israel va locul en siguranti fi precum ordonase Iehova lul Moisi.
10 $i nu se maT scull profet in Issingur;
Ochiul lul Iacob va eduta spre nn rael, asemenea Jul Moisi, pre care s1-1
fi cunoscut Iehova fati in fail; xi in
pimint de grid 0 de "gm,
Cerul std iT va picura roil&
tote semnele c1 minunile, ce Iehova 11
29 Felice de tine, Israele!
trimese a le face in prtmentul EgiptuCine este ca tine? popor mintuit
luT, inaintea luT Faraon, 0 a tuturor
De Iehova, scutul ajutorulul tea, servilor luT, c1 a tot pAmentul lul;
Sabia marirei tale?
x2 $i In tots acea mind. tare si in tote
23

Umili-se-vor neamicil tel inaintea ta, acele marl ci infricoeate fapte, pre can

$i tu veT ctilca presto inAltimile le fAcu Moisi inaintea ochilor a tot

Israelul.

lor.

IOSUA.
Iosua este intdrit de Damn&
in voeqiunea sa.
y Fost-a dupl mdrtea luT Moisi, sera viii luT Iehova, ca a vorbit Iehova
luT Iosua, fiul luT Nun, servul lul Moi-

si, liand:

2 Moisi servul med a

murit: acum scold -te, treci Iordanul

acesta, tu 0 tot poporul acesta, in pd.

mentul pre care -1 dad lor, fiilor lul

Israel. 3 Tot locul, pe care va talcs
talpa picioruluT vostru, 1-am dat tread,

www.dacoromanica.ro

[1.4-2.12.
IOSUA.
z6 Si au respuns eY luT Iosua, oi-

190

cum am 4is lot Moisi. 4 Hotarele

vOstre vor fi de la pustiul qi Libanul
acesta pane la fluviul eel mare, fluviul
Eufrat, tot pamentul Heteilor, yi pane
la marea cea mare card apusul soreJul.
5 Nimenea nu va put6 sit stea
In contra ta in tote One le vietel tale;
cum am fost en Moisi, aqa void fi cu
tine: nu te void lama pt nici te void
parasi. 6 tntdresce -te qi imbarbateza-te: ca to vel da in stapanire poperulul acestula pamentul, ce cu juremint 1-am promis parintilor lor, ca-1
void da lor. 7 Intaresce-te numat, $i
imbarbateza-te forte, cautand a face
dupe tot& legea, pre care ill -a ordo-

and: Tot aceea ce ne -al ordonat vom

face, qi on -unde ne vet trimete ne

17 Ciun am ascultat de
Moisi in tote, aqa vom asculta $i de
vom duce.

tine; numal Iehova Dumnecleul ten sit

fie Cu tine, cum a fost cu Moisi. 18 Tot

insul ce se va ridica contra ordinelor

tale, qi nu va asculta de cuvintele tale in tot ce-1 vet ordona, sit se more.
tataresee-te numal qi imbarbateza-te.
Rahab scapd pe doi spioni israeliti in
Ierichon, in fdtimbul fdgilduintei, cd

dinsa cu familia ei va fi erupt&

Si a trimes Iosua, fiul but Nun, din

nat-o serval mat Moisi; nu te abate 2 ittim dot barbati, spioni, in asde la ea Mot la drepta nici la stanga, cuns, Oicend: Duceti-ve, vedett Cara,

ca sa prosperT, uncle veT merge. 8 Sa qi Ierichonul. Si se &merit, qi venire

nu se departeze cartea legel acestela in casa unel femel meretrice, en nudin gura ta, ci sa cugett asupra et mele Rahab, qi se culcara acolo. 2 i
Okla qi nOptea, eitutand a face tot ce qe spuse regelul dinIerichon, oicend:
este scris in ea: ca atuncea vet face Eca, barbatl din flit luT Israel ail vecalea ta prospera., qi atuncea veT fi fe- nit aid in acesta nopte, ca sit cercericit. g Ad nu tie am ordonat? In- teze Cara. 3 Si trimese rege]e Ieripi imbarbiltezit-te. Nu te teme qi nicl nu te spaimanta; ca cu tine
este Iebova Dumnecleul ted orl-unde
vel merge.

taresee-te

chonuluT

la Rahab, Oland:

Sc6te

barbatit ce ad venit la tine, cari ad

intrat in casa ta; cad ea sa cerceteze
tote tara ad venit el.

4 Si femea ha pre eel dot barbatt,

bi-1 asmmse, qi Oise: In adever, baratiT at venit la mine, dart nu sciam
10 Si Iosua ordona dirigatorilor po- de unde craft"; 5 Si spre sera pe cand
porulut, Oland: 1r Treceti prin ta- era al se inchida porta, barbatiI ad
bent, si ordonatT poporului, Oicend: esit; nu sold uncle s'ad due ladrbatil:
Poporul fcigliduesce dui Dumnecleil ascultare.

pregatiti-ve merinde: ca chip& trei Oile gra,bnic urmariti-1, cacl 11 yeti ajunge.
voT vett trece Iordanul acesta, ea sa 6 Er ea IT suise pe acoperis, si 1-a asintro*. sit stapa'nitt pitmentul ce Ieho- cuns in manunchil de in, ce -$T intin-

va Dumnecleul vostru it da voila de sese pe acoperip. 7 Si. barbatil se

stapanire.
luarii in urma lor pe calea Iordanu-

12 Si Rubenitilor pi Gaditilor qi la but, Tanga vadurl, qt porta se inchise,

bumatatea de semintia luT Manase vor- dupi ce eqira eel ce -i urmartail.
i Iosua, clicend: 13 Amintiti-va de
8 Si et nu se culeasera inca, qi ea
cuvintul ce Moisi, servul
Iehova, se sal pe acoperis la el,
g Si a clis

v'a dat, Oicend: Iehova Dumneleul barbatilor: Seta el v's. dat Iehova pavostru v'a repausat, qi v'a dat Cara a- mentul acesta, pi ce frica de vot a
cesta:

14 Femeele vostre, co till vos- eaclut preste not, qi ca toil locuitoriT

tri $i vitele vostre vor raman6 in pitmentul, pre care 1-a dat voila Moisi
dine6ce de Iordan; Or vol sa trecett
inarmati inaintea fratilor voqtri, tact
vitejl de oqtire

pi

sa-T ajutoratT;

15 Pa-

nit ce va repausa Iehova pre fratil

voqtri, ca qi pre voT, pi vor bun qi et

in stapanire pamentul ce Iehova Dum-

neOeul vostru it da lor; Atuncea ye

vett intorce in pamentul stapanirel
vOstre, qi-1 vett stapani, anume pre a-

pamentulut tremura inaintea vOstra;

ro Ca not am audit, cum ca a secat
Iebova apele Mare Roqie dinaintea
vostra, cand att eqit din Egipt, pi ce
ail &cut celor dot regi at Amoreilor,
ce eraii dincolo de Jordan, lul Sihon
qi Jul Og, pre eari T-att nimicit cu desevarqire.
11 De cand nol am ROA
acestea, inima nOstra s'a mutat, qi n'a
mat ramas in nimenea curaj inaintea
vostrit; ca Iehova Dumnecleul vostru,
el este Dumneleii in cer sus qi pe pa.

cela ce la dat voila Moisi servul Jul

Iehova, dineke de Iordan, catrif reed- ment jos.
ritul a6rel 111.

12 Acuma, rogu-ve, jurati.

mY pe Iehova, find-ca am ardtat bunt-

www.dacoromanica.ro

2. 13-3.16.]
vointt cittrit vol, ca yeti arrta

IOSUA.
191
vol sera acolo noptea aceea Inainte de a
bunr-vointr, cittrit casa pArintelu1 :net, trece.
qi

yi do.ti-ml semn de sigurantl, 13 CA

2 $i la sfarsitul dile a trela, treyeti cruta vieta parintelul met., a mu- eurit dirigetoril prin tabgrA, 3 $i ormel mele, si a fratilor meT, a surorel dona poporului, qicend: Cand vett
mele, si a tuturor ce mint al lor, yi vede chivotul legel lul Iehova, Dumca, vett scitpa de la morte sufletele nedeul vostru, si preotil, Levitl, puntandn-1, sit plecati din locurile v6stre,
n ostre.
x4 $i bArbatil IT qiserl: Vieta n6s- Qi sit mergetl In urma luT. 4 TotusT
tra pentru a vostrit, dad, nu vett des- sit fie depArtare Intro voT si el, ca la
eoperi acestit vorbr a nostrA; qi va fi, doe mil cots dupr mrsurii.; nu vii a-

And Iehova ne va da prmentul a- propiati de el; ca sit cun6seetl calea

cesta, vom ardta bunt.-vointA ci credit:VI cats tine.
15 $i-1 cobori ea en o funie prin
ferestri, cii. era 11110 zidul cetrtil cam el, Ili langa zidul cetiqd ea locula.
16 $i a dis ea cittrit el: Duceti-vr la
munte, ca sit nu vr Intimpine pre voT
armaritoril, gi ascundeti-vr acolo trel
Mile, pinit ce se vor Inturna urmaritort, @i dup'aceea duceti-vr la calea

pe care avetl sit mergetI; ca vol n'atl

umblat In acestd cale pint arum.
5 $i a dis Iosua cittrit popor: Sintiti-ve; el mine va face Iehova luerurI
mmunate intro vol.
6 $i Iosua vorbi cittrit preotl, di-

cend: Ridica%l chivotul legeT, g1 trecep lnaintea poporului. $i el riclicarr

chivotul legeT, @1 merserit Inaintea poporulul.

7 $i Oise Iehova lul Iosua: in villa

x7 $i at dis barbatii cittrit ea: ..4fa acesta voit incepe a to mari In ochil
nom fi deslegatl de jurAmint;11, ce tu a tot Israelul, ca sit cunesca eT, cit
n e-al facut sit juritm: 18 Ed., cdnd precum am fost cu Moisi, a.ya voin fi cu
vom intra In taxi, logs funia scats tine. 8 Tu dart ordonit preotilor, cari
en fire carmezine la ferestra prin care per% chivotul legeT, dicend: Cand vett
ne-al coborit; si adunit in cast la tine sosi Ia marginea apelor Iordanulul,
pre pArintele tell, pre muma ta, pre sta%T in Iordan.
g *i a (lie Iosua cittrit fill 1111 Istratil tel oi pre tot& casa pArintelul
x9 i va fi, cit tot eel ce va esi rael: Apropiati-ve aicea, si auditl entau.
din ucile easel tale pe ulna, siingele vintele 1111 Iehova, Dumnedeul vostru.
luT va fi asupra capulul lni qi noT vont to $i Iosua Oise: Tntru acesta yeti
fl nevinovati; Qi tot col ce va fi cu cundsce cit Dumnedeul eel vial este in
tine in cast, sangele lul va fi asupra mi.jlocul vostru, si ca va alunga de dicapulul nostru, de as va puns mina namtea vostri pre Cananel, pre Hetel,
pe el. 20 !use daeit tu vel descoperi pre lieveT, pre PerizeT, pre GhirghegeT,
acesti vorbit a ntstra, sfintem desle- pre Amorel ci pre Iebusei: it Ecit
gatT de jurAmIntul ce tu ne-al fitcut chivotul legel DomnuluT a tot prmenea jurim. 21 $i a rrspuns ea: Dupl tul trece inaintea vdstrit prin Iordan.
cuvintele vostre, aa sit fie! si lAsan- 12 Acum luati-ve doT-spre-dece bArbatl
du-T sit se dud., s'at dus; si a legat din semintiile lul Israel, cite unul din
ea funia cea carmezinit de ferestri.
fie-care semintie; x3 $i va fi, cit In21 $i el s'at dus, si at sosit la dati ce tilpile picTorelor preotilor cari
munte, ci at sedut acolo tree Bile, pant Ora chivotul lul Iehova, Domnul a
vOstri.

ce urmaritoriT s'au inturnat; urmAritoril tot prmentul, vor repausa In apele

diutat-at In tot drumul, ci nu I-au plait. Iordanulul, apele Iordanulul se vor
23 $i Inturnindu-se col doT barbati, despiea, anume apele ce se cobora din
pogorira muntele, trecurl riul, Qi venirit sus, ci vor sta grAmadr.

catrtl. Iosua, si spus'ail lul tot ce li s'a

14 $i plecand poporul din corturile
intimplat. 24 $i diserr. lul Iosua: sale, ca sit freer, Iordanul, yi preotil
to adevrr, Iehova a dat In minele ce purtail chivotul legel Inaintea pon ostre tot prmentul, si totI locuitoril porulul; z5 $i purtitoril chivotulul
taxa tremuri Inaintea nostrfi.
ajungend la Iordan, ci pielorele preotflor ce duceat chivotul muifindu-se
Trecerea preste lordan; feird ca sd-11 la marginea apel (cit Iordanul rrverude piciorele.
Base preste malurile sale tote qilele
Si sculindu-se Iosua de diminetr, secericulul), z6 Apele ce se coborat
3 plecarA el din Sittim, i venirit Ia din sus stitturit, ridicandu-se grimadA
lordan, el si totT fill lul Israel, si ma- f6rte de departe de la cetatea Adam,

www.dacoromanica.ro

192

13.17-5.2.

IOSOA.

ce este alAturea de Zaretan; gi cele ce poportiluT. IS t$i trecurA fill Jul Ruse coborad catrA marea sesuluI, ce este ben, fill Jul Gad, si jumatatea de seMarea SaratA, despicandu-se, dispitru- mintie a lul Manase, inarmatl Inaintea

ni; gi poporul trecea in dreptul Ieri- fiilor lui Israel, cum le vorbi Moisi.

17 si preotil ce purtail x3 Ca la patru-Oeci mil, gAtitl de reschivotul legel lui Iehova, stAturi tare bel, trecura Inaintea lul Iehova in sepe uscat la mijlocul Iordanulul; si tot mi Ieriehonului, spre a se resboi.
14 in Siiva aceea mArit-a Iehova
Israelul trecea pe uscat, peal ce tot
pre Iosua In ochil Intregulul Israel, si
poporul sfirsi trecerea Iordanulul.
el se temeaii de el, cum se temusera
Petre de amintire intru trecerea minu- de Moisi, In tote lilele vieteT sale.
natcl prin Iordan.
x5 $i a vorbit Iehova Jul Iosua2
x6 Ordone. preotilor, can
A
i And tot poporul sang trecerea qicend:
IordanuluT, vorbi Iehova Jul Iosua, pona chivotul marturiel, se. esa, din
chonului.

2 Luati-ve din popor doispre-Oece barbatl, cate unul din fiecare semintie, 3 i ordonati-le, Oicend: Luati-ve de aloes, din mijlocul
Iordanulul, din locul unde picldrele
preotilor stgturA tare, doe-spre-Oece
petre, treceti-le cu vol, gi puneti-le in
locul unde veg mane ndptea acesta.
4 Si Iosua chlemiL pre eel dol-spreclece bArbati, pre cari-I a randuit din
fiii lul Israel, cate un biirbat din fiecare semintie; 5 $i Oise lor Iosua:
qicend:

Iordan. 17 Si Iosua ordonfi preotilor,

Oicend: Esiti din Iordan. la i dupA

ce preotii, cari purtall chivotul legei

lul lehova, all esit din mijlocul Iordanului, fi. tAlpile picTerelor preotilor furl

trace afarl la uscat, apele Iordanulul

s'au intors la locul lor, gi curgeall

ea mai 'nainte preste tete malurile
sale.

xg

$i poporul esi din Iordan In a

oecea Oti a lunel anteia, si tAberArA in

GhilgaI, in partea resiiritenii a Ieri-

Trecetl inamtea chivotulul Jul Iehova, chonului. 20 $i stele doe-spre-Oece

Dumnecleul vostru, In mijlocul Iorda- petre, pre cari el le-ail lust din Iornulul, gi ridicati-v6 fie-care ate o dan, Iosua le-a inaltat la Ghilgal.

tiara pe umerul sell, dupA numerul

21

i vorbi chtrA fill lui Israel,

cli-

semintielor fiilor lul Israel ; 6 Ca sa cend: DacA fill vostri vor Intreba in
fie acesta semn Intre vol, cand ve' vor viitor pe pArintii lor, dicend, Ce slant

intreba fill vostri In viitor, Oicend:

Ce stint voile petrele acestea? 7 *i
yeti dice lor: CA s'ail despicat apele
Iordanulul inaintea chivotulul legel

petrele acestea? 22 Veg spune fiilor vostri, qicend: Israel a trecut pe

uscat Iordanul acesta. 23 CA a secat Iehova Dumnecleul vostru apele
Jul Iehova; cand a trecut prin Iordan, Iordanulul de dinaintea vestra, OA,
apele Iordanului s'aii despicat. i vor ce vol atl trecut, cum a fault Iehova
fi petrele acestea spre amintire fiilor Dumnecleul vostru MA,rei Rosie, pre
lul Israel In etern.
care a secat-o de dinaintea 'Astra, pi8 i fa'cura. fiiY lul Israel asa, cum ns ce trecurAm:
24 Pentru ca tote
le-a ordonat Iosua; si ridicarA doe- poperele pArnentulul sl mincing mina
spre-Oece petre din mijlocul Iordanu- Jul Iehova, a tare este: ca vol sa ve
lin', cum a vorbit Iehova lul Iosua, temetl de Iehova, Dumnedeul vostru,
dupit numerul semintiilor fiilor Jul Is- in tote stilele.
rael, si le trecura cu dinsii la locul

Frica Cananeilor.
de man, si be pusera acolo. g $i Iosua ridiel aceste doe-spre-Oece petre
si dupA ce aulira toti regil Amoluate din mijlocul Iordanulul, din locul 3 reilor, cari erad in laturea Iordanuin care stAturA piciorele preotilor cari lul tetra apes, si toti regil Cananeilor,
purtail chivotul legel; gi stint acolo cari eras' lingA mare, cl Iehova a
panA in thus de astA-OT.
secat apele Iordanulul de dinaintea fiixo $i preotil, can 'mutat' chivotul, lor lui Israel, pang ce all trecut, inima
stAturit In mijlocul Iordanulul, pane' lor s'a mulat, si nu mai era curaj in
se indeplinirl tote lucrurile cite a or- el inaintea fiilor luY Israel.
donat lehova luT Iosua ca ea licit poCircumcisiune reinoitd.
porului, dupA tote cate a ordonat Moisi lui Iosua: gi poporul se grabla a
2 in acest timp Oise Iehova lul btrece. x x si duel ce 0111.0 tot popo- ona: F111 cutite de petrA, si circumrid de a trece, a trecut pi chivotul lul cide din nor pre fill lui Israel. 3 Si
Iehova, si preotil se puserd inaintea Iosua isT fileu cutite de petr6., @i cir-

www.dacoromanica.ro

5,4-6.15.]

IOSUA.

cumcise pre fill luT Israel, la delul Arlot (preputele). 4 Ski acesta e eausa

pentru care Iosua ss circumcise: tot

poporul ce a esit din Egipt, parte bitr-

193

Cucerirea Fi ddriimarea lerichounlut.

Iosua Men asa. $i Ierichonul era

6 Si
inchis i pAzit de frica fiilor lul

bAtiscA, toll bArbatil de resbel, ad Israel: niminea nu ecta gi niminea nu

murit in pustiiA pe cale, dupA. ce estrA iptra. 2 $i Iehova Vise lul Iosua:
din Egipt. 5 CA tot poporul ce a e- Eel, am dat in mama to Ierichonul,

dit a fost circumcis; fuse tot poporul

ce s'a nAscut in pustiiu pe cale, dupit esirea din Egipt, nu s'a circumcis.
6 CA patru -lecl de ant flit Int Israel
umblarit prin pustiiu, pant ce peri tot
poporul, bArbatiI de resbel, ce esirii
din Egipt, eari nu ascultarit de vocea
luT Ichova, citrora s'a jurat Iehova, cd
nu-1 va labia sit vadtt pAmentul, pre
care 1-a promis Iehova pariutilor Tor,

si pre vitejil set de

tots amenil de resbel, rotindu-ve in
pre regele
ostire.

sLtii,

3 Vol sA. inconjuratl cetatea,

jurul cetAtil o datit; asa sA fact sese

4 i 6pte preotl sit porte septe

trAmbitT din corn de berbece inaintea

Mile;

chivotulul; si in data a septea sA in-

conjuratl cetatea de septe orb; i preosit sune din trambitl.

5 $i va fi,
sand cornul de berbece va sums intr'o
tiT

c1-1 va da none, plonentul in care intinsare, i voT vett audi sunetul tramsurge lapte i miere. 7 Si in local biteI, tot poporul sit strige cu tarie,
lor el ridicit pre fill lor; pre acestia si zidul cetatit vs, elide supt sine, si
Iosua IT circumcise, cA necircumcisl poporul se va sui fie-care drept inaerau, fiind-cit pe cale nu s'ati circum- intea sa.
8 $i dupA cc sfilrsi de circumcis
6 $i chieml Iosua, fiul Jul Nun,
cis.
tot poporul, el remaserl pe be in ta- preotil si le Oise: Ridicatb chivotul leKirk plinA ce se viudecarit. g $i Ie- gel, i septe preotl sit porte septe
hova dise lul Iosua: AstA-VI am ridicat trAmbitT din corn de berbece inaintea
ocara Egiptulul de deasupra vastrit. chivotulul 1tiT Iehova. 7 Si Vise cASi s'a chleinat numele acestuT be Ghil- trA popor: Treceti i inconiurAT cetagal

(ridicare) plua in dills de Lis- tea, si ceY ce stint inarmatl sit treed

inaintea chivotulul lul Iehova.

8 $i rand Iosua vorbi cAtrii popor,

ta:O.

Serbarea Pascebor. Mana incetled.

eel septe preotT trecurit inainte, purto $1 flit lul Israel tAberArit ln tand Opts trilinbitI de berbece inainGill 1gal, si fAcurA pascele in a patru- tea Jul Iehova, el sunait din trambitl,

spre lecea di a lunel, dal% serA, in

gi chivotul legel luT Iehova venTa in

urma lor. g $i col inarmatI mergeail
rl $i a doa di de pascI mAncarit inaintea preotilor, cart sunail din traindin grAul pAmentulul, azime si pritjitc, bill, gi coda armatel merges dupit chitocmat in ditia aceea.
vot; rnergend preotit snnau din trainra $i mane incetA a doa di, dupA bitT. so Si Iosua ordonl poporulul,
ce mAncarA din grant pArnentuluI, si dicend: nn strigatT, nicl sit se audit
fill lug Israel n'avurA mat malt mans; vocea vostrA, i nisi un cuvint sit est
ci el lam:alit in anul acesta din ye- din .gura vastrii, pant in ditia, in care
nitul pamentulul Canaan.
ve void dice: StrigatIt atuncea sit stfigatT.
$i chivotul Jul lehova inconjurA cetatea, rotindu-se o datl; si
Descoperirea dumneclascd la Iosua.
yenta in taberit, i masert presto n6p-

camprele IerichonuluI.

23 Si fiind Iosua aprdpe de Ierichon, te 9n taberA.

ridicA. ochil set si se nitA, i ecA nn

12 Si Iosua se sculit a doa di de
om sta dinaintea Jul cu Bahia g61A in dimindta, si preotil ridicarA chivotul
cans Jul. $i Iosua merse la dinsul, but Iehova. 13 $i septe preotl pur0-1 Vise: Dintre at nostri esci tu, salt tAnd septe trilmbitl de berbece inaindintre neamicil nostri? r4 $i el Vise: tea chivotulul hit Iehova, mergeful
Nu, ci inal mare al ostireT lui Iehova sunfind din trambitt, si eel inarmatl
actin am venit. $i cadend Iosua cu mergeitil inaintea lor, si cdda armatel
fata la pitment, se prosternu,
Oise: venia dupA chivotul Jul Iehova, merCe Vice Domnul meg eittrfi servul sou? gend i sunfind din trAmbitY. 54 Si
15 Si mat marele ostireT Jul lehova inconjurara cetatea in lids, a doa o
Vise lul Iosua: Scdte-tl incAltilmintele datA si se intarserA in taberl; ass &de pe piddrele tale; ea local pe care curt sese dile.
stab, sant este.

is Si in a septea di el se scularA

www.dacoromanica.ro

13

IOSUA.

194

[6.16-7.18.

in ziorY de Vita, gi inconjurard cetatea

in acela9I chip de 96pte or l: numal in Sgeircenia dui Achan descoperitd i pedepsitel.
acea 4i el inconjurard cetatea de Qepte
orl.
16 $i la a rteptea Ord preotil
Si fill lui Israel peeltuirit in lucrul
anatemei; ca Achan, fiul lul Carrel,
sunarit din trambitl, qi Iosua Vise ce.-

tra popor: Strigatt; ca Iehova a dat fiul luT Zabdi, fiul lul Zerah, din se1ry $1 cetatea el fie mintia luT Iuda, a lust din anatema;
voile cetatea.
anatema lul Iehova, ea ci tot ce este qi se aprinse mania lul Iehova in conintr'insa, numaT Rahab meretricea sit tra fiilor lul Israel.
remand In viete: ea ci tot ce este Cu
2 $i Iosua trimese dmenT din Ieridinsa in cast; fiind-ct ea a ascuns tri- chon la AT, care se Oa lenge. Betme911, pre care I-am trimes.

18 Nu- Aven, In partea resdritend a BetuluT,

mai paziti-ve de lucrul anatema, ca gi vorbi Tor, licend: Su4i-ve, gi iscoFitt nu fiti sup* anatemel, luand din diti tare. $1 barbati1 se suird, gi iseolucrul anatemel, gi ast-fel st faceti dire, Alul. 3 $i intorcendu-se ei la

tabdra lul Israel anatemd, 91 sit o ne- Iosua, IT Viserd: Sit nu se sue tot ponorocit1 pre ea. ze Ci tot argintul porul; ci ea la doe mil sal trel mil
gi aurul 91 vasele de aramit 91 de fer de dmenT sit se sue, ci el se. bate. Alul;
84 fie consecrate lul Iehova: ele se, nu osteni tot poporul acolo; et eT nu
intro in tesaurul lul Iehova.
stint decal pupnI.
20 $i poporul striga, ci preocif 8114 $i se suird din poporul acolo ca
nafi din trambig. $i cand poporul auli la trel mil de dmenT; 91 fugird dinainsunetul trambiteT ci incepu a striga en tea emenilor din AT. 5 $1 omenil din
tarie, zidul ce.Vu supt sine, ci poporul AT ucisera dintre ei ca la trei-Veci 91
se sui in cetate, fie-care drept inamtea lose de dmenT, 91-1 urmaririt de dinsea; 91 cuprinserd cetatea, 21 Nimicind mtea porter palm la Sebarim, ci-I bheu desavar9ire totul din cetate, de la turd la un prdvalac: 91 inima poporu,
om pans la femei, de la tin& pant la luT se mull qi se. am ca apa.
betrAn, 91 boa, die gi asin, Cu aseutitul
6 $1 Iosua rupse vestmintele sale,
Bab ie.

ci *In en fate la prunent inaintea

chivotului lul Iehova, pane. in serd, el

Rahab fi casa ei stint crufate.
91 betranii lul Israel, si-9T presurara
22 i color dot dmenT ce iseodira capul cu cent*.
7 $1 Iosua Vise:

tars le Vise Iosua: intrati in case fe- Val! Demne Iehova, pentru ce to al
meel meretrice, 91 sedteti femea 91 tot trecut poporul acesta preste Jordan,

ce este al el, cum I-ati jurat eT. 23 $i ca se, ne dal in mina Amoreulul, spre
intrard tineril cari iscodira, qi sedserd a ne perde? 0, de ne-am fi mu/tumit
pre Rehab, pre pitrintele el, pre muma d'a remain!, dineolo de Jordan! 8 0
eT, pre fratil ei ci tot ce era al el; Ddmne, ce void Vice, dui:A ce Israel
tote rudele eT le see:Fiera, ci-1 puserd a intors dosul inaintea neamicilor seI?
afard de tabera Jul Israel.
g Cd Cananeil 91 top locuitoril Ord
24
cetatea o arsera cu foe, gi tot vor !Inch, ci ne vor inconjura, g1 vor
ce era intr'insa: numaT argintul 91 au- sterge numele nostru de pe pitment, 91
nil, vasele de arami 91 de fer, le pu- ce vel face tu mareluT tea nume?
seri in tesaurul easel luT Iehova.
10 $i Iehova Vise lui Iosua: Scold.
25 Si Iosua lase. in viete. pre Ra- te! pentru-ce call tu pe feta ta?
hab meretricea, casa pdrintelut eT 91 ix Israel a pecfitnit si a cheat legittot ce era al el; 91 ea a locuit in mij- mintul melt, pre care 1 -am ordonat lul,
locul Jul Israel pane, in Vila de asta- gi chiar a lust din anatemd, 91 inch
VI: pentru-ed ea a ascuns trimeqii, pre a furat, si a mintit; ci cele luate le-ad
cart Iosua 1-a trimes, ca se. iscodesed pus intre vasele Tor. 1z Pentru acesIerichonul.
ta flit lul Israel nu pot ea stea inaintea
26 $1 Iosua jure, in acel timp, 4i- neamicilor Tor, ci an inturnat dosul inaand: blestemat sci fie inaintea lui Ie- intea neamicilor Tor; fiind-ca s'ail facut
hova omul, care se va scula gi va zidi anatema; nu void. mar fi cu vol, dad,
aeestd cetate a Ierichonultil: el o va nu vett nimici anatema din mijlocul
intemeTa asupra anteil-nescutului sea, vostru. z3 SedRi-te, santesce popoci asupra celuT maY tiner dintre flit set rul, gi 4i: Sant4i-ve pe mane; ed age
va puns portile el.
(lice Iehova DumneVeul luT Israel: a27 $i Iehova fu eu Iosua, 91 faints natema este in mijlocul tell, Israele;
lul se respandi in tea tare.
nu vol pub!, sit star inaintea neamici-

www.dacoromanica.ro

7.14-8.14.]

IOSUA.

for tee, pane ce nu yeti note anatema

din mijlocul vostru. x4 Deci vol sit
vg apropiatl dimineta dupe seminttele
vdstre, gi semintia, pre care Iehova o
va nimeri, se se apropie dupe !Amu&
ei ndmul, pre care Iehova it va nimeri,
se se apropie dupe case, ei casa, pre
care Iehova o va nimeri, se, se apropie
dupe capete. 15 Si va /1, ca eel ce
se va nimeri cu lucru anatemfi, se se
arde cufoc, pre el ei tot ce este a Jul;
pentru-cit a celeat legemintul lul Iehova, si a facut fapte, de rucine In Israel.
i6 i Iosua se scull de diminetrt,
el apropie pre Israel dupe semintiele
sale; ci semintia lul Iuda fit nimerite.
17 SI apropie ndmurile Jul Iuda, pi
nimeri ndmul Zarhitilor; ci apropiind
ndmul Zarhitilor dupe case, fu nimerit
x8 $i apropiind casa acestula
Zabdi.
dupe capete, fu nimerit Achan, fiul
lui Carni, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerach, din semintia lul Iuda.

195

Luarea fi perderea ATuTar.

$i Iehova Oise lul Iosua: Nu te teLi me ci nu te spetmental Id en tine

pre tot poporul de resbel, ci scillit-te,
ci sue-te in Aid; dee am dat In mina

to pre regale din Aid, pre poporul

sett, cetatea sa ci tare ea. 2 i tit
veT

face ceteitel Aid, cum ci regeluT eT,

dupe cum al fficut Ierichonulul ei regelui sett; numal prada el Qi vitele eT

sit le pradatI pentru vol. Pune pandirT
cetetei din inderetul ci.
3 $i Iosua se scull cu tot poporul
de resbel, ea sit se sue la Aid: ci Iosua alese treT-dect mil de vitejT de ostire, ei-1 trimese ,noptea. 4 $i el le
ordone, Oland: Ede, vol cari veti pandi cetatea din inderetul el, se, nu vil

departati malt de cetate, ci fitl toil

gata; 5 Si eil, ei tot poporul, care
este cu mine, no vom apropia de ce-

tate; ei va fi, And el vor eei Intru

ig Si Iosua Oise lul Achan: Fiul intampinarea nOstre, ca antelaei datit,

mid, da acum merire lui Iehova Dum- not vom fugi dinaintea ler, 6 (Ca

nedeul luT Israel, ei merturisesce-te eT vor eel dupe, noT,) pine ce 11 vom
luT, gi spune-mi acum ceea ce al fecut; trage de la cetate; ce vor dice: el fug
nu ascunde nimic de mine. zo $i A- de dinaintea nastre ca ei antelatil date.;

chan respunse hit Iosua, ci Oise: LItr'adever, ea am pecetuit lui Iehova,

Dumnedeul lui Israel, ei am fecut cutare el cutare ducru; 21 Am vedut
o mantie babilonice frum6se, ei doe
sate sicli de argint gi o place, de aur,
in greutate de cinci-Oeci de sicli, ci,

decl noT vom fugi de dinaintea lor.

7 Si voT vg veil scula de la Oxide, ci

yeti cuprinde cetatea; ce Iehova Dumnedeul vostru o va da In manila I:Satre. 8 Si dupe ce yeti lua cetatea,

se o aprindeti en foe; dupe cuvintul

lul Iehova se facetl. Luatl aminte,

poftindu-le le-am luat; qi &A, stint in- v'am ordonat.

1 Iosua ii trimese,

gropate in pement, In cortul mid, ci ci el se dusere la locul de pandit, ei

argintul este supt mantis.
plural Intre Betel ei Intre Aid, in par22 $i Iosua trimese omens, sari a- tea apusane, de la Aid; ei Iosua mace

lergarti la cort, i ice, mantia ascunse noptea aceea in mijlocul poporulul.

in cortul lul, ci argintul era suet dinsa.
to $i Iosua se scule, de diminete,
23 Si luarl acestea din cort, et le adu- Qi numerii poporul ci se sui, el ei basere in Iosua ei la tots fiil lui Israel, trfnil luT Israel inaintea poporulul, In
gi le -ad pus inaintea luT Iehova.
spre Aid. xi $i tot poporul de rela-

24 $i Iosua impreunl en tot Israe- bel, ce era en dinsul, se sui ei se aJul luend pre Achan, fiul tut Zerah, propie, Qi venire inaintea cetlitit, pi
cum ei argintul Qi mantia @@i place de taberfire in partea de made -nopte de
aur, qi pre fiiI set ci pre filcele sale, is Aid, aca ce vales, era intre ei ei
st boil seT ci asinil seT c1 oile sale, ci intre Aid. 12 Si el lul ca cincf mil
cortul add, ei tote ale lul, le adusere de (intent, pre care Ii pusere, la pandit
in vales Achor. 25 $i Iosua Oise: intre Betel ei Aid, in partea apusane
Pentru-ce ne-al nenorocit? Iehova te de la Aid. 13 $i poporul puse tote
va nenoroci pre tine In aceste di. $i tabdra ce era In partea despre mede.tot Israelul iT uciserfi eu petre, ei-T n6pte a cetatil, gi coda-armatei In pararsere cu foe, dupe. ce IT ucisere cu tea apusane a cetittii, ei Iosua merse
petre. 26 $i el ridicare asupra lul o In noptea aceea In mijlocul valet.
movie, mare de petre, ce stet pane In
24 $i cand regele de la Aid id veclu,
4itia de aste-OT. i Iehova so intorse dmenii cetetii se sculare de diminetti,
din aprinderea mantel lui. Pentru a- se grebira, ci eeira Intru intimpinarea
ceea numele loculul acelula se chleme: lul Israel In resbel, stet el cateiirpoVales lul Achor, pine in Olga de asttiOl. porn] sefi ail esit is locul int 1 el.

www.dacoromanica.ro

lits

196

[8. lb-9. 7.

IOSUA.

inaintea oesului. *i el nu scia cg, panda

era in contra -T, din inddratul cetatil. Bind-cuvintarea .i blestemul se citesc pe

muntif Ebal fi Gherizim.
55 *i Iosua qi tot Israelul prefacendu3o Si Iosua zidi altar lug, Iehova,
se a fi batutl, fugird. pe calea spre
pustiid. z6 *i tot poporul ce era in Dumnecleul luT Israel, pe muntele EAiu fu chiemat spre a-I urmdri, Qi el bal. 31 Dupd cum Moisi, servul lul
urmarira pre Iosua, i asa furl tract Iehova, a ordonat fiilor lul Israel, cum
din cetate. x7 *i nu rdmase om in este eerie in eartea legeT luT Moisi: Un
Aid of in Betel, care sl nu fi eoit du- altar din petre intro I, asupra; cdrora
pd Israel, lasand cetatea deschisd, oi feral nu s'a ridicat. i el aduserd deurmdrind pre Israel.
asupra but olocauste ul Iehova, oi sax8 *i Iehova Oise lul Iosua: Intin- crificard sacrificil de bucurie.
32 Si
de lancea ce este in maim ta catra el cerise acolo pe petre o copie a leAid; cg, o void da In mama ta. *i Io- geI luT Moisi, pre care el o serise inasua intinse lancea, ce era in maim lul, intea fiilor but Israel. 33 *i tot Isctrl cetate. In *i pandaoii se mu- raelul oi bdtranil set, oi diregatoril 0
lard, cu grdbire din local lor, Qi aler- judeeltoril set ad statut dinc6ce oi
gar/ Indata ce el intinse mane sa, ci dincolo de chivot, fatl in fall cu prevenird in cetate, oi o balm, qi grabird, oti, eel din Levitt, can purtad ehivoa da foe cetatii. 20 Si Omenil din tul beget Jul Iehova, ata,t strainul cat
Aid uitandu-se inddrdt, privird, oi Ocd., oi mosteuul; jumatate din eI eraii infumul cetiltii se Emma pans la cer, ci dreptul muntelul Gherizim, fi cea-l-alto
nu le era inde-mand a fugi incoce on jumatate in dreptul muntelul Ebal;
incolo; oi poporul ce fugia spre pus - dupd cum Moisi, serval luT Iehova, a
tiid se intersera in contra celor ce-1 ordonat antdiatil data, ca sit bine-cuurmarial 21 $i Iosua oi tot Israelul vinteze pre poporul but Israel. 34 *i
voclend, ca pandaoiI ad luat cetatea, dup'aceea el ceti tote cuvintele legeT,
fi cg, fumul cetittii se suTa in sus, se bine-cuvintarile ci blestemele, dupd tot
intorserd, oi bawd pre 6meniI din ce este scris in cartea legel. 35 Nu
Aid.

22 eel-I-alp' asemenea eoira din

cetate spre intampinarea lor, aoa et

et eras in mijlocul Israelitilor, unit
find dinc6ce gi altiT dincolo; ci-Tbiturd, meat nu le remase mantuit ci
scapat. 23 *1 pre regele din Aid it

era cuvint din tote cite a ordonat

Moisi, pre care Iosua sa nu-1 fi cetit

inaintea intregeT adunarl a but Israel,
oi femeelor, copiilor fi strainulul, ce
umbla in mijlocul lor.

Ghibeonifiti cd,ytigif prin viclefug invalid

prinsera viii,
aduserd but Iosua.
de pace.
24 *i dupd ce Israel sfarci uciderea

tuturor locuitorilor din Aid in camp

*i dupd ce auOirii, de acestea too
fi in pustiid, undo el I-au urmarit, ci 9 regil de dinc6ce de Iordan, cot din
totl cd.Ourd, prin ascutitul sdbiei, pan& munte oi din oes, oi eel din tot malul
ce furl nimicitl, tot Israelul se int6rse marei celel marl in dreptul Libanula Aid, oi-1 batura cu ascutitul sabieT. lul: Hcteul, Amoreul, Cananeul, Peri25 Totl acel can *Tura in acesta tai, zeul, Heveul of Iebuseul, 2 ET se
de in om pane la femee, furd dod-spre- adunard toll intr'o intelegere, spre a
Oece mil, to%i &mull din Aid. 26 *i se bate cu Iosua oi cu Israel.
Iosua nu intorse mina sa, pre care o
3 AuOirit fi locuitoril Ghibeonuld

intinsese cu lancea, pant cand se nimicird, eu desevaroire toll locuitoril

din Aid. 27 Israel iradd pentru sine
numaT vitele pi prada acestei cetati,
dupd cuvintul lul Iehova, pre care-1
ordona lul Iosua. 28 *i Iosua arse
Alta, oi-1 prefdcu intr'o grdmadd de
ruins perpetue, pang in Oita de astir.
29 *i spin turd pre regele din
Aid de un lemn pang, la timpul Beret;

of eand s6rele apunea, Iosua ordond

sit se cohere cadavrul lul de pe luau,
oi el it aruncard la intrare, in porta
cetatiT, oi deasupra but inaltara o mare
mnvila de petre, pang. in 4iaa de asti-01.

ceea ce Iosua a fdent Ierichonulul oi

AluluT.

4 Si &curl fi et vieleoug:

ca se duserd, ci -oT pregatirii merinde,

oi luara sad vechI pe asinil lor,

oi

burdufurI vechT pentru vin, rupte ci

carpite,
5 $i incaltaminte vechi pi
carpite in piciOrele lor, cum oi vestminte vechI asupra lor, oi tote 'Anil
lor de merinde emit' uscate fi mucede.
6 *i venird. la Iosua, in tabera in
Ghilgal, ci clisera lul fi barbatilor lul
Israel: Not am venit dintr'o tall departata, scum deci incheiatT legamint
cu not.
7 Si bdrbatil lul Israel Oisera WA

www.dacoromanica.ro

IOSUA.
197
9. 8-10. 8.]
Bevel: P6te, a vol locuiti intre nol; vol, cand locuitl in mijlocul nostru?

si cum vom intheTa leglimint en vet

8 $i el disera luT Iosua: NoT &Intern
servil tel. $i Ioeua disc lor: Cine semteci, qi de unde veni V?
g $i ei 'II
disera: Servil tel au venit dintr'o tail
forte departata, pentru numele lui Iehova Dumnedeul ten; ca not am audit
de renumele lul, $i de tot ce-a fiicut
el in Egipt, xo $i' tot ce-a facut el
celor doi regi aT Amoreilor, can eraii
dincolo de Iordan, lul Sihon, regele
Hesbonulul, si lul Og, regele Basanulul, care era in Aitarot. xi $i bittraniT nostri si totl locuitoril tareT
n6stre ne-au vorbit, dicend: Luatl in
manele vostre merinde pentru drum,
si mergetl infra imtampinarea lor, ci
le diceti: Nol nintent servil vostri, acum deci inchelati legamint cu nol.
12 Acosta pane a n6stra o luaram calda, din casele nostre, spre a ne servi
de merinde, in yliiia in care am ecit
spre a veni la vol, si acum eat, este
uscati si mucedA;

13 $i aceste bur -

23 $i acum, vol santeri blestematl,

gi

nu yeti inceta a fi selavi, tailtorl de

lemne gi caratori de apl pentru casa
DurnnecleuluT meal.
24 $i el r6spunsera Jul Iosua, Vicend: Fiind-ca servii

tel au audit ceea ce Iehova Dumnedeul tea a ordonat Jul Moisi, servul
MT, ea sa dea vote tot& Cara, si el
nimicescA, pre toti locuitorii tares dina-

intea vast* pentru acesta temendu-ne

forte fats cu vol de vista n6stra, am
facet acesta.
25 $i acum ech-ne in
mana ta, fi dupa cum este bine si
drept in ochil tel a ne face, fit! 26 $i
el be facu ass., si-1 mantui din mana
fiilor Jul Israel, si nu T-a omorIt.

27 $i

in ditia aces il fiieu Iosua tailtor1 de

lemne yi cAratori de apa pentru comunitatea ci pentru altarul lul Iehova,
pia, in diva de asta-dT, in local pre
care el 1-ar alege.
and, regi in ameda Canaanului moon .
$i daca audi Adoni-Tedec, rege-

dufuri de yin, pre can le-am umpiut, It' le Ierusalimului, ca Iosua a luat
ecii, s'au rupt; si aceste vestminte ale Alul, si 1-a nimicit, ca precum a fiicut
nostre si incalt,Amintele nostre s'aA in- Ierichonulul si regelul sett, asa a favechit de lungimea drumulul.
cut ATulul gi regelui sea, si ea locui14 $i barbatii (Israelifi) Juana din toril din Ghibeon aif fiicut pace cu
merindele lor, si pre Iehova nu-1 in- Israel, ci ca eraA in mijlocul lui,
trebara. 15 $i Iosua facu pace cu 2 Tremura f6rte, fiind-ca Ghibeonul
ci, si incheTa legAmint cu eT, spre a-I era cetate mare, ca una din cetatile
lasa sit tiles* si mal maril comuni- domnescl, si ca ea era maT mare decat
tatiT se jurarii lor.
Aiul, si tots barbatil el eraA viteji.
16 $1 se intampla dupA, trecerea de 3 $i Adoni-Tedec, regele IerusalimutreT Mile, dupil ce incheiara legamint luT, trimese la Hoham, regele Hebroen el, aulird ea el eraii veciniI lor, si nulul, la Piram, regele Iarmutului, in
locuTail intre eI: 17 CA, fiil Jul Israel Iafia, regele Lachiplui, si la Debir,
ilecara, si venira in cetatile lor a treTa regele Eglonului, *end: 4 Suiti-v6

i. $i cetatile lor &rail: Ghibeon, Cera, Beerot Qi Kiriat-Iearim. 18 $i

fiiT lul Israel nu-I batura, fiind-ca mai
maril comunitatil s'ati jurat lor pe Iehova, Dumnedeul lul Israel.
$i tots comunitatea murmurs asupra maT marilor.

la mine, si ajutati-me, ca sii, batem

Ghibeonul; c, a fiicut pace en Ionia
gi cu fiiI lul Israel.
5 Deci ee adu-

nard si se suira eel cincl regi aT Amoreilor: regele Iernsalimului, regele HebronuluY, regele IarmutuluT, regele
x9 $i totT mai ma- LachisuluT fi regele Eglonulal, el si

disera catra intrega comunitate: t6tA, dstea lor; c1 taberara inaintea

NoT ne-am jurat lor pe Iehova, Dum- Ghibeonulul, si resboira contra Jul.
nedeul Jul Israel; decT nu ne putem
6 $i Ghibeonit1I trimesent la Iona
atinge de el. 20 Acesta be vom face: In tab6ra la Ghilgal, dicend: Nu trariT

vom cruta. vista lor, ca sA, nu fie a- ge mana ta de in servil tel, sue-te cu
supra nostril, manic, pentru juramintul grA,bire la nol, mantuesce-ne si ajutlpre care 1-am jurat lor. 21 $i mai ne; cl s'afi adunat contra n6stra toil
maril diserl lor: SA &des* darn BA re ii Amoreilor, can locuesc in munte.
fie taiatori de lemne si carittori de apa

pentru intrega comunitate; cum mai

marii be promises.
22 $i Iosua II chiera, si be vorbi, dicend: Pentru-ce ne-ati inselat,
dicend: NoT sdneem f6rte departe de

i Iosua se sit din Ghilgal, el

qi

tot poporul de resbel eu dinsul, si LOT

eel viteji la lupta.

8 $i Iehova disc luT Iosua: Nu to
teme de el, cli in manele tale I am
dat, nicl unul din el en va eta twin-

www.dacoromanica.ro

[10.9-86.
IOSUA.
g $i Iosua fhrit veste veni regele Lachisuld pi pre regele Egloasuprit-le, totit n6ptea suindu-se din niflut 24 $i dupit ce el aduserii pre
Ghilgal. 70 $i Iehova IT puse in In- acel regT la Iosua, Iosua chlemh pre
198

tea ta.

viLlmasalh la vederea fiilor luT Israel,

oi-T baturit cu mare bataie la Ghibeon,
pi T-an urmitrit pe calea sniyului, ch.&s Bet-Horan pi T-ail bhtut pane. la
Azeka pi pane. la Makkeda. is $i se
intample, cfind el fugTati de dinaintea
Jul Israel, el ere' in pogorioul BetHoran, eh Iehova aruncit din cer petre

totT bitrbatil luT Israel, pi Oise chtra

chpiteniele bArbatilor de resbel, cari
merserh, cu dinsul: Apropiati-ve, punett picT6rele vostre preste grumaziT
acestor regT. $i eT se apropiarl, pi
puserh piciarele preste grumaziT lor.
25 *i Iosua Oise catrit dinsil: Nu ye
temetT, nici nu ye spaimentatT, Intl-

marl asupra lor pane. la Azeka, pi e riti-ve, pi imbitrbAtati-ve; cit spa va

murira; mai multi erafh ceT ce au mu- face Iehova tuturor neamicilor vostri,
rit de grinding, decat aceT pre cari fiil cu cari ye vett lupta.
26 $i 'cma dup'acesta IT Mtn, pi -1
Jul Israel I-all ucis cu sabia.
12 $i Iosua vorbi cats Iehova in ucise, i -T spfinzura de eine lemne,
()las in care Iehova a dat pre Arao- remaind spanzuratI de lemne pfinit in

rel fiilor lui Israel, pi Oise in fats, lul sent. 27 $i catrit apusul sorelul Iosua ordonh, vi-T cobori de pe lemn, pi -T
Israel:
Sore, opresce-te asupra Glibeonu- aruncara in pesters in care s'ascunsesent, pi all pus petre marl la gura pesluT,
cerei, cari au remas phrut in caa de
$i tu, luno, in vales. Alalonulul.
x3 $i sorele se opri, pi luna statu, astit-OT.
ping ce poporul isT resbunit asupra
Alte isbdn4i ale lul Iosua.
neamicilor set All nu este eerie acesta
In cartea lui Iasar (Dreptului)? $i s628 $i in acea Oi Iosua lull Makkeda1
rele statu in mijlocul cerului, pi nu se o trecu prin ascutitul sAbiel, pi nimici
grAbi de a apune o di intregit. 14 $i pre regele eT pi pre locuitoril eT, pi nu
n'a fost di ca acesta, nici inainte, nici lftss sit scape nimenea; pi fitcu regelul
duph aceea, ca Iehova se. asculte de de Makkeda, dupe. cum fficu regelul
vocea unni om; ca Iehova se lupta Ierichonulut
pentru Israel.
2g Dupe. acesta Iosua, pi tot Israex5 Si Iosua pi tot Israelul en din- lul en dinsul, trecu de la Makkeda la
sul se iptorse in tabard la Ghilgal.
Libna; pi se luptit cu Libna. 3o $i
z6 Er eel tine! regT all fugit, pi Iehova dAdu pi pre ea in mfinele lul
s au ascuns intr'o pescerg la Makkeda. Israel pi pre regele el, pi o trecu prim
x7 $i as spuse lul Iosua, dicend: S'all ascutitul sabieT v1 pre locuitoril eT; nu
aflat ceT eincl regT intr'o pesterh la lfish sa scape nimenea din ceT ce emu
Makkeda. z8 $1 Iosua vise: Rosto- in ea; ci facu regelut el, dupit cum fie.
golitl petre marl la gura pesterel, pi cu regelul Ierichonulul.
puneti 6menT laugs ea, ca se. -T pazes31 Si de la Libna trecu Iosua, pi tot
cit; zg $i vol nu ye opritt ci urma- Israelul cu dinsul, la Lachis, pi tab&
rig pre neamicil vostri, pi bated coda rare. inaintea lul, ei se luptit cu el.
armatel lor, nu-I lasatl se, intre in ce- 32 $i Iehova dadu In mfinele Jul Isthtile lor; ch. Iehova Dumnedeul vos- rael Lachisul, pre care-1 lug in difia
tru T-a dat in mfinele vostre. so $i a doa, vi-1 trecu prin ascutitul sitbiel,
dupit ce Iosua pi fill Jul Israel afar- pi pre tots locuitoril lul, duph cum fe..
Ora de a-T bate cu bfi.taie mare forte, cu Libnei.
pans la nimicirea lor, pi eel ce schparA
33 Atuncea Horam, regele Gezerudintre el se traserh in cetittile Intl- lui, se sui spre a ajuta Lachisului. $i
rite, 21 Tot poporul se intorse in Iosua it batu, pre el pi pre poporul
pace In taberh la Iosua, la Makkeda; sell, eh no lash pre nimenea sit scope.
nimenea nu-sT ascuti limba sa asupra
34 $i Iosua, pi tot Israelul cu dinvre -unula dintre fiil Jul Israel.
sul, trecu de In Lachis la Eglon, pi
12 $i Iosua Oise: DeschidetT gura taberara inaintea mut, si se lupth cu
pescereT, pi aducetT la mine pre eel' el. 35 $i-1 mart in acea Vi, 12-1 trecincl regT din pescerh.
23 $i eT curt prin ascutitul shbieT, pi re toil
fheurh ass, pi scosera la dinsul din locuitoril luT IT nimici in acea i, duph,
pescerh pre ceT chid regT: pre re- cum film Laellisului.
gele Ierusalimului, pre regele He36 $i Iosua, pi tot Israelul cu dinbronulul, pre regele Iarmutulut pre sul. se sui de la Eglon la Hebron. oi

www.dacoromanica.ro

IOSUA.
10. 37 11. 23.3
199
se lupta en el. 37 $i-11 luarit, 11 tre- mare, pine in Misrefot-Maim, si pane
curl, prin ascutitul sabieT, pre regele la valea Mitpa catra resarit, si-I bitlui, tete cetatile Tut i toti locuitoril tura aca ca nu scape, nimenea. g $i
luT; nu lase se, scape nimenea, dupe, Iosua le feat, cum T-a lis Iehova; caicum facu Eglonulul. $i el il nimici, lor for le tea vinele pieTerelor, ci earele lor le arse cu foc.
pre el si toff locuitoril lul.
38 $i Iosua, si tot Israelul cu dinxo $i Iosua intoreendu-se in acel
sul, se intorse la Debir, si se lupta cu timp, lua Hatorul, ci pre regele lul it
el. 3g $i-1 1ua Cu regele lul, si tete trecu prin ascutitul sabieT; en Hatorul
cetatile lul, 9i-1 trecu prin ascutitul mal 'nainte a fost capitals tuturor asabieT, si nimici tots locuitoril lul, nu cestor regate. xx $1 trecura prin aslase se, scape nimenea; dupe cum facu cutitul sabieT trite sufletele din el, niHebronuluT, aca facu DebiruluT gi rege- micindu-le; niel o suflare n'a remas;
lui lul, si dupe. cum facu Libnel si re- si arse en foc Hatorul.
ra i bud
Iosua tete cetatile acestor reel si pre
gelul eT.
4o Ast-fel Iosua batu tota Cara, regil for IT trecu prin ascutitul 'sable!,
muntele, medit-dilia, campia, pelele
nimici; dupe, cum ordonase Moisi,
muntilor si pre toil regil Tor, nu les& servul luT Iehova. :3 $i t6te cetatile
ea scape nimenea; ci el nimici tete ce stateau In Were pe delurl nu be
suflarea, dupe. cum ordonase Iehova, arse Israel, Edell de Hatorul singur,
Dumnedeul Jul Israel. 41 $i Iosua Ii pre care 1-a ars Iosua.
14 $i tote
batu de la Kadec- Barnea pane la Gaza, prada acestor eetatl si vitele le preQi tea tare Gocen pane la Ghibeon. dare fiii Jul Israel pentru dincii, unmet
42 $i pre totT acesti regl si tarile lor pre Oment ii trecurA prin aseutitul sale lua Iosua de o data; ca Iehova bid, pan& ce I-ail nimicit: nu lase nicY
Dumnedeul lul Israel, se lupta pentru o suflare.
x5 Dupe, cum Iehova a
Israel. 43 Dupe. acestea se intOrse ordonat servulul sea Moisi, aca ordonit
Iosua, ci tot Israelul cu dinsul, in ta- Moisi Jut Iosua, si Iosua facu aca; el
bera in Ghilgal.
nu se departs in nimic de tete cate a

Cananeii de tnedcl-nopte invimi 0

ecirpig.

$i dace. audi Iabin, regele HatoruluT, acestea, trimese la Iobab,

regele Madonulul, $$i in regele $imronulut, si la regele Acsafulul, 2 $i la
regil eel de catra mega -nopte in muntl, si in campie spre meda-di de Chinarot, si in ces, si in inAltimile de la
Dor spre apus, 3 La Cananel spre
resarit i apus, la Amoreil, in Hetet',
la Ferezeil gi Iebuzeil in muntl, qi la
Revell supt Ermon in tare Mitpa.
4 $i esire ei $i tete taberele cu din i,
popor mult ca nisipul aril mult de
pe tarmul mareT, si cal ci care multe

II

ordonat Iehova Jul Moisi.

x6 $i Iosua hie tete,. tare acesta,

tote meda-diva, tete. tarn

muntele,

GosenduI, cesul

luT Israel si sesul luT;

campia, muntele
17 De la mun-

tele aril ples, ce se inalta spre Seir,

pane, in Baal-Gad in valea Libanulul

supt muntele Ermon, qi lue. pre tots
regil Tor, Ii batu si-I ucise. 18 Mttlte
dile Iosua facu resbel cu toti acesti reef.

x9 Nu era cetate, care se, fi facut

pace cu fiii lul Israel, :dare. de Heveit

ce locuTaa in Ghibeon; tote be luara
prin resbel. ao CA acesta era de la
Iehova, rid invartose. inimele Tor, spre
a se bate cu Israel, ea se, -T nimicesca,
fare a fi for indurare, ci sa-I nimices-

5 $i se intrunira toil acesti ca; dupe cum Iehova a ordonat lul

regI, si venire. si taberara impreuna Moisi.
range. apele Merom, ca se, se lupte cu
ax to acel timp veni Iosua, yi niIsrael.
mici pre Anakimi din muntl, din He6 $i Iehova dise Jul Iosua: Nu to bron, din Debir, din Anab, din toti
forte.

teme .de el; ca mane pe timpul acesta muntii Iudel ci din tots muntil tut
iT void da pre el toti ucicl inaintea Israel; Iosua it nimici cu cetatile Tor.
lui Israel; cailor for le vel tale vinele 22 N'a remas din AnakimT in tarn fiipicidrelor, pi carele for in vel arde cu lor lul Israel; numal in Gaza, In Gat
foe.
7 $i Iosua veni rani veste asu- si in Asdod a Ames din eE
pra Tor, si tot poporul de resbel cu

23 $i Iosua Ina tote tarn, dupe,

dinsul, aprope de apele Merom, si se tote ate a ois Iehova lul Moisi; si
aruneara asupra Tor. 8 $i Iehova IT o dadu Iosua spre moctenire lul Isdadu in mina Jul Israel, si el iT be- rael dupe. impartirea for in semintil.
tura, i -T urmaririt pane. la Sidonul cel $i tarn se repausa de resbel.

www.dacoromanica.ro

(12.1-13.14.
IOSUA.
Meghiddoulul, unul; 22 Regele KeLista regilor celor invinst
&quint, until; regele Iokneamulul In
acestia sent regii Orel, pre Carmel, unul; 23 Regele Domini In
14, cars -1 bgturg fill 1ul Israel, Qi W- ingltimea de la Dor, unul; regele G-oiail in stgpanire tara lor dincolo de multi in Ghilgal, until; 24 Regele
Jordan, spre rgsgritul soreluT, de la Tirtel, unul. Preste tot trei-4ecT si unul
riul Arnon pang, la muntele Ermon, nti de reel.
200

totO eampia spre rgsgrit: 2 Pre Sihon, regele Amoreilor, care locula In
Hesbon, domnind de la Aroer, ce este
pe malul riului Amon, i de la mijlocul riuluT, si jumgtate de Galaad, pang

inpiirfrea gra.
Si Iosua era batran ,si inaintat In
1,,.3 One, si Iehova ciise catra. dinsul:
Tu esci batrfin $i. inaintat in Mile, si
a riimas mult pament de stgpanit. 2 Acosta este parnentul ce a mal rgmas:
3 Tote pgrtile Filistenilor si tot Ghe-

la riul labbok, hotarul fiilor lui Ammon 3 $i de la campie pang la mares. Chinnerot spre resarit, si pang la
marea cfimpiel, ce este Marea Sarata, guru' de la Sihor, care este inaintea
spre rgairit, pe calea ciltra Bet-Esimot, Egiptulul, pang la hotarul Ekronului,
si de la morv4i, supt p6lele muntelui spre meclii-nOpte, care se socotesce CaPisga; 4 i tinutul luT Og, regele naneulul; cei cinci domni ai FilisteniBasanulul, din rgmasita uriasilor, can lor: din Gaza, Asdod, Askalon, Gat
locuTart in Astarot si In Edrel, 5 Si i Ekron; si pre Avel; 4 Spre meclfidomnind in muntele Ermon, in Salca qi tot& tara Cananeilor, si pestera ce
si in tot Basanul, pang la hotarul Ghe- este a Sidonienilor, pang. la Afek, plod
surilor si a Maacatitilor, Qi presto ju- la hotarul Amoreilor; 5 Si tars. Ghiingtate din Galaad, hotarul lul Sihon, bleilor si tot Libanul spre resAritul
6 Pre acestia sOrelui, de la Baal-Gad supt muntele
regele Hesbonulut
Moisi servul lul Iehova Qi Sii lui Is- Ermon pan& la intrarea in Hamat;
rael II baturg; si a dat Moisi servul 6 TotT locuitorii in munti, do la Lilul Iehova panzentul lor mostenire Ru- ban pang la Misrefot-Maim, pre tog
benitilor Gaditilor si la jumatatea din Sidonienil, en Ii void alunga de dinaintea fiilor lul Israel; nu mal tu imsemintia luT Manase.
7 Si acestia sent regil Orel, pre parte pcimentui prin sorts spre moscan 1-ag batut Iosua Qi fill lul Israel tenire lui Israel, cum t1-am ordonat.
7 Acum Imparts pgmentul acesta
dine6ce de Iordan spre apus, de la
Baal-Gad In vales Libanulul pang la ca mostenire celor nogg semintii si la
muntele pies, ce se inaltg slat Seir, jumgtatea semintieT lul Manase. 8 Rusi o dada Iosua semintiilor lul Israel benitiT ei Gaditii cu cea-l-alts jumgtate
spre mostenire chip& impartirile lor; din ea all luat mostenirea lor, pre ca8 In munti, in sesurT, in cftmpil, la re le-a dat-o Moisi, dincolo de Iordan
pOlele muntilor, in pustiiii, si in meclg- spre rgsgrit, dupg cum Moisi serval
cli: pre Hetel, pre Amorel, pre Cana- lul Iehova le-a dat: g De la Aroer,
neT, pre Ferezel, pre Hevel si pre Ie- care este pe malul rfulul Arnon, ei cebuseT:
g Regele IericlionuluT, unul; tatea care este In mijlocul riuluT, si
regele Multi, care era in lgturea Be- tea, campia Medeba pang la Dibon;
tclulul, unul; xo Regele Ierusalimu- Jo $i tote cetatile hut Sihon, regele
luT, until; regele Hebronulul, unul; Amoreilor, care domnia in Hesbon,
ii Regele Iarmutului, unul; regele La- pang. la hotarul fiilor lul Ammon;
unul; 12 Regele Eglonului, xx $i Galaadul, si cuprinsul Ghesuriuntil regele GliezeruluT, until; i3 Re- tilor si a-1 Maacatitilor, si tot muntele

gele bebirului, unul; regele Gederulul,

unul; 14 Regele Hormel, until; regele Aradulul, unul; 15 Regele Libnel,
until; regele Adulamului, unul; 16 Regele Makkedel, unul; regele BeteluluT,
until; 7 Regele Tapuhel, until; regele Heferulul, until; 18 Regele Afekulul, unul; regele Lasuranulul, until;
19 Regele Madonulul, until; regele HatoruluT, until; 20 Regele Simron -Meronulul, unul; regele AcsafuluT, unul;
21 Regele TaanahuluT, until; regele

Ermon, si tot Basanul pang la Salca;

12 Tot regatul lul Og in Basan, care
domnia in Astarot si in Edrel, care a
fost rOmas din rgmiisita uriasilor; ca
pre acestia Moisi IT lAtu, pi-1 alungl
:3 $i fiit lui Israel nu alungara pre

GhesuritT, si pre MaacatitT, Cl GheciiritiT gi Maacatitil ail locuit intro fill

lul Israel pang in Mina de astft-(11).

:4 Numal semintieT lul Levi el nu 1-a
dat mostenire; sacrificiile cu foe ale
lui Iehova, Dumnecleul lul Israel, saint

www.dacoromanica.ro

13.15-14.114

IOSUA.
201
moatenirea lor, dupli cum a is el cA- Moisi le-a dat spre moatenire in cimpia

tre. dinti.
impartirile semintielor celor fret si jumdtate despre reseiritul Iordanulut.
xs $i Moisi dlidu mostenire semintiel fiilor lui Ruben, dupe, nemurile
lor. i6 Cuprinsul lor fu: de la Aroer,

Moabuld, dincolo de Iordan, in dreptul Ierichonulul spre resArit. 33 Da-

rd semintid Id Levi nu 1-a dat mottenire; Iehova, Dumnedeul lui Israel,

este mottenirea lor, dupe, cum el a vorbit cAtre. dinti.

ce este pe malul riulul Arnon, qi ce- Implirfirea einteicl a (Ara spre apusul
Iordanului.
tatea care este in mijlocul riuluT, ci
Acestea sant locurile, pre cari fill
tad campia de lan&A Medeba; 17 Ileabonul ti tote cetatile sale din cAmpie;
luT Israel le -ad moatenit in pitDibonul, Bamot-Baalul, Bet-Baal-Me- mental Canaan, fi pre -cari le-a imperonul, x8 Iaata, Kedemotul, Mefaatul. tit lor spre moatenire Eleazer preotul,
Kiriat-Taimul, x9 $ibma fi Taret-$aha- fi Iosua filul luT Nun, ti capil caselor
rul, in muntele vAleT, 20 $i Bet-Peo- pArintesci ale semintielor fiilor lul Isrul, polele muntelut Pisga, fi Bet-Ieci- rael, 2 Dupe. sortif moatenirei lor,

14

motul;

2x $i tate cetatile ampieT, precum a ordonat Iehova prin Moisi,

tot regatul lul Sihon regele Amoreilor, la node semint,iT, ti la o jumdtate de

care domnia la Heabon, pre care-1 bAtu semintie. 3 CA Moisi a fost dat moaMoisi, pre el ti ind maril Madianulul, tenire la doe semintii ci la o jumAtate

pre Evel, pre Rekem, pre Tur, pre de scmintie dincolo de Iordan; dart"
Hur, fi pre Reba, cApitenil ale Jul Si- Levitilor nu le-a dat moatenire intro
hon, locuind In tail. 22 $1 pre Ba- ele. 4 (CA, fiii lul Iosef erail doe selaam, fiTul lui Beor, ghicitorul, fill lul mintiT, Manase ci Efraim;) de aceea nu

Israel it omorirA cu sabia Intre eel s'a dat parte Levitilor in pAment, a23 $i hotarele fiilor luT
Ruben fu Iordan ul fi versAturile sale.
Acesta In mottenirea fiilor luT Ruben,
dupe, nemurile lor, cetatile ti satele lor.

fare, de cetliti spre locuintit en cuprinsurile lor, pentru turmele or qi pentru

averea lor. 5 Cum a ordonat Iehova
luT Moisi, aaa fricuri, fill' Id Israel, ci
24
Moisi dAdu mostentire semin- impartird ptimentul.
tieT lul Gad, fiilor Id Gad, dupe, nemurile lor. 25 $i cuprinsul lor fu: Partea lui Iuda; Caleb *NO Hebronul.
Iazer fi tote cetatile Galaaduld pi ju6 $i fiii lul Iuda se apropiarlt de
matate din plmentul fiilor luT Ammon, Iosua in Ghilgal, fi Caleb, fiiul luT Iepans la Aroer, in dreptul Rabbet; fune, Kenazeul, II Vise: Tu scil cuvintwilit de eT.

26 $i de la Ileabon pine. la Ramat- tub, pre care Iehova 1-a vorbit catra,
Mitpe fi Betonim; ti de la Mahanaim
pans, la hotarul Debirulul; 27 $i in
valea Bet-Haramul, It Bet-Nimra, fi
Succotul fi Tafonul; remdaita regatului luT Sihon, regele Heabonuld; Iordanul yi versAturile sale pinl in ca-

Moisi, omul lui DumneVed, de mine fi

de tine in Kadea-Barnea. 7 De patru-Vecl ant cram ed, cand Moisi, servul luT Iehova, m'a trimes din KadelBarnea, spre a iscodi pdmentul, fi T-am

adus luT ecire, precum era in inima

petul mare) Chinaret, dincolo de Iordan mea. 8 Dard fratil met ce s'ad suit
spre resArit. 28 Acesta este moateni- cu mine, facead se, se topesci inima

rea fiilor luT Gad dupe, nemurile lor, poporuld, darA ed urmam pe deplin
cetatile fi satele lor.
lui Iehova, Dumnedeul med. g $i
29 i Dloisi dadu mostenire jumAtA- Moisi jurA in acea Vi, Viand: In adetd din semintia lul Manase; ci a A- ver I pAmentul, pre care a cAlcat pimes mostenire jumAtateT din semintia clorul ted, va fi spre moatenire tie ti
fiilor luT Manase dupd nemurile lor: fiilor tel in etern, ca to aT urmat pe
3o Cuprinsul lor fu: de la Mahanaim, deplin luT Iehova, Dumneleul med.
tot Benne], tot regatul lul Og, regele xo $i scum eve. Iehova mT -a pAstrat
Basa,nului, fi tote satele lul lair, cari vieta, dupe, cum a vorbit, acesti patrusant in Basan, aese-VecT de cetAtT; Vecl ai mud de ant, de cand lehova
31 $i jumatate din Galaad, fi Aataro- a vorbit cuvintub acesta cAtrA Moisi,
tub, fi EdreTul, cetAti ale regatului lui cAnd Israel umblA prin pustid; fi acum

Og in Basan, eraii ale fiilor lul Ma- ea, eu astA-V1 sant de opt-Vecl e1 cinci
chir, tiTul Jul Manase, adecd a jumatAtil de ant. x z AstA-V1 ince. stint tot asa
fiilor luT Maehir, dupA nemurile lor.

de tare ca fi in Vida in care m'a trimes

32 Acestea sant locurile pre cari Moisi; cum era puterea mea atuncea, aria

www.dacoromanica.ro

IOSIIA.

202

[14. 12-15. 38.

este puterea mea scum pentru resbel, intindea de la virful munteluT pipit la
pentru a eqi ci pentru a antra. 12 A- ffinte,na apelor Neftoa, gi vols la cecum deci, dd-mT muntele acesta, despre tatile muntelul Efron; apoi hotarul se
care Iehova a vorbit in dicta aceea; intindea la Baala, sad Kiriat-Iearim.
c. tu al audit in dada aceea, el acolo to $i hotarul se intorcea de la Baala
stInt Anakimil, of cetittl marl yi Intl- spre apus catrd, muntele Seir, trecend
rite; pate, Iehova va fi cu mine, ci -1 spre laturea muntelul Iearim, sad Chevoid alunga, dupd cum a vorbit Iehova. salon, spre merle,-n6pte; oi se cobori
13 $i Ionia bine-cuvintd, pre Caleb, la Bet- emeo, trecend spre Timna.
filul lul Iefune, oi-i d.du Hebronul as Apol hotarul ecla la laturea Eirospre moctenire. 14 Ast-fel Hebronul nului spre medl-napte; oi se intindea
se flcu moctenirea lul Caleb, filul lul hotarul cdtre, icrom, @i mergend InaIefune, Kenezeul, ping. in dills. de astd- into spre muntele Baala, ecla la Iab41; pentru-cit pe deplin urmd el lui neel; ci *rile hotarulul erad la mare.
ta $i hotarul despre apus era maIehova, Dumnedeul lul Israel. 15 $i
numele Hebronulul mai 'nainte era Ki- rea cea mare, oi marginea of.
Acesta este hotarul fiilor lul Iuda
riat-Arba (cetatea lui Arba), care era
eel maT mare om intre Anakim: $i pd- din jur Imprejur dupil nemurile ]or.
13 $i lul Caleb, filul luT Iefune, i
mentul avu repaus de resbel.
s'a dat parte intre fiil lul Iuda, dupl
Hotarele qi mole seminfiei lu1 Iuda. ordinul lul Iehova cfitrl. Iosua: cetaacesta fu sortii semintiel fii- tea lui Arba, pdrintele lul Anak, care
15 $i
lor lul Iuda dupe nemurile lor; este Hebronul. 14 $i Caleb slung/
la hotarele Edomulul pustilul Zin, spre de acolo pre eel' trel fiT aT Jul Anak:
meda-di, fu hotarul eel mai despre pre fecal, pre Ahiman ci pre TalmaI
fill lul Anak. 15 $i de acolo se sui
med,-di.
a i hotarul lor despre mega -di in- la locuitoril din Debir; or numele Decepa de la capdtul Mare Sdrate, de birulul maT 'nainte era Kiriat-Sefer.
la sinul ce cauta spre mega -di; 3 $1 16 $i Caleb vise: Celui ce va bate ci
ecla spre resaritul suioului Acrabbim, va cuprinde Kiriat-Seferul, ed if, void
trecea spre Zin, of suindu-se de la me- da pre Elea mea Acsa de femee. 57 $i
dl-di spre Kadeo-Barnea, merse mai Otniel, fiul Iul Kenaz, fiul lui Caleb,
departe spre Hetron; oi suindu-se spre fl lug.; oi el II dddu pre files sa Acsa
Adar, se mtorcea spre Karkaa; 4 $i de femee. 18 $i se intimplii cand ea
trecea spre A %mon, gi ecla la riul E- veni la dinsul, ca ea s'a siltuit cu el
giptulul; apt ca eoirile acestul hotar 51 cerii de la pdrintele el o Carina; si

erad la mare. Acesta IA fie hotarul ea se dddu jos de pe asin; c1 Caleb

fl o;lise: Ce voesci? 19 $i ea a die:

i hotarul spre reslrit fu Marea Dit-mi bine-cuvintare; el tu mi-al dat
Slratd, ping. la capdtul Iordanulul.
ment secetos d. -ml ci isvor de apl.
$i hotarul despre medl-ncipte se in- 1 el T1 dddu Isvdrele cele de sus ci
vostru spre mega -di.
5

cepea de la gnu' nada-el ce este la ca- isvorele cele de jos.

pdtul Iordanulut 6 $i acest hotar se
so Acesta este moctenirea semintie
suia pea. la Bet -Ho la, ci trecend in fiilor lul Iuda dupl. nemurile lor.
21
partea de cdtra medd-n6pte a Betcetatile din capdtul semintiel
Arabei, se sui hotarul pand la _petra fiilor lul Iuda cittrii hotarul Edomulul
lul Bohan, filul lul Ruben. 7 i ho- spre med. -di, furl,: 22 Kabteelul, Etarul se suia mai departe la Debir de derul, Iagurul; 23 Kina, Dimona, Ala vales lul Acar, spre medit-nopte, dada; 24 Kedeoul, Hatorul, Itnanul,
clutind spre Ghilgal, care este in drep- Ziful, Teelemul, Bealotul; 25 Hatotul suioului Adumim, ce este in partea rul, Hadata, Kiriotul, Hebronul, care
de medli-di a riului; i hotarul trecea este Ha%orul:
26 Amamiul, $ema,
spre apele de la En- emeo, oi eoirile Molada; 27 Hatar-Gada, Heomonul,
lui erad pin/ la En- ogel. 8 $i ho- Bet-Paletul, 28 Hatar-$ualul, Beertarul se suia prin vales fiiului lul Hin- $eba, Biziotea:
29 Baala, Iimul,
nom Writ laturea IebuseuluI spre me- Etemul; 3o Eltoladul, Chesilul, Hordd-di; acesta e Ierusalimul; of hotarul ma;
31 Tiklagul, Madmanna, San-

se suia peal la vezful muntelui, care sauna; Lebaotul, ilhimul, Ainul pi

este in drept cu vales lul Hinnom spre Rimmonul; tote cetatile: doe-decl of
apus, la capdtul 'raid Refaimilor spre node cu satele lor.
nieda-nopte. 9 $i hotarul acesta se
33 In oes erad: Eotaolul, Torea, As-

www.dacoromanica.ro

15.34 - 17.7.]

203

IOSUA.

na; 34 Zaiioahul, En-Ganimul, Tappuahul, Enamul, 35 larmutul, Adullamult Soco, Azeka, 36 *aaraimul,
Aditaimul, Ghedera, Ghederot-taimul:
patru-spre-4ece cetatT cu satele lor;

5 Si hotarele fiilor lul Efraim dupe

nemurile lor, hotarele mogtenireT lor
spre r6sarit, emu: Atarot-Addarul pane. in Bet-Horonul de sus. 6 Si hotarul eoTa spre mare in Micmetah in

37 Teuanul, Hadaoa, Migdal-Gadul, partea de mode-apte; of hotarul se

intorcea spre reserit pane in Taanat*ilo, ci trecea spre reserit in lanolin;
7 Si pogorindu -se de la Ianoha in Atarot gi la Naarat, atingea Ierichonui,
8 De in Tappua
pr eta la Jordan.
42 Libna, Eterul, Aoanul, 43 Ifta, hotarul mergea spre apus phnii la pftAqua, Netibul, 44 Keila, Aczibul gi rtiul Kana, gi eginle but erail in mare.

38 Dileanul, Mitpe, Iokteelul, 3g Lachip], Botkatul, Eglonul, 4o Cabbonul, Laamanul, Kitli ul, 41 Ghederotul, Bet-Dagouul, Name, Makkeda:
prise -spre-dece cetatl cu satele lor;

Memos: noue cetati cu satele lor; Acosta este mootenirea semintiel fiilor
45 Ekronul cu cetatile Qi satele sale; lul Efraim dupe nemurile lor, g Cu
46 De in Ekron pane in mare, tote cetetile ce s'ad losebit pentru flit lul
vecinatetile Aododulul, Cu satele lor;
47 Aododul cu cetatile of satele sale,
Gaza cu cetatile ci satele sale, pane in
riul EgiptuluT, of mares, cea mare gi

Efraim intro mootenirea fiilor luT Manase, tate cetatile cu satele lor. it) Si

eT nu alungara pre Cananeil ce loculad In Ghezer; ci Canaueil ad remits

in mijlocul lul Efraim pane, in glide
marginile et.
48 Si in muntl erati: *amirul, Iati- de astit-0, gi se &curl tributari.
rub, Soco, 49 Danna, Kiriat-Sanna,

care este D ebirul, 5o Anabul, Ectemo, Partea celei-l-alte jumdtalf a dal Manase.
Animul, 51 Gooenul, Holonul of Ghilo,
un-spre-Oece cetetI cu satele lor; 52 ASi a foot sorif pentru semintia

rabul, Duna, Eoeanul, 53 Ianumul, 17 lul Manase, fund-ce el era anteidBet-Tappua, Afeka, 54 Humta, Ki- nescutul lul Josef), adecci pentru. Mariat-Arba, care este Hebronul, gi Tio- chir, anteid-nitscutul lid Manase, perub: node cetetl Cu satele lor; 55 Ma- rintele lid Galaad; ce el fu berbat de
onul, Carmelul, Ziful, luta, 56 Ezree- resbel, pentru aceea el avu Galaadul
lul, Iokdeamul, Zanoa,
57 Cainul, of Basanul. 2 Si a fost sorfii pentru
Ghibea, ci Timna: clece cetii i cu sa- ceT-1-ai t1 fiT a! luT Manase dupe nemutele lor; 58 Halal, Bet-Turul, Ghe- rile lor, pentru fiil lid Abiezer, pentru
dorul,
59 Maaratul, Bet-Anotul gi fiii Jul Helek, pentru flit lul Azriel,
Eltekonul: gese cetati en satele lor; pentru fill luT echem, entru flit lul
6o Kiriat-Baalul, care este Kiriat-reari- Refer, of pentru flit luT emida. Aces,
mul, of Rabba: doe cetall cu satele lor. tie sant fit de partea Arbiltesca al
61 In pustiid craft: Bet-Haraba, lul Manase, fiul luT Iosef, dupe nemnMiddinid, gi Secaca, 62 Niboanul, Ce- rile lor. 3 *i Telofead, fiul luT Retatea-SitireT, gi En-Ghedi: oese cetati Cu fer, fiul lul Galaad, flub luT Machir,
satele lor.
fiul luI Manase, nu avea lid, ci fete;
63 Si pre Iebusel, locuitoriT Ieru- oi acestea stint numile fetelor sale:
ealimultd, fill luT Iuda nu-I puturit se, -1 Mahla, Noa, Hogla, Miles gi Tirza;
alunge; ci Iebuseil au locuit cu fiii 4 Si ele se apropiare de Eleazar preolul rude in Ierusalimul pane. in chile tul, ci de Josue fiul lul Nun, of de mat

marl, clicend: Iehova a ordonat lul

Moisi se, ne se dea mooteuire intre
fratiI nootri. Si el le-a dat lor, dupe'

de asta-cli.

16

Pdrtile /uf Efraim.

Si a ciiclut aorta fiilor lul Josef ordinul lid Iehova, mootenire intre fritde la Iordan hinge Ierihon, pand til perintelui lor.

la apele IerichouuluT cetre reserit, spre

5 Si c5.4ur5, luT Manase clece pArtf

pustiTul ce se cue de la Ierihon spre &fail de ptimentul Gabled gi Basan,

muntiT Bet-El, 1 Si eoTa de in Bet- care graft diucolo de Jordan; 6 Fiind-

El spre Luz, trecend la hotarul ltd ce fetele luT Manase lucre mootenirea
Arch' spre Atarot, 3 Si se coborTa intre fiil luT; ci pamentul .Galaad it
spre apus pane in hotarul Iafieti, gi avure, ceI-1-alt1 fib ai but Manase.
pane in hotarul Bet-Horonulul de jos,
7 Si hotarul but Manase fu de la
of pane la Gezer; of egirile luT erad Asser anit la Micmetab, ce este iliala mare. 4 Si fiil luT Josef, Manase intea SechemuluI; gi hotarul merges
gi Efraim, lucre mootenirea lor.
spre drepta pane la locuitord din En-

www.dacoromanica.ro

204

[17, 8 IS. 15.

IOSTJA.

8 Pamentul Tappua cdclu fill lu! Israel: Pfind. cfind vd yeti lelul Manage; dr Tappua pe Tanga ho- nevi sd. merged sa luatl in stdpanire
tarul lul Manase era a fiilor lul Efraim. plmentul, pre can vi 1-a dat Iehova
g $i hotarul se oboes. la 0.11111 Kana, DumneVeul pdrintilor voptri? 4 DatI
spre partea de meVd.-Vi a pliraului; dintre vol trel 6menl din fie-care seaceate cetal ale lul Efraim eraii intre mintie, ca sd-I trimet; pi el sd, se sc6le
cetaile lul Manase; gi hotarul lul Ma- gi sit amble grin prtment, pi 014 eerie
nase era spre partea de meVd-nopte a dupd. moptemrile acestora, gi sa. se tupdraulul, gi epirile lul erad la mare. tored. la mine. 5 $i sd-1 impartd in gepte
Tappua.

xo Spre mecld-Vi era partea lui Efraim, pfirtl: Iuda sit stea in hotarele sale card,

gi spre cea de m6Vd-n6pte a lui Ma- meVA-Vi, gi casa lul Iosef sd. stea in hotanase; pi marea era hotarul lul; pi se rele sale card. mdcld.-nopte. 6 $i vol seriint:1111M cdtra me01-n6 pte en Asser itT pltmentul, fmpdrfindu -1 in popte par -

card. rdsdrit en Isachar. is $i ti, gi aducetT scrierea aicea la mine; ca

Manase avu in Isachar pi In Asser: sa va arune sort! aid inaintea lnt Iepi

Bet-eanul en satele lul, Ibleamul cu hova, DumneVeul nostru. 7 Cd, Lesatele lul, pre locuitoril din Dor cu vitil n'au parte intre vol; tact preotia
satele lul, pre locuitoril din Endor cu lul Iehova este moptenirea tor. Led pi
satele lui, pre locuitoril din Taanac cu Gad, Ruben pi jumdtate din semintia
satele lul, gi pre locuitoril din Meghid- in! Manase au luat moptenirea for dindo cu satele lul, anume trel coline. ed de Iordan, spre resiirit, pre care
xa Si fiil lui Manase nu puturd alunga le-a dat-o Moisi, servul but Iehova.
8 $i &genii se scularli pi merserd;
pre locuitorif ceta,tilor acestora; ci Cananeil isbutird a remand In pdmentul pi Iosua ordond celor ce merserd ca
acesta. x3 $i and flit lul Israel se sd eerie plimentul, ylicend: Mergeg
Intdrird, fAcurd. pre Cananel tributarl, gi strabatetl pdmentul, scriiti-1, gi ye
Int6reeti la mine, pi ye void arunca
dare, nu -i alungard.

74 $i fiil lul Josef vorbira tetra aicea sortY , inaintea lu! Iehova, In
Iosua, Vicend: Pentru-ce al dat mie silo. g $i omenil se duseril, pi trespre moptenire numai un sort gi nu- curd plimentul, pi 1-au aerie intro carte
mai o parte, cd, ell sfint popor numeros, dupa cetd.tT, impeirtindu-1 In pepte pardupd, cum Iehova m'a bine-cuvintat ti; pi e'ad tutors la Iosua in tabdra
pre mine pia. acum? 15 $i Iosua la silo. xo $i Iosua arunca lor sortil

le Vise: Dad. tu esci popor numdros,

sue-te la 'Mare, gi tald-ti acolo, in
pilmentul Ferizeilor pi a Refaimilor,
dad, muntele lui Efraim este stramt
pentru tine. i6 $i fiil lui Iosef disera: Muntele nu este in deajuns pentru not, gi tot! Cananeil, cari locuesc
In plinentul vaiei, gi eel din Bet-$ean
cu satele sale, gi eel din valea Ezreel
ad care de fer. x7 $i Iosua vorbi
easel lul Iosef: lu! Efraim gi Jul Manase, 4icend: Tn esci popor numdros
gi al putere mare, nu vel aye numai
un sort. i8 Ci muntele va fi al tell;
pi de este pAdure, tai -o, gi ye! aye echile sale-: ca tu vel alunga pre Cananel, depi all care de fer, de pi glint

In $ilo, inaintea lu! Iehova; pi Iosua

Impati acolo pdmentul fiilor I'll Israel
dupd, impartirile tor.
Pdr file lui Benjamin.
zz Si

a et:it sortul semintiei fiilor

lul Beniamin dupa ndmurile tor; rti ho-

tarul sortului for mergea intre fiii Jul

Iuda gi intre fiii lui Iosef.
7 2 $i hotarul for despre partea de
meVii-nOpte fu de la Iordan; pi hotarul se suia card laturea IerichonuluT
spre meVA-nopte, pi se suit' In munte
card. apus, gi egirile lui erad la pustiul Bet-Aven. z3 $i hotarul trecea

de acolo spre Luz, catra laturea de

rneVA-Vi a Luzului, acesta e Bet-Elul;

puterniel.
gi hotarul se coboria la Atarot-Adar
preste muntele ce este In partea de
Cortul nuIrturiei afeclat la silo; mdsu- meglit-Vi a Bet-Horonulul de jos.
rarea gi impdrcirea panzentului rfnzas.
14 $i hotarul se Intindea, pi se In-

1Q $i tbt. comunitatea fiilor lul Is- torcea card partea apusand, spre me1.) rael se adund la silo, si apeVard Vd-Vi de la muntele care zace card

acolo cortul Intrunire!, plimentul fiin- and a -Vi inaintea Bet-HoronuluI; gi *-

rile lul erad la Kiriat-Baal, acesta e

2 Si all mat remas intre fiil lul Is- Kiriat-Iearimul, cetate a fiilor lui Iuda.
rael pepte semintit, can nu luasera Acesta este partea apusand.
moptenirea tor. 3 $i Iosua Vise catra
15 Laturea de mechi-Vi se incepea
du-le supus.

www.dacoromanica.ro

18.18-19.82.]

IOSUA.

205

de la capetul Kiriat-Iearimulul, of ho- flit Jul Simeon avure mootenirea lor

tarul e@la spre apes, mergend spre iz- in mijlocul mootenireI acestora.
vorul apelor Neftoa. x6 $i hotarul
so Si al trellea sort a elit gentry
se pogorla la capetul muntelu!, care flit luY Zabulon dup?i nemurile lor; ci
este Inaintea ve,Iel Ben-Hinnom, care hotarul mootenireT lor fu pane. la Saeste In vales Refaimilor cetre mega- rid; xx $1 hotarul lor se sula spre
nopte, of coborla la valea lul Hinnom mare of Marala, se atingea de Dabecet,
In laturea de merle -di a Iebuseilor, kii of se atingea de riul eel din dre t cu
se coboria la En-Rogel; 17 $1 se in- Iokneam; 12 $1 se intorcea de la
tindea de la merle -nopte la En-$emeo, Sarid eatre reserit, chtre resitritul semergend la Ghelilot, care este inaintea rein!, pane la hotarul de la Chislotsuioulul Adimimulul, Fii se pogorla la Tabor, eiga la Daberat, of se sula la
petra luI Bohan, fiul Id Ruben r8 $i Iafia
x3 $i de acolo trecea care.
trecea WA laturea din dreptul Ara- resent la Gitta-Hefer, la Ita-Katin, of
beI spre midi -ne te, pogorindu-se pane ecia la Remmon, unde se intorcea pine
la Araba. x9 i hotarul trecea dare la Nea,
24 $i hotarul se intorcea
laturea Bet-Hog el spre merle-n6pte, of cetre, midi -nepte la Hanaton, oi epi.
eoirile hotaruluI erail la sInul de me4ii- rile lul eraii in vales Iftach-Elulul:
nopte, a Mere Sarate la capetul de
25 $i cuprindea Kattatul, Nahalamerle -di a IordanuluT. Acesta era hota- lul, $imronul, Idala of Bet-Lehemul;
rill de midi -di.
doe-spre-dece cetetT cu satele lor.
as $i lordanul era hotarul lor In
x6 Acesta este moctenirea fiilor lui
partea despre reserit. Acesta este moo- Zabulon dupe nemurile lor, aceste cetcnirea fiilor luT Benjamin dupe hotare- tett en satele lor.

27 Pentru Isachar a ecit sortul al

cetatile semintid fiilor hi! patrulea, pentru flit hil Isachar dupe
Beniamin dupe nemurile lor erat: nemurile lor. 18 $i hotarul lor fu
lerihonul, Bet-Hogla, Emek-Ketitiul, pane la Ezreel, la Chesullot, $unem,
le 61 jur imprejur, dupe, nemurile lor.
21

as Bet-Haraba, Temaraimul, Bet-Elul,

a3 Avim, Para, Ofra, 24 Chefar-Ammtmai, Ofni rli Gaba: doe-spre-dece
cetAtI cu satele lor; 25 Ghibeonul,
Rama, Beerotul, 26 Mitpe Chefira,
Motn, 27 Rechemul, Irpeelul, Tarala,
28 Vela, Eleful, IebusuI, adece. leru-

x9 Hafriam, $ion, Anaharat, 20 Rabit, Chioion, Abet!, 22 Remet, EnGannim, En-Hadda ci Bet-Patet. 21 Ho-

tel-0 se atingea de Tabor, $ahatima,

ci Bet-$emeo, oi egirile hotaruluT lor
craft la Iordan; oese-spre-dece cetet1
cu satele lor. 23 Acesta este mootesa]imul, Ghibeatul, Kiriatul; patru- nirea semintiel fiilor lull Isachar dupe
spre-4ece cetlitI cu satele Ion. Acesta nemurile lor, cetatile cu satele lor.
este mootenirea fiilor 1111 Beniamin dupe
24 $i a ecit sortul al cincelea pennemurile lor.
tru semintia fiilor lul Asser dupe
111oftenirea celor-I-alte fest semintia.

$i a eeit al doilea sort pentru

19 Simeon, pentru semintia fiilor Jul

Simeon dupe nemurile lor; oi moote-

nemurile lor. 25 Hotarul lor fu: Helkatul, Hali, Betenul, Acoaful, a6 Alamelechul, Amadul pi Mipealul, of se

atingea de Carmel spre mare, of de

$ihor-Libnat. 27 $i se intorcea cetre

nirea lor fu In mijlocul mootenireI fii- reseritul sereltfl la Bet-Dagon, ci se
lor Jul luda. 2 $I el avure in moo- atingea de Zabulon, fi in valea Iftahtenirea lor: Beer-$eba, eba, Molada, El spre merle -nepte de Bet-Emek oi
3 Ha(ar-$ualul, Bala, Etemul, 4 Elto- Neiel, ecind la Cabul din stanga,
ladul, Betulul, Horma, 5 Tiklagul, 28 $i de Ebron, Kebob, Hammon ci
Bet-Marcabotul, Hatar -Susa; 6 Bet- Kana p6ntt la Sidonul eel mare. 29 $i
Lebaotul, ci $aruhenul; trei-spre-dece hotarul se intorcea in Rama of panii
cetati cu satele lor; 7 Ainul, Rem- in cetatea intitrite a Tirulnl; c1 hotamonul, Eterul of AFlanul; patru cetetl rul se intorcea la Hosa, ci eoirile Jul
Cu satele lor.
8 $i tete satele ce crag, eraii la marea In partea catra Aczib;
In jurul acestor cetiitT pe.ne In Baalat- 30 $i cuprindea mma, Afekul of ReBeer, saii Ramatul de merle -di. Acesta hobul; doe-clecT of doe de cetect Cu
este mootenirea semintiel fiilor lul Si- satele lor. 32 Adsta este mootenirea
meon dupe. nemurile Tor. g Din par- semintiel fiilor lul Asser dupe nemutea filler Jul luda, s'a dat mootenirea rile lor, aceste cetetT en satele lor.
32 Pentru flit lul Neftali a edit sonfiilor hi! Simeon; ce. partea fiilor lul
Tuda era pro mare pentru eT; de aceca tul al veselea, pentru flit luT Neftali

www.dacoromanica.ro

[19.33 -21.5.

IOSUA.
33 $1 hotarul for si:

206

3 Ca acolo sl fugl ucigaqul, care

dupl nemurile tor.
fu de is Helef, de la Alton aprOpe de a ucis pre un om din gresell, flrl
Taananim, Adami-Necheb, qi Iabneel, sciin , qi ele ye vor fi spre satpare
plat is Lakum, pi *rile sale eraii is de dmaintea resbunatoruluI de singe.
Iordan. 34 $i hotarul se intorcea de 4 si el sl fug/ la una din cetAtile ais apus la Aznot-Tabor, qi de acolo cestea, qi sg. stea la intrare in porta
esTa la Hukkok, ql se atingea de Za- cetAtil, qi sit spunit In aqui batranibulon cAtrA meda-d' i qi de Asser se lor aceleT cetltl cuvintele sale, qi eT

atingea eltri apus, qt de Iuda is Ior- sit-1 printeseit la dinsi in cetate, ci sit-1
dea loc ca sit locuese/ la dinqi. 5 $i
dan cltrl resAritul serelul.
35 $i cetAtile intArite era: Tidi- dug resbunAtorul de singe it va ur-

mul, Terul, Hammatul, Rakkatul, Chin- marl, eT BA nu des pre ueigas in mina
neretul, 36 Adams, Rama, Hatorul, lui, fiind-el flrl sciintA a ucis pre a37 Kedesul, Edrelul, En-Hatorul, 38 I- propele Bel, qi grit sl-1 fi unit ma!

ronul, Migdal-Elul, Horemul, Bet-Anatub, qi Bet-$emequl; nole-spre-clece cetAtt cu satele tor. 39 AeAsta este
moqtenirea semintieT fiilor luT Neftali
dupa nemurile tor, eetAtile cu satele tor.

'nainte.

6 Ci el el rAmana in ceta-

tea acesta pia. ce va sta Inaintea

comunitAtel spre judecatA, si plat la

mortea archiereuluT care va fi In clilele

acelea. Atuncea ucigaqul sit se Intorel,

4o Pentru semintia fiilor luT Dan qi sI villa In cetatea qi In casa sa, in

dupl nemurile for a eqit sortul al cetatea din care el fugi.

qeptelea.

45 $i hotarul mostemrel

or fu: Torahul, Eqtaolul, Ir-$emesul,

42 saala binul, Aialonul, Ietla, 43 Elonul, Timnata, Ekronul, 44 Elteke,
Ghibetonul, Balatul, 45 Iihudul, Be46 Mene-Berakul, Gat-Rimmonul,

Iarcona, qi Rakkonul cu hotarul in

drept cu Iafo. 47 si hotarul fiilor
la Dan esTa presto acestea; c. fill luT
Dan se suirl qi dldura resbel cu Leeem, 11 luarA, 11 trecura prin ascutitul
siibiel, II stApanirl i locuira in el, numindu-1 pre Leqem-Dan, dupl numele
lul Dan, pArintele tor. 48 Acesta este
mostenirea semintiel fiilor la Dan dupa nemurile tor, aceste ceti41 cu sate-

le tor.

7 $i el santirit Kedequl in Galilea,

in muntele luT Neftali, $echemul in

muntele lul Efraim, qi Kiriat-Arba, sal

Hebronul, In muntele lul Iuda.

8 $i dincolo de Jordan ling. Ieri-

hon spre resArit, hotarha din semintia

lul Ruben Beterul in pustifi in campie;
Ramotul In Galaadul din semintia luT
Gad; ci Golanul in Basan din semintia lul Manase.

g Acestea fur. cetltile hot/trite

pentru tot! fiil luT Israel, cum qi pen-

tru strlinul ce petrece Intre el, ca tot

acel ce ucide pre un om din gresell
s. fuga acolo, qi el nu mdrA de maina
resbunatorulul de singe, plat ce va

sta inaintea comunitfitel.

Cetilfde Levifilor.
Partea lu! Iosua.
49 $i sfarsind de a Implrti Omen- 2I$i all venit capiT caselor pArin-

tul dupit hotarele luT, cildurl fiil lul

te,seT ale Levitilor la Eleazar, preIsrael in mijlocul for moqtenire 1111 otul, qi la Iosua, fiTul la Nun, ci la
Iosua, fiiul la Nun. 5o Dupl ordi- capiT caselor parintesci ale semintielor
nul lul Iehova IT clAdurl cetatea pre fiilor Jul Israel, 2 $i vorbirA catrit

care o cern, Timnat-Serah, pe muntele dinsii in silo, In pamontul Canaan, Ol-

lul Efraim; qi el zidi cetate, qi loeui and: Iehova a ordonat prin Moisi s.
Intr'insa.
55 Acestea scant mostenirile pre
cari Eleazar, preotul, Qi Iosua, fiul luT
Nun, qi capiT caselor pArintescl ale semintielor fiilor lul Israel be impArtirit
prin Borg In silo, Inaintea in! Iehova,

ni se dea cetAtT spre locuintA, cu In-

sfarsirI impArtirea plimentula.

.Randuirea cetatilor de scdpare.
r% $i Iehova vorbi cittrA Iosua, di2LP cend: 1 Vorbesce cltr. fill la
Israel, qicend: HotAriti-ve cetAtile de
saipare, de cari Vara vorbit prin Moi-

la Aaron preotul, ceT din Levitt, treTspre-4ece cetAtl din semintia luT Iuda,

conjurimile for pentru vitae nostre.

3 $i fill lul Israel dildtul Levitilor din

moctenirea tor, dupit ordinul luT Iehova, aceste cetatl qi Inconjurimile ler.

4 $i a esit aortal pentru nemurile

la up cortulul intrunirei. si aca eT Kohatitilor; qi a clOut prin sorts fiilor

din semintia la Simeon qi din semin-

tia luT Benjamin.

5 $i cei-l-alt1 fil aT luT Kohat word

prin sortl din nemurile semin%iel lul
Efraim, ci din semintia la Dan, qi

www.dacoromanica.ro

IOSUA.
207.
din jumktatea semintiel luT Manase, oe- Inconjurimile sale; patru cethtl. 25 $i
din jumittatea de semintie a hit Mace cetetl.
6 Si fill lul Gerson avwrit prin sortl nese: Tanacul cu inconjurimele sale,
din nemurile semintieT lui Isachar, ci ci Gat- Rimmonul cu inconjurimile sale:
26 Tote cetatile eraii
din seminlia lul Asser, oi din semintia doe cetAtl.
lul Neftali, oi din jumAtatea de semin- dece, cu inconjurimile lor, pentru notia lul Manase in Basan, trei-spre-dece murile remaoilor fill al Jul Kohat.
27 $i fiilor lui Gerson din nemurile
cetati.
7 Mil luT Merari duph nemurile lor Levitilor diidurd din cea-l-altd jumAta.

21.6-43.]

tuned din semintia MT Ruben, din se- to a semintiel lul Manase cetatea de
mintia WI Gad, yid din semintia luT Za- schpare a ucigaqului: Golanul in Basan cu inconjurimile sale, csi Beeotebulon doe-spre-dece cetiltl.
8 i fiii lul Israel dAdurit prin sorp ra cu Inconjurimile sale; doe cethstl.
Levitilor ceatile acestea cu inconjuri- 28 $i din semintia lui Isachar: Kioomile lor, dupl cum a ordonat Iehova nul en Inconjurimile sale, Dabarea eu
Inconjurimele sale, 29 larmutul cu
prin Moisi.
g $i eT dAdurh din semintia fiilor Inconjurimile sale, En-Gannimul cu In
kda oi din semintia fiilor luT Si- conjurimile sale; patrn cethstI. 3o Din
meon cetatile acestea, cari aicea se semintia lul Asser: Mi,alul cu incon4
cari an fost jnrimele Tale, Abdonul en inconjurimie
(lumen pe nume, zo
ale fiilor luT Aaron, eel din nemul Ko- be sale, 31 Helkatul cu inconjurimile
hatitilor, fill luT Levi; ch, pentru el fu sale, oi Rehobul cn inconjurimile sale;
sortul dAntel. rr $i eT dAdurg, lor patru cethcf. 32 $i din semintia lul
cetatea lul Arba, phrintele luT Anak, Neftali, cetatea de schpare a ucigaouluI:
cares. este Hebronul, in muntele lui In- Kedecul in Galilee cu inconjurimile
da, cu inconjurimile eT. IS Er elm- sale; Hammot-Dorul cu Inconjurimile
piile cetAtiT, el satele el, le clIdurh luT sale, c1 Kartanul en Inconjurimele sale;
Caleb, fiiul lul Iefune, In stApanirea trel cethtl. 33 Tate cetatile Gheronse. 13 Ast-fel dadurh fiilor luT Aa- ritilor dap& nemurile lor erad trei-spreron preotul cetatea de schpare a nci- dece cetAti, cu Inconjurimile lord

34 $i nemurilor fiilor 1111 Merari,

oi Libna cu inconjurimile sale, celor remaci din Levitl, &Ward din
14 Iatirul eu inconjurimile sale, Ecte- semintia lul Zabulon: Iocneamul en
moa en Inconjurimile sale, 15 Holo- inconjurimele sale, Karts cu fnconjunul cu inconjurimile sale, Debirul cu rimile sale, 35 Dimna cu inconjuriinconjurimele sale, VS Ainul cu In- mile sale, Nahalalul en inconjurimile
eonjurirnele sale, Iutta en inconjuri- sale: patru cethtl. 36 $i din semintia
mile sale, fi Bet-$emeoul eu inconju- lul Ruben: Beterul en fnconjurimile
gaoulul: Hebronul cu Inconjurimile
sale,

rimile sale; none cethsti din aceste doe sale, Iaata cu inconjurimile sale, 37 KesemintiT.
r7 $i din semintia lul Be- demotul en inconjurimile sale, pi Menjamin; Ghibeonul cu inconjurimile faatul
sale, Gheb a en inconjurimele sale, cetAti.

en inconjurimile sale; patru

38 $i din semintia luT Gad

18 Anatotul cu inconjurimele sale, oi

Almonul cu inconjurimele sale; patru
cetati. ig Tote cetatile fiilor lul Aaron preotul eraii: trei-spre-dece cetittl
cu inconjurimile lor.
20 $i. nemurile fiilor lul Kohat, Le-

&Ward cetatea de schpare a ucipoulul:

22 Kibtaimul cu
inconjurimile sale, oi Bet-Horonul en
inconjurimile sale; patru cetAtl. 23 $i
din semintia lul Dan: Eltekea en Inconjurimile sale, Ghibetonul cu Inconjurimile sale, 24 Aialonul cu inconjurimile sale, pi Gat -Rimmonul cu

jurimile lor. 42 CetAtile acestea &yeah

fie-care inconjurimI imprejurul seh: age

Ramotul in Galaad cu inconjurimile

sale, Mahanaimul cu inconjurimile sales

3g Heobonul eu inconjurimile sale, ci

Iezerul en inconjurimile sale; preste
tot patru cetatl. 4o TOte ceta tile
vitil eel remaoT din fill lul Kohat, date prin 8041 fiilor luT Merari celor
avura cetatile din sortul lor din semin- remacY din nemurile Levitilor dupe
tia lul Efraim. as Cita eT dadurh nemurile lor eraii doe-spre-dece cetatT.
41 Tote cetAtile Levitilor In mijlot
lor cetatea de schpare a ucigaoilor,
anume $echemul, cu inconjurimile sale, cul sthpanirei fiilor luT Israel fur4
in muntele 1111 Efraim. Ghezerul, en patru-decT ci opt de cetliti en fnconinconjurimele sale,

eraa tote cetatile acestea.

Fligddivinfa inpliaiteg.

43 $i Iehova a dat lul Israel tOt

phmentul, pre care s'a jurat 014 dea

www.dacoromanica.ro

[21. 44-22. 22.

10SUA.
parintilor lor; ei el 11 stipanirli, ei danulul, cari stint In plimentul Canaan,
locuiri Intrinsul. 44 Si Iehova le flit lul Ruben, flit Jul Gad gi jum6.ta.
dada repaus din jur imprejur, dupes tea din semintia Jul Manase mill% atote cite s'a jurat piiriutilor lor, gi colo un altar ling& lordan, un altar
208

nimenea din totT neamiciT lor pute al

stea inaintea lor; pre toil neamiciT lor
I-a dat Ieliova in mina lor. 4$ $i
n'a cadet nisi un lucru din tote lucrurile bane, pre cari le-a promis Iehova

mare la vedere.

x,x Si fiii luT Israel auVira Vicendu-

se: Ed, fiil lul Ruben, flit lul Gad gi

jumitatea din semintia lul Manase ail
zidit un altar In fats pamentuluT Ca-

ce.tra casa lei Israel; tote se indeplinirii. naan, la tarmurile IordanuluT, in laturea fiilor but Israel. 12 Si child flit
Cele trel semin0 i junzlitate intocniese lul Israel ROW., de acesta, tote, comala lordan un altar; Poporul celalt se nitatea fiilor lul Israel se stra'nse la
impotrivesce, dar e poto/it.
*Ho, spre a merge a se lupta cu dingi.
Atuncea chiernit Iosua pre Rube- x3 Si fill Jul Israel trimeseri la !HT

2,
nit,I, pre Gaditl gi jumatatea din but Ruben, in fiii lul Gad gi in jumiisemintia lei Manase,
Vise lor: tatea din semintia 1111 Manase in paa Si

Vol ati pitzit tote cite v'a ordonat Moisi, mentul Galaad pre Finens, filul but
24 Si Vece mat
servul luT Iehova, gi atl ascultat de vo- Eleazar, preotul,

cea mea In tote elite am ordonat vole.

3 Vol nu ati parasit pre fratil vogtri In
acesto multe Vile pilnl in Vita de set&
01, gi atl pazit ceea ce este de pa.zit,
ordinul lul Iehova, Dumnedeul vostru.
4 i scum Iehova DumneVeul vostru
a at repaus fratilor vogtri, dupes cum
le-a promis. Act= intorceti-ve, gi mer-

get1 in corturile vostre, in pimentul

stapanirel vostre, pre care vi 1-a dat
Momi, servul Jul Iehova, dincolo de

lordan. 5 Numal luati aminte forte,

si facetT ordinul gi legea, pre care v'a
ordonat-o Moisi, servul lal Iehova de
a lubi pre Iehova DiunneVeul vostru,
'
de a umbla in tote caile luT, de a 0,4
ordinele lul, de a ye lipi de dinsul, gi

marl eu el, cite un mai mare de o

cases parintesell, din tote semintiele Jul

Israel; fie-care era cap al easel OrinteseT intro miile luT Israel.

15 Si el veniri la flit lei Ruben, In

flit luT Gad, gi la jumatatea semintiel
lul Manase In pamentul Galaad, gi le
vorbira, Vicend: i6 Aga a clis tot&
comunitatea lilt Iehova: Ce pecat este
acesta, pre care voT 1-ao gent in contra DumneVeulul luT Israel, abatdnduye astii-VI de la Iehova, gi zidindu-ve

altar, spre a ye rescula in contra Jul

Iebova?
x7 Putin ne este fares -delegea din Peor, de care noT nu sdntem
curittitl pini in Villa de astii-VI, pen-

tru care a fost plag6 in comunitatea

de a-I servi din Oa inima vOstri gi but Iehova; is it vol voiti asti-V1

din tot sufletul vostru.

a ye abate de la Iehova? ii va fi,
6 Si Iosua ii bins-euvinti, gi-I IAA; dual voT asta-c11 ye yeti rescula in
gi ci se clusera la corturile lor. 7 (Si contra but Iehova, mane el se va majun:Ate-tel. din semintia luT Manase Aloi-

s' I-a dat moqtenire in Basan, gi mktl-alte jumatitti 1-a dat Iosua moftenire
intre fratil lor, dine6ce de Jordan spre
apus.) Si and Iosua IT las6 la corturile lor, iT bine-euvinti, 8 *i vorbi
&Uri dingil, Viand: Cu multe avutiT
intorceti-ve in corturile 'Metre, cu turme 'unite Orte, cu argint, cu aur, cu
aroma, cu fer gi cu vestmintc multe

nia asupra intregel comunitiitI a Jul

to /use daci pilmentul stagpanirei vostre este necurat, treceti in
pamentul stapinirei luT Iehova, unde

Israel.

este agedat locasul lul Iehova, gi luatT

sttlpanire intre not; dare, in contra

but Iehova, nu ye resculat.1, nicI in con-

tra u6stri nu ye resculatI, zidindu-ve

voile altar afara, de altarul luT Iehova,

Dumnedeul nostru. 20 Ad Acan, fiul

forte; impirtitT prada neamicilor vogtri luT Zerall, pecituind in anatemii, n'a

cu fratil vogtri.
fost mania preste toti comunitatea lul
g .51 flit luT Ruben, flit lul Gad gi Israel? gi acest om Ore singer a merit
Iumitatea din semintia Jul Manase se peutru vecatele sale?
ntorseri, ci se duserli, de la flit lui
21 St flu lul Ruben, flit luT Gad gi
Israel din ll, care este in pamentul jumatatea din semintia lul Manase resCanaan, spre a merge in pamentul. punVend, Viseri eatra cavil miilor lul
Galaad, in ptimentul stipinirei Ion, pre Israel: 22 Atot-Puternicul Dumnecare -1 stapinirit dupe, cuvintul but Ie- Veil, Iehova, Atot-Puternicul Dumnehova prin Moisi.
Veil, Iehova scie, gi Israel insugl va
xo Si and eosiri la tirmurile Ior- Bei; daca, acesta am (acct -o peutru a

www.dacoromanica.ro

22.23-23.12.]

10SUA.

209

ne rescula sad a pecatui in contra lul la fill Int Israel, ci adusera lor resIehova, sd nu ne mantuesca pre not puns. 33 Si Incrul placu In ochil
in litia acesta; z3 Daca not ne-am fillor Jul Israel; ci fill Jul Israel binezidit altar pentru a ne abate de la cuvintarA. pre Dumnedefi, si nu mat
Iehova, si pentru a aduce asupra lul diceaii sit merga in contra lor cu resolocauste gi darurT de pane, sag pentru bel sit strice piimentul, in care loculatl
a educe asupra Jul sacrificil de bum- fill Jul Ruben si fill Jul Gad.
34 Si fill lul Ruben si fill lul Grad
rie, insual Iehova sit ne cert. 24 Si
claca nu am facut acesta mai cu semii numira altarul: Ed (nirturie), eft adin fries acestui lucru, dicend: Mane cesta marturie va fi intre not, ca Iepot sit vorbesca fill vostri catra Sit hova este Dumnedel
nostri, dicand: Ce avetT vol a face cu
Iehova Dumnedeul lul Israel? 25 Ca indemndrik si insciintdrile tut Iosua.
Iehova a pus Iordanul hotar intre not
i dupa multe Bile, dupit ce Iesi intro vol, vol fiT al Jul Ruben si fiT 23 hova a dat repaus lui Israel de
al luT Gad: vol nu avetT parte in Ie- toll neamiciT seT de jur irnprejur, Qi
hova! Si asa fill vostri vor face pre Iosua era batran fi inaintat in Bile,
fiil nostri ad inceteze a se teme de ire- 2 Iosua chtema pre tot Israelul, pre
26 De aceea nol am ytis: SA batranil eel, pre capil seT, pre judecahova.
ne puneua scum si sit ne zidim altar, toril eel si pre diregetoriT sel, i Oise
nu pentru olocaust nict pentru sacri- Writ dinci: EA am imbatranit si stint
&it: 27 Ci pentru ca sit fie marturie inaintat in dile; 3 Si voi alt vedut
intro nol Qi intre vol si intre genera- tot ce a facut Iehova Dumnedeul vostiunile nOstre dupi not, pentru ca sd tru tuturor poporelor acestora pentru
savarsim servirea luT Iehova inaintea vol; ca Iehova Dumnedeul vostru,
lui cu olocaustele nostre yi cu sacrificiile cel ce s'a luptat pentru vol. 4 Eca,
nestre oi cu darurile de bucurie ale nos-

ed am impartit prin sorts Intre voT

tre, Qi ca fill vostri sit nu (lied mane aceste popOre remise spre moctenire
fiilor nostri: Vol nu avetl parte in in semen isle vostre, cu tote poporele
28 Pentru acesta not am pre can le-am starpit, de la Iordan gi
Iehova!
dis: Dada, s'ar intAmpla ca el sit died pita, la mares, cea mare spre apusul
o.,,a ultra not, sat ca.tra generatiunea soreluT.
nostr& mane, atuncea nol vom dice:
5 Si Iehova Dumnedeul vostru inVedetl ehipul altarulul Jul Iehova, pre susl le va isgoni de dinaintea vostra,
care 1-ad facut parintil nostri, nu pen- si le va alunga de dinaintea vostra;
tru olocauste gi nicl pentru sacrificil, gi vol vetT stapani pamentul Ion, dupa
ci ca sit fie marturie intre nol si intre cum v-a prom's Iehova Dumnedeul
vol! 29 Departe de nol, ca sit ne vostru.
6 ImbArbittati-ve dect forte
resculiim in contra Jul Iehova, i sa spre a plizi ci a face tot ce este eerie
ne abatem astit-d1 de la Iehova prin in cartea legeT lul Moisi faid a ye
zidirea unul altar pentru olocauste, abate din ea nieT in drepta nicl in
damn de pane si sacrificil, afarit de stanga: 7 SA nu ye amestecatT Cu
altarul lul Iehova Dumnedeul nostru, aceste popere, ce at remas Intre vol,
care este inaintea locasuluT lul.
nicT Bit amintitl numile 4eilor lor, nict
30 Si Fineas, preotul, gi mal maril sa ye juratl pe ei, nicl sit servitl lor,
comunitateT ci capil miilor luT Israel, gi nieT sit ye inchinatl lor. 8 Ci de
cari emit cu dinsul, audind cuvintele Iehova Dumnedeul vostru sit ye lipipre can le vorbirl fill lul Ruben, fill R, dupi cum act ffieut pans in Oita
lul Gad si fill luT Manase, furl mul- de asta-dl. g CA Iehova a isgonit de
tumitT.
31 Si Fineas, fiTul Jul Elea- dinaintea \rostra popOre marl c puterzar, preotul, vise catra flit lul Ruben, nice, ci inaintea vestra nimenea n'a
&Mat fill lug Gad $i catra fill Jut Ma- putut sit stea pan& in diila de astii-dT.
nese: Asta-di cunoscem ea Iehova este zo Unul dintre vol a urmarit o mie;
in mijlocul nostru, fiind-ca an atI fa- cd Iehova Dumnedeul vostru, el este
cut pecatul acesta in contra lul Iehova. eel ce se lupta pentru vol, dupit cum
Prin acesta atT scapat pre fill lui Is- v'a promis.
rael de mina lul Iehova.
ix Luatl aminte decT forte de stifle3a Ri

Fineas, fiTul Jul Eleazar, pre- tele vostre, spre a lubi pre Iehova

otul, i mat mariT se interserit de la Dumnedeul vostru. ra CA &tea vol

flit luI Ruben ci de la fill lit Grad din ve vet1 abate, ci ye vett lipi de rem&
pamentul Galaad in pamental Canaan, cita acestor popere, de acesti remasT

www.dacoromanica.ro

14

[23.13-24.18.
IOSUA.
intro voT, qi de 0 vey incuscri qi ve qi EgipteniT urmeririt pre perintil voqvey amesteca en el qi el cu voT; z3 Se tri cu care qi cu cAlerey pane la Ma210

sci %l de sigur, ce, Iehova Dumnedeul re& Ro0e. 7 $i el strigarit Mitre. Ievostru nu va mal alunga aceste po- hova, si el puse intuneree intre vol qi
pore de dinaintea vostre,; ci ele vor fi intro Egiptenl, qi aduse asupra lor
voile laturi qi curse, qi bid in cdstele marea, care-I acoperi, qi ochil voqtri

vostre, qt spini in ochil voqtri, pane,

ce ve%i fi nimiciy de pe acest pament
bun pre care Iehova Dumnedeul vosbun,
tru 1-a dat voce.
14 $1 ece eii aste-di me due pe calea a tot ce este pementesc: cunoscey
deci din tote, inima vostrit qi din tot
sufletul vostru, a nu a citdut nicl un
cuvint din tote bunittetile, pre can Iehova Dumnedeul vostru le-a promis
voile. Trite s'a intamplat voile, nicl
unul din ele nu a cedut. 15 Pentru
acesta, dupe cum a venit asupra v6sfrit tote bunetetile, pre can le-a promis voile Iehova Dumnedeul vostru,
aga. Iehova va aduce asupra vostre
tote relele, pane ce 0 vey nimici de

au vedut ce am fticut di In Egipt. $i

vol ay remas in pustiu Mile multe.
8 $i eA v'am adus in pementul Amoreilor, cari locuire. dincolo de Jordan,
qi eT se luptare. cu vol; qi eu I-am dat

in manele vostre, qi vol atl stepanit

pementul lor, qi Y -am starpit de dinag $i Balak, fiul luT

intea vostre,.

Zippor, regele Moabulul, so scull, qi

se lupte in contra lul Israel, qi trimese

ca se chieme pre Balaam fiTul lul

Beor, ca se, ye blesteme. ice Dare,
en n'am volt sl ascult pre Balaam, qi
el 0 bine-euvinte pre vol, qi v'am
scApat din manele sale.

$i trecu-

rey Iordanul, qi venirey la Ierihon.

$i se luptare, en vol locuitoril Ieriho-

pe acest pement bun, pre care 1-a nuldf, Amoreil, Ferizeil, CananeiT, He-

dat voile Iehova Dumnedeul vostru. toil, Ghergheseil, Heveil qi IebuseiT, qi

x6 Clod vol vey cites legamintul luI ed 1-am dat In manele vostre. xa $i

Iehova Dumnedeul vostru, pre care 1-a am trimes Inaintea vostri vespea bonordonat voile, qi vey merge qi yeti dares* qi goniT de dinaintea vdstrit
servi altor del, qi 0 yeti inchina lor, pre eel doT regi al Amoreilor; dare, nu
atuncea se va aprinde mania lila Ie- cu sabia to qi nicT cu arcul tau. 13 $i
hova asupra vostra, qi vett peri curand eti v'am dat un pement, pentru care

de pe accst pement bun, pre care el vol nu v'atl ostenit, qi cetity pre cari
nu le-ay zidit, si vol locuitl in ele;
1-a dat voile.
gi viT Q1 olive, pre cari n'ay plantat,

Iosua adund poporul, fi reinoesce kgcl- vol le mancay. x4 Temeti-ve dare

mintul 114 Dumnedea Cu el.
de Iehova, qi serviti Jul cu intregime
A
i Iosua adune tote semintiile lui qi adever, qi depertay deiT, ctirora au
LI- Israel la $echem, qi el chime, servit perintil voqtri dincolo de rill qi

pre betranil lul Israel, pre capil seT, in Egipt, qi serviy lul Iehova. Lis $i
pre judecetoril eel qi pre diregetorii dacit este Ail in ochil voqtri a servi lul
seI, qi eT se infetisare, inamtea luT Dum- Iehova, alegeti-ve astit-di cal voiy a
servi: sat deilor, citrora au servit piti Iosua dim cetre tot poporul: rintil voqtri dincolo de riii, sail 4eilor
Aqa ice Iehova Dumnedeul luT Is- Amoreilor, in al ceror pement vol lorael: incolo de rill ail locuit pexin- cuiy. /mat pentru mine qi casa mea,
til voqtri din vechime, Terah, perintele nol vom servi lul Iehova.
lul Abraam qi perintele luT Nahor, qi
16 $1 respunse poporul, dieend:
el servira altor del; 3 $i eil am luat Departe de not, de a pe,rasi pre Iehopre perintele vostru, pre Abraam, de va spre a servi altor del. 17 Cit Ienedeii.
1

dincolo de riii, qi 1-am purtat prin pd- hova Dumnedeul nostru este eel -ce ne-a
mentul Canaan, qi am immultit semin- mos pre nol qi pre parintil noqtri din
ta lul, qi i-am dat pre Isaac. 4 $i pementul Egiptulul, din casa servitu-

lul Isaac i-am dat pre Iamb qi pre tiT, qi care a fecut inaintea n6strit aEsau; qi lul Esau am dat muntele cele marl semne, qi ne-a pezit in tote
Seir, ca sit-1 stApinesce; er Iacob qi calea pe care am umblat, qi in mijlo
fiil eel se coboriril la Egipt. 5 $i am cul tuturor poporelor prin care am
trimes pre Moisi qi pre Aaron, qi am trecut. x8 $i Iehova a gonit pre tote
Want Egiptul cu plegi, precum am fe.- popore1e de dinaintea nostrk, pre Acut In mijlocul lul; apol v'am scos morel, locuitori aI pitmentuluT: deci
pre vol. 6 $1 am scos pre pArintil vom servi luT Iehova, ca el este Dumvoqtri din Egipt, qi ay venit la marea, nedeul nostru.

www.dacoromanica.ro

2 .19 I

IOSUA.

211

1g i Iosua diEe catra popor: Vol hova, pre can le-a vorbit cu nol; decl
nu putetl servi lnl Iehova, ca, el este ea sa fie asuprit-v6 marturie, ea sa
Dumnecleil sant, Dumnedea gelos este nu va lepadatl de Drunnedeul vostru.
el: nu va erta fara-de-legile si paca- 28 $1 asa Iosua laza poporul pre fietele vOstre. ao Cand vol \rep partial care la mostenirea sa.
pre Iehova gi vetT servi cleilor strainl,
atuncea el se va intorce, gi va va face Mortea Jul Iosua fi a Jur Eleaear ; immormintarea dselor lui Iosef.
TN, 3i va va mistui, dupa ce v'a fazg Fost-a dupe. aceste lucrurl, ea.
cut bine.
21 t poporul Oise catrA Iosua: Nu! Iosua, fiiul Jul Nun, servul lul Iehova,
ci lul Iehova vom servi.
muri find de o mita dece ant. 3o Si
22 Si Iosua Oise catra, popor: Vol el 11 immormintara la hotarul mostesantefi martorl in contra vostra, insi- nireI sale, In Timnat-Serah, ce este in
va, ca vol MI ales voila pre Iehova, muntele lul Efraim, spre mods-noptea
muntelul Gaap.
spre a-T serve. Si el disera: marturl!

23 $i acum dise Iosua, departap

3z Si Israel servi lul Iehova tote
pre deft eel strains, can dint in mik :Pies lul Iosua gi tote dilele batranilocul vostru, si pleca %l inima vOstrii lor, can traira multe dile dupa. Iosua.
Jul Iehova Dumnedeul lul Israel. 24 Si gi can au pint tote lucrurile lul Iepoporul Oise lul Iosua: LuT Iehova hova, pre can le-a facut pentru IsDumnedeul nostru vom servi, si de rael.
3z $i Osele lul Iosef, pre can fiil
vocea lul vom asculta.
25 Asa Iosua inched in aceasl di lul Israel le-au adus din Egipt, le imen poporul legamint, ci-I (Mu lul lege
si ordine in Sechem. 26 $i Iosua
:wise aceste cuvinte in cartea legel
lul Dumnedea, si lull o petra mare,
pi o ridica acolo supt stejarul, ce era
langl sanctuarul Jul Iehova. 27 Si
Iosua Oise catra tot poporul: Ea, &data petra sit fie intro nol de martnrie, el ea audi tote cuvintele lul Ie-

mormintara in Sechem, in partea %ari-

nel, pre care o cumperase Iacob de in

fill lul Emor, parintele Jul Sechem, eu
o mita, de kesite, si ea deveni mostenirea fiilor lul Iosef.
33 *1 Eleazar, fiul mut Aaron, muri,

si el 11 Immorm1ntarg pe movila Jut

Fineas, filul miff, care-I s'a dat in muntele mut Efraim.

CARTEA JUDECATORILOR,.
Espeditia iui Iuda $i Simeon contra
Cananeilor.

tele cele marl ale manelor si ale piclorelor sale.

7 *i Adoni-Bezek Oise:

*epte-decl de reel, avend Mate dege-

$i dupa. rnOrtea luT Iosua fiil lui tele cele marl ale minelor si ale pi-

I .1.

Israel intrebara pre Iehova, Oicand: ciorelor lor, adunalt mdncarea lor supt

Care din nol sa se sue mai anteia In masa mea; dupa cum am facut ed,
contra Cananeilor, spre a se lupta cu asa mi -a rasplatit Dumnedea; si el il
el? 2 $i Iehova discs: Iuda sa se sue; adusera la Ierusalim, si el muri acolo.
8 $i fill lul Iuda se luptara in conOA, ea am dat tam in mama lul.
3 $i Iuda Oise cittra Simeon fratele
sail: Sue-te cu mine in sortul melt, ca
sit ne luptam in contra Cananeilor, gi
efi de asemenea me voia duce cu tine
in sortul talt. $i Simeon merge cu dinsul. 4 $i Iuda se sui; si Iehova dAdu
pre Cananel si pre Ferizei in manele
lor, gi el uciserl din es in Bezek deco

tra IerusalimuluT, 11 luarit, si-1 battua

cu ascutitul sabiel, gi cetatea o arserl

cu foe. g Apol fiii lul Israel se pogorirl spre a se lupta cu CananeT, sari loculaa In munte gi ear& mO61-6i
si in ses. zo $i Iuda merse asupra
Cananeilor ce loculalt in Hebron, (numele Hebronulul fu inainte Kiriat-Armil de omens. 5 Si el aflara pre A- ba), si el ucisera. pre Sepal, pre Abiix De acolo
doni-Bezek in Bezek; si se luptarl en man si pre Talmal.
el, si ha:tura pre Cananel ,ci pre Feri- merse asupra locuitorilor Debirulul,
zei.
6 Si Adoni-Bezek fugi, gi el 11 (numele DebiruluT fu Inainte Kiriatnrmarira., 11 prinserit, si-T Mara dege- Sefer).

www.dacoromanica.ro

14*

[1.12 2.6.
JUDECATORII.
x2 Si Caleb Oise: Cel ce va bate le; ci Cananeil isbutirl a locui In aKiriat-Seferul, pi-1 va lua, iT voiu da cest plment. 28 $i cand Israel se
de femee pre Acsa, fiica mea. x3 $i flea tare, el flcurit pre Cananel tribu212

Otnie], filul lul Kenaz, fratele cel mai tari, deal nu-1 alungarit.
29 $i nici Efraim alungl, pre Camic al lul Caleb, 11 luit; si el 11 dl.du
de femee pre Acsa, fiica sa. 24 $i naneii ce locniau in Gazer; ci Canacand ea veni la dinsul, ea se satui cu neil loculail in mijlocul ltd in Gazer.
3o $i nici Zabulon nu elutga pre
el ca ea Isa cera o Carina de la plrintele el, si ea se &Au jos de pe asin, locuitorii Kitronulul 9i pre locuitoril
si Caleb iT Oise: Ce vrel tu? 15 $i Nahaloulul; ci Cananeii loculal in mijea-i Oise: DA-ml bine-cuvintare; ca tu locul lui, si s'ail Relit tributari.
31 $i nici Asser nu alunga pre lomi -al dat un pament secetos, dl-ml Qsi
isvere ale apa. $i Caleb 11 (Mu isvol- cuitorii Aco, nici pre locuitorii Sidonului, nici pre eel, din Ahlab, nici pre a%
rele de sus si isverele de jos.
16 $i fiii Keneului, socrul 1111 Moi- din Helba, nici pre cei din Afik Qi nici
si, se &lira din cetatea palmierilor cu pre cei din Rehob. 32 Ci Asseritil
fiii lul Iuda in pustiinl lul Iuda, care locuial in mijlocul Cananeilor, locuieste la melit-cli de Arad. si eI mersera torT aT Orel; el el nu-I alungarii.
33 $i nici Neftali nu alungl pre
si locuirl cu poporul.
i7 $i Iuda merse cu fratele situ Si- locuitorii Bet-emesului, nici pre lomeon, ,si el baturl, pre Cananeil ce cuitoril Bet-Anatului; ci el locui in
loculau in Tefat, gi-1 nimicira. $i nu- mijlocul Cananeilor, locuitorl aT tarel;
mele cetittiI s'a chiemat Horma (nimi- dad, locuitorii Bet-$emesulul si aT Bet18 $i Iuda luit Gaza en hota- Anatului li se facurit tributari.
cire).
34 $i Amoreil stramtorati pre fill
rele sale, Askelonul cu hotarele sale,
si Ekronnl cu hotarele sale. x9 li luI Dan In munte; ca el nu-1 Watt sit
Iehova fu cu Iuda, si el lug. in staph- se cobOre in vale. 35 Dart Amoreil
nire muntele; el, el nu putu alunga isbutirl a locul in muntele Heres, In
pre locuitoril wail, ca aveal care de Aialon, si in $aalbim; dart mane easel
fer. 20 $i eT &Aura Hebronul ]ui lul Iosef le fu Frea si el se fitcurt,
Caleb, dupe cum a ois Moisi; si el tributari. 36 $1 hotarul Amoreilor fu
alunga de acolo pre eel' trel fill aT lul de la Maale-Acrabbim, de la Petra si
In sus.
Anak.
Angerul lui, Iehova mustra pre paper.
.Nu toll Cananeii stint isgoniti.
ingerul lui Iehova se sui din
21 $i fiii 11.11 Beniamin nu alungarit

2 Vhilgal la Bochim, si Oise: Eu v'am

ci Iebuseii locuesc cu fiii Jul Benjamin scos pre vol din Egipt, !si v'am adus
in Ierusalim Omit in Oitla de asta-01. in pitmentul, pre care cu juritmint 1-am
22 $i se suiril gi eel din casa luI promis parintilor vostri, si am Ois: En
pre Iebuseii ce loculail in Ierusalirn,

Iosef in contra Bet-Elului, si Iehova nu voil strica leglmintra melt cu vol

era cu dinsii. 23 Si cei din casa Jul in etern; 2 Si vol sit nu incheiati
Josef iscodira Bet-Elul, (numele ceta- nici un legtmint cu locuitorii pamentit fu inainte Luz). 24 $i pitzitoriI tuluI acestuta, si altare]e ]or sa le sfilveOura un om esind din cetate, si-1 ramatI; dart nn 41 ascultat de vocea

isers: Aratit-ne, rugamu-te, intrarea in mea: pentru-ce atI flicut acesta? 3 Deci am mat Ois: Eii nu -T voiu isgoni de

cetate, Ri not vom face mill cu tine.

25 $i le ariitt intrarea in cetate, si et
battua cetatea en ascutitul sabiel; er
pre om si intreg nemul see 11 lasara
sit se duel. 26 $i omul se duse in
pamentul Heteilor, si zidi o cetate, si

dinaintea vostrk ci eI vor fi spini in

cOstele vostre, si Oeil for vlt vor fi
curse.

4 li cand culgerul lul Iehova vorbi

cuvintele acestea eatrt totl fiii lei Ischleml, numele eI Luz; care fi este nu- rael, poporul 1;41 inaltit vocea sa, si
mele el pl,nit in Oila de astii-Ol.
planse. 5 $i ci chiemarl, numele lo27 $i nici Manase nu alunga locui- cului aceluta Bohim (plangetori), si el
torii Bet-$eanuluI si ai satelor sale, sacrificara acolo lul Iehova.
nici pre locuitorii Taanacului si at saa istoriei Israelitilor in
telor sale, nil pre locuitoril Domini Schita generals
timpul Judcciitorilor.
si at satelor sale, nici pre locuitoril
6 Si Iosua lust poporul, si fiii MI
Ibleamului si aT satelor sale, nici pre
locuitorii Megiddoulut si aT satelor ca- Israel se duserit fie-care la mostenirca

www.dacoromanica.ro

2. 7 3. 12 .]

JUDECATORI1.

213

sa, spre a lua in moctenire pamentul. lor, ci n'a ascultat de vocea mea,
7 $i poporul a servit luT lehova in 21 De aceea ci ed nu void mai alunga
tote Vilele lul Iosua, ci in tote eilele de dinaintea lor pre nimenea din pobdtranilor cari trairl multe file dupd. pOrele, pre cari le-a lAsat Iosua, and
Iosua, yi cari ail vdeut faptele cele muri; 22 Pentru a ispiti prin ele pre
marl ale lul Iehova, pre cari le-ad fl- Israel, de vor pazi, ad nu, calea lul
Iehova, 0i vor umbla in ea, cum facut el pentru Israel.
8 $2 Iosua, fiTul lul Nun, servul lul curd panntil lor. 23 $i aca lehova
Iehova, muri, fiind de o sutd cjece anT. Iled popeorele acestea, farii de a le ag $i el 11 Immormintard In botarul lunga cu grIbire, si nu be dildu in mamoctenireI sale, in Timnat-Heres, in nele lul Iosua.
muntele lui Efraim spre meel-noptea
Idolatria qi subjugarea Israelifilor.
muntelul Gaac. xo $i tot& acea generatiune s'a adaos la pIrintil eel.
$i acestea rant popOrele pre cari
$1 se scull altl generatiune dupit
le-a bleat Iehova, pentru a ispiti
dinci, care n'a cunoscut pre Iehova, si prin de pre Israel, pre totl ace/
nici faptele pre cari le-a fiieut el pen- n au cunoscut resbelele
tru Israel. x $i fill lul Israel &curl 2 Numai ca generatiunile fiilor 1111 Isrele in ochil lui Iehova, ci servirl rael sl ccie, ed. se Inv* resbelul, de
Baalilor. 12 i el pitrasirl pre Ieho- care maT Inainte nu sciurii;
3 CeY
va Dumneeeul parintilor lor, care T-a tine/ domni al Filistenilor, totl Cana scos pre el din pdmentul Egiptulul, ci neil, ci Sidonienil, Qi HeveiT, earl lourmarl altor eel, din cleiT poporelor cuTad in muntele Liban, de la muntele
ce eraii in jurul lor, ci se inchinarl a- Baal-Ermon pant la intrarea in Ramat.
cestora, Qi maniarl pre Iehova. x3 $i 4 $1 el servirl de ispitii lui Israel, ca
el pardsird pre Iehova, Qi servird. lul sit se cuneusel, dad. eT vor asculta de
Baal ci Astarteelor.
ordinele lul Iehova, pre cari el be or14 $i mania lul Iehova se aprinse donl plrintilor lor prim Moisi.
asupra lui Israel, ci el 11 dAdu in mana praddtorilor, cari-I prddarl, ci-I Israelitif stint apes* de regele MesopotamieA, fri sap* prin Otniel.
vindu in mina neamicilor for de prin
5 $i fiiI luT Israel locuirl intre Caprejur; Ql nu mai puturl eta inaintea
neamicilor lor. 15 OrT in cotro el nand, Betel, Amorel, Ferizei, Bevel
ecTad, mina lui Iehova era asupra lor ci Iebusel. 6 $i eT luark pre fetele
spre red, dupit cum a vorbit Iehova, acestora de femeT pentru dingil, ci pre
Qi dupit cum Iehova s'a jurat lor; ci eT fetele lor be dAdurl fiilor lor, ci serere] stramtoratl forte.
vird eeilor lor. 7 $i fiil luT Israel
x6 $i Iehova be scuba judeatori, &curd rele in ochii lui Iehova, uTtand
cari-I mantuTail din mans, pradItorilor pre Iehova Dumneeeul lor, ci servirl

lor.

17 Dar& el nu voiad BA asculte Baalilor Qi Astarteelor.

de judecatoriT lor, ci desfranad dupl

alp del, inchinandu-se lor; curand se
abdturl din calea pe care au umblat
pilrintil lor; acestia ascultaserd ordinele Jul Iehova; er el nu Mewl aca.
18 $i cand Iehova be scula judecatorl,
Iehova era cu judeeltorul, ci-I mantua
din mane neamicilor lor in tote chide
judecltorului; C2 Iehova se indura de
el la suspinurile lor, din causa apdstitorilor 0i impihitorilor lor.
2 9 $1 cand judecatorul muri, se co-

8 DecT mania

luT Iehova se aprinse asupra lul Is-

rael, ci el iii vindu in mama lui CucanRicataim, regele Mesopotamiel. $i fiiT

1111 Israel servirl luT Cucan-Ricataim
opt anT.
g $i

fiil lul Israel strigard catra

Iehova, Qi Iehova scull mantui tor fiilor lul Israel, care-I mantui, pre Otniel,
fiTul luT Kenas, fratele cel mal mic a
luT Caleb. xo $i spiritul luT Iehova

era preste dinsul, ci el judeci pre Israel, ci eci in resbel, i Iehova chldu

rumpead din nod mal mutt de cat in mina luY pre Cucan-Ricataim, regele
phrintiT lor, umbland dupd alai eel, Mesopotamiei, ci mana lul s'a intitrit aservindu-le Qi inchinandu-se lor, nell- supra Jul Cucan-Ricataim. it $i pasand nimica din Mutiltile lor ci din in- mental avu repaus patru-clecT de anT.
ditratniciile lor.
$i Otniel fiTul lul Kenaz muri.

zo $i mania lul Iehova se aprinse

asupra luT Israel, ci el eise: Pentrn-el Regele Moabulul apasd pre Israeliti, cari
sent nuintuiti prin Ehud; ,Famgar.
poporul acesta a cd.lcat legdmintul
me], pre care 1-am ordonat plrintilor
i a *i fill luT Israel erit-QT Acura

www.dacoromanica.ro

[3.13-4.13.
JUDECATORIL
rele in ochiT lul Iehova; qi Iehova in- eT beturit atuncea din Moab ca la (leas
tari pre Eglon, regele Moabulul, asu- mil dmenT, to ti grad qi viteji; qi nicl
pra lul Israel; ell el &cure. rele in until nu seep& 3o $i aca Moabul se
ochil lui Iehova. 13 El aduse la sine piece in Oiva aceea supt mina luT Ispre fiii lul Ammon qi ai Jul Amalek, rael, qi pamentul avu repaus opt-Oecl
qi ducendu-se batu pre Israel, qi lua de aril.
cetatea palmierilor. x4 i fiii lui Is3i $i dupe dinsul urma $amgar,
rael servirii. lul Eglon, regele Moabu- fiul Jul Anat, care Mtn dintre Filistelul, optu-spre-Oece an!.
nl qese sute de emeni cu un toeg de
x5 $i rind fiiI Jul Israel strigare boil; $i seep& qi el pre Israel.
catra Iehova, le scull for mintuitor
pre Ehud, filul luT Ghera, Beniamini- Israel*? apeSaci de labin, regele din
berbat stingaciii; qi fiil luT Israel Canaan, fi mantuici prin .Debora fi
Barak.
trimesere prin el un dar lul Eglon,
regele MoabuluT.
x6 $i Ehud lqi fecu
Si fiii lig Israel Are -QT &cure rele
b sable cu doe aseutituri, lunge. de o
in ochii lui Iehova, dupe ce Ehud
214

schidpe, pre care o incinse supt vest- muri. 2 $i Iehova ii vindu in mina
mintul sea, la copsa lul cea dreptii. Jul Iabin, regele CanaanuluT, care
x7 $i el aduse darul la Eglon regale domnTa In Hator; fb mai marele oqtiMoabul ill; $i Eglon era om forte gras. rei sale fu Sisera, care locuTa In Hax8 $i sfirqind aducerea darulul, dedu roqet-Hagoiim. 3 $i fail lul Israel
drumu emenilor ce purtasere darul. strigara cetrit Iehova; cit el avea no
x9 $i se intone de la petreriile de auto care de fer, 1 impila tare pre fail
lenge Ghilgal, qi Oise: 0 rege! eu am lul Israel de doe-Oeci de anl.
o vorba tainice. cu tine. $i Eglon Oise:
4 $i Debora, o profetdsa, femea lui
Were! qi tote eel ce steteail linge el Lapidot, judeca Israelul in acel timp.
au ecit de In dinsul. zo $i Ehud in- 5 $i ea qedea supt finicul Deborel,
ire la dinsul; qi el qedea in foiqorul intro Rama qi Bet-El, pe muntele Int
eel de Imre, ce, era numaT pentru el. Efraim: qi fliT luT Israel se mire In
$i Ehud Oise: Ecrt, cuvintul Jul Dum- dinsa ca sit-I judece. 6 $i ea trimese,
neOeil in tine. $i regele se ridice de qi chleme. pre Barak, fiul lui Abinoam,
pe scaun. 21 $i Ehud intinsiend mi- din Kadeq-Neftali, qi Oise Md. dinsul:
na sa cea stings, spuce sabia de in AA nu a ordonat Iehova, Dumnedeul
cepsa lui cea drepte, qi-o infipse in lul Israel, dicend: Du-te qi letesce-te
pintecele lul; 22 Aqa cit intro qi in muntele Tabor, qi Ie cu tine deco
manunchiul dupe fer, Qi grasimea se mil de barbati din fail luT Neftali Qi
stranse in urma ferulul; qi el an putu din fiii lul Zabulon; 7 $i en voiil ascot sabia din pintecele luT, ce stre- trage cetre tine la riul Kiqon, pre Sibetuse pine la perineit 23 Si Ehud sera, mai marele ester Jul labia, carele
eqi prin portic, inchise dupe sine uqile lul qi multimea 1111; di -1 void da pre
foiqorului, qi le inctile.. 24 $i quid el in mina ta. 8 $i Barak Oise eael, venire. serviT regelui; qi uTtindu-se, tre dinsa: Dace tu veT merge cu mine,
Ace, uqile foiqorului eraii incubate; di void merge; er dace. nu veT merge cu
lisere: De sigur el icT acopere picI6- mine, nu void merge. g $i ea Oise:
rele sale in camera sa de \Tare. 25 $i da, voiil merge cu tine; darn nu va fi
aqteptare pane li se uri, qi ece, nime- tie laudit pe calea pe care tu mergi;
nea nu deschidea ucile foiqorului; qi ei ce Iehova va da pre Sisera in mina
luara chela qi descuiara, qi ece., dom. uneT femeT. $i Debora se scull, qi se
nul for zficea pe pement mort. 26 Er duse cu Barak la Kedeq. xo $i Bapre and ei interliare, Ehud scope, rak chieme pre Zabulon qi pre Neftali
qi el trecu petrariile, di scepa la Sei- la Kedeq, qi lui ii urmare dece mil de
rat. 27 $1 sosind, suns in trimbith berbati; qi Debora se sub en dinsul.
pe muntele In! Efraim, qi fiii luT Isis $i Heber, Kellen', din fiil lui
rael se pogorira cu. dinsul de pe munte, Hobab, socrul lui Moisi, s'a despertit
qi el inaintea Tor. 28 $i el Oise cat. de Kenei,
intinse cortul sLU pint
dinqii: Urmati dupe, mine; ce, Iehova la stejeriqul Taanaim, care este lane
a dat pre neamicil voqtri, pre Moabiti, Kedeq.
in manele vestre. $i el se pogorira de
12 $i se spuse Jul Sisera, ce. Barak
pe munte dupit dinsul, cuprinsere va- fiul Jut Abinoam s'a suit la muntele
duffle IordanuluT in contra Moabulul, Tabor. x3 $i Sisera adune tote carele
al nu legal pre niminea se trees. 29 $i sale, none sute de care de fer, Qi pre

www.dacoromanica.ro

JUDECATORII.
4.14-5.14.]
LuatT aminte, mai marilor!
tot poporul ea era on dinsul de la

Ed, eu void BA cant lui Iehova,

Void sa psalmodiez luT Iehova, Dam-

Haroset-Hagoiim pans la riul Bison.

14

$i Debora Oise lul Barak: Sc6IA-

te; ca acesta este Oida in care Iehova

va da pre Sisera in mans ta! Ad nu

Iehova ese inaintea ta? $i Barak se
repecii de pe muntele Tabor, si 1ece
mil de barbatT in urma luT. x5 $i
Iehova batu pre Sisera, Vote carele
lui si tots ostea dui, cu ascuitul s6.biel inaintea Jul Barak; ci Sisera se
coborI din car, si fugi pe joe. z6 $i
Barak urmAri carele gi ostea pan& la
Haroset-Hagoiim, qi tots ostea luT Si-

Iael ecind spre intampinarea Jul SiAbate-te, domnul meii,

sera, il
abate-te la mine, nu te teme. $i el se

z8 $i

abitu la dinsa in corn si ea 11 acoperi

xg $i el Oise catra
cu invelitore.
dinsa: DA-mi, rogu-te, putinit apri. ca
O. belt; ca -mi este sete. $i ea deschise
un fold de lapte, IT dAdu sA bea, ci-1

20 El mai Oise catra dinsa:

Star la usa cortulul, si dad. cine-va
va veni qi te va intreba, Oicend: Este
inveli.

cine-va awes.? sl respunOl: Nu. 21 $i

Iael, femea lul Heber, lug un Oxus a

cortulul, ci luA un ciocan in mana eT,

Pamentul s'a cutremurat qi cerurile

ail picurat,
$i nitoril ad picurat apA.,
MuntT se prabusirl dinaintea Jul
Iehova,

Acest 'write al Sinainlul inaintea

x7 $i Sisera fugi pe jos la cortul

Iae lei, femea lul Heber, Keneul; ca
pace era intre Iabin, regele Hatorulul,

i intre casa luT Heber, Keneul.

neleul lul Israel.

0 Iehova, cand to aT esit din Seir,
Cand al plecat din campiile Edomului,

sera cAlu supt ascutitul sabiel; n'a

remas mei unul.
Sisera e t468 de cdtre Iael.

215

luT Iehova, Dumnecleul luT Israel!

In Oile luT $amgar, fiul lul Anat,
In Oilele IaeleT, caile erad neumblate,
$i cAlAtoril umblad pe cal strambe.

Incetat-ad eel puternici al lua Israel, incetat-ad;

Ping ce ell, Debora, m'am sculat,
M'am sculat ed, o mums in Israel.
Duna:10eu noT 1cI alegead eT,

Indata resbelul era la portl,

Dard, vdclut-s-a ore un scut sad o
lance,

La patru-clecT de mil In Israel?

Inima mea se intorce c6,tra mai
maril Jul Israel,
CAtrii, eel ce s'ah oferit de bun&
vole intre popor;
Liiudatl pre Iehova!

z0 VoT carT inchlecatT pe mini albT,

Can cedetT pe tapete,

pi venind incet la dinsul, iT btu ta-

$i

cari umblati pe tale,Cantati!

rusul prin tampla, asa incat se Infipse II Mai tare decat strigatul (Antuitori
for la achipltori,
in pament; ca el era aditne in somn
22 $i ecA, pe
Acolo sa se ante arum cantarl de
@i obosit. $i el muri.
cand Barak urmaria pre Sisera, Iael
biruinta lul Iehova,
eci Intru intampitarea luT, cj -1 Oise:
Biruil4ele conducerel sale in Is-

Haide, gi ed ig void ardta barbatul,

pre care-I mug. $i cand el veni In

cortul eT, Sisera zacea mort, si titrusul

in ample. lui.

23 Asa plea Dumnecleil In Pia

rael.

$i se pogori la portY poporul luT

X1

aceea pre Iabin, regele Canaanului,

inaintea fiilor luT Israel. 24 $i mana

fiilor luT Israel se tot intAri asupra lul

Iabin, regele Canaanului, pans ce nimicira pre Iabin, regele CanaanuluT.

Sc611-te, Barak,

$i du in captivitate pre captivil tel,

FiTule a lui Abinoam!
x3

Ceintarea de laudd a Deborel.

$i Debora si Barak, flu! Jul Abiail cantat in Oida aceea, Vi-

noam,
5and:

2 Mal maril ail condus in Israel,

Poporul s'a oferit de bunft-voie;
litudatT pre Iehova
3 Ascultati, regilor!

Iehova.
Destepta-te, destepta-te, Debora,
Destepsa-te, desteptg-te, intonezA
cantarea!

Atuncea se pogori o cell mica In

contra until popor puternic,

Iehova se pogori cu mine asupra

14

vitejilor;
invingdtorul luT Amalek veni din
Efraim,

Dupl tine, Beniamin cu popdrele

tale!

Din Machir se pogorird. cApiteniile,

www.dacoromanica.ro

[5.15-0.10
JUDECATORII.
i strigit prin zAbrele:

216

$i din Zabulon eel ce tin sceptrul

conducatorulul.

Pentru-ce IntAr4ie carul set' de a

Debora,

Pentru-ce intArdie mersul carelor

Ks $i mal marl! lul Isachar curd cu

veni?

sale?
Isachar ca 0 Barak,
29 Inteleptele el dennne i1 rllspund,
Venira pe urma sa In vale.
$i ea isT rgspunde insiisi:
La piraIele lul Ruben,
Hotarirl marl!
3o Ag nu au dat eT preste pradi: Afi
n'o impirtesc:
x6 Ce zacI to intre staule,
0 fat!, dog fete pentru fie-care barSpre a audi fluerele turmelor?
bat;
La paraTele lul Ruben,
Marl sfituirt!
Pradil de vestminte colorate pentru
Sisera,
17 Galaad a r5mas dincolo de Iordan,
Si

PradA de vestminte colorate in broderie;

$i Dan, pentru-ce a rgmas linga Col.:113H?

0 pereche de vestminte, colorate,

i a rtmas in porturile sale.
brodate, de pus in jurul grumazuluT pragel.
zs Zabulon este un popor cell a espus
vieta in mdrte,
31 Asa sa peg totl neamicil tel, o IeAsser sedn In tlirmul mgreT,

$i Neftali pe in Altimile cimpiei.

rg Mal maril venire, se rgsboirg.
Atuncea regil CanaanuluT se res-

hova!

Er eel ce-1 lubese sd fie ea sdrele,

cind eso din puterea sa!
boirti.
$i pgmentul avu repaus patru-deer
In Taanac, la apele MeghidouluT; de an!.
El nu castigarg argint.
Apfsarea Dladiani ilor; Ghedeon este
2o Din cerurl au combitut,
chiemat de Dumnedeu , fi adund o
Stele le din cursul lor s'aA resboit
armatti
cu Sisera!
$i fill lul Israel ficurg rele in ochi!
22 Riul Kicon I-a luat pre el,
Vechiul rid, riul ICison!
lul Iehova, i Iehova ii &Wu pre
Cu putere to -al ridicat, o suflete al el in mina Madianitilor septe anl.
a $i mina Madianitilor era puternicA
meg!
22 Atuncea copitele cailor se lovlag asupra lul Israel. Din causa MadianiDe pins, de gone celor puternici. tilor fill hi! Israel 10 Mewl stipilturl
23 Blestematl Merozul, dice ingerul lul in munti, pesceri ci intiriri. 3 $i se

intimpla, and Israel semena, ca yenlail Madianitil gi Amalekitil ci fill

CA el n'ail venit in ajutorul lul Ie- rgsgritulul, 0 se sulag asupra luT;
Iehova,
BlestematT pre locuitoriT lul;

hova,
4 $i tAbArail asupra lul, gi stricag veSpre ajutorul In! Iehova asupra vi- nitul pgmentulul pinA la Gaza, nelltejilor.
sand mijloc de trait' in Israel, nici ol,
24 Bine-euvintatit sg. fie mal pe sus de mid bol, mid asinl; 5 CA eT se sulad

tote femeile Iael,

cu turmele lor si cu corturile lor, si

Femea lui Heber, Keneul;

veniag multi ea locustele; cii el fi egBinecuvintata al fie ea mal pe sus milele lor erag firg numOr, gi venial

de t6te femeele ce locuesc in cor- in tarn, spre a o strica.

6 $i afa
turI!
Israel se siraci forte de Madianiti; gt

25 AO. a cerut el, fi ea 1-a dat lapte; fill Jul Israel strigarg. citrg. Iehova.

7 $i cand fiiI Jul Israel strigari

earl Iehova din causa Madianitilor,
Si drepta el la clocanul lucrato- 8 Iehova trimese pre un profet la fill
rilor;
lul Israel, care dise cg.trg. dinsi: Asa
$i cu ciocan ea lovi pre Sisera, dice Iehova, Durnnedeul Jul Israel:
sfirima capul lul;
g Ed v'am scos pre voi din Egipt, da,
Pitrunse Qi stripunse tamplele hit v'am scos din casa servitutil, c1 v'am
27 La picIorele el el se ghemui, cidu sciipat din mina Egiptenilor, si din
Qr zicu;
mina tuturor impilitorilor voitri, si
In cups domnescg. ea Y-a dat.
26 Mina eT a lntins -o la Virus,

La picIarele eI el se ghemui, cidu; T-am isgonit de dinaintea voistrA, gi

Unde se ghemui, acolo cidu biruit. v'am dat pimentul lor; ro $i am cils
28 Prin ferestrit se uTtA muma lul Si- vogg: Eil stint Iehova Dumnedeul vossera,
tru, ea uu vg temetT de deil Amorei-

www.dacoromanica.ro

6.11 -39.]

JUDECATORIT.

217

lor, Intr'a cgror pament vol locuitl; lea taur eel de eepte anT 9i (Igraine,
dare. vol n'atl ascultat de vocea mea. altarul luT Baal al parinteluT teu, i
xx $i a venit angerul luT Iehova, ei tale Astartea de lange. dinsul. 26 $i
s'a aecOat supt stejarul din Ofra a luT zidesce tin altar lul Iehova, Dumne-

lose, Abi-Ezereul; ci Ghedeon, fiiul Oeul teu, pe vfirful acestel stand, In

WI, bates grad in the, spre a-1 as- loc potrivit, i le pre al doilea taur,
cunde de Madianitl. 12 i se arete, ei-1 add olocaust cu lemnele Astarteel,
fingerul Jul Iehova, ei Oise cetrit din- pre care tu o veT tilia. 27 $i Ghesul: Iehova este cu tine, vitezule! x3 $i deon lug clece barbatT dintre servil
Ghedeon iI Oise: Rogu-te, Domnul seT, ci &ea dupe, cum a vorbit cetre,
met! De este Iehova cu nol, pentru-ce dinsul Iehova; ci, fiind-cit el se temea
tote acestea ad venit asupra nostra? de easa parinteluT see ei de 6menii ce$i unde stint tote minunile sale, pre tatel ca se, face. acesta slida, el o flea
can ni le-a spas parintil noetri, 4i- noptea.
cend: Ad nu din Egipt ne-a scos pre
28 $i cand 6menii eetateT se ocunoT Iehova? $i acum Iehova ne-a pe- lar/ dimineta, eca altarul lul Baal era
resit, i ne-a dat in mana Madianitilor. daramat, i Astartea lenge, dinsul Ve14 $i Iehova &intend spre el, il Oise: la* c1 taurul al doilea adus olocaust
Mere cu acesta putere a ta, ei m0,n- pe altarul zidit. 29 $i eT Oicead until

tue pre Israel din mina Madianitilor. cgtrit altul: Cine a facut acest lucru?
15 Ad nu di te trimet? $i el Oise el- $i eereetarg c1 cautarl, ei Oiserg: Ghetra dinsul: Rogu-te, Domnul mei, Prin deon, fiiui luT Mae, a facut acest luce mijloc void mfintui pre Israel? ece., cru.

3o $i cliserit omenii cetetei catre,

easa mea este cea mai grace, in Manase, ci ed stint eel mai tinir in casa
x6 $i Iehova slise
parinteluT med.
cell% dinsul: Eil void fi cu tine, ci tu
vet bate pre Madianiti ca pre un singur om.
17 $i el Oise catre, dinsul:
Rogu-te, de am aflat bar In ochiT tel,

Ioae: Scdte afarg pre fiul ted, ca se,

more; ce, a daramat altarul lui Baal,
Qi Astartea de langl dinsul a Mat.
31 $i Ioae Oise catre, totl eel ce ate,tead In jurul luT: Voitl vol a apera
pre Baal? voitl vol a-I ajuta; care-1

aicea, pang void veni eittre, tine, ei

void educe darul mai, ei-/ void pune
inaintea ta. $i el Oise: void remane,
pane tu te veT intorce.

i s'a dat numele in Oita aceea de Ie-

va apera, sit merit pang diminetg; dace

de. -mI un semn, ce, tu eu mine aT vor- el este un Dumneded, spare -se InsueT,
bit.
18 Rogu-te, nu te departa de el altarul Bed s'a daramat. 32 $i luT
rubaal, (apere-se Baal) (peel:Ida-se: Baal

apere-se in contra luT; ca el a daramat

altarul sea.
19 $i Ghedeon intra, pregeti un Ted
33 i totl MadianitiT, qi AmalekitiT
ei azime dintr'o efl de faina: carnea o ei fiiT resarituluT se adunare. Impreuna,
puce in paner, 9i zema o turne in 61g, c1 trecurit ci triberara in valea Ezreel.
Ili

i is aduse earl, supt stejar, ei i is 34 $i spiritul lui Iehova Intari pre

20 $i 0,ngerul lul Dumnecleil Ghedeon, ei el sane, din trambitg, ei

oferi.

Oise catra dinsul: 16 carnea ei azimele, chTeme, pre Abiezerel spre a-1 urma.

ci is pune pe acea stance, i zema o

varsg. $i el facu aea. 21 i fingerul
lul Iehova intinse varful to gulut din
mana sa, ei atinse carnea ei azimele.
$1 foe se ridice, din stance., ei mistui
carnea cu azimele; ei angerul luT Iehova se depart/ de la ochil eel.
1

35 $i trimese soli prin tot Manase, c1

acesta ince. fu chiemat spre a-1 urmai
c1 trimese soh in Asser, Zabulon
Neftali, c1 ei se mire, spre Intampinarea lor.
36 $i Ghedeon Oise catra Dumne-

tled: Dace, tu prin mina mea veT

22 $i Ghedeon veclu el acesta a fost mantui pre Israel, dupe, cum aT Ois:

fingerul lul Iehova, ci Oise Ghedeon: 37 Ecg, ed void pune un val de ling
Val mie, Domne Iehova, el am veOut in arie; dace, va fi rode numal pe val,
fingerul lul Iehova fate. in fate. 23 $i pi pe tot pamentul va fi uscat, void
Iehova Oise lul: Pace tie! nu te teme, cunesce el tu veT mfintui pre Israel
nu veT muri.
prin mana mea, precum aT Ois. 38 $i
24 $i Ghedeon zidi acolo tin altar a fost aea: cand el se scale, diminetit,
luT Iehova, ei-1 numi: Iehova-$alom strfinse valul, ci sterse rota, din val,
(Iehova al pacei). Wang in (lids de as- o cups piing, de ape. 3g i Ghedeon

ta-d1 el este in Ofra Abi-Ezereulul. Oise care Dumnesleil: Sit nu se aprindi

25 $i in noptea aceea IT Oise Iehova: mania ta contra mea, ca BX maT vor10 vitelul parintelul MI, c1 pre al doi- besc o data: Rogu-te, ea sa mai eerc

www.dacoromanica.ro

[0. 40-7. 24.

JUDECATORII.
o data cu valul. Rogu-te, sa fie usce.- ca sa mere asupra taboret. $i el si
etune numal pe val, qi pe tot pamen- serval sod Pura se coborira pang la
tul el fie rota. 40 $1 DumneVed fficu antela straja a taberel.
x2 $i Maasa in neptea aceea, Qi uscaclune a dianitii si Amalekitil si tog fill restfost numal pe val, si pe tot pamentul ritulul zacead in vale, multi ca locusa Lost rode..
tele, si camilele lor erau nenumerate,
ca nisipul pe tarmul mares de multe.
tnvingerea Jut Ghedeon asupra Iliadic, 13 $i Ghedeon veni, gi eca, urtul spu218

nifilor.

nea altuia un vis, Vicend: Eel am

$i Ierubaal, adeca Ghedeon, si tot visat vis, si ecl o pane de orz se ropoporul ce era cu dinsul, sculandu- stogolla prin tabera Madianitilor, si
se de dimineta, taberarit la fantana ea veni pan(' la cort, Qi lovindu-1, elHarod, aca ce. tabera Madianitilor era du, si-1 resturna cu susul in jos, si

lul spre mecla-nepte, catra colina More, cortul caclu. 14 $i vela -l-alt respunse,
In vale. 1 $i Iehova Vise luT Ghe- Vicend: Acesta nu este deceit Bahia lul

deon: Cu tine pre mult popor este, ea Ghedeon, filul lul Ioas, barbat al NT
se. dad ed pre Madianiti in manele Israel; DumneVed a dat in mana Jul
lor; ea nu Israel sa se laude In con- pre Madianiti Qi totil tabera. z5 $i
tra-m!, 4icend: Mana mea m'a man- cand Ghedeon auci spunerea visulul
tuit. 3 $i scum graiesce In auclul si insemnarea lul, el se prosternu, Qi
poporului, Vicend: Cine este fricos si se intorse in tabera MI Israel, si Vise:
se teme, acela se. se intdrca si sa piece Sculati-ve, el Iehova a dat in manele
de la muntele Galaad. $i aim se in- vestre tabera Madianitilor. x6 $i el
torsera din popor doe -Neel Ql doe de imparti pre eel trel sute de barbati
mil; si Vece mil ail remas.
in trel cete, @@i dadu fie-caruia in mini
4
Iehova Vise lui Ghedeon: Po- trambiti si ulciere deqerte, si flail In
porul Inca tot este pre mult, cobera-I uletere.
17 $i el Vise catra din is
la ape., si ed ti-I void alege acolo; si ceea ce vet' vede cd fac, aceea sit fadespre sari itT void Vice: Acesta sa merge. Cu tine, acela va merge cu tine; si tot
acela de care void Vice catra tine: Acesta
se. nu mergit cu tine, acela nu va merge.
5 $i el pogorl poporul la ape.; si Ie-

ceti si vol. Eel, ed me void duce la

capetul taberel, si cum void face ell,
ass sit facet' vol. x8 De void suna
in trambitl ed, si tot! cars stint en
mine, sa sunati de asemenea si vol

hova Vise lul Ghedeon: Tot eel ce va din trambitl imprejurul intreget tabere,
limpi en limba sa din apt, dupe, qi sit Viceti: A. mut Iehova si a lul
cum limpesce canele, pe acela dA-1 de Ghedeon.
o parte, cum si pre acela, care se va
zg $i Ghedeon si outs de barbati
pleca pe genunchil set ca se. bea. 6 $i ce ere& cu dinsul venire la capetul
a fost munerul acelora can limpiau tabere!, la inceputul strajel a doa (de
in manele lor, punendu-le la gura, trel abia aseVasera pazitoril), Qi sunarfi din
sute de barbatl; si tote. remasita po- trambitl, Qi sfaramara ulclorele din
porulul s'a plecat pe genunchi, ca sit manele lor: 20 Atuncea cetele tote
bea apt. 7 $i Iehova Vise lul Ghe- trel sunara In trambitl, sfaramara uldeon: Cu eel trel sute de barbati, can c16rele, apucara in mana stanga facad limpit, ye void mantui pre vol, qi liele si In mann drepti trambitele, spre
void da in mana ta pre Madianitl; er a suns; si strigara: Sabia luT Iehova
tot cela-l-alt popor se. merge. lie-care si a lot Ghedeon. 21 Si et statead
la locul led. 8 $i poporul lua in ma- fie-care la locul sed imprejurul tabenele sale merindele Qi trambitele; si rei, si tOta tabera alerga, strigand si
pre toil eel-1-010 barbati at Jul Israel fugind. 22 $i sunand el in cele trel
el 11 last pre fie-care la cortul Bed, sute de trambitl, Iehova intorse Bahia
i tinu pre eel trel sute de barbati. unuia contra altula in tete. tabera. $i
Si tabera Madianitilor IT era jos, in tote tabera fugi pane. la Bet-Sitta eivale.
tre. Tererat, pane. la hotarul de Abelg $i in aceeast mipte Iehova Vise Mehola, langa Tabbat.
cfitra dinsul: Scola-te, cobora-te in ta23 $i barbatil int Israel se adunara
bera, et ed am dat-o in mina ta! din Neftali, din Asser si din tot Maxo Si dace. te temi a te cobori singur, nase, Qi urmarirli pre Madianitl; 24 $i
cob era-te to eu Pura serval MI in ta- Ghedeon trimese soil in tot muntele
x
$i to vet aucli ce vorbesc lul Efraim, Vicend: Pogoritl-ve spre
el; gi spot manele tale so vor intAri intarnpinarea Madianitilor, si luata-le

www.dacoromanica.ro

7.26-8,26.]
JUDEC ATOR11.
219
for apit pia, la Bet-Bars ei Iordan. Zebah ei pre Talmunna; i tbt& tabara
$i se adunarit toti barbatil lui Efrain'? o spaimanta!
ei be luara apa pink' la Bet-Bara el
13 $i Ghedeon, filul Jul Ioae, se
Iordan. 25 $i el prinsera, doT domni Intorse de la resbel mai 'nainte de reaT Madianitilor, pre Oreb el pre Zeeb, siiritul sorelui; 14 $i prindand pre

ei ucisera, pre Oreb la stanca Oreb,

el pre Zeeb it ucisera, la tescul Zeeb,
ei urmarira pre Madianiti. $i aduser'a
capetele lui Oreb ei lui Zeeb la Ghe-

tin copil al barbatilor din Succot it

intrebil, ci el il scrise pre mai marl'

pe lingi vol? ad nu este mai bung

IT ucise.

Succotulul ei pre batranil eel: eaptedeci gi eepte de barbati. is $i yedeon, dincolo de Jordan.
mind la barbatil din Succot, dise: Eel
Zebah eti 'almunna, pentru cari m'ati
Ghideon prigonesce pre vrtijnzaf.
insultat, dicand: Zebah Qi Talmunna
$i barbs ii lui Efraim disera ctrl stint ei deja in mina ta, ca sa, dam o8 dinsul: De ce ne-al facut noua a- bositilor teT barbati pine? x6 $i el
costa, a nu ne -al chiemat pre noT, lua pre batrinii cetatil, spinii pustiucand to -al dus spre a to lupta cu Ma- lui Qi ciuline, eli pedepsi cu ele pre bardianitl? $i el se certail cu dinsul tare. bath' Succotulul. 17 Turnul din Pea $i el le raspunse: Ce am facut en nuel it daramit, ei pre batranil cetatel
poghircitura din Efraim decit culesul
18 $i el dise catra Zebah ei catrg
din Abi-Ezer? 3 Dumneded a dat in Talmunna: Cum eraii barbatil pre ca-

m6,nele vostre pre domnil Madianulul, ri T-ati ucis la Tabor? $i ei respun-

pre Oreb ei pre Zeeb; ei ce am putut sera: Ca tine, sea eraii el, fie-care
ea face pe lingit vol? $i mania for se semana cu fiii unul rege. x9 $i dise
potoli deasupra lui, and el a die cu- el: Fratil mei eraii, fill mumel mele;
vintul acesta.
viii este Iehova, de T-ati fi bleat in
4 $i Ghedeon veni la Iordan, ei-/ vieta, en nu v'ati ucide pre vol. 20 $i
trecu el ei eel trel cute de brti.bati el dise antaill-naseutului std Ieter:

cari craft cu dinsul, obositi ei urmarind Sc616.-te, ucide-il Dar& copilul nu same
pre mantic. 5 $1 el dise cab./ bar - sabia ca, ca se temea, ca era Inca eobatil din Succot: Dati, rogn-va, pini pil. ax $i Zebah ei cu Talmunna di-

poporulul, care ma urmeza, ca el glint sera: Scolit-te tu, ei to arunca, asupra

obositl; el ed void urmari pre Zebah nosh* ca cum este barbatul, Rea este
ei pre Talmunna, regil Madianulul. puterea Jul. $i Ghedeon se scull, ei
6 i mai maril SuccotuluT disera: Ze- ucise pre Zebah ei pre Talmunna, Qi

ei Talmunna Ant deja in mina lug colanele ce erati la grumazii cata, ca sa dam Wired tale pine? 7 $i milelor.
Ghedeon respunse: tn adever! cand
Iehova ye da pre Zebah ei pre Tal- Ghideon intocmesce 1491, servieiu divin
grefit.
munna In mina mea, atuncea void
ecarpina corpurile 'roam cu spinil pus22 $1 barbatii lul Israel dicers Jul
tilului ei cu ciuline. 8 $i de acolo Ghedeon: Domnesce asupra nostril, tu
el se sin la Penuel, ei vorbi catra, din- ci Elul tad, precum ei fiul fiului tad,
ei tot ilea: ei barbatii din Penuel ii pentru-ca tu ne-al mintuit din mina
ba

respunserit, dupa cum ad raspuns bar- Madianitilor. 23 $i Ghedeon be dise:

batil din $uccot. g $i el vorbi de Nu void domni ed asupra vostra, ei
aseminea barbatilor din Penuel, clicand: nici flub men va domni asupra 'ros-

De ma void intOrce In pace, void d- tra; Iehova ye domni asupra vostra.

rama turnul acesta.
24 $i Ghedeon dise caul dineiT: Vii
lo Er Zebah ei Talmunna era In void face o cerere: da'i -mi fie-care
Karkor, el taberele for en dinci, ca la cerceii de nas ai praclei sale (c& cerceT
einel-spre-dece mil, toti cats ad ramas de aur avead el, caci Ismaelitl era).
din tottl, tabara fiilor resaritului; c, 25 $i el raspunsera: Dam! $i ei Intineel caduti eraii o cuts doh -deci de mil sera, o mantie, ei aruncara acolo fiebarbati, ce scotead sabia. ii $i Gila- care cerceil de nas ai pradil sale.
deon se sui prin calea celor ce ken- 26 $i cerceil de nas, cel de aur, pre
lad In corturi, spre resarit de la Noba cari el il ceru, tragead o mie eOpte
ei Iogbeha, ei bitu tabara, tabara fiind cute de skit: de aur, afar& de colanele
fall de grip,. 12 $i Zebah ei Tal- i cerceii de margaritar el vestmintele
munna fu tad; ei el II urmari, ei prince de purpur, pre cari regil Madianulul
pre eel doT regi aT Madianulul, pro le aveaii, 8i afara de lanturile de Olt

www.dacoromanica.ro

220

JUDECATORI1.

[8. 27-9. 2o.

ce erau pe grumazil egmilelor lor. remanend numal Iotam, mat micul tig
27 $i Ghedeon facu din acestea un a] Jul Ierubaal; ad s'a iscuns.
efod, 0-1 puss in cetatea sa, in Ofra;
6 $i tot! locuitorii ,5ibetnului se aQi tot Israelul desfring dupe dinsul dunarg, of tot Bet-Millo, Qi et se dusera,

acolo, Qi fu lut Ghedeon Qi easel sale of faeurg pre Abimeleh rege in stejacurse..
rul monumental, eel din $them.
Pilda lui Iotam.
Copii lue Ghedeon fi mortea sa.
28 Aoa faire. Madianitil umilitl ina7 $i se spuse acesta In! Iotam, care
intea fiilor lut Israel, of nu mal ridi- ducendu-se statu in virful muntelul
carg capul lor; of pgmentul avu repaus Gherizim; Qi ridicandull votes litI,

patru-cleet de ant in timpul lul Ghedeon.

ag $i Ierubaal, flub lul Ioao,
se duse, of locui in casa luT. 3o *i
Ghedeon avu oepte-clect de fit eoitl

striga, dicend citrg dinoi: Ascultati-

me, locuitori al $ihemulut, of Dumneleg ye va asculta pre vol: 8 Arborit

se duserg ca se. ungg un rege preste

din copsele sale, ce, ayes femel multe. dinoi, Qi cliserg eittra oliv: Domnesce
3x $i concubine lut ce era in echem preste no!!
g $i olivul be disc: PeInca Qi ea it nescu un fig, of el il dg- rasi-void eg grasimea mea, cu care
du numele Abimelech. 32 $i Ghe- Dumneded Qi emenit se onorezg, ci
deon, filul lul Ioao, muri in o Mitre: duce-me-voit, spre a domni preste arnete fericitg, Qi fu immormintat in bor!? xo $i arboril disere. dare. smo-

mormintul lul Ioao, pgrintele sod, in chin: Mere tu, domnesce preste not!
Ofra Abiezereilor.
xi $i smochinul be disc: Peresi-void
33 $i dupe. ce Ghedeon muri, fiiT dulcet& mea of fruptul meg col bun,
lul Israel se lintersera erg-0, Qi des- Qi duce-me-voill spre a domni presto
frinarg dupe, Baaliml, 0-0 &curl lor arborl? 12 $i arboril cliserg tetra
(leg pre Baal-Berit. 34 $i flu 1111 Is- vie: Mere tu, domnesce preste not!
rael null mal amintirg de Iehova i3 $i via le disc: Pargsi-void mustul
Dumnecleul lor, care 1-a scgpat din meg, care veselesce pre Dumnecleg of
mina neamicilor lor din jur imprejur. pre omen!, of duce-me-voig spre a dom35 $i an aretare. %hire easel tut Ie- ni presto arbori? x4 $i tot! arboril
rubaal-Ghedeon, dupg tete bungtatea clisere. cittra spin: Mere tu, domnesce
pre care el a aretat-o luI Israel.
presto nol! x5 $i spinul disc arborilor: Dacit intru adever vol me ungett
Abimeleh wide pe septe-clece fray oi se pre mine rege asupra vestra, venitt.
adgpostiti-ve supt umbra mea; er de
face rege.
nu, foe el esg din spin!, Qi rag mistue
i Abimeleh, fiul but Ierubaal, se cedri! Libanului. 16 $i acum, dace
9 use la $ihem, la fratit mumel sa- vol in adever cd in intregime at! &le, 0 vorbi egtrit dinoi of catrg tot ne- cut acesta, punend pre Abimeleh rege,
mul easel parinteluT mumel sale, cli- Qi dace voi at1 lucrat bine cu Terncend: a Vorbitt, rogu-ve, la urechile baal Qi cu casa sa, of dace 1-41 filtuturor loeuitorilor themulul: Ce este cut Jul dupg vrednicia manelor sale;
mat bine pentru vol: Se. domnescg 17 (CI pgrintele melt s'a luptat pentru
preste vol oepte-cleci de Verbatt, totl vol, of n'a crutat vista sa, Qi v'a seeflit lul Ierubaal, sati se. domneseit pres- pat din mina Madiamtilor; 18 Dart
to vol un singur birbat? of amintiti- vol v'atl seulat astit-dt asupra easel
ye, ca osul vostru of carnea vestrg perintelui meil, ci at! ucis pre fill set,
stint ed. 3 $i fratiT mumel sale vor- oepte-dect de 1110 pe o singurit petra,
bird de dinsul in urechile tuturor lo- of att facut pre Abimeleh, fiiu al sercuitorilor din $ihem tete cuvintele ve! sale, rege preste loeuitoril $ihe
acestea, Qi inima lor se plea spre A- mulul, pentru-cg este fratele vostru);
bimeleh; eft diseri: Avesta este fratele xg Dace, in adever Qi in intregime at!
4 $i-1 dedurit oepte-Oect de lucrat cu Ierubaal of cu casa sa in
sicli de argint din templul lui Baal- acesta di, bucurati-ve de Abimeleh, of
Bent, Qi cu el tocmi Abimeleh ement el st se bucure de voi!
20 Er de
fare. capeteig Qi stricatl, can urmarg nu, foe se ese, din Abimeleh of se. misdupe dinsul. 5 i el veni in casa tue pre locuitoril $ehemulut c1 pre
parintelut sed la Ofra, ci ncise pre Bet-Millo, 0 foe se eat din locuitoril
fratil eel, pre fie! lu! Ierubaal, oepte- $ihemuluT of din Bet-Millo, Qi se mistue
nostru.

deal de barbatT, pe o singurg 1)&14; pre Abimeleh.

www.dacoromanica.ro

JUDECATORII.
221
9.21-52.]
21 $i Iotam se dadu In liiturT, cli furile muntilor; er Zebul IT rtspunse:

fugi, si se dime la Beer, si sedu acolo Tu vedi umbra muntilor, Qi ti se pare

ea stint omenl. 37 $i Gaal mar vise:
de fries Jul Abimeleh, fratele 861
Eel, poporul se cobdra de pe Inaltimea
Sfcirsitul rusittos a luf Abimeleh.
titrei: (o cetit yenta pe calea Stejaru22 $i Abimeleh domni preste Israel lul (Ghicitorilor.) 38 $i Zebul Oise
trel anT. 23 Atuncea Dumnejed tri- catra dinsul: Unde e arum gura ta,
mese spirit r6A intre Abimeleh si intre cu care diceaT: Cine e Abimeleh, ca
locuitoriT $ihemulul, si locuitoriT $ihe- sa -T servim? Nu este acesta poporul,
mului fura necredincTosT luT Abimeleh; pre care 1-al despretuit; ecu acum, ro24 Pentru ca crudimea aretata celor gu-te, yi to lupta cu el. 3g $i Gaal
septe-deel ST aT luT Ierubaal, si san- esi In fruntea locuitorilor $ihemuluT,
gele lor sa cads asupra lul Abimeleh $i se lupta cu Abimeleh. 40 Abifratele lor, care T-a ucis, tsi asupra lo- meleh it goal, si el fugi de dinaintea
cuitorilor $ihemuluT, car! Intarira ma- luT, si multi cadura, ueisT pint. la innele sale spre a ucide pre fratil seT. trarea in porta. 41 $i Abimeleh se
25 *i locuitoril $ihemuluT IT pusera opri in Artuna, pi Zebul respinse pre
pandall pe varfurile muntilor, pradfind Gaal si pre fratil Bel, de nu rilmasert,
pre toil eel ce treceat pe tale pe 'fin- in $echem.
42 $i a doa di (poporul esi In campy
e; el. $i se spuse acesta luT Abimeleh.
26 $i veni Gaal, fiul luT Ebed, cu fra- si se spuse acesta lul Abimeleh. 43 *1
imparti in treT cctiT seT, Qi trecura, la *ihem, si locui- el lug, poporul,
toriT $ihemulul i se incredura. 27 $i te, si sedu de panda in camp; si prieT esira la camp, si culesera viele lor, vind, eca poporul edla din cetatel ti
si caleara, se veselira, intrara in casa el se sculb, asupra lor, si-1 batu. 44 Cg.
DumnedeuluT lor, gi mancara si btura, Abimeleh 9i cetele ce erau cu dinsul
28 $i se latira, ci stature la intrarea in perpi blestemart pre Abimeleh.
Gaal, fiul lul Ebed, dies: Cine este A- ta cetateT; ci dot cete se latint asupra
bimeleh, Qi tine $ihem, ca sa-I servim? tuturor celor ce eraii in campie, si-T
At nu este el fiul lul Ierubaal, si Ze- batura. 45 $ i Abimeleh batu cetatea

bul capitenia sa? ServitT barbatilor tott, ditto, aceea, lua cetatea, i ucise
luT Hamor parintele lul $them, ca, pen- pre poporul ce era Inteinsa, !Aram&
tru-ce am servi acestuTa? 29 0, de cetatea, si o present cu care.
46 i loctutoriT turnulul $ihemuluT
s'ar da acest popor in mane mea, et
asl alunga pre Abimeleh 1 $i el vise audind de acesta, mersera in intaritura
lui Abimeleh: Immultesce este& ta, si templulul cleuluT Bent. 47 $i se spueci!
se lul Abimeleh, ca tots locuitoril tur30 $i Zebul, capitenea cetateT, audi nuluT ihemulul s'ar'i adunat. 48 $i

cuvintele Jul Gaad, fiul lul Ebed, gi

mania lui se aprinse; 3x $i el tnmese intim ascuns soli la Abimeleh,
oicend: Eca.! Gaal, fiTul lul Ebed, si
fratil seT au venit la $ihem, @i eca eT
Intaxata cetatea asupra ta. 32 $i a-

Abimeleh se sui pe muntele Talmon,

el 9i tot poporul ce era cu dinsul, ci
Abimeleh lug. in mana sa o secure, si
taia o ramurit de arbore, o ridicit,
o puse pe wand sea, ci dise catra
tot poporul ce era en dinsul: Ceea ce

cum se6l6.-te de cu nopte, tu i popo- vedeti ca fac et, grabnic facetl ea

rul care este cu tine, ci pandesce la mine. 4g $i tot poporul Wit fie-care
camp.
33 $i dimineta, in resaritul ramura sa, si mersera, du pi Abimeleh,
s6reluT, scold -te, si latesce-te asupra si be pusera pe intaritura, aprinclend
cetateT; si eel, el si poporul care este deasupra lor intaritura cu foe. Asa
tu murira totT barbatiT turnulul $iheen dinsul vor esi In contrail,

vel face cu dinsul cate va puts mi- mulul, ca la o mie de barbatI ci de

na ta.

femeT.

34 $i se sculara de cu nopte Abiso $i Abimeleh se duse la Tebeto

meleb si tot poporul ce era cu dinsul, impresura Tebetul, si-1 WT. 51 $i un
VI pusera de panda, contra $ihemulul turn tare era in mijlocul cetateT, si
patru cete. 35 $i Gaal, fiul Jul Ebed, fugira acolo tots barbatil si femeele,
eyt, yi statu la intrarea portel cetateT; tote locuitoriT cetateT, incuiera porfile
Qi Abimeleh cu tot poporul ce era cu dupt, el, ci se suira pe acoperisul turdinsul se scula de la panda. 36 $i nulul. 52 $i Abimeleh veni pant in
cand Gad vedu poporul, Oise lul Ze- turn, it batu, ci se apropia pant la
bu" Eel, poporul se cobora din var- intrarea in turn, spre a-1 arde en foe.

www.dacoromanica.ro

JUDECATORII.

222

[9.53 -11.9

53 Er o femee arunel o petre. de res- servit Baalimilor. xx $i Iehova Vise

ult& pe capul lul Abimeleh, si-I sfe.- earl, fill Jul Israel: All nu v'an; munrime. crescctul. 54 $i el indate chle- tuit de EgiptenT, de Amore!, de fill int
me, la sine pre servul, care purta Ammon si de Einstein? 12 $i Sidoarmele sale, s1 -1 Vise: Scdte sable ta, nieni! si AmalekitiT si Maonitii v'au
si omore-me, ca se, nu 4iee, de mine: impilat pre vol, pi ati strigat cetre
0 femee 1 -a ucis. $i servul sell fl stre- mine, si v'am mentuit din mina lor.
punse, si el muri. 55 $i berbatiT lul x3 Dare voi m'atT peresit, yi atT serIsrael veclend ce, Abimeleh a murit, se vit altor eel; de aceea maT mult nu
dusera fie-care la locul sell.
ye vole mental. 14 Mergeti si stri56 Ast-fel Dumnedeti r6splitti lul gat! la Veil, pre care 1-atl ales voile,
Abimeleh r6utatea, ce acuse phrinte- el se, ye mantuesce in timpul stramtoJul sell, ucigend pre eel septe-deci de rivet vostre. 15 $i fill lui Israel eifratT a! sei, 57 *i toti r6utatea bar- sere lul Iehova: Pecetuit-am, fit -ne
batilor $ihemuluT Dumnedeh a Intors-o dupe, cum este bine in ochil tel; nuasupra capetelor lor; ast-fel blestemul mai cat, ruglimu-te, scapl-ne aste-VT.
Int lotam, filul Int Ierubaal, veni asu- 16 $i ei depertare. pre dell eel streinT
din mijlocul lor, si servire Jul Iehova;
pra lor.
si sufletul lin nu maT rade suferintele

Tea gi lair, judeatori.

$i se scull dupe, Abimeleh, ca sit

10 mentue pre Israel, Tole, fiul Jul

luY Israel.

17 $i fill MT Ammon se adunare,

si teberitre in Galaad; si fill lul Is-

Puah, fiul lin Dodo, berbat din Isa- rael se adunare, si teberare. fn Mitpe.

$i poporul pi ma! marl! Galaaduchar, pi el locula In $amir, in muntele

lul Efraim. s $i judece, pre Israel in! 019301 unul cats altul: Care va fi
doe-Veci si trei de ani; si muri, O. se berbatul ce va Incepe a se lupta en
fill lul Ammon? El va fi capul tuturor
immorminte in $amir.
3 Dupe. dinsul se scull. lair, Ga- locuitorilor Galaadulul.
laadenul, ;Ai judecit pre Israel doe-Vecl
Iefta invinge pre Ammonifi.
si doi de an!. 4 $1 el avu trel-ded
de fi!, car! Incalecati pe tref-decI de
$i Iefta, Galaadenul, era vitezi

mane, ci can aveah tref-decf de ceci el era fiul unel meretrice; pi

titti, ce se numese pine in Villa de Galaad a nescut pre Iefta. 2 Si fesate, -V! satele luT lair, si sent in pi- mea luT Galaad T-a nescut Jul fill; qi
mentul Galaad. 5 $i Iair muri, sl se cand fill lul Galaad crescurl, el isgoImmormintl in Comm.
Filistenif Ammon4il apasa pre Israel
idolatru; Domnul it miluesce dupe, pocainta sa.
6 9i fill luT Israel ere.-0 %cure rele
In ochii lul Iehova, servind Baalimi-

nire pre Iefta, cjicendu-1: Nu vet aye

moctenire in casa perintelui nostru, cit
to esci fiul unei alte femeT. 3 Si Ief-

lor luf Ammon si Veilor Filistenilor,

c1 pitresire pre Iehova, qi nu servirit
luT.
7 $i se aprinse mania Jul Iehova asupra lut Israel, si el IT vindu in
mina Filistenilor si in main fiilor lul
Ammon.
8 $i el impilare si apesare
pre fig luY Israel in timpul ucela optspre-Vece ant, pre toil fill Jul Israel
ce era dincolo de Iordan, in pitmentul Amoreului, care este in Galaad.
9 $i fill luT Ammon trecue Iordanul,
spre a se lupta si cu Iuda si cu Benia-

fill Jul Ammon se luptarl cu Israel,

betrenil Galaadulul se dusera, spre a

ta fugi de dinaintea fralilor

set,

qi

locula in pementul Tob. $1 se adunare

la lefts omen! fart, cepetel, si eslal

cu dinsul.
4 $i dupe, cat -va timp se luptare
Sidonulul, Veilor Moabulul, Veilor fii- fill lul Ammon cu Israel. 5 $i and

lor, Astarteelor, deilor SirieT, leilor

min si cu case lul Efraim; qi Israel

era stremtorat forte.

xo $i fiii lin Israel strigara etre

Iehova, Vicend: Peeltuit-am tie, ce, am

ofiresit pre Dumnedeul nostru, si am

lua pre Iefta din pementul Tob. 6 $i

ei Visere Jul Iefta: Vino, si fil cepitenia nestre, ca se, ne luptem cu fiil Jul
Ammon.
7 $i Iefta vise bAtramilor
Galaadulul: Ore nu m'ati urit, si nu
m'atl isgonit din case parinteld mefi;
pentru-ce decT veniti acum is mine,
cend sentet1 in nevole? 8 $i Wildnil GalaaduluI Viserit luT Iefta: Toemal de aceea ne-am tutors la tine, ca
se, mere cu no!, $i se, to luptT cu fill
Jul Ammon, si sa fiT cap node si tuturor locuitorilor Galaadulul. g $i lefts
respunse betrenilor Galaadulul: Dace,
vol me aducetl inapot, ca se, me bat

www.dacoromanica.ro

JUDECA.TOR1L
223
11.10-384
cu fiil lui Ammon, si Iehova de-I va mire, aceea tu sit an etipinesci? ass
da in minele mele, fi -void ea capul tot aceea ce Iehova Dumnedeul nosvostru? zo $i betrinil Galaadului di- tru alunge, de dinaintea ndstre, aceea
sera luT Iefta: Iehova sit fie martur vom sapini. 25 $i ad dare, esci ta
intre nol, dace, nu vom face dupe, cu- ma! bun cleat Balak, fiul luT Zippor,
vintul tell. 11 $i Iefta se duse cu regele Moabulul? Certatu-s-a el cu Isbittrinil Gralaadulul, si poporul it puse rael, sad luptatu-s-a cu el? 26 Pe
cap si ciipitenie preste dinsul: si Iefta and Israel locula in Hesbon ci in savorbi tote cuvintele sale inaintea lul tele lul, in Aroer si in satele luT, si
in tote cetitile, can stint is termurile
Iehova in Mitpe.
12 $i Iefta trimese soil la regele ArnonuluT, trel Bute de an!, pentru-ce

fiilor luT Ammon, dicend: Ce este in- nu le -a %l eliberat in acel Limp? 27 Da,

tro mine si intre tine, ce, tu aI venit ell nu am pecituit In contra ta, ci tu
la mine, spre a face resbel in prAmen- red fad cu mine, resboindu-te in con-

tul meii? x3 $i regele fiilor lul Am- tra mea. Iehova judecatorul se, judece
mon respunse trimesilor lul lefts : astit-di intre fiil lel Israel si intre fiil
Pentru-ce. Israel a luat pilmentul med, lul Ammon.

28 $i regele fiilor Jul Ammon nu

cand a cult din Egipt, de la Arnon
pini la Iabbok si pane, la Iordan; si asculte, cuvintele Jul Iefta, pre can el
i le trimese.
scum inapoiti-nti-1 cu pace.
14 $i efts trimese eri-sI soli la
Btiruinfa sti feigitduinfa lui Iefta.
regele fiilor lul Ammon, 15 $i Oise

WA, dinsul: Asa dice lefts: Israel

n'a luat pitmentul Moabulul nicl pitx6 Cad

mentul fulor lul Ammon.
cand a exit Israel din Egipt, merse el
in pustid la Marea Rosie; si sosind la
Bader, 17 Trimese Israel soli is regele EdomuluT, clicend: Rogu-te, sit
t:ec prin pementul Mil Dart regele

29 $i spiritul luT Iehova veni asu-

pra lui Iefta, si el trecu prin Galaad

si Manase, si trecu prin Mitpe din Ga-

laad, si de la Mitpe din Galaad trecu

asupra fiilor lui Ammon.
3o Si Iefta Metz vot lul Iehova, di-

cend: Dace, tu ye! da in mina mea

pre fiil hi! Ammon, 31 Ceea ce va

esi din Agile easel mele spre intimpinarea mea, cand in pace me void intorce de la fill luT Ammon, va fi a lul
Iehova, si o void educe olocaust.
32 $i Iefta trecu spre fiuT ha Ammon, spre a se lupta cu ci; si Iehova
33 $i el IT bate
pilmentulul MoabuluT, taberftre dincolo 1-a dat in mina la
de Arnon, dare, nu venire, in hotarul de is Aroer pint la Minnit doe -deer
Moabulul; ea Arnonul era hotarul Moa- de matt, si pane la Abel-Cheramim
Edomulul n'a volt se, auca; si a trimes
la regale Moabulul, si nici el n'a volt.
DecT Israel remase in Hades. 18 Atuncea umbland prin pustiu, ocoli pimentul Edomulul si plimentul Moabulul; si sosind in partea despre reseritul

to $i Israel trimese soil la cu ucidere mare forte. Asa fiil luT AmSihon regele Amoreilor, regele Hesbo- mon fund umiliti inaintea fiilor lul Isnului; si Israel Oise dare, dinsul: Ru- rael.
34 $i cand Iefta veni la Mitpe in
gilmu-te, sit trecem prin pitmentul tell
bulul.

pant la locul nostru.

20 $i Sihon ease lui, Oa, files MT eels intru in-

neincredendu-se in Israel, ca se, treed timpinarea luT, cu timpane si cu danpilmentul sett, adunit Sihon tot popo- dtuff; ea era units, el nu ayes afarit
rul sea, si taberit in Iahaz, si se luptil e dinsa flit sad filci. 35 $i cand el
en Israel. 21 $i Iehova Dumnedeul o vedu, 1s1 rupee vestmintele sale, si
lui Israel &Au pre Sihon si pre tot disc: Alt! fiica mea, adfinc me lovescl
poporul lul in mina lul Israel, si el si me turburT! ca ea am desehis aura
ii biture; si Israel lug in sapanire mea dare, Iehova, si nu o pot intorce.
tot pamentul Amoreilor, cari loculad 36 Si ea Oise citre, dinsul: Perintele
in acel lament. 22 $i el luaril, in mee! de al' desehis. gura ta citra Iestapanire tot cuprinsul Amoreilor de hova, fe cu mine, cum a rostit gura
la Arnon pant la Iabbok, si de la ta, pentru-ed Iehova ti-a &cut resbupusta pant la Iordan. 23 $i acum, nare asupra neamicilor tel, fiil lul
cand Iehova Dumnedeul lul Israel a Ammon. 37 $i ea Oise eiltre perinalungat pre Amore de dinaintea po- tele ci: Fie-ml invoit acesta; last -me
poroluT sell Israel, mai cerl tu a-1 ste- doe lunT, ca se me due si sit me cobor
pant? 24 Ad deri, ceea ce Chemos, in munti, si sit piing virginitatea mea,
Dumncdcul tell, itT di tie de sapi- et si toveresitele mole. 38 $i el Oise:

www.dacoromanica.ro

224

[11.39 - 13.10.
xx Si dupit dinsul a judecat pre Israel Elon, Zabuloneul, si el judecii pre
Israel dece anT. ma $1 Elon gi Zabuloneul, muri, si se immorminta in AjaIon, in pgmentul Zabulon.
x3 Si dupe, dinsul judecit pre Israel
Abdon, filul lui Hillel, Piratonenul.
14 $i el avu patru-decT, de fiT gi treidecT de nepoti, earl umblail calftrI pe
septe-deel de menzT de &sing. El a judecat pre Israel opt anT.. x5 Si Abdon, fiul let Hillel, Piratonenul, muri,

JUDECATORI.I.

Du-tel gi el o MA pre ea dog luni.

DecT ea se duse cu tovgritsitele ei, si

planse virginitatea eT in muntl. 3g Si

dupg trecerea de dog luni, ea se intone la parintele el, gi el indeplini cu

dinsa votul sea, pre care l-a votat.

Si ea nu cunoscuse bgrbat. Si a fost
dating In Israel: 4o Din an in an

filcele ha Israel mergead spre a boci

4re fiTea lul lefts Galaadenul patru
ile in an.
Sfardmarea Efraimifilor.

Si bitrbatii lul Efraim se aduna12 rg,

si trecurg egtrit mods-nepte,
si 4iserA lul lefta: Pentruce al trecut
spre a to lupta cu fill lui Ammon, si
pre noT nu ne-al chiemat ca se, mergem cu tine? Casa ta vom aprinde-o
cu foe asupra ta. 2 15i lefta le Oi-

si se immorminta in Piraton, In pa-

mentul Jul Efraim, pe muntele Amalekitilor.

Israelifii apesaff prin Filisteni; mamma lui Samson vestitti printr'un anger.
$i fiiT Jul Israel era -si fiteura role

13 in ochil lul Iehova, gi lehova it

se: Avut-am marl certe cu CT BIT dildu pre al in mane Filistenilor patru-

.Ammon, et si poporul met; si ca v'am deel ae anT.

2 Si a fost un bgrbat din Tom, din
chiemat pre voT, si nu m'atl scapat
din minele lor. 3 Si cand am vedut nemul Id Dan, si numele luT era Ma-

a tu nu voiesci a me" ajuta, am pus noah, gi femea lui era sterph, gi n'a
vieta mea in mina mea, si am trecut ndscut. 3 Si angerul luT lehova se
asupra fiilor lul Ammon, fi Iehova 1-a arete, femeel, si-T vise: Ecg, tu esci
dat pre ei in mina mea! Si pentru-ce sterpg, gi n'ai naseut; dare, veT convenitt in cilia acesta asupra mea, spre cepe, gi veT nasce flit. 4 Si acum
a ye lupta cu mine?
pitzesce-te, si nu be vin mid beuturg
4 Si Iefta adung pre totT bArbatiT imbittetere, si nu mgnca nimica necuGalaadului, si se luptg en Efraim; si rat. 5 Ca ecg, tu veT concepe gi vel
barbati1 Gal and ului baturg. pre Efraim, nasce fill, gi briciul nu se va pane pe

el el at cis: FugarT aT lul Efraim capul luT; cg, pruncul va fi nazareit al

lul lehova din pantece; si el va in-

sanieff voi; (Galaad este intro Efraim

gi intre Maltase!) 5 Si Galaaditil cuprinserd vadurile IordanuluT in contra
Jul Efraim, i cud fugaril luT Efraim
dicead: Void se, tree! BgrbatiT Gala adulul IT diserg: Esci tu Efraimit?
De dices el: Nu! 6 Atuncl el IT 41mail: Ruggmu-te, di Sibbolet, si el
dicea Sibbolet, ca el nu putea sit pronunte cum trebue; pi ei il prindend,
ii-1 jungliTati la vadurile Iordanultil.
i eildurg in acel timp patru -deer si
oe de mil din Efraim.

cepe mantuirea Jul Israel din mina

Filistenilor.

6 Si femea veni, si spuse bgrbatn-

1111 el, dicend: Un om al luT Dumne-

deft a venit la mine, si fata 'IT era ca

fata angerulul lui Dtunnedeit, infrico-

sat forte; dart nu 1 -am intrebat de

undo era, mid numele zed nu mi, l -a

spus.
7 Si el disc cittra mine: Ecg,
tu veT concepe, si veT nasce fit; si scum nu be yin mid beuturit imbittgt6re, si nu In:Inca nimica necurat; ca

7 $i Iefta judecn. pre Israel gen nazared al lul lehova va fi pruncul

anT; si Idle, Galaadenul muri, (II se chiar din sinul mond. sale pant in viva
immorminta intr'o cetate a Galaadu- mild sale.
lul.
Ibtan, Elon fi Abdon, judecittori.

8 Atuncea Manoah se rugli lnT Iehova, gi vise: Rogu -te, Domne, omul
luT Dumneded, pre care tu I-al trirnes,
8 Si dupg dinsul judecd pre Israel sit mai ving. Mee, o (lath, la not', ei sit
Ibtan din Bet-Leltem.
g Si el eve ne invete ce se, faecal en pruned ce
trei-deeT de fir gi treT-yeti de fete, se va nasce. 9 Si Dumneded audi

seen din case se,, gi trei-ded de fete vocea BIT Manoab, si fingerul lul Dumaduse el de afard pentru fill seT. Si el nedcu maT veni o date, la fernee, pe
a judecat pre Israel septe anT. lo Si clad ea cedes in crimple; dart MaIbtan muri, si se immorminta in Bet- noah, bgrbatul el, nu era cu dinsa.
Lehem.

mo Si femea se grgbi, si alergit, si spu,

www.dacoromanica.ro

JUDEC ATORII.
13.11 1 4.16.)
225
se acesta brtrbatulni el, Oicendu-t: Les,, ',end: Am veOut femee in Timua din
mind ce a venit in Oiiia aceea la mine, fetele Filistenilor; si acum sit mi-o
era-si mi s'a aretat. it $1 Manoah luatl de femee. 3 $i parintele see si

se scull, urine, femeei sale, si venind

la omit] acela it (Jise: Tu esci omul ce
a vorbit dare femee? $i el respunse:
Ea sent. x2 $i Manoah Elise: De se
va implini cuyintul ted, ce se, se face
cu pruncul Qi ce se. face el? 13 $i
engem' int Iehova (Jise Int Manoah:
Femea se se pezesca de tote cate i-am
(Jis.

mama se lisere: Ad nu este intro fe-

tele fratilor tel F,ii in tot poporul melt

nisi, o femee, de te duel se. lei femee
dintre Filistenit eel necircumcisT? 41

Samson (Jise parintelui see: Pre ea

Tea-o mie, ca ea 'ml place. 4 $i perintele see si mama sa nu sciaa ce acosta era de la Iehova, el el chute
14 Din tote cite es din vita ocasiune asupra Filistenilor; di in a-

vier ea sii, nu menance, vin si benture cest timp doinnTail presto Israel Filisimbetetere se, nu bea, nici nimica ne- tenil. 5 Atuncea Samson cu perintecurat sa nu mitnance. TOte sate i-am le sell si Cu mama as se pogorire In

ordonat se, le pasha.

sg Si Manoah (Jise dare Ingerul
hit Iehova: Te-am interslia, ea sit-ti
pregetim un led. i6 $i angerul luT
Iehova (Jise lut Manoah: De me interOil, nu void mance din panca ta,

Timna. $i and el ajunsera la vicle

din Timna, eel, un lea drier nangind,

venia spre intampinarea lut. 6 Si spiritul Jul Iehova veni asupra lut, si el
it sfitsie, dupe cum se sfesie un Ted,
si el nu avea nimic in mana lui. Dare
$$i de volesci sit fact un olocaust, add -1 el nu spune parintelui sea nici mumci
tat Iehova; ca Manoah nu scia, ca a- sale ceca ce a &cut. 7 $i el se pocesta era fingerul lul Iehova. 17 $i gori, gi vorbi cu femea, si ea placu hit
Manoah mat Oise cetrit fingerul hit Ie- Samson.
hova: Care este numele tea, ca de se
8 $i cand el se intorse dupe, cat-va
va implini cuyintul tett, sit te onoram. timp spre a o lua, se abittu, spre a

18 $i angerul lui Iehova (Jise care yede starvul leulul, $i oca, un rout de
dinsul: De ce intrebT numele melt? ca albino era in staryul leulul, si miere.
minunat este el. ig $i Manoah Jul 9 $i el o hta in mans sa, gi ducenduTedul gi

darul de pane, aducendu-/ lul se mergea mancand, si se duce la lie-

Iehova pe stance.; si el filcu minune; rintele set si la mime sa, si le-a dat
pi

Manoah @@i femea hit yeOure:

20 CA-

din ea, si el mantas; dare nu le spu-

CI pe and flacera se inelta de pe se, ca din staryul leulul a scos mierea.

altar la cer, angerul hit Iehova se Ceisdtoria 114 Samson fi. ghicitorile.

inelte in flacara altarului, Qi Manoah

ci femea int veOurit acesta, i ctiquri
If) $i perintele see se pogori la fecu fata la pement. 21 $i angerul luT mee; $i Samson him acolo 081)4; a
Iehova nu se mai arete. luI Manoah gi asa facead tinerii.
xi $i cand el it
femeei sale.
veOure, luare trei-(Jett de toyarasi, ca
Atuncea Manoah cunoscu ca acesta se fie cu dinsul. 12 $i Samson le
era angerul 1ul Iehova. 22 $i Ma- (Jise: 0 cirniliture. ve pun; de-mi-o yeti
noah Oise femeei sale: Von' muri, ce spune in cele septe Oile ale ospetulul
not am yelut pre Dumne(Jed. 23 $i si o vett ghici, ye void da voile trei-

femea kit ii respunse: Dace Iehova Oect de cam6s1 si trei-(Jett de vestminar fi voit a ne omori, nu ar fi luat din te de schimbat;
i3 Er de nu yeti
mina nostril olocaustul si darul de puts a mt -o spune, se-mi dati vol mie

pane, nici ne-ar fi aretat tote acestea, tree -leel de earnest si tret (Jecl de vest0 nici la timp nu-ar fi vestit un lucru minte de schimbat. $i el ii lisera:
ea acesta.
Pune cimilitura ta, ca se, o au (Jim?
24 $i femea ascii fiii, Qi chTeme, 14 Si el le (Jise:
numele luT Samson; si pruncul crescu,
in col ce menancit a esit mangi Iehova TI bine-cuyintii.
25 $i spicare,
ritul Jut Iehova incepu a-1 impinge in
$i din col tare a esit dulcet&
Mahane-Dan, intre Torah si Estaol.
$1 ei nu puture. se, spue cimilitura in
fret Oile. 15 $i in a septea gi Oisera
Lupta lief. Samson cu kat.
el cats femea 1nt Samson: Induplece,
$i Samson se pogori la Timna, pre barbatul ted se, ne spue cimilitura,
i velu o femee in Timna din fe- ca se nu te ardem pre tine si casa patele Filistenilor. 2 $i el se sui, gi rintelni tea cu foe. Aa pentru a ne
apnse perintelui sod $i unmet sale, 4i- leered ne-atT chiemat pre not? Ad in

I4

www.dacoromanica.ro

15

226

JUDECATORII.

[14.16-16.2.

9 $1 Filistenil se gull* ci taberare

este ala? z6 Si femea lei Samson
plane inaintea lui, clicend: Tit me n- in Lida, ei s'atl respandit in Lehi.
reseT, s;i nu me Tubescl. Cimilituril al to $i barbatii din Inds, Viserit: Penpus fillor poporului meti, ei mie nu tru ce v'ati suit asupra nostra? ei el
xpl-al spus-o. $i el Vise care. dinsa: respunseril: Spre a lega pre Samson
Eck ell nu am spus-o perintelui max not ne-am suit, ca se, -I facem lui, cum
ci niel mumel mele, ci tie se, ti-o spun? ne-a facut none. zz i se pogorire
17 $i ea planse inaintea lul eepte qile, trel mil de barbatT din Iuda caki ere.cat tinu osp4u1. $i in a ceptea 41, el patura stalled Etam, ci 4iserl hii SamI-0 spuse, ce. ea it neciji; ci ea spuse son: Ail nu ccii tu ca Filistenii domcimilitura fiilor poporului el. x8 $i nesc asupra nostril.? $i pentru ce ne-al
barbatil cetatei Visera catra el In Villa fault none acesta? $i el le Vise: Dupe
a ceptea, mai 'nainte de apusul sore- cum ei raT-au facut, aca le-am Smut.
Inn
iz $i el Visere. catril dinsul: Ca se. te
Ce este mat dulce de cat mierea? leggin pre tine, not ne-am pogorit, se,
$1 ce este mai tare de cat leul?
te dim in manele Filistenilor. $i Sam$i el Vise cetre. dinei: De nu ate fi a- son be Vise: jurati-mi, ca vol nu ve
rat cu junca mea, nu ati fi ghicit ci- yeti arunca asupra-mi! 13 1 ei vormilitura mea. lg $i veni asupra lui bine, cAtra dinsul, clicend: 1Tu, ci te
spiritul lui Iehova, ei el se pogori la vom lega, ci te vom da in mina lor,
Ackalon, batu dintrineil trel -Nett de dart nu te vom omori. $i ei it lebarbati, ci Jul vestmintele lor, ci (Min gari en doe funil noui, e1-1 nose din
vestmintele de schimb celor ce au ghi- stand.
cit cimilitura. $i mania lui se aprinse,
14 gi and el sosi la Lehi, Fillsci el se sui la casa parinteluT sell.
tenii strigara de bucurie inaintea Jul;

20 Dart femea lui Samson a fost ci spiritul lui Iehova veni asupra
n tovartieului lul, amicului lei.
ci funiile ce erad pe bratele lui se acmt ea fire de in, can se aprind in
Samson face Filistenilor pagubd mare. foc, ci legtiturile se topirti de pe ma$i dupi cat-va timp, in ciilele se- nele lui. 15 $1 gasind o falai de asin
13 cerieului de grail, Samson tercets neuseati inert, ci intinclendu-el marts
pre femea sa cu un red, ci el Vise: se,, o lua, ci ucise cu ea o mie de herVoid intra la femea mea In camera; bati. 16 $i Samson Vise:
er parintele ei nu-I envoi ca si intro.
Cu o filet de asin o gramadii, doe
2 $1 parintele ei Vise: Eli am Bandit
gramacti,
of tu o urisci; decl am dat-o amicuCu o falce, de asin, am ucis o mie
lui tell. Ati Cora ei cea mat mica nu
de berba,ti.
este mai frumosil de cat ea? Rogu-te, 17 $i tend el sffirei de a vorbi, arunce
fie ea a to In local el.
falea din mina lui, ci numi acel loo
3 $i Samson le Vise: Asa. data void Ramat-Lehi (aruenclitura fdlcei).
fi nevinovat catra Filisteni, de le void
i8 $i el insets forte, ci strige. eitface real 4 $i Samson se duse, ci trit Iehova, clicend: Tu as dat prin
prinse trey -cute de vulpi, lea faclii, ci mina servuluI tee acesti, mare manintorcend coda in coda, puse o fiche tuire; ci acum se, mor de Bete, ci sa
in mijloc intre doe coVi. 5 $i el a- cad In mina necircumcieilor? 19 $1
prinse cu foe facliele, 1 vulpilor le Dumnesleil despite, adancatura cea in
didu drumu In teranele Filistenilor, ci Lehi, 91 eci dintr'insa ape, ci el bell;
aprinse stet graul in snopi, cat ei eel ei spintul lui se reintorse c1 reinvie.
ce sta In piciOre, cum ei gridinele de $i s a chIemat numele acelul lot Enolivi. 6 $i Filistenil Visera: Cine a Akkore, (isvorul cella ce striga) pane
ficut acesta? $i el respunsere: Sam- In Villa de asta-VI, ci se aild in Lehi.
son, ginerele Timnenului; pentru-cii. el
20 $i el judeci pre Israel In Vele
I-a luat femea lui, ci o didu amiculni Filistenilor doe -Nett de ant.
eel $i Filistenii se mire., ci arsera cu
Cciderea lace Samson; puterea i se redd,
foe pre ea ei pre parintele el.
ry $i Samson Vise catra dinei: Dace, qi el se resbund asupra Filistenilor.
vol faced una ca acesta, imI voiii res.
$i Samson se duse la Gaza, ci
buna asupra vostrii, ei apoi voiii in- 6 veVu acolo o meretrice, ci intro
ceta. 8 $1 el IT Mtn la cold ei in la dinsa: 2 t5'i o'cs spus Gazenilor:
copse ell ucidere mare; ei se pogori, Samson a venit aicea; decl el it Unei locui in ertipatura stance Etam.
presurara, pi-I pendia tots noptee, a-

www.dacoromanica.ro

JUDECATORIt.
227
ceea la porta cetatel, full, in tecere muncindu-1 pre el, sufletul lui se intota neptea, *end: Fl(i in linisce pa- tristil pane, la mOrte: 17 Si-I descone se va lumina de Oide, gi atuncea, peH tote inima lui, gi Oise &Aril dinsa:
it vom ucide! 3 $i Samson dormi Bricia nu s'a pus pe capul melt, penpane la meOul noptli, er seulandu -se tru ca nazared al lui Dumneted sent
la rneclul noptil, apnea portile cetittel ea din pantecele mumel rnele ; dacit
gi amandoi stalpii, gi scotendu-le im- me void rade, puterea mea se va depreuna Cu zitvorul, le lull pe umerele perta de la mine, ci void slabi, gi me
sale, si le duse pe varful muntelui din void face ca tot omul.
18 $i Dalila veclend, el el II desfata Hebronului.
4 $1 se inter:vie in urma acestora, coperi tote inima sa, trimese se chieme
a el lubla o femee in valea Sorek, pre domnii Filistenilor, Oicend: Suiticu numele Da lila. 5 $i domnil Filis- ye taste data, cit el mi -a descoperit tote
tenilor se suird mitre' dinsa, 0-1 Oiserit: inima sa. $i domnii Filistenilor se suire
Induplecit-1, gi ye@ in ce std puterea in dinsa, aducend argintul in manele
lui cea mare, 1 cu ce vom pute a-1 lor. 1g $i ea it adormi pe genunchil
Invinge, ca se-1 legam, spre a-1 slabi, ei, chiemit un berbat, gi puse sit-I rade
9i not itt vom da tie fie-care o mie si cele septe guvite ale capului sell, gi
o Bute de sicli de argint.
prin acesta incepu a-1 slabi; cit pa6 $i Da lila Oise lui Samson: Rogu- terea ha 11 peritsise. 20 $i ea Oise:
te, spune-mi in ce sta marea ta putere, Filistenil asupra ta, Samsone! $i el
gi cu ce trebue tu.' sa fiii legat, spre se destepte, din somnul sett, si Oise:
a te slabi. 7 $i Samson ii Oise: Da- Void esi aste datit ca altit date, si me
ce me va lega en septe funii node, void scutura. Dare el nu scia cil, Ieneuscate ince, ed void slabi, gi me hova s'a depertat de la el. 21 $i
void face ca tot omul. 8 $i domnil Filistenil 11 prinsere, pi f scobire, ochil,
Filistenilor ii aduse septe funii ndoi, si-1 coboririt in Gaza, si-1 legare, cu

16.3-29.]

F,si

neuscate ince, Qi ea-1 legs Cu ele. g $i lanturi de arame; gi el invartia reg-

pandagii gedead la ea in camara. $i nita in inchisore.

ea-i Oise: Filistenit asupra ta, Sam22 Dart perul capului sal incepu
sone! gi el rupse funiile, dupe cum se sit cresca, dupe, ce s'a ras.
23 $i
rope o ate de calti, cand mirese fo- domnil Filistenilor se adunarit, spre a
cul; gi puterea sa nu s'a descoperit. aduce un mare sacrificid lui Dagon,
10 $1 Da lila Oise lui Samson: Ecii, deul lor, gi spre a se veseli; ce cliceati :

to m'ai ingelat, gi mi-al spus neade- eul nostru a dat in mina nostril, pre
van]. Acum, rogu-te, spune -mi en ce Samson, neamicul nostru. 24 $i popoti fi legit? 11 $i el Oise catra porul veOendu-1, laudarit pre leul lor,
dinsa: Data me va lega cu funii nail, ca Oicead: peal nostru a dat in mina

cu cari nu s'a facut nisi un lucru, nostriti pre neainieul nostru, gi pre pusvolt' slitbi, gi me void face ea tot o- tiitorul Orel nestre, care a immultit
mul.
12 $i Da lila lull funii noili,
mortis nostri. 25 $i tend inima lor
legit cu ele, lieendu-I: Filistenil asupra ta, Samsone! i pandasil sedeati
in camera. $i el le rupse de pe bratele sale ea o ate.

era volesa, el Oiserii: Chiematl pre

Samson, ca se ne desfitteze! Deci chie-

mare pre Samson din inchigre, si el

era de ris inajntea lor;
pusere pre
z3 $i Da lila Oise lui Samson: Pane el intre stalpi. 26 $i Oise Samson
ileum m'ai ingelat, gi mi-al spus nea- catrit baetul ce-1 Linea de mane: Ladeverul. Spune-mi cu ce poti fi legat. se-me ca se. pipaid stalpii, pe care este

$i el Oise catra ea: Dace to vel im- intarita casa; ca se me razam de el'.

pleti cele septe {invite ale capului med 27 i case era plint de berbati $i de
in urclela teseturei. 14 $i ea le pironi femel, gi acolo erai tots domnil Filis-

in iniment cu o pana,

si

Oise dare tenilor; chiar gi pe acoperifit eraii ca

dinAul: Filistenit asupra ta, Samsone! la trei mil de barbatl si de femel, ca$i el se desteptil din somnul sea, i ri priviati deriderea MI Samson. 28 $i
scose pane cu urlela, en tot.
Samson strigit dam Iehova, 4icend:
z5 $i ca Oise catrit dinsul: Cum Domne, Iehova, rogu -te, adit4i aminte

lid: Ed te inbesc, sand inima ta nu de mine, si inta'resee-me numal asta

este la mine? Pane acum de trei on data, o DumneOeule! ca se-mi resbun

m'ai ingelat, gi nu mi-ai spas in ce sin asupra Filistenilor pentru eel doi ochl
puterea ta cea mare. 16 Si superan- ai mei. 29 $i Samson imbratiega, ado-1 cu vorbele sale in tote Oilele, si mandot stalpii din mijloc, asupra ea-

www.dacoromanica.ro

16*

JUDECATORIL
[16.30-18.13.
rora easa era intitrite, ei se rdzeme yi tinerul fu preot, pi remase in cam
x3 $i Mica Vise: Acum
de el, de uuul Cu dropta luT ci de al- in! Mica.
228

3o $i Samson Vise: scid ca Iehova imi va face bine, penStinge-se vieta mea Impreund cu Fi- tru-cd am preot pre un Levit.
listenli! $i se ape.sd Cu putcre; ei casa

tul cu stfinga Int.

cAlu preste domniT ei preste tot popo- Semintia Dan cuceresce Laisul fi intocmesce idolatria tut Mica.
rul ce era inteinsa. $i mortiT pre cari
to acele Vile nu era rege in Ise1 1-a ucis la mot:tea sa, erail mat
rael, ei in acele Vile semintia
molt de cit ace% pre cari el I-a ucis fn
Danitilor lel ante moetenire spre loviete.
31 $i fratiI sci el tote, casa Orin- cuire; cif pied atuncea nu -! *luso
telul sod se pogorird, ei-I ridicare,; ei moetenire intre semintiile luT Israel.
suindu -se inapoi, fl iMmormintara in- 2 $1 flu ha Dan trimeserd din nemul
tre Torah ei Eetaol, in morm'intul lui for cineT berbati din hotarele lor, bar-

18

Manoah, piirintele sett $i el a judecat bap vitejT, din bra ci Eetaol, spre a
pre Israel doe-leel de ani.
iscodi tara ei a o cerceta; ci le Viserd:
MergetI, cercetati tam; ei el venire. in
Mica intocmesce idolatria.
muntele lul Efraim pans la casa lui
5i a fost un om din muntele luT Mica, ei masere. acolo. 3 De abia

17 Efraim, cu numele Mica. 2 $i sosire la casa 1111 Mica, ei eT eunosel Vise cetril mums -sa: Cel o mie ei o curd vocea tinerulul, a Levitulul. $i
mita de argintl co ti Wad luat, fi pen- se abeture. acolo, ei-1 Visere: Cine te-a
tru cari tu al blestemat, ei In aqui adus aicea, ce feel tu aicea, ei ce al

melt al vorbit, ecti, Oesti argintT stint tu aicea? 4 $i el le Vise: Aea ci aqa
la mine, di I-am luat. $i mitred-0a Vi- mi -a filcut mie Mica, si el m'a tocmit,
se: Bine cuvintat se. fie fiul meti de ei stunt preotul lui. 5 $1-1 Visera: RttgaIehova. 3 $i el inapoi cel o mie ei mu-te, 'intrebd pre DumneVed, ea se.
o sute sicli de argintl mumel sale; ei Beim, dace. calea pe care mergem va
muma sa Vise: Consascrat-am argintul prospers. 6 $i preotul le Vise: MerluT Iehova din mins mea pentru fiul get1 in pace, inaintea luT Iehova este
met, spre a face an chip eloplit ei un calea vostril pe care merged.
chip turnat; ei acum ti-1 fnapoiez.
7 $i cel cincT barbati merserd, ei
4 TotueT el inapoi argintul mumel sa- venire. la Laic, ei veclure pre poportil
le; ei muma sa lull doe sute sicli de din ea locuind in sigurante, dupa chiargintI, ei-l-a dat auraruluT; ei el film pul Sidonienilor, Bluetit ei sigur, ei nu
un chip cioplit ei un chip turnat, cari era in tare. nimenea care ad aIbiL pufurs in casa lul Mica. 5 Si barbatul tere a le face vr'un neajuns, ei erail
Mica avea o casa de Vel, ei Melt efod departe de SidonienT, ei n'avead a face
ei

terafimi, ei consacril pre until din cu alai omen!. 8 $i venind la fratil

6 In Vile le for la Tora ei Eetaol, Viserd fratiT for

fiiI seT, ca se-I fie preot.

acelea nu era rege in Israel; fie-care ce,tre. dined: Ce aduceti voi? g $1 eT

fficea ce era drept In ochil seT.
respunserd: Haidem! se ne suim arm7 $i a fost un tin& din Bet-Lehe- pre.-le, ca noi am veVut tam, ei ecit,
mul In! Iuda, din nemul lul Iuda, ei ea este bunt f6rte. Ce! ford statl In
accsta era Levit, ei petrecea acolo. tecere? Nu ye lenevitT a pleca fi a mer8 $1 bdrbatul se duse din cetatea Bet- ge se luatI tara in stapanire. zo Cand
Lehemul lui Iuda, ca se. petreca unde vet! intra, yeti veni la un popor sigur,
va afla /oc; ei el vcni in muntele lul ei pdmentul este intins in tote laturile;
Efraim, in casa luT Mica, urmandull ca DumneVed 1-a dat in minele voscalea sa. g $i Mica Vise cats din- tre, an loc, in care nu lipsesce nimie
sul: De uncle vii tu? $i el 1! respunse: din eele ce stint pe pement.
Levit stint eft din Bet-Lehemul luT Iuix $1 plecare de acolo din netnul
da, ei me due, ca se, locuesc unde void luT Dan, din Tors, ei Eetaol isese sute
afla loc. zo $i Mica-I Vise: Reme.T la dc berbatT, incinei cu arme de resbel.
mine, ei-mT fiT mie pitrinte ei preot, ei 12 $i el se mire, ei tebertird la Ki-

eu itT void da Vece sicli de argintI pe riat-Iearim in Iuda. De aceco, locul

an, un rand de vestminte ci mijlOce accsta s'a numit Mahane -Dan (tabera

de train. $i Levitul intra. 11 $i Levitul se invoi a rernane la acel barbat, ei tinerul era lul ca unul din fiil
Bei.
12 $i Mica consaerd pre Levit,

lui Dan) pall in Vida de asta-VI;

eca, el este in dosul Kiriat-Iearimulul.

z3 De acolo trecure la muntele luI

Efraim, ci venire. pane la rasa lul

www.dacoromanica.ro

229
JUDECATOR IL
18. 14-19. 94
29
Si
zidira
cetatea,
qi
locuirit
in
14 SJ eel cineT barbatl, can
Mica.
s'al dus ca el iscodescg Cara Laic, ea. Si el' numirg cetatea Dan, .dupg
rgspunserg pi Viserg fratilor lor: Seiti numele lul Dan, pgrintele lor, ce s'a
vol a in casele acestea este un efod, nitscut lul Israel; dart mat inainte

terafimi pi chip clop]it pi chip turnat? numele cetateT era Laic. 30 Si fiii luT
ganditi-vg acum ce aveti de facut. Dan ingltart chipul cel cioplit; pi Io15 Si se alai-Aura, acolo, pi venire in natan, filul Jul Gherpom, filul lul Macasa tinerulul, a Levitulul, in casa lul nase, el pi fill set erag preotil seminMica, pi -1 intrebarg de sanatate. 16 Si tiel Danitilor, pant In Visa captivard
eel pose ante de barbati dintre fiil lul tarei. 3x Si el ingltarit chipul eel
Dan, incinpi cu armele for de resbel, cioplit al Jul Mica, pre care ell-a fost
stature la intrarea pe porta. x7 Si facut, tot timpul cat a fost casa lul
cel cinci barbittl, cari s'aii due sit is- DumneVel in Silo.
codescit Cara, se suirg, intrarit acolo,
pi luara chipul eel cioplit, efodul, te- Reutatea dmenilor din Ghibea din semintia Benjamin.
rafimiT pi ehipul eel turnat; pi preotul
se intamplit In acele Vile, and
eta la intrarea pe ports eu cel pose
slate de barba4T, incinpl an acme de 19 nu era rege in Israel, ea era un
z8 Acestia venind la casa lul barbat Levit ce petrecea in laturile
resbel.
Mica, mart chipul cel cioplit, efodul, rnuntelui lui Efraim, pz care-p1 but feterafimil pi chipul eel turnat. Si preo- mee concubing din Bet-Lehemul lul
tul Vise catra dinqi: Ce &cep zg Si Iuda. 2 Si concubina sa se desfrana
el II Viseril: TacT, puns mane ta pe de el, pi se duse de la dinsul in casa

gura ta, mere cu noT, pi flu nogg pit rinte pi preot. Este mai bine ca tu sit
flu preot al easel unul singer om, sal
sit flu preot al unel semintal pi al unul
nem In Israel? 20 Si inima preotulul se bucura, pi el lug efodul, terafimil pi chipul eel cioplit, pi se duse in
mijlocul poporulul. 21 Si ei se inter-

pgrintelul el, In Bet-Lehemul lul Iuda,

pl fu acolo patru luni de Vile.
3 Si bitrbatul ei seulandu-se, se du.
se dupg, ea, spre a-1 vorbi dupg inima
el, ca sit o interea. Si mai era en din-

22 Acum se departaser& de la casa

lul Mica, cand se adunarg barbatii, ce
awl in casele de langg casa lui Mica,
pi ajunseril pre fill MT Dan; 23 Si
strigarg dupg fill lul Dan, earl, intur-

reT femeT, pi el rgmase la, dinsul trei

Vile; pi el mancarg, lagurit pi maser&

Vise: Void atl luat Veil ce mi-am flcut pi pre preot, pi Vati dus, pi ce-ml
mai Igraine? $i acum iml dieetl, Ce
al tu? 25 Si flit lui Dan il Viserg:

duce.

sul serval stn, pi o pereche de asini.

Si ea 11 aduse in casa parintelui el,
pre care velendu-1 pgrintele tinerei
sera, pi plecarg, punend inaintea lor femeT, se bucurit de intg.lnirea lul.
4 Si-1 tinu socrul set, pgrintele tinecopiil, turmele pi averile.
acolo.

5 Si in Villa a patra, ei se

scularg de dimineta, pi el se scull spre

a se duce. Si pgrintele tinerei femei

nandull fetele lor, Viserg. luT Mica: Vise ginerelul sea: intaresee inima ta
Ce al tu ca to -al adunat? 24 Si el cu o bucata de pane, c1 apol ye yeti
6 Si ei se apeclarg, pi ingneara
pi Writ amandoT impreung; pi pgrin-

tele tinerei femel Vise eatra barbat:

Rogu-te, remain aicea, ea inima ta

Nu fa sit se audit vocea ta in urma sit se veselescg. ry Totupi barbatul

u6stra, ea sit nu se arunce asupra ta se sculg spre a se duce, dart socrul
acolo.
omenT cu inima amitritil, pi afa tu sit sea eta de el; decT mase
nimicesci vieta ta pi vieta easnicilor 8 Si el se scull de diminett in Viaa
tel. 26 Si fill hal Dan mersere in a cincea, spre a se porni; ci pgrintele
calea lor. Er Mica, vgVdnd ca ei eratl tinerei femel Vise: Rogu-te, natitaksce
mai tart decal dinsul, ipi inturng fata, inima ta; pi intarViaza pang cc Villa

se plea spre send; pi el mancart api se intone la casa sa.

27 Si el luar& ceea ce Mica a fl- mandoi. g Si bitrbatul se scull spre
out, pi pre preotul ce era la dinsul; a se duce, el pi concubina lui, pi serpi venind asupra LaipuluT, asupra until vul sell. Si Vise catrg dinsul socrul
popor linicit pi sigur, it trecura prin sea, pgrintele tinerei femel: Rogu-te,
ascutitul siibiei, pi as are cetatea Cu privesce, Viga a trecut, se face nopte,
foe.
28 Si nu era nimene sa-1 ajute, rogu-vg, maneti WA, noptea. Eel, Vida
ca el era departe de Sidon, pi nu a- se plea spre nopte, manett aicea, ca
yea a face cu alll omeni; pi zacea in inima ta sit se veselesca, pa mane vets
manta pe calea vostrg, pz to vet duce
vales care este a Bet-Rehobulul;

www.dacoromanica.ro

[19.10-20.7.

JUDECATORIT.

239

la cortul tee. xo Darrt barbatul nu tut barbat nu facet! acesta nelegluire.

voi a mai mane fi in nOptea aceea; ci 25 Dare. barbatiI nu voice a-1 asculta.
scula.ndu-se piece, gi veni panic in drep- Dec! barbatul apnea pre concubina
tul Iebusului, acesta e Ierusalimul, gi sa, si o scose afarri la dinsi, si et o
batura joc de dinsa
cunoscura,
cu dinsul era o pereche de asini
tote neptea pane diminetri, yi o lasara
lett, si concubina lul.
xx Cand el eraii aprope de Iebus, cand se cutlet 4iorile.
26 Si femea veni catra Oitta, si cri()Ma era plecata, forte; gi servul Oise
catra domnul sea: Rogu-te vino, si sit Ou la usa case! omulul, la care era
ne abatem catra acesta cetate a Iebu- domnul el, pe cand incepu a se lumiseilor, ca sit. manem in ea. 12 Si na. 27 Child domnul el se scula didomnul sett Oise catra el: NoT nu ne mineta, si deschiOend usile case!, voi

vom abate catra o cetate straina, in

care nu stint fit de a! lui Israel; ci
vom trece pane, la Ghibea. i3 Si el
Oise servului sea: Vino, ca sit ne apropiem de unul din acele loeurT, ci
sit manem in Ghibea sail in Rama.
14 Si trecura si mersera; si sorele le

srt esa, afara, spre a se duce in ealea

sa, Oca, concubina sa zacea la usa ea28 Si el
sel, si manele ei pe prag.
ii Oise: Seal, si se. mergem! Dare nimenea nu respunse. Si el o puse pe
asin, ci merse spre locul sea.

2g Si cand el ajunse la casa sa,

apuse for Supt Ghibea, ce e a lui Be- Ina cutitul, apace pre concubina sa,
njamin. 15 Si se abti.tura acolo, spre Qi o imbucati, carnea si osele sale, in
a intra $i. a mane in Ghibea; si el so- doe-spre-Oece bucatf, si le trimese in
si, gi remase in ulita cetatel; ca nime- tot cuprinsul lul Israel. 3o Si a fost,
nea nu-I rimia in case., ca sa male. ea off-eine vedea acesta. Oicea: Nu
16 Si 0ca, un om batran venia de s'a intamplat ci nu s'a veOut una ca
la lucrul sea din camp crave sera; o- acesta, de cand flit lul Israel all ecit
mul era din muntele lu! Efraim, $i pe- din pAmentul EgiptuluT pane in Oiva
trecea In Ghibea; er locuitoril loculul de asta-Ol. Luati aminte de acesta, sfa17 El ridicandull tuiti ci spuneti.
craft Beniamiti.

ochii sel, velct pre barbatul calator

pe ulita cetatel, $i vise biltranul: Unde

to duel, si de unde vii?

18 Si el Oise: Noi calatorim din Bet-Lehemul lul

Cele-l-alte sentinta se resboiese cu

semintia lui Benjamin i o starpesce
aprope.

Inda pink' la laturile muntelui lui ESi tot! fill lul Israel esira, $i co
fraim, de acolo stint oil, i am mers 2O munitatea se aduna, ca un singur
pane la Bet-Lehemul lu! Iuda; fi me om de la Dan pada la Beer-Seba, cu
duc arum la casa lu! Iehova; dare ni- pamentul Galaadu]ui, inaintea lux Ie.
minea nu me primesee in case; 19 De- hova, in Mitpe.
2 Si statut-au de
vi avem pair' si nutret pentru asinil fata capil intregului popor, tote senostri, ci am pane si yin pentru mine, mintiile lui Israel in adunarea popopentru serva ta $i pentru baetul ce este rulul lul Dumnecleti, patru sute de mil
cu servil tel; nu ducem lipsa de ni- de omen! pedestri, can scoteaa sabia.
mic.
20 Si Oise batranul: Pace tie! 3 (Si fill lu! Beniamin andira, cum -ca
or! -cum lipsa ta o ieic asupra mea; nu- fit! lu! Israel s'aii suit la Mitpe). Si
mai in ulita sa nu mat. 21 Si el it flit lul Israel Oisera: Spunetl, cum s'a
aduse in casa sa, nutri asini!, Qt el 10 intamplat acesta, faptrt rea.
spalarri piciOrele, i mancara Qi !Aura..
4 i respunse Levitub bArbatul u22 Pre and isI vesellait inima, &A, cisel feme!, clicend: La Ghibea, ce este
locuitoril cetatel, Omeni inreutrititi, In- a kit Benjamin, veni en gi concubina
conjurara casa, batura la usa, si Ii- meu, spre a mane. 5 Si locuitoril din

sera dare, britranul, domnul case!: Ghibea s'ait sculat asupra mea, an
Adu afara pre omul ce a veldt in ca- inconjurat noptea casa in contra mea,
sa ta, ca se-1 cumiscem.

a3 Si dont- cugetancl a me ucide pre mine; $i pre

nul easel ecind la dinsi, le Oise: Nu,

fratilor me!, rogu-ve, nu lucrati ctsa
de red, dupe, ce barbatul acesta a venit in casa men,; nu facet! acesta, ne-

concubina mea o umilira, incat muri.

6 Si apucul pre concubina mea, o Geld bucati, si o am trimes in tote
campiile stapanirel lu! Israel; ca des-

24 Eca fata mea cea fe- franare sj, fare -de-lege facura el' in Isdora i concubina lul, scote-le-voifi rael. 7 Ed., vol totl stinteti fit a! lul
afara, umiliti-le, $i facet! cu ele ceea Israel, dati-ve socotintli tsi sfatuitl
legluire!

ce este bun in ochil voctri; dare aces- aicea.

www.dacoromanica.ro

JUDECATORII.
231
20.8 -37.]
8 $i tot poporul se mule ca nn sin- va Omit in s6rn, gi intrebare pre Iegur om, ai Vise: Niel until s nu mer- hova, clicdnd: St me maT sal ore la
ga la cortul set, gi nici until se nu se lupte en fill lul Beniamin, fratele meta
abate. pe la casa sa. g $i scum a- $i Iehova Vise: Suiti-vii asupra MT.)
cesta e aceea ce vom face cu Ghibea: 24 $i fiii lul Israel se apropiarit a dos
Vom arunca asupra el sortl; to $i Vi de fiii lul Beniamin. 25 i a doavom lua Vece berbag din o Bute din i Beniamin eaind din Ghibea spre
tote semintiele lui Israel, ei o sate, din intampinarea lor, mai culcart la peo mie, ci o mie din (pee mil, can vor ment din flit 1111 Israel opt-spre-Vece
lua merinde pentru popor, ca el in- mil berbati, can toti scoteat sabia.
trand in Ghibea luT Benjamin, se-T
26 $i toil fill lul Israel, tot popoface el dupe, tote, fare. -de-legea ce ea rul se suing, venire, la Bet-El, ci plansere; ei aelOnd acolo inaintea luT Iea Meat in Israel.

it $i toil berbatii lul Israel se a- hova, postire in Vita aceea pant In

danare, asupra acestel cettti, uniti ca

tin singur om. 12 $i semintille lul
Israel trimesere domenT arra out semintia lal Beniamin, qiednd: Ce fapte
rea este acesta, care s'a Intamplat intre voi! 13 $i acum scbteti afare
pre barbatil eel inreutetitl ce sant in

sere, ai adusere. olocanste ci sacrificil

de bucurie inaintea 1111 Iehova. 27 $i

fill Jul Israel intrebare pre Iehova,

(acolo se Oa chivotul legel lul Dam-

neVeil In clilele acelea,

28 $i Fineas,

filul Jul Eleazer, fiul lul Aaron, sta

inaintea ltti in Vilele acelea), Vicend:

Ghibea, ca se. -I ornorim, Qi asa sit eu- St mal es ince, la lupta en fill lul Be-

rAtim real din Israel. Dare fill lul Be- njamin, fratele met, sad se. continesc?
njamin nu vomit a asculta vocea fra- $i Iehova Vise: Suiti-ve, ce, mane-1
tilor lor, a fillOr hi Israel. 14 $1 fill void da in mane. vostre.
29 $i Israel pose pandital imprejnlul Benjamin se adunare din cetltile
lor la Ghibea, spre a eel la resbel en rul Ghibeel. 3o $i fill lul Israel se
Sit lul Israel. x5 $i aceaal Vi se nu- saint in Vita a trela asupra fiilor lul
merare. fill luT Benjamin din cetriti, Beniamin, ci se randuire, asupra G-hidoe -Neel ei eke de mil de berbaci, ce heel, ca c1 in cele-l-alte dltl. 3x $i
scoteat sabia; afare, de locuitorii din fill lul Benjamin eaire spre intarapinaGhibea, can se numeral* cepte sate rea poporulul, isi. furl traral afart din

de berbati sleet x6 Din tot poporul acesta eraii eepte sate de berbatl
slept, stangacT: totl acestia loviat Cu
petra prestieI penal, ei nu dedeat great.
17 $i se numerare barbatil din
Israel afare de Beniamin, patru sate
de mil de berbgl, ce scoteat sabia;
toff acestia omens de resbel,

cetate, Qt incepure a da in popor, ea

ci alte ago, in drumurile marl, (din
care unul duce in Bet-El, dr altul la
Ghibea in ample), ci ea in trel-Veel
de berbati din Israel furl ucial. 32 $1
fill Jul Beniamin Visere: El stint ba-

tug inaintea nostril, ea ai anteital-date;

dare fill 1111 Israel Viceat: 8l fu im,

x8 $i flit lul Israel se sealant, ci ea se-I tragem afare din cetate in druse sake la Bet-El, ei intrebare pre mul mare. 33 $i tots berbatii 1111
Dumneclet, si Visere: Cine din nol se Israel se scularl din local lor, se ranse sue mat antel la luptii cu Benjamin? duke in Baal-Tamar. ci panda Jul Is$i Iehova respunse: Lida, se va sui rael eel din local set, din hotarul
anal.

Ghibeel.

34 $i Vece mil de berbatT

'9 $i fill lul Israel se sealant di- alegi din tot Israelul venire. asupra
min*, Qi teberare asupra Ghibeel. Ghibeel, ai lupta fu cumplite; tai Be-

20 $i berbatiY lui Israel eaire /a luptt niavziniffi nu eclat, ca nenorocirea se

eu Beniamin; :;si berbatil NT Israel se apropie de et 35 $i Iehova betu pre
randuire in ordine de betaie asupra Benjamin inaintea lul Israel; ci fill luT
lor lenge Ghibea. 21 $i fiii ILA Be- Israel culearli la pitment in Vida aceea
niamin eaire, din Ghibea, ci in aceaal din Benjamin doe -Neel gi cinel de mil

VI culcart la pement din oftirea lul ei o sate berbati, cart tots scoteat
Israel doe-Vecl ei doe de mil de bar- sabia.
bati.

36 CA fiil Jul Beniamin creVend ca

22 $i poporul, berbatii Jul Israel, aceea stint betutl, berbatil lul Israel

imbitrbetandu-se, era-al se randuire de litsasere, loc lul Beniamin, rezemandu-

resbel, in local in care se randuisere se pe panda, pre care o puseserA ain Vita anteia. 23 ($i fill MT Israel supra Ghibeel. 37 $1 panda se grAbi,
se suing, gi plansere inaintea lul Ieho- ei se. lati asupra Ghibeel, @i panda

www.dacoromanica.ro

JUI)EC ATORI T.
[20. 38-21.20.
5
Si
fill
lui
Israel
disera:
Cinc dinmerse qi trecu tout cetatea prin ascutitul sabiei. 38 Ca o intelegere era tre tote semintiile lul Israel nu s'a suit
intre barbatil lul Israel cu panda: SA en adunarea luI Iehova? Ca fu un julase sa se Melte din cetate fum gros. ritmint mare asupra acclula care nu
39 Si cand barbatil luT Israel intdr- se va sui la Ieliova la Mitpe, dicend:
sent dosul in luptit, si Beniamin in- El O. se more. 6 Si fiiler lul Israel
232

cepu a bate fi a ucide din barbatiT li se fact inila de Benjamin, fratele

Astir 4,11 o semintie insent: Da, el stint batutT inaintea nos- tr6gl. s'a perdut din Israel. 7 Ce sa
ca in lupta antAia! 4o Atuncl facem de femeT pentru ceT rAmasT! ca
in fum gros incepu a so ridica din noT ne-am jurat pe Iehova a nu le da
cetate in sus, un stalp de fum, si Be- lor din fettle nostre femeT. 8 Si ci
njamin intorcendu-se, eca iota cetatea diserl: Este vre-una din semintiele lul
prefdcutd intrun fum ce se sum la ter! Israel, care sa nu se fi suit la Iehova
41 Si barbs ii MI Israel se intorsera, in Mitpe?
si bArbatil lul Beniamin furt uTrnitl,
Si ocri, nici unul din Iabeq-Galaad
vAdend ca nenorocirea s'a apropiat de n'a venit in tabAra la adunare. g Si
el. 42 Si eT se intorsera de la bar- poporul se numArA, si eel, nu era abatil lui Israel eltra calea pustiului, colo nimenia din locuitoril Iabes-Gasi lupta iT urmaria groznic, si ceT din laaduluT. so Si comunitatea trimese
cetati IT culearA la pament In mijlo- acolo da-spre-dece mil de 6menT din
cul lor: 43 ET inconjurarl pre Be- eel mat viteji, si be ordonara, dicend:
niamin, 11 gonirA, II sdrobirA en usu- Merge 1, si trecetT pre locuitoril din
rintl, pant spre Ghibea, &WA rAshritul Iabes-Galaad prin ascutitul sable!, qi
sorelul. 44 Si cadura din Beniamin pre femeT si pre copiii. II Si Oct
opt-spre-dece mil barbatT, top barbati ceea ce vetl face: Pre tot barbatul, si
45 Si eT intorsera dosul, si pre Vita femea care s'a culcat cu bravitejT.
fugirl in pustiii catrit stanca Rimmon; bat, vol sA-I nimicitI cu desevarsire.
Israeli(ii culesera din el pe drumul 12 Si el grisirt intre locuitoril din Iaeel mare cind mil de insi, si-T urnia- bes-Galaad patru sute de fete &Wire,

luT Israel ea la treT-decT de insI, si 4i- lor, ci diceati:

t*

1}1

rira pant la Ghibeon, Wend din el can nu se culeaserit cu btrbat, si le

da mil de barbatl. 46 Deci tots eel aduserl In tabera la Silo, ce este in

caluti din Benjamin in diva aceea fo- pAmentul Canaan.

rd dog-4cl si cind de mil de bArbatl,
13 Si tots comunitatea trimese, si
cari totT scotead sabia, toti dmeni vi- vorbi catra fiiI luT Beniamin, cari eraii
teji. 47 i din eel ce intOrsera dosul in stanca Rimmon, si le euvintara pasese cute de barbatl selpara in pus- ce. 14 Si Beniamin se intorse in atit Ia stanca Rimmon, si rAmaserA la eel timp; si le dAdura lor de femeT
stanca Rimmon patru luni.
acelea, pre cari
llsat in vieta
48 Si barbatiI Jul Israel se intur- dintre femeele Iabes-Galaadulul; dart
Tiara la fiiT lul Beniamin, si-T trecurl ele nu ajungeati pentru el. 15 Si poprin ascutitul sabiel, prin Omenii fie- porulul i se film mill de Beniamin, ca
cdrei cetati, qi vitele qi tot ce aflati; Iehova a facut o stirbitura in seminpi dAdura. foe trituror cetAtilor ce ga- tile Jul Israel.
sirl in cale.
x6 Si batraniT comunitAtel diserl:
Ce sit facem de femeT pentru ceT reCum se restabilesce iaraqi seminfia lui masI? el femeele s'ail starpit din BeBenjamin.
bArbatil luT Israel s'itA jurat
2I Siin Alitpe,
dicend: Nimenea din

njamin!
ea

17 Si eT clisera: Cei scapati

stapanesel ceea ce era a lui Benja-

min, pentru ca sit nu se stingl o senoT st nu den pre fate sa de femee mintie din Israel. 18 Dart not nu
luT Beniamin. 2 Si poporul veni la putem st le dam femeT din fetele n6sBet-El, remase acolo pant in sera tre, el fill 10 Israel s'ail jurat, dicend:
inaintea Inl Dumnedeti, si 0111 inAltart vocele lor si planserl tare, 3 Dicend: Pentru-ce, o Iehova, Dumnedeul
lul Igrael, s'a intamplat acesta in Israel, ca Israel sti se lipsesca de o semintie?
4 Si a doa di poporul se
scula, zidi acolo un altar, qi aduse olocauste @i sacrificil de bucurie.

Blestemat sit fie acela ce va da femee

luT Beniamin!

19 Si el diserl: Ecl, serbatdre luT

Iehova se face din an in an in Silo,
care este spre meda-nopte de Bet-El
spre rAsarittil drumului celul mare,
care duce de la Bet-El la Sihem, qi
spre mida-di de Ia Lebona. 20

www.dacoromanica.ro

24. 21-1 . 19.]

RUT.

233

el ordonarl fiilor luT Benjamin, di- vinovatl. 23 $1 fill lul Benjamin fa(Aid: Mergett gi panditl in vii: 21 Si curt asa, ei-q1 ar/ femei, dupa nuchild vett vede el fetcle din silo es merul lor, dintre dantuitorele, pre cari
spre a juca in clior, egiti din vii, gi le-ad rapit: gi merserl gi se intorserit
rttpiti-ve fie-care pre femea sa din fetele din silo, si duceti-ve in pamentul
Jul Benjamin. 22 Si dace. parintit lor
sad fratil for vor veni spre a se certa
cu not, not le Tom dice: Din bar ce.tra not dati-le, fiind-cit not nu am luat
crate o femee pentru fie-care din et in
acest resbel; gi nu vol siintett cari le-

la mogtenirile lor, gi rezidird cetatile,

gi

locurd in

ele.

24 Si

in acel

time fie-care din fill lut Israel se

duse la semintia sa gi la nemul sed,
gi egire. de acolo fie-care la mogtenirea sa.

25 In Vele acelea nu era rege in

Israel: fie-care fleca ceea ce era drepi

att dat pre cle; atuncea umai ati fi in ochit set.

CARTEA RUT.
Oiserit: Cu tine voim sit ne intoreem
Elimelech fi liii set murind in Moab, la poporul teil.
vdduva sa se re'ntorce impreund cu
ii Si Naomi Oise: 1ntoreeti-ve, fiiBut in Bet-Lehem.
cele mole; pentru-ce se, mergeti Cu

T Si in dilele crind judecad judeelti torii, fost-a fomete pe pament, gi

s-a dus uu berbat din Bet-Lelicmul
Int luda, ca se. locuescit in pamentul
Moabului, el si femea sa, ct eel dot
fit at set. 2 Numele berbatuld era
Ellnele, gi numele femeet sale Naomi, si numile celor dot fit at set eraft
Mahlon si Chilion, Efraititt din Bet-

mine? Ad cloth mat am fit in eorpul

melt, ca ad ve fie brixbati? 12 tutorceti-ve, fiicile mele, duceti-ve: ed stint

pre Wane., spre a mat aye berbat;

fi de Rig dice, ca am sperantl; chiar

din aceste. nOpte de agt fi a until barbat, si de agt nasce fit, 13 Astepta-

vett, pane. se vor face marl? Infrana-

ve-vett Ore pentru et, sa nu fitt ale

Lelleinul luT Iuda; Si venire. in Omen- altor barbati? Nu fiicele mole, cit mult
mat amar imt este mie, decat voile;
tul Moabulut, i locuire. acolo.

3 Si muri Elimeleh, barbatul Nao- cad s'a lasat asupra mea mana lut
mi* gi a remas ea cu cet dot fit at Iehova. r4 Si ele inaltara vocile lor,
seT.
4 $i-gt luarit lor femet Moabi- gi planserl era -et. Si Orfa sitrute, pre
tene; numele uneta era Orfa, si numele socra sa; dart Rut se ,tinea de ea.

15 Si Oise Naomi: Ea, cumnata ta

celet d'a doa Rut; gi locuira acolo ca
la 4ece ant. 5 Si murire. gi acesti s'a intors la poporul et si in Oeit
dot, Mahlon gi Chilion; gi remase fe- et, intOrce -te gi tu dupe. cumnata -ta.
mea fare. cel dot fit at set si fare. blr- i6 Dart Rut Oise: Nu sta de mine ca
sl to parasese, si sit me departez din
batul el.
6 Si se scull ea cu nurorile ei, gi se urma ta; ce. incotro vet merge tu, void
intOrse din pamentul Moabului; el merge gi ed; unde vet mane tu, void
autlia in plmentul Moabulut, ca Ieho- mane si ed poporul teu va fi popova a cercetat pre poporul seu, dandu-1 rul melt, gi Dumnetleul tilt va fi Dampane.
7 Si ea eg din locul in care nedeul melt; 17 Uncle vet muri tu,
locuta, gi cele doe nurori ale sale cu void muri gi et, gi acolo me void imdinsa; gi mersera pe cale, ca se. se in- morminta; aga se-int fact Iehova, si
Orel in pamentul lut Inds. 8 i ince mat malt, dace. alt ce-va decat
Oise Naomi cat./ cele doe nurort ale m6rtea me va desparti de tine! i8 Si
sale: Duceti-ve, fi intorceti-ve fie-care vedend Naomi ed ea era hotaritit ea
in casa muinet sale: face-0 Iehova merge. cu dinsa, inceta de a vorbi clmild cu vol, cum ati fleut vol cu eel tre ea.
reposati gi cu mine. g Dea-ve Iehoig Si se duserl amandoe pant ce
va, ea sit aflati repaus fie-care in case. ajunserl in Bet-Lehem; gi dupl. ce Bobarbatului sett! Si le sitrute.; si ele l la Bet-Lehem, eca, tad cetatea
ihaltara voeile lor, si plausera. ro $i-1 era in migeare pentru ele, gi femeele

www.dacoromanica.ro

RUT.
[1. 20-3. 4.
4iceau: Acesta e Naomi (Plaeuta)? 'nainte au 1-al eunoseut. 12 Resplgan $i ea le Oise: Nu mg chTematl Na- teseg, Iehova fapta ta, ci fie deplid
omi, ei chiemati-me Mara, a A -tot- plata ta de la Iehova, Dumnedeul lul
l'uternicul m'a amarit forte: 21 Pling Israel, supt a canaa aripi aT venit sl
234

m'am dus, qi decertg m'a intors Iehova: pentru-ce (led se me mai clilematl
Naomi, fiind-ca Iehova a mgrturisit in
contra mea, ci A-tot-Puternicul m'a
intristat?

to adapostescl.

i3 *i ea vise: Sa aflu

har in ochii tel, domnul met, ca tu

aT manggIat ci aT vorbit inimei server

tale, deli et nu stint chiar ea una din

servele tale.

14 *i-T vise Booz catra

22 *i se Intorse Naomi en Rut, timpul mandrel: Apropie-te aicea,

pi

Moabitena, nora el, care se intorcea mananeg din pane, cs Intinge bucatura
din pamentul Moabulul; ci venirg in ta in otet.
*i ea se puse langit secergtorl; ci
Bet-Lehem la inceputul secericulul orel 'II dgdu grgunte prajite, si ea manzului.
cg,, se Wail, ci a c1 strans. 15 5i
.Rut culegend spice de pe campul lui se scull sg, culega, ci a ordonat Booz
Boos, afla har la dinsul.
servilor eel, flicend: Lasati-o sg, eulegl
*i barbatul NaomieT avea o rudg,, ci intre snopi, ci sit nu o rucinatT;
2 om pre avut, din nemul lul Elime- x6 Si chiar scotetT pentru ea din mgleb, ale drilla name era Booz. 2 *1 nunchT, ci lasatT ca sa culegit, ci nu o
Oise Rut Moabitena Writ Naomi: Ro- certatl.
17 *i ea culese din land
gu-te, lasa-me el me due In tarina ci panit sera, i bittu ceea ce a cules; c1
sa culeg spice in urma aceluia, In o- a fost ca o efg de orz. x8 Si luand-o,

chil cgrula void afla har. *i-T vise: a venit In cetate, ci a veclut sacra et
Du-te, fiica mea. 3 *i ducendu-se, ceea ce a cules. Si Rut scotend i-a
ajunse lute taring, ci culegea acolo dat ceea ce T-a remas dupl ce s'a sape urma seceratorilor; ci cum i se In- twat.
tampla, farina acesta era a lug, Booz,
care era din nemul lug, Elimeleb.
4 Si era, Booz venla din Bet-Lehem, Qi vise seceratorilor: Iehova fie
cu vol! *i ei rdspunsgra: Bine- cuvinteze-te Iehova. 5 $i vise Booz sertruluT set, ce era pus preste seceratorl:
A cur este tinera acesta? 6 Si servul
ce era pus preste secergtorT rgspunse,
ci vise: Ea este o tingrg Moabitena,
carea s'a intors en Naomi din parnentul MoabuluT; ry $i ea ne-a lis: Ro-

rg *i-T a ylis socra-sa: Unde aT cules astit-vi? tin unde al lucrat? fie bine-

euviutat eel ce a Ingrijit de tine! Si

spuse socreT sale la erne a lucrat, ci
Oise: Numele barbatului, la care am
lucrat asta-01, este Booz.

20 Si a Ois

Naomi nurorel sale: Bine-cuvintat fie

el de Iehova; ca. Indurarea lul nu a

parasit pre eel vii nici pre eel mortT;

ci a mal adaos Naomi: Acest barbat
ne este rudit, una din cele ce at dreptul rgscumpergreT. 21 Si Rut Moagu-ve sg, culeg ci BA adun dintre snopi bitena vise: Si a mai tlis el catra mipe urma seceratorilor; i venind, a re- ne: Tine-te de serviT meT, pang ce vor
mas de dimineta, #i pang. acum; gi pu- sfarci tot secericul. 22 *1 Naomi Oise
tin s'a repausat In cash.
catrg, Rut, nora eT: Bine-ff, este, files
8 *i Booz vise egtrit Rut: Ascultg, mea, sa egi cu servele sale, ca sit nu
fiica mea: nu te duce O. culegi in alts ti si Intample ce-va pe alta tarina.
taring, ci nu te departs de aicea, ci 23 Asa ea se tinu de servele ha Boo;
tine-te de servele mele; g Atintesce- ca sa culega, pang, ce se sfarsi seceriti ochiT pe tarina in care vor secera, cul orzului gi secericul graului; ci lo#i mere pe urma lor. Ad nu am or- cula cu sdcra-sa.
donat servilor sa nu te atingg? *i deBut ascula de sfatul Naomi.
ti este Bete, du-te la vase, ci be din
ceea ce scot serviT.
re *i ea cave pe
*i Naomi, socra el, fI Oise: Fiica
fail, se prosternu la pament, pi-T Oise: 3 mea, at null void &guts tie repaus,
Cum de am aflat har in ochil tel, ca ca situ fie bine? 2 Si acum Booz,
tu si IngrijescI de mine, de mine o la a cartil serve, tu ai fost, nu este el
x r *i respunse Booz, ci-T ruda nostra? Ed, el va ventura in
strging?
Oise: Tot ce al facut sOcreI tale dttpa noptea acesta orzul in arie. 3 Deci
mortea barbatulul el mi s'a spus: cum spalg-te, unge-te, ci pune pe tine vesttu al parasit pre pgrintele ted, pre mintele tale, ci cobbrii-te la arie: Nu
mina ta pi pgmentul naccerel tale, ci te fa cunoscutg barbatulul, pang ce
al veuit la tin popor, pre care mar va sfarci de mancat c1 de bout. 4 51

www.dacoromanica.ro

RUT.
3. 6-4. 14.]
23.
And se va culca, insemnd him] unde perarel, de care a vorbit Booz, trecea;
se va culca, gi duceudu-te acolo, des- gi I -a Vis Boos: :Het cutarel abate-te,
copere. piclorele lul, gi culcd-te gi el gecli aicea! $i se tibltu, gi ceVu. 2 Si
iti va, spune ce al sA fact 5 pi ea-1 Boos ha. ciece biirbati din bAtranil cerespunse: Tot ce-mi lief, void ace. tAtei, gi Vise: $edeti .aicea; gi el cc6 Si se cohort la arie, gi fAcu to- Ord. 3 $i el Vise cAtri radii: Naotul, cum 1-a ordonat wierti-sa. 7 $i mi, care s'a tutors din Cara Moabulul,
Booz a miincat gi a beut, gi s'a veselit a vindut farina fratelul nostru Elimeinima lui, gi s'a dus sa se mice intr'o leh. 4 Si ea am gandit ed trebue s&parte a mid clef. Si ea veni facet, ti [se cunoscut, gi sa-tl die: Cumperd-o
descoperi piclorele lui, gi se &del. in fata celor ce ged aicea, gi In fata
8 Si la mijlocul noptel se speriii bar- batranilor poporulul meil; de voesci
batul, 0 se plecA spre ea, gi ecA, o fe- ea o rescumperi, rescumper-o; er de
mee era culcatA la piclorele mut g Si nu volesci ad o rescumperT, spune-mi,
el ii Vise: Cine escf tu? Si ea respun- ca BA acid; ca afar& de tine nu este
se: Ed sant Rut serva ta; intinde p6- altul, care sit o rescumpere, gi dupii,

lele tale preste serva ta; c& tu escf tine siint ed. $i el Vise: 0 void resruda cea mai de 8prd/ie. ro $i el cumpera. 5 i Vise Booz: In Vida
de Iehova ad fit,
fiica mea! Bund-vointa acesta a ta cea
din urma, ce tu mi-al aretat, este mal
mare decdt cea d'anteid; c6. nu te-al
dus dupd tineri, nici eel avutl nicT eel
grad. z z Si acum, fiica mea, nu to
teme, tot ce-ml vel Vice, void face tie;
Vise: Bine-cuvintatA

ce vel cumpera Carina din mkna Naomid vel cumpera-o c1 de la Rut, Moa-

bitena, femea reposatului, pentru a

pAstra numele reposatului in mogtenirea sa. 6 Si Use cel en dreptul res-

cumperiireT: Na pot sit o eumper, ca

sd nu stric mogtenirea mea; cumperd
ca tont cetatea poporulul med scie, pentru tine aceea ce am ed de rescum.
ca tu cad o femee virtu6s1. 12 Si perat, ca an pot sii rescumper ed. 7 $i
scum este adever cd ed A/W ruda ta, acestti deprindere era in vechime in
care am dreptul rescumperArel; dare Israel In cas de rescumperare 0. de
este o radii mal apr6pe decdt mine. schimb, ca el se intirescit orl-ce lui3 Remal miptea acesta aicea; dimi- cru: scotea incAltiimintea, gi o da
neta de va voi ad te rescumpere, bine, propelul sed; gi acestii era mArturie in
sd te rescumpere; er de nu va voi ad Israel.
te rescumpere el, te void rescumpera
8 $i rescumperAtorul Vise lul Booz:
et', yid este Iehova: cuffed -te aicea pans cumperd-o pentru tine, gi a scos incaldiminetii.
tdmintea sa.
$i s'a culcat ea la piclerele lul
g Si Vise Booz britrinilor gi la tot

ping diminetl; gi s'a sculat inainte poporul: Vol astA-IT &Utter?: marturi,
d'a se cunesce unul pre altul, cd. el di am cumpArat din mans, Naomicl
Vise: Nimeuea sit nu scie ea, a venit o tot ce era a lul Elimeleh, a lul Chifemee is arie. 15 $i mai Vise: Adu lion gi a MI Mahlon. ro twit gi pre

mantia ce este pe tine, gi tine-o. Si ea Rut, Moabitena, femea lul Mahlon, am

o tinu; 0 el IT mesura gene mesuri de cumperat-o mie de femee, ca sl pAsorz, gi le puse pe ea; gi se duse el in trez numele reposatulni in mogtemrea
cetate.
sa, gi al nu se perdA numele reposatux6 $i ea a venit la &Sera-ea, care lui dintre fratiT eel gi din perta locuVise: Cum mai este cu tine, fiica mea? lul sea; vol astiL-VT marturl sOnteti.
gi I a spus el tot ce i-a fAcut bArba- ix Si a Vis tot poporul, ce era la pertul. 57 Si mai Vise: Aceste gese me- * gi bitraniT: Marturi stintem. FacA

surf de orz mi -a dat; aral Vise: Tu Iehova pre femea ce vine in casa ta
sa nu mergi cu maul geld la seicrA- ea Rahela gi ca Lea, cari ad Intemelat
ta. i8 Si ea. if Vise: RemAi, fiica mea, amandoe casa lui Israel, clgtiFil-ti apand ce vei gci cum va egi lucrul a- vutil in Efrata, pi-ti fit nume in Betcesta; cd acest bArbat nu se va re- Lehem; 12 Si casa ta sit fie ca casa
pausa, pang, nu va sfargi lucru chiar lui Peret, pre care Tamara 1-a anent
astA-VT.

Criscitoria lui Boos 0 a .Rutei; na.gcerea lui Obed, stranzoful lui David.
Si

lul Iuda, prin urmagil ce Iehova iti va

da din acesta drier&
13 Si Booz lad pre Rut, 0-1 fu lui
femee; gi el intrA la dinsa; gi Iehova

Booz se sui is porta, 0 gelu a- clandu-1 ei concepere, ea nAscu un fiiii.

gi ecii, cel en dreptul rescum- 14 $i diserit femeele cAtri Naomi:

4 culo;

www.dacoromanica.ro

i36
(4. 1 6-1. 2 1.
I. SAN1TJEL.
Bins-envIntat fie Iehova, care n'a lasat Obed: acesta e pitrintele lul Tsai, paBAIT lipsesca asta-OT rescumperator, si rintele 10 David.
numele set sa fie litudat in Israel.
x8 $i acestea stint generatiunile ltti
55 Acesta to va reinsufleti, pS va fi in- Peret: Peret a nitscut pre Hetron;
grijitor bittranetelor tale; di nora-ta, rg Hetron a nascut pre Ram, ci Rain
care to Yubesce, si care-ti este mai bu- a nascut pre Amminadab. 20 Amminit decat septe fill, i-a nascut lui. nadab a nitscut pre Nahpon, gi Naheon

i6 Si hit Naomi copilul, si-1 puss la

sin, ci-i tints 101 loc de doica. 17 Si
vecinele T-at dat Int nume, Oicend:
Fit s'a nascut Naomiel; ci 1 -ad numit

a nascut pre Salmon;

zr Salmon a

nitscut pre Booz, si Booz a nitscut pre

Obed. 22 Obed a nascut pre 'sal, ci

Isai a nascut pre David.

CARTEA ANTEIA A I,UI SAMUEL.

copil parte barbatesch, et-1 void da

.Rugaciunea Hanel ?i urmarile ei.

10 Iehova pentru tote Oilele vietel Jul,
IFost'a un om din Ramataim-Tofim, ci bridal nu se va sui pe capul 10.

din muntele lui Efraim, a anti name era Elkana, fiul lui Ieroham, fiul
lui Elihu, fiul Jul Tohu, flub lui Tuf,
nn Efraiten; 2 Si el avea doe femei:
numele unela era Hanna, si numele
celei-l-alte Penina. Penina avea copii,
er Hanna nit avea copil.
3 Si acest om se suia din cetatea
sa din an in an, ca sit se inchine, ci
sa, sacrifice lui Iehova Dumnedeul 9tirilor in silo, 0i acolo erall eel dot hi
0 10 Elie, Hofni si Fineas, preo%i at
Jul Iehova. 4 Si in litia, in care Elkana sacrifica, el da femeel sale Pennina si la toil fiii pi fetele el parti.
5 Er Hannei 11 da o parte indoitit; ca
labia pre Hanna. Dart Iehova inchisese pantecele el. 6 Si rivals ei o
impungea forte, spre a o intrista, ct
Iehova Inchisese pantecele el. 7 Si
aca se Intrunpla. in lie-care an; fi de
cate-orT ea se suia in casa luT Iehova,
asa o intrista, ineat ea plangea ci nu

12 Si cand ea urma a se raga ina-

intea luT Iehova, Elio Mit soma la Fara et 13 Si Hanna vorbia Intro mima el; numal buzele ei se miscail, dare.

vocea el nu se auclia. Si Elie socotia

ca era bete. x4 $i vise Elie &Wit
dinsa: Pane, stud to vel,imbeta? Date, de to trezesce! x5 Er Hanna respunse, ci Oise: Nu, Domnul met, femet cu sufletul intristat sant ed; nicT
yin nisi ori-ce alta beutura imbetatere

nu am beat, ci am reversat sufletul

melt inaintea 1ni Iehova.

z6 Nu lua

pre serva to drept o femee ferit-delege; ca din multimea durerei mele ci

a intristarei mele am vorbit pane a17 Si Elie respunse si Oise:

cum.
Mergi in pace, si DumneOeul luT Is-

rael sit implinesca cererea ta, ce to

T-al facut.

x8 Si ea Oise: Fie ca ser-

va ta ea afle har in ochil tea! Si femea se duse in calea el, ci ea manca,

gi fata el nu mai era trista.
manca. 8 Si Elkana, barbatal el, Oix9 $i ei se sculara de dimineta, se
se catra dinsa: Hanna, de ce plangi? prosternura inaintea lui Iehova, se inci de ce nu mananci? si de ce e in- turnarit, ci venira la casa for In Rama.
tristata, inima ta? nu stint di mat bun Si Elkana cunoscu pre Hanna, femea
10, ci Iehova icT aduse aminte de ea.

tie decat Oece fit?

g $i Hanna se scull, dupe, ce ei

mancarit pi beura, in Silo, (si Elie pre- Nagerea dui Samuid O. consacrarea lui
spre slujba sanetuartaut
otul sedea pe scaun langa unul din
uciori templului lit Iehova).

to Si

20 $i dupe. curgerea 4ilelor Hanna,

ea era en sufletul =kit, Qt se ruga concepend, nescu un fie, si chTema nu10 Iehova, si plangea;

x x Si facu mele luiSamuel (Gout de Duninedca);

vot, ci Oise: Iehova, Dumnedeul ostiri- ca Use ea: De la Iehova I-am cerut
lor, dad, vet cants. spre intristarea pre el.

21 $i barbatul Elkana se sui imifs vei aduce aminte de mine, ci nu vet uita pre ser- preunit cu tea casa so, ca st sacrifice
va ta, si dace, vel da serveY tale un lui Iehova sacrificial de tot anul Q1

server tale, ci dad.

www.dacoromanica.ro

1.22- 1^w.21.]

votul 666.

22

I. SAN JUEL.
287
$i Hanna nu se sui;
Ridicit din gunoT pre col lipsit,

cl Oise bltrbatulul el: Nu mill merge

Spre a-/ pane alitturea cu domnil,

tuncea 11 voiti aduce, ca s6-1 infltisez

Jul Iehova, si BA r6manA acolo pentru

Cl stalpii plimentului sAnt al lul

panl ce pruncul va fi intercat, si a-

23 $i Elkana, bArbatul
ei, if vise: FA ceea ce este bun in ochii teT, r6mi1 pang ce-1 vet fi inter-

$i tronul m6rirei ii da, lor spre mostenire.

tot-da-una.

cat. NumaT s6 indeplindsel Iehova cuvintul 6661 $i femea r6mase, si allptil

Iehova,
Gi asupra lor a asegat lumea.
Piciorele euviosilor sel el be pitzesce,

Er col viclenT In intunerec vor

Old;
fiiul ei, pan g. ce-1 intercit.
24 $i intercfindu-1, ea it But cu din06, nu prin putere invinge omul.
sa;
/ucind cu sine trel taurl, o effi TO Impotrivitorn lui Iehova se vor BMdin fibres fAinei, si un foil de yin,
ea-1 aduse in casa lul Iehova in $ilo,
copilul inccl find mic forte. 25 $i
junghiarl un taur, si aruncl pruncul
la Elie; 26 $i ea clise: 0 domnul
mefi! vin este sufletul t6i1 domnul men,

rams. in buctiti,

Din ceruri va tuna asupra lor;

Iehova va judeca margmile Omentului,

Va da putere regelul s66
$i va inalta cornul unsuini 861

xx $i Elkana se duse la Rama in

eii glint femea, ce a stat aid inaintea
ta, spre a se ruga lul Iehova. 27 Pen- casa sa, si copilul servia lui Iehova
tru acest prune m'am rugat; si Iehova inaintea lul Elie preotul.
rya a indeplinit cererea ce am %cut
mut

28 De aceea 11 imprumut lui Ie-

.Reutatea filo? Jul. Elie.

22 $i fiil lui Elie eraii Omeni infi imprumutat Jul Iehova. $i ei se pros- rdutdtitl, ,1 nu cunoscea6 pre Iehova.
ternurA acolo inaintea luf Iehova.
r3 $i deprinderea acestor preoti cAtrA
popor era: cand aducea cine-va tin saCdntarea Hanel de lauda .i mulfumitli. crificifi, venia servul preotulul, pre
$i Hanna se rug6, si vise:
cand carnea se ferbea, cu o fund cu
2 Inima
mea s'a veselit intru Iehova, treT cracane in mina sa, 24 $i 0 vfi.-

hova; pentru tote qilele defer lui va

Cornul rued
hova,

s'a inaltat intru Ie- ra in lighon, sal in Olt, sail in cal-

dare, sad in tigaie, $i coca ce scotea

Gura mea s'a deschis asupra nea- furca, o Iua preotul. Asa fAccail cu tot

micilor mei,
Israelul ce venia acolo in $ilo. 15 InaCA m'am bucurat de ajutortil t66. inte Ina de ce grasimea se Acea sit
2 Nimenea nu este cant ca Ichova.
fumege, venia servul preotulul, si Oica nu este altul :dial de tine,
cea omulul care sacrifica: Dal carnea
$i nu este stand. ca Dumneleul de fript pentru preot, ca, el nu va lua
nostru.
de la tine came forth, ci crud6. 16 $i
3 Nu mat vorbit.i cu mandrie,
dual omul oicca ciitr6 dinsul: S6. fuNisi cuvinte indrasnete s6 nu es. mege mai finteiti grAsimea, Q1 apol Tedin gura vOstr6,
ti, dupti cum doresce sufletul tat, aC6 Dumnedeul a tot sciutor este Ie- tunci el IT respundca: Nu, ci acum to
hova,
imi vol da; Or de nu, voifi Iua cu putore.
$i de el faptele sit cumpKnesc.
17 Asa p6catul acestor tined
4 Arcul vitejilor s'a sftirfimat,
era mare forte inaintea lui Ichova; c.1
Si eel slabl s'a6 incins Cu putere. omenii despretuiati darurile aduse lui
5 Del sAtui s'ad nAimit pentru pane, Iehova.,
$i eel ce erafi flitinfincli an incetat
i8 Er Samuel servia inaintea lul
d'a fi;
Iehova, find copil, incins cu un efod
de in. x9 $i o !mantie mica. 1-a flChiar cea sterp6 a n6scut sOpte,
$i cea ce avea fit multi a Ian- cut mama sa, si-T o aducca din an In
cezit.
an, cftnd se sula cu brirbatul ci, ca sit
6 Ichova morn F,ti invie,
sacrifice sacrificial de tot anal. 20 $i
Cohort'', in mormiut, st face sa in- Elie bine-cuvint6, pre Elkana si pre
vie,
femea lui, si Oise: Deall Ichova se7 Iehova sliritcesee si inavutesce,
mintit din femea acestA in local imEl umilesce oi inalt6..
prumutului, care s'a imprumutat luT
8 El inaltg din pulbere pre eel sit- Ichova. 21 $i se (laser& la local lor.
rac,

$i Ichova ccrecti pre Hanna, si ea

www.dacoromanica.ro

[2.22 -3.13.
I. SAM UEL.
concepu, gi nitseu treT fiT gi do6 fete. a fi tie de semn, adecd ceea ce se va

238

$i copilul Samuel crescu inaintea luT intampla celor doT fiT al tel, Hofni gi
Fineas: Intel) singurt Oi vor muri a22 $i Elie era bltran forte, gi el mandoT. 35 $i Cl imi vol ridica mie

Iehova.

at* tote sate faceat fill eel la tot Is- preot credincios, care va face dupt inima
raelul, gi et ei s'at eulcat cu femeele mea gi dupt sufletul met, gi-1 volt zidi

ce se adunaii in uga cortului Intruni- lul cast singurt, gi va umbla inaintea

reT.
23 $i el le Oise: Pentru-ce fa- unsuluT met in etern. 36 $i va fi,
cetT lueruri ca acestea? et en and fap- c'd tot eel ce va fi rAmas in casa ta,
tele vostre cele rele cu tot poporul va veni spre a se 1nehina lul pentru
acesta. 24 Nu, fill mei! et nu este un ban de argint gi o pane, gi va Vibunt faTma pre care o am audit, ca ce: Age4A-me, rogu-te, in vre-una din
vol pre poporul lul Iehova 11 tragetT diregetoriile preotesci, ca sit mAntne o
la ptcat. 25 Dact un om plettuesce bucatit de pine.
contra altul om, judeettorul it judeca;
dart dact un om pAcittuesce contra Ltd Samuel i se dd anteia desvelire fi

luT Iehova, tine se va ruga pentru

$i eT nu ascultart de vocea
pArinteluT lor, cad Iehova voia a-i odinsul.
mori.

e recunoscut ca pro fet credincios al

Domnului.

$i copilul Samuel servia luT Iehova

3 inaintea Jul Elie.

$i cuvintul lul

copilul Samuel mergea cres- Iehova era scamp in qtlele acelea, vicend, gi era plitcut luT Iehova gi 6me- siunT nu se aretal 2 $i In timpul
26 Si

nilor.
acela Elie era culcat in local 511, gi
ochiT eel incepeat a se intuneca, flied
Vestirea pedepsei asupra easel; lui Elie. nu putea vede. 3 $i candela lui Durn.

27 $i un om al luT Dumnelet veni nederi keit fiind nestinst, gi Samuel

la Elie, gi-1 Oise: Aga dice Iehova: culcat fiind In templul lul Iehova, unOre nu m'am descoperit cited pArinte- cle era chivotul Jul Dumnedeii, 4 Cluelui Mt, tend eT emir in Egipt, in casa rat Iehova pre Samuel; gi el rAspunse:

lui Faraon? 28 $i 1-am ales pre el

din tote semintiile Jul Israel mie de
preot, ca sit sacrifice pe altarul met,
st fact el fumege ttmdid, fi sit porte
efodul inaintea mea; gi am dat easel
parintelui tell tote sacrificiele cu foe
ale fiilor lul Israel. 29 Pentru-ce ati
ctleat in piclare sacrificial met gi darul met, pre care 1-am ordonat in lo-

Ect-rnAl
5 Atunci el alergit la Eli
gi Oise: E ct-me; ct tu m'ai chiemat.

mult decat pre mine? ingrilgindu-vA

cu darurile cele maT alese ale poperuluT met, Israel. 3o De aceea, vice
Iehova, DumneOeul luT Israel: EA am
Ois, cd calm ta gi casa pArintelui tea
va umbla inaintea mea tot-da-una; gi
scum Iehova vice: Departe Bt fie acesta de mine; ct, pre eel' ce me onorezt iT volt onora, gi eel ce me ciespretuese vor fi despretuitt 3r Ect,
Bile vin, in earl volt titia bratul tar,
gi bratul easel ptrintelui ter, meat nu
va fi aid un bittran in casa ta. 32 $i
tu veT vede un neamic in locuinta mea
in ke de tot binele ce Iehova ar voi a
face pentru Israel, gi nu va fi bAtrAn
in casa ta In etern. 33 $1 acela din
urmaqii tel, pre care nu-1 volt stfirpi

gi cuvintul luT Iehova nu-i se desco-

Dart, el Oise: Nu te-am chiemat, intorce-te ci te cruet; gi el se duse gi se

mkt. 6 $i Iehova ert-gi strigit: Samuele! gi Samuel lie scull, gi se duse
la Eli, gi Oise: Ecit-m6; ct tu m'ai
chiemat. $i el Oise: Nu te-am chiemat,

Elul met, Intorce-te fi te culch. 7 ($i

cuinta mea, gi onorezT pre fill teT maT Samuel an curio:sees. Tact pre Iehova,
perise.)

8 $i Iehova maT strigt a

treia Art: Samuele! gi c) se scull, gi

se duse la Eli, gi Oise: Ech-me; ct to
m'al chiemat. g $i Eli intelese, ca
Iehova chlemit pre copil. $r Eli Oise
luT Samuel: Du-te fi te mkt, gi dad
te va maT chiema Iehova, tu st did:
Vorbesce, Iehova, ct ascultA, servul
tar! $i Samuel se duse gi se mkt in
local set. ro $i Iehova veni, se apedl, gi chiernit ea maT 'nainte: Samuele, Samuele! $i Samuel Oise: Vor-

besce, et ascultil servul ter!

ar $i Iehova Oise lul Samuel: Ed,

et voia face un lucru in Israel, ca

tine it va audi, st-1 tiuesct amandot

z2 to diva aceea voia inde In altarul met, va servi spre a te deplini cAtrt Eli tot aceea ce am Ois
lipsi de cirri tel, gi sufletul tell st-1 despre casa sa, de la inceput gi pint
intristeze; gi tot1 fill easel tale vor la sfargit. 13 CA spusu-i-am, ca void
inuri in florea vietel. 34 $i &data judeca casa lul pentru tot-da-una, penurechiele.

www.dacoromanica.ro

I. SAM UEL.
3.14- 4.20.]
239
tru pecatul pre care 1-a scint: ca fiii tul. 6 Si Filistenil auclincl vuetul striatras blestem, @i el nu-i-a im- Vire, Oisera: Ce sit fie vuetul aceste
eel
pedecat. 24 De aceea jurat-am easel strigarl marl in tabera Ebreilor? Si
lui Eli, a fard-de-legea easel lei Eli ei se incredintard, ca chivotul lul Ienu se va espia in etern nici prin ea- hova a venit in taberd. 7 Si Fillscrificil nici prin dar de pane.
tenii se sperierd, ca liceaii: Deranged
15 Si Samuel remase culcat pine. a venit in taberd. 8 Si era-qI Oiserti:
dimineta, @i atuncea deschise u@ile ea- Vat noild! Una ca acesta n'a fost pane,

sel lei lehova. Si Samuel se temea de acum. Cine ne va mantui din mane,
a se spune visiunea lei Eli. 26 Si Eli acestor Dumneclel puternici? Acestia
chTeme. pre Samuel, ci-1; Oise: Samuele, stint Dumnedeil can bdture. Egiptul
fiiul med! Si el respunse: Ece -me. 27 Si cu tot felul cle plage, in pustid. g Fiel intrebd: Ce euvint a vorbit lehova listenilor, Interiti-ve qi fill besbatl! ca
eel-re. tine? rogu-te, se. nu ascuncIT ni- se. nu deveniti Beryl al Ebreilor, cum
mic de mine. A@a se,-0 face. Dumne- el ail fost sena vo@tri: fits barbatI ci
Oed qi Ince, mai mult, dace, vel aseunde luptati-vii.

de mine un cuvInt din tote cuvintele

xo Si Filistenil se luptar6., ci Isce el tl-a lie. 18 Si Samuel 'II spuse rael fu Wet; qi el fugird fie-care la
tote cuvintele, @i n'a aseuns nistic de cortul all, ci era ucidere mare forte:
el. Si Eli Oise: Iehova este acesta, face, ce, din Israel cdOurd trel -deci de mil
ceea ce este bun in ochil sel.
pedestri. xi ySi chivotul lel Dumnele Si Samuel se fAcea mare, @i Ie- Oed fu luat, ci ceT doT fir al lei Eli,
hova era cu dinsul, @i nici unul din Hofni @i Fineas, murird.
cuvintele sale n'a ellOut pe pement.
22 $i un om din Beniamin alergh
zo Si tot Israelul de la Dan @i pane, de la locul de lupte, ci veni in Silo in
la Beer-eba cunoecu, a Samuel era aceeaq Sit cu vestmintele lel rupte @i
hoterit a fi profet al lul Iehova. 21 Si en Orfina pe capul seil. x3 Si el veIehova urine a se areta in $i1o, ea Ie- ni, @i ec6, Eli @edea pe scaun despre
hova se descoperia lei Samuel In silo laturea drumulul, In asteptare Hind:
prin cuvintul sea.
ea: inima sa tremura pentru chivotul
lul Dumneled. Si venind omul spre a
Slcircimarea lui Israel prin Filisteni; spune acesta in cetate, Vita cetatea
riipirea chivottilui. Mcirtea lui Eli fi strigd. 14 $i Eli auclind vuetul stria fiilor
Ord, Oise: Ce sit fie strigiltul acestel
Si euvintul lei Samuel a fost WA, mu4imI? Si omul grabindu-se, veni, si
4 tot Israelul.
in@ciinte. pre Eli. 15 Si Eli era de
Si Israel et@i spre Intampinarea Fi- nuts -Oecl @i opt de ant, @i ochil sei
listenilor la lupta, qi tdberftre, 'Inge. emit intunecaV, de nu putea yeti&
Eben-Ezer, er Filistenil tdberfire. in 16 Si omul Oise cfitre. Eli: Ed sant
Afek. 2 Si Filistenil se randuire. in care vin de la locul de lupte, gi ed
Or de lupte, asupra lul Israel: @i IA- de la locul de lupte, am scepat este:
tindu-se lupta, Israel fu batut de Fi- O1. $i el Oise: Cum ste, lucrul, fiul
listeni, cart -i bdture, la locul de lupta med? 17 Si cel ce aducea @cirea resin campie ca la patru mil de bar- pulse, si Oise: Israel a fugit dinaintea
batl.
Filistemlor, ci ucidere mare a fost din
3 Si venind poporul in taberii, be,- popor; @i eel doT fil aT teT, Hofni ci
traniT lei Israel qiserl: De ce ne-a linens, ad merit, @i chivotul luT Damlasat se, fim bated astl-01 Iehova de neded s'a luat. 18 Si amintind el de
Filisteni? SO: ne aducem din Silo chi- chivotul lel DumneOed, Eli Witt de
votul legel lui Iehova, ca el se. vie In pe scaun pe spate in laturea despre
mijlocul nostru, @i s# ne mdntue din portd, @i - @T frause gatul, @i muri; ca
mina neamicilor no@tri. 4 Si poporul era om bittrdn ci gred. Si el judecase
trimese la Silo, ci aduse de acolo chi- pre Israel patru led de anT.
votul legel lul Iehova, Dumnecleul o@-

19 Si nora sa, femea lui Fineas, era

tailor, care locuesce intre cherubimi, grea @i aprOpe de a se nasce; @i auclind
@I acolo emu eel doT flu aT lel Eli, Hof- ea @eirea, ca s'a luat chivotul lui
ni @i Fineas, cu chivotul legel lul Dem- Deranged, ci ed socrul el @i barbatul
neleil.
eI ad merit, ea se incovilI6 ci nitacu;
5 Si and chivotul legel lui Iehova el durerile venire, asuprd-T. 2o Si
veni in taberd, tot Israelul Tidied un cdnd ea era a mere, femeele, can st6stziget mare, de se cutremurd pitmen- teed hinge. dinsa, IT disera: Nu te te-

www.dacoromanica.ro

[4.21 -0.11.
Lesati chivotul DumneleuluT Jul Israel sit se interne la locul sell, fi se

1. SA MI_TEL.

240

me, cli fit aT nliscut. Dare. ea nu respause, fi nicl nu lug aminte la ace:sta.
21 Si ea numi pre copil: I-Cabod, adece.: DepArtatu-sa mlrirea din Israel:
pentru luarea chivotulul lui Dumnesi pentru socrul Qi pentru barbatul el. 22 Si Vise: Deptirtatu-s'a mlrirea din Israel, cif chivotul lui Dumneded s'a luat!
Cdderea lei Dagon inaintea chivottauI;

nu ne mere pre noT si pre poporul

nostru. CA o grOzA, de merrte era in

tote cetatea; fi mama Jul DumneVed
apesl forte. 12 Si OmeniI ce nu murIail erad lovitT de emoroide; si strigAtul cetAtei se sums in cer.
Chivotul incdrcat cu daruri se intorce
findarlit.

pede'psa Filistenilor; re'ntorcerea chivoSi a fost chivotul Jul Iehova in petulul.

t' mentul Filistenilor septe ]unT. 2 Si
Si Filistenil luarl chivotul lul Dum- Filistenil chlemara pre preotI fi pre
p neVeti, fi -1 duserd de la Eben-Ezer vrAjitorT, Vicend: Ce sit facem Cu chila Asdod. 2 Si bland Filistenil chi- votul Jul Iehova? Spuneti-ne cum BA-1
votul lul DumneVed, it aduserl in casa trimetem la local sm. 3 Si acestia
luT Dagon, fi -1 asclara langl Dagon respunserd: Dad' trimetetI inclArAt chi(deul-Pesce). 3 Si sculilndu-se Asdo- votul Dumnecleulul Jul Israel, BA nn -1
denil a doa-Vi de diminetA, eel, Da- trimeteti cu mana gUll; ci aduceti-I

on zacea cu fata sa la plment Ina - Jul sacrificid pentru vine; atuncea ye

intea chivotulul lul Iehova. Si el luare. yeti vindeca, i ettuoscut va fi volt ,
pre Dagon, fi -1 puserl ere -Q1 la locul de ce mina sa nu se depArtezii de la
sea. 4 Si sculfindu-se eT a doa-Vi de voi. 4 Si eT Viserli: Ce sacrificiii pendiminete., eel Dagon zAcend en fata tru vine IT vom da? 1Si eT respunserd:
la pilmont inaintea chivotulul luT Ie- Dupli numeral dommlor Filistenilor,
hova, Qi capul luT Dagon cu amAndoe voi vett da eineT emoroide de aur, fi
manele sale tlIete pe prag! retnanen- chid cored de aur; ci o asemene pladu-i numal trunchinl lui Dagon. 5 De
aceea preotiT Jul Dagon pi to ti eel ce
intra in casa lul Dagon, nu clime pe
curagul lul Dagon in Asclod pane in

ga a lost pre vol toil si pre domnil

5 Si facetT chipurile emoroidolor vestre qi chipu rile sorecilor vostri, cari ve striae prunentul, gi datl
voctri.

mitrire Dumnedeulul Jul Israel; pate,

6 $i mana Jul Iehova se apes1 a- ridica-va el mina sa de d'asupra vessupra Asclodenilor, $i el II pustii, 'fi -I ts, de dasupra Veilor vostri, si de dabatu cu emoroide, atit AF,sciodul cat si supra phmentului vostru. 6 Si penhotarele sale. 7 Si locuitoril din As- tru-ce ve Teti invartosa inima, dupe
dod veclend el este asa Viserl: SA nu cum Egiptenil i Faraon gT-ad invArida de anti -VT.

remand chivotul DumneVeulul lul Is- tosat inima lor? All nu dupe ce a

rael la nol, ce grea este mama sa a- BAN/Agit intre eT lucruri miuunate, eT

supra nostre fi asupra Ieulul nostru 1-ad hint poporul sit se duel ci s'a
gi adunara pre
toll domnil Filistenilor in dinsi, ei disere: Ce BA facem en chivotul legel
DumneVeulta Jul Israel? fi el respunsera: SA se duce. la Gat chivotul Dum-

Dagon. 8 Si trimeseril,

dus.

ry Si ammo facet1 nn car nod, fi

luati doe vacl tinere, ce aliiptezl, asupra carers jug nu s'a pus; si injugatl vacile la car, si manatl tudrult
a case viteiT lor. 8 Si luatl chivotul
neVeulul let Israel. Deci se timer/ Jul Iehova, si punq-1 in car, si scuchivotul Dumnedeulul Jul Israel acolo. lele de aur, pre cart i-le dati ca sacrig $i dupl. ce-1 &Isere. la Gut, mfina luT ficid pentru vine, puneti-le in lada din
Iehova apesl asupra cetAtei cu grew liiturea luT, gi truneteti-1, ea al as
mare forte, si beta pre locuitoril cetl- duct. g Si luati aminte la aceea ce
tei de la mac pane in mare, fi le des- se va face; dad' chivotul va sui calca

chiserl emoroidele.

hotaruluT sea, eltre. Bet-$emes, atunci

zo Decl ei trimeserl chivotul lul el ne-a filcut acest red mare; er de nu,

DumneVed la Ekron. Si sosind chivo- Tom sci, el meant sa nu ne-a atius, ci

tul lul Dunmeled in Ekron, Ekronitil acesta a venit asupra nostril din in-

strigarii, Viceud: ET an adzes la nol tamplare.

chivotul DumnecieuluT Jul Israel, spre

zo Si ennenii fileurl asa. ET luarl
a ne omori pre noT si pre poporul nos- doe vact ce aleptau, si le injugarli la
tru. zz *i el trimiserl, 6t adunarl car, si viteiT lor 11 inchisere a mid
pre tots domniT Filistenilor, oicend: zz Si el putter% in car chivotul lul Ie

www.dacoromanica.ro

I. SAM UEL.
241
6.12-7.16.]
2 $i din litia in care chivotul a
hova si lada si soreciT de aur si cu
chipunle emoroidelor lor. 12 $ I va- fost pus in Kiriat-learim, trecurd dile
cile rnerserd drept pc tale, pe calea multe. $i chip& dod-clecT de anT, tots
catrt Bet-$emes; un drum tmeatt, si casa Jul Israel s'a adunat spre a urma
3 $i Samuel vorbi camergend rageat ; Qi nu se abilteati nici Jul Iehova.
lrt drepta mci /a stanga. $i domnil Fi- ts tots casa 10 Israel, Oicend: Duct
listenilor merserd in urma lor pand, la. voT voiti a ye intorce din tOts inima
hotarul Bet-$emesuluT. i3 $i cei din vostrit tetra Iehova, apoi, depArtati

pre veil strdini si Astarteele din mijlocul vostru, si indreptati inima vostra
atilt Iehova, si Jul singur servitl; si
el ye va scrtpa din mana Filistenilor.
seul, si a straut acolo. $i acolo era o 4 $i fiiI lui Israel depArtarrt Baalii si
pets mare, si ei despicara lemnele ca- Astarteele, si servira numal lui Ierulni, si vacile le aduserit olocattst lui hova.
5 $i Samuel Oise: Adunatl tot IsIehova. 15 $i Levitii luard jos chivotul lul Iehova si lada ce era liingrt raelul la Mitpe, ca sa me rog pentru
el, in care se aflaii scuiele de aur, st-1 vol la Iehova. 6 $i el se adunarit la
puseriti pe aceea pen* mare; si locui- Mitpe, si scOserd spa, si o versani inatorii din Bet-$emes aduserd olocauste, intea Jul Iehova; si postird in viva
si sacrificard sacrificil in Oita aceea aceea, si Oiserd tot in acel loc: Peedi6 $i and eel cinci tuit-am lui Iehova! $i Samuel judecrt
lul Iehova.
domni ai Filistenilor vedura acesta, se pre fiil 10 Israel la Mitpe.
inturnard in aceeasT Oi la Ekron.
7 $i aulind Filistenil, ct fiii 10
x7 $i acesta este numeral emoroide- Israel s'ati adunat la Mitpe, domnil
lor de aur, pre can Filistenil be adu- Filistenilor se suird asupra lui Israel;
fill lui Israel auOind acesta, se tesera ca sacrificil pentru vine lul Iehova: Pentru Asdod una, pentru Gaza mull de Filisteui. 8 $i fiii lui Israel
una, pentru Ascalon una, pentru Gat liserd catrA, Samuel: Nu inceta a striuna, pentru Ekron una. 18 Clrecii a pentru noT card Iehova Dunmede aur eraii dupet numdrul tuturor ce- Oeul vostru, ca sa ne mantue din mana
tfitilor de supt eel cinci domni aT Fi- Filistenilor. g $i Samuel but un miel
listenilor, de la cetatile cele intents de lapte,
aduse intreg olocaust lui
panel la satele cele deschise, si pan& Iehova, si Samuel striga catra. Iehova
la petra cea mare, (pc care el ad a- pentru Israel, si Iehova it asculta.
sedat chivotul luT Iehova, si care a re- ro $i and Samuel aducea olocaustul,
mas pang, in diva de astrt-OI in campul Filistenii se apropiarrt spre a se lupta
cu Israel. $i Iehova tuna cu un vuet
lui Iosua, Bet-$emescul.)
ig $i Iehova batu pre locuitorii mare in acea Oi asupra Filistenilor,
Bet-$emesulul: ca se uTtarii in chivo- ci-I puse in invdhntiseld, si furl bittul Jul Iehova; si btu din popor sep- tuti inaintea luT Israel. xi $i barbste-Oecl de barbati din eel cinci -clecT til 10 Israel eirrt din Mitpe, si gonird,
mil de bArbatI ai ceteitei. i boci popo- pre FilistenT, 0-1 baturd pant pe supt
rul, ca Iehova it lovi cu biitaie mare. Bet-Car. 12 $i Samuel but petra, si
20 $i locuitorii din Bet-$emes Oisera: o asesid intre Mitpe si $en, si chlemd
Cine pete sta inaintea Jul Iehova, numele el Eben-Ezer (Petra de Ajutor),
Dumnecleul eel sant? si la tine sa se si Oise: Pant aicea ne-a ajutat Iesue el de la nol? 2z $i el trimeseni hova.
i3 Asa Filistenil furl umiliti, si nu
soh la locuitorii din Kiriat-Iearirn, 4icend: Filistenil ad adzes inapoi chivo- mai venire in cuprinsul 10 Israel; si

Bet-$cmes secerati graul in vale; si el

ridicand ochit lor, vdclurd chivotul; si
se bucurard veclendu-/. 14 $i carul
veni in carnpul lnl Iosua, Bet-$eme-

(11

tul Jul Iehova: deci coboriti-ve, qi lua- mana lui Iehova apilsd pre FilistenT in
tote Oilele Jul Samuel. x4 $i cetatile,
ti-1 la vol.
pre can Filistenil be luard de la Israel,
ale* Israelitilor si scaParea lor de la se inapoird Jul Israel, de la Ekron si
Filisteni; Eben Ezer; administrarea lui pant la Gat; inch si hotarele lor be
Samuel.
scapd. Israel din mana Filistenilor; si
$i locuitoril. din Kireat-Iearim ye- a fost pace intre Israel si intre A-

/ nird, si suira chivotul luT Iehova, morel.

15 $i Samuel jaded. pre Israel tote
04 adusera in casa Jul Abinadab pe
del; si pre Elenzar, fiul lilt, i santira, Oilele vietel sale; i6 $i el mergea
in an in an, si facers inconjurul Betspre a pazi chivotul Iul Iehova.

www.dacoromanica.ro

16

L SAM UEL.
[7. 17-9. 8
EluluT, Ghilgalulni si Mitpe, i judeca pre serviT vostri, pre servele vostre,
pre Israel in tote locurile acestea. pre tinerii vostri eel maT aleci, si pre
x7 Atuncea se intorcea la Rama, cu asinil vostri, va lua,
va intrebuinta
242

aeolo era casa luT, si acolo judeca la lucrul set; 17 Si oile vestre le
pre Israel. Si zidi acolo altar lul Ie- va dijmui, gi vol II yeti servi. x8 Si
vol veti striga in viva aceea asupra
hova.
Purtarea rea a fiilor dui Samuel; Is-

regelui vostru, pre care-1 veti fi ales,

dart Iehova nu ye va asculta in a-

raeliffi cer rege.

cea
$i And Samuel Imbiltrfini, puse pre
19 Dart poporul nu voi sif asculte
fiii Bei judecfitori preste Israel. 2 Si de vocea Id Samuel, si disert: Nu! ci

numele antel-ntscutului sou fu Ioel, si rege sa fie presto noT: 20 Ca si nol

numele celul de al doilea Abia; fi el" at fim ca tote pop6rele ci regele noseraii judecittori in Beer-$eba. 3 Si tru st ne judece, si st est inaintea
fill sel nu umblaii in stile sale, ci se nostra, gi st, se lupte in luptele ndstre.
plecati la cfistig, si luau mitt, si stram- 21 Si Samuel slid' tote cuvintele pobiltatiati judecata.
porului, si be spuse la urechile lui Ie4 $1 adunfindu-se toil bfitrfinil lul hova. 22 Si Iehova vise Id Samuel:

Israel, venira, la Samuel in Rama; Ascultt de vocea lor, si pane rege

5 $i-I cliserX: Eel, to al imbttriinit, si preste el. Si Samuel dise ctarti barbsfiiI tel nu umblt in stile tale; decT til lul Israel: Duceti-ve fie-care la cepune preste noT rege et ne judece, cum tatea sa.
au t6te pop6rele.
6 $1 lucrul displficu Id Samuel,
Saul vine la Samuel.
and ei disert: DI-ne rege, ca et ne
judece. $i Samuel se rugt lul Iehova.
Si era un om din Beniamin, al cit7 Si Iehova vise lul Samuel: Asculth y rill nume era Kis, btrbat vitez, fiul
de vocea poporulul In tot aceea ce vor lul Abiel, fiul luI Teror, fiul lul Bedice atra tine; ct nu pre tine to -au corat, fiul lul Afiah, un Beniaminit;
lepedat, ci pre mine m'ail lepedat, ca 2 $1 el avea un fiu, al cArui nume era
st nu domnesc preste dingil: 8 Dupt Saul, finer ales yi frumos; si niminea
tote faptele nate ad fiicut el, din dies, dintre fiii lul Israel nu era mai fruin care T -am secs din Egipt, @i pant mos decfit el; de la umerul situ si
in difia de sett -dl, In care m'aii peal- in sus el era mai inalt decfit tot po-

sit si at servit altor Mei, asa

IT

fac porul.

si tie. g Si acum, ascultfi de vocea

3 Si asinele lul Kis, pArintele lul
lor; numal mkturisesce-le, ci spune-le Saul, se perdurt. Si Kis qise cltra
ce va face lor regele, care va domni Saul, fiul set: t6 acum cu tine pre upreste el.
nul din Beryl, sc616.-te, du-te de cautit

4 Si el trecu muntele lul

lo *1 Samuel spuse tote cuvintele dart nu le gasi; atuncea trecu prin
luT Iehova cltrt poporul care cerea pamentul Saalim, dart nu eraii nicaide ]a dinsul rege. is Si el Oise: A- rea; si trecurt prin pAmentul Jul Becestea va face voile regele, care va niamin, dart nu le gtsi. 5 Fi cfind
domni presto vol: El va lua pre fiiI Bosh.% in pamentul Tuf, Oise Saul serSamuel vestesce drepturile regelus.

asinele.

Efraim, si trecu prin ptmentul Saga,

voctri, si-f, va pune la carele sale si vului set, ce era cu dinsul: Haide si

intre calfiretil seT, ca ci st alerge ina- st ne intdreem, ca nu cum-va pfirinte-

intea carulul set.

12 Si-I va pane le met sit lase la o parte asinele, si

s,6, fie ingrijit de noT.
6 Si el Oise:
Ent, rogu-te, un om al lul Dumnedet
este in cetatea acdsta, un om onorat;

mai marl preste mil si mai marl preste

cincl -1ecl, Qi vor trebui st are climpul
situ, sit secere seceriul set, sit fact uneltele lul de resbel si uneltele carelor
sale; 13 Si va lua pre fetele vOstre,
pentru a le face amestecttOre de mir,
hucttarite si pitfirese. 14 Si efimpurile vostre, viile vestre si olivil vostri

tot ceea ce el dice, se intamplfi. Acum

st mergem acolo, pOte ne va spline

calea pe care di mergem. 7 $1 Saul
discs servului set: Si de vom merge

acolo, ce vom duce omuluT? et panea

eel mai bud IT va lua, si-I va da ser- s'a sffirsit din vasele nostre, si un dar
vilor se'. rs Semintele vostre si vine nu avem, spre a-/ duce omulul lul Dumvostre le va dijmui, si le va da dire- nedeil. Ce avem cu noT? 8 Si servul
getorilor seT gi Bervilor seI; 16 Si erali respunse Jul Saul, oicend: Ec6.!

www.dacoromanica.ro

I. SAAMEL.
9.9-10.6.]
243
in mina mea se ail& a patra parte ce deci vorbesci eltre mine un cuvint

dintr'un siclu de argint; Rasta o void ca acesta?

da omulul lul Dumne1ed, ca sit ne
22 Si Samuel lue pre Saul oi pre
g (In vechime servul sLd, oi-T duse in sofragerie, Qi
spunk calea nestre.
in Israel ala oicea fie-care, and mer- le dadu locul antel intre eel chlematl,
ges se intrebe pre DumneVed: Haidetl, cari era% ca la treT-Vecl de incl. 23 Si

st mergem pant la veVetor; ce profe- Samuel Vise buatarulul: DA incecv

tulul de aste-01 i se Vicea din vechime portiunea ce t1 -am dat, despre care
ro Si Saul Vise servulul ti -am clis: Tine-o la tine. 24 Si buvecletor.)
sou: Bun este cuvintul ted, hone, se atarul aduse o spat& Qi ceea ce era
mergem. Si el se duserli. la cetatea, Se Sidinsa, ei ,le puse inaintea Id Saul.
unde se afla omul lul DumneVed.
Si el Vise: Eel, ceea ce a fost pestrat!
xx ,2% suind el costioa cetetil, aflare. pune-o inaintea ta to mean* ce ptsfetele ce etilad se sate ape, oi le Vi- trat era pentru tine pentru acest timp
12 Si ele de and am chTemat poporul. $i Saw
sent: Aicea e veVetorul?
le respunsere, clicend: Da, ece-1 ina- mince en Samuel in Vida aceea.
intea ta; grebesce-te scum; el aste-VI a
25 Si ei se pogoria din ineltime
sosit in cetate, fiind-c& aste-V1 poporul in cetate, oi el vorbi cu Saul pe acoeduce sacrificiii pe InAltime. x3 In- perio. 26 Si se smilax& dimindta; of
date-ce yeti intra in cetate, 11 yeti cand se reversal Viorile, Samuel aleafla, mal 'nainte de a se sui pe Intl- me pre Saul pe acoperio, oi-i Vise:
time, ca se rohninee;
poporul nu Scout-to, oi to void lasa s& te duel.
menance pant ce nu vine el, fiind-cii Si Saul se scule, oi el *re. amandol
el bine-cuvinteze sacrificlul, fi dupe in cast, el oi Samuel.
aceea eel chiemati menince. Si acum
27 411 pe and el se pogorire la
suiti-ve; ca astii-V1 11 yeti afla. 14 DecT capetul cetetil, Samuel Vise atra Saul:
pe cand el pi servuluT se trece inaintea nestre;
el se suire in cetate.
intraii in cetate, ea, Samuel le eoi (Qt el trecu); ci tu acum opresce-te ca
inainte, spre a se sui pe ineltime.
sa-ti fax cunoscut cuvintul luT Dunax5 $i Iehova descoperise Jul Sa- neVed.
muel cu o di mal 'nainte de venires
lei Saul, licend: 16 Mane, pe acest Saul e uns de care Samuel ca rege.
timp, void trimete cetre tine un her$i Samuel lug un vas cu oleid,
bat din pementul lul Benjamin; pre 10 i -/ turtle pe capul lui Saul, it
dinsul s&-1 ungi cap preste poporul (Anita, oi Vise: Ore Iehova nu te-a uns
med Israel; oi el va mintui pre popo- cap preste mootenirea sa? 2 (And te
rul mei din mina Filistenilor; cid vol duce asti-V1 de la mine, veT afla
autat-am spre poporul melt, ei striga- doT berbati la mormintul Rahelei, in
rea sa a venit pant la mine. 17 $i hotarul lul Benjamin, la Teltah,.oi el
Samuel veVend pre Saul, Iehova IT Vi- vor Vice atrii. tine: S'aii grtsit amide,

se: Ece berbatul de care tl-am vor- pre eari tu to -al due se le cauti, Qi
bit! acesta va domni presto poporul ea, lerintele tee a lesat la o parte

ingrwrile pentru asine, ci este Ingrijit

Saul se apropit de Samuel de voT, Viand: Ce se fac pentru fill
la Ora, oi Vise: Rogu-te, spune -ml, mod? 3 Si and vel merge de acolo
med I

18 Si

unde este aicea cash ve4torului? 19 $i

Samuel respunse lul Saul, oi Vise: Ed
cunt vetletorul. Sue-te inaintea mea pe
ineltime, oi vol vetT minca astt -di cu
mine, Qi dimineta te void lisa, Qt tot

ce este in inima ta

void spune.
20 Cat pentru asinele ce ti s'aii perdut aste-01 trel Vile, nu to ingriji de
ele, ea s'ail gasit. $i care, tine se indreptei tote dorinta lul Israel, de nu
catril tine oi cetra tote ass parintelui
tee?
21 Si Saul respunse, oi Vise:
Ad nu stint
Beniaminit, din cea
mai mice din semintiile lul Israel, oi
familia mea cea mai mice din tote faIV

mai departe, Qi vel sosi la stejarul din

Tabor, to vor gesi acolo treT berbatl

suindu-se la DumneVeii, la Bet-El, until

ducend treT TOT, of altul ducend trel

pinT, oi al treilea ducend un foil de

4 Si el to vor intreba de sane-

yin.

tate,

'oi-tT

vor da doe Orli, pre can

le veT lua din mina lor.

5 Dupe a-

ceea veT veni la Ghibea-Elohim (Delul

lui Dumnedea) unde este garnisona Fi-

listenilor. Si and vei intra acolo in

cetate, veT intalni o ate. de profetT

coborindu-se de pe ineltime cu harpe,

Cu timpani, cu fluer Q1 en citare. inaintea lor, oi el vor profeti; 6 Si spin-lilac serninticT luT Benjamin? Pentru- ritul luT Iehova va veni asnpra ta, oi

www.dacoromanica.ro

16*

I. SA MUEL.
[10.7H.7.
tu vel profeti en dinsi, si to vel pre- atuncea Saul, fiul lui Kis, fu nemerit;
face in alt om. 7 Si eind ti se va si cautindu-1, nu-1 pluck.
intampla aceste semne, fa, ceea ce va
22 Si el era-si intrebarl, pre Iehoafla mina ta, ca DumneVed este cu va, dicend: Venit;a Ore barbatul aicea?
244

tine. 8 Si tu to cobOrA inaintea mea la Si Iehova Vise: Eel, el este ascuns in-

Ghilgal; @i eel en me void cobori spre

tine, ca sA adue olocauste pi el sacrific sacrificil de bucurie. Septe Vile sa
me asteptl acolo, pima ce void veni la

tre vase.

23 Si el alergara,

luara

de acolo; i stand el in mijlocul poporului, era mai Inalt decit tot poporul de la umerul OA in sus.

tine, sill* void spune ce al sa &el?

24 Si Samuel Vise &AAA, tot popog i a fost, cand el 41 intOrse do- rul: Vedeti vol Ore pre acest barbat,
sul aril spre a se duce de la Samuel, care I-a ales Iehova, ca asemenea Int
Iehova ii schimbl, inima, si tote sem- nu este in tot poporul? 25 Si tot
nele acele se intimplarA in Vida aceea. poporul strigl de bucurie, pi Vise: Titio Si sosind acolo, la Gbibea, eel, o &el regele! Si Samuel vorbi Writ pocots de profeti ii veni Inainte, si spi- por de drepturile regatulul, is serise
ritul lui DumneVed veni asupra lul, intr'o carte, si pre acesta a pus-o inasi el profetia in mijlocul tor. ix Si intea lui Iehova. Si Samuel demise
cind eel ce-1 sciad pre el de mai ina- pre tot poporul, pre fie-care la calute, velurl el, el profetesce cu pro- sa sa.
fetil, Vis-a poporul unul WM. altul:
26 Si Saul se duse acasA la GhiCe s'a intimplat cu fiul lul Kis? Ad bea, si cu dinsul se duserA vitejil, a ciisi Saul este intro profetl? 12 Si un ror iniml DumneVed o atinse. 27 Daom de acolo rAspunse, si Vise: Si tine rt Omenil de nimica Vicead: Ce poke
este pArintele tor? De aceea trecu in sit ne ajute acesta? Si el it despretuin1,
proverb: All si Saul este intre profeti? si nu-1 aduserl darurl; dart el se flz3 Si sfirsind el profetiile sale, soli pe cea surd.
inaltime.
72 Si unclAul lul Saul Vise eltrA Anteia biruintd a lui Saul asupra Amdinsul si eltril, servul see: Undo v'ati monitilor. Meirinimia sa ?rap de disprcdus? si el respunse: Spre a cauta asi- fuitorli sel; Jertfa de multumire de la
Ghilgal.
nele; si vAdend, a nu Ant nicAire,
noi ne-am dus la Samuel. 15 Si unSi Naha Ammonitenul, se sui,
ebiul lui Saul Vise: Spune-mi, rogu-te,
si tAberl asupra IabesGalaadnce v'a spus Samuel? 16 Si Saul Vise lui. Si toti barbatii din Iabes lisera
(AAres unchiul sod: El ne-a spus el a- &AAA. Nahas: Incheie aliantl cu noi,
sinele s'al glsit. Dares ceea ce Samuel si noi 10 vom servi. 2 Si Nahas Am1-a Vis despre imperatie, nu 1-a spus monitenul le Vise: Cu acesta conditiune

nimic.

void incheia aliantd cu vol: ca BA scot

voile tuturora ochiul col drept, si sa

arune acesta earl, asupra intregului

Saul ales prin sorb ca rege.
Israel.
17 Si Samuel adunl poporul inain3 Si bAtrinil din Iabes Viserl cltea lui Iehova, la Mitpe. i8 Si el trn. dinsul: Da-ne timp de se to Vile,
Vise titres fill WI Israel: Asa Vice Ie- ca sit trimetem soli in tote hotarele

hova, Dumnedeul lui Israel: Ed am lui Israel, si dacl nu va ft tine sa ne

scos pre Israel din Egipt, si v'am man - scape, ne vom supune tie. 4 Si solil
tuit pre voi din mina Egiptenilor si ye:lira la Ghibea-Saul, si vorbirl adin mina tuturor regatelor, can vA ceste cuvinte in aqui poporulul; fi
apAsaii;
to Pares voi asta-01 ati le- tot poporul ridicindu-si vocea, plinse.
pedat pre Dumnedeul vostru, care v'a 5 Si eel, Saul venia de la camp in
mantuit de tote relele vostre si strain- urma boilor, si Vise: Ce are poporul,
toririle vOstre, si ati Vis lui: Pune ca plinge? Si-i sail spus tote cuvinrege preste noi! Si acum infAtiati-vn tele baibatilor din label. 6 Si spiinaintea lui Iehova dupa semintiele ritul lui Dumnedeii veni asupra lui
vOstre si dupes miile vOstre.
Saul, cind el aucji acele cuvinte, si
zo $i Samuel apropie tote semin- mania lui se aprinse forte. 7 Si el
tiile lul Israel, si semintia lui Benja- luA o pereche de boi, ii inbuelti, i -ti
min fu nemeritl. 21 Si el apropil trimese in tot cuprinsul lui Israel prin
semintia lui Beniamin dupa nemurile soli, clicend: Cel ce nu va urma dupl.
sale, si nemul lui Matri fu nemerit; Saul si dupl. Samuel, asa se va face

www.dacoromanica.ro

1. SAM UEL.
11.8- 12.19.1
245
cu boil set Si frica Jul Iehova clOn el nu atl allot in mina mca nimica.
asupra poporulul, gi e.girA, ca un sin- Si eT r6spunserli: Martin. estc.
gur om. 8 Si el IT numerl in Be6 Si Samuel Oise cAtrA popor: Marzels; gi fiiT Jul Israel erati treT sute tur estc Iehova, care a ageclat pre Moide miT, gi bArbatif luT Iuda treT-OceT 51 ki pre Aaron, gi care a scos pre

pArnitil vogtri din pAmentul Egiptuld.

g Si Oiserl clitrA solil ce veniserA: 7 Si acum InfAtisati-vii, ca sl me juAga sl spuneti bArbatilor din Iabes- dec en voT inaintea Jul Iehova pentru
de mil.

Gralaad: Mfine, cand s6rele va incAlOii tote bine-facerile Id Iehova, pre can
va fi veld mfintuire. Si sold venirA, si le-a fAcut cAtrA vol gi cAtrA pArintiT
spuserA acesta bArbatilor din Iabes, gi vogtri. 8 and Jacob veni in Egipt,

el s'al bucurat. xo Si bArbatiT din pArintiT vogtri strigarA catrA Iehova,

Iabes disern: Mfine ne vom supune gi Iehova trimese pre Moisi gi pre Aane yeti face dupl tot ce va fi ron, gi scosera pre pitrintil vogtri din
vofit,
bine in cliff vogtri.
Egipt, gi-T ageOA in locul acesta. g Daxx Si a doa-Oi Saul aselA poporul rA eT uTtarA pre Iehova DumneOeul

in trd cete, gi eT intrarA In tab6ra lor, gi el iT vindu pre el in mfina Jul

Ammongilor In straja diminetel, ggi bA- Sisera, capul armatel Ilatorulul, gi in

turA pre AmmonitT panA la cAldura mfina Filistenilor, gi in mina regelui

4ilci, gJ cel rAmagi furl impriistiatT de Moabulul, care se luptarA cu el. io Si
n'aii r6mas dintre el doT impreunA.
el strigarA, cAtrA Iehova, gi Oiscril:
12 SJ poporul Oise cAtrA. Samuel: N' am p6cAtuit, cA am pArilsit pre
Cine este col ce Oise: Saul eh nu dom- Iehova, sii am servit Baalilor gi Astar!Ascii preste nol! Dati incoce pre a- teelor; gi acum scapA-ne din mina ne13 Si Saul Oise: amicilor nostri, gi vom Beryl tie. ix Si
Nimenca nu se va omori in Oila aces- Iehova trimese pre Ierubaal, pre Becola, ca sl -T neidem.

ta; eh astA-01 a fAcut Iehova mfintuire dan, pre Iefta gi pre Samuel, gi v'a
Jul Israel.
scApat pre vol din mfina neamicilor

14 Si Samuel Oise poporuld: Ve vogtri de jur im rejur, gi ati locui$ in

12 i cfind ati v6Out, el
re'noim acolo regatul. 15 Si tot po- Nahag, regele fii or lei Ammon, venia
porul se duse la Ghilgal, gi fAcurA a- asupra volstrA, mi -ati Ois: Nu, ci sA,

nitl gi sl mergem la Ghilgal, ca sit sigurantA.

colo rege pre Saul inaintea lul Iehova,
in Gbilgal; gi aduserA acolo sacrificil
de bncurie inaintea luT Iehova. Si Saul
gi totl bArbatil luT Israel se veselirA
acolo forte. .
Samuel se lepedd formal de quvern, gi

I.

domnescil presto noT rege, degi Iehova

Diunnecleul vostru era regele vostru.

13 Si acum deli regele, pre care 1 -ati

ales, fi pre care 1-atT cerut: eh del,

Iehova a pus rege preste vol. 14 Dal# vol vC vet( tome de Iehova, gi vetT
servi luT, gi yeti asculta de vocea Jut,

Line -cutinteed poporul.

gi nu vA yeti scula in contra ordincTr, Si Samuel Oise cAtrit tot Israe- nelor luY Iehova, atunci atfit vol cat
.' lul: EcA, el am ascultat de vo- gi regele, care domnesce presto voi,
cea vOstra in tot aceea ce atT is mie, vetT ave pre Iehova DumneOeul vosgi am pus rege preste vol. 2 Si acum tru inaintea vostrli.
15 DarA de nu
ecn, regele merge inaintea vbstrA, gi yeti asculta de vocea luT Iehova, ci
eu am imbAtrfnt, gi am elruntit; gi v6 yeti scula in contra ordinelor luT
flit meT, Ocit-I stint en vol; gi el am Iehova, mina Jul Iehova va fi in con
umblat inaintea vdstrA din tineretea tra vOstrA, cum a Post in contra plmea pfinii in (lila de astA-OT. 3 Ea- rintilor vogtri. 16 Si acum statT, gi
u-4 mArturisiti in contra mea inaintea vedetT acest lucent mare, pre care IeId Iehova gi inaintea unsuluT sue: De hova II face inaintea ochilor vogtri.
la tine lust -am boil? De la tine luat- AA nu este astA.-OT secerisul grfiuld?
am asin? Pre tine 1-am silnicit? Pre 17 El voil striga cAtrA Iehova, gi el
tine am apAsrit? Si din mfina cut luat- va da tunet gi Odic, ca vol sl cumisam mitt, ca sl intorc oclilt mel de la ceti gi sit vedeti cli mare este rthitatea
dinsul? Si eu v6 volt"' inapoi acesta. ce FIAT fAcut in ochiT luT Iehova, cerend
4 05.1 el Oiscra: Nu ne-al silnicit, nicl volt; rege.
ne -al ap6sat, nici at luat ceva din ma:
18 Si Samuel strigA eltrA Iehova,
na cuT -va.
5 Si el Oise cAtrA dine': ii Iehova a dat tunet gi pl6Te in aces
Martur este Iehova contra vdstrA, gi i; gi tot poporul forte se temu de
martur este nnsul cLiu in Oila acesta, chowa gi de Samuel. xg Si tot po-

www.dacoromanica.ro

I. SAAMEL.

246

porn! disc Writ Samuel: Ingt-te pentru serviT tel In Iehova, Dumneieul
teil, ea st nu murim; ca la tete pleatele,. nostre am mat adaos real acesta,
cerend note rege. ao $i Samuel Oise
cart popor: Nu ye temeti! Vol ati ft-

[12.20- 13.22.

sul tremurand. 8 $i el asteptt pepte

Mile pant la timpul, pre care Samuel
1-a hotclrit; Or Samuel nu yenta la Ghil-

gal; pi poporul se impriistift de Ia dinsul. g i Elise Saul: Aducetl la mine

olocaustu ci sacrificiele de bucurie; pi
cut tot rail acesta; tot* nu ve maf el sacrifice olocaustul.

zo $i d'abia sfarpi el de sacrificat

abated de la Iehova; ci servitl lui Iehova din tete. inima vostriti. ax Nu olocaustul, ci Oct Samuel yenta, pi Saul
ye abated, ell alatendu-ve, act urma epi intru intampinarea lul, spre a-1
lucruri de nimict, cari nu folosese ci salute.. it $i Samuel Oise: Ce at ftnici mantuesc, pentru
minciuni sant. cut? $i Saul respunse: Vedeam ca po22 Cl Iehova nu va peresi pre popo- porul se impriistia de la mine, pi ea
rul see pentru numele sit eel mare; tu nu vil la timpul hoterit, gi eat Fillsca a volt Iehova a ye face popor at tenit eras adunati in 1liemap; xa Desell.
23 $i cat pentru mine, departe ci am cis: Filistenil se vor cobori acum
sl fie de mine, se pecttnese lul Ieho- asupra mea la Ghilgal, ci el nu m'am,
va, incetand a me raga pentru vol; rugat lul Iehova; ci am cutezat, pi am
ci cu ye voiil inveta calea cea bunt adus olocaustnl. to Si Samuel Oise
gi dreptt. 24 Numal temeti-ve de Ie- ettre, Saul: Nebunesce al lucrat; nu
hova, ei serviti-I intru adever cu tett al plzit ordinal lui Iehova, Dumnedeul
inima. vostre.; cif. priviti ce tucruri tot, pre care el %t -a ordonat; et Iehomarl a facia pentru vol! 25 Dare. de va ar fi inttrit acum domnia ta preste
yeti mat face red, yeti pen ci vol ci Israel in etern; x4 Dart acum domregele vostru.
nia ta nu va tine, ca Iehova ei-a etu-

tat tin om dupl inima sa, pi pre el

-a apedat Iehova domn preste poporul

Ncivitlirea din nazi a Filistenilor ci a- 1see,
pentru-cit tu nu al pAzit ceea ce
pesarea Israelitilor; neascultarea luti
ordonat Iehova.
Saul.

domni un an, pi domnind

13 $idotSaul
ant preste Israel, 2 Saul lei

Alt resbel.

z5 $i Samuel se scult, pi se sill din

alese trel mit din Israel, din cari el Ghilgal la Ghibea lul Beniamin; pi
avea doe miT cu sine in Micmac pi pe Saul numerl poporul care se Oa cu
muntele Bet-El, er o mie erail cu Ionatan in Ghibea lul Benjamin; pi remtpita poporulul o trimise pre fie-care
Ia cortul set.
3 $i Ionatan betu garnisona Filistenilor, care era in Gheba: $i audirt
Filistenii de acesta. $i Saul sung. in
txambitii prin tett Cara, qicend: Ebreil
se. audit acesta. 4 Si tot Israelul audi
4icendu-se: Saul a bttut garnisena Filistenilor, ci ca' Israel se film urat Fi-

dinsul, si era en la Bose sute de inpi.

16 $i Saul pi Ionatan, fiul sill, ci poporul care se afla cu dinci, cedeau in
Ghibea luT Beniamin.
17 $i Filistenit ttberare in Micmac.

$i ail edit din tabera Filistenilor, spre

a pfilda, trei cete: o eetil apnca calea
card Of in pimentril $ual; r8 $i
altl eke, apucti. calea catra Bet-Horon; pi a treia cetii apuce, calea cart
hotarul ce elute, spre vales Teboim,
listenilor; pi poporul s'a adunat la Saul catra pustiii.
in Ghilgal. 5 $i Filistenii se adunax9 $i in tot pernentul luT Israel an
re, ea se lupte en Israel; cu trel-decT se afla nici un flurar; et Filistenit au
mil de care, case mu cAltreti, ci cu cis: SA nu-pi fact Ebreil sail sail
popor la multime ca nisipul eel de pe rand. 20 $i toti Israelita se pogotArmul nitre; pi el se infix* ci tab& rat Ia Filisteni, ca se.-pi astute ferul
rare. Ia Micmap spre restrit de Bet- plugulul lor, cdsele lor, securile lor,
Aven.
ci secerile lor, ax Cand era tocit fe6 $i berbatii lul Israel vldura el rul plugului sal al easelor, sail al fur emit in nevole, ce. poporul era arne,- celor celor cu trel crlcane, sat a serat, pi poporul se ascunse in pesterl, curilor; ci se. face. varf minttortilui.
in huceagurl, in stand, in pivniti ci 22 Apa dar in 4iila resbelului nu se
in grope. 7 $i multi din Ebrel tre- gesia sabie sal lance in mama nici
curt Iordanul in pilmentul lul Gad Qi unuia din poporul ce era cu Saul ci
in Galaad; Or Saul ince. era in Ghil- cu Ionatan; numal la Saul ci la Iogal, pi tot poporul a urmat dupe din- natan, fiinl stii, se afla.

www.dacoromanica.ro

I. SA MUEL.
13.23- 14.28.]
247
23 Si garnisdna Filistenilor e#i la melor sale fu ca de doe -dear de in#I,
trecetdrea Micma#ulut
pe o intindere ca de jumltate de postatl.
A

Si

Vitejia lui Ionatan.

15 Si fu spaiml in taberl, in camp,
fntr'o di dise Ionatan, fin] lug i in tot poporul; strljile chiar Ai pat-

ILI- Saul, atrit tinerul, ce purta ar-

Mora se insplimentarl,,

isi

piimen-

mele sale: Vino, #i sit trecem la straja tul se cutremurl, de era frica mare

Filistenilor, ce este dincolo de locul forte.

acesta; dart pIrintelui sea nu 1-a opus
16 Si strljeril lul Saul din G-hibea
2 Si Saul petrecea la mar- lug Beniarain se ultarl, qi eel, multiacesta.
ginea Ghibeei supt Rimmon, ce este In mea era In 111.1/A1m/011, i fugia in

Migron, Qi poporul ce era cu dinsul

era ca la cese sate de in#Y. 3 *i Ahia, filul lul Ahitub, fratele ILA I-Cabod, filul lul Fineas, flu! lul Eli, preot
al lul Iehova in Silo, purta efodul. Si
poporul nu scia C. Ionatan s'a dus.
4 i intro trecetorile, preste cari Iona-

tote phrtile. 17 Si Saul Oise poporulul ce era cu dinsul: Numeratl acum

te, #i numele unula era Botet, #i numele celeT-1-alte Sene.

5 *1 piscul
uneia se Inglta in partea de mellnopte fn dreptul Micmaculul, #i eel-

merges tot crescend; qi Saul vise cii-

qi vedetl tine s'a dus din not Si el

numerarl, pi ecl, Ionatan pi purtiitorul armelor sale lipsiait 18 Si Saul

Oise lul Ahia: Adu !necks chivotul 1111

Dimaneleii; e/ chivotul lul Dumneclea

tan cluta sl tree/ la straja Filisteni- era In acele Mile cu fiii hi! Israel.
lor, era un pisc de stifle/ de o parte, x9 Si pe and vorbia Saul en preotul,
gi an pisc de stant/ de cea-l-alt/ par- vuetul ce era In tabera Filistenilor,
trfi preot: Retrage mina ta! 20 Si
Saul cu tot poporul ce era en dinsul
se adunara, qi venir/ la resbel, i eel,

1-alt pise spre meelit-Oi In dreptul Ghi- Filisteni trlseserl silbiele unit asupra
beet 6 1 Oise Ionatan cltra tinerul altora: era amestee forte mare. 21 Inee purta armele sale: Vino, #i sit tre#i Ebreii can eras la Filisteni mal
cem la straja acestor necirctunci#T; de d'inainte, cari Wall suit en din#i in

pate cl Iehova va lucre pentru noT;

el pre Iehova nimica nu-1 Impedes/
de a mantui, fie prin multi fie prin
putint ry Si -I Oise purtatorul armelor sale: Fl. tot ce este in inima ta;

taberl din locurde de prin prejur, pi

el s'ail unit cu Israelitil, earl eraii cu
Saul #i etc Ionatan.

22 Si tOti brLr-

bath' lul Israel cari era/ ascumfi in

muntele lui Efraim, sand audirl c/

du-te acolo; ecl. el Will merge cu tine Filistenil fuglau, pi ei fT urmftririi cu

23 In Oiva aceea mintni Iegrl-unde vet voi. 8 Si Ionatan Oise: resbel.

Ecl, nol vom trece la acei barbatl, qi hova pre Israel, #i resbelul se intinse
ne vom areta lor. g Dad, eI ne vor preste Bet-Aven.
vorbi a#a: AsteptatI pint ce vom aRivna netimpurie a Jul Saul.
junge la vol, nol vom eta In local
nostra, #i an ne vom sui cltra
24 Si bitrbatii WI Israel furl forte

10 Er de vor dice age.: Suiti-ve la not, obosi %l in clila aceea, qi Saul blestema
atuncea ne vom sui; el Iehova 1-a dat poporul, qicend: Blestemat sd fie omul

in mina ndstra. Deci acesta ne va fi care va gusts mincare ping. in Berl,

semn.
qi pin/ nu-mY voi/ resbuna asupra
11 Si cfind amindoi se aretarI shit- neamicilor met Si tot poporul nu glajeT Filistenilor, Filistenil Perth Eel, d. mincare. 25 Si tots cei ai Ord
Ebreil es din bortele, In cari s'a/ as- venire inteo pklure, ci miere era pe
cans.
12 Si barbata strljeT dined Intinsul efimpiel. 26 Si poporul veeltra Ionatan pi ce.trit purtAtorul ar- nind in 'Mitre, ecl, mlerea curgea;
melor sale: Suiti-ve la not, cl avem a (Jail nimenea nu apropi4 mina sa de
ye areta ce-va. Si Ionatan clise par- gura lul; ct poporul se temea de jutatorului armelor sale: Sue-te dup/ ramint. 27 Er Ionatan nu auclise,
mine; cl Iehova 1-a dat in mina hiT eind plaintele se/ jurli poporul; qi el
Israel. x3 Si Ionatan se sui pe mi- indreptind capetul toeguluT ce era in
nele sale #i pe piclorele sale, #i pur- mina sa, 11 intinse in faguril de miere,
tatorul armelor sale dap/ dinsul; pj duse mina la guru sa, @1 ochiT eel se
strdjerii cldurl inaintea lul Ionatan; luminarl. 28 Si unul din popor lu#1 purtltorul armelor sale ft ucidea in Ind cuvintul, Oise: Parintele tea a
urma lul.

14 Acestl &Aga invinge- jurat poporul, (pseud: Blestemat sd fie

re, ce batu Ionatan ei purtltorul ar- omul care va gusta mincare astl-k11;

www.dacoromanica.ro

248

[14.29-15.3.

I. SAltfUEL.

de qi poporul era obosit. 29 $i Io- sortul cdOu pe Ionatan. 43 Si Saul

natan Oise: Parintele med a turburat Oise cAtrA Ionatan: Spune-mi ce aT flCara! PrivitT, rogn-ve, cat de luminatl cut? Si Ionatan it spuse, #i Oise: Cu

sent ochil 'net, pentru-cl am gustat

putin din mierea acesta. 3o Dacd,
poporul ar fi mancat astA-11 din prada
neamicilor se', pre care a aflat-o, en
cat n'ar fi fost mai mare invingerea

capetul toOguluT ce era in mana mea,

am Fustat pitting intent; ecit-me, void

poporul se anima asupra prdOeI; yi

et luarit ol, bol
vice', le jungbiarA
pe pament, ci lc maned poporul impreund cu sang.. 33 $i se spuse lul

set nu va cede pe pament; cd cu Dum-

asupra Filistenilor?
3z Si el baturd, in gide, aceea pre
Filisteni ,de la Micmac} pant+. la Ajalon. Si poporul era forte obosit. 32 Si

murt.

44

Saul respunse: Aqa BA-

mI fad, DumneOett, ci Inca gi mai mutt,

de nu vet muri, Ionatane! 45 Dart

poporul Oise lul Saul: Sit mord Ionatan care a fdeut acOstt mare mantuire
in Israel? Depute fie una on acestal
Vitt este Iehova, nici un per din capul

netleil a lucrat in Oida acesta. Ma,

poporul scapA pre Ionatan, ca sit nu
morn.
46 Si Saul se Intdrse de la

Saul, Oicend: Eel, poporul pecatuesce urmarirea Filistenilor; Qi Filistenil se

in contra Jul Iehova, mancand came duserd la locul tor.

impreund Cu sange; gi el Oise: Vol nelegluire facet'! Rostogoliti acum o pe- Besbelele palate de Saul; rienrul seg.
w, mare incoce. 34 Si Oise Saul:
47 i Saul apued domnia preste
Ymprastiati-ve prin popor ci tliceti-T:
si lupta in tote partile asupra
AducetT la mine fie-care boul sett, qi neamicilor seT: asupra MoabuluT, asufie-care (Ha sa, pi le jungbiaNI sleep. #i pra fiilor luT Ammon, asupra Edomu-

le mancati; #i nu pecatuitl in contra lur. asupra regilor din Toba c asupra

lul Iehova, mancand came impreund Filistenilor. On Incotro se Inturna, acu sange. Si tot poporul mind fie-care ducea spairait. 48 El se arott vitez,
boul #i cu mind in aceea #1 nOpte; qi-i bAtu pre Amalek, ci selpi Israelul din
mina prAdatoruluT eel.

junglnari acolo. 35 Si Saul zidi un

altar hit Iehova; acesta fu anteiul altar ce el zidi Jul Iehova.
36 Si Saul Oise: SA ne pogorim la
nopte, pi sit urmarim pre Filisteni, pi
sa -T prA.diim, panii se va lumina de
Oita, ci BA nu lasam din ei nit' unul.
Si 61 clisera," : FA tot aceea ce este bun

in chit tei; ci preotul Oise: SA ne apropiem mat intent aieea de DumneOtt 37 Si Saul intrebil pre Dumnedad: SA me popor spre a urmAri pre
Filisteni? ft vol da to in mina lui

Israel? Si in tliila aceea nu I-a res-

49 Si fiii lul Saul fund: Ionatan,

Icvi #1 Melchi#ua; 9i numele fetelor

sale fund: al odd mai marl Merab, ci
al eclat mai mid' Mica'. 5o Si numale famed Jul Saul fu: Altinoam, fata luT Altimaat.; yi numele eapulul
armatel sale: Abner, fiul Jul Ner, unchlul lul Saul. 51 CA Kit:, pArintele
lul Saul, #i Ner, parintele lui Abner,
/lira fill lui Abiel.
52 Si resbelul asupra Filistenilor
fu puternic in tot timpul lul Saul; #1
de vedea Saul pre vr'un bArbat tare
sad vitez, el it lul la sine.

puns.
38 Si Saul Oise: Apropiati-ve Ricca
tote clipiteniile poporului, cunOsecti ci fustircinarea puss de Saul asupra Amu"
vedeti de la tine ne vine pecatul a: neascultarea i lepeVarca sa.
costa astaII? 3g Ca viii este Iehova,

care rnautuesce pre Israel, ca char

dad. el ar veni de la Ionatan, filul

15

Si Samuel Oise lul Saul: Pre mi-

ne m'a trimes Iehova st to ung

mad, el va muri. Si nimenea din tot rage presto poporul sea, presto Israel.

poporul nu i-a respuns.

Si acum ascultA vocea cuvintelor lul
4o Si el mai vorbi cdtrd, tot Israe- Iehova. Ma Oise Iehova, Dumnecleul
lul: Vol statl de astit parte, ci en cu o#tirilor:
2 Adusu-mi-am aminte de
Ionatan, filul mod de cea-l-altd, parte. ceea ce a facut Amalek lui Israel, cum
Si poporul Oise lui Saul: FA ceea ce el i s'a opus pe tale, tend ecla din Eeste bun in cliff tel. 41 Si Saul Oi- gipt. 3 Acum du-te, ci bate pre Amase chtra, Iehova: DumneOcul lul Israel, lek, gi starpesee tot ce este a lul; nu-1
arata. pre eel nevinovat! Si sortul ca- crut,a; ci -1 mord de la bitrbat pant
clu pc Saul #i Ionatan, #i poporul seit- In femee, de in copil pant la sugetor,
42 Si Oise Saul: Aruncati sor(ul de In boil pant la Ole, de la ca'mill
114-

intre mine ci Ionatan, filul mad;

pi

pant la asin.

www.dacoromanica.ro

13.4-85.]

1. SA:1 IIIEL.

249

it Saul adunh poporul,

furci doe sute mil
merit in Telaim:
de pedestri afarif do ece mit de bilrbati aT hit Bala. 5 Si Saul veni pant
la cetatea lui Amalek, of se luptit in

clise lui a noel: Da, am ascultat de

vocca luT Lehova, gi m'am dus in calea
in care m'a. trimes Iehova, oi am mitts

starpirh.

popor, ai am ascultat de vocea lul.

4 Si

pre Avg, regele Amalekitilor, Qi am

starpit pre Ama.lekiti! 21 Dart povale. 6 Si Saul slise chtrii kenigi pond a luat din pradit of oi boT, cele
Duceti-ve, depiirtati-ve, ai coboriti-ve mai bune din cele de starpit, spre a
din mijlocul Amalekitilor, ca sit nu ve sacrifica lul Iehova Dumneqeul ted in
nimicese impreunii en et; ch voi at1 Ghilgal.
aretat bunetate Oita, tots flit hit Is22 Si Samuel Oise: AU IT place lul
rael, child se suiail din Egipt. DecT Iehova mat bite olocauste of sacrifice
KenitiT se dephrtarit din mijlocul Ama- deciit ascultarea de vocea hit Iehova?
lekitilor. 7 Si Saul bran pre Amale- Ecii, ascultarea este mai bunt decal
kiti de la Havila phrui In Sur, care sacrificial, fi luarea aminte decat gateste in fata Egiptulni. 8 Si el prinse simea berbecilor.
a3 Chef ca i pevitt pre Agag, regele Amalekitilor, ai catul magiei este rescularea, ci ca kti
pre tot poporul lus trecu prin aseuti- fart -de-legea idolatriei este opunerea.
tul stbiei. g Dart Saul i poporul Pentru-ch tu a! lepedat euvintul hit
crutarh pre Agag ai pre tole mai bune Iehova, i el te-a lepedat de a fi rege.
ol, bol, vite grase, mieT, ai tot ce era 24 Si Saul Oise hit Samuel: Pecrituitbun, i nu voira a le stexpi; dart tot am, eh am calcat ordinul hit Iehova
lucrul prost ci nelartgat in semii, it s cuvintele tale; ch, me temeam de
io Si a fost cuvintul hit Iehova ettrt Samuel, Oicend: 11 Me chese, et
am pus pre Saul rege, fiind-ch el s'a
abiitut de la mine, oi cuvintele mole
nu le-a incleplinit. Acosta math pre
Samuel, ai el strigh chtrit Iehova kith
miptea aceea. 12 *1 Samuel se scull

25 Si acum, erth,-mT, rogu-te, pecatul

nosy ai interce-te cu mine, ca sa me

inchin Jul Iehova.

26 Si Samuel Oise lui Saul: Nu me

void int6rce cu tine, eh tu at lepedat

cuvintul lul Iehova, ci Iehova te-a lepedat pre tine de a mat fi rege presto
de dimineth spre a inttimpina pre Saul, Israel.
27 Si Samuel intorcandu-se
pi se spuse lul Samuel, tlicend: Saul ca st piece, el it apuch de coltunul
a venit la Carmel, oi ech, el of -a inAl- mantiei sale, care se rupse. 28 Si
tat sewn de biruinth, a plecat mat de- Samuel IT Oise: Astt -cIt a rupt Iehova
parte, of s'a aoeqat la Ghilgal.
regatul hit Israel de d'asupra ta, ci
13 Si Samuel veni la Saul, oi Saul I-a dat apropelui ted, care este mat
IT Oise: Bine-cuvintat fi tu de Iehova! bun decat tine. 29 Si mhrirea lui
ed am indeplinit cuvintul lui Iehova. Israel nu va mints, ilia nu se va chi,
14 Si Samuel Oise: Ce este sberarea a- ch, nu este el om ea sit se dieser'. 3o Si
cesta a oilor intru urechile mole, of el Oise: Da, pectituit-am; totufti onoragetul boilor care eft add? 15 Si rezil-me inaintea bittranilor poporulul
Saul Oise: De la Amalekiti le-at a- met of inainteh luT Israel, ci into:wee-to

dus; eh poporul a crutat cele mai bune of oi boi, ea sit sacrifice lui Iehova
Dumneleul ted; dart remiioita am
starpit-o.
16 Si Samuel Oise chtrii
Saul: ingadue, cl.ti void spune tie ceea
ee a qis entry mine Iehova in n6p_tea
acesta. Si el Oise ciitrh dinsul: Vor-

cu mine, ca eh me in chin lus Iehova

Durnnecleul ted. 31 Si Samuel se inturna dupt Saul, c1 Saul se inching,
lul Iehova.
32 Si Samuel Elise: Adueeti la mine pre Agag, regele Amalekitilor. Si
Agag vem la dinsul cu veselie. Si Abesce!
gag Oise: De sigur amhraciunea mor17 Si Samuel Oise: Ad nu, child tu tei a trecut!
33 Si Samuel Oise:
era/ 'ilk in oath' tot, to-a Aleut Iehova Duet cum sabia ta a lipsit femei de
cap al semintiilor fui Israel, ai te-a cord, aca sh, fie lipsith de copii muma
uns rege preste Israel? 18 Si lehova ta intre femel! Si Samuel thili pre
to -a tames in tale. ei pt -a Ois: Du-te Agag inaintea lui Iehova, In Ghilgal.
si starpesce pre pech.toff, pre Amale34 Si Samuel se duse la Rama, ai
kitit ftl to luptit cu din$i, pant vor fi Saul se sal la casa sa in Ghibea lui
nimiciti.
19 De ce dart n at ascultat Saul. 35 Si Samuel nu mai velu pre
de vocea hit Iehova, ci to -ai aruncat Saul pant in chila morteT sale; dart Saasupra oral., ai ai fileut ceea ce este muel plangea pre Saul. Si Iehova se chi
red in ochil lui Iehova? 20 Si Saul ca a facut pre Saul rege preste Israel.

www.dacoromanica.ro

1.

250

AMUEL.

Samuel unge pre David.

A $i Iehova Oise lul Samuel: Pang

cand vel plange pentru Samuel,
pentru-ca 1-am lepedat din domnirea
preste Israel? Umple-0 cornul tea cu

[10.1-17.8.

tat de la Saul; $i un spirit reii de la

15 $i, servil lul
Iehova 11 muncia.
Saul Oisera cat% dinsul: Eca, un spi-

rit Au de la Iehova te inspilimanta.

x6 Ordineze deci domnul nostru, ca
servil tel, can siint inaintea ta, sa eau -

oleid, si mere, ea te voia trimete la te un barbat ce scie a canta din eitaIgal, Betlehemitul, ca mi-am ales unul ra, $i and spiritul eel rea de In Dum-

2 $i Samuel
Oise: Cum sit me due? Yndatii-ce Saul
va aucli de acesta, me va perde. $i Iehova Oise: Un vitel Ye en tine, si Oi:
Ca sa sacrific eu lul Iehova am venit.

neleil va fi asupra ta, el va cants en

mina sa, si-0 va fi bine. x7 $i Saul

m1 vol unge pre eel ce-tI voiu spune.

a canta, si este vita forte fp resboinie,

dintre fiii sei de rege.

Oise servilor eel: Giisiti-mi, rogu-vel

un barbat care scie a canta bine, si

aduceti -1 la mine.

i8 $i unul din ser-

3 $i elifema pre Isai la sacrificia, gi v1 respunse, i Oise: Eca, am v6Out tin

ea 10 voiti spune ce ai sa fad, i tu- fill al lul IsaI, Betlebemitul, care scie

4 $i Samuel facu ceea es Iehova vorbesce bine, si este frumos la chip;

Oise: si se duse la Bet-Lehem; gi NE- gi Iehova este en dinsul. le $i Saul
tranit eetatiI II eira Inainte tremu- trimese emeni la Ical, si Oise: Trimerand; si eI Oisera: Pace este venires te-mI pre David, filul teii, care este et'
ta? 5 $i el respunse: Pace! ca sa. oile tale. 20 $1 Isai lua tin asin insacrific 1nl Iehova am venit; santiti- cdreat eu pane, un foia de vin, un Ted,
ye, si veniti en mine la sacrificia. i si le trimese pre David, fiul sea, lul
el santi si pre Isal si cu fiii eel; ei-T Saul. 21 $1 David veni in Saul, si
elfiema la sacrificifi.
start inaintea lui; si el ii placu forte,
6 $i and eI intraa, veclend el pre 0-1 facu purtatorul armelor sale. 22 $1
Eliab, ig Oise: De sigur unsul lui Ie- Saul trimese la Isa.I, Oicend: 116ma1e,
hova este inaintea lul. 7 i Iehova rogu-te, David la mine; ca a aflat har
Oise lul Samuel: Nu cauta la fata lui, in ochii mei. 23 Si cand spiritul lul
nici la initiltimea statures lul; c# en Dumnelea venia asupra lui Saul, Dapre acesta 1-am lepedat; cg, Iehova nu vid ilia citara, si canta en mana sa;
se uitd, cum se uita omul; omul se si Saul se ucura, si-I era bine, si spiunit la ochi, er Iehova se uita la ini- ritul eel AA se departa de la dinsul.
ma.
8 $i IsaI chlema pre Abinadab,
pi-1 trecu inaintea lui Samuel; si Sa- Biruinfa lta David asupra lui Goliat,
el este iubit de popor.
muel Oise: Niel pre acesta nu 1-a ales
Iehova. g $i Isal trecu pre $amma;
$i Filistenil adunara octirile for
si el Oise: Niel pre acesta nu 1-a ales 17 pentru resbel, si se strinsera In
Iehova. xo Si asa Tsai trecu pre eel $oco, care este cetate a lul Iuda, gi tasepte fiii ai eel dinaintea lui Samuel; berara intre $oco si Azeka, in Efesci Samuel Oise lui Isal: Niel pre aces- Dammim. 2 $i Saul si barbatii lul
tia n'a ales Iehova.
Israel se adunara, si taberare. In Vales
xx $i Samuel Oise lul
Sant a- Stejarului, si se randuira in sirurl de
cestia tots fiii tea $i el Oise: A mar bataIe asupra Filistenilor. 3 $i Firemas eel mar Wile, si eta, el pane listeniI stateati pe muntele de dincolo,
oile. $i Samuel Oise lul IsaY: Tnmete gi Israelitil gateau pe muntele de dinsa-I aduch; ea nor nu ne vom pune la eke, aca ca vales se afla intre dinsi.
masa, pang. nu va veni aicea. 12 El
4 $i essia din tabera Filistenilor un
trimese deel sa.-1 aduca. El era rosie- uriac, al earul nume era Goliat din
tic cu ochi frumogI si fata frumosa. Gat; .5i. inaltimea lul era de sese cots
$i Iehova
,
Oise: Scold -te, unge-1, ea a- gi o palms. 5 $i coif de aram# taxa
cesta este! 13 $i Samuel lug, cornul pe capul sea, ci cu zale de sold era
de oleia, si tins -a pre el in mijlocul imbracat, si greutatea zalel era de einfratilor seI; si de atunci ineolo spi- cl miT sicli de amnia. 6 $i tuned de
ritul l ii Iehova veni asupra lul Da- aroma area preste fluerele piclOrelor
vid. $i Samuel se scull): si se duse la sale, ci lance de aroma intre umerele
Rama.
sale. 7 $i manunchlul lance sale era
sulul tesatorilor: si feral lancel sale
David canal din citard inaintea lui ca
era de sese sute sicli de for; i purtaSaul.
tori de paveze mergeati inaintea lui.
14 $i spiritul lui Iehova s'a depth.- 8 $i el eta, ci striga catra rindurils

www.dacoromanica.ro

I. SAM UEL.
251
17.9-39.]
25 $i blrbatiT hit Israel Viserd:
lul Israel, si le Vices: De ce esiti si
0 randuiti de biltaie? Ad nu stint ed Veclut-ati pre acest berbat care s'a
Filisten si vol servi al hi Saul? Ale- infatisat? Ca sit defalme pre Israel el
geti-ve un blirbat, ca se. se pogere la s'a infatigat. 5i va fi, ca barbatul cag Dace. va puts sd se lupte cu re-1 va ucide, pre acela regele it va
mine.
mine, si BA me ucide., noT vom it servi inavuti cu marl avutii, II va da pre

fata sa de femee, si casa pe,rinteluY sell

dare. de-1 void Intrece en,
void ucide, voi se. fit! servil nostri, gi o va scud In Israel.
26 $i David intrebe, pre bArbatil,
sit servitl node. Jo Si Filistenul Vise: Ed defaim astA-01 randurile In! can stittead Lange. dinsul, 4icend: Ce
voile,

Israel: dati-ml un bdrbat, ca sd ne se va face omulul, care va ucide pre

luptem impreund. it $i aw1ind Saul Filistenul acesta si va depdrta ocara
si tot Israelul cuvintele aceste! Filis- do deasupra lul Israel? ca tine e aten, se uTmird si se temurit forte.
12 *1 David era fiul unul Efraiten
din Betlehemul lot luda, en numele
IsaT, care avea opt fiT. $i acesta In Vilele lul Saul era biltran, ajuns la trepta barbatilor color mai onorati. x3 *i
eel trel fiT maT marl aI lu! Ise! se &I-

cest Filisten necircumcis, ca se. defaime ostirea DumneVeului celuT viii!

x4 Er David era col ma! mic; si eel*

treT maI marl mergead dupe. Saul.
15 $i David se duse, si se intdrse de
in Saul, ca se. puce. oile pdrintelui
Bed in Bet-Lehem.
i6 $i Filistenul

tatea inimeT tale, ca tu te-ai pogorit

27 5i poporul iT respunse In acelasi

chip, Vicend: Asa se va face barbatuluT, care-1 va ucide.

28 5i Eliab, fratele sell eel mal

mare, auVindu-1 vorbind cu berbatiT,

sere dupe, Saul in resbel; si numile se aprinse de manic asupra lui David,
celor treT fiT, ce merserd la resbel, si Vise: De ce to -al pogorit? 5i cuT aI
craft: Eliab, ant6I-nescutul; eel al doi- incredintat tu in pustid putinele noslea Abinadab, 0 eel a treilea 5amma. tre oi? Ed cunosc mandria to si reu29 5i David Vise: Ce
am ft-Mut acum? astea sant numa! vorsit vecll lupta.

3o 5i el se interse de in dinsul
catrA un altul, si vorbi aceleasi enbe.

se apropia in toed dimineta 0 sera, in- vinte; si poporul iI respunse ca si ltntelasT date. 3x 5i se audiril cuvmtefatisandu-se patru-Vecl de Vile.
17 5i Isar Vise lul David, fiul surd: le, pre cari le-a vorbit David, si s'ad
Ie scum pentru fratil teT aceste, efd spur luT Saul; si el it chTemd.
32 5i David Vise lui Saul: Nimenul
de grdunte priijite, si aceste oece panl,

e1 du-le cu grdbire in taberd la tratil sd nu-I tremure inima de el! servul

tel; i8 5i aceste Vece casurl du-le tell va merge si se va lupta cu acest
mal mareluT din mia /or. $i Intrebd Filisten. 33 5i Saul Vise luI David:
despre srinetatea fratilor tel, si adu do- Tu nu veT pate sit mere asupra, Filistenului acestula, ca sd to lupti cu
vadd de la dime.
ig 5i Saul si eT si toll biirbatil hi! dinsul, ea tu esci tiner, 0 el un be,rIsrael erath in Valea StejaruluT, lup- bat de resbel din tineretea en. 34 5i
tandu-se cu Filistenil. 20 5i David David Vise luT Saul: Servul tea pascea
se scull de diminetd, incrpdintit oile oile pArintelui sell, cand venire. un led
pAzitoruluT, si led /ucruri/e, 0 se duse, si un urs, si rdpire. un miel din turmd;
cum il ordonase IsaT. $i el veni in in- 35 5i ell exit -am dupe. dinsul, 1-am loteritura carelor, si ostirea, esia se, se vit, si /-am scdpat din gura lul, si and
rinduesed de Vitae, si ei aruncard se scull asupra mea, apucatu-l-am de
strip-Ile de resbel. 21 5i Israelitil si falcd, lovitu-l-am, pi 1-am ucis. 36 5i
Filistenil se randuirii, de blitaie, este pre led si pre urs 1-a ucis servul tell;
cake. este. 22 $i David se descirce, sl acest Filisten necircumcis va fi ea
de sarcinele ce craft pe el, si le lAse, unul dinteinsi; ce, a deffilmat ostirea
In mane celui ce pazia sarcinele, 0 a- DumneVeului celui yid. 37 $i David
lergd la locul de luptd; si ajungend, In- mai Vise: Iehova care m'a scdpat din
trebd pre fratil eel de sdnetate. 23 $i gherele leuluT si din labels ursulu!, me
vorbind el cu el, ecd, se infatisA uria- va scdpa 0 din mans FilistenuluT asol Goliat, Filistenul din Gat, din os- cestuia. 5i Saul Vise luT David: Dn-te,
tree Filistenilor, si rosti aceleasI en- si Iehova sit fie cu tine.
38 5i Saul imbraci pre David cu
vinte de altd data; 0 David le amp.
24 5i tot! bArbatil Int Israel veVend vestmintele sale, puce coif de aramd
pre acest bdrbat, fugiad de dinaintea pe capul in!, pi-1 ImbrAcd cu zale.
luI, si se temead forte.
3g $i David Incluse sabia sa preste

www.dacoromanica.ro

I. SAllMEL.
[17.40-18.10.
restmintele sale, ci se'ncerca sa umble, la Gat si pant hi Ekron. 53 $i fiii
ea el nu era deprins cu ele. $i David luT Israel se intorsera din urmarirea
Oise luT Saul: Nu pot sa umblu cu a- Filistenilor, oi pradara tabercle lor.
cestea, ca nu stint deprius. DecT David 54 $i David lull. capul FilistenuluT, pi-1
le departs de pe el. 4o $i el lua to- duse la Ierusalim; Qi armele sale le
egul sail in mfina sa, ci-QT alese cinci puse In cortul sail.
55 $i Saul vaclend pre David ecind
petre netede din parfiA, 91 le puse in
gluga sa de pastorie, In sac, si in ma- spre intfimpinarea FilistenuluT, lisese
nit tut/ practia, si se apropie de Fili- lui Abner, mai marele octireT: Al cut
sten. 41 Si Filistenul se apropie tot este acest tinar, Abnere? Si Abner OimaT mult de David, si purtatorul pa- se: ViA este sufletul teii, rege, de sciA.
252

vezel sale inaintea Id.

42 Si Filistenul uTtfindu-se si vaOend pre David, Ii despretui; ca
' el era
tintr, rocietic $i frumos la fath- 43 Si

56 $i regele Oise: /ntreba tu al cut fit

este tinerul acesta? 57 Si David In-

torcendu-se dupa, uciderea Filistenulni,

Abner 11 aduse Inaintea but Saul cu

Filistinul Oise lul David: AA cane capul FilistenuluT In mina Int.

58 $i

stint eil, de vii tu asupra-mT cu toege? Saul Oise catra dinsul: Al cuT esci tu
i

Filistenul blesterna pre David de tinerel si David Oise: Flu] servulut

cleil set.

44 $i Filistenul Oise luT Da- tea IcaT, Betlehemitenul, stint.

David dobandefce prietenia lui lonatan

vid: Vino la mine, cif void da carnea

ta plisarilor ceruluT si ferelor campuha.
45 $i David Oise Filistenultti: Tu
viT asupra mea cu Bahia, lance si pavaza, dart et yin asupra ta in numele
luT Iehova Sabaot, DumneOeul octirilor lui Israel, pre care tu 1-aT defaimat. 46 In 4itia acesta te va da Iehova in mfina mea, te voiti lovi, OAT
voiA ridica capul, Qi void da
stfirvurile stet Filistenilor pasarilor

fi e idudat de popor.
Si sffircind el de vorbit en Saul,

18 sufletul

luT Ionatan se lipi de

sufletul lui David, si Ionatan it Tubb,

ca pre sufletul sail. 2 Si Saul 11 lua
pre el in qiila aceea, ct nu-1 IAA ea
se maT Intorca a cast la parintcle std.
3 Si Ionatan hien legamint cu David;
cad il Tubia ca pre sufletul sat. 4 $i
Ionatan desbraca mantia, ce era pe el,
ceruld agi ferelor pamentuld; si va si o dadu luT David, ci cu vestmintele
cundsce tot pamentul, ca Israel are sale pant ci sabia sa, arcul sail Qi cinDumneleil. 47 Si totii acesta adu- gat6rea sa.
pare va cunosce, ca nu prin sable, nisi
5 $i David esTa, si orT-incotro Saul
prin lance mantuesce Iehova ca al lui II trimetea, era norocit; ci Saul it puse
lehova este resbehtl, si el vi va da in preste barbatil de resbel. $i el pilicu
manele nostre.
la tot poporul ci chiar ci servilor lul

48 Si and Filistenul se scull, si Saul.

merse ci se apropia spre Inampinarea

InT David, David se grabi, rti alerga
la locul de luptli spre intampinarea
FilistenuluT. 49 Si David OA mfina

sa in glugt, si lua de acolo o pet)*

o arunca cu prastia, si lovi pre Filisten In frunte; gi petra se infipse In
fruntea hut, ci ci calu cu fata la phment. 5o Atm invinse David pre Filisten cu practia si cu petra, all lovi
pre Filisten, ci-1 ucise, fart ca sd fie
sabie in mina Id David. 52 Si David alerga, statu langa Filisten, lua
sabia lul, o nose din teat, toi-1 ucise,
ci -1 tall capul cu dinsa.
Si FilisteniT vaOand ca a merit uriagul lor, fugirii. 52 $i barbatil luT

Israel si aT Jul Iuda se sculaa, inal-

tart strigtt de bucurie,

pi

urmarira

pre FilistenT pant in vale si pant in

portile Ekronulut; si caclura ranitiT

Filistenilor pe calea SaarimuluT pant

6 Si cfind venTafi eT, David In-

torc6ndu-se de la invingerea Filistenilor, femeele ecira din tote cetatile lttt

Israel, cantfind si dantuind spre a intampina pre regele Saul; cu timpane,

cu alaute ci cu tricorde.

7 Si femeele raspundeaA was alleia,

cantand fi Oicend:

Saul a bittut pre mile sale,

Er David miriadele sale.

8 $i Saul se aprinse de manic forte,

acest cuvint IT displacu, si el Oise:
LuT David IT dali miriade, ci mie -mi
daa miT; numat regatul iT mat Epeesce. g Si Saul privi pre David en (Air
pismacl din oiiia aceea Incolo.
Saul pismuesce pre David fi cautil
viep lui.
io $i de a doa Oi veni spiritul eel
rail de in Diunneleti asupra lul Saul,
el se infuria in mijlocul easel sale.,
qi

Si

i David efinta on mana sa, ca si in

www.dacoromanica.ro

18.11-19.11.]

I. SAM UEL.
252
eels -l-alto Oile i Saul avea lance in si David aduse preputurile lor, si le
ix Si Saul aruncg lancea, si dada in limner depbn regelut, pentrumg.ng.

Oise: Void pironi pre David in pore - ci sit fie ginere regelut; si Saul II dato; darg David segpg de dinaintea lut da pre Mical, fliea sa, de femee. a8 Si
de dog ori.
Saul veclu si cunoscu el lehova era
12 Si Saul se temea de David: el ea David, 0 Mical, flea luT Saul, 11
Iehova era cu dinsul, or de la Saul se labia. 29 Si Saul se temu de David
depftrtase. x3 Si Saul 11 depart& de si mat malt cleat mat 'nainte; si Saul
Ia sine, si-1 puse mat mare presto o era neamic Id David tot-da-una. 3o Amie: qi el esia si intra inaintea popo- tuncea mat marit Filistenilor esirg

raid. 14 Si David era norocit in la luptd; si de cate ort esirg, David

tote dile sale, si Iehova era cu din- era mai norocit decit toil servil lul
15 Si Saul vgclend, el el era Saul, 0 numele sad era forte pretuit.
sul.
norocit forte, se temu de el. x6 Si
David e prigonit de cdtrd Saul.
tot Israelul si lade labia pre David,
Si Saul vise lul Ionatan, fiul odd,
el el es la si ultra inaintea lor. ,
27 Si Saul Oise lul David: E d.,
tuturor servilor set, ca sg, oIlerab, flea mea cea mat mare, iti
e pre David; a Dart Ionatan,
void da-o de femee, numal sit fit vitdz, fiul lul Saul, labia pre David forte:
el sA tporti resbelele lut Iehova; cit Si Ionatan spuse Id David, clicend:
Saul gfindia intru sine: St nu fie mi- Pgrintele met Saul cauth sg. to more;
m2si

na mea pe el, ci maim Filistenilor sit

fie pe el. i8 Si David vise lul Saul:
Cine stint eil? Ce este vieta mea fi familia plrintelul med n Israfin
ea so
ig Dart cand
fill ginere regelut?
pre Merab, fata Id Saul, trebuia BA o
dea lul David, ea fu clatl de femee lul
Adriel, 1VIeholatenul.

David primesce pe Mical de nevastd.

20 Si Mical, fata lul Saul, iubia

pre David. Acosta s'a spas Id Saul,
i lucrul II era 'Aleut. 21 *1 Saul
Oise: it void da-o, ca ea sit -I fie curse,

Si mkna Filistenilor at fie pe el. St

aul vise lul David: Prin una din amandog st -mt SI mie astg-Or ginere.
22 *1 Saul ordont servilor set: yorbitl lul David in aseuns, Oicend: Ecg,
regele to pit e, si toti servil set to
Tubese; si acum fit ginere regelut.
23 Si servit Jul Saul vorbirt in urechile lid David cuvintele acestea, si
David vise: Al este usor in ochil vostri a fi ginere regelut? el eg stint om
sarac pi grit name. 24 Si servil Jul

scum deci pitzesce-te pang diminetg,

si sell tginuit, si ascunde-te; 3 Si
eu void esi, si void sta lAngti pgrintele
meg in cAmpul in care vel fi, si void

vorbi pgrintelui meil de tine, si de

void descoperi ce -va, itt void spine.

4 Si Ionatan vorbi bine de David

att.& Saul, pgrintele on, 0 vise eltrg
dinsul: Sd uu pgellueseg. regele contra servuld ad David, el el n'a pit cittuit tie, si faptele sale stint forte de
folos pentru tine. 5 Cg. el IsT lug
vieta in mint, si batu pre Filisten, si
Iehova a fticut mintuire mare in tot
Israelul. Tu at vgOnt, si to -al bucurat;

de ce dart voesci a plchitui contra

sAngelta nevinovat, qi sit omori pre

David flit cavint. 6 Si Saul ascultg

de vocea lul Ionatan, 0 Saul jurt:

Viii este Iehova, el nu va mini! 7 Si

Ionatan chiemg, pre David, 0 Ionatan
II spuse tote cuvintele acestea; si Io-

natan aduse pre David la Saul, si el

fu inaintea hit ca mat 'nainte.
8 Si resbelul urmg,

9i

David esi, si

se lupta cu Filiatent, si Emu intre ei

Saul 11 spuserg, licdnd: Aceste cuvin- ucidere mare, 0 el fugirg de dinainte a vorbit David. 25 Si Saul Oise: tea Id.
AF,ta Oiceti luT David: Regele nu do-

si fuge la Samuel
resce derail de nuntg, ci o sutt de David sciipci deinSaul,
Rama.
preputuri de ale Filistenilor, ca regele
sd-el rgsbune asupra neamicilor set.
g Si spiritul eel raj de Ia Iehova
Dail Saul avea de scop sit fact pre veni asupra lul Saul, and el cedca in

casa sa cu lancea in mana sa, si David cants en mina. xo Si Saul chute.

a pironi cu lancea pre David de perete, dart el sclipit de dinaintea lab
Saul, care isbi lancea in perete. Si
David fugi, 9i ccg.pt in acca nOpte.
batu nitre Filistenl dog sate de ine, xi Si Saul trimeb. omen! in casa iul
David sit cad& in mans. Filistenilor.
26 Si servil set spuserA aceste cuvinte
lut David; si lucrul place lul David,
de a fi ginere regelut. $i beg Oilele
nu se impliniserg,
27 $i David se
scull, ..0 se duse, el 0 Omen' set, si

www.dacoromanica.ro

[19. 1 2- 20.16.
I. SAMUEL.
254
David, ca sit-1 pandesch, si se -1 more Jul tot, cit el se caute vieta mea? 2 $i
dimineta; dare Mical, femea lust Da- el iT Vise: Feresed DumneVeil, tu nu
vid, it spuse acesta, gi Vise: De nu vet vet muri! Ecd, pdrintele met nu face

scdpa vieta ta in neptea acesta, mane nict un lucru mare sat mic, fire sit
vet fi omorit. x2 Si Mical pogori pre mi-I descopere, si pentru-ce pdrintele
David pe ferestrd, si el se duse, fugi met an ascunde acesta de mine? Na
x3 Si Mical lut un chip, este am! 3 Si David se jury incd opi sctpit.
@i -1 puse in pat, si puse o perind, de doff, si Vise: PArintele tea scie pre
acoperi bine, ce am afiat bar in ochil test, gi
per de cepa la capul sett,
cu un vestmint. 14 Si cand Saul tri- el a Vie: Acosta sit nu scie Ionatan,
mese 6meni ca sit lea pre David, ea ca sit nu se intristeze. Ynse, via este
Vise: El este bolnay. 55 Si Saul tri- Iehova, Qi viii este sufletul tell, nu-s
mese ercili emenT, ca sit vadit pre decat un pas intre mine ci merte. 4 Si
David, clicendu-le: Duceti-1 in pat la Ionatan Vise lul David: Ce doresci ea
mine, ca sA-1 omor. x6 Si trimecil sd, fac? sill void face tie.
5 Si David Vise lust Ionatan: Eel,
sosind, ecit, un chip era in pat, yi perina de per de caprA Ia capul lust. mane este luna not* ci eft trebue sit
i7 $i Saul Vise atilt' Mical: Pentru-ce sed cu regele la mancare; dart tu dem'ai inselat ast-fel, si at lama pre nea- mi vote it me due si eh me ascund
micul met' sii scape? $i Vise Mical lust pe carni:; pant in sera a treia. 6 DeSaul: El nil-a Vis: Last-me sit me due; ed pitrintele tea va intreba de mine,
tu sit did: David se ceru de la mine
pentru ce se to omor.
z8 Si David fugi i scdpi, ci veni ea sit se repedd la Bet-Lehem, cetatea
la Samuel in Rama, ci -1 spuse tote ci- sa; citci acolo este pentru tot nem]
te I-a fdcut Saul; ci el se duse en Sa- sacrificia de an. 7 De va Vice: Bine;
muel, sit locuird in Naiot.
bine va fi servulul tell; Or de se va
mania, se scil, el reul s'a hotdrit de
$i Saul e intre profefi.
dinsul. 8 FA mild cu servul tat, ci
zg Si s'a spus lul Saul, 4icend: Ecd, in legdmintul lul Iehova at primit pre
David este la Naiot in Rama. 20 Si servul teat cu tine. Dart de este vre-o
Saul trimese emeni, ca sit lea pre Da- Irina, in mine, omerd-me tu insusi; de
vid. $i and el vedure. adunarea pro- ce m'al duce tu la pdrintele ted.
fetilor, can profetiaii, ci pre Samuel
g Si Ionatan Vise: St te feresed
stand ca mat mare intre ci, spiritul Dumneleti! cdel de est sci cd s'a holui DumneVed veni asupra trimesi- tdrit de la parintele mat asuprAll nelor lust Saul, si profetird i acestia. norocire, ore nu act spune-o tie?
ax Si spunendu-se acesta lul Saul, el
so Si David Vise lust Ionatan: Citrimese 9.1V emenl, ci profetird si a- ne-mi va spun, dacct pdrintele tell va
cestia. Si Saul mai trimese un al trei- respunde tie ce-va aspru? ix Si Iolea rand de omeni, si profetird gi a- natan Vise Jut David: Vino, si se ecim
cestia.
22 Atuncea se duse ci el in camp! ci eT esird amandoi in camp.
insuct in Rama. $i ajungend la grope 12 Si ronatan Vise lust David: Iehova,
cea mare, care este in Secu, el intrebd Dumnedeul lust Israel
cand void fi
si Vise: Unde stint Samuel ci David? cereat pre pdrintele met mane pe timci-i s'a respuns: Eel emit la Naiot in pul acesta, sad poimane, ci de va gandi
Rama. 23 Si el se duse in Naiot in bine despre David, ci de nu void triRama; si veni spiritul lul Durnnedeii mete la tine, ca st -ti descoper acesta
gi asupra lust, ci a mere profetind pang, tie, x3 Asa sit fact Iehova lust Ionace ajunse la Naiot in Rama. 24 $i tan si incii mai mult! Dart ci de va
desbracd, si el vestmintele sale, ci pro- place parintelui meil, ca sa-il faccl
feti si el inaintea Jul Samuel, si cedu vr'un red, si acesta volt descoperi tie,
gol tdtd, Vida aceea @i tote neptea a- itt void da drumul, ci te vet duce in
ceea. De aceea 4iserb.: Ad si Saul este pace; ci Iehova va fi cu tine, dupl
intro profeti?
cum a fost cu phrintele med. 54 Si
de void mai trill, Ore areta-vest Writ
Amicifia fi legdmintul intre David fi mine mila lust Iehova, ca sit nu mor?
Ionatan.
15 St nu tragi mile ta de la, casa mea

David fugind din Naiot din nisi odatd, chiar cand Iebova va fi
2O $i
Rama, veni la Ionatan, #i,-I Vise: starpit pre tots neamicit lul David de

Ce am facet? Care este vina mea? Si pe tat,a pamentuluI.

16 Si Ionatan
care este pdcatul meu inaintea piirinte- fdeu legdmint cu casa lust David, st

www.dacoromanica.ro

20.17- 21.4.]

L SA1IUEL.
255
Iehova acesta din mina a &cut? 33 $i Saul aruned lances
neamicilor lul David. 17 Si Ionatan dupd dinsul, spre a-I ucide; si Ionatan
mai fitcu pre David sit jure pe lubirea cunoscu el hotdrit este pdrintele sda
sa de dinsul; cad ca pre sufletul sdii. sit omdre pre David. 34 Si asa Ionatan se sculd de la mast plin de
it iubia pre el.
dise: Sd. cent

18 Si Ionatan IT vise: Maine este lung manic, si nu maned bucate in (pa a

noiit, si lipsa ta se va "'Aga in Bernd; doa a lunei none; el era intristat penca locul tee. va fi desert. 19 A treia tru David, si pentru ca parintele sea
di cobdrg-te cu grgbire, ca sd, ajungi 1-a rusinat.
35 Si a doa di Ionatan esi In camp
la locul, unde eras ascuns in 4iiia a-

celel intampldri, si sell langg petra

20 Si void arunca tree sdgeti
Ezel.
in laturea ei, ca si cand aol lovi la
zx Si ecd, void trimete sertints.

la timpul hotdrit cu David, si un copil era cu dinsul; 36 Si el vise co-

pilulul: Alergd, gasesce acum sage tile,

pre can le-am aruncat. $1; copilul a-

val, clicend: Du-te glisesce sagetile! de lergd, si el dgdu drumul sggetel din-

void dice servulul: Ecg, sdgetile stint colo de dinsul. 37 $i cand copilul
dincoce de tine, le-le; atuncea sit vii; ajunse la locul sggetei, pre care Ioca este pace tie, qi.nimic de temut, yid natan o arunca, Ionatan strigg in urma
este Iehova; 72 Dart de void dice copilului, si vise: All nu este siigeta
tinerulul asa: Ecg, sdgetile stint din- dincolo de tine? 38 i Ionatan mai
colo de tine; du-te, ca Iehova to tri- strigg copilulul: GrAbesce, lute! nu
mete.
23 Cdt pentru cuvintul, pre sta! si copilul lul Ionatan adung sgcare 1-am vorbit nol, eft si tu, ecti, getile, si veni la domnul sett 3g $i
Iehova va ft martur intre mine si tine copilul nu scia nimic; numai Ionatan
si cu David sciati lucrul acesta. 4o Si
in etern.
24 Si David se ascunse pe camp, Ionatan da.du armele sale copilului ce
si cand sosi lung noug, regele se puce era cu dinsul, si-1 vise: du-te, du-le in
la mast ad manance. 25 Si regele cetate.
sedu pe scaunul sea ca in cele-l-alte
41 i cand copilul se duse, David
daff, in scaunul de langd perete, si Io- se scull, din partea de medkli, Adu
natan se scull, si Abner sedu langd. cu fata la pgment, si se prosternu de
Saul, dart locul lul David era desert. trel orl, si ei se sitrutart until pre al26 Si Saul nu vise nimic in diva a- tul, si planserg amandol, si David
ceea, ca el cugeta: Este o intamplare, plcinse mai mult. 42 Si Ionatan vise
el nu este curat; de sigur el nu este lui David: Mergi in pace! Ceea ce nol
am jurat in numele lui Iehova, dicend:
curat.
27 Si in qiiia a doa a lunei noiid, Iehova sit fie intre sdminta mea si sdin a doa qi, loud lui David find de- mints. ta, remane tare in etern. Si el
sert, Saul vise ciltrd flub sed Ionatan: se scull si se duse; ci Ionatan veni in
De ce n'a venit fiul lui Teal la mast cetate.
si era qi astd-di.
28 Si Ionatan rdspunse lui Saul: David s'a cerut de la David primesce de la preotul Abimeleh
mine pang la Bet-Lehem. 29 Ct el pdinile de picture innainte ,si sabia lui
Oise: Rogu-te, dit -mI drumul, el este
Goliat.
un sacrificid al nemului nostru in ce-

tate, si fratele met mi-a ordonat sd

$i David veni la Nob, la Ahime" aflu acolo. $i acum, de am aflat
meleh, preotul; si Ahimeleh inhar in chit tel, rogu-te, dl, -mi dru- tamping cu spaimd, pre David, 11-1 vimul, ca sit vdd pre fratil mei. De a- se: De ce esci singer, si cu tine nimenea nu este? 2 Si David vise lui
ceea n'a venit la masa regelul.
3o $i mania lui Saul se aprinse a- Ahimeleh, preotul: Regele o insiircisupra lui Ionatan, si el Oise cgtrg din- nare mi-a dat, si a dis &Uri mine:
sul: Fill de femee rea neascultfitdre! Nimenea si nu scie nimic de ce to triad nu scia et, ca ti-al ales pre fiul lul met, si nici de ce ti-am ordonat; si
Teal spre rusinea ta, si spre rusinea goliciunel mumei tale? 3x Ca'cl cat va trgi
fiul lui Foal pe pdmdnt, nu vel fi tare nisi to nicl regatul ted. $i acum trimete,
p1-1 adu la mine, cif. el este al al mortel.

pre 6meni 1-am pus sa stea la cutare

loc. 3 $i acum ce al la in-de-m and?
Dl, mi cinci pani, sail ce se va gisi.

4 $i preotul respunse ha David, si

Oise: Pane comunt nu am la in-de-

32 $i Ionatan respunse pgrintelui sea mang, ci numal pane santita; dOrg nuSaul, clicendu-1: De ce sit merit? Ce mai dad, dmenii tel s'ail ferit de femel.

www.dacoromanica.ro

256

1. SA

[21.5-22.15.
3 $i David se dose de acolo la

11.7EL.

5 $i David rlspunse preotulul, gi-T dise: Da, femeele ag, fost departate de
noi de treT Mile, de cand am egit; gi
vasele dinenilor mei sant sante, Vi acesta pine este ca i cea comunl; mai

Mitpe din Moab, gi vise regclnl Moabultd: Rogu-te, lame pre parintele meu
gi pre muma mea s3 es& .71: sd fie cu

IT dada pine santita, ca nu era acolo

alai pane de eat panne de punere-inainte, cari s'aii luat de dinaintea Jul
Iehova, spre a pune pane caldri, in
Mina in care s'a luat cea-l-altd. 7 SI
era acolo until din servil Jul Saul, ca-

sera cu dinsul cat timp fu David in

inti'ritura,. 5 $i profetul Gad vise
lul David: Nu Bede in intaritura, ci
du-te, isi intra in pamentul Jul hula;
gi David se duse, gi intrl In Odium

mitul, mai marele pastorilor lul Saul.

8 $i David vise Jul Ahimeleh: Nu aT
Ricca la In-de-mama lance sal sable?
Cl nu am hint en mine nici sabia mea
nici armele mele; el instircinarea regelul era grabniel. g Si preotul di-

tied ei einci preoff, din Nob.

6 Si Saul audi, ca, David s'a aflat,
preeum gi omenil ce eraii cu dinsul.
(Saul gedea atunci in Ghibea supt stejarul de pe inaltime, cu lancea sa in
man!, gi tot! servil seT stateal inaintea lul). 7 $i vise Saul servilor seT,
can stateau inaintea lui: AscultatT acum, Beniaminitilor! Fiul lul Igal vg
va da el tuturor tarine gi vii, tsi ye va
pune el maT marl preste mil gi maT
marl preste sute. 8 CI voi tot! v'atl
unit asupra mea; gi nimcnea nu ml-a
descoperit el Sul meu a facet legdmint
cu fiul lul Teal; gi n'a fost nimene dintre voi care sit se indure de mine, gi
sl-ml descopere, el fiul met! a Amulat pre servul mat asupra mea, ca sl

vol, panti (Ind vol gci ce va face

cu soma el asta-dI din nog, se santesce, Dumneded en mine. 4 Si el iT aduse

ca sci se pund in vase. 6 $i preotul inaintea regelul Moabulul, gi ei r6ma-

Haret.

re in acea vi se oprise inaintea Jul Saul ucide prin teddittorul Doeg optIebova; gi numele InT era Doeg, Edo-

se: Sabia lul Goliat Filistenul, pre

care to 1-al omorlt in Valea Stejarulul, ecii, este invelitil in o panzatura

in dosul efoduluT: de voesei sa o Tel,
is -o, ca nu este alta de cat acesta aicea. $i David lise: Nu este alta asemenea el, da -mi-o.

David fuge la regele de la Achif.

to $i David se scull, gi fugi in

dila aceea de dinaintea Jul Saul, gi
veni la Achig, regele Gatulul. is Si

servil lul Achig IT diserti: Al nu este and pandesca, cum se vede asta -cli.
g Atuncea rlspunse Doeg Edomiacesta David, regele tareT? Au nu 1-al
cantat pre el in cor, dicand: Saul a tul, cel agedat preste servil Jul Saul,
batut mile sale gi David Cecile de mil gi vise: Eil am vedut pre fiul lul Igal
ale sale? 12 i David lila aceste en- venind la Nob, la Ahimeleh, fiul Jul
vinte in inirnl, gi se temu forte de A- Ahitub: 10 $i acesta intreba pre Iechic, regele Gattilift i3 $i el schim- hova pentru dinsul, gi -! &Au merin-

bit purtarea sa inaintea lor, gi fact' de, gi -! &Au gi sabia Jul Goliat, Filis-

pre nebunul in mijlocul lor; scrim pe tenul.

ugile portilor, gi lasa sa-1 curet balele
xi Si regele trimese, ea sit chlcme
pe barbs., z4 $i Achig vise catra ser- pre Ahimeleh, fiul Jul Ahitub, preotul,
vii seT: Eel, vol vedeti ca omul este gi tdta casa plrintelui BM, pre preotil
nebun, de ce 1-41 adus la mine ? din Nob, gi el venirl, tot! la rege.
15 Am el lipsa: de nebunT, de 1-at1 a- 12 $i Saul vise: Asculta Amin, fiul Jul
dus pre acesta sa nebunesea inaintea Ahitub! $i acesta Oise: Eca-me, dommea? Cum, lntra -va until ca acesta in nul me!! z3 $i Saul 11 vise: De ce
casa mea?
v'ati unit asupsa mea to gi fiul Jul
Teat dandu-1 to pane ci sabie, gi inDavid fuge mai departe.
treband pre Dumnedel pentru dinstil,
$i David plea de acolo, gi scapl ca sa se scOle asupra mea, ci sit tne
in pescerea Adulam. Si audind pandesch, cum el face astA-01. 14 Si
de acesta &ROT Jul gi ton: casa parin- Ahimeleh rlspunse regelul, gi vise: Si
teluT slit, se pogorirl acolo la dinsul. eine intre vol servil tel este ea David,
a Si se adunara la dinsul toti cei in credincios ginere al regelut gi cu Jnnevole gi toil eel ce aveal creditor!, trare in sfatul ten, gi onorat in ma
ci to ti eel en sufletul amitrit, gi el fu ta? 15 Ore de asta.-di am inceput a
lox.; gi ca in patru sute de ingi intreba pre Dumnedea pentru dinsul?
eral eu dinsul.
Departe de mine una ea acesta! SI

22

www.dacoromanica.ro

22.16-23.21.]

I. SA MUEL.

257

6 Si and Abiatar, fiul luT Aldinenu arunce regele asupra servulul ski
o asemenea ving, cum #i asupra a tea. leh, fugi la David in Keila, el se pocasa pgrintelul meg: cg, servul ten din gori, avend efodul in mina sa.

tete acestea n'a sciut nimic, niet mie

7 Si s'a spus lul Saul, cfi David a
sosit la Keila. Si Saul Oise: Dumnedeg
ilia mare.
16 Si regele Oise: Ahimeleh, tu ye! 1-a dat pre el in mina mea, el el s'a
muri, tu ci tots casa pixinteluI ten. inchis, venind intro cetate en port!
x7 Si regele Oise alergatorilor, ce stg- ci. zgvore. 8 Si Saul ehIemg tot poteat' Imprejurul sgg: Apropiati-ve, ci porn! la resbel, ca sg. se pogdre la
omoritl pre preotil luT Iehova; ca ci Keila, qi sa impresore pre David ci pre
eT in cu David; eT ceiurg ca, era fu- 6menil Bei.
gar, ci nu mI-ad descoperit. Dart serg Si David cunoscend, cg. Saul uvia regelui nu voirti a intinde mina neltesee acest red asupra lul, Oise Jul
for ea sa se arunce asupra preotilor Abiatar, preotul: Adu Inc6ce efodul!
i8 Si regele Oise lul Io Si David wise: 0 Iehova, DumneJul Iehova.
Doeg: Apropie-te tu, ci aruneg-te asu- leul Jul Israel! servul ten a audit, el
pra preotilor. Si Doeg Edomitul se Saul cautg, ea vig, la Keila, spre a
apropie, ci se tanner' asupra preotilor, strica pentru mine cetatea.
zx ore
ci el ucise in diga aceea opt-decT ci ma! marii Keilei me vor da In midna de inci, can purtail efodul de na In!? Pogori-se-va Saul, dupg cum
in.
x9 Si pre Nob, cetatea preotilor, a audit servul ten? 0 Iehova! Dum-

o trecu prin ascutitul sgbiel, de la nedeul

What ping la femee, de la copil ping,
la sugetor; Inca #i boil, asin, gi 6ie
trecu pyin ascutitul sibiel.
20 Er un flit al lui Ahimeleh, fiul
in! Ahitub, al carol nume era Abiatar, sciipg, ci fugi la David. 21 Si

but Israel, rogu-te, spune acesta

servuluI tn. Si Iehova Oise: El se va

pogori.
12 Si David Oise: Da-vor
birbatiI Kelel pre mine ci pre 6menil
me! In mina but Saul? Si Iehova Oise:
re vor da.
r3 Si David se scull en 6menii eel,
Abiatar spuse luI David, el Saul a ce erau ca la cese cute de incI, ci el
ucis pre preotii Jul Iehova. 22 Si ecirg, din Keila, ci se duserg unde puDavid Oise Jul Abiatar: Sciut-am din turg, merge. Si lul Saul i se spuse, ca
aceea di, el Doeg Edomitul aflandu-se David a scgpat din Keila: deel el se
acolo, va spune acesta lul Saul. Eil opri de a merge. 14 Si David locuia
am cgcunat mortea intregel case a pg- in pustig, in locurT tarT, ci locula pe
rintelul ten. 23 Remil cu mine, nu munte In pustiul Zifu, ci Saul it guts
te teme; eg eel ce cautg, vieta mea, pre el in tote dilele; dart Dumnedeii
mut& vieta ta; dart cu mine ye! fi bi- nu-1 &Ulu in mina luT.
ne gait.
15 Si David Widend, ci Saul a edit
spre a cants vieta sa, David fecillo in
David scapd ireila de la Filisteni; el pustiul Zif, in pgdure. 16 Si Iona este wrmiirit de Saul, tottift ii crugi tan, fiul lul Saul, se scull, ci se duse
viefa.
la David in pidure, di-I Intiiri minele
x7 Si el Oise catrg
Si s'a spus lul David, dicend: E- en Dumnedefi.
3 a, Filistenii fat resbel cu Keila, dinsul: Nu te teme, el mina hi! Saul,
Qi ei pradg ariele. 2 Si David intre- pgrintele meil, nu te va afla, ci to ye!
be pre Iehova, dicend: St mg due, ci domni preste Israel, ci efi void fi al
sa bat pre acectl FilistenI? Si Iehova doilea dupg tine; c1 acesta Saul pgrinOise lul David: Du-te qi bate pre Fi- te/e meg Nine scie. 18 Si el inchelisten!, Qi mantue Keila. 3 Si Canpnii Iara amindoi legiimint Inaintea luT
Jul David diserg catrg dinsul: Ecg, Iehova; ci. David remase in picture, er
aid in Judo. ne temem noT, eu cat mai Ionatan se duse a cast.

2,

mult, &c& ne vom duce la Keila asupra octire! Filistenilor. 4 Si David

ma! intrebg. pre Iehova, ci Iehova iT
rilspunse, ci Oise: Scolg-te, coborit-te
la Keila, ca," en void da pre Filisteni
in mina ta. 5 Si David cu 6meniT
Bel se duse la Keila, fig, se batg cu Filisten!, ci lug vitele lor, ci filen Intre
eT mare ucidere; aca David mantui pre
cuitoriI Keilel.

xg Si se suirg, Zifenii catrg Saul in

Ghibea, dicend: Ea, David s'a ascuns
la not in locurl tar!, In pgdure, in dein! Hachila, ce este spre medg-di de
pustig. zo Si acum, dupg, Vita dorinta sulletulul ten, rege, de a te pogori,
pogera-te, ci va fi treba nestrg de a-I

Oda pre el in mina regeluT.

ax Si

Saul Oise: Bine-euvintatl set firi vol de

Iehova, cg vol v'atl Indurat de mine.

www.dacoromanica.ro

17

I. SA MUEL.
[23. 22-24. 22.
22 Si acum mergetl, mai ppinditl inca, lid ca sit intind mina mea asupra lul;
insemnatl gi vedeti local lul, pe care el unsul In! Iehova este el. 7 $i DapicIorul lul eta, fi tine 1-a veclut a- vid opri pre emenil eel prim cuvinte,
colo; ct mi s'a spus di el este viclen gi nu-1 lAsl, de a se scula asupra lul
forte. 23 VedetT gi insemnatl tote lo- Saul. $i Saul se ridied din pecteri, gi
curile pe unde el se ascunde, gi intor- se duse in calea sa.
ceti-ve la mine cu ache sigure, gi me
8 Dupl. aceea gi David se scull,
void duce cu voi; ci (Tacit el este in eci din pecterd, ci strigl in urma Jul
tail, ea' 11 void anta intro tote miile Saul, 4icend: Domnul med, rege! $i
lul Lida. 24 DecT el se eculara, ci se Saul se tilt/ in urma sa, gi David se
dusgra la Zif inaintea luT Saul.
plecl en fata la pilment, ci Be prosEr David gi omeniT eel eraii in pus- ternu. 9 $i David Oise lul Saul: De
tiul Maon in campia dinspre meOl-di c,e asculti cuvintele emenilor, cari OM,
de pustid. 25 Si Saul cu dmenil seT EcA, David caute reul teal io Eel,
se duse spre a-1 cluta; gi lttl David in dills, acesta velurl ochiT tee, cum
258

se spuse acesta, ci el se pogori la stall- Iehova to -a dat astd-OT In mans, mea

ed, gi cedea in pustiul Maon. Yndata in pegterl, gi mi se dices sA to omor;

ce Saul auli de acesta, se lug. dupl dart eu to -am crutat pre tine, ci am
David in pustiul Maon. 26 Si Saul
merges pe o lature a munteluT, gi David cu 6menil eel pe tea-l-altd lature
a muntelul, gi David se grAbla de a
se duce de dinaintea hit Saul; er Saul
gi Cu 6menil eel inconjurard pre David qi pre dmeniT eel, ca sa -I prude.
27 1 un trimes veni la Saul, licend:
GrAbesee, ci vino, el. FilisteniT s'ail
aruneat asupra tAre. 28 $i Saul se
interse din urmarirea lul David, ci s'a
due spre 1ntampinarea Filistenilor: de
aceea s'a numit locul acela Sela-Hammaklakot (stein= impartirei). 29 Si
David se sui de acolo, gi locui in locurile tar! din En-Ghedi.

Ois: nu void pune mina mea pe domnul med, el, unsul Jul Iehova este el.
Ix 0 pruintele meil! privesce, da, piivesce coital mantiel tale in mina meal
Am tATat coltul mantiel tale, ci nu te-

am ucis: eunesee gi veil dard, a in

mina mea nu este nimic nelegiuit gi
red, ci cd nu tl-am pecItuit; totuci tu
pandeseI vie ta mea, spre a o ridica.
xz Judece Iehova intre mine ci tine;
ci Iehova sit me resbune de tine; dart
mina mea nu se va ridica asupra ta.
i3 Din eel reT ese reul, cum lice yechiul euvint! Dart mina mea nu se
va ridica asupra ta. 14 $i dupli, eine
a esit regele luT Israel? Pre cine urmAreseT? Un cane mort, un purice?

David crud pe Saul in pesterd 0-1 face 15 Iehova va fi judecAtor, gi va judoca intro mine ci tine, gi va privi, gi
ca ed-i cunoscii nedreptatea sa.
va apera causa mea, gi me va plzi de
A $i and Saul s'a tutors de la ur- mans, ta.
mAr,irea a Filistenilor, i s'a spus luT,
i6 Si David sfargind de vorbit aOicend: Eel, David este in pustiul En- ceste cuvinte eltra Saul, Oise Saul:
Ghedi: 2 $i Saul la, trei mil de bar- Fiul med David, vocea ta este? Si
bati, alecI din tot Israelul, gi se duse, Saul icY inalt/, vocea sa, ci plAnse.
ca ad saute pre David gi pre 6menil 17 $i el Oise luT David: Tu esci ma!
eel pe stAncele caprelor. 3 $i and drept decat mine, el, tu mT -al aretat
el veni la staulele oilor lan' cale, bunatate, er en 0-8.111 ardtat rlutate.
unde era o pesters, Saul intra in ea, is $i tu aT dove it astl-OT, el aT luspre a face nevoile sale; er David en crat bine cAtrA mine; el Iehova m'a
emenii eel gedead in fundul pesterel; dat pre mine in mina ta, ci nu m'al
4 Atuncea Otserl, omen! lul David el- ucis. ig De glsesce cine-va pre neatri dinsul: Ect, Oida, de care Iehova micul Bed, ere it va idea el se duel
a clis clitrl tine: Eel, void da pre nea- in cale bund? Iehova sl-tY resplAtesca
micul tee in mana ta, ca sit facT cu en bine aceea ce tu ml-al facut In
dinsul dupl, cum este bine in ochiT Oiiia acesta. 20 Si acum, eel, ed acid
tel. Si David se scull, ci titiit pe furic ca rege veT fi, ci ct regatul luT Israel
eoltul mantis! lul Saul. 5 Dart du- va eta in mans, ta. 21 $i acum, jurlpa meats inima Jul David sit batea, ml pe Iehova, cA tu nu vel stArpi seel a tliat coltul mantiei luY Saul. minta mea dupe mine, ci el tu nu ye
6 $i el Oise eltrt emeniI eel: Sit me nimici numele med din casa pArintelul
feresel Iehova, ca BA fac una ca aces- med.
ta domnulul med, a unsulul luT lehova,
22 Si David jura lul Saul; ci Saul

www.dacoromanica.ro

25.1-28.]

259
I. SA MUEL.
se duse la ease sa, si David cu 6meniI tat red en eT. 15 $i bArbatil all fost
bunT cu not, nu am fost suplratl, si
set se suirA in intAriturl.
nimic nu ne-a lipsit in tote ailele cite
Mdrtea Jul Samuel; afacerile dui David am umblat cu el, clad eram In camCu Nabal fi Cu Abigail.
pie.
x6 Zid ne-a fost note Qi ruiptea

Samuel muri, si tot Israelul

2 3 se*iadunti,
pid planse; Qi eT 11 im-

mormintarl la casa sa in Rama.

k3i David se scull, si se pogori in
pustiul Paran. a $i era an loArbat
in Maon, a dial avere era in Carmel;
pi omul era forte avut: avea trel mil
de 01 si o mie de capre: si el se opri
in Carmel, clad se tundeal oile sale.
3 $i numele acestul barbat era Nabal,
si numele femeel sale Abigail; si femea era de bunlintelegere si frum6sA

Qi lila, in tote Oilele cite am umblat

cu el, pAscend el oile. 17 $i acum cu-

geth, st veOT ce este de flout; el reit

s'a hottirit asupra domnulul nostru si
asupra easel sale; cad el este atftt de
reit, cl nimenea nu 'tote vorbi co el.
re $i Abigail se grab', si lug doe

sute de OA dot fol de yin, chid of

pregltite, cincl see de srAunte prAjite,

o Butt's de turte de stafide, si doe sute

de turte de smochine, si is pose pe

asinT.
19 $i ea Oise ditrA servil Bel:
la chip; dare, bArbatul era aspru Qi reit Treceti inaintea mea, eel vin in urma

In faptele sale; si el era din 'textual vOstrA; dart blzbatului set Nabal,
ao $i cAlltorind ea pe
luT Caleb. 4 $i David auOind in pus- nu-i-a spas.
tit, c# Nabal tundea oile sale, 5 Tri- asin, pi pogorindu-se intr'un loc tufos
mese David lece servT; si David Oise
servilor: Suite -ve la Carmel, si mergeti
la Nabal, Qi 1ntrebati-1 in numele mall
de sAnetate; 6 $i sit clicetT: SA trlesci; pace tie si pace easel tale Qi pa-

ce la tot es este al tel.

7 $i acum
am auIit, cif al de tuns; decd s'd fell,
ca pitstoril tel al fost cu not, not nu
1-am superat, si nu le-a lipsit nimic

al muntelul, ecrt, David cu dmenil seT

it venial inainte, incat ea ii

intifini

pre el.
ax $i David Oise: In adever, In za-

dar am plzit cele ce acesta ayes, in

pustil, de nu s'a perdut nimic din tote

cite stint ale lul; cA el ne-a resplatit
cu red pentru bine. 22 Asa se, fact.
DumneOel neamicilor luT David, si in-

in tote Oilele, cat at fost el la Car- ce maT malt, dad. panl diminetti void
mel.
8 Intrebl pre servil ter, pi el lAsa yeti-cc parte barbAtesca din tote
ftl vor spline. De aceea aide servil tel ale lul!
23 $i Abigail velend pre David,
bar in ochil ter; el intr'o Oi bunl am
venit. RugArnu-te, do. servilor tel si ea s'a dat jos cu grabire de pe asin,
&alai tel David ceea ce mama to va caOu pe fatl, inaintea lul David, si se

prosternu la plment; 24 $i ea ciiOu

g $i servil lul David venirli, si vor- la picT6rele lul, Qi Oise: Asupra mea
bira lul Nabal tote aceste cuvinte In sea' fie gresela, domnul meal si Iasi pre
numele lul David; si tl.curii.. 70 i serva ta sa, vorbescl la urechTle tale,
Nabal respunse servilor lul David, si si ascultd cuvintele server tale; 25 RoOise: Cine este David, si cine-i fiul gu-te, domnul melt sit nu lea aminte
Jul Iva? AstA-OT stint multi servT ca- la acest om de nimic, la Nabal; cad
ri fug de la domnul lor; xx EA sl cum este numele luT, asa este el: NaTel piinea mea, apa mea, si ceea ce bal (nebun) este numele Jul, si nebunie
am junghiat pentru tuntletorii mei, si este Inteinsul; dart el, servo. to, nu
sit o dal unor dmeni, pre care nu-T sciit am veOut 6menil domnuluT met, pre
de undo stint? 12 $1 servil lul David cari 1-al trimes. 26 $i acum, domnul
se inturnarti pe tales lor, se intorserit, mai, via este Iehova, si viii este suflevenire, si-I spuserti lui tote cuvintele tul tel, Iehova te-a oprit ca ea yin!
aeestea.
13 $i David Oise cAtra. xi- la virsare de singe, Qi sl-tT ajutl cu
menil eel: Incinget1 fie-care sabia so; chlar mina ta. $1 scum fie ca Nabal
si el incinserl, fie-care sabia sa, si Da- neamicil tel, si eel ce mut& sd face
vid incinse si el sabia so; si se suirl, red domnulul med. 27 Deci vetll daafia.

dupl David ca la patru sate de in- rul ce servo to 11 educe domnulul

si; Or doe sate remaserl pe langA, u- mat, ca ea se des omenilor cari urmezA domnului met.
28 Rogu-te,
$i Abigailel, femeel luT, Nabal, &tit fIrl-de-legea servel tale! CI. Iespuse unul din servT, tlicend: Ecl Da- hova va face domnulul mel cast sta-

nelte.

x4

vid a trimes 6men1 din pustil spre a tornicl; c& domnul mel Ora resbesaluta pre domnul nostru, pi el s'a par- lele lul Iehova, qi nu s'a vOut nimic

www.dacoromanica.ro

1'7

[26.89-26.12.
L SA MUEL.
red In tine In tote 4ilele tale. 29 $i Abigail se grabi, si se scull, gi incit260

dace om s'a scnlat spre a te urmari, iana pe asin, avdnd en sine si cincl
si a cautat vieta ta, totteil vieta dom- din servele 61, eari-I urmati; si se
nulul med va

fi

legate in legatura vie- duse chip& trimesii lul David; si-1 fu

tel cu Iehova DumneVeul tdd, si el femee. 43 $i David lua si pre Ahivieta neamicilor tel o va arunca din noam din Ezreel,,si amindoe furl fe-

3o Si cind Iehova meele sale. 44 Er Saul dada pre Miva face domnulul mei tot binele, pre ca], fata sa, femea lul David, lui Palti,
care ti 1-a promis, si te va pune domn fiul lui Laic, din Galim.
preste Israel; 3x Atuncl acesta nu
va fi Were @i mustrare de cuget dom- David isa lui Saul sulifa pi nastrapa
nului men, ca a vdrsat singe nevino- fi-1 dg, a doua 6rd de rugine, crufandu-i viifa.
vat, si ca domnul mat s'a ajutat sinmijlocul prastinf.

gur.

$i and Iehova va face bine

domnuld med, atunci adu-ti aminte

de serva ta.
32 h'i David Vise catra Abigail:
Bine-cuvintat fie Iehova, Dumneleul
MI Israel, care te-a trimes in oifia adata spre intimpinarea mea; 33 $i
bine-cuvintat fie intelegerea ta, si binecuvintata sic fif tn, ca. m'ai oprit in Villa

acesta de a veni la versare de singe,

venire, catra Saul la Ghi26 5ibea,Zifitil

Vicend: Eca, David se add

ascuns pe &hit Keila in dreptul pustittlui.

2 $1 Saul se SCUM, ci se po-

gori in pustiul Zif, Qi en dinsul trel

mil de insi aleci al lul Israel, ca sit
canto pre David In pustiul Zif. 3 Si
Saul tabard pe Velul Keila, care este
in dreptul pustgului langa cale, si
David cedea in pustiii; ci intelegend,
ca Saul a venit dupe dinsul in pustid,

si a -mi ajuta en chiar mina mea.

84 $i en adeverat via este Iehova, 4 Trimese David spioni, ci afla ca Saul
DumneVeul lul Israel, care m'a oprit
de a-t1 face red, ca, de n'ai fi venit cu
grabire spre intimpinarea mea, nu ar
fi remas lui Nabal pang, In oiori nue
o fiinta de partea barbatesca. 35 $i
David lug, din mina el ceea ce ea i-a
adus, si-1 Vise: Sue-te eu pace la casa
ta; privesce, ed am ascultat de votes
ta, fp am cautat la fata ta.
36 $i Abigail intoreendu-se la Nabal, eca, el avea ospq in casa sa, ca
ospetul until rege, si inima lul Nabal
era veselit, si el era forte ametit; si ea
nu i -a spus niel un cuvint, mie sad
mare, pima in faptul 4ilei. 37 Er di-

inteadever a venit.
5 $i David se scull, ci veni la local unde Saul taberise, si David veclu
local, unde Saul era culcat cu Abner,
fiul Jul Ner, mai marele Wird sale.
5i Saul era culcat in palanca, poporul taberat in jurul sad. 6 $i David lue, cuvIntul, ci Vise Writ Ahimeleh, Heteul, Qi catra Abisal, fiul Ter
fratele lul Ioab, 4ieend: Cine se
va pogori cu mine la Saul in tabera?
$i Abisal Vise: Ed me void pogori cu
tine.

ry $i David si AbisaY veni asupra

poporului nOptea, ci eca,, Saul zacea
mineta, cand ametela lul Nabal era dormind in palancl, @i lancea sa intrecuta, femea lui II spuse tote aceste fipte, in pilment in capetalul sell; Ili
lucrurl, ci inima sa amorti in el, si se Abner si poporul zaceall in jurul lul.
faen ca o tetra.
8 $i Abisai Vise lul David : Dat-a
38 5i cam dupd leee Vile, Iehova Dumneled asta-VI pre neamicul tad
lovi pre Nabal, incit el muri. 3g $i in mina, ci acum it void infige cu
David. auclind, ca a murit Nabal, Vi- lancea In pament cu o singura lovise: Bine-cuvintat sei fie Iehova, care tura, ci nu-i voi coal da a doe. 9 $i
mi -a flout dreptate, pentru ocara ce David Vise lui Abisai; sa nu-1 omori,
am primit de la Nabal, si care a oprit ca tine a intins mina sa asupra unpre serval sad de la red, ci a intors sului lul Iehova, $i a remas nepedepasupra eapultil lui Nabal reutatea sa. sit? xo $i David mai Oise: Viii este
Si David trimese sa se !Tuna Abi- Iehova! numai lul Iehova e dat de a-1
gailei, ca o va lua el de femee. 4o $i lovi: sad Vida sa va veni ca sa, mdra,
servil lui David venire la Abigail la sad se va pogori la resbel, ci va peri.
Carmel, si-1 vorbira, clicend: David xi Sit and teresce. Iehova, ca se. intind
ne-a trimes In tine, spre a te lua de mina mea asupra unsulul lul Iehova.
femee. 42 $1 ea se sculloi se pros- Si acum id lancea, care-i la capetalul
ternu en fats, la pament, sx Vise: Ed., sea, ci ulciorul de apt, si sa ne ducem.
serva ta sa fie sclava ta, spre a spela 12 Si David lug, lancea ulclorul de
pielorele servilor domnulul med. 42 $i apt de in capetilul lul haul; gi el se

www.dacoromanica.ro

20.18-27.12.]

I. SAMUEL.
261
&Isere; si nimenea n'a vetlut, nimenea David: Bine-cuvintat ad fix tn, filul
n'a begat in shag, si nimenea nu s'a med. David, de sigur tu ye] reuci, da,

desteptat; ca toti dormlail un somn ye] invinge. Atuncea David se duse

adanc de la Iehova etiVend asupra In calea sa, si Saul se interse la local sett
lor.
x3 $i David trecu de ceea parte,
si se puse pe varful muntelui de de- David fuge la regele din Gat, fi se
parte, si departare mare era Intre el.
opresce in 7'iklag.
14 $i David strige, catri popor oi eatri Abner, fiul lul Ner, 4icend: Afi nu
$i David (lice In inima sa: Inye] respunde, Abner? Si Abner restr'o di void peri de mama lug Saul.
punse si Vise: Cine esci tu, care strigl
catrit rege? 15 $i David Vise lu] Abner: Ad nu esci tu bArbat, ci eine-I, ca
tine in Israel? Pentru ce dare n'ai pazit pre domnul ted, pre regele? CA, a
venit unul din popor spre a omori pre
regele, domnul ted. x6 Nu este bine

Nimic nn este maT bine pentru mine

deeat sa fug in plmentul Filistenilor;
numal ass. Saul se va laza de mine,

de a me ma] cluta in tot cuprinsul

lug Israel, si void scdpa de mans sa.

2 $i David se scull, si trecu, el ci eel
sese sate de ins], cari &ad an dinsul,

ceea ce a] facia; yid este Iehova, fig la Achic, fiul lui Maoc, regele Gatului.
a] mortii sdnteti vol, cari nu atl pdzit 3 $i David remase an Achic In Gat,
pre domnul vostru, pre unsul lul Ie- el si omenil Bei, fie-care cu familia sa,

hova. $i acum uita-te unde este lancea ci David en amandoo femeele sale, AregeluT si ulciorul de apii, ce erad Ia hinoam Ezreelena, si Abigail Carmedipeteiul 1111?
lena, femeea lul Nabal. 4 $i spunen17 $i Saul cunoscu vocea lug David, du-se lug Saul, el David a fugit la
si Vise: Filul med David, vocea ta este Gat, el nu -] maT ant/.
acesta? $i David Vise: Vocea mea,
5 $i David 'Ilse lul Achis: Rogu-te,
domnul met', o rege. x8 $i mai Vise: de am aflat har in ochiT tel, se. mi se
Pentru ce domnul med urmdresce pre dea un loe In una din cetitile tare
servul sea? CA ce am fdcut, ci ce este ca se Qed acolo; De ce se, sedl servul
red in mina mea? tg $i acum, rogu- Oil cu tine, in cetatea domnescl? 6 $i
te, se asculte domnul meu, regele, cu- Achis II dadu in Vida aceea cetatea
vintele servulul Bed: Dace Iehova te Tiklag. De aceea Tiklagul a Anus al
atitl asupra mea, fie ca el sit primesce. regilor din Iuda pani in Vida de astidarul de pane de la noi; Or dacil fill VI. 7 $i a fost numerul Vilelor, pre
omenilor te atita, blestemati sd fie el earl David le petrecu in pilmentul Fiinaintea 1ui Iehova; ca ei asti-VI m'ad listenilor, un an $i patru luni.
gonit, ca se nu fid unit cu mostenirea
8 $i David se suia au omenii seT,
lug Iehova, (iicend: Du-te, servesce al- si naval% asupra Ghesuritilor, Gheztor Vel. 20 $i acum se nu cull sail- ritilor si Amalekitilor; ea acestia logele med pe pament inaintea fete] hi] eulad acel pament de ma] 'nainte, paIehova: el regele lug Israel a esit si ne la $ur 1 pane, la pamentul Egipme caute ca pre un purice, sad cum o tn]uY. g i David bites acel pament,
potarniehe se urmaresce in munti.
si nu Ilea In vieta nici barbat nicl
21 $i Saul Vise: Pecituit-am, In- femee; si k lua oile, boil, asini], elteirce-te, fiul med David, nu-ti void milele 1 vestmintele; ci apol se tutormai face red; ca vieta mea fu in Vida cea Inapoi, gi venia, la Achic. to $i
acesta aca de scumpl in ochil tea. Achic 4icea: Unde at] navalit astl-Vi?
Ecl, nebunesee am lucrat, si de multe $i David respundea: Spre meVA-Vida
or] am gr,esit. 22 $i David respunse, lul Iuda, spre mell-Vida Erahmeeleisi vise: Ecd, lances, regeluT, yin/ unul lor ci spre zneVA-Vida Keneilor. zz $i
din omen], si se o Tea. 23 $i Iehova David nu lase, in vietl aid blrbat
se interce. fie -citrus dupl, dreptatea sa niel femee, pentru a aduce pire la Gat,
si dupe credinciosia sa, ca Iehova te-a Vicend: Nu cum-va sl spune, tine -va
dat astl-VI in mama mea, dare. nu am de no], 4icend: Acesta a fleut David,
voit a intinde mina mea asupra un- gi acesta a fost deprinderea sa in tete
sults] In] Iehova. 24 $1 (1110 cum Vilele cite a illeclut in pimentul Filisvieta ta a fost asta-VI scumpd in ochil tenilor. 12 51 Achic se incredea lug
me], asa vieta mea va fi scumpi In David, 4icend: El s'a facut uriclos poochil lul Iehova, si el me va mantui porului lul Israel, sT el fm] va fi mie
de tete nevoTa. 25 Si Saul Vise lul tot-da-una sere.

www.dacoromanica.ro

L SAMUEL.
[2S. 1-29. 8.
I-De ce me nelinistesel, settlinclu-me? Si
inaintarea Wird Filistenilor; Saul Saul Vise: Stint stramtorat forte, FillsteniT se luptg contra mea, ei Dumnemerge la o vrdjitdre din Ender.

262

deg s'a mires de la mine, ei nu-mi

Si

dilele acelea Filistenil adu- mai respunde mie nici prin profeti,

28 nargin taberele for in ()fire, ca s6

nid prin visurl: De aceea te-am chic-

se lupte cu Israel; vi Achi Oise lul mat ca se. -mT fact cunoscut ce se. fee.
David: Sit scil ce. vet eei cu mine in 16 Si Samuel Oise: De ce me intrebi,
tabera, tu i ornenit ter. 2 Si David
Vise 1ul Achie: De sigur, vol vede ce
pate face servul tell Si Achie dise lul
David: Pentru acesta te void puns pizitorul capulul men in tote oilele.
3 Si Samuel murise, ei tot Israelul
11 plansese,

ci -1

dace. Iehova s'a depertat de la tine, ei

s'a f*.cut neamicul tea? 17 Ca Ieho-

va a fecut dupg cum a vorbit prin

mine: cg. Iehova a luat regatul din
mans ta, ei I-a dat apropelui ten David. x8 Ca tu n'aI ascultat de vocea

immormintaserg la Ra- luT Iehova, i nicT n'ai indeplinit laota-

ma, in cetatea ca.

Si Saul depgrtase din tars pre necromanti ci pre vritjitori.
4 i cend Filistenit se adunar& ci

rirea aprindereT maniel lul asupra lul

Amalek; de aceea -1T face Iehova acesta aster -dl; rg Si Iehova va da ei pre

Israel cu tine in mans Filistenilor, si

venire, ei ttiberarti la Sunem, adung. i mane tu ei fiil tel vets" # en mine. In-

Saul tot Israelul, yi tgbererg in Ghil- a Ili pre tabera lu! Israel o va da Ieboa. 5 Si Saul vedend tabera Filis- hove in mina Filistenilor.
20 Si Saul cgdu pe clipg intins la
tenilor, el se temu, el inima sa tremura
forte. 6 Si Saul intrebg pre Iehova, pgment, ei se temu forte de cuvintele
er Iehova nu-T respunse, nicT prin vis, lul Samuel, ei niel o putere an era in-

nicT prin urimi, niel prin profetl. 7 Si teinsul, eft nu milncase pane PRA Oita
Saul Vise servilor set: Ceutati-mi o fe- ei tea noptea aceea. 21 Si femea
mee necromantg, ca se. me duc la ea, venind la Saul, ci veden,d ca el era

gi sa ifitreb de ea. Si servii sel 'II 4i- turburat forte, it Vise: Eca, serve ta
sera: Ecit, o femee necromantic, este in a ascultat de vocea ta, ei eft ml-am
En-Dor.
pus vieta in mane., ci am ascultat de
8 Si Saul se prefleu, ci imbrecl cuvintele tale, pre cari tu le -al vorbit
alto veatminte, ei se duse, el ei dol &merit cu dinsul, ei et Bosh% la femee
neptea; ei el Vise: Rogu-te, ghicesceml prin necromantism, ei scot. -mi pre

egtrg. mine.

22 Si acum ascultg., ro-

gu-te, yi tu de vocea server tale, eii

void se.-ti pun inainte o bucatg de pane, ca sg nignenct, ei sg fie putere in

acela ce41 voiti,dice; g Si femea disc tine, arid vet pleca in cale. 23 Dart
ce.trg dinsul: Ecg, tu scii ce a facut el nu primi, ci Oise: Nu void mance!
Saul, cum el a starpit din %erg pre Dart servii set cum ci femea staturg
tote necromantic $tli pre vrgjitoril. De de dinsul, ei el ascultil de vocea tor,

ce dart put curse. vietel male, ca sh se scull de la pgment, ei se puce pe

me omorl? ro $i Saul i se jury pe pat. 24 Si femea acesta avea un viIehova, clicend: Viii este Iehova, de ti %el gran in cast; ci ea se grAbi, ei-1
se va intimpla, vr'un yeti din acest lu- junghig, lug fiini, o fremanta, Qi a
cre. ii Si femea Oise: Pre eine si- copt azime din ea. 25 Si ea is puce
ft molt Si el Oise: Sc6 1g-mi pre Sa- inaintea lei Saul ei inaintea servilor
muel.
set, ei et menearg. Apol sculindu-se,
12 Si femea vedend pre Samuel, plecarg in neptea aceea.
strigit cu voce tare; ei vorbi femea
egtrti Saul, 4icend: De ce m'al dr- David se trimete imapol de mai merit
lat, el tu esci Saul! r3 Si regele Vise
Filistenilor.
egtre. dinsa: Nu te teme, ce at vedut?
femea Vise lul Saul: Am vedut o
Filistenil adunarg toSte tabentg dumnedeescii sculendu-se din pgy rele for la Afek, tei Israel teberil
ment. 14 SI el Oise cgtrit dinsa: Ce la fantana ce era in Ezreel. 2 Si dom.
chip avea? Si ea (lice: Un om batran nil Filistenilor inaintarg cu sutele el
se sent, ei el era acoperit cu o man - cu mile tor, ci. David ei omenil sal

2,

211

tie. Si Saul cunoscu ca acesta este Samuel, ei el se pled cu fate la pement,

ei se prosternu.
z5 Atuncea Samuel Vise lid Saul:

inaintark mat in urme. cu Achie. 3 Da-

re. mai merit Filistenilor diserg: Ce

cauta acesti Ebrei? Si Achie Vise mai

marilor Filistenilor: Acesta este David,

www.dacoromanica.ro

I. SADfUEL.
29. 4-30. 17.]
263
servul lul Saul, regele lul Israel, care David ci dmenii set venmd in cetate,
a Lost cu mine aceste Mile, sad mai ecil, era area cu foe, ci femeele lor,
bine acesti anT, al nu am aflat intr'in- fiii lor ci fetele lor erad luate prinse.
sul nici o villa, din Aida in care s'a 4 Si David ai poporul ce era cu dindat mie pang, in Aida de aste.-di. 4 Da- sul inaltard vocile lor, ai planserl, pitrn mai maril Filistenilor se maniard a ce nu mai fu putere in el de plans.
pe dinsul; pi ciiserA cats dinsul: Tri- 5 $i amandoe femeile lui David erad
mete inapol pre omul acesta, ca sd se luate prinse: Ahinoam Ezreelena, ai
intend la locul sed, in care Lai ace- Abigail, femea lui Nabal, Carmelena.
dat, ai sl nu as pogere Cu nor la res- 6 $i David era stramtorat forte, et%
bel, ca sit nu fie protivnicul nostru in poporul cugeta a-1 ucide en petre; cd
resbel. CA cu ce pate acesta a as face tot poporul avea sufletul amdrit, fieplacut domnulul sell? Ad nu cu cape- care pentru fiii Bei ai pentru fetele sale.
tele acestor omens? 5 Ad nu este a- Ci David se intari in Iehova Dumnecesta acel David, de care femeele can- deul set.
tad una alteia in chor, dicend: Saul a
7 $i David vise lul Abiatar, preobatut miile sale, ai David deeile de mil tul, flub lui Ahimeleh: Pune, rogu-te,
ale sale?
efodul pentru mine. $i Abiatar puse
6 $i Acbia chiemA pre David, ai efodul pentru David. 8 $i David invise cats dinsul: Vid este Iehoval cu trebl pre Iehova, 4icend: SA urmarese
adeverat to escl de bun& credintd, ai acestd cetli? Void ajunge-o? ai el iT
bung, era in ochil met eairea to ai in- vise :' Urmaresce, el o veT ajunge, ai
trarea to cu mine in tabera; ca. an am veT recapeta tote. g $i David se duaflat in tine nimic de red din Vida ve- se, el ai eel aese sute de final ce era/4
nirei tale la mine panA in Vida de se- cu dinsul, al sosird la paraul Boson,
ta-di; dare. mai marilor to nu escf pia- undo eel ce remaneal in urml so ocut.
7 $1 acum Interco-to, si mergi print.
xo $i David continua urmiiriin pace, ca sd, nu fact ce-va red in o- rea, el ci patru mite de inai; er doe
chil copilor Filistenilor. 8 $i David ante de /41 se oprird; ca erad pre
vise lul Achia: Ce am gent, ai ce ai obositi spre a mai trace pariul Beaflat In servul Mil, din lids in care son.
am fost inaintea to pane, in litia de
xx Si eY gAsind pre un Egipten in
asta-di, ca all nu merg as me bat cu camp, 11 duserd la David, ci el II de. neamicil domnulul med regele? a $i dare. lui pane, ai a mancat; ai-i (MuAchia respunse, ai vise lui David: Ed th ape, de bent. 12 $i ei it mai de:
acid el to esci bun in ochii mei ca un durA o bucate de tura de smochine,
anger al MT Dumneded; dard mai ma- ci doe turte de stafide, ci el maned,
rii Filistenilor die: SA nu se sue cu ci-I reveni puterea; ca el nu mancase
nor la resbel. to $i scum to scold de pane nici Muse apt trey vile ai tree,
diminetd, cu scrvii domnnlui tau can nopti. x3 i David ii Oise: Al cut
ad venit en tine, ai sculati-ve de di- esci? $i de undo esci? $i el vise: Ed
mineta, si cand vi se va lumina, ple- sant un tiner Egipten, sery al unui
caST.

Amalekit, ci domnul med m'a pArAsit,

$i David se scull de diminetA, fiind-ca m'am imbolnevit, de trel dile.

el ai 6menti Bei, ca all piece a doa-di, 14 NoT am navalit in partea de melaca 811 as interne in pamentul Filiste- li a Chereteilor, i in cea a lui Iuda,
nilor ; er Filistenii se suird la Ez- in partea de meta -di a luT Caleb; ai
reel.
Tiklagul 1-am ars cu foe. 15 $i David Ilse clitra dinsul: Voiesci al me
Amalekifil jefuesc Tiklagul, David is duel cdtrA aces cetA ? $i el vise:
Jurd-mi pe Dumne1ed, ea to nu me
iea prada.
vei omori, ai ca nu me veT da domSi David ci 6menii seT venind In nului med, ai to void duce la aces
diiia a treia la Tiklag, gasirci ca. cote,.
Amalekitii navalisera in partea despre
i6 $i el it duse, ai eca, eraa immeld -di ai in Tiklag, pi batusera Ti- prestiati pe tote, fata pdmentului, manklagul,
arsesera cu foe; a $i lua- cand, bend, ai ospetend din tote presea prinse pre femeele ce ova acolo, dile eels marl, ce le luaserd din padarn nu ucisera pre nimenea, de la mentul Filistenilor ai din pea/Antal lul
mic si pans la mare; ci-i Mart eu si- Iuda.
17 $i David IT Mtn din 0Yori
ne, al s
due in drumul lor. 3 $i de villa ai pand in sera dilei a doa
1m

3,

www.dacoromanica.ro

I. SA MUEL.

264

[30. 18-31. 18.

ei n'a selpat nici unul din et, afar/ Israelitil

sftnt intim." de Filisteni; ?norde patru cute de tinerl, cari incllecarl

tea lui Saul fi a fiilor sei.

18 Aea David
scapa tot ce AmalekitiT luaserl; Inca
T $i Filistenii se luptari cu Israel;
pi pre amAndoulS femeele sale scapl 3
ci bArbaVI lul Israel fugiri dinaDavid.
ig Si nu le-a lipsit for nici intea Filistenilor, ei cAlurl uciel pe
until, de la mic pan& la mare, nici fig muntele Ghilboa. a *i Filistenii anicl fete, nici din pradl alt ce-va din junseril pre Saul ci pre flit set, ei blpe cAmile, ei fugirA.

tote ale luasera de la dinei: tote le turl Filistenit pre Ionatan, pre Abiaduse David IndArlt. 20 *1 David nadab ci pre Malchi-*ua, flit lui Saul.
lull remileita oilor ei boilor, fi. o mlna- 3 *i lupta fu grea pentrn Saul, ei-1 arA inaintea tunnel luate; pi Viseri: A- junsera arcavii, bArbag en arcuri; Qi

data if prada lui David.

el se temu forte de arc*.

4 $i

Saul

David venind la eel doe cute Vise purtiltorulut armelor sale: Sedte
de inel, cari er' pre obositi, spre a sabia ta, Qi me strApunge eu ea; ca nu
merge dupl David, ci pre cari't lAsase cum-va sl vin/ acesti necircumciel, ci
Is. pArlul Besor, ei earl spre intam- sit me OrApungA, yi sl-ct bat/ joe de
pinarea lul David, ci spre intampina- mine. Er purtiltorul armelor sale nu
rea poporulul ce era cu dinsul; ci Da- voi; el se temea forte. Deci Saul lull
vid apropiandu-se de popor, iT intrebil sabia, ci se aruncA preste dinsa. 5 Si
de slnetate. 22 Si tote eel ret ei de purtAtorul armelor sale, vedend el Saul
nimic din 6menil, can real dus eu Da- era mort, se arunca ci el presto sabia
vid, lui nd cuvintul, Viserl: Pentru-cil sa, c1 muri eu dinsul.
6 Aea muri
el n'ail mere Cu not, nu le vom da impreunl Saul, eel tret fiii at set, purdin prada ce am reclpetat, ci fie-care tatorul armelor sale c1 toil 6menil eel,
sa-el tea fenlea sa ei fill set, ei 8l se in Vila aceea.
duel. 23 Er David Vise: Nu facetl
7 t bArbatii lui Israel, ce grail dinRea, fra#lor, en ceea ce ne-a dat Ie- colo de vale, ei eel ce erag dincolo de
hova, care ne-a /Ana pre not, ei pre Iordan, veVend cl bArbatil lut Israel
eeta ce yenta asupra nostrA a dat-o in au fugit, ei el Saul ci flit set era'
manele nostre. 24 si tine ve va da morti, parlsirl cetatile, pi fugirl; ci
aseultare in lucrul acesta? CA dupit venirl Filistenii, ei locuirl intrinsele.
cum este partea acelora, cari s'al po8 $i a doa Vi FilisteniI venind ca
gorit la resbel, aca va fi ei partea a- sl desbrace pre eel ucicT, ei aflari pre
ax Si

celora can al remas la unelte; de o Saul ei pre eel trot flit at set, elduct
potrivi vor impArti. 25 ai a fost ava pe muntele Ghilboa. 9 *i el tAtarA

din Vila aceea Incolo; el el facu aces- capul mut, pi-1 desbrAcaril de armele
ta aeedlimint ei lege pentru Israel pa- lul, i trimeserA in plmentul Filistenint in Vila de astA.-VT.
lor in tote partile, ca sit strige acesta
26 $i David venind la Tiklag, el din in templele idolilor for ci inamtea popradA trimese batranjlor din Iuda
porului. ro $i el puserl armele lul
amicilor set, Vicend: EcA darul ce fac in templul Astarteelor, gi corpul ell' it
vole din prada neamicilor lul Iehova! atarnarA de zidul Bet-Sainant
27 Celor din Bet-El, celor din Ramot
11 Er auclind locuitoril din Iabeede mega -di, i celor din Iatir; a8 Ce- Galaad ceea ce all flcut Filistenit lul
lor din Aroer, color din Sifmot, pi ce- Saul,
Is Se sculara toil barbatil
lor din Eetemoa; 29 Celor din Racal, eel viteji, ei mersera tetl noptea acolor din cetAtile Erahmeelitilor, a ce- ceea, ci Wart corpul hit Saul, ci corlor din cetAtele Keneilor; 3o Celor purile fiilor set de pe pe zidul Bet-ctnudin Horma, celor din Cor-Aean, 0i ce- lul; pi venind la Iabep, le axserl alor din Atac; 31 Celor din Hebron, colo. 13 $1 ei luarli esele lor, ei is
vi in tote locurile pe uncle a umblat ingroparA supt stejarul din Iabee, ei
David, el ei 6menit set.
postira eepte Vile.
1;4i

www.dacoromanica.ro

1.1-26.1

U. SAMUEL

265

CARTEA A DOA A LUI SAMUEL.

David 11 Vise: Singele tdu fie asupra

Scirea morfel lus Saul aduset NT David. capulul tau 1 ca gura ta a marturisit

$i dupd =Vies lul Saul, David In- in contra ta, Vicind: Efi am omorit pre
torcendu-se de la bitaIa Amaleki- unsul lul Iehova.
tilor, Amami dod Vile la Tiklag. 2 Si
a trela Vi, eci, un birbat vein din ta- Cdntarea de jale a luf David pentru
Saul ci Ionatan.
him de in Saul eu vestmintele lul rupte ci cu taring pe capul siii. Si ve17 $i David cants acesti plangei e
nind la David, cillu pe pimint, gi se pentru Saul gi pentru Ionatan, fiul sift:
prosternu.
3 Si David II Vise: De 18 Si el ordond, ca fiiI Jul Iuda sa inuncle vii? *i el 11 rispunse: Din tab& vete acestei pleingere numita Sigetarea;
ra lul Israel am fugit. 4 Si David ecd este scrisd in cartea lul lacer.
II Vise: Cum merge treba? Spune-mi, zg Fala luI Israel, ucisa pe indltimile
rogu-te. Si el Vise: Poporul a fugit
tale!
din lupti, *i multi din popor ad *hit
Cum ad ciVut vitejil!
gi stint morti; inci ci Saul ci Ionatan, 20 Nu o spuneti in Gat,
liul tied, dint mortl.
Nu o prochlemati in stradele Aqka5 Si Vise David tindrului ce-T spulonulul,
sese acestea: De undo scii tu, ca stint
Ca sit nu se bucure fiicele Filistemortl Saul ci Ionatan, fiul Bed? 6 Si
nilor,
Vise tindrul , care-1 spusese acestea:
Ca sa nu se laude fiicele celor ne-

Ed venil din intamplare pe muntele

Ghilboa, si

cireumci*I.

eci, Saul era plecat pe 21 Vol muntl at Gbilboel! Niel rota,

lancea sa, Qi eci, care gi calaretI it

Niel pldia sd nu cadd pe vol,

7 Si el cautand lnapoi, gi
Niel campI roditort sd se ails re
videndu-md, and strigi; ci eil Visa:
VOi;
Eci-md! 8 Si el iml Vise: Cine escf
CI acolo fu pingitrit scutul vitejilor,
tu? gi ed ii rdspunsel: Ed rant Amalekit. g Si-mi mai Vise: Pune-te, roScutul Id Saul, neuns en ()kid.
gu-te, preste mine, gi me mord! el 22 Fart de sfingele celor ucisT,
FAA de grasimea vitejilor,
marl durerl m'ail cuprins, ci vieta Inc& intregii este in mine. xo Deci me
Niel o data fidgets lul Ionatan nu
se'nturna;
puseY pe el, 0-1 omorit; ca sciam ca
armarlad.

nu mat putea triti dupd ciderea sa.

Niel sabia lul Saul tea tutors ea.

med.

Niel in mdrtea for nu s'ad des-

Si lual acesta corona, care era pe ca- 23 Saul gi Ionatan,

pul lul, qi brittarul care era pe bra Cari s'ad Tuba, cari in vietit ad fost
tul lul, gi le adusel aicea la domnul
drigisto;41,

pirtit;
zx Si David lud vestmintele sale,
Mat Tucl eraii el decit vulturil,
*i le rupse; acs ci toti bfirbaka, ce se
Mal tart cleat leil.
aliad cu dinsul.
12 Si el elira, ci
postird, pima la sera pentru Saul *i 24 Fiice ale lul Israel, plingeti dupd
pentru Ionatan, fiul sdil, pentru poSaul,
porul lui Iehova, gi pentru casa lul
Care ye imbrica in roc fti in alte
Israel ; pentru-ca el au *hit prin
podobe,
sable.
Care a pus gitelI de am pe vest13 Si David Vise citrit tindrul ce-I
mintele vdstre!
spusese acestea: De unde esci tu? $i 25 Cum ail *la viteji in lupti!
Ionatan, omorit pe Intl imile tale!
el Vise: Sant fiul unuT strain, un Amalekit.

14 Si-1 Vise David: Cum nu z6 Md ddre dupit tine, fratele mei, Ionatane!

to -al temut sa intincll mina ta, ca sa

omorl pre unsul lul Iehova? 15 Si
David chiemit pre unul dintre Beryl,
gi-I Vise: Vino inc6ce, arunci-te asupra lut! $i el it lovi de muri. 16 Si

Plicut f6rte 'ml erg;

Minunatit a fost lubirea ta pentru

mine;
tntrecea lubirea femeelorl

www.dacoromanica.ro

[1.27-2.30.
apucare until pre altul de cap; si Osfipsera unul altula sabia in caste; si

IL SAMUEL.

266

27 Cum di *Int vitejil!

Si armele de resbel s'aa perdut!

cficlure de o date. De aceea locul aceDavid domnesce preste Iuda, fi. *opt la se numi: Helcat-Hazzurim, ( locul
preste Israel.

ej Dupe aceea David intrebe pre Ie-

stibie/or), si este Mug& Ghibeon.

Abner wide pe Asahel.

4, hova, Oicend: Sit me sui in vre-una
s7 $i tot in aceasi di fu o lupte
din cetetile lui Iuda? Si Iehova II Oise: Sui-te! Si David Oise: Undo sit me area; si Abner si berbatiT Jul Israel
ma? Si el Oise: La Hebron! 2 Deci tuts betuti de servil lul David.
18 Si craft acolo trot fir al TeruieT:
David se sui acolo, gi ince si cele doe
femel ale sale, Ahinoam, Ezreelena, 9.1 Ioab, gi Abisai, si Asahel; gi Asahel
Abigail, femea lul Nabal din Carmel. era lute de piciOre ca capriOra eampu3 Si pre dmenii lul, cari emit cu din- lui. ig Si Asahel urrneri pre Abner,
sul, David IT sui pre fie-care cu familia si nu se da nicl intro parte, nice spre

sa; si eT loeuire in cettitile Hebronu10. 4 $i venire, berbatii din Iuda,

si unsere acolo pre David rege preste
casa lui Iuda.

drepta, nisi spre stanga, din urma luT

dmenT la locuitoril din Iabes-Galaad,

si le Oise: Bine-cuvintati sd fits de Iehova, ca ati aretat aceste mile demnuluT vostru, lul Saul, si 1-ati ingropat! 6 Si scum se arete si Iehova

voi se se des. in Pauli din dertitul luT.

gi casa lul Iuda m'a tins pre mine rege

preste dinsa.
8 Dare Abner, fiul Jul Ner, mar
marele 6stei lul Saul, his pre Isboset,
fiul lul Saul, si-1 trecu In Mahanaim;
c Si-1 filen rege presto Galaad, preste
Asuriti, preste Ezreel, preste Efraim,
si preste Beniamin: preste tot Israelul.
to De patru-elect and era Isboset, fiul

cela, undo efilvse gi murise Asahel, se

24 Er Ioab gi Abisai urme(Trial.

Abner.

2o Si Abner se interse, si

Oise: Tu esci Asahel? $i el raspunse:

El Mint.

2z $i Oise Abner catra. din-

Si s'a spas lul David: ca berbatii sul: Place -te spre drepta, eau spre
din Iabes-Galaad sant acela can al in- stanga, si apnea pre until din tineri,
gropat pre Saul. 5 $i David trimese sill tea armatura sa! Dart Asahel nu
22 $i mar Oise Abner cetre Asahel:
Depa'rteze-te din &Irani melt, eel de
ce se. to trantese la pament? ce cum
ati puts sa-mi ridic fats inaintea lui
vole mile si credinte; ince gi eft ye Ioab, fratele tea? 23 Dare el nu voi
void respleti binele acesta, pentru-ce a se departs; deel Abner II infipse cdatl facut acest lucru. 7 ySi acum in- da lancei in pantece; gi lancea esi pe
taresce-se manele vOstre, ci se fits vi- cea parte. $i el eaciu acolo, si mini
teji; el domnul vostru, Saul, a murit, pe loc. $i toti cati venial la locul a-

lui Saul, cand se fecu rege preste Israel; si doT ant domni el. Dare case
lnl Iuda inea cu David. xx Si numend anilor, cat David a fost rege in

Hebron preste easa lui Iuda, a fost

septe ant gi sese luni.

me pre Abner. $i cand apuse sorele,

el ajunsere. la de lul Amma, care este
in dreptul Giahulul, pe drumul despre
pustiul Ghibeonului.
25 $i se adunara Beniaminitil dupe

Abner, si se fecure o ceta, si stature

pe varful until del. 26 Atuncea striga, Abner cats Ioab, si Oise: Sfasiava are sabia fere incetare? Nu snit,
ea la sfarsit va fi amar? $i pant And
Ore nu veT spune poporuld, as se se
interce de la urmenrea fratilor sei?
27 Si Ioab Oise: Viii este Dumneciel!

12 $i Abner, fiul lul Ner, ei cu de nu ati fi vorbit este. diminete, de

servil Jul Isboset, fiul lul Saul, din atuncea chiar poporul s'ar fi re'ntors,
Mahanaim spre Ghibeon. x3 Si Ioab, fie-care de is urmerirea fratelul see.
fiul TeruieT, pi servil lul David esira; 28 Si Ioab sufla in trambite, si tot
pi el se intampinare la ezul din Ghi- poporul se opri, qi el nu mar urmebeon. Acestia se aseclare. dincoce de fire. pre Israel, mei nu se mai lupez, gi aceea dincolo de ez. 14 Atun- tart.
cea Oise Abner din Ioab: Se se scale
29 $1 Abner cu barbatii seT mendintre tineri, si se se sbeguesce Ina- sas prin carnpie tote acea nepte, treintea nested 15 Si Ioab Oise: Sit se curt Iordanul, si mersere prin tot
scale! Si se scularl, gi trecure dupe Bitronul, si ajunsere la Mahanaim.
flumer doT-spre-clece din Beniamin, a- 3o Si Ioab se intdrse de la urmerirea
deed at luT Isbosetz fiul lul Saul, si doi- lul Abner; si adunand tot poporul, lip spre-Oece din serva 1til David. 16 Si clad din servil lul David numai nole-

www.dacoromanica.ro

2.31 - 3.27.]

IL SA MUEL.

spre-Vece barbatT, qi Asahel.

31 Da- dee/ el nu vel fata mea, pang, ce nu

.267

rt servii lul David biltuseri din Be- vel aduce pre Mical, fata lul Saul,
njamin oi din barbatiT luT Abner trel
Bute oese-Ved de bitrbati, cari all oi
murit. 32 $i el luard pre Asahel, oi-1
immormintara In mormintul pirinteluT

cand vel veni si veVI fata mea. 14 $i

David trimese soil la Iobooet, fiul lul

Saul, clieend: Di-la pre femea mea,

Mical, cu care m'am logodit pentru o
ethi, care era in Bet-Lehem. $i Ioab mita, de preputurl de ale Filistenilor.
merse Wit nOptea cu birbatil eel, ci 15 $i Iobooet trimese, Qi o lust de la
li se reversi Vioril In Hebron.
barbatul ei, de la Paltiel, fiul lul Lido.
,6 $i birbatul eT merse cu dines, ci
Puterea crescendO a NI David, fi fami- plangea, mergend in urma eT pang la
ha sa.
Bahurim; atuncea Vise Abner WA,
$i lupta a fost indelungati intre dinsul: Du-te, intarce-tel $i el se in3 casa luT Saul ci casa la David. $i torse.
David din ce in ce se intitri, er casa
17 $i Abner vorbi bitranilor lul
luT Saul din ce in ce slabi. 2 $i luT Israel, clicend: VoT al eerut alti datA
David se nascuri in Hebron fiT: antd- pre David de rege preste vol. a De-

niscutul egii fu Ammon din Ahinoam, cT face %i -l! Ci Fehova a vorbit WA.
Ezreelena; 3 $i al doilea, Chileab din David, clicend: Prin David, servul mea,
Abigail, femea luT Nabal din Carmel; void scipa poporul mea din mans Fi-

i al treilea, Absalom, fiul Maacheel,

ca Talmael, regele din Gheour; 4 i
al patrulea, Adonia, fiul Hagetel; Si i
al cmcilea, Dafatia, fiul Abitalel, 5 i
al oeselea Etream din Egla, femea lul
David. icestia se niiscurA lul David
in Hebron.
Abner trece la David, dar e ucis de

listenilor c1 din mana tuturor neamicilor sel. x9 $i Abner maT vorbi la

urechile luT Beniamin. $i spa se duce
Abner, ca sit spunit luT David in Hebron

tot ce era bun in ochil la Israel oi in ochil easel intregl a lul Benjamin. 20 $i
ajungend Abner la David in Hebron en
doe-Veci de birbati, David dick lui Ab
ner of birbatilor, cari eraO cu dinsul, tin
Ioab.
spit. 21 Atuncea Vise Abner la Da6 $i pe and urma resbelul intre vid: Mg void scula, ci me void duce,
casa Jul Saul ci casa luT David, Ab- ci void aduna tot Israelul la domnul
ner s'a,

lipit tare de casa la Saul. meu regele, ca sit fncheie cu tine le-

7 Mira Saul avea o concubini, al etreT nume era Ritpa, flies, Ahiel. $i Is
boget Vise Jul Abner: De ce al intrat
la coneubina pirinteluT med? 8 $i
Abner se manil forte de cuvintele Jul

gAmint,

Qi tu sit domnesel in totul

cum doresce sufletul tea. $i David dg, -

du drumn Jul Abner, ci el merse in

pace.

22 $i eel, serviT lid David qi Ioab

Iobooet, pi Vise: Ail (lord cap de cane veniri de la unniirirea wad cete, ci

al lui luda sant ed care astl-VT art aduseri multi pradi cu dinci; oi Abmill ciitri casa hid Saul,
'
parintele tan, ner nu mal era la David in Hebron;
citri frail eel, oi att.& amiciT seT, of ei el II (Muse drumul, oi Abner se
pre tine nu to -am lg,sat el cacli in mina dusese in pace. 23 $i Ioab Qi tati
Jul David; oi tu acum me al de rgii (idea ce era cu el, sosind, se spuse Jul
pentru pleituirea cu o femee? 9 Aoa Ioab, Vicend: Abner, fiul lnl Ner, a
sA factt DumneVed lid Abner ci incA venit la rege, ci el 1-a dat drumul; of
maT mult, de nu void face aca, cum a el s'a dus in pace. 24 $i Ioab veni
jnrat Iehova Jul David; to De a in- la rege, c1 Vise: Ce al %cut? Eel, Ablatura regatul de la casa la Saul, oi ner a venit la tine; pentru ce VaT dat
de a ridica tronul lul David preste Is- drumul, de s'a due? 25 Tu cunosci
rael ci preste Iuda, de la Dan of pang, pre Abner, fiul lad Ner; ca sit to Inla Beer-$eba. 11 $i el nu mai putu ode venise el, ci ca sit afle Intrarea ta
respunde lul Abner laid un cuvint; ci ci eoirea ta, c1 ca sit scie total ce fase temu de el.
ci tu.
12 $i Abner trimese soli la David,
26 $1 Ioab erg de la David, ci triearl se. -1 licit din parte-T: A cul e ta- mese soil duph Abner, ci el it intorra?
130-{ Vied: incheii legimint cu seri inapol de la gropa Sira; er David
mine; oi ecg,, maim mea va fi en tine, nu scia. 27 $i intorcendu-se Abner
spre ail aduce tot Israelul. 13 $i el la Hebron, Ioab it trase de o parte
Vise: Bine! void inchela cu tine legi- supt porta., spre a vorbi en dinsul in
mint; tiara nn lucru cer de la tine, a- &mins; @1 awl it lovi in pantece do

www.dacoromanica.ro

II. SAT IUEL.

[3.28-5.2.
muri, pentru sfingele luT Asahel, frate- tele de resbel, numele muffs era Boa-

268

na, si numele celuT-1-alt Recab, fil al

28 Si auIind David acesta mai pe Jul Rimmon, Beerotenul, din fiii lot
urme, Oise: Nevinovat sant ed si re- Beniamin. (CI Beerotul ince se socogatul med inaintea Jul Iehova in etern tia Nitre Beniamin. 3 Si BeeroteniT
de singele Jul Abner, fiul lul Ner. fugirh. la Ghetaim, si petrecurd acolo
29 Si cade vine preste capul lul Ioab, pine In Vida de aste-d1.)
si preste tote casa perinteluT sad; Qi
4 Si Ionatan, fiul lul Saul, avea un
se. nu lipsesce nicl o date, In casa luT fill, care era olog de piciore; era in
Ioab om Cu scurgere, sad lepros, sail virsti de cinci anT, child vein scirea
care se razema In efirj1, sad care cade din Ezreel despre Saul si Ionatan; Qi
de sabie, sad lipsit de pine. 3o Asa doica sa 11 lull, si fugi Si. grabindu-se
Ioab si Abisai, fratele Bed, ad ucis pre ea se fugil, el a ettclut,
' 41 a remits oAbner, pentru-ci el omorise pre Asa - log; numele sad era Mefiboet.
bel, fratele for in resbelul de lingo
5 Si ad mere Recab si Boana, fiiT
le sed.

Jul Rimmon, Beerotenul, si ad ajuns in

32 Si David Vise cittre Ioab Q/ te- ferbintela Vile' in case lnT Isboset, care
tre. tot poporul care era cu el: Rupeti ficea somnul Bed de smell. 6 Si
vestmintele vostre, pi ve incingeti cu Inaintard pine in mijlocul easel, dinsad, pi boeitT inaintea lul Abner. Si du-se de negutlitorl de grad, ci-1 lovira
regele David mergea In urma sicrilu- in pintece; atuncea Recab si Boana,
Jul. 32 Si immormintara pre Abner fratele* set, sciipara. 7 Cad and inIn Hebron; Qi regele isT ridici votes trard eY In case, el era culcat pe paGhibeon.

sa, si plinse la mormintul Jul Abner; tul IAA in camera sa de dormit; tp-1

Q1 tot poporul pldngea. 33 Si regele lovira, si -1 omorire, 0-1 Ware capul;

anti acesta plangere pentru Abner, Q1 si luara capul Bed, si mersera drumul
Vise:
prin cimpie tote noptea aceea; 8 Si
Sit more Abner, cum more un mi- aduserit capul Jul Isboset la Dp.vid in

Hebron, si diseri cetra re e: Ede, capul lui Isboset, fiul luT Saul, neamicul tad, care a ceutat viola ta: Asa a
Tu al picat, cum se pied inaintea dat Iehova domnulul med regele ad&
dmenilor celor ref!
d1 resbunare asupra lul Saul si asupra
35 Si tot poporul plinse mult dupe. semintiei 1111.
9 i respunse David Jul Recab si
dinsul. Si vein tot poporul ea se face.
pre David sit menance, find inch. 4itift; luT Boana, fratele sad, fiilor lui Rimdare. David jure., Vicend: Asa se-mi mon, Beerotenul, si le Vise: Vid este
hied Dumneded si inch. mai mult, de Iehova! care a rescumperat sufletul
void gusta pane sad alt ce-va inainte med din tote strimtorarea; 20 Pre
de apusul sorelul. 36 $i tot poporul acela care mi-a dat de scire, clicend:
vedu acesta, 0-I pliicu acesta; ca to- Eel, Saul e mort! socotindu-se educete ce fecea regele places la tot po- tor de scire bona, I-am prins, si 1-am
porul.
ucis la Tiklag, spre a-I respliti pentru
37 Si cunoscu in dicta aceea tot scire; ix Cu atat mai omit, cand apoporul si intreg Israelul, ca. n'a fost cetY rat ad ucis pre un berbat nevide la rege mortea Jul Abner, fiul luT novat in casa sa, pe patul sail, se nu
Ner. 38 Si regele Oise servilor seT: cer eu singele lui de la mina vbstre,
Nu sciti vol, ca. o cepitenie, si chiar st di ye ucid de pe pement? 12 Si
un mare clipitan a cedut asti-d1 In David ordone servilor eel, si eT IT uIsrael? 3g Si ed slab sant aster -dl, ciserit, si le Ware minele si piclorele,
si abia uns de rege, si acel berbatl, si-I spinzurare. langi Oz la Hebron.
fiiT Tuttle, sant pre puternici pentru Si capul lui Isboset luandu-1, /-a immine. Iehova se resplatesci aceluTa, mormintat in mormintul lui Abner In
care a facut reul, dupe reutatea sa. Hebron.
gel ?

34 Mine le tale nu era legate,

Nici piclOrele incetusate,

*opt este ucis: ucigatoni eel pedepsifi David se face rege preste tot Israelui.

de David.
Si venire tote semintiile Jul Israel
Si audind fiTul Jul Saul, cif Abner 5 la David in Hebron, si oiserki: Ecemurise la Hebron, IT slibird mine- ne, osul tau si carnea ta santem. 2 Si
le, Q1 tot Israelul s'a turburat. 2 Si chiar mai 'namte, cand Saul era rege
fiul Jul Saul avea dol cap' preste ce- preste not, tot to eraT eel ce condoceal

www.dacoromanica.ro

5.8-0.93

2G9
I. SA L.TUEL.
In darn. ei Inlluntru pe Israel; $i Ie- vid pre Iehova, clic6nd: Sui-me-voia
hova ti-a Vis: Tn vel pIstori poporul asupra Filistenilor? Da-vel pre el in
meu Israel, $i to veT fi conduentorul Jul mina mea? $1 Iehova Vise luT David:
Israel. 3 Dee! venira toil bltranil Jul Sui-tel cnel da-voifi in mans ta pre
Israel la rege in Hebron, ci regele Da- Filisteni. zo $i David veni la Baalvid fAcu cu dinyii legiimint in Hebron Peratim, ci David II bail pre el acolo,
inaintea lui Iehova. i ei unserit pre ei Vise: Rupt-a Iehova pre neamicil
David rege preste Israel. 4 De trel- mei inaintea mea, cum se rup apele.
cleci de ani era David, eand se flea De aceea se ci chiami numele loculul
rege, fi. patru-Veci de ani a domnit acelula Baal-Peratim (gesul rupturei).
5 in Hebron domni el preste Iu- 21 *i ei Insert% acolo idoliT tor; dar
el.
da eepte ani ei cese luni; ci in Ieru- David ci ornenii seT iT luarn.
22 $i Filistenil se suirl din nod, ci
salim domni el trel-Neel Qi trei de ani
se respandirl in vales Refaim. 23 Si
preste tot Israelul yi Iuda.
intrebn David pre Iehova, ci el Vise:
Cucerirea Ierusalimului.
Sa nu to sul, ci sA-I lei din dnrat, ci
6 $i regele se duse cu dmenii set sl mergl asupra-le in dreptul dudilor.
la Ierusalim in contra Iebuseilor, cari 24 $i cand vel mill in susul dudilor
loeuTail in locul acela. $i ci vorbirit vuet ca de peel, grabesce; ca Iehova
lui David, clicend: Tu nu vei intra ese inaintea ta ca sa, beta tablra Fiaicea, de nu vei lua pre orbl ci pre listenilor. 25 $i David lam aca, cum
ologi, voind a Vice: David nu va in- IT ordonl Iehova, ei batu pre Filisteni
tra aicea nici de cum. 7 $i David de la Gheba papa la Gazer.
lul intnritura Sionulul, acesta e cetachivotul la Ierusalim. Bat tea lui David. 8 Si David Vise in David aduce
jocura lui Mihal.
acea di: Cine va bate pre Iebusei, ci
va pune mana pe apaduct, Qi pe olo- 6 $i David adunii din nod pre toil
aleoii Jul Israel, trel-Vecl de mil;
gil yi pe orbit, ce mint uriti sufletulni
luT David, cap i eapitenie va fi. De 2 $i David se scull ci merse de in
aceea se Vice: Orbul ei ologul nu vor Beale a lul Iuda en tot poporul era
Cu dinsul, ea O. aduca, de acolo chiintra in casa Dontnului.
g $i David locui in Intnriturl, ci votul Jul DumneVeil, care ci-a chiemat
o numi cetatea lul David. $i David i numele cu numele lul Iehova, Dumfacu zid de jur Imprejiir, de la Millo nedeul octirilor, ce cede intre chernci pant inlauntru. 10 $i merges Da- bimi.
3 $i el pusern chivotul 1ul Dumvid tot crescend gi marindu-se, ei Iehova, DumneVeul octirilor, era cu din- neVed pe on car nod, ci -1 ridicarl din
case loT Abinadab, es era pe del, ci
sul.
Uzza i Ahio, fill Jul Abinadab, eon-

Casa lui David fi biruintele sale.

is $i Hiram, regele Tirulul, trimese
soli la David, ei lemn de cedru, yi tesIse gi s6patori de petal, ei zidira casn,
Jul David. 12 *i cunoscu David, el
Iehova 1 -a Intnrit rege preste Israel, ei

duceail carul eel nod. 4 $i-1 ridicarl

din case Jul Abinadab, ce era pe del,

cu chivotul lul DumneVeii, i Ahio

mergea inaintea chivotulul.

5 *i

Da-

vid ei foul casa lui Israel jucaii inaintea liii Iehova din tot felul de ina el a inAltat regatul size pentru po- strumente de lemu de brad, din citare
ci din harpe, din timpane, din fluere qi
porul snil Israel.
s3 $i David 41 mai lul concubine din cimbale.

ex femel din Ierusalim, dupl ce veni

6 $i ajungend la aria Jul Nachon,

de la Hebron; ci lui David se mai Uzza intinse mina sa, ci se apnea de

54 $i acestea stint chivotul lui DumneIed, el boil emu

numele celor ce i se niiscurn In Ieru- sa -1 rnstorne. 7 $i se aprinse mania
salim: $ammua, $obab, Natan, $i So- lul Iehova preste Uzza, ci DurnneVeil
lomon; x5 Si Ibhar, Elicuah, Nefeg, II lovi acolo pentru pe'catul seu, qi muIafia; 16 $i Elicama, Eliada, ci Elifelet. ri acolo langa chivotul lui DumneVeil.
17 $i auVind Filistenil, cl David 8 $i s'a miihnit David, en, a erupt Ies'a.uns rege preste Israel, se Buhl toti hova asupra lui Uzza, ci se chlemn
Filistenil sa caute pre David. i au- numele locului aceluia Peret Uzza (ru
(bud David, se poFori in intlxiturn. perea. lui Uzza) pann, in Vida de as
18 $i Filistenil venire ci se respandirl th-dt.
g $i David so temu in aces VI. de
in vales. Refaim. 19 $i intrebi Da-

nnsemii fit ei fete.

www.dacoromanica.ro

[41. TO 7. 15.
II. SA MUEL.
Iehova, gi Vise: Cum va intra la mine void fi in ochiT meT; gi totufx merit
chivotul lul Iehova? lo $i David nu void fi de servele, de care al vorvoia BA aducd chivotul luT Iehova la bit. 23 5i Mical, fiica lui Saul, n'adinsul in cetatea luT David; ci a dus-o vu nici un copil pang. in Vida mortil
de o parte in casa hit Obed-Edom, a sale.
Ghitteulul. xx $i chivotul lul Iehova
remase in casa lui Obed-Edom, a Ghit- Dorinta lui David de a Sidi lui Iehova
teulul, trel luni. $i Iehova bine-euvintli un templu; respunsul lui Dumnedeii
ctitrd dinsul prin Natan.
pre Obed-Edom gi tote casa lul.
12 $i se spuse regelul David, 4i5i a fost, tend locui regele in casa
sa, gi Iehova 11 repausase de toil
cendu-se: Iehova a bine-cuvintat casa
lul Obed-Edom, gi total ce este a lul, neamicil luT de jur Imprejur, 2 Ca
pentru chivotul Jul DumneVel Atun- Vise regele catra Natan, profetul: Eel!
cea merse David, gi aduse chivotul lul ed locuesc in casa de cedru; er chiDumnetled 'din casa lui Obed-Edom in votul lul DumneVeil locuesce in covecetatea luT David cu bucurie. 13 $i re. 3 $i Natan Vise regelui: Tot ce
la tool aese pagi ce facead purtatoril este in inima ta, mergi gi fill cg. Iehochivotulul lul Iehova, se sacrifice un va este cu tine.
bod gi un vitel gran. 14 $i David
4 $i a fost in acea nopte, ca se injuca din tote puterile inaintea luT Ie- drepte, cuvintul lul Iehova catra Nahova, gi David era fncins en efod de tan, clicend: 5 Mergi gi Vi servulul
in subtire. 15 Aga aduse David gi med, lui David: Aga Vise Iehova: /mi
tat/ casa Jul Israel chivotul lul Iehova veT zidi to casa, ea sa locuesc in ea?
270

in strigate de bucurie gi in sunetul 6 Ca n'am locuit ease. din Vida, in care

trambitelorl
am scos re fiii Jul Israel din Egipt
16 $i And intra chivotul lul Ieho- panti in chum de asta-Vi; ci umblat-am
va in cetatea lul David, Mical, fiica in tort rept locuinta. 7 Orl-undo

lul Saul, se uita prin ferestra, gi veVu umblat-am intre totT fiii Jul Israel, cupre regele David saltand gi jucand vintat -am un cuvint vre unula din seinaintea luT Iehova, gi ea 11 despretui mintiele lul Israel, card II ordonam,
in inima el.
sa pasta poporul med Israel, Viand:
17 $i s'a adus chivotul luT Iehova De ce nu-ml zidi %l cud, de cedru?
gi -1 puseril la local led in mijlocul cor- 8 Acum decT, aga vol Vice servulul
tuluT, pre care David 11 intinse pentru med, Jul David: Asa Vice Iehova Duniel, gi David aduse olocauste gi sacri- neVeul ogtirilor: Luatu-te-am din staul

ficil de bucurie fnaintea lul Iehova. din urma oilor, ca sa, fir conduca,18 $i sfarsind David aducerea de olo- tor presto poporul max, presto Israel;
causte gi a sacrificielor de bucurie, 9 $i fost-am cu tine, orl -unde mergeal,
bine-euvinta poporul in numele Jul Ie- gi pre toil neamicil tel starpit-am de
hova, Dumnedeul ogtirilor;

19 $i fm- dinaintea ta, gi facutu-ti-am mime ma-

par ti In tot poporul, la tea multimea

Jul Israel, la barbati gi la femeT, fiedauia cate o bucatil de pane gi cate
o bucata de came, 11 cate o to to de
stafide. $i se duse tot poporul fie-care
in casa sa.
20 $i David se Interne sail binecuvinteze casa; gi egi Mical, fiica Jul
Saul, inaintea lul David, gi Vise: Cat
de mare s'a aretat astii-VI regele lul
Israel, desgolindu-se aste,-01 inaintea
ochilor servelor servilor ad, cum se
desgolesc cel neruginati. 21 $i Vise
David efitra Mical: Jucat-am inaintea
Jul Iehova, care m'a ales mar mutt dealt pre parintele teen, gi tOta, easa sa,

re, ea numele celor marl de pe pa-

ment.
xo $i dat-am loc poporuluT
mod, Jul Israel; gi plantatu-l-am, ca

sa-1 locuesca, gi sa, nu mar fie nelinistit, gi eel rel sit nu-I mal apese, ca
inainte, 11 $i din ciiiia, in care pus-

am judecatori presto poporul med Israel; pre tine numai repausatu-te-am

de tots neamicil tel. $i Iehova iti spune Inca, ca el case -Ii va zidi. 12 $1
de se vor implini Vilele tale, gi veT
dormi lenge, parintil tel., ridica -vol tie

urmas dupe tine, care va egi din meruntaiele tale, gi void intari regatul
lul. 13 Acesta va zidi casa numelul
met, gi ell interi-void scaunul Imperdea sit mL puna, conducator presto:, po- tiei sale in etern. 24 Ed ii void fi
porul luT Iehova, preste Israel; deci parinte, gi el imi va fi fiiii; nedreptatT
void juca inaintea lul Iehova; 22 $i de va face, 11 void mustra cu toegul
ed me void zeta gi mal mic Inca, de- barbatilor gi cu battli omenesci; x5 Dacat asta-data, gi Inca gi mar injosit na mila mea nu se va departs, de in el,

www.dacoromanica.ro

II. SA MUEL.
271
clam s'a departat de la Saul, pre care
departatu-l-am de dinaintea ta. i6 In- Subjugarea Filistenilor, a Moabitilor, a
temeiate, va fi casa ta gi imperiitia ta Sirienilor fi a Edonifilor; guvernul fi
diregetoril lui David.
in etern inaintea ta; tronul tod intarit
Q Dupe, aceea Wu David pre Fills va fi in etern.
%) tenT, gi-1 supuse pre el; ei David
.Rugdciunea lui David.
lue, Meteg-Amma (capitala) din mane
/7 Dupe, tote aceste cuvinte gi du- Filistenilor.
pd tote acesta vedere, aga vorbi Natan
2 Si el bdtu pre Moab, ci-I mesurii
eu fringhie, punendu-1 pe pament. Si
lui David.
i8 Si regele David infra, gi se tinu mesura el doe fringhil pentru eel* de
inaintea lul Iehova, gi Oise: Cine stint omorit, el o fringhie plinfi pentrft eel
el, Demne, Iehova? Si ce este casa de trait. Si asa se facura Moabitil Bermea, el m'al adus la atata?
a $i yl aT lul David, fi adusere, darurT.
inea, acesta pre putin s'a perut in o3 Si David bdtu pre Hadadezer,
chiT tee, Winne, Iehova! Si Inca ei fiul lul Rehob, regele din Toba, cand
easel servulul ted al dat ffigaduinta mergea el se redobandesdt hotarele
pentru indelung. Purtarea omuluI este sale dinspre riul Eufrat. 4 $i-1 lug
acesta, Domne, Iehova? 2o Si ce sa- David o mie fi gepte cute tie calaretl,
te maT lice, David? Tu cunosci pre gi doe-geel mil de 6meni pedestri. Si
servul tea, Demne, Iehova! ax Pen- David atm vinele tailor de trasurl, retru cuvintul tell gi dupe; inima ta fe.- (land din el pentru o mite, de care.
cut-al tote aceste marl lucruri, ce le-al 5 Si venire, Sirienii de la Damase lul
spus servulul ted. as De aceea mare Hadadezer, regele din Toba, in ajutor;
eseT, Iehova, Dumnegeule! Nimenea nu gi David ucise din Sirieni doe-geci gi
este ca tine. Si nimenea nu este Dum- doe mil de 6meni. 6 Si dupl aceea
negel afard de tine, dupg tote ate puce David gamisone in Siria Damesam audit cu urechile nostre. 23 CA culul; gi SirieniI se facurA, serve lui

7.16-8.16.]

tine este ca poporul ted, ea Israel? David, fi-! aduserd &mil Si ajuta

Popor unic pe pament, pentru care s'a Iehova pre David ori-unde se aucea.
dus Dumnegel, ca se, -1 reseumpere iiie- 7 Si David luit senturile de aur, can
el de popor, facend lui-gi nume, @i fl- eras in servil luT Hadadezer, gi le a-

cend pentru el aceste marl ci infricogate lucruri, in pamentul tee, inaintea

poporulul ted, pre care 1-al rescumperat din Egipt, de la poperele gi de /a
eil lor; 24 Si al pus poporulul Wit
Israel sd fie tie popor in etern; gi tu,
Iehova, to -al fdcut Dumnegeul lor.
25 Si acum, Iehova, Dumnegeule! cuvintul, pre care 1-al ffigaduit tu servului tee ?i easel sale, indeplineece-1
in etern, ei fa in ce chip al Ors! 26 Si
mare el fie numele ted in etern, ca sd
se lice,: Iehova, Dumnedeul ogtirilor
este Dumnegel preste Israel, gi cam
servulul tel David se, fie intemelatd
inaintea ta. 27 Ca tu, Iehova Sabaot, Dumnegeul hit Israel, al descoperit
servulul tea, ci aT Ois: Case. void still
zidesc; de aceea a cutezat servul ted
ea se, se rage catra tine ruga acesta.
28 Si acum, D6mne, Iehova, Tu esci
Dumnegel, gi cuvintele tale adever
stint, gi a! fitgaduit bunetatile acestea
servulul ted. 29 Si acum invoesee gi
bine-cuvinteza casa servulul ted, ca sit
fie in etern inaintea ta; ca tu, Dom-

dage In Ierusalim; 8 Si din Betah

ci din Berotal, cetittl ale lul Hadad-

ezer, lul regele David araml multd

forte.

g Si Toi, regele Hamatulul, augind,

ea David batu tote, 6stea lul Hadadezer; xo Trimese Toi pre Ioram, fiul
eel, la regele David, ea sd -1 intrebe

de sfinetate, gi se.-1 bine-cuvinteze, eft

s'a luptat cu Hadadezer, gi 1-a bdtut.

Ce. Toi era in certe, cu Hadadezer. Si

in manele lul eral vase de argint

vase de aur, gi vase de aroma. xi $i

pre acestea le-a consacrat David lul
Iehova, cu argintul ci cu aurul consacrat din pre-glue tuturor poperelor, ce
le-a subjugat: is Din Siria, gi din
Moab, gi de in fiil lui Ammon, qi de
in FilistenT, gi de la Amalekiti, gi din
prada lul Hadadezer, fiul lul Rehob,
regele din Toba.
13 Si David if! Stu nume, and s'a
tutors de a batut din SirienT ca la optspre-Oece mil de omen! in Vales SArata.
14 Si a pus el garniseme in
Edom; in tot Edomul a pus el garnine, Iehova, aT vorbit, @i prin bine -cu- sene; ci top Edomitil se facure, eery!
vintarea ta casa servulul tel va fi bi- lui David. Si ajuta Iehova luT David
ne-euvintate, in etern.
orl-unde mergea. s5 Si David dom-

www.dacoromanica.ro

II. SA MUEL.
[8.16-10.12.
nia preste tot Israelul, si ficea jade- in! Mefiboset. 13 $i Mefiboset locui
cat/ si dreptate la tot poporul sett. in Ierusalim, si mined pururea la ma16 $i Ioab, fiul 'Ferule, era preste arma- sa regelul. $i era olog de amindoe pi272

tit, si Iosafat, fiul lul Ahilub, era eance- eldrele.

lar; x $i Zadok, fiul lug Ahitub, si Insulta regelul din Ammon; Ammonifil
Ahimeleh, fiul lut Abiatar, erakpreop;
Sirienii bdtuff.
si Seraia era scriitor; 28 $i Henan.,
fiul Jul Ehoiada, era preste CretT si Pleti;
!i fost-a dupi aceea, ca muri re.

si fiii le David eraii g-uvernatori.

Bunftatea lui David catra fiul tut

10 gale fiilor le Ammon, si fiul set

Hanun domni in local sell. 2 $i Vise
David: Veil face mill en Hanun, fiul
In! Nabas, cum a Bleat mild en mine

Ionatan.
David: Mal este tine -va ca- pArintele sett $i David trimese si-1
re si fie remas din casa lul Saul ? mangile prin servil eel pentru pArini Vise

9eg volt face milli aceluia pentru Io-

tele seg. $i servil lul David venirl in

natan. 2 $i din easa le Saul era un plmentul fiilor la! Ammon; 3 $i Visere, al &Aral nume era Tiba; si-1 chle- sert maI maril fiilor hit Ammon &Uri

mara pre el la David; si regele Vise Hanun, domnul Tor: At socoti tu, ei,
elltrii el: Tu esci Tiba? $i el respunse: David, pentru ca sl onoreze pre pi.Ed, servul WI, stint acela. 3 Si Vise rintele Oil a trimes mingAiltori eitri
regele: Mai este cine-va din casa luT tine? At David n'a trimes pre servil
Saul? ea sit fac mila luI Dumnedei se In tine, ca si cerceteze cetatea, sa
en el. $i Ilse Tiba earl rege: Mal o iscodesca si sa o surpe? 4 Atarieste un nil al hit Ionatan, olog de a- eea Hanun lui pre servil le David,
mandoe piderele. 4 $i Vise regele si is rase barbs for pe jumitate, si
cata, el: Unde ,este el? i Tiba res- taut vestmintele for pe jumitate ping
panes regelui: Eel.] el este in casa luT la sedutul Tor, si le dada drumul. 5 $i
Machir, fiul Jul Ammiel din Lodebar.
5 $i trimese regele David, si 1-a hint
pre el din casa lui Machir, fiul lui Ammiel, din Lodebar.

spunendu-se acestea lui David, trimese

el lntru intimpinarea Tor; ca bitrbatil

erall rusinatI forte; si regele Vise: Reminetl in Ierichon, pin/ 0 vor eresce
6 $i venind Mefiboset, fiul luT Iona- barbele, si atuncea vl vet! interce.
tan, fiul hit Saul, la David, el &Ada pe
6 $i vedend flit lug Ammon, el au
fate sa, si se prosternu lux". $i David ertylut in tulclune la David, trimeseri
Vise: Mefiboset! $i el respunse: Ecl fill lui Ammon, roi all tocmit pre Sirieservul MI 7 $i-1 Vise David: Nu to nil de la Bet-Rehob, si pre Strienii de
tame; el void face mil/ cu tine pen- la Toba, doe -Veer mil de birbati petru Ionatan parintele tea, si-tI vol in- destri; si pre regele din Maaca en o
'
tomes tote tarinele
la! Saul, pArintele mie barbati, si pre bitrbatil din Tob,
tell; si tu vet mines pururea pine la doe-spre-dece mil. 7 $i audind David
masa mea. 8 $i el se prosternu, si acestea, trimese pre Ioab, si cu at tot/
Vise; Ce stint ell, serval ten, de mutt &tea celor vitejf. 8 $i esiri fiii la!
la un cane mort asemenea mie?
Ammon, si se rinduirl de bite.% in
9 $i chiemind regele pre Tiba, ser- intrarea portei; si Sirienil din Toba
val Jul Saul, Vise ciitri el: Tote cite si din Rehob si bib-bat/I din Tob si
all fost ale lu! Saul si ale Intrege sa- din Maaca se randuira deosebi pe camp.
le case, le &LA finial domnulul tel. g $i vedend Ioab, ei intocmit era res10 $i-I vet lucra plimental, ttt si fiii belul, ea sl-1 apace din fatl si din
tel si servil tel, si ve educe filultti dos, ales-a el din tot! alcsil In! Israel,
domnului tea pinea, ea sit o minin- si se rindui asupra Siricnilor. xo $i
cc; er Mefiboset, foil domnulul tea, va remasul poporulu! 11 didu supt mina
manca pururea pine in masa mea. $i lul Abisai, fratele sett, si-/ ranclui armTiba avea einci-spre-dece fit si doe- pra fiilor In! Ammon;
ii $i Vise:
dee de servl. II $i Vise Tiba rege- De vor fi Sirienii mai tar! decit mine,
lul: Dupl tote cite a ordonat domnul veT fi mie spre ajutor; er de vor fi fill
men, regele, servului sell, asa va face le Ammon maI tar! deed tine, voila
servul tell. $i Mefiboset, vise David, sit merge et in ajutorul tett. /a Fil taminince la masa men ea unul din fiii re, si EA. ne Imbirbitim pentru poporegelui. z2 $i Mefiboset avea un fiill rul nostru si pentru eetatile Damnsmie, al eirai name era Mica: si tott Venial nostru, si Iehova sit fact ce va
eat sedeati In casa lul Tiba grail sere fi bine in ochi! lull

www.dacoromanica.ro

II. SA MUEL
10.13-11.25.]
273
13 $i Iuab se apropie cu poporul ptrta easel regelul en tog servil don,ce era en el la lupte, asupra Sirieni- nului WI; dart nu s'a pogorlt a cast.

Gaff Sirienif, de dinaintea to $i se spuse lul David, Vicend: Uria

14 $i vedend fill lui Ammon, et nu s'a pogorit a cast. $i David Vise
SirieniT fu lad, fuOre, oi el de dinain- luT Uria: Ad nu viT to de la drum, de
tea lui Abioal, ci intrart In cetate. $i ce nu to pogori a cast -ti? ix $i ViIoab, inturnandu-se de la fill InT Am- se Uria lul David: Cand chivotul pi
mon, intre, In Ierusalim.
Israel oi Iuda locuesc in corturi, oi
15 $i SirieniT veVendu-se bltuti de domnul meu Ioab, ci serviT domnulul
Israel, se adunart la un loc. z6 $i med, Ant tAberag in camp, duce-meHadadezer trimese, Qi aduse oi pre Si- void Ore a-casa, sit nit-inane, se, bed, oi
rienil de dincolo de riti, oi venire, el sit me cube `en femea mea? Viii esci,
la He lam; oi $obacla, mai marele dstei ci viii este sufletul MU! eil acest luoru
17 $i nu-1 volt' face! 12 $1 Vise David lui
In! Hadadezer, in fruntea lor.
spunendu-se acesta lui David, adunt Uria: Mai remaT ci astii-V1 aicea, gi
el tot Israelul, trecu preste Iordan, Qi mane ill void da drumull Decl remase
ajunse la He lam. $i Sirienil se randui- Uria la Ierusalim in Villa aceea ci cesrt asupra lul David, oi se lotturit cu 1-altt. x3 $i David 11 chieml st mlel. x8 $i fugire. SirieniT de dinaintea nance 10 sit bea en el; oi-1 ameti. $i

lor; oi
lul.

10 Israel, of frame David oopte sate el eqi sera afard sit se culce pe patul
de care de ale Sirienilor oi patru-Veci seed cu servii domnulul sell; dart nu
mil de calaretT; oi pre $obach, mal se pogori a cast.
marele osteT lor, 11 lovi, of el muri a14 $i a doa Vi scrise David sericolo. sg $i velendu-se tool regil, ser- sere luT Ioab, gi o trimese prin Uria.
vil lul Hadadezer, biltutl de Israel, ft-t- x5 $i scrise el aoa in serisore: Puneg
enet pace cu Israel, 0-1 se supuserd. pre Uria la locul cel maT greii al lupSi afa se temurd SirieniT a mai ajuta tel, gi trageti-ve de dinapola lul, ca
pre fill luT Ammon.
David comite adulter cu Bat-Seba,

sit fie lovit, ci sit more,.

x6 $i dupe, ce Ioab vecln de ap{Ope

li cetatea,
puse el pre Uria la locul, unface &I se ucidti Uria, barbatul el
de scia cii, sent !Airbag mai tarT. x7 i
implinindu-se anul, pe timpul btrbatiT cettcei *et afart, c1 se lupI I $i
cand es regil la resbel, trimes-a tart cu Ioab; i *urt din popor,
David pre Ioab, servii eel oi tot Is- din servii lul David; 0 muri Qi Uria,
raelul;

pi

copleoirii pre fiii,lul Ammon, Heteul.

Er David re18 $i trimese Ioab, Qi spuse luT Da-

oi impresurarit Rabba.
mase la Ierusalim.

vid tote, urmarea luptel. xg $i or2 $i a fort cfttrt sere., cif David dond trimesului, clicend: Dupe, ce vei

sculandu-se din sown, oi preumblandu- fi sfaroit de spits regeluT tea, urmarea

se pe acoperioul easel domnesci, vedu luptel,
20 De se va mania regele,
de pe acoperi o femee scaldandu-se; 041 va Vice: De ce v'atl apropiat de

pi femea era la vedere frumost forte.

3 $i David trimitend sd cerceteze de
femee, i se Vise: AU nu este ea Bat$eba, flea lul Eliam, femea luT Uria,
Hetenl? 4 $i David trimese omeni,
pi o aduse. $i ea veni la dinsul, oi el
se culet, en ea; oi ea curt tindu-se de
necurittenia ci, se Interse la casa el.
5 $i femea concepu, oi trimese, ci spu-

cetate st o bated; ad n'atT omit voT,

et re vor et geta de pe zid? 21 Cine
a ucis pre Abimeleh, fiul 1111 Ierubbe-

oet? Ad nu o femee armlet o bucati

de petrt de mart de pe zid, 0 el muri la Tebet? de ce v'atT apropiat de
zid. Atuncea di: A merit ci servul tea
Uria, Heteul.
22 Si porni trimesul, ci sosi, ci spu-

se acesta lug David, ot Vise: Stint grea. se lui David tote, pentru can 1-a, tri-

6 $i trimese David la Ioab, dicend: mes Ioab.

23 $i trimesul Vise lul

Trirnete-mI pre Uria, Heteul! $i Ioab David: Fost-ad eT maT tarT decat noil
trimese pre Uria la David.
0 ail edit in camp asupra nostre,, oi
7 $i venind Uria la dinsul, it In- noT mers'am asupra lor, pant la pOrta
trebd David, cum ste. Ioab, oi cum ste. cetttel. 24 $i areasil sAgetarii de pe
6stea, oi cum eta resbelul. 8 $i Vise zid asupra servilor tee, pi murirt carsDavid Jul Uria: Du-te jos in casa ta, va din servii regelul, ci muri i seroi spalt piciorele tale! $i eqi Uria din vul teu Uria, Heteul. 25 $i Vise Dacasa regelui, pi-1 urmart daruri, bucate vid care. trimes: Ala sit spill lui Ioab:
de la rege. g $i Uria as cubed la Nu fie red in ochil tel acesta; aQa

www.dacoromanica.ro

18

II. SA MUEL.
[11.26-12.27.
mum& sabia cand pre unul, and pre
altul; intilresce resbelul asupra cetit- David 41 mdrturisesce pi catele Ssf pri274

tel, oi o surpit; Qi aoa imbilrbltezl-1!

26 $i au find femea lul Uria, ca U-

mesce ertarea. Nafcerea ha Solomon.

13 $i Oise David lul Natan: Peel-

ria, blrbatul el, a murit, jeli dupe tuit-am lul Iehova. $i Natan Oise lul

brirbatul el. 27 $i dupl. ce trecu jalea, David: $i Iehova ertAll picatul tea;
trimese David la ea, vi o lua in casa sa; tu nu vei muri. 14 Er, pentru-el prin

oi ea fu femea luT, oi-I ascii un fill.

fapta acesta a intiratat spre hull pre

neamicil lul Iehova, de aceea fiul tell,

15 $i s'a
!mit ceea ce rim David fu rda dus Natan la casa sa.
1,,
4, in ochil lui Iehova. $i Iehova tri$i Iehova lovi pruncul, pre care
mese pre Natan la David. $i venind femea luT Uria it nitscu luT David, de
el ear/ dinsul, Oise: Doi 6meni erau se imbolnAvi forte. 16 $i rugii, David
intr'o cetate, unul bogat Qi eels -l-alt pre Dumneclel pentru prune, oi David
siirac. 2 1)ogatul avea of oi bol multi posti, pi intrl. #i oeclu la pament Wit
forte; 3 Er slracul nu avea comic nOptea. 17 $1 bl,traniI easel sale se
earl numaT o mieluori, pre care a scularl, gi venird la el, ea BA-1 ridice
cumperat-o, oi a branit-o; Qi ea crescu de in plment; darl, el nu voi; Qi niel
cu el oi cu copil set In un loc, manca manca pane cu el'. 1s $i in qiva, a
din bucata luT, Qi bea din paharul lul, toeptea muri pruncul. $i se temurl serQQi dormTa la sinul sad, 0-1 era ca o vil lul David de a-I spune ca pruncul
fiicit. q $i veni un cAlltor la eel bo- a murit; ca lisera eI: Eel! Ca inch
gat; oi el nu se induri sit Yea din oile traind pruncul, vorbitu-i-am, oi el n'a
sale oi din boil' eel, ca el ospeteze pre ascultat votes :east* cat nu-1 vom
Dumneded mu,strd pre David prin Natan. ce ti s'a ntiscut, va muri.

calltorul ce trrisese la el, lox 1ua 6ea nAhni Inch, de-I vont spune acum:
celul sarac, toi pregati barbatulul ce Pruncul a murit? ig Er veclend David,

trilsese la el.
ea servil lul ooptiati, inteles-a David,
5 $i se aprinse forte mania lul Da- ca pruncul a murit. Deci David Oise
vid asupra barbatulul acelula; ci el servilor seT: .z1m e, el pruncul a muOise lui Natan: Viii este Iehova! muri- rit? $i el' Oiserl: A mural 20 Atunva eel ce a fitcut acesta; 6 $i 6ea cea se scull David de la pament, oi
ea o intOrcl impAtrit, pentru-ca a fl- se spill, oi se unse, ci-fi schimbl vesteut acesta, Qi pentru-cl n'a avut
mintele sale, oi merse in casa lul Ie7 51 Oise Natan lui David: Acel hova, oi se inchinI. $i intrand in case
birbat to escl! Aa vice Iehova, Dumne- sa, ceru de mancare; oi-I puserit dinsOeul luT Israel: El te-am uns rege pres- inte, c1 mind.. 21 51 qv:ler& servil
te Israel, oi te-am scitpat din mina luT lui cltri, dinsul: Ce este acesta ce faSaul; 8 $i ti-am dat tie casa domnuluT el? pentru prune, pe cand trala, ta al
tell qi femeile domnuluT tell in sinul tell, postit, oi al plans; oi scum, cand prunci tl-am dat tie casa lul Israel Ili a lul cul a murit, to scoll oi mlnanci pane?
Iuda; oi de ar fi fost acesta pre putin, 22 $i el Oise: Cand trai pruncul posadi fi adaos altele la acestea. g De tit-am oi am plans; ca gandiam: Cine
ce dare al' despretuit cuvintul lul Ie- scie, pote Iehova se va indura de mine,
hova, Qi aT facut ce e rLii in ochii eel? ca el, lase pruncul in vietri. 23 DaPre Uria, Heteul, de sabie 1-al omo- rit acum, and a murit, de ce 13/. posrit; pre femea lul al heat -o tie de fe- tesc? Ore pute-void a-I maT interce?

mee, fi pre dinsul 1 -al ucis cu sabia

fiilor lul Ammon. xo $i acum sabia
nu se va departs de casa ta in etern:
pentru-cl pre mine m'al despretuit, Qi
femea lul Uria, Heteul, al luat-o, tie

Eu duce-ml-voiti in el, &al el nu va

veni la mine.

24 $1 man gala David pre Bat-$eba,

femea sa, Qi luta in ea, roi se mild, cu

ea. $1 ea nlscu un fiiu, toi el chiema

11 AQa vice Iehova: Eel! numele sell Solomon. $i pre acesta Iedin casa ta ridica-voil asupra ta ne- hova it Tubi. 25 $1 el trimese prin
norocire; lea -volt femeele tale de dina- Natan, profetul, oi acesta chlema nuintea ochilor tel, oi apropeluT tell le mele Bea ledidia, pentru Iehova.
voiu da, oi el se va culca en femeele
tale in fats, sorelui acestuTa; 12 Cad Impresurarea fi luarea Rabbet, i sup*.
de femee.

ricrea Ammonitilor.
tu pe ascuns al facut acesta; darl ell
void face acest lucru in fats a tot Is26 $1 Ioab bittu Rabba a fiilor luT
raelul oi in fats sdrelul.
Ammon, #i Wit cetatea domnesci. 27 0

www.dacoromanica.ro

12.28-13.25.]

II. SAMUEL.
275
[oab trimese 6meni la David, se, Vice: nence; of Amnon Vise: Se ese, de la
Batut-am Rabba, oi lust -am cetatea mine tot omul! Deci edit -a de la el tot
apelor. 28 i scum strange remeoita omul. 10 $i Amnon Vise Tamarei:
poporulul, aberesce asupra ceteteT., of Adu-nzti mfincarea in camera, ci void
o 16 tu, ca sit nu led ea cetatea, or se. mince din mina ta. $i in& Tamar turse chleme numele el dupe. numele med. tele, ce le fecuse, oi le aduse lut Am-

29 $i strAnse David tot poporul, oi non, fratele el, in camera; rr $i

merse la Rabba, of o batu or o
dindu-i se. menence, el se apuce de
3o $i el lue corona regelui Ammoniti- ea, ci -I Vise: Vino, culce-te lenge milor de pe capul lul, a caret greutate ne, sora-meal 12 Er ea it Vise: Nu,
era un talent de our en petre preti6- fratele med! nu me umili, ce, nu se

se; of se puce pe capul lui David; oi

scese el din eetate precli multe forte.
3i Si pre poporul din ea it scose, oi-1
trecd prin ferestre, oi prin sulurl de
fer, oi prin top6re de fer, si-1 puse in
cupterele carami4ilor. Aqa filen el tu-

face aoa in Israel; nu fa mesa fapte.

13 Ce uncle void duce rucinea mea? Q1 tu vol trece de nebun

ruoinese.

intru Israel. $i acum, rogu-te, vorbesce

cu regele, ca el nu and va opri pentru
tine. 14 tram el nu voi se. asculte de
turor cetatilor fdlor lni Ammon; Atun- vocea eI, ci o birui, Qi o umili, eulcea se interse David of tot poporul candu-se cu ea.
inapcd, la Ierusalim.
15 Atuncea o nri Amnon en o ure,
mare
forte; incAt ura, cu care o nri,
Amnon umilesce pre sord-sa: Absalom fu mai mare de cat Tubirea en care o
mord pre Amnon.
lubise. $i Amnon Vise cetrif dinsa;
Dupe aceea Absalom, fiul tut Scole-te, du-te! 16 $i ea it Vise: de
I.) David, avend o sore frumdse, ca- ce fzebe,7 a me respinge aoa mat mare

re se chleme Tamar o lubi pre ea red este de cat rent anteld ce mt-aT
Amnon, fiul lul David. 2 $i acestd fecut. Dare el nu voi se. o asculte.
patina ateta chinui pre Amnon, ca 17 $i el chieml pre servul Bed, ce-1
boli dupe Tamar, sora -sa. Ca feclere
era, of lul Amnon presto putinte se 'Area a-I face ce-va. 3 Dare. Amnon
avea un amic, al cerul nume era Ionadab, fiul hit $imea, fratele lui David; ox Ionadab era barbat iscusit forte.
4 $i Vise el lul Amnon: Fill al
regelut, de ce din Vi in Vi atata te usuci? Vet spune mie durerea ta? $i
Vise Amnon cetra el: Iubesc pre Tamar, sora lui Absalom, fratele med.
5 Si-1 Vise Ionadab: Culce-te in patul
tee, ci prefe,-te bolnav: of cind va veni pdrintele ted se te yade, se-1 Viol:
SA vine, rogu-te, Tamar, sore -mea, se. ml dea de mancare, of se. getescli man-

carea inaintea ochilor me!, ca en se o

ved of se mane= din mans ci. 6 Am-

non deci se mice, of se prefecu bol-

nay; of venind regele se -1 vacle,, Vise

Amnon regeluI: Si vine. Tamar, soremea, of se, getesce, doe turte inaintea

ochilor mei, of se meal= cad din mans ei.

ry $i trimese David dupe, Tamar in

case, Q1 Vise: SA mere in case la Amnon, fratele ted, of se.-1 getesci de man-

servia, of Vise: Alung-o pre ea de la

mine, oi inchide uca dupe dinsa! x8 $i

ea purta rochie pestritii; ce Cu aseme-

nea vestminte erad imbricate fiicele

regelui, can ercrii feciere; of servul a-

lungand-o, inchise up dupe ea.

19 $i Tamar Mind cenuoe, o puss
pe capul el; of rochia cea pestritA, cu
care era imbricate, o rupse; Qi puse
mina pe capul el, merse oi strige.
20 Atuncea 4ise &etre ea Absalom,
fratele et: Au dere, Amnon, fratele
ted, umblat-a en tine? Ci acum, sera
mea, tad, ce el este fratele ted, nu lua
la inime, acesta. $i Tamar remase nemangliate in case In! Absalom, fratele ci.
21 $i aucind regele David tote acestea, se mania fdrte. 22 Dare Absalom nu vorbia cu Amnon fratele sea
nicl de red nicl de bine; Ce Absalom
uri pre Amnon, ce, el umilise pre Tamar, sora sa. 23 $i fost-a dupe dot
ant de Vile, ce Absalom avend tunderea oilor la Baal-Razor, ce este lenge.
Efraim; chleme Absalom pre tot1 fiil
regelui. 24, $i Absalom merse la re-

8 $i aoa Tamar merse in case ge, of Vise: Ecri, rogu-te servul ted fala Amnon, fratele el, care era culcat. ce acum tunderea oilor; de ar bine-voi
$i ea lue aluat, it fremante, oi gad of regele of servil se se vine la serturte inaintea ochilor lul, of le-a fart. vul seg. 25 $i regele Vise mut Absag $i ea lue tigala, of o resturne inain- lom: Nu, fiul med, nu vom merge nol
tea ochilor lul; dare el nu voi se me: totT, ca al null fim pow,* of el ma!
care.

www.dacoromanica.ro

18*

[13.26-14.14.
IL SA MT.TEL.
stittu de dinsul; dart David nu voi sit
merge,, ei-1 bine-euvintt. 26 $i Oise Ioab dobdndesce mild pentru Absalom
printr'o muere de la Tekoa.
Absalom: Dace, nu, last, macar pre
$i cunoscend Ioab, fiul Teruel,
Amnon, fratele met, et merge, eu nos.
$i regele clise catrt el: De ce sit mer- 4- et inima regeluI se intorse spre
ge, el cu tine? 27 $i Absalom &Ali Absalom; a Trimese Ioab la Tekoa,
stdtu de dinsul; qi el Mit pre Amnon gi aduse de acolo o femee inteleptt,
sit merge. cu el, precum si pre toll fill qi Oise catra ea: FA-te ca plangl, si
276

regelu:
IMbract vestminte de jale, si nu te
28 $i ordont Absalom servilor Bel, unge en oleiti, ci fit ca o femee, care
Oland: Vedetl, dad, se va veseli ini- de multe vile plange dupe. mort. 3 $i
ma lul Amnon de vin, si et vi; void intl./ la rege, ci vorbesce cAtra el dulice: Lovi %i pre Amnon! atuncea lo- pa cuvintul acesta. $i a pus Ioab cu-

viti-1; nu ye temetii ad dart nu eii vintele In gura el.

4 $i vorbi femea din Tekoa dart
2g $i servil Jul Absalom facurt lul rege, ci &chi cu fate la pament, si se
Amnon, precum ordont for Absalom. prosternu, si Oise: Ajutt-mi, rege! 5 $i
Atuncea tots fill regelul se sculara, pi regele dise Mr& ea: Ce este tie? $i
Inctlecart fie-care pre cattrul sec, si ea respunse: Cu adeverat, femee veye ordon? fitl tarn i imbArbAtati-ve!

fugirit.
duvit stint, ci bArbatul met a murit.
3o $i fost-a et el inca fiind pe drum, 6 $i serva ta avea doI fit, @i s'at cer-

scire vein cAtrii David, Oland: Ucis-a

Absalom pre to %i fill regelui, i n-a
remas nice. unul din ea. 31 Deci se
scull regele, qi-d rupee vestmintele, si

tat amandoi la camp; si nu era tine

sa-I despartt; qi a lovit unul pre eel1-alt, si 1-a ucis. 7 $i ed., se scold

tot nemul in contra serves tale, qi Oise culca, pe pament, si totl servii eel ce: Dd-ne pre cel ce a ucis pre fratele
stAtnra imprejwrul dui cu vestmintele set, ca sa-1 omorim pentru viola frafor rupte. 32 $i respunse Ionadab, telui set, pre care 1-a ucis; si vom perfiul lul $imea, fratele lui David, si de si pre mostenitor! Asa ei vor BA
Oise: Se, nu gilce, domnul men, cd pre stingt cArbunele aprins, care mi-a mai

tog copiii, fill regelui, I-at omorit!

Ca Amnon singur e mort. CA cum
atf-s. cis Absalom, hotarlt era acesta
din aces, Oi, cand el umili pre Tamar,
sort-sa. 33 $i scum st nu punt domnul met regele la inima sa lucrul acesta, clicend: Toti fill regelui ad murit; et numal Amnon singur a murit.

remas, ca et nu lase bArbatului met

nisi nume nici remtsitt pe fats, piimentului. 8 $i Oise regele dart femee: Mergi la casa ta, qi et void ordons pentru tine.
g i Oise femea din Tekoa cAtrii
rege: Asupra mea, domnul met rege,
sit fie vina, si asupra easel piirintelul
met; dart regele qi scaunul set sd fie

Fuga dui Absalom.

nevinovat. zo $i Oise regele: Pre eel
ce va vorbi inpotriva ta, adu-1 mie,
34 5i Absalom fugi.
$i ridicandu-si ochil servul, es era si el nu te va mat atinge. z z i ea
de strap., si uitandu-se, oca mult po- Oise: Aduct-ca aminte regele de Iehopor venind pe drumul de dinapoia luT, va, Dumnecleul tell, fi st nu suferi ea
din partea muntelul! 35 $i Oise Io- resbunttonil de singe se, adaug a mat
nadab regelui: Eci, flit regelui yin! face perderi, gi st nu starpesct pre
cum a spus servul tea asa este. 36 $i fiul met. $i Oise el: Vie, este Iehova!

fost-a, et el abia sfarsind de vorbit, nici un fir de per al fiului Mt nu va

eel, flu regelui venTau 9i ad ridicat cAde pe ptment.

vocea lor, si plangeat. '5i regele chiar
12 Atuncea Oise femea: Rogn-te, ca

si tots servii lul plangeat en bocet serva ta un euvint Bt vorbesce, cart

domnul met regele. $i el Oise: Vor37 $i Absalom fugi, si se duse la besce. z3 $i Oise femea: Pentru ce
Talmai, fiul lul Ammihud, regele Ghe- dart un lucru ea acesta al gandit in
surului. $i David jelia dupt fiul set contra poporului lui Dumnecleii? CA
mare forte.

In tote ylilele.

Oicend acestea regele, nu se judecd 6re

38 Er Absalom fugi, $i se duse la el insuft vinovat, de Ore-ce regele nu

Ghesur, si remase acolo trey ant. 3g $i last st se intoned gonitul set? x4 CA
pre David cuprinsu-l-a dorul BA merFt not murim, si siintem ca apt vasati
la Absalom; et se mangtiase de mor- pe pament, ce nu se mat strange.
tea lui Amnon.
Ducal-14mi nu lea vieta, ci niscocesce

www.dacoromanica.ro

H. SAMULL.

14.15-16.8.]

277

mijlace, ea eel gonit sit nu remfine go- cli, a carer nume era Tamar: era fenit de la dinsul. 15 $i acum de am mee frum6sA la privire.
venit eft spun acest cuvint regelul,
28 $i locui Absalom doi anT de Bile

domnul met, este di poporul m'a in- in Ierusalim, yi fats regelul nu o yespAimentat; ei serve ta Oise: Void vor- Vu;
29 $i trimese Absalom dupe
bi acum catre, rege; pote va indeplini Ioab, spre a-1 trimete in rege; dare
regele dupe cererea server sale. x6 CA- acesta nu voi sit vine. in dinsul; i triCI clacci regele asculte pre serve sa, ca metend a dos Ora, el tot nu voi sit
s'o acape din mfina aceluTa, care cautd vine. 3o Atuncea Vise servilor set:

se me perda pre mine ei pre flul melt

impreune din moetenirea lul DumneVeil,
27 ApoT Ois-a in sine serve ta:
Cuvfntul regelut, domnul met, ne va
educe repaus; ca ea ci un finger al luT
DumneVeit, ales este regele, domnul
med,

Vedeti ogorul lul Ioab cel dalaturea

en mine, 0 pe care are orcl! mergetl

Qi aprindeti-1 cu foe. $i servil lul Absalom dAdure foe ogorulul. 3x $i se

scula Ioab, i merse la Absalom In

case, 0-1 Vise: De ce ad dat foe serca sl deosebescit binele ei 1.6111. vil tel ogorulul meal 32 $i Absalom

Deer Iehova, Dumneleul ted, se fie en respunse luT Ioab: Ecd, efi am trines
dupe tine, tei am Vis: Vino aiceal ca
tine!
18 Atuncea regele respunse, ei Vise sit te trimet la rege, 614 Via: De ce
femeel: Sit nu aseuncli cAtre mine en- am venit ed din Gheeur? Mal bine 'ml
vintul, de care te void Intreba.
fe- era sd fi fost tot aeolo! $i scum sA
mea Vise: Rogu-me, se Torbesce dom- ved fate regelui, 0 de este vr'o vine.
1g $i Vise regele: asupre-ml, se me twirl& 33 $i Ioab
nul med, regele.
AA mina lul Ioab nu este cu tine In merse la rege, 0-1 spuse. $i el chTeme.

tote acestea? $i femea respunse,

qi

pre Absalom, ex el veni la rege, ci se

Vise: Viii e sufletul tea, domnul melt, prosternu cu faa in pa.ment fnainre e! Nimene nu se like abate nicl in tea regelul. $i regele Beirut& pre Abdrepta, nici In stinga in trite cate vor- salom.
besce domnul med, regele; ca serval
.Rescularea lut Absalom.

ted Ioab, el mi-a ordonat, 0 el a pus

In
20

ra server tale tote aceste cuvinte.

i pentru ca se. schimbe privirea

15

Fost-a dupe. aceea, elf Absalom

pt-

gittit care ei cal, c1 cincl-VecT

luerulul, pentru aeeea serval ten' Ioab barbati fugira fnaintea ltd. 2 $i Aba &eat acesta. $i domnul med este In- salom se scull, ci se aeecle, de laturile
telept, ca intelepciunea unul finger al drumulul la port& $i de avea care-va
tel DumneVeil, i cundsce tote, :cite as eel.* Qi merges In judecate. in rege,
fee In $ard.
Absalom fl chtema, g1 dicea: Din ce
22 $1

Vise regele lul Ioab: tee., tu cetate esci tu? $i el Vices.: Din una

al fitcut acesta; decT mergT ei adu Ina- din seminVile le Israel este servul
pol pre tiuerul Absalom! 22 $i Ioab teit; 3 $1 Absalom Vices dare, din-

eilVu preste fate sa la pAment, ei se

prosternu, ei multumi regelui; i Ioab
Vise: Asta-Vi a cunoscut servul ted,
ca am aflat har in ochil tel, domnul
med, rege! ce regele a fndeplinit cererea servulul Ceti. 23 $i Ioab se

sul: EcA, cause ta este bum/ gi dr6p-

t1; dare. nu este nimene, care sit te

asculte din partea regelul. 4 $i Absalom ma! Vices: 0! de m'ar pune pre

mine judecAtor in tare! La mine ar

pute se, vine tot fnsul, care ar avea
sculit, tei merse la Ghecur, ci aduse pre vr'o certit ci udecate, c1 et 1-ael da
Absalom la Ierusalim. 24 $i regele dreptee. 5 $i de se apropia tine -va

Vise: IntOrcl-se la case sa; ei fa ta men de el, ca sit se prosterne fnaintea lul;
se nu vaVA. $i se int6rse Absalom in el Intindea mfina sa, it apnea, 0-1 seeasa sa; dare. fate regeluT nu o veVu. ruts. 6 $i aca flicea Absalom tutu -

25 $i in tot Israelul nu era barbat ror Israelitilor, cari mergeau in jude-

frumos ca Absalom. Era de leudat for- eatA la rege; 0 Absalom cfietiga anima
te. De la talpa picioruluT suit ci pane berbatilor lul Israel.

in crestetul set nu era gree in

el.

7 $i dupe. trecerea de patru-Vecl

26 $i cfind feT tundea capul, (el se in- de anT, Vise Absalom regelul: Void sit

tampla din an in an, se,/ tunde, cAef me duc, gi se indeplinese votul met

il era gret, de aceea fl tundea) de la Hebron, _pre care 1-am fAcut luT Ietr.ava peril capulul set doe cute de hova; 8 CA vot a flout servul tefi,
such dupe mitsura regelul. 27 $1 se pe efind local= in Ghecur In Shia,
nescure luT Absalom trel fill

qi

o fii- Viand: Dace Iehova me vat/Ai:Sive la

www.dacoromanica.ro

278

II. SA MTJEL.

[15. 9-10. 1.

Ierusalim, void servi luI Iehova. g $i tot poporul trecu in drumul eltra pu.
regele Vise ciitrii dinsul: Mere in _pa- still.
24 $i eel, acolo era Zadok qi to1:1 Lece] $i aqa el se scull, qi merse la Hevitil cu dinsul, cari purtaii chivotul lebron.
to $i Absalom trimese spioni in gel lul DumneVed; tu ci puserit jos chitote semintiile lul Israel, (iicend: and votul luiDumneyled, qi Abiatar se side,
yeti audi sunetul trambitet, vett Vice: pane a sfarqit tot poporul trecerea din
Absalom s'a &cut rege la Hebron. cetate. 25 $i regele Vise etre Za-

xi i Cu Absalom mersere. doe site

de berbati din Ierusalim, can au fost
chlemati, qi merserd in prostia lor, qi
nu stiure nimic. x2 Si Absalom tn-

dok: Du inapoi in cetate chivotul lul

DumneVeill De void afla har inaintea
Jul Iehova, el me va inturna, qi me va

'Asa sit ved chivotul sell, qi locaqul set.

mese dupe. Ahitofel, Ghilonitul, consi- a6 i de va Vice: Nu te voiese, eel,
lierul luT David, din cetatea sa Ghilo, ed stint; facl el en mine, dupe. cum
ca.nd aducea el sacrificil. $i se &ell este bine In ochil luT. 27 $1 regele
conjurare tare, qi poporul tot Be Ira- Vise hit Zadok, preotul: VeVI, internemultia langl Absalom.
te en .pace in cetate, qi Ahimaaz, fiul
tell, qi Ionatan, flub lui Abiatar, fill
Fuga Itet David.
voqtri a amanduorora en vol. a8 Ve:3 $i a venit vestitor la David, 4i- detl, ell void mane in qesurile pustincend : Inimele blrbatilor Jul Israel 14 pane, ce va veni cuvint de la vol,
sant dupe. Absalom. 14 $i Vise Da- ca sa-m1 den de qcire. 29 Deel du-

vid catre tot' serval eel, care erafi cu serl Zadok, qi Abiatar chivotul lul
dinsul in Ierusalim: Sculati-ve, qi el Dumneded inapol la Ierusalim; qi re-

fugiml di nu va fi node selipare de maserd acolo.

fats. lui Absalom. Sarguiti de a merge, ca ea nu Barg-nosed el, qi sl ne ajungl, qi sit aducl nenorocire preste
. nod, qi sl treed cetatea prin ascutitul
sable. 15 $i serval regelul disera eltra rege: Tot ce domnul nostru regele

3o $i David Buis suiqul muntelui

Olivilor, suind qi plangend qi Cu capul

aeoperit, qi el mergea descult, qi tot

poporul ce era en el lqi acoperi fiecare capul sell, qi se sulad, suind qi
plangend. 3x i se vesti Jul David,
alege, ece, nod taintem serval tel!
Vicend: Ahitofel este intre conjuratif
16 $i regele eqi en tote casa sa in cu Absalom. $i Vise David: Zaderninrma lul; if' lase regele dece concu- cesce sfatul lul Ahitofel, Iehova.
bine, ca se. pezeseit casa. 17 $i 9.1
32 $i David ajungend in varf, unde
eqi regele qi tot poporul in nrma sa, se inching tut Dumneded, eel, cA iT
qi stature. la o case departatii. 18 $i eqi inainte Huqai, Architul, cu vesttotl serval lul mergead de a laturile mintul rapt qi cu damns pe capul set.
lui, qi tog Cretil qi totl Pletil, qi totl 33 $i David Vise cdtra dinsul: De veT
GatiiiI, qese Bute bezbati, cari 1-ad ur- merge cu mine, de povard 'ml veT fi.
mat de la Gat, mergead inaintea re- 34 Er de te veT inturna in cetate, qi
gelui.
ig Atuncea regele Vise lul veT Vice Jul Absalom: Void fi servul
Ital, Gatitul: De ce voesci se. mere qi ted, o rege; cum inainte am fost sertu cu nod? Interns -te in locul OA, qi vul parinteluT tell, aqa voile fi servul
remal cu regele; ce.ci strain esci tu, qi tell scum, atuncea tifnit veT zadarnici
nemernicit de la locul tell. 20 Eri sfatul Jul Ahitofel. 35 All nu mint
aT venit, qi aste-di el te las al mergT cu tine acolo Zadok qi Abiatar, preocu nod in rlitacire? CI ell merg unde til? $i totul ce tu veT audi din casa
void pate merge. Tu intorne-te, qi Ye regelul, spune luT Zadok qi Jul Abiapre fratil tel cu tine: mila qi adeverul tar, preotilor. 36 Eel! acolo stint Cu
fie cu tine; 21 $i Ital respunse rege- dinqi fiii lor, a amanduorora: Ahimaaz
lui, qi Vise: Via este Iehova, gi viii al lul Zadok, qi Ionatan at lul Abiadomnul med, regele! in acel lac unde tar. Trimeteti-ml printr'inqi tot cuvindomnul med regele este, fie spre m6r- tul ce yeti audi. 37 $i aqa a intrat
te, fie spre vieta, acolo va fi qi servul Huqal, amicul luT David, in cetate; Or
22 $i David Vise luT Ital: Du- Absalon intre. in Ierusalim.
tell.
te, qi trecl! $i trecu Ital, Gatitul, cu
riba immegresce pe lifefiboset.
toil dmenil Jul qi top copiii, cari eraii
cu dinsul. 23 $i totes tars planse cu
p$i dupe, ce merse David putin
voce tare, qi tot poporul trecu; qi represte vfirf, lice., iT veni inainte
gele trecu preste parfiul Kedron, pi Tiba, servul lul Mefiboget, cu o pereche

i6

www.dacoromanica.ro

10. 2-17. 7.]

IL SA MUEL.

279

de asinl fnQela 1, ei pe dinei erail doe

sute de panl, o sutg de turte de p6mg, Absalom ascultd de ru$inosul slat a lui
Ahitofel.
ei o sute. de Waft frupte uscate, qi un
x5 $i Absalom ei tot poporul, berfele cu vin. 2 $i regele Vise cltre.
Tiba: Ce vrnl en acestea? $i Tiba res- batiT din Israel, venire. la Ierusalim, yi
punse: Asinil stint pentru case regelui, Ahitofel eu dfnci. z6 $i intamplatupentru &Marie, ei penile ei fruptele us- s-a, cand HueaT, Architul, amicul luT
cate pentru me.nearea servilor, ci vinul David, veni la Absalom, Vise lineal

de bent pentru ceT obosi0 in pustil lul Absalom; SI treeseg regele! Se

x7 $i Absalom (Ilse
diem: Uncle este fiul dpm- trgesce. regele!
nuluT tell? $i Tiba Vise regelul: Eel, luT Hu@aI: Acosta este Tubirea ta cd3 $i regele

el remane in Ierusalim; a' el a spur: trd amicul WO De ce nu aT mere cu

Astg-V1 case luT Israel fini va fnapoi
regatul pgrintelni med. 4 $i regele
Vise lul Tiba: Eel, totul este al tell,
ce a fost al lui Mefiboeet. $i Tiba Vi-

amicul Mil?

x8 $i Hueai Vise WI Ab-

salom: Nu! ci pre tine 1-a ales Iehova

ci acest popor ei totT berbatiT luT Israel, acelul void sg fin, c1 lenge acesse: Me prostern inaintea ta, el aflai ta void ad reman. x9 $i apoT cal
void servi? Nu inaintea filului see?
har inaintea domnulul melt, regele.
Cum am servit 1naintea pdrintelul tee.,
aea void fi ei 1naintea ta.
Simeti blestemd pe David.
zo $1 Absalom Vise luT Ahitofel:
5 $i regele David veni pang la Ba- Faceti sfat ce vom face! 21 Atunburim, ei ea, a er,4i de acolo un bur- cea Vise Ahitofel lui Absalom: Intrd
bat din nemul easel lul Saul, al cgrui la concubinele parintelui tell, pre cari
name era $imel, fiul lul Ghera; i e- le-a le.sat sg pazesce, casa; ei cand va
eind blestema,
6 $i arum& en petre aucli tot Israelul, cd tu aT pleat in midupe David ei dup e. top serviT regelul ros red la pdrintele tee, atuncea ma-

David; ei tot poporul el to %l wtejil nele tuturor, cari stint lenge tine, se
mergead din drepta luT ei din stanga vor Intgri. 22 DecT se intinse pe alul. 7 $i ace Vise $imei, cand bles- coperiqul case un tort pentru Absa-

tema: Du-te, du-te, om al sangelul, in- lom, rin Absalom intrd la concubinele
reutetitulel 8 Iehova tT-a resplgtit pgrintelul sed inaintea intregultil Istot sangele easel lul Saul, in locul el- rael. 23 $1 sfatul lui Ahitofel, pre

rula tu to -al fdcut rege; i Iehova a

dat regatul in mana lul Absalom, fiul
tel. Ecg, acum esci in nenorocirea ta,
did om al sangelul esci tu.
g Atuncea Vise AbieaT, fiul Teruiel,

care-1 dgdu In acele Vile, era ca c1 cum

ar fi intrebat pre Dumneleti; aea era

tot sfatul lul Ahitofel stet la David
eat ei la Absalom.

regelni: Pentru ce blestemg acest cane Se aclarnicesce sfatul viclen a iui AMtold. Sfcirfitul sed rufirms.
mort pre domnul met*, regele; Rogume, al tree ei se. -I Teti capul luT. zo $i
Ahitofel maT Vise luT Absalom;
Vise regele: Ce avetT vol de a face cu A / Void alege doe-spre-Vece mil bermine, voT fiii de al Teruiel? Lesati-1 batI, ei me void ridica, ei void urmari
se blesteme; cli, Iehova I-a Vie: Bles- pre David in neptea acesta; z $i me

tcmd pre David! $1 tine va lice: De void arunca preste dinsul, and va A
ce fad acesta? xx $i David oise,ca- obosit Qi manele sale slabite, ei-1 void
hit AbieaT Qi egtrg toil servil eel: Ed, inspgimenta; el tot poporul ce este cu
fiul melt, care a elit din eopsele mete, el tugind, pre rege singur 11 void ucaute dupg vieta mea, cu cat mal mult eide. 3 $1 void educe tot poporul la
dare acest Beniaminit? Lasati-1 ad ble- tine; cd berbatul ce tu cautl face ca
steme, cd Iehova T-a ordonat. 12 Pe- qi cum tog s'ar inturna ccitrti tine; ci
te, se va Tata Iehova la necazul med, tot poporul va fi in pace. 4 $i acest
ei-mT va resplitti cu bine pentru ble- lucru placu lui Absalom ei la tog bgatemarea lul de astg-VT.
13 $i David tranil lui Israel. 5 $i Absalom Vise:
1c1 data de drum cu dmeniT lul, i $i- ChTemg, rogn-me, ei pre HueaT, Archimei merges pe costa muntelui, in drep- tul, ea sg audim i sfatul see.
tul Jul ci blestema mergend , ci a6 $1 venind Hueal la Absalom, Abrunce cu petre dupe; el, el ridice, prat*. salom vorbi tetra d1nsul, clicend: A14 $i regele ci tot poporul, ce era cest sfat a dat Ahitofel; se. facem du-

en el, venire obositl, el se resuflarg pd sfatul en? er de nu, vorbesce tu.

acolo.

7 $1 Vise 'Weal lul Absalom: Nu este

www.dacoromanica.ro

II. SA MUEL.
(17.8-18.8.
bun sfatul, pre care 1-a dat asta data pra. Ape. luerd nu se descoperi. 20 Olt
Ahitofel.
8 Ca, Vise Hupal, to en- venire servil lul Absalom in femee in
nosci pre pgrintele tad pi pre barbatil emit, ci Viserg: Unde mint Ahimaaz gi
lul, ca stint viteji pi amgriti la suflet, Ionatan? Si femea Vise ultra dinpi:
ca o ursit, egreta i s an rapit puil pe El ail trecut preste vadul pgraulul. $1
camp. Si parintele tau este om de res- et LI cg,utarg; darg neggsindu-1, se in.
bel, pi nu va eta noptea Cu poporul. toner& inapol la Ierusalim. 21 Si
el std ascuns acuma in vre-o dupg, ducerea acestora, epirg stela din
g E
gropit, sag in alt loc. Si va fi, de vom fluting, @i merserg, pi Eimer& regelul
it la inceput batuti de &Ora. el, ctt fie- David, pi clisera lul David: Ridicaticare, care va auIi, va Vice: S'a in- ye pi treceti in grabg apa; ca aim, a
vine poporul ce a urmat pre Absalom. sfg,tuit Ahitofel in contra vostra. 22 Si
io Atuncea si eel mai vitez, a cgrui se ridica David, pi tot poporul ce era
inima este ea inima unul led, se va eu el, pi et trecurg Iordanul. Pang la
topi; ca tot Israelul pcie, el pgrintele lumina diminetei nu Amaze om, care
tau este puternic, pi ed barbati viteji sa nu fi trecut Iordanul.
sant cel ce stunt cu dinsul. ii De a23 Si vaVend Ahitofel, ea sfatul lul
ceea sfatuese ed sa se adune in jurul n'a fost urmat, i @T inpeita asinul, se titell tot Israelul de la Dan pane la died, pi se duse la casa sa in cetatea
Beer-Seba, ca nisipul, ce este pe fcir- sa, pi-pi regulit case sa, pi se spanzura,
mwrile intuit, in multime; pi ined insu- pi muri, pJ fn immormintat in mormin1 el eal la luptg. 12 Si and vom tul pgsintelut sea.
veni nol in dinsul in viunul din stele
24 Atuncea David veni la Mahalocuri, unde se gasesce el, vom thbarii, naim, ci Absalom trecu Iordanul, el pi
asupra Jul, cum cade rode de asupra tots barbatii lul Israel en dinsul. 25 Si
piimentulut, ape ca sa nu-1 remang nici Absalom puse pre Amasa in locul lul
unul din tot( barbatii earl stint cu Ioab presto armata. Si Amasa era fiul
dinsul. 13 Si data se va trage in unlit bgrbat, al cgrul nume era lira,
vre-o cetate, atuncea tot Israelul va din Ezreel, care intra la Abigail, fate
duce funil in acea cetate, pJ o vom tra- lul Nahap , sora Teruiei, muma lui
ge In 'Arad, pang ce nicl o petricicg Ioab. 26 Si Israel pi Absalom tab&
din ea nu se va maT gaol.
Ara in pamentul Galaad.
14 $i Pea Absalom pi toil bar27 Si cand David veni la Maltabatil din Israel: Mal bun este sfatul naim, obi, fiul lul Nahas din Rabba
lul Hugat, Architul, decat sfatul lul a fiilor lul Ammon, pi Machir, fiul lul
Ahitofel. Cg, Iehova hotarise Fig se za- Ammiel din Lodebar, pi Barzillal, a
clarnicescg, sfatul cel bun al lul Ahi- Galaaditilor din Roghelim, 28 Adutofel, pentru-ca Iehova sit aduca neno- sera paturl, pi cupe, pi 61e, pi grad, ci
rocire asupra lut Absalom.
orV, @t fainit, pi graunte prdjite, ci bob,
x5 Atuncea Vise Huse lul Zadok pi linte, pi uscitturl, 29 1 mlere, pi
pi Abiatar, preotil: Asa pi spa a sfg- tint, pi ol, pi branzit de vacs, pentru
tuit Ahitofel pre Absalom pi pre ba- David pi poporul ce era cu dinsul,
tranil lul Israel; pi aaa pi apa am Oa- spre mancare. Cg t isera et: Poporul
tuit eil. 16 Deci trimetett in grabs, pi este flamand ci obosit pi insetat in puspunett lul David, pi Viceti: Nu rema- stiti.
nd acestii, nopte pe pesurile pustiulul,
ci du-te maT departe, ca sit nu fie in. Absalom bdtut e ucis de care Ioab.
ghitit regele 1 tot poporul ce este cu
numara poporul care
18 Siera David
dinsul.
cu dinsul, pi puse preste el
x7 Si Ionatan pi Ahimaaz Bateau maT marl preste mil pi maT marl preste
langit En-Roghel, cg, el nu eutezaii sit sute.
2 Si puse David poporul, o
se arete, and venlad in cetate.
o treime supt Ioab pi o treime supt ABeryl se duse, al le spuse totta pi el bipaT, fiul Teruiel @i fratele lul Ioab,
se duserg, li spuserg regelul David. pi o treime supt Ital, Gatitul. Si rege18 Darn, un beet ii vaclu, pi spuse 110 le Vise catrgpopor: Void merge pi ell
Absalom. Si et amandol mersera cu cu vol. 3 Er poporul respunse: Tu
grabire, @t intrara in casa unul barbat nu vet merge cu noi; ea dad. vom fa;
la Bahurim, care avea o fantang in gi noT, el nu vor lua sdma la noT; to
280

curtea sa, in care se porrira.

xo Si de va muri jumgtate din noT, el nu vor

femea lug un tol, 1-1 intinse preste gu- lua sdma la not; ca to fad cat 4ece
ra fantanal, @t imprtiscia crupe de-asu- mil din noT. Asa darg maT bine este,

www.dacoromanica.ro

II. SAMUEL.

18. 4-324

281

ca to se ne vii din cetate in ajutor. Regelul; did Vise el: Ed nu am nice

$i Vise regele cetre dinsi: Void face
ce va fi bun in ochil vostri. 4 $i regele se puse de a leturea portel, Qi
tot poporul esi cu sutele i cu mile.
5 $: regele ordona Ng Ioab si lul
AbisaT si lul Ital, 4icend: Crutati-mg
tinerul, pre Absalom! $i tot poporul
augli, cand regele a ordonat tuturor
maT marilor pentru Absalom.

fill, .ca se pastreze in amintire numele

med. $i el mimi stalpul dupe numele
sett, si se chTema stalpul luT Absalom

pane in dilla de asta-dl.

Solia lui CVO.

19 $i Ahimaaz fiul luT Zadok, Vise:
Lase-me se alerg, si se. aduc regeluT

aceste stir!, ce Iehova 1-a a.perat de

6 *i ass esi poporul In camp in mana neamicilor lui. 20 $i Ioab Vise

contra lul Israel, 8i fu lupte in pedu- cats dinsul: Tu nu veT duce scire
rea lug Efraim. 7 $i poporul luT Is- aste.-01; er sate data ye! duce scire;
rael fu acolo batut de servil lul Da- aste-VI nu veT duce scire, ce fiul regevid, si s'a flout invingere mare In luT a murit. 2s $i Ioab Vise cats

8 $i Cusi: Mere, spune regeluT ce aT veglut!

se intense de acolo lupta presto tote $i se Inching. Cusi inaintea lug Ioab,
Cara; si pedurea a mancat in acea di si alerge. 22 $i Ahimaaz, fiul luT
maT malt popor, de cat a mincat Zadok, Vise erti-M clitrit Ioab: Fie ce
va fi, void alerga si eil dupe Cusi. $i
sabia.
g $i intelni Absalom pre serviT lui Ioab Vise: De ce se alergl, fiul med?
David; si Absalom Oiler% pe un ca- CA nu aT de dos o scire de folos penter; si catarul yenta supt desisul unul tru tine. 23 Fie ce va fi, void alerstejar mare, 8i capul luT se anine de ga? $i Vise cetre dinsul: Alerge.1 Astejar, si el plutia Intre cer si pament, tuncea alerge. Ahimaaz pe calea camsi catarul de supt dinsul se duse. to $i pieT, si intrecu pre Cusi.
veVend acesta un berbat spuse luT Ioab,
24 $i David sedea intre eels dot
si Vise: Ece! eft am veVut pre Absa- portl. $i pezitorul de pe acopericul
ss $i portel se sui pe zid, Qi-II ridice ochil
lom spanznrat de un stejar.
Vise loab cats barbatul, care 1-a spur set, si veglu, i ed., ca. alerga un om
acea iii, ca de doe-4cl de miT.

acesta: Eca, dace. 1-al veglut, de ce nu singur.

25

i strige pezitorul, si spu-

I-al abetut acolo la pernent? Ca MI n regeluT. i regele Vise: Dace. este

tl-as fi dat deco sicli de argint si un singur, buns seine in gura luT este.
brad. 12 $i berbatul Vise cats Ioab: i el tot se apropia. 26 $i pezitorul
Chiar de as cumpani in mana mea o vedu si alt om alergand; sj pazitorul
mie sicli de argint, tot n'ac intinde strige la portar, Viand: Ece, alerga
mina mea in contra fiului regeluT; ca
la audul nostru ti -a ordonat regele tie
si luT Abisai si 1111 Rat, 4ic&d: Fere,sca-se fie-care de a se atinge de tiOr, de Absalom. 13 Alt-fel 844 face
o necredintit cu pretul vietei mole, ce.
nimic nu remane ascuns inaintea reQi insusT to -al da la o parte.
s4 $i Ioab disc: Nu void interclia atita cu tine; si lug. treT land in mana
sa, si le infipse In inima lul Absalom,
care ince. &ilia in mijlocul stejarulul.
15
Vece tinerT, can purtail armele

gelui,

un om singur! $i regele Vise: $i acesta educe scire. 27 $i pezitorul Vise:

Ed vett alergetura ce lui danteid ca alergetura luT Ahimaaz, fiul lul Zadok.
$i regele Vise: Om bun este acesta, si
cu scire Nine vine el.
28 i strige Ahimaaz, si Vise care

rege: Pace! si se prosternu inaintea

regeluT en fata la pament, si Vise: Bine-cuvintat fie Iehova, Dumnedeul tell,
care a dat in nzeinele ndstre pre berbatii, care all ridicat mans, for in contra domnulul med, regele! 29 $i rege-

Ng Ioab, inconjurare pre Absalom, 11 le Vise: Bine este tinerului Absalom? $i

lovirit, 0-1 omorire.
Ahimaaz Vise: Vedut-am multime mare,

16 $1 sufle Ioab In trambite, si se cand Ioab trimese pre servul regeluT

it:terse inapol din urmerirea luT Is- si pre servul tell; dar n'am cunoscut ce

rael; ca Ioab retina poporul.

x7 $i era. 3o $i regele Vise: Da-te de leeT Nara pre Absalom, m-1 aruncarit in ture, fi to pune aicea! El se dadu dapedure intr'o grbpit mare, si pusere re in Miff, si stetu. 31 $i eel, veni
presto el o movile de petre marl for- Cusi; 11 Cusi Vise: $cire sd primesca

te. $i tot Israelul fugi fie-care in cor- domnul med, regele; ea Iehova to -a
tul sett,
aperat de mana tuturor can s'ad res32 $i regele Vise
xs Er Absalom ince In viete find, culat asupra ta.
181 ha, 4-4 asedit un stalp in Vales luT Cusi: Bine este tineruluT Absalom?

www.dacoromanica.ro

IL SA MUEL.
[18. 33-19. 24.
282
$i Cuci Oise: SA fie ca ci tinerulu". dok ksi Abiatar, preotii, dicend: Vox.twat:zits neamicilor domnulul met, r e- bitI catre bAtraniI lul Iuda, dicend:
gele, ki la toil, cari se scele. in contra De ce atl fi vol eel din urmit pentru
ta spre WI! 33 $i se cutremura re- intercerea regelul la casa sa? ce. cu.
gele, ci se sui in camera sa cea de sus vintul a tot Israelul a ajuns la rege,
de-asupra portei, ci planse, i aca Oise In casa sa. 12 Vol setnteti fratil me;
el mergend: Fiul met, Absalom! Fiul osul met gi carnea mea sintefl vol.
meA, fiul met, Absalom! fire-se wort De ce decT atI fi eel din urme. pentru
in locul Mil, Absalom, fiul met, fiul intercerea regelul? 13 $i ciitnii Amass, diceti: Nu escl tu din osul met
mefil
pi din cameo mea? Aga sA-mT fad.
Jalea regeluf.

Dumnedeil gi inch* ma! mult, dash* ta

$i se spuse lul boob: LA, regele nu ve fi mal mare preste este inain19 plAnge ci bocesce dupii Absalom! tea mea in tete dilele in locul lnT Io2 $i se prefAcu isbanda din aces di in ab 14 $i acesta pled. inima tuturor

plAngere pentru tot poporul. CA popo- bArbatilor din Inds, ca pre a unul
rul audi in acea di dicendu-se, el re- om, bleat el trimeserA la rege, dicend:
gele este amArit pentru fiul OA. 3 $i Interce-te tu inapoi, ci totI servil tell
poporul se furicii in acea di inlluntrul 15 Si aca se intOrse regele InapoT. $i
cetAtei, cum se furiceza tin popor, care yen' pane. la Iordan; ci Iuda veui
se rucinezA, and fuge din luptA. 4 Er pane, la Ghilgal, ca sA intAmpine pre
regele Ici acoperi fata sa, cf boci cu rege, ci sit petrece, pre rege preste
voce tare: Fiul met, Absalom! Absa- Jordan.
lom, fiul met, fiul met!
5 $i se Buse Ioab in cash* la rege, Marininaia fi magmata regelwi David.
16 $i se grAbi $imei, fiul luT Ghe9i vise: Tu rucinezi asta-d1 fata tuturor servilor tel, cari an mfintuit as- ra, a Beniaminitulul, din Bahurim, gi

tA-dI vista ta, pi vista fiilor teT gi se pogori cu bArbatil din Iuda inaina fiicelor tale, ci vista femeelor tale, tea regelui David. 17 0 mie bArbatl
gi vista concubinelor tale; 6 Pen- din Beniamin erali cu dinsul, ci Tiba,
tru-ce. tu iubesel pre eel* ce te uriise, servul case lu! Saul, ci cinci-spre-dece
ci urAseT pre eel ce te lubesc; cA tu flit at lul, gi doue-decl de Beryl al lul
dovedescl astl-dl,
ma! mull 9i ser- cu dinsul, g1 merserft inaintea regelul
vii tel nu -t1 stint nimic. Cad ell cunosc presto Iordan. 18 $i dupA ce trecu
nett -01, cit de ar mai trAi Absalom, ci luntrea, ea sit trecA casa regelui, pied

no! toil am fi murit, acesta placut ar

fi in ochiT tel. 7 $i scum seelii-te,
eel, pi vorbesce dupA inima servilor
tel; cleT me jur pe Iehova, de nu vet
eci, nu va remane nici tin bdrbat cu

tine noptea acesta; ci acesta va fi mult

mai Aix pentru tine, decftt tot 1.611,
care a venit asuprii-il din tineretea ta
ci pang acum.
8
eel se scull regele, ci cedu in porta. $i-1 se spuse
intreguluI popor, dicend: Eel, regele
gede in porta'. $i veni tot poporul mamtea regelui; ce. Israelul fugise fie-care
la cortul seg.

fach* ce era bun in ochiT set, cAdu 8imeT, fiul lot Ghera, inaintea regele,

cand trecea el preste Iordan;

1g $i

Oise cAtre. rege: Domnul met! SA nu-

ml socotesel domnul mefi fitrit- de -legea, gi sit null amintesce, de nedreptAtile ce ti-a ficut servul tea in acea
di, cand domnul met regele We. din
Ierusalim, ca sa be puni regele la ini20 CA servul tax' cundsce, el am
pecAtuit. DecT Bch*, et am venit asteimA.

di eel d'antei din tote. casa Iii! Iosef

intru intempinarea domnulul met, regele.

21 $i Abica.T, fiul TeruieT, rits-

punse, ci Oise: SA nu fie $irneI ads

pentru acesta, cA a blestemat pre ung $i se certA tot poporul din tete sul luT Iehova? 22 $i David Oise:
semintiile luI Israel, dicend: Regele Ce avetT 'vol en mine, vol fit aI Te.Re'ntorcerea regelui la Iervsalim.

ne-a scApat din mina neamicilor Hoctri gi ne-a mantuit din mans. Filiatenilor, pi acum a fugit el din tan dinaintea lul Absalom. Jo $i Absalom,

rnieT, cit

ve facett astl-d1 mie Improti-

vitorl? Si fie ucis care-va in Israel

ast6,41? Ail nu cunosc et astA-di, cA

sent rege preste Israel? 23 DeeT repre care 1-am tins preste no; a murit gele Oise efitrA $ime: Nu vet marl; tp

in lupte.; acum dee de ce nu pump regele iT jurA.

cuvint Ream intOrcerea regelui?

24 $i Mefibocet, fiul luT Saul, se
11 Si regele David trimese la Za- pogori intru intAmpinarea regela 81

www.dacoromanica.ro

II. SAMUEL.
283
19.26 - 20.6.]
el nu-al gatise aid picldrele sale, nici porul treen Iordanul; gi and it trecu
barba sa, nici Igi spalase vestmintele gt regele, regele sena& pre Baronial,
sale, din cliva, in care e'a due regele ei-1 bine-mama; gi acesta se int6rse

pane In data, cand se intorse el in inapol in local Bed.

25 $i veuind din Ierusalim inamtea regelui? Oise regele eatra dinsul:
De ce nu al mere to Cu mine, Mefibo26 $i el respunse: Domnul med,
get?
regele! serval meil m'a inaelat. CAcI
serval tea Oise: Void sa-mi inceuez asinul, gi se calarese pe el, ai BA merg
en regele ; eft serval tea este olog.
27 $1 el a vorbit de red de serval ted
la domnul met', regele: dare. domnul
meil, regele, este ea angerul lul DamneOed; fa decl ce este bun in ochil tel.
28 Ca desi tot'''. eel din casa parintelul
mei nu si2nt cleat berbatl vrednid de
merte fatA cu domnul meil, regele, totngT tu al pus pre serval ted Intre eel
pace.

4o $i regele

merge la Ghilgal, esi Chimham merse

Cu dinsul: ai tot poporul lul Iuda petrecu pre rege, gi chiar ai jumittate din
poporul lul Israel.

$i eca, toti barbatil din Israel

venire la rege, gi Oiserit cats dinsul:
De ce to -an furat fratiI noatri, bArbatil din Iuda, gi ad trecut pre rege ai
casa luT preste Iordan, ai pre top bar-

batiT lul David en dinsul?

42 $1

respunsera toil barbatil din Iuda barbatilor din Israel: Pentru-ca regele ne

este mai aprOpe. De ce sfintetl vol aaa

de aprinaY pentru lucrul acesta? Manca-t-am noT ce-va de la rege? Sad datu-ni-s'ad danul? 43 $i respunserit

ce mananca la masa ta. $i ce drept barbatil din Israel barbatilor din In-

maT am eii, de a maT cere incA rege- ds., gi Oiserit: pece partl avem in rege,

29 $1 regele Oise cats dinsul: ai chiar in David avem ma! malt dePentru-ce mal vorbescl Inca de ale cat vol; pentru-ce dart vol ne-atY des lul?

tale? Am Ois-o: Tu ggi Tiba impartitl pre%uit, at nu euvintaram nol eel din3o $i Mefiboaet Oise cats tel pentru rentoreerea regelpi nostru?
campul.
rege: SA iea el 9i total, de 6re-ce dom- $i euvintele barbatilor din Iuda erad
nul med regele in pace a vent in Ca- mai aspre decat cuvintele barbatilor
din Israel.
sa rot.
3x $1 Barzillal, Galaaditul, se pogori de la Roghelim, ei trecu cu regele Sfdrsitul resvratitorulta. i eba. Uciderea luti Amasa prin Bab.
preste Jordan, ,ca sa-1 petreel preste
32 Er Baronial era Wren
Jordan.
$1 era acolo un om de nimic, al
f6rte, de opt-Oed de ani; ai el 1ngri- 2r%
tP card nume era $eba, fiul lul
jise de rege, pe cand petrecea in Ma- Bichri, un Beniaminit. Acesta sufla in
banaim; ca el- era un barbat avut for- trambita, Qi Oise: No! nn avem nicl o
te.

33 $i regele Oise cats Barzillal: paite in David, ci nici o moatenire in

fiul lui LW! fie-care la eorturile sale!

Vino cu mine; ca eft void sit ingrijesc

de tine la mine in Ierusalim! 34 51
Barzillal Oise regelul: Cate sent Inca
Oilele vieei male, ca sit me log cu regele in Ierusalim? 35 Opt-deel de

ad am asta-OT; pot eft Ore deosebi

intre bine ai red? P6te sa guste Ore
serval ted ceea ce mitnanc gi ceea ce
bed? Pot 6re sii, maT and vocea canteretilor ai a canteretelor? De ea dare se maT fie servul ted de povara
domnulul men, regele?
36 Serval

2 $1 apt se duserit toti barbatil din

Israel de in David, ai urmara dupe.
$eba, fiul luT Bichri. Dana barbatil din
Iuda se pnurft de regele lor, de In Ior-

dan liana la Ierusalim.

3 $i venind David In casa lul in

Ierusalim, lua regele pre stele 4ece
concubine, pre earl le lasase sit pit-

zescit casa, rid le puse intro case shpt

paza, ai se trigriiia de ale; dare. nu intrit In dinsele; at arsa ele remaserl intell va maT merge putin en regele pre- chise pani in (Pa mortil lor, fi trairit
ste Iordan. $i de ce sa-mi face regele vecluve.
asemenea resplate? 37 Lase, sit se
4 $i regele Oise cats Amasa: Aintorca serval tell, ca se. mor in eeta- duna-mY barbatil lui Iuda In trel dile,
tea mea, linge mormintul parintelul ai apol arata-te aicea! 5 $i Amasa
med ai al mumel male! Eca serval till, merse sa adune pre Inds; dart interChimham, va trace en domnul med, die preste timpul, ce-Y se hotarise.
regele: gi fit lul ce este bun in ochil 6 $1 David Oise cats Abiaai: Aerial
tell 38 $i Oise regele: Chimham ea $eba, fiul lul Bichri, ne va face mal
treed en mine, ai en il void face ceea malt red decat Absalom; lea deci pre
cell va place tie, ai tot es vel pofti servil domnuluT tea, Qi urmaresce-1, ea
de In mine itT void da. 3g $i tot po- el nu ajungi in cetatile tale inttrite.

www.dacoromanica.ro

[20.7 -21.7.
II. SA MUEL.
7 $i inghit, Qi nu voiesc as stric. 21 Nu
merserd pe urma lul blirbatit lul Ioab, std lucrul asp.; ci un bArbat din mungi Cretit tgi Pletil, si totl eel tart. $1 tele mut Efraim, anume $eba, fiul lut
el esird din Ierusalim, ea sd urmAres- Bichri, a ridicat mkna lut in contra
regelul, in contra mut David; pro el
ed pre $eba, fiul hit Bichri.
8 5i find el Ifingl petra cea mare, numal dati-1 in mina mea, si me void
care este in Ghibeon, le veni Amasa depIrta de cetate. Atuncea Oise femea
Inainte. $1 Ioab era imbrdeat in man- catrit loab: ad, capul sett ti se va atis sa, g1 preste dinsa avea cingetorea rmies preste zid. 22 Atuncea femea
sabiel sale, care spanzura preste cop- se duse in tot poporul Cu intele etasa lul in teen el. $1 esind el, ea citOu. nea et; si et titlard capul lul eba,
g
Ioab Ilse cat% Ainasa: Esci bine, fiul lul Bichri, gi-/ aruneard. hit oab.
fratele meta $i apnea Ioab cu mina $i sufle. el in trambitd, gi el se 1mdreptil barbs lui Amasa, ea sd-1 ad- prastiard de lInga cetate, fie-care la
rute. xo $1 Amasa nu lud seam in cortul Bed. $i Ioab se intorse lnapol
sabia, ee era in mina hit Ioab; gi asa in Ierusalim, la rege.
el 11 lovi cu ea in pintece, gi s'ati vermai de frunte a lui
sat maruntaiele pe pament, si a dos Diregetorii ceiDavid.
drd nu 1-a mat lovit, si el a murit. $i
Ioab tgi Abisat, fratele hit, urmraird
23 $1 Ioab era preste Ma armata
pre $eba, fiul lui Bichri. xx $i un luT Israel, si Benaia, fiul lut Iehoiada,
bilrbat din servil luT Ioab remase lan- preste Cretil gi preste Pletil. 24 $i
gd dinsul, si Oise: Cine tubesce pre Adoram preste tidal, 0 Iosafat fiul lui
Ioab, Qi cine este cu David, sd urmeze Ahilud, era cancelar; 25 $i $eva era
pre Ioab. 12 $i Amasa se rostogolia scriitor; si Zadok si Abiatar eraii prein sangele Oil in mijlocul drumului; op. 26 Inca si Ira, lairitul era preot
gi barbatul vedend ca tot poporul sta, pe lane, David.
284

si sit Bailie de ochiul nostru.

el a tras pre Amasa de pe drum pe Fomete in Israel drept resbunare pencamp, si arunca uu vestmint de asutru Ghibeonifi. .Ritpa.
pra luT, dupti ce vedu, ca tott, cari
venial in el, se opriad. 13 $i dupd
5i fu fomete in oilele lut David
ce fu scos din drum, merserd tots bar- 2.1.
-1. trei ant unul diva altul. $i inbatil dupd, Ioab, ca as urmArescd. pre trebil David pre Iehova. $i Iehova
$eba, fiul lui Bichri.
respunse: Pentru Saul 0 pentru casa
rq $i acesta trecu prin tote semin- sa inafingeratd; cd, a um pre Ghiheotile lut Israel Omit la Abel, adeed niti. 2 $1 chiemd regele pre GhibeoBet-Maaca, gi prin tot pitmentul Berlmului, gi eT se adunara, gi merserd si
et dupe, dinsul. 15 $i el venire, pi-1
impresurard in Abel-Bet-Maaca. $i el
ridicard un val Impotriva cettitei, inaintea sidulal; tgi tot poporul care era

nitI, si Oise catrd di:10: (Ghibeonitii

nu eraii din fill lut Israel, ci din remasitele Amoritilor; si Sit lul Israel
le juraserii; darti Saul cduta sa-I ucida

in zelul sat pentru flit hit Israel si at

lut luda;) 3 De aceea Oise David cdcu Ioab sdpard zidul, ea sd-1 rupd. tra Ghibeonitt: Ce sit ye fac, si en ce
16 Atunci o femee inteleptd in cetate ad v't impac, ea ad bine-cuvintatt mot
striga: Ascu ltatl, ascultatl! Spuneti, tenirea luT Iehova? 4 $i Ghibeonitil
rogu-ve, lut Ioab, sit se apropie pans liserh cdtrd dinsul: Nu voim ilia araicea, gi et void vorbi cu el. 17 $i gint nici nun de In Saul si de in casa
el se apropia de dinsa; gi femea Oise: 1111; si nici sa omori pentru not vr'un
Tu esci Ioab ? $i el respunse: Et saint. btirbat din Israel. $i Oise el: Ceea ce
Si ea disc cdtrd dinsul: Ascultd eu- ve%1 dice vol, aceea ve void face. 5 $1
vintele serve tale. 18 $i el respun- el respunsera regelul: Pe bdrbatul, case: Ascult. $i ea Oise: Se cadea mai re ne-a sfarsit, tgi care a uneltit perantes as gandesci, gi sit diet: Se cade derea nostra, ca ad nu mat fim in tot
a Intreba Abelul; gi atuncea lucrul cuprinsul lul Israel, 6 Dea-ni-se Ops'ar fi sfarsit. 1g Ed stint dintre In- te blirbati dintre flit MT, ca sit-I spanbitoriT de pace gi din credinclosil lui zurilm hit Iehova la Ghibea lut Saul,
Israel; to mutt sa ucidl o cetate gi alesul kit Iehova. $i regele Oise: V?
mums in Israel? Pentru ce voeset sa void da pre et.
inghiti mostenirea lul Iehova? 20 $i
7 Er regele crutd pre Mefiboset,
Ioab respunse, si dice: Departe, depar- fiul lul lonatan, fiul lilt Saul, pentru
te este de mine acesta! Nu voiesc sit juramintul lug Iehova, care era Intre

www.dacoromanica.ro

U. SAMUEL.
285
21. 8-22. 131
dinsi, 1ntre David si Ionatan, fiul lul urmli, resbel la Gat; si acolo era un
Saul. 8 Dart regele lut pre eel doi barbat inalt forte, 11 degetele manelor
flu ai Ritpei, fiica Ale!, pre cari-I nils- In!, tii degetele picidrelor In! eratl p6-

curd in! Saul, Armoni si Mefiboset, si se si sese, doe -deer si patru la numer.
pre eel cincl flu al Micalel, fiica lu! Inca si el fu nilscut din Rafa. 21 Si
Saul, pre cari-I ndscuse lul Adriel, finl batjocoria pre Israel; pi-1 ball pre el
lul Barzillai, Meholotenul, g Si-I dd.- Ionatan, fiul lul Simea, fratele lui Dadu in mane. Ghibeonitilor; acestia 11 vid. 22 Acestl patru se nitscurd In!
spanzurara pe munte inaintea lul Ie- Rafa la Gatu, si cittlurd prin mans. in!
hova. Si ed,Oura acesti cepte impreund, David si prin nattna servilor lul.
si ei fund ucici in cele &Intel dile ale
Cdntarea de laudd a lui David.
culesului, la inceputul culesului orzuzo Si Ritpa, fiica Ale! hit un
Si David vorbi cttra Iehova enlui.
sac, si-1 intinse pentrtt sine preste stanvintele acestei cantilri in Oita,
d., de la inceputul culesulul lians ce rand Iehova 11 mAntui din mana tutus'a versat apt preste el din cer, si ea ror neamicilor sei si din mina lu! Saul.
nn last ca dicta rid se repauseze pd- 2 Si el Oise:
serile cerulul preste el, nisi noptea feIehova este stfinca mea si eetatea
mea,
rele campului.
x x Si se spuse lul David ce flicea 3 Si mantuitorul met! Dumneded este
Rit a, fiica Ale!, eoneubina lul Saul.
stanca mea,
12 i merse David, si lut 6sele lu!
La care void cituta addpost,

22

Sau si osele hit Ionatan, fiul set, de

la locuitoril din Iabes-Galaad, cari le
furaserd din pieta Bet-Sanului, unde

Scutul met, si cornul mantuirei

mele,

Turnul met inalt, Qi scdparea mea,

il spAnzuraserd Filistenil in dicta, rand
Mantuitortil met! to de silnicie me
Filistenil uciser5. pre Saul pe muntele
vel scdpa.
Ghilboa.
z3 Si el aduse &tele ha 4 Pre eel vrednie de landt, pre IehoSaul Qi 6sele lui Ionatan, fiul set, de
va, 1-am chiemat,
Si de neamicil mei m'am mfintuit.
acolo. Si adunatu-s'ati osele spinzura14 $i s'ail ingropat osele lul 5 Pre mine valurile mortil me incontilor.
Saul si ale hit Ionatan, fiul set, in pajurati,
mentul lui Beniamin, la Zeba, in morSi torentele fArd-de-legei me spiimentail,
mintul lul Kis, ptirintele set; si afa
s'a filcut tot ce ordonase regele. Si 6 LegAtura infernului me cuprindea,

dupt acesta Dumneclet impacatu -s -a

en pdmentul.

Israelitif se mai bat cu Filistenii iii-i

biruesc.

is Si Filistenil mai avtul resbel cu

Israel; si David se pogori si servil lui
cu dinsul, si se luptaril, cu Filisteni!.
Si David se osteni. x6 Si Isbi din
Nob, din fill lul Rafa, a cdrui lance
era grea de trei sute de sicli de ara1111,

fi care era incins cu armilturci

Preste mine ctdead lanturile mortii,

7 In straratorarea men chlemal pre

Iehova,

Si strigal cttrt Dumnetleul med:

Si el audi in templul set vocea

mea,
Si strigatul met vent la urechile
sale,

8 Atuncea s'a sgndnit Qi s'a cutremurat pamentul;

Temeliele cerulul s'ad miccat Qi s'ad
sguduit,

Ct el s'a maniat.
rt Abisal, fiul Teruiei, it ajutd, lovi 9 Fum se :tidiet din ndrile lul,
pre Filisten, si-1 ucise. Si jurart bdr$i focul din gura Jul mistula,
liatii lul David, Oicend: Tu sit nu mai
Carbuni se aprindeat dintr'insul.
mergi en noi la lupta, ca sit nu sting! zo El plect eerul, si se pogori,
noild, voi sit lovesed pre David. 27 Da-

candela In! Israel.

S intunerec era supt pia:51.0e sale.
x8 Si fost-a dupt aceea era -QT res- z z El caldria pe cherubim, si sbura,
bel cu Filistenil in Gob; atuncea lovi
Si se arete, pe aripele ventului.
Sibeal, Hu!atitul, pre Saf din fill hit 22 Injuru-T drept corturl pus-a intunei

Rafa.

ig Si urma resbel cu Filiste-

cimi,

nil la Gob ; si lovi Elhanan, fiul luT

Adunaturi de apt, notri dept.
Iaare- Oreghim, Betlehemitul, pre Go- z3 Din stralucirea cea de dinaintea
hat, Ghiteul, si mAnuncblul lance! WI
luI,
era ca un lemn de stative. 20 Si ma!
Aprinsu-sail carbuni de foe.

www.dacoromanica.ro

[22.14-61
$i cine este sten* afare, de Dum-

U. SA MUEL.

286

14 Iehova tune, din cer.

$i eel pre inalt Men sit se audit vo-

tes sa.

uefleul nostru?

33

15 El arunce, sAgetile sale, qi-1 impritstia,

Pre fulger, ci i -a risipit.

i6 i se velure. fundurile mitre!,
i temehile lumei se descoperirit,

upt certarea la Iehova,

Prin suflarea ventului nArilor ha.
s7 El intinse mina, sa din initltime, me
apucit,

Me scose din ape puternice.

z8 El ma gape. de putemicul med ne-

34

Dumneled este cetAtuea mea cea

tare:
Cu totul netede, 'mi Sim calea mea.
El picierele mele ca ale cerbilor le
fAcu,

35

Si pe inaltimile mole m'a pus.

El a deprins minele mele la lupte.,
Ca bratele mole sit iutinda arcul de

36

Tu-mi dddu1l scutul mantuira tale,

aramfi.

37

amic,

Cu mile to m'ai ridicat.

Tu al Birgit p4ii mei supt mine;
i glesnele mele nu s'ad clAtit.

De eel ce me uriati,
Cand erad mai tart de eit mine.
59 Surprinsu -m'ad in dicta necazului

38 Urmdrit -am pre neamicii mei, gi i-am

Dare. Iehova mi-a fost sprijin;

20 $i me scose la larg;
-m'a; el a bine-voit pentru

3g

stexpit,
$i nu m'am rotors, pane. ce 1-am ni-

melt:

mi et t.

Nimicitu-i-am, sfe.rumatu-i-am, de

nu s'ad mai sculat;

Ceflut-ail suet piciorele mole.

mine;
40 Ca incinsu-m'al en putere spre lupte.;
Repus-ai pre protivnicii mei supt
25 ResplAtitu-mi-a Iehova dupe, drep-

tatea mea;

mine.

Dupe. curittenia menelor mele mi-a

intors.
22 CA chile lul Iehova am pe.zit;

$i nu am pecittuit Dumnefleului
med.

23 CA tote judecAtile Jul inaintea ochi-

lor mei au fost;

kii de la legile Jul nu m'am depArtat.

24 Ed nevinovat am fost inaintea la,

i de Mt-A-de-lege m'am pazit.
25 De aceea resplAtitu-mi-a Iehova dupe. dreptatea men,
DupA curatenia mea inaintea ochilor Jul.

26 Cittrit eel bun, bun te-al aretat,

CAtrit, bArbatul intreg, intreg to -a
aretat,
27 CltrA eel curat, curat te-al aretat.

45

$i intors-a mie spatele neamicilor

mei,

$i ale acelor ce me uriad, ea s1-1

nimicesc.

42 El cAutare, imprejur, dare. nu aflarit

mantuitor;
La Iehova, darit el nu-1 aufli.

43 Tocatu-i-am ca pulberea pAmentula

Ca pre tina de pe ulite 1-am cheat,

$t 1-am sdrobit.
44 Mentuitu-m'a din certele poporului
med,

PAstratu-m'al cap al popOrelor;

Poporul ce nu am cunoscut me servesce.

45
46

Fiii stre.inilor me lingueese;

Naomi auslind de mine, se supun.

Fiii strAindor se vestejesc;
Tremurit in intitriturele lor.

i cu eel stremb, stramb te-al luptat. 47 Vie. este Iehova,

28 Pre popor in necaz I-ai mentuit tu;

Dare ochit tei presto eel mandri ad

i bine-cuvintate este stenca mea;

Pre-inAltat Se Dumnecled, steam
fost,
mentuirel melel
SAX umilescl pre el.
48 Dumnefled, care m'a resbunat,
$i poporele mi le-a supus.
29 Cita tu, Iehova, escf candela mea,
$i Iehova intunerecul med a lumi- 49 i din neamicii met m'a emu's;
nat ;
Da, dintre protivnicil mei m'a ri3o Cii cu tine alerg asupra multimel;
dicat,
Cu Dumnefleul med Bar presto zid.
De asupritor m'al mantuit.
31 Dumnedeulel deseverite este ca- 50 De aceea to laud ea Iehova, intro
lea sa;
poi:6re,
Curat este cuvintul la Iehova;
$i cant numele tee..
Scut este el pentru tots, can calla 51 El este turnul mental-el regela set,
intrinsul adepost.
i aratA mile. unsalui sett,
32 CA cine este Dumnecled, afara de
Lui David ci semin %iei sale in sIehova?

tern.

www.dacoromanica.ro

II. SAMUEL.
287
Alin de linte. $i poporul fugi de dinaCuvintarea cea de pe total a lui David. intea Filistenilor. 12 Dart el se puce
$i acestea stint cele din urnit, Cu- chiar in mijlocul ogorulu!, gi-1 apex*
gi biitu pre FilistenT. $i Iehova it di23 vinte ale luT David:
du isbandt mare.
vice David, fiul lul Igal,
x3 $i trel dintre ceT treT-dect capY
vice bdrbatul eel ce s'a ridicat in
se pogorirt, tai venirt la timpul culeinitltime,
sului la David in pescerea Adullam;
Unsul Dumnecleului led Iacob,
Ski dulce cant:Int al lul Israel.
ei o cett de FilistenT ttberase in vas Spiritul luT Iehova vorbesce prin lea Refaim. 14 $i David era atunci
in cetttue, gi garmsena Filistenilor era
mine,
$i cuvintul lul este in limba mea. atunci in Bet-Lehem. Is $i poftind
David, a clis: Cine-mi va da de bent
3 Dise Dumnedeul luT Israel,
&Inca In! Israel vorbi ettrt mine: apt din antana din Bet-Lehem, care
Cel ce domnesce preste omen! cu este la Ora? x6 $i cei treT vitejl

23.1-32.]

as ntivtlit din tabera Filistenilor, gi

dreptate,
Cel ce domnesce in frica luT Dum- scOsert apt din fantana din Bet-Lenedefi,

4 Este ca lumina dimineteT, cand recare serele,

In dimineta fart noiirT,
Ca lumina sorelui, care incoltesce
ptmentul dupt plele.
5 Nu aaa este casa mea inaintea luT
Dumneddi?

hem cea de la o portt, gi luart, ei ad

dus-o la David. Dart el nu voi sit o
bea, ci o turnit lul Iehova; 17 $i
dise: Departe et fie acesta de mine,

Iehova, et fac acesta; AA be-voiii sangele barbatilor, ce s'ad dus cu vieta

in mans? $i el nu voi ct bea. Acosta

acurt ceT trel viteji.
xa $i AbigaT, fratele In! Ioab, fiul

Ct a'cut-a el en mine leglmint,

Intru tote statornie gi cu credintt Teruid, era maT marele celor treT. $i
el a ridicat lancea asupra trey sute,
ptzit.
Tett mantuirea mea, gi tote dorin- 'i -i -a ucis. 1g $i el avea numeNintre
tele,
ceT tre!. Cel ma! Itudat era el intro
AA nu vor incolti?
ceT treT, gi maT marele for a fost; er
6 Dart cei art de lege sant en to- pant la ceT dint trel nu a ajuns.
20 Apo! Benaia, fiul lul Iehoiada,
til ca spinil eel smuld,
Pre care nimenea en maim nu -! s- fiul unui btrbat vitez, care acuse mulpud.;
te ci marT fapte, din Kabzeel. Acesta
ucise doT btrbatT din Moab ca 161. $i
? i tine se atinge de dingi,
Cu fer gi cu lemnul ailed se inar- el se pogori, gi ucise un lea intrlo
mezt ;
grept in timpul ometulut 21 $i el
$i el cu foc se and la locul dor.
ucise pre un Egipten, barbat frumos.
$i in mana Egiptenului era lance; daNumi le vitejilor celor mai de frunte ai rt el se repedi asupra luT cu un toeg,
WI David.
gi smulse lancea din mama Egiptenu8 Acestea rant numile celor vitejl luT, gi-1 omori cu lancea sa. 22 AaT lul David: Iogeb-Bambeset, Tach- costa facu Benaia, fiul lul Iehoiada, gi
moneul, mar marele dipiteniilor. El se el avea name intre cc! tre! tar!. 23 El
chTemg. Adino Eznenul pentru ceT opt era mai litudat cleat eel tre!-decT, er
cute, pre cari T-a omorit de o -datA. la cei trei nu ajungea. $i David 11 ag $i dupe: dinsul Eleazar, fiul luT Do- lese de credinc!osul sett.

do, fiul lui Ahiho. Era el unul dintre

eel treT Earl, can erau cu David; cand
batjecoriaii pre FilistenT, acestia s'ail
adunat acolo la luptt, gi btrbatil luT
Israel egirt ci el. xo Ace la se scull,
gi littu pre FilistenT, pine i se obosi
mans, gi mana lui se bpi de sabie. $i

24 Asahel, fratele lui Ioab, era intre ceT tret -ec!: Elhanan, finl luT Dodo, din Bet-Lehem; $amma, Harodeul;
as Elika, Harodeul; HeleteA, Palteul;
26 Ira, fiul lui Ikkeg, Tekoeul; 27 A-

biezer, Anatoteul; Mebunnal, Huea-

teul; 28 Talmon, Ahoheul; Maharal,

Iehova le dildu in acea, Ali isbande ma- Netofateul; 29 Heleb, fiul lui Baana,
re, gi poporul se lud dupt dinsul nu- Netofateul; lid, fiul lot RibaT, din
mai pentru a prtda.
Ghibea a fiilor lul Beniamin; 3o Be-

Dupt dinsul $amma, fiul luT naia, Piratoneul; HiddaT, de In NahaAghe, Hararenul. $i FilisteniT se adu- le-Gaag ;
31 Abi-Albon, Arbateul;
32 Eliahba,
nara in gramadt, ft; era acolo un ogor Atmavet, Barhumeul;

www.dacoromanica.ro

[23.33 - 24.24,
II. SA MLTEL.
Saalboneul; Bene - Limn; Ionatan; te nebunesce am lidcittuit. it CA scu33 $amma, Harareul; Ahiam, fiul lul lAndu-se David dimineta, veni cuvin$arar, Harareul; 34 Elifelet, fiul lui tul lul Iehova cA.trA Gad, profetul,
AhasbaT, a fiulul lul Maachati; Eliam, veldtorul lul David, Oicend: xa Dafiul hit Ahitofel, Ghiloneul; 35 Het- te si spune lul David: Asa Oice IeraI, Carmeleul; Paaral, Arbeul; 36 I- hova: Trel pun inainte -ti, aJege-t1 una
gal, fiul lui Natan, de la Toba; Bani, din ele, si face-void tie. 13 $i aea
Gadeul; 37 Telek, Ammonitul; Na- veni Gad la David, si-I spuse lui, si
haraI, Beeroteul, purtatorul armelor Oise catre dinsul: St -ti vine tie pepte
288

lul Ioab, fiul Teruiel; 38 Ira, Ietre- ani fOmete in pArnentul tell? Aii sit
ul; Gareb, Ietreul; 3g Uria, Heteul; fuel trel luni inaintea neamicilor tel,
si sit te gonesI pre tine? Ad sit fie
De toil trel-Oecl si cepte.
clumA trel Oile in pAmentul tau? ANumerarea poporului: pedepsa Jut prin cum gAndesce-te, pi vecli ce respuns sit
due acelula, ce m'a trimes. 14 $i
ciumd, -i depeirtarea acesteia.

Oise David lul Gad: Efi in strinitora-

$i mania lul Iehova &All se a- re mare stint. SA cddem acum in mi24 prinse asupra lui Israel. $i el a- na lul Iehova, ca mare este indurarea
demeni pre David in contra lor, Oi- hit; si sit nu cad in mama omuluT.
15 $i Iehova trimese aural preste
cend: MergT, numdrit pre Israel si
Iuda! 2 CAcT Oise regele cAtrA Ioab, Israel de diminetA pant la timpul omai marele Ostei, care era cu dinsul: Omit. $i murirA din popor de is Dan
Treci prin tote semintiele lul Israel pang. la Beer-$eba septelleel mil de birde la Dan pang. la Beer-$eba; pi nu- batI. x6 $i intinOndull Angerul mina
mdratT poporul, ca sit till numeral presto Ierusalim, ca sa-1 knee, IT plru
poporulul! 3 $i Ioab Oise Writ re- red lul Iehova de acel rdd, pi Oise cdge: SA, mai adaug Iehova DumneOeul trA ingerul, care strica pre popor:
tell la poporul acesta cat este acum Destul! opresce acum mina ta. $i ininch de o sutA orl atata, si se. vada gerul lul Iehova era 11110 aria lul
acesta chit* domnulul melt, regele; da- Aravna, Iebuseul. x7 $i David vern pentru ce doresce lucrul acesta clend fingerul, care bittea pre , popor,
domnul melt, regele? 4 TotueT cu- vorbi cAtrit Iehova, pi Oise: Eck ell
vintul regelul remase tare in contra sant cal ce a pdcAtuit, si am &cut red;
lui Ioab pi in contra celor mai marl dart aceste 0T, ce ad &cut? Mina ta
at 6steI.

$i Ioab pi eel mai marl al OsteT

epirti de dinaintea regelul, ca sl numere poporul hit Israel. 5 $i ci trecurd, Iordanul, si tabdrird. la Aroer,
spre meta -Vi de la cetate, care se rip

fie asupra mea si asupra easel pArintelul melt!

x8 $i veni Gad in Oida aceea is

David, pi Oise cittrit dinsul: Sui-te, si

ridicA altar lul Iehova in aria luT Aravna, Iebuseul. 19 $i David se sui

in mijlocul veil Gad, pi pang la Tater. diva cuvintul luT Gad, dupit cum a
6 Atuncea el venirit pinit is Galaad ordonat Iehova. 20 $i uitandu-se Api in pAmentul Tahtim-Hodpi, pi el ye- ravna, vdclu pre rege pi pre servil lul
nira la Dan-Iaan si imprejur pAnA la venind spre dinsul: si esi Aravna, si

7 $i el venire pinii la ceta- se prosternn inaintea regelul cu fats

tea Tir si in tote cetatile Heveilor si Is pament. 21 $i Aravna Oise: Pena Cananeilor, pi epirA spre partea de tru ce vine domnul melt, regele, is
Sidon;

meclA-cli a lul Iuda cAtra Beer-$eba.

8 $i spa, dui:A ce strAbaturt tOtit Cara,
venirit, dupe. trecerea de nodA luni si
doe-Oecl de One, la Ierusalim. 9 $i

dAdu Ioab regelul sums. numdrulul

poporulul: pi eraii in Israel opt-sute
de mil de bArbatl tail, can tritgead
sabia, pi bArbatiI lui Lida cincl sute
de mil de bArbati.
xo $i-1 bittea lul David inima, du-

servul sell? $i David Oise: Ca sA dum-

per de la tine aria, ca sA zidesc altar

lul Iehova, fi ea sit inceteze plaga in
popor. 22 $i Oise Aravna cAtr6. David: SA. o Tea domnul met, regele,, si

sacrifice ce este bun in ochil luT. Ed,

aicea silent bol pentru olocaust,' care,

si uneltele boilor in be de lemne.

23 Pre tote acestea Aravna, o rege! be

dg. regelul. $i Aravna Oise cAtra rege:
pit ce numerase poporul. $i David Oi- Iehova, Dumne4eul tdd, sit te primesse cittrA Iehova: Forte am pecAtuit, ci! 24 *i Ois-a regele cAtrA Aravna:
cit am &cut acesta. $i acum, Iehova, Nu! ci void cumpdra de la tine Cu
drtA fare -de-legea servulul tell, ca f6r- pret. pi nu void educe olocaust lul

www.dacoromanica.ro

I. REGI1.
289
Iehova, Dumnedeul met, dar dat. Si duse olocaust ci sacrificil de bucurie.
Eica cumpert David aria ci boil cu i Iehova s'a impitcat cu pAmentul
eincI-Sled sicli de argint. 25 Si Da- ertidd, pi plaga a incetat de deasupra
vid zidi acolo altar tut Iehova, ci a- lui Israel.

24.26-1.26.]

CARTEA ANTEJA A REGILOR.

SAO IN DE COMUN A TREIA A REGILOR.
Bcitrcinetea ha David; conjurarea lui
Adonia; Solomon ridicat la tron.
.1. Si regele David era bAtritn fi teaintat in Stile, ci se acoperia cu vestminte, dart nu se ineillOia. 2 Deel

Domnul met, rege, nu al jut-at tu servei tale, qicend: Solomon, fiul tett, va

fi rege &TA mine, ci el va cede pe

tronul met? De ce dart domnesee A-

x4 Eel! pre-cAnd inch* vel

vorbi tu acolo en regele, vat intra ci
disera servil set attrt el: SA se caute et in urma ta, ci voiu intAri cuvintele
donia?

pentru domnul nostru, regele, o fedora tale.

tinera, ca sit stea inaintea regelui gi

sit ingrijeset de el, ci sa se culce la
sinul ten, ca sit se incalleset, domnul
met, regele. 3 Si aca cAutarit in tot
cuprinsul lul Israel o tinArt frumest,
gi aflart pre Abicag Sunamitit; ci o
aduse la rege.
4 Er tin6ra era frumost forte, ingrijia de rege, ci servia lui; dart regele nu o cunoscu.

5 Si Adonia, fiul Haghita, se sametia, dicend: Et voit sa fit rege;

gtti sie-ci care ci eillareti, ci einei-Sled de
bArbati, cari alergat inaintea lui. 6 Si
pitrintele sat nisi chat nu-1 superase
pre el, ciicend: Pentru-ce fad aca? era
gi el frutnos forte la chip; ci mama sa
11 nasal dupt Absalom. 7 Si el vor-

bi cu Ioab, fiul Terniel, ci en Abiatar, preotul; gi acestia, urrniind

Adonia, bat ajutat.

hit*

8 Er Zadok, pre-

otul, ci Benaia, fiul lui Iehoiada, oi

Natan, pr-fetul, ci Sima ci Rel ci vt-

tejii

hit David nu mat en Adonia.

g Si jungltit, Adonia 01, bol ci vitei

x5 Si intro Bat-Seba la rege in ca-

mera; ci regele era batran forte,

ci

Abicag, Sunamita, servia regelui. 16 Si

plecandu-se Bar-Seba, se inchint, Inaintea regelui. $i regele Oise: Ce este
tie? 17 Si ea Oise cAtrit dInsul: Dom-

nul met, tu al jurat servei tale Re Iehova, Dumnedeul tett, dicend: Solomon,

fiul tat, va fi rege dupt mine, ci el va

cede pe tronul met. i8 Si acum, eat!
Adoma se face rege. Si tu, domnul
met, rege, nu cell' acesta. to Si el
junghie boi ci vitei gracl ci of in multime, ci chiemt, pre toti fiil regelui, ci
pre Abiatar, preotul, ci pre loab, mai
marele octet; Or pre servul tat Solomon nu I-a chiemat. 20 Si la tine,
domnul met, rege, la tine stint ochil
intregului Israel, ea sit le spin' tine va
cede pe tronul, domnulul met regele
dupt, el. 21 Er de nu, va fi, ea indatt-ce domnul met regele va adormi
en parintii sel, ea ci fiul met Solomon
ne vom socoti vinovatl.
22 Si. eat! 'Inca vorbind ea en regele, a intrat ci Natan, profetul. 23 Si
spusert, regelui: Oicend: Eat Natan,
profetul! St intritnd in rege, se pros-

gracl hinge petra Zoeletului, care este

aprope de En- Roghel, ci chleml pre
toti fratit gel, fill regelui, ci pre toti
barba tit lui Iuda, servii regelui. to Er
pre Natal), profetul, ci pre Benaia, ci ternu inaintea regelui cu fata sa In

24 Si Natan Oise: Domnul

met, rege, at tu ai 01S: Adonia va fi
zz Atuncea spuse Natan cAtril Bat- rege dttpa mine, ci el va cede pe troSeba, mania lut Solomon, qicend: At nul met? 25 Cad se pogori astan'ai audit at se face rege Adonia, fiul I1, i junghil boi ci vita grad ci of
Baghitel, F,;1 domnul nostru David nu in multime, gi chiemit pre toti flit rescie westa? 12 Si acum vino, rogu- gelut ci pre eel mat marl al octet ci
te, sit -ti dau sfat, ea sit scapi vieta ta pie Abiatar, preotul, gi eat el mantillca
ci vieta fiului ten Solomon.
z3 Du- ci bet inaintea lot ,+ ,(lie: TrAeset re26 Er pre mine, serte gi intra la regele David, 0-1
gele Adonia!
pre viteji ci pre fratele set Solomon,

pi-intent.

nu-1 elm ma.

www.dacoromanica.ro

19

[1.27-2.3.
I. REGII.
290
vul tad, gi pre Zadok, preotul, ci pre
41 $i audi acesta Adonia cl totl
Benaia, find- Jul Iehoiada, ci pre Solo- ebTematil, can craft en dinsul, cum
mon, servul tell, n'a chlemat. 27 De sf6.rsira de a manta. $i auOind Ioab
la tine, domnul med, rege, se facu lu- sunetul trambiteI, Oise: Pentru ce este
crul acesta, ci nu al insciintat pre ser- vuetul, de care cetatea resunit? 42 Invul tad, tine va cede pe tronul dom- ca vorbind el, eca, Ionatan, fiul lul
Abiatar, preotul, a sosit! 5i-1 Oise Anulul meu, regele, dupa dinsul?
28 Atuncea response regele David, donia: Infra, cit tu cad barbat vitez,
ci Oise: Chiemati-ml pre Bat-Seba. $i ci aduci stir! bune. 43 Si raspundend
ea veni la rege, ct statu inaintea re- Ionatan, Oise lul Adonia: Ba nu; domgelui. 29 *1 jura regele, ci Oise: Viii nul nostru, regele David, facu rege
este Iehova! eel ce a mantuit sufletul pre Solomon; 44 $i trimese cu el
med din tot necazul, 3o Ca precum regele pre Zadok, preotul, ci pre Najural tie pe Iehova, Dumneleul Jul Is- tan, profetul, ci pre Benaia, fiul lut
rael, licend: ca fiul tad Solomon va fi Iehoiada, ci pre Cretil ci pre Plethil,
rege dupg, mine, ci el va cede in lo- ci -1 incitlecarit pre el pe catarul regecul med pe tronul meii, aca void face Jul; 45 $i-1 unserit pre el Zadok, prein lida acesta. 3z $i Bat-Seba ple- otul, ci Natan, profetul, rege in Ghicandu-si fata sa pans la pament, se bon; ci se Buhl de acolo veselindu-se,
%china regelul, si Oise: Trilescit dom- ci a resunat cetatea. Acesta este vuetul, ce a! audit. 46 Ba Inca Solomon
nul meu, regele David, in etern.
cede pe tronul regatulul. 47 Inca ci
Ungerea luX Solomon ca rege.
servil regelul ail venit sa fericiteze pre
32 $i regele David Oise: Chiemati- domnul nostru, regele David, qicend:
ml pre Zadok, preotul, ci pre Natan, Sa inbunesca Dumneled numele 1111

profetul: ci pre Benaia, fiul hit Ieho- Solomon mia mult deal numele ten,
tada. Si el venire inaintea regelul. ci sit maresca tronul lui mai mult de33 Si Oise catra el regele: Luail cu cat tronul MI; ci regele se inchina pe
voT pre servil domnulul vostru, ci pu- patul sa. 48 Si regele mat vorbi

ne%l calare pre Solomon, fiul meg, pe aca: Bine-euvintat sa fie Iehova, Dumcatarul men,
pogoriti-1 pre el la nedeul lul Israel, carele mi -a dat asGhihon; 34 $i sa-1 unga pre el aco- td-OI pre eel ce cede pe tronul med,
lo Zadok, preotul, ci Natan profetul, vaclend acesta Gait mel.
rege presto Israel; ci suflatl vol in
49 $i toti eel chiemati cari eraii en
trambtta, ci qiceti: TrAesca regele So- Adonia, s'ad spaimantat, ci sculandulomon!
35 $i ye yeti sui in urma se, se duse fie-care in calea sa. 5o Si

lul, ci el va veni, ct va cede pe tro- Adonia se temu de Solomon; ci seu-

nul melt; ca el va fi rege in local landu-se, se duse, ci se apnea de carmod; cite! am ordonat, ca el sa fie nele altarulu!. 5; Si-I se spuse ltti
domn preste Israel ci preste Iuda. Solomon, (Band: Eca, Adonia se teme

36 $i rdspunse Benaia, fiul 1111 Ieho- de regele Solomon; cit ec6.! se apnea
iada, regelul, Oicend: Amin; aca sa de cornele altarului, Oicend: Sa-mi juOita fi. Iehova, Dumnedeul domnulul re asta-O! regele Solomon, ca nu vs
'nett, regele! 37 Precum Iehova a fost omori pre servul ski cu sabie. 52 Si

cu domnul med, regele, aca IA fie el Solomon Oise: De va fi fiul virtutel,

ci cu Solomon, ci sit maresca tronul lug nici unul din peril lug nu va cade pe
maT mult de cat tronul domnulul med, pament; era de se va afla reutate inregele David.
trinsul, va mari.

38 Atuncea se pogorira Zadok, pre53 $i trimese regele Solomon, c1 -1

otul, gt Natan, profetul, ci Benaia, fiul pogori pre el de In altar; ci el veni
lul Iehoiada, ci Cretil ci PletiT, ci pu- de se inehina inaintea regelul Solosera pre Solomon pe catarul regelul mon; ci Oise catra dinsul Solomon:
David, 0-1 dusera la Ghihon. 3g Si Mergi la casa ta.
hit Zadok, preotul, cornul de olei din
cort, ci -1 unsera pre Solomon. Si sufla- tnsarcinarea data de David lui Solomon; snort= lui David.
ra in trambitrt, ct Oise. poporul intreg:
Traesca regele Solomon! 4o Si se
Si se apropiara Oilele lul David,
sui tot poporul dup6, dinsul; ci cants
ca sa mora; ci ordona In! Solomon,
poporul in fluere, ci se desfata cu bu- fiul sad, Oland: 2 Eli merg in calea a
curie mare, ci a resunat pi-mental de tot piimentul; er tu intaresce-te ci sit fil
st: ig atele lor.
barbat; 3 Si pazesce cele de pazit ale

www.dacoromanica.ro

I. REGIT.
lut Iehova, Durnnedeul tee, umbland in al lui.

2.4-30.1

caile lut, pazind legile 1111 st ordinele lui

judecatile lui gi marturtile luI, precum este scris in legea lui Moisi, ea
sti fit fericit in tote cite vet lucra, ci
on -nude te vet intOrce; 4 Ca sa inei

taresca Iehova cuvintul 0.Thu care-1 vor-

291

r6 Acum cer cerere de la tine; sit nu me respingi. 17 Si-1 Vise:

Vorbesce. Si el Vise: Vorbesce, rognte, catra regele Solomon, (cA' el nn te
va respinge), sit-mt dea mie pre Abisag, Stinamita, de femee. i8 $i Bat 5eba Vise: Bine, voi vorbi pentru tine

bi pentru mine, qicend: Dace flit tei cu regele.

vor Ina aminte la caile lor, umbland
19 Deci Bat-Seba veni In regele
inaintea mea en credinta, Cu tOta ini- Solomon, ca se. vorbesca cu dinsul
ma si en tot sufletul lor, nu va lipsi pentru Adonia. Si regele se seulA inadin tine barbat de pe tronul lut Is- intea ei, ei-T se inching, tai se puse pe
rael. 5 Si inca tu scil sate a facut tronul seu, ei s'a pus tron pentru mumie Ioab, fiul Teruiet, ce a facut la ma regelui, ski ea sedu la drepta 111I.
eel dot mai mart at ostirilor lui Is- 20 Si ea Vise: 0 mica cerere cer de In
rael: lui Abner, fiul lui Ner, ei lui A- tine; nu me respinge. Si-I Vise regele:
masa, fiul lot Ieter, pre cari i -a ucis, Cere, muma mea, di nu te voiu ressi a versat in pace &Inge de resbel, si pingP. 21 Si ea Vise: SA te dea Abia adus sangele resbelului in cingetOrea sag, Sunamita, lui Adonis., fratele tee,
cea de la capsa, sa, si in incaltamintele de femee. 22 Si regele Solomon resde la pictOrele sale. 6 FA deci dupii punse, gi dise mumei but: $i pentru ce

intelepciuuea ta; gi caruntetea lui sit eel.' pre Abisag, Sunamita. pentru A-

nu, se pogore in pace in mormint. donia? cere si domnia pentru dinsul,

7 Er catra flit lui Barzillai din Ga- ea el este fratele mea mai mare decal
laad sa areti bunatate, ei se. fie el din
cel ce vor manta la masa ta; cad' ei
venira la mine, cand ea am fugit de
la fata lut Absalom, fratele tee. 8 Si
ecii! la tine este Send, fiul lut Ghera,

mine, si cere ,si pentru Abiatar, preotul,

pentrn Ioab fiul mut Terttiei.
23 Si regele Solomon jure. pe Iehova,
dicend: Asa se. -mi face. Iehova, i inca
mat mult, dace. nu chiar in contrn vie-

Beniamiuitul de la Bahurim, carele me tei sale vorbi Adonia aeest euvint.

blestema cu blestem greil, in diva cand 24 Si acum vie este Iehova, care me
mergeam In Mahanann; darn se pogo- intari, ei me puse pe tronul ma Dari spre intampinarea mea la Jordan, vid, parintele meu, ei care-mi Men ca-

si-1 am jurat lui pe Iehova, lieend: se., precum a vorbit, astii-di se va oNu te voiu omori en sabia. g Si a- mori Adonia. 25 Si regele Solomon
cum nu-1 lasa pre el nepedepsit; ca trimese prin Benaia, fiul lui Iehoiada,
barbat intelept esci tu, si scil ce se-I
lovi de muri.
fact lui, ca sa pogori cu singe elrun26 Si lui Abiatar, preotul, vise retetea Jul in mormint.
gele: Mere la Anatot pe eampul tee,
to Si adormi David cu parintil sei, ea tu esci om vinovat 'north; er astasi se immorminte. in cetatea lui Da- di nu te void omori, ca tu ai purtat
vid.
is Si Ode cote a domnit Da- ehivotul Domnulut, lui Iehova, inainvid preste Israel, fund patru-deei de tea lut David, parintele meu, si at sitant; septe ant a domnit in Hebron, si ferit ce a suferit parintele met. 27 Asa
trei-dect ei tret de ant a domnit in le- goni Solomon pre Abiatar, ca sa nu
mai fie preot lui Iehova, spre a impli-

rusalim.

ni cuvintul lui Iehova, care-1 vorbi

pentru casa lui Elie in Silo.
micii sei pedepsifi.
28 $i veni scire lui Ioab; ea Ioab
12 Si eclit Solomon pe tronul lut s'a plecat dupa Adonia, er dupe. AbDavid, parintele seu; si se intari fOrte salom nu s'a plecat. Si Ioab fugi in
Domnia ha Solomon intariti

i nea-

regatul seu. 13 Si Adonia, fiul Haghitet, a venit la Bat-Seba, muma Int

Solomon; si ea Vise: Vii en pace? Si
el Vise: Cu pace. 14 Si el dise: Cuvint am a-ti spine: xi ea Vise: Vor15 ,;i el Vise: Tu scii, ce al
meu era regatul, st catri mine tot Israelul a indreptat fata, ea sa fie rege;
darn se intOrse regatul, si se faen al
fratelui men; diet de In Iehova a fost

besee.

cortul lut Iehova, si se apnea de dornele atarului. 29 Si se spuse regelui Solomon, ea, Ioab a fugit in cortul but Iehova, ei eca, el este hinge altarul. Si Solomon trimese pre Banaia,

fiul hit Iehoiada, dicend: Mergi, lo3o Si veni Benaia in cortul

vesce-1.
lui Iehova, si-1 Vise: Asa Vice regele:

Est. Er el Vise: Nu; el aicea voi muri. Si Banaia aduse euvint regelui, di-

www.dacoromanica.ro

19*

292

[2.31-3.1St

I. REGIL

tend: Aca vorbi Ioab, @i aca. .m1 rilspun- qqi tronul Jul David fie interit inaintea
46 Si aca or.
se. 3: .Si-1 dise regele: FA dupe cum Jul Iehova In etern.
a 4is, pi lovesce-1, i /mmorminteze-1, done. regele Jul Benaia, fiul Jul Ie.
Qi afa departeze de la mine ci de hoiada, ci el eci, ci-1 lovi de muri.

la casa parintelni men sangele eel Aca regatul s'a Interit in mans. ltd

nevinovat, pre care-l-a versat Ioab; Solomon.

32 $i se. interca Iehova sangele lul pe
capul lul; cif a lovit pre doi birbatt

Cdsatoria lut Solomon.

mat dreptl ci mat bunt decat dinsul,

$i Solomon se Incuscri cu Faraon,
ci I-a ucis cu Bahia, pi parintele inee 3 regele Egiptultd, ci lue. pre fiica Jul
David n'a sciut: pre Abner, fiul lui Faraon, ci o aduse in eetatea lut DaNer, mat marele este Jul Israel, ci pre vid, yans se. sfarcesce de zidit casa

Amasa, fiul lut Ieter, mat marele este! E39, i casa Jut Iehova, ci zidul Ierusalid Iuda. 33 Sangele for se se in- limulut jur imprejur. 2 Er poporul
tired pe capul Jul Ioab i pe capul sacrifice pe Inaltiint; ca nu era zidite
semintiet Jul in etern; or lul David pi case numelut lilt Iehova pane in disomintiet lut, pi ease? lul, yi tronului lele acelea. 3 $i Solomon labia _pre
sea, se-I fie pace de la Iehova in etern. Iehova, umbland dupe. legile Jul Da34 Si aca se sui Benaia, fiul lul Ieho- vid, parintele sea; numat ca el sacriiada, 11 lovi, ci-1 omori; ci se immor- fica a tiimaia pe Inaltimt.
pante in casa sa in pustiti. 35 Si re4 Si dusu-s'a regele la Ghibeon, ca
Fele a pus pre Benaia, fiul hit Ieho- sit sacrifice acolo; cad acesta era inel-

iada, in locul acelula preste &tea, ci timea cea mare: o mie de olocauste
pre Zadok, preotul, 1 -a pus regele in aduse Solomon pe acest altar.
locul lul Abiatar.
Rugdciunea Jul Solomon.
36 Si regele a trimes de a chiemat
pre Simel, :pi I-a dis: Zidesce-tt o case
5 La Ghibeon se area Iehova Jul
in lerusalim, ci se. cell acolo, ci se nu Solomon In visul noptit; ci Dumnedea
ept de acolo nisi incoce nict Incolo. dise: Cere ce se-tt dail tie? 6 $i So37 Ca va fi, in ditta eand vet eci, ci lomon Oise: Tu at aratat mare tubire
vet trece peraul Kedron, se, sell, ca servuluT tea David, parintele men; eti,
vet muri, ft sangele tea se vie pe ea- a umblat 1naintea ta cu credinte ci en
pill tea. 38 $i dise imet catre. re- dreptate ci cu intregimea inimet tetra
gele: Bun este cuvintul; dupe cum a tine, ci at pastrat lul aceste, mare luvorbit domnul meu regele, acts va fa- bire, ci T-at dat fiia, care cede pe troce servul tea. $i 5imel cedu in Tern- nul set, precum este aste-dl. 7 $i
salim multe dile. 3g $i a fost dupe acum Iehova, Dumnedeul met, tu at
trecerea de tret ant, ca fugire dot ser- facut pre servul tea rege in locul lui
vi al lui Simet cetre Achic, fiul lut David parintele met, ci ea slant un
Maaca, regele din Gat; :pi se spuse Jul copil mic, nu Belli nict se es nici se
Simet, dicend: Eca! servul tei slant in Intim. 8 Si servul tea se afld In mij4o Si se settle Simel, i inceutt
asinul see, ci se duse la Gat la Achic,
ca se caute pre servit set; ci se duse
Simei, pi aduse pre servii set din Gat.
4x $i se spuse lul Solomon, di Simet
Gat.

locul poporulut tea, pre care 1-at ales,

un Roper mare, care nu se pots socoti, nict numera, de multime. g Dect
db.' servulul tea inima, ce intelege sit
judece pre poporul tea, se. deosebese

s'a dus din Ierusalim la Gat, ci s'a intre bine ci

; ca tine ar pute
tutors.
42 $i regele trimese de a judeca pre poporul tee eel numeros
chiemat pre Siniet, pi T-a dis: Ore nu forte?
to -am jurat pe Iehova, ci ti-am marso Si cuvintul era bun In ochil
turisit, ciicend: In diva cad vet eii, DomnuluT, ea ceru Solomon acest lapi to vet duce !nuke &I] 111C010, se. SCIT, cru.
ix Si Dumnedet II vise: Penea vet muri; i tu int-at spus: Bun este tru-ce at cerut acest lucru, ci. n'al
cuvintul ce am audit. 43 Pentru-ce cerut tie dile multe, c1 n'al cerut pendare n'al pazit juramintul Jul Iehova, tru tine avutie, Qi n'at cerut vieta nepi

ordinul, pre care ti 1-am dat? 44 Si amicilor tel, ci at cerut pentru tine

mat dise regele catra Simet: Tu cunosci tot 1.6'11, i scie inima ta ce at
facut lid David, parintele meii: acum
littera. Iehova raid tea pe capul tat;
45

de a intelege judecata,
11 Eca! fac dupe cuvintul tea; ecal
curs stints

itI oat inima intelepta ci en cunt*

cintl, incat asemenea tie n'a fost inaSi regele Solomon fie bixte- cuvintat, intca ta, niel asemenea tie nu se va

www.dacoromanica.ro

3.13-4.213

I. REGI1.

298

z3 Si ceea es n'at
cerut itt dad: avutie gi ondre, bleat
nu va fi asomenea tie nimenea intre
regl in OM vieta ta. 14 Si dad, vet
umbla in chile mcle, pAzind legile gi
ordinele mole, precum a umblat David, parintele tea, apol void lungi Oi-

o judecd regele, gi se temurd inaintea regelut; act vedurd, el intelepciunea lut*Dumneled era intrinsul, de a

gi eed a lost vie. Si el veni la Ierusahm, gi statu inaintea chivotulut leget

tut lehova, ci aduse olocauste gi sacrificit de bucurie, gi filen ()spec pentru
tot! servil set.

presto tot Israelul.

2 Si acestea
4
all fost eel mat mart at lui: Azaria,

scula dupd tine.

lele tale.

x5 Si Solomon se desteptA,

Esemplu de intelepciunea lid Solomon

la judecata.
i6 Atuncea venird doe femel mere-

trice la regele, ci status inaintea lui.

17 $i a dis una din femel: Rogu-me,
domnul meu, ed gi femea acesta sed.em

face judecata.

Curtea 4? i diregeltora itcr Solomon; fn-

tinderea fi prosperitatea regatului sal.

Aga a fost regele Solomon rep

fiul hit Zadok, preotul; 3 Elihoref gi

Ahia, flu at lut Siva, scriitorl; Iogafat,
fiul lul Ahilud, cancelar; 4 Benaia,
fiul lul Iehoiada, preste este; gi Zadok
si Abiatar, preotl; 5 Si Azaria, fiul
lul Natan, presto dirightort; gi Zabud,
fiul lul Natan, preot, amic al regelut;
6 $i Ahigar preste cash: ci Adoniram,
fiul lui Abda preste dart.
7 Si Solomon avea dot -spre-Oece di-

intro cash, ci ed naseut la diusa in regetort presto tot Israelul, cari aducask'.
x8 Si s'a intimplat in a trela ceau bueate regelut ci cant sale: o
di dupl nageerea mea, ca nhscu gi a- lund in an avea cite unul de adus
cestd femee, gi not erani impreund, ni- veniturl. 8 Si acestea glut numile

ce un strAin nu era la not In cash.; nu- tor: Ben-Hur, presto muntele Efraim;
mai not amindoe eram in cash.. zg $i g Ben-Dechar, preste blakat ci preste
muri fiul acestet femel neptea; ca s a Saalbim ci Bet- emeg ci Elon-Bet-Haculcat pe dinsul. 20 Si se nu% ea nan; io Ben- esed, preste Arubot;
in mijlocul noptet, gi lud pre fiul med ci el avea Secoul gi tot prtmentul Hode laugh. mine, pre-cand serve ta dor- fer; ix Ben-Abinadab, preste tot cu-

mia, si-1 cula la sinul sea, gi pre fiul

eT eel mort 11 culcd la sinul med.
21 Si me sculal dirninetd, ca sA aldptez pre fiul med, ci eta, era mort! gi
cereetindu-1 pre dinsul diminetd, ecii,
on era fiul ;lied, pre care-1 am nitscut !
22 Er femea cea-l-altd Oise:
13a nu; ci fiul mil este cel yid, ci fiul
ted eel mort; er aceea Oise: Ba nu, ci
fiul ted este cel mort, gi fiul med cel
viii. Aga vorbird ele inaintea regelut.

prinsul Dorulul; pre Tafat, fiica hit

Solomon, avea el de femee;

12 Baa-

na, fill lul Ahilud, prestos Taanat ci

Meghido gi tot Bet-Seanul, eel de laugh.

Tartana, de desuptul Ezreelulut, de la

Bet-Sean pind la Abel-Mehola, pin/
dincolo de Iokneam; x3 Ben-Gheber,
preste Romot-Galaad; el avea satele
lul lair, fiul lilt Manase, cele din Ga-

laad; el avea fi cuprinsul Argob eel

din Basan, gepte-yleel cetAti marl cu

23 Atuncea Oise regele: Acesta Oi- zidurl ci zdvdre de aramd.;

14 Ahi-

ce: Acesta, eel vie., este fiul meu, ci nadab, fiul lilt Ido, era preste Mahaeel mort fiul tee.; gi aceea dice: Ba naim; 15 Ahimaat era preste Neftali,
nu; ci Reel mort este fie! tat ci eel yid ci el avea pre fiica lilt Solomon de fefiul med.

24 Si regele Oise: Aduceti- mee;

16 Baana, fiul lui Hugat, preste

ml o sabie; gi aduserd sabie inaintea Asser ci Alot

17 Iogafat, fiul luT
regelut. 25 S1 regele Oise: TAlatT pre Parua, presto Isachar;
x8 Simet, fiul
copilul eel viii in dale; ci dap ju- MI Ela, preste Benjamin;
ig Ghematate uneTa gi jumAtate celeT-1-alto. ber, fill Jul Uri, preste pdmentul Ga26 Atuncea Oise femea, a cdreta fiul laad, ph.mentul lout Sihon, regele Amoeel vie. era, cats rege, odd i se tur- reilor, gi al lul Og, regele din Basan;
burl inima de mild pentru fiul et, gi ca numal el era diregetor In acestA
ea Oise: Rogu-te, Domnul med, da -1 et

pre copilul eel yid, gi nu-1 omori; er

aceea Oise: Sa nu fie nict al med, niel
al tee., tAtati-d.
27 Si respunse regele, Oicend: Dati-I pre copilul cel
yid, gi nu-1 omoritt, ca ea este mums lul.
28 Si tot Israelul audi judecata, es

tail.

20 Iuda ci Israel eratl numerocl la

multime, ca nisipul de pe langd mare, mincind ci bend ci destitindu-se.
21 Si Solomon domnia preste tote re-

gatele de la fluviul Eufrat pint la

pamentul Filistenilor ci ping la hotarul Egiptulut; Si-1 aducead darurl, 0-5

www.dacoromanica.ro

1. REGII.
[4. 22-3.17.
servYal lul Solomon In tote 4ilele vie- David in t6te oilele. 2 Si Solomon
01 sale.
trimese chtrd Hiram, dicend: 3 Tu
22 *i hrana lui Solomon p-entru o sciI, ell, David, pArintele men, n'a padi era: trel-deel core de Ilona fainei, tut ed zidescA casa numelul lul Ieho0 shelled core de a/td fdind; 23 Pe- va, Dumnedeul sell, de resbele ce 1-ad
ce bol ingrAsatl, $i doe-deel boi pilsu- inconjurat, rand ce Iehova a pus pre
natl, 0 o sutit oi; afara de cerbi, pi neamicii eel supt piciorele sale. 4 Si
de eitpritire, pi de elute, pi de paseri acum Iehova, Dumnedeul med, imi ddIngrlsate. 24 Cl domnia preste tote du repaus de jar imprejur; nu am nici
4rile de dincoce de iluvid, de in Tif- neamie, nici IntAmpinare rea. 5 $i
sah pand la Gaza, rests tog regil de end, ed cuget Bit zidesc casi numelul
dincoce de fluvid. i avea pace pretu- lui Iehova, Dumnedeul men, dupd cum
tindenea fmprejuru lul. 25 $i Iuda Iehova a promis lul David, pitrintele
0 Israel locuiad in sigurantd, fie -tine men, Oicend: Fin! tell, pre care-1 void
supt via sa pi supt smochinul sell, de pune in local tell pe tronul ten, acela
in Dan ping, la Beer-$eba, in tote di- va zidi easl numelui med. 6 $i alele lui Solomon.
cum di ordin, sit-mi tale mie cedri din
26 i avea Solomon patru-deel mil Liban; pi servil mei vor fi impreund
294

staule de cal pentru trasurile sale, qi en servil tel, sill void da platA pendoe-spre-dece mil de efilAreti. 27 $i di- tru servil tel, cum vel dice mie tu; el
regetoril stela aducead bucate regelul tu scii, ca intre noT nu este eine BA
Solomon, 0 tuturor, can venial la scie a tilla lemne, ea Sidonienil.
masa regelul Solomon, fie-care pe lana
7 $i cum audi Hiram cuvintele lul
sa; 0 nu lista sfi fie vre-o lipsl. 28 A- Solomon, se bucurd forte, pi Oise: Biducead ined pi orz pi paie pentru cal ne-euvintat fie Iehova astif-di, care a
0 catari, in local made se aflad, fie- dat lui David fit intelept preste acest
care dupd insdreinarea sa.
popor mare. 8 $i trimese Hiram citrd Solomon, dieend; Audit-am tote
Marea intelepclustea luf Solomon; pro- ate mi-al ordonat; pi void face OM
vola to pentru lemnele de cedru pi
verbele qi poemele lug.
pentru lemnele de pin: g Servil mel
29 $i Dumneded a dat lml Solomon le vor pogori din Liban In mare, pi
intelepclune pi intelegere mare forte, en le void pane pe mare in plute la
pi sciintit intinsit ea nisipul de pe ter- ken! ce -ml vel hotarf, pi le void desmul morel. 3o $i fntrecu fntelepciu- face acolo pi tu le vel lua; dard sdilea lul Solomon fatelepciunea tuturor ml feel yi tu vola mea, (land brand
fiilor resdritulul, pi totti intelepcIunea easel mole.
Egiptulul.

3z Criel era mai In %elept

xo $i Hiram dtidu lui Solomon lem-

decat toff 6menii, mai mult cleat E- ne de cedru pi lemne de pin, ate voi.
tan, Esraheul, pi cleat Heman pi Chal- xi i Solomon dadu lui Hiram doecol $i Darda, fiii lul Mahol; pi numele deci mii core de grad pentru hrana
lui se respandi imprejur in tote pope- easel lul, pi doe eel core de oleiti carele. 32 $i el a spas trel mil de pro- rat; atlta a dat Solomon lui Hiram pe
verbe, pi cinturile lul erati o mie pi an. 12 $i Iehova &Au lift Solomon
cincl. 33 $i vorbi despre arborT, de intelepclune, precum I-a promis; 0 era
in cedrul Libanu ul pana la isopul, ce pace intre Hiram pi Solomon: pi aman-

cresce pe ziduri; vorbi ined despre cele dol fnchelard legiimint.

cu patru piciore pi despre pilsdri pi
13 $i regele Solomon ridied birniel
despre tdratore pi despre peed. 34 $i din tot Israelul, pi birul a fost de treIveniad de in tote pop6rele, ea sit audd decl mii bdrbatI. x4 $i a trimes pre

fntelepciunea lul Solomon, de la toti ei fn Liban pe rand, cats dece mil pe

regil pdmentului cari audiserd infelep- lund; o lund sedead in Liban, qi doe luchines lul.
n1 in casele lor; preste bir fost-a Ado-

niram. 15 $i Solomon avea septe-ded

Pregdtirea pentru templu; invoila dui mil purtAtori de sarcini pi opt-ded mil
de tlIdtorl pe munte; x6 Afara de diSolomon cu Hiram.

$i Hiram, regele Tirulul, trimese

pre servii eel in Solomon; cad au5
vise, cd 1-a uns pre el rege in local
parinteluY sed; el a Whit Hiram pre

regetorI puci de Solomon presto luearl, trel mil pi trel sate la nutnerz
cari ordonad poporulul cc lacra. 17 $1

ordond regele, pi aduseri petre marl,

petre alese qi petre cloplite, spre a pa-

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
295
15.18-0.32,)
ne temeliile easel. 18 $1 cioplirt zi- Ig-intro cu scanduri de cedru, de la
darii 10 Solomon si zidaril lui Hiram pardosela easel pant in acoperisul ci;
si Ghibliiii, ci pregiltirt lemnele si pe- cu lemne if imbracit pre el pe din Itintru, ci pardosela easel' a imbracat-o
trele spre zidirea easel.
cu scanduri de pin. 16 $i maT inaClddirea tenzpluluI.

in anul patru sate opt-decT

LoFost-a
de la esirea fiilor liii Israel din ptimentul Egiptulul, ci anul al patrulea
al domnirei lui Solomon asupra Jul

bract cu scanduri de cedru dot-deci

coil in fundul easel, de in pardosell

pant in crestetul zidurilor; oz-1 imbrtcA pe din lit-intru, ca ,sa- fie oraculul:
Santa Santelor. 17 Er casa, adeett
Israel, in luna Zif, care este a doa templul, de dinainte era de patru-decT
lunti, ca incepu a se zidi casa lui Ie- coil. 18 $1 lemnele de cedru din ltiintru easel ere& de colocinii, en stpthova.
2 Si casa ce regele Solomon o zidi tuff si en ion deschise; tote erau de
liii Iehova; avea lungimea sa de sese- cedru, part nu se vedea. 1g $i gAti
decI coil, si ltiimea sa de doe-deei, ci oraculul in fundul easel, ca st punt
inAliimea sa de treT-deci coil. 3 $i acolo chivotul legel lul Iehova, 20 i
portico], ce era inaintea templului ea- oracul area in fait, dot-deci cot1 lunsel, avea lungimea de dot-decI coil, in gime, si clot-deel coil laiime, si dotlaiinnea caseT, fi ltiimea de dece coil decI coil intliime: gig acoperi Cu aur
inaintea easel'. 4 $1 facu la cast fe- carat: si acoperi altarul cu cedru.
restre, largi din 1A-intru si strimte din 21 $i Solomon acoperi casa pe din 1Aoh:A. 5 $i zidi lipitt de zidul easel intru en aur eurat; ci 1ntinse lanturT
randuri de camtiri, until preste altul de aur dinaintea oraculului, 0-1 acojur imprejur, sprijinite de zidurile ea- peri cu aur. 22 Asa tett casa o a-

sel de jur imprejurul templulta ci a coperi en aur, pant ce sfarsi tett ca-

oraculul; asa fteu ciirortrY jur impre- sa; acoperi cu aur si tot altarul, ce era
jur. 6 Liiiimea randuluT de jos era inaintea oraculului.
de cinci coil, si laiimea celul din mij23 $1 in lt-intrul oraculuItil fteu
loc "cle sese coil, si lAiimea celul al doT cherubimi de lemn de olio, fie-care
treilea de septe coil; did pe dinafara de dece coil intliime. 24 $i era de
easel' film arcade stramte imprejur, ea cinci coil o aripti a cherubimului, si
grinclile et nu fie prinse in zidul easel. de cinci coil cea-l-altit aril:A a cheru-

7 $i casa in clAdirea sa se facea din

petre, pregatite mai nainte do a fi acolo aduse; asa ct niel ciocan, nici
secure, nici attic uneltt de fer, nu se
audia la cast in clAdirea sa. 8 $'i
intrarea randului de mijloc era la la-

bimului; de la varful mad aripi pant

la varful celei-l-alte aripi erafi clece
coil.
25 $i eels -l-alt cherubim de
dece cot!; de aceac milsurt ci in acelas chip erda amandol cherubimil.
26 Intiliimea unul cherubim era de qe-

turea dreptic a easel, si se suiat la co coil, tot asa si a celuia-l-alt cheranclul de mijloc pe o scant spiralci, rubim. 27 $1 prise pre cherubim! In
si cep de la eel din mijloc la eel de fundul eel mai din 11-intru al easel;
al treilea.
9 Asa zidi el casa, si o si se intinsert aripele cherubimilor asa,
sfarsi pre ea; si acoperi casa cu scan- ca aripa unuia atingea de un perete,
10 $i si aripa celuia-l-alt cherubim atingea
durI si cu grins l de cedru.
eladi randurile imprejurul intregel ea- de cela-l-alt perete. $i aripele for se
se, de cinci coil inaltimea; ci prindeat atingeat intre sine in mijlocul eade cast prin lemnele de cedru.
se. z8 $1 acoperi si pre cherubimi
xx Si cuvintul luf Iehova a fost cu aur.

dart Solomon, dicend:

12 Pentru
casa acesta ce to o zidesci, dact vet
umbla clupti legile mele, ci vei face
judectiile mele, ci vei ptizi tote ordinele nide, =bland dupt ele, voit intari en tine cuvintul ce 1-am vorbit
eatrA David, parintele ten;
13 $i
volt locni in mijocul fiilor 10 Israel,
si nu voiii ptrasi poporul met Israel.
14 Asa zidi Solomon casa, si o gal*

29 $i pre toil pereiil easel jur imprejur facu chipuri, stpate de cherubimi si de fenici si de florT deschise,
in partea din fund si din fait. 3o $i
pardosela easel o acoperi en aur in
partea din fund si din fail.

$i la intrarea in oracul fAcu usT

de lemn de oliv; clot ci pragul de sus,
si usioriI uselor in cinci muchi. 32 Ften deel use in dot canate de lemn de
pe ea.
Hy; si seph chipuri de cherubimi, si
15 $i imbraca perciii easel pe din fenici, ci ion deschise, si le acoperi

www.dacoromanica.ro

I. REGIL
[6. 33-7. 25.
cu aur, punend aur preste cherubimi cedre. za Si enrtea cea mare era felsi fenici.
33 Asa fecu si la intrarea cutd jur imprejur din trel eiruri de
templuluI uslori de lemn de olio in pa- petre cioplite, sl dintr'un Or de grinds
tru muchl; 34 Si amandoe usile eraii de cedru, ea ci curtea cea din la-intru
de lemn de pin; si cele doe bucati ale a easel luT Iehova, si ea si porticul
unel use, erae canaturi, si cele-l-alte easel.
doe bucetT ale user a doe erail cansCet dot stalpi fi uneltele temp/uluti.
turl. 35 Si sepe pe ele cherubitni si
fenici si florl deschise, si le polii cu aur
x3 Si trimese regele Solomon, ei abine intocmit preste sepeturl. 36 Zidi duse pre Hiram din Tir. 14 Acesta
ei curtea cea din la-intru cu trel ran- era fiul unel femei veduve, din semindurl de petre cioplite si cu un rand ia hod Neftali; si perintele Jul fusese
de grindl de cedru.
berbat Tirien, arkmar: si era plin de
37 In anul al patrulea, lung Zif, miiestril, de intelepclune, si de prices'ail pus temeliile easel lul Iehova; pere in a luera ori-ce in arame.
38 Si in anul al un-spre-decelea, luna
Si el veni la regele Solomon, si lu296

Bul, care este luna a opta, se sfarsi cre. tote lucrurile lul. 15 Cecl el
casa, cu tote partile el si randuelele versa doT stalpi de amnia, de opt-spreei; ass, in septe and a zidit-o pre ea. dece cog inaltimea fie-cerui slap, si
un fir de doe-spre-dece cog ar fi InCele-l-alte eidirf mart ale tut Solomon. conjurat pre fie-care din ci. le Si
zidi Solomon si casa sa in trei- fecu doe capitele de arame versata,
/ spre-dece anT, si sfarsi tote casa sa. de pus in capul stalpilor; ineltimea

2 Si zidi case. numitel Padurea Li- unul capitel de cinci cog, si ineltimea
banului; lungimea el era de o Bute co- celul -1 -alt capitel tot de cinci cog.
g, si le.timea el de cinci -deci cog, si 57 Asemenea facu inlantuituri in chiinaltimea ei de trei-deci cog; cu patru pul retetelor, impletite ea lanturl, pen siruri de stalpi de cedru, cu grit* de trn capitelele de pe capul stalpilor;
cedru preste stalpi. 3 Si taut aco- septe pentru un capitel pi septe penperis cu lemn de cedru de-asupra ea- tru cea-l-alt capitel. 58 Si facu stalmerilor, can se razdind pe patru-decl piT, si doe ciruri de rodil imprejurul
si cinci stalpi, sate cinci-spre-dece la retelei, ca se acopere cu ele capitelele
sir.
4 $i eraii trel sirurT de ferestre, de pe capul stalpilor; asa facu si in
si respundea ferestre la ferestre de al doilea capitel. 59 Si capitelele cetrel orl. 5 Si tote usile si usiorii for le de pe capul stalpilor porticulul era
patrate era* ca si pragurile; si res- lucrate in chipul crinulul, de patru
pundea ferestra la ferestre de trel orl. cog. ao $i capitelele de pe eel doT

6 Si facu un portic de stalpl; lungi- stalpi aveau rodil pe deasupra preste

mea lui de cinci -decl cotT, si latimea pantecele, de lenge regele; si rodile
lul de trel decl cog; si porticul era era doe sute, insiruite imprejurul fiedinaintea acelora; ca stalpil pi grindile caruI capitel. 25 Si asede stalpil in
craft dinaintea acelora.

7 1,i mai fe- porticul templulul; puse deci un stalp

at un portic pentru tron, unde era se la drepta, si-1 numi Iachinul, si pre

judece, numit porticul judecatel; si era cola -l-alt stalp 11 puse in stanga, rid
asternut cu cedru de la o margine a numi Boazul. 22 Si pe capitelul stalpardoselel pane la alta. 8 Si casa pilor erad chipurT de crin. Asa se sfarsa, unde sedu, avea o alta curte in si lucrul stalpilor.

M-intru porticulul in acelas chip zi-

23 Si el mat facu o mare versate,

dite.
de dece cog de la o margine pane. in
Solomon mai fecu o case, ca si por- cea-l-alte margine, ?ti imprejur rotun-

ticul acesta, pentru fats lul Faraon, da; si inaltimea ei de cinci cog; si un
pre care o hie de femee.
fir de trei-decl cog ar fi inconjurat-o
g Tote acestea erau de petre de imprejur. 24 Si supt marginea el jur
pret, dupe rnesure cioplite, ferestruite
cu ferestreul pe din la-intru si pe din
afarse, din temelie pane la strasine, si
pe din afare, pane in curtea cea mare.
io Si temelia era de petre de pret, pe-

imprejur o incingeae sculpturi in chipul colocintel, cate dece la cot incin-

gead marea jur imprejur; doe siruri

de colocing, turnate odate, cu marea.
25 Sta pe dos -spre-dece bol; dintre ca-

tre marl; petre de dece cog, si petre rt trel privian eatr5, medii-di, ci trel
de opt cog. xi Si pe de-asupra era& priviaii earl apus, trel priviad WA,
petre de pret, dupe, mesure. cioplite, si mach-nepte, si trel priviae eats real-

www.dacoromanica.ro

7.26-8.5.]

L REGII.
297
rit; si marea fedea pe el; si tote dosu- lomon, pentru casa lul Iehova: 41 Doi
rile for eras intorse in le-intru. 26 Si stalpi si sferele capitelelor de pe cagrosimea el era de un lat de palme, pul celor doi stalpi; si doe regele, ea
si marginea ei luerata ea marginea po- sit acopere cele doe sfere ale capiteletiruluit ca florea crinului; Qi incapea lor de pe capul stalpilor; 42 Si patru cute de rodil pentru cele doe redoe mil de baturi.
27 Si el mai gen ciece pedestale tele, doe sirurf de rodil pentru fie-care
de anima; de patru cop lungimea unul re%e, ca sa acopere cele doe sfere ale
pedestal, Ql de patru cots letimea lui, capitelelor de stalpi; 43 Si cele piece
si de trel eoti inaltimea lui. 28 Si pedestale, si eel piece spalatorl de pe
feptura pedestalelor era ast-fel: avea pedestale; 44 Si o mare, tli eel doipervaze, #i pervazele ere, incheieturi. spre-qece boi de supt mare; 45 Si
29 Si pe pervazele dintre incheiaturl Olele si lopetile si cupele; Tdte aceste
erad lei, boi, si cherubimi; Qi de-asu- vase, ce Hiram le facu regelui Solopra pe incheiaturi era un basen; si de mon pentru casa lui Iehova, craft, de
desuptul leilor si a boilor eraii ghir- anima. lustruite. 46 In sesul Iordalande, &cute sii spanzure. 3o Si fie- nului be verse regele, in pement argicare pedestal avea patru roti de ani- los, intre Succot si Tartan. 47 i
ma Qi osie de amnia; Qi cele patru Solomon lase tote aceste vase necumunghiurl ale lui aveati umerare; si penite, ceci eraii multe forte, si greuumerarile el erazi versate supt spine- tatea aramei nu se putea socoti.
tore, alaturea cu fie -care ghirlande.
48 Si Solomon facu tote vasele ea31 Si gura ei de din le-intru capitelu- sel Jul Iehova: altarul eel de aur, si
luT si pane de-asupra era un cot; si masa cea de aur, pe care se unead
gura el era rotunda., luerate ea base- penile de punere inainte; 4g i cannul, de un cot si jumatate; si pe de- delele de aur curat, cinci de-a repta,
asupra acestei gurl erad sepeturi; si si cinci de-a stanga, inaintea oraculapervazele lor era4 petrate, nu rotunde. lul, si florile si lampile si mucerile de
32 $i supt pervaze enre patru roti, Qi aur; so Si tipsiele si cutitele si cuosiele rotilor se uniad en pedestalul; pele si lingurile si cetuele de aur cusi inaltimea fie-cdrei rotl era un cot si rat, si titinele de aur, de la usile easel
jumetate de cot. 33 i feptura roti- celei din fund, adecd ale Sante Sanlor era ea cea a rotilor de tresura; telor, fi de la wile easel, adecd a temposiele lor, si obedile lor, si spitele lor lalul.
pi butucii lor, erad tot versate.
34 Si
52 Si sfarsindu-se tot luerul, ce-1
emit patru urnerare la cele patru un- facu regele Solomon pentru casa lui
glihiri ale fie-611.11T pedestal; umerarele Iehova, aduse Solomon intrinsa tote
eraii trase din pedestal. 35 Si de- cele consacrate de David perintele see:
asupra pedestalulul era o ineltime ro- argintul si aurul si vasele; punendu-le
tunda, imprejur, de o jumetate cot; si in tesaurele easel hit Iehova.
de-asupra pedestalulul marginile si pervazele pedestalulul erad dintrinsul tra- Consacrarea templului rugeicianea 0
sacrificial lui Solomon.
se. 36 Si pe plecile laturilor el 6i pe
pervazele el el :Ape cherubimi, lel si
Si regele Solomon adune. in Ierufenici, in fie-care loc desert, si ghirsalim pre betranif lul Israel si pre
lande imprejur. 37 Asa facu el cele toll capii semintielor, pre mai marii
deee pedestale ; tote aveau aceasi ver- caselor perintesci ai fiilor lui Israel la
sature, ace:10 mesure, ft: acelas chip. sine, ca se, aduce chivotul lege lul
38 Si el mai facu si dece spaletori de Iehova din cetatea lui David, adece
amine; in fie-care spalator incapea pa- Siouul.
tru-decl baturi; fie-care speltitor era de
2 Si asa se adunara tots birbatil
patru coti; pi pe fie-care din cele dece lui Israel in regele Solomon in serbapedestale sta un speletor. 3g $i ace- torea din luna Etanim, care este luna
de pedestalele, cinci la laturea drepte. a septea. 3 Si venire tots betranii
a easel, Qi cinci la laturea stanga a lui Israel, si preotii ridicare chivotul.
easel; sl puse marea in laturea drepta 4 Si aduserii, chivotul but Iehova, si
a easel spre resent din partea de meda- cortul intrunirei, si tote vasele cele
ch. 40 Si Hiram fitcu spalatori si lo- sacre, can craft in tort; preotii si Lepeti si cupe.
vitil be adusere pre ele. 5 Si regele
Asa sfarsi Hiram facerea tuturor Solomon si tote comunitatea lui Israel
lucrurilor, ce faeuse pentru regele So- cea adunate la el, impreuni cu el es-

www.dacoromanica.ro

[8.6 -33.
I. REGII.
crificartt inaintea ehivotuluT of si boT, afta, legamintul Jul Iehova, ce-1 incheTit
de nu se puteau nicT socoti, nisi nu- cu phrintil nostri, cand 1-a scos pre el
mere, de multimea lor. 6 *i preotil din pamentul Egiptului.
22 Ni stand Solomon inaintea altaaduserit chivotul legeT Jul lehova la
298

load seri, in oraculul easel, in Santa rulul lui Iehova, inaintea intregel aSantelor, , supt aripele cherubimilor. dunhri a luT Israel, isT intinse manele
7 Ch cherubimiT aveaft aripele intinse sale chtra cer;
preste locul chivotulul, Qi cherubimil
acoperiad chivotul si parghiele lul pe
de-asupra. 8 Si parghiele asa de lungi
eraa, incat capetele parghielor se vedead din sanctuar de dinaintea oracu-

lulul; dark' de afari nu se vedead;

gi

ele se atilt acolo pane. in Vitta de ast5.VT.

g In chivot nu era comic cleat

cele doe table de petra, pre cari Moisi

23 Si Vise: Iehova, Dumneleul lul

Israel! nu este Dun-meld' asemenea tie,

in cer sus si pe phment jos, tu, carele

pastrezi legamintul @i indurarea chtrh
servil tel, ce umblh inaintea ta din tote. inima lox.; 24 Cel ce aT implinit
servului tea David, pitrintele ineti, tot
ce ai promis luT: tu ai promis cu gura ta gi cu mina ta aT indeplinit, cum
este in oilia acesta. 25 Si acum Iehova, DumneVeul lust Israel, indepli-

Is pusese acolo in Horeb, unde Iehova 'filcher], legionint cu fiii lui Israel, cand esira din phmentul Egip- nesce servului tee David, phrintele
meg, acea ce ai promis luT, Viand:
tulul.
to Si a fest, and esirh, preotit din Nu va lipsi din tine bhrbat de dinasanctuar, ch nor umplu casa lust Ie- intea mea, seVetor pe tronul lul Ishova; zi Si nu puturit preotil sit rael; numni de vor lua aminte flit tel
stea, ca sit servesch, de nor; ca nth- la chile lor, ea se. umble inaintea mea,
rirea luT Iehova umpluse casa lust Ie- cum aT umblat tu inaintea mea. 26 Si

acum, Dumnecleul Jul Israel! rogu-me,

hova,

12 Atuncea Vise Solomon: Iehova sit se adeveresch cuvintul tee, pre caa Vis, ci va locui in intunerec. 13 Zi- l-al promis servului ten David, Orindit-am tie cash de locuintit, loc ca sh. tele meg,
loeuescl in etern.
27 Ch ere cu adeverp.t va locui
24 Si intoreendull regele fata sa, DumneVeh pe phment? Eca, cerul si
bine-cuvinth tote. adunarea lui Israel, cerurile cerurilor nu to incap; cu cat
(si tote. adunarea lul Israel sta.) x5 Si mai putin casa acesta, pre care am
el Vise: Bine-euvintat fie Iehova, Dum- zidit-o en! 28 Totusi .privesee In runeVeul lui Israel, carele indeplini prin gitciunea servului tea, st la cererea luT,

mana sa ceea ce a promis cu gura Iehova, DumneVeul meii, sit aucll strisa luT David, phrintele men', qicend: garea gi rughciunea, cu care se r60
x6 Din Vida, in care am scos pre po- servul tea inaintea ta astit-01; 29 lie
porul meh Israel din Egipt, nu am chit tel deschisl spre casa acesta nopales dintre tote semintiele MT Israel tea si Villa, spre locul, de carele al
nici o cetate, in care se. se zidesch ca- Vie: Numele mat va fi acolo: ca sh
sh, si in care sa fie numele meil; ci aulT rugiicTunea, cu care servul tee

pre David am ales, ca el sit fie preste se nigh in locul acesta. 3o Si asculpoporul max Israel. 17 Si era in ini- tti cererea servului ten si a poporuluT
ma luT David, phrintele meil, ca sa tea Israel, cu care se vor ruga in lozidesca cash numeluT lui Iehova, Dum- cul acesta; i asculth-T tu din locul
neVeul Iva Israel. x8 Dark' Iehova sederel tale, din cer, si ascultandu-i,
Vise Jul David, phrintele men: Fiind-ch a albs

este in inima ta se. zidesei cash numeluT met', bine facT, eh este acesta in
inima ta. /9 Darh tu se. nu zidesel
cam; ci fiul teti, care va esi din copBele tale, acela sh zidesca cash numelul men. 20 Si Iehova indeplini cuvintul sell, pre care 1-a promis;

gi

m'am

3z De va pectitui vre-un om asupra aprOpelul sat, gi i se va impune

juramint, si-1 va face sit se jure, si jurhmintul va veni inaintea altarulul tee
in casa acesta; 32 Atuncea tu aseulth din cer, si fit, si judech pre servii teT, condamnand pre cel vinovat,
asa ca se.. se intOreit preste capul
lui fapta luT; gi indreptand pre cel
drept, asa ea sh facT lul dupe. drepta-

ridicat eft in locul Jul David, parintele meil, si sed pe tronul lui Israel,
dup. cum a promis Iehova; si am zidit cash numelul Jut Iehova, Dumne- tea Jul'.
Veul luT Israel.
21 Si am insemnat
33 Cand va fi lovit poporul teti de
acolo loc pentru chivotul, in care se neamici, pentru-ca ail pechtuit tie, si

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
299
se va re'ntdrce cAtrA tine, si va mar- amiculul, deparb,, sa,, aprope, 47 Si
turisi numele tea, gi va aduce tie rugl atuncea vor veni in sine-si in pitmengi cererl in casa acesta: 34 Atuncea tul, unde fund duel pringT, si se vor
audI din cer, si erti pecatul poporu- int6ree, si se vor ruga tie in pitmenluT tea Israel, si adu-T din nos in pi- tul acelora, cari 1 -ad due prinsI, dimentul, pre care 1-al dat pArintilor tor. cend: Am pecAtuit, am nelegTuit, am
35 Cand se va Inchide cerul, si nu nedreptitit; 48 Si a,sa se vor intorce
va fi ploie, pentru-cA au pecituit tie, cats tine din tots inima tor, si din
de te vor ruga in locul acesta, gi vor tot sufletul tor, in pamentul neamicimArturisi numele tea, si se vor re'n- lor tor, cari 1 -ail dus prinsi, lid se vor
torce de la pecatele tor, dupi ce T-al ruga tie, privind citri, pamentul tor, ce
umilit pre el: 36 Atuncl asculti-1 din tu 1-al dat pArintilor tor, ccitra cetatea ce
cer, si &ta pecatele servilor tel si ale al ales, si cats easa ce am zidit numeluT
poporului tea Israel, invetindu-1 calea tea, 49 Atuncea ascultit din cer, din locea bunk, pe care se cade sa umble; cul sedereT tale, rugleTunea for gi cereyi dA pldie pe piimentul tea, ce tu 1-al rea tor, si fa for dreptate; 5o Si &IA pre
dat poporulul tea de mostenire.
poporul tea, ce a pecatnit tie, si tote
37 Fomete de va fi pe pAment, clu- firi-de-legile, prin cari vinovati s'att
ma de va fi, arsura in grail, pitlituri, tient inaintea ta, gi fi ca ei si afle
licusti, sail midi de va fi, neamicul indurarea inaintea celor, ce
due
for in cetati de T -ar Impresura pre el pre el' princl, ca BA aibit mill de eI;
in cuprinsul tor, in orl-ce vlagi, in 51 Ca ei poporul tea sant, si mosteorl-ce mit de vor fi; 38 Toti rugl- nirea ta, pre care tu 1-al scos din Eciunea, tart cererea ce va face vre-un gipt, din mijlocul cuptorulul de fer.
om, sad intreg poporul tea Israel, and 52 Fie deci ochil teT deschisi spre ceva cunOsee fie-care rana inimei sale, rerea servulul tea gi spre cererea posi va intinde manele sale cats casa porului tea Israel, ca sa-I midi pre el
39 Atuncea tu audl din cer, in tote strigA'rile for cats tine. 53 caacesta,
din locul sederel tale, si erti, si fit, si d deosebit'aT pre ei de tote 1:oopdrele
da fie-cilruTa duptt citile lui, dupa cum piimentulul, ca sci fie mostenirea ta,
veT cunOsce inima tor; (cid tu, numal du pi cum al promis prin Moisi, sertu, cunosci inimele tuturor fiilor dme- vul tea, and al scos pre pArintii nosnilor;) 4o Ca BA.' se terra de tine in tri din Egipt, DOmne Iehova.
tote dilele, cite vor trAi pe pamentul,
54 Si sfirsind Solomon tote rug&
pre care 1-al dat pArintilor nostri.
dunea si cererea acesta cats Iehova,
41 Si pre strainul, carele nu este se scull de dinaintea altarulul lul Iehodin poporul tea Israel, darn pentrn va, unde era ingenunchiat pe genunchil
numele tea vine din pament departat; seT cu manele sale intinse cats cer.
42 (Cid vor audi numele tea eel ma55 Si statu, si bine-euvintil tit& a-

8.34-60.]

re, si mina ta cea tare, si bratul tea dunarea luT Israel cu voce tare, dieel intins, i vor veni, si se vor ruga cend:
56 Bine-cuvintat fie Iehova,
in casa acesta), 43 Audi-/ din cer, carele a dat repaus poporulul sea Isdin locul sederel tale, si fa /ui tote, rael, dupa, tote cite a promis; n'a ca.pentru cari strainul striga cats tine; dut nicI unul din tote cuvintele cele
ca sit cunesei tote poporele pamentulul numele tea, gi BA se tema de tine,
ea si poporul tea Israel; si ca BA cunoscil, ed dupi numele tea se numesce
casa acesta, ce ea am zidit.
44 Cind poporul tea va esi la luptit asupra neamicilor eel, acolo unde
11 veT trimete pre el, si se va ruga luT

bune, pre cari le-a promis luT Moisi,

buT gi cererea luI, si fit-I dreptate.

tea aprepe dinaintea luT Iehova, Dum-

servul sea.

57 Fie Iehova Dumnedeul

nostru en noT, cum a fost cu parintil

nostri! Si nu ne lase pre noT, nicl BA
ne pArAsescl.
58 SA piece inimele
nOstre spre el, ca sl urnblam in tote
eitile luT, si sa pazim tote ordinele Jul
gi legile Jul gi judecitile luT, ce be da-

Iehova spre cetatea ce tu aT ales, si du pArintilor nostri! 59 Si aceste cuspre casa ce am zidit numelui tea, vinte ale mole, cu cari m'am rugat
45 Atunci asculti din cer rugicIunea inaintea luT Iehova, sit fie dial si nop-

46 Cand vor pecitui tie, (cad nu nedeul nostru, ca sit fad, dreptate sereste om, care ed nu pecittuescil), gi te vulul sea, gi dreptate poporului sett

veT mania asupra tor, si-T veT da in Israel, dupit trebuinta fie-cAreTa dile:
manele neamicului, asa el invingatorii 6o Ca si cunOseit tate poperele pitfor ii vor duce prinsi in pimentul ne- mentulul, ca Iehova, el singur este

www.dacoromanica.ro

[8.61-9.21.
1. REGII.
DumneVed, fi nimenea altul. 6i Fie servi altor eel, si ye vett inchina lor,
deer inima vostre. intregii cdtrii Ieho- 7 Atuncea void starpi pre Israel 63
va, DumneVeul nostru, ca se. umblatl pe pdmentul, ce 1-am dat lor; si casa
in legile lul, si ea plzicl ordinele lul, acesta, ce am sintit numelul meu, void
arunca-o de la fata mea; si Israel va
ca si in Aida acesta.
800

62 Si regele, si tot Israelul cu el, fi de proverb si de deridere intre tate

popOrele.
8 $i casa acesta, cat de
inalte. este, tot eel ce va trece pe Iangd ea, va remkne incremenit, pi va
-suers, si va Vice: Pentru ce filen Ie-

adusera sacrificid inaintea hit Iehova.

63 Si sacrificlul de bucurie, ce aduse
Solomon 10 Iehova, a fost: doe -elect
pi doe mil de bol, si o suta doe-Vecl
mil de ol. 64 Asa santird regele si

hova asa pdmentulut acestuta si easel

totl fill hit Israel casa 10 Iehova. In acestela? g $i se va respunde:

aceeas1 cli Anti regele mijiocul curte1 ea pArdsird. pre Iehova, DumneVeul
cea din fata easel 10 Iehova, clt aco- lor, care scose pre pArintit lor din pitlo aduse olocauste si darurl de pane mentul EgiptuluT, si se lipire, de all
si gritsimea sacrificielor de bucurie; eel, si se inchinari lor, si servirit lor,
fiind-cd altarul eel de aramd de dina- pentru acesta Iehova a adus asupra lor
intea lul Iehova era pre mic, spre a tot reul acesta.
cuprinde olocaustul si darul de pane
Afacerile lui Solomon cu Hiram; ddrile
si grasimea sacrificielor de bucurie.
platite lul, fi (iota lui.
65 $i Solomon serbd atuncea tierMadre, si tot Israelul impreuna cu
10 $i la sfarsitul celor doe-VecT de
dinsul; adunare mare a fost (de la in- ant, in can Solomon zidi cele doe catrarea Hamath pane. la Hui Egi tu- se: casa lul Iehova si casa regelut,
int, inaintea 10 Iehova, Dumne cul xx (Si Hiram, regele Tirulul, ajntu pre
nostru, septe Vile si alte septe Ole, Solomon cu lemne de ceciru, pi cu lempatru-spre-Vece in total. 66 qi a opts ne de pin, si cu aur, dupe. toot dorinta
cli &Au drumu poporu10, si el bine- but,) atuncea regele Solomon dAdu lul
cuvintard pre rege, si se duserd la Hiram doe -Neel de cetAti in pilmentul
corturile lor, bucurdndu-se si voiost Galilee. 12 $i esi Hiram din Tir, ca
pentru tote bunetatile, ce Iehova facu sit vaclit cetItile, ce Solomon i he de;
catre. David, servul sell, si cdtra Israel, du; si nu-I plilcurd lul. 13 $i Vise:
poporul sea.
Ce stint cetatile acestea, ce-mt le-al
dat, fratele mei? $i el be numi pre
Rezpunsul lui Dumneded la rugaciwnea
ele pilrnentul Cabol (Neplacut) pand in
Vida. acesta. 14 Si Hiram trimese reSi sfarsind Solomon de zidit casa gent o staa doe-cleci de talente de aur.
lui Solomon.

9 lul Iehova si casa regelut si tote

15 $i cuvintul, pentru care regele
cite el dori si ye sil. face., 2 Se a- Solomon a pus dar, a fost, ca se. zireth Iehova lul Solomon a doa ord, desert casa 10 Iehova si casa sa pi
prectim i s'a aretat in Ghibeon.

3 Si Vise Iehova erard el: Am audit ruglicIunea ta si cererea ta, cu care

to -al ruFat inaintea mea; am slintit
casa acesta, ce at zidit-o, ea ad pun
acolo numele melt in etern; si chit
met si inima mea vor fi acolo tot-deauna. 4 Si tu, de vet umbla inaintea
mea, cum a umblat David, pdrintele
ted, in integrimea inimel si in drep-

Millo si zidul IerusalimuluT, pi Hazorttl

gi

Meghiddoul si Ghezerul. 16 Caci

Faraon, regele Egiptultil se suise, si

cucerise Ghezerul, si 1-a ars cu foe;
si pre CananeiT, ce locuTail in cetate,
1-a ucis,

gi-1

daduse zestre iiice sale,

femea 10 Solomon.

17 Si zidi Solomon Ghezerul si Bet-Horonul de jos,

18 Si Baalatul si Tadmorul in pustid,
in tarn, ru Si tote intitririle caselor
tate; de vet face tote ate am ordo- pentru provisiune ce Solomon avea, si
nat tie: de veT pazi legile mele si ju- intdririle pentru care, si intdririle pendecatile mele; 5 Atuncea void intdri tru caliireti, si orT-ce dori Solomon FA
tronul regatuluI ted in etern de-asupra zidescit in Iernsalim si in Liban si in
10 Israel, cum am promis 10 David, tot pitimentul stfipilnirei sale.
parintele ted, 4icend: Nu va lipsi din
20 tiSi cat pcntru poporul r6mas din
tine btirbat de pe tronul lit Israel. Amore fi Hetel fi Fenzel fi Hevel pi
6 Dard de ye vett abate de la mine, IebuseT, cari nu emit din flit 10 Isvol si fiii vostri, si nu vett pitzi ordi- rael: 21 Ccit pentru flit acelora, ce
nele mele si legile mele, ce am pus r6inaseserA in tarn dupri ci, fi pre cari
inaintea venal* ci vett merge, si vett flit luT Israel n'ail putut a-T nimici, a-

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
301
9. 22-10. 22.]
supra acestora Solomon a pus dare de intru tine, punenati-03 pe tronul ha Is-

mance. pane. in (lit a de astit-di. 22 Da- rael! Fiind-ca Iehova a Tubit in tot-

a din fiil lul Israel Solomon pre nimenea n'a fiteut serv; cad erati bArbatt de resbel Qi servi aT set, gi mai
=HI gi chpitanii set, gi cap: al carelor, gi calaretiI set. 23 Si supraveghietorii mai mart preste tot lucrul
lul Solomon erait dna sute einet-deet, stand preste poporul ce servia la
Went.

da-una pre Israel, de aceea te-a agedat

pre tine rege, ca sit fact judecatA gi
dreptate.
xo Si ea dadu regehti o
sixth clog -deer talente de aur, gi aromate multe forte gi petre pretiOse; n'a
mai sosit in urine. atfitea aromate, ca
cele ce regina din Seba a dat regeluT
Solomon.

Ix Inch gi corabia lei Hiram, care

24 Si fiiea hit Faraon se sui din aduse aur de la Ofir, aduse de la 0-

cetatea lut David in easa sa, ce se zidise pentru ea, child se zidi llo.
25 Si aducea Solomon de treT-orl
pe an olocauste gi sacrificil de bucurie pe altarul, ce zidise lul Iehova, gi
tamale, pe altarul, ce sta inaintea lut
Iehova; aga sfArsi casa.
a6 Si regale Solomon mat Men gi
o corabie la Etion-Gheber, eel aprope
de Elat, la termul Marei Rosie, in pitmental Edomulul. 27 Si Hiram trimese in corabia cu servil lul Solomon
pre servil set marinart, corabier1 depringT cu marea.
28 Si venire. in 0fir, gi luarA de acolo patru sute doedecT de talents de aur, si is adusere. in
regele Solomon.
Visita reginef din ,S'eba la Solomon.

Si regina din Seba, audind de

Ir,t/ enumele
luT Solomon fi de nu-

mele hit Iehova, veni, ea sit-1 incerce

prin intrebarT grele. 2 Si veni la Ierusalim cu un ala.h1 mare forte, cu ehmile incarcate cu aromate gi aur pre
mult gi petre pretiOse. Si venind la Solomon, a vorbit en el de tote ce emu
in inima et. 3 Si Solomon deslega
tote intrebarile eT, nu era nimica asmins regelui, ,care sA nu fie deslegat
eT. 4 St vedend regina din Seba tote.
intelepetunea lui Solomon, gi casa ce
o zidise; 5 Si bucatele mesel lul, gi
locuinta servilor lul, gi randuela casnicilor eel, gi vestmintele lor, gi cupo.rit lul, gi olocaustele ce le aducea in

casa but Iehova, remase in ulinire.

6 Si vise regelut: Adeverat era euvintul, ce in Cara mea am audit de lucrurile tale gi de intelepciunea ta. 7 Da-

fir gi mare chtime de lemne de almughim gi petre pretiose. Ia Si regele

face din lemnele de almughim ingrAdirt In casa but Iehova gi Ia casa regelui, gi citare gi harpe pentru chute.reti; ast-fel de lemne de almughim n'a
mai sosit, nicT s'a mat vedut, pane. in
cilita de asth-di. x3 Si regele Solomon dadu regineT din Seba tote cats
dori, Otte ii cern, pe binge. eels ce-T
dada de la sine regele Solomon; gi aga
ea se inturnh gi se duse in pamentul
el, ea gi servil el.

Avulia, mdrimea, comer,tul fti faima lei

Solomon.

74 $i greutatea auruluT, ce pe fiecare an venia la Solomon, era de gese

Bute gese -elect gi gese talente de mu.;
is Mara de eel strans de la neguthtorif eel mart gi de In marfurile negutatorilor celor midi, gi de la toti regil
Arabiet, gi de la guvernatoii tare[.
16 Si a facut regele Solomon doe
sute seuturt de aur ciochnit gese sate
sicli de aur a pus de tot scutul; 17 Si
trel sute seuturi mid de aur ciocanit;

trei mine de aur a pus de tot scutul;

gi le age de regele in casa numitd: PAdurea LibanuluT.

18 Si mai Rica regele un trop mare
de fildig, 01-1 acoperi cu aur curat.
ig Tronul aye gese trepte, gi ahrful

tronidul era rotund pe dinapola sa, gi

raziimittort emu de o parte gi de alth
a scammlut, gi dot lei stiiteail la re.zamatort. 20 Si pe cele cese trepte
doi-spre-dece lei de o parte gi de aka
stitteitii; un ast-fel nu s'a fitcut in nict
un regat. 21 Si tote vascle de beat
ale regelui Solomon erad de aur; gi
tote vasele easel, numitd Mures. Libanulul, eraii de aur curat; nimic de
argint; argintul drept nimic se socoti
in dilele Int Solomon. 22 Ch regele
avea pe mare o corabia tarsice. cu co-

re n'am credut acelor euvinte, pane.

ce am venit gi au vedut ()chit met, gi
eel, Mei Jumata.te nu mi s'a spus; intelepeittnea ta gi fericirea ta intree
aima ce o audit. 8 FericitI siint 6menil tel, fericitl acesti servl at tei,
ce pururea stair inaintea ta si asculte, rabia lul Hiram; o (lath la treT ant
intelepcinnea ta. g Bine-cuvintat fie yenta corabia tarsicit, aclucend aur gi
Iehova, Dumnedeul tau, ca a bine-voit argint, fildic gi momitt gi pAuni.

www.dacoromanica.ro

[10.23-11.24

I. REGII.

802

23 Asa s'a mitrit regele Solomon In de la Iehova, DumneVeul Jul Israel,

avere si in intelepcTune maT pre sus care se ardtase Jul de doh orT; to Si-T
de totT regil pamentuluT. 24 Si tot (Muse ordin pentru lucrul acesta: sa
ptmentul eilutt la fata lul Solomon, nu mergt nici cum dupit alt! VeT; daca sit audit intelepciunea liii, pre care rt el nu ph'zi ceea ce-I ordonase IehoDumneVeil o pusese in inima lui. 25 Si va. Ix Pentru acesta Vise Iehova In!
pe tot anul aducea fie-care din el da- Solomon: Fiind-ca to al tient acesta,

rul s6d: vase de argint, vase de aur, ci nu aT tinut legdmintul med ci orvi

vestminte,

armitturl, i aromate, dinele mele, ce ti-am ordonat tie, void

rupe regatul de la tine, si-1 void da

si cal, si marl.
26 Si Solomon a adunat care si oh- servulni t6d. 12 Dart nu void face
avea o mie patru sute de acesta in Vilele tale, pentru David pitIfireTT,

care $i dot-spre-Vece mil de caltretl, rintele tdit: din marele finial t6d 11
pre cari IT ROA in intdsirile pentru void rupe. x3 Deal nu void rupe
care, si aprdpe de rege, In Ierusalim. tot regatul: o semintie void da fiulul
27 Si regele Men argintul ad fie in Ierusalim ca petrele, i cedri cif fie ca
Sicomoril eel din vale, prin multimea
28 Si adusert 10 Solomon cal
lor.
ci tot felul de marfit din Egipt; negutttoril regelul cumpdrait acestt marft
29 Si se aduse un car din
Cu pre %.
Egipt pentru cese ante sicli de argint,
si un cal pentru o sutit cincl-Vecl; pi
aca se aduserit si pentru tot! regiT Heteilor si pentru regil &del, prin manele acelor negtspitori.

tau, pentru David, servul m65, si pen-

tru Ierusalim, pre care 1-am ales.

Vriijmafii lui Solomon fi mortea 8a.

14 Si tidied, Iehova Impotrivitor InT.

Solomon, pre Hadad, Edomitul; acesta era din seminta regilor EdomuluT.

15 Cad s'a intimplat, cand David fu

in Edom, ci Ioab, maT marele 6st61,
se suise sit Immorminteze pre eel ueisT,
ai

ucise pre tett partea biirbAtesct din

Edom;

x6 (Old sese lunT seclu acolo

Ioab cu tot Israelul, phnit ce starpi

Female cele strain ale lta Solomon fi tote partea bitrbAteset din Edom);
idolatria Its1; mania lui Dunzneciefi.
17 Atuncea Hadad a fugit 100030, al
Si regele Solomon pe MITA fata cu dinsul cat! -va Edomiti din semi
Jul Faraon Tubi multe femel strd- pitrintelul s6d, ca at inergt in Egipt;
ine: Moabite, Ammonite, Edomite, Si- dr Hadad era copil mic. i8 Si pur2 Din pop6rele, cesera din Madian, ci venird la Parma'
donene fi Hetee,
despre cari Iehova Visese fiilor lift Is- ci si-a luat Cu sine oarnenT din Paran, p
rael: Sit nu intratl la ele, nici ele sit venirt in Egipt la Faraon, regele Egip-

intre la voT, ca nu cum-va at piece tula, carele-I dada cast, ci-I randui ale
inimele v6stre dupit Veil lor. De aces- hrtinei, ci-I dada lul ptment. ig Si afit
tea se lipi Solomon cu Tubire. 3 Si Hadad mare trecere la Faraon, si-I dtclu
avea femel princess sOpte ante, si con- de femee pre sora femeel sale, pre sora
cubine trel sute: i femeele lul ad a- regine! Taphenesa. 20 Si sora Tabbiltut inima lu!, 4 Clel s'a Intamplat, penesei nascu Jul pre Ghenubat, finl
cand a Inbritranit Solomon, femeele Jul add, pre care Taphenesa i1 interet in

I-ad abhtut inima luT la alt! Id; si casa Jul Faraon; ci era Ghenubat in
(Iva inima Jul nu era Intrega eu Ieho- casa hil Faraon Cu fiii Jul Faraon.
va, DumneVeul s6d, ca inima liff Da- 21 Si audind Hadad in Egipt, et a
vid, pkrintele s6d. 5 Si a umblat adormit David en pgrintil Bel, si eh a
Solomon dupit chipul Astarteel, Oita murit Ioab, mat marele Este!, Vise HaSidonenilor, ci dupit Milcom, uriciunea dad cdtrii Faraon: Last-m6 at m6 due
Ammonitilor, 6 Si Solomon fteu rele in tara mea. 22 Si Oise cAtrit el Fatnaintea Jul Iehova, @i n'a umblat eu raon: dart ce -ti lipsesce Itingit mine,
desevarcire dupit Iehova, ca David pit- de ceri sa to due! in tara ta? Si rOsrintele s6d. ry Atuncea zidi Solomon punse: Nimica: dart last -m6, rogu-te.
o fntltime Jul Chemos, uracTunca Moa-

23 Si ridict DumneVeil luT Solomon

bului, in muntele din fata Ierusalimualt impotrivitor, pre Reson, fiul Jul
lul, ci Jul Moloch, uraciunea fiilor luT Eliada; carele fugise de la domnul
Ammon. 8 Si asa facu pentru tote adil Hadadezer, regele din Toba. 24 El
femeele sale cele stritine, cari titmitlad adunand la sine biirbati, se fitcu capul

noel cete, and David ucise pre eel

g Si s'a maniat Iehova asupra Jul din 'oba; si eI mersert la Damasc, si

Qi sacrificad Veilor lor.

Solomon, fiind-et inima lul se abatuse locuirt acolo, @i domnira la Damasc,

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
303
11.26-12.10.]
25 Si fu neamic luT Israel in tote Vi- tie. 3g Si void umili seminta Int Dalele luT Solomon, et-x fticu rele multe, vid pentru acesta, dart, nu pentru totpe laugh reul ce-1 face Hadad; si uri de-una.
4o De aceea elute. Solomon sh, opre Israel, domnind in Siria.
26 Si Ieroboam, fiul luT Nebat, E- more pre Ieroboam. Si sculandu-se
fraimen din Sereda, servul lul Solo- Ieroboam, fugi in Egipt la Sisak, remon, a ctruTa mums era Teruea, fe- gale Egiptulul, si fu in Egipt pant la
mea veduva, ridict @i acesta mana mertea lul Solomon.
27 Si acesta fu cu41 Si cele-l-alte fapte ale lui Soloasupra regeluT.
vintul, pentru care ridich mama asupra mon si tote cite le filet', i intelepeluregelui: Solomon zidi Millo, infundd nea luT, Ore nu stint sense in Cartea
sparturile cetittel lul David, parintele Faptelor lul Solomon? 42 Si Vilele
bed; 28 i Ieroboam era barbat vi- ce a domnit Solomon in Ierusalim prestez; si Solomon vedend, ct tinerul era te tot Israelul furs patru-Meal anT.
muncitor, it puse preste tom, sareina 43 $i adormi Solomon en ptirintil sel,
easel lul Iosef.
si se immormintt in cetatea luT Da29 Si s'a intamplat in timpul acela, vid, pArintele sea; qi domni in local
cand Ieroboam eta din Ierusalim, ca -1 sed Rehoboam, filul sea.
afla pe tale profetul Ahija,
Imbracat in vestmint nod; ci ei aman- Suirea la tron a lul .Rehoboam; rhealarea celor flece seminfii.
del numat eraii pe camp. 3o Si apuca Ahija vestmintul eel nod, ce purSi Rehoboam se duse la Sechem;
ta, fi -1 rupee in doe-spre-dece bucati; 12 eta la Sechem venise tot Israe31 *i Vise clitr.e Ieroboam: Tea-t1 Iece lul, ca sii-1 fact rege.
bucati; cart asa ,dice Iehova, Duinne2 *i cum auci acesta Ieroboam, fiul
deul MI Israel: Ed., void rupe rega- lul Nebat, carele era inet. in Egipt,
tul din maim lul Solomon, si void da (etcl fugise de fate regelul Solomon,
tie ciece semintil; 32 (Dart va re- pi Ieroboam locui in Egipt), 3 CI
mane lul o semintie, pentru servul trimesert,
&Tema* ci veal Ieromed David, ci pentru Ierusalimul, ce- boam si tett adunarea luT Israel, si
tatea ce am ales din tote semin(;iele vorbi ettra Rehoboam, clicend: 4 PAluT Israel);
33 Fiind-ct me partisire. rintele ted a Ingreulat jugul nostru;
pre mine, si se inchinart Astarteel, deci tu usureza arum serviciul eel asdeita Sidonenilor, lul Chemos, deul pru al pilrintelul ted, gi jugul lul eel
Moabitilor, yti lui Mileom, Oeul fiilor grew, ce el a pus asupra nostra'; si
lul Ammon. Si nu umblaril in cane vom servi tie. 5 Si el le Oise: Dumele, ca at fact drepte inaintea mea, ceti-ve pe trel Vile, $i inturnati-v6 In
fti sti pigged legile mele si judecttitile mine; qi poporul se duse.
mele, ca David parintele sett 34 Da6
se sfAtui regele Rehoboam en

rt nu void lua tot regatul din mina batranTI, can statusert inaintea lul
luT, ci-1 void tine pre el domn in tote
Oilele vietel lul, pentru David, servul
med, pre care 1-am ales, fiind-et el
ps.'zia ordinele mele qi legile mele.

35 Dare: void lua regatul din mana

filulul add, di void da tie dece semin%IT.
36 Er fiulul sed void da o semintie, ca David, servul med, Bt albt
luming pururea inaintea mea in Ierusalim, cetatea ce am ales mie, ea sit
pun numele med acolo.

37 Si to void

lua, si veT domni dupt tote cite va

don sufletul ted,
Israel.

38 $i

pi veT fi rege preste

va fi, de veT asculta

Solomon, parintele std, pre-cand inch

trait, dicend: Cum satuiti vol, st res.

pund poporulul acestula? 7 Si al il
respunsert, dicend: Dact tu veT fi sery
astii-dI poporulul acestula,
veT servi, Bit veT respunde, ei-I veT vorbi cu-

vinte bune, atuncea va fi si el servul

tett pururea.
8 Dart el pgrAsi sfatul ce bittranil
1-ad dat, ci se sfalui cu tineriT, cari
crescusera cu el, si can stilturt inaintea luT. g Si a (lie lor: Cum (40114/
vol st respundem poporuluT acestula,
carele ImI vorbi, Vicend: Usureza jugul, pre care parintele ted a pus asupra nostril? so Si ad respuns lul ti-

de tot cell void ordona, @i veT umbla

in caile mele, ei veT face drepte inaintea mea, pa'zind legile mele @i ordi- neriT, can crescusert cu el, qicend: Asa
nele mele, cum a facut David, servul veT vorbi poporuluT acestula, carele
med. , atuncea void fi en tine, ci void tT -a vorbit, 4icend: PArintele ted a inzidi tie cast statornica, cum am zidit greulat jugul nostru, dart tu usurezt01 lul David; si pre Israel it void da ni-i; asa vorbesce lor: Degetul med eel

www.dacoromanica.ro

(12.11-13.%
I. REGII.
mic va fi ma! gros, deal cOpsele pa- se facu lucrul acesta. Si a ascultat de
xi Si acum parintele cuvintul hit Iehova, gt s'a intors, sit
rintelui med.
melt de a pus asuprk-ve jug gret, et se duck, dupe cuvintul Int Iehova.
jugul vostru mat grew it void face; fi
Idolatria lui leroboam.
de va pedepsit parintele med cu bice,
25 Atuncea zidi Ieroboam 5echeen ett scorpiOne ve void pedepsi.
12 Si a trete. Oi venira Jeroboam ei mul pe muntele Efraim, ei locui in el;
zidi Penuelul.
tot poporul la Rehoboam, dupl. corn apoi eqi de acolo,
ordonase regele, 4icend: intoreeti-v8 26 Si Oise leroboam in inima sa: Ala mine a treta li. it3 Si regele res- cum se va re'ntOrce regatul la easa
ponse aspru poporulut, ei parasi sfatul lust David; 27 Dacii poporul acesta
ce batranii i 1 -au dat; 14 Si Is vor- se va sui, sit educe, sacrificiii in casa
bi clupa sfatul tinerilor, clicend: Parin- Int Iehova in Ierusalim, atunct inima
tele med de a ingreuiat jugul vostru, poporalut acestula se va re'nterce la
ell fi mai gred void face jugul vostru; domnul sed, la Rehoboam, regele Int
fi de va pedepsit parintele meil cu Iuda, qi me vor ucide pre mine, ei se
bice, eii cu scorpiOne ve void pedepsi. vor re'ntaree in Rehoboam, regele Int
15 Si nu asculta regele rife popor; Iuda. 28 Dec! regele se sfktui, Qi
act flea s'a dat de la Iehova, ca sa facu doI vitel de aur, ei Oise catra pose adeveresca cuvintul sett, ce Iehova por: Pre mult este vote de a ve sal
vorbi prin Ahija, Silonitul, lul Iero- in Ierusalim; eck cleft test, Israele, cari
boam, fiul Int Nebat.
to -at scos din pamentul Egiptulul!
i6 Si vedend tot Israelul, ea regele 29 Si puse pre unul in Bet-El, ei pre
nu 1-a ascultat, poporul rdspunse rege- altul 11 puse in Dan, 3o Si se facu
1111, 4icend: Ce parte avem not in Da- fapta acesta ocasiune de pecatuire;
vid? Niel o moetenire n'avem in fiul act mergea poporul pan& la Dan, sa
tut leal; Israele, la corturile tale! a- sii, se inchine inaintea unula. 3x Si
cum, Davide, privesce la casa ta. Si facu cask de inaltime, gi puse preott
aaa se duse Israel la corturile sale. din multimea poporului, cari nu erad
27 Cat pentru fill lui Israel, cc loeulail din fill lui Levi. 32 Si intocmi IeroIn cetatile lust luda, preste aoestia dom- boam serbatore in luna a opta, in qiiitt
ni Rehoboam.
a tint! -spre-lecea din lima, ca Orbit18 *i trimese regele Rehoboam pre tdrea cea din luda, ei sacrifice. pe al804

Aioram, care era preste dart, ei-1 ucise tar. Aga facu In Bet-El, sacrificand
tot Israelul de muri. Si se grabi re- viteilor, pre cari 1-a facut, ei a aeedat
g le Rehoboam a se sui in carul Bed, in Bet-El preott at inaltimilor, pre caca sa fuga. la Ierusalim. x9 Aga s'a 1-i el le-a facut.
33 Si sacrifick pe

rupt Israel de la casa Int David pang,

In 'Pita de asta-Oi.
20 Si cum audi tot Israelul, ca Ieroboam s'a intors, trimeserk, 0-1 chic-

altarul, ce-1 facu in Bet-El, a einelspre-Oecea qi a lune a opta, in luna

ce el nkscoci din inima sa; ci facu ser-

batOre fiilor lui Israel; ei a saerificat

mark la adunare ,
&curd rege pe altar, ei tamata.
preste tot Israelul; n'a urmat easel
lust David cleat singura semintia tut IJn profet prorocesce in potriva
Iuda.

idola-

21 Si venind Rehoboam la Ierusa- trici de la Bet-El, face un sewn lui Ielim, a adunat tdtk casa lust Iuda gi roboam, dar apoi e ispitit ci ucis de un
semintia lust Beniamin: o Rita opt-clect

mil de luptatort aleet, ea sa se lupte

cu casa lui Israel, to spre a reduce re-

gatul supt stet peinirea lust Rehoboam,

fiul Int Solomon. 22 Dark cuvintul

lust Dumneded a fost catra Semaia, ornul Int DuinneOet, Oicend: 23 Vonbesce catra Rehoboam, fiul hit Solomon, regele lut luda, ei catra tom casa
lul luda ei a lut Beniamin, ei eatra,

i eck, veni un om al lul Dum-

13 necleil din Iuda la Bet-El prin

cuvintul luT Iehova; ei Ieroboam eta
2 Si a
strigat spre altarul prin cuvintul In!
MAIO. altar, ea sk titmkleze.

Iehova, lei Oise: Altare, altare! aea dice Iehova. Eck! flit se va nasee case!
lust David, cu numele Iosia, gi va sacrifica deasupra ta pre preotit ndltimipopor, Oicend: 24 .1c4a. lice lor, can tiimatezt1 preste tine; ei Ose
Iehova: Nu ye suit!, nisi ye luptati cu de om se vor arde preste tine. 3 Si
fratil voetri, flit luT Israel: intorceti- in aces 4i dada un semn, licend: Ave fie-care la casa sa; eke! de la mine cesta este semnul, ca Iehova a vorbit:

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
305
13.4 -83.]
Eel, altarul as va despite, gi cenusa ea pane gi a be ape; darn el TY minti.
19 Si se intOrse cu el, gi a mancat pade pe el se va versa.
4 Si audind Ieroboam, regele, en- ne in casa luI, gi a but ape.
20 Si cfind gedea la masa, veni cuvintul omniut tut Dumnedcii, ce a strigat spre altarul din Bet-El, intinse vintul lul Iebova cats profetul, care-1
mana sa de pe altar oicend: Prindeci-1. intorscse; 21 Si a strigat cats omul
Si a secat maim lul, pre care a in- hit Duinnedeit, ce venise din Iuda, Oltins-o cittrA dinsul, de nu putu sa o and: Aga dice Iebova: Fiind-ca n'al
5 Si se despicA al- ascultat de vocea luT Iehova, gi n'ai
intOrcit la sine.
tarul, gi se versa centiga de pe altar, pazit ordinul, ce-ti dAdu Iehova, Dumdupit semnul, ce dAduse omul lul Dum- nedeul ten, 22 Ci te-al intors, gi at
nedeti prin cuvintul lul Iehova. 6 Si mancat pane, gi aT bent spa, in locul
a respuns regele, gi Oise cats omul de care ti-a dis: Sit nu mAnto.ict pane,
tut Dumnedeit RegA-te lul Iehova, niel sa bet apit; cadavrul ten nu va
Dumnedeul ten, gi cere-i pentru mine, veni In mormintul parintilor tel. 23 Si
ca sa se re'ntOrcii mana mea la mine. dupit ce a mancat pane gi a bent, pu-

Si s'a rugat omul lul Durnnedeit cats s'ail el gaa pe asin pentru profetul,
Iebova, gr s'a tutors mana regelul la pre care 1-a intors. 24 Si el a plesine, gi a fast ca gi mai 'nainte. 7 Si cat, gi-1 intampina un lea pe cale,
regele Oise tetra omul lui Dumnedeu: care-1 omori; gi cadavrul hit remase
Vino cu mine a cash., si te infiripezit, aruncat in cale, gi asinul stfitu langA
8 Dark omul lni el, gi leul stittu langa cadavru. 25 Si
pi-pi voiti da dar.
Dumnedeil vise regelul: Jun-Mate din eel, barbatl trecuni, gi vedura cadacasa ta de-mi vet da, nu voitt intra la vrul aruncat in cale, gi leul, ce sta
tine; nici voiti manta pane, nici voiii land. cadavru; gi venind, au spus abe spa in locul acesta. g Cad tu,ia asta in cetatea, unde locula profetul
'ml este ordonat prin cuvintul lul Ie- cel bittran. 26 Si cand audi profetul,

bova, dicend: SA nu milnanci pane, gi ce 1-a intors din cale, Oise: Acesta este
al nu bet apA, gi sit nu te intorci pe omul lut Dumnedeil, carele nu sasculta
calea, pe care at mere. to Si se por- de vocea tut le nova; pentru acesta
ni pe site cale, gi nu se intdrse pe ca- Iehova 11 dadu pre el leulut, care 1-a
sfatTat, gi 1-a omorit, dupe cuvintul luT
lea, ce ,venise la Bet-El.
Iz Er in Bet-El locula un bAtran Iehova, ce el a qi2 Jut. 27 Si vorbi
profet; gi au venit flit set, gi -I spuserit cittrA flit set, dicend: puneti-m1 gas
tote faptele, ce le facuse omul lui pe asin; gi el ti-ail pus gotta.

28 Si se duse, gi a Oat cadavrul

Dumnedeti in diita aceea in Bet-El;
su spus parintelui for gi cuvintele, ce aceluta aruncat in cale, gi asinul gi
le-a vorbit cAtra rege. 12 Si Oise ea- leul stand langa. cadavru; &Irn leul
tra pitrintele ior: Pe ce cale a plecat? nu mancase cadavrul, nici sfilgiase aCa fiil lul vedurh pe ce cale a plecat sinul. 29 Si a ridicat profetul cadaomul lui Dumned(iii, carele venise din vrul oinului lut Dumnedeil, i 1-a pus
Iuda. i3 Si Oise fiilor set: Puneti-mi pe asin, gi 1-a adus inapoi, gr veni in
seoa pe asin:
pascrs seoa pe asin, cetate profetul cel bittran, ca sit plangi el incitleca pe el. x4 Si se duse gii gi sa -1 immorminteze. 3o Si a pus
pe urma omulut luf Dumnedefi, .41-1 cadavrul aceluia in mormintul sea, gi
afla sedend supt un stejar, gi -1 ise: 1-a plans, (ticend: Val, fratele men!
Tu csci omul lut Dumnedea, cards a 31 Si dupl ce-1 immormintii, a vorbit
venit din Iuda? Si el Oise: Ed mist. fiilor set, dicend: Dupe ce voiu muri,
15 Si a dis tut: Vino cu rpine a cask immonnint4i-me gi pre mine in morgi mananch pane.
16 Er el a dis: mintul, unde se ImmormintA omul lul
Nu pot sa me intore cu tine, nict Be Duinnedeii; ,Si puneti esele mete MITA
m.6 due cu tine; nici voiii Bianca pane, asele lui. 32 Cud se va Implini anisi voiti be ape, cu tine in locul a- ecea, ce vorbi prin cuvintul hit Iehova
cesta.
17 Cad ordonat-mi-s'a prin despre altarul din Bet-El, gi despre tote
cuvintul tut Iehova: Sa nu mananct easels inaltimilor, can siint in cetiitile
pane, nict sa bet aprt acolo, nici sa te Samariei.
33 Dupe intamplarea acesta nu se
intorci pe calea, pe care at mere.
18 Bard el it disc: Si cir profet stint interse Ieroboam din calea lui cea rea,
ea tine; gi un finger lint grai mie prin ci fAcu Ora -gl din multitnea poporulul
cuvintul lui Iehova, qic6nd: IntOrce-1 preoti pentru fnal(imi; pre tine vol 11
pre el cu tine in casa ta, spre a man- consacrii, gi et se facuril preoti at Malppi-e I

www.dacoromanica.ro

V!

I. REGII.
[13.34-14.27.
34 Si se Men acesta ocasiu- x3 Si -1 va plane tot Israelul, gi-1 vor
ne de pecatuire easel lul Jeroboam, ca immorminta; cad acesta numal din at
sa se starpesea i sa se nimicesea de lui Ieroboam va veni in mormint; pentru-cri numai in el din casa lui lerope pament.
Sub

timilor.

Pro fetia dici Ahija despre Ieroboam

faniilia sa.

boam se afle. ceva bun inaintea hit

Iehova, Dumnedeul Jul Israel. 14 Sist va ridica Ieliova rege preste Israel,

In acel timp se bolnavi Ahija, carele va starpi casa lut Ieroboam in

2 Si Oise Ie- Aida aceea; pi ce qic? char acum.
roboam catra femea. sa: Rogu-te, scO- 15 Cad Iehova va lovi pre Israel de
late, pi schimball vestmintele, ca sa se va clatina, ca trestia de ape, $i va
nu se cunoseit, ea tu esci femea hit desradecina pre Israel din acest !De-

14 fiul WI Jeroboam.

Ieroboam; si mergi la Silo; ece! acolo ment bun, ce-1 &Wu parintilor lor, ei-1
este Ahija, profetul, carele spusu-mi-a, va impritstia dincolo de fluvid, findc.; void fi rege preste poporul acesta. ca-st facu Astartee, maniand pre Ie-

3 Si ie in mana ta qece pant si turte hova. 16 Si va parasi pre Israel

si un vas de miere, pi du-te la el; el pentru pecatele hit Jeroboam, care10 va spune ce are se, se intample co- le pecatui, ci trase fi pre Israel in
pilulul. 4 Si feel' asa femea hit Ie- pecat.
17 Si se smile femea mut Ieroboam,
roboam ; ci senlandu-se, se duse la

Silo, gi veni in casa lul Ahija. Er Ahija nu putea sit vadd, eaci ()chit lul
se intunecasera de Wallin*. 5 Si
Iehova a dis WI Ahija: Eca, femea lui

si se duse, gi veni la Tirta; i cum atinse pragul utel, muri copilul. i8 Si-1
immormintarti, ei-1 planse tot Israelul
dupe cuvintal lui Iehova, ce el a vor-

Jeroboam vine se. te Intrebe ceva pen- bit prin serval set Ahija, profetul.
tru fiul set, citel este bolnav; aca ci
rg Si cele-l-alte fapte ale Jut Iero-

asa vet vorbi el; cad, cand va intra, boam, cum se luptit, si cum domni,
se va preface a fi alta.
ece, acestea scrise stnt in Cartea Cro6 Si cum au Ii Ahija vuetul pic16relor el, pre cand intra pre use, ois-a
el: Intrit, femee a lul Ieroboam! Pentru ce te prefacT a fi alta? qciri aspre

nicelor regilor lut Israel.

20 Si dilele

ce domni Ieroboam furs doe-deci si

dot de ant; ci adormi en parintil set,
si in local set domni Nadab, fiul set.

am all da. 7 Alergi de qi mut Iero- Domnia dui Rehoboam, a lui Abijatn fi
boam: Asa dice Iehova, Dumnedeul
a lui Asa in Iuda.
lut Israel: Fiind-ea et te-am inaltat
din mijlocul poporulul, ei te-am ace21 Si Rehoboam, fiul lul Solomon,
dot down preste poporul mod, Israel, domni preste Lida. De patru-elect si
8 Si rupend regatul de la casa lut Da- un de ant era Rehoboam, (And se feta
vid, 1-am dat tie, pi tu nu te-al aretat rege, Qi domni septe-spre-dece ant in
ca serval met David, care pazi ordi- Ierusalim, cetatea, pre care Iehova a
nele mole, si urme dupit mine din too, ales-o
ca sa punt numele sod
inima sa, facend numal drepte in chit acolo. Si numele mumet but era Naama,

g Ci at intrecut in reutate pre Ammonite.. 22 Dart Qi Iuda facu

tots cati ad fost inaintea ta; tact at rele inaintea but Iehova, @i intitrita gemei;

mers, si 0-al facut tie alti clef ci chi- losia but prin pecatele lor, ce pectitui
purl versate, spre a me mania, si pre mai pre sus de cat parintii lor. 23 Citmine m'ai aruncat dinapola ta; to Pen- et ci acestia 1st 2idirrt inaltimi ci stalpT

tru acesta, eca, void aduce nefericire pi Astartee pe tot dela inalt si supt
asiipra easel lut Jeroboam, si void tot arborele verde. 24 Email si sodostarpi din at lut Jeroboam pre tot en- mitt in tart, fi flicead tote urietunile
fletul de partea barbatesed, pre eel popdrelor, pre can Iehova be alungase
inchis si pre eel liber din Israel, ci de dinaintea fiilor NI Israel.
void matura in urma easel lul Jero25 Si in anal al cincilea al regelut
boam, cum maturit cineva, gunotul pa- Rehoboam, Sisak, regele Egiptulut, se
nit la cunt ii Cine din at lut Ie- sui asupra lerusalimulul; 26 Si lug
roboam va muri in cetate, canit it vor tesaurele easel hit Iehova, yi tesaurele
manta; si tine va muri in camp, pit- easel regelut: tote le but; but ince si
serile cerulul it vor manta; ca lehova tote scuturile de aur ce Solomon he
12 Tu dect, scold -te, fiteuse.
asa vorbesce.
27 Si in local acestora redu-te la casa ta; fi cand piciOrele tale gele Rehoboam facu seuturl de anima,
vor intra in cetate, copilul va muri. si le dada in manele capilor alereito-

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
307
14.28.-16.27.3
easel
regelul.
ra
inaltimile
nu
furl
departate;
totusi
cars
paziaa
usa
rilor,
28 *i a fost, ca ori-cand intra regele inima lul Asa era intrega cu Iehova
in easa Jul Iehova, alergatoril le pur- in tote dilele sale. 25 *i el aduse in
tail; si era-si le puneaa in camera a- casa Jul Iehova tote cele consacrate de

parintele sea si cele consacrate de sine:

lergatorilor.

29 *i cele-l-alte fapte ale lul Re- argint, aur si vase.

hoboam, si tote cite le filen, 6re nu
26 *i fu resbel intre Asa si Baasa,
stunt scrise in Cartea Cronicelor regi- regele lui Israel, in tote dilele tor.
lor lul Lida? 3o *i fu resbel intre 17 *i se sui Baasa, regele lui Israel,
Rehoboam si Ieroboam in tote dilele asupra lui Iuda, si zidi Rama, ca sa
3x Si Rehoboam adormi cu pa- nu lase pre nimene sa es1 sal se. intre
tor.
rintii set, si fu immormintat cu !Darin- la Asa, regele lul Iuda.
28 Atuncea lug. Asa tot argintul si
tii eel in cetatea lui David. *i numele mumel lul era Naama, Ammoni- aurul, ce remasese in tesaurele easel

a. *i in local sea domni Abijam, fiul lui Iehova si in tesaurele cases regeha, si-1 dildu in manele servitor seT,
sea.
si-1 trimese regele Asa catre. BenhaAbijam.
dad, fiul lul Tabrimon, fiul lul Hetion,
*i Abijam domni preste Iuda pe regele Siriel, care locula in Damasc,

15 la opt - spre- 4ecelea an al domniel. 4icend: 29 Sa: fie legarnint intre milui Jeroboam, fiul luT Nebat. 2 Trey ne si tine, cum a fost intre parintele
anT domni el in Ierusalim; si numele mea si parintele tea; eca, itl trimet
mumeT lul era Maaca, fiica luY Abisa- dar de argint si aur; mere, desfa le3 *i umbla in tote pecatele, ce
inainte facuse parintele sea; si nu era
inima lui intrega cu Iehova, Dumne4eul lui, ea inima lui David, parintele
sea. 4 Dare. pentru David, Iehova
Dumnecleul sea, II dada candela in Ierusalim, inaltand pre 'filul sea dupe el,
crutand Ierusalimul: 5 Fiind-ca
David Meuse cele drepte in ochil lui
Iehova, si nu se abrau in tote dilele
vietel sale de la tote, cate iT ordonase
10, afar& de fapta Cu Uria, Heteui.
6 *i resbel fu intre Rehoboam si Ieroboam in tote dilele vieteT lul.
lo3n.

gamintul tea cu Baasa, regele lnl Israel, ca sa se traga de la mine. 20 Si

Benhadad asculta pre regele Asa, si
trimese pre mai maril ostirilor sale
asupra cetatilor mai Israel, si batura
Ijonul r Danul, si Abel-Beth-Maaca,
sx tot Chinnerotul, dimpreuna cu tot
pamentul Neftali. 21 i cum 1,1101
Baasa de acesta, se opri de la zidirea
Ramel, si strati in Tirta.
22 Atuncea chiema." regele Asa pre

intregul Iuda, nimenea nu fu crutat;

Q1 ridicara de la Rama petrele si lemnele el, cu sari Baasa zidise; si regele

ry *i cele-lalte fapte ale luT Abijam Asa zidi cu dinsele Gheba a lui Besi tote cate be facu, Ore nu stint scrise niamin si Mitpa,
in Carters Cronicelor regilor lui Iuda?
23 'rote cele-l-alte fapte ale luT A*i fu resbel intre Abijam si Ieroboam. sa, si tote puterea lul, si tote ate a
8 *i Abijam adormi cu parintii seT, facut, si cetatile ce a zidit, ore nu sant
si-1 immormintara iu cetatea lu( Da- scrise in Cartea Cronicelor regilor lul

vid; si in locul sea domni Asa, fiul Iuda? Er in timpul batranetelor sale
sea.
se 'nbolnavi de pielOre. 24 *i As
adormi cu parintii eel, si se immorAsa.
mint& cu parintii eel in cetatea lui
g *i in anul al doe-qecelea al lul David, parintele sea; si in locul sea
Jeroboam, regele lul Israel, domni Asa domni Iosafat, fiul sea.
preste Lida. xo *i el domni in Ierusalim patru-cleci si une de anT; si nu- Domnia lui Nadab, a lui Baaqa, a

mele mumel 10 era Maaca, fiica luT

Abisalom. it *i Asa facu cele drep-

te in ()ail lui Iehova, ea si David,

parintele sea. 12 *i alunga din tara

pre sodomitil, si departa toil idolii, ce
facuser& parintii set. 13 Lea si pre

muma sa Maaca o departa, ca sa. nu

mai fie regina; fiind-ca ea facuse chip
Astarteel; si Asa sfarama chipul ci,

lul Ela ,si a lui Zimri in Israel.

25 *i domni Nadab, fiul 1111 Ieroboam, preste Israel in al doilea an al
lul Asa, regele lui Iuda; si el domn;
preste Israel doi ant. 26 *i fact' rele
in ochil lul Iehova, si umbla pe calea parintelui sea si in pecatul luT,
prin care a tras pre Israel in pecat.

si-/ awe langa paraul Kedron. 14 Da- sa

27 *i Baasa, fiul Jul Ahija, din CaCut

Isaehar, se conjure in contra

www.dacoromanica.ro

20 *

1. RE GII.
1. 1 3. 28 Xi. 22.
luT, ci-1 bAtu Baaea in Ghibetonul Fi- Jul Asa, regale 1111 Iuda, incepu a dom
listenilor; cad Nadab ei tot Israelul ni Ela, fiul luT Bantle., fi domni preste
irnpresurara Ghibetonul. 28 $i-1 uci- Israel in Tirta doT anT. g $i conjure
308

se Baaea in al treilea an al lul Asa, contra luT servul set Zimri, mitt maregele Jul Iuda, g1. domni in locul sad.
rege, starpi tOta.
29 i cum se filen rege,
casa Jul Ieroboam; nu Idol din aT In!
Ieroboam nimic vitt, panif ce-1 nimici,

dup. cuvintul ce Iehova a vorbit prin

servul sArt Ahija, $iloneul; 3o Pentru pecatele lul Ieroboam, ce el a pAcatutt, g1. prin can trase pre Israel in
pAcat, gi pentru mania, cu care mania. pre Iehova, Dumnedeul Jul Israel.
31 Fi cele-l-alte fapte ale luT Nadab,
ei tote cate fAcu, Ore nu sant scrise
in Cartea Cronicelor regilor In! Israel?
32 $i resbel fu intre Asa ei Butes., regcle Jul Israel, in tote chicle lor.
33 In al treilea an al Jul Asa, regele Jul Iuda, domni Baftea, fiul lul
Ahija, preste tot Israelul in Tirta; 1i
el domni do6- decT g1. patru de anT.
34 $i filen rele in ochil luT Iehova,
umbla in calea luT Ieroboam ei in pd-

rele jumatatel carelor de resbel, precand era in Tirta, imbAtandu-se in

casa Jul Arta, mai marele preste case

lui in Tirta.

ro $i intra Zimri, it

lovi, 10-1 ucise, in anul al dolt -deel ci

eeptelea al InT Asa, regale luT Iuda, si
domni in locul sett.

rl $i cum se film rege, indatii ce

eedu pe tronul set, lovi tots case Jul
Llama; nu lasa din a! Jul niet un suflet parte barbatesca, Ilia din rude,
niel din amicit lui. 12 Ci Zimri starpi OM casa lul Battea, dupe cuvintul,
ce 1-a vorbit Iehova in contra Jul Baa-

r3 Pentru

ea prin Ielm, profetul;

tote pAcatele lul Baaett,

@i

pentru p6-

catele luT Ela, fiiul sat, ce pActituira, ei prin eari trasera pre Israel
in pAcat, maniand pre Iehova, Dum-

nedeul lul Israel, prin deeertaclunile

lor.
14 $i cele-l-alte fapte ale hi! Ela,
eatele mut, prin care trase pre Israel
ei tote cate flicu, ore nu sant scrise
in pAcat.
in Cartea Cronicelor regilor lul IsMortea lui Bactsa.
rael ?
15 In and at doe-ded ei ceptelea
$i a fost cuvintul lul Iehova taLP us Iehu, fiul Jul Hanani, in con- al ltti Asa, regale lul Iuda, domni Zimtra luT Batten, dicAnd: 2 Fiind-ca te-am ri eepte chile in Tirta. $i poporul taridicat din tarana, ci te-am pus domn borand asupra GltibetonulitT, ce era al
preste poporul mat Israel, g1. to al Filistenilor, 16
audind poporul,
umblat in calea Jul Ieroboam, g1. al ce se afla in tabArA, dicendu-se: Zimri

tras pre poporul met Israel in pepat, a conjurat, g1. chiar a lovit pre rege;
maniandu-mA prin pAeatele lor; 3 Ea., atuncea tot Israelul filen pre Omni,

ea de tot volt 80.1.0 pre Battea s1. Ca- mai marele OsteT, rege in Chita aceea
sa luT,
voia face ease to ca ei casa in tabAra. 17 $i se sui Omni, ci tot
luT Ieroboam, fiul luT Nebat;
4 Cine Israelul en el, de la Ghibeton, ei imdin al lul Baaea va muri in cetate, presurara Tirta.
18 $i cum vilda

canil it vor manta; ei tine din a! Jul Zimri, ca cetatea era Matti, intra in
va muri in camp, piiserile cerulul it Intitritura easel domnesci, el aprinse
vor mama.
5 i cele-l-alte fapte ale lul Bartea,
ei cate facu, el puterea sa, Ore nu stint
scrise in Cartea Cronicelor regilor InT
Israel? 6 $i Baaea adormi Cu parintiT seT, g1. se immorminta in Tirta; ei
in loeul set domni Ela, fiul set.
7 $i a fost d-,r cuvintul lei Iehova prat Ielm, profetul, fiul luT Hanani,
in contra luT Baaea ei in contra easel
luT, pentru tote filutatile ce facuse in
ochii Jul Iehova, maniandu-1 prin faptele milnelor sale, fiind ca ei casa lul
Ieroboam; g1. chiar yi pentru aceea, ca
el a lovit-o pre ea.
Regis Ela fi Simri.
8 In anal al doe -decT ei eeselea al

cu foe deasupra sa casa domnesca, ei

muri;
tg Pentru pAcatele sale, ce
pActitui, facend rele in ochil lul Ieho-

va; fiind-ca umbla in calea luT Ieroboam ci in pAcatele luT, ce a faptuit,

tragend pre Israel in Omit.

zo $i cele-l-alte fapte ale Jul Zimri,

conjurarea ce o facu el, 6re nu stint
scrise in Cartea Cronicelor regilor lui
Israel?
21 Atuncea se desparti poporul lul
Israel in doO parti; jumatatea poporalui urma pre Tibni, fiul lul Ghinat,
pi

ca sa-1 fedi rege; g1. jumatate urmA

pre Omri. 22 tiara poporul, ce arm*
pre Omri, rApuse pre poporul ce tiring

pre Tibni, fiul lul Ghinat; el apt Tib

ni muri, ci Omni domni.

www.dacoromanica.ro

16.23-17.194

i. REG II.
809
Iehova, Dumnedeul luT Israel, inraintea
Domnia kit Omri fi a tut Ahab in Is- cants stall, nu va fi in anil acestia
rael; importarea cultulus lui Baal, fi Met rout, nici plote, fart numat dupa
alte crime.
cuvintul mea.
23 In anul al trel-decT ci unulea al
a Si a fost cuvintul luT Iehova citluT Asa, regele Jut Lida, incepu a dom- trit el, dicend: 3 Du-te de aicea, qi

ni Omri, Qi domni presto Israel dol- apnea dare, restrit, cite ascunde Maspre-dece ant; in Tirta domni el cese ga, parka Cherit, ce este in fata Ior4 $i vet be din paraa; disant. 24 Si cumperit de la Semer mun- danulul.
tele SamarieT en doe talente de argint, am ci corbilor se, te nutresca acolo.
qi a zidit Mate pe munte, ci ehiemit 5 Si se duse el, gi feat dupe. cuvintul
numele cetatel cea zidit, dupe, numele Jul Iehova; ct merse, ci cedu lange.
Jul Semer, stapanul muntelul: Sama- paraul Cherit, din fatal Iordanulul.

25 Si Omri fecu rele in chit 6 Si-T aduceaa Jul diminete. corbii pahit Iehova, feptuind mat rele decat ne si came, ci sera pane ci came; c1
tott inaintacit eel; 26 CaeT umblit in el bea din Wail 7 Si trecend ()He,
tote chile lul Ieroboam, fiul luT Nebat, sect paraul, fiind-ct nu era ploie pe
ci in pecatele lul, prin cari trase pre pamentul acela.
ria.

Israel in pecat, Qi maniart pre Iehova,

8 Si a fost cuvintul laT Iehova etDumnedeul Int Israel, prin decertacIu- &t el, dicend:
9 Sc611-te, du-te la
Tarepta Sidonului, #1 cedl acolo, ece,
nile lor.
27 $i cele-l-alto fapte ale luT Omri, dis-am acolo unet femel veduve sit te
ce le fact', #i puterea, ce o arett, Are nutrescl. xo Si sculandu-se, se duse
nu stint sense in Cartea Cronicelor re- la Tarepta; ci cum veni la porta cegilor lul Israel? 28 Si Omri adormi tatel, eca, acolo era o femee vecluvt
cu parintii seT, ci se immormintit in stra.ngend vreseurt, pi striga Wit ea,
Samaria; gi in loeul sea domni Ahab, #i Oise: Adu-m!, rogu-te, putint apt in
vas, ea se, bea. xi $1 pre-cand merfiul sea.
29 SJ Ahab, fiul 1ttl Omri, incepu ges se, -ti aducit, striga el la dlnsa, ci
a domni preste Israel in anul al trel- Oise: Adu-m!, rogu-te,.# o bucatit de
dect pi optulea al Jul Asa, regele lul pane in mama ta. 12 Er ea Oise: Via
Iuda; ci Ahab, fiul Int Omri, domni este Iehova, Dumnedeul tea, azime nu
preste Israel in Samaria doe-deci ci dot am, ci numai o mane. de faint, intr'o
de ant 3o Si Ahab, fiul Int Omri, vadra, pi putin oleiu intr'un ulcior; ci
tam rele in oehiT Jul Iehova, mat malt eca, ea string doe lemnipre, ca sit
decat inaintacit sel. 31 $i ca ci cum merg, Qi se, pregittese acesta pentru
t -ar fi fost putin Meru a umbla in pe- mine #1 fiul mea;, si o vom manca, ci
catele lut Ieroboam, fiul Jut Nebat, el vom muri.
z3 Er Ilie i1 disc: Nu te
het ci de femee pre Iezabel, fiica. lul teme; mergt, #i fa, cum at dis; dart
Etbaal, regele Siclonenilor, ci merse, gi fe, mai antti o mica azima pentru miservi pre Baal, ei-I se inchina; 32 Si ne, adil-mi-o, qi apot fa ei pentru tine
fiul ttu. 14 Cact aca dice Iehova,
tidied altar luT Baal in laintrul case!
In! Baal, ce o zidi in Samaria. 33 Si Dumuedeul Int Israel: Vadra de faint
pp

Ahab facu chip Aatarteei; si ea sit nu va settle, ci ulciorul de oleiii nu

manie pre Iehova, Dumnedeul Jut Is- se va imputina, pant in 4iti a in care
rael, facu Ahab rele mat mult decat Iehova va da ploie pe pament. 15 Si
tot! regit lut Israel, can au fost ina- ea merse, ci facu dupt cuvintul luT
intea hut
Ilie; pi manca ea ci el si casa el Bile

34 in dilele liii rezidi Hiel din BetEl Ierichonul; pus-a el temeliele aces tula asupra Jut Abiram, anttl-nescutul
see, #i pus-a portile sale asupra lul
Segub, mai micul sou fliic, dupa cuvin-

multe:

x6 Vadra de Mina nu scadu,

gi uletorul de oleiii nu se imputinit, chip% cuvintul lul Iehova, pre care-1 vor-

bi prin Ilie.

17 Si dupe, acestea se'nbolnAvi finl

tul, pre care Iehova 1-a vorbit prin femeel, stilpana case!, ci bola Jut era
Iosua, fiul but Nun.
grea fOrte, ca an mai rtmase suflare
in el.

x8 Si ea Oise lul Ilie: Ce este

,Bie predict o IlSCCICIUT te; se hrlinesce mie ci tie, omule al NT Dumnedea ?

snleun mod siiinunat; invieza pre fiiul Venit-al ore la mine, ea sit rechiemi
unei vedure.
in amintirea men nelegIuirile mele, ci
Tp, Si Ilie, Ti#bitul, din locuitoriT Ga- at omort pre fiul met? 19 Si el die -a

/ laaduluI, disc luT Ahab: Via este el: Da-mT pre fiul toll. $1-1 bit pre

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
[17.20- 18.2,,.
dinsul din sinul eT, 0-1 sui in camera aicea! 72 $i va ti, indata ce ell void
de sus, unde locale, el, si-1 mkt pe pleca de la tine, Spiritul luT Iehova te
patul Bed; 20 $1 Strigr1 catrit Ieho- va duce, unde MX nu scud; si child
va, @i vise: Iehova, Dumne1eul mar! void merge, ci void spune Jul Ahab
Ore tu due -aT real gi preste veduva, de tine, f;.1 el nu te va afla, me va o310

la care locuesc ed, omorind pre fitul mori. Dart ed, servul tea, me tern de
13 Ad nu
el'? 21 $i se intinse de treT orl preste Iehova din tinereta mea.
copil, @i strigt ettrt Iehova, si vise: s'a spus domnului med ce am flout
Iehova, Dumne1eul meu, et se re'ntor- ed, cud lezabel ucise pre profetil lul
et, rogu-te, sufletul copilulul acestula Iehova, in ce chip am ascuns o Bute
intrinsult 22 $i Iehova auvi vocea de berbatl din profetil Jul Iehova, ciJul Ilie; si se re'ntOrse sufletul copilu- te cinel-leci Intr'o pester* pi i-am nuJut intrinsul, qi trti. 23 $i Ilie lut trit pre eT cu pine @i cu apt? 14 $i
pre copil, 0-1 pogori din camera de acum tu Alien Du-te, de spune domnusus in cash., 0-1 dada mumeT sale. $i luT ted: Eet, Ilie este aicea; gi el me
Ilie vise: Bea, fiul tea trtesee! 24 $i va omori. 15 $i Ilie vise: Viii este

femea vise care, Ilie: Acum din acesta Iehova, Dumnedeul ostirilor, inaintea
cunosc, ca tu esci om a luT Damneder, cantle, stall! astd-OT me void areta hut.
x6 Pled, decT Obadia spre intimfi el cuvintul lul Iehova in gura to
pinarea Jul Ahab, si spusu -i -a. $i Aeste adever.

hab merse spre intimpinarea Jul lie.

Ilie luta' mpind pre Ahab; ucide pre pro 17 $i cum vela Ahab pre Ilie, Oise

fe(ii lui .Baal fi al Astarteei, si la ru- atilt el Ahab: Tu a ci eel ce maresgliciunea sa se recta pldia.
el pre Israel? xs Er el disc: Ed nu
Q $i dupe,' multe vile fost-a cavin- amerese pre Israel, ci tu @i casa ptIL) tul lui Iehova ctitrt Ilie, in anul rintelui tea, pentru-ca atT priresit oral treilea, 4icend: Du-te, aratt-te luT dinele luT Iehova, i atI umblat dupe
Ahab; si void da plOTe pe pArnent. Barth 19 $i acum trimete, i admit
a $i se duse Ilie se, se arete lul A- la mine pre tot Israelul pe muntele
Carmel, si pre ceT patru site einelhab.
3 $i era flimete mare In Samaria. lee! de profeti al Jul Baal, si pre eel
$i Ahab chiema pre Obadia, care era patru sute de profetI al Astarteelor,
preste casa sa; (Or Obadia se temea can maxiiinca la masa Iczabelet zo $i
de lehova forte; 4 Ctici cand Ieza- trimese Ahab earl toff flit lul Isbel starpi pre profetit lul Iehova, 0- rael, $i aduna pre profetI pe muntele
badia lua o mitt de profetI, si-T as- Carmel.
cunse pre eT, cite einci-lecl intr'o
pester* i -T nutri cu pine si cu apt); Judecata dui Dumne4eil de pe muntele
Carmel.
5 $i Ahab vise earl Obadia: Cutrienit Cara in tote isvorele apelor si la
21 $i se apropie Die de tot popotote riurile; pate vom afla Orbit, spre rul, i disc: Pant cand vett schiopeta?
a 'Astra vieta tailor si a catarilor, ca Dacii Iehova este Dumneled, urmati-1
et nu ne lipsim de dobitOce. 6 Deci pre dinsul; er dace, Baal, urrnati pre

impartire, Cara, ea ea o cutriere pre acesta. $i poporul nu respunse lul nicl

ea; Ahab merse pe o tale deosebi, pi un cuvint. 22 Atuncea Oise Ilie ctObadia merse pe alit tale deosebi.
tra popor: Numal ea am remas profet
7 $i mergend Obadia pe tale, Oct, al Jul Iehova, Or profetii luT Bari
11 intlimpint Ilie; Qi acela 11 cunoscu, stint patru sute cincI-leci de bArbatt
si cAlu pe fata sa, si dise: Tu esci, 23 Decl sa ni se dea dol juncT, yi eT
domnul meu Ilie? 8 $1 el a clis )u': self alega un junc lor, c1 se-1 bud!,
Eil stlort; du-te, vi domnului tea: Bet, tent, ci se.-/ puns pe lemne, dart foe
Ilie este aicea! g $i Oise acela: Ce se, nu punt; si ell void pregati celaam pecrituit, ca sit daT pre servul tea l-alt junc, 0-1 void pune pe lemne, daIn llama Jul Ahab, sa me omOre? rt foc nu void pune. 24 $i Ba clueio Vii este Iehova, Dumneleul tar! matT numele deilor voctri, si ea void
nu este popor, nicT regat, unde se, nu chiema numele luT Iehova; si va fi, cd
fie triunes domnul meil, ca sa te caute; deal, carele va respunde cu foc, acela
si ctuid i s'a spas: Nu este; atuncea set fie Dumneled. i respunse tot pofricut-a el se, jure regatul si poporul, porul, si Oise: Bun este cuvintul.

et nu te aflart;

xr $i a,cum tu
25 $i Oise The cart profetif Iii
Ilie este Baal: Alegeti-ve un junc, vi pregati-

MergT, vi domnului ted:

www.dacoromanica.ro

18. 26 19.

I. REGII.
ti-1 anal vol, cad siInteti multi; si gori Ilie la paraul Kison,

811
pi-I

junghil

chiemati numele Oeilor vostri, darii foe acolo.

BA nu punett 26 $i ei lnariti juncul,
41 $i Ilie Oise dad). Ahab: Sui-te,
ce-1 dadu lor, pi-/ pregatira, gi chie- in/maned'. pi bea, eat' se aude vuet de
marl numele lui Baal de dimineta pa- mare ploie. 42 $i se sui Ahab sr, mana la arnecla-Oi, qicend: Asculta-ne pre 'lance tsi sa bea, pi Ilie se sui in earnoT, Baale! darn nu era nici voce, ni- ful Carmelului, gi s'a plecat la pilment,
ci ascultare; pi sariad imprejurul alta- pi-pT puse fata sa in genunchile sale;
rului, pre care-1 zidisera. 27 $i la 43 $i Oise servului sea: Sui-te acum,

Ilie batenda-si jot de e', ssi cauta spre mare; $i se sui si cauta,
Oicea: Chiemati cu voce mai tare, ca- si Oise: Nu e nimica. $i Die Oise: Merd clad este el: sail vorbesce, sad se gl 61.6.11, Oita la a,septea 6r6.. 44 $i
amend-di,

afil in trebti, sad este in calatorie, a septea ora Oise: Eca, un ntior rate,
28 i -1 ca o palms de om, se ridica din mare!
chiemad cu voce tare, si se Ward. du- $i el Oise: Sui-te, Oi lui Ahab: inhaO. datina for cu cutite si cu lance, ma, gi te pogera, ca sa nu te preset").
paint ce sfingele se reversa preste el. ploTa. 45 $i s'a intamplat intre aces-

sati, p6te, &Orme, $i se va trezi.

29 $i

trecend mielul Vet, si ei pro- tea, cerul se intuneca de ploie si de

fetind papa la ora pentru aducerea sacrificiulul de sera, tot nu veni nici voce, nici ascultare, nici luare aminte.
3o Atuncea Oise Ilie catra tot po-

vent, si s'a facut pie% mare. $i se sui

Ahab in trasura sa, si se duse la Ezreel.

46 $i mana lui Iehova a fost

preste Ilie, si incingendu-s' copsele sa-

porul: Apropiati-ve de mine. $i tot le, alergit Inaintea lui Ahab panl la
poporul se a_propil. de dinsul. $i a dres intrarea in Ezreel.
altarul lul Iehova eel risipit. 3x $i
Fuga lui lie in pustiii.
lug. Ilie doe-spre-Oece petre, dupa numeral semintielor fiilor lui Iacob, ca-

ts

prole

a fost cuvintul lui Iehova,

Oicend: Israel va fi numele tell; 32 $i

$i a spas Ahab Iesabelel tote ca-

19 te be Men Ilie, si cum a omorit

en Bahia pre to' profetil. 2 $i tri-

cu petrele zidi altar in numele lui Ie- mese Iesabel pre tine -va la Ilie, sa-I
hova; ci a Meat grepa in jurul alta- Oka: Asa sa -nit fad). Oeil ci Inca maT
rului, dupa largimea de doe mesuri malt, data mane pe la ora acesta nu
de semiintituri-i;
33 $i aseila lemnele, void face vieta ta, ca vieta unuia dinQi bucati juncul, 0-1 puse pe lemne; tre aceia. 3 $i vedend el acesta, s'a
34 $i Oise: Umpleti cu apa patru ve- sculat, ci se duse, spre 0-10 feri vieta
dre, si le versati preste olocauste pi sa, ci vent la Beer -eba din Ind,a, $i
preste lemne, $i Oise: Faceti aqa si de lass acolo pre serval sea.
4 Er el
a doa Ord; si ad facut a doa Ora. $i cli- se duse in pustid cale de o Oi, ci a sose: Faceti asa fi de a treia 61.6; si all Bl- sit, si a seclut supt tin juniper, ci doria
eat a treia Ora. 35 $i curgea apa impre- in sine sa mora; ci Oise: De ajuns sjurul altarulta, si grOpa o umplu eu apa. cum, Iehova, 16 sufletul meti; cad nu
36 $i in ora cand se aducea sacri- stint mar bun decat parintiT meT. 5 Si
ficial de sera, se apropia Ilie, profetul, culcandu-se, adormi supt juniper, si
si Oise: lehova, Dumnecleul lul A- 6c6.! un anger it atinse, yi 1-a Ois:
braam, al lid Isaac si at lul Israel, Sc011-te, mananert! 6 $I s'a uitat, si
fie sciut ast6.-41, ca tu esci Dumne1ed eta, aprOpe de eapul sett o azinni cepin Israel, si ell servul tell, si ca dupit ta pe carbuni, gt un ulcior cu apa. Si
cuvintul tell am facut tote aceste lu- a naancati. si a bout, ci era-s1 s'a culcrust 37 Audi-me, Iehova; audi-me, cat. 7 $t se intorse angerul lui Ieca ca cunosel poporul acesta, ca tu, hova a doa Ora, si 1-a atins, i Oise:
Iehova, esci Dumnecleul, si tu intOrce Scold -te, mantinel.! cad lungl forte
llama for inapol. 38 Atuncea a di- este calea ta.
8 $i sculandu-se, a
Out foe de la Iehova, si a mistuit ole mdncat ci a beat; ci in puterea mancaustul si lemnele, ssi petrele pi tarana, caret aceleia calatori patru-Occi de dist a supt pi apa din grOpit.
le si patru-Oeci de nopti pang. la Ho3g Si velend tot poporul, clOu pe reb, muntele lui DrnneOetl.
fata sa, gi Oise: Iehova, acesta este
Dumnecleul; Iehova, acesta este Dum- Duntnecleu se aratei lui Ilie pe muntele
Horeb.
neleul. 4o $i Oise for
Prindeti pre profetil lui Baal; nit' unul din
g $i a intrat acolo inter) pestera,
ei al nu ['cape; si-1 prinserl.; si-1 po- pi mase acolo; pi eel! a fost euviatul

www.dacoromanica.ro

1. REGIt.
Jul Iehova cltrA el, ei-1 Oise: Ce fad
aicea, Ilie? zo $i el (Ilse: Am fost Ahab bate pre regele Siriel de dog oft
it lea prins, fi apoi. it eliberezit.
zelos forte pentru Iehova, Dumnedeul
$i Benhadad, regele Siriel, adunA
oatirilor; di iiii lul Israel ad pare.sit
legAmintul tea: altarele tale le diril- Gs./ tota Ostea sa; ai en el erael treImarg., gi pre profetil tel it uciserA cu dee! gi dol de regT, ai cal ci care; gi
sabia, gi am remas ed singur, ai el s'a suit, ai a impresurat Samaria, pi
2 $i trimese soil
z x Si vise: se lupta. In contra -T.
cautg. a -mi lua vieta.
Eel, ai stA, pre munte inaintea luT Ie- in cetate Oita Ahab, regele luT Israel,
hova. $i ea, Iehova trecea, ai vent gi Oise lul: Ape. dice Benhadad: 3 Artare gi puternic despicA muntil, ai sfai- gintul tea pi aural Mil este al meti, pi
rb.mA. stancile Inaintea lul Iehova; er femeele tale ai copiil tel eel frumopl
Iehova an era in vent; al dupt vent stunt at mei. 4 $i respunse regele lul
cutremur; er Iehova nu era in cutre- Israel, gi vise: Dupa cuvintul tea,
mur; 12 $i dupe, cutremur foc; er domne, rege, al tea mint ell .;11 tote ca.
Iehova nu era in foc; pi dupe, foe o te am.
5 $i se IntOrserA soliT, ci 1iserit:
voce blAndA al: subtire.
x3 $i cum
audi Ilie, acoperi fata sa cu mantia, Ape. respunde Benhadad, dicend: Ffind.
ei epi, pi statu la intrarea pesterel; ci cA am trimes catri tine, clicend: Ar.
&A, voce a fost catra el, dicend: Ce gintul ten ci aural tell, femeele tale gi
fact aicea, Ilie? x4 $i el Oise: Fost- copiil tel, sA -1 dal mie: 6 Mane pe
am zelos forte pentru Iehova, Dumne- la 6ra acesta trimete-void servil reel
deul optirilor; cli fiii lul Israel ad pe,- la tine, ai vor cerceta case ta pi ea.
resit legemintul tea, altarele tale le sele servilor tel; ci orl-ce va fi plAcut
daramarA, ai pre profetil tel il uciserit ochilor tel, se va da in manele lor, pi
cu sabia, pi am remas ed singur, pi el ei vor lua. 7 Atuncea chiemA regele
cauta, a-mT lua vieta. 15 $i vise Ie- 10 Israel pre toil batraniT Ord, gi
hova catra el: MergT, Intorce-te pe ca- vise: Luati aminte, rogu-ve, pi vedetl,
lea ta, cea cAtre. pustiul DamasculuT; cum acesta cauta. reutatel did trimeci cand veT ajunge, unge pre Hazael se cAtra mine pentru femeele mele pi
rege preste Siria; 16 $i pre Iehu, copiii mel, argintul med gi aural meti,
fiul Jul Nimai 11 vet unge re e preste ggi nu 1-am oprit nimica. 8 $i Oise/A
Israel; ai pre Elisel, fiul lul afat, de lul tots eel batrAnT ai tot poporul: SA
la Abel-Mehola, it vel unge e profet nu ascultT, niel sa-1 invoesel. g Decl
in local tea. 17 $i se va intAmpla, dis-a el eatrA solii Jul Benhadad: Spucei cel ce va scapa de sabia lul Ha- neti domnului meti, regele: Tote penmel, it va ucide Iehu, ai eel ce va tru cite at trimes la servul WI la inscapa de sabia Jul Iehu, 11 va ucide ceput void face; darA acest kern' nu
Elise. is $I opritu-mi-am in Israel pot sA fac. $i Bola merserA, gi aduserA
cepte mil, tote genunchile, ate nu s'ati luT respunsul.
plecat lul Baal, gi tote, gura, care nu
ro $i trimese din noi2 Benhadad
812

1-a sarutat.

cAtrA el, ai Oise: Apa sa-ml face. veil

ai Incai mar malt, data, tArAna Sam

Elisa se face folarul ha Ilie.
riel va ajunge spre a umple mane a
zg $i ducendu-se de acolo, aflat-a tot poporul, care stit la piciOrele mele.
pre Elisel, fiul 10 $afat, care era, fi xi $i-I respunse regele luT Israel, pi
doe-spre-dece perechi de boi eraii dina- vise: Spuneti -f: Cel cc incinge atingle
intea lul, pi el era la al doe-spre-dece- sA nu se mAndresel, ca eel ce le scote.

lea; ai trecu Ilie pe langl el, gi arunel asupra Jul mantia sa. 20 $i el
lAsA boil, pi alergii in urma 10 Ilie,
ei vise: Rogu-te, Si! sdrut pre Orintele meil ci pre mama mea, ai apoi
te void urma pre tine; ci el ciis-a luT:
Du-te, intOrce-te: cad ce am ft-wilt
tie? 21 $i se intOrse de dinapoTa 10,
ai lug. o perechie de bol, gi-I junghTA,
pi cu uneltele boilor a fript carnea lor,
ai o dAdu poportilul, care a mancat-o.

Atuncea sculandu-se, a mere in urma

luT Ilie, pi-I servi luT.

12 $i and Benhadad audi cuvintul acesta, se afla bend, el ei regil, in corturl, pi disc servilor seT: Inpirati-ve de
bataie; pi s'ati inairat de bataie impotriva cetiitel.

13 $i ecA, se apropiA. de Ahab, regele Jul Israel, un profet, oicend: Aga

dice Iehova: Vedi tOts multimea acestd mare? EcA, ell o void da in mans
ta asta-dl, pi vel cunOsce cli en stint
Iehova. 14 $i Ahab vise: Prin eine?
$i el respunse: Ape. dice Iehova: Prin

tineriI mar marilor preste provincil.

www.dacoromanica.ro

00.16-41.

L REGII.

313

Atuncea, dise Ahab: Cine va incepe bh- geptea ineepurh lupta, gi bhturh, fill MI

tala? Si el respunse: Tu. 15 Atun- Israel din Sirienii o sVii, de mil de pecea el numerh pre tinerii mai marilor destri intr'o di. 3o Er eel remagi fupreste provincil; gi ad fost doe-sute gird la Afek spre cetate; gi cadre zitrei-deci gt doT; gi dupit el numeric pie dul preste doe-deci t gepte de mil din
tot poporul, pre toti fiii lui Israel, barbatii remagi.. $i Benhadad fugi, gi
z6 Si ad egit pe /a znedh.- intra in cetate, fi se ascunse in camera
gepte mil.
qi. Er Benhadad bea si se imbeta in cea mai din liiintr,u. 3z Si diserti, eh-

corturi, el gi regii, cei trei-deci gi dot tra el servil lui: Eat, audit-am, ea rede regT, cart -1 ajutaii. 17 $i egirti, ti- gii cases lui Israel stint regi miloF,si:
nerii mai marilor preste provincil; gi Sit ne punem deci sari preste cOpsele
Benhadad trimese, gi se spuse lui, di- nostre gi fnnii pe capetele nostre, gi
eend: BArbatI ad egit din Samaria. sti egim inaintea regelui lui Israel;
z8 Si el Vise: De ad egit spre pace, 'Ate lass -va tie vieta.
32 Se incinprindeti-i vii; gi de an egit spre res- sera deci cu sacs preste copsele lor gi
x9 Egit-ad deci cu funii pe capetele lor, gi venirti la
bel, prindeti-1 vii.
din cetate acesti tineri aT mai maxi- regele lui Israel, si Viserh: Servul ted
tor preste provincil, gi 6stea, care-i Benhadad, dice: Rogu-te, last-me sit
arma pre el; 20 $1 lovi fie-carele pre trhesc. Si el Vise: Traesce inch? Fraomul seil; gi Sirienii fugira, gi-i urmil tele med este. 33 Si barbatii acestia
ri pre el Israel; si Benhadad, regele socotirh acesta drept semn bun, si se
Siriei, Scapa pe un cal, iznpreuna Cu grabith a prinde cuvintul, ce el a Bchealtiretit 2x Si a egit regele lui Is- pat a dice, si diserh: Fratele ten Benrael, gi a lovit caltiretil gi carele, gi hadad! Si Ahab a dis: Duceti-ve, afacu intre Sirieni ucidere mare.
duceti-1. Si ctind veni la dinsul Ben22 Si se apropia profetul de regele hadad, 11 sui in ennui sea. 34 Si
oil Israel, gi dis-a lui: Du-te, re'ntii- Benhadad a Vis chtrh, el: Cetittile, ce
resee-te, gi cugetii, si

vedi ce fact: a luat parintele med de la -pilrintele

eilei dupii, implinirea anului regele Si- ted, be void inapoi; si-tt veT face uliti
in Damasc, cum a facut gi parintele
riel se ,va sui asuprit-tl.

23 Er servil regelui Siriei oiserti med in Samaria. Si ell, dis-a Ahab, te

acestuta: l,)eul lor este deul muntilor, void liisa sit plea cu acest leghtnint.
pentru acesta ne-a repus; er data ne Aga el facu leghtnint Cu dinsul, gi -1
vom lupta cu dingi in ges, de sigur lash sit piece.
35 Si un bilrbat din fill profeti]or
nol ii vom repine pre et. 24 Fa deel litcrul acesta: Smite pre fie-care re- dis-a catril apropele sea dupii cuvinge din locul sell,, gi pane in locul lor tul lot Iehova: Lovesee-me, rogn-te; er
eapitenii.
25 Er tu intocrnesce-ti ar- acest om nu voi sh-1 lovescii. 36 Amate, cum a fost acea, care aT per- tunci el a dis 1111: Fiind-ca n'ai asculdut-o cal in be de cal gi car in be tat de vocea lui Iehova, eat, ducendu-

de car; gi sh ne luptam en dingi in te de in mine, un led te va ucide. Si

fes; gi de sigur ii vom repine. Si el cum se duse de in el, it aflii un led,
asculth de vocea lor, gi then aga.
04 ucise. 37 Afifind el pre alt om,
26 $i dupa trecerea anului, numerh,
Benhadad pre Sirienii, gi se sui la Afek, sa se lupte cu Israel. 27 Si fiii
lui Israel se numerarii, gi provedendu-

ois-a: Lovesce-me, rogu-te; gi omul it

lovi, gi-/ rani. 38 Atuncea dusu-s-a
profetul, gi asteptat-a pre rege in mile,
gi prefacutu-s-a, punend vdl pe ochil
se cu ale hranei, se duserii spre in- set. 3g Si ctind regele trecea, el stritfunpinarea lor; gi taberiril fiii lui Is- gat-a ultra rege, gi dis-a: Servul tat
rael in fata lor ca doe turme midi de egit-a la resbel, gi eciti, un om retracapre; en Sirienil umplurd Cara.
gendu-se, adus-a la mine un om, gi
28 Si se apropia un om al lui Dum- Vise: Pazesce pre omul acesta; gi dacti
neded, gi vorbi catril regele lui Israel, cum-va va lipsi, atuncea vieta ta va
gi disc: As dice Iehova: Fiind-cis Si- respunde pentru vieta lui, sad veT plarienii diserh: Ieliova, este deul munti- ti un talent de argint. 4o Si pre-chnd
lor, er nu deul vailor, de aceea void servul tea facu ceva blame gi incolo,
da in mitna ta tuts acesth mare rnul- nu se mai alit. Si dis-a chtrii el retime; gi veti cumisce, ca en stint Ie- gele lui Israel: Cutare este condamnaLova.
rea ta, tu insu-ti aT otarit-o. 41 A29 Si ei staturii in taberh fata until tunci el se grabi, gi-gi ridica velul de
catra altul gepte dile; gi in (Wm a in ochii sei; si-I cunoscu regele luT

www.dacoromanica.ro

I. REGII.
[20. 42-21. 26
Israel, ca, era dintre profeti. 42 Si prochiemara un post, si pusera pre Nadis-a catrii el: Asa dice Ichova: Fiind- bot in fruntea poporulul; 13 $i inct tu aI dat drumu din mina ta m- trara dol omeni nelegluitl, si sedura
ini, pre carele eii it hotarisem perde- in fata lul, si marturisira dmenii eel
314

rei; de aceea vieta to va respunde nelegluiti in contra Jul Nabot inaintea

pentru vieta a.celuia,

pi

poporul ted poporului, dicend: Nabot blestema pre

pentru poporul sea. 43 i regele Jul

Israel dusu -s -a la casa sa trist si nemultumit, yi sosi in Samaria.
Omorirea lui Nabot de care Ahab fi
Iezabel.

Dumneded si pre rege. Atuncea it see-

sera din cetate, ;4-1 ucisera en petre,

pant ce muri. 14 $i trimesera catra
Iezabel, dicend: Nabot s'a ucis cu petre, si a murit. 15 Si cum audi Ie-

zabel, ca Nabot s'a ucis cu petre,

gi

dupe acestea, cd. Nabot, ca a murit, vise Iezabel Jul Ahab: Sco2IFost-a
Ezreelenul, avea vie in Ezreel, a- la-te, stapanesce via Jul Nabot, Ezreeprope de palatul Jul Ahab, regele Sa- lenul, care se impotrivi a o da tie
mariei. 2 Si vorbi Ahab dart. Na- pentru argint; cit Nabot nu mai trabot, clicend: Da-ml mie via ta, ea A- esce, ci a murit. 16 $i cum audi Anal fie grading de verdeturi, et este hab, ca.' Nabot a murit, el se scula, Qi
aprOpe de casa mea; gi-ti void da pen- se pogori in via MI Nabot, Ezreelenul,
tru dinsa o vie mai bunt decat aces- ca sa o stapanesca.

ta; salt de-ti place41 void da pretul

ei in argint. 3 Er Nabot vise lul
Ahab: St me fereset. Iehova a-tt da

Pedepsa preclisa prin Ilia.

17 Ti a fost cuvintul lut Iehova

catra I ie, Tiebitnl, dicend: x8 Scoll4 Si infra Ahab trist si nemultumit te, si to pogorti, spre intliropinarea lul

mostenirea piirintilor meT.

to casa sa de euvintul, ce-I vorbise Ahab, regele Tut Israel, care domnesce

Nabot, Esreelenul, dicend: Nu-ti void in Samaria; ecti, in via lui Nabot este,
da mostenirea parintilor meT. Si se unde se pogori, ca sa-o stiipanescal

mica pe patul sea, silt intorse fata ig Si vet vorbi catra dinsul, dicend:

sa, si nu infinca pane. 5 $i veni la Asa dice Iehova: Ucis -al, stilpanit-ai?
el Iezabel, femea sa, si vise lui: Pen- Si veT mai vorbi earl dinsul, dicend:
tru ce inima ta este trista, si nu ma- Asa dice Iehova: In locul, unde canil
nanci pane? 6 S'i el a respuns eT: ad line sangele Jul Nabot, vor liege
Pentru-el am vorbit Jul Nabot, Ezree- canil si sangele ted, da, pre al ted.
lenul, si am dis lui: Da-mi via ta pen20 Si vise Ahab &art. lie: Ce, me
trn argint, sad, de voiesci, 41 void da aflasi, neamice? Si el respuns-a lui:
alga vie in locul el; er el a ciis: Nu-ti Te-am aflat; cad to -al vindut pre tine,
void tin, tie via mea.
ca st fact rele in ochii Jul Iehova.
ry 5i -T vise Iezabel, femea sa: Ore 21 E ca, vorbesce Iehova: Reutate void
mai domnesci tu preste Israel? Scout- educe preste tine, si void matura in
te, mananca pane, si fie voi6sa inima urrna ta, si void starpi din ai lui Ata; ea iti void da via Jul Nabot, Ez- hab pre tot sufletul parte barbatesca,
reelenul. 8 Atuncea scrise ea epis- si pre cel inchis si pre eel Tiber din
tole in numele lui Ahab, si le sigila Israel; 22 1 void face casa ta ca si
cu sigilul lul, si trimese epistolele ca- casa lul Ieroboam, fiul lui Nebat, si

tra batranii gt ultra diregetorii, cari ca si casa lui Baasa, fiul Jul Ahija,
eraii in cetatea Jul Nabot, can locuiad pentru mania, cu care m'aI maniat,
23 Si
acolo impreuna en el. g Si ea scrise tragend pre Israel in pecat.
in epistole, oicend: Prochiematl un pentru Iezabel Inca vorbesce Iehova,
post, si puneti pre Nabot in fruntea dicend: Canii vor manca pre Iezabel
poporului; so Si puneti doT ameni aprOpe de zidul de la Ezreel. 24 Cine
nelegiuiti in fata cu el, ca it, martu- din aT lui Ahab va muri in cetate,
risesca in contra lui, *end: Tu ai canil it vor manca, si tine va muri
blestemat pre llumneded si pre rege. in camp, paserile cerului it vor manca.
Atuncea scoteti-1, si ucideti-1 cu petre,

ea sa moth.
ix Si-I {Acura barbatii cetatel sale,
batranii si dirigetorii, cari loculati in
cetatea lul, dupa cum le-a ordonat Iezabel, qi cum era scris in epistolele,
pre cari ea le trimesese Tor: 12 El"

25 (Cu adeverat nimenca fusese asemenea ea Ahab, care se vindu pre

sine, ea sit fact rele in ochii Jul Iehova, dupd cum 11 int'arita pre el Iezabel, femea Jul. 26 i el facu fapte
uriciose forte, umblAnd dupa idol'', in
totul cum au facut si Amoreii, pre cari

www.dacoromanica.ro

I. REGIT.
81.5
21.27- 22.27.]
Iehova ii dungit de dinaintea fiilor lut Ramot-Galaad, si prosperezit; cii Iehova 11 va da in mama regelui.
Israel).
13 $i trimesul, care se dusese sit
27 fit, cum auOi Ahab cuvintele acestea, 1st sfasia vestinintele sale, si chieme, pre Mica, vorbi Mara el, O ica, cuvintele profetilor tote inpuse sac pe carnea sa, si posti, si se cend: Eca,
mica in sac, si umbla umilit. 28 $i tr'una spun bine pentru rege; fie si
a fost cuvintul lut Iehova a itra Ilie, cuvintul teu ea cuvintul 'mum, dintre

29 VeSlusi, earn s'a el, si vorbesce -i de bine. 14 Er Mica

umilit Ahab inaintea men? Pentru-ca Oise: Viu este Iehova! ce-mi va lice
s'a umilit inaintea mea, nu void a- Iehova, acesta volt vorbi.
duce rele in Oile le sale, ci in Vele
Profetul Mica prorocesce ea va fi
fitulm sett void aduce rele preste caTisbitul, Oicend:

beitat.

sa sa.

15 Si el veni cats rege.

Ahab face ley-1mila cu Iosafat; tsi. resbel

inpotriva Sirienilor.

Si regele ii ciise: Mica, merge-vom

la Ramoth-Galaad In luptit, sal ne

6 Si aduna regele

vom lasa? Si el a respuns lul: Sui-te,

si prosperezd; cii Iehova it cid pre el
in maim regelui.
16 Si regele a Ois
hit: De cate-ori jura-te-void, ca sa nunu spuni dealt adeverul in numele lui
Iehova? 17 $i el a Ois: Am veOut
pre tot Israelul imprastiat pe muntto
ca oile ce nu all pastor. Si Iebova a
Ois: Acestia n'ait domn; sa se littered
fie-care in casa sa in pace.
18 Si a Ois regele lnT Israel cats
Iosafat: Nu ti-am spas Ore, ca nu va
profeti bine despre mine, ci reu?
19 Si Mica mai Oise: Asculta deci
cuvintul lui Iehova: Am veOut pre
Iehova seclend pe tronul sed, si tOta,
ostirea eerului stand imprejurul lul,

cat" in vestminte regesci, in loc deschis

tte in qiva aceea, trod vet intra in

Sedura trel ant fare resbel Intre

22 Stria si Israel, 2 Si in al tretlea an Iosafat, regele lui Inda, se pogori catra regele lut Israel. 3 Si
Oise regele lut Israel catra servil set:
CunOseett, ea Ramot-Galaadul este al

nostru, si nol tace-vom, $i nu-1 vom

lua din mina regelui Siriei? 4 Si
Oise el catra Iosafat: Merge -veT cu mi

ne la lupta pentru Ramot-Galaad? $i

a Ois Iosafat catrit regele lut Israel:
Eu shirt ea si tine, poporul mai ea F,si
poporul teit, si can mei ca si call tei.
5 Si a Ois Iosafat tetra regele Ittl
Israel: Intreba, rogu-te, cuvintul lul
Iehova. asta-Sit.

la Israel pre profett, ea la patru sute de a dr4ta lui si de a stamp. Int.

de barbati, si a clis catra el: Merge- 20 Si Iehova a Ois: Cine va amagi
void asupra Harnot-Galaadului la hip- pre Ahab, ea, sit se sue si sit each in
ta, sal me void lasa? Si el all Ois: Ramoth-Galaad? Si unul dicey, asa, si
Sui-te, si domnul it va da in maim re- altul asa. 21 $i esi un spirit, si sta.gent'.
tu inaintea hit Iehova, si Oise: Eit it
7 Si a Ois Iosafat: Ore nu mai este void amagi. 22 Si Iehova Oisu-i-a:
aicea vre-un profet al lui Iehova, ca Cu ce? $1 el a respuns: Void esi, si
sa-1 intrebam? 8 Si regele hit Israel void fi spirit mincinos in gum tuturor
Oise catra. Iosafat: Mai este un barbat, profetilor lul. Si a Ois Iehova: it vet
Mica, fiul hut Imla, priu carele putem amagi, si vet si isbuti, est deci si asa,
sit intrebam pre Iehova; darn 11 urasc, fa: 23 Si acum. eca, Iehova a pus
cad nu profetesce despre mine bine, ci spirit mincinos in gura tuturor acestor
red. Si Iosafat Oise: Sa nu ;lien asa profeti ai tel, si Iehova a vorbit rele
regele.
de tine.
9 Si chiernii regele lul Israel un
24 Atuncea se apropia Zedeltia, fiul
diregetor, si Oise: Grabesce-te a aduce lni Chenaana, si lovi pre Mica preste
pre Alice., fiul lui Imla. ro Si regele fata, si Oise: Pe ce tale trecu spiritul
la Israel si Iosafat, regele int Lula, lut Iehova de in mine, spre,a vorbi en
serum fie-carele pe tronul seu, imbra- tine? 25 Si a Ois Mica: Ecd, vet vela intrarea porter Samaria; si tort pro camera cea mat din laintru, ca sit to
fetil profetira inaintea lor. r1 Si Ze- asennOT.
dekia, fiul ltu Chenaana, isi facuse
26 Si a Ois regele lui Israel: 10 pre

come de fer, si Oise: Asa dice Ieho- Mica, si-1 du inapoi In Ammon, guva: Cu acestea vet impunge pre Sirie- bernatorul cetatel, si la Ioas, fiul remi, pane it vet nindei. 12 $1 to' genii; 27 Si Oi: Asa dice regele:
profetii profetira asa, 4icend: Sui-te In Puneti pre acesta in inchisere, si hrg-

www.dacoromanica.ro

L22.28.-53
I. REGII.
niti-1 cu panea intristhrei gi Cu apa in- Ahab cu pitrintil set, ci in locul 8611
tristareT, pant ce me void re'utdree in domni Ahazia, fiul sett.
pace. a8 i a is Mica: Daca cu aIosafat domnesce preste Iuda.
deverat to to veT re'ntorce in pace,
42 $1 Iosafat, fiul mut Asa, incepu
atuncea cu adeverat Iehova n'a vorbit
816

prin mine; gi adause: Ascultati voi, a domni preste hula in al patrulea an

al Jul Ahab, regcle NI Israel. 42 De
tote popOrele!
trel-deci gi duct de and era Iosafat,
Peirea ltti Ahab.
child se facu rege, gi el domni dee2g $i se suira regele lui Israel gi ded gi cinci de ant in Icrusalirn; gi
Iosafat, regele lul luda, la Ramoth- numele mumei 10 era Azuba, fiica hd
3o $i regele lilt Israel qise $ilhi. 43 $i el ambit in tote chile
catrii Iosafat; Ed 'Mt void sehhnba lul Asa, phrmtele sed; nu se departh
vestmintele, gi void pleca la lupth; er de la ele, facend cele drepte in ochiT
ha Iehova. Dart inaltimile nu se deto imbracit vestmintul tea de rage.
Galaadul.

schimba vestmintele regel,e. lui Is- partart, cci poporul sacrifica gi taintua
3i Er regele inch' pe inhlthni; 44 $i Iosafat era

rael, gi pleat'. la lupta.

Side! a fost dat ordin celor trei-decd

i doe capitenil asupra carelor sale,
dicend: Nu ye luptati niel cu eel mic,
med Cu eel mare, ci numal cu regele
ha Israel. 32 $i cum vedurt etpiteuiele candor pre Iosafat, cliseriti: De
sigur acesta este regele hit Israel. $i-1
impresurart, ea BA se lupte en dinsul,
gi Iosafat strigt. 33 $i child capita nil carelor vedurt, eh nu era regele

in pace en regele ha Israel.

45 $i cele-l-alte fapte ale ha Iosafat, gi puterea ce o arett, gi cum se

luptt, ore nu stint scrise in Cartca

Cronieelor regilor Jul luda? 46 Si
remagita celor sodomiti, ce remasese
din chicle lui Asa, phrintele sea, o star-

pi din tart.

47 Atuncea nu era rege in Edom,

ci domnia un gubernator. 48 Iosafat
MI Israel, se intOrserh de la el. 34 Da- facu gi cortibii targiee, ca sit mergil la
rt un om tragend din arcul Bed din Ofir pentru aur; dart nu merserh, et-

intamplare, lovi pre regele lui Israel a corabiile se sfartimart in Etionintre inchieturele armiiturei; gi el dise Gheber. 49 Atunel Ahazia fiul lul
catra conducetorul carulni sea: Inter- Ahab, dise lul Iosafat: St mergh, serns mans ta, gi scote-me din tabert, vii mei dimpreunt cu servi1 tel pe corabid; dart Iosafat nu vol.
cad stint rtnit.
5o $i Iosafat adormi cu phrintii
35 $i lupta s'a facut tot mai crancent in acea ui,
regele lui Israel seT, gi se immorminta cu prtrintit seT
statu pe car in ia(a Sirienilor, gi dart in cetatea lul David, phrintele she; gi
sea muri; gi shngele curgea din rana in locul sea domni Iehoram, fiul set.
in laintrul carului. 36 $i pe la apu51 Ahazia, fiul Ind Ahab, incepu a
sul sOrelut se facu strigare 'in tabera, domni preste Israel in Samaria in adicend: Fie-carele sd se retragei la ce- nul al gepte-spre-decelea al lui Iosafat,
tatea sa, gi fie-carele in pamentul seq. regele Int Inda; gi el domni dot anT
37 $i aga marl regele, .gi fu dus la Sa- preste Israel.

maria; gi itnmormintart pre rege in

Samaria. 38 $i spalart carul in end
Samariei; spalarh inch gi armele lui.

,:q child ad tins shngele sea, dupt cuvintul lui Iehova, care el /-a vorbit.
3g $'i cele-l-alte fapte ale lui Ahab,
gi tote chte le facu, gi casa de fildig,

Ahazia domnesce preste Israel.

facu rele in ochii lul Iehova,

gi ambit in calea parinteluT seq, gi in
calea mumel sale, gi in calea la! Iero52 Si

boam, fin! lul Nebat, care a tras pre

Israel in pecat; 53 Cad servi lul
ce o zidi, gi tote ceta ile, ce le zidi, Baal, gi se inchint lui, gi mania pro
ore nu stint scrise in Cartea Cronice- Iehova, Dumnedeul lul Israel, intoclor regilor lui Israel? 4o $i adormi mat cum filen gt pftrintele sett

www.dacoromanica.ro

IL REGIl.

1.1 -2.3.1

817

CARTEA A DOA A REGII,OR.

SAt IN DE COWIN, A PATRA A REGILOR.
Ilie urmeza a lucra; 6cirea ce o dadu
lui Ahazia. Bola ha Ahazia.
Dupe. znortea lut Ahab se thicula
I Moabul in contra lut Israel. 2 Si
Ahazia caclu printre ingradirile din

eel eineT-Oecl aT set. .,Si cuvintA si Oise

catrfi. el: Omule al Jul Dumnecled, aca

vorbesce regele: Grabesee a to pogori.
12 Si rOspunclend Ilie, Oise tetra dinci:

De stint om al lul DumneOeii, sa se

poem foc din cer, ci sa te mistue pre
tine 0 pre eel einci-OecT al tel. Si se
pogori foc de la Dumnecled din cer,
gi-1 mistui pre el si pre eel cincl-lect
at lut. 13 Si mai trimese pre un mat

camera de sus a easel: ce o avea in Samaria, si se 'nbolniivi; si trimese barbap, Oicendu-le: Duceti-v6, intrebatt
pre Baal-Zebub, cieul Ekronului, data
nib void ridica din bola acesta. 3 Da- mare preste o a trela cincl cued en ceT
ra angerul Jul Iehova Oise lut Ilie, einei-Oeci aT set. Si suindu-se al treiTiebitul: Scold -te, sui-te spre Imtam- lea mat mare preste cinel-deer, veni gi
inarea trimesilor regeluT Samariel, si ingenunchia inaintea lui Ilie, 11 twit,
i-le: Aii nu este Dumneled in Israel, si-I Oise: Omule al lul Diunneded, alba
e triergeti $i intrebatt pre Baal -Ze- pret, rogn -mb, inaintea ochilor tel viebub, deul Ekronului? 4 Pentru aceea, ta mea, gi vieta, servilor tel, acestor
ace dice Iehova: Nu to vei pogori din cineI-Oeel: 14 Ecii, se pogori foe din

tul, in care

to -al suit, ci vei muri.

Ilie s'a due.
5 Si se intorserii trimecil clitra diusul, si el le Oise: De ce v'atT intors?
6 Si el 11 Oiserd: Un om s'a suit spre
*i

cer,

gi

mistui pre eel dol duntel mat

marl preste eine-glee, 0 pre einel-Oe.

cue lor; Qi acum, alba pret vieta mea
inaintea ochilor teT. z5 Si Oise divgerul luT Iehova ditra Ilie: Pogora-te

intimpinarea nbstrit, 0 a Ois notifi: cu el, nu te teme de el. Si se scula,

Blerget1, intorceti-ve tetra regele, care si se pogori cu el la rege.
ye trimese, 0-1 Oiceti: Asa thee Iehova: Au nu este Dumnecied in Israel,
de trimett sit intrebe pre Baal-Zebub,

Mortea lui Ahazia.

16 Si-1

Oise: Asa dice Iehova: Fi-

Oeul Ekronului? Deci nu te vet pogori din patul, in care te-al suit, ei
vei muri. 7 Si intrebat-a pre en De
ce fel era onrul, care s'a suit spre intampinarea vostril, si care a Ois tetra

ind-cA at trimes barbatl, sa intrebe

Tiebitul, este.

domni Iehoram, in al doilea an al lul

pre Baal-Zebub, Oen] Ekronului, ca si

cum n'ar fi Dutnnecleil in Israel, ca sa
intrebi cuvintul but, pentru acesta nu

to vet pogori din patul, in care te-al

8 Si ei 11 oi- suit, ci vet muri.

urn: Un om /zeros si incins la copse
17 Si el mini dupa cuvintul lul Iecu un bran de pele. Si regele iliac: Die, hova, ce-1 vorbise Ilie; ci in locul sea
vol cuvintele acestea?

Ichoram, fiul luT Iosafat, regele hit ludo; ca el nu avea fin. 18 Si celeg Atuncea trimese regele tetra el l-alte fapte ale WI Ahazia, c6.te le facu,

Ilie face sa cada foc din cer.

pre mal marele presto eincl-Oect cu ore nu stint serise in Cartea Croniceeel einci-Oeel aT sei. Si se sni tetra el, lor regilor lut Israel?
eca, el sedea pe vfirful until munte.
Inal(area lui 'lie la cer.
i Oise cats el: ()mule al lut Dumnecled, regele a Ole: PogOra-te. to Si
Si sand voi Iehova ad ridice pro
rimpundend Die, Oise tetra mai marele 2 Me la cer in vilrtej de vent, atunci
preste einci-elect: De. stint om al luT Ilie si Elise purceseril de la GhilgaL
DumneOed, sa se pogOre foc din cer, 2 Si Oise Ilie tetra Elisci: Secti aicea,
0 sa to mistue pre tine 0 pre eel cilia- rogu-te; cad Iehova me trimete la
(Pei at tel. Si se pogori foe din cer, Bet-El. Er Elise! Oise: Vin este Iehova,
0-1 mistui pre el sz pre eel cinci-Oecl si vin este sufletul tall nu tc void laal lul. II Si era-si trimese eltra el sa. Si se pogorir6. la Bet-El. 3 Si au
pre alt mat mare preste einciOedl cu edit flit profetilor din Bet-El la Elisel,
Si

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
r2. 4-3. 7.
Oisera: Scii, ed Iehova asth- I re.- meted. 17 Pang, 1-ati silit, pink' ce
pesee pre domnul tea de pe capu ten? s'a rusinat; si el Oise: Trimeteti. TriSi el Oise: Si ed ennose acesta, theeti. meserti deck cinch -Oeci de birbati, si-1
318

4 $i a qis The cats, el: Elisel,

secdh

aicea, rogu-te,; cid Iehova me trirnete

la, Ieriehon. Er el Oise: Viii este Iehova, si vin este sufletul ten! nu te void
lisa. Si sosird la Ierielion.
5
i s'ad apropiat fiii profetilor din
Ierichon la Elisel, 5i-1 Oiserh: Scil, eh
Iehova asta-OI rhpesce pre domnul ten
de pe capul ten? Si el Oise: Si ed en-

chntaril trek Bile, dark' nu-1 aflani.

18 Si and se inturnarg, call el, (cacti

remiisese in Icrichon), he Oise el: Ad nn

v'am spas: Si nu merged.

Elisei vindeci un isvor la Ierihon si
blestemit pe beietii din Bet-El.

me trimete la Jordan. Er el Oise: Viii

este Iehova, si viii este sufletul tell! nu
te void lasa. 7 Si me. sera amhndoi.
Si cinei-Oeci de birbati din fiii profe-

ig Si, Oiserh bArbatil cetittii chtra

Elisel: Ech, asedarea cetiltil este buns,
precum domnul med vede, dad!, apele
stint rele, oi pamentul sterp. 20 i el
Oise: Adore -ti-ml un vas nod, sh puneti sane in el. Si el II aduserit. 21 Si
el esi la isvorul apelor, si arunch' acolo sarea, si Oise: Asa dice Iehova:
Am vindecat apele acestea; nu va mai
fi din ele nick morte nick starpiciune.
22 Si s'ad vindecat apele pia:, in Oitia
de asth-di, dupii cuvintul lui Elisel ce

Lucrarea fi minunile lua Elisei.

al armatelor unite ale lute Israel, ale ha

Iuda si ale Edomului.

nose acesta, tdeeti. 6 Si Oise Ilie chtri el: Secli aieea, rogu-te; each Iehova

tilor merserti, si stature, in fate, departe; si el arnandol stature. HATA

Iordan. 8 Si lud Ilie mantia sa, of o
indoi, si lovi apele, si se desphrtiri
intr'o parte si intr'alta, si trecuril a- 1-a vorbit.
mandoi pe uscat.
23 Si se sui de acolo la Bet-El; si
9 Si dupe ce trecura, Oise llie Ini pre-cind mergea pe drum, taint din
Elisei: Cere ce sd fac tie, mai 'nainte cetate nisce copil
si-1 rideaii,
de a fi spit de la tine. Si Elisei Oise: Oicean: Sui-te plesuvule! sui-te, pleSi fie, rogu-te, o indoith mrte a spi- suvule!
24 Er el se in-terse, si veritului ten pe mine. io Er el Oise: Oendu-1, ii blesternii. In numele Jul
IeCared lueru al cerut; data de me vel hova. Si e.sirii din padure doh ursi, si
vede rilpindu-me de la tine, ith va fi sfisiariti dinteinsii patru-Oeel si doh de
asa; er de nu, nu va fi asa.
copil. 25 i se duse de acolo la munII Si a fost, pre -cdnd inch, umblad tele Carmel, si, de acolo se intorse la
vorbind, ere, un car de foc si cal de Samaria.
foc II despartifi pre arafindol; si se
Lucrarea huh, Elisei; ajutorul minunat
sui Ilie prin vdrtej de vent Ja cer.

22 Er Elisel vedea si striga: Ph-

Ante, phrinte, ennui lui Israel si ciiirimea lot! si nu-1 mai veclu pre el; si
apucd vestmintele sale, si he sfisiti, in
doe budV. 13 Si ridicincl mantia lui
Ilie, ce eicluse de de-asupra huh, se in-

Iehoram, fiul huh Ahab, incepu a

3 domni preste Israel in Samaria in

anul al opt-spre-decelea al huh Iosafat,

regele huh Iuda; si el domni doi-spre-

dece anti. 2 Si film rele in chit tut

Iehova, dart% nu ea piirintele sed si ca
si stiitu pe thrmul Iordanului. muma sa ; &gel dephrth, stalpul lni
14 Si luhnd mantia lute Ilie, ce chOuse Baal, pre care-I fiteuse phrintele sett.
de de-asupra lul, lovi apele, si Oise: 3 Totusi el se lipi de pecatele huh. Ie-

tor:se,

Unde este Iehova, Dumnedeul lul Ilie? roboarrt, finl lute Nebat, care a tras pre

Si rand lovi si el apele, se despirtirh Israel in pecat; de la ele nu se deintro parte si intr'alta: si Elisel trecu. phrti.
15 $i vedendu-1 fiih profetilor eel
4 Si Mesa, regele Moabului, avea
din fata Ierichonului, 4iserh': Spiritul time marl, si ditdu regelui lui Israel
Jul Die s'a aseciat preste Elisel. Si ve- o sutii de mil de mid si o anti de mil
nire spre intampinarea lui, si-I se in- de 'herbed en lama lor. 5 Dart dupti
chinarti pft.oh, la parnent. 16 $i Oiserh, ce muri Ahab, se resculi regele Moachtri el: Eck', en servil tel sent cinch- bului in contra re elute InI Israel.
Oecl de bArbati puterniel; rughmu-te,
6 Si esi regele Iehoram din Samast mergh, si sa carte pre domnul tea; ria in tbnpul acela, si numeri tot Ispote, spiritul huh Dumneled 1-a ridi- raeltil. 7 Si se duse, si trirnese cord
cat, si 1-a aruncat pe vre-nn munte, Iosafat, regele lute Iuda, Oicend: Regesail in vre-o vale. Si el Oise: Nu tri- le Moabului se rescult contra mea:

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
319
3. 8 4. 8.]
voi-vei tu sit te ducl cu mine la res- bitii apele rope ca sfingele. a3 $i oibel in contra Moabului? $i el Oise: sent: Acesta este singe; de sigur regii
Me volt duce; et ca tine mint, popo- s'at nimicit, gi s'ati trtiat intre sine;
rul met ca gi poporul ter, .i tail mei alerga acum la pradii, Moabe! 24 $i
ca oi call tel. 8 $i el Oise: Pe ce carat sosiril in tabera Israelitilor, se
cale ne vom sui? $i el respunse: Pe ridicart Israelitii, gi blturt. pre Moacalea pustiulut Edomului. g $i por- bite, incht el fugird de dinaintea lor;
nirii regele lul Israel oi regele hit Ju- gi trtindu-1, intrarit in pamentul Moade oi regele Edomului, oi cutrierard bitilor. 25 $i sfdramart cetittile, gi
cale de oepte Mile; of nu era apt pen- in tot ogorul eel mai bun armlet fietru armata gi pentru vitele, ce urmat care petra sa, oi le umplurd de petre,
qi tote isvdrele apelor le astuparti, gi
dupti el.
xo $i Oise regele lul Israel: Vail tot arborele bun 11 taiarti, ph.nd ce
Iehova a intrunit pre acesti trel regi, nu ltisarti petre decht in Kir-Deraset,
ca sit-i dea in maim Moabului. xi $i pre care inconjurandu-1 prastiaoil, it
Iosafat Oise: Ore nu este aicea vre-un bfitura.
26 $i regele Moabului vedend, ca
profet al lul Iehova, ca st intrebiim
printrinsul pre Iehova ? $i respunse era st fie invins in luptii, lut cu sine
unul din servo regelui lui Israel, oi oepte sute de bilrbati iuti la sabie, ca
Oise: Este aicea Elisei, fiul lui $afat, sa se resbatti pant In regele Edomucare a turnat apt pe manele lul Ilie. lui, dart. nu puturit. 27 Atuncea lut
12 pi Oise Iosafat: Cuvintul lui Ielio- pre finteiti-ntscutul Ott fiii, care era
va este cu el. $i se pogorirrt la el re- et domnescd in locul set, sid aduse
gele lui Israel i Iosafat gi regele E- olocaust pe zid; gi acesta aprinse mare
x3 $i Oise Elisei catrii re- manic in contra lui Israel; oi eel tree
domului.
gele lui Israel: Ce este tie cu mine? regi retragendu-se de la el, se re'ntOrDu-te la profetil ptirintelul ter oi in sent la Virile lor.
profetil mumei tale. i Oise eittriti el
regele mai Israel: Nu, ciici Iehova in- immultirea oleiului de card: .Elisei.
*1 o femea din femeele fiilor profetruni pre acesti tree regi, ea sd-I dea
pre el' in retina Moabului. 14 $i vise 4 tilor strigt dart Elisei, Oicend:
Elisei: Vit este Iehova, Dumneqcu/ os- Serval ter, bArbatul met, a murit, gi
tirilor, inaintea carnia stall, de n'aoi tu soil, cii, serval tea se temea de IeUinta fata lui Iosafat, regele lul Jude, hova; gi creditorul a venit, sa-I Tea

nu aol voi st te privesc, nici sa te pre amandoi copiii, ca al fie serve.

ved.

15

$i acum aduceti la mine un 2 $i Elisei ii Oise: Ce void face pen-

chntiiret. $i a fost, pre-child Aida chn- tru tine? Spune-mi, ce al in cast? $i

thretul, ca a fost preste el mina lul

i6 $i el Oise: Aga dice IeIehova.
hova : Faceti valea acesta phut de
grope;
17 Ct aoa dice Iehova: Nu
yeti vede vent, oi nu veti vede plOie,

oi valea acesta tot se va umple de

apt, oi veti be, voi gi turmele vostre
gi vitele vOstre.
18 $i acesta este
mic lucru in ochii lui Iehova; in mina
vestrt va da oi pre Moab. x9 $i yeti

sfrtrima on -ce cetate intitritt oi on -ce

cetate alesit, gi vett the on -ce arbore

bun, oi yeti astupa tote isvdrele apelor, gi veti strica en petre tot ogorul.
20 Si dimineta, pre-chnd se aducea

ea Oise: Serva ta n'are nimic in cast?

fart numal un vas cu oleit.

3 $1

Oise ei: Mergi, imprumutt-ti vase de

afartl, de la tote vecinii tee, vase deoerte; nu imprumuta patine. 4 $i
apoi intrt, oi include uoa dupti tine oi
dupti, fiii tel, gi varsti din oleiii in tote
vasele acelea, gi cele umplute da-le la
o parte. 5 $i ea se duse de in el, oi
inchise uoa dupit sine oi dupt fill see;
si ei 11 intindeat vasele, oi ea turrl.
6 $i dupit ce furl umplute vasele, Oise ea catrt fiul sett: Mai intinde -mi
un vas; oi el ii Oise: Alt vas nu este.
$i se opri oleiul. Atuncea ea se duse

darul de phne, ecd, veni apt de pe oi spuse omulul lui Dumnedeti.

7 $i

calea Edomului, oi se umplu pilmentul el Oise: Merge, vinde oleiul, di platesce

de apt. 21 $i chnd audit% Oct Moa- datoria ta, oi din ce va remane tritesce

crt se suird toti regii, ca sit se tu ci fiii tel.

lupte cu ei, adunara pre top eel ce Elisei feigtiduesce Funamitei un feu fi-1
bitil,

se incingeatt en brill, gi cei in sus, oi

invieza.
stature la hotar.
22 $i se sculart
8 $i in una din clime trecu Elise
forte de diminetd, oi cum restiri sorele
preste apt, vedura in dreptul lor Moa- pe la $unem, unde era R femee avuta,

www.dacoromanica.ro

II. R EGIT.
(4.9 -40,
ci ea 11 tinu en staruinta, se manance .1i: Bine esci? Bine este barbatul tea?
pane. $1 de cate on trecea, se abttea Bine copilul tell? $i ea Oise: Bine.
acolo sa mitnance pane!, g $i ea Oi- 27 $i dupt ce veni la omul Ini Damse att.& barbatul el: Ect, cunosc et neqeti in munte, cuprinse picierele lui;
acest om este om stint al 11.11 Dumne- er Ghehazi se apropiit, ca st o initllet, care trece tot-de-una pe la noi: tune. Dart omul lust Dumnetleil ii Oise:
zo Se.-1 facem luI, rogu-te, o camera. Last -o, eget inima el' este am:trite. in
mica de sus, ai sa-I punem lul acolo ea, ci Iehova 'mY ascunse acesta, ai nu
tin pat, o mast, un scaun gi un sfec- mi -a spus. 28 $i ea Oise: Cerut-am
nic; ai ye fi, cand va veni pe la noi, Ore et fit de la domnul met? at n'am
ca el se va abate acolo. xx $i in (lie: Nu me amagi? 29 $i Oise el
Intr'una din dile el veni pe acolo, ci mitre. Chehash Yncinge copsele tale, ai
se abittu in camera de sus, ci se culca Ye toegul met In maim ta, ci merge;
12 $i cliSe cata Ghe hazi, ser- de vei intampina om, sit nu-I salutl;
acolo.
vul sell: Chiemit pre $unamita acesta. ai de to va salnta, sit nu respundl hit;
$i diva ce o cinema., statu ea inaintea ai pine toegul met pe fate copilulul.
hit z3 $i el Oise WI Ghehazi: pi 3o $i muma copilulul Oise: Viii este
catre. dinsa: Ecii, to al facut tote ga.,- Iehova, ai vin este sufletul tea! nu to
tirile acestea pentru not; ce void face volt lase. $i se scula, ci o mina pre
pentru tine? Al de a to ruga pentru ea. 3z $1 Ghehazi trecu inaintea lor,
ce-va regelul, sau mai marelul preste gi puse toegul pe fate copilulut; dart
este? $i ea respunse: Et locuesc in n'a fast nicl voce, nicl autlire. $i el
mijlocul poporulul meu. z4 $i el Oi- se intorse spre intampinarea lui, gi -1
se MUM- Ghehazi: Ce ded se. fac pen- spuse, Oicend: Nu s'a desteptat copitru ea? $i Ghehazi respunse: Cu ade- lul. 32 Si cand veni Elisei in case,
verat ea n'are fit, ci barbatul el este ect, copilul era mort, intins pe patul
1)1 trAn.
z5 $i el Oise: Chiemt-o pre set. 33 $i el intra, ci Inchise mail, in
ea; ci dupe, ce o chiema, statu ea la urma for amfindoi, si se rug& lul Ie320

uaa. 16 $i el Oise: Yn anul viitor,,pe la hova.

34 $i se sui, al se mica. pe

acest timp, vei iinbratica tin fiiii. Er ea copil, ci puse gura, sa pe gura lui, ai
Oise: Nu, domnul met, omul lul Dum- ocliii set pe ochii lui, gi manele sale
netlet! nu minti servei tale. x7 $i pe manele tut; ci se intinse pe copil,
fernea concepu, g1 Minn un fit in a- gi s'a incaldit carnea copilului. 35 A-

nul viitor, pe la timpul ce a spus &I pol se ridica, ci se preumbla in cast,

Elisei.
cand incoce, cand incolo; ci se sui
18 $i dupa, ce copilul se facit mare, ord-pi, 10 se intinse preste el, ci copilul

eai bite() Oi la parintele set, la seceratori. zg $i Oise &SAM parintele set:

Capul met, capul met! $i el Oise servulul: Du-I la muma sa. 20 $i Inandu-1, it duse la muma sa; ci el setlu
pe genunchil el, palm Ia ameija-Oi, ci
muri. 21 *1-1 sui, 0-1 mkt pe patul
omulul lul Durnnetleit, qi inchise uga
dupa sine, ci eai. 22 i chlemit pre
barbatul set, Oicend: rimete-mi, ro-

a stranutat de aepte orl, ai a deschis

copilul ochil sel. 36 Atuncea a chicmat pre Ghehazi, ai Oise: Chlemil pre

$unamita acesta. $i el o chieme,; ci

cand a intrat ea la el, Oise el: le-tl
pre fiul tell 37 $i ea veni, ci calu
la piciorele lui, pi se prosternu la pit-

ment, ci lue, pre fiul eT, ci eai.

Elisei face manceiri, striaidose, saran
gu-te, pre unul dintre Beryl ci una din- fi da din putin la multi de meincare.

tre asine, sil alerg la omul luI Dum38 Si Elisei s'a tutors la Ghilgal.
nedet, ci me voill intorce. 23 $i el Si era fomete in taro; ai flit profetilor
Oise: Pentru-ce to duel astit-OI Ia el? aedeafi inaintea luI; ai el Oise catrt

I$1.1 este nicl luntt, note., nici sabbat. servul sell: Pune Ole cea mare, ci ferbe
Er ea Oise: Fii in pace. 24 $1 ingent fertura pentru fiii profetilor. 3g $i
asina, ci Oise servului set: Mana, ci eaind unul la camp, sit culega, verdemerge; sit nu me ()preset* din calarit in tuff, a aflat un curpen, ai a strans de
drumul mezi, pant ce null void dice. pe el curcubetele, paid ce se unaplu
25 $i Se duse, Si sosi la omul lel Dum- vestmintul set; gi inturnandu-se, lea
neleii in muntele Carmel.
turnat in 61a de fertura; cam nu le
$i cum o vedu pre ea omul lui cunoscea. 40 Apol au turnat OmeniDumneleil de departe, Oise entre, Ghe- lor sa manance, ci el', cum minearit
hazi, servul set: Eck $unatnita! 26 $i din fertura, strigara, ci Oiserit: mule
scum alerga spre intanapinarea ei, pLi lul Dumnetleu, morte este in dla. Si nu

www.dacoromanica.ro

II. REGI.T.
4.41-5.21.]
321
puteau et mlnince. Si el Oise: Adu- un bArbat, tlicend: Mergl i spalg.-te

41 Si a aruncat-o in Olt;
apol Oise: Turnatl poporulut el manance. Si nu era comic red in Olt.
42 Si veni un om de la Baal-Sall-

de septe orT in Iordan, carnea to se

va face ca mat 'nainte, i te vet curAti.
ix Er ,Naaman se mania., i se duse, ci
Oise: Eel, et gandiam, el-mi va ey,
a, si aduse omului Jul Dumnedeti 'A- Qi va chiema numele Jul Iehova, Dumrm din prinesele sale: doe-Oeci de pant nedeul sgd, Qi va purta mitna sa pe
ce0 fling..

de orz, si spice prOspete de grad, in locul riinei, i va vindeca pre cel lesAcusorul set. Si el Oise: DA poporu- pros. is Ore Amana i Parpar, fluJai sa miintnce. 43 Si servul sea Oi- viele Damasculut nu stint mai bone
se: Ce, et pun acesta inaintea a o Butt de cat tote apele lui Israel? Nu volt
de omen? Si el ore, -i a 5lis: DA.-le po- puts asa de bine at me ape' in ele, si
porulul BA mitnance; etci asa dice Ie- sit me curgt? Si inturnAndu-se, se duse
hova: V or 'amen, qi filet va Si r6ma- cu rnAnie. i3 Dart servil set se ane. 44 Si el le puse inaintea lor, Qi propiarg, si vorbira hit, i sliserg: PAel mAncarlit i lasara remtitt, dupg, rinte, dacci profetul ti-ar fi dis vre-un
cuvintul lui Iehova.
lucru mare, nu 1-al fit fitcut? Cu cat
mai mult, cand it1 dice: Spalt-te, si
Naaman vindecat de leprd.
te vet curAti? 14 Si el se pogorl, Qi
Si Naaman, mai marele preste Os- se afundii de epte on in Iordan, du3 tea regelul SirieT, era un bArbat pg, cuvintul omului lui Dumnedeil; Qi
mare inaintea domnulul egg, i onorat; carnea Jut se filen ca carnea unlit cocg.ci Iehova prin el dAduse mantuire pil mic, i el se curati.

Siriei; dart acest vitez era acum lepros.

Is Si se interse la omul but Dum-

2 Si ore -care cete esiserg, din netlet, el ci teat tovAritia 14,i veni,

Siria, ai aduseserg. Cu ele sclavA o co- i strati inaintea but, si vise: Ect, a-

pill met din pAmentul Jul Israel; si cum am cunoscut, ca nu este Dumneacesta servia femeel lui Naaman. 3 Si deg' in tot pAmentul, ci numat in Isea Oise cAtrA domna ea: 01 de ar fi rael; si acum primesce, rogu-te, darul
domnul met inaintea profetului din acesta de la servul tet. z6 Er el di-

Samaria, 1-ar vindeca de lepra ea. 4 Si se: Vitt' este Iehova, inaintea &Arnim
ducendu-se tine -va, a spus domnului stall, nu void primi. Si el it sili sit priagg, clicend: Aga gi asa vorbesce copila mesa, dart el nu voi.
17 Si Naa-

tea din pgmentul NI Israel.

5 Si regele Siriel Oise: Du-te, ci et
yogi trimete o scrisere regelut lot Israel. Si el se duse, si lull in mina sa
oece talente de argint, i sese mid buMO de aur, i deco rfinduri de vestminte. 6 Si duse epistola cAtrA re-

man Oise: Rogu-te, nu se va puts da

servului MA din pimentul acesta o ear-

cina de dot main.? ea servul ten nu

va mat aduce de acum olocaust nici
alt sacrifichl altor dei, flirt numal la
Iehova. x8 Iehova sa erte servului

tilt acesta, cand domnul met intrA in

gele lui Israel, in care se slices: Si casa lul Rimmon, ca sit se inchine ascum, indatt ce va veni acesta epis- colo, si se sprijina de mans mea, ci
tola cltra tine, ect, am si trimes pre ell mg inchin in casa lut Rimmon: daserval men Naaman catrA tine, ca sa -1 et mg inchin in casa Jul Rimmon, Ievindece de lepra lul. 7 Si cum ceti hova sa erte pre servul tilt pentru
regele Jul Israel epistola, 11 sfAvia fapta acesta. 1g Si el Oise but: Mere
vestmintele sale, si vise: Ore Dumne- in pace; si el se duse de la dinsul, si
deil stint ell, ca sa omor, sat sa inviez, merse cat-va.
de trimete acesta la mine, spre a vindeca un om de lepra sa? CunosceVi Elisei pedepsesce pe Ghehazi cu leprd,
din pricina caliciet sale.
decd, rogu-ve, i vedeti, ea acesta mu-

tt pricing in contra mea.

20 Er Ghehazi, servul lui Elise],

8 Si cum audi Elise] , omul Jul omul lui Dumnetleil, Oise: Ect, domDumnesleA, el regele lui Israel a 5f/i- uul met a erutat pre Naaman, Sirieslet vestmintele sale, trimese ciitrg, re- nul, i n'a luat din mans but ceea ce

ge, qicend: Pentru ce at sfAtdat vest- i-a adus; dart., vii este Ieboval et void
mintele tale? SA via acum la mine, i alerga in urma lut, si void lua ce-va

va cunesce, ca este profet in Israel.

g Deci Naaman veni cu tail set si cu
earn' set, si statu la ua easel Jul Ebsei.
zo Si trimese Elisel la el pre

de la eh

21 Si a alergat Ghehazi

dupg Naaman; ci cand i/ vedu Naaman

alergA,nd in urma ha, a stint din car

spre intimpinarea lut, si Oise: Bine

www.dacoromanica.ro

21

[6. 22 -0.25,
II. REGII.
80? 22 Si el Oise: Bine; domnul mai de care-1 insciintase. Si a stat aeolo pe
m'a trimes, Oicend: Eel, ad venit la pazi de multe ori.
mine tocmal acum din muntele lul Exx Si se turburii, inima regelui Sifraim dol tineri din fiiT profetilor, di, riel de lucrul acesta; ci a chiemat pre
rogu-te, un talent de argint ci doe ran - servil sei, si be Oise: Nu -ml veil spune
durl de vestminte. 23 Si Naaman tine din voi este pentru regele luT IsOise: le mal bine doe talcnte. Si 1-a rael? 22 Si Oise until din servii lui:
Bait, ci a legat doe talente de argint Nu, domnul meti, rege; ci Elise!, proin doT saes, imprenne cu doe rindurl fetul eel in Israel, spune regelui Jul
de vestminte, ci le-a pus pe doT din Israel euvintele, ce vorbesel In camera
servii eel, ci le duceati inaintea lui. ta de dormit. 13 Si el Oise: Mergeti,
24 Si cind ajunse la tin deal, le-a heat ci vedeti unde este, ea se trimet se-1
d22

oi le-a strins Intr'o cask si dtidu drumul dmenilor, ci el se

dusere. 25 Si el intril, gi Battu inaintea domnulul Bed. Si Elisei IT Oise:
De unde vii Ghehazi? Si el Oise: Servul ted n'a fost nictiirea. 26 Si el it
Oise: AU spiritul reed n'a fost en tine,
eind s'a Intors omul din carul sed spre
intampinarea ta? Este Ore timpul de a
lua argint, si de a primi vestminte si

din minele Tor,

prind. Si-T se spuse, licend: Eel, se afld

in Dotam.
14

Deci el trimese acolo caT c1 care

ci este mare; si venind noptea ad inconjurat cetatea. 25 Si rind se scull

de diminetil serval omului luT DumneOeti, ci a ocit: eve., o este inconjurase

cetatea cu cal si cu care. Si Oise dare.

el serval sou: 0 domnule, ce vom fa16 Er el respunse: Nu to teme,

ce ?
olivi, vil, ol, bol, Beryl ci serve? 27 De cad mai multi sent eel cu noT, decat
aceea lepra lul Naaman se va lipi de cc! cu ei. x7 Si se rug& Elisei, ci 4i-

tine ci de seminta ta in etern. Si el se: Iehova, deschide, rogu-te, ochil lui,

eci de dinaintea lui lepros, alb ca o- ca sit vadti. $i Iehova deschise ochil
metal.
servului, ci el velu: si eel, muntele
era plin de cal ci de care de foc im-

Elisei face ca sd plutescd tin fer.

prejurul lui EliseT. 28 Si cttnd s'aii
Oisera fill profetilor cittre. Eli- pogorit spre el Sirienii, se ruge. EliseT
6 *i
seT: Ecl acum, locul in care locuim lui Iehova, Qi Oise: Lovesce, rogu-te,
noT cu tine, este pre stramt pentru poporul acesta cu nevedere. Si 1-a lonoT.
2 SA mergem, rogu-te, pine. la vit pre el cu nevedere, dupe. euvintul
Iordan, si de acolo sti lutun fie-care Jul EliseT. x9 Si Oise dare eT Elisei:
cite o grindit, oi sit ne facem acolo Nu este acesta calea, nieT acesta cetaloc, unde se locuim. 3 Si el respun- tea; Urmati-me, gi ye void duce la ose: Duceti-ve. Si unul Oise: Primesce, mul, pre care-1 clutati. Si-I duse pre
rogu-te, si mere cu servii tee.; ci el ei la Samaria. 20 Si dupe, ce sosirl
Oise: Void merge. 4 Si merse cu din - in Samaria, Oise Eisen Deschide-le,
gi. Si venind la Iordan, ail Mat lemne. Iehova, ochil Tor, ea se. vadl. Si Ie5 Si pre-ea/id tab, until o grincli, a hova deschise ochil lor, si ei veOurii,
eilut feral secura in apii; ci el strigl, ci ece., erad in mijlocul Samariei.
si Oise: 0 domnul med, ci era ince de
22 Si cum IT vedu regele luT Israel,
imprumut. 6 Si omul lui Dumnedeti Oise &etre Elisei: SM1 lovesc,
loOise: Unde a clOut? Si a aretat lul vesc, pilrinte? 22 Er el respunse: SA
locul; atunci a taiat un lemn, si-/ a- nu-i lovegci: facutu-i-ai captivl cu saruncl acolo, ci feral a plutit. ry Si el bia ta Qi cu arcul tea, ca se. -1 lovesei?
Vise: Ridicati-l; @i intinclend mina sa, pune pine ci ape, inaintea Tor, se. ml1-a luat.
nince $i se. bea, ci sit merge. la dom-

Elisei ajutd pre Israel contra Siria,

orbindu-1.

nul Tor. 23 Si le filcu ospet mare;

c1 dupe. ce mancarl Qi beure, be (Wu
drumul, ci el se duserti la domnul Tor;

8 Si regele Siriei se lupta cu Israel, si nu maT venire cetele Skid in plci se sfAtuia cu servii seT, Oland: In mentul lui Israel.
cutare ci in cutare be void tether&
9 Si trimese omul lui Dumneded eltrA impresurarea fi nevaa Samaria, si
imintuirea minunatd a a
regele 1111 Israel, oicend: Plzesce-te,
sa nu treel prin locul acela, 'cad Si24 Si dupe acesta Benhadad, regele
rienil s'aii coborit acolo.
zo Si tri- Siriel, a adunat tote Ostea sa, ci s'a
mese regele 10 Israel la locul, de suit, c1 a impresurat Samaria. 25 Si
care-T Oisese omul Jul Dumnedeil, ci fdmete mare era in Samaria; si eel, o

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
323
6.26-7.16.1
impresurare, pan/ ce se vindu un cap vom muri acolo; pi de vom Bede aicea,
de asin drept opt -decT de buccifi de ar- vom muri: acum decT haideti, sit ne
gint, gi un petrar de un cap de galnat furipion in tabera Sirienilor: de ne vor
de porumb drept cinci buctifi de ar- lesa vii, vom trai, pi de ne vor omori,
5 Si au plecat, cand ingint. 26 *i pretend trecea regele lui vom muri.
Israel pe zid, o femel it striga, Vie,end: sert, ca sit intre in tabera Sirienilor;
27 Er el
dupe ce venire la capetul taberei
Ajutil, domnul meu, rege!
Vise: Dace Iehova nu te ajute, de un- Sirienilor, ecit, nu era nici un om ade se te ajut en? ore de la arie, on colo. 6 Old Domnul facuse sit se
de la tese? 28 Si lise dare ea rege- audit in tabera Sirienilor vuet de care,
le: Ce al? $i ea Vise: Femea acesta tropot de cal pi sgomot de ,6ste mare;
gg

mi -a die: Da pre fiul tell, ea se-I mancam aste-V1, st mane vom manta pre
fiiul med. 29 Si am fert pre fiul met,
si 1-am mancat; ga. Vis-am el a doa-Vi:
De pre fiul ten, ca se.-1 mancem; dare
ea a ascuns pre fiul sea. 3o $i cum
auii regele cuvintele femeeT, I I sfapia

gi

Visere unul &etre. altul: Ecit, regele

lul Israel a tocmit pre regil Heteilor

si pre regil Egiptulul, ca sit vine. in

7 Drept care ridicandu-se, ad fugit sera, si peresira corturile for i tail for gi asmil for gi tabera, cum era, ca sit scape vieta lor.
8 Si dupe' ce acestl lepropl venire
vestmintele sale, pre-cand trecea pe
zid; si poporul privia, pi &A, sac era pane. la capetul tabereT, an intrat inin 11-intru pe pelea lul. 31 Si Vise: tr'un tort, si ad mancat pi ad bent;
Asa sit-mI face Durnne Veil gi ince maT si luand de acolo argint si our si vestmult, dace capul 1111 Elisel, fiul lul minte, se &Isere, pi le-ad ascuns; gi
intorcendu-se, au intrat in alt tort, gi
*afat, va eta deasupra lul asta-V1.
32 Si Elisel pedea in casa sa, bi- ad luat de acolo, ail mers, tgi le-ad
&Anil sedead cu dinsul; gi trimese re- ascuns. 9 Atuncea Visera unul tetra
gele un berbat de dinaintea sa; inse altul: NoT nu facem bine; Vida acesta
maT 'nainte de a veni la el trimesul, este o Vi de bunt vire, si dace nol
Vise el eiltri batranI: Nu vedetl, ca vom tad, pi vom astepta pen/ la luacest &I de ucigas a trimes se-M1 lea mina diminetei, vre-o nenorocire pita
capul? LuatI seml, cum va veni tri- sit vine. preste nol; venitl decT sit mercontra nostril;

mesul, inchideti upa, gi opriti-1 la upe.; gem, spre a spune acesta in casa regelui.
sunetul picierelor domnulul sell nu este To Decl venire, pi strigare catre. pordinapola sa? 33 i vorbind ince cu taril cetetiI; pi le-ad spus, 4icend: Am

el, eel, s'a morit la el trimesul, Qi intrat in tabera Sirienilor, Qi ece, nu

regele Vise Ece, de la Iehova este era acolo ilia om, nicT voce de oin,

real acesta; ce ea maT astept de la Ie- fert numal cal legatl, gi asini legatl,
hova?
gi corturile, cum se aflad.
11 $1 all
Elisei vestesce innainte cu o Vi, cd va

fi eftindtate de graft in Samaria, care

strigat pre portariI, earl ad gi spus adata in 11-intru in casa regelui.

12 $i sculandu-se regele nOptea, Vi-

se indeplinesce dupd fuga Sirienilor, in

chip minunat de catre Dumneded.
Atuncea Vise Elisel: Ascultatl cu-

se catre servil seT: Acura ve void areta ce ne -ad fecut Sirenil: ad sciut,

mariel se va vinde o mesura de flOrea

Mine pentru un siclu, gi doe masurT
de orz pentru un siclu. 2 Si respunse omulul lul DuroneVeil capitenia, pe
Diana cerela se rezema regele, yi Vise:
Chiar clacci Iehova va face gun cernluT, intainpla-se-va lucrul acesta? Er
el Vise: Eel', veT vede cu ochiT, dart
nu veT manta din acesta.

tate.

ca siintein 116112101; decT ad ecit din

tabera, ca sit se ascunde in campil,

/ vintul lul Iehova; asa Vice Iehova: Vicend: Cand vor epi din cetate, II
Mane, pe la era acesta, in porta Sa- vom prinde de vii, si vom intra in ce-

3 Si eraii patru barbatT lepropi la

intrarea port a; $i Vise unul dare al-

tul: De ce sit sedem nol aicea, pant

vom muri? 4 De vom Vice: Sit intrim in cetate. fomete e in cetate, pi

vil lul,

13 $i respundend unul din serOise: St se Tea, rogu-te, cinci

din tail remasl, ce all mar remas in

cetate, (eel, .i acestia sent ca si intrega multime a lul Israel, ce a mar

remas in ea; eel, scant ca ci tote mul:

timea Israelitilor, cari s'a mistuit;) ci
se.-: trimetem, ca sit vedem. 14 Deel
Inert doe perechI de cal; pi regele trimese la tabera Sirienilor, licend: Mergetl, gi vedeti. 15 $i mersere in urma
for pane la Iordan: si eel, tote calea
era plint de vestmintele si de vasele,
pre can Sirienil be strancasert in grabs

www.dacoromanica.ro

21*

324

II. REM!.

[7.16--8.71.

lor. $: inturnindu-se trimesiT, spuserli hadad, regele SirieT, era bolnav, i i

se spuse, Oicend: Omul luT Dumneleil
acesta regelui.

16 $i poporul eqi, pi predi tabera a venit alcoa. 8 $i Oise regele cats

Sirienilor; pi asa s'a vindut o milsurii Hazael: Iea un dar in mina ta, ei
de flOrea fiiineT drept un siclu, pi doe mergi spre intimpinarea omultiT lul

misuri de orz drept un siclu, dupi envintul Jul Iehova. 17 $i ficu regele
mar mare presto pOrts pre ciipitenia,
pe mina ciireia se rizilma; si 1-a culcat pre el poporul in porta, si muri,
dupe cum a ois omul luT Dumnelei,
care ci, Fa a vorbit, cand regele se pogorl la el. x8 $i s'a intimplat, precum a vorbit omul Jul Dumnecled carege, Oicend: Doe mesuri de orz
drept un siclu yi o misuri de flOrea
faineT drept un siclu se vor vinde mine pe la ora acesta in porta Samariel;
zg t capitenia aceea respunse omulul
lui Dumnecleil, ei Vise: Chiar dad. Iehova va face guri cerulul, intamplake-va lucrul acesta? $i acela Oise:

tr

DomneOeil, ci intrebi prin el pre Iehova, Oicend: Ridica-md-void din bo-

la acesta? g $i ass s'a dus Hazael

spre intampinarea lul, kind in mina
sa un dar din tote bunurile Damaseului, o inciirelituri de patru-OecT de di-

mile; si venind, statu Inaintea lul, si

Oise: Fiul tdd Benhadad, regele Siriel,

m'a trimes la tine, Oicend: Ridica-me-

voiii din bola acesta? 10 $i Oise cats dinsul EliseT: Du-te, spune-T: Cu

adeverat, tu poti se, te ridicT; dari

Iehova mi -a aretat, cif el va muri.
xx $i atinti spre Hazael neclintit fata
sa pint, se rusini; si a plans omul lul
Dumneleil. 12 5i Hazael Oise: De

ce plange domnul mei? si el respunse:

Ecii, veT vede acesta cn ochil ter, dare, Pentru-ca sciii cite rele veT face fiilor

zo Asa s'a pi Jul Israel: Tariile for le veT da focuintimplat lul; cad poporul it calca in lig, pre tineril for IT ye! ucide cu saporta, si el muri.
bia, pre pruncii for II veT strivi, si pe
nu veT mtnca din ea.

Ingrecatele for le veT spinteca. x3 $i

gunamita e ajutatd de Eliseti innatinte Hazael Oise: Ce? servul tdd cane este,
fi dupa scumpete.
ca si fact, acest lucru cumplit? $i E$1 EliseT vorbi citri femea, pe a liseT rtspunse: Iehova mi-a aretat, ca
carer copil 1 -a inviat, Oicend: Sao- tu ye/ fi rege presto Siria. 14 $1 a
la -te, si te do, tu pi casa ta, i petrece plecat de la Elise*, si a venit la domunde veT petrece; ca Iehova a chic- nul sett; gi acesta-i Oise: Ce ti-a spus
mat fOmete, ci fometea chiar vine pe Elise? $i el respunse: Mi-a lib: Cu
pilment pentru septe ani. 2 $i scu- adeverat te veT ridica. 15 $i a doa
lfindu-se femea, filen dupi cuvintul Vi a luat .Hazael invelitdrea, i muinomulul lul Dumnedeii; si se duse, ea du-o in apii, o intinse preste fata luT,

ei

casa ei, si a petrecut in pimentul si a murit; ci in locul lui domni Hazael.

Filistenilor septe anT. 3 $i la sfarsitul celor septe and s'a intors femea
din pimentul Filistenilor, esi se, strige &aril rege pentru casa ei pi pentru
tarinele ci. 4 $i a vorbit regele catra Ghehazi, servul omulul lul Dumnelefi, Oicend: Spune-mi, rogu-te, tote
lucrurile cele marl, ce a facut Elisel.

Domnia lui Iehoram.

x6 Si in anvil al cincelea al lul Ioram, fiul luT Ahab, regele luT Israel,
pre-cand domnia Iosafat preste hula,
se facu rege Iehoram, fiul lul Iosafat,
regele Jul Iuda.
17 De trei-lecT Qi doT de anT era,
5 Si pre-and el spunea regelui, cum cand se ficu rege, si domni opt anT in
a inviat pre mort, eca, femea, pre a Ierusalim. is $i a umblat in calea
carer copil is Inviase, a strigat catra regilor lul Israel, dupe, cum ficuse
rege pentru casa sa Qi pentru tarinele casa 'ill Ahab; cad fata lui Ahab IT
sale. $i Ghehazi Oise: Domnul meii, era femee; ci, flieu rele in ochil lul Ierege, acesta este femea, i acesta fiul hova. xg Er Iehova nu voi si stareT, pre care 1-a inviat EliseT. 6 $i re- pesci. pre Iuda, din Tubire ciitri Dagele intrebi pre femea, si ea spuse Jul vid, servul sett, cliruia 1-a promis, ei-T
fapta. $1 datu-i-a regele un dirigetor, va da candela, luT fi fiilor eel in tote
Oicend: inteirce-1 tote ale eT, si tote ve- lilele.
niturile tarinelor ei, din 4iila in care
20 Yri Oilele lui se rupee Edomul
paritsi Cara, pia. scum.
de supt puterea lul Iuda, si puseri
rege preste dinsi. 21 $i trecu IehoHasael, rege in Siria.
ram la Zair, i tote carele lui cu el,
9 Si EliseT veni la www.dacoromanica.ro
Damasc. Si Ben- 5i sculandu-se naptea batu pre Edu-

II. REGII.

8.22-9.191

325

ineil eel din jurul s6ii, ci pre capiT ca- a intrat In casa; oi el turns oleTul pe
relor; i poporul fui la corturile sale. capul scalds., i -T vise: Aga dice Ie22 TOt110 Ld0111111 s a rapt de supt pu- hova, Dumnetleul lul Israel: nsu-te-

three lnl Lida, pans in litre de ast6- am rege preste poporul luT Iehova,
preste Israel: 7 $i veT lovi ease Jul
Of. Tot atuncea s'a rapt qi Libna.

23 i tale -l-alte fapte ale lui Ie ho- Ahab, domnul tau, toi eu void resbuna

ram, or tote cite ficu, Ore nu stint sangele servitor mei, al profetilor, oi

:raise fn Cartea Cronicelor regilor lui sangele tuturor servitor luT Iehova aIuda? 24 $i adormi Iehoram cu pa- supra Iezabelei. 8 C6.ci OM case luT
rintil sei, oi se immorrnintil cu pArintil Ahab se va starpi, ci voiii nimici din

sei in cetatea Jul David; qi in locul al lui Ahab tot sufletul parte bArbi-

MS

domni Ahazia, fiul 661

Ahazia.

as In anul al dol-spre-Oecelea al

Jul Ioram, fiul Jul Ahab, regele Jul Is-

rael, incepu a domni Ahazia, flu! lul

tesca, oi pre eel Inchis oi pre eel Tiber

din Israel; g $i voiii face casa Jul

Ahab ca oi casa Jul Jeroboam, fiul lui
Nebat, oi ea oi casa lui Baaoa, fiul Jul
Ahija; to $i pre Iezabel caniT o vor
manta in Canna din Ezreel, oi nu va fi
tine s6 o immorminteze. $i deschidend

Iehoram, regele lul Iuda. 26 De doedecT i dot de ani era Ahazia, cand se uoa, fugi.

facu rege; oi domni un an in Ierusalim. $i numele mumel sale era Athalia, flies Jul Omri, regele lui Israel.
27 $i umbla in calea ease lul Ahab,
oi lam rele in ochiT Jul Iehova, ca oi
casa lui Ahab; cad era ginere easel

it $i Iehu eoi tetra servul domnu-

lui seu; oi tlisu-i-a care-va: Pace? pen-

tru ce veni la tine nebunul acesta? $l

el le Oise: Vol cun6sceti pre omul toi
vorbele sale. 12 $i el disera: Nes-

dev6r este; spune noi16, rugs-mu-te. Si

28 $i merse Cu Ioram, fiul el vise: Aoa oi age. vorbi el tetra
Jul Ahab, la resbel contra Jul Hazael,
oicend: Aoa dice lehova: Unsu-teregele SirieT, la Ramot-Galaad; ci au am pre tine rege preste Israel. 13 AluT Ahab.

emit Sirienil pre Ioram. 29 $i s'a

intors regele Ioram, ea 86 se vindece
in Ezreel de ranele, ce-I Reused. Sirienil in Rama, c6.nd se lupta cu Hazael, regele Siriei. 3o $i Ahazia,
fiul lui Iehoram, regele lui luda, se
pogori in Ezreel, ca sa yacht pre loram, fiul Jul Ahab, cad' era bolnay.
Iehu uns de rege; el ucide pre regele
lal Israel fi al lui Iuda, ft: pre inchituitora lui Baal, ,qi domnesce preste

tuncea se grabir6, oi luand fie-care

vestmintul sett, le puseri supt dinsul

ie trepta 0164 oi a suflat in trambitri,

icend: Iehu se facu rege. 14 $i aoa
ehu, fiul Jul Iosafat, fiul Jul Nimoi,
conjud. in contra Jul Ioram; (oi Ioram
veghia in Ramot-Galaad, el rp tot Isracial, in contra Jul Hazael, regele SirieT.
x5 Dana se intorsese regele Io-

ram in Ezreel, ca TA se vindece de

ranile, ce-I facuserii Sirienil, calm' se

lupta in contra Jul Hazael, regale Si-

Israel.
riei.)
$i chiemA EliseT, profetul, pre unul
$i Iehu Oise: Dac6 este vointa v6s-

9 in fiii profetilor, i -i vise: 'nein- tr6, FA nu esa niminea, nimene 86 nu

ge-ti copsele, oi 16 in mans to acest fugit din cetate, ca s6 mergA. 66 spun&
vas en oleid, qi du-te la Ramot-Ga- acesta in Ezreel. 16 $i efilarind Iehu,
laad; 2 $i efind vet sosi, veT vede se duse la Ezreel; caci Ioram zacea
aeolo pre Iehu, fiul lui Iosafat, fiul Jul acolo. $1 Ahazia, regele lui Iuda, se
Nirnoi; i intra, i ridieft-1 din mijlocul pogorise, ea s6 vada pre Ioram. 17 Er
fratilor seT, oi du-I in camera cea mai pe turnul din Ezreel eta un custode,
din Wintru; 3 $i luand vasul cu o- ei v6tlend ceta Jul Iehu venind, vise:
loll, vars6.-1 pe capul sec, #i di luT: Ved o c6tii. $i Ioram vise: lea un cll.Aoa dice Iehova: Unsu-te-am pre tine ldret, oi trimete-1 spre intimpinarea
rege preste Israel. Atuncea deschitlend lul, s6 died: Aoa vorbesce regele: Pauoa, fugi, oi nu to intitrtlia. 4 Deci ce? 18 $i se duse un calaret spre
BC duse tin6rul, servul profetulul, la intampinarea lui, oi Oise: Pace? $i diRamot-Galaad.
pass tie de pace! Intorse Iehu:
5 $i and sosi, &A, mai maril pre- ce-te inapoia mea. $1 custodele spuse,
ste 6ste oedeati; oi el vise: Cuvint am licend: Trimesul a mers la ci, dare
a -ti spline fie, mat marele &lei! $i Iehu nu se intOrse. rg $i el trimese pre
ise: Cur dintre noT toti? $i el Oise: un al doilea ciaret, care sosind la ei,
ie, mare al Ostei. 6 $1 sculandu-se, vise: Aa vorbesce regele: Pace? $i

www.dacoromanica.ro

826

II. REGII.

[9.20-10.10.

Iehu r6spunse: Ce-1;T pima tie de pace? mata aceea, si o immormintatT: cad
intOrce-te inapoTa mea. 2o $i custo- este fats de rege. 35 Deci se dusera,
dele spuse, Oicand: El a mers la el, ca sd, o immorminteze; darn nu a tiara
darn nu se intorse; ai manarea este ca din ea, detest craniul, piclorele si palmanarea luT Iehu, fiul lul Nimsi; cad' 'mele manelor. 36 $i intorcendu-se, it
mind. furios. 21 $i Ioram Oise: In- spusera acesta. $i el Oise: Acosta este

hamati; Qi inharnara la carul sad, si

esi Ioram, regele luT Israel, si Ahazia,
regele 1111 Iuda, fie-care in carul sett,
si se dusera spre intampinarea lul Iebu, i -1 aflara la Carina lul Nabot, Ezreelenul.

cuvinttil lul Iehova, ce-I Ois prin servul sad Ilie, Tisbitul, Oicend: In ogorul din Ezreel vor manta civil carnea
Iezabelei, 37 $1 cadavrul Iezabelel

vs fi ca gunoiul pe fata campului in

ogorul din Ezreel, afa ca nici se va

22 $1 cum V601). Ioram pre Iehu, putO dice: Acosta este Iezabel.
Oise: Pace, Iehu? Er el respunse: Cum
pace, cand asa multe stint desfrinarile Iehu stalpesce totcl casa tut' Ahab i se
inprietenesce cu Ionadab.
mumel tale Iezabel, Ri fermecatoriile
el? 23 Deci se intOrse Ioram ca sit
r% Si Ahab avea septe-dedi de fiii
filet, clicend luT Ahazia: Vindare, Ain Samaria. Si sense Iehu epistohazia! 24 Si apucand Iehu arcul sad, le, $i le trimese la Samaria catra mai

lovi pre Ioram intre bratele sale; si marii din Ezreel, catra eel biltranl si
sageta trecu prin inima 1ni. Si el cadu ca.tra erescatoril fiilor lul Ahab, diin carul son. 25 Atuncea Oise Iehu cend: 2 Si acum, indata ce va sosi

aka. Bidkar, capitenia sa: Iea-/, si-1 acesta epistola la vol, fiind-ea aveti
arunca in Carina lul Nabot, Ezreele- pre fiii domnulul vostru, care si cal
nul; cad adult aminte, ca atuncea, of o cetate iutarita, $i arme, 3 liecand eu i to mergeam irnpreuna a- deti care din fiii domnulul vostru este
ir:xi in urma luT Ahab, parintele sett, mai bun si mai vrednic, ei-/ puneti pe
Iehova il impovora pre el cu sarcina tronul parintelul sad, si va luptatl_penacesta: 26 Da, am velut eri sangele tru casa domnulul vostru. 4 D,ara
lul Nabot Qi sangele fiilor eel, dice Ie- ei se spaimantara forte, si diserti: Eca,

hove; sill void resplati in ogorul a- doi regi nu puturtt sta Inaiutea lut, si
Iehova. Si acum ridica -1, ,Si
arunca-1 in ogorul acesta, dupii cuvintul luT ,Iehova.
27 Er Ahazia, regele luT Iuda, cum
veOu acesta, fugi pe calea easel* din
grading. $i-1 urmari Iehu, si Oise: Lo(testa, lice

vi ti si pre acesta in carul sea, la suisul Gur, aprOpe de Ibleam. Si el fugi

la Meghiddo, si muri acolo. 28 $i-1
dusera servil seT in car la Ierusalim,
si-1 Immormintara in mormintul sad
cu parintil eel, in cetatea lul David.
29 Si incepu a domni Ahazia preste
Iuda in anul al un-spre-Oecelea al lul
Ioram, fiul lul Ahab.

cum vom eta noi? 5 Deci mai marele easel Qi mai marele cetatil, si batranil, gi crescatoril fiilor trimesera
cart!. Iehu, dice:ad: NoT silnteni servii
tel,
vom face ori-ce ne vei lice; nu
vom pune pre nimenea rege; to ce este

bine in ochil tel.

6 Atuncea scrise el ultra el o a
doa epistola, Oicend: De minteti aT mei,

si de ascultati de vocea mea, apoi luati capetele omenilor, ale fiilor domnului vostru, qi veniti la mho, la Ezreel, mane la Ora acesta. (Er fiii regeluT, septe-Oeci de ameni, eraii cu

mai marii cetiltil, care-I crescead.) 7 Si

3o $i veni Iehu in Ezreel; pi audind cum sosi epistola la dinsi, el luand pre
Iezabel, i T unse sprancenele sale, si- fiii regelui, talarit pre cei qepte-4eci de
sT impodobi caul sett, si se uTta prin Omeni, Qi pusera capetele for in paneferestra. 3i Si pe-cand Iehu intra re, si le trimesera lul la Ezreel. 8 Si
pe porta, ea Oise: Fost-a norocit Zim- veni un trimes, air spuse, Oicend: Ad
ri, eel ce a ucis pre domnul sou? adus capetele fiilor regelut Si el Oise:
32 Si el ridicandu-si fata sa spre fe- Faceti-le do6 grameOT la intrarea pox,
restra, Oise: Cine este en mine? Cine? tei pang. dimineta. g Si dimineta el
Si se uTtara dol, treT diregatori catra sosi, si stand Oise catra tot poporul:
dinsul. 33 Si el Oise: Aruneati-o jos. Vol siinteff drepti: eca, ed am conjuSi o aruncara jos, si se stropira de rat asupra domnulul mod, si 1-am usangele eT zidul Qi call; si ad eillcat-o cis; dares pre tots aeestia tine I-a lopre ea cu pieidrele. 34 $i dupes ce vit? to Cunosceti acum, ca nu vs
el a intrat, a mancat, si a bait, Oise: cade pe pa'ment nimic. din euvintul ce
Duceti-ve de vedetl acum pre bleste- Iehova a vorbit asupra case! luT Ahab;

www.dacoromanica.ro

10.11-11.2.]

11.

REGII.
327
aduca sacrificil i olocauste, Iehu icT
puse afar& opt-cleci barbati, ci Oise:
De va scope vre-unnl din amenii, ce

cad Iehova a facut cite le vorbi prin

serval sta The. zx 5i asa Iehu ucise
pre totT c &tl ramasesera din casa lui
Ahab in Ezreel, ci pre toil eel marl
al sel, ci pre amicil eel si pre preotiT
eel, de nu Iasi nicI o rernacita.
12 $i sculindu-se, plea, gi veni la
pe drum, find in coliba
Samaria.

en am dat in minele vOstre, atuncea

fie-care va respunde eu vieta sa pentru

vieta aceluia.
25 $i cum sfarci de adus olocaust,
Oise Iehu d'art alerVttor1 ci catra
Intrati,
nimenea sit nu
unor pastorl, 13 intalni Iehu pre fratiT lui Ahazia, regele lul Iuda, ci Oise: scape; si-I lovira alergittoril ci capiCine stinteti vol? Si el Oiserit: S4ntern teniele cu ascutitul sabieT, ci aruncari
fratil lul Ahazia, gii ne pogorim, sit sa- afart cadavrele lor, i de acolo se duharm pre fiii regelui ci pre fill regi- sera, la cetatea easel Jul Baal; 26 di
nel. 14 $i el Oise: Prindeti-1 vii. $i-1 scOserit' idolil easel lui Baal, 0-1 din
prinsert vii, ci-1 junghiara aprope de sera,. 27 $i sfarknart idolul luT Baal,
putul colibeI pastorilor: patru-decT yi gi darimart casa lul Baal, ci o prefadel de omen(; nu lasara nici unul din- curt lute cast de gunol pint in Pia
de astii-OT.

trinci.

15 $i purcelend de acolo, el afla

28 Aga stirpi Iehu pre Baal din
pre Ionadab, hul lul Recab, venind Israel. 29 Totuct Iehu nu se depart%
spre intimpinarea luT; ci-1 saluta, ci-I de pecatele Jul Ieroboam, fiul lul NeOise: Este inima ta aca de drepta, pre- bat, care a tras pre Israel in pleat,

cum inima mea este cu inima ta? $i adecii de la vita: de aur, eel din BetIonadab raspunse: Este. De este, da- El si din Dan.
3o $i Iehova Oise WA. Iehu: Fr
ta/ mina ta. $i-1, &Au mina sa; ci-1
sui in carrel sal. x6 $i el Oise: Vino
cu mine, si veOT zelul mea pentru Iehova. S,i -1 sui in carrel sta.
17 $i venind la Samaria, ucise pre

and -ca aT facut bine, lucrand cele drep-

te in chit met, fi al facut easel lul

Ahab tote cite eraft in inima mea, fiil

tel pant la a patra generatiune;vor cetot( eel rmaci din Ahab in Samaria, de pe tronul luT Israel. 3i Er Iehu
pant ce-1 stirpi, dupt euvintul ce Ie- n'a luat aminte, sa umble cu inima inhova Oise catra Ilie.
trega in legea lul Iehova, Dumnedeul
lul Israel; nu se departs de p6catele
Iehu nimicesce serviciul lui Baal, dar lul Ieroboam, care a tras pre Israel in
nu pe celci-l-alt serviciu idolatru.

18 $i aduna,' Iehu pre tot poporul,

ci le Oise: Ahab a servit luT Baal putin, darit Iehu II va servi mult. x9 Si
acorn chiemati-m( pre toil profetli lul
Baal, pre toil serviT luT ci pre tot(
preotii lui; sit nu lipsesert nimenea;
tact am a face un mare sacrificia lul

pacat.

3a In oilele acelea Iehova incepu

a rupe din Israel; ci Hazael iT batu in
tote hotarele MT Israel: 33 De la

Iordan spre reskit tot pamentul Galaadulal, pre Gaditl, pre Rubeniti, si
pre Manasiti, de la Aroer, ce este
pe riul Arnon, pcind /a Galaad gi Ba-

Baal; ori-cine va lipsi, nu va trai. san.

Dart Iehu facu acesta en incelaclune,

34 $i cele-l-alte fapte ale lul Iehu,

spre a perde pre serviI luI Baal. 20 $i ci tote &ate le film, ci oat puterea mut,
lehu disc: Prochiemati serbatore mare Ore nu stint sense in Cartea Cronicepentru Baal. $i prochiemarit. 21 $i lor regilor lul Israel? 35 $i adormi
Iehu trimese in tot Israelul, gi venirt Iehu cu parintil eel; ci-1 immorminta-

toil servii lul Baal, incat nu remase ra in Samaria; ci in locul sat domni
nimenea, care sit nu via.. $i venira Ioahaz, fiul sea. 36 $i timpul, cat
in casa lui Baal, ci se umplu casa lul Iehu domni preste Israel in Samaria,
Baal de la un captt la cela-l-alt. 22 $i
el Oise catra acela care era preste vestnsintarie: ScOte vestminte pentru top
servii luT Baal; ci le scOse vestminte.
?3 $i Iehu @i Ionadab, fiul lui Recab,
nurara in easa lui Baal; ci el Oise eatit servii lul Baal: Cercetatl, gi vedeti
sa nu fie aicea cu vol nimenea dintre

doe-Oeci ci opt de ant.

Iudea. Usurparea Ata lief in luck; sealfie

parea lui has, fi ungerea sa de ege.

T T Atalia, muma lul Ahazia, vtlend

-1- ea a rnurit fiul el, se scat, ci

stirpi tots stminta regesca. 2 Dart
lehoceba, fata regelul lehoram, sora
servil Jul Iehova, ci numal servil lul luT Ahazia, luind pre lofts, fiul lul ABaal.
24 $i chip& ce intrart, ca mi. hazia, it furii din mijlocul fiilor rege-

www.dacoromanica.ro

328

II. REGII.

[11.3 - 12.10.
x8 $i intra tot poporul
tgrei in casa InT Baal, oi o dararna;
altarele lui idolil lul le sfarama en
total, of pre Matan, preotul Jul Baal
I-a omorit inaintea altarelor. $i aoela
preotul custoll preste casa lul Iehova.
19 $i lug, pre sutacil Carienilor oi al

luI, sari se ornorira, oi-1 puse pre el ge i popor.

oi pre doica sa in camera patnrilor,

ascunse de Atalia, yi aoa nu fu o3 $i el fu ascuns,eu dinsa in

casa lul Iehova oese ant. Er preste Ora domni Atalia.
morit.

4 $i in anul al oeptelea Iehoiada

trimese, oi luand pre sutacit Carienilor i al' alergatorilor, II aduce la sine
in casa Iul Iehova, Men legamint en
dinoi, II jury in casa lul Iehova, oi be
areta pre fiul regelul; 5 $i le ordo-

alergatorilor ci tot poporul Orel, oi

pogorira pre rege din easa lul Iehova,

ei venira la casa regelui pe calea portel alergatorilor; of el oeclu pe tronul
regilor. 20 $i se bucura tot poporul

n, Oicend: Avesta este lucrul, ce aveti Orel, oi se linisci cetatea. Er pre A-

a face: o treime din vol, acei can yeti talia en omorit-o cu sabia in casa refi de gpt6rnang, vetl pazi casa regeseg. geluT.
6 *i o treime va fi la porta Sur, oi o
treime la porta de dinapoia alergAto- Domnia lui loaf in luda. Reparafia
templului.
rilor; aoa veti pazi templul, ca sA nu-1
atace. 7 $i dog cete dintre vol, tots
21 De oepte and era Ioao, cand se
aceia ce ci -au filcut Optemana, vor Men rege.
pazi casa. lul Iehova de laugh% rege.
In anul al cOptelea al Jul Iehu
8 $i yeti inconjura pre rege de jur 12 se film rege Ioao; jai lone domni
imprejur, fie-care cu armele sale in patru-Oeei de anT in lerusalim; oi numane sa; oi eel ce va intra in oirurile mele mumeT sale era Tibia din Beervostre, sit se more; ci vetI fi cu regele, *eba. 2 $i Men Ioao drepte in ochil
cand va intra.
lul Iehova, in tote oilele in cari il incand va eoi
g $i facing sutacil tote cite le OT- vgta Iehoiada, preotul. 3 TotuoT Inaldong. Iehoiada, preotul: Lua fie-care timile nu se departarl; poporul sacripre Omenii Bei, &tat eel, ce intrail de fica ci Varnaia Inca pe Ina ItimI.
septemang, cat oi eel, ce eoiaii din
4 $i Oise Ioao catra preoti: Toti
septgmana, i venirfi. la Iehoiada, preo- banil consacrati, ce se aduc in casa
tul. ro $i dada preotul sutaF,;ilor Mu- Jul Iehova, banil fie-caruia ce trece
cile i seuturile regelui David, cari prin numgrgtdre, banit rgseumpArarei
erail in casa lul Iehova. 11 $i aler- fie-carula, pre care din indemnul inigatorii, fie-care cu armele sale in mans Ind fie-care iT va aduce In casa luT

sa, stature imprejurul regelui, de la Iehova,

laturea dreptii a templulul pang la cea
stangg, aprdpe de altar ci de templu.
12 Atuncea scOse pre fiul regelul, ci -I
puse diadema, ci-i dridu marturia, ci-1
Men rege, ci-1 unse; 4i batend din palme, strigarg: Traesca regele! 13 $i
au1ind Atalia vocea alergatorilor fi a

5 Sa-i lea preotil la sine,

fie-care de Ia cunoscutul sAii, of sa dregs stricaclunile easel, unde s'ar afla

stricaclune.
6 Dad. In anul al dog-clecT Qi trei-

lea al regelui Ioao, preotil Inca nu

dresera stricaciunile easel'. 7 DecT

regele Ioao chiemat -a pre Iehoiada,

poporulul, veni of ea catra popor la preotul, oi pre cei-l-alti preoti, oi le Oicasa lul Iehova. 14 $i ea vedu, Qi se: Pentru ce n'atl dres stricaciunile
ecii, regele eta Ifingii stalp dupg da- easel? $i acum sa nu mai luatI banil
ting, oi capiteniele @i trambitaoii langa de la cunoscutit voctri, ci sa -I datl
rege; oi tot poporul tarei se bucura ci pentru stricaciunile easel.
sufla din trambita.
Atalia ioT sfa.oTa
8 $i consimtir preotil, sa nu mai
vestmintele el, oi striga: Vin lare, yin- Yea banT de la popor, @t sa nu dregg
15 $i ordona, Iehoiada, preo- stricaciunile easel;
clare!
g $i Iehoiada,
tul, sutacilor, capitenillor preste oste, preotul, lug o lade, ci facu o bortg Ia
ci le Oise: Sc6teti-o din oiruri; oil vine capacul el, c1 o puse aprOpe de altar,
o va urma, ucideti -1 en sabia. Cad' la drepta intrarel in casa luT Iehova;
preotul Oise: Sa nu ucidg in la-intrul qi preotil, ce paziag pragul, puling in
easel lul Iehova. 16 $1-1. facura loc, ea toil banil, ce se aduceag in cam
ci and sosi la calea, pe care merg Jul Iehova.
cid" la casa rege]ui, fu ucisil acolo.
ro $i cand vedeaa, ca erail multi
17 $i Iehoiada Moir acest legamint haul in lads, se suia cancelarul rege:
intre Iehova ci rege i popor, ca vor lul, ci archiereul, oi-Y, lega in sacI, yi
fi poporul lul Iehova; Inca
Qi Intre re- numarag banil ce se aflag in casa luT
www.dacoromanica.ro

IL REGIL
829
xx $i dideati baniT eel nu- care a tras pre Israel in p6cat; nu se
miratY in minele acelorn, can ficeaii departi, de ele. 3 Si se aprinse mania
luerul, cari a,vead privighierea asupra lul Iehova asupra Jul Israel, si-1 dada
easel luT Iehova ; ci ei if impiirtiaii in mina Jul Ilazael, regele SirieT, Qi in
teslarilor i zidarilor, cari lucre], la mina ha* Benhadad, fiul lul Hazael, in
casa Jul Iehova; 12 $i petrarilor Qi tote qilele lor. 4 $i se rugi, Ioabaz
cloplitorilor de petre, si spre cumpi- Jul Iehova, ci -1 asculti pre el Iehova;
rare de lemne si petre cioplite, ca sa cacT veclu apesarea lul Israel; ca redregi stricaelunile easel' lul Iehova, yi gele Siriei ii apes& pre el. 5 (Si Iepentru tote, cite trebuiati la dregerea hova didu Jul Israel un mintuitor; $i
13 Dare; din banil ce se adu- el scipari de supt mina Sirienilor, gi
easel.
ceati in casa lul Iehova, nu se film locuira fill lui Israel in corturile lor,
pentru casa lui Iehova cupe de argint, ca mai 'nainte. 6 TotusT el nu se
Sided, tipsie, trambitT, niel un vas de departara de p6catele easel lul Ieroaur, sail vas de argint; 14 Ci-I (a- boam, care a tras pre Israel in p6eat;
durti lucritorilor, r ei dregeail cu eT in ele umblau eT, ci chipul Astarteei
casa 1rri Iehova. 15 $i nu cereail so- sta Ind. in Samaria.) 7 Cad nu Mcote& de la 6menil, in ale ciirui mint eese luT Ioahaz din tot poporul deeit
se dadeail baniT, ca sit-1 impirtesca einel-OecT calareti, Oece care si 4ece

12.11-13.17.]
Iehova.

lueriitorilor; eic1 el Iucraii eu eredinti. mil de pedestri; cad regele Siriei 1-a per16 Bauii sacrificiilor pentru vine, si dut, pi 1-a ffieut ca praful eileat in arie.
banil sacrificiilor pentru picate nu se
8 Si cele-l-alte fapte ale lul Ioahaz,
aduceail in easa luT Iehova; acestia si tote cite le Melt, gi puterea lui, Ore
erail ai preetilor.
nu stint scrise in Cartea Cronicelor regilor Jul Israel? g Si adormi Ioahaz
Pornirea Jul Hazael cdtru Ierusalim; en parintil sei, ci -1 immormintaril. in
Ioas e ucis.
Samaria; ci in locul sat domni Ioas.

27 Atuncea se sui Hazael, regele fiul eel

Sirici, si se lupti, asupra Gatulul, pi-1
Loaf.
cueeri; 011 intorse Hazael fata sa, ca
si se sue asupra lerusalimului. x8 Si
'a In anvil al treT-OecT pi septelea

luir Ioas, regele lul Iuda, tote cele al Jul leas, regele lul Iuda, incepu a
consecrate, cite le consacraseri Iosa- domni Leas, fiul lul Ioahaz, preste Isfat, Iehoram, pi Ahazia, parintiI seT, rael in Samaria, ei domni sese-spreregii Jul Iuda, pi 1110.0 darurile con - Oece ani. ix Si fieu rele in ochil lui
sacrate de el, si tot aurul, ce se sill Iehova; nu se deptirta de tote pecatele
in tesaurele easel luT Iehova ci ale ea- Jul Jeroboam, fiul Jul* Nebat, care a
seT regeluT, si le trimese Jul Hazael, tras pre Israel in pecat; in ele umblit.
regele Siriei; i-acesta se retrace de la 12 $i cele-l-alte fapte ale Jul has, ci

Ierusalim.
tote cite le fileu,
puterea Jul, cum
r9 $i cele-l-alte fapte %le luT Ioas, se lupti cu Amazra, regele luT Iuda,

si tote cite le Men, ore nu scant sense

in Cartea Cronicelor regilor Jul Iuda?
20 Dare; seulandu-se servil lul, fiteuri
conjurare intro ei, ei ueiseri, pre Ioas
In case, Mille, la pogorisul catra Silla.
21 Cad Iozacar, fiul KIT Simeat, pi Iehozabad, fiul Jul Somer, servil Bei, it
loviri pre el, ineat muri. Si-1 immormintari cu prtrintii Bei in cetatea liT
David; si in locul 866 domni Airazia,

Ore nu stint sense in Cartea Cronicelor regilor Jul Iuda? x3 $i Leas adormi cu plirintii Bei; si pe tronul seu
setln Ieroboam; si se immorminta Ioas
in Samaria en regil lul Israel.

Domnia tut Ioahaz in Israel.

Israel si eilirimea lul! :5 Si Elise

Oise erttrit el: 16 un arc ci sage T; yi

fiul 661

treilea al
Jul has, fiul Jul Ahazia, regele
Jul Iuda, incepu a domni Ioahaz, fiul
lul Iehu, preste Israel in Samaria, fi

13

In anvil al do6-Occi

Qi

Prorocirea lui Elisei pe patul de mOrte.

Cadavrul seu invieza pe un mort.
14 WSJ Elisei se 'nbolntivi de o b616,

de care muri; gi se pogori eltri el

has, regele lul Israel, ci planse pe fata

lul, gr Oise: Parinte, parinte, carol Jul

el ha in arc si sageti. 16 Si el Oise

cats regele Jul Israel: Pune mina to

pe arc; pi puse mina sa; si Elisel puse

2 5i Melt manele sale pe manele regeluI; 17 Si
rele in ochil Jul Iehova, si turn/ p6- Oise: Deschide ferestra despre resarit.
catele Jul Ieroboain, Sul Jul Nebat, $i o deschise. Si Elisel Oise: Sagetezi:
domni septe-spre-geee ant.

www.dacoromanica.ro

IL REGIL
[13. 18-14. 22
7 El Wu din
sitgett. $i vise : Acesta e shgeta pentru picatul situ.
mantuirel lui Iehova, ci sagaa man - }Mom 4ece mit In Valea Strel, *i lua

330

tuirei de la Sirient: et vet bate pre Sela cu resbel, ci chiemt numele et

Sirieni la Afek, pant it vel nimici. Iokteel (supus de Dumnedea) pant in
18 $i mai vise: 16 stgeti; qi ie -a luat; viva de astit-dt.
8 Atuncea trimese Amazia soli Oita
gi vise dart regele lui Israel: Lovesce

in pitment; gi lovi de trel ori, *i se Ioa*, fiul lul Ioahaz, fiul lui Iehu, regele
opri.
ig $i se mania asupra lnt o- 10 Israel, dicend: Vino, sa ne privim in
mul lui Dumnedeil, Qi vise: Trebuia fatt. g $i hat*, regele lui Israel, trist fiit lovit de cineT sail *Ose oft; a- mese cart Amazia, regele Iul Iuda,
tunet at fi bitut pre Sirient pant. la 1iednd: Spinal din Liban a trimes eitnimicire; dart scum nuniai de trel ori tra cedrul din Liban, dieend: DA pre
fate ta de femee fiulul meil; dart o
vet bate pre Sirieni.
20 $i muri Eliset, 0-1 immormin- %Hi. din Liban trecu, ci citlet spinal.

tart. $i la inceputul anului cete de so Pre Edam in adevir

Moabiti ntivAlirt in tart. 21 $i s'a

intamplat pre-and cari-va immormintail pre un om, Oct, at vedut o Mt;
ci aruncaril pre om in mormintul mill

1-al batut, ci
inima ta s'a intltat; multumesce -te de
intrirea ta, re-mai in ease sa; pen-

tru-ce starnesct un reil, de care vet

elide, to *i Iuda cu tine? 11 Dart

Elisel; *i cum ajunse omul, *i se atinse Amazia nu asculta. Deci Ioa*, regele

de dsele lul Elisei, a inviat, qi a stat lui Israel, se sui, qi se privira in fatt,
pe piciOrele sale.
el *i Amazia, regele hit hula, in Bet22 $i Hazael, regele Siriel, a ap6sat $eme*ul hit Iuda.

12 $i Iuda fu bil- .

pre Israel in tote dilele lui Ioahaz. tut de &art Israel; ci a fugit fie-care
23 $i lui Iehova se film milt, *i se la cortul seq. x3 $i boa*, regele lul

indurit de et, *i chuta spre el', pentru Israel, prinse pre Amazia, regele lul
fiul lul Ahazia, in
leglimintul sea cu Abraam, Isaac *i Iuda, fiul lut
Jacob, *i nu voi se.-1 starpesca pre et, Bet-$eme*; qi venind la Ierusalim a
gi nu-1 armlet de la fata sa, pant s- sfaramat zidul Ierusalimulti, de la percum.

24 $i Hazael, regele

SirieT,

muri, *i in local sell domni Benhadad,

fiul situ. 25 $i Ioa*, fiul mill Ioahaz,
lull era -cl din mane lul Benhadad, fiul
mut Hazael, cetatile, ce Hamel le luase
cu resbel din mina lut Ioahaz, pitrinte-

ta lut Efraim pant la porta coltuld,

patru Bute de coti. 14 $i luand tot
aural ci argintul ci tote vasele, ce se
aflail in case lul Iehova *i in tesaurele easel' regelul, ci ostaticT, se intOrse

in Samaria.
15 $i cele-l-alte fapte ale hit Ioa*,
inapoi cetatile lul Israel.
cite le flea, ci puterea lul, *1 cum se
luptii cu Amazia, regele 10 Iuda, Ore
Doninia lui Amazia in Iuda; resbelul nu sant striae in Cartea Cronicelor rereinnoit intre cele doe negate.
gilor lul Israel? 16 $i Ion* adormi
tn anal al doilea al lut bar?, fiul Cu parintil set, qi se immormintt in

le sell Ioa* de trel ori it batu, qi lut

toA

lui Ioahaz, regele luT Israel, se Samaria cu regil 10 Israel; *i in lo-

facu rege Amazia, fiul lui loft*, regele cal seu domni leroboam, fiul eel
In! Iuda.
2 De doe-deal ci cinel de
17 $i Amazia, fiul lul Ioa*, regele
ani era el, clad se facu rege, Qi domni luT Iuda, a trait dupt mOrtea 10 Ioac,
doh -dect si node de ant in Ierusalim. fiul Jul Ioahaz, regele lilt Israel, eincti numele mumel lut era Ioadan din spre-dece ant. 28 $i cele-1-alte fapte
lerusalim. 3 $i flea drepte in chit ale hit Amazia at nu sent scrise in

lul Iehova, dart nu ca David, ptrintele situ; a facia cele ce Men Ioaq,
parintele silt 4 Totucl inaltimile nu
se deprirtart; poporul sacrifica Qi to
mrtia Inca pe 1naltiml. 5 $i cum se
inttri regatul in mina lut, ucise el pre
servit set, can ucisert pre regele, pt-

Cartea Cronicelor regilor 10 Iuda?

rg $i conjurart asuprt-I unit: cu altii

in Ierusalim, *i el fugi la Lachi*; da-

rt trimesert pe urrna Jul la Lachic,

si-1 omorira acolo.
20 $i 1-at adus
pe cat, ci se immormintt en ptnintit
set in Ierusalim, in cetatea 10 David.

rintele situ. 6 Dart pre fiii uciga*ilor

ax $i tot poporul lul Iuda lull pre
nu-1 ucise: dap& cum scris este in car- Azaria, eel de *Ose-spre-c ece ant, e1 -1
tea lege 'at Moisi, prin care Iehova faeu rege in local pitrintelui situ Amaordonti, dicend: Parintil sa nu se omOre zia. 22 El zidi Elatul, ei-1 aduse inapentru fit, nici flu et nu se om6re pen- poi hit Iuda, dupt ce regele a adormit

tru ptrintt, ci fie-care sa se more cu parintil eel.

www.dacoromanica.ro

14.23 - 1$.20.]

LI.

REGII.

Domnia dui Ieroboam II in Israel.

23 in anal al cinci-spre-decelea al

Amazia, fiul lul Ioac, regele lul

luda, incepn a domni in Samaria IeInt

roboam, fiul mut Ioac, regele lul Israel,

0 domni patru-decl ci anal de ani.

24 Si a facut rele in ochil 1ni Iehova;
nu se departh de la tote pecatele lam
Jeroboam, Sul lul Nebat, care a tras
pre Israel in pecat. 25 El a luat indarat hotarul Jul Israel, de la intrarea

331

Domnia lui Zacaria.

8 In anal al trei-deci i optulea al

luT Azaria, regele Jul Iuda, incept' a
domni in Samaria preste Israel Zacaria, fiul Jul Jeroboam, fi domni 1?4se
Juni. g Si facu rele in ochil lui Iehova, precum facusert parintii lui; nu
se departii de la pecatele lul Ieroboam,

fiul lui Nebat, care a tras pre Israel

in pecat. To Si in contra lul conjura.

Sallum,
fiul In! Iabec, ci-1 lovi in fata
1

ilamat pant la marea din ces, clupt poporulul, it omori, ci domni in lo-

envintul ce Iehova, Dunmedeul lul Is- cul sea.

rael, a vorbit prin serval sal Iona, fiul
sr Si cele-l-alte fapte ale Jul Zacalet Amital, profetul, de la Gat-Hefer. ria, ecit, aunt scrise in Cartea Cronice26 ca Iehova vedu stramtorarea lui lor regilor Jul Israel. 12 Acesta este
Israel cea amarti forte, eaci nu era cuvintul Iul Iehova, ce-1 spuse lul Iehu,
nici inchis, nici liber, ci nici era tine dicend: FiiI tel vor cede pe tronul luT
sa mantue pre Israel. 27 Si Iehova Israel One: la a patra generatiune. Si
nu disese, ca va aterge de supt cer se filen aca.

numele lul Israel; darn rnantui prin

mina lul Ieroboam, fiul lul Ioac.

sFallum.

28 Si ce]e -1 -alte fapte ale lui Jero23 $allum, finl lul Iabes, se flcu
boam, ci tote caste le Hien, ci puterea rege in anul al trei-deci ci noulea al

#i cum a'a luptat sj cum a rect- lul Uzia, regele lul Iuda, ci el domni
petat Damascul, #i Hamatul lul Iuda, o lunt de (life in Samaria. 24 Citci
lul,

pentru Israel, ore nu sant scrise in Menahem, fiul lui Gadi, se sui de la
Cartea Cronicelor regilor lul Iuda? Tirtu, ci veni la Samaria, ci lovi pre

29 Si Jeroboam adormi en parintil eel, Sallum, fiul lnT Iabes, In Samaria, OA

en regii lui Israel; ci in locul stii dom- ucise, ci domni In local sett.
ni Zacaria, fiul set.
xs Si cele-l-alte fapte ale lul Santini,
ci conjurarea ce flcu, ecA, stint scrise

in Cartea Cronicelor regilor lui IsDomnia lui Azaria in luda.

rael.
In anal al dot-deci qi ceptelea al
16 Atuncea Menahem biltu Tifsahul
13 lul Ieroboam, regele lui Israel, ai pre top cei dinteinsul, ci hotarele
incepu a domni Azaria, fiul lul Ama- Int, de &Ufa Tirta; cad nu-i deschise
zia, regele mai Iuda.

2 De F,tese-spre-

portile; pentru acesta it Mtn; qi pre

dece ani era el, cand se filen rege, ci tote femeile ingrecate dinteinsul le-a
el domni cinci-deci ci dol de ani in spintecat.
Ierusalim. Si numele mumel sale era
Menahem.
Iecolia, din Ierusalim.
3 Si facu
drepte in ochil lul Iehova, in tocmai
27 In anal al treT-deci ci noulea al
cum Meuse Amazia, parintele sta. lui Azaria, regele lui Iuda, incepu a
4 Totusi ineltimile nu se departara; domni Menahem, fiul Jul Gadi, preste
poporul sacrifica ci tsmsia Inca pe Israel, qi, domni dece ani in Samaria.
inaltimi.
18 Si fticu rele in ochil lui Iehova; nu
5 Si Iehova lovi pre rege, .i el fu se deptirtA in tote dilele lul de /a pelepros lians in dilia mortii sale, #i lo- catele lul Ieroboam, fiul lui Nebat,
cum intr'o cast deosebita.. Si asupra care a tras pre Israel in pecat. Tg Apalatului era Iotam, fiul regelul, jude- tunci a venit Pul, regele Asiriei, asncand poporul tare.
pra tarel; ci Menahem dada lui Pul o
6 $i cele-l-alte fapte ale lul Aza- mie talente de argint, ca sa fie cu sine

ria, #i tote ate le facu, ore nu stint mana lul, ea sa intaresca regatul in
scrise in Cartea Cronicelor regilor mina sa. 20 Si Menahem scose arlet Inds.? 7 Si Azaria adormi en gintul din Israel, de la tots eel puterpitrintil eel, 0-1 immormintari cu pit nici in avere, cite eincI-ded de Mel'
rn4ii eel in cetatea lul David; ci de argint de la fie-care, spre a le da
in locul' sett a domnit Iotam , fiul regelui Asiriei. Si regele Asiriei se inset.
terse, ci n'a stat acolo in tart.

www.dacoromanica.ro

[16.21 - 16.10.
II. REGII.
21 Si cele-l-alte fapte ale lul Me- lim. Si numele mumeT sale era Ierusa,
nahem, Qi tote cate le fecu, Ore nu sicnt fate lui Tadok. 34 Si el &ea drepte
scrise in Cartea Cronicelor regilor hit in ochil lui Iehova; fdcu Vote cate le
Israel? 22 Si Menahem adormi cu Meuse Uzia, parintele sea. 35 Toptirintii sei; si in locul sea domni P& tusi inill(imile nu se depertarli; poporul sacrifice Qi tamab Inca pe infilcimi.
kahia, fiul seu.
Acesta zidi porta cea mai inaltA a eaPekahia.
sel lui Iehova.
36 Si cele-l-alte fapte ale lul Io23 In anul al cinci-decelea al luT
Azaria, regele lul Iuda, incepu a dom- tam, qi tote cfite le film, Ore nil sInt
ni Pekahia, fiul lul Menahem, preste scrise in Cartea Cronicelor regilor lul
Israel in Samaria, fi domni doT anT. Iuda ?
37 In lilele acelea incepu Iehova
24 Si fecu rele in ochiT lul Iehova; nu
se deperte de la pecatele luT Ieroboam, a trimete asupra luT Iuda pre Rezin,
fiul lul Nebat, care a tras pre Israel regele Siriel, Qi pre Pekah, fiul Jul Rein pecat. 25 Si conjure. asupra -1 Pe- malia. 38 Si Iotam adormi cu pAkah, fiul luT Remalia, cepitenia sa, si rinGiT sei, Qi se immorminta cu perm1-a lovit in Samaria, in palatul easel til sel in cetatea Jul David, parintele
regesel, impreuna cu Argob Qi Arie, see. Si in locul sea domni Ahaz, fiul
avend cu sine, si einci-deci de berbati sea.
dintre Galaaditl; 11 ucise, si domni in
Ahaz rege.
832

locul seti.

26 Si cele-l-alte fapte ale lul Peka-

Ida, si tote cate le fficu, eca,'sant scri-

anul al cepte-spre-decelea al
16 in
lul Pekah, fiul luT Remalia, in-

se in Cartea Cronicelor regilor lul. Is- cepu a domni Ahaz, Sul m l Iotam, rerael.
Pekah. inceputul robiel asiriene.

gele luT Iuda. 2 De doe-deci de an! era

27 In anal al cincl-deci Qi doilea

al lul Azaria, regele lul 1114 incept'
a domni Pekah, liul lul Remalia, preste Israel in Samaria, si domni dondecl de anT. 28 Si feett rele in o-

ntt face drepte in ochii lui Iehova,

chiT

Ahaz, sand se Bleu rege, ei el domni

sese-spre-dece ant in Ierusalim dare

Dumnedeul sett, ca David, pfirintele

3 Ci umblti in calea regilor lul
Israel, trecu chiar pre fiul sea prin foc,
dupe urfictunele poporelor, pre cart.
sett;

luT Iehova; nu se departa de Iehova le alungase de la feta fiilor

la pecatele lui Ieroboam, fiul luT Ne- lul Israel. 4 St sacrifica Qi tamCTa pe
bat, care a tras pre Israel in pecat. final imT si pe count si supt tot arbo29 In dile/e lul Pekah, regele lui rele verde.
Israel, veni Tiglat-Pileser, regele Asi5 Atuncea se suirti asupra Ierusariel, si lu. Iionul, si Abel-Bet-Maaca, limulul cu resbel Rezin, regele SirieT,
Ianoahul, Qi Kedesul, Qi Hazorul, si si Pekah, fiul lul Remalia, regele lul
Galaadul, Qi Galilea, tot pamentul lul Israel; si impresurarti pre Ahaz; dare
Neftali, si 1-a dins pre ei prinsi in A- nu puture se-1 invinge. 6 In timpul
acela Rezin, regele Siriei, recapetit Esiria.
3o Si Hosea, fiul lul Ela, feet con- latul pentru Siria, Qi alunge. .pre Injurare asupra lui Pekah, fiul lul Re- dein' din Elat; pi venind SineniT la
malia, 11 lovi, it ucise, si domni in lo- Elat, locuira acolo pane, in pia de
cul sea, in anul al doe-decelea al luT astard1. 7 Si Ahaz trimese soli in TiIotam, fiul lul Uzia.
glat-Pileser regele Asiriei, dicend: Ed

31 Si cele-l-alte fapte ale lul Pe- sitnt servul ten si fiul tea: sui-te, si
kah, si tote cats le ttieu, ece, mind me scape din mane regeluT Siriei Qi
scrise in Cartes. Cronicelor regilor lul
Israel.
Domnict lout Iotam si a dui Ahaz in
Iuda.

din mina regelul lul Israel, can s'aii

8 Si lug. Ahaz argintul si aural, ce se afla in casa luT

Iehova si in tesaurele easel regehtl, pi
sculat asupra -ml.

le trimese dar regelui AsirieT.

9 $1-1

32 In anul al doilea al lut Pekah, asculta pre el regele Asiriei, Qi se sui

fiul lui Remalia, regele lul Israel, in- regele Asiriei in contra Damasculul,
cepu a domni Iotam, fiul lui Uzia, re- ci-1 lue, ci stramutit pre popor la Kir,
gele lul Iuda. 33 De doe-deci si cinci si pre Rezin 11 ucise.
de anT era el, cand se facu rege, Qi
no Si se duse regele Ahaz la Dael domni cese-spre-dece anT in Ierusa- man spre intempinarea lul Tiglat-Pi-

www.dacoromanica.ro

IL REGIL
563
leser, regele AsirieT, qi vedu altarul jurare in Hosea, ea el trimesese soli
din Damasc. Si trimese regele Ahaz catra So, regele Egiptultti, qi nu dada
Jul Uria, preotul, desemnul altarulul, tributul regelui Asiriei, ca in fie-care
qi forma luT dup& faptura lul intregit. an; deci it bags intr'o inchisOre regeix Si Uria, preotul, zidi altarul in to- le AsirieT, qi-1 inchise. 5 Atuncea se
tal, cum trimesese regele Ahaz din sui regele Asiriei prin telt& cant, si

16.11-17.17.1

Damasc. Asa i/ flea Uria, preotul, sosind la ,Samaria, o impresura trel

pans ce veni regele Ahaz din Damasc. ani.
6 Er in anal al noulea al Jul
12 Si cand regele veni din Damasc, Hosea, regele Asiriei lull Samaria, qi

regele vedu altarul; si se apropia re- stramutit pre Israel in Asiria, si-i wgele de altar, si aduse pe el olocausie. og. la Halah qi la Habor, lungs riul
13 Si flea sit fumege olocaustul sea Gozan, qi in cetatile Medilor.
si darul sea de pane, si versa libatinnea sa, si stropi altarul cu sangele sa- .Robia assiriand, ca pedepsd, pentru
itonenirea hit Israel.
erificiilor sale de bucurie.
14 Si
stramuta altarul de amnia, eel de di7 Si acestea se intamplara, pentru
naintea 1ni Iehova, din fata easel, din- ca fill Jul Israel pecatuira in contra
tre altarul seu gi casa lui Iehova,
Jul Iehova, Dumnedeul lor, care-I scopuse de laturea de Odra. mega -nopte sese din ptimentul Egiptuld, de supt
a acestui altar. 15 Si ordona regele mina lul Faraon, regele Egiptulul, qi
Ahaz lul Uria, preotul, oicend: S el se inchinara altor dei; 8 Si umfad sit fumege pe altarul eel mare o- blara in asedlimintele popdrelor, pre
locaustul de diminetit, gi darul de pane cari le alungase Iehova de dinaintea
eel de sera, si olocaustul regelui Qi fiilor lui Israel, qi in cele pre cari le
darul sea de pane, impreunit Cu olo- fiteurit regil Jul Israel. g Si fill lul
caustul intregului popor al Orel, gi cu Israel facura in ascuns fapte, cari nu
darul sea de pane si liba.tiunea sa; Qi eras drepte, in contra lul Iehova,
sit stropesci preste el tot sangele olo- Dumnedeul lor, si qi -at zidit it-161 iml
caustuluT si tot sangele celor-l-alle sa- in tote cetittile lor, de la turnul en-

crifieil; er altarul eel de aroma ss fie

mie peutru a intreba pre Dumnedeti.
16 Si film Uria, preotul, in total cum
Mona regele Ahaz. 27 Si thia regele Ahaz pervazele de la pedestall,
qi departs de pe ele spalitterea, si cobori marea de pe boil de arama eel
de desuptul ci, qi o puse pe un asternut de petra. 28 Si eitritrusa cea acoperitit pentru sabbat, care se zidise
in templu, si intrarea regelui cea de
afarb.', le departs din casa lul Iehova,
pentru a nulguli pre regele AsirieT.

stodilor pant In cetatea cea intarita.

lo Si qi -at ridieat stalpi gi Astartee

pe tots colina si supt tot arborele

ix Si acolo tamaiarit pe tote

inaltimile, ca qi popOrele, pre cari Ieverde.

hova le alungase de dinaintea lor; si

fiicu rele, maniand pre lehova. 12 Si

servira idolilor, pentru cari Iehova be

Iise: Sa nu faced fapta acesta.

13 Totusl Iehova desteptit pre Israel

si pre Inds prin toti profetil qi totl veletoril, dicend: Intorceti-ve de la chile vestre cele rele, si paziti ordinele male si
19 Si cele-l-alte fapte ale Jul Ahaz, legile mete, dupa tot cuprinsul legeT ce
cate le facu; ore nu want scrise in aw ordonat parintilor vostri, si pre

Cartea Cronicelor regilor lul Iuda ?

20 Si adormi Ahaz cu parintil seT, $i
se immorminta cu parintil sel in cetatea Jul David; si in local sea dom-

ni Hezekia, fiul sea.

Domnia lui Hosea in Israel.

al doi-spre ciecelea an al Jul

17 in
Ahaz, regele lui Iuda, incepu a

domni Hosea, Liu! lul Ela, in Samaria

preste Israel, si domni no anT. 2 Si
el &ea rele in ochiT luT Iehova, dart

care am trimis-o vote prin servil mei,

profetii. 24 Dart ei nu ascultara, ci
intarira cerbicea lor, ca cerbicea parintilor lor, cari nu eredura in Iehova,
Dumnedeul lor. 15 Si despretuiril, legile lul #i legAmintul heti, pre care-I
inchelase eu parintii lor, ci marturiele
lui, pre cari be daduse lor; i urrnara
dupa desertaciune, qi se &curl deserti,
si mersera dupa poporele din jurul lor,
despre can Iehova be ordonase M. nu
fact/ ca ele. x6 Si paritsirit tote or-

nu ca regii lul Israel, cari fusers ina- dinele lui Iehova, Dumnedeul lor, si-,T
3 S'i Salmaneser, regele facura for chipunl versate, eel doT viAsirieT, se sui contra Id; si Hosea i teT, si facura o Astartea, si se inchise supuse, qi -I dada tribut.
nara in tote ostirea cerulul, qi servira
4 Dart regele Asiriel descoperi con- luT Baal. 27 Si-st trecura fill for gi
mte de el.

www.dacoromanica.ro

[17.18-18.5.
II. REGIT.
for prin foe, si se dadurg la curs pre Nibhaz si Tartak, si Sefaryrajl si la descantece, si se vindurg veil arseril pre fiil lor in foe luT Adrapre sine, ca sg fact rele in ochil lul melee si lul Anamelec, cleft SefarveiIehova, mfinigndu-1. 18 Deci Iehova lor. 32 Asa se inchinara lul Iehova,
se mania forte asupra lul Israel, si-1 si-sT facurg inch din multimea lor
334
fiicele

depArtt de la fata sa; nu remase de- preotT al inilltimilor cari sacrificail

'
33 Se
ck numal semintia lul Iuda. 19 Da- pentru el In casele inaltimilor.

r% si Iuda nu pazi ordinele lul Iehova, inchinarg luT Iehova, si seryirg si leiDumnedeul sell, ci umblg dupg deprin- lon lor, dupg datina poporelor, de undo
se strAmutasera.
derile Monte de Israel.

34 Pang in clitia de astii-di fac el

20 $i Iehova lepecla pre tOt# semintia Jul Israel, si-1 tunili, ci-T dada dupt datinele de mai 'nainte; nu se
pe rearm celor ce-1 prgdail, pant ce-1 inching luT Iehova, si nici nu fac dupg
&rune& de la fats. sa. 21 Cg. Israel aselAmintele lor, si dupe judecata lor,
s'a rupt de la casa lul David, si facu st nicl dupg legea si ordinal, pre care
rege pre Ieroboam, fiul lei Nebat; si Iehova 1-a ordonat fiilor lul Iacob, pre
Ieroboam abgtu pre Israel din calea care-1 numi Israel; 35 Cu can IeJul Iehova, si-1 trase in pecat mare. hova fg.cuse legitmint, 6i cgrora a or22 C8, fiil luT Israel umblarg in tote donat, clicend: Sg nu ye inchinati la
pecatele, pre cari Ieroboam le fgcu; a1tT del, si Bs nu ye prosternetT lor,
nu se depgrtg de la ele; 23 Pang ce nicl si le seryitl lor, rad sa sacrifi-

Iehova depArtg pre Israel de la fata catl lor;

36 Ci de Iehova, care v'a

sa, cum a Ole prin top serviT seT, pro- scos din pgmentul Egiptulul en putere
fetil. Afpl, se strAmutt Israel din pit- mare si cu brat Intins, de el sit ye te-

mental sit in Asiria, pang in 4h-is de metT, si lul sg ye inchinaq, si luT sg

sacrificatl.

ast1-4T.

37 Si aseclgmintele, jude-

egtile, legea si ordinul, pre cari el le-a

Origina Samarienilor.
seris pentru vol, sit egutat1 a le face
24 Si aduse regele Asiriei drama in tote oilele; dart si la alt! del sit
din Babilon, de la Cuta, de la Ava, nu ye inchinat!. 38 Si leggmintul, ce
de la Hamat, si de la Sefarvaim, pi-I am fgeut en vol, sg nu-1 uitatl, si sg
ase4g in cetgtile Samariel in locul fii- nu ye inchinatl la alt! lei; 3g Ci lui
lor In! Israel, si el luarii in stiipanire Iehova Dumnedeul vostru, si ye inSamaria, si locuirg in cetiitile eI. 25 Si chinatl;
' si el ye va schpa din mane
s'a intamplat, la ineeputul locuirel lor tuturor neamicilor yostri. 4o Dart
acolo, ca n1.1 se inchinarg lul Iehova;
ascultat, ci au ra'cut chip& datidecI trimese Iehova lel intro eT, cari-1 nele lor de mai 'nainte.
sfasTag. 26 Si eI spuserg cgtrg. regele
41 Ast-fel popdrele acestea se In-

AsirieT, clicend: Popore le, pre cari le- chinaA Jul Iehova, dard serviail si chial strgmutat, si le -al aF,;e4at in cetgtile purilor lor cloplite, si fiiI lor si fiil fiiSamariel, nu cunose datina Dumneleu- lor lor; precum facurg phrintil lor, aa
lul Orel; pentru aceea el trimese leT fac el pang In 4ifia de astg.-4i.

printre ei, 6i ecg, IT sflIsig, fiind-eg,

nu cunosc datina Dumneleului Ora
27 Si regele Asiriel ordong, 4icend:
Duceti acolo pre unul din preotiT, ce

atI strinnutat de acolo, ca sg mergil si

BA locuescg acolo, si sg-1 Invete pre ei
de datina Dumnecleului Orel. 28 Si

unul din preotil, pre cari-I stramuta-

sent din Samaria, veni, si loeui in BetEl, si-T invetii cum sg se inchine luT
Iehova.

29 Si fie-care popor 1St fgcu del,

puse in casele ingltimilor, pre cari
Samaritenil le Memel* fie-care popor
in cetiitile, undo locula: 30 BArbatil
din Babilon 4,sa &meg pre Sucot-Benot, si barbatiT din Cut isa facurg pre
Nergal, si bArbatiT din Hamot 41 f &curt pre Asima, Sr Si Aveil i,Ri fl-

Domnia cea bunt a NI Heakia.

In anul al treilea al Jul Hosea,
18 $i
fiul Jul Ela, regele lul Israel, incepu a domni Hezekia, fiul luT Ahaz,
regele lui Iuda. 2 De doe-cleci si
chid de an! era el, cand se flea rege;
si doe-4ecT si nog de anI domni el in
Iernsalim. i numele mumel lift era
Abi, fata luT Zacaria, 3 Si el &en

drepte in ()cliff lui Iehova, in total

cum ft.eu David, pgrintele egg. 4 El

inilltimile le depiirtg si stfilpil iI diiramg, si Astarteele le ttit, sl sfgrAmi

serpele eel de aroma, pre care Moisi

1-a fest facut; chel pang in dilele acele

fiil Jul Israel if thmaTarg; si-1 numi

Nebustan (bucatd de anima). 5 El se

incredu In Iehova, Dumnedeul lul Is-

www.dacoromanica.ro

18.8-311

IL REGII.
335
rael; ei nu mai fu dupe, dinsul aseme- cast, si Sebna, secretarul, ci Ioah, fiul
nea lni intre top regil lui Iuda ei lui Asaf, caucelarul.
aid intre cel mai 'nainte de el. 6 Cad
x9 Si Oise catra el Rabeake: Spu-

se lipi de Iehova; nu se departs de netT, rogn-ve, lui Hezekia: Ma dice

dinapoia lui, ci pazi ordinele, ce Ie- regele eel mare, regele Asiriei: Care
hova le ordona lul Moisi. 7 Si Ieho- este increderea, pe care te ineredi?
va era cu el; uncle eels, el prospera;
si se reseula asupra regelui Asiriei,
si nu-I servi. 8 El beta pre Filisteni
pane, la Gaza ci hotarela al, de la
to nnl custodilor pane. Is cetatea cea
interita.

20 Tu dicl (dare acestea nu stint decat

vorbe): Sfatul ei puterea stint de tre-

buintet la resbel; dart in cine te incredi, de te-ai resculat asupra -mi.

21 Si acum dea, to te incredl in acel
toeg de trestie franta, in Egipt, pe ca-

g Si in al patrulea an al regelui re, de se vs razema, tine -va, iyi va

Hezekia, care era al ceptelea an al lui intepa mana sa, ei o va stritpunge;

Hosea, fiul lui Ela, regele lul Israel, asa este Faraon, regele Egiptnlui, caSalmaneser, regele Asiriel, se sul a- tre tori eel ce se incred in el. 22 Er
supra Samariel, si o impresure. to Si de-ml yeti dice: In Iehova, Dumnedupit sfarsitul a trel ani o lug; in al deul nostru, ne incredem; Ore nu este
geselea an al lui Hezekia, care este al acela, ale cartil inaltimi ei altare be
noulea an al lul Hoees, regele lui Is- departase Hezekia, ei Oise lul Iuda si
rael, se lug, Samaria. xx Si regele Ierusalimulni: Inaintea acestui altar
Asiriel stritmutil pre Israel in Asiria, ve veti inehina in Ierusalim? 23 Si
sid Reedit is Halah si la Habor idngd acum, da, stated. domnulul mei, refluviul Gozan, si in cetittile Medi lor. gele Asiriel, ei ed itl void da doe mil
is Cad el nu ascultara de vocea lui de cal, dad, poti din partea to sit dal
Iehova, Dumnedeul lor, ci alma le- atcitia calitreti, spre a incdleca pe eT.
gamintul sou, tote ate le ordona Moi- 24 Si cum vel intorce indlirat fata ust, servul lul Iehova, ei nu le aacultara, aid guvernittor dintre eel mai mid
Mei le facurd.
Beryl al domnulul mod; si te Ineredi
lerusalimul inpremvrat de Banherib.

in Egipt pentru care ei eillareti? 25 Si

acum ore faro Iehova m'am suit ed a-

supra loculul acestula, ca sa-I strie?

13 Si in al patru-spre-decelea an al Iehova 'mi Oise: Sui-te in contra tarei

luT Hezekia, regele, se sui Senacherib, acestela, ei o erica pre ea.
regele Asiriei, asupra tuturor cetatilor
26 Atuncea dicers Eliakim, fiul lui
intarite ale MI Iuda, ei /e lue. 14 Si Hilkia, ei Sebna ei Ioah cats Rabtrimese Hezekia, regele lui Iuda, ea- cake: Rugemu-te, vorbesce cats servil
tra regele Asiriei in Lachic, dicend: tel in limbs, Siriene, cad o intelegem;

Pecatuit-am, retrage-te de la mine; ei nu ne vorbi in limba Indeilor, in

orl ce-mT vei pune asupra -mi, void urechile poporului de pe zid. 27 Dapurta. Si puce regele Asiriei asupra rd, Rabsake le Oise: Ore domnul rued

lul Hezekia, regele lui Iuda, trel cute cats domnul tell ei cats tine m's
talente de argint ei trei -Ieci talente trimes, ca ea vorbese cuvintele acesde aur. x5 Si-i, dadu Hezekia tot ar- tea ? Ore nu m'cv trimes eats berbagintul aflat in casa lui Iehova ei in tii, can eed pr. Aid, ca sa manance
tesaurele easel regelui. 16 In timpul balega lor, ei sit bea chiar udul lor
acela Hezekia tall de pe Rile tem- eu vol?
plului lul Iehova, ei de pe uslorii;
28 $i a statut Rabeake, ei striga in
aural cu care Hezekia, regele lui Iu- limbs Iudeilor cu voce tare, ei vorbi,
da, ii acoperise, 0-1 dedu regelui A- qicend: Ascultatl euvintul regelui cegrid.
lui mare, al regelui Asiriei: 29 Asa
17 Si trimese regele Asiriel din La- dice regele: SA nu ye ineele Hezekia!
chic pre Tartan si pre Rabsaris si pre cad nu va pute sit ve scape din mana
Rabeake, asupra regelul Hezekia cu lui; 3o Si sit nu ye mangle Hezekia
putere mare is Ierusalim. Si ei se :mi- cu Iehova, qieend: Iehova ne va sr;4re, si venire in Ierusalim. Si dupe, ce pa, ei cetatea acesta nu se va da in
s'ait suit, venire ei stature langit apa- mans. regelui Asiriei. 31 Sit nu asductal ezului de sus, care este in calea cultati de Hezekia; cael sea dice reeea mare a tarinel albitorulul. 18 Si gele Asiriel: Faceti en mine impitedstrigara cats re e; ei eeira la el Elia- dune, ei esitl la mine; si mancatl fiekim, fiul lui Hilkia, care era presto care din vita sa de vie, si fie-care din

www.dacoromanica.ro

836

II. REM'.

[18.32- 19.23.

smochinul seil, si bet( fie-care din a- regele AsirieT luptindu-se asupra Libpele cisternel sale; 32 Pang ce volt' neT: chef' el audise, c& regele a purees
veni, i ve voiti lua intr'un pament din Lachis. g $i regele, cum audi di-

asemenea eu pamentul vostru , phmental gruulul, si mustuluT, 'Amentul panel si vie!, pitmentul maslinilor 0 al inTereT; ca se, trhitT 0 sa
nu muritf; si nu ascultati de Heze-

cendute despre Tirhaka, regele Etio-

pia: Eel, el eoi, ca sit se lupte cu

tine; a trimes era-0 soil chtri Heze

kia, dicend: xo Asa vq1 spline lul

Hezekia, regele luT Iuda, dicend: Dum-

kia, and ve fnselit, dicend: Iehova necleul tell, in care to incredT, sh nu

ne va schpa. 33 peii carte/ popor te insole, Oland : Ierusalimul sy va da

schpaNail tara lor din mina regeliff. in mina regeluT AsirieT. xx Eel, tu
34 Unde sent deiT Hamatit- aT audit ce ail fAcut regil AsirieT tuJut si aT Arpadulul? Unde stint dal turor tailor, pre can le-ail stricat; 0
Sefarvaimului, aT Henei si aT IveT ? ore tu veT scripa? ra ore deil popoOre sapat-au ci din mina mea Sama- relor scapara, pre acelca, pre car' phria? 35 Cine dintre toti deil thrilor rintil mei le stricari: Gozanul si HaAsirieT?

SsT schparh tara din mina men., pentru ranul, gi Rezeful, si pre fiil EdenuluT
ca fi. Iehova s& scape Ierusalimul din din Telasar.
13 Unde e regele Hamina mea?
rna.tului, si regele Arpadulul, si regele
36 Si poporul tacu, si nu-T respunse cettitei Sefarvaimului, al Head tti al
nisi un cuvint; chef ordinal regeluT Ivei?
era: SA nu-1 respundetf.
14 Si luind Hezekia epistola din
37 Atuncea Eliakim, fiul luT Hilkia, mina solilor, o ceti; 0 se sui Hezekia

care era presto cash, si Sebna, secretarul, si Ioah, fiul lul Asaf, cancelarul, venire, la Hezekia cu vestminte
rupte, si -1 spuserh, cuvintele lul Rabcake.

Rugdciunea lui Hesekia; baits fitga-

in casa lul Iehova, si o Intinse inaintea Jul Iehova. 15 Si se nigh Hezekia inaintea lul Iehova, dieend: Iehova, Dumnedeul Jul Israel, eel ce oedl
intre cherubim!, tu singur eseT Damneder' al tuturor reFatelor primentuluT;
tu aT fricut cerul si phmentul: x6 Ie.

duesce scdpare.
Nova, plech-ti urechia ta, si asculth;
Si regele Hezekia audind cuvin- deschide-ti, Iehova, ochil teT, si vedl,
1IN
Y tele acestea, 41 sft4ig, vestmintele si asculth cuvintele luT Senacherib, si
sale of se acoperi Cu sac, si intril in ale celiff trimes, ca eh blesteme pre
casa luT Iehova. 2 Si trimese pre E- Dumnedeul eel viii. x7 Cher adeveliakim, care era presto cash, si pre rat, Iehova, regiT AsirieT nimicirl poSebna, secretarul, si pre eel mai bh- porele i thrile lor; 18 Si aruncarii,
tranT dintre preotT, acoperit1 cu sace, in foe deil lor; pentru ch nu erati clef,
la Isaia, profetul, fiul Jul Amoz. 3 Si-1 ci ftiptura minelor dmenilor: lemne si
diserA: Aga, dice Hezekia: pi de strim- petre; pentru acesta he nimicirh. rg Si
torare, de certare, si de blestem este scum, Iehova, Dumnedeul nostru, manditta acesta; chef pruncil au ajuns pS tuesce-ne, rogu-te, din mina luT; ca al
n& la nascere, si nu este putere, ca sh cunosch tote regatele pilmentului, el
nasch. 4 POte va audi Iehova, Dum- tu singur escf Iehova, Damneder'.
nedeul teil, tote cuvintele luT Rabeake,
20 Si trimese Isaia, fiul Jul Amoz,
pre care regele AsirieT, domnul seri, &AWL Hezekia, dicend: Asa dice Ieho1 -a trimes, sa blesteme pre viul Dum- va, Dumnedeul luT Israel: Cite te-al
nedeh, gi sa -1 certe prin cuvintele, ce rugat mie contra lul Senacherib, rele audi Iehova, Dumnedeul tei1; pentru gele AsirieT, le-am audit.
Rasta inalth rugriciune pentru remh21 Acesta este cuvintul, ce Iehova
sita, ce a maT remas.
a clis pentru dinsul:
5 Si qa venirrt servii regeluT HeFedora, fiica SionuluT, te desprezekia la Isaia. 6 Si he Oise Iesaia:
tuesce fi ride de tine,
Asa veti dice domnulul vostru: Asa
Fiica Ierusalimulul clatesce din cap
dice Iehova: Nu te teme de cuvintele,
dinapola ta.
ce le-al audit, cu can serviT regelul 22 Pre tine aT injurat si aif blestemat?
AsirieT ml blestemarh.
7 Ech, en
Si asupra cuT aT inaltair vocea,
voiu despune spiritul seri, ca el audind
$i aT ridicat sue ochiT teT?
ocire, se va intorce in tam sa; si -1
Asupra Sintului Jul Israel!
voiii face sit cad& cu Bahia in tara sa. 23 AT injurat pre Domnul prin soli!
8 Si Raboake se intorse, si 'alit pre
teT, si aT die:

www.dacoromanica.ro

IL R EGIL
19.24 - 20.9.]
337
Cu multimea carelor mele m'am 33 Pe calea, pe care a venit, pe acea
suit et
se va intorce;
Pe ineltimea muntilor, pe costele
$i in cetatea acesta nu va intra,
dice Iehova.
LibanuluT;
Si am titIat cedril sel eel Inal0 fi 34 Cficl void apera cetatea acesta, ca
se, o ma.ntuesc,
pinil seT eel aleci;
Intrat-am pane la locuintele sale
Pentru mine ci pentru servul meil
David.
cele mai indepertate, in pedurea
Carmelulul sett:
Minunata
coplesire a Asirienilor. San24 Ed am sepat ci am but ape straine,
$i cu talpele picT6relor mele am se-

cat tote fluviile Egiptulul.

25 N'aT audit, ce et de demult am fecut acesta?
Si ca din vechi am voit-o? $i et
am fecut,
Ca se ST spre prefacerea cettitilor
interite in gralmeVI de ruine.
26 De aceea locuitoril for ad slebit,
S'ad inspaimantat ci s'ad rucinat;
S'aii prefacut ca erba campulul, ci
ca verdeta,

herib piece..

35 $i in noptea aces eci angerul

luT Iehova, Qi ucise in tabera Asirienilor o Bute opt lecl ci cincT de mil.;
i cand locuitorii s'ad sculat dimineta,
ecti, toti zeiceaii corpurl morte. 36 $i
a plecat Senacherib, regele Asiriel, ci
s'a due, ci s'a intors, ci locui in Niniva. 37 $i a fost, precand se inching in casa lul Nisroc, cleul see, Adramelee 0 arezer, flii seT, 11 lovirit cu
sabia, ci fugire in pitmentul Armeniel;
ca ci in locul sea domni Esarhaddon, fiul

Ca erba de pe acoperice, 8i
grata, eel parlit inainte de in- sea.
spi care.

27 Dare am cunoscut cederea ta, Qi e-

Bola ci instincitosirea lui Hezekia.

circa ta, ci intrarea ta,

In dilele acele Hezekia se 'nbol2,-%
$i infuriarea ta asupra mea.
N-N nevi de morte; Qi veni la el I28 Fiind-ce furia ta asupra mea Qi saia, profetul, fiul lul Amoz, qi -Y Vise:
mandria ta an ajuns la urechile Aca Vice Iehova: Regulezeil casa ta,
mele,
cad ye! muri, ci an veT &Ai. 2 ADe aceea void pune veriga mea in tuncea 1cT intorse fate sa la perete, ci
ndrile tale,
se rugs lul Iehova, 4icend: 3 0 Iei zebalele mele in buzele tale,
hova, amintesce-tl, rogu-te, ce am umi te void intorce pe calea, pe care blat inaintea ta eu credintit Qi cu inial venit.
me intregit, 0 am fecut ce este Orient
ag $i acesta va fi tie semn:
in ochiT tel. $i a plans Hezekia planAnul acesta vetT manta orl-ce cres- gere mare.

ce singur de la sine;
4 $i mat 'nainte de a eci Isaia in
$i al doilea an orl-ce va reseri din curtea din mijloc, fu cuvintul luT Ieacestea;
hova &etre el, 4icend: 5 tatorce-te,
$i al treilea an se semenatl, sit se- ci di luT Hezekia, domnul poporulul
cerati,
meth Aca dice Iehova, Dumnedeul luT
$i se plantatl vie, ci se mancatl David, parintele tea: Audit -am rugitfruptul lor.
ciunea ta, veclut-am lecrimele tale;
3o $i remecita easel lul Iuda, cat a ace, te void vindeca; a trea di te veT
remas,
sui in casa lnT Iehova. 6 $i void aEre.-0 va prinde redecini de desupt, deugi la dilele tale eincT-spre-dece anT;

Qt deasupra va da frupte.
ci te void sciipa pre tine ci cetatea a3i CleI din Ierusalim va eci remit- casts, din mana regelul Asiriel, 0 void
apera cetatea acesta pentru mine ci
0 0,
$1 din muntele Sion eel ce vor pentru servul 'mil, David. 7 $i Isaia

seitpa;
Vise: LuatT o turte de smochine. $i ad
Zelul luT Iehova a/ ostirilor va face luat i ad pus-o la umfle.ture; 0 se inacesta;
sank*.
8 $i Hezekia Vise tetra Isaia: Care
32 Pentru acesta aca Vice Iehova pentru regele AsirieT:
este semnul, ca Iehova me va vindeca,
Nu va intra in cetatea acesta, nicT ci el me void sui in casa lul Iehova
va sageta in ea silgete,
a trela-Vi? g $i a clis Isaia: Acesta

NicT va sta inaintea el cu scutul, va fi tie semnul de la Iehova, ca Ieaid va ridica val asupra el.
hova va face lucrul ce a promis: Vo-

www.dacoromanica.ro

22

338

II. REGII.

[20.10-21.16.

eseT to se. trece umbra dece trepte numele mumeT 10 era Heftiba. 2 $1
inainte, sail se, se intorce ece trepte filen rele in ochil luT Iehova, dupe. uinapoi? xo $i Hezekia respunse: U- reclunile poporelor, pre cari Iebova le
sor lucru este, sa se pogore umbra alungase de dinaintea fiilor 10 Israel.

dece trepte; dare nu aqa; ci se, se in- 3 Cael a zidit era-si inaltimile, pre
torce umbra ciece trepte inapoi. 11 $i cari Hezekia, parintele sell, le der&
Isaia, profetul, strige cetra Iehova, si mase; di ridica altare 10 Baal, 0 face
el intorse inapoi umbra cu dece trep- Astartea, cum Meuse Ahab, regele lul
te, pe treptele, pe cari se pogorise in Israel; si se inching Ia tote ostirea cecadranul lui Ahazu.
rului, i le servi. 4 $i a zidit altare
in case lal Iehova, despre care Iehova
Deqerldciunea fi fudulia lui IIiskia disese: In Ierusalim volt' pune numele
tap de soli, mortea sa.
meii.
5 $i a zidit altare Ia tout o12 In acel timp Berodac-Baladan, etirea cerului, in cele doe curti ale
fiul lul Baladan, regele Babilonulul, easel' lui Iehova. 6 $i trecu pre fiul
trimese epistole qi dar 1nl Hezekia; see prin foc, si predicea timpurile, si
cad audise ca, Hezekia a fost bolnay. intrebuinta descantecele, avea lfinga
z3 $i-I asculta Hezekia, si a aretat lor sine vrejitori si magi, ca se. -i intarite;
too', casa lucrurilor sale celor pretiose: i fit= multe rele in ochiT 10 Iehova.
argintul, earn], aromatele, qi oleiurile 7 $i puse chipul cioplit al AstarteeT,
cele pretiOse, si intrega case sa de ar- pre care 1-a fileut el, in casa, de care
me, si tot ce se afla in tesaurele sale; Iehova disese 10 David 0 lul Solon'a fost nimic in case 10, nici in re- mon, fiul sea: in casa acesta si in Iegatul see, ce Hezekia se. nu le fie a- rusalim, pre care 1-am ales din tote
Wet.
sernintiele lui Israel, voiii pune nume14 Atuncea veni Isaia, profetul, &e- le meii in etern;
8 $i nu voill mai
tre, regele Hezekia, si-i Oise: Ce au muta piciorul lul Israel din piimentul,
spus omenil acestia? si de unde ail pre care 1-am dat perintilor lor; nuvenit la tine? $i Hezekia Oise: Din mai dace vor auta se, face, tote, cite
pamentul depertat au venit, de la Ba- le-am ordonat lor, si dupe tote, legea,
bilon.

x5 $i el Oise: Ce velure in ce servul Erma Moisi a dat lor.

case ta? $i Hezekia respunse: Veduril

tot ce este in casa mea; nimic nu este
In tesaurele mole, care se, nu be fi aretat lor.

g Da-

re nu ascultare.; ci I-a ademenit Manese, ca se face. mai rele, decit pope-

rele, pre cari Iehova le-a starpit de

dinaintea fiilor 10 Israel.

x6 Atuncea Oise Isaia dare Heto $i a vorbit Iehova prin servil

zekia: Asculttt cuvintul lul Iehova: seT, profeti, dicend: xx Fiind-ca Ma-

17 Eca, yin Bile, in care tot ce este in nese, regele lui Lida: fact' uriciunile
casa ta, si tot ce perintii tel an adu- acestea, mai rele cleat tote acelea, pre
nat pane in dills, de aste-OT, se va du- cari le facura Amoreil eel inainte de
ce la Babilon; nu va ratline nimic, el, 0 a tras fi pre Iuda in pecat prin
dice Iehova. 18 Si din fiii tel, ce idolil seT, 12 De aceea, asa Alice Ievor esi din tine, ce -I veT nasce, se vor hova, Dumnedeul 10 Israel: Ecii,

oil

lua, 0 se vor face eunuci in palatul voiil educe rele asupra Ierusalimului
regelui Babilonului. zg Si dive He- qi asupra lul Iuda, incit vor hui azekia Mitre Isaia: Bun este cuvintul mindoe ureehile ori-cui, care va aucfl
lul Iehova, pre care 1 -al' vorbit. $i adause: Nu este agc, dace va fi pace si
sigurante in dilele mole?
20 $1 cele-l-alte fapte ale 10 Heze-

de dinsele.

13 $i voiu Intinde presto

Ierusalim franghia Samariel, si cum-

pens easel' lul Ahab; 0 voiii sterge

Ierusalimul, precum sterge tine -va ur-

kia, qi oat puterea lul, si in ce chip ciorul, si tergendu-/ restorna cu gura

faeu ezul si apeductul, prin care adu- in jos. 14 Si voiii parasi ramasita
se apa in cetate, ore nu sent scrise in motenireT mole, qi o voiu da iu mina
Cartea Cronicclor regilor din Iuda? neamicilor lor si vor ajunge spre jaf
it $i Hezekia adormi cu perintii Bei, si spre prada; is Ca ail facut rele
si in locul sea domni Manase, fiul sou. in ochil mei, ci mail interitat din dills,
in care perintii lor au esit din Egipt,
Domnia rea a lui Manase.
pine, in dilla de aste-11.
De doi-spre-dece ani era Manase,
x6 Manase verse qz singe nevinocand se facu rege; i domni cinci- vat mult forte, pine ce a umplut IeOM 0 cinci de ani in Ierusalim; qi rusalimul de la un capet la eel-l-alt.

2,

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
339
afarit de pecatul sett, prin care a tras pere lemne si pftre cloplite, ca se. drepre hula in pecat, ficend rele in ochil gi casa.
7 Er de la el nu se lua
soma de argintul, ce se da in minele
lul Iehova.
17 $i cele-l-tilte fapte ale luT Ma- lor, cad luerait en credinti.
nase, si tote elite le Men, si pecatul
Cartea legilor e aflatd.
s'ed, ce a pecituit, Ore nu saint scrise
in Cartea Cronicelor regilor lul Iuda?
8 $i Hilkia, archiereul, Vise cAtrit
:8 $i adormi Manase en parintif eel $afan, secretarul: Am aflat cartea lesi se immorminte. in gradina easel sa- gel in casa Jul Iehova. $i dadu Hilkia
le, in griidina lul Uza. $i in locul seil lul $afan cartea; si el o ceti. g $i

21.17-22.19.]

domni Amon, fiul sett.

Domnia rea a lui Amon.

a venit la rege $afan, secretarul, si

spuse regelul cuvintul, ei Oft: Servil
tel au versat tot argintul, ce se afla

xg De doe-cleel si doT de an era in cast, si 1-ad dat in mina lucrAtori-

Amon, ell-id se Men rege; si domni del lor, cari ad priveghierea preste casa
anT in Ierusalim; si numele mumel luT Jul Iehova. xo $i spuse $afan, seera Mesulemet, fiica Inl Haruz din Iot- cretarul, regeluI, dicend: Hilkia, preo-

20 $i Men rele in ochil Jul Iehova, cum Meuse Manase, pArintele

sea; 21 $i umbla in tote caile, in
cari a umblat pArintele sell; si se inching, idolilor, cirora se inching. Orintele sed, si se prosternu inaintea lor.
22 Si a pArttsit pre Iehova, Dumnedeul pArintilor eel, si n'a umblat in
calea Jul Iehova. 23 $i conjurard intro el servil Jul Amon asupra 11l1; si
au ucis pre rege in casa sa. 24 Er poba.

tul, ne -a dat o carte. Si $afan o ceti

inaintea regelui. IT Si cum anti regele cuvintul carcil legeT, @i-a rupt
vestmintele sale. 12 $i regele ordona
lul Hilkia, preotul, si luT Ahikam, fiul
lul $afan, st Jul Acbor, fiul Jul Micaia,

si Jul $afan, secretarul, si hii Asaia,

serval regelul, cticend:
x3 Ducetiye, Intrebati pre Iehova pentru mine
si pentru popor si pentru intregul Iuda
pentru cuvintele cArtiI acesteia, ce s'a

porul tare omori pre totl eel ce ad aflat; cad mare este mania lul IehoLost conjurat asupra rege lui Amon; si va, care s'a aprins asupri-ne; pentrupoporul Ord Men rege in locul sell el pArintil nostri nu all ascultat de cupre Iosia, fiul sett

vintele cArtii acesteia, ca sa Mel dupl.

25 $i cele-l-alte fapte ale Jul Amon, tote cite ne stint scrise.
cite le Men, Ore nu stint scrise in CarProfeta Hu lda.
tea Cronicelor regilor hit Iuda? 26 Si
1-ad immormintat in mormintul sell in
54 $i asa Hilkia, preotul, si Ahi-

gradina Jul Uza. $i in locul sell domni Iosia, fiul sett.

Domnia lui Iosia; reformele sale.
De opt anT era Iosia, eind se M-

22 en rege, si domni in Ierusalim

kam, Acbor, $afan si Asaia dusu-s'au

la Hu lda, profetesa, femea Jul $allum,
Sul Jul Tikva, fiul lul Harhas, custodele vestmintelor; (Or ea locula in Ierusalim, in Misne;) si au vorbit cu ea.

15 $i ea le-a dis: Asa Vice Iehova,

trel-deci si unul de anl; i numele mu- Dumnedeul Jul Israel: Spuneti omulul,
mei lul era Iedida, fata 1nl Adaia din care va trimes la mine: z6 Asa dice
Bozcat.
2 $i Men drepte in ochil lul Iehova: Eel, ed void educe rele asu-

Iehova, si umbla in tote dile Jul David, pltrintele sett, si nu se abitu nicl
in dropta nici in stanga.
3 $i in anul al opt-spre-decelea al

regelul Iosia, trimese regele pre $afan,

Sul Jul Azalia, fiul Jul Mesullam, se-

cretarul, in casa lul Iehova, qicend:

4 Sui-te catri Hilkia, archiereul, ,si old -i

sa string& argintul intrat in casa Jul

Iehova, pre cari usieril 1-ail adunat de
la popor; 5 $i sill des in mina lncratorilor, cari au supra-veghierea preste casa Jul Iehova; si eT sa -1 dea lu-

pra locului acestula si asupra locuitorilor lui, &Tit' tote cuvintele cArtii, ce
regele lul Iuda le-a cetit. x7 Minded. m'ad parisit, si all trunATat la aid
del, fi m'aii intiritat prin tote faptele
minelor lor; pentru acesta s'a aprins
mania mea preste locul acesta, si nu
se va stinge. 18 Er cAtri regele Jul
Iuda, care v'a trimes sa intrebatl pre
Iehova, asa sa.-1 spunetl: Asa dice Iehova, Dumnedeul lul Israel: Cuvintele,
ce le-al audit, se vor implini. 19 Dard fiind-ca inima to s'a muiat, si te-aT

cratorilor la casa lul Iehova, ca st umilit inaintea lul Iehova, and al

dregi stricAclunile easel: 6 Teslari- audit tote, cite am die asupra loculul
lor, zidarilor, petrarilor; si ea ss cum- acestuia si asupra locuitorilor lul, cu

www.dacoromanica.ro

22*

II. REGII.

340

[22.20-23.20.

va fi pustiere Qi blestem, pi. t! -al rupt aflail in stfinga porta cetatit

g Da-

vestmintele tale, pi aT plans inaintea na preotil inaltimilor nu se suTati In

mea; pentru acesta gi e,d to -am ascul- altarul litl Iehova in Ierusalim, ci
tat, Vice Iehova. 20 Eca deci, eu to mancaii azime intro fratiT lor.
ro $i a spurcat pre' ofetul din vavoiti adaugi la parintiT tel, yi veT fi
'strans la mormintul tea in pace, si leta fiilor In! Hinnom, ca nimenea sa
nu vor vede ochiT tel tote relele, ce ea nu pits trece prin foc pre fiul sou sad
voiti educe asupra loculul acestula. $i pre fats sa luT Molec. rr $i desfiiintti cai!, ce regil luT Lida, iT consacradu-s'ati respunsul catra rege.
sera sOreluT, la intrarea in casa lul
Iosia refnnoesce legclmintul poporulu! Iehova, aprOpe de locuinta hit Nataneu Dumne4e21.

$i a trimes regele, pi s'aii adunat

23 6 la el to batranit lul Iuda gi a!
Ierusalimului. a "i regele s'a suit in
casa In! Iehova, @1 tot! barbatil lul
Inds, gi tot! locuitoril Ierusalimului cu
dinsul; si preotii, i profetiT, si tot po-

Melee, diregetorul, ce era in Farvarim,

ci arse cu foc casele sorelut

12 $i

altarele de pe acoperisul randuluT de

sue al luY Ahaz, pre can be facusera
regil luT Iuda, ci altarele, pre can be
facuse Manase in ambele curt! ale case! In! Iehova, le-a sfaramat, ci le-a
porul, de la mic liana la mare; ci a daramat acolo regele, ci arunca pulcetit in urechTle for tote cuvintele ear- berea for in paraul Kedron. 13 $i
th' legamintuluT, ce s'a aflat in casa inaltimile ce eraii din fata Ierusalimuin! Iehova. 3 $i stand regele lane. in!, cele din drepta Muntelul Striastalp, a facut un legamint inaintea lul dune!, pre cari le zidise Solomon, reIehova, co va umbla in urma luT Ie- gele In! Israel, pentru Astartea, urahova, si va pazi ordinele 1ui, martu- clunea Sidonienilor, Qi pentru Chemoc,
rifle lul gi legile In!, din Vita inima gi uracTunea Moabitilor, ci pentru Mildin tot sufletul, ca sa se adev6rescii corn, uraciunea fiilor lui Ammon, tote
cuvintele legamintuluT acestula, ce stint le spurca regele. r4 $i a sfitramat
serise in cartes acesta; si tot poporul statuele, c1 a taTat Astarteele, c1 umplu
locurile for cu 6se de omen!.
statu la acest leganiint.
15 $i altarul din Bet-El, inaltimea,
Iosia desfiinfezci idolatria.
pre care o facu leroboam, fiul luT Ne4 $i regele ordona In! Hilkia, ar- bat, care a tras pre Israel in pgcat,
chiereul, yi preotilor de randul al doi- pre ace] altar ci inaltime be darama,
lea, si usTerilor, sa scot& din templul c1 arse inaltimea, 51 o prefacu in pul
in! Iehova tote vasele cele acute pen- bere; ars-a incci ci Astartea. z6 $1
tru Baal si pentru Astartea i pentru cand se intOrse Iosia, Qi veclu mortom ostirea cerulul; si le-a ars afara mintele, ce erati acolo pe munte, a tridin Ierusalim, in campiile Kedronulu!, mes, $i a luat Osele din morminte, pi
$i cenusa for au dus-o la Bet-El. 5 $i le arse pe altar, $i-1 spurcii, dupe cua desfiintat pre preotil idolilor, pre vintul lul Iehova, pre care I-a strigat
cari regii lei Iuda ii randuisera, sa omul luT DumneVeti, and prochiema
tamale pe inaltimi, in cetatile In! Iuda, cuvintele acestea. 17 $i regele Vise:
$i in imprejurimile IerusalimuluT; a Ce mormint este acesta ce v6d? $i bar-

4i pre ceT ce thmalati In! batiT cetatil IT diserit: Mormintul muBaal, sOrelui, lunel, zodiilor si la Vita lti! In! Dumnecleti, ce venia din Ian,
desfiinfat

ostirea cerulut 6 $i a scos chipul gi prochiema cele ce to aT fticut cu

Astarteel din casa In! Iehova 'tiara altarul din Bet-El. a $i el Vise: Ladin Ierusalim la paraul Kedron, si-1 sati-1; sa nu micce nimenea osele luT.

arse in paraul Kedron, Qi /-a preflicut Dec! lasara in pace Osele luT, impreuin pulbere, i pulberea o arunca pe na cu 6sele profetultif, ce venise din
mormintele fiilor poporuluT.

7 *i a Samaria.

der: mat casele sodomitilor, can emit

langa casa hi! Iehova, unde femeele
teseail podObe pentru Astartea.
8 $i stranse pre to' preotii din cetatile luT Iuda, $i a spurcat inaltimile,
unde preotii tamiiiasera, de In Gheba
pans in Beer-$eba, $i a claramat inaltimile portelor, ce erag la intrarea portiT lul Iosua, maT marele cetatil, ce se

ig Aca si tote casele inaltimilor, ce

eraii in cetatile Samariei, pre cari be
facura. regit In! Israel, ca sa intrtrite

pre Iehova, le depfirtti Iosia, ci fileu cu

ele tot ce facuse in Bet-El.

junghiat pe altare pre totT

20 Si a

preotil

inaltimilor, ce eraii acolo, ci a are deasupra for Ose de Omen!, oi se intorse

la Ierusalim.

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
341
matulul, ca se nu domnesce in IerusaIosia fine papele; mortea sa.
lim; gi puse asupra tare globe, de o
az $i ordone, regele la tot popo- sutii, de talente de argint si de un tarul, oicend: Faceti pascele lul Iehova, lent de aur.
Dumnedeul vostru, dupe cele scrise
Ioalcim.
in cartea acesta a legiimintulul. 22 Ca
34 $i Faraon-Neco ficu pre Eliaadeverat ast-fel nu se serbetorire. pascele din dilele judecetorilor, can ju- kim, fin! Jul Iosia, rege in local MT
decara pre Israel, nicT in tote dilele Iosia, perintele seil, si schimbe numele
regilor luT Israel si ale regilor lul Iu- Jul in Ioakim; er pre Ioahaz 1-a Mat,
da; 23 Cum se serbiltorire pascele si-1 dose in Egipt, si el muri acolo.
acestea lul Iehova in Ierusalim, in 35 $i Ioakim dada lut Faraon arginanal al opt -spre- decelea al regelul tul si aural; dare, a pus bir asupra
Ore, ca se, dea banl dupe ordinal Jul
Iosia.
24 Iosia stirpi since si pre necro- Faraon; el luti argintul Qi aural de
mantl, pre magi, pre terafimi, pre idol"' la poporul tarel, dupe, birul cum 1-a
si tote uricl unile, ce se vedeatt in pe- pus fie-ceraia, ea adA dea Jul Faraonmental lul Iuda si in Ierusalim, ca se Neco.
se adeveresce cuvintele legel, scrise
36 Ioakim era de doe-deci ci dna
in cartea, ce o afle, Hilkia; preotul, in de ani, cind se Rica rege, si domni
casa lul Iehova. 25 $i asemenea Jul un-spre-dece ant In Ierusalim. $i nun'a fost mal 'nainte de el vre-un rege, mele mumel lul era Zabuda, fata Jul
care se se fi tutors la Iehova din tote Pedaia din Ruma. 37 $i fecu rele in
inima sa, din tot sufletul set $i din ochil Jul Iehova, dupe, tote cite at fatote puterea sa, dupe, tote legea, lul cut parintil set
Moisi; ilia se scull dnpl dinsul vre23. 21-24. 8.]

Ioachim.

unul asemenea Jul.

26 Totusl Iehova nu se intOrse de

la aprinderea maniei sale celel marl,
mime care s'a aprins asupra Jul Iuda
pentru tote interiterile, cu cari 1-a interitat Manase. 27 $i Iehova vise:
$i pre Iuda it void lepecla de la fata
mea, cum am lepedat pre Israel; si
void lepeda cetatea acesta, Ierusalimul, pre care 1-am ales, si casa, de
care disesem: Numele met va fi acolo.
28 $i cele-l-alte fapte ale lul Iosia,
Qi tote cite le film, ore nu stint scrise
in Cartea Cronicelor regilor Jul Iuda?
29 in dilele lul se sui Faraon-Neco, regele Egiptulul, in contra Asiriel

In dilele MY se sui Nebucodonosor, regele Babilonului, @i Ioakim

II statu supus trel ani; ci dupe, aceea
s'a Tutors, ci s'a resculat asupra lul.

spre intimpinarea lui; acela, cum 11

vedu, 11 omori in Meghiddo. 3o $i
servil Jul it dusere mort in car de Ia
Meghiddo,
adusere la Ierusalim,
pi I immormintare in mormintul see.
$i poporul Wei a Mat pre Ioahaz, fiul
lui Iosia, 1-a uns, gi 1-a &cut rege in
local perintelai see.
Doninia lui Ioahas.
3i De doe-decl ci trel de ant era
Ioahaz, crind se Men rege, Qi domni
trel luni in Ierusalim. $i numele murnei Jul era Hamutal, fata lui Ieremia
din Ltbna. 32 $i facu rele in ochil
luT Iehova, in tote cite fecusere pii-

singe nevinovat); ci Iehova nu voi se.-1

erte.

la fluviul Eufrat.

!luta sel.

24

2 $i Iehova trimese asupra hi! cetele

Chaldeilor, cetele Sirienilor, cetele Moo.-

bitilor, si cetele fiilor Jul Ammon; si

le trimese asupra luT Iuda, ca ed-1 ni-

micescii: dupe cuvintul Jul Iehova, pre

care-1 vorbi prin servil Be!, profetil.
3 Cu adeverat, dupe ordinal Jul Ieho-

va se film acesta lul Iuda, ca se-/ deperteze de Ia fata sa, pentru pecatele

lull Manase, in tote cite el a facut,

4 $i pentru sfingele nevinovat ce 1-a
regele Iosia merse versat, (cid a umplut Ierusalimul de

33 $i Faraon -Nero 1 -a pus

in temnite in Bible, in pi-mental Ha-

5 $i cele-l-alte fapte ale lui Ioatote cite le fern, ore nu stint

kim, $i

scrise in Cartea Cronicelor regilor lul

Iuda ?

6 $i adormi Ioakim en pa-

rintil sei, si in local set domni Ioachin,

fiul Wt.

7 Er regele Egiptulul nu esi mil

mult din pamental seil; caci regele
Babilonulul cuprinse, de la Oren' Egiptulul pine la fluviul Eufrat, tote
cite rail ale regelui din Egipt.
Ioachin. Inpresurarea Ierusalimului

prin Nebucadonosor. Inceputul captiviteitif babilonief.

8 De opt-spre-dece ant era Ioachin,

www.dacoromanica.ro

II. REGII.
[24.9- 25.17.
cand se facu rege, 13i domni trel Zuni asupra Ierusalimulti, si tAbtra asuin Ierusalim. Si numele mumel lul era pril-1; $i an ridicat impotriva lul val
Nehusta, fata Jul Elnatan din Ierusa- imprejur. a Si cetatea fu impresulim. g Si facu rele in ochil 1' Ie- ratii, pant in anul al un-spre-decelea
hova, cinpa tote cate le facu pArinte- al regeluT Zedekia. 3 Si in a noila
342

4i a lunei a patra fOmetea crescu in

cetate, asa a nu era pane pentru poporul tare'. 4 Si se sparse cetatea,
pt toti. ba'rbatil de resbel fupira n6ptea pe calea porteT celel dintre dot
zidurI, aprope de grtdina regelul; (Or
tiitif, pi serviT Jul o impresurad, 12 E- Chaldeil eraii imprejurul cettitii); pi
pl Ioachin, regele Jul Iuda, inaintea apucarti, calea campula
5 Er ostea

le sat.

to In acel timp suitu-s'ad serviT Jul

Nebucodonosor, regele Babilonulul, asupra IerusalimuluT, $i se impresurt.
cetatea. 11 Si eand a venit Nebucodonosor regele Babilonulul, asupra ce-

regeluT Babilonulul, el fill muma lui,

serviT lul, mal maril Jul $i diregetoril
lui; pi-1 prinse regele Babilonulul in
anul al optulea al domniei sale; 13 Si
scose de acolo tote tesaurele case' lul

Chaldeilor urmitri pre rege, $i-1 ajunse

pi tots Ostea
lul se imprastit de la el. 6 $i alt

in sesurile IerichowluT;

prins pre rege, $i 1-ail dus la regele

Babilonulul in Ribla; $i-1 condamna.
Iehova, $i tesaurele ease' regelul, $i 7 $i r;la an junghlat pre flit Jul Zedeslarama tote vasele de aur, pre can kia inaintea ochilor ItiT, all orbit ()chi!

le Meuse Solomon, regele lui Israel, in Jul Zedekia, $i legandu-1 cu lanturT de

templul Jul Iehova, dupit cum a ois arama, 1-ad dus in Babilon.
8
Iehova. 14 Si a stramntat tot Ieruin luna a cincea, in a septea
salimul, pre toil mar maril $i pre tot' di a lune!, in anul al non -spre-decelea
barbatil de acme, deee mil de prinsT, at lul Nebucodonosor, regele Babilo$i pre tot' teslanil $i feraril; nu rtmase nulul, veni asupra Ierusalimulul Nebudecat partea cea mal straca o popo- zaradan, capul guardel domneseT, serrului Orel.
val regeluT Babilonului:
g $i arse
15 Si a stramutat la Babilon pre casa Jul Iehova, pi casa regelul, $i toIoachin $i pre muma regeluT, pre fe- te casele din Ierusalim; pi tote easels
meele regelni, pre diregttoril lul $i pre Omenilor marl le aprinse cu foe. 10 Si
puternicii tare; pre toil i-a due prinsi tots Ostea Chaldeilor, cea de supt cadin Ierusalim in Babilon. 16 Si pre pul guardel domnesel, a dtramat zito' luptatorir, septe mil, $i pre teslarl durile Ierusalimului jur imprejur.
$i pre ferari, o mie, $i pre toil puterIx i rOmasita poporulul, ce raninicil pi vitejii deprinel Ia lupta, I-a sese in cetate, si pre fugariT, cari fie
strtmutat regele Babilonulul Ia Babi- glad catrit regele Babilonulul, $i rtmilIon. 17 Si regele Babilonulul fileu pita multimei o stramutt Nebuzaradan,
rege, in locul lul Ioachin, pre Matta- capul guardeT domneseT. xa Dart din
nia, fratele patintelul Bed, $i schimbil straciI tare' capul guardeT ltst, ca
numele lul in Zedekia.
sd fie lucriitorl de vil $i lucratorl de
piment.
Domnia lui Zedekia.
13 Si stalpii eel de arama din casa
18 De dot-decT pi unul de an! era lul Iehova, pa pedestalele, pi marea do

Zedekia, cand se ften rege; $i domni

un-spre-dece an' in Ierusalim. $i numele mumel Inl era Hamutal, fata Jul
Ieremia din Lihna. xo $i itcu rele
in ochil luT Iehova, in totul cum facu

arama din casa Jul Iehova le-ad sa-

ramat Chaldel, $i arama for au luat-o

la Babilon.
14 Ad luat pi 61ele $i
lopetile

pi fOrfecele pi

lingurile

pi

tote

vasele cele de arama, cu cari se facea

Ioakim. 20 Din mania 1111 Iehova a- serviciul. 15 Capul guardei a luat $i
supra Ierusalimului pi asupra Jul Iuda, tama'atorile $i cupele, $i tot ce era de
ca sa -i arunce de la fata sa, s'a filcut, aur $i de argint: x6 CeT doI stalpT,
cit Zedekia se rescula asupra regeluT marea $i pedestalele, pre cari le faBabilonulul.
cuse Solomon pentru casa Jul Iehova;
arama
tuturor vaselor acestora nu era
Dtircimarea /erusalimuiul, captivitatea de cumpenit. 17 Inaltimea unul stalp
babilonica.
era de opt-spre-dece coti; pi capitelul
$i in anul al noillea al domnieT de deasupra de arama; $i inaltimea
sale, in luna a ciecea, in Miles a capitelulul de trel cot'; pi r*lele pi
jecea a lune, veni Nebucodonosor, re- rodiile de pe capitel jur imprejur agele Babilonului, el $i Ott Ostea lul rea t6te de arama. Tot acelea-sT

25

www.dacoromanica.ro

II. REGIL
25.18-1.30.1
yea ei al doilea stain impreung. en tofateul,

343

Iaazania, fiul unuT Maaeatell, el ci barbatiT lor. 24 $1 Ghedaretetia.

i8 5i capul guardei hitt pre Seraia, lia jury lor gi biirbatilor lor, ei le Elise:
anteiul preot, Qi pre Zefania, al doilea Nu v6 temeti de a fi servil Chaldeilor;
preot, ei pre eel' trel ueleri. x9 $i locuiti in tail, gi serviti regelui BabiQi

lati din cetate un diregkor, care area lonulul; gi vt, va fi bine.

privighierea asupra barbatilor de res25 DarA in Luna a eeptea Igmael,
bel, ei cinci barbati din cel ce erad fiul Jul Netania, fiul lul Elieama, din
tot-de -una inaintea regelui, can se aflall seminta regesed., veni, avend cu sine
in cetate, ei pre secretarul mar mare- dece tarbati, ei lovi pre Ghedalia, inlui ostei, care scriea la dste pre po- cat muri; Inca ei pre Iudeil ei Chalporul trael, ci case -deer barbati al po- deli ce eraft cu el in Mitpa. 26 $i
porului tarei, can se aflaii in cetate. se ridid. tot poporul, de la mic pazo $i luandu-I Nebuzaradan, capul ne la mare, ex capiteniele ostilor, gi
guardei, ii duse la regele Babilonului s'au dus In Egipt; cu s'au temut de
in Ribla. zx $1 regele Babilonulul Chaldel.
iT lovi, ei-T omorl in Ribla, in pdmen-

tul Hamatulni. Ikea se gamut& Iuda Prinsdrea Jul _Machin usuratil de EvilMerodac.
din piimentul Oa.
27 $1 in anul al trel -ded ei eepteGhedalia se asedti guvernlitor de cdtret lea al striimuth.rei luT Ioachin, regele
Nebucodonosor, si este ucis de Ismael; Jul Iuda, in a doe -spre-decea luna, in
doe-cleci ci eepte a lune, Evil-Meroremlisita ludeilor fuge in Egipt.
dac, regele Babilonulul, in anul ce in12 $1 preste poporul ce Amase In cepu a domni , inaltit din inchisore
pKmentul Jul Iuda, pre care Nebuco- capul lui Ioakim, regele Jul Iuda.
donosor, regele Babilonulul, it l'asase, 28 *i cu bunfi-vointA, a vorbit cu el,
asupil-I pre Ghedalia, fiul Jul a pus tronul luT deasupra tronulul reace
gilor, ce emit cu dinsul In Babilon;
Ahikam, fiul Jul $efan.
23 $i audind tote capiteniile osti- 29 $i a schimbat vestmintele lul cele
lor, el ei bArbatil lor, ca regele Babi- de inchisOre; ei el manca pane inainlonulul a aeedat pre Ghedalia, au ve- tea Jul tot-de-una in tote clilele yieteT
nit la Ghedalia In Mitpa: Ismael, fiul sale. 3o $i lirana lui, hranii necurJul Netania, gi Iohanan fiul lui Ka- math, i se dadu din partea regelui pe
reah, gi Seraia, fiul lul Tonhumet, Ne- fie-care 4i, in tote (jade vietel sale.

CARTEA ANTE1A A CRONICELOR.

Genealogiele de la Adam pawl la
Abraam.

acesta incepu a fi puternic pe pAment.

Si Mitraim nascu pre Ludimi, ei

Anamim!, gi Lehabiml ei Naftuhimf,
T Adam, Set, Enos, a Kenan, Ma- 12 SJ Patrusimi ei Casluhiml, (din eaA halaleel, Iared, 3 Henoc, Matu- ril e@ira Filistenil), ei pre Caftorimi.
se]ah, Lameh, 4 Noa, $em, Ham, ei 13 $i Canaan nascu pre Sidon, pre
Iafet.
finteiti-ntiscutul seti, ei pre Het, 14 $i
5 Fil Jul lafet: Gomer, gi Mogog, pre Iebusell ei Amoreii gi Ghergaseti,
gi Madal gi Iavan, gi Tubal, gi Meeee, 15 $i pre Heyeil, ei Arketi, ei blend,
ei Tiras. 6 *i fiiT lul Gomer: Aeche- 16 $i pre Arvadeu, ei Zemareil, ci Henaz, gi Rifat, ei Togarrna. 7 Si fig mateu.
17 Fiii lul $em: Elam, ei Assur, ci
Jul Iavan: Elea, ei Targie, Chittim, gi
Dodanim.
Arpacsad, ei Lud, ei Aram, ei Uz, ei
8 FiiI Jul Ham: Cue, ei Mitraim, Hul, gi Gheter, gi Mesec. la $i ArPut, ei Canaan.
9 Si fiii Jul Cue: pacsad nascu pre Selah, ei Selah nascu
Saba, gi Havila, gi Sabta, ei Raama, pre Eber. 1g $i Jul Eber i se illsgi Sabteca. $i fili lui Raama: $eba ei curt dol fiT: Numele unula era Peleg
Dedan. to $i Cue nascu pre Nimrod: (impcirOrea); cad in dilele Jul u'a imx

www.dacoromanica.ro

1. CRO NICA.
[1.20 -2.19.
pArtit plmentul; i numele frate]ui B65 reka. 48 i murind Samla, In locul
era Ioktan. 20 $1 Ioktan ntiscu pre sett domni aul din Rebobot de langa
Almodad, si Selef, ci Hatarmavet, ci rift'. 4g $i murind $aul, fn locul seA
Ierah, 21 $i pre Hadoram, si Uzaal, domni Baal-Hanan, fiul luT Acbor.
qi Dikla, 22 Si pre Ebal, i Abima- so $i murind Baal-Hanan, In locul sell
el, ci $eba, 23 $i pre Ofir, gi Havi- domni Hadad; si numele cet6.tel sale
la, si Iobab. Toil acestia stint fiji lui era Pal; i numele tented sale era Mehetabel, fata Matredei, fata lui MezaIoktan.
24 Sem, Arpacsad, Selah, 25 E- hab. 51 $i murind Hadad, furl dom.
ber, Peleg, Regu, 26 Serug, Nabor, nitorI in Edom: Domnitorul Timna,
domnitorul Alia , domnitorul Ietet,
Terah, 27 Abram, adeca Abraam.
52 Domnitorul Oholibama, domnitorul
Genealogiile lui Abraam, ale NI Isaac, Ela, domnitorul Pinon, 53 Domnitoale lur Esai4 fi ale lui _taco&
rul Kenaz, domnitorul Teman, domni28 FiT lui Abraam Isaac ci Isma- torul Mibtar, 54 Domnitorul Magel. 29 Acestea stint generatiunile lor: diel, domnitorul Iran. Acestia stint
Anteiti-nrtscutul lul Ismael, Nebaiot, dommtoril din Edom.
apol Kedar, si Adbeel, si Mibsam,
3o Misma, si Duma, Massa, Hadad, si Urmafiti lui Iuda, Qi locurile afecliirei
lor.
Tema, 31 Ietur, Nafis, si Kedema.
Acestia mint fiii NI Ismael.
Acestia stint fiii lui Israel: Ruben,
32 $i fiii Keturei, concubina 10 ASimeon, Levi lid Iuda, Isachar si
braam: Ea nkscu pre Zimran, i Iok- Zabulon a Dan, Josef si Benjamin,
san, si Medan, si Madian, si Ii,sbak, si Neftali, 'Gad, si Asser.
$uah ; i fill leT Ioktan: Saba si Dedan.
3 Fiji lui Iuda: Er, si Onan, ci 5e344

33 $i fiii lui Madian: Lfa, si Efer, si

Henoc, si Abida, si Eldaa. Toti acestia stint fiii Keturei.
34 5i Abraam nascu pre Isaac. Fiji
lul Isaac stint: Esati si Israel.
35 Fiji lui Esau stint: Elifaz, Reu-

la; acesti treI i se ngscur1 de la fata

Dixon; si fiii lui Dixon: Amram, si

Esban, si Iitran, si Chean. 42 Fill'
Jul Ezer stint: Bilhan, si Zaavan, i Iakan; fiuT lui Disan: Uz si Aran.
43 Si acestia stint regil, can domnira In pilmentul Edomului, inainte de

ntiscu pre Salma; si Salma ilium pre

Boaz; 12 $i Boaz nAscu pre Obed;
si Obed nits= pre Ise; 13 5i 'Ea
naseu pre enteiti-nitscutul sett, pre Eliab, et pre Abinadab, al doilea, si pre
$amma, al treilea, 14 Pre Netaneel,
al patrulea, pre Raddal, al cincelea,
15 Pre Ozem, al seselea, pre David,
al septelea. 16 Si surorile lor erati:
Teuia si Abigail. $i fiii TeruIeT erati:
Abi.sai, si Ioab, si Asahel, trel. 17 $i
Abigail niscu pre Amasa, si plrintele
lui Amasa era Ieter, Imnaeht.
18 $i Caleb, fiul lul Hetron, nIscu
cu femea sa Azuba si cu Ieriota fir;

Suei, Cananitil. $i Er, anteitt-niiscutul

lni Iuda, era reit In ochii lui Iehova,

si el fl ucise. 4 $i Tamara, nora luT,
fl nfiscu pro Peret si Zerah. Tott fiii
lui Iuda eraii cinci.

el si Ieus, si Iaalam, si Korah. 36 FM

5 Fiii lui Pent stint: Heron, si
lui Elifaz stmt: Teman, si Omar, Zefi, Hamul. 6 $i fiii lui Zerab: Zimri, si
Qi Gatam, Kenar, si Timna, si Ama- Etan, si Heman,
r Calcol, si Dara;
lek. 37 Fill lui Reuel stint: Nahat, de toil eine. 7 $i fiii lul Carmi: AZerab, $amma, si Miza. 38 $i fiii Int car, eel ce a turburat pre Israel, si a
Seir stint: Lotan, ci $obal si Tibeon, peenuit In furtiqagul anatemet 8 $i
si Ana, si Dison, si Etar, si Disan. fiii lui Etan: Azaria. 9 Si fiii lul
3g $i fiil lui Lotan stint: Hori, si Ho- Hetron, cart i se ntuicurA: Ierahmeel,
mam ; gi Bora lui Lotan: Timna. 4o Fiii si Ram, si ChelubaI.
lul $obal sant: Alian, si Manahat, Qi
xo 5i Ram ngscu pre Amminadab;
Ebal, $efi si Onam. 41 $i flit lui Ti- si Amminadab nft.scu pre Nahson, pre
b eon: Aiah, si Ana. Fiii WI Ana stint: capul fiilor lui Iuda; 11 $i Naheon

a domni rege presto fiii lui Israel:

Bela, fiul lul Beor; si numele cetAtel

Bale era Dinhaba. 44 $i murind Bela, in locul sea domni Iobab, fiul lui
Zerah din Botra. 45 $i murind Iobab, In locul sell domni Husam, din
prtmentul Temaneilor. 46 $i murind
Husam, in locul seu domni Hadad, fiul

lui Bedad, care Ulu pre Madian in

campia MoabuluI; si numele cetdteI si acestia stint flit' lor: Ieeez, ei $obab,
sale era Avit. 47 $i murind Hadad, si Ardon. x9 $i muri Azuba, si Cain locul se4 domni Samla din Mae- leb itd lug. pre Mats, pi ea iT pion

www.dacoromanica.ro

L CRO NICA.
2. 20-3. 13.]
345
pre Hur. 20 $i Hur nitscu pre Uri; parintele Bet-TuruluT. 46 $i Efa, con21 $i cubina luT Caleb, nascu pre Haran, ci
ci Uri nascu pre Betaleel.
Hetron intre, dupe acesta la fata lui Moza, ci Gazez. $i Haran nascu pre
Machir, pArintele lul Galaad; ci el o Gazez. 47 $i fiii lui Iandai emu:
lurt de femee, cfind era de cese-decT de Re hem ci Iotam, ci Ghecan, ci Pelet,
ani, ci ea II nascu pre Segub. 22 $i gi Efa, cu $aaf. 48 Concubina lul
Segub nascu pre Iair; ci acesta avea Caleb, Maaca, nascu pre $eber Qi Tirdoe-decT gi trel cetait in pamentul Ga- hana. 49 $i nasal ci pre $aaf, pre
laadului. 23 $i Nit Ghecurul ci Ara- parintele MadmanneT, ci. $eva, pre pitmul cu satele lut Iair, ci Kenatul cu rintele Macbenet, ci pre parintele Ghicetittile lul, cose-deci cetatI. Totl aces- beT. $i fiica Jul Caleb era Acsa.

tia eraii fiii Jul Machir, parintele luT

so Acestia aunt flit Jul Caleb, fiul

24 N$1 dupe, mortea lul He- InT Hur, inteiii-neacutul EfrateT: $otron la Caleb-Efra.ta, nascu Abia, fe- bal, pArintele Kiriat-Iearimulul, 51 Salmea lul Hebron, pre Apr, parintele lui ma, parintele Bet- Lehemulul, Haref,
pArintele Bet- Gaderulul. 52 $i fiii Jul
Tekoa.
25 $i fiii luT Erahmeel, anteirt-nits- Sa.bal, pitrintele Kiriat-Iearimulul, stint:
cutul luT Hetron, erail: fi.nteiu-ntiscu- Haroe , ci jumAtatea Manahetitilor.
tul Ram, apol Buna, ci Oren, ci Ozem, 53 $i familiele Kiriat-Iearimului sent:
fi Ahia. 26 $i Erahmeel mai avu o Ietrititit, ci Puhitit, si Sumatitii, ci
Galaad.

numele et era Atara; acesta

27 $1 fiii lui
Ram, anteirt-na.'scutul In/ Ieralneel,
eau: Maat, ci Iamin, qi Eker. 28 $i
fiii lul Onam eraii: $ammat yi lada.
$i fiii Jut $ammai: Nadab i Abicur.

MicraitiT; dintre acestia au etit Zareatitii, ci Estaulitil. 54 FiiT lul Salma:

Bet-Lehenx, ci NetofatitiT, Atarot, BetIoab, si jumItatea Manahetitilor, a
Toritilor; 55 $i familiele Soferimilor, cari locuiail in Iabec, ale Tiratei29 $ numele femeel Jut Abicur era A- lor, ale $imeateilor, ale Sucateilor. Abihail; ci ea 11 nascu pre Ahban Qi cestia stint Kenitit, earl s'ati nescut
3o $i fiii Jul Nadab ercr4: de la Hamat, parintele easel lul ReMolid.
Seled si Appaim; er Seled muri fare, cab.
3x $i fiiT lul Appaim
copil.
Familia tut David.
lip; ci fiii luT lici: $ecan; ci fiii Jul
$ecan: Ahlai. 32 $i fiii Jut Iada, fra$i acestia stint fiii Jul David, care
tele lilt $ammai: Ieter ci Ionatan. $i
i se nitscurit Jul in Hebron: anteiuIeter muri fruit copil. 33 $i fiii lui nitscutul, Amnon, de la Ahinoam, EIonatan eraii: Pelet Qi Zaza. Acestia zeelena; al doilea, Daniel, de 4a Abigail, Carmelita: 2 Al treilea, Absaerail fiii Jut Ierahmeel.
34 $i $ecan nu avea fiiT, ci fete. lom, fiul Maachel, fiica lui Talmal,
$i avea $ecan un sery Egipten, al di- regele din Ghecur; al patrulea, Adorul name era Iarha. 35 *i $ecan cla; nia, fiul HaghiteT; 3 Al cincelea,
du pre fata sa luT Iarha, servul sett*, efatia, de la Abital; al ceselea, Dram,
de femee ; ci ea 11 nascu pre Ate. de la Egla, femea luT.
4 Acesti tOse
36 $i Atal nascu pre Natan; ci Natan i se nb.scurit in Hebron, unde el domnascu pre Zabad; 37 $i Zabad na- ni cepte anT i cese luni; ci trta-cteci
scu pre Eflal: si Eflal nascu pre Obed; Qi treT de anT domni el in Ierusalim.
femee,

Qi

este muma Jut Onam.

38 $i Obed nascu pre Iehu; Qi Iehu

nascu pre Asaria. 3g $i Asaria nhscu pre Helet, i Helet nits= pre Eleasa; 4o $i Eleasa nascu pre SisemaT; ci Sisernal nascu pre $allum;
41 $i $allum nascu pre Iekamia; ci
lekamia nascu pre Elicama.

5 $i acestea i se nascurit Jul in lerusalim: $imea,

$obab, c1 Natan, si
Solomon, patru, din Batcua, fata lut
Ammiel; 6 $i Mar, gi Elicama, si
Elifelet, 7 $i Noga, Qi Nefeg, ci Iafia,
8 $i Eli0tma, c1 Eliada, 0 Eli1111

felet. noe.

g TotT acestia stint fiii lul

42 $i fiii lul Caleb, fratele Jul Ie- David, afara de fiiT concubinelor; ci
rahmeel, eraii : Mega, anteiti-nescutul Thamara era sora lor.
sett; acesta este parintele luT Zif; ci fiii
to $i fiul lui Solomon era RehoJul Mareca, pgrintele int Hebron. 43 $i boam; fiul acestuia era Abia; fiul aflit Jul Hebron erect-4: Corah, ci Tappuah,

Rekem, si $ema. 44 $i ema nascu pre Raham, pitrintele lul lorkoam,

11 Rechem nascu pre Sarnmal.
45 $i
fiii Jut $ammal era Maon; ci Maon era
qi

cestula, Asa; fiul acestuia, losafat;

xi Fiul acestula, loram; fiul acestuia,

Ahazia; fiul acestuia, lehoac; 12 Fiul

acestula, Amazia; fiul acestuia, Azaria*; fiul acestula, Iotam; 13 Fiul a-

www.dacoromanica.ro

L CRONICA.

346

[3.14-4.81

cestuia, Altar; fiul acestnia Hezekia; ferit de claret1! gi Dumneclett 11 dada

fiul acestula, Manase; x4 Fiul aces- ceea ce ceru.
it Si Chelub, fratele Jul $ua, neseti
tula, Amon; fiul acestnia, Iosia,
Is $i fill Jul Iosia erau: Anteiii- pre Mechir; acesta este perintele Jul
neseutul, lohanan; al doilett, Iola- Eston. xa $i Eston nescu pre Betkim; al treilea, Zedekia; al patrulea, Rafa, Paseah, ski Tehinna, pre parintele Ir-Nahastilul. Acestia mind berba-

$allum.

i6 0 fill Jul Ieiakim era: Ieconia, til de la Recha. 13 $i fill lui Kenaz
stint: Otniel s3i Seraia. $i fiii Jul Ot-.
fiul lul; Zedekia, fiul lui.
17 $i fiii lui Iaconia eraii: Asir, niel: Hatat. 14 $i Meonotal nesca.

fiul acestnia, Sealtiel, x8 $i Malehi- pre Ofra, sgi Seraia neseu pre Ioab, pre
ram, si Pedaia, gi $enatar, Iekamia, parintele locuitorilor Valet Teslarilor;
Hosama, si Nedabia.
eeel el eraii teslarl. x5 $i fiii lui Caig 0 fiil Jul Pedaia erati: Zeruba- leb, fiul Jul Iefune, eraii : Iru, Ela,
bel gi $emei; si fiii lul Zernbabel: Me- Naam: ci fill lul Ela: Kenaz. i6 Si
sullam si Hanania; sxi $elomita, sora fill lul Iehalleleel
Zif, si Zifa, si
lor; ao $i Hasuba gi Ohel, si Be- Tiria, si Asareel. 17 $i fill lui Ezra
rechia,
Hasadia, Iubas-Hesed, cinci. eraa: Ieter, ci Mered, ci Efer, si Ialon;
21 $1 fill lul Hanania: Pelatia si si ea nascu pre Miriam, si $ammal,
Iesaia; fiii lei Refaia, fill Jul Arnan, Isbah, pre parintele Ectemoaei. x8 Si
fiii Jul Obadia, fill Jul $ecania.
femea lul, Iehudia, nes= pre Iered,
22 $i fill lul $ecania: $emaia. $i pre parintele Ghedorului, si pre Heber,
fill Jul Semaia: 'Lamb sli Igal; csi .Ba- pre parintele Socoulul, si pre Iekutiel,
riah, *i Nearia, i $afat; sese.
pre parintele Zanoahului. Acestia stint
23 $i fill lift Nearia: Elioenal, si fill Bitiel, flied lui Faraon, pre care o
Hezekia, s3i Azrikam, trel.
lease Mered. ig $i fill femeel tut,

24 $i fiii lui Elioenat: Hodaia,

gi

Hodia, surora lui Naham, parintele

Akkub, pi Ioha- Keilel, eraft: Garmi, gi Estemoa, Maanan, si Dalaia, si Anani, septe.
20 $i fill Jul Simon erati:
eatitul.
Amnon, si Rinna, Benhanan, sli Tilon;
A/fi tamtafi ai lui Lida, gi locurile afe- si fill lui Isi: Zohet sli Ben-Zohet.
2x $i, fill lui $ela, fiul Jul Iuda,
qiirei lor.

Elias ib, si Pelaia,

kti

eraii : Er, parintele Lecel, si al LeaFill Jul Iuda stint: Peret, Hetron, del, parintele MareseI, si al familielor
si earful, sli Hur,
$obal. 2 $i easel lucrittorilor de penza din case

4Reaia, fiul lui $obal, neseu pre Tahat,

Asbeei, 22 Si Ioakim, barbatii din

Lahad. Cozeba, si Iotts, c Saraf, can domnira
Acestea stint familiile Zoratitilor. 3 kli preste Moab, si Iasubi-Lehem. /rise aacestia stint al perinteldi lei Etam: ceste stint lueruri vechi. 23 Acestia
Ezreel, si Isma, si Idbas; si nuinele eraii olaff, ctm locumil in liveql si in
surorei for era Hatelelponi. 4 $i Pe- luncl pe langa rege; pentru trebuinta
nuel era parintele Jul Ghedor, gi Ezer, lut sedeati acolo.
parintele lui Husa. Acestia sant fill
Jul Hur, anteiu-nescutul Efratel, pli- Urmafii lui Simeon, fi locurile afe4iirei
lor.
rintele Bet- Lehemulul.
5 Si Asur, parintele Tekoei, avea
24 Fill Jul Simeon erez: Nemuel, si
doe femel: Hela si Naara. 6 0 Naara Iamin, Iarib, Zerah, $i Saul; 25 Fiul
11 neseu lul pre Ahuzam, gi Heber, qi acestula era allum fiul acestnia, MibTemeni, gi Haahastari. Acestia stint sam; fiul acestma IVIisma. 26 0 fill
fiii Naarei. 7 $i fill Helei sent: Te- lut Misma era: Hamuel; fiul acestula,
net, Iezoar, si Etnan. 8 $i Cozu nil- Zaccur; fiul acestula, $imei. 27 0,
seu pre Anub, Hatobeba, 71 familiile $ime1 avea sese-spre4ece fit s1 sess
gi

Iahat nescu pre Ahumal

Ri

lui Aharhel, fin! lui Harum.

9

.$1

Iabet era mal onorat deck

fratil Jul, sal muma lul chiema numele

fete; dark' fratil NI nu aveatt multi

fil, si tote familiile lor nu se immultlail, ca fill lul Iuda. 28 $i el loeniaii la Beer-$eba, si la Molada, si la
Hatay -$ual, 29 Si la Bilha, si la Etorn si la Tolad,
3o $i la Betuel, qt
la korma, si la Tiklag, 3z $i la Bet,

Jul: Iabet, (trist), 4icend: Cad en durerl 1-am neseut. to $i Iabet chime
pre Dumnegeul Jul Israel, si Oise: 0!
de m'al bine-cuvinta, si al Intinde hotarele mele, sli mina to ar fi cu mine, Marcabot, st la Hafar -Susim, ci. la Bet-.
si to m'al feri de nenorociri, ca se EA Birei, sli la $aaraim. Acestea eraii ce.
www.dacoromanica.ro

1. CR0NICA.
347
4. 32-5. 23.]
tatile tor, pand ce David se facu rege.
7 $i fratil Jul dupii familiele tor,

32 Si satele for crag: Etam, si Aim, cum s au inscris chip& genealogiele tor,
Rimmon, si Tochen, si Asan, cinci ce- eraii earn"; Iegiel, si Zecharia, 8 Si
33 Si tote satele for cele din Bela, fiul luT Azaz, fiul Jul Sema, fiul
tat1;
jurul acestor cetatI pang. la Baal. A- lul Ioel, care locuia la Aroer, si pans
cestea sent locuintele tor; Or genealo- la Nebo si Baal-Meon. g Si el loeui
gia for este: 34 Mesobab, si ramie, la resarit pang la intrarea in pustiul
si Iosa, fiul lul Amatia, 35 Si Ioel, de langil. fluviul Eufrat ; cad vitele
si Iehn, fiul Jul Iosibia, fiul lab Serala, for se immultird in pamentul Galaad.
fiul lul Asiel, 36 Si Elioenai, si Iaa- 10 $i in dilele luT Saul purtara ei
coba, si Iesohaia, si Asaia, si Adiel, resbel cu HagariteniI, si acestia pisi lesimiel, gi Benaia, 37 Si Ziza, carii prin mina tor; ci el locuira in
finl lui Sifi, fiul luT Allon, fiul lui Ie- corturile for in tot rdsaritul Galasdais, fiul lui Simri, fiul lul Semaia. duld.
38 Acestia, can aid s'ail amintit dupa nume, craft capi al familiilor tor; Urmasii: lui Gad; lupta cu Hagaritenii.
ffi

casele ]or parintesd se immultird.

forte.

3g Si pentru aceea merserii, ca ad

intre in Gbedor, pang spre resiiritul
We!, cautand pasune pentru turmele
tor. 4o Si gasird. si pasune grass,
buns, si parant intins in tote partile,

ix

in fata for locuiau fiii lul Gad

in pamentul Basanulul pan& la Salca;

12 Joel, capul, gi *dam al doilea, gi

Iaand, ci Safat in Basan. 13 Si fratil for dupe casa ]or parintesca emu:

Micael, si Mesullam, c1 Seba, si Ioral,

si Iacan, si Zia, si Eber, cepte. 24 Api linistit si pacific; cad cei de la cestia eraa fiii lui Abihail, fiul lul
Ham locuira ma! 'nainte acolo. 41 Si Hurl, fiul lug Iaroah, fiul lui Galaad,
venire acestia, cei scrisi cu numele in fiul luT Micael, fiul lul Iesisal, fiul Jul
dilele Jul Hezekia, regele lul Jude., si Iando, fiul lui Buz. 15 Ahi, fiul lul
sfartimard corturile c1 locuintele tor, Abdiel, fiul lul Guni, era capul casecan s'aii gasit acolo, si be nimicird,', lor for parintesel.
16 Si ei loculaU

pani in diva de asta-di, si locuira acolo In locul tor; cad acolo era padune pentru turmele tor.
42 Si se
dusera din el, dintre fill Id Simeon,
earl muntil Seir, cinci sute barbati,

in Galaad, in Basan, si in cetatile lui,

si in tote inconjurimile Saronuld panto; Ia marginile tor. 17 El tot! all
fost inscrisi in cartea nascerilor in oi-

lele lul Iotam, regele lui Iuda, si in

si Pelatia si Nearia si Refaia si Uziel, 4ilele lul Ieroboam, regele lui Israel.
fill lul Isi, in fruntea ]or. 43 Si bb.28 Fiji lul Ruben, si Gaditil, si jutura remitsita Amalekitilor, caril sca- matatea semintiei lul Manase, dintre
paserd, ci locuira acolo Omit in ditia bArbatil luptatorl, caril purtail scut si
de asta-II.
sabie, si sagetail cu arc, si cunosceati

resbelul, eraa patru-ded ci patru de

Urmasii dui Ruben.

mil, sOpte sute si sese-deci, caril au
i fiii
Ruben, antdiii-naseutul luT mere la ostire. ie Si au purtat res-

Israel, (cad el era anteiii-nascutul, bel cu Hagaritenii, ci cu Ietur, si Nedun fiind-ca pangarise patul parinte- fis, ci Nodab. 20 Si el II invinserd,
lui BM, se dadu dreptul de antdla- pr Hagaritenii all fost dati in manele
nascere fiilor lul Josef, fiul lul Israel, tor, ci tot! catI emu langa dinsi; cad
dara nu asa ca sa fie inscris in genea- catra Dumnedeu all strigat ei in luplogil ca anteiti-naseutul; 2 Cad Iuda ta, si el se indupleca de rugele tor,
era cei mai puternic intre fratil Bel, fiind-ca avedi incredere in el. 21 Si
pi dintrinsul s'aa tras
domnitoril, au luat turmele tor: camilele tor, einci-

dara dreptul de anteia-nascere fu a decl mil; ci oile, clod sute ci einei clecT
lui Iosef.)

3 FiiT lug Ruben, 6.nteiii- mil.; si asini, dod mil; ci omen!, o sutd

naseutul luT Israel, eraa: Hanoc, si mil. 22 Cad multi omoritT an piPallu, Hetron, ci Carmi. 4 Fiji lul cat; ea de Ia Dumnede4 era lupta. Si
Joel: Sernaii.; fiul acestula era Gog; an locuit ei in local for pang la strafiul acestula, Simei; 5 Fiul acestula, mutare.
Mica; fiul acestula Reaia; fiul acesJumdtate din Manage.
tuia, Baal; 6 Fiul acestula, Beera;
pre carele Tiglat-Pileser, regele Asi23 Si fiii jumatAteI semintiel Jul
fief, 11 duse pries; el era capul Rube- Manase all locuit in tax* respandinnitilor.
du-se la Bastin pia. la Baal-Hermon

www.dacoromanica.ro

[5. 24-0.49,
L CR0 NICA.
Senir si pe muntele Hermon. 24.$i cestuia, Corah ; fiul acestula, .Asir;
acestia eraft capii caselor lor parm- 23 Fiul acestula, Elkana; fiul acestuia,
tescI: Efer, $i Iii, $i Eliel, si Azriel, gi Ebiasaf; fiul acestula, Asir; 24 Fiul
leremia, pi Hodavia, ci Iandiel, bar- acestuia, Tahat; fiul acestuia, Uriel;
348
pi

bat( viteji, barbatl de nume, capI aI fiul acestuia, Uzia; si fiul acestula,
Saul. 25 $i fiii lul Elkana: Amasal
caselor lor parintesci.
25 Dare. el all pecatuit in contra qi Ahimot. 26 Elkana; fill lul Elkana
DumnedeuluI parintilor lor, i desfra- eraii: Tofal, fiul sea; flub acestuia, Nanara cu deil poporelor tare, pre cari hat; 27 Fiul acestuia, Eliab; fiul aDumnedea le starpise de dinaintea lor. cestuia, Ieroham; fiul acestuia, Elkana.
26 Decl destepte. Dum-nedeul lui Israel 28 $i fiii lul Samuel: anteiti-nascatul,
sufletul lul Pul, regele Asiriei, Qi sufle- Ieroham; Vasni, ci Abia. 29 Fill luT
tul lui Tiglat-Pileser, regele Asiriei; Merari; Mahli ; flub acestula, Libni;
$i el 11 stramutara: pre Rubenitl, pre fiul acestuia, $imeT; flub acestuia, Uza;
GaditT, ci jumatate din semintia lul 3o Fiul acestula, $imea; flub acestula,
Manase, pi-I dusera, la Halah, ci Habor, Haghia; fiul acestula, Asaia.
qi Hara, si la fluviul Gozan, pane. in
Genealogiele Levitilor dintdretti: Hediaa de asta-dl.
man, Asaf fi Etan.
Genealogia semintiei lui Levi.

Si $l acestia mint aceia, pre can

Flit lui Levi eraii : Gherson, Kehat, 1-a pus David pentru cantare in casa
si Merari. 2 i fiii lul Kehat: Am- lui Iehova, dupe, ce se dada repaus chiram, Ithar, Hebron, si Uziel. 3 $i votului. 32 $i eI serviaa inaintea k
copil lu! Amram: Aaron, si Moisi, si casului cortuluT intrunirel Cu cantarT,

Miriam. Si fiii WI Aaron: Nadab, ci

Abihu, Eleazar, i Itamar. 4 Eleazar
nascu pre Fineas; Fineas nascu pre
A bisua; 5 $i Abisua nascu pre Bukki, Qi Bukki nascu pre Uzzi; 6 $i

pans la zidirea case! lul Iehova de

catra Solomon in Ierusalim; si eT
visit dupe. randul lor.

ser-

33 ET ci fiii lor grail acela, can

er' pus! acolo. Dintre fill lul Kehat:
Uzzi nasal pre Zerahia; si Zerahia Heman, cantaretul, fiul In! Ioel, Sul

nascu pre Meraiot, 7 $i Meraiot na- in! Samuel, 34 Fiul lu! Elkana, fiul
scu pre Amaria, yi Amaria nascu pre lui Ieroham, fiul lul Eliel, fiul lu!
Ahitub, 8 $i Ahitub nascu pre Za- Toah, 35 Fin! lul Zuf, fiul lul Eldok, si Zadok nascu pre Ahimaat, kana, fiul luT Mahat, fiul lul Amasai,
9 $i Ahimaat nascu pre Azaria, ci A- 36 Fiul lui Elkana, fiul lui Ioel, fiul
zaria nascu pre Iohanan, xo $i Ioha- in! Azaria, fiul lui Zefania, 37 Fiul
nan nascu pre Azaria, (acesta este ace- lu! Tahat, fiul lul Assir, fiul In! Ebia-

la, care era preot in casa, care o zidi saf, fiul lul Borah, 38 Fiul lul ItSolomon in Ierusalim;) x
Azaria har, flub lul Kehat, fiul In! Levi, fiul
nascu pre Amaria, ci Amaria liana lui Israel. 3g $i fratele sea Asaf,
pre Ahitub, 22 $i Ahitub nascu pre care eta din drepta lui: Asaf, fiul lui
Zadok, i Zadok nascu pre $allum, Berachia, fiul lu! $imea, 4o Fiul lul
z3 $i $allum nascu pre Hilkia, yi Hil- Micael, fiul luT Baaseia, fiul lu! Malkia nascu pre Azaria, x4 $i Azaria chia, 4x Fiul Jul Etni, fiul Jul Zerah,
nascu pre Seraia, si Seraia nascu pre fiul lu! Adaia. 42 Fiul luT Etan, fiul
Iehotadak. x5 $i cand Iehova stra- lu! Zimma, flub lu! $imei. 43 Fiul
mutil prin Nebucodonosor pre Iuda si lul Iahat, fiul luT Ghersom, flub lui
pre Ierusalim, fu dus si Iehotadak.
Levi.
16 Fill lul Levi eraii: Ghersom, Ke44 Si fiii lu! Merari, fratil lor, cart
hat, si Merari. 17 $i acestea stint stciteau din stanga: Etam, flub lu! Kip,
numile fiilor lu! Ghersom: Libni si $i- fiul lui Abdi, fiul lul Malluc, 45 Fiul

me.

x8 $i fill lul Kehat: Amram, lu! Hacabia, fiul lui Amatia, fiul Jul
Ithar, ci Hebron, si Uziel. 19 Fiji lu! Hilkia, 46 Fiul lui Amti, fiul lu!
Merari: Mahli yi Musi.
Bani, flub lui 8amer, , 47 Fin! Jul
$i acestea stint familiele lu! Levi Mahli, fiul lul Muai, flub luT Merari,
dupe. parintiT lor: 20 De la Gher- fiul lui Levi. 48 $i fratil lor, Levisom: Libni, fiul sea; fiul acestula era til, erau pu1 epre tot serviclul in loIahat: fiul acestuia, Zimma; 21 Fiul casul case! lui Dumnedea.
acestula, Ioah; fiul acestula, Iddo; fiul
acestuia, Zerah; fiul acestula, Ieatral. Familia lid, Aaron, fi datoriile sale.
22 Fiil In! Kehat: Amminadab;
fiul a49 Si Aaron si fiii In! tamaiaa pe
www.dacoromanica.ro

1. CR0 RICA.
8.50 -7.3.]
349
altarul olocaustulul, si pe altarul de" chemul cu imprejurimile sale pe muntamaiere, i eraii puff spre tot servi- tele luT Efraim; li se ma! ditch& si Gheclul sanctuarulul, @@i spre a face espia- zerul cu imprejurimile sale,
68 *i
re pentru Israel, dupil tote, ate or- Iokmeanul cu imprejurimile sale, ai
donase Moisi, servul luT Dumnedel Bet- Horonul cu imprejurimile sale,
5o 5i acestia eraft fiiT lui Aaron: Fiul
luT era Eleazar; si fiul acestuia,
neas; fiul acestuia, Abisua; 51 Fiul
acestuia Bukki: fiul acestuia, Uzi; fiul
acestula, Zerahia; 52 Fiul acestula,
Meraiot; fiul acestuia, Amaria; fiul acestuia, Ahitub; 53 Fiul acestuia,
Zadok: fiul acestuTa, Ahimaat.

6g i Aialonul cu imprejurimile sale,

ci Gat-Rimmonul cu imprejurimile sale: 70 $i din jumatatea semintieT luT
Manase: Anerul cu Imprejurimile sale, ci Bileamul en imprejurimile sale,

dupl satelc lor in hotarele lor, ale fiilor luT Aaron, din familia Kehatitilor,
(caci pe dini a picat sortul). 55 5i
li se &du Hebronul in pamentul Jul
Iuda, si imprejurimile sale; 56 Darl
campul ceatei si satele luT se dildura,
lul Caleb, fiul hit Iefune. 57 *i fiilor lul Aaron s'au dat cetfitile luT Iuda: Hebronul, cetatea de scapare, ei
Libna en imprejurimile sale, si Iatti
rul, #i Esternoa cu imprejurimile lor,
58 *1 Hilenul cu imprejurimile sale, ai
Debirul cu imprejurimile sale, 59 Su
Asanul cu imprejurimile sale, ci BetSemesul cu imprejurimile sale: 6o *i
in semintia lul Benjamin: Gheba cu
imprejurimile sale, Allemetul cu Imprejurimile sale, Anatotul cu imprejurimile sale; tote cetAtile lor impreunit eraii: trel-spre-dece dupg familiele lor. 6i *i fiilor lui Kehat, cari
maT remasesera Inca din familia semintieT, acestora li se dtidu prin sortI
din jumatatea semintiel, adecd din jumatatea semintiei lul Manase, oece ce-

se: Golanul in Basan cu imprejurimile

sale, ci Astarotul cu imprejurimile sale; 72 $i din semintia Jul Isachar:
Kedecul cu imprejurimile sale; Daberatul cu imprejurimile sale, 73 Ra-

pentru familia celor-l-alt! Sil a! lul

Kehat.

7x Fiilor lul Ghercom s'ail dat din

54 *i acestea stint locuintele for familia jurnatAtei semintieT luT Mana-

motul cu imprejurimile sale, ai An&

mul cu imprejurimile sale ; 74 *i

din semintia lul Asser; Masalul cu Imprejurimile sale, Abdonul ea impreju-

rimile sale, 75 5i Hukokul cu imprejurimile sale, #i Rehobul cu imprejurimile sale; 76 *i din semintia lul
Neftali: Kedesul in Galilea cu imprejurimele sale, Hammonul cu imprejurimile sale, si Kiriataimul cu imprejurimile sale.
77 Celor-l-alti fiiT a! lul Merari s'afi
dat din semintia luT Zabulon: Rimmonul cu imprejurimile sale, fi .Taborul
cu imprejurimile sale; 78 $i dincolo

de Iordan, in fats Ierichonulul, la r6s'aritul Iordanului, de In semintia lul

Ruben: Bezerul In pustiii eu Imprejurimile sale, ci Iahza cu Imprejurimile

sale, 79 *1 Kedemotul cu Imprejurimile sale, #i Mefaatul cu imprejurimile

62 5i fiilor lul Gherson, dupa fa- sale; 8o i de la semintia lul Gad:
miliele lor, se dddurd din semintia lul Ramotul In Galaad cu imprejurimile
Isachar, #i din semintia lul Asser, si sale, ci Mahanaimul cu Imprejurimile
din semintia lul Neftali, ci din semin- sale, 81 Si Hesbonul cu Imprejuritia In! Manase In Basan, treT-spre-dece mile sale, ci Iazarul cu imprejurimile
tittT.

cet5t1.

sale.

63 Fiilor luT Merari, dupl familiele

lor, din semintia luT Ruben, ai din se- Urinaeil lui Isachar, a! lui Benjamin,
mintia lul Gad, ci din semintia luT Ze- ai lui Neftali, ai juntoiteitei lui Manase,
bulon, prin sort!, dog-spre-dece cetiltY. as lui Efraim fi ai lui Asser; cu cate64 Asa au dat fiii lul Israel Levitilor va locum ale agedelrei lor, .gi fragmente
din istoria lor.
aceste cetiitT cu imprejurimile lor. 65 *i
an dat prin sort! din semintia fiilor Jul
*i fiiT lui Isachar crate: Tola, Pua,
Iuda, si din semintia fiilor lul Simeon,
fill
Iasub, si Simeon, patru. 2

si din semintia fiilor lui Benjamin a- lul Tola: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai,
ceste cetati, cari se numesc cu nume- Ibsam, si Samuel, capil caselor lor pale lor.
rintesci, anume al Jul Tola, barbatT
66 Si cei-l-alti din familiele fiilor viteji intre generatiunile lor; nurn6rul
lui Kehat aveati cetatile hotarului lor lor in dilele luT David era: dog -decl
din semintia luT Efraim. 67 5i li se 0 dog miT, case Bute. 3 *i fiiT lul
dada lor din cetiltile de scapare: $e- Uzi: Izrahia. $i fill luT lzrahia : Mi.

www.dacoromanica.ro

350

[7. 4-8. 6.

I. CRONICA.

cael, gi Obadia, ci Ioel, Igaia chid; cecl se pogorisere, ca se. rlipese1 vi-

tele lor. 22 Si plane Efraim, peril);

tot! cap!.
4 Si la dingi dupe. generatiunile tor, tele tor, multe stile; gi fratil but venire.,

ca se. -1 maagare.
23 Si el intre la
de emenT de este, trei-ylecT gi gese mil; femea sa, gi ea concepu, gi nascu fie,
ca el aveau femeT multe ci fil mulff. .0 el numi numele luI Beria; cad ve5 Si fratil for dintre tote nemurile lui nise nenorocire preste casa sa. 24 (Si

dupl casele for parintesd, erau cete

Isaehar, erau barbatl viteji; eu totiI flies. 'ea era $eera; gi ea zidi Bet-Hoinscrigl in cartea nascerilor; opt-cleeT
gi gepte mil.
6 Fiii lul Benjamin: Bela, Becher,
gi Iediael, trel. 7 Si fiii luT Bela e-

ronul eel de jos, gi cel de sus, gi UzenSeera).

25 $i Refah era fiul luT, gi

Regd.; ei fiul acestuia era Telah; gi fiul

acestuia, Tahan;

26 Fiul acestula,

ra: Etbon, gi Uzi, gi Uziel, gi Ieri- Laadan; fiul acestuia, Ammihud; fiul
mot, gi Iri, cinci; capil caselor Orin. acestula, Eligama; 27 Fiul acestuia

tesel, berbati viteji; cu toti inscrigl in Non; fiul acestula, Iosua.

28 Si stapanirile gi locuintele for
cartes, nagcerilor erau: doe-cleci gi doe
miT, trel-cleci gi patru. 8 i fiii lul erau: Bet-El cu cetetile sale; gi spre
Becher: Zemira, gi Ioag, gi Eliezer, gi resarit, Naaronul; gi spre apus, GheElioenai, gi Omri, gi Ierimot, gi Abia, zerul cu cetiltile sale; gi Sechemul cu
gi Anatot, gi Alamet. Top' acestia erau cetlitile sale, pane. la Gaza 0 cettitile
flit luT Becher. g Si eel inscrigT in sale; 29 Si cetre hotarul fiilor lul
cartea nascerilor tor, capiT caselor for Manase: Bet-$eanul cu cetetile sale;
parintesel erau: doe-cleel miT, doe sute, Taanacul cu cetatile sale, Meghiddoul
barbati viteji. 10 Si fiii lul Iediael: cu cetatile sale, Dorul cu ceratile sale.
Bilhan. Si flit lui Bilhan: leug, gi Be- In acestea as locuit fiii Jul Iosef, fiul
niamin, Qi Ehud, gi Chenaana, gi Ze- lui Israel.
tan, 0 Targig, gi Ahigahar. x s Toti
3o Fiji lul Asser craft: Imna, gi

acestia erau fiii but Iediael, dupe, capiT Igva, gi Igvi, gi Beria; gi Sarah era
caselor parintescI, gepte-spre-clece mil, sora tor. 31 Si fiii lul Baria erau:

doe sute barbati viteji, can egira cu Heber gi Malchiel; acesta este perin
este la lupte. 12 $1 $uppim ei Hup- tele Birzavitului. 32 Si Heber nascu
pim, fiii lust Ir, gi Huggim, fiii lust pre Iaflet, gi $omer, gi Hotam, 0 pre
Sua, sora tor. 33 $i fiii lul Iaflet:
Aber.
13 Fiji lui Neftali erau: Iahtiel, gi Pasac, gi Bimhal, gi Agfat. Acestia
stint fiii lul Iaflet. 34 Si fiii Jul $aGuni, gi Teter, gi $allum, fiii Bilhel.
14 Fiji luT Manase erau: Asriel, pre mer: Ahi, Roga, Iehubba, 0 Aram.
care 1-a nescut ea. Si coneubina sa, 35 Si fiu lul Helem, fratele seb: ToSiriena, naseu pre Machir, pre Orin- fah, gi Imna, ei $eleg, gi Amal. 36 Fill
tele lui Galaad. 15 $i Machir lna but Tofah: Suah, ei Harnefer, gi Sual,
de femee pre sora lui Huppim e a but gi Beni, gi Imra, 37 Beter, 0 Hod,
$uppim, gi numele surorel sale era gi $ama, gi Silga, gi Itran, ei Beera.
Maaca; gg1 numele celui de al doilea 38 Si fiii In! Ieter: Iefune, gi Pispa, gi
era Telofehad; gi Telofehad avea nu- Ara. 3g Si Sit lui Ulla: Arah, gi
mai fete. 16 Si Maaca, femea lul Hanniel, gi Ritia.
Machir, nescu un fiu, gi numi numele
4o Toti acestia erau fill lul Asser,
lul Pereg. Si numele frateluI lui era: capiT caselor for perinteseT, alegT, bar Sereg; gi fiil acestula erau: Ulam gi bap viteji, capil mast marilor. Si eel
Rekem. 17 Si fiii lui Ulam: Bedan. inscrigl aT for in cartea nascerilor penAcestia erau fiii lul Galaad, fiul lul tru serviclul la lupta, a fost: doe-sleel
Machir, fiul lust Manase. 18 $i sora gi gese mil de Omen!.

luT, Hammolechet, naseu pre Igod, gi

Abiezer, gi Mahla. 19 Si fiii lul $e-

Alta lista a urmafilor dui Beniamin;

mida erau: Ahian, $echem, Likhi, gi

Aniam.

genealogia Jul Saul.

Benjamin nascu pre Bela, entel-ne-

20 Si fiii lul Efraim erau: utelah; 4-0 scutul sea; pre Agbel, al doilea;
gi fiul acestuia era Bered; gi fiul ace- Ahrah al treilea. 2 Noha, at patrustuia, Tahat; gi fiul acestuia, Elada; lea; Rafa, al cincelea; 3 Si flit lul
gi fiul acestula, Tahat; 21 Si fiul a- Bela erau: Addax, Ghera, Abihud,
cestula, Zabad; qi fiul acestuia, $ute- 4 Abigua, Naaman, Ahoah, 5 Ghera,
lah, gi Ezer, gi Elead. Si barbatii din Sefufan, ei Huram. 6 Si acestia erau
Gat, mogtenil pamentaluI
T -at ucis; it lust Ehud, can erau capil caselor
www.dacoromanica.ro

351
8. 7-9. 19.j
I. CRO NICA.
parintesci at locuitorilor din Gheba, multi fit of nepoti: o mita einci-elect.
of el ii stramutara, la, Manahat: 7 A- Toti acestia sUnt din flit lui Beniadna Naaman, Ahia of Gbera. Acesta ruin.
it stramutn.; oi el nascu pre Uza of A- Lista fatniltelor din felurite seminfii,
hihud. 8 $i $aharaim Damn copii in
cari locuia4 in Ierusalim.
pamentul Moabulut, dupg ce a leOdat
Aga tot Israelul s'a inscris in car pre feinea sa; Husim of Baara eraii femeele Jul. 9 $i nascu din Hodeo, fe- 9 tea nasceret; of dca, scriol stint in
mea sa, pre Iobab, Tibia, Mega, Mal- cartea regilor Jul Israel. $1 Lida fu
zo hut, $achia, of Mirma. dux la Babilon pentru pkatele 10.
com,
2 5i eel ce ail locust dintantei in
Acestia eraii flit Jut, capii caselor parintesci.
xx $i din Huoim nascu el stapanirile lor, in cetittile lor, erai
x2 Si flit lut Israelitil, preotii, Levitil, of servil tempre Abitub of Elpaal.
Elpaal eraii: Eber, Mioam, of $amed: plului. 3 $i la Ierusalim locuiaii din
acesta zidi Onoul of Lodul, of cetatile flit lul Iuda, of din flit but Benjamin,
lor; 13 $i Beria of $ema, mil' eraii of din flit but Efraim of at Jul Manage:
capii caselor parintesci at locuitorilor
4 Utal, fiul lui Ammihud, fiul hit
de Aialon; et ail alungat re locuito- Omri, fiul Jut Imri, fiul lul Bani, din
ril Gatulul. 24 i Ahio, 'aoak, Iere- flit Jul* Peret, fiul Jul Iuda. 5 $i din
mot, 25 Zebadia, Arad, A er, 16 Mi- $iloniti: Asaia, ante!-aseutul, of flit
cael, Ispa, of Ioha, fiii Jul Beria. 17 $i set 6 $i din fill lul Zerah: Ieuel, of
Zebadia, Meoullam, Hizki , Heber, fratil lor, oese-sute, noi16-deci.
is Iomerai, Ezlia, of Iobab, flit hit El7 $i din flit Jul Benjamin: Sallu,
z9 $i Iakim, Zicri, Zabdi,
20 Elienai, Ziltai, Elliel, 21 $i Adaia,
Beraia, of $imrat, flit but Simel. 22 $i
Iopan, Eber, Eliel, 23 Abdon, Zicri,

paal.

fiul Jul Meoullam, fiul Jul Hodavia, fiul

lul Hasenua; 8 Ibneia, fiul Jul Iero-

ham, of Ela, fiul Jut Uzi, fiul lut Micri; of Mesullam, fiul In! $efatia, fiul
Hanan, 24 Hanania, Elam, Antotio, Jul Reuel, fiul lut Ibnia; g $i fratil
25 Ifdeia, of Penuel, flit Jul $aoak. lor, dupa nascerile lor: nog-Bute, cinci-

26 $i $amoerai, of $eharia, Atalia, qed of oese. Tot! acestia grail capi

27 Iareoia, Elia, of Zicri, flit lui Iero- pitrintesci al caselor lor parintesci:
20 $i din preotil: Iedaia, Iehoiarib,
28 Acestia eraii capi at caselor piirintesci intre generatiunile lor, Iachin, ii $i Azaria, fiul Jul Hilkia,
fiul Jut Meoullam, fiul lui Zadok, fiul
rapt furl, fi locutafi in Ierusalim.
29 $i in Ghibeon locuta pgrintele but Meraiot, fiul but Ahitub, mai mahi Ghibeon, oi numele femeel sale era rele ease! lui Dumnedeti; 12 $i AMaaca.
3o $i ante! -nascutul Oil era daia, fiul In! Ieroham, fiul Jul Paohur,
Abdon; qi Tur, of Kio, of Baal, of Ns,- fiul but Malchia; of Maasai, fiul Jul Adab, 3z $i Ghedor, of Ahio, of Za- diel, fiul lui Iahzera, fiul lui Meoullam,
cher. 32 $i Miklot nascu pre Simea. fiul Jul Meoillemit, fiul In! Immer;
Si acestia locuiaii in fata fratilor lor, 13 $i fratil lor, capi ai caselor lor paen fratit lor la Ierusalim, 33 Si Ner rintesci: o, mie oepte sute of oese-elect,
nascu pre Kio; of Kio nascu pre Saul, barbati destepti pentrn lucrul servictuof Saul nascu pre Ionatan, Malchilua, Jut in casa lui Dumnedeti.
Abinadab, c1
baal. 34 $i flit Jul
14 $i din Levitil: 5emaia, fiul but
Ionatan era Merib-Baal; of Merib-Baal Haooub, fiul Jut Azrikam, fiul Jul Hanascu pre Mica. 35 $1 flit Jut Mica oabia, dintre flit but Merari;
25 $i
craft: Piton, Melee, Tarea, of Ahaz. Bakbakkar, Hereo, Galal, of Matania,
36 $i Ahaz nascu pre Iehoada, of Ie- fiul Jul Mica, fiul Jut Zicri, fiul Int Ahada nascu pre Alemet, Azmavet, #i saf; 16 $i Obadia, fiul $emaia, fiul
Zimri, $i Zimri nascu pre Mote, 37 $i but Galal, fiul Jul Iedutun; of Berechia,
ham.

Mota nascu pre Binea; fiul acestuta era fiul lui Asa, fiul but Elkana, care loRola; fiul acestuta, Eleasa; fiul acestula, cilia fn satele Netofatitilor.
Atel. 38 $i Atel avea oese flit, of acestea
Slujbele sanctuarului.
sant numele lor: Azrikam, Bocru, Iornael,
Searia, Obadia, of Hanan. Tot! acestia
17 $i uoieril: 5ailum, Akkub, Talawl flit but Atel. 3g $i flit lilt Eoek, mon, Ahiman, p, fratil lor; $allum era
fratele sett, eraii: Ulam, antel-ntiscu- capul. z8 Acestia !Ana atunci au
tul sad, IeuF,;, al doilea, Elifelet, al trei- fost be porta regelui extra, r6stirit; eraii
19 $i
lea. 4o $i flit lui Ulam erre& barbati uoierii taberet fiilor lul Levi.
viteji, cari intindeati areal. Si et aveail $allum, fiul Jul Kore, fiul Jut Ebiasaf.

www.dacoromanica.ro

I. CR0NICA.
[9.20-10.12.
fiul Jul Korah, ei fratii sei din casa sa 39 Si Ner Miami pre Kie, yi Kid Itasca
parintesca, Korehitii, erait asupra lu- pre Saul, ei Saul nascu pre Ionatan,
352

crului serviciului, Qt custodian pragu- Malchiena, Abinadab, ei Eebaal. 40 Si

rile cortului; ei parintii lor eraii preste fiul lui Ionatan era Merib-Baal; ei Metabera lul Iehova, si custodial intra- rib-Baal nascu pre Mica. 41 i fiji
rea. ao Si Fineas, fiul 1ni Eleazar, a lul Mica erati: Piton, ei Melee, ei Tahfost mai'nainte domn preste dinei, gi, rea, tisi Ahaz. 42 Si Ahaz nascu pre
Iehova era cu dinsul. 21 Zecaria, fiul Lae, si Iara nascu pre Alemet, Atmalui Meeelemia, era uelerul cortului in- vet, ei Zimri; Qi Zimri nascu pre Motrunirel. 22 Toti acestia, aleei ea sci te, 43 Si Mota nascu pre Binea; fiul
fie ueieri, erad doe Bute, doi-spre-dece. acestuia era Refaia; fiul acestuia, EEl eraii inscriei in cartea nascerilor lease; fiul acestuia, Azel. 44 ni S Ae
dupe satele lor; David ei Samuel, ye- avea eese fil, si acestea stint numile
detorul, i-aeedaserii, in serviciul lor. lor: Azrikam, Bocru, Iernael, Searia,
23 El ei fiii lor furl preste portile ca- Obadia, Qi Henan. Acestia sfint fiii lul
sei lui Iehova, adecd ale easel cortului, Atel.
ca sa le pazesca. 24 Dupe, cele patru
Mortea lui: Saul fi a ha Ionatan.
venturi stateaa neieril, spre resarit,
spre aims, spre meda-nopte, @i spre
i Filistenil se luptara en Israel,
medii-dt.

25 Si fratil lor locuiad in

10 ei barbatii lui Israel fugiril de

satele lor, si venial pe cate eepte Mile dinaintea Filistenilor, ei *lure twill
din and in tend &etre. dinei. 26 Deei pe muntele Ghilboa. 2 Si Filistenii

in servicid statornic erea patru ueieri

mai marl; el erad Leviti, ei puei preste
camarile Qi tesaurele easel lui Dumnedea. 27 Si ei maneaa imprejurul

easel lui Durnnedea; cad a lor era

urmarira pre Saul ei pre fiii lui;

si

Filistenii ucisera pre Ionatan, pre Abinadab, ei pre Malchieua, fiii lui Saul.

3 Si se intari lupta injurul MI Saul,

0-1 ajunsera, areaeil, ei el fit remit de

paza, si ei areal sarcina a o descbide arcael.

4 Si Saul dise mitre, purtato-

28 Si unit din el rul seli de arme: Trage sable ta, Qi

eraa puel preste vasele serviciului; strapunge-me ea ea, ea sa nu vine, ain tote diminete.

cad el le aduceaii in laintrn dupe: nu- cesti necircumciel, ei

bats jot de
met., ei le scoteaa dupa numer. 29 Si mine; dare, purtatorul de arme al sea

totii din ei eraa puel preste vasele, nu wle; diet se temea forte. Atuncea
preste tote vasele sanctuarulul ei preste faina, preste vin i lei, ei tamale
yi aromate. 3o Si unii din fill preotilor pregatiail mirul din aromate. 31 Si
Matitia, unul din Leviti, antei-miseutul lui Solmul, Korabitul, era in serviciul statornic asupra celor ce se fa,ceatt in tigal. 32 Si a/th dintre fiii
Kehatitilor, fratil lor, erad pusi preste
penile punerel Inainte, ea sit le pregatesca in fie-care sabbat. 33 Si dintr' acestia eraii cantaretil, capil caselor ptirintesei al Levitilor,
ei sedead in
camera, fara alt servicia; cad erau in
serviciul acela ditia ei noptea. 34 Acestia stint capil caselor parintesci ai
Levitilor, dupe generatiunile ler; capi
furs el, ei locuiaa in Ierusalim.

hie Saul sabia, ei se aruncii preste din-

sa.

5 Si vedend purtatorul sea de

arme, cum ca Saul era mort, se arunca ei el preste sable, Qi muri. 6 Ma

muri Saul, ei eel trei fii ai sei; si tom
case lui muri impreuna cu el. 7 Si
vedend

toti berbatii lui Israel, can

locuiad in vale, cum -ca fugiall, si ca

Saul ei fiii sei ail murit, parasira cetatile lor, Qi fugira; ei venire Filiste-

nil, si locuire, acolo.

8 Si a doa-di venire, Filistenii, ea

sa desbrace pre uciei, Qi gasira pre

Saul ei pre fiii sei chduti pe muntele

Ghilboa.

g Si -1 desbracara, Qi Mara

capul sea qt. armele sale, ei trimisera

in pamentul Filistenilor de jur imprejur, ca se, des ecire idolilor lor Qi poporului. zo Si puserg armele sale in
Locuitoril din Ghibeon fi casa lua Saul. casa deilor lor, gt eapul sea it pironidi
35 Si in Ghibeon locuia parintele in templul lui Dagon.
lul Ghibeon, Iebiel; ei numele femeel
xi Si audind toti din Iabee-Galaad
sale era Maaca. 36 Si antei-nescutul tote, cite Filistenii facura lul Saul;

lui era Abdon; apoi Zur, Kie, Baal, 12 Se sculadi toti barbatil viteji,

Ner, Nadab. 37 Ghedor, Ahio, Zeca- luara corpul lui Saul, ei corpurile fitria, gi Miklot. 38 Si Miklot nascu lor sei, ei be adusera la Iabee, Qi im. pre Simeam. Si acestia locuiaii in feta mormintare, osele lor supt stejarul din
fratilor lor, cu fra0I lor in Ierusalim. Iabes, gi postirg cepte dile.

www.dacoromanica.ro

10.13-11.33.1
I. CRONICA.
353
z3 Asa muri Saul pentru pecatul dinaintea Filistenilor. 14 si se opriset, pre care 1-a fricut in contra lul IA In mijlocul tarinei, si o aperarli, si
Iehova, contra cuvintulul lui Iehova, bAturt pre Filisteni. Si Iehova le (Mu
pre care nu 1-a tinut, si pentru-et a isbandil. mare.
intrebat pre necromanti, sflituindu-se
15 Si trel din eel trei-cleci capi se
14 *i pentru-di nu intrebt pogorirt la stance tetra David, In
eu ei;
pre Iehova; de aceea 1-a omorit, si a pescerea Adullam; si (Sates Filistenimutat regatul asupra lul David, fiul lor era al:Arita' in valea Refaim. 16 Si

David era atuncea in interiture,

hit Isal.
David se face rege la Hebron, fi lea
Ierusalimul de la Iebusei.
Si s'a adunat tot Israelul la DaII vid in Hebron, $i Vise:
! not

siintem osul ted Qi carnea ta.

qi

garnisena Filistenilor era in Bet-Lehem. 17 Si dori David, si lise: Cine

'ml va da ape de bent din fantana din
Bet-Lehem, cea de la portal? x8 Atuncea ndvalira eel trel in tabera Filistenilor, i scOsert ape din fantana
de la Bet-Lehem, cea de Ia portitt fi
Wart, si adusert la David. Dare David nu voi sal o bea, ci o verse mill

2 Si

chiar Qi mai 'nainte, pre -sand Saul era

rege, tu era/ acela, care scoteai si aduceal pre Israel. Si Iehova, Dumne-

yleul tea, (lase eatrt. tine: Tu sal pasci Iehova;

zg Bi dise: Dumnedeul meii!

pre poporul meti, Israel, si tu et' fill departe fie de mine, et fac lucrul adomn preste poporul meti, Israel. 3 De- cesta! Au dory void be sangele acesci ventrA toti batranii lui Israel critra tor omens, vieta lor? Cud. cu vieta
regele in Hebron; si Incheid David le- lor adus -ad ei apa acesta. Asa el nu
gamint cu dinsi in Hebron, inaintea voi sal o bea. Acesta facura eel trei
lui Iehova; si unsert pre David rege viteji.
preste Israel, dupt cuvintul lui Iehova
20 Si Abiyal, fratele lul Ioab, era
prin Samuel.
capul celor trel. Si el isi ridieli lances
4 5i David plea cu tot Israelul la preste trei sute, pug ucise; ci avea nuIerusalim, adect Iebus, cAcT acolo erati me intre eel trel.
21 Si pentru-et
Iebusei, can loculail in tart.. 5 i era mai cu nume intre eel trei cleat
4iserit locuitoril din Iebus catre. Da- eel doi, de aceea fu mai marele lor;
vid: Tu nu vei intra aicea. Dart. Da- totuci el nu ajunse pre cei dtintei trel.
vid hia cetttuea Sion, adect cetatea
22 Benaia, fiul liil Iehoiada, fiul
lul David. 6 CA. clis-a David: Cel unui barbat din Kabteel, care era avut
ce va bate mai antei pre Iebusei, va in fapte. Acesta ucise doi barbati al
fi cap si dipitenie. Si se sui mai an- Moabulul asemenea leilor. Si el se mai
teid Ioab, fiul Teruiei, si se face cap. pogori, ci noise un led intro grope., in
7 Bi David locui in cetiltue; de aceea timpul ometului. 23 i el mai ucise
s'a numit cetatea Jul David. 8 Si zi- pre un Egipten, bArbat de stature madi cetatea jur imprejur, adect de la re, de tints cotl lungime. Si in mans
Millo jur-imprejur; i Ioab drese re- Egiptenului era o lance, ca lemnul de
masita cetatea. g *i David se meri stative; si el se repecli asupre-I cu un
din ce in ce mall mult, si Iehova, Dum- toeg, i smulse lancea din mana Egiptenului, ci -1 ucise eu chiar lancea sa.
vegeta octirilor, era cu dinsul.
24 Acesta fti cu Benaia, fiul ItzT IehoVitejii, luti David.
iada, c1 avn nume intre cei trel viteji.
xo
acestia sitst capil vitejilor lul 25 El era mai en nume intre eel trei-

David, care se tinurt tare langt din-

Veci,

dart Ia eel trel nu ajungea. Si

eul pentru regatul see, cu tot Israelul, David it alese de credinciosul set.
ca
26 $i eel mai viteji great: Asahel,
face rege preste Israel dupt
cuvintul Int Iehova. zz Acesta este fratele lui Ioab; Alhanan, fiul lui Donumerul vitejilor lul David: Iasobeam, do din Ber-Lehem; 27 Sammot, Hafiul lui Hacmoni, capul cApitenielor; roreul; Helet, Peloneul;
28 Ira, fiul
el 1S1 ridict lancea de odatt preste lui Ikkec, Tekoeul, Abiezer, Antoteul:
trei cute, pre care iI ucise. 12 Si 29 Sibecai, Hucateul; Haul, Ahoheul;
dupe dinsul Eliazar, fiul lui Dodo, A- 3o Maharal, Netofateul; Heled, fiul lul
hoheul; el era intre eel trei vitejT. Baana, Netofateul; 3x Ital, fiul lul
,

13 Acesta era lenge. David la Pas- Ribai, din Ghibea a fiilor lul BeniaDammim, child FiIistenil se adunard min; Benaia, Piratoneul;

32 HuraT,

acolo Ia luptt, si era acolo o taring din Nahale -Gaac; Abiel, Arbateul; Atacoperita cu orz. Si poporul fugi de mavet, Baharumeul; 33 Eliaba, Sea l-

www.dacoromanica.ro

23

I. CRONICA.
[1 1. 34-12. 30.
Boneul; Bene-Hassem, Ghizoneul; nil trecura preste Iordan in luna au.
854

34 Ionatan, fiul lul *aghe, Harareul; tela, cand acesta a ecit din malurile
35 Ahiam, fiul la! Sacar, Harareul; luT, pi all lust pe fuga pre toil localElifal, fiul luT Ur; 36 Hefer, Meche- torsi vailor spre resarit si spre apus.
rateul; Ahia, Peloneul;
37 Hetro,
i6 si venira ci din fiiI lul BenjaCarmelenul; NaaraT, fiul lu! Ezbai; min si aT Jul Iuda in intaritura catra
38 Ioel, fratele lul Natan; Mibear, fiul David. x7 *i David esi la dinci, pi
Jul Hagri; 39 Telek, Ammonitul; luand cuviutul, le oise: Daca venitl
Nahral, Beroteul, urtatorul de arme spre bine la mine, ea sa me ajutatl,
al Jul Ioab, fiul eruieT; 4o Ira, I- va fi Qi inima mea units cu vol; er de
treul ; Gareb, Itreu ; 41 Uria, Heteul; refit!, ca BA me datl neamicilor mei,
Zabad, fiul 1u1 AblaT; 42 Adina, fiul desi nice 0 nedreptate nu este in maJul *iza, Rubenitu , capitan al Rube- nele mele, sa vada Dumnedeul Orinnitilor, si cu dinsul trel-Oecl. 43 Ha- tilor nostri, si sa judece. 28 *i spi.
rlan, fiul In! Maaca; losafat, Mitneul; ritul vent preste Amasai, capul eapi44 Uzia, Asterateul; *ama si Iehiel, tenielor, , fi el ciise: David! aT tel
fill lui Hotam, Aroereul; 45 Iediael, stintem Qi cu tine, fiule al luT Ice!!
fiul luT *imri, si Ioha, fratele sal, Ti- Pace, pace tie, si pace ajutatorilor tell
zeul; 46 Eliel, Mabaveul; IeribaT, si cad pre tine to ajuta Dumnedeul tea.
losavia, BIT luT Elnaam; si Itma, Moa- Atunci ii primi David, si-I facu capl
bitul; 47 Eliel, si Obed, ci Iasiel din aT cetelor.
Mezobaia.
19 i unit din Manase trecura la
David, pre-cand el ecia cu Filistenil
Lista celor ce se unird cu David la asupia lul Saul la lupta, (lath nu-I ariklag.
jutara, pentru-cii domnil Filistenilor cu
T el Acestia stint ace'', earl! ail venit sfat 11 departasera, dicend: Cu cape-

-1la David in Tiklag, pre-cand se tele ndstre va trece la Saul, domnul

Linea inchis de fata lug Saul, fiul lui BM. 20 Si mergend el spre Tiklag,
Kis, si el trail intre viteji, ajutatori trecura la el de la Manase: Adna, Ioin lupta; 2 i trail inarmati eu ar- tabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu,
curl, fi cu drdpta ci cu stanga arun- ci Tiltai, cap! preste miile din Manaeau petre, si sagetad din arc: 3 Din se. 21 Si acestia ajutara pre David
frapl lu! Saul, din Beniamin: Capul, asupra cetelor; cad ei tot! eraii viteji
Ahrezer, apoi Ioas, amdndoi flu al Jul de este, si ajunsera mai marl al eS, emaa, Ghibeateul; Iezieul, si Pelet, ster. 22 Cad din di in di venial! la
flil lul Azmavet; si Beraca, si Iehu, David, ca sa -1 ajute, pang, ce se Wu
Antoteul; 4 $i Ismaia, Ghibeonitul, o tabera mare, ca tabera lu! Dumneun vitdz din cel trei-deci, si care era 4eit
preste trei-lecT; Ierimia, Iahaziel, Iohanan, si Iotabad, Ghederateul, 5 E- Lista acelora ce venird la David in
.Hebron, ca sd-1 facd rege.
luzaT, Ierimot, Bealia, *emaria, si *efatia, Harufeul; 6 Elkana, Iesia,
23 *i acesta este numeral barbatiAzareel, looter, si Iasobeam, Korhel; lor InarmatI de lupta, can venira el7 Ioelar, Zebadia, fiii lul Ieroham din tra David in Hebron, ca sa mute
Ghedor.
regatul NI Saul asupra lul, dupa or8 *i din GaditT s'ad despartit cii- dinul lu! Iehova: 24 Fill luT Iuda,
tra David in intaritura din pustill, vi- cari purtall scutul si lancea, sese mil,
tejil din este, barbatI armati de luptii, opt Bute, inarmati pentru luptii; 25 Din
prevedutl cu scut si en lance, si fata fill luT Simeon, voinici, vitejl la lupta,
for era ca fata leuluT, si ca ca.priorele septe mil, o sutii; 26 Din fiil Itil Lepe munt1 asa de TO: g Ezer, ca- vi, patru mil, sese ante; 27 Si IehoPul; Obadia, al doilea; Eliaba, al trei- iada, mai marele Aaronitilor, Qi eu
28 *1
ea; to 1144manna, al patrulea; Ieri- dinsul treT mil, septc sute;
mia, al cincilea; ii Atal, al seselett; Zadok, tiner voinic ci vitez, ci casa sa
Eliel, al ceptelea; is Iohanan, al parintesca, doe-decl ci dot ma! marl.
optulea; Elzabad, al noulea; x3 Ie- 29 *i din fill' Jul Benjamin, frati! lul
rimia, al 4ecelea, Macbannal, al un- Saul, treT mil; diel parka atuncea parspre-decelea. 14 Acestia eraii din flit tea cea mai mare dintrinsi tines en
lui Gad, cap! a! estel; eel mai mic casa lui Saul; 3o *i din fill 1u1 Es'a luptat cu o outii, cel maT mare cu fraim, doe-dcel mil, opt sute barbag
o mie barbatl. 15 El stint ace's, ca- voinic', viteji renumitl in casa for pli-

www.dacoromanica.ro

12.81-14.10.]

I. CR0NICA.

rintescl; 3x $i din jumitatea seminpel lul Manase, opt-spre-Vece mil, cari

erail renumitt, venird, ed. feel pre David rege; 3a $i din flit lul Isachar,

355

DumneVed de Is Kiriat-Iearim. 6 $i
plea David cu tot Israelul spre Baala,
adeccl Kiriat-Iearim, care este In Iuda,
on ad ridice de acolo chivotul Jul Dum-

neVeti, a hit Iehova, care cede intre

cherubim!, cari se &Tema dupd numele led.. 7 $i et duseri chivotul lul

earl se intelegeail in cundscerea timpulut, cari pi intelegead ce trebuTa ea

fad. Israel, capi at lor, doe Bute; pi
top fratit lor era& suet ordinele lor.

DumneVed pe un car noti din case lul

i i Uza qi Ahio conducead.
armatii, pi cari um-1 inirmatt pentru cari. 8 $i David pi tot Israelul ju.-

33 De la Zabulon, can pornirl cltri Abinadab.

cad inaintea luI Iehova din tote pu-

luptd cu tot felul de arme de resbel,

tint! -Vecl mil, gata a se pune in pirunt cu iniml neclintiti; 34 $i din
Neftali venird mal marl, o mie; qt cu
dinei eraii scuturi qi land, tret-Ved qi
fiepte mil. 35 $i din Daniti, inarmael
de luptl, doi-Vect pi opt mil pi cese
Bute;

terile, cu cdntece pi cu citare, cu harpit, cu tobe, cu timbale, ei cu trimbiee.

g Si venind et la aria MI Chidon, in-

tinse Uza mina ea, ca ad apuce de

chivot; cid boil erati 811-1 ristdrne.
re $i se aprinse mania Jul Iehova a-

36 $i din Asser, cc! Op la supra lut Uza, ci-I lovi; pentru-ci ct-a

Sire qi inarmatl spre lupti, patru- intins mans spre chivot; pi el muri
37 $i din eel de dincolo acolo inaintea lul DumneVed. rx Si
clecl 'nil;

de Jordan, din Rubenitl pi din Gadiet, David se scdrbi, cd a fdcut Iehova o

pi din jumdtatea semintiet Jul Manase, sparturd cu Uza; ci numi steel loc Pe-

cu tot felul de arme de resbel, o seta ret-Uza, (spartura lui Uza), pond fn

Villa de asti-VI. 12 $i David se temu

38 Top acesti 6menT de resbel, in de Dumneded in aces Vi, pi Vise: Cum
DumneVed la
pirurt de batate, venirl Cu anima ne- void duce chivotul
clintiti Is Hebron, ca sit fad, pre Da- mine? r3 Dect David nu trase chivovid rege preste tot Israelul. $i tdtd tul la &heal, in cetatea lul David, oil
remapita lut Israel o inimi avea, ca abdtu in casa In! Obed-Edom, Gatitul.
14 $i chivotul hit Dumneded reel facia rege pre David. 3g $i foetal el acolo la David trel Vile, pi ail mese cu familia lul Obed-Edom in Camtmcat, qi an bout; cifcl frail lor pre- sa lul, tree lunl. $i Iehova bine-cuvintit
gatiserl pentru dingi. 40 $i acela ce casa lul Obed-Edom, qi tote ce eraii
locuiau langi dinpi in apropiere Omit ale Jul.
incolo spre Isacar, Zabulon, qt Neftali,
Palatul NI David fi copiil set
&china pane pe asint, pe clmile, pe
catart, qi pe bol, aluaturt, smochine,
I$i Hiram, regele Tirulul, trimes4 e
gi doe -Teel mit.

frupte uscate, vin, oleiti, be!, pi of

I4

soil earl David, pi lemn de cemultime; cid era bucurie in Israel.

dru, pi petrari Qi teslarl, ca sl-I sidesea case. a Si cunoscu David, cd
David lea chivotul din Ifiriat-Iearim, Iehova it intdri rege preste Israel, pi
$i-1 porta in casa Jul Obed-Edom.
el regatul add s'a pre iniltat pentru
$i Be sfitui David en mat marit poporul sill, Israel.
3 $i David lel mat lug femel fn Ieqi preste sute, fi en
13 preste mil
2 $i David Vise clitra te- ruBalim; pi David mat ndscu Et pi fete.
10t1 capi!;
td adunarea mut Israel: De credeti ca 4 $i acestea stint numile copiilor se!,
e bine, pi socoti el este pldcut lut Ie- cari i se niscurl lul is rernsalim :
hova, Dumneleul nostru, Bit trimetem $ammua, $obab, Natan, Solomon, _5 lbpreste tot locul jur imprejur is frail bar, Elicua, Elpatet, 6 Noga, NefeG,
noptri eel rem* in tote pirile mut Is- Ms, 7 Elipama, Beeliada, pi Ellrael, pi cu dingi fi la preop pi la Le- falet.
vitt in cetiple ? imprejurimile lor, ea
el se adune is not: 3 Ca al ducem Biruintele tut David asupra Filistenilor.
chivotul DurnneVeulut nostru Is not;
8 $i auVind Filistenil, cd David s'a
cdel in clilele lut Saul nu 1-am intre- uns rege preste tot Israelul, se suird
bat. 4 $i Vise intrega adunare, cl tots Filistenit, ca al saute pre David.
sea ad se &di; odd lucrul era drept $i audind David acesta, el eel intro inin ochil poporulul intreg.
tdmpinarea lor. g $1 venird Filiste5 Dect adund David tot Israelul nil, pi s'ad. 1ntins in vales Refaim.
de is $ichor in Egipt pani la intrarea re $i David fntrebd pre DumneVed,
HematuluI, ca ad ducd chivotul lul Vicend: Sui -me -void. asupra Filisteui-

www.dacoromanica.ro

23

I. CR0NICA.

856

lor,

all

[14.11-13.28.

Ore to fI vel da In mama mea? ten capiT caselor parintesci ale Leviti-

Si Iehova Oise cetrii dinsul: Sui-te!

0-1 voia da In mana ta. ii Decl el
se suire la Baal-Peratim; ci David il
batu acolo. Si David Oise: Rupt-a

lor santiti-ve pre vol ci pre fratil

alt suits chivotul lui Iehova,

'
voctri,
DumneOeul luT Israel, in locul, pre ca-

re ett i /-am pregatit; x3 Fiind-ca

Dumnetlea pre neamiciT met prin mans vol nu at! Mout acesta anteiaci date,
mea, asemenea unel eruperi de ape. de aceea fecu Iehova, Dumnecleul nosDe aceea se numi numele locului a- tru, rupere intre no!; &AO nu 1-am eaucelitTa: Baal-Peratim (locus eruperef). tat dupe cuviinta.
14 *i aca se santira preotil, ci Le12 Si eT lesarit acolo pre Oeil lor,

ci David ordone, ca sa se ardit en vitiT, ca sa sue chivotul lui Iehova,

Dumnecleul Jul Israel. 15 Si flu Le13 Si FilisteniT se Intinsere din noil vitilor purtaril, chivotul Jul DumneOeil
In vale. 14 Si David intrebe era -ci pe umerile lor, cu parghie]e pe dinsi,
pre DumneOea; ci Dumnecleil Oise ce- aca precum ordone Moisi dupe. cuvinfoe.

tril dinsul: Nu to sui dupe el; intorcete de la dinci, ci mergl asupra lor prin
partea de titre dull. 15 Si cand
veT aucli un fecnit de pacI in varful
duOilor, atuncea vol eci la lupte; cad
Dumnecieil merge inaintea ta, ca se
bate to era Filistenilor. 16 Decl David facu, cum II ordone Dumnecleil; ci
el batura tabera Filistenilor de la Ghibeon pane la Gazer.
17 Si numele luT David se respandi
In tote Virile, si Iehova puse spalma
Jul presto tote poporele.
David aduce chivotul la lerusalim.
David 1c1 fticu case In cetatea
15 Si
lul David, ci pregati loc pentru

tul sui Iehova.

3
i adune David tot Israelul la
Ierusa im, ca se sue chivotul lul Iehova la locul sea, pre care i 1-a pregatit. 4 Si adune, David pre fiii lul
Aaron ci pre Levitt; 5 Din fiii luT
Kehath: Uriel, pre eel mai mare, ci
pre fratiT lul, o mite si doe-cleel;
6 Din fiii In! Merari: Asaia, pre eel
mai mare, ci pre fratiT lni, doe sute

tuluT.

16 *i Oise David entre eel mai marl

al Levitilor, ca se acecle pre fratiT lor,
cantaretiT, cu instrumente de cantare,
cu harpe, cu citare, qi cu timbale, ci

sa sune din Oe canted resunetare de

bucurie. 17 Deci LevitiT aceclare pre

Heman, fiul lnT Joel, ci din fratiT lul,
pre Asaf, fiul InT Berechia; c1 din fiii
lul Merari, fratiT lor, pre Atan, fiul luT

Kulaia; 18 Si cu dinci aedard ca

cant-dreg de a doe treptci, pre fratil
lor: Zecaria, Ben, Iaaziel, *emiramot,
Iehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseia,
Matitia, Elifele, Mikneia, Obed-Edom,
i Ieiel, pre ucIerT. 1g Si cantaretiI,
Heman, Asaf, ci Etam, sunaii timbale
chivotul luI DumneOeti, 'i -I Intinse lul de aramil; 20 *i Zecaria, Azieb.Secort. a Si Oise David: Chivotul 1111 miramot, Iehiel, Unni, Eliab, Maaseia,
Dumnetlea nimenea se nu-1 porte, de- yi Benaia, cu harpe, dupe Alamot;
cat Levitil; cad pre acestia I-a ales 21 Si Matitia, Elifele, Mikneia, ObedIehova, ca se parte chivotul Jul Dum- Edom, Ieiel, ci Azazia, jucau din cinetlea si se-T servesce in etern.
tare cu opt corOl, spre Inttuirea sune-

ci doe-tied;

22 i Chenania, maestrul de canterl

al Levitilor, conduces cantarea; ce era
iscusit. 23 Si Berechia ci Elkana eraii
ucieril chivotulu!.

24 Si $ebania, Iosafat, Netaneel,

Amass!, Zecaria, Benaia, ci Eliezer,

preotii, suflau in trambite inaintea ehivotuluT lul Dumnedea. Si Obed-Edom

7 Din fiii lui Ghercom: gi Iehia erati ucieril chivotului.

Ioel, pre eel mai mare, ci pre fratil

lot, o slate si treT-lecI;

25 Si aca mersere David, betranil

8 Din fiii inT Jul Israel ci ceI mai marl presto mil,

Elezafan: *emaia, pre eel mai' mare, ca se duce chivotul legel Jul Iehova
ci pre fratil lul, doe sute; g Din fiii din casa
Obed-Edom cu bucurie.

lul Hebron: Did, pre eel mai mare, 26 Si fiind-ce Dumnecleil ajute. pre Lesi pre fratiT lul, opt-led; lo Din fiii vi u, cari purtaril chivotul legel lul
luI Uziel: Amminadab, pre eel mai
el sacrificare. cepte taurl ci

mare, ci pre fratiT luT, o mite si doI- cepte herbed. 27 Si David era Imspre-Oece.
bra' cat cu un vestmint de in subtire,
ix Si chieme David pre Zadok ci precum ci tot! Levitii, cari purtaa
Abiatar, preotil, ci pre Levitl: Uriel, chivotul, ci cantaretil si Chenania,
Asaia, Ioel, *emaia, Eliel, ci Ammina- maestrul de cantari al canteretilor; ci
dab, 12 Si Oise cats dinci: Vol sun- David area pe diusul efod de in. 28 A.

www.dacoromanica.ro

I. CRONICA.
857
15.29 - 10.88.]
Pkeste
tot
pamantul
sent
judecatile
dose
tot
Israelul
chivotul
legel
lul
pa
sale.
Iehova cu fit-Agate de bucurie, si in
Bimetal tranabitelor, cornurilor, pi cim- 15 Amintiti-v6 in etern de legamintul
sea,
balelor ; Qi rOsunara harpele si citaDe cuvintul, ce 1 -a ordonat pentru
rele.
o mie de generatiunT,
29 $i, cand ajunse chivotul lege
luT Iehova in cetatea luT David, cautti 16 Pre care 1-a incheiat cu Abraam,
i de juramintul sea catra Isaac;
Mical, fata luT Saul, pe ferestra, pi vadu pre regele David saltand jai jucand, 17 Pre care 1-a intrtrit lul Iacob drept
lege,
ci ea-1 despretui in inima el.
LuT Israel drept legamint etern,
Rdnduirile lul David pentru cultul di- 18 Viand: Da -void tie plimantul Catin stand in leg iiturci cu chivotul. Psalnaan,
ma sea de laudd.
Sort al mostenirel vostre;
TA Asa art adus chivotul lul Dum- Ig Cand erati Inca un num& mic,
Putini, Qi strlini acolo.
IU nedea, ci 1 -au pus in mijlocul cortuluT, pre care David 11 intinsese pen- 20 Si eT mersera de la popor la potru el, si acluser6 olocauste si sacrificil
por,

de bucurie inaintea luT Dumnedel

$i de la un regat la alt popor;

a $i sfarsind David aducerea olocau- 21 El nu invoi nim6nul, ca sa-T apese,

stelor si a sacrificielor de bucurie, el
Ci pedepsi pre regi pentru din@i,
bine-euvinte. poporul in numele lul Ie- 22 Dicend: Nu va atingetl de unsul
3 $i imparti intre tote omenil
hova.
metl,
din Israel, intre barbatI Qi femel, fie $i profetilor meT nu facetl nicT un
carnfa o pane, o bucata de carne, si

rail !

el aseda pre unii dintre LevitT, cari

sa !

Zecaria, al doilea dupe. el; Ieiel, $e-

forte de lauds,

o turtil de strafide.
23 ante lul Iehova, prtmantul intrer,
Dati scire di cu di de mantuirea.
4 $i inaintea chivotuluT lul Iehova
sit face. serviciul, pi sA serbatoresca, sa. 24 Spunetl poporelor marirea sa,
laude, si sit miirescrt pre Iehova, DumTuturor natiunilor minunile sale!
nedeul lul Israel: 5 Pre Asaf, capul; 25 Cricl mare este Iehova gi vrednie

miramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia,

i infricosat preste totT deit
Obed-Edom, Qi Ieiel faceaii set resune 26 MT totl deli poporelor 'doll stint;
harpe qi citare, i Asaf, fticea sa. raDart Iehova a Meat cerul.
sune cimbale. 6 $i Benaia gi Iaha- 27 Marirea qi maretia aunt inaintea
lul,
ziel, preotiT, sullau necontenit in tramPuterea pi bucuria in local sea.
hitt' inaintea chivotulul legeT luT Damneder'.
7

to aceeasT di dadu David in ma-

28 DatI Jul Iehova, vol nemurile poporelor,

nele Jul Asaf $i a fratilor eel acestz

Datl lul Iehova marire si putere!
psalmr, pentru inceputul sarbritorirei 2g Dat1 lul Iehova mrtrirea numelul
lul Iehova.

8 Laudati pre Iehova, chiemati nu-

BM,

Aduceti darurT, Qi venitT inaintea

mele luT,
lul,
Facets cunoscute poporelor faptele 3o tnchinati-v6 lul Iehova in pod6bli

lut,
g Cantati-T, cantati -T psalml,

sant&

Tremure inaintea lul tot Oman-

Vorbiti de tote minunile Jut

tul !
I0 Friliti-vg in numele sea cel sant,
Caci lumea s'a intarit, fi ea nu se
Bucure-se inima acelora, cari cauta
va clatina.
pre Iehova.
3z Bucure-se cerul, si veselesca-se piII Cautatl pre Iehova i puterea Jul,
mental;

CtiutacT tot-de-una fata sa.

$i sa se spunit poporelor: Iehova
12 Amintiti-v6 de minunile sale, pre
este regele!
care le-a facut,
32 Mugescil marea, si tot ce o ample;
Volos fie eampul, si tot ce este aDe semnele sale, si de judecatile
gurel sale,
supra-I;
13 Vol, semintia lul Israel, serval sad, 33 Sa chiue arboriT padurei
FiT al luT Jacob, alesii seT!
'Naintea lul Iehova; cad el vine,
14 El, Iehova, este Dumnedeul nostru,
Sa judece pamantal.

www.dacoromanica.ro

L CRO NICA.

858

[10. 84-17. 21.

34 LaudatT pre Iehova, did bun es- denea am calatorit cu tot Israe]ul; pi
te el,
ere vorbit-am cand-va 'cuvint catra
Cad eterna, este indurarea sa.

35 Si

vre-unul din judecatorii luT Israel, ea-

Mantuesce-ne, Dumnedeul rora le ordonasem sit paseit poporul

mantuireT nostre,
melt, si die -am: De ce nu-mI ziditl Ca-

7 Si acum asa di servului med David: Asa dice Iehova,

Si ne adunit, Qi ne scapa dintre po- sa de cedri?

pore,

Ca sa laudam numele telt cel sant, Dumnedeul ostirilor: Et to -am luat din
i sit ne falim cu lauda ta.
staulul oilor, de dinapola oilor, ca si
36 Bine-cuvintat fie Iehova, Dumne- fir domn preste poporul meit, Israel;
deul lul Israel, din etern si in 8 Si fost-am pretutindenea en tine, nuetern!
de mergeaT; si am starpit de dinaintea
Si tot poporul Vise: Amin; qi laudit ta pre toil neamicii tel; si ti-am fapre Iehova.
cut name asemenea numelul celor marl
37 Si el irtsh, acolo inaintea chivo- de pe pilment. g Si dat-am poporutului legel lul Iehova pre Asaf, si pre lui mat Israel un loc, 0 1-am sada
frail lul, ca sa servesca tot-dea-una pre el, ca al locuesca pe locul sad, si
inaintea chivotulul, cum cerea lucrul sii, nu maT fie neliniscit, si sa nu-1 mar
fie -carer Mile;
38 Si pre Obed-Edom, franpa fiii reutateT, ca maT 'nainte.
fratil ]or, sese-deer si opt; Qi pre 10 Si din 4h-is aceea, in care am wObed-Edom, pre fiul lul Iedutun Qi dat judecatorl preste poporul met Ispre Rosa seifie uslerl; 3g Si pre Za- rael, am umilit pre totl neamicil tel;
dok, preotul, 0 pre fratil luT, preotT, si scum El lie, ea Iehova it' va zidi
inaintea locasulul lul Iehova, pe 11161- cash'. z z i cand se vor implini qiOn:tea din Ghibeon: 4o Ca sit aduca lele tale, si tu to veT duce la parintiT
pururea luT Iehova olocauste pe alta- ter, void ridica seminta ta dupit tine,
rul olocaustulul, dimineta si sera, in- care va fi din fiii ter, si void intari
tocmai dupit cum este stria in legea regatul sat. 12 Acesta sa-mI zidesca

luT Iehova, pre care a ordonat-o lul mart, li ed void intari tronul sad in
Israel; 41 Si cu din0 pre Heman, etern. x3 Ed IT void fi parinte, si el
Iedutun, si pre ceT-1-a1t1 ale T, cari at imi va fi flit; 0 nit void indeparta de
fost numiti cu numele, sit laude pre la el bunnatea mea, precum am indeIehova, chef eterna este indurarea sa; partat-o de la cel ce a fost inainte de
42 Si cu dinsi pre Heman, si Iedutun, tine; 14 Ci-1 void aseda in casa mea
ca sa sune din trambitl, din timbale, si in regatul med in etern, si tronul
0 din instrumentele de cantare ale lul sat va fi intemeiat in etern.
Dumneded; si pre fiii luT Iedutun
.Rugeiciunea lui David.
asedat uslert 43 Apol se duse tot
poporul, fie-care la casa sa, Q1 Da15 Dupa tote aceste cuvinte, si duvid se 'nterse, ca sa bine-cuvinteze cast' sa.
Dorinfa lui David de a zidi un templu ;
Dumnedo-6 to trimete scire prin Natan:
mulfumirea lui David.
Fost-a, pre -sand locula David in
17 casa sa, cA a die David catra. Natan, profetul: Eca, et locuesc in casa
de cedri, darn chivotul legeT Jul Iehova Supt covOre! 2 Atuncea Vise Na-

tan catra David: Tot ce este in inima

ta, fa! el Dumneded este cu tine.
3 In aceeasi nOpte fost-a cuvintul
Jul Dumneded catra Natan, clicend:
4 Mere, Qi spune lul David, servul
melt: Asa lice Iehova: Tu sa nu-mT
zideseT cult de locuinta; 5 Cad ilia
intr'o caaa n'am locuit din dicta aceea
in care am scos pre Israel din Egipt

pit tots acesta vedere, asa vorbi Natan

catra David.
x6 Atuncl intrit regele David, si se
tinu inaintea lui Iehova, si Vise: Cine
siint ed, Iehova, Dumneleule, li ce este

casa mea, ca m'aT fa'cut sa ajung la

atata! x7 Si, ea 0 cum acesta pre
putin a parut in ochil tel, Dumnedeule, tu aT dat Inca Q1 fagaduinta easel
servului tell pentru indelung; Qi tu mIai aratat un rand de urrnaqi suindu-se

in departare, Iehova, Dumneleule I

18 Ce sit maT vorbescti David catra ti-

ne despre mires servuluI tett! 19 Tit

cunosci pre servul telt? Iehoval pentru
servul ten, 0 dupa. inima ta, al facet

Vita. acesta man, si aT predis tote

aceste marirT. 20 Iehova! nimenea nu

este asemenea tie, niel nu este DumneVet afara de tine, dupit tete cat am

Qi pang, asta-dl; ci am mere din tort in audit cu urechile ndstre. 2x Ca eine

sort, Qi din local fn lows. 6 Pretutin- este ea poporul tea, ca Israel? Popor

www.dacoromanica.ro

17. 22-19. 5.]

L CR0 NICA.
359
unit pe plment, pentru care s'a due fitcu Solomon marea tea de aramk yi
Dumnedeii, ca sd,-1 rdscumpere sie-0 salon., si vasele de aramd.
de popor, facendull nume mare oi in9 $1 auilind Ton, regele Hamatufricooat, alungfind poporele de dinain- luT, ed. David Mu tot& 6stea lul Hatea poporului tell, pre care 1 -at rdscum- darezer, regele din Toba; xo Trimese

pdrat din Egipt. 22 Aoa at pus poporul tell Israel sei fie fie popor in
etern; oi tu, Iehova, to -at fileut Dumnedeul lor. 23 $i acum Iehova! cuvintuI, pre care 1-al fligAduit tu servului tell oi easel sale, id stea statornic
VIM in etern, yi fa in ce chip at dis!
24 $i statornic s& stea, oi mare sii, fie
numele tit in etern, ca sa se died.: Iehova, Dumnedeul ootirilor oi al lul Israel, este Dumneded preste Israel; ci
casa lul David, servul tdil, fie internelath' inaintea ta. 25 Cticl tu, Dum-

nedeul men, ai promis servulul tell,

ca-I vet zidi casa; de aceea a cutezat
servul tell a se ruga inaintea ta. 26 $i

acum, Iehova! tu esci Dumneded, oi

at fagaduit bunetilfile acestea servului
tel. 27 $1 acum invoesce yi bine-euvintezi casa servului ten, ca sd, fie in
etern inaintea ta; Mei tu, Iehova, aT
bine-cuvintat-o, oi bine-cuvintatif va fi
in etern.

pre Hadoram, fiul sdd, la regele David, ca sa intrebe de stindtatea sa, oi

sii-1 feliciteze, pentru-ca s'a luptat Cu
Hadarezer yi 1-a bittut. (Cleo Tou era
in eertd cu Hadarezer), oi cu dinsul

tot felul de vase de aur yi argint yi

anima.
ix Pre acestea consacrat-a.
oi regele David lui Iehova, pe lingit
argintul yi aurul, pre care-1 luase do
la tote poperele acestea: De la Edom,

de la Moab, de la flit hit Ammon, de la

Filistent, ci de la Amalekiti.
12 Si Abioai, fiul Teruiei, Ulu din
Edom41 in Valea Sarel opt-spre-dece
mil de omeni. 13 $1 el puse garnisone in Edom, i totl Edomitii se facurt servi hit David.
$i ajuta Iehova pre David orl-undo
se ducea.
14 $i David domnia presto tot Israelul, yi filem judecatii oi dreptate in
tot poporul set. 15 $i Ioab, fiul Teruid, era presto armata, oi Iosafat, fiul
lui Ahiluct, era cancelar; x6 Si Za-

Biruintele Jul David asupra Filisteni- dok, fiul but Ahitub, oi Abimelech, fiul
for, Moabitilor, Edomitilor, fi Sirieni- but Abiatar, eraii preotti; si $avoa era
lor; diregelorii seE
scriitor; 27 $i Banaia, fiul hit Ieho-

1Q Dup& aceea bdtu David pre Fi- iada, era preste Crett oi Pletl; yi flit
LP listent, ai-T supuse ; Qi lud. Gra- lul David eraiti cel d'antel pe langd
tul oi cetiltile sale din mina Filiste- regele.

nilor.

2 $i

el Mu pre Moabiti, oi Moa- Insulta regeluti din Ammon; Ammonifit

bifii se supuserd lul David, fi aduserd

darurl.

3 $i David Mtn pre Hadarezer, rein Toba la Hamat, Mud mergea

spre a-oT intemela domnirea sa la fluvial Eufrat.
4 $i-I lull David o mie de care, oi
cepte mil edlareti, yi clod-led mil de
omeni pedestri. $i David MTh vinele
tuturor tailor de trasuri, retinend din
et pentru o sutti de care.
5 $i venira Sirienii de la Damasc
hit Hadarezer, regele din Toba, in ajutor; oi David ucise din Sirieni duddeci #i clod mil de 6meni. 6 Dupd
aceea puse David garnisone in Siria
gele

fi Sirienii

btituti.

dupd aceea, ed. muri Na.

19 Fost-a
hao, regele fiilor lul Ammon, ci

fiul set domni in locul SM.

2 Atun-

cea dise David: Void face mild eu

Hanun, fiul hit Nahao, crici oi _piirintele sill a fficut mild. en mine. i David trimese soli spre a-I mangilia pentru parintele set. $i venind Beni' NI
David in pilmentul fiilor lull Ammon,
la Hanun, spre a-1 mangilla; 3 Atuncea gliser4, eel mat marl at fiilor lul
Ammon card Hanun: Socotesci tu Ore,

ed David pentru ea sd onoreze pre

parintele till a trimes in tine mangii-

Datnascului, yi Sirienii se &curd. servi id,torT? Ore n'ati venit servii set Is. tiMI David, oi adusera darurT. $i Ieho- ne, ca sit cerceteze tars, si sa o surpe,
va ajuta pre David ori-unde se ducea. si IA o iscodesch? 4 Atuncea lull
7 $i David lull seuturile de aur, can Hanun pre serviI 10 David, oi-T tunse,
erail la servii lul Hadarezer, oi It a- ci tail/ vestmintele lor pe ,iumiltate piduse in Ierusalim. 8 $i din Tibhat nt la oedutul lor, ci le dadu drumul.
oi Chun, cetati ale lul Hadarezer, lull 5 $i el se duserd; oi spunendu-se acesta

David araraii multd forte. Din acesta Jul David despre bilrbatT, el a trimes

www.dacoromanica.ro

360

[19.6-21.5.

I. CR0 NICA.

intra intampinarea for; c&dT bArbatil

Cucerirea orafuluf amonitic .Raba.
eras rucinatl fOrte; i regele vise: RdmfinetT in Ierichon, pana ce vor cresce
$i Implinindu-se anul, pe timpul
4A-1 and regil es la resbel, Ioab se
barbele, ci atuncea ye vetl Intone.
6 $i vdclend flit lui Ammon, ca sent duse cu puterea ostel, ci pustii pdminin mime red la David, trimesera Ha- tul fiilor lilt Ammon; ci inarnta ci im-

nun gi flit Jut Ammon o mie talente presura Rabba. Er David remase in
de argint, spre a-9 tocmi care ci el- Ierusalim; ci Ioab bdtu Rabba, ci o
ltiretl din Mesopotamia, din Siria-Maa- sfiiramti. a $i David Ind corona reca ci din Toba. 7 Sill tocmird, trek. gelul for de pe capul sdii, gi o gibsi in
()eel ci doe mil care, ci pre regele de greutatea unul talent de aur, ci intrinMaaca cu poporul Bed; ci el venird, sa eraft petre pretiose; ci se pose pe
gi tribdrird inaintea Madebel. $i fiii capul lul David; ci scese prdc11 din
MT Ammon se adunard de prin cetA- cetate multe forte. 3 $i pre poporul
din ea il Base, ci-1 ferestrui cu feretile for, pi venird la lupta.
8 *i auclind acesta David, trimes-a
pre Ioab Qi pre tot& &tea celor vitejt
9 $i ecird flit Jul Ammon, ci se randuird de bdtale la intrarea cetateT, ci
regiT, cari veniserd, erad aeosebi ;pe
camp.
so $i veclend Ioab, ca lupta
era intocmitA asuprii-I ci din fata ci

strele ci en securt de fer, Qi cu topore.

zx $i rdmAcita poporulul o dada supt

mina hit Abical, fratele sett, 0-1 randui asupra fiilor lui Ammon; is $i
vise: De vor fi Sirienil mat tart decit
mine, to vet fi mie intru ajutor; Or de

Hucateul, pre SippaT, din flit but Rafa;

ci el fund umilitl.

Atm film David tuturor cethtilor fiilor but Ammon. Atuncea se intarse
David ci tot poporul inapoi, la 'ernsalim.

Trel biruinte asupra Filistenilor.

din dos, a ales din toff alecil lul Is4 $i atuncea se n&scu o lupt& in
rael, ci se rindui asupra Sirienilor. Ghezer cu FilisteniT, i batu Sibbechat,

5 $i mat fu o luptit cu FilisteniT;

ci bdtu Elhanan, fiul lut lair, pre Labmi, pre fratele luT Goliat, Gatitul; ci

vor fi flit lul Ammon mat tarI decal coda lance! sale era ca un lemn de
tine, to void ajuta ed pre tine: z3 Fit stative.
tare, ci sa fim puternici pentru popo6 Si mat fu o lupta in Gat, ci fost-a
rul nostru ci pentru cetatile Dumne- un bdrbat inalt forte, care avea case

OeuluI nostru; ci Iehova s& &el ce va degete la mdnf, ci cese /a piciore, doe/1 bine In chi' set.
Oecl c1 patru; tiled c1 el era dintre flit
14 Si Ioab se apropid cu poporul lul Rafa.
7 Acesta batiocori pre Isce era en el la lupta asupra Sirienilor; rael; ci-1 ucise Ionatan, he! but 5imea,
pi acestia fugira de dinaintea ha. 15 $i fratele hit David.
8 Acestia se naveclend flit luT Ammon, cd, Sirienii fu- scull. but Rafa in Gat, ci cavura prin

glad, fugira ci et de dinaintea lul A- mina lul David, c1 prin mina servi-

bicai, fratele BM, @i intrard in cetate. lor set.

$i Ioab veni la Ierusalim.
z6 $i Sirienii, veclendu-se bdtutl de Numerarea poporului; peclepsa Jul prin

Israel, trimesera soil, ci nosed, pre

Sirienii de dincolo de rid; ci *ofah,
mat marele estel lul Hadarezer, era in

cram&

$i se scull Satana asupra but Is-

21 rael, ci ademeni pre David ad nufruntea for. 17 $i spunendu-se aceste mere pre Israel. a $i David vise
Jul David, adund el tot Israelul, trecu Writ Ioab Qi catrd eel mat mail at
Iordanul, ci ajungendu-1, se rtindui de poporului: MergetT, numdratl pre Is'Wale in contra for. $i dupa ce David se randui de bitale asupra Sirienilor, el se luptaril cu dinsul. 18 Si
fugird, Sirienii de dinaintea but Israel;
pi frinse David cepte miT care de ale
Sirienilor ci patru-qeci mil pedestri;
ci pre $ofab, mat marele esteT, it ucise. ig $i vdclendu-se serviI Jul Hadarezer bdtuti de Israel, fticurd pace
cu David, ci-i se supuserti. Si asa Si-

rael de la Beer-Seba ping, la Dan; ci

aduceti-mI numeral for, ca s& -1 cunosc.

3 *i Ioab vise: Iehova sit fact pre po-

porul sed Inca do o sutti off pre cat

este acuma! Domnul med, rege, ad nu

stint eT totl servii domnuluT meg? Pentru ce cere lucrul acesta domnul mein?

Pentru ce sa se fact"), acesta intru pd-

catul lul Israel?

4 TotuF,11 cuvintul

regelul r6rnase tare in contra but Ioab.

rienii nu mat voira sa ajute pre flit $i eci Ioab, yi merse prin tot Israelul;
lul Ammon.
gi se intOrse la Ierusalim. 5 5i (Mau

www.dacoromanica.ro

I. CRO NICA.
861
Ioab lul David numlrul poporulul nu- tra. Gad, sit spunl NT David, ca Damerat, si erail in tot Israelul o mie de vid s se sue, si sa ridice altarul lul
mil si o But& mil barbatl, eari trageati Iehova in aria luT Oman, Iebuseul.
sabia, si in Iuda eraii patru cute cepte- x9 $i David se sui dupit cuvintul lul
Vee,1 mu barbati, cari tragead Bahia. Gad, pre care 1-a vorbit in numele luT
6 Er pre Levi si Benjamin nu-I numl- Iehova. 20 $i intorcendu-se Oman,
rase intr'acestia; cad cuvintul regelul si vedend angerul, se ascunse el si cel
era urat lul Ioab.
patru flit al seT, earl erail cu el. $i
7 $i fu red acest lucru in ochil luT Oman treiera grad. 21 $i David veDumnedeil, si el Ulu pre Israel. 8 $i ni la Oman; si Oman cauta, si vldu
dise David ultra Dumnedeii: Pecatuit- pre David, ji esi din arie, si se proam forte, ca am facet acesta. $i scum sternu luT David cu fata la pliment.
erta pecatul servului tee; cad nebu- 22 $i David dise catra Oman: Da-mT
nesce forte am lucrat.
locul arid, ca sa zidesc acolo altar 1111
g $i Iehova vorbi catra Gad, vl- Iehova. Pentru argint deplin
d6torul Iii David, dicend: xo Du-te si sa inceteze plaga de la popor. 23 $i
gi spune lul David, 4icend: Asa dice dise Oman catra David: Ie-ti-1 si &el
Iehova: Trel pedepse pun inainte-ti, a- domnul toed, regele, ce este bun in o-

21.6-22.5.3

una din 0e, si face-void tie. cliiT Jul. Eca en dad boil pentru oloit Si ctqa veni Gad la David, si Vise caust, si carele de treerat pentru lemcatra dinsul: Asa dice Iehova: 12 A- ne, si grad pentru darul de pane;
lege tie sad trel and fomete, sail in tote le dad. 24 $i regele David dise
loge -ti

timpul de treT luni sa fiT nimicit, alum, catra Oman: Ba nu! ci-1 void cumpdra

pat de neamiciT tel, ass ca sabia nea- pentru argint deplin, si nu void lua ce
micilor tel el to ajunga, sad trei dile este al tee pentru Iehova, nici iT void
sabia Jul Iehova, ciunia in Ora, si pre educe olocauste lucru de dar. 25 $i

angerul lul Iehova ucigend In tote

hotarele lul Israel. $i scum vedi ce
rlspuns si due acelula care m'a trimes!
13 $i dise David catra Gad:

ass dete David lul Oman, pentru be

sese cute sicli de our cumpinitl. 26 $i

David zidi acolo altar lei Iehova, si

aduse olocauste ci sacrificiT de bucuEd in stramtore mare sent: sa cad di rie; si el se ruga lul Iehova, si el it
in infirm lul Iehova; cad mare forte audi prin foe din cer pe altarul oloeste indurarea sa; dara as nu cad in caustelor; 27 *i Iehova ordona anmina omuluT!
gemluT, si el OA sabia sa in teca el.
14 i trimes-a Iehova cluma preste
28 Dim timpul acela, cand vedu
Israel, si picard, din Israel septe-decl David, el Iehova 11 audise in aria Id
mil de barbatT.
Oman, Iebuseul, sacrifice el acolo.
Cad locasul lul Iehova, pre care-1
Jertfa lui David la aria lui Ornan. 29
facuse Moisi in pustid, si altarul olo15 i trimes-a Dumnedeti anger la caustelor erail atuncea pe inaltime In
Ierusalim, ca sa-1 strice. $i stricand Ghibeon;
3o Dana David nu putu
el, v6du Iehova, ci-I paru red de acel sa se duel inaintea locasulul, ea ad, inred, si dise catra angerul, care strica: trebe pre Dumneded; did el se temu
Destul! opresce arum mina ta. $i an- de sabia angeruluT lul Iehova.

gerul lul sta Tanga aria lei Oman,

x6 $i ridica David ochiT Pregeitirile lui David pentru teniplu;

eel, si v6du angerul lui Iehova stand Solomon se hotaresce de sucesor al arc
intre painnt si Intre cer, si sabia sa
$i dise David: Acesta este casa
trasa in mina ea, intinsit preste Ieru- 22 Id Dumneded, Iehova, si acesta
salim. Atuncea cadura David si ba- este altarul oloca.ustelor lul Israel.
traniI cu fata la pciment, invelitT cu
2 $i ordona David, ca el, se adune
sad. x7 $i David dise catra Dumne- strAiniT, cari eraii In pamentul luT IsdVeil: Ore nu sibit ell acela, care am rael; si el II asell doplitorT de petre,
ie sa se numere poporul? Efi sent a- cari sa tale petre cioplite, ca sa zidecela, care a p6catuit si a facet raj; sea casa luT Dumneded. 3 $i fer in
dara aceste ol, ce ad facet ele? Ieho- multime, pentru cure la aripele porti:
va, Dumnedeul meg, rogu-te, BA fie for si pentru scobe, pregati David, si
mina ta preste mine si preste casa pa- amnia multi, fara masura; 4 i lemrinteluT meti, dara nu preste poporul ne de cedru fara numlr; cad Sidonietee, ea sa-1 perdT.
nil si Tirienil aduserl lui David lemne
18 $i angerul luT Iehova dise el- de cedru multime. 5 Si David dise:
Iebuseul.

www.dacoromanica.ro

862

[22.6-23.19.

L CR0NICA.

Solomon, fiul melt este tin& ei gingae; tra Qi sufletul vostru, sa caute pre Iecasa, care se va zidi lul Iehova, sit hova, Dumnedeul vostru. Sculati-vg
e mare forte, spre faimg ei mitrire in deci gi ziditl sanctuarul dui Dumnefii

tote Oxide; ea voig pregitti deci cede deg, Iehova, ca as aduceti chivotul
de trebuinfd spre eidirea ei. Aea pre- lege": Jul Dumnedeg Qi uneltele cele
gati David in multime inaintea mor- sante ale Jul Dumnedeg, in casa, ce
tiei Jul.
este a se zidi numelui luT Iehova.
6 Si el chieml pre Solomon, fiul
sett, ei-1 ordonit ca sit zidesca casa lul
Numerul $i imparfirea Levitilor.
Iehova, Dumnedeul lul Israel. 7 Si
David Vise catra Solomon: Fiul meg,
Si inbatranind David, i sato
fost-a in inima mea sa zidesc ulna nufind de Vile, facu pre. Solomon,
meluT Jul Iehova, Dumnedeul meg ; fiul s611, rege preste Israel.
2 Si adung pre tot' eel marl aT Jul
8 Dara cuvintul dui Iehova a fost ca-

23

&I mine, qicend: Tu sange mult al

versat ei resbele marl ai purtat; tu sa
nu zidesci casa numelui meg; cad tu
mult sange al vftsat pe pitment inaintea mea 9 Ecg, fiiu ti se va na-

Israel, 0 pre preoti, ei pre Levitt

3 Si s'ag numerat LevitiT de la trei-

decT anT 0 mai sus, ei numerul for era,

dupg capetele lor, treT-deci ei opt mit
de barbatl. 4 Dintre acestia dog-deci
sce; acesta va fi om al repausuluT; rei-T tei patru miT eraii holcirig sa aibit su-

voig da repaus inaintea tuturor nea- praveghierea preste lucrul la casa lui

micilor sel de jur imprejur; citcl Solo- Iehova, Qi Qese miT sd fie dirigkori i
mon (pace) va fi numele dui, 0 pace judecittorT, 5 Si patru miT sa fie uf0i linisce voiii da Jul Israel in oilele dieri, Qi patru mil as laude pre IehoJul.
so Acesta va zidi casa, numelui va din instrumente, pre cari eg le-am
meg; 0 el imi va fi fiii, ei eg it void &cut, Elise David, pentru cantare de
fi parinte; Qi eg voig intitri tronul re- laudg.

gatulul set preste Israel in etern.

Si David IT imparti in randuri

zl Acum, fiul meg! Iehova fie cu tine, sa dupg fiil dui Levi: Ghereom, Kehat Qi
prosper', ei casa lul Iehova, Dumnedeul Merari.
tgii, sa,zidesci, precum a vorbit el de tine.
7 Dintre Ghersomiti erad: Laadan
12 Numai sit-0 dea Iehova intelepciu- ei Simel. 8 Fiii Jul Laadan: Capul,
ne ei minte, i sit te pung preste Is- Iehiel; apoT Tetam, ei Ioel, trel. g Fiil
rael, pentru-ca sa pitzesci legea dui Ie- lul Simei: Selomitul, Haziel, ei Haran,
hova, Dumnedeul tett x3 Ca atuncea trel; acestia eraii capii caselor parinzo Si fill luT
numai veT prospera, cand veT cauta sa tesci al Jul Laadan.
facT legile i judecatile, pre cari Ieho- Simei : Iahat, Zina, Ieue, tei Beria.

va le-a dat Jul Moisi pentru Israel.

x Acesti patru erati fiil lul Simei. Ia-

Intgresce-te i imbarbitteza-te! nu te
teme, ei, nu te splimanta!
14 Eca, cu Vita nelinictea mea am
preggtit pentru casa lul Iehova o mita
miT talente de aur, 0 de o mie on de
o mie talente de argint; aramg i fer
farg, mitsurri, malt forte; 0 am preggtit lemne Qi etre; 9i tu le veT mai
adaugi. zs Si cu tine saint multi lucratori: cioplitori de petre, Qi petrari,
ei teslarT, ei maistri pentru tot felul
de lucru; z6 Aur, argint, arama, Qi
fer, fare numgr. Sc616.-te dant., ei lucre* ei Iehova fie cu tine.
17 Si David ordong tuturor mai
marilor lul Israel sit ajute pre Solo-

hat era cap, 0 Zita al doilea; dui

el au nu v'a dat repaus de jur imprejur? Ca el a dat in mana mea pre locuitoriT Orel, gi tara s'a supus inaintea Jul Iehova i inaintea poporulul

a Si fiii lul Rehabia erail numgroel

Ieu ci Beria nu avura multi fiii, pen-

tru aceea s'ati numgrat drept o casa

parintescii.

12 Fiii dui Kehat road: Amram, Itliar, Hebron, /:;; i Uziel, patru. 13 Flit

Jul Amram, Aaron 0 Moisi. Si Aaron

fu deosebit, ca sa santescit lucrurile

pre sante, el lei fiii lul, in etern; rig
titmaleze inaintea lut Iehova; sa ser-

vescg, Qi ss bine-cuvinteze in numele

ski, in etern. 14 Cdt pentru Moisi,
omul dui Dumnedeii, fiii luT s'ag nu.
mit dupg semintia lul Levi. 15 Fiil
dui Moisi erati: Ghereom Qi Eliezer.
16 Din fiii dui Ghereom Sebuet era camon, fiul sell,
18 Ati nu este pul. 17 Si fiii Jul Eliezer erafk: Relehova, Dumnedeul vostru, cu vol, ei habia, capul. Si Eliezer n'avea alti fit.

sea.

forte. Din fiii lul Ithar Selomit era capul.

x9 Din fiii luT Hebron leria
era capul, Amaria al doilea; lehaziel,
xsi Acum puneti www.dacoromanica.ro
deci anima v6s- al treilea; i Iekamean, al patrulea.

I. CR0 MICA.
863
20 Din flit hit Uziel Mica era capul, sole lor parintescl, Qi din fiii In! Ita
mar opt, dupa casele lor parintesel
pi Iisia al doilea.
21 Fill lui Merari erars: Mahli si 5 Prin sort! II imparti atat pre acesMulti. Fiii lul Mahli: Eleazar si Kis. tia cat pre acela; cad mat mariT sane22 Si muri Eleazar, Qi n'avea fit, ci tuarulul vi mat maril easel hit Dumfiice; si le intuit de femei fill WI Kic, neVeti eraa ei din flu lui Eleazar si
fratil lor. 23 Fig 11tl Musi eraa: Mah- din fiil lul Itamar.
6 Si Semaia, fiul lui Netaneel, scrii
li, si Eder, 9i Ieromot, trel.
24 Acestia sant fill lul Levi, dupa torul, unul din Leviti, iT inscrise inacasele lor parintesci, capil parintilor, intea regelui $i a mai marilor, si a lui
dupi cum s'ail numilrat diva num6rul Zadok, preotul, si a lul Ahimelec, fiul
numilor, chip& capetele lor, toff earl lui Abiatar, ci a capilor parintesci a!
impliniait serviclul in casa lul Ieho- preotilor si a! Levitilor; cite o case
va, de la dog-Veci de ant pi mai sus. parintesca era luati pentru Eleazar,
25 Cid David Vise: Iehova, Dumne- si cafe una era luata pentru Itamar.
7 Si esi sortul a,nteiu pentru IehoVeul lul Israel, a dat repaus poporu-

23.20-24.28.)

lul sin, $i va Iocui in Ierusalim in

eten; 26 Dec! Levitil mai mult nu
vor purta locasul, si tote uneltele sale
pentru serviclul sail. 27 Ca, dupa

iarib ; pentru Iedaia, al doilea; 8 Pentru Haim, al treilea pentru Seorim,

al patrulea; g Pentru
'
Malchia, al
cincelea; pentru Miiamin, al soselea;
cuvintele cele din urma ale lul David, to Pentru Hakkoz, al septelea; pentru
se numarara, fill lul Levi, de la doe- Abia, al optulea; 11 Pentru Jesus.,
VecI de an! Qi ma! sus; 28 CAcT da- al nou6lea; pentru Sekania, al ciecetoria lor era, ca el sa stea aliturea en lea; 12 Pentru Eliasib, al un-spre-Vefill Id Aaron spre serviciil in casa lul celea; pentru Iakim, al doi-spre-VeceIehova, in curl si in carnal% si spre lea; 13 Pentru Huppa, al trei-sprecuratirea tuturor celor sante, pi pentru Vecelea; pentru Iesebab, al patru-spre
14 Pentru Bilga al einciimplinirea serviciulul in easa lul Dum- Vecelea;
necleil;
29 Si pentru panile de pune- spre-Vecelea; pentru Immer, al .sese15 Pentru Hem al
re- Inainte, si pentru fldrea fainei a spre-Vecelea;
darului de pane, pi pentru aluatul ne- Opte-spre-Vecelea; pentru Appitet, al
16 Pentru Petahia,
dospit, si pentru cele din tigai, qi optspre-Vecelea;
pentru pritjiturl, gi pentru tot& misura al noe-spre-Vecelea; pentru Iehezekel,
si greutatea; 3o Si ca s& stea in tote al doe-Vecelea; 17 Pentru Iaehin, al
diminetile qi in tote serile, sit laude doe-Veci si unul; pentru Gamul, al
si sa inarescit pre IehoVa;
31 Si ca doe -Neel Qi doilea; 18 Pentru Delaia,
sa

aducit lul Iehova tote olocaustele al doa-Veci

pi

treilea; pentru Maazia,

In Villa sabbatului, la lunit nova, ci la al doe-leci si patrulea.

lg Acesta era randuela lor in sererbitorl, duptt numerul ci legea lor,

pururea inaintea lul Iehova; 32 Si viclul lor, dupii care siti vinA In casa
sit fac& paza cortulul Intrunirel, si pa- luT Iehova, dupl IndAtoririle date lor
za sanctuarulul, $i paza fiilor lul Aa- prin Aaron, paintele lor, aca precum
ron, fratii lor, la serviclul lor in casa iT ordonase Iehova, Dumnedeul lug Islui Iehova.

rael.

impatirea preofilor, 8ti genealogia Le-

Capil Levitilor.
i ceT-1-alti fiT al lul Levi eraii:
Si randurile fiilor lui Aaron erafi din fiii lui Amram: Subael; din fiii lul
acestea: Fill lui Aaron eraa: Na- Subael, Iehdeia. 21 Cat pentru Re24
dab, Abihu, Eleazar, i Itamar. 2 Si habia: din fiii lui Rellabia: Issia era
Nadab si Abihu =ma inaintea pA- capul; 22 Din Itharitl, Selomot: din
rintelui lor, si nu aveati fiT; deel Elea- Sit lui Selomot, Iabat. 23 Si fill lui
zar 9i Itamar se fitcurit preoti. 3 Si Hebron: Ieria, cintehd; Amaria, al doiDavid il impArti, adecit pre Zadok din lea; Iahaziel, al treilea; Iekameam. al
fill lul Eleazar, ai pre Ahimelec din patrulea. 24 Fiii lui Uziel: Mica;
vitilor.

20

fiii lui Itamar, dupa randuelele lor in din fiii lui Mica, Samir; 25 Fratele
serviclul lor.
lui Mica, Isdia3 din fiil luT Issia, Ze4 *i se gAsiril mat mull cap! Intre caria. 26 Fill In! Merari: Mahli yi
fill lul Eleazar decat Intre fiii lul Ita- Musi: fill lul Iaazia: Beno. 27 Fiii
mar; decl IT impArti afa: din fiil lui lui Merari: din Iaazia; Beno, si SoEleazar, sese-spre-Vece cap!, dupi ea- ham, si Zaccur, pi Ibri; 28 Din Mah-

www.dacoromanica.ro

I. CR0 NICA.

864
:

Eleazar ;

of

[24.29 -26.9.

acesta nu avea fit eel of fratil eel, dol-spre-dece;

14 Al

29 C6,t pentru Kip: Fiul luT Kit,: le- oeptelea, Ieoarela, el, fill eel of fratil
rahmeel. 3o Si flit lul Muoi: Mahli, eel, doT-spre-dece; is Al optulea, IeEder, of Ierimot. Acestia aunt fiuT Le- pia, el, fiii eel i fra0 seT, doT-sprei6 Al nalea, Matania, el, fill
vitilor, , dupa casele lor plrintesd. dece;
3i i acestia afi aruncat Borg 16110 eel of fra a sel, doT-spre-dece; 17 Al
fratil lor, fiuT lul Aaron, inaintea luT 4ecelea, imel, el, fill seT of ft:n.01 eel,
David, regele, of a luT Zadok of a luT doi-spre- ece; i8 Al un- spre-decelea,
Ahimelec, of inaintea capilor caselor Azareel, el, fill' eel of fratil eel, dolplrintescI ale preotilor of ale Leviti- spre-dece ;
19 Al doT-spre-decelea,
lor, casa cea finteia parintescl de o Haoabia, el, fiii eel of fratil eel, dolpotrivl cu fratele ell cel maT mic.
20 Al treT-spre-decelea,
spre-dece;
Subael, el, fill se of fratil seT, doi-spre.414area i, randuirea cantliretilor ci a dece; 21 Al patru-spre-decelea, Mamusicantilor.
titia, el, fiii eel of fratiT eel, doi-spredeosebirl David of ceT mal dece; 22 Al cineT-spre-decelea, Teri-

2,
3 marl al ostei spre servicTil din
SiT lul Asaf, aT lul Heman of al luT
Iedutun, care el, ante cl,ntlrl cu ci-

tare, cu harpe, of cu cimbale. Si num6rul omenilor de lucru spre serviciul

lor era: a Din fiii Jul Asaf: Zaccur,
Iosef, Netania, of Asarela, fiT at lul
Asaf; supt conducerea lui Asaf, care
cJlnta efintari supt conducerea regelul.
3 Din Iedutun: pre fill lul Iedutun:

mot, el, fiii eel i fratil seT, dol-spre-dece;

23 Al oese-spre-deeelea, Hanania, el, fiii
seT of fratil eel, doT-spre-dece; 24 Al

oepte-spre-decelea, Ioobekaoa, el, fill

eel of tratil eel, doi-spre-deee; 25 Al
opt-spre-decelea, Hanani, el, fiil eel of
fratil eel, doT-spre-dece; 26 Al nol-

spre-decelea,,Malloti, el, fill seT of fratil

eel, dol-spre-dece; 27 Al dod-decelea,

Iliata, el, fiii eel of fratii eel, dol-spreGhedalia, Zeri, Ieoaia, Haoabia, of Ma- dece; 28 Al doe-decT of unul, Hotir,

titia, oese, supt conducerea plrinteluT el, fill eel of fratil eel, dol-spre-dece;
lor, Iedutun, care cants cantki cu 29 Al doe-deeT of doilea, Ghiddalti,
citare, ca 06, laude of sa mlresca pre el, fiii seT of fratil eel, doT-spre-dece;
Iehova. 4 Din Heman: pre fiii luT .3o Al doe -deci of treilea, Mohaziot,
Tiernan: Bukkia, Mattania, Uziel, Se- el, fiii seT of fratil set, doi-spre-dece;
buel, Ierimot, Hanania, Hanani, Elia- 31 Al doe-decl of patrulea, Romamtita, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Ioobeka- Ezer, el, fiii eel of fratil eel, doi-spre
ca, Malloti, Hotir, fi. Mahaziot. 5 Top 4ece.
acestia eraii fiii Jul Heman, vedltorul
Ordnduirea ufierilor.
regelul In cuvintele lul Dumnedel; ca
Bay inalte cornul; cdci Dumnedeil daSi randurile utoTerilor: dintre Kodu lul Heman patru-spre-dece fiT of
rabiti, Meoelemia, fiul luT Dore,
trel fiice. 6 TotT acestia steiteart oupt din fiii luT Asaf. 2 *1 fill lul Meoeconducerea plrintelul lor la eintare in lemia: Zeearia, ante(-nlseutul; Iediael,
casa lui Iehova, cu cimbale, barpe, of al doilea; Zebadia, al treilea; Iatniel,
citare, pentru servicTil in casa Jul al patrulea; 3 Elam, al cincelea; IeDumnedel, dupii ordinul regelul, dat hohanan, al Oselea; ElioenaT, al toepJul Asaf, luT Iedutun of Jul Heman. telea. 4 Fiii lul Obed-Edom: Semaia,
7 Si numerul lor cu eel al fratilor lor, Intein-nilscutul; Iehozabad, al doilea;

26

cari ere' invetati in cantlrile Jul Ie- Ioah, al treilea; Sacar, al patrulea;
hova, toil Incercatl, erati: dol Bute, Netaneel al cincelea; 5 Ammiel, al
opt-decl of opt.

toeselea; Issacar, al oeptelea; PeultaT,

8 Si arunearl sort( pentru randuela al optulea; caci Dumnedel it bine-eulor, pentru eel mic ea of pentru cel vintil. 6 Si lul Semaia, Sul BM, se
mare, pentru invettitor ca of pentru nlscura fiT, can domnirl. In casa pleel Invltat; g $i pentru Asaf eoi in- rintelul Ion; el el' erail bitirbati detllul sort Jul Josef; Ghedalia era al steptl. 7 Fiji luT Semaia: Otni, Redoilea, el, fratil seT of fiii seT, dol-spre- fael, of Obed-Elzabad fratil eel, bar dece; to Al treilea, Zaccur, el, CI bat( desteptI, Elihu u emakia. 8 Totl
eel of fratil eel, doi-spre-dece; ii Al acestia eraft din fiii uT Obed-Edom;
patrulea, Iizri, el, fiii eel of fratil Bei, el', fiii lor ci fratil lor, barbatl desteptl,
doT-spre-dece;
12 Al cincelea, Neta- puternici pentru servicil, oese-deci si
nia, el, fill eel p f fratil eel, doT-spre- (11 din Obed-Edom. g Fiil of fratil
dece;
13 Al oeselea?www.dacoromanica.ro
Bukkia? el, fiii lul Meoelemia, barbati deoteptl, opt-

I. CR0 NICA.
365
20.10- 27,10.]
to Fiii luT Hosa, dintre ere& supt mans lul Selomit si a fratispre-dece.
Merari: Simri, capul, (de-si nu lor set.
era antes-nascutul, dark parintele seti

flit* hit

ix Hilkia, al doilea;
Tebalia, al treilea; Zecaria, al patru11 puse cap);

lea; toti fiii si fratil lul Hosa, treispre-dece.

is Acestea erail randurile usierilor

duple capii lot barbatesel, si avecta ear-

dna impreuna ea fratil lor, de a servi

in casa lul Iehova. z3 Si aruneark
sorb, pentru eel mic ca si pentru cel
mare, dupi casele for ptirintesci, pentru fie-care porta.

x4 Si sortul despre

Ordnduirea judecatorilor.

29 Din Itharitl: Chenania si fill eel

erotic pentru trebele de dinafara preste
Israel, ca diregetori si ca judectitori.
3o Din Hebroniti: Hosabia si fratil
eel, o mie septe sute barbati desteptl
eraa pull preste Israel dincoce de Jordan catra apus, la tote trebele lut Iehova si la serviciul regelul. 31 Din
Hebroniti, Ieria era capul, dupti gene.
ratiunile Hebronitilor psi dupa casele
for parintesci. (In al patru-decelea an
al domnirei lul David furl'', et cautati,

resarit pica, pe Selemia; si aruncarit

sorb pentru Zecaria fiul sea, barbat
intelept in efat; si sortul seti esi spre si s'ad gtisit intre dinsit la Iazer in
15 Pentru Obed-Edom Galaad barbati destepti.) 32 Si framega-nopte;
spre medii-di, i pentru flit set casa de til eel, barbati desteptl, eraa do6 mil
16 Pentru Suppim si Hosa septe sute, capil caselor parintesci; si
reserv6.;
spre apus, langii porta Sallechet, unde David regele it puse preste Rubenitl
se urca calea in sus, asa inccit nrma si Gaditi, si preste jumiltatea sernintiel
custode duple custode. 17 Catra re- Jul Manase, la tote trebile but Dumne;
&Ira eraa cese LevitT; extra meda- deg si ale regelui.
nOpte, patru pe di; &WA medii-di pa-

tru pe di; si langti casa de reservii

cate doi; t8 Langa Parbar, catra

Cei doi-spre-dece mg, ai armatei.

27 Si flit Jut Israel duple numerul

tor, capil caselor parintesci, mat

apus, patru pe cale, pi dot Maga Parbar. ig Acestea sant randurile usie- marl preste mil 1st sute, sJ at for dire
rilor din fiii lul Kore si din fill lul getort, servlad regelui in tote pe ran-

duff, cari intraa si Watt din lima in

luna, in tote lunile anulul; fie-care

Merari.

Ordnduirea vistierilor.

rand avea doe-deci si patru mit.

a Preste randul ante pentru luna

ao Si din Levitt era Ahia preste Intel's. era Iasobeam, fiul lui Zabdiel;

tesaurele easel lul Dumnedea si preste si la randul sett eraa doe -deer si patrn
tesaurele celor consacrate. 21 Cdt mit. 3 El era din flit Jul Peret, capentru fiil lul Laadan, fiii Ghersonitu- pul tuturor mat rnarilor Ostei pentru
lut Laadan, capil caselor parintesci, luna anteia. 4 Si preste randul penadeca din Laadan, Ghersonitul, crag: tru luna a doa era Dodat, Ahoheul, si
Iehieli. 22 Flit lul Iehieli: Zetam, si din randul sea era Miklot, de asemene
Ioel, fratele sett, can eraa preste te- conducetor; si in randul sea eraa doesaurele easel Jut Iehova. 23 Din Am- led si patru mil. 5 Cel mat mare al

ramiti si din ItharitT, din Hebronitt, ostel a trela pentru luna a treia era
ft din Uzieliti, 24 Era Sebuel, fiul Benaia, fiul but Iehoiada, preotul, caJul Ghersom, fiul hit Moisi, mat mare- pul; si la randul sea ercia doe -deer si
le preste tesaure. 25 Si fratil sei din patru miT. 6 Acest Benaia era un
Eliezer: Rehabia, fiul sea; Iesaia, fiul vitez din eel trei-deci, si preste eel
acestuta; Ioram, fiul acestuTa; Zicri, trei-decl; si la randul seii era Ammifiul acestuTa; si Selomit, fiul acestttia. zabad, fiul sea. 7 Al patrulea, pen26 Acest Selomit si fratil set' eraa pre- tru luna a patra, era Asahel, fratele
ste tote tesaurele celor consacrate, pre but Ioab, si Zebadia, fiul sea, duple
earl regele David si capil caselor pa- dinsul; si in randul sea eraa doe-deck'
rintesci, eel mai marl' preste mit si si patru mit 8 Al cincelea, pentru
preste Bute, si eel marl al Ostei le con- luna a cincea, era mai mare Samhut,
sacraserii. 27 Din prada castigatil in Ihraheul; si in rancid sea eraa doeresbele consacrasera acestea, pentru zi- deci si patru mil. g Al seselea, pendirea easel lul Iehova, 28 Si tot ce tru luna a sesea, era Ira, fiul but Ikconsacrase Samuel, vedetorul, si Saul, kes, Tekoeul; si in randul sea ercia
fiul lui Kis, si Abner, fiul lui Ner, si doe-deci si patru mil. to Al septelea
Ioab, fiul Teruiel; t6te cele consacrate pentru luna a septea, era Helet, Pelg

www.dacoromanica.ro

[27.11-28.8.
I. CRONICA.
neul, din fiii luT Efraim; Qi in randul era Baal- Ilanan, Gliedereul; ci preste
egg erag doe -deer ei patru mil. 11 Al magasinele de oleig, Ioae. 29 $1 pre866

optulea, pentru luna a opta, era Sib- ste boil, cari pasceag in $aron, era

bccaT, Hueateul, din Zarbitl; ei In ran- $itraT, $aroneul; qi preste boil din Ira!
dul sell emu dog-decT ei patru mil. era afat, fiul Jul AdlaT. 3o $i preste

22 Al nogglea, pentru luna a noa, era amile era Obi], Iemaelitul; Qi resto
Abiezer, Anetoteul, din Beniaminitl; asin!, Iehdeia, Meronoteul. 31 $i pregi in randul sgg erag dog-deel gi patru ste I era Iaziz, Hagareul. Tot! acestia
miT.
i3 Al decelea, pentru luna a eraii supravighietori preste avutul redecea, era Maliarai, Netofateul, din gelul David.
ZarhitT; ei in randul sod emit dog-deci i 32 $i Ionatan, unchlul lul David,
ei patru mil. 24 Al un-spre-deco lea, era consilier, bfirbat cu minte ei.invgpentru luna a un-spre-decea, era Be- 'tat; pi Iehiel, fiul luT Haemoni, era
naia, Piratoneul, din fill lul Efraim; langa fill regclui; 33 $i Abitofel era
ei in randul sou erati dog-deci ei patru consilier a] regelui; pi Hula, Aracheul,
mil. 15 Al dot-spre-decelea, pentru era amic al regein!;
34 $i dupt Aluna a dog-spre-decea, era He ldal, Ne- hitofel erall Iehoiada, fiul Jul Benaia,
tofateul, de la Otniel; ei In randul sell ei Abiatar; ei maT marele osteT regelul
crag dog-deel gi patru mil.
era Ioab.
Domnitorli seminfillor.

16 $i preste semintiile luY Israel

erag: preste RubenitT ma! mare, Eliezer, fiul lul Sicri ; preste Simeonitl,
$efatia, fiul Maachel; 17 Preste LevitT, Haeabia, fiul luT Kemuel; preste
Aaronitl, Zadok; 18 Preste Iuda, Elihu, din fra %il lul David; preste Issacar, Omri, fiul lul Micael; 1g Preste
Zabulon,
fiul lul Obadia; preste
Neftali, lerimot, fiul lul Azriel; 20 Preste fiiI hi! Efraim, Hosea, fiul lul Azazia; preste jumatatea semin %ieI luT
Manase, Ioel, fiul lul Pedala; 21 Preste jumatatea semintief lul Manase in

David infatifeal poporulut pe Solomon;

Ca pe urmaful sell.

David pre tot! mal ma28 $iril adunt

luT Israel, pre mal maril semintielor, ei pre ma! marl! randurilor,

can serviag regeluT, ei pre mal marl

preste mil, ci pre mai marl preste sute,

ei pre mal mariT preste tot avutul,

preste turmele regelul ci preste fill seT,

impreuna en direggtoril Qi cu eel viteji, si pre tot! barbatil tar!, la Ierusalim.

2 i David regele stittu in picTdre,

el 4ise: Ascultati-me, fratil met, ci po-

porul melt! Fost-a In inima mea st

Galaad, Iddo, fiul lul Zecaria; preste zidesc cast de repaus pentru chivotul
Beniamin , Iaasiel , fiul luT Abner; legeT Jul Iehova, ci pentru acternutul
22 Preste Dan, Azareel, fiul luT Iero- picibrelor DumneqeuluT nostru; vi preham. Acestia mint ma! mar semintielor In! Israel.
23 Numgrul Israelitilor de dog-deci
anT el mal jos, nu 1-a pus David; cad

gAtiri facut-am pentru zidire. 3 Dart Dumnedeg dise ettra mine: Tu BA

nu zidesci cast numelul meg; eta

esci om de resbel, yi a! v6rsat singe.

Iehova disese, cif va immulti pre Is- 4 Iehova, Dunmedeul lul Israel, m's
rael, ca stelele cerulul. 24 Ioab, fiul ales pre mine din Mtt casa pgrintelui
TeruieT, incepu a numera, dart nu meg, ca st fig rege presto Israel in
sfarei; cael veni pentru acesta mania etern, cad pre Iuda alesu-l-a condu1/4 Iehova preste Israel; de aceea tin - egtor ei din casa la Iuda, casa pamerul nu s'a primit in istoria Croni- rinteful meg; el dintre fiil pgrintelul
celor regelui David.
melt a bine-voit intru mine, el me fileu
rege preste tot Israelul. 5 $i dintre
Servitors fi slujbafit curt';.
totl fiil mel, (cite! mull fiT ml-a dat
as $i preste tesaurele regelui era
ales-a el pre Solomon, fiul
Azmavet, fiul lul Adiel; i preste ma- men, ca al eedg pe tronul regatulul
gasinele din camp, din cettitl, din sate, lul Iehova, preste Israel. 6 $1 el ciise
ei din turnnrl, era Ionatan, fiul lul clitra mine: Solomon, fiul tell, va zidi
Uzia. 26 $i preste lucratoril campu- casa mea c1 curtile mele; cad ell mi
luI la Jucrarea pgmentului era Ezri, 1-am ales de fiti, ci ell iT void fi pafiul Jul Chelub; 27 $i preste vii era rinte; 7 $1 void intgri regatul soil
$imeT, Ramateul; ei preste magasine- in etern, de va fi statornic in implinile de vin din vi! era Zabdi, $ifineul. rca ordinelor mele ei judeclitilor mele,
28 $i preste olivi gi sicomorii
is vale ca vi astg-di. 8 $i scum inaintea inwww.dacoromanica.ro

367
I. CR0 NICA.
20
$i
David
Vise
luT
Solomon,
fiul
tregulul Israel, adunarea lul Iehova,

28.9-29.81

gi inaintea urechilor DumneVeului no- sail: Intaresce-te, gr imbarbatezit-te, gi

stru, p'aziti tote ordinele lu! Iehova, fa-o; nu te teme, gi nu to spaimanta!

DumneVeul vostru, pentru-ca sit r6manett in stapanirea acestui parnent bun,
gi sad litsati mogtenire fiilor vogtri dupit voi in etern.
g Si tu, Solomon, fiul mei! recu-

cacT Dumneclea, Iehova, DumneVeul

tiled, este cu tine! El nu te va lasa,

nisi nu to va parasi, panit nu veT afargi tot lucrul pentru serviciul case! lul
Iehova. 21 $i ecti! aicea stint rannOsce pre Dumnedeul parintelai tea, durile preotilor gi ale Levitilor pentru
pi-I servesce cu tote inima, gi cu bunk- tot serviciul easel la! Dumnelea; gi
vointa; cad Iehova cerceteza tote ini- cu tine sant pentru tot lucrul, tot femele, gi intelege tote inchipuirile en- lul de Omen! de buna-vointa, iscusiti
getelor. De-1 vet cauta, el se va lama pentru tot felul de lueru, gi mai
sa fie gasit de tine; dare de-1 vel pa- maril gi tot poporul la tote ordiuele
rasi pre dinsul, gi el te va lepAda tale.
pre tine in etern. to Canal, acuma;
caci Iehova alesu-te-a, ca sit zidesci Darile bogate pentru clddirea templucase pentru sanctuar. Fii statornic, gi
lu!.
fa-o!

David ii die ha Solomon tipul gi pro-

David Vise dad', intl.&

20 $iga regele
adunare: Solomon, fiul mea,

singurul, pre care 1-a ales Dumneclea,

este finer gi gingag, gi lueru este mare;
xi $i dadu David luT Solomon, fiul cite! nu pentru omen! e palatal, ci pensal, forma porticulul, gi a caselor sale, tru Iehova, Dumnelea. 2
acum,
gi a tesaurelor sale, gi a camerelor sa- dupit tote puterile mele facut-am prele de sus, gi a caselor sale din la-in- gatiri pentru casa DumneVeului meg:
tru, gi a easel propitiatorului; 12 $i aur pentru cele de aur, argint pentru
visiunile streinse pentru templu.

forma tuturor, can erail in inima lul, cele de argint, arama pentru eels de
a curtilor easel lu! Iehova, gi a tutu- arama, fer pentru cele de fer, gi lemn
ror camerelor de jar imprejur, a te- pentru cele de lemn, petre de onice, gi
saurelor easel lul Dumnecleil , gi a petre de imfibulat, petre de impodo13 Si bire gi de diferite color!, gi tot felul
tesaurelor celor consacrate;
pentru randurile preotilor gi ale Levi- de petre pretiOse, i petre de marmorit,
tilor, gi pentru tote lucrurile serviciu- in multime. 3 i Inca find-ea am
luI easel' lu! Iehova, gi pentru tote bine- voit pentru. casa DumneVeului
uneltele serviciului in casa lu! Iehova; melt, gi avend tesaure de aur gi de ar14 $i trasul in aur al tuturor unelte- gint, da-le-voia case! DumneVeului
lor pentru fie-care servicia, gi trasul meii, pe langit tote, pre cari le-am pretuturor uneltelor de argint pentru tote gatit pentru santa case: 4 Trei miT
uneltele fie-carui servicia; 15 $i tra- talente de aur din aural de Ofir, gi
m] policandrelor de aur, gi a candele- gepte mil talente de argint curatit,
lor ion de aur, trasul fie-citrul polican- pentru imbracarea perettlor caselor.
dru, gi al candelelor sale; gt trasul 5 $i aur pentru cele de aur, gi argint
policandrelor de argint, gi al polican- pentru cele de argint, gi pentru tote
dralui gi al candelelor sale, dupg, ser- lucrurile ma!strilor. $i tine este gata
viciul fie -carul policandru ;
16 $i a consacra asta-VI serviciul s6d lul Ietrasul in aur pentru mesele panel pu- hova ?
nere!- inainte, pentru fie-care masa, gi

trasul in argint pentru mesele de anglut; 17 $i in furci, gi cape, gi plat!,

in aur carat, gi pentru cupele de aur,
trasul fie-carei cupe, gi in argint pentru cupele de argint, trasul fie -care!
cape; 18 $i trasul in aur carat pentru altarul tamalerel; gi forma earnInt cherubimilor de aur, cari ea se intinda gi sa acopere chivotul legei luT
Iehova.
19 Tote acestia, tot lucrul

6 $I adusera de buna-voie capil

caselor pitrintesci, gi capil semintielor

lu! Israel, gi eel mal marl preste mil

gi presto sate, gi cei mai marl' preste
avutul regelul; 7 $i dA,'dura pentru

lucrarea case! 1'11 Dumneleti, einci mil

talente de aur, gi Vece mil drahme, gi

lece mit talente de argint, gi opt-spreVece miT talente de arama, gi o Bata
mit talente de fer. 8 $i la tine Wait

gasit petre prqidse, acela le-a dat la

formelor, le-a insemnat gi prin inscris, tesaurul ease! lul Iehova, in mina lul
Iehiel, Ghergonitul.
prin intelepclune ce I-a dat Iehova.

www.dacoromanica.ro

L29.9-1.2.

L CRONICA.

868

.Rugtleimus de mulfumitit a Jul David.

g Si poporul se bucura, cad le aducea de buns -voie; a din tots inima

daruiail lul Iehova; Inca ci David regele se bueura cu bucurie mare.
ro Si David bine-euvinta pre Ie-

Ungerea lui Solomon.

20 Si David Oise eittra tata adunarea: Bine-cuvintatt pre Iehova, Dumnedeul vostru. Si tota adunarea bineeuvintit pre Iehova, Dumnedeul parintilor lor, ci se plecarii, ci se prosternurit
luT Iehova gi regelui; 21 Si junghiara
sacrifici! lul Iehova, ci adusera a doa-

hova inaintea intregei adunarT, of Oise:

Bine-cuvintat set flu tu, Iehova, Dum- di lut Iehova olocaust: o mie taurT,
nedeul luT Israel, payintele nostru, din o mie berbecT, o mie mieT, cu libatiu-

etern ci in etern: xx A ta, Iehova, nile lor, ci alte sacrificiT in multime,

este marirea, Qi puterea, marirea oi pentru tot Israelul. 22 Si mancara

biruinta, yi milretia; cad totul in cer baurit inaintea lui Iehova in aceeaoi
oi pe pAmant este al ted; a ta, Iehova, Oi cu bucurie mare.

este imparatia,,

gi

tu esel inaltat cap

12 Si averea gi onorea
de la tine tin; gi tu esci domn preste
tote, ci in mina ta este tarie gi putere,
in mama ta std de a face totul mare
i tare. z3 Si acum, Dumnedeul nostru, I T multumim, of laudam numele
tea cel stralucit. 14 Cad tine sant
presto tote.

Si facura pentru a doa data pre

Solomon, fiul lul David, rege, 0-1 unsera lul Iehova sic fie domn, ci pre Zadok sd fie preot.
23 Si Solomon oedu pe tronul luT
Iehova ca rege in loom! lut David, pa-

rintele sax; oi el prospera, ci tot Israelul it asculta pre el. 24 Si tot!

ea, gi ce este poporul meu, ca sa pu- mai maril ci vitejil ci totT fill regelta
tem daui atatea ? Caci de la tine vine David se supuseit lu! Solomon, regele.
totul, ci din al tax t! -am dat not ; 25 Si Iehova facu pre Solomon mare
15 CacT strain! siintem inaintea ta, of forte inaintea a tot Israelul, ci-1 dada
nemernici ca toti parintil noctri; ca o atata stralueire regasea, ca asemenea
umbra stint 4ilele nostre pe pament, acestela n'avu nici un rege preste Isoi nu este nicl o ramanere. 16 Ieho- rael maT 'nainte de el.
va, Dumnedeul nostru! acastit intraga,

adunatuA, ce am pegatit, spre

a-t1

Mdrtea Jul David.

zidi casii pentru numele tad cel sant,

26 Aqa David, fiul luT real, domni
din mans ta este ea, of al tau este to- preste tot Israelul. 27 Si Oilele cate
x7 Sciu, Dumnedeul mai, ca a domnit el preste Israel furd patrutul.
cerel inima, gi ca Tubesei dreptul. Si dect ant. La Hebron a domnit cCpte

eu cu inima dapta am dauit tote a- ant, ci In Ierusalim a domnit treT-Deer

cestea, ci pre poporul tai, care se afla gi tel ani. 28 Si muri in barfinete
aicea, 1-am vadat cu bucurie derma- fericite, satul de dile, de avere ci de
dual. is Iehova, Dumnedeul ha A- onore; ci Solomon, fiul sea, se fact'
braam, al lul Isaac oi al ha Israel, rege in locul sau. 29 Si faptele in!
pirintiT noctri! pastrami in etern ace- David, regele, cele dantel cx cele de
sta in inchipuiea cugetelor inime1 po- pe urma, eci silnt scrise in cartea ha
porului tau, zli indrapta inimele for Samuel, vac-Worn', ci in cartea lul Nacatrit tine. 19 Si lu! Solomon, fiul tan, profetul, oi in cartea lu! Gad,
mea, da-T inima desevaroita, ca sa pa- vadatorul, 3o impreuna cu tote domzesca ordinele tale, marturiile tale ci nia luT ci cu t6te faptele luT cele marl,
legile tale, oi sa faca tote acestea gi sa ci en timpurile, can teeura preste dinzidasca palatul, pentru care am faeut sul gi preste Israel gi preste tote regatele tarilor.
pregatirile.

CARTEA A DOA A CRONICELOR.

Saerifielul luf. Solomon la Ghibeon.

nedeul sea, era cu dinsul, ci -1 fan

mare forte. 2 Si Solomon vorbi caSi Solomon, fiul luT David, se in- tra tot Israelul, catra mai marl! pre1 tari in regatul eau; oi Iehova, Dum- ste mil ci preste cute, vi catra jude-

www.dacoromanica.ro

II. CRONICA.
869
cedril
sit
fie
ca
sicomoril
eel
din
vale,
chtorl, si chtra toll conduchtoril a tot
Israelul, capl a/ caselor phrintescI prin multimea tor. 16 $i aduserh. lul
3 $i Solomon, qi tots adunarea cu Solomon cal qi tot felul de marfa din
dinsul, se dusera in inhltimea din Ghi- Egipt; neguthtorii regelul cumperad
beon; did acolo era cortul intruni- acesta marftl cu pret. 17 $1 eT aduref lul DumneVed, pre carele Moisi, serh din Egipt un car pentru qese Bute
serval lul Iehova, it facuse in pus- Bich de argint, si un cal pentru o Kith
WI 4 Er chivotul lul DumneVed eincI-Neel. $i asa se aduserh, si pentru
11 adusese David de in Kiriat-Iearim tot! regiT Heteilor si pentru regil Siin locul, pre care i-1 preghtise David; riei prin manele acelor negurcitori.
cad 11 intinsese tort la Ierusalim. intocmirile lui Solomon cu Hiram,
fi
5 Da.ra altarul de annul, pre care it
facuse Betaleel, fiul lul Uri, fiul lul alte pregatiri pentru zidirea templului.
$i Solomon hotarl ad zidesch cash
Hur, era acolo inaintea locasulul lul
Iehova; decT Solomon si Vita adunarea 2 numelul lul Iehova, si o cash dompre acesta 11 cautara. 6 $i Solomon nesch. a $i Solomon num6r1 septese sui acolo inaintea lul Iehova pe al- Veci mil de salahorl, si opt -Neel mil
tarul de aramh, care era inaintea cor- thilltorT pe munte, qi trel mil, sese Bute
tului intrunirel, si aduse o mie de olo- supraveghietorT presto acestia.
causte pe el.
3 $i Solomon trimese la Hiram, regele Tirulul, Vic'end: Precum al fh.'cut
Rugdmintea, infelepciunea i avufia lui lul David, ph.'rintele med, adeca, I-al
Solomon.
trimes cedri, ca sail zidesch cash ca
7 fn aceealI nopte se arhtit Dum- BA locuesch inteinsa, fit fi mie. 4 Ech,
neVed lul Solomon, qi Vise chtrh din- zidesc o cash numelul lul Iehova, Dumsul: Cere ce snit dad tie? 8 $i So- neleul met, ca oa o santese lul, ,si sit
lomon Vise ch,tra Dumneled: Tu aT thmaez inaintea lul tamale aromatics,
aretat mare lubire lul David, phrinte- qi sei pun in ea in perpetu pauile puJul mat, si m'ai &cut rege in locul nereT-inainte, si ad aduc olocauste disea; g Acum Iehova, Dumneleule, mineta si sera, si in sabbate, ei in
fh. sit se adeveresch cuvintul led, dat lunele note, si is s6rbAtorile lul IehoWI David, parintele men; cari tu m'ai va, Dumnedeul nostru; cs asa este In-

1.8-2.11.]

flout rege preste un popor numeros for- datorit in etern Israel. 5 $i casa,
te, ea pulberea parn'entuluI. xo Drept care o zidesc, va fi mare; chef maT
care d'a-mI intelepcTune si minte, ca mare este Dumnedeul nostru cleat tot!
sit pot esi si intra inaintea acestul po- Veil. 6 Darti. tine Ore pote a-I zidi

por; cari tine pate judeca acest popor cash ? Odd cerurile si cerurile cerurimare al tea?
lor nu-1 cuprind; si tine stint eil, ca
11 $i a clis DumneVed Writ. Solo- sit-1 zidesc cash, cleat numal spre a
mon: Pentru-ca acesta este in inima thmala inaintea luT? 7 Decl trime-

ta, si tu n'ai cerut avutie, tesaure si te-ml un bhrbat, malstru in lucrarea

mire, nicT vieta neamicilor teT, qi n'aT aurului si a argintulul qi a aramel qi
cerut Vile multe; ci aT cerut tie inte- a ferulul Qi purpurulul si a carmenlepclune qi minte, ca ad poll judeca nului qi a veniltuluI, qi care sit scie sa
poporul med, preste care to -am fficut
rege; 12 Decl date 'ti stint intelepclunea qi minteai si inch
avere si
tesaure si onOre
void da, asemenea
carora nu avurg regil, cari ad Post inaiute de tine, si nicI unul dupe tine nu
le va ave.
13 $i plea Solomon de la inAltimea
din Ghibcon la Ierusalim, inaintea cortului intrunirel, si domni preste Israel.

fact sepititurT, si care sit' ajute pre maI-

stril ce am in mine in Iuda fp in Ierusalim, pre cari David, phrintele med,

1-a preghtit; 8 $i-ml trimete de pe
Liban lemn de cedru, de .pin, si de algummim ; ct scie, ch. Beryl tel se inte-

feg in thiatul lemnelor de pe Liban,

qi ech, servii mei vor fi cu servil tel.

g $i es -mi preghtesch lemn mult; cad

casa, care o zidesc, va fi mare ci mg.14 $i Solomon a adunat care si ch- retti. xo $i eca, thlatorilor, servilor

lhretT,

si avea o mie, patru sute de teT, cari von thia lemnul, le void da

care, si doe-spre-Vece mil de calaretl, grad treerat, dot -Neel mil core, si orz
pre cari-i aqe(fd in inthririle pentru doe -Neel mil core, si yin doe-Vecl mil
care si aprOpe de rege, in Ierusalim. baturl, si oleic doe -Neel miT baturl.
15
regele filen ca argintul di
xx $1 Hiram, regele Tirulul respunaural sa fie in Ierusalim ea petrele, qi Be prin scriserea, pre care o trimese

www.dacoromanica.ro

24

II. CRO NICA.

[2.12 -4.4.
Jul Solomon: Fiind-ct Iehova 'c7 lu- acoperi casa cu petre de pret spre frubesce poporul set, de aceea to facu musete, Qi aurul era aur din Parvaim.
rege preste dinsul. ta Hiram mal 7 Si imbracit casa, grindile, pragurile,
elise: Bine-cuvintat fie Iehova, Dumne- peretil el, ct ucile eT, cu aur; ci stint
eul lug Israel, care a facut cerul ci cherubimi pe pereg.
8 Si fact/ casa Banta santelor: lunparnentul, ct dadu regelui David un
fit intelept, priceput ci cu minte, care gimea el dupe. largimea easel, dot-cleci
va zidi cast lui Iehova i cast dom- de cog, c1 largimea el dot-leci de cog;
nesca pentru sine. z3 Si acum eca, si o imbriica cu aur bun, cese sate
trimet la tine un biirbat intelept si cu talente. g Si greutatea aurulul penminte, pre Hiram-Abi, x4 Fiul unel tru cuie era de cinci-clecl sicli. Si cafemel din fiicele lul Dan, al citrul pt- merele de sus le imbracil cu aur.
rinte era un Tirian; ct se intelege in
xo Si in cast santei santelor facu
lucrarea aurulul, a argintului, a aril- dot cherubiml, lucru de sapiitor, "
mei, a ferului, a petrelor, a lemnulul, imbraca cu aur. it Si lungimea an370

a purpurulul, a venatului, a inului sup- pelor cherubimilor erafi de dot-cleci de

tire ci a carmesinului, ci la facerea a cog; aripa unula, de cinci cop, atintot felul de stpatura, care ci nasco- gea peretele easel, ci cea-l-alta aripa,
cesce tot felul de planuri, ce i se vor tot de cinci cog, atingea aripa celulda, cu eel inteleptl at tel, ci cu eel 1 -alt cherubim; 12 *1 0 aript a ceintelepti at domnulul met David, pt- lul-l-alt cherubim, de cinci cog, atinrintele Mil. 15 Si acum gra.ul ci or- gea cela-l-alt perete al easel, Ql aripa
zul ci oleiul si vinul, de care a vorbit cea-l-altil a sa, tot de chid cog, se lidomnul met, st le trimetii servilor set: pia de aripa celul d'intehl cherubim.
16 Si vom taia lemn de pe Liban, du- 13 Aca ca aripele acestor cherubimT
pt tott trebuinta ta, 0-1 vom aduce se intindeat in lungime de dot-cleci de
in plate pe mare la Ioppa, Qi to -1 veT cog. Si ei stateaii pe piclorele lor, ci
sui la Ierusalim.
fetele for eraii indreptate spre cast.
17 Deci Solomon numtrli pre tog 14 Si mat facu o perde de venat, c1
strainii, cari eraii in pilmentul lug Is- de purpur, ct de carmesin, ci de in
rael, dupti numtrarea, cu care David, suptire, c1 lncrt cherubimi pe dinsa.
ptrintele set, if numtrase; ci s'at gr/15 Si mai film inaintea easel dot
sit: o Butt einci-deci ci trei de mil, stalpT, inalti de trei-cleci c1 cinci de
cese sute.
x8 Din acestia film el cot1; i capitelurile, cari emit pe erecepte-cleci de mil salahori, gi opt-cleci scetul fie-cart/la dintrinci, inalte de
de mil tiiiiitori pe raunte, si trel mil duel cog. x6 Si facu retele, ca i in
cese sute supraveghietorl, cari di in- oracul, ci le prise pe capetele stalpidemne pre popor la lucru.
lor; ci facu o mitt de rodit, ci le puss
Zidirea qi pregatirea templuluf.
1

pe retele. 17 Si aceclii stalpil inaintea templulut, unul de a drepta ci unul

Solomon incepu a zidi casa lul de a stanga; ci numi eel din drepta

Iehova in Ierusalim, pe muntele

3Mona,
unde Domnul s'a aretat Orintelul set David, pe acel loc, pre carele 1-a pregatit David: in aria lug Ornan, Iebuseul. a Si incepu a zidi in
diiia a doa a lunei a doa, in al patrulea an al domniei sale.
3 Si acesta a fast planul lul Solomon pentru zidirea easel lug Dumnecleft; cese-cleci cog lungimea i dot-

Iachin (va intari), Qi numi eel din stanga Boaz (intrinsal este paters).

Descrierea partilor fi a luerurilor din

templu.

Si facu un altar de aramt, dot4 sled de cog lungimea sa, dot-deci cog latimea sa,

mea sa.

cl

deco coil inalti-

2 Dupil acesta flea el mares vtr-

cleci cog liirgimea, dupit masara vechie Bath, Oece cotl de la o margins pant
a cotilor. 4 Si porticul, care cu lun- la cea-l-alta, margine, rotunda impre-

Iul set venia in totul easel, avea dot- jur; ci tint/. cog inaltimea ei; ci un
eci cog, ci o eutt do6-4eci cog in fir de trei-cleci cog ar fi inconjurat-o.

ins] ime.
3 Si eraii supt ea chipuil de bol de
Si pe din is -1ntru o acoperi cu aur jur irnprejur inconjurandu-o; ate Iece
curat. 5 Si casa cea mare o imbra la cot inconjurati marea de jar impre-

ct cu lemn de pin, ci imbra.cii pre a- jur; dot randuri de bol erau, turnati
cesta cu aur curat, yyi facu asupra ace - dintr-o vtrsitturt cu marea. 4 Ea sta
etora palmieri @i InlAntuitarn 6 Si pe dol-spre-dote bon trel priviat eatrl
www.dacoromanica.ro

4.6-5.13.]

II. CRONICA.

871

merle-n6pte, trei privlad catre apus, easel, usile sale din Ilt-intru spre sluts
trei priviad dare mode -di, si trel pri- santelor, si wile easel templulul, de aur.
vie.il &etra reserit; si marea qedea pe
Tdrnosirea templului.
dinci, si tote dosurile lor erad intorse
in le-intru. 5 Grosimea el era de un ed $i sfarsindu-se tot lucrul, pre care-1
lat de palms, si marginea el filcute ca 3 facu Solomon pentru case lul Iehova,
marginea unei cupe, in chipul flare Solomon aduse intr'insa tote cele conde crin; trei mil baturi incepea in ea. sacrate de David, perintele sed; ar6 $i mal facu si ciece spaletare, Qi gintul si aurul si tote uneltele le puse
puse cinci de a drOpta, si cinci de a in tesaurele easel lui Dumnedetl.
stenga, pentru spelarea in ele; pre ce
a Atuncea aduse Solomon pre bele jungbiate pentru olocauste lespalail &Anil lui Israel, si pre toil capil seintrinsele; si mares servia preotilor, ca mintielor, pre mal maril caselor Orintesci ale fiilor lul Israel, in Ierusalim,
sit se spele in ea.
7 $i ma! facu 4ece policandre de ca se, educe chivotul legel Jul Iehova
aur, dupe, forma ce trebulail sit tag, din cetatea lui David, adece Sionul.
si le puse in templu, cinci de a drepta,
3 Deci se adunare la rege toil bersi cincl de a stenga.
batil lul Israel la serbetdrea din Luna
8 $i fact' 4ece mese, si le puse in a septea. 4 $i venire toti betranil
templu, cinci de a drepta, si dna de lui Israel: si Levitil ridicare chivotul.
a stanga; si facu o Bute. cupe de aur. 5 $i adusere chivotul si cortul intrug $1 flax curtea preotilor, si cur- nirel si tote unelfele sacre, cari erad
tea cea mare, si neY spre curte, sii im- in cort; preotil fi Levitil le dusera.
breca usile lor en aramit. to $1 ma- 6 $i regele Solomon si OM comunitarea o rise A pe partea drepte, cetrit tea lul Israel, can se adunase la dinsul inaintea chivotulul, sacrificare of
resitrit-me al-di.
xx $i uram facu dlele si lopetile si boI, cari nu se putead nicl numera
si cupele. $i afa Huram dal* de fa- nici socoti pentru mulSimea lor. 7 $i
cut lucrul, pre care-1 avea de; facut ass, preotil adusere chivotul legel lul
regele Solomon pentru casa lui Dum- Iehova la locul sell in oraculul easel,
nedeii;
22 Doi stalpi, si sferele si in Banta sentelor, supt aripele diemcapitelele de pe capul celor dol stelpi, bimilor; B $i cherubimil intindead
si cele doe retele, ca se acopere cele aripele preste locul chivotulul, si chedoe sfere ale capitelurilor de pe capul rubimii acoperiail chivotul si parghiestelpilor; 13 $i patru sute de rodii le lul pe de asupra. g $i asa de
pentru cele doe regele, doe rendurl de lung! emit parghiele, ca, capetele par rodil pentru fie-care rete, ca sit aco- Fhielor se vedead, esite din chivot, inapere cele doe sfere ale capitelurilor de intea oraculului; dart nu se vedead
pe 6010. 14 $i facu si pedestalele, din afare; si se alit acolo pane in
si speletorile de pe pedestale. x5 Ma- dida de aste-dl. to Nimic nu era in
rea si eel doi-spre-dece bol de supt chivot, decat cele doe table, pre cari
ea; x6 Olele, lopetile, furculitele, si Moisi be puse in ki-intru pe Horeb,
tote uneltele lor be film Huram-Abi unde Iehova incheia legtimint cu fill
regelul Solomon pentru case lul Ieho- lul Israel, and ad ecit din Egipt.
va din arame lustruite. 17 In sexx $i a fost, sand *ail preotii din
sul Iordanului le verse regele, in pe- sanctuar, chef toil preotii cari eraa
mentul argilos dintre Succot si Zere- de fate, se santirit, ce nu se mai pedata.
zirit randurile; 12 Ince si Levitil,
18 $i Men Solomon tote aceste toll cantitretiT, precum: Asaf, Heman,
unelte multe forte, ass a nu se cer- Iedutun, si fill lor, si fratil lor, inceta greutatea aramei.
1g $i film vestinintaSi In in suptire, stature cu
Solomon tote uneltele easel lui Dum- cimbale si harpe si citare in partea
nedeii; altarul eel de aur, si mesele, de cetrit reserit a altarulul, si lenge
'le- asupra carora se pusers penile pu- dinci o Bute, doe-cleci preoti, cari sunerei-inainte;
20 $i policandrele qi flail din trambite; x3 Pre -tend ace!,
candelele lor, ca sit arde, dupe data- cari suflail din trambiti, si ace!, cari
ne, inaintea oraculului, de aur curet; cantail, fecead se resune, ca cu o sin22 $1 florile, si candelele, si mucerile, gula voce, laude si marire lul Iehova,
de aur; acestea erait tate de aur ales: si dyad ridicad vocea din trambite si
22 $1 cutitele, si cupele, lingurile, si cimbale si alte instrumente de musics,
temaiiitorile, de aur curat, si porta si and leudad pre Iehova, ccinttind:

www.dacoromanica.ro

24*

II. CR0 NICA.

872

[5.14-6.26.

Bun este el, di In etern fine indurarea este DumneVeA asemenea tie in cer si
sa; atuncea un nilor umplu casa, afla- pe pdment; tu carele pastrezi legdminme casa luY Iehova; 14 Asa a pre- tul @i indurarea earl servil teT, cari
otil nu puturrt sta, ca sA serves* de umblit inaintea ta din tots inima lor;
nAor; did mArirea Int Iehova umpluse 15 Care aT Implinit servului tell David, piiiintele men, tot ce aT promis
casa lot DumneVed.
lui; Cu gura ta a! promis, gi en mans
liugaciunea kat Solomon la tdrnosirea ta a! indeplinit, cum vede-se in Vida
templului.

Atuncea Vise Solomon : Iehova a

Vis, cd, in intunerec va locui. 2 DarA zidit-am tie casa de locuintl, pi lot,
ca Eta locuesci In etern. 3 $i tutorcandu-s1 regele fats, bine-cuvintA tots

de astA-Vi.
i6 Si acuma, Iehova,
DumneVeul luT Israel, indeplinesce servuluT tell David, pitrintele meu, aceea
ce al promis 1111, Vicend: Nici odatit

nu va lipsi din tine barbat de dinaintea mea, seVetor pe tronul lnT Israel:
adunarea lu! Israel; si tots adunarea numal de vor lua aminte la calea lor,
luT Israel sta.

4 $i el Vise: Bine-cuvintat fie Iehova, DumneVeul lui Israel, care indeplini prin mama sa aceea, ce a promis cu .gura sa in! David, pitrintele

ca sit umble in legea mea, cum a! urn-

blat tu inaintea mea.

17 $i acum
Iehova, DumneVeul luT Israel, ea se
adeveresca cuvintul ten, pre care 1-aT
promis servului ten David! t8 CA
met', ()wend: 5 Din Vida, in care ore cn adeverat va locni DumneVed
am scos pre poporul med din pArnen- cu Omen! pe Ament? Eel! cerul pi
tul Egiptulul, n'am ales dintre tote se- cerurile ceruin or nu to incap, cu cat
mintiile In! Israel nit! o cetate, in care mai putin casa acesta, pre care am
ea se zidescA casa, in care sit fie nu- zidit-o en. ig TotusT privesce la rumele meil, Qi n'am ales nieT un bArbat, gaciunea servului tell st la cererea lul,
care sa fie down preste poporul med Iehova, DumneVeul med! AuVI strigaIsrael; 6 Ci Ierusalimul 1-am ales, rea Qi rugActunea, cu care se yoga serca numele med sA fie acolo, si pre Da- vul tea inaintea ta. 20 Fie ochil tel
vid 1-am ales, el sa fie preste poporul deschisl Villa $i noptea preste casa
med Israel. 7 Si era in inima lul acesta, preste locul, in carele mi-al
David, pArintele med, sit zidescl casa Vis 8a puT numele ted acolo! Audi runumelul lul Iehova, Dumne4eul lul Is- gaciunea, cu care se MO servul tell
rael; 8 Dail Iehova a Vis lul Da- in locul acesta. 21 Si ascultA cerevid, pdrintele med: Fiind-ca este in rile servultil tea' Qi ale poporuluT tell
inima ta sa zidesel casa numelui med, Israel, cu cari se vor rugs in locul a
bine fad, ca este acesta in inima ta; testa; ascultA-T din locul sederei tale,
g Darii tu sit nu zideset casa; ci fiul din cer; ci ascultandu-4 errs -a.
tea, care va esi din copsele tale, acela
22 De va pecatui vie -unul asupra
so Si apropelui sett, gi i se va pune jugsA zidescit casa numelul med.
Iehova indeplini cuvintul sea, pre care mint, qi-1 va face sA jure, ci julamin1-a promis; ca m'am ridicat ell in lo- tul va veni inaintea altarului ten in
cul lul David, pgrintele med, si sed casa acesta; 23 Atuncea tu asculta
pe tronul lui Israel, dupit cum a pro- din cer, ci fA, si judecit pre servil tel,
mis Iehova, si am zidit casa nume- condamnand pre eel vinovat, asa ca
IVY hi! Iehova, Dumneleul luT Israel; sa se interch preste capul Int fapta
x $i am pus acolo chivotul, in care In!; i indreptand pre eel drept, si sa -1
se afUI legitmintul InT Iehova, pre ca- fad luT dupA dreptatea lul.
re-1 inchera cu fiil lut Israel.
24 Si cand poporul tell Israel va fi
12 Si stand inaintea altarului lui lovit de neamic, pentru-ca a pecAtuit
Iehova, inaintea intregeT adunarl a luT tie, si se va intOrce cats tine, si va
Israel, isT intinse manele sale: s3 CAA mArturisi numele tell, si va educe rug!
Solomon facuse o treptA de aramA, ci pi cereri tie in casa acesta; 25 Atuno aseclase in mijlocul curtel celei maxi, cea aucli4 din cer, si ertA pgeatul pocinci cot! era lungimea acestela, si porului tell Israel, si adn-I era -0 in
cinci cot! Ifirgimea sa, si trel cot! inAl- pAmentul, pre care 1-at dat lor cu patimea sa; pe acesta el state, yi Inge- rintilor lor.
nunchiA pe genunchile sale inaintea
26 Cand cerul se va inchide, si nu
intregel adunarT a lui Israel, vi-si in- va veni pldie, pentru-ca ad pecatuit
tinse manele sale cAtril cer, x4 $i Vise: tie, si se vor rugs in locul acesta, i
Iehova, DumneVeul In! Israel! nu vor mArturisi numele ten, si se vor in-

www.dacoromanica.ro

11. CR0 NICA.

373
tul
neamicilor
lor,
cari
I-ad
dus
prind,
torte de la pecatul lor, dupe, ce i-al

6. 27-7. 8.)

nmilit pre el; 27 Atuncea asculte-I

din cer, gi erte pecatul servilor tel gi
al poporulul tell Israel, invetandu-i
calea cea bunk pre care se, umble; gi

si se vor ruga, privind entre pementul

lor, ce 1-al dat perintilor lor, gi cdtrd
cetatea, pre care al ales-o, gi att.&

casa, ce am zidit-o numelul tett; 3g Achi pleie pe pAmentul tell, pre care 1 -al tuncea asculte, din cer, din locul se-

dat poporulul tell de mostenire.

derel tale, rugAcTunea lor si cererea
as F6mete de va fi pe pament, du- lor, si fa-le dreptate; si erta poporulul
me de va fi, arsure in grad, peliture, tee, cele ce a pecatuit tie.
locusts au omit l de vor fi, sad dace
40 $i acuma, Dumnedeul med, deneamicul lor i va impresura pre el in schisi fie ochil ter, si urechlle tale fie
tara lor, in cetatile lor, dace vre-o ascultetOre in rugedunea din local aplage va fi, sad vre-o boll; 29 Atun- cesta! 41 $i acum ridice-te, Iehova,
cea tete rugeclunea gi tote cererea, ce Dumnedeule, in local tell de repaus,
va face vre-un om sad intregul tau tu gi chivotul puterei tale! FA ca prepopor Israel, cand va cunosce fie-care otil tel, Iehova, Dumnedeule, se, fie
rana sa gi durerea sa, si va intinde imbrAcatT cu mantuire, si santil tel se,
manele sale ciltre, casa acesta; 30 A- se bucure intru bunAtriti. 42 Iehova,
tuncea audi-i din cer, din locul cede - Dumnedeule! nu inturna unsulul ted
reT tale, si ertrt-i! gi de fie-crtruTa dupe

fata ta; adull aminte de milele tale

ceile lul, tu care cunoseT inima Jul ; cittre David, servul tell.
ced numaI tu cunosci inima fiilor 6Sfdreitul tcirnosirei.
menilor; 31 Ca se se temii de tine,
se umble in dile tale in tote dilele,
$i dupe, ce a sfarsit Solomon a se
cate vor trai pe plmentul, pre care / ruga, se pogori foe din cer, gi mi1 -al dat perintilor nostri.
stui olocaustul qi saerificiele, gi marl32 Si pre strainul, care nu este din rea 1uT Iehova umplu cam. 2 $i prepoporul tat Israel, dare va veni din otil nu puture, intra in casa hit Iehopilment depArtat, pentru numele tea va, pentru-ea, merirea luT Iehova umeel mare $i mane, ta cea tare si bra- plu casa lul Iehova. 3 $i and totl
tul tell eel intins, de va veni, si se va fiii lui Israel velure pogorindu-se pe
incliina in casa acesta; 33 Atuncea casa focal si mArirea lab Iehova, caaudi-/ din cer, din locul sedereT tale, dare cu fata la pement pane la parsi fa tote pentru cite strainul va stri- dosela petrel, se inchinara, gi laudare
ga cAtre tine; ca se cunOscl tote po- pre Iehova, dicend: Bun este el, ci in
pOrele pementului numele tell, si sit etern tine indurarea sal
se teras de tine, ca gi poporul tea Is4 Atuncea regele si tot poporul arael; si se cunesce, ca dupe numele duserti sacrificil fnaintea lul Iehova.
tea se numesee casa acesta, pre care 5 $i regele Solomon sacrifice doe-deci
eii am zidit-o.
si doe mil de boi, si o Bute doe-deci
34 Cand poporul ted va esi la lup- mil de oT. Ast-fel sentire regele si tot
tit eu neamicul sett pe calea, pe unde poporul casa lui Dumnedeii.
6 $i
ii veT trimete, si se vor ruga tie, pri- preotil stature la posturile lor, si Levind la cetatea acesta, pre care al a- vitil cu instrumentele de cantare lul
les-o, gi spre casa, ce am zidit name- Iehova, pre can be fecuse David, relul tell: 35 Atuncea asculta din cer gele, ca se, laude pre Iehova, ciicend:
rugaciunea lor si cererea lor, si fe-le CA etern tine indurarea sal cu cantadreptate.
rea de lauds a MI David in mana lor;
36 Cand vor pecetui tie, (ced nu gi preotii suflad in trambiti inaintea
este om, care se nu peeetuesee,) gi to lor, si tot Israelul stetu. 7 $i mai
=e1 mania asupra lor, si-I vei da in santi Solomon mijlocul curter, care era
manele neamiculuT, gi asa ca eel ce-T inaintca easel luI Iehova; cad acolo
vor prinde iii vor duce prind in pa- aduse olocaustele si gresimea sacrifitent departe sail aprope; 37 $i vor cielor de bucurie; cacT altarul de araveni in sine-si in pamentul, unde furl ma, pre care-I facuse Solomon, nu putu
duel prind, si se vor intorce, si se vor cuprinde olocaustele si darul de pine
ruga tie in pementul acelora cari l-ad gi grasimile.
dus princT, ciicend: Am pecAtuit, am
8 In timpul acela serbe Solomon
nelegiuit, si am nedreptatit;
38 $i serbittOrea de septe Mile, si tot Israese vor interce cAtra tine din tote ini- lul cu dinsul, adunare mare forte, de
ma lor si din tot sufietul lor in pamen- In intrarea Ramat, pane la peraul

www.dacoromanica.ro

IL CR0 NICA.
1.7. 9-8. 13.
g $i in dicta a opta facu- stuTa Qi case!. acesteTa? 21 $i se va
rh. eqirea; chcl sintirea altarulul o rhspunde: Fiind-ct phrhsit-ad pre Ieflcurh qepte Mile, qi shrbAtorea qepte hova, Dumnedeul parintilor lor, care
574

EgiptuluT.
Bile.

so $i in 4i5a, a doh-deci qi trela 1-a nos pre of din pAmentul EgiptuluT,

a lumeT a ceptea dAdu el drumul po- qi se lipirh de alti del, qi se inchinarh

porulul la corturile 'sale, bucurandu-se lor, Qi servirit lor; de aceea aduse el
qi voioql pentru bunathtile, pre cari le tot rhul acesta asuprh-lor.
Meuse Iehova lui David, lul Solomon,
Alte ticleiri ale 114 Solomon.
pi lul Israel, poporul shit

$i la afarqitul celor doh-decl de ani,

in cari Solomon a zidit case lui IeA doua ardtare a NT Bumnetled.
hova ci case ea, 2 Zidi Solomon qi
it Aqa sfarqi Solomon casa lul Ie- cetAtile, pre cari i le affix Huram inahova qi case regeluT; qi tot ce a fost poi, qi puse sa locuhsch intrinsele pre
in cugetul Jul Solomon sit feet in ca- fiil hil Israel.
sa lul Iehova ci in casa sa, iT eqi cu
3 Atuncea pleat Solomon la Ramatnorocire.
Toba, qi a cuprins-o. 4 $i zidi Tad12 Atuncea se arhth Iehova Jul So- morul in pustiiii qi tote inthririle penlomon nOptea, qi-1 Oise: Audit-am ru- tru provisiune, pre cari le zidi in Haglciunea ta, qi am ales mie locul ace- mat. 5 $i zidi Bet-Horonul de sus qi
sta drept cash. de sacrificii. 13 De Bet-Horonul de jos, cetatl inthrite en
void inchide cerul, qi nu va fi p161e, zidurl, cu portt pi cu zhvdre; 6 $i
qi de void dice locustelor ea mantince Baaiatul, ci tote intAririle pentru propAmentul, qi de void trimete dupla visiune, pre cari le avea Solomon, qi
preste poporul med., 14 De se va u- tote intAririle pentru care, ci intaririle
mili poporul med, care este numit du- pentru chlAretl, ci orl-ce don Solomon
ph numele med, qi de se vor raga, qi ea zidesch in Ierusalim ci In Liban ci
vor chute fats mea, ci se vor intone in tot pamentul stapanirei sale.
de la chile lor cele rele, atuncea qi ed
7 Cat pentru tot poporul, ce rhmit-

void asculta din cer, qi voiii erta phcatele lor, qi void vindeca pAmentul
lor. 15 $i ochil mel vor fi deschiql,
qi urechile mele ascultAthre la rughdunes, ce vor face din locul acesta.
16 Si acum am ales, ci am sfintit casa
acesta, ca numele med in etern el fie
acolo; qi ochii met qi inima mea vor
fi acolo in tote 4ilele.
17 Cat pentru tine, de vel umbla
inaintea mea, cum a umblat David,
phrintele teti, qi vel face tot ce am
ordonat tie, ci vel tine legile mete Qi
judectitile mete; 13 Atuncea qi ed
void intAri tronul regatulul thti, duph'
legtimintul ce 1-am inchelat cu David, pArintele tea, dicend: Nu va lipsi
din tine barbat domnitor in Israel.
ig Dara de vh vett intOrce, ci vhti
pArlsi legile mete ci ordinele mete,
pre cari le-am pus inaintea vostrA, ci
vett merge, qi vett servi altor del, qi
vi vett inchina lor; 20 Atuncea qi
al ft void starpi din pAmentul med. ce
1-am dat lor; i acesta cash, ce am
santit-o numeld med, o void arunca
de la fats mea, Qi o void face de pro-

sese din Heteii qi AmoreiT, qi FeriseiT,

Heveil, qi lebuseil, cari nu erad din

Israel: 8 Ccit pentru flit acelora, ce
rhmitseserit in tarn duph ei, qi pre cari
fiii lul Israel n'ad putut a-T nimici, asupra acestora Solomon a pus dare de
M

munch. pang, in dida de asta-dl.

g Da-

rt din fiii lul Israel Solomon n'a pus

pre nimenea st servesca in lucrul shit;
cad el erad bh.rbatt de resbel, i maT
merit chpitenielor set, maT merit preste
carele sale, ci cAlaretii set.
zo $i supraveghietorl maT marl, pre

fl avea regele Solomon, arc fost

doh sute qi cinci-decl, cari ad stat presto popor.
can

ii Si aduse Solomon pre fiica lui

Faraon din cetatea lul David in casa

ce o zidi pentru ea; cAcI Oise: Femee

nu-ml va locui in casa luT David, regels lul Israel; chef loctiri sante stint
acestea, in cari chivotul lui Iehova a
intrat.
.Rdnduela la slujba bisericesca.

is Atuncea Solomon adus-a luT Iehova olocauste pe altarul luT Iehova,

verb qi de deridere intre tote poporele. pre care-I zidise inaintea porticulul;
21 Si case acesta, cat de inalth este, 13 Adech dupa masurit hottirith sacritot eel ce va trece pe langa ea, va fice el di cu Oi dupa legea lul Moisi,
remane incremenit, qi va dice: Pentru la sabbatele, la lunele node, qi la sir-

ce facu Iehova aqa phmentului

ace- bltorile cele trel de preste an: la sirwww.dacoromanica.ro

376
II. CR0RICA.
pe
tronul
see
rege,
pentru
Iehova,
biltbrea azimelor, la serbAtbrea septe- '
manelor, si la serbatdrea cortunlor. Dumnedeul tell ! fiind-ca Dumnedeul
14 $i asedA duptI ordinul 10 David, ted Tubesce pre Israel, si voesce a-1
parintele sell, rAndurile preotilor la statornici in etern, de accea to fleu
servidul lor, si pre Levitt la posturile pre tine rege preste dinsi, ca st facT
lor, ca st laude, si st servo:KA Main -' judecatA ci dreptate. g $i ea dAdu
tea preotilor, dupg trebuinta fie -caret regehi o sutit si doe -deli talente de
Bile; si pre usieri, dupA randurile lor, aur, i aromate multe forte, i petre
la fie-care portA; cAci asa era ordinul pretidse; nisi odatii n'a mat fost ase-

8.14-9.21.]

hit David, omul lui Dumnedell. 15 El mene a celor ce regina din $eba ditdr
regelui Solomon.
10 $i serviT Jul Huram i servii hit

nu se abritura de la ordinul regeluT

pentru preoti i Levitt, in cele ce priviatl ori-ce servicid sau tesaurele.
x6 Aga s'a Ingrijit tot lucrul 10 Solomon, din diea intemeleret easel 10
Iehova, pant ce sfarsi casa 10 Iehova
cu totul.

Solomon, cari aduserl aur de ]a Ofir,

aduserit uncut si lemn de algummin, si

petre pretiese. 11 $i regele fa= din
lemnul de algummin ingrA.dirl la casa
Jul Iehova si la casa regeluT; yi citare

harpe pentru cantAretl; ast-fel de

lemn nu s'a vedut print atunci In pA17 Atuncea s'a dus Solomon la E- mentul lut luda.
12 $i regele Solomon dAdu regint.
tion-Gheber, si la Elot, pe tArmul mA.18 $i din $eba tote, ate ea be dori, si ate
rei in pAmentul Edomuld.
Huram a trimes 10 prin servii set co- ea le ceru, afarA de darul pentru cele
rabil si servi, incercap pe mare; ace- ce ea adusese regeluT. $i asa ea se instia se duserA cu servii lul Solomon la tuna, si se duse in pamentul eT, ea si
Ofir, si luarA de acolo patru sute si servil el.
Navigatiune.

si

einci-decT talente de aur, si le aduserA

Avuga, tinfelepctivmea, marimea lug.
la regele Solomon.
13 $1 greutatea auruluT, Ci3 venTa
Visita reginei din sFeba.
la Solomon pe fie-care an, era she au-

n $i regina din $eba audind de renu10 Solomon, veni la Ierusalim,

9ca mele
st incerce pre Solomon prin intre-

to, sese-deci Qi sese talente de aur,

14 AfarA de eel strans de la neguta-

toriT eel marl $i de la negutAtoril eel

midi, si de la tot! regit Arabic!, si de
la guvernAtorii Ord, can au adus ant
Qi argint 10 Solomon.
15 $i a facut regele Solomon doe
sute seuturT de aur clochnit; Oise sute
sick de aur ciocAnit a pus de tot ecuascuns lul Solomon, care sit nu-1 fi de- tul; 16 $i trel sute scuturT mid de

barl grele, cu un alahl mare forte, si

cu citmile, inearcate cu aromate aur
pre mult si petre pretidse. i venind
la Solomon, a vorbit en el de tote ce
erail in inima el. 2 151 Solomon deslegA tote IntrebArile 0; nu era nimic

aur ciocAnit; trel sute aid/ de aur a

3 $i vedend regina din $eba /rite- pus de tot seutu/. $i be asede. regelepelunea lui Solomon, si casa ce o le In casa numitd: Pedurea tibanuzidise,
4 $1 bucatele mesel 10, Qi lo- Int
cuinta servilor lui, si rAnduela slugi17 $i mat fAcu regele un tron mare
Ion eel, i vestmintele lor, i cuparil de fillip, si-1 acoperi cu aur anat.
luf, si vestmintele lor, gi trepta pe ca- 18 $ese trepte evea tronul, ci uu asterslegat.

re se sula el in casa lul Iehova, re- nut pentru piciore, de aur, care era
mase In ulmire. 5 $i vise regeluT:
Adeverat era cuvintul, ce In Cara mea
am audit de lucrurile tale si de intelepziunea ta; 6 Dart n'am credut acelor
cuvinte, pang ce am venit yi an vedut
ochil met, si ecA, nici jumittate nu mi
[fa spas de marimea intelepciuneT tale; to Intrecl faima, ce audit. 7 Fe-

intuit de tron, si rAzAmAtori de o par-

te si de alta a scaunulul de sedere, si

dot lei stateail langA rAzAmAtori; zg $i

dot -spre-dece lei de o parte si de alta

stAteatt pe acele sese trepte. IJn astfel nu s'a mai facut in nicT un regat.
20 $i tote vasele de bent ale regeluT
Solomon emit de aur, Qi tote vasele

neiti stint dmenii tei, fericiti acesti case!, numitii: PAdurea Libanulut, erati
Beryl al teT, ce pururea stall Inaintea de aur curat, nimic de argint; argin-

ta, si asculta intelepeitmea ta! 8 Bi- tul drept nimic se socotla in dilele luT
ne-euvintat fie Iehova, Dumnedeul tel, Solomon.
21 CA corabiele regeluT
care a bine-voit lntru tine, punendu-te citlAtorTaA Ja Tarok; en servil InT Hu-

www.dacoromanica.ro

[9.22- 10.19.
II. CR0NICA.
ram; odatl in trel ant ventatt corlbii- bAtrAnit, earl statuserh inaintea lul Sole de la Tarsis, si aducead aur, argint, lomon, phrintele seu, pre-child Inch
376

fildis, momitt, i phuni.

22 Asa s'a mArit regele Solomon in
avere @i in inielepcIune mat pre sus
23 Si
decht top regil pamentulut.

trata, dicend: Cum sfhtuitT vol, ah respund poporulut acestuia? 7 Si et it

rdspunserh, dicend: Dad). to vet areta

bun poporulut acestula, si vet phle6

tott regil phmentulut dintad fata lut lor, st le vet vorbi cuvinte bune, atunSolomon, ca sA audit intelepetunea luy cea fti et vor fi servit tel in tote di-

pre care Dumneded o pusese in inima lele.

8 DarA el pArAsi sfatul ce bAtrfinit
ltd. 24 Si pe tot anvil aducea fie-ca-

re darul sal: vase de argint, vase de 1-ad dat, si se sflitui cu tineril, cari

aur, vestminte, armAturl pi aromate,

cal si ch.tari.
25 Si ayes Solomon patru mit de
grajduri pentru cat si care, si dodspre-dece mit de chlitrett; si-i asedh in
inthririle pentru care, si aprOpe de rege, in Ierusalim.
26 Si domni Solomon preste to %t

crescuserd cu el, fi. cari stlitura inaintea lut; g Si a Ols lor: Cum sfatual
vol, sit respundem poporulut acestuta,
care imt vorbi, Attend: Usurezti jugul,

pre care parintele ted 1-a pus asupra

nostrh? xo Si I-ad rdspuns tinerit,
cari crescuserit cu el, dicend: Asa vet

vorbi poporulut acestuta, care %l -a vor-

regil de la fluvid panh In pamentul bit, dicend: Parintele Mil a inFreutat

Filistenilor, gi pang. la hotarul Egip- jugul nostru, (lath tu usurezh-ni-l; asa
tulut. 27 z regele face argintul sd vorbesce-le: Degetul meu cel mic va fi
fie in Ierusalim ca petrele, si cedril sd
fie ea sicomorit valet, prin multimea
tor. 28 Si aduserd cat pentru Solomon din Egipt si din tote Virile.
Mdrtea lui Solomon.

29 Si cele-l-alte fapte ale lut Solomon, cele dantel gi cele de pe urmd,

Ore nu stint serise in istoria hit Natan,
profetul, In profetia lit Achia, Silonitul, si in visiunile lul Iddo, vddetorul,
despre Ieroboam, fiul lui Nebat? 3o Si
domni Solomon in Ierusalim preste tot
Israelul patru-dect de ant. 3z Si adormi Solomon en parintil set, pi-1 immormintarA in cetatea hit David, phrintele sed. Si Rehoboam, fiul sad,
domni in locul add.

mat Bros cleat c6psele pArintelut mei;

xi SI scum pArintele med de a pus

asuprA-ve jug Fred, ell jugul vostru
mat grew Il void face; fi de v'a pedepsit phrintele meti Cu bice, ed en
seorpione ye voiii pedepsi.

12 Si a treia-di veni Ieroboam gi

tot poporul la Rehoboam, cum ordonase regele, dicend: intorceti-ve Ia mi-

ne a treia-di. x3 Si regele le respunse aspru; si phrhsi regele Rehoboam

sfatul bhtranilor; 14 Si le vorbi duph sfatul tinerilor, dicend: Parintele
med de a ingreutat jugul vostru, eu
gi mat gred 11 void face; ei de v'a pedepsit phrintele med cu bice, eil en
scorpione ye void pedepsi.

15 Si nu ascultA regele pre popor;

chef asa s'a dat de la Dumneded, ca

Rehoboam urmezil ha Solomon pe tron; sfi adevdresch Iehova euvintul sell, ce

cele dece seminfil se rescold asuprd-i. 1-a vorbit prin Ahia, Silonitul, lut Ieroboam, fiul lut Nebat. z6 Si vddend
s'a this Rehoboam la Sechem; tot Israelul, ca regele nu 1-a ascultat,
IOSicA la Sechem venire tot Israe lul, poporul respunse regelul, oicend: Ce
ca sA-1 fach rege.
parte avem not In David? Niel o mo2 Si cum audi acesta Ieroboam, fiul etenire n'avem in fiul lut Isal; fie-care

lul Nebat, (carele era Inca in Egipt, Ia cortul add, Israelel Acum, Davide,
unde fugise de regele Solomon,) se'n- privesce la casa ta; si afa tot Israelul
turnA Ieroboam din Egipt. 3 Si et se duse in corturile sale. 17 Cdt pentrimeserd si-1 chiemard, ci veni Iero- tru flit lut Israel, ce locutail in cethboam si tot Israelul, si vorbiril cats tile lut Iuda, preste acestia domni ReRehoboam, *end: 4 Parintele teu hoboam. 18 Si trimese regele Rehoa ingreutat jugul nostru; deci tu upu- boam pre Hadoram, care era preste
rezh, acum servicIul cel aspru al pA- dart; gi fill mut Israel 11 uciserA cu perintelut teu, gi jugul sal eel gred, ce tre, de muri. Si se grabi regele Rehoel s pus asupra nostrh,; F,si-t1 vom servi. boam a se sui in carul sea, ca sh filet
5 Er el le Oise: Dupa tret Mile venal la Ierusalim. 19 Asa s'a rupt Israel
la mine! si poporul plea.
de la casa but David phnh in Mina de
6 Si se sratui regele Rehoboam, cu

as th- di.

www.dacoromanica.ro

11.1- 12.8.]

II. CR0 NICA.

377

Mahalat, files lul Ierimot, fiul luT DaDumneded opresce pe Rehoboam sa facti vid, $i. pre Abihail, fiica lul Eliab, fiul
resbel in potriva lul Israel.
lul LW, x9 Care a nriscut lui fiT:
$i venind Rehoboam la Ierusa- pre Ieuc, $emaria, ci Zaham. 20 $1
I I lira, a adunat casa lul Iuda ci a dupa tweets lug. pre Maaca, fiica Jul
lul Benjamin, o sutit ci opt-Vecl mil Absalom; ci ea 11 nascu pre Abia, Atde barbatl, luptatorl aleci, ca ea se tai, Ziza, ci *elomit. 21 $i Rehoboam

lupte cu Israel, spre a aduce regatul Tubi pre Maaca, filca Jul Absalom,
era-cl supt stdpcinirea Jul Rehoboam. maT mutt decat pre tote femeele sale
2 Dart cuvintul lul Iehova a fost ca- i concubinele sale; cad lull opt-spre-

trt $emaia, omul lul DumneVeil, Vi- Vece femeT ci cese-VecT de concubine,
and: 3 Vorbesce catrit Rehoboam, ci facu doe-Veci ci opt de fiT gi cese-

fiul lul Solomon, regele lul Iuda, ci Vecl de fete, 22 $i puse Rehoboam
catra tot Israelul din Iuda gi Benja- pre Abija, fiul Maachel, cap, adecd
min, oicend: 4 Aga Vice Iehova: Nu domn, presto fratil seT; cad cugeta
va suitT, nici vg luptatl cu fratil vo- sit-1 fad, rege. 2Z *i lucra cu minte,
ctri; intorceti-ve fie-care la casa sa; gi imparti pre toti cei-l-alti fiT al eel
cacT (le la mine se facu lucrul acesta. in tot parnantul lul Iuda ci al Jul Be$i a ascultat de cuvintele lul Iehova, njamin, prin tote cetatile cele intarite,
Qi s'a intors de la octirea cu Ieroboam. ci le dadu hranit multa forte. $i le cauta, femeT multe.
Masurile lui Rehoboam pentru intdrirea regatuluf 8fii, fi reusirea sa.
Rehoboam si poporui silk, pdrdsind le5 $i Rehoboam ceclu in Ierusalim, gea Jul Dumneded , se pedepsesc prin
ruivtilirea lull. ?isak.

Q1 zidi cetati spre intarire in Lida.

6 El zidi Bet-Lehemul, Etamul, Tekoa,

$i Indata ce regatul lul Reho7 Bet-Zurul, Socoul, Adullamul, 8 Ga- A,, boam s'a Intarit ci el se facu tatul, Mareca, Ziful, g Adoraimul, La- re, el parasi legea luT Iehova, ci tot
chisul, Azeka,
to 'Lora, Aialonul, ci Israelul cu dinsul.

Hebronul, cari sant cetati intarite in

Iuda ci Benjamin. ii $i intiiri aceste
cetatT, ci puse in ele capitani ci provisiunl de bucate, de oleic ci de yin;
12 $1 in fie-care cetate a pus scuturl
ci land, ci le intari tare forte, ci aT luT
eraii Iuda gi Beniaminul.
Partidul preofilor fine cu Rehoboam.
13 $i preotii Qi Levitii, cari erad

2 De aceea in anul al cincelea al

regeluI Rehoboam, se sui $icak, regele

Egiptulul, asupra Ierusalimului; cad

ptIcatuisera impotriva lul Iehova; 3

$11

cu dinsul o mie dots sute de care, si

cese-cleci mil de calaretT; ci un popor

fitra numk, care venia cu dinsul din

E ipt: LibienT, SukkitT,

tsi

Etiopieni.

el lug. cetatile cele intarite ale

lul Iuda, ci aunse pint la Ierusalim.
in tot Israelul, se unirit cu el venind
5 $i veni emaia, profetul, la Redin tote hotarele tor. 14 Cad Levi- hoboam ci la maT maril luT Iuda, earl
4

tii parasira imprejurimile for i stapa- se adunasera la Ierusalim de toms Jul

nirile tor, ci se duserit la Lida ci la $icak, ci Vise eittrit dinsi: Aga Vice
Ierusalim: pentru-ca Ieroboam gi fill Iehova: Vol m'atl parasit, de aceea
eel IT Ospinsera do in diregkoria pre- ye las ci en pre vol in mina lul $iotieT Jul Iuda, 15 $i-ci acelase pre- cak. 6 Deci se umilirt mai marii lul
otT pentru inaltimT, gi pentru tapil gi Israel si regele, gi diserA: Drept este
viten', pre cari-T facuse. 16 $i dupit Iehova.
el urinard din tote semintiile lui Israel
7 $i Iehova velend, ca se umilesc,
acela cari
indreptaa inima sa caute a fort cuvintitl lul Iehova catra Sepre Iehova, Dumneleul lul Israel; fi maia, 4icend: S'ad umilit; nu-T voia
venira la Ierusalim, ca sa sacrifice strica, ci preste putin iT voiu mantui;
Jul Iehova, DumneVeul parintilor tor. ci mania mea nu se va reversa preste
17 Aga ei intarira regatul lul Iuda, tsi Ierusalim prin mina lui $icak. 8 Dafacura tare pre Rehoboam, Sul hit So- rio', servi lul 57.qak vor fi, ca st cunOsca
lomon, timp de trel anT; cacT trel anT ce deosebire este a servi mie, ci a servi
a urmat el calea hit David ci a lul regatelor pamentesci.
Solomon.
g $i se sui $isak, regele Egiptulul,
in Ierusalim, gi lut tesaurele easel luT
Muerile $ copiii Jul Rehoboam.
Iehova ci tesaurele easel regelui: luA
18 $i-si lug. Rehoboam de femee pre tote; si lull scuturile de aur, pre cari

www.dacoromanica.ro

378

II. CR0 NICA.

[12.10-13.22.

zo $i in locul lor slab la inimit, si nu putu a li se im.

Men regele Rehoboam scuturT de a- potrivi. 8 Si scum ganditI, el ye
mina, si le dada in manele capilor a- vetT impotrivi regatului lu! Iehova in
lergatorilor, eari paziau langa intrarea mana fiilor ant David, pentru-e& stintefi
easel regeluT.
s i Si orI-cand intra in multime mare, si avefi cu vol viteT
regele in easa lul Iehova, venTail a- de aur, pre cari Ieroboam vi 1-a fiteut
lergatoril, si le pinta', $i ors -0 le pu- clef. g Ail nu atl respins vol pre pre.
neat" in camera alergiltorilor. 12 $i otil luT Iehova, pre fiii luT Aaron, si
pentru-ca se umili, de aceea se interse pre Levitt, si v'atI facut preotT, ca pomania lul Iehova de la dinsul, si nu-1 p6rele altor 0117 Tot eel ce yenta en
le Meuse Solomon.

strica cu totul; eticI era in Iuda ce-va un boll tiller si cu sopte berbec!, ca
bun.
sit se consacre, acela se facea preot
z3 $i asa se intari regele Rehoboam celor ce nu stint Dumnedel. io Cat
in Ierusalim, si domni; de patru-decT pentru not, Iehova este Dumnedeul noi unul de ant era Rehoboam, cand se stru, si nu 1-am parasit, i preotii, cari

Men rege, ci septe-spre-clece anT domni stint fiiT lui Aaron, servesc lui Iehova,

in Ierusalim, in cetatea, pre care Iehova a ales-o din tote semintiile lul
Israel, ca sit-0 pun& numele sea acolo.
$i numele mumeT lul era Naama, o
Ammonia. 14 i el Men rele; cacl

ci Levitil Runt in diregetorie; xi Si

el fac sit fumege luT Iehova olocauste
in Nal dimineta si in bait' sera, si tamaleri aromatice; si pun panne Runerei-inainte pe masa cea curate, i ponu-sT indreptA imma sa sA saute pre licandrul de aur cu eandelele sale, ca

sa arda in OM sera; cael nol pazim

is $i faptele lul Rehoboam, cele cele de plzit eatra. Iehova, DumneOeul

Iehova.

(lanai si cele de pe urma, ore nu stint

serise in Cartea lul $emaia, profetul,
si a MI Iddo, vecletorul, in cartea genealogielor? $i fu resbel In tote dilele
intre Rehoboam si Ieroboam. 16 $i
adormi Rehoboam cu parintiI seT, si
se immorminta in cetatea lul David.
$i Abija, fiul set, domni in locul sefi.
Domnia 1ui Abija; biruinfa sa asupra

nostru; dart vol 1-atT partisit.

!a $1

&A, en nol in frunte este Dumnecleil ci

preota seT, i trambitele resurnadre,
can sit resune in contra vostra. FiT al

in! Israel! nu ye luptatl cu Iehova,

Dumnecleul parintilor voctri, cad nu

vet! prospera.
13 Dart Ieroboam pusese pandas!,
earl sit ulna pe din dosul lor, acs ca
(Mira; era in fata lu! Iuda, si pandasil
lui: Ieroboam.
in dosul lor. 14 $i cautand Iuda, eel,
In anul al opt-spre-clecelea al re- lupta era din MO si din dos! Atuncea
13 gelu7 1111 Ieroboam se Men Abija strigart eat% Iehova, ci preotil suflarl
rege preste Iuda. 2 Trei ant domni din trambitl. is $i barbati! din Iuda
el in Ierusalim; si numele mumel lui sunara; si a fost, cand barbati! luT
era Micaia, files luT Uriel, din Ghi- Iuda au sunat, ca. lovi Dumneclea pre
bea.
Ieroboam ci pre tot Israelul inaintea
$i a fost resbel intre Abija si intre lui Abija ci a lul Iuda. i6 $i flu lul
Ieroboam. 3 $i Abija incepu lupta Israel fugira de dinaintea luT Iuda,
cu este Oe viteji in Wire, patru sute Dumnelea ii dada in mans lor. x7 $i
ma de barbati ales!; si Ieroboam in- Abija c1 poporul sati fticura ucidere
sirui de resbel asupra lui opt sute mil mare intre ei, ci caclura mort1 din Isde Omen! ales!, barbati viteji.
rael cinel sute mil de barbati alesT.
4 $i se puse Abija pe muntele Tez8 Asa furl' umiliti atuncea fiil luT
maraim, care se alld pe muntele lul Israel; qi fiiI lui Iuda se faeura tars;
Efraim, $i Oise: Ieroboame, si intreg cacT s'ati inereclut in Iehova, DumneIsraelule, ascultati-me! 5 Ore nu sci- cleul parintilor lor. ig $i urmari AO.
Iehova, Dumnecleul 1111 Israel, bija pre Ieroboam, @i -T lua eetatile:
a uat regatul .preste Israel luT David Bet-Elul cu eetatile sale, Iesana cu cein etern, lui i fiilor luT, prin legamin- tatile sale, si Efraimul cu eetatile satul de sare7 6 Dara Ieroboam, fiul le. 20 $i Ieroboam nu maI avu putere
lui Nebat, un sery al lu! Solomon, fiul in lilele lui Abija; si Iehova it lovi,
in! David, se scull., i se ridie& asu- si el muri.
pra domnulul sea. 7 $i Wad adunat
21 $i Abija se intari, si-@T lua pa:
la dinsul Omen! netrebnieT, inreutAtitI, tru-spre-lece femel, ci facu doe-cleel Qi
si se opusera lul Rehoboam, fiul 1111 doI de fill si sese-spre-clece fete.
Solomon; cand Rehoboam era tiller qi
22
eele-l-alte fapte ale lul Abija,

www.dacoromanica.ro

II. CRO NICA.

879
qi chile sale, si vorbele sale, sant scri- pradh. 14 $i bilturh tote cetltile dimse in scrierile profetulul Iddo. $i Abi- prejurul Gherarulnl; cud spaima Jul
Qi-1 immor- Iehova era preste dinsi ; @i el prildaril
ja adormi cu pilrinl
l
mintarh in cetatea Jul
David.
tote cetatile; ch pradh, multi era in
ele.
i5 $i lovirl corturile vitelor, of
Doinnia Jul Asa; el desfiintiza idolatria duseril cu sine oi multe @j cimile; si se
si se intdresce.
'nterserh, la Ierusalim.
ei Asa, fiul eel, domni in locul
14 BM In 4ilele lul tars avu ciece Cuvintui Jut Dumnede4 clitra Asa prin
Azaria; reformele dui Asa; pacea si proani de pace.
speritatea poporului.
a $i facea Asa ce era bun 0 drept
in ochil luT Iehova, DumneVeul Bel:
$i a fost spiritul luT Dumnele/

14.1-15.14.]

3 $i departh altarele jeilor strhini si

inaltimile, si sfh,rama, stelpiT, si thil

Astarteele; 4 $i Vise luT Iuda sh,
caute pre Iehova, DumneVeul pilrintilor lor, si sl Indeplinesca." legea si ordinele.

15

preste Azaria, fiul luT Obed.

2 $i

el esi inaintea lul Asa, 0 Vise chtra"

dinsul: Ascultati-mh, to Asa si tot Iuda gg1 Beniaminul! Iehova este cu vol,
cand vol sAntet1 cu dinsul; Qi de-1 vetT

5 $i dephrth din tote cethtile chuta, 0 el se va Rum sh fie ghsit de

luT Iuda inhltimile si chipurile sOreluT.

$i regatul avu pace supt dinsul.

vol; er de-1 vets pallid pre el, 0 el

vh va 1)1110 pre vol. 3 Multe Vile

6 $i zidi cetatl inthrite in Iuda; Israel a lost MIA de adevhratul Dumcel Cara avea pace, si n'a fost nicl necleti, @i fara de preot inveVitor, of

an resbel asupra lul in acesti ant; fix& de lege.

4 Darh se intorser& in

7 $i el strfimtorarea lor ch.trh Iehova, DumVise &Mei Iuda: S. zidim aceste ce- neVeul lul Israel, 0-1 cilutarl, 0 el se
tAtT, @isl le inconjurhm cu zidurT, cu lash al fie gasit de el.
5 to acele
chill Iehova IT dh.du repaus.

turnurT, porti @i zavere. Tara maT este timpurl nu era pace pentru cel ce edit,

inch a nostril, pentru-cl am cautat pre of pentru eel ce intra;

i
cit marl turbuIehova, DumneVeul nostru; not 1-am rild venires preste tot! locuitoriT *lchutat, 0 el ne-a dat repaus de jur ion 6 Un popor fu inchleat de alt
imprejur. Decl zidirl si prosperarii.
popor, si o cetate de altd cetate; eh
DumneVeil IT turburg cu tot felul de
Asa biruesce pe Etiopeni.
stramtorarT. 7 Daril voT intariti-vh,
8 $1 avu Asa o este din Iuda, trel of sa nu slhbesch mAnele vestre! Cad
elite mil, purtiitorl de scuturl 0 de este rhsplfitire pentru luerul vostrn.
land, si din Benjamin doh cute opt 8 $1 auVind Asa aceste cuvinte cj
eci mil, purtAtori de scuturl, @i tutu- p.rofetia luT Oded, profetul, se inthri,
clhtori de arc; tots acestia eraa bArbatT of departh urficlunile din tot phmentul
viteji.
lul Iuda si al lui Benjamin, @t din ce9 $i esi in contra for Zerah, Etio- tritile, pre earl le luase in muntele lul
pienul, cu o este de o mie de mil, si Efraim; @j innoiii altarul luT Iehova,
trel site care; si veni pinh. la Marcsa. care sta inaintea porticulul lul Iehova.
to $i esi Asa inaintea lul, 0 se 1110- 9 $i adunh pre tot Iuda @i Beniamiruira de bAtaie in valea Tefata, lkngh. nul, @i cu dinsi pre strhinil din Efraim
Mareja.

x $1 strigh Asa chtrh. Ieho- Q1 din Manase si din Simeon; Old mul-

va, DumneVeul sea, si Vise: Iehova, tl din Israel trecura la dinsul, veVend,
nimic null este a ajuta pre eel puter- ca Iehova, DumneVeul OA, era en dinnic sad pre cel fares putere. Ajuth-ne sul. io $1 se adunarit Ia Ierusalim
Iehova, DumneVeul nostru! chci pe tine in luna a treTa a anulul al cinci-sprene razhmilm, si in numele Mu am ve- clecelea al domniei luT Asa; xi $i
nit asupra acesteT multimI. Tu, Iehova, sacrificard lul Iehova in aceasi Vi din
esci DumneVeul nostru; in contra to prada, pre care o aduseserl, cepte Bute
omul nu pate nimica. 12 *i lovi Ie- de boll 0 qepte mil de oT; 12 Si inboys pre Etiopieni inaintea Jul Asa si trail in legitmint, de a chute, pre Iea lul Iuda, @i EtiopieniT fugirit. i3 $i hova, DumneVeul pArintilor for, cu
Asa 0 poporul, care era cu dinsul, IT tot& inima lor @i cu tot sufletul lor;
urmariril pang la Gherar, @i *huh 13 Ca fie-care, ce nu ar data pre Iemulfi dintre Etiopieni, ca n'aveafi mij- hova, DumneVeul Jul Israel, acela ell
16ce de train; @i fur& sfIramatl inain- se more, de Ia mic panii Ia mare, de
tea lul Iehova si inaintea ostireT sale. la birbat pan/ la femee. 14 $1 ei
Si Iuda duse cu sine o multime de jurarh. luT Iehova cu voce tare @i Cu

www.dacoromanica.ro

[15.15-17.8.
II. CR0NICA.
strigate de bucurie si en trambitl gi mat pe Iehova, de aceea 1-a dat in mabuciume. is $i intregul Iuda se bu- ne, ta. 9 Ca'ci oehil lui Iehova ved
cura de acest juritmint; eaci Cu tdta presto tot pamentul, ca sit se arete tainima for jurasera, Qi Cu tOtii, vointa re catra aceea, care stint cu inima infor 1-ail cautat; si el se 'Asa sit fie ga- trega catra, dinsul. Tu nebunesce al
sit de ei. $i Iehova be dete repaus fur lucrat in acesta; deci de scum inainte
880

vel aye resbele.

imprejur.

xo $i Asa se mania asupra velato16 $i pre Maaca, muma Jut Asa,

puse in inchisere; cad era
regele, el o departs, ca sic nu fie re- rului,
gina; fiind-cii facuse un chip al Aster- infuriat asupra Jul pentru acesta. $i
teel. $i Asa tail chipul ei, it sfarama, tot in acel timp apesa Asa pre unii

pi -d arse langa plan' Kedron. 17 Da- din popor.

ra inaltimile nu s'ad departat din IsMortea lui Asa.
rael; totusl inima lul Asa era intrega
11 $i eea, faptele lul Asa cele denin tote Odle sale. i8 $i a adus in
case Jul Dumnetled pre cele consecrate tele gi cele de pe urma, eca, acestca
de pitrintele seil, si pre cele consecrate stint scrise in Cartea Regilor mill Iuda
do sine insuel: argint aur gi unelte. ci al Jul Israel.
12 In al tree -clecl si nouelea an al
$i n'a mai fost nice un resbel, pang,
la al trei.geci ci cincelea an al dom- domniet sale se 'nbolnavi Asa de pi.
dere, $i bola sa se 'ntAri; der& nice in
niel lug, Asa.
bola sa nu cauta pre Iehova, ci pre
Navalirea lui Baafa in Iuda; Asa, cau- medic!. 13 $i adormi Asa cu Orintdnd ajutorui Sirienilor, e mustrat de ti! Bei, si muri in anul al patru-tlecl
un prole&

ci unulea al domniei sale. . 14 $i-1

IA Yn anul al tree -deer Qi ceselea al immormintara in mormintul Bed, pre

11.1 domniei Jul Asa, se sui Baasa, care si-1 sapase in cetatea lul David;
regele 'WI Israel, asupra lui Iuda, gi
culearit pe un asternut, pre care
zidi Rama, ca sit nu lase pre nimenea it umpluse en aromate si en tot felul
el esit sad sa intro la Asa, regele lul de unsorf, pregittite dupe arta facet.
Inds. 2 Atuncea lua Asa argint si rilor de mir, @i -I actin): o ardere mare

aur din tesaurele easel Jul Iehova si forte.

ale easel regeluT, Qi trimese la Benha-

had, regele Siriei, can locuia la Da-

Domnia cea bwnd

fericitd a ltd
Iosafat.

mine st intre tine cum a lost intre parintele med @i parintele tea; &A, 31
trimet argint Qz aur: mergi, des& legamintul ted eu Beasts, regele Jul Israel, ca sit se &age. de la mine. 4 $i
asculta Benhadad pre regele Asa, si
trimese pre mai marii ostilor sale a-

$i Iosafat, fiul sea, domni in To/ cum sea, si feint/xi impotriva Jul
Israel. a A06, omen de este in to-

masc, tlicend:

3 Sei fie legatura intre

te cetatile intarite ale lul Iuda, si puse garnisdne in pimentul lui kola ci
in cetatile lui Efraim, pre can Asa,
parintele sail, le luase. 3 $i Iehova
supra cetatilor lui Israel, si bature. era cu Iosafat; cad umbla in caile ceIjonul, Qi Danul i Abel-Maimul si tote le dente' ale lui David, parintele seil,
intAririle de provisiuni ale lul Neftali. si nu cauta pre Beall; 4 Ci pre
5 $i cum autli Beetle, de acestea, se Dumneleul parintelul sed cants, el, si
opri de la zidirea Ramat, @i puse ca- umbla dupe, ordinele sale, ci nu dupe
pet luerului sed. 6 Dad, Asa, rege- faptele lui Israel. 5 $i Iehova intari
le, 'nit pre intregul Iuda, ci ridicara regatul in mana lui, Qi intregul Inds
de la Rama petrele Qi lemnele ei, en aduse darer! Jul Iosafat, et el avu aearl zidise Baasa; si el cu dinsele zidi vere si onere multa. 6 Si inima lul
Gheba si Mispa.
se 'ntari din ce in ce in caile lui Ie7 Yn acel timp veni Hanani yap- hova; Qi departs chlar @i inaltimile pi
torul, la Asa, regele Jul Iuda, Qi vise Astarteele din Iuda.
atm dinsul: Ffind-cit to -al razamat
7 $i in al treilea an al domnid sapre regele Siriei, si nu te-ai razilmat le trimese pre eel' mai marl ai sel: pre
pe Iehova, Dumnetleul ted, pentru a- Ben-Hail, pre Obadia, pre Zecaria, pre
ceea a scapat dates regelui Siriei din Netaneel si pre Micaia, s, invete in
mina ta. 8 Ad nu eraii Etiopienii cetittile lui Inds., 8 $i cu dinci pre
si Libienil o este mare, cu multe care Levitil: pre $emaia, pre Netania, pre
ai calareti? Dare, fiind-ca to -at ritzit- Zebadia, pro Asahel, pre Semiramot.

www.dacoromanica.ro

17.9-18.19.]

II. CRO RICA.

881
pre Ionatan, pre Adonis, pre Tobia qi ne vom Elsa? $i el 4iserti: Sui-te; clpre Tob-Adonia, Leviti; Qi cu dinei ef Dumneclea f va da in mina regepre Elieama, ei pre Ioram, preoti. 9 $i

el invetati in Iuda, ci aveag la sine

luT.

6 $i a lis Iosafat: Ore nu mai este

cartes legel lul Iehova, ei mersera prin aicea vre-un profet al lui Iehova, ea
tote cetatile Jul Iuda, Qi Invetau pre se, -1 intrebem? 7 $i regele lul Israel
Oise Wet Iosafat: Mai este un berbat,
popor.
to $i a fost tema lui Iehova preste prin carele putem se, intrebam pre Ietote regatele terilor, cele dimprejurul hova; dare, it mese, cad nici odatl
lul Iuda, si nu se luptail en Iosafat. nu-ml profetesce bine, ci tot-de-una

sr $i dintre Filisteni adusere unit da- red. Acesta este Micaia, fiul lui Jimrurl, gi argint drept dare, lul Iosafat. la. $i Iosafat Oise: Se nu Ilia sea re$i Arabi' II adusera oT, eopte miT cep- gele.

8 $i chieme regele lui Israel pre

12 Iosafat se feu din un diregetor, 9i Oise: Grabesce-te a
ce in ce mai mare; ei zidi palate in aduce pre Micaia, fiul Jul Jimla. g $i
Iuda, ei interiri pentru provisiuni, regele lul Israel ei Iosafat, regele laT

te sute de berbeci, gi eepte miT eepte

sate de tape,.

i3 $i avea mune, avere in cetiltile lul Iuda, eeOure." fie-care pe tronul sett,
Iuda, si Omeni de resbel, steel viteji, imbrecatl cu vestminte regescf, in loc
in Ierusalim.
deschis, la intrarea porter SamarieT;
14 $1 acesta este numerarea for du- ci toti profetil profetire. Inaintea lor.
pe carele for perintesci: Din Iuda eraii ro $i Zedekia, fiul lui Chenaana, 10 famai marl preste mil: Adna, capul; el a- euse come de fer, ci Oise: Aea dice
vea tree, sate mil de berbativitejl cu sine. Iehova: Cu acestea veT impunge pre
is $i dupe dinsul era Iohanan, mai Sirieni, pane II veT nimici. 11 Si toti
marele; si avea doe sate ei opt-Oeci de profetii profetire ace,, clicend: Sin-te la
mil en sine. 16 $i dupe, acesta era Ramot-Galaad, ci prosperezii; ci IehoAmasia, fiul lui Zicri, carele se Wu va 12 va da in mina regelul.
pe deplin lui Iehova. 81 avea cu sine
za $i trimesul, care se dusese sii
doe sute miT de berbati viteji. x7 $i chieme pre Micaia, vorbi catre. el, Oldin Beniamin; Eliada, berbat vitez; si and: 13 Ece! cuvintele profetilor
area cu sine doe sute mil de berbati, Vote inteuna spun bine pentru rege;
can erail inarmatl cu arcuri ei scu- rogu-te dare, fie cuvintul tel ca al
turi.
18 $i dupe. dinsul lozabad; qi unuia dintre ci, gi vorbesce-i de bine!
el area en sine o Bute opt-Oeci de miT Er Micaia Oise: Vitt este Iehova! ce-mi
staid inarmati.
rg Acestia aveati va Oice Dumnecleul melt, aceea void
serviciul pe lenge rege afare de aceea, vorbi.
pre cariT 1-a pus regele prin cetatile
Micaia prorocesce doborire.
interite in tot pcimentul lug Iuda.
14

i venind la rege, Oise regele

Legamintul dui Iosafat cu Ahab; espe- eetre dinsul : Micaia, merge-vom la

difiunea units a for contra Sirienilor. lupte asupra Ramot- GalaaduluT, sail
$i avea Iosafat avers si mire ne vom lase? $i el respunse: Suiti-ve,

18 multi, ei se incuscri cu Ahab.

s Si dupe, trecerea cdtor -va ani veni

la Ahab in Samaria. $i Ahab IT junghie Jul Qi poporulul, ce era en dinsul,
of yi bol multi. $i el il ademeni se, se
sue cu el asupra Ramot-Galaadului.
3 Ce Ahab, regele lul Israel, Oise tetra Iosafat, regele lul Iuda: Merge -veT
cu mine asupra Ramot-Galaadulul? $i
el Oise eiltra dinsul: Ed stint ca el tine,
poporul med ca ci poporul tell; vom
pleca cu tine Ia lupta.

ei prosperatl! did se vor da in mane

vOstra.

is $i regele a Ois lul: De

cite on Jura -te-void, ca se, nu-ml spul

de cat adeverul in numele luT Iehova!

16 $i el a clis: Am veclut pre tot Israelul irnprastiat pe munti, ca oile ce

nu ad pastor. $i Iehova a Ole: Acestia
cal domn; se, se intone fie-care la
casa sa in pace. 17 $i a Ois regele
lift Israel dare, Iosafat: Nu ti-am spa
Ore, ca nu va rofeti bine despre mine,
ci red? 18
Micaia mar Oise: A4 $i Iosafat Oise catrit regele lui scultati decd cuvintul luT Iehova: Am
Israel: intrebil, rogu-te, aste-OI euvin- veclut pre Iehova eelend pe tronul Bed,
tul lul Iehova. 5 Deci adunit regele 0 tote oetirea cerulut stand de a dreplul Israel pre profeti, patru sate de ta lui ei de a etanga lul. ig $i Ieberbati, 0 Oise cetra dinst: Merge-vom hova a Ois: Cine va amegi pre Ahab,
Ia lupta asupra Ramot-Galaadului, eat pre regele Jul Israel, BA se sue ei sit

www.dacoromanica.ro

[18. 20 -20.1.
rael stetu pe oar in facia Sirienilor panit sere, pi la apusul sorelul muri.

II. CR0 NICA.

882

cads in Ramot-Galaad? Si unul Oicea

ass, pi altul Oicea apa. 20 $i epi un
spirit, pi stetu inaintea lul Iehova, pi
Oise: Ed it voila amegi. 25 $i Iehova
oisu-i-a: Cu ce? Si el a respuns: Void
epi, pi volt' fi spirit mincinos in gura
tuturor profetilor la Si a clis Iehova:
Tu it veT amegi, pi veT pi isbuti: epT
decl, pi R. spa. 22 Si acum deli, Ieboys a pus spirit mincinos in gura acestor profetT aT tei, pi Iehova a vorbit rele de tine.
23 Atuncea se apropia Zedekia, fiul
lul Chenaana, pi lovi pre Micaia preste
fate, pi Oise: Pe ce tale trecu spiritul

Guvernarea inceleptd a lit% Iosafat, pi

mdsurile sale pentru administrarea dreptat&
9Si se intdrse Iosafat, regele lul

1y
I Inds, in pace la casa, sa la Ieru-

2 Si epi Iehu, fiul lui Hanani,

ve(letorul, inaintea lui, pi Oise cetra resalim.

gele Iosafat: Cum de al ajutat pre cel

rise, pi aT Whit pre cei ce urilse pre
Iehova! De aceea va veni preste tine
mania lul Iehova. 3 Dare tot se mal
gitsesce ce-va bun in tine, fiind-ce. al

lui Iehova de la mine, spre a. vorbi starpit Astarteele din tare, pi al incu tine? 24 Si Micaia Oise: Ece, veT dreptat inima ta a ceuta pre Dumnelee.
vede in ilia aceea, tend veT intra in
4 $i Iosafat locni in Ierusalim, pi
camera cea mai din Iii-intru, ca se te epi erit-pi spre cercetarea poporului, de
Is Beer-Seba pane la muntele lul EascunOl.
25 Si a Ois regele lul Israel: Luati fraim, 01-1 intdrse ere-pi is Iehova,
pre Micaia, pi duce %i -1 inapoi is Am- DumneOeul perintilor lor.

mon, guverntitorul cetatel, pi is kap,

fiul regelul; 26 Si Oicetl: Asa lice
regele: Puneti pre acesta in inchisdre,
pi -hreniti-1 cu panes intristerei pi cu
apa intristerei, pane ce me void intorce in pace. 27 Si a Ois Micaia:
Dace cu adeverat tu te veT re'ntorce
to pace, atuncea Iehova n'a vorbit prin
mine. Si adause: AscultatT vol, tote
poporele!
Prcipadirea WV Ahab.

28 Deci se suire regele luT Israel

Iosafat, regele lul Iuda, is RamotGalaad. 29 Si regele lui Israel Oise
pi

eitra Iosafat: En ml void schimba

5 Si ape011 judeciltorT In tare, in

tote cetetile interite din Iuda, in fiecare cetate; 6 $i Oise cetre. judeciitori: Vedeti ce facetil cild nu judecati pentru omen!, ci pentru Iehova,
carele este eu vol la judecatii. 7 Drept

aceea fie in vol temerea de Iehova,

luau aminte, pi faceti -o! Ceci la Iehova, Dumnecieul nostru, nu este nici o

nedreptate, nici ceutare is fate, ilia

primire de daruri.
8 Si in Ierusalim apeOe Iosafat Leviti pi preoti, pi capT at caselor perinteed din Israel, pentru judeciltile liii
Iehova, pi pentru certe. Si can d se intOrseril, inapol la Ierusalim,
g Le

vestmintele, pi void pleca la luptli: or ordone, Oicend: Luerap in frica ha

tu imbrad vestmintul tai de rege! Si Iehova, cu credinte pi mime, intrege:
regele lui Israel Ail schimbe ,vestmin- so La fie-care judecate, ce va veni
tele, pi plece Is lupta. 3o Er regele inaintea vdstra de la fratil vostri, saSiriei a fost dat ordin capitenielor ca- ri locueso in cetetile lor, intre singe
relor sale, clicend: Nu ye luptatT nici pi sane, intre lege pi ordin, intre stacu cel mic, nici en eel mare, ci numal tute pi judecittl; se-T invgtati se nu se
cu regele lul Israel. 3x Si cum ye- face vinovati inaintea lui Iehova, ca

ura cepiteniele carelor pre Iosafat, mania lul se nu vine preste vol pi
Oisere: Acesta este regele lui Israel; preste fratil voctri. Asa lucrati, pi nu

ci-1 impresurare, ca se se lupte cu din- vep fi vinovati. xx Si Ode, Amaria, arsul; Si Iosafat striga, pi Iehova 11 a- chiereul, este preste vol in tote trebele
jute, pi DumneOeu ii intdrse pre ei de Jul Iehova, @i Zebadia, fiul lul Ipinael,
la dinsul. 32 Cad and cepiteniele guvernetorul preste casa lul Iuda In tocarelor vedure, ce, nu era regele lul te trebele regelul; pi Levitii gist direIsrael, se intorsera de la el. 33 Da- getori inaintea vostra,. interiti-ve, pi astre, un om tregend cu arcul din intam- fel lucrati, pi Iehova va fi cu eel bun.
plare, lovi pre regele lul Israel intre
inchieturele arrniiturei; pi el Oise &etre Nitvalirea Moabifilor fi a altora; rugd:
conducittorul caruluT set: intOrne ma- dunes lul Iosafat; Trofetia de mantasrea lui Iehaziel, s indeplinirea sa.
na ta, pi scote-me din tabere, did stint
ranit. 34 Si lupta s'a fecut tot mai 2ODupe acestea venire flu Id Moab,
crilnceni in aces di; pi regele lui Ispi fiii lul Ammon, pi en dinpi din

www.dacoromanica.ro

20.2 -28.]

11. CITONICA.

Edomiti, asupra luT Iosafat cu resbel.

1 Si venire. unit ci spusere. lul Iosafat, oiand: Vine asupre.11 mare multime de dincolo de mare, din Siria; pi

ee, ei mint la Hataton-Tamar, adeca

Enghedi. 3 Si se temu Iosafat,
indreptA fats, sa, spre a etiuta pre Iehova. Si prochiemii post pentru intregul Iuda. 4 Si se adunA Iuda sit
caute pre Iehova; ci chiar din cetiitile
luT Inds, venni'', se. caute pre Iehova.
5 Si stiitu Iosafat In adunarea lui

383

supra-le. Eci, el se suTad pe nAltimea

ppi vol IT yeti intilni la capitul
riulul In dreptul pustiTului Ieruel.

Ziz,

17 Nu veli aye a vi lupta in lupta a-

ceea; aseclati-ve, stati, si priviti man tuirea ce Iehova ye va da, Iuda @i Ie-

rusalime! Nu vi temetT, 0 nu vi inspilimentati; mane esiti inaintea lor,

Iehova va ft cu voT.

xs Si Iosafat

10 piece. feta la pAment, 0 tot Iuda

ai locuitoril Ierusalimului *lure, ina-

intea luT Iehova, ca se. se Inchine lul

Iuda ci a IerusalimuluT in case lul Ie- Iehova. 19 Si Levitil dintre fill Kehova, inaintea porticulul cehii nod, hatitilor si din fill Korahitilor se scu6 Si Oise: Iehova, DumneOeul pArinti- larA, ca se. laude cu voce tare pre
lor noctri! ad nu esci tu DumneOed in Iehova, Dumnecleul lui Israel.
cer ? nu esci tu domnitorul preste bite
20 Deci ei se scularA de diminetA,
regatele popdrelor? si nu este in mina si esirA spre pustiul Tekoa; ci efind
ta aria i puterea, asa a nimenea nu esTail, snail Iosafat, si Oise: Ascultatiti se pOte opune? 7 Nu al alungat mi, Iuda ci vol, locuitorT aT Ierusalitu, Dumnecleul nostru, pre locuitorii mului! incredeti-vi in Iehova, Dumneacestel WI de dinaintea poporului ted Oen] vostru, Qi yeti fi siguri; increditiIsrael, si al dat-o semintiei lul Abraam, vi in profetil lui, si vel prospera!
care to lubi in etern ? 8 Si ei ad lo- 21 Si se sfAtui cu poporul, Qi aseOA

cuit inteinsa, yi tl-ad zidit sanctuar cantiireti lui Iehova, earl efintail in
pentru numele tau, Oicend: g Dace, podObe sacre, In timp ce egad inainva veni nenorocirea preste noT, sabia tea eelor inarmati, $i Oise : LAudati
judecAtei, sad ciuma, sad fdmetea, pi pre Iehova, cad in etern fine induravom sta inaintea acestel case, si ina- rea sa.
intea fete tale, (cAci numele teil este
22 Si In timpul Reels, and incein aceste, case.,) si vom striga la tine purl en cantece ci cu lauds, atuncea
In strimtorarea nostrA, tu si ne a- puce Iehova panda asupra fiilor lul
sculti ci se. ne mintui. to $i acum Ammon ci aT 1' Moab, 0 asupra ceecil, fill lul Ammon, ci Moabul, si cci lor de pe muntele Seir, cars veniserA
de pe muntele Seir, prin a earora tars contra luT Iuda; yi filth biltutl. 23 CAnu ingeduisi lui Israel se, treed', and ei fiii luT Ammon si Moabul se puserA
venial, din pAmentul Egiptulul, ci se impotrivA locuitorilor muntelul Seir,
abiture. de la dinci, yyi nu-1 nimicirA: se,-1 stirpescA pre ei, ci se. -i nimicescA;
xx Eck cum ne resplAtesc amyl, ve- si dupe. ce sfirsirl cu locuitorii de in
nind, se, ne gonesct din stapAnirea ta, Seir, ajuta unul se. nimicesei pre cela-

pre care ne -al dat-o nodi de mocte- 1-alt.

nire.
12 Dumneleul nostru, ail nu-1
24 Si venind Iuda pint la streja
vel judeca pre ei? Caci nol nu avem din pustid, ci cAutand la multime, Act
nisi o putere inaintea acesteT marl toti eraib cadavre, *lute pe plment,
multimi, care vine asupra nostril, ci nu i esci unul nu scApase. 25 $1 venind
scim ce sit facem, ci catra tine indrep- Iosafat i poporul sid, ca sA fact prateim ochit noctri.
de, de la dinsi, ei gisirit la dinsi mul13 Si intregul Iuda sta inaintea lul time de avere gi cadavre, si vase preIehova, chiar ci pruncil lor, femeele Oise; 0 au predat, pine, ce nu mai
lor ci fin' lor.
puturA duce; trel Oile au pritdat, cddi
14 Si a fost spiritul lul Iehova in multi, prada era. 26 Si a patra Oi
mijlocul adun Axel preste Ieh azi el, fiul lui se adunare, in valea Berachia (bineZecharia, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel,
fiul lui Mattania, Levit din fiii lul Asaf; 15 Si Oise: Ascultati, tot Iuda,
pi vol, locuitori al Ierusalimulul, Q1 tu,

rege Iosafat! aca dice Iehova cAtrA

voi: Nu ye temetT, si nu ye inspiTmen-

tay inaintea acestel marl multimi:

cad. lupta nu este a vostrA, ci a lul
Dumnecled.

16 Mine pogoriti-ve a-

cuvinteirei); eAcT acolo bine-cuvintarA

pre Iehova: pentru aceea ad numit

numele acestuT loc: Valea Berachia,

pane, in lit'a de astA-01.
27 $i plecara toti barbatil din Iuda
si din Ierusalim, si Iosafat in fruntea
lor, Qi se intorsera cu bucurie In Ierusalim; &TO Iehova le dint' bucurie
asupra neamicilor lor. 28 Si intrare

www.dacoromanica.ro

[20.29-21.18.
II. CRO MCA.
In Ierusalim In casa lul Iehova cu domni la Ierusalim. 6 $i umblit pe
veni caile regilor lul Israel, dupt. cum Mbarpe, citare ei trambitl. 29
tema de Dumnedett preste tote rega- euse casa Jul Ahab; et o fat& a Jul
tele acestor tars, and audird, ct Ie- Ahab ii era femee; $i el fAcu rele in
884

7 Dart Iehova nu
30 $i regatul lul Iosafat avea pace; voi et *It casa lul David, pentru
hova s'a luptat cu nearaicii lui Israel. ochii lnl Iehova.
cAci Dumnedeul set II (Richt pace de
jur Imprejur.
Caracterul general al domniet hit Iosafat; leglitura sa Cu Ahazia, ce renzdne
fare/. reufire.

legamIntill , pre care-I inchelase cu

David, c1 fiind-cs disese, ca ii va da

candela, Jul yi fiilor lul pentru totdea-una.

Rdscularea Edomitilor.

3x $i Iosafat domni preste Iuda:

8 tn oilele lul se rupee Edomul de

de trei-Veci si cinci de ani era el, eilnd supt strtpilnirea lul Iuda, ci puse rege
se facu rege, si dot-decl c1 cinci de preste sine. 9 $i eci Iehoram cu mai
ani domni in Ierusalim; ci numele mu- marii ostirilor sale, si tote carele lui
mel lul era Azuba, fiica lui $ilhi. 32 $i cu dinsul, Qi porni nOptea, si bAtu pre
el umblit pe calea lul Asa, pitrintele Edomiti, cari 11 inconjuraserrt, si pre
set; nu se abatu din ea, ci facea cele capiteniele carelor lor. ro Totucl E-

drepte in ochiI lnl Iehova. 33 Dart

Ina Itimile nu le depth.* eta poporul
tot incli, nu -ci Indrepta inima sa critrt
Dumnedeul prtrintilor lor.
34 $i cele-l-alte fapte ale lul Iosa-

domul se rupse de supt sttpanirea lul

Iuda pant in Oita de astd.-Vi. Tot in
acel tamp se rupse Libna de supt sttpanirea lul Iehoram; cAci el piteasise
pre Iehova, Dumnedeul pArintilor set
IT $i fact' Ynaltlml pe muntil lul
fat, cele clantei ci cele de pe urmt,
Act, stInt striae in istoria Jul Iehu, fiul Iuda, c1 trase pre locuitorii Ierusalui Hanani, care este cuprins in Cartea limului in desfranare, gi amagi pre
Regilor lui Israel.
Iuda.
35 Si (11'0, acesta se uni Iosafat,
Scrisdrea InV Die.
regele lul Iuda, cu Abazia, regele lui
Israel, care era pecttos in faptele sale.
12 $i veni o scrisore de la Die, pro36 El se uni Cu dinsul, Qi ei fricurt fetul, dart dinsul, dicend: Asa Vice
cortbii, ca sa merge la Tarsis; si fa- Iehova, Dumnedeul lnl David, pitrintele
curt cornii la Etion-Gheber. 37 A- tell: Fiind -ca n'ai umblat pe etile lul Iotuncea profeti Eliezer, fiul lul Dodova, safat, pitrintele tdit, i pe c &ile lul Asa,
de la Mareca, asupra luY Iosafat, di- regele din Iuda; z3 Ci al umblat pe cticend: Fiind-ca to -al unit en Ahazia, le regilor lui Israel, ci aI tras pre Iuda
de aceea Iehova a rupt lucrarile tale. si pre locuitorii Ierusalimului in des$i corabiile furt stdramate, si nu pu- franare, precum casa hit Ahab a tras
turf.). merge la 'Arm.
in desfranare pre Israel, ci pre fratil
tel, casa pririntelui tea, earl eraii Ind
Donznia cea rea a lui Iehoram.
bunt cleat tine, i -al ucis;
x4 Eel',
adormi cu pArintiI seT, cu mare loviturrt va lovi Iehova pre
21 $ici fuIosafat
immormintat 16,120, pArintif poporul tell, pre fiii tel, si pre femeele
sei In cetatea lui David.
tale, ci tots averea ta; 25 $i to eel
$i Iehoram, fiul sat, domni In locul Ode in bolt grea, in bolt de mdrun2 $i avea frail, flu al lui Iosa- tale, pant-ce de bolt vor aide din tine
edit.
fat: Azaria, Iehiel, Zecaria, Azaria, mdruntaIele di pe di
Micael, Qi $efatia; toti acestia eraii fiii
Mortea lui Ioram.
lul Iosafat, regele ha Israel. 3 $i
pitrintele lor le-a fost dat daruri multe
16 $1 desteptd, Iehova asupra luY
In argint, in aur, si in lucruri pretio- Iehoram spiritul Filistenilor si al Ase, ci cetati intarite in Iuda; dart re- rabilor, can locuiaii langt Etiopieni.
gatul 11 &Au lul Iehoram; ea el rea 17 Si. se suirt, asupra lui Iuda, ci nfilintel-nriscutul. 4 $i Iehoram ajungend la regatul pitrintelul set, si intarindu-se, ucise pre toti fratil eel cu
sabia, ci Inct cdri-va din mai =HI lui

vdlirt asuprt-i, c1 duserd cu ei tots

averea ce se aft in casa regelui, pre-

cum si pre fill hit yi femeele 1111, asa

crt, nu-I rdmase nici un fit, afard. do?
Israel.
Ioahaz, eel mai tiller din fiii set. z8 Si
5 De traded si dol de ani era Ie- in urma tuturor acestor 11 lovi pre el

horam, cand se facu rege, si opt ani Iehova in mdruntaTele sale cu o bat

www.dacoromanica.ro

II. CR0NICA.
385
To $i a fost, ct strecu- vedend Atalia, muma lout Ahazia, eg
reindu-se vi Cu Ali, sfar0ndu-se timpul fiul et era mort, se scull, csi starpi tode dot ant de 411e, egclurg meruntatele tit seminta regesca a easel but Iuda.
sale de bola sa, gi muri de bell grea; x x Dart Iektobeat, feta regelut, lug pre
darg poporul set nu-1 flea arderI, du- Ioav, fiul lul Ahazia, 0-1 furs din mijpg cum filcuse pgrintilor set. 20 De locul fiilor regelut, cari fuseserg. ucie,
tret-vest 0 dot de ant era el, and se pi -1 puserg, pre el 0 pre doica hit in
facu rege, 0 opt ant domni la Ierusa- camera paturilor ; si-1 ascunse IogaErn. $i muri fart fig fie dorit; qi 1 -au beat, fata regelut Iehoram, femea lust
immormintat in cetatea lut David, da- Iehoiada, preotul, (eget era sora tut
rt nu in mormintul regilor.
Ahazia) de dinaintea Ataliet, ca sit
nu-1 omOre; 12 $i a fost ascuns la
Domnia cea rea a lui Ahazia.
din0, in casa lui Iehova, 4e ant; 0
facurit locuitorit din Ierusalim Atalia domni presto tart.
24, pre Ahazia, fiul set eel mat fi-

21.13-23.10.]
fart de lee.

ner, rege in locul set, cast pre tott sec Loaf se incoronezd fi se afedd pe trou.

mat mart in varsta it ucise eke, care

venise cu Arabit, in taberif. Aga se
facu Ahazia, fiul lui Iehoram, rege lit
Iuda. 2 De patru-vest i dot de ant
era Ahazia, cand se facu rege, gi un
an domni el in Ierusalim. $1 numele
mumet hit era Atalia, fiica lul Omri.
3 Inch gi el umblg pe chile easel lui
Ahab, tact muma lut it era sfatuitere
la facere de rele. 4 *i fa.eu rele in
ochit hit Iehova, ca i casa lid Ahab;
eget acestia eraii sfatuitoril Jut dupg
mOrtea parintelut set, spre stricletunea lat. 5 Dupg sfatul lor umbla
el; t3i merse eu Ioram, fiul lut Ahab,
regele lift Israel, la luptii asupra hie

In al ceptelea an se intari lehaiada, ci lug cu sine fi facu legg-

mint cu suta1, anume: pre Azaria, fiul

hit Iehoram, pre Imael, fiul lui Ioha-

narn, pre Azaria, fiul tut Obed, pre

Maaseia, fiul hut Adaia, 0 pre Eliafat, fiul lui Zicri; 2 $i mersera presto
tot locul in Iuda,

ggi

adunara pre Levitit

din tote cetatile tut Iuda, gi pre capit

caselor pgrintesct din Israel, i venirg,

la Ierusalim. 3 $i tots adunarea in-

cheig, cu regele leOrnint in case Jut

Dumnerjeti. $i el vise catra din0: Ecl,

fiul regelut va domni, dupg cum a promis Iehova fiilor but David. 4 Acesta

este lucrul, ce aveti a face; o treime

Hazael, regele Siriel, la Ramot-Galaad; din vol, aceta cari vett fi de septema-

gi Sirienil haturl pre Iehoram. 6 $i

se interse inapol, sg, se vindece la Ezreel de rtnile, pre cari le capetase la
llama, tend se lupta cu Hazael, regele
Siriel.

nit, atat preoti cat 0 Levitt, sci fie udierl;

5 $i o treime sa fie in casa

regelut, i o treime la porta Iesod, gi

tot poporul in curtile easel hit Iehova.

6 Dart nimenea sit nu vine in casa

$i Ahazia, finl lul Iehoram, regele hit Iehova, de cat preotii gi Levitil,
hit Iuda, se pogori la Ezreel, ca sa cari stint de serviciii; acestia st vine,
valg pre Ioram, fiul la Ahab, cad tact stint santi; 1;4i tot cola -l-alt popor
era bolnay. 7 $i era de la Dumne- st pazescl cele de pitzit ale lut Ieho(jet spre stricriciunea hit Ahazia, cd va. 7 $i Levitit sa inconjOre pre re-

vem la Ioram; eget cum veni, e0 el ge de jur imprejur, fie-carele cu arcu Ioram asupra hut Iehu , fiul hut mele lut in mans; 0 eine va pgtrunde
Nim0, pre care Iehova 1-a uns, ea sit in casa, acela sa se more; gi vol sit
starpeseg casa lul Ahab. 8 $i a fost, fitl pe langg rege, and intra, gi cand
cand Iehu facu judecatl asupra easel ese.
hit Ahab, ct gitsi pre mat marit 1111
8 $i facurg Levitt, 0 tot Iuda inIuda vi pre flit fratilor lut Ahazia, ca- tocmat dupg cum ordont Iehoiada,
n serviati hut Ahazia, si-T ucise 0 pre preotul, gi lug, fie-care amenil set cu
el.
zia,

g Dupg aceea eguta, el pre Aha- sine, pre -eel cari eraii de septemang.
prinsera, deli se ascunsese in i pre eel ce 1-at facut septemana;

pi -1

Samaria;
adusert la Iehu; q1-1 u- eget Iehoiada, preotul, nu dada druciserrt, 1-1 immormintara, pre el; eget mul randurilor. g $i Iehoiada, preo-

tul, dadu suta0lor lancile i pavgzele

gi scuturile regelut David, cari eraii
in casa tut Dumneciet; so $i emit
tot poporul, pre fie-care cu arms se
in mama, de la partea drept& a easel
ro $i pang la sta,nga easel, delungul altaru-

cliserg.: El este fiul lul Iosafat, care a

cautat pre Iehova cu tot& inima sa.
Atalia ucide tots sdminca regald.
Ast-fel casa lul Ahazia nu avu pu-

tere spre a se tine in regat.

www.dacoromanica.ro

25

386

II. CRO NICA.

[23.11-24.16.

lui si a easel, jur imprejnrul regelul. meT luT era Tibia de la Beer-$eba.
is Atuncea scoserg pre fiul regelui, 2 $i Ioas fticu drepte in ochiT lul Ie.
ci-1 puserg corona, ei-t &Ulu/n:1 mar- hova in tote oilele luT Iehoiada, preoturia, si-1 facura rege. $i Iehoiada Qi tul. 3 $i lug Iehoiada pentru dinsul
fiii seT it unserg, si Viserg: Sg trgesca dog femel, si el nascu fit ci fete.
4 $i dupe acestea fost-a in inima
regele.
lul Ioas, sa innoescg, ease luT Iehova;
Atalia e ucisd.
5 $i adunit pre preoti pi Levitt', ci Vise
Eciti in cetatile lul Iuda,
12 $i audind Atalia striggtul po- catra
poruluT, care alergg Qi lgudg pre rege, pi strfinget1 banl de la tot Israeld,
veni ea la popor in ease lui Iehova; pentru dregerea easel Dumneleulul
x3 $i se ulta, Qi ecg! regele statea la vostru, din an in an; si grgbiti-vo en
intrare, qi cantgretil cu trfimbitele lin- lucrul. Darg, Levitil nu se grgbirg.
6 Atuncea chiemg regele pre Iehogg. rege, si tot poporul tarel era voios,
pi sung din trambiti, i cantaretil can- iada, capul, si Vise catra dinsul: Pen
tail din instrumente de musics, i in- tru ce n'al lust soma de Levitt, ca sit
toneiz antari de lima. Atunci Atalia aducti din Iuda ci din Ierusalim darea
Ic1 rupse vestmintele sale, si qise: Vin- luT Moisi, servul lul Iebova, @i a adm.
z4 Darg Iehoiada, ngrel luT Israel, pentru cortul martudare! vinclare!
preotul, scOse pre sutasT, pre mai ma- rieT? 7 CAci fill AtalieT, a pecitoseT,
rg. ostei, si Vise catra dinei: Scdteti-o sfaramaserg, case Jul DumneVeil, ci tote
din cirurT, si tine o va urma, sa se u- lucrurile consecrate ale easel luT Iecidg en sabia. Cad preotul clisese: Nu hova le intrebuintaserg pentru Beall.
8 $i ordong regele, sa se fact o
o ucideti in case luT Iehova. 15 $i-T
fg.curg foe, Qi and ajunse prin intra- ladg, si sa se puna afarg langg porta
rea porta tailor la casa regelul, acolo easel luT Iehova. g $i se procbiemg
in Iuda si in Ierusalim, sa se aducg
o ucisera.
lul Iehova darea, pre care Moisi, serSe desfiiintezd idolatria.
vul lul DumneVeti, o puse preste Is16 $i incheig Iehoiada lee:mint in- rael in pustiti. to $i se bucurarg totl
tre sine ci tot poporul Qi rege, ca sit mar merit ci tot poporul, ci aduserg,
fie poporul Jul Iehova. x7 $i tot po- si aruncara in ladit, pang, ce s'a urnporul merse la casa lul Baal, si o clg- plut. xi $i and Levitii aduceati lada
rg,marg.; i altarele sale, $i chipurile din ordinul regelul, ceea ce faceark,
sale le sfargmarg, si pre Matan, preo- and vedeag cg era argint mult in ea,
tul lui Baal, it ucisera inaintea alta- atuncea yenta scriitorul regelul si dire]or.

is Si Iehoiada incredinth di- reetorul archiereulul, ci desertail la-

reg6toriile in case luT Iehova preotilor de, o ridicati, gi o duceati inapol la

ci Levitilor, pre cari le impgrtise Da- locul el. Asa fg,ceati in tote qilele, si
vid preste case lul Iehova, ca sa se strinsera argint mult. 12 $i regele
educe: Jul Iehova olocauste, dupit cum si Iehoiada 11 admit lucrgtorilor ziera scris in legea lul Moisi, cu bucu- direT easel lui Iehova; i acestia toerie yi cu canted, dupg randuela lui miati cloplitorT de petre ci teslart, spre
David. x9 $i aseda ucierl pe la por- a innoi case Jut Iehova, @i lucrAtorl

tile easel lui Iehova, pentru ca nici de fer si de aramg, pentru dregerea
un necurat prin verl-ce lucre sa nu easel lul Iehova. z3 $i lucrgtoriT lu-

intre. 20 $1 lug, pre sutasl, ci pre eel' crau, si dregerea se sfarci prin mane
mar insemnati, si pre guverngtoril po- tor, si restatorniciril case luT Dumne-

porului, si pre tot poporul tarel,

14 $]
Qi Veil in stares el, si o intgrirg.
pogori pre regele din case lul Iehova; dupg ce o sfarsirg, adnsera argintul
si intrarg prin porta de sus in case rCinas inaintea regelui si a lul -IehoregeluT, i pusera pre rege pe tronul iada. $i el filcu din acesta unelte penregatuluT. ax $i se bucura tot popo- tru casa lui Iehova, unelte pentru serrul tarel, Qi cetatea era linistitg, darg viciii si pentru sacrificare, si lingure,
pre Atalia a ucis-o cu sabia.
ci alte unelte de our ci de argint. $1
ei aduserit in casa luT Iehova olocauLoaf incepe a domni bine, fi drege
stele in tote Vilele lul Iehoiada.

templul.
15 $i Iehoiada se facu bltran si
De septe eta era 'oaks, and se sg,tul de Vile, si mini; de o suta trel:

fitcu rege, i patru-VecT de ani

24
domni el in Ierusalim; i numele mu-

Vecl de anT era el, and muri. 16 $1

fu immormintat in cetatea lul David

www.dacoromanica.ro

II. CRONICA.
887
lingl reg_T; clei lucrase bine in Israel
si cutra, Dumnetlel si eittrti cam sa. Domnia dui Amazia; d bate pre Edo-

24.17- 25.18.)

miff, dard inchindndu -se deilor lor este

Idolatria dui Ioaf.

invins de regele lui Israel.
17 $i dupl martea luT Iehoiada veDe doh-tleci si eine de ant era
nirit mai maril lui Iuda, si se inchina- 23 Amazia, and se facu rege, si
rA regelui; atuncea regele II ascultl. doh-Veel si noh de and domni in Ierui8 $i parasirl casa lul Iehova, Dum- salim; si numele mumel luT era Ioadan
nedeul pfirintilor lor si servial Astar- din Ierusalim. a $i el fleu drepte
teelor si idolilor; Qi veni mania lui in ochil luT Iehova, dark nu cu inima
Iehova preste Iuda si Ierusalim pentru intrega. 3 $i cum se Mari regatul
acesta villa a lor. rg $i trimese pre shit, ucise pre servil lui, can au ucis
profeti la dinsi, ea sa -T interel la Ie- pre regele, plrintele shit. 4 Darii pre
hova; si le mfirturisi; dark el nu a- fiiT lor nu I-a ucis: ei facu, precum este
eerie in lege, in cartea lut Moisi, uncle
scultarA.
20 $i spiritul lul DumneVeil imbrk- ordonl Iehova, oicend: Plrintil sk nu
ck pre Zacaria, fiul lul Iehoiada, preo- more pentru flit*, si nici fiii sa, nu matul, care statu deasupra poporulul, yi rl pentru pArinti, ci fie-care sl mera
Vise eltra dinsi: Asa Vice Dumnetleu: pentru pecatul 861
Pentru ce caleati ordinele lul Iehova?
5 $i adunk Amazia pre Iuda, ci-1
eite nu vetT prospers. Fiind-ch, vol atI puse pre et* duph, casele lor plrintesei
pArtisit pre Iehova, de aceea si el v'a mai marl preste mil si mat marl prephxlsit pre vol. 21 $i el se jurarl ste sute, preste tot Iuda si Ben:am:asupra lui, si-1 neiserh, en petre, dupit nub; 1i-1 numhrg, de la doh-cleci de an1
ordinul regelui, in curtea easel lul Ie- si mai sus, si-1 gasi: trel sute de mil
22 Asa regele Ioas null a- alesl, earl. puteati esi la este, si a purhova.

minti de bunhtatea, pre care i o fh.- ta lancea si scutul. 6 $i toemi din

cuse Iehoiada, pitrintele lui, ci ucise Israel o suta de mil blrbatT vitejT penpre fiul acestifia. $i cand muri acesta, tru o suta talente de argint.
Vise: Vadit lehova, si cerl.
7 $i veni cAtra, el un om al lui
Dumnetiel, si Vise: Rege! sit nu met.-

Pedepsa $i. mortea tut loath

gl cu tine &tea lul Israel; cle Iehova nu este cu, Israel, cu totl flit luT

8 Er de vrel el mere, fl
23 $i dupl trecerea anulul, se sui Efraim;
asupri-i o este de Sirieni, si venirfi la ce voescr, inthresce-te de hip* dard sei
Iuda si la Ierusalim, si stfirpirii pre sal cd DumneVel to va face sa each
toil mai maril poporulul dintre popor, inaintea neammultil; cad Dumnedei
si tedh, prada lor o trimeserli la regele are puterea de a ajuta, si de a face
din Damase. 24 Clci Cu p11 in nu- al cacti.
g $i Amazia (Ilse catra om& de 6meni veni &tea Sirienilor, da- mul 1111 Damneder: Ce a de flcut cu

rit Iehova dldu in mina lor o este cele o sutk de talente, pre eari le-am

mare forte, pentru-ett au phritsit pre dat cetel lul Israel? $i omul lul Dumlehova, Dumnedeul parintilor lor. Ast- netlel Vise: In puterea lui Iehova este
fel fAcurit el judecatfi asupra lul Ions. a -ti da tie si mai molt de cat acesta.
25 $i dupa ce se duserl de la din- io Atuncea deosebi Amazia ceta, care
mil, (cad 1-ad Haat pre el in 13616 venise la dinsul de la Efraim, ca sa
grea), se jurara asuprit-1 servil eel, mergl la locul el. $i se aprinse forte
pentru singele fiilor Jul Iehoiada, pre- mania for preste Iuda, si se interseri
otul, si-1 uciserl pe patul sett si muri; inape in mare manic la locul lor.
1i-1 immormintara in cetatea lui Daxx i se intlri Amazia, si conduse
vid; darA nu 1-al immormintat in mor- poporul shit, si merse in Valea Sane,
mintul regilor. 26 $i aceea, earl s'au si bfitu din flit lui Seir cieee mil. 12 $i
jurat asuprfi-I, eraii: Zabad, fiul $i- alte ciece mil prinserit vii fiiT luT Iuda,
meatel, Ammonitti; si Iozabad, fiul ci-I duserl pe varful unel stand, si-1
$imriteT, Moabitl. 27 Cit pentru flit arunearil de pe varful stancet, asa ca
led, si multimea profetielor in contra toti se sdrobirit
luT, si reintemeiarea case lui Dumnex3 Diak ceta, pre care o trimese
eti, ech acestea stint scrise in istoria Amazia inapoT, ea sit nu merga cu
artel Regilor. $i Amazia, fiul shit, dinsul la luptit, se reslati preste cetaa1

domni in locu) shit.

tile Jul Iuda, de la Samaria pia. la

www.dacoromanica.ro

25*

[25.14-20.16,
II. CR0 NICA.
Bet-Horon, Qi batu dintrinsi trel mil pra luI in Ierusalim, ci el fugi la La388

1141, Qi frieu mare pradh.

14 $i cum se intorse Amazia de la

invingerea Edomitilor, mime pre cleii
fiilor lul Seir, pill asecla tied sie-pl, pi
se inching ]or, Qi le thmaii. 15 $i
se aprinse mania lul Iehova asupra luT
Amazia, Qi trimese profet chtra dinsul,
care 11 vise: Pentru ce taut! pre (ilea
poporulul, can n'ad putut mantui pre
poporul for din mana sa? 16 $i cum
vorbi el chtra dinsul, regele ti Oise:
Frieutu-te-ad pre tine sfiltuitor al regelul? Lash! Pentru ce sh te lovesca
pre tine? Atuncea lash profetul, dad.
Oise: Cunose, ch. Dumnecled s'a sfiltuit sg te percla, pentru-ch. RI Rica acesta, i n'al ascultat de efatul med.
17 $i se sfhtui Amazia, regele lei
Iuda, Qi trimese catra Ioas, fiul luT
Ioahaz, fiul luT Iehu, regele lul Israel,
dieend: Vin sr" ne uitilm in fath! i8 $i

chis; dart trimesert duph dinsul la

Lachiq, ci-1 uciserit acolo.

28 $i 1-ad

adus pre el pe cal, Qi I-ad immormin-

tat lane): pdrintil seT in cetatea lul

Iuda.

26

Domnia fericitd a dui Uzia.

Atuncea tot poporul lul Iuda lug
pre Uzia, care era de sese-spre-

gece anT, pia fa'eu rege in lo eul parintelui seu Amazia. 2 El zidi Elotul,

aduse inapol la Iuda, dupa ce adormi regele cu parintii sei.

3 De ese-spre-clece an! era Uzia,
cand se flicu rege, Qi cinei-deei ci dol
de an! domni el in Ierusalim; Qi numele mumel Jul sra Iecolia din Ierusalim. 4 El fileu drepte in ochi! lul
Iehova, intoemal cum fh,cuse Amazia,
phrintele seli. 5 El elute. pre Dumpi-1

necled in clilele lu! Zecaria, om cu pri-

Ioas, regele lul Israel, trimese dare, cepere in visiunile lul Dumnecled; Qi
Amazia, regele lul Iuda, Oicend: Spi- cat a ehutat pre Iehova, Dumne4eil
nul din Liban a trimes &Alfa cedrul I-a dat fericire.
din Liban, gieend: Da fata ta de fe6 El esi, Qi se lupth en Filistenil,
mee finlui med. Dare. o ferh. dig Liban
trecu, Qi &aka spinul.
1g Eca, tu
diet cit al batut Edomul, Qi inima ta
te inaltii, Qi tu te mandresei. Remit:

mal bine a cash! De ce starnesci tin

red, prin care vel ciide tu Qi Iuda cu
tine?
20 Dart Amazia nu aseulta,
cad era de la Dumnecled, ca sa -i dea
In mina neainicilor tor, iiind-ch as

Qi sfarama zidul Gatulul

pi

zidul Iab-

nei ci zidul Adodulul, Qi zidi cet4

in Adod Qi intre Filistenl.
7 $i
Dumneqed Ii ajuth' asupra Filistenilor

gi asupra Arabilor, can locuiad In

8 $i
Ammonitil clAdtu:1 lul Uzia daruri;
Gur-Baal, Qi asupra Meunilor.

Qi renumele luT se respandi pang la in-

trarea Egiptulul; cad se intarise forte.

chutat pre Oeii Edomulul. 21 Atung $i Uzia zidi turnuri in Ierusalim
cea se sui Ioas, regele lei Israel, Qi se deasupra porter coltulul, Qi deasupra
uitarh in fata, el Qi Amazia, regele lul porta viiiel, 8i deasupra coltulul ziduIuda, la Bet- Semecul lul Iuda. 22 $i /u,I, Qi le intiiri.
10 $i zidi turnurl
Iuda fu batut Inaintea Jul Israel, si in pustal, Qi :AO ffintanT multe; cad
fugirh, fie-earele la cortul seu. 23 $i avea turme marl, atat in vale, cat Qi
pre Amazia, regele lul Iuda, pre fiul pe Qes, plugarl Qi vied pe munti Qi pe
lul Ioas, fiul lul Ioahaz, 11 rinse leap, campuri manose; chel labia lucrarea

regele lu! Israel, in Bet-berries,

Qi -1

duse la Ierusalim; Qi &Lanai din zidul

Ierusalimului, de la porta lul Efraim

pant la porta coltulul, patru sute de
cot!; 24 $i lad tot aurul Qi argintul,
Qi tote uneltele, cari s'ad aflat in casa
lul Dumnecled la Obed-Edom, Qi te-

pamentulul.
xx $i avea Uzia oste de ostasT, cari

esTad la resbel In cete, duph numeral

nunierdrel for prin Ieiel, scriitorul, Qi
prin Maaseia, cdpitenia, supt conducerea 1111 Hanania, unul din mai marl!
regelul. 12 Tot numeral capilor ca-

saurele case! regelul, Qi ostateci, Qi se selor ph:rintesel ale barbatilor vitejl

intone in Samaria.

25 $i Amazia, fiul Jul Ioas, regele lu!

Iuda, trai duph mortea luT Ioas, fiul In!
Ioahaz, regele ha Israel, cinei-spre-cleee an!. 26 $i cele-l-alte fapte ale lul

Amazia, cele dantei Qi cele de pe urmd, ad nu stint scrise in Cartea Regilor luT Iuda Qi al Jul Israel? 27 Din
timpul acela, eand Amazia s'a abiltut
de la Iehova, se fitcu o conjurare asu-

era: doe mil sese Bute. 13 $i supt

conducerea for era o putere Inarmath,

de treI Bute septe mil Qi cineT sute de

ostasT, puternicT in Wire; ca se. ajute

pre rege asupra neamiculuI. 14 $i

Uzia pregati pentru tots &tea scuturl
Qi lancl Qi coifuri Qi platose Qi areurT
Qi petre de priistie. is $i fiieu In Ie-

rusalim marine iscodite de maistru

mestesugit, can sa fie aceIate pe tur.

www.dacoromanica.ro

II. CRO MICA.

389
20. 16-28. 9.]
muffle gi colttirile sidurilor, ea sit a- de sus a easel Jul Iehova; si la zidul
runce sageti yi petre mart. Si renume- Ofel (turn) zidi el mule.
4 Si zidi cettiti in muntele Jul Iule Jul se respandi departe; eaci minunat a fost ajutat, pane ce s'a in- da; si in padurl zidi palate si turnuri.
5 Si se lupta cu regele fiilor Jul Amtilrit.
mon, ci-I Invinse; sx fiii lui Ammon iI
Seze0a regelui, tdmaind pe jertfelnic, e &Aura in acelasi an o mita talente de
pedepsitd cu leprd.
argint, gi dece mil core de grad, si
to Dares dupil ce s'a intarit, se inal- piece mil' core de orz. Acosta ii dada-

inima lul pan(' la stricaciunea sa; ra lul fiii lul Ammon si in al doilea
6 Asa se film
Dumnedeul sea, gi merse in templul Iotam tare, fiind-ca 's1 indrepta caile
lul Iehova, ca sa arda tamale pe al- Jul inaintea lui Iehova, Dumnedeul
17 Si Azaria, preo- sea.
tarul titmaierei.
7 Si cele-l-alte fapte ale hi Iotam,
tul, mergea pe urma lui, @i cu dinsul
opt-deci de preotl ai lui Iehova, bdr- si tote resbelele sale, si caile sale, eel!
bati vitejl; 18 Si se opuserri lui Uzia, acestea stint scrise in Cartea Regilor
regele, gi disera catrii dinsul:
8 De doee lui Israel si al lui Ind&
dat, Uzia, sa tamfilezi inaintea lul Ie- deci si cincl de ani era el, cand se
td

cad el pkiltui contra lui Iehova, si in al treilea an.

hova, ci preotilor, fiilor lul Aaron, sa- fact' rege, si sese-spre-dece ani domni
ri stint consacrati sit tamaTeze. Esi din el in Ierusalim. 9 Si adormi Iotam
sanctuar, caci p6catuesei, si nu ti se cu parintii eel*, odl immormintara in
ye socoti spre onore de Marl Iehova, cetatea Jul David. Si Ahaz, fiul eta,
domni in locul sell.
Dumneded.
x9 Atuncea se mania Uzia, si in
Domnia lui Ahaz; reutatea sa.
mane -1 era tamaiatorea, spre a tamaia;
De doe-deci de ani era Ahaz,
si cum se mania pre preoti, r6sari pe
frnntea lul lepra, inaintea ochilor preocand se facu rege, gi cese-spretilor, in casa 1111 Iehova, inaintea al- dece ani domni el in Ierusalimt si nu
taraltil trunalerei. 20 Si-1 privirii A- facu drepte in ochii lui Iehova, ca
zaria, archiereul, gi toti preotil, gi eca, David, parintele sea; 1 Ci =bia pe
sceserii caile regilor lul Israel, si facu chipurl
era lepros pe fruntea Jul,
cu grabire de acolo, pi chiar el se sili versate Baalilor: 3 Si tamail in vasa esii, fiind-cd, Iehova 11 lovise. zx Si lea fiului lui Hinnom, si trecu pre fiii
Uzia, regele, a fost lepros pane in difia set prin foe, dupes uraciunile pop6remortet sale, si locuia intr'o cash', deo- lor, pre can le alungase Iehova de
sebita, /find -cet era lepros; cad a fost dinaintea fiilor Jul Israel. 4 Si sacridepartat de case lui Iehova; si Iotam, fled si tamaia pe inaltimi si pe coline
fiul sea, era preste casa regelui, si ju- si supt tot arborele verde.
5 Si Iehova, Dumnedenl seu, II fiddeco poporulul tares.
22 Si cele-l-alte fapte ale his Uzia, dly in mina regelui Sirid; si el il locele dant6I gi cele de pe urma, le-a vira, si luara de la dinsul multi prinsi,
eerie Isaia, fiul lui Amoz, profetul. si-t dusera la Damasc. Ba gi in mane
23 Si adormi Uzia cu parintii Bei,' @i -I regelui lul Israel fu dat; gi acesta it
immormintara langa parintil sel pe lovi cu lovire mare. 6 Si Pekah, fiul
campul mormintelor regilor; caci lisu- lui Remalia, ucise in Iuda o suta si
s-a: A fost lepros. Si lotam, fiul sell, do6-deci de mil intr'o Ali, tots barbati
domni in locul sea.
viteji; fiind-ca parasisera pre Iehova,
Dumnedeul parmtilor lor. 7 Si Zicri,
Domnia fericitd a lui Iotam; biruinta un vitez din Efraim, omori pre Maaseia, finl regelui, pre Azrikam, mai
sa asupra JimmoniWor.
marele caSeI, si pre Elkana, al doilea

28

pi -1

8 Si fiii Jul Israel luara

prinsi de la fratil for do6 sute de mil'
spre-dece an! domni el in Ierusalim; femel, flu si fete; si War& mare pradd
gi numele mumei lui era Ierusa, fiica de la dinsi, si adusera prada la Salui Zadok. 2 Si facu drepte in ochii maria.
lui Iehova, tocmal cum facu Uzia, padoe-deel gi chici de an! era
27 De
Iotam, cand se facu rege, si sese-

rintele

sea; numai ca nu merse in

chip& rege.

Pro fetid Obed.

templul lui Iehova; darn poporul tot

g Dara era acolo un profet al lui
mai mult se strica. 3 El zidi porta Iehova, al cam' name era Obed; el

www.dacoromanica.ro

[2S. 10 -29. f.
II. CRO NICA.
esi inaintea 6steT, care vepia la Sama- dAdu regelul AsirieT; dial el nu-1 aria, si disc chtra dInsa: Bch! fiind-ce juta.
22 Si in timpul stela, dud it stram.
Iehova, Dumnedeul parintilor voctri,
s'a maniat pre Iuda, de aceea datu-i-a tora, pechtui el si mai mult asupra In!
in manele vostre, Qi vol atl ucis intre Iehova acest rege Ahaz!
23 Cad
dinsi cu o furie, ce panii la cer a a- sacrifice deilor din Damasc, cari-1 bajuns. ro Si acum ore socotiti vo!, a tuserti, Qi Oise: inteadever cteil regi390

ye supune pre fiil lui Iuda si al Ierusalimului servl si serve. As nu shut

ci Intre vol pecate asupra lul Iehova,
Dumnedeul vostru?
II Si acum a-

lor Siriel II ajuta pre ci; le void sa-

crifica, Qi ei me vor ajuta. Dana fost-a

acesta spre cilderea lui si a tot Israe24 Si lug. Ahaz uneltele case!
lul.
scultati-me, si trimeteti ina.poi pre prin. lul Dumnedeti la un bre, si sfAramil

sii, pre cari l-ati prins de la fratii uneltele easel lul Dumnedeti, Qi inchise
voctri; cad mania lul Iehova s'a a- usile easel lui Iehova, qi-sT fiicu altare

prins asupra-ve. 12 Atuncea se scu- in fie-care colt in Ierusalim. 25 Si

la.rh ecifi-va barbatl dintre capil fiilor in tote cetatile lui Iuda facu inAltimi, ca
lul Efraim: Azaria, fiul lul Iohanan; sit tilmaieze altor del; si inthrita mania
Berechia, fiul lui Mesillemot; Hezekia, lul Iehova, Dumnedeul phrintilor sel.
fiul lul Sir Hum, si Amasa, fiul In! Had26 Si cele-l-alte fapte ale lui, si tote
lal, asupra celor ce se inturnah din chile sale, cele dantei Qi cele de pe
lupth. x3 Si iserfi tetra dinci: Vol urmh, ecti, acestea shint cerise in Carsh nu aduceti aicea pre princi; Destul tea Regilor lul Iuda Qi a! In! Israel.
de vinovag siintem lul Iehova, si vol 27 Si adormi Ahaz en phrintii eel, 0-1
mai chutati a adiugi Inca la pecatele immormintarg in cetate, adecd in IenOstre si la vina nostril! chci mare este rusalim; darit nu 1 -ad adus in morvina nostril, si mania mare este asu- mintele regilor lul Israel. Si Hezekia,
pra lul Israel. 14 Deci ltisara ostasii fiul sett, domni in locul seti.

pre eel prinsi si prada inaintea celor

mai marl si a tOtil adunarea. 15 Si Hezekia urnzezei pdrintelui sell; restatorse sculara' bArbatii, cari furii numiti nicesce cultul lei Duntneded , si aduce
cu name, yQi hush pre eel prinsi, si pre

tot!, cari dintrinsi erad golf, II imbed-

sacrificii marl de ispdsire.

Hezekia se facu rege, and era

de doe-decl si cinci de ant, si

care din prada, si le dadurh de im- 2 9

briicat, de inchltat, de mancat si de doe-deci si noire de ant domni in Iebent; si-T unseril, si duserti pre toil, rusalim; Qi numele mumei luT era Abia,
cari eras slab!, pe asini, si-i aduse- fiica lui Zecaria. 2 Si Men drepte in

rii la Ierichon, cetatea palmierilor, la oehil lul Iehova, intocmai cum a facut
fratil lor; s1i apol se intOrserii in Sa- David, ptirintele sett.
maria.
3 In anul antei al domniel sale, in
luna antela, desehise usile case! lul
Pedepsele luI Dunineded asupra Jur Iehova, 1 le drese. 4 Si ordonl sa
Ahaz.
vina preotii si Levitii, si-i adunh pe
x6 In acelas timp trimese regele locul deschis spre reshrit; 5 Si Oise
Ahaz la regil Asiriei, ca sa -1 ajute. cats dinsi: Ascultati-me, vol Leviti17 CA era-si veniserft Edomitii, Qi bh- lor! Santiti-ve acum, qi santiti casa
turil pre hula, Qi duserti cu sine princi. hit Iehova, Dumnedeul phrintilor voi8 Si Filistenil se reslatirii preste ce- stri, si scoteti din sanctuar necurtitetatile din ses si de la mega -cli a lui nia. 6 Cad parintil nostri ad peelIuda, Qi cuprinserh Bet- Semecul, Aia- tuit, si ad fticut rele in ochil lul Ieholonul, Ghederotul, si Socoul cu cetatile va, Dumnedeul nostru, si 1 -ad partisit,
sale, si Timna cu cetatile sale, si Ghim- Qi fata for o-ad intors de la locasul
zoul cu cetatile sale; si locuirii acolo. hit Iehova, qi i-at intors spatele, 7 Ba,
xe Cad Iehova umili pre Lida, pen- el ad inchis usile porticului, Qi ad sties
tru Ahaz, regele lui Israel; cad el a candelele, Qi n'ad tilmaiat tamale, nicl
true pre Iuda in desfranare, si a pe- n'ad adus olocauste Durnnedeului ht!
ciltuit forte asupra lul Iehova. 2o Si Israel in sanctuar. 8 Pentru aceea
veni Tiglat-Pilneser, regele Asiriei, la veni mania lui Iehova preste Iuda Qi

dinsul, si-1 stramtori, in loc de a-1 ajuta. 21 Gael Ahaz lea o parte a
tesaurelor easel lul Iehova si ale easel vegelul si ale mat mardor, Q1 o

Ierusalim, si el I-a fault de grozii sat

de spaimh si de biltaie de jot, precum
vedeti cu ochif vostri. g Bch, pentru
aceea ad cadet phrintiI nostri de ea-

www.dacoromanica.ro

II. CR0 NICA.

29.10-30.1.]

bie, Qi fiiI noctri ei fetele n6stre #i femeele nostre stint in captivitate. to Acum este in inima mea, sit, inchei legamint cu Iehova, Dumnedeul lul Israel,
ca sit, se intorcii, de la no! aprinderea
maniei sale. xx Nu intarcliati dee!,

fiii me!! cad pre vol v'a ales Iehova,

sit stall inaintea lul, sg,-1 serviti, sit
fits servil Bei, ci sit -i tamdiati.

12 Atuncea se sculara Levitil: Ma-

hat, fiul lul Amasal, #i Joel, fiul Jul

Azaria, dintre fiii Kehatitilor; ei dintre

fiii Meraritilor: Kic, fiul lui Abdi, ci

Azaria, fiul Jul Iehalelel; ei dintre
Gherconiti: Ioah, fiul lul Zimma, ci
Eden, fiul lul Ioah; z3 $i dintre fiiT
lui Elizafan: $imri i Ieiel; i dintre

391

manele lor pe dinci: 24 $i-1 junghiara preotil, c1 curittirit altarul cu san-

gele lor, ca sit fact espiare pentru tot

Israelul; cite! pentru tot Israelul ordonase regele acest olocaust Qi sacrificlul pentru p6cat. 25 $i puce pre
Levitt in casa lul Iehova cu cimbale,
harpe ci citare, dupa randuela lui David 0 a lul Gad, v646torul regelul, ci
a lul Natan, profetul; cael ast-fel era
ordonat de Ia Iehova prin profetil set.
z6 $i Levitil statura cu instrumentele

lug David, 0 preotii cu trambitele.

27 $i Hezekia ordona sit, se aduca olocaustul pe altar; 0 in acelaci timp,

and se incepu olocaustul, incepu ci

cantarea lui Iehova trambitele c1 infiii lul Asaf: Zecaria #i Mattania; 14 si strumentele lui David, regele lui Isdintre fiii lui Heman: Iehiel #i $imei; rael. 28 $1 tota adunarea se inching.,
qi dintre fiii lul Iedutun: emaia ci #i cantaretii cantard, , Qi trambitacii
15 $i adunara pre fratil lor, sunarit; aceste tote finurii ping. ce se
Uziel:
ci se santira, ci mersera, dupa, ordinal sax* olocaustul. 29 $1 sfarcindu-se
regelui, in lucrul lul Iehova, ca sit cu16 $i intrara
rete casa lui Iehova.
preoti in laintrul easel lul Iehova, sit
o eurete, gi scoserit tote neeurateniile,

olocaustul, se prosternurit regele c1 to-

ti, cati se aflail cu el, 0 se inchinara.

3o $i regele Hezekia ci mai marii Vi-

sent Levitilor, sit laude pre Iehova cu

pre can le-an gasit in templul lui Ie- cuvintele lui David c1 ale lui Asaf,

hova, in curtea case! lui Iehova; ci v6ptorul; ci-1 litudarti eu bucurie, se

Levitil le adunar6,, spre a is scote a- prosternurd, ci. se inchinara.
fart Ia paraul Kedron. 17 $i el in3x $i Hezekia cuvinta, gi clise: Acepura a santi in Chita antela a lunei
anteie, ci in a opta Ali a lunei venire
la porticul lul lehova, i santira Casa lul lehova in opt Mile; ci in clitia a
cese-spre-lecea a lunel anteie eraii gata.

18 $i mersera in laintrul Ia regele

Hezekia, ci clisera: Am curatit tote

casa lui Iehova, F,ii altarul de olocauste, pi

tote uneltele sale, ci masa pa-

nilor de punere-inainte, i tote uneltele

sale.

ig $i tote acele unelte, pre

cari le depitrtase regele Ahaz, in timpul domniei sale in nelegluirile sale,

le-am gatit c1 santit; Qi eCii, stint Inamtea altarulul lui Iehova.
20 $i Hezekia, regele, se scull dirameta, i aduna pre mar maril cetatel, ci se sui in easa lui Iehova. 21 $i
aduserit cepte bo!, cepte berbeci, cepte
mei ci cepte capi pentru sacrificiul de
p6cat, pentru regat Qi pentru sanctuar
qi pentru Iuda. $i el ordona fiilor lul
Aaron, preotilor, ca sit -I sacrifice pre
ct pe altartil 1111 Iehova. 22 $i ei
junghiart, boil, 0 preotii luara singele,. #1-I stropira preste altar; ci jun-

cuma v'ati santit lui Iehova; apropiati-ve, gi aduceti sacrificil c1 laude in

casa Jul Iehova! $i adunarea aduse
sacrificii ci laude; ci fie-care, pre care
1-a indemnat inima, aduse olocaust.
32 $i numdrul olocaustelor, pre cari
le aduse adunarea, era: 4epte-leci de
bo!, o sutit berbeci, dog auto miei; oloeaust lui Iehova craft tote acestea.
33 $i lucrurile consacrate eratt: cese
sute de bol #i trel mil de oT. 34 Dar& preoti erail putini forte, ci nu putura, despula tote olocaustele; dee' il
ajutarit trati! lor, LevitiT, pang. ce s'a

sfarcit lucrul, ci paint ce s'aii santit

preotil; efici Levitii ma! din tots inima decal preoti se santira. 35 Eraft
multe forte ci olocauste, cu grasimile
sacrificielor de bucurie, si cu libatiunile olocaustelor. Ast-fel se intocmi
serviclul case! lul Iehova. 36 $i se

bucurara Hezekia 0 tot poporul, ca

Dumnecleii pregdti pre popor; cad pe

neasteptate se Ilicu lucrul acesta.

Hezekia face sd se serbeze pawl; mart

pentru tot Israelul.
glnara berbecii, Q1 stropira sangele preste altar; #i junghiara mieil, p stropira
$i trimese Hezekia earl tot Issangele preste altar. 23 $i dusera tapir
raelul qi Iuda, ci scrise epistole
sacrificlului pentru pdcat inaintea rege- G catra Efraim ci Manase, ca sit vine
lui ci a adunarei, 61 acestia pusera la can lui Iehova in Ierusalim, sit fa-

30

www.dacoromanica.ro

[30.2-31.1.
lunei
a
doa;
gi
preotiT
gi Levitil se
et pasca lui Iehova, Dumnedeul lit
Israel. 2 Si se efatui regele cu mat rusinarii, gi se Bauch* gi aduserti olomerit set gi cu tots adunarea in Ieru- causte in casa Jul lehova. 16 Si se
392

salim,

IL CRONICA.

sit Lea pasca in a doa luna. asedarA, in local lor, dupit datina lor,

3 Cit nu o puteati face in acel time: dupa le ea hit Moisi, omul Jul Dumea nu se sintisera indestul preoti, gi nedeii. PreotiT stropirA stingele, ce-1
poporul nu se adunase 'Inca la Ierusa- primird din mina Levitilor.
i7 Cad multi eraii in adunare, calim. 4 Si lucrul era drept in ochii
regelui gi in ochii a tot& adunarea. ri nu se santiserl; pentru aceea Levi5 Aga se hotarira sa fact proehiemare til Juana asupra -g1 junghierea pascei

in tot Israelul, de la Beer-Seba pita pentru totl, can nu eraii curati, spre
la Dan, ca BA villa, sa. fact Jul Iehova, Dumnedeul Jul Israel, pasca la Ierusalim; cad nu o facusera de demult
dupa cum era ordonat.
6 Si mersera alergatorii cu scrisorile regelui gi ale mat marilor eel in

a -1 sinti Jul lehova. x8 Chef multi

din popor, multi din Efraim, din Manese, din Isacar gi din Zabulon, nu se
curatiseri; cad mincara pasca alt-fel,
decal precum era scris; dart Hezekia
se rugs pentru dingi, qicend: lehova

tot Israelul gi Iuda, gi diceaa dupa eel bun ea erte fie-carula,

xo Care

ordinul regelui: Vol fiii lul Israel, in- ggT- a indreptat inima, spre a cauta pre
torceti-v6 catra Iehova, Dumnedeul Jut Dumnedei Iehova, Dumnedeul OrinAbraam, al Jul Isaac, gi al lul Israel, tilor set, de -gi nu se curati dupa, curt ca gi el sa se intOrcl la rat-1144a, ce tirea sanetuarulul. 20 Si Iehova ascub
a mat r6mas din vol de mina regilor tit pre Hezekia, gi vindeca pre popor.
Asiriei. 7 Si nu fitl ca parintii vo21 Si age, serbara flit Jul Israel, eastri, gi ca fratii vostri, can au pea- ri se aflail in Ierusalim, serbAtOrett, atuit asupra luT Iehova, Dumnedeul zimelor septe dile cu bucurie mare, gi
parintilor lor, care de aceea 1-a dat Levitil gl preotii Madan'. pre Iehova
pustierei, precum vedetl. 8 Dart nu din di in di, cdntdnd but Iehova en

fitl tart la cerbice ca parintil vostri; instrumente puternice. 22 Si Hezekia

dedati-v6 Jul Iehova, sit veniti la sane- vorbi la inima tuturor Levitilor, cari
tuarul sett, pre care 1-a consacrat in aveatt pricepere bunt in Itterurile Jut
etern, gi servitl lul Iehova, Dumne- Iehova; gi el mineara in timpul serdeul vostru, ca sit se intorel de la vol
aprinderea miniei sale. 9 Cad and
v6 yeti intOrce la Iehova, atuncea gi
fratii vostri gi flit vogtri vor afla compatimire Inaintea acelora, cari it tin
pringi, gi se vor intOrce in Cara acesta; cud milos si induriltor este Iehova, Dumnedeul vostru, gi null va in-

bard acelor septe dile, aducend saerificil do bucurie, gi marturisith Jul Iehova, Dumnedeul parintilor Ion.
23 Si teat adunarea se sfatui a mat

Dumnedetl, gi le dadu o inima, ca sa

implinescl ordinul regelui gi at mat
marilor in lucrul Jut lehova.
13 Aga se aduna popor malt la Ie-

Jul Solomon, fiul lul David, regele Jul

Israel. 27 Atuncea se sculara preotil
gi Levitii, gi bine-euvintara pre popor;

serba alte septe dile: gi Berbera ilia

septe dile cu bucurie. 24 Cad Hezekia, regele Jul Iuda, dadu adunarel

o mie de boi gi septe mil de ol; gi

turna fata sa de la vol, dad'. va veti mat mull cliclurt adunarei o mie de
intOrce la el.
bol gi deee mil de ol; gi se sintira
to Si trecura alergitorii din cetate preotl multi forte. 25 Si se bucurA
in cetate prin pamentul Jul Efraim gi tota adunarea lul Iuda, gi preotil, gi
al Jul Manase, gi pima la Zabulon; Levitil, gi tot& adunarea acelora, eari
dart el risera de ,dinsi, gilt batura veniserii din Israel, gi strainii, cari yejot de dinsi. ri Er unit din barbatii nisert din pamentul hi Israel, gi aceia
din Asser $i din Manase gi din Zabu- can loeuira in Iuda. 26 Si era bulon se umilira, gi venira la Ierusalim. curie mare in Ierusalim, asemenea ca12 Si presto Jude, a fost mina luI rets nu fusese in Ierusalim din dilele
gi vocea lor fu audits, gi rugiiciunea

rusalim, ca EA serbeze s'erbittorea azi- lor veni pant la locuinta sa cea samta,

melon in a doa tuna:, o adunare mare la cer.

forte. 34 Si se seulara, gi depArtard
altarele, cari eraii in Ierusalim, gi tote Hezekia desfiin(ezci idolatria si restatornicesce serviclul in templu.
altarele de tamiTere be departara, gi le
aruncara in pariul Kedron: 15 Si
sfirgindu-se tote acestea, est
junghiara pasca In patru-spre-decea a 3 1 tot Israelul, eiti se aflasera in

www.dacoromanica.ro

II. CR0 NICA.

393
cetatile lui Iuda, Qi sfarimara stalpii, regele, gi al lui Azaria, mai marele
gi talara Astarteele, i surpara inalti- easel but Dumnecleil. 14 S1 Dore, fiul
mile gi altarele din tot Iuda gi Benia- lui Imna, Levitul, ugierul de catra raminul, din Efraim gi Manes, pane ce sarit, era preste darurile de buns -vole
le nimicira, cu totit. Atuncea se 'liter- ale lui Dumnelea, a imparti darul risera toti fill lui Israel, fie-carele la dicat al lui Iehova Qi lucrurile cele
stapanirea sa, in cetatile lor.
pre sante. is Si supt dinsul eraii Ea Si agecle. Hezekia randurile preo- den, Miniamin, Iegua, *emaia, Amaria,
tilor gi ale Levitilor, dupe randurile p i *ecania, in cetatile preotilor, cu inlor, pre fie-carele dupe serviciul sea, datorire statornica, sa be impart& fradupd cel al preotilor, pentru olocauste tilor lor dupit randuri, celui mare pregi sacrificiile de bucurie, spre service cum gi eelui mic; 16 Afars de pargi spre marire gi spre lauda, pe la por- tea barbatescrt, cari eras inscrigi de
tile taberelor but Iehova. 3 Si hotari trei ant gi mai sus, a tuturor acelora,
partea regelni din averea sa pentru earl intraii in case lui Iehova, dupes
olocaustele, adecd pentru olocaustele trebuinta clilnica, dupe serviciul lor in
de dimineta gi de sera, gi pentru olo- slujba lor Q1 in randuela lor. 17 Si
causte ale sabbatelor gi ale lunelor a preotilor eel inscrigi dupit casele lor
flaw gi ale serblitorilor, dupit cum este parintesci, gi a Levitilor de la dosscris in legea lui Iehova.
clect de anT gi mai sus, in cele de pl4 Si ordonit poporulul, carcle lo- ait ale lor, dupit randurile lor; 18 Si
cale in Ierusalim, sit dea preotilor gi a tuturor pruncilor lor, a femeelor lor
Levitilor partea. /or, pentru ea sa se gi fdlor ion, gi fetelor lor, eel inscrigi
intaresca in legea lui Iehova. 5 Si din OM adunarea; cad cu indatorire
egind ordinul, adusera fiii lut Israel in statornica fury santiti pentru lucrurile
multime prinosele graulni, ale mustului, cele sante. 19 Si pentru flit lui Aagi ale oletului gi ale mierel, gi ale tu- ron, preotii, in campiele irnprejurimituror veniturilor campului; i adusera lor cetatilor lor, eraii in fie-care cetate
decimea de la tote in multime. 6 Si barbatii, cari anume erail numiti, spre
fiii lui Israel gi aT lui Iuda, cari lo- a imparti partea tuturor celor de par
cuiail in cetatile lui Iuda, aduserli gi tea berbittesca dintre preoti, gi in totl
et Oecimea din bol gi oT, gi lecimea inserigil dintre Levitt.
din lucrurile sante, cari erail conse20 Si aga filcu Hezekia in tot Iuda;
crate lui Iehova, Dumnedeul lor, si gi facu ce era bun, drept gi adeverat
pusera gramedi lfingit gramecli. 7 in Inaintea lui Iehova, Dumnedeul gt1.
lune a trela incepura a pune grame- 21 Si in tot lucrul, pre care 1-a ince,
Ode, gi in geptea lune be stargira. 8 Si put in serviciul easel Jul Dumnedea
venind Hezekia gi mai marii, i vt:Oend al legel, gi al ordinulul, spre a cauta
grainelile, et bine-euvintara pre Ieho- pre Duninecleul suit, lucre cu tom iniva gi pre poporul sail Israel. 9 A- ma sa, gi prospers.
tuncea Hezekia intreba, pre preoti gi
pre Levitt in privirea gramadilor. Ndvdlirea but Senacherib si impresurarea Ierusalimului; niniicirea armatet
xo *i-1 respunse Azaria, archiereul,
sale in chip minunat.
din case lui Zadok, gi Oise: De cand
s'ail inceput a se educe darul ridicat
Dupes aceste lucruri acesta staIn case lut Iehova, not am mancat,
tornicie, veni Senacherib, regele
ne-am Indestulat, gi a r6mas gi mul- Asiriei, intra in Iuda, gi tabari asutime; caci Iehova a bine-cuvintat pre pra cetittilor intarite, gi se hotari
poporul ski; gi ce a mat remas, este le lila.
gramada acesta.
2 Si vaclend Hezekia, el veni SeII Si ordona, Hezekia, ca se gate- nacherib, gi cii tintia sa se lupte asuscacamari in case lui Iehova; gi be pra Ierusalimului, 3 Se sfatui cu mat
otirti. 12 i adusera darul ridicat, marii seT gi cu vitejii eel, ca sa astupe
st Oecimea, gi lucrurile consecrate, cu apele isvOrelor, cele din afarli de cecredinta; gi mai mare asupra acestora tate: gi ei it ajutarit. 4 Si s'a strins
era Cononia, Levitul, gi *imei, fratele popor mult, i astupe tote isvorele gi
sea, era al doilea. 13 Si Iehiel, Aza- paraul, care curge prin mijlocul Orel,
zia, Nohat, Asael, Ierimot, Iozabad, qicend: Pentru ce sa ulna regil AsiEbel, Ismachia, Mallet, gi Benaia, craft riei, gi sa gitsesca ape multi? 5 Si
veghietori supt Cononia gi SimeT, fra- el se intari, i zidi tot zidul, care era
tele sea, dupit ordinul lui Hezekia, stricat, gi inalta turnurile, gi zidi pre

31.2-32.6.]

32

www.dacoromanica.ro

II. CR0NICA.

894

din Omit un alt zid, si Intfiri Mi llo in

cetatea lui David, si film arme si scuturi multime; 6 Si puse mai marl
de resbel preste popor, si-I adunfi la
sine in locul deschis la porta cetiitei,
si le vorbi la inima, 4icfmd: 7 Fiti
tarT, si Imbfisbntati-v6; nu v6 temeti,

din mfina mea.

[32.6 -81.
18 Si strigarit cu vo

ce tare in limba Iudaiclt cats poporul din Ierusalim, care era pre zid'
spro a-I spfiiminta, si a-I turbura, ea
sit 1)&s lua cetatea;
ig i vorbirl
asupra Dumneqeului IerusalimuluT, ca

asupra deilor popOrelor pamentulul,

si nu 0 inspaim6ntati inaintea rege- cari rant filptura mknelor omenesci.
20 Si asupra acestora se rugarl
MT Asiriei, nici de tots multimea ce
este Cu dinsul; did cu not sant mai Hezekia, regele, i Isaia, fiul 1111 Amulti decat ell dinsul. 8 Cu dinsul moz, profetul, i strigarii eiltrh cer.
este un brat de carne, dart'', Cu not este 21 Si trimese Iehova pre un Anger?
Ichova, Dumnedeul nostru, ca sit ne care nimici pre totT bilrbatiT vitcji Ql

ajute, si sit pOrte resbelele nOstre. Si pre cApitenil si pre mat marl in tab6ra
poporul se raz6m6, pe cuvintele lul He- regelui Asiriei; si asa el 1c1 intorse cu
rucine fata inapoi In tarn, sa, i merse in
zekia, regele lui Iuda.
uciserit cu sabia eel
g Dupa acesta trimese Senacherib, casa deuluT 8611;
regele Asiriei, pre servil Bei la Ieru- ce esisera din copsele sale. 22 Asa

salim, (el insu-si impresurit Lachisul, mfintui Iehova pre Hezekia si pre lo-

si tat6 puterea lui eu dinsul), entrit cuitoril Ierusalimului din mfina hit Se-

Hezekia, regele MI Iuda, si &WA. tot nacherib, regele Asiriei, ci din mfina
Iuda care era in Ierusalim, icend: tuturor celor-l-alft, si-1 aper6, din tote
lo Asa dice Senacherib, regele siriei: prirtile. 23 Si multi aduserit damn
In ce v6 incredeti vol, de statl impre- litl Iehova la Ierusalim, Qi lul Hezesurati in lerusalim? xi Ail nu ve kia, regele luT Iuda, lucruri scumpe;
amagesce Hezekia, ca sit ye dea mor- si el se initltit dupfi acesta in ochil tutei grin fOinete si seta, and lice: Ie- turor popOrelor.
hova, Dumnedeul nostru, ne va mantiii
din mana regelui Asiriei? 12 Ail nu Bola lui Hezekia, ambitia, averea, feriacelaci Hezekia depArta iniiltimile sale

cirea psi mortea sa.

tea unui altar FA v6 Inchinati, si nuinai pe dinsul sa. tamiiiati? 13 Nu

acitl ce am filcut ea si pitrintil mei
tuturor ) opdrelor titrilor ? Putut-ail
mantui veil poporelor tririlor acelora
pdmOntu for din maim mca? 14 Care dintre toti deii acelor popOre, pre
cull pfirintii mei le perdura, a putut

va; si el vorbi ciarfi. dinsul, 5.1 &Au

semn.
25 Dart Hezekia nu r6splitti
dupl bun6tatea ce i se arela, ci inima
lui se inalta; de aceea veni mania
preste dinsul gi preste Iuda ci Ierusalim. 26 Dart Hezekia se mnili pentru Inaltarea inimei sale, el si locui-

si altarele sale, si a ordonat lul Iuda

24 In dilele acelea Hezekia se'nbolsi Icrusalimului, 4icend: Numal inain- nitvi de morte, si se rugii. ciltrA Ieho-

toril Ierusalimului, si mania, but Iehova

mantui pre poporul s6i1 din mana mea, nu veni preste dings in qilele lui Heaca ca si Dumnedeul vostru sa ye po- zekia.

ts mfintui din mann, mea?

i5 Si a-

27 Hezekia avu avere mare forte

cum, sfi, nu v6 incele Hezekia, si sa nu si mire, 5.5 fficu tesaure pentru arv6 amitgesca in chipul acesta! sa, nu gint Qi aur, pentru petre pretiOse, aro-

ye ineredeti in ell Ctici nici un deil mate si scuturi, si pentru tot felul de
al vre-unui popor sail regat n'a putut unelte pretiOse, 28 Si case de resermfintui pre poporul sail din mann, mea va pentru venitul grfiului, al mustusi din mana pitrintilor mei; si cu atat lul $i al olelulul, si staule pentru tot
mai putin Dumnedeul vostru ye va felul de vite, ci ingrridituri pentru turputs mfintui din mana mea! x6 *i me. 29
zidi cetfiti, si avea turme

allele mai vorbira servil seT asupra lul de of si bol multime; cfici Dumnecleu
Iehova Dumnedol, si asupra lul Heze- iT dilduse avere lnulta forte.
kia, servul seq.
3o Tot acest Hezekia a astupat ci
27 Si el serise o epistolI, bleste- gura de sus a apei Gliihon, si a dus-o

mind pre Iehova, Dumnedeul lui Is- in jos pe la partea despre apus a cerael, si vorbind In contra lui, dicend: tfitei li' David. Si Hezekia prospers
Precum nici deii popOrelor celor-l-alte in tote lucrfirile sale. 31 Numai in
tar' nu mcintuir6 pre poporul for din privinta solilor mai marilor din Babimfina mea, ace nici Dumnedeul lul lon, can trimeserfi la dinsul, ca di inHezekia nu va mfintui pre poporul ail trebe despre minunea, ce s'a intrimplat

www.dacoromanica.ro

II. CR0 NICA.

N5
In tart, it purrisi Dumnedefi, ca 81W pre mat mari! octilor regelul Asirie!,
Incerce, fi sit cumin& tot ce era in ini- ci acestia prinsert pre Manase cu laturT II legart cu lanturI, ci -1 dusera
ma WI.
32 $i cele-l-alte fapte ale lui He- la B, abilon. 12 $i and era in stramzekia, si lucrtrile sale cele bune, 6c1i, torare, se rugt Jul Iehova, Dumnedeul
acestea Ara scrise In visiunea luI I- sea, si se umili forte inaintea Dumnesaia, profetul, fiul Jul Amoz, In Cartea deulul plrintilor se. x3 $i ruganduRegilor lul Iuda ci a! in! Israel. 33 $i se el la dinsul, el 1-a audit, si ascultt,
adormi Hezekia cu parintil se!, ci-1 rugAciunea lul, ci -1 duse inapd In Ieimmormintart In eel md bun dintre rusalim In regatul set; $i Manase cumormintele fiilor lul David; qi la m6r- noscu, ct Iehova este Dumneded.
14 $i dupt acesta zidi un zid pe
tea hli it onorart tot Iuda yi locuitoril
Ierusalimuld. 'i Manase, fiul set, dom- dinafart, imprejurul cetlitel lul David,
pe partea despre apus al ape! Ghihon,
ni In locul sou.

32.32-33.25.]

In vale, pint la porta pescilor;

ci -i

Idolatria 114 Manase.

duse imprejurul lul Ofel, (turnul), pi -1
De dol-spre-dece an! era Manase, facu Inalt f6rte; si acedt ma! marl de

And se fteu rege, si tint! -deci si

33
cincl de an! domni el In Ierusalim.

resbel In tote cetatile barite ale Jul

Iuda. x5 $i departt pre deil stritini
2 $i fAcu rele In ochi! lul Iehova, du- Qi idolul din casa lul Iehova yi tote
pt uriciunile popOrelor, pre cari Ieho- altarele, pre cari le zidise pe muntele
va le alungase de dinaintea fiilor lu! case! lul Iehova Qi In Ierusalim, si le
Israel. 3 $i zidi ert-ci intltimile, pre arundi (dart din cetate. i6 $i dress
cari le sftramase Hezekia, parintele altarul lot Iehova, Qi sacrifica pe el
situ, ci ridica altare pentru Baal, si sacrificil de bucurie ci de lauds, si
flcu Astarte!, ci se inchint Inaintea a ordont luT hula sit servesdi lul IehoMta ostirea cerulul, ci-T servi. 4 *i va, Dumnedeul Jul Israel. 17 Dart
zidi altare In casa hit Iehova, despre
care disese Iehova: Yn Ierusalim fi-va
numele met in etern. 5 $i zidi altare la tOta ostirea cerulul in arnando6
porticele case! lul Iehova. 6 $i trecu

poporul tot sacrifica pe IntItimi, dart

numal Jul Iehova, Dumnedeul tor.
18 $i cele-l-alte fapte ale Jul Manase si ruga sa cats Dumnedeul set,

din pilm6ntul, pre care 1-am dat Orin-

Domnia cea rea a tut Amon.

ci cuvintele v6delorilor, cari it vorbiaii

pre flu se prin foe In vales fluid Jul in numele lu! Iehova, Dumnedeul lu!
Hinnom, si intrebuintil descintece si Israel, 6ci, acestea rant scrise in istozo $i ruga sa,
fermecttoriT, si avea cu sine necro- ria regilor Jul Israel.
mantl si magi: el facu multe rele In si cum Dumnedeil Il ascultt, vi tote
ochi! lu! Iehova, intiiritandu-1. 7 $i pgcatele sale si nelegiuirile sale si lopuse un chip doplit, idolul, pre care curile, pe unde a zidit inaltimi ai a
el 1-a fficut, In casa lul Dumnedeil, asedat Astarte 9i chipurT cloplite, Inadespre care 4isese Dumnedeii Jul Da- lute de a fi umilit, ect, acestea s'dnt
vid pi mu! Solomon, fiul sell: In ac6stii scrise in dicerile vgd6torilor. 20 $i
cast. si Ix. Ierusalim, pre care 1-am adormi Manase cu pariniril set, 0-1 Imales din tote semintiile Jul Israel, volt mormintart In casa luT. $i Amon, fiul
puns numele met in etern; 8 $i pi- situ, domni in locul set.
clor din Israel nu veu maY strtmuta
tilor vostri; mime dad, vor lua soma

sit fact tot, ce le-am ordonat prin Moiaz De dog-dee si doY de an! era
si, dupit tat& legea si asedtmintele Qi Amon, cfind se fticu rege, si dot and
judecaVle.

Manase ademeni pre Iuda si

pre locuitoril Ierusalimuld, ass di ftceat ma! At, decat poporele, pre cari
le nimicise Iehova de dinaintea fiilor
lul Israel. xo $i Iehova destepti pre
Manase si pre poporul sai; dart nu
g $1

volat 81 asculte.

domni el in Ierusalim.

22 $i flux

rele in ochi! luT Iehova, precum Meuse Manase, prixintele set; ca Amon sacrifica tuturor chipurilor cloplite, pre

cari le facuse Manase, parintele set;

23 $i nu se umili Inapi servi lor.
intea lul Iehova, precum se umilise
Manase, parintele situ; ci Amon mai
adause la viva. 24 $i se, jurart asu-

Captivitajea, pocdinfa fi rugliciwnea Zua prt-1 serviT seT, si-1 uciserit in casa sa.
Manase.
25 Dart poporul Orel ucise pre tot!,

zx Deci Iehova aduse preste dinsi cari se jurasert, asupra regelul Amon;

www.dacoromanica.ro

[34.1 -26.

IL CRONICA.

896

poporul tarel flea pre Iosia,

fiul dia, Levity, dintre fill luT Merari;

sail, rcge in local sad.

Iosia distruge idolatria.
De opt ani era Iosia, eand se facu rege, ci trel-sleci i unul de
anT domni in Ierusalim. 2 Si &ea

34

pi

Zecaria si Peresullam, dintre fiiT Keha-

titilor, ca sit grabesca lucrul; ci tot!

Levitil, can canosceaa instrumentele
de cfintare. i3 Si el era4 preste partatoriT de povorT, Ri erafi Indemnatori
la lueru presto totT meseriasii a tot la-

drepte in ochil lul Iehova, t umbla crul; dintre Levity eratl si scriitoril,
pe caile lul David, parintele s6ti, si direggtoriT I;11 usTeril.
nu se abatu nici la drOpta nici la stanga.

3 Cacl in anul al optulea al

Citirea regasitd cdrfi de lege.

domnieT sale, tin& Inca find, lncepu

54 Si scot6nd eY argintul, care faa cauta pre DumneVeul Jul David, pa- sese adus In casa luT rehova, gasi lIilrintele son, gi In al doT-spre-Vecelea kia, preotul, cartea legeT luT Iehova
an incepu a curati Iuda Qt Ierusali- datii prin Moisi. r5 Si Hilkia lnfind
mai de inaltimT, de Astartel si de chi- cuvintul, Vise eittra Safan, scriitorul:
purl cloplite si vgrsate. 4 Si el db..- Carte:: legeT am gasit In easa Jul Ieramara inaintea fetel luT altarele Baa- hoval Si Hilkia dada laT Sean carlilor, Qi taTara stalpil sorelui, can se tea. i6 Si Safan aduse cartea la reaftafi de asupra lor, gi Astarteele; vi ge, Ri spuse regeluT, Vicend: Tot, ce
stricara Qi preflicura in pulbere chi - a fost ordonat servilor teT, s'a facto.
purile cloplite pi varsate, si is bnpra- 57 Au v6rsat arginttil, care se gasi in
stiara pe mormintele acelora, cart be casa luT Iehova, Qi 1-ad dat In mama
sacrificasera; 5 Si arse &tele preoti- supraveghietorilor qi In maim lueratolor de asupra altarelor lor, Qi curati rilor. i8 Apol spuse Safan, scriitoIuda si Ierusalim. 6 Acosta facurd rul, regelui, Viand: 0 carte ml-a dat
qi in cetatile lul Manase, ale lui Efraim Hilkia, preotul. Si Safan ceti Intr'insa
si ale lul Simeon Oita la Neftali, cu inaintea regelut xa Si cum audi retopOrele lor jur Imprejur. 7 El sfa- gele cuvintele legeT, isi rupse vestminrama altarele si Astarteele, i chipu- tele sale. zo Si ordona regelo lul
rile cioplite le strica fi is prefacu In Hilkia $i luT Ahikam, fiul 1ttT $afan,
pulbere, ci taia stalpil sereluT in tot luT Abdon, fiul luT Mica, luT $afan,
pamentul lul Israel. $1 se intorse la scriitorul, ci liT Asaia, serval regelul,
Ierusalim.

Vicend:

Iosia drege templul.

22

MergetT, IntrebatT pre Ie-

hova pentru mine ci pentru remilspta

din Israel c1 din Iuda asupra cuvinte-

8 Si In al opt-spre-Vecelea an al lor cartel, care s'a gasit; cad mare

domnieT sale, dap& ce curati Cara of este mania luT Iehova, care s'a versat
casa, trimese pre Safan, fiul Jul Aza- preste not, fiind-ca parintil nostri n'att
lia, pre Maase:a, guvernatorul cetateT, tinut cuvintal luT lehova, ea sa fad.
qi pre Ioah, fiul lad loahaz, cancela- In total, ce este scris in acesta, carte.
ral, ca sa dregii. casa ltd Ichova, DumProfeta Hulda.
neVeul son. g Si el mersera. la Hilkia, archiereul, ci dadura argintul, care
22 Decl se duserit Hilkia ci trimes'a adus in casa lul Damneder', si pre niT regelul la Hulda, profetesa, femea
care -1 stransesera Levitil, usierii, de lot Sallum, fiul lei Tikehat, fiul lul
la Manase gi Efraim, si de la OM ra- Hasra, pilzitorul vestmintelor; (si ea
mAsita luT Israel si de la tot Iuda ci locuia la Ierusalim In despartirea MisBeniaminul; qi se intOrsera la Ierusa- ne); ci vorbira In chipul acela extra
lim; io Si ei 11 dadura in mana me- ea. 23 Si ea Vise catra dinsi: Asa
seriaailor, can aveatt supra-veghlerea Vice Iehova, DumneVeul luT Israel:
preste casa in! IehoVai si acestia 11 Spunet1 barbatuluT, care v'a trimcs la
(Miura lueratorilor, cart fliceati luard- mine: 24 Aga Vice Ichova: Eca, vela
rile in sass lui Iehova, spre Intocmirea educe nenorocire presto acest Joe Qi
si dregerea easel. ix ET it dadura, presto locuitoril seT: tote blestemele
teslarilor si petrarilor, ca sa cumpere can samt scrise In cartea, care s'a cepetre cloplite ai lemn pentru grind!, tit inaintea regelui lui Iuda; 25 Fiindspre a puns grinVI preste casele, pre ca m'eal parasit, ci au tainaTat alter
can le stricara regii lul Iuda. rz Si lei, intaritandn-ma ea tote luerkile
omenii facurit lucrul cu credinta; pi manelor Ion; ai mania mea s'a v6rsat
presto eT era4 randuitl Iahat si Oba- presto acest Joe, al nu se va stinge.

www.dacoromanica.ro

IL CR0 RICA.
897
a6 Dark eittril regele luY Iuda, care DumneVeul vostru, oi poporul s611, Isv'a trimes aft intrebati pre Iehova, asa. rael; 4 Si pregktiti-ve dupil casele
34. 2 6-35. 17.1
si-T dice/I:

Aos. Vice Iehova, Dumne- vOstre pkrintesel

Si

dupil randurile v6-

Veul lul Israel: Cuvintele, cos le -al audit, etre, dupa scrierea lui David, regele

27 Dard fiind-cif inima to s'a induTooit, si tu to -ai umilit

inaintea luT DumneVeil, eand al audit
cuvintele sale asupra loculul acestula
se vor implini.

pi

asupra locuitorilor seT, oi to -al umi-

lit inaintea mea, rupend vestmintele

tale oi plAngend inaintea mea: de seem oi ea to -am audit, Vice Iehova.
a8 Eck, to void adkugi la pkrinta ter,
of tu vel fi strlins in mormintul tkii in

pace, oi ochil tel nu vor vede tOtil nenorocirea, pre care o void aduce preste acest Toe i presto locuitoril eel. Si
el aduserii regeluT rkspunsul.
.Reinnoirea legdmintului.

29 Atuncea trimese regele, of adu-

nli pre toti biltrInil din Iuda ci din

3o Si regele se sui in Casa lul Iehova, oi cu dinsul top bArbatiT din Iuda oi locuitoril Ierusalimulul,
preota ci Levitii oi tot poporul, de la
Ierusalim.

mare pank la mic; ci el ceti inaintea

urechilor for tote cuvintele carter legAmintului, care s'a gAsit in casa lui
Iehova. 3x Si stktu regele la locul
skit, si incheik legkmint inaintea luT
Iehova, sit umble dupi Iehova, oi sa
tins ordinele sale, mArturiile sale oi
legile sale cu tots inima for ci Cu tot
sutletul Tor, Qi sit implinesck cuvintele

luT Israel, oi dupii scrierea lul Solomon, fiul skit; 5 $i stall in sanctuar
pentru randurile caselor pfirintesei ale
fratilor vootrit ale fiilor poporrilia, ci
pentru randurile caselor pkrintesei ale
Levitilor; 6 Si junghiatl pasca, oi
oi o prega.titi pentru fratil
voctri, ea sit fack dupa euvintul lul
Iehova dat prin Moisi.

7 qi Iosia dada fiilor poporulul

miel ci eVI, tote pentru pasca tuturor,

cari se aflaq, duple, numkr trel -Veer de

mil, ci bol trel mil; acestia eraii din

averea regelul. 8 Si mar maril eel

&dull. de bunti-voie poporulul, preolilor oi Levitilor; ci Hilkia, Zecana oi

ehiel, capil easel lul DumneleU, diidurk preotilor pentru pasca dole mil
ci oOse sute de miel ci trel sute de bol.
g Si Conania, Semaia i Netaneel, frittiT eel, oi Haoabia, Ieiel, c1 Iozabad,
mat mar1l Levitilor, dadura Levitilor
pentru pasca einci mu de miei ci einci l
subs de bol.
to Aoa se pregAti serviclul, oi preotil se aceVark la locul Tor, @i Levitii
dup6, rk.ndurilor Tor, dupa ordinul regelul. it Si junghiark pasca; c1 preota stropira scingele din mknele Tor; ci
Levitii despolark pelea. 22 Si depkrtark olocaustul, ea sk-/ dea randurilor caselor pitrintesci ale fiilor poporulul, ca sk.-/ aduck lul Iehova, preeum

legkmintulul, can Mint sense in ace eta carte. 3a Si film ea, toti, cari se
&Tail in Ierusalim ci in Beniamin, sit este scris in eartea lul Moisi; ci tot
stea in legcimint: Qi locuitoril Ierusa- aoa filcurd fi cu boil. 13 Si au fert
limalul &curl dupit legkmintul Jul pasca ea foe, dupA prescriere; c1 cele
DumneleU, DumneVeul pkrintilor Tor. :Ante le-au fert in 6le, cAldtirT i ti33 Si Iosia depkrtit tote uraciunile gal; oi be intinsera tuturor filler popodin tote tarile fiilor lul Israel, of fa= rulul.
ea totT, can se aflail in Israel, sit ser24 Dupg acesta pregiitirk pentru
vesek luT Iehova, Dumnecieul Tor; tote sine c1 pentru preoti; cari preotil, fill
oilele lul nu se abitturk de in Iehova, lul Aaron, eraii cuprin$ pAnii in nopte
DumneVeul pkiintilor Tor.
cu aducerea olocaustelor ci a gritsimilor; de aceea Levita all pregAtit penIosia serbeth pawl: marl.
tru sine oi pentru preotil, fill lul AaSi film Iosia in Ierusalim pima ron. 15 $1 cantaretii, fiiT luT Asaf,
Jul Iehova, Qi el junghiark pasca statearz la locul Tor, dupii randuola Jul
35
In a patru-spre-Vecea Vi a luneT AMR. David, a lul Asaf, a lui Heman, oi a
1 $i aecia el pre preotl in rknduelele Jul Iedutun, v6V6torul regeluT; ci uoTeTor, ci -I incurajk la serviclul easel lul ril la fie-care porta: nu trebnia4 sit se
Iehova. 3 Si cktrk. LevitT, cari In- depfirteze de serviclul Tor, cad fratil
vetal pre totT Israelitil, oi cari erau Tor, Levitil, pregialail pentru din ci.
santip lul Iehova, Vise: Acelati chi- 16 Aoa s'a pregklit in acea Vi tot servotul eel stint in casa, pre care a zi- viclul lul Iehova, ca sit scrbeze pan!,
dit-o Solomon, fiul lul David, regele c1 sk, aduca olocaustele pe altarul luT
ha Israel. Ea nu va mai fi, sareinit pe Iehova, dupa ordinal regelul Iosia.
umeril voctri; acum servitl Jul Iehova, 27 Si fill lul Israel, cari se aflad acolo,

www.dacoromanica.ro

II. CRONICA.

898

serbarl fn acelapl timp pasel pi slrbltares azimelor, cepte 4ile.

78 $i n'ali fort pawl, ca acestea,
serbate in Israel din clilele lui Samuel,
profetul; pi niel un rege a. lul Israel
nu serbase spa paseT, cum le serbarl
Iosia, preotil, LevitiT ci tot Iuda ei Is-

[35.18-36.16.

preste tarl an tribut de o sutli de talente de argint pi un talent de aur.

Ioiakim.

4 Si regele Egiptulul flea pre E-

liakim, fratele aceluia, rege preste In-

ds. ei Ierusalim, ei schimba numele 1111

rael, ce era de fatl, ei locuitoril Ie- in Ioiakim; ei pre Ioahaz, fratele sell,
rusalimulul.

x9 In al opt-spre-clecelea it lul Neco, pi -1 duse In Egipt.

5 De doe -deer ei cinci de an! era

Ioiakim, and se &en rege, pi un-spreclece anl domni el in Ierusalim; pi fleti
rele in ochi! luT Iehova, Dumnecleul
Neco.
set. 6 in contra luT se sui Nebucoao Dupit tote acestea, dupl ce Io- donozor, regele Babilonulul, pi-1 legit
sia Intocmi casa, se sui Neco, regele cu lantuff, ea se -1 duct la Babilon.
Egiptului, sk se lupte asupra Carche- 7 Si din uneltele easel lul Iehova anupuluT, la Eufrat; ei Iosia eel Intru duse Nebucodonozor in Babilon, pi le
Intampinarea lu!. zx $i acela trime- apeclit In ternplul sell in Babilon.
se soli la dinsul, dicand, Ce este mie
8 Si cele-l-alts fapte ale lul Ioiapi tie, rege al lu! Iuda? Nu via acum kim, e1 uracTunile sale, cari le-a &cut,
asupra ta, ei asupra case!, care are ei ce s'al gAsit asuprA-T, ecii! acestea
resbel en mine; pi Dumneclel mI-a or- mist scrise In Cartea Regilor lul Israel
donat sk ml gylbesc. Lasa-te de a te pi a! hi! Iuda. $i Ioiachm, fiul s611 se
impotriti lul Dumne4eil, care este on act' rege in locul ell.
mine, ca sit nu te strice. 22 Dark
Ioiachin.
Iosia nu-cT intorse facia sa de in dinsul, ci se griibi sit se lupte cu el; nu
g De opt anT era Ioiachin, and se

an al domnieT InT Iosia furl serbate

pascele acestea.
Iosia e ucisvn resbelui cu Faraonui

tumult/ cuvintele Jul Neco din gura

lu! Dumnecleii, ci se due, ea sa se
lupte In valea Meghiddo. 23 $i trasera elgetltoriT asupra regelu! Iosia;

flea rege, pi trel Inn! pi clece Mile dom-

ni el In Ierusalim; pi facu rele in o-

chiT lul Iehova. io $i dupl. trecerea

anuluT, trimese regele Nebucodonozor,

pi regele dim eltrA, servil eel: Duceti- pi-1 aduse la Babilon, impreuni en uml de aicea, cAci aunt /Ault forte. neltele pretidse ale case! lot Iehova;
24 Atuncea 11 duserl servii sei din a- ci flea pre Zedekia, fratele sell, rege
eel car, gi-1 apeclarl, pe al doilea car preste Iuda pi Ierusalim.

al all, c1-1 dusera la Ierusalim. $i el

muri, pi fu immormintat In morminte-

Zedekia. Captivitatea babilonica.

le plrintilor gel; ci tot Iuda pi Ieru-

x De doe-4ecT ei unul de anT era

25 $i Iere- Zedekia, and se facu rege, pi un-spremia anti plAngerl pentru Iosia; pi qece an! domni In Ierusalim. 12 i
tog cantaretil ei tote cintAretele vor- Ann rele In ochiT lu! Iehova, Dumnebirl In pllngerile for de Iosia, ping. eul sett fi nu se umili lnaintea lul
In pia de asta-4T, pi ele fleutu-s'ail Ieremia, profetul, care vorbia dupk endrept dating in Israel; pi eel, ele sant vintul lu! Iehova; x3 Ci se scull in
guise In plangert
contra regelui Nebucodonozor, care it
26 $i cele-l-alte fare ale lift Iosia pusese eg jure pe Dumneilel, pi Intlri
pi luertirile sale cele bune, dupg cele cerbicea lot, ei-c1 invartokii inima, MIR
scrise In legea In! Iehova, 27 $i isto- ca nn s'a tutors la Iehova, Dumnecleul
ria sa, cea Anteia pi cea de pe urml, lul Israel.
ecl, acestea &ant scrise In Cartea Re14 $i eel ma! mar! a! preotilor pi
gilor in! Israel pi al lu! Iuda.
poporul neleginirl forte, dupl tote uriclunile popOrelor, pi spurcarl casa
Domnia lui Ioahas.
Jul Iehova, pre care el o consacrase
$i poporul tAreT lul pre Ioahaz, In Ierusalim. 15 Si Iehova, Dumne36 fiul lul Iosia, ei-1 facu rege in cleul parint ilor lor, trimese prin sal
Ierusalim In locul pririntelul slit 2 De sel &Uri dinsi, scullndu-se de dimidoe-decl pi trel de an! era Ioahaz, netl ci trimetandu-i; cleT i as film
And se facu rege, pi trel luni domni milli. de poporul sea ei de locapul sell.
el in Ierusalim. 3 Dar/ regele Egip- z6 Dail ei batjocorirl pre trimecil In!
tulul it detrona in Ierusalim, pi a pus Dumne4el, pi despretuiri cuvintele lul,

salimul jelira pre Iosia.

www.dacoromanica.ro

1.1-2.1.]

EZRA.

899

gi tinura de amagitori pre profetiT lu', tul lut Iehova prin gura lui Ieremia,
pinl ce isbueni mania lul Iehova pre- pang and pamentul se bueurii de za-

ste poporul sea, de nu mat fu vinde- batele sale; cad pe cat timp el a stet
pustiit, a trout sabat, pana la implinicare.
17 Cad Iasi sa se sue In contra for rea a septe-cleel de ant.
regele Chaldeilor, care ucise pre fecioril for cu sabia in case sanctuaru.- Prochlemarea Jul Cir ce da vole Mellut tor, gi nu mita, ilia pre fecior,
lor a se intorce la Para tor.
nici pre fecidra, :tic/ pre Wren, niel
pre eel care se pleca de Wren*:
22 Dara, in antetul an al luT Cir,
totul dada in mina luT. 18 $i tote regele Percilor, destepta Iehova spiriuneltele easel Jul Dumnelel, cele marl tul lui Cir, regele Pergilor, ca el se
qi cele midi, tesaurele easel lul Ieho- implinescl cuvintul lui Iehova prin
va, si tesaurele regelul si ale maT ma- gura lul Ieremia; gi el flicu prochierilor set, total dime la Babilon. ra 5i mare in tett/ imperatia sa, fnc/ si eu
arsera et casa lui Dumneslel, pi Edit- scrisere, clicend: 23 Aga dice Cir, reearl zidul Ierusalimulul, gi arsera tote gele Pergilor: Tote regatele pamentu
palaturile sale eu foe, si nimieir, tote luT mi le-a dat Iehova, Dumnecleul ceuneltele sale cele pretiese. 20 $i pre rului, gi mi-a ordonat ea,/ zidesc cast
eel ce mat r6masera de sable iT stra- fn Ierusalimul din ludo,. Cine intro

mutl la Babilon, gi el IT furai servi, vol este din tot poporul all? Iehova
luT i fiilor lul, pana la domnia Per- Dumnecleul ell fie cu dinsul, gi el
gilor: 25 Ca el se implinesca. cuvin- se sue.

CARTEA LUI EZRA.

Durnneciel, ca sa se sue, iti sa zideseit
ProchIemarea Jul Cir, ce dti vole ludei- casa lul Iehova, care este in Ierusalim.

lor a se intdree fi a residi templuL 6

toti, cari erau Imprejurul tor, inIIn ante al an al lui Cir, regele Per- thrill mlnele for cu vase de argint,
silo; desteptit Iehova spiritul lul en aur, cu avere, Cu vite si cu lucrurl

Cir, regele Persilor, ea sit se impline- pretiose, pe langa acelea ce educes fiesea cuvintul lul Iehova prin gura lul care de bung-vote.
Ieremia; gi el fa'cu prochiemare in O7 $i scese regele Cir vasele easel
M imps ratia sa, Inca si en scrisare, 111/ Iehova, pre cari be scosese Nebu4icend:
codonosor din Ierusalim, 0 be pusese
a Asa dice Cir, regele Persilor : in casa cieilor set. 8 Pre acestea be
Tote regatele plimentulut mi le-a dat se6se Cir, regele Pergilor, prin MitriIehova, Dumnecleul cerulut, Si mi-a or- dat, tesaurarul, 5i le numera. lui $e donat sa-1 zidesc case. In lerusalimul hater, maT marele lui Iuda. g i
din Iuda: 3 Cine intro vol este din acesta este numerul tor: tret-4el blide
tot poporul sel? Dumnecleul sau fie de aur, o mie blide de argint, dol-clect
cu dinsul, gi sit se sue la Ierusalimul gi notie de cutite, to Trel-leci cupe
din Iuda, sit zidesel casa lui Iehova, de aur, patru sute clece cupe de argint
Dumneqeul lui Israel! (El este Dum- de al doilea rand, fi alto vase o mie.
ne4ea, eel ce este in lerusalim) 4 $i ix Tote vasele de aur gi de argint mil
totl cat/ vor reme,ne, ort-undo el ar eine/ miT si patru Bute. Pre tete acepetrece, sa-1 ajute dmeniT locului 136a stea is sui $0)atar Cu eel din capticu argint, cu aur, en avere Si eu vite, vitate, can s all suit din Babilon la
pe langa darnrile de buns -voie pen- Ierusalim.
tru case Jul Dumnetleil, care este in
Lista cinteief cete a _Mellor, cari se inlerusalim.

tOrserc% cu Zerubabel.
5 Atuncea se sculara capil caselor
pariutesci ale lul Iuda gi ale Jul BeAcestea stint fill provincial, earl
niarnin, si preoti1 i Levitit, en tott 2
z, s'aii suit din captivitate, dintre astein, a carora spirit 1-a desteptat ceia! ce all fast stramutati, pre cari

www.dacoromanica.ro

Nebucodonosor, regale Babilonulul,

IT

stritinntit la Bullion, si cari se intdrsere. la Ierusalim ci In Iuda, fie-care

la cetatea sa; 2 Cari all venit cu
Zerubabel: Iecua, Neemia, Seraia, Ree-

laia, Mordochet, Bilcan, Mitpar, BigBaana.

val, Helium
Numeral barbatilor poporuluT lul
Israel a lost acesta: 3 Fill Jul Paroc; doe mil o long, cepte -4ecT ci dol;
4 Fill lul efatia, trel Bute cepte -clecI
ci dol; 5 Fill lid Arab, septa Bute
septa-sled si cincl
6 Fiji lul PabstMoab, din fill lul Iesua fi al lul Ioahu doe mil opt elute doT-spre-clece.
7 Fill lul Elam: o mie doe Bute duelslecT ci patru; 8 Fiji lul Zattu, note
sute patru-slecI si cincl. g Fiji lul
Zaccai: septa-Bute case-clecY;
xo Fill
lul Bani: case Bute patrullecl ci doT;
ix Fill lul Bebal: seise Bute doe-sleci
ci trei; 12 Fiji lul Azgad: o mie doe

x3 Fill lul A-

Bute doe -c ed ci dol;

donikam: case sate case -cled.ci case;

x4 Fiji Jul BigvaT: doe mil cincl -(lest
ci case; 15 FiiI Jul Adin: patru sate
cincl-cled ci patru; x6 Fiji lul Ater,

din at lul Hezekia: note-4eci ci opt;

17 Fiji luT BetaI: trel Bute doe-OecI ci

trei;

[2.2-68.

EZRA.

400

x8 Fiji Jul Iorah: o RIM doI-

spre-4ece. ag Fiji lul

Bute doe-clecl ci trei;

Hacum: doe

Kadxniel, din fill lul Hodavia: septaslecl ci patru. 4x Cantaretil: fill Jul
Asaf: o sutii-doe-cled ci opt; 42 Fill
ucierilor: fill Jul allum, fill lul Ater,
flit lul Talmon, fill lul Akkub, fill luT
Hatita, fill lul obal, total: o Buts treIclecl ci note.
43 Servil templulul: fill lul Tiha,
fiii luT Hacufa, fill Jul Tabaot, 44 Fill
lul Keros, fill lul Siaba, fill Jul Padon,
45 Fill lul Lebana, fiil Jul Hagaba, fill

46 Fill lul Hagab, fiil

lul $amlaT, nil lul Hanan, 47 Fill
lul Akkub,

lul Ghiddel, fill lul Gahar, fill Jul Beals, 48 FM Jul Retin, nil lul Nekoda, fill Jul Gazam, 49 Fill ha Uzza,
fill Jul Paseah, fill lul Besai, 5o Fill
lul Lena, fill lul Meunim, fiii Jul Ne-

51 Fiji lul Bakbuk, fiil lul

Hacufa, fiil lul Harhur, 52 Fill luT
Batlut, fill Jul Mehida, fill Jul Harp,
53 Fill lui Barkos, fill lul Sisera, fill
luY Tamah, 54 Fiji luT Netiah, fill
lul Hatifa; 55 Fill servilor lul Solomon: fill Jul Sotal, fill Jul Soferet, fill
lul Peruda, 56 Fiil Jul Iaala, fill Jul
Darcon, fiil lul Ghiddel, 57 Fill lul
*efatia, nil Jul Hattil, fill lul Pocheret-Hatebaim, nil lul Ami: 58 Toti
servil templulul ci nil servilor lul
Solomon erau: trel Bute note -clecl pi
fusim,

20 FUT luT dol.

Gbibbar: none -4eci ci cincl; ax Fiji
5g Si acestia stnt aceea, cari se
Bet- Lehemulul: o suti doe-sled si treT; suirk de la Tel-Melah: Tel-Harsa, Che22 Barbatil din Netofa: cincI-clecT ci rub, Addon, fi Immer; dark nu putura
"ese,_ 23 BarbatiT din Anotot: o Bata arata casa for pkrintesca ci semintia
doe -deal ci opt; 24 Fill lul Azma- tor, cif ar fi din Israel: 6o Fill lul
vet: patru-4ecl ci doi; 25 Fiii - Kiriat- Delaia, fill luT Iobia, fill Jul Necoda:
Arimulul, aT ChefireT ci aT Beerotulul: case sate cincl-clecI ci dot 6x qi dincepte sate patru-clecl ci trel; 26 Fiji tre fill preotilor: fiiI Jul Halm, fill
Ramat ci al Gabel: cese Bute doe-4eel Jul Hot,, fill Jul Barzillal, care a lust
ci unul; 27 Barbatil din Micmas: o de femee pre o fati a lul Busing,
mita doe -deal ci doT. 28 Barbatil din Galaaditul; ci se numiat dupit numele
Bet-El ;a din Ai: doe Bute doe-cled ci el. 62 Acestia isT cautart, insemnarea

trel;
doT;

2g Fiji lul Nebo: tint! -4eci.ci lor In aline nascerilor, dark nu o ga3o Fiji lul Magbis: o sutk m- Birk; de aceea at fost alungatT din

at-clad ci case; 3z Fill celul -1 -alt E- preoti; 63 $i digia for guvernatorul,

lam: o mie doe Bute cincI-slecT ci pa- el nu pot manca din cele sante, pang

tru;

32 Fill lul Harim: trel Bute ci nu se va ridica un preot cu Urim ci

33 Fill lui Lod, al Jul Ha- Tummim.
did ci al lul Ano: pepte Bute doe-lecT
64 Tatit adunarea era: patru-clecl
ci cruel; 34 Fill lerichonului: trei ci doe mil trey Bute sese-4ecl, 65 FaBute patru-qed ci cinci; 35 Fiji Jul rit de servil for qi servele lor, cari
Senaa: trel mil "ese sute ci trel-cleci. ereal : septa mil trel Bute trel -clecl ci
36 PreotiT: flu lul Iedaia, din casa cepte. Aveail ci cantilretT, ci cantarete
doe-fled;

lul Iecua: note Bute, cepte -slecl ci trel; doe Bute.

66 Call for erotic: cepte sute

37 Fiji lul Immer: o mie clucT-lecT ci trei-cleci ci qese; cataril tor: doe ante
doT;
38 Fill lul Pachur: o mie doe patru-Slecl fox chid; 67 Ckmilele tor:
Bute. patru-cleci "i septa; 3g Fill Jul patru Bute tre-sleci ci cinci; fi asinil

Harm: o mie pi septe-spre-clece.

lox: case mil septa Bute doe-clad.
4o LevitiT: fill lul 'qua si aT lul
68 Si waif din maT maril caselor pi-

www.dacoromanica.ro

EZRA.
2.69 -4.7.]
401
rintesci, And all ajuns la casa lul Ie- Jul Henadad, fiii lor, pi fratil lor, Lehova, care este In Ierusalim, dadura vitil.
daruri de buna-voie pentru casa lul
I Si pre-and zidariT puneatt teDamneder', spre a o Intocmi la local melia templului luT Iehova, apedat-A
eT. 6g Dupl. putinta lor dfidurl la te- pre preoti in vestmintele lor cu tramsaurul luerulul sese-ded si una mil bitT, si pre Leval, fill lui Asaf, cu
drachme de aur, duel mil mine de ar- timbale, ca sit laude pre Iehova dupa
gint, pi o sutl de vestminte pretaesci. randuela lui David, regele Jul Israel.
70 Si asa preotil Qi LevitiT, Qi eel ix Si el eintarl, laudand Qi marind
din popor, Qt cantiiretii Qi Verdi Qi pre Iehova: Cad bun este el, el etern
servil templului locuirl In cetatile lor, tine indurarea sa preste Israel. Si tot
Qi tot Israelul in cetltile sale.
poporul strigl cu strigare mare, llu-

dand pre Iehova, cad se 1ntemeTa ca-

Altarul se aecla, Qi sacrificiile gi sarba, sa lul Iehova. X2 Dart multi dintre

torile se pdoesc; rezidirea templuluf se preoti Qi Leval Qi dintre capil caselor
incepe.
piirintesci, biarfinil, cari veduserl casa
i sosind luna a peptea, Qi fill luT cea dantlia, plansera forte, and se
3 Israel find prin eetAtile lor, se a- puse temelia acestei case inaintea oduna poporul ca un singur om la Ie- chilor lor; Qi multi Inlaaii vocea lor
rusalim.
a Atuncea se scularl Iecua, en strigare de bucurie, z3 Asa infiul lui Iotadak, Qi fratil eel, preotil, cat poporul nu putea deosebi vocea
Qi Zerubabel, fiul Jul Sealtiel, Qi frata celor ce strigaii de bucurie de vocea
seT, Qi zidirl altarul Dumnedeului Jul de plfingere a poporului; el poporul
Israel, an el aducl pe dinsul olocau- inalta strigare de bucurie, Qi strigarea
ste, dupa cum eerie este In legea Jul se audia de departe

Moisi, omul Jul Dumnedeil.

3 Si asedarl altarul pe pedestalele

sale; did spalml le era de popdrele

Ord, si aduserl pe dinsul olocauste

Opunerea Samaritenilor,
A

8i.

ameinarea

sidirei templului, fin pedlar.

$i audind neamicii Jul Lida, Qi al

lui Iehova, olocauste de diminetl Qi

lui Beniamin, cum el fill eaptivide sera,.
4 $i serbarl slrblairea cor- tAtei zidesc templu Jul Iehova, Dumturilor, dupl. cum eerie este; fi aduserd nedeul lui Israel, a Se apropiarl. de
olocauste di cu di dupa num& fi du- Zerubabel Qi de capil caselor pfirinpil dating, dupa trebuinta fie-earel Mile; teed, Qi 4isera eatrl. dinsix Llsati-ne
5 Si dupa aceea olocaustul perpetu, pi Qi pre noi al zidim cu vol; cdci noT
cele de lunele noi16, pi cele de tote cliutlm, ea Qi vol, pre Dumnedeul voslrbiltorile cele saute lul Iehova, Q1 stru; Qi no! 11 saernicIm din dilele lui
acelea ce fie-care de buni-voie aducea Asarhaddan, regele AsirieT, care ne-a
Jul Iehova. 6 Din dam ant is a lu- adus .pre nor aicea. 3 Dart Zerubane! a septea incepurl a aduce olocau- bel p Iecua Qi ceT-1-alti cap! a! caselor
ste lul Iehova, de-pi inert nu se pusese plrintesei ale lul Israel be respunserl:
temelia templului lui Iehova. 7 Si Ce este voile Qi nail, ca sit zidal cast
didurl argint eioplitorilor de petre Qi Dumnedeulul nostru; ci not singurl
teslarilor, Qi bucate, bluturl Qi oleic vom zidi-o Dumnedeului lul Israel,
Sidonenilor pi Tirienilor, ca al aducg precum ne-a ordonat regele Cir, regele
de pe Liban lemne de cedru pe marea Persilor.
la Ioppa, dupl. 1nvoirea, data; lor de
4 Atuncea poporul Ord slabi mlCir, regele Persi lor.
nele poporului lui Iuda, pi-I turbuct
8 Si in anul al doilea de la sosirea la zidire; 5 $i mituirl pre consilierT
in easa Jul Dumnedel la Ierusalim, In in contra lor, ea sii zadarnicescl sfaa dog luna, Incepurl Zerubabel, fiul tul lor in tote dilele lui Cir, regele
ha Sealtiel, Telma, fiul lul Iozadak, pi Persilor, pinl la Imp6rItia lul Darin,
ce1-1-alti frati ai lor, preotil, Qi Levi- regele Percilor.
la, Qi tot( cari din captivitate veniserii
6 Si supt Impgrltia lul Ahasver, la
a Ierusalim, Qi asedarl pre Levitil de Inceputul domnieT sale, scriserl part
dol-feel do anT Qt mar sus, ca sa aibl asupra locuitorilor Jul Iuda Qi al iesupraveghierea preste lucrul easel lui rusalimului. 7 Si in dilele lul ArtaIehova. g Si statura Iesua, fiii seT, xerxe scriserl Biclam, Mitridat, Tabeel
frail eel, Qi Kadmiel pi fiii seT, fill lul Qi ce1-1-alti sot! ai lor ear/ Artaxerxe,

Iuda, cu toil supraveghietoriT preste regele Persilor; Qi serisdrea epistolei

lueratoril in easa luT Dumneden; fiii era en Jitere smene Qi In limbs, si-

www.dacoromanica.ro

26

402

[4. 8-5.11.

EZRA.

8 Rehum, cancelarul, ci $im- minte, et nu ye abatetr de la aceste;

cal, scriitorul, sensed epistola asupra ca sa nu creed, reul spre paguba reIernsalimula Writ Artaxerxe, regele, gion
23 DecY cetindu-se cuprinsul epistoin chipul urmAtor: 9 Rehum, cancelarul, ci $imsal, scriitorul, ci ceT- l -altitT la Jul Artaxerxe regele, inaintea lul
sots al lor, Dinail, Afarsatcheil, Tar- Rehum ci a Jul imcai, scriitorul, ci a
peleii, Afarseil, Archeveil, Babilonie- sotilor lor, mersert ei in grabit la Ienii, Susancheil, Dehaveii, Elameii ; rusalim In Iudel, ci-T oprire, en silt ci
to $i cele-l-alte popere, pre cari le-a cu putere. 24 Dupe, acesta se opri
strAmutat marele lox mAritul Asnappar, lucrul easel lul Dumnerleti, care este
Ili le-a pus in cetAtile Samaria, ox ce- In Ierusalim; ci se opri pant in anul
le-l-alte de dine6ce de fluviu, ci ace al doilea al domniel lul Dariu, regele
Percilor.
mar departe.
zz Acesta este cuprinsul epistoleT,
rienli.

pre care a trimes-o ettrit dinsul, et- Zidirea templulta incepe Ertl -$i; visita
try, Artaxerxe, regele: Servil ter, benbatil de dinc6ce de fluviii, ci aca, mar
departe: x2 Sciut se, fie regelui, ct
Iudeil, cari s'aii suit de la tine la noT,
au vent la Ierusalim, zidind acesta cetate resvrAtitere @i rea, gi zidurile le
intAresc, ci temeliele is incheit. a Deci sciut sa fie regelui, et dad, cetatea
acesta se va zidi ci zidurile se vor intari, ei nu vor mar da bir, dent ci dru-

fri

cercetarea guverntitorului.

Atuncea profetil, Haggai, profetnl,

ci Zecaria, fiul Iul Iddo, profetirt

5
Iudeilor, earl eraft in Iuda gi in Ieru-

salim, in numele Dumnecleula Jul Israel. a $i atuncea se sculart Zernbabel, fiul luT $ealtiel, ci Iecua, fiul

lui Iotadak, ci incepurt a zidi cam

lul Dumnedeii, care este in Ierusalim,
ci en dinci profetil lul Dumne4ed, cari

muk, ci acesta va fi spre pagubt te- Ii ajutal.

sauruluT regilor. 14 $i fiind-ca man3 In stela -ci timp venire. la dinci
cam sarea palatulul, ci nu ne cede Tatnai, guvernttorul de dincece de
bine sit privim paguba regelui, pentru
aceea am trimes, ci am adus acesta la
cunoscinta regelui; 15 Ca se, se caute
in cartea cronicelor parintilor tel, ci

tu veT gAsi in cartes, crorucelor, ci veT

sci, ca cetatea acesta este resvrAtitere

ci vetitmatere region ci terilor, ci cum
ca, in timpuri trecute eT fAcend resvrAtirT in ea, pentru aceea acesta cetate a fost nimicita. i6 Deci facem
sciut regelui, ca, dace acesta cetate se

va zidi ci zidurile sale se vor intexi,

tu pentru acesta nu veT mar aye partea de dincoce de &wit.
17 Atuncea trimese regele respuns
cerrt Rehum, cancelarul, a:UM $imcal, scriitorul, ci add, cei-l-alti 841
RI lor, cari loculati in Samaria, ci cdtrd cei-l-alti de dincolo de fluviU: Pace, ci aca mar departe: 18 Epistola,

fluvid, $etar-Boznal ci so %il lor, ci 4i-

sent ace ettra dinci: Cine v's. dat ordin st ziditi acesta cast, ci sit interiti
zidul acesta? 4 $i mar tlisert: Can
stint numile birbatilor, cari zidesc aceste zidiri? 5 Dart ochiul Dumnedeului lor era asupra bAtrinilor Iudeilor, ci nu I -at oprit, pang ce ccirea
despre acesta nu veni la Darifi, ci site
s'a trimes ordinal set pentru tweets.
liaport catrd regele Dariii.
6 Cuprinsul epistoleY, pre care a
trimis-o Tatnai, vernetorul de dincace de fluviii, $egutar-Boznai ci soil
seT, Afarsacheil, cari erais dinc6ce de
fluvid, catra Darit, regele.

7 ET tri-

meser& epistolt catrA dinsul, ci in ea

era scris age.:
8 LuT Dariil, regele, pace intru topre care act trimes tetra nor, mi s'a te! Sciut sit fie regelui, di am mere In
cetit litmurit. x9 $i datu-s'a ordin provincia Jul Jude, la case Dumne4eude eltre, mine, ci s'a cautat, ci s'a
lui celul mare, care se zidesce cu pe-

sit, ca acesta cetate din vechime s'a

ridicat asupra regilor, ci s'a fAcut in
ea resale, ci resvretire; 20 $i a au
fost regT puternici in Ierusalim, can

tre mar!, ci lemn se pune In pft.reti;

ci lucrul sporesce cn zel, ci prosper/
supt manele lor. 9 Atuncea nor am
intrebat pre eel betritni, ci am vorbit

at domnit presto tot cuprinsul de din- ast-fel catre. dinci: Cine v'a dat ordin,
colo de fluver, ci li s'a dat bir, danT sa ziditi case acesta, ci si inttriti zici drumurT. 21 Deci dap ordin, sa dul acesta? to $i de numile lor I-am
preset pre acestl dmeni, ci cetatea intrebat, ca sit %i le spunem, ea sit
aceea se. nu mar fie ziditit, plug ce se scrim numile berbatilor, cari stint in
va da ordin de mine. 22 Luatl a- fruntea lor. x x $i el ne dedure, tweet

www.dacoromanica.ro

5.12-6,17.]

EZRA.

respuns, flicand : NOT sfintem serviT

403

ele st vine, in local lor, In templul'

DumnetieuluT ceruld si al pAmentulni, care este In Ierusalim, si se. se asefle

ci rezidim case, care s'a zidit cu multT in casa luT Dumneleti. 6 Dec! dean! maT 'nainte, ci pre care a zidit-o pArtati-ve de acolo, to TatnaT,
versi a sfarcit -o un mare rage al luT Is- natorul de dincolo de fluvid, etarrael. ta Dart dupe ce pArintil no- BoznaT, ci vol soil aT lor, vol A arsectri ad maniat pre Dumnefleul ceruluT, cheil, can sip'nte(ti dincolo de fluviii.

el 11 dedu In mina lui Nebucodono- 7 Lasati in pace lucrul aceleT case a

sor, regele Babilonulul, Chaldeul, care
nimici case /taste, si strAmutA poporul la Babilon. z3 DaYA In anal anteT al lug Cir, regele Babilonulul, dAdu

ordin acest rege Cir, de a zidi acesti

cast a lul Dumnecled; z4 Si chiar
yi vasele de our si de argint ale easel
luT Dumnetled, pre cari le scosese Ne-

bucodonosor din templul din Ierusa

lim, si le aduse in templul din Babi-

Ion, le ease regele Cir din templul

luT Dumnecleti; guvernAtorul Iudeilor

si ceT bAtrant a1 Iudeilor sit zidesca

acea case. a Jul Dumnetled pe local
el. 8 Inca si ordin dad pentru cele
ce aveti a face batranilor Iudeilor spre
servictiul la zidirea acelei case a Jul
Dumneqed; ea din tesaurele regelul,
din defile de dincolo de fluvid, se, se
dea bArbatilor acelora Indata cheltuelele, pentru-ca sii in fie i'mpedecatT.

g i ce este de trebuintA, adecd: junci,

din Babilon, si le de.dtt wnuia, a cent! berbecT si mid pentru olocaustele pennume era ecba %ar, pre care 1-a ace- tru Dumnefleul cerului, grad, sare, vin
flat guvernAtor; x5 $i ise catra din- ci oleid, dupe. cererea preotilor, cari

sul: I6 aceste vase; mere, du-le In &1st In Ierusalim, si li se dea cli en

templul din Ierusalim ; ci case luT yli, asa Inc& 84 in fie nicl o lipsa.
Dumnefled se, fie ziditA pe locul eT.
z6 Atuncea veni ace! esbatar, ci pose temelia case! luT Dumnefled din Ierusalim; si din timpul acela pane, scum

xo Pentru-ca sA educe. mirosurT piacute Dumne4euluT cerului, si sA se r6ge pentru vi is regeluT si a figor sel.
x x Inca si ordin dad, ca, orT-cine ar
se fideace, Qi tined nu s'a sfarsit. x7 *i cAlca acest ordin, sii se scats din ease
acum de va bine-place regelu!, sit se lul o grinds, si el se. fie ridicat si
canto In case tesauruluT regelul, care spanzurat pe ea, si case luY pentru aeste acolo In Babilon, dace. in adever caste se, se refacA In grAmade. de
s'a dat ordin de catra regele Cir, BA gunoid. xa i Dumnetled, care a pus
se zidescl acestA case. a luT Dumne- numele sad s locuesci acolo, se. refled In Ierusalim; si vointa regelul a- sterne pre tot regele si poporill, care
supra acestul lucru bine-voesel a ne-o va intinde mina sa sit calce ordinul,
trimete.
fi se, nimicesca acea case, a luT Dumnefleti, care este In Ierusalim. Ed, DaDupcti rIspunsul priincios al luti Dania, rid, am dat ordinal; cu grdbire se fie
templul se ispritvesce qi sit tdrnosesce fi fiicut.
apoti se prdsnuesc pascile.
13 Atuncl Indeplinirl TatnaT, guA Atuneea dada ordin regele Darid, vernAtorul de dincdce de fluvid, etar-

si s'a cautat in case archive!, unde BoznaT, si sotil lor, en grebe. acelea,
se pastrad tesaurele In Babilon; 2 $i ce ordonase Darid, regele.
1-0

s'a gAsit In Acmeta, in palatul, care

24 Si betranil Iudeilor zidifil, si
se OA In provincia Media, un tuT, in prosperaiii prin indemnarea In! Haggai,
care este scris acestA aducere-aminte; profetul, si a lug Zecharia, fiul Iliad3 in anal Antal al regelul Cir dada do ci ei o zidirl, si o sfarcirti dupe.
ordin acel rege Cir pentru ease lul ordinal DumnefleuluT luT Israel, pi duDumnetled din Ierusalim: SA se zides- pe. ordinal Jul Cir, al luY Deng, si al
di case, locul unde se aduc sacrificii, Jul Artaxerxe, regele Persilor. 15 *i
st temeliele el se se intaresca forte, se sfarsi case acesta In 4iila a treia a
InAltimea el 54 fie de sese-flecT coil, si lund Adar, care era
al seselea al
litimea el de sese-flee! cot!; 4 Cu domniel regelul Darid.
x6 i serbarl cu bucurie fig in! Istrel randurl de petre marl, si un rand
de lemn nod; gi cheltuelele sA se dea rael, preotiT, si Leviti!, si cei-l-alt1 fiii
din case regeiui. 5 $i vasele cele de al captiviteteT consacrarea easel aceour Qi argint ale case! luT Dumneled, stela a luT Dumnefleil; 27 *i aduserl
pre can le nese Nebucodonosor din pentru consacrarea acestel case a lui
templul, care este In Ierusalim, si is Dunne fled o sutti de bog, doe cute de
aduse in Babilon, se se dea inapol, si berbeci, patru cute de mid; ci pentru

www.dacoromanica.ro

26 *

404

EZRA.

sacrificig de pficat pentru intregul Israel: dol-spre-dece tap!, dupd numfirul

semintielor lul Israel. 18 $i agedard
pre preot1 dupd randurile lor, gi pro
Levitl dupd rindurile lor, la serviciul
lul Dumnedeg, care este in Ierusalim,
dupd cele sense in cartea luT Moisi.
59 $i serbard fill eaptivitateT pascl

in a patru-spre-decea cji a lunel antea. 20 Cdcl preotiT gi LevitiT se

curipserg cu totil; totT erafi euratI;
ci Mari pasta pentru toil fill captivitAtei gi pentru fratil lor, preotil, gi

[6.18-7.25.

preotul, cfirturarul, adecd egrturar in

cuvintele ordinelor lui Iehova gi ale
legilor lui pentru Israel:
is Artaxerxe, regele regilor, cdtrd
Ezra, preotul, egrturarul in legea Damnedeulul ceruluT, deplind pace, el aga
mai departs: x3 Ordin dad, ea fie-

care din regatul meg, ce voesce se

mergi la Ierusalim de bung-void din-

tre poporul lul Israel, dintre preotil

Bel II Levitil se!, pote sg mergli cu
tine; 54 Ta cad trimes de rege gi
de eel gepte consilierl a! lu!, ad cerpentru sine-gl. ax $i mancarg fiiI lul cetezl in Inda gi in Ierusalim dupd
Israel, cari se intorserg din captivita- legea Duranedeului tad, carea este in
te, ci tot!, cari s'ad deosebit cdtrd din- mina ta; 55 $i ad duel acolo argin-

ci din necurgtenia poporelor tdrer, spre tul gi artrul, pre care 1 -ad dat regele
a auto, pre Iehova, Dumnedeul luT ii consilierii lui en bung-vole DumneIsrael. 22 $i serbard cu bucurie sfir- eului lul Israel, a cdrul loess este in
bares azimelor gepte Mile; cad Iehova erusalim; 56 $i tot argintul gi auII bucurase, gi intorsese anima regeluT ral, pre care-1 veT gdsi in totg. provinAsiriel cdtrd dingi, intgrind minele lor cis BabilonuluT pe lingfi darurile de
la lucrul easel lul Dumnedeg, Dumne- bung-vole, pre cari le va da poporul

gi preotiT pentru casa Dumnedeului

deul lui Israel.
lor, ce este in Ierusalim, 57 Ca ad
Ezra plecd la Ierusalim cu insarcinare cumperT pe data din argintul acesta
de la rege, i duce cu dinsul o mare cart vitei, bombed, mid, cu darurile lor de
de Iudei.
pane ci cu libatiunile lor, ci el le aDupd acestea, supt domnia luT Ar- duel pe altaru! easel Dumnedeulul
/ taxerxe, regele Pergilor, se sui Ezra, vostru, ce este in Ierusalim, a $i
fiul luT Seraia, fiul luT Azaria, fiul lul ce se va Ore bine tie gi fratilor tell
Hilkia, 2 Fiul lui allum, fiul lul ca ad facet! cu remggita argintulul ci
Zadok, fiul lul Ahitub, 3 Fiul lul a aurulul, facet! dupd yob. DumneAmaria, fiul luT Azaria, fiul lui Me- deului vostru. 59 Si vasele, cari ti
raiot, 4 Fiul luT Zeraia, fiul Int Uzi, s'ad dat pentru serviclul easel Dumfiul lul Bukki, 5 Fiul lul Abigua, nedeulul tad, pane -le inaintea lul Dumfiul luT Fineas, fiul Jul Eleazar, fiul neded in Ierusalim. 20 i ce va mat
lul Aaron, archiereuli 6 Acest Ezra fi de trebuintd pentru casa Dumnese sui din Babilon; gi el era efisturar deuluT tad, cea ce va trebui sit max
iscusit in legea luT Moisi, pre care a cheltueseT hick aceea veT lua din easa
dat-o Iehova, Dumnedeul lul Israel; tesaurelor regelui. 21 $i ordin dad,
regele iT implini tote cererea luT, ell Artaxerxe, regele, cd trd toll pizifiind-cl mina luT Iehova, Dumnedeul torii tesaurului, earl stint dincolo de
sfiii, era preste dinsul. 7 Si se suird fluvid, ea tot ce va cere de la vol

cu dinsul la Ierusalim dintre fill lui Ezra, preotul, cdrturarul in legea DumIsrael, dintre preot!, dintre LevitT, din- nedeuluT cerului, cu grdbire el se intre eintgreti, dintre ugieri, pi dintre deplinescg, 22 Ping la o sutd talente
Beryl! templulul in anal al geptelea al de argint, O. o sutd core de grad, gi

lu! Artaxerxe, regele. 8 Si el veni

la Ierusalim in luna a cincea din anal
al peptelea al regelul. g ca, in 4iiia
ant ill. a lune! inteia incepu a se sui
din Babilon, gi in (hut/ Antea a hmeT

o sutd baturl de yin, gi o sutd baturl

de oleid, gi Bare ffirg mgsura. 23 Tot,

ce este vola Dumnedeulul cerulul, sit

se indeplinesel intocmal pentru casa
Dumnedeului cerului; cdcI pentru ce
a cincea vein la Ierusalim ; fiind-ea sit vind mania sa preste regatul regemina cea bung a Dumnedeului sea era luT gi al fiilor seT. 24 i 0 facem
preste dinsul. ro Cd Ezra igi pre - geiut, cil., asupra tuturor preotilor, Legdti inima, spre a cduta legea Jul Ie- vitilor, cantaretilor, ugierilor, servilor
hova, gi a o face, ci a invdta in Israel templulul gi servilor acestel case a la
legile gi judeedtile.
Dumnedeg, nu avetl nicl o putere a
ix Acesta este cuprinsul epistolei, pune bir, dare gi drumurl. 25 Si tu,,
pre care a dat-o Artaxerxe luT Ezra, Ezra, pune dupd intelepelunea Dum-

www.dacoromanica.ro

EZRA.
405
7.26 S. 28.]
nedeulra t6i, care este in tine, judeci- Vile; ci ed ciutaT intro popor ei intro

torT ci diregetori, cart sa, judece tot preoti, ci nu gisiT nici pre unul din
poporul, ce este dincolo de fluviii, pre flit lui Levi. 16 Atuncea trimesei la
toll, can ennose legile Dumnedeului Eliezer, de Aziel, la $emaia, la Eltii; ci can nu le cunosc, pre aceTa natan, la Iarib, la Elnatan, Ia Natan,
invitati-T. 26 $i fie-care, ce nu va la Zecaria, ci Ia Mecullum, capit; ci la
indeplini legea Dumnedettlui tgit, ci le- Ioiarib, ci la Elnatan, berbatl intogea regelui, sit fie pe dati. condamnat lepti; 17 i Y-am times cake. Iddo,

sail la mirte, sail la esiliu, sad la g16hi, sad la inchisbre,

27 Bine-cnvintat fie Iehova, Dumnedeul pirintilor noctri, care a pus una
ca acesta in anima regelul, pentru-ca
sit miresci casa lnl Iehova, ce este in
lerusalim; 28 i a intors spre mine
Indurarea regelui, a consilierflor eel ci
a tuturor mat marilor, puternicilor re-

capul din locul Casifia; ci am pus in

gura for cuvintele, ce trebue sg. se
vorbesei citra, Iddo ft: eitri fratii set,
servii templulut, la locul Casifia, ea se

ne aduci, servi pentru casa DumneVeului nostru. x8 i ei ne aduseri,

fiind-ci. mina cea bunii a Dumnedettlui nostru era preste not, pre un birbat on minte din flit lul Mahli, fiul luT

$i m'am intirit; cid mina Id Levi, fiul luT Israel; yi pre $erebia,
Iehova, Dumnedeul mei, era preste pre flit set ci pre fratit seT, opt-spremine; ci am adunat capil luT Israel, dece; xg i pre Harbia, ci eu dingeluT.

ca sit se sue cu mine.

Tovarafil de caltitorie iaii lta Ezra.
8 Acestia stint capil caselor pdrinteset ci cartea naccerel aeelora, eari s'ai suit en mine din Babilon, supt
domnia lui Artaxertre, regele: 2 Din
Sit lui Fineas, Gercom; din fill lul Itamar, Daniel din flit lul David, Hat tut; 3 Din Boil lilt $ecania, din flit
lul Paros, Zecaria, ci en dinsul ecridi
in cartea naccerilor o sutd cinci-deci
de birbatf. 4 Din flit Jul Pahat-Moab: ElioenaT, fiul lul Zerahia, ci en
dinsul dog sute de birbatT. 5 Din
fiii lul $eeania, fiul hit Iahaziel, i cu
dinsul trel Bute de birbati. 6 $i din
flit lui Adin, Ebed, fiul luT Ionatan,
ci en dinsul einci-Veil de birbati. 7 $i
din fiii lui Elam, Iecaia, fiul AtalieT,

sul pre Ieria, din flit lot Merari, pre

fratil set et pre fill Jar, doi-deci; 20 $i

dintre servil templulul, pre cart 1-a

dat David 0 col mat marl pentru servirea Levitilor, doi-sute i doi-decl de

Beryl at templuluT; ei toll ad fost a-

nume numilt.
Postal ft darurile de consacrare.

2! l prochlemaid acolo, la 'Arial

Ahava, post, ca s4 ne umilim inaintea
Dumnedeulul nostru, ca sli ne dea cale
bung. pentru not, pentru copiit noctri
ci pentru tot avutul nostru. 22 Cid
'ml era rucine,, sg. cer de Ia rege Este

ci eiliretT, ca sit ne ajute pe cale in

contra neamiculuT, fiind-cg diseserim

citric rege: Mina Dumnedeului nostru

este preste toll, cart -1 cautit, spre bine,

dart puterea ci mania lui presto toll

ci eu dinsul cepte-Veil de birbati. eel ce-1 parilsesc. 23 Deci pentru a8 $i din fiii lul $efatia, Zebadia, fiul
till Micael, ei cu dinsul opt -Veil de
birbati. g Din fiii lui Ioab: Obadia,
Sul hit Iehiel, ci en dinsul doi Bute
opt-spre-dece birbati. to $1 din fiii
Jut $elornit, fiul lui Iosifia, ci en din-

cesta am postit ci am rugat pre Dunanedeul nostru, ci el ne-a ascultat.

24 Atuncl am despirtit dintre mat
marif preotilor dot -spre-dece; pre $e-

Iohanan, Sul lui Hakkatan, ci cu dinsul o sutd dece biirbati. 13 $i din

fiii ceT de pe urmi, at kit Adonikam,
ale cdrora numi erati acestea: Elifelet,
Ieiel, ci $emaia, i en dinci cese-Veil
de birbati. 14 i din flit lul Bigval:
Utat gf Zabbud, ci cu dinci cipte-Veil
de birbati.
15 $i-1 adunat la 011111 ce curge
la Ahava; qi not remaserim acolo treT

eraii de fatd. 26 $i le-am cumpenit

pe mina for cese sute ci cind-Veit de
talente de argint, ci vase de argint de
o suti talente, ci vase de aur de o suti
talente; 27 $i do6-decT de cope de

rebia, pre Hacabia, ci eu dinci dece

dintre fratil lor; 25 $i le-am cum$i p6nit argintul, aurul ci vasele, darn'

sul o sutit c_ese-Veil de birbatl. 11

din flit lui BebaT, Zecaria, fiul WY Be- pentru casa DumnedeuluT nostru, pre
bal, ill cu dinsul doe-deci ci opt de care I-ad &unit regele sit consilieril
barbati.
12
din fiii lul Atgad: set, mat maril set ci to l Israelitil, can

aur, cite o mie de drachme, ct dog

vase de anima bung, strillucitore, scumpi ca ci aural. 28 $i lisu-le-am: Vol

Ante ft

santiti hit Iehova, ci vasele

mint consacrate; Qi argintul ci aurul

www.dacoromanica.ro

[S. 29-9.14.
EZRA.
este darul de bunil-voie pentru Iehova, uTmit. 4 Atuncea se adunare. la miDumnedeul perintilor voetri. 29 Fitl ne totl, cari se temeaa de cuvintele
desteptl, ei luatl soma asupra-lor, pane Dumnedeulni luT Israel, pentru firece le yeti eumpeni inaintea mat mari- de-legea celor din captivitate, ci ea
lor preotilor ci aT Levitilor, Qi inaintea am eedut ulmit pane la sacrificial de
capilor caselor perintesci ale Jul Israel sere.
5 $i me sculaia la sacrificial de
in lerusalim, in camerele easel Jul Iehova. 3o AEA luarit preotil tei Levi- sera din umilirea mea, Qi cu vestmintiT greutatea argintulul, a aurulul gi tul ei mantia mea nipte plecat-am gea vaselor, ca se, le duce la lerusalim nunchile, 0 am intins manele male cittra Iehova, Dumnedeul meii;
in casa Dumnedeului nostru.
6 $i dis-am: Dumnedeul meal Imi
Sosirea la Ierusalim.
este rucine, c1 me roeesc, a ridica ochil
3z $i nob plecarem de la riul Aba- met cetra tine, Dumnedeule; ce fireva In a doe-decea ch: a lunel anteia, de-legile n6stre s'al immultit preste
ca se, mergem la Ierusalim; ei mana capetele nostre, Qi vina nOstra s'a meDumnedeului nostru era preste nob, ei rit pane la cer. 7 Din qilele perinne seeps din mana neamieului lei a tilor noetri stintem In mare vine pane
406

panditorilor pe tale. 32 $i venirem

la Ierusalim, tei remaseram acolo tree
dile. 33 $i in diaa a patra s'aii cumpenit argintnl, aurul ei vasele In casa
Dumnedeulni nostru In mina Jul Meremot, fiul lul Uzia, preotul; ci cu dinsul era Eleazer, fiul Jul Fineas; tei en

In dita de astii-di, gi pentru pecatele

n6stre am fost dati nob, regil noetri gi
preotil noetri in mans. regilor ttrilor,
sebiei, in captivitate, in prade, 0 in
rueinea fete, precum se vede aste-di.

greutatea se Insemne. atuncea.

chil, ci se ne dea putine, resuflare in

servitutea nostre. g Cad serve eram
nob; dare, Dumnedeul nostru nu ne-a
paresit In servitutea nostre, ci ne-a
facut se gitsim har inaintea regelul
Pereilor, dandu-ne resuflare, ca Si ri-

8 $i acum putintel s'a indurat spre

nol Iehova, Dumnedeul nostru, ca se

el Iotabad, fiul lul Iqua, ei Noadia, ni se lase mantuire, ei se ni se dea infiul lul Binnui,
t'
34 Dupe nu- temelere in local sea cal sant ; ca
merul gi greutatea fie-caruia; ei tote Dumnedeul nostru se, ne lumineze o35 AFi fiil celor stremutati, eel ce
se IntOrsere din captivitate, adusere olocauste Dumnedeului lui Israel, doispre-clece viei pentru tot Israelul, noedeci gi cese de herbe', eepte-deci gi
eepte de mid, doi-spre-dece tapi drept
sacrificia pentru pecat: tote acestea
eraii olocauste Jul Iehova. 36 $i craduet ordinele regeluT satrapilor rege-

dicilm easa Dumnedeului nostru, yi se

dregem ruinele eT, ci dandu-ne zid in
zo Ce decT sit
Iuda rei in Ierusalim.
mat dicem nob, Dumnedeul nostru, duluI gi gnvernetorilor de dinc6ce de flu - pe tote acestea? ce nol am perasit orvia; p acestia ajutare pre popor ei dinele tale, x x Pre cari al dat prin
casa lul Dumnedea.
mama servilor tel, a profetilor, dicend:
Pamentul, in care Intrati, ca se, -1 steincuscrirea Iudeilor cu Pagdni I; dure- paniti, este pement necurat, manjit de
rea fi rugaciunea Jul. Ezra; cainca fi popOrele tarilor prin uraciunile lor,
indreptarea Iudeilor.
cu cari 1-ad umplut de la un capet
Dupe ce se sfarei acesta, se apropia- pane la eels -l-alt en necureteniile lor.
re, mat muff de mine, 0 4iserit: Po- 12 Vol deci se nu dati fetele vostre
porul Jul Israel, preotil yi Levitil nu fiilor lor, gi se nu luati fetele lor pens'aA deosebit de poporul pamentuluI, tru fiil voetri, 0 in etern se nu ceutati
(fecend tote uraciunile lor), de Cana- pacea ci binele lor; ca se. fiti tart, ei
neT, Hotel, Ferizel, Iebusel, Ammoniti, se mancati binele pementului, ei 86.-1
Moabiti, Egipteni yi Amorei. 2 Cad piistrati de moetenire pentru flu voetri

^y

as luat dintre fetele lor de femei pentru sine ei pentru fiii lor, ex au amestecat seminta sacra cu poporele acestor tire, #i mama mai marilor tei a
cepitenielor maT ante a fost in farede-legea acesta. 3 $i audind acestea,

in etern.

13 $i dupe tote cite as

venit asupra nostril prin faptele n6stre

tale rele, ci pentru pecatul nostru cal
mare, fi. pentru-ce tu, Dumnedeul no-

stru, ne -al pedepsit mat putin, decat

dupe fare-de-legea nostril, ci ni -al dat

am rupt vestmintul meu @i mantia mantuirea acesta, 14 Se cuvine Ore

mea, et am smuls din perul capulul sit calciim eraii ordinele tale, c' se ne
meii ei din barba mea, 0 am cedut incuserim cu poporele acestor ura-

www.dacoromanica.ro

9. 13 10. 30.]

EZRA.

dun!? Nu to ye! mania bre asupra luT Israel.

nOstra pant, la nimicire, asa cit nu va
?amine nici o rtmasita si nucl o manx5 Iehova, Dumnedeul lul Istuire 7
rael! to esci drept; cad no! am rtmas
mantuiti, precum se vede astl-di; ecii,

407

xi Deel dati mirturisire

in! lehova, Dumnedeul pitrintilor voctri, si facet! vole, 10, si deosebiti-vt

de poptrele plmtntului si de femeele
strame.

12 Si rtspunse tdtt adunarea, gi

silntem inaintea ta Cu vina nostrt; Oise cu voce tare: Precum a! dis,
et nu putem sta pentru mega inain- age trebue st facem. x3 Dart poporul este mull, ci este timp plolos
tea ta.
tare, si nu putem eta afarl; gi acesta
Femeile strain se bdscaluesc de _brae- niel nu este lueru de una sat de dot
14i.
dile; cite! no! silntem multi, can am
Si dupit ce Ezra, plangend si peeltuit in acesta. 14 Deel FA se aIt, stand prosternut inaintea case! cede ma! mariT din tott adunarea, gi
lu! Dumnedel, se rugt, si mfirturisi tot!, eat! at luat femei straine in cepecatele, se admit la el o multime ma- atile n6stre, st villt is timpuri hotlre forte de barbati, de femei si de rite, gi cu dinsi eel bltrani al fie-ciirel
eopii din Israel; si poporul plangea cetati gi judeatoril el, pant ce se va
forte. 2 $1 hit euvintul $ecania, fin]. int6ree de is no! aprinderea mane!

lul Iehiel, unul din flu lot Elam, si

Oise eltrt Ezra: No! am pecttuit contra Dumnedeului nostru, el am lust
femel strline din pop6rele Orel; dart
tot* este inc'd ce -va sperantt pentrn
Israel intro acesta. 3 Drept aceea,
sit incheilm legamint cu Durnnedeul
nostru, el vom [tette tote femeele, si
tot ce s'a ntseut din ele, dupit sfatul
domnulul met si al acelora, eari se
tern de ordinul Dumnedeului nostru;

Dumnedeulul nostru pentru. acestl.

15 Si Ionatan, fiul lu! Asael, gi Iahazia, fiul luY Tikva, fur& puff presto
lucrui acesta; gi Mesullam gu SabtaY,
Levitul, iI ajutarit. x6 Asemenea ftcurt i fiil captivitate!.
$i se aleserA Ezra, preotul, i bArbatil, capil pArintesei, dupt casele lor
pArinteseI, gu totl acestia, dupa numile

lor, fart pug! In Oita Anteia a lunel

a decca, ca sit cerceteze lucrul. 17 Si

4 Seolit-tel eaci in vita anteia din lima anteia afar*/
a ta este treba acesta; gi nol vom fi cu en tot! barbatil, care luaserl femel
z8 $i se &frit dintre fiii
straine.
tine. PA tare, si luerezit.
1}i fact -se dupt lege.

5 Atuncea se scull Ezra, 0 puse preotilor, cari at luat femei straine:

dintre fiii lul lesua, fiul Jul Iotadak,
si dintre fratil se!: Maaseia, Eliezer,
Iarib, si Ghedalia. xo $i el dldurt

sit lure pre eel mal mar! a! preotilor,

a! Levitilor, 0 a! tot Israelul, st fact
dupe cuvintul acesta ; gi el jurarii.
6 Atuncea se scull Ezra de dinaintea
case! In! Dumnedeil, si merse In camera lu! Iohanam, fiul lu! Eliasib; si
tntrand acolo, nu manca pane, si nici
nu bea apt.; cle! el boc!a pentru ptcatele celor din captivitate. 7 $i eT
prochlemarli in Iuda gi In Ierusalim
eat% totl fiiT eaptivitAtel, ca st se adune la Ierusalim ; 8 $i et averea
fie-elruia, care nu va vem pant in trel
dile, dupt sfatul mar marilor si al bittranilor, sit fie anatema; si sit se deBehead, din adunarea celor din captivitate.

g Atuncea se adunart tot! bitrba,tii

din Jude 0 din Benjamin is Ierusalim
In trei stile; actSsta a fost in lung a
noiia, in a doe-decea c/i a hind; 9i tot
poporul sedea pe locul desehis %mutes

case! lul Dumnedeii, tremurand pentru acesta si de pltie. xo $i Ezra,

preotul, se scull., gi Oise ettrit dinsi:

mans lor, et vor mote pre femeele lor;

si eel vinovati adusert un berbece din
turmit pentru vina lor. 20 $i dintre

lul Immer Hanani gi Zebadia.

21 $i dintre fii! lul Harim: Maaseia,
Elia, $emaia, Iehiel gi Uzia. 22 $i
dintre fiii lu! Pachur: Elioena!, Maaanis, Igmael, Netaneel, lozabad gi Elasa. 23 Si dintre Levitt: Iozabad,
fill

gi $imei, gi Relaia, (acesta este Kelita),

Petahia, Iuda gg1 Eliezer. 24 $i din-

tre canareti: Eliasib; si dintre urge&

$allum, Telem si Uri. 25 $i din Israel: dintre fiii lu! Paros: Ramia, Ie-

zia, Malchia, Meamin, Eleazar, Malchia

gi Benaia. 26 $i dintre fiil luY Elam:

Mattania, Zeearia, Iehiel, Abdi, leremot si Elia. 27 $i dintre fill lul Zattu: ElioenaY, Eliasib, Mattania, Ieremot, Zabad gi Aziza. 28 $i dintre
fiii lui Behan Iohanan, Hanania, Zabba! gi Atlal. 29 $1 dintre fuT Jul

Vol ap pecttuit, ca at! luat femei Bani: Mesullam, Mantic, Adaia, Iasub,
strline, ca sit adaugiti preste pteatul $eal gi Ramot.

www.dacoromanica.ro

3o $i dintre fiii lul

408

NEEMIA.
Eliasib,

Pahat-Moab: Adna fi Chelal, Benaiaz

Maaseia, Mattania Beta leel, Binnui kit
Manase. 31 $i dintre Sil lul Harim:
Eliezer, Igia, Malchia, $emaia, Sime-

32 Benjamin, Ma llue fi $emari a.

33 Dintre fill lul Hasum: MatenaT, Maon,

[1.1 -2.6.

37 Mattania, Matnal, Ioasat,

38 Bani, Binnul, $imel, 3g $elemia,
Natan, Adaia, 4o Macnadbal, $asai,
$araT,
41 Azarel, $elemia, Semaria,
42 $alum, Amaria fi Iosef. 43 Dintre fill lul Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad,
Zebina, IaddaT, Ioel fi Benai. 44 Top
acestia luasera femel straine, si unit
dintrinsi aveau copil de la femeele a-

tata, Zabad, Elifelet, Ieremal, Manase

gi $imel.
34 Dintre fill lul Bani :
Maadai, Amram, Uel, 35 Benaia,
Bedeia, Chellu, 36 Vania, Meremot, cestea.

CARTEA LUI NEEMIA.

Neemia priniesce fciri despre compatriofil sei; duxerea fi rugliefunea sa.
T Cuvintele luT Neemia, fiul Jul Acaha. Yn lima Chisleil, in anvil al doe-

c1 de acolo IT void aduna, sT-T void a-

duce in locul, ce 1-am ales, ca se fae

se locueseit numele melt acolo. zo $i
acestia stint servil tel si poporul tea,
pre care 1-al rscumap6rat cu puterea

decelea al domniei lui Artaxerxe, and ta cea mare si cu mina ta cea tare.
eram in $usan, cetatea palatulul, a Ve- rr Rogu-te, Ieliova, fie urechia ta ani Hanani, unul dintre fratil meT, el scultatore la rugaciunea servuluT tea
13i nisce berbati din Iuda, ci T -am in- si la rugaciunea servilor tel, carora
trebat despre ludeil eel scilpatT, cari le place a se teme de numele tea; gi
remasesera din captivitate, gi despre fa, rogu-te, sit prospere servul tea in
lerusalim. 3 $i el imi disera: Rale; diaa acesta, si fa sa afle bar inaintea
sita ce a maT remas din captivitate berbatuluT acestula. Cad eram cupsacolo in provincie, este in superare rul regeluI.
mare si in care; si zidul Ierusalimulul este ruinat si portile lul s'ail ars Neemia, primind inscircinare de la rege,
merge la Ierusalim, fi incurajedi pre
eu foe.
popor a midi templui.
4 $i cum am audit cuvintele ace-

stea, am sedut, si am plans, si m'am

i in luna Nisan, in anal al doebocit ate-va dile, am postit, si m'am 2 ecelea al regelut Artaxerxe era yin
rugat inaintea Dumnedeulul cerulul; inaintea lul; si land vin, am dat re5 $i am dis: Rogu-te, Iehova, Dumne- geluT. $i niel odatd nu fusesem trist
deul cerulul! Dumnedeul eel mare si inaintea lul. 2 De aceea regele iml
infricosat, care pezesce legamintul gi Elise: Pentru ce fata ta este trista,
mila calla eel ce-1 lubese ei pazesc de-i nu esci bolnav? Acosta nu pots
ordinele lul; 6 Rogu-te, fie urechia fi fare. de cat tristetea inimel. Atunta ascultatOre si chit tel deschisT, ca cea m'am temut forte, 3 $i dis-am
sit audit rugiteTunea servului tea, ce eu regelui: in etern BA trAeseg, regele; de

me rog inaintea ta dills gi neptea pen- ce fata mea se nu fie trista, de 6re ce
tru flit lilt Israel, serviI teT, si martu- cetatea, local mormintelor parintilor
risese pecatele fiilor lul Israel, ce nol meT, este pustiita gi portile el mist mi.
ti-am pecatuit; en si casa parintelul stuite de foe?
melt am pecatuit; 7 Forte ti-am ne4 Atuncea regele imI dise: Ce volegluit, cx n'am pazit ordinele, legile esci sit-ntf cerT? Decl m'am rugat la
gi judecittile, ce ai ordonat servului Dumnedeul cerulni. 5 $i am dis retea Moisi. 8 Amintesce -tY, rogu-te, gelui: De va place regelul, si dace
de cuvintul, ce 1-al ordonat servului servul tea a aflat bar inaintea ta,

tea Moisi, dicend: De yeti nelegiui, trimete-me la Iuda, la cetatea moreft v6 void ImprAstia printre pop6re. mintelor pitrintilor meT, ca sit o rezig Dare. de ye veg re'nt6rce la mine, dese.
si vett peal ordinele mele, si le yeti
6 $i 4isu-mi-a regele, (sedend Ifingit
face, chiar de ar fi aruncati unif din- dinsul gi regina): Cat de lungit va fi
tre vol pane. la marginea cerulul, ince. alatoria ta? $i and to vet re'nterce?

www.dacoromanica.ro

2. 7-3. 14.1

NEEMIA.
409
!Ertl asupra regelui? 20 Atuncea rgspunsu-le-am 0 le-am clis: Dumnedeul

Si asa bine-voi regele, a mg trimete;

of Y-am botarit timpul. 7 Si am clis
regelul: De va plAce regelul, dea-mise epistole cats guvernAtoril de din-

ceruluf, aeela ne va face sA prosperim; de aceea nos, servil eel, ne vom

colo de fluvid, ca st mg petrecA, pan& scula, of vom zidi; er vol nu avel nicl
void sosi in Iuda; 8 $i o epistold parte, nicl drept, nici amintire in Iecats Asaf, pAzitorul piidurei regelul, rusalim.
ca sit-ml dea lemne, ca sA fac grincll

pentru portile palatului, care se tine Reeidirea zidurilor fi a portlier calla

de case, of pentru zidul cetAteI, of penAtuncea se scull Eliaoib, archietru casa, in care void intra. 5i -ml in- 3 real, of fratil ccl, preotil, of zidirg,
cuviintA regele tote; ciici mane cea bu- porta oilor; o sfintirl, of puserg. uoile
ng, a DumnecleuluI med era cu mine.
g Decl am sosit la guvernAtorii de
dincolo de fluviii, of datu-le-am epistolele regeluT. $i regele trimesese cu
mine mal marl presto este 0 calfiretl.
xo Er Sanballat, Horoneul, Qi Tobia,
servul, Ammonitul, auclind acesta, se

supgrard forte, el a venit un om, sg.

cants binele fiilor lui Israel.
ii *i am venit la Ierusalim, of am
remas acolo trey Mile.
12 5i m'am

sale; 0 santiri pang, la turnul Ilea,

pang, la turnul lui Hananeel. a *i
lang1 el zidirg, bArbatil din Iericbon;
of langd, ei zidi Zaccur, fiul lul Imri.
3 iii porta pescilor o zidirA fiiI lul
Asenaa, can o imbracara cu scanduri,
of puseri agile sale, Incueterele sale,
of zAverele sale. 4 5i lfingg, el drese
Meremot, fiul lul Uriu, fiul lul Hakoz;
of MITA ei drese Meoullam, fiul lul
Berechia, fiul lul Meoezabel; of langA
eT drese Zadok, fiul lul Baana; 5 Si

sculat noptea, ed of cAti-va bArbatI cu

mine; of n'am spur nimenuI ce pusese langl ei dreserg. Tekoitil; dart frunDumnedeul mei in inima mea, ca sg. taoil for
plecarl cerbicea la lu-

fac in lerusalim; of alt animal nu era crul Domnulul lor.

cu mine, fArt numai animalul, pe care
6 *i porta cea vechie o dreserg.
cglarlam.

13 $i am eoit neptea pe Iehoiada, fiul luI Paseah, of Meoullam,

fiul lul Besodia; acestia o imbracara
cu sciinduri, of puseri uoile sale, in-

porta vgIel, of am venit in fata Mitanel smeulul, of pe porta gunolulul, of

am privit zidurile lerusalimului, can
erad ruinate, of portile luI mistuite de
foe.
14 Apol am trecut la porta fan-

cuet6rele sale, 0 zAverele sale.

7 *i

lAngg, el dreserg, Melatia, Ghibeonitul,

of Iadan, Meroniteul, barbati din Ghi-

thud of la ezul regelul, dart nu era beon 0 din Mitpa pint la tronul guloc pe unde sit treed, animalul de supt vernatorului celor de dinc6ce de fluviu.
mine.
15 Apoi m'am suit n6ptea la 8 LIngA el drese Uziel, fiul lug, HarpArail, of dupti, ce am privit zidul, in'am haia, dintre argintarl; ci langA el dre-

intors, 0 am intrat era-ol pe porta se Anania, fiul tunuia dintre fAcAtoril

de mir; si el intarirA Ierusalimul pint

diregOtorii nu ocitirl, unde la zidul eel lat. g Si langA ei drese
am mers, nici ce am fAcut; cites nu Refaia, fiul luI Ur, mai marele presto
spusesem ineg, acesta nicl Indeilor, nici jumAtate din tinutul Ierusalimulul;
preotilor, nici mal marilor, nici dire- io Si langg, el these Iedaia, fiul lul
ggtorilor, nici celor-l-alti, can fAcead Harumaf, pe dinaintea easel sale; of
lucrurile.
17 5i diem- le-am: Vedetl langA el drese Hattuo, fiul Jul Haoabstarea rea, in care 'ne Odin, cum Ie- nia. ix Malchia, fiul lul Harem, of
rusalimul este pustiit of portile lul arse Aoub, fiul lul Pahat-Moab, dreserl
de foe; aided, sA zidim zidul Ierusa- cea l -eltA bucatg, of turnul cupterelor.
limului, ca sit nu mai fie de card. is 5i HATA el these $allum, fiul lul
x8 *i le-am spus de mane cea bung. Halobeo, mai marele presto jumAtate
a Dumnedeulul mei catrA mine, of in- din tinutul Ierusalimulul, el 0 filcele
cA @i cuvintele re&elui, ce le vorbise sale.
cAtrg, mine. 5i el cliserA: SA ne scullm,
13 Porta vAiei o dreserg. Hanun of
pi sa zidim. Ace s'ad intuit minele locuitoril din Zanoa; acestia o zidird,
for pentru acest lucru bun.
of puserg, toile sale, incueterele sale
19 Darg. cum aulirg, Sanballat, Ho- of zAverele sale, of Pleura. o mie de
roneul, of Tobia, servul, Ammonitul, coti din zid pant la porta gunolulul.
of Gheoem, Arabul, au ris de nol, of 14 5i porta gunolulul o drese Malchia,
ne despretuirk of cliserd: Ce este fapta fiul lul Recab, mal marele presto:: tiacesta, ce o facets! Voiti sA vg ream- nutul Bet-Haccheremulul; aceata o zidi,
viliei; ol aye m'am intors.
x6

www.dacoromanica.ro

NEE MIA.
[3.16-4.14.
lam, fiul Iul Berechia, pe dinaintea et-

410

qi puse neile sale, Incuet6rele sale i

zaverele sale. 15 Si p6rta fantanel
o drese Sallum, fiul lul Col-Oze, mai
marele preste tinutul Mitpa; acesta o
zidi, qi o acopen Qi puse ueile sale,
incueterele sale II zliverele sale, incei
ci zidul ezuluT Siloa de langl gradina
regelul ei pang la treptele de pogorire
din cetatea lid David.
16 Dupl el drese Neemia, fiul lul
Azbuc, ma! marele preste jumatate din
tinutul Bet-Zur, pang, In fata mormintelor Jul David i panl la ezul col facut, qi pang la case celor tar!. x7 Dupi el dresera. Levitii: Reum, fiul luT

3x Dupa el drese Mal argintarulul, pang, la case

servilor templului ei a negutAtorilori
pe dinaintea porta Mifkad, ci pia la
suicul unghiuluT. 32 Si Intro suistd
mere! sale.
chia,

unghiulul ci porta oilor dreserA argm-

tan! ci negutltoril.

Opunerea neamicilor fti mdsurile prey!.

Olore luate in contra Tor.

i cum audi Sanballat, ca nor zi9. dim zidul, se mania, qi se aprinse

forte, ei rise de Iudel; 2 Si vorbi
inaintea fratilor eel i a betel Same-

Beni; qi langl el drese Asabia, mal riel, ci Oise: Ce fac acest! Judd nepumarele preste tinutul Cheila, din tinu- tincioli? Ore lass-se7vor sit urmeze?
tul son. 18 Dupa el dreserl frail Ore sacrifica vor? Ore sfarei-vor biTor: Bawd, fiul lul Enadad, mar ma- te eingura oi? Din gramecli de morele preste cca-i-alta jumatate din ti- loz, ci Inca arse, vor face dresaturele?
nntul Cheila. ig Si hinga el drese 3 Si langa, el era Tobia, Ammonitul,
Ezer, fiul Jul Iesua, ma! marele preste ei Oise: Chlar de 1-ar zidi, o vulpe
Mitpa, o bucatl din dreptul suieului suindu -se, va darama zidul for de
la arsenalul din unghl. 20 Dupl el petre.
Baruc, fiul Jul Zabel, drese cu ardere
4 Asctdta, Dumnecleul nostru! cad
cea-l-alts bucata, din unghl pang, la santem batjocoriti; qi Interco care
intrarea case! 1'11 Eliacib, archiereul. for asupra capulul Tor, qi dA-1 spre
21 Dupa, el drese Meremot, Sul lid prada, In pamentul captivitatel; 5 Si
Uric, fiul Jut Hacoz, o alts bucata, de
la porta case! lu! Eliacib pima la sfarqitul case! lul Eliaqib. 22 Si dupa
el dresera preotii, barbati! Imprejurimilor. 23 Dupa el dreserl Beniamin
i Haqub In fata caselor Tor. Dap/ ei
dreserl Azaria, fiul luT Maaseia, fiul
lul Anania, Magi easa ea. 24 Dupa

sit nu acoperl nelegIturea Tor, tsi pees-

tul for sit nu se sterga de dinaintea

ta; clel flea*/ pre ceI ce zidesc.

6 A8, am zidit zidul; ei se incheil

zidul pana la jumatatea ea; cad poporul avea inima la lucru.

7 Dart, and auOirA Sanballat qi
Tobia ei Arabi! qi Ammonitii Qi Ao-

el drese Binui, fiul In! Enadad, alts dodenil, ca zidurile Ierusalimuld so

bucati, de la case luY Azaria pan& dreg, qi ca sparturile beep a se astula cotitura, qi chiar pana la ungh!. pa, se maniara forte; 8 Si se jurara
25 Palal, fiul
UzaT, drese inaintea totI impreunl, ca ea vine, el se lupte
cotitureT ei a turnulul, care em din asupra lerusa)imului, qi sa-T fact striease cea Inalta a regelul, ce este langl cficlunl. g Er not ne-am rugat Dumcurtea Inchiserel; dupl el Pedaia fiul necleuluT nostru, qi am pus strajit penlul Paroe.
tru ei Oilla qi neptea, de tents Tor.
26 Si servil templulul locuial In to Si Iuda ise: Puterea purtatorilor
Ofel, fi dreserd panl dinaintea portel de pover! slAbesce, i 010102111 este
apelor spre resarit, si panl la tumid mult, si, nu putem sit zidim zidul.
ce ese afar&
xi Si neamicil noetri 4isera: Nu vor
27 Pup/ ei dreserli Tekoitil o alta, sci, nicl nu vor vede ce-va, pawl cand
bucata, din dreptul turnulul celuI ma- vom veni In mijloeul Tor, ei-I vom nure ce ese In afari, ei 'Ana, la zidul lul de, qi vom face sit inceteze lucrul.
Ofel.

28 De de-asupra porta tailor dre-

sera preotiT, fie-care pe dinaintea case!

sale. 2g Pupa ci dress Zadok, fiul

luI Immer, pe dinaintea easel sale; ei

pupa el drese Semaia, fiul lul Secania,
plzitorul porta despre resarit. 3o Dup./ el drese Hanama, fiul Jul Selemia,
si Hanun, al seselea fill al MI Zalaf,
u alts bucata; dupe: el drese Mequl-

12 Si and venire Iudeil, cari

lo-

aprepe de e!, ne spuserl de 4e:

ce or!: ptizig tote locurile, prin can
comunicati cu no!. 13 De aceea am
i pus in locurile cele mal de jos de
dinapoia zidulu!, In locurl tar!, pre
popor, dupa, nemurile sale, en tabula
Tor, en lancile for ci cu arcnrile.lor.
14, $i am vedut, si m'am sculat, ea am
4is cats mal marl qi eltra diregatorl
enTail

www.dacoromanica.ro

4.15-5.18.)

NEE MIA.

411

of cittri eel-l-alt popor: Nu v6 temetl

de dingi; amintiti-vi de Domnul cel
mare gi Infricooat, gi luptati-v6 pentru
fratil vootri, fiii vootri, fetele vostre,
femeele vastre gi casele vbstre.
xs $i cand neamicil nootri audirl,
ca sfatul lor se am cunoscut no:16,
gi ca -i zitdarnicise Dumnedea, ne-am
Tutors cu toil la zid, fie-care in lucrul
z6 $i din 4iila, aceea, jumittate
seii.
din dmenii mei lueratt la Meru, gi cea-

puterea nostril a be rescumpera; cit a

altora stint tarinele gi viele nostre.

fie-care avea sable sa Incinsa preste

*Bele sale, gi aa zidia; gi suflatorul
din trimbiti era line, mine. ig $i
am dis mai marilor, direggtorilor gi
celui-l-alt popor: Loma wnde lueram

fim spre ocarl popdrelor, neamicil noOH? xo Ed, fratil mei gi servil mei
Inc, I-am Imprumutat cu argint gi en
griii, dart s, be Metro, rogu-vg, dotoria aeesta. xt intOrceti-le dart, ro-

6 $i m'am milmat forte, audind

strigarea lor cuvintele acestea. 7 $i

m'am sfatuit In inima mea, gi am mu-

strat pre mai marl gi pre tliregatori,

gi le-am dia: Vol luatl he-care camatit

unul de in altul. $i am chiemat asupra-lor o adunare mare. 8 $i le-am

dis: Noi dupe puterea ndstrii am re-

scumpirat pre fratil noctril Iudeil, cari

l-alta jumatate din el Omit lancea, erati vindu %l poporelor, gi vol ingi-ve
seuturile, arcurile platogele; ci dina- yeti vinde pre fra %il vootri? Ore cedepoia lor erail capitaniile a tata casil se, ca el 81 ne fie vinduti? Er el tahi ludo.. x7 $i cel ce zidlau zidul, ceafi, 9i n'al gasit respuns. g 5i am
oi eel ee inelreau pre purtatorii de mai dis: Nu este bung, fapta, ce vol
poveri, Cu o mina lucrau, gi cu cea- faceti. Ore nu trebue sit umblatl in
1-alta tineal arms.. a Caci petraril, temerea Dumnedeului nostru, ea sit' nu

este mare gi lat, gi nol sfintem Impra- gu-vg, astit-d1 tarinele lor, viele lor,
stiati pe zid, departe unul de altul; olivil lor 8i casele lor, gi o sutime din

so Deci in ce loc vets audi sunetul argintul gi griul, din vinul gi olelul,

&Waite, acolo sit vit adunati la nol; ce ceret1 de la dingi.

Dninnedeul nostru se va lupta penx2 Atuncea ghoul el: Vom Intorce,
tru nor.
oi nu vom core nimica de in el; cum
al Aoa faceam lucrul, gi jumatate dicT, aoa vom face. Atunci am cluedin el tmeait lancile din dioril dilel mat pre preoti, di-1 &cunt sit jure, el
pang la eoirea stelelor. 22 $i in ste- vor face acesta. z3 Am scuturat gi
la* timp am dis poporului: Fie-care poiele mele, gi am dis: Aga sa scuture
cu servul s6u al mii, noptea fn mij- Dumnedeil pre tot omul din case sa
loud Ierusalimului, ca naptea de pant gi de la munca sa, care nu va Intari
sit ne fie, gi diiia de lucru. a3 $i nici euvintul acesta, gi age sl fie scuturat
ea, nici fratil mei, nici server mei, gi deoertat. $i WO, adunarea dise, Anici custodii ce me urmati, nimenea min, ci Mull pre Iehova. $i poporul
dintre nol nu se desbnica de vestmin- film dupa euvintul acesta.
tele sale; gi fie-care en arma an 41 a;X

Desinteresul dui Neemia ca gwvernator.

14 $i in cilia., In care am foot pus

ducea spit.

Neemia intocmesce plangerile saracilor. guvernator al lor in pamentul lul Iu-

$i fu strigare mare In popor gi in3 tre femeele lor asupra ludeilor, fro.
tit lor. a Clef emit unii, cari dicead:
NoT, fill nootri gi fetele nostre santem
multi; drept care sit lulm grin, ca sit
mancam ci sit traim. 3 Si erait anti,
ce cliceat: Nol am pus amanet tarinele nostre, viele nostre gi casele nostre,
ca sit Manx grin In fomete. 4 $i mai
enta unii, earl! *eau: Nol pe tarinele
nostre gi viele nostre ne-am imprumu-

da, de in anul al doe-decelea pin/ la

anal al trei-deci gi doilea al regelui

Ataxerxe, adecci dol-spre-dece ani, eu

vi fratil mei n'am mineat pine de guzs Er guvernittoril de mai

'nainte, cari furl inainte de mine, Instircinaa poporul, gi luau de la el pine
gi yin, afar, de ceipatru-deci sicli de
vernator.

argint; Inca gi servil lor domnTail pre-

sto popor; dart eu n'am facut ast-fel,

i6 $i
temindu-ml de Dumnedea.
tat en argint pentru birul regelui. m'am dedat la lucrul zidului aceatula,
5 $i amnia carnea 'Astra este ca ox car- gi taring n'am cumparat; gi tog servil
nes...fratilor nootri, pi copiii nootri ca mei erait adunati acolo la lucre. x7 Ba
copul lor; ci eca, nor supunem servi- Met la masa mea eraft o out/ eincitutei pre fiii nootri gi pre fetele nostre, deci de barbati din lucid gi din direca al fie Beryl; gi unele din fetele no- gatori, afar, de eel ce veniaa la nol
etre chiar stint of supuse, gi nu este in de la poporele din jurul nostru. 18 $i

www.dacoromanica.ro

412

NE EMIA.

ceea ce se pregleta fie-care di pentru

mine era: un boa ft: sese ol alese; si
pAserl se pregAtiad pentru mine; ci o
date, in lece dile era multime de tot
felul de vin; t cu tote acestea n'am

cerut panea de guvernItor; citci lu-

crul apese, gred asupra poporulu! ace stula.

ig Dumnedeul med, adu-ti aminte

de mine spre bine, dtvp d tote cite am
fIcut pentru poporul acesta.
Comploturi fdcute asupra lui Neemia;
credinta fi statornicia sa.
audire Sanballat, Tobia gi
6 V cum
hesem, Arabul, si ce1-1-alti neamidi al noctri, ea ed zidisem zidul, gi
cei nu mal remesese spArturA la dinsul, (dell panli la acel timp usile ince.
nu le pusesem la parte), 2 Sanbal-

(5.19-7,5.

intra In templu, ca sit-sT crute viets

sa? Nu void intra! za Bi ece, am
cunoseut, cit. Dumneded nu-1 trimesese,

ca se. cuvinteze profetia acesta in contra mea; ci Tobia si Sanballat 11 toe misers. 13 De aceea era tocmit de el,
ca se. Me inspeimente, se. fez ass, Iii
se. pecAtuesc, si sA-mi fac in ei nume
red, fi se. me ocarescii.
14 Dumnedeul med ! amintescell

de Tobia si Sanballat dupI faptele

lor, ci de profetesa Noadia, si de eel1-alti profeti, cari voiad sit me insplimente.

15 Asa se sffirsi zidul In a doe- eel

si cincea 4i a Lund, Elul, in cinci- eel
0 doe de Mile.
z6 Bi efind au ire
toti neamicii nostri, atuncea se temurl

tote popdrele din jurul nostru, si el-

dull forte in ochii lor; clef cunoscurA,

lat si Ghecem trimesera la mine, di- ce, de in Dumnedeul nostru se ffieu lu-

cend: Venit1, se. ne intAlnim impreune, crul acesta.

17 Bi in dilele acelea innift din
in unul din satele din Valea Ono; dm!
cugetad a-mi face red. 3 Bi le-am mai merit Iii ludo, trimetead epistole,
trimes soil, dicend: Am un lucru mare ce se duceaii lui Tobia, 0 epistole de
de Mout, si nu pot se me pogori de Ia Tobia sosiaii la el. z8 Mei erail
ce se inceteze lucrul, lesfindu-1, ;a po- in Iuda multi lepti en dinsul Fin jugorindu-me Ia vol?
remint, ca era ginere al lid ecania,

4 Bi ei trimeserl la mine de patru fiul luT Arah; li Iohanan, fiul see,

tot in chipul acesta; si ea le-am respuns tot in chipul acesta.

5 Atuncea trimese Sanballat la mine pre servul sea, tot in chipul acesta,
a cincea ore, cu o epistola deschisil
in mama sa; 6 in care era scris: S'a
audit intre 'popere, si Gasmu o dice,
ca to yi Iudeii eugetati, se ye resculati; dupe aceste vorbe, de aceea zion

luate de femee fata lul Mesullam, fiul

lul Berechia. ig Bi Inca istonsTat
Inaintea mea 0 bine-facerile liii, 0-1
spunead cuvintele mele. AFi. Tobia tri-

metea epistole, ca se. me insplimante.

Milsurile luate pentru siguran(a cet'dfel.

Si dupe, ce se zidi zidul, si asedal

usile, 0 furl puci usierit si cfinta7

retiI si Levitil, 2 Am a-sedat pre Ha-

deed zidul, ca 81 ajungi regele lor.

7 Si ai pus ince si protect, ca se te nani, fratele med, si pre Hanania, mal
prochieme in Ierusalim, dicend: Este marele preste palat, asupra Ierusalirege in Iuda; i scum se va da in mului; (cad el era om credincios, si
gore regelui dupe, lucrurile acestea; se temea de Dumneded mai mult de
Qt acum vino, ci ss ne sfItuim Im- cat multi); 3 Bi le-am ois: SI nu

preunl.
se deschide portile leriisa1imului, pan/
8 Atuncl am trimes la el, clicend: se va inceldi serele; si pre-cand el
Ceea ce dicl nu este, ci de la tine o erad ince, acolo portile se inchisera
nascocesci.
g Clel tot! acestia voiad bine; $$i custodi se randuire din locuia ne inspaimenta, clicend: Mfinele lor toril Ierusalimului, fie-care in straja
vor a1Abi de la lucru, nu se va stir- sa, si fie-care dinaintea easel sale.
ci. Bi acum, Dumnedeule, interesce-ml
4 *1 cetatea era largI 0 mare, damfinelel
re. poporul .putin forte In ea, 0 case
10 Bi am intrat In casa lul Bemaia, nu erail zidite.
fiul
Delaia, fiul lul Mehetabeel, caNurnfrarea poporului.
re se inchisese pre sine; $i el Oise: SI
ne intelnim impreunI in casa lui Dum5 Bi puse Dumnedeul med in inima
neded in 11-intrul templulul, si se in- mea, se adun pre mai marl, pre direehidem u!ile templulul; cite! el yin sit g-am-I, 0 pre popor, ea sit-i inscrid in
te ucide; chiar neptea yin se te nada. cartea nascerilor. Bi am aflat cartes
xi Dare ell am respuns: Un om ea nascerilor acelora, cari sit mime mai
mine fugi-va ore? Bi tine, ca mine, sx fintel, si am aflat eerie in ea:

www.dacoromanica.ro

7,6-691

EMT A.

413

6 Acestia &kg fill provincieT, ce se mid, din fill lul Hodava, cepte-4ecT pi
suirl din captivitate, din cei ce furl patru.
etremutatl, pre cari T-a strdmutat Ne44 CanteretiT: FBI lnT Asaf, o But/
bucodonosor, regale Babilonulul, ei cari patru-*T pi opt.
&ad Wore la Ierusalim i In Iuda, fie45 Uderil: Fill lul Sallum, fill luT

care la cetatea sa; 7 Cali aii vent Ater, fiii luT Talmon, flit luT Akkub,
cu Zerubabel: Iepua, Neemia, Azaria, fiii luT Hatita, flit luT Sobal, o slate
Raamia, Nahamani, Mordached, Bil- treT -4ecl pi opt.
pan, Mizperet, BigvaT, Nehum, Baana.
46 Servil templulni: Fill lut Ziha,
Numerul barbatilor poporuld lui Is- fiii lui Hapufa, flit luT Tabaot, 47 Fiji
rael era acesta: 8 Fiil luT Pug, doe luT Beros, flit lul Sia, flit lui Padon,
mil o cute, pepte-sleet i dol: g Fill 48 Fiil lnT Lebana, fiii luT Hagaba,
49 Fiji luT Hanan,
lid Sefatia trel cute cepte-sled pi dot; fiii lul Salmal,
zo Fill lui Arah pese cute cinci-4eci fiii lul Ghidel, flit luT Gaar, 5o Fill
pi dot; is Fiji loot Pahat-Moab din lul Reaia, flit luT Rezin, flit Jul Nekoflit lul Iepua pi al luT Ioab, doe mil da, 51 Fiji lul Ghazam, fill lul Uzza,
opt cute opt-spre-clece; 12 Fiil lul fiii lul Paseah, 52 Fiil hit Bead, fill
Elam, o mie doe cute einT-sled pi pa- lul Meunim, fill luT Nefipepim, 53 Fill
tru; i3 Fiji lul Zattu, opt cute patru- lul Bakbuk, fill luT Akufa, fill Jul
sled pi cinci;
i4 FiiI luT Zaccal, Harhur, 54 Fill luT Bazlit, flit luT
pepte cute pese-sleet; i5 Fiil luT Bin- Mehida, Sit lut Harm.
55 Fiji Jul
nui, pese cute patru -sleet pi opt; i6 Fiil Barkos, flit lul Sisera, fiii lul Tamah,
lul BebaT, peso cute doe-cleci pi opt; 56 Fill lul Netia, fill Jul Hatifa. 57 FBI
27 Fiil lul Azgad, doe mil trel Bute servilor luT Solomon: Fill lul Sotal,
doe-led pi dol. i8 Fiii luT Adonikam, flit Jul Soferet, flit lul Perida; 58 Fill
pese Bute cese-sled pi pepte; ig Fiil lui Iaala, flit luT Darhon, fill Jul GhiluT Bigval, doe mil pese-sled Ti
del, 5g FiiT lul Sefatia, fill Jul Hat20 Fill hi! Adin, pese cute m ud- ea til, fill lu! Pocheret, de la Iebaim, fill
pi cinci;
21 Fill lul Ater de la e- lul Amon: 6o Toti servil templulul
zekia, noe-cled pi opt; 22 Fiji lul Ha- pi fill servilor luT Solomon eraa : treT
cum, tree sute doe-sled pi opt; 23 Fiil
luT Bezel, treT cute opt-sled pi patru;
24 Fiil luT Harif, o mita dol-spre-slece;
25 Fiji lul Ghibeon, noe-slecTpi cinci;
26 Berbatil din Bet-Lehem pi Netofa,
o cute, opt-slecl pi opt. 27 Bdrba %il
de la Anatot, o sute, doe -sleet pi opt;

cute noe-slecT pi dol.

61 Si acestia sant aceia ce se suirit

de la Tel-Melah, pi Tel-Harepa, Cherub, Addon, pi limner; dare, nu puturl
areta casa lor parintesck nice semin-

ia lor, de sant din Israel:

la Fiji

ul Delaia, fill Jul Tobaia, fiiT luT Ne-

28 Berbatil din Bet-Azmavet, patru- koda, pese cute patru -sleet pi doT.
4ed pi dol. 2g Barbatil din Kiriat63 Si dintre preoti: Fiji luT Habaia,
Iarim, din Befira pi din Berot, pepte flit luT Hakoz, fiii luT BarzillaT, care
cute patru -Sleet pi treT. 3o Barbatil 1-it luat femee din fetele lul BarzillaT,
din Rama pi Gabs., peso cute doe -sled Galaaditul, pi s'a numit dupe, numele
pi unul; 3x Barbatil din Micmac, o lor. 64 Acestia fd clutard cartea
suta doe -sleet pi doT; 32 BerbatiT din nascerilor lor, dare, n'o &frit; pentru
Bet-El pi Aid, o cute doe -sleet pi trel; care s'ail respins pin preotie;
65 Si
33 Berbatil celuT-1-alt Nebo, cinci -sled Tirpata 4is-a lor, Bit nu Dalliance din
pi dot; 34 Fiil celul-l-alt Elam, o cele pre sante , pant ce nu se va
mie doe cute cinci -sled pi patru. 35 Fiii ridica
luT Harim , tree cute pi doe-sled ; miml.

un preot cu Urimi pi Tum-

36 FiiT IerichonuluT, trei cute patm66 Tate adunarea Impreune, era

4cT pi duct 37 Fill luT Lod, luT patru -sled pi doe mil tree cute geseadid pi luT Ono, pepte cute doe-slecl slecl; 67 AfaM de serviT lor pi de
pi unul; 38 Flit lul Senaa, fret mil servele lor, cari erafk pepte mil treT
noe cute pi trel-led.
cute trei-sled pi Opt ; pi pe linga
3g PreotiT: Fiji luT Iedaia, din casa acestia, doe cute patru-slecT pi cinci
lui Iepua; nod cute cepte-sled pi treT; de cantaretT pi canterete; 68 CaiT
40 nil luT Immer, o mie cinci -led pi lor, pepte cute treT-4ecl pi pese; cldoe; 42 Fiil luT Paphur, o mie doe UHT lor, doe cute patru-sled pi cinci;
Bute patru-sled pi pepte; 42 Fill lui 6g CAmilele lor, patru cute treT-ecl
Barim, o mie gi pepte-spre-slece.
pi cinci, fi mini' tor, cese mil pepte
43 LevitiT: Fill lul Iepua, din Bad- cute doe-sled.

www.dacoromanica.ro

[7.70 -9.1,
NEEMIA.
g 51 Neemia, (acesta- este Tiroata),
oi Ezra, preotul, carturarul, i Levi %il,

414

Ddri date de bun rode.

7o 5i unit din capiT caselor perin- cari esphcae poporuluT, Visere tetra
tescl Glenda, la lucrul templului; Tir- tot poporul: 1?iiia acesta este Ali sante
oata demi la tesaur o mie drachme lul Iehova, Dumnedeul vostru , nu
de aur, eincl-Neel de cupe, cinci sute boci T, nicT plangeti. Cad tot popotrei-Veci de vestminte preotesci. 7! $i rul plense, cum audi cuvintele legeT.
mil din capiT caselor ptirintesci demi- zo $i a is cetre eT: Mergeti, mfincatl
re, la tesaurul lucrulul doe-Veci mil bucate grase, ci beg din Mawr dubel
drachme de aur, i doe mil doe sute ci trimeteti peril la eel ce nu au nimine de argint. 72 $1 ce demi cel- mic pregetit; cud Viva acesta este c/ti
la-alt popor fu: doe-Vecl mil drachme sante Domnulul nostru; of nn ye inde aur, doe mil mine de argint, oi tristati; cad bucuria but Iehova este
ceoe-Veci ci epte de vestminte pre- puterea vestrit. 11 Aga fecura Levitil ea se. tacit tot poporul, 4icend:
otesci.
73 Aos, preotiT, LevitT, u9Terii, can- Linisciti-ve, ceci acesta este Vi sante,
teretii, wnif din popor, serval templu- oi nu ye Intristatl. 12 $i aqa se duse
lui of tot Israelul locuire in cettitile tot poporul, ca sa menance ci se. bee,
lor; oi tend veni a oeptea lune, fill hii ci se trimete peril, ci se. face desflitare
mare; ced intelesera cuvintele, ce li
Israel erae in cetetile lor.
se coda,.
intipdrire mare ce o produce citirea
Serbarea corturi7or.

lager.

$i tot poporul s'a adunat, ca un

z3 $i a doa Vi se adunare capiT
singur om, in pieta de dinaintea caselor perintesci din tot poporul, pre -

porter apelor, gi Vise luT Ezra, certu- 0th of Levitil, la Ezra, efirturantl, ea
ram!, se, educe cartes legel InT Moisi, se Inv* din cuvintele legeT. x4 $i
pre care a ordonat-o Iehova lul Israel. aflare eerie in legea, pre care Iehova
a $i in Vida anteia 4a, luneT a ceptea a dat-o prim Moisi, ca sit locuesca fill
aduse Ezra, preotul, legea inaintea lul Israel in corturl Ia serbitterea ltibarbatilor, a femeilor ci a tuturor, ca- nei a geptea. 15 5i acesta se prochieri puture, aucli cu intelegere. 3 $i me ci se dedu in tote cetetile lor gf
ceti in ea in pieta cea de dinaintea in I erusalim, ylicend: ROO Ia munte,

portei apelor, de diminete pane la gi aduceti ramurl de oliv, ci ramurl

mega -di, inaintea berbatilor, a femee- de pin, 1 ramurT de mirt, oi ramurT

lor oi a celora cari putura intelege; oi

urechlle intregulul popor ercre cu luare
a-minte spre cartea legel. 4 i Ezra,
carturand, eta pe o inaltiturA de lemn,
ce o fecusera inadins; oi aprOpe de el
steteaii la drepta lul: Matitia, $ema,
Anaia, Uria, Hilkia, of Maaseia; oi la
stfinga lul: Pedaia, Mioael, Ma lchia,

de palmierT, of ramurl de arborT tu-

foci, ea sit faced colibi, dupe cele

z6 Deci eoind poporul, le -alt

adus, ci oi-ait &cut colibi, fie-care pe
acoperioul easel sale, in curtile sale,
ci in curtile easel lul DumneVeu, of in
pieta portei apelor, ci in pieta portei
lul Efraim. x7 Si tote, adunarea cescrise.

Hatium, Haobadana, Zecaria, qi Meoul- lor ce se intorseseri din captivitate,

lam. 5 $i Ezra deschise cartes, Ina- III face colibi, ci locui in colibi; ced

intea a tot poporul, (clef era mar sus

de tot poporul), of tend o deschise,
tot poporul se scule. 6 51 Ezra bine-cuvinte pre Iehova, Dumneteul eel
mare, oi tot poporul respunse: Amin,
amin; i ridicand minele lor i plecinclu-se, s'ae prostemut lul Iehova
en fats in pement. 7 $i Ieoua, Beni,

din cjilele lul Iosua, fiul luT Nun, pa-

ne in acea di, fiii lul Israel nu fleasere ast-fel. $1 se ficu bucurie mare
forte.

x8 $i in tote Vies., de la cea anteia

Vi pane, la cea de pe urme di, ceti in
cartes legel lul Dumneclee. 5i alt fit:
cut serbetore cepte Vile, er a opta Vi
$erebia, Iamin, Akkub, $abbetaT, Ho- fu eoirea din serbetere, dupe cele ordija, Maaseia, Kelita, Azaria, Iotabad, donate.
Hanan, Pelaia gf Levitii esplicau poposului legea ci poporul sta la lo- Un post national; marturisirea pinatamil sell 8 i aqa cetira liimurit in lor i rugiicitune; cat* $ legamintul
serbcitoresc al poporului.
cartea beget ul DumneVeti, of aretau insemnarea leger, vi esplicafi cele
in a doe -Neel oi patra Vi a ace cetite.

9 ate lunT se adunara fill lul Israel

www.dacoromanica.ro

NEEMIA.
415
9.2 -27.]
en post, cu sad qi cu cenuql pe cupu/ tett; 15 Si pine din cer le -al dat In
a Si s'a des/AAR semintia lui fdmea lor, qi apa din stance, le-al Bcos
lor.
Israel de toil strainiT; ci stand ST-ail be setea lor; ci al ordonat lor se, intre,
marturisit pecatele lor ci nelegluirile ea sit stitpanescd plmentul, ce en jure.parintilor ler. 3 Si stand la locul mint 1 -al promis el-/ vet da lor.
x6 Dare, el qi pdrintii noctri s'ati
lor, cetirl in cartea legel lul Iehova,
Dumnedeul lor, a patra parte de cii; sumetit, ci cl -ad intdrit cerbicea, qi
qi altd a patra parte marturisirl, qi se nail ascultat de ordinele tale: 17 Si
inchinard lui Iehova, Dumnedeul lor. n'aii volt se, asculte, ci nu cl -ad amin4 Atuncea se suird pe Ina lttIturl, tit de minunile tale, co al fdcut penIequa, qi tru el; ci pt-al intitrit cerbicea, ci In
ce se Meuse, dintre
Beni, Kadmiel, Sebania, Sunni, Sere- resvratirea lor p-ad pus cap, ca ea se
bia, Bani fi Chenani, ci strigard cu vo- Intone. In servitutea lor; darl tu escs
se tare catre Iehova, Dumnedeul lor. Dumnedeii ertdtor, milos qi indurltor,
5 Si Levitil: Iequa, Kadmiel, Bath, terdial be minie ci plin de bunetate, gi
Haqabnia, Serebia, Hodia, Sebania fi nu 1-al pdrdsit. i8 Mal eu Bernd. cind
ci-ail &cut vitel versat, qi ad dis: APetahia, diserlig
Sculati-ve, bine-cuvintati pre Ieho- cesta este Dumnedeul tell, care to -a
ye, Dumnedeul vostru, din etern in scos din Egipt, ci au fdcut marl hule.
etern; gi bine-euvintat fie marital sell xg Darl tu cu indurarea ta cea mare
nume, eel inaltat preste tetit bine-cu- nu I-al plirtisit in pustiid; stilpul de
vintarea qi lauds.: 6 Tu singur esci nitor nu s'a depdrtat de la el dlue, ca
Iehova, to al fdcut cerul, cerurile ce- sit-I conduce, in tale, nicl stilpul de
rurilor, i tote, octirea lor, plmentul Qi foe noptea, ca el le lumineze calea, pe
tote, cele de de-asupra lul, mdrile ci care erait el merge,.
20 i le -al dat spiritul tetl eel bun,
tote cele dintr'insele, Qi to pestrezi
pre tote; qi tie se inehind Wile cern- spre a-i intelepti; Fix n'al tras manna
rilor.

ta din gura lor, p ape, le-al dat la

7 Tu esci Iehova, Dumnedeul, care setea lor. 21 Si patru-ded de and

aT ales pre Abram, qi 1-aT scos din U- I-al nutrit in pustiid, nimic nu le-a

rul Chaldeilor, ci Abraam al pus nu- lipsit ; vestmintele lor nu s'ad Inmele lui; 8 Si al aflat inima sa ere- vechit, qi piciorele lor nu s'ad umflat.
dinciose, inaintea ta, qi al incheiat cu 22 Si le-al dat regate ci popOre, qi I -al
el legdmint, cd -I vei da plmentul Cha- impartit In tinuturl: ci ad luat in et&
naneilor, al Heteilor, al Amoreilor, al pinire plmentul lul Sihon, adece. paFerizeilor, al Iebuseilor, P al Gher- mentul regelul Heqbonului, qi pitmen23 Si
gheseilor, , ci-1 vei da, clic, semin- tul luI Og, regele Basanulul.
tiel sale; ci aI Inplinit cuvintele tale, at immultit pre fiil lor ca stelele cecid tu esci drept; g Si al vedut rulul; qi I -al adus In pitmentul, In castramtorarea parintilor nopri in Egipt, re al is plrintilor lor se, intre, ca
pi al audit strigarea lor la Marea Ro- sit-/ lea in stlpinire. 24 Si all intrat
pe; xo Si at aretat semne qi minuni fiil lor, qi al supus lor pre locuitoril
asupra lui Faraon qi asupra tuturor pdmentului, pre Chananel; qi I-at dat
servilor sel, qi asupra a tot poporul in manele lor pre dinqi, pre regil lor
plmentului sell; cael RI cunoseut, elt qi pre poperele pitmentului, ea el face,
s'all sumetit asupra lor. Si op ti-al cu el dupe, vole lor. 25 Si ad enfeud nume, cum se vede asti-di. xx Si prins cetatl taxi Qi pitment gras, Qi all
al despicat mares inaintea lor, de ad luat in stdpinire case pline cu tote
trecut pe uscat prin mijlocul mitrei; buneatile, puturl sdpate, vie, olivl, qi
Or pre eel ce-I urmArTaii, I-al aruncat pomI roditorl eu prisosintii; qi ad man In adincurY, ca petra in ape puternice. cat, Wail sdturat, s'ad ingreptt si s'ad
x? Si I-al condus Aida In stalp de nor desfltat din mares ta bunetate.
26 Totuql s'ad resvrAtit, qi s'ad reqi n.Optea in stalp de foe, ca sit le
luminezi calea, pe care erad sit merge,. seulat asuprit-tI, qi ad aruncat legea
x3 $i to -al pogorit pe muntele Si- ta Inapola doettrilor lor, i ad ucis pre
nai, ci al vorbit en dinqi din cer, ci profetil tel, cariI au merturisit In conle-al dat judecati drepte qi legI ade- tra lor, ca se, -1 intdrcit be tine; qi all
verate, aqedeminte bune, qi ordinl; fdcut hule marl. 27 De aceea datux4 Si le -al ficut cunoscut sabatul tea i-aT In mina neamicilor lor, cari fi
eel cant, qi le-aT dat ordini, ardamin- strimtorarl; qi In timpul stramtordrel
te p legs prin mina lul Moisi, serval lor strigat-ad cdtrd tine, qi tu f-ai au-

www.dacoromanica.ro

416

(9.28-10.33

NEEMIA.

dit din cer; oi in indurarea ta cea mare datu-le-al mantuitori, can I-at mantuit din mina neamicilor ler. 28 Dart, indatt, ce aflarii repaus, erall frt-

Poporul se obligt cu juramint ma fie

legea.

$i acestia furs eel ce I-an sigi-

cura rele inaintea ta- de aeeea i -al p.% lat: Neemia, Tircata, fiul lui Halasat in mina neamicilor lor, can i -au calla, Qi Zedekia, 2 Seraia, Azaria,
stApfinit; si era-1 all strigat eittrt. ti- Ieremia, 3 Paohur, Amaria, Malchiia,
ne, oi tu i-al audit din cer, gi de multe 4 Hatt% $ebania, Malluc, 5 Harim,
orl I-al mantuit dupt, indurarea ta. Meremot, Obadia, 6 Daniel, Ghine29 $i al marturisit in contra lor, ca ton, Baruc, ry Meilullam, Abiia, Miast-I re'ntorci la legea ta, darii s'aii su- min, 8 Maazia, Biggal, $emaia: acemetit, gi n'an ascultat de ordinele tale, stia ftril dintre preotz.
ci au pecatuit in contra judecatelor
g Er dintre Levitli Ieoua, fiul lui
tale, (pre can de le va face omul, viii Azania, Binnui din fill lui Henadad,
va fi intrinsele), si cerbicea lor th-ail Kadmiel, zo $i fratil lor: $ebania,
invirtooat, si n'aii ascultat. 3o Si to- Hodia, Kelita, Pelaia, Hanan, ix Mituol multi ani i-al ingixduit, si i-al ca, Rehob, Haoabia, 12 Zaccur, $emarturisit prin spiritul teil, prin pro- rebia, $ebania,
13 Hodia, Bath gi
fetil tel, dart, n'at ascultat; pentru Beninu.
14 Capii poporului: Pang, Pahatacesta I -at dat in mina popOrelor tarilor. 3z Dark in indurarea ta cea Moab, Elam, Zattu, Bath, 15 Bunni,
mare nu I-al nimicit, niel I-al pArii- Azgad, Bebal, z6 Adonis, Bigval,
sit ; cad esci Dumnedet miles gi indu- Adm, 17 Ater, Hizkia, Azur, x8 Horater.
dia, Hasum, Hemel, z9 Hari, Anotot,
32 $i acum Dumnedeul nostru, cel Nebai, 20 Magpiao, Megullam, Hezir,
mare, eel puternic, eel infricolat, eel 21 Meoezabeel, Zadok, Iadua, 22 Pece piizesei legamintul si indurarea! latia, Hanan, Anaia, 23 Hosea, HaSit nu se part inlet inaintea ta tots nania, Hasub, 24 Halohes, Peleha,
strilmtorarea, ce a venit asupra nest* Sobek, 25 Rehum, Hasabna, Maaseasupra regilor nootri, a mai marilor ia, 26 Ahiia, Hanan, Anan, 27 Manootri, a preotilor nootri, a profetilor ke, Harim, ,Si Baana.
nootri, a parintilor nootri, gi a tot po28 $i cele -1 -alt popor, preotii, Leporul MI, din dilele regilor Asiriel vitii, usierii, cantaretii, servil templupant in diva de astii-di. 33 Dart tu mut , si toti can se deosebigera, de
esci drept in tote sate au venit asupra poporele tarilor, ca sit facet' legea lul
nostril; cliel ta al fAcut adeverul, da- Dumnedeil, femeele lor, fill lor, oi fert not am pAciituit. 34 $i regiI no- tele lor, tot eel ce avea eunescintli gi
gtri, mai maril nootri, preotii nootri ci intelegere, 29 S'ail lipit de fratil ler,
pArintii nootri n'ail pAzit legea ta, si mai math', oi au intrat sub blestemul
n'at dat ascultare la ordinele tale oi si juriimintul, et vor umbla in legea
la marturiele tale, cu can ai mArtu- lilt Dumneeii, cea datii prin Mood,
risit in contra lor. 35 Clici el, in serval lui Dumnedet, si ea vor pazi
timpul regilor lor, gi in marea ta bu- gi vor face tote ordinele lui Iehova,
niitate, ce le-al aretat, oi in pomentul Domnul nostril, judeettile luI ci legile
cel ]at gi gras ce le-aI dat lor, nu tf-ail lui: 3o
et nu vom da fetele nservit, nisi s'aii int,ors de la faptele etre la poporul Ord, si fetele lor nu
lor cele rele. 36 EcA, servi siintem le vom lua pentru fill nootri; 31 $1
in dita acesta, si in pfimentul, ce al data poporul tArei va aduce mArfuri
dat pArintilor nootri, spre a manta si tot felul de grane, ca IA le vindA in
fruptul lui si bunAtAtile lui, ecii, servi Oita sabatulul, nu vom cumpera acesiintent intr'insul. 37 $i el dii, venit sta de la ei in sabat si in oilele sante;
mare regilor, pre can I-al pus asupra oi ca: vom lAsa in anul al ceptelea ccnostril, pentru pecatele nOstre; oi el rerea a tote datoria.
domnesc preste corpurile ndstre tgi pre32 $i ne-am impus lege, a ne in-

ste vitele nostre dupt placid lor; or axeina in tot anul cu o treime de
not stintem in stramtorare mare.
38 De aceea, pentru tote acestea2
nol am inchelat iegclmint statornic, si
/-ani scris, gi mai mull' nootri, Le-

siclu pentru serviciul easel Dumnedeului nostru, 33 Pentru pfinile punerd-

inaintea, si pentru darul de pane eel

perpetu, ci pentru olocaustul eel pervitil nootri, gi preotii nootri /-at si- petu al sabatelor, al lunelor note, al
gilat.
serbatorilor, si pentru cele Ante, F

www.dacoromanica.ro

NEEMIA.
417
10. 84-11. 22.]
pentru sacrificille pentru pecat, spre fiul lul Sefatia, fiul lul Mahalaleel, din
a face espiare pentru Israel, si pen- fiii luT Pent; 5 Si Maaseia, flu! lu!
tru ore, -ce lucru In easa Dumnecleului Baruc, fiul Jul Col-Hoze, fiul Jul Hazaia, fiul luT Adaia, fiul luT IoTarib,
nostru.
34 Si am aruncat sor %l Intre pre- fiul lul Zecaria, fiul luT Siloni; 6 Tog
oti, Levig si popor pentru darul lem- flit lul Peret, cari locuira in Ierusalim,
nelor, de adus In cam Dumnecleulul erail patru sute cese-cleci si opt barnostru, dupe, casele nostre perintescl, bag vitejl.
in timpuri hotlrite din an In an, ca
7 Si fill lui Beniamin stint acestia:
sat ardit pe altarul luT Iehova, Dum- Sallu, fiul luT Mecullam, fiul In! Ioene4eul nostru, dupe, cele scrise In le- du, fiul lut Pedaia, fiul lui Kolaia, fiul
ge; 35 Si se, aducem din an In an luT Maaseia, fiul lul Itiel, fiul lul Iein casa lui Iehova prinesele pementu- pia; 8 Si cu dinsul: GabaT, Said,
luT nostru ci prinesele tuturor frupte- nee sute doe-clecT si opt; g Si Ioel,
lor din tot pomul; 36 Si antei-nlscu- fiul Jul Zicri, era supraveghietorul lor;

til fiilor nostri si ai vitelor nostre, dupe, ci Iuda, fiul lul Senua, era al doilea

cele scrise in lege, si antai-discutii asupra cetatel.

boiler nostri ci ai turmelor nostre, se.-1
io Dintre preog: Iedaia, fiul lui
aducem in easa Dumnecleuld nostru IoTarib, Iachin. ii Seraia, fiul luT
preotilor, can servesc In casa Dum- Hilkia, fiul luT Mesullam, fiul lui Zanecleului nostru; 37 Si el aducem dok, fiul lui Meraiot, fiul lul Ahitub,
prinosul aluatulul nostru Qi darurile era eapul easel lul Dumne4el. is Si
nostre ridicate, si fruptul din tot po- frail lor, cari flceal servicTul easel,
mul, din must si din dell preotilor, eraii opt sute doe-clecT ci dot; $i Adala climarile easel' Dumne4euld nostru; ia, fiul lul Ieroham, flu! Iul Pelalia,

si aecimile pitmentulul nostru Leviti- fiul Jul Amzi, fiul lui Zecaria, flu! luT
lor, ca si Levi %il sit lea 4ecimile din Pachur, fiul luT Malchia, i3 $i fratote cetliile aritturel nostre. 38 Si til lui, cap! at caselor pitrintesci: doe
preotul, flu! Id Aaron, va fi cu Le- Bute, patru-4ecl si del: si Amasai, fiul
vitiT,

and Levitil vor lua cleeimele; lu! Azareel, fiul lui AhazaT, fiul lul

si Levitii vor aduce Oecimea clecimi- Mesilemot, fiul lul Immer, 14 Si fralor In cam Dumnecleuld nostru, in til lor, birbag vitejl, o sutit doe-clecT
came.rile easel tesaurulul. 3g CAci si opt; si supraveghietorul lor era Zabflit Jul Israel si fill lui Levi vor a- diel, fid lul Ghedolim.

duce darurile ridicate din grail, din

i5 Si din Levig: Semaia, fiul Jul
must si din oleid In camitrile, undo Hasub, fiul lul Azrikam, fiul lui Harant uneltele sanctuaruluT, Qi preotil, sabia, flu! lui Bunni. x6 Si Sabetai
earl servesc, ci usTeril

cantaretii; tgi Iozabad, dintre capil Levitilor, eraii

si nu vom parlsi cam Dumnecleulul asupra lucresilor de din afail al eanostril:
sel In! Dumneclee.
17 t Mattania,
fiul lui Mica, fiul lul Zabdi, fiul lui
impeirtirea poporuluf in Ierusalim si in Asaf, era conducatorul cantrtrilor de
alte ode*.
rugiiclune; ci Bakbukia, al doilea in@@i

Si capil poporuluT locuirit In Ierusalim; si mitt-1-010 popor aruncit

sorg, ca se, aducit pre unul din clece
ea locuesci In Ierusalim, cetatea sante, si cele -1 -alte note OAT, In alte ceI I

tre frail eel, yt Abda, fiul lui Sam-

mua, fiul lui Gala], fiul luT Iedutun.

x8 Tog Levitil in santa cetate erail
doe Bute opt -eel ci patru.
x9 Si usierit, Akkub, Talmon, ci

2 Si a bine- cuvintat poporul frail lor, can pilzial la porti eraii o

pre tog 6menii, cari de bunt -vole se Bute. septe-clecl $i dot.
Infatisarit sit locuescit in Ierusalim.
20 Si remasita lui Israel, a preoti3 Acestia rant capil provincieT, ce lor si a Levitilor emu in tote cetltile
locuira In Ierusalim: er in cetatile lul lul Inds., fie-care la mostenirea sa.
Iuda a locuit fie-care la mosia sa, in
2I Er servil templuluT locuTail In
cetl4ile lor: adecd Israel, preotil iii Ofel; si Ziha ci Ghispa eraii preste serLeviirii $i servil templuluT si fill servi- vil templuld.
le! lut Solomon. 4 Si in Ierusalim
22 Si supraveghietorul Levitilor In
ail locuit unit" din fill lul Iuda ci din Ierusalim era Uzi, fiul luT gani, fiul
fill hit Beniamin;
luT Asabia, f ul lui Mattania, fiul luT
Din flit luT Iuda: Ataia, fiul lul U- Mica. Din tiii SIT Asaf canteretii erati
zia, fiul luT Zecaria, fiul lul Amaria, asupra serviclulu! case! Jul Dumne4el.
tit 1.

www.dacoromanica.ro

27

as

NEEMIA.
[1 1. 23-12. 27.
23 Cad era an ordin al regelul pentru caria; a lid Ghinetan, Mesullam; 17 A
eT, ci o portiune hotirita pe Mtg. clifia 10 Abiia, Zicri; a 10 Meniamin 6 a
hii Moadia, PiltaY; 18 A 10 Bilga,
cantaretilon
24 $i Petatia, Sul 10 Mesezabeel, Samna; a lui $ emaia, Ionatan; a lul
dintre fliY lid Zera, fiul hii Iuda, era Ioiarib, 19 Mattenal; a lui Iedaia,
comisar al regelul pentru tote aface- Uzi; zo A lul Salta, Bald; a hd
Amoc, Eber; 21 A 10 Hilkia, Hasarile en poporul.
25 Cat pentru satele en campiile bia; a 10 Iedaia, Netaneel.
lor, tenif din fill 10 Iuda locuira, In
21 Levitil in ciilele lul Eliasib, IoKiriat-Arba ci in satele sale, in Dibon Yada, Iohanan, ci Iadua, furd inser4I
ci in satele sale, in Iekabzeel ci in sa- capl al caselor parintesel; gi preotil
tele sale; 26 In Iecua, in Molada, in furd inscrisi Supt domnia lul Dant,
Bet-Felet, 27 In Hazar-Sual, in Beer- Persul.
23 Fiji 10 Levi, capil case$eba Qi in satele sale, 28 In Tiklag, lor pOxintescI, furl tnscrisi in cartes
ci in Mekona ci in satele sale, 29 In cronicelor pant in clilele lul Iohanan,
En-Rimmon, in Zarea, in Iarmut, 3o $i fiul lid Ehacib. 24 Si capil Levip.
in Zanoah, In Adullam 9i in satele lor: Hacabia, Serebia, ci Iesua, fiul lid
lor, in Lachic Q1 In campiile sale, in Kadmiel, i fratil lor, erail fact en dinAzeka Q1 in satele sale. $i ail locuit si, ea sa laude Q/ sa aduci multumirI
de la Beer-$eba pant/ la valea 10 Hin- 12.4 Dumnecleis dupti ordinul lui David,

omul lul Dumnedefi, rand pe rand.

3, $i fill 10 Beniamin locuird de 25 Mattania, Bakbukia, Obadia, Mela Gheba in Micmac, in Ai, Q1 in Bet- cullam, Talmon, ci Akkub, furd aEl si in satele lor, 32 In Anatot, in sieri, facend putt la pragurile portilor.
Nob, in Anania, 33 In Hazor, in 26 El fun! In clilele lui Ioiakim, finl
Rama, in Ghittaim, 34 In Hadid, in 10 Iecua, fiul Jul Iotadok, vi in Kilda
Zeboim, in Nebalat, 35 In Lod, ci lui Neemia, guvernatorul, ci ale preoin Ono, in valea teslarilor.
tulul Ezra, carturarul.
nom.

36 Si until din Levitt locuird in par-

Sdnfirea sidesrilor Wafer.

tile lul Iuda fi ale 10 Beniamin.
27
Si
la santirea zidurilor IerusaLista preotilor fi a Levifilor, cars s au limulul ail
eitutat pre Levitt din tote
intors de la Babilon.
locurile ler, ca se. -T aduca la Ierusan,
acestia sant preotil Qi LevitiY, aim, ca sa fact santirea cu bucurie,
can eau suit cu Zerubabel, fiul multumind ci cantand in cimbale, psalluT $ealtiel, ci cu Iecua: Seraia, Iere- tin ci citare.
28 Si s'ati adunat fill
mia, Ezra, 2 Amaria, Maine, Hattus, cantaretilor, ci din tinutul din jurul
3 Secania, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ierusalimulul ci din eatele NetofatuGhineto, Abiia, 5 Miamin, Maadia, lid, 29 Inca ci din casa GhilgaluluY,
Bilga, 6 *emaia, Ti IoYarib, Iedaia, ci din campiele Geba ci Azmavet;
7 Sallu, Amok, Hilkia, Iedaia; acestia cad cantaretii '01 zidisert sate in jugrafi capil preotilor ci aT fratilor for rul Ierusalimuhd. 3o Si se cursors
in oilele 10 Iecua.
preotil ci LeviCiT, ci au curatit pre poi Si din LevitY: Iecua, Binnui, Bad- por, portile ci zidul.
miel, Serebia, Iuda, i Mattania, eel
31 Atunci am suit pre capil lul
asupra cantarilor, el Qi fratil lul. g Si Iuda pe zid, ci am randuit dot mart
Bakbukia Qi Uni, fratil lor, erau fatt corurl de cantareg; unul mergea la
en dinsi presto Gusto T.
drepta, pe zidul dinspre porta gunoto $i Iecua naseu pre IoYakim, Qi Yuliii; 32 $i in urma lor mergea 0IoTakim nascu pre Eliasib, ci Eliasib gala ci jumatate din capii luT Lida,
nitscu pre Ioiada, 11 Si Ioiada nfiscu 33 Lica ci Azaria, Ezra, Mesullam, Iupre Ionatan, ci Ionatan &ism pre Ia- da, 34 Beniamin, Semaia, ci Iereinia;
dua.
35 Si unit din fiii preotilor craft. en
12 $i in ciilele lul Iolakim erati trambitl: Zecaria, fiul lid Ionatan, fiul
preotl, capil caselor parintesci: eel al luY Semaia, fiul luY Mattania, fiul lul
case! lul hernia, Meraia: eel al 10 Ie- Micaia, fiul luT Zaccur, flub lul Asaf;
remia, Anania; x3 A in! Ezra, Me- 36 Si fratii eel: *emaia, ci Azrael, Misullam; a lul Amaria, Iohanan; 14 A lalal, Ghilalal, Man!, Netaneel, Iuda
in! Mellen, Ionatan ; a lui Sebania, ci Hanani, en instrumentele de cantary
losef; 15 A lul Harim, Adna- a 10 ale Jul David, omul lul DumnedeA,
Meralot, Helka;
16 A Jul Iddo, Ze- Ezra, carturarul, inaintea ler. 37 i

www.dacoromanica.ro

12.813-13.16.]

NEEMIA.

419

la porta fantane celci din fate cu el adunarea lul Dumnedefi nicY odatal
s'aii suit pe treptele eetateI le David, 2 Pentru-at n'at 1ntampinat pre fiiI
pe ridicatura zidulul, dc-asupra easel lul Israel cu pane qi cu apt, ci toelul David qi pant la parte apelor de- mirt pre Balaam contra lor, spre a-1
blestema; dart, Dumnedeul nostru a
spre rtstrit.
38 Si eel -I -alt cor al cantliretilor prefacut blestemul in bine-euvintare.
mergea de cea-l-alts parte, qi et in 3 Si cum au `list legea, all deosebit
urma lor, qi jumatate de popor pe zi- din Israel tool amestecatura.
dul de de-asupra turnulul cuptarelor
4 Er mal 'nainte de acestea Elia3g Si pe gib, preotul, care era preste camerile
qi pans la zidul eel lat,
de-asupra porteT lul Efraim, qi pe de- easel Dumnedeule nostru, era rucla. en

asupra porteI cad vechI, qi pe deasu- Tobia; 5 Si facusepentru el o camera

pra porter peacilor, a turnulul Hana- mare, uncle mar 'namte se puneat daneel qi a turnulul Mea, qi pant, la rurile de pane, titmaia, uneltele qi qe
?arta turmelor; gi at stat in p6rta simile de grail, de must qi de oleic,
inchisarel.
parfile hotarite pentru Levitl, canta4o Si aqa afi stat amandot corurile reti, qi uqied, qi darurile ridicate ale
cantaretilor in case lul Dumnedeii, qi preotilor. 6 Si la tote acestea ea nu

ea, qi jumittate din diregatorl cu mine; eram in Ierusalim; clei In anul al

41 SipreotiT,Eliakim,Maaseia,Miniamin, trel-ded qi doilea al lul Artaxerxe, reMictuta, Elwood, Zecaria fi. Hanania gele BabilonuluT, am venit la rege, qi
en trambiti; 42 i Meanie, Semaia, E- dupe cate-va dile m'am cerut de In
leazar, Uzzi, Ieho anan, Malehia, Elam, rege. 7 Si am venit la Ierusalim, qi
qi Ezer gi cantaretil inaltart votes am vgdut rdul, ce facuse Eliaqib pen lor, cu Iezraia, conducatorul lor. 43 Si tra Tobia, facendu-T o camera in curall adus in acea di sacrificil marl, qi tile easel Iul Dumnedefi. 8 Si mI-a

s'at bucurat; ckci Dumnedea YT bu- parut raft forte; qi am aruncat afarii
curase cu bucurie mare. Si oilier din loeaq tote uneltele de east, ale lid
femeele 44i copil s'ati bucurat, ineat Tobia.
g i am ordonat, qi 's'a cubucuria Ierusalimule se audi pant de- ratit camerele, qi am readus acolo uparte.
neltele case lul Dumnedeti qi darurile
de pane qi tamea.
Asedarea diregetorilor templului.
ro Si am aflat, et partile Levitilor
44 In dita aceea
randuit amenl nu /i se dadara; qi ca Levitil qi canasupra camerelor tesaurelor, pentru taretil, earl faceaa serviclul, fugisera
darurile ridicate, pentru prindse, qi fie-care la Carina sa. xx Si m'am cerpentru deciml, ca as adune in de din tat cu diregiitoril, qi le-am (lie: Pen-,
tarinele cot/L*010r parcile otarite de lege tru-ee s'a parasit casa Jul Dumnedefi?
pentru preoti gi Levitl; cad Iuda avu Si 1-am adunat, qi I-am reaqedat la
bucurie de preotiT qi de Levitil eel ce leeul lor.
12 Atuncea tot Iuda Inemit de fats. cad ei pazira cele de cepu a educe in tesaure decimea de
pitzit ale Dumnedeului lor, qi cele de grail qi de must qi de oleic. 13 Si
pizit pentru curatire. 45 Si Feat mar am aqedat tesaurarl presto tesaure:
pus cantaretl qi uqTerl dupt randuala pre Selemia, preotul, ci pro Zadok,
lul David qi a lul Solomon, fiul sail. carturarul, qi dintre LevitT, pre Pe46 Cicl de mar funainte, din chide lul daia; qi re langi dinqil pre Henan,
David. qi ale le Asaf, s' ad pus capi fiul Jul Zaccur, fiul lui Mattania; cad
presto cantaretl, qi preste cantarile de wad socotitl credincioa, qi insarcinalauds qi imnurile pentru Dumnedefi. rea lor era sa impartasat fratilor lor.
46 Si tot Israelul in oilele Jul Zeruba14 Amintesce -ti de mine, Dumnebel qi In lade lul Neemia dadu par- deul met, despre acesta, qi all nu stergl
tile hotante cantfiretilor qi uaerilor milele mete, ce be am facut catrit case
pe tatti Villa; qi consacrara Levitilor, Dumnedeule met qi in serviclul el.
q: Levitii consacrart fiilor le Aaron.
15 In dilele acelea am vedut in Li-

da pre unii, can dint in tam in sa-

Nehemia desfiincial cu rdyncl mare di- bat, qi aduceei snopi, qi inearcaa asiferite abusuri.
nul cu yin, an strugurl qi cu smochme,

In 4ita aceea se ceti in cartel

tsa &fiat
Mold in audul poporulul,
aerie Intrinsa,

qi CU orl-ce fel de sarcie, pre can le

aduceat la Ierusalim in chfia de saci Ammoni0I bat; pi am marturisit in contra lor fn
p Moabitil nu se eldest a intra In dial) sand vindea6, bucate. 16 Si T
luT

www.dacoromanica.ro

47e

ESTERA.
420
[1.1-8.
rieniT , cari locuTati acolo, aduceaA meT Apdodiene, Ammonite Pi Moabite;

peed pi tot felul de mArfarY, pi 1e yin- 24 Si copiiT lor vorblau jumdtate tudemi In sabat la fiiT lul hula ci In ba Apdodului, pi nu scia4 sA vorbesca
Ierusalim. 17 Si m'am certat cu mai limba Iudeilor, ci limba acestuY sad
maril 1ni Iuda, pi le-am dis: Ce este a acelul popor. 25 Si T -am certat, si
acesti fapta rea, ce vol faceti, pro- 1-am blestemat, pi am pi bAtut pre um!
fanknd difia sabatului? i8 N'ail fii- din eT, pi am smuls perul lor, pi T-am
cut tot ast-fel pArintil voptri, pi n'a jurat pe Dumnedeq, cticend: SA nu (lag
adus 6re Dumnedeul nostru tote re- fetele vostre fiilor lor, si sA. nu lnati

lele acestea asupra nostril: pi asupra din fetele lor pentru fiii vostri sad
cett4ei acesteia? Si voT mai adAugiti pentru vol Inpi-ve. 26 AA n'a peelmama asupra lul Israel, proftinand sa- tuit In acestea Solomon, regele lul Israel? De-pi printre multe popere an
batul!
19 Si and sorele fncepu el tutu- era rege asemenea In!, care sd fi fost
nece in pArtile Icrusalimulul fnainte lubit de Dumnedeul sea, ci eat -1 fi pus
de sabat, am ordonat, pi s'ad fnchis Dumnedeu rege preste tot Israelul;
portile, pi am dis, sd nu se deschidll dard pi pre el femeele strdine 1-aA tras
pang, dupl Sabat; pi In porti am ace- In Ocat. 27 Deci vom Ingldui Ore,
dat pre unii din serval mei, ca el nu sit faceti tot acest rea mare, eit nelese aducit nici o greutate In ditia sa- giuiti In contra lul Dumnedeii, luand
batului. 20 Si up negutlitoni pi yin- femel strdine?
28 Si //Ana din EA luT Iehoiada, fiul
detorii de ori-ce marfd au mae noptea
afar din Ierusalim o data pi de doe In! Eliasib, archiereul, era ginere lul
ori. zr Atunci am mArttnisit asuprA- Sanballat, Horoneul; pentru care 1-am
le, pi le-am dis: Pentru-ce mined n6p- alungat de dinaintea mea. 29 Amin-

tea dinaintea zidului? De yeti mai tesce-ti de dinpi, Dumnedeul meA, cad

face acesta, void pune mama pe vol.

De atuncea n'ati mai venit in sabat.
22 Si ordonal Levitilor sA se curdtescl, pi ed vinA eat pdz6scit portile,
pentru a sfinti diila sabatulul.
Amintescell de mine, Dumnedeul

au profanat preotia pi legamintul preo-

tiei pi al Levitilor.
3o Ast-fel i-am curdtit de toti slothnil, ci am reapedat randurile preotilor
pi ale Levitilor, pre fie-care In Berylciul sea; 3x I pentru darurile de
mai, pi despre acesta, pi crutA-me du- lemne, in timpurT hotArite, gi pentru
prinosele lor.
pe mArimea indurdrel tale!
23 Pe lfingl acestea in dilele aceDumnedeul mea, amintesce-ti de milea am vedut Iudei, cari biased, fe- ne spre bine.

CARTEA ESTEREI.
pi pompa mitrirei strAlucirei sale in

Osp 4u1 eel mare dat de Ahasver. Vafti multe dile: o sutA opt-deci de dile.
5 Si sfArpindu-se dilele acelea, fadepusii din demnitatea de regind.

,. In dilele lul Ahasver (acest Ahas-

A leer domni de in India pAnA la Etiopia, preste o sutti doe-deci pi pepte

provincil;) a In dilele acelea, cAnd
regele Ahasver a pedut pe tronul regatului seti In Susan, cetatea palatu-

cut-a regele ospet poporului fntreg,

ce se afla in Susan, cetatea palatulul,

de la mare pang, in mic, pepte dile, In

curtea grAdinel palatului domnesc,

6 Ce era impodobit cu cov6re albe,

verdi pi vinete, intinse pe funil de in
subtire pi de purpur, pe vergi de ar-

3 In anal al treilea al domniel gint, pi pe stAlpi de marmurA; paturl

sale, flcut-a el un ospet tuturor mai de aur pi de argint erazi pe podelg, de
lui,

marilor sea pi servilor eel; afa cd totel

puterea Persiei pi a Medici, guvernltorii pi mai marii provincielor arc stat
fnaintea lul. 4 Si atuncea aretatule-a el avutia mArirel regatulu! Bea,

marmura ropie, vinetA, alb& pi negra.

7 Si turnail in pahare de aur, (pi pa:

harele eraii de deosebite forme), pi viva] regelul en prisosintl, dnpd bogatia regelul. 8 $i chinnl de a be fort-e

www.dacoromanica.ro

ESTERA.
421
1. 9-2. 12.]
ass. cum se ordonase, neminea nu era Mumecan; 22 Ca trimese scrisorl in
silt; cteI ass, randuise regele tuturor tote provinciele regelul, in fie-care proiconomilor palatului set, ea sa fact, vincie dupit chipul scrierel sale, si la
dupt vola fie-ctruia. g $1 Vasti, re- fie-care popor dupti, limba sa, pentrugina, a fficut femeelor un ospet in ca- ea fie-care bitrbat sit fie domn in casa
sa domnescii a regelui Ahasver.
sa; i s'a prochiemat in limba fie -citrus
10 $i in Mina a septea, vesel de yin popor al seli.
fiind regele, a ordonat lui Mehuman,
lul Bitta, lui Harbona, mut Bigta, lul
Estera se alege reginci.
Abagta, lui Zetar i lul Carcas, celor
septe eunuchs, can serviat inaintea
Dupt int0,mpltrile acestea, linistindu se mania regelui Ahasver, igl
regelui Ahasver, ii Ca sa aducti, pre

regma Vasti inaintea regelui cu dia- aduse amiute de Vasti, si de ceea ce

dema domnescii, ca sit arete frumuse- facuse ea, si ce s'a hotarit asuprit-1.
tea el poporului si mai marilor; cad 2 Atuncea servil regelui, can ii serera frumost de veclut. 12 Dart re- viat, clisert: St se caute pentru rege
gina Vasti nu voi sit vine dupa ordi- feciOre tinere, frumOse in chip; 3 11 i
nul regelui, ce i s'a trimes prin unul sa asecle regele diregkori in tote prodintre eunuchi ; de aceea regele se vinciile regatulul set, Qi sa aduse in
mania forte, si urgia lui se aprinse $usan, cetatea palatului, la casa femeelor, pre tote feciorele tinere, fruin el.
13 $i Oise regele cats inteleptil, mese in chip, supt paza Jul Heghe,
can cunosceaii datina tares, (cad asa eunuchul regelui, pazitorul femeelor,
era chipul regelui cu tots eel ce eclat ci sa li se dea dresuri. 4' $1 tine'ra,
]egea si dreptul: 14 $i aprOpe de el care va place regelui, sit fie reging in
eraii : Carlena, $etar, Admata, Tarsis, locul Vastel. $1 euvintul a placut reMeres, Marsena, si Memucan, eel septe gelul, si el asa a %cut.
5 in $usan, cetatea palatului, era
mai marl al Persiel si al Medici, can
vedeaii fata regelui, fi fedeail eel clan- un om, Iudet numit Mordacheit, fiul
tei in regat;) x5 Ce se va face regi- Jul Iair, fiul 1111 $imei, fiul Jul Kis,
nei Vast' dupt, lege, pentru-ca nu a Beniaminitul, 6 Care a fost dos prins
ftcut ordinul regelul Ahasver ce 1-a tri- din Ierusalim cu eel pith* ci dui cu
Iconia, regele Jul luda, pre can Nems prin eunuchii?
16 $i rtispunse Memucan inaintea bucodonosor, regele Babilonului, 1-a
regelui 1i a mai marilor: Regina Vasti dus prin i. 7 51 acesta cresetz pre
n'a nedreptatit numai pre rege, ci $i Hadassa, (adect Estera) fica unchiulul
pre tots mai marii si pre tote poporele set; cad ea nu avea nici ptrinte, nici
din tote provinciele regelui Ahasver. mums; ci tinera era frumosti, la chip
17 Cad fapta reginel se va respfindi si plAcutti, in vedere, ci Mordacheii, duintre tote femeele, gi ele
vor des- pa ce pitrintele si muma el murirt, cI-o
pretui biirbatii in fata, cand se va spu- infii it.
8 $1 cum se audi edictul regelui si
ne, ca regele Ahasver a ordonat, ea

el se aduca inaintea sa regina Vasti, ordinul sell, si dupit ce se adunase in

gi di ea n'a venit. 18 $i asta-cis dont- $usan, cetatea palatului, multe fecItire
nele Persiei si ale Mediel, cite vor supt paza lui Heghe, a fost dust, Esaudi fapta reginel, vor vorbi tot aqa tera in casa regelui supt paza lul Hecats tots mai marl' regelui; Ai va veni ghe, ptizitorul temeelor. g $i fedora
dispret ci mania mare. ig Dec1 de ii placu, $i aft har inaintea lul, ci el
este placut regelui, sa est un edict se grabi a-1 da dresurile el si partile
domnesc de la el, st sa se Belie intre ei, gi a-1 da ci cepte tinere, alese din
legile Persilor ci ale Meqilor, ca sit' nu casa regelui; gi o strAmutti, pre ea ci
se schimbe: Ca sa nu mid viva Vacti pre tinerele el in camera cea mai bunt
inaintea regelui Ahasver; gi regele sit in casa femeelor. to WSJ Estera nu-gT
dea titlul ei de reginti la alta mai arett nici poporul set nici rudele sale;
bunt decat dinsa. 20 $i cand edic- efici Mordachet ii ordonase, at nu le

tul, ce regele it va face, se va pro- arete. 11 $i in fie-care cis se preumchlema in tot regatul set, (ci el este bla Mordacheil pe dinaintea curtei eamare), tote femeele vor da onore btr- sel femeelor, ca sit cerceteze cum se
batilor lor, de la mare pant, la mic. afla Estera, $i ce se face cu ea.
12 $1 atuncea venia randul de in21 $i cuvintul placu regelul si mai
marilor; si regele facu dupa sfatul hitt trare la regele Ahasver a fie-carel fe-

www.dacoromanica.ro

ESTERA.

422

ciere, dupit ce stAtead doe-spre-dece

lunT, spre a face cele co eraii randuite
femeelor, (clef sp. se IndeplinTatz dilele dresulaT for: gem: lunI se ungeail
cu oleiii de mir, Q1 Qese lunI cu aromate yi cu alte dresurT femeesci);
z3 AQa intra feclOra la rege; yi tot ce
cerea, ca sit Tea cu sine din casa fe-

[2.18-3.12.

.Haman, mdnidndu-se, dobeindesce un

decret pentru steitpirea ludeilor.

,) Dap& intimparile acestea regale

3 Ahasver mart pre Haman, fiul lal

Hammedata, Agagheul, yi-1 in&ltl, ci

puce pe scaunal sad maT sus de cat

al tuturor maT marilor de pe ling& el.

meelor in easa regeluT, i se da. 14 Se- 2 $1 toil serviT regeluT, earl erail la
ra intra, Q1 dimineta se inturna in a porta regeluT, se plecad yi se inchinad
doa case a femeelor, care era Supt pa- ha Haman; ca aya ordonase regele
za lui aitygaz, eunuchiul regelul, ca- pentru el. Dare Mordached nu se plere plea concubinele yi na.mal intra a, nicl nu se Inchin9.10. 3 Atuncea
la rege, Bird numal data regele nu dicer& serviT regeluT, earl erali la p6r-

avea pli.cere de ea, yi nu o chiema a ta regelni, eltra blordacheil: Pentru

ce mad ordinal regelni?
nume.
4 Si el In tote 4ilele IT dicead ace15 $i venind rindul el. intre la rege yi la Estera, fate lul Abihael, un- sta, darl el nu asculti, de el; yi el
chiul lui Mordacheit, care yl-o infiiase, spacer& 10 Haman, ca sit vadit, dad
ea nu ceru mimic, cleat cele ce-T ran- Mordachea va fi statornie In hotisirea
duise Heghe, eunuchul regelul, pdzi- sa, cid el le-a fort spas, el este latorul femeelor yi Estera afla har In ded. 5 Si Haman vidend, el Morochil tuturor, care o dated. 16 *i daehed nu se plea, yi nu se Inching
aca Esters fu dual. la regele Ahasver, lul, Haman Be umplu de mania. 6 Bi
la easa sa domneseit, In Luna a decea, credu pre putin pentru el de a pane
adecit luna Tebet, in al Qeptelea an al mina numal pe Mordached; cad i se
domniel sale. x7 i regele Tubi pre spusese poporul lul Mordached; de aEstera mal malt decit pre tote femee- eeea eautit Haman el. nimicesca pre
le, Q1 ea afla har Qi Tubire inaintea lui toti IudeiT, can eraii, In tot regatul lul
mar malt decit tote fecierele; decl Ahasver, anume pre poporul lul Mor-

puce diadema domnescl pe cavil ci, dacheii.

Qi o flea regina, in local Vaytel. z8 A7 In luna anteia, care era luna Nituncea flea regele un ospet mare la can, in anal al doT-spre-decelea al retotl maT maril seT ei la serviT se, o- gelul Ahasver, se arunel Pur, adecl
spetul Esterel, QQi um& sarcinele pro- sort, inaintea 10 Haman, din di in 4i,
vmcielor, Qi dldu daruri dupl bogltia yi din lung, In luna, ci a ceiclut aortal
regeluT.
pe luna a dog-spre-dece, adeelt luna
ze Si pre -tend strangeati un al doi- Adar. 8 Bi Haman dise cdtri regele
lea rind de feclore, Mordached cedea Ahasver: Este un popor ImprestIat ci
la porta regeluT. 20 Si Estera 00-pi risipit printre poporele din tete proaretase rudele sale, nicT poporul sea, vinciile regatuluT tau; yi legile luT se
cum II ordonase Mordachei; ci.c1 ea deosebesc de legile tuturor poperelor,
faces yi acum cea ce-I ordona Morda- yi nu tine legile regelul; dee nu este
cheil, ca Qi atuncea cind crescea lingl in folosul regeluT, ca ea -1 sufere. 9 De
dinsul.
place regeluT, atuncea el se acne, ca
et al fie nimicitT; ci ed void cumpini
Mordacheii descopere o conjurare
contra regelui.

in

dece mil de talente de argint In ma-

nele celor insArcinati cu lacrul, ca sa,

le aducl in tesaurele regeluT. xo Si

21 Yn una din Bile, pre-And Mor- scotend regele inelul sad din mina

dached yedea in porta regeluT, doT din sa, it dada luT Haman, fiul 10 Hameunuchil regeluT, Bigtan Qi Terey, din medata, Agagheul, neamicul ludeilor.
custodil pragulul, se aprinserl, Q1 elu- z Si regele dice citrit Haman: Arginte' sit punii mina pe regele Ahasver. tul tine-ti-1, yi cu poporul fit cum to
22 i Mordached inteleFind luerul, it va place.
space EstereT, regina, yz Estera id spa12 DecT se chiemarl scriitoril re-

ce regeluT in numele lui Mordachei. gelul in a treT-spre-decea di a luneT

23 Si luandu-se In cercetare lucrul, se inteTa, yi se cerise in total, cum dise
afla asci dee amindoT furl spinzu- Haman, citrit satrapii regelul yi eltra

ratl pe lemn, yi se cerise In cartea guvernittoriT fie -carer provincil, yi elcronicelor inaintea regelul.

tra ma! marl' fie- ciirul popor din fie-

www.dacoromanica.ro

ESTERA.
3.13 -5.6.]
423
care provincie, duptt chipul scrierel tera Vise catrit Hatac, trimitendu-1
lor, si ciitra fie-care popor In limbs era-01 la Mordacheit: ix Tog Beryl'

sit; fn numele regeluT Ahasver se scri- regelul Qi poporul provineielor rese, si se &gill eu inelul regelul. z3 Si gelul seiu, ca orI-ce barbat on fe-

se trimesera scrisori en alergatorl in

tote provinciele regelul, ca sit nimicesca, sit oilier si sa perdi pre tog
Iudeil, tinerI si batranl, copil Q1 femel, pre tog intr'o Vi, in a treI-spre-

mee, care ar intra la rege in curtea

cea mat din 16.-Intru, ford a fi 'chiemat, o lege este a-I omori, afara de

acela, carzila va intinde regele sceptrul

sal eel de aur, ca sa traesca; si eu

tlecea Qli a lurid a doe-spre-Vecea, a- de trel-Neel de Mile n'am fort chemademi luna Adar, si sa prade averile td, ca sa intru Is rege.
12 $1 BP

14 Cate o copie de pe scrisere spuse 1111 Mordachea cuvintele Esteret.

i3 Atuncea Mordached Vise, reschieme ca edict catra tote poporele, pundend Esterei: Nu-tI inchipui, ca tu
ca ele BA fie Bata In acea Va. Is Aler- singurd vet scapa dintre totl Iudeil,
gatoril, grabitl de ordinul regeluT, e- pentru-cd escr, In case regeluT. 14 Cfici
]or.

s'a trimes In tdta provincia, ca sa, pro-

Ora, si edictul se prochiema si In Susan, cetatea palatulul. Si regele si Haman se pusera la beut ; Or cetatea
Susan era in nelinisee.
Mordacheii se fadrepteed cdtrd Estera,
care se incercd a smpdca pre rege.
A Si Mordachea Intelegend tote ce se
fecuse, Mordached 1st rupse. vest4mintele
sale, .si se Imbracit in sac si
cenusa, Qi es' in mijlocul cetatel, si
striga strigat tare qi amar
a $1 veni dinaintea porter regeluT: ca nime-

(leca tu vel tace cu totul in timpul

acesta, va veni de alurea usurare Qi
mantuire Iudeilor; er tu si casa plrintelul tad se va perde; si tine scie,
daca tu n'ai venit la regat pentru un
timp ea acesta?
x5 Atuncea Vise Esters sit raspundi lui Mordacheii: i6 Mere, aduna

pre tots Iudeil aflatorI In Susan, si

postitl pentru mine, si nici sit mancatl

nicl al beti trel Vile, neptea ci diva;

si ea si tmerele mele vom posti de

asemenea; dupit aceea void intra astnea nu putea ultra in porta regeluT fel la rege, dean acesta nu este dupit
Imbracat in sac. 3 Si in orl-ce pro- lege; dart'', de este sa per, void peri.
vincia, uncle sosla ordinul regeluT Qi 17 Si ducendu-se Mordacheit, faeu in

edictul sed era intre Iudei bocet ma- tote dupa cum 1-a ordonat Esters.
re, post, plangere si strigat; si multi
Estera merge la rege.
se culeara in sac sz eenusit.
4 Si intrara tinerele Esterei si en01 a treia-Vi, Imbracandu-se Esters
nuchil el, si-1 spusera acesta. $i regina 5 cu restmintul ei de regina, eft-an in
se speritt forte, si trimese vestminte, porticul eel din la-Intrul palatului reca oft Imbrace pe Mordacheii, Qi sa iea gelul; Qi regele sedea pe tronul sad

de pe el sacul; darn el nu le primi. de rege In palatul saii domnesc, in

5 Atuncea Estera chIema pre Hatac, fata intrarel palatuluI. a Si cum vaunul din eunuchil regeluT, ce era ran- du regele pre regina Estera stand In
duit spre serviciul el, si-1 trimese la curte, ea afla har inaintea sa; si regeMordachea, ca sl afle ce este, si pen- le intinse Esterei sceptrul de aur, ce
tru Co se portcl ast-fel. 6 Deci esi era In mina sa; deci se apropia EsHatae catra Mordacheil In pieta ce- tera, si atinse vdrful sceptrului. 3 Si
ta el, ce era in fata portel regeluT. regele Vise dark' ea: ce -%i este, regina
7 Si Mordacheii it spuse tote, ce i se Estera, si care este cererea ta? cere!
intamplase, si sums banilor, ce Ha- si pane. in jumittatea regatulul med %i
man a proms ca va cumpitni In te- se va da. 4 Si Estera respunse: Dasaurele regelui, ea sa perda pre Indef. ea ii place regeluT, stt vine regele si
8 $i-1 &Au o copie de pe scrisdrea Haman asta-V1 is ospetul, ce 1-am preedictulul, ce se prochiemase in Susan, &it pentru el. 5 Si regele Vise: Cu
pentru nimicirea lor, ca se. o arete graba, chiematl pre Haman, ca sit face
Esterei, s6.-I spund, si se. o indemne, dup6. cuvintul EstereT; si (tot venire
ea se. intre in rege, sa-1 rage, Qi se. regele si Haman In ospetul, ce-1 prestaxuesca in el pentru poporul el.
gatise Estera.
6 Si in beutura de yin Vise regele
Morducheti cere ajutorta Esterel.
catra Estera: Care este ruglicIunea ta?

g $i veni Hatac, si spuse EstereT si ti se va da; si care este cererea ta?

zo Si Es- cere si pane la jumatatea regatulul, pr

euvintele luI Mordachea.

www.dacoromanica.ro

ESTERA.
[5. 7-7. 8.
7 Si respunOend Es- man este In cartel Si regele a clic
tera, Oise: RugacTunea ci cererea mea Sit intre.
6 *i cum intr. Haman, clis-a Int
8 De am aflat har Inaintea reeste:
gelul, ci dace va piece regelul sit face, regele: Ce se cade sit se face omulul,
rugficiunea mea, kit se Indeplinescrt ce- pre care regele voesce a-1 onora? Er
rerea mea, se vine. regele Qi Haman Haman cugete in inima ea: Pre tine
la ospetul ce-1 void pregati pentru eT; altul voesce regele a-1 onora, decat pre
424

ti se va face.

gi mine void face dupe cuvintul re- mine?

7 Si

Haman respunse regelul;

Omului, pre care regele voesce a-1 a

nora, 8 Sit-i se aduci vestmintul re

gelul.

Planul lui Haman pentru perderea lui geluI, cu care se imbraci regele, pi
Mordacheil.
calul, pe care c6.1Aresce regele, Qi sa
g Si eci Haman In acea Oi volos Qi se pune diadema pe capul sett; g Si
vesel; dare, vaslend Haman pre Mor- vestmintul acesta ci calul sit se dea In
dached in porta regelul, a nu s'a scu- mans unuTa dintre maT maril ma! de
lat, nicl s'a miccat pentru el, s'a um- frunte al regelul, ca se Imbrace pe
pint de manie asupra luT Mordached. acel om, pre care regele voesce a-1
10 Totucl se stepani Haman; of intrand onora; Qi ducendu-1 citlare pe ulitele
in casa sa, a trimes, ci a chiemat pre cetetei, sit se strige Inaintea lui; Aka
amicil eel ci pre Zerec, femea sa. Ix Si se face omulul, pre care regele voesce
spus-a for Haman merirea averilor sa- a-1 onora.
zo Si is-a regele cetra Haman:
le ci multimea copiilor eel, Qi cum regele I-a merit, ci cum I-a Ineltat maT Grebesce-te, le vestmintul gi calul, cum
pe sus de totT ma! maril pi eervil re- aT Ois, ci fa aca lul Mordacheii, Iudeul,
gelul. xa Si slis-a Haman: Chlar re- care cede In porta regelul; se nu lipgina Estera n'a chiemat impreune cu sesce nimie din tote cite al 4is.
xx Dec! lull Haman vestmIntul c1
regele la ospetul ce-1 pregitti, cleat pre
mine; ci Inca ci mane stint chiemat calul, ci imbrece pre Mordached, ci-1
la dinsa impreune eu regele; x3 Da- duse calare pe ulitele cetetel, strigand
re tote acestea nu -ml vor folosi nimic, inaintea lul: Aca se face omulul, pre
pe cat time void vede pre Mordached, care regele voesce a-1 onora.
12 Si s'a intors Mordached la porIudeul, ceOend In porta regelui. 14 Si
tlisu-l-a Zerec, femea sa, ci toil amicil ta regelul; er Haman s'a dus eu graeel: Se se face o spanzurittere, inalte bit in casa sa, trist fOrte ci cu capul
de dna-Ilea cot!, ci mane cere de la acoperit. r3 $i Haman spuse Zererege, ca Mordached se fie spanzurat cel, femea sa, ci tuturor amicilor eel
pe ea; ci du-te apol voles cu regele tote ce i se intamplasere. Si s-ad ea-

in ospet. Si a placut acesta lui Ha- u% el Inteleptil eel ci Zerec, femea sa:
man, Qi a fscut spanzuraterea.

Dace, Mordached, inaintea anima a!

acea nepte somnul fug, de in

6 In
rege; ci el ordona se se aduce car-

re eunuchiT regelul, ci se grebira se

Inceput a cede, este din semintia IudeiHaman e shit sd onoreze to public pe lor, nu-1 veT puts invinge, ci ye! cede
inaintea lot.
Mardocheii.
14 Si pre-cand vorbiad cu el, veni-

aducii pre Haman in ospatul, ce-1 pre-

tea de amintire, cronicele; ci se ceti getise Estera.

inaintea regelul. 2 Si s'a aflat eerie,

ca Mordached deduse cire, ed Bigtan Haman e spanzurat de speinzuriitorea pe
ci Terec, doT din eunuchil regelui, din- care el o prep:lase pentru Dlardocheau
$i aca venire regele ci Haman, se.
tre pezitoriT pragulul, cautaserit se puospateze cu regina Estera. a q.
nit mane pe regele Ahasver.
3 Si lis-a regele: Ce mire ci me- clis-a regele cetra Esters, ci a don Vt
rire s'a facut lul Mordached pentru la bgutura de yin: Care este rugecluacesta? Atuncea tineril, cari servlaii nea ta, regine Estera? cere ei ti se vs,
regelul, Oisere: Nimic nu i s'a fa'cu,t. da; ci care este cererea ta? cere el
4 Si regele slise: Cine este in curte? Er pant la jumetatea regatuluT, ci se va
Haman venise in curtea din afara a face. 3 Atuncea respunse regina Escase! regelul, ca se, cere de la rege tera, ei Oise: De am aflat har Inaintea

punerea lul Mordached la spanzuri- ta, o rege, ci de va place regelul, sa

t6re, ce o pregetise .pentru dinsul. mi se dea vista mea la rugecTunea
5 Si tineril regelui I Oisera: Ece, Ha- mea, c1 poporul med in cererea mea;

www.dacoromanica.ro

7.4- 8.17.]

ESTERA.
425
poporul Mel din tote provinciele regeluT ;
met, spre nimicire, ucidere si perdere. 6 CAA cum adi puts vede rtul, cc: ar

4 Old sAntem vindutl, et

@i

Dart de am fi fost vindutl numai ca ado presto poporul met? Sat cum
selavl sat sclave , as fi tAcut , Cu asi pute et ved perderea rudelor mole?
tote et neamicul n'ar puts rtsplati re7 Atuncea Nis -a regale Ahasver eatra regina Estera, si catrt Mordacheil,
geld perderea ce ar veni din acesta.
5 Atuncea rtspuns-a regele Ahas- Iudeul: Ecii am dat Esterel casa lul
ver, i Vis-a WA. Estera, regina: Ci- Haman, si pre el 1-at spanzurat le
ne este el, qi uncle este acela, care s'a
sumetit sit fact acesta? 6 $i Estera
Vise: Apeditorul ci neamicul este acest
inreilatit Haman.
Atuncea se inspamentA Haman Na-

idea regelul ci a regind. 7 $i scuandu-se regele de la bdutura de vin

in urgia ea, se dose in gradina palatulul; er Haman stAtu, ca BA cert vista

ea de la regina Estera; eild a vtclut,

ea regele era hottrit a-I perde.
8 $i intorcendu-se regele din grldina _palatului in camera ospetuluT,
eel, Haman era aruncat pe patul, pe

spAnzuratere; pentru-ct a intins mfnf

sa asupra Iudeilor. 8 Deci scrietT
pentru Jude!, cum vi se va pare mal
bine, in numele regelul, si ingilatT cu
inelul regeld; cadT scrisorea scrist in
numele regeiul, ci si ilata cu inelul regeluT, nu se desfiintezt.
Un decret not regal in folosul ovreilor.
g $i chiemara atuncea pre scriitoril

regelul in luna a trela, adect luna

Sivan, in a dot-Veci i trela Vi a el,

si se scrise in totul, duel, cum ordona
Mordachet aft& Judd tp cAtrt satrapl

care fedea Letera. $i Vis-a regele: Cum, ei guverditorl si mal maxi! provinme-

cauta chiar a sili si pre regina in fats lor, de la Indea pAnA, la Etiopia, o
mea, in casa mea? i cum esi vorba din Butt dod-Ved si septa de provincil, la
gura viseregeld, IT si acoperirii fats. g $i fie-care provincie dupt chipul scrierel
Vise Harbona, until dintre ennuchT, Na- sale, ci la tot poporul in limbs sa, pi
intea regelul: Eat, qi o spanzurfitere catrli Judd dupt scrierea lor di,in Jimfnala de einci-Neel de cop', pre care ba lor.
zo $i scrise scrisori in numele
Haman a fA.cut-o pentru Mordachet,
care a vorbit spre binele regelul, este regelul Ahasver, ci: is sigila cu inelul
in casa lul Haman! $i regele Vise: regelul, si le trimese prin alergAtorl
Spanzurati-I pe ea. io Deci spinzu- calarl, cari et:lariat pe cal YutI si
rart pre Haman la spinzuraterea, ce pe cAtArl din epe: it Scrisori, in
o pregAtise pentru Mordacheil. Si apa cari regele invoia Iudeilor din rise lima mania regelul.
ce cetate, sit se adune, di sa - @T apere
vieta lor, st perdt, sal, mart, si se niitmillfarea Jul Mardocheil.
=dact ori-ce putere a poporulul Qi
Vita aceea regele Ahasver dAdn a provincial, ce 1-ar aptsa, stdrpind
8 Inreginel
Estera casa lul Haman, ne- copiil qi femeile, si precland averile
amicul Iudeilor. *i veni Mordachet lor. 12 Intro Vi, in tote provinciele
inaintea regelul; ctrl Estera fI spusese regelul Ahasver, adecd in a trei-sprece-I era el. 2 $i scotend regele ine- Vecea, a lunel a dot-spre-Vecea, luna

lul set, pre care 1-a Nat de la Ha- Adar, se Bernie.

x3 ate o copie de pe acestd seriman, fl &Au luT Mordachet. $i Estera
prase pre Mordachet asupra easel lul sere s'a dat ea edict, si s'a prochieHaman.
mat in fie-care provincie cAtrt tote

3 $i era - @! vorbi Estera cittrA rege, poperele, ordondnd Iudeilor a fi gata

i cAcIn la picierele Id, si-1 rugt cu in Vita aceea, ca sa - @l resbune de nelaeriml et se intAmpine rtutatea lul amicil lor. x4 $i asa esirt alergAtoHaman, Agageul, @i uneltirea, ce el ril, caltrind pe cal Turf fi /le attar;
4 $i intins-a regele grtbip fi shill fiind din ordinal ragesceptrul de aur attrii Estera. $i Estera Iul. $1 edictul se prochiemt si in $nuneltise Iudeilor.

se milt, fi statu inaintea regeld ;

5 $i Vise: De va pace regeld, si de

can, cet,atea palatuluT.

15 Er Mordachet cif de dinaintea

am aflat har inaintea Iul, yi lucrul se regelul in vestmint de rege vgnAt ci
ea pare drept regeluT, Qi eu sant phi- alb, @i cu corina mare de aur si manedit in ochii lul, st se eerie, ca at tie de in suptire qi de purpur; si cedesfiinteze scrisorile cele uneltite de tatea $usan se bum* s.1 se veseli.
Haman, fiul NT Hammedata, Agagheul, x6 $i .pentru Iudel fu lumina, vaselie,
Pre can le scrise, ea et nimicesca pre bucurie si ondre. 27 $i in orT-ce pro-

www.dacoromanica.ro

ES TERA.
426
[9.1-27.
vincie gi cetate, uncle sosi ordinul re- dar, pi uciserlt treY mite de berbatT in
geluT pi edictal 866, bucurie i veselie, Supan; dare, nu ad intins mina lor spre
ospetare pi di bung era Iudeilor. Si prade.
multl din poporul tare se facure. Iudel;
i6 Si 'midi din cele -1 -alte provin-

clef frica de Iudei ciduse preste el. ciT ale regelul se adunare, pill apeIudeil se open neamicilor lor,

rare vieta lor, pi capetare repaus din

l inving. partea neamicilor lor, pi ucisere, din

Si in luna a doe-spre-decea, luna neamicil lor pepte-ded pi cinci de mil;

in a trey-spre-decea di a el,
9andAdar,
ordinul regelul pi edictul sbil

erail aprope se fie Indeplinite, in (pa

in care neamiciT Iudeilor speraii se
domnescit asupra lor, (de-pi S'a tutors
lucrul, cad IudeiT domniaa asupra celor, ce-T urlail), 2 Se adunare Iudeil
in cetetile lor, in trite provinciele regelul Ahasver, ca se. punt{ mans pe
eel ce cautat nenorocirea lor; pi nimenea nu putu a be eta inainte, cad
frica de dinpi aquae preste tote poOrel. 3 Si totl mal marl! provincielor pi satrapiT pi guvernetoril pi
economic regelul ajutare, pre IudeT ;
cad frica de Mordacheil caduse preste
el. 4 ClicT Mordached era mare In
casa regelul, pi faima lul strabatuse
in tote provinciele; ca omul acesta,

(dare. nu ad intins mama lor spre pray

de.).
z7 Fost-a acesta in dills, a trelspre-decea a luneT Adar; Or In Oita a
patru-spre-decea se repausare., pi o
cure, di de ospet pi de veselie. x8 Dare. Iudeil eel din Supan se adunare in
a trel-spre-clecea di a acestel luni, pi

in a patru-spre-decea; pi in a duel-

spre-decea di a ei se repausare., pi o
fecure di de ospetare pi de desfetare.
19 Pentru acesta IudeiT din sate, earl
locuTad in cetatl neinterite, facure a
patru-spre-decea 4i a lunei Adar di de
desfetare pi de ospetare pi di bung., pi
de trimetere de darurl unul altula.
Instituirea se rbarei Purim; marirea lui
Mordachei4

20 se. a scris Mordaeha lucrurile

Mordache6 mergea merindu-se.

acestea, pi a trimes scrisorT cetra tots
5 Si lovire, Iudeil pre tote neamicil Lulea din tote provinciele regelul A-

lor eu loviture de sabie, pi cu ucidere

pi cu nimicire; pi facure cu neamicil
lor dupe, vola lor. 6 Chlar pi in Silvan, cetatea palatuld, Iudeil ucisere.
pi sterpire, cinci sute de berbatl. 7 Si
pre Parpandata, Dalfon, Aspata, 8 Pre
Porata, Adalia, Aridata, g Pre Parmapta, Arisal, Arihal pi Caezata: zo Pre

hasver, cetre eel din apropiere pi att.& eel din depertare. 21 Ordonfin-

du-le, ca se, pezesca ciitia a patru-spredecea a bunel Adar pi a cinci-spre-decea

di a acesteia, pe fie-care an, 22 Pile,

in can IudeiT s'ail repausat de neamicil lor; pi luna, in care americlunea

lor s'a prefecut in bucurie, pi bocetul
eel dece fiT al Jul Haman, fiul Jul Ham- in di bunit; ea se, be face dile do osmedata, neamicul Iudeilor, pre toff, a petare pi de veselie, pi de trimetere
uciserit; dare nu ad intins mama lor de darurl until altufa, pi de darurl etspre prada.
racilor. 23 Si Iudeil primire se face

it Si se spuse regelul in aces, di ceea ce ad inceput, pi eeea ce le-a

numerul celor ucid in Supan, cetatea

palatuld. 12 $1 regele dise catre Estera, regina: Yu Supan, cetatea palatuluT, Iudeil an ucis vi starpit cinci mite
de berbatl, pi pre eel dece fiT al lul
Haman; ce vor fi fecut in cele-l-alte
provinciT ale regelul? Si acum care
este rugaclunea ta? cere, pi ti se va da;
pi care este certrea ta? pi ti se va face.
z3 Si Estera dise: De va place regelul, sg. invoescit Iudeilor din Supan
Be. face pi mane dupe edictul de astil-

eerie Mordacheu.
24 Citd Haman,
flue luT Hammedata, Agagheul, neami-

cul tuturor Iudeilor, uneltise asupra

Iudeilor, ea se-I perdit, pi aruncase

Pur, adeca sorti, ca se. -1 porde, pi ca

sit-T nimicesce;
25 Dare cum a vent
Estera inaintea regelul, a ordonat Fain
epistole, sa se interce, asupra capuluT
luT uneltirea luT cea rea, ce a uneltit
asupra Iudeilor, pi spanzurat-au pre el
pi pro fiiI Id in spanzurAtorl. 26 Pentru acesta ad numit chide acestea Pud1; pi pre eel dece flu aT lul Haman se-I rim, de la numele Pur. De acea dupe
sprinzure In spanzurittori.
14 Decl tete intemplarile scrisoreT acestela, pi

ordone regele, ca se se face, apa; pi ale celor co eI ad vedut in lucrul aprochieme edict In Supan; pi spenzu- eats, pi dupd cele ce s'ail intemplat
rare, pre eel dece fii al NT Haman. lor, 27 Ail apedat Iudeil pi ad lust
15 Si se adunare. Iudeil din *moan pi asupra lor pi asupra semintiel lor, pi
in diea a, patru-spre-decea a lunel A- asupra tuturor celor ce s'ail unit en
www.dacoromanica.ro

1.1-17.]

IOV.

el, sit nu lips6sel vre-odata de a Vizi

aceste doe Bile, dupa cele scrise pe in
timpul lor, in fie-care an; 28 $1 qilele acestea sit se amintesca si sit se
pazesca in totit generatiuneai in tote.
familia, in tOtii provincia, si in tote.
cetatea; si dilele acestea Purim se. nu

427

si cum le-a hotarit lor pi semintid

lor, adaugend post si rugaclune. 3a $i
edictal Esterel a interit hotartrea acesta a PurimuluT, ci s'a scris in carte.
Puternicul Mardochers ajutti la starea
blend a poporului sea.

lipsesca din mijlocul Iudeilor, si sa. nu IN $i a pus regele Ahasver dare ainceteze amintirea lor din seri-lir:Oa lor. S.. supra pamentulut si asupra insu29 Atuncea Estera, regina, fata Jul lelor mint 2 $i tdte faptele puterel
Abihail, si Mordachea, Iudeul, afi eerie Jul si ale arid hit, si descrierea maa doa dre in totil puterea, ca si in- rirel hit Mordachea, la care 1-a ridicat
teresca. cele scrise pentru Purim. 3o $i regele, ore nu sant scrise in Cartea

au trimes scrisorl catra top Iudeit In Cronicelor regilor Mediet si al Per cele o euta. doa-decT Qi septe provincil siel? 3 Cad Mordacheti, Iudeul, era
ale regatulul lul Ahasver t cuvinte al doilea dupe. regele Ahasver, si mare
de pace si de adevgr: 31 Ca sit in- intre Iudel, si plecut multimel fratiteresci dilele acestea, Purim, in tim- lor seT, cautand binele poporulul sea,

purile lor, cum le-a hoterit lor

Qi yi vorbind de pace pentru tote. seminMordachea, Iudeul, pi Estera, regina, tia sa.

CARTEA LUI IOV.

Prosperitatea Tut _Toy, durerea 8a, 8ti

rdbdarea sa.

in pamentul Uz un berbat,
IFost-a
L
al caruT nume era Joy; 4i berbatul
acesta era fail. prihanA si drept, si
temlitor de Dumnedeil, si se feria de
tot lucrul reg.

rarea ci umblarea pe pilmenb 8 $1

Iehova wise eiltra Satana: Cilutat-at

spre servul meii, boy? Nimenea nu este

ea dinsul pe pament, berbat BUIL pri-

bane, si drept, temetor de Dumnedea,

ci care se feresce de tot lucrul red.

9 Respuns-a Satana Jul Iehova, si

cii-

$1 i se nascura. sep- se: Ore in zadar se teme Joy de Dumta fiT si fret fete.
3 $i erati vitele nedeti? Jo Ail nu 1-al ingradit pre
a

Jul septe mit de oY ci trel mil de ca- el si casa luT si tote ce sant ale luT,
mile, cincT sute perechi de bot, si cinci de jur imprejtir? Lucrul manelor lul
sate de asine, cu multime mare de al bine-cuvintat, i vitele luT le-al ImBerri. $i asa berbatul acesta era eel multit pe pament. zz Dare, intinde
maT mare intre tott fiiT resarituluT.
scum mans, ta, si lovesee tote ce sant
4 $i mergeati fliT lul unul in altul, ale hit, ci sit vedem, de nu to va blesi dAdeaii dspete, fie-care in casa sa stema in fate?, 12 $i Iehova Oise
in 4itia sa; si trimetead si chtemail catre Satana: Ece, tote ale lul fie in
pre tote-trei surorile lor, sii, mdndnce mans ta; numai asupre-I nu intinde
si sA bea cu dinci. 5 $i and randul mama ta. $i esi Satana din fata lu!
ospetelor lor trecea, trimetea Joy, ca Iehova.
sil-T santesce; si se scula de dimineta
z3 $i fost-a intr'o di, ea fiii luT si
forte, pi aducea olocauste dupci nume- fetele lul mancati ci bead vin in casa
rul tuturor. Cad oicea Joy: Pete, ad fratelul lor eel' antel-nascut.
14 i
pecatuit fiil met, si s'ail despartit de veni un trines catre boy, si Oise: Boil
Dumnedea in inima lor. Asa facea Joy ant*, si asinele pasceati Lange. dinsi,
tot-de-una.

15

$i se aruncarii. Sebeil, ci-1 luare Cu

si ucisere pre servil tei Cu aseuLiniftea Jul loy in incercarl grele. sine,
titul &thief; si numai ea, ca singur,
6 $i fost-a intr'o di, eit venind fiil am scapat, spre
da de scire. z6 $i
hit Dumnedea, spre a se infatisa ina- ince vorbind acesta, veni ci altul, si
intea lul Iehova veni si Satan in mij- Oise: Focul luT Dumnedeti pica din
locul lor.
7 $i Oise Iehova catre cer, ci arse one si servil tei, ci-1 mi-

Satana: De unde vii? $i Satana re- stui; i num! ea, ea singur, am sea:
spunse lul Iehova, si vise: Din cutre- pat, spre a -ti da de vire. 17 qi Inca

www.dacoromanica.ro

[2.18-3.12.
IOV
vorbind acesta, veni si altul, si Oise: nedea, si mod! Dail el Oise cats ea:
428

Chaldeil, facendu-se trel cete, se arun- Cum vorbesc cele preste, asa vorbesel
card asupra camileler, rti le luart cu si tn; ce! sa primim noT de la Dum.1
sine, si ucisera pre servii tel cu ascu- neIeti bunul, si real sa nu-1 primim?

titul sabiel; si numal et, ea singur, In tote acestea by nu pecatui cu buam scapat, spre ail da de scire. x8 ,Si zele sale.
xx Si trel amid aT lul boy, Elifaz,
Inca vorbind acesta, veni un al treilea,
si ise: Fiji teT si fetele tale mancat Ternaneul, si Bildad, Suheul, ci Zefar;
si beat vin in casa frateluT for eel Naamateul, auclind tote nenorocirile
antei-nitscut; rg Si ecii, veni vent ce venisera preste el, plecart fie-care
puternic dinspre pustiiii, si lovi ce- de la locul unde era, si se vorbira ink patru colturl ale easel; si ea cadu tre el, sa villa, spre a-1 compatimi si
preste tined, si el perira; si numal eti, a-1 mangitTa. 12 Si ridicand de cleat singur, am scapat, spre a -ti da de parte chit lor, nu 1-at cunoscut; si
inilltand vocea lor, plansera, si rupserl
vire.
20 Atuncea se ridica boy, rupse fie-care mantia sa, si at aruncat 'Amanda sa, sill tunse capul sett; ca u ment preste capetele lor spre cer;
pe pament, si se prosternu; ar Si i- 13 i sedurit langt dinsul pe parnent
se: Gni am ecit din mitra mumei me e, septe (file ci septe noptI, si nict until
si gol me voiti intorce acolo: Iehova nu vorbi un cuvint arra dinsul; cad
a dat, kli Iehova a heat; bine-cuvintat vedeat, ca durerea sa era mare forte.
fie numele lul Iehova! 22 In tote aPlcingerea lur, boy.
cestea by nu pecatui; si n'a insusit
,.., Dupa acestea deschise Inv gura sa,

nici o prostie lul Dumnedett.

j si blestema Oitut sa.

2 $i by incepu, si Oise:
dui Iehova, i se chi bola, e nectijit de Ca- 3 Pera litia, in care m'am niscut;
Satan mai invinuesce pe by inaintea

tre soda sa si e cercetat de trey prieteni.

Si noptea, care a Ois: S'a conceput

un om!
r., $i fest-a intee 4i, cand venire flit*
z, 1111 Dumnedeti, spre a se infatisa 4 Acea di sa nu fie deceit intunerec;
Dumnelea EA' nu o caute de sus;
Inaintea WI Iehova, ca veni Satana in
Si lumina sa nu o lumineze;
mijlecul lor, spre a se infittiFA $i el
inaintea lui Iehova. 2 Si Oise Iehova 5 Intunerecul si umbra mortel al, @T -o
cent;
cats Satana: De unde vii? Si respunNon grosl sa zaca preste ea;
se Satana but Iehova, si Oise: Din cuEclipsul sit o inspaimante!
trerarea pe parnent si din preumblarea
pe el. 3 Si Iehova Oise Mil Sata- 6 Acea n6pte intunerecul sit o ra
'Asa',
na: Cautat-al spre servul met, Inv?
Nimenea nu este ca dinsul pe pitment,
ba'rbat fart prihana $i drept, terneter

de Dumnedeu, $i care se feresce de

tot lucrul reit; eca, el este statornic in
neprilAnirea sa, de-si m'ai imboldit

asupril-1, spre a-1 perde in zitdar. 4 *i

respunse Satana lul Iehova, O. Oise:

Pele pentru pelt! tote, ce are mai,

Sit nu se numere intre Oilele a

nulul,
S,1 nu villa in numeral lunelorl
7 Eca, acea nOpte sit fie sterpit;

Niel o bucurie sit nu Obit lot in-

tr'insa!
8 Sii, o blesteme eel ce afurisesc dilele,

le va da pentru vieta sa. 5 Inse intindc mama ta acum, $i lovesce osele

Ce ce cu iscusintit destepta Leviatanul.

lul ci carnea luT, ci sa vedem, de nu to g Sit se intunece stelele amurgulul ci,
Sit astepte lumina, ci ea sa nu viva,
va blestema in fata. 6 Si Oise IehoDa, sa nu vada genele doriler!
va cittra Satana: Eca, el fie in maim
xo Cita nu mI-a inchis portile mitrel
ta; numal de vieta lui pazesce-te.

7 $i asa se duse Satana din fata

lul behova, si lovi pre

by

cu ulcere

mumet;

n'a ascuns necazul inaintea 0-

chiler mei!
marl, de la talpa picterulul sea pant la crestetul sett. 8 Si-sI but un it De ce n'am murit in mitra anumei?
Esiud din pfintece de ee n'am esbarb, ci se scarping. en el, si seln in
cenust.
pirat?
g Atuncea Oise femea sa catrit din- 12 Pentru ce m'ail primit genunehille?

sul: Mai esci rota statornic in neprihanirea ta? xo Blestema pre Dum-

i pentru ce
is sug?

www.dacoromanica.ro

prima titele, at

3.13 b. 3.]

429
IOV.
$i nu neprilignirea tailor tale a fost
23 ClicT scum ap axe, @i at}l aye pace;
increderea ta?
AO dormi, ci 94:i aye repaus
14 Cu regii di cu guvernatoril pitmen- 7 Aminteseell, rogu-te, cine nevinovat fiind a perit;
tului,
$i drept fiind i'a starpit?
Can '@i zidira piramidi;

8 Am vedut tot-da-una, ca cel ce ail

15 Salt cu cel marl, cari aveat aur,
arat nedreptatea,
S$i Impleat casele for cu argint.
$i au sr mtnat farti-de-legea, aii gi
de ce nu stint ca o leptdaturit
z6
alt

Ingropatii;

Ca pruncil, cari n'at

secerat-o :

vgclut lu-

mina!

g Perind de suflarea luI Dumnedeil,

$i mistuindu-se de stranutatul narilor lui.

17 Acolo reil Inceteza de a turbura,

xo Ed inabusesce mugetul leulul, i stri$i cel osteniti se repausezit.
gatul le6TeT,
28 Acolo cel in lanturi cu toti afla rei sdrobesce dintil leilor tinerl.
pans;
$i nu and vocea celul ce-.1 Imbol- II Leul batran pere din lips& de prada,
Si pull kola se imprastia.
desce,
zg Acolo stint 1 eel mid ci ceT marl, 12 Un cuvint mi se furikul;
$i urechia mea audi 6pta luT,
$i serval e liber de domnul seg.
20 Pentru ce da el lumina celul mi- 13 to gandurile visurilor de nepte,
Cand somnul adane cade preste 6gel,
meni,
$1 vieta celor amaritl la suflet?
ax Cari aOepta mortea, i ea nu vine, 24 Tema ci cutremur m'a intampinat,
$i facu sa se cutremure tete 6sele
Dei o cauta mai mult, cleat pre
mete;
tesaurele cele ascunse;
15 $i un spirit trecu pe dinaintea mea,
22 Care se bucura forte,
perul mi se sburli pe corp.
Se veselese, sand gasesc morminz6 El statu, dart nu cunoscui fata sa,
tul;
Un chip era inaintea ochil6r mei;
23 Pentru ce se dti lumina omuluT, ca$i, am audit o voce slabs;
ruia II este ascunsit calea sa,
$i pre care Dumnedet 1-a ingradit? x7 Ore fi-va omul mai drept decat
Dumneded?
24 Da, inaintea mancarei imi vine suFi-va omul mal drept decat eel ce
spinul;
1-a facut?
$i oftatul met se revarsa ca
18 Eca, el nu se increde servilor sel,
apa.
,, i gasesee grezeIT in angeriT seT,
25 Eca, de ce m'am temut, aceea m'a
1g Cu cat mal mult d nu se va inlovit;
crede celor ce loeuesc In case
De ce m'am Thspaimantat, aceea m'a
de lut,
ajuns;
,,Cu temelia In tarana,
26 N'am nisi linisce, niel pace, niel reCe se strivesc la intalnirea moliepaus,
lor ?
$i vijelia a vent preste mine.
20 ET de diminett pang in sera stint
Vorba einteia a lui Elifas. Dumnaidi
nimicitT,
nu pedepsesce pe nevinovatul.

$i incepu Elifaz, Temaneul, i dise:

1 De am cfiuta sa-tl vorbim, ore
mania-te-vei?
$I cine pote opri cuvintul?

3 Eel, pre multi T -ai Invttat tu,

i mini slabe al intrtrit;

4 Fre eel ce ovilia euvintele tale 1-aii

ridicat,
$i genunchile cele ce se plecau le-

Pe nesimtite per pentru tot-deuna.

ax

Eat, se rapesce t6ta pre-puterea

lor;

Mor fart intelepciune.

Urmare: Nelegiuitul piere; cine se plecil
sub Dumne4cii, acela scapit.

Strigrt acum, fi-va dre cine sa-ti rt-

3 npund6?
al intarit;
k" Ore la care din sang te vel In5 $i acum, tend ti se intampla acedrepta?
ta, te manii?
Cand te-a ajuns rtul, tu te spai- 2 Citcl mania ucide pre nebun,
$i ravna oniera pre eel prost.
mantY?
6 At nu cuviocia ta a fost speran- 3 Vedut-am un nebun, care prindea

ta ta?

radacini,

www.dacoromanica.ro

My.
Dart pe dal am numit blestemat

[5.4-0.13.

430

locasul BM.

4 Fill seT, departe de a fi In signrental

Stint strwitT In judecatt,

Fart ca nimenea el-f apere.

24

vol fi fn pace en ferele;

i pace vet afla in cortul OA;

Si cercetind staulele tale, nimic nu-

ll va lipsi.
25 Tu vol vede seminta to adAugindu-se,

$i odraslele tale cresand ea erba

5 HAmisitul mananca seceripul BM;

Pre care-1 scote chTar pi din spini;

p6,m6ntului;

$i hotul inghite averile sale.

26 Copt veT intra in mormint,
6 Cad necazul din pulbere nu rteare,
Ca anopul stratus la timpul 261
i truda nu Incoltesce din piiment, 27 Ea, acestea stint cele ce am cer7 Ci omul se nasce pentru truda,
cetat,
Precum fill fulgeruluT se ridica, spre

a sbura.
8 De aceea in locu -fi apl elute, spre
eel A.-tot-puternic,

Al Indrepta cuvintele mele eltra

Dumnedet ;

Au

pi eun6sce, ca stint spre fo-

losul tea.

Bespunsui dui Inv. by desvinovafesce Nettles& sa fi se teinguiesce despre asprintea prietenilor.

g Care face lucrurl mart, necuprinse,

$i loy r6apunse, si wise:
LucrurT minunate pi fart numer; I., 2 0, de ear fi ctunpanit suptrarea
zo Care dt pl6Ta pe pament,
meal
i trimete apt preste campurT;
$i de s'ar fi pus in acebeT cumplint
ix are inalta pre eel umilitl,
cu suferintile mele I
$i ridict la mintuire pre ce1 ce 3 Sti se radii ca mat grele stint de
plang;
cat nisipul mitrilor;
za Care zadarnicesce sfaturile celor viDe aceea cuvintele mele stint aspre.
dent,
4 C6.cT eitgetele A-tot puterniculuT stint
Pentru ca manele lor el nu bidein mine,
plinesca cugetele tor;
i venind lor bea spiritul met;
23 Care prinde pre eel iscusiti in viSpatmele lul Dumneddi se inarmeza
clenia lor,
i sfatul celor stricatT se rtetbrni; 5 Ore abler& asinul selbatic, dad are
54 ilia IT intampint intunerecul,
verdetli?
i In a-rne4A-Oi piptesc ca ndptea;
Sat rage bowl, cand are nutret?
15 i asa el scapa pre strman de sa6 Se pate mfinca ce este fart. gust sail

bia dor,

Din gura lor, pi de mina celul puternic ;

16 $i ast-fel Amine sperantA straculuT,

i, nedreptatea amutesce.

57 Ect, fericit este omul, pre care

Dumne4efi it thin.;
Deci nu respinge mustrarea celul
A- tot- puternic;

18 MT el ranesce, pi el le a;
El lovesce, pi tot minele luT vin-

nestrat?
Ore zerul este gustos?
7 Lucrul, de care sufletul met nit se
atingea,
S'a facut panea desgustuluT met.
8 De s'ar ineuviinta cererea meal
De ar implini Dumneclet speranta
mea!

g De ar plAce but Dumne4eil sit mt

et-A.1.1mo!

SA intindit mans ea, pi el nit starpesca !

decA.

ig Cad din nevoT de sees orl to va to AO ave incaltea acesta mangliere,

sate,
De care m'api veseli in durerea cea
$i In a ceptea nenorocirea tot nu
mar crude:
to va ajunge;
CA nu m'am leptclat de cuvintele
ao In fiSmete, de morte te va scApa,

teme.

celul Pre-sant.
Darit care este titria mea, pentru ca
sit mar pot spera,
$i care este sfa.reitul met, pentru ca
sit pot suferi in ritbdare?

teme;

Sad carnea mea este ea tire de a.

i In resbel, de sable;
21 De Maul Umbel to va ascunde,
$i de pustiirT viitere nu te vet

II

22 to pustiirl ei in f6mete to veT ride, 12 Titria mea este tire ca aria petre$i de ferele pimentulul nu to veT
lor ?
23 Pant. ill en petrel campulul veT fi
roma?
in intelegere,
13 Ore nu stint &xi ajutor?

www.dacoromanica.ro

6.14-7.19.]

IOV.

Ad n'a fugit mintuirea de la mine?

14 Nenorocitulul se cuvine competimire

de la amicul sod,

mituluT?

Chiar de perAse.sce tem& de A-totputernicul.

15 FratiT met sent neeredinclosl ca tux

/Arid,
$i ca cursul paraelor, ce tree,
z6 Pre cari o brumit le usucii,
fs pe cari se ingremedesce ometul.
17 Mud vine celdura, ele lipsesc,
Mei, cum simt celdura, dispar,
x8 $i se scwrg din locul lor,

erpuind pe drumurile seurgereT

cetele din 'eba le astepte;

20 Dora ele se rusineze. de speranta
lor,

Ajungend la dinsele, rosese.

22 Asa efinteti si vol pentru mine;
AtT vetlut nenorocirea mea, si v'atl

23 Sad: Mintutti-me din mina nea-

reseritul 4orilor.
Carnea mea este acoperite de vermi
si de mersavia pulbereT,
Pelea mea crape si puruTeza.

pilele mele tree mai repede decitt

mosorul tesetorulul,
$i se perd fare, sperantii.
Amintesee-tl, ea viota mea nu este
decal o suflare,

'i ca ochiul med nu va mat vede

Deruiti-mT din avntul vo-

stru?"

Cind me void scula, si cand ere

neptea isT va inchela mesura
sa i"

ingrozit.
22 pieu-v'am ere: Dati-mY ce-va?"
Safi :

Ca un Belay doresce dupe umbra,

Ca un naimit astepte simbria sa.
Asa mi Wad dat hull de durere,
i mi Wad numerat nopti pline de
trude:
De me cult, slie:

Si stint siitul de neodihnit pane la

Ion,

Panes se nimicese si per.

19 Caravanele din Tema is caute,

431

Ad nu rant 4ilele lut ca dilele nei-

fericirea;
OchTul celor ce me priveac nu me
va mai vede,
Ochil tel vor cauta spre mine, si ed
nu void mai fi.
Ca norul, ce se imprestilt si trace,
Asa si eel ce se pogerii in mormint

micultd?"
nu se va mai scula;
Safi: Rescumperati-me din mina 10 Nu se va mat intOrce la casa sa;

hotilor?"
24 tnvetati-me, si void thee;
i aretati-mt in ce am gresit!
25

i locul Bed nu-1 va mat recunesce.

zi De aceca nu void mat stepini gura

mea,

at de tart mint cuvintele drepte!

Dare la ce sfint bune mustrerile

Void vorbi in strimtorarea spiritn1'11 med;

vostre?

26 Ore n'avetT cuvinte, de cat spre a

me mustra?
si ce sant pentru voi cuvintele unul
om disperat, de cat vent?
27 Vol v'at'f arunca chiar si asupra

Me voiii tfingui in americiunea enfletuluT med.

12
13

Ore want o mare, sail un Wear,

De m'al ingriidit ast-fel?
Dace die: Patel me va

Culcucul imi va alina durerea mea:

orfanuluT,
14
De Ore-ce siipa %l gr6pd amiculul vo-

Atuncea to me speimanti prin vi-.

surT,

stru.
z me tulburT en vederT;
28 *i acum ceutatT, rogu-ve, spre mine, 15 De aceea sufletul med doresce zui veder , de mint inaintea vegrumarea,
etre!
MaT bine mertea, de cat dee ca ale
29 tntoreeti-ve in voi
mele!
rogu-ve,

ca se nu fie nedreptate;

16

Me tree, nu void till in etern!

Intoreeti-ve, caci dreptul este in parLase-me; did 4ilele mele stint o

, tea mea.
3o Ore se fie nedreptate in limba meal 17 Ore ce este omul, de-1 merese/ a-

Ore gustul mai nu pate deosebi intre reuteti?

teita,

18

loy se rogd la Dumnedeil sad sd-f lea

viefa, sad sd-1 crufe.

1, All nu este omul pe piiment tot in

7 lapta?

19

i Tel semi de dinsul?

De-1 cereetezT in tete dimineta,
qi-I cercT pe fie-care clipele?
Pinii and- nu to vet departs de la
mine,

Si

nu me vet litsa micar ca el inghit scuTpatul med?

www.dacoromanica.ro

My.
[7.20-9.15.
zo De am ptatuit, ce 0-am facut, pi- x6 ,,E1 in lucirea sbrelul, incercat de
432

21

zitorule de ement?
sucurT,
De ce m'aT facut sa-0 fih. tin*
,,Ca un arbore igl intinde ramurile
i st fill mie insumI de povara?
sale preste gradina sa
i pentru ce nu ridicT pacatul met; x7 Impletesce radacinele safe In drepi nu fact st tacit nedreptatea
tul isverelor,
mea ?
$i 1mbra4iceza temeliele cladiriMT preste putin voiii adormi In
lor ;
pulbere,
x8 Doti de-1 va sate care-va din lo-

$i me vet cauta, dart eh nu sail

cul sea,

vial fi.

acesta nu-I va maT eunOsce, ci va

dice:
Vorba dnteia a lui Bildad: numar poEt nu te-am vtclut nici o-dati.
ctinfa e calea spre fericire; nelegiuifi 19 ,,Ast-fel este mersul sett cel voToel
pier.
Si din aceeafi pulbere va odrasli
Si Bildad, $uheul, respunse, ci Vise:
un altul."
U 2 Pant and vet vial vorbi ast-fel, 20 Aga DumneVeh nu lepitdit pre cel
$i cuvintele gureT tale vor fi ca un
drept,
vint puternic?
Si nici ajutt pre ceT reT.
3 Ore va resturna DumneVeh dreptul? 21 i, de di fi to drept, ar ample en

Sail va rtsturna A-tot-puternicul

ris gura ta,

$i buzele tale en strigate de bu-

dreptatea?

4 De at ptatuit fiii tel Impotriva

lui,

curie;

22 Ca ce te uritsc s'ar acoperi cu ru-

$i el I-a dat In maim fart-de-legel;

cine;
5 De vet auta pre DumneVeh,
Dart, cortul celor reT se va nii te vet ruga in A-tot-puternicul;
mici.
6 De esci carat ci onest:
Atuncea de sigur el va veghia pre- Respuensu/ lui Iov. NimenI nu se p6te
mascara cu a-tot-puternicul.
ste tine,
i va ferici coliba dreptatel tale;
Atuncea loy respunse, ci Vise:
7 Be a fost mic Inceputul tell;
2 Cu adeverat sciA, ca aca este;
Sfarcitul tell va fi mare forte.
Cad cum s'ar Indrepta omul inain8 Da, Intreba, rogu -te, generatiunile
tea lui ThunneVeii?
trecute,
3 De ar voi sit se judece en dinsul,
$i indreptit-te pe urma parintilor
Din o mie in nici una nu ar pute

lor;
9 (MT not "(Intent de ell, Qi nu scim
nimic,

Pentru-a qilele ndstre pe pament

stint o umbrii.;)

io gi el te vor Inveta, 10 vor spune,

i din intelepciunea or vor sate
cuvintele:

ix Ore odraslesce papura fart de

baltit ?

Ore cresce trestia fart de apt?

22 Verde find, ford sd se taie,
Se usuca Inaintea tuturor erburilor."

23 ,,Aca este cursul tuturor celor, ce

sa-I respunda;
4 Lui, celul Intelept in inimh gi tare
la putere,
Cine i s'a impotrivit, ci a rtmas in
pace?
5 El fart veste strimutii muntil,
IT resterna in mania sa;
6 El zgudue pamentul din locul set,
De se cutremurit stalpil set;
7 El Vice sorelut, sit nu rtsarli,
Si tine stelele supt sigilul sea.
8 El, el numal plea cerul,
i pacesce pe inaltimile mitreP,
g El facu Ursul, Orionul, ci PleTadele,

uita pre DumneVeti,

i camerele de catra rneVit-Vi.

Aga se perde speranta nelegiui- xo El face lucrurT marl, nepatruncle-

tulul!
14 Speranta luT se va curma,

S'i increderea lul va fi ca o test-

tura, de painjini;
15 ,,E1 se va razama de casa sa, dart

tore,

Si

minunate, fart num6r.

x Ea, de vine, asupra-ml, eh nu-1

ved;
1)e trece Inainte -mi, eh nu-1 ziiresc.

ea nu va sta,
12 Eca, de apua, cine-1 opresce?
,,E1 se va tine de dines, dart ea
Cine-T dice: Ce fact?
nu va tine.

x3 De nu rechlema Dumnedeil mania sa

www.dacoromanica.ro

9.14- 10.15.]

JO V.

433

Se plea, supt dinsul chYar ajutito- 32 in adever, el nu este un om ea

ril inditrittnici;
mine, ca
respund,
24 Cu eat maT putin sit-T rgspund ea,
15'i BA ne dueem impreung inaintea
judecAte1;
ySi at aleg eu cuvinte, ca 844 respond'
33 Intro noT nu este arbitru,
15 Chiar de azT fi in drept, nu I-a0
Care BA punt mina preste amen.
rgspunde,

doT.

Ci ar trebui sit me rog judecAtoru- 34 DepArteze el varga lul de desupra

lul maul
mea,
z6 De a0 striga, 0 el mi-ar rgspunde,
$i spaima luT sit nu me turbure;
Tot n'acl crede, et el a luat semit 35 Atunci IT void vorbi, fArg. BA me
tem de dinsul;
la vocea meal
/7 El, care in furtund me sdrumiel,
Dart In stares mea de scum, ed nu
$i immultesce ranele male fare, cusaint firea mea.
vint;
Urmare:
boy se hinguiesee, ed Dumneis Care nu me last sit respir,
4612 incera prea gred pe faptura sa.
Ci me saturt de amAriciunT.
29 De este vorba de putere, ecA, el pudesgust de vietit;
ternic este!

De este de judecata, tine me va apbra?

IOMT-e
Curs liber void da plangereT mele;
Void vorbi in amgriclunea sufletuluT med.

so Drept de a0 fi, chiar gura mea

2 Void spune lul Dumnedefi: Nu me

az Stint drept; ce-ml past et trlesel

Stint desgustat de vieta meal
22 Totul vine la aceea0; de aceea am

3 Ore it1 place sit ape0,

SA despretueseT Mptura manelor

m'ar condamna;
Nevinovat de aft" fi, el m'ar invino-

condamna;
Ft -me BA acid pentru ce to eert1 en
mine!

Orl nevinovat on nelegluit este cine-va,

El tot 11 nimicesce!
23 Dacg bicTul ucide dintr'una,

El le ride de suferintele celor ne-

vinovatl;
.24 Pgmentul este &a in manele nelegTuitilor.

tale,

$i sit strAlucesel fn sfatnrile ce-

lor re!!
4 AT tu ochi de came?
Sad vedi tu cum vede omul?
5 Stint oilele tale ca qilele omuluT?
i anil tel ca dilele omuluT?
6 Ca st cercetezT gretielele mele,
i sit spionezi pecatul med;
7 Deli sciT, cg. n'am 1)&61-nit,

$i el nimenea nu pate sit scape din

mans. ta?
De nu el, apoi tine altul?
25 'Nide mele tree mai repede cleat 8 Mine le tale m'at fg.cut,
un alergAtor,
Ele au randuit t6te pgrtile corpuEle tree, fail de a vede fericirea;
lul med; pi tu st me perch!
26 Tree inainte, ca corgbiile cele Tuff, g Amintesce-tf, rogu-te, el tu m'al
fleut din lut;
Precum vulturul se repede asupra
pale,
i Ore el me prefacT in pulbere?
27 Cand die: Void uTta plangerea mea, to Afi nu ea laptele m'ai mule?
$i ca pre tin cap m'at inchiegat?
tmi void lasa intristarea, pi void fi
vac's:
is M'aI imbricat cu pale pi cu carne,
El astupg, vederile judecAtorilor seT;

Cu 6se pi en muchi m'aT impletit?

28 Atwncea chiar me splamantA durerile mele,
12 VietA pi Tubire ml-at argtat,
$i Ingrijirea ta a pozit spiritul
Scid, ct nevinovat nu mg vet tine;
29 Deja stint condamnat;
meu;
Deci pentru ce sit me ostenesc in x3 $i ecd ce ascundeaT in inima tal
zAdar?
Acton acid care-tT era gandul.

3o Chiar de m'acl &Aida in apt de

omet,

14

De am pgatuit, tu m'aI pandit,

$i nu ml-aT ertat pecatul;

Chiar cu le8ie de mi -acT curati ma- 25 De am gre0t, vaT mie,

nel e,

3x Tot-110 m'ai afunda in noroid,

Ca st me urescit chTar vestmintele
mele.

Drept de aaT fi, tot nn re-a0 ridica

capul,

SAtul find de &ark pi vgdend migelia mea.

www.dacoromanica.ro

28

(10. 18-12.5.

10V.

434

z6 Ea tot cresce;
Tu me urmeresd ca un led,

$i to arep tot mat Infuriat asu-

pre-mi.
17 Tuuml daT loviturl nob,
.

10

i mai late de cat marea!

Dace el apnea, fnchide qi chTerna,
la judecatd, tine -1 pOte opri?

II CAA el cun6sce pre fldtorii de

rele,

$i vede si pane fi fere-de-legea cea

i Immultesci furiile tale asupre, nl;

Oste dupe bete le trimeti asupr5.-ml.

nepresupusd,

Dare eT nu via la cunoseinte.

18 Pentru-ce dre m'ai scos din mitre! I2 Vine darti omul eel desert la mints,
0, de asi fi murit, si ochiul nu m'ar
$i manzul asinului sdlbatie prefa-

fi *Intl

19 De a0 fi, ca qi cum n'aqT fi fost,

Din mitra tnumet this In mormint!
20 Au 4ilele mele nu 84 nt putine?

cti-se In om!

13

Er de-ti vet pregeti inima,

$i vet Intinde manele tale dare

dinsul,
Lase-tne, si IndepArtezli-te de mine, 14 Ferd-de-legea de o vet deperta din

mina ta,

ca se resuflu putin,

21 Inainte de a me duce acolo, de uncle

nu me void Intdrce:
In pementul intunereculut si al um-

bra mortei,

22 in pementul intunecimel, cal ase-

15

$i nice o nedreptate nu va locui In

cortul tee:
Atuncea fta vet ridica fruntea fare
pate.;

VeT fi tare, si nu to vet tame de

ramie;
menea umbrelor
Negro ale morteT, uncle nu este nice 16 Atuncea vet uita ostenelele tale,
o randuele,
Amintindu -ti de ele ca de apa cea
strecuratA;
$i uncle lumina cea mai streluci17 Mal sening de cat meclii-# i se va
tore este Intunerecul.
ridica vidta; .
Vorba dntna a luf Zofar. Iov trebuie sd
$i Intunerecul de acum se va prese umilesod in farts a tot 8ciutorult4
face In diminete;
Dumnerlea
z8 Plin de Incredere si de sperante
vet fi,
Atuncea respunse Zofar, NaamaIT teul,
si Oise:
$i chutand in jurul Mil, vet repausa

Se remane fere respuns states eu-

fere temere;
19 Te vet mica, si nimenea nu te va
vintel
speiminta,
$i 8/1 erecla limbutul, ce are dreptate!
Si multi vor cents fata ta.
3 AA d6re vorbele tale deserts se a- 20 Dare ochiT celor ref se vor perde;
2

mutescii, pre dmenTI

AA clore it1 vel ride de altir, fere

ca nimenea se te rusineze!
4 MT aT dis: Dreptl este Invetetura
mea,

Sceparea va peri pentru et,

$i speranta for va fi darea sufletulul.

Bespunsul lui Dv: el dojenesce infelep-

i drept sent In ochil tel.

ciunea infumwrata a prietenilor fi fl in5 0 de ar vorbi Dumneded,
trece in descrierea puterez nenarginite a
De ar desehide buzele sale dare
lid D umneclert.
tine,
6 i ti-ar descoperi tainele IntelepciuneT sale,

Care este de doe on mai mare de

cat cea descoperite:
A tune! ai cundsce, ce Dumneded ItT

era parte din nedreptatea ta.

7 AA poti se pltrunIT taina DumneOeirel?

Se descoperl fundul IntelepeinneT

celul A-tot-puternic?
8 !unite ca cerurile este! Ce poi face?
Mal adance de cat infernul I Co potl
cundsce?

Si loy respunse, ei Oise:

4, 2 Cu adeverat, stintefi un popor
intregl

$i intelepclunea va muri cu volt

3 Am ci ed minte, ea vol;
i decat vol nu cd,nt mai pe jos;
i tine nu scie acestea!

4 bent Ca eel batjocorit de WA. &mi.

cul du,

Care chieme pre Dumneded, si el it

aude;
Cel drept si neprihenit este de batjoeure.

g Me.sura ea este mai lung/. de cat 5 DEnpret nenorocitulul, ce este &pimentul,

prop
www.dacoromanica.ro

I0 V.

13.6- 13.17.]

A. aluneca cu picTorul! aft cugete

norocitul.
6 Liniscite want corturile hotilor;

485
$14 lase sit reticeseit prin degerturl

fare caT,
25 Uncle el pipeTii, prin intunerec fare
Yn sigurante stint eel ce tnterite.
lumina:
pre Dumnecled,
Si-I lase sii, se potienesee ea eel
Col ce Ora pre Dumne4eul for In
beg.
mina tor!
Urmare:
Ion indemnd pe prieteni si is
7 Dare. Intribe, rota -te, de animale,
vorbesce despre dreptatea lut Dumneded.
qi ele to vor inveta,
Si de peserile cerulul, ele iti vor
Felt, pre tote le velu ochiul med,

spune;
8 Sad vorbesce pimentuluT, gi el to
va %vets;
Chlar gi peseil morel ti is vor istorisi.

g Cine nu eun6sce tote acestea,

i ce mina lul Iehova le-a &cut?

zo In a caruT mine este sufletul a tote

vietatea,
i suflarea tuturor muritorilor.

zx Ad dare urechia se nu cerceteze

cuvintele,

Cum gura gusts bucatele!

11 IntelepeTunea este la betrinT,

i intelegerea In lungimea vietel;

x3 La Dumnedeti este Intelepclunea gi

aria;

La dinsul sfatul gi Intelegerea.

ceea ce el surpe, nimenea nu o
va putt) rezidi,

54 EcA,

lire tine -1 lege el, nimenea 11114 va

, putt) scapa.

15 Ea, el opresce apele, gi ele sea;

El le de. drumul, gi ele pustiesc pe-

Urechla mea be mull gi le intelese.

13
2 Ceea ce voT still, sad gi ed;

Decit voT nu stint ma pe jos.

3 Dare cu A-tot-puternicul agl voi sit

vorbesc.

Si cu Dumneled adT dori se me

judec;
4 MT vol nu stintefi de cdt nescocitoll de minciunT,
Nu siv'ntetl cu totil de cdt niece me-

dia nefolositod.
5 0, de all 11 tecut!
Cite Intelepelune all fi aretat!
6 AscultatT Intimpinarea mea,

Si luag semi la aperarea buzelor

melel

7 Se cuvine Ore se vorbig nedrepte

pentru Dumnefled?
Si se spuneg minclunl pentru el?

8 Se cuvine 6re se, fig partmitorT pen-

tru dinsul,
Si, se ye certati pentru Dumnecled?

9 Ore bine ye va fi, dace. ye va cer-

, ceta?
Ore puteg voT se-1 amegig, cum se
La dinsul este puterea gi Intelepamegesee omul?
dunea,
zo De sigur el ye va mustra,
s6 Supt dinsul stint gi retecitul pi raDace In aseuns IT yeti fi partinitecitorul;
tort
mentul.

17 El duce cu sine pre consilierl ca zz larirea sa ad nu ye Inspeiminte?

pradit,
Si temerea de dinsul all nu eade
i lea mintea judeefitorilor;
presto vol?
z8 El desprinde pre col legal de regT; 12 Proverbele vastre stint vorbe de ce-

Si pune einget6re In jurul copselor lor.

nuge,

Si argumentele vostre stint tiirie de

lut.
xg El duce cu sine pre preog ea prade,
Si rest6rne pre col puternicT;
z3 Meet( Inainte-mY,
20 El lea vorba color elocueng,
Si ed void vorbi, orl-ce va pule sei lea mintea betrzinilor;
mi se intimple;
21 El revars6 dispretul presto eel maY 14 Caci mi-am luat carnea in ding,
marl,
St ma-am pus vista In mane.
15 Eat, sit me om6re, se nu oaf am
Si slAbesce brittl color puternicT;
11 El descopere adancimile intunerenimic de sperat,
culd;
Si tot void spent urmerile mole Inai educe la lumine, umbra mortel;
lutes lul.
23 El immultesce natiunile, gi le stir- z6 Numai acdsta me 'Ate mintui;
peace;

El reslAtesce pop6rele, gi erd-fl be

merg Ines ce.

24 El Tea mintea capilor poporelor pamentulul,

CacT fetarnieul
ira sa.

nu p6te eta In fa-

x7 AscUltag cuvintul mea,

Si vorbirea mea sd intre In urechlle vistre I

www.dacoromanica.ro

28*

[13.18 -15.2.

IOV.

436

$i mladitele luT se. nu inceteze a

18 Ecu, mi-am randuit judecata mea,

&lit cit void fi indreptat.

cresce.

De imbittranesce in pAment rudecina sa,

De void We, am sit mor.
20 Numal doe lucrwri de nu-mi vel
Safi de pere in *Ault trunchTul sea,
face,
9 De mirosul apel infloresee,
Atuncea nu me void ascunde de
$i de. ramuri, ca o plant& node..
dinaintea fete tale:
I0 Dar A omul, cdnd mare, Amine Inax Tne departe mama ta de la mine,
tins;
$i spaima ta sa nu me inspilmante.
Cand omul di sufletul, uncle mai
21 Atuncea chlema-me, qi ea void reeste?
II Cum se perd apele din laeuri,
spunde;
le De este tine Mt me pares* arete-se;

Safi lasit-me sa vorbese, qi tu s & -ml

$i riul sea qi usuca,
respundi.
11 Aqa qi omul se mica, qi nu se mai
23 Spune -mi, elite stint greqelele qi pese616. ;

catele mele?
FA-me sit eunose nelegiuirile qi pecatele mele!

13

24 Pentru ce itl ascundl ast-fel fata,

$i me til de neamicul tea?

Cat va fi cerul, nu se vor destepta,

$i nu se vor scula din somnul lor.
0, de m'al ascunde in mormint,
De m'al acoperi, pane, ce-tl va trece mania;

25 Ore esci deprins a inspaimanta frunDe mi -al pune un termin, dupe, care
za purtatit de venturi,
s & -g amintesci era -i de mine!
$i a urmliri miriscea Bed.?
14 Data. de more omul, re'nvia-va 6re?

26 De ordonezi ast-fel de asprimi impotriva mea,

$i me fad se. mostenesc pecatele
tineretelor mele;
27 PuT piciorele mele in butuc,
Pandescl tote urmitrile mele,
Fad grope. in jurul talpelor pic16relor mele;
28 $i fad ca acest corp sit trace. ca

In tote clilele luptel mele aql astepta,

15

Pala mi-ar veni schimbarea.

Atuncea m'al chiema, qi ea cf-aqI
respunde;.

Cdci al don de fa ptura manelor

tale.

16

Dare arum numerl paqiI mel;

$1 pandeseT peeatul mea;

mucigalul,
17 Greqelele mele in sac le sigilezi,
Ca un vestmInt, pre care-1 mananel
$1 Inca nascocesci pecate asuprd-mr.
molia.
18 Cum se prabuqesee qi se desface in
munte,
$1 o stance. se mute. din locul el;
incheiere. Dv se jelesce despre nimicnicia omului fi cautil in zadar o ncidejde zg Cum apa sapi petrele:

Cum valurile duc cu sine pulberea

pamentulul,
Omul, nescut din femee,
Aqa nimicesci speranta omului:
putine 4ile, dare. multe ne- 20 Tu '1 urmaresel ne'ncetat, pane. ce
14 Are
cazuri;
pere;
51-1 trimeti, dupA ce aT schimbat
a !testae ca o flare, qi se taIA,
Fuge ca umbra, qi nu Amine.
fats. lui.
mcingdetore.

SST indreptl c hit tel asupra ax De ajung fill eel la on6re, el nu a

unuia ca acesta!
seie;
$i me tragi la judecatl cu tine?
De sant injositi, el nimie nu aft. di
acesta;
4 Cine pate state un lucru curat din
eel necurat I
22 Carnes sa simte numai durerile

$i tu

Nimenea!

5 Dad. Allele lui sant hotarite,

Numeral lunelor luT este in mana ta,

$i i -al pus margine, preste care BA

sale,

Sufletul sea se chinuesce numai

pentru sines

Vorla a doa a lui Elifas: el mustrd pe

nu trace:
6 Atunci int6ree privirea ta de la din- loy pentru cuvintarea semecci a lui Iov
pi descrie pacostea nelegiuifilor.
sul, ca se. se resuile putin,

Pane ce va sfarqi lids sa ca un

ne.imit.

i.sElifaz, Temaneul, respunse, qi

7 CAA arborele are sperantli;

a Cade-se Ore ca inteleptul sA reepunDa va fi talat, si odrislesel
era - @T,
da cu intelepelune derArta;
www.dacoromanica.ro

lb. 3-10.5.]

10y.

$i sa-0 umple peptul cu vint de rit

Wit?
3 Si se apere en cuvinte, earl nu a-

437

22 $i

se crede pitstrat pentru sable.

Alerga pretutindinea dupa pane, gti-

and:

23 linde-1?
juti comic,
Sail cu vorbe, can nu folosesc nici
Scie, ca qilele intunereculuT it stint
pregatite.
de cum?

4 Tu nimicesci temerea de Dumnecled,

Migelia 9i strimtorarea it spaimentit;
i desfiintezi rugaclunea catra, Dum- 24 Ele it cuprind, ca un rege inarmat
neded;
la lupta.
5 CacT gura ta arata vina ta,
25 CAcT el a intins mina sa asupra 1111
Deqi alegi limba viclenilor.
Dumneded;

6 Gura ta te condamnit, qi nu di;

$i s'a inpotrivit celul A-tot-puterDa, buzele tale mart/ulnae imponic.
26 El alergit asupra-T cu gitul intins,
triva ta.
7 Ad to esci omul eel inteid-nescut?
Cu partea cea mai tare a scuturi$i ad esci facut mai 'nainte de
lor sale;
munti?
27 Citei grasimea i-a acoperit fats,
8 Ad derit audit -a1 sfatul Jul Dumi a depus grasime pe Pepsele sale.
neded?
28 Pentru aceea locuesce in cetati pui din el ti-al insu9it intelepclunea?
9 Ce :mil, ce nol nu scim?
Ce intelegi, ce nor nu intelegem?

stiite,

In case nelocuite,
Carl stint hotarite spre darimare.

io titre nor glint batrini gi citrunti, 29 El nu se va mai inavuti, ci avutul

MaT avu %l de dile cleat parintele
sett nu va tine;
Mi.
Averea sa nu se va lati pe pitment.
x 1 Mingaerile lui Dumneded dre erail 3o El nu va esi din intunerec,
pre putine pentru tine?
Mlitditele sale le va arde flacitra,
$i cuvintul sea eel atit de blind
$i el va dispare la suflarea gurel
catra tine?
sale.
In cotro te trage inima ta?
3z El, inplatul, sa nu se ineredit in
12 i in cotro se atinta ochil ter?
de9ertacTune;
De- 1 intorci in contra lul DumneCad degerteciunea IT va fi rdsplata.
eil suflarea ta?
3z inainte de timp se va implini dix3 $i e scoff din gura ta cuvinte ca
n sa;
acestea?
i ramurile sale nu vor Inverdi.
Ce este omul, ca sa fie curat;
33 Ca qi butucul de vie va arunca
14 Ca IA fie drept eel nascut din festrugurul Bed necopt,
, mee?
$i ca olivul va lepeda flerea sa.
Eca, in sintii seT el nu se increde, 34 Cad neroditor este nemul nelegluitulul,
15 i cerurile nu Bunt curate in ochil
set,
focul mistuesce cortul mituirel;
Cu cat este mai =tidos qi mai ne- 35 Concepe americiune, qi nape nenoi

curat omul,
rocire;
16 Care be nedreptatea ca apa.
$i sinul sett pregatesce inplaciune.
Void sa te invet, asculta-me;
27 $i ce am vedut, void salt' spun:
.Respuinsul lui loy: neinteles de prietenii,
Ceea ce inteleptil, cunoscend de la
se tdnguesce lui Dumneded.
parintil lor, ad spur,
18 Si n'ail ascuns; nein curat,
Atuncea Joy respunse, gi dise:
Carora singurl li s'a dat pamentul, %-P 2 De acestea multe am audit;
19 $1 in a caror mijloc ilia un strain
To ti siinteg niece mingdiatori sup&
n'a strabatut;
Aetna.
Omul eel red in tote ciilele sale este 3 Sfirlit-al 6re cu vorbele seal?
ca in dureri de facere,
$t ce te imboldesce sit respunth?
zo $1 numai un tnic numer de ant este 4 Ore ed acT vorbi ea vol,
pastrat pentru eel aprig;
e atl fi vol in locul meil?
Ore m's.91 legs de vol cu cuvinte,
Tipete de spaima rfsund in urechile sale,
$i a91 clatina din cap la vol?
2/ in mijlocul OM crede, cd se arun- 5 Nul ci viatd incuraja cu gura mea,
ca asupra pustiitorului;
$i compatimirea buzelor mele ar
alma durerea vdstra.
El nu spent, ca va scapa de intuneree,

www.dacoromanica.ro

WV.
[18- 6-18. 4.
$i 06%1 met nu vede dectit certe6 De vorbesc, durerea mea nu se aEel;
le lor.
*i de incetez, Ere se departezi ma- 3 Depune, rogu-te, di cau %iune pencar ce-va de mine?
tru mine,
7 Dart scum puterile mY-ati slebit;
Cad eine altul 'ml va da WWI?
Tu al pustiit tete ale mele;
4 eta al aseuns Intelepciunea din
8 Tn m'al apucat ca pre un vinovat;
inima lor;
Doyadit este slabiclunea mea,
Pentru aceea nu- veT litsa at 'hiCare se ridiet, si mg mertunsesce
ving&
5 Cine oil spre prachi pre amiciY set
In fata.
(Dail fiulul acelula se vor tope.
9 Mania lul mg sftQit fi mg urnit-

438

resee:
El din dintil eel serlsnesce la mine;
Neamicul melt isl astute cluteturile sale In contra mea.
zo Coact guru lor asuprt-ml,
Cu cart loyese obrajil mei;
Cu totil se adunt asuprl-ml.

6 El m'a fient de proverb poperelor ;

Da, want ea un sculpat in fata.

7 OebIul met se intunect de Intriatare,

$i membrele mele tete sant ca o

umbra..

zz Dumnelet m'a trildat nedreptilor, 8 Cel dreptl se vor ulmi de acesta,

i m'a aruncat In manele reilor.
$i nevinovatul se va aprinde asn12 Liniscit eram, $i el me nimici;
pra nelegluitulul.
Me apuct de cerbice, qi me eft- g Dart dreptul va urma calea sa,
rime
$i eel cu minele curate va cresce
$i me Jut drept %intl.
In putere.
13 AreasiI eel me inconjurart;
zo Inturnati-ve, i venitl en totil,
El despite, renunehil mel fat ern$i ye void arfta, ct intre vol nicl
tare;
unul nu e intelept.
El versa pe ptment ferea mea.
xi Pilele mele se tree,
14 Me frinse bucal bucal,
S'at nimicit planurile mele,
AFi se arunet asuprii-ml ca un vitez.
Pre earl en lubire is nutria inima
z5 Am eusut un sac de plangere premea.
sto pelea mea,
12 El prefac neptea In 4i;
$i am verit eornul mete, in colb;
5'i lumina vestrei semena Intunere16 Fata mea este rositt de plans,
culul.
$i pe genele mele este culcatd um- 13 St spar? Mormintul e cam mea;
bra mortel;
In intuneree imT astern culcucul
z7 De si nu este mid o nedreptate In
met ;
minele mele,
14 Strig n-tormintuld: Tu esci paintei rugaelunea mea este curate,.
le met,
z8 Pamentule, nu acoperi sangele met,
Vermelul: Tu mei muma mea, sora
i tipetul med se, nu afle margine!
meal
19 $1 Ileum bet, chlar marturul met 15 Unde este dart speranta mea?
In ter,
Speranta mea cine o vede?
i in sus respuncletorul met!
z6 S a pogorit Supt ze.yerele infernu20 Ridu-sl de mine amicil ma,
luI,
Carl Dumnecied in sus lacrimii 0De este repaus mlcar in pulbere.
chful met.
2t Ab, de asl pute at me judec cu Vorba a doe a lui Bildad: el descrie,
dupd ce mustrd pe Ion, peirea neaperatd
Dumneded,
a nelegiu4ilor.
Ca fiul omulul en aprepele sell
22

MI putinil vier ani tree,

$i et, plot pe calea, pe care nu me
volt mai Interce.

Urmare: Iov cede in jurui sPu numai

tialoqie si in far(' sa numai grope.
Spiritul mi se fringe,
ICJ Pilele mele se sting;
Mormintul me asteptii.
2

I8 viseBildad, $uheul, respunse, si.

:

a Cand Ore veT pune colon vorbelor

tale?
Vino lT in minte, si apol vom vorbi?

3 Pentru ce ne socotI atilt de dobi-

toel?
$7, sfmtem In WI tel atilt de despretuitI?
4 Ore pentru tine, care singur to aftIn jdru-ml nu vi d deceit
dericietorY,
cif in mania ta,
www.dacoromanica.ro

18.6 - 19.23.]
Sit se pitraseseg plmentul,

IOV.

$i sa se strgmute stance, din local eT?

5 Da, lumina rgului se va stinge,

$i nu va luci flacara foculul sat;

6 Lumina se va intuneca in cortul

s6a;

$i candela sa se va stinge de deasupra hit.

' pagii sel eel pater7 Se vor stramta
nici,

chiar sfatul Oa se va rOsturna.

8 Cad el va fi tras in cursit de chTar
piciorele sale,
$1

$i va paqi pe rete;
g Latul u va apace calcaiul,

$i mreja 11 va prinde:
to Capcana, in care se va prinde, sta.
ascunsa in pament,
$i prinOtorea in calea sa,
Ix De jar imprejur fl impresdrg spaimele,

439

$i mg vetT sdrumica en cuvintele

vdstre?

3 Pang, Ream de slece ori ming infruntat,

.57 fang, de rusine m'atl condamnat.

4 MT dacg, en adevOrat am gresit,

Grecela mea pre mine me apasa.
5 Er de /4 ridicati asuprit-mi,
Ca sit -mi imputag suferintele mele:
6 Atuncea sit scig, ca Dumneclea m'a
nedreptatit,
$i m'a inveht in cursele sale.

7 Eel, ea tip asupra silniciel, ci nu

sent auclit;
Strig, si totuci nu vii se face dreptate.
8 Calea mi-a ingradit, ca sa nu pot
trece,

$i intunerecul 1-a pus in cargrile

mele.

g Onorea mi-a luat-o,

5i corona de pe capul mea a ritpit-o.

Si-1 unnitresc din pas In pas.

so El in tote m'a sfaramat, ci ea per;
12 Puterea-1 se perde de f6me,
Ca pre un arbore a smuls speranta
$i nenorocirea priveghlezit la cdstemea;
le sale;
xx Aprinsu-s-a asuprit-m1 mania luT,
z3 Ea va mistui membrele sale,
i ca pre un neamic mg privesce.
Anteiti-nliseutul morte1 va rode 6- Is Cetele sale inteuna inaintezit,
sele sale:
ill fac calea cittra mine,
14 Afa va fi smuls din cortul, in care
i ail tabitrit in jurul eortuluT melt.
repausa inerederea sa;
x3 re fratil meT 1-a departat de mine,
Si-1 va mina spre regale spaimelor.
$1 pre cunoscutiT meT 1-a instrainat
15 Strainii vor locui in cortul sea,
de mine;
$i vor presera pucidsit in locuin- x4 Rudele mele m'aa pgrasit,
ta sa;
$i cunoscutil meT m'aa ultat;
16 Jos se von usea raclacinele lu!,
x5 ulasnicil meT, chiar servele mele,
$i sus vor vesteji ramurele hit
Ca pre un strain mg privesc;
17 Amintirea lul va pert de pe pament,
Sant nemernic in ochil lor.
$i in piete nu as va vial vorbi de z6 De chiem pre serval mea, el nu-mi
numele lul.
respunde:
18 Va fi impins din lumina la intuDe fi Pi rog cu chiar gura mea.
nerec,
27 Suflarea mea a ajuns a fi nesuferitit
$i se va goni din lame.
femeeT mele,
x9 Nu-1 va remang in poporul sgg midi
$1 chiar fiilor corpulul mea trebue
flit nic! nepot,
A m6 rog.
Nici vr'o rgmasitit in locuinta sa. 18 Inca si copiii mg despretuese;
.

20 Urmaiii lug se vor uTmi de sorts

Caw' mo scol, el mit vorbesc de

lul,
rea.
$i pre strabuni IT va cuprinde grdza. ig Tog neamiciT meT mii urgsc;

ci eel, pre can 1-am Tubit,

s'aa intors asupra-ml.
$i local acelula, care n'a cunoscut zo De pele 0 earns mi se in 6sele,
pre Dumnecleil.
$i buzele mele abia acoper dintil
meT.
Bespunsul lui loy: se pldnge de aspri- ax Indurati-vg de mine, indurati-vg, amea prietenilor, descrie marea sa timemicil meT!
rie, dar apoi ajunge la sigurantd feriCad
mane lui Dumneclea m'a lovit.
cad ca mdntuitorul Sea triliesce.
ce mg urmitrig, ca si DumI Atuncea by respunse, si vise: 22 Pentru
neclett,
y a Pang, cand veil intrista sufletul
$i nu vg sitturag de carnea mea?
mod,
23 0, de ar fi serise cuvintele mele;
21 Da, aea vor fi locuintele pdcatosuI al,

www.dacoromanica.ro

IOV.

440

L carte de ar fi se ate!

24 Cu condefil de fer de ar fi Mate,

In plumb, in stance, in etern!
25 Dare seiu, cd resbunittorul meit tre-

12

z3

esee,

Si de va fi eel de pe urme, tot se

va areta pe piiment;

14

26 $i de fi aCeSta pele este sparcuite,

of void privi In carne pre Dumneded,

27 Pre dinsul it void privi, spre bine-

[19.2-1-20.29.
Vor repansa en dinsul In pulbere.
De si reutatea e dulce in gura ea,
0 ascunde supt limba sa,
Se desmerde ea dinsa, ci nu o lase,
Ci o retina In gura sa:
Totuff. hrana ea se va preface In
mitruntaiele sale;
Venin de serpe va 1i in lii-intrul
seq.

15

Tesaurele, pre cari le-a inghitit,

ere -@i be va versa,

le mefi;

Ochil mei it vor veal, ci nu aT al16

tula;
De acest dor se consume renunchii
mei In sinul meit.
17
28 Atunci yeti dice:
Pentru ce 1-am urmerit,
qi se va vedi redacina envintelor z8
mele.

Din pantecele la le va sedte Dnmnedeit.

Venin de vipere va suge;

$i-1 va ucide limba neparcel,

NieT o date nu va yea: pdraie,

fluvil,

Riurl de miere si lapte!

Cele castigate le va da inapoi,
Fere se fi gustat din ele ce-va;
Dupe averea sa va fi si ceea ce el

29 Temeti-ve de sabie;
Mel mania lu! Dumneda vii va peva /napoia, qi de ea nu se va budepsi prin sabie,
cura.
ig Fiind-ce apesii, fi. pAresi pre slrCa se, seiti di este o judecate.
mani;
Vorba a doa a ZIA Zofar: el repeta qiPrade
case, pre cari nu le-a zidit;
cerea: Bucuria nelegiuifilor nu fine mu t.

c,,
a

20

$i Zofar, Naamateul, respunse,

dise:

#i

Tocmal d'aceea gftndurile mele me

silese se respund,
Si de aceea me grebese:

21

Fiind-ca nici data n'a credut Indestulat pantecele seil;

Poftel lui nimic nn seepii;
Nimic nu sciipe de lecomia ea:

Pentru aceea fericirea sa nu va

tine,
3 Am audit fndreptdndu -mi -se mustra- 22 Lipsit va fi in One indestulare,

Si vor elide preste el tete lovirile

re rusindsti,

Dart din adancul conseiintel mele

spiritul imi respunde.
4 Nu scil acesta?
Ceea ce a fost din etern,
De cftnd omul este pe pement:
5 Cli scurt este triumful Auld,
Si cis bucuria fatarnicilor nu tine

23

Dumnedea va trimete asupre-I aprinderea mania sale,

Si o va pioua de-asuprii-1 drept
mancare.

24

deceit o clipele?

6 Dace ineltarea sa s'ar ridica pane

la cer,
i capul seu ar atinge nttoril,
7 El tot va peri ca lepedetura sa In
tiSi

25

Va fugi de dinaintea armeT de fer,

?i -1 va strepunge arcul de arame;
Sageta abia va esi din corpul sea,

Si otelul scanteitor va striipunge

ferea sa;
Grdzele mold' vor aae preste din-

etern,
sul.
eel, can 1 -all vedut, vor dice: 26 Intunerecul se va ascunde In 11-inUnde este el?
trul Betz,

8 Ca un vis va peri, ci nu se va mai

Un foe de sine atatat it va mis-

gesi;

tui ;

Va fugi ea o aretare a noptel,

Nenorocit va fi eel remas in cortul

.
sea.

g Ochlul, care 1-a vedut, nu -t va ma!

vecle;

27 Cerul va descoperi ffire-de-legea sa,

seA;

28

Pre dinsul nu-1 va mai zeri ben!

zo Fill seT vor implea pre sermani,
Si mangle for vor inapoia ere-d a, verea riipita a lor,
tel sale,

29

i pementul se va ridica asupra-T;

Averea case! sale se va perde;
Totul va pen in dicta manic! sale.
Acesta este de la Dumnedea sdrta

omulul red,
Si mostenirea hoterite pentru el de
la A-tot-puternicul.
www.dacoromanica.ro

x z Osele sale, pline de peCatele tinere.

nevoid.
Voind se umple pantecele BM,

21.1 - 22.4.]

WV.

441

Bea singur din mania A-tot-puterBespuensul 114 loy: Cu tote acestea neleniculull
gluifilor le merge adeseorl bine kind la 21 CAA ce-I pad!, de casa sa In urjudecatig.
ma sa,
*i by response, si clise:
CAnd numerul lunelor sale i s'a im21 2 Luati aminte la cuvintul meAl
plinit?
Acosta se, fie mingeTerea vostre! 22 Gine va Inveta minte pre Dumne3 Ingeduiti-me se vorbesc,
flefi?
$i dupe vorbirea mea yeti putO se
Pre &mud, care judece pre eel marl?
me ridetl!
23 Unul more in mijlocul prosperite4 Este ore tfinguirea mea asupra vretel sale,
unul om?
Cu totul fericit si liniecit;
$i chiar dace asa ar fi, pent= ce 24 Vinele sale mint pline de sue,
se nu fie nerebdetor?
$i adepate este macluva 6selor sale;
5 Ceutati la mine, si ye ulmitI,
25 Altul more en sufletul Intristat,

i punetl mina la pre!

Fere se fi gustat de bine vre-o-

6 Da, card iml amintese, me entre-

date.
mur,
26 Dimpreuni stint culcati In pulbere,
$i carnea mea se cuprinde de grozel
$i vermiT acoper pre amindol.

7 Pentru ce reii trees;

27 Ecii, efi cunose gindurile vdstre,

Imbetritnese, :Toren In putere?
$i hoteririle, en eari me nedrepte.8 Semintia lor cresce cu el impreune,
titl:
$i odrasla lor Inaintea ochilor lor; 28 Ceel diced: Uncle este easa apeseg Case le lor stint In pace, fere tome,
toruluT?
$i varga lui DumnecleA nu vine pre$i uncle cortul, in care locuesc eel
ste dinsi;
ref?"
to Taurul lor genereze, si nu-sl perde 29 De ce n'atT Intrebat de elletori?
zemInfa,
Nu nesocotitl marturiele lor:
Vacs lor fate, si nu lepede;
3o Cel reit, diceff, este pastrat pentru
ix ET respindesc pruncii lor ca pre o
diem perderel,
turme,

i copiil lor salts in juru

12 ET se desfate eu timpane si citare,

$i se bucure la resunetul buclumu-

El se va aduce In dies. minieT."

3x Dard tine va cuteza a-i spune in
fate. urmerile sale?

$i tine i va resplati cele ce a fecut?

lab;

z3 El isi petrec Vele in fericire,

32 fl duc afare la morminte,
$i intro clipele se pogor In mor111 priveghTeze. mausoleul;
mint:

x4 De si al dis Jul Dumne4e4: Dephrteze-te de la nob;

Cad cunoscinta tailor tale nn o

33

in zac asupre-1 brazdele veTei,

$i el trage dupe sine o lame Intrege,

Asa cum 1-a precedat o multime

nenumerate.

dorim I

zg

Ce este A-tot-puternicul, ea se -T 34 DecT, nu-mi datl deceit mangeTerl

servim?

,,Ce ne folosesce, de ne vom ruga

deserte,

Cecl intimpinerile vdstre nu stint

WI?"
deceit o minciuni.
16 AC nu std in mina lor fericirea lor?
Cuyintarea
cea depe urma a /IA Elifaz;
(Sfatul reilor departe fie de mine!)
x7 ore adesea se stinge candela reilor, el invinuesce d'a dreptul pe By de peAdesea vine asupre-le stricaciunea, cate marl, ii spune sd nu fie semef pi-I
indemnd sd se pocdescd.
$i sorturile lor be imparte ore Dum, nefleil in mania sa?
i Elifaz, Temaneul, respunse, si
z8 Ore adesea stint ca palele in fata
ise:
ventului,
a Pdte omul se folosesce pre Dum-

22

$i ca pleva spulberate de furtune?

x9 Dice-yerf: Dumnefleii pestreze pen-

tru flit eel pedepsa sa."

Respletesce-si-o lub insu-sT, ea el se

o simte,

zo Cu chiar ochiT eel se vade striaeiunea sa.

necleA?

Nu, ci pre sine folosesce inteleptul.

3 Este Ore spre binele celul A-tot-puternic, de escl drept?
Safi spre cfigtigul sea, de urmezT fe-

re vine ails tale?

4 De *ice de tine certa-se-va en tine?

www.dacoromanica.ro

[22. 6-23.

IOV.

442

Sag merge-va on tine la judecata?

Depdrtdzt deci nedreptatea din conturile tale;5 Afi clort, reutatea ta nu este mare?
$i fart captt fiirt-de-legile tale? 24 Arunci aurul In pulbere,
in prundul paraielor arunca aurul
6 acT aT luat amanet flirt temeid de
din Ofir:
la fratil tel,
$i aT despuTat pre eel goT de vest- 25 Atunci A- tot- puternicul va fi annul
mintele lor;
tad,
$i argintul tad eel strtlucitor;
7 N'al dat apt de beut celul ostenit,
i aT oprit 'Arlen ta celuT &inland. 26 Atuncea en adevtrat te veT bucura
de A-tot-puternicul,
8 Dart tu puternic find, aT etiipanit
plimentul intreg,
$i veT ridica fats ta ettrii Dumne
dell;
$i Insemnat find, aT locuit singer
Intrinsul.
27 Te veT ruga Oita, dinsul, pi el to
va asculta,
9 Pre vtduve le-aT dat afart, on ma.$i - %T veT indeplini votul;
nele deprte,
i bratul orfanilor 1-al hint.
28 to tot ce veT intreprinde, veT iszo Pentru acesta esci Inconjurat de
buti,
curse,
$i pe cane tale va luci
$i spalma te ulmesee de data..
29 Apesatilor veT spune: Inaltati-vt;
z z Ad nu vedT intunerecul,
Cud pre eel cu ocbiT plecati Dumnedeu it va scapa.
$i multimea apel, care te acopere?
z2 Ad nu este Dumneded in InAltimea 3o Mantui-va chiar pre eel vinovat;
ceruluT?
Da, si acesta se va mdntui prin onPrivesce inaltimea stelelor, cat saint
ratenia manelor tale.
de Incite!
Rapunsul
iul lov al fiptelea: el sere,
13 $i tu dicl: Ce pate sit ode Bumdefi ford speranttl, sd fie inftiNat tnneded?
naintea tribunalului sea.
Cum p6te sit judece din dosul Intunerecului de non?
Atuncea loy raspunse, pi qise:
14 Nora deql 11 ascund, i-1 opresc a
2 Asta-dl smart este plangerea

23

vede;

Cutreerii cereal cerulul."

15 are voesci sd urmezi calea cea vecbie,

mea;
Si totuff suspinurile mele nu stint
de potriva, cu suferintele mele.
3 0, de aT Bei, undo 1-ati putd gdsil

Pe care ad umblat dmenii strict*Si et pot veni la tronul still

dune,
4 AO randui judecata mea Inaintea

x6 Can au fost rtpitT inainte de timp,

$i presto a axon temelie s'a versat
potopul;
x7 Can iserd ettrt Dumneded:
Departezti-te de noT!

Cad ce ne pdte face A-tot-puter-

luT,

$i gura mea aQT umpld -o en cloyed!.

5 Atuncl

rog

sci cuvintele, ce mi-ar

respunde,

$j aka audi ce ar vorbi catri mine.

6 Ore certa-se-ar cu a-tot-putinta ea
18 De qi umplusese casele for cu bulnpotriva mea?
nettt1;
Nu, ci ar lua aminte la mine.
Dart departs fie de mine sfatul ce- 7 Atuncea drept find, m'aT judeca
lor re!
cu el,
x9 Acesta o vtd dreptil, ei se bucurli;
$i ayl saps pentru tot-cle-una de
$i, eel nevinovat isT ride de dini:
judecttorul med.
20 Ea, va dice acesta, neamicul no- 8 Eck it caut inainte, dart el nu este
atm este starpit,
acolo,
$i averea luT mistnitt de foe!"
$i indartt nu -1 zliresc;
21 Fa-te cunoscut cu dinsul,
va fi g tl caut la stdnga, undo lucre*
bine,
Dart nu-1 vtd;
$i fericirea prin acesta and -i i l va
La drepta de asemenea se ascunde,
veni;
$i nu-1 descoper.
22 Primesce InvttAtura din gura lul, zo Dart el cundsce calea mea,
$i Id in inimt, cuvintele rub.
Cerce-ma el, ca aurul void evi.
23 De te veT intone dart A-tot-pu- xx De urma lei se tinu piclorul med,
ternicul, art -QT to veT restatorPe calea luT am urmat, qi de la ea
nici;
nu m'am abitut.

nicul?"

www.dacoromanica.ro

23.12-25.8.]

IOV.

443

$i strigatul celor rtinitl de morte;

12 Ordinele buzelor luT nu le-am elli Dumneclet nu ascultt ruglicTucat,
nea lor.
MaT malt cleat hottririle mole am
13 Altii stint neamicil luminel,
pazit cuvintele buzelor sale.
Nu cunosc dile sale,
x3 Dara . el fine de ma, tine -I p6te o1

$i nu stall in chile el:

14 In clorul diminetel Wet neigasul,
Omere, pre eel serac i lipsit,
14 Decl va implini celo hottrite cu
$i noptea este ca si hotul,
mine,
$i multe ca aceste are la In-de- 15 Ochiul celul adulter pandesce apri ?

Ce voesce, aceea face.

murgul,

manA.

15 De aceea tremur inaintea

luT,

Cdnd cuget la acesta, mg Ins/Aimed de el.

picend: Niel un chit nu me va

rid."

$i -t Invelesce fata.

i6 Da, Dumneciet a muTat inima mea; 16 Cana e intunerec, sparg casele;

Vita se %chid In lituntru;
$i A-tot-puternicul m'a Insptime.ntat.
Lumina nu o cunosc mica".

x7 0, de ce n'am fost rttpit de dina- 17 Cad lumina diminetel este umbra

morel pentru el,
intea acestui intunerec!
$i and o ved, simt spaTmele umtunecimo!
brel mortel.
18 Dacd mostenirea lore blestemath
Urmare: Ingaduinfa Jut Dumneded, fad
pe pament,
de eel nelegiuift e o
.57 nu maT pot apnea calea vielor,

,57 nu ml-a fost aseunst, acest4 In-

ce timpurile de judecata
24 Pentru
nu stint pizite de A-tot-puterni-

Se aratd iscusit1 pe fata apelor.

ig In secettt qi in caldure. prade,

cul?
In apele ometului adancului peedtuesc.
Pentru ce eel, ce -1 cunosc, nu veil
Oilele Id de peclepsa?
ao Mitra mumei 11 va nits;
a Uni stramutli hotarele,
Va fi de ospet vermilor;
Ripen turme, qi le pace;
Nu se va mai aminti,
3 Asinul orfanilor fl gonesc,
Ci ca un arbore se va smulge cel
nedrept.
boul vitcluve 11 led amanet;
4 Pre cel sa rmanT 1-abat din calea 21 El apesa pre feniea sterpt, care nu
lor

$i sitracii din tart stint siliti a se

nasen,

$i vlduveT niel o data nu-l-a flteut

ascunde.
bine;
5 Eel, acestia ea si asinii selbatici es 22 Ba chTar pre eel puternicT if trage
in pustid,
Cu puterea sa;
Clutfind cu munct hrana;
Ccind se sal, nimenea nu este sigur de deta sa;
Desertul trebue ad le des mdncare
pentru copiil lor!
23 $i unuia ca acestula da Dumnalea
6 De pe camp isT adunt nutretul,
sigurantli, fl sprijinesce,
$i ochiT sel stint afintiti asupra nrSi pandese bobiteritul vier celul red.
marilor sale.
7 h cuprinde noptea got, fare vest minte,
24 Sent marl; o elipelti, qi nu mai stint;
PIA Invelittire In contra friguld,
Cad, mor, ca to%i cet-/-a/fi;
8 Sant muTatl de ploile muntilor,
Ca spittle dopte stint seceratl.
$i neavend alt adapost, imbrAtisezt, 25 Ad nu este asa?
stains.
Cine me de, de mincTunii,
$i va nimici cnvintul med?
g Aceia smulg de la peptul mumel pre
orfan,

$i let amanet tot ce are straeul a- Ultima vorbd a Jul Bildad. Ce e omul
suprell.
fafa de Dumne4ea.
to Acestia umbli got, ft/it vestminte,
i flamandi adunit snopiT,

it Store oleTul din ingraditurele acelora,

Cala tenni, si safer de Bete;

is Din cetd %i se aude gemetul mnrindilor.

Bildad, $uheul, respunse,

25 Atuncea
ql dise:

a La dinsul sant domnia Qi temerea,

El ptzesce paces In inaltimile sale.

3 Ore se pot numera stile lul?

$i preste nine nu resare lumina sa?

www.dacoromanica.ro

W V.
[25.4-27.18.
4 Cum deel va puts omul RA se InSi pe A-tot-puternicul, care-ml a-

144

mareace vista,
Ca pinA va fi suflet In mine,
Si suflarea luT Dumneded in nArile

Buzele mele nu vor vorbi nedrep-

drepteze fnaintea lul Dumneded?

Si cum va fi carat eel nitscut din

femee?

5 Eel, In ochil seT chiar luna nu luminezi,

i nici stelele nu sflnt curate;

6 Cu eit mal putin omul, molia,

Si flu! omulul, vermele!

.Respunsul hit by al optulea: aratd cum
ed fi dinsul recun6sce nepatrunsa marire a lui Dwane 4eit.

Si loy respunse: qi dise:

26 2

Cum al ajutat pre eel nepu-

mele:

lAcTune!
5

rie ?

3 Cain deal aT dat sfat celui nesciitor,

,5'i aT arittat IntelepeTunea en fmbelsugare?

4 Cu al cut ajutor aT vorbit?

Si a cui suflare esi din tine?
5 TitaniT se cutremuri supt apa

Si locuitoriT el;
6 Gof este infernul fnaintea lul,
Si &Ili acoperis adincul.
7 El a intins med1-noptea asupra cha-

SA me pAzeseA Dumneded a ye da
dreptate!

Bind void muri, nu mi se va rasa

nevinovatia mea.

Tin tare la dreptatea mea, si an o

las 3

Consehnta mea nu condamni niel

una din dilele mele.

ternie,

$i aT sprijinit bratul celul fare ti-

titti,

Niel limbs mea flu va spune fuse-

7 Intample-se neamiculuT mod, cum se

inttimpld celul red,

Si impotrivitorulul med, cum se intemplet' celui nelegluit!

Cid care va fi asteptarea fitarnicului,

Cind Dumneded va tATa, va trage

firul vietel sale?
Ore va aeculta Dumneded rug&
Oredinsul
ciunea lul,

Cind strimtorarea va veni preste el?

,51i a spinzurat pimentul de-asupra Io Va pate el el se bucure de A-tot
osului,

nimiculul;
8 El a legat apa in noriT seT,
FArA ca noril sA se spargii. supt
greutatea el;
g El a acoperit fate tronului set,
$1 a Intins preste dinsul noriT seT
eel desli

10 El a deserts bolta de de-supra a-

puternicul?

SA chleme pre Dumneded In tot

zz

timpul?
Ve void inveta ce este In mina lul

12

Cele es stint la A-tot-puternicul an

is void ascunde.
vor totT le-a0 vedut,

14

De se immultese fliT seT, pentrn

Dumnedeti;

De ce deci adlugatI deserticTune

presto deserticlune?
tunereculuT;
i3 .piceti: Acosta este sorta omulul
x StalpiT ceruluT se cutremuri,
celui rid de la Dumneded,
Si se spitimintit la amenintarea luT.
Si partea de mostenire a apesAto12 Prin aria sa el turburii mares.,
rdor,
Si prin intelepcTunea sa fringe fuPre care o primese de In A-totpeT,

Pia. la hotarele luminel si ale in-

ria Si.
z3 Prin adierea sa inseninezit cerul;
. Mina sa a creat dragonul sburitor.
14 tea acestea si!nt ineeputurile tailor
sale, abia de am audit murmurul lin al lucrdrilor sale,
Dare tunetul tArieT sale, tine -lpote
cuprinde?
Urmarea vorbel celef de pe wrmei a lyi
Inv: Aratd nevinovcifia sa i cdt de trecalor e norocul nelegiu4ilor.

27

Si

puterni eul :

25

Remisita lul va afla prin ciuma

x6

Si ve.duvele sale nu vor plinge;

De va aduna argint ea pulberea,
Si va pregiiti vestminte ea lutul:

mormintul Bed,

17

loy urmA cuvintul Bed de pil-

a, i

dise:

a Jur pe Dumnedeul eel viii, care in- 28

Mut% dreptul met,

sable se immultesc;

Si unnasiT luT nu vor aye pine cu

fndestulare;

El is va pregiti, dard dreptul le

va imbre.ca,
Si eel nevinovat va ImpArti argintul sea;

Casa, cell va zidi, va fi ea a mohet,

www.dacoromanica.ro

IOV.
27. 19-29. 6.]
445
Ca coliba, ce al-o face pazitorul
$i marea Vice: Nn se afla la mine".
tarinel.
15 Ea nu se de. pentru aurul eel mat
zg ,,Se va vulva bogat, dart pentru
bun,
cea din urme. date;
$i nici argintul nu se cumpenesce
Cad 10 va deschide ochii seY, ai
drept pret pentru ea;
nu va mal fi.
z6 Ea nu se sehimbe, nisi cu aurul din
Ofir,
20 Ca valurile '11 vor ajunge spatmele,
Niel cu onichiul eel pretios, nisi
Fortuna 11 va rapi In timpul nopcu safirul;
01;
17 Nimic n'o egaleze, nioi aurul, niel

21 11 va ridica viutul de resarit,11 va

duce,

$-1 va spulbera din locul sea;

22

diamantul;

Ea nu se sebimbit pentru vase de

aur.
Dumnecleu va Emmett ant crutare a Nu mat amintese de margen Qi de
cristal;
8dgefi asupra-I.
.$1 urmdrit de mina hit, nu va inPretul intelepclund intrece cu mult

ceta de a fugi.
23 Toff vor bate In palme la el,
$i din locul sea fl vor 8uera."

pre al margerintaruluI;
19 El nu se asemena en topasul Etiopi el ;

Cu aurul eel maY eurat nu se

Cele tclinuite ale naturei omul kite sd

schimba.
le pdtrundd cu mintea ; infelepciunea lui zo De unde vine deci 1ntelepclunea?
Dumneclefi e nepcitrwn4titore; calea &pre
i unde este locul priceperel?
dinsa e temerea de Dumneclea.
21 De se ascunde de ochiT tuturor ce-

are vim. sa,

28 Argintul
Aurul un loc, pe unde

se etre-

e6re.;

lor vii,
$i se tainuesce de paserile cerulut;
22 Abisul yi mortea Ole:

2 Feral din pliment se se6te,

Cu urechile n6stre auVirem fat
ma el."
$1 topindu-se petra, ese arama.
3 Omul pune capet intunereculul,
23 Dumneclefi singur scie calea Writ
dinsa,
$i cereetezi panti in adancurile cele
mat de jos,
i cun6sce locul eT.
Pawl la petra intunereculul qi a 24 Cad el vede pane la marginile pimentulul,
umbra mortet.
4 El sapa, departe de drumurile bi,51/ petrunde tot ce este supt cer.
25 and dadu greutate vintuInT,
tute, anturT,
i eumpani apele cu mesura;
Pre cari piciorul nu le-a cunoseut,
Se agate, vi se elating., departe de 26 Cfind &An legs pl6Tei,
i indrumit fulgerul tunetelor:
locuitga 6menilor,
5 Pamentul, din care resare pines, 27 Atunci o veclu, qi o descoperi,
Pe de desupt se surpit ca de foe;
0 pregati, gi o petrunse;
28 $i Vise catra om: Eck
6 Fetricul sea este locul safirulut,
Acolo se gdsesce 40 pulberea de aur;
Temerea Domnulut este intelepclune,
$i ferirea de rele este priceperea!
7 Vulturul nu cunosce
calea acesta,
i ochiul nu o zaresce.
by
descrie
fericirea lui de mai innainte.
8 Ferele selbatice nu o cake,
$i leul nici o date. n'a trecut pe ea.
$i by urma envintul sea pildit,

g Omul pune mina sa pe stinca de 29 qi Vise:

eremine,
a 0, de asi fi ca in lunile trecute,
:57 restorna, muntiT din radleina lor.
Ca in dilele, ccind me plea BumnecleA:
xo El sapii canaluri In stand,
$i ochiul sea vede tote tesaurele 3 Pre -vend incil candela 1111 ludo, alor;
supra capuld med,
$i ea cu lumina lul umblam in in11 El stavilesce riurile, ca sit nu curga,
scdte la lumina cele ascunse.

12 Dart intelepcIunea, unde se va afla?

i unde este locul priceperel?
13 Omul nu cun6see pretul el;

Ea nu se afla In pamentul celor

vii;

14 Adancul dice: .Nn este in mine",

tunerec I

4 De avi fi ea in oilele prosperitlitel

mele,

CAnd amicitia lul Dumneclefi era in

cortul meA;

5 CAnd A-tot-puternieul era 1nel en

mine,

www.dacoromanica.ro

My.

446

[29.6- 30.19.

25 De mergeam en el, gedeam in frunIn jurul men copiiT mei;

tea kr,
6 Cand pagil mel se scaldan In lapte,
Si $

$i stanca fml reversa pantie de o-

i tronam, Ca nn rege in mijloeul

lein.

armateT,

7 Atuneea de Wain la porta cea de

d'inainte a cetittel,

Ca minglietor al celor trigtY.

Joy
10' deecrie nenorocirea sit de fag.
tiSi de-mi ageslam scaunul men in
plete,
Er :mum rid de mine ceY mai fi8 TineriT veendu-me, se trdgeat fnanerl decdt mine,
Pre aT ciror perinti nu-I socotTam
ppoT,

3,

vrednicl a fi pugi aliturea en

$i bittrinii se sculan, fi reminean

in pieT6re;
g CeY maT marl 's1 opriail vorba,

i puneal mina pe gura lor;

io Vocea fruntacilor amuia,

$i limbs lor se lip% de cerul gu-

reT lor;
zx Urechia celuY ce m6 au4Ta, m6 feride.;
$4 ochiul acedul ce mti vedea, mar turisla pentru mine.
22 CUT mintulam pre same% cari strigan,

Pre orfan gi pre col fare ajutor;

z3 Bine-euvintarea cerul ce era sit pea

yen% presto mine:
inima viduvei o invesellam;

24 Cn dreptatea eram imbricat, pi ea

'ml eery% de vestmint;
Mantle ci diademit 'n2T era nepreha-

nirea;
15 Orbulul eram chin,
$i ologulul piciorT;
z6 Celor [Arad pirinte,

$i judecata celul necunoscut o

ptiram;

canil turmel mele.

a $i ce-mT folosra puterea mdnelor lor,

in cari a perit Mid puterea?

3 Sfrijiti de hpsa gi fome,
Rodeati in pamenturi storm, de demolt sleite gi pustiite;
4 'Man loboda tufariguluT,
51

radicina de juniper era pines

for ;

5 Din mijlocul dmenilor email alun-

gal,

Si se striga la 61, ca la un fur,

6 Loculan fn viti speimintittere,

In pesterile pitmentuluT gi ale stancelor;

7 Sbleran in tuferigurT,

se adepostial In spinigurl;
8 Mil color fire minte gi al color neonesti,

Cu loviturT de bice au foot alungatl

din pamentul /ocuit.

g $i scum am ajuns a fi batjocura

lor,

vorba lor;
zo Cu nricTuue se depirtezit de mine,
$i nu se sfiesc a-me scuipa in fate;
Si

17 Sferimam dintiT cerul nedrept,

$i din gura lul scoteam prada;
xx Deslegindu-ml things, me chinuese,
i8 *Lint sliceam: In cuibul meil void
i frau] fl lase asupri-ml;
muri,
12 0 ploditurn se ridielt la drepta mea,
Si ea nisipul mdrei 'mi void immulcirca sit depirteze piclorele mele,
ti 4ilele.
$i desehid asupre-mi cello stricezg Redeems mea se va intinde in ape.,
clund lor;
$i rata va eta tote noptea pe ra- z3 Mare& mea o fnchid,
murile mele;
Peirea mea o gdtesc,
2o Mitrirea mea se va re'nnoi,
ET, ceT fare nici o putere!
Si arcul meil se va interi In mina 14 Ca printr'o sperture mare strithat,
Si

mea.

21 El me &genital gi asteptafi,

Cu vuet se rostogolese aa;

x5 Spaimele and InconjOrr,,

Ca de furtund s'a spa: berat prospe-

i titeeal, ca th audit sfatul med;

22 Dupe cuvintarea mea nimenea nu
ritatea mea,
i ca nitorul a trecut fericirea mea.
mai vorbia,
$i asupra lor ca rout/ plead cuvin- 16 $i scum se topesce In mine sufletul
tele mole;
men,
a3 Me asteptan, ea pre pl6Te,
Dile de intristare m'ait cuprins:
$i la vorbele mele ciscan gura lor, 17 Neptea mi se strapunge 6sele,
ca in pl6Te terclie;
Si reiele ce me rod n'an astamper;
24 De be surideam, nu be venTa a 18 le, prim puterea lor, Wan fdcut
credo;

vestmintul men,

Cu licomie clutal lumina fetel zg $i me string. ca gulerul vestmintuluT men.

mole.
www.dacoromanica.ro

30.20-31.24.]

IOV.

El m'a aruncat in tins,

i am skins pulbere si cenusii.
20 Eii strig eltrit tine, si to nu mA

mea,

$i de s'a Spit vr'o pea de manele

audI;

Stall snainte-ti, 111 nu me ved1;

ai Crud to -al &cut pentru mine,

Cu tot4 tAria mind tale mA urmitreseT;

447

Pre ochiT meT de .1-a urmat inima

mele:
Atuncea ceea ce am semenat efi, ma-

nance altul;

Ce am sadit, desrlideeineze-se!
9

De s'a amAgit inima mea de vr'o

21 M'al ridicat, m'aT dat ventulul,

femee,
Sad de am pandit la uca apropelui
Cu suflarea furtuneT mA topesci:
meu,
23 0 sciA, la mOrte me duel,
Locul, uncle se vor intruni totT eel I0 Atuncea pentru un altul ea macine
femea mea,
vii.
i al %iI 54 se piece presto eal
24 Dara are eel strfimtorat nu va InII acT faptit de rusine ar fi aeesta,
tinde mina sa?
0 flrii-de -lege, pedepsit4 de judecif.cel in peire nu va atriga: Seapare?
toil;
25 Ore n'am plans pre eel amArit?
Pentru sArac all nu mT-am intristat 12 Ea este foe ce ar mistui panif In
strieliclune,

sufletul?
26 :51i ecd, cand akteptam fericirea, imi

veni nefericirea;
Asteptat-am lumina, Ili intunerecul
caclu asupra-mi.
27 MArunteele male ferb in mine fitra
incetare;.
ilele snferin %el m'afi cuprins;

28 Umblu inegrit, dard nu de sore,

De me scol in adunare, strig de durerl;
29 ram fAcut frate sacalilor,
$i sot strutilor;
3o Pelee mi s'a inegrit,
Si

6sele mi s'ait

Si ar perde tot venitul med.

23

med,

Safi al server mele, cand se certaii

en mine,

24

15

uscat de wan*

3i De aceea in jale intorsu-s'a citara

26

$i harpa mea ih efintare de planIncheerea cunintetrif lui lov; eel asigura

ce calea sa e nepatatil in Ma lul Dum-

3T

necleil fs fag de omeni.

Plc:it-am legamint cu ochil meY;
Deci cum ass fi cutezat sa cant la

vre-o fecY6rA?

a Devil Co sor%i de la Dumne4A din

Ce asi pate face, &Lel s'ar ridica

Dumne4efi?

$i de mi-ar core some, ce T-adl respunde?

All nu 1-a flieut fi pre dinsul Reels,
care m'a flout pre mine, in mi-

tre mond?
$i nu ne-a pregatit tot unul in mitrit?
De am respins dorinta sArmanilor;

Safi ochil vAduvelor de am Meat sa

mea,

gere.

De as1 fi nesocotit dreptul servulul

lfineedesch;

27

De am mancat singer bucata mea,

18

(Da din tinere(,ea mea a erescut el

en mine ea la un parinte;

$i din acesta n'a mancat si orfanul ;

19

sus!

$i din mitre mumeT mele 1-am con dus;)

De am vAdut pre tine -va perind din

lipsa de vestminte,
Si farA invelis pre eel Orman;

Ce mostenire de la A-tot-puternieul 20 De nu m'afi bane-euvintat c6psele

din inaltimel
lei,
3 AA nu celuT fail de Dumneclefi se
$i de nu s'a Inelldit el de lama
cuvine shicaciuue,
mieilor met;
Si peire fAcAtorilor Ze role?
ar De am ridicat mans mea asupra
4 AA n'a vt4tzt el c4ile mele,
orfanulul,
t au n'a numerat el totl pacil mel?
Seiindu-me sigur la judecata:

5 De am umblat cand-va cu minclunk

22 Atuncea sa -mi pice umeriT din spete,

$i bratul 81 mi se rupit din inehe-

$i a alergat piclorul mefi spre Insel Mud.,

Yetura sa.

23

6 (Cumpenesel-me cu eumpAna dreptit,

Darl temut m'am de pedepsa lui

Dumnedefi,
i Dumnedefi va rem:A:lee nevino$i n'am putut-o face de miiretia sa.
va(ia meal)
24 De am oils increderea mea in
7 De a paritsit pieT6rul meil calea,
aur,

www.dacoromanica.ro

I0 V.

448

(31.26-32.16.

Sail de am tile aurnliii celuT mai Cuvintarea anteia a iul Elihu: el espli=rat:
cd defi e titter, totuli trebue sa iea cuTu eeci Increderea meal
vintele
25 De m'am ingamfat, pentru-di mare
*i ceT trey barbatl Incetarti de a
'ml era averea,
mai respunde lui Roy, caci In a
Pentru- di mult a distigat mama
chit lul el tot drept se socotia.
mea;
2 Atuncea se aprinse mania lul Eli26 De m'am ultat la sore, pentrix-cg.
hu, fiul lul Barachel, Buzinul, din nelumineza,
Si la lung., pentru-ca maret trees; mul lul Ram; asupra lul lov se aprin27 Be s'a inselat in ascuns inima mea, se mania luT, fiind-ca s'a judecat pre
Si, privindu-le, gura mea mina mea sine mai drept decat pre Durango*
3 Si Inca 4i asupra celor trod amid al
a sdrutat;
28 (Si acesta Inca este o frtra-de-lege, sal se aprinse mania lul, )pentru-cli nu
grteirl ce ad r&opundli, 91 totud conpedepsitd de judecdtorl,
Cad m'ad fi lepedat de Dumne- damnarti pre boy. 4 Si Elihu Inca
nu respunsese lul loy; did acids era'
(pal din inaltim1).
29 De m'am bucurat de nenorocirea maT batranT de slile decat el. 5 Dial

3,,

vedend Elihu, ea respuns nu era in guneamiculul med,

Si de m'am veselit, cand relele 1-ad ra celor trel barbatT, deci se aprinse
mania luT. 6 Si Elihu, fiul lul Baralovit:
30 (Dail n'am dat voie gurel male ad chel, Buzeul, respunse al vise:
Tinir stint de Bile, si vol batrinl,
pecatuesca,
De aceea m'am temut,
Cerind cu blestem sufletul sell.)

3x De n'ad Intrebat dmenii cortului

Si m'am ferit, a ve spune pdrerea

,,Mal este vre-unul, care an s'a adturat de npanea lull"

32 (Niel data strdinul n'a Inoptat pe

7 Disu-mi-am: pilele ad yorbesca,

Si multimea anilor ad fad cunoseuta intelepciunea.
8 Dud infelepciumea este un spirit pus
in imenT,

melt:

drum,

Fara ca ag. deschid caletorului ucile

mea.

Si suflarea A- tot- puterniculul, care-1

mele;)

33 De am ascuns dupii obicelul 6meface intelegitorl.

nilor greselele mele,
g CeT neinaintatl in Mile pot fi luteleptl;
i de am indosit In sin vina mea;
Si eel, cari nu sent Wrath, pot eel
34 Dael nendrasnind de a in arata
Inaintea inlet marl multimT,
ce este drept.
Sail temendu-me de dispretul nea- to Drept aceea she: Ascultati-me,
micilor,
Si di ve void spune parerea mea.
M'am tinut Inchis, Tara 84 cutes a 01 Eca, asteptat-am cuvintele v6stre;
treee pragul porfei mele:
Aseultat-am doveclile vostre,
35 Para cine-ml va fi auditor?
Pang. cc v'ad lipsit cuvintele.
Eca aperarea meal A-tot-puternicul 12 Luatu-v'am sin*
respundu -mi,
Bari. ica, nimenea din voT n'a fost,
Si perasul mad ed-ml aerie Reusscare ad fi convins pre lov;
rea;
Niel wird din voi, care ad fi respuns
36 Al purta-o pe umeril met,
cuvintelor hit
o$i ml -ad lega-o ca o diadem/.
x3 Sg. nu dicetI: Gesit -am in el Tate37 &ma 1-ad da de tote urmarile mele,
lepclunea insd-qi,
Mdndru ca un domn, m'ad apropia
Damaged numai Il pOte birui, fr
de el:
omul nu!"
38 De a strigat asupra -ml ogorul med, 14 Nu asupra mea eT-a indreptat el mt.
Si de s'ad plans brazdele sale;
vintarea,

39 Be am mancat fruptele sale OA

plate,

Si nici en nu-I void rispunde en

cuvintele vostre.

Si de am chinuit sufletul stapanu- 15 El s'aii ulmit; nu mat respund;

lul sea:
Cuvintul departatu-s'a de el.
4o Atuncea si-mi Ana spini In be 16 Asteptat-am, pane, ce nu mal vorde grad,
bird,
Si neghind In loc de orz!
Pad ce inectard de a mal Oa.
punde.
Starlit slant cuvintele lul Iov.

www.dacoromanica.ro

32.17-33.81.]

I0 V.

449

17 Atuncea diso-mi-am: Void rAspunde 14 Dumnegeii vorbesee o-data, qi de

din parte-mi,
dog oil,
i va void spune pArerea mea.
De n'a luat semA omul la inteiaz8 CAci stint plin de cuvinte,
6rii;
spiritul In 1A-intrul med mg a- 25 In vis, In vedere de nOpte,
pasA.
Cand somnul adane -vine preste 6zg Eca, 16.-ititrul meii este ca vinul fAmeni, gti slant adormiti in patu4, rAsuflare;
rile lor,
Gata a erupe, ca un fOle nod.
16 Atuncea el deschide urechia Ome20 Void vorbi decl, gi mg void usura;
nilor,
Si le intiptiresce invAtAtura;
Void deschide buzele mele, si void
rAspunde;
27 Ca GA intorcit pre om de la fAptui21 Fata nici unula nu void eituta,
rea sa,

Si pre nici until nu void lingusi;

Ca sa scape pre om de trufie;
22 Cad nu scud lingusi;
z8 Ca sa opresca sufletul sAii de la
perdere,
Alt-fel intr'o clipela m'ar rapt FA-

$i ea vieta Jul sit nu perA de sa-

cAtorul meii!

bie.
Urmare: Elihu dojenesce pe Hiob pen- z9 El se chinuesce cu durere pe patul
salt,
tru indrepttifirea sa proprie. Pedepsa lui
$i tote Osele lul Cu suferintl marl;
Dumnecleil senesce la mdntuirea sufie20 Sufletul situ uresce pfinea,
tului.

Si pofta Jul minearea cea mai a-

Deci loy, rogu-te, ascultA vorbelesA;

az Carnea 1111 pere veclend cu ocher,
3, ,5 le mele,
TO in urechi tote cuvintele mele.
i Osele 10, can abla se aariad,se
2 Eca, deschis-am gura mea;
aratl;
Limba inceput-a a vorbi In gura 22 Sufletul BM se apropie de vormint;
mea;
Si vieta lid de tingerul perptor.
3 Cuvintele mole vor areta dreptatea 23 _Dora de se aflA la dinsul un trimes
inimei mele;
un trilcuitor,
Until din miile dstel cerescl, care sa
$i buzele mole vor mArturisi Inv&

tAturd adevAratil.
spunl omul datoria sa,
4 Spiritul lul Dumneqed m'a &cut, 24 Si el se indurA de dinsul, si dice:
ApAra-1, sit nu se pogore in morsuflarea A-tot-puternicului mi-a
dat vista;
mint,
5 De poti, rAspunde-mi;
Am gasit cu cale a-1 erta":
25 Atuncea carnea lui re'nfloresce mai
4Anduesce-te asupril-mi, fit Bata!
6 Eca, ca $i tine mint eft inaintea luT
mult cleat in copilArie,
Dutnueqed,
$ti el se re'ntOrce in clilele tineretel
Din lut slant facut si ed.
sale;
ry Eca, frica de mine nu te va spAi- 26 Se rogii, lui Dumne4eii, si el ii este
menta,

cu milA,

privesa cu veselie ftita,

re'ntOrce multi! nevinovAtia sa.
8 Da, clis-al in aqui med,
27 Atuncea acest om efintd intre 6meni,
Si auclitam vocea cuvintelor tale:
si dice:
9 Stint curat, fuirA. pAcat,
PecAtuit-am, si dreptul strambItAStint fiirrt prihantl, si nici o vind
tit-am,
, nu este in mine.
Dad, nu mi s'a rAsplAtit dupcl fapio Eat, el cautA cuvinte asupra-mi,
tuirea mea.
.057 and soc6te neamic al sett;
28 El aperat-a sufletul met; sd nu se
II In butuc pus-a piciorele mole,
pogore in mormint,
pandesce toti pa ii mei."
Si, vieta mea vede lumina.
12 Eca, 'p respuud; vnteacesta n'aI 29 EcA tote acestea
dreptate;
Le face Dumnetled de dog, de trei
Clef Dumneleti mai mare este cleon omulul,
at omul.
3o Ca sa -1 opresel de la peire,
z3 De ce te certi cu dinsul?
5'i BA,/ lumineze cu lumina vietel.
caa el nu dA semit nimenuI de fap- 3z IA aminte, Ior, asculti-mg!
tele sale.
Tad! si void vorbi.
Nici mAna mea nu va apAsa preste
tine.

IT las&
i

www.dacoromanica.ro

29

450

[33.32-34.86

MAT.

32 Devi de al ceva de opus, rdspunde-mY,

Vorbesce! cid doreso ea te fndrep-

19

decat pre sdrac;

Cael fapturT ale mfinelor sale stint
i unul Q1 altul.

tez ;

33 Er tie nu, ascultd-m6;

Tad! gi Intelepelune te void !IMO.
20

Cuvintarea a doua a 114 Elihu: el mustrd pre lov pentru vorbele sale semete.
A-tot-puternicul nu attic' dreptatea sa.

Si Elihn urn* gi Vise:

3Ll 2 Ascultati, voi fnteleptilor, cu-

QUA domn1: tnreutlf,itilor I

Care nu caut% la fate mai marilor,
$i nu pretuesce pre bogat mai omit

21

Cei tart Inteo clipela, In mijlocul

noptel, mor,
Poporul se scold. gi trece;
Fara silnicie despare eel tare.
Cd,c1 ochil lui Dummy/ell stint tindreptafi pe &tile omulul,

Si el vede tots pica set.

vintele mele,
22 Nu este mid intuneree, nisi umbri
i, vol scriitorilor, aucliti-me!
a morteT,
3 Cid urechia cercetezd. cuvintele,
in care sit se ascundd fiLe6torul do
Precum gura gustIL bucatele.
rele.
4 SA alegem ce este drept,
23 El n'are trebuingt se privesed de
$1 a% vedem fntre noT ce este bun!
dod orl pre om,

5 Cite by a Vizi: Sdnt nevinovat,

Spre a-1 trage fnaintea sa is jude$i DumneVed imI lea dreptul meil.
catl.
6 Pentru-cd ap6r dreptul met, sa tree 24 El sdrobesce pre ceT puternieT &el
ere de minclunos!
cercetare,
Rana 'mi este fill% vindecare, de fi
i ROA pre altil in locul lor;
*ant &rd. vine."
25 Odd el cunesce faptele Ion,
7 Ce om este acest lov,
It resterna neptea, gi-i sdrobesce;
Care bea blestemul ca spa:
26 ti lovesce ca pre fficetorl de rele,

8 Care se fnsotesee cu facetori de

rele,

i umbla cu dmenil eel rei!

g CdeT a cps: Nimic nu folosesce omului

Do a place lul DumneVed."

to Deel ascultati-md, vol birbatI aT
priceperel:
Departe de Dumnecleil este Atli,

Si de A- tot- puternicul, nedreptatea.

ix Oki dap% fapta omului el IT de.,
$i dup% purtarea fie-ea:ruba II resplltesce;
is Nu, nu! DumneVed nu condamnd
pre nimenea pentru mimic,

$i A-tot-puternicul nu strambittl-

27

28
29

in fats tuturor;
Flind-ca s'ad abatut de la el,

$i n'aii begat in grad, eitile sale,

Aga cd, au ldsat sd, vine, fnaintea
lul strigarea slracilor;
$i aude strigarea celor apesati.
el Enlace, eihe pets a o turDe
bura?
De gi ascunde fats sa, eine o pets
vede?

De o ascunde, fie de un popor, fie

de un sing= om;

30 Ca sd impedece domnia celul r.66,

31

$i, amdgirea poporului.

Ore Vis-a loy eittra DumneVed:

Suferit-am, dard nu void mai p6eatui!

tesce pre eel drept.

32 .Ce nu Inteleg, Inv atd-m6;
13 Cine I-a dat stipazurea asupra pd,De am &cut nedreptate, nu void
mentulul?
mai face."
$i eine 1-a incredintat universul? 33 Bine! .R6splatescd-fi el dupit pare14 De ar lua sema numal la sine,
rea ta;
ASS ar strange la sine suflarea gi reDaed o veT respinge sad o vel prispirarea, data feipturelor,
mi, el o va respati, ci nu eft:
15 Atumcea tot ce e came ar peri,
Decl spline cc eugetl!
i omul in pulbere s'ar re'nterce. 34 BfirbatiI cu Intelegere imi vor Vice,
16 De ai pricepere, tumult& acesta,
$i tot omul fntelept va conveni:
16 sema la vocea cuvintelor mele! 35 1ov n'a vorbit cu Intelepelune,
17 Pete el domnesc% eel ce uritsce
Si cuvintele sale rant fIrd, lutedreptul?
lee;
Condamna-vel pre eel Pre-drept? 36 El bine: lov fie Interest en des
Pre eel A-tot-puternic?
vargire,
18 Care Vice elk% regi: NetrebniciCid a respuns ca un fficetor de
lor I
relc;

www.dacoromanica.ro

34., 37-36. 18.]

IOV.

37 El a adans p6cat cAtra phat;

II ride de not in fata nostrii,

451

Sfcirsitui vorbei la Elihu: El mai ara-

$i 1mmultesee cuvintele sale asupra td inca o data dreptatea fi mcirirea lui

lui DumneVed.
Dumnedea

$i Elihu urml, $i disc:

Cuvintarea a treia a ita Elihu: Prin
tanguirea sa omul ifi strict/ lui instill. 3 LP a Astepa putin, si ed 11 void aDumneglea face judecata: drepta.
$i Elihu urmit, fi 4ise:

2 SocotitT drept acesta, and Oki:

35Stint
mal drept decat DumneVetiP

3 5dnd icl: Ce-41 folosesce dreptatea?

Ce castig ed mai mult facend-o,

decat and asi phittui?"

4 Void respunde fi la acesta tie

Si amicilor tel en tine.
5 Cana spre cer $i veVT!
Ula-te la ndorT,
vecti, cat maT
Inalti stint eT, decat tine!

r6ta;
CkeT multe am Inca de vorbit pentru DumneVed.

3 De departe 'ml void aduce doveVile mele,

$i void IndreptAti pre Fleatorul
med.
4 a'i fat sigur, fruit incelAcYune vor ft
cuvintele mele;

Caci en sciina deplinA este eel cevorbesce.

,
5 Eel, DumneVed este mare, $i nu despretuesce pre nimenea,

Este mare prin aria IntelepcIund

sale.

6 De p6cAtuesci, ce-1 facT ha?

Safi de vor fi farl-de-legile tale in-

6 El pre eel red nu-1 lasit sit triteseit,

7 De esci drept, ee-1 daI?

Sad ce primesce el din mina ta?
8 Numai pre om, semenul tl d, pots se
strice Autate,a ta,

Ci-1 pune pe tron cu regil;

Da, el IT pune pentru tot-de-una,

eit pe sat de multe ce-I facT?

Numai fiulul omulul p6te folosi drep-

tatea ta.

9 Gel impilati strig pentru multimea

ap6sArilor,

Se tanguese de asuprirea celor puternicT:

$i celor apesati le face dreptate;

7 El nu -$T trage ochil seT de la eel
drept,
$i-ti

1nala;

8 Si sand sant fereca%T Cu lanturi,

Princl in funiele miselieT,
g Le pune Inainte faptele lor,

$i fArivde-legile lor, eu can s'ad su-

metit;

zo Le deschide urechia spre indrepto Dail nici nnul nu, ce:

tare;
Unde este DumneVed, fleAtorul
Si le Vice, sit se 1ntdrcit de la rele.
med?
Care dliruesce pre a set cu elute- it De ascula $i se supun,
fig sfarsesc Vilele lor en fericire,
ce ndptea;
anil lor cu bucurie;
xx Care ne-a dat pricepere mal multi,
is Er de nu ascula; cad de sable,
decat vitelor pitmentuluT;
$i mor prin nepricepere;
Si ne-a dat Intelepelune mai multit
z3 Da, eel nelegluitt Ingram/ides asucleat plarilor cerulitTu
pra-lor mania sa,
12 ET strigl pentru 1ngamfarea celor
Nu se rOgA, sand el 11 ferecl;
Dart nimenea nu le respunde.
14 Mor de tineri,
z3 Da, DumneVed nu ascultit desert&
$i petrec vieta Intro eel desfranatl.

cIunea,

i A-tot-puternicul nu eautif la ea.

14 Cu atilt maT putin sand cliel, el

15 Pre eel suferind 11 map/ prin suferinta sa;

Prin ap6sarea desehide urechTa sa.

16 Pre tine chiar to -ar fi scos din guJudecata ta este inaintea
ra apt sarei
AsteptA-1!
La loc larg, nude nn este nevole,
$1 masa ta ar fi Ineaveatit on gra;
x5 Dark, fiind-ei mania sa nu pedepnu-41 pavit de el;

sesce pe (lath.;

sime.

$i el nu Tea sena, la fArl-de-legea 17 Dark to aT %cut pe deplin lucrul

lui,
rduhti;
Deci judecata $i dreptatea to -ad ax6 De aceea Icry deschide gura cu deseracTune;
pucat.
Si vorbesce states cuvinte far/ In- z8 $i nu to maguli, ek veT amitgi mateles.
nia sa,

www.dacoromanica.ro

29*

I0y.

452

$i speranfa unei marl r6scumptIrKri

sit nu to ratacesc6!

zg Cdcf. lua-va ore el In semi avutia ta!

Nu! nici aunt], aid tote tesaurele

avutieTI

mcfrtea decat suferinta.

22 Eel, DumnecItA este mitre in pu-

terea sa;

Cine da, inv6piturli ca el?

23 Cine-1 prescrie calea sa?
$i tine -i pote dice:

Tu fad nedreptate?

pAtrunderea.

II

i apele cele mai late se string.

El storce nnorii prin scurgerea
lor;
bS imprastie negura prin lumina
sa.

11

EY se due dintr'o parte in alta, supt

conducerea sa,
Ca el implinese6, tote, cite le-a ordonat,
Presto totA fate plmentului:

13

Cand spre bidT asupra fapturelor

14

Cand spre indurare le Intrebuintezl.

Iov, ascult6 acesta!

sale,

Cart: r6spAndese ploia aburului s6A;

15

StA, si lea aminte la minunile Jul

Ore nil, cum Dumnecleil rAnduesce
nuorii,

$i face el strAlucesci din ei fulgerul MA?

eunoseT cumpinirea ntiorilor,

Minunile celul Desevarit in late-

16 Ore

lepciune?

Sad cum ea inferbintl vestmintele

belug.

32 El ascunde In manele sale fulgerul,

$i-1 arunc6 asupra celul, ce-i stii

Dinteo canted, de la m61;16-4i vine

furtuna,
$i de la m6(16-n6pte frigul.
ghTata,

27 El trage in sus picAturele apelor,

28 Naoril o strecor,
fi o picur6, asupra 6menilor cu imb elpgare.
29 Cine pOte pricepe ruperea ntiorilor,
bubuitul cortulul sea?
3o Edit, acum respandesce In juru-I lumina ea,
Acton ascunde fundul mArilor.
3z Da, printein9i judeel pre pop6re
qSi printeinfi dit de mtincare cu im-

El dice om6tulu1: Fiii pe pgment!k

Aqa i buret i plOilor marl ale putereT sale;
LegAnd ast-fel mina omulul,
Ca tots 86 recun6sci lucrul sell.
Char ferele se trag In pesterea tor.
Si se ascund In culeutoul tor.

I0 Prin suflarea luT DumnecleA se face

24 Mai bine gandesce -te a inalta fap-

tele mu;
Pre eari Omenii le zArese,
25 Toti ifunenil le v6d,
1'ie -care le privesce de departe.
26 EcA, Dumne5leA este mare, i nu-1
putem pricepe,
Num6rul anilor set este presto told

voce,
El face lucrurT marl, nepAtrunse de
noT:

20 Nu-ti dori nOptea,

Noptea popOrelor din infern!
21 Pitzeace -te de a to mai Into:it:ea la
aceste cugete p6cIt6se,

Can to -au facut sit dee maT bine

[30.19-37.23.
Dumne4eA Unlit din minunata sa

17

irnpotrivA.

tale,
Cand se inficlucl pAmentul de vintul
de medti-di?

18 Poti to intinde ca dinsul cerul,

33 Tunetul s611 11 (16 de scire,
Pcinci fi turmele presimt apropierea
Cel tare ca o oglinc16 turnat6,?
29 Invatl-ne ce i-am putt: spune?
fturtunel.

incheerea cuvintaril mum Elihu: Mdrirea

lur Dunineded in furtund.

1, Da, la audirea acestela se entre-

inima mea,
3 $imurti
eare din ]ocul

2 Ascultati tritsnetul tunetului s6ti,

i resunetul, ce ese din gura lul!
3 Prin tote cerurile duce fulgerul sea,
$i-1 duce pang, la marginile Omen-

taut

4 in urmit-i se aude un bubuit;

El tune din mareta ea voce;
$i fulgerile nu le opresce, indatl ce
r6sunli, votes sa.

20

Ccici nu putem rosti nimic din ncsciinta ndstrd.

Cine-1 va spune cele ce vorbesc?

Care e omul, ce doresce perderea sa?

21

$i acum 6menal nu v6d lumina cea

curate, cea ascunsd in cer,

Dart ecti, un Vint trece, qi-1 curAt6..

22

De la mode -nOpte ne vine aurora;

23

Pre A-tot-puternicul noT nu-1 ea-

0 mtiretie inspaiimenttitore a lul

Dumnegleti

prindem,

Maret in putere qi judecata,

$i plin de dreptate, el nu respunde
nintemai.

www.dacoromanica.ro

37. 24-88. 41.]

IOV.
453
24 De aceea, 6menilor, temeti-ve de 20 Ca sa le mai la hotarele lor;
dinsul,
De sigur, cararile tetra easa lor be
Inteleptil, toil impreund, nu-/ pot
cunoscl:
21
yede.
Tu be cunosci, cad atunel eraI deja
naseut,

Anteia cuvintarea luI Iehova ctitrel boy.

i mare este numerul 4ilelor tale?

El descrie minumile creagunei fi ctir- 22 Venit-al
pane. la ctimarile ometumuirea luntei fi combats curiositatea Jul
In!?
lov.
i veclut-al eamarile grindinel?

8 Atuncea
din

lairsees.punse lul by 23

furtuni
a, q dise:

Cine este cel ce intunecit sfatul

Prin cuvinte fart!. sciinta?
24
3 Scold-te incinge edpsele tale ca un
barbat;
a

Ed BA to intreb, gi to sit me In-

25

Pre can le am plistrat pentru timpul stramtorarei,

Pentru (lit's, de lupta si de resbel.
Pre care tale as linparte lumina?
Se Imprastie vintul de resarit preste pament?
Cine deschide seurgerile toreutulul
de pldie,

yeti I

4 Uncle erg, and am intemeTat pa-

calea fulgerulul?
a6 Ca sit plead preste pamentul nelomentul?
Spune, de a! pricepere!
cuit,
5 Cine a hotarit masurele 14 de sell?
Preste desertul, lipsit de Amen!;

Safi tine a tras masura In!?

6 Pe ce stint aselate temeliele sale?
Sail tine a pus petra lut unghiu'are,
7 Atuncea tend stelele diminetel cantad in chor,
$i totl fill luI Dumneded aruncad

27

Ca sa sature selbaticiunea sea no

28

se. face ea resarli coltul erbel.

Cine este parintele pleiel?

catA,

29

Sad tine a naseut piaturile rode!?

Din al Cu! sin a edit ghlata?
Sad bruma ceruluI tine a nascut-o'
Dupd care se ascunde ap% prefd-

30
strigAte de bucurie?
8 Cine a inehis mares cu port!,
cendu-se in petra,
Atuncea wind, spargend mitra muSi fata adanculul se legs,
3x Prins-al tu legAturile Pleladelor?
mei se area?
g Cand II dadui ntioril de yestmint,
Sad desprins -al tu lanturile OrionuSi intunerecul drept fags;
?

zo Cand 11 hotaril hotarele,

$i i-am pus porti gi zavere,

ix $i am clis: Patna aicea ea vi!, qi
ma! departe nu,
$i aicea frangi-se sumetirea valurilor tale.
xa Ordonat-ai tu cdnd -va diminetei?

31

Ad tu fad sa esi zodiacul la tim51

33

pill sod,
Ursa Mica Cu fill eel tu o eonduel?

Cunosci tu ase4mintele cerului?

HotArit-al tu domuia sa preste pa;

ment?
Sad insemnat -al tu aurorel locul el? 34 Ridica-veT tu voeea to Writ ndor,
13 Ca sa apuce de aripele pamentuCa sa. to acopere multimea ape!?
lui,

14

.5i sit scuture mil de pe el;

Prefacend Finientui, ca sigilul pe

35

Ad tu trimetl fulgeril, ca el plecan d,

SA-ti dice:

tea-ne!

lut,

36 Cine pune Intelepclune in rerunchi?

mint ;

37

Sad tine da. pricepere inimel?

Cine numera nuoril prin intelepciu15 Ca sit opresca celor rei lumina lor,
nea sa?
$i sa se fang& tot bratul ridieat
$i Melo cerului, cine-le revarsa?
spre reit.
38 De se aduna pulbere $i se Ingrasl,
x6 Ajuns-aI pdnit la isverele mare!,
$i brazdele se prind.
Sad umblat-al pe fundul addncului? 3g Tu ere vanezT ledicii prada sa?
Si

cele de pe el facendu-i-se vest-

Sad ad tiarn tu alini gmea leilor

17 Deschisusti -s'aii portile mortel?

Si veclut-ai portile umbrel mortel?

i8 Caprms-al intinsul pamentniul?
Spune-mi, caul tote le Bed!
t Unde este calea extra locasul lumineT ?

$i uncle-0 are locul intunerecul?

40
41

tinerl?
Cand stad culeatI In vizuinele lor,
astepta, pandmd in tufarl.
Cine da corbulul hrana sa,

Cand pull eel striga ultra Dumnecied,

Raticind fare mancare?

www.dacoromanica.ro

I0y.

[39.1-40.114
22
hi
ride
de
temere,
ei
nu tremurl,
Urmare: Minwnile lumii animate, marNu
dti
inderet
inaintea
Belie;
twrisesc despre intelepciumea 114 Dum- 23 Cdnd sAgetile pert deasupra luY,
454

nedefi.
$i sulita @1 lancea lucesc,
sal tu timpul naseerei caprelor 24 Nechezt puternic, sapl plmentul en

selbatice?
39Plzit-al
tu Metal cerbdIcelor;

furie,

Si nu are astamper, de indatt ce

a Numerat-e tu lunele ingrectrel tor,
resunt trambita;
Safi cell tu timpul fetatului tor? 25 La sunetul trambitei pare a dice:
3 Ele ingenunchiezl, fact pull tor,
Heck!
$i se ueurezl de durerile tor.
4 Pull for se Ingraet, crest supt cer,
Se due, el nu se may intore la dinsele.

Din depArtare mirose lupta,

Fremetul ciipitenielor el strigttul
armatei.
26 Ati pri n intelepelunea ta short 11-

5 Cine a llisat liber onagrul?

11u ,
Si tine a deslegat *Allele asinulul
intinde aripa sa ettrli me41-di?
selbatic?
27 are din ordinal ted se ridicA vul
6 CArula I-am dat desertul drept cast,
turul,
Si strAtura drept locuintA?
Silt face culbul Bed pe intiltiml?
7 El itiA ride de vuetul cetatilor,
28 El locuesce Qi mane pe stand,
Si nn aude strigarea manAtorule;
In dintAtura stancelor ci pe locurl
8 Celli gAsesce in mung este brans ea,
tart;
St-e eautt pleunea orY-unde.
29 D'aci descopere el prada;
g Ore 11 va hien rinocerul de buntPre care ochii eel o ved de departs;
vole?
3o Pull eel if sorb sangele,
Pune-se-va el la eslele tale?
Si unde stint ucidY, acolo este vi el.
to Pute-vel legs la brazde. rinocerul
Supwnerea
lul Iov la mustrarea tali
en funie?
Dumnecleil.
GrApa-va el ladle in urma ta?
is Inerede-te-vel le, fiind-el mare este
Si nrrat Iehova, yi clise lul by:
puterea le?
a Mal voeseY et te judecl en ASi llea-ve lul lucrul aimpului ted?
tot-puternicul, tu pArAtorul MI?
12 Lasa-te-vei pe el pentru etratul seMustrittorule de Dumneded, mai al
menaturel tale,
ce respunde?
Si o va educe el in aria ta?
3 Atuncea respunse by lul Iehova,
x3 Aripa strutulul bate &rt. incetare,
ci dise:
Darcy totuef are ea bre aripa sad 4 Ect, want pre mic; ce elf-t1 respund?
pana cocostArcule?
Mai bine void pune mans mea in
14 El incredintezi pamentulul otiele
gura mea!
sale,
5 Vorbit-am oda* dart nu void mai
i last sit se incildesca in nisip;
respunde,

40

i ett, el, piclorul in pbte strivi,

i el ferele ampule le pot &ilea.

Ba de doe or l, dart nu void mai

o grill de ei;
Clef Dumneded 1-a lipsit de intelepeune,
Si nu-i-a dat pricepere.
x8 .ca -11 cum se ridica,

6 Si Iehova respunee lul by din fortuni, ei slise:

19 Tu dat -al putere calulul,

Tu imbrAcat-e gfitul seii cu coma

mea;
Condamna-me-vel, spre a te indrep-

15

z6

adaugi.
Cuvintarea a doa a la Iehova, unde 41
nicl n'ar fl al eel;
Desertt-I este ostenela, nu p6rta nici descrie puterea in balaur fi Leviatan.

ste crud cu pull se, ca fi cum

Ride de cal si de clleretul ad.

mandril?

2o Tu-1 fad el earl ea locusts?

Cat de mitre ci insplimantAtor e

7 Scolei-te, Inez:age cbpsele tale ea un

barbat,

Ed st te intreb, gi tu sit me invetil

8 Ad dart voese st frAngl dreptatea

ta?

g Al tu bra% ea al lul Dumneded;

Sad detunt tu cu vocea ce. dined?

nechezatul sea!
TO .De este ast-fel, impodobesee-te eta
21 BAtend pimentul, ei vesel de patemArire si mezetie,
rea ea,
Si imbrael-te cu stralueire $i pomptl
Se repede asupra celor inarmag;
z Revaret valurile mania tale;

www.dacoromanica.ro

10V.
455
40.12 - 41.31.]
Privesce pre tog mandril, si-1 do- 9 EcX, asteptarea da -i prinde este amilg ital
bog.;
22 Privesce pre tot! mandril, 0-1 umiCmg numal la privirea lull
lesce,

xo

Cine este atat de Burnet, ca s4 -1 In-

II

Dee! tine va pug eta inaintea mea;

Cine m'a 1ndatorit, ea s4 -i respla-

Si sgramA pe loe pre eel mil

13
14

Ascunde -1 pro totl in pulbere;

Fats. for 1nvelesee-o en intunerecul!

tese?
Tot ce este supt intregul cer este al

Atuncea volt.* ;mfirturisi si ell in lau-

da ta,

gl drepta ta 'Ate to mintuesel.

25 Eel Behemotul, pre care ea tsi pre
tine eu 1-am gcut,
ce mfinanci1 Orbit ea gi bout.
16 En vecli, cc putere In cepsele sale,
Si ce tfirie e in mucchil pantecelui
star
27 El misca coda sa ea un eedrn,
Si nervii copselor sale sent intretesuti;
xs Ose le sale gat tevl de aramit,
Si osciorele sale drugI de fer;

13

FicAtorul sOu 1-a ditruit sabia sa;

15

Si tete ferele eimpului j6e1 In ju-

16

mefil

1a Nu void Vice de membrele sale, nici

de puterea sa,

Si niel de frumusetea armliturei

sale.

dingturi?

14

ru-i;

17

18

23 Ed, de se ample rlul, el nu se spill-

ming,

19

Ar sta liniscit, chiar dacK Iordanul

panfi la gura sa s'ar ridica.

24 Cine se va incumeta sit -1 atace In

Urmarea descriers1 leviatanului.

41

Trage -vel Leviatanul en undig?

Se in una de alta,

Asa efi aerul nu le strAbate;

Una de alta lipite,
Sant prinse Intro dinsele, si nu se
desprind.
Strlinutatul Int face sit lucesca fulgerul,
i ochil lui stint ca gOna ciorilor;

in gura ltti isbucnesc flack;

es scantei de foe.
Din nfirile lul ese fpm,
,9.:

20

fag!

Cu 14111 s4-i strApunga nasal!

Cine pdte desclesta canaturile gurel

sale?
Sirurile dintilor eel,
Cat stint de Inspaimentfigrel
Minunatele partl ale zalelor sale,

Straus legate, ca supt sigil,

20 Munti1 11 aduc hrana sa,

Weak pfiraulni 11 ascund.

Cine 'Ate desveli pOla vestmlutulul

sea,

Cine se pdte apropia de indoita ea

29 El este capo-d'opera lui Damn& led;

21 Supt desisul lotulul se repausezl,

Ascuns in trestle gi moeirla.
22 Desisul lotulul 11 acopere cu umbra sa,

grite,

aI

22
23

Ca. dintr'un vas, ca dintr'o cAldare

ferbinte.
Suflarea Jul aprinde eirbunil,

i flacgri es din gura lul;

In cerbicea lul locuesce aria,

$i floral pitsesee inaintea sa.

Muschil eel efirnosT, bine 1ncordati,

Stall ca turnatl pe dinsul, neclintiti.

a Petrece-vel papura prin I:Arlie lul, 24 Inima lui este tare ea petra,
Da, tare ea petra stfigtore de mOnt.
Sau strfipunge-vei cu carligul falelle sale?
25 Cand el se ridica, viteji! tremtig,
3 tti va face Ore multe rugiminti?
De spaImit es din simtirl.
Iv va vorbi Ore cu blandete?
26 Cat's: tine -va a-1 lovi en sable?
4 Inchela -va legamInt cu tine,
Ea nu-1 prinde, tad lancea, nits
Ca sit -1 lel sere pentru tot-da-una?
gets, nieT paveza. .
5 Juca-to -vei cu el ea cu o pasere? 27 Pentru dinsul feral paid este,
$i arama, lemn putred.
Sau lega-vel pre el eu un fir, sere
vetrecerea copilelor tale?
28 Sfigeta nu-1 face el fugg;
6 Sotii face-vor din el pranztuile dor?
In plevi se prefac inmate-I petrele
Sau prinde-vei limbs lui cu fume?

Neguttitorii pot 6re a-1 Imparti Intro

prfistielor.
dinsi?
29 Plevi pentru dinsul este glii6ga;
7 UmplO -vel pelea lui eu tepuse,
Si de egomotul 14ncilor 1St ride.

Safi capul sell cu ostia pesearilor?

8 Pune mana ta pe dinsul:
Vel tine o minte, fi.nu to vei mai
incerca sit innoesel luptal

30
31

Porta testurl ascutite supt dinsul,

Ce lasfi urme ea grapa In glod.
Ca o 614 face el se clocotEocit a-

nneal,

www.dacoromanica.ro

[41.32-42.17

IOV.

456

i preface marea Intenn amestee de ci aduceti-1 olocauste pentru vol;

si

servul med, Joy, se va ruga pentru

mir.

3a El face elt straluceseit urma 1u1 du- vol, cid eft 11 void prim, ca oil an vii
pk dinsul,
fac dupd neintelepeTunea vostrd; cid
,Fi adincul sd pard eirunt de bi- voT n'atT vorbit drept de mine, ca sertrinete.
vul med Iov.
g Peel se duseri Elifaz, Temaneul,
33 Nimic nu i se asemeni pe piment;
ci Bildad, $uheul, $i, Zofar, Naamateull
Este ficut, sd nu cundscci &ice;

34 Privesce eu despret pre tote fetele ei %curl precum Is 4isese Iehova; pt

Iehova bine-primi pre boy.
cele puternice,
Este regcle tuturor rilpitorilor.
Dumne4eil binecuvinteed pe Iov, mat
by se meirturisesce de p&titos.
mult ca fnnainte.
Atuncea boy respunse lul Iehova,
xo
Iehova wise pre Iov din mi4 2 dise:
eelia ea, dupit cc as rugi pentru amia Self; ck tote le potl,
cii eel; si Iehova redidu Indoit luT Iov
$i c4 hotirird tale nimenea nu se tote cite avusese. 11 Atuncea yeniri la dinsul toil fratil eel, tote supate impotrivi.
3 Cine este eel ce int-tined, efatul cu rorile 1(1'1.0 tot! cunoscutil seT de maT
nepricepere?"
inainte, gt mincari cu dinsul pima in
Da, vorbiam de cele ce nu inele- casa lul, ci compitimirl pentru dinsull
geam,
pi-I mingitiarli de tete relele, pre can
Lucrurl maT inalte cleat mine, pre Iehova le adusese preste el; ex-1 diducari nu le puteam patrunde.
NJ fie-care cite o kesiti (o moneda de
4 Asculti, rogu-te, si sit vorbesc;
argint), gi fie-care cite un inel de aur.
Te void intreba, to invati-me!
12 Asa Iehova bine-cuvinti mal
5 Cu aqui urechilor mele audisem de malt etarea de pe urmi a luT Iov, cletine,
at cea dant6T, ei el avu patrn-spreDark scum fi ochitil men to vede; dece mil de ol, sae mil de elmile, si
o mie de perechl de bol, si o mie de
6 De aceea Iml intorc cuvintul,
p11 m6 clue in pulbere qi cenuel.
seine. 13 i avu cepte flu si trel fete;
14 *i chlemi numele unela, Iemima,

Dumnedeu desvinuesce pe Iov fnpotriva si numele celel a doa, Kezia; c1 numele

prietenilor set.
15 p11
celel a treia, Keren-Happuc.
7 $i dupl ce vorbi Iehova aceste nu se afla in tot pimentul accla mei

cuvinte cAtri boy, (Ilse Iehova eitri o femee afa de frumesi ca fetele lul

Elifaz, Temaneul: Aprinsu -s'a mania Iov; si parintele for le (Mu mostenirl
men. asupra to el asupra celor dol a- intre fra %il lor.
mid al tel; ckeT vol n'ati vorbit Rea
16 Si Joy trill dupk acesti o suti
de drept de mine, ca servul med boy. patru-deel de anl, ci vidu pre fiiI Bei
A

*i scum luati-v6 septe taurl si @6 to ex pre fill fiilor seT, patru generatiuni.
bekteel, si mergetT la servul med Iov, 17 *i marl Joy bittran si sktul de dile.
8

CARTEA PSALMILOR.
Cartea dnteia. Fericirea evlaviofilor.
Nefericirea nelegiuitilor.

3 Acela este ca pomul Ada linit

curgerea apelor,
Care fruptul sea it di la timpul site,
$i a cAruTa frunzi nu vestejesce,

Fericit bArbatul, care nu umbli in

I sfatul nelegiuitilor,
tot ce el face prosperezi.
Si in calea pecitosilor nu stA,
4 Nu alka stint nelegIuitil,
$i in scauntil deridetorilor nu Ode:
Ci ca pleva, pre care o spulberi
i

a Ci in legea lnT Iehova este plicerea

luI,

$i in legea lul eugeti diva si n6pte a

vintul.

be aceea nelegluitil nu se vor pate

tine la judecati,

Nicl pecitosil in adunarea dreptilon

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
1.6 -5.1.1
457
6 CAci Iehova cundsce calea drepti$i el mi-a respuns din muntele sell
lor,
eel sant. Sela.
Dal% calea nelegiuitilor va peri.
6 Ed m'am culcat, ei am adormit;
Desteptatu-m'am, cad Iehova tue
Prorocire despre intpdrcifia fiului luX
sprijinesce.
leis' fi biruinfa asupra dumani- 7 Nu me tem de miriadele poporuluT,
dor sei.
Cari s'ad randuit asupri-mi de jul
Imprejur.
De ce s'ail infuriat popdrele,
2 natiunile cugeta deeerte?
8 Se61A-te, Iehova, ajutd-me, Dumne.
cleul men,
a Regil pamentului s'ad resculat,

Si mai mariT impreund se sfdtuesc,

Asupra lui Iehova ei asupra UnsulnT sell, dicend:

3 SA rupem legdturile lor,

Si el lepedam de la noT funiele lor!
4 Uel ce locuesee In cer ride,

Cad tu aT bdtut preste &lei pre tots

neamicii mei;
Din ii nelegiuitilor 1-al edrobit.
g La Iehova este mantuire,
Preste poporul ten este bine- cuvin-

tarea ta. Sela.

Domnul hi bate jot de dinei;
Rugdciunea
de serd al duel David, plincl
5 Atuncea va vorbi cAtrii dinei in de credinfd inpotriva
dufmatzilor. Dummania sa,
Si in aprinderea sa it va spaimanta: necleil del de ru.,sine pe prietenii cle,scurajafi.
6 Uns-am, clice-va-el, pre regele med
in Sion, muntele med eel sant."
Un psalm al luT David de eantat
7 Void prochlema tteedamintul sea;

Iehova a clis catra mine:

8 Tu esci fiul melt,

corde.
4a pe
Respunde-mi, and strig, Dumneleul dreptlitel mele!

Din stramtorare la loc larg m'al

Asti -111 to -am naseut.

g Care de la mine;
SO/ void da poporele drept mete-

Si

mre,
marginile pamentului drept etapanire:

Tu cu sceptru de fer II veT sdrobi,

Ca vasele olarulul IT veT efarama.

so Si acum, regilor, Inteleptiti-ve,
Invetati-ve, Judecatori al pitmentu-

BCOS ;

indura-te de mine, ei aseultA ruga

mea!
3 0 vol, fiii dmenflor 1 pang, cand ma-

rirea mea va fi epre batjocura?

Pawl cand yeti Tubi derfertaciunea,
fi veti canto. mincluna? Sela.
4 Aflati deci, ca Iehova ei-a ales pre
eel cuvios;

Iehova aude, and strig elitra din-

lui!

xx Serviti luT Iehova cu fried,

Si bucurati-ve en eutremur!
12

Stirutati pre fiiti, ca s% nu se manie,

Si el nu peril in tale;
CAA mama Jul curand se aprinde;
Ferice de toil, cari se limed intr'insul!

Increderea in Dumneclers in potriva tu-

Cugeta%T In immele vOstre

Pe patul vostru, ci tacetl. Sela.

6 SacrificatT saerificil de dreptate,

Si ineredeti-ve in Iehova.

7, Mult.1 (lie: Clue ne va areta fericirca?

!mita preste noT lumina fetel tale,

turor dumanilor set.

Un psalm al Jul David, and a fu-

Iehova!
8 Tu aT dat veselie in inima mea,

Iehova, cat de multi stint neamicii

beleugare.
g In pace me void culca, ei void dormi;

3 git
a

sul.

5 Cutremurati-vA, gi nu pecatuitl,

de fiul sed Absalom.

meT!

Multi se resc61A, asuprd-mi.

Mai mare decat In timpul, cand

grAul Qi mustul lor eraii en im-

CAA numal tu, Iehova, me facT sa

locuese In sigurantA.

3 Multi clic de sufletul med:

Pentru dinsul nu e nici un ajutor

la Dumnedeil. Sela."
Rugaciumea de diminers a dui David
4 Dare. tu, Iehova, esci scut in jurul plind de incredere in ajutorul dui Dunimet,
necicis- drept, in potriva .dumanilor set
Mdrirea mea, ei indltAtorul capuluT

nelegiuifi.

med.

5 Cu vocea mea am strigat cdtra Iehova,

Un psalm al lul David, de cantat

pentru moctenire.

www.dacoromanica.ro

[5. 2-7. 9.
PSAL MIL
a Awn Ha, Iehova, cuvintele mele, fi 5 Reintdree-te, Iehova, mantue enfletul melt;
le aminte la gandirea mea.
Ajutl-me pentru indurarea ta.
3 Asculti vocea strigArel mele, rege6 Cad in morte nu este aducere-aminle met' pi Dumnedeul melt!
te de tine,
Clel rogu-m6 tie;
In infern tine to va lends?
Iehova, de diminete vel audi vocea
7 Obosit-am de suspinare,
mea;
In tots nOptea scald patul melt,
4 De dimineta me voifi fndrepta egIn lAcrimile mele mol aqternutul
tre tine, qi te voitt panda.
melt;
5 Mel tu nu escI un Dumnedefi,
8 Ochil mei se topese de mahnire,
rule se -I plats nedreptatea,
Cel refi cn tine nu va locui;
Imbatranesc din causa tuturor neemicilor mei.
6 SmintitiI nu vor pute eta inaintea
g Deplirtati-ve de la mine, toil fleeochilor tel;
toriI de rele!
Tn pre toti flicetoril de rele fY uread;
CecT Iehova a audit vocea plangerel mele.
7 Tu pre ceY ce vorbesc mincluni fl
zo Iehova a audit cererea mea,
perdl,
Iehova primesce ruga mea.
BArbatul sfineurilor qi eel fnqe11tor uriclos este lul Iehova.
11 SA se ruqinese qi se. se splimante
forte totl neamicil mei,
8 Er MI 'intru mul %imea induraral tale
Intr'o clips se se IntarcA ruqinatt
vollt antra in case ta,

458

17 me voifi fnchina In santul tefi

temple Intruerica ta.
Dumnedeui eel drept scapd nevinovdfia
g Iehova, condu-me prin dreptatea ta; lui David inpotriva durnanului nedrept.
pentru eel ce me pandesc,
Indrepti inaintea mea calea ta;
Nevinovetia lul David despre care
10 Cilci in gura for nu este adever,
7 a cantat Demnulul pentru cuvintele
Laintrul for este insttql reutatea,
lul Cuq, Beniammitul.
Gatlejul for un mormint deschis,
a Iehova, Dumneleul melt, Incredtp
Limbele for linguqese.
zi 0 Dumnecleule, jaded-I,
Ca efi cad& prin plAnuirile lor;
Pentru multimea fArA-de-legilor for
alunge-1,

Mel Watt resculat asuprell.

12 Dail el se bucure to %1 eel, ce se
incred in tine,
In etern se. se veselesca, pi tu se. -I
aperl,

Si sit se laude intru tine eel ce Yubesc numele tett.

z3 CAci tu, Iehova, bine-euvintezI pre
eel drept,
Ca cu un scut fl acoperl en blindvointa ta.
Bugliciune de pocitinfil in dureri trupesei fi sufletesci. Nddejde in ajutorul
Domnului.

psalm al luI David de cantat

6 un
pe opt corde.
2 Iehova, nu me mustra in mania ta,
Si nicl nu me pedepsi in urgia ta.
3 Induce.-te de mine, Iehova, ce.cI slab

aunt;
Vindeca-me, Iehova, cud cutremu-

ratu-s-ail dsele mele.

4 Chiar qi sufletul melt s'a cutremurat forte;

bi tu Iehova, pane and?

me tie,
Mantue-me de totl eel ce me urinerese, Qi scapa-me;

3 Ca se. nu Apace. ea in Tell saetul melt,

Sfilqiandu-1, fith sd fie eine sa me
ecape.

4 Iehova, Dumnedeul melt, de am R.

cut acesta,
De este nedreptate in manele mele,
5 De am respletit cu red celul ce tree
Ia in .pace cu mine,

De am prAdat pre neamicul melt

fire. cuvint:

6 Neamicul vied se urmAresce sufletul melt, qi se. -1 ajunge.,

Sa calce la pement vIeta mea,

Si sufletul mat in pulbere se. -1 tra-

p, Sela.
7 Ridice-te, Iehova, In mania ta,
InaltA-te impotriva furid neamicilor mei,
Si sc616.-te pentru mine, ordoneze
jud ecate..

8 Si adnnarea poporelor se te incon.

Ore,
Si pune-te desuprA-I in InAltime.
g Iehova, judece popOrele:
Judea-me, Iehova, dupe dreptatea
mea,
$i dupe neprihdnirea mea.

www.dacoromanica.ro

7.10-9.16.]

PSALMIL
459
10 Punk -se capdt relelor celor nelegIu- g Diserile cerulul si pescil morel,

iti,

$i intdresce pre eel drept:

Cdci cercdtor al inimelor ei al rd.runchilor este Dumne4eul eel

drept.
II Scutul med este la Dumneded,

Tot ce strdbate edrarile mitre!.

Iehova, Domnul nostru!
Cat de miiret sate numele tdlt in tot
pamentul?
Cantare de multumitti pentru 8cdparea
TO

de dupla* fi rugd pentru ajutor.

Un psalm al lul David, despre fra-

Ajututorul celor drepti la inima.

12 Dumneded este judecator drept,

Si Dumneded, ce se mina/ pe tbt

dida asupra celor nelegiuitt

z3 De nu se efiesce, el astute Bahia ea,

34

Arcul sod ii intinde,

indreptd.;
$i asupra lul indreptd, armele mortel,
SAgetile sale, pre can le-a &cut ar-

y mdsa tinerete.
2

LAuda-void pre Iehova din MO, inima mea,

Spune-void tote minunile tale;

3 Me void bucura si md void 'dada

intro tine,

, detbre.
:5 Eel, nelegiuitul concepe nedreptate,

Void cants: munelul tdit, Pre-inalte!

4 Pentru-cd neamicil mel se intoirserd

i nuece desertliclunea;
E6 A slipat gr6pd, si a adincit-o:

5 Caci tu a! apdrat dreptul med si

i umbla ingrecat cn reutate,

Dud va add in grdpa ce a fdeut.

:7 Intorce-se-va reutatea
pe capul
sod insusi.
Si pe chiar crestetul luT pogori-seva silniciele sale.
:8 Lituda-void pre Iehova dupd, dreptatea lul,
Si

void canta numelul lul Iehova,

celul Pre-inalt.

aldrirea dui Dumneded to creafiwne. Josimea fi inmaltimea fiului omului.

Un psalm al lul David de eintat

8
-; pe Ghittith.
a Iehova, Domnul nostru!
Cat de mdret este numele ted in tot
plimentul;

Tu eel ce a! pus mdretia to preste

cer!

3 Din gura pruncilor si a sugatorilor

Ti -al intemelat puterea,
Pentru neamicil teT,

Ca sa amutesci pre neamie si debundtor.

4 Cdnd privesc cerurile tale, lucrul

degetelor tale,

Luna si stelele, pre can tu le-al a-

cedat:
5 Ce este omul, de-ti amintesci de dinsul,

i fiul omului, de Tel semi la el?

6 Cu putin maI mic cleat angerii 1-al
fdcut,

inddrit,

CAdurd si perird inaintea fete! tale.

judecata mea,
Seddnd pre scaun ca un judecittor
al dreptAteT.

6 Mustrat-al poparele,
Perdut-al pre eel neleginitT,

Numele lor 1-al etins in etern si

perpetu.

7 In mina sterna efirsitu-s' neamicul,

$i cetatile sale le-al ddramat;

Perit-a amintirea lor.
8 Dard Iehova va trona In etern,
Pus-a scaunul odd spre judecatd;
g $i el lumea cu dreptate va judeca,
Cu indreptare va judeca poporele.
zo Da, Iehova este scdpare celuI apesat,
ScApare in timp de strimtorare:
zi In tine se blued eel ce cunosc numele ten,
Cue! tu nu pIrdseed pre eel ce to
cautit, 0 Iehova.
12 Cdnta %l lul Iehova ce loeuesce in
Sion,

DAT in scire intre poi:lore de faptele sale!

13 Ciici el, rdsbunlitorul sIngelul, isl
aduce aminte de el,
Nu ultd. strigarea sdrmanilor.
14 Indurd-te de mine, Iehova!
Privesce migelia mea din partea celor cc and urdsc,
Tu, care me ridicl din portile mortei ;

Cu ondre si cu mitrire 1-al incoro- 15 Pentru-ca el spun tote laudele tale

nat;
in portile filed Sionului,
7 L-aT fdcut domn preste lucrurile
Ca el md bucur de ajutorul tdd.
minelor tale,
x6 Pop:Sr s'ad cufundat fn grOpa, ce
Trite le -al pus supt piciorele
ele ad ficut-o;
8 Tote oile si :oft boil,
in curse, pre care ad ascuns-o, s'a
Ba of forele cdmpulul;
prine piclorul lor.

www.dacoromanica.ro

PSA Lief.
[9. 17-11.7.
17 FA cutu-s'a cunoscut Iehova, fileend
El prinde pre eel Berman, tragen'
judecati;
du-1 in cursa sa.

460

impletind pre eel reu in chiar lu- zo El se tupilezi, se pie*

crul manelor sale. Higgalon, Se la.
Si nefencitii cad shpt laba lul.
18 In inormint se vor reintorce nele 11 l dice in inima sa: Dumneded
gtuitil,
Tote popdrele ce nit& pre Dumne-

uitit;

El ascunde fata sa, nu vede niel

deli.
o data."
19 CAci nu pentru tot-de-una va fi ui- 12 Scola-te, Iehova! Dumnedeule, ridi .
tat saracul.
ca mina ta!
Niel in etern se va perde speranta
Nu nits, pre eel sermani!
sermanilor.
x3 Pentru ce defaimit nelegiuitul pre
Dumneded,
20 See la-te, Iehova, ca sa nu se Ind&
ratnicescit muritorul;
AFi, dice in inima sa:
Ca poperele se, fie judecate inaintea
Tu nu pedepsesci?"
fetei tale.
14 Tu vedi acesta:
21 rnsuflA, Iehova, in el temerea:
Cad tu privesci amitracitinea si inCa sil, ennead, poporele, cd nu stint
tristarea, spre a k 'Astra in madeceit dmeni! Se la.
nele tale:
Tie
ti se incredinteza nefericitul;
Tinguire pentru zdbovirea ajutoralus
Orfanulul tu ii esci ajutor;
dumnedeesc, cdnd dusmanii se insemefesc x5 SfArAmA bratul nelegiuitulni ci al
i rugdciune pentru sceiparea asuprifireului,
lor.
Pedepsesce reutatea sa, ca BA Orli
de dinaintea ta.
IODe
ce, Iehova, star departe,
Te ascundi in timpurile de steam- 16 Iehova este rege din etern si in etorare?
tern,
2 Nelegiuitul in ma,ndria sa urmarePeri-vor poporele din piimentul scu.
see pre eel serman;
z7 Dorinta celor serman1 al ascultat-o
0! de s'ar priude el insisi in plaIehova!
nurile, pre eari le-ad nitscocit!
Tu IntAresci inima lor, si fad sit
3 Cid nelegiuitul se fitlesce in dorinasculte urechia ta,
tele sufletului sett,
z8 Ca BA, fact dreptate celul orfan si
Si sgircitul blestemit si defame, pre
celul apesat,
Iehova.
Ca omul de pe pitinent sA nu se
4 Nelegiuitul in ma,ndria sa dice:
may teme.
El nu pedepsesce;"
Strdmtorat
de du.,nanii sea, David se
Nu este Dumnedeit;" acestea mint

tote cugetarile hit

5 CAile sale prospereza in tot timpul,

Departe stint judeeltile tale de dinsul ;

Pre tot' neamicii sei it salt.

6 El dice in inima sa:
Nu me void clati,
Void re-mcine din generatiune in
.generatiune,

,51 niel o data nu void ft in nevole."

7 Gura sa este plinii, de blestem, de

viclesug si de amaraciune,

Supt limbs sa este reutate si nedreptate.

8 El sede la panda prin mutt,

In locuri ascunse ucide pre cel nevinovat,
Ochil Bei pindese pre eel nefericit.

g El pindesee in Joe ascuns, ca un

led in tufar;

Pandesce, ca BA prinda pre eel Orman;

bizuesce in .Dumneded.

Un psalm al Jul David, de can-

iT tare.

2 In Iehova me incred;
Cum de cliceti sufletului men:
Shier& in muntii vostri, ca pacerea?"

3 Cad dca, nelegiuitii intind arcul,

Aseda sagetile for pe cordii

Ca se, sAgeteze in intunerec pre eel

drepti cu inima.
4 Caci temeliele de se surpa,
Dreptul ce pOte sa faca?
5 Iehova in santul sed templu,
Iehova, al carul tron este in cer,
Ochii set privesc, pleopele sale dr-

ea pre flu Omenilor.

cerca pre eel drept,
Er pre cel nelegiuit si pre eel ce Inbesce silnicia, urasce sufletul s6u:

6 Iehova

7 El va face se, ploua preste eel nelegiuit'

Fulgere, foc gi pucnisa;

www.dacoromanica.ro

11.8-15.6.]

PSALMIL

Vent ardetor va fi partea paharulul lor.

8 Cita drept este Iehova, dreptate Inbesee el,

Dreptil ved fata lul.

Tanguire despre scliderea evlaviosilor fi
sporirea nelegiui ilor. increderea in ajutorul dumnedeesc.

IZ

Canta-voitt luT Iehova,

Clef mi -a fitcut bine!
Oftare
dupd mantuirea din corupfiumea
Un psalm al lul David de cantat
generald a chnenilor.
pe opt corde.

2 Ajute, Iehova, diet euviosil se imputineze,

Col credinclosT se sfarsese dintre

fill 6menilor.

3 Deserte vorbesc unul altula,

Cu buze lingusitere, cu inime fatarnice vorbesc.
4 Starpesce, lehova, tote buzele lingusitare,
Limba celor ce vorbesce eu sumetie;
5 Can lie: Prin limbele nOstre stintem puterni el,

Buzele nostre stint en not: tine ne

este down?

461

Niel se, se bucure apesetoriI meT,

, el me clittese.
6 Er efi In Indtrrarea ta m'am lucredut;
Veseli-se-va deci inima mea de ajntorul tell;

Pentru apesarea sitracilor, pentru

suspinul lipsitilor,
Me void senla acum, dice Iehova,
Id void mantui pa eel ce ravnesee.
7 Cuvintele Jul Iehova scant euvinte
curate,

Argintul curittit in cuptor de pee

ment, curatit de septe orT.

8 Tn, Iehova, ii vet pazt,
IT vet apera de generatiunea acesta
fn etern.
g aid nelegluitil umblit pretutindenea,

Cind mita& se inalta intre fill 6menilor.

Dor dupd ajutorul ce a zdbovit molt

time sub asuprirea dusmanilor. Nddejde
sigurd in bundtatea lui Dumneded.

psalm al Iii David de cantat.

13 Un
a Pane. and, Iehova, de tot me

vet ulta?
Pane cand vei ascunde fata ta de

la mine?
3 Ping cand void pane sfaturY In aufletul med,
DurerT in inima(, villa fi ndptea?

Pane cand se va inalta neamicul

med asuprit-mi?
4 0 privesce-me, respunde -mi, Iehova,
Dumnedeul mea!
Lumineze chit mei, ca all nu dorm
somnui mortei;

5 Ca sit nu died neamicul mea:

,L-am invins;"

Un psalm al hit David de cantat.

Nebunul dice in inima sa: Nu

14 aeste
Dumnedeii!"
Stricati, uritt stint in lucritrile lor,
Niel unul nu face bine.

3 Iehova din cer se tine presto fill

6menilor,

Sd vade, de este vre-un intelept,

Care etude pre Dumneded:
4 To%1 s'ati abittut,

S'ad stricat de tot,

Nimenea nu face bine, !lid unul
chiar.

5 All n'au pricepere tog ra'eetoril de

rele,
Tori catY menancit pre poporul meb,

Precum ar manta pane? LuT Ieho-

va nu s'au rugat:

6 Deer cutremur I-a euprins;

Cad Dumneded este cu generatinnea celul drept.
7 AtY rusinat sfatul celul Barad;
Dart Iehova este scdparea sa.

8 0, de ar veni din Sion mantuirea

kit Israel!
and Iehova va intdrce captivil poporului sed,
Bucura -se -va Iacob, veseli-se-va Israel.

Cine std in fafa lui Dumnedeit

Un psalm al Jul David.
Iehova, eine va locui in cortul
15 2tett?
Cine va petrece In muntele ted cel
sant?
3 Cel ce umblit cu neprihitnire Qi face dreptate,
Si vorbesce adever in inima sa;
4 Nu clevetesce cu limba sa,
Nu face red apropelui eta,
Si nu educe rulinare asupra arnicalui Bed;

5 In chit cent% cal vrednie de despret este urit,

Si pre ceY ce se temu de Iehova fT

onoreza,

Acela, de s'a jurat, chiar fi In pa-

schimbit en+ dui!

guba en,
6 Banit set nu -T- di cu cantata,

www.dacoromanica.ro

[10.1-18.8.

PSALMII.

462

$i mitt in contra celul nevinovat

nu Tea:

Cugetarea rea n'a trecut prin gura

mea.

Cel ce face aceste in etern nu se 5 rn faptele dmenilor, dupd cuvin' tul

va clad.

Frum68a mo8tenire a sfantulut fi meintuirea 8a de mdrte.

buzelor tale,
Feritu-m'am de eltadrile celul fitra.
de-lege,

6 tntlirind pasii mel in eltile tale;

IA 0 eintare de our a luT David.
Pieidrele mele nu s'ad clatit.
t, a Pdzesce-me, Dnmnedeule;
7 Te ehiem, Dunmedenle; eitei tu teal deprins a me aucli;
OW tie and lucre&
Plea urechia ta catrd mine, semi3 Pis-am luT Iehova: Tu ad Domnul med!
ti euvintul meti;
Marl de tine nu aitu fericire:"
8 Minunate fit indurd.rile tale,
4 ,5'i sintilor, ce frod pe Fitment,
Tn, eel ce mintuesel en drepta ta
Vol siinteti eel alesT, in can a/lu
Pre eel ce se incred in tine de eel
tea plAcerea mea."
ce stag in potriva ta!
5 Durerea I T immultese eel ce alerga

dupd un alt (lea:

Ed nu void aduce libatiunile lor de

g Pitzesce-me ca lumina ochiulul,

Supt umbra aripelor tale ascunde

me,

io De neleginitiT, can m'ad surprins,

$i nici nu void lua numele lor pe
De neamicii mei de merte, can and
singe,

buzele mele.

inconjord.

6 Iehova este pa4ea mostenirel mele x x tnehis'ad inima lor,

paharul med,
Cu gura lor vorbesc sumetii.
Tn sustil sortul med.
12 Acura, in tot pasul ce facem ne inconjerit,
7 Mostenirea mi-a eddut in locitri placute,
Oi cant& sit ne dea la pitment,
Da, pilicutli mi-T mostenirea.
i3 Asemenea leulul, lacom de pradi,
8 Bine-cuvintez pre Iehova, care mi -a
$i puTului de led, ce sede ascuns.
14 Sc611-tel Iehova, intimpind-ll dodat sfat,
Inca gi n6ptea me indemnd rtrunbord,-1!
chiT met
Scapd sufletul med de eel neleghuit
g Pururea pun pre Iehova inaintea
prin sabia ta,
mea,
15 De emenil acestia prin mina ta, IeEl iml eta de a drepta, nu and void
hova,
clati.
De dmenil lumel acestela: in vieta
xo De aceea bucure -se inima mea, si
de t6te dude ad el partea lor;
veselesed-se sufletul med,
$i en avutlele tale al umplut pin$i in sigurantit loettesce corpul med.
tecele lor;
x
Cad tu nu veT lisa infernulul suET Bunt avutT de fiT, Qi prisosul lor
fletul med,
it last copiilor lor.
Niel nu veT lisa pre cuviosul ted x6 Dana ed numal prin dreptate ved
et vada mormintul;
fats, ta;
12 Tu-ml fad cunoseuti calea vista:
Cind and destept, and satur de chiPlinitatea bucurielor de dinaintea
pul ted.

feel tale;

Odd la drepta ta Ant desfetdr1 fit- Mtatumitit pentru scdpare minumatd fit
incredere in tarele ajutor al lul Dumra eapet.
Rugticiunea nevinovatiel spre a scdpa de
viclenia vrcijmafilor puternici fit boort.

neded.

MaIstrului de eintare. Tin psalm

IQ
LP al lul David, servul luT Iehova,
care a vorbit efitrit Iehova cuvintele
cantdrei acestela in dicta and 1-a min-

0 rugiteiune al lui David.

/ 2 Ascultd, Iehova, nevinovAtia,
Ie aminte strigarea mea,
tuit Iehova din mina tutnror neamile in urechl raga mea din buze fa- cilor Bei si din mina lul Saul, $i a
rd. viclenie.

3 Est dreptul med din fata ta;

Ochil tel vade. dreptatea.

4 Tu al cercat inima mea,
Cercatu-o-ai neptea;
Cercattt-m'aI, fit n'aI aflat nimic:

2 Inbeseu-te, Iehova, tdria meal

3 Iehova este stinca mea, cetatea mea
ci mintuitorul med,
Dumneleul med, stinea mea, la ca-

re void data adipost,

www.dacoromanica.ro

PSAL MII.
463
S,3u.tul met si cornul mantuirel me- 2/ Rgsplatitu-mi-a Iehova dupg dreptatea mea,
e, turnul melt inalt.

18.4-89.]

4 Pre eel vrednic de laudg, pre Iehova, 1-am ehiemat,

Dupe curatenia minelor mole m'a

intors.

$i de neamicil mel m'am mantuit. 22 CAcI chile Iul Iehova am pazit,

$i nu am pace:tuft Dumneleulul
5 Pre mine inconjuratu-m'au legatu-

rile morsel,
meg.
$i torentele farg-de-legeT mg inspAi- 23 Cael tote judecl4ile Jul inaintea
mentag.
mea au fost,
$i aseclamintele Jul nu le-am depar6 Legaturile infernulul mg inve,liag,

Presto mine equra laturilA mortal:

tat de in mine;
7 In stramtorarea mea chTemal pre 24 Fost-am nevinovat inaintea lul,
Iehova, i strigal tetra Dumnei de fare -de -legs ptizitu-m'am.
cleul meg:

,Si el aucli din templul sag vocea

mea,

$i strigatul
sale.

melt veni in urechile

25 De aceea Iehova rasplatitu.-mi-a du-

ph dreptatea mea,
Dupti curAtenia manelor mole inaintea ochilor set.

26 Catra eel bun, bun te-al argtat;

Chtrh barbatul integru, integru terat pan:tent-al.
al argtat;
$i temeliile muntilor eat miscat, Qi 27 Catra eel curet, curet te-al argtat.
se clAtira,
$1 cu eel strimb, stramb te-al lupCh el s'a maniat:
tat :
9 Fum se ridicit din narile luT,
28 $i pre popor In nacazul ail 1-al
$1 foe ce mistui din gum lul,
mg,ntuit,
Carbuni se aprinserg dinteinsul.
i ochil eel mandri I-al umilit.
to El piece: cerurile, si se pogori,
29 Uzi to fact BA lumineze candela
$i intunerecul era eupt pielorele
mea,
8

Atuncea s'a sguduit

ei

s'a cutremu-

sale.

is El eglarTa pe un cherubim, si sbura,

i

plutia pe aripele ventului.

12 Drept acoperemint pus-a intunecimi,

Drept cort in juru-1,

Adungturg de ape, nuori desl.

i3 Decl stralueirea cea dinaintea lul

trecura grin naorii set,

Iehova, Dumnedeul meg, 'auminezg

intunerecul meg.

3o CA cu tine alerg asupra multimel.

Cu Dumnecleul melt ear presto zid.
3i Desevarcita este eaten Jul Dumneflea;

Curat este cuvtntul lul Iehova,

Scut este el pentru toSI, can se inGrinding sz carbuni de foe.
ered inteinsul.
32 ClicI tine este Dumneylet, afarli de
14 i Iehova tuna din cer,
i eel Pre-inalt filen sit sada vocea
Iehova?
ea:
$i tine este stanch, afarli de DurnGrinding si carbuni de foe.
nefleul nostru?
15 Arunca sageSile sal, ci-T imprastia, 33 Dumnefled, eel ce me incinge en
Fulgere multe, ci-i-a risipit.
putere,
:6 $1 fundurile apelor se *lurk
Desevarsita face tales mea,
$1 temelille pamentului se descope- 34 El pid6rele mole ea ale cerbilor le
rira,
fg.cu,
De certarea ta, Iehova!
Si pe inglSimile mele m'a pus;
De suflarea ventului narilor tale! 35 El a deprine manele mele la lupth,
Ca bratele mole sit intinda arcul
17 El intinse mdna sa din inglSime, m6
sputa,
de aramg.
M6 se6se din ape puternice:
36 Tu -mI dhdu -cl scutul mantuirel tale,
t8 El mg scapii de putemicul melt neDrepta ta m'a sprijinit,
amic,
$1 mile ta m'a ridicat.
i de eel ce mg urea,
37 Tu at largit pasil met supt mine,
Cfind eraii mat tart de cat mine.
i glesnele mele nu s'ag clatit.
19 Surprinsu-m'ag in 4iiia necazulul 38 Urmarit-am pre neamicil mel, l-am
men,

Dar& Iehova inT-a fost sprijin,

20 $i m'a scos la larg;

ajuns,

$1 nu m'am tutors, ping ce n'ati

fost nimiciti;
Mitutuitu-m'a, pentru el a bine-volt 3g Sfargmatu-i-am, de nu s'ag mat ripentru mine.
dicat;

www.dacoromanica.ro

[18. 40-20. 0,

PSALM.II.

4134

Clidut-aa supt pictorele mele.

40 Incinsu -m'al cu putere spre luptit;
Repus-al pre neamicil met supt mi-

6 $i acesta ca un mire ce ese din

41

7 Do la o margins a cerulul pled,

$i drumul sOil se incheid in ceeal-altd margins a lul,
$i nimie nu se ascunde de caldura

ne;
i tutors-al spre mine spetele neamicilor meT,

*i ale celor ce rati uriaa, ea sl-1 nimicesc.

42 Et strigarl, darit nu aflard nici un

mautuitor,

Oita Iehova, dug nu-T audit

43 Atuncea ea pulberea, spulberatil de

vent, tocatu-i-am,
Ca tina de pe ulitl I-am cAlcat.
44 Mantuitu-m'aT din certele poporulul;
Pusu-m'ai cap popdrelor;
Popdre, ce nu am cunoscut, tut ser-

camera sa de nuntA,
Se bucurit ea un vitez, fAcendu-qt
cursul sirs.

sa.

8 DesevarsitA este legea tut Iehova;

es reinsufletesce sufletul;
CredmeT6s1 este marturia lul Iehova; ea tnteleptesce pre eel' simpli;
g Drepte stint asedAmintele tut Iehova;

ele inveselese inima;

Luminate sant ordinate tut Iehova;

de luminezi chit;
xo CuratA este frica de Iehova; ea rdvest;
45 Numai audind de mine, mi s'au sumane in etern;
pus;
AdevArate stint judecatile tut IehoFiil celor strains mo lingume;
va, In totul drepte;
46 Fiil strAinilor vectejese,
ix Mat de dorit deck aurul, da, de$i tremurA in Intartrile lor.
cat mult our carat,
47 Viii este Iehova, bine-cuvintata este
i mat dulci decat mierea iiti fanrul:
stanca mea,
Pre-inalt este Dumnedeul mantuireT 12 $i de ele se luminezit servul OA;
mete.

In pAzirea lor mare rgs.platA este.

48 Dtunnedeul, care m'a resbunat,

z3 Gre;;elele cele din nescunti tine Is
,i poparele mi-a supus;
cundsce?
49 D in inijlocv,d neamicilor met m'a
De cele ascunse curAtesce-me.
smuls,
14 Feresce Incli pre servul tea de eel
Da, din tniflocul impotrivitorilor
mandril,
met m'a ridicat,
Ca et al nu mil stApinescit:
De apOsiltorl m'al mantuit.
Atuncea void fi nevinovat,
so De aceea to laud, Iehova, Intre po$i curat de marl pOcate.
.

pore,

sx

i cant numelui tga;

xs Fie bine- plitcute cuvintele gurei

mele,

are mAresce mantuirea regelul sgti,

Si cugetarea inimel mele lnaintea

Lut David si semintiel sale in e-

0, Iehova, stance, mea si mantuitorill meal

i arata mil& unsulut sOtt,

tern]

Mcindrefea lui Dumnecleil in witted fti

in curvintul srrd. Bugliciune pentru erta-

rea pecatelor ft, pentru ferirea de cele

rele.

ta,

Rugticiunea poporului pentru regele

in timpul nevoilor de resboiii.

Un psalm al lut David de cantat.

GU 2 AudA-te Iehova In ORM stramtorAreT,

Un psalm al lul David de cantat.

19 2 Cerurile prochiema mArirea luT

Dumnedeti,

Si lucrul manelor sale II arati in-

Scutesca-te numele Dumnedeulut luh

Iacob;

3 Trimetall ajutorul tart din sane-

3 Pilele una altda revars6, ordin,

$i noptile una alteia datt scire,
4 FAT./ vorbe ei gra cuviute;

tuar,
$i din Sion sprijinescl-te;
4 AmintescAlI de tote darurile tale
de pane.
$i olocaustul tea fie bine-primit.

5 In tot pamentul este sunetul lor,

$i pinb, la marginile lumeT isele

5 Dea-ti dupA inima ta,

$i tot sfatul ti=ll sit -i Implinescl.

tinsul.

Neauclitit eats vocea lor.

Tor.

Intre de aseclat-a tort sdreluT;

Sela.

6 Fie ca sa no bucuram de mantuirea ta,

www.dacoromanica.ro

20. 7-22. 17.]

PSALMII.
465
Cu sigetile tale IT vet tintui in fat.g.

Si In numele Dumnecleului nostru

rq Inaltg-te, Iehova, In puterea ta;

se,. ridicgm stegul;
Imp linescg Iehova tote cererile tale.
Cinta-vom fi vom psalmodia puterea ta.

7 Acum cunose, cn, Iehova ajutti pre

unsul sets;
El IT va respunde din cerul sets cel
sant,
Prin A-tot-puternicul ajutor al drep-

tel sale.
8 Acestia se reedmd in care, ei aceTa

in tail dor:

Dare, nol ne amintim de numele luT

Iehova, Dumnecleul nostru;
g ET s'ag plecat,
an chflut;
Dare, not stituram Qi ne tinurtim.

so Iehova ajute pre rege;

Respunde-ne in Pia in care te vom
chlema,

Cintare de multumita pentru bine-facerile ci isbcindile date de Dumneded regelui.

2L

Un psalm al lul David de dmtare.

a Iehova, bucure-se regele de puterea ta,

Si mult veselescii-se de ajutorul tell:

3 Tu dorinta inimel sale at ficut-o.

Si cererea buzelor lut nu at respin-

Suferinta fs marina dreptulur. (Psadmud de suferintd al but Christos.)

Un psalm al Jul David de cintat.
a Dumnecleul meil! Dumneleul
meg! de ce m'aI pitrisit?

22

Departe de ajutorul meg sant cu-

vintele striggrel mele.

3 Dumnefleul meg! strig fliga, gi tu
nu me ROT,
Strig rod noptea, ei nu aflu repaus!
4 Totuqi tu sent esci,

Tronind preste laudele In1 Israel.

5 In tine s'ail Incre4ut pgrintii nostri;
S'ag InerOut, Qi tu 1-aT mintuit;
6 Care tine all strigat, fi au fost seePati:
In tine s'ag incregut,
Wad fost
ruinati.

7 Dare ea verme sant, qi nu om,

De ruqine 6menilor ei de dispret
poporului;

8 Tog cat! me ved 41 bat jot de

mine,

s-o. Se la.

Deschid buzele, elating din cap, 4i-

4 Cliel Intimpinatu-l-aT cu bine-cuvin-

terile fericirel,
Pus-aT pe capul Jul cunung, de aur.

5 Vleta a cerut de la tine, fi 1-at dat

Lungime de clile In etern ei perpetu.

6 Mare este mgrirea lul prin ajutorul

tee,
Striilucire si meretie pus -al preste
dinsul.

cend:

g Ines:Mg-se in Iehova, scape-1 el,

Mintuesce-1, de are pliccre asupre-i"

so Darn, tu esci eel ce mat nos din

mitre,

Care at Ingrijit de mine la titele

mumel mele;

rr

7 Cid tu pusu-l-al drept bine-euvintare in etern,

Veselitu-l-aT en bucurie ino,intea ta.

La tine m'am aruncat din sinul

'plumed;

Din mitra mumel mele tu esci Damnecleul men.

8 Cid regele se Increde In Iehova, 12 Nu te departa de la mine, eget

stramtorarea este aprope,
$i prin indurarea celul Pre-inalt nu
Si nu este niel un ajutor.
Sc va chid.
g Ajunge-va mina ta pre toil neami- 13 Inconjuratu-m'ail tassel multi,
Tauri, puternieT din Basan m'ag ocif tai,
colit;
Ajunge-va drepta ta pre eel ce te
14 Deschis-au la mine gura lor,
uritsc.
Ca un leg ce sfaii qs mugesce.
so In cuptor de foe preface-T vet In
15 Ca ape, m'am veksat,
timpul mimic! tale:
Si s'au risipit tote 6sele mole;
Iehova in urgia sa nimici-va pre eT,

Inima mea ficutu-s'a ca cent,

i foe iI va rnistui.
Topitu-s'a in maruntaiele mole;
it Perde-vei fruptul for de pe pement,
i seminta for dintre flit Omenilor. i6 Secat-a ca un herb puterea mea,
is act au uneltit rele asupra-ti,
Si limba mea lipitu-s'a de cerul garei rude,
Cuptat-ail viclepg, darli nu vor
isbuti.
Si in Orissa mortel m'at pus.
:3 Cid tu IT vet face se, intorce do- 17 CI m'aii inconjurat cad mull,
sul.
Adus:arca color ref m'a cuprms,

www.dacoromanica.ro

HO

PSALMU.
[22.18 -23.1.
StrApuns'ad mdnele mele si picT6re- 3 Sufletul med 11 intAresce;
le mele.
El me conduce pe cereal drepte,

868

z8 Pot numera tote 6sele mele;

ET calla la mine fi me privesc.
n impArtit-ad vestmintele mele intre

pentru numele sett

4 De 41 umblA in vales umbrelor morteT,

et ,

De nici un red nu me tern; cad hi

8041.

Toegul ten fi sprijinul tea, ele mg

Si pentru mantia mea ad aruncat

2o Dal% tu, Iehova, nu te depdrta!
TAria mea, grAbesce-te intru ajutorul med!
21 Mdntue de sabie sufletul met!,
Din mina efinelul pre unicul med;
22 Scapa -me din gura team',
Auc.i -me, si m1 scote din cornele rinocerulul!

cu mine esci;
mAngAle.

dati-1,

25 CAci el n'a despretuit, fi nici n'a

urit apesarea celui intristat,
Niel n'a ascuns fata sa de la el,
Ci cand a strigat catrA dinsul, /-a
ascultat.

26 De la tine va fi lauds mea in adunare mare;

Votul med il void indeplini Ynaintea celor ce se tem de el.

27 MAnca-vor saracii, si 88 vor siitura;

Lduda -vor pre Iehova eel ce-1 cauta;

Vletui-va inima vestri in etern.

28 Aduce-fi -vor aminte, si so vor in-

tone tetra Iehova tote marginile pitmantulul,

Si se vor inchina Inaintea ta tote

nemurile poporelor.
29 Cdcl a lul Iehova este imperAtia,
Si el domnesce presto pop6re.
3o Manta -vor fi se vor inchina toil eel

Fast al plimentulul;
tnaintea lul vor pleca genunchlul
tog eel cc se cob or in taring,
Si eel ce nu-pi p6te intretine vIeta.

31 Seminta ce-I va servi,

Socoti-se-va drept neam Domnulul:
32 Veni-va ea, fi va prochiema drep-

tatea ea
Poporulul cc se va nasce, ca el a
flicut ace:sta.

fats neamicilor meT,

Cu oleid uns-al capul melt,
$i paharul med plin este presto masued.

23 Spune-void numele tee fratilor met,

Yu mijlocul adundrel te void laude.
24 Cel ce ye temetl de Iehova, lau-

Tbta semintia luT Iacob, mariti-1,

Si temeti-ve de el, Oa semintia lul
Israel!'

Tu gAtescI masa inaintea mea in

Numai fericirea pi indurarea urmari-me-vor tote Vilele vietel mele,

Si locui-void in casa lul Iehova Vile
indelungate.
Intrarea regelui marirsi.
A Un psalm al lul David.
if Al 1111 Iehova este pimentul si
plinitatea lul,

Lumea si eel ce locuesc lutetium;

2 CAcT el 1-a intemelat pe mdrl,

Si pe fluvil 1-a intarit.
3 Cine se va sui in muntele lul Iehova?
Si tine va sta in local add eel stint?
4 Uel nevinovat cu manele, fi eel ca-

rat la iniml,

Cel ce nu-pl aplielt sufletul la desertAciune, fi nu se jurd cu viclenie:

5 El va lua bine-cuvintare de la Iehova,

Si resplati de la DumneVeul man-

tuiret
6 Acesta este nemul celor ce-1 cercetezA,

Can cautA fata ta, Dumnaleud lul

Iacob. Sela.
7 RidicatT, portilor, capetele vdstre;
Ridicati-vg, portilor eterne!
Ca sit intre regele market
8 Cine este acest rege al me.rirel.
Iehova col tare fi puternic,
Iehova eel puternic in resbel.
g Ridley*, portilor, capetele vOstre,
Ridicati-v8, portilor eterne!
Ca sa intro regele rnarirei.
xo Cine este acest rege al mArirel?

Iehova, Dumneckul ostirilor, el este

regele marirel. Sela.
Pcistorul eel bun.
Rugaciune pentru ocrotirea ItaDumneUn psalm al Jul David.
021, ca set ne poctifuesca cu harul sold
Iehova este pdstorul med;
fi ca sit ne erte pfcatele.
Nimic nu-ml va lipsi:
a Pe plisunt erbose me face se odihUn
_atrpa
al lui David.
nese;
tine,
ne, Iehova, tnalt sufletul

23

La apele odihnel me conduce;

25

C.

med.

www.dacoromanica.ro

PSA LMII.
25. 2-27. 81
467
Nu Ilea sg, fill ruroinat, did in tine
s Dumnecleul melt, In tine mg Inme Incred.

cred:

Nu lgsa el flit ruOnat;

21 Neprihgnirea si dreptatea mea ea
me plzescl,
S4 nu se laude neamicil mel asuMT In tine am sperat.
prg-ml.
3 Da, tog eel ce sperit In tine nu se 22 Scapg, DumneOule, pre Israel din
tote nevoile sale.
vor rucina,
Ruqineze-se eel ce viclenesc grit enVint.

.Rugciciwne pentru sciiparea nevinovaliel.

A Un psalm al lul David.

4 Cgile tale, Iehova, aratl-ml,

24-' Judea-mg, Iehova!

Cgrg,rile tale Invatg-mg;
Mel in neprihgnirea mea am um5 Condu-mg In adevgrul tgfi, Qi Inva;

CAci to escl Dumneyleul mintuirel

mele,

In tine sper in tote iilele.

6 Adu-IT aminte de Indurgrile tale,
Iehova, si de milele tale;
Cifcl din etern stint ele.
7 Pgcatele tineretelor mele gi abaterile mele nu le aminti,

Dupii indurarea ta adu -1 aminte

de mine,

Pentru bungtatea ta, Iehova!

8 Bun ci drept este Iehova,
De aceea el aratg pgcgtotilor ea-

blat,
$i In Iehova m'am Increglut: nu mg
void clgti!
2 Cercl-mg, Iehova, yi cercet6A-mg,
Cerci rgrunchiT meT Qi inima mea..

3 Mei Indurarea ta este inaintea o-

chilor mei,
i am umblat In adevgrul MA.
4 Cu OmenT deerti n'am qe4ut,
$i Cu eel viclenl n'am umblat;
5 Urgac adunarea facgtorilor de rele,
cu eel nelegiuitl nu qed.

6 In nevinovltie spela-void mfinele

mele,
$i 9.8, void inconjura altarul lid,
lea.
Iehova!
g El conduce pe eel umili %l In dreptate,
.7 Ca sg, fac sit se audit vocea multumire,
$* Invatit pre eel umilitl calea luT.
$i sa prochiem tote minunile tale.
to T6te ciirgrile luT Iehova scant lndu-

rare ci adevgr,

Pentru eel ce pAzese legAmintul sgfl

pi mArturiile sale.

II Pentru munele tell, Iehova, ertg-mi

8 Iehova, Iubesc locapl easel tale,

$i locul, In care locuesce mArirea ta,

g Nu rgpi sufletul melt cu pecgtoqii.

Niel vleta mea cu versgtoril de

sfinge,

fg,rii-de-legea mea,
CAcT mare este.

To In ale ca.'ror mfinT este Mutate,

za Cine este omul, care se teme de Iehova,

LuT IT arati calea, ce trebue as s-

leet;

11

$i drepta egrora este pling, de mituire.

Er di In neprihitnirea mea volt umbla;

Mantui-mg, ci Indurit -te de mine.

i seminta sa va mosteni pitmentul. 12 Piclorul melt stg, pe calea cea dreptg;
In adungrI void bine-cuvinta pre
14 LA-Intrul ski deschide Iehova celor
Iehova.
ce se tem de dinsul,
i el ii Invatit legAmIntul en.
David a aperat de
15 Ochit mel stint pururea clttrlt Ie- 6i in limp de resbel,
Dumneylefi.
hova;
Un psalm al luT David.
Cad el va se6te din curs1 piciorele
mele.
Iehova este lumina mea gi mantuirea meal
16 Intorce-te spre mine, ci Indura -te de
De eine sit mg tem?
mine;
Old singur i Intristat stint.
Iehova este seutul vieteT mele:
De cine sit mg Infricoqez?
17 Nevoille inimel mele se latest;
2 De se apropiarg de mine fAcgtorl
Din strfimtorarea mea scOte-mg;
18 Privesce sga-Acia mea i munca mea,
de rele,
Spre a mania carnea mea,
i ertg-ml t6te pgcatele mele;
Apgsgtoril mel i neamicil mel:
1g Privesce pre neamicil mel, cid
multi stint
El se poticnirg @i cOurg.
$i cu urg turbatg mg urasc.
3 De tabgrg asuprg-mT o Este dila;
Inima mea nu se temu;
20 razesce sufletul melt gi mfintui-mg,
13 Sufletul sell Intru bungtAtT va locui,

27

www.dacoromanica.ro

30*

De se ridiclf asuprit-mi resbelul,

Totuei sigur am fost.

4 Una cer lui Iehova,

Acosta o cant:
Si locuese in casa 1nl Iehova tote
oilele vie%ei mele,

Ca sit ved frumusetea lui Iehova,

i sti cercetez templul sett
5 Cad el me va ascunde in coliba ea
In 4ifia neferieirei,
El mil va acoperi en acoperimintul
cortului sell;
Pe stance me va in
6 $i acum se va inalta capul meb asupra neamicilor mei din jurul
meA,

$i voi0 educe in cortul sisu eacrificii de bucurie;

Voltz cants ei psalmodia lui Iehova.
2 Asculta, Iehova, vocea mea,
Eii strig; indurit-te de mine, ei respunde-mi.

8 Tu ding: Citutati fata mea!"

Inima mea ti-a respuns:
Fate ta, Iehova, voiu cituta."
g Nu ascunde fata ta de la mine,
Nu lepeda in manie pre serval tee;
Tu, care al fost ajutorul 'mei, nu
me lase,
Nici nu me parasi, Dumnedeul man -

tuirel mele!

zo Cad pitrintele mea ei mums mea

m'aii paritsit;

Darit Iehova me primesce.

zz Aratii-mi, Iehova, calea ta, ei condu-me in calea cea drepta,
De tema neamicilor mel;

Nu me lase in vola apesittorilor

mel;

12 Cad asupra-ml ridicit-se marturl

minciunoei,

$i cel ce nu respirit de cat silnicie.

z3 A fa perdut, de n'aei crede, cu voiii

vedO bunetati.le lui Iehova

In pamentul eelor vii; spent in Iehova,

14

tntaresee-te, ei imbarbateza inima

ta;

Da, spent in Iehova!

Buga pentru a scapa de nelegiuitii.
Mulfumittl pentru ascultare.
Un psalm al lui David,

28 Ciltrit tine, Iehova, strig! stance

2

[27.4 29.10,
3 Nu me rapi Cu nelegiuitil ei en fa.
cittorii do rele,
Can euvintezit paces aprdpelui lor,
i reutatea este in inima lor.
4 Da-le chip& faptele lor,
Dupii, reutatea lucritrilor lor;
Dupe kern' minelor lor dit -le;
Da-le plata Ion.
5 Caci et nu You aminte la faptele lui

PSALMII.

468

Iehova,

Niel la lucrul manelor sale;

Surpl-T, ei nu-T rezidi.

6 Bine-cuvintat fie Iehova,
Pentru-cit a ascultat vocea cerereY
mele.

7 Iehova este puterea mea ei scutul

mea;

In el s'a incredut inima mea, ei am

fost ajutat;
Veseli-se-va deci forte inima mea,
$i prin cantarea mea i1 voifi multumi.

8 Iehova este puterea poporului,

$i aria mantuirei unsulul sea este

el.

g Ajutit pe poporul tau, ei bine- cuvin-

teza moetenirea ta,

Pastoresce-i, ei inaltii-i Omit In s-

tern.
Marina dui Dumneclefi, in furtund.

Un psalm al lul David.

29 Dag lui Iehova, fill ceIor puternici!

Dati lui Iehova marire ei putere!

2 Dati lui Iehova marirea cuvenita
numelul egg,

tnchinati-ve inaintea lul Iehova in

podobit Antal
3 Vocea lui Iehova este preste ape:
Dumnetleul marirel tuna,

Iehova ce .,gede pe ape multe;.

4 Vocea lui Iehova este putermcit,
Vocea lul Iehova este maretit.
5 Vocea lui Iehova efararnit cedril,
Da, Iehova sfarama cedril Libanulul,
6 $i-1 face sit salte ca un vitel,

Pre Liban ei pre Sirion ca pre un

rinocer taker.

7 Vocea lui Iehova versa, flacAri de

foe;

8 Vocea lui Iehova cutremurit deceitful,

mea, ea nu-mi tact!

Ca nit, tacendu-ml, sa me asemen
cu eel ce se pogor in grdpii.

g Vocea lui Iehova face cerboiccle

Cand ridic mitnele mele catra, Ban-

Main tempinl see totul

rkel
zo Iehova a preeedut presto diluViil.

Ascultit vocea cererei mele, and

stri& titre tine,

ta tell oracul.

Iehova cutremurit deeertul Baden.

sit nes*

Si desgolesce
i

www.dacoromanica.ro

29.11-31.19.]

PSALMII.

469

i ca tin rege va presede in etern. 4 Citcl Wham mea $i cetatea mea

lehova va da putere poporulul sea,
escl;
Iehova va bine-euvinta pre popeDec1 pentru nnmele ted indreptiirul set cu pace.
me, ci condu-me;
5 Scete-mg din cursa, ce In ascuns eI
Cdntarea de mulfumita a lus David pentru scdparea viefei sale.

Un psalm, o cantare compuse la

34 Bantirea easel Jul David.
2 Te voni initl a, Iehova; dad m'aI
mftntuit,

$i n'al lesat pre neamicil me/ se se

bucure de mine.
3 lehova, Dumnedeul met, strigat-am
mitre. tine,

i mai vindecat.
4 Iehova, scos-aT din infern sufletul
meal,

anT-au Intins;

Ced to mei intitrirea mea.

6 Mane tale ineredintez.spiritul meg:
Tu m'al mantuit, lehova, Dumnedeul adeverulul!
7 Urese pre eel ce se dedad desert&
ciunilor amegitere;
$i in Iehova me incred.
8 Fit se me veselesc si sa me bucur
de Indurarea ta;
Cud aT vedut micelia mea;

Tu in stremtorare ceutat-al spre

sufletul med,

Pestratu-mi-al vets, ca sit nu me

9 $i nu m'a't dat In manta neamicu-

5 antati lul Iehova, eel euviosI aT

Piciorul melt pusu-l-aT in larg.

so Indira -te de mine, Iehova, ca aunt
in stramtorare;
Topit de mntristare este ochlul med,
Sutietul meta gi corpul med.

cobor in grope.
sell

hal;

i litudatl amintirea se cea sante;

6 e.c1 o clips fine mania sa.
0 vIets bunit-vointa sa;
Este sera plangerea,
ix Cita vista mea se trece in necaz,
Dimineta bucuria.
$i anil and in suspinurl:
7 Darit eta die -am in fericirea. mea:
Slebitit de suferinte este puterea
Nu me void eleti in etern."
mea, din vine. de fare.lie -legea
8 Iehova, prin buns-vointa ta dat-al
mea,
terie muntelul met:
i 6sele mele se topese.
Asenns-at fats ta, fi am fost inspeT- 12 in causa tuturor apesittorilor mel
mantat.
sjuns-am de care
g Chtrii tine, Iehova, am strigat,
Vecinilor mei forte,
$i pre tine, Iehova, te am =gat:
i spaima cunoseutilor mel;
so Ce folos este de sengele meal,
'el ce me vedure afare.
De me void pogori in grope?
Fugire de dinaintea mea.
At pulberea te pdte Muth", p6te 13 Din amintirea tuturor, ca un mort,
da in seire de adeverul ted ?"
stint ultat,
xi Aseultit, Iehova, yi indure.-te de
Ajuns-am ca vasul eel stricat.
mine;
54 Cad audit-am pre multi defeimanIehova, fiT ajutittorul med!
12 Schimbat -al plangerea mea in veselie,

Deslegat-al saeul met, si m'aI incins Cu bucurie,

du-me,

Cuprinsu m'a spaima din tote pertile;

CAA se sfetuese la un loe asupre.mi ;

gugetind se-ml re'pesce vista.

a3 Ca se-tI ettnte sufletul met, yi el
nu tacit:
a5 Er ed in tine ineredendu-me, Iehova,
Iehova, Dumnedeul meii, in etern
te void leuda.
l?is-am: Tu esci Dumnedeul med."
i6 In mina ta stint timpurile mele,
Nddejdea nu ne last se. pierim.

Un psalm al luT David de an-

Maintui-me din mania neamicilor meT,

i de ceT cc me urmeresc.
17 Fit se lumineze fatal, ta asupra servuluI ted,
Nu less se flu rusinat nici o date;
Ajute-me intrn indursrea ta.
Intru dreptatea ta scapa-me.
x8 Iehova! nu Visa sit flit rusinat, cad

32 '.Intare.
tine, Iehova, me incred,

3 Plece spre mine urechia ta;

G-rabnie scapit-mg, fiT mie stance
tare,

Cetate, ea sit me mintui.

pre tine te chiem;

Rusaneze-se nelegluitiT, tacit in infern.

zg Amutesca buzele minclunel,

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
[31.20- 33.16.
Cu cli.ntArI de mintuire m'al incon-

470

Carl vorbesc asupra dreptuluI ne-

rueinat
Cu mandrie ei dispret!
zo Olt de mare este bunAtatea ta,

Pre care al pristrat-o celor ce se

tem de tine,

Pre care al ficut-o celor ce se In-

jurat. Sela.

8 tnvAta-to -voill, si-tI void areta car

lea in care sit umbli,

Cu ochlul meA to void invdta;

g Nu fig ca calul,

Ca cAtirul, ffirit Intelegere;

Cu frill ei en zAbalit, pod6ba lor,
cred in tine Inaintea fiilor omuSe inblandese;
lull
Alt-fel el nu se apropie de tine.
21 Tu -1 acoperl en acoperemintn1 feta tale de conjurarile 6menilor, zo Mahe durerl cuprind pre eel nelegluit;
Tn -I ascundl In cortul t& de certa

Er pre eel ce spell In Iehova cu

limbelor.

indurare fl inconjurl.
12 Bine-cuvintat fie Iehova;
CA in chip minunat prefAcutu-mi-a is Bucurati-vg in Iehova, @i veselip.
vd, dreptilorl
indurarea sa
i dints* cu bucurie, top eel dreptatr'o cetate tare.
tl an inimA?
23 $i in cutezarea mea its -am:
RAO stint de dinaintea ochilor Lauda a-tot-puternicet bvinatag dumnetel;"
tleesci.
Darn to audit-al vocea rugAmintel
mele,
Bucurati-v6, dreptilor, in Iehova;
and am strigat cittrit tine.
Color dreptl se cuvine landl.
24 lubip pre Iehova, top cuvioeii eel! 2 Multumip Jul Iehova din efts.*
Pre eel credinclo1 ii pAzesce IeDin harpi cu dece strune efintati-1.
3 CO.utati-t clutare neat
hova,
$i resplAtesee cu prisos color ce luCanta#4 cu mAYstrie, cu strigIte!
area, mAndria.
4 Cael drept este cuvintul lug Iehova,

33

:15 Yntilriti-vii, @i imbarbiteze-se inima

v6stra,

. ToP eel ce asteptap pre Iehova!

Fericirea celor ce ii se ierta pEcatele.

, 0 povilluire a lug David.

Fericit barbatud, carwla s'aA ertat

abaterile,
Al cdruf pecat este acoperit.
2 Fericit omul, cArula Iehova nu-I socotesce pecatul,

rn al citrus spirit nu este viclenie.

3 TAcend, topitu -s'ail Osele mele

Prin strigarea mea de tatit diva.

*i tote faptele sale stint cu ere-

dints;
5 El lubesce dreptatea oi judecata;
De indurarea lul Iehova pitmentul
este plin.
6 Prin euvintul lug Iehova cerul s'a
fAcut.

Si prin suflarea gurel sale toStli ostirea MT.

7 El aduna In grAmedl apele mitre!,

i pune adancurile In camArI.
8 Tems -se de Iehova tot pAmentul,
Cutremure-se de el top locuitoril
linnet!

g Clel el a dis, ei s'a fAcut,

El a ordonat, ci s'a zidit.

4 CAcT diva ei noptea mAna ta s'a ingreilet asupra -mi,

xo Iehova nimicesce sfaturile popOreVlaga mea prefAcutu-s'a in uscitlor,
cluni de varit. Sela.
Cugetilrile natiunilor le zadArni-

5 Matele mele ti le-am mArturisit,

cesce.
$i filrl-de-legea mea nu am scope Uzi Sfatul lul Iehova remain in stern,
rit-o ; d is-am :
CugetArile inimel sale din generaddarturisi-voiil abaterile male lul
Vane in generapune.

Iehova,
xa Fericit poporul, al cil.ruI Dumnedeu
$i tu vina pAcatelor mele al ertat.
este Iehova,
Sela.
451 natiunea, pre care @g -a ales-o de
6 Pentru acesta r6ge-se cAtrA tine
moqtenire!

Tot enviosul In timpul cuvenit;

13 Din car cautit Iehova,
Cu adevArat, de se vor revArsa ape
Vede pre top fiii 6menilor.
mul te,
sq D':z locul cederel sale se ultA
Pre el nu-1 vor ajunge.
Presto top locuitoril plmentulul,
7 Tu-mi escl scApare,
15 Cel ce a fficut inima lor,
De apasare tu m'al pizit,
Cel co cunosee tate faptele lor.

www.dacoromanica.ro

PSALMIL
471
33.16 - 33.8.]
tiSi lubesce Bile multe, al vayli bii6 Regele nu prin multimea o#tirel Innele?

vinge,

Vitezul nu prin miLrimea puterel 14 Feresce limba ta de red,

Si buzele tale de a vorbi viclenie;
scapX.
17 Zfidaanie este calul pentru biruintA, 15 Deptirtezl-te de reutate, gi fit bine,

Cautii pace, qi nrmez6.-o,

$i prin mares sa putere calereful nu
i6 Ochi! lul Iehova sant spre ceT dreptI,
va scApa.

i urechlle lul spre strigarea lor;

18 Eel, ochiul lul Iehova este preste
17 Fata lul Iehova este impotriva fiteel ce se tem de dinsul,
ditorilor de rele,
Preste cel ce astepta indurarea ca;
Ca sa Ord! de pe pi ment aminti19 Ca s4 scape de mOrte sufletele lor,
rea lor.
Intretinfindu-1 in f6mete.
20 Sufletul nostru a sperat in Iehova, 18 Drepcii striglf, gi Iehova aude,
$i din tote nevoile lor fi map!.
El este ajutorul nostru gi scutul nox9 AprOpe este Iehova eelor en inima
stru.
sdrobitii,
21 Inteinsul se va bucura inima no$i pre eel cu spirit nmilit 11 ajuti.
strA,
Mei in santul sfifi nume ne-am In- 20 Multe ettat durerile dreptilor,
Dar# din tote II scapi Iehova,
cre4ut.
22 Fie indurarea ta, Iehova, preste nol, 21 Cel ce pazesce tote 6sele lul,
Ba nici unul din ele si nu se fang!.
Dui)! cum ne-am Incrqut in tine.
as Pre cel red 11 ucide nefericirea,
inviosere spre a preamari ajutorud lui
$i eel ce uraze pre eel drept se vor
Dummied ci a se teme de dinsul.
pedepsi.
Un p6alm al lul David, compus 23 Iehova mantue 'gets servilor eel,
$i totl ceT ce se incred in el nu se
and 10 preffieu mintea inaintea
34
vor pedepsi.
lul Abimelec, care-1 alungl, gi el se
dose.

2 Bine-euvinta-voifi pre Iehova in tot Rugdeiwne spre a scdpa de vrdjmafi intimpul;

ddrjifi.

Pnrurea fie lauds lul in gura mea.

3 In Iehova laude-se sufletul mefi;

Audi -vor eel sitracl, Qi se vor bucura.
4 Mtiriti pre Iehova cu mine,

el 1nalttlm 1mpreuna numele sett!

5 Ulutat-am pre Iehova, qi el mi-a
C_i

respuns,

$i de tote temerile mele m'a

ccu-

pat.
6 ET autari spre el, Qi erafi plinT de
bucurie,

fata lor nu se ro#i.

7 Saracul acesta a strigat, gi Iehova
$i

1-a audit,
$,1 din tote nevolele lul 1-a mantuit.

8 Angerul lul Iehova tabera, in jurul

celor ce se tem de dinsul,
i-1

mantue.

9 Gustati, #i vedeff tilt de bun este

Iehova,
Fericit barbatul, ce se increde in el.

xo Temeti-vd de Iehova, vol 041 eel,

Cad nimic nu lipsesee celor ce se
tem de dinsul,
II

Ireii tined sufer lips! ci flamilnOese,

Er ad ce cant! pre Iehova nu duc

lips! de bine.
12

VenitI, fiilor, ascultati-me,

Temerea de Iehova vfi voifi 1nvdta.

x3 Cine este omul, ce doresee

35

Un psalm al lul David.

O&M, Iehova, pre cel ce se certi

cu mine;
Luptii-te en eel ce se lupta en mine.
2 16 pav!za gi scutul,
$i se614 -te in ajutorul mefi.

3 Intinde lances,
$i 1nchide calea celor ce me urmlresc;

pi sufletulul met.: Ajutorul tell efi

Ant."
4 Ruqinatl gi infruntati sl fie,
CeT ce cant! sufletul mefi;

Fie fugiritl gi ruqinap

Cel ce cu eta nefericirea mea;
5 Fie ca pleva inaintea vintulul,

$i ingerul lul Iehova sfi-i

urmii-

r6sca;

6 Fie calea lor intunecati qi lunecOsa;

i ingerul lui Iehova s4 -T gonescii.
7 CAA Mr& cuvint iml puserg. in gr6pe. latul lor,
FAA, cuvint s6par4 gr6pd vietel

mele.

8 Vie preste dinsul pe neasteptate

ruma,
$i 14111 sou, pre care in ascuns 1-a
intins, sa.-1 prinda;

Cadi el in ruins sa.

www.dacoromanica.ro

[35.9-341.18.
PSAL
g Er sufletul med sit se veselesce. in 26 Ru0ineze-se ci ro0esed-se de la o-

472

Ichova,

Se, se bucure de mintuirea lui.

xo Tote esele mele ad Dice,:

1 -alts

Cei ce se bucure de nefericirea

mea;

Yu:brace-se cu ru0ine Qi ocarit

Iehova, tine este ca tine?
Cei ce as ingamfe asupre-ml.
Care scapi pre eel serman de cel
ce este mai tare cleat dinsul, 27 Sit se bucure, i se, se veselesca
Cei ce doresc dreptatea mea:
Da, pre eel apesat 0i pre eel sitSi se, (pee, pururea:
rac de priidatorul sett.'
it Marturl nedrepti se scald;
Mare este Iehova,
Care voesce paces servuluT sea.
De cele ce nu sciam m'ad intro28 i limba mea va spune dreptatea ta,
bat;
12 Respletitu-mi-at red pentru bine,
Tata aids lauda ta.

Vaduvind sufletul med.

x3 Er en, cand el erad bolnavi,

imbcatu-m'am cu sac,

Amarit-am sufletul meta cu ajunare,

Si rugatu-m-am cu capul plecat la

sin.

14 Ca cu nn amic, ca cu un frate m'am

purtat, ca cel ce plange pre mume-sa,

Tcinguire despre eel nelegiuifi. Bundletatea lui Dumne4ed lap de cei cuviosi.

Un psalm al lui David, robul

Domnului.
36
a Fare, -de-legile nelegiuitului clic in

inima mea:

Nu este temere de Damnecleii inain-

tea ochilor set.

1,1in de durere, cu capul plecat.

15 Er el se bucurare, de cederea mea,
gi se adunara;
Se adunarit asuprii-ml cu amens de
nimic yi necunoseuti,
1114 defaimarii, qi nu ineeteze;
16 Cu caraghio0ii ospetelor
Cra0nese dintil for asupre-ml.

3 Cad fdrd -de -legea ii megulesee yederea

Cu nedescoperirea pi nepedepsirea
nelegiuirei sale.
4 Cuvintele gurel sale aunt reutate 0i

largit gura asuprii-mi, clicend:

g El se sature, din gresimea easel

viclevg,
Lesatu-s'a do a fi intelept, de a fa17 Demne, pane, and vet privi acece bine.
5 Reutate cugetii pe patul seta,
sta?
Pusu-s'a pe o cale, ce ma este bunt;
Scapd sufletul meg din stricdclunea
Reul nu-1 uresce.
lor,
De pull leuluT pre unicul med!
6 Iehova, pane la cer se intinde indurarea ta,
18 Lauda-te-void In adunare mare,
in popor numeros to void marl.
Credincio0ia ta pane, la niiori,
19 0, ad nu se bucure de mine neami- 7 Dreptatea ta este ca mun%ii cel inell eel fare, cuvint at met,
alti
Judeciiiile tale ca adaneul eel mare;
Cot ce me urtisc fare temeid se, nuPre omens i vite ajutI, Iehova!
01 face, cu ochiul.
20 De pace et nu vorbesc,
8 Cat de pretiOse st2nt induxerile tale,
Si impotriva celor lintstifl at pitDumnefleulel
mentului cugete, cuvinte amegiSi flit dmenilor se trag supt umbra
tore.
aripelor tale,
21 ST -ad

Ha, ha! A ',Nut ochiul nostru iniplinirea dorinfei nostre.

22 Veciut-al acesta, Iehova; nu ace,

tale.

Si cu torentul desfeterilor tale 11

adepi.

In Cdcl la tine este isvorul vIetel;

Nu to deperta de la mine!
In lumina ta vedem lumina.
23 Scold-te, 01 destepte-te pentru drep- it Urmeze, cu indurarea to Writ eei
tatea mea,
ce to cunosc,
Dumnedeul meta tai Domnul meta,
Si cu dreptatea ta cetre cot dreptl
pentru certa mea!
cu inima.
24 Judece-me dupe. dreptatea ta, Ieho- X2 SA nu me cake picTorul mAndrieT,
va, Dumneleul med,
Si mama nelegIuitilor BA nu me &Ca el se, nu se bucure de mine;
lunge!
25 Se. nu clicti. in inima lor:
13 Acolo cAdurd facdtoril de rele,
Ha, dorinta nostre, s'a inzplinit!"
El ford resturnati, 0i nu puture, sit
SA nu died: inghititu-l-am!
se scale.
)dmne!

www.dacoromanica.ro

37.1-881

PSAL MIL

Fericirea rtelegiuifilor 8( nu malinesed

sufletul cuviofilor.

473
Si mostenirea for va fi In etern;

ig El nu vor fi rusinati in timpul nefericireT,

psalm al hiT David.

$i in clilele ft/meta se vor eltura.
37 Nu pte sa aprinde eu facetoril de 20 Er nelegiuitil vor peri,
$i neamicil lul Iehova, ca grfisimea
rele,

Nu rfivniti pre eel ce fac nelegIu-

mieilor.

$i vor stinge, in fum se vor stinge.

s Ce.c1 eurfind se vor cosi ca Must, az Nelegiuitul imprumute, ci nu plltesce;
$i ca erba verde vor vesteji.
Er dreptul este indurfitor
3 /ncrede-te in Iehova, pi fe. bine,
Locuesce pementul, si pasce ade- 22 Clef eel bine-euvintati de el vor
mosteni pdmentul,
verul;
4 Desfeteza-te in Iehova:
$i eel blestemati de el se vor stfirpi.
$i el itT va da dorintele inimel tale. 23 De Iehova se indreptg pasiT omu
5 IncredinteM lui Iehova calea ta,
lul mixt% drept,
Cad calea sa e bine plecute.
$i increde-te In el, qi el va face a24 Chiar de va cads, nu se va sdruncesta:
ein a,
6 Va scete, ca lumina, dreptatea ta,
$i judecata ta, ca mule.-clifia.
Cud Iehova sprijine mfina lul.
7 Fii liniscit inaintea lul Iehova, qi 25 Tiner am fost, ci am imbfitranit,
ire.

$i n'am ve4ut pre eel drept

astept6.4;

resit,

Nu to aprinde asupra celuTa ce spo-

pli-

resee in calea sa,

Sad semintia lul cerend pane.
Asupra omulul, ce educe intru in- 26 In tot timpul este indurAtor, pi imprumutii,
deplinire planurile sale.
8 Lase. -te de me,nie, qi peresesce fui seminta lul este bine-cuvintati.
27 7
ria;
epArteze-te de red, si fii }line,
Si veT remfine in etern;
Nu to aprinde spre facers de red.
g Cad' fficatorii de rele se vor starpi; za Old Iehova Tubesce dreptatea,
Dare eel ce spell in Iehova, acela
$i nu va pfiresi pre euviosii seT;
In etern vor fi 0,41:
vor modern pementul.
xo Inca putin, qi nelegTuitul nu va
Dare. seminta nelegluitului se va
.L.1

mai fi,

stfirpi.

$i de veT cents spre locul sefi, el 29 Cei drepti vor mocteni pementul,
$i vor locui intrinsul in etern.
nu va inai fi.
zi Darfi eel bland( vor mosteni pa- 3o Gum dreptulul grdesce intelepciune,
mentul,
$i limba lul vorbesce dreptate.
$i se vor desfata intre belsugul pa- 3x Legea DumnesleuluT sad este in inima sa,
eel.
za Nelegluitul nrzesce asupra celuT
$i pail seT nu se vor clati.

drept,
32 Neleginitul pfindesce pre eel drept,
i crfisnesce la dinsul din dintiT seT:
i i cant& a-1 omorI.

x3 Domnul ride de el,

Cid vede, e6, vine 4iila lul.

14 NelegiuitiT scot eabia, pi.p intind
arcul,

Ca se, dobere pre eel serman qi serac,

Ca sit junghie pre eel ce amble. pe

33

Iehova nu -1 va lasa in mfina lul,

Si nu-1 va lase. se fie condamnat,

sand it vor judeca.
34 Sperit In Iehova, si plzesee calea

lui,
$i el to va 4ne.lta, ca se. moctenescl
pementul;
calea cea drop*
Starpirea nelegTuitilor o veT vede.
15 Dard eabia for va intra In inima 35 Veslut-am un nelegTuit cutezetor,
lor,
intinclendu-se ca un arbore verde
pementen!
$i arcurile for se vor sfarama.
x6 Mai bun este putinul celui drept, 36 TotusT peri, ci eca, n'a mai fost,
Decfit prisosul multor nelegluiti.
Cautatu-l-am, si an se putu oda.
17 Cad bratele nelegiuitelor se vor 37 /6 semit la eel nevinovat, si cautl
eflrama;
/a eel drept:
Dare, pre eel dreptI IT sprijine Iechef omul pficel are viitor.
hova.
38 Er faegtorii de rele de la o-l-alt31

18 Iehova scie dilele celor ffirl prihanl,

se otirpeoc,

www.dacoromanica.ro

[37.39- 39.11.

PSALMII.

474

Tu vel respunde, Damne, Dumnedeul met!

Viitorul nelegluitilor se nimicesce.

39 Darti ajutorul celor drepti vine de
i7 CacY dis-am: Ascult&mir,
la Iehova,
Cad alt-fel ei se vor bucura de
El este teria for In timp de nevoTe.
mine!
4o Ci lei pre el iT ajute, Iehova,
scapii;
!I nape. de eel nelegTuiti, i -T mantue,

Find -ce se incred in el.

Tanguirea dui David find ntipeistuit de
suferinft
&manic Rugs pentru ajutor.

Cand piciorul met se clatesce, eY se

inalta asupra-mi.

x8 Cita aprope de cedere stint,

$i durerea mea este pururea Maim
tea mea.

9 Mei et

merturisese fare -de-legea

mea,

Me intristerl de pecatul met.

Un psalm al lul David spre adu- 20 Dare. neamicil mei &Ant vii, sent
tart,
core aminte.
$i multi sent eel ce fare cuvint me
2 Iehova, nu me mnstra in mania ta,
urasc,
$i nici nu me pedepsi in urgia ta.
3 Cael stigetile tale &at infipt In 21 Si resplatind cu rot pentru bine,
Me urese, pentru ce urmez binele.
mine,
22 Nu me perasi, Iehova, Dumnedeul
$i mana ta m6 apase.
met!
4 Nimic nu este sfinatos in carnea
Nu to departs de la mine.
mea,
De mania ta; nici o linisce in 6sele 23 Grebesee-te spre ajutorul met,

38

DOmne, mantuirea mea.

mele,

De pecatul melt
Mind sliibiciwnea omului iea hotiirirea
5 Cad nedreptatile mele at eoversit de
a tace cu radare. Rugaciune pentru
capul met;
truingaiere dumnecleesca.
Ca o sarcine, grea s'at ingredet presto mine.

6 tmputite, purulate sent ranile mele,

Din nebunia mea.
7 Incovitiat, garbovit stint forte;
Tata 4i-aa umblu plin de durere.
8 Cad c6psele mele stint pline de arsure,
$i nimic nu este senatos in carnea
mea.

Intepenit, afarimat sent forte,

Mngesc de neliniscea inimel mele.

xo 0 Winne, inaintea to este tot dorub met,

$i suspinul met de tine nu este aSCUDS

xx Inima mea bate tare, paresitu-m'a

puterea mea,
$i lumina ochilor meT, nici ea nu
este en mine.
12 iubitil mei pi amicil mei star departe de rana mea,
$i rudele mele s'aii asedat departe.

x3 Cad o curse imi tatinsere eel ce

mute sufletul melt,
$i eel ce cauta nefericirea mea
hoterit mina mea,
Si cugeti viclesug tote, clitia.
14 Dart. et, ca un surd, nu and;

at

3, Maistrulni de cantare, lul Iedutun.

y Un psalm al Jul David.

2 Pis-am: Pazi-voiii exile mele,

Ca se, nu pecatuese en limba mea;
Pune-voiii fiat gurel mele,
Cat va sta nelegiuitul inaintea mea.
3 Amutit-am In Were,
Taeut-am chiar i binele;
Dare, durerea mea tot s'a atatat.
4 Inima mea inferbintatu-s-a in lain-

trul met,
$i eugetand en, foe a cuprins-o;
Atuncea vorbit-am cu limbs mea:
5 FA-mi cunoscut, Iehova, sfarsitul
met,
$l misura dilelor mele, cat este,
co se, scit, cat de trecetor stint
6 Ecrt,,,pe degete urdit-ai e mele,
$i

'n ets, mea o nimice, este inaintea

to :

Da o suflare este tot omul, orl cat

'de tare ar sta. Sela.

7 Da, ca o neluca umbla omul,
In zadar se neliniscesce:
Adana avufii, si nu scie tine le vs

strange.

i scum ce se astept, Domne?

mea este In tine!
Sint ca un mut, ce
deschide g De tote fare -de-legile mele scapii-mg;
gura sa:
Nn me face de ruOne nebunului.
15 Sant ca un om, ce nu aude,
xo Titent-am, gura mea n'am desehis,
$i in a card gura nu este respuns.
Ceel to al fe.eut acesta.
x6 Cad pre tine, Iehova, to astept;
ix Departeze, de is mine rana ta.
8

www.dacoromanica.ro

39.12-41.6.]

PSALMIT.

475

Ccici per de lovirea menet tale.

Credinta ta gi mantuirea ta am prosa Cand mustri pre om, gi-1 pedepsescl
elitemat.
pentru pecatul sea,
N'am ascuns Indurarea ta qi adeTu fact se se mistue, ca molia, cele
verul ted In adunare mare.
mat dorite ale WTI
ma Tu, Iehova, nu vet opri Indurarea
Da, numat o suflare este tot omul.
ta de Is mine,
Se la.
Mila ta pi adeverul tell pururea me
vor peal.
13 Asculta rugs, mea, Iehova!
$i le In urechl strigarea mea;
x3 Cecl fnconjuratu-m'ad nefericirt neLa lacrimele mele nu tece:
numerate,

Cad stain stint in tine,

Nimernic, ca tot' parintit met.

14 Intorce-te de is mine, ea sit mat fid

Ajunsu -m'ad ferA-de-legile mele,

Mal 'nainte de a me duce gi a nu

De nu pot vecle;
Mat numerose stint de cat pdrul capulut med,
Si btirlifitia Imi lipsesce.

Maistrulul de eintare. Un psalm

Cei ce cauta sufletul meu, ea sit-1

volos,

mat fi.
14 0, bine-voesce, Iehova, a me mantrii,
Iehova, spre ajutorul med grebeCuviosul Incintuit, jertfesce lui Dwntnesee-te!
4,etl multumitcl ascultare gi rugs.
z5 Rugineze-se gi rosescit tot

40 al hit David.

Ora.;

Dea Inapot gi rucineze-se

s Sperat-am In Iehova,
$1 el se pled. cittrA mine, gi au Eli
Cel ce dorese nefericirea mea.
strigarea mea.
tO S# se pOrdli, gi se albs ruginea de
3 $i me Boise din grdpa strieficiunet,
resplate
Din tina noroidsa.
Cel ce -mT clic: Ha! Ha!
$i puse pe o stalled, piclerele mele, 17 Datil bucure-se i veselesel-se in
Interind pagil met;
tine
4 $i puse in gura mea o cantare node,
Toti cel ce to cauta;
Lauda Duninefleulut nostru,
Sa dice pururea: ,,Mare este IeMuhl o vor vede, gi se vor teme,
hova!"
$i se vor fncrede in Iehova.
Cel ce lubesc ajutorul tell.
5 Fericit berbatul, ce pune eperanta i8 De gi sting German Qi sarac,
sa In Iehova,
Dard. Domnul va ingriji de mine;
$i nu caute spre eel Ingimfatl qi
Ajutetorul med gi mantuitorul med
amid at minclunel!
tu esci;
6 Iehova, Dumnecleul med, marl stint
Dumnerpul med, nu Interclial
minunile tale, pre cari le-al feTdnguire in timpul bold, in privinta
cut;
$i cugetArile tale, pre cari is area dumanilor ce-i poftesc peirea lui i in
privinta prietenilor necredincioti.
node; tie nu este eine se se asemene;
Malstrulut de eintare. Un psalm
Void spune, gi void vorbi de din- 41 al hit David.
sele,
a Fericit eel, ce Ye aminte celul sdDe fi nu se pot numera.
rac!
7 Sacrificit qi darurl nu voescl,
In dies nefericiret 11 va seTpa IeUrechTle mi -al geurit,
Olocaustele gi sacrificiele pentru pe-

eat n'al cerut.

hova.

3 Iehova 11 va pitzi, gi-1 va tine in

este pentru

vtete,
$i va fi bine- cuvintat pe pement;
Tu nu-1 vet da in volt" neamicilor

g tint place sit fac vola ta, Dumne-

4 Iehova fl va sprijini pe patul du-

$i legea ta este In la-intrul med;

zo Predicat-am dreptatea ta In adunare mare;
Ecit, buzele mele nu le-am oprit,
Iehova, tu o sell.
it Dreptatea ta n'am ascuns -o In ini-

Tu vet face tot agteniutul sLn In

8 Atuncea flis-am: Ed.,

In tutu!

cartel

mine;

Oeul med,

ma mea,

scris

vin

set.

rerilor;

bola sa.
5 Ed am ilia: Iehova, IndurK-te de
mine,

Vindece sufletul meu; cad am pdcituit tie."

6 Neamicit met vorbesc red de mine,

www.dacoromanica.ro

141.7 -44.1.

PSALMIL

t76

Mud va muri gi va peri numele

De aceea Imi amintesc de tine din

pamentul lordanului si al Her-

lul?"

7 $i and vre-unul vine, sa me vada,

Vorbesce fdtarnic, inima sa aduna,
gandurt rele,
Ele es afar., ft; o spune.
8 Impreund soptesc asupra-mi eel ce
me urdsc;
Cugeta stricAcTunea mea;

monului,

Din muntele Mizar.

8 Ad6,ncul pre adanc chiemet, in vue-

tul jghiaburilor tale,

T6te undele tale si valurile tale ad
trecut preste mine,

g Bola rea se tine de dinsul,

$i eel ce zace nu se va mat ri-

Iehova diem ordonezd indurarea ca,

$i aOptea cantarea le este cu mine,
ruga mea cfitra Dumnedeul vietei mele.

dical"
in Chiar gi omul, cu care eram in pa- so Void dice catri Dumneded, stanca
ce, in care me incredeam,
mea:

Pentra ce m'ai ultat?

Care manes panea mea, ridicat-a

De ce trebne st umblu plin de

calcaiul asuprd-mi.
si Dare tu, Iehova, Indurd-te de mine,
$i ridicet-me, ca sit le resplAtescl

iz In acesta void cunosce el at pia,-

durere Supt apesarea neamicu-

lul ?"
II

cere de mine:

Cand edrobite erad 6sele mele, batjocoritu-m'ad apesittorit met,

Pe Oa dita, dicendu-mt:

C. neamicul meet nu se va veseli

de mine.
,,Unde este Dumnedeul MI?"
i3 Caci pre mine in neprilidnirea mea 12 Ca escl intristat, suflete al ma,

Si ce suspie in mine?

tu m'al sprijinit,
$i m'ai pus inaintea fete tale in e-

Asteptd pre Dumneded, act incit il

tern.

void. lauda,

14 Bine-cuvintat fie Iehova, Dumnedeul lul Israel,

Din etern si in etern!
Amin si Amin.
CARTEA A DOUA.
Dor dupei sanctuar in lard strains.
Maistrului de cantare. 0 inveta-

42 turd de in flit lul Borah.

2 Cum cerbul doresce dupa isvorul

de spa.,
Asa doresce sufletul melt dupd tine,
Dumnedeule!
3 Sufletul melt insetezd dupd Dumne-

deg, dupa Dumnedeul eel yid:

Cand void veni @i me void areta
inaintea lul Dumneded ?"

4 Lacrimele mele facutu-s'ad panes

mea diem gi noptea,

Cand in tote dilele mi se dicea:

Uncle este Dumnedeul ted?"
5 De acestea amintlam, revemand in
mine sufletul meet:

Cand mergeam cu glota, and me

duceam la casa Jul Dumneded

Cu strigate de bucurie si de 'audit,
Cu multnne ce serbittoria.
6 Ce esci intristat, suflete al met?
$i ce suspie in mine?
Asteptit pre Dumneded, cdcl Inca
11 void lAuda.

Ajutorul fetei mele, gi Dumnedeul

med!

Urmare.

4Judecit-me, Dumnedeule, ci aped{

causa mea,

npotriva until popor necuvios;

De omul viclemet ci al nedreptateT
scapd-me.

2 Caci tu ese Dumnedeul med. scudtor

Pentru ce m'ai lepeclat?
De ce trebue sit umblu plin de darere supt apesarea neamiculul?
3 Trimete lumina to vi adeverul [tea,
Ca sa, me conduce,
1

Ca sd me duct in muntele teit eel

sant gi in locuintele tale;

4 Ca sit yin in altarul lul Dumne

dad,
La Damneded, bucuria mea cea

mare,
$i sa, to laud din citarit, Dumnedeu-

le, Dumnedeul met!

5 Ce esci intristat, suflete al med.
$i ce suspini in mine?
Asteptd pre Dumneded, act Ind 11
void lauds.,

Ajutorul fetei mele si Dumnedeul

meal
Tcinguire cd Duninedsei a rfspins pe poporul see.

Pentru ajutorul fetel sale.

4 Dumnedeul melt, sufletul met este
Maistrulul de cantare. 0 inveit,
intristat in mine:
44 turd de In flit lul Korah.

www.dacoromanica.ro

PSA LMII.
477
1 Dumnefleule, cu urechfle nostre am 29 Inima nostril nu s'a tutors IndArlit,
audit:
Si pasul nostru nu s'a ablitut din
PArintiT nostri ne-aA apus
calea ta:
Faptele, ce le-al facut In dilele lor, 20 De si ca pre dragoni ne-al sdrobit,
In Vele trecute.
i ne-al acoperit cu umbrele mortei.
3 Tu prin maim ta alungat-aT natiunl, 21 De am fi uTtat numele DumnefleuEr pre dinsi I-al plantat;
lui nostru,
1;erdut-aT popfire,
$i de am fi Intim minele nfistre eg-

44.2-45.8.1

Er pre el I-al lAtit.

tra un dell strain:
4 CA nu prin sabia lor luat-aA pA- 22 All nu ar cerceta DumnecleA ace-

mentul acesta in stApanire,

sta ?
Ci nu bratul lor sjutatu-i-a pre el;
CAci el cunosee ascunsurile inimel.
i drepta ta i bratul tail sz lumi- 23 Da, In tote dilele silntem ucisl penna feteT tale;
tru tine,

CAci 1-al Tubit.

5 Tu cod regele meA, Dumnedeule!

Fa mAntuire lul Iacob.

Socotitl ca oile hotarite la junghiere.

24 Se611-te! pentru ce dormT, Domne?

Destepta-tel nu ne lepeda pentru

6 Prin tine vom impunge pre apes/.
tot-da-una.
toril nostri,
25 De ce aseuncy fata ta?
rn numele tell cAlca-vom in picT6re
De ce ult1 mzselia Qi apesarea n6pre impotrivitorii nostri.
strA ?
7 CAel nu in areal meil me voit in- 26 Cad plecat spre pulbere este suflecrede,
tul nostru,
$i sabia mea nu me va ajuta:
Corpul nostru lipit de pament.
8 Ci to ajutatu-ne-aT impotriva ape- 27 Sc611-te intru ajutorul nostru,
satorilor nostri,
$1 mantui-ne pentru indurarea ta.
$i pre eel ce ne urtisc aT rusinat.
aintare
de laudit pentru unsul luiDumg Pre Dumnecleil lludam OM Oita,
ney/e1 fi pentru miresa sa.
$i numele tell fl mArturisim in e-

tern. Se la.
Maistrulul de cantare, pe Sosanim.
to DarA arum lepedatu- ne -al, $i ne -al
0 invotAturit sail o antare de is
rusinat,
fiii Jul Korah, despre lubire.

45

i nu esT cu ostirile nostre:

ti Tu ne -al fAcut set ne intercem indizrat de dinaiutea neamicilor
noftri,

$i eel ce ne urAsc cl-aA fAcut prada lor,

12 Facutu-ne-al ca oile hotarite spre

mAncare,

i intre popfire ne-al ImprAstiat.

13 Vindut-al pentru putin poporul tea,
$1 n'aT suit pretul vinflarei lor.
14 Pleutu-ne-al de rusine vecinilor nostri,

De ris si de batjocurl color din imprejurul nostru.

:5 FAeutu-ne-aT de proverb intre popore,

De clatire en caul Intre natiuni.

z6 In tota fliiia rusznarea mea stet inainte-mi,

$i fata mea de rusine s'a aeoperit,

:7 La aqui vocel injurgtorului si a

batjocoritorului,
La vederea neamieulul si a celul lacorn de resbunare.

28

Venit-au tote acestea preste nol,

Dart noT nu to -am ultat,

Niel n-am fost necredinciosl leg&
mintului tell;

a Inima men ferbe de o cantare fru

m6sA,

Eli inchin regelul lucrarea mea,

Limba mea este condelul unul scriitor iscusit!
3 Tu escI mai frumos de cat fiil dmenilor,

Harul este versat pe buzele tale:

De aceea Dumnedell bine-cuvintatu

te-a in etern.
4 Vitezule! Incinge la cowl sabia ta,
Marirea ta si stralucirca ta;
5 Prosperi in strAlucirea ta,
Inaintez1 pentru aperarea czdeverty
lul dreptAteI 8triimbetafite, qi a
blAndetei,

$i drepta ta to va inveta lucrurl

Infricosatel
6 AscutescA-se sAgetile tale, straw'sgti inimele neamicilor regelul;
Supt pasiT tel cadA poporele.
7 Tronul tell, Dumnefleule, stet In e

tern si perpetu,

Sceptrul dreptAteT este sceptre fmpertitiei tale.

8 Tu lubesel dreptatea, si uraseT nelegluirea;

De aceea unsu-te-a Dzunnefla

Dumnedeul tell

www.dacoromanica.ro

PSALMIL
[45. 9-48. 8.
Cn oleTul bucurieT ma! molt de cat 7 Popere all unit, regate s'aa data;
pre so.tii tel.
El suns cu votes sa, piimental se
topesce;
g Smirna III aloe ci casie mint tote
8 Iehova, Dumnedeul octirilor, este en
vestmintele tale;
no!,
In palaturT de fildes Cu cantarT de
organe to -ail veselit.
Scaparea nostril, este Dumnecleul lul
to Fete de regi sand intro scumpele
Jacob. Sela.
tale,
g Venitl, privitl lucrurile lul Iehova,
Regina sta la drepta ta In aur de
Cel ce pustiirl a facut pe pitmentl

478

Ofir.

to El pang la marginile plimentulul

pune eap6t resbelelor;

rechia ta:
Rape areal ci sfarami lances,
Ultit pre poporul toil 1 case OrinCu foe arde earele.
xi Fitl linistitT, qi recunaseetT ea oil
telul tea.
12 Atuncea va pofti regele frumusetea
emit Dunn:eclat',
rink intro popere,
ta;
halt pe pament I
MI el este domnul tea, i inchinate lul,
IS Iehova, Dumnedeul octirilor, este en
z3 l cu darurT, flea a TirultiT,
no!,
or saluta avutii poporulul fata ta.
ScAparea nostril este Dumneleul luT
Jacob. Sela.
14 insacl mitretie este fate regeld in
xx Asculta, filed, pi ve4T,

1}i

plecil u-

camera sa,
Tesatura de aur este vestnAntul el.

Dumnedeu e rege.

15 In vestaninte pestrite ea se aduce

Un psalm de la fill luT Korah.
la rege,
2 Poporelor tote, bated in palme;
StrigatI hi! Dumnecleil cu voce de
In urma feci6rele, amicele el,
bucurie!
Se aduc la tine:
z6 Se aduc en bucurie i veselie,
3 Cad Iehova, eel Pre-inalt, infricoIntra In palatul regelul.
cat este,
17 In local parintilor tel vor fi fill teT,
Rege mare presto tot pamentul.
Pre cari-I veT pune domni preste 4 El supusu-ne-a pop6rele,
tOta Zara.
Si natiunile supt picIerele n6stre;
18 Void face sa se amintesca numele 5 Alesu-ne-a moctenirea nostril,
tea din generatiune in generaFala lui Jacob, pre care 1-a Tuba.

47

tame,

Si poperele to vor Ulu& fn etern

ci perpetu.
Cetate tare este Dumnedeul nostru.

46

Mallstdruelyal

de

claunItKaroei..00 inve a-

turk de la fiil lul Korab,

mot.

2 Dumnecleu ne este scapare ci putere,

Sela.

6 Suitu-s-a Dumne(Jea cu strigarf de

bucurie,

Iehova cu voce de trambita.

7 Cantati luY Dumneclea, cantati-1,

Cantatl regelui nostru, cantati-Il

8 Cad rege preste tot pitmentul este
Dumneclea,

Cantati-i cantare:

g Dumneqea domnesce presto pop6re,

Ajutor cercat f6rte In nevol.

Dumnecleil cede pe santul sea tron.
3 De aceea nu ne temem,
to DomniI poperelor s-ail adunat,
Ciiiar cand pamentul s'ar rasturna,
Poporul -Dumnedeulul In! Abraam:
Cand muntil s'ar muta in inimele
Cad ale luT Dumneclea sent scutumare!;
rile pamentuluT:
El este inalt forte.
4 Cand apele sale ar vui ci ar spuma,

muntiT s'ar clad de urgia el.

Se la.

5 El este fluviul,
Ale cam! paraTe desfateza cetatea
Jul Dumnecleil,

Sanetuarul locuintelor celui Pre-

Malt.
6 Dumne(Jett este In mijlocul el,

Nu se va &SA;
Dumneclea o va ajuta la raversatal
4orilor.

Bucuria Sionului pentru ajutorul lul

Dumnedell in stramtorilrile de need.
MaTstrulul de cantare. 0 cantare
sail un psalm de la fill luT Korai:.

48

a Mare este Iehova ci vrednic de laud6.,

In cetatea Dumne4eultit nostru, pe

muntele sea eel sant.
3 Frum6sa inaltime, bucuria a tot pamentul este muntele Sion;

www.dacoromanica.ro

48.4- 50.1.]

PSALMII.
479
In laturile de catra meflg-nOpte este 8 Fratele pre frate nu p6te rescum-

Ora de m6rte,
Nu pote da lul Dumnefleg pretul

cetatea regelui celul mare.

4 Dumnefleil, In palaturile el, este cu-

noscut ca o intarire Ina ltil.

5 Cgcl eel, regil s'ati adunat,
Trecut -ad de la o-la-altg.
6 0 veclurg; fi se ulmirg,
Se spgimantarg, fi fugira repede.
7 Tremur 1-a cuprins acolo,
Durerl, ca pre femee In facere.

10
II

8 Prin ventul de resgrit aT sfgramat

Corgbiile Tars* luI.
g Dupg cum am audit, ass am si ye-

rescumperarel sale;
(Pre scumpg este rescumperarea vie
ire! lor,

Si in etern nu se pote face;)

Adecii, sg traesca In etern,
Sg, nu vadg el mormintul.
Da, el it va vede; chiar Inteleptii
mor,

Si

cu dinsi pere fi nebunul $i pro-

Si

lasti altora averea lor.

stub,

clut

In cetatea lul Iehova Dumnedeul I2 Lg-intrul lor se milgulesce, ca easels

ostirilor, In cetatea Dumnecleulor vor eta in etern,
Si loeuintele lor din genera %iune in
luI nostru;
Dumnefleil o va intgri In etern.
generatiune;
Se la.
numesc incit cu numele for pg-

so Cugetat-am, Dumnefleule, la indu-

rarea ta,
In templul tea.

menturile lor.

13

II Cum este numele tea, Dumnefleule!

Asa este ft;

lauda ta pang la mar-

ginile pamentuld:
De dreptate este pling drepta ta.

12 Muntele Sion se veselesce,

14

15

$x; filcele lul Iuda se bucurg pentru judecgtile tale.

Mertes 11 va pasce;
Si In dimineta aceea vor domni pre-

ste dinsi eel drepti,

Si mutra lor o va manes infernal,
ions nu vor mai ave.

13 inconjurati Sionul, pi-1 ocoli%i,

Numeral turnurile sale;

14 Luatl sema la zidul sea, privitl palaturile lul,
Ca sit spunetl de ele generatiunci

x6

15 Cgcl acest Dumnefleil este Dumne-

17

ci-y
49

Luatl in urechie, tots locuitorii itt-

sale:

18

Cad nimic va lua cu sine la mortea sa,

Mg,rirea lul nu se va pogorl dupg

19

Cu tote cg a indestulat sufletul seti

In vieta sa,
(Si esci lgudat, and I T lucrezi bu-

20

El se va duce la generatiunea pgrintilor sei,

Cari In etern nu ved lumina.
Omul In milrire fi farg, de minte
Asemenea vitelor va pen.

dinsul.

mei!

3 Cel mic, ca fi eel mare,

Avutul si sgracul impreung.
4 intelepciune
va vorbi gura mea,
Si cugetarea inimei mele va fi cu

pricepere.
5 Pleca-voig urechia mea In parabola,
Cu eitara descoperi-void adanca mea
sciintg.

6 De ce s me tern In ciilele de nefericire,

Cdnd me inconjorit reutatea celor ce
me pandesc,

7 Celor ce se incred in avutia lor,

Si se Mese in mul times averel lor?

Si me va primi. Sela.
Nu to teme, cand se inavutesce care-va,

Maistrulul de cantare. Un psalm

de la fiii Jul Korah.

a Asculta %1 acestea, tete poi:porde,

fletul mea din puterea infernu-

Mud se immultesce mgrirea easel

ducgtor.

1V9rocul nelegiuititor se isprdvesce ea

mortea.

Darg Dumnefleg va rescumpera anlui,

viitOre.

fleul nostril in etern fi perpetu,

$1: el pang la morte ne va t< con-

Tot* in stralucire omul nu se p6te tine,

Ci asemenea animalelor se stinge.
Acesta este calea lor, nebunia lor;
Si pre d'insi 11 urmeza eel, cgrora
le plac cuvintele lor. Sela.
Ca oile In infern vor fi pus!,

nurT),

21

Adevarata jertfd de mulcumire.

Un psalm al lui Asaf.

A-tot-puternicul Dumneyleu, Iehova, vorbesce,

$i chlerng pgmentul

5tfl

De la resgritul sereld pang la apusul lul.

www.dacoromanica.ro

[50.20-51.15

PSALI1II I.

480

Dard to voiii mustra, ell void puns

tote Inaintea ochilor tel.
DiunneVeti strelucesee.
3 Dumnecleul nostril vine, ei nu tare; 22 LuatT deer soma de acesta, eel ee
urtati pre DninneVefil
Focul mistue fnaintea lul,
$i in jurul sad vifor cumplit.
Ca sit nu sfasid, fare, sd fie tine se,
of scape.
4 El ehremii cerul de sus si Omenz3 Cine sacrifice, laudif, me onorezl;
till,
$i celur ce le aminte la ealea sa,
Ca sit judece pre poporul see:
h void erne mantuirea lui Dum5 Adunati-mr pre euviosil mei,
neVel."
Cari ad incherat leg/mint cu mine
prin saerificil."
Rug
ticiunea
de pocdinfd a lui David.
6 i cerurile prochieml dreptatea lur,
Maistrulul de eantare. Un psalm
Cud DiunneVed este eel ce judece,.
51 al lul David.1
Sel a.
7 Asculte, poporul mad, si-t1 voil 2 Compus cand veni la dinsul profetul Natan, dupe. ce a intrat la
vorbi,
Bat-$eba.
Ascultd, Israele, el void marturisi
2 Din Sion, desevarsirea frumusetel,

asupriill;

Dumneleti, Dumnedeul tea, el

taint.

8 ,,Nu pentru sacrificiele tale to void

mustra,
Niel pentru olocaustele tale, ce pururea saint fnaintea mea.

g Nu void lua din ease ta taurl,

,,Ni cr. din staulele tale tapl;

so Cad ale male sflint tote ferele pitdurel,

,,i vitele ce past In mil de munti;

is Cunose tote paserile muntilor,
$i tot se mica, pe camp imi este
cunoscut.
fi flimand, nu tr-asl spune;
12 ,,De

Cad a mea este lumea si plinita-

tea et

x3 Alt mlnane eft earnea taurilor,

i bed sangele tapilor?

14 Sacrifice, lul DumneVed multumire,

$i pliftesee eelui Pre-inalt voturile

tale;
15 $i chieml-me in Vilta nevoid:

Ed to void mintui, gi tu me vel

med."
16 Dare, cerul nelegiuit Ii Vice Dum-

3 Miluesee-me, DumneVeule,

Dupe, mile ta;

Dupe, multimea induritrilor tale,
Sterge fare, -de-legea mea.

4 Spalii-me de tot de fare, -de-legca

mea,

i de peeatul mad cur/team-me.

5 (Jed ferif-de-legea mea o cunose,
$i pecatul melt este pururea barn.
tea mea.
6 Numal do unula am gresit,
i acest rod inaintea ta am fleut,
Ca el to indreptezr Intru cuvintele
tale,
$1; se, fir curet in judeeetile tale.
7 Cd dee, intru fifra-de-legi m'am nasent,

$i in palate m'a conceput muma

mea.

8 Cti eta, adeverul rubeser In 14-1

trul omului,
$i intelepclunea ta m'ai invetat in

ascunsul inimel mele.

g Stropi-me-ve cu isop, si me void curati,

Spela-me-ver, si mai tare cleat ometul me void albi.

neVed:
10 AuVului melt de, bucurie si veselie,
Ce al tu se, prochietel aseclaminteCa ad se bucure 6sele, ce le-al sf11le mele?
ramat.
,,$i In gura ta sit Tel leglimintul ix Lb:51'm fate ta de la pecatele mele,
melt?
Sterge tote fore -de-legile mole.
57 Cad urlisei invetetura,
12 Inima curate. zidesce Intru mine,

$i lepelI cuvintele mele inapora

ta.
18 De vecIT un fur, esci amic cu el,

Dumnedeule,

$i spirit drept innodesce In le-intrul melt.

i en adulterul este partea ta.

x3 Nu me ]epeda de la fata ta,
rg Gura ta impins-al spre rele,
$i spiritul tad cal sant nu-1 lila**
$i limba ta urVesee viclesug.
la mine.
20
ell fi vorbescl asupra fratelur 14 Dit-mI erifel bueuria mantuirel tale,

tel,

$i =spirit bine-voitor sprijinesce-me.

Pre fiul mumel tale it Innegresel. 55 Atuncea Invqa-void pre eel &ri25 Aeestea al frieut, tli ed am tleut,
de-lege cede tale,
Soeotit-al pate, el efi ca tine stint:
Si eel pielitosi la tine se vor Interco.

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
481
xi Te void lituda in etern, pentrn-cd,
z6 &spit-me de sfingiurl,
al facut acesta,
Dumnecleule, Dumne4eul mtintuirel
i void spera in numele tad,
mele,
Si bucura-se-va limbo mea de drepCli.c1 el este bun cuvioqilor tel.
tatea ta.
Oftare dupd mantuirea din corupfiunea
:7 DOmne, deschide buzele mele,

51.16-54.8.]

Si gura mea va euvinta lauda ta.

18 Cad sacrificid de al fi bine-voit, aqi

fi dat;

Olocauste nu cell.
19 Sacrificiele lul Dumnetled stint un
spirit sdrobit,
0 flume, infrantA qi sdrobit nu veT
urgisi Dumnedeule.
20 Fa bine intru bung-vointa to Sionulul,
Zidesce zidurile Ierusalimulul.
21 Atuncea vet bine-primi sacrificiele
dreptAtei,

Olocaustele qi arderile de tot;

Si atuncea vor aduce pe altarul tell
taurl.
Mangiterea cuviosului in ciuda clevetito-

rului.
Malstrului de ctintare. 0 invetA5 4, tura a luT David.
2 Compuse. ctind

Doeg, Edomitul,

veni, qi insciinte. fore Saul, qi-I

clise: David a vend in casa lui

Ahimelec.

3 De ce to ftilescl intro reutate, pu-

generald

omenescd.

Maistrulul de cftntare, pe Mahalat. 0 invdtitture. a lui David.

Nebunul dice in inima sa: Nu este

53
1

Dumnecled."

Stricati qi uriti stint in fare- de -legile lor,

Niel until nu face bine.

3 Dumnecled din cer privesce la fill
Omenilor,

SA vadA, de este vre-un intelept,

Care calla pre Dumnetled:

4 Tot( s'ad abltut, Salt stricat de tot;
Niminea nu face bine, chiar nisi unul.

5 Ad n'ad seiinte. facateriI de rele,

Carl melte:zed pre poporul med,
Cum ar mtinca ptinea? Lul Dumnetled nu s'ad rugat.

6 Deci cutremur 1-a cuprins, uncle fri-

ca nu incepea;
CAA Dumneleil a Imprastiat &de
apesittorilor tel:

FAeut -i -al de ruqine, pentru ce Dum-

netled 1-a lepedat.

indurarea lui Dumnecled pe tote

7 01 de ar veni din Sion mtintuirea

lul Israel!
Ctind Dumnecled va int6ree pre
captivil poporulul sat,

Ca un briel ascutit, uneltind vie-

Bucura-se-va Iacob, veseli-se-va Israel.

BuglIciune pentru mantuire.

ternice?

Oita se aratd.
4 Limbs. to nedreptate vorbesce,
lenie.

5 Tu IubescI reul mar mult dectit binele,

A vorbi mincluna mar mult cleat

r, A MaistruluT de cAntare pe arde.

0 invetAture. a. In! David; 2 cornadeverul. Selo.

pusa, cftnd Zifeil venire., qi Oisere lul
6 lubesci tote cuvintele ruinAtOre,
Saul: EcA, David este ascuns la nor.
Limbe. viclend!
3 Dumnecleule, mantui-me prin nume7 De aceea Dumneded to va sfArAma
le tea,
pentru tot-de-una,
Si prin puterea to spell dreptul
Te va repi, qi te va smulge din cort,
med!
i te va desrAdecina din pAmentul 4 Dumnedeule, ascultit ruga mea,
celor vii. Sela.
Id in urechie cuvintele gurei mele.
8 cel dreptl vor vede acesta, qi se vor 5 Odd strainit s'ad seulat asupre-mt,
teme,
Ci Omeni cumplitl cautA vidca mea,
arl nu pun pre Dumnetled inainSi, vor ride de el, c/icend:

g Bea omul, care n'a luat pre Dumne4ed de scut al sad,

Ci s'a increclut in multimea avutie! sale,

s'a rezemat pe reutatea sa!"

zo Er ell ca un oliv verde taint in easa lui Dumnetled!
Mg incred in indurarea luT Dumne4cd in etern qi pespetu.

tea lor. Sela.

6 Eeft, Dumnecled inal este ajutor,

Domnul este intre eel ce sprijinesc
vieta mea.

7 Reutatea for o va intarce asupra

impotrivitorilor mel;
tntru adeverul tett nimicesce-T.

8 Itt void sacrifica cu spirit binevoitor,

www.dacoromanica.ro

81

PSALMII.
Void Muds, numele tea, Iehova; diSi void auspina;

482

[54.9-56.9

d este bun.
tii el va asculta vocea mea.
g Cad din t6te. nevola el m'a sce.pat, xg Scuti-va cu pace vleta mea in lupSi asupra neamicilor mei ochiul med
ta ce mi se face;
a veclut implinirea dorinfei sale.
Mei multi yin asupre-mi.
20 Dumneled va asculta, gi-T va umili,
Rugaciune in potriva frafilor faIgi.
El, care troneze din vechime: Sela:
llIcingaiere in Dumnedea.
Pre ei, pentru earl nu este sperantd
Ma bk.:dui de antare pe corde.
de schimbare,
53 0 invetntura, a lui David.
Pre cei ce nu se tem de Dumnecled.
2 16 In urechl, Dumne4eule, rugs mea, 21 Pus-ad manele lor pe cei ce &ad

*i nu te ascunde de cererea mea!

In pace en el,

CecT ei aruncit preste mine nefericire,

oleul,

3 Asculte-me, gi respunde-mi;
15'i all frint legAmIntul fdcut en et
Umblu rAtAcind In Intristarea mea, 22 Cuvintele gurel ori-cdruia din ei
gi suspin,
sant mai alunicdse cleat untul,
4 De vocea neamicului,
Dare resbelul este in inima ea;
De apesarea nelegluitulul;
Cuvintele sale stint mai mol decat

Si cu manic me mese.
Dare, ale slant tot atfitea stair.
5 Inima mea tremurn In mine,
23 Arunce lui Iehova earcina ta,
Si spaTme de mdrte all ce4ut preSi el te va ugura;
ate mine.
Nu va lesa In etern ca eel drept sit
6 Temcre qi eutremur all venit prese clatine.
ste mine,
24 Ci pre el Dumne4ed IT va cobori
PSi grdza m'a acoperit.
in adincul mormintului,
is -am atuncea: Cine-mT va da aBitrbatii singiurilor gi al viclegu7
ripi, ca de porumb?
guluI nu vor ajunge nisi la juA sbor, gi se gAsese repaus.
mAtatea oilelor lor;
8 Eca, departe asi sbura,
Dare et, ed me incred in tine.
In pustm m'aVi opri; Sela;
Rugdciune de mcingaiere in timpul pra
g M'agi grAbi sA scap

,,De d'inaintea ventului sprig, de

dinaintea fortund."

so Nimicesce -i, D6mne, Imparte limbe-

gonirei.

MaistruluT de centare, dupe. To-

56 nat-elem-rehakim. 0 antare de

le lor,
our a Ini David, compuse, chid FillClef ved silnicie gi certe, in cetate: stcnil it prinsere In Gat.
ix Dina gi noptea ocolesc zidurile el, 2 Indure-te de mine, Dumnefleule!
Si necazul tgi neliniscea slant in mijCad un muritor foritesce la mine,
loeul el;
Tote oiila luptandu-se, me nsupresce;
22 Reutatea este In lit-intrul ei;
3 Tote slide forAesc neamicil mei;
Apesarea gi viclesugul nu se deCA multi stint cei ee se luptA en
partezit din ulitele ei.
mine din InAltime.
i3 CA nu un neamic m'a batjocorit;
4 In Oitia and me void teme,
Agi fi suferit acesta;
Increde-me-void In tine.
Nu eel ce me ura s'a sculat asu- 5 In tine, Dumnecleule, al &ire eupra-mi;
vint laud,
M'agi fi menus de el;
In Dumnecled increde-me-void: nit
14 Ci tu, omule, care era/ de o potrive,
me void teme;
mie,
Ce -mi p6te face carnea?
Amicul med si cunoscutul med;
6 In tot timpul el strembAtittese cuxs Avut-am dulci intrevorbiri,
vintele mete,
Impreuna, mers-am in casa lui DumAsupre,-mi stint indreptate spre red
neled cu multimea.
tote gandurile lor.
x6 SurprindA-i mdrtea!
7 Se adune, se ascend,
Cobdrit-se de vii in infern!
Pandesc cAlcaTul med;
Cud reutate este In locuinta lor, in
Cad caute. sufletul med.
11-Intrul lor.
8 At dealt Intim reutatea vor seep?
x7 Striga-void entre Dutnnecled,
Dumne4eule, en mania ta sfArame
Si Iehova me va mIntui.
pop6rele acestea.
z8 Sera gi dimirieta gi la ameql mg g Tn al munerat pAsurile male;
void tangui,
In fol al uus Iherimele male:

www.dacoromanica.ro

PSA thin.

66.10-39.1.]

483

Cdnta-te-void Intro natiunt

Ore nu stint ele In cartea ta?
zo On In ce di to void ebTema, inter- ss CAct mare pane. la cer este indurarea ta,
ce-se-vor inapol neamiciT mei;
Si ping, in ndorT adeverul te'd.
Acosta o acid, clef cu mine este
12 Inaltd-te mai sus de cerurT, DumDumneded.
nedeule,
tz tn Dumneded, al citrul cuvint laud,
Presto tot pitmentul fie mitrirea ta!
In Iebova, al cdrul cuvint laud,
12 tn Dumnedcd me Incred: nu me

Dumneded mai e inca judecdtor pe pd-

tern;

mint.
z3 Spre mine, Dumnedeule, st2nt votu- 5Q Maistrulul de cdntare, dupd Alta-

Ce nit pet face omul?

rile tale,
Saerificii de bucurie IV void plati.
14 Cad do m6rte aT mdntuit sufletul
met,

De alunecare picT6rele mete;

Ca sit =bin inaintea luT Damns-

deli In lumina vietsi.

Rugdciunea la David pentru ajutor.
Preamdrirea bwrititcltif Jul Dumnecleu.

Maistrulul de antare, dupe. Altalet. 0 cantare de aur a lui Da57

vid, compusd And fugi de d'inaintea

lul Saul in pescerd.

a Indura -te de mine, Dumnedeule, indurd-te de mine,
MT In tine se Increde sufletul mod,
Si supt umbra aripelor tale cant adlipost,

Pend va trece fortuna.

3 Striga void Writ Dumnedeul eel
Pre-inalt,

CAtrA Duinnedet, care tote ml-a Implinit.

4 El va trimete din cer, ci me va ajuta;

Va batjocori pre eel ce foritesce la

mine. Seta.

Dumneded va trimete Indurarea sa

ci adeverul sed,
5 Sd scope sufletul med din tnijlocul

let. 0 cantare de aur a lul David.

a Adecit adever, dreptate, vorbitT,

judecatorilor?
Judecati 6re an drept, voT fiT al 6memlor?

3 Dard in inima uneltitT reutate,

gi en mdnele vestre eumprinitl silnicie pe plimemt.

4 Din mitra mumei kr 4e abat de la

lege eel nelegiuitl,
Din sinul el rdtAcesc eel ce vorbeso
minciunt

5 Venin este intrIni, ca i veninul

de cerpe,

Stint ca vipera cea surdd, cc-0 a-

stupd urechile sale;

6 Ce ne ascultd de vocea incantAtorilor,

De a fermeeltoruluT celui mai iscusit.

7 Dumnedeule efttramii, dintil for in

gura lor,
Dintit mitsclarT aT leilor celor tined
edrobesee-1, Iehova.

8 Topescd-se on apa, ce se scurge;

intind111 sagetile Int pitna se vor
tempi.

g Peri ca culbecul, care arindu-se,

se topesce,
Ca abortul femeeT, sit nn yacht s6-

leilor,
rele.
to Mat 'nainte de ce 61ele vostre
Ce zac aprinci in jteru-mr,
vadrt focal de spin,
De fill 6menilor, aT ed.ror ding rant

sit

laud ci sfigetT,
Pre eel verde:ca. ci pre eel uscat
it va spulbera.
Si limbs for sabie aseutiti.
6 Inaltd-te mai sus de ceruri, Dum- ss Cel drept se va bucura, cii va ved6
nedeule!
resbunarea sa;
PicI6rele sale le va spela In sinPreste tot pamentul fie mitrirea ta!
gelo nelegiuituluT;
7 El pregalese curd. pasilor mei,
se. Si omul va dice:
Sufletul med se incovdTe;
Da, este resplAtire pentru eel drept,
Gropd sapl inaintea mea;
Da, este un Dumneded, care iuSA evil el infi.71 in ea. &la.

deed pamentul.
8 Gata este inima mea, Dumnedeule,
gata este inima mea,
Rugticiune
pentru ajutorul Jul Dugan.Void cants, ci void psalmodia,
ded inpotriva uneltirilor rek.
g DestCptii-te, suflete al mod, destepMaistrulul de cintare, du pd Alti-te, harpit 1i citara!
SA destept lorile.
39 tacet. 0 cAntare de aur a lul Dato Lluda-te-void intro popere, Dum- vid, compusd eAnd Saul trimese_, pi-T
nedeule,
pindird casa, ea sa -1 merit.

www.dacoromanica.ro

91*

PSAL 1411L
[159. 2-61.8
2 Mantui-me de neamicil mei, DamRugdciwne in timpuri de resbel.
nedeul meg!
Malstrului de cftntare, dupg SuAperg-me de eel ce se sc611 asusan-Edut. 0 cantare de our al int
prg-ml.
3 Mfintui-me de fAcetorii de rele,
David, spre lilvetAturg; 2 compusit
Si ajutl-rne In contra bitrbatilor and cuceri Aram-Naharaimul0 Aramsangiurilor.
Zoba, di Ioab se intorse di bAtit din Edom in Valea Sgrei doe-spre-clece mil
4 CleT ecg, pAndese sufletul meg.
Asuprit-mi se adung. eel puternicl, de insi.
Fifa. vinovat sg. fig, di farg sg. fig 3 Dumnedeule, tu ne -al lepedat di negresit, Iehova!
at risipit,
Te-al mdniat; Intorce-te er1 -s1 spre
5 FAA so. am Nina, alergl, di se pregatese;
nol.
Desteptit-te sit me ajuti, si privesce. 4 Cutremurat-al pArnentul, 1 -al despi6 Tit Iehova, Dumnedeul ostirilor,
cat:
Dunmedeul lul Israel,
Vindecit striegclunile lul, cad se
Desteptit-te, sit pedepsescl tote poelating.
p6rele;
5 FAcut-al pre poporul tog sit vadg

484

6,

Nu to indura de tog acesti nelegiuitl vicleni. Se la.

7 El se intorc sera, mil ca

0821812,

:$i, Inconjorg cetatea.

8 Ecg, el versa cuvinte Cu gura lor;

SgbiT stint in buzele lor;
Cgel die: Cine aude acesta?"
g Dart!. tu, Iehova, iti ridi de dinsi,
iti bat! joc de tote popOrele.
to Puterea mea, pre tine to astept;
Cad Dumneded este scitparea mea.
Is Dumnedeul indurgrel mele me va

asprimea.

Adapatu-ne-al cu vin Imbetgtor,

6 Darci pe urmd dat -al celor ce se

tem de tine steg,
Ca sit -1 inalte pentru biruinfa adeverulul. Selo..

7 Ca sit se mantuescl lubitii tel,

Ajutit cu drepta ta, di respunde-mt
8 Dumnedeil a iromis in sfintenia sa;

Bucura-me-void, impArtindu-ve Sichemul,

Si valea Sichemulul mAsurand-o;

g Al meil este Galaadul Qi al meg Ma-

preintampina,
Dumnedeu me va face sit vgd mnasse,
plinirea dorinfei mete asupra neEfraimul este tgria capulul meg,
amicilor mel;
Lida legislatorul meg:
12 Nu-I ucide, ca poporul meg sit nu to Moabul este lighenul meg,
uite acesta;
Asupra Edomtilui arunc incaltiiminSgudui-I prin puterea ta, pi surpg-1,
tea mea;
Scutul nostru, o Domne!
Filistio! bucurit -te de mine.
13 Tot cuvintul gurel for fi al buzelor xr Cine mg va duce la cetatea cea Infor este pecat;
titritit?
Prindit -se deci in mAndria lor,
Cine me va duce la Edom?
Pentru blestemul di minciuna ce 12 All nu tu, Dumnedeule, eel ce ne-al
vorbesc.
54 Nimicesee-I in mania ta, nimicesce-r,

lepeclat?
Si ad nu tu, Dumnedeule, eel ce n'al

ca sd nu mai fie,
edit cu ostirile n6stre?
Ca sit scie, eh Dumneded domnesce 13 Dg-ne ajutor, ca sd scdpdm din
in Iacob,
stramtorare,
Pang la marginile pgmentului. Se la.
Clei amAgitor este ajutorul omu15 El se intore sera, unit ca cgnele,
lul.
di Inconjorit cetatea;
x4 Cu Dumnedeil face-vom lucrurT mg16 El merg din be in be dupit minrete,
care;
Si el va eillca In piclore pre neaSi margese de nesat.
micil nodtri.
17 bars di void antis puterea ta,
Rugaciunea
regelui nap-Ishii&
Dimineta void liluda indurarea ta;
Old tu ml-al fest tgrie pi scgpare
aistTului de cfintare, pe corde.
In qifia stramtergrei mole.
Un psalm al lul David.
x8 Puterea mea, tiell void psalmo2 Ascultg, Dumnedeule, stTigarea mea,
dia;
16 semi la ruga mea!
(31.eT Dumnedeil este tgria mea,
3 De la marginea pgmentului strig
Dumnedeul Indurgrel mele.
eittrg tine.

61

www.dacoromanica.ro

61.4-64.14

PSAL
485
In lancegirea inimeT mele;
20 0 suflare numal stint eel mid, min
Du-me pe stance, ed este pre Inane
dune ceT marl,
pentru mine;
Pull in cumpene, cu totiI saint mai4 MT to al foot adepostul med,
ugori cleat suflarea.
Turnul med eel tare Inaintea nea- II Nu sperag in apesare sad in rilpiro;
miculul.
nu fig degerti;
5 Fe.-me se locuesc In cortul ted puDe sporesce avutia vOstra, nu ve
rurea,
alipitl inima de ea.
Sa aflu adepost supt seutul aripe- 12 Odate, vorbi Dumneded, de doe orT

lor tale. Sela.

6 CticI tu, Dumnedeule, al ascultat
voturile mele,

dat mogtenirea celor ce se

am audit acesta:

CA puterea este a luT Dumnecled.

13 Si a ta D6mne, este indurarea;

Cad tu respletescl omulul dupe

tern de uumele ted,

fapta lul.
7 Adauge dile la slilele regelul,
Dor
de
:Duninecled in sanctuarud sea.
Anil Bel fie ca girul generatiunilor;

8 Si troneze In etern Inaintea

lul

Dumneded,
Fii ca sa-1 pezesce mils gi adeverul
telt,

g Aga void centa numelul tea pururea;

Ca se. pletesc voturile mele In fie-

care ch.
Speranfd WIWI in Dunineded. Nimienicia cnevilor.
Malstrnlul de cdutare,
Iedu-

6,4,Numal
tun. Un psalm al lul David..
In Dumneded este linistit
a

sufletul mod;

De la dinsul vine ajutorul med.

3 Numal el este stance mea gi ajuto-

nil mat,

Sceparea mea: cu totul nu me void

tali.

4 Pane cand ye vett repedi asupra

until singtu. om?
Veil niivAli toil asupra-1,

Ca la un perete, gata a cede,

Ca pe un zid, gate. a se surpa?
5 Da, se sfatuesc se-1 resterne din

milltimea sa, Tubesc minciunac;

Cu .gura for bine-cirvinteze, gi in
inima for blestemit. Sela.

Un psalm al Id David, compus

cand era In desertul

Iuda.
63
z Dumnedeule, Dumnedeul meu tu

esci; pre tine to caut;

Sufletul meu Inseteze dupe tine,

carnea mea lancedesce dupe tine

intr'un pdment sec, uscat gi fare

ape;
3 Ca sit yeti puterea ta gi merirea ta,
Aga precum te-am vedut in sanetuar.
4 Mc! mal buns este indurarea ta de-

cat WO;

Buzele mete te vor lauda;

5 Aga to void bine-cuvinta in vieta
mea;

in numele till void ridica menele

mele.

6 Sufletul med se sature de mei:lave

gi de gresime,
i

gura mea te laude cu buze do

bucurie:

7 Mud ImI aduc aminte de tine in

agternutul mat,
Tn veghIerile nopfri cuget la tine.
8 CecI tu aT fost ajutorul pied,

Si supt umbra aripelor tale void

ceuta adepost.
g Sufletul med este lipit de tine,
6 Numal In Dumneded este linistit
Drepta ta me sprijine.
sufletul med;
so Dare eel ce cautit sit perch, vieta
Clef de la dinsul vine speranta
mea,
mea.
Vor intra in adencurile pementultg.
7 Numal el este stance, mea gi ajuto- si Vor cede de sabie,
nil med.,
Vor fi partea gacalilor.
Adepostul med: nu me void cliiti. 12 Veseli-se-va regele in Dumne(Jed;
8 in Dumnecled este ajutorul med ci
Laude-se tot cel ce se jura In nuonerea Inca;
Stenca puterel mele, adepostul riled
este in Dunincled.

mele sell:

Cacl astupa-se-va gura celor ce vorbesc mincIune.

g Increde-te In el in tot timpul, poRugeteivinea
lui David pentru ocrotirea
porule,
dumn&leesed inpotriva elevetitorilor.
Versatl Inaintea lnT inima vostrit;

Dumneded este adepostud nostru. 6 A Malstrulul de centare. Un psalm

Scla
Li al lug David.

www.dacoromanica.ro

l'SA LMII.
[04.2-00.
Tu cal ce esci incius cu. atria;

186

z Ascultil, Dumne4eule, vocea mea

in plangerea mea;

De spalma neamiculul pasesce v16ta men.

3 Ascunde-m6 de adunarea celor nelegluitl,

De cats fActtorilor de rele;

4 Carl ascut, ca o sable, limba tor,
Amuck ca pre stgetl, cuvintele for

b.

8 Care alint mugetul mtrilor,

Mugetul valurilor gi frem6tul poporelor,

g $i eel ce locuese chiar in margini-

le pamentului se tem de semnele

tale.

Egirile dimineteI gi ale serel to le

fact at date de bucurie:

amare;
zo Cercetezi ptmentul, si-1 adapt;
Si-1 umpli de avutil.
5 Ca st sageteze intru ascuns pre eel

fart prihant ;
(Plin de apt este pilraul lul DumDe o data il stgetezt, si nu se tem.
necleti;)
6 Se intitresc in planul eel rex*.
Tu pregiltescl graul tor;
Pun la cale, ca sa intindt curse;
Asa-1 pregAtescI:
ic: Cine va vede?"
xx Brazdele sale adapt,
7 Uneltesc rele:
Bulgtril eel it neteclescl,
Sant gets la planul uneltit!
Cu pl6Ie ii inmol,

U- intrul fie-ctruia si inima lux stInt

8F1 bine-cuvintez1 fruptele sale;
adancl.
12 Incununi anul en bunurile tale,
8 Dart Dumneclefi 11 va lovi de o daSi dire carulul ten stropesce grA-

ti cu stgeta.

sime.

i Amite for se vor ivi.

z3 Stropesce chiar si pagunile pustiui insell limbele for il vor resturna;
luI;
9 gItli-va cu capul tot eel ce-I va
Si colinele se Impodobesc;
privi.
14 Cu WI-me se imbract campiile,
so Si se vor teme tots omens, si vor
Si vAile in grail se invelesc:
da in scire fapta 1:11 DumneOeil,
be immandresc, gi cants.
Si vor intelege lucrarea sa.
Mulcuntitd
Lai Duninedeii, pentru minuix Cel drept bucura-se-va in Iehova,

gi se va increde in el,
Si se vor Muds, tots eel dreptl cu
inima.

0 cantare de mulNtnitd a.poporulut lui

Dumnedeil pentru bine- cuvintarea duhovnicescii gi trupescd.

Maistrului de cantare. Un psalm

sad o cantare a lul David.
65
2 Tie, Dumne4eule, cuvine-se hada
in Sion,
$1 ti se va plAti votul.
3 Tu eel ce ascultl rugAcTunea,
Ct,trA tine alerga teat fiinta.
4 Invinsu-m'ail fart-de-legile;
Tu erti abaterile n6stre.
5 Fericit barbatul, pre care to -lalegi,
Si-1 Iasi BA se apropie, ca sit locutact in curtile tale,
Sittura-ne-vom de bunurile case!
tale,

Templul t iI eel sant!

6 Tu ne aspuncll, faeind lucrurl infricosate cu dreptate,
Dumnecleul mantuireI nostre,

nata sa porafuire a poporuluf sea.

Malstrulul de cantare. 0 cantare
sail un psalm.
Ttrilor tote, strigatl de bucurie lul

66

Dumnesicii,

2 CantatI nuuirel numelul set.

Dati-i mtrire qi laudit;

3 Dieql lut Dumnedeil: Cdt de In-

fricoqate sant faptele tale!

,,De marimea putereI tale neamicil
tel to lingusesc.
4 ,,Tot pilmentul ti se prosterne, gi-ti
canta,

Cana numelul WI" Sela.

5 VenitT, gi vedeti lucrurile lul Dumneden;

Minunat este el in faptele sale asupra fiilor 6mcnilor:

6 Prefacut-a marea in uscat,

Prin fluviii trecurt pe jos;
Acolo ne-am bucurat de dined.
7 El domnesee prin puterea sa in stern,
Ochil set privesc pop6rele,
Ca st nu se inal(e resculAtorit Sela.
8 Bine-cuvintatl, poporelor, pre Damnecleul nostru,

Speranta tuturor celor ce locuesc

pdn4 la marginile ptmentuluI,
Si facet! st so audit vocea laudel
Si ale mitrel cad ma! indeptirtate.
sale,
7 Tu eel ce intlresel muntil prin pu- 9 A celuI ce a pastrat in 1.141 eufleterea ta.
tul nostru.

www.dacoromanica.ro

66.10-88.14.]

PSAL

Si n'a litsat el se clittesel pielorul

mostru.

to CS. tu Dumnedeule, ne-al cercat pre

noT,

481

Rine-cuvinteze-ne Dumneded, Dumnecicul nostru;

8 Bine- cuvinteze -ne Dumneded,
Si BA se temA de el tote mArginile

Ne-al eurAtit, cum se curAtit argintul.

rx Dusu -ne -al in cursit;

Pus -al sarcing, grea pe cdpsele nostre ;

Is Lasat-al pre Omen! sA incalece pe

capul nostru,

Trecut-am prin foe pi prin apl:

68
2

Si scosu -ne -al la loc imbelpugat.

z3 Veni-void in casa to Cu olocauste,

qi-g void plAti voturile mele,
14 Pre eari le-ad cuvintat buzele mele,
Si le-a vorbit gura mea In strAmtorarea mea.
15 Olocauste de vite grace 10 void aduce, cu grAsimea berbecelul;
Sacrifica-void tie bol pi tapI. Se la.

16 Venitl ei ascultati, tog eel ce vd

Si sA fugit de dinaintea luT eel ce -1

urilac
3

Er eel drepti sA se bucure,

SA se veselesca in desfetarel
Cantatl lul Dumneded psalmodia0

Si cantare de laudA a fost supt lim-

prin deperturI;
rah este numele lul, pi bucurati-v A
1naintea lul.

ba mea.

x8 De erg fi cugetat rele Intru inima

mea,

Parinte al orfanilor pi judeeltor al

Este Dumneded in sAntul OA locap.

Dumnedeil apedit pre eel singuratiol
in familii,
.9c6te pre eel incAtupati la fericiro;

vAduvelor

mele.

Er eel ce se abat locuesc pAment

so Bine- cuvintat fie Dumneded,

Care n'a respins rugAelunea mea, pi

n'a indepd.rtat de la mine indu-

rarea mt.

Preamdrirea bine-cuvintdn'T dumnecieesci

asupra tuturor popdrelor.

Malstrulul de citntare, pe edrde.
Un psalm sad o cantare.

Miluesce -ne, Dumnedeule, pi ne bineeuvintezA;

FA st lucesca fats se, presto not.

10

Se la.

3 Ca si se eundscA pe pAment calea ta,

tntre tote poporele mantuirea ta. it

4 SA te laude pre tine, Dumnedeule!
SA te laude pre tine tote popOrele!
5 Poporele sit se bucure pi ss-gl cante Ts
de bucurie;
CAA popOrcle cu dreptate le judecl,
Si

conduct natiunile pe pkm6nt. I

Sela.

6 Pre tine sA te laude poporele, Dumnedeule!

Pre tine sit to laude tote poporele!

7 Plinentul ad den fruptele sale;

numelu! luT,

Fang ealea celuT ce cal6toresee

mea,

Domnul nu m'ar fi ascultat;

ig Dard eu adevdrat! Dumneded a ascultat,
A luat aminte de vocea rugAcTunel

4Si sit be laude inaintea lul Dumneded,

MI void spune ceea ce a fitcut

sufletuluT med:

Cum se spulberit fumul, asa sl-i

epulberl,
Cum se topesce cera 1naintea focuhg,
Asa pert nelegYuitiT de dinaintea
Jul Dumnedetil

temeti de Dumnedeii!

17 CAtrA diusul am strigat cu gura

plmentulul.
Cantare de biruing.
Malatrulul de cantare. Un psalm
sad o can tare a luT David.
Scale-se Dumueded, risipesca-se neamicil eel,

13
14

sterp.
Dumnedeule, cAnd al wilt inaintea
poporulul tau,
CAnd al pipit in pustid, Sela:
Cutremuratu-s-a pAmental,
Cerurile insdpi vdrsatu-s-ad in ape
inaintea lul Dumneded,
Cbiar pi Sinalul tremwrat-a inaintea
lul Dumnedeil, Dumnedeul lul
Israel.
Cu p101e imbelpugatit stropit-M,
Dumnedeule, mostenirea ta;
Si slabit find, al intArit-o.

Turma ta locui Intrinsa;

Dard turmei aphate tu pregAtit-al
bunurile tale, Dumnecleule!
Domnul chit cuvint,
Mare este optirea vestitdrelor lu!.

La autiol iui regil optirilor fug,

Si dOmnit a-cast imparte prada dor,

Cand repausat -ati in staulele vostre,
Strdlucind affil

fost ea aripele ar-

gintil ale porumbulul,

Si ca penkul sed, ea bate in verde

pi aurit.

www.dacoromanica.ro

PSA LMII.
[68. 15-09. 7.
x5 Atuncea cand A-tot-puternieul Im- 29 Dumne4eul 04 a 'Indult puterea
ta:
prAstilind pre regil din mijlocul
el,
Inttresee, Dumnecleule, ceea ce al
facut pentru nol.
Alb ca owittul de 6sele lor a fost
3o Pentru templul tea eel din Ierusamuntele Zalmon.
lim,
it Munte Ina lt este muntele Basanu-

188

lul,
Aduct-4,T regil darurl.
Munte en piscurl multe este munte- 31 Mustrt fora trestie!, multimea tanrilor cu viteiI poporelor,
le Basanulul.
17 De ce priviiil cu pisma, mun %ilor
Ca el se supunt cu plAcT de argint.
eu piscurl multe,
El a risipit pop6rele, cc lubesc resbelul.
La muntele, pre care alesu-/-a Dumnecleii sie -cI spre locuinta sa?
32 MaT maril EgiptuluT vin,
Da, Iehova va locui pe el in etern.
Etiopia intinde lute mfinele sale cat% Dumneched.
xa Care le lul Dumne4et se numera cu
mil de mil,
33 Regate ale pamentului, cintatl luT
-Dumnefleil,
in mijlocul lor este Domnul; Sinai
ajuns Sionul In santenie.
Psalmodiatl DomnuluT, Sela:
19 Suitu-te-al pe fnaltime, luat-al cap- 34 LuI, celul ce altresce pe cerurilo
tivi,
cerurilor din vechime!
Primit-al darurl de la 6menT,
Eel, el face ad resune vocea sa, voChiar gi de la cel ce s -ad abittut,
cea puternicA.

ca st troneze acolo Iehova, Dam- 35 Da %l putere In! Dumnecleti;

Preste Israel este mtrirea but,

Si puterea luT In norl.
pee;
36 Infricogat esct, Dumnecleule, din
Sarcine de se pun asuprit-ne, Dumsanetuarele tale;
nec;led este ajutorul nostru. Se la.
Dumne4eul luT Israel dd putere ci
Dumnedeul nostru este Dumneded
ttrie poporuluT,
al mtntuirei,
Bine-envintat fie Dumnefled.
$i ale luT Iehova, Domnul, sant enefled.

co Bine-cuvintat fie Domnul In tate

21

girlie din mOrte.

22 Dart Dumne4et va sfArama capul

neamicilor eel,

Crestetul Oros al acelula, ce pururea umbll in pkatele sale.

23 Domnul a this: Din Basan ti void
Intorce,

A' void Intarce din adfincurile mt.

rel
24 ,,Ca prelorn1 tod, sffirlimg.ndu-I, sdE

cake in singele lor;

Si limba clnilor tel st albli parte
de neamici."

25 Ea, el v6c1 ducerea ta, Dumnedeule,

Ducerea DumnefleuluT met,

Regelul met, in sanctuar.

a6 /nainte merg canttretiT, in urmd eel

ce Joe din eitart,

In mijloc fecT6rele ce cfintt din timpane.

27 Bine-euvintatl In aduntrT pre Dumneded,
Pre Domnul, voi ceT din isvcirele luT

Israel!
28 Acolo este Beniaminul, cel maT tine; domnul lor.
Mal marl! luT Iuda, ceta lor,
Mai marl! luT Zabulon, ma! marl!
luT Neftali.

.Robul dui Dumneclea in suferinta cea

mai adcinea.

Malstrulul de efintare, dupt $36 9 sanim.

Un psalm al lul David.
2 Ajutil-me, Dumnecleule!

Cacl apele ad strablitut pant la sufletul meil.

3 Afundat Out In nomol adfine, unde

nu este be de stittut;

Am dat de adtncimile apelor, gi va-

lurile m'at inundat.

4 Obosit sent de strigarea mea, uscat
este gatlejul met,

Sldbesc ochil met, asteptand pre

Dumnedeul med.
5 Mal multi decfit p6rul capulul met,

Stint eel ce mt urilsc flirt euvint;

Tari sand eel ce mutt a mt perde,
pe nedreptul neamici al meT;

Ceea ce n'am rtpit apucat rant et

platese.
6 Dumnecleule, to seiT nebunia mea,

$i gregelele mele nu stint ascunse

de tine.
7 St nu se rugineze prin mine
Cel ce spert in tine, Iehova, Domnul ogtirilor!
St nu se rugineze prin mine
CeT ce cautt pre Dumnedeul lni
Israel!

www.dacoromanica.ro

PSA (MU.
69. 8-70. 8.]
4S9
8 Cfiel pentru tine sufer omit,
27 Cud pre eel ce tu 1-al lovit, ei 11

Rueinea acopere fate mea,

mai urmarese,

*i-el fac basme din durerea celor

raniti de tine.

g .Ajwns-am strain fra%ilor md,

Da, strain fiilor mumel mole;

to Cad rdvna pentru casa ta m'a per- 28 Adauge-le vina, preste vint,
dut;
Si ea nu intre In dreptatea ta!
Si defaimele celor ce to defaima, 29 Stergli-se din cartea color vii,
cadut-at presto mine.
Si en eel dreptl sit nu se inscrie!
tx Si de am plans, en ajun umaind 3o Dart pre mine, care stint sarac ei
sufletul met:
in suferinti,
Chiar ei acesta imi fu de defalmt.
Ajutorul tgt, Dumnedeule, me va
12 Si mi-am luat sac drept vestmint,
Indite.
$i fost-am lor de proverb.
3x Lauda-void numele lul Dumnedet
i3 De mine vorbese eel ce eed in porta,
In cantare,
Si de eantec slant betivilor.
11 void mari In laude;
24 Dara et indreptat-am la tine ruga 32 Mal plaeut va fi lul Iehova acesta,
mea,
decat tauri tined
Cu come i copite.
Marine in timpul bine- vointel tale;
Dupe. multimea indurarei tale, Dum- 33 Vede-vor acesta ceT *Arad, fri se vor
nedeule, respunde-mT eu adevebucura;
rn1 ajutorulul tea.
Cei ce cautatl pre Dumnedet, re-

x5 SeOte-mg din nomol, ea et nu me

insufletesca-se inima vastra.

34 Cad Iehova ascultd, pre eel lipsitl,
Ca sa soap de eel ce me urase si
Si nu despre%uesce pre eel Ineatudin adancimile apelor;
eati al eel.
z6 Ca ea nu me inunde valurile ape- 35 Lauda-vor pre el cud ei pamanlor,
tul,
Si sit nu me inghita adancul,
Mtrile ei tot ce se mild. intr'inSi putul sa nu-ei inebida asupra-mi
sele.
gura sa.
36 Cad Dumnedet va mantui Sionul,
yyi va rezidi cetatile lul Iuda,
27 Respunde-mi, Iehova, cad bung. este
indurarea ta,
Si Intr'Insele vor loeui, ei le vor
Dupti multimea mild tale intorcestapani;
te spre mine.
37 Si seminta servilor eel be vu moeteni,
18 Si nu ascunde fate ta de la servul
ted,
Si eel ce Tubesc numele lul vor local inteinsele.
Cad stramtorat sant; *lute rAspunafund,

de-rol!

19 Apropie-te de sufletul met, scapa-1, RugAciwnea lul David pentru ajutor inpotriva dusmanilor sea.
FAA an neamicil mel mantui-mg.
20 Tu =load ocara mea, rueinea mea
MaTstruluT de cantare. Lin psalm
9i defaima mea,
u al lul David, spre amintire.
inamtea ta sant tots apteittoriI mei. a Dumnedeule, spre mantuirea mea,
2L Ocara mT-a frant inima, ci bolnav
Iehova, spre ajutorarea mea, gritde morte am fost;
besce-te.
Si compatimire am asteptat:
3 Rueineze-se ei roeesea, eel ce mutt
Dart n'am 0.94:
sufletul met;
i mangaTetorT: ei n'am aflat.
intOrca-se Inddrat plini de ocara
22 De mancare datu-mi-di fiere,
4 Cei ce doresc nefericirea mea,
Si In setea mea cu otet m'ad add;
Cel ce die: Hal Ha!"
pat.
5 Dart bucure -se, ci veselesca-se In
23 in cured, prefact-se masa lor inaintine
tea lor,
Teti eel ce calla; diet, pururea:
Si In lair celor fart de grip.;
Mare este Dumneddi!" eel ce in24 intunece-se ochil lor, ea se nu vada,
besc ajutorul tdd.

Si fa ca eOpsele lor pururea el se

clatine!

25 Varsa preste dinei mania ta,

i aprinderea manieT tale apuce -i!
26 Pustesea-se curtile lor,
in corturile lor sa nu fie locuitori!

6 Er et *Ma sarac ei lipsit;

Dumnedeule, grabesce-te Writ mine;

Ajutorul met ci mantuitorul met

tu escl;
Iehova, nu Intardia.

www.dacoromanica.ro

C71.1-72.9.
PSALM!.
t8 Si le voiii prochlema inc& pang, la
Rugticiune yentru harul /la Dumnedefi ,
blitranete qI caruntete;
490

dind s'apropie batranefea.

La tine, Iebova, cant .adapoet3

Nu me litsa sa fid rusmat met o-

DumneOeule, nu me parasi,

Patti void da in scire puterea ta

generatiund acesteia,

Tana ta tuturor celor ce vor veni.

s In dreptatea ta mantui-me si me zg Para in InAltime este dreptatea ta,
data.

scapft;

Pleca urechea ta elitra mine, qi a-

Dumnetleule,

Care at facut lueruri marl; Dum-

juta-me.
rte4eule, tine este ea tine?
3 Fii -ml stand, de adapostire, la care 2,0 Tu, care ne-ai facut sit vedem maitot-da-una sa alerg;
te si grele nevoi,
Decret621 mantuirea mea,
ne vet reinsufleti,
Si din adancimile pamentului erd-si
Cad stanca mea qi intfirirea mea
tu esci,
ne vet mite.
4 Dumne4eul med, scapii-me din mrtna 21 Vet Immulti marirea mea,
nelegluitulul,
Si te vet intOrce, ca sa me manghlf.
Din palma celuT red qi asupritor. 22 Dec! erall te void lauda in harpit
5 Caci tu esci speranta mea, Domne,
Pentru credinclocia ta, Dumne4eul
Iehova;
med!
AT void psalmodia in citara,
In tine me inered din tineretele
mele.
Tie, Antal but Israel!
6 Pe tine me sprijin din sinul mama, 23 Biizelo mele sa se bucure,
Din mitra mumel mele tu esci InCand AT cant,
grijitorul map
Si sufletul med, pre care 1 -al manIn tine pururea este lauds mea.
tuit.

7 Ca o aretare sant pentru multi;

24 Si limba mea VS vorbi tdta Aida
Data tu esci scaparea mea cea tare.
de dreptatea ta,
8 De lauda ta este plina gura mea,
Cad rusinatT, tact rociti sant eel
De marirea ta tota. diva.
ce calla nefericirea mea.
g Nu me lepeda in timpul batraneteCdntare de Zan& pentru Domnitorul

lor,

pcicif ft; impart/fits sa.

Nu me hiss cand slaesc puterile

mele;
to Caci neamicil met vorbesc de mine,

72

Un psalm al lui Solomon.

Dumne4eule, (IA Judecatile tale

Si eel ce pandese sufletul med se

regelui,
sfatuese intre el,
Si dreptatea ta fiuluT regelui;
tt picend: Dutnne4ed 1-a parlisit, ur- a Ca sa judece pre poporul tea en
mariti-1, si-1 apucatT;

Cad nu este nici un mantuitor pentru el."

12 Dumnedeule, nu fig departe de mine,

Dumnecleul med, grabesee-te intru

ajutorul med.

z3 Rusmeze-se, perdii-se,

Cel ce wan sufletul med;

Invelesca-se cu ocarti qi rusine,

Cel ce cauta nefericirea mea.
14 Darii. ed pururea void astepta,

i tot mat malt te void lauda.

15 Gura mea va spune dreptatea ta,
T6tit Aida ajutorul tell;
Cad nu le pot numera.
z6 Void veni Cu faptele cele marl ale
tut Iehava, Domnul,
Void aminti dreptatea ta, da, nu-

mat a ta.

17 Dumne4eule tu al fost invetatorul

met din tineretele
'
mele,

Si panii acum prochiem minunile

tale;

dreptate,

Si pre sitracil tel dupg. drept.

3 Muntil el aducti pace poporuluT,
$i colinele imbelsugare.

4 SI judece pre saracil poporului,

S& ajute pe flit siiracului,
Si sit sfarame pre eel apesator.
5 Si' se toma do tine, cat va /uci 86rele, ci tuna se va areta,
L tote generatiunile.
6 $5. se cob6re ca ploia pe erba cosita,

Ca picitturile plOTeT ce adapa pamental;

7 Infloresca, in oilele lul eel drept,

Si belsugul pacel, pans nu va mat

fi lung,;
8 Domnesca de in mare pan& la mare,

Si de la rid pana la marginile pa

mentuluT;

9 Piece -i -se inainte locuitoril desert*.

rilor,

Si ueamicil set sa guste pulbere;

www.dacoromanica.ro

72.10-73.28.1

PSALM1T.

491

zo Regit Tarsisu IAA si al termurilor

sA-1 aduel tribut,
Regil din *eba si Seba
aduce,
darurl;
xx *i prosterne-i-se tog regil,

mint.
7 Ochil lor se bhlbuce, de grit:Arne,
El eovarsese poftele inimel lor;

is Cad of va scApa pre col sarac, care strigit dupd ajutor,

g !mita gura lor One la cer,

T6te pop6rele servesee.-1.

iji pre eel apesat, care n'are niel

Asuprirea 1T invelesce ca un vest.

8 Batjoeoreses: vorbese cu m=utate

de asuprire;
Vorbesc cu mandrie;

Si limbs lor cutreere pitmentul.

un ajutetor.
zo Pentru aceea Intorce-se spre et po23 Va cruta pre eel nebegat fn sema
porul lor,
pi pre eel serac,
Si s'adape,cu belsug apele lor,
*i sufletele lipsitilor le va mintui; ix picilnd: Ore scie DunmeSee,
14 De ape:we
asuprire va scApa
Si col Pre-inalt are dre sciinte, de
sufletele lor,
acesta?
$i stump va fi sAngele lor in ochil zz Eel, acestia stint eel nelegiuitt,
set.

15 Si el vor trei, qi el /e va da din

*i pururea find fare grijit, adune

avutil.
aurul Sebei,
z3 Da, in zAdar am llmurit inima, mea,
Si el se vor ruga pentru dinsul puSi am spAlat in nevinovetie minerurea,
be mole;
Tote. 4iiia fl vor bine-euvinta.
14 In tote qilele am fost chinuit,
z6 Belsug de grill va fi pe pament,
Si pedepsit in tote dimineta.
xs e aql fi lis: Void vorbi age.,"
pe varfurile muntilor,
Foeni -vor ca Libanul fruptele sale,
eft, acT fi fost necredinelos card
Si &lentil din cetate ca orbs pageneratiunea fiilor tel.
x6 Totusl gAndit-am a Intelege acesta;
mentulut vor Inflori.
17 Numele tut va fi in etern: cat va
Dart nu s'a pdrut cu anevole forte,
luci sorele, numele Int se va lAti; i7 Pant cc am intrat In banctuarul
Jut Dumnectee,
,Si se vor bine-cufinta intrinsul
$1 am Inteles sfirsitul lor:
'tote poperele, fi-1 vor feriel.
i8 Bine-cuvintat fie Iehova, Dumnecled, x8 Pusu-t-al numal in locurl lune-

cose,
Dumnecleul hit Israel,
Care eingur face minuni!
Lesatu-l-al se. cade, In prepastie.
19 i bine-cuvintat fie mAretul en nu- 19 Cum se pustiirit intr'o clipA!
Se perdurit, pet-frit de spaimel
me In etern,
Si umple-se tot pamentul de marl- 20 Ca un via dupe. desteptare,
rea Jul, Amin si Amin!
Domne, la trezirea ta, at despretuit
chipul lor.
zo SfArsitu-s'ai'l rug:Id:mile la David,
21 CAnd mima mea ast-fel se fremInta,
fiul lul Isat.

Si pawl in rerunchit mei me jun-

CARTEA A TREIA.

ghia,

22 Nebun eram gi fart intelegere;

Ca un dobitoc cram inaintea ta.
Ispita fd mdngdierea cuviosului pe cdnd
23 Totusi stint pururea cu tine,
nelegiuitii se afla norociti.
Tu al apucat dr6pta mea.
7, Un psalm al Int Asaf.
24 Prin sfatul tee co:id:I-me,

Da, bun estc Dumneclee eittre IsSi in mArire primesce-me,

rael,
25 Pre tine am In cer afard de tine?

Clitre eel en inimit curate,.

Si lenge tine nu cer nimic pe pAment.
2 Dare, mie picidrele mal mi s'ae elltit,
26 Carnea mea si inima mea se to-

Pail met putin a lipsit se alunece.

3 CACI pismutam pre eel mandri,

Vedend fericirea neleginitilor.
4 Cite; mcirtea le este frixA, chin,

gras este corpul lor.

5 In necazurile omenilor nu stint,
SI nu stint loviti ca alti Omen!.
6 Do aceea podOba getnlut lor estc
mandria.
Si

pesc;

Dare DumneSee este stanca inimel

mete gi partea mea In etern.

27 Cita eed, col ce stint depertatl de

la tine per,
Tu perclt pre tot eel ce desfrankli
, de la tine.
28 Er ell, fericirea mea este a me apropia de Dumnecjell;

www.dacoromanica.ro

[74.1-75.10.

PSALM IL

e32

Pun In Iebova, Domnul, ad/ipostul

mcd,

Ca sit spun tote faptele tale.

x7

Tu al ar4at trite mltrginile pitmen.

tuluT,

Vara qi Terna tu le-aT &cut,

i8 Adu-tI aminte do acOsta, ca neamicul IT -a bfitut joe de Iebova,
Rug (*jejune pentru ajutor in timpul puSi A un popor nebun a blestemat
sttirel sanctuarului.
numele tell.
ig Nu da forelor income turturica ta,
A 0 inv6tIturii a lul Asaf.
Pentru ce, Dumnecleule, ne-al leViOta stracilor nu o uita pentru
tot -dO -una;
peciat pentru tot-da-una
Fume. mania ta preste turma plt- 20 Cautt legAmIntul, clici s'a umplut
de locuintele asuprirel
gunei tale?
2 Ad11-0 aminte de comunitatea ta,
Chiar fi loeurile cele maT Indosite
ale tAreT.
pre care din vechime ti-al cfi#ti21 Cel Impilat sit nu se Interct ru#inat,
gat-o,
De semintia mo#tcnirel tale, pre caCel strac qi lipsit sit laude numele

tilt.
re tu al rtscumperat-o,
De rnuntele Sion, pre care al lo- 22 SAIA-te, Dumnedeule, slier/ drepcuit.

3 Ridict pagiT tel spre ruinele eterne;

Neamicul tote strict In sanctuar.

tul meal,

AclulT aminte de ocara asuprill

a celuT nebun tot -dO -una.

4 Mugit-ad neamicil tel in loca#ul 23 Nu uTta strigirtul neamicilor tel,

ted,
Ridicat-ad semnele for drept semne.

5 Erail la privire, ca eel ce ridict in

BUS

Securile in desiqul pAdurel;

6 Aga sfaramt el scum tote Aptturile but

Cn topOre

pi

clocane.

7 roc aruncart In sanctuarul t6d,

Profanat-ad locaqul numelul teed tot

pant la pliment.

8 pisuli-ad in inima lor;

sgomotul Impotrivitorilor tel,

Can pururea se ridict asuprii-ti.

Multumitd pentru judecata lu1 Dumnedeft asupra trufasi/or sail ingamfafi/or.

Maistrulul de cantare, dupt Al-

ta#et. Un psalm sail o cantare a

75
luT Asaf.
2 Tie-0 multumim, Dumuetleule!
Tie+ multumim, #i aprOpe este numele t6d:
Minunile tale istorisesc acesta.

II vom nimici cu totul;"

Ars-ail tote locaqurile lul Dumne- 3 Cand void lua timp cuvenit,
(Jed in tarit.
Atuncea cu dreptate void judeca:
g Semnele nostre nu be mai vedem; 4 Tara se topia, ci totT locuitoriT el;
Dart ed intilrit-am stalpiT seT. Scla.
Nu mai este nicl un profet,
Si cu nom nu este nimenea care sit 5 pis-am eAtrg, eel Ingarnfati:
scie, pint And va tine acesta,
Nu fit( Ingamfati;"
$i dart eel nelegluitf:
so Pant And, Dumnedeule, neamicul
,,Nu inaltati cornul;
Ali batt joc,
St blesteme neamicul numcle tit 6 ,,Nu Intltatl In sus cornul vostru,
pururea?
Na vorbitl cu gatul dad!"
is Pentru cell retragi maim ta gi drOp- 7 Clici nu de la rtstrit, nici de la ata ta?

ScOte-o din sinul tilt, nimicesce-i!

pus,

$i !rid din de#ert nu vine InAltarel

:3 Mel Drunne4eil este judecttor:

22 Odd din vecbime este Dumneyleil

regele met,
El umilesce pre nnul, #i pre altul
Care a fAcut mantuire pe plment:
inaltt.
13 Despicat -al marea prin puterea ta, 9 CAA o cupt este In mans. Jul Iebova.
SfAzamat-al pe ape capetele crocoSi vinul spumegt in ea, de amestedililor;
cilturt este phut;
24 Sdrobit-al capul Leviatanulul,
Si el tornt dintr'insa:
Datu-l-al de mancare until popor,
Cu adeverat, toil nelegiulfiT pitmanlocuitori al de#erturilor;
tului vor suge din ea drojdiele,
25 Rupt -al isvere gi parade,
si le vor be.
Secat-al rind pururea-curghtere.
ro Dart ed pururea void istorisi,
i6 A ta este tlitla qi a ta. noptea,
Void psalmodia Drunnetleului Jul
Jacob.
Tu al pregatit lumina 8a adrele;

www.dacoromanica.ro

75.11-77.20.]

PSALMIL
493
4 De Dumneclet tin/ amintiam, @i suspinam,

it $1 tote edrnele nelegluitilor se vor

sdrobi;

Dart cdrnele celui drept se vor

initlta.
Preatit'drirea judecdtorului ceresc.
MaistruluT lie cantare,, pe carde.
Un psalm sat o etntare a lui Asaf.

726Cunoseut este Dumnecleil in Iuda,

In Israel mare este numele lui;

3 Fost-a in Salem cortul ad,
Si In Sion loeuinta sa..
4 Acolo sfarlmat-a el fulgcrile arculul,

Cugetam, gi spiritul met llneezia.

Sela.
5 Deschise Linea/ pledpele ochilor met,
Eram neliniseit, foi nn puteam vorbi..

6 Gandiam In clilele din vechime,

La mil seeulilor trecuri;

7 Mi-aduceam aminte de elm tarea noptrei,

Cugetam in inima mea,

Si, spiritul met se'ntreba:

8 Ore leplclatuin'a Domnul pentru

, tot-da-una?

Ore maT mult nu mg va milui?

Se la.
9 SfArsit-a pentru tot-da-uua indura5 StrAlueit, mitre to -ct arelat,
rea sa?
Pe acesti mint/ a/ prAclet
Ineetat-a ftgAduinta sa din gene6 DespuTatu-s'at eel tar/ in inimit,
ratiune in generatiune?
Dorm somnul lor,
so Uftat-a Dumnecleit de a fi indurat?
Si tot/ vitejil nu mai at putere in
Ore inchis-a In mfinie indurarea
manele lor.
sa?" Sela.
7 De mustrarea ta, Dumne4eul lui x $i-mi cliceam:
SeuturT, stbil si tote ale resbelulut

Iaeob!
Cufundatu -s'ati in somn adane car
sz

cal.

8 Tu, to numai esci infricepti

Si tine p6te sta inaintea ta, and

to mini /?

AcOsta-i 81103;c/1/nes mea,

A. crede schimbacTOsti drepta celul

Pre-Inalt."

to Dart amintitu-mi-am de faptele luI

Iehova,
Da, amintitu-mi-am de minsunile tale
din vechime;

g Din cer a/ ffieut sit se audit Judecata;

x3 Gandit-am asupra tuturor faptelor
rugrozitu-s'a pfimOntul,

@i

then,

to Cand Dumneclet se scull. in judecatit,

Ca se seakze pre tot,/ eel aptsati a/

tale,
Si cugetat-am asupra luertrilor tale.
tq Dumnecleule, in stintenie este calea

ta;
titre. bela.
Ce cleit este atilt de mare ca Dumit Cite/ furia omulul to laudit,
necleii?
$i cu remtsita furiel to ineingt
x5 Tu esci Dumneqeul, care fact mi12 Facet/ si
voturl In/ Iehova,
nnnI:
Dumnedeul vostru;
Tu ai ariltat poporelor puterea ta;
Tot/ eel de prin prejurul lul, adtz- z6 Illseumplrat-al en brat tare pre poceti dater/ celuI /nfricosat.
porul ten,
t3 El taut suflarea domnilor,
Pre fiii luT Jacob si ai luT Tose/.
infricosat este el regilor pilmentulut

Oflare in nevoe Brea; mtingclere din indurarea lui Dunitteded de mai innainte
artitatd poporului

Sela.

57 Vlclutu-te-at apele, Dumnecleule,

VlOutu-te-at apele, si se cutremu

ran/L.

Si a.clAncurile tremurarlt.

x8 Noril vbrsarit apt,

MaIstrului de cantare, lui IeduCerul filets sit rtsune vocea sa,
tun. Un psalm al luT Asaf.
Si sagetile tale sburart ineoce gi
77
2 Indreptat -am ciitrit Dumneclet voineolo.
cea mea, si am strigat;
19 In vartejurI era vocea tunetuluT
incireptat-am cAtrit Dumnecleii vo-

cea mea, si el m'a aseultat.

In Aida strAmtoritreI mele cAutat-am

pre Domnul

t6u,

Fulgerile tale luminarl lumea;

be entremura si se clitti pitmOn-

tul.
Mama mea la el era luting nOptea 20 Prin mijlocul marei fu calea ta,
flirt ineetare,
$i etrarea ta prin tni.j/octa apelor
Sufletul met nu vola sit fie mlnputernice,
gliat.
Si unlade tale an se ennoseurt.

www.dacoromanica.ro

[77.21-78.85.

PSALA III.

494

11 Condus-aT, ca pe o turn* pre poporul tLt

16

Se6se din stand, fiurT,

Pam sit curgA apt, ca fluviii.

17 Dart et tot urmarit a pecittui asuPrin Moisi gi Aaron.

prit-1,
Credincosia lui Dwinnedeii in povdphiResculandu -se asupra celuT Prerea poporului 8446 neascultalor.
inalt in degert.
18 $i ispitirt pre DumneOed in inima
,ittpuorpitoisul lumTe aA, staufv.
lor.
ate.tura
78 A0 sienuvill poporul melt,
Cerend mancare dupli pofta lor.
mea,
Plecatl urechla vostrit la cuvintele xg $i vorbirt asupra luT Dumne4ed,
gurel mele.
oicend:

a Deschide-void In parabole gura

mea,

Dumneled pute-va ere sit pregit, tesct mast In pustid?"

Descoperi-void cele ttinuite din tim- 10 Ect, el lovi stanca, gi apele curserai
$i paraie se reversart.
pil trecutT;

Pute-va Inca gi pane 0, dea?

3 Cele ce not am audit gi am Oat,
,,Pregati-va 6re came pentru popoSi ptrintil nogtri ne -au istorisit.
rul BM?"
4 Nu voim a k ascunde de la Si' lor,
Pentru ca tri el sit spun/ lauda luT 21 Drept aceea au4ind Iehova acesta,
se mania;
Iehova generatiund viitere,
Si se aprinse foe in Iacob,
Puterea lul ai minunile lul, ce le-a
Si urgie se ridict In Israel.
&cut.
5 CitcT el a agetlat mArturie fn Iacob, 22 CAcT nu creclurit In Dumnecled,

Si a pus lege in Israel,

Ordonand plrintilor nogtri,

Ca BA be fact cunoscute fiilor lor;

6 Ca sa le ennead. generatiunea viitore,

Fill, ce se vor nasce;

Ca acestea el se scale gi sit le spunA

i nu se inerelurt In ajutorul
23 Tot* el a ordonat norilor celor
de sus,
i deschise portile cerulul;
24 $i plodit presto dingi manna spre
mancare,
$i datu-le-a grAnele cerulul.

25 Panea celor puternici mane/ fiefiilor lor:

7 Sit punt, in Dumnecled speranta lor,
care,
Hrant trimesu-le-a spre indestulare.
Si ad nu ulte faptele but Dumne-

26 El porni in cer ventul de restrit,

cleii,
Si ordinele In! sit le plzescit;
$i conduse prin puterea sa pre cel
8 Si el nu ajungit ca pdrintil lor:
de me41 -cli.
0 generattune neascultatore gi re- 27 $i ploat came preste dingi ea pulsculAtore,

O generatiune, ce nu tit-a pregittit

mima,

$i al caret spirit an era credincios

ettrit Dtunneqed.

bcrea,

i paserl aripate ca nisipul mArci;

28 $i le fdeu sa mil In mijlocul ta-

beret lor,
In jurul locuintelor lor.
g NT luT Efraim, arcagY inarmatT,
29 .51 et mancart, gi pre se saturarit;
Se intersert inderet in cliva luptel.
CA dorinta lor le o implini.
In Nu tinurit legdmintul luT Dumne- 3o ET ined null perduserd. pofta,
cleft,
MAncarea lor era Inca in gura lor
Si nu voirt sit umble in legea luT; 3x Cdnd mania tub Dumnecled se ridizi t?i uttart faptele sale,
cd. asuprit-le,
Si minunile sale, pre caii le-a art$i ucise intre gragil lor,
tat lor.
Si dobori pre tineril luT Israel.
12 tnaintea pitrintilor lor a fitcut mi- 32 Cu tate acestea el mat pecatuirt,
Si nu cregura In minunile luT.
nunT
In pitmentul Egiptulul, in cAmpia 33 DecT el last el pert. ca suflarea qilele lor,
ZoanuluT:
13 Despict marea, gi-T trecu,

Si aniT lor cu spaTmA.

$i idea sa stea apele ca o gramadit. 34 Cand IT ucidca, atunci intrebad de

24 Yi conduse 4itia iutre ntior,
el,
$i se intorcead gi cantad pre Dam,Si tett n6ptea intru lumina de foe.
15 Despict stand In pustid,
ne4ed;

$i-i adapt, ca din adancurile cele 35 $i-gi aducead aminte, ca Dumne4ed

marl;

este stem% lor,

www.dacoromanica.ro

PSALMIL
495
Pre care 1-a dobindit drepta sa.
$1 Dumneded eel Pre-tnalt, mental55 $i alungt, de dinaintea for popetorul tor.

78. 36-70. 2.]

36 Dart, it imblendlad an guru tor,

cu liinba for il mintlad;

rele,

$1 Is insemna sorturile moctenirel

S".1

37 Cad inima for nu era statornicil

dor,

$i facu et locuesel in corturile for

cu dinsul,
$1 nu eras credinclosT legtmintuluT

semintiele luT Israel.

56 Dart el ispitirt pre Pre-inaltulDumnetled, si se resculart, asuprii-r,
38 Totusi el indurttor fiind,
Terta fart, -de-legile tor, si nu-1 per$1 marturiele sale nu Is pazira;
57 Se &attar& si se flicurt neeredindea:
cIosl, ca si pfirintil tor,
Ci adese on isT intorcea mania sa,
Se intersert, ca un arc b.mligitor.
$i nu se destepta tett, urgia sa.
3g Cad isl amintla, et nu that deceit 58 11 maniart, Cu inaltimile tor,
$i cu idoliT for 1-aft inaritat.
carne,
Un vent, ce trece si nu se maT in- 59 Audi Dumnedeil acesta, si se manic,
1 Jut in unit forte pre Israel;
tone.
4o De cats on sculatu-s'ad asuprt-I in 6o i parasi locasul din $ilo,
plistiiii,
ortul, ce pi.I pusese intre 6menT,
6x i dadu in captivitate puterea sa,
Ameritu-l-ad in desert!
i marirea sa in mana neamicului;
41 $i ispitit-ad din nod pre Dumnecleil,
5i desonorat-ad pre Santul Jul Is- 62 i dadu sabieT pre poporul sett,
Si asupra mostenireT sale se mania;
rael!
63 Pre tineril seT iT mistuti focal,
42 Neamintindu-si de mans. luT,
$i feclorele sale nu furl laudate cu
De dills, and 1-a mantuit de neacdntdri de amnia;
mic.
43 Cand a &cut in Egipt semnele sale, 64 Preotti seT cfidurt de sable,
$i vaduvele for nu plansert.
$i minunile sale in campia Zoanu65 Atuncea se destepta. DomItul ca din
luT;
set,.

44 Cand a preflicut in singe fluviele

somn,

Ca un vitez vesel de yin,

5i el din isvdrele for nu putura be; 66 Si lovi pre neamiciT seT la spate,
i puse rucine perpetut preste dinpi.
45 Cdnd a trimes asupra-lor tot felul
tor,

i lepeclif cortul luT Iosef,

nu alese semintia luT Efraim.
68 Ci alese seminta lul Iuda, pre mun46 i venitul for 1-a dat omidelor,
tele Sion,
i lucrul for locustelor;
Pre care-1 Tubi.
47 Cdnd a batut cu grindint, viele tor,
$i sicomorele for cu p101e de petrit; 6g $i zidi sanctuarul sea inalt ca cerub
48 Dand grindinel vitele tor,
67
de insecte, caH-1 mancau,
i bresce, ce le aduceatt stricacTune;

$i fulgerelor turmele tor;

49 Trimitend asupra -tor aprinderea ma-

nia' sale, urgia,

Furia si stramterarea;
0 solie de angerl al nefericireb.
5o Gatit-a tale maniel sale,
Necrutand de mdrte sufletele tor,
Ci vIeta for dand-o clumeT.

5x $i a batut pre tot anteid-nfiscutul

in Egipt,
tneeputul puterel in corturile MT

Afedatu-l-a ca pamentul, pre care

la intemeTat pentru etern.
70 $1 alese pre David, serval sod,
Si -1 lug, de la turmele oilor;
71 Din urma oilor neintereate luatu-l-a,

Ca sit pact, pre Jacob, poporul lul,

$i pre Israel, mostenirea sa.
72 $i el 11 pastorl intru neprihiinirea

inimel sale,
$1 cu iscusinta manelor sale 1-a eondus.
Ham.
52 $1 a pornit pre ponorul sea ea pre Tdnguire inpotriva distrugitorilor Ierusaliniulud.

oT,

$i 1-a dus in pustid ca pre o tuna..

53 $t I-a dus in siguranta, asa el nu
, s'a temut de nintic;
Er pre neamicil for mares T-a aco-

peril
54 'I-a adus in santul sea tinut, in acest munte,

psalm al luT Asaf.

7,y Un
Dumnedeule, popOre venit-ad in
mostenirea ta,
tntinat-au santul tell templu,
In mini prefecut-ad Ierusalimul.
a Dat-ail starvurile servitor tel
Mancare pliserilor cerulul,

www.dacoromanica.ro

[70. 3 -81.3.
PSALMIL
4 Dumnefleulel re'ntOrce-ne erg-pt,

496

Carnes euviosi/or tel

Ferelor pAmentuld.
3 Versat-ail sangele for ca apa in jurul Ierusahmuld,
i nimenea nu -I immormintl.

4 De earl ajuns-am vecinilor notri:

De ris si de batjoeurit celor din jurul nostru.

5 P,finA and, Iehova, te vet mania?
Ore pururea ea focul va arde r6.v-

na ta?

6 Varsit mania ta preste pop:51.0e, ce

nu te cunosc,
Si preste regatele, ce nu ehTemit numele t6t ;

7 Cita inghitira pre Iacob,

$i fit sit Judect fata ta, ea BA fim

mantuiti.
5 Iehova, Dumhe4eul ostirilor!

Pant cand te vei mania in ruga

poporulul tell?
6 Datu-le-al de maneare pane de lacriml,
Si adApatu-i-aT de lacrimY cu plin6
mAsur4;

7 Pusu-ne-aT de cdrtit vecinilor noctri,

Si neamiciT nostri isT rid de not.
8 Dumnecleul ostirilor I re'ntbree-ne
erlt-sl,

Si fa sit lueosul fata ta, ca sit fim

rnantuitl.

g Un butuc de vie str6mutat-al din

Si pustiirlt locuintele sale.

Egipt,
8 Nu-t1 aminti asupr6.-ne fara-de-legiGonit -al popoele, i 1-aT sitdit;
le strAmosilor nostri;
xo Loc fAcut-al inaintea lul,

Iute sit ne intampine indurarea ta;

De a prins ritd6einit, si a umplut

Sara;
CficT injositT forte santem.
q Ajut6.-ne, Dumnecleul mantuireT n6- II Muntil acoperitu-s'aii de umbra luT,
stre,
Si ramurile lul erau ca cedrif cel

inalti;
Pentru mitrirea numelul tea;
Scap6-ne, si curStesee p6catele no- 12 &time vitele sale Omit la mare,
i. pant la fluviii odraslele sale.
stre,
13 De ce dares aT surpat gardurile Jul,
Pentru numele t6S.
De-1 smulg totT tree6toriT pe drum'
xo De ce 136. dice poporele: Unde este

Dumnecleul Ion?"
14 Mistretul 861batie it rimfi,
Si ferele campuld II past.
Fact -se eunoseutfi intre popore ina15 Dumnecleul ostirilor rugitmu-te, inintea ochilor nostri
torce-te,
R6sbunarea sangelul v6raat al serCant& din cer, uTt6.-te, si cereetezA
vilor tel.
via acesta.
I1 Vina inaintea ta suspinul celuT inclitusat ;
16 Si sprijinit sadul ce a Wit drepta ta,
PAzesce, prin puterea ta tea mare,
Sr vita ce ti-al intitrit.
pre eel ce want hotIrT mortel; 17 Arst de foe, t6Tattl este,
x2 Si intorce vecinilor nostn
De mustrarea feteT tale pere.

De cepte on in sinul for

18 Fie mina ta pe bitrbatul drepteT
tale,
Defairna, cu care to -air defAimat,
Denne!
Pe fiTul omulul, pre care i 1-al in-

x3 Dart noT, poporul tea pi oile p6sutitrit.

net tale,
19 Si aca nu no vom abate de la tine;
Re'nviez6,-ne, si numele Oil 11 vom
Ytt vom multumi in etern;
chiema.
Din generatiune in generatiune vom
20 Iehova, Dumnecleul ostirilor! re'nprochiema lauda ta.
Ilugaciwne pentru mentinerea Jul' Israel
ca vita lul Dumnecica.

Maistrului de cantare, dupit So8,

u sanim-Edut. Un psalm al Jul Asaf.
2, Ptstorule a luT Israel! TO in urechi;

t6ree-ne era-qT,

Ft s6 lucesea fata ta, ca

mantuitt

Adeverata praznuire.

to eel ce conducT pre Josef ca 8 y

pre o Llama,

sit fim

Malstdupe

ul de cantare, dup Gldt.

tie. UTI psalm al lul Asaf.

2 ClitIati Jul Dumnecleit, puterea n6-

str6,
Tn eel ce sup intre eherubiml, ft
sa lueesel strillueirea ta.
Strigatl cu bucurie DumnecleuluT
Jul Jacob.
3 Destepti puterea ta inaintea Id Efraim, a luT Beniamin si a lul 3 SunatI cantare, bateci timpana,
Manase,
Citara tea pltcutt cu harps impreunit
Si vino inteajutorul nostru.

www.dacoromanica.ro

81.4 - 83.19.]
PSALM1.1.
497
4 Sum* din trimbite, la lune, noul, 5 ET nu cunose, nieT nu Inteleg,
La lune, pH* in sliiia Bei:beret nestre.
5 Gael pentru Israel ace4Amint este acesta,
Lege a Dumnerleului luT Iacob,

6 Pre care a pus-o drept marturie in

Iosef,

Cind esi asupra pementulul Egiptulul.

Vocea unui popor necunoseut am
audit.

7 DepArtat-am de supt sarcina umeril

eel,

Minele sale scutitu-s'ad de cosnitA.

8 In straratorare strigat-aT, qi te-am

mantuit,

Respunsu-le-am in local ascuns al

tunetuluT,
Cercetu-te-am la spa Meriba (cerlit).
Sela.

9 Asculte poporul men, si void mirturisi asupra -0:

De m'al fi ascultat, Israele,
10 Se nu fie in tine nisi un qeti strain;

Si ea nu te inchini vre unul deu

strain;

z EA Iehova, Dumnefleul MA,

Care te-am scos din pementul Egiptului, ti-asti fi ;s:

Litrgesce gura ta, Qi o void umple.

12 Dare: poporul meA nu aseulte. de
vocea mea,
Si Israel nu me voi:
x3 De aceea Ilsatu-i-am in Invertosarea inimel lor,

fi el umblaa in sfaturile lor.

14 0! de m'ar asculta poporul men!

Umble. in intunerce;

T6te temeliele pementului se cliff

test.
6

is -am: SentetT 4eT,

in flit al celul Pre-inalt sdnte(l vol

toil.

7 Da ca tot omul vetT mnri,

Si ca unul din mat marl vett elide.
8 Se611-te, Dumnedeule, judea pd
mentul,

CAel tu esci stipinul tuturor pop6relor.

.Rugaciune pentru ceutor, in potriva dug-

manuor la Israel.

0 antare sad un psalm al luT Asaf.

83 2 Dumnefleule, nu nee:

Nu taco, Diet nu te odihni, Dumnesleule I

3 Mei ea, neamicil tei fac sgomot,

Si eel ce te uresc ridia capul.

Asupra poporulul ten uneltese planuri viclene,

4 $i so satuese asupra ocrotitilor teT,
5 ]cllicend: Haideti! sa -T stirpim din
nunterui popOrelor,
,Ca se. nu se mal amintescA numele
luT Israel"

6 Cid sflituitu-s'at'e totl tntr'una,

Asupra ta facut-at legAturT:
7 Corturile Edomului si Imnaelitil,

Moabul qi Agoritii,
8 Ghebalul, Ammonul @1 Amalekul,

Filistia cu locuitoriT Tirului;

g Chiar pi Asiria s'a unit cu ding!,
Ajutind pre fiii WI Lot. Sela.

De ar umbla Israel in aile mele! xo FA-le ca MadianuluT, ca In! Sisera,

15 indatA aT umili pre neamicil lor,
Ca luT Iabin la paraul Kison;
Si asupra apesitorilor lor adi inter- xx Can furl nimicitl in En-dor,
ce mina mea;

Se ficura gunoiul plmentulul.

12 114 pre el, pre domuil lor, ca pre
Er flilele lor ar fi in etern.
Oreb si pre Zeeb;
17 El T -ar da de mincare din grAsimea
Ca pre Zebah si pre Zalmnna pre
totl undil lor,
griuluT,
16 ceT ce urrtsc pre Iehova 1-ar

Si cu miere din diml te-acT setura. x3 Mel IQT sliserit: SA luem in stApftnire pentru not
Cuvintare ameninfdtdre cdtre dirigdtoril
Locasurile luT Dumnecheil."
nedrepte.
24 Dumneileul men! fe.-T ca virtejul,

82 tin psalm al luT Asaf.

Ca miristea inaintea vintului,

15 Ca focal, ce mistue pidurea,
Si ca flacera, ce aprinde muntii;
x6 Asa urmiresee-T cu furtuna ta,
2 Pink and vet1 judeca strimb?
Si yeti fi pArtinitori al celor nelei spitimintl-1 cu vijelia ta;
gIuitT? Sela.
17 Umple fate lor cu rusine,
Ca se. saute numele ten, Iehova!
3 Judecati pre eel serac si pre eel
orfan;
18 Rusineze-se ci spAiminte-se pentru
Dumnesled BM In adunarea sa,
in mijlocul cieilor judeca.

Celul apesat gi celuT Orman facetT

drep tate ;

tot-de-una,

Rosesa ci perA.

4 Scapatl pre eel sArac si pre eel lipsit, x9 Si se. cunesa, el tu, al arul nume
este Iehova, tu numal
Mintuiti-i din mina celor nelegiuiti.

www.dacoromanica.ro

32

498

PSAL
Esci col Pre-fnalt presto tot pAmentul.

Dor &pa sanctuar.

de cantare, dupit Ghit8 A MalstruluT
tit. Un psalm de la fill lut Korah.

4a Cat de Tubite rant locaprile tale,

Iehova, Dumneqeul otirilorl
3 Sufletul meti doresce, lancezesce,
DupA curcile luT Iehova;
Inima men qi carnea men etrigA
Cairn vin! Dumnecjeil.

4 Da, paserea a aflat cast!, randuniea cuib

Uncle an depus pull lor;

L57. ea altarele tale, Iehova, Dumnecleul otirilor,

Regele meti si DumneOeul met!!

[84.1-80.9t
Potolitn-te-al de la aprinderea mania' tale.
5 Re'ntdrce-ne &AA
Dumne4eul mantuirei nestrel
FA sit inceteze mania ta asupra n6strA.

6 AU (lora in etern to veT mania asuprit-ne?

Prelungi-veT mania ta din generatinne in generatiune?

7 At nu ne vet re'nsufleti er6.-ff,

Ca poporul tett sit se bucure in tine?

8 Anita-tie, Iehova, indurarea ta,

Si da-ne mantuirea ta.
9

oiit asculta cele ce va cuvinta

Dumnecleu, lehova;

MT el cuvinteza pace poporuluT

set @i euvioilor seT;
NumaY cat sit an se ma! intdra la

5 Fericitt stint eel ce joeuese in eanebunia lor.

sa ta,
10 Da, aprope de ceT ce se tem de dinCe pururea to laudl! Se la.
sul este ajutorul 860,
6 Fence bArbatul, a cArui putere este
Ca erAlT sit locitescA mb.rirea in pitin tine,
mental nostru.
Care Tubesce elletoriile sante;
7 Trecend prin vales plangereT, in II tndurarea qi adevorul se vor intampina,
isvor o prefac,
Dreptatea i pacea se vor sAruta;
cu bine-cuvintAil o acoperg. p161a.
12 Adeverul din pinnent va resAri,
8 ET merg din putere in putere,
Dreptatea va cituta din cer;
Se aratit inaintea luT Dutnneleil in
13 Da, Iehova va da bunurT,
Sion.
i pamentul nostru va da fruptul
0 Iehova, Dumneqeul oitirilor! asculta ruga meal
s ;
LS in urechY, Dumnecleul luT Jacob. 14 Dreptatea va umbla inaintea luT,
Sela.

to Privesce, Dumnecleule, scutul nostru,

Si cautit pre fata muntlul tea.
11 CAA maT bunA este o tli in curtile
tale, decat o mie aiurea;

Ma! bucuros volt pazi pragul in

cam DumnecleuluT met,

Decat sit locuese in corturile celor

nelegiuiV.

12 Cad sore III scut eete Iehova, Dumneijett;

Har si mArire

art.

Iehova:

Nu va opri nisi tin bun

De la eel ce umblA in neprihAnire.

13 Iehova, Dumne(leui ostirilor, fericit

este bArbatul,

Ce se increde in tine.
Rugs pentru binecuvintare noud, a poporulul ce mai innainte a avut harul.
de cantare. Un psalm
85 Maistrulul
de la flu lul Korah.
a

Bine-voit-aT, Iehova, pAmentulul tea,

Adus-aT %dada captiviT lul Iacob;

3 Ertat-al MO:de -lege poporulul tea,
Acoperit-aT tote pecatele lor. Sela.

4 indarat trite -at tuti mania ta,

*i va urma pe calea pai}ilor seT.

.Rugaciune in stramtorare mare.

rugleittne a lu! David.

86 0Neely,
Iehova, urechia ta, respunde-ml,

CAel same gi lipsit sant.

2 Pitzesce sufletul mea, eAcT cuvios
sant,
Ajutit, Dumneleal met, pre servul
tea, carele in tine se increde.
3 tndurA-te de mine, Domne!
Clic! cAtrit tine strig tota. (pa.
4 Veselesce sufletul servultti tea.
CleT taint tine, 'Janine, ridic sufletul med.
5 Cad tu, Winne, esci bun *i ertAtor,

Plin de indurare cltrA toil eel ce

to chiemd.

6 Te in urechT, Iehova, ruga mea,

i ascultA vocea cererilor mole.
7 in (pa stramtorareT mole to chiem,
CUT tu me veT aut)i.
8 Nimenea an este ca tine intro 4e1,
Winne,
Si nimic ea faptele tale.
g Tote popdrele, pre can le-al Rent,

www.dacoromanica.ro

sa,10SS.18.]

PSA LMIL
499
7 Chiar cantitretiT gi dfintuitoriT dicevor:

Vor veni, gi se vor Inchina inaintea ta, DOmne!

Tote eugetitrile mele spre tine stint.

vor taxi numele tad.
to Cad mare esci tu gi flefitor de mi- Rugticiune in ispitd mare fi in apropiena ni,
Si

Numal tu esci Dumneclet.

71 Invata-me, Iehova, ealea ta,
Sfi umblu In adevdrul tail;
Unese inima mea, ca sfi se tema de
numele Mt.

12 Pre tine to void Muds, D6mne,

Dumnedeul met, din tOta inima

mea,

volt. miiri numele teal fn etern.

13 Citel Indurarea ta asupra-mT este
Si

mare,

Si

tu at mfintuit sufietul met din

infernal eel mai de jos.

54 Dumnecleule, eel ingfimfati reseula-

rea morfil.

88

0 cfintare sat un psalm de la fill

lul Korah. Maistrulul de cfintare,
pe Mahalatu-Leanot. 0 inv4iitura a luT IIeman, Ezraheul.

2 Iehova, Dumneqeul mfintuireT mole!

Darla fi n6ptea strigat-am inaintea

ta.
3 Vile dect Inaintea ta rugs, mea,
Pled, urechia ta spre stngarea mea.
4 Mei sittul de rele este sufletul met,
vieta mea se apropie de infern.
5 Asemenat stint celor ce se cob or in
tii

mormint;

Si

eeta asupritorilor clutat-at en-

Stint ca omul ffiri putere.

6 Intro morti este eulcugul met en eel

Si

nn to -ad pus pre tine inaintea

Ce zac in mormint,
De cari null mai aduei aminte,

tu-s'at asuprit-mi,

fletul met,
lor.

15 Dart tu, D6mne, Dumne4eti indurfitor gi milos en*

Tfirc lit la manic gi plin de indurare gi adever.
16 Intoree-te deef clitra mine, gi indu-

rate de mine;

Die Witt ta servuluT tAd,

tii ajuta pre fiul serve! tale.

17 Arati-mi un semn spre bine,
Ca sa.-1 vadfi eel ce me urfise, gi
BA se rugineze;

Cad tu, Iehova, m'al ajutat, gi m'aT

mingaiat.
Mcirirea Sionului prin intdrcerea pita&
nilor calre Dumnedeit.

Fill psalm eat o cfintare de la fill

807
Borah.
intemelat pe munti sfinti este Sionul;

ueigi,

Si sari s'at rupt do supt Diana ta.

7 l'usu-m'al in grOpa cea maT do jos,

In intunerec, in adfincime.
8 Asupra mea zace mania ta,
i cu Vote valurilo tale m' apegt
Sela.

g Depfirtat-a1 pre cunoseutiT mei do

la mine,
Flieutu-m-ai urfieTune lor;
Inchis mint, gi nu pot esi.
so Ochiul met lfineeclesee de migelio;
Chiemu-te pro tine;
Iehova, pe tot& Oita
I,ntind efitri tine manele mole.
it Ore mortilor le ye! face minunT?
Seula-se-vor umbrele, ca sii to lau, de? Sela.
12 Ore spune-vor in mormint de indu-

rarca ta?

De credinclogia ta In peiro?

2 Iehova Tubesce portile luT maT mult t3 CunOsce -se -vor in Intunerec minu-

nile tale,
decat tote loeuinele lul Iaeob.
Si dreptatea ta in pfimentul uTthrei?
3 Mfirete se spun de tine,
Tu cetate a Jul Dumne4et. Se la. 74 !ii et. efitra tine, Iehova, strigat-am,
tii dimineta raga mea te-a prein4 Amintescu-ml Rahabul gi Babilotimpinat.
, nul, ca pre cunoseutiT meiEel inert ft Filistia, Tirul gi 'Etio- 15 De ce, Iehova, lepefil sufletul met?
Aseun4T fats, ta de In mine?
pia,
oic: Acesta seek s'a nfiseut." 16 Din tinerete in suferintl stint gi aprope de morte,
s Er despre tot fnsul din Sion diceRabd spaTmele tale, nu twit unde
seva:

El s'a niiseut inteinsul.

stint:
Cad insu-gi col Pre-inalt 1-a Intl- 77 Asuprit-mi tree mfiniele tale,
Infricogfirile talc mOperd;
rit.
pc tOtti O ita mfi incon6 Iehova inseriind poporele, va nu- 18 Ca o
,
mare:
jOrfiapfi.
A meta acolo s'a naseut. Sch.
Tote mail cuprins.
32'
www.dacoromanica.ro

[SS.19-139. 89.
C6.c1 tu cod podoba puterel lor,

PSALM I 1.

600

29 Deptirtat-al de la mine antic si sotic,

CunoseutiT mei sent in intuneree.
Mdngaere pentru casa lul .David din fagdduinfa lui Dumneded.

28

9 80heal.invetatura a lift Etan, Ezra -

20

.19

2 in etern cants -void indurarile.luT

Iehova,
Din generatiune in generatiune void
prochiema en gum mea credincTogia ta.

Si aT dis: Dat-am ajutor celui vitez,

21

22

3 Cael axis -am; In etern indurarea sa

se va intemeia,

Intari-vei credindosia ta chiar si

in cer.

4 IncheTat-am legainInt en al esul meil;

jurat-am Jul David, servul reed:

5 In etern void intari seminta ta,
Void Internet& din generatiune in
generatiune tronul tea. Sela.
6 Si cerurile laud& minunile tale, Ie-

in buna-vointa ta inaltI cornul nostru;

Cad Iehova este scutul nostru,
Si santul Jul Israel regele nostru.
In visiune cuvintat-aT o data catrit
euviosul tea,

23

24

Inaltat-am un finer din popor:

Aflat-am pre David, serval med,
Cu oleTul med eel sant unsu-l-am;
Cu el pururea va fi mama mea,
Si bratul med 11 va Intari.
Neamicul nu-1 va stramtora,
Si fiul reutatei nu-1 va aptIsit;
Void sfarama inaintea luT pre =mica seT,

Si void bate pre eel

25 CredincTogia mea gi

vor /1 Cu dinsul,

ce -1 masc.
indurarea mea

Si In numcle meu se va inalta cornul add.

Mana lul ovoid pune asupra mareT,
Si asupra fluvielor drdpta sa.

26
hova!
Si credincTosia ta in adunarea Ban27 El va striga catra mine: Tu esci
tilor.
Parintele mod,
7 Cad tine In cer sein6n1 cu Iehova?
Dumnedeul med, si stanca mantuiCine este asemenea lul Iehova intre fiiT deilor?
reT mele!
3 Dumneded este pre mare% in sfatul 28 Da, al 11 void face ant6T-nascutul
santilor,
Inert,
malt preste regiT pamentuluT.
Infricosat este preste tog eel din juzg
rttl lull
in etern iT void 'Astra indurarea

mea,
s Iehova, Dumnedeul ogtirilor! cine
este puternic ea tine, Iehova?
Si legrunIntul med oft dinsul va fi
stittornie.
Si credinciosia ta este in jurul telt
lo Tu stapanesei Ingamfarea marei; 30 Seminta sa o void face sd fie in

etern,

Cand valurile eT se ridic, tu le alinT.

21 Tu aT sfilramat, ca pre eel 1260,

Rahabul,
Cu bratul Mu eel tare aT risipit pre
neamicil tel.
12 Al tell este cerul, at Wit plimentul,
Lumea ali plinitatea eT tu le -al Intemeiat.
13 Moda-noptea si meda-dIda tu le-aT
fdcut,

32
32
33

34

Taborul tgi Hermonul se bucuru in

numele tell.

Tronul sed ca dilele cerurilor.

FiiT seT de vor parasi legea men,
Si in judecatile mele nu vor umbla;
De vor profana asedamintele mele,
Si ordinele mele nu le vor pazi:
Pedepsi-voiii cu tag abaterile lor,
Cu batat fara-de-legile lor.

Dana nu void retrage indurarea

mea de In dinsul,
Niel nu void minti credinciogicl
mele.

14 Brat puternic aT,

35 Legarnintul mai nu-1 void strica,
Tare este mana ta, Malta drepta ta.
NicT ceea ce a exit din buzele mole
15 Dreptatea si judecata sdnt temelienu void schimba.
le tronuluT tea,
36 Una am jurat pe santcnia mea, ci
nu void minti Jul David:
indurarea ali adeverul merg inain-

tea ta.

37

trambi tel,

38

,6 Fericit poporul, ce cunesce sunetul

Ce umbla in lumina feteT tale, Iehova!

17 El se bucura, in numele Mir tata

diva,

Si se inalta prin matituirea ta;

Seminta sa va fi in etern,
Tronul sal ea serele inaintea mea;
Ca luna va sta In etern,

Si ca raartorul eel credinclos in

nod. Sela.

3g Totusl lepedatu-/-aT, pi 1-al despre-

tuit,
Miiniatu-te-aT asupra unsuluT tim.

www.dacoromanica.ro

SO. 40-91. 4.3

PgALMI I.
601
4o Leptdat-ai legAmintul servulul t64,
Ca o strajti de nopte.
Spureat-al corona lui, la pament a- 5 Ca un sivoi4 IT risipesct; nn via
rune
stint;
;
4x Surpat-aT tete ingrltdirile luT,
Dimineta stint ca erba, ce cresce,
In mini prefAcnt-al Intfiririle Jul.
6 Ce dimineta Infloresce, si crescc,
42 Predatu-l-au to (I trecatorii pe drum;
/Jura sera vestejesce si seal
De ocara ajuns-a vecinilor eel;
7 Ca perduti stintem prin mania ta,
Ingroziti de urgia ta;
43 InAltat-al drepta celor ce -1 stram8 Pus-al farit-de-legile mistre inaintea
toraii,
Veselit-al pre toil neamicil eel;
ta,
Cele aseunse ale nestre inaintea 11144 Tocit-al ascutitul sabiei sale,

Si faeutu-l-al la Ilya sit nu peta.

eta.

45 Pus-al capgt stralucirel sale,

Tronul tau data -l-ai la pament;
46 Scurtat -al dilele tineretelor sale,
Acoperitu-l-ai cu rusine. Sela.
47 Pan& and Iehova, te vel ascunde?
Ore pururea ca focul va arde ma-

9
10

mine! fetei tale.

Cif tote clilele nestre per inaintea
maniei tale;
Cu gandul petrecem snit nostri.

Dilele anilor nostri :Ant klepte-veer

de anT,

Si de stInt puternice forte, opt-tleci

de anT;

ma ta?

Si cea mai mandril, din ele nwi de48 Adu-ti aminte, ca trecittor Ant;
ceit muncit si trucla;
Cud Tate tree, si noT disparem.
A4 &A. In desert sit fi facut tu pre
II Chic cunesce puterea maniei talc?
toti fiii 6mcnilor?

Cad dupil temerea de tine este ti

49 Care este omul ce va trai, @i mertea

nu va vede?
Care va scapa sufletul sea de in-

12

fern? Sela.

so Unde slant indurarile tale cele de

mai 'nainte, Demnel

13

Pre cari le-al jurat lui David pe

credinciosia ta?
14
sz Adu-tl aminte, Demne, de ocara ser-

vilor tel,
.Pre care o port in sinul men de la
tote aceste multe popore;
52 Prin care neamicil tei ma defaimI,

15

Aid ice ant, in cacti veduritm nefenicirea.

Iehova,

Prin care defaimd urmele unsulul

16

53 Bine-cuvintat fie Iehova In etern.

17

thu.

Amin sit Amin.

CAItTEA A PATRA.
Vecinicia lui Dunznedeli, vrctneinicia 6Inenilor poicatogi. Rugti pentru hor.

mania ta.
Invatal-ne a numera dilele nestre,
Si capatam o inima inteleptit.
Interns -te, Iehova! pans, cdnd to vci
mania?
Fie -ti mild de servil teT.
Saturn -ne dimineta de indurarea ta,
Ca sit ne bucurilm si sit ne veselim
In tote Mile nostre.
Bucurd -ne atatea vile, pe ceite ne-al
apesat,
Arete-se servilor tel faptele tale,
Bi marirea ta fiilor lor.
uns-vointa lot Iehova, Dumnedeul
nostru, fie osuprii-ne,

Si intaresce preste not fapta manelor nostre;

Da, fapta manelor nostre Intaresce-o!

Rug4cIunea lui Moisi, omul lui Ocrotirea a-tot-puternicului Dumneckii

Dumneleil.
90Dame,
fostu-ne-ai adhpost din ge-

neratinne in generatiune;
2 Mai 'nainte de ce muntii sa se fie
nitscut,

in tote primejdiile.

Cel ce locuesce supt addpostul

celui pre-malt,
ISupt
umbra A-tot-puternieuluT va

fi mane.
2 dice -void catrA Iehova: Tu ad adapostul meu si cetatuea mea,
Din etern si In etern tu esci, DumDumnedeul mit, in care me incred.
neleule!
In thrfina prefaci pre om,
3 Ca el te va mantui de latul priserarului,
Si dici: Fill ai Omenilor, in pament

Sail sit se fi ra'cut plmentul si lumea,

re'nturnati-ve.

De cluma percletdre.

4 Cu aripele sale te va acoperi,

4 Cad o mie de ant in ochil tel
Si supt penisul sLu te vet adaposti;
Stint ea Mina de eri, care a trecut,

www.dacoromanica.ro

(91.5-84.4

PSALMLI.

502

Scut qi payeze, 41 va fi adeverul 7 Omul tAmpit nu cunace,

sell.

5 Nu te veT teme de ceea ce !lisp Aiman% neptea,

De sAgeta, ce yiiifa shore,
6 De ciuma, ce umblit prin Intuneree,
De bola molipsitdre, ce pustiesce la

Nebunul nu Intelege acesta:

8 Cll. eel nelegTuit1 ca orbs reser,
Si totT fAcetoril de rele Infloresc,

Ca all se Bterposcit pentru tot-de

una;
g Pant tu, Iehova, In etern Oman)
inAltimel

amedA:

7 CAde-va o mie de alitturea ta,

dece mil de a drerta ta;
Dario nn se va apropia de tine.
8 Numaf veT privi en ochil tel,

@i

10 veT vede resplAtirea celor nelegIuit1;

9 act pre Iehova, adepostul med,

Pre eel Pre-thalt fitcutu-l-aT loca4u1

tell;

Cad ell t, neamiciT teT, Iehova,

to Cita kit, neamicil tel vor peri;

Risipi-se-vor totT fAcetoril de rele.

xx Dare. tu InAlto.t-sT cornul med ca

pre al rinocerulul;
Cu kid prespet sent uns.
xa Si ochiul med va yede implinirea
dorinfa sale
Asupra celor ce me pandese,
Si urechea mea va audi ceea ce do-

so De aceea niel un red nu ti se va

Intampla,

resce

Niel o plagit nu se va apropia de

Asupra celor ea se Bed% asuprii-ne.
x3 Ca palmtern1 vor Inflori eel dreptl,
cortul tea.
Cresce-vor, ca cedrul pe Liban.
x4 SAditT fn cam lut Iehova,
Ca In tote due tale all to payee*
In curtile Dumnedeulut nostru vor

si CAcT ordin va da pentrn tine !Ingerilor seT,

Inflori;
12 Pe mare te vor purta,
Ca de petra all nu lovesel piclorul x5 Clear In betray* vor rodi,
OA.
FlinT de ylagil qi verdetit vor fi:
s3 Pe lea si viverit veT pro4i,
x6 Ca sA arete, cI drept este Iehova,
stanca mea,
Lei tinerl 41 balaurl cu picierele
Si ca nu este Intr'Insul islet o neveT cAlca.
dreptate.
14 Pfind-cl In mine pus-a Tubirea ea,

dice Domnul,

Meirirea inparafief lea Dumnedeil.

Iehova, domnesce, cu mAretie este
ImbrAcat,
/mbritcatu-s-a Iehova, cu tArie Ineinsu-s-a:

De aceea II void saps, 04 void

InAltai
CAcT cunosce nnmele med.

s5 El me va chiema, ci eft it void re-

93

spunde,

In stramtorare en dinsul void fi;

II void mentui, qi-1 void marl.

16 Cu clile Indelungate II void sAtura,

Si-1 void areta mintuirea mea.
Laudd lea. Dumneders, care pedepsesce
pe nelegiui0 0 bine-euvintezit pe cef evlaviosi.

psalm sad o centure pentru

Un
Aida sabatuluT.
9a2Bine
este a multumi luT Iehova,

Si a cants numelul tea, Pre-Inalte;

3 Dimineta a spline indurarea ta,
noptile credinclosia ta,
4 Fe instruments cu dece strum yi
pe harpit,
Pe higgaIon ci pe citstrit.
a CA tu, Iehova, desfetatu-m'aT Intro
lucrurile tale,
Bucura-me-void intru lucrurile manclor tale.
6 cat de marl sent lucrurile tale, Iehova!

AdancI forte sent engetArile tale.

/ntemeTatu3-a lumea, fi nu se vs
OW;

D'attmel IntAritu-s-a gi tronul tell;

Din etern esci.
3 Iehova, initltitt-ail fluviile,
InAltat-ad fluviile vocea lor,
Indltat-ail fluviile valurile lor.
4 Din vocile apelor celor multc,
Din valurile puternice ale mitrel se
aude:
Jehova este pnternic in InAltime.'
5 Marturiile tale sent sigure fOrte,,
Casel tale, Iehova, cuvine-se sentire
In lungul dilelor.
.Rugaciune fmpotriva aswpritorilor poporului dui Dumnedea.
Iehova, Dumnedeul resbunlreT,
Dumnedeul resbunareT, aratA-te!
2

94
2 Inaltil-te, judecAtor al pamentuluT,
DA resplAtire celor mandril
3 Pane. cand eel nelegTuitT, Iehova,

Pena card ceT nelegTuitT sit trAsaltet

4 El rostesei yorbese cu Ingamfare,

www.dacoromanica.ro

94. 5-90. 7.]

PSALMII.

503

TotT ficetoriT de rele se landii.

5 Pre poporul teii, Iehova 11 milca in

If va stirpi Iehova, Dumnedeul nostru.

picidre,
invitare
spre a lduda pe Domnul. Sd
i mogtenirea ta o apasi.
ne feria de neascultare.
6 Pre vicluve qi pre strain zugruma,
Si re orfanT IT ucid,
Venitl, sit eintlim luT Iehova,
7 Si die: Iehova nu vede acesta,
93 sg, strigim Cu bucurie stinceT
Nici nu Tea aminte acesta DumnemintuireT nostre!
deul lul Jacob.
a Cu laude sit venim Inaintea luT,
8 Inteleptiti-ve o data vol eel tontl
Cu cintArT de bucurie si-I striglim
din popor,
3 Cad Iehova este Dumnedeit mare,
$i voi nebunilor, and ve yeti face
$i rege mare preste totT qeiT.

cuminti?
4 In mina lul stint locurile cele mal
g Cel ce a sitdit urechea, all nu aude?
de jos ale pimentului,
Ce] ce a fiieut ochiul, all nu vede?
Ale Jul stint InAltimile muntilor.
1. Cel ce inteleptesce popOrele,
5 A lul este marea, qi el a fdcut -o,
Ca' ce invatit pre 6meni sciinta, sii
$i tot minele sale ail ficut qi uscanu mustre!
tul,
Iehova cumisce cugetele 6menilor, 6 Veniti, sa ne inchinam qi sit ne pleCA degertildune stint.
cam,
12 Fericit este bArbatul, pre care to -1
SA ingenunchiem Inaintea luT Iehointeleptesci, Iehova,
va, Ficitorul nostril;
i din legea ta 11 Ynve Y!
7 Cid el este Dumnedeul nostru,
13 Ca sii.-1 liniscesci de qilele de nefe$i nor poporul pilqunel sale, Qi turricire,
ma miner sale.
PAM se va s6pa grOpa Mu! neleChiar qi asta-dl, de veil asculta vogiuit.
cea lul:

24 Cad Iehova nu va lepeda pre poporul sea,

Si moltenirea sa an o va parisi;
25 Cad la dreptate se va re'ntorce judecata,

8 Nu Invirtogati inima vOstri, ca la

Meriba,

Ca in diva ispitel in pustiii;

g Uncle pirintiT voktri me ispitirii,

Me cereari, de gi vedusera lucru-

$i pre dinsa o vor urma tog eel

rile mole.
dreg' cu inimi.
to Patru-deel de and urit-am genera-

16 Cine se va scula en mine asupra

tiunea aceea, gi die -am:

color rel?
Popor en inima ritticitii stint el,
Cine se va tnfiltiga cu mine asupra
i n'aii cunoscut caile rude;
facittorilor de rele?
it De aceea jurat-am in mania mea,
17 De n'ar ft fost mie intru ajutor IeCA nu vor antra In repausul med.
hova,

Putin qi sufletul meA ar fi zlieut In Vestirea imparafiel lut Dumnecled prin

locul ticereT.
nafiuni.

18 De am ciis: Se elating picTorul men,

Pe data Indurarea ta, Iehova, m'a

6 CantatT Jul Iehova eintare none,

Mantuirile tale desfetat-au sufletul

, m ei
20 Ore are cu tine impArtigire tronul

tali pe di prochiematT ajutorpl sea!

3 Spunep intro popore mirirea lul,
Intro tote natiunile minunile sale!
4 CAcT mare este Iehova, qi forte de

21 El se aduni eke. asupra sufletulul

tnfricogat este el preste toil 461.

5 Cad top dei1 poporelor idoll stint;
Dart( Iehova filcut-a cerul.
6 MAretia gi strilucirea inaintea lul

sprijinit.
9kR Sa canto lul Iehova tot pAmentul
Ig In multimea grijelor mole in la -in- 2 Cantata luY Iehova, bine-cuvintutT
trttl mei
numele luT,

reutAtei,
Care hotiiresce nedreptate prin lege?

celuT drept,

i condamni singe nevinovat.

22 Dori Iehova Imi este turn Inalt,
$i Dumnedeul meil imI este stincli
de adapostire.
23 El va intoree asupri-le chiar uneltirea lor,
$i prin reutatea for IT va stirpi;

liludat.

stint,

Tiria qi pocloba in sanctuarul sell.

7 DatT lul Iehova, vol nemarile pop6relor,

Data lul Iehova mArire gi puterel

www.dacoromanica.ro

PSAL
[96.8 -99. 8,
8 Dal lul Iehova mArirea cuvenita Cantare de veselie pentrubiruinfele Dom.
numelul s6ii,

504

Adueetl darurT, ei venitl in curtile

sale!
g Inchinati-ve Jul Iehova din pod6b6

sinti;

Tremure inaintea lui tot pImentull

70 Cuvintatl intre popore: Iehova domacme!

Intemeiatu-s-a lumea, qi nu se va
crati.

El poporele cu dreptate le judecl.

22 Bucure-se cern!, ci veselescA-se pamental,

Mugescit marea 9i tote ce o umplu!
to Trasalte cttmpia si tot ce este pe ea,

Veselesn-se totI arborii pAdureI

23 Inaintea lul Iehova; OA vine;
Vine sa judece plitentul;
Va judeca lumea cu dreptate,
$i popOrele cu adev6rul s66.

ctt Duennedea este eel

Bucuria Sionu
maI mare in tote
Ieehotvandomnescel veselescl-se pa.-

97Bucure-se Insulele cele multe!

2 Nor ci negur6 stint in jurul bum,

Dreptatea qi judecata stint temelia
tronulul 666.

nului in tota lumea.

Un psalm.

98 CAntatl lul Iehova Antare non;

CAA minuhi a &cut;
Ajutatu-l-a pre el

Drepta sa gi sentul sett brat.

a Iehova arutat -a mantuirea sa;
Inaintea ochilor popOrelor
Descoperit-a fericirea sa.
3 Adusuld-a aminte de Indurarea sa
i de credinciogia sa
C6tra casa lul Israel;
Tote mtirginile pAmentuluT v6duta-6 mantuirea DumnedeuluT nostru.

4 Strige de bucurie lul Iehova, tot

pAmentul!

Chiuitf, strigatl gi cantatl.

5 Cantatl lnT Iehova eu citara,

Cu citarti gi cu cantee din gild;

6 Cu trambitii qi sunet de corn
C6ntatl de bucurie Inaintea lul Iohova, regele.
7 Mugescit marea ci tot ce o umple,
Lumea gi cel ce locuese intr'insa;
8 Bata, in palme fluviele,
MuntiI dinte de bucurie cu toil impreun6

g Inaintea lui Iehova; clel vine as

3 Foe merge inaintea Jul,

judece pamentul;
$i en flacirl mistuesce din tote parVa judeca lumea cu dreptate,
tile pre neamicil eel,
$i popOrele cu ecitate.
4 Fulgerile sale luminez6 lumea,
Pamentul vede, Ili se cutremurA:
Snfenia domnesce in imparatia Dom5 Muntii ca dm se topesc Inaintea
nului,
lui Iehova,
Inaintea DomnuluT a tot pAmentul.
Iehova domuesce; cutremure-se
6 Cerurile prochlOmit dreptatea lui, 99 pop6rele!
$i tote popOrele yeti rnarirea sa.
El tronezi intre cherubim!, elatesry Ruineze-se toil eel ce servesc in
ea -se plmentul:
chipurl cloplite,
a Iehova mare este in Sion,
Cel ce se fitlesc in idol!.
i inEtat preste tote poporele.
Inchinati-ve lui, tot! dell!
3 Laude-se numele ted, cel mare si
Infricopt;
8 Sionul a ascultat acesta, gi se bucura,
Caci sent este el:
$i filcele lul hula se veseliri,
4 Ldudati puterea regelul, cd dreptaPentru judecatile tale, Iehova!
tea lubesce,
g Cad tu, Iehova, esci pre Inalt preIntemeTat-aT indreptarile;
ste tot pinnentul,
Judecata gi dreptate filcut-al in JaPre-intiltat preste tot( OA.
cob.
zo CeI ce lubitT pre Iehova, urati reul! 5 Infiltatl pre Iehova, Dumnedeul noEl plizesce sufletele euviocilor set;
stru;
Din mina celor nelegiuitI iii Scapa.
Inchinati-v6 inaintea aqternutulul

rr Pentru eel drept sem6natu-s-a lumina,

$i pentru eel neprinnitl in inimi,

bucurie.
12 Dreptilor, bucurati-v6 in Iehova,
$i serbatI amiutirea santeuieT sale.

picTOrelor sale;
aict BMA este el.
6 Moisiiigi Aaron fort -au dintre preotil
seT,

$i Samuel dintre ceT ce chTemit miracle 666;

www.dacoromanica.ro

PSALI1111.

99.7-102.16.]

ET chiemara pre Iehova, ei el le-a

respuns.

7 to stil de ndor le vorbi;

605

al tares, ea di sa locuesca en

mine;
Cel ce umbla pe calea neprihanirel,
acela numal iml va servi.
7 Cel ce vielesug lucreza, nu va locui

Er pazira marturiile sale,

t3i ase4amintele ce le-a fort dat.
in 16..-intrul caseY mele,
8 Iehova, Dumne4eul nostril! respunCel ce mincitinT spune, inaintea osu-le-d;
chilor mei nu va sta.
Dumne4eil ertator fostu-le-al,
8 In tote diminetele void stirpi pre
Si resbunator faptelor lor.
toti nelegimtil tares,
g inaltati pre Iehova, Dumnecleul noNimicind din cctatea lui Iehova pro
stru;
toil facetorii de rele.
inchinati-va in muntele cel sant al
sett!
pocdinfd, ca sot se restacad. sant este Iehova, Dumnecleul Rugaciwne de
bilescd Sionul.
nostru.
Rugaelunea until apesat, cdnd
Cdntare de dauclAl pentru poporul luti 102 este in nelinisce si revarsit inaDamneder&
intea luT Iehova plangerea sa.
a Iehova, asculti ruga mea,
is Un psalm de multumire.

10 LP

Strige de bueurie lul Iehova

tot pamentul!
2 Ser Vitt lui Iehova en veselie!
Cu efintare veniti inaintea lui!
3 Aflati, ea Iehova este Dumnecled;

El ne-a fecut, si nu not insine;

Poporul add sfintem, si turma paslunei sale.

4 Intrati in portile luT cu antari de

multumire,

In curtile sale cu cantdri de lauda:

fi bine-cuvintati numeMu
le sett,

5 Mei bun este Iehova, in etern Indurarea sa,

Si strigarea mea vie ping la tine.

3 Nu ascunde fats ta de mine in Aida

nevoid mele,
Piece urechia ta clitra mine in Aida
cdnd strig,
Grabesee-te a-mi respunde.
4 Cad 4ilele mele per, ca fumul,
i Osele mele ea tficlune ard;
5 Lovite, este inima mea, Qi s'a uscat
ca erba;

Cad 'fast-am a mines pinea mea.

6 De vocea suspinului med

Osele mele se lipsesc de carnea mea;

7 Ajuns-am ea si pelicanul pustiulul,

Sint ca encuveua intre mini.

Din generatiune in generatiune tine 8 Veghlez, si Bunt ca pasarea singuratica, pe acoperis.

credinciosia sa.
g TOM Aida me batjocorese neamidi
Norma de guvernare a dui: David.
mei;
CeT ce so infurie asupra-ml pe mine
Un psalm al MT David.
IOI Mild $i judecata void cinta,
se jure.
zo Cad drept pine mancat-am eenusa,
Tie, Iehova, 10 void .canta.
Si beutura mea cu lacrimi am a2 Void Ina aminto la calea nepriblimestecat,
nirel;
xi De mania ta qi urgia ta;
Cdnd vet veni la mine?
Cad tu m'al ridicat, si m'aT asvirVoid umbla in nevinovatia inimel
lit.
mele
za Ca o umbra trainee, mint 4ilele mele,
in la-intrul easel mele.
Si di ca orbs me usuc.
3 Nu void puno inaintea ochilor mei
13 Dare, tu, Iehova, in etern tronezl,
niel tin red,
$i amintirea to tine din generatiune
Urase lucrarea celor ce se abat;
In generatiune.
Nu se va lipi de mine;
4 Inima indaratnice, de mine departe 14 Scula-to -vei, indura-to -vei de Sion,
fie,

Reutatea nu void cunOsce.

Cad timp este sit to Indurl de el;

Crid sosit-a timpul hotarit.

5 Pre cel co vorbesce de red intea- 15 Caci servilor tel be place de petrele
Benne de apropele sett,

sale,

Si lubese pulberea luT.

Il void stirpi;
Pre eel ce are ochi mindri si ini- z6 $i teme-se-vor popdrele de numele

ma ingimfate,

it!

Nit-1 void suferi.

6 Ochii mei vor fi spre eel credinciosi

Iehova,

$i to0 regil prunentuld de marirea

ta.

www.dacoromanica.ro

506

[102.17-104.

PSALMIL

17 Caci Iehova a rezidit Sionul,

/n marirea sa aretatu-s-a.

i8 La rugtelunea celul nemangiliat

plecatu -s -a,

i cererea for n'a nesocotit.

19 Seri-se-va acesta pentru generatiunea viit6re,

Ca poporul rentscut sit laude pre

lehova.

20 Caci el privit-a din Banta sa final

time,

Iehova din cer s'a tiftat pe pament:

21 Ca 05, audit suspinul celui ineatucat,

6 Dreptate si judecath face Iehova

Tuturor celor apesati.
7 Fileut-a cunoseute hat Moisi exile
sale,

Fiilor lul Israel faptele sale.

8 Indurat si milostivit este Iehova,

Tiirclit la mane si plin de incht

rare;
g Nu va mustra In etern,
Niel' pururea va tine mania sa;

ro Dupit pecatele nOstre nu ne-a fteut,

Niel dupt
nestre nu
ne-a resplAtit.

rz Cacl, pe cat este inalt cerul preste

Ca

nape pre eel hottritl la mortel

ptment,
22 Ca el sit prochleme in Sion numele
tnaltatu-s'a mila sa spre eel ee se
lul Iehova,
tern de dinsul;
Si lauda lul in lerusalim,
12 Pe cat de departe este restritul de
23 and se vor aduna impreunt. pola apes,
pOrele
Departat-a de la nol ftrit-de-legile

Si regatele, ca sit servesca lui Iehova.

24 Pe eale el a sltbit puterea met',

A scurtat 4ilele mele.
25 pisu-mi-am: Dumnecieul men! nu

. me rapi la jumatatea dilelor

mele;
Din generatiune In generatiune siurit

anil tel;

26 Din vechime intemelat-al pfimentul,

i cerul lucrul manelor tale este.

27 Ele vor peri, dart' tu vel remane,

Da, ca un vestmint ele tote se vor
invechi,

nOstre.

a Yn ce chip miluesce pdrintele pre

fil,

Miluesce Iehova pre eel ce se tem

de dinsul.
14 Mel cunosee zidirea nestrA,
Aducell aminte, ca ttrand, slintem.
15 Omul, ca erba stint lilele 110,
Ca florea campulul, asa va inflori;
16 1..Tn vent trece de-asuprd-I, si an
ma' este,
$i locul set nu se mai cunesee.
17 Dart mila lul Iehova tine din etern
si in etern spre eel ce se tern de

Ca un vestmint le vel sebimba, si

dinsul,
se vor schimba.
i mantuirea sa spre fiii fiilor,
28 Dark tu tot acelasl vei fi,
x8 Ce pa'zesc legamintul set,
i anil tel nu se vor sfarsi.
adue aminte de ordinele lul,
29 Fill servilor tel locui-vor,
ea sit le fact.
Si seminta for intt,H-se-va inaintea 29 Iehova gritit-a in cer tronul set,
ta.
Si Imperatia sa preste tote domnesee.
Preamitrirea indureiril Domnului tap 20 Bine-euvIntati pre Iehova, voi ande 6meni poicatoqi qi neputinciofi.
genii set,
Un psalm al lui David.
Cel ta' cu puterea, si cars faceti
103 Bine-cuvintezt, sufletul met, pre
ordinul set,
Iehova!
Ascultand de vocea cuvintuld set!
Si tote cele din la-intrul met nu- ax Bine-cuvintati pre Iehova, tote omele eel sant al set!
stirile Ini,
2 Bine-euvintezt, suflete al met, pre
Servil lul, can faceti vas. lull
Iehova;
22 Bine-cuvintati pre lehova, tote luSi nu uita tote bine-facerile lul:
crurile lul,
3 Cel ce erta tote fart-de-legile tale,
In tote loeurile sttpanirel lul!
Cel ce vindeet tote b6lele tale!
Bine-euvintezt, suflete al met, pre
4 Cel ce scapt, de monnint vieta ta,
Iehova!
Cel ea to ineununezt en mild si indurare!
Dumnedeil din faptu5 Cel ce umple de bunettlti sufletul Preanairirea luti
rile creatiunii.
tet,
Asa cd se innotesc, ea ale vulturusuflete al met,
ha, tineretele talc.
104 Bine-euvintezit,
pre Iehova!

www.dacoromanica.ro

104.2-105.3.]

PSALM! I.

507

eut-al Intunerecul, ea sit fie napte,

Iehova, Dumuedeul med, maritu-te- 20
In care sit se misce tate ferele pital forte.
durel;
In maretie qi stralueire to -al imbrl21 Pull de led, ce mugese dupa, prada,
cat.

2 Cel ce cu lumina, ca cu o mantie,

to -al

invelit,

Clutand de la Dumneded mancarea lor.

Cel ce al Intim cerul ca un covor! 21 Sorele resare: eT se retrag,

i in vizuniele lor se culca.
3 Cel ce cu ape zidit-a camarile luT
23 Omul ese la lucrul sell
cele maT de sus;
i la munca sa pans in sera.
Cel ce din nilorT face carul sell;
Cel ce umbla pe aripele ventuluT; 24 at de multe stint Wu/rile tale, Iehova
4 Cel ce face venturile trimegiT seT,
Tate cu 1ntelepeTune le-al facut.
Flacarne de foe servil seT.
Plin este pamentul de bunurile tale.
5 Interne lat-aT pamentul pe temeliele
25 Afa qi marea acesta, Intinsa pi larga;
sale,
In ea sant taretdre Para numer,
Ca in etem ci perpetu sit nu se cultAnimale mid 0 marl.'
teed.
6 Cu adancul, ca cu un vestmintzl-aT 26 Pe ea pluteae corabiT,
.51 Leviatanul, pre care 1-al fiteut,
acoperit ;
Ca sit se jam intr'insa.
Apele preste muntl stittut-ad.
27 T6te pre tine to aqtepta,
7 Fugit-aa de mustrarea ta,
Ca sit le daT mancarea in timpul
La vocea tunetulul tea lust -all lute
8

lor.
fug&
(Muntil ridicandu-se, vane plecan- 28 Le daT, Ole aduna;
du-se,)

Spre locul, in care tu le-al interne-

DeschidI mana ta, Ole se satura de

bunurT.

29 AscunilI fata ta, Ole se neliniscese,

reI suflarea lor, Ole per, qi in pulg MarginT pusu- li -aT, preste can sit nu
bere se re'ntorc,
traca,
Sit nu se tate:reit, ea sit acoper pit- 3o TrimetT spiritul tea, Ole din not se
Tat.

fac,

mentul.

10 Trimes-a isvdre in vat,

Printre mung strecuratu-s'ad apele.

$i a,7a tu Innoilescl fata pitmentuluT.

ix Din Ole adapi-se tote farele cam- 31 Fie marirea lul Iehova in etem;
Iehova sit se bucure de lucrurile
pieT,
sale!
Asinil sitlbaticl 10 potolesc setea
32 Privesee spre pament, pi aeesta se
lor.
cutremura,
12 Aprape de Ole locuesc paserile ceAtinge mtmtil, 0 el fumeOL.
rulul,
Can fac sit resune vocea lor dintre 33 Void cants luT Iehova tots vista
ramurT.

:3 El adapti muntil din camitrile sale,

Din fruptul lucrurilor tale saturl

mea,
VoM psalmodia DumnedeuluT med,

cat voM fi

34 Fie 'T placuta gandirea meal

pamentul
Clici me bucur in Iehova.
14 El face ra resarit Orbit pentru vita,

i verdeta pentru trebuinta omulul; 35 Para pecittoqil de pe pament,

$i eel nelegluitl sit nu maT fie!
El state pane din pament,

15 $i vinul, ce veselesce inima omulul, 36 Dard, suflete al med, bine- cuvintOzit

pre Iehova!
ti face as stralucascit fata lull mai
Toff, litudati pre Iehova!
molt decat oleTul;
$i pinea ce 1ntaresce inima omuluT.
16 Arboril lul Iehova se satura,
Preamdrirea luf Dumneded pentru bineCedric Libanulul, pre can el 1-a safacerik sale ccitre Israel.

da;

17 In can paserea 10 face culbul sell:

CocostarculuT bradil saint locuintit;

18 CapriOrelor, muntil eel inaltT,
$6ricelul de munte stancele IT sant
adapost.
19 Fiteut-al luna pentru timpurl,
Sdrele cundsce timpul apusuluT sad.

Litudatl pre Iehova, chlematT

103 numele lull

Intro popdre facetT cunoseute

fap-

tele lull

2 Cantati-I, psalmodiati-T,

Vorbitl de tate minunile lull

3 Laudati-vil In santul sell mime!

www.dacoromanica.ro

[105.4 -100.2

PSA LMII.

503

Bucure-se inima celor ce cautit pre

Sit facit vielesug servilor seT.
Iehova!
26 Trimese pre Moisi, servul sed,
4 Cdutati pre Iehova si puterea lui,
Pre Aaron, pre care 1-a ales;
Cautati pururea fata lui.
27 ET %curd intre dinsi semnele lul,
5 Amintitive de minuuile luT, pre sai minuni in parnentul lul Ham.

ri le-a facet,

De semnele lui si de judecittile gurel sale,

6 Vol semintia luT Abraam, servul

seu,

Fill lul Iacob, alecit

seT!

7 El, Iehova, este Dumnedeul nostru,

Preste tot pd.mentul stint judeatile
sale.

8 El pururea I I aduce aminte de legamintul Bed

De cuvintul ce d-a

ordonat In mit

de generatiuni:
9 Pre care 1-a inchelat cu Abraam,
Si de jurdmintul sea cdtrd Isaac,
to i pre care 1-a intdrit asedrimint luT
Iacob,
Legamint etern lul Israel,

rr Dicend: Tie it1 void da pitmentul

Canaan,

28 El trimese Intunecime, si se flea

Intuneree,
Si nimic nu se impotrivi cuvintelor
luT.

29 Prefe.cu apele lor In sange,

Si omori pescil lor.
3o Piimentul lor foi de brOsce,
Pauli in cdmdrile regilor lor.
3r rise, $i musca-canelui veni,
Musce rele in tot cuprinsul lor.
32 In loc de p101e Is dadu grindind,
Flaedri de foe in pamentul lor;
33 Britu viele lor ci smochinil ]or,
$i sfitramd, arboril cuprinsului lor.
34 Erci-$1 vise; si locusts veni,
i omidi faro limner;
35 Can mancard tots verdeta pitmenlui lor,

Si inghitird fruptul tarind lor.

36 El batu pre tot intel-ndscutul in

De sort al mostenirei vOstre.

pamentul lor,
12 Crind eras incd putini la flumes,
Prinosul a tots puterea lor.
Putini forte, si stritini acolo;
37 Scosu-i-a cu argent si cu aur,
13 Cand merserit din popor In popor,
Si in semintiele sale nu era nici u-

Din regat in alt popor;

nul, care ad. sove.escit;
54 Nelasind pre nimenea s# -1 apese,
38 Egiptul bucurata-s-a de plecarea
$i pre regi pedepsindu -1 pentru dinlor,
si, dicend:
Cite" frica de dinsi *hum preste ei.
es De un ii mei nu ve atingetl,
3g El intinse ndor drept acoperemint,
i profetilor mei nici un red nu le
Si foe, spre a-le lumina nOptea.
facet"!
4o EI cerurri, si el aduse prepelite,
t6 Chiemd gi femetea asupra pfimentuSi cu panea cerulul 11 saturil.
lui,
45 Deschise stinca, si se verse. spit,
Sfrirdmfind sprijinul vietel, panes.
Ce, ca un parkii, a curs prin loeuri
17 Trimese inainte-le nn bArbat,
secet6se.
Pre Iosef eel vindut ca sclay.

18 In cellists strins-ad piciorele lul,

Ferul stapuns-a sufletul seA;
19 Pang la timpul, and se implini cuvintul sea,
Cuvintul Jul Iehova, care 1-a cercat.
20 Trimes-a regele, de 1-au deslegat,
Domnul poporelor, de 1-a pus in libertate.
21 FAcutu-l-a domn preste casa sa,
i stitpan preste totit averea sa:
22 I; a se. lege pre mai maril eel dupit
voia sa,
Pre bdtranii seT sa -I inteleptesca.

42 MI amintitu-si-a de cuvintul slit

cel sant,
De Abraam, servul sal;

43 Si scose pre poporul sal in bucurie,

In cantdri de veselie pre alesil set

44 5i be dadu tdrile natiunilor,
Si stdpanira fruptul lucrulul poperelor;
45 Ca sit plzesce aseddmintele luT,
Si legile lul sa le tind.
Lluda.ti pre Iehova.
Mature de laudd pentru harul lui Thunnedeli in chats tuturor cdlcdrilor de lege

23 ii veni Israelul in Egipt,

Si Jacob se opri in piimentul Jul

a lui Israel.
Litudati pre Iehova!
IOLP Multumiti lui Iehova, cdci bun

25 inters inima lor, ca se. urased pre

in etern fine indurarea sa.

2 Cine p6te spune faptele eels mereto ale Jul Iehova?

Ham.
24 .5i el immulti forte pre poporul send,
11 facu mai tare deal apesittoril eel.

poporul seri,

este,

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
106.8 -44:]
509
Cine va face sit rdeune tett lauda
Dart Moisi, alesul odd, stiitut-a In
spIrturt Inaintea 10,
sa?
3 Fericitl eel ce se in de judecatii,
Ca si. Inlature mania Int de a-f ni$i dreptate fac In tot timpull
mici.
4 Adu-t1 aminte de mine, Iehova, Sa- 24 $i deftimart pftmentul eel dorit,
tre bunt-vointa, ce pond popoNu erecltut in cuvintul set;
rulul tAti,
25 Ci murmurarat In corturile lor,
Cercetezt-mg en ajutorul tdd:
Nu ascultart de vocea 10 Iehova.
5 Ca et vdd fericirea aleailor tel;
26 Atuncea ridicat-a el asuprt-le miSt md bucur de bucuria poporulul
na ea,
tdd,
Jurand, ell.-1 va surpa In pustiti,
i st and laud en mostenirea ta. 27 $i et va arunea semintia lor intro
popere,

6 Picatuit-am ci noT ci parintiT noatri,

Strimblitate Inerat-am, nelegIuitam:

7 In Egipt prtrintil noatri nu tinurt

28

ct-I va risipi prin td.rT,

lii eT se alipird de Baal-Peor,
i mineart sacrificille idolilor fitra

semi de minunile tale,

vTett.
Nu gl amintiri, de multimea IndurA- 29 $1 intaritart pre Dumnedeu prin

rilor tale;
faptele lor,
Ci resculatu-s'ad la marea, la Ma$i plagli isbucni intro alai.
rea Rosie.
3o Atuncea se emit Fineas, ai fteu ju8 Totnel el IT mintui pentru numele
decatt,
$i plaga conteni.
sdil,
Ca st fact cunoscutt, puterea sa. 3x Acesta spre dreptate i se socoti,
g Certat-a Marea Bogie, ai ea a secat,
Din generatiune In generatiune pi$i trecutu-i-a prin adineurT, ca prin
nt in etern.
32 $i eT it milliard la apa Meriba (cirtc1),
to Mintuitu-i-a din mina celul ce-111i ajunse rdul incA fi pre Moisi penrIa,
tru el;
i I-a scfipat din mina neamiculuT. 33 Ctel =trill spiritul add,
11
i apele acoperirt pe apdsitoril lor,
Pint, euvinta nesocotite en buzele
Niel until dintrinai nu rdmase.
sale.
12 Atuncea cretlurt in cuvintele sale, 34 $1 nu stirpirli poporele,
Cintart lauda int.
Pre dui le-a clis Iehova;
13 Dara lute uTtart faptele sale,
35 Ci se amestecart eu popOrele,
Nu asteptarit sfatul sdt;
i invetarl faptele lor;
14 *i se cuprinserA de poftt. In pustit, 36 i servirt, idolilor lor;
Ispitirit pre Damnecled in nujlocul
'ari be furl spre curet;
deaertului.
37 i saerificart pre fiil lor
15 $i el le dadu cererea lor,
i pre fetele lor demonilor:
Dart trimese useicTune In corpurile 38 Versart singe neviuovat:
lor.
Singele fiilor lor ci al fetelor lor,
x6 $i pismuirt ai pre Moisi In taberli,
Pre cari-T saerificart idolilor CaPre Aaron, sintul 10 Iehova.
naanuluT;
17 De aceea deschisu-s'a pamentul, gi
$i ptimentul Cu singe s'a pingtrit.
Inghiti pre Datan,
3g i age se minjirt prin faptele lor,
i acoperi ceta lul Abiram;
i desfrinart prin apueaturile lor.
18 $i focal aprinsu-s'a in cats lor,
4o Atnnel aprinsu-s'a mania luT Iehova asupra poporulul sou,
$i flactirile mistuirt pre eel nelegIuitT.
$i avu In unit moatenirea sa;
19 Un vitel igI Melia In Horeb,
42 *1 datu-i-a In minele popdrelor,
Si se Inchinart la un chip vdrsat;
De au domnit presto eT eel ce-T ti20 Schimbind marirea lor
rad;

Cu chipul unul taur, ce =lama 42 Si neamiciT lor apdeatu-i-ad,

orbit.
i umilitiT find, supt manele lor.
21 Ultart, pre Dumnecled, mantuitorul 43 De multe on el T-a sefipat,
lor,
Dart el tot it amitrirt cu sfatul lor.
$1 Impilatu -s'ait prin fara-de-legea
Care flcuse mArete In Egipt,
22 Minunate in ptmentul luT Ham,
lor.
infricoaate in Marea-R6aia.
44 Total/ el clutat-a la nevola lor,
Mud au4i strigittul lor.
23 Drept aceea dis -a el: IT void stirpi;

www.dacoromanica.ro

(100.45-107.34

YSALMIJ

610

45 $1-41 aduse aminte de leglmintul

865 pentru el,
$i se indurit duel multimea indararel sale.

$i el din stramtoritrile lor 1-a aju-

tat;

14

46 $i-T fLcu sit afle mild

Inaintea tuturor celor ce 1-att mat

prin3l.

Scosu-i-a din intuneree @i din umbra morteT,

$i rupt-a lanturile lor.

Multumesel lul Iehova pentru Indurarea 10,

Pentru minunile lui Writ fill 6me-

47 Mautui-ne, Iehova, Dumnecleul nostru,

nilor;
i6 CA el a sfitramat portile de aroma,
$i adunii-ne dintre popore,
Ca ea multumim sintuluI t65 nume,
$i Avorele de fer le-a tltiat.
17 Nebunil ap6satu-s'au pentru miles
Ca sit ne fitlim in lauds ta.

;8 Bine-cuvintat fie Iehova, Damne.eul 10 Israel,

Din etern 8i in etern;
i tot poporul sit dice: Amin!
Lfiudatl pre Iehova!
CARTEA A CINCIA.

lor pecAt6s6.,

Pentru MA-de-legea lor,

18

Rind in atdta tit sufletul lor uri

oil -ce mancare,

$i pftnit in portile mortel ajunserii.

I9 Atuncea strigarlt att.& Iehova in

nevola lor,
$i el din stritmtoritrile lor I-a a-

Cdntare de multumitit a mdntuifilor, cajutat,

rt ail strigat la Dumnedeu innevoia lor. 20 Trimese cuvintn1 1365, ea sA-1 vindece,
Multumiti luI Iehova, el bun
alt -4 scape din grdpele lor.
107 este,
21 Multurnescit luf Iehova pentru Indu$i in etern fine indurarea sa.

a Aga (Ilea eel mantuitl de Iehova,

Pre can I-a mantuit din mina ap6sittorul0;
3 $i din tifri I-a adunat:
De la r6eitrit ,i de la apusn,

21

De la rneclit-nopte pi de la mecli-cli.

4 In pustiu se ritAcIau, in cale neumblatit,

Cetate de locuit nu aflad;

5 Fl Amancll Iii setogl,

Sufletul lor in eI linceilla.

6 Atuncea strigarit clttrlt Iehova in
7

a3 Cel ce in corltbii se pogarit pe mare,

24
25

26

nevola eltor r,

i el din

mtoritrile lor fl scitpit;

i-I conduse pe cale drept6.,

a sit ajung4 In cetate de locuit.

8 Multumesca 10 Iehova pentru Indy:I-area lul,

rarea 10,
Pentru minunile lul cltr5 fill 6menilor;
Sit sacrifice saerificil de laudi,
$i ab prochieme faptele lul cu cantirI de bucurie.

27
28

Pentru minunile lul Writ fill 6menilor;

g Cad sitturat-a sufletul lincelit,

Carl fat negot pe ape puternice:

Acestia ved faptele Jul Iehova,

i minunile luT In &Uncurl.

Cad el lice, 4i se ridicif. furtuna,
Care inaltit valurile mltrel;
La cer se ridicit,

In adincurl se pogor,

Sufletul lor se topesce In n6caz:

Se clatinit pi covitese ea, eel bet,
$i t6tli intelepelunea lor se perde.

Atunel el striglt &Ur& Iehova in ne-

vola lor,
$i el din stritmtoritrile lor fl smote.
29 Opresce furtuna, in adiere o preface,
$1 valurile se ann.
$i umplut-a de bun6t1t1 suflctul flam6.nd.
30 Atuncl el se bucurit, c6. s'ati linistit,
so Cel ce aedeitA in intuneree i in
$i el ii conduce in limanul dorit
umbra mortel,
de el.

Incattqatl in ap6sare pi fer;

xi Pentru -cif. se impotriviserli euvintelor lul Dumnecletl,

31

Multumesel Jul Iehova pentru

durarea

In-

Pentru minunile luT cittrit fill 6menilor;

tiserit;
3a S6.-1 inalte in adunarea poporulnl,
12 De aceea umilit-a sufletul lor prin
$i s6.-1 laude pe scannul celor ha,
muncit;
tranl.

$i sfatul celul Pre-inalt 11 nesoco-

Citclut-ad, pi nu era eine sit be a- 33 El preface rfurile in de8ert,

jute.
$i isvdrele de aplt in useliclune;
t3 Atuncea strigari eittrA Iehova in 34 Pitmentul roditor in pitment earl
.turos,
nevoia lor,

www.dacoromanica.ro

107.85-109.16.]

PSALMTI.

511

Ir Cine me va duce la cetatea cea inPentrn reutatea locuitorilor luT;

35 Preface decertul In ezer de apfi,
terite?
Si pamentul uscat in isvdre do apd;
Cine me va duce la Edom?
36 Lasand se locuesee acolo eeT fie- za AA nu tu Ore, Dumnedeule, cel ce
manclI,
ne-al lepeclat?
$1 all nu tu Dumnefleule, cel ce n'aT
Sa IntemeTeze cetate de loeuit;
esit en ostirile nostre?
37 $i se semen campia, Qi sa sad6sce

vii,

Carl sit produce frupt pe tot anul.

13 De-ne ajutor ca sd 8cdpdm din stram-

torarc,
el 11 bine-cuvinteze, 91 el se ImCtici amegitor este ajutorul omulul.
multesc forte,
24 Cu DumnefleA vom lucra fapte me$1 nu lase all se Imputineze vitele
rete,
lor.
$i el va calm In picldre pre neamicil nostri.
39 De stint Imputinati 9i umilitT
De apesarea nefericirel si IntristeRugdciunea prigonitului spre a se perel,
4o El varse dispretul asupra maT ma- depsi durnanii sei $ ca Dumneders set
reverse asupra sa harui sell an miseria sa.
rilor,
In decerturl fere efil IT face all se
de cantare. Un psalm
rfitecesee.
David.
al al
I09MaTstrului
38 5i

41 Dare el ridiel pre eel lipsit din apesare.

$i ca pre turme immultesce nemnrile lor;

42 Cel dreptl ved acesta, $i se bucurli,
i tote reutatea 1c1 inchide gura el.
43
of inteleptul vada acesta,
$1 pricepe mdurfirile luT Iehova.
Preamartrea bundtafii i credincioqiei
dumnedeesci. Rugd pentru isbdnda anpotriva durnanilor.
2

leniel s'ad deschis asupri -ml;

Vorbit -all an mine cu limbs mindune!,

3 Ca cuvinte de ure. mittfi Inconjurat,

$i fere cuvint se luptare on mine.

4 Pentru Tubirea mea ei me parese;
Dare ell, ed m'am rugat pentru eT.
5 $i ei pentru bine en Ail mi-au r6spletit,
Cu ure pentru Tubirea mea.

0 cantare sad un psalm al In! 6 Pune presto dinsul pre eel nele-

David.
Gata este inima mea, Dumnefleule!
Void canto., si volt psalmodia;

10LP Q

Dumnefleul laudef mele, nu taco;

a Cid gura nelegluitulul si gura vie -

Asa si sufletul met.

3 Destepte-te, harps 9i citarii,

Ca all destept aurora.
4 Te void 16.uda Intro popere, o Iehova,

gTmt,

$i parfitorul all stea de a drepta luT;

7 and va fi judecat, fe all ose vinovat,

$i raga Iii ca pecat se se socotesei!

utine fie clilele sale,

Diregetoria sa altul 86 o Tea!
g OrfanT fie fiiI seT, $1 femea sa ve8

volt psalmodia intre natiuni.

duve!
5 CadT mare presto cerurl este indu- 20 Retecesca-se fill seT si all certieto!di

ref,*

rarea ta,
$1 pane la non adeverul tell.

Si caute pane In afara ruinelor lor!

6 Inalte.-te preste ceruri, Dumnecleule, ix /mprumutetorul rapesce tote ce slant
Preste tot pamentul merirea ta;
ale In!,
7 Ca all fie mantuitf lubitiT tel,
$i strainii all prade munca saf
Ajute cu drepta ta, si respunde-mT; za Se nu one pre nimenea, care sa
Dumneded a promis in santenia sa:
Intinde indurare asupra.-1,
8 Bucura-me-voifi, impartindu-ve SiNimenea all nu fie, care all athe michemul,
le de orfanil seT!
l valea Suecotulul mesurand-o;
z3 Starpesce-se urmacil seT,

9 Al met este Galaadul, fi al mefi

Yn generatinnea witere fie eters numele lor!

Efraimul este aria capuluT meA,,Iu- 24 Vina parintilor InT amintesce-se InaManasse,

da legislatorul met;

lutes Jul Iehova,

Pecatul mumeI sale all nu se 801.0!

to Moabul este lighenul mcd,

Asupra Edomulul void arunca inceltfirnintea mea,

Asupra FilistieT volt' birui.

15

l'ururea fie inaintea lu! Iehova,

Ca el sa starpesce de pe pliant amintirea lor.

www.dacoromanica.ro

PSAL MIL
[109.16- 112.1.
x6 Fiind-cd nu-el educe aminte a face a Toegul putera tale-1 va trimete Iehova din Sion;
mild,
domnescl in mijlocul neamicilor
Ci urmaresce pre eel same ei lipsit,
Pre eel cu inima adrobita pane. la
tel.
3 Poporul tett va aduce darnel de hamOrte.
ne-voie in dida puterel tale,
17 Iubit-a blestemul, dea cede. asurn podebit Balite; ca din sinul aupra-T;

512

ll

Bine-cuvintarea n'a Wait, dee fie

departe de dinsul.
z8 Cu blestemul, ca cu tin vestmint,

s'a imbracat,
Deci sa intre ca spa in leintrul sea,
Ca oleiul in 6sele lui!

xg Fie-I blestemul cu vestmintul, C14 ca-

re se invelesce,

Ca cingeterea, cu care se incinge

tot-de-una!

rora,

ItT va fi atuncea roe.a tineretclor

tale.

4 Iehova a jurat, ei nu se va eel;

Tu esci preot in etern dupe. chipul

luT Melchisedek."

5 Domnul de a drepta ta va sferama

Pre regT, in clida maniei sale.

6 El va judeca intre natitta;

De starvurl le va nmple,

Va sfdrama pre capil multor Vitt

20 Acosta fie plata paretorilor ma de
7 Pe drumurl din pared va be,
la Iehova,
De aceea lei va ridica capul.
A acelora ce vorbesc de red asuprd-ml!

al Dare, to lucreze pentru mine, D6m- Cdntare de multumitil pentru binecuvintarea trupesca fi sulletesca a Domnului.
ne, Iehova,
Pentru numele tea:
Leudati pre Iehova!
Cad build este indurarea ta, nape- III Lends-void pre Iehova din tote inima,
me.
22 Cad slime ei lipsit sant,
to societatea celor drepti ci in aSi inima mea renite in laintrul med.
dunarea lor.
23 Ca o umbra, ce se intinde, per,
2 Marl sent faptele lui Iehova,
Alungat stint ea locustele.
Cautate de toil eel ce se plac tn.
24 Genunchitle mele se clatina de atrinsul.
junare,
3 Maretie si strdlucire este fapta sa,
$i carnea mea s'a scars de gresime;
Si dreptatea sa tine in etern.
25 Aea ce. am ajuns a le fi de ocard; 4 Vrednice de amintire facut-a minuCand me vett, clatine din cap.
nile sale;
26 Ajuta-me, Iehova, Dumneleul meal
Milos ei indurat este Iehova.
Mfintui-me dupe indurarea ta;
5 Hrand de. celor ce se tem de dinsul,
27 Ca el ad cunosed, ca acesta este miItt amintesce in etern de legiimin-

na ta,

Ca to Iehova aT fecut-o.
28 Blesteme el, dare to bine-cuvintezd,
De se vor scula, rueineze-se;
Dark servul teu se, se bucure.

2g Paretoril mei cu rueine se, se imbrace,

rn rueinea for se se invelescii, ca

cu o mantie.
3o Multumi-void forte lul Iehova cu

tul sett

6 Puterea faptelor sale descoporit -a

poporulul sea,
Dindu-le mo. tenirea poperelor
7 Faptele manelor sale sent adevor ei
dreptate,

Sigure stint tote ordinele sale,

8 Intarite In etern ei perpetu,
Facute cu adever ei dreptate.
g Rescumperare a trimes poporuluT

gura mea,
tied,
Yn mijlocul multora it void Multi.
Datu-i-a in etern legemintul Bed;
31 Cad el std de a drepta celul lipsit,
Sant ci infricoeat este numele la.
Ca 81 4 scape de cc' ce condamnii xo inceputul intelepclunei este temerea
sufletul sea.
de Iehova,
Buni de minte stint totl eel ce fac
Christos vecinicul rege fi mare preot.

psalm al but David.

110 Un
)?is -a Iehova Domnului mea,

Se di de a drepta mea,
Pane void pune pre neamicil tel
asternut piciorelor talc ".

ordinele /al;

Lauda lul fie in etern.

Fericirea evlavioqilor ;4 a milofilor.

pre Iehova!
112 Lhudatl
Fericit este berbatul, ce se teme
de Iehova,

www.dacoromanica.ro

PSALM!.
513
Ce se place forte In ordinele lull
2 Putermel pe pament va fi seminta Minunile lui Duninec leg scognd pre paporul seii din Egipt.
sa;
Generatiunea celor dreptl va fi biInd efii din Egipt Israel,
cCasa lul Jacob dm mijloeul nne-euvintata.
3 Bunuri qi avutif sOnt In casa sa,
nuT popor strain,
Si dreptatea sa in etern tine.
2 Iuda facutu-s'a sanctuarn1 sail,
4 Lumina a resiirit In intuneree penIsrael stapanirea sa
tru eel onestl:
3 Marea vedu, ai fugi,
El sant milogi, indurati i dreptl.
Iordanul se intOrse indarlt;
5 Fericit este barbatul, ce difruesee #i 4 Muntil saltara ca berbeeiT,
imprumut.;
Colinele ca mid.
El ingrijesce afacerile sale en en- 5 Ce-ti este tie, mare, de fugl?
viinta.
Tie, Iordanule, de to Intord indt6 Cad etern nu se va clitti,
rat?
Spre amintire etern va fi eel drept. 6 Volle, mnntilor, de saltati ea ber7 De o scire rea nu se va teme,
becii,
Tare este inima sa, ineredendu-se
Vo06, colinelor, ea mieil?
in Iehova;
7 Inaintea Dumnedeului cutremura8 Intaritif inima sa, nu se va teme,
te, pamentule!
Pam% ce va vede implinirea dorintel
Inaintea Dumnedeului lui Iacob;
sale asupra neamicilor sel.
8 Care preface stanca in ez de spa,
g A impartit, a dat saraeilor,
Si eremenea in isvor de spa.
Dreptatea sa In etern tine,
Cornul sed se va %Alta in mazire. _Yuma lui Dumnedefi 8c1-i dam snore.
to NelegTuitul vede acesta, ci se mahNu noAe, Iehova, nu wife,

112.2-115.14.]

114

nesce,

Dintil 10 cra#nesee ti se topesce:

Pofta nelegfuitilor va peri.

Ci numelul tea de, -1 marire;

115
Pentru Indurarea ta, pentru adeve-

rul tell!
a Pentru ce sa, dice poperele:
Undo este Dumnedeul for ?"
3 Dare. Dumnedeul nostru este In ce-

Smeritului Dumnedea a dig harul selt.

pre Iehova!
rurT,
113 Laudati
Laudati, vol servil Jul Iehova,
Tete cite I-au placut, le-a faeut.
Laudati numele lul Iehova.
4 IdoliT for stint argint #i aur,
a Fie numele lui Iehova bine-cuvinLucru de maul omenesci.
tat,
5 Gull, ad, i nu vorbese;
De acum qi pan/ In etern.
Ochl au, qi nu ved;

9 De la resaritul sorelui pang la a- 6 Urechi ad, gi nu aud;

pusul let,
Nas all, #i nu miros;
Fie numele lul Iehova lludat.
7 Mani au, ci nu piplesc,
4 malt preste tote poperele este IePiclere ad, qi nu umbla.
hova,

Preste cerurl mitrirea sa.

5 Cine este ca Iehova, Dumnedeul no-

Nu dad niel sunet prin gatlejul lor.

8 Cei ce-1 fac stint ca dintd,
Tot eel ce se %credo in el.
g Israele, Increde -te in Iehova!
Ajutorul for @i scutul for el este.

stru?
Care troneza in inaltime,
6 Care se injosesee,, spre a privi
to Casa a lul Aaron, ineredeti-ve In
La cerurl @i pe pament;
Iehova,
7 Care ridica pre eel sa.rae din pulAjutorul for Qi seutul for el este.
bere,
zz Cei es vL temeti de Iehova, inereCare din tine, inaltif pre eel lipdeti-ve in Iehova,
sit:
Ajutort4 for ci seutul for el este.
8 Ca BI-/ punif alb-A-urea en eeT mai 12 Iehova eel ce #1-a adus aminte de
marl,
not, va bine-euvinta:
AlAturea en mai mariT poporulul
Va bine-euvinta casa but Israel,
seii;
Va bine - cuvinta casa lul Aaron;
g Care face ea sterpa easel sit a- 13 Va bine-envinta pre eel ce se tem
junga
de Iehova,

Pre eel mid 0 pre eel marl,

Mum& voTosa de copil.

Laudati pre Iehova!

aq

Iehova sit ye adauga,

www.dacoromanica.ro

as

[115.15-118.18.

PSA LMII.

514

Volt O si fiilor vostri.

15 Bine-cuvIntatI fifi de Iehova,

Cel ce filen cerul si pamentul.
i6 Cerurile mint cerurile luT Iehova,
Si pArnentul 1-a dat fiilor Omenilor.
17 Nu mortil /andA pre Iehova,

Niel tots! eel pogoritl In locul tAcereI;

i8 Ci not vom bine-cuvinta pre Iehova

De acum si pan& in etern.
Litudatl pre Iehova!
Miatumita fti fagaduinfa pentru scdparea de primejdie mare mortald.
Iubesc pre Iehova; cAcT a audit
Vocea mea, plangerea mea.
2 CAci a plecat urechia sa cittrA mine,
In tote dilele mele it voin chiema.
3 Funiele morteT mu Inconjuraserl

116

StrAmtoritrile infernuluT m'aflasera,

Nevole si intristare intAmpinasem;

4 Atuncea chtemat-am numele lul Iehova,

Ah, Iehova, scapit sufletul maul"

5 Milos Qi drept este Iehova,

Indurat Dumnedeul nostru.
6 Iehova pitzesce pre eel simplil;

Eram slab, si m'a ajutat.

7 Intorce-te, suflete al meil, la repausul

CAct Iehova

IT -a

fAcut bine.

8 CAci to al sciipat sufletul meA de

',torte,
OchInl melt de lAcrimI, tri piclorul
meA de cAdere.

In mijlocul tea, Ierusalime!

Diudatl pre Iehova!
invitare spre a l'duda pe Dumneded.
Iludati pre Iehova, tote pop&

re/e!
117
Serbati-1, tote na %iunile!

2 Cad mare este Indurarea luT spre

nor,

i adevOrul lul Iehova In etern.

LAudatl pre Iehova!
Cantare de biruinfd a drepOlor.
Mu ltumiti lul Iehova ea bun
gg

118 este,

i In ,etern tine Indurarea sa.

i Israel did.:
A in etern fine indurarea sa.
3 Si casa lul Aaron did,:
1

CA in etern tine Indurarea sa.

4 Cel ce se tem de Iehova did,:
CA In etern tine Indurarea sa.
5 Din strAmtorare chiemat-am pre
Iehova;
Iehova ml-a resptms, si la Toe larg

m'a scos.
6 Iehova este pentru mine; nu and tem;
Ce-ml pote face omul?

7 Iehova este pentru mine, intro ajutAtoril mel,

Si voiti ved6 implinirea dorintei mele

asupra celor ce and urasc.

8 Mal bine este a se increde In Iehova,

De cat a -el puns Increderea in &

meal.

g Voiti nmbla Inaintea luT Iehova.

9 Mal bine este a se increde In Iehova,
In pAmentul color vii.
De cat all puns inerederea in eel
to Credut-am; de aceea am vorbit;
marl.
Apesat forte am fost.
to Tote poporele m'ati inconjurat;
Ix pis-am in dimirea mea,
In numele lul Iehova le-am starpit;
Toti Omenil mint",
it Inconjuratu-m'ail, da, m'ati incon12 Cum se rOsplittesc lul Iehova
jurat,
Tote bine-facerile Jul cAtrA mine?
In numele luY Iehova le-am starpit.
13 Paharul mfintuird voiA lua,
12 M'ati inconjurat ca albinele,'
i voiA chiema numele Jul Iehova.
Se stinserit ca focul din spied:
14 Voturile mele le voifi plati Jul IeIn numele lul Iehova le-am starpit.
hova,
13 Imbrancitu-m'aA forte, ea sit cad,
Inaintea intregulul sou popor.
Dana Iehova m'a ajutat.
t5 Scumpa este in chit luT Iehova
14 TAria mea $i cAntarea mea este IeMOrtea cuviosilor seY.

16 Ah, Iehova, in adevOr servnl

hova,

Si fostu-mi-a de ajutor.
stint,
15 Vocea cAntArel de bucurie si de
Servul tea, fiul server tale;
mAntuire este in eorturile celor
Tu al deslegat legAturile mele.
dreptI:
I? Tie 11 voi5 sacrifica sacrificil de
Drepta Jul Iehova face fapte marl'.
multumire,
16 Drepta lul Iehova ina1tA,
Si vet chiema numele lul Iehova.
Drepta lul Iehova face fapte marl.
18 Voturile mete le volt' plati luT Ie- xy Nu volit mnri, ci voiA trill,
hova,
Inaintea Intregulul BOA popor,

x9 In curtile easel Jul Iehova,

tdu

Si voiti spun faptele lul Iehova.

18 Iehova m'a mustrat;

Dui, nu m'a dat model.

www.dacoromanica.ro

PSA LMII.
515
Cand
o
va
tine
dupe.
euvintul
tea.
19 Desehideti-ml portile dreptittel;

118.19-119.81.J

Void intra printrinsele, void lauda ro Cu tetit inima mea to -am cdutat;
Nu me lean sit rAtacesc de la ordipre Iehova.
nele tale.
20 Acesta este porta lui Iehova,
II In inima mea ascuns-am euvintul
Cel drepti intra printr'insa.
21 Lituda-te-void, ce. mi-al respuns;

ted,

Ca se. nuiT pecetnese.

$i mi-al fost spre mantuire.
22 Petra, pre care zidarii ad lepedat-o, 12 Bine-cuvintat fii, Iehova!
Invate-me apeclitmintele tale.
Petra unghiului s'a fecut,
z3 Cu buzele mele spus-am
23 De la Iehova s'a facut acesta;
Tote judecittile FureT tale.
Minunat este acesta in ochii noptri.
24 Acesta este odida, pre care Iehova a 14 De calea mfirtunilor tale me bucur,
Ca de tote avutiile.
facut-o,
Sit ne bucurdm pi se. ne veselim in- 15 Cugeta-void la ordinele tale,
$1 ceuta-void chile tale.
trinsa.
16 Desfeta -me-void in apeclitmintele
25 Ah, Iehova, ajutO, rogu-te;
tale;
Ah, Iehova, trimete, rogu -te,. proCuvintul ted an void unit.
speritate.
26 Bine-cuvintat fie eel ce vine in nuGhimeL
mele lul Iehova;
Bine-cuvintemu-ve pre vol eel din 17 FA bine servuluT teu, ca se. triese;
i void pazi cuvintul ted.
casa lui Israel.
27 Iehova este Dumne4ed, pi ne lumi- x8 Deschide ochii mei,
Ca oh ved minunile legel tale.
ilea;
Legatl sacrificlul en &nil pane la 19 Striin mint pe pament,
Nu ascunde de la mine ordinele tale.
cernele altarulul.
28 Dumne4eul med tu escl, pi ed to void 20 Sdrobit este sufletul med,
De dorul judecittilor tale instot tim'audit;

pul.
Dumnedeul med, to void 11200..
29 Muitumiti liii Iehova, ch. bun este, 21 Mustrat-al pre eel mdndri, eel blestemati,
Ch in etern fine indurarea sa.
Cari e'en rAtitcit de la ordinele tale.
Miirefia .gi ntdralrefea cuevintulut lui 22 Ridicit de de-asupra mea ocara pi
dispre%ul;
Dunineqleesc. (Numit i alfabetul de aur,
de vreme ce in textul original fiecare opt
Mel merturiile tale le-am prizit.
verseturi an la inceput aceiag inifiald, 23 Chiar pi eel mai marl ad peclut, pi
ad vorbit asuprh-ml;
dupes ordinea alfabeticit.)
Darts' servul ted la apeclilmintele taAlef.
le cugetit.

slut eel fire, prihana

I I9 inFericiti
tale,

24 Si merturiile tale slut desfeterile

mele,

Sfetuitoril met.
2 Fericiti eel ce pitzesc mitrturiile sale,
Dalet.
qi-1 caute, din tote. inima;
3 Cel ce nu fac nicl o fare. -de loge, 25 Lipitu-s'a de taranh sufletul med;
Ci umble. in ceile sale.
Reinsufletesce-me dupe cuvintul ted.
4 Tu ne-al ordonat, ordinele tale
26 Spus-am chile mele, pi tu ml-al reSA le pezim cu ingqire.
spuns;
5 Ah, de s'ar inthri cane mele,
Invate-me ape lemintele tale.
In pitzirea apeclilmintelor tale.
27 Calea ordinelor tale fit-me se, in6 Atuncea an m'ap rupina,
%eleg,
Cand ap privi la tote ordinele tale.
Si void cugeta la minunile tale.
7 Lauda-te-void in curatenia inimel, 28 Sufletul med lacrimeze de intrisInvetandu-me judece,tile dreptilteI
tare;
tale.
Ridica-me dupe cuvintul Mit
8 ApeOrnintele tale void tine;
29 Calea minciunel depOrtezh de In
Nu and perasi de tot!
mine,
Cu legea to miluesce-me.
Bet.
3o Calea credinclopiel ales-am,

Cari umbla in legea lul Iehova.

9 In ce chip tinerul calea ea curate,

Judecittile tale pus-am f.naintea mea.
va tine?
31 Lipit want do mOrturiile tale;

www.dacoromanica.ro

83

516

PSALMU.

[110.32-72.

52 Adusu-mi-am aminte de judeettile

Iehova! nu lhsa sit flu rusinat.
tale din etern, Iehova,
3z Pe calea ordinelor tale void alerga;
$i m'am mingaiat,
MT la larg vel Kate inima mea.
53 Floe cuprinsu-m'au pentru eel neHe.
legiuitl,
Cari parasese le&ea ta.
33 Invatit-me, Iehova, calea asedamintelor tale,
54 CantarT fostu-mi-ad asedamintele
tale,
$i o void phzi pant In sfarsit.
In casa nimerniciei mele.
34 DA-ml Intelepciune, ca st ptzese le55 Ndptea adusu-mi-am aminte de nugea ta,
$i sa o tin cu tOth. inima.
mele tea, Iehova,
$i am phzit legea ta.
35 Ett-mt st umblu In calea ordinelor
tale,
56 Acesta mi s'a filcut:
Clci in ea aflu plAcere.
CacT ordinele tale le-am pftzit.
36 Pleat inima mea la marturiile tale,
Het.
$i nu la sgarcenie.
37 IntOrce ochil meT de in etutarea de 57 ,,Partea mea to esci, Iehova!"
desertliclune;
is am, ca st pazese cuvintele tale.
58 in Vita inima rugatu-m'am tie,
ReInsufletesce-me In calea ta.
38 /ndeplinesce servului tea cuvintul
Lidurti-te de mine dupt cuvintul
ted.
tea',
Ce 1-ai promis celor ce se tem de 5g De dinainte cugetat -am la ctile mele,
tine.
$i am Intors picTorele mete chtrit
marturiile tale.
3g Dephrtezt ocara mea, de care me
tern;
6o Grabitu-m'am, si n'am intarzlat,
Ch.c1 judeettile tale bune stint.
A phzi ordinele tale.
bx Cetele celor nelegluitl Ineonjuratu4o Eck', due dorul ordinelor tale;
m'ad;
intru dreptatea ta reinsufletesee-me.
Legea ta nu am uTtat.
Vaf.
62 La miedul noptel scolu-me, spre alk
multumi,
41 $i vina presto mine Indurtrile tale,
Iehova,
Pentru judechtile dreptiiteT tale.
Mfintuirea ta, dupt, cuvintul tell; 63 Sot stint tuturor celor ce se tem de
tine,
42 $i void respunde celul ce me de;
celora ce tin ordinele tale.
CA in cuvintul tea me lncred.
64 De indurarea ta, Iehova, este plin
43 $i nu lua de tot din gura mea cuptmentul;
vintul adeverului,
Invata,'-me asedtmintele tale.
Cad judeclitile tale am asteptat.
Tet.
44 $i void prizi legea ta pururea,
in etern si perpetu.
65 FAcut-al bine servuluT Mu, Iehova,
45 Si in larg voiu umbla;
Dupt cuvintul tea.
Cacl ordinele tale le cant.
66 Intelegere bunt si cunoseintit in46 Void vorbi de marturiile tale Inavata-me;
intea regilor,
eta cred ordinelor tale.
Si nu me va rusina.
67 Mal 'nainte sit fi fost umilit, gre47 h i me void desfeta In ordinele tale,
eit'am;
Pre earl le Tubesc.
Dart acum cuvintul tea it ph48 Void ridica manele mele spre ordizesc.
68 Bun esci ksi bine-ftchtor;
nele tale, pre earl le Tub esc,
Yr-watt-me asedirmintele tale.
$i void cugeta la asechinnintele tale.
6g Minciunt au uneltit asupra-mT eel
Zain.
mlindri;
Er ell cu tea, inima plzesc ordi49 Adu-tI aminte de cuvintul teic clitrt

servul tea,
nele tale.
Pre care m'aT fricut sa-1 astept.
7o crrast, ca seul este inima lor;
5o Acesta este maughierea mea in aptEr eil in legea ta me desfetez.
sarea mea;
71 Spre bine fostu-mi-a, ct am fost
CAA cuvintul tea m'a reinsufletit.
milit:
55 Cei mfindri forte shad ris de mine;
Ca sit Invet asediimintele tale.
72 Mai bunt 'ml este legea gureT tale.
De legea ta nu m'am depArtat.

www.dacoromanica.ro

MT
PSAL
119.73 -110.]
Cad tote serve ale tale Oat.
Decit mil de bucd (I de our si de
92 De nu era legea ta desfetarea mea,
argint.
As fi perit Intru necazul med.
Iod.
g3 NicI o date nu voiti uita ordinele
tale;
73 Mane le tale m'aa gent, si m'afi ziCad printr'insele m'al reinsufletit.
dit;
Inteleptesce-me, ca el invet ordine- 94 Al tea stint; mantui-me;
Cud ordinele tale am cautat.
le tale.
74 CeT ce Be tern de tine me vor vette, g5 Nelegiuitil me astepta, ca se me
perda;
si se vor bucura;
Dare ed lea aminte In marturifie
Citcl cuvintul tea am asteptat.
tale.
75 Still, Iehova, ce. drepte stint judeg6 La,totti desavarsirea vetjut-am marcatile tale,
gine;
Si di cu eredindosie m'aT umilit.
Dare. ordinul tea nemerginit este.
76 Fie, rogn-te, indurarea ta spre man-

gitierea mea,
Dupe. cuvintul tea WA. servul tea.
77 Vie asupra-ml mila ta, ca se treesc;
Cecl legea ta este desfetarea mea.

Mem.

g7 Cat iubese legea ta!

Tote 4hla, cugetarea mea ea este.
78 Rusineze-se eel mandri; cad fare g8 Mai mull de cat pre neamicil mel
me intelep4esci prin ordinele
cuvint ad nelegluit asupra -mi;
tale;
rti di la ordinele tale cuget,
Clicl in etern stint cu mine.
7g Intorcl-se spre mine eel ce se tern
gg De cat invetatoril mei mai intede tine,
lept am ajuns;
$i eel ce cunosc marturiile tale.
Cad marturiele tale stint cugeta
8o Fie inima mea fare prihane in alerea mea.
clamintele tale,
zoo De cat batrfinil mai cu minte stint;
Ca sa nu me rusinez.
Cad ordinele tale am pazit.

Caf.
zox Oprit-am piciorul melt de la orl-ca
cafe rea,
81 Lancedesce sufletul mea dupti ajuCa sit pazese cuvintul tea.
torul teti;
102 De judecatile tale nu m'am depan
Cuvintul t6a. am asteptat.
tat,
82 Lancedese ochil mei dupit cuvintul
Cad to m'aT invetat.
tea,

icend: Mud me vel manglia?" 1o3 Cat de dulci stint cerulul gurei
mele cuvintele tale!
83 Cad ajuns'am ca un fOle in fum;
Da, mai duld stint gurei mele de
Asedemintele tale nu. le-am ultat.
cat mierea.
84 Cate stint dilele servulul tea?
Mud vel face judecate celor ce me 204 Din ordinele tale me cumintesc;
De aceea urese tote calea minciuurmarese?
nei.
85 Gropl sapatu-mi-aa eel mandri,
Cel ce nu stint dupe, legea ta.
Nun.
86 Tote ordinele tale cu credinclocie
stint;

Fare cuvint el me urmarese; ajuteme!

105 Candela piciorulul mea este cuvintul

Si lumina, cararei mele.

87 Putin lipsit-a se, mA sterge de pe 206 Juratu-m'am, si am tinut

Paza judecatilor dreptatei tale.
pament;
Dare ed ordinele tale n'am parasit. 107 Mabnit forte stint, Iehova!
Reinsufletesce -me dupe. euvintul
88 Dare. indurarea ta reinsufletesce-me,
tea.
$1 vole tine marturia gurei tale.
los Darurile de buni-vole ale gurei
Lamed.
mele primesce-le, Iehova,
$i judecatile tale invata-me.
8g In etern, Iehova,
rog Sul fetid mea pururea este In mans
Stit cuvintul tea in cerurl,
go Din generatiune in generatitme eremea,
$i legea ta nu am east.
diciosia ta;
220 Intinsu -mi -ati curs& nelegiuitil;
Intemeiat-al pilmentul, si el sta.

Di Total dupe randuela ta stii pcind

asta-dl;

Dare de in ordinele tale nu m'au

retecit.

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
(119.111-150.
zzx Mostenire In etern luat-am mArtu- 13o Descoperirea cuvintelor tale lumi-

b18

riele tale;
Clot ele stint bucuria inimet mole.
112 Plecat-am inima mea Ia Implinirea

nezA;

z3z

aseclAmintelor tale

in etern, pond In sfarBit.

132

Samech.

Pre eel simpli Intelepsesee.

Gura mea am deschis, si am sorbit;
Cad dupe, preceptele tale am dorit.
Intorce-te clitrA mine, pi Indurd-to
de mine,
Cum obidnuescI egtrl col ce Tubese numele tea.

xx3 Urase pre ceT nestatornicT,

. Dare. Tubes legea ta.
114 ScAparea mea i scutul med tu esci; 133 Pacil meT intriresce-1 prin cuvintul
Cuvintul tea 11 astept.
Md.
zz5 DepArtati-ve de la mine, facetori
Si nu !Asa sl domnescA preste mide rele,
ne fitrit -de- legea.
Ca se, pitzese ordinele Dumneclen- 234 De apesarea emenilor scapit-me,
lui med.
Ca sit pdzesc ordinele tale.
116 Sprijinesce-me dupe, cuvintul tea, 135 Fata ta fit se, lucdscit presto seron BA trdese,
vul
Si nu hisa se, fill rucinat fn spe$i invatA-me aseflAmintele tale.
136 RiurT de ape, curg din ochit meT;
ranta mea.
:try Sprijinesce-me, ea BA fill mAntuit,
CAcT nu se pltzesce legea ta.
Ca se, cant pururea spre aceflAminTadi.
tele tale.
118 Tn calla pre totT ceT ce se abat 137 Drept esci, Iehova,
de Ia aseflAmintele tale;
Si drepte stint judecittile tale.
CAcT mincluna este unelta viclenieT 138 Drepte stint miirturiele ce tu aT dat,
lor.
$i sigure forte.
z1g Ca sgurit inldturat -al pre toti ne- z3g Zelul met" m'a surpat,
legTuitii pAmentului;
CUT apesittoriT meT all uTtat cuvintele tale.
De aceea Tubesc mdrturiile tale.
120 Carnea mea se spAimanti de te- 140 Litmurit forte este cuvintul tett,
merea ta,
Si servul tell it Tubegce.
Si de judecAtile tale me tern.
141 Mic stint @i despretuit;
Dard ordinele talc n'am ultat.
Ain.
142 Dreptatea ta este dreptate eternit,

Si legea ta adever.

IS: Fdcut -am judecatd si dreptate;

Nu me llsa in puterea apesItorilor meT.

243

122 AsigurezA binele servulul tea,

Nu 'Asa pre ceT mandri el me a-

Nevoie si strS.mtorare ad dat presto mine;

Totuft ordinele ale stint desfetarea mea.

144 Dreptatea mdrturielor tale este In

pese.
z23 OchiT meT lanceclesc dupe, ajutorul
etern;
tea,
Inteleptesce-me, ea BA tritese.
Si dupe, cuvintul dreptitteT tale,
Bof.
124 it cu servul tea dupe, indurarea
ta;
145 Din Wit inima strig; respunde-mY,

Si aBelAmintele tale invatit-me.

125 Servul tea stint, Inteleptesce-me,
Ca sit cunosc mitrturiile tale.
126 Este Crop, en tu se, lucrezi, Iehova;
ET atricat -ad legea ta.
227 De aceea Tubesc ordinele tale, maT

mult de cat aurul,

Ca, de cat aurul curat.
228 De aceea socotit-am drepte tote
ordinele tale;

Tata calqa minclunel am urn.

148
147
148

Si void pen mdrturiile tale,

Intrecut-am dorile, si am strigat,
Asteptand cuvintele tale.
Intrecut-ail ochil mat strAjile nopfel;

Ca se. cuget la cuvintul tel.

149 AscultA vocea mea dupe, indurarea

ta;
Iehova, dupe, judecittile tale rein-

Pe.

tag Minunate sant mdrturiile tale,

De aceea le-a pazit sufletul med.

Iehova!
Aseclemintele tale void peal.
Te chlem; ajutti-me;

sufletesce-me.

150

Apropiatu-s'ad eel ce urmAresc

planurT viclene,

www.dacoromanica.ro

1 19.161-121.7.]

PSALMIL

519

DepArtatu-s'al de legea ta.

Dupg cuvintul tOfl inteleptesce-mg.

turiile tale,
CA in etern le-aT intemeiat.

Cid to mg inveti asedgmintele

17o Viig cererea mea 1naintea ta;

151 Aprdpe esei, Iehova,
Dupa cuvintul tell scapg-mg;
"i tote ordinele tale scant adevAr.
152 De de mult cunoscut-am din mgr. 272 Ca buzele mele sa isvoreseg laudg,
Rev.

tale.

272 Vorbescg limba mea de cuvintul

Mg;

Cad tate ordinele tale slant dreptate.

mg;
Clei legea ta nu am ultat.
273 Fie mina ta in ajutorul meg;
254 Apr dreptul meg, ci mintai-mg;
Cgcl ordinele tale am ales.
Reinsdletesee m6 dupg cuvintul 274 Dorese dupg ajutorul tell, Iehova,
Si legea ta este desfltarea mea.
tad.
255 Departe este maintains ta de eel 275 TMesta sufletul meg, si laude-te,
$i judecatile tale ajute-me.
nelegluiti;
Old asedgmintele tale nu le cauta. 276 atacit sfmt, ea (ilea perdutg; eauta pre servul ted;
156 Mare este indurarea ta, Iehova!
Dupg judecatile tale reinsufletesCad ordinele tale nu le-am ultat.
253 Privesce apAsarea mea, si scapit-

ce -me.

in

157 Multi sitnt urmatoril mei gi apgsg-

potriva clevetitorilor.

eintare de suire.
120 Strigat-am
catra Iehova in
plecat.
strimtorarea mea,
Si el mi-a rgspuns.
158 Vedut-am eglatori de lege, si m'am
a Iehova, scapg sufletul mall de buingretosat;
zele minciundse,
Caci cuvintul tel n'ail pleat.
De limba vieleng.
159 Vedi, cat iubesc ordinele tale!
Iehova, dupg indurarea ta reinsu- 3 Cell cla tie,
toril mei;
Dar/ de la mitrturiile tale nu m'am

fletesce-mg.

zio Temelia euvintulul tell este adevgrul,

Si in etern tots judecata dreptitel

tale.

Sin.

262 Cel mai marl Ira cuvint urmaritu -m'all,

Ce-ti adauge limbs. vicleng?

4 Lie scant ca sggetile ascutite ale ccluI vitez,

Ca carbunil de juniper.
5 Val mie, el nimernicesc in Mesec,
Ca locuesc in cortuzile Kedarulul!
6 Mult forte locuit-a sufletul mei
Cu eel ce urgsee pacea.
7 Pace fubesc; darg cind de ea vorbesc,

Darg inima mca tremurat-a ?puma,

inaintea euvintulul tel.

262 Veseleseu-mg de cuvintul tell,

Ca eel ce gAsesce pradg mare.
263 MincTuna urasc, si in urg o am,

Legea ta iubese.
264 De septe on pe di to laud,
Pentru judecatile dreptatei tale.
265 Muhl pace an eel ce lubese legea.
ta,

167 Sufietul meg pizesee marturiile

tale,
Si le lubesce fOrt6.
lzit-am ordinele i mgrturiile tale,

Clei tote calk mele scant inaintea

ta.
Tay.
269 Apropie-se tAnguirea mea inaintea

ta, Iehova,

Dumneded credinciosul visitor al thugndor.

cintare de suire.
121 Ridic
ochil mei spre muntl,

De unde vine ajutorul meg.

Ajutorul meg vine de la Iehova,
Care a flcut caul si pan:Altai.
3 Nu va lasa Wa se clatine piclorul
2

preste nici o pedecli nu daii.

x66 Sperat-am in ajutorul tea, Iehova,
1 ordinele tale ficut-am.

168

El se gdtesc de resbel.

tell,

u d6rme pazitorul Ott

4 Eat, nu dOrme,
Niel nu dormiteza plizitoral lul Israel.
5 Iehova este plzitorul tail,
Iehova umbra ta la drepta ta.
6 Piga sdrele nn to va lovi,
Niel luna noptea.
7 Iehova to va pgzi de tot rgul,
Va pgzi sufletul tail.

www.dacoromanica.ro

[121.8-127.1.
4 Atunci apele presto noi s'ar fi r6-

PSAL MIT.

520

8 Iehova va plzi ecirea ta yi intrarea

ta,
De arum gi pans In etern.

vdrsat,

PArad ar fi trecut presto sufletul

nostru;

Maretia fi meindrefea Ierusalimului.

cantare de suire a lni David.
Bucuratu-m-am, cAnd ml-ad fps:
SA mergem la casa lot Iehova!"
2 PicTorele ntistre stall

5 Atuncl apele umflate ar fi trecut

4 Uncle se sniff! semintiele,

8 Ajutorul nostru este in numele

122

In portile tale, Ierusalime!

3 Ierusalimul este zidit,
Ca o cetate bine- inchelatd.

Semintiele lui Iehova, dupd randuela dad luT Israel,

Ca sd multumescl numeluT l,l Ie-

preste sufletul nostru.

6 Bine-cuvintat fie Iehova,

CA nu ne-a dat prada dintilor lor.

7 Sufletul nostru a scdpat ea o pas-re din 1201 pAsdrarilor;
Latul s'a rupt, ci noi selipati suntem.

luT

Iehova,

Cel ce a fitcut cerul ci pAmentul.

Speranfa nu te lasd ca sa te prdpadesci.
hova.
5 CA acolo stint ace4ate scaunele de
de suire.
Ceicantare
judecatii,
ce se incred in Iehova sant
125
Scaunele easel lu! David.
ca muntele Sion,
6 Rugati-vd pentru paces. IernsalimuCe nu se clAtesce, ci std. in etern.
lul,
a Cum stint muntil in jurul IerusaliSit prospereze eel ce te Inbesc.
mului,
7 Pace fie in 1A-intrul zidurilor tale,
Asa este Iehova in jurul poporulul
Prosperitate in palaturile tale.
sea,
8 Pentru fratil Qi amicil mei void Oleo:
De scum ci pang in etern.
Pace tie."
3 CAA sceptrul rdutAtel nu va repaug Pentru casa lul Iehova, Dumneleul
sa pe sortul color drepti,
nostru,
Ca sa nu intindA cell drepti mind
Void cduta fericirea ta.
lor la fArti-de-lege.
4
Fi
bine, Iehova, celor bunt,
Doring dupd ajutor, find carat fi bat$i celor drepti in inima lor.
j o cora .
5 Er pre eel ce se abat in cAT sucite,
co cantare de suire.
Iehova 11 va face sit mergA, cu fAAtrii tine am ridicat ochil mei,
cdtorif de rele.
123
Cel ce locuescl in cerurl.
Pace presto Israel!
2 Ed., precum ochil servitor sant inMcintuirea prinlilor Sionulut
dreptaff enra mans stApfinulut
lor,

Precum ochil serve! aka, mina

stApAnal sale,

Asa ochil noctri sant indreptafi cdtrd Iehova, Dumnedeul nostru,

Ping se va indura de not.

3 Indurd -te de no!, Iehova, Indurii-te

de no!;
CAel sAtul forte sfintem de dispret;

4 De ajuns este sAturat sufletul nostru,

De batjocurd odor fail de griji,

De dispretul celor mandri.

Dumneded e cu not in timp de nevoi.
cfintare de suire a in! David-

n'ar fi fost pentru no! IeDe

124hova,

cantare de suire.
126 0Mid
a tutors Iehova captivi-

tatea Sionulul,
Ca eel in visur! eram.
2 Atuncea gura nostril, de ris era Oa,
Si limbs nostrA de cantare,
Atuncea se 1icea intre popore:
Lucruri mar! facut-a Iehova cu Or
cestia!"

3 Da, lucrurl mar! flicut-a Iehova en

no!: eram veseli.
4 Intone, Iehova, captivitatea nOstrA.
Ca pre pAraie intr'un pArnent see.
5 Cel ce all semenat in lacrimi,
Secera-vor in bucurie.
6 Ei merg Qi piing, aruncAnd seminta;

Dard veni-vor cu bucurie, purtand

snopil lor.

Died scum Israel;

2 De n'ar fi fost pentru no! Iehova, Tote depind de binecuvintarea dui Dumnedefc.

Cand Omenii Wad sculat asuFA-ne,

3 Atuncea de vii ne-ar fi Wont,

In anrinderea maniei lor asupri-ne;

127

0 cantare de suire, a lui Solomon.

www.dacoromanica.ro

127.2- 132.5.]

PSAL MU.
521
De n'ar zidi Iehova casa,
Bine-cuvIntarea luT Iehova preste
In zadar s'ar osteni eel ce o zidese;
vol !
De n'ar pazi Iehova cetatea,
Ve bine-cuvintam In numele luT
In zadar ar veglita pizitorul.
Iehova!"
2 In zadar ye sculati dimineta, fi priRugticiwne
pentru ertarea pecatelor.
veghiatT pad ttircl a,
Mancind pinea durcrilor:
0 cintare de suire:
Fl in somn d& acesta lubituld sod. 130 Din adancurl to chiem, Iehova!
3 Ecit, fill sant mostenire de la Ie- 2 Domne, asculth vocca mea,
hova,
Ascultlitere fie ureehile tale la voFruptul mitrel o resplittire este.
cea cererel mele!
4 Ca sigetile in mina vitezulul,
3 Iehova, de veT lua aminte la arkAsa stint fill tineretelor.
de-legile nostre,
5 Fericit bitrbatul, care umplut-a en
Demne, tine va vial eta?
ele tolba!
4 Dar& cu tine este ertarea,
Unit, ca acestia nu se vor rusina,
Ca temut se, fil.
Ci pre neamicl IT vor nimici in porti. 5 Astept pre Iehova, sufletul meu it

Binecuvintarea evlaviosilor in gospodclria Tor.

0 cintare de suire.
128 Fericit
este tot eel, ce se teme
de Iehova,
Cel ce umble. in chile RA.

2 Cud to veT manes munca minelor

asteptri,

i In cuvintul stud sper.

6 Sufletul men asteptii pre Domnul,
Mai malt de cat strijeril dimineta,
Da, vial mult de cat strijeril dimineta.
7 Astepti, Israele, pre Iehova;

tale,

Fericit esci, si bine itT va fi:

3 Femea to va fi ca butucul de vile

roditor in 11-intrul easel tale,
Fill tel ca ramurile de olivi in jurul

mesel

Cid in Iehova este indurare

i en dinsul este multi mintuire;
'
i el va mintui pre Israel
in luite fare. -de-legile luT,

Smerenie credincidsil a ininief.

0 cintare de suire, a luT David.

tale.

4 Ed.! asa va fi bine-cuvintat bar- 131 Iehova, inima mea nu s'a inbatul,
Ce se tome de Iehova.
5 Bine- cuvintcze -te Iehova din Sion,
Sri vefll fericirca Icrusalimulul in
tete chicle vietel tale;
6 Se. veflI pre Tali fiilor tel;
Pace presto Israel.

gamfat,

Niel ochil mel nu s'ad inaltat,

Nici n'am umblat intru ogle pre marl,

Niel

Ca eel intercat Tanga muma sa,

Ca un intercat este in mine sufletul

COplesitorif lui Israel trebue s'o paSescd.

0 cintare de suire.

Malt m'aii strimtorat el din ti129 neretele

mole,

pica acum Israel;

2 Mult m'ati stramtorat din tineretele

mele;

Dare. nu m'ad biruit,

3 Pe spinarea mea plugarT an arat,
Ficut-ail brasde lungI.
4 Iehova este drept,
Thiat-a funia nelegTuitilor.
5 Rusineze-se, si intorci-se inddrit,
Toti eel ce urbse Sionul;
6 Fie ca erba de pe acoperis,
Ce se usuei, inainte de a se smulge:
7 Cu care null umple seceritorn1 mana se.,

legritorul de snopl bratul sett

8 $i tree torsi nu be die:
Nici

intru ogle pre inalte pentru

mine;
2 Ci domolit-am, si titeereT supus-am
sufletul med.;
med.

3 Astepti, Israele, pre Iehova,

De acum ci pine. In etern.
.Rugaciune pentru case lui David in privinfa fagliduinfei but Dumnedeti.
de suire.
0
Adefintare
ull aminte, Iehova, de David
$i de tote suferintele 1111;

132

Care jure. lul Iehova,

Fhcu vot Puterniculul lul Iacob:
3 Nu void antra in cortul easel mele,
1

Niel nu me void sui pe patul, in

care m6 culc;
4 Nu void da somn ochilor meT,
Niel pledpelor mele dormitare:

5 Pin& void afla un Inc pentru Iehova,

Locas Puterniculul Rif Jacob."

www.dacoromanica.ro

PSALM!.
[132.6- 135.17.
6 telt, not .auclirAm de acesta in ETog servil hit Iehova,
Can stag' neptea In casa luT lefrata,

522

tt cemptile pAdureT o aflarlim.

S. intrAm In locacul sell,

a ne prosternem inaintea acternutulul piciorelor lul.

8 Scelli-te, Iehova, fi vino la repausul

tea,

Tn ci chivotul putereI tale.

hova!

2 Ridicati mancle vdstre in sanctuar,

$i bine-cuvintag pre Iehova!
3
in Sion se. to bine-cuvinteze Iehova,

Care a fAcut cerul ci pamentul.

g Preotil tel Embrace -se Cu dreptate,

Si cuvioitii teT bucure-se.

Atotputinfa lui Dumnecleit, neputinfa

idolilor.

14 Acesta este local med de repaus in

$i Domnul nostru mat pe sus de tog

Teirr LaudatI pre Iehova!

Pentrn David, serval Oil,
Nu interce fata ta de la unsul tea. A.33 Lludati numele lul Iehova!
zz Iehova a jurat lul David adever,
Laudati-1, vol servii lul Iehova:
Nu se ye interce de In acesta:
2 Cel ce stag in casa luT Iehova,
Din fruptul cOpselor tale puneIn cur tile easel DumnecleuluT nostru!
void pe tronul MA.
I2 De vor pAzi fliT tei legftmintul med, 3 Lltudag pre Iehova; cleT bun este
$i mArturiele mele, pre can le inIehova,
vet.,
Psalmodiag numelul lul; clel este
placut.
Atuncea .gi flit for vor cede pururea pe tronul Mt
4 Mei pre Iacob Iehova eT-a ales,
13 CAci Iehova a ales Sionul,
Pre Israel de moptenire a sa.
Poftitu-l-a de scaun al al
5 Mei acid, cd, mare este Iehova,
veil.

etern,

Aci void locui; cAcT de acesta am

poftit.

15 Hrana sa o void bine-cuvinta,

Pre lipsitil eel de pane IT void sAtura.
z6 Pre preotiT eel cu mantuire II void

Tote cftte I-a plAcut le-a &cut Iehova

In cerurT ci pe pAment,

In !IAA ci in tote adancurile;

El ridica noriT de pe marginea pitmentului,

2 Acesta'i ca mirul eel bun turnat pe

El face fulgerile pentru pleie,

$i scote ventul din cAmitrile sale.
8 Cel ce biitu pre AnteI-nAscutil Egiptulul,
De la om pftnA la animal;
9 Trimese semne ci minuni in mijlocul OA, Egiptule!
Asupra luT Faraon pi supra tuturor servilor set.
to Cel ce bil.tu popere multe.
i ucise mgt. puternici;
zz Pre Sihon, regele Amoreilor,
Pre Og, regele Basanulul,
i tote regatele CanaanuluT;
za $i dada plimentul for sere moqte-

pe barba, pe barba luT

Spre mostenire lul Israel, poporul

imbrAca,
$i cuviociT eel cants -vor de bucurie.

17 Acolo face-void sA cresol cornul

lul David,
Caudela pregAtit-am unsulul melt
tft YmbrAca-volii pre neamicil set cu
rucine,

Dare. corona luT pe el va inflori.

Binecuvintarea unirei frafesci.
Q cfintare de suire a lul David.

Eca, cat de frumos ci

133plAcut
este,

cat de

Mid frail locuesc In unire!

cap,

Ce curge

Aaron,

nire,
s611.

$i se scurge pe marginile vestmin- i3 Iehova, numele ten este In etern;

telor sale.
Iehova, amintirea ta din generatiu3 Ca rode, Hermonulul,
ne In generatiune.
Ce cede pe muntil Sionulul;
14 MT Iehova apera dreptul poporuCid acolo a acegat Iehova binelul sell,
cuvintarea,
i de servii set as indurl.
ITTetA pang, in etern.
15 IdoliI poperelor stint argint ci aura
Lucru de mini omenesci.
Ceintare de laudti noptea in templu.
i6 Gun ad, ci nu vorbesc;
Q cantare de suire.
OchT ad, ci nu ved;
134 Ecli, bine-cuvintag pre Iehova, 17 UrechT aft, ci nu aud,

www.dacoromanica.ro

13$.18-138.24

PSALMIL
523
$i nicl o suflare nu este in gura lor.
Mei in etern fine indurarea luT;
ig Pre Sihon, regele Amoreilor,
z8 CeT ce-i fac sent ca dinsi,
Tot eel ce se inerede in el.
Cad in etern fine indurarea luT;
zg Cast a luT Israel, bine-cuvintati pre 20 Pre Og, regele Basanulul,
Iehova!
ChaT in etern fine indurarea 101;
Owl, a lul Aaron, bine-euvintati 21 Si dAdu pamentul lor spre moste.
pre Iehova!
nire,
20 Casa a luT Levi, bine-euvInta0 pre
MT in etern fine indurarea luT;
Iehova!
22 Spre mostcnire luT Israel, serval seri,

CeT ce 0 temet1 de Iehova, bineCiel in etern fine indurarea lul;

cuvintatl pro Iehova!
z3 Celul ce in injosirea ndstra adusu21 Bine-cuvintat fie Iehova din Sion,
si-a aminte de noT,
Cel ce locuesce in lerusalim.
Cfiel in etern fine indurarea lul;
LiudatT pro Iehova!
24 $i ne-a mintuit de apesitoriT nostri,
Preameirirea vecinices bundtdfi a lur
Cad In ctern fine Indurarea Id;
Dumnecleic fi ale minwnilor sale.
25 Odd ce di brand la tote. carnea,
Multumiti Jul Iehova, ell bun
Old in etern fine indurarea Id;
este,
26 Multumit1 DumnecleuluT cenuilor,

136
$i in etern fine Indurarea

a Multumitl Dumnecleuld oeilor,

Cid in etern fine indurarea luT.
3 Multumi0 DomuuluT domnilor,

Cid in etern fine indurarea luT;

4 CeluT ce singur a fled minunT marl,

ChaT in etern fine indurarea lui.

Jeluirea prinfilor din Babilon.

13t, Langii fluviele BabilonuluT, an . ) / colo seclut-am, gi plAnserim,

Mid adusu-ne-am ammtc de Sion.

2 Pe slleiele, ce emit acolo, pfinzurat-am harpele ndstre;
3 Cid acolo efintiri cerubk-ne-ad eel

Cad in etern fine indurarea lul;

5 Celul ce a flied certuile cn tatelepciune,

Cild in etern fine indurarea luT;

ce ne-ad dus prinsT,

$i hued-le, eel ce ne-ail de,spulat:
CAntati-ne din cantecele Sionulul."

6 Celul ce a intins plmentul presto

ape,

MT in etern fine indurarea luT;

ry CeluT ce a ficut pre luminitorii eel
marl:
CAA in etern fine indurarea luT;
8 Sorele, ca se. guverneze clida,

Cid In etern fine indurarea lui;

g Luna si stelele, ca si guverneze
ndptea,

Cid in etern fine indurarea lui;

zo Celul ce bittu pre Egipt in inteidnliscutii seT,

Chel In etern fine indurarea lul;

zz $i scdse pre Israel din mijlocul lor,

Old In etern fine indurarea lui;

12 Cu 'Mill tare si en brat intins,
CAcT in etern fine indurarea 1111;

z3 Celul ce imparti Marea-Rorie in

doe,

Cid in etern fine indurarea lul;

14

t trecu pre Israel prin mijlocul eY,

MT in etern fine indurarea ha;

15 $i smiled pre Faraon si ostirea lul
in Marea-Rorie,

Cid in etern fine indurarea Id;

16 CeluT ce conduse pre poporul sou

prin pustiii;

Cid In etern fine indurarea lul;

27 Celul co hitt' regT marl,
Cid in etern fine indurarea luT;
18 $i ucise regi puternicl:

4 Cum el el.ntim cantarea Jul Iehova,

Pe plment strain?
5 De to void uTta, Ierusalime!

Uite drepta mea iscusinfa ei;

6 Lipesed-se limba mea de cerul gureT mole,

De nu-ml void aduce aminte de tine

De nu void pune Ierusalimul in

eulmea humid mole.

7 Adu aminte, Iehova, fiilor EdomuluT,

In lids Ierusalimuld,
Can clis-ad: Surpati-I,
Surpati-I pine, la temeliele luT."
8 Fate. a Babilonulul, coca pustiitd,
Fericit este eel ce ST-a resplitit

Plata ta, cu care no -al plata.

g Fericit este acela,

Ce a apucat pre pruncil teT, si de

petri I-a sdrobit.

Cdntare de mulfumitil pentru ajutorul

cliumneyleesc in strdnitorare.

138

Liiuda-to -void din tOta inima

mea,

Inaintea oeilor 10 void psalmodia;

2 Inaintea santuld tee templu me

void prosterne,

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
(138.3-140.5.
$i void Wide, numele Mit pentru in- 12 Intunerecul nu va intuneca inaintea
ta,
durarea ta si adeverul ted,

524

Ced merit-ai fitgeduinta ta preste

tot numele ten.
3 to diva, and am strigat, respunsu-

Ci n6ptea ca dicta va lumina;

De o potrive-ft Mint intunerecul

tului;
Cid audit-ad cuvintele gurel tale.
5 $i sit elute tails lul Iehova,
Ci' mare este merirea hit Iehova.
6 De si inalt este Iehova, totul cant&

chip atilt de infricosat si minunat;

Minunate stint faptele tale,
i sufletul med bine forte scie a-

si

lumina.
z3 Cad to at feud rerunchii mei,
mi-al, incuragiatu-m'aT;
M'ai acoperit in mitra mumei mele.
Yn sufletul med este o mad putere.
4 Laude-te, Iehova, to %i regil pemen- 14 Multumescu-ti, ca stint facia intr'un

spre eel umilit,

$i de departe cun6sce pre eel min-

cesta.

Osele mele nu ti-au fost ascunse,

Cdnd in ascuns am fost fecut,
$i cu meestrie impletit in cele mal
dru.
de jos ale pementului.
7 De umblu in stramtorare, tu me rex6 Ochil tel vedut-ad flints mea, mind
insuflutesci,
era plod,
Asupra miniel neamicilor mei ini scrisu-s'aii tote in cartea ta,
tindl mina ta,
ilele, ccite-mi, furl hoterite, and
$i drepta ta me ajute.
bier/ nu era nicl una din ele.
8 Iehova efirsi-va pentru mine ceea
x7 0, cat de pretiose imi sent cugece a inceput;
terile tale, Dumnedeule!
Iehova, indurarea ta este in eteru;

Lucrerile minelor tale nu le 'Je-

05

Cit de mare este total lor!

.De act voi ad le numer:

Mat numer6se dint de cut nisipul;
Cdnd me destept, cu tine stint ince.
19 Dumnedeule, o de at ucide pre eel
neleginit!
Deci departati-ve de la mine, Mirbatii singiurilor!
20 Ceci vorbesc cu reutate asuprd-tl,
Neamicil tel led in desert numele
18

ri-Lai.

iitottinfa i atotpresenfa lui Dumnecleti

Maistrulul de eintare. Un psalm

139 al lul David.

Iehova, cercatu -m'aT, si me cunosci;

2 Cunoscl cederea mea i scularea

mea;
Tu de departe pricept cugetele mele:
tea.
3 Umblarea mea Qi culcarea mea cer21 Ad nu void uri, Iehova, pre eel ce
cetat-ai,

i tote ceile mele le cunosci.

4 Cuvintul nu este incci pe limba mea,

$i ece, Iehova, tu in totul it scil.

te urese?
$i se nu am desgust de ceT ce se
scold asupre-ti.

5 Impresuratu-m'al din claret si din 22 Cu ure desevirsita iT uresc,

fate,

Neamici at meI facutu-mi-s'aii.

pentru mine,

Cereeteza-me, si cunosce cugetele

23 Cerca-me, Dumnedeule, Qi cundsce

i pus-al mina ta pe mine.
inima mea,
6 0 sciinta ca acesta e pre minunatd

$ti ctea de inalte, in cat nu o pot

mele,

24 Vedi, de este cale rea in mine,

$i du-me in calea cea eterna.
7 Unde ad me duc de dinaintea spiritului tell?
pentru ajutor cdnd te prigo$i uncle se fug de dinaintea fete Rugaciune
neso duaniani violent.
tale?
MalstruluT de cintare. Un psalm
8 De me void sui inter: tu acolo esci;
45I de me void culca in infern: ecti, I 40 al lui David.
2 Mintui-me, Iehova, de omul red,
tu si acolo esci;
De omul sprig pazesce-me;
9 Aripele aurorel de void lua,
5'i la marginele marei de me void 3 Care eugete reutate in inima lor,
$i tote Vila atite resbelul.
aseda:
4 Ca serpele ascut limba lor;
in $i acolo mina ta me va conduce,
Venin de vipers este supt buzele
$i drepta ta me va apnea.
lor. Sela.
x De void dice: Ca, intunerecul se
ajunge.

me acopere,
$i nopte se fie lumina din jurul med:

5 Feresee-me, Iehova, de minele celul

nelegIuit,

www.dacoromanica.ro

140.6- 143.2.]

PSALMII.
525
De omul aprig pdzesce-md,
Capul meu nu o va respinge;
Care cugetii, sit rdstorne picI6rele
Ci chiar ruga-md-void in nenorocimele.
rile lor.
6 CeI mfindri cured laturl ascunsu- 6 Cfind de pe stand arunca-se-vor jumi -ad,

Curs intins-ad in ealea, mea,

Pusu-mi-ad capcane. Sela.

7 Dis-am cdtrd. Iehova: Tu esci Dumnedeul med;

Tea in urechi vocea rughclunel

mele.

8 ,Iehova, DOmne, puterea mantuirei

mele!

Aeopere capul med in Aida Wale!.

g Nu face, Iehova, dorintele nelegiuituluI,

Nu Idea sit se implinesed eugetarea ILA;

Gael s'ar surneti." Se la.

xo Acoperi-va rdutatea buzelor, tor,
Capetele celor ce and impres6rd.
is CarbunI cAdd-vor asuprit-le,
In foe fT va arunca,

In gropl adfinci, ca sit nu se ma!

se6le.

12 Vorbitorul de red nu se va intdri

pe pament;
Pre eel aprig nenorocirea Ii va Boni pand la peire.
x3 Scid, ca Iehova va apdra causa celot apesat,
Dreptul eelor Resit!,
14 Da, eel drep %l vor multumi numelui tda,
Ca &di prihang vor Bede inaintea
ta.

Rugdeiune ca Dumnedefi sit ne ferescii

de cel reg.
Maistrulul de eantare. Un psalm

14i al lul David.

Iehova, strigat-am clitra. tine; gritbesce a veni la mine,

Iea aminte vocea mea, and strig

cdtrd, tine.

deedtoriT lor,

Atuncea vor aseulta de cuvintele

mele, si be vor fi plficute.

7 Cum se brdsduesce si se spinteed

plindntul,
Asa risipescrt-se 6sele nostre in gura mormIntulul.
8 De aceea cgtrg tine, Iehova, Domne, indrept ochil mei,
La tine cant athipost: nu versa Vieta mea.
g PAzesce-md de cursa, ce eT mi-ad
de prinsorile filcdtorilor de rele.
to uadd in mrejele lor toff eel nele-

ginitI,

Pand ce void trece.

Oftare dupd ajutorul dui Dumnedeg in
nevoe mare.

0 Invetaturd a lul David. 0

rugliciune, &mita. And era in

142pester/L.

a Cu vocea mea strig cdtrd Iehova,

Cu vocea mea rogu-md luT Iehova.

3 Vera inaintea hit plangerea mea,
Spun inaintea luT strfimtorarea mea.

4 Cand spiritul med lancedesee in

mine,

Tu cunosci calea men;

In calea, in care umblu,
El ini-au aseuns cursd.
5 Cautd in dr6pta, si vedl:
Nimenea nu and cundsce,

Scdparea perit-a de la mine,

Nimenea nu se ingrijesce de sufletul med.
6 Strig catrA tine, Iehova,
i die: Tu esci addpostul med,
Partea men in pamentul eelor vii.

7 Iea aminte la strigarea mea; cad

dint apesat forte;

a Indrepte-se rugAciunea mea ca tdScapit-md de eel ce and urmfire,sc,

maia inaintea ta,
Chef mat tar! de cat mine stint eI.
Ridicarea manelor mele ca sacrifi-. 8 Scote sufletul med din inehisore,
clul de send.
Ca ad laude numele tdii;
3 Pune, Iehova, strap, gurel mele,
jneonjura-md-vor dreptil,
Pdzesee usa buzelor mele.
Cd, ml-al fitcut bine."
4 Nu abate inima mea in lucrurl rele,
Ca BA nu foe fapte role din rdutate, .Rugadiune pentru scapare fi povtipudre
dumned,eescg.
en dmenil facdtorI de rele;
i sd. nu mithane din cele ma! gustin psalm al luT David.
tose manedrI ale lor.
14 " Iehova, aseultd rugAciunea mea,

5 Cel drept lovesed-me: mild 'mi va

fi acesta;

143
Iea in ureehi cererea

men;

Rdspunde-mY in credincIotpa ta, in

Mustre-md:

Oleiu pentru capul med va fi acesta,

dreptatea ta.
a i nu intra in judecati cu servul tdd,

www.dacoromanica.ro

626

PSALMII.
[143. 3-145. 5,
CitcY nisi un om viii nu pote fi drept 4 Omni, anflitrel se asernAnA,
Dilele 'ill ca umbra tree
fatA, cu tine.

3 Cid neamicul urmAresee sufletul

met,
Cala pe pAment vieta mea,

Pusu-m'a la Intnnerec,
Ca pre eel de mult mortY;
4 i spiritul met lanceclesce In mine,
Si inima mea este nemangAlatA In
11-Intrul met.
5 Aducu -mi aminte de clilele de demult;
GAndeseu-me la tote faptele tale;
La lucrul mfinelor tale cuget;
6 Intind mAnele mete Walt tine,
Sufletul med dui)/ tine inseteed, ca
un pAment insetat. Sela.

7 Jute respunde-ml, Iehova; ad se

5 lehova, plea cerurile tale,

pi te co-

bort',
Atinge-te de muntY, si vor fumega.
6 Fulgerit fulgere, si-T risipesce,
Trimete sA,gettle tale, $i -T invitlmitsesce.
7 Intinde mina ta din inAltime,
Mantui-me, ei scapii-me de apele pu-

ternice;
Din mans, fillor celor str *.inl,
8 A chror gun desertAcTune vorbesce,

Si a direr drOpta este drepta atriagird.

g Dumne4eule, cantare notA fti void
cants,
In harp& en clece strune 41 volt

perde sufletul met;

psalmodia:
ro Celul ce a dat regilor biruin t,
Nu ascunde fata ta de la mine,
Celul ce a milmtuit pre David, serIn cat EA nu semen cu eel es se
cobor In mormint.
vul tell, de sabia nenorocirel.
8 FA-me sit and dimineta Indurarea ta, xx Mantui-me $i scapa-me din mana
fiilor celor strAini,
Cid In tine me incred;
FA-mT cunoseutA tales, In care sit
umblu,

A door guri vorbesce desertAcIune,

Si a ettror drepti este drepta ami-

neamicil meT,

Nici o strigare se nu fie In tArgu-

gireT.
Cite! c*.tri tine Ina4 sufletul meg.
g Scapa -mg de neamiell mei, Iehova; 12 Ca fill nostri sel fie ca plantele,
Ce crese in tineretele lor,
In tine me incred.
Fetele nostre ca petrels de colt,
I0 invatif-me sA fac vole ta,
Caci to esci Dumnecieul met;
T*.iate pentru pod6ba unul palat;
Spiritul tell cel bun invete-me ca- x3 Granele n6stre pline,
DAnd tot felul de bucate;
lea cea dreptA..
as Pentra numele tee, Iehova, reinsuOile nostre inmultescA-se cu miile,
fletesee-me,
Cu clecele de mit in campiele nosIntim dreptatea ta scate din strAmtre;
torare sufletul meii.
14 Boil nostri fee incitreatl de grasime;
12 $i Intim Indurarea ta nimicesee pre
Niel o daunt, nicl o perdere,

$i perde pre totT ap6satoril sufleturile nostre.

lul men:
15 0, fericit este poporul, eitrula-T va
CAcT en stint serval tAt.
merge ast-fel;
Fericit este poporul, al cAruT DumRugeicitene pentru ocrotirea fi binecunecleil este Iehova.
nintarea luX Duurnedeu pentru poporul
Ilarul fi dreptatea lui Dumnedea in iniparcitia sa.
Un psalm al lul David.
Bine este cuvintat Iehova, stan0 cantare de laudA a luY David.
ca mea,
14 3 inAlta-te-voit, Dumneleul met,
145
Cel cc deprinde manele mete la oso rege,
tire,
voit bine-cuvinta numele tell in
Degetele meld la resbel.
etern qi perpetu.
2 Indurarea mea si cetAtuea mea,
2 In tot& oitia te volt bine-cuvinta,
Marini' met eel inalt $i mantuitoSi voit lAiida numele tell In etern
rul met,
qi perpetu.
Scutul met, in care me incred,
3 Mare este Iehova, $i lfiudat forte,
Cel ce supine poporul met shpt
i m*.rirea sa nepittrunsA.
mine,
4 LAuda-va o generatiune cAtrA altA
3 Iehova, cc este omul, cA to -1 culucrurile tale,
nosci?
$i va spine faptele tale eels marl.
Sail filul omulul, cA, Tel serni la el? 5 De stralueirea mArirel mAretieT tale

144

www.dacoromanica.ro

PSALMII.
145. 6-147. 11.]
527
i de minunile tale void vorbi.
Egi-va spiritul 266, gi in *Ana se
6 $i se va istorisi puterea Infricogava intorce,
telor tale fapte,
$i in flida aceea vor peri planurile
but.
Si de mitrirea ta void cuvinta.
7 Respandi-va amintirea mares tale 4 Fericit este acela, al dire ajutor

este Dumnedeul lull Iacob,

bunetAll,

Si bucura-se-vor de dreptatea ta.

8 indurat yi milos este Iehova,
TArdid la mane gi mare in %durare.
g Bun este Iehova cittrit totT,
$i indurarea sa presto tote lucrurile sale.
to Laude-te, Iehova, t6te lucrurile tale,
$i cuviogil tel bine-cuvinteze-te.
11 Vorbi-vor de marirea imperAtiel
tale,

$i istorisi-vor de puterea ta;

12 Ca sit fact!, cunoscute faptele sale
cele marl fii]or 6menilor,

A cgruT sperm*. este In Iehova,

Dumnedeul s66;

5 Cel ce a &cut cerul $i pitmentul,

Mama @i trite cele dintr'insa;
6 Cel ce pAstrezA adev6rul in etern;
Cel ce face dreptate celor ap6satT,
7 Cel ce dit pine celor flamandl;
Iehova deslegl pre eel 1mM-twig.
8 Iehova orbilor dA vedere,
Iehova indreptA pre eel IncovliatT,
Iehova Tubesce pre eel dreptl!
9 Iehova plzesce pre eel strains,
Pre orfan gi pre v6duv6 tine;

Dario calea nelegTuitilor o strambitAtesce.

$i mArirea mAr6t6 a imp6rAtieT sale.

13 imp6r6.tia ta este imp6rAtia eternr 'xo Domni-va in etern Iehova,

$i domnia ta in tote generatiunile.
Daranefleul t66, Si6ne, din genera14 Iehova sprijine pre toll eel eitclutl,
tiune in generatiune.
i indrept6 pre toll ceT incovliati.
Lludatl pre Iehova!
15 OchiT tuturor pre tine to agteptl,
$i to le dal brazil In timpul cuve- Preamdrire pentru binecuointdrile trupesci $i. duhovnicesci ale 1itr1 Dumnedell.
nit,
16 Deschidend mina ta,
L6.udati pre Iehova!

$i sAturAnd dorinta a tot ce este

vitt

17 Drept este Iehova in t6te cline sale,

indurat in tote lucrurile sale.

is Aprope este Iehova tuturor celor
Si

CAcT bine este a psalmodia Dam147nefleului

nostru,
Cites

Pre ceT risipitl at but Israel it adunl;

ce-1 chiOma,

Tuturor celor ce-1 chremit inteadev6r.

xg Dorinta celor ce se tem de dinsul

o implinesce,

Strigarea for o aude, gi-T ajuta.

20 Iehova pAzesce pre toil eel ce-I iubesc,

Dui pre toll nelegiui%il IT nimicesee.

21 Lauda luT Iehova sit spui6 gura

mea,
*i numele luT cel sant s6-1 bine -cu-

vinteze MLA carnea in etern gi

perpetu.

Vecinica credinciosie a iui Dumneyleg.

146

LludatT pre Iehova!

Lauda, suflete al mefi, pre Ie-

m6s6 Qi plAcuta este cants-

rea de laudit.
a Iehova zidesce Ierusalimul,

3 Vindeel inimele sdrobite,

$i legit rAnile lor;
4 Numeral stelelor num6r6,
Pre tote pe nume le numesce.

5 Mare este Domnul nostru ci mult

puternic,
tutelepciunea lul este nemArginitl;
6 Iehova tine pre eel apesatT,
Dowd la pAment arune6 pre eel nelegluitT.

7 tntonatT lui Iehova cantare de mul-

tumire,
PsalmodiatT in citarti Dumneleului
nostru!
8 Celul ce imbrac6 cerul cu nAorT,
CeluT ce gAtesce plmentuluT ploie,

Celut ce raare in munti erbA,

g Celul ce dit vita brana eT,
Puilor de corb, and strigA.
a Volt' 'Audit pre Iehova cat volt
frai
I0 Nu de puterea ealulul se buena,
hova.

bine-voesce omulul ugor in piclor.

Void psalmodia DumnedeuluT me6,

cat void fl.

3 Nu v6 incredeti in ceT marl, in fiul
omulul,

La care nu este ajutor.

Nici
II

Bine-voi-va Iehova celor ce se tem

de dinsul,

Color ce astepti indurarea sa.

www.dacoromanica.ro

[147.12-150.6.

PSALMII.

528

MIretia sa este preste piiment pi

12 Laudl, Ierusalime, pre Iehova!
Lauda pre Dumnedeul tdu, Slone!
cer;
13 CUcT el a intirit zavorele portilor 14 Si el inaltl cornul poporulul
tale,
Lauda tuturor cuviopilor eel, flit lul
Israel,
Si a bine-cuvintat pre flil tel In mijlocal Mil.
Poporul, ce este sprope de el;
LiludatT pre Iehova.
14 El clii pace hotarelor tale,
Cu grasimea grauld to saturii;
Sionul laude pe Domnui.
15 El trimete cuvinhil sea pe pament,
LanutdaatilhiptrieehIeohvoaveaft;ntar
Jute forte alergil cuvintul BM;
x6 El arunca. ometul ca fulgiT de MA
49 Cantata lul Iehova
e non,
presarl bruma ea pre cenupA;
Lauda luT in adunarea cuviopilor.
17 E I asvIrla In jos gliIata sa In bu- 2 Bucure-se Israel de FacItorul au,
catl,
Fiit Sionuhil veselescii-se Intru regele lor.
Inaintea gerulul sell tine 'mite eta?
18 El trimete cuvintul sell, gi le tope- 3 Laude numele Jul In cor,
In timpane pi in citare sa -T pealsee,
i

Face sa adie ventul sell, gi apele

curg.
ig El face cunoscut lul Jacob cuvin-

tul stA,
Apedamintele gi judecltile sale luT
Israel.

20 Nu spa a facut poporelor;

modieze.

4 Cad Iehova bine-voesce pentru popond sell,

Impodobesce pre eel Arael cu aju-

torul sec

5 Tresalte cuviopiT cu mftrire,

Canto de bucurie pe paturile lor!

ele nu all cunoacut judee/tile lui. 6 Intiltfirile lul Dumnedax fie in gura
LAudati pre Iehova!
lor,
Si Bahia cu doe tIipurT in mina lor;
Totcl lumea lauds pe Domnul.
7 Ca sa.' fedi resbunArl intre popoire,
Laudag pre Iehova!
Mustrld intre natiunI;
Muds*" pre Iehova In cerurT! 8 Ca in clause as lege pre regil lor,
Ltiudati-1 in inilltime!
Si pre cel maritl at lor cu lanturl
2 Liludati-1, toti fingeril eel!
de fer;
Lliudati-1, tote optirile lull
g Ca all fad titre ele judecata tea
3 Ltiudati-1, s6re gi lunii!
scrisa:
Lfiudati-1, tote stelele lumina!
Acestti mIrire all toil cuviopil set.
4 Lftudati-1, cerurile cerurilor!
LaudatT pre Iehova!
Si apele, ce stint preste eerurll
5 Sti laude numele lul Iehova;
Tot ce are gullet ed laude pe Domnul.
Cad el a clis, pi s'a fticut;
6 $i le-a medal in etern pi perpetu,
15, MudatT pre Iehova!
Lege impusu-le-a, ce nu se cold,.
LIudatl pre Dumnedefi in sane7 Sit laude pre Iehova de pe ptiment,
tuarill sea,
BIlauril &II tote adancurile!
Lludati-1 in ttiria puterel lull
8 Focul pi grindina, ometul pi negura, a Laudati-1 pentru faptele sale eels
Fortuna ce Implinesce cuvintul lull
mart!
g MuniiI pi tote colinele!
Lgudati-1 dupl milsimea mArirel
Pomil roditorl gi totT cedril!
sale!
so Fdrele pi tote vitele,
3 LIudati-1 In sunet de talmbitl;
i

148

TarIbirele pi pIsIrile aripate!

x x Regil plimentulul pi bite poporele,

Mal maril pi toil judectitoml pitmen-

tulul!

12 Tineril gi feeTdrele,
Bb.tranil pi pruncit,

x3 SI laude numele luT Iehova;

CacT numat numele lul este inalt,

Laudati-I In harps pi citare;

4 LIudati-1 in timpane pi in cor!
Lludati-1 in strune pi flaute!
5 Laudati-1 In cimbale bine-r6sunile
tire,
Lludati-1 In cimbale de alarms!
6 TOM suflarea laude pre Iehova!
Litudati pre Iehova!

www.dacoromanica.ro

1.1 -31.]

PROVERBELE.

629

PROVERBELE LUI SOLOMON.

Ci opresee picTorul tea de la cfira-

Prieten6sa strigare a intelepciurnif.

rea lor!
T Proverbele lui Solomon, fiul luT Da- z6 CI piciarele lor la reutate alergit,

vid, regele lul Israel;

Si grabnice stint a versa singe.

2 Pentru ca se. se cunosed. intelepelu- 27 Nu in zadar se intinde latul

nes gi invetritura,
In fata a tot ce are arip!;

Pentru ca sit se pricepit cuvintele a Aca pandesc acestia sangele acemintil,

3 Pentru ca sit capete invetetura pre-

lora,

iFti bland curs& char asupra vietel

lor;
vederei,
Dreptatei, judeedteT sanZtose gi e- 19 Aqa sant elile tuttiror celor ce muchitatii;
te un caqtig nedrept;
4 Pentru a da agerime de minte cePosesorul lui fi lea vieta.
lor protiti,
Pedepsa neascuitictorilor.
Conoscinta i prevedere celor tineri;
5 Ca auVindu-le inteleptul, mai lave- ao Er intelepelunea in locurT deschise

tat sit se faca,

tilA)

Si eel cu vricepere carmuire de sine

Yu ulitl face ad se amid vocea ei;
se caOlge;
21 Ea striga in respantii,
6 Si sa pricepit proverbul qi vorbirea
Yn intrarea portilor, in cetate, Vice
adancd,
cuvintele acestea:
Cuvintele inteleptilor si cimiliturile 21 Pend And, proOilor, vet! Tobi pro-

stia?

lor.

indemndr1 fi desteptari.

7 tnceputul sciintel este temerea de

Iehova,

Si batjocoritorii se vor place in

batjocure,

Si nebtmil vor uri cumintia?

23 Intorceti-ve la indemnul med;

Dare, nebunii intelepciunea si in,,Eca, ve void reversa spiritul melt,

vetittura le nesocotesc.
,,Ve void face sit cunosceti cuvin8 Ascultil, filule, invetItura parintetele male.
lui ted,
24 De ore ce strigat-am, Qi n'atl voit

Si nu pArrisi ceea ce te-a Invetat

muma ta.
9 Cad cunund placuti ele vor fi pen-

a aucli,

5'i am intins mane mea, ci nimenea nu a ascultat;

tru eapul tea,
25 Ci ati lepedat orb -ce sfat al mea,
Si kilt pretios in jurul gatului ted.
,,Si n'ati voit de indemnul mea:
26 ,De aceea qi ea void ride de nenoA se feri de ispite.
rocirea vestra.
zo Pilule de vor cduta pecittosil se. to
4i-mi void bate joc, cand va ajunademenesca, to nu te'nvoi;
ge frica vestra.
ri De vor Vice: Vino ea not; se pan- 27 Mud ca un vartej ve va navali
dim singe;
frica vostrd,
Se. intindem curse fitrit cuvint ceSi ca o fortune. va sosi nenorocilui nevinovat;
22 Sit-I inghitim de vii, ca infernul,

rea yogi*

Cand vor veni preste vol lips& ci

Si pre eel intregi, ca pre eel ce
stramtorare;
se pogor in mormint;
28 Atuncea me vor cbiema, darii ea
13 Se gasira avert scumpe de tot fenu void respunde,
lul,

Me vor eauta, dare. nu me vor afla:

BA umplem casele nestre de 29 Fiind-cil ad urit sciinta,

prficIT:
Si frica hi! Iehova nu ad ales-o;
14 Pune sortul ted cu no!,
3o Sfatul mea nu 1-ad voit,
,51: o punge, va fi pentru no! toil."
,5'i ad despretuit orb -ce indemn al
25 Mule, pe in drum cu ei sit nu urnmelt;
,057,

bl

3z MAnance decT fruptul urmarei lor,

www.dacoromanica.ro

84

[1.32-3.14.
PROVERBELE.
$i sature-se din sfaturile lor.
is CAcT spre mdrte se afundA casa eT,
32 Cid pre eel prorAT insk.-T farki-de$1 spre umbre c6,ile eT.
zg Top eel ce merg la dinsa nu se
legea iT omora,
$i pre nebunT %sail nepksarea lor
mai intore,
530

iT perde.
$i nu maT ajung pe cArtirile vletel.
33 Dark eel ce pre mine m11 asculta zo Umblit decT pe calea celor bunT,
Si pastrezA carat-He celor dreptl!
17s locui in siguranta,
i liniscit, far& finca de orl-ce ran. 21 Ulel eel onectl vor locui pamentul,
$i ceT faxii prihana vor ratline pe
indemnare Ca sic cdutdm series intelepel.
ciunea spre a ne feri prin acesta de a- 22 Er nelegiuitiT se vor starpi de pe

meigitori.
Fiu le, de veT primi cuvintele mele,

vel pAstra Is tine ciisele mele;

a De va tumults urechia ta de inielepciune,

pament,
$1 ceT fat-A-de-lege desradkcina-se-

vor dintrinsul.
Folosud temerei de Dumnedeil fi al in(edepciuMi.

hums ta o vel pleca intelegereT;

3 Da, de veT chiema la tine pricepeqti

Fiiule, nu uita invktatura mea,

$i inima ta pli'zesca sfaturile mele,
rea,
3
$i veT indrepta vocea ta intelege- a Cud vletrt lung* anT fericiti i parel;
ce IT vor adaugi.
3 Mils, Qi adevkrul sA nu te parase4 De o veT elute. ea argintul,
Si ca pre un tesaur o veT cerceta:
sea.:
5 Atuncea vel pricepe fries de IeLegl-le in jurul gatului tell;
hova,
Scrie-le pe tabla inimel tale!
$i vel gilsi cunoscinta luT Damne- 4 $i veT afla bar si bunl reuqitli
flat.
In ochiT lul DumneleA i al omit6 Ca.cl Iehova da inlelepelunea,
luT.
Din gura luT es Beth* Qi intelege- 5 Din tea inima ta Increde-te In Iehova,
res;
7 El pastreza ajutor celor one$!,
$i nu te sprijini pe priceperea ta!
Este scut celor ce umblA in nepri- 6 In trite dale tale recunosce-1,
hanire;
$i el va face drepte cal-Arlie tale.
7 Nu flu intelept in ()chi' teT;
8 El plzesce eararile dreptatel,
$i veghiezlt asupra cad cuviotalor
Teme-te de Iehova, ci departezl-te
eel,
de rea,
g Atuncea vel eunbsce dreptul qi drep- 8 Acesta va fi vindeeare corpulul tan,
tatea
$i mdduvd &dor tale.
Si echitatea, t6t1 calea cea bunk.
g On6r11. pre Iehova din avutul tea,
zo De va intra intelepcIunea in inima
$i din prin6sele a tot venitul tea;
ta,
zo $i se vor umple granarele tale cu
$i setinta va fi pliicuta sufletuluI
belpg,
tell;
$i tescurile tale vor reversa mustul.
x z Atuncea prevederea va veghia pre- z z tnvktktura lul Iehova, filule, nu 0
ate tine,
despretni,
Cumintia te va pazi.
$i nicT sa-t1 fie greil de mustrarea

12 Ca sa te scape de calea celul rtfi,

lul ;

De omul ce vorbesce rkutatT,

is Cud Iehova mustra pre tine Tubex3 .De ceT ce ail /Admit caile niprihlsee,
nireT

.57-1 bine-voesce, ca un pArinte fiTu-

Ca sA umble in caile intunereculul,

lul sea.
14 De ceT ce se bucura a face rele,
$i se veselesc in rkutiltile celor reT; Fericirea ce urmezd intelepclusei adev 25 Ale caror cararl sent sucite,
rate.
Si cari stint inrkutatitl in caile lor.
16 Ea te va scapa de femea altuTa,
z3 Fericit este omul, care a aflat luteDe strains, care ademenesce cu vorlepcIunea,
bele eT,
$i omul, care a clatigat Intelegere.

17 Care parasesee pre conducatorul 14 Cud catigurile ci mai bune Ant

juneteT sale,
de cat c4tigurile argintulul,
$i uita legamintul DumnedeuluT ska.
Si venitul el de cat al aurulul;

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
531
Dare el bind-cuvinteze coliba drep15 Mai pretiese este de eat mArgAritatilor.
rele,

3.16-4.174

Si t6te cele de dorit nu se aseme- 34 De Is' id bate joc de batjocoritori,

DA fuse har celor umiliti.
ne ci:
16 In drepta el este lungimea 4ilelor, 35 Cel Intelepti .vor mostem merire,
in stAnga el avutiile Qi onerea;
Dare rucinea va rept pre eel ne17 CAile el Mint cAl plAcute,

bunT.

i tete direrile ei stint pace:

18 Porn al vTetd este pentru eel es o indemnare parintesed, de a urma $i a
imbretiseze
asculta de invereturiie inp/speiwnii.
$i eel ce o cuprind stint fericitl.
29 Iehova prin Intelepclune a InterneTat pementul,
Cu intelegere a interit cerul.

20 Prin sciinta lul despicatu-s'ali adincurile,

i noril picard rate.

22 Fiule, se nu se deperteze aceste de

dinaintea ochilor tel,
Pezesce drepta cunoscinte. si prevederea:

22 $i de vor fi viete pentru sufletul

tett,

$i podebit pentru gltul ted.

23 Atuncea veT merge cu siguranta in

calea ta,

piclorul teii nu se va lovi.

24 De te veT culca, nu to veT teme,
$i culcat de veT fi, duke va fi somnul tell.
25 De spaima nitpraznice nu te veT
i

teme,

Ascultati, fiilor, invetetura perinte

luT, ,

i luati some se Invetati minte.

2 CUT ve dad buns Inveteture;
Deci nu peresiti cele ce ye invet.
3 Cilei si ed am fost fill al unui parinte,
Gingas Qi unic la muma mea,
4 Care me Inv*, g1 -mi oicea:

Inima ta cuprinde cuvintele rude,

Pezesce sfaturile mele, si veT trei."

5 DobAndesce intelepciune, dobandesee pricepere.

Nu ulta, si nu te abate de la cuvintele gurel mele.

6 Nu le perasi, ci ele te vor pezi;

lubesce-le, si te vor pezi.

7 Acesta -T inceputul intelepciunei: do-

bindesce intelepciune,

$i intim tete sate yi

veT

lobandi,

dob Andesce pricepere.

8 Inalte-o, si ea to va ridica,
La merire to va duce, de o ye! imbretisa.
va feri piclorul tea d'a fi prins. .9 Ea pune-va pe capul .ed minima

Niel de ruins celor nelegiuiti, cand

ii va nevAli.
26 Ced Iehova va fi speranta ta,
$1

plecute,
va da.
Cortina strelucite
Desteptdri asupra nedreptd(ef si a Upset
zo Asculte, fiule, $i pmmesce cuvintele
de bundtate,
mele.

27 Nu opri bine-facerea celula ce se

Ca multi sit-g fie mail vletel.

xx Te invet calea intelepciunei,
Te conduc pe cerArl drepte.
De sta, in puterea mind tale a o
cuvine,
face.

28 Nu dice cetre aprOpele tee: Da-

12 De veT umbla pe ele, nu se vor

strAmta pasii tel,

te, si maT vino!
Si de veT alerga, nu to veT 016.
,,Mine-ti void da," cand aT cu tine. 13 Tine-te de inveteture, fi nu o per:Is/1
29 Nu nescoci vre-un red asupra aprOPezesce-o, ced ea este vieta ta!
pelul tett,
De Ore ce fare temere locuesce cu 24 Nu intl.& in eerarea celor nelegiuiti,
Si nu pesi In calea celor rel.
tine.
3o Nu aye judecate cu nimenea fare 15 Peresesce-o, nici nu trece pe Tanga
ea,
cuvint,
Abate-te de la dings, lid tree! hieDace nu tr-a fAcut nici un reii.
intel
31 Pre bArbatul aprig nu-1 pismui,
i nici alego vre-una din clue sale. 26 Mei ei n'ar dormi, de n'ar fi fecut
vre-un red;
32 Ced urAciune este lul Iehova cel
Si somnul li s'ar fi luat, de n'ar fi
inrentatit,
fecut pre care-va se cad/.
Dare el celor dreptl este amic.

33 Blestemul lul Iehova este in case 17 ad panea reutetel menfincl,

celui nelegiuit,
$i bed vinul fare-de-legei.

www.dacoromanica.ro

84*

532

[4.18-6.5.
PROVERBELE.
CAnd carnea ta si corpul tell vor fi
perite:
tiorile strA]ucitore,
Carl tot mal mult luminezit ph,nit 12 Si sit nu (list: O, cat am urfit inse face Mills deplinA.
vetittura,

18 Dart citrarea celor drepti este ca

tg Calea celor nelegiuiti este ca Intu-

Si inima mea, a despretuit indent-

Pled, urechia ta diselor mele!

21 Sit nu se departeze din ochi! tel,
PAzesce-le in lit-intrul inimel tale!
11 CA vietit Mint pentru cei ce le aflit,
vindecare a tot corpul lor.

Si n'am plecat urechia mea la eel

ce me invetail;

nerecul;
nul;
x3 N'am ascultat de vocea invetAtoriET nu sciU de ce se impedicit.
20 FiTule, Te aminte la cuvintele mele,
lor mel,
zq

Putin a lipsit, el nu cad in tot

solul de rele,
ChTar In mijlocul adunitrei si a co-

munitAtel.
23 Cu tots, sfirguinta pitzesce inima ta!
25 Be apt numai din fAntana ta,
Cad din ea slant e0irile vietel.
Si din isvdrele putulut tell;
24 DepArtezA de la tine strAmbetatea
gurei,
16 Ca sit se respAndesea departe fan-

Si lopedh, de la tine reutatea bu-

tanele tale,

Ca paralele de apt In ulitl.

25 Ochii teT drept fnainte slt caute,
27 Numal ale tale sit fie,
Si pleOpele tale el se Indrepte inaNu si ale strAinilor cu tine!
intea ta.
18 Isvorul tea fie bine-cuvintat,
zelor.

i bucurt -te de femea tinereteT tale;

26 CumpAnesce calea, pe care talcs, piciorul tell,
to U'erboica Tubitl, cAprierit plAcuta,
Si tote chile tale vor fi temeinice.
Tate le ei indestuleze-te tot-de -una,
27 Nu te abate Mc/ la drepta, nici la
Si numai in Tubirea ei ss, te tot imstanga,
betl.
DepartezA piciorul tell de relei
20 Si de ce aT voi, filule, sit te Imbett

Feresce-te de clgsfreinare.

de la o strainh?
imbratisezt sinul unel ands.

i sa
21 l;A cT

chile fie-cAruia Mint Inaintea

ochilor lul lehova,

Fiiit le, TO sema la Intelepclunea mea,

.5'i pled. urechia ta la mintea mea.

i el cumpitnesce eArArile lor.
Ca sit fiT en prevedere,
22 Pre eel nelegluit inse-01 fAril-de-leSi buzele tale sit pastreze sciintit.
gile sale it vanezit,
3 CAA ca din faguri strecorit-se miaSi in insell funiile pecatelor sale
rea din buzele femeel strAine,
se prinde;
Si mat neted de cat olelul este ce- a3 El din lipsit de InvetAturg. va muri,
rul gurel sale;
Si as va rittaci in multa sa =bu-

4 Dart amar ca pelinul aunt urmi-

nk.

rile cu ea.
Stritpungetere, ca Bahia cu doe tAi-

surl.
5 PicTorele el due la 1/torte,
Pasil seT es la mormInt.
6 Ca sit nu cumpitneseT calea vietei,
Schimbaciese stint elrexile el, ca se
nu le poti cunOsce.

Asupra chezdfiel.

6
2

7 Deci, fiilor, asculta %i -me,

Si nu ye abateti de la cuvintele guref mele.

8 Del:lb:Aka calea ta de la dinsa,

Si nu te apropia de usa easel ei!

g Ca nu cum-va sit dal florea vierei
tale altora,
Si anit tel celut crud;
to Ua sa nu se sature stritinul de puterea ta,
Sall sit intre ostenelele tale in casa
altuia;
ix Si to pe urmit sit nu gemi,

Fiiule, de aT dat chezAsie pentrn a-

micul tat,
Sail de aT bAtut palma te pentru
an strain,
Tu te-al inlatuit prin cuvintele p-

ref. tale,
Te aT prins prin cuvintele gurcT tale.
3

Fiiule, ft deci acesta, yi mAntui-te,

Cad chdut-aT in puterea amiculat
tell:
Mergi, grAbesee-te, si silesce pre a-

Nu da soma ochilor teT,

Niel adormire pleopelor tale.

micul tat!

Mfintui-te, ea o Unita din mans. tkinatortauf,

Si ea o pa:36re din maim plseraruhd.

www.dacoromanica.ro

0.6 -7.8.]

PROVERBELE.

Feresce-te de lenevie.

6 Mere la furniel, lenequle,

Vecll Mile el, qi fiT intelept:
7 Care, neavend nici elpitenie, nisi
tine el o priveghieze, nieT domn,

8 .ti gAtesee de en yarn hrana sa,

$ti odatti cu seceriqul aduna bucate.

533

25 Nu dori in inima ta frumusetea el;

$I nu Ilea sit te prinda, prin pledpele el.
26 Cita pentru femee meretrice ajumge

omul pima la pinea cea de pe

urml;
Cdei femea altuia vinezit insa.-q1
vieta, cea atilt de scumpl omu/tzi.

g Paul And, lenequle, veT ate?

27 Ad pdte care -va lua foe in :Anal
and te veT scula din somnul tell?
sea,
FAA afill ardl vestmintele sale?
so 0 lea de sown, o leca de adormitare,
28 Ail pdte care-va sd amble pe car0 lea de qedere cu manele tolobuni aprinql,
gite,
Flrif sa i se frigl picierele?

zz $i Blada ta, ca un hot, te va a- 29 Aqa inttimpld-se eeluI ce intrii la felunge,

$i lipsa ta, ea un baidue.

Feresce-te de reutdciwne.

12 Om de nimica, inreutltit,
Este cel ce umbltt cu gura clevititore,
i3 Cel ce clipesce din ochiT Bel,
Cel ce vorbesce ell pieTerele sale,

mea apropelui sell;

Tot insul, care o va atinge, nepe-

depsit nu va remttne.
3o Furulut nu se truce cu vedere,
Chiar de fund, ea a/ se sature, fome fiindu-1;

3x Ci lel, de se va aprinde, inqeptit va

inapoT,

Pdnii fi tat/ averea easel sale o va

da.
Cel ce aratii on degetele sale;
z4 Reutate in inima luT tot-de-una u- 32 Dana eel cc desfrilnezti en femea
neltesce,
altuia este fdrd minte,
i

semen# desbinitri.

$11: peirea sufletulul sell va catitiga.

is De aceea peirea lul Inteo clipl fl 33 Lovirl @i ruqine va suferi,

va ajunge,
$i ocara luT nu se va sterge.
Mira de core va fi lovit, i vinde- 34 MI gelosia bilrbatulul este o furie,
$i lul nu-1 va fi mild de el in dila
care nu va ave.
resbun/rel.
z6 Aceste sese urasce Iehova,
Ba, qepte stint lucrurile ce-T sant in 35 El an se va uita la nieT o ascumurticlune:
17 OchT mindri, limbl mincindsil,

$i mini ce Tarsa singe nevinovat;

18

nima ce uneltesce &andurT rele,

Piclerele cele grabnice a face red; Descrierea ispitirez spre desfrdnare fti

ig Marturul mincinos, care resufll mineTunf,

$i eel ce semenl desbinlrl intre

fend.
Feresce-te de adulter.
zo Pltzesce, filule, 140111 plrinteluT tee,

ternairile sale nenorocite.

Fiiule, plzesee cuvintele mele,

$i pastreza cu tine sfaturile mele!

72 Sfaturile mele pilzesee-le,

veT

$i invetAtura mea ca lumina ochTulul tali.

Si nu pilrlti invetiitura mumel tale!

3 inflqurl-le in jurul degetelor tale,

Serie-le pe tabla inimel tale!

a cind veT merge, te vor conduce;

CO.nd veT fi culcat, vor veghia asu-

chieml amid," mintea.

5 Ca sit te feresel de femea altuia,
De striiina, care linguqesce cu eu-

zx Legi-le de a pururea de inima ta,

$i le prinde in jurul gatulul tll,
22

p6rare,
$i an va primi on -cat veT Immulti
darurile.

prill;

Cind te veT deqtepta, vor vorbi cu

tine.
23 Cam canclelil este sfatul meu, ffi InminA invetatura et,

$i mustrarile spre invetAturl stint

drumul vietel:
24 Ca sd te plzescii de femee rea,
De limbs linguqitere a strilinel.

4 Di intelepcTuneT:

Fit sora meal

vintele el.

6 MT prin ferestra easel mele,

Prin gratiele mele privit-am;
7 $i clutat-am intre eel proqtT,
Vedrit-am intre tinerl pre un finer
fixl, de minte.
8 Trecea pe ulitit, pe la coltul cases
uneT asemenea,

Si atinea drumul ce duce la casa e12

www.dacoromanica.ro

PROVE RBELE.

534

g In amurg, in sera dila,

In noptea negre, qi intunee6se:

so *i eel, o femee fT efi inainte,
Ca o meretrice imbrecate qi cu inima sirete,
xi Rune de glue qi fere astimper,
qi pieibrele In cast nu -I steteau;
12 lifind in ulite., sand in drum,

i la tote colturile pindind.

13 Ea '1 cuprinse, si-1 seruti,

*i en frunte nerusinate 11 Oise:

14 Daruri de bueune am asupre-mi,

[7. 9-8. 22.

La intrarea in porti:
4 Cetre, voi, berbatilor, strig,
5 *i vocea mea se indreptd la flit 6.
menilor:

Invetatl, prostilor, minte,

Nebunilor, faceti-ve intelegetorT cu

inime I

6 Ascultati-me, cael lucrurl mints

void vorbi,

*i din buzele mele dreptate void

seate.

7 CAA gura mea adeve'r va vorbi,

*i fore -de-legea In uriciune va fi

Asti -41 exit -am voturile mole.

buzelor mole.
15 De aceea esitu-ti-am Inainte,
Se to taut, si to -am glisit!
8 Cu dreptate vor ft t6te euvintele
x6 Cu Olen Impodobit-am patul melt,
gurel mele,
Cu asternut de pfinzuri de Egipt.
$i mmic resueit sad strimb in ele
i7 Stropit-am patul melt
nu va fi;
Cu smirnii, aloe, qi seortisdrill
9 Ude vor fi netede celul cu price.
pere,
18 Vino, se ne 'finbetam cu lubire pini diminete,
*i drepte celor ce au eistigat sei,,Cu lubire sii ne desfetem;
lute;
59 Clef berbatul meu nu-i a case,
so PrimitT invetetura mea, si nu ar-

S'a dus in tale indelungate;

gint,

20 Punga Cu argint luand in mina sa,

*i sciinta mai bine deeit aurul
D'abia inainte de luna pline se va
ales!
Inturna a case."
ix Clid IntelepeTunea mai bung este
21 $i 1-a atras cu vorbele el magulide cat mergeritarele,
tore,
*i tote cele de dorit en ea nu pot
L-a ademenit cu buzele el lingusise, se asemene.
tore.
12 Ed, intelepciunea, cu mintea to
22 El de grab a mere dupe ea,
cuesc,
Cum merge boul la junghiere,
,,$i planurile cele maT iscusite des*i ca nebunul, legat In lanturl, la
coper.
pedepse.
13 Temerea de Iehova este a uri reul.
23 Pane Begets fT va strepunge ReaMindria qi sumetia,
tul,
Reda purtare @i gura rea le Tulin.
Cum paserea ce se grebesee la lat, 14 Al melt este sfatul qi iscusinta;
Nesciind, el este intins asupra vTeEil stint mintea, la mine este pute1 sale.
terea.
24 i acum, fiilor, ascultali-me,
is Prin mine domnese regil;
i fig hater' aminte la cuvintele
*i domnil prochieme dreptatea;
gurel mele:
16 Prin mine domnesc domnitoril,
25 Niel o data inima to se nu se aba*i eel marl: tots judecetoril pa.
te. In calea el;
mentuluI;
Se nu to rateeesel in egrerile el; 57 Ed lubesc pre eel ce me Tubes,
26 Ceci ea a ffieut pre multi se oxide,
*i eel ce me saute de timpuriii,
reniti de morte,
me giisese;
i multi a ncis ea.
z8 ,,La mine stint averea si on6rea,
27 'alea spre infern este cam el,
Bunurile statornice fi fericirea.
Dueet6re la ciimerile morte!.
ig Mal bun este fruptul melt cleat
annul eel mal curat,
Strigare fi fagaduinfa intelepciwnif care
*i eistigul melt mai bun este de
a fost din veer la Dumnedeil.
cat argintul eel mai ales.
strige?
20 ,Pe centres dreptiltel umblu,
8 Au
$i IntelepeTunea
mintea nu facenu
sit se audit voIn calea judeeatel;
cea el?
21 ,Ca sii dad in mostenire bunurT sta.
2 Pe virful fneltimilor, pe drum,
torniee color ce me lubese,
In respintiI sta.
*i se le umplu tesaurele lor.
3 Ea strigii la portl, la intrarea ceta- 22 ,Iebova m'a zidit la Ineeputul cAtlor sale,

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
S. 23-10. 5.]
535
Ynaintea luernrilor sale, de demult.
Si beti din vinul dreg de mine;
23 Din etern d6mnii am fost,
6 Litsati ne1ntelepclunea, of yeti trill,
Din Inceput, Inainte de a fi ph.Si umblatl pe calea mintel."
mentul.
7 Cel ce Invat,A pre lutitorul in As,
24 .NgBellta am fost, cand adfineurile
ruoine 'of cdotigh,
Inca nu erat,
Si eel ce mustra pre eel nelegluit,
patd.
Nisi isvorele incdreate en api.
25 Mai 'nainte de ce Wad Infipt mun- 8 Nu mustra pre ludtorul In ris, ca
til,
se, nu to urasca,
tnainte de colini am fost Minna;
Mustrd pre eel fntelept, of el to va
26 Cand Inca nu facuse plmentul oi
lubi.
campiele,
9 Da sfat eelul 1ntelept Qi mai luteNiel ineeputul pulberet lumeT.
lept se va face;
27 Cand gAtIa cerurile, acolo eram,
Arata celul drept, Qi va adliugi a
Cfind el tragea cercul in jurul aInveta.
dancurilor;
xo Inceputul intelepeTunel este temere
28 Cand intdria noril de sus,
do Iehova,.
*i Intdrituri fd,cea addncului:
i sciinta celul Sant este priceperea;
II Clef prin mine Vilele tale se vor
29 Mild puma marel aoeldmint,
Ca apele ei ad nu treed preste tarImmulti,
murile eT,
Si ti se vor acaugi ani de vletd.
i tarl flees temeliele ptimentulni; 22 De esel fntelept, pentru tine luau30 Atuncea langit el eram, cR un in' ti Inte/ept esci,
Si de esci deridetor, singur vet sufiat al set,
Bucuria sa de tote Vilele, veselin:
feri.
du-me pururea fnaintea fetel 23 Femea nebund, cea bung de aura,
sale.
E fare, Intelegere, oi nu scie comic.
32 ,Si me plitceam In lumea pdmentu- 14 Ea 8'204 In uoa easel sale,
Pe scaun, in locurile inalte- ale celui seil,
atei,
Si placerile mole erati en fill 6memlor.
15 Ca sit chieme pre treedtorii de pe
drum,
32 Si acum, fillor, ascultati -me,
CAA fericiti soy fi cei ce vor pazi
Can merg drept in drumul lor, ciicdile mele!

cendu-te:

33 Ascultati invetetura, of fiti bite- r6 Cel prost abatd-se aicea;"

34

i celul fdrit de minte, 11 dice:

lepti,
17 Dulce este apa furatd,
Si n'o lepedati.
Si pinea luatd pe ascuns plAcutli."
Fericit este omul, care aseultif de
mine,
a Si el nicT seie, cif acolo stint um,Veghidnd la none mole In tote dilele,

PAzind pragurile uoelor mele.

35 ,Carl eel ce me g.sesee, vletd, ga-

brele mortel,

$i ca eel chemati de ea stint in a-

dincul mormintulul.

ewe,
Binecuvintarea dreptafil, blestemul piti bunii-vointa lul Iehova eflotigl;
catulur.
36 Dare. eel ce peciituesee asupra-ml,
neajune sufietulul see face:
r% Proverbele lul Solomon:
,Toil eel ce me urdec, Tubesc marFiul intelept face bncurie path:telul sea,
tea.
Er fiul nerod este intrietare mumel
Strigarea prietendsa a infelepciuntl.
sale.
Zidit-a 1ntelepclunea casa sa,
a Nimic nu folosesc tesaurele nedrep9 Talat-a eel oepte stalpT al 01;
Dark dreptatea mantuesce de m6rte.
1 Junghiat-a vitele sale,
Dres-a vinul el, oi intins-a masa sa; 3 Iehova nu lasd, se flamandesett en3 Servele el trimes-a;
fletul celuT drept,
Dud, respinge pofta celor rel.
Ea strigi de pe culmile locurilor
4 Nina leneod, sitrAcesee,
%alto ale cettitel, dicend:
Er mane color harniel se inavuta4 nCel neinelept abatd-se aiceal"
see.
Celia far d de minte Vice:
5 Fiul Intelept adunit de en varit,
5 ,Venitl, mineati din pftnea mea,

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.

536

[10.6-11.8.

.dsct este intelepciunee celui cu

Er eel cs dorme pe timpul culesuminte.
lul este flit educator de rusine.
6 Bine-cuvintarT stint pe capul celuT 24 De ce se teme reul, i se va Intern-

pla,
drept,
Dart dreptilor Dumnedet dorinta
Er gura celor nelegTuitl ascunde nelor o insplinesee.
dreptate.
7 Amintirea dreptuluT rev:eine In bi- 25 Precum trece furtuna, ale. eel nelegluit nu va mai fi,
ne-cuvintare,

Dart eel drept este pe temelit e-

Er numele celor nelegiuitl va pu-

terna.
tredi.
8 Cel cu anima inteleptt primesce sfe- 26 Precum dintilor otetul ei ochilor futurile,
mul,
Er cel cu buze nesocotite in nenoAeo este lenetsul pentru cel ce-1 trimet.
rocire se arunca.
9 Cel ce merge in nepriblnire, in si- 27 Temerea de Iehova immultesce 4i, lele,
, gurantri umbra,
Er cel ce strambatatesce &tile sale
Er anii odor nelegiuitT se scurtezt.
28 Asteptarea dreptilor este bucurie,
va fi ctmoscut.
zo Cel ce face din chit, educe scarba,
Er speranta nelegTuitilor va peri.
*i cel cu buze nesocotite in neno- 2g Calea lui Iehova este scapare celul
rocire se arunca.
fart de prihanii,
z (tura dreptuluT este isvorul vieteT,
Dart ruin& facittorilor de rele.

Er gura odor nelegluitl ascitude 3o Dreptul nicl ()data nu se va clAti,

nedreptate.
Er nelegluitil nu vor locui pitmen12 -gra scornesce sfada,
tul,
Er Tubirea talnuesce Vote pecatele. 31 grura dreptuluT scete intelepelune,
13 Thtelepclunea se gasesce In buzele
Er limba resvratitore se va starpi.
32 Buzele cella drept cunosc bunacelul eu minte,
vointa,
Dart' varga este pentru spinarea celul lipsit de minte.
Er gura nelegTuitilor nu-i de cdt rtsvratitore.
z4 tuteleptil ascund sciinta lor,
Er gam celuT nesocotit este o ruing
apropiatil.
Fericirea cuviosilor, nenorocirea reilor.
15 Averea avutulul este cetatea cea
tare a sa,
Cumpena amagitore este uriclune

Ruina stracilor este stracia lor.

16 Luerarea dreptuluT duce la vieta,

IIErluTgreutatile
Iehova,
depline IT stint pit-

17 Pe calea vieteT umbld eel ce ptze-

2 De vine immandrirea, vine si rut&

Er cgtigul cella rte la pleat.

, sce

Invetittura,

cute.

nea,

Er cu cel modeati este Intelepclu

Er cel ce nesocotesce mustrarea, se

ratticesce.

18 Cel ce talnuesce ura, are buze mincinose,

i eel ce respandesce vorbirea de

Ail este nebun.

1g ip vorba multa greelele nu lipsesc,
Er cel ce-s1 stlipanesce buzele sale,
este intelept.

20 Limba celui drept este ca argintul

eel maT ales,

r inima celor nelegiuiti putin lucru este.

21 Buzele dreptuluT pre multi IT peso,

r cel nesocotitT mor din lipsa de

minte.

22 Bine-cuvintarea luT Iehova, ea inavutesce,

i grija nimie in adauge in ea.

23 Precum nesocotituluT 'IT este bucurie

a face rele,

nea.

Neprihanirea celor oneetT, ea IT conduce,

Er viclenia celor vindetorl IT strict,.

4 Nimic nu folosesce avutia In Oita

manieT,

Er dreptatea mantue de marte.

5 Dreptatea celuT fart prihant drep
a face calea luT,
Er nelegluitul in chlar nelegTuirea
sa va cede.
6 Preptatea celor nest! iT mantue,
Er eel vindetorT &far in lacomia
for se prind.
7 Cu mortea omul ret porde si asteptarea sa,
Si speranta facatorilor de rele va
pert.

8 Dreptul se milntue din nevol,

1;4 nelegluitul vine in locul set.

www.dacoromanica.ro

PROVERBEtE.
637
g Ffitarnicul perde pre apropele seiD
Dare. bine-euvintare este pe eapul
cu gura sa,
celuf ce be vinde.
Dare. seepa-vor de ea prin intelep- 27 Cel ce cauta eele bune, bune-voinchines for cei drepti.
ta. capettt,
zo De fericirea dreptilor se bueurii eeEr eel ce cacti rele, red i se va
tatea,
intampla.
$i la peirea nelegiuitilor se fac can- 28 Cel ce se increde in avutia sa, eltarl de bucurie.
de-va,
Cetatea se inalta prin bine-euvinDare, ca frunza vor invercli eel
tares celor onestl,
drepti.
zi Dare, se surpli prin gura celor ne- 29 Cel ce ehinuesee ease sa, vent va
legTuitT.
stapani,
is Cel de defaimiL pre apropele soil
$i eel nesocotit va ajunge serval ceeste fare. de 'mute,
lui intelept en inima.
Er eumintele taco.
3o Fruptul dreptului este porn al viei3 Vorbitorul de real descopere secre%el,

11.9- 12.10.]

$i eel ce castigi inimele, intelept

tele,

Er eel en minte credinciesii ascuneste.

de lucrul.
3z Eca, dreptulul i se va resplati pe
24 Unde nu este conducere, poporul
pitment,
cede,
Cu eat mai molt Inca nelegluitulul
Er mantuirea vine de la multimea
si peeatosului.
celor cu bun sfat.

15 Red forte ajunge eel ce se pune Purtarea infedeptului, ,ye, a prostului.

chezac pentru un strain,
Te) Cel ce lubesce povata, Tubesce
Er eel ce urasce dares de mane, 44! sciinta,
este in siguranta.
Er eel ce urasce mustrarea, prost
16 Femea placuta capete, onere,
Si eel puterniel capete avert.

17 Opmul milos eie-91 '111 face bine,

Er eel crud cameo sa root -9t o chiz8

nuesce.
Nelegluitul IQl dobandesce castig
amagitor,
Er eel ce Benzene dreptate, plate sigurii.

zg Precum dreptatea duce la vietzl,

Asa eel ee urmaresee reul merge la

morte.
20 Uriciuni saint lul Iehova eel Cu anima inreutatita,
Dare bine-plfieuti ti Mint eel ee umbig, in neprihanire.

21 Din nem in nem eel red nu va remane nepedepsit,

Er seminta celor drepti se va mantui.

22 Inel de aur in ratul porenluT,

Este femea frum6se. faire. de minte.
23 Dorinta dreptilor nu este de cat buk,

Asteptarea reilor, mania.

24 Unul imparte, si mai avut ince. se
face,

Altul opresee mai molt de cat se

cuvine, dare. numai spre lipsa sa.

25 Sufletul bine- facetor se ingraq1,

Si eel ce adapg., insult se va a-

remdne.

2 Cel bun aft bunii-vointa de la Iehova,

Er pre omul uneltitor de role it eonolamna.

3 Nimenea nu se va intitri prin nelegluire,

Data radaeina dreptilor nu se va

clati.

4 Femea virtuosi este corona berbatului sett,

Er eea aducatere de rucine este ea
putregaiul in 6sele lui.
5 Gindurile dreptilor fintesc la dreptate,
Er sfaturile nelegluitilor la /welldune.
6 Vorbele nelegfuitilor stint la panda
sangelul,

Er gura color onesti Ii va seeps.

7 Nelegiuitil se resternil, si nu mai
,

sant,

Er casa dreptilor va sta.

8 Dupe. a sa minte se laude barbatul,
Er eel ee are inima inrentatita, spre
dispret, va fi.
g Mat bun este acela, ce nu se frame,
ci are serv,

Decat eel ce face pre randru, qi

n'are pane.
zo Dreptul scie Omit gi trebuintele as6 Cel ce opresee granele, pre acela
nimalelor sale,
fl blestemit poporul,
Er inima nelegiuitilor este crude..
depa.

www.dacoromanica.ro

[12.11-13.18,
PROVERB ELE.
xx Cel ce lucrez5 ogorul sell, se va seEr eel deriletor nici mustrgri nu
, tura
tura de pane;
asculte.
Er eel ce umblit dup5, degertIciuni, 2 Cel bun mh.nanca din fruptele gu.
este lipsit de minte.
rei sale,
12 Nelegiuitul doresce intarirea reilor,
Er sufletul celor IAA credinciocie,
Er radecinele dreptilor dal acestora
silnicie.
titria lor.
3 Cel read pgzesce gura sa, vleta 'sT
pazesce,
z3 F,:ste o curse rea in pecatul buzelor,
538

Er dreptul va e0 din stramtorare.

14

Satura-se-va omul de bunurl cu insu-0 fruptul gurel sale,

Si da-se-va omuluI plata manelor

Er eel ce caste pre tare buzele sa-

sale.

25 In ochil nebunulul dreptl este calea sa,

Dart eel ce ascultit afatul, este intelept.

:6 Nesocotitul pe datIt '1;11 v5clesee ma-

, nia sa,
Er eel cu minte ascultit ocara.
:7 Gel ce mitrturisesee adeverul, d5.
, marturul drepte,
Er marturul mineinos insellicTune.
18 Vorbele unora sant ca loviturele de

le, d5rApanare
pregatesce.
Sufletul lenesului doresce, dare nimic nu capitd,
Er sufletul celor harnici se saturit.

Cuvintul minclunel fl ur/sce eel

drept,

Er eel nelegluit clisunez1 rusine si

ocari.
6 Dreptatea pftzesce pre eel farit prihanit In calea sa,

Er rdutatea perde pre eel *Mos.

7
8

sabie,
Er limbs, inteleptilor este vindecare:
to Buzz adevtrului fn stern se va in-

Cutare se de. de avut, nimica avand,

tiSi cutare se de de sarac, avert ma-

rl avencl.
Unora averea for nu be senesce de
cat spre rescumpgrarea vtetel,

In timp ce saracul nicl n'aude

menintitri.

a-

9 Lumina dreptilor arde bine,

, till,
Er limbs, minclunei numal o clipit.
Er candela odor nelegiuiti se va
stinge.
ao Ineelaclune act in inima eel ce urzesc rele,
to Mandria n'aduce de cat certe,
Er cu eel ce primese sfaturi este inEr eel ce sfatuese la pace, simt bucurie.
telepciunea.

21 Celul drept nicl un Ati nu i se va Ix Avcrea on inclacIane ceistigata seaintampla,

de,

Er eel nelegluiti se vor covir0 de

Er eel ce o aduna en mans sa, o va

nenorociri.

Immulti.

22 Ureclune sant luT Iehova buzele 12 Asteptarea indelungatl Imbolnivesee inima,

mincin6se,

Er aceia ce lucrezli cu credinclo0e,

sant pliteerea luT.
a3 Qmul en minte ascunde sciinta,
Er inima nebunilor prochiema, nebunia don
24 Mina celor harniel dotnnesce,
Er cea leneca platesce dare.
25 Intristare In inima plece pre om,
cuvintul bun it veselesce.

Er dorinta implinita este pom al

vieteT.

13

ruinase-va,

Er eel ce se teme de ordin, rgsple14

lui,

15

-fed epartezi de la laturile mori,

tntelegerea bung face pre om piacut,

nat ;

rif infelepte fi smintite.

13 tura parintelui,

Cc

Dail calea odor gait credincioqie

x6
Bun stump multi( este laIrnicia.
28 Pe cararea dreptatei este vleta,
Si calea cararei sale nu duce la merte. 17
Urmare maf departe a descrierif pota-

Filul eel intelept ascu/ta invet,5,-

ti-se-va.
Invetatura Inteleptulni este un isvor
al vieteY,

26 Cel drept conduce si pre aprepele

Er calea nelegiuitilor IT ratitoesce.
27 Lene011 nici nu frige tees ce a ye-

Cel ce nu bag5, in sema. euvintul,

este aspri.
Tote be face cumintele en sciintii.,

Er nebunul de de gol nebunia sa.

Trimesul fare -de-lege cede -va in nenorocire,

Er solul credinclos awe vindecare.

x8

Saracia ci ocara vor lovi pre eel ce

lepedi invotatura,

www.dacoromanica.ro

13.19-14.28.]

PROVERBELE.

539

Er eel ce se folosesce de mustrfirl zo Inima singurn scie intristarea sa,

se va marl
$i in bucuria el nu se amestecn un
tg Tded pofta implinitit este duke sustrain.
fletuluT,
it Casa color nelegTuiti derIma-se-va,
Deal urat este nebunilor de a se 'ADarn cortul celor drepti va inflori.
sa de rele.
12 Sant cal ce drepte se par omuluT
so Cel ce umbln en inteleptiT, intelept
va fi,
Er eel ce se insotesce cu nebuniT,

cd sant,
Er la urmIL aratd-se cAY conducndre
la morte.
nebun va fi.
23 ChTar In mijlocul risulul se mfih21 Pre pecntoql IT nrinfiresce real,
nesce inima,
Er pre dreptl ii resplAtesee binele.
$1 efirOtul aceleT bucuril fi-va in22 Cel bun llsa-va mogtenirea fiilor , tristarea.
fiilor Bei,
24 Cel cu inima abAtutn de la Domnui
Er averea pecntosuluT pfistra-se-va
situra -se -va de dile lul,
pentru eel drept.
$1 omul eel bun din ceea ce este in el.
23 Bucate multe sant in farina sara- z5 Prostul credo tate vorbele,
cilor,
Er eel euminte 16 semi In paqil set,
Elea rlipesce-se avutia prin nedrep- z6 tnteleptul se teme, gi se departezn
tate,
de rea,
24 Cel ce crud varga sa, urftsce pre
Darn nebunnl se ingamfezn, ka este

fiul s6ii
Er eel ce-1 Tubesce, 11 arta de timpuriA.

firs temere.

17

Cel Tute in manic face prostiT,

$i birbatul yid& este urit.

ss Cel drept mlnancii pang In sltura- z8 Gel proOT mo?tenesc prostil,

rea sufletulul sea,
Darinti eel earning se earning. eu twiDarn lipsn va suferi panteeele ceintl.
lor nelegluitl.
n Reil se plecli celor buns,
$i eel nelegTuitl fnaintea portilor
Laude infelepciunii adearate in vita
celul drept.
omeWscd.
20 Sfiracul unit este chTar gi apr6peluT
T A Totit femea intelepte. zidesee easea,
z4 sa sa,
Dare, numeroT sant amiciT celul aEr cea nebung o surpn en inselif
vut.
21 Cal ce despretuesce pre apropele
mfinele sale.
I Cel ce eu dreptate se partii, temesea pecfituesce,
se de Iehova,
Er seals ce se indurn de eel 'Arad
Er eel, ale earal cal strfimbe sant,
este fericit.

22 Art nu se ratIceee eel es urzese

11 nesocotesce.

3 Chiar gura nesocotituluT este varga

rele?
, pentru mfindria sa,
Darn Tubire pi credinclo4ie este parEr buzele inteleptilor IT pfizese.
tea celor ce se gendese de bine.
4 Unde nu stint boT, eslele curate sant, 23 tn tot luerul este eitig,
Darn belborosela buzelor aduce nuDarn malt efiltig se scdte din puterea bouluT
maT lips&
24 Cununa Inteleptilor este avutia lor,
5 Marturul credincies nu minte,
Darn marturul mincTunos mincTunT
Darn nebunia nebunilor nebunie respune.
mane.
6 Deridetorul canto tntelepeTunea, da- 25 Marturul adeverat mfintue suflete,
Darn eel mincinos mincTunl spume.
rn nu o gdsesce,

Er whit en sciintit la indemann IT 26 Yn temere de Iehova este siguranta

este.
tare,
7 Depfirtezn-te de nebun,
$i fiilor sal fi-va el adnpost.
ClcI nu veT afla la dinsui buzele 27 Temerea de Iehova este isvorul viesciinteT.

teT,

Ce departeze, pre om de !attune

8 Intelepclunea celul eu minte este
d-a intelege calea sa,
mortal.
Er nebunia nebunilor ii amagesce. 28 Mitretia regelul std in multimea pog CeY nesocotitl glurnesc cu pecatele,
Darn intre eel oneqt1 este bun/1-vointit.

porului,

$i peirea domnilor in lipsa de pnper.

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
[14. 2 9-15. 27
29 Cel tAr4ifi la mitnie en multA minte II infernul i adincul stint inaintea
Int Iehova,
, este,
Er eel lute la mania inaltA nebunia.
Cu cat mai mult inimele fiilor Ome3o Inima san6t6sa este vleta corpulul,
nilor!
llalii pisma putreclirea oselor.
12 DerichItorul nu Tubesce sit fie mus31 Cel ce apssa pre sarac, batjocoresce
trat,
pre Facatorul s611,
Cu eel inteleptl el nu merge.
Darl eel ce se indurA de eel lipsit, x3 Inima voidsti Inveselesce fata,
II mAresce.
Dara prin tristetea inimet se fran32 In Insa-ef reutatea sa va fi aruncat
ge sufletul.
cel nelegluit,
14 Inima Inteleglit6re cautg, sciintA,
Dart); dreptul ave-va sperantA char
Dara gura nebunilor pasce nebufi la mortea sa.
nia.
33 In inima celul priceput zace lute- 15 Tote clilele apesatuluT stint role,
lepclunea,
DarA o inima volosA este un ospet
Darii ce este In peptul nebunulul se
neintrerupt.
540

va sei.
34 Dreptatea ridicl pre popor,
Dart p5catul este rainea natiuni-

z6

35 Buna-vointa regelul, partea servulul cuminte este,

17

lor.

Mal bine este putinul cu temerea

lul Iehova,
De cat multe tesaure Qi neodihnli

en dinsele.
Mal bun este un print} de legume
cu Iubire,
De cat de un bolt Ingrtiat, ci urA
cu dinsul.

Dug asupra celul ce face ruine,

mania se..

z8 Omul mO,nios IntAritti sfeflile,

infelepciunea aduce cu sine fericire. Nebunia 4ti pecatul aduce nenorocire.

R6spunsul bland inlaturi mania,

L3 Er cuvIntul aspru int-trial. mania.
2 Limba Inteleptilor placutti face sci-

Dara cel tarcliii la mania potolesce

certa.

19

Drumul lenewlni este en un gard

, de spin!,
Er ctirarea celor dreptl ca calea 91.
tuta.
inta,
20 Fiul intelept inveselesce pre pArinDara din gura nebunilor nebunia
tele MI,
isvoresce.
Er omul nebun nesocotesce pre mu3 In tot locul silst ochil lul Iehova,
ma sa.
V6lend pre eel reT qi pre cel bunt. 21 Nebunia este bucuria celut FAA de
4 Limba iubitore de pace este un pom
minte,
al Viet&
Dara barbatul cuminte merge drept
Er reutatea in ea face spArtura supe drumul
fletului.
22 Unde nu este sfat, planurile se ni5 Nesocotitul nesocotesce inv6tAtura
micesc,
,

pArintelui,

Er eel ce ie aminte in mustrarl cuminte se face.

6 In casa dreptului este un mare te-

Dana prin multa sfAtuire se Intlresc.

23

reT sale,

saur,
Darl in venitul celul nelegTuit este

neodihri.
7 Buzele inteleptilor respandesc sci-

un cuvint la timpul stilt, cat de

24

jos.

25

Casa mindrilor o surpA Iehova,

Dara hotarul vaduvel tl

Intros-

see.

26

Darit pre eel ce urmeztt dreptatea

11 lubesce.

so Grea se pare peddpsa pentru cel ce

ptirasesce calea cea dreptii,
$i eel cc urasee mustrarea, vu mari.

bun este!
Calea vietel merge tot in sus pentru
eel intelept,

Ca sa se depArteze de infernul de

intA,

Darti inima nebunilor nedreptate.

8 Sacrificial celor nelegiuiti este uridune lul Iehova,
Dara ruga celor drepti placerea sa.
g Uriciune este lul Iehova calea nelegiuitulul,

Omul are bucurie de r6spunsul gn-

27

Cugetele celul refi ant uricIune lul

Iehova,
Darti sacrificiele cele ma! curate
stint cuvinte plAcute.

Cel ce capeth catig nedrept, tar

, burl casa sa,
Er eel ce urasce mituirea va tat

www.dacoromanica.ro

PROVERBLE.
541
51 pre eel ce vorbesce drept sg-1
28 Inima dreptului gandesee ce are sit

15.28-10.31.]

respunda,
Dart din gura nelegluitilor isvorese
cele rele.

29 Departs este Iehova de eel nele-

no
15

gluiti,

Dart ruga celor drepti o asculta.

3o Lumina ochilor inveselesce inima;

i scirea bung Ingrasii, 6sele.
Si Urechia ce asculta mustrarea datatore de vieta,

titre Intelepti va petreco.

26

z7

32 Cel ce lepedg Invetatura urasce enfletul sea,

Dart omul intelept o va Implea.

In lumina fetel regelul este vied,
$i bung-vointa In? ca un naor de
pleie tar4ie.
Castigarea intelepciund en cat este
mar bunt de cat a aurulul,
$i castigarea Intelegerei mar bung
de cat a argintulul.
Calea batuta a celor drepti este, a
se interee de la red;
Acela

1#T pazesce sufletul sea, care

ie aminte la calea sa.

Er eel ce aseultg mustrgri capetg,

mints.
33 Temerea de Iehova este o invetatn-

lubesea.
Mania regelul este trimesul mortel,

28

Mandria merge inaintea dargpang.rei,

rt a intelepciunei,
i maretia Inaintea cadent
$i inainte de marks este umilinta. '9 Mai bine este a fi umilit eu eel 'Arad',
Dumnedea cede faptele dmenilor.
De cat a imparti prada eu eel mandri.
TA Cugetele inimei ale omului sant.
Dart de la Iehova vine respunsul 20 Cel cell 10 soma, In vorbg, aflit bine,
limbei.
$i cel ce se increde in Iehova, fe2 In ochii omulul tete Mile sale sant
ricit va fi.
curate,
21 Cel intelept ea inima cuminte se
numesce,
Dart Iehova eumpanesce spiritele.
$i vorbele placute Immultesc invg3 Trebele tale increde-le lul Iehova,
tatura.
i ast-fel planurile tale tad vor fi.
4 Iehova tete le-a &cut aka, ca sa 22 Mintea este un isvor al vieteT penrespunda una altela,
tru stapinul ei
$i chiar pre eel nelegluit pentru
Dare. nebunia pedepsg este pentru
qiila de nenorocire.

5 Uriclune este Id Iehova tot cel ce

23

are inimg ingamfatg,

nebuni.
Inima Inteleptului face cuminte gu-

ra sa,

Din nem in nem nu vor ratline

immultesce invetatura pe buzele

lui.

nepedepsii.
6 Prin lubire si adevgr se espiezg. vi- 24 Fagur de mlere sant vorbele pigcute,
novatia,
Duld pentru suflet, si tamgduire 6$i temerea de Iehova este ferirea
selor.
de reit.
7 Iehova de are placere de egile unul 25 Sant cal ce se par omului drepte
om,
ca sant,
Er la urmt aratg-se cOT conducatdEl $i pre neamicil eel 11 impact eu

dinsul.

8 Mai bun este putinul en dreptate,

De cat multul *fig cu nedrept.

9 Inima omulul eugeta la dine sale,
Dart Iehova indreptg pail eel.

26
27

re la made.
Cel ce luereza, pentru el lucre*

CacT gura luT it silesce /a lucru.

Omul de nimic nenorocirea ii sapg,

$i pe buzele lui este ea un foe ar-

fletor.
10 notgrire dumnecleeseg fie pe buzele
regelul,
28 Omul resvratitor galena dada;
$i limbutul desbing pre amid.
,57. la judecatg gura sa st nu pecktueseg.
29 Omul silnic amagesce pre amicul
Cantarul
sea,
eumpena dreptg ale lul
Iehova sant,
$i-1 duce pe o cale ce nu este bung.

"

Tote greutatile lucrul sea sant.

12 Uriciune fie regilor a face nelegiu-

3o

El inchide ochii sel, ea sit cugete

resturngri,
Mii,4candu-0 buzele, sevarsesee ne
norociri.
Cad prin dreptate se intaresee tronul.
3z Perul cgrunt este cununt de on6re;
13 Buzele drepte fie plicerea regilor,
Ea Old-se-va pe calea dreptatei.
ire,

www.dacoromanica.ro

PROVERB ELE.

542

32 Cel tarditt la mini/ este mal mare

de cat un vitez,

15

gluit, qi eel ce condamnd pre eel

$1 eel ce scie a stitpfini sufletul sed

deat eel ce 16 o cetate.

33 In sin se mina sortul,
Dui de la Iehova vine tad hotitrirea luL

infelepciwne fi nebunie, mai ales la vorbire.

bunk este o bucati de pane

17 Mal
seed In pace,

drep t,

Amfindol uricIune stint

16

57

19

Cel ce Iubesce arta, pecatn1 Tube-

20

Cel ce-0 zidesce p6rta sa pre inaltd, ruin& cant/.

Cel ce este red de inimd bine nu

seti.

see,

afld,

luT,

4 Faatorul de rele plea nrechla is

$1:

21

buze nedrepte,
mincinosul asculta limba ddriprinkret

5 Cel ce ride de eel sdrac i 1 bate

joe de Fiteatorul see,
Cel ce se bucurd de nenorocirea altufa, nu va remfine nepedepsit.
6 Cununa bdtranilor Ant fin filior lor,
$i fala fiilor pdrintit lor.

7 Cuvintele alese nu se potrivese in

gura nebunulul,
Cu cat maI putin vorbele mincin6se in gura celor me marl of poporului.
8 Ca o petrd scumpa este darul in ochiT celuI ce-I primesce,
OrT-unde se Indreptit, isbutesce.

g Cel ce tdinuesce greselele altora,

22
23

24

25

27

Cel cu sciint/ infrinezit cuvintele

II Cel red cant& numal resale.,

Dark trimete-se-va asuprd-I un sol
crud.

12 Mal bine fid intampine pre om o

nrs6Ied., lipsitd de pull el,
De cat un nebun in nebunia luT.
13 Cel ce respldtesce binele cu red,

De la casa aceluTa reitl nu se va

depdrta.
14 Inceputul sfedei este, ca yi cand s'ar

da drumu apelor,
De aceea pfirlisesee arta, lnainte
de a se aprinde.

Niel a bate pre eel marl pentru

dreptate.
sale,

$i cel cu singe race este un om cuminte.

28

eel cuminte,
Decat o sutd, de loviturl pre eel nebun.

nile pitmentulul.
Superare pdrintelul sea este filul nobun,
$i amdricTune celel ce 1-a ndscut.

Nu e bine a pedepsi pre eel drept,

Er eel ce istorisesce lucrul, desbinl

Io Mustrarea pdtrunde ma! adfine pre

$i eel ce are limb/ sucitd In nenorocire cade.

Cel ce nasce pre nebun, superare
en el va aye,
$i niel o 'humid. nu va ave pArintele nebunulul.
Ipimk veseld dit sdnetate corpulu!,
Er sufletul frant sea 6sele.
Mituirea din sin o TO eel nelegluit,
Ca s1 sucesa cane judecittel.
Intelepclunea se cetesce In feta celul cuminte,
Er ochil nebunulul cauta la margi-

26

cautd. Tubire,

pre amid.

Dart iI lipsesce mintea!

Amicul Tubesce In tot timpul,
$i la nevoie frate se face.

Lipsit de minte este eel ce da mina,

Cel ce chezkuesce pentru aprOpele

3 TigaTa este pentru leimurirea argintuluT, i cuptorul pentru a aunt-

Dard Iehova cereetezd inimele.

Iehova.

18

2 Serval cuminte va domni preste fial

adued.tor de ru4ine,
cu frail acestura va imparti moqtenirea.

luT

La ce servesce pretul In mina nebunulul,

$111 cumpere IntelepcTune?

Decat o cask plink de eitrnurl pre-

gatite, en arta.

[16.32-18.4.

Cel ce Indreptittesce pre eel nele-

Chiar and nebunul tace, se socoi$i

tesce intelept,
priceput, cfind inchise tine buzele sale.

Prietenia ,Si ingacluinfa.

Omul hursuz cauta pldcerea
Sfaclindu-se in tote trebele. lo;
2 Celul nebun nu-1 place cumintia,
Ci flume: descoperirea inimeT sale.
3 Cfind vine eel nelegluit, vine kti dispretul,
$i cu fapta de ru4ine vine ocara.

18

4 Ape adfind stmt cuvintele gurd anuT om;

Partin curgittor este isvorul intelepdune!.

www.dacoromanica.ro

18.6-19.16.]

PROVERBELE.

543

5 Nu este bine a eituta in fata anal

nelegThit,

Ca sit Intranet pre cel drept la judecatli.

6 Buzele nebunulul yin in eertt,

$T gura luT chiemii loviturile.

7 Gura nebunulul este ruina luT,

Si buzele sale stint latul vietel sale.
8 Cnvintele clevititorulul s'Oint ca man-

crtrile cele alese,

Ele se cobor Tula-infra] pantecelut

g Cel lent la lucrul sat,

Este frate en risipitorul.

to Turnul eel maI tare este numele lul
Iehova:
tnteinsul va alerga eel drept, ci va
fi ocrotit.
xi Avutia avutulul it este cetatea sa
cea tare,
$1 ca un zid Inalt In inchipuirea sa.
12 Inainte de citdere se Inapt inima
omulul,

i Inainte de marks este umilintit.

r3 Cel ce respunde, inainte de a as-

cults,
Acesta nebunie i ruqine iI este.
14 Spiritul omulul ql sustine in neputints. sa,

Dart pre un suflet sdrobit tine -1

pots sustine?
15 Inima celul intelegator cagtigt Bei-

intt,

$i urechla inteleptfilor cautit sciintt.

x6 Darul omulul IT face loe,
$1-1 aduce Inaintes, celor marl.
17 Drept pare-se in judecath eel ce vine

soul,

Seiracie cuvidsa. Paguba smintelic lensnii fi a batjocurei.

bun este sitracul, care umbla

19 MaT
In neprihamirea sa,

Decat eel cu buze inrautlitite i nebun.

2 Ca sufletul sit fie frith prevedere nu
este bine,

$i eel ce se grtbesee en pieleffele,

face greq.
3 Nebunia omulul strambetAtesce ealea sa,
$i inima 1111 se aprinde asupra luT
Iehova.
4 Avutia Immultesce numarul amicilor,
Dart stracul se desparte chiar ci de
amicul an.

5 Marturul mineinos nu Amine nepedepsit,

$i cel ce spume minclunT nu va settpa.

6 Malt! lingutoesc fate celu! darnic,

5i fie-cine este amitul celula ce dit
dararT.

7 Totl fratil straculni it urtsc,

Cu cat mal mult se depirtezit de
dinsul amicil se!

El urmiresee fitgaduintzle lor, dart

ele nu insennul ninue.
8 Cel ce-0 dobandesce minte, Tubesee sufletul set,

Cel ce ptzesce cumintia, aft bu-

nurl.
g Marturul mineinos nu remane ne-

pedepsit,
$1 cel ce spune minclunT va peri.
zo Nebunulul nu-I cede rastAtarea.
El chiar ci intre cel puternici hoCu cat mal putin servuluT, a dommal

Dart vine cela-I-alt, i-I desedse.

r8 Sortul face at continesca. certele,

ni presto mai marl.

taresee.

:9 Un (rate injurat este mai greti de re- zz Mintea omulul 11 face trIrglit la ma-

dobiindit de eat o cetate tare,

$i certele for sent ca zavorele uneT
intarituri.

nie,

Si fala hi! este a trace cu vederea

greqelele.

20 Din fruptul gureT sale se saturit 12 Ca mugetul leulul este mania rege.
corpul fie-caruTa,

1111,

Din venitul buzclor luY se saturt.

21 Mdrtea ci vIeta stint in puterea lim-

Dart ca rota pe &bit bunt-vointa

sa.

z3 PiTul nebun nenorocire este pitrintelul set!,

De aceea cel ce o lubesc, vor manca din fruptele sale.
$i certele femeel o picuriturt ne22 Cel ce a gasit o femei vrednicd, etIntrerupti.
sit-a bunur!,
14 Cast ci avers stet moctenid de la
ber,

$1 bunt-vointi de in Iehova a eat

tigat.
23 Cu cererl vorbesce stracul.

ptrintl,

Dart o femet eu minte este de la Iehova.

Dart cu asprime r6spunde avutal. x5 Lenea to face a elide In adormire,

$i sufletul lent va flamantli.
24 Cel ce lubesce multi sotl, se va ruina,
Dart amicul adeverat mal tare de r6 Cel ce pfizesee ordinal vleta 'cl ptcat fratele se lipesce de tine.
mesce,

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.

544

Dart! cel ce nu 16 soma la elite sale va muri.

x7 Cel ce pre saracl miluesce, imprumute. pre Iehova,

Si el II va respleti fapta sa.

18 Pedepsesce pre fiful tSn, cand ince.

este sperante,
$i sufletul teu se nn poftesce mar-

tea sa.

x9 Cel ce se lase se. code in mania

mare, ieT va purta pedapsa,

$i de veT chute, se. -1 scotT din ea,
ince ci ma! mutt veT mart mania
/W.

ao Asculta sfatul, Qi primesce invetetura,

Ca la sfareitul tefi intelept se ajungT.

21 Multe mint Ondurile in inima omuin!,

Dare numai. hoterirea Jul Iehova

se indeplinesce.
22 Dupes plecerea omulul este vi mila
EffL,

$1 maT

bun este seracul de cat o-

mul mincinos.

[19.17-20.224

3 Merire este berbatulul a se !Asa de

certe,
Dare. tot nebnnul se yard inteinsele.
4 De tema friguluT lenecul nearfind,
Cercetoresce pe la aeceric, dare. in
zadar.

5 Ca o apes adinel este sfatul in inima omulul,

Dare, omul cu minte it Beate din el.

6 Cei maT multi dmenT se laudi en

bunetatea lor,
Dare. tine va afla pre berbatul eredindos?
7 In nepribenirea sa umbla eel drept,
Ferietti fi -vor dupe dinsul fiil set.
8 Regele eedend pe tronul judeceteT,
Cu simples privirea sa risipesce tot
real.
g Cine pate dice: Curititu-mi-am inima;
Curlitit stint de pecatul mefi?"
ro Greutatea mare Q1 mice, mesure
mare ci mice,
Amandoe uriciunl stint lad Iehova.
it Cunasce-se copilul chiar din joenrile sale,

a3 Temerea de Iehova duce la vista,

.De are a fi en purtare curate ei
drepte.
$i cel ce o are, stitul va petrece; de
rele nu va fi betut.
'a Audul urechTei ci vedul ochTuluT,
24 Leneeul pune m6.na sa in strachinit,
Iehova pre amandoe le-a fitcut.
Dare. nicT nu o aduce Is. gura sa. i3 Nu Tubi somnul, ca se nu sarecescl,
25 Bate pre batjocoritor, ci inca fi eel
Deschide-ti ochiT tel, qi veT aye paprost se va face cuminte,
ne de ajuns.
$i mustre. pre cel cuminte, si el va 14 Rea, re! dice eel ce cumpere,
veni la intelegere.
Dare. cum se duce, se bade. ea
26 Fiul aducittor de rueine Qi ocarti,
cumpercitura sa.
Freda' pre parinte, alunge pre mums,. x5 Este aus, ci mergeritare multe Ant,
Dare scula cea maT stumps sent
27 Pazesce-te, Elute, a asculta invetebuzele intelepte.

turf,

Can abat de la cuvintele Intelep- i6 f6-1 vestmintul, cad a chezequit pentru un strain
eTunel.

28 Marturul de nimic 41 ride de drepSi pentru femea strains

Implineseel
'
tate,
17 Dolce este berbatuluI pines, tura,
$i gura celor nelegiuitl tnghite nedune!,
dreptatea.
Dare la urme Cu prundie umple-se
29 Pregette stint judeclitile pentrn pegura luT.
depsirea batjocoritorilor,
z8 Prim consfatuiri se intarese plenarile,
$i loviturile pentru spinarea nebunilor.
De aceea incepe resbelul en chib-

zuinte.
19 Vorbitorul de reil descopere seer&
tele;
Cu cel limbut decI nu umbla.
Batjocoritor este vinul, ci sgomo- 20 Cel ce blestemii, pre patintele sett,
sail pre muma sa,
zA, tase beutura inbetatare,
Lumina aceluia stinge-se-va in in$i eel ce se intrec in ele nu este
tunerecul cel ma! negru.
intelept.
2 Ca mugetul leulul este spalma de 21 Moetenirea, pentru care cane -va s'a
pre grabit la Inceput,
rege,
Cel ce se aprinde asupre-1, pecetuLa urma nu se va bine- cuvinta.
22 Nu dice: ,,Cu red void Tespletilu
esce asupra as chiar.

Feresce-te de inbuibare cu baiturit fi

nincare.

www.dacoromanica.ro

40.18 - 21.27.]
PROVER BELE.
545
Astaptd pre Iehova, si el to va aChrar fi amicul shut nu MIA har in
ochiT lui.
juta!
23 Uriclune este luT Iehova greutatea xx De se va pedepsi eel batjocoritor,
mare si mica,
atuncea qa prostul se va face in1

cumpAna inseldtare nu este bund.

telept ;

24 De Iehova Ara indreptari mit o-

De se va traits cel drept, atwncea

muluT,
fi sciinta va cresce.
ClicT omul, ce intelege el din calea 12 Cel Pre-drept 10 grad la case ne-

leginitulul,
sa?
25 Let este pentru om a dice cu lute,Si aruned pre nelegluiti in nenorold! Sante stint!''
cire.
x3 Cel ce -QT astuph urechia la strigii$i apol a cerceta voturile.
26 Regele intelept risipesce pre eel ne-

tul sdraculuT,

Va chiema si el, si rtu va fi asculi ports rdtt preste el.

tat.
27 Lumina a lul Iehova este sufletul 14 Darul in ascuns imblan4esce malegiutT.

nia,

omulul,

Ea cared tote cam/rile eels din

$i mituirea in sin, furia tea maT

1c1-

mare.

intrui inimeT.

28 Iubirea ci adevdrul ocrotesc pre re- 15 Bucurid este dreptuluT de a face

ge.,
drept,
.1 prin Tubire isT sprijind tronul odd.
Dart perdere fricAtorilor de rele.
tinerilor este puterea lor,
x6 Omul ce se rdtdcesee din calea in29 E
Si podoba bdtranilor perul cdrunt.
telericlunel,
3o Mijlacele de vindecare pentru eel
Repausa-se-va in adunarea umbrerelit stint bdtdIle, gi vanatillele
lor.

pawl la rand.

17

Cel ce lubesce petrecerile, om al

lipseI va ft,
Cel ce lubesce vinul si olelul nu se
va inavuti.
paraiele de apd este inima re- 18 Rescumperare va >t eel nelegluit
2ICa
gelul in mina lul Iehova,
pentrn eel drept,
0 indreptii, on -undo voesce.
$i vinclatorul pentru eel onestT.
2 In ochil omuluT tote chile sale drep- ig Mad bine este a locui in pdment pute stint,
stiiii,
Dario Iehova eumphnesce inimele.
De cat o femee sfaclicI6sd fji supdrdtare.
3 A face dreptate QI judecata.
Mat pldcut este lul Iehova de cat 20 Tesaure pretibse Qi oleid vault stint
sacrifielele.
in casa inteleptului,
4 Privire sumeth Qi inimA ingimfatii;
Dart omul nebun le risipesce.
,57 candela celor nelegiuig pacate 21 Cel ce urmezd dreptatea ci lubirea,
sent.
Afld vletd, fericire ci onOre.
5 Grandurile celor humid numaT in- 22 In cetatea celor tart intrt intelepdestulare aduc,
tul,
Dard acelul pre grabnic, lips/ nui surpd, tiria increderei lor.
maT.
23 Cel ce-01 ptzesce guru sa ci limba
Pronia cerejca Wind inimile fi chile 6menilor.

6 Castigara de tesaure eu limbs inselacTuneT,

sa,

Pdzesce si sufletul sAil de stramto-

Nu-f de cat o decerthelune, pre carArT.

re o vanezd eel ce cautd mOrtea. 24 Derirgtor i mandru si ingamfat
7 Pre ceT nelegTuiti fined -QT prddiclueste numele acelula,
nea lor ii rApesce,
Ce luerezd cu aprindere de mania.
CAci nu voesc a face dreptate.
25 Pre lenes 11 omor poftele sale,
8 Sucit este drumul celul ingreuTat
Cdcl manele lul nu voesc a lucra.
de placate,
26 Gel lacom tatd dine numal In pofte
Dart drepta este munca celul carat.
o duce
Dart cel drept dd, si nu 'truth.
g Mal bine este a locui in coital unlit
acoperic,
27 Sacrificial celor nelegiuitl nriciune

De cat intr'o cash mare cu o femee sfddicTash.

to Sufletul aelegTuitnlui rele poftesce;

este,

Cu cat mat vartos ae-1 aduc cu gaud

red?

www.dacoromanica.ro

36

PROVERBELE.
L21.28-23.3.
28 Marturul mincinos va peri,
Acela cade in ea, pre carl mania
Iehova.
Dui eel ce vorbesce numai ceea ce
aude, vorbesce cu isbandi.
zs Nebunia este legatit de inima copi29 Omul nelegluit are citutituri obrazlului,
546

nica,
Darel varga pedepsitbre o va sate
Dui eel onest Ye aminte la cararidin el.
le sale.
16 Cel ce apasa pre eel sirs% ca sit
3o Niel o intelepcIune, nicl o minte,
se inavutesci,
Niel un sfat nu isbutesce asupra luT
0 di celul avut, numal lipsi va

suferi.

Iehova.

3z Calul p6te fi cat de bine pregAtit 17 Plea urechla ta, gi meting cuvinpentru lifia de luptit,
tele intelepilor,
$i indreptit4I mime ta cittrit luteDar& biruinta vine de la Iehova.

lepciunea mea.
Despre nume bun, cum se doblindesce fi x8 CieT siInt plicute, de le veT pitstra
in Mintrul tau,
cum se perde.

de ales este nn nume bun de

2,4,$icatMai
avutie mare,
buni-vointa de cat argintul pi

De se vor intari pe buzele tale.

x9 Pentru ca increderea ta el fie in

Iehova,
De aceea astit-dT invitatu-te-am pre
aural.
tine.
2 Avutul qi sitracul se intilnese unul 20 All nu l -am prescris de demult
Cu altul,
Sfatul qt sciinta?

Iehova I-a ficut pre totT.

3 Cel cu minte vede reul, gi se as-

21 Ca sii te invit adeverul, euvintele

credindose,

Ca eii respundi cu cuvintele ade

Dar& eel progti tree inainte, yi suvdrulul celor ce te trimet.
fer.
22 Nu despula pre eel agree, pentru4 R6splata umilintei gi a temerel de
ei neputincios este,
cunde,

Niel nu apisa pre eel sitrae la pbrti.

23 CAcT Iehova apara dreptul lor,
5 SpinT
laturT sl2nt in calea celul
$i prada vieta celora ce-I pradit.
stramb,
24 Nu to insoti cu bArbatul lute la
Dail, eel ce voesce air pitstra viemanie,
tit sit se departeze de dinsele.
i nu petrece cu omul furios;
5 I nvatit
' pre copal tales, pe care tre- 25 Ca sit nu inveti deprinderile
bue sit umble,
$i sit nu Tel laturile in aufletul tea.
Iehova este:
Avutia, i onorea, i vieta.

$i cind va imbittrani, nu se va a- 26 Si nu flu unul dintre eel ce dai

bate de la ea.
mina,
7 Avutul domnesce preste sitraci,
Dintre ccl ce dai chezelie pentru

$i eel ce se imprumuti, se face serdatoril.

vul creditorului sta.
27 Cand n'ai nimic, cu ce pliti,
8 Cel ce Bernini nedreptate, nenoroDe ce sa -ti Ica petal tits de supt
tine?
cire va culege,
$i insult pregatesce varga pedep- 28 Nu muta pdtra de hotar tea vechil,
se! sale.
pre care an pus-o parintii tel.
9 Ochlul bine-voitor bine-euvintat va 2g VedI to un barbat iscusit in trebe
fi,
le sale?
CAcT din panea sa di siracilor.
Sd sea, ce, va sta inaintea regilor,
zo Gonesce pre batjocoritor, qi cu din0 nu va sta inaintea drnenilor de

sul fi dada va eqi,

$i arta qi ocara vor inceta.

rr Ccl ce Tubesce curitenia inimel

$i buze plicate, amicul accluia rege va fi.
f2 Ochil luT Iehova ap6r1 sciinta,

Darla sur i cuvintelc vinditorului.

x3 Lenequl dice: Leul este afarl,

Voii fi zugrumat in.uliti."

14 Gura femeelor straine este o gropi

*Wand.,

jos.

23

Povek tilos fete fi de cuviofie.

Cand gedi la masa until domn,
Cauti nuntai la cele ce ti Be pun
in ain te,

Ti-al pune cutitul la gat,

De te eel arfta om lacom.

3 Nu pofti dupit mincirile luT eels
alese,
CAcT pine amagitore sii,nt etc.

www.dacoromanica.ro

23. 4 24. 7.]

PROVE KBELL.

547

4 Na te oaten sit te inavutesci,

25 Permtele tett si mama ta se vor bucure,
Ci lase-te de acesta hoterire a ta.
vei pane ochii tei pe ceea
5 AU
$i aceea, care te-a nescut, se va vece in cureind nu va mai fi,
seli.
Cud ea aripi isi va face,
26 Dit-ml, filule, inima ta,
$i asemenea valturulal va sbura la
$i ochil tei ea Tea seine la agile
ter.
melt.
6 Na manta din panea celnY pismit- 27 Cad o grope, adanca este meretricea,
teret,
Si un put stramt femea strains.
Si nu pofti mancerile lei cele alese: 28 Ea pandesce ca un hot,
7 Cita precum nepotrivire este iu su$i face pre multi barbati necredinfletal sea, asa este .i el,
ciosl.
Menance. si be," iti dice,
29 Ale cut stint vaetele? Ale cal Mint
Dare inima sa nu este Cu tine,
oftarile?
8 Bucata, ce RI mancat-o, o vel versa,
Ale cal stint sfeclile? Ale cal stint
plangerile?
$i ast-fed perchtte 'ti vor fi vorbele
frumese ale tale.
Ale cut stint sdrobirile In seder?
g In urechile nebunulul nn vorbi,
AI cal ochi sant slabitl?
Cue! el vorbele tale, or! cat de in- 3o Ad nu a acelora, ce se intfirdie la

telepte, le nesocotesce.
to Nu mute petra de hotar cea vechie,

yin?
A acelor ce merg sit caute vinurile
drese?

i nu intra in campul orfanilor;

zx Cad resbunatoral for este puternic, 31 Nu te uita la yin, cand e rosin,

El va apera dreptul for in contra
sclipesce in pabar, cand Rimmed
ta.

udor.

12 :Plea inima ta la invettiture,

3z Cacti la urma muses ca an serpe,

$i urechile tale la cuvintele sciintel.
$i impunge ca o viperti.

13 Nu crate, copilaluT mustrare.

Cad, de-I vel bate cu verge, nu va

33 ,57, ochii tei vor chute, la femel stritine,

i inima ta vs vorbi prostil.

34 Si veI fi ca cel ce dOrme in mijlocal mare!,
Ca se scapi sufletul sett de peire.
$i ca eel ce deame pe capetul cis25 Fiule, de va fi Intelepta inima ta,
muri.
14 Bate-1 eu verge

me;

Bucura -se -va inima mea, da, ed insu-mi ;

x6 $i rerunchii mel se vor veseli, cand

35 ,Fx: yeti dice: ,,Betata-m'ad, fi durere

nu am simtit,

Lovitu -m'au, psi niel n'am sciut met-

buzele tale vor vorbi ce este drept.

x7 Inima ta sit nu pismuesee pre eel

car;
,,pand Ore me void destepta, ere - @I
Ci tots lids, fit eu temere de Iese-I taut.
hove.
indemniirti
spre a ft mat radditor fi int8 Cad en adeverat bun viitor veT aye,
pecetosi,

gaduitor.

$i speranta ta nu se va stinge.

Nu pismui pre omenii rel,

tg Asculta, fitulet i fit intelept,

$i Indrepta inima ta pe calea cea 2 4 Niel nu pofti a ti eu el:

2 ciia stricaciune cugetil inima lor,
band.
20 Nu petrece cu beatoril de vin,
Si buzele for nenorocire vorbesc.
Nici cu nesatiosii de carnurl.
3 Ca intelepclune se zidesce o case,
21 Cadi betivul @i nesetiosul de eel.Si ea cumintie se intaresee.
nufl saracesce,
4 *i en sante, se umplu camerae
$i betia in sdrente imbrach pre eel
Cu tote tesaurele cele scumpe si
sonanoros.

placate.
Berbatul intelept este puternic,
$i barbatul senate' intitresce pate-

sa Amite, pre perintele ted, care te-a

$i nu despretui pre mama ta, clad

ea va frnbetrani.
z3 Campera adeverul, si nu-1 vinde,

6 Caci cu sfaturl bone pot! se-tf fact

$1 eel ce a nascut pre eel intelept,

va eve bueurie de el.

7 Pre Inaltit este nebunulul intelep-

nescut,

Intelepciune, inveteture, gi minte.

24 Perintele celul drept se va bucura,

rea.

resbelul,

$i biruinta atarnd de la multa EraWire.

ciunea,

www.dacoromanica.ro

35*

PROVE RBELE.

548

8 Cel ce se gandesce a face rele,

Chiema-se-va uneltitor de reutati.
g Cugetarea nebuna este pgeat,

[24.8-25.7,

Pre acela II vor blestema popbrelt

La judecata nu-si deschide gura sa.

fi natiunile in urti it vor ave.

25 Dana eel ce-1 mustrd, bine is va fi,

i preste el va veni bine-envintarea

celor bunt
Si deridetorul uriciune este omului.
ro De perdi curagiul in dicta nevolel, 26 Cel ce rAspunde cu dreptate cut -va,
Pnterea ti se va micsura.
ii cla o sarutare cu buzele.
55 Scapit pre eel ce se due la mbrte, 27 Mantue afara lucrul tdii,
Si pre eel ce stint aprepe de a fi
i ingrijesceil cftmpul Mit,

'i apol apucd -te de -ti zidesce casa.

uci#T,

0. opresce nufrtea 1,:r;

12 Cd, de vei dice: Ecti, n'am sciut

de una ca acesta,

Ara euvint nu iii martur asupra

28

aprOpelul ted;
Cad poti sa amAgescl dreptatea eu
buzele tale.

Ad Elora cel ce cumpitnesce inimele n'a luat sem6.7

29 Nu dice: Precum ml-a facia, NM

Si nu scie eel ce pastreza sufletul

II void face si ed,

ted?

Void resplati acestut om chip& fap

Si nu va rAsplati fie-cArula dupd
ta sa."
fapta sa?
3o Trecut-am pe 1angA Carina until om
53 Man:Inca, filule, miere, el plAcuta
lenec,
este,

Si pe langA vita until om flirt de

tale.

35 Si ecli, eraii In total numal seal

Si fagurul cel dulce cernlui gine

54 Dard tot asa invatti intelepclunea
pre sufletul t6d;

minte:

inalti,
Spinil le acoperiserA Intinsul Tor,

CA de vei afla -o, bun viitor vei aye,

Si ingradirea for de petra era sur
Si speranta ta nu se va stinge.
pattl.
i5 Tu, neleginitule, nu pandi locuinta 32 V6dut-am acestea, fi le -am luat In

celui drept,

Si

nu despula coliba sa cea lini-

stitA;

inima mea,

Am cautat, si am tras acestd MO.

tAturii.:

56 Cad de cepte orl va cade eel drept, 33 0 leca de somn, o lecii de dormiQi era -si se va scula;
:are,
Darl nelegiuitil se arunel in neno0 led, de sedere en mdnele culcate,
rocire.
34 Si stiracia, ca un hot, to va ajunge,
57 De eade neamicul ted, nu te buSi lipsa, ca tin haiduc,
CUM,

Si de so clatesce, sit nu se veselesel

inima ta:

z8 Ca BA nu vada Iehova, si sa fie fap-

ta ta nephleuta in ochii set,

$i sa -Qt intoned mania sa de in dinsul!

59 Nu to aprinde asupra facatorilor

de rele,

Niel nu pismui pre eel nelegluiti;

2o Cad pentru eel red nu va h viitor
bun;

Adeverala ondre e plata intelepciunii.

25

Ind. Qi acestea stint proverbe de

ale lul Solomon,

Pre can le-ad adunat barbatii lui

Hezekia, regele lul Iuda:

a Marirea lui Dumneded std in a ascunde un lucru,
Dart marirea regilor in a cerceta
tin lueru.
3 Cerul pentru inaltimea sa, si pamentul pentru adancimea sa,

Candela nelegiuitilor se va stinge.

Si inima regilor nepatrundatere gild.
ax Teme-te de Iehova, futile, si de re- 4 Se6te sgura din argint,
ge;
$i va esi argintarulul tin vas ales.
$1 Cu rsturnatoril nu te insoti;
5 Departezii pre eel nelegluit de di
22 OAci intr'o clip& rbsare ruina Tor,
naintea regelul,
Si nenorocirea de la amandoi tine
Si tronul add prin dreptate se va ino pdte prevede?
tan.
23 Inca si acestea le areas de la eel
6 Nu to sumeti inaintea regelul,
intelepti:
Si nu eta in locul celor marl;
Nu este bine a cauta in fati ju- 7 Cad mat bine este sa -ti died: Suidecattl.
te aicea!
24 Cel ce dice nelegluitulul: Drept
De cat Mt te pogorl de fats celui
mei,"
mat mare,

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
25.8- 20.1'2.]
54i
Dupit ce I-al veclut ochil tel.
De cat intro cast mare en o femee
sfadiciesa.
8 Nu fit grabnic a esi la judecatit,
De toms ca nu la urma sl fad ce- 25 0 scire buns din tari departatti.

Este ca apa recoritere pentru sufleva red,

Dad. potrivnicul t6it te va repune.
tul insetat.
g Aga ports -te in neintelegerea en a- 26 Dreptul ce se elating, inaintea ceprepele tea,
In! neleginit
Licit sa nu descoperl taina altula;
Este ca o flintana turbure, si ca un
10 Ca sa nu te defaime eel ce-o va
isvor stricat.
au li,
Sti sa

27 Nu este bine a manta pre multi

miere,
atragi un nume rel, care nu se va duce de la tine.
$i nu este de 'audit a alerga dui)/
ix Mere de aur in panere de argint
marire.
Este cuvintul clis la timp.
28 Ca o cetate surpata, fare zidurl,
12 Cercel de aur si podeba de aur aeste eel,
les
Ce
stapinesce sufletul sea.
Este inteleptul ce mustra pentru o
Omni: smintiti, lenefi fi. falft nu stint
urechie ascultatere.
vrednici, de fliei o cinste.
23 Ca ometul recoritor in timpul enlesulul,
Precum ornatul vara, si pleb. la
Este solul credinelos pentru eel ce-I
cules,
trimet;
Asa nu se cade marire celul nebun.
Mel el reinsufletesce sufletul dom- 2 Precum paserea, sand sare ici si
nulul sea.
toles,
14 Ca noril gi ventul gra plele,
Precum riudunica, tend sbera;
Este barbatul ce se falesce cu nn
Asa blestemul eel nemeritat.
dar minciunos.
Nu cade pe capud ninienta.
15 Prin indelunga rabdare se induple- 3 Biciul este pentru cal, frial pentru
ci cel puternie,
asin,
$i Iimba mole fringe 6sele.
$i varga pentrn spinarea nebunilor.
x6 De gasesci miere, maninca nuntca
cat it,T este destul,
4 Nu respunde nebunuluT dap/ nebttCa ea nu te pre satunl de ea, si al
nia sa,
Ca sa nu te fad asemenea luT.
o versT.
17 Pune rar pidoral tel in casa ami- 5 Respunde nebunulul dupa nebunia
cubit tea,
lnl.
Ca sa nu se desguste de tine, si as
Ca sa nu fie intelept in ocbil sel.
te urasch.
6 Cel ee trimete ecire printr'un nebun
x8 Cel ce vorbesce marturie mincluEste ca eel cell tail picldrele, ca
nog asupra aprepelul sea
cel ce bea dureri.
Este ca un ciocan, ca o sabie si o 7 Piderele oloeuld stint slabe,
Asa este proverbul in gura nebunisageta ascutita.
lor.
1g tncrederea ce se pure in timp de
8 Ca eel ce lega petra in prastie,
nevoie intr'un necredindos,
Asa este fi eel ce dl marire celul
Este ca dintele rupt si piclorul olog.
nebun.
20 Cel ce cants cantarl unel inimI triste
g Ca un toeg de spid, incaput in mina celul bet,
Este ca ei eel ce se desbracit de
Aga este proverbul in gura nebunivestminte intro Ali rece.
,5 ca otetul pe tibisir.
lor.
21 De este flitmand ncamicul tea, sa- to Ca arcasul ce tintesee in tote,
tura-1 cu pane,
Asa este eel ce-el naimesce nebuni,
ced ce-sf rtaimesce trecatorl.
i de este insetat, adapa-1 en apa:
22 Cad ast-fed fticend, carbunl de foe xx Cum se intorce elude la vftrsatura
aduni pe capul luI,
sa,
.4sa nebunul se interce In nebunia
$i Iehova ItT va resplati.
23 Ventra de me46.-nepte nasce pleie,
sa.
$i limba cea clevetitere o fats scar- 12 Vent -al pre care-va, el intelept se
crede?
bita.
Mal multi speranta pentru un ne24 Mal bine este a locui in coital unul
bun este de cat pentru dinsul.
&coped's,

26
u

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
(26.18- 27.21,
Mal
bunA
este
mustrarea
pe fag de
5
cat lubirea in ascun.s.
14 -Cum usa se invartesce in titInele eT, 6 RAnile fit cute de amic en buni ereAsa si 1enesul in patul sefi,
dinte. stint,
r5 Lenesul pune mina in strachinA,
Dart amltgitdre stint sarutArile nes-

1550

13 Lenesul dice: Leul std la drum!

Leul std pe ulitI!

Dard cu anevole o duce la gura.

16 Lenesul maT intelept este in ochil

miculuT.

Cel sAtul calcit in piclore fagurul,

Ca paserea alungatA din culbul eT,

seT,

spunsul.

17 Cel ce in Wen se amestecit cu a-

Asa este berbatul gonit din local

prindere inteo certii, ce nu-1 pri-

vesce,

Ace la apuct de urechT un cane.

18 Ca nebunul ce arunce. foc, segeti si
merte,
fg Asa este cel ce MOlt pre amicul see,

10

in 4iiia necazuluT;
Ma! bun este un vecin de apropie-

re, de eat un frate in deper-

$i unde clevetitor nu mai este, certa incete,z1.

11

me

defalmil..

12

Cel cu mints vede rdul, fi so ascund e.

Dard ceT prostY tree inainte, ci

vas de lut,

en-

fer.

Stint buzele ardetore si o inimit rea.

24 Neamicul cu buzele se preface,

x3

25 Dell vorbesce plAcut, nu-I crede,

14

Ie-T vestmintul! cAcT a chizesluit

pentru un strain,

$i pentru femea strAina impline-

$1 pestreze. insellicTunea in lii-intrul

see;

tt in adunare.

tare.
FIT intelept, fiule, si inveselesce inima inea;

Ca et pot da r6spuns celul ce

$i se cobor in 11-intrul pantecelul.

23 Argint plin de sgure, turnat preste

Cad septa url stint in inima sa:

26 Ura sa se ascunde supt amegire,
Totv,11: rettatea sa se va da pe fa-

tr'un sfat din inimit.

Pre amicul tee si pre amicul pit-

$i in casa fratelul Mil sit nu tntri

atinge,

22 Cuvintele clevetitorulul stint ca mance-rile cele alese,

see.
01e1u1 si tAmala veselese inima,
Asa si duleeta amiculuT, nenita din-

rinteluT tea nu-1 peritsi,

apof dice: Au n'am glumit?

20 unde lemne nu maT stint, focul se
ix Cum cArbunii adaugd la jaratic, si
lemnele la foc,
Asa sfitdicTosul la atitarea certeT.

Dart celul flitmand tote amArAcTu-

nile dulci i se par.

De eat septe omenti gata la tot re-

sce-1.

IS

Cel cc bine-cuvintezf pre amicul

see cu vocea tare de diminete,
Drept blestem i se va socoti.
0 picurAture, neintreruptt in di de
p161e,

27 Cel ce wipe. grope., Tumuli eitde-va

o femee sfedicTosit una stint;

Cel ce cautd BA, o opresat este ca ft
cum ar cduta sit opresce. ventul,

in ea,
$i petra cAde-va asupra celul ce o

16

28 Limba minelnes1 urasce pre cel ce

17

$i se. find olelul in drepta ea.

Ferul cu fer se astute,
Asa si vederea amiculuT astute pre

18

Cel ce pitzesce smochinul va manta

rostogolesce.

1-au doborit,

$i gura lingusitere aduce strict dune.

amic.

Ferecesce-te de preanutirire proprie fi de

semetie.

te lAuda cu diva de mane;

27 Nu
Cad nu sal ce pOte aduce o di.

2 AItul se. te laude, er nu gura ta,

29

din fruptele sale,

$i eel ce plizesce pre domnul see
va fi onorat.
Precum in apt fatiirespunde la fate,
Asa si inima unuT om la inima altula.
Precum iadul si adancul nu se ma-

StrAinul, er nu buzele tale.

20
3 Grea este petrit, fi greu este nisipul,
ture,
Darn mania celul nebun maT Brea
Asa nu se satura nicI ochil omulul.
este de cat amandoe.
21 Precum tigala este pentru lAmurirea
.
Crude. este minis, i ca o inundare
argintuluT, si euptorul pentru a
este furia,
auruluT,

Dart tine p6te eta inaintea geloaid?

Asa sd cercii omul prin gura aka'

ce-1 laude..

www.dacoromanica.ro

PROVERB ELE.
V. 22-28. 27.]
651
22 Pre nebun altar in pita de-1 vet II Omul avut trece de intelept in ochit
set,
sdrobi la un be cu grauntele
suet pi]ug,
Dart saracul eel cuminte it bate-

Dints insul tot nu se va duce nebnnia.

23 Ingrijesce-te bine de oile tale,

qi 16 soma la turmele tale;
24 (Act avutia in etern nu tine,
Niel corona din generatiune in generatiune.
25 Fanul se strange, of otava se arata,
Si erburile din munti se aduna;
26 Mieil I 1 stint pentru a to imbraca,
i berbecil stint precut ogorulut tea;
27 i laptele imbelougat al caprel este

pentru hrana ta,

Pentru hrana easel tale,

lege.
I2 Cand biruese eel drepti, multi ma-

x3

Dart cel ce le marturisesee oi is

parasesee -va afla indurare.

14

necaz va We.

15

28 nea sa -1 gonescA,

sarae.

16

17

Domnul lipsit de minte mare este

in apesarile sale,
Dart eel ce urasce sgareenia prelungesee dilele sale.
Omul impovorat cu singe de om,.

Fugar va fi pant la mormbut, m-

Dare curaglool ca leul stint eel

drepti.
2 Pentru pecatele unel ctrl sant multi
domni in ea,

Lea mugitor of urs flamand

Este doinnul rail presto un popor

nelegiuirii.

Cel nelegiuit fuge, fare ca nime-

Fermit este eel ce tot-de-una se teme,

Dart eel cc-ct invartooeza inima lu

$i mijloc de taia pentru servele

tale.
Fericirea evlaviet fi a cinstei, nefericirea

rire se face,
Dart cand se se616, eel nelegluiti,
tot' se ascund.
Cel ce ascunde fare -de-legile sale
nu va prospers,

menea apucandu-1.

on

Cel ce umbla in neprihanire va fi

mantuit,

Dart eel fatarnie in stile sale pe

data va We.

Darr' printr'un om intelept fi en

rg Cel ce luereza tarina sa, eltura-see

mints ea capeta stabilitate.
va de pane,
3 Omul sarac, care apasa pre eel lip-

Dart cel ce se le dupe &tent de-

sitl,

21

certf, de saracie se va satura.

Biirbatul cu credinciooie bogat va
fi in bine-cuvintart,
Dart eel ce pre se grabesce sa se
inavutesca, nu va fi nevinovat.
Nu este bine a cants la fata cui va,

22

p6te, va pecatui.
Cel pismao alerga dupit avers,

Este ca oivolul de plate, ce aduce

lips& de pane,

20

4 Cel ce parasese legea, lauds pre

nelegtuitl,

Dart, cel ce pazese legea se certa

cu dinoi.

5 omen' ret nu twirl ce este drept,

Dane eel ee cautii pre Iehova tete
le inteleg.
6 Mat bun este saraeul, ce umblA in
neprihanirea sa,
De cat cel fatarnic in dile sale, ci

Dare cel ce umbla cu cel lacomi,

rucine face parintelut set.
8 Cel ce immultesce averea sa prin
cam ata gi prin dobandt,
0 aduna pentru cel ce miluesee pre

eel Bara'.
g Cel
intorna urechia sa, ea sa
nu audit legea,

Cel ce mustra pre 6ment,

Afla -va in urma mat mult har,
De cat eel ce linguoesce cu limbs

24

Cel ce prada pre parintele sea sail

Sc.

25
26

ro Cel cc pe cat rele ratacesce pre eet

Cade-va in instill' grope sa,

Dart eel fart prihana cele bane

mooteni-vor.

pre mums, sa,

Si dice: Nu-f pent acesta,"

Chiar si rugaciunea lul uriclune este.

oneoti,

i nu ocie, ct lipea it va lovi.

23

este avut.
7 Cel ce pazesee legea este un fill enminte,

Cad pentru o bueata de pane el,

27

Sot este cu hotul.

Trufacul atita, dada;

Dart cel ce se increde in Iehova

se va ingraoa.
Cel cc se increde In inima sa, nebun este,
Dart cel ce umbla, Cu intelepclune
va seripa.
Cel ce d& saaculut, lips& nu va suferi;

Dart cel ce inchide ochit set, bogat va fi in blesteme.

www.dacoromanica.ro

[23. 28-30.5

PROVER BELE.

552

28 Mild eel nelegiuig se scot, dmenil 17 IndreptA pre fiTul tad, si el repaue
ig va da,
se ascund,
Dart tend per, dreptil se immulDa, bucurie va educe sufletulu! tad

18 Unde visi and. dumnedeesca, lipsesce,

tese.

poporul este desfranat,

infelepciunea educe fericire, nebunia fi

pecatud ad Ca urmare peirea.

Cel ce Cu tote mustrtrile ramfine

2Y tare la cerbice,

Dart eel ce ptzesce legea este fericit.

ig Cu cuvinte numai nu se indreptA

servul,

Mud pricepe, ct nimenea nu-1 va

pedepsi.
Sfilrama-se-va intr'o clipa, ftrn vindecare.
20 Vedl pre care-va, cd se pre grAbea Cand drepta se immultesc, se busee in cuvintele sale?
Mai multi sperantt pentrn un necurt popornl,
Dart tend eel nelegluit domnesce,
bun de cAt pentru dinsul este.
poporul geme.
21 Cel ce desmerdt pre servui sail din
3 Cel ce lubesce intelepciunea invetineretea sa,
selesee pre pfirintele sail,
Pint la urmii, de fill it va aye,

Er celui ce este sotul meretricilor 22 Cel minim; atitt sfada;

risipesce averea.
Si eel ce lute se aprinde multe pa4 Regele tare prin dreptate o stapacate face.
nesce,

23 Trufia injosesce pre om,

sad,

24 Cel ce imptrtesce cu furul urasee

Dart cel ce ridica dtrl, o surpit.

5 Omul ce lingusesce pre aprepele
Intinde cunt pasilor lul.
6 In fart-de-legea celui rad este latul

Dart eel en spiritul umilit watt

on6re.

sufletul sad,
El aude blestemul, i nn-1 spune.
8614j
25 Cel cu temt, de omen! curse 4! intinde;
Dart eel drept va can* qi se va
bucura.
Dart eel ce se increde in Iehova
7 Cel drept cautil judecata stracilor,
va fi scapat.
Lard eel helegluit nici nu voesce 26 Multi cautt, fata domnitoruluT,
st scie de ea.
Dart de la Iehova vine judecata

8 CeI batjocoritori scat cetatea,

fie-ciirula.
Darn inteleptil impact furia ef.
27 Nelegluitul in uricinne este celor
g Cel Intelept, cdnd cu nebunul se
drepg,
certt,
Si uricinne este celui nelegiuit cel
Sail de se mina sad de ride, pace
onest in calea sa.
tot n'are.

to Barbatil singiurilor urtsc pre eel

fart prihant,
Si email, villa color onestl.

11 Nebunul isl area tett mania sa,

Dart inteleptul o stapanesce.

to Cand domnul dit ascultare cuvintelor minciunese,

Tog servii sel aunt nelegluig.
13 Stracul gi apasittorul se intalnesc;
Iehova ochil amandurora if lumtneat.

14 Regele ce cu credinclosie judect

pre Barad,

Tronul aceluia in etern se va intan.

15 Varga si mustrarea intelepelune dad,

Dart, copilul, hint in cola sa, ru-

sine va educe mumel sale.

16 Mild neleginitil se immultese, immultescu-se ft: pacatele,

Dart, eel drepg vor vede perirea

for

Mdrturisirea dui Agwr.

Cuvintele lul Agar, fiul In! lake,

InvetAtura, pre care a cuvintat-o
acest barbat WA, Itiel,
CAtrt. Itiel si Ucal:
2 Cu adevarat mal tampit stint de cat
orl-tine,

$i mintea emenilor nu o am.

3 Intelepciune n'am invatat,
Niel seiinta celor sang n'am.
4 Cine s'a suit in cerurl, @i inapoi s'a
pogorit?
Cine a minuet ventul in pumnit set?
Cine a legat apa, in vestmintul 66(1?
Cine a intarit tote marginile Omentului?
Care este numele sail? care numele
fiiului sad? spune, de soil?
5 Ltmurite stint tote cuvintele lul
Dumneded?

Scut este acelora ce se incred intr'insul.

www.dacoromanica.ro

30.6-31.4.]

PROVERBELE.

6 Nu adtiugi nimic la cuvintele lui,

Ca se. nu te certe, gi sit nu te gaBased. minclunos.

Buga lui Agur.

7 Pentru doe lucrurT to rog:

Nu mi is opri, inainte de ce void

553

Calea corlibid in inima roared,

$i calea barbatuluT cu fedora..
20 Aqa este calea femeel adultere,
Ea mananca, igt sterge gura,
i dice: N'am fiteut nici un red."
21 De trel lucruri se clatind /Amentill,

muri:
Deroertaclunea Qi cuvintul mincinos

Ba inca de patru, pre can nu le p6te suferi:

0
departeza-le de la mine;
22 De serv, cand ajunge rege,
Nu-mi da nici seracie nici avutie;
$i de nebun, and se saturd de brand;
Hranesce-m6 din pauea ce mi se
cuvine:
23 De o femee urita, cand se mariti;
9 Ca
$i tie o serve., cand motenesce pre
pre saturandu-m6, sit te leste.pana sa.

pednu

die: fine este Iehova?"

Sat pre sarac ajungend, sa fur,

24 Patru lucruri sant mid pe pament,

Dare cn multd intelepciune:
Si se Ted in desert numele Dumne- 25 Furnicele, popor neputernic,
deulul meal
pregatese de cu vara hrana
$i di

tor;

Proverbele incelepte ale luf Agur.

26 $6recil de munte, popor neputin10 Nu cleveti pre sery la domnul add,

dos,
Ca sa nu to blesteme, qi sa nu fit
Ce -T fac prin stand casele lor;
vinovat.
27 Locustele, popor faxli de rege,
II Este un nem de 6meni, can blesteCe merg in cete;
ma pre parintele lor,
28 Paegenul, care en minele se apued,

Si nu bane-cuvintezli pre muma lor.

Si totu-f fade in palaturile regelul.
12 Este un nem de omen, cari stint en- 29 Trei lucruri sant, ce stint arete in

ratl in ochil tor,

$i totuli nu stint spelati de mar-

pail lor,
Ba ante patru stint cele ce merg

meti forte in ochil lor,

$i inalt1 in pleopele lor.

Care nu se int6rce dinaintea nick

rfavia lor.
frumos:
13 Este nn nem de &zeta; can sent on- 3o Leul, col maT puternic intro ani-

x4 Este un nem, at cdror ding sent

abiT,

male,

unula;
Si Calul incins la copse, i berbecele,
$i regele cu poporul sell lenge. din-

i maselele lor cutite;

8111.
Ca di me:lance pre cei Barad din
tart,
32 De at lucrat cu nebunie, sumetindu-te,
i pre cei lipsitl dintre 6menl.
i de at gandit red,
x5 Lipit6rea do6 fete are, ce i0, Adu,
add."
Pune-fi mana pe gaol.
Trel lucruri stint, ce nu se mat 33 Cad din batutul laptelul se mote
saturd,

untul,

Din scarpinatul nasulub se sate

Da patru, ce nu clic: Destul:

i6 Infernul, mitra sterpa,
Pilmentul neadapat de ape.,

sange,
$i din lovirea in furie se nate certii.

$i focal, ce nict o data nu (lice: Sfatwri date lui Lemuel de muma sa.
Destul.

r7 Ochiul, ce-i bate jot de pdrintele

sou,

$i despretuesce a asculta pre muma sa,

SA-1 scobesed pre el corbil,
$i sa-1 manance puil de vultur!

18 Trd lucruri sent pre grele pentru

mine,

31

Cuvintele regelul Lemuel,

/nvetatura, pre care I-a invetut

muma sa.
0 fiule, fruptul mitrel mole,
0 tu, fiul voturilor mele:
3 Nu da aria to femcelor,
a

Niel caile tale celor ce stria. pre

regi.

Ba 'bled patru, pre cari nu le cu- 4 Nu se code regilor, o Lemuele,

nose:
Nu se cede regilor a be vin,

19 Calea vulturulul in aer,

Calea kerpelul pe stance.,

Niel domnitorilor aplecarea spre ben-

bid imbetat6re.

www.dacoromanica.ro

PROVERBELE.
C31.5-81.
5 Ca nu bend se -T utte legea,
z8 Ea simte, ca bun este castigul er,
Luminarea sa nu se stinge nici in
Si sa franga dreptul tuturor Mira-

1554

cilor.
puterca noptei.
6 Datl bauturl imbetiit6re celul apr6- zg Ea pune manele pe fur*
pe de peire,
Si degetele sale apnea fusel.
Si yin celni cu suflet amarit.
20 Ea intinde mana sa saracului,
7 Acesta sa bea, ca sa tine saracia sa,
Da ea intinde manele sale celul
Si s& null mai amintescil nacazul
lipsit.
see.
21 Ea nu are terra de omet pentru ca
8 Deschide-ti gura pentru cel mut,
nicil seT,
Pentru judccata tuturor orfanilor.
Caci toti casnicil seT at vestminte
g Deschidati gura, judeca in drepde /dna rosie.
tate,
22 Singura 'rg face invelitOrile de pat;
$i apara pre cel apesat si lipsit.
In to subtire si in purpura este imbracata.
Femea buraci descrisci fi. idudata.
23 Baba.tul el este cunoscut In porta,
to Femee virtu6s1 tine pate gasi?
Ca.cl sede alaturea cu batranil tit -

Cad pretul el covarsesce cu mult

rel.
pre al iniirgaritafilor.
24 Face camasi, si le vinde,

In ea se increde inima barbatului el,

Si cingatorl da negutlitoruluT.
Si castigul nu-I lipsesce.
25 Intro putere si miiretie se imbraca,
12 Ea '1 arata binele, ci nici o data
1-s1 ride de giva ce vine.
Au],
26 Cu socotola isl deschide gura,
In tote flilele fietei sale.
Si legea bunatata este pe limbs eT.
23 Ea emit& de Und si in,
27 Ea veghieza purtarea casnicilor seT,
11

Si lucreza cu manele sale sargui-

Si nu mananca din panes lenevi-

tore.
rd.
14 Ea este ca ci corabia negutatoruluT, 28 FM eI se scold, fericita o numesc,

Ce de departe 'si aduce hrana sa.

25 Se scold, cand incg.-I nopte,

Barbatul el o lauds, oicend:

29 Multe fete at lucrat cu virtute,

i dit de mancare casnicilor eI,

Dail to pre tote le -al intrecut."
i imparts literal de preste ali ser- 3o Nuril stint amggitorl, si frumusetea
o desertficlune,
vilor el.
.16 Ea 'QT pune in gand un camp, 0-1
Darci femea ce se teme de Iehova,
cumpara;
aceea se va lauda.
Din munca manelor el sadesce vile. 31 DatI din fruptele manelor el,
17 Cu putere isl incinge cOpsele el,
Si sa o mitresca in porti fuse-0 fap$i-0 intaresce bratele sale la lucru.
tele el.

ECCLESIASTUL.
torna la me4A-nOpte; ventul tot se in-

Deferiticiunea tuturor lucrurilor pitmen- tOrna si se intOrna in cercurile sale

tesci.

7 Tote riurile curg in mare, si mares

Cuvintele ecclesiastului, fiul lul Da- nu se mai umple; la locul, de unde at

vid, regele in Ierusalim.

venit riurile, acolo era-fi se intorc.

2 Decertaciunea desertacTunilor!
8 dote lucrurile stint in truda, mai
ee ecclesiastul; desertacitinea desertit- mult de cat pate spine omul: ochiul
ciunilorl tote stint desertliciune! 3 Ce nu se satura de privire, ci urechia nu
folos are omul din tot& truda sa cu se mai umple de auclire. 9 T6te cele
care se trudesce supt sore. 4 0 ge- ce ail fost, acele era-oi vor fi; si cele

neratiune trece, si altti generatiune vi- ce s'au facut, acele era-qi se vor face;
ne; dart pamentul remane in etern. da, nimic nu este not supt sore. xo Ad

5 S6rele rgsare, gi sorele apune; gi este ce-va, de care s'ar puts Vice?
grabindu-se la locul sag, rgsare acolo. Era, /lasta este nod!" acesta a fost
6 171-ntul bate spre mega -di, $i se in- deja in timpul de demult, ce a fost

www.dacoromanica.ro

1.11-2.23.]

ECCLES fAs Tura.

inaintea de noi. II Cum nu este nici

o aducere-aminte de lucrurile trecute,
aoa nn va fi nici o aducere-aminte de
lucrurile, ce vor 6, la cei ce vor veni
in urma lor.
za Eu ecelesiastul fost-am rege prede Israel in Ierusalim. z3 *i indreptatu-mi-am inima in a cerceta of a a-

555

fost-am mai mare oi mat avut cleat

toil eel ce an fost inainte de mine in

Ierusalim; Qi intelepclunea mea cu mine a remas. xo *1 tote cele ce ()chit

mei ad cerut, nu le-am indepartat de,

in el; n'am oprit inima mea de la niel
o multumite; cad inima mea s'a bucurat din OM truda mea. Si acesta a

intelepeinne tote ce se fac fost told partea mea din OM truda

supt cer; aceste, trutha grea dat-o-a mea. xx
apoi privit-am la tote luDumne0e6 fiilor 6menilor, ca sa, se crurile, pre cari le-ad lucrat minele
muncesca Cu ea.
mele, of la truda mea, en care m'am
14 Privit-am tote ce se faceail supt trudit, ea sa be fac; oi ea, tote eraft
sere; oi eca, tote eraii deoertficlune Qi deoertactune Qi vanare de vent; oi in
vanare de vent! 15 Ce este strimb ele n'am gdsit nici un folos supt sore.
dfinci cu

nimenea nu p6te indrepta; Qi lipsurile

12 Intorsu-m'am deci sa privesc InDiet unul a le numera.
telepelunea qi nebunia of prostia; cad

x6 Vorbit-am cu inima mea, clicend: ea pile face adela, care va urnia pre
z3 *I

Ed, eu am mai mare oi maT multi in- rege? cele ce s'ad filcut deja.

telepciune de cat toil eel ce ad fost vedut-am, ca, intelepclunea cu atata

inainte de mine in Ierusalim: da, ini- mai de folos este de cat nebunia, pe
ma mea a vequt multi intelepciune of cat lumina este mai de kilos de cat
sciinta.
17 *i Indreptatu-mi-am ini- intunerecul.
z4 Inteleptul in cepa],
ma mea, ca sa cunose intelepciunea, see are chit seT, darn nebunul umbla

oi sa ennosc nebunia of nesocotinta; In intuneree; darn era -QT am cunoscnt,

i aflat-am, ca oi acesta este vinare el aceea-ol intamplare se intampla la
de vent.
r8 Cad uncle este multi in- tots.
telepclune, acolo este fi mult amar; oi
15 Si dis-am in inima meax Ci, ineel ce immultesce sciinta, immultesce timpla-mi-se-va tocmai ca oi eelut nedurerea.
bun? Decl pentru ce sa fie mai intelept? Atuncea dis-am in inima mea:
Placerile primentesei, chiar vesela pla- *i acesta este desertfleInne. 16 Cad
are a guinea e deserts.
nu este aducere-aminte de cel iutelept,
pis-am in inima mea: Haide! sa to cum nu este nici de cel nebun in e2 incerc cu bucurie; deci gusts bi- tern; caci tote cele din trecut se vor
nele; Qi eca, Qi acesta tot deoertaciune uita in duele ce vor veni. *i intelepeste.
2 Qis -am risulu!: Escf nebun! tul more intocmai ca Qi cel nebun!
oi bucuriel: Ce folosesci?
27 De aceea unit -am vista; cad mi
3 Cugetat-am in inima mea cu vin s'a fcleut desgust de tot ce se face supt

sa deprind corpul meu, Qi totu-QT ini- sore ; cfici tote stint deerticiune oi
ma mea sa se dedea in intelepcinne, vinare de vent. z8 *i 'unit -am tote
oi sa inteleg nebunia, pima void vede, trudele mete, cu cari m'am trudit Erupt
ce este mai bun pentru fiii 6menilor sore; fiind-ca trebue sa he las celul ce
dintre tote cite fac supt cer in tote va fi dupe. mine. x9 i tine pate sci,

Ode vietel tor.

4 Facutu-mi-am lucrurl marl: ziditu-mi-aux palaturi; saditu-mi-am vii;

5 Plicutu-mi-am gradini oi raiuri; oi
saditu-mi -am intr'insele tot feint de
pomi roditori; 6. Facutu-mi-am hurt

de apt, sit adap din ele padurea de

7 Cumperatu-mi-am servi qi
serve; oi avut-am servi nascuti in Ca-

poml;

sa; of avut-am o turma de vita marl

Qi mict, mai numerOsii de eat toti cei

ce ad fost inainte de mine in Ierusalim;

8 Adunatu-mi-am of argint of
our of tesaurele cele scumpe ale replor Q1 ale provincielor; tinutu-mi-am

de va fi intelept sad nebun? Totu-oi

el va stapani tot lucrul 'nett, cu care
m'am trudit of en care m'am inteleptit supt sore; deci Qi acesta este o deoertactune. 20 $1 ajuns-am in atata,
ca inima mea a perdut tot curagiul
pentru tot literal meti, cu care m'am
trudit supt sore. 21 Cad sent 6ment, cari au lucrat cu Intelepciune, cu
sciintt pi cu iscusinte, of cari tutu -fi
ad lasat totul celor ce n'ad lucrat, ca
sit fie partea tor; deci Qi acesta este o
deoertaciune gi un red mare.

22 Ca.ci

ce are omul din tea truda sa, of din

poftele inimet sale, en cari s'a trudit

cantareti of cantarete, of desfetarile fii- supt sore? 23 Cad tote dilele lui nu
lor Omenilor: fennel multe. 9 Ast-fel stint de cat durere, 4i osterielele juT de

www.dacoromanica.ro

ECCLESI ASTUL.
[2.24 -4.6.
niet n6ptea inima Mt nu nedeA face acesta, ea omul sit se Omit
are repaus; decl gi acesta este o de- de el. x5 Ceea ce este, a fest deja;
verthciune.
ceea ce va fi, a fost de demult; gi

566
cdt twirled;

24 Nu std in puterea omulul sit ma- Dumnedeil reahlema, trecutul.

nance gi sit bea, gi sit-gt bucure inima
de lucrul eau. $i vaditt-am, cif gi ace- Teme-te de Dumne4e4 gi mulNmesce-te
cu partea ta.
sta vine de la mans lul Dumnedeu.
25 CAcY tine a mftncat gi s'a desfetat
16 $i mat Ire lut-am supt sere, al
mat Inuit de eat mine? 26 CAcT el in locul de judecatit, tocmcd acolo era
di caul bun inaintea sa intelepetune, nedreptate; in locul, unde trebuea 84
sciinta gi bucurie; dart celul pechtos se fats dreptate, tocmal acolo era ne11 lash ostenela d'a strange gi a adu- dreptate. 17 457 dis-am in inima mea:
na, ca ea dea celul bun inaintea lut Dumnedeil va judeca pre cel drept gi
DumnedeA; deer gi acesta este o dekier- pre eel nelegYinti chat este timp pentitclune gi vinare de vent.
tru tot lucrul, gi el Ye semi la totil
fapta. x8 Asupra vorbel fiilor 6meTold treba omuluti 4f are timpul 81%. nilor, el DumnedeA mai deosebit de
Ce face Dumne(leet remdne.
cat tote t-a fileut, gandit-am in inima
Tote au timpul lor, gi pentru tot mea, gi vedut-ain, el el intre el Ca vi-

3 lucrul supt cer este timp:

a Timp este de a se nasce, gi timp de

a muri.
Timp de a shdi, gi timp de a smulge cele sadite;
3 Timp de a ucide, gi timp de a vindeca;

tele sent. ig Cid Berta fiilor 6menilor este ca gi sorts vitelor; a amandurora tot aces -gT Borth este: cum until

more, age mere gi ce1-1-alt: un suflet

au toil; gi nimic mat malt n'are omul
de cat vita; chef gi unul gi altul degerticlune stint.
20 TotI la stela -gi

Timp de a surpa, gi timp de a zidi; loc se due: tcitt sant din pulbere, gi
4 Timp de a plinge, gi timp de a tott se intorc in pulbere. 2/ Cine
ride;
scie, daci sufletul fiilor Omenilor se
Timp de a jeli, gi timp de a juca; sue in sus, gi dacd sufletul vitelor se
5 Timp de a arunca petre, gi timp pogerh in jos In pAment? 22 De ade a culege petre;
ceea vedut-am, eh nimic nu este mal
Timp de a imbratiga, gi timp de a bun, cleat ca omul sa se bucure de
se depArta de imbritigare:
luerurile sale; cAct acesta este partea
6 Timp de a eagtiga, gi timp de a sa; cid tine -1 p6te aduce la aceea, ea
perde;
sa se bucure de cele, ce vor fi in ur
Timp de a tine, gi timp de a le- ma lut?
peda;
7 Timp de a rape, 9i timp de a cOse; Saracul e ft-CM mangeliere, sdrguitorul
Timp de a ace, gi timp de a vorbi; feirig liniste, i chiar regele farei siguranfil.

8 Timp de a lubi, gi timp de a urI;

Timp de resbel, gi timp de pace.

g Ce folos are eel ce lucrezt de lucrul, cu care se ostenesce?
to Vedut-am munca, pre care a dat-o Dumnedeit fiilor Omenilor, ca el se
chinuesel cu ea. x z Pe tote fAcutule-a frum6se la timpul lor; gi pus-a
intelegerea in inima lor, fart ca omul
sit petit intelege, din inceput panA in
sfargit, lucrul, pre care 1-a fhcut Dunaneded. 12 Cunoscut-am, et Intr'aceste nimic nu este bun, deceit a se bu-

cura gi de a se veseli in vieta lor.

13 'i chiar a manes gi a be gi a gusta tot omul din bunurile ostenelelor

sale, incei gi acesta este un dar de la

Dumnedeil.

z4 &hi bine, ca tot ce

face Dumnedeit, se face pentru tot-de-

una; nimic nu se pete adaugi in acesta, gi nimic nu i se pete lua; gi Dum-

$i vedut-am era -sT tote apeshrile,

ce se fac supt sore; gi eel, lacri4

mile celor apesatt, celor ce n'ad niel
un mangiietor! gi puterea este pe par-

tea apesatorilor lor; dart acetic n'au

nici un manghietor. 2 Atuncea am
fericit pre cet mortt, pre cei ce deja
au murit, mat mult de cat pre eel vii,
ce Wiese Inca. 3 Er mat norocit de
cat amandot este eel ce inch n'a fost,

care incei n'a v6Out reutatile ce se fac

supt sere.
4 V6clut-am de asemenea tots odenela gi iscusinta maistrilor, ca en nu-i
deceit pisma unuia asupra altuta. Dect
gi acesta este o degertactune gi vitnare
de vent.
5 Nebunul incrucigezit manele sale,
gi ganancri Insa-sT carnea sa.

6 Mat bine este o mans plint in

www.dacoromanica.ro

4.7 -6.1.]

ECCLES IASTUL.
b57
pi sit porde. lucrul minelor tale. 7 mei cum in multimea visurilor sport mul-

pace de eat amandol pumnil eu osteuele pi vanare de vent.

7 Si vedut-am ine pi acestd depertaciune supt sore; anume: este unul,
ce nu are pre nimenea, altar fiid sad
frate nu are, pi tote -fi munca lul n'are
sfareit, pi ochiul sell nu se sature de
avutil; 8 Si nu dice tad cunt in ini-

ma sa: Pentru tine me ostenese, ci

lipsese de buntiteti sufletul mad? Si

acesta este o deperteciune si lucru red.

g Mai bine dol de cat unull cdcl

mai buns plate, ad pentru munca lor.

zo Clet de cad, unul pre altul se ridice; dare vat de acela, ce este singur, cand cade, pi nu este tine se-I
ridicel zz Chiar de dorm impreune
dol, be este add; dare unul singer cum
se va inceldi? zz Apol pi dace pre
dinsul singer l'ar pute birui care-va,
dart dol ar pute sd -i stea impotrive;
pi un fir, pus in trel, nu se rupe curend.

z3 Mai bun este un tiner serac pi

intelept, decat un rege Wren, pi nebun, care nu sufere se mai fie Inv&
dat.
14 Cad, precum acela mite epi
in Incbisore, ca sit domnesce, asa pi

eel ce s'a ndscut rege mite sexed.

15 Vedut-am pre tott vietuitorit, ce
amble supt sore, in jurul acelul finer,
care Ii urme, fi care 11 bud locul.
26

Poporul, inaintea ceruia a stat, era

fere numer; totu-pt eel ce vor veni

mai pe urme, nu se vor bucura de
dinsul; cu adeverat, ca. pi acesta este
deperteclune pi vinare de vent.
Nu vorbi nechibeuit fi lard rost.
r, Pdzesce piciorul tea, cand mere in
5 casa lui Dumneded; pi apropie-te

ti depertectuni, aca pi in vorbele mele;

dee! teme-te de Dumneded.
Defertdciunea bogdfief.

8 and vet vede apesarea celul alb

rae pi siluirea dreptulul pi a dreptAtea lute provincie, se nu to inspeimanti de acesta; diet unul mai inalt
veghieze preste eel inalt, pi altil mai
fnalti preste acestia. g Si in tote
este un folos pentru tare: Regele dedat lucrurilor Orel.
zo Cel ce lubesce argintul, de argint nu se saturd; nici eel ce lubesee

avutia, de veniturl; acesta ore -pi este

o depertaciune. xx Cand se immultesc bunurile, immultescu-se fi eel ce

le menince,; pi ce folos are stepinul

lor, decit se is privesee cu ochil sel?
/2 Dulce este somnul lueretorulut, de
menance mult sat puffin; dare pre avut nu-1 lase, se derme imbelsugarea sa.

z3 Mai este un mare red, pre care

vedutu-l-am supt sere: avutie pestratil

attar spre rbul celut ce o stepanesce.

14 Clic! perde-se acesta avntie prin o
intamplare rea; pi de a nascut el un
Id nimic din ea nu Amane in mina
lei; xs Precum a epit din mitra mumei, gol se va fi interce, cum a yenit; pi nimic din tot captigul WI nu
va lea se. duce eu dinsul. x6 Da, pi
acesta e un mare red: ava, cum a venit, at'a se pi va duce; pi ce folos are,
ca s'a ostenit in vent? 17 Da, tote
dilele hit a raiment in intunerec, fi a
avut mats durere, grip!. pi suparare.
Mulfumirea cu pufin.

mai bine spre a asculta, decat se a-

x8 Ecd, vedut-am acesta, a este

cuvinta inaintea lei Dumneded; ceci

Dumneded este in ceruri pi to pe pement; pentru /Lasts putine fie cumtele tale! 3 Odd cu multimea grijelor visul vine, pi vocea nebunu/ui au-

dat Dumneded; cad acesta este partea sa. 19 Cad dace unul om 1-a.
dat Dumneded avutie pi bunurl, l-a

terdii a-I implini; ceci el nu se place

cu nebunil; ceea ce at votat, pldtesce.
5 Mai bine este, sa nu fad vot, decit
se fact vot, pi se nu pldtesci. 6 Nu
invoi gore! tale se te tragd tu.. peeat;

seini la qilele vietel sale; ceci Dumneded it indestuleza prin bucuria cea

neded : CI grepele a fort;" pentru ce

sit se minie Dumneded de vorba ta,

Mai vedut-am i alt red supt sere,

duet saerificiele nebunilor; eget cei ce bun pi phicut pentru om a manta, ppi
ast-fel se vor purta nu vor pute friptui a be, pi a gusts bunurile din oaten&
rile. 2 Nu te grabi eu gura ta, pi la, cu care se ostenesce supt sere, in
nisi inima ta sa nu se pre grebescii a dilele vietei sale cele putine, cite. i -a

dat putere se. menince din eke, pi sit-

pi lea partea sa, ca se se bucure de

wisce-se din multimea cuvintelor. 4 De ostenela sa; acesta un dar este de la

al fdcut vot luT Dumneded, sit nu in- Dumneded. 20 Cdel e/ nu -pi iea mult

pi nu dice inaintea trimesuluT Jut Dum-

de fade a inimei sale.

Averea pi onorea sftnt de asementa decertaciun

6 pi care des as intanesce intre ament:

www.dacoromanica.ro

ECCLESIASTUL.

558

a Stint omen!, catty-. le-a dat Dumnedeit avutil, bunurT, ei onere, ei nimic

[0. 2-7. 21,

Et inima celuT nebun in case, de
veselie.

nu le lipsesce din tote ate doresc; 5 MaT bine este a asculta mustrarea

inteleptulul,
dare, Dumneded nu le-a dat putere sit
DecAt a asculta cantarea color neguste dintrInsele, ci altul manance. din
bun!.
ele; fi acesta este o degertAcTune ei un
mare red. 3 De ar nasce unul din 6 CAcT ca fasiitul spinilor supt caldare,
acestia o Bute, de coin% ei ar trei anT
Asa este ei risul neburiulul: ei acemulti, orT cat s'ar prelungi dilele viesta este o deeertticlune.
tei sale, darit sufletul sect nu s'ar sittura de bundtitti; si chiar nici immor- 7 Apesarea chiar ei pre intelept it

mintare n'ar aye; qic: Ma! norocit

decat dinsul este col nitscut inainte de

4 Cdci acesta in desert a venit, Qi In Intunerec s'a due, lei in

intnnerec s'a acoperit numele sett.
timp.

5 Ciller sOrele nu /-a vedut, ei nn

1-a cunoscut; acesta ma! mult repaus

scOte din minte,

Si mituirea stricd inima.

8 Mal bun este sfareitul until lucru
decal inceputul seri,
Mal bun este col cu suflet rabdittor,
decat eel cu suflet ingarnfat.
g Nu to grabi se, to manif in sufletul

ted,
are decat acela. 6 Si chiar de ar
Cita mania numai In sinul nebunimaT trai de doe orT o mie de anT, ci
lor se odihnesce.
totu-cf bullet-6p nu va vede; ad nu toxo Nu dice: ,,tyre cum se face acesta,
il se due la acelae loc?
ca dilele trecute maT bone emit
7 TOM ostenela omulul este pentru
decat cele de scum?
gura sa, si totu-el dorinta sa nu se
Cad nu cu intelepcTune intrebi de
suture- 8 Cu cat deci este ma! mult
una ca acesta.
celui intelept decat celuT nebun? Cu
cat ma! bine este celul sera; care scie x x Bune. este Intelepclunea la un loo
cu moetenirea,
a umbla Inaintea celor vi!? g Mal
i ce! ce ved sorele se folosese de ele.
bunt este lumina ochilor de cat rate,cirea dorintelor ei acesta deer. este de- za CAcT de adepost este intelepcTunea,
de addpost stint barn!;
sertAclune et valiare de vent.
Totu-eT folosul sciintel este: al InIn Ceea ce este, de mult s'a chictelepciunea pastrezti vIeta color
mat en numele sed; si ce este omul,
ce o ad.
se cunesce; ei nici nu se pets se, se judece en eel ce este ma! puternic de z3 Privesce lucrul in! Dumneded!
Cine pote indrepta ceea ce a stramcat dinsul. is Ctici de stint multe
bat el?
lucruri, can immultesc deeertdclunea,
ce folos are omul? sa Cdci eine scie 54 Fil vesel in dida fericireT,
Si pezesce-te in Olds. nenorocirel;
ce este maT bun pentru om in vleta In
CAci Dumneded a pus-o fate. Cu
dilele cele putine ale vietel sale, pre
cea-l-alts,
care o petrece ca o umbra? Cdci tine
Ca omul sa nu afle nimic de dis in
va spune omulul ce va fi dupe, dinsul
urma el.
supt sere?

55 Tote le-am vedut in dilele deeertdRecomandarea intelepeiunzi, mulfumirii, dune! mole: gesescu-se Omen! dreptl, ce
ft: a simplicitafis.
per cu tOta dreptatea lor; si stint neleMaT bun este un nume bun de cat gluitl, ce tritest mai mult in reutatea lor.

pretios,
7 olelul
Si dida mortel de cat dicta nape-

16 Nu fil pre drept, ei nu to face pre

intelept! pentru ce se, to perdi banti? z7 Nu fil pre red, ei nu fil nerel.
a Ma! bine este a merge in case de bun pentru ce BA moil inainte de
jale decal a merge in case de timpul tea? z8 Bine este, el to til

de acesta, si se, nn ingrijesci de aceea;

ospete;
CAcT aceea este sfareitul fie-cdrul cad eel ce se teme de Dumneded din
om,

tote scapit.

x9 Intelepciunea de, inteleptulul

tot muritorul se gandesce la el.
3 MaT build este mahnirea cleat risul, ma! multA tdrie cleat dece down! pn20 Niel un om nu este pe
Caci prin mahnirea fete! inima maT ternicT.
bund se face.
pitment atilt de drept, bleat sit face,
4 Inima Inteleptului este in case de numai binele ei se, nu greeescd.
jale,
az Nu lua soma la Vita vorba ce
Si

www.dacoromanica.ro

7.22-9.8.]

ECCLES IASTUL.

se vorbesce, ca sit nu au dl, c& servul

tau to blestemii; 22 CAcl inima to
scie, c& gi to at blestemat de multe
on pre altil.
23 TOte acestea cercatu-le-am cu
intelepciune, si am die: Me voiti intelepti! Dart acesta departe era de mine; 24 Departe a remits ceea ce departe era, ci adfine ceea ce adanc era,
eine le pote gasi? 25 indreptatum'am pre mine fi inima mea intro a
cunOsce, si a cereeta, si a &luta intelepclunea si mintea, gi a cumisce reutatea nebuniel gi prostia necumintiel.
26 Si aflat-am mai amarl deal men.-

tea pre femee; lat este ea, si o rete

559

and un om stapanesce pre altul spre

nenorocirea sa instil!. Jo Si mai ye-

dut-am pre eel nelegiuitl immormintag

si veniti la mtivire, er pre eel ce lucrarit,

drept vedutu-i-am departatl de

la locul sent si ultati in cetate; si acesta este o desertAciune.

ii Fiind-a, hotarirea pentru fapta

rea nu se indeplinesce pe datA, de aceea inima fiilor 6menilor este plinA de

facere de rele.

12 Fact pgcatostil
chiar de o sutA de on reit, gt rabde -i
on cat de indelung va poi Dumnedea;
dart totu-sl sciii, ca acelora va fi bine, carora le e tema, de Dumnesleii, c1
at fries de dinstil; r3 Dart bme nu
va fi celul nelegiuit, gi chicle nu i se
vor prelungi; ci va peri ca o umbra,
pentru-c6, nu s'a temut de Dumnedea.

inima el, si catuse mitnele el; eel ce

este bun inaintea lul Durnnedeil, Reels va scapa de dinsa; ,er pecatosul ye
fi prins de ea. 27 Eett, aflat-am a14 Mai este o desertaciune ce as
cesta, dice ecclesiastul, cercetdnd tote intampla pe pAment: ca sant drepti,
una &Tit alta, ca sa aflu socotela /or; carora li se intampla dupA faptele ce28 Ceea ce cauta inima mea, dart n'a lor nelegluiti; si stint nelcgluitl, caaflat este acesta; un bArbat dintr'o rora li se intampla, dupa faptele celor
mie am aflat; dart o feynee din tote drepti; decl dis-am, ca si acesta este o
aceste n'am aflat. 29 Ea, numal a- desertaciune. 15 Atuncea laudat-am
cesta am aflat: ca Dumnedea a fA.cut bucuria; ca nimic mat bun are omul
pre om fare prihanit, dart el cautit tot supt sere cleat a manca, si a be, si a
felul de uneltirl.
se bucura; da, acestea 11 Insotesc in
ostenelele lul In qilele vietel sale, ate
Ascultare de diregcitorie. Le merge bine i le-a dat Dumnedea supt sore.
acelora care se tem de Dumnedea.

este ca eel intelept? si cine

8 Cine
pricepe intelesul unui lucre? Ynte

16

Cand mi-am indreptat inima mea,

ca ea cunosc intelepclunea, si BA ved

lucrurile ce se fac pe 'lament: (ad

lepciunea omulul face sa strain cesca stint unit. ce nu ved somn in ochiT for
fata sa; si asprimea fete sale se schim- nici difia niel neptea); 17 Atuncea
ba inainte-t.
vedut-am tot lucrul lul Dumnedea, ca
2 Pilzesee, dicu-fi, cuvintul regelul, omul nu pote afla lucrurile ce se fac
gi cuvintul jurAmintului lui Dumnedea. supt sore; ca.el de si s'ar osteni omul
3 Nu te griibi de a te departa de la BA le saute, dart totu-si nu le va afla;
fata 10; nu intra in punere de rele la gi chiar de ye dice eel intelept, el le
cale; cacT tote ale le voesce, le face; scie, totu-s1 nu le pOte afla.
4 CA puternic este cuvintul regelul, gi
cine -1 ye dice: Ce fact? 5 Cel ce &I nu to ameigescit egalitaiea esteriOrd
a cuviogilor fi a reilor.
pAzesce ordinul, nici un rea nu va suferi; gi inima celul intelept scie timDa, pusu-mi-am in inima tote ace pul gi chipul sea. 6 Cad tot lucrul 9 stea, ca sa cercetez tote acestea:
IsT are timpul sea si chipul sea; aci cum dreptii *i inteleptil gi faptele for
nefericirea omulul este mare preste el. stint in mina lui Dumnedeil: nict lubi-

7 Cilei nu scie ceea ce se va inttm- rea nicI ura omul nu le scie; tote as
pla; si cum se va intimpla, cine-I va Post hotcirite inainte de el. 2 Si until
spune?
si altul tot o seal aa; o Borth are eel
8 Precum an om nu este stiipan pe drept ca si eel nelegiuit; eel bun si
vent, si nu pote opri ventul; gi precum eel carat, ca si eel necurat; eel ce sanimenea nu este stilpan pe dicta mor- crifice, ea si eel ce nu sacrifice nisi
teY, gi precum niel o sapare nu este in Matti; eel bun, ca si eel pActitos; eel

resbel; aga nicI reutatea nu va scapa

pre eel ce o fac.
g Tote acestea vedutu-le-am, si indreptatu-mi-am inima mea la tot lit-

ce jura, ca si eel ce se teme de jura3 Da, este gi acesta an r6it pe

langA tote cele-l'alte ce se fac supt somint.

re, ca tots tot o sort& at; pentru a-

eral, ce se face supt sore; este un timp, ceea si inima fiilor 6menilor este piing

www.dacoromanica.ro

ECCLES IASTUL.
[9.4-10.14.
de rele, si nebunia este in inima for in 18 Mat bunit este tntelepcittnea, decit
vieta lot, gi apoI se due in cal morti.
armele resbeluluT;
4 Ad face-se vr'o scutire de la acesta
Dare un singur pticaltos multe bucut -vat Pentru tort cat cs tritest este
nurI stria..
o sperante; ci un cane via este mat .Nelepciunea ii
nebunia la mare fi MiC.
bun decat un led mort. 5 Cet ce
tritest cel putin acid, ca vor muri; daPrecum muscele merte fac sit se
560

re eel morti nu acid nimic, si nu ad

nisi o resplittire; did chiar i amintirea for Be line.

IO

imputesca fi sit dospescit olelul

amestecetoruldi de mir;
.A.Fa face c1 o lece de nebunie cu
eel insemnat prin intelepciune

6 Si Tubirea tor, si

ura tor, si zelul tor, scum a petit; si

et nu mat ad parte pentru tot-da-una
din tote ate ,se fac supt sore.
Folosesce-te in resale de darurile lei
Dumne4ed fi fit cc fi-e poruncit.
7 Du-te deci, manancit in bucurie
panes ta, si be Cu inimit vesele vinul
tea, clei Dumneded are plalcere de lucritrile tale de demult. 8 Tot- da -una
vestmintele tale se fie albe, si pe capul Mil sit nu lipsescit olelul. g Gu-

si ondre.

Inima inteleptului sta de a drepta

sa,

Dart inima nebunulul de a stanga

sa.

3 Chlar daca cel nebun merge pd

tale,

trlipsesee mintea sa,

i spune tuturor, cif este nebun.

4 De se va ridica asuprit-tI mania

domnitoruluT,
Nu perasi local tea;

st& vleta cu femea cc o Inbesci, in

Odd linistea alinit multe greselT.
tote dilele vietet tale celel deserte, 5 Este si acest lueru red cc 1-am vgpre cari ti le-a dat supt sore in dilele
chit supt sore;
desertricianeI tale; diet' acesta este par-

tea ta in viete ci in ostenelele tale, cu

cari to ostenesel supt sere. to Tote
elite-0 stint la indemana, fit -le cu tote
puterea ta; cad nu este nici lucre, nici minte, nici sciinte, nici intelepetune
in mormint, unde to duel.
It Veclut-am ince supt sere, cl nu
a celor Intl este alergarea, nu a puternicilor resbelul, nu a inteleptilor panea, si nu a celor cu minte avutia, si

nu a celor intelegdtori harul; ci pre

Gresele ecind de la domnitor:

6 Nebunia pusit in loeurl inalte,
Si eel avuti sedend in locuri de jos;
7 Vedut-am servii pe cal,
Si pre mat mart mergend pe jos ca
servil.
8 Cel cc altuta sapit grope, insn-sT va

cede in ea,

Si eel cc gituresce ziditl, serpele 11

va mucca.
Cel ce rostogolesce petre, singur isT

va face durert cu ale;

Cel cc tare lemne, insu-tsT se primejduesce cu ale.
pul sea; cum se prind pescil in mi.& to Feral, de este tocit ci nu se astute
je., cum se prind ptiserde in lat, asa
thisul sea
se prind flit omulul in ora cea tea,
Mat multit putere trebue sit se pane.
and vine fere de scire asupre-le.
Dect intelepciunea de folos este pen13 Veclut-am si acesta intelepelune
tru o bung. reusite.
supt sere, si mare ml-a peirut: 14 Era ix Cand mused, serpele, Sind -cif nu s'a
o cetate mice, ci in ea putini omens;
descantat,
Atuncea descantetoral nu-t de Did
si veni asuprit-I an rege mare, si a inconjurat-o, ti a ridicat asupre-1 valurl
un folos.
marl. 15 Dare s'a gesit in ea un om iz Cuvintele din guts inteleptului miestirac, inset intelept; ci acesta scepe
rose i nurlii stint,
cetatea cu intelepciunea sa, de si niEr buzele nebunulut pre el luau-0
menea nu gandise la acest om serac.
it perd;
x6 pis-am atuncea: Mat bane este in- x3 Mar inceputul cuvintelor gurel satelepciunea decat aria; chiar de ar fi
le este prostie,
despretuitit intelepctunea celnI serman,
Er sfarcitul cuvintereT sale este 0
si ar remind neascultate cuvintele Jul.
nebunie perdatere.
17 Mat bune stint cuvintele intelepti- 14 Nebunul spune multe;
lor cc se ascult in tecere,
Dario bmul nu scie cc se va face;
De cat strigltul celul mat mare inCticl cine-I 'Ate spune ce so va fatre nebuni.
ce dupe accea?
totl II aft timpul si intamplarea.
12 Clef nici omul nu-51 cunesee tim-

www.dacoromanica.ro

10.15-12.5.]

ECC.LES IASTITL.

561

is Pre nebuni ostenelele for nu fac d,eccit a-I osteni;

drumul de mere in cetate.

16 Via de tine, tarn! cand regele teu

8 De ar trai omul ori-cat de multi

Ctcl intre el unul nulcar nu scie

Dulce este lumina,

$i placut este ochilor a vede s6rele.

anT, tot BA se bucnre de tote;

este copil,

$i sail amintesca clilele intunere-

mind a.

17 Fence de tine, tarn! and regele

Cari multe vor fi;

Total ce are as villa., deseraclune

imbete.
18 Prin multd lene se afunda cladirea,

g Bucura-te, tinere, in copilitria ta,

$i inima ta alt se veselesca in clilele tineretel tale,
i umblit in exile inimel tale,
'i in cautairile ochilor tel:
are sit sea ca pentru tote acestea,
Dumnedeu te va duce la judecata.

$i ccind mai =Ai tel se indepit ditea este fial de nem ales,
i ccind maT maril tel minancit la
timpul cuvenit,
Ca sit se intilrescit, er nu ca sa se

$i din lenevirea manelor ploal in

case.

cului,

va fl.

zg Pentru petrecere se pregittese

zo DepartezA ded scArba din inima ta,
Atile,
vinul pre toff invese$i inlittureza durerea din corpul
lesce;
Oa i

Er argintul este pentru tote.

Clei si copilaria ci tineretele deso Niel clam in gandul tea nu vorbi
ertticluni stint.
de reit pre rege,
Niel chiar in cilmarile tale de dor- Amintescell de Dumnedeil in tineretea
mire nu vorbi de rea pre cel a- ta pi attuncl veI avea la batreinek mcinvat;
gclere.
Cacl o pa.sere a cerulul va duce
vocea ta,
Dare adn-ti aminte de Fitaterul
$i o Inaripata va spune acesta.
.1, tea in oilele tineretel tale;
&mend- ft. sEming din vreme.
I

IArunca
peT,

pfinea ta pe suprafata a-

$i dupit multe One o veT afla &Alt.

imparte-o in septe, ba vi in opt

inainte de ce as viva Pele cele

rele,

$i sa sosesca anil,
De cari al at Alia: Nu am plAcere
de eT;

inainte de ce sit se intunece sbrele

parti,
si lumina,
Mei nu sell ce nenorocire va citi luna si atelele,
de preste pitment.
i de ce alt se IntOrne noril indat?1
3 Cand noril s'ati umplut, el revarsa
dupe pldie.
plaid pe pament,
3 inainte de ce pazitorii easel, (md$i and cade arborele spre meditnele), sft tremure,
di salt spre mega-n6pte,
$i sa, se incovoie cele tarn, (pietain cotro cade arborele, acolo rerele),
mane.
$i inainte de ce eel ce macinii, (din9

4 eel ce se uitit la vent nu va semena,

$i cel ce cautit la nori, nu va secera.

5 Cum nu mil, care este calea ventului,

Niel, man se fac osele in mitra celei ingreunate,

Asa nu scii lucritrile luT Dumneilea, care pre tote le-a fileut.

6 Dimineta semAnA41 seminta,

Niel sera nu lasa sd se odihnesca
mfinele tale;

CAM nu scil, care va rens', acesta

salt aceea,
Sail dacl amandoe vor fi de o potriva. bune.

vii) se inceteze, fiind-c/ s'au imputinat,

$i inainte de ce eel calla prin ferestre, (ochii), FA se intunece.

4 5i inainte de ce ugile, (buzele), de

din afarit sit se inchiciii,
Cand vocea mAcinittorilor sinesee,
se ridicii la vocea unel paserT;
se plea tote filcele cantlirel,
(sunetele);

5 $i inainte de ce st-t1 fie temA de

orl-ce inliltime,
$i BA te splimAnti pe cale.

inainte de a-ti inflori migdalul cu

peri albI,
$i at ti se fact supArAtore locusts;

www.dacoromanica.ro

36

CANTAREA CANTARILOR.
(1.1 -2.8.
inainte de ce sit-ti tree/ poftele; sciintl, cereeta 4i cltnta, fi flicu proClef omul pitsesce spre casa sa e- verbe multe. ro Ecclesiastul saute
tern6,
sit gasesel cuvinte plleute, 4i ceea co
lji bocitoril ii InconjOrt afar&
s'a scris era adeverat: cuvintele ade6 Inainte de ce sit se nip& funia de vAruluT. II Cuvintele inteleptilor stint
nisce ghimpT, qi ea nisce pirene infipargint,
te. Ele at fost date de un Invltiitor
Si di se Blare:me vasul de aur;
Si ulciorul as se strice la fantang, pentru emeniT aduna'reT.
xa $i afarl
Si rota putula si se sfArame;
de acesta, fiule, prizesee-te; facerea
7 i sit se interci acestA pulbere In multor carti nu are sfarsit, si pre
pilment, precum a foss,
ta cetire este obosire corpului.
Si sufletul sit se interne inapol la
x3 SA ascultam sfarsitul a tot InDumnedet, care 1-a dat.
end: Teme-te de Dumnedet, qi plze8 DesertacTunea desertiiclunilor, dice see poruncile la! cla acesta este Vita
ecclesiastul, tote stint desertl- datoria omulul. 14 CacT ton, fapta
eluni!
o va aduce Dumnedet fnaintea ;rudeg $i afarl de mega, eeclesiastul catel, cu tote cele ascunse, fie bane
Sind int.elept, mat Inveta pre poporul sat rele.
562

CINTAREA cANTARILon.
Dragostea (outset a mirelui fi a miresel.
Cantarea cantarilor lul Solomon.

1 SA me strute cu strutruile gurel

sale!
mai plAcute stint desmerdarile
tale de cat vinul.
3 Plaeute stint mirosulul aromele tale;

9
10

Cita

Aroma, reversatl este numele tee;

De aceea fecIdrele te Tubesc.
4 Trage-me dupe tine! sit alergam!
Dusu-m'a regele In &butane sale;
Lard ne vom veseli qi ne vom bu-

cura numai in tine;

II

12

13

Aminti -ne -vom desmerdarile tale ce-

le mai dulcf de cat vinul;

T6te cu dreptate te lubesc.
5 Negri sent, dart. plilcutii, fiicelor

14

Negrd ca corturile Redarului, fru-

15

IerusalimuluT!

$i paste -ti edit aprepe de colibele

pastorilorl
Te asenaen, scumpa mea,
Cu tail carulul lul Faraon!
Cdt de frumosl sent obrajil tel en
lantujele,
fi gatul Oil cu ciruri de margari
tare!
tti vom face decT lAntisere de aur,
Cu stropiturT de argint.
Cand regele std la mast,
Nardul met 41 rAspandesee miro
sul slot
Iubitul met pliicut imi este, ca sa
euletul de mir
Ce se odihnesce pe sinul met.
Iubitul met pldcut imi este, ea stru
gurele de cipru
in vilele En-Gliedei.
1;c1, frumest esci, scumpa mea,
Eel, frumest sail cu (tail teT de

nt6sci ca coverele lul Solomon.

6 Nu ve atati, ca stint negril;
porumbitri.
Cita sdrele sn'a privit;
z6 Eel., frumos qi placut escl, lubitn!
Maniatu-s'aii pre mine fiiT mumel
met!
mele;
Verdeta este asternutul nostril,
Pusu-m'aii plizitore preste viT;
17 Cedril stint bftrnele easel nestre,
Darci viTa frumuscfei mete n'am plbradiT boltile nestre.
ait.

7 Spune-ml, tu, pre care lubesce sufletul met, unde pit nnezi,
Unde poposescl la amecIA?

Cud de ce si ratAcese pe la turmele sotilor teT?

8 De nu sell tu, cea ma frumesa

dintre femeT,

Eel pe urmele oilor,

2
2
3

Dorul mireset dupit mirele el.

Rosa $aronultil,

Crinul viiilor stint et.

Ca crinul intre spini,
Este scumpa mea intre feelers.
Ca mArul intre arboril padurel,
Este Tubitul met intre eel tinerli

www.dacoromanica.ro

CANTAREA CANTARILOR.
Z.4 -4.1.]
Imi place umbra in!, supt ea pe-

563

Credinciosia mtiresel.

tree;

457 dulce este fruptul s ii cerulul gu-

rel mele.
4 Dusu-m'a In cash de ospet
Si Tubirea sa a Post o flamurh preste mine.

5 Inthriti-me cu must de strugurT;

Recoriti-me cu must de mere!
Cad stint bolnavii. de Tubirea hut.
6 Stanga luT fie supt capul mei!
Si drepta sa sa me ImbratiEeze!
7 Fete ale lerusalimuluT, v6 jur
Pe gazele Ei pe chpriorele eimpuIn!,

Nu trezitT Ei nu desteptati Tubirea;

did de sine va veni.

8 i,tud vocea Tubitului met!

Eca, el vine shrind preste munti,
Sit hand pe cola!!
g Ca gazela, ca pulul de cerb este lu-

bitul met;

Ech-l! sth in dosul ziduluT nostru,

to Prin ferestrh se .uith, printre grata
vast:
cautd:
Iubitul meh luat-a cuvintul, Qi mt -a
dis!

Scollt-te, amica mea, frumosa mea,

Ei vino!

xx ChcI ecci, Tema a trecut,

In patul meti noptea

pre ccl ce Tubesce sufle3 Chutat-am

tul meti,

Chutatu-l'am, dart nu I-am gasit.

2 Dee! sculatu-m'am,
Si am cutreerat cetatea,
Stradele Ei ulitele,
,Si am chutat pre eel ce Tubesce sufletul meil;
Chutatu-l-am, darit nu I-am aflat.
3 Aflatum'ad pazitoriT, ce umbla prin
cetate, i t-am intrebat:
N'atT vedut pre eel cc Tubesce sufletul mei?

gi abia am trecut pre laugh et,

i am aflat pre eel ce Tubesce sufletul mat,

Apucatu-l-am, Ei nu 1-am lh.sat,

Plug, ce nu 1-am dus in casa mumeT mele,

In camera celeT ce m'a niiscut.

5 Fete ale IerusalimuluT, ve jur
Pe gazele Ei pe capriorele campuluT,

Nu treziti, Qi nu desteptatl Tubirea;

cad de sine va veni.

Sosirea mirelui cu mare strcllucire.

Trecut-ail, trecut-ail cu totul plo-

6 Ce este acesta ce se ridich in de-

12 Pe camp s'ah aretat.florile,

Timpul efinthreT paserilor a so-

Acesti stalpT de fern,

Parfumati Cu mir Qi tamale,
Si cu tote dresurile negutatorilor
de arome?
7 Ech, pataEca let Solomon!
Sese-decl de viteji it inconjorA din
eel ma! tarT al luT Israel;
8 TotT IncinET cu sabiT, deprinET la
resbel,
Fie-care cu sabia la cOpsai, de tema

Ile;
sit,

Si vocea turturicel se aude in Carina nOstra;

i3 Smochinul umple cu aroma smochinele sale inch verdT,
Vita infloresce, i respandesee rairosul seli;
Scohl-te, amica mea, frumbsa mea,
Ei vino

14

Eert?

nopteT.

Porumbi ta men, ce stmt In caph- g Fheutu-Ei-a regele Solomon acesta

piitara din lemnul LibanuluT;
turile stancelor,
x o Stalpil el acutu-i-a de argint,
In adanciturile prilphstielor,
RAzamatorea eT de aur, Et EOM&
Lash-me sa yeti fats ta, lash-me
rea el de purpura,
sit and vocea ta;
este fats ta.

Lhintrul eT frumos impodobit de fetele Ierusalimului.

stint,

In diva cununiel sale,

Cud dulce este vocea ta Qi placuth,

r5 Prindeti-ne vulpele, vulpele cele mi- ix Eop, fetele SionuluT, Qi priviti In

regele Solomon,
cT, ce strich. vine,
Cu cununa, en care 1-a incununat
Chic! virle nostre inflorese.
mums -sa,
16 Al melt este Tubitul melt, Ei ea a lul

El pasce printrc crinl.

Pane la recorea dileT, and umbrele fug,
/ntorce-to, Tubitul meh, alerga en
gazela, ca pulul de cerb,
Preste muntil desphrtirp.T.

Si in diila InveselireT humeT luT.

insusirile alese ale miresei.

4 Ea'
fr

frumdsh escl, amica mea, dot,

h. esti!
sumo

www.dacoromanica.ro

Bg

564

CANTAREA C ANTARILOR.
[4.2-5.8.
Gehil tel supt valul tot sant ca oTrestie mirositbre ci ocortie6rA, cu

Mil de porumbita,
tot soIul de tufarl Ili tamale,
Perul tail este ca o turml de capre,
Mir ei aloe, cu tote aromele cele alese:
Ce poposesc pe muntele Galaad;
a Dintil tel ca o turmi de of tune, 15 Fantail& a gradine, isvor de apa
vie,
Ce es din scaldatbre,
Ce curge din Liban.
Cart tote nasc gemenl,
$i Intre can nicl o sterpa nu se ga- z6 Desteptl-te, crivatule! ei ridiel-te,
ventule de mea -di!
sesce.
3 Ca firul de purpurA stint buzele
Aburesce gradina mea,
tale,
Ca sa curga aromele sale!
$i gura ta plink de duleetii;
Vile lubitul men in gradina sa,
(,a bucatele de rodil arata-se obraSa manance fruptele sale cele plt-

ja tel supt velul tali;

cute.

4 Gatul tea ca turnul de marmutli al Miresa aude giasul mirelta, jelesce delul David, zidit pentru paza arsparfirea luf fi lauds frumuseka sa.
melor sale.
De care atarna o mie de scuturl,
Venit-am in gradina mea, sora mea,
3 miresa mea,
Tote scuturl de viteji.
5 Cele clod Cite ale tale sant ca doI
Smuls-am smirna mea cu plantele
mele mirositore.
put de gemeni a! unel gazele,
Ce pan Intro crinI.
Mancat-am faguril mei i mierea
6 Ma Acores dileT, And umbrele
mea.
fug,
Bart -am vinul mea cu laptele mea;
Veni-voiA la tine, munte de mir, gi
MancatI amicilor, pi betl; ei imbacolina de tamale!
tati-va, lubitilor!
7 De tot frumosa esci, arnica mea,
2 Dormit-am, deal inima mea veghia;
$i nici un cusur nu este in tine.
Vocea Tubitulul! el bate, fi dice:
8 De pe Liban vino Cu mine, miresa
Deschide-ml, sora mea, amica Ines
mea,

Cu mine de pe Liban!

Cauta. de pe varful mtenteluiAmana.

De pe varful muntelui *emir ei Hermon,

Din vizuniele leilor pi din muntii

panterilor!
9 Rapitu-mi-al inima, sora mea, miresa mea!

Rapitu -mi -al inima numai Cu o eau-

taturif a ochilor tel,

Numai Cu un lantieor al gatulul

tail!

to Cat de dulcl sant desmerdarile tale, sora mea, miresa mea!

Cu cat mai placute de cat vinul

sant desmerdarile tale!

$i mirosul parfumurilor tale de cat
tote aromele!
sr Miresa mea, faguril picurii din buzele tale,
Mlere ei lapte este supt limbs ta,
$i mirosul vestmintelor tale ca mirosul Libanulul.
11 Gradina inchisa esci, sore mea, miresa mea!

Esci un isvor inchis, o fantana sigilata.

13 Vlastarile tale sant o grading. de

rodii cu frupte placute:
14 Chiparoei pi narde, narde pi pint%

porumbita mea, neprihanita meal

Cad

capul iml este plan do rota,

Buclele mele pline de picurAturile
noptei,!`

3 Dara m'am despulat de vestminte,

dice ea,

Cum tai ma umbrae era-el?

S'palat-am picTorele mele;
Cum sa le festelesc era -ci?
4 Intins-a lubitul mea prin crapatura
ucel mana sa,
$i tot la-intrul men s'a miscat pentru dinsul.
5 Sculatu-m'am, sa deschid Iubitulul
Si picurat-ail smirnA, naanele mole,
$i degetele mele smirna cea placu-

ta pe manerul zavorulul.
6 Deschis-am iubitulul met;
Mua lubitul mil se dusese, fugise.
Sufletul met se topla, cand el vor-

bia.
Cautatu-l-am, tiara an 1-am aflat,
Chfilmatu-l-am, dara nu ml-a- r6spuns.

Aflatu-m'ad pazitoril, ce eutrieraa

cetatea,
7 Batutu-m'ati, ci m'aa ranit,
Pazitorii zidurilor valul ml-at rapt.

8 Fete ale Ierusalimului, ye jur,

De veil afia pre lubitul met, spuneti-1,

www.dacoromanica.ro

CANTAREA CANTARILOR.
6.9 -7.8.]
5G5
a Ant bolnava de lubire.
Ce tote nase gemenl,
g Ce, 6re lubittd ted este mat mult
i Intre cari ntcl o stdrph nu este.
&cat un altul?
7 Ca budget de rodil aratti-se obra0 tu cea mal frum6s1 dintre fejii tel supt velul WA.
mei!

Ce, ore Tubitul ted este mal mult

decat un altul,
De ne jurl ast-fel?

xo Alb ei rumen este Tubitul meth,

ese-cleci de regine pi opt-cleci de

concubine am,
Si feciare nenumerate;

9 Dana numal acesta este porumbita

mea, neprihhnita mea;

Ales intre cleci de mil!

Undo este la mumit -sa,
xx Capul sed este ca aural eel mai cuCea mai al6sh a celel ce a nhecut-o.
rat,
xo Feciorele ad veclut-o, ei ad fericit-o;
Buclele sale ca ramurile de pelReginele qi coneubinele au vedut-o,
ei an Iliudat-o, qlicend:
t mieri, negre ca corbul;
xa Ochif set stint ca porumbit la curCine-i acesta, et se arata ea o au-

guile apelor,
Schldati in lapte, puel In ferechturi;

c3

Obrajil Jul stint ea straturile de 'loll

mirositore, ca tufaril inalti, punt
de aroma.;
Buzele sale ca crinii, ce pieurit emir-

na ce se revered;
14 Mande sale ca un sul de aur, ferecat cu crisolit.
Corpul lul ca tin chip de fildel a-

to*

Frum6sit ca tuna, alma ca sOrele,

,$i cumplitit ca eel ce se adun in
jurul stegurilor?
xx Me pogorisem in gradina cu Duel,
Ca sa ved florile din vale;
Stl ved, de inverflcsce vile,
$i de inflorese rodiile;
12 Si fa.rit sit sciu, lubirea mea urea
prefrtcut ca pre carele lul Ami-

coperit cu safir;

15 ielele luT ca stalpil de marmura,

puel pe pedestal de aur curet;
Privirea sa ca Libanul, un tindr a-

x3

nadab.
Intorce-te, Intorce-te ulamito!
Intorce-te, interce-te, eh to vedem.

Afi dorh yeti privi la mine, Sala-

mita, ca /a feci6rele ce dhntuese

In chor?
x6 Dulce de tot este gum sa, cu totul
fntrevorbire
intre mirele i miresa.
pldcut este el;
Cat de frumoei stint paOT tel eu in
Aga este iubitul men,
7 chltemintele tale, feciorrt slosh!
Aea este amicul mea,
Fete ale Ierusalimului!
Rotundul cOpselor tale este ca colanul,
Bucuria reinpreunitril.
Lucru de manii de meeter;
2 Buricul ted este ca o mph rotundh,
A Unde s'a due Tubitul ted,
Ctirula nu -1 lipsesce nisi o data vik' 0 tu, cea mai frumosit dintre fenul;
mei?
Pantecele tCu ca un snop de grad,
In cotro s'a inturnat iubitul MA?
/ncins eu crini;
Ca sit -1 chuthm cu tine.
a Pogoritu-s'a in gra.'dina sa Tubitul 3 Cele doe Cite ale tale,
Ca dol put gemeni de gazelh;
meu,
4 Gratul ted este ea un turn de Mae,
La straturile de flora mirositOre,
OcbiT tei ca dzurile din Heebon,
_Si pasch in gradini, tei se culegit
laugh porta Batu- Rabbimulul;
crini.
Naml ted, ca turnul Libanulut, ce
3 A lubitulul mai stint ed, pi iubitul
cauth spre Damasc;
med al met este,
El paste intre mita,
5 Capul ted pe tine ca Carmelul,
Perul capulul tett ca purpura;
4 Frurnosh esci, lubita mea, ca Tirza,
Un rege este inchtueat in buclele
Placuth ca Ierusalimul, i cumplith
semenea cedrulut;

ca eel ce se adun in jurul stegurilor!

5 Intorce ochil tei de la mine,

Cad ei me turburh;
Peru' tett este ca o turmh de eapre,
Ce poposesce pe Galaad;
6
tel ca o turma, de meT6re,
Ce es din schldatOre;

tale!

Cat de frum6sh ei cat de plleuth

esci tu, iubito, in nurl!

7 Stature to serni.ing cu palmierul,

Titele tale cu struguril.

8 Gandit-am: 0, de m'ae pute sui In
palmier!
Sit apue ramurile sale,

www.dacoromanica.ro

CANTAREA CAN TARILOR.

[7. 9-8. 14
Deeteptatu-te-am de supt merul,
Unde to nitscu mum:14a,

566

i fire-ar tilde tale ca struguril vitell

Mirosul respirarel tale este ca de

Uncle te-a fitcut ceea ce te-a nliscut.

mer,

g Cerul gurel tale ca vinul plAcut.

Ce luneca usor in gdtul lubitulul

Ca un sigul pe bratul tea;

Cad tare ca mortea este lubirea;

men,

Puternica eft infernal gelosia ei;

Jaratecul et un foc, o flacara a lul

Si face sit vorbesca buzele celor adormitl.

to Ea sant a lubitulul mai;

Si el de mine dwesce.

tt Haide, lubitul inea, sa esim la

Dumneclea.

rea,

Nimenea nu i -ar tine socotelit.

8

Mica este sora nostril, diserd frafit ei,

Tstele incit-I lipsesc;
Ce vom face cu sore nostril.,
In riiva, cand vor peti-o?

Acolo 31 voia da desmerdarile mele.

i3 Mandragorele respandese mirosul

lor,
Si

Ape puternice nu pot stings lubiNiel torentele a o inneca;

De ar da cine-va si tot avutul 0.
set sale pentru lubire,

camp,

SA petrecem in sat!
12 Dimmeta ne vom duce la vile,
SA vedem, de a inflorit vita,
De s'aii descliis florile, si de an inflorit rodiile.

Pune-me ca utn sigil pe inima ta,

la usa :Astra este tot felul de

De ar fi zid, am zidi un palat de

frupte alese, noire ei vechi,

argint pe ea;
Ce ell, lubitul mea, ti -am pastrat.
9 De ar fi ilea, am inchide-o cu scandurl de cedru.
Fidelitatea sail credinciofia celor pentru I0 Sant zid, i titele mele ca turnuin veci inpreunag.
rile;
In ulita de to -ae gasi, to -ael sarnta, ix

De aceea fost-am in ochil set ea

una ce aft har.
Solomon avea o vile la Baal-Ha-

12

Dat-a pazitorilor via,

Ca fie-care sa-i aduci pentru rodele el o mie de argintl.
Vila mea este a mea pentru mine:

de ai fi fratele mea,
S 0Care
a supt Vita mumel mele!

Si nimenea nu m'ar tine de reit;

2 Te-aeI duce 4i to -as aduce in casa
mumei mele;
Care m'ar inveta, sit to adap en yin
aromat,
qi en mustul din rodiile mele.

Ale tale, Solomene, fie cele una mie

de arginti,

3 0, de ar fi stanga lul supt capul

meu,
Si drepta lul m'ar imbratisa!

4 0 fete ale Ierusalimului, ye jur!

Nu trezitl, ci nu desteptatl lubirea,
cad de sine va vem.
5 Cine-i acesta, ce se urea din deeert ?

Rezb."mata pe lubitul el? dicend:

mon;

03

14

Si doe sute celora ce plzese rodele el!

0, tu, cea ce locuescI in gradinl/
Sotii asteptit vocea ta;

Lasit-me s'o aud!

Pornesce repede, lubitul med,
lute ca gazela, ca puiul de cerb pe
muntii de aromate!

PROFETUL ISAIA.
a AuqitT, cerurilor; si asculta, paApostasia fi pedepsa lui Israel.

mentule!
CAcI Iehova vorbesce, clicend:

Visiunea lul Isaia, fiul lui Amoz,

Fil am hranit si am crescut,
care o veciu despre Iuda @i IeDare el necredincIoel ml-ail foot.
rusallm in ciilele lul Um., ale lul lo- 3 Boul eunosee pre stapanul sea,
tam, ale lul Ahaz
Si asinul eslele domnulul set,
ale lig Hezekia,
rcgl lal lul Iuda.
Er Israel nu m'a eunoseut,

I pre

@ti

www.dacoromanica.ro

1.4-261

ISAIA.
Poporul melt nu T6 aminte la mine,
Facutu mi-s'ad sarcinit;
4 Val, natinne pdcatOsii, popor incArNu le mat pot purta.

cat de nedreptati,

Semintd, de faciitorI de rele, fir strieati!

Au pardsit pre Iehova,

Au despretuit pre Santul luI Israel,
S'aii tutors Ind:lilt.

5 Pe ce parte 0 va mai bate?

Vol gi mat mult vLt veil rdscula.;

567

15 De aceea, and yeti intinde manele

vdstre,

Ascunde -voilt chit mel de la vol;

Chiar de yeti face multe rugiticiunl,
nu le void aseulta:
Cacti manele vdstre sant pline de
sange.

z6 Spllati-vd deer, fi curAtiti-0,

Tot capul este bolnav, Vita inima
Departati rdutatea faptelor vostre
molesit6;
de dinaintea oehilor met;
6 De la talpa piciorulut pand la cap
tneetatT de a face rbd;
nu este Inteinsul nimic intreg, x7 Invdtati-vd a face bine;
Numai rani, vindt6I, gi pliigi prosCautatl drcptatea, ajutati pre eel
pc te,

Ce Inca aid nu s'ad store, Ilia nu

s'aii legat,

Niel nu s'ad mulct cu

7 Pamentul vostru este pustiit,
Cet6tile vdstre arse de foc;

apdsat,

Facetl dreptate orfanulul, ci apdratl dreptul vbduvel.

Fag eiduingt

101

ameninfare.

Pamentul vostru vi-I md,nancl striti- 18 Veniti scum, sit ne judecam, Vice
nit in fat6,
Iehova;

Este pustiit, stricat de strdini.

8 Si feta Sionuld a rdmas ca 0 co-

De vor fi pdcatele vdstre ro,.i6 ca

ciirmazul, face-se-vor albe ca olibd In vile,

mdtul;
Ca un 01111 Intr'un camp de eaA51 de vor fi rosiT ca stacojul, vor
stravetl,
ajunge albe ea 16.na.'
Ca o cetate Impresuratit.
19 De yeti voi, gi mf vets aseulta,
g De nu ne-ar fi Itisat Iehova, Dum\Teti manta bundtAtile pAmentulul
nedeul ostirilor, o mied. rdmasit6,
, vostru.
20 Er de nu vett voi, ci 0 vet! imAm fi ca Sodoma,
potrivi,
Ne-am asemena cu Gomorra.
De sable vet! fi inghititT;
Poftirea de a as converti, in locul um):
Cad gura lul Iehova a vorbit a-

slujbe dumnedeesci esteriore set in locul

cesta.
formalismului.
2I Cetatea eft credincI6sd., cum s'a
facut curvit!
zo Ascii Itati cuvintul luI Iehova, domEra plinit de drept,
III at Sodomel!

Dreptatea locula intr'insa; er acum

Luatl in urechl legea DumneVeulul
ueigaAtil.
nostru, popor al Gomorrel!
zz Ce-ml trebue multimea sacrificielor 22 Argintul tblt In sgurli, prefitcutu -s'a,
Vinul tell amestecatu-s'a cu spit.
vdstre? Vice Iehova:
Mut sent de olocaustele de ber- 23 Mal maril tel sent rdsculiitori, pArtag! furilor:
bed gi de grasimea IngrasateFie-care lubesce mita, gi umbld dulor;
p& plats,
Si nu ma% voles sangele taurilor,
Orfanului dreptate nu fac,
al mieilor gi al tapilor.
Si judecata vaduvel Ilia nu ajunge
la Cand venitl alt vb ardtati Inainte-mi,

panit la el.
Cine cere acesta de la vol,
24 De aceea Vi Iehova, Domnul ogtiCa sit calcati cur tile mele?
x3 sa, nu-rni mai adueetl darurt derilor,
Atot-puternicul lui Israel:
serte;
Val! pedepsi-void pe impotrivitoril
Draciune-ml este tdmaia,
mei,
Luna nodd gi sabatul, convocarea

Si rbsbuna -mC -voilt asupra neamiciadundrilor;

lor mei;
Nu pot suferi fitrit -de -legea gi sdr25 Si voill intone mana mea asupra ta,
b6torirea.
Si void curati, ca cu legiti, sgura ta,
14 Lunile vdstre cele nodl gi serbltSi void depd.rta din tine tots drama
torile vdstre le urasce sufietul

med:

ta:

www.dacoromanica.ro

ISAIA
[1.26 -2.21,
26 Void restatornici judecatoriT tel, ca
Pentru-ca s'aii umplut de idolokr
mai 'nainte,
tria resaritului,
Si consilieril teT, ca 0 la inceput;
i stint vrajitorT, ea FilisteniT,
,Si apol to veT numi,
i s'ail unit cu fiii strainilor.
Cetatea Drepta.tel, Cetatnia Credin- 7 mplut este pamentul lor de argint
563

clesa.

iiii de aur,

27 Sionul se va rescumpera prin jade-

ii tesaurele lor n'aii sfar@it;

i umplut este pamentul lor de cal,
i n'aa sfar@it carele lor;

cata,

Si ceI re'nturnatl al lul prin dreptate.

28 Dara deramarea celor fara de lege

doll,

0 a pecato0lor tot atuncea se

S'afi inehinat In lucrul manelor lor,

va face,

$i eel ce as parasit pre Iehova se

de stejarT, pre can acum le lu-

10

vor nimici.
zg Cad ye vet! ru@ina de dumbreivile

i umplut este pamentul lor de i-

bitl,

La ceea ce facura degetele lor.

Peel omul se pleca,
i barbatul se umilesce,
Si to nu-1 Terti pe el.
Intra in still* @i ascunde-te in pulbere,

Si ye vett ro0 de gradinele, pre

De aratarea infrico@atti a lul Iehocart acum vi le alegetT.

va gi de marirea maretieT sale;
3o CA yeti fi ca stejarul, care-0 lope- ix ..-kya ochii eel mandri al omulul se
da frunzele,
vor umili,
i trufia barbatilor se va pleca;
Si ca gradina, in care nu este apii.

3z Si eel mai tare va ajung,e ca cal-

Si

tul,

ilucrul sea ea scanteia;

amandol vor arde impreuna,
r i nu va fi tine sa-1 stingii.
llfdrirea Sionului in glade de pe vzrmei;
judeceifile ce vor preceda chide acelea.
Cuvintul, pre care-1 vedu Isaia, fiul
lul Amoz, despre Iuda iii Ierusalim:

12

diaa aceea.
JacT diaa lul Iehova, Dumnerkul
o@tirilor, va A acesta,

Preste tot eel mandru @i inalt,

Preste tot eel falnic, qi el se va n23

2 In dilele de pe urma,
14
Muntele easel lui Iehova
Se va intemeTa pe varful muntilor, 15
Si se va inalta presto colini;
Si vor surge la dinsul tote natiu- i6
nile.

Iehova singur se va inalta in

mili;
Si preste tot! zedriT LibanuluT, eel
inalt! @i falnici,

Si preste tog stejaril din Basan;

Presto tot1 muntil eel inaltI,
Si preste tete ..olinele 3ele falnice;
Preste tot turnul inalt,
Si preste tot zidul intarit;
Preste tote corabiile Tar@i@uluT,

Si presto tote !ucrurile le plti,cere.

3 Multe popdre se vor duce, 0 vor 17 Mandria omului se va pleca,

dice:
Trufia barbatilor se va Irani,
,VeniV, sa ne suim pe muntele lul
$i Iehova singur se va inalta In
diaa aceea-

Iehova,

La casa Dumnedeului lui Jacob; 18 i idolil il va perde Iehova de tot.

Si ne va inveta caile In!, qi vom 1g Si vor intra in pesterile stanceumbla in cararile NT."

Cad din Sion va e0 legea,

Si cuvintul In! Iehova din Ierasa-

lor,

Si in crepature]e pamentuluT,
De aretarea infrico@ata a 10 Ieho-

lira.
va qi de marirea maretiei sale,
i el va judeca intre natiuni,
Cand se va scula, ca ea inspaimeni va hotari intre poi:ire multe;
te pamentul.
1-0 vor fauri sabiele lor in fere zo In dina aceca omul va arunca idolii sel de argint @i idolil sel de
de plug,
Si lancile lor in cosere;
aur,
Pre cart 1-a facut, ea sA li se inPopor asupra altui popor nu-0 va
mai ridica sabia sa,
chine,
Niel se vor mat deda resbelulut
La cartitele @i In tilled:
5 Casa a Jul Iacob, veniti!
21 Ca sa intre in gaurile stancelor,
Si umblam in lumina lul Iehova!
Si in crepaturile petrelor,
De aretarea infricoqata a Jul folio6 t ad al parasit pre poporul tea, pre
4

casa luT Iacob,

va @i de marirea maretiel luT,

www.dacoromanica.ro

2.22 -4.1.]

ISAIA.

Mud se va scula, ca sa inspaimente pamentul.

ta Lasati deci pre om, in ale &trill

12

nazi este suflare;

Cad in ce se pots tine socotela de

el?
Pedepsa in privinp pEcatelor pop6relor,
mai ales in privinfa luxului femeesc.

Cad, eca, Iehova, Domnul oetiri3 lor,

Va departs Ierusalimul ei Iuda
Din tots sustinerea ci sprijinul,

ratacese,

Si stria urmele tailor tale.

13
xq

2 Pe eel viteji ei pe bating de resbel,

15

Cel finer se va sumeti asupra bittrinului,

Si eel despretuit asupra celul onorat.

6 Ca se va apuca omul de fratele

i sfaramati fate sfiracilor?

ice Iehova, Domnul oetirilor.
ehova mai dice Inca:
Fiind-ca fetele Sionulul s'ad mindrit,
$i umbla cu gitul intins,
i fax semne cu ochil,
Umbla meruntel,
$i en glesnele lor fac sit sune verigele lor;
De aceea Domnul va pleeuvi
Crestetul fetelor Sionulul,
$i Iehova va goli rueinea lor.
In glide. aceea Domnul be va ridiea
podobele verigelor glesnelor lor,
Sorieoril ei lunieorele, tercel, bratarile ei velurile;
1

x6

cunt;
4 $i le void da, dice Iehova, tinerl
5

Iehova s'a pus sit parasea.,

Si sta. sa judece poporele.
Iehova va antra in judecata
Cu batriniT poporului sell ei cu mai
maril sal;
Cad vol 041 mineat vita,
)$'i: ceea ce ati rapit de la eel sarae
este In casele vdstre.
Ce socotiti, de sdrobiti pre poporul
mad,

vriljbi, vi pe descintatorul is-

drept guvernatori,
Si copiil vor domni preste dinqi.
i poporul va fi apesat,
m de dad, om, oi fie-care de apropele sea;

face.
Cat pentru poporul mall, copiil :Ant
apesatoril eel,
Si femeele domnesc preste el.

Poporul meal conducatorii tel to

Sustinerea de pine, qi sustmerea de

apa:

Pe judecator, pe profet, pe divinltor ei pe bittrin,

3 Pe mal marele preste cinci-deci ei
pe tot omul cu insemnetate,
Pe consilier, pe eel eunoseator in

5G9

Cad resplatirea minelor luT i se va

17
x8
19

sell, din casa parintelui Bed, cli- 20 Legilturile de cap, lantieorele, 0

braiele,
cend:
Tu aT vestmint, deci fil domn preCutille de parfum c1 amuletele,
ste noT,

Si ruina acesta fie supt mina ta!"

7 Lard el se va jura in dida aceea,

21

22

pele,

Mantiele 0 pungile;

dicend:

Nu void sa fie vindecator;

Ca in easa mea nu este nicl pine
nici vestmint;

23

24

,,Nu me fa deci domn preste popor!"

8 Caci Ierusalimul este ruinat, qi Iuda este eadut,

Pentru-ca limba lor, qi faptele lor
sint Impotriva lui Iehova,
Intaxitind ochil marirei lui.

g insa-el privirea feta lor marturisesce asuprit-le:

61 se falesc cu pecatul lor ca Sodoma; nu-/ ascund.

VaT de sufletul lor! cad el lor in-

sill Iii fac red.

to Spuneti celul drept, ca bine 2 va ft;

Cad vor minca fruptele faptelor

lor.

ci Vai de eel nelegiuit! red is va ft;

Inelele 0 cereeil de nas;

Vestmintele de serbatori v1 eear-

25
26

0Flinclile ei camheile,
Tiarele qi velurile lung.Y.

Atuncea va fi, ea in loe de mhos

placut va fi putdre;
In be de eingetore, funie;
In lot de per incretit, pleeuvie;
In loc de vestmint larg, sac;
$i Inferarea in loc de frumusete.
Barbatil tel vor cade de sabie,
$i puterea ta, in resbel.
Si portile peel Sionului vor plange, 0 vor jell,
Si singuraticA find, va eede pe par
ment.

Despre mantuirea lul Mesia.

$i in diaa aceea eepte femel se vor

de un singur barbat, dicendi

4 apuca
Vora minca panea 'Astra,

www.dacoromanica.ro

(4.2-5.16.

ISA IA.

570

,Si ne vom imbriica cu vestmintele

nostre,
,,Numal aft fim numiti dupi numele

t o void pustii,
s va fi netaiata zi nesepata,

Ca ad r6sa.rb." in ea seal i spinT;

Departezit ocara nostra.0

Si void ordona norilor

sit nu reverse plOie presto ea.

tie qi stralucire
Pentru eel scapati al lui Israel.
i va fi, ca col lasat in Sion,

placuta a sa;
Si el astepta judecatil, dare ea a-

t8i1;

a In dida aceea odrasla lui Iehova 7 Cad vita lul lehova, Dumnedeul
o0irilor, este casa lul Israel,
va fi intru frumusete qt marire,
Si barbatil lul Israel plants cea
Si fruptul pitmentului intru mare3

$i eel remas in Ierusalim,

pesarea!

Astepta dreptatea, darn eca jale!

be va muni sant,
Fie-care scris spre vIeta in Ierusa- Amenincarea cu judecdfile dumnedeesci,
Ern:
mai ales cu o ncivalire vrajmagcl.
4 Cand Domnul va spala searna fetelor SionuluT,

Si va starce sangele Ierusalimului

din mijlocul lul,
Prin spiritul judeciiteT Qi prin spiritul stricacTunel.

5 Atunci Iehova va crea preste tdta

8 VaT de eel ce in0ra card lank

cast,
Pi lipesc camp catra camp,
Pan& ce nu mai renicine loc,
Si ajungeti de a fi singurl locuitori

al tare.

g In aqui med dis-a Iehova, Dumnedeul otirilor:

Cu adeverat multe case vor remane pustii,
Case marl ci frumose, gra, localtori;
postire.
6 Si cam va fi o coliba de adumbri- xo Da, dece pogdne de vile vor da numai un bat,
Te in contra caldurel,
Si tin homer de seminta va da 'nuDe adapost i scapare de vijelie ci
mai o efa.
ploie.
ix VaT de eel cars, sculdndu -se de diParabola cu viia neroditore, i insemmineta, alerga dupa b6uturl imnarea ei.
betatore,
Canta-void acum lubitulul med
De col ce ced pans tardid noptea,
panii ce-I imferbinta. vinul;
5 Cantarea lubitului med de viia sa.
12 Si citara si harpa, timpana i flanVile avea lubitul med
tul, pi vinul stint la ospetele lor;
Pe o campie milnosa forte;
a El a sapat-o, de petre a curatit-o,
Er lucrarea lul Iehova nu privesc,
intinderea muntelul Sion,
Si preste adunarile lul,
Ndor Qi fum olaa,
Ci lucire de foe inflacarat noptea;
ad preste Vits marirea va fi ada-

Si a sadit-o cu vitele cele mai alese;

Si la lucrul manelor luT nu Teti

semis.

Zidit-a 0 turn in mijlocul ci,

13 De aceea poporul med este due in
Si test sepat-a intr'insa;
captivitate, pentru lipsa de cuAtuncT a ateptat sit fad. strugurl;
noseinta:
Dana ea facut-a strugurl sinbaticT.
Fruntacil lul sufer de Mule,
i multimea lui se topesce de sete.
3 Si scum, locuitorilor Ierusalimului
qi barbatilor lul Iuda!
14 De aceea se largesse infernal,
Si deschide gura sa cea fall de
Judecati, rogu-ve, dice lehova, intre mine 0 viia mea:
margiul;
4 Ce puteam sa mai fac pentru viia
Si marirea lor, multimea ion, gi vuetul Ion,

mea,

Si ce nu I-am facut?
Si ceT ce s'ait desfetat se cobor intr-insul.
De ce dare, and 1/16 acteptam ad
15 Ma se va pleca omul,
fad. strugurl,
Barbatul se va umili,
A &cut strugurT sObatiel?
5 Si acum ad v8 spun
$1 ochil color mandri se vor nmili;
Ce void face vilel mole:
16 Dara Iehova, Dumnedeul o&ttirilor,
Lua-void gardul el, gi se va pise va inalta prin judecata,
kaina;

Surpa -void zidul ci, vi va fi caleata;

Si sdntul Dumnedeii se va Anti

prin dreptate.

www.dacoromanica.ro

ISA TA.
5.17 - 6.10.1
571
17 $i eca, mieii vor paste ca din ptlNiel null ye rupe cured, inealtaeiunea lor,
mintelor sale.

$i strainil se vor hrtni din locuri- 28 Shgetile lor sent ascutite,

le pustiite ale avutilor.
i tote arcurile lor intinse;
18 VaT de cel ce trag nedreptatea cu
Copitele tailor lor asemenea cu petra,

funiele minciuneT,

pecatul, ea en fringhiile de

$i retele carelor lor, ea furtuna.

car!
2g Mugetul for este ca a leului,
1g Ce clic: Sa se grhbesca el, ea, fact
Da, mugeec ca pail de led;
lute lucrul sett,
Mugese, si prind prada,
$i

0 Tea cu dinsi, i nimenea nu scaph.

,,Ca 01,-1 vedem;

$i hoterirea SintuluI lul Israel a- 3o in Blida aceea vor magi asuprii-le,

ea mugetul morel;

propie-se, si sit vile,

Ca st o aflam.

Vor etuta in plment, pi .eca Intunerec, si strimtorare,

$i lumina se va Intuneca in ndorl

20 VaT de cel ce reulul oic bun, si binelul red,

Ce fat intunerecul lutnint, si lumina intunerec,

trictI.

Ce fat amarul duleetti, si dulcet. Visiunea lui Isaia, mdrirea Doomulut

ss misiunea sa ca pro fet.

amar!

2/ VaT de at ce stint intelepti in ochil

lor,

Si Vgcumin

numaf In pArerea lorl

de eel tart la beutul de yin,

in anul mortei regelul Uzia veclutI, am pre Domnul t?eclend pe un tron

inalt si ridicat, si polele lul ump/urti

templul. 2 Serafimil ettitead desupra

$i de barbatil vitejl la amestecarea hit; cite sese aripi avea fie-care; cu
beuturelor imbetatere!
doe '0 acoperIa fata sa, eu doe '0 a23 Cari dreptiltese pre eel nelegiuit coperia piclorele sale, si en doe sbupentru derma,
ra. 3 $i striga unul ettre, altul, Q1
$i dreptatea celul drept o riipese .icea:
de la el.
Sint, sant, sent este Iehova, Dion24 De aceea, precum focul mistue mi- neybeul ostirilor;
21

al

restea,
$i flachra mistue paTele,

Tot pa'raentul este plin de mtri-

rea lui.

Asa radteina lor ea putredieTunea

4 $i se cutremurad ucToril user de
vocea celul ce striga, si casa se utnva fi,
$i flerea lor se va ridica ca. pulbe- plu de fum.
rea;
5 Atuncea this -am: Val mie, Mei
Fiind-ca ad leplidat legea lul Ie- Ant perdut; chef stint om necurat la
hova, Dumnedeul ostirilor,
buze, si locuese in mijlocul unul po$i ad despretuit euvintul Sintului por necurat la buze; etc! ochil mel
ad veclut pre Iehova, regele ostirilor.
lul Israel.
25 De aceea mania lul Iehova s'a a- 6 Atuncea &burg, spre mine until din
prins asupra poporulul sea,
serafimb, avend in mina ea un carbu$i a intins mina sa asupra MI;
ne aprins, ce-1 luase cu eleseele de pe
i 1-a lovit, de s'ad eutremurat altar. 7 $i-/ atinse de gura Irma, si
muntil,
Oise: Ecit, atingendu-se acesta de bu$i stirvurile lit s'ad prefAeut ea zele tale, nedreptatea to s'a depArtat,
tint in ulitt.
si imph.catu-s'a pecatul tea.
8 i auclit-am vocea Domnultg, ce
Si totusl mama sa nu se intorce,
elicea: Pre tine sit trimet? si One va
i mina WI tot intinsh, std.
6 i va ridica stag poperelor 'Jude- merge pentru nob? $i etis-am: Ect-me,
trimete-me. $i el Oise:
ptrtate,
$i le va fluera de la marginea pa- g Du-te si spune poporuluT acestula:
Auclitl, dart nu intelegetl;
mentulul,
$i vedetb, dart un cunescetT.
!i eta, vor veni lute, in Opt;
27 Nicl mini dintrinsi nu va fi obosit, to ingrast inima poporulul acestula,
ingreuiezt urechile lor, qi orbesce
nici unul sovtind:
ochil lor,
Nimenea nu va dormi, si nici va
dormita,
Ca se nu vadt en ochil lor, nisi ee
audit cu urechTle lor,
Niel nu-sl va deslega cingeterea
Nicl ell intelegit en inima lor;
copselor sale,

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

572

Ca se. nu se interca, si sd AU se insfinntoseze.

s: Atuncea Vis-am: Deanne, plug. awl?

i el a respuns:
Phalli se vor pustii cetntile,

10 Si

Iehova adause a vorbi entrn

A-

haz, Vicend:
xi Cere-ti un semn de la Iehova, Dum-

iimentul se va pustii Cu totul;

fehova va depArta pre om de pe

Cere-1 in adancime, orl sus in innl-

casele fern dmenT,

12

Felgilduing plind de meingdere despre

Emanuel.

remia-

nend fern locuitorl,

[O. 11-7. 22.

neleul tee;
time.

12 Er Ahaz Vise: Nu void cere, nicT

pustiire mare va ft in tarn.
a
vole ispiti pre Iehova.
x3 Si de va remand intr'Insa chiar nu- x3 $i el Vise: Ascultn darn, cash. a lul
mai a Vecea parte,
David:
Era -sl. se va pustii;
Ail pre putin ve este a obosi pre
dinsul,

Dare& precum terebinteT yi stejaru-

omenT,

lui la Were le Amine tulpina,

De obositi si pre DumneVeul meil?
Afa gi tulpina el semintn sante, T4 De aceea Domnul insu-sT ve cin am
va fi.

semn:

Een, fedora este grea, si va fiasco

Stramtorarea Ierusalimului prin Sirieni

fi Israelifi.

un fiiil,

$i va chiema numele luT, Emmanuel (Dumneded este cu noi);

$i in Vilele luT Ahaz, fiul lul lo- 15 Unt $i miere va mines,

/ tam, fiul Jul Uzia, regele luT Iuda,
Finn cend va sci se& lepede reul Qi
se sni Rezin, regele SineT, si Pekah,
se alegn binele.
fiul luT Remalia, regele lul Israel, a- 16 CncT inainte de ce va sci copilul,
supra lerusalimulul, ea sn-1 bath; darn
nu puturit sh.-1 invingal. z $i s'a spus
easel Jul David, Viceud: Siria s'a unit
cu Efraim. Atuucea se cutremurn ini-

ma in! Alms si inima poporulul seal,

cum se elating. arboril pAdureT inaintea ventraluT.

Sal lepede reul i se& alegl bmele,

Va fi pernsit palmentul,

De al carui dot regl te ingrozeseT.

Pedepsa predisd prin Assirient.
27 Iehova va aduce asupra ta,
$i asupra poporuluT tee, pi asupra
easel perintelul teil,
ile, asemenea citrora n'afi fost,

3 $i 0180 Iehova entre. Isaia: EsT

spre intimpinarea lul Ahaz, to pi $earIasub, fiul tee, la marginea apAductuDin litia aceea, child s'a rapt EluT ezuluT de sus, pe calea tarinel alfraim de Lida.:
bitorulul; 4 $i Vi-l: Io gain, si fiT
Regele Asiriei.
linistit; nu te teme, ci inima ta sai nu i8 $i In Viva aceea Iehova va suers
se immOie de cele doe cocii ale acestor
Muscei, ce este la marginea fluvieadmit fumegatorT, de aprinderea 'malor Egiptului,
niel lut Rezin si a Siriel si a fiulul Jut
$i albinei, ce este in palmentul ARemalia. 5 Fiind-en Siria, Efraim $i
sirieT;
fiul luT Remalia au siatuit rele asupra rg $i vor veni, pi ele tote se vor ata, licend: 6 S. ne suim asupra lul
seVa
Iuda, gi sa-1 stramtorim, sa,-1 spargem,
pi 8d ni-t /wim, yi se& puuem rege in
el pre filul lui Tabeal; 7 De aceea
aa Vice Iehova, Domnul:

Acesta nu va eta, niel va fi;

8 CAA capul Skid este Damaseul,

i capul Damasculul, Rezin;

$i in sese-leel si eine! de anT de

In vai deserte si in crapAturile stencelor,

Pe tote mairncinile ci pre tote pnslunile.

20 Itn Vida aceea Domnul va rade cu

briclul,

Tocmit de dincolo de fluviii,

Cu regele AsirieT,

Capul si perul pieloruluT;

Efraim se va sfArema asa, cci nu va
i barba o va lua.
mati ft un popor;
21 i in Vida aceea,
g $i capul lul Efraim este Samaria,
a nutri un om o juncal si doe oT;
$i capul Samariel este fiul lul Re- 21 Si din belsugul laptelul ce vor da,
malia;
el va manca unt;
acum

De nu credeti acesta, cu adeverat

vol nu 0 vetT interi.

CA uut si miere va minch tot eel

ee va fi remu in tart.

www.dacoromanica.ro

7.23 - 8.21.]
23 $i In diva aceea, ven i-ce lot,

ISAIA.

in care se dit arum o mie de vice

pentru o mie de sicli de argint, io
Se va preface in spinI si seal.

24 Cu sligeti i arcurl vor veni inteacolo;

Cad In spin! si seal' se va preface

673

Incingeti-val vol tot va vetT deemragla.

nici;

! s(atul tot se va zadar-

Vorbitl vorbe! ele nu vor sta;

Cad en no! este Dumne0ea.

iota. Cara.

Indemnare sa credem in viul Dumnedcii.

curatesc,

ix Cad asa 4is-a Iehova ciitra mine

25 $i in toil muntil, ce cu secures se

Nu to vel mai duce, de terra de

spin! ci de seal;

Ca se vor preface in pasune pentru bol,

$i in batatura de oT.

Mangderea credincio filor in timp de

nevoi.

In puterea inspiratiunel,

Inv6tAndu-m6 sit nu umblu In calea

poporuluT acestula,

12 picend: Nu numiti conjurare

Tote cele ce poporul acesta le numesce conjurare;
$i de ceea, de care el se teme, voI
sit nu ye temeti, nicT nu va in-

8 $i Iehova clise catrit mine:

fricosatl.
Li le-t1 o tabla mare, si Belie pe din- 13 Pre Iehova, Dumnecleul ostirilor,
ca cu condeia de om: Maher-$alal,
pre dinsul sa-1 santiti;
Has-Baz. (Greibesce-te, pradd ; lute, rdEl fie temerea vostrit, el Infricosapire.)
2 $1 mi-am luat marturl crerea \rostra.
dincTosl, pre preotul Uria, yi pre Ze- 14 Si asa el ve va fi sanctuar;
caria, fiul lul Ieberechia. 3 $1 m'am
Va fi ci LAU'S.' de poticnire i startapropiat de profetesa, care concepu si
ea de sdruncinare,
nitscu un flit; yi Iehova vise catra
Pentru amandoa casele lul Israel,
mine: ChIania. numele luT: 'Maher-58.Curs& ci la% pentru tot locuitorul
1pin, Has-Baz. 4 Cad Inainte de a
Ierusalimului;
sci copilul BA strige: Tata] meal si 15 $i multi dintrinci se vor sdruncina,
mums -mea! se vor purta avutiile Dasi vor cAde,
masculul yi prailile Samariel Inaintea
Se vor sfarama, vor da In curia,
i se vor prinde.
regelul Asiriel.
5 $i Iehova ma! vorbi catra mine, i6 Legg. acesta marturie,
clicend:
Sigileza acesta Invatatura intro discipuliI mei;
6 Ffind-ca poporul acesta despretuesce apele cele lin-curgatore ale 17 $i ea Wept pre Iehova,
$iloahulul,
are ascunde fata sa de la casa lul
Jacob,
$i se bucura de Rezin si de fiul led
Remalia;

$1, sper in el.

7 De aceea, eca, Domnul va face sa 18 Eca, ea $i copiii mei, pre cari int
I-a dat Iebova.
vile preste dinci
Stint semne yi minuni in Israel
Apele cele puternice i multe ale
fluvlulul,
De la Iehova, Dumnedeul ostirilor,
ce locuesce pe muntele Sion.
Pre regele Asirie cu t6ta octirea
lul;
ig $i cand ye vor floe:
Acesta se va sui preste tote albieintrebatI pre necromantl si pre
magi,
le riurilor,
Ce soptese si murmurs:
$i va esi din tote malurile sale:
Si nu intrebe un popor pre Duni8 $i va strabate pang la Iuda;
necieul sail?
Va inunda, si se va revarsa,
Va ajunge pans la gat;
,,Cade-se sit intrebe pre eel 'mort:
it aripele sale cele intinse
pentru eel vil ?"
VV or ample largimea pamentulul
20 La lege si marturie!
Emmanuele!
Cad pentru cei ce nu vorbese dap&
cuvIntul acesta,
g infuriati-va, cdt veri voi, popdrelor!
Nu le va readri nici o lumina;
vol tot ye \Teti descurajia;
Ascultatl voi tots, peind la margini- 21 Ci vor cutriera In acest pigment
grea apasag si flainanciI;
le parnantulul!
$i cand vor flamancli, se vor inIncingeti-vel vol tot ye vetI descufurls.
ragla;

www.dacoromanica.ro

$i vor blestema pre regele for

pre ;leul lot;

ci

$i de vor cAuta in SUB,

22

[S. `22 -9.21

1SAIA.

574

au de vor privi pre plment,

Eel, nevoie @i intunerec;

Dard Intunerecul apestrel ci al nopte1 se va risipi.
Naperea, numele gi impartifia Jul
Iffessia.

CA, nu va mai fi, intunerec pentru

10

12

Dart in cele din urmt a onorat

Partea cea de langit mare, dincolo

de Iordan, Gables, naOunilor.
2 Poporul ce umblt in intunerec, vede mum o lumina mare,
Asupra celor ce sedeart in pitmentul umbrelor morteT, stralucesee
lumina.

3 Tu immultescl poporul,
i in:tread bucuria sa;

be bucurt Inaintea to ea cu bucu-

13

maT maril luT Rezin asupra lul;

pre neamicil se! iT va intirita:
Pre Sirienl din fat)t, ci pre Filisteni din dos,

Can vor
pre Israel cu Ott
gura;
Fi totu-s1 mania sa nu se intorce,
,Ft: mana sa tot intinsa std.
Dart poporul on se intdree spre cel
ce-1 lovesce,

$i nu cautti pre Iehova, Dumnedettl ostirilor.

04
15

ria secerisuluT,

De aceea Iehova va starpi din Israel ci cap ci coda*,

Finicul ci rogozul, intr'o c,li.
BAtranul Qi fruntasul, acesta e capul,

Cum se bucura, tend impartese

prada.

4 Cad )ugul cel Impovorat al sea,

$i toegul de pe spinarea lui,
biciul apesttorulul sea,
Le-al sfaramat, ca in Lida Madia-

CtrAmicli as *hit, dart noT vom

zidi cu petro cloplite;
Sicomorl s'art taiat, dart noT 60
vom schimba in cedri."

II Ecd pentru ce Iehova va ridica pre

9 cel apesat.

In timpul de demult el a desonorat

Pitmentul Jul Zabulon gi pAmentul
lnl Neftali;
.

$i a eliclut asupra luT Israel.

i st eundsca acesta tot poporul,
Efraim ci locuitoril Samariei,
Can vorbesc en mandria qi trufia
inimel lor:

16

$i profetul ce invati, mincTuni, acesta e coda.

Cad' conducttoril poporuluT acestula it ratacese,
I conduct de din.i se perd.

17 2: ceaeceea

nuhil.

de tineril Jul nu se bu-

curt. Domnul,
$i de orfanil eel $i de vAduvele sa-

5 CtcT too. armttura resbeluitorulul

in invelmasag,
$i orl-ce vestmint tAvrtlit in sange,
Se va arde, i va fl maneare focu-

le nu se induril;
Pentru-ca toil stint fatarnicT ci fi-

eitorl de rele,
$i Ots gura vorbesce nebunil.
t'i totu -el mania sa nu se intone,
Un fiia ni s'a dat,
Si mana Jul tot intinst std.
$i domnie este Imes' pe umeril eel; 18 Cad nelegluirea arde ca focul,
Si se va, chiema numele luT:
Mistue seal si spini,
Minune, Sfatuitor, Dumneqed Pui aprinde desisul ptdurel,
ternic,
De se inaltt stalpi de fum.
Parinte Etern, Domn al Pixel;
ig De mania Jul Iehova, Dumnedeul
7 Crescerea domnirel lui ci a 'Axel
ostirilor, se aprinde pamentul
sale nu va are capet
acesta,
Pe tronul Jul David ci in impert$i poporul se face mancare fontia sa;
lui ;
Ca sa, o intaresca si sit-o sprijineNimenea nu se indurti de altul:
seri
20 Rapesce in drdpta, si tot HamanCu drept i cu dreptate,
desce,
De acum yi pant in etern.
inghite in stanga, si tot nu se saZelul lul Iehova, Dumnedeul Okitura.;
lor, va face acesta.
Fie-care mrmanct carnea bratnlul

lui.
6 CAcT un copil ni s'a nAseut

Pedepse pre4ise pentru Israel.

8 Cuvint trimes-a Domuul asupra luT
Jacob,

21

sea:
Manase se ridicd asupra lui Efraim,
si Efraim asupra Jul blanase,

$i amandol impreuni. asupra 1n1

Iuda;

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
10.1-23.)
De aceea mania sa nu se Intorce,
Si trufia sumctilor sel ochl.
$i mina ea tot intinsa std.
13 Fiind-ca a dis:
Pedepsa judecdtorilor nedrepfl.

Val' de ceT ce hotiresc hotiririle

a.
LV nedreptitteT,

Si de scriitoril, ce acrid nefericirea;

2 Ca sit depirteze pre same de la

dreptate,

$i sit ripesei dreptul lipsitilor poporulul mea,

57th

Prin puterea mfinel mele am fitent

acesta,

$i prin intelepcTunea mea; cacl

sant cu minte;
Am strAmutat hotarele poporelor,
, Si tesaurele lor le-am predat;
,,Am surpat, ca un viten, locuitorii
lor,

14 $i mina mea a emit, ea pre un

Ca sa feel vicluvele prada lor,

.cuib, avutia popOrelor:
Si sa despole pre orfani.
$t precum se string mine parisite,
3 Si ce vet' face in Mina pedepsel,
Asa am strins ell tot pamentul,
Si a peireT ce vine de departe?
Si nimenea n'a fost, care sa bat&
La tine vetT fugi pentru ajutor?
din aript,
i unde vett ldsa mitrirea vostril?
Sd deschida gura, sad sit eiriesci.
4 Pirilsiti de mine, vor ingenunchia 15 Ad filesee-se securea asupra celuT
intre prinsi,
ce taut cu dinsa?
Vor elide intre ucisi.
Au mandresee-se fer6strgul asupra

De aceea mania sa nu se va int/tree,

celut ce-1 misci?

Ca si efind toegul ar misca pre eel

$i mina lift tot Infiniti!. std.

ce-1 ridicit!
Ca si cind betul ar ridica pre om!
Obraznicia fi smerirea lui Astir.
26 De aceea Domnul, Domnul (*ki5 Vat de Asirien, toegul menial mele!
lor, va trimete
Biciul din mina lui este urgia mea,
Uscacinne celor graft aT seT,
6 Asupra unel natiunI nelegluite 1-am
$i supt mitrirea lul va arde arsitd,
trimes,
Ca arcita foculul.

$i asupra poporulta manic! mele x7 $i lumina lul Israel in foe se va

1-am dat ordini,

Ca sit prade pi-AA si ert[rdpeselt

pirl,

$i sit-1 calce, ca pre tine de pe uli

7 Dart el nu eugetg, age,

Si inima sa nu gandesee ast-fel;
Ci in inima lut este sit perda,

preface,

$i Santul sell in flacara,

Ce va aprinde Qi va inghiti spinil
seT

Si nail s0 tot intr'o di.

i8 i va nimici mitrirea paclurel sale

ci a ramose sale ca'npil,
.De la suflet pcinci la came,

i sa starpend nu putine natiuni.

De va fi ca gi peirea bolnavulul.
8 Cad dice: Ore tog maT maril mei ig $i rdnalsita arborilor phdurel sale
nu stint re T?
g ,,Au nu este Galnoul ca ci Carchemicul?

va fi putind,
Asa ea un copil va pute-o eerie.

celor resit* in
,,Ati nu este Hamatul ea si Arpa- Convertirea (intorcerea)
Israel.
dul?

Ad nu este Samaria ca si Dames- 20 $1 in Oitia aceea

cul!
Nu se va mat razama rdmdsita lul
to Precum mama mea a lovit imperdIsrael,
tiile idolilor,

Ale axon chipurl cloplite erati

mat multe de cat ale Ierusali-

Pi cel scapatl aT easel luT Jacob,

e eel, ce 1 -a lovit;

Ci se vor rizdina pe Iehova,

mului si ale Samariel;
Santul luT Israel, en incredere.
tx Prem.= am facut SamarieT si ido- 22 Remasita se va intorce,
lilor set,
Iteradsita luT Iacob, cittrd puterniAd an tot ast-fel void face si Iecul Dumneded.
rusalitnuluT si chipurilor sale?" 22 Caci chiar de ar fi poporul toll Is12 De aceea dupiti ce Domnul va sfirsi
rael ca nisipul mitre,
Nuntai o remasitd, din el se va intot lucrul sell /
In muntele Sion si in Ierusalim,
torce;
Void .pedepsi gandnrile ingamfateT 23 Cad nimicirea este hotiiritd, rtiviirinnnT a regelut Asiriet,
sitore de dreptate.

www.dacoromanica.ro

576

ISAIA.
[10.24-11.12,
Spiritul Intelepciunei pi al pricepeCad nimicire, da, nimicire hotArita,
rel,
va face Iehova, Domnul optiri-

Spiritul sfatulul pi al puterel,

Spiritul sciinteI pi al temerel de Ie

lor,

In mijlocul tarel IntregT.

24 De aceea as Vice Iehova, Domnul
optirilor:

Nu te teme, poporul med, cela ce

locuesci Sionul, de Asirienul,

Care te lovesce on toeg,
Si care ridica bicTul sou asupra ta,
dupe. chipul Egiptului.
25 Cad, Inca forte putan, pi urgia mea
va inceta,

hova.

3 Si

Iehova,

Si nu va judeca dupe pArerea ochilor Bei,

nimicirea Tor.

26 Si va ridica Iehova, Dumne4,eul optirilor, biclul asupra IA

sale,

Ca in betas Madianulul is stanca

5

Si cu suflarea buzelor sale va ucide

pre eel nelegluitl.
Dreptatea va fi cingdtdrea cdpselor

Atuncea va locui lupul is un loo

Horeb;

Dare chipul Egiptului.

27 Si In liiia aceea
Se va departs sarcina sa de pe umerul tea,
Si jugul sell de pe grumazul tell,
Si se va sfaxama jugul de multe
grasime.

28 El a venit is Aiat; a trecut prin

Migron,

A Mist In Micmap uneltele sale;

29 A trecut trecatorea,
A mas in Gheba;
Rama se cutremure,

7
8

sale,
Si credinciopia cingetdrea pelelor
sale.

en mielul,
Si leopardul se va odihni impreuni
Cu edul;
Vitelul pi pulul leulul pi vitele Ingrapate vor fi Is un loc,
$i un copil mie be va mans.
Vaca pi ursdIca vor pasce,
Impreuna se vor odihni puil Tor;
Leul va manca paid, ca pi boul;

Si pruncul sugetor se va juca la

gura bortet vipereT,

Ghibea a 1111 Saul fuge.

Si In vizunia basilisculul va bAga

mana sa copilul d'abia Interest.

3o /nalta vocea ta, OA a Gallimulull

Ascu ha, Laipo 1

Sermane Anathotl
3i Madmena fuge
Locuitoril Gebimulul fug grAmadA.
32 Asta-VI se mal opresce in Nob;
El ridice deja mans sa asupra muntelui filed Sionulul,
.4supra colinel Ierusalimulut
33 Ed., Iehova, Domnul optirilor,

Niel nu va hoteri dupe, auVirea nrechlelor sale;

Ci va judeca pre eel Arad cu dreptate,

Si va hotari drept pentru eel sexmaul a! Ord;

Va lovi plmentul cu varga gurel

Si mania mea se va indrepta spre

Si toeg-ul tied 11 va Ink lta presto

mare,

placerea lul va fi fn temerea de

Nu vor face 'lid un red nicl o derapanare pe tot muntele mea eel
sant;
CAA plin va fi pamentul de sciinta
lul Iehova,
Precum apele acoper fundul mare!.
Mantuirea poporului risipit.

Va rupe ramurile cu putere cum - to i in lifia aceea reclacina luT Ipal,

va eta drept steg al popdrelor,
plita,
0 vor cauta natiunile;
i eel inaltl la stature se vor taia,
Si locul el de repaus va fi marirea.
'i se vor umili col sumeti.
34 u fer va taIa desimea padurel,
II Si in clifia aceea se va Intdmpla,
Si Libanul va cede de mana puCd Domnul era-pi va intinde mina
ternica.
sa, de a dodo. dra,
Ca se redobandesca remapita popoDomnia cea p/ind de pace si de prosrului sett,
peritate a Int' Mesta.
Ce va fi remas, de la Asiria pi de
Is Egipt,
Atuncea va epi o odrasIA din tulA pins 1111 Iva,
De la Patros, de la Etiopia, pi de
is Elam,
Si o ramura va cresce din radlicinile luI;
De is inar, de Is Hamat, pi de la
a Si se va repansa pe el spiritul luI
insulele mare!.
ra Si va Inalta steg natiunilor,
Iehova,

.I

www.dacoromanica.ro

11.13-13.11.]

ISAIA.

577

Si va aduna pre eel Impritstiati al

,,Cael mare este in mijlocul tea Sanlul Israel,
ta] lul Israel."
Si va stringe pre ceT respanditl al
Pro
feria
despre ddramarea Babilonulul
lul Iuda
grin MedI.
Din cele patru colturi ale pitmentului.
Profetia impoveratere asupra Bs13 Atuncea pisma lui Efraim se va de.) bilonulul, pre care o Oda Isaia,
fiul lul Amoz:
parta,
Si neamicia lul Lida, va beets.;
2 Ridicatl stag pe muntele plea!
Efraim an va mai pismui pre Iuda,
Ina ltati spre el vocea, facetT cu
Si Iuda nu va mai dutismani pre Emdna!
fraim:
Ca se, intre in portile puternicilor
24 Ci vor sbura pe spinarea FilisteniBabilonu/tai
lor catre. apus;
3 Dat-am ordin celor insercinatt de
Vor preda impreunit pre fill resitrimine;
tului:
Chiemat-am pentru indeplinirea maAsupra, Edomulul si Moabulul vor
niel mole pre vitejil meT,
intinde mans lor,
Pre eel VOIOT fi falnicT al mei.
Si fill luT Ammon vor asculta de el. 4 Ea! voce de multime pe munti, ca
75 Si Iehova va despica limbs mareT
fi cea a unul popor numeros;
EgiptuluT,
Vocea vuetulul poperelor, adunate

Si va micca mana sa asupra EufrateluT in aprinderea manieT

sale,

va lovi fn qepte rim%

Si vor pasi presto dinsul cu incelteminte.

z6 Si va fi o cafe pentru renalgta poporuluI Bed,

Ce va fi reams, de la Asiria;
Precum a fost pentru Israel in
Cand a ecit din pitmentul Egiptu-

lui.
Cantare de mulfumitd a mantuifilor.

vel dice In dies, aceea:

multumesc, Iehova;
Cd maniandu-te pre mine, mania
to s'a rotors de la mine,

I2

Si

$i

m'aT mangaTat.

2 Ea, Dumnedeit 'ml este mantuirea

mea,

,,in el m6 incred, si nu me tem:

Cad aria mea qi lauda /ma este

Iah, Iehova;
Si el s'a Relit mie spre mantuire,
3 Si cu veselie vei scdte ape, din is4

din multe terT:

Iehova, Duninedeul octirilor cereeteze &tea gata de resbel.
5 ET yin din pament de departe,
De la marginea cerurilor,
Iehova si uneltele manieT sale;
Ca se, strive tote tars.
6 UrlatI, ca. aprope este 4itia lul Iehova;

Ea vine ca o derapenare de la A-

tot-puternicul.
7 De aceea tote manele slabesc,
Si inima a tot omul se topesce;
8 El s'inspitimente,
Durere c1 chinurl 'I cuprind;
Saint in durere, ca o femed in fa-

cere;
Cu ineremenire se uTtit unul la al tul;

.-'efe de flactire stint fetele lor.

g Ed.! diiia lul Iehova vine,

Hine. de groze, de argil, ttli de aprinderea maniei;
Ca se preface, pamentul stela in
pustiii,

Si se, starpesce, de pe el pecatoqil

lul.
vere/e mantuirel.
zo Cad stelele cerurilor si constelatiunile lor,
Si in digs, aceea vets dice:
MultumitT lul Iehova,
Nu QT vor da lumina lor;
ChIemati numele lul,
Sorele se va intuneca la reseritul
FacetT cunoscute faptele lot Intre
sea,

i luna an va respandi lumina sa.

poptire;

Leudati-I, cacT inaltat este numele 77 Si void pedepsi lumea pentru rAuJul.
tatea el,
5 CentatT lel Iehova, cacT fapte marl
Si pre eel nelegluitl pentru nedrepa facut,
tatea lor;
Cunoscute fie acestea pe tot pitVoid face se, Inceteze trufia celor
mental !

Salta, qi bucurit-te, locuitore a Sionului,

sumeti,

Si void umili ingamfarea celor puterniel.

www.dacoromanica.ro

87

[13.12-14.13.

ISA1A.

378

12 MaT rar void face pre lArbat de

cut aurul curat,
Si pre om dedt aurul de Ofir.

23 De aceea voifi cutremura cerurile,

Si se va clgti pImentul din locul

sou,

La urgia luT Iehova, Dumnedeul o-

i-T va aoe4a. in plmentul lor;

i strilinii se vor insoti cu din i,

i se vor lipi de casa lui Iacob.
2

oporele IT von lua, i -T von aduce

la locul lor;
Darli easa lul Israel In mootenire

II va lua in pamentul luT Iehova,

otimlor,

Si in clitui aprinderel mania lul.

24 Si ca o clipm6d. venittri,
Ca oTele, pre can nu le adunii, nimenea,

Ca Beryl oi serve;
Si vor tine robs pre eel ce 1-au robit,

Si vor stitpini pre apesItoriT lor.

3 Si in Oitia, dud Iehova itl va

rul an,
da repaus de necazul Mu, de turSi va fugi fie-care cad. plimentul burarea ta, oi de servitutea ta cea
du.
grea, la care aT fost supus, 4 RiSe va intorce fie-care dtri popo-

25 Chic din el se va gasi, va fi str-- dica-vel acest cuvint batjocoritor apuns,

Si

vor add toil eel unitT cu er de

sable;
z6 CopiiT lor vor fi sdrobiti inaintea
ochilor lor,
Case le lor priidate, oi femeele lor
siluite.

27 Ed! voiii deotepta asupra lor pre

Mei; liT,

Ce nu pretuese arguntul,

supra regelul Babilonulul;

oi

veT

:lice,:

Ed cum repausezit eel ce aptisa!

Ecd, cum repaused eel lacom de
aur 1

5 Iehova a sfaramat toegul nelegTuitilor,

Sceptrul domnitorilor!

6 Ceea ce a bittut popore cu urgie,

Cu MAT Mil de ineetare;
Ceea ce a domnit cu mane preste

Si nu au pl6cere de aur.
28 Arcurile lor vor sdrobi pre tinerl,
natiunT,
Si de fruptul mitres nu se vor inDa insitll este acum prigonitI fit.
dura;
A, contenire.
Ochiul lor nu va cruta nisi chiar 7 Tot pImentul se odihnesce, este

pre copil.
29 Aqa Babilonul, poddba imperItielor;
Mandria falnid a Chaldeilor, va ajunge,

Ca Sodoma oi Gomorra, pre can

Dumnecld le-a nimicit.

zo Yu etern, nu va trona,

Nu va fi locuit din generatiune in

liniscit,

Si isbucnesee in strighrl de bucutie.

8 ,,toi rid de tine piniT,
,05i cedrii LibanuluT, dicend:

,,De dud tu dormi,

TaTittor nu s'a sculat presto not
g Infernul de desupt s'a cutremurat

pentru tine,
Ca d te intdmpine la venirea ta;
Pentru tine el a decteptat umbrele
Tuturor mai marilor pgmentului;
El a sculat de pe tronurile lor
Pre toil reef popdrelor.
mete lor,
az Ci ferele selbatice ale deoerturilor to Toti acestia led cuvintul, ci 4ie elgeneratiune;
Null va intinde acolo Arabul con tul sea,
Niel OstoriT vor poposi acolo tur-

se vor odihni acolo,

tril, tine;
Si bufnite vor uunple casele lor;
Cum! flcutu-te-al ci tu neputinclos
Acolo vor locui strutiT,
ca noT!
i caprele Orose acolo vor juca.
Ilcutu-te-al ci tu asemenea notiO!'
22 i acalii vor urla in palaturile lor, !I In infern pogoritu-s'a fala ta,
i dragonil in casele for de pliicere;
Sunetul harpelor tale;
a aprope este sl vin'd timpul luT,
Vermele iff este acternut supt tine,
Si cjilele luT nu se vor indelungi.
of vermil te acoper.
12 Cum al &Out din cer,
Miintuirea dui Israel. Cantarea triumLucifere, fill al aurorel!
(aid pentru resturnarea regelui din Ba'c'd-te aruncat la pament,
bilon.
CAldtorule al poporelor!
A Cu se va indura Iehova de Iacob, 13 CitcT tu cliceaT in inima ta:
,,Sui-me -voiti in cer,
9- $i brit -QT va alege pre Israel,

www.dacoromanica.ro

14. 14-15. 3.]

ISAIA.

579

hilts-void tronul melt mal pe sus 25 Cl void stitrima pre Asirdn fn plcleat stelele lui Dumnedeii;
,051 void eede pe muntele Intrunirel deiior,

mental mdfi,
$i-1 void cAlca in picldre pe man -

Sul -md-void pe inaltimile naorilor,

de pe el,
$i sarcina MI se va lua de pe ume-

tiT meT;

Pe nordul eel mai depArtat;

14

Atuncea jugul sdil se va departa

Void fi asemenea celul Pre-inalt.

15 Darn, In infern ecd-te aruncat,

riT lor.

grdpa cea mai adinci!

26 Acesta este hotArirea hotArita asuz6 Cel ce te vAd, clatind la tine, apra a tot pimentizl,
tintindu-te vor dice:
$i acesta este mina cea Intinsd aEcd omul! care flea sA se cutresupra popdrelor.
Yn

mare pitmentul!
27 Old Iehova, Dumnedeul oetirilor,
Care film BA se clatine impdratill
hotitrit, et tine va zitdarnici?
xi Care prefAcu lumea intr'un pusMina lui s'a fntins, ei tine o va intone?
tiid,
Si nimici cetAtile eT!
28 In anal, in care a mint regele ACare nu dAdea drumu primilor
haz, fort -a acesti profetze Imposeta
vdritOre.
z8 Toti regil poporelor, da, top
29 Nu te bucura, tu, tot ptimentul FiSe repausezit In mdrire, fie-care in
listenilor,
locaeul sed.
Cl s'a sfArLat toegul celul ce te-a
19 Er to zed asvirlit fArl mormint,
lovit;
Ca o ramurd putrediti,
Citcl din coda klerpelui va eqi basifiscal,
Avenel de vestmint pre eel uci91,
pre eel strapunel de sabie,
i Lfruptul s6d va
6rpe sburAtor.
Ce se pogdril la petrels mormintu- 3o
A int6fil-niseutil sitracilor vor
lui;
pasce,
$i lipsitiI vor repausa In sigarantii;
Esdi ca starvul ce se cilia In picidre.
DELIA void moll raddeina ta Cu

no Nu to vet uni cu dfngi Intru im-

fume,

mormintare;
i se va ucide r6mA9ita ta.
CAcI ai pustiit chiar pAraintn1 t6d, 3z rIA, portAI tipl, cetate!

$i al nem chiar pre poporul tea;

Seminta celor fitedtori de rele rename nu p6te dobandi.

Tu, intregule pitment al Filisteni-

lor, to vet topi

21 PregAtiti Inkmghlerea copiilor 114

Pentru nedreptatea pArintilor lor;

Ca si nu se stole, nici sl mostenescA pilmentul:

Niel el mai ample fate lumel de

turburitori.
22 Cid fi di m6 void seals asupra

32

Ci.ci fain vine de la medi-nopte,_

$i nici un om nu rfmdne eingur de
cetele sale.
Si ce se va rdepunde *minor acestul popor?
Cl Iehova a intemeTat Sionul,

$i in el vor afla adipost Wadi

poporulul sea.

lor
Dice Iehova, Dumnedeud oetirilor,

$i void starpi din Babilon numele

ei remdeita,
PiTul gi nepotul, dice Iehova,
23 Y1 void preface in mostenire ariciu-

Cdderea Moabulut predisd.

15

Profetia Impoverltdre Moabulul.

Da, miptea s'a predat Anil Mos-

halal, fi a pent;

Da, noptea s'a predat Chiral Moalui, et In bilti de ape,

halal, 9i a pent.
$i-1 void mAtura cu mAtura nimi- a Poporul s'a suit In casa idolilor.
qi Dibonul pe InAltiml, ca sit
cirel, dice Iehova, Dumnedeud o-

plan&

ctirilor.

Prapadirea Assirienilor fi a Filistenidor.

/4 Jurat-a Iehova, Dumnedeud oetirilor,

dicend:

Da, cum am gindit, a9a se va face,

$i precum am hoar% a9a va rdmine:

Urla-va lloabul pentru perderea Neboului qi a Medibel;

Tate capetele faint pleguve,

Totl barba este titiatit.

3 In ulite se facing cu sad;

Cu totil unit pe acoperi9urile lor qi

In ulitele lor,
Topindu-se de plans.

www.dacoromanica.ro

87*

4 Se vaTtil, Hesbonul, si Elealul;

Vaetul for se aude pint la Iaaz;

Pentru acestea se bocese eel Marmatl al MoabuluT,

este aralrit sufletul lor.

5 Inima mea jelesce pentru Moab,
.57

AY eitrul fugarT alerga pint la Zoar,

pand la al treilea Eglat;

MT la suisul Luhitulul plinginfl
se suit,
Si In calea Horonaimulu! Ina ltt

strigare de nimicire.
6 Ape le Nimrimel s'at pustiit,

Si erba s'a uscat, verdeta s'a due,

Nu maT este nimic verde.

7 De aceea bunurile, pre eari le-at

eistigat, qi averea ce au pAstrat,

ET is due d'incolo de pitrial sAlcielor.

[13. 4- 17.8.

ISAIA..

580

Strigarea for a inconjurat cuprinsul MoabuluT.

Urletul set pint la Eglaim,

Si urletul set pint la Beer-Elim;

g CAA apele DimonieT se umplu de

singe;

CAA asupra Dimoniel adue cete

none:

LeT asupra eelul scApat din Moab,

Si asupra rerritsiteT Orel.
Urmarea prorocirei in potriva Moabu-

i6

ita.
Trimeteti mielul domnitoruluT titre!,

De la Seba prin desert

Catrt muntele flied SionuluTI
a Cad, ca paserea ee se fittcesce,
Gonitt find din cuibul e!,

De fala luY, tngimfarea 1n1 4i ma-

nia lul;

Dard de nici un raditm nn mai sent

mincTunile lul.

7 Pentru acesta Moabul unit pentru

sine;

Unlit cu totil;
Suspin pentru struguril Biro -HaresetuluT,

tntristatl en total.
8 Old eampiele HesbonuluT lanceden,

ViTa Sibmel se usucd;

Domnil poporelor i-a nimicit vitele
ce,le ma! alese,

Can ajungeat pint la Gazer,

RAttelat prin pustiii,

Si ale cArel ramurT se intinsert, tre-

cusert mares.

g De aceea eu plinsul Iazono4 te piing

fi eu, vita SibmeT;
tiSi te adap cu lacrimile mele, Het

bonnie si Elealule;
Cad asupra culesuluT fruptelor tale

si asupra secerisului tit

A repedit strigitt de resbel.
to S'a Mat bucuria si veselia din maw:mei tale eimpil,

Si in vine tale nu se mar cilia cantitri de bucurie, nieT se ma! chiuiesee;

CAlcatorul nu va ellca vin in li-

nuri;
Strigittul culesuluf tea ficcuta-1-am
mi. Ineeteze.

xi De aceea meruntaiele mele fac vuet, ca citara, pentru Moab,

Si ltlintrul mea pentru Kir-Hares.
Asa stint flicele Moabulul,
12 Si eca, Moabul, chip& ce s'a aretat,
Can stand la treettorile ArnonuluT,
$i s'a obosit pe inaltimi,

die:
Vine In sanctuarul OA, ca st so
3 Sfituesce-te, luerezt. drept;
rite;
Dart nu isbutesce.
, Ca noptea cea ma! adanca MAI
umbra to In ameda clad;
x3 Acesta este cuvintul, pre care
Ascunde pre eel gonitT,
1-a vorbit Iehova despre Moab de deNu da fatt pre ce! fugarl;
mult;
4 CM goniti a! me! din Moab reini- 14 Dart aeum Iehova vorbesce, ding, la tine,
cind:

,SA fir

for toe de setpare de fats

prildttoruld,
Pint va Meets, apisarea,
,,Va trece ditrapinarea,
Si va peri eel incilcitor din tart:
5 Cad prin Tubire s'a Intemelat tro-

nul tffu
pe el en credincTosie in
cortul in! David,

Si side

In trei an!, cum sant ani! mud

ntImit,
Mtrirea MoabuluT se va injosi,

Cu Ott, mares multime a lut;

Si rimAsita luf va fl putina, de tot

nebtgatt in semi..
Profefie asupra Damasoulur.

Profetia impovirtt6re DamascuTM judecAtor, ce cautt judecata, I /, luT.

si se silesce la dreptate.
Eck, Damascul se Tea dintre cetitT,
6 Audit-am mandria Moabulul, WI
Si va fi grAmadt de ruin!.
mandru fArte esteJ
a GetAtile Aroeruluf se vor artist:

www.dacoromanica.ro

17.3 IS. 7.]

ISAIA.
581
Ce =gen, ca mugetul apelor puVor fi de pastime turmelor,
terniee.
De se vor odihni pe locul lor, Qi nu
z3 Mugesc popdrele, ca mugetul mulye fi tine sA le sperie.
tor ape;
3 Lipsi-va @i luY Efraim intitriturile
Dare, Duntnedeil le va mustra, el
sale,

$i Damasculul regatul sAA; ei rdmleita Siriel

Va fi ca Qi marirea fiilor lui Israel,
Dice Iehova, Dumnecleul octirilor.

vor fugi departe;

Vor fi gonite, ca pleva muntilor

Inaintea ventului,
$i ca pulberea vartejului 1naintea

furtune!.
4 Si in litla aceea mArirea lui Iacob
14 In -de -sere, totul va fi turburat,
se va miceura,

mai 'nainte de aurora, nu vor

i gritsimea corpulul OA se va uses:

Le va fi, ca ei seceratorului ce enlege grAul,

Si secere. spicele en bratul OA;

5 i li se va Intampla, ca ei celuT ce
adunit spice In vales Refaimulul;
6 Dare, le va Amine bobititurA, cum
remeine la scuturatul olivulul,
Doi eai trel simburT pe varful ramurelor pomulul,

mai fi;

.costa e partea celor ce .ne-au prodat,

Si sortul eelor ce ne -au rApit.
Etiopia dd andrea lui Dumne4eil.
en umbra, 1ndoite.,
18 0Celtu,deplment
presto riurile Etiopiell

2 Ce/ ce trimeti soli pe mare,

$i In vase de papurti pe ape!
Mergeti, trimeci Tut', la poporul acele mai rodite,
cela, eel malt la stature, ei striiVice Iehova, Dumnedeul lui Israel.
lucitor,
7 In ditia aceea omul privi-va cAtri
La acel popor groznic din TneepuFAcAtorul s6A,
tul sea qi pAnA acum,
$i ochiT lui se vor ulta spre Santul
Popor ce mesorl cu franghia, ei in.
lui Israel;
cake, tot,
8 Nu va mai privi cAtrit altarele, lnPre al cArul piment 11 Inunda flucrul minelor sale,
viele.
Niel nu se va unit la aceea ce an
3 Totl locuitoril lumel, qi cap locuip
fAcut degetele lui,
acest pAment,
Niel la Astarteele, niel la chipurile
Luati soma, cand se va TWta std.
sdrelul.
gul pe muntil
9 In ditia aceea vor fi cetltile cele
Ascultati, and se va sufla din tram.
1ntArite ale sale ca o padure plbital
raginitA,
4 Cita aria a 4is Iehova cAtrit mine
i ca varful muntelul,
Cu linisce privit-am
Pre care Amoral Si EveiT 1-aA plDin locaeul mett,
rlsit de fats, fiilor lui Israel;
Ca &reit& strAlueitOre pe Orbit verde,
$i va fi pustiire.
Ca norul de roue, in areita secerizo Pentru-el al ultat pre Dumnedeul
euluT;
mantuirel tale,
$i nu ti-aT adus-aminte de stifles 5 Dare. mai 'nainte de secerie, dupit
ce s'a trecut fibres,
putereT tale,
$i flOrea s'a &cut aguridA,
De aceea to poti plants plante pla-

Patru sail duel pe crengile sale

cute,

Si poti sadi vlAstare strAine:

It Te pot1 trudi qiiia, se. creml plan-

ts ta,

Si to potT sili dimineta se. 'nfloreseit

seminta ta;
Dard secericul se vs perde In 4iii a

durerel,
Si a mihnireT descurAgiiitdre.
Prorocire inpotriva lui Israel.
12 All I vuetul multor popdrel
Ce vuesc, ca vuetul mArei;
Si mugetul natiunilorl

Atuncea taTatu-s'aA ramurile en easorul,

$i s'ad 1ndepiirtat vitele, titindu-se:

6 S'au Heat tote pentru plserile rlpitore ale muntilor,

i

pentru ferele pamentului;

Ca sit vereze In ele paserile raid.

tore,

Si BA Terneze intrInsele tote ferele

pamentului.
7 In timpul acela aduce-se-va dar lul

Iehova, Dtonne4eul (*kilo;

De la poporul eel fnalt la statura
ei striducitor,

www.dacoromanica.ro

[19.1--21.
,,Noi sfantem fill Inteleptilor,
De la poporul greznic din IncepuFiji vechilor reef?"
tul sea vi pans scum,
Popor ce meserll en franghia vi In- 12 Dara unde sant Inteleptil tel, FaISA IA.

582

calcA tote,

raone?

Spune-tI de sell vi el singurl,

Ce a hotArit Iehova, Dumnedeul oviele,
In locul numeluT lift Iehova, Dumctirilor, asupra EgiptuluT!
nedeul octirilor, fn muntele Sion. x3 Mai man! Zoanulul au innebunit,
Mal mania Nofulul s'aU amAgit;
Prediceri de pedepse asupra Egiptului.
All rAtAcit Egiptul capil semintielor sale.
n rofetie apesAtere Egiptulut 14 Iehova
a turnat Inteinsul un spirit
IY EcA, Iehova callresce pe un nor
de turburare,
ucor,
i va antra In Egipt:
$i au riitacit Egiptul in tote faptele lul,
kii idolil Egiptulul se vor clAti dinsintea luT,
Cum se elating. cel bet In versetura sa:
Si inima Egiptulul se va topi In el.
2 CA voiA Int Arita pre EgiptenT asu- xs $i nimic nu va ajuta pre Egipt
pra Egiptenilor;
in tote ate le va puts face caSe vor bate unul cu altul,
pul sell coda, ramura sal papura.
i fie-care Cu aprOpele BM,
Cetate en cetate,
Regat en regat.
Inprevmarea Egiptului cu Asur $i Is3 Si va pen spiritul Egiptulul din rael spre inchinarea adeveratului DumPre al ce.rui pAment II InundA flu-

mijlocul sea,
nedeii.
Si voiu resturna sfatul sell.
Putd -vor atuncea BA se sfltuescli 16 In (pa aceea EgipteniT vor fi ca
femeele,
cu idolil vi cu fermecAtoril /or,
Cu necromantil lor 0 en magi! lor!
Se vor inspAlminta vi se vor teme
De mivcarea mania ha! Iehova,
4 Dara voiii da pre Egipteni in mina unul down crud,
Dumnedeul octirilor,
i un rege aspru 'I va domni,
Pre care o va micca asupra lor.
ice Iehova, Domnul ovtirilor.
x7 $i pAmentul lui Iuda va fi spalma
Egiptenilor;
3 pele vor seca din marl,
$i riul va pe, vi se va usca:
Fie-care, aducendu-el aminte de el,
se va infricova,
6 Fluviele vor seca:
Blurile Mazorulul se vor deverta, ci
Pentru sfatul Jul Iehova, Dumnese vor usca,
deul ovtirilor,
Trestia vi papura se vor vevteji.
Pre care 1-a hotArit asupra lor.
i Liveclile din lungul fluviulul, de la x8 In cliiia aceea cinci cetatl vor fi In
pAmental Egiptului,
gura fluviulul,
Vorbind limba Canaanulul,
Si teti semenAtura din lvingul fluviuluT,
$i jurand pe Iehova, Duninedeul 0vtirilor;
Se vor usca, se vor epulbera, vi nu
vor mai fi.
Una se va numi: Heliopolia, (ate.8 $i pescariT se vor boci,
tea sdrelui.)
Tot! eel ce arunci cu undita In flu- ig In cliva aceea va fi altar luY Iehova
viA vor pillage,
In pamentul Egiptulul;
$i eel ce Intind mreje asupra ape$i un stalp la Iotarele Jul pentru
lor vor lancecli.

Iehova:

o Cel ce lucreza inul pestrit,

20 $i va fi drept semn ci mArturie
Si eel ce Impletesc lese, vor fi de
Pentru Iehova, Dumnedeul octirilor,
batjocura.
In pAmentul EgiptuluI:
xo StalpiI Orel se vor sdrobi,
Cacl strigAnd eY chtrA Iehova de
Fi, toV eel ce lucreze. pentru simreul apesatorilor,
brie vor ii cu inima Intristatit.
El le va trimete un mantuitor mare,
n Cu adeverat Innebunit-ail mai mai -1 va manta-Li.
rl! ZoanuluT,
21 i se va cunesce Iehova la EgipSfatul inteleptilor consilieri a! lui
ten!:
Faraon s'a prostit:
Si Egiptenil vor cundsce pre TehoCum mai dicetT d.ecf lul Faraon;
va in dicta aceea,

www.dacoromanica.ro

j9.22- 21.13.]

ISAIA.
583
$i-1 vor servi cu sacrificid si cu dos
Afa vine el dir. groznicul offi pade pane,
ment I

Vor face voturl lul Iehova,

i le vor implini.
22 Lovi-va Iehova Egiptul; it va lovi,
si-1 va mantui;
i se vor intorce is Iehova,
Care se va pleca la rugile lor, ci -i
va vindeca.

23 In dida aceea va fi cale mare

de la Egipt is Asiria:
Asiriemi vor veni in Egipt,
i EgipteniT in Asiria:

i Egiptenil vor servi cu Asinenii

lui, Iehova.

24 In dills aceea Israel va fi al trei-

lea
Cu Egiptul si cu Asiria,
0 bine-cuvintare pe ptiment:
25 Pre can Iehova, Dumnedeul ostirilor, 1-a bine-cuvintat, clicend:
Fie bine-cuvintat Egiptul, poporul
meu,

i Asiria, lucrul manelor mele,

Si Israel, moctenirea mea.

2 Groznicit visiune mi s'a aretat:

Praddtorul pradd, si rdpitorul rdpesce;

bred -te, Elame! impresura, Media!

acq, fac sd ineeteze tote suspinurile lor."
3 De aceea copsele mele s'ati umplut
de dureri;
tiSi chinurl m'ad cuprins, ca chinurile femeel in facere;

Sant apesat, de nu pot audi;

Me turbur, de nu pot vede.

4 Inima mi se rdtdcesce,
Grdza me inspAimantd,

116ptea desfdtdrel mele mi s'a schim-

bat in fried.

5 El pregdtesc masa, straja veghOzd,

mtinancd si bed;
Sculati-ve, mai marilor! ungeti seuturile!
6 Cdci Domnul aqa a clis cdtre, mine:
Du-te pune stray:,
Ca sd,' spund, ce va vede."

Profefiti despre iinvingerea fi captivita-

tea Egiptenilor si a Etiopienilor.

7 $i a vedut eAlAreti, eildrind doi

cite do!,
CAltireti pe asini, cdlareti pe cd-

r'n In anul, And a venit Tartan in

8 $i a ascultat Cu luare-aminte, cn

4A-P Acdod, (And 1-a trimes Sargon,

regele Asiriel,) si s'a luptat asupra Asdodului, $i 1-a lust; a Tot in aeel

mile.

multd. luare-aminte,

$i a strigat ca un led:

,,D6mne, de strajd stall mered (Pus,

timp a vorbit Iehova prin Isaia, fiul

lut Amoz, dicend: Du-te si deslegd sa-

cul de la cepsa ta, ci sc6tell incdltdmintele tale din pieTdrele tale. $i a

facut asa, umbland gol ci descult.

i la strajd am stat tote noptile;

eed, inc6ce yin bilrbati cdldretT, do! cite &f!"
$i profetul a respuns, si a dis:
A cadut, a cAdut Babilonul!
V/

$i

3 Si a 4is Iehova: Precum servul met:

$i tote chipunIe cloplite ale deilor
Isaia umbla, gol ci descult, drept sewn
eel au *tut sfaramate is pd.Qi simbol pentru cele ce se vor face in
ment,
trel ant asupra Egiptulul si asupra E- 10 0, poporul rued strivit ci edleat in.
tiopiel; 4 Asa regele Asiriei va dupieibre I
Ceea ce am audit de la Iehova,
ce pre Egiptenil captivi $$i pre Etiopienii prinsi, pre tinerl si batranT, golf
Dumnedeul ostirilor ci al lui Israel,
si desculti, chIar yi cu cedutul gol,
Facutu-ti-am cunoscut.
spre rucinea Egiptulul. 5 $i se vor
Profetia asupra Dumei.
insplimanta, si se vor rucina locuitoni din *clod de Etiopia, increderea rr Cittrd, mine se striga din Seir:
lor, si de Egipt fala lor. 6 $i locuiPrizitorule, cat ?nal este din ndpte?
torii acestui tarm vor dice in Aida aPdzitorule, cat mai este din nOpte?
ceea: Ed, ce este increderea nostril! la 11 $i, pdzitorul dise:
care am fugit intru ajutor, ca sd ne
Eed, sosesce dimineta, dard intumantuim de regele Asiriel; si cum ne
necosci ca noptea,
vom mantui!
De voiti all intrebati, intrebatT;
$i lot -pt vent!.
Prediceri asupra Babilonuluf,.
apesittore desertului de
Profetia asupra Arabia.
21 Profetie
lane, mare.
Cum vartejele de ameda-di, ce cu- 13 In pddurea Arabiel inoptati,
treerd desertul,
Caravane ale Dedaneilorl

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
[21.14 - 22.21,
14 Aduce %l spa in intimpinarea celul
$i ati adunat apele ezulut de jos;
setos,
to AST numerat casele Ierusalimului,
Locuitorl at pAmentuluT Temunl
$i
strieat casele. ca sit intarig
,sti reintampinag cu pant pre eel
zidul;
fugar;
zz $i a T fticut intro cele doe zidurt
15 Chet fug de sabie,
sant,
De sabie se6sA,
Ca Id cuprincla apele ezului celul
De areal eel intins,
vechi;
i de greutatea resbelulul.
Dark nu v'ati nitat la fleAtorul ax6 CAel asa a is Domnul cktrk mine:
cestora,
584

Inca un an, precum stint anil unlit

nalmit,

Niel nu v'ati nitat la eel ce din

vechime a pregatit acestea.

va pert totii mArirea Kedarel; 12 In Vida aceea Iehova, Domnul ogti17 $i re masita numerului arcurilor cerilor, v'a chiemat
lor puternici at fiilor Kedarel se
La plans 0 la bocet,
va imputina;
13 La plesuvie si la incingere cu sac;
Clef Iehova, DumneVeul lut Israel,
Dark &A! bucuria Qi veselia,
o lice.
tnjunghterea boilor si talerea oilor,
Mancarea carnet si berea vinulull
Descriere profeticll a impreswrdrei IeruSA manckm, ei sA bem,
salimului.

22

Profetie asupra veld visinnei.

Ce-ti este,

De se sue tot poporul pe inveli-

tort?
2 Tu cea plink de vuet,

MI mane vom muri."

14 Si s'a descopenit urechTlor mele prin

Iehova, Dumnedeul octirilor:

Cu adeverat, nedreptatea acdsta nu

vi se va lefts pink la mdrtea

vOstrit,

vice Iehova, Domnul octirilor.

Ueisii tel n'ail fost ucisi de sabie,
Febna este alungat.
Niel n'ail murit in resbel.
3 Tott mat maril tel ad fugit impre- 15 Asa Vice Iehova, Domnul octirilor,
Cetate sgomotdsA, cetate voT6sA!

unA,

De arcurile neamicilor want inchist.

Dute, infra la acest tesaurar,

La $ebna, mat marele prezte palat,

Toti eel ce se afik in tine en toil
0 Vi:
stint inchip7,
z6 Ce at aci? si pre tine at ad?
Can din departare fugiserk la tine.
CA aci ti-al sbpat mormintul teli;
4 De aceea am Viz:
Mormint malt isi sapk,
Ip petrl scobesce locasul
intorceti-vX privirea de la mine; void
plinge Cu amar;
17 Eck, Iehova te va arunca dintr'o
Nu ye maf osteni %t a me mangaia
aruncitturl, omule,
pentrn derApAnarea died popoApucandu-te cu putere;
rului med.
z8 Ca pre un ghem te va inverti,
5 CA este Aida de turbare, de strivire
$i ca pre o minge te va asverli insi de .pustiire
tr'un pament intins;
A valet visiunet, de la Iehova, DumAcolo vet muri,
neVeul ostirilor;
$i acolo vor fi carele tale cele fruMica surparet zidurilor
mdse,
$i a strigaret, ce resbate pane, la
0 tu, rusinea easel domnulul
munti.

6 $i Elamul p6rtA tolba

Cu cete de barbatt fi de clarett,

19 Te void alunga din starea ta,

$i el to va smulge din postul ted.

$i Kirul desvelesce scutul.

Eliachim e innalfat.
de care,
20 i in Mina aceea,
$i calaretil s'ail aselat la portile
Void chiema pre servul med Eliatale.
chim, pre filul lut Hilchia:
8 Atuncea s'a ridicat velul de pe o- 2/ Ili void imbrAca cu vestmintul tdd,
chif luT Iuda:
i-1 void incinge cu eingatorea ta;
$i te-al ultat in Vida aceea la arDomnia ta o void da-o in mina ha,
mele din casa padurei;
$i va fi parinte locuitorilor Ieruza-

7 Wile tale cele alese s'ad umplut

g $i ati veVut, ca sparturile cetatet

Jul David stint multe;

limului,
Si easel mut Inds.

www.dacoromanica.ro

22.22- 23.18.]

1SAIA.

22 $i void pune pe unagrul sad chetea

easel lul David;

Al aria targovetl erafi eel mal

$i va deschide, si nimenea nu va
Inchide,
$i va inchide, Qi nimenea nu va deschide.

23 it void 11104 ca pre un drug pe

fkS

Care impArtia eununl,

be tare;

$i va fi ca un scaun de mArire la

marl,
$i at earth* negutiltori erati eel mai
de soma at pAmentulul?
Iehova, Dumnedeul octirilor, a hotiirit acesta;
Ca sa rusineze mAndria a t6tii marirea,

casa parinteluI sail;

Ca sa injosesel pre tool eel mat
24 $i pe dinsul vor atarna tots mAride soma at pAmentulul.
so FatA a Tarsisu luI, strabate Omanrea easel pitrintelui sad,
Pre eopiil si nepotil sea,
tul tau, ca un fluvifi,
Tote vasele cele mid, de is vasul
CingatOrea nu mat este.
cupelor panA Is vasul uleI6re- ix Intins-a maia sa asupra mArel,
lor.

ClAtit-a regatele,

25 In diva aceea, dice Iehova, Dum-

Iehova dat-a ordin impotriva ace-

necleul ostirilor,

Drugul, Intepenit pe locul tare, se

va departa,
Se va tAla,

lit,

stor Cananel,
Ca sit se strice cetAtile lor.

12

va cAde,

Si sarcina desupra Jul va peri;

Cad Iehova o dice.

$i a clis: Nu to vet mat bucura,

Fedora siluitA , fatil. a SidonuJut;
Se61A-te, treci is Chittel;

Niel acolo nu vet aye repaus.

Cciderea Tirului,
restatornicsrea sa in x3 Eel pamentul Chaldeilor!
Poporul acesta nu era nimic;
ondrea iu1 Duntnegleti.

Asirienul 1-a intemeiat pentru eel

ce locuese decertul;
gi el ridicarl valurl asupra. Tiru

Profe %ia asupra Tirului.

Ur latl, corlbii ale Tarciculut,

Cad Tirul s'a pustiit,
lui,
De nu va mai fi intr'insul nict caSurparl palaturile luT,
$i-1 prefr1curti in mini.
se nici intrare;
Din pilmantul Chitteilor vi se va 14 Udall, cortibii ale Tarsistilui;

23 ,)

descoperi acesta.
a AMUOti, locuitorl at tarmulul,
Pre care-1 urnplurA neguttitoril Si-

CA pustiitu-s'a cetatea v6stra.

15

Cat tin dilele unul rege:

$1 la affirsitul *or septe-4ecl de

ant se va cap. de Tir ca de o

meretrice:

16

,Nu mai dint in durert de facere,

Niel nu mai nutrese tinerl, nici

no. mai erase feclore."

5 Cdnd va veni scire EgiptuluT,
care despre Tir, se vor cutremura.
6 Treceti la Tarcic!
Ur 1E41, locuitorl at termulul!

Id-ci eitara, umbla prin cetate,

Meretrice uTtatii,
JOca bine, cants cantArY multe,

Pentru ca sa -si &duel aminte de

Cetatea mareT, clicand:

nicT nu mai nue copiT,

Tirul va ramane in uttare septecleci de ant,

donulut,

Ce tree pe fate. marel;

3 Ale carat venituri erail saminta SihoruluT, secericul Nilulul, adus
pe ape multe,
De se fileu targul poporelor.
4 Rusinezit-te, Sid 6nel tact marea a
vorbit,

$i in lit's, aceea,

17

tine."
Mira* la sfarsitul color cOpte-elect de
ant,

Iehova isT va aminti de Tir,

$i el se va intorce era -l is castigul sed,

$i va eta in leghturA cu tote regatele lumel de pe pament.

7 Ati nu este el cetatea vostrA cea 18 Dara caotigul MY t;i plata luT se
vor consaera luI Iehova:
sgomotosA,
Nu se vor 'Astra, si nu se vor
Al carui inceput este din ciilele vestrange;
chi?
Ci eastigul luT va fi pentru eel ce
Pal scum pielorele el o due, sa lolocuese inaintea luT Iehova,
cueseli departe!
Ca BA mAnance, sa se sature, si sa
8 Cine a hotiirit acesta asupra Tirulul,
albs vestminte tratnice.

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
[24.1-26. 2.
xs De aceea mAriti pre Iehova, Dumnecleul hit Israel, cea din insulele
Judecata dumnedeisca asupra parantu586

mfirel!

la.

z6 Din marginea pamentulut au4it-am

Ec14 Iehova deserts Cara, si o punot cantArile:
stiesee,
,,MArire Dreptulut.'
0 rester* ei risipesce pre locuitoDana eil clis-am:
rit sell
Me sting, me sting, vat mie!
PradAtorit prude.,
2 Si va fi poporulut, ca si preotuluT,
ServuluT, ca si domnului sell,
Da, prildAtoril prAcIA forte.
Server, ca i clemneT sale;
27 GrazA ei gr6p6. ci curse.
Cumperfitorulut, ea si vincletorulut;
Sint asupra ta, locuitorule al Ora

24

Imprumutatorului, ca si cella imprumutat;

Creditorulul, ca gi datorniculul.

va fi, ca eel ce va fugi de vuetul greael, va cads in grope.;

Si eel ce se va 'idlea din grope.,
Se va prinde in curse.:

z8 Si

3 Se deeertA Cara, si se prada:

CAci Iehova a (lie cuvintul acesta.
CAct stavilele cerului s'aIt deschis,
i temeliele pementului se clAtesc.
4 Tara jelesce, fi se vestejesee;
Lumea lancetlesce, fi se vestejesce; ig Pfimentul s'a sffiramat,
Mal merit poporulul taret lancePfimentul s'a imbuctitit,
4ese.
Pfimentul s'a smincit din local sell;
3 CA liars s'a pingArit prin locuitorit 20 Pamentul se elating. incOce si inceset:

Mei au ellcat legile, all schimbat

asecihmintul,

AA frfint eternal legAmint.

6 Pentru acesta blestemul a inghitit

.tara,

lo, ca bel bet,

Si se miscit in Jae partile ca un legin spanzurat;
Ca nelegtuirea but este grea presto
el:
Cade, ci nu se va mat ridica.

locuitoril din ea s'afi pedepsit;

Pentru acesta datu-s-a foe locuito- Desevelirea viitOre a maririf Domnulus
pe muntele Sion.
rilor Orel,
Si numati forte putint &lent all re- zz $i in gills. aceea,
mas.
Iehova va pedepsi ostirea celor
inalti intru infiltime,
7 Mustul bocesce, vita lancedesce,
Si pre regil pAmentulut de Pe PAToti cel cu inima voiesfi suspin.
ment;
8 Desffitarea timpanelor a incetat;
Vuetul celor ce se veselesc a con- 22 Si se vor aduna,
tenit ;
Cum se adunft incatusatit la grope.,
A incetat desffitarea citareT.
Si vor fi Inebist la inchisOre;
Si dupe One multe vor fi pedepsitl.
g Nu mar bell yin cu cantece:
Mutant cea imbetfitere small este 23 Atuncea luna va rosi, i serele se
celor ce o Wit
va rueina,
Cad Ichova, Dumnedeul oetirilor,
xo Cetatea cea desert6. s'a sfAramat;
va domni pe muntele Sion,
Tote casele s'ati inchis ages, ea niSi in Ierusalim, gi inaintea bittrAmene nu ma luta internsele.
nilor set. in marire.
it 0 strigare este in t6te pi-utile pentru yin;
Preanarirea Domnulus.
Trecut-a off-ce veselie, bucuria (Aret a fugit.
Iehova, tu escr Dumnetieul med;
25 Pre tine to inalt, fi laud numole
Is Pustiirea a Amu in cetate,
Si porta en ruing s'a lovit.
tCll;
Ca tu al fficut iucruri minunate,
23 Mel face-se-va Orel gi semintielor
Si sfaturile tale cele de demult asale,
Ca la scuturatul olivilor,
retatu-s'ail credinctose i adeverate.
Ca la bobittiturl dupa sf6.rsitul eulesulut;
2 Oki flout-al din eetAtt movile de
14 Patina acestia ce vor remand
petre,
Vor final a, votes lor, vor ante de
Si ruin! din cetAtile intfirite,
Palaturile neamicilor, aa ca ele eebucurie,
ta0 nu mai sant,
Si eel de cAtrA. mare vor lauda maretia Jul Iehova.
Si nisi odatI nu se vor rezidi.

www.dacoromanica.ro

25,3-20.14.]

18A1A.

587

3 De aceea to vor mitri pop6rele pu-

Cdntare de lauded a poporului Jul Domternice,

necieti i speranta sa.
Si cetatile natiunilor celor dAtAtOre
de groza se vor teme de tine;
In diva aceea in pAmentul toot Iu-

4 Citcl ta tArie aT fost saracilor,

TAria celor neavutt in stramtorarea
lor,

Loc de scApare in contra fortune!,

umbra in contra arsitel:
CAel suflarea monies groznicilor w-

ander este ca furtuna pentru zidurT.

5 Cum se domolesce aria in useldune,

AT umilit fala groznicilor neamici;

26 da se va cats catarea acesta:

Cetate tare avem,

$i Dunmeclefi pus-a in ea matuirea
sa drept zid si val.
2 Deschidett portile,
Si va intra in ele poporul drept, ce
pAzesce credinclosia sa.

3 Pre eel en cugetare statornicA

ti vel pitzi in pace desevArsitA:
Clef In tine se increde.
4 Incredeti-v6 In Iehova pururea,
Ca! stanca, eternA este in Jab, Ie-

Ca pre arsita grin umbra norulul,

Afa al umilit fala groznicilor neahova.
und.
5 Clef el injosesce pre eel ce locuesc
intru inAltime:

Ospatui de veselie al pop6relor pe muntele Sion.

El pled, cetatea cea inaltA;

Pal la p6ment o plea,

Arunelnd-o in pulbere.
6 Si Iehova, Dumn,e4eul ostirilor, va 6 Piclorul o coach,
face pe acest munte tuturor poPicf6rele saraculut, pasil celor neporelor
avuti.
Ospete de vite grase, ospete de vi- 7 Neteda, este calea dreptulul;
nun! pe drojdiele lor,
Ca lea dreptulul tu o netelescl.
De vite grass, line de mAduvit, de 8 Si in calea judecittilor tale, Iehovinurf bine limpeclite pe drojdieva, te-am asteptat:
le lor.
Dorinta sufletuluf nostru a cost in
7 i in muntele acesta el va deptirta
numele ton si in amintirea ta.
Acoper6mintul, ce acopere tote po- 9 Din suflet noptea te-am dorit;
Da, cu spiritul men in la-intrul mett
pOrele,
te-am cAutat;
i v6lul ce inv6lesce tote natiunile.
8 Va inghiti mortea, pentru etern;
Cal, cad judecittile tale sat pe
pAnAnt,
Si Iehova, Domnul, va sterge IALocuitoriT lumel invata dreptatea.
erimele de pe tote fetele,
Si va departs ocara poportilul sou zo Cu eel nelegluit chiar milA, de se
de pe tot plmentul;
va face,
El tot nu va inv6ta dreptatea;
Cat Iehova a vorbit.
Ci in pAmentul dreptatef va neg Si, in Mina aceea vor dice:
dreptati,
,,EcA, acesta este Dumnedeul nostru,
All asteptam, ca sa ne matue;
Si nu va cAuta la mAretia luT Iehova.
Acesta este Iehova;
II Malta ta, Iehova, inapt" -se, (lard of
All asteptam;
nu o v6d;
Ne vom bucura si ne vom desfeta
In matuirea Inf."
Dared vor vedd zelul ted pentru poporul tea,
zo Clef in muntele acesta mans, in!
Focal manief, ce mistue pre neamiIehova va repausa,
ciT tel;
Si Moabul va fi cAlcat supt dinsul,
i se vor rusina.
Cum se mica, palele din balegar.
zx Si va Intinde made sale asupra 12 L hovat tu ne vet da pacea;
Citel tote luerurile marl, ce m s'au
lei,
ft-tent, tu le-al lucrat.
Cum intinde mdnele sate innotitto13 Iehova, Dumnedeul nostru, tag domrul, ca elf, innate;
n! afarl de tine an domnit prei ye umili mandria Jul
ste no!;
Prin incovarea mfinelor sale.
22 $i inaltele tArit ale zidurilor tale is
Dared arum numal pre tine singur
va piece,
3i numele ton vom lauds.
Le va injosi, is va aru.nca in pa; 24 El sant morti; nu vor reInvia;
Stint umbra; nu Be vor seulak
meat, In theta..

www.dacoromanica.ro

[20.15-28.1.

ISAIA.

1588

CacT to I-al pedepsit, I-al stirpit,

$i al nimicit tete, amintirea lor.
15 Immultit-al poporul tell, Iehova,

fmmultit-al poporul tell, te-al mArit;

Al largit tete mArginile Orel lui.

z6 In strimtorarea lor pre tine te clutarA, Iehova,

Spre tine reversarl rugs, lor, cand

pedepsa ta era asupra lor.
x7 Ca o ingrecatl, apr6pe de facere,
Ce este In dureri de facere, fi in
durerile sale striga,
Asa cram noT Inaintea lul, Iehova:
i8 Eram ingrecatl, eram in dureri de

,,Faci pace en mine;

Pace fault cu mine."

6 n giilele viitere Iacob va prinde rAdecina,

Israel va imboboei, va inflori,

i va umple fata lumel de frupte.

7 All dell lovitu-l-a pre el, cum a

lovit pre eel ce-1 lovirl pre dinsul?

Sail fost-a el ucis cu uciderea celor neisi pentru dinsub?

8 Nu, ci cu stimperare te luptl en el,
11 alungl ca cu vent putermc
In villa ventulul de resiirit.
facere;
g Decl en acesta pedepsire se va iinDard ce am nescut, vent era;
plea nedreptatea luT Iacob;
Niel o mintuire n'am fAcut pentru
$i acesta va fi fruptul eT: indepixOra,
tares a tot pecatul sell:
Niel nu cAdurii locuitoril lumel.
CA va sarima t6te petrels altarnso Mortil teT vor trai,
lui idolilor, ca petrele de var,
Mortele mele corpuri se vor scuds.
$i Astarteele si chipurile serelul nu
si efintati, vol locuitorl
Ben
se vor mai ridica.
al pulberel!
I0 DarA cetatea cea intArita va fa sinMei roue, ta este ea roils erburilor,
guraticl,
$i piimentul va arunca earl pre
Ca o locuintl llsatA pi pArlsitA in

pustiiti;
eel mortl.
so Vino, poporul meA, intrA in elm&
Pe locul el vor pasce viteiT, se vor
rile tale,
repausa inteinsa,
i inchide usile tale dupe. tine;
$i vor mines ramurile arborilor
Aseunde-te pentru putin timp, pacrescuci in ea.
nA se. trecA minis mea.
ii Cand ramurile eT se usucl, se vor
at Mel, eel, Iehova ese din locul OA,
rape;
Femeele venind, be vor aprinde;
Ca sA pedepsesea pre locuitoril pe.mentuluT pentru nedreptatea lor;
CA fArii de minte este poporul ace$i pimentul va descoperi singiurista:
De aceea FAclttorul sell nu se inle lul,
durA de dinsul,
$i nu va maT acoperi pre neisil set
i Creatorul sell nu-1 miluesce
Unit* lirea puterilor lumescl, streingerea is i in (}ills aceea,
lui Israel.
ehova va scutura fruptele
De la canalul Eufratulul ping Is
In diva aceea va pedepsi Iehova
flub Egiptulul,
cu sabia sa cea grea si mare $i
Si vol ye yeti aduna unul cite utare,
nul, vol fiii dui Israel.
Pre Leviatan, pre serpele eel re-

27

pede,

Da, pre Leviatan, pre serpele eel

2

inelat;
va ucide pre crocodilul din mare.
In Aida aceea se. cintati viTa cea
plAcuta

3 Xi, Iehova, o pezese;

,,In tetA clips o ud;
Ca nimenea sit nu o vateme,
,,N6ptea-dida o pitzese.

4 Ur is nu mai este in mine;

.0 de s'ar lupta spinil fi scaiT el
Cu mine!

M'asi repedi asuprA-le, pre tots

1-asi arde.

5 ,,Dari mai bine apuce-se de mine,

teria lor.

z3 $i tot in acea di se va sufla din

trimbita cea mare,

$i vor vent eel' gata de peire in

pAmentul Asiriel,

$i eel risipitl in piimentul Egiptudui;

$i se vor inchina inaintea dui Ie-

hova, pe muntele eel sant, in Ierusalim.

Pedepsa seminfiilor Efraim fi Iuda.

2Q
Li

Val de cununa cea mindra a betivilor lul Efraim,

A cAror mArete. frumusete este ca 0

flere vestejitA,
De pe colinele mAnesel via a celor

invinsi de yin.

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
29.2-22.]
Putin ad, putin acolo,
a tee, Iehova are la in-de-tand nn

om tare si puternic,
Care, ca plaia, ca grindina, ca furtuna cea striclicI6sii,
Ca curgerile cele puternice ale apelor ce 1nundA,

0 va surpa la pament en mAna sa.

3 Cununa cea mindra a betivilor lul
Efraim
Va fi cAlcatA In picT6re.

4 Si fl6rea cea vestejiti a mitretd

589

Cum ss amble, qi cum sit cadit pe

spate,

14

Cum sit se eferitme, cum sit se Incame, si cum sit se prindit.

Pentru &data ascultati cuyintril lul
Iehova, Omeni batjocoritorl,

Cari cArmuiti poporul acesta din

Ierusalim!

15

for frumusete
De pe colinele me.n6seT for via,

Pentru ce 41 dis:

NoT am Inchelat legemint on nthtea,

$i cu infernal am fitcut Invo611;

Cand biclul inundArel va trece, el
nu va ajunge la nol;
,,CAcT ne-am &cut minclunit local
nostru de scApare,
r$i supt mintire ne vom ascunde ";

Va fi ca an frupt timpurid, copt

inaintea verel;
Pre care tine -va n'apued bine a-1
vede,

iea In mind, 0-1 si inghite.

5 In dida aceea Iehova, Dumnedeud
ostirilor, va fi eunund frum6sit,
t5'i-1

Pietra unghiulard prefifisli.

$i diadem& mAretit pentrn remaqita
x6 Pentra acesta, atia dice Iehova,
poporulul sod,
Domnul:
6 $i spirit de judecatit pentru eel ce
glide la judecatA,
Ecit, pun In Sion petrA,

$i taria in eel ce Imping resbelul

pine, la portl.
7 Dart vi acestia se rittIcese de yin,
Si se elating, de beutura Imbetd-

27

tore;

Preotul qi profetul se ritticese de

beutura ImbetAt6re;

Rut ste,pinitl de vin,

Se clatinit de beutura imbetAtere;

Se rittficesc, and profetesc,
Se poticnesc, cdnd judeca.
8 Ce.ei tote mesele stint pline de ver-

dere;

z8

$i legtimintul vostrn on m6rte se

va rape,

$i Invoela vOstre cu Infernal an va

eta;

sAture scArbose;

Niel an be an este cwrat.

g Es' did Pre tine volesce el sA Invete sciinta?
$i pre tine cautd el face sit lute-

Petrs cercate., pretiose, petrel nngularit, temelie puternici:

Cel ce crede sit an se toms!
i void pane judecata In liniA;
i dreptatea in cumpend;
i grindina va mAtura local de setpare al minclunel,
$i apele vor inunda local de ascan-

i and biclul InunditreT va trece,

Veti fi striviti de dinsul.
19

De cite orl va trece, ye va repi:

CAci pe fie-care diminettl va trece,

)?ilia si neptea;
Ore pre eel intercatl de In OW
$i numal scirea despre venirea lul
va fi o spaimA grozavd.
to ,,De ne ddt ordin preste ordin, ordin preste ordin,
20 CAel implini-se-va proverbul: In partnyettiture, presto inyetAture, intul scurt nu te poti intinde;
$i en plapoma august/ nu te potT
vettiture preste invetAturA,
infisura.
Putin aci, putin acolo."
lega intelepeiune?

ix De aceea cu buze gengave, si en

21

Se va repecli, ca in vales Ghibeonului;

repaus celor osteniti;

$i Oct recorirea!
Dart el nu' yoke, sit asculte.
13 De aceea cuvintul lui Iehova va fi
cAtrit el:

din,

Ca BA face lucrarea sa, lucrarea tea

strains;
$i se. indeplineseA fapta sa, fapta
cea strAine, farce; lul.

22

Ordin preste ordin, ordin preste orInvettiture presto InvetAturA, /nye

nature presto Invetaturd,

Cid Iehova se va scula, ca in

muntele Perazim,

limbs strAind,
Va vorbi cAtrA aced popor
12 Cel ce a dis: Eel
E el repausull datl

i scum nu batjocoritl,
Ca sit an se fact mal tart lanturile
vdstre;
Cud audit-am de la Iehova, Dom
mil ostirilor,

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

690

Ca s'a hotarit nimicire preste totl,

Cara.

Minunatul slat at Domnulta.

23 Luatl in urechTe, ci audit! vocea
mea;

Ascultati, si auditl cuvintul med.!

24 Ad d6rit plugarnl are in tote dilele, ca sit semene?
All (WA el necontenit britzdeza si
grapeza Carina sa?
25 Ad doll, dupd ce a netedit fats el,

Nu va arunca ralzeriche, si nu va
presera chimenul:
i nu va pune grfiul in rfindurl,

26

i nu va semena ordul la locul Bed,

i alacul imprejarul acestula?
umnedeul sell IT aratii ce trebue
sit fad.,

$i

mare,

Cu vifor si furtund,
i cu vulvore de foc mistuitor.
7 Da multimea tuturor pop6relor,
Ce se vor lupta asupra Arielulul,

Tote cate se vor lupta asupra lul

qi asupra intaririlor lul, 71.1 vor

strlmtori,
Vor fi ca visul ce se vede neoptea;
8 Va fi,

Cum e visul celuT flAmAnd, cilrula

ii pare el mlnAncl:

Dare 6cA, se desteptA, qi fOmea lul

este neindupleeatd;

Sad, cum e visul celul insetat,

retie if pare ce. bea,

Dal% ed., se des** si este slab,

Qi setea le este neastamplrata;

Niel rota carulel nu se invirtesce

asupra chimionulul;

Ci cu bltul se bate milzerichea, si

Aca va fi multimea tuturor popOre-

chimionul cu umbleclugul.

lor,

28 Grant pentru pine se meruntesce;

Cad treeratorul nu urea se -1 treere

Ce se vor lupta asupra muntelul

Sion.

Poporul va fi orbit.
g inmArrouriti-ve c1 inlemnitl
Orbiti-ve, si SIT orb!,
Vol ce sOnteti bet!, dare, nu de yin,
Vol ce vd clAtinati, darii nu de Wuturd imbltal,t6re;

to Clef Iehova a versat asupra vostrA

spirit de somn sane,

Jerusalimut va li ingrozit si meentuit.

Va! de Ariel, de Ariel,

$i a inchis ochiT voqtri;

Preste profetil ci presto:: capiI vote
tri, preste vAdetorl, a pus vOl;

2Y De cetatea in care a tablrit David;

Adlugati an preste an ;

Interne -se sOrbAtorile in cerc:

de o datd.

6 Ea va fi pedepsitii de catriL Iehova,

Dumnedeul ostirilor,
Cu tunet, cu cutremur pi cu vuet

,$7-1 invata asa.

27 MAzerichea nu se treerit in lose.,

necontenit;
Niel: cu rota caruluT se sfArAmit,
Niel Cu call nu se mlruntesee,
2g $i acesta a ecit de la Iehova, Dumnedeul oOrilor,
Cel minunat in shat,
iFi mare in fapte.

[28. 23-29, 14
acesta se va face intr'o clipA,

II

Asa ce tot/ visiunea este pentru

vol,

Ca cuvintele unel cart! sigilate,

2 Tot void stramtori Arielul,
Ce se dl cu! -va, ce scie carte,
$i va fi un bocet Qi vaet:
Dicendu-i-se: Cetesce acesta, rogui-ml va fi un Ariel adeverat (altar
te;
de sacrificil).
$i el respunde:
3 $i void tAblri in jurul tlt,
Nu pot, el este sigilatii;
Te void strAmtori cu val,
12 Apol se de cartea celul ce nu scie
$i void ridica intdriturl asupra ta;
carte,
4 Ace ye! fi injosit, vel vorbi ca din
icendu-i-se: Cetesce acesta, rogu-te;
plment,
i el rOspunde: Nu scid carte.
$i vorba ta va fi slabl, ca fti cum 13 e aceea dice Domnul:
ar eft din pulbere,
Fiend cd poporul acesta se apropiii
kii vocea ta va fi ca a necromantude mine cu gura sa,
lul, esind din pAment,
D$i me onorezl cu buzele sale;

$i cuvintarea to va fi ca o coptA

are inima lui este departe de mine,

din terAnl.
$i temerea lul de mine este ca un
5 Dare ca pulberea cea mAruntA va
ordin invetat de la Omen!:
fi multimea neamicilor tel,
14 De aceea, ecl, lucrnri din ce in ce
$i multimea celor groznicl ca pleva
mai minunate void sevAri asuspulberatil:
pra poporului acestula,

www.dacoromanica.ro

29.15- 30.11.]

ISAIA.
591
Minunate ci straanice:
Ca intelepelunea inteleptilor hil va Vca de aceia ce se addpostesc la EA).
tent
pen,
$i cumintia cumintilor eel se va aVat de fiil neascultlitorT, Vice Ie.
scunde.

15 Val de cel cell ascund mane pianurile lor de Iehova,

$i faptele earora sant de intanerec;

Cine 6re ne va vede?

$i tine 6re ne va lua soma?
x6 0, ce zapaeiti suntetl,
AA d6rd as se socota olarul ca lutul?
All (lora va Vice zidirea de eel ce
$i

a zidit-o:

Na el m'a zidit?
Sag va Vice faptura de eel ce a facut-o,

Ca nu se pricepe?
Prephintbare minunatd.
17 Au nu fuel pre putin timp,
$i Libanul se va schimba in campie roditere,
$i campia roditore se va socoti ea
o padure.
x8 Si in Villa aceea surVil vor auVi
cuvintele cartel,
$i chit' orbilor vor vede din ceta,
ai din Intunerec;
x9 $i eel blanch vor immulti bucuria
lor In Iehova,
$i eel lipsitT intre 6menT se vor de-

sffta in santul ha Israel.

20 Cad cel groznic se va sfarai, ci eel

batjocoritor va peri,
$i tot eel ce veghTaA nedreptatea,
se vor starpi:
21 Cel ce condamna pre om la jadecata,

$i pun curse celul ce mustra la

porta,

$i prin inaelaclune stricit pre cel

drept.

hove,
3wCarl
Tell sfatul, Vara nu de la mine;

$i cari fac legaminte, dare nu prin

spiritul meit,
Ca ea adauge phat preste pecat;
2 Cari se poen% in Egipt,
Fara sit intrebe gura mea;
Ca sa se intaresca cu puterea lul
Faraon,
Si sit se incredi In umbra Egiptuluil
3 De aceea puterea lul Faraon va fi
rucinea vestrit,
$i increderea In umbra Egiptalul
ocara vostra.

4 Cad mat merit lor furl trim* fn

Zoan,
$i soli' lor all ajuns Omit In Ha11e8.

5 TotT se vor ruaina de an popor, cc

nu putu aft le folosesca,
Ce mi pate ajuta niel folosi,
Dard be va fi de rapine ai de earl.
6 tea vitele ineareate si gate de mere
spre 111604i
In pamantul ineristarei ci al stramtorarei,

Uncle se atilt leul eel tare c1 leul

batran,
Vipera, ci serpele sburator eel vilpalos;

Acolo abut avutiele lor pe spinarea asinilor,

$i tesaurele lor pe ghebul

camile

lor,

La un popor, ce nu le va folosi.

7 Ca'cl EgipteniT in decent ai fend fo-

los vor ajuta;

De aceea numese pre acesta:

Rahav Hem $avet, (plin de fall,

dard fard ispravit.)

22 De aceea Iehova, care a mantuit 8 Acum du-te aerie acesta inaintea

lor pe
se lui Iacob:
Insemneza-o in carte,
Iacob nu se va mat ruaina,
Ca sit fie pentru chide viitere in sSi fata lul nu se va mat ingalbeni.
tern ci perpetu:
23 Cad, cand vor vede pre copal lor, g Ca acesta este popor resculator, fit
pre Abraam, aaa Vice despre ea-

lucrul manelor mele,

In mijlocul lor, vor santi numele

mincIunoal,

Fit, cari nu vor as audit legea lul

meu,
Iehova;
Vor sa,'nti pre Santal lul Iacob,
to Cari Vic cuts v6V6torl:
$i se vor teme de DumneVeul lul
Nu vedetl;" $i catra profeti:
Israel.
Nu profetitl pentru not cele drepte;
24 $i eel rdtdcitl cu spiritul vor inv6Cuvintati-m itscrturi: placate,
ta priceperea.
ProfetitI "rofetii magulitore:
$i eel indaratniel vor primi 11100: II Departati-v6 din cale,
turd
Dati-v6 In Marl din carare.

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
[30.12 -80.
LuatT de dinaintea n6strit pre SanCi chit tel vor vede pre invAtatoril tel;
tul Jul Israel,"
x2 De aceea aga Vice SAntul lui Is- 2x $i urechtle tale vor aucli cuvint inapola ta, Vicend:
rael:
Fiind-et nesocotiti cuvintul acesta,
Acesta este calea, umblati in ea,
$i vg incredeg in apAsare pi videfArA a ye abate din drum, nici

592

la drepta, nici la stanga.

nit,

22 $i vett socoti de pangArire

i ye rAzAmati pe ele:
z3 De aceea fi-va pentru vol acest pgVelul chipurilor vdstre ferecate Cu
cat ea spArtura until zid inalt,
argint,
Care spArgAndu- se, amenintA sit
$i chipurile idolilor voctri imbricadA,

51 a cArui prAbuoire se face de o

data, intr'o clipA.

cate in aur;
$1 le vet leOda, ca pre o strentA
necuratA.,

icendu-le: Afarg."
Cum se sfarAmt vasul olarulul,
23 Atuncea el va da pldie pentru seCe se sfaxiimA fart mild,
minta ta,
De nu se mat gasesce nici un hArb
Cu care vet fi semenat Carina ta;
in sfaramitturile lul,
i panea venitttlift ptimentului tea
Cu ce sit se eta foe din vatrA,
Va fi grast of hrAnitdre;
Sall sit se sceit'l apt din put.
Yu Villa aceea vitele tale vor puce
15 Cad aqa Vice Iehova, Domnul, SAnin pilount intinse.
tul luT Israel:
24 $i boil oi asinele tale, cari lucrezii
Prin intorcere repaus at,T fi fost
pAnAntul,
mantuit1;
Vor manta pate curate,
to linisce ci in incredere ar fi fost
Cernute prin ciur of prin venturA,puterea vastrA.; dart n'act volt;
tore.
x6 Ci att Vis: Nu; citei vom fugi pe 25 i se vor ivi pe tot muntele malt,
14

i -1 va sftirAma,

cat;

i pe to:4A, colina ridicatA,

luvii fi Hurl de apt:

Fi-vor acestea in Villa invingerel
celel mart a Asirienilor,
De aceea gonaoii voctri vor fi Tuti:
Cand turnurile vor cid&
17 0 mie va fugi inaintea amenintAret 26 Atuncea lumina lund va fi ca luDe aceea veil fugi;
$i era-0 of (As: Vom incAleca pe
cat luti:
unuia,
$i voi tog de amenintArile a cincT
vett fugi,
Pant cand vett remand ca un snip
pe varful unlit munte,
Si ca un st.eg ridicat pe o count.

mina sOrelut,
$i lumina sdrelut va fi de o.Opte orl
pe at9.ta, ca lumina a oepte Vile,

In Villa in care Iehova va dregs

spartura poporulul BM.

Pedlpsa asupra tut Assur.
Fericifi sari se incred in puterea .Donz- 27 Bea, numele lig Iehova vine de denului.
parte!
i8 Totu -el va actepta Iehova, ca sit ye
AprinsA este mania hit, of flacitra
miluescA,
grea;
$i totull se va
Buzele tut Ant pline de furie,
ca sit se indure de vol;
Si limba MI ca focal mistuitor.
Pentru ca Iehova este Dumneleti al 28 i suflarea hit ca riul inundator,
judeciltei;
Ce ajunge pant la grumaz:
Fericiti tott aceea, cari-1 aoteptA.
CA sit cern& natiunile in sita peireT,
zg CAci, poporule din Sion, to eel ce
$i sel puns pe fAlcile popdrelor un
locuesci in Ierusalim,
fra'll al rlitticirei.
SA nu mat pling1;
2g Dart pentru vol va fi cantare, ca
al el to va milui la vocea strigilci in nOptea silrbiltorireT unel

rei tale:

Cand to va auVi, u T va respunde.

20 $i Domnul itt va da
Pane in stramtorare ci apt in in-

sArbArT,

$i bucuria a inimeT, ca ci a acelula

ce merge cu fluere,

Ca sit villa la muntele hit Iehova,

tristare,
W.A. stAnca lul Israel.
$i inviltAtoriT tel an se vor mat a- 30 $i va face Iehova sit se audit voscunde:
cea sa cea mAretti,

www.dacoromanica.ro

30.51 - 32.7.]

ISAIA.
593
Ci va areta coborirea bratului sou,
ApArandu-I it va mantul,
u aprinderea urgiei dui, Qi cu flaCrutandu-I it va scApa.
6 Inturnati-vg la acela,
cara de foe mistuitor,
Cu furtunit, yi cu ploie ci cu petre
De la care vol, fiT al luT Israel, ade grinding,.

3z

tfita v'atl abatut.

CAci prin vocea Jul Iehova se va

7 CAcI in (iiiia, aceea, cdnd fie-care va

Pre care o va bate cu tolgul sed

Idolil eel de argint si idolil Bel de

ditritma Asiria,

32 $1 t6t1 trecerea tot gulul sed celul

hotArit,

Pre care Iehova it va Ilaa BA stea

asupra eT,

Cu timpane pi citare se va insemna:

CadT cu vuetul resbelelor se va lup-

ta cu dinsa.
33 CleI Tofetul ei este de mult pregltit,
Da, pentru regele el este pregAtit,
Dumneded 1-a &cut adanc 31 lat;
Rug OW foculul cu lemn indestul,
Pre care sufiarea ltd Iehova ca un
rid de puel6sl, 11 va aprinde.
lijutorul ecidarnic al Egiptenilor. Biru-

lepAda

aur,

Pre ea .i mfinele v6stre eels pkg.tose vi le-ad flicut:

8 Atuncl Asiria va citde de sabie, nu
de om,

li o sabie nu de om, o va sfAsTat

i va fugi de sabie,
i tineril el se vor robi;

g i de temit va trece pe dinaintea

cetAte el,

$i maT mariI eel, spdTmA.ntAndu-se,

vor parasi stegul,

Dice Iehova, al eitrul foe este in

Sion,

$i cuptorul sAii in Ierusalim.

incci, diving impotriva Asirienilor.

Starea fericitd a poporului dui DwaneVal de eel ce se cobarg, in Egipt ded subt un rege drept, dupd ce rm. A
pentru
ajutor,
3T
fort mai 'nainte pedepse matt
i se razama pe cal,
i se incred in care, pentru ca taint
Eel, regele va domni cu drepmulte,
41 tate,

$i in ellitretT, pentru ca stint puternici forte:

$i nu se uitg, In Santul ltd Israel,
nicl pre Iehova nu-I cautA.

1 $i totu-1sT el este cel ce este intelept,

El este cel ce a adus relele, si care

nu int6ree cuvintele sale;
Ci se scold asupra easel fleAtorilor
de rele,

3 $i mal maril vor guverna dupa

a

drept;
i fie-care va fi ca un adApost impotriva ventuluT,

$i ca un loc de selpare impotriva

furtuneT,

Ca pArale de apa in locurl secet6se,

Ca umbra unel stftneT marl pe un

pAment insetat.

$i asupra ajutorulul celor ce fac

3 Ochil celor ce veil nu vor fi btu-

3 DarA Egiptenil stint 6menl, i nu

$i urechile celor ce and vor fi a-

i tail lor cArnuri, Qi nu spirit;

'and Iehova intinde mAna sa,
Atuncea eel ce ajutA se poticnesee,
1i eel ajutat eade,

4 $i inima nesocotitilor va cun6sce

nedreptatea.
Dumnecled,

amAndo1 per impreund.

Lad aca a flis Iehova critrA mine:

Dupa cum leul sad pulul de led

mugesce asupra prAcleT,

Si chiar de s'a adunat asuprl-T multime de piistorT,

Nu se teme de vocea lor,
Niel nu se umilesce la strigarea lor:
Asa Iehova, Dunmeqleul ostirilor, se

va cobori, ca sa se lupte

Pe muntele Sion si pe colinele luT.

5 Ca pAserile sburAtore pe puff. lor,
Acit Iehova, Dumnedeul ostirilor, va
apAra Ierusalimul,

necatl,

scultAt6re.

intelepelunea,

$i limba gitngavilor se va gribi sit

vorbescA curat.

5 Prostul nu se va mal numi nobil,

Niel: sgareitul nu se va mai numi
darnic;

6 CAcT prostul spune prostiT, si inima

luT lucrezg. nedreptatea,

FAptuind rAutate, rsi prochiemAnd

eltdeire impotriva luT Iehova;
Asa ca face sg, lincelesea sufletul

celuT flilmand,
i sg, lip Ascii adAparea la cel insetat.

7 $i uneltele sgAreituluT tang rele:

El cugeta viclenib,
Ca sit pArdl pre eel sArael Cu envinte minclunose,

www.dacoromanica.ro

88

ISAIA.
[32.8-33.15.
Ch Tar fi atuncea and eel send cer
Cand vel inceta de a pustii, vel fi
pustiit;
dreptul lor.
8 Er nobilul eugetil fapte nobile,
Cand veT sfarqi de a preda, ye! 6
i prin fapte nobile treesce.
predat.
g SculatT, femel fere grija!
a Iehova, miluesce-ne; pre tine to aAuditT vocea mea, fete fere Mute!
eteptem,
LuatI in urechie cuvintele mele!
Fil ajutorul poporului teii in tote

594

io Multe lile ei multi and vett fi nelinistite, vol cele fare tome,;
Cecl culesul viielor a petit, gi secerea nu va mar veni.
II Tremuratl, eele fare de grijel
Turburati-ve, cele fere de terne!
Desbrecati-ve qi desgoliti-v6,

i ineingetl cu sac cepsele

12 i titele vostre; plengend cempiele
eele plecute,
Vilele cele rodit6re;

13 aid pe pamentul poporului meu

spin! Qt seal vor resari,

Da, pe tete casele bucuriel din cetatea cea sgomotese.
14 MT perasi-se-vor palattuile,
Sgomotul cetetei va ineeta;

interiturile i turnurile vor fi tot

diminetele,

$i mentuirea nostril in timp de

stremtorare.

3 De vocea to tea groznica fugit-au

poperele;
Cand to to -al sculat, Imprestiatus'ae natiunile.
4 $i rada vostra, Asirienilor! se culege, cum culege mopita,
$i sare preste ea, cum sare locusts
ici Qi colo.

5 Iehova s'a ineltat,

Trot:teal in inaltime,

Umplut-a Sionul de judecata qi

dreptate.
6 $i intelepelunea gi sciinta stint interirea timpurilor tale, Israelel
Puterea mentuireI:
Temerea de Iehova este tesaurul

atetea speluncl in etern,

Locurl de desfetare pentru asinil
lul.
selbaticI, de /*lune turmelor: 7 Eck vitejil eel strige afare,
15 Pane tend spiritul din inaltime se
Solil peed pleng cu amar;
va reverse asupra nostre,
8 Cline stint dwrte ;
$i dwrtul se va preface in cirapie
Celatoril ineeteze;
rodit6re,
$i campia rodit6re padure se va socoti.

16 Atuncea judecata se va aela in

El a rapt legilmintul de pace, a despretuit cetlitile,

Nesocotesce pre om.
g Pementul jelesce, lanceclesce,
Libanul se rusineze, veQtejesce;
Caronul semene a pustiii1;

puede,
$i dreptatea va locui in cimpia cea
roditere:
$i Basanul ei Carmelul s'ae des17 $i lucrarea dreptiiteI va fi paces,
britcat cu totul de frunse.
ci fruptul dreptatel liniscea Qi so Acum scolu-me, (lice Iehova;
asigurarea fn etern.
Acum me inalt, acum me ridic!
18 $i poporul meii va locui in colibe sr Stinteti ingrecatl cu fen, Asirienipaclniea,

Tor! nasteti miricte:

In locuinte liniscite gi in locurl fdSuflarea 'Asti% este un foc ce ve

05 grije;
mistue;
ig Dar va eildea grinding asupra pe- 12 Ala ca poporul vostru arde ca vadureI doborind-o.
rul:
i ora&ul va fi adfine injosit.
Ca spinil telatl se and cu foc.
zo Fericitl vol eel ce vet1 semena tote 13 Cel de departe, audit( ce am faacele locuri addpate de ape,
cut!
$i yeti da drumu boulul Qi asinuol eel de aprOpe, recuneseeti
lul.
puterea mea!
x4 Pecatoqil in Sion se infricoseze;.
Greze, cuprinde pre cer nelegiuttl,
Resbunarea lei Dumnedeti asupra Asifi of (lie:
rienilor fi. celor peciitofi din Sion; feriCine dintre nor 'Ate locui cu focirca fi incilfarea ewviofilor din Sion.
cal mistuitor?
Val tie, pustiitorule, care singer
Cine dintre nor pits locui in fian'al fost pustiit!
earl eterne?"
$i fie, predetorule, care singer n'al 55 Cel ce a umblat in dreptate, el cel
fast prildat!
ce a vorbit dreptate,
www.dacoromanica.ro

33

33.16-34.11.]

ISAIA

595

Cel ce a despretuit castigul prin aPedepsele lui Dumnedell, asupra tutusuprirl,

Cel ce el-a scuturat manele sale ca ror durnanilor poporului seii, mai ales
asupra dui Edom.
sit nu Yea mint,

Cel ce cl-a astupat urechia, ca st

nu audi, de versarea de singe,
$i eel ce ei-a inchis ochil, ca s5 nu

vadi reul:

z6 Ace la locuesce pe inaltimI;

Thiele stancelor mint sciparea sa;

Pima sa i se dii

A4iptir;opiati-vg, popirelor, ca si an-

3 1I 441;
natiunilor, ca al ascultatl.

Audi pimantul $i plinitatea lul,

Lumea si t6t& apturile dintrinsa!
2 Casi mania Id Iehova este preste
tote natiunile
Si urgia lul preste tit() ostirile lor;

Apa luI este siguri.

17 Ochil tel yid pre rege in frumuseCu desevarsire le-a nimicit,
tea lut,
Le-a dat junghierel.
Vgd o tars intinlendu-se in depir- 3 $i ucisil lor $i cadavrele lor se atare.
runca,
x8 $i acum inima to eugeti la groza
Put6rea lor se ridici,
trecutit, si Vice:
Si muntil se topesc de ;Angelo lor.
Uncle este eel ce impunea tri- 4 Tota, octirea cerulul pare,
but ?
Cerurile se %Null, ea o carte;
Unde este eel ce-1 cumpinia?
i WA octirea lor cade,
Unde este eel ce numgra turnuCum cade franca de viti,
rile?"
i ca frunsa vestejiti din smochin.
19 Poporul eel selbatec nu-1 mai veclf,

5 Cid sabia mea s'a adipat in ce-

Cu limbs gangava, de n'o puteai

Bei, asupra Edomulul se cobiri,

fli *supra popornlul blestemulul
mei, la j udecata.

Poporul cu limb& incalciti., de n'o

puteal intelege,

pricepe.

zo

rurY;

Er acum veclf Sionul, cetatea sgr- 6 Sabia lul Iehova este plinii-cle singe,
batorilor nostre;
Ochil tel ved Ierusalimul, loeas linistit,
Cort care nu se va desface;

S'a ingrasat en gramme,

Cu sangele meilor ci al tailor,
Cu grisimea rgrunchilor berbecilor;
Fiind-ca Iehova are sacrificil in

Druqif eirea nu se vor strimuta

mei o datt,
$i nici una din funiele lul nu se

Bozra,

$i junghiere.mare in pimentul E-

va rupe;

domulul.

7 Si la nn loe en rinoceril se cobor

Vitel si taurl;
lo pentru not;
i pimintul lor se adapt de singe,
El fine locul fluvielor Qi rinrilor

cx Ci Iehova A-tot-puternicul este aco-

i tirina lor se ingrasi de gri-

late,

In cari tote -sf nu intra, corabil en

vasle,

elm&

8 Cid este Vida risbunirel lut Ie-

Niel' nu trece o corabie puternici.

hova,
Anul risplitirilor luptel Sionulul.
22 Cid Iehova este judecitorul nosg Si riurile lab se prefac in smolt,
tru;
Iehova este legiuitorul nostrn;
10 terana lut in puci6sil;
i tars lul se face small ce arde;
Iehova este regele nostru; el ne-a
mantuit.

23 Funiele tale s'ai lasat,

Nu mai' apuei puternic de eatargul

ro ,Si nn se va etinge nicl n6ptea, nice

clitia;

Fumul el se va eni inetern,

Din generatiune in generatiune vs
remane decerti;
Nimenea nu va trece prin ea in

lor,

Nu mai intind panzele;

De aceea prada se imparte in aro,

etern si perpetu.

multime,

Cd si ologil se impirtisesc din

pradi.
4 Si nici unul din locuitorit Sionuluf
nu mai Vice: Sint bolnav;
Poporuluf ce locuesce intr'insul, It
se grta picatul seii.

II

Ci pelicanul si ariclul o vor mosteni,

i bufnita ci corbul vor locui in ea;

$i Iehova va intinde presto ea fu-

nit de peire,

$i cumpina deserticiuneI.

www.dacoromanica.ro

88*

[34. 12-36. 7
MT in pustiluri vor isbneni ape,
Si nun in desert.
7 Mares de nisip In lac se va pre-

ISA 1A.

496

ra Chiema-vor la regat pre fruntasiT

eel,

Dara nu se va gdsi nicl nun];

Ca, tots mat mud el In nimic s'ad
prefacut.

i spinil vor resAri In palaturile eT,

Urzicl si seal In tdriele eT,
Si ea va fi locasul sacalilor,
Curtea strutilor.
14 Si ferele deserturilor se vor intilni

13

intrInsa en sacalil;

Si satirul va striga catrA sotul tied.

x5 In ea se va adAposti si nAluca noptei,
GlAsindu-0 loc de repaus.

face,

Si plimentul insetat in ffintAnT de

api;

Locul unde locuese oacalil,

Va fi locul trestiel si al papureT.
8 $i fi-va acolo o cale si un drum,

se va numi; Drumul Sint:

Cel necnrat printr'insul nu va trece, ci fi -va el numat pentru eel
Ce

mantuiti;

CAlcAtoril, chYar si eel ce nu an-

nose calea, nu se vor rittaci.

In ea va cuTbAri corbul de napte, g Led acolo nu va fi,
ce va oda,
Niel fern sAlbaticA nn se va sui pe
Va cloci, si-0 va adnna puff suet
dinsul;
umbra ea:
Nu se va afla pe el;
Acolo se vor Imo* vulturil,
Ci ceT mantuiti vor umbla pe dinsul.
zo $i eel mantuiti aT luT Iehova se vor
Unul en altul.
16 CAutati In cartes hi! Iehova, of ceinturna;
til:
Vor veni cu cintare de bucurie in
Niel um din acestea nn va lipsi,
Sion,
Niel nna din ele nu va da grey;
Cu bucurie eternA pe capul lor;
CAcT acesta a ordonat gura mea, si
Yeselie si bucurie vor dobandi,
suflarea sa le-a adunat.
Er pAsul si suspinul vor fugi.
17 Si el le-a aruncat 801.0.11,
Si mina luT le-a impArtit en mAsn-

Nilvd/irea luf Senacherib in Iuda.

rAtorea acest pament;
rl vor mosteni In etern,
In al patru-spre-4ecelea an al lul
in generatiune in generatiune vor
Hezekia, regele, Senacherib, relocui intrinsul.
gele AsirieT, se sui asupra tuturor ee-

36

tAtilor barite ale luT Iuda, si be lull.

2 $1 trimese regele AsirieT pre Rabsake in Lachis la Ierusalim &Uri regele Hezekia cu putere mare. $i stAtu
Pustiinl si uscatul se vor bucura, langit apAductul ezuluT de sus In calea
Desertul se va veseli, si va info- cea mare a tarinel albitorulul. 3 Si
ri ca rosa;
esirl la el Eliakim, fiul luT Hilkia, ca2 Va inflori, si se va veseli;
re era preste casA, ebna, secretarul,

Starea stralucita a poporului lul Duoneclea, dupa suferintele biruite.

35

Da, se va veseli, si va cants de si Ioah, fiul Jul Asaf, cancelarul.

bucurie;
Da -se -va la mArirea Libanulul,
Maretia Carmelulul si a Saronultii;
Aceste vede-vor mArirea luT Iehova,
Marirea Dumnecleului nostru.

4 $i Oise catrA eT Rabsake: Spune-

tl, rogu-ve, luT Hezekia: Asa !}ice regele cel mare, regele AsirieT: Care este
increderea acesta, pe care to increcll?
5 Ed oic, cues tu, (darA acestea nu stint
decat vorbe): Sfatul si puterea stint de

3 /mputernicitl mlnele slabe,

Si intAritl genunchile cele sovAi- trebuingi la resbel; acum In tine to
tore!
ineyecIT, de to -aT resculat asupra-ml.
4 Spuneti cAtrA cel slab! de iniml: 6 Eel, to incre4I in acel tag de treFiti tar!, nu ye temetl;
stie frAntA, In Egipt; pe care de se va
Eel, Dumneletil vostru vine cu rszsma cine-va, 10 va intepa mina sa,
rdsbunare,
si o va strApunge; asa este Faraon, reDumnecleil vine cu rAsplAtire,
gele EgiptuluT, card toll eel ce se inEl vine, si ye mfintuie."
cred In el. 7 Er de-m1 veT dice: In
5 Atuncl ochil orbilor se vor des- Iehova, Dumnecleul nostru, ne lucrechide,
dem; Ore nu este el acela, ale cArul
Si urechIle surclilor se vor destupa. inAltiml si altare be depArtA Hezekia,
6 Atuncl ologul va sari ca cerbul,
si Oise lul Iuda si IerusalimuluT: InaSi limbs mutulul va canta;
'ea acestui altar ye vet! Inchina?

www.dacoromanica.ro

38.8-37.16.]

ISAIA.

acum dt stated domnulul met,

regeluT Asiriel, si eit 4tI volt da dot
mil de cal, daca potT din partea ta sit
dal atalia caleretT, spre a-i incdleca.
g $i cum vel Intone Indaz fata unul
guvernator dintre cel mal mid Being
al domnulul met, si te vet increde In
Egipt pentru care si eiLltretI? ro $i
acum, 6re fart Iehova m'am suit eu
asupra pamentulul acestula, ea sit-1
stric? Iehova Iml Vise: Sui-te asupra
8 $i

597

Rugandu-se Riskia, puterea lta Sanhe-

ral e bdtutd sntr'o n4pte.

$i regele Hezekia auclind, IsT rupse vestmintele sale, se acoperi Cu

3
sac, si intrt In casa lul Iehova.

2 $i

trimese pre Eliakim, care era preste

east, pre $ebna, secretarul, si pre eel
mat batranT dintre preotl, acoperitT eu

sad, la Isaia, profetul, fiul lul Amoz;

3 $i-I sliseri: Asa Vice Hezekia: Di
pamentulul acestula, si-1 strict."
de stramtorare, de cereetare, si de blexx Atuncea oiseri Eliakim @i $eb- stem este Vita acesta; eta pruncil at
na si Ioah oats Rabsake: Rugiimu- ajuns pant la nascere, si nu este pute, vorbesce earl serviT tel in limba tere, ca at nasct. 4 Pate, va audi
Siriant, citcl o intelegem; si nu ne vor- Iehova, DumneVeul Mt, cuvintele lui
bi In limba Iudeilor, In urechile po- Rabsake, pre care regele AsirieT, domporuluT de pe zid." 12 Dart Rabsa- nul on, 1-a trimes st blesteme pre viul
ke Vise: Ore domnul met m'a trimes DumneVet, si sit-1 ocitreset en cuvindart domnul tAt @i catrit tine, ca et tele, ce be auli Iehova, DumneVeul
vorbese cuvintele acestea? Ore nu m'a tail; de aceea Inaltit rugtclunea ta pentrimes Writ barbatil, earl. ced pe zid, tru remtsita ce a mat remas.
ca sit ratnance balega lor, si sit bea
5 $i asa venirt servil regelul Hechiar ndul for cu vol.
zekia la Isaia.
6 $i le Vise Isaia:
13 $i a stat Rabsake, si striga fn Asa vet1 Vice domnulul vostru: Asa
limba Iudeilor cu voce tare, si Vise: Vice Iehova: Nix te teme de cuvintele,
Ascultati cuvintele regeluI celuT ce le-aT audit, en cari servil JegeluT
mare, ale regelul Asiriel: 14 Asa Vi- Asiriel me blestemara.
7 Ed., et
ce regele: St nu vti insele Hezekiaj void dispune spiritul aid, ea el auclind
cad nu va pule sit vt scape. 15 $1 seine, st se Intareit in tars sa;
void
st nu ve manglie Hezekia cn Iehova, face et cult de sabie In Cara sa."
dicend: Iehova ne va setpa; gi ceta8 $i Rabsake se Intorse, si alit pre
tea acesta nu se va da In mana rege- regele Asiriel luptandu-se asupra LibluI Asiriel." 16 St nu ascultati de nel; cid el auVise, ct regele a purees
Hezekia; clef asa Vice regele Asiriel: din Lachis. g i regele, cum audi ciiPacetl cu mine Impactelune, esitY la cendu-se despre Tirhaka, regele Etiomine, si manes* fie-care din vita sa piel: Ecd, el esi, ca sit se lupte eu
de viie, si fie-care din smochiuul sad, tine, so AuVind acesta, trimese /TAsi heti fie-care din apele cisternel sale; O son Writ Hezekia, oicend: Asa
17 Pant ce void vein, si vA void lua yeti spune Iul Hezekia, regele luT Iuda,
intr'un pliment asemenea en pAmentul clicend: DumneVeul Mt, In care te invostru, parnantul grauluT, si al mustu- creel, sit nn te fusel, dicend: Ierusahit, pimentul panel @i al via. 18 St limul nu se va da in mama regelul
nu ye amtgescA Hezekia, Vicand: ,,Ie- Asiriel. xx E ct, tu at audit, ce at

hova ne va sctipa." veil edrul popor facut regii AsirieT tuturor ttrilor pre
scapatu-@i -at pamentul for din mama cari,le-at stricat; si 6re tu vet scapa?
regelul Asiriel?
x9 Unde &lint Veil 12 Ore Veil poporelor scapart pre aHamatulul @i ai Arpalulul? Unde sent cela, pre cart pttrintil met be stricart
461 Safarvaimulul? Ore setpat-at Sa- Gozanul, Haranul, Rezeful si pre fill
maria din mama mea? 20 Cine dintre Edenului din Thelassar? x3 Unde
totl 4eiT tarilor acelora a sctpat Cara este regele Hamatului, regele Arpadusa din 'liana mea, ca Iehova sit scape luT, si regele cettitilor Sefarvaim, He
Ierusalimul din mana mea?"
ns ci Iva?"
14 $i ludnd Hezekia epistola din
21 Dart eI tacurt, si nu-T respunsent niel un cuvint; cAcl ordinul rege- mana solilor, o ceti; si se sui Hezekia
lnY era, Vicend: St nu-I raspundetl." In casa lut Iehova, @i o !utilise Inain22 Atunct Eliakim, fiul lul Hilkia, tea lul Iehova. 15 $i se rue, Hezecare era preste cast, $ebna, secretarul, kia luT Iehova, Viand: x6 Iehova,
si Ioah, fiul lul Asaf, cancelarul, ye- DumneVeul o@tirilor si al lut Israel,
flirt la Hezekia cu vestminte rupte, eel ce sedl intre cherubiml, tu sing=
@i-I spuserit cuvintele luT Rab@ake.

escf DumneVet al tuturor regatelor

www.dacoromanica.ro

[37. 17-3s. 1

IS A1A.

598

mentulul; tu aT Mont cerul si pitmantul. 17 Iehova, piece. -t1 urechTa, si

ascultk; deschide-ti, Iehova, ochii, si
vedY; si ascultil trite cuvintele lui Senacherib, care a trimes, ca sa blesteme
pre Dumnedefi cel vih. 18 In adevgr, Iehova, regii Asirid nimicirii tote
popdrele si rile lor; 19 $i arunca-

i inftuiarea ta asuprit-mi.
29 Plied -c6

furia ta asupra mea, si

mandria ta a5 ajuns la urechile

mele,

De aceea void puns veriga mea in

nArile tale,
a zabalele
mele in buzele tale,

te vol interce pe calea, pe care

al venit.
emu, del, ci faptura mknelor 6menilor, 3o $i acesta va fi tie semn:
lemne si petre; pentru aeesta be nimiAnul acesta yeti mance orl-ce crescira. 20 $i scum Iehova, Dumnedeul
ce singur de la sine;
nostru! mantui-ne din rnkna lui, ca Bs
$i In al doilea an orb -ce va redid
cunosca tote regatele pAmentulul, ca
din acesta:
tu esci Iehova, numal tu singer."
$i in al treilea an el semknati si
21 Atuncea trimese Isaia, fiul lui
ak secerati,
Amoz, cats Hezekia, dicend: Asa diSA silditi vil, si sa mancati fruptul
ce Iehova, Dumnedeul lui Israel: Cate
lor.
to -al rugat mie asupra lul Senacherib, 31 $i rkmksita easel lul Iuda, cat a
1

it in foe pre veil lor; pentru a nu

regele Asiriel, le-am audit.

22 Acesta

remas,
-1tmai
va prinde rldkcini de desupt,
,

este cuvintul, ce Iehova a is pentru

dinsul:

Fedora, flea Sionulul, te despretuesce,

$i ride de tine:

$i de-asupra va da frupt.
32 CAd din Ierusalim va esi o rkmi.

pita,

Mica Ierusalimulul cliitesce din cap

dinapola ta.

$i din muntele Sion toff eel ce vor

saps.:

23 Pre tine al injurat pi al blestemat?

Asupra cal al inaltat vocea?

Rivna 1111 Iehova, Dumnedeul optirilor, va face acesta.

$i ai ridicat sue ()ail tel?

33 Pentru acesta asa dice Iehova

de regele Asiriel:
Asupra Santului tub Israel.
24 Al injurat pre Domnul prin servil
Nu va intra in cetatea acesta,
tel, si al die:
Niel va skgeta in ea age*
,Cu multimea carelor mele m'am
Niel va eta inaintes, el cu scutul,
suit
Niel va ridica val asupra el.
Pe iniiltimea muntilor, pe costele 34 Pe calm pe care a venit, pe aceea
Lib anului,
se va intone;
$i am Witt cedril sel eel ina1t1 si
$i in cetatea acesta nu va intro,
pinil eel eel alesi;
dice Iehova.
,,/ntrat-am pink la iniltimile sale 35 Ckel e5 void apkra cetatea acesta,
cele mal indepArtate in 'Mures
ca sk o mantuesc,
Carmelulul skit
Pentru mine, si pentru serval mefi

25 Ell am skpat :0 am beut ape striiine,

cu tAlpile piderelor mele am

aecat tote fluviele Egiptulul."
26 N'ai audit, ca eh de demult am facut acesta,
$1 a din vechik am voit-o?

David.

,,$i

36 Atuncl a exit angerul lul Ieho-

i ucise in tabera Asirienilor o Bud

opt-deci si eind de mil; si tend locuitorsi s'ak sculat dimineta, rick, toil seiceau corpuri merte. 37 $i a plecat
Acum am facut-o,
Senacherib, regele Asiriel, se duse, si
Ca sa fil spre prefacerea ceatilor se intone; si locui in Ninive. 38 $i
inthrite
a fost, pe efind se inchina in casa lul
In gamedi de ruid.
Nieroc, deal soh, Adramelee si *kr27 De aceea all slkbit locuitoril lor, ezer, fill ad, it lovirk cu sabia; ci fuS'an inspAYmintat, si sail rusinat; girl in pamentul Armeniel; fi in lo
S'ail flout ca erba cimpulul, ca ver- cul sell domni Esahaddon, fiul son.
deta,
Bola si inseinetofirea minunatd a lui
Ca erba de pe acoperise,
$i ea .greiul cel parlit inainte de in- Hezekia; di. psalmul sell de mulfumire.
sincere.
in dilele acelea Hezekia se 'nbol28 Dark am cunoscut sederea ta, winkvi de morte; si veni la el leares ta, intrarea ta,
ia, profetul, fiul lul Amoz, ei-Y dise:
va,

38

www.dacoromanica.ro

38. 2-39. 6.]

ISAIA.
599
Asa dice Iehova: Reguleze-ti casa:
Cdnd sufletul mea va fi amgrit.
cad vel muri, ci nu vel till." a A. 16 Iehova, in acestea trg.ese emenil,
tuncea '0 interse Hezekia fats la pe$i In tote acestea se afla vIets surete, 0 se rugg lul Iehova, i vise:
fletulul men;
3 Co Iehova, amintesee-ti acum, rogu-

te, a am umblat inaintea ta cu cre-

CecT ta m'al intlirit, fi m'al vinde-

cat.
dintg ci cu inima intregg, ci am flicut 17 EcA, amgriciunea mea cea mare s'a

ce este placut in ochil tel." $i a plans

prefacut in pace,
Hezekia plangere mare.
to In Tubire al scdpat sufletul
4 Atuncea veni cuvintul lui Iehova
men din grepa stricAcTunel;
Writ Isaia, dicend: 5 Mere $i di lui
Old al aruncat la dosu - %I tete peHezekia: Asa dice Iehova, Dumnedeul
catele mele.
lul David, pgrintele ted Audit-am ru- x8 CAci nu infernal te va Muds,
ggclunea ta, vedut-am lAcrimele tale;
Niel mertea te va muri;
eel, void adAugi In siilele tale dnaNicl ceT ce se cobor In grope vor
spre-dece anl; 6 $1 te void sapa
astepta credincIosia ta.
pre tine ci cetatea acesta din mina xg Ci cel ce trgesce, cel ce trdesce te
regelul Asiriel, pi void' apera cetatea
va lAuda, precum fac ell in dicta
acesta. 7 $i acesta va fi tie semnul
acesta;
de la Iehova, el va face Iehova luPerintele va da in scirea fiilor eel
crul, ce a promis: 8 Ece, void incredinclosia ta.
terce inapoI cu 4ece trepte umbra 20 Iehova a venit eg me mantuescii;
trepte]or, care se pogorise in cadranul
De aceea vom cants, cdntarea mea
lui Ahaz ; si s'a intors sorele dece
in instrumente pe strune
trepte, pe treptele pe cari se pogorise.
In tete qilele vietel nostril, in casa
luT Iehova."
g Scriserea lul Hezekia, regele lul
Iuda, tend s'a inbolnevit, 9i s'a vinas Cid disu-le-a Isaia, ca eY sit lea
o turtg de smochine, si
decat din bola ea:
a-pung. ca
zo pis'am pe la mode -dicta dilelor mole: cataplasmg pe umflg!turg, 0 se va vinMe void duce la portile infernulul, deca. 22 i 4is-a Hezekia: Care este
Lipsi-me-void de remAsita anilor semnul, ca ed me void sui in casa lul
Iehova?
mei.
is pis-am: Nu void mal vede pre IeSolia din Babilon.
hova,
In acel tim p Merodac- Baladan,
Pre Iehova in pgmentul celor vii;
Nu void mal vede pre 6menT, lo- 39 y regele Babilonulul, trimese elmstole ci dar lul Hezekia; cgcl audise,
cuitoril lumel.
is Locasul mi se rape 0 se mutt de el a fost bolnav, Qi s'a vindecat. 2 $i
la mine, ea un tort de pdstori: s'a bucurat de acestea Hezekia, $i le-a
Tgia-se-va vieta mea, ea fesdtura aretat casa lucrurilor color pretiese ale
sale: argintul, aural, aromatele, i mitesgtorulul;
Tgia-me-va din ite;
rurile cele pretiese, gi intrega case de
De diminetg pang in sere 'ml va arme, 0 tot ce se afla in tesaurele sapuns capet.
le; n'a fost nimic in casa 1111, nici in
x3 Deci asteptat-am pang diminete, regatul sell, pre care Hezekia se nu le
fi. aretat.
spre a vale,
De-ml va sfgrama, ca un led, tete
3 Atuncea veni Isaia, profetul, cdtrd regele Hezekia, 9i -1 disci Ce all
osele mele;
De dimindtd pang in sere de-mi va spus emenii acestia? Si de uncle all
pane capet.
venit la tine? $i Hezekia Ilse: Din
14 Ca randunica, Ca cocorul, asa ciri- pgment depgrtat ad venit el la mine,
piam;
de la Babilon. 4 $i el Oise: Ce yeMe vititam ea turturica;
durg in casa ta? $i Hezekia respunse:
Ochil mei lancediail, afintindu -se in Vedurg tot ce este in casa mea; mimic
Bus;
nu este in tesaurele mele, care ed se
Iehova, stint In etramtorare, scapg- nu is fi aretat.
5 Atuncea vise Isaia catrg Hezeme.
15 Ce sg dic?

kia: Ascultg cuvintul tuT Iehova, Dum-

El mi -a promis, si a Rent;
nedeul ostirilor: 6 Eel, yin di1e, in
Duce-me-void In toti anil mei in care tot ce este In casa ta, qi tot ce
pruintil tel ad adunat ping In dicta de
loca,gul sad,

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

600

[39.7-40.22,

ast/41, se va duce la Babilon; nu va is Va pasce turma sa ca un pastor,

remane nimic, dice Iehova. 7 $i din
Va strange miel in bratul sea,
fiiI tel ce vor eoi din tine, ce-T ye! naSi-f va pasta in sinul sal;
&Ice, se vor lua, oi se vor face eunuch!
$i va conduce bland pre eel ce sug.

In palatal regelu! Babilonulul.

8 Atuncea Oise Hezekia eltri Isa- Dumnedeirea unicd a Jut Iehova doveia: Bun este cuvintul lul Iehova, pre dila prin lucrurile sale ca Creator, Pdcare 1-aT vorbit. $i mai Oise: Aii nu zitor fi Dom al tuturor, tai ca protectorul lui Israel.
este aea, daa va fi pace oi sigurante.
in dilele male.
12 Cine a misurat apele in deoertul
mane! sale,
brad mcingdiat prin fagaduinfil de o
i a mesurat cerurile en palma ea,
art are nod d a lui Iehova ca Mdntuitor.
i a cuprins inteo singurd mesuri
liatT, mangliati pre poporul
*Ina plmentulta,
meu,
A cantarit muntil Cu cantarul,
irMang
vice Dumnedeul vostru.
i colinele cu balanta?
2 V orbiti la inima Ierusalimulul, oi 13 Cine a indreptat spiritul luT Iestrigag catil dinsul,
hova?
CI timpul Wird lul s'a implinit,
Sal Sind consilierul eel 1-a haveCt 1ertatu-s-a pecatul Bel;
tat?
Cad a luat din mane lul Iehova 14 Cu tine s'a sfltuit, oi 1-a dat luteIndoitii pedepsci pentru tote pecatelegerea,
le in!.
i 1-a invetat calea dreptulul;
3 0 voce stale( in pustil:
$i 1-a invetat cunescerea,
Gati9 calea lul Iehova;
Si, T-a aretat calea intelepciunei?
Dreptit facet! calea din deoert Dum- 15 Eel, poperele sfint socotite ea pinedeuluT nostru.
aturile din vadrl,
4 Ina lte-se tote. vales,
Ca praful din balantl;
Umilescl-se tot muntele ci told coEca, el ridicl insole e, ea praful.
lina,
16 Libanul nu este in deajuns pentru
Dreptt fael-se or1-ce cotiturii,
pregdtirea foeulul.
$i netedescl-se locurile cele gloduNiel animalele Jul nu stint destule
rose:
pentru olocaustele sale.
5 Ca sl se arete miirirea lui Iehova, 17 Tete poperele o nimicl stint inaini tot# carnea la un loe st o vada:
tea sa,
Ce.ci gura luT Iehova a vorbit.
Mal putin decat nimicul, c1 dealt
6 Pis -a vocea: Strigl; oi el a dis: Ce
deoertliciunea socotescu - se de
st strig?
dinsul.
,T6tt carnea este Orbit,
18 Cu tine darl vet! asemena pre
,$i tot nurul sou ca flora ampuDumnedel?
lla.
Safi cu ce asemenare 11 vet! ase7 Erba se usucit, fl6rea veotejesce,
mena?
,,Pentru el ventul lul Iehova a su- ig Cel mecter varsii un chip,
flat presto ea;
i aurarul it imbraa cu aur,
Cu adeverat Orba este poporul;
1-7 tomil lanturl de argint.

8 Erba se usua, florea veotejesce, 20 el pre sfirac pentru aceste alege

Dart cuvintul Dumnedeului nosun lemn ce nu putredesce,
tru remane in etern."
)5111 emit& un mecter iscusit, ca sli-i
g Tu, eel ce aduci in Sion ode bane,
fact un chip, care sa nu se ciaUrcl-te pe mantels eel inalt;
tine.
Tu eel ce aducT scirl bane la Ieru- 21 Nu cunesceti? n'at! audit?
salim,
Nu vi s'a dat in seine de la Ince/nalte, puternic vocea ta;
put?
Ina ltl-o, nu to teme;
N'atl inteles de la intemeerea plpi cetltilor In! Iuda;
mentulul?
gcl, Dumnedeul vostru I"
22 Acesta este eel ce Ode de asupra .
to Eca, Iehova, Dumnedeul, va veni
cerculul pamentului,
Cu putere,

bratul sou va stapani pentru el:

Ea, plata lul este cu dinsul,
$i resplatirea luT inaintea lul.

Si,

Si locuitoriT lul stint ca locustele;

Cel ce intinde cerurile ea un vel,

$i le latesee ea un tort spre ken-

inta.;
www.dacoromanica.ro

40.23-41.18.]

ISAIA.
601
23 Cel ce preface In nimied pre domni,
Pe o tale, pre care nu cd1caserit piface In nimic pre judecittoril pgclOrele sale.
mentului.
4 Cine a luerat ki a Tacut acesta,

'i

De abia Wad 'Mit;

De abia s'ad semenat;
24 De abia s'a inritddeinat in piment
tulpina lor;
El sad preste el, Qi se wined,
25

i vartejul iI smulge ca pre o plevd.

Uu tine dard and veg asemdna,

Ca sd fim de o potrivd?
vice eel Sant.
26 Ridieag in sus ochil voqtri Qi yedeg!
Cine a flout acestea?
Scokend Wirea lor dupd numdr;
Chiemand tote cu numile lor;
inaintea market puterel sale, Qi a
mare! sale puterT,
Nimic nu lipsesce.
27 De ce id, Iacebe, Qi vorbesci, Israele:
Calea mea este aseunsit Int Iehova,
$i judecata mea Be nesocotesee de
Dumnedeul med?
28 Nu o cunosel tu? n'aI audit?
Dumnedeul eel stern, Iehova,
Facatorul marginilor pamentului,

Chiemand generagunile de la In-

ceput?
Ed, Iehova, eel antdid,

$i en ceI din urma; di Ant.

Ti rmurile indepartate vedurd, qi se

MArginile plimentulul se cutremn,rarit,

Se apropiard, ci venird.
A ajutat fie-care pre aprOpele odd,

tenzurd,

i a is unul edtra altul:

Fil tare!
Lemnarul Imbdrbita pe argintar,

iS'i eel ce bates cu ciocanul pre eel

ce bdtea cu WWI pe nicovalit,
Picend de imbinare: &mit este;
i apoi ;4 en cure Intarit-ad idolul,

ca sa nu se clatine.
Dana tu, Israele, servul mel!,
Iae6be, pre care te-am ales,
Sdminta hut Abraam, arnica' meti;
Tu, pre care te-am luat din marginile plmentuluI,
ii te-am chiemat de la hotarele 14
0-2.21 dis: Tu cad servul med;

sesce,

i dvoid
pre tine te-am ales,- ci nu to
lepdcla.

de.

Nu te inspiamenta, cad ed sOnt

El nu ostenesce, nici nu se obo-

Intelepciunea loT nu se p6te cuprin- 10 Nu te teme; cdel cli on tine eetnt;

29 El da tdrie celor ostenig,

Dumnedeul ted,

Ed te void Intdri, qi te void ajuta,

Si cresce puterea celor neputincIoe;

Te void scud cu drepta mea cea

3o Cad copil ostenesc Qi se obosese,

i chlar tineril potienesc;

, invingetere.
31 Dana eel ce qteptii pre Iehova in- ix Eca, tog eel ce s'ad mdniat asnnoese puterea lor,
pra ta,
Inalkd aripele lor ca vulturil,
Se vor rucina kii vor rogi;
Alergd., i nu se obosese;
Vor fi nimieig;
Umbld, qi nu ostenesc.
$i eel ee ki se vor impotrivi vor
peri.

Dunmeclefi china pe robul si<ic spre mein- 12 Tu-I vol cliuta, dell nu-I vet grisi,

gclerea ticaifilor fi spre rufinea pageintilor.

Pre eel ce s'ad certat cu tine;

Cel ce s'aii luptat asupra ta

Taceg Inaintea mea, tdr1 depAr-

41$itate,
pop6rele innoescilt

Apropie-se, sib vorbesed;

Sa

puterea;

Vor fi nimieig, perdukl.

13

venim impreund, la judecatd!

Cad ed, Iehova, Dumnedeul tdd,

sant eel ce tine drepta ta,
Viand catre. tine: Nu to teme, eft
to void ajuta.

2 Cine a sculat pre Invingdtorul de 14 N11 te teme, verme a in! Iacob, gritla rdsfirit?
madlorit a lid Israel!
Cine 1-a chiemat, ca sg-I urmeze
Ed te void ajuta, dice Iehova,
pas Cu pas?
Cine a supus popOrele inaintea but,
i Z-a fileut domn preste regl?

Prefiteend In praf sabia lor,

15% arcurile lor ca palele purtate de

Rdscumpdrdtorul ted, Santul 1111 Is-

rael.

25

Eel, en te void face treeratOre as-

16

Le vei ventura,

vent.

3 El I-a urmitrit, fi a trecut In signrangt,

cukitit, mud, cu multe talkiur1;

WI treera munkil, ci-i vet marling,
$i vol face colinele ca pleva.
dace,

www.dacoromanica.ro

kii

ventul be va

ISAIA.

602

$i virtejul le va risipi;
Er to to vel bucura in Iehova,
Te vel fall in Santul lul Israel.

x7 Cara sitracil si neavutii tei vor cAuta ape., si neglisind-o,

[41.17-42. 10.
$i dad Ierusalimului un spunAtor
de vire buns.

28 CAA m'am ultat, si nu era nimenea,

Da, intro dinsi nu era ilia unul,

care si-f sfAtuescA,

Limbs for se va usca de sete,

Care sit fi respuns un euvint, dud
En Iehova II void asculta,
, Y -am intrebat.
EA Diunnedeul lul Israel nu-I void 29 Eel, tot! stint desertAclune,
perAsi.
Luerurile for nimic;
i8 Void deschide fluvil pe inAltim1,
Chipurile cele cloplite ale for stint
i fantanl In vii;
vent si desertAclune.
Void face decertul baltA de ape.,

$i plmentul uscat isvere de ape.;

ig Sidi-void In pustid cedrul, sAlciI,
Mind ci olivul;
Void pune in desert ciparosul

La un loc cu pinul si cu bradul;

20 Ca sit vadi, 9i sit ennead.,

Si pricepa, i sA intelegA cu totil,

Ca mama lul Iehova a &cut ace-

Servul luti Dumnecled Messia, in bldnderea sa, o lumind pentru pcigdni i un

pordtuitor al poporulul orbit.

Eci servul mod, pre care-I spri-

42 jin;

Alesul mod, intro care bine-voiesce

sufletul mod;
Pus-am spiritul mod preste dinsul;

$i cd Santul lul Israel a treat a-

Va respAndi dreptul intro natiunl.

2 Nu va striga, nici nu va ridica vo-

21 Aduceti judecata vestrA, dice Ie-

Niel nu va face si o audit pe a-

sta,

cesta.

hova;
Apropiati -vi cu dove file !Metre, di-

ce regele lul Iacob.

cea sa,
litA.

3 Trestia sdrobiti nu o va sfArama,

Niel nu va stinge mucul ce se trece;

22 Apropie-se, si spuni -ne ce se va intampla;

Spun& cele ce au fost ma! 'nainte,

Va respindi dreptul dupe. adever;

4 Nu va obosi, nici va slabi,

pricepem esirea lor;

Safi faci-ne s& audim cele viitere.
23 Spunet1 cele ce se vor intAmpla la

Pcind ai tdrile depirtate vor astep

ta inviitetura lul.
5 Asa dice Iehova, Dumnedek
Cel ce a creat cerurile, si le-a in
tins;
Cel ce a lAtit pAmentul cu apturile lul,
Cel ce d& suflare poporulul de pe

Ca sA ne gandim /a ele, si ca se,

urmA,

Ca BA cundscem, c& sintefi del;

Da, facetI bine sad facet! red,

Ca se. ne minim si sit vedem cu
to %il.

24 Ed, stinteg nimic,

$i lucrul vostru mesa pufin cleat ni-

micul;
UracIune este col ce v'a ales.
25 Sculatu-/-am de medii-nOpte, si el a
veni t,

De la resAritul serelui a chiemat

numele met,
i a eelcat preste domnI, ca pe

PanA ce va Intemela dreptul pe pa.

ment,

dinsul,

$i spirit la eel ce umblA pe el:

6 Ed Iehova chiematu-te-am spre mantuire,

i void sprijini maim ta;

Te.voill pAstra, si to void face legAmint poporulul,

Lumina ngiunilor;
7 Ca se deschidI ochii color orb!,
Ca se scot! din inchisere pre ceY

Cum cald olarul lutul.

26 Cine ne-a spus acestea de la incelegal,
put, ea sA le cundscem,
Pre eel' ce cod in intunerecul din
$i ma! 'nainte de a se intanzpla, ca
prindre.
sA dicem: Drept?"
8 Ed stint Iehova; acesta este numele
Nimenea n'a fost, care sit le fi spus,
met;
Da, nimenea n'a fost, care sA le fi
$i nu void da mArirea mea altula,
dat in scire,
Niel lauda mea chipurilor cloplite.
Nimenea n'a fost, care sA fi audit 9 EcA, s'ad implinit cele d'Antei,
cuvintele vdstre.
$i altele node ye dad in scire;
27 Di stint eel d'antel care spvin Sio/nainte de ce ele sii se arete, vi be
, nulul:
dad in vire.
Eck eel acestea!
xo Cantatl luY Iehova cantare nouk

www.dacoromanica.ro

ISA1A.
12. 11-43. 94
603
Lauda lilt, va eel' de la marginea 23 Care din voT va lua acesta In a-

recht?
Va tumults, si va aucli pentru viitor?
d'intr'insa;
Tart Indeptirtate yi locuitoril lor; 24 Cine a dat pre Iacob jafulul,
$i pre Israel predatorilor?
it Pustiul gi cetatile for ridice-st vocea,
ptimentulut,
VoT, ce vd coborItt pe mare, si cele

All nu Iehova, asupra area not

Catunele, pre can locuesce Kedarul3

am pdcatuit?
Sit elute locuitoril stance,
Racnesca din varful muntilor;
Cad In calk lut n'ati volt sit umble,
i de Invdttitura but n'ail ascultat.
12 Dea marire lut Iehova,
$i spate lauda sa In tail Indepdx- 25 Lie aceea a rave rsat el asupra tor,
tate.
Aprinderea mauler sale ci puterea
resbelulul;
i3 Iehova ese ca un yak,
L-a aprins de jur Imprejur;
Destepta ravna ion, ca un luptator;
Striga yi mugesce,
Dara el n'a Inteles;
Biruesce pre neamicit set.
L-a ars, dart el n'a luat la inimd.
14 Mult timp taeut-am,
Stdtut-am In tacere,
$1. m-am stlipinit!

Duninedeil if vantuesce poporul, dupit

cum a fagildwit fi din harul sea it erta
vina sa.
Acura void striga, ca femea in fa$i acum ass. lice Iehova,
cere;
Void sfarama, Qi void Inghiti la-oCreatorul tell, Iacdbe,
l-altd.;
$i Flicittorul ted, Israele:
15 Void pustii muntit ci collude,
Nu to teme: cad eil te-am mantuit,
Si void usca erburile tor;
Te-am chiemat pe numele Mil; al
Void preface fluviele In pament umen es&t.

43

scat,

i baltile be void usca.

x6 $i void conduce pre orbi pe calea,
ce nu o acted,
It void Indrepta In carlirile, pre can
nu le cunoscead;
futunerecul lumina 11 void face Ina-

intea tor,
$i cele strdmbe drepte;
Acestea le void face pentru et, gi
nu-1 void parasi.

27 Inturna-se-vor Inapol, rugina-se-vor,

Cel ce se Incred in chipurl cloplite,

CeT ce die chipurilor turnate:

VoT eV> ntett dell nogtri."

18 Ascultati, sur0ilor!

Si auto*, orbilor I ca ea vedett.

ig Cine este orb, afard, de servul med.?

Sad surd, ea solul med pre care

1-am times?
Cine este orb, ca eel ascultator?

$i eine este orb, ea servul lilt Ie-

hova?
zo Ve0i multe, dart nu let semi la ele,
Deschi01 urechile, dart nu aucli.
21 Placutu-i-a but Iehova, din mila sa

a Cand vet trece prin ape, en tine

void fi;

i prin flay% nu te vor acoperi;

and vet umbla prin foe, nu te vet
frige,

Niel nu te va arde flacara;

3 Cad ed, Iehova, Dumnecleul Ma,

Santul but Israel, stint Mantuitorul
ten.

Pentru rdscumptrarea ta dat-am Egiptul,

Pentru tine dat-am Etiopia ci $eba.
4 Fiind-ca sad scamp In ochil met,
Fiind-ca cad onorat, gi te-am lubit;
De aceea dat-am 6menT multi pentru tine,
$i poi:lore pentru vleta ta.

5 Nu te teme; cad en stint cu tine;

De la rdsttrit void educe senfinta ta,

i de la apusurl te void aduna;

ice-void catra mecla-n6pte: Da;

i catra meld-0i: Nu-1 opri;
Adu pre flit met din deptrtare,
$i pre fetele mele de la marginile
plimentuluT;

7 Pre tot cel ce se chiemit cu numele men,

Ca legea sit se mares* i maret1
sd. fie.
Pre eel ce 1-am crest pentru marlrea mea, pre care 1-am format,
22 Dart acesta este un popor jefuit gi
rapit;
i 1-am facut.
8 Scdte pre poporul eel orb, ce are
ET totT stint pringl In spelunel,
$i ascunst In Inchisort;
ochi,
El stint de .prada fara mantuitor,
$i pre eel surd, ce are urech!;
De jaf, gi nunenea nu slice: Da Ina- g Adune-se tote na %iunile,
$i stringt -se tote poperelel
pot.

www.dacoromanica.ro

[43.10 -44.6.

ISAIA.

604

Care dintre ele p6te s4 ne spina

El sit prochieme landa mea.

22 Dar tu, Iacobe, nu m'al invocat,
acesta?
Obositu-te-al de mine, Israele;
SI ne dea In scire cele de mai 'na23 Tu nu ml-al adus mieii olocausteinte?
lor tale,
Aduc4 pre marturil lor, ca si se
Niel nu m'al onorat cu sacrificiele
Indrepteze,
tale;
Ca s4 se audit, oi s4 se Via,: Cu
Niel nu te-am ingreuiet en daruriadevIrati

le de pine;

so Vol stoat* marturil mel, Vice Ie-

Nici nu te-am obosit, aduckdu-mi

tamilere;

hova,

Si servul men, pre care 1-am ales:

Ca sit cun6scetl, qi sit credeti in 24 Tu pentru mine cu argint trestie
mirositdre n'ai cumpirat,
mine,
Niel m'ai indestulat din grisimea
Si sit Intelegeti el el Vint;
sacrificielor tale;
Inainte de mine nici un DumneVeA
Ci Ingreuietn-m'al cu pdcatele tale,
n'a fost,
Obositu -m'aI en firl-de-legile tale.
Nici va fi dup4 mine.
25 Ed, ell stint eel ce sterge fara-deit El, et stint Iehova;
legile tale, pentru mine,
Si afarl de mine mlintuitor nu este.
Si pIcatele tale nu mi le void a12 El am preVis, ci am mdntuit,
minti.
data -v'am In nue, pre-cind Vell
26 Adu-ml aminte, el ne judeelm imstrain Inel nu era Intre voi;
preuni,
De aceea vol sfinteti marturil mel,
Vorbesce, ca ea te indreptezi:
Vice Iehova,
27 Arhiereul tell a peatuit,
CX en stint Dumneleti.
Si profetil tel ad nelegluit impotri13 De la Inceperea Vilelor stint,
va mea:
Si nu este tine sit mintuesel din
28 Pentru aceea profanat-am pre mai
mina mea:
marii sanctuarului,
Lucrez, ci tine me va Impedeca?
Si am dat pre Iacob blestemulul,
14 .4a Vice Iehova,
Si pre Israel card.
RIscumpdritorul vostru, Sintul lni
Israel.
Pent= vol am trimes la Babilon,
Versarea duhului fi harulur.
Si am dat joe tote zivorele lul;
Er scum, aeculta, servul mel, IaSi cintarea de bucurie a Chaldeicdbe,
lor In suspinuri am prefdcut -o.
i Israele, pre care te-am ales:
x5 El stint Iehova, Sintul vostru,
Fieltorul lul Israel, Regele vostru. 2 Aga Vice Iehova, care te-a fleut,
i6 Aga Vice Iehova,
Si te-a format din mail, care te va
Care a fdcut drum prin mare,
ajuta;
Nu te teme, servul med, Iaebbe,
clrare in apele cele puternice;
i tu Ieksurune, pre care te-am ales;
17 Uel ce a scos care qi cat, armatd ci
3 Caid rIspindi-void ape pe locurile
putere;
.

Tog la un loc stall Intin0 joe, nu

se vor mat scula,

Trecutu-s-ail stinsu-s-ad, ca mucul.
x8 SI nu 0 aduceti aminte de cele de
mai 'nainte?
-

Si ail, nu 0 ginditi la cele din

vechime?

ze Ecii! fac un lucru not;

Curind se va ivi; nu -1 cunbseeti?
Da, fax drum In pustid,
Fluvil In locurl secetose.

so Fere le eimpulul,
Sacalii gi strutii onora-me-vor;

Pentru el dad ape In pustiiii,

Fluvil in locurT secetose:

Ca sit adap poporul cel ales al mel,
21 Pre poporul, pre care mi 1-am format;

secs,

Si fluvil pe uscat;
RIspandi-void spiritul med preste

semi*. ta,

Si bine-cuvintarea mea preste urmasii tel:

4 Vor risari ca firele din 661,
Ca salcia lingi piraTele de apl.
5 Unul Vice-va:

Ed saint al lul Iehova:

Si altul numi-se-va len numele lul
Iacob:
Si un altul eerie -va cu mina sa:

A dui Iehova saint,

$i se va numi cu numele lul ISraeL
Nebunia idolatriel.
6 Asa Vice Iehova, regele lul Israel.

www.dacoromanica.ro

ISA IA.

44.7 -25.]

605

$i se Inciltlesce, tgeend:
M'am inc6.ldit, viclut-am focal;"
EA sant cel d'intil el eel din urmi, 17 $i rimiiiita din el o face den, chip
$ i afari de mine nu este Dumnecleil.
7 $i tine peite dice, a este asemenea
tngenunchiezi Inaintea lug, gi i se
cu mine?
prosterne, i se rigi, i 4ice:
Prochiem6-se, gi singe, gi el incire
Scapl-mi, did to esci le ul men!"
tote cite sail intcimvlatl
18 El nu cunose, gi nu inteleg:
Apol el spun/ cele vittOre,
Ciel fi-au tAncuit ochil lor, ca sit
nu vadi,
Cele ce an si. fie.
8 Nu te teme, nici nu te inspliminta!
i inimele lor, ca ei nu inteligii.
AA nu %l -am dat In scire din ince- Ig $i nu s'ail eocotit en sine,
put, gi au nu ti-am aline accstea;
Niel nu este eunoscintit gi 1n4elegeVol sintetti marturil mei:
re intr'ingi, ca eit dice:
Cd nu este alt DumnetleA afar& de
Are -am o parte dintr'insul In foe,
$i rescumpiritorul lug, Iehova,Dumngleul ogtirilor:

Copt-am pine pe cirbunil lug,

Fript-am carne, gi am mincat-o,

mine,

Niel alts stinci:

9

,,$i rimigita din el si o fac uridune,

tngenunchia-voil la butucul de

Unul ca acesta nu-1 cunose.

Ficitoril de idoll toil stilat decertitclime,

$i lucrurile lor cele mai frumise

lemn."

nu folosesc:

zo Pasce cenugit; inima lun amigiti 1-a

What,
Ca si nu-gi piti mintui eufletul,

$i apoi el Insi-el mirturiseee asupri-le, spre ruginea lor;

Cad nu vid, nici nu inteleg.
to Cine a format un den,
Sail a turnat un chip cloplit, ce de
nici un folos nu este?
xi Eel! tog sotil lug rogese de dinsul!

nicl

si dice:

La drepta mea 6re nu este min-

ciuni?
Ertarea fi mcintuirea lux Israel.
Cid insi-gi maestril eel s4nt 6meni; 21 Tine mints accstea, Iacibe gi IsSe adunit tog Impreuni, ei stea,
reels.
Se tem, fi se ruemizit la nn loc.
Cid sere al mea esci:
12 Until tali, o &watts de fer cu malul,
EA te-am format; eery al mea esci;
Lucrizi en citrbuni, gi cu docaneIsraele, nu ye! fi uitat de mine.
le 11 di forma;
22 Ficut-am sit ping., ca aburil, firi-

0 lucrizi cu bratul silt eel tare,

de-legile tale,

$i flimindind, slibesce;

$i ca pre un nor, picatele tale;

Intirce-te la mine, ci eu te-am ri-

Nebend api, obosesce.

13 Altul luerizi lemne, intinde drepscumpirat.

tarul, 11 insemnizi cu condelul; 23 Cintati, cerurilorl did Iehova a
facia acesta;
netellesee en oblul;
/I insemnizi cu compasul,
Strigatl, cele de supt pimint!
i -1 face dupi, chipul unul om,
Sciteti eintare de bucurie, vol munDupi. frumusetea menisci;
tilor
Ca si riming. in cacti.
Pidurilor, gi toti arboril din del
14 /gi tail cedri:
Cid Iehova a riscumpirat pre Ia1c 16 ciparosul gi etejarul,
cob,
Pre cari si-1 alege din arboril pi$i e'a mirit intro Israel.
durd;
24 Aga dice Iehova, Riscumpiritorul
El sidesce pinul, gi p1612. U ajutei
tea,
ei crisci.
$i care te-a format din mitre mu15 $i pe urmi serve:me omulul de are;
El g6 dintrinsul, gi se Incildesce;

nzeti:

EA sant Iehova, care a ficut tote;

Care singur a Intins cerurile;
Care de la sine a litIt pimintul;

Aide dintrinsul, si coce pine;

$i apoi 41 mat face ei un deli, ci
se Inching dui,

25 Care zitdirnicesce semnele vorbito-

rilor de minding,
$i di de emintelit pre divinitorl;
Care Intirce indirit pre eel Inte-

/I face chip eioplit, gi ingenunchli-

zi inaintea lull
16 0 parte dintr'insul a are -o cu foe;

Cu cea-l-alta parte roinanci carnea;

Frige fripturit, gi se eaturi;

leptI,

$i prostesee sciinta lor:

www.dacoromanica.ro

ISAIA
[44.26- 45.18,
26 Care intliresce cnvintul servuluT sla,
Deschidl-se ptimentul, si nascl man.
tuirea,
i implinesee sfatul solilor se;
i dreptatea reser/ impreun6.1
Care dice cAtra Ierusalim:
EA Iehova am facut acesta.
Vei fi locuit;"
$i cats cetltile lul Iuda:
9 VaT celuT, care se certl cu Plato606

V6 yeti rezidi,

rul BM,

Tin barb dintre harburile *and:

,,$i voiA ridica ruinele lui."

27 Care dice cittri adancime:
Usuca-te,"

Lutul BA did, Ore extra formatorul

86A:

Seca-voil fluviele tale;"

28 Care dice cats Ciru:

Ce facT?"

Sal fiiptura ta:

El n'are mint?'
,,Acesta este plstorul mea,
Care va indeplini tots voia mea;" I0 Val celul ce dice plirintelui sea:
$i care dice cats Ierusalim:
Ce nasci ?"
Sau cAtri femee:
Te veT rezidi:"
$i Writ temple:
,,La ce aT durerl de facere?"
II Asa dice Iehova
Se vor aseda temeliele tale."

Santul lui Israel si Flatorul s6A:

Cores (Ciru) unilta Atotputernicului,

spre umilirea idolilor fi spre mantuirea
Itg Israel.
Asa dice Iehova eatri< nnsul sea,
Cir, pre care 1-am tinut la
45 Catrl
drepta;
Ca sit supun poporele inaintea lul,

Al! dorl intreba-me-vetT de cele viit6re de fiil meT?

$i da-mi-veti ordin pentru lucrul

12

rile,

Ca Fai, desleg copsele regilor,

Ca sl deschid usile inaintea lul;

i portile sl nu se inchidA:

a EA merge-voiA inaintea ta,

$i netedi-voiA inaltimile cele mlrete:
Sflrama-voiii usile de antral,
i taia-voiu z/v6rele de fer;
3 $i-ti voiA da tesaurele intunerecului,
i avutiTle ascunse:
Ca el cnnosci, ea eA Iehova,
Care pe nume te chiem,
Stint Dumnedeul luT Israel.
4 Pentru Iacob, serval mea,
i pentru Israel, alesul met'
Te-am chiemat pe numele tea;

13

tuire,

drumu captivilor meT,,

Nu pentru pre t, nicT pentru darurl,
Dice Iehova, Dumnedeul ostirilor.
14

tale vor fi;

Din darAt te vor urma; cu lanturT
vor trece,

Ti se vor prosterne, si as vor inchina inaintea ta,

.7dicend: Numai in tine este Dumneded,

Nu este alt DumnedeA afarii, de din-

deA;

EA te-am twins, de si nn m'aT eunoscut;

6 Ca el cundscl de la reslritul sore;
lui,

Asa dice Iehova:

Castigul Egiptulu! si comereTul Etiopiel,
Si al Sabeilor, bArbatl marl de Corp,
or trece la tine, lerusalimule, si ale

'
sent.
5 Efi stint Iehova, si alt Dumnedeii nu

Marl de mine nu este alt Dumne-

i am dat ordin la t6t1 Wires lor.

EA am sculat pre stela spre man-

i volt, face drepte tote tails luT;

El va zidi cetatea mea, si va da

Te-am numit, de si nu m'ai cunoeste,

manelor mele?
El am filcut pAmentul,
i am creat omul de pe dinsul;
EA cu manele mele am intins ceru-

sulf

15

Cu adeverat tu esti' Dumnedel, tu

eel ce te ascundl,

DumnedeA al luT Israel, Mantuitorul

$i de la apes, ca afar& de mine nu t6 Se vor rusina si vor rosi cu totil,

este nimenea;
' Vor ajunge de lusine la un be
EA stint Iehova, si nu este shill;
Top: facAtoril de idoll.
7 Cel ce face lumina, si creezi tutu- .17 Dar/ Israel se va mantui prin Ienerecnl,
hova en mantuire eternit;
Cel ce face paces, si reezl rlul,
Nu ye vet! rusina lila yeti rosi in
EA Iehova fac tote acestea.
stern ci.perpetu.
8 licuratl de sue, cerurilor!
x8 Cad apt dice Iehova, eel ce a crest
Si norilor, facet! sit cure, fericirea!
eerurile,

www.dacoromanica.ro

4 5. 1 9 47. 1.]
1SA1A
607
Acest Dumuetlea care a format pi- 3 Aseultati-mg, cast a luI Iacob,
mantul, 1-a fAcut,
Si tote, ramg#ita easel ltd Israel,
Si 1-a intemelati
Vol, en esti m'am insgreinat din
Nu in zAdar el 1-a creat, ci 1-a formitra mama,
mat ca at se 1001168cl:
Vol toff, pre can I-am purtat din
Ea mint Iehova, Qi un altul nu este.
sinul el!

tg N'am vorbit In aseuns, In vre-un

loe intunecos al pAmantului;

N'am gis earl seminta lad Iacob:

CAutatt-me in zAdar;
Ed, Iehova, vorbese dreptatea, spun
cele drepte.
20 Adunati-ve, #i venitl!
Apropieti-va Impreung, vol eel eel-

patl ai poporelor
Sant aro, pricepere toff cliff porta
lemn de chip cioplit,
Si se rogii cats un Veil ce nu-1 pots mantui.
1

4 Pant la bAtranetele v6stre ea ace la Qi void I;

Pang, in pert egrunti ea ve void

purta;
Ea earn fAcut, #i ea ve void duce,
Da, ve void duce, ci ye void scApa.
'5 Cu eine mg yeti asemena #i me yeti
potrivi?
Cu eine asemenandu-me, de o potrivA vom fi?

6 El varsli aural din sac,

Si cumpAnese argint cu balanta;

NAlmese pre argintar, ea sg.-1 pre -

fact in 4*

ss Spuneti-le, gi adueeti21 ineace;

Si sfAtuescii-se:

Ad deal eine a dat In Qeire acesta

din vechime?
Sail eine a spus-o de atuneea?
Ad nu ea, Iehova?

Nu este alt Dumnetled afart de mine:

DumneIed drept Qi mantuitor; afar& de mine un altul nu este.

21 Mita* la mine, qi mantuiti-ve, tote
marginile pAmentuluIl
Clef ea stint Dumnetlea, qi altul nu
este.

23 Pe mine 1nsu-mi m'am jurat;

Mantuirea a e#it din gura mea,
Un cuvent, ce nu se va 1nturna:
Ca tot genunchiul se va pleca inaintea mea,
TOM limba int1 va jura;
24 Simi vor Vice:

Si apof ingenunciffezit, qi se inching.

Jut:

7 /1 ridicl pe umerl, 11 aduc,

i-/ aqeVA la locul sea, ea sit stea;
in local sea nu se mal miqc1;
Si de strigi care-va care, el, el nu
'rote respunde;
Din nevoIa sa nu pito sit-1 mantuOng..

8 Tineti minte acesta, #i aratati-ve

barbs*,
Luati-o la inimA, vol eel fArl-delege;

Tineti -mints cele de mai 'nainte,

din vechime:
Cad ea stint DumneVeii, Qi altul nu
este;

Ed stint DumneVea gi nimenea asemenea mie;

Numai in tine, Iehova" este man- to Care din inceput spun sfarqitul,
tuirea #i puterea;
Si de mai 'nainte cele neintemplate,
La el vor vein,
Dicend: Sfatul med va eta,
Si se vor ru#ina to %l eel ce se mai void Implini totA vointa mea:"
nia asupra Jul:
II Chiemand pasgrea rttpitore de la
25 In Iehova se va Indrepta, qi se va fAli,
resariturl,
Tdta seminta lui Israel.
Pre bArbatul sfatulul med din tare,
Indeprirtatli
Dunmedeirea Jul Iehova aretata ten reDa, am Vis-o, ci o void face se. villa,
sturnarea idolilor qi idolatrilor din Ba- / Am cugetat-o, gi o void #i face.
bilon.
22 Ascultati-mg, vol cel tars de inimg,
Be! egclut-a pe genunchl, incovgCei depArtatl de la mantuire!
23 Am apropiat fericirea mea; nu mai
4.6 iatu-s'a Nebo,
este departe,
Idolil eel pusu-s'aa pe animale Qi

pe vite;
Idolif, pre eari erati deprinci a-I

purta, de-ag impovdrat;

EY stint o sareing pentru antimalul
ostenit.

2 El se incovoie, cad pe genunchi,

Nu pot scdpa sarcina;
Si ei insi#1 stint du#I in captivitate.

Si mantuirea mea nu va intarylia;

Void da Sionulul mantuirea,
Pentru Israel, mArirea mea.
Peirea fnddrjitulut ti superstitiosuluf
Babilon.

47

ecioobrriata qi

www.dacoromanica.ro

AegilionnuIr* fe-

ISAIA.
[47.2-48.5.
Is Opresce-te scum cu descantecele
tale,

608

Sed1 pe pitment,

Fara tron, feta a Chaldeilor!

Cad nu to vet mal numi mole qi

i cu multimea farmecelor tale,

Cu cari to -aY muncit din tineretele
a Id rapita, @i matins fins!
tale;
Ridica vdlul, suflecall pelelel
Pete, vel trage din ele vre-un folos,
Desgoleece-t1 goldurile, treel rIurile !
ete, vel reu0!
3 Goliclunea ta se va desgoli,
13 Ore obositu-te-al In multimea, sfaDa, ruqinea ta se va veal;
turilor tale?
Resbunare void lua,
Scele-se scum gi all to ajute eel ce
$i nu void cruta pre nimenea.
Impart cerul, privitoril stelelor,
Cel ce predic pe tots tune.
4 Cat pentru resbunatorul nostru,
gingael.

pe cele ce se vor Intamplal

14 Ed, eY vor fi ca mirescea,
Pre care focul o arde:
5 $ech tacend, ei infra in intunerec,
El nu vor putt!: sit se mantuescit de
fatit a Chaldeilor!
puterea flacard,
Cad nu to vet mai numi regina reCare cu adeverat nu va ft ca carbugatelor.
nele, cu care sit se petit incaldi
Iehova, Dumnedeul okitirilor, este nu-

mele lul,
Santul luI Israel.

I Maniatu-m'am asupra poporulul med,

Profanat-am moetenirea mea,

$i T-am dat In mans ta;

Dard to nu le-al ardtat indurare:

Al Ingreulat forte jugul ted afar

asupra batranulut
7 $i al dis: In etern void fi reginii.":
Fi n'aI gandit acdsta in inima ta,
Niel t1-al adus aminte de cele de
pe urmit.

care-va,
Nisi

ca jaraticul, ca all stea care-va

Inaintea 1111.

15 Ace 'tY vor fi aceea, en earl to -al

ostenit,

Cu cari al avut a face din tineretele tale;

Fie-care se va trage la o parte,
Nimenea nu to va mantui.

8 Acum dares ascultit acdsta, to cea invitarea lul Dumnedeil mitre poporul
dedatii, placerilor,
sea incelpdfinat, se crew milosa sa man Ceea ce locuesol firs g-rija,
tuire qi sei-1 asculte.
Ceea ce 4ici in inima ta;
Ed sfist, 1 afarit de mine alta nu
Aseulta acdsta, cash a lul Iacob,
este;

,,Nu void siede vaduvit.

$i nu void cunesce perderea de

copil."

Dard amandod acestea vor veni a-

supra-0 de o data, Intro 4i:

Perderea de copil ei vaduvia;

Vor veni presto tine in Wei plinitatea for
Pentru multimea farmecelor tale,
$6 pentru multa imbeleugare a descantecelor tale.
zo $i al fost sigurd In reutatea ta;
Al dis: Nu and vede nimenea",
Intelepclunea ta qi sciinta ta te-au

48

Vol, eel ce ye chiema %l cu nume-

le lul Israel,

$i col eel e0t1 din isvdrele lui Iuda;

CeI ce juratl in numele lul Iehova,

$i marturisitY pre Dumnedeul lul

Israel,
Dares nu cu adevdr, nid in dreptate.
a CAA el 10 Ted numele de la cetatea cea Banta,
$i se razama pe Dumnedeul lul Israel,
Pe Iehova, al cerul nume este Dumnedeul oatirilor.

3 Spus-am de demult cele de dina-

inte;
Edit -ad din gura mea, i le-am dat
in cire;
este."
Pe neasteptate fiteutu-le-am, i s'ad
zz Pentru aceea va veni nefericirea
Intamplat.
presto tine,
4 Pentru ca edam, ca, esci Indaratnic,
Farce sh o potl abate prin IncantaGrumazul ted vend de for,
rile tale;
i fruntea ta de arama:
i nevolea va cade preste tine,
5 De aceea spusu-ti-am de demult aamAgit ;

$i al dis in inima ta:

Ed sAnt, gi afara de mine alta nu

Fara s# poti a o 1mpaca;

$i peirea va veni preste tine de o
data, pe neasteptate.

cestea;

Pena a nu se face, datu-ti-le-am In

ecire.

www.dacoromanica.ro

ISA IA.
48. 6-40. 5.]
609
Ca sit nu slid: Idolul melt le-a faEd stint Iehova, Durnnedeul ted,
cut,
eel ce te invatt pentru folosul

$i ehipul melt eel cloplit si chipul

tea,
met eel versat le-ad ordonat.
Cel ce te conduce pe calea, pe care
6 Le-al audit; decf vedi-le tote;
sit mergi:
18 Ah, de al fi ascultat de ordinele
At nu le yeti mexturisi?
acum ectil itl dad in seire luerumale!
rI noue
Atuncea pacea ta ar fi fost ca un
i aseunse, pre earl nu le semai.
7 Acum se fecal* nu de demult,
i fericirea ta ca valurile mtrel;
Laintea di1el acesteia n'audisT de x9 beminta ta ar fi fost ca nisipul,

dinsele;
$i urmagil mAruntaIelor tale ea
Ca se. nu die: Ece., le sciam!
prundisul el;
8 Niel audisl, nici sciusesi,
Numele lul nu s'ar fi starpit lief
Niel de demult nu se deschisese ns'ar fi sters de dinaintea meal
20 Esitl din Babilon!
rechla ta;
CacT selam, ce, cu necredinciosTe te
Fugiti de Chaldel!
porti,
Cu voce de cintare spuneti, dati in
$i el in mitra mumel neasculitor
scire acesta:
te chieml.
Respanditl acesta pant. la margini9 Pentru numele melt amen mania
le pamentuluI;
mea,
Spunetl: Iehova a rescumperat pre
$i pentru lauds mea me stepanesc,
servul sea Jacob!"
Se nu te starpesc.
21 i el nu insetare, cdnd 11 conducea
to Ecil, topitu te-am, dart n'am aflat
prin deserturI;
argint,
Fteut-a se, curet pentru dinsi ape
din stanca,
Alesu-te-am in cuptorul stramtorarel.
Despicat-a stanca, si apele all curs.
Pentru mine, pentru mine facut-am 22 Pace nu este pentru eel
dice Iehova.
acista;

eta alt-fel cat de mult nu s'ar fi

profanat numele meal

Dart nu dad altula marirea mea.

12 Asculta-me, Iacdbe,

$i tu, Israele, pre care te-am chemat,

Ed sant: el aunt eel danteid si eel

din urme;

Servul lui Dumnedeti lumina pdgdnilor

ft: mdntuirea lui Israel.

Auditi-me, ttrilor!

popore Inde.pertate;.
49IehovaascultatT
m'a chieinat din murk

13 Mana mea internelat-a chiar si pementul,

Drepta mea intins-a si eerurile;

Child le chTem, tote se infaitisezt.

Din sinul mumel mele a amintit numele met,

$i a facut gum mea ca sable aseu-

tita;
Supt umbra manel sale m'a ascuns,
$i m'a facut ca o sagete, poleite;

24 Adunati-ve, voi totl, si ascultatl:

In tolba sa m'a inchis;
Care din el predisu-v'a acestea?
Iehova 1-a intik: deel va face vole 3 $i a dis catra mine:
Tu esci servul melt,
lul *supra Babilonulul,
Israele, in care me void mitri."
$i bratul sod va fi preste Chaldel.
15 Ea, ed am vorbit; da, ed 1-am chie- 4 Er elt 4is-am: In War m'am osmat,

L-am adus, si calea sa a prosperat.

16 Apropiati-ve de mine, ascultatI acesta:

De in inceput n'am vorbit pe ascuns;

tenit,

In desert si fare, folos ml-am risipit puterea;

Dare. dreptul melt este en Iehova,
$i resplatirea mea cu Dumnedeul
men."

Cand vre-un lucre s'a hoterit, aco-

5 $i acum, dice Iehova,

Care m'a facut din mitre, sa -f fill

pre mine, si pre Spiritul set.

17 /4R dice Iehova,
Rescump6ratorul tat, Santul lul Israel;

Ca sit intore la el pre Iacob:

,,De si Israel nu se mai strange:
void fi maret in chit lui
T

lo etym.
$i acum Iehova Domnul m'a trimes

serv,

lehova,

www.dacoromanica.ro

89

ISAIA.

610

,,$i Dumnecleul mefi va fi puterea

mea."

6 $i a Iis: ,,Este lucru putin, sa fi(

[49.6 -2b.
$i domnul mall m'a ultat.

z5 Au dory pate -va femea sa 'Ate pcind

la atcita pre suetorul el,

Inc& sA, n'aIba nici mild de fiul

servul med;
mitres el?
,,Ca sd ridici semintiele lui Iacob,
i chlar de va ulta ea,
,,$i BA intorel pre eel scApatl al lui
and ea pre tine nu te void ulta.
Israel:
,,Te void face gi luming poporelor, x6 Ecit pe palmele mele te-am sApat,
Zidurile tale tot-de-una "Ant inainCa sit fii mantuirea mea paint la
tea mea!
marginea pAmentulul."
17 FiiI tel alergA;
7 Aga dice Iehova.
Dares eel ce to -at surpat gi te-ad
RAscumpArlitorul lui Israel, Santul
pustiit se due de la tine.
set,
CatrA acela, pre care fie -tine it des- 18 InaltA, in jur ochil tel, gi veal:
Tot( acestia se adund, vin atra,
pretuesce,
tine!
Cdtra acela, pre care-I defaimit poVid au* nt, vice Iehova,
porul,
Cu tot( acestia, ca en o pod6b1 to
Cdtrd servul domnilor:
Regil te vor privi, gi se vor scula,
$i domnil; gi se vor inehina tie,

Pentru Iehova, care este credindos,

Pentru Sintul lui Israel, care te-a

ales."

vex imbrA.ca,

$i en eI te vol Incinge, ca o miroad seulele el.

zg CAci degerturile tale, gi locurile cc-

le pustiite ale tale, gi pamentul

Mil eel stricat,
Vor fi scum pre strimte pentru locuitoril lui;
Er eel ce te mfinead se vor indepArta de tine.
20 Fiil, pre can II vei capeta, dupl
perderea ta de eel-l-alt(,
Vor Vice Inca la urechile tale:
Stramt este local pentru mine;
FA-ml loc sit locuesc."
Atuncea vet Vice in inima ta;

8 Aga dice Iehova:

In timpul indurArei te-am ascultat,
i In Vida mantuirel te-am ajutat,
$i te void pazi, gi to void da de legarnint poporulul:
Ca BA reintocmesel Cara, gi sit fad
sit mostenesel mostenirile pus tiite;
g Ca sit dicl celor inehigT: Egitl!"
Celor din intuneree:
21 Cine-mI nfLsen pre acestia?
Ardtati-vd."
Eram RUA de copil gi sterpA,
Vor pasce pe 11110 ell,
,,R6ba gi instritinatA: tine decl a
$i pAgunele for vor fl pe tote inaltimile;
crescut pre acestia?

xc Nu vor flAmAnVi, nici nu vor insets,

Nu-1 va lovi nici argita, nici sOrele;

Eck remAsesem singurti; uncle era

el?

CART eel ce-1 miluesce ii va con-

Aga Vice Iehova, Domnul:

22 EcA, inAlta-void mama mea catra
duce,
natiuni,
$i pe langa isvdrele de apg ii va
purta.
$i ridica-void stegul men cAtrA porr $i void face tot( muntil met cal',
pore:

$j clile mele se vor inAlta.

x2 Ed.! acestia yin de departe,
$i &A! acestia de la mega -nOpte gi
de la apus,

$i

vor educe pre fiii tel in brate,

pre fetele tale le vor duce pe

umeri;
i regil vor fi hranitorii copiilor tei
Si acestia din pAmentul Sinimulul! 23 i i reginele for doicele tale,
13 Cantata, cerurilor! gi bucurit -te, paInchina -se -vor tie cu fate la pAment,
mentule !
Si vor linge tarana piciOrelor tale!
Se Oteti canter(, muntilorl
Si vet cunOsce, ca etl. mint Iehova,
Cita Iehova a mangAlat pre popo,Si ca eel ce me asteptii nu se vor
rul set,
rugina.
i pre eel stramtoratl ai eel 1-a miPOte-se lua prada de la eel tare,
luit.
24 Sad eel prins eft scape de la invingetor?
Sion se miingiiiit cu mcintuitorul sea.
Er Iehova aga Vice:
14 llPis-a Sionul:
25 Chlar gi eel prins lua-se-va de la
Iehova m'a pitrAsit,
eel tare,

www.dacoromanica.ro

49. 26-51. 6.1

ISAIA.
'611
Si prada sclipa-se-va de la eel puDe aceea nu m'am ruainat; .
ternie;
De aceea fdcutu -mi -am fata, ca pre
Cdei ed me void certa cu eel ce se
o cremene,
cdrtg, on tine,
Si acid, ea nu me void ruaina.
Si void mintui pre flu ter.
8 Aprope este cel ce mg va indreptitti;
Clue se va jttdeca en mine? ad sttim
26 and pre eel ce to -ad apgsat void
face sgli mAnance instill carimpreund!
Care este potrivnicul med? apropienea lor,
Si as vor imbgta, ca de must, cu
, se de mine!
g Eck Iehova, Domnul, me ajutd!
insu-si sangele lor:
Cine me va condamna?
Si va cunosce tot& carnea,
C6. ed, Iehova, sant Mantuitorul tgd.
Eel, toil aceatia se vor invechi ca
gi Rescumpgratorul tgd,
un vestmint;
Puternieul lui Iacob.
Molia IT va mines.
xo Cine intre vor se teme de Iehova,
Israel e lepddat prin propria lui vines,
Si ascultg, de vocea servului lui?
robul lui Dumnedeil aduce mcintuire.
Acela, chiar ai in intuneree de va
dice Iehova:
umbla, ai lumina de nu va aye,
A"' este cartea de despArtenie
Totuli sci se incredg, in numele lui
50 Unde
a mumel vostre,
Iehova,
Pre care am lepgdat-o?
Si sit se razeme in Dumnecleul Bel
Sad tine este dintre imprumutdto- ix Eel, vol toil, eel ce atatati focul,
riT meT, la care v'am vindut?
Si puneti taciuni,
Ed.! pentru nedreptdtile vostre v'aUmblati in lumina focului vostru,
5.1 Din tacluniT, pre can 1-atl aprins,
tT vindut,
Si pentru fard-de-legile vostre este
in mama mea vi se trage acesta,
lepgdatA mums vostrAl
ca ad zacet1 in durerl.
2 Pentru ce, cand am venit, nu era

nimenea?
Gel drepti se intorc din amdraciwne maCAnd am chiemat, nu era nimenea,
re si in Sion a bucurie.
ca ad rgspuntiti?
Matta mea este ea atat de scurtA,
Ascultati-mg, vox eel ce urmdriti
incat ad nu potd rgscumpgra? Sr I dreptatea,

Sad n'am putere de a mdntui?

Ecg., ed en mustrarea mea usuc marea,

56 fluviele in deaerturl be prefac,

Pesch lor se imputesc de lipsa de

BI
Si de sete mor;

3 Ed cerurile on intuneree is imbrac,

Si sac le pun drept invelia.
4 Iehova, Dumne4ed, mi-a dat o limbd iscusitd,
Ca sd acid, cum ad vorbesc cuvin-

tul la timp card eel obosit;

/mT destepta in totd, dimineta, Imi

destepta urechia,
Ca sd wait, ca un discipul invetd-

tura ha.

5 Iehova, Domnul, ml.a deschis urechia,

Si ed n'am fost neascultAtor,

Niel nu m'am dat inapol.

6 Dosul med datu-l-am celor ce me
bdtead,

Si fdlcile mele celor ce me smul-

geail;
Batjocurel pi scuTpatului n'am ascuns fata mea.
Darg. Iehova, Domnul, m'a ajutat;

Cel ce ctiutati pre Iehova;

Cdutati la stanca, din care sfintetT
eioplitl,

Si la gaura grOpeT, din care v'ati

tras.

2 Cautati la Abraam, pdrintele vos-

tru,
Si la Sara, care v'a ndscut;

CAA eft 1-am chTemat, pre cdnd sin-

gur era;

L-am bine-envintat, ai 1 -am iramultit.

3 Mel Iehova va mangdla Sionul;

Va mangdia tote ruinele lul;
Va face pustiul hii asemenea Ede nulul,

Si deqertul lui asemenea grAdind

lur Iehova;
Afla-se-vor intr'insul bucurie pi yeaelie,

Multumire pi voce de cantare.

4 Aseultd-mg, poporul med,

Si Id in urechi, natiunea meal

CiicT lege va eai do la mine,
Si void pune judecata mea pentrn
lumina popdrelor.

5 Mintuirea mea aprope este; ferici

rea mea a edit,

www.dacoromanica.ro

80*

LSAIA.
[M. 6 -52.1.
Si bratele male vor face dreptate 15 Citel eit sant Iehova, DumneVeul

612

poporelor;

tea,

Cel ce sternest rnarea,

TArile departate me asteptl,
i file se. vueseit valurile el;
$i spera in bratul mea.
0 Inaltati ochil vostri la ceruri,
Iehova, Dumnedeul octirilor, este nu.
mele lul.
Si citutatl la pament jos;
aci cerurile, ca fumul, vor dispAre, x6 Am pus si cuvintele mele in gum ta,
$i te-am acoperit cu umbra menet
Si pitmentul se va invechi, ca un
mele,
vestmint,
Ca ea plantez cerul, gi sA intemelez
Si eel ce locuesc intr'insul vor mupamentul,
ri, ca muscele;
si sa Vic cAtrit poporul Sionulul:
Dara rnantuirea mea va fi in etern,
Tu esci poporul mea?"
Si fericirea mea nu se va frange.
' Ascultati-me, vol ce cuneseet1 drep- x7 Scellii-te, scola-te, deeteptl-te, Ierusalime,
tatea:
Tu, care a! bent din mana 1111 IeTu poporule, in inima caruia este
hova cupa maniei sale,
legea mea,
Bent-al, decertat -al cupa eea mare
Nu ve temetl de ocara 6menilor,
a ametelel.
Niel ve insptilmentati de batjocuri18 Nu este tine sit-I conduce.
le lor;
Din totI fill, pre cari f-a nAseut:
LI Cad ii va manea molia, ca pre un
Din tot! flit, pre earl f-a crescut,
vestmint,
nici unul nu este,
Ii va manea vermele, ca pre lama;
Care se. -1 lea de manA.
Dare mantuirea mea va fi in etern,
$i fericirea mea din generatiune in rg Venit-mi aceste dog asupra ta;
Cine te va milui?
generatiune.
DarApAnarea cu sfaramarea, ci L5sccila-te, imbraca-te cu puI Scd1A-te,
metea gi sabia,
tere, tu bratul lul Iehova!
Prin tine se.* te mangal?
Scolit-te, ea in dilele din vechime,
lancelit,
20 Fill tel
ca in generatiunile trecute!
.

Ati nu esci tu eel ce al tillat Raabul,

Care al rAnit crocodilul?

zo All nu esci tu eel ce ai uscat marea,
Apele adanculul celttI mare?

Zac la respantiele tuturor tailor,

ca un taur selbatec prins in laturi:
Stint Ora de mania In! Iehova,

De mustrarea Dumnecieului ten.

Cel ce at facut adancurile marel 21 Deel, asculta acesta, tu ce esci intristat,

cale de trecut celor rescumpeSi imbetat, darit nu de yin:
rat!?
tr Ast-fel eel rescumperatl al lul Ie- 22 Asa Vice Domnul tea, Iehova,
Si Dumneleul tell, care apera drephova se vor inturna,
tul poporule! sea:
Vor veni in cantare de bucurie in

Ecit! luat-am din manele tale cupa

Sion,
ametelel,
Si bucurie eternit va fi pe capul lor;
Cupa cea mare a urgie! mele:
Veselie Qi bucurie vor dobandi
Mat mult nu vel be din ea:
Si intristarea qi suspinul vor fugi.
12 EA, ea tuba manghiatorul vostru, 23 Ci o voiil pune in mina apesAtori-

Tu, tine esci, ea te tern! de un om

muritor,

Si de fiul omulul, care ajunge ca

erba?

x3 'i ulti pre Iehova, Fiteatorul tell,

lor tel,

Can Vis-aii sufletulul tad:

Plata -te; cad vom trece";

Si tu at fAcut corpul tel una cu

pamentul,
Ca o ulita pentru trecAtorl.
Pre eel ce a intins cerurile, IA a intemelat pamentul;
i te tem! in tote Vilele tot-de-una Mcintuirea Sionului vestita prin soli al
De urgia apesatorului,
pace.

Ca si cum ar fi gata se. te Ord.&

Si as uncle este urgia apesatorn-

luI?
sq Cel apesat ettrand va fi deslegat,

Si nu va muri in grepa,
iel nu-i ye lipsi panea ea;

5, Scd1A-te, se61A-te, imbracit-te cu

puterea ta, Slone:
3.
imbracA vestmintele tale cele ma-

rete, Ierusalime, cetate cantA;

CAel mal mult nu va intra la tine

www.dacoromanica.ro

52.2-63.11.]

ISAIA.
613
Cel necircumcis, nicI eel necurat.
Profefia despre serval eel drept al lui
2 Scutura-tI titrana!
Iehova; aretarea, suferinfele fi respldti$eVI drept, Ierusalime!
rea sa.
Des lege. legaturile de la grumazul
tea,
tea, servul meet va prospera,

Fifa. captivit a Sionulull

3 Citel asa Vice Iehova:

Precurn pe nimica atl fost vindutT,
Afa si rescumperatl yeti fi fare. argent.

4 Cad asa Vice Iehova, Domnul:

Poporul meii coboritu-s'a o data in
Eg
acolo;
Ca mi. petreca
pipt,
Asa si. Asirienil fitrit cuvint l-au a-

53

2 Precum multi ingrozitu-s'aii de tine,

(Atttta era fata lul stricate. mai

malt deeat la oil-care,

Si chipul sea mai mult decat al fiilor dmenilor;)
3 Asa trage-va la sine popOre multe;

Regil vor astupa gurile for asuprit-I;

pesat.

Ca vor vedO ceea ce Inca nu li se

5 $i scum ce-ml este aicea, Vice Ie-

spusese,
$i vor intelege ceea ce Inca nu au-

hova,

Ca

poporul meet pe nimic a fost

luat?
Cel ce-1 stapanesc, lull la el, dice
Iehova,
$i nume]e riled se blestemit tot-de-

una in tote Vilele.

6 De aceea poporul meet va cunosce
numele mea,
Cunosce-va in Vita aceea,
Ca ea. stint cel ce cuvintez; ece, ea.
7 Cat de frumOse sent pe munti
Pieldrele celul ce da, in scire binele, celul ce face se se audit pa-

Visera.

4 Cine creVut-a in scirea nostril.?

$i brapil Jul Iehova cul s'a descopent?

5 CAcI crescut -a inaintea 1111 ca o o-

drasla fragete,
Ca o redecina din pament uscat;
N'avea 'lid chip nici frumusete;
$i not veclendu-1,

Aretos nu era, ca sit -I dorim.

6 Fu despretuit si eel mai din urma

tntre onnenl,

Omul durerilor si cunoscut cu pit surf;

cea,

Celui ce da in scire binele, celui ce

face sa se audit rnantuirea,

Celul ce Vice cats Sion:

Dumnedeul tea domnesce!

8 Vocea custolilor tell el inalta vocea,

El chuts cu totil;
Cad ved, ochiu chtra ochia,
Ca Iehova s'a tutors in Sion.
g Tresalta0, cantatl en totele,
Vol, mine ale Ierusalimului:

ro

Cad Iehova a mangalat poporul

' sea, a rescumperat Ierusalimul.
Iehova a desgolit santul sea brat

Inaintea ochilor tuturor poporelor;

Si tote marFinile pamentulul
Ved minturrea Dumnetleulul nos-

tru.
rr Departati-ve! departati-ve! esitl d'acolo!

qi de necurat sa nu 0 atingetl!
E'sitI din mijlocul In!!
Curiititi-ve, vol toff, eari purtatl uneltele Jul Iehova!

12 Cad nu veil esi cu Tutelit,

Niel cu fuga vett mere:
Cad Iehova merge Inaintea vostre,
$1 Dumnedeul lui Israel este codaarmlet vostre.

Se va ridica, si se va fnalta, 9
va fi malt forte!

Fu ca si eel

ce-sT

ascunde fata 116

de nol;
Despretuitu-l-am, si nu 1-am socotit.
7 Dare el a purtat pitsurile nostre,
$i cu durerile nostre s'a incereat;
Dare not soeotiram, ca de la Dumneclea este Writ, lovit si chinuit.
8 Dar& el ritnitu-s'a pentru fitra-delegile nostre,
Sdrobitu-s'a pentru nelegluirile nostre;
Pedepse, acluditore note de pace,
era asupra lul,
$1 prin ranile lul noY ne-am yindecat.
9 NoT toil rittacitu-ne-am, ca oile,
tpturnatu-ne-am fie-care in calea sa;

Er Iehova lasat-a

sa-I nimeresca,

fara-de-legea nostre a tuturor.

ro El apesat si chinuit era,
$1 totu-si n'a deschis gura sa;.

Adusu-s-a ca un miel spre junghiere;

rI

$1 ca Rea mute inaintca tunVatorulul el,

N'a deschis gars sa.
Repit a fost de apesare si ,judecata;

Dart generatiunea lui tine o va

'Tune?

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

614

Cad sthrpitu -s-a din pamentul celor vii;

Lovit a fost pentru fara-de-legea

xa $i

poporului med.
s'a fileut mormintul sad Cu ne-

lui Israel;

13 Tiara placutu-i-a lul Iehova sa-1 lo-

mane lul.
14 Vede-va fruptele durerei sufletulul
sad, 0, se va sdtura:
Prin cunoscerea lul servul med eel

drept pre multi va indrepta;

Cad purtat-a fare -de-legile lor.
15 be aceea parte ii void da intre eel

femee parasite i intristata la

Da, pre tine, femea tinereteT, de qi

fud lepedatil, dice Dumnedeul

SA-1 intristeze;

Vede-va urmasi indelungi-se-vor dilele /wi,

$i volute Jul Iehova va prospera in

El se va numi Dumuedeul a tot pamental.

Cad Iehova te-a chiemat, ca pre o
suflet,

ves*

Dare dupe ce sufletul sad se va aduce sacrificid pentru vine,

tad,
Iehova, Dumne4eul oqtirilor, este nu-

mele lul,
$i Rescumperatortil tad este Santa

legTuitil,

$i cu eel avut a fost immormintarea lul;

De i nedreptate n'a facut,
Niel s'a aflat viclepg in gura Jul.

[53.12-54.18.
CdeT Facatorul tad este barbatul

tea.

Peutru putin timp te-am parasit,

Datil cu indurare mare te void re-

/n pornirea maniel ascuns-am feta

mea de la tine pentru o clipela;
bard cu mild eterna to void milui,
Dice Iehova, Rascumparatorul tad.

Cad acesta-mi este ca apele ht! Noe;

CA precum am jurat,

aduna.

Ca apele lui Noe nu vor mai trece

asupra pA,mentului;

Asa am jurat,
CA nu ma void mania mai molt asupra ta, nici te void mustra.

marl,

$i cu eel puternici id va imparti

prada;
Cad dat-a la morte sufletul sad,
I0 Cad mute -se -vor muntil,
$i numeratu-s'a cu eel fara-de-lege,
$i clatina-se-vor colinele;
A purtat pacatele multora,
Darr' mile mea nu se va stramuta
$i s'a rugat pentru eel fara-de-lege.
de la tine,
Niel
legarnintul pacei mele nu se
Dumnedeil fdgaduiesce poporului seii imva clatina,
priigtiere in WO lumea yi ii asigurii yeDice Iehova, eel ce se indurd de
cinioul seu har.
A Bucura-te, cea sterpa, tu care nu
nasced!
5 q-Scote
cantare de bucurie, fi striga,
tu care n'aveai dureri de facere!

tine.

II

0 tu cea stramtorata, tu cea aruncata de fortunit, cea nemangalata!

EcA, tWerne-voiii in rubinurl petrele tale,

$i pane -void safirul drept temelielc

Cad mai multi vor fi copiil celel

parasite,

tale;

Decal copiil celel casatorite, dice

Iehova.
I2 Void face crestele tale de agat,
2 LA,rgesce locul cortului
Portile tale de carbuncul,
$i intindA,-se covOrele locaurilor
$i tote hotarele tale de petre scumpe.

tale;
Nu te opri; lungesce funiele tale,
i intaresce taruil tel.
3 Cad te vex intinde la drepta qi la
stanga,
$i seminta ta va mok;teni poporele,
va face BA se locuesca cetatile
cele pustiite.

4 Null fie temA; cad nu te veT ru-

13

Iehova,

14

15

klina,

Nici nu vel ro0; cad nu;;ine nu ti

se va face;
vaduviel tole.

i mare va fi paces fiiilor tel.

Prin dreptate te vel intAri;
Fi-vel departe de spaimantare, del nu vel aye a te teme de ea;
$i de fried, cad nu se va apropia
de tine.
EcA! pot ad se manic neamicii tei;
darii, nu de la mine va veni acesta!

CA vel uita ruOnea tineretelor tale,

Si nu-ti vel mai aminti de ocara

Si tot! fiil tel vor fi discipulil lul

16

Catl se vor mania asupra ta, mai

pa urna vor trece la tine.
Eca! ea am facut pre &war,

Pre eel, ce Butt& cdrbunil in foe,

www.dacoromanica.ro

54. 17-56. 5.T

ISAIA.
615
*i Bade unelta pentru luerul da;
Asa sant de 'inane chile mele de
*i ea am faeut pre pustiitor, ca sa,
calls vOstre,
nimicesca.

17 Niel o arms gAtita asupra ta nu va

prospera,

*i tett% limba, ce se va ridica asu-

pra ta, to o vet condamna la

judeeatit.
Adsta. este mostenirea servilor luT
Iehova,
i indreptarea for de mine, dice Ie-

*i cugetarile mele de engetArile vcSstre.

io CA precum se pogdrA plOTa si omAi.

tul din cer,

in se re'ntoree;

Ci adapt), pamentul,
i -1 face sh rodesca si sa odraslescA,

Ca sa dea semintA cella ce sem&

nil, si pane eelul ce manancil.;

hova.
ii Asa va fi cuvintul mat, care ese
din gura mea;
Bine-cuvintdrile imparatiei lui Mesia ;
Nu se va interce in mine desert,
told lumea chiematti a cduta mdntuire
Ci va implini tote cite am voit,
in el.
*1 va prospera in tote cite 1-am tri0 vol to %l ceT insetatl,
mes.

la ape;
55*i Veniti
eel ce n'aa argint, venial, cum-

12 Cita cu bucurie yeti esi,

*i vett fi conclusi in pace;
01.4, si maneatl;
Muntil si eolinele vor resuna ell
Da, venial, eumperati vin si lapte
cantarl inaintea vostra,
Fara argint si frtrg, pret.
*i tot! arboril campului vor bate
a De ce cumpaniti argintul pentru
in maul.
13 In locul spinilor va resari ciparoceea ce nu este pane?
*i castigul vostru pentru ceea ce nu
sul,
satura?
i in locul urdicei va r6sitri mirtul,
Ascultati-m6, si yeti mania bunki acesta va fi la Iehova spre name,
tati,
pre semn etern, care nu va lipsi.
*i sufletul vostru se va desfata in
grasime.

3 Pled* ureehia vdstrA., si venitl la

mine;

Ascultati, si sufletul vostru va trill,

Si

void Inchela cu vol legamint

etern,

Induritrile cele adev6rate ale lui

David.
4 Ecil! 1-am dat de martur popOrelor,

condueator si capetenie poporelor!

5 Ed! vet chiema un popor, pre care
n'al

cunoscut;

*i popore, can nu to eunoseeail,

vor alerga la tine,
Pentru Iehova Dumnedeul tea,

*i pentru Santul
'
lul Israel; del
te-a mArit.

6 Cautati pre Iehova, eat Ind se pOte

afla,

ChTemati-1, cat inch este aprOpe;

7 Pa'rasescii nelegiuitul calea sa,

*i nedreptul cugetarile sale,

*i interne-se la Iehova, si-1 va milui,

*i la Dumnedeul nostru, ea multe

11 va Terta.

8 Cad cugetarile mele nu rant cugetarile vostre,

Niel chile vostre chile mele, dice
Iehova.

g Ci cot este inalt cerul de la phment,

indemnare spre evlavie. Convertirea pdgdnilor.

Asa dice Iehova:
5 6 tA

Pazitl judecata, si faced dreptate;

CA aprOpe este BA villa mantuirea

mea,

Si ferieirea mea sa se descopere

2 Fericit barbatul, ce face acesta,
*i fiul omuluT, ce tine tare de acesta:

Cel ce plzesee sabatul, ca sit nu-I

profaneze,

Sill stapanesee mama, ea sh nu faat nief an rAii.

3 *i fiul strainului, col ce s'a lipit catill Iehova, sa nu spuna,
pieend: Iehova m'a despartit de poporul sea,
Niel eunuchul ail nu diva: tea, ea
stint arbore uscat.
4 Cad asa dice lehova eatra eunuchT,
Cati plizese sabatele mele,
ISi aleg cele placute mie,
$1 in tare de legamintul mea:
5 Da-le-voiii in casa mea,
i in 16-intrul zidurilor mele, loo si
nume,

Mal bun decat al feelorilor si al

feelOrelor;
Da -le -void nume etern,

Care nu se va stinge.

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

616

6 $i pentru fill streinulul, care se lipese tetra Iehova,

Ca sa-I servesca, si se, iubescit numele

luT

Iehova,

Ca se. fie servil lul;

Catl pitzesc sabatul, neprofanandu-1,

tin tare de legamintul mat;

7 /I vole educe la santul met munte,
$i-I voiti desfeta in casa mea de

vitT,

Yu crepeturile stancelor?

$'1

rugaciune;

/1 bine-primite pe altarul met;

Cacl casa mea se va numi: Case de
rugeclune pentru tote pop6rele.

8 Asa dice Iehova, DumneOeii, eel ce

Afars de eel ce stint clown adunati.

Pedepsirea pdstorilor re! aT poporului.
g Veniti, manta(!, tote vitele campu-

pus-aT amintirea ta;

i to -al unit cu aceea;

obit -al patul lor, cautatu-ti-al loc

indemanatic.

10

II

$i sa nu-tl aduci aminte de mine,

niel salt lei acesta la inimg?
Au dord pentru cd ed indelung am

$i Inca si ma! mare.

tacut,
De aceea nu to -al temut de mine?

Drepfii fi in morte ail pace, nelegiuifil

pi

12

nimenea nu se

sinchisesce,
57Rapescu-se
berbatil cuviodl, si niCa

2 'litre in pace; se repauseze In paturile lor,

Cel ce ad umblat fie-care in dreptatea
3 Dare. vol apropiati-ve aci, fill fer-

14

Seminta a adulterului si a meretri-

15

Asupra lul large T gura,

$i scotetl limba?

re. faptele tale nu te folosese.

Cand veT striga, sa te scape multimile tale de idoli!

Va mosteni Sara,
$i va stapani sh.ntul melt munte;

meeetoresel,

4 De tine ve bated jot?

Ed datu -ti -am in ccire fericirea, da-

Dare ventul II va rilpi pre tot!,

0 suflare iii va lua;
Dare eel ce se increcle in mine

menea nu lea aminte,

eel drept se repesce de dinaintea nefericire!,

cell

$i de tine te-al sfiit, sad te-al temut,

Ca se. ajungi neeredincTOsa,

betittdre;
$i Olt's, de mane se fie ca si acesta,

Pere dreptul,

Oi te-al umilit pane. la infern.

stenitu -te -al In drumul tea cal indelungat ;

Afiat-al incci putere In mama ta;

De aceea nu te intristezi.

$i se ne imbetam cu beutura im-

nelinifte.

scumpe,

Darci n'a! 4is: In desert,"

Fie-care in partea sa pentru castigul see.

Dusu-te-al chiar la rege Cu olelurl

$i al immultit mirurile tale;

AT trimes soil de departe,

dorm&

12 Venitl, dice fie-tine, aduce -voili vin,

$i in dosul uselor si a usiorilor

CIL desgolitu -fe -al altuia decat mine;
Suitu-te-al, si el-al largit patul tea,

Aiureze, stall tolanitI be place sa

xi Da, sing cant lacomT, ce nu cunose

satul;
i stint pastor!, ce nu inteleg nimic;
Tot! s'au tutors in tales lor,

$i acestora a! \Tenet libatiune,

Al adus dar de pane;
AA se nu me resbun pentru acestea!
Pusu-ti-al patul pe muntele Inalt si
ridicat;
Acolo to -al urcat, ea se aduci sacrificifi.

1111 I

Tote ferele pedurei!

zo Orb! sent palitoriI eel; totT stInt fare intelegere;
Totl chnl mull!, neputend se latre;

Partea ta este intre petrele netede

ale veil,
Acestea, acestea stint mostenirea ta;

Olocaustele lor Qi sacrificlele lor vor

aduna pre eel' respanditl a! lul

Israel:
Void aduna Inca el pre alp la dinsi,

[5 6. 6:-57. 15.
AA nu silnteti fil a! ferii-de-legei,
seminta minciunel?
Cel ce vg aprindetI dupe idol!
Supt tot arborele verde;
Cel ce Injunghlatl pre fill voftri in

i va dice: Ynaltati, ineltati, pre-

ghtip calea,
Scdteti afara pedicele din calea poporului med.
Mel asa (pee cal Pre-inalt si Ineltat,
Cel ce troveze, in etern,
Numele canna este Santul:
Ed locuesc intru inaltime, ci in /oc
sant,

www.dacoromanica.ro

67.16-58.1S.]

ISAIA
617
Darii ci cu eel sdrobit ci umilit la
$1 supt dinsul sd-si ast6rnit sac c1
suflet;
Spre a re'nsufleti sufletul celor urni-

eenuca,

141,

Spre a re'nsufleti inima celor sdrobitl.

x6 Cud nu voiii certa in etern,
NicT voiii fi tot-de-una manios;
Ffind-ca ar lipsi dinaintea mea spiritul,
$i sufletele ce le-am filcut.
ep Pentrn nedreptatea sgfirceniel sale
m'am mania.t, ci 1-am lovit;
M-am ascuns, ci m-am maniat;

1-am ales?
SA deslegi lanturile nelegluirel,
Sit desfaci legitturile jugulul,
7

$i sit nu te aseundl de insl-di carnea ta?

deca,

_De vel face acesta,

8

Atuncea lumina ta va r6sAri ea 4o-

$i sitn6tatea ta lute va cresce;

Fericirea ta va merge inaintea ta,
tiSi mArirea lul Iehova va fi codaarmief tale.
Atuncea vet chiema, si Iehova va

rile,

mingAlerT,

Lul ci plangatorilor lul.

19 Eft sant eel ce fae fruptul buzelor;
Pace, pace celul departat si celul de
aprope,
Dice Iehova;

20

ci-1 void vindeca.

Dara nelegiuitil stint ca marea tur-

Crind nu se pOte linisci,

$i valurile el arunel afarA tuna ci

gui,

Int.

22 Pacea nu este eu nelegIuitiI, (lice

10

gile lut,

2 in tote dilele m6 eautl,

flitmand,

tunerec,

$i intunerecul tlsd va f ca meld,iria;

I $i Iehova te va conduce pururea,

Va sAtura sufletul tAti in seceta,

i va intAri Osele tale;
i vel fi ca o grAdina aditpatA, ci
ca un isvor de apA,
Apele cArttIa nu lipsese.

Le place BA afle cilile mele,

Ca un popor, ce lucrezA, dreptatea,
$i n'a pAritsit ordinul Dumnedeultii
s611;

Cer_ le la mine hotAzirt drepte,

Le Vilace sit se apropie de Dumne-

12

%iunl;

51

re acesta este postul, pre care

1-am ales?
Sit -cl chinueseu omul sufletul o 4i I
Sit-C1 piece capul ea papura,

te vet numi: intoemitorul stricAcittnilor,

semA?

4 Eck postitl spre certu si sfada,

$i bateti cu pumnul nelegluirel:
Nu postitl cum se cads fn acea di,
Ca sa se auda sus vocea vostra.

$i eel de la tine vor rezidi ruinele

cele vechi;
Vet ridica temeliele multor genera -

cteit.

3 Cum postim, clic el, gi tu nu vecii?

Chinuim sufletul nostru, i tu nu tii
EcA, ,pentru-cti in dilele posturilor
vostre v6 gAsitl plAcerile vostre,
SI neckjitl pre Ott servil voctri!

ArAtarea cu degetul ci vorbirea nelegluirel.

De vet Mande sufletul tau cAtrii eel

$i vel sittura sufletul intristat;

Atuncea lumina ta va resAri in in-

$i spune poporulul med fAra-de-le-

$i easel Jul Jacob p6catele sale.

r6spunde,

Vel striga, ci el va dice: Ectl-m6!

De vel depA,rta din mijloeul tl<d ju-

buratA,

Dumnerjeul med.
Pedepsa faftirniciei.
S StrigA cu gurit ...mare, nu te opri,
5 Ca o trAmbitA m alt(' vocea ta,

celul flAmAnd,

eel fArA adApost?

CAnd vedi pre eel go1, sit-I Imbraci,

drumul inimei sale.

Am veclut cAiIe Iul, ci-1 void. vin-

void conduce, ci-Y void da era -cl

SA lad liber pre eel ap6sati,

$i sit sfarfiml orl-ce jug?
AA nu este, ca sit impart/ pAnea to

$i BA duel in casa ta pre sAra.ciI

Atunci el a urmat cu neascultare

18 11

Post vei numi acesta ci di bine-primitA lu! Iehova?

AA nu este acesta postul, pre care

Restatornicitorul cAilor de locuire.

13

De vel trage piclorul t6A din sa-

bat,
NefAcend plitcerea ta in Banta mea
di;
$i de veT numi desf6tAcIune sabatul,

Di Banta, onorati a lul Iehova;

i de o vel onora, neurmand eAile
tale,
Nefacend plAcerea ta,

www.dacoromanica.ro

Niel bolborisind vorbe deferte:

14

[58. 14-59. 20.

ISAIA.

618

Atuncea te vel desfeta intru Iehova;

Si eu te void face sit te sul pe inal-

Da, pipAim, ea eel ce n'ad ochi;

In amedA ne impedicam, ca in a.
murg,

Ca mortis in intunecime.
rr Totl morn-aim, ca ursiT,
timile pamentuluT,
Si te void face sit zusti mostenirea
Si ne vaittlan, ea turturelele;
pArinteluI ten, Iacob;
Fericirea asteptAm, darl nu este;
Cad gura Jul Iehova a cuvintat.
Mantuirea, dare este departe de not.
12 CacT fare -de-legile nostre s'ati imReutatea poporului nelegiuit.
multit inaintea ta,
5, EcA, mane
Iehova nu s'a seurSi pAcatele nostre mArturisese asu-

y tat, ca, sa nu ye petit mantut;

Niel urechia lul nu s'a ingreuiat,
ea Sit nu potA anti;

1 Ci fArA-de-legile vdstre au pus des-

pra nastra;

Cad sent cu not farA-de-legile n6-

stre,
i not cunoseem nedreptAtile nostre.

partiri
i3 Paciltuiram $i mintiram lul Iehova,
/ntre voi gi intre Dumnecleul vosSi ne departaram de la Dumneleul
tru;
nostru,
Cuvintaram apesare Ri neascultare;
Si pacatele vestre au ascuns fata
Concepend gi cugetand din inima
lid de la voi ca sit nu audit.
3 Cad manele vastre sant pangarite
cuvinte de mincIunA.
cu sange,
14 Deel mantuirea s'a intors indArAt,
Si degetele vostre cu nedreptate;
Si fericirea stit departe;
Buzele vastre vorbesc minciunI;
Cad adeverul a poticnit in tale,
Limbs vostrA spune nedreptate.
Si dreptatea nn pate sit intre.
4 Nimenea nu strigit dupA dreptatea, is Da, lipsesce adeverul,
nimenea nu se judecA inteadeSi cel ce se lepedA de reit se tine
ver;
de nebun.
Se incred in desertAclune, Qi vor Si a vedut Iehova,
besc mincluni,
Si nu 1-a plaint, ca nu era manConcep reutate, i nase nefericire.
tuire;
5 Clocesc one de basilisc,
Fegeduinfa unui Mantuitor.
Si tes panza, de prtejen;
Cine mAnancA din oitele for mare, x6 $i a veclut, el nu este am,
Si de se calcA vre -unul, ese din el
Si s'a mirat, ca nu este tine sit se
vipere.
punii la mijloc;
6 TesAturile for nu stint bune de vestDe aceea ajutatu-l-a bratul see,
minte,
i mantuirea Jul, ea 1-a sprijinit.
Niel nu se vor acoperi din lucrurile 17 Si s'a imbrAcat Cu mantuirea, ca cu
tor;
o pavaza,
Lucrurile for stint lucrnrile reutatei.
Si a pus pe cap colful fericirei;
i fapta silniciel este in manele tor.
S'a imbracat, ca cu tin strait', cu
7 riclorele for alergA spre rea,
vestmintele resbunarel,
Si se grabesc sit verse sange neviSi, ca intr'o mantie, s'a WAsurat
novat ;

Cu zelul.

pit

Cugetarile for stint eugetarile rAtt- a Dupe, faptele tor, aa, va P4spliiti;
tatei,
Urgiit impotrivitorilor set, resplatA

DArapanarea si nimicirea stint in

chile tor.

neamicilor sea:

Face-va resplatii tarilor departate.

8 Ca lea pace el n'o cunose,
ig Atuncea teme-se-vor de numele lul
Si nu este dreptate in pasil tor,
Iehova eel, de la apus,
$1; sucesc cattrile tor;
Si de marirea lul cei de la rAstlriCel ce umblit intrinsele nu va cutul serelni;
nOsce pace.
Cand neamicul va nAvAli ca nn
g De aceea mantuirea este departe de
fluvia,
not,
Spiritul lul Iehova it va pane in
Si fericirea nu ne ajunge;
fugA;
SperAm lumina, dara ectl intunerec, 20 Si RescumpArAtorul va veni in Sion,

Lucirea, dare umblam in intunedime.

10 Pipaim zidul, ca orbit,

Si earl acei din Iacob, ce se vor

Interce de la fare -de-legile for
(pee Iehova.

www.dacoromanica.ro

59. 21-60. 19.]

ISAIA.
619
21 Cat pentru mine, acesta este lege: zo $i flit celor strlinl vor rezidi zidumintul mea en dinsi, dice Ierile tale,

$iregil lor itl vor servi;

hova:

Spiritul men cel de de-asupra ta,

Cad in mania te-am lovit;
1 cuvintele mele, pre care le-am
Dare, in mile mea me void indura
pus in gura ta,
de tine.
Nu se vor departs din gura ta,
xi $i portile tale vor fi tot-de-una des,
Niel din gura semintid tale,
chise,
Niel din gura semintiei semintid
Nu se vor inchide 4iiia, si noptea,
tale, dice Iehova,
Ca se, se duce, la tine averile poDe Reim Ili pine. in etern.
p6relor,

i ca pre prinq pre regil lor.

11foirirea Sionului. Convertirea p

Dor.

6, i tamarirea
a venit,
lui Iehova a resArit asu-

Sc616-te, lumineze.! chel lumina

pra ta.
2 Cad &A! intunerecul acopere, pamentul,

12 Cticl poporul si regatul,

Ce nu vor voi se-t1 servesee., vor
peri;

Da, popdrele acele de tot se vor

starpi.

x3 Mesirea Libanulttl va veni la tine,

Ciparosul, pinul Ili bradul impreuna,

Ca se, impodobescl locul sanetuaruluT men;

Si un nor des pre popOre;

void mAri locul piciOrelor mele.
are asupra ta va resari Iehova, 14 i fill celor ce te-ad stramtorat vor
$i mArirea lui se vs areta asupra ta.
veni, inchinftndu -se tie;
3 $i poporele vor veni la lumina ta,
$i totl cel ce te-ail despretuit se
$i regil la stralucirea ta cea reser
vor arunca la tillpile piciorelor
rinda.
tale;
4 Ridica Imirejur ochii tet, i vedi!
Si to vor numi: Cetatea lta Iehova,
Totl acestia se aduna, yin la tine;
Sionul Santului lul Israel.
Fiii tel yin de departe,
15 i de unde at fost parasite,. ci ui filcele tale se porta pe brate.
rite,,
5 Atuncea, facendu-se acesta, vet ve&cat nimenea nu trecea prin tine,
de, si te vel bucura,
Te voi6 face marire etern6,
i inima ta va bate, $i se va lArgi;
Bucuria multor generatiunl.
Pentru-ce, plinitatea mares se va 16 i veT suge laptele pop6relor,
inturna spre tine,
Da, vet sup titele regilor;
Averile poporelor vor veni la tine.
$i vel cunosce, ce ell, Iehova, st2nt
Mantuitorul tell,
6 Multime de camile to vor acoperi,
$i rescumperiltorul, eel puternic al
Dromadirele Madianului si ale Efel,
lul Iacob.
Totl eel de la $eba vor veni;
17 In loc de arame, voiii educe arm,
In loc de fer voi6 educe argint,
Aur qi tifmAiit vor aduce,
$i :vor prochiema laudele luT Iei in loc de lemn, anima,
hova.
i in loc de petre, fer;
7 T6te oile KedaruluT se vor aduna
i voi6 face pacea pre diregAtoril
tel,
la tine;
Si dreptatea pre judeatorii tel.
Berbecil Nebaotulul vor fi pentru
trebuinta ta;
18 Nu se va mai audi silnicia in pitmentul teil,
Aducendu-se pe altarul men, vor fi
bine-primitl,
Derepanarea si nimicirea in hotai en voi6 meri casa merirei mele.
rele tale;
Ci vei numi zidurile tale: MAntuire,
CI Cine Ant acestia ce sb6r6 ca noril,
$i ca porumbil in porumbarele lor?
$i portile tale: Lauda.
0 Da, text indeptIrtate me vor astepta,
Domnul,
lumina vecinicil a poporulta sell.
i mai antisiti corabiile tarsice,
Ca se admit de departe pre fiil teT, xg Nu va mal fi in tine s6rele lumina
Argintul lor
dilel,
aurul lor cu dini,
Niel luna prin lucirea el nu te va
Pentru nuunele hit Iehova, Dumnedeul ten,
lumina;
Ci Iehova va fi tie lumina eterne,
$i pre Santul lui Israel; cAel te
$i Dumnedeul teil miiretia ta.
mAresce.
i

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

620

20 Seorele tefi nu va maI apune,

Niel nu se va trage luna ta de la

tine;

CAct Iehova va fi etema ta lumina,

$i 4ilele plangerel tale vor fi oarcite.
21

t poporul tot vor fi totT drepti,

or nnosteni pitmentul in etern,
Odrasla sadirel mele,
VV

Luerul minelor mele, ca se. me mitrese.

22 Cel mic mie se va face,

i putinul popor, tare;
EA, Iehova, void grabi acesta in
timpul seit.

[00. 20-6% IS.

in locul ocArei se vor veseli in
moctenirea lor:
DecT in pAmentul for vor mqteni
Si

indoit;
Eternit bucurie vor ave.
8 CAA efi Iehova lubese dreptatea,
Uresc rapirea gi nedreptatea;

Ded In void da plata for in eredinte,

$i void incheTa cu dinci un legamint etern.

g $i seminta for va fi cu nume intro
popdre,

$i urmasil for intro natiunI:

TotT, vedendu-I, vor cundsce,

CA stint seminta, pre care Iehova

a bine- cuvintat -o.
Evangelia despre venirea plina de har
zo Me bucur in Iehova,
a lui Mesia.
Sufletul melt este vesel in DumneSpiritul luT Iehova, Domnul, este
deul melt;
61 asupra mea,
CAci m'a imbrIcat cu vestmintul
Fiind-cl Iehova m'a uns,
mentuirel,
Ca se. bine-vestese celor sermani:
M'a invelit cu mantia fericirel,
M'a trimes ca sit vindec pre eel
Ca pre un mire, ce-fi pine poddba,
sdrobitl la inimA;
$i ca pre o miresA, ce se impodo2 Ca sit prochlem libertatea color
besce cu sculele el.
rr CAcI precum pAmentul face sit re$i deschiderea inchisoreT celor insarA vlastarul sed,
cAtusati;
$i precum grAdina face se eresce
Ca se. prochiem anul indurArel lul
semenaturile sale,
Iehova,
Ada Iehova, Domnul, va face feri$i (Pa resbunAreI Dumnedeulul nocirea si lauda
stril;
SA resarit inaintea tuturor popdre3 Ca sA mingai pre totT, cart pleng;
lor.
Ca sit pun inainte celor ce plang
Stralucirea
viitore a Sionalta.
in Sion:
Cdci li se va
cenuaeT,

da poddba in locul

Oletul bucuriel in locul plangereT,

vestmintul laudel in locul sufle-

tulul intristat:
Ca se se numesch: Arborl al dreptatei,
Wire a luT Iehova; ca sit se mitrescA.

4 $i vor rezidi ruinele cele veal;

Sion nu void We,

62 Pentru
$i pentru Ierusalim nu void inceta;

Pane cAnd fericirea lui va esi ea

lucirea,
'i mitntuirea luT ca fAclia ce arde.
vor vede popOrele fericirea ta;

i totl regil mArirea ta;

i te vei numi cu nume non,

re care-I va numi gura lui Iehova.

or ridica pustiirile de mal 'nainte;

i vor reinnoi cetAtile pustiite,
Cele ruinate de multe generatinni.
5 i strAinii vor sta, si vor pi tuna

3 $i vet fi cununa meretit in mama

$i fiii strAinilor vor fi plugaril vostri, Ri vieril vostri;

6 Er vol ve vett numi: Preoti aT lul
Iehova;
Servii Dumnedeului vostru ve vor

NicT Cara ta nu se va mai numi;

turmele vOstre.

dice;

Vett mama bunurile popOrelor,

$i in mitrirea for ye vett fali.

7 in loan! rusineT vostre yeti av6 indoitA more;

lui Iehova,
$i diademit regescl in palma Damnedeulul ten.
4 Nu te vet mal numi: pArAsitA;
DeOrtA;

Ci te veT numi: Hefziba (pliteerea

mea este inteinsa);
$i Cara ta: Beula (nidritatc1);
Cilci Iehova are plitcere in tine, si
tare ta va fi maritatA.
5 CAcl precum tinerul se insdrA en a
fecidrA,

Apt flit teT se vor insura eu tine;

www.dacoromanica.ro

82. 6-03. 14.]

ISAIA.
621
precum
mirele
se
bucurli
de
mi4
Cita
difia
riisbungrei
era
In
inima
Si
resl,
mea,
Asa Dumnedeul ted se va bucura
Si sosise anal celor rescumperatT
de tine.
a! mei.
6 Pe zidurile tale, Ierusalime, am a- 5 Si ultandu-me Imprejur, nu era nici
sedat pAzi torT,
un ajutAtor:
Cari nicl o datA nu vor tAce, nici
$i m'am mirat, cif nu era tine sa
diiia nici nOptea;
me sprijine;

7 NT chlematl pre Iehova nu ve odihniti,

Si nu-1 datl repaus,
Pink cand va intemela Ierusalimul,
si-1 va face de lauda pe ptiment.

8 Iehova a jurat pe drepta sa, ci pe

bratul sell eel puternic;
Nu void maT da grata ten,

DecT nuntai bratul rned a lucrat

mantuire pentru mine,

Si numar urgia mea m'a sprijinit.

6 Am West poporul in mania mea,
,,L-am imbetat en urgia mea,

Si am versat la pament sangele

lor."

Brand. neamicilor tel;

Lauda pentru mantuirde de mai 'nainte.
Niel fiil strAinuluT nu vor ma4 be
vinul tea,
7 Void aminti indurArile lul Iehova,
Laudele luT Iehova,
Pentru care tu to -al ostenit.
g Ci eel ce 1 -ad adunat II vor mance,
DupA tote bunAtAtile, cite ne-a flvor lAuda pre Iehova;
cut Iehova,
i culegetori de vii it vor be
Si bunetatea sa cea mare eAtrA. cain curtile mele cele sfinte.
sa lot Israel,
zo Trecetl, treceti prin porti!
Pre care a ftteut-o pentru eT dupA
PregAtiti drumul poporuluil
Indurarea sa,
tiA/tatT, InAltati caleal
Si dupl multa sa mild.
ScatetT afarit petrelel
8 Clel a Iis: Da, poporul med stint
acestia,
bialtati steg popdrelorI
zz &AI Iehova a prochiemat panA, la
Stint fit, nu-ml vor fi necredincTosT;
marginile pimentulni:
Si el a fost mantuitorul lor.
$punetI filed Sionulul:
g In totA stramtorarea lor fost-a fi el
Eel mintuirea to vine;
In stramtorare,
$i ingerul fete! luT T-a mAntuit,
Eck plata lui este cu dinsul, si reIntro Tubirea sa ci mils sa I-a Asplatirea lui inaintea lul!
scumperat,
12 $i-1 vor numi: Popor slut,
I-a ridicat, si i -a purtat In tote diRescumperatil lul Iehova;
i tu to vei numi: CAntatl,
lele din vechime.
ro Data el fuls neascultAtori, ci sup&
Cetate neparasitii.
rarti Bantu' Bed Spirit;
Domnul calcd dusmanii.
DeeT schimbatu-s'a in neamic pen-

tru el,
si a luptat singur asupra lor.

este acesta, ce vine din E63 Cine

dom?

In vestminte rosiT, din Bozra?

Acest om miiret in vestmintul Bed,
Umbland in plinitatea puterel sale?

Ed eel ce vorbesc de fericire,

zi

Atuncea cl -a adus aminte de poporul sell, O. de clilele din vechime,

ale Int Molsi

Cum I-a scos din mare,

Cn piistorul turmel sale;
Cum a pus pre santul sell Spirit In
mijlocul lor;
De ce sant hainele tale ale Wed- 12 Conducendu-i la drepta luT Moisi
Cu mAretul sell brat;
toruluT in lin?
Despicand apele inaintea lor,
3 Ciilcat-am singur In lin,
Pentru ea 80.11 face nume etern:
Si nimenea din popor nu era cu
mine;
x3 Conducendu-1 prin adancuri,
Cel ce am putere, ca sa imantuese."
2 De ce stint aceste pete rosie in vestmintul tell?

Ca un cal pe drum neted; asa nu

I-am strivit in mania mea,
i 1-am cheat in feria mea;
se poticnirl.
Sangele lor a stropit vestmintele 14 Ca pre o vita,, ce se cobdra in vale,
mele,

Si am minjit tots imbrAelmintea

mea.

Asa spiritul lui Iehova 1-a odihnit;

Asa al condus tu pre poporul tea,
Ca 0.41 fael nume merit.

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

622

Rugaciune pentru mdtatuire.

ca frunda,
Si fare.-de-legile nostre, ca ventul,

r5 Calla din cer,

Si vedi din locaeul teu eel sent ei
merit!
Uncle este zelul tee

puterea ta,
Mila ta ei indurarea ta?
Opritu-s'aa pentru mine?
16 Da, tu esci perintele nostru:
Ch tar de nu ne scie Abraam,
Si Israel nu ne cunosce;
Tu, Iehova, eacl ptirintele nostru,
rAscumperAtorul nostru,

Din eternitate este numele teti.

17 De ce, Iehova, lAsatu -ne -al sit reg.-

eim de la chile tale,

se. se invartoeeze inima nostre,
inctit se nu no temem de tine?
intorne-te pentru servil tel,

ne-au

Semintiele moetenirei tale.

Poporul tea eel sant putin a fost

in moetenirea sa,
Neamicil noetri an cAleat in piciOre
sanctuarul toil;

rq Ajnns-am ca acela, asupra cArora

nici date. n'ai dommt,
Niel* nu s'aA chiemat dupe. numele
ten.

de-legil e nostre.

8 Si acum, lehova, tu escl pArintele

nostril,

No! &Intent Intel, ci tu olarul nostril;

TotI santem lucrul manelor tale.
g Nu to mania tare, Iehova,

Niel nu tine minte in etern

MuntiI s'ar topi inaintea ta,

frirA-

de-legea ndstrci,
Eel! uTtA-te, noT poporul tea s4ntem
tot!.

ro Santele tale cetati in pustiti prefleutu-s'ari,

II

Sionul este un pustiti, Ierusalimul

o pustietate,
Santa ci frumosa nostril case,
In care parintil noetri to landau,
S'a are cu foc,
Si tote cele plAcute ale nostre s'ail

pustiit.
12 Dupe. tote acestea, opri-te-veT, Iehova?

Urmarea rugciciunii pentru mantuire.

de al despica cerurile, fi to
64 Ah!
al pogori,

rapt.

i nimenea nu chieme numele tAd,

Nici se sc61A, ca se. tie de tine,
CAci tI-al ascuns fate ta de la nol,

Si ne-al fAcut se perim prin fare-

Fi.

xs

[63. 16-63. 6.
Do aceea vestejitu-ne-am cu totit

Trice-vel Inca, ei ne ye! stramtora

atata?
Respunsul dui lehova la acea rugciciune.

a Ca de un foc, ce mistue vrescurile, Primirea natiunilor fi o remc4ifil din

Israel.
Ajuns-am ce.'utat de eel ce nu intrebail de mine;
Aflatu-m'eti eel ce nu me cAutaii;
Die,arm UntilEcil-me, tics -me!

Ca de un foc, ce face se. clocotesce

apa;

Ca BA facl numele teu cunoscut la

impotrivitorii tel,
Ca se se spalmante popOrele inain-

65

tea ta!

3 Cand fticeai lucrurile infricoeate, ce

nu le asteptam,
Te-al coborit, fi muntil s'ad topit

inaintea ta.
4 Cricl din etern nu s'a pomenit,
Niel cu urechla nu s'a audit,
Niel ochiul n'a vedut alt Dumnedeti

afar& de tine,
Care sit fi fricut unele ca acestea la

cei ce sper intr'insul.

5 Intampinat-ai pre eel ce erati in bucurie, lucrand cele drepte,
Cari-0 aduceati aminte de tine in
cuile tale;
Ecri, miniatu-te-aT, pentru ce, indelung pAcAtuiram in contra lor;
$i totu-ei vom fi mantuiti.
6 l'Acutu-ne-am Cu totil necuratl:

Si tote dreptAtile nostre ca carpa

celel ce are la fire;

Until popor, ce nu se numia dupe

numele /nee.

2 Intins'ana manele mele tote 4itia

Until popor neascultator,
Care umble in o cale, ce nu e bund,
Dupe. cugeterile lor:
3 Un popor ce me intilrite. tot-de-unit

chiar in fata mea;

Care sacrifice. in dumbravl,

Si trimaeze. pe acoperice;
4 Care cede in morminte,
Si noptezti in pescerl,
Maitland carne de pore,
Si In vasele sale are zeme de andmale uriciOse;

Can die: Retrage-te, nu me atinge;

CA mint mai sant decat tine.

mum mint acestia in narile mele,
Ifoc ce arde tote, qiiia.
6 Eel! scris este inaintea mea,
Nu voiti trice, ci voiti resplati,

www.dacoromanica.ro

ISAIA.
65.7 - 66.1.]
623
Da, le void respItti in sinul lor
Si tine se jurh pe phment sit se ju7 Fart-de-legile vostre, dice Iehova,
re pe Dumnedeul credinciosiei:

si fart -de-legile pArintilor vostri

a tuturor;
cao ail' tanatiat pe munti,

Si m'ad desonorat pe colme:

Pentru aceea void respliiti In gnu-

Ca stramtortrile cele de mai 'nainte

s'ad uitat,
Si s'ad ascuns de la ochil met
Cer nou pilment nod.

rile lor fapta lor cea d'anteiii. 17 Cad ect! creez eernri node si un
8 Asa dice Iehova:
pilment nod,
Precum and se aft must in EltruAsa et nu se vor aminti cele de
gure,
mai 'nainte,
Dice-se: Nu -1 strica, ad este bineNiel nu vor veni in minte.
euvintare in el:
z8 Ci ye veti bucura si ve yeti veseli
Asa void face pentru servil mei,
In etern
ca sa nu-I perd pre toti.
De cele ce creez;
g Void seete o seminta din Iacob,
Clef, ea! ed fac Ierusalimul spre
Si un mostenitor at muntilor mei
bucune,
din Iuda;
pe poporul lui spre denature.
Si alesii mei vor mosteni pre et,
me void bucura de Ierusalim;
re
Si servil mei vor locui acolo.
in void veseli de poporul med,
zo Si Saronul va fi stina turmelor,
Si nu se va mai audi in el voce de
Si valea Achorului Joe de odihnt
plangere,
pentru ol,
Nici voce de jale.
Pentru poporul med, care me cautt. 20 Nu va mai fi acolo prune cu dile
Pedepsa poporului" deal:glut.

it Dart pre voi, eel ce pfirtsiti pre

putinc,

Niel betran care sa nu implinescii

dilele lui;
Clel, ca un copil, va muri cel de o
Cari uitati sfintul med munte
mitt de ant,
Cari pregiltiti mast lui Gad (koroSi eel ce more de o suet. de ant va
cud),
fi blestemat ca un pacatos.
Si can facet; libatiune lut Meni 2/ Vor zidi case, si vor locui in ele;
Vor sAdi vii, si vor manes fruptul
(Destinul),
12 Ve void hotari sable,
lor.
Si tots ye yeti piece spre junghiere; 22 Nu vor zidi et, si altul sa locueset.
Pentru ea chiemam, si nu respunNu vor stdi ei, si altul sa mtdeati;
nfince;
Cuvintam, si nu audiatl;
Ceti dilele poporului met: vor fi ca
Ci fiiceati red in ochit mei,
dilele arborelui,
Si alesii mei vor gusts, mult timp
Si alegeati luerari, de car; nu am
placere.
lucrul manelor lor.
23 Deci, asa dice Iehova, Domnul:
23 Nu vor munci in desert,
Eca! servil mei vor manta;
Nici nu vor nape spre merte grabDana voi yeti fi fitmindi;
nice;
Ect! servil mei vor be;
Gad stint seminta celor bine- cuvinDart voi yeti inseta;
tati ai Jul Iehova,
Eck! servii mei se vor bucura;
Si urmasii for cu ei.
Dart voi vL veti rusina
24 Si pant a nu me' chiema el, eh void
respunde,
x4 Ect! servil mei vor cants in veselia inimei;
Si inct ei vorbind, ti void audi.
Dart vol yeti striga in durerea ini- 25 Lupul si mielul vor paste impreIehova,

unt ;

mei,

$i yeti urla de sdrobirea sufletului.

15 Si yeti ltitsa numele vostru la alesii
mei drept blestem;
Cud Iehova, Domnul, to va omori,
16 $i cu alt nume va numi pre servii
set;

Ca tine se bine-euvintezt pre sine

pe pliment, st se bine-cuvinteze
in Dumnedeul credinciosid;

leul va manta pale, ca boul;

i pinea serpelui va fi tartna:

in tot Santul med munte nu vor

dauna, nict strica,
Dice Iehova.
Pedepsa fetarnicilor.
Asa dice Iehova:
Cerul este tronul med,

66

www.dacoromanica.ro

ISAIA.

624

$i pamentul, alternutul pielerelor

mete;

Ce case yeti zidi pentru mine?

$i ce be vefi gdsi pentru repausul

10

med?

2 Cad mane mea a facut tote aces-

Tubitl.

Totl eel ce ad plans pentru dinII

Ca sa sugetl, t sit ve desfatatl din

plinitatea marirel lui.
12

13

14

Ci Weal red in ochit mei,

15

Vol eel ce tremurati de cuvintul

sad:

Maresca-se Iehova;

Dart el se va areta spre bucuria

aceia se vor rusina.

6 Voce de vuet din cetate!
Voce din templu!
Vocea lui Iehova, care rasplatesee
neamicilor sell
vostra,

facere, a facut,
Pane a nu-1 veni durerile, s'a usurat de copil!
8 Cine a audit asemenea lueruff?
Cine a vadut asemenea lucruri?

Pete o tart aye dureri de facere

i'ntr'o di?
Sad o natiune a se nasce de o

data?
Cael Aim Sionulul, indata ce avu
durerea de facere, a 1i nascut
pre fiiI seT.

9 All deal deschide-void mitra, 1i nu

void face sa se ;mach*? dice Iehova,

16

17

Dart mania /ui la neamicil mut

Cad eat! Iehova vine cu foe,
$i cu carele lui. ca un vartej,
Ca sit verse urgia sa cu vitpaiit,
mustrarea sa en flacara de foe;
'act cu focal si cu sabia lul
Va judeca Iehova teall carnea;
i multi vor fi eel ucisl de Iehova.

Cei ce se santesc 1i se curate in

dumbravi,
IJinh Wind unul dupe altul,

gi

7 Mal 'nainte de a suferi dureri de

Asa et; ve void mangala;

Da, va yeti mangaia in Ierusalim.
*i yeti vede acesta, of inima vestra
se va bucura,
i dee le vestre vor inflori, ca erba;
i mane lul Iehova se va cunesee
la servii seT,

$i alegead lucruri, de cari n'aveam

Fratil voltri, cari ve urase,

,,Si va lepeda pentru numele med,
ad dis:

Veti fi purtatl pe brate,

i vetl fi desmerdatf pe genunchT.
Ca un copil, pre care-1 mangail
mums -sa,

respundea,

placere.

Cad asa dice Iehova:

Bea! face-void sit curet in el pacea, ca pre un rid,
$i avutia poperelor, ca un 'Arad
ce se revarsa;
Atuncea vets suge,

Cuvintam, si nu audiaii;

5 Ascultati cuvintul lui Iehova,

sul;
Ca sit sugeti, gi sa ve siiturati din
titele mfingrtierilor

sufletul,

Care tremura de cuvintul med.

3 Cel ce injunghie un boil, este ca eel
ce ucide un om;
Cel ce sacrifice tin miel, ca cel ce
taut, gttul canelul;
Cel ce aduce dar de pane, ca si eel
ce educe sange de pore;
Cel ce arde tamail, ea eel ce binecuvinteza, pre un idol.
Precum si-ad ales el caile lor,
i sufletul lor se bucura de uraciunile lor,
4 Asa si ed void alege nefericirea lor,
$i void aduce asupra lor tote acele, de cari se tern:
Pentru-ca chiemam, si nimenea nu

dice Dumnedeul Mu.

Bucnrati-ve cu Ierusalimul,
Si veseliti-ve cu dinsul, top cel ce -I

Bucurati-ve en bucurie en dinsul,

tea,
Ca tote acestea sit fie, Vice Iehova;

i la acesta me nit,
La eel Berman si /a eel sdrobit cu

[00.2 -19.
Ad den% face-void sit se nits* 1i
in waseere void inchide mitra?

28

Cari mananca came de pore ci uraciunl ci loved,

Vor peri imprenna, dice Iehova;
Cacl ed void pedepsi faptele lor ci
cugetele lor.

Dart va veni timpul, eand void aduna tote pop6rele Qi limbele;

$i vor veni, 1i vor vede marirea

ma;

19

Si void pune sernn intre dinsi;

Si

pre eel scapati dintrinsi void trimete la popere:

La Tarf}4, Pul si Lud, cari intind

arcul,

La Tubal, Iavan, qi la insulele departate,

Cari nu audira falma mea,
Niel nu veclura marirea mea;
$i vor da in ii;eire marirea mea intre popore.

www.dacoromanica.ro

1.1-16.]
IEREMIA
625
2o $i vor educe pre fratil voctri din
Se vor statornici inaintea mea, Mice
tote poporele,

Iehova,

Ca an dar, la Iehova,
Asa va eta statornic sAminta v6sPe cal, in care si pe tArgl,
trA $i numele vostru.
Pe eatarl ci pre dromadirl,
23 Si se va intampla, de la o lung.
La sintul men munte, Ierusalimul,
node pAnA la cea-l-alts,
dice lehova,
Si de la un sabat phnit la eel -l-alt,
Precum flu in! Israel adue darurl
va veni tot/ carnea, ca sit se

In vase curate In casa lul Iehova.

at si dintr'acestia volt lua,

Ca sd fte preoti fi Levi%i, dice Ie-

hova.
22 CAcY, precum cerurile cele node si

pamentul eel nod,

Pre earl le void face,

Inchine inaintea mea,

pice Iehova.
vor eci, si vor vede cadavrele
6menilor,

Can an neleginit asupra mea;

CAcI vermele for nu va muri,
Nici focal for nu se va stinge;
Si vor fi urA. la tot/ carnea.

CARTEA MA' IEREMIA.

g Atunc! intins-a Iehova mana sa,

Chiemarea lua leremia $i. nzisiunea sa si atinse gura mea; si Iehova a dis catat: ,mine:
de pro /et; tisi doe visitita simboltice.

Cuvintele lui Ieremia, fiul lul lin-

J. Ida, until dintre preotil, earl eras

Eel, pus-am cuvintele mole In gu-

ra ta.

xo Vedl, eA astl-di pusu-te-am prein Anatot in pAmentul lui Beniamin: ste popore ci preste regate, ca sl smul-

a CUM care a fost cuvintul lui Ieho- gi ca sA strict, ca sit nimicesci c1 sit
va in ciilele lul Iosia, Sul Ira Amon, surpl, ca sa zidescY ci sit Wesel.
regele lul Iuda, in anul al trel-sprexx Cuvintul Int lehova fost-a &Adecelea al domniel acestuia. 3 Ase- O cAtra mine, 4icend: Ce vedl, Ieremenea a fost ci in dilele lul IehoYakim, raja? Si am respuns: Ved un toeg de
fiul In! Iosia, regele lui Inds, panA la migdal (reghietor)." 12 Si a dis Lebosfarcitul anulut al un-spre-decelea al va ctitrA, mine: Bine al v6dut; cAcI eat
tut' Zedekia, fiul lui Iosia, regele In! veghlez, ea sa Implinesc cuvintul men.
Iuda; adecd, pfinA la strAmutarea Iex3 Si fost-a cuvintul Jul Iehova dirusalimultil in luna a cincea.
trA mine a doa 6rA, dicend: Ce yell?
4 Atuncea cuvintul lul Iehova a fost Si am respuns: VAd un cazan ferbend,
ci fats lul intorsci catrA, mod /-nopte."

catrA mine, dicend:

5 Mai 'nainte de a te forma in mitra 14 Si Iehova a dis cAtri mine:

Inumei, en te-am cunoscut;

De la meda-nOpte se vat versa rAul
Mai 'nainte de a eci tu din matrice,
Presto top' locuitori! tare!.
eft te-am santit,
xs CAA &A, di void chIema tote nemurile regatelor de la mell$i te-am hotArit profet poporelor.
6 Atuncl am respuns: 0 Iehova, Domnopte,
ne!
Dice Iehova; ci vor veni,
Eel, ell nu mill sa vorbese, el tfSi va pune fie-care tronul sell
n6r Ant.
La intrarea portilor Ierusalimulul,
i imprejurul tuturor zidurilor,
7 Si Iehova a 4is eltrA mine: Nu dii a tuturor cetatilor Jul Iuda.
ce: tin6r stint;
Ca tu vet merge catrA tot! tied la x6 :?i voiii proChiema judecAtile mole
asupra locuitorilor Ion pentru tocan te voin trimete,
t/ reutatea tor;
*i is vei vorbi t6te cate 'V voiii ordona.

Fiind-ca me lasarA, ci tamAlarA dei-

saint,

Si se inchinarl inaintea faptelor

8 Nu te teme de dinci, ca eu cu tine

Ca O. te scap, dice Iehova.

lor strainl.

minelor tor.

www.dacoromanica.ro

AO

IEREMIA.
[1.17-2A
$i
ati
prefAcut
mogtenirea
mea in
17 Tu decT incinge cdpsele tale, gi seeuriciune;
a- e,
8 Preotil nu max dieere: Unde este Iee
$i spune-le tete cite iti ordon;
hova?
Nu te teme de dingi,
626

Ca sit nu te sfitram inaintea lor.

$i eel ce se in de lege nu me cu-

tate intAritit gi stalp de fer,

Pestoril se resculare asupra mea,

$i profetil profetire pentru Baal,
$i umblartt duper lucruri fare de

noscure;

CAci ecA, en te-am fAcut asta-di ce-

$1 zid de amnia preste Cara intregA,

Preste re it lul Iuda g1 preste mal

marii lul,

Preste preotii hiT, gi preste poporul

tilrei.

05

1 se vor lupta asupra ta;

Darit nu te vor invinge;

CAci ell m2nt cu tine, dice Iehova,

Ca eh to scap.

Nerecunofti* pedepsirea dui Israel.

$i cuvintul luT Iehova fost-a extra
4, mine, dicend: 2 Du-te, gi strigi

folos.

Pentru acesta me void certa cu vol,

dice Iehova,
$i cu fill fiilor vostri me void certa.
I0 Cecl trecetI in insulele Chittim, gi
9

vedetT;

$i trimeteti la Kedar, gi luatl semi

bine;
$i vedeti, dad, se Intampla ce-va
asemenea?

II

in urechile Ierusalimului, clicend: Aga

dice Iehova:
Adusu-mi-am aminte de tine,

De credinciogia ta In tineretea ta,

De lubirea din timpul logodirel tale,
Cand aT venit dupti mine In pustiA,
intr'un pament nesemenat.

rirea sa cu un /aura fttrA de

folos.

12

13

Israel era atuneea sant lui Iehova,

Parga veniturilor sale;
3 Toti cati voiad sa,-1 inghitit, au fost
pedepsiti;
Reul a venit preste dingi,
Vice Iehova!

4 Asculta cuvintul lul Iehova, east

a lui Iacob!
$1 voi, tote nemurile easel MT Is-

pate,

14

Can nu pot tine apt.

Ore este Israel sclav, sae fill de

15

De ce a ajuns pradil?
Pull de led mugit-ad asupre-1,

16

$i fecut-ad pementul sell un desert;

Cetetile sale arsu-s'ail, fi aft limas
fart locuitorT.
Chiar gi fiii Nofului gi aT Tahapacapulul.

17

tulu!,

Au nu ti-ai fitcut singur acesta,

PA,rasind pre Iehova, Dumnedeul
ten,

Pre-cand el te conducea pe cale?

18

$i acum ce al a face in calea E-

1g

Ca sa beT din apa Nilului?

Safi ce aT a face in calea AsirieT,
Ca sit bel din apa Eufratelni?
Reutatea ta are se te pedepsesca,
$i abaterile tale all sit te mustre;
Cundsce dart gi yell,
Cat de reit gi amar este,

giptulul,

prApastielor,

Prin pitmentul secetel gi al umbrei

mortel,

ri-

nesului itl vor pasce crestetul

$i umblarA, duper degertaciune, gi se

facurA degerti?

Prin pamentul, prin care nu trecuse nici un om,

$i unde nimenea nu locuise.
i v'am adus intr'un pe.ment roditor,
Ca sit mancati frupte]e lul si bunurile lul;
Dart duper ce ati intrat, atl necuretit Elemental meii,

sclav?

dicatu -gi -ad vocea,

Ce nedreptate aflarA in mine pArin-

Care ne-a condus prin pustiid,

Prin pamentul degerturflor gi al

MA last pre mine, isvorul apelor

vii,

5 Aga dice Iehova:

6 $i nu (iiserii: Unde este Iehova?

are ne-a scos din pilmentul Egip-

Spiiimantati-ve, cerurilor, de acesta,

$i Infricogati-ve!
Cutremurati-ve forte, dice Iehova.
CAci poporul mett fA,cu doe rele:

,Fill 860 sie-gi puturi, puturl ere-

tii vostri,
De se departarA de la mine,

Schimbat-a vre-un popor pre dell

sei, de ci acestia nu sent dei?
Dart poporul melt a schimbat ma-

CA aT lAsat pre Iehova, Dumnedeul

tell,

i ca nu este fried de mine in tine,

Vice Iehova, Domnul ogtirilor.

www.dacoromanica.ro

2. 20-3. 4.]

IEREMI A.

to Clef de demult al sferimat jugul

ted,

3z

Al rupt legeturile tale;

Ci al dis: Nu void mai asculta.
ad pe tote colina inane,
$i supt tot arborele verde,
Te-al culcat, ca o curve.
21 Dare ed te sedisem vita Riese,
Din sad en total curet;
Deel cum te-al prefecut Inaintea
mea intr'o corde, de vita selba-

627

Ca un led perdetor.
0 voi generatiune de astd-l!
Socotiti cuvintul Ittl Iehova, care
, dice:

Ore fost-am un pustid 1nl Israel?

Un pament al intunereculul?
De ce dice poporul med;
St:intern domni preste noi,
32

Nu vom ma! veni la tine?"

Ad p6te fedora se ulte podobele
sale, sail miresa gatela sa?
Totu-el poporul med m'a ultat de

tice?
22 Cacl ei cu nitru de te veT spala,
Mile nenumerate.
Si sapun malt ig vel lua,
33 Cat ig Imbune'tetesci ealea ta, canMatti/ ted tot va remane scris Inatend lubire!
intea mea,
Cu adeverat chlar pre cele mai reDice Iehova, Dumnedeil.
le le-aT invetat ceile tale.
23 Cum pot! dice: Nu na'am necuretit, 34 $i in p6lele tale aflatu-s'a sangele
N'am urmat Baalilor?
sufletelor sermanilor nevinovatl,
Vedl calea ta in valea fit4/20, lui
Pre cari nu T-al prins spergend ziHinnom,
dul;
Cunosce ce al gent;
35 $i totu-el tu
Stint nevinovate,
24 Dromadir ueor esci, ce bate tote
Cu drept cuvint mania lul se va
drumurile,
Intorce de la mine."
kiting selbatice. deprinsii in pustiii,
Eck ed me void judeca cu tine,
Ce in aprinderea sa inghite ventul;
Fiind-ca diel: N'am pecittuit.
Pofta sa, cine o mite indestula?
36 De ce alergi atat de ninth, schimTop eitl o calla nu trebue se, se
bandu-tl drumurile?
Rueina-te-veT de Egipt,

ostenesce.;

In tuna ei o vor ails.

25 Feresce piclorul t6d, se nu umble

37

descult,

i gatul ted de la sete;

are tu aT dis: In zedar, nu!

Chei Titbit -am foil strain!,

,,$i in urma lor void merge."

26 Precum furul se rueineze, and se
prinde,

Aea se va rueina case lul Israel,

El, regil lor, maT maril lor,
Preotit lor i profetiT lor;
27 Can dic lemnulul:
Tu esci parintele med;"
,,$i petrel: Tu m'aT niiscut;"
Cad' ad tutors spre mine dosul, ei

nu fata ;
Dare. in timpul nenorocirel lor die:
ScOle-te, ei mentui-ne!

28 Dare unde sent dell tel, pre cari ti

! -al &cut?

El sa se seele, de pot se to mantuesee In timpul nenorocireT tale:

Cad' sate cunt cetittile tale, attitia

stint deil tel, o luda.
29 Pentru ce ve certati en mine?
Vol top v'atl resculat asupre-mi,

dice Iehova.
3o In zadar am lovit pre fliT voetri;
N'ad prima indreptare;
Sabia vostre a sfaetat pre profetii
voetri,

Cum te-al rueinat de Asiria;

Da, tu veT eei de aicea
Cu rnanele tale pe capul ted;
Fiind-ca Iehova a lepedat pre eel
in cari te incredI,
$i nu vel prospera on dinei.
invitare spre poeain CT.
Dice-se: Dace cine -va Iasi pre femea sa,
$i ea se duce de /a dinsul, ei se face femea altul berbat.
Mal pOte ace]a se se intorce /a dinsa?
Ad pamentul soda nu ar fi cu totul necurat?
Eca, desfrenat-aT cu multi Tubitl:
$i tu mai gandesci a te re-nturna
la mine, dice Iehova,
Ridice ochil tel spre locurile inalte,
$i eau* unde nu te-al necinstit;
Atinitu-le-al calea,
Ca Arabu] in pustiiii;

i a! pangarit Ora

Cu desfranarile tale ei cu relele tale.

De aceea opritu-s'aii plolle,
$i tzici macar pl6Te tardie nu s'a

dat;
Frunte de curve aT avut,
Niel rucine n'al voit sa al.
acum se maT
4 Ad nu este afa:
strigi cetre mine:

www.dacoromanica.ro

40*

IEREMIA.

628

5 Ail tine-va mania sa pentru tot-

minte.

16

da-una?

cresce In tare,

vetT

Niel le va veni In gad,

Niel Ist vor aduce aminte de el;
17

stea, dish -i-am: Intorce-te catre mine;

darA nu s'a intors. $i vedut-a acesta

nicl it vor cerceta;

Niel nu se va mat face.
In thnpurile acelea vor numi lentsalimul: Tronul Jut Iehova,
$i tote poporele se vor aduna cetra. dinsul,

La numele luT Iehova, la Ierusa-

sora-sa cea necredinciosa, fiica luT Iuda. 8 $i am vedut, ca, de Qi am IA-

sat pre fiica dui Israel cea neascultatore, pentru adulterul Bed, si 1-am dat
carte de despartenie, Inds, sora-sa cea

$i and ye vett Immulti, si

In qilele acelea, dice Iehova,

Nu vor mai dice: Chivotul legel luT
Iehova;

,,Panit In etern o va .pazi?"

EcA, clog aT vorbit, st tot aT fleut
rele, cat aT putut.
6 Iehova era-81 a dis catri mine In
dilele regelul Iosia: Vedut-at ce a facut fiica lui Israel cea neascultatere?
Dusu-s-a pe tote colina Ina ha., si supt

tot arborele verde, si a desfranat acolo. 7 $i dupe ce a facut tote ace-

[3.5 -25.

Cari ve vor paste cu sciinta si on

,,PArintele melt, tu esci condueltorul tineretet meld!

lim;

$i nu vor mat urma Invartosirel

inimet

18

lor celet rele.

In dilele acele casa lut Iuda

va

umbla cu casa luT Israel,

$i vor veni Impreuna. din 'Amen-

necredineT6sa, nu s'a temut; ci s'a dus,

si a desfranat. 9 $i prin desfranarea

nesocotita a ei a 'Angara Cara, si a

tutl de la mode -nopte

facut adulter cu petrele si cu lemnele.

In pAmentul, pre care ed 1-am dat
de mostenire parintilor vo8tri.
10 $i pe loge tote acestea, Iuda, sora
sa cea necredinctosa, nu s'a intors ca- rg Dare ett disesem: Cum sa te pun
intre fiit mei,
&A mine din tote, inima sa, ci cu minSi salt dad pamentul placut,
dud, dice Iehova.
Mostenirea, pod6ba intre pod6bele
popOrelor!

Fdgdduinfa harulta, dumnedeesc.

DarA Bandit -am: Tu me vet numi

parmte,
Ix $i Iehova a dis tetra mine: Fiii nu te vet mai Interce de la mine.
ca lui Israel cea neascultatore s'a indreptat inaintea mea mai mutt de cat 20 Cu adeverat, precum o femee este
neeredinctosa Tubitulu1 sett,
Iuda cea necredinctosa. 12 Mere si
prochiema cuvintele acestea spre medaAsa v'ati facut necredinciosi fti vot
mie,
nopte, si di:
intOrce-te, Israe le neascultator, dice
Iehova,

Casa a Id Israel, dice Iehova.

21

157 nu void face ca se cads mania

mea preste voi;
Cad stint milos, dice Iehova;
$i nu void mai tine mania pentru

tot-de-una.
23 Numai cunOsce-ti pAcatul teti,

Ultasera pre Iehova, Dumnedeul

lor.

22

CA at pacatuit impotriva lut Iehova, Dumnedeul ted,

Si at alergat incoce si Incolo la

strainl,

Supt tot arborele verde;

$i n'ati ascultat de vocea mea, dice Iehova.

23

as Intorceti-ve, fit neascultatorT,

Dice Iehova;

Caci ed am dreptul sotuld asupra

vOstrA;

24

$t ye void hut cate nnul din cetate

si cate dot din nom,
ye void duce la Sion;

25 ,i ye void da pastort dupe. inima

mea,

0 voce s'a audit din locurile inalte,

Plangerea ,si rugactunea fiilor Jut
Israel;
Pentru ca suciserit calea lor,

25

Intorceti-ve, fit abitutt,

$'i, void vindeca abaterile v6stre.

Eca, not venim la tine;

Pentru ca tu esci Iehova, Dumnedeul nostru.
,,Cu adeverat, In desert se asteptd
nicintuire de la Inaltimi,
,05'i de la multimea muntilor;
Nurnai ]a lehova, Dumnedeul nostru, este mantuirea Jul Israel.
Da, idolii, rusinea nostrd, ad mincat din tineretea 'Astra ca8tigui
parintilor nostri,
Oile Ion si boil lor,
Pre flit lor, si pre fetele Ion
In rusinea n6strit zacem,
$i necinstea nastra ne acopere;

www.dacoromanica.ro

4.1-20.]
IEREMIA.
629
Cad am pecittuit Impotriva lul
$i preotil se vor spaYminta, oi pro-

Iehova, Dumnedeul nostru,

fetiT se vor ingrozi.
Not oi parintit nootri din tineretea 10 Atunel am Via: 0 Iehova, Domnel
nostril, pang In Vita de asta-VT,
Da, aT amagit pre poporul acesta
,,$i n'am ascultat de vocea Id Ieof Ierusalimul,
hova, DumueVeul nostru."
Dicend: Vett ave pace;
De Ere -ce sabia a ajuns pane, la
outlet.
Predica de veiling repefitd.
II In timpul acela se va Vice poporuIsraele, de te vet Interce,
JuT acestuTa yi Ierusalimului:
4 Dice Iehova, de to yeti Interce ca,,Un vent arcletor su/ld de pe locutra mine;
rile inalte din deoert;
$i de vet departa de dinaintea mea
Catra fata poporulul met, nu ea
uriclunile tale,
se, venture, nicT ea se, curete ":
i nu vel mat rataci;
12 Da, un vent puternic vine din loa 1i de to vel jura:
curile acestea de la mine;
it este Iehova!
$i scum voia prochiema hotarirea
in adever, in drept ci In dreptate:
, mea asupra lor.
Atuncea poperele se vor bine-cu- 13 Eck el se inalta, ea noril,
vinta Intr'insul,
i carele int, ea un virtej;
Si se vor lAuda intr'insul.
Cail lul saint mal lutt decat vul3 Cad aoa Vice Iehova
twit;
Catra barbatil luT Inds, ci al IeruVat de noY, cad siantem pradatl!
salimulul:
:4 Ierusalime, spala. inima ta de renAratt pamentul vostru eel intelenit,
tate,
i nu sett-A.1MT in spint!
Ca BA te mintd;
4 Vol barbati al Id Iuda of locuitorl
Paul cand vor loeui In mijlocul
aT Terusaliunuld,
tea eugetarile tale cele. rele?
Circumeideti-ve Jul Iehova,
15 Cael o voce spume de la Dan,
i departatt preputul inimel vostre;
$i de, In ocire nenorocirea de la
Ca nu cum-va BA isbucnesea. mania

muntele mut Efraim.

r6 4mintitT acesta poperelor,

mea, ca un foe,
Ecit! publicatl Ierusalimuld,
$i se, arda, oi nimenea se, nu FRI
se, o stings,
Cd Impresuratorit sosese din o tare,
Indeptirtata.,
De reutatea faptelor vestre.
i striga asupra cetatilor lul Inds..
Pro fefie despre pustiirea fareti evreesci. 17 Aoedatu-s'ail in jural lul, ca pazitorit de tarane;
5 Spuneti (wish; In Lula,
$i o prochiematl In 'emits. lim, of
Pentru ca s'ati resculat asupra mea,
vice Iehova.
cuvintatT
Suf latt in trambita in totd Zara:
z8 Purtarea ta ci faptele tale t1 -ad atlas acesta,
Strigatl en voce tare, ci Viceti:
Nenorocirea ta cea atat de amara,
Strangeti-ve, of as intram in ceCare a ajuns pane. la inima ta.
tatile cele intarite!"
6 fnaltati stegul spre Sion;
Jalea profetuluti.
Pugitt, nu stab:
CA aduc rail de la mode.-nepte,
19 Maruntatele mele! maruntatele mele!
$i nenorocire mare.
Mi se cutremura. pang In zidurile
7 Leul s'a ridicat din tufarul sett,
inimel rode;
$i perVatorul poperelor a plecat;
Inima mea se turbura In mine: nu
A eoit din local sea, ca ss preface,
pot sit tac:
pamentul tea in pustiit;
Pentru es at audit, suflete al men,
$i cetatile tale se vor nimici din
Sunetul trambitet, alarma resbelulipsa de locuitorl.
lul.
8 De aceea incingeti-ve en sad, plan20 Sfaramare presto saramare! un tigeti oi urlatt;
pet!
Pentru ca mania cea Infocata a luT
CAcT tots Cara este pustiita;
Iehova nu s'a Intors de la not.
o $i in pia aceea, Vice Iehova,
Pustiitu-s'ati corturile mete de o
data,
Inima regelul oi inima mat marilor
Covorele mele intro clip&
se va perde,

www.dacoromanica.ro

[4.21-5.12.

IEREMIA.

630

21 Pane cand vole vede stegul,

Si voia audi sunetul triimbitel?
22 Pentru ce. poporul mea este fare
de minte;
Nu m'a cunoscut;
Sint flu nebunT,
Si n'inl minte;

Sint InteleptI in a face reul,

Darg, a face bine nu scia."
23 Me uit preste tare $i eel, ea este
fail forme, tli desertit;

Si la cerurT, fi ecd, nu au lumina

ler!
24 Me uTt la munti, rii kit eT tremurA,

Si tote colinele se cutremurel

tisi ecii, nu este nici un om,
i tote pltserile cerulul ail fugit!
26 Me uit, 9i ece Carmelul este de25 Me uit,

De putetl afla in el tin om,

De este vrc-unul, care sit face. dreptatea,

Care sA caute adeverul; qi-1 void

Terta.

De qi die ci: Vie este Iehova!

Totu-0 jure minciunos.
3 Iehova, ochiT tel au nu mad spre
adever?
Tu 1-aT lovit, dare. 0 n'aa simtit;
I-al nimicit, darer: n'ae voit sit se
indrepte;
impetritu-s'ad fetele lor mat mutt
cleat stanca,
N'ati volt se. se interne.
4 Atuncl am dis: Acestia stint nisce
2

saracT, slant proOT,

cert,

Si tote cetlitile Jul slant ruinate,

De fats Iii Iehova,

Cad acestia cunosc calea lul Ie-

Din aprinderea mlnieT 10!

27 CAct aca dice Iehova:
TOte, Cara va ajunge tin pustia;

Totu-0 nu o voia nimici cu totul.

28 De aceea plmentul este in jale,
Si cerul de de-asupra se intunece,
Pentru ce ea am ciis, am hotarit,
Si nu-ml va pare reu, nici me voia
intorce de la acesta.
29 Teta cetatea fuge,
De vuetul calAretilor ci al areaqilor;
Litre, in tufarT,
Si se acatii pe stAncT;
TOtA cetatea este parasite,
Si nici un om nu locuesce intr'insa.

hova,

Judecata Dumnedeul0 lor;

Dare acestia all sferamat cu totul
jugul,
Si all rupt legaturile.
6

0at;

Pentru ce Wall fmmultit pecatele

lor,

aur,

Deli veT boi ochil en dresurl,

In zadar te veT Impodobi;

El calla vIeta ta.

Cad TubiOI tea te despretuesc,

Antehl-nAscutul sea:

De aceea leul din padure IT va lovi,

Lupul deqertuluT 11 vs. pustii,

Leopardul va pandi cetAtile lor;

Tot eel ce va eli din ele va fi ail-

3o Si tu, cea pustiita, ce vet face?

De te ye! ImbrAca cu purpure,
De te vel impodobi cu podobe de

3i CiticT and o voce, ca a unel femel

in facere,
Un suspin, ca aceleT ce nasce pre

Ce nu cunosc calea 10 Iehova,

Judecata DumnedeuluT lor.
Me voia duce cAtrA eel mar!,
Si vole vorbi cAtrA ci:

Si s'au merit abaterile lor.

Cum? se te Tert pentru acesta?

Fiji teT m'aa Meat,

Si jurA pe eel; ce nu stint 40:
Dupe, ce 1-am indestulat, apol all
savarit adulter,
Si se adunarA in casa curvet.
Sant ca nisce cat sAtul fi cotoToe,
Necheze fie-care dupe femea aprOpelu! sea.
SA nu pedepsesc pentru acesta? 4ice Iehova;

$i sufletul med se. nu se resbune

asupra until wi, popor?
10

Vocea fiIceI Sionultd;

Suspinl, Intinslend manele sale, fi

Suiti-ve pe zidurile luT, i be sfitramatt;

Dart se nu be nimiciti eu totul,

Smulgeti curpeniT luT;

clicend:

Val de mine!

Carl sufletul meii se stinge de uciga0."

rt

Se pomenesc felutite pacate ale evrei/or

fi pedepsele lor.
Cutreeratl ulitele IerusalimuluT,

5 $i nitati-ve, tn cunosceti, c1 cercetati in pIetele luT,

12

CA nu stint ai 10 Iehova.
CAcT casa 10 Israel ci casa Jul
Iuda,
S'ail purtat cAtrA mine Cu necredintA, dice Iehova.
Se lepedarit de Iehova,

Si all cis: El nu este,

i nici nu va veni asuprii-ne vreun refit,

www.dacoromanica.ro

0.13-0.4.]

IERE MIA.
631
Niel vom ved6 nici sabie, nicT feEle mugesc, dart nu-1 pot trece.
mete;
23 Darts, acest popor are o inimA clar13 ,,$i profetii se vor preface in vent,
jA. si indarAtnicA;
$i cuvintul lui Iehova nu este inS'ail resculat, si &an dus;
trinsi."
24 $i nu die in inima lor: SA ne teAsa li se va intempla for insi-1.
mem de Iehova, DumneVeul no14 De aceea tqa. Vice Iehova, Dumnestru,
Veul ostirilor:
Care di ploie timpurie si ploie ttrFiind-ca vol cuvintati aceste cu(lie, la timpul seA;
vinte;
tiSi pazesce pentru noT septet/A/1de
Ect, ea void face vorbele mele s'd
hotArite ale culesulut.
fie ca focal in gura ta,
25 NedreptAtile vostre le-au IndepAr$i pre poporul acesta sei fie ca lemtat,
nele, e l, va mistui.
$i pecatele vestre ail oprit aceste
15 Q cast a lui Israel, Vice Iehova:
bunetAti de la vol.
EcA, aduc asuprii-ve un popor de 26 CAci afla-se in poporul meil neledeparte;
giuiti,
Popor puternic, un popor veal,
Ce se pun la pAndA, cum se plecA
Un popor, a elrui hmbt nu o cupaserarii;
noscl,
AseVA reteila, prind pre omeni.
Nice intelegi ce vorbesce;
27 Precum cusca este plinA de paseri,
i6 Tolba lul este ca un mormint desAsa si casele lor stint pline de inchis,

selAclune;

Prin ea s'ail merit si s'at inavutit;

Toil stint viteji.

17 Vor minca seceripl tea si pfinea 28 S'aA ingriisat, s'ad fAcut tart,
ta,

Pre earl flit tel si fetele tale tre-

buiati at le mAnAnce;
Vor manta oile tale si turmele tale;

$i tree cu vederea faptele celor rel.;

Nu fac judecatil,

Judecata orfanulul, ca sa prospe-

reze;
Nici dreptatea sAracilor nu o fac.
tel;
29 SA nu pedepsesc pentru acestea?
Vice Iehova;
tiSi vor nimici prin sabie cetAtile
tale cele intArite,
$i sufletul meA st nu se resbune
to cari to increVI.
asupra unul asa popor?
z8 Dart on tote acestea, Vice Iehova, 3o Lucruri inspAinifintAtere si cumpliin clilele acelea,
te se intampla in tart:
Nu ye vohl nimici cn totul.
31 Profetil profetesc mincluni,
19 $i va fl, cA,nd yeti Vice:
$i preotil domnesc cu ajutorul lor:
Pentru ce ne -al fAcut Iehova, Dum$i poporul meu it place acesta:
neVeul nostru, tote acestea?
$i ce yeti mai: face peind In afarsit ?
Atuncea le vet respunde:
Precum m'atl Inset,
As:Lyra
poporului ce pare a ft sigur si
$i atT servit pre Veil strAinT in paasupra amagitorilor sei, vin dumani
mentul vostru:

Vor mtinca vile tale si smochinil

Asa vetl servi pre strAini inteun

pliraent, care nu este al vostru.

20 Spunetl acestea easel but Iacob,
$i datl in seire acestea in Iuda, 4i-

inverfunciff.

Fit at Jul Beniamin, fugiti

6 Din mijlocul IerusalimuluT,

cend :

i trambitati in Tekoa,
Si ridicati un semn de foe in Bet-

ascultA acum acestea:

Clef reul se apropiA de la meVA-

21 0 popor nebun ci fArg, de minte,

Haccherem:

nOpte,
Voi, can aveti ochi, si nu vedeti;
$i o ruinil mare.
Cari aveti urechi, si nu auViti;
22 Ail nu ye temeti de mine? Vice Ie- a Pre cea frum6sA si gingasA,
Pre fata Sionulut, o void diirama.
hova,
3 Pastorif si turmele lor yin la dinsa;
$i nu tremuratl inaintea mea?
Asecla corturT in jurul el;
Cel ce am pus nisipul hotar mArei,
Fie-care paste pe partea lui.
Dupa un ordin perpetu, preste care
nu pete trece;
4 PregAtiti resbelul asupra el;
Sculati-ve, si sit ne swim eAtrA meSe muncesc valurile el, dart nu-1
pot birui;
;

www.dacoromanica.ro

[6.5 -24.
IEREMIA.
$1 pacea nu este.
Facet pentru nor, ca Vila se pled.,
15 Ore rusinatu-s'ad, cand ad flint
Ca se intind umbrele de sera,.
uraciune?
5 Dar4 sculati-vd, si ne vom sui n6pNu, nicl deeum nu s'ad rusinat,
tea,
Niel nu cunosc ce este rusinea:
Si vom mina palaturile sale.
De aceea vor cede unul preste al6 Cad asa Vice Iehova, Dumnecleul
tul;
ostirilor:
Cand it void pedepsi, vor We, ViTaiati arborr,
ce Iehova.
$i faced un val asupra Ierusalimulur;
i6 Asa. dice Iehova:
Stag in drumuri, si cautati,
Acosta este cetatea de pedepsa,
$i intrebtql de ctirarile cele vech!,
Intr'Insa nu este cleat apdsare.
are este calea cea buns; si um7 Precum fantana isvoresce apa sa,
Watt pe dinsa;
Asa isvoresce ea rdutatea el;
$i aga veer afla repaus pentru suSilnicia si rApirea se and Intr'insa;

632

fletele vdstre.
Dart ei ad Via:
suferintr yi plangerr.
Nu voim sa umblam pe ea."
8 txteleptesce-te, Ierusalimel
Ca nu cum-va sit se trage sufletul 17 Pus'am inca si eustodi preste vor,
Inaintea mea ne'ncetat se inlet-41:0M

met" de la tine;
Ca nu cum-va sit to prefac inteun
desert, inteun pliment nelocuit.

g Asa Vice Iehova, Dumnecleut ostiri-

Can

sit

died: Ascultati sufletul

trambitel;"

Dart er ad clis:
Nu voim sd. audim."
18 De aceea ascultatT, popdrelor! si

lor;
Vor culege, ca pre o vile, remasitu, comunitate, cunosce,
tele lul Israel;
Ce se petrece intre acestia.
Mar intindeir mana, ca si culegi- zg AscultA, pamentule!
torul cu panerul sou!
Ecti, eft void educe asupra poporuto Catrt tine void vorbi?
lur acestula nenorocire,
Sad pre tine void destepta, sa zneFruptul cugetarilor lor;
asculte?
Pentru ca n'ad ascultat de euvinEca urechia lor nu este circumcise,
tele mele,
SI nu pot sa audii;
Niel' de legea mea; ci ad lep6daEca, cuvintul lur Iehova le este de
t-o.
batjoeura,
20 La ce-ml folosesce tamale adusa din
Nu ail plAcere de dinsul.
$eba?
ix De aceea ed sant plin de mania lur
5i trestia aromatict din pament deIehova;
partat?
SAnt satul de a o mai purta:
Olocaustele vdstre nu-mi siInt bine-

0 void versa asupra pruncilor pe

cale,

primite,

i sacrificiele vdstre nu-mi plat.

i asupra adunarer tinerilor;
21
e aceea, asa dice Iehova:
Cad prinde-se-vor si barbatul si
Mt, ed void pune petre de poticfemea,
nire poporulul acestura,
i batranul si eel satul de Vile.
De earl si parintir yi fill luT se vor
12 Si casele lor vor trece in stapcinipoticni;
rea al tore,
Vecinul si amicul lur vor peri.
Cu tarinele si femeele for impre- 22 Asa Vice Iehova:
una;
Eca, vine un popor din pamentul do
CricT void intinde mazia mea
tetra mega-nopte,
Asupra locuitorilor parnentulur ace$i o natiune mare se ridict de le
stuff', Vice Iehova.
marginea pAmentuluT;
z3 Cad de la cel mar mic al lor pans 23 Arc si lance are in maul;
la eel mar mare al lor,
Sant crud! si fart de milt;
Fie-care s'a dedat interesulul sail
Vocea lor mugesce, ca marea,
personal;
$i vine Ware pe cal,
$i de la profet panit la preot,
InsiratT, ca barbatir de resbel
Fie-care lucreza inselAcTune.

Asuprit-tY, flea a Sionulul.

T,:licend: Pace, pacel

Agonia ne-a cuprins,

14 $i vindeca cu usurinta ranile po- 24 Nor audit-am name lor;

porulul mod,
Slabitad manele vdstre;

www.dacoromanica.ro

6.26-7.18.]

IEREMIA.
633
157, chinurY, ca ale nue femel in fa- 7 Atuncea ye void 'Asa srt locuig in
locul acesta,
cere.
25 Nu esig la camp, nits nu umblag
Yn pamentul, pre care 1-am dat pe-

pe tale;
Cad sable neamiculul

fii

el este pretutindenea.

26 Fate a poporuluI mea, incinge-te

rintilor vostri, in etern ci per-

grOza de

cu sac,
Si cults -te In eennsa,
FA-tI jale, ca pentru fiu/ unul-nitsent,

petu.

Eca, vol vd incredeg in cuvinte

mincin6se, ce nu folosesc nimic.

g Cum! furati, ucideg si savarsig adulter,

Jurati stramb, ai temaiag In! Baal,

$i urmati altor des, pre earl nu-1

i plangeri amare;
CA pustritorul a venit fera de scire
cunosceti,
asupra nostra.
zo $i apoI veniti si stag inaintea mea
27 Ca un topitor de our te-am pus in
in casa acesta,
mijlocul poporulul med,
Care se numesce dui:A numele mein,
Ca sa cunosci ai sit cercetezl urmaSi 4iceti: Suntem scapati!" ai &arile tor.
fi faced tote aceste uracIunil
28 Tog stint neascultatorl, vorbitorl de II Casa acesta, care se numesce dupli.
red,
numele met,
Aroma i fer; cu totil sant stricag
Ad dory facutu-s'a In ochil vostri
29 Folios s'aii ars;

Plumbul s'a mistuit de foc;

Topitorul topesce in zadar,
Cad reil nu s'ad despartit.
3o Argint lepedat se vor numi,
Pentru ca. Iehova 1-a lepedat.
Slujba dumnedeasca esteriOrd, fare pa-

cainrd, e in fafa lui Dumnedeic urd,ciune.

Cuvintul, care a fost de la Iehova

catra Ieremia dicend:

2 Ste in
7porta
easel lul Iehova, @i prochieme.
acolo cuvintul acesta, si di:
Auditi cuvintul 1111 Iehova, tot! 6-

pesters de Wharf?

EcA, ea insu-mi am vedut acestea,

dice Iehova.
12 Dare, duceti-ve acum la local med,
care era in silo,
Unde am pus numele mea la inceput,
$i vedeg cc 1-am &cut,
Pentru reutatea poporulul melt Israel!
x3 $i acum, Sind -ce ati fecut tote acestea fapte, Vice Iehova,
Si v'am vorbit,
Sculandu-me de dimineta, ci vorbind,

Dare, n'ag audit,

menii lui Iuda,
si v'am strigat, dare n'ag respuns:
Cati intrag prin portile acestea, ca 14 Pentru acesta void face case!, case ye inchinati in! Iehova.
re se numesce dupe numele med,
3 Asa Vice Iehova, Dumncleul ostiIn care ye incredeg,
rilor si al lul Israel:
$i locului, pre care 1-am dat voar:
tndreptag cane vdstre si faptele
ai perintilor vostri,
vdstre,
Precum am facut Siloului:
$i ye void lass sa locuiti in locul 15 VA void arunca de la fata mea,
acesta.
Precum am aruncat pre tog fratii
4 Nu ye incredeg in cuvinte minciuvoTtri,
nose, dicend:
Pre tote semintia lui Efraim.
Temp lul lul Iehova,
z6 De aceea nu te ruga pentru popoTemp lul lul Iehova,
rul acesta,
Templul lul Iehova e acesta!
Niel nu ridica cerere sad rugacin5 Cad de vets indrepta caile vdstre
ne pentru dinsul,
Qi faptele vdstre;
Niel nu mijloci catre mine;
De yeti face judecata, intre om ai
Ca nu te void asculta.
apropele sea;
17 Nu veV1 ce fac ei in cetatile lui
Iuda,
6 .De nu vets asupri pre strain, pre
orfan si pre veduva,
Si in ulitele Ierusalimului?
$i nu vet' versa sange nevinovat a Fill culeg lemne, si parintil aprind
in local acesta,
focal,
Nici nu veg urma pre yieiT strainY
Ci femeele framanta aluatul,
spre datum vostra;
a sa face torte regind cerulul,

www.dacoromanica.ro

IEREMIR.
[7.19 8.2.
sit verse libatiunT 4eilor straini,
Adevdrul a pent Qi s'a stins din
gum ]or.
c,a sa ma intarite.
19 Oee pre mine ma intarita? dice Ie- 29 Tunde -ti perul teit, lerusalime! 0-1

634

hova;

Ore nn pre el insi-sl, spre rusinea

fetelor lor?
20 De aceea, asa Vice Iehova, Dom-

lepeda,
Ci 'woke bocet pe locunle inalte!

A Iehova a lepadat qi a partisit

generatiunea acesta a manieT sale.

3o Cad fiii luT Iuda au facut rele inaEca, mania mea si furia mea se va
inte-mi, dice Iehova;
versa asupra loculuT acestuia,
All pus uraciunile lor in case,
Asupra omuluT, qi asupra animaluCare se numesce dupa, numele meti;
lul;
Ca sa o necuratesca;
3z i all zidit final imile TofetuluT,
Asupra arborilor campulul,
i asupra fruptelor pamentulul;
Care este in valea fiTulul lul Hinnul:

i va arde, si nu se va stinge.

nom,

22 Asa dice Iehova, Dumne4eul otstiCa sa arca pre fiii lor qi pre fetele
rilor si al luT Israel:
lor in foc;
Ceea ce n'am ordonat, si in cuget
Adaugati olocaustele vestre la sacrificiele vostre,
nu mi-a intrat.
i mancati din carnea lor.
32 De aceea eta, yin Vilele, Vice Ie22 Cad n'am vorbit cu parintil voqtri,
hova,
nicT nu le-am dat. ordinT,

In Vale, in care I-am scos din pamental EgiptuluT,

Pentru olocauste tsi sacrificil;

In can nu se va numi, Tofet,

Niel, Vales. FiluluT lui Hinnom,

Ci, Valea TaiereT;

Cad vor immorminta in Tofet, no

mai find aiurea loc.
Vicend:
33 $i cadavrele acestuT popor se vor
AscultatT de vocea mea,
face hrana
i ed va void fi Dumneded,
Pas6rilor cerului qi ferelor pameni vol. 'mT yeti fi popor:
tului;
$i nu va fi tine sa le sperie.
1 i umblatl pe tote caile, cate vi le
pun inainte,
34 i void face sa inceteze din cettitiCa Mt ye fie bine.
le lul Iuda,
24 Dart n'au ascultat, nicT nu qi-ail
i din ulitele IerusalimuluT,
Plecat urechia;
Vocea bucurieT si vocea veseliel,
Ci ad umblat dupa sfaturile fi inVocea mirelul, st vocea mireseT;
vartosirea inimeT lor celeT rele;
Cad panaentul acesta in pustia se
S'aa dat inapoT, si n'ail mere inava preface.

23 Ci cuvintul acesta le-am ordonat,

inte.

25 Din dicta in care all exit parintiT Ocara cea mai mare, pustiirea cea mai
vostri din pamentul EgiptuluT,

Pana in Vida de astA-VT.

Am trimes la voT pre totT servil

mare fi surghiunul cel mai mare cad asupra poporului din pricina apostasiel.

mei, pe profeti,
8 Yn timpul acela, Vice Iehova, vor
Sculandu-me in fie-care dimineta,
scOte osele regilor lul Iuda, qi ososi trimetendu-i:
le nlaT marilor lut,
26 Totu-sT nu m'aa ascultat, nicT nu
Osele preotilor, si osele profetilor,
sT-ad plecat urechia:
i osele locuitorilor Ierusalimulul,
$i s'aa. incapatinat.
din mormintele lor;
All Mout mai red decal parintiT 2 $i be vor intinde in fata sOreluT qi
lor.
a lunei,
27 $i chiar de le vel vorbi tote aceste
$i in fata tuturor ostirilor ceresci,
cuvinte,
pre cari le-ad Tubit,
Nu to vor asculta;
Pre can le-aa servit, si pre cari le$i de vel striga la dinsi,
ad arm at,
Null vor respunde.
Pre cari le-ad cautat, qi carora s'ali
28 De aceea Vi -le lor:
inchinat.
Acetate este un popor, care nu asNu se vor mai aduna, Ilia nu so
culta de vocea lul Iehova, Dumvor immorminta;
neVeul sea,
Ci se vor face gunoia pe fata piNits nu primesce invetaturl;
mentuld.

www.dacoromanica.ro

S. 8-9. 1.]
IEREMIA.
635
3 $i mbrtea va fi mal doritl decAt
Nu se vor afla strugurl In vile,
vleta
De Mt& rdmIsita celor ce vor fi rd-

mita din acea generatiune rea,

Ce va fi remasA in tote locurile,

unde -1 void fi alungat,

Dice Iehova, Dumnedeul ostirilor.

Nici smochine pe smochini;

i frunza va vesteji;
i bunurile, pre cari le-am dat, se
vor duce de la dinsi.

14 De cis sedem?.

Adnnati-vd, sa intrilm In cetiltile

intarite,

4 $i era -$1 Vi. cAtrA el:

Asa Vice Iehova:

De cade cine-va, an nu se scOlit?
De riltilcesce cine-va, all nu se in-

$i BA titcem acolo;

CAcr Iehova, Dumnecleul nostru,

ne-a adus la tAcere,
tOrce?
$i ne-a achipat cu fiere;
5 De ce deci poporul acesta al IeruCA MI Iehova am pAcatuit.
salimului a rittficit,
15 Asteptat-am pace, dart nicl un biCu rAtacire perpetua?
ne nu ne-a venit:
El tin tare la inselaciune,
Timp de vindecare, si eat! sparml.
qi nu volesc BA se intorcA.
16 ForAittil cailor lul s'a audit de /a.
Dan;
6 /-am ascultat, si W-am audit;
Nu vorbesc drept;
Tot ptunentul s'a miscat,
Nu este nimenea, cciruia sl-I pail
De sunetul nechezitturei cailor lui
red de rdutatea sa,
celor puternici;
Ce am &cut?
Sad sit
Cla venire, si mistuirit tara si tot
Fie-care se intOrce la alergAtura sa,
ce era intr'insa,
Cu caltil ce se aruncA in luptl.
Cetatea si locuitoril el.
7 Chiar si cocostarcul de supt cer cu- 17 $i ea, mai trimet asuprl-va serpi,
nOsce timpul sAii;
Turturica, rAndunica, si cocorul

basiliscl,

Pentru can nu este niel an desalt-

pit -

zesc timpul venirel lor;

Dart poporul mai nu eundsce dreptul lui Iehova.
8 Cum Viceti: &intent inteleptr,
i legea lul Iehova este cu nor?
Cu adev&at, In zadar ea s'a fdcut:

tec,

18

$i el ye vor muses, Vice Iehova.

Uncle BA aflu vre-o minglifere in
intristarea meal
rnima met este bolnavA in mine.

Ecti, votes de strigare a &eel poporulul mai din priment lademinciunit.

partat!
Ig Ad nu este Iehova in Sion?
g Inteleptir stint rusinatr,
Se spAimanta si stint prina;
Regele lui ad nu este intr'insul?
,,De ce 'Wait intAritat prin chipuEcA, el lepAdarit cuvintul lur Iehova;
rile for cloplite?
Pana scriitorilor o-ad prefacut in

Ce intelepcinne deal este intein01?

Prin desertAclunl strAine?

to De aceea void da femeele for al- 20 Trecutu-s'a secerisul, sfarsitu-s'a

tora,
tarinele for altor stApAni;

vara,

$i nor flied nu silntem mtntuitl."

Pentru ca fie-care, de la eel mal zi Ed slant Anil pentru rana filcel pomie pant la eel mal mare,
porulul met,
V&1 numal de interesul for proprid;
Stint in jale, sperms m'a cuprins!
De la profet pant la preot,
11 Ore nu este balsam In Galaad?

Fie-care lucrezA inrlAclune.

Ore nu este acolo vre-un medic?
$i vindecA cu usurintA, ranile filed
De ce Ore film poporulul met an
poporulul med,
se vindec6.?
Pace! pacel
demoraPldngere
pentru depravarea
pacea nu este.
5icend:
12 Ore rtu,sinatu-s'ad, citnd ad gent u- lisarea poporului care-le cu anima inpetritd desprefuesce viatica cafe a mcinracIuni?
tuirif.
Nu, flier decum nu s'ad rusinat,
Nici nu cunose ce este rusinea;
Ah, de s'ar preface capul melt in

De aceea vor cade until preste altul;

Cand IT void pedepsi, vor add,

Dice Iehova.
23 Cu total II void mistui, Vice Iehova;

9 apt,

$i ochir mei Intr'un isvor de itcriml,

Ca sa plang Vida si noptea

Pre ucisir filed poporulul meal

www.dacoromanica.ro

[0.2 -23.

IEREMIA.

636

2 0 de aF,4 ave o colibl de clletor

Pentrn ce tars s'a perdnt,

$i s'a pustiit ca un pustid, incat
nimenea nu pate all treed prin

in pustiii!

MI-asi lass poporul me; si m'asl

duce de la el:

Clel tots sitnt adulteri,

0 adunAturii de fiteltori de rele!
3 ltntind limba lor, areal lor de min-

ea?

13

Iehova a maT dis:

14

Ci an umblat dupd invirtosarea

dun;

$i in pamentul lor nu biruese prin

adever;

Ci tree din reutate in reutate,

i de mine nu acid, dice Iehova.

4 Plziti-ve tot Maul de aprOpele sell,

i nu ye incredeti in nicI un frate;
CAA pand si frate pre Irate insell,

15

$i tot amicul se portl ca un vor-

bitor de red.
5 Da, tot maul 112011 pre aprapele
sea,

$i nu vorbesc adeverul;
AA deprins limba lor ca all vorbesett minclunl,
Si se ostenesc intea face rele.
6 Locasul tea este in mijloeul twig:
dune!,
prin inselticTune nu voiese all

i6

Niel nu se aude vocea de Ulnae

z7

x8

Sd se graben; si all ridice plan-

gere pentru nob;

Ca ochil nostri ad lase lAcriml,
19

$i pleapele nostre sd isvoresce, ape..

Odd voce de jale se aude din Sion:

Cat sfintem de nimicitl! sfintem

20

rusinatl forte!
CleI trebue all pIresim Cara;
Cad all surpat locuintele neostre.1
AscultatI deel, femei! cuvintul lab
Iehova,
$i ad primesee, urechia vdstrA cuvintul gurel sale,

$i invetatI pre ficele vastre pllngere,

21

$i told femea pre vecina sa cantarea de jale.

CleI mortea se sue prin ferestrele
nastre,

IntrA in palaturile ndstre,

Ca all starpescl pre prunci in

lele,
Departatu-s'ail:)

xa Cine este omul eel intelept, care

pate all intelegl Rasta?
$i catra eine a euvintat gura lab
Iehova, ea sit spun;

Asa dice Iehova, Dumnecleul aetirilor:

Clutati si chlematl plingatdrele, ca

as vine;
i trimeteti dupd cele deprinse a
jeli, ca sd vine;

in es;
Fugit-ail paserile cerulul si anima-

xx Si void preface Ierusalimul In gramedT, in locuinte, de saeall,

$i cetatile luT luda le void face un
desert, ferit locuitori.

void imprastia pr'intre pope-

rele,

be cunoscurti;

so (Pentru muntl void note plangerl

si tipete,
$i pentru pAsunile desertulul, bocire;
Mei pustiitu-s'aii, Meat aid an om
nu pate sA tracd preste ei,

i-T

i void trimete sabia in urma lor,

and and it void nimici.

8 Limba lor este ca o segeti ucigl-

tore;
Ea vorbesce amligire;
Fie-care vorbesce de pace en gura
lul eetra aprapele sea,
Darit in inlaid 'T pane pandit.
g Sd nu-I pedepsese pentru acestea?
dice Iehova;
tiSi sufletul mea all null resbune asupra unul asa popor?

inima lor,

$i dupd Bashi!, pre cari T-au Inv&

at perintiI lor,
De aceea asa dice Iehova, Dumncdeul ostirilor si al 1111 Israel:
Ectt, ei 'I void hrAni, pre acest popor a/ meg, Cu pelin,
$i-1 void addpa cu ape, de flere;

Pre can ilia eb nici parintil lor nu

me =lase; dice Iehova.

7 De aceea, asa dice Iehova, Dumneqeul ostirilor:

Ed, il void topi,
void cerca;
CAel ce alta se, fac pentru flea poporului mea?

Pentru cd laser# legea mea,

Pre care le-am pus-o inainte,
$i nu ascultard de vocea mea,
Niel an umblarl dupe. dinsa;

lite,
45'i pre tinerl in piete.
22

23

xi-

i, apt dice Iehova:

adavrele 6menilor vor ado, es

gunolul pe fata plmentulul.

Si ca snopul in urma secerAtoruld,
$i pre care nime nu-1 culege.
Asa dice Iehova:

Sd nu se laude inteleptul cu incelepelunea sa,

www.dacoromanica.ro

0.24-10.194

IEREMI A.

Sit nu se laude puternicul Cu puterea sa,

24 Ci cel ce se lauds sa se laude cu

Sit nu se laude avutul Cu avutia sa;

acesta,
Cii and intelege, 0 ma cundsce,
Ca ea stint Iehova, cel ce face milli,

637

Ci eu totil slant prosti si nebunt,

Chiar lemnul insuli este mustrarea
desertaciunel lor.
Argint clocanit se aduce din Tar341

$i aur din Ufaz,

Literal de malestru,

Dreptul si dreptatea pe pament;

Caci in acestea m6 plac, Vice Ie-

i de mina de argintar:
Vestmintul lor este vinat si par-

hova.

pur ;

25 Eca, yin lele, Vice Iehova,

Tote acestea stint lucrurl de &zeta
Cand void pedepsi pre tots, fai pre
iscusitl.
circumeisi si pre necircumeisi: I0 Dart Iehova este Dumneleul eel a26 Pre Egipt, pre Lida si pre Edon),
deverat,
Pre flu lid Ammon si pre Moab,
Este DumneVetil eel via, si Regele
tiSi pre totl cap taut marginile p6etern,

mita capului lor,

Cari loeuese in pustiii;
Cad tote acestea popdre stint necir-

De mania lul pamentul se eutremunt,

Si poporele nu pot sit porte urgia

lui.

cum cise,
Ei

tort casa luT Israel este necir-

zr

cumeisa la initna.

(Asa vetl vorbi ultra el:

,,Deii, can n'at facut cerul si 1:Arne/Au],

Vor pen de pe fata pamentulul

Pe idert p1 pe idolatria viul Dumne(leit

iti va nimaca,

dar pe poporul seic it va

pedepsi aspru.
Tr%

Ascultatl cuvintul, pre care vi-1

Lt, cline Iehova, cast a lul Israel!

12

13

2 Asa Vice Iehova:

Nu 0 deprindeti in urmarile piganilor,

Si nu va spaimantati de semnele

Si

mentulul,

14

Atuncs omul se arata cdt este de

15

Si niel o suflare nu este inteinsul.

Stint desertaciunl, lucru de ama-

16

La timpul pedepsel lor vor peri.

Mosteuirea lul Iacob nu este ca a-

tacIunI;

Cad of taut un lemn din padure,

Manele de mester 11 lucreza cu seeurea;

4 II irnpodobese cu argint si cu aur;
/1 intairese cu euie si cu clocane,
,Ca sa nu se clatine.
5 Staii ca un stdlp de palmier, lucrat

in strug,
Dart nu vorbesc;

ridica noril de la margiuile pa-

Intorna fulgerile In ploie,

Si scote ventul din tesaurele sale;

cerulul,

De si pilganil se sperie de Oe.

3 Cad datinele paganilor stint deser-

si de supt cerul acesta.")

El faeu pitmesntul eu puterea sa,
Yntemeit lumea cu intelepelunea sa,
intinse cerurile Cu mintea sa.
La vuetul ce se face, cand el pone
multiznea apelor In ceruri,

prost cu sciinta sa;

i tot argintarul Amalie rusinat de
ehipurile sale cele cioplite;
Cad' chipul sea turnat este o mincinna,

gire,

ces tia,

Cad el este Ficatorul a tote;

Si Israel este seminta mostenirel

Sant dusT de alga;

CacI nu pot sal umble.

Nu va temetl de dinsi; cit red nu

pot sa fact,
Niel a face bine nu pot.

6 Nimenea nu este asemenea tie, Ie-

17

Esci mare, si numele tall este mare

in putere.

18

hova!

7 Chic sa nu se tema de tine, Rege

nimenea asemenea tie.

clef asa Vice Iehova:

Ecii, ed de listt data void asvarli

departe pre locuitoril tare1;,

CIO 1-am napustit, ca sa.-I gasesca.

al poporelor!

Cad acesta ti se euvine;

Cad intro tots inteleptil popdrelor,
Si intre tote regatele lor, nu este

lift;
Numele lal este Iehova, Dumnecieul
ostirilor.
Aduna de pe pament luerarile tale,
Tu, cel ce locuesei in impresurare!

19

Val mie de durerea mea!

Rana mea este mare; 0 am 4is:
Ori cum, acesta-i o bolt, ce trebue
8t1 0 safer, si o void suferi;

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
[10.20-11.14
ProchT6mit tote cuvintele acestea In

638

zo Cortul met s'a pustiit, gi tote funiele mele s'ad rapt;

Fiil mel s'ad due de la mine, si
nu maT stint,

Nu este cine ed mal intinda cortul

med,

Sad sd ridice covorele mele."

21 Cad pastoril Wail improstit,
$i n'ad cautat pre lehova;
Pentru acesta nu prospereza,
$i tote turmele for s'ad risipit.
22 Vocea vestel, eca, vine!
$i miscare mare din pamentul de
la mega-nopte;

Pentru ca sit preface. cetatile lul

Inds Intr'un desert,

In locuintit pentru sacall.
23 Iehova, cunosc, ca nu a omulul este
calea sa,
Ca nu este In puterea omuluT ce
umbla, de all indrepta pail seT.
24 Iehova pedepsesce-me, darit en astamper;

Nu cu mania ta, ca sa nn me nimicesci.

cetatile Jul Iuda,

$i pe ulitele Ierusalimulul, clicend:
Ascultatl cuvintele legamintulul acestula,
i faceti-le
7 tad am marturisit pre parintiT vo-

In (pia in care I-am scos din pitmentul Egiptulul pang. in lida

de astd-cut,

Sculandu-md de dimineta, desteptandu-i, fi clicend:

Ascultatl vocea mea.

8 Dara n'ad audit, si nu gl-ad plecat

urechIa;
Ci au umblat fie-care dupa 1nvartosarea inimel lor celel rele;

Pentru acesta void aduce asupra

lor cuprinsul tuturor cuvintelor
legamintulul acestnIa,

Pre can le-am ordonat de a is face, dart+. nu /e-aft facut.

Necredinciofia poporului.

25 Varsit mania ta asupru popOrelor,

cari nu to cunosc,
g $i Iehova cline atilt mine:
$i asupra nemurilor, cari nu chlema
intre barbatil lu! Iuda,
numele tea;
.
$i intre locuitoril Ierusalimulul este
Caci at mancat pre Iacob,
o conjurare;
L -ad mineat, 1-aii nimicit,
to Wad re'ntors la fare -de-legile stra$i au pustiit locuiuta lul.
mosilor lor,
Can nu voira al audit de cuvintele
Legdmintul lug. Dumnedeii.

care a fost catra fere-

v ICuvintul,
mia de la Iehova, clicend:

mele,

*i ad urmat dupd sict 4e1, ca sa

le servescd;
Casa Jul Israel si casa Jul Iuda ad
rupt legamintul med,
Pre care 1-am facut cu parintil lor.

2 Aseultati cuvintele legamintului

acestuia, si spune barbatilor lul Iuda
gi locuitorilor IerusalimuluI; si cii. ea- it De aceea asa dice Iehova:
tat el: 3 Asa dice Iehova, DumneEcft, void aduce preste ei nenoro4eul luI Israel:
cirea,
Blestemat fie omul, care nu asculta
De care nu vor pate scapa;
de cuvintele legitmintului acesi vor striga catrit mine,
tula,
Dail nu void asculta4 Pre care 1-am dat parintilor vostri, 12 Ci merge cetatile lul ludo, gi locuiYn Aida in care 1-am scos din patorii Ierusalimulul,
mentul Egiptulul,
$i strige catrit cleft, carom le tiDin cuptorul de fer, 4icAnd:
maiard;
Ascultati de vocea mea, si faceti
Malt et nu vor pate sa-T scape,
T6te cate ye ordon;
In timpul nenorocirel lor.
Asa ca sa-ml fits popor,
r3 Clef cite stint cetatile tale, atatia
$i ea sit ye fill Dumnecieti;
stint fi cleft tel, o Iuda!
5 Ca sit implinesc juramintul, ce 1-am
$i dupd numerul ulitelor Ierusalijurat parintilor vostri,
mului,
De a le da un pament, in care surAti ridicat altare de rusine
ge lapte si miere,
Altare de tamaIere lul
Precum se vede in clida de asta-41. 14 *i acum nu to ruga pentru popoAtunci et am rdspuns, si am Ole:
rul acesta,
Asa sa fie, Iehova.
Niel nu ridica cerere, nisi rugficIn6 Iehova a mal clis ultra mine:
ne pentru dinsi;

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
11.15- 12.10.]
639
Caci nu-ti volt asculta, cind vor
Stare trisid a gra din pricina pi cate.
striga cAtra mine
Din nenorocirea lor.
;5 Ce va face lubita mea in casa mea,
.De ore ce atatia ststrcese desfrfinarea lor acolo,
i s'a Mat de la tine carnea cea
Mutt?
Odd nand faci r6u1, atuncea te hacurl.

z6 Iehova te-a numit:

Oliv pururea verde, frumos, cu frupte mArete;

Dard cu voce de alarmA mare s'a

aprins focal preste dinsul,

i ramurile lui s'aii rupt.

17 CAci Iehova, Dumnedeul octirilor,

care te-a stdit,

TI-a cuvintat nenorocire,
Pentru reutatea easel Jul Israel c1
a easel* lul Iuda,

Pre care ei at fricut-o,

intaritandu-ma,
truntiAnd lul

for locuitorilor eel.

esci, Iehova, cand mg ju2 Drept

dee cu tine;
Tottug te intreb de judecAtile tale:
De ce calea reilor prospereza?

.De ce stilt fericiti tot! eel ce se

ports cu necredinciocie?
2 SIditu-i-al, ci at Prins radteint;
Crest, yi inch' gi fruptul dat;
Tu eeci aprope de gura /or,
Dart departe de rtnunchil lor.
3 Dart tu, Iehova, me cunosci;
M'al vedut, ci al cercat inima mea
ettra. tine;
Trage -1 ea pre of in junghlere.
$i pregAtesce-T pentru diva junghie-

rel!

4 Pant cand tara va jell,

$i erba se va usca de pe tots ample.

De rtutatea locuitorilor el?

Baal.
Vitele ci priserile s'at starpit;
Cad dis'at ei: Iehova nu vede viiVigil Ltd Ieremia in primejdie.
torul nostru.
i8 $i Iehova ml -a dat in scire, ca Ed 5 Pact fugind cu eel pedestri te facurt sa ostenescl,
o cunose;
Atuncea cum te vel intrece- cu tail?
De demult arttatu-mi-a faptele lor.
$i de n'af sigurantt intr'un piiment
19 Dart et eram ea un miel desmerdat,
pre care-1 due spre junghiere;
de pace,
Atuncea ce Ira face la umflarea Ior$i n'am inteles, et el at fAcut uZvi

neltiri asuprt-ml*, dicend:

SA nimicim pound ci fruptul lul,

Si sa-1 starpim din pamentul celor vii,

Ca nisi numele lui BA nu se mai

amintesca."

20 Dart. o Iehova, Dumnedeul

lor, eel ce judeci drept,
Cel ce cereT renunchil ci mima,

Ft ea sa vtd rtsbunarea ta asupra

acestora,

Pentru et tie ti-am ineredintat causa mea.

21 De aceea aca dice Iehova
De barbatii din Anatot, earl cautt
dupii, vieta ta, dicend:
SA nu profetesei in numele lul Iehova,

Ca et nu mori de manele nOstre:

22 De aceea aca dice Iehova, Thome, deul octirilor:
EcA, et IT voit pedepsi;
Tineril vor mull de sabie;

danului?

6 Cad gi fratil tel i casa pArintelui

tat,
$i acestia s'afi purtat en necredinclocie dart tine:

Da, acestia at strigat in urma ta

cu voce tare.

Nu te increde in ei,
Chiar de vor vorbi cu tine euvixito
phicute.

easa mea,
Ltsat-am moctenirea mea,

7 PArAsit-am

Dat-am pre lubita sufletulul met

in nitnele neamicilor el*.

8 Moctenirea mea facutu -s'a pentru

mine ca un let in pAdure;
Dat-a asuprA-mi vocea sa;
De aceea et am unit -o.
g Moctenirea mea fdcutu -s'a pentru
mine o pasere ripitdre pestrita;
Paserl rApitore deci fi-vor in jurul el*;

Veniti, adunati-ve, tote fetele camFiii lor ci fetele lor vor muri de
pulul,
tome;
Veniti st, o mancati.
23 Si nu va fi nici o rtmAcitt din ei; io Multi pastors stricat-an vita mea,
At cAleat in piclOre partea mea,
CAci voit aduce rele preste bArbaPrefteut-at partea men cea atilt de
01 din Anatot,
,plAeuta intr'un Austin decent.
Adecd, anul pedepsel lor.

www.dacoromanica.ro

[12. 11-13. 16.

IEREMIA.

640

te, mergi la Enfrat, si o ascunde in

zz Preflcut-o-ad Intr'o pustietate;

pustiit/ find, ea jelesce in ju- crIpatura vre-unel stand. 5 Deci dusu-m'am, si am ascuns-o lenge, Eufrat,
ru -mi.
precum Iehova ml-a ordonat.
Teta tare s'a pustiit,
6 $i dupe, trecerea a mal multor
Pentru ca nu este nimenea, care Ed
4i1e, a dis lehova WA. mine: Seel/.
o Tea la inime..
12 Pe tete iniltimile in pustiii venire: te, mergl la Eufrat, gi le de acolo einpredittorl;
gaterea, de care ti-am ordonat, ca s6
o ascundI acolo. 7 Atuncea dusuC &cl sabia lul Iehova mistue
De la o margins a Orel pane. la m'am in Eufrat, sapat-am, si am lust
cingaterea din local, in care o ascuncea-l-alts;
Nicl un muritor n'are pace.
sesem; si ecti, einglitOrea era stricatl.
x3 Semenat-ad grid, dare. vor secera gi nn era bunit de nimic. 8 Atuncea
spinl;
cuvintul lui Iehova a fost cetra. mine.
Ostenitu-s'aii, claret nici un folos nu dicend:

vor aye;
Ve vetl rusina de venitul vostru,

9 Asa dice Iehova:

Ast-fel void strica mlndria lui Lula.
$i mandria cea mare a Ierusalimu

Pentru aprinderea ma.niel lul Iehova.

lul.
Prorocirea asupra pop6relor invecinate. xo Acest popor red, care nu volesce

14 Aga dice Iehova:

Asupra tuturor vecinilor mel celor
rei,

asculte de cuvintele male,

Ci umbll dupti invartosarea inimel
lor,

Can se ating de mostenirea, ce am

merg dupe altY lei,
dat-o in stapanire poporulul med
a sa le servesca si sit le se in.
chine:
, Israel:
Preface-se-vor ea cingetdrea acesta,
Eck it void smulge de pe pamentul lor,
ce nu este bun& de nimic.
i void smulge casa lui Israel din ix Cita, precum cingetorea este lipitli
de copsele omului,
mijlocul lor.
x5 $i va fi, dupl ce 'I void smulge,
Ala si ed am lipit de mine tete
Ca era -11 it void milui, si void incasa lul Israel,
terce
i tota casa lul Iuda, dice Iehova;
Pre fie-care In moOenirea ea, gi pre
Ca se. -mI fie mie popor,
fie-care la pamentul seil.
$i renume, laud& gi merire;
:6 $i va fi, de vor inveta caile popoDana n'ad volt se. asculte.
rulul med,
12 De aceea le vel dice cuvintul acesta:
,57 vor Jura pe numele med:
Aga dice Iehova, Dumnedeul ltd
Viii este Iehova!
Israel:
Cum invetat-ad poporul med sa, juTot burduful se umple en vin;
re pe Baal;
i de-tt vor dice:
Atuncea el vor fi inthriti in mijloDa, nu scim di tot burduful se umcul poporulul mat;
pie en vin?
17 Dare de nu vor asculta,
x3 Atuncea le ye dice: Ilea dice Iehova:

Void smulge pre aceste popere,

Eck void umple de betie pe toil

;lice Iehova.

Pe regil, can qed pe tronul luT

smulgendu-le si nimicindu-le,

Pedepsa evreilor arcitat'd prin douf sim-

locuitoril patnentulul acestuia,

David,

Pe preotil, pe profetil,
i pe tott locuttoril lerusalimului.
Aga a dis Iehova clitrli mine: :4 'i-I void ciocni pe el unit de altil,
Du-te, si cunnperaif o cingatere
e 01.14 si pe fit la un lot, dice
de in, pune-o in jurul cdpselor tale,
Iehova;
&Hi se. nu o dal la apa. a Deci
Nu me void Indura, nicl nn-I void
cumperat-am cingatere, dupe cuvintul
cruta, nici nu-i void mile.,
lttl lehova, ;0 am pus-o in jurul cepCi-I void nimici.
bole.

selor male.

Transportarea poporulta.
3 $i a foot att.& mine cuvintul Jul
Iehova de a doa Ord, oicend: 4 10 :5 Auditi si ascultati, ft: nu ye ingamcingaterea ce ti-al cumperat, fi care
fa ti,
este in jurul cdpselor tale, si sculanduCfic1 Iehova a vorbit;

www.dacoromanica.ro

13.16- 14.11.]

IEREMIA.
i uracTunile tale,
z6 DatT marire luT Iehova, Dumnecleul
Pe deluri i pe campurT;
vostru,

Mal 'nainte de a aduce el Intune-

VIII de tine, Ierusalime!

Tot nu te curatescl, ah pane. candl

recul,
Si maT 'nainte de ce sa, se impede-

ce piclarele vostre pe mung in-

tunecoel:
$i voT asteptand lumina,
El o va sclumba In umbra de marte,

641

Vestirea secetei fi Mmetet.

Cuvintul luT Iehova, care a fost

catra Ieremia despre secetit:

14
2 Iuda jelesce, ei portile Ierusalimu-

o va preface in intuneree des.

17 Er de nu vetT asculta acesta,
lui want lancedite;
Sufletul mat va plange In ascuns
Zac in jale pe pament;
pentru sumetirea rostra;
Si se sue la certurti strigatul Ierusalimulul.
$i ochil meT vor plange amar, ci
vor state lacrimi;
3 $i eel puternicl al lor trimet pre
Ca turma lul Iehova se va duce In
supucil lor dupa apii;
captivitate.
1/1 vm la fluting., fi apit nu ga18 Spunet1 regelul @i reginel:
sesc,
Umiliti-v6, injositi-v6:
Se intorc cu vasele lor deeerte;
Se rueinaza, qi relies,
Cad de pe capetele v.:Satre este didutif

Cortina vastril cea maratit.

zg Ceti/tile de la mega -di sflnt Inchise,
Si nu este tine ea le deschida;

i-c1 invelesc capetele.

4 Cid pareentul a crapat,

Pentru ca n'a ploilat pe pament;
Plugaril s'ah rueinat,

Tot Iuda se duce in captivitate,

capetele.
Se face captiv cu totul.
5 Chiar cerbdca pe camp,
20 Ridicati ochil voetri, ei ultati-v6 la
Nascend pre pal set, roe. parasesce,
eel ce vin de la meda-nopte;
clef nu este erba;
Unde este turma data tie, frumasa 6 *i asinii salbatici stair pe locurile
Inane,
ta turma?
az tiSi ce veT dice, and acesti strains
Id trag suflarea, ca eacaliT;
te vor pedepsi?
Ochil lor se intuneca, cad nu este
Cad tu 1-al deprins sit fie mal marl
fi capT preste tine.

22

Orbit.

Au dare nu te vor cuprinde durerl, ca pre o femee zn facere?

z de veT dice In inima ta:
De ce mi s'a intamplat acesta? Re-

Iehova, de 0 fare. -de-legile nastre

marturisesc asupra nostril,
Fa totu-T pentru numele tau;
Da, abaterile nostre stint multe:
PeeAtuitu-ti-am.

mind:

8 Speranta a lul Israel, mantuitorul

Pentru multimea fare.-de-legilortale
sal la timp de strimtorare!
s'aA descoperit polele tale,
De ce cad ca un strain in tare.,
S'al desgolit cu szlnicie calcalele
$i ea un ce.letor ce se abate, ea sit
tale.

male?

23 Pate Etiopenul se. schimbe pelea g De ce escT ca un om surprins,

luT, sat pantera petele sale?
Ca un vites, ce nu pate el acute?
Attuncea yeti pute ex vol ag, facetT
Dare. tu, Iehova, esci in mijlocul
bine, voi eel ce sfintetT deprin0
nostru,
Si noT ne numim dupa numele tell;
Nu ne las&

a face 1.611.

24 De aceea IT void impritstla, ca pre

palele,

Ce se duc de ventul deeertuld.

25 Acesta este sdrta ta, partea ta cea
horarltit de mine, dice Iehova;
Cad m'al ultat, ei te-al incredut in

xo Aea dice Iehova catrit poporul acesta:

Fiind ca le-a placut a rittAei,
ro n'ah oprit picT6rele lor:

De aceea Iehova n'are placere de

dinei;

minclunA.

26 De aceea void desgoli p6lele tale,

fi is coifs da peste cap,
i se va areta rutinea ta.
27 Vedut-am adulterzile tale 0 nechezarile tale,
Desfranarea ta cea rca,

Acum 10 aduce aminte de firit-de

legea lor,
Si pedepsesce
zz

pe.catele

lor.

Si Iehova a dis catril mine:

Nu te ruga pentru poporul acesta
spre bmcle lui.

www.dacoromanica.ro

41

[14.12-15.7.

IEREMIA.

642

ia De vor posti, nu void asculta striTimpul vindecireT, qi ecd neliniste!

garea lor,
20 Cunoscem, Iehova, reutatea nostril,
Si de vor aduce olocauste qi daruri
fard-de-legea perintilor noqtri;
de pine, nu le void priori;
Udel %I -am pecetuit.
Ci-1 void nimici prin sabie,
21 Pentru numele ted nu ne lepeda;
Prin f6mete qi prin alum&
Nu lees de batjocuril scaunul md13 Atuncea Vis-am: 0 Iehova, Donine!
rirel tale:
Eel, profetil le Vie:
Adull aminte de legemintul tit en
Nu yeti vede sabie, nici yeti aye
nol, fi nu-1 rupe.
femete;
21 Ad este intro idolil poperelor vre,,Ci Ye void da pace adeveratd, dice
unul care se pots da pldie?
Iehova, in loeul acesta.
Sad Ore cerurl de sine dad p101e?
Ore nu esci, tu acela, o Iehova,
24 Si Iehova a Vis titre mine:
Profetil profetese minciuni in nuDumneVeul nostru?
mele mod;
De aceea speram in tine;
Ed nu 1-am trimes, nici nu le-am
CAA to fad tete acestea.
ordonat,

Niel n'am vorbit en dinqi;

Prapadirea poporula e inevitabila; dar
El vii profetese visinnl minciunese,
remasifa va afla har.
mofturl,
Decertaciunea qi inceleclunea iniSi IT4-si. a Vis Iehova att.& mine:
meI lor.
Chiar Moisi ci Samuel de ar eta
15
15 De aceea aqa Vice Iehova:
inaintea mea,
Cdt pentru profetil ce profetese In
Sufletul mod n'ar fi pentru poporul
numele met pre earl rid nu 1-am
acesta;
trimes,
Alungi-i de in fata mea, ea sii se
Si can Vie: Sabie ci femete nu vor
duce.
fi In pementul acesta;"
2 Si va fi, de-t1 vor Vice: Uncle se no
Prin sabie qi fomete se vor nimici
ducem?
profetil acestia;
Atuncea le vel respunde: Aqa Vice
00 $i poporul, efiruia ei profetesc,
Iehova:
Vor fi aruncati pe nlitele IerusaliCitl stint hotaTifi spre merte, la
mulni,

m6rte:

Dinaintea fametel qi a sdbiel;

i catl spre sabie, la sabie;
Si nu va fi tine se -I immorminteze,
Si citl spre fomete, la femete;
Pre el, pre femeele lor, pre fill lor
Si cati spre eaptivitate, la captiviqi pre fiicele lor;
tate.
Aqa void versa preste dinci pcdepsa 3 Cid hoterit-am asupra lor patru
rentAtei lor.
nemurl de pedepse, Vice Iehova:
17 De aceea spnne-le cuvintele aceSabie, ca se. neide; ci cdnl, ca se
stea:
sfaqie;
Ochil mei varsd ldcriml neptea qi
Peserile cerului qi ferele piimentuluI,

Si nu ineeteze:

Cid fedora, filca poporulul met

18

en sdrobire mare
S'a sdrobit, qi en rand dulesd forte.
Ike es in camp,
Ece, eel ucici de sabie!

$t de intro In cetate,
Eel, col ce mor de Miele fometeI!
Chiar qi profetul qi preotul

Cutreerd pamentul, ci nu stilt ce sa

fats.
rg Lepedat-al pre Iuda?

Sufletul ted ingratosatu-s'a de Sion?

De ce ne-al lovit intru atdta, de

,
nu este nicl vindecare pentru
nol?
Aqteptat am pace, dard nicl un bine

nu ne-a vent;

Ca se menince qi se strice.
Si-T void da apesitrei tuturor regatelor pementulul,
Pentru Manase, fiul hit Hezekia, re-

gele lui Iuda,

Pentru cite a fecut in Ierusalim.
5 Cad cul II va fi mild de tine, Ierusalime?

Safi tine va jeli pentru tine?

Si tine se va intorce, ea sit to intrebe de siinetate!
6 Ta m'ai perlisit, Vice Iehova,
AI mere inderat;
De aceea void intinde mina mea
asupra ta, gi to void strica;
Grid stint satul de a milui.
7 *i-T void ventura en venturitere in
portile Orel,

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
643
Sedut-am singur pentru 1nspiratin-

15.8-16.5.]

t void lipsi de copiT, fi void ni-

nea ta;
mici pre poporul med;
Cite! tu m'aT umplut de mania ta.
Cd nu se Intorc de la citile lor.
8 Vitduvele lor se vor fmmulti mat 18 De ce durerea mea este perpetuft,

Si rana mea atilt de grea, ca nu

mult cleat nisipul mfireT;

Adus-am asupra lor, asupra mumeT
tinerilor lor,
Un prldator In amedl-di.

Filcut-am sa eadit asupra-le de o

data cutremur fi spaimtt.
g Ceea ce nrtscuse skate, acum lin%el

pOte a se vindeca?

Al! fi-veT pentru mine ea isvorul eel

amagitor?
zg

Ca apele ce nu tin?
De aceea ass dice Iehova:
Dad! to veT Intorce, ed te void reaseda,
Si vet eta inaintea mea;

cedesce,
sufletul,

Si de vet deosebi ce este de prey fi

ce este fruit prey,

II apune s6rele, Ince. dida Rind,

Rusinatu-s'a, fi a rosit;
Si remilsita lor o void da sftbiei
Inaintea neamicilor lor, dice Ie-

Vet fi ea ...guru mea;

El el se intorca la tine
Dar! tu sft nu te Intorel la el.
Si te void face ad fir cittrit acest

hova.

zo
zo Val de mine, muma mea,
popor zid tare do aroma;
CA m'al nftscut, ca sa fill What de
Se vor lupta en tine, dare. nu te
torts,
vor bind;
Si barbat de sfadi Orel intregT!
Cita ed stint cu tine, ca sit to minNiel nu am imprumutat pre eine-va,

tul,

nicT nu m'am imprumutat de la el,

tiSi totttli totl me blestema.

zz Pis-a Iehova:

Cu adeverat, te void mantui spre

binele tea,

Face-void ca neamicul sit to crute

In timpul nenorocireI si al stria'torftreT.

12 Ore fringe -va feral pre feral de la

medft-nopte yi arama?
z3 Avutul ted fi tesaurele tale be void

da pradal, farll pret;

Si acestea pentru trite pecatele tale
gi in tote hotarele tale.
14 Si te void duce cu neamiciT teT
Intr'un priment, pre care tu nu -i cunoscl;

Pentru eft focul miniel mele a isbucnit, fi s'a aprins asupra 'M-

eta.

Cuvinte de mdngdiere deosebite pentru

_Uremia.

15 Tu, Iehova, o sell; aduiT aminte

de mine,
Si mute, la mine, gi me resbunft de
eel ce me urmitresc;

Cu Indelunga to rAbdare nu me rftpi;

Cun6sce, eft pentru tine ocara am

suferit.

scap, dice Iehova.

Da, te void seepa din mina celor
rel,
Si

21

se. -te

Si to void mintui din mina celor

ce te ingrozese.

Pustiirea ft. surghiunul Iudei din pricina idolatriel sale.

but Iehova a fost el16 Si&acuvintul

mine, dicend:
2 Femee sit nu-t1 Tel,

Niel sft. nu a! fil ilia fete in locul

acesta.

3 Cad age. dice Iehova

De SIT fi fetele nescutl in acest lot,
Si de mumele lor, cart 1-ad niscut,
Si de parintil lor, can 1-ad facut
in pilmentul acesta:

4 El vor muri de bolt grea;

Nu vor fi plancT, nisi immormIntatl;
Vor ajunge ca gunolul pe fata pimentului ;

Si se vor nimici de sable fi de

f6me;
Si cadavrele lor vor ajunge de hrana
PAserilor cerulul gi ferelor pitmentulul.

5 Cael ass dice Iehova:

Si nu intri in case, de jale,
Niel sit to duct sft jelescl, sad sit
Si cuvintul ted fost-a mie bucurie
plingi pentru dinsi;
gi veselie mime! mele!
Cie! tras-am de is poporul acesta
Cie! ed me numesc dupft numele ted,

z6 Cum ad ajuns cuvintele tale, sorbitu-le-am;

Iehova, Dumnedeul ostirilor!

x7 In adunarea color vesell n'am gedut, nicl nu m'am veselit cu et;

paeea mea,
Bunfttatea pi Indurarea mea, dice
Iehova.

www.dacoromanica.ro

41 *

IEREMIA.
(16. 6-17. 8,
6 Muri-vor pi eel marl Ili eel mid In 15 Ci: Vitt site Iehova
Care a scos pre fill Jul Israel din
pamentul acesta;
pitmentul de la meVit-napte,
Nu vor fi immormintatl, niel plans1;
$i din tote tarile, unde I-a alungat;
Niel nu vor face Mier! in corpurile
CacT IT void intarce era-sT in palor,
m6ntul lor,
Niel nu se vor plervi pentru dinpi;
1're care 1-am dat parintilor lor.
7 Niel le va impart' care-va pane in
x6 Ecit, trimete-void pesear1 multi, Vitimpul jelirel,
ce Iehova,
Ca sd.-I mangaTe pentru eel wort;
Carl-I vor pdseni;
Niel nu-T va adapa en paharul man$i dupit aceea trimete-void yanggdierei
Pentru pkintele lor sad pentru mutorI multi,
Carl -I vor vana de pe toll muntil,
Ina lor.
De pe tote colinele ci din tote crit8 Sit nu intri in cast de ospdt,
plturele stancelor.
Ca ea secli en dinci mancand pi
17 Cad ochil mei 1444 indreptaff in
bend.
spre tote eitile lor;
g Cita aca Vice Iehova, Dumnedeul
Ele nu stint ascunse de la fats mea,
octirilor pi al Jul Israel:
Niel fasit-de-legea lor nu este mEca, void face ca el inceteze din
aims& de dinaintea ochilor mei.
local acesta,
Inaintea ochilor voctri pi in Vilele x8 Data mai ante% rdsplati-void indoit fari-de-legea for pi pdeatul
v6stre
lor,
Vocea bucuriel pi vocea veseliel,
Vocea de mire pi vocea de mires&
Pentru ca ad profanat pamentu.
zo $i va fi, cand vel spune popomefi;
Cn uradunile pi spurciclunile lor
raid acestula tote cuvintele acestea,'
cele fare de vitiL
pi tT vor Vice: De ce Iehova a cuvinAd umplut moctenirea mea.
tat Ota nenorocirea acesta mare asuprii-ne? pi care este farl-de-legea n6- zg Iehova, puterea mea, cetatea mea,
eta? pi care este pdcatul nostru, . cu
$i scaparea mea in oi de stramtorarel
care am pecatuit asupra lul Iehova,
La tine veni-vor poparele de la
Dumnedeul nostru? zz Atuncea ea
marginile pitmentulul,
le rdspunVT:
Pentru ca m'ad pitritsit parintil voSi vor Vice:
$ri, Vice Iehova,
Cu adevdrat, pgrintil nostri all mo644

$i all urmat dupit all eel,

stenit nuncTung,

Deseraciune, pi lucrurl farit de fo-

Le-ad servit, Q1 li lead inchinat,

Dara pre mine pfirdsitu-m'ad, pi

n'ad plait legea mea;
is $i vol acT ra'ent mai rod dealt p.-

'OB.

20

Ad omul cade-se el-QT feel cleT

Pre ceT ce nu sdnt cleT?

rintiT voctri;
az De aceea eci, IT void face de astl$i eca, fie-care din vat umbli dui:A
data ea cumisca,
invartosarea inimel sale celel
IT void face sit cundscit mane mea
rele,
pi puterea mea;
Nevoind si mai ascultatl de mine;
pa vor cunasee, ca numele mad este
z3 De aceea ye void arunca din paIehova.
m6ntul acesta
Intr'un pament, pre care nu 1-a1fl Pedepsirea idolatrief, a bistara in Omenr,
a amligirii.
cunoscut, nisi vol nicl parintiT
voctri;
......, PiLcatul lul Iuda eerie este cu con-

$i acolo yeti servi altor Vel Vida

neptea;
nu voiesc a ye face indurare.
Readucerea luf Israel din Babilon.
14 De aceea ecit, veni-vor Ode, Vice
Iehova,
Cand nu se va mai Vice:
Vitt site Iehova!
pi
CiteT

Care a scos pre fill lui Israel din

naanAntul Erriptuln;

a / deiu de fer,

Cu muchie de diamant;
Este stipat pe table inimel lor,
Si pe cornele altarelor vestre,
a Ca amintirea fiilor lor, cgs be silent
fi altarele sl Astarteele lor,
De langa arboril verVI, pe colinele
inalte.
3 Ierusalime, munte cu camp cts totl
Da -void praai1 avutnl tell fi tote
tesaurele tale.

www.dacoromanica.ro

17.4 -26.]

IER EMIA.
645
ineltimile tale, pentru pecatul ce 14 Iehova, vindecit-me, pi void fi vindecat;
1-at facia In tote cuprinsurile
Mantui-me, pi void fi mantuit;
tale.
clef to esti; lauda mea.
4 $i to pentru pecatul ted vel laza
15 Ecit, acestia dic catrit mine:
In repaus
Unde este cuvintul lul Iehova?
Moptenirea ta, pre care eft tl-am
dat-o,
SA vine scum!
$i te void face sit servesci pre nea- x6 Dare ed nu m'am dat inderitt de a
micil tel
to urma, ea nn pitstor,
Inteun pement, pre care nu 1-aY
Niel n'am dorit Aida nenorocirel;
cunoscut;
Tu bine o sell;
$1

act foe ati aprins in mania mea,

Care va arde in etern.

5 Ape dice Iehova:
Blestemat fie omul ce se inerede In
om,
i-pl face

Cele epite din buzele mele stint

drepte inaintea ta.

17

Nu-mY flu de spalme,

Tu, speranta mea in di de nenorocire I

din carne sprijinul sell, 18 Rupineze-se eel ce mil urmaresc,

Dare, nu ed se me rupinez;
i inima citruTa se departeze, de Iehova.

6 Fi-va el ca un arbore sec Inteun

depert,

$i nu va vede venires binelul;

Ci locui-va In locurl uscate in de-

Spelmante-se ci,

Dare nu ed se me speImant;

Adu asupre-lor dicta nenorocirel,

$i sdrobesee-I en edrobire indoite.

pert,
Porunca de a sfinfi sabatul.
/Wenn pement Beret pi nelocuit.
7 Bine-cuvintat este omul ce se Imre29 Aga dice Iehova cittrit mine.
de In Iehova,
Mergi pi stay in porta fullor poporulul,

i a card sperante. este Iehova;

prin care intre pi prin care es regal
8 Fi-va el ca un arbore sedit lenge lul Iuda, 1 In tote portile Ierusalimuape,
lu1;
20 $i di cetre. dinsi: Ascultag
Ce intinde rediteinele sale pane la cuvintul lul Iehova, regY al lul Iuda,
rid,
pi tot Iuda, precum pi toll locuitoril
i nu simte venirea arpitel;
Ierusalimulul, cari intratl prin portile
Be aceea verde II este frunza,
acestia? 21 Aga dice Iehova: Luatl
$i nu se teme de anul de secetA, seine asupre-ve, pi sit nu purtag earNiel nu inceteze de a face frupte. eine in dicta sabatulul, nici sit o adu9 Inima mal inpelAtOre decal totul ceti prin portile lerusalimulul; 12 Ni-

este,
el se scateti sarcine din casele vOstre
stricate forte; tine pate sit o eu- in chile sabatulul, gi nicY o muncit sA
n6sce?
nu facetI; ci santitl dicta sabatulul,
to Eii, Iehova, cercetez inima,
precum am ordonat parintilor voltri.

$i

Cerc rerunchil,
23 Dare eI n'ad ascultat, mea n'ad pleCa sit dad fie-cerula dupe urmerile cat urechia lor, ci pi-ad intexit cerbisale,

II

cea lor, ca se nu audit, pi sa nu pri-

4S'i dupe fruptul faptelor sale.

mesa invetAturit.
Precum potaxnichea cresce pal, pre
24 $i va fi, de me veil asculta, dicari nu l-a nitscut,
ce Iehova, neaducend sarcina prin

Aga $ eel ce adune, Cu nedreptul portile cetetei acestela In dicta sabaavutil,

tulul; pi de yeti slin%i dicta sabatulul,
Le va lesa In mijlocul dilelor sale, nefecend nici nu lucru Intr'insa: 25 A$i la sfarpitul sea va fi un nebun. tuncea vor antra prin portile cetate
12 Locul sanctuarulul nostru este
acestela regY pi mal marl, pedend pe
Un scaun de mArire, ina/tat de la tronul lul David, trapi In trasurl, pi
inceput.
calitrY, el pi mal merit lor, 6menil lul
23 Iehova, speranta 1111 Israel!
Iuda pi locuitoril Ierusalimulul; pi ceTotl eel ce te pitrAsese se vor ru- tatea acesta va fi locuitlt In etern.
pine,
26 $i vor veni din cetittile luY hide?
S'i eel ce se abat de la tine, vor fi pi din Imprejurimile Ierusalimulul, pi
'midi in Wane.;
din parnentul lid Benjamin, de la pee,

Pentru cA ail Orbit pre Iehova, de In mun %l pi de in medi-di, aducend

isvor de ape vie.

olocauste pi sacrificil, darurl de pane

www.dacoromanica.ro

[17.27 - 18.22.
Intrebatl acum poperele,
Cine a audit uncle ea acestea?

IEREMIA.

646
qi titmaierT,

qi adueend sacrificil de

multumire in CABS luT Iehova.

Fedora lul Israel a flicut un lucre

27 Dare. de nu me yeti asculta, ea

sit sintiti Aida sabatuluT, qi se, nu purgrozav forte.

tatT sarcinit, qi se, nu intrati prim por- 14 Lasa-va Ore care-va pentru locurl
tile Ierusalimultg in ditia sabatulul;
stancose un camp udat de omeatuncea void aprinde foe in portile lul,
tul Libanulul?
Ad lesa-va care-va, pentru ape decare va arde palaturile IernsahmuluT,

qi nu se va kluge.

partate, all se usuce apele eels

reel ce curg din fanteina sa?

Pealing te pdstreed, nepocdinfa te prd- r5 TotulT poporul med m'a ultat, a
pddesce.
tamelat deqertacTunei,

Cuvintul at a fost WTI Ieremia

IQ
I-0 de la Iehova, clicend: 2 Scold-

te, qi pogorit-te in cam olaraltd, qi acolo void face as audi cuvintele mele.
3 Deci pogoritu-m'am in casa olaruluT; qi eca, lucra Cu rota. 4 Si s'a
stricat In mdnele olaruluT vasul din
lut, pre care-1 facuse; qi fficu un alt

vas, aqa cum II placu olaruluT

se.-/

face,.

5 Atnnel a fost cuvintul lul Iehova

att.& mine, dicend:

6 Casa a lui Israel! Ad nu pot ed sit

Ire fac,

precum acest olar? dice Iehova.

Ecil., precum lutul in mdnele olaruluT,

Aqa siznteg qi vol, casa a luT Israel,

in mama mea.

7 In clipa, in care void dice de un

popor sad de un regat,
Cit-1 void amulge, qi-/ void Burps,

Si s'a abatut din tales lor, din calle cele vechi;

Ad umblat pe eitritri, pe cal nebatute;
z6 Punend pamentul lor in pustiire,
intr'o batjocorire perpetuit;
Tot insul ce trece printr'insul remane ulmit, qi clatinit din capnl
odd.

i7 Impritstla-void pre eI de dinaintea

neamiculul, ca cu ventul de reBruit;

Arita -le -void dosul qi nu fata in

dicta nenorocirel lor.
Tanguirea qi rugdciunea dui Ieremia.
18 Atuncea
:
Veniti, qi sa facem uneltirl aaupra
lul Ieremia;
Cfiel legea nu va peri de la preot,
Niel sfatul de la intelept,
Niel cuviutul de in profet:
HaldetT, qi se.-1 lovim cu limba,

qi -1 void nimici;

Si sit nu ham semi in cuvintele

8 Dace, acel popor, de care am vorbit,

Se va intOrce de la reutatea lul:
Atuncea lei ell me void eai de reul,

ce am voit sa-I fac.

g Si in clips, in care void dice de un
popor sad de un rcgat,

In!!

1g

10 septa in mine, Iehova,

20

Ad cu red se resplatesce binele?

Mel ad silpat grope, pentru vista

mine.

Ca-1 void zidi, qi-1 void se.di;

zo Dace, va face red inaintea mea, qi

nu va asculta de vocea mea:
Atuncea qi ed me void citi de binele, ce am dis ca -T void face.
zz $i acum apune barbatilor lul Iuda,

mea.

Adu -ti aminte, cum ain stat inain-

tea ta, ca se, vorbese de bine

21

Si locuitorilor Ierusalimului, dicend:

Aqa dice Iehova:

Ed., ed pregatese rele asupra-via;

Si uneltesc plan in contra vast*

Intoreeti-ve deci fie-care de la calea sa cea rea,

Si IndreptatI urmarile vbstre qi fap- 22

tele vostre.

12 Dare, el ad ciis: In zadar;

Cad vom urma cugetelor ndstre,
Si fie-care va face dupe, invartoqarea inimel sale celeT rele.
z3 De aceea aqa dice Iehova:

Si null vocea celor ce se certit en

pentru
Ca sit intone mania ta de in dinqi.
De aceea di pre fiii lor fOmetel,
Si pre eT de, -T sabieI;

Femeele lor alt fie lipsite de copil

qi ad ajungd vildnve;
BarbatiT lor se, fie lovitl de merte,
1.51 tineril lor ad fie batuti de sable
in luptii.
Aude-se strigat din casele lor,
Cand cetele aduse de tine vor tilde
de o data asupra-le;

CacI ad sapat grope., ca sit me

prmdit,

Si ad ascuns curse pentru picIerele

mole.

www.dacoromanica.ro

18. 23-20. 7.]

IEREMIA.

23 Tu, Iehova, eel ce cunosci tote sfaturile lor impotriva mea, pentrn
uciderea 'sea,
Nu le ierta fart-de-legea,
$i pficatul lor sit nu-1 stergi de di-

647

rams pre acest popor si mesa cetate,

precum sfararna, care-va vasul olaruluI,

ce nu se mal pate drege; si vor Immorminta in Tofet, ne mai find loe

de immormintare aitvrea.

12 Asa void

naintea ta;
face loculul acestula, dice Iehova, Qi
Fie rdsturnati inaintea ta;
locuitorilor lul, Qi void face cetatea
Lucreza impotriva lor in timpul acesta asemenea Tofetulul. x3 $i eamaniei tale.
sels Ierusalimului si casele regilor Inl
Judo vor fi necurate, ea locul TofetuPustiirea Ierusalimului inchipuitlt prin lul, en tote casele, pe acoperisul caspargerea mu% borcan.
rora tamaiard tuturor ostirilor ceresci,
Asa dice Iehova: Du-te, si cum - si vdrsard libatiuni altor del.
If%
9 p6ra-ti un vas de lut de olar, si x4 Atuncea s'a intors Ieremia din
id cu tine cOft-va din bat-rand poporu- Tofet, uncle Iehova 1-a trimes sa, proluT si din eel mai batranl al preotilor; feteseit; Qi stand in curtea easel lui
2 $i est in Vales Fluid lui Hinnom, Iehova, die-a catra tot poporul: 15 Asa
care este la intrarea portei olarilor, Qi dice Iehova,,Dumnedeul ostirilor si al

prochiema acolo cuvintele, cell void

spune,
3 $i di:
Ascultati euvintal Jul Iehova, regi
al lul Iuda, si locuitorl al Ierusalimului! Asa dice Iehova, pumnecleul osti-

lul Israel: Eel, void aduce asupra cetittei si asupra tuturor oraselor ei tote
nenorocirile, sate am botarit asuprit-1;

cirl, de cari tot eel ce le va audi, II

captivitatea babiloniccl.

pentru ca 0-ad intarit cerbicea lor,

neascultand cuvintele mele.

duce asupra loculul acestula nenoro- leremia inpilat de cdtre Paw, vestesce

rilor si al Id Israel: Eck eil void a-

vor tipa urechile. 4 Pentru ea m'ait

Dart Pasur, fiul 10 Immer, preparksit, all profanat locul acesta, Qi ad 2,.% otul, care era si supraveghietor

Waist aid altor lei, pre can

nu-i in casa lui Iehova, audind- pre Ieremia profetind lucrurile acestea; a A-

cunoscuserd, nici el, nici parintil lor,

nici regil lul Iuda; si ad umplut locul
acesta de sangele nevinova%ilor; 5 $i
all zidit final iml lul Baal, ea sit arda,
pre fill lor In foc, drept olocauste lul
Baal; aceea ce n'am ordonat, nici n'am
vorbit, si laid in gaud nu mi-a vent;
6 De aceea eca, veni-vor dilele, dice

tuncea Pasur lovi pre Ieremia, profetul, Qi 1-a pus In butucul din porta de

sus a lui B:eniamin, in casa lui Ie-

hova.

3 $i a doa di a scos Pasur pre Ieremia din butue; Qi Ieremia a cis aft% el: Iehova nu te-a chiemat PPasur,

Iehova, eand locul acesta nu se va (Noroc din tote pdrtile), ci, Magor -Mimai numi Tofet, nici, Valea Fiiului sabib (spaimit in t6te partite). 4 Cad
lui Hinnom, ci, Vales Taiiirei. 7 $i
void nimici in locul acesta sfatul lul
Iuda si al Ierusalimuld; si-I void face
sit cadd de sabie inaintea neamiculul
lor, si de mina celor
cautd, vieta

lor; Qi cadavrele lor le void da spre

mancare plisarilor ceruld si ferelor
pilmantulul;

8 $i void preface acesta

cetate Intr'un desert si fn batjocura:

tot eel ce va trece pe langit ea va re-

mane ingrozit, si batjocorind-o va fluera pentru tote ranile el. g $i void

face, ea sit manance carnea
or lor
si carnea fetelor lor; si va manca fiecare carnea amiculul sad in timpul btu-

ma dice Iehova: Eca, ed te void face

de spaima tie Qi tuturor amicilor tel;
si vor cads de Bahia neamicilor tor, si
ochil tel vor vede acesta; Qi void da
pre tot Iuda in mana reelul Babilonului, care it va duce princi is Babilon, si-T va ucide cu sable. 5 $i void
da tots averea cetatei acestela, si tot
castigul et, si tote cele de pret ale ei,
si tote tesaurele regilor lul Iuda, In
mana neamicilor lor, cari-Y vor preda,

ii vor lua, si-I vor duce Is Babilon.

6 $i tu, Pasur, si toti eel ce locum
in casa ta, vett merge In captivitate;
si tu ye! veni la Babilon, acolo vel

presurarel si al stramtordrei, cu care muri, Qi acolo te vor Immorminta pre

neamicil lor si eel ce cauta data lor tine si pre to %1 amiciI tel, carora le -al
fI vor stramtora.
profetit minciuni.
zo Atuncea as striel vasul inaintea Ieremia se vaitd, cd 8'a flout profet.
ochilor omenilor, ce vor esi cu tine;
xx $1 sa, did catra, el: Asa dice Ieho- 7 Iehova, amitgitu-m'al, si m'am am5.va, Dumnedeta ostirilor: Asa void of&
git:

www.dacoromanica.ro

[20.8-21.1C

IEREIVII A.

648

Tu a! fost maT tare decit mine, qi 17 De ce n'am fost ucis din mitra mw
me! mele,
al biruit,
De ce muma mea n'a fost morniinAjuns'am de xis in tote dilele:
tul med,
Fie-care me batjocoresce.
Sad de ce mitra eT n'a rAmcts puruCad, de cite or! vorbesc,
rea ingrecati de mine?
8 Tip pentru silnicie, qi strig pentru
x8 De ce am ecit din mitra,
derapA.narea ce mi se face.
Ca si ved ostenela qi intristaCAcT euvintul lui Iehova mi s'a firea,
cut
SA se sfarlescii dilele male cu ruSpre ruqine qi batjoeura In tote diqine?

lele.
g Dec! ciisu-mi-am:

Na void aminti de Iehova,

La intrebarea Jur Zedekia, -Uremia yesNiel nu void mai vorbi in numele tesce dcircimarea krusalimului si care e
luT;
unica cale a scapdrei.
Dari cuvintul seil era in inima mea
Cuvintul ce a fost de la lehova
ca nn foe aprins, inchis in Osele

21

mele;

citri leremia, cand a trimes la

Ostenitu-m'am purtandu-le, qi nu dinsul regele Zedekia pre Paqur, fiul

Jul Melchia, qi pre Zefania, fiul lot
ma! pot.
To MI am audit ociirl de la multi; Maaseia, preotul, dicend: 1 intreba,
rogu-te, pre Iehova pentru no!; cAcT
fried din tote plirtile;
Nebucodonosor, regele BabilonuluT, se
ET tic: Periti-1; 11 vom peri;

Top cati erad in pace cu mine lupti cu nol; p6te ed Iehova va lucre

pandit-ad greqelele mele, dicen- pentru nol dupi tote minunile sale, ca
acela BA se dna de la no!.
3 Si leremia le-a respuns: Aga sl
Bite, se va amAgi, vi-1 vom birui,
spuneti In! Zedekia: 4 Ana ,dice Ie$1 ne vom resbuna de dinsul.
it are Iehova este cu mine, ca nu hova, Dumnetleul lul Israel: Eel, armele de resbel, ce stint in manele v6vitez puternic;

De aceea eel ce me urmiresc vor etre, cu can ye luptati asupra regelul

cid& qi nu vor birui;
BabilonuluT qi a Chaldeilor, ce ye fmSe vor ruqina forte, el nu vor is- presura, le void intorce de din afara
buti,
zidurilor vdstre, ni le void strange in
Cu ruqine eternA., ce nu se va ma! naijlocul cetateI acestela;
5 *i ma

ulta.
void lupta asupra vostrd cu mama in11 Da, Iehova, Dumnedeul oqtirilor, eel tinsa Qi en brat puternic, cn manic qi
ce incercl pre eel drept,
furie qi cu aprindere mare. 6 Si void
Cel ce vedi rerunchiT qi inima,
lovi pre locuitoril cetatel acestela, gi
Lasi-me sit ved resbunarea ta asu- om qi vite; qi vor muri de eiumi mare.

pra lor;

ry Si dupd acestea, Mice lehova, void

CA.el tie t,! -am incredintat judecata da pre Zedekia, regele lul Iuda, pre

mea.
servil se!, pre popor, gi pre eel ce vor
x3 Cantati lul Iehova, laudati pre Ie- fi remaqi in cetatea &data, dupi duhova,
mi, sabie qi fomete, in mana lul NeMT a mantuit vieta siiraculuT din bucodonosor, regele Babilonului, Qi in
maim celor rel.
mina neamicilor lor, in manele eelor
x4 Blestemati fie (lifts, in care m'am ce canti vleta lor; ni el 11 va lovi en
niscut;
ascutitul sable!; nu-1 va cruta, nisi nu
Acea di, in care mama mea m'a va compatimi cu dinsi, i nicT nu se
naseut, sit nu fie bine-envin- va 1ndura de &Inv:.

tati.

8 Si poporuju! acestula ea 4icl: Aga

15 Blestemat fie omul, care a dat de dice Iehova: Eck eii ye pun inainte
ccire phrintelui med,

icend: Ti s'a niscut un fid,

calea vietel gi calea morteT:

9 Cine

va remine in cetatea mate va muri

Bucurandu-1 forte.
de sabie, de fOmete, sad de aural; Or
i6 Omul acela fie ca cetitile,
tine va eqi, qi va trece la Chaldeil
Pre cari Iehova le-a stricat, qi fara ce ye impresuri, va trAi, qi vieta
indurare;
lul 11 va fi drept pradi. io MT
SA se audi diminetA strigitul set; pus-am fata mea preste cetatea
$i la ameda-di nrletele sale.

cesta spre red, dari nu spre bine, dice

www.dacoromanica.ro

21.11-22.18.]

IEREMIA

Iehova; fi se va da in minele regelul

Babilonulul, care Cu foe o va arde.

ix Si cart casa regelul lul Inds

vei dice: Ascu Hap euvintul lul Iehova,

12 Vol', din casa lul David! Asa dice

Iehova: Judecatl drept dimineta, si

mintuiti pre eel pradat din mfinele a-

pAstitorulul; ca nu cum-va mania mea

649

8 Si pop6re multe trecend pe dinain-

tea acestel cettti,

Vor dice unul cfitrt altul:
De ce Iehova a fiteut ast-fel acestel cetatl marl?
g Si vor respunde:

Pentru et ptritsirt legtmintul lul

Iehova, Dumnesleul lor,

sh isbucnescit, ea un foe, si et arda,

Si se inchinart in altl del, si le sertext ca et fie tine sa o sting?, pentru
vire.
rMtatea faptelor 'Metre. z3 Ea, stint xo Nu piing.* pre eel mort,
fi impotrivt-ti, tu eel ce sad in vale,
Si nu ye purtati in negru pentru
to stanca campuluI, Vice Iehova: sant
impotriva-g, tu eel ce qicl, Cine se va
pogori asuprt-ml?
locuintele nostre?

si tine va antra in

14 Dart ell ye

voia pedepsi dupit fruptul faptelor v6-

dinsul;

Plinget1 mal bine pre cel due;

Cad nu se va mal intorce,
Si nu va mal vede ptmentul naycerel sale.

stre, Vice Iehova; ce.c1 voit aprinde II Ce.c1 asa dice Iehova
foc in pitclurile luT, care va mistui tote
imprejurimile lul.

De Sallum, fiul luT Iosia, regele 1111

Iuda,
Care domnia in local lul Iosia, pirintele sea,
qi care a exit din local acesta:
Aicea nu se va mal intorce;
12 Ci va muri in locul,
In care 1-ati due prins;
Si nu va mai vede ptmentul acesta.

Prorocire tnpotriva regilor Sallum (balm) Ioiachim i Ieconia.

dice Iehova: Pogort-te in
22 A"
easa regelul luT Iuda, i vorbesce
acolo cuvintul acesta, 2 i Vi: Asmite. cuvintul luT Iehova, rege al luT 13 Val de eel ce zidesce casa sa pe
Inds! ta cel ce seV1 pe tronul lul Danedreptate,
vid, tu, servil tel si poporul tea, can
Si citmesile sale pe nedrept;
intratl prin portile acestea. 3 Asa
Cel ce se servesce de apropele sell
pe nimica,
Vice Iehova:
Faced drept si dreptate,
i nu -1 dt plata;
Si scitpatT pre eel prlidat din mfi- 14 Cel ce dice: Imi vol zidi cast mare
nele apAsttoruluT;
i citmitri intinse;
Pi nu nedreptttitT, nicl nu siluitT
i-1 face ferestre,
re strain, pre orfan si pre vicluvt;
1 i o acopere cu cedru, si o vtpseSi nu vArsatl In locul acesta singe
see cu rosin.
nevinovat.

4 Clel de vetl face acesta,

Atuncea vor antra prin portile easel acesteia
RegI ce sed pe tronul luT David,

Tract de trtsurl, si Mite,

15 Ore rege esci, ea et to intrecT cu

cedril?

AA latrintele OA nu mines si bea

ft el?
5i ccind flees drept 0 dreptate,
Atuncea IT merges bine.

ET, servil lor si poporul lor.

x6 Ceind apAra dreptul stracului si lip 5 Dart de nu ve %l asculta cuvintele
situlul,
acestea,
Atuncea IT merges bine:
MA jur pe mine Insu -mI, Vice IeAA acesta nu este a me cun6sce?
hova,

Vice Iehova.

Ct casa acesta se va preface In x7 Dart ochil tel si inima ta nu sant

mint.
indreptate cleat dart sgarce-

nia ta,
6 Ctal ass. dice Iehova de casa regeluT lul Iuda:
Si la versarea de gauge nevinovat,
Si atril, facerea anestrel si a silTu-ml esci mie ca Galaadul, fi ca
un vfirf al Libanulul;
nicieT.
Dard to voit preface In pustiA,
18 De aceea asa dice Iehova
In cetlit1 nelocuite.
De Iehoiakim, fiul lul Iosia, regale
7 Si voiu pregtiti asupritil perlatorl,
lui Iuda:
Pre fie-care cu armele sale,
Nu-1 vor plfinge, Vicend:
Val de fratele mell, si val de Boa
Si vor thin cedrii tel eel alesT,
Si-f vor arunca in foc.
meal

www.dacoromanica.ro

650

IEREMIA.
[22.19-23.9.
Un om ce nu va prospers in Vile le
In!;
VaT, dome! tu val maretia sal

Nu-1 vor plange, Viand:

ig Ci se va immorminta cu immor-

Cad nu va prospera din seminta

Mit ci aruncat dincolo de portile

Care BA Bea, pe tronul luT David,

Si el domnescA Inca in Iuda.
inpotriva pastorilor ref. Fagaduinfa bunului pastor fi rege din nemul lui Da-

mintare de asin,
IerusalimuluT.

20 Sui-te, krusalime, in Liban,

i strigii,
RidicA vocea ta din Bass"
i striga, din Abarim!

Pentru el at perit tot! Tubitil tel.

21 Vorbit-am cu tine in timpul prosperitatei tale;
Dan% al Vie: Nu volesc sit aacult.

Acesta a fort purtarea ta din tineretele tale,

CIL n'aT ascultat de vocea mea.

21 Vdntul va paste pre totT pastoriT

teT,

Si Tubitil tel vor merge In captivi-

tate;

Atuncea te veT ruBina, Bi veT roqi,

Pentru tots rAutatea ta,

23 Tu care locuesci in lemn din Liban,

Care fact culbul MA in cedri,

Cat aT se fil vrednie de plans, cand
vor veni durerile asuprii-ti,
Chinul, ca al unel femel In facere!

luT nieT un om,

vid.

Val de pAstoriT, ce stric Vi risi-

23 peec oile pAsluneT mele,

Dice Iehova.
2 De aceea, aca Vice Iehova, Dumnecleul lul Israel,
De pastoril ce pastorese pre poporul meth
Vol atT imprastlat oile mele, Bi leatl alungat,
Si n'atT lust semi!, de dinsele;
EcA, et ve voit pedepsi
Pentru reutatea faptelor vbstre, Vice Iehova.
3 $i voit aduna remaaita oilor mele
in tote tArile, unde le-am alungat,
Si le void aduce erl-BT la staulele
lor,

Si vor cresce, ci se vor Immulti.

4 Si voiA ridica pastori preste din24 Viii "Cunt! Vice Iehova,
sele, can le vor pAstori:
Si dad. tu, Conia, fiul luT IehoiaSi nu se vor mal teme, nici se vor
inspaimenta,
kim, regele litT Iuda,
AT fi un sigil pe mina mea cea
Si Met unul dinteintli nu va lipsi,
drepta,
Chiar Bi de acolo te-aBT smulge.

25 Da, da-te-voiA in mina celor, ce

cauta vieta ta,
$i in manele acelora de a carora
fete te temT,

26

In manele lul Nebucodonosor, regele Babilonulul,

i in mina Chaldeilor.
i te volt' arunca, pre tine,
i pre muma ta, care te-a nitscut,

Intr un pament strain, in care nu

v'atl nAscut:
i acolo yeti muri;
27 Dal% in plmentul, unde doreac sa
se intord.,

Acolo nu se vor intone.

28 Acest om Conia, este el bre un vas

despretuit fi. sfAramat?

0 unelta de nicl o treba?

De ce Wail asvirlit el Bi seminta
luY,

Vice Iehova.

5 Eel, vin Vile, dice Iehova,

CA voiA ridica luT David odrashl
dreptA,

i rege va domni, Bi va prospera,

i va face drept gi dreptate pe pament.

6 In dilele sale Iuda se va mantui,

Si Israel va locui in sigurantA;
Si acesta este numele lui, cu care
se va numi:

Iehova, Mantuirea Nostra.

7 De aceea eel, vin Vile, Vice Iehova,

CA nu vor ma! Vice: Viii este Iehova,

Care a scos pre fiii luT Israel din

pilmentul Egiptulu!;
8 Ci: Viii este Iehova,
Care a scos Bi care a adus seminta
easel luT Israel
Din pAmentul de la mecIA-napte ci
din tote arile, unde '1 alungasem;

Si vor locus in pamentul lor.

Si s'au aruncat Intr'un pament, pre
care nu-1 cunose?
Mustrari
fi ameninftiri indreptate catrd
2g 0 plmente! pamente! pitmente! asprofefii eel minciunof1.
culti euvintul luT Iehova.
3o Aga Vice Iehova:
9 Cita profep. Inima mea se eflrama in mine,
ScrietT pe omul acesta ail copiT,

www.dacoromanica.ro

IERE MIA.
651
23.10 -30.]
Cine a ascultat cuvintul sit, incat
Tremurt t6te 6sele mele;
, se. -1 fi audit?
Stint ca omul eel bet,
tg Eck furtuna lul Iehova, furia sa, ese,
$i ca omul re us de yin,
Si un vartej puternic,
De tema lul Iehova,
are va invilui capul celor nele$i de tema cuvintelor color sante
gluiti.
ale lul.
to MT pitmentul acesta este plin de 20 Mania luT Iehova nu se va intone,
Pane. ce nu se va face, ci pant ce
adulter1;
nu va intari eugetertle inimel
Pentru blesteme jelesce tara,

sale;
i pacTunile pustifuluT s au uscat;
In dilele de apoT yeti intelege acePurtarea lor este reutatea, ci putesta pe deplin.
rea lor cu nedreptate.
ti Cad ci profetul ci preotul at nele- 21 N'am trimea et pre acestl profetl,
totull el all alergat;
gluit;
Nu le-am vorbit, totu -di ei profeChime ci in casa mea et am Oat
tese.
reutttile lor, dice Iehova.
to De aceea calea lor va ajunge pen- 22 Cad de ar fi fost la sfatuirea mea,
Atuncea ar fi fitcut pre poporul
tru el,
met sit aude, cuvintele mole,
Ca locurile alunecose in intuneree;
$i 1-ar fi tutors de la tales lor cea
Vor fi impincT, ci vor cede inteinsa;
rea,
Cad you aduce asupra lor rele:
5i de la reutatea faptelor lor.
Anul pedepsel lor, dice Iehova.
13 Vedut-am prostia ci in profetii Sa- 23 Ore numai de aprOpe stInt Dumnedeii, dice Iehova,
mariel;
Si nu stint ci de departe DumneAt profetit in numele lui Baal, ci
at amagit pre poporul met Isdet?
24 De se ascunde tine -va in loeurT arael;
scunse,
rg $i chTar intro profetil IerusalimuAA dont nu pot et sit-1 vad? dice
hit am vadat un lucru infricocat:
Iehova;
At nu umplu cerul qi piimentul?
Fac adulter, umblit cu mincluni,
dice Iehova.
$i imputernicese manele reilor,
Asa ce. nici unul nu se intarce de 25 Audit-am ce chic profetil,
eel ce profetese in numele met
la reutatea sa;
naincTuna,
Toti acestia ajuns'at inaintea mea
piednd: Am visatl am visat!
ea Sodoma,

26 Pant and va fi acesta in MimeSi locuitoril luT ea al GomoreT.

le profetilor, ce profetesc. min15 De aceea aca dice Iehova, Dunnecluna?
, yleul octirilor, de profetl:
Ect, et iT voit nutm cu pelin,
Ale celor ce profetese numai inceltclunile immel lor;
i-1 voit adapa cu apt de fiere;
cite. de in profetil IerusalimuluI
27 El eugett st fact pre poporul met
SA tote numele met prin visurile
Ed nelegiutrea preste tot parnentul
acesta.

16 Aca dice Iehova, Dumnecleul octirilorNu asetiltatl cuvintele profetilor ea-

lor,

Pre can le spune until altula,

Precum ultart pitrintil lor numele
met pentru Baal.

ri ye profetese;
28 Profetul, care visezt, sit spunt visul
Acestia ye ademenese la decerttset;
Mune,

Vorbind visiunT din inima lor,

Si nu din gura luT Iehova.
17 El die celor ce me despretuese;

5i

stela cc are cuvintul met, st

prochieme cuvintul met bitesdever,

Ce are a face paTele cu graul? dice

Asa dice Iehova: Pace yeti ave;"
Iehova.
$i mai chic &aril tot eel ce umblit 2g At nu este ca un foc cuvintul met?
dupe. invartocarea inimeT sale:
dice Iehova,
Nu va veni rani asupra -rostra."
Si ea un cbocan, ce sftrame, stanca?

i8 Dart eine a fost de fats la sittui- 3o De aceea eta, et sant impotrivt

rea luT Iehova,
profetilor, dice Iehova,
!neat se fi priceput ci sit fi audit
Can flirt cuvintele male, until de
cuvintul set?
In al tul.

www.dacoromanica.ro

IERE KEA.
[23. 31-24. 9.
37 Eel ell stint impotriva profetilor, Partea band p rea a poporulu1 aretata
dice Iehova,
Can deprind limbs lor, ca se. licit: grin emblema a doe panere de smochine
bune i rele.
652

Iehova dice.

3a Ece, ell stint 1mpOtrive celora, ce

24 Iehova me fecu se Ted,

pi Ad,

doe panere de smochine eraii puprofetesc visurl minclumise, dice

ss 1naintea templulul lul Iehova, dupe
Iehova,

$i le spun, si amegesc pre poporul ce strdmutase Nebucodonosor, regele

med
Babilonulul, din Ierusalim pre Ieconia,
Cu mincTunile lor si Cu sumetia fiul lul Iehoiakim, regele luT Iuda, pre
lor;
mai maril lul Lida, pre teslarl si pre
$i totu-s1 nu 1-am trimes, nici nu le- ferarl, Qi 1-a dus la Babilon. 2 tin
am ordonat;
paner avea smochine bune forte, ca
$i nicl nu folosesc poporulul aces- smochinele cele Intel, dare. cel-l-alt patuTa,
ner avea smochine rele de tot, cari, de
vice Iehova.
role ce erad, nu putead fi mincate.
33 $i dace poporul acesta, sad profe- 3 Atuncea m'a intrebat Iehova, dicend:
tul, sat preotul,
Ce vedl, Ieremia? si am respuns: SmoTe vor intreba, clicend:
chine; smochine bune, buns forte; si
Care este sarcina lul Iehova?"
rele, rele forte, de nu pot fi mfincate,
Atuncea le vel respunde:
de rele ce stint.
Care este sarcina? Acista:
4 $i a fost cuvintul lui Iehova tetra
mine, licend:
Volesc se ye perdsesc, dice Iehova."
5 Asa dice Iehova, Dumnedeul luT
34 Oat pentru profetul sad preotul sad
Israel:
poporul,
Precum aceste smochine stint bane,

Care ar dice: Sarcina lul Iehova!"

Ed void pedepsi pre unul ca acesta

si

casa

luT.

35 Asa sit vorbiti unul cetre altul,

$i fie-care cetre fratele sAd:
Ce a respuns Iehova?"
Sad: Ce a is Iehova?"
36 Dare sit nu mar vorbig de sarcina
lul Iehova";
CacT cuvintul unula ca acestula va
fi sarcina sa.
Fiind-ce sucitT cuvintele DumnedeuluT celul yid,

Ale lul Iehova, Dumnedeul ostirilor si al nostru.

37 Asa se slicet1 profetuluT:

Ce ti-a respuns Iehova?

Sad: Ce a dis Iehova?

38 Dare fiind-cil. tlicetT: Sarcina lui

Iehova,"

3g De aceea asa dice Iehova:

Fiind-ce spuneti cuvintul acesta:
Sarcina lul Iehova,"
i ed am trimes catrd 'vol, slicend:
A

nu 4icet1 : Sarcina lul Ieho-

va;"

De aceea ea, et ye void alunga,

Asa void recunosce pre col gramutati din Iuda,

Pre can 1-am trimes din local i
costa.

In pementul Chaldeilor, spre bine'

be Ion
6 Clici void 1ndrepta asupra lor chit
mei spre bine,
$i-1 void IntOrce in pamentul me-

ga,

$i-1 void zidi, 4i nu-T void surpa,

$i-T void midi, si nu-1 void dead,

decina.

7 $i be void da mime, ca se, me mi-

nds*

Ce et stint Iehova;
i ei 'ml vor fi popor,

be void fi Dumneded;
AcT se vor Intorce cetra mine din

i eil

tote inima lor.

8 $i precum acele smochine rele nu
pot fi mftncate, de rele ce dint,
Asa dice Iehova:
Ast-fel void da pre Zedekia, regele
luT Iuda,
Pre mar mariY luT,

Pre remasita Ierusalimulul, care remane In pementul acesta,

$i ye void lepeda de la fats, mea,

$i pre eel ce locuesc in pementul
$i cetatea ce v'am dat voile si pa.Egiptului,
rintilor vostri;
g IT void da tuturor regatelor Omen4o $i void aduce asupra vdstrd care
tulul,
perpetua,

$i rusme sterna, care an se va

ulta.

Ca sd fie de apesare, de nenorocire,

de rusine,
$i de proverb, de its Qi de blestem,

www.dacoromanica.ro

24.10-25.27.]
IERE MIA.
653
In tote locurile, wade i1 void a- vi pre regele Babilonului septe-Veci

lunga.
de an!.
20 $i void trimete asuprIt-le sabie, f6Prdpddirea Babilonulul.
mete si dupla,
a Dard in implinirea odor septelleel
Pane, ea se vor nimici de pe pitmental, pre care 1-am dat lor si de anT, void pedepsi, Vice Iehova, pre
pltrintilor lor.
regele BabilonuluT si pre poporul acela pentru nelegluirea lor, si pre pitPrey Uteri despre captivitate de fipte-r/eci mentul Chaldeilor, pre care-1 void preant.
face Inter, pustietate eternd. 13 $i
Cuvintul care a fost eltri Iere- void face ad vino asupra pitmentulul
25 mia despre tot poporul luT Iuda, aceluTa tete cuvintele mele, pre cari

in anul al patrulea al domniei lul Ie- le-am vorbit asupra lul, adecd tot ce
hoiakim, fiul lul logs, regele lul ludo., este aerie in cartes acesta, ce Ieremia
care a fost anul ant& al lul Nebuco- a profetit asupra tuturor poperelor.
donosor, regele Babilonalui: 2 Pre 14 Cdcl multe popere si me marl le
care Ieremia profetul 1-a vorbit cdtrd vor supune si pre dinsele; Qi le void
tot poporul lul Iuda, pi cdtrd top lo- respldti dupd faptele lor, si dupd fdpturile mfinelor lor.
3 De la anul al trey-spre-Vecelea al
lul Ionia, fiul lui Amon, regele lul Iu- Cupa de mdnie pentru tote pop6rele.
da, pane, in Vida acesta,, care este anul
15 CdeT asa Vice cittre, mine Iehova,
al doe-clecT si treilea, cuvintul lui Ie- DumneVeul lul Israel; 10 acestd cupd
cuitoriT IerusulimuluT, Vicend:

hova a fost cdtrd mine, fi ed v'am de vin a mania mele din mina mea,

vorbit, sculdndu-me de diminetd, si vor- si adapit din ea pre t6te poperele, Oi-

bind: dard n'ap ascultat.: 4 $i a tri- ta care to void trimete, i6 Vor be,
mea Iehova cdtrd voT pre top servil vor Qovdi, Qi se vor infuria de sabia,
seT, pre profep, sculandu-se de dirni- pre care o void trimete intre ele.
net& si trimetendu-T; dard n'ap ascul17 Atuncea am luat cupa din mina
tat, mci atl plecat urechia vest* ca Jul Iehova, Qi am addpat tete popeed aulitT.
5 El a Via: tntoreqi-ve rele, la cari Iehova m'a trimes; x8 Afie-care de In calea sa cea rea si de decd: Ierusalimul, Qi cetItile luT Inda,
la reutatea faptelor sale, si locuip pe pre regil lui si pre mai maxi! lul, ca
pamentul, ce Iehova v'a dat voile si sd -T aducd in pustiire, in grOzd, in batpdrintilor vostri In etern si perpetu: jocurd, si in blestem, precum *ant as6 $i nu urmap dupe, alp clei, ea se, le tit-41; 19 Pre Faraon, regele EgipBervitl si sd ye inchinatT lor; si nu me tului, pre serviT luT, pre mai marina,
intaritap prin lucrurile manelor v6s- si pre tot poporul sou; 20 $i pre tot
tre; si atuncea nu Ire void face nici un poporul eel amestecat, Qi pre toil rered. 7 Dare, n'ap ascultat de mine, gil plmentului Uz, Qi pre tog regil
Vice Iehova: asca cd m'ap intdritat prin pamentului Filistenilor, si Askalonul,
lucrurile minelor vestre, spre dauna si pre Gaza, Qi Ekronul, Qi remlisita
Asdodului;
vestrit.
21 Edomul, si Moabul,
8 De aceea ass. Vice Iehova, Dum- si pre fiil luT Ammon; 22 Pre top
nedeul ostirilor: Fiind-cd, n'ati ascultat regil Tirulul, qi pre top regil Sidonude euvintele mele; g Ecd, ed void lui, si pre regil insulelor, eari se afld
trimete, si void aduna tote nemurile dincolo de mare; 23 Dedanul si Tede la me46.-nopte, Vice Iehova, si pre ma, si Buzul, si pre top eel ce taid
Nebucodonosor, regele BabilonuluT, ser- marginile peru/ai capului; 24 $1 pre
vul med., si be void educe asupra per top regiT ArabieT, cl pre top regiT po-

mentului acestuYa, asupra locuitorilor p6relor amestecate, earl loeuese in puslul, si asupra tuturor poperelor aces- du; 25 Pre top regiT ZinareT, pre top
tora de jur imprejur, st le void nimici; regil Elamului, si pre tog regil Me41le void face de grezd, de dispret si de lor: 26 Pre top regiT de in meclamind eternit. zo $i void face sd in- ncipte, pre cei de departe si pre cei de

ceteze dintre dinci vocea bucuriel si aprOpe, unul en altul, si pre tete revocea veselieT, vocea de mire si vocea gatele tdrilor, ce se afld pe suprafata
de miresd, vuctul petrel de merit si pdmentuluT; si regele $itqacului (Babilumina de candela. ix $i tot Omen- lonului) va be dupd dins],
27 $i le vol Vice: Asa Vice Iehova,
tul acesta va fi prefeicut in mind fi
pustietate; Qi poperele acestea vor ser- Dumnedeul ostirilor Qi al WI Israel

www.dacoromanica.ro

654

IEREMIA.

[25.28- 20.12.

Betl, pins ce ye vett imbdta, vet! ver- 38 El a pliritsit tufarul sad, ca un

left;
sa i vett cede, ass ca sa, nu va mat
sculati, de sabia, pre care o void triChet pamentul lor s'a prefacut inmete intre vol. 28 $i de nu vor voi
tr'o pustietate,

el Tea cups din mina ta, ca s bea,

atuncea sit le 4ic1: Asa Vice 'oho-

tnaintea furiet sabiei perVatOre,

i inaintea aprinderel manic! sale.

va, Dumnecleul ostirilor: Tot vett b6;
29 MT ecii, ed incep a aduce rani a- Ieremia pre4ice nimicirea templului; fi
supra cetatel ce se numesce dupi nucu anevoid scapd de morte.
mele meil, f}i vol vett remand Ore nepedepsitli nu vett ramand nepedepsitt;
La inceputul domniet Jul Iehoiaea ea void chiema Bahia asupra tutukim, fiul lut Iosia, regale lut Liror loeuitorilor pamentului, Vice Ieho- da, a fort cuvintul acesta de la Iehova, Dumneyleul ostirilor.
va tetra Ieremia, 4icend: 2 Asa Vice
3o De aceea to profetesce asupra- Iehova: Pasesce in porticul case! hit
le tote cuvintele acestea, si Vi -le lor: Iehova, si vorbesce tuturor cetatilor
Iehova tuna din inaltime,
lul Lida, can yin sa as inchine in ea$i face int, rdsune vocea Jul din lo- sa lul Iehova, tote cuvintele, ce-tI void
cavil sail eel sant;
ordona sit le vorbeseT; nu 16.sa nict un
Tuna puternic asupra colibel sale; cuvint. 3 Bite, cii vor auVi, si se vor
Sate strigate, ca ale ealca.torilor intOrce fie-care de la calea sa cea rea,
de yin,
si mie imI va pare rail de reul, ce am
Asupra tuturor loeuitorilor Omen- In gaud sit be fac pentru reutatea faptului.
telor lor. 4 $i spune-le: Asa Vice re31 Vuetul plitrunde pins la marginile boys: De nu and vett asculta, ca ea
pamentulul;
umblatl (hp/ legea mea, ce v'am pus-o
Cad Iehova se va judeca cu po- inainte, 5 $i ea sa ascultatl de cupdrele;
vintele servitor met, profetilor, pre eaEl a prochiemat hotitrirea sa asu- ri-I trimet catrit vol, sculandu-m6 de
pra tuturor muritorilor,
dimineta si trimetendu-I; de nu m6 yei va da sitbiei pre toti nelegTuitit, ti asculta: 6 Atuncea void face casa
ice Iehova.
acesta ca $iloul, si pre cetatea acesta
32
sit Vice Iehova, Dumneclev2 osti- o void face de blestem tuturor popd, rilor:
relor pamentulut.
Eel, reul ese de la popor la popor,
7 i ad audit preotit si profetit si
i un vartej mare se ridica
tot poporul pre Ieremia vorbind cuDe la marginile pamentulul.
vintele acestea In casa Jul Iehova.
33 $i in cliAa aceea ucisil de Iehova
8 $i depii, ce Ieremia a incetat de
vor zace
a vorbi t6te cite f-a ordonat Iehova
De la o margine a pamentuluT pi- sa vorbescit catra tot poporul, preotiT
ng la ceea-l-altd margine a lut; si profetiT si tot poporul 1-ad prins, iNu vor fi plansT, nici stransT, thet and, Trebue sa morT. g Pentru ce
chtar immormintatt;
at profetit in numele luT Iehova, ViVor fi ca gunolul pe fata pamentu- cand: Casa acesta va ajunge ea $iloul,
luT.
si cetatea acesta as va pustii, asa ca
34 UrlatT, pastorilor si strigatt!
nu va fi tine ea locnesca intr'insa? $i
Tilvaliti-vd in pulbere, conduciitori tot poporul s'a adunat asupra lut Ieat turmeT!
remia in casa lul Iehova.
Cad ad venit Vilele sfasiereT vOstre
zo $i auclind mat marl! lut Iuda ssi ale imprastieret vOstre:
edate lucrurT, s'ad suit din easa rege$i vett add pe pciment, ca un vas lilt in casa Jut Iehova, si all seclut la
de pret.
intrarea portet celel node a case! lut
35 $i pitstoril nu vor ava rad o sca- Iehova. 11 Atuncea preotil si profepare;
tiT ad vorbit eltra, mar marl si cittrit
i conducatorii turmel nu vor aye tot poporul, Viand: Peddpsit de morte
nici un adapost.
se cuvine omulul acestuTa, pentru di a
36 Resunit strigarea pastorilor,
profetit rele asupra ceta.teT acestela,
i urletul conducatorilor turmet; cum cu urechtle vostre atl audit.
Cad Iehova a pustiit.pasunea lor.
12 Atuncea Ieremia vorbi catrit tott
37 $i colibele cele pacTruce amutesc, mat marl! si cittrit tot poporul, clicend:
De aprinderea manieT lug Iehova. Iehova m'a trimes, ca el profetesc a-

26

www.dacoromanica.ro

20.13-27.12.]

IERE MIA.
655
supra easel acesteTa of asupra cetiteT
acesteTa tete cuvintele, pre sari le-atT Profetud sfdtuesce pre Iudei qi pre poaudit. 13 $i acum 1ndreptatl urml- p6rele din vecindtate de a se supune dui
Ncbucodonosor.
rile vestre gi faptele vestre, of ascultatl de vocea lul Iehova, Dumnedeul
La Inceputul domnieT luT Iehoiavostru; of luT Iehova II va pire rev
kim, fiul Jul Iosia, regele 1nl Li-

27

de reul, ce a prochiemat asupri-ve. da, a fost acest cuvint de la Iehova

x4 Dart ell saint In minele vestre; fa- atre. Ieremia, dicend:
2 Aoa dice
ce %1 cu mine cum este bine of drept in Iehova atre. mine: Fit-41 legaturT of
ochiT vootri.
15 Dart se scitl, a de
of le pune pe grumazul ten:
me vett omorl, vetT aduce singe ne- 3 i le trimete regeluT EdomuluT, revinovat asupra vestri, asupra eetitteT
acesteTa of asupra locuitorilor el; ciel
Iehova cu adeverat m'a trimes eittre.
vet, ca se. vorbese in nreehIle vestre
tete cuvintele acestea.
i6 Atuncea diserl mat maril of tot

ge 221 MoabuluT, regeluT fiilor lul Ammon, regeluT TiruluT, of regeluT Sido-

nuluT, prin manele solilor, can

l au sit
via, la Ierusalim eitrit Zedekia, regele Int Iuda; 4 Si ordonezi-le el dica domnilor for : Aga dice Iehova,
poporul atilt preotl of eitre profeti: Dumnedeul oqtirilor of al lul Israel;
Pedeps, de merte nu se curing omulul aoa vetT dice domnilor vootri: 5 Eu
acestuia; el a vorbit Writ not in nu- am &cut pementul, dice Iehova, pre
mele luT Iehova, Dumnedeul nostril. om, of animalele de pe fate pementusy Atuncea s'al ridicat Ore-cari din lui, en puterea mea cea mare of cu
bitrinil Orel, of au vorbit cittrit met bratul ma eel intim; of 1-am dat en!
adunarea poporuluT, dicend: x8 Mi- ml-a plicut. 6 Si acum el am dat
cha, Moraoteneul, profeti in dilele lul tete aceste te.r1 in mina lul NebucoHezekia, regele luT Iuda, oi vorbi ea- donosor, regele Babilonulul, serval
till tot poporul lul Iuda, dicend: Atm men; gi chiar of pre ferele eimpuluT
dice Iehova, Dumnedeud ootirilor: Sio- datu-i-le-am, ca se. -T servesca. 7 Si
nul se va era ca un ogor, of Ierusali- tete poperele 11 vor servi, -pe el of pe
mul va ajunge o grimadi de petre, of fiul sell, of pe fiul fiuluT sea, pins and
muntele templulul se va face ca loot- va veni of timpul pimentuluT sell; of
rile inalte ale unel pedurl. xg Ore atuncea popdre multe of regi mart 11
Hezekia, regele lul Iuda, of tot Iuda vor supune of pre dinsul. 8 Si pe
1-a omorit? Ail nu s'a temut de Ieho- poporul oi pe regatul, care nu va serva, of all nu a rugat pre Iehova, of luI vi pe Nebucodonosor, regele BabiloIehova I-a plrut rev de reul ce a eu- nulul, of care nu va voi si pun, gruvintat asupri-le? NoT am face decl un mazul stn supt jugul regeluT Babilonulul, pre poporul acela 11 voin perev mare sufletelor nestre.

20 S'a sculat Ina of un om, care depsi, clice Iehova, cu sable, en &mete
profeti in numele lul Iehova, adecd, of cu chime, pine. and 11 \Toil nimici
Urija, fiul lul Semaia, din Kiriatu-Iea- prin mina acelula.
g Dare vol sA an ascultatT de prorim, of profeti asupra cetiteI acesteTa
of asupra pitmentuluT acestuia, dupe. fetif vootri, nici de ghicitoril vootri,
tete cuvintele Jul Ieremia;
2x Si aid de visitoril vootn, nicl de vrijiand a audit regele Iehoiakim, qi totl toril vootri de timp, niel de fermeaputernicil lut, of tot! mat mar11 /of, torii vootri, cari vorbese eitre, vol, dicuvintele luT, regele a autat sit-1 co- cend: Nu vet! Beryl pre regele Babizo Cad el ve profetesc
mere.; dart and audi Urija, se temu, lonulul ;
of fugi, of se dun In Egipt; 22 Si mincTune, ca se. ye depirteze din piregele Iehoiakim trimese Omen! In E- mentul 'rostra, a ye slung, of ca vol
gipt: pre Elnatan, fiul Jul Acbor, oi sit peril. xx Dare, pe poporul, care
eitY-va cu dinsul In Egipt; 23 Si va pune grumazul eel supt jugul resceserit pre Urija din Egipt, it aduse- geld! Babilonulul, of -1 va servi, pre are cited. regele Iehoiakim, care-1 u- cela II voil lila se. remine. Inca In
cise cu sable, of arunel corpul au palmentul sea, dice Iehova; 11 va lucre,
mort In mormintele fiilor poporuluT de of va locui in el.
rand.

12 Vorbit-am of luY Zedekia, regele

mere..

pre el IA pre poporul seil; of vet! trki.

24 Dart mina luT Ahikam, fiul luT Iuda, dupe, tete cuvintele acestea,
luT Safan, era cu Ieremia, ca sit nu-1 dicend: Punett grumajil vootri supt
ot-1 servity,
dea in minele poporuluT, ca sl-1 0- jugul regeluT

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
[27.18--28.16.
x3 De ce sd mnritY, tu si poporul tell, lul. 3 Pin/ In doT anT de Vile void
de sabie, de famete si de ciumii, pre- educe indl.rAt in locul acesta trite vacum Iehova a is de poporul, ce nu va sele easel luT Iehova, pre cari NebuBeryl pre regele Babilonulul? 14 De codonosor, regele Babilonnlul, le-a luat
aceea sd nu ascultati de cuvintele pro- din loeul acesta, si le-a due In Babifetilor, cari ye vorbesc, Vicand: Nu lon. 4 Si void educe indArlt in loyeti servi pre regele BabilonuluT; cAcT cul acesta, Vice Iehova, pre Ieconia,
el vl profetesc minelunA. 15 Clci ed fiul lul Iehoiakim, regele lul Iuda, ci
nu 1-am triples, Vice Iehova; darit eT pre totT prinsiT lul Iuda, cari lead due
profetese minciung in numele med, ca in Babilon; cid void sfarama jugul
sa ye slung, si ca ad peritT vol si pro- regelul Babilonulul."
fetil, cari profetese cAtrit vol.
5 Atnnel a Vis Ieremia, profetul,
z6 Vorbit-am si preotilor ci la tot cAtrA profetul Hanania Snaintea preopoporul acesta, clicend: Asa Vice Ie- tilor, gi Inaintea a tot poporul, cari
hova: SA nu ascultag de cuvintele pro- Bateau in casa luT Iehova; 6 A Via
fetilor vostai, cari ye profetese, 4.ic6nd: profetul Ieremia: Amin; Iehova sl faEcA, vasele easel lul Iehova se vor cA asa; Iehova ImplinescA cuvintele
educe indArit in curand din Babilon; tale, pre cari tu le-al profetit, BA aducleT el ye profetesc minckna. 17 Nu-1 el IndarAt din Babilon in locul acesta
ascultati; serviti pre regele Babilonn- vasele easel luT Iehova rti pe totT prin.
luT, si veti trill; de ce acesti cetate se sii. 7 Darl, rogu-me, ascultA cuvinse prefael In ruine? z8 De si2nt pro- tul acesta, pre care-1 spun ell la aqui
fetI, si cuvIntul 1nl Iehova de este en tell si la aqui a tot poporul: 8 Prodinpi, sA, se rage acum m l Iehova, feti1, cari erad Inainte de mine si inaDumnecieta ostirilor, ea sit nn fie duse lute de tine din vechime, ad profetit
666

la Babilon vasele, cari ad Ames in multor drl si regatelor marl, de rescasa lul Iehova si in casa regelul luT bel, role si ciuml. g Profetul care
Lida si In Ierusa1im. rg Cad asa profetesce pace, and euvintul profeVice Iehova, Dumnecleul ostirilor, pen- tului se va intampla, atuncea se va entru stilpiT, pentru marea, pentru pe- nosce profetul, di in adevar Iehova 1-a
destalele gi pentru cele-l-alte vase, ce
ad mai Ames in cetatea acesta; 20 Pre
cari Nebucodonosor, regele BabilonnluT, nu le-a kat, dud a strAmutat din
Ierusalim In Babilon pre Ieconia, fiul
InT Iehoiakim, regele 1ul Inda, si pre
fruntacil lul Inda i aT Ierusalimulul:
21 Da, aka Vice Iehova, DumneVeul
ostirilor all al luT Israel, pentru vasele

ce ad mai remaa in casa luT Iehova

si in case regeluT lul Iuda si in Ternsalim;
22 Ele vor fi duse in Babilon, ci vor Amalie acolo panl in Vida,

in care imi void aduce aminte de ele,

Vice Iehova; atuncea Is void sui &A-

O, si le void aduce indArlt In locul

trines.
xo Atunces, Hanania, profetul, a
mat jugul de pe grumazul profetuluT
Ieremia, ali 1-a sfaramat. xi Si a vor-

bit Hanania inaintea a tot poporul,

clicand: Asa Vice Iehova: Ast -fel void

sfdrdma jugul luT Nebucodonosor, re-

gele Babilonnlul, de pe grumazul tutumor poparelor ping in doT anT de

Bile. Si profetul Ieremia s'a due in calea as.
za Si a fast cuvintul luT Iehova tetra Ieremia, dupA ce Hanania, profetul, a sra'rAmat jugul de pe grumazul
profetulul Ieremia, licend: x3 Du-te

ci spune lul Hanania, 4icend: Asa Vice

acesta.
Iehova: Tn aT sarAmat jugurile de
lemn: darl In locul acestora veT face
Un pro fet mincinos, Hanania se inpo- jugurT de fer. 14 Odd atm Vice Ietrivesce lui Ieremia, acesta if preclice hova, Dnmnecleul octirilor si al luT
mortea, care fi tremeed in acelal an. Israel: Jug de fer pus-am pe gruma2Q i in acela-si an, la inceputul zul tuturor acestor pop6re, ca sA, Fier-

LP domniei luT Zedekia, regele lul vascit pre Nebucodonosor, regele BaInda, adecd pe la anul al patrulea, in bilonulul; si-1 vor servi; si chiar si
luna a eincea, Hanania, fiul luT Azur, pre farele cdmpulul datu-i-le-am.
profetul, care era din Ghibeon, a vor15 Atunel a is Ieremia, profetul,
bit cAtrli mine In case lui Iehova, ina- cltrA Hanania, profetul: AscultA, rointea preotilor sli a tot poporul, Vi- gu-me, Hanania: Iehova nu te-a tric6nd:
2 Asa spune Iehova, Dumne- ples; ci tu fad pe poporul acesta ad
Veul octirilor si al luT Israel, 4icend: se incradit in mind:pl. 16 De aceea
Sfaramat-am jugul regeluT Babilonn- asa Vice Iehova: Eel, arunca-te-void

www.dacoromanica.ro

1EREMIA.
657
2S.17- 29.28.]
de pe fata pamentului: in anul acesta rele pi din tote locurile, unde v'am avet muri; ca ai euvintat resculare asu- lungat, Vice Iehova; pi ye void re'npra lut Iehova. 17 Si a murit Hana- tOrce in local de unde v'am stre.mutat.
15 Fiind-ca att dis: Iehova a scunia in anal acela, in tuna a peptea.
lat pentru not profeti in Babilon;
Scris6rea Card Iudeif eel captive` din 16 De aceea cundsceti, ea a.a, Vice IeBabilon, cu ameninVirf asupra pro feti- hova de regele, ce Ode pe tronul lui
lor minciuno1.
David, pi de tot poporul, ce locuesce
Acestea stint cuvintele scrisOrei, in cetatea acesta, de fratil voptri, cari

ce Ieremia, profetul, a trimes din

29
Ierusalim catra remdpita bdtranilor din

n'aii mere eu vol in captivitate; 17 App. Vice Iehova, Dumnecleul optirilor:

captivitate, catra preotii, dare. profe- Eel, ell void trimete asupra lor sabie,
tii, pi catra tot poporul, pre care Ne- fOmete pi ciuma, pi-I void face ca smobucodonosor 1-a luat Prins din Ierusa- chinele stricate, earl', de rele ce stint,
lim in Babilon; 2 (Dupe.' ce Ieconia, nu pot fi mancate; x8 $i-1 void urregele, i regina, yi eunuchit, mai ma- marl cu sabie, cu %mete pi cu eium
ril lul Iuda Qi aT Ierusalimului, tesla- 0-1' void da tuturor regatelor 'Amenril, @i ferarit, ad epit din Ierusalim;) tului, ca se. fie de apesare, de blestem,

3 Prin Elasa, fiul hit efan, pi jirin de grOzd, de despret pi de card tuGhemaria, fiul lul Hilkia, (pre can Ze- turor popOrelor, unde II void alunga;
dekia, regele lui Iuda, IT trimesese in 19 Pentru ca n'aii ascultat de cuvinBabilon catra Nebucodonosor, regele tele mele, Vice Iehova, and am trimes la dinpi pre servit mei, profetil,
Babilonulut), clieend:
4 Ape, Vice Iehova, Dumnedeul op- sculandu-me de diminetd pi trimetentirilor pi al lui Israel, dara tot eel du-i; pi n'ati ascultat, Vice Iehova.
din captivitate, pre cari I-am strdmutat din Ierusalim in Babilon:
5 Ziditi case, pi be locuiti; saditi
gradini, Qi mancati fruptul lor; 6 Luaci femet, gi napceti fit pi fete; luati
femel pentru flit voptri, pi datl pe fetele vostre dupd bitrbati, sit nasce, fit
pi fete; pi ve immultiti acolo, pi nu ve
7 Bi eilutati paces, cetdimputinatl.

20 Ascultatt deci cuvintul lui Ie-

hova, vol tote eel strAmutati, pre cari

T -am trimes din Ierusalim in Babilon:
21 Apo, Vice Iehova, Dumnecieul opti-

rilor pi al lut Israel, de Ahab, fiul lul

Kolaia, pi de Zedekia, flue 1sT Maaseia,

cari y profetesc minciuni in numele

med: Eca, ed '1 void da in maim but
Nebucodonosor, regele Babibonulul, ca-

tei, in care v'am stramutat, pi 0 ru- re ii va ucide inaintea ochilor voptri.

gati 1nt Iehova pentru dinsa; cad in 22 $1 din a se va lua blestem intro
tote prinpit lul Iuda, can se aflii in
paces eI Yeti avO y1 vol pace.
8 Cad apa Vice Iehova, Dumnedeul Babilon, Viand: Iehova sa to faca ca
optirilor pi al lui Israel: SI nu 0 in- pre Zedekia pi ca pre Ahab, pre cari
&Tie profetii voptri, cari se allit in mij- regele Babilonului 1-a fript in foe:
locul vostru, pi ghicitorii voptri; pi nu 23 Pentru ca.' &curd lucruri de rucine
luati seme, la visurile vostre, pre cari in Israel, sdvirpind adulter cu femeele
is faceti el se viseze: g Cad ye pro- aprOpilor lor, pi vorbind cuvinte minfetesc minclund in numele med; ed ciunose in numele med; ceea ce ell nu
nu-i-am trimes. 10 Clef apa Vice Ie- le-am ordonat; da, en edit pi stint marhova: Dupa ce se vor implini pepte- tur, Vice Iehova.
24 Vet' vorbi pi lul emaia, NeheVeci de ant pentru Babilon, imi void
25 Apa, vorbesce Iepi void intdri lameul, Vicend:
pentru vol cuvintul mad eel bun, ca ve hova, DumneVeul optirilor pi al lut Isvoid re'ntorce in locul acesta. Ix Ca- rael, Vicend: Fiind-ca to at trimes seriet ed cunosc, Vice Iehova, cugetele ce sort in numele tea &aril tot poporul
ed cuget pentru vol, cugete de pace, din Ierusalim, pi caura Zefania, fiul but
pi nu de red; ea sl ve dad sfarpittil, Maaseia, preot, pi eittre, tott preotii,
pre care-1 doriti. 12 Atuncea me yeti Vicend: 26 Iehova te-a pus preot in

educe aminte de vot,

chiema, yeti veni, pi 0 yeti Inchina local lul Iehoiada, preotul, ca sa fit
mie, pi ed ye void asculta. x3 Me supraveghietor in casa lul Iehova preYeti cauta, i me yeti afia; dicT me ste tot omul, ce este nebun pi care proYeti canto, din oat inima vostra. 14 *i fetesce, pi sd-1 pund in butuc pi in lanme void idea se. flu gdsit de yot, dice turi: 27 Si acum de ce n'aI mustrat
Iehova; void reintorce pre prinfil voci- pre Ieremia din Anatot, care profetia
28 Ca.'ci de aceea el a
tri, pi ye void adnna dintre tote pop6- dare. voi?

www.dacoromanica.ro

42

IER EMIA.
[29. 29-30. 18.
$i pre David, regele lor, pre care-1
Captivitatea acesta va fi inn& ziditY
void smile lor.
case, si locuitl in ele; si sitditT gridini, zo Deci tn, servul melt, Iaebbe, nu te
si mincati fruptul lor.
2g $1 Zefateme slice Iehova:
nia, preotul, eeti scrisdrea acesta in
Niel nu to inspitiminta, Israele;
au4u1 profetulu! Ieremia.
Cad eel, ell te voiii mintui din
3o Atunci a fost euvintul lul Iehofar! depirtate.
va ciari Ieremia, 4icend: 3x Trime$i seminta ta din pitmentul capti658

trimes eitri no! in Babilon, 4icend:

te citri tog eel din captivitate,

di-

cind : Asa slice Iehova de $emaia,

Nehelameul: Fiind-cA et.naia a profe-

vititei lor;
i Iacob se va re'ntdrce,
i va fi in repaus i liniscit;

%it crag vol, grit ca en sh-1 fi trimes,

niminea nu-1 va inspitiminta.
si v'a facet se vg incredeti in minciu- ix tiaci eh stint cu tine, Slice Iehova,
rill;
3z De aceea aca dice Iehova:
ca so. to mantul;
Ech, eh volt" pedepsi pre $emaia, Neqi de si voilt nimici pre tote pohelameul, ci seminta sa; el nu va ave
porele, intro cari to -am imprastiat,
nisi tin out, care sit locuesci in mijlocul poporuld acestuia, nici va vede
Pre tine inse nu te voiii nimici,
binele, ce eil voiii face poporuld melt,
Ci to void mustra dupi. dreptate,
dice Iehova; pentru ca el a euvintat
Si nu to voilt lAsa eu totul neperhscularea asupra luY Iehova.
depsit.
12 CAcT ass dice Iehova:
Lovitura ta este fag. de vindecare,
Ftigclduinci de mantuire fi restatornicire
{4 rana ta este durerdsh.
a lui Israel fi Iuda; fi de venirea unm3 Nu este tine sit apere dreptul tell,
suit&
ca sit to vindeci;
Cuvintul ce a fost eltrit Ieremia
Pentru tine nu se gasesc lecuri de
2 Asa
timgcluire.
30 %-P de la Iehova, slicend:
vorbesce Iehova, Dumnesleul ha Is- 14 Toti Yubitil tel to -alt ultat;
rael, slicind:
Nu to cauth;
Scrie-ti in carte tote euvintele, ce
Cid en te-am lovit en lovitura de
le-am vorbit citrit tine; 3 Cad &A,
neami c,
vin slilele, slice Iehova, and voilt inCu o pedepsi crudi,
tOrce pre eel prima a! poporulul men,
Pentru multimea rari-de-legilor tale,
pre Israel ci Iuda, slice Iehova; ci-I
Picatele tale tole multe.

voilt re'ntorce in pimentul, pre care is De ce dart strigi pentru rana ta?
1-am dat pirintilor lor, si-1 vor lua
Durerea ta este grit vindecare penerci-.i in stipanire. 4 $i acestea stint
tru multimea fari-de-legilor tale;
cuvintele, ce a vorbit Iehova de Israel
pentru pecatele tale eels multe
si de Iuda.
%i -am facut acestea.
5 Asa slice Iehova:
16 Totu-s1 to %i eel ce to mitninch vor
Audit -am not voce de spaimit
fi mincati;
.,Si de Mei; si nu este pace.
$i tog neamicil tel cu totul vor fi
6 Intrebati, pi vedeti:
dudi prindi;
Ali are birbatul durerY de facere?
$i eel ce to desp6ii vor fi despu-

De ce dart yid pre tot birbatul cu

Tap,

minele pe copsele sale,

$i to %l eel ce te pradi fT voiii treCa pre o femee in facere,
da pritsleY.
$i tote fetele lor ingalbenite?
x7 Chel voilt pune cataplasme pe tine,
7 Val! cid mare este sliha aceea;
Si to voilt vindeca de ranile tale,
Asemenea ei n'a fost;
Slice Iehova;
Este timpul strimtoritrei lei Iacob;
De ci to -ad numit ,,Cel alungat",

Totu-St el va saps din ea.

8 $i in
aceea, 4ice Iehova, Dum-

clieend:

,,Acesta este Sionul, de care nime-

necleul ostirilor,
nea nu intrebiu.
Voiii sfirama jugul shh de pe gru- 18 t).. slice Iehova:
mazul tell,
Eel, eh voilt re'ntoree pre prima
Si void rupe legiturile tale a'a,
corturilor Jul Iacob,
CA strainit nu-1 vor mat supune;
5i mg voilt milui de locuintele lel;
g Ci vor servi pre lehova, Dumne$i cetatea se va rezidi pe mind()
4eul lor,
sale,

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
30.19-31.14.]
palatul va fi locuit, ca $i mai 6 Odd va fi o 41,

in care custodii vor striga pe muntele but Efraim:

'nainte.

le $i din pea lor va esi laudd,

i votes celor ce se bucurd;

i-i void immulti, $i nu se vor imputina:

.1-1 void mliri, $i nu se vor injosi.
20 *i copib lor vor fi ea maT 'nainte,
adunarea lor se va Intdri inaintea mea,

Sculati-0, el ne suim in Sion,

La
7

$i void pedepsi pre toti aphltorii

lor.

1 mai marele lor va fi dintre dinsi,

i guvernAtorul lor va esi din nnjlocul lor;
$i-1 void pleca, ea sit se apropie de
mine.

22

23 Eel, furtuna Iii Iehova, feria sa,

Cantati cantdri de bucurie pentru

chiuiti in fruntea natiunilor;
Dati in seire,
dicett:
Mantue, Iehova, pre poporul t6d.,
pe remdsita lui Israel.
Ecd ed II void aduce din 'Amentul de mega-ndpte,
TT void aduna de in marginile pamentului,

fi cu dins' si pre orbul gi pre

't

Cdci tine dre

pleca inima, ca sa
se apropie de mine?
Dice Iehova.
0 yeti fi mie popor,
ed 0 void fi Dumneded.

Iehova, Dumnedeul nostrur

Odd asa dice Iehova-:
Jacob,

21

659

schiopul,

Pre femea cm), grea, si pre ceea ce

nasce,

ese,

tiSi un viirtej cumplit; el se va in'Mini presto capul celor nele-

Adunare mare se va intarce ad.

Vor veni cu plans,
$i-i void aduce in rugi;
Ti void conduce pe linga isvdrele
apelor,

Pe cale netedd, in care nu se vor

gluiti.
2 4 Aprmderea mania lui Iehova nu se

poticni;

Odd ed stint pirinte lul Israel,

$i Efraim este int6i-niscatul med.
va Intone, pled ce nu va face,
$i nu va lmplini cugetele inimel to Ascultati, popdre, cuvintul but Iehova!

sale.

$i spuneti tarilor indepdrtate, si di-

In dilele de apoi veT intelege adata.

cetl:

Cel ce a imprdsttat pre Israel, &1ST it va aduna,

Tot despre fericirea Mitore a lsraelului

31

i a lucid.
In timpul stela, dice Iehova,

Fi-void Dumnedeul tuturor nemu-

rilor lui Israel,

i ei 'ml vor fi popor.
a Asa dice Iehova:
Poporul eel scapat de sable aflat-a
har in pustiiil,
Israel, rind se ducea in pdmentul
de repaus.
3 Do departe ar6tatu-mi-s'a Iehova,

$i-1 va pdzi, ea platorul pre tur-

II

12

Sionulul,
$i vor alerga la bine-cuvintarea but
Iehova

In grail, in must si in oleid,

In oT si in bob;

$i sufletul lor va fi ca o grddind

udat'a;

qicend:

Iubitu-te-am cu Tubire eternd;

De aceea prelungit-am mila mea cd-

tri tine.

4 Ed to void rezidi,
$i veT fi reziditd, fecT6r1 a lui Israel!
Te veT impodobi
cu timpanele tale,
$i vet esi era -si in mijlocul corulul
celor ce jdcd.
5 VeT sadi era -si vii pe muntii SamsrieT:

SaditoriT vor sadi, Qi vor manca

fruptul lor.

ma sa.
Citci Iehova a mintuit pre Jacob,
$i 1-a r6scumpgrat din mina ceitti
maT tare decat dinsul.
Vor veni, si vor Uinta pe initltimea

$i nu se vor maT Intrista.

23

Atuncea fedora se va bucura in

jocuri,

Ci cu dinsa tineril si bdtrinii;

ard void schimba jalea lor in bu-

curie;
IT void mangb.ia, pi -1 void inveseli,
scdpdndu -i din intristare.
24

$i void siitura sufletul preotilor de

grdsiml;
$i poporul med se va satura de bunul med,
Dice Iehova.
42'

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.

660

15 Asa Vice Iehova:

O voce s'a auVit in Rama

[31.15 -34.
Pi In tote eetitile luT cu dinsul

lugaril si eel ce pornese cu turBocet fi plingere amard:

mele.
Rahela plingind pre fiii eel,
25 Cdcl void addpa pre tot sufletul oNu volesee a fi mangiIati pentru
bosit,
fiii el, cid nu mat stint.
Si void Indestula pre tot sufletul
intristat.
is Asa Vice Iehova:
Opreseell vocea de la plans,
26 La acestea m'am desteptat, si m'am
uTtat;
Si ochil tel de la lacrimi;
Cad fapta ta va fi respldtitd, Vice
Si dulce mi-a fort somnul.
Iehova;
27 Lcd, yin 4ilele, Vice Iehova,
$i se vor re'ntOrce din pimentul
and void Bernina casa lui Israel
neamiculu!.
Ili casa lui Iuda

27 $i

Cu seminta de om si cu semintl

este sperantil pentru viitorul OA,

Vice Iehova;

Si liii tel se vor reintorce In cuprinsul lor.

28 Aug lit-am pre Efraim plingendu-se:

Tu

invitat, si m'am invetat,

,,Ca un junc nedeprins la jug:
IntOrce-me, si me void intorce;
Cid to esci Iehova, Dumnecleul
m'aT

28

de vita:
i precum am veghlat asupra lor,
si-t desrachleinez, sd -I sfirim,
ed -f surp,

SI-i, perd, si sit le fac rid;

Asa void veghla asupra lor,
Ca si-I zidesc, si sd -i 'Mese,

Dice Iehova.
2g In Vilele acelea nu vor mai Vice:
29 ,,Si cu adeverat, dupe ce m'am tuPirintiT ad mdneat agurida
tors, m'am edit;
Si dintii fiilor Biel strepezit;'
,$i dupd ce m'am invitat, e6psa 3o Ci fie-care va muri pentru firi-demI -am lovit;
legea sa,
Rusinatu-m'am si rosit-am;
$'i tot omul, care va mines aguCid purtat-am ocara tineretelor
rida,
mele."
4.1 eel ding se vor strepezi.
20 Efraim nu-mi este ore un fax stump? 3x Eel, via 4ilele, dice Iehova,
Un copil placut?
and void inches legdmint nod
med.!

Cid de cite orl vorbesc de dinsul,

Cu casa lui Israel, si eu casa lui

Iuda;

Cu gingdfie 'ml adue aminte de el; 32 Nu ca legimintul, ce 1-am inchelat

De aceea miruntaTele mele se 'nisei
cu pinntii lor,
pentru el,
In dicta, in care T -am luat de mini,
$i me miluese asupra lui,
Ca 86.-I scot din pamentul EgiptuDice Iehova.
lul;
21 Punell semne pe cale,
Legdmint, pre care 1-ad fill:A,
FA-5 stalpI de petre;
De si aveam dreptul sotuluT asupra

Atintesce inima ta spre calea cea

lr,

Fvice Iehova.
Spre talcs, pe care to -al dus:
33 i acesta este legimintul,
Intoreele, fedora a lui Israel!
Pre care -1 void ineheIa cu casa lui
Intoree-te in aceste tea* ale tale.
Israel:
22 Pind sand vel riltaei, fired neaseulDupd oilele acelea, Vice Iehova,
Wore,
Void pune legea mea In li-intrul
bdtutd,

CieI Iehova a fdcut un ce nod pe

plment;
Femea va pcti pre bdrbat.

lor,

i o void seri in inimele lor;

i be void fi DumneVed;
23 Asa Vice Iehova, DumneVeul ostii el 'ml vor fi popor.
rilor si al 1u1 Israel:
34 N1i nu vor mat invita fie-care pre
Vor Vice inel si cuvintul acesta
aprdpele sill, si fie-care pre fraIn pimintul lui Iuda, si in eetitile
tele sad,
luT,
pieend: Cunoseeti pre Iehova:

and void reintorce pre prinsii lor:

Iehova el to bine- cuvinteze, local
al dreptitei,
Munte sant!

24 Si va local intriinsul Iuda,

Cid tots mi vor cunosee

De la eel mar mie al lor pang. la

eel mai mare al lor, dice Ie-

hova;
Cid void ierta fdrd -de- legile lor,

www.dacoromanica.ro

IEEEMIA.
661
$i nu-ml void mai aminti de picatul vorbi en dinsul gun catra gunk qi
lor.
ochiT eel vor vede ochil lid: 5 Si va
duce pre Zedekia In Babilon; qi acolo
35 Asia dice Iehova,
Cel ce cid s6rele spre lumina dileT, va ramane, pane, rind imi void aminti
tiSi aeedamintele lunel ei ale stelelor de dinsul, dice Iehova: ei de ye vett
spre lumina noptel,
lupta cu Chaldeit, nu vet isbuti."
Cel ce miffed marea, ca valurile el
6 $i a dis Ieremia: Cuvintul luT,Iehove a fost catra mine, dicend: 7 Eck
sa mugesca;
Iehova, Duntnedeul oetirilor, este nu- Hanameel, fiul lul allum, unchTul tad,

31.35- 32.18.]

mole luT:

36 Aceste acedaminte de vor peri de

dinaintea mea, dice Iehova,
Atuncea saminta lul Israel va inceta de a fi poporu inaintea mea
pentru tot da-una.

va veni la tine, ci-ti va dice: Cumpard-g ogorul med din Anatot: cite! a1
tell este dreptul de rascumparare; ca
sa-1 cumperl.

8 Si a venit la mine

Hanameel, fiul unchlului med, in curtea Inchisorel, dupli euvintul luT Ieho37 Aga dice Iehova:
va, qi a dis dart/ mine: Cumpara, roDeed sus cerul se pdte masura,
gu-te, ogorul men din Anatot, din pa$i jos temeliele pamentuluT a se mantul luT Beniamin; cficl al tad este
cerceta,
dreptul de moetenire, qi a ta este rasAtuncea ei eii void lep6cla tbta sd- cumpararea ; cumpera-/ pentru tine.
minta lul Israel,
Atunci am eunoscut, ca euvIntul luT

Pentru t6te cite a &cut, dice Ie- Iehova a fost acesta. 9 Decl am
, hova.
cumparat de In Hanameel, fiul unchTu38 Ecii, yin dilele, dice Iehova,
Jul med, ogorul din Anatot, ei am
Cind cetatea se va rezidi lul Ie- cumpanit pentru el banT, adecd eptehova,
spre-cleee deli de argint. zo $i am
De la turnul lui Hananeel pang, la stria contractul, 1,-am sigilat, am lust
porta de la unghl:
marturT, qi am cumplinit banil in cum39 Si fringhia de masura va trece In- pan& it $i am lust contractul de
ca prim dreptul eT
vindare, sigilat dupd lege si invoTela,
Preste colina Gareb,
cum ei pre eel desehis. 11 $i am
Si se va intone spre Gaat.
dat contractul de 17-Indere lul Baruc,
4o $i tats valea cadavre]or qi a ce- fiul lul Neria, fiul luT Maaseia, de feta
nu9e1,
cu Hanameel, fiul unchiulul med, qi
Si tote ogorele liana la riul Ke- de faVa cu marturil, cari au subscris
dron,
contractul de vindare, si de feta cu
0, liana la unghTul portal cailor toil Tudeil, eari se ailed in eurtea in-

spre rasarit,
Vor fi sante lui Iehova;
Nu se vor mar emulge,
Niel nu se vor mar surpa in etern.
Ieremia cumperd o farina' ca semn al
reintorcere din Babilon.

Cuvintul ce a fost de la Iehova

catra. Ieremia in anul al 4ecelea

32
al lul Zedekia, regele lul Iuda, care

este anul al opt-spre-decelea al luT Nebucodonosor.

chisoreT.

13 $i am ordonat luT Baruc

de feta, cu el, dicend: z4 Asa (lice

Iehova, Dumnedeul oetirilor ei al lul
Israel: 16 contractele acestea, contrac-

tul acesta de vindare, el cel sigilat ei

eel deschis: ei le pune intr'un vas de
lut, ca sa rdmana acolo i1e multe.
15 Cad aye dice Iehova, Dumnedeul
oetirilor ei al lul Israel: Case, gore
ei vii era-el se vor cumpara in ptimentul acesta.

a Atunci &tea regelni Babilonulul Ieremia se inchind 5i primesce iaraqi fdimpresura Ierusalimul; qi profetul Ie- gdduinfa dumnedeescit a mantuiref lui
Israel.
remia era inchis in curtea inchisorel,

ce se afla in case regelul lul Iuda.

16 Dupe ce am dat contractul de

3 CacT Zedekia, regele lul Iuda, 11 In- vindare lul Baruc, fiul lul Neria, m'am
chisese, 4icend: Pentru ce pr,ofetesel rugat luT Iehova, die,end: 17 0, Ie-

dicT: Aga dice Iehova: Ech, en hova Dumnedeule! Eed, to aT &cut

void da cetatea acesta in manele re- cerul gi pamentul cu puterea ta cea
gehul Babilonulul, care o va cuprinde; mare ei cu bratul tell eel Indus; pen4 $i Zedekia, regele luT Iuda, nu va tru tine nimic nu este cu neputintia:
seapa de mina Chaldeilor, ci va fi dat i8 Tn cel ce fact mill la miT, ei rasin mina regeluT BabilonuluT, gi va platesel fard-de-legea pirintilor in algi

www.dacoromanica.ro

662

IEREMIA.

[32.19-33.1.

nul fiilor lor dupa dini; Dumneleii profetii lor, bArbatii lui Iuda i locuimare, puternic, Iehova Dumnedeul o- toril Ierusalimului; 33 $i au intors
tirilor, este numele Jul. ig Mare in spatele spre mine, i nu fata; de qi
sfaturl, puternic in fapte: al cArui 1-am invetat, sculandu-me de diminet1
ochil &rat deschiql asupra tuturor urmgrilor fiilor Omenilor, ea sl plAtesci
fie-carula dupl urmArile sale i dupe
fruptul luerurilor sale; 20 Cel ce a
flent semne i minuni in pAmentul Egiptulur, cunoscute pins, in Viva acesta, ci in Israel qi altor omen; i ti-al

facet nume, ea in Vitia de asta-V13

21 $i al scos pre poporul MU Israel
din pamentul Egiptulul en semne i
minuni, Cu mane tare, pJ cu brat intins, i en grozii mare; 22 $i le-al

c1 invetandu-a; darA n'aA ascultat, ea

sa primeselL invetAturii.
34 Ci au

pus urAcIunile lor in casa, ce se numesee dupb, numele mea, ca sit o ne-

curAtescA;
35 $i au zidit inaltiml lul
Baal, din Valets Fiulul Jul Hinnom, ea

sit troc# prin roc pre fiii lor gi pre

fetele lor lul Moloc; ceea cc eq nu beam ordonat, nici in gand nu mi-a vent, ea el sA face, uraciunea acesta, ti
BA tragl pre bids In pAcat.
36 $i totu-el atm. Vice Iehova, Dum-

dat pitmentul acesta, pre care cu jurA- neVeul mill Israel, despre cetatea acemint 1-al promis parintilor lor, ca -1 vel sta, de care vol Vicetl, ca se va da in
da lor, pArnent, in care curge miere mancle regelul Babilonnliff prin sabie,
pi lapte;
23 $i ei au intrat aicea, gi fdmete gi ciurnii.; 37 Ecil, ell '1 void
1-afi luat in stiipanire; darA n'aii as- aduna din tote tarile, unde 1-am aluncultat de vocea ta, nici n'aii umblat gat in mania mea gi in furia mea, Qi

dupA legea ta; n'aA fAcut nimic din in aprinderea mea cea mare: II void

cele ce le -ai ordonat sA facA; de aceea intorce in local acesta, gi-I void face
al adus asupra lor tot reul acesta. sA locuescA in sigurantg; 38 i el
24 Ed, valurile au ajuns ci pins, In 'ml vor fi popor, ci ell le void fi Dumcetate, ca s'o cucerescit; ci cetatea este neleil; 39 $i be void da o inima ci

gata a se da in minele Chaldeilor, o urmare, ca salt se temA de mine in

cari o bat, fi va code prin sabie, fO- tote Vilele, pentru binele lor i al fiimete ci clumA: ci tot ce al vorbit s'a lor lor dupl dini. 4o $i void inimplinit; Qi eel, tu o veVI. 25 $i tu, chela en ei legamint etern, as eii nu
Iehova, Dumnedeule, al Vis cAtrd mi- me void intorce indArAt de la dini,
ne: Curnperi-t1 nn ogor eu bani, gi 16 ineetand de a le face bine; ci void pu-

marturl; en tote el cetatea este gata ne fries mea in inima lor, ea sA nu

a se da in manele Chaldeilor.
26 $i a fost cuvintul lul ,Iehova
27 Eck di
cAtrft leremia, Viand:
Vint Iehova, Dumnedeul a tom car-

nea; ore este pentru mine ce-va

neputinAA?

en

28 De aceea aa. dice Ie-

se abatii de la mine. 4x Me void bucura de dini, ea sa, be fac bine; 0-1

void 'Atli in primentul acesta inteadever, din OM inima men c1 din tot sufletul med.

42 CAci lila Vice Iehova: Precum

hova: Ecii, el void da cetatea acesta am adus asupra poporulul acestuia toin minele Chaldeilor qi in minele lui te acesta rele marl, aa void aduce
Nebucodonosor, regele Babilonului, ca- asupra lor tote bunurile, ce ed le-am
re o va lua: 29 i Chaldeii, can bat promis. 43 $i se vor curnpera ogOre
cetatea acesta, vor veni, ci vor pune in piimentul acesta, de care licetl:
foe ceattei acestela, ci o vor arde, pre Este deiert, farl de om yi fArA de
ea qi casele, pe acopericurile cArora vita, este dat in manele Chaldeilor."
an tamAiat lul Baal, :Ili au versat li- 44 Vor eumpera ogOre pentru argint,
batiuni altor del, ca el me intArite. vor subscrie contracte, c1 le vor sigila,
3o Cacl fiii lul Israel gi flu lul Iuda qi vor lua marturl in plmentul Jul
munal rele au lucrat inaintea mea din Beniamin, in imprejurimile Ierusahtineretea lor; da, fiii Jul Israel alta mului, in cetAtile lul Iuda, in cetatile
n'aA scut, (keit sA me intArite prin muntelui c1 in cetAtile sesulul, c' in
fapturile manelor lor, dice Iehova. cettitile despre melti-Vi; cAci void re3x Cad cetatea acesta de me.nie qi de 'ntorce pre prinii lor, Vice Iehova.

tingle mi-a fost, din Vita in care s'a Prorocire despre sctiparea din Babilon.
zidit gi pins in Viva acesta; ca sA o
leped de In fats mea. 32 Pentru t6tA
51 a fost cuvintul Jul Iehova
reutatea fiilor Jul Israel qi a fiilor lui 33 a doa ors. cAtrA Ieremia, preIuda, ce au fAcnt, ca sA ma intArite, cand era Inchis in curtea inchisord,
rib

ei, regil lor, mal maril lor, preotil lor, 4icend:

www.dacoromanica.ro

IERE MIA.
33.2 -20.]
663
2 Ala dice Iehova, eel ce va face aVocea celor ce dic:
cesta,
,,LaudatT pre Iehova, Dumnedeui
Iehova, eel ce o va desavaroi, Inootirilor,
temeTand-o;
Gael bun este Iehova,
Iehova este numele lul.
Cad in etern fine indurarea 1aT,4

3 &riga. call* mine, oil void r8apunde,

$i -%T void da in ocire lucrurT marl
of nepatrunse,

$7

vocea celor ce aduc sacrificil de

multumire in cam lul Iehova:

Cad void intorce pre eel prinoi al
pamentulul acestula,

Pre cari to nu le cunoscl.

Ca sd fie ca mal 'nainte, dice Iehove.
4 Cad aoa dice Iehova, Dumnedeul
ha Israel,
Z2 Aqa dice Iehova, Dumnecleul ogtirilor:
Pentru casele cetatel acesteia,
$1 pentru casele regilor luT Iuda,
In locul acesta, care este deoert,
Carl se sfilramara prin valurT of
Fara de om ci ftlra de vita,
prin sabie:
$1, In tote cetatile luT,
Erti-oT vor fi colibi de pastorl,
Fiind-cd locuitorit ei se lupta cu
Chaldeil,
Can vor face sa poposesca turmele
Ea se umple de cadavrele 6meniTor.
lor,
x3 In cetatile munteluT of In cetatile
oesulul,
5 Pre cari-T lovese in mania mea of
aprinderea mea,
In cetatile de la mega -di, of in pa$i pentru reutatea eitrora ed am
mentului Benjamin,
ascuns fata mea de la cetatea
In imprejurimile IerusalimuluT ci in
cetatile lul Iuda,
, acesta:
Vor trees erd-ol turme
6 Eca, 11 void da sanatate of 1nsana-

tooare, si-I void vindeca.

Prin manele celui ce be num6ril, di$i-1 void face sit vada indestulare
ce Iehova.
de pace of de adever.
Prorocire despre Hestia.
7 Void re'ntorce pre eel prinoT al lul
Iuda,
.4 ta, yin dilele, dice Iehova,
i pre eel prinel al mill Israel,
Cdnd void intari cuvintul eel bun,
$i-1 void rezidi, ca maT 'nainte.
pre care 1 -am promis
8 IT void curati de tote fari-de-legile
Casel luT Israel of easel luT Iuda.
Tor,
15 In dilele acelea, ci in timpul acela
Cu can ad pgcatuit asupra-rni,
Void face sa, resara luT David o
i void lerta tote fora -de-legile Tor,
odrasla drepta,
Cu can au jAcatuit,
$i va face drept i dreptate pe pament.
i prin cart s'ad rapt de la mine.
g $i cetatea acesta imI va fi mie un i6 In dilele acelea Iuda va fi mantuit,
$i lerusalimul va locui in sigunume de bucurie,
ranti.:
De laude of marire 1naintea tuturor poporelor pamentuluT,
$i acesta este numele, cu care cetaCan vor audi tot binele, ce-T void
tea ee va numi:
Iehova, Mantuirea Nostra.
face;
$i se vor spaimanta of se vor cu. 17 Cad aoa dice Iehova:
tremura de tot binele,
Nu va lipsi lul David barbat,
$i de tots prosperitatea, ce-I void.
Care al oeda pe tronul easel luT
Israel:
aduce.
to Ala dice Iehova:
x8 Niel dintre preotT, Leval, nu va
lipsi barbat Inaintea mea,
Era-o1 se va audi In locul acesta,
Care sit aduel olocauste, ea fara sa
De care vol diceti:
fumege darurile pe pane,
,,Este degert, fall de om of fara de
$i sa face sacrificil in tota dida.
vita,"
In cetatile luT Iuda of in ulitele IerusalimuluT,

Prorocire despre vecinicul legruni,nt clum-

Cari stint deoerte, fara de omenT,

necleesc.
$i fa'ra de locuitorl, li fall de vite:
x Vocea de bucurie of vocea de ve- ig $i a mai. fost cuvintul lui Iehova
catra Ieremia, dicend:
Belie,
Vocea de mire of vocea de miresa, 2o Asa dice Iehova:

www.dacoromanica.ro

IERE MIA.
[33.21-34.18,
De putetl se rupeti legAmintul men va vorbi cu gura lul, pi veT merge la

664

Babilon.
de
$i leggmintul mefi de nOpte,
4 Totu-el tu, Zedekia, rege al lui
Asa ea ilia Vida, nici nOptea sa nu hula, ascultg cuvintul lui Iehova: Ape
mai fie la timpul sod:
Vice Iehova de tine: Nu veT muri de
21 Atuncea se va rupe si leggmintul sabie; 5 Vet muri in pace; si cu tote
med Cu David, servul med,
arderile de aromate facute pdrintilor
In cat sa nu anti flit', care sa dom- teT, regilor de mai 'nainte, can au domnit mai 'nainte de tine, tot cu aceste
nesca pe tronul sod,
Sat cu Levitii, preotiT, eari me ser- 'tl vor face arderi, pi to vor pldnge,
dicend:. VaT, &Smile! did ell am envesc.
22 Precum optima cerulul nu se pate vIntat acest cuvInt, Vice Iehova.

6 $i a vorbit profetul Ieremia ca,-.

tre. Zedekia, rege e lul Inda, tote cuvintele acestea in Ierusalim. 7 $i
&tea regelui Babilonulul se lupta asupra Ierusalimului si asupra tuturor
23 $i a mai fost cuvintul lul Iehova cetatilor luT hula, can rgmaseserg necgtrg Ieremia, clicend:
luate: Lachipul pi Azeka; eitci aceste
24 Ad dOrg n'ai luat sema ce a vor- cetAti intgrite mai remasesera neduate

numgra,

Niel nisipul mgrei a se mesura,

Asa void immulti seminta lui David, servul med,
i pe LevitiT, cari me servesc.

intre cetg.tile luT Iuda.

8 Acesta este euvintul, ce a fest egtrit Ieremia de 11 Iehova, dupg, ce rele-a ales,
,,El le-a lepedat?"
gele Zedekia a incheTat legAmint cu
Intro slate ad despretuit pre po- tot poporul ce se afla In Ierusalim, ca
porul mefi,
sa prochieme libertate Intro dinpi;
Lica TM le mai este popor.
g Anume, ca fie-care all lase liber pre
25 Ape Vice Iehova:
servul sgfi, pi fie-care pre serve sa,
De n'am fa cut legAmintul Vilel pi Ebred sad Ebreg; ca nimenea sa nu
bit poporul acesta, clicAnd :

.Cele dog nemuri, pre can Iehova

se serveseg, de vre-un Iuded, fratele

al nopteT,

de n'am intemeiat apecilmintele sea, ca sclav; to $i egad auVirg, totT

cerulul pi ale pgmentului:
maY mariT pi tot poporul, care intra in
25 Atuncea void lepgda seminta luT leggmint, ca fie-care sa lase liber pre
Jacob pi a luT David, servul men, servul sell, pi fie-care pre serve sa, ea
tacit sg, nu Ted dintre urmapil eel sa nu se serveseg de ei ca sclavi, adomni
tunci ad aseultat, si I-ad Meat. zz DaPreste seminta lui Abraam, a luT rg dupg aceea 'el schimbarg, gandul,
Isaac pi a lul Iacob;
pi aduserii indArgt pre servil 9i servesilirg
Caci re'ntorce-void pre prinpiT lor, le, pre cari-1 lisaserg liberl,
pi mg) void indura de dinpi.
ad fie servi pi serve.
11 Atunci a fost cuvintul luT IehoSe vestesce regelui Zedekia fi poporulai va cgtrg Ieremia de la Iehova, Vicend:
sine, pedepsa dumnecleiscid pentru ddE all z3 Asa Vice Iehova, DumneVeul lul
Israel: Incheiat -am legamint en pgrincheat degea anului de sdobosenie.
$1

Cuvintul ce a fost egtrii Ieremia

LI- de la Iehova, and Nebucodonosor, regele Babilonului, pi WU, &tea
lul, si tote regatele pgmentului de supt
stapanirea mind sale, si tote poporele, se luptarg asupra Iernsalimului ci
asupra tuturor cetatilor sale, clicend:
2 Ape Vice Iehova, DumneVeul lul
Israel: Mere, si vorbesce luT Zedekia,
regele Jul Lida, pi-1 di: Ape Vice Iehova: Eel, eu void da cetatea acesta
in mfinele regelui Babilonulul, care o
va arde cu foe; 3 $i tu nu veT sapa din mama luT, ei vet fi prins, pi veT
fi dat in mane luT; ochiT teT vor vede
chi' regelui Babilonulul, pi gura to

til vostri, in ditia in care 1-am scos

din pgmentul Egiptului, din case per4icend: 14 La sffirsitul a septe
anT fie-care BA lase pre fratele Bed, E-

bred, care s'a vindut tie,

si

11-1,

ser-

vit siese anT, atuncea sa -1 la91 liber de

la tine; darg parintil voptri nu m'ad

ascultat, nici nu ad plecat urechia lor.

x5 $i scum v'atT tutors, pi ati gent

cele drepte inaintea mea, prochiemand

fie-care libertate apropelul sea: pi atl

incheTat leggmint inaintea mea in case, ce se numesce dupg numele med;
z6 Darg in data v'a %i schimbat gindul, atl profanat numele mea, pi ati
adus indaritt fie-care pre serval en,
pi fie-care pre serve sa, pre cari 1 -ati

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
34.17- 36.18.]
665
fost lasat liberi la vola lor, ci l-ail si- sr, semenag seminta, nicl se silditi vii,

lit, ca se ye fie erd-fi: Beryl si serve. 'lid se le aveti; ci in corturi se lox7 De aceea aca Vice Iehova: Vol nig in tote Vilele vostre, ca se treig
nu m'ag ascultat, ca se prochiemati mult timp pe pamentul, in care petrefie-care libertate frateluI slid, si fie-ca- cetl. 8 $1 not ascultam de vocea luT
re apropelui sea, $i lice, Vice lehova, Ionadab, finl lnl Rechab, perintele noea prochiem asupra vostra libertatea stru, In tote aceea ce ne-a ordonat,
Rabid, clumeT Qi fametei; i ve void ca se nu bem yin in tote ciilele nostre,
da spre apesare tuturor regatelor pr,- noT, femeele nostre, fiii noctri, si fetementulul. 18 Si void da pre 6menii, le n6stre; g Niel cii zidim case, ca
cari ad Wait legemintul meil, $i can se be locuim; ci niel se avem vii, sad
n'ad implinit cuvintele legemintuluT, taring, sad seminte; to Ci locuim in
ce ad inchelat Inaintea mea, cand ad cortur!, si am ascultat, si am facut

titiat vitelul in doe, si ad trecut prin

buditile lul: ig Pre mai marii lul
Iuda, $i pre mg marii Ierusalimului,
pre eunuchI, si pre preog si pre tot
poporul tare, care a trecut printre bu-

dupe tote ce ne-a ordonat Ionadab,

in minele celor ce caute 'Oen lor, si

in tmenele este regelul BabilonuluI,
care s'a due de in vol. 22 LA, void
ordona, Vice Iehova, ci-I void aduce

lui: Ore nu veg primi InvetAture, ea

sit ascultat de cuvintele mele? 4ice
Iehova.
14 Cuvintele lui Ionadab,
fiul luT Rechab, care a ordonat fiilor

perintele nostru. xx Dare cdnd Nebucodonosor, regele Babilonului, s'a

suit in acest pement, am Vis: Venig,
se mergem in Ierusalim de dinaintea

zo ti void da in mene- estei Chaldeilor si a 6stei Sirienilor;

le neamicilor lor, si in mdnele celor ce ElQa locuim In Ierusalim.
cauta sufletul lor: qi cadavrele lor vor
12 Anne! a fost euvintul lul Iehofi spre mdncare peserilor cerulul si fe- va cetra Ieremia, 4icend: Ala Vice
relor pementului. 21 $i pre Zedekia, Iehova, Dumnecleul ostirilor ku al lul
regele luT Iuda, ci pre mai mull Jul Israel: x3 Mergi, ci vorbesce 6meniiT void da in manele neamicilor Ion: lor liiT Iuda, $i locuitorilor Iertit3alimuciltile vitelulul,

ere-sI la estates acesta; si ei o vor seT, sa nu bea vin, se indeplinesc; did

bate, o vor cuprinde, si o vor arde en pine in Vida de aste-VI nu bed, ci asfoe; si void preface cetetile Jul Iuda mite de ordinul perintelui lor. Dare
intr'un desert, fare locuitorT.
en v'am cuvintat, sculfindu-me de disi vorbind; si totu-$T nu m'ag
Ieremia aratet ludeilor pre .Rechabiti, ascultat. x5 $i am trimes in voi pre
drept eseniplu de ascultare fi de respld- tog servil meT, pre profeti, sculanduUrea el.
me de diminetrt, si trimetendu-I, ca se
Cuvintul ce a fost de la Iehova ve vorbesca: Interceti-ve fie-care de
35 dare Ieremia in Vilele lab Ieho- la calea sa cea rea, si indreptag-v5
Takim, fiul lul Iosia, regele lul Iuda, faptele, $i nu urmag dupe alT Vel, ea,
oicend:
2 Du-te la casa Rechabiti- sa to servig; Qi atuncea veil locui in
lor, gi vorbesce en ei, Qi adu -i in casa pementul, pre care 1-am dat voile tsi
luT Iehova, in una din chiliI; si de-le perintilor vostri; dare n'atl plecat uyin sit bea.

3 Atuncl am Mat pre Jazania, fiul

Jul Ieremia, fiul lul Habazinia, pre fratil seT, pre tog fiil seT, $i pre tote can Rechabitilor; 4 i 1-am adus in
casa lul lehova, In chilia fiilor luT Hanan, fiul Jul Igdalia, omul lul DumneVeil, ce este aprope de chilia mal marilor, de asupra etimerel luT Maaseia,
fiul lui $allum, usierul. 5 $i am pus
inaintea fiilor easel Rechabitilor vase
pline de vin, si cupe; si le-am Vis:

rechIa v6stre, $i nu m'ag ascultat.

x6 Pentru-ca fiil luT Ionadab, fiul lul

Rechab, indeplinesc ordinul, ce parintele lor 1-a ordinat lor, dare, poporul
acesta nu m'a ascultat; x7 De aceea
asa Vice Iehova, pumne4eul ostirilor

ci al lui Israel: Ed., ea void aduce

asupra Jul Iuda si asupra tuturor locuitorilor Ierusalimului tote relele ce

le-am cuvintat asupra lor; pentru ca
le-am cuvintat, dare e nu m'aa ascultat; si am strigat cetre dinsi, dare el

,,Beg yin!"
nu nii-ad respuns.
18 $i a cuvintat Ieremia cetre. can
6 Dare eT ad respuns: ,,NoT nu vom
be vin: did Ionadab, fiul lul Rechab, Rechabitilor: Asa Vice Iehova, Dumperintele nostru, ne-a ordonat, Viand: necleul ostirilor si al lul Israel: nindSe nu beg vin, nicf vol niel fiii vostri ed alt ascultat de ordinul lul Ionadab,
in etern; 7 Niel sr. ziditi case, niel perintele vostru, ci ag pezit tote ordi-

www.dacoromanica.ro

IERE'MIA.
[35. 19-30. 26.
nele NY, si ati fficut dupil tote cele ce rea porteI celeY nofil a easel lul Iev'a ordonat el; 1g De aceea ate dice hova.
xx $i a audit Micaia, fiul luT GheIehova, Dumnefleul ostirilor si al In!
Israel: Nu va lipsi In! Ionadab, fiul maria, fiul lul $afan, tote cuvintele InT
In! Rechab, berbat care se, stea inain- Iehova din cartes. acesta. 1z $i s'a
pogorit spre easa regelui in camera
tea mea in etern.
secretarulul; Qi eca, totl ma! maril seProfeciele lui Ieremia cetite in templu qi dealt acolo; adecd: Elisama, secretainaintea regelui, care arde tuiul, in care rul; Delaia, fiul lui $emaia; Elnatan,
ele eraii scrise, dar dupti porunca Dom- fiul lu! Acbor; Ghemaria, fiul luT $afan, si Zedekia, fiul luT Hanannia; tot!
nului se serail inalodatd.
mal maxi!. 13 $i le-a spus Micaia
34 $i in anul al patrulea al lu! Ie- tote cuvintele, pre car! le-a audit, child
tfl hoiakim, fill In! Iosia, regele lul Baruc cetla din cartea in aqui popoIuda, a fost &etre. Ieremia cuvintul a- rWul.
iq $i an trimes totI ma! maxi! cacesta de la Iehova, flicend: 2 Ie-tI
un tuid de carte, 0 eerie inteinsul to- tra Baruc pre Iehudi, fiul in! Netania,
te cuvintele, ce tI-am cuvintat asupra fiul In! $elemia, fiul lu! Cuci, 4ic0nd:
ha Israel si asupra lul Iuda, Qi asu- Tulul, ce an cetit in aqui poporulul,
pra tuturor pop6relor, din Mina in care 10-1 in mitnele tale, si vino. Dec! a
am vorbit cetra tine, din 4ilele In! luat Baruc, fiul luT Neria, tulul in maIosia, pan& in ciitia, adds; 3 Pete, nele sale, 0 a vent la dinsi.
15 $i
ce va aufli easa luT Lida tote relele, el I-a& Oita: Amin secll Qi cetesce-1 in
ce afi am de ge.nd sa-T fac, pentru ca aqui nostru; si a cetit Baruc in aqui
666

sit se intdreti fie-care de la calea sa lor.

cea rea, gi afi se, Tert farti-de-legea lor

si peeatul lor.

16 $i cum autlire, tote cuvintele, silt&

uItat insplimintatl unul la altul, i a&

4 Atund a chiemat Ieremia pre 4is car& Baruc: Vom spune regelul
Baruc, fiul lui Neria; si Baruc a eerie tote cuvintele acestea, xry $i ail inin tulul de carte, din gura lui Iere- trebat pre Baruc, 4icend: Spune-ne
mia, tote cuvintele In! Iehova, ce le-a acum cum a! eerie t6te cuvintele acevorbit eltre, dinsnl.
stea din gura lul? 18 $i le-a respuns
5 $i a ordonat Ieremia lu! Bartle, Baruc: Din gun& mY-a spus tote cuclicend: Eli sant inchis, nu pot se, in- vintele acestea, si efi le -am scris en
tru in easa lul Iehova; 6 Dec! antra negrell in carte.
lo $i all flis luT
tu, ci cetesce de pe hat in auflul po- Baruc mal maxi!: Du-te, Qi to aseunporuluT cuvintele In! Iehova ce le-al de, to si Ieremia; Qi se nu scie nimeeerie din gura mea, in casa Jul Ieho- nea uncle ye aflatl.
va, in Ali de post; si citesce acesta si
zo $i an intrat In regele In carte;
in aqui intreguluT Iuda, /a tot/ ce41 dare au lent tulul in camera lul Elivor veni din cetatile lor, ry Note, ce, sama, secretarul; ci ail opus in aqui
rugeelunea lor va ajunge inaintea lu! regelui tote cuvintele. z1 Deel a triIehova, yi cd ee va intorce fie-care de mes regele pre Iehudi el Yea tulul; si
la calea sa cea rea; did mare este 1-a luat din camera lul Elisama, secretsmania si furia, ce Iehova a cuvintat rub. $i I -a citit Iehudi in aqui regelul
asupra acestu! popor.
ci in aqui tuturor mal marilor, earl stli8 $i a facut Baruc, filul lu! Neria, tea& imprejurul regelui. 22 Dare regedupe, tote cele ce I-a ordonat Ieremia, le sedea in case, de IOrne, in luna a nos,
profetul, cetind de pe carte cuvintele ci era inaintea hi! un foe tie efirbuni
111! Iehova in easa 1111 Iehova.
aprinil. z3 $i indatti ce Iehudi cetia
g $i in anul al cincelea a lu! Ie- trel sail patru fete, regele le tell cu

hoiakim, fiul lui Iosia, regele lul Iuda, cutitac de condee, c1 le arunca in foin luna a noila, s'a prochiemat post cul din mangal, pan& cand s'a mistuit
inaintea luT Iehova, pentru tot popo- tot tulul in focal din mangal. 24 Darul din Ierusalim, si pentru tot popo- r& nu s'ail spkimintat, niei cl -au rupt
rul, ce venla de prin cettitile lui Iuda vestmintele lor, nici regele, nici serail
in Ierusalim. to $i a cetit Baruc de luT, earl all ascultat cuvintele acestea.
pe carte, in aqui a tot poporul, cu- 25 Dare, Elnatan Qi Delaia ci Ghemavintele hi! Ieremia in casa lui Iehova, ria se rugaseri de rege, ca el nu arde:
in chilia lu! Ghemaria, fiul Jul $afan, tulul: darti el nu I-a ascultat. 26 $1
secretarul, in curtea de sus, la intra- a ordonat regele In! Ierameel, fiul lu!

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
36. 27-37. 21.]
667
Hamelec, lu! Seraia, fiul luT Azriel, si Vice Iehova, DumneVeul hit Israel:
in! Selemia, fiul lul Abdeel, sl prinda, Asa sa spuneti regelui luT hula, care
pre Bartle, carturarul, si pre Ieremia, Al'a trimes la mine, ca sa me intrebatf:
profetul. Darl Iehova I-a ascuns.
Eel, 6stea lu! Faraon, care a exit spre
27 $i a foat cuvintul lul Iehova ea- ajutorul vostru, se va intOrce in ptitra Ieremia, dupa, ce regele a ars tu- mantul sea, in Egipt. 8 $i ChaldeiT
lul, si cuvintele pre can le-a scris &t- erd.11 vor veni, si vor bate cetatea arue din gura lot Ieremia, clic6nd: cesta, o vor cuprinde, si o vor arde
28 I6.4i un alt tuiii, si aerie intr'insul cu foe.
g Asa Vice Iehova: Nu ye
tote cuvintele de mai 'nainte, cari ail inselatT, 4icend: ChaldeiT se vor de-

fost serise in tulul antdid, ce 1-a are parta de la no!; cad nu se vor deIehoiakim, regele luT Iuda: 29 5i lu! parts. xo Cad chlar de ati fi batut
Iehoiakim, regele luT Iuda, sa-T spul: OM &tea Chaldeilor, can se bat cu
Asa Vice Iehova: Tu aT are tulul ace - vol, si ar fi rdinas din ei numai bareta, Vicend: De ce aT eerie intr'insul, batT ranitT, tot s'ar ecula acestia fieViand: Regele Babilonulul va veni, care in cortul sdil, si ar arde cetatea
si va strica pamentul acesta, si va star- acesta cu foe.
pi de pe el Omen! si vite? 3o De arr $i cand 6stea Chaldeilor s'a deceea ass. Vice Iehova de Iehoiakim, re- partat de Ierusalim de frica OsteT In!
gele In! Inda: Nu va ave pre nimenea, Faraon,
22 Atuncl a exit Ieremia
care sa. Oda. pe tronul lul David; si din Ierusalim, ca sii, se duel in picadavrul luT se va lepdda la ealdura mental In! Beniamin, ca sa, lea mofteVilei si la frigul noptei; 3s $i-1 void
pedepsi, pre el, pre urmasiT eel, si pre
servil seT pentru fari-de-legea lor, Q1
void educe asupra lor, si asupra locuitorilor IerusalimuluT, si asupra 6menilor lul Iuda, tote relele, ce le-am vorbit pentru 61, si pre can nu le-a ascultat.

3z $i

nirea sa in mitjlocul poporuluT; x3 $i

sosind el in porta luT Beniamin, allatus'a acolo capitenia stritjel, si numele
el era Iriia, fiul Jul $elemia, fiul lu!

Anania; si el a prim: pre profetul Ieremia, Viand: Tu tree! la- Chaldei.

14 $i a rdspuns Ieremia: MineTuni; nu
tree la ChildeT: tiara nu 1-a ascultat;

a luat Ieremia un alt tui, si decl Iriia &Intel pre Ieremia, si 1-a due

1-a dat luT Bartle, fiul In! Neria, carturarul, care a eerie in el din gura luT
Ieremia tote cuvintele cartel, pre care
a ars-o Iehoiakim, regele lul Inda, in
foc; si s'aii adaus Inca si alte asemenea cuvinte.

la maT marl. 15 $i mai maril se maniara asupra lul Ieremia, si batendu-1,

it puseril in inchis6re, in case In! Io-

natan, secretarul, cad din ea at fost

facet prins6re.
16 Ieremia intrand in inchis6re si
in gropa, si selend Ieremia acolo Vile
multe, 27 Trimes-a Zedekia, regele,
si 1-a scos; si 1-a intrebat regele in

Ieremia e bdtut ei inches.

$i in locul in! Collie, fiul lu! Ie- ascuns in easa sa, si a Vie: Este vre-

3 / hoiakim, se facu rege Zedekia, um cuvint de la Iehova? st Ieremia a

Sul in! Ionia, pre care Nebucodonosor, respuus: Este; si a adaus: Ye! fi dat
regele Babilonulul, it Men rege in p1- in manele regelul Babilonulul. x8 $i
mentul lu! Iuda. z Dara nieT el, met a Vie Ieremia regelul Zedekia: Ce am
servil luT, vice poporul t,:areT, nu ascul- gresit inaintea ta, sail inaintea servi-

tara cuvintele, pre can Iehova le-a lor tel, sau inaintea poporulul acesvorbit prin Ieremia, profetul.
tula, de m'at1 pus in inchisOre? ig $i
3 $i a trimes regele Zedekia pre unde st2nt profetiT vostri, ceT ce v'aii

lehucal, fiul luT $elemia, si pre Zefa- profetit, clicend: Regele Babilonulul
nia fiul Jul Maaseia, preotul, catra nu va veni asupra veleta, si asupra
zo De aceea
profetul Ieremia, Vicend: R6gri-te pen- pamentului acestuTa?
tru noT luT Iehova, DumneVeul nostru. asculta acum, rogu-te, domnul meu

4 $i Ieremia intra si Ws, prin popor;

cad nu-1 pusesera inca in inchisore.
5 $i a esit &tea luT Faraon din Egipt;
pi cand ChaldeiT, cari impresurau Ierusalimul, ad audit de scirea lor, s'ad
departat de Ierusalim.
6 $i a foat cuvintul luT Iehova eatri Ieremia, profetul, Vicend: 7 Asa

rege, si fie primita inaintea ta, rogute, rugaciunea mea: ad nu me trimetl

era -s! in casa lul Ionatan, secretarul,
ca ad nu mor acolo. 21 Atuncea a
ordonat regele Zedekia, de ad inchis
pre Ieremia in curtea inchisord, si-T
clacks acolo pe tota 4Ma o pane din
uli%a pitarilor. pans cand era sfarpit

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.

668

[381.1 s5.

tOtA pitnea din cetate. Asa a rdmas funie: Qi a fled Ieremia asa.
Ieremia in curtea inchisorel.
Ieremia e aruncat intr'o gropd; in urma poruncif regelui e scos, fi if cere acestuia sci i se predea dufmanului.

13 $i

ad tras pre Ieremia en funiele, si 1 -ad

scos din grdpa; si a rdmas Ieremia in

curtea inchisoreT.
14 $i a trims Zedekia, regele, si
ad adus pre Ieremia profetul la dinsul

$i ad audit $efatia, fiul ml Mat- in intrarea a treia, care se afla in caA

tan, Ghedalia, fiul lul Pasur, In- sa luI Iehova; si a dis regele lul
cal, fiul lui i elemia, si Pasur, fiul lul remia Am sk te intreb ce-va, sit nu

Ie.

Malchia, cuvinttu ce Ieremia a cuvi ascundi nimic de mine 75 $i a re stat in tot poporul, dicend: a Asa. puns Ieremia 1nl Zedekia: Dell void
dice Iehova: Cine va Aldine in ceta- [Tune, ad nu me veT omori? ip de to
tea acesta va muri de sabie, de Male- void sfatui, tot nu mil vol asculta.
te si de dun* dark eine va esi la i6 i a jurat in ascuns Zedekia, regeChaldel va trki, si vleta lul IT va fi le, lul Ieremia, Oland: Viii este Iehode pradA, si va tad": 2 Si Asa 4i- va, care ne-a dat [meat suflet, di nu
ce Iehova: Cetatea acesta se va da in te void omori, nisi nu to void da in
manele 6stei regelul Babilonulul, care manele omenilor acestora, sari mita
o va cuprinde."
vleta ta.
4 Deci ad dis maT mariT Mil re17 Atuncea Ieremia 4ise lal Zedege: SA se more omul acesta; cad kia: Asa dice Iehova, Dumnedeul oprin acesta se molesezA manele bar- stirilor, Dumnedeul lul Israel: De veT
batilor de resbel, cari ad rdmas in ce- esi Writ maT Dutra regelul Babilonutatea acesta, si manele a tot poporul, luT, sufletul tad va trai, si cetatea Renvintandu-le el ast-fel de cuvinte; asta nu se va arde Cu foe; veT trai
cacti omul acesta nu emit& binele po- si tu si casa ta; x8 Dail de nu vet
porulul acestula, ci rdul.,

5 $i a rds- esi clitrl mat mariT regelui Babilonu-

puns Zedekia, regele: Ed, el este in luT, atuncea cetatea acesta se va da

manele vdstre; cad' regele nu pdte ni- in manele Chaldeilor, cari o vor arde
mic impotriva vdstrit.
6 Atunci all cu foe, si tu nu vol scapa din manemat pre Ieremia, si 1-ad aruncat in le lor.
grOpa lul Malchia, fiul luT Hamelec,
1g $1 a dis Zedekia regele Writ
care se afla in curtea inchisorei; si all Ieremia: MA tern de Iudeii, earl ad
pogorit pre Ieremia acolo en fringhiI; trecut in Chaldel, ca nu cum-va sa mo
si in grepa nu era apA, ci numaf tina; dea in manele lor, di sfi-s1 bats jot de
si Ieremia s'a afundat in tins.
mine.
7 $i and Etiopenul Ebed-Melec,
20 Atuncea Ieremia a rdspuns: Nu

unul dintre eunuchil ce se aflad in te vor da. Asculta vocea lul Iehova
casa regelui, a audit, ca ad pus pre in cele ft-0 vorbese; 011 va fi bine,

Ieremia in gropl, pre-cand regele se- si sufletul tOd va trill. 21 Dail de

dea In pdrta lul Benlamin, 8 A exit nu vet voi sa esi, acesta este ,cuvintul
Ebed-Melec din casa regelui, si a vor- ce Iehova mi-a arOtat: 22 Eck, tote
bit regelui, dicend: g Domnul mod re- femeele, ce all remiss in casa regelui
ge, dmenil acestia ad &cut red in tote In! Iuda, se vor state cdtrd mai madate ad fled profetulul Ieremia, pre riT regelul Babilonulul, yi ele vor dice.
care 1-ail aruncat In gropA; EA el tot
AmiciT tel to inselara, Qi to rOpuar fi murit de fOme in locul uncle era;
sera;
cad nu mat este pane in cetate. xo $1
Pici6rele tale se afundarli, fi ad
a ordonat regele lui Ebed-Melec, Etiodat indArg.t.
penul, dicend: Ie de aicea treT-decl de
a3 $i tote femeele tale si totT coomenT cu tine, si scdte pre
pre
pre profetul piii tel se vor lua de Chaldel, Qi ta
Ieremia din grOpit, mat 'nainte de a nu vet scdpa din manele lot. ci veT fi
muri.
prins de regele Babilonului, si ye! fait Ded a luat Ebed-Melec dmeni ce ca cetatea acesta sit fie arsa en foe.
Cu sine, si a intrat in casa regelui de
a4 $i a dis Zedekia cab% Ieremia:
desubtul tesaurulul, si a luat de acolo SA nu scie nimenea cuvintele acestea,
petite si sdrente vechT, si le-a pogorit si atuncea nu vet muri. 25 Dark de
en funil in gr6p1 la Ieremia. 12 $i vor audi mai maxi!, di am vorbit en
a dis Ebed-Melec, Etiopenul, lnT Iere- tine, qi vor veni In tine, sill vor dice:
mia: Pune acum sdrentele si peticele Spun -ne ce aT vorbit en regele; an
eele rupte stint 'morale tale, si presto ascnnde acesta de not; si nu te vom

www.dacoromanica.ro

38.27-40.3.]

EEREMIA.

669

omort; si ce tl-a respuns regeleu; 26 A- nesci, In pimentul

tuncea respunde-le: EA am Infetisat

cererea mea inaintea regelui, at nu
me re'ntOrce fn casa Jul Ionatan, spre
a muri acolo.
27 Venit -all deci totl mal marl! la
Ieremia, si 1-ad Intrebat; si le-a spus
dupe tote aceste cuvinte, ce 1-a ordonat regele; si el all ineetat de a-1 maT
intreba; ced lucrul nu li se fecu cu-

le Iuda, si le-a dat

vil si tarine In villa aceea.

Ieremia, ocrotit de Nebucodonosor, it

vestesce fi lui Ebed-Melech, cd e scapat.

11 $i a dat ordin Nebucodonosor,

regele Babilonulul, luY Nebuzar-Adan,

capul garde! domnesci, pentru Ieremia,
dicend: 12 Id pre acesta, at albT ochiT asupra le, si si nu-1 fad vre-un

28 Si a Anise Ieremia In red ci cum It! va dice, asa, st-I fad.

curtea InchisereI pint In dida in care z3 1 ad trimes Nebuzar-Adan, eapul
s'a cuprins Ierusalimul; si a fost acolo, gar eT domnescg, si Nebusasban, mal
cend Ierusalimul s'a cuprins.
marele eunuchilor, si klergal-Sarezer,
ma! marele magilor, si tot' maT marl!
Ierusalimul cuprins de Nebucodonosor; regelu1 Babilonulu!; 14 At trimes,
Zedekia e dus Cu ochii scoff la Babilon. si ad lust pre Ieremia din curtea InchisoreT, si 1-ail dat luT Ghedalia, fiul
in anul al nodelea al lul Zede- lul Ahikam, fiul luT Safan, ca se-1 dukia, regele lul Iuda, In luna a ce In casa lug; si a locuit in mijlocul
39
decea, a vent Nebucodonosor, regele poporuluT.
BabilonuluT, si tote &tea luT asupra
15 Si a fost cuvIntul luT Iehova etnoscut.

IerusalimuluT, si 1-a impresurat.

2

trt Ieremia, pre-cand era Inchis In

$i in anul al un-spre-decelea al curtea inchisorel; clicend:

l ii Zedekia, In luna a patra, la nod gi vorbesce

a lunel, s'a apart cetatea. 3 Si toil dicend:
maT maril regelui Babilonului ad In-

trat, si all sedut In p6rta de mijloc:

adecd, Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo,

Sarsechim, maT marele eunuchilor, fi
Nergal-Sarez, maY marele magilor, pi
eeT-1-altT maT marl al regeluT Babilo-

luT

16 Du-te,
Ebed-Melec, Etiopenul,

Asa (lice Iehova, Dumnedeul ostirilor si al In! Israel:

Eel, ed void /mplini cuvintele mele asupra cetateI acestela
Spre red, si nu spre bine;

Si se vor Intimpla inaintea ta In

ditia aceea.
4 Si cum T-a vedut Zedekia, regele 57 Dart pre tine te void scepa in 4iiia
In! Iuda, si toe! berbatil de resbel, all
aceea, dice Iehova;
nal uT.

fugit, si all esit ndptea din cetate pe

Si nu vet fi dat in minele 6menitales gredineI regelui, prin porta dinlor,
tre doe zidurl, si regele spud, drumul
De can te tad;
pe ses.
5 Dart 6stea Chaldeilor 1-a z8 Citel te void seeps.,
urmtrit; si a ajuns pre Zedekia In seSi nu veT ado de sabie;
surile din Iericho, 1-a prins, gi 1-a dus
va fi drept prade;
Ci vTeta ta
la Nebucodonosor, regele BabilonuluT,
Pentru et to -a! Incredut In mine,
in Ribla din pimentul Hamatulul, cadice Iehova.
re 1-a si condamnat. 6 Si a telat reFele BabilonuluT pre fii1 luY Zedekia Ieremia remane in fang la guvernatorul

Ghedalia.
Ribla inaintea ochilor In!; si a ttCuvintul ce a fost de la Iehova
Tat regele BabilonuluT pre totT ma!
marl! lul Iuda. 7 Si a acos ochiT lul
atrit, Ieremia, duptt ce NebuzarZedekia, qi 1-a legat cu dote lanturi Adan, capul garde! domnesci, 1-a lesat
de arame, ea se-1 duel In Babilon. Tiber din Rama, dupe, ce 1-a fost Mat,
8 Si Chaldeii all ars cu foe casa re- pre-cAnd era legat in lanturl Impreunt
gelul si casele poporuluT, si all stricat cu totT eel stremutatT din Ierusalim si
in

40

zidurile Ierusalimulul.

9 Dart remesqa poporuluT, care a

remas in cetate, st pre eel ce ad trecut la dinsul, pre told remesita poporuin! ce a mai remas, a dus-o prime
in Babilon Nebuzar-Adan, capul gardel domnesci. xo Dart din popor, pre
eel seracT, can n'avead nimic, 1-a M-

din pdmentul lug Iuda, cari at fost

dusi prinsI la Babilon.

2 Si a luat capul garde! domnesci
pre Ieremia, si 1-a dis: Iehova, Dumnedeul tett a cuvintat tote regele acestea asupra loculnT acestuYa. 3 Iehova decT a adus acestea, si a facut
premix a die; pentru ct a%1 pecittuit

oat Nebuzar-Adan, capul garde! dove- inaintea lul Iehova, pi 'aV aacultat

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
[40.4 -41. 9.
de vocea luT, pentru acesta vi s'ad in- ci tote apiteniele octirilor, ea se aflcul
tamplat acestea: 4 $1 acum eca, ed in camp, ad venit la Ghedalia In Mizte desleg de lanturile, cari se afla pe pa, 14 Si T -ad clis: Sell, cit Baalis,
rnanele tale: pi de -7T place sii mergY regele fiilor luT Ammon, a trimes pre
cu mine in Babilon, vino; ci ed void 1@mael, fiul luT Netania, ca sit te oaye ()chi' asuprit-71; dare. dace, nu -ti more? Dard Ghedalia, fiul luT Ahikam,
place a merge en mine in Babilon, nu-I-a creclut. 15 Atunel Iohanan,
lasit-te; eca, tote. Cara este inaintea ta! fiul lul Kareah, a vorbit In ascuns luT
unde vel socoti el este bine ci drept Ghedalia in Mizpa, dicend: Sit me due,
el mere, acolo du-te. 5 Si pre -tend rogu-te, qi se, ucid pre Ismael, fiul luT
se invartla cu gcindul, thou -i-u: IntOr- Netania, fare. ca nimenea sl scie; de
ce-te dent la Ghedalia, fiul luT Ahikam, ce s to ucidd, ci aca totT IudeiT, cari
fiul luT Safan, pre care regele Babilo- stint adunati in jurul tt d se se impritnultg I-a pus weste cetatile lul Iuda, stie, @i remIcita luT Iuda sa lore.?
qi locuesce eu dinsul in mijlocul po- z6 Dara Ghedalia, fiul luT Ahikam, a
porului; sad du-te unde 41 place sit respuns la! Iohanan, fiul luT Kareah:
mergT. Si 1-a dat capul gardel dom- SI nu facT lucrul acesta; cleT vorbesci
nesci merinde @i darn'', 0-1 dada dru- mincluni de Ismael.
mul. 6 Decl s'a due Ieremia la Ghedalia, fiul luT Ahikam, in Mizpa, ci a Ismael ucide pe Ghedalia, pe mati multi
evrel i Chaldei.
locuit eu dinsul in mijlocul poporuluT
ce remasese in Lark.
*i in Luna a ceptea venire. Ismael,
fiul luT Netania, fiul luT Elicama,
Ghedalia nu urea se. credit di se unel- 41
din nemul regeluT, avend en sine maT
tesce wn complot in potrira sa.
maril regeluT, dece berbatT, la Gheda7 Data auclind tote cepiteniele octi- lia, fiul luT Ahikam, in Mizpa, ci el ad
rilor ce se allez in camp, eT ci barba- mancat pane impreund in Mizpa. 2 Atit lor, ed regele Babilonulul a pus pre tuncea s'aii sculat Ismael, fiul luT NeGhedalia, fiul lul Ahikam, preste tare., tania, ci eel lece biirbatl ce erait cu
670

ci el 1-a incredintat pre barbatil, fe- dinsul, ci ad lovit pre Ghedalia, fiul
meele @i copiil, ci dintre se.racii tlrei
pre aceT ce nu se stramutaserd In Babilon; 8 A venit la Ghedalia in Mizpa Ismael, fiul Itg Netania, Iohanan ci
Ionatan, fill lul Kareah, ci Seraia, fiul
lul Tanhumet, ci fig luT Efai, Netofateul, i Iezania, fiil al unuT Maacaten,
eT @i barbatil lor.

luT Ahikam, fiul luT Safan, cu sabia;

ad omorit pre stela, pre care regele

Babilonulul iI pusese preste tare,. 3 Si

a mai omorit Ismael pre toil IudeiT,

ce erad ea dinsul, cu Ghedalia, in

Mizpa, ci pre Chaldeil cc se aflad acolo, biirbati de resbel.

4 Si a doa cli dupe. ce ad omorit

g Si a jurat lor si blrbatilor lor pre Ghedalia, fare. ca nimenea sit scie,

Ghedalia, fiul luT Ahikam, fiul

luT

Ss; 5 Venire. barbatT din Sechem, din Silo,

ci din Samaria, opt-clecT de barbatT, a-

fan, clicend: Nn ve temeti a fi Berri

Chaldeilor; locuit1 In tare., ci servitl
regelui Babilonulul, ci ye va fi bine.
20 Dart lice., ed void locui In Mizpa
ca sd primesc pre ChaldeT, cc vor vent

la nol; @i vol adunatT vinul, fruptele

ci oleTul, ci le punetl in vasele vostre5
pi

locuitl in cetatile v6stre, pre can

be stIpanitT.

zz Aca @i toil IudeiT ce se aflaii in

Moab, pi intre fig lul Ammon, ci in

Edom, ci in cele-l-alte tiirT, tend ad
audit ea regele BabilonuluT a lasat o
remicite. in Iuda, si ed preste dinci a

vend barbele rase ci vestmintele sfitplate si eu teTitturT, tinend in manele

for darurl de pane, i tamaie, ca el
be aducit in casa luT Iehova. 6 Si a
edit Ismael, fiul Jul Netania, spre intampinarea lor din Mizpa, ci mergend
plangea; ci cand 1-a intelnit, le-a clis;
Intrati la Ghedalia, fiul luT Ahikam.
7 Si and ad venit in mijlocul cetAtel, IT aid Ismael, fiul luT Netania,
el ci bfirbatiT ce erafi cu dinsul; ci -a
aruncat in grope. 8 Dart aflatu-s'aft
intre acestia Oece bdrbatT, eari sliserd
lui Ismael: Nu ne omori; did nol a-

pus pre Ghedalia, fiul luT Ahikam, fiul

lul Safan; 12 Atuncea s'ati intors vem in camp tesaure de grad, ors;
toti IudeiT din tote locurile, nude ere' oleid, ci de miere. Deel 1-a Meat, 1,1
imprantlail, ci ad venit in plmentul nu 1-a ucis eu frail lor.

lul Iuda catrit Ghedalia in Mizpa, pi

g Si gnipa, in care Ipmael a aran:
ad cubes vinul ci frupte multe forte. cat tote cadavrele 6memlor, pre can
T3 Dart Iohanan, fiul Jul Kareah, 1-1 neje pe binge. Ghedalia, era awes,

www.dacoromanica.ro

41.10- 42.17.]

IEREMIA.
671
ce o acuse regele Asa pentru Bartsa, re- Dumnedeul ted, pentru URA remd.sita

gele lul Israel; pre acesta Ismael, fiul acesta; cad din multi am rdmas pului Netania, a umplut-o en eel ucisl. tini, precum ne vdd ochiT teT; 3 Ca
ro Si Ismael a due prima VIM rd- sit ne arete Iehova, Dumnedeul ted,
mrtsita poporulul, remasd in Mizpa, pre calea, pe care trebue sa umbldm, si
fetele regelul si pre tot poporul, ce lucrul ce trebue sit facem.
remasese in Mizpa, pre can Nebuzar4 Atuncea le-a respuns profetul IeAdan, capul gardel domnesci, 11 lucre- remia: Audit-am; ecit me void ruga
dintase Jul Ghedalia, fiul lul Ahikam; lul Iehova, Dumnedeul vostru, dupd
Ili I-a dus prinsi Ismael, fiul lul Nets,- cuvintele vostre; 6i ori-ce cuvint ve
nia, si s'a due, ca sit,' treed Ia fiii lul va respunde Iehova, ed vi-/ void spune; nu void ascunde nimic de vol.
Ammon.
5 Si eI ad die lui Ieremia: Iehova
lohanan prigonesce pe Ismael. Ebreii sd fie intro nol martur adevdrat si crevor sdE piece in Egipet.
dinclos, ca nol vom face dupa cuvinit Darr, cand a audit Iohanan, fiul tele, pentru can Iehova, Dumnedeul
lul Kareah, si tote cdpiteniele ostilor, tea, to trimete la nol; 6 Sad bine
ce erail cu dinsul, tote relele ce a fa- sad red, vom asculta de vocea lul Ie22 Ad hova, Dumnedeul nostru, citrd care
cut Ismael, fiul Jul Netania,
luat pre totl 6menii lor, yi s'ad due sl noT to trimetem, ca sit ne fie bine, de
se lupte cu Ismael, fiul luT Netania, vom asculta de vocea lul Iehova., Dumsi 1-ad aflat aprope de apele cele marl, nedeul nostril.
7 Si dupa deco dile euvintul lui
x3 Si cum a
ce se afid in Ghibeon.
vddut tot poporul ce era en Ismael Iehova a fort cittrr, Ieremia. 8 Si a
pre Iohanan, finl lui Kareah, si pre chiemat pre Iohanan, fiul lul Kareah,
tote capiteniele ostilor ce myrrh' cu din- si pre tote cdpiteniele ostilor ce eraii
de la
sul, s'ad bucurat. x4 Si tot poporul, cu dinsul, si pre tot
dis: Asa
pre care-1 dusese prins Ismael din Miz- mic pang la mare; g i
pa, s'a Tutors, s'a inturnat, si s'a dus dice Iehova, Dumnedeu hit Israel, ella Iohanan, fiul lul Kareah. 15 Da- trd care vol m'atT trimes, ea sr,-I inio De vetT
rd Ismael, fiul ltti Netania, a fugit de atisez cererea vostra:
Iohanan eu opt &nen!, si s'a due la urma sit locuiti in primentul acesta,
atuncea ve void zidi, si nu ye void
fiii Jul Ammon.
x6 Si a luat Iohanan, fiul lul Ka- surpa, ve void siidi, si nu ye void emulreah, si tote eitpiteniele ostirilor, cari ge; cael red imi pare de nenorocirea
trait cu dinsul, pre tea, rdmrsita po- ce v'am fficut. rr Nu ve temeti de
porului, pre care a adus-o Inapol de regele BabilonuluI, de care acum ve
Ia Ismael, fiul lul Netania, din Mizpa, temetT; nu vd temetl de dinsul, dice Iedupa ce acesta ucise pre Ghedalia, fiul hova; cid ed sant en voi, ca sit ve
lu! Ahikam, adecd, pre bArbatiI de res- mantul, si ad ve sell) din manele Int.
bel, pre femel, pre copii si pre enun- I2 Si 0 void ardta mild, ea el sit se
chi, pre can T-a adus inapoi din Ghi- miluesca de vol, si sit ye re'ntorcd in
beon.
17 Si s'aA dus, si ad locuit in pilmentul vostru. 23 Darr,' de vet! diGherut-Chimham, ce vine aprepe de ce: Nu voim ad locuim in prmentul a-

Bet-Lehem, ca si se dud, in Egipt, cesta, neascultand de vocea lui Iehova,

x8 De frica Chaldeilor; cad se temead Dumnedeul vostru, r4 picend: Nu!

de dinsi, pentru cd Ismael, fiul lul Ne- ci vom merge in pdmentul Egiptulul,
tania, a ucie pre Ghedalia, fiul lul A- undo nu vom vede resbel, nisi nu vom
hikam, pre care regele Babilonulul it audi voce de trambitd, niel nu vom
aye lipsd de pane; si vom locui acolo.
pusese asupra tArel.
15 Ascultati deci cuvintul Jul Iehova,
Dupd porunca Domnului, Ieremia o- vol rdmasita din ludo,: Asa dice Iepresce pe Iohanan gi pe cei l'alfi evrei hova, Dumnedeul ostirilor si al lul
sd piece in Egipet.
Israel: De 0 yeti indrepta fetele v6Atuncea se apropiant tote cdpi- stre, ca a, mergetl in Egipt, si sit 0
teniele ostilor, si Iohanan, fiul lul ducetl, ca sr, petreceti acolo, 16 A42
Kareah, si Iezania, fiul lui Hosaia, si tuneea sabia, de care 0 temeti, ve va
tot poporul, de la mic pans la mare, ajunge acolo rn pdmentul Egiptulul;
2 Si ad ctis profetulul Ieremia: Sr. fie, sl fometea, de care ve spAlmantati, se
rugamu-ne, primitd ruga nostril, de ti- va lipi de vol acolo in Egipt, si yeti
ne, si rogd-te pentru nol lui Iehova, muri acolo; 17 Si tot! omenil, eatT

www.dacoromanica.ro

672
isT

IERE MIA.

[42.18-44.5.

vor indrepta fetele, ea sit se duel ce Nebuzar-Adan, capul gardeY dom-

in Egipt, sit petreca acolo, vor muri de

sabie, de &mete qi de dumb.; qi nimenea din el nu va rlsmane, nici va settpa de relele ce void aduce asupra lor.
z8 Cita ass, dice Iehova, Dumnedeul

nesa, lasase cu Ghedalia, fiul Jul Ahi-

kam, fiul lul

afan, si pre profetul

Ieremia, precum si pre Baruc, fiul Jul

Neria; 7 Si ad Intrat In pAmentul
Egiptulul; cad n'ad ascultat de vocea

ostirilor qi al lul Israel: Precum ma- lul Iehova; ci ad venit pand la Tahma mea sz aprinderea mea s'ail versat panes.
8 $i a fost cuvintul hit Iehova eitasupra locuitorilor Terusalimulut, ass
se va versa mania mea asupra vOstrit, trit Ieremia in Tahpanes, dicend: g Ie
de vett intra fn Egipt; qi vett fi spre in menele tale petre mart, qi aseundeblestem si spre grOzA, spre afurisenie le inaintea ochilor blrbatilor lul Iuda
si spre care.; qi nu vett maI vede lo- in lutul cuptorulul de carAmidI, ce se
afla la intrarea case! lut Faraon din
cul acesta.
xg Iehova a dis despre vol, remii- Tahpanes. zo $i di WA, el: Asa disitA din Iuda: Nu ye duceti in Egipt; ce Iehova, Dumnedeul ostirilor 0 al
deci s# stir!, el asta-d1 am mArturisit lut Israel:
Eel, void trimete, si void Ina pre
zo Cita insi-ve v'ati inasuprl-ve.

plat, and m'att trimes la Iehova,

Dumnedeul vostru, 4icend: RdgA-te

lul Iehova, Dumnedeul nostru, pentru
not, si spune-ne tot ee va dice Iehova,
Dumnedeul nostril; si not vom face."
21 $i acum astit-d1 spusu-v'am; dal./
vol nu att ascultat de vocea Jul Iehova, Dumnedeul vostru, nict de tole
pentru cari el m'a trimes la vol. 22 $i
acum sit scitt, c# vetI muri de sabie,
do femete si de cluing., in locul undo
ye place a merge ca sii petrecett.

Nebueodonosor, regele Babilonultd, ser-

val med, 0 void pune tronul slid de

asupra acestor petre, pre sari le-am

ascuns; si va intinde cortul Bed de asupra lor. zr Si va veni, qi va lovi

plmentul Egiptulul, i va da pre eel
hotariti mortem la merte; pre ceT hotd-

rifi pentru captivitate, captivitAtel; ci

pre eel pentru sabie, siibiel.

12 Si

void aprmde foc in casele deilor Egip-

tulul; si casele le va arde, si pre del

it va duce prinsi; 0 se va imbrAca en
plmentul Egiptulul, cum se imbrael

In ciuda indemniinT lui Dumnedeil, e- pAstorul cu vestmintul sea; si va esi

vrezi pornesc spre Egipet i iau cu din- de acolo en pace.
i3 Si va sfArima
0 pe insuqi profetul, care prorocesce a- colonele din Bet-$emes (casa sordid),
colo despre ndvdlirea dui Nebucodonosor.

ce se 04 in plimentul Egiptulul; qi
$i incetand Ieremia de a spune casele deilor Egiptent le va arde en
cAtra tot poporul tote cuvintele foe.
43
lid Iehova, Dumnedeul lor, pentru cadin Egipet stint ameninfaft de
ri Iehova, Dumnedeul lor, it trimesese Evreif
pedepse grele din pricing
la dinqi, adecd tote cuvintele acestea, Dumnedeii cuidolatriei
lor.
2 Atuncl a vorbit Azaria, fiul Jul Hocuvintul ce a fost eittrA Ieremia
gala, si Iohanan, fiul Int Kareah, si
asupra tuturor Iudeilor, can lotoil bArbatif cat Burnett, dicend but Ie-

44

remia: MincIunt spit! Iehova, Dumne- cutail in pAmentul Egiptulul, locuind

deul nostru, nu te-a trimes BA spill: in Migdol, in Talipanes, in Nof qi in
Nu ye duceti in Egipt, ca sd petre- plmentul Patros, clicend:
2 Asa Vice Iehova, Dumnedeul ocett acolo"; 3 Ci Baruc, fiul Int Neria to a its asupra-ne, ca sfi ne dal in stirilor si al lul Israel: Vol at1 vdclut
manele Chaldeilor, sit ne omerl si sit tote relele, ce am adus asupra Ierusane dues prin si in Babilon. 4 Deel limulul ci asupra tuturor cetittilor lul
n'ad ascultat Iohanan, fiul Jut Kareah, Iuda; si ecd, ele astil-dt stint o ruind,
0 tete cdpiteniele ostirilor, si tot po- si nu este tine el locuesel, intr'insele:
porul, de vocea his Iehova, BA loeu- 3 Pentru rdutAtile, ce ad fitcut, intl.
ritandu-me, ducendu-se sit tAmlleze,
&el in pAmentul but Iuda.
5 Ci Iohanan, fiul lab Kareah, si sit servescl altor de!, pre cari nu T -ad
tete clpiteniele ostilor ad luat pre to- cunoscut, nici el, nici vol, nici Orintit remAsita luT Iuda, care se Intorsese tit vostri. 4 $i am trimes la vol pre
de prin tote poperele, unde se imprl- tot! servil met, pre profeti, sculandustTase, ca sit petrecA in pitmentul Int me de diminetit si trimetendu-f, ca sd
Iuda, 6 Pe bArbatT, pe femet, pe co- a (licit: Nu facets acestit uraelune, pre
pa, pe fetele regelu! Vi pe tot insul, care o uriise. 5 Dart n'ad ascultat,

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
44. 8-27.]
673
16 Nu-t1 vom asculta cuvintul, ce
nici ad plecat nrechia lor, ca sit se in-

Ord, de la reutatea lor, in cat a nu ne-al vorbit in numele lul Iehova;

tImaieze altor lei. 6 De aceea s'a x7 Ci vom face tot ce a ecit din gura
nostril., tilmtaand reginel cerulul, oi

versat aprinderea mea oi mania mea,

Qi s'a aprins fn cetittile lul Iuda oi In
ulitele Ierusalimulul, de s'ad prefAcut
ele in ruing fi pustiire, cum se vede in

versandu-T libatiunT, cum fiiceam noT,

pitrintil nootri, regil nootri oi mai ma-

riT nootri, in cetatile lul Iuda oi in

ulitele Ierusalimulul; aci abates- eram

i acum afpl. lice Iehova, Dum- satuT de pane, ne aflam bine, oi nu
neleul ootirilor, Dumneleul lul Israel: velurAm Ilia un red.
x8 Dara de
De ce facetl acest red mare suflettiluT tend am Incetat sit tAmaTam reginel
dude

acesta.

vostru, ea a se starpesca dintre vol, ceruluT, ci sA-I versam libatiunT, ne-am

din nuj.locul lul Iuda, bArbat .oi femee, lipsit de tote, oi am fost ninucitT de
copil ox prune, fi ca sit nu vi se lase sabie ci de f6mete. ro i and noT
8 IntAritandu-me tAmAlam regineT cerulul, oi-T versam
nieT o remitoitA?
prin fApturile manelor vostre, Qi tAml- libatiunl, au ddrit 0.11 de bArbatiT noland altor leT, in pitmentul EgiptuluT, otri II faceam turte, in cart o inchinode atl venit sit petrecetl, in cat sit puim, i-I versam libatiunT?
zo i a respuns Ieremia cittri tot
0 starpeseit, Qi sit ajungeti de blestem

poporu , tetra barbati oi femel, eittrit

tot poporul, care-I dAduse tweet res.,
puns, licend: 21 All nu de tAmATerile ce atI fAcut in cettitile Jul Inds,
lele femeelor vostre, pre cari le-au oi in ulitele Ierusalimulul, voT oi pitfacut in plmentul luT Iuda oi in uli- rintil vootri, regil vootri, mal maril
tele Ierusalimulul? ro Nu s'ait umi- vootri, fp poporul %Axe, QT -a adus a.
lit panit in lids de ast6,41, nici s'ad minte Iehova, ci ad nu acesta i s'a
temut, nici n'ad umblat in legea mea suit la inimA? 22 De nu maT putu
oi in acelitmintele mele, pre care ed Iehova a a' Ingitclui, pentru reutatea
vi le-am dat voile oi pArintilor vootri. faptelor vostre .gi pentru uraclunile ce
ix De aceea aoa ice Iehova, Duni- atl facut; pentru eari plmentul vostre
neleul ootirilor ox al lei Israel: Ea, a ajuns pustid de gazit, oi de blestem,
en indrept fata mea atrA vol spre fAre locuitorT, cum se vede astA-ll.
red, ca ea starpesc pre tot Iuda. x2 $.1 23 Pentru ca, atl tAmitiat, ci pentru el
void lua remAoita lul Iuda, care 91-a atT pecittuit impotriva lul Iehova, oi
Indreptat fetele, ca sA, merg6, in pit- n'atl ascultat de vocea lul Iehova, oi
mental Egiptulul, spre a petrece acolo, n'atl umblat in legea lul, in aoellminQ1 se vor nimici toil in pitmentul E- tele luT, oi in marturiile lul, de aceea
giptuluT, vor cede de sabie, fi se vor vi s'a intamplat nenorocirea acesta, ce
nimici de femete: vor muri, de la mic se vede ast.4,-41.
24 ,5i a is Ieremia cittrit tot popopins la mare, de sabie oi de femete;
vor ajunge de blestem, de &-r626., rul ci atri tote femeele: Ascultag
de afuricenie oi de marl. x3 pr void cuvintul lul Iehova, toil Iudeil, ce se
pedepsi pre eel ce locuesc in Omen- afki in plmentul Egiptulall 25 Aoa
tul Egiptulul, cum am pedepsit Ieru- vorbesce Iehova, Dumneleul ootirilor
salimul, prin sabie, fomete Qi clumit; oi al but Israel, licend: Vol ci femeele
x4
nimenea din reragoita Jul Iuda, vostre atl vorbit cu gura vostre, oi
care s'a dus in pamentul Egiptulul, ca 4 implinit Cu m6,nele vostre cele ce
sa petrea, acolo, nu va saps., nieT nu atl dis: Vom tine voturile nostre, pre
va remane, ca sit se intera. in Omen- can le-am fault, titmaiand reginel cetul luT Iuda, undo doresce sufletul lor rulul, oi verandu-1 libatitml; implica sit se intera fi sit locuesca acolo; nitl decl votul vostru, ox facetl cele
26 Decl ascultatl cuvintul
acT nu se vor interce, decat /Minii ce votate.
Jul Iehova, toil Iudeiy, att locuiti in
vor sapa.
15 Atuncea totT barbatii, eari cu pAmentul EgiptuluT: Eel, ed m'am junoscurA ca femeele lor ad tAmaTat al= rat pe numele ma eel mare, lice Iefor del, oi tote femeele ce erad de hova, a numele med nu se va mat
fata, adunara mare, anume, tot popo- chlema de gura a nici unul om din Iu
rul, ce locuia in plmentul Egiptulul, da in tot pamentul EgiptuluT, lice,nd:
In Patros, a respuns lul Ieremia, ds Viii este Iehova, Domnul! 27 Ea,
ed void veghla asupra lor spre reit, oi
and:
oi de ocarit la tote poperele pitmentug Ad derA ultat-atl relele parkIilor vootri, relele regilor lul Iuda, reele femeelor lor, relele vostre, oi re-

lui.

www.dacoromanica.ro

43

IEREMIA.
[44.28-46.13.
nu spre bine; ci totI blirbatiT lul Iuda, anul al .patrulea al lul Iehoiakim, fiul
ce stint in pAmentul EgiptuluT, se vor Jul Iosia, regele Jul luda.
nimici de sabic gi de forpete, panA ce 3 PregAtitT scutul gi paveza,
Si apropiati-vo de luptii!
en totul vor pen.
a8 Er eel ce vor
scapa de sable, putinI la flume'', se 4 inhamatI tail, si incalecatT, calarevor inthree din pamentul Egiptulul in
plor I
pamentul h' Iuda; ei tots r6mAeita lul
Inprati-v6 cu colfurt!
Inds. ce s'a due in pamentul EgiptuAscutiti lAncile, imbracatl zalele!
luT, ca sA petrecit acolo, vor cunosce 5 De ce l v6d inspaimantatl, fi land
dosul?
a] cuT cuvint se va intliri, al med sad
Da, vitejiI lor sant sfaTatl,
al lor.
29 Si acesta ve va fi semn, Vice IeSi fug, Para BA caute indlirat;
bova, ca ed vA void pedepsi in locul
Frica se respeindesce in tote pArtile,
674

acesta, ca Ba cun6scetl, ca cuvintele

mele se vor intari asupra vOstra spre

red; 3o Asa Vice Iehova: EcA, void

da pre Faraon-Hofra, regele EgiptuluT,
in manele neamicilor seT, ci in manele

celor ce calla vieta sa, cum am dat

pre Zedekia, regele Jul Iuda, in ma-

nele lul Nebucodonosor, regele Babilonulul, neamiculuT an, celul ce cauta

vleta sa.
Bicingitiere iadreptatd dui Baruc.

Cuvintul, pre care profetul Iere43 mia 1-a vorbit but Baruc, fiul lul
Neria, cand acesta a eerie cuvintele acestea in carte din gura lul Ieremia,
in anul al patrulea al Jul Iehoiakim,
fiul lul Iosia, regele lul luda, Viand:
2 Asa Vice Iehova, DumneVeul Jul Israel, despre tine, Baruce:
3 Dis -aI: VaT mie!

Vice Iehova.

6 Cel lute nu va pute fugi,

Si eel viteji nu vor scApa;
Vor poticni, si vor We,

Spre mOVA-nopte langa fluviul Eufret.

7 Cine este acesta, care se sue ca un

fluvia,

Ale cAruia ape se rostogolesc, ca

apede fluvielor?

8 Egiptul se sue ca tin fluvia,

$i apele Jul se rostogolese, ca apele

fluvielor;

Si dice: Me void sui, void seeped

Cara,

Void nimici cetAtile ci pre locuitoril lor!"

Suiti-ve, cailor! alergatl cu furie,
carelor!

Si es6. vitejil,

Cel din Etiopia ci din Lidia, can

CA Iehova a adaus intristare preste

mAnuese scutul,
durerea mea;
Si NubieniT cari manuese fi intind
Ostenit-am in suspinurile mele,
arcul I
Si nu aflu repaus.
zo Cad acesta Vi este pentru Icbova,
4 DecI qi cltrA. el:
DumneVeul o@tirilor,
Affa Vice Iehova:

Eca, ccea ce am zidit void ruina:

Si coca ce am sA.dit void smulge;
Adecii, tot pA.mentul acesta.
5

Si

to cerT Ere pentru tine lucrurI

marl!

Nu cere!

Cad &A, ed void educe rcle asuprA a tots carnea, (lice lehova;
Mira tie 'ti void da vieta ta spre
pradA,

00-unde vet merge.

Profefil: inpotriva EgiptuluT.

Di de resbunare, ca salt Asinine

asupra neamicilor seT:

Cu sabie
mAnance,
Ca sa se sature, ci sA se imbete de
sangele for

Cad lehova, Dumnecleul oOrilor

tine un sacrificid
In pA.mentul despre mela-nOpte, lin-

gA fluviul Eufrat.
x Sui-te in Galaad, ci TO balsam,
FeciorA, filed a EgiptuluT!
In zadar intrebuintezl lecurT multo;
Cad vindecare nu este pentru tine.
12 Pop6rele and ruinea ta,

i strigattil tea umple tots tars,

Cuvintul lug Iehova, care a fost
Cad' vitejil se poticnesc unul de
catra Ieremia profetul asupra poaltul,
pOrelor: 2 Asupra Egiptulul, asupra
ArnanduoT cad impreunii.
6stel lul Paraon-Neco, regele Egiptux3 Cuvintul ce a vorbit Iehova prolul, care era apthpe de fluviul Lufrat fettritti Ieremia, cand era sa vie Nein Charchem4, pre care Nebucodono- bucodonosor, regele Babilonulul, ca sA
sor, regele llabilonulut, a bAtut-o In lovesca pAmentul Loptultd.

46

www.dacoromanica.ro

46.14-47.6.]

IEREMIA.
675
In manele luT Nebucodonosor, regele BabilunuluT,

14 Spunetl in Egipt, ci dati in seire

in Migdol,

i datl in vire In Nof ci Tahpanos;

icetl: Insirt-te, ci to pregittesee!

i in minele servilor luT;

Si apoi va fi locuit,
lel sabia va manta pre yet din
Ca ci mat 'nainte, Vice Iehova.
pxejurul tuff:
Maga-ere pentru Israel.
15 De ce ti s'ad rtpit vitejil tel?
Nu s'ad Impotrivit, pentru cli, Ie- 27 Dart tu, serval mod, Iac 6be! nu to
hova T-a gonit;
16 A facut pre multi sii se potieneseft,

Da, st cadt unul preste altul;

Acum Vic el: Sea lati-v6! ci at ne
InturnAm la poporul uostru,
i in ptmentul naccerel nastre,
De dinaintea stbiel perclAtore.

17 ET strig acolo: Faraon, regele Egip-

teme,

Niel nu to Inspllmenta, Israele!

CteT eca, to void mdutui din Virl
departate,
$i pre seminta ta din pimentul captivitAtel el,

191

Iacob se va re'ntorce, va ave Unlace

tului, este perdut,

$i repaus, ci nu va fi tine st-I InA lasat sit tree& timpul potrivit!"
spaTmftnte.
is Viii stint, Vice Regele,
28 Nu te teme, serval mod, Iac6be!
Al carol name este Iehova, DumClel ed stint cu tine, Vice Iehova;
nedeul octirilor,
Cfiel fi de void nimici de tot pre
Cum este Taborul intro muulI,
tote pop6rele.
$i Carmelul 16.nga mare, afa neatntre can te-am imprtatTat,
micul vine.

19 Locuitore, fat a Egiptulul!

Pregitteseell uneltele captivithtel;
Ci Noful se va pustii,
$i va ajtulge un desert, flirli locuitori.

20 Janes pre frum681, Egiptule!

Junginetoril ter vin, yin de la meVt-n6ptel

Dart pre tine nu te void nimici

de tot;
Ci te void mustra dupa dreptate,

$i nu to void lasa cu total nepedepsit.

Swpunerea Filistenilor pre4isel.

Cuvintul luT Iehova, care a fost

ettra profetul Ieremia asupra Fi47

listenilor, maT 'nainte de ce Faraon a

21 Ntimitii lui in mijlocul luT sant ca

viteiI ceT ingriisati;
lovit Gaza:
Mei ci acestia intore dosul,
2 Asa Vice Iehova:
Fug cu totil, nu se opresc;
Ect, ape se ridict de la mela-nOpte,
. i se fat fluvid ea varst,
Cad Vida perVIret lor a venit preste el,
i inundt Cara ci total de pe ea,
Timpul pedepsirel lor.
etatea ci locuitoril ad;
22 Vows lul facie, ca vocea anal serpe;
i 6meni vor striga,
thicl el se apropie en putere de 3 i totT locuitoril Orel vor urla,
bate,
e tropoitul copitelor puternicilor
Si yin en topore asupra hit,
eel cal,
Ca tAilitoril de lemne.
De uruitul carelor sale,
23 Vor tale, Vice Iehova, Wares. luT;
$i de sartiitul rotilor sale;
De ci este fart cap6t;
Pgrintil nu se vor intorce spre coStint mat numerosl cleat locustele,
piiI lor,
Da, stint fArt numer.
In atfita li se vor moleci mdnele,
4 Din Vida ee vine,
24 Rucina -se -va flea Egiptulul;
Da-se-va in manele poporuluT de
St jtfueset pre totl Filistenit,
mods-n6pte.
St starpoact, din Tir ci din Sidon
Tot ajutorul, ce le-a mar r6mas;
25 Iehova, Dumnecleul octirilor ci al
lui Israel, Vice:
Cfiel Iehova va timid pre Filisted,
Eck void pedepsi pre Amon, Veal
R6mAsita insulei Caftor.
din No,
5 Pre Gaza a fi ajuns-o plecuvia,
Pre Faraon ci Egiptul,
Ackelonul cu remtsita OM sale a
Pre 4eil lor ci pre regiT lor,
amutit in Weer&
.
Pint sand itl veT face Merl?
Da, pre Faraon ci pre eel ce se incred In el;
6 0 sable a hil Iehova!
26 *1-1 void da in mdncle celor ce can-

tit vleta lor,

Pint and nu vol inceta?

Intra In tees. ta,

www.dacoromanica.ro

43

JEREMIA

676

[47.7 -4S. 25.

Niel n'a fost dus In captivitate;
De aceea gustul sea a remas lute-

Liniscesce -te, si amutescel

7 Duni, cum a& inceteze?

and Iehova 1-a dat ordin

Asupra AslselonuluT si tiirmuluT ml-

instil,
$i mirosul sea nu s'a schimbat.
12 De aceea, acts, yin dilate, Vice Iehova.

rel?
Inteacolo a indreptat-o.
Mid volts trimete la dinsul ridiPustiirea Moabulul predisd.
cltori, gi-1 vor ridica;
Asupra Moabulul,
i vor versa vasele lul, si vor striVice Iehova, DumneVeul oea borcanele lul;
4LI Asa
ctirilor si al luT Israel:
i3 $i Moabul se va rusina pentru CheVal de Nebo! cad este pustiit,
moe,
Rusinatu-s'a Kiriataimul, cuprinsuCum s'a rusinat casa Jul Israel pens'a;
tru Bet-El, increderea lor.
Misgabul rusinatu-s'a, gi s'a BMA- 14 Cum VicetT: Sfintem vitejl,
mat!
Si barbatl volnici In resbel?"
a Sfarsitu-s'a marirea Moabulul ;
15 Moabul s'a predat, cethtile Jul s'au
In Hesbon (gdndire) ganditu-s'al re-

ars,
$i tineril luT eel alesT s'au plecat
junghiereT, Vice Regele,

lele asupra lul:

Haidetl! se. -1 starpim, ce sa nu

mati fie un popor I"

Al caruT nume este Iehova, Dumne$i tu, Madmenule (mind) vel fi ruideud ostirilor.
nat,
i6 Perderea Moabulul este aprdpe el
UrmAri -te va sabia.
vine,
3 Un strigat se aude din Horonaim,
Si nenorocirea Jul se grlbesce forte.
,,Dellipenare Qi nimicire mare."
37 Totl cel ce-1 ineonjurati, jeliti-l!
4 Moabul s'a sfaramat!
i totl eel ce cundsceti numele lul,
diceg:
Micil se scot striglite;
5 Cad la suisul LuhituluT,
Cum s'a saramat seeptrul see eel
Ina lt5.-se vaet preste vaet;
puternic,
Cad la eoborisul Horonaimulul,
Toegul seu cel meret!
Chiar neamiciT and strigltul for de x8 Pogorl-te din marirea ta, si seV1
nimicire.
in secete,
6 Fugitl, sapati-va vIeta
Tu locuitdre, fiTel, a Dibonulul!

$i faceti-ve ca despuiatil nevoiasi

Cad nimicitorul Moabulul se sue
singuratici aT pustilulul!
deasupra ta,
7 Pentru el to -al increclut in intariS flramind intlririle tale.
rile tale si in tesaurele tale,
ig tal langi tale,
ulte-te,
VeT fi cuprins;
Locuitore a Arverulul!
i Chemos va fi dus in captivitate,
ntrebl pre fugarl si pre cea seepate,

Preotil seT, si maT mariT seT cu totii.

8 $i va veni predetorul in tote. cetatea;

Niel o cetate nu va saps:
valea va peri,
sesul se va nimici,
Cum a Vis Iehova.
g Dag aripi Moabulul,

is Ce s'a fecut?"

20

10

21

.1t usinatu-s'a

Moabul, pustiitu-s'a;
Veitati-ve si strigatI,
S puneti-o in Arnon, ce Moabul s'a
pustiit.
i judecata a sosit in pementul sesuluT

Asupra HolonuluI, asupra laazel si

asupra Mefaatulul,
Cad cetetile sale se vor preface
inteun desert,
22 Asupra Dibonulul, asupra NebouSi nu va fi tine sa locuescl intr'lul, si asupra Bet-DiblataimuCa se. &bore, si se. fugli!

insele.

lul,

lo Blestemat fie cel ce va face cu le- 23 i asupra Kiriataimului, asupra Betnevire acest lucru al lul Iehova,
gamului si asupra Bet-Meonu$i blestemat fie cel ce va impedeca
luT,
sabia sa de la versarea singelul 24 Asupra Kiriotulul si asupra Bozrel,
i asupra tuturor cetlitifor pitmanix Din tinere4ea sa Moabul remas-a
liniscit,
tulul Moabulul, cele de departe,
$i stat-a nemiscat pe drojdiele sale,
si cele de aprdpe.
N'a fost turnat dintr'un vas in altul, 25 Frantu-s'a cornul Moabulul,

www.dacoromanica.ro

48.26-49.1.]

IERE MIA.
$i sfdramatu-s'a bratul ad, Vice Ie- 37 Pe tot capul fi-va pleguvie,

677

Si rasa va fi tots barba;

Pe tote minele fi -vor trtlerI,
i sad pe copse.

hova.
26 imbetaiii-l!

Cad s'a sumetit asupra lui Iehova,

Ca BA se tdvitlesed Moabul in Or- 38 Pe tote acoperiqurile Moabulul qi
siitura sa,
pe ulicele lul,
$i ed ajunga 9.i el de ris.
Numal un bocet;
27 All Israel nu tl-a fost de batjocurd?
Odd sfdramat-am Moabul,

Ad fost-a el prins cu furil?

Ca pre un vas neplAcut, Vice Iehova.
De clatini din cap, de cite orl vorbead de dinsul.
39 Cat e de sfdramat! urlatl! .
28 Locuitorl a! Moabulul!
Cat de tare a intors Moabul dosul,
Lariat! cetatile, ci locuitl in stand,
fi s'a rusinat!
$i faceti-v6 ca porumba,
Da, Moabul s'a %cut de ris,
Cell face cuTbul sdd pe la laturile
$i de infricocare pentru totl eel ce-I
gurel crapdtureI steincelor.
inconjdra.
29 Ala, lit-am de fudulia Moabulul, (este 4o cad apt Vice Iehova:

forte nizuro9,)
De infumurarea lul ci de trufia luT,
De sumetirea ei ingamfarea inimel
Jul.

3o Cunosc furia ta, Vice Iehova:

Mine Tubs sent cuvintele lul,
Mine Indse faptele luT.
31 De aceea ed ma wait pentru Moab,

qx

Eed, neamicul sbdra ca un vultur,

$i intinde aripele sale asupra Moabulul;
CetAtuile sale Wad aprins, yi lutaririle sale s'aft lust;
$i inimele vitejilor Moabulul fi-vor

in Vida aceea,
Ca inima femeel in faeere.
Da, strig pentru tot Moabul,
42 $i Moabul se va ddrama. ca sa nu
Suspind-se pentru 6menii din Kirmai fie popor,
Heres.
Pentru-ed s'a sumetit impotriva lul
Iehova.
32 0 vile din Sibma!
Plfing pentru tine ma! mult de cat 43 Fried, grOpl 9i cured vin asupra ta,
am plans pentru Iazer:
Locuitorule al Moabulul, dice IeCurpenil tel ad trecut preste maxi,
hova.
Ajuns'ad pins la marea Iazerulul; 44 Cel ce vu fug' de fried va ciLde in
Jfifuitorul el4ut -a asupra fruptelor
grdpd,
$i eel ce vu eci din gropit va fi
tale de yard i asupra culesulul
prins in cursd;
ted.
33 Bucuria qi multumirea ad perit
Cid ed aduc asuprd-1, asupra Moa-

Din campul eel maim qi din pd.-

bulul,
Anul pedepsel lul, Vice Iehova.
$i am racut sa lipsescd. vinul din 45 La umbra He9bonulul se vor opri
mentul Moabulul,
tesc.

Fars putere fugaril;

$i nimenea nu-1 va calm in strigitDard foe va isbucni din He9bon,

te de cules;
$i flacdrii din irilocul Sihonulul,
va mistui unghiurile Moabulul,
Stright de resbel, nu de cules!
34 De la He9bon remold strigiitul pand
craniul celor ce se falese.
46 al de tine, Moabe,
la Eleade;
Plaid la Iahaz se tidiea vocea lor,
Poporul din Chemos ye fi perdut;
De la Zoar pang. la Horonaim, pitCdcl fiil tel vor fi prin9l,
i fileele tale prinse.
na la al treilea Eglat;
Ode! 9i apele NimrimuluI in defier- 47 Dara ed void re'nturna pre prinsil
Moabulul
turI s'ad prefacut.
35 $i void face ad Ord din Moab, diIn dilele cele de pe urma, Vice Iehova.
ce Iehova,
Cel ce se sue pe inaltiml,
Pang, aicea merge judecata Moabui pre eel ce trunAiez6, Veilor set
lul.
36 De aceea inima mea bocesce pen- Pedepsa Ammonifilor pentru purtarea
tru Moab ca fluerele,
for card Israel; eu o fagaduinp de reDa, ca fluerele bocesce inima mea
'tttorcere.
pentru barbs ii din Kir-Heres:
De fiii lul Ammon.
Pentru ca tote bunurile efi9tigate
de dinsul ad peril.
49 A4a dice Iehova
i

www.dacoromanica.ro

IEREM1A.
[49. 2-20.
Void descoperi locurile sale ascunse,

678

Ad Israel nu are fit?

Nu are moetenitorl?
De ce deer Milcam a mostenit pre

Ca sit nu se mai ptitt aseunde;

Sembita Int va fi nimicitit, cu fratil

set pi vecinil sel,
Si poporul sea locuesce In cetatile
Si nu va mai fi tine sit Mica:
xx Last pre orfanil tel, eit ei void
acestula?
tine;
2 De aceea oca, vin 4ilele, dice Ie*i vaduvele tale sit se increda in
hova,
mine."
Mud void face sit se audit strigare
xa Cite! Rea dice Iehova:
de resbel
to Rabba a filler luY Ammon;
Ect stela, citrora nu li se cadea sit
In gremedi de ruine se va preface,
bea din cups, ad bettt-o;
Si tu, tu sit remit! nepedepsit!
Si cetiltile el se vor arde eu foc;
Atunci Israel va moeteni pre eel ce
Nu vet remtne nepedepsit, ci o vel
all moetenit pre dinsul, dice Iebe.
hova.
x3 Cite! juratu-m'am pe mine mnsu-ml,
dice Iehova,
3 Tipit, Hegbone! cite! Aiul se vs piCe, Bozra va fi datit pustiirel,
stil,
Gad,

Si tote cetittile el se vor preface

Strigat/, flee ale Rabbet!
intro mint perpetuit.
tncingeti-ve cu sac!;
Jelith ei umblatl in jurul ziduri- 24 Audit-am scire de la Iehova,

Si sol trimesu-s'a la popore, sd died:

lor I

Cita Milcam se va duce Prins,

Adunati-ve, ei mergett asuprA-I,
Cu preotiT gi cu mai mart! set.
Si sculati-ve la lupta!"
4 De ce te Inglinfezt cu vitile tale? 15 Aci eta, te void face mice, intro
popore,
Vales ta se va scurge, five, neasculi despretuitit Intre Omen!.
Were!
Ce se Increde In tesaurele sale, (n- 16 Fries de tine, Immandrirea inimel
tale,
and: Cine va veni asupra -m!?
5 Ece,, ell void aduce asupra ta fried,
Te-ad amtgit, tu ceea ce locuescl
in critpiturile stfincelor,
ice Iehova, Dumnedeul oetirilor,
De la tot! veciniI tel';
Cel ce stapaneseI Indltimea muntilor.
*i ve vet! Impritstla fie-care drept
inaintea ea.
$7 chlar de-0 vet intl(a culbul tea,
Si nu mg fi tine sit adune pre fnea vulturul,
gaff.
Inca fi de acolo te void cohort, di
6 Dart dupe, aceea void re'nterce pre
ce Iehova;
eel prinel al fiilor lid Ammon, x7 Si Edomul va ajunge pustid,
Dice Iehova.
of col ce va trece pe lfingit el, se
va ingrozi,
Si va batjocori pentru tote pltgile
Pustiirea Edomului predisel.
lu!.

7 De Edom.
z8 Precum Sodoma ei Gomorra Ili yeeinitittile for
Aga dice Iehova, Dumnedeul oetirilor:
Watt surpat, dice Iehova,
All nu maI este intelepeTune in TeAga nu va local nisi un om acolo,
man?
Niel flit de om nu va petrece acolo.
Perit-a sfattil de la eel cu minte? ig Edit, neamicul se ridicit,
IntelepeTunea?

8 Fugiti, locuitori a! DedanuluIl intercet1 dosurile, facet! gropi de

locuire!

Mei void educe asupra Edomulul

Ca un let Is versarea Iordanulul,

Ultra locurile tad ale tale;

Dart In curfnd te void face ell

fugi ei de acolo;
Si asuprt-I void pune pre' alesul

nenorocire,
meii;
Timpul, in care-1 void pedepsi.
Cael tine este de o potriva en mine?
g De ti-ar veni culegittori,
*i tine me va chlema is judecatit?
Ad nu t! -ar Irma bobitilturi?
i tine este ptstorul, care sit pod
De War veni neptea furl!, etricaeta inaintea mea?
vor mai mutt :heat pane. s'ar In- 20 De aceea ascultatl hottrirea litl Iehove,
destula?
to Dart void deagoli pre Esad,
Ca el a luat-o asupra Edomulul.

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.

49. 21

679

Faceti gropT adinel de locuire, locuitorT al Hazorului, Vice Iehova;

Cad Nebucodonosor, regele .BabilonuluT, sfatuesce planuri asu-

*i gindurile luT, pre eari le-a gin-

dit asupra locuitoruluT Temanuml:

Cu adeverat it vor rapi, ca pre eel
mid at turmeT;
Cu adeverat staulele lor surpa-sevor en eT impreund.

pra-ve,

$i a luat hotarire asupra vostri.

21 De sunetul cadereT lor se va deli 31 Sculati-ve, qi ye suitl Ia poporul cel

linistit,

pirnentul,
Vocea boectuluT eT se va ausli ping
Ia Marea-Roqie.

Ce locuesce in siguranta, Vice Iehova;

Cari n'ad nicT portl nici ziivere,

22 Eck se va inalta, qi va sbura ca

Can locuesc singurT.

un vultur,

$i va intinde aripele sale asupra

32

i eimilele lor vor fi spre pradi,

i multimea vitelor lor de despuiere,

Bozrei;

i-T void Imprllstla in tote venturile, pre ceT ce all perul captauf
taiati
Va fi ca inima femeel In facere.
i be void educe nenorocirea
Prediceri despre ninticirea Damascului.
in tote pdrtile lor, Vice Iehova.
33 $i Hazorul va ajunge locac aacali23 De Damasc.
$i in Vida aceea inima vitejilor EdoinuluT

kr,
Omul acolo nu va Iocui, ilia va

RuTinatu -s'a Hamatul vi Arpadul,

Audit-ad qeire rea, 0 s'ail topit;

Lange. mare este turburaro,
Nu mite sli se linistescit.
24 Damascul a slibit,
S'a inters pe fugi,
Ci tremur l-a cuprins;
hinurT ai darer' 1-ad apucat,

Un desert etern;

petreco intrinsul fiid de em.

Predicere despre surparca fi imprastrerea Elamulta, cu o fdgaduinjd de re'ntorcere viitore.

34 Cuvintul luT Iehova care a fost

Ca pre o femee in facere.
25 Cum de n'a fost crutata estates cea eitri Ieremia, profetul, asupra Elamu.
luT, la inceputul domniel lul ZedekiN
frumOsit,
regele lui Iuda, oicend:
Cetatea bueuriei melel
a6 Da, tineril eel vor elide pe ulite- 35 Aqa Vice Iehova, Dumnc/eul oOirilor:

le eT,

27

Eel, ed void fringe arcul Elamu$i toti Barba is de resbel vor fi nibut,
micitI in Vida aceea,
Puterea lor cea mar mare.
5ice Iehova, Dumnedeul qtirilor.
i void aprinde foe in zidurile Da- 36 $i void aduce asupra Elamului cele
patru venturi,
mascului,
De la cele patru margini ale cei.uCare va arde palaturile luT BenHadad.

luT,

$i-T void impristla Ia tote aceste

venturi;

Judeclifl asupra Kedarului fi a Hazo-

Si nu va fi ilia un popor,
La can alungatil ElamuluT si nu

rului predise.

mergit.
28 De Kedar vi do regatele Hazemkt, pre can le-a batut Nebucodono- 37 $i void face si tremure Elamul Ina-

intea neamieilor seT,

Si inaintea celor ce mute. vista lui;
i void aduce rele asupri-T,

sor, regele BabilonuluT,

A4a dice Iehova:

Sculati-ve, qi ve suit asupra Kedarulul,
i jefuiti pre flit resitritulul!
29 Corturile lor gi turmele lor se vor

Aprinderea mania mele, Vice Iehova;

lua,

Vor lua pentru din0 chloscurile

lor,

Tote vasele lor

ai

cimilele lor;

$i vor striga cittri din0:

Pricit din tote pirtile."

30 PugitT, duceti-ve departs,

38

i void trimete sabia pe urma lor,

Ping rind ii void nimici.
i void aceea tronul mcd in Elam,
i void stirpi de acolo
re rege i pre mar marl, Vice Iehova.

3g Dard in Vilele de pe urmi,

Void re'nterce pre princil Elamu
lul, dice Iehova.

www.dacoromanica.ro

[50.1-18

IEREMIA.

680

to Si Chaldea va ajunge o pradd,

Brofecif despre ninticiria Babilonului,
i toti prddittoriT el se vor 'hidessi despre scaparea si re'ntorcerea lui Istula, nice Iehova.
rael.
ix Pentru eif v'ati bucurat si v'ati yeCuvintul ce Iehova a cuvintat a-

r,

DU supra Babilonului, asupra Omentulul Chaldeilor prin Ieremia, profetul:

a SpunetT intre popore,

Dag in scire, si ridicati stegul!

Dati in scire, nu ascundetl!
piceg: Babilonul s'a cuprins!"

Pr:dill:LT aT mostenireT mele,

Pentru el ag sburdat, ca junea

in

mijiocia verdetel,

Si ap nechezat, ca niece caT;

Is De aceea muma vostrit rusina.tu-s'a
forte,
,5'i nascAtOrea vostra a rosit;
Eel, ea va fl Intre popOre cea maT

,,Bel este rusinat,

,,Merodacul este sfArimat!
de pe urml,
PustiA, pAment sterp si desert.
Rusinatu-s'au idoliT seT,
13 Din mania lul Iehova fi-va neloFi chipurile sale sfitrilmatu-s'aii!
3 CAcT de la mega -nopte se sue un
cuitA,
popor asupra -T,

Care va preface pAmentul odd intr'un desert,

Si nu va ft tine sit locuesel in el:

De la om ping la via,

Preface-se-va cu totul intr'un depert;

Tot cel ce ye trece pe 16110 Ba-

bilon va rdmane ingrozit,

Si-I va batjocuri pentru tote plitgile lul.
StrAmuta-se-vor, fuFi-vor.
4 In dilele acelea si m timpul acela, 14 Incirati -ve asupra Babilonului de
jur imprejur,
Slice Iehova,
Tog eel ce intindeti arcurile!
Veni-vor fiii luT Israel,
El si flit hit* Jude impreunk
SAgetati asuprA-T, nu crutati sage Mergend si pldngand;
tile!!
Umbla-vor, si vor dints. pre IehoCad a phAtuit asupra luT Iehova.
x5 Strigap asuprd-T din t6te pArtilel
va, Dunmedeul tor.
El intinde mfinele,
5 Intreba-vor de calea SionuluT,
,$1 intorcend fetele for intr'acolo,
Temeliele lul cad,
dice-vor:
Zidurile sale se surpit;

Veniti, si sit ne lipim de Iehova

Cu legiimint etern, care nu se va

CdeT acesta-1 rdsbunarea but Iehova;

Rsbunati-vd asupra-I;
ulta ".
Cum el a fdcut, faceti-T.
6 Ajuns-a poporul med ca oile per- r6 Stfirpitl din Babilon pre semenittor.
dute;
Si pre eel ce tine' secere in timpul
PAstoril for 1 -ad rAtAcit,

$i 1-ad facut sit cutriere muntil;

Trecut-an de pe munte pe colind.,

UTtat-ail bdtittura tor.

7 Top cat! 1-ad gasit, sfAsTatu-i-ad,

Si neamicil for all dis:

Nu sfintem vinovatl;
Oki pdcAtuit-ad asupra lui Iehova
in locasul mAntuirei,

secerisuluIl

De dinaintea said perldt6re,

Intorce-se-va fie-care la poporul s6d,

Si va fugi fie-care la piimentul BM

17 Israel este ca 61a cea ratAcitd.;
Leii all &onit-o;

Me Anteit a sdrobit-o regele AdrieT,

Si dupit aceea acest NebucodonoDa asupra Jul Iehova, speranta

. sor, regele Babilonulul, 1-a sfapArintilor tor."
ramat osele.
8 Fugilil din Babilon!
x8 De aceea ace dice Iehova, Dumnei esiti din pAmentul Chaldeilor!
deul ostirilor si al Jul Israel:
i fiti ca tapii inaintea turmelor!
Eck en void pedepsi pre regele Bag A eta, void scula,
bilonuluT $i piimentul add,
Si void aduce asupra Babilonului,
Cum am pedepsit pre regele Asi-

0 adunitturit de popore marl' din

pilmentul de la mega-nOpte,
i se vor insira asuprA-1;
i apoT va fi cuprins.

dgetile for fi-vor ca ale vitezului

biruitor;
Nu se vor intOrce delerte.

rieT;

19 Si void re'ntorce pre Israel la locasul sdii,

ii va paste pe Carmel si pe Bann,
i sufletul lul se va indestula

e muntele lul Efraim kli pe Galead.

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
50.20 -41.]
681
ilele
acelea
pi
In
timpul
aceea,
3o 2ca, ed sant asuprit-ti, sudietule!
20 In
ice Iehova,
Dice Iehova, Dumnedeul optirilor;
FAr -de-legea lul Israel se va editClef venit-a dicta ta, timpul in care
ta, pi nu va fi,
to void pedepsi.
i pAcatele lul Iuda, pi nu se vor 32 Cel sumet poticni-se-va, pi va elide,
afla;
Si nu va fi tine sA-1 ridice;
Clicl Ierta-void pre ceY ce void fi
Si void aprinde foe in cetA,tile lul,

Moat rAmApitit.
Care va arde tete imprejurimile lul,
21 Asupra plmentulul indoitel rdscu- 33 Apa dice Iehova, Dumnecleul oqtilArI.
rilor:
Sui-te asupri-Y pi asupra locuitoriFiji lul Israel pi fill ltti Iuda fostlor pi mentuld pedepsel 1
ail impreuni apAsatl,
Pustiesce pi nimicesce in nrmA-le,
Si totl eel ce 1-ad luat prinei, tinudice Iehova,
tu-i-ad strain',
Si a intocmal cum g-am ordonat.
$i n'au voit a le da drumul.
22 Voce de resbel in tad,
34 Dard Mintuitorul lor este puternic;
Si nimicire mare!
Numele lul este Iehova, Du,ntne4eul
23 Cum s'a rupt pi s'a sfArdmat dooptirilor;
canal a tot plimentul,
El va apdra dreptul lor;
Cum a ajuns Babilonul de- grazA
BS ca el linistead pAtnentul,
El va turbura pre locuitora Babituturor poperelor!

24 Intinsu-ti-am curse, pi te-aT prins in

ea,

lonulul.

35 Sabie asupra Chaldeilor! dice Ie-

Babilonule! fad sit prindi de scire,

hova,
Aflatu-te-al, pi to -al prins;
Asupra locuitorilor Babilonulul!
Clic' to -al sculat asupra lui Iehova.
Asupra mal marilor eel pi asupra
inteleptilor set!
25 Iehova deschis-a tesaurul sou,
36 Sabie asupra amAgitorilar set, en sit
Ci a scos armele mania sale:
innebunesca!
ad Iehova, Dumnedeul optirilor,
are de lucru,
Sable asupra vitejilor eel, ca sa se
spalminte!
Asupra plimentulul Chaldeilor,
26 Venitl asuprA4 de la marginile 0- 37 Sabie asupra tailor eel pi asupra
carelor sale,
mentului;
Si asupra amestecAturel lui, ce cc
Deschidetl granarele sale;
Puneti-I in griimedl, pi -1 affiramatl,
afld in mijlocul lui,
Ca sit ajunga ca femeele!
Si sA nu-I ren-ilnd nicl o remA,pitil!
Sable asupra tesaurelor lul, ea sit
27 Junghiatl tots tauril eel;
se rApeseit!
Pogore-se la junghiere!
38 UscA.clune asupra apelor lul, ca sA
Val de el! ca venitu-le-a 4ida,
se duce!
Timpul pedepsei lor.
Mei este pamentul chipurilor clo
28 Vocea fugarilor pi a color seitpatl
plite,
din pamentul Babilonulul,
Si locuitorif lui ad nebunit en idolil
Ca sA prochieme in Sion rAsbunalor.
rea lul Iehova, Dumnedeul no3g De aceea ferele sAlbatice ale deperstru,
tuluI,
Resbunarea templulul sod!
Si sacalil vor locui acolo,
29 Adunati-vA asupra Babilonulul, arSi strutii vor locui intrinsul;
capilorl
In etern nu va fi locuit,
TotI eel ce incordati areal,
Nimenea nu va locui intrinsul din
TAbi Irati asuprit-T jur Imprejur!
generatiune in generatiune.
S nu scape nimenea din locuitora
4o Cum a surpat Dumneded Sodoma
Bel ;
pi Gomora
Resplatiti-I dupe faptele sale,
Si vecinitAtile lor, dice Iehova,
Dupl cite el a fticut, faceti-l;
Asa Did un om nu va locui acolo,
Caci s'a sumetit asupra lul Iehova,
Niel un fad de om nu va petrece
Asupra Santulul lul Israel.
intrinsul.
3o Dc aceea tineriT eel cads -vor pe u41 E, cA, un popor vine de la mecIA1 i tele sale,
nepte, pi o natiune mare;
Si tot' bilrbatil eel de resbel fi-vor
Si regl multi se seal de 11 adrginimicitl in dicta aceea, dice Ienile pamentulull
Lova.

www.dacoromanica.ro

[50.42-51.14.

IEREMIA.

682

42 Apuci areul si sulita;

Stint crudI $i flirt e mill;
Vocea for r6sund ca mares,

El inealecti. pe cal,
,51 &Int insirati, ca bIrbatl de resbel,

Asupr6,41, filch a Babilonulul!

43 Regele Babilonulul audit-a seirea

de &Nil,
$1 mlnele sale s'au molesit;
0 agonie I-a cuprins,
pured, ca ale femeel in facere.
44 EcA, ncarnicul se ridici,

Ca un led la r6versarea Iordanulul,

Mr& locurile tad ale tale;

Dui in curled to void face el fugi
si de acolo.
$i asupri1-1 void pune pre alesul
met.

Cad tine este de o potrivi en mi-

ne? si cine m6 va chiema la judecata?

$i cine este pdstorul, care sif p6t11
eta inaintea mea?
45 De aceea ascultatl hotgrirea lul Iehova.

Ce a luat el asupra Babilonulul,

i gAndurile lul, pre can le-a Ondit asupra pamentuld Chaldeilor:

4 Ca al eadi. ritnitl de mdrte in pit-

mentul Chaldeilor,
i strApunsii pe ulitele lor.
5 Cad Israel nu este lfisat,
Niel Iuda, de Dumnedeul s6d, de
Iehova, Dumnecleul otirilor,
De Santul hal Israel; cid Omentul acelora nmplutu-s-a de LAcate.

6 Fugici din Babilon!

i mantuiti-ve fie-care vleta;
Ca au nu peritl pentru farA-de-legea in!;
Ciel acesta este timpul resbungrel
lul Iehova;
El II r6splittesce pentru cele ce el

a amt.

7 Babilonul lost-a o cupA de our in

minele lul Iehova,
Care imbeta tot pAmentul;
Din vinul lul bent-ail pop6rele;
De aceea popdrele ad nebunit.
8 De o &Ad etidut a Babilonul, si s'a
sfararnat!
V6itati-l!
Lua%1 balsam pentru durerea luY,

Pdte el se va vindeca.
g Clutat-am alt vindeam Babilonul,
Dar& nu s'a vindecat;
Pardsiti-1, fi sit ne ducem fie-care
la pAmentul set!

Cn adeverat 5 vor ripi ca pre eel

C6.el judecata luT ajunge pang la cer,
mid a! turmel,
Se inalti pana, la nor!.
Cu adev6rat staulele for eurpa-se- zo Iehova a scos mintuirea nostrI:
vor cu el impreunl.
HaidetIl

46 De strigAtul: Babilonul s'a coprins"

se va cldti pAmentul,

$i s6, spunem in Sion fapta la( Iehova, Dumnedeul nostru.

$i bocetul for audi-se-va intro po- zr AseutiO sagetile, apucatI pavezele!
pore.
Iehova a desteptat spiritul regilor
Medilor;

Cite! gandul s64 este asupra BabiUrniare; Babilonul e distrus prin MO;
lonulul, ca sd-1 strice;
coral se pot int6rce acasit.
Cdd este resbunarea lul Iehova,
dice Iehova:
R6sbunarea templulul s6d.
51 Asa
Eell, void scula asupra Babilonu- 12 Ridicatl steg pe zidurile Babilonulul,
10,
$i asupra celor ce locuese in mijinttiritl pazA, punetl custody,
locul impotrivitorilor me!,
Pregatitl pandasl!
Un vent strictitor;
Cdel Iehova a gindit si a fficut
2 $i void trimete asupra Babilonulul
Ceea ce a cuvintat asupra locuito
vinturdtori,
rilor Babilonulul.
Cari-1 vor ventura, si vor deserta i3 0 tu, eel ce locuesci pe ape multe,
piimentul stal;
cel ce esd avut in tesaure,
Cld in diva nenorocirel de jur imVenit-a sfarsitul WA, mAsura Me.
prejur vor eta asuprit-l!
mid tale.
3 Vino, arcasule! asupra mita' ce in- 14 Iehova, Duninecleul ostirilor, juratinde arcul,
tu-s'a pe sine, oicend:
$i asupra celuf ce se ingamfezi in
Cu adev6rat, ample -te-void de 6zada sa!
men!, ca de locuste;

Nu crutatl pre tinerii eel;

Nimicit! tOti &tea sa;

$i void ridica asuprill strigift de

resbel.

www.dacoromanica.ro

IERE MIA.
683
is El a &cut pAmentul en puterea ea, 27 RidicatT Flteg in tarit;
Lament lumea cu intelepclunea sa,
Stump din trambita intre popore!
$i a intins cerurile cu mintea sa.
PregAtitT popdrele asuprd-I!
ChlematI asuprA-1 regatele Araras6 La vuetul ce se face, eand el pune
multimea apelor in cerurT,
tulut, ale Minniului si ale Arlie$i ridicti norl de la marginile pa,
nazuluT!

51.15-36.]

PunetT asuprit-i cApiteniT,

mentuluT,

ruchlecati pe cal, ca locustele sburlite!

scbte ventul din tesanrole sale
27 Atunci tot omul se aratd Mt este 28 PregAtitt asuprA-T pre popore, pre
regi! Medic!,
de prost cu sciinta sa,
$i tot argintarul r5mane rusinat de
Pre guvernAtoriT seT, pre ertpiteniele sale,
chipurile sale cloplite;
i pre tot pAmentul stiipAnirel sale!
CAel chipul BM turnat nu4 decdt
mincluna.
29 Pamentul el se elltescl, si sit tre$i aid o suflare nu este Intr'Insul.
murel
28 Stint desertitclunT, lucru de amAgire;
CAcT tot .gandul luT Iehova se va
La timpul pedeioseT for vor peri.
sevarsi asupra Babilonulul,
De a preface pAmentul Babilonuzg Mostenirea lul Iaeob nu este ca acestia :
ltd Intr'un desert,
act el este facAtorul a tote,
FArt de locuitori.
$i Israel este sembita mostenireT lul; 3o Vitejil Babilonulul Inceteza de a
Numele luT este Iehova, Dumnedeul
se mar bate;
ET stag In IntAriturile tor;
ostirilor.
i

IntornA fulgerile cu pl6Te,

Si

20 Tu an lost clocanul meil, armele me-

A pent puterea lor,

Ajuns-ad ca femeele;
le de resbel;
Ard locuintele hi!,
Prin tine am sfiiramat popore,
S'ad rapt z6v6rele porfilor
i prin tine am stricat regate;
ax Priu tine am sfaramat pe cal si_cii- 3i Un curler intlinpinit pre altul,
i un vestitor Intlinpinit pre altul,
litretul BM;
Ca el spund regeluT Babilonulul,
Pre tine am sfaxamat carul si conCa cetatea lul s'a cuprins din tote
ducAtorul luT;
pArtile;
22 Prin tine am sfArlmat pre bArbat
32 i cA vadurile mint luate,
si pre femee;
el s'a ars cu foe trestiisul,
Prin tine am sfdramat pre bAtrfin
bArbatit de resbel s'ad ingrosi pre timer-,
zit.
Prin tine am sfdrimat pre feeler si
33 Cad ass. dice Iehova, Dumnedeul
pre fecTorA.
ostirilor si al luT Israel:
23 Prin tine am efArAmat pre pAstor
Files Babilonulut este ca o arie,
si turma sa;
timpul treerlrei ci;
Prin tine am sfarlmat pre plugar
Inel putin, si va veni timpul seeesi perechTa luT de boT,
risuluI et.
$i prin tine am eft-trait:tat pre guvernAtorT si elpitenit
34 Nebucodonosor, regele Babilonulu!,
m'a mlneat,
24 'i void r5splati Babilonulul,
M'a sdrobit,
'i tuturor locuitorilor Chalded,
M'a &cut un vas desert,
Eta reutatea for ce ad &cut in
Inghititu-m'a ca un sacal,
Sion,
a umplut pantecele s5i1 din dulIuaintea ochilor vostri dice Iehova.
ceturile mete,
25 EcA, ett stint asuprii.-t;, munte striM'a alungat.
cAtor, dice Ichova,
35 Silnicie &cut& asupra mea si asuCare aT stricat tot pimentul;
pra corpulul met' sit !rind asupra
Void intinde mama mea asupra-g,
Babilonulul!
Te void rostogoli de pe stand,
Vor Vice locuitoriT Sionulu!;
$i to void preface in munte min$i sfingele mea sit fie asupra locui
cat de foe.
torilor din Chaldca!
26 Din tine petri de unghid nu se va
Va dice Ierusalitnul.
lua,
36 l)e aceea asa rime Iehova:
Niel par& de temelie;
.
Ea, void. apera dreptul ted, i void
Ci fi -ve! prefAcut intr'un desert
ritsbuna resbunarea ta;
eteru, dice Iehova.

la

www.dacoromanica.ro

IEREMIA.
[M. 87-59.
Dart void preface malea luY in u- e9 $i Babilonul va We, uci9ilor ItY
scat, $i void uses isvorele lot.
luT Israel!
37 $i Babilohul se va face In grdmedi,
$i en Babilonul cAde-vor ranitii a
In locac al yacalilor,
tot pdmentul.
In lucre de groze, si de batjoeurd, So Cel ee' atl sc5.pat de sable, Pirelli
Frail de locuitor.
Nu stall!
38 Mugi-vor tot!, ca WI,
Aducett-ve aminte de departe de IeStriga-vor, ca pug de led.
hova,
3g Cand vor fi inferbantati cu yin, pre$i Ierusalimul sit se Buie in gandul
684

getile-void ospete,

vostru.

ghiere,

hova,

$i-I void imbeta, ca sit se Invese- 51 Ru9inatu-ne-am, cad care am aules*

dit;
$i se, dorms un somn etern, ci oil
Ruqinea acoperit-a fats nostril;
Cad ad intrat strdinil in sanctuanu se mai destepte,
vice Iehova.
rele easel lui Iehova.
40 II void pogori, ca pre mid la jun- 52 De aceea, ea, yin duels, dice Ie-

Ca pre herbed si tap!.

Clod ImY void face judecati chipu41 Cum s'a luat Secacul!
rilor sale cloplite,
$i cum s'a pries eel ce era fala a
$i preste tot pdmentul set vor getot pdmentul!
me ritnitil.
Cum a ajuns Babilonul de graze, 53 Cd Babilonul ci One, la eer de tear
pop6relor!
In ilta,
42 haltatu-s-a marea preste Babilon
$i chiar de ar intdri ineltimile inAcoperitu-s-a de multimea valuriteririlor sale;
lor el.
$i acolo vor veni asupre-T de la mi43 Cetetile sale ajuns-ad un pustid,
ne stricAtorT, dice Iehova.
Ilment sec 9i de9ert,
54 Voce de strigare din Babilon,
$i o sfdramare mare din pdmentul
Pament, in care nu locuesce niel
un om,
Chaldeilor!
Niel flit de om nu trece prin el. 55 Mei Iehova a pustiit Babilonul,
44 $i void pedepsi pre Bel in Babi$i nimicesce din mijlocul odd sgoIon,
motul eel mare.

$i void sceite din gura In! cite a

inghitit;

$i poperele nu se vor mai aduna

Cdel valurile lul mugesc, ca ape

puternice;
Aude-se vuetul voce! lul.

in dinsul;
56 Odd stricatoril ad vent asupri-1,
zidul Babilonulul va elde.
Asupra Babilonulul;
45 Poporul met, eqitI dintr'insul!
Vitejil Jul stint prin9Y,
Tote arcurile for s'ail frfint;
$i mantuiti-ve he-care vlea
De aprinderea miniel Jul Iehova!
CAA Iehova, Dumnedeul resplitteT,
46 Ca nu inima vestril sit se mote,
if resplatesce.
$i sit ye temeti de ceirea ce se va 57 Void imb6ta pre mai maxi! se! ci
andi in told Cara;
pre Inteleptii sel,
Pre guverniitorii eel, pre eilpitenieOtt veni-va scirea acesta in anul acesta,
le sale 9i pre vitejil sel;
$i vor dormi un somn etern, 91 nu
$i dupit aceea altd scire in anul
umettor,
se vor mai de9tepta,
$i fl-va silnicie in hard, domn asuDice Regele, al earui nume este Iepra domnulul,
hova, Dummdeul o9tirilor.
47 De aceea ecd, yin 4ilele,
58 A9a. dice Iehova, Dumneyletti o9tiriCand void face judecatii chipurilor
lor:
cloplite ale Babilonulul;
Zidurile cele late ale Babilonulul
i tot pilmentul Bed va fi rusinat,
se vor strica cu totul,
i toll ritnitiT seT vor We in mij$i portile luT cele inalte se vor arlocul lul.
de cu foe,
48 Atuncea eerul 9i pdmentul ci cele
Aga se, in zddar s'a ostenit,
dintr'Insele vor cants de bucurie
$i natianile pentrn foe s'ail obosit.
asupra Babilonulul,
59 Ordinal, ce profetul Ieremia a
Odd pustiitorii vor veni asupre-1 dal MI Seraia, fiul luT Neria, flub luT
de la medd-ndpte, dice Iehova. Maaseia, and el a mere la Babilon au
$1

www.dacoromanica.ro

51.60 - 52.22.]

IERE MIA.

685

Zedekia, regele lul Iuda, it) anul al 1-a due la regele Babilonulul in Ribla,
patrulea al domnireT sale. Er Seraia ce se afldi in pamentul Hamatulul; ci
era camaracul eel mar mare. 6o $i
a eerie Ieremia Intr'o carte tote relele,
ce era sa vin, asupra Babilonulul:
tote aceste cuvinte, cari sent sense asupra Babilonulul. 61 $i a dis Ieremia lul Seraia: Mud vet veni la Babilon, sit to uTtl, ci sit citesci tote cuvintele acestea. 62 Atuncea sit diet:
Iehova, to al vorbit asupra loculuT
acestula, ca,-1 vel sttica aca, incat sit
nu fie eine sa locuesca inteinsul, de
la om panit in vita; ci sa fie un decert
etern.
63 $i dupit ce veT sfarci de
cetit cartes acesta, sit o leg! de o p0tra, ci sa o arunel in mijlocul Eufratelul; 64 $i sii viol, Aca sa se cufunde Babilonul, It sit nu se scdle din
relele, ce ea void educe asupra luT; ci
Babilonenii vor ajunge neputindocl.
Paul aicea sent cuvintele lui Ieremia.

tmpresurareu a doila a Ierusalimuluf de

cdtrd Nebucodonosor ; cuprinderea {(i
surparea sa; jdfuirea templuluf, ai strdmutarea multora din popor.
De dog -deer ci unul de an! era

1-a condemnat.

to $i a junghTat regele Babilonulul pre fill Jul Zedekia

inaiutea ochilor se; a junFhlat Inca
in Ribla ci pre top mar mart! lut Iuda.
xx $i regele Babilonulul a orbit milli

luT Zedekia, @i legandu-1 cu lanturT de

aroma, 1-a dus in Babilon, @i 1-a tinut
In cams inchisoreT panit la diiia morteT
sale.

12 i in lima a cincea, la ece a

lune, in anul al node -spre-decelea al

lul Nebucodonosor, regele BabilonuluT,

veni asupra Ierusalimulul Nebuzar-Adan, capul gardel domnescf, care servia

pre regele BabilonuluT. 13 $i arse
casa luT Iehova ci casa regelui; ci tote
casele din Ierusalim ci tote casele barbatilor marl le aprinse cu foe. 14 $i

tea, 6stea Chaldeilor, cea de desupt

capul garde domnescf, a ditramat tote zidurile Ierusalimulul de jur Imprejur.

x5 $i Nebuzar-Adan, capul garde!

domnescf, stramutat-a in Babilon din-

tre eel Barad aT poporulul, ci pe ra-

macita poporulul ce r8mrutese in cetate, ci pre fugaril, cari trecead la regele

Zedekia, cand se facu rege; ci Babilonulul, ci pre remacita poporulul.
domni un-spre-dece an! in Ierusalim; x6 Darit din alff Barad at threl Ne-

5,

oi numele mumel sale era Hamutal, buzar-Adan, capul gardeT domnesci, idfats. Jul Ieremia din Libna. 2 $i Ri- ea, ca ad fie lucrittorl de vile ci leantm rele in ochi! lul Iehova, in totul torl de pitment.
x7 $i stalpit de
cum facu Iehoiakim. 3 COOT din ma- aroma din ems in! Iehova, ci pedestania lul Iehova asupra Ierusalimulul Qi lele, ci mares de anima din casa lul
a luT Iuda, ca sa-1 alunge de la fata Iehova, le-ad sfaramat Chaldeil; pi
sa, s'a facut,. c, Zedekia se rescula a- tot/ arama for ad dus-o in Babilon.
supra regelul Babilonulul.
x8 Luat-au ci Olele ci lopetile, @i for4 $i in anul al nodelea al domnieT fecele, ci cupele, @i lingurile ci tote
sale, in luna a ciecea, In pia a decea vasele cele de anima, eu cari se facea
a lune!, veni Nebucodonosor, regele serviclul. xg Luat-a Inca capul garBabilonuluT, el ci tots dates lui, asu- de! domnescf @i strachinele, 9i trimallipra Ierusalimului, @i tillArarit asupra-1, Valle, iii cupele, ci dlele, cu policanp a ridicat val asupra-T de jur impre- drele, gx lingurile, ci butile, ct tot ce
iur. 5 $i cetatea to impresurata pa- era de our c1 de argent:
20 CeT doT
nit in anul al un-spre-clecelea al rege- stalpT, o mare, ci eel dot-spre-dace vilul Zedekia.
er de aroma., cari email supt pedesta6 In a noila di a lune! a patra f6- lele dor, pre cari-T fitcuse regele Solo-

metea crescu in cetate, aca ca nu era

pane pentru poporul Orel. 7 5i se
sparse cetatea, @x tott barbatii de resbel fugira, @i ad ecit din cetate noptea pe calea portet, cele1 dintre doe
zidurl, aprope de grading regelul; @i
apucara calea campulul; (Or Chaldeil

mon pentru casa lul Iehova: arama

tuturor vaselor acestora nu era de
cumpenit.
21 $i cat pentru stalpT,

tea Chaldeilor urmari pre rege, ci ajunse pre Zedekia in sesurile Jerichonulul; gi tots &tea luT se impragia
de Is el. 9 $i a prins pre rege, pi

inaltimea unui capitel era de mud

eraa imprejurul cetateT;)

inaltimea unlit stalp era de opt-spredece coti, ci un fir de dol-spre-dece

cot! 11 cuprindea; @i grosimea lul era

de patru degete; ci era decent. 22 $1

8 Dad, Os- capitelul de pe stalp era de aroma.;

cot!; ci reteila ci rodiile de prin pre-

jurul capiteluluT emu teas de aiming.;

tote acelca aveaii @i etalpul al doilea

www.dacoromanica.ro

686

[52.23 -34.
IEREMIA.
al doe-decT ci treilea al luT Nebncodonosor, Nebuzar-Adan, capul garde!, a
strAmutat dintre Jude! septe cute patru-decT c1 cinel de suflete; tote sufletele ad fost preste tot patru mil ei eese

23 $i erad node-dcci ci
eese de rodiT pe tote pArtile; .i tote
rodiile din jurul uneT regele erad o
suti.
24 $i capul garde! lud pre Semis,
Lanni preot, si pre Zefania, al doilea
preot, ei pre eel treT wIerT. 25 $i
hid din cetate nn diregAtor, care ayes
priveghierea asupra barbatilor de resei rodiile.

bel pi eepte bArbatT din aceT ce erad

tut-da-una inaintea regelui, cari se a-

cute.

Captivitatea ci Iehoiachin se ufurezd

de .Evil-Merodac.

3i Er in anul al treT-decT Qi septe-

flail in cetate; el pre secretarul ma! lea al stramutAreT luY Iehoiachin, remarelui (Sete, care scriea la date pre gele luT Iuda, in a doe-spre-decea lone,
poporul tarei, ci eese-deci de bArbatl
din poporul tdrei, cari se aflad in cetate. 26 $i luAndu-T Nebuzar-Adan,
capul garde! domnesci, IT duse la regele Babilonulul, in Rib la. 27 $i-T
lovi regele Babilonulul, ei-1 omori in
Rib la in pitmentul HamatuluT. Aea se
strAmutl ludo, din pitmentul sed.
28 Acesta este poporul, pre care 1-a
strAmutat Nebucodonosor; in anul al
eeptelea el a strdmutat treT miT si doedecl Qi treT de Jude!; 29 Er in anul

la doe-deci si eincT a lune, Evil-Merodac, regele BabilonuluT, in anal ce

incepu a domni, Ynaltn capul lui Iehoiachin, regele Jul Iuda, si 1-a scos
din ease inclisorei. 32 $i eu bunlvointA 1-a vorbit, si a pus scaunul sed
dasupra scaunulul regilor ce erad cu
dinsul in Babilon. 33 $i a schimbat
vestmintele cele de Inchisbre; ci el
mfinca pane inaintea luT tot-da-una In
tote clilele vietel sale. 34 $i hrana
luT, brand necurmatit, IT se dAdu din
al opt-spre-decelea al luT Nebucodono- partea regeluT Babilonului pe fie-care
sor a staimutat din Ierusalim opt cute i pane. la dicta mortel lul, in tote 4itreT-ded ei doe de suflete; 3o In anul tote vietel sale.

PLANGERILE LUI IEREMIA.

Tote portile

Elegia P. Injosirea Ierusalimului, fi

peeatele fi suferinfele poporului.

oitiT seT

.r Cum Ode singuraticA cetatea cea

avutit de popoi-re!

Ajnns -a ca o vAduvil, cea mare Intre popdre!

DOmna tArilor facutu-s'a birnicl!

2 Chiar ei noptea planr, ei lacrimele el cad pe obraill eT,

AFi nu este tine sit o mingdie din
eatl o Tubiail;

tatu-s'ad en ea; facutu-i-s'ad neamiel.

3 Din loc in loc strAmutl- se Iuda,

Tot! cAtT 11 urmArTad, ajunsu 1 -ad

In stramtorile /W.
4 Me SionuluT bocesc, cite! nu este
nimenea care sA vinA la serbltorT;

stint pustiite; pre -

Feciorele luT stint 1ntristate, ci el

insuli este plin de amArAclune.
Protivnicil luT ajuns-ad capil Jul,
neamicil dui prosperezit;

Cad Iehova 1-a intristat pentrn

TotT amiciT el cu necredindosie pur-

pentru suferintA i servire grea;

El locuesce printre popore, nu aflA
repaus;

InT

suspin,

multimea farA-de-legilor lul;

Pruncil eel dusu-s'ati pringT inaintea neamiculul.
$i litatu-s'a de la Elea SionuluT td
to mArirea ci:
Mal maid! eeT ajuns-ail asemenea
cerbilor, cari nu afla pAgiune,
$i fug MIA de puterc inaintea gonasulul.

Ierusalimul in dilele lui de sufe-

rinth ei de ticAloeie aduce-gl aminte

De tote cele placute, ce erad in

dilele cele de ma! 'nainte.

CAnd a cAdut poporul sed in mina
neamiculuT, ei nu era eine se. -1
skint;

www.dacoromanica.ro

1.8-2.4.]

PL ANGERILE.

687

Vfidutu-l-al neamicil, ei ris-al de 17 Sionul intinde minele sale, qi nu

este tine MA minglie;
peirea lul.
Iehova chlemat-a asupra luT Iacob
8 Pee/Unit-a grel Ierusalimul; de apre neamicil seT de jur imprejur;
ceea ajuns-a de urit;
De urA ajuns-a Ierusahmul intre el.
Despretuitu-l-al top eiti I-al onorat, cad au vAdut goliclunea lul; 18 Drept este Iehova, cad rAseulatum'am impotriva euvintului all.
El insull suspinl, ei se intOrce inAscultati, poporelor tote, ei vedeV
&bat.
durerea meal
g NecurAtenia lui icisat-o-au in poleFee Tonle mele qi tineril meT dusale hit;
s'au prinql.
Nu el-a acing aminte de sfireitul
'kg Strigat-am pre lubitil meT, dard el
WI;
m'al amagit;
De aceea s'a injosit pia, in atita,
ei nu este tine sit -1 mingiTe.
Vedl, o Iehova, suferinta mea; clel

Murit-ail in cetate preo%iT meT qi

bitranil meT,

Datu-ei-al tote cele pretidse ale for

TotI neamicil meT audit-al nenorocirea mea, fi real bucurat, ca tu

aT &cut acesta.
Fit sit vii difia, in care- to aT pro chiemat ea el BA fie asemenca

De ei li s'a cAutat hranit, ea el

neamieul se ingamfezA.
prindi la suflet.
10 tntins-a neamicul mina sa presto
tote cele mal plicute ale lul: 20 Cauti, Iehova! cad stint in strimtorare; and maruntalele mele:
Da, vAdut-a pre popore intrind in
Inima mea se bate in mine, caul
sanctuarul sAil,
am fost rlsculitor.
De cari tu al clis, el nu intre in
Afarl nu ucide sabia, in cull duma.
adunarea ta.
Suspinet tot poporul Ott, eautindu- 21 Aude-se, cum suspin, dard nu este
fT
tine sit nil minglle;

pentru hrana, ca sa prinda la

suflet.
Cantl, Iehova, ei vedi tit de des-

pretuit am ajuns.
mie.
12 Ail nu ye path' nimica, vol tutu22 Si vie inaintea ta &AA reutatea lor;
rora cati trecetl pe tale?
Si fit-I cum aT /lent qi mie pentru
Cautatl qi vedetl, de este durere atote firs -de-legile mele;
semenea cu durerea mea, care
CAcI multe sfimt suspinurile mele,
mi s'a facut,
qi bolnavit este imma mea.
Cu care m'a intristat Iehova in dada
aprinderel mitniei sale.
13 Aruncat-a din inAltime foc in 6seIe Elegia 1.1. impresurarea fi fometea, cuprinderea fi surparea Ierusalimuluf
mele, care le-a cuprins;

intins'a mreje piciorelor mele, intorsu-m'a indirlt;

Ficutu-m'a nemingilat, bolnav tots
diva.

14 Jugul firl-de-legilor mele strinsu-

s'a cu mina sa; impletitu-s'al;

tiSi pusu-s'al pc grumazul meit; Bei-

Cum Domnul in mania sa a acoperk cu nor pre flea Sionulul!

Cum a aruncat din cer pe pilment
marirea lul Israel,

Si nu el-a adus aminte in clitia miniei sale de aeternutul picTOrelor Bale!

2 Domnul a perdut tote locaeurile luT

dut-a puterea mea,
Jacob, ei nu le-a erutat;
Datu-m-a Domnul in mini, din cari
Surpat-a in mania sa tote intlririle
nu pot sa /map:
flee! lul Iuda;
15 RAsturnat-a Domnul pre toti puterAruncatu -le -a la prtment, profanat-a
nicii meT in mijlocul mei;
regatul ei pre mal =AT lul.
ChIeinat-a asupri-ml o adunare, ca3 Frint-a in apriuderea minieT sale
re sa sfitrime pre tineril meT;
tote puterea lul Israel:
CA leat-a, ca in ten, Domnul pre
intors-a inditritt drepta sa de dinafedora, flea lul Iuda.
intea neamicului;
16 De aceea piing; ochil meT, ochil
Si s'a aprins asupra lul Iacob, ea
meT isvoresc lierimi;
para foculul, care mistue de jur
CacT depute de mine este mingAimprejur.
Tetorul, care sa rAcoresel suItetul meal;
Fill meT stint nemingitTatl, cad ne&llama a invine.

4 Intins-a areal sli ca un neamie,

incordatu-s'a dn'ipta ea ea un
protivnic,

www.dacoromanica.ro

PLANGERILE.
[2.5--I2.
Chid sfitramarea ta este mare, ca
Si a ucis tot ce cra placut ochilor
marea; eine p6te sit te vindece?
In cortul filed Sionului;
14 Profetil tel veclut-aii pentru tine
Versat-a mania sa ca un foe.
visiuni deeerte Qi amagitore,
5 Fltcutu -s'a Domnul ca un neamic,
perdut-a pre Israel,
$s n'au descoperit fart-de-legea ta,
Perdut-a tote palaturile sale; strica st oprescii strtmutarea ta;
cat-a intaririle sale,
Ci vaqut-ail pentru tine visiunT deSi a immultit filed lul Iuda suspieerte ei amagit6re.
15 Top treeatoril pe tale batutu-li-au
nul pi gemetul.

688

in palme,
Suerat-au, ei dat-ail din capete filed SionuluT, dicend:
Acosta -i cetatea, care se numi:
Desavareirea frumusetei, bucuria
a tot pitmentul"!

a A resturnat Qi ingradirea sa, ca pre

a uneT gradinl, stricat-a locul

intrunirilor sale;
Facut-a Iehova sit se ulte in Sion
sarbitorea ei sabatul;
/n urgia mitnid sale lei:Mat-a ei
16 Deschisu-ei-au asuprit-ti gura lor
pre rege ei pre preot.
toil neamicii teT,
7 Lepadat-a de la sine Domnul altarul sea, urit-a sanctuarul Oa;
Suerat-ail, ci seraenit-au din dint!,
Dat-a in manele neamicilor ziduriclicend: Am Inghitit-o:
le palaturilor sale;
Cu adev6rat acesta-ti clitia, pre caScos-au strigate in casa lul Iehova,
ca In (lido, sarbatorel:

re am asteptat-o, am aflat-o, am
v6clut-o."

8 Iehova hotaritu-s'a st strice zidul 17 Iehova a fitcut ce el a hotitrit; a

filed SionuluT,
implinit cuvintul sag, pre care
Intins-a funie, maim nu el-a tras
din vechime 1-a ordonat,
de la perderea ei;
Nimicit-a ci n'a crutat, ei facut-a
A fiteut sti boceseit zidul de dinapre neamic st se bucure de tifara ci zidul din 16.-1ntru ; amando6 s'au nimicit.

ne;
Ridicat-a puterea ap6satorilor teT.

g Cufundatu-s'ail portile Jul in pa- 18 Inima lor strigat-a catra Domnul:

0 zid al filed Sionuld!
merit; nimicit-a ci a sfaxamat
zavorele hit;
St verei lteriml Oita ei noptea, ca
Regele lug ci mai marit set end intre popore,
Legea nu mai este, nieT profetil lul

nu mai ved visiunl de la Iehova.

so Batranil filed Sionuld eed la pament in tacere;

Presurat-aa cenuea pe capul lor,

un "AAA;

19

Repaus ea nu afli, lumina ochilor

tel sit nu inceteze de a pldnge!
Se61a-te, strigt noptea, cand strajile incep;
Varsa, inima ta, ea o apt, inaintea
fetal Domnulul;

Ridica spre dinsul manele tale penincinsu-s'ait cu sad;

tru vieta pruncilor tel,
Can lanceclese de fame prin unFecTorele Ierusalimuld plecat-au
capetele lor spre pament.
ghturile tuturor ulitelor.
zz Ochil met per de literimi, marun- 20 Ctutt, Iehova! ci vecli cut at ftcut
taiele mele ard, gi ficatul melt
ast-fel;
varsatu-s'a la pamant,
Si mrtnance femeele fruptul mitres
De sfaramarea filed poporulut mea;
lor, pre prunci din fala /or?
Cite! copiil ei sugatoril leeinat-au
Si fie uciel in sanctuarul luT Dumin uhtele cetatei.
necleu preot ei profet?
12 Dis-at &Wt numele lor:
21 Copilul vi batranul zac la pliment
pe uhtii;
Unde este graul ei vinul?"
Cand au leeinat in ulitele cetatei,
FeclOrele mele ei tineril me as caea ritnitil,
(jut de sable;
Cand varsafi sufletul lor in sinul
Ucisu-i-al in cliva mania tale, junmumelor lor.
ghlatu-i-al fart crutare.
z3 Cum 814 marturisesc de bine?
22 Chlemat -al pre apasatoril meT din
Cu ce sit te aseman, filet a Ierusatote partile, ca inteo ai de Orlimulul?
bittore.
Cu tine sit te altturcz, ca st te
Si nimenea n'a fost mantuit, nicT
in diiia manid Jul
miingaiii, fedora, film SionuJut?
n'ascl)at
Iehova;

www.dacoromanica.ro

3.1 -51.]

PLANGERILE.
689
Pre aceT ce 1-am infiloat of 1-am cre- 25 Bun este Ieliova pentru eel ce-1 ascut nimicitu-i-a neamicul med.
stepti, pentru sufletul ce-1 eauta.
26

Elegia 111. Durerile lag leremia pentru suferintele sale fi ale poporului sou
qi mangilerea sa.

Stint omul, care a vedut suferinta

shpt varga mania sale:

27

28

Bine este a spera of a astepta in linisce mentuirea lul Iehova.

Bine este pentru om, sA perte jugul
in tineretea sa;
SA Oda of se. tacit, eke! i 1-a pus
Dumnedefi;

Sit punl gura sa in thrinii, de este

2 Condusu-m'a, qi m'a Relit sit umblu
vr'o speranth;
in intunerec, ci nu in 'amine.; 30 Sall des obrazul Ia eel ce-I loves3 Cu adeverat, el intorsu-s'a asuprice; sa, se indestuleze de ocari.
ml; intins-a asuprd-vir mina sa 3r Cid Iehova nu lepedi pentru tot-

3 ,..1

29

pe Vita Olds,.

da-una ;

4 Invechit-a carnea mea of pelea mea; 32 Ci de intristezi, apol qi miluesce

sfaramat-a Ase le mele.
dupii. multimea induriirei sale.
5 Zidit-a val In juru -mI, ineonjuratu- 33 CAci niel stramtorezi nici intristezi
m'a eu amirlicTune ci suferintit;
bucuros pre fill' Amenilor.
6 Pusu -m'a in intuneree, ca pre eel 34 Cand se cale in picTore totl eel inmorti de demult.
eittioati al pamentului;
7 ingrAditu-m'a, ca se. an ma! es; in- 35 Cand se strambitatesee dreptul o-

grediat-a lantul med.

mului inaintea fetel cella Preinalt;
8 Char cftnd strig of mts rog, opresce
ruga mea.
36 and se nedreptatesce un om in

g Astupat-a cu petre cioplite cAile

judecate.; Iehova at nu vede a-

hie le, strambat-a eArerile mele.

cestea?

Cine dice: ,,SA se face.," fArl ea

Iehova se, an ordoneze?

xo Facutu-s'a mie, ea ursul la panda,

fi ca leul in aseunditorile sale.
rr Abitut-a ciile mele, of m'a sfaolat,

37
38

Ad reul qi binele nu es din gura

1a intins'a arcul Bed, of pusu-m'a de

tints silgetel.

3g

De ce decl, ar murmurs omul ce

celu! Pre-inalt?

faeutu-m'a nemangiTat.

13 infipt-a in rerunchiT mei sigetile tol-

triesee, omul pentru pedepsa pdcatelor sale?

tatu-m'a cu pelin.
x6 $i sdrobitu-mi-a dintil cu petre; a-

tre spre Dumneded in cer, 4i-

bel sale.
4 SA cautim &tile nostre, sit le cer14 Ajuns-am de ris la tot poporul med,
cetim, qi si ne iptorcem la Iehova.
.i de cantecul for teat 4ida.
x5 Situratu-m'a de amAra.cTune, imbe- 41 Sii inAltim inimele cn manele noscoperitu-m'a cu cenuoit'.

17 $i sufletul med este departe de pace, uitat-am fericirea.

IS $i disu-tni-am: Perdutu-s'a increderea mea of speranta mea in Iehova.

1g Aducerea aminte de stramtorarea

mea ci de mioelia mea este ca

cend:
42

PecAtuit-am, resculatu-ne-am; of nu

43

Invelitu-te-al cu mania qi ne-al ur-

44

ne -al Tertat.

marit; omoritu-ne-al fad, crutare.

Invelitu-te-al cu ndorl, ca sit nu

strabata Ia tine rueiciunea nestrd.

FAcutu-ne-at ca gunold qi lepecliipelinul of fierea!

turd intre popore.
20 Aduce-oT aminte sufletul med de ele, 46 TotT neamicil nootri deschis-ad gaof el este sdrobit in le-intrul
rs for asupri-ne.
az

45

Fries ci cu sa, pustiirea qi nimici-

med.

47

of sper.

48 Blur! de ape. varsa ochTul med pen-

Atata maT am la inimA, de aceea

22 Indurarea luT Iehova este, el m'am

fost stins de tot, cA mila sa in-

di nu s'a sours.
23 Ea se innoilesee pe tdte. dimineta;

mare este credinciooia ta.

24 Iehova este mootenirea mea, disuoi-a sufletul med; de aceea void

spera Intrinsul

rea vent -ad asuprA-ne.

tru nimicirea filed poporului

med.

49

Ochiul med lacrimezii, qi nu se opresce, of nu afla repaus,

50

Pane cand Iehova din cer se va

51

Ochiu-ml' me intristezi pentru tote

uita qi va privi.

fitcele cetateI mele.

www.dacoromanica.ro

44

FLING ERI LE.

[3.52 -4.18.
52 UrmAreseu-me neamiciT mei fruit
ca mina de om sA, se fi ostenit
cuvint, ea pre o pashre.
pentru acesta.
53 Nimieit-ad vieta mea in grepii, a- 7 Mai maril set mai curati era de
runand cu petre asupa-mi.
teelitomhtul, mai aibi de cat laptole,
54 Reversatu-s'ad apele presto capul
Mai stlucitor cu chipul cleat
mea; clis-am: Sent perdutl"
55 Ed chiem numele ten, Iehova, din
mAzgenul, qi fatal, lor cleat safirul;
grepa cea mal aciincA.
56 Audi vocea mea, nu ascunde tire- 8 Dart/ acum intunecatu-s'a fata lor
chIa to de la chTemarea mea, de
mai mult decAt negrela; pe ula strigarea mea.
lit& nu se mal cunose;
57 In ditto., in care te chTem, apropieLipitu-s'a pelea lor de esele lor;
te; cli: Nu te throe."
useatu -s -a, ajuns-a ca lemnul.
58 Aphrh, Ichova, dreptatea mea; min- 9 CeT ueiql de sable mai norociti sent
tee WV" mea.
cleat eel uciqT de Nome;
5g Vedi, Ichova, nedreptatea, ce mi se
MT acestia pent-ad incetul en inface; judea judecata mea.
cetul, strApunqi de lipsa rodelor
6o Vedi tote rhsbunArile lor, tote unelcampulni.
tirile lor asupa-mi.
10 Mande femeelor celor dui6se fert61 Audi, Iehova, oarile lor, tote unelad pre copiil lor;
tirile lor asupa-mi:
Fostu-le-ad spre mancare in timpul
62 Cuvintele celor ce s'ad seulat asusaramiLrei filed poporului ma!
pa-ml, lanurile lor asupra-mi II Iehova indestulatu-qi-a mania, Orin URA Ma.
sat-a aprinderea minieT sale,
63 CautA, an el qed 1}i and as se6Si in Sion aprins-a foe, ce a mistuit
IA, eli sant de chntecul lor.
temeliele luT.
64 RAsplAtesee-le, Iehova, dupa luerul 12 Nu all credut regil pAmentuluT, qi
menelor lor.
tog locuitoril -]one,
65 DA-le invirtoqare de inimi, blesteCA va intra aphsittorul gi neamicul
mul tell asupa-le!
in portile Ierusalimului.
66 UrmAresce-1 cu manic, qi starpesee-i 13 int amplatu-sa acesta pentru phcatede supt cerurile lul Iehova.
be profetilor seT, fi pentru Ma690

de-legile preotilor seT,

Can versail sangele celor drepti in

Elegia 1V. Miseria feluritelor close ale

poporului,

Cum s'a Intunecat aunt!! cum s'a

4 schimbat aurul eel fin!

14

Cum petrele sanetnarulut s'ad. Im-

pastiat prin colturile ulitelor!

a Cum fill eel scumpi al Sionulul, ea-

15

ri ea aurul eel mai eurat erad

pretuiti,
S'ati socotit ea vasele de lut, lucru
al minelor olaruluil

3 Chiar qi balauril aplea titele,

pecl6psa pheatului Sodomei,

Care surpatu-s'a i'ntr'o clipii, fund

jitu-s'ad cu singe,
Licit nimenea nu mat putu si se

ating1 de vestmintele lor.

Dati-ve indA,rAt, necuratilor!" strigall tiara dinqi: dati-ve indit at,
dati-ve indArAt! nu ye atingeti
de noi!
,Si and fugiaii qi rittAeTail, clisn-s-a
intre popiire:

SA, nu mai loeuesa cu nor."

qi

alapteza puil lor;

Dares film poporului meii facutus'a crude ea strutii deprtultii.
4 Limbs sughtorului de sete lipitus'a de cerul gurei sale!
Cerut-ad pane pruncii, darn nu era
nicl tine sit le o rupii,.
5 CeT ce mAncad bucate alese, peritad pe ulite;
CeT crescuti in urpurii imbriitiftqat-ad grAmit ile de gunoiii.
6 $i pedepsa fare- e-legei filed popomidi men mai mare este de cat

mijlocul lul.
Riititeitu-s'aii ca orbil in elite, men-

16

Mend). but Iehova 1-a impastiat, qi

el nu mai cauta spre dinqi;

Nu calla In fata preotilor, nu miluesc pre cei batrfini.

17

$i pre and Ina cram, ochii noq-

tri Ifincedit-ad dupd zhdarnicul

nostru ajutiltor;
Pre and ineci sperantA aveam, speram intr'un popor, ce nu putea
sA ne mantuie.

18

ET pandese paqii noqtri, ea si nu

umblAm pe ulitele nostre;

Apropiatu-s'a sferqitul nostru, 4ile-

le nostre s'aii implinit, da, venit-a sfarqitul nostril.

www.dacoromanica.ro

PLANGERILE.
691
4. 19-3. 22.]
19 UrmAtoril noqtri stint ma! Rod de- 8 Servil stApanese asuprA-ne;
cat vulturti cerului;
Nu este cane sit ne rApeseit din miUrmaritu-ne-au prin munti, piindina lor.
tu-ne-aii in 'metal.
g Ne aducem panea ea preful vietel
ndstre,
20 Suflarea niirilor ndstre, unsul lul IeDe tema sAbiei pustilulul.
hova, prinsu-s'a in grapele lor,
zo Ca un cuptor arde pelea pe noi,
Acela de care liceam:
De aprinderea femeT,
Supt umbra lul vom trill intre poix Silit-au femeele ndstre in Sion,
pore."
feciorele In cetAtile lui Iuda.
at BacurA-te qi desfiltezit-te flea Edomului, eea ce locuesel in pit- 12 Mai marl! nogtri spanduratu-s'al
de ei,
mentul Uz!
Fetele bAtrinilor n'afi onorat.
Trece-va qi la tine cupa; imb6tax3 Tineril fost-a6 pu'l sfi raqnesc6.,
te-vel, qi te vel desgoli.
Si copiil aft eftefut supt povara lem22 Flick a Sionului! pedepsa fArA-denelor.
legel tale implinitu-s'a, el nu te
va ma! strAmuta;
24 BAtranii incetat-au de a cede in judecati,
Dar va pedepsi farit-de-legea ta,

fila a Edomulu!, descoperi-va

441

tineril de a mai cants.

25 Incetat-a bucuria inimelor ndstre;

p6catele tale.
Dantttrile ndstre prefiteutu-s'ati in
Elegia V. Poporul plange pdcatele qi
bocet.
suferinfele sale, fi se rogil penlru indu- x6 Cidnt-a cununa de pe capul nostru;
rare.
Va.! de no!! cad am p6eAtuit.
Adu-tT aminte, Iehova, de cele ce 17 De aceea bolnavii, este inima nds&aft facut cu noi;
trit,
5 Cana,
gi veal ocara rostra.
De aceea ochil noqtri s'aA intune2 Moqtenirea nostril in torsu-s'a la al

Casele ndstre la strilini.

3 Ajuns-am orfan!, Bid. de pArinV,

cat,

z8 Pentru muntele Sionulul, ea este

Mumele ndstre, vAduve.

4 Pe ban! la6ut-am apa ndstrii;

Cump6ratu-ne-am lemnele ndstre,

19

pustiii;
Preumblivse vulpile in el.
Iehova, to tronezi In etern:
Tronul MI este din generatiune in

5 Pala la grumaz ne urmAresc;

generatiune.
Nc ostenim, fi nu avem repa.us.
ze De ce el ne nit! pentru tot-da-una?
6 Intins-am mina nostrd la Egipteni,
SA ne pArtisesci atata timp?
La Asirieni, ca oft ne indestulAm 21 IntOrce-ne, Iehova, la tine,
de pane.
$i ne vom intik-cc; innottesce citele
7 PacAtuit-au parintii noqtri, gti nu
ndstre, ca mai 'nainte.
mai stint,
22 Lep6datu-ne-al Cu totul:
$i noi purtArn faro de legile lor.
MAniiitu-ne-al asupr6.-ne forte.

CARTEA LTA EZEKIEL.

deilor, langi riul Chebar, qi acolo miArdtarea mitririt lui Durnnecleti asupra na
lui Iehova a fost asuprA-1.
Cherubimilor.

4 Am vlut,

0i 6e6.,

1111 vartej ye-

IIn anul al trei-decelea, in tuna a nia de la in do-napte, 1111 nfior mare,

patra, la cinci a lunel, pre-and qi focul inlitutuinclu-se;

Qi

in jurul no-

cram cu eel prinqi langl riul Chebar, rtdui era striilucire, qi in mijiocul fodeschisu-s'a cerul, qi am v6dut visiuni catlul ca colorea aramel de aur.
dtunnedeesel.
2 In quiet a cincea a
5 $i in mij]ocul ha se vedea chipul
Wiwi, care era anvil al cincelea al cap- a patru animale. $i acesta era privirea
tivitatei regelui Iehoiachin, 3 A fost lor: await chip de om. 6 $i fie-care

euvintul Jul Iehova &Aril Ezekiel, pro- avea patru fete, qi fie-care din ele alma
fetul, fiul Jul Buzi, in pilmentul Chal- patru aripi. 7 $i picitirele lor eraf4

www.dacoromanica.ro

44 *

692
EZEKIEL.
[1. 8-2. 9.
picture drepte; si talpa pielorelor lor can be aceperTad corpurile.
24 Si
semen ea talpa copitel vitelului; si and umblafi, aucliam 13atala aripelor
sautes:a ca colOrea aramel straluci- lor, ca sunetul de ape puternice, ca tutore. 8 $i avead minI de om supt netul celuI A-tot-puternie ; fi vocea

aripele lor la tote patru partile lor; vorbel lor era ca sgomotul ostei; fi
si tote patru avead fete si aript g A- and statead, last& in jos aripele lor.
ripele for se prindead una de alta; fi 25 $i o voce rasuna de deasupra bolmergend nu se inturnad, ci fie-care tel, ce era presto capul lor; and ele
mergea drept inainte. xo Cat pentru statead, Mau in jos aripele lor.
chipul fetelor lor, tote patru aveati
26 $i dasupra boltei, ce era presto

cdte o fats de om; si avead cede o fatii capul lor, se vedea chip de tron, asede led in drdpta; si tote patru la stan- menea petrel de safir, si pe chipul de
ga cdte o fate de boil; si tote patru tron se vedea alt chip, asemenea unul
avead cede o fatl de vultur. xx Asa om ce fed,ea pe tron. 27 $i am veerad fetele lor; si aripele lor eraa in- clut ca colorea de aramd de aur, seetinse in sus; cede doe la fie-care se menea unul foc, in laintru si imprejur;
prindead una de alta, si cdte doe aco- de la chipul copselor omuluT in sus,
perTait corpurile lor.
12 $i mergead si de la chipul apselor luI in jos yefie-care drept inainte; in cotro le era clut-am chipul de foe, ce stralucia de

dat sd mergl, mergeati; fi mergend jur imprejur. 23 $i era privirea anu se intercead. 13 Cat pentru chi- cestei striiluciri de jur imprejur asepul animalelor, privirea lor era ase- menea curcubeulul, care se face in
menea arbunilor de foc aprinsl, ea odor intro di de ploie.

privirea faclielor; focul se purta pr'inPrivirea chipului marireT luT Iehotre animale; si stralucia, si fulger esia va era meats. $i veclend-o, *Int-am
din foe. z4 $i animalele, alergand si pe fata mea. $i am audit vocea vorintorcendu-se, eraa la privire ca ful- bind:
gerul.
Chernarea la Ezekiel ca profet.
x5 Am mar vaclut animalele, si ea,
era si o rOtti pe pament aprope de ani$i dis-a atilt mine: Fiiul omuluT,
male la tote patru fetele lor. z6 Pristar in picTOrele tale, si void vorbi
virea rOtelor si lucrul lor era ca co- cu tine. 2 $i vorbind cu mine, inlorea de crisolit; tote patru un chip trat-a in mine spiritul, si pusu-m'a pe
avead; si privirea lor si lucrul lor erad peciorele male; si am audit pre eel ce
ca till cum ar fi rota in rota. 17 Cand vorbia cu mine.
voira sti mOrgl, puturd el merga in
3 $i
ca.tra mine: Elul omulul,
tote patru laturile 1pr; ft; mergend nu ed te trimet la fill lig Israel, cltra pose invartiati. 18 Er obezele for erail porul reseulator, care s'a resculat asuass de inalte, el faceati spaima; si prit-mi; el si parintiT for lepadatu-s'ad
obezele a tote patru rotele eraii de jur de mine pang. in clitia de asta-1l;
imprejur pline de ochi.
4 Stint fib obraznicl si cu iniml indazg $i and animalele mergead, mer- ratnicii. Ea te trimet la dinsi, si veT
geati si rotele lingd dinsele: si and dice atilt el: Asa dice Iebova, Dom animalele se inaltaa de la pament, se nub; 5 $i el, sail te vor asculta, sad
inaltail si rotele. zo Unde be era dat se vor laza, (ad sent o eael rasculasd morgl, ele acolo mergeail; cd intr' tore), sa acil, ca un profet a fort inacolo be era dat sd mergii; si rotele tro el.
se inilltau impreunl cu ele; aci spi6 $i tu, fiul omubub, nu te teme de
ritul animalelor era in rots. 2 1 Cant' dingi, si nu to spaimanta de cuvintele
mergeati acele, mergeati fi acestea; si lor; de si stunt dare tine pal:11114i si
and acelea stateati, statead 0: acestea; spinl, si ca scorpiele; nu to tome de

si and acelea se inaltaa de la pa- cuvintele lor, nici de fats lor el nu

ment, fi rotele se inaltau impreuna te inspalmanti, de si eclat o casa neen ele; cg.dT spiritul animalelor era in ascultatore.
rotT.

7 $i spune-le cuvintele
mele, aseulte, sad nu; cad stunt nea-

22 $i chip de bola era de asupra scultritorl.

capetelor animalelor, ca colorea cri8 Er tu, fiul omului, asculta aceea
stalului stalueitor, intinse pe desupra ce ed 'tT lie: Nu fi neascultator ca acapetelor ler. 23 $i de desuptul bol- cesta case neascultatore; deschide guter aripele erad, indreptate una catra ra ta, si maxidned aceea ce -t1 dad.
cea-l-altd; fie-care avea cafe doe aripl, g $l am *Nut, si ea, o mama intiusi

www.dacoromanica.ro

2. 10-3. 27.]
EZER
.
693
spre mine, care tinea un tuid de carte,
to $i 1-a desflisurat inaintea mea, si Ezekiel e ordnduit pdzitorul easel but
Israel.
era Berle fi in Iii-intru si in afaril.; si
in el ere/ scrise bociri, plangerT qi
15 Atuncl am venit in eel din capvita/A.
tivitate to Tel-Abib, cari loculau laugh
riul Chebar, si am seclut gi eft acolo,
Dumneded del profetului sd melneince o uncle sedeail el, si am remits acolo inscrisore.
tre dinti ingozit septe wile.
$i die -a chtra mine: Fiul omulul,
x6 Si in sfarsitul celor septe Mile,

3 lamina aceea ce afli; mAninch

a- cuvintul but Iehova a fOst catrh mine,

cest Witt; si mergi, si vorbesce easel clicend:

17 Fiul omulul, pusu-te-am
luT Israel. z Deci am deschis gura pfizitor preste casa lul Israel; asculta,
mea, gi -mT db.du sh manine acel tuid. decl cuvint din gura mea gi povatu-

3 $i Ois-a ciitri mine: FiTul omulul, esee-1 din partea mea. 18 Cind lie
fh ea manince pintecele Wu, si umple celul nelegiuit: Vel muri,' gi tu nu -1

meruntalele tale cu aeest tuid, cell vestesci st nu vorbescl, ea eel neledad. Si 1-am mincat, si era in gura giuit sd se intorca de la calea sa ne-

mea dulce ca mierea.

legiuith, ea sail mintuhsca vista, acel
4 $i ylis-a efitra mine: Fiul omulul, nelegiuit muri-va in fArti-de-legea sa;

mergi de to du la casa lul Israel, si dark din mina ta void cere singele
vorbesce cuvintele mele. chtrA diem. set. to Er de vet insciinta pre eel
5 Odd nu esci trimes crttrh un popor nelegiuit, si el nu se va intOrce de in
edam In euvint si gred la limbh, ci nelegiuirea sa si de la calea sa ne/echtrit casa lul Israel; 6 Nu chtri po- gIuith, el muri-va in fAr,-de-legea sa;
pare multe, adincI la cuvint si grele dark tu 't1 vet schpa sufletul.
la limbh, a chrora cuvinte nu le in20 Asa gi dach eel drept Be va aOleg!. Cu adeverat, de te as trimete bate de la, dreptatea sa si va face fhcar& acestea ele te-ar asculta. 7 Da- ra-de-lege, pune-voifi petrel de poticnire
rh casa lui Israel nu va voi sh te a- inaintea lul, fi el va muri; dad. nu-1
sculte, chef pre mine nu voles sh me povittuesci, el va muri in phcatul sed;
asculte; ch,ci tot& casa lul Israel este nu se vor aminti drepttitile, pre cari
sfruntatli qi cu inimh indgratnich,.

eh, am obraznicia ta asupra obrhanicie lor, si sfruntaea ta asupra sfrunthreT lor;

g Si fheut-am fruntea ta
ca un diamant, mal tare decdt cremenea; nu te teme de dinsi, si nu te spillmanta de fata lor, de si stint o cash
incaphtanatii.

to $i clis-a chtrh, mine: Fiul omuIe in inima ta, gi asculth en urechile tale tate cuvintele mele, pre cari
ti le void slice.
11 Mergi si te du
la eel din captivitate, In flit poporuluT tell, si be vorbesce, si spune-le:
Asa dice Iehova, Domnul, sad te asculth, sad nu.
Ezekiel e rdpit fn vazduh.

le-a ft-I:cut; dark din mina ta void cere

21 Dail dach tu vel

insetinta pre eel drept, ea eel drept
sangele sea.

aft nu plIchtuesch, si el nu va pa.chtiti;

el va trhi, pentru-ch a fort instiintat;

gi tu 't1 vet schpa sufletul.

Pro fetul vede lard,$ marirea dug Dwmneded.

luT,

12 $i

22 Si a foot acolo mina lui Iehova

asuprii-mi, gi slis.a cat% mine: ScOlh-

te, eel la vale, si acolo void vorbi cu

tine.

23 Dec! mitun a culat qi am esit

in vale; si Add mgrirea lul Iehova sta

acolo, ca mhrirea, pre care am veclut-o
laugh riul Chebar; si am chtlut pe fata
mea.

24 $i a intrat Spiritul in mine,

m'a ridicat spiritul, si am m'a pus pe piciorele mele, si a vorbit

audit d'inapoTa mea vuet de cutremur chtrh mine, si a tlis chted mine: Mergl
mare, care dicea: ,,Bine-cuvintath tic de te inchide inlit-intrul easel tale.
mitrirea lul Iehova din local sed." 25 i i tu, fiul omului, Bed pone -te -vor
13 Si am audit blitaia azipelor, anima- in fund, gi te vor lega cu dinsele, ea
lelor cari se lovlad una de alta si du- sh, nu wit intre el. 26 Si void lipi
ruitul rdtelor in acelasT timp, si vuet limbs ta de cerul gurel tale, vet fi
de cutremur mare. 14 $i m'a ridicat mut, si nu vet fi pentu dins' om muspiritul, gi m'a luat; si am mere cu strator; did stint o cash neasculthtore.

apinderea spiritulul 27 Danh cand void vorbi chtrh tine,

mea; si mina NI Iehova era tare pre- deschide-void gura ta, gi le vel dice:
amArticIune, si

ste mine.

Asa slice Iehova, Domnul: Cel ce nude,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
N. 1-- a. 10.
audit: gi cel ce neglijezd sit neglije- balegA de boo in be de lepOdltura

694
sA

ze; cacti sent sa casa neascultittere.

oinului, si cu acesta veT ace panes ta
26 $i die -a atilt mine: Fail omulmpreswrarea Ierusalimulur descried in lul, eca, et' void aft-llama in Ierusalim
profelie.

toegul panel; pi vor manes pane en

5i tu, fiul omttlul, T-ti o eitrAmidit, ciunpena gi cu grijA; pi Tor be apa cu

4 ci pnne -o inaintea ta,

pi

sapit pe mesurii si cu spatula.

17 Cad vor

dinsa o cetate, Ierusalimul. 2 $1 pune duce lipsi de pane tit de apl; ci vor
impresurare in juru-T, zidesce intAri- cd.uta unul la altul cu infiorare, si vor
turT irnpotriva el, si ridicA val in jurul peri prin farA-de-legea lor.
el; atuncea pune taberit impotriva eT,
ci ridicA berbeci asuprit-I de jur Ira- Pedepsele dui Bumnedeii asupra &rapdui Ierasalim.
prejur. 3 $i 1611 o pitted de fer, si o
pune ca zid de fer intretine gi estates.,
5i tu, fitil omulul, Te-t1 un cutit asip indreptA fata ta spre ea, ca ea sA
cutit, bricid de bArbier sA-tT Tel, si
fie impresuratA, Qi asa o veT impresura. trece-ti-1 pe cap $i pe barbit;. si le-ti
Semis va fi acesta pentru casa luT Is- o cumpenA cu talgere, Qi imparts perael.
rul; 2 0 treime sit o arch in foe in
4 Si tu calca-te pe costa stangl, si mijlocul cetAtei, cand se vor Implini
pune fArit-de-legea easel lui Israel pre- dilele impresuritrei, si o treime s. o
ste ea; dupd numerul dilelor, ce vel Tel, si sit o tai cu eutitul imprejur; si
eta culcat pe ea, veT purta fiirl-de-le- o treime 54 o impritscii in vent: ci et'
gea lor. 5 Cad pune void preste tine void mote dupd ea 'sable. 3 $i sit lei
anti farl-de-legel lor, dupl. numerul putinT peri, ci-1 legA la palele tale.
clilelor, el sute none -deer de cite; gi 4 Atuneea din acestia sit mai Tel, sA-1
afa vet purta fArA-de-legea easel luT arunci in mijlocul foculul, ci sA-T alp
Israel. 6 $i dupit ce veT fi 1mplinit en foe; vs. eci din ei foe in tots casa
aceste ylile, culeti-te apol pe costa drep- luT Israel.
tit; Qi veT purta fArd-de legea lul Iuda 5 Aga Vice Ichova, Domnul:
patru-Veci de Vile; et pusu-ti-am penA cesta este Icrusalimul ;
tru un an ylitia.
East' 1-am pus in mijlocul popdre
7 5i-ti veT intorce fata spre imprefor
surarea Icrusalimulul, pi bratul ten va
$i *nor din jurul luT.
fi gol, Qi veT profeti asuprit-T. 8 $i 6 Dard el resculatu-s'a impotrsva jueca pune-te-void lu funiT, ci an to veT
decAtilor mele, eu mai rea in
intOrce de pe o costa pe alta, pand nu
reutittire de eat a poperelor,
veT sfirsi Vile le impresurArei.
g $i
$i impotriva aseVAmintelor mele mai
ie ti grid, orz, bobs, linte, meld tai amolt de cat Virile din jurul sed.
lac, Liu be pune intr'un vas, gi fit -tT din
Cid ail lepeclat judecAtile mele si
acestea penT; dupd numerul qilelor, ce
aseddinintele mele;
veT sta eulcat pe costAll, trel sute
N'ad umblat intr'insele.
none -VecT de tile, veT manta din ele. 7 De aceea asa Vice Ichova, Domnul:

lo $i mitncarea, ce veT manes, va fi

cu mesura, doe-fled de sicli pe di: din

Pentru ca v'ati infuriat mai mutt

de cat popdrele din jurul vos-

end in child veT manes din ele. xx $i

tru,
apA veT be cu mem* o sesime de hin;
Neumblind in iqeViimintele mele,
gt veT be din and in and.
12 $i o
$i n'ati fitcut judecAtile mele;
veT manta, ca turte de orz, pre can le
$i
endear dupl datiuele popdveT cote in balega lepedaturei omulni
relor din jurul vostru n'atT fitcut:
inaintea ochilor lor.
8 De aceea ass. Vice Ichova, Dommil:
13 $i a Vie Ichova: Aga vor mama
EcA, tai eil stint impotriva ta,
fill luT Israel panea lor, spurcatit, in$i void face judecAtT in mijlocul
tre poporele priutre can 'I void irnten, inaintea poporelor.
prAstia.
9 IT void face aceea ce n'am mai fit14 Si am cis: Ah! Ichova, DOmne,
cut,
ecA sufletul met nu s'a spurcat lord;
$i asemenea amia nu void mai
cael din tiueretea mea One acutn n'am
face,
mencat nici mortitcTune si sfegiatii; ci
Pentru tete ureciunile tale.
'lid a intrat in gura mea came de u- 10 CAci in tine parintii vor menes pre
recittne.
fiil lor;
zs $i cis -a dare' mine: Eck IIT dad
5i fill vor manes pre pArintil lor:

www.dacoromanica.ro

5. 11-6.12.]

EZEKIEL.
695
Aga dice Iehova, Domnul, cdtrd
Aga 't1 void face judeditT:
$i pre remAaita ta o void impristIa
muntl ei cdtrd delurT,
in tote vinturile.
cAtra parse ei c6trl vAT:
:1 De aceea, yid stint, dice Iehova,
Eck void aduce asupra-ve sabia,
Domnul;
$i void nimici inAltimile vestre.
Cu adeverat, fiind-cl to al pangli.- 4
altarele vestre se vor pustii,
rit sanctuarul med ca totl idolil
$i chipurile serelul vostru se vor
tel,

sfArama;

i cu tete uracTunile tale;

DecI fi ed te void imputina,
Si ochlul mod nu te va cruta,

0 treime va cade de sable in jurul

Niel nu me void mai indura de tine:

is 0 treime din tine va mud de clumd,
,
i va pert' de fome in mijlocul
tSu;

$i o treime o void imprilstTa in tete

venturile,

$i void sc6te sabia dupd ea.

13 Ma se va implini mania mea,
Si void odihn: furia mea pe el,
$i me void resbuna:
i vor cunesce, cif rid Iehova am
dis acesta in rivna mea.
Ls Cand void implini mania mea asupra lor,
Te void preface intr'un decert,
$i de ocard intro poporele din jurul toed,
In ochil a tot trecfitorul.
:5 Si pdmentui tau va ajunge de mug
ei de batjocurk
De invetilturg, ei de grozit
Poperelor din jurul tea,
Cfind 41 void face judeclitl
in mania ei aprindere gi in mustra-

$i void face sit cad6 ncigi1 vogtri

inaintea idolilor vogtri;
$i void aeterne cadavrele fiilor Jul
Israel inaintea idolilor lor;
$i void imprAstla osele vostre
In jurul altarelor vdstre.
In tote locuintele vostre, cetiltile
vor ajunge deeerturl,
$i inaltimile se vor pustii,
Aga ca altarele vostre se vor pustii,
0 se vor nimici,
$i idolil vogtri se vor sfarlma, gi
vor inceta,
$i chipurile s6relul vostru se vor

taIa,
$i flpturile mdnelor vostre vor peri.
7 Si

vor We in mijlocul vostru udeg;

Si vetl cunesce, et ed sdnt Iehova.

8

Dart void Msa o remfie46.,

Ca el scape unit' dintre vol de sabie Intro popere,

Mind ye yeti imprastia prin WT.
Si acestl sciipati aT vogtri III vor
aduce ammte de mine
Intre poperele, uncle vor fi dual
pringl.

Clcl fringe-void inima lor cea desfranati,

Care se abAtea de la mine,
$i pre ochil lor, sari desfranad dupe idolil lor;

rea fund;

Ed Iehova am die.
:6 Cenci void trimete asuprd -le edge tile cele rele ale fOmeteI,
Cele stricatore,
Pre can be void trimete, ca sit ye
nimicesck

$i se vor desgusta de relele, cite

ad flout
In tote uricTunile lor.

Atuncea void grit:IA:1i femetea asn- I0 Si vor

- cundsce, et ed stint Iehova,
ku ea on in radar am clis, ct void
pr6.-ve,

$i ye void sibling, toegul panel.

:7 Void trimete asuprg-ve femete pi

II

fere role.

Can te vor lipsi de copil;

$i cluing gi omorul vor trece prin

Val! pentru tete uracTunile cele

cumplite ale easel lul Israel!

CAcT va We de sable, de famete

tine;
$i void aduce Bahia asupr6.11;

Ed Iehova am lie.
Fustiirea fdrii plied de idolatrie.
6 $i a fost cuvintul lul Iehova Writ
LP mine, 4iednd:

2 Fiul omulul, in-

dreptt fats ta spre muntil lui Israel,

ei profetesce asupra le, 3 $1 di:

Muntl al lui Israel, usculta %l cuvintul lul Iehova, Domnul;

aduce asupr6-le aceste rele.

Aria dice Iehova, Domnul:
Bate cu mincle in copse,
5i lovesce ea picTorul toil, si di:
gi de cIumA.

12

Col ce va fi depute va muri de

ciumk,

$i cel ce va fi aprOpe va ciide de

sabie;

$i cel ce va fi crutat gi va fi impresurat va muri de fornete:

Aga void implini asupri-le furia
mea.

www.dacoromanica.ro

[6.13-7.19.

EZEKIEL.

696

13 Si yeti cundsce, a ea stint Iehova,

$i veti cunosee, ea ea stint Iehova,
and eel twist dintre dins' vor acare ve foveae.
ce printre idolii for in jurul al- I0 Eca, difia, ace. vine!
tarelor acestora,
Nenorocirea ivesce-se!
Pe tot delul inalt si pe tote varfu,
Toegul infloresce, sumetia odresrile muntilor,
lesce!
Supt tot arborele verde si supt tot II Silnicia a crescut in tag al far&
stejarul tufos,
de-legeT I
LocurT, unde aduceatt mirosurT pitNu va remdne ramie, 'lid din eT,
cute tuturor idolilor for.
laid din multimea for, nisi din
14 $i voia mai intinde mans mea asusgomotul for,
prit-le,
$i Ind nu se va face plangere pentrn el.
$i voiu preface pamentul for intr'un desert,
52 Vine timpul, apropie-se cliaa!
MaT desert cleat desertul DiblateT,
Se. nu se bucure -eel ce cumperit faIn tote loeuintele for;
rina, si el nu planet eel cc o
$i vor cunosce, ea ea Ant Iehova.
vinde!
Cfiel mania vine preste tots multi-

Pedepse ingrozitore ale led Duninedeit

asupra lsraeluluti.

Si a fost catra mine cuvintul lul

7 Iehova, dicend: 2 $i tu, fill1 omit-

lui, ascultei ; asa dice Iehova, Domnul,

de pamentul Jul Israel:

Sfarsit! venit-a sfarsitul
Preste cele patru colturl ale Orel.
3 Acuma va veni sfarsitul asupra -ti:
Voia trimete asuprit-tI mania mea,

$i te voia judeca dupe. urmarile

tale,

de-legea sa,

Nu se va inte.ri.
14

15

$i uriclunile tale se vor vedi in

sabie:

Er pre eel din cetate it vor manes

16

Sculatu-s'a asupra-ti! &A, vine!

7 Nenorocirea vine asupra-ti, locuitor

al tare!

Vine timpul, s'apropie diiia Suva].

rnitsagului,

munti!

Is

asupra-ti,
Voiti implini mania mea asupra ta;

$i te voia judeca dupe. urmarile

tale,

5i-t1 voia resplati pentru tote uraciunile tale.

g OchTul mea nu te va cruta,
,

S, i nieT nu me voia indura:

Dupe. urmarile tale iti voia resplati,

$i uraclunile tale Be vor vedi in

mijlocul tea;

tennetea si ciuma.
$1 fugariT ]or de si vor schpa,
Dart vor fi pe muntl, ca porumbiT
vtilor,
Tog vaitandu-se, fie-care pentru fart -de -legea sa.

17

Er nu a strigariei de bucurie pe
8 Amin pe data voiii versa furia mea

multimea for.
Afars va fi sabie, si in le-intru duma si &mete;

Cel ce va fi, la camp va muri de

mijlocul tea;
$i vetT cunOsee, ce. ea rant Iehova.
5 Asa dice Iehova, Domnul:

Eel reul! vine reul!

6 Vine sfarsitul, vine sfarsitul!

ET sung. din trambitit, si tote se gatese;

Dart nimenea nu se va duce in

lupta;
Cita mania mea vine preste tote

5i-t1 voiti resplitti pentru tote uraclunile tale.

4 Ochiul mea nu te va cruta,
*i Int me voia indura:
i -%1 voiii resplati pentru urmarile
tale,

mea for.

Cad eel cc vinde nu se va mai intorce la farina vindutit,

Chiar de va fi intre eel viT;
Ce.el visiunea este pentru tett multimea for;
Nimenea nu se va mai intorce,
$i nimenea, care traesee in fart-

Tote manele vor slabi,

$i tote genunchiele ca spa vor ajunge.
Cu sari se vor ineinge,
Si groze, iT va acopert;
Rusine va fi pe teat fats,
$i pe tote capetele for plesuvie.
Lepecla-vor pe ulitl argintul for,
$i aurul for ajunge-va ca neenretenie;

Argintul yi aurul for nu va pute

sa-T scape

Tn diaa maniei lul Iehova;

Nu vor putt sit sature sufietele for,
si nu vor pute se. ample corpul
for;

www.dacoromanica.ro

7.20-8.17.]

EZE ICEL.

697

Cite! ele an fost causa fart-de-leget a intins chipul tine! man!, ci m'a apitlor.
cat de zulufii capulut met, si ridictin-

acestit pedal frumost a lor pre- du-me Spiritul 'nitre parnent si cer,
adusu-m'a in visiunile ltif Dumnedeu
facut-o-aii in sumetie,
$i fAcut-at din ea chipurile uriclu- in Ierusalim, In up portel de din ltnilor for fl: a idolilor lor;
intru, ce cant& spre medal-nOpte, uncle
De aceea ci ea o vela face et a- era seaunul idolulul gelosiel, care Injungt in neeurttenie pentru et. tArttA in gelosie. 4 Si eel, mArirea
2I *1 o void da in mina strilmilor spre DumnedeuluI Int Israel era acolo, ea
rapire,
in visiunea ce am vedut-o in vale.
$i spre pradA nelegluitilor /Amen5 $i dis-a cAtrA mine: Fiul omulul,
tulul ;
ridict chit tel spre calea despre meo void profana.
dt-nopte. $i am ridicat ochil mei spre
22 ,1 volt intOrce fate mea de la calea despre mega-nopte, si in pOrta
dinsi;
altarulul era idolul acesta al gelosid
$i prAdttoril vor profana sanctua- in intrarea altarului.
6 Atuneea dis-a eitrit mine: , Fiul
nil mat;
Vor intra inteinsul, pi-1 vor pro- omuluT, vedY to ce fax acestia? mitfana.
ciunile cele mar!, ce casa luY Israel
ao

face acolo, ea st me departeze de sanea3 FA lant ;

CAcI ptmentul este plin de vinit de tuarul met? Dart uriletunT si maY masfinge,

cetatea este Oat de silnicie.

rt vet veil&

7 $i m'a adus in porta curtel, si

24 De aceea voia aduce poperele cele

ma! rele,
$i vor stApilni easels lor;
$i void face sit inceteze sumetia ce-

am vedut, si &A, o gaunt in perete!

25 Nimicirea vine!

tftrAtdre si de animale uraciese, si tot!

8 $i dis'a ettrA. mine: Flub omulut, sa-

pa in perete: si am stpat in perete, si

g $i dis-a ettra mine:
edt o us&
Int* si vedi uraclunile cele cumplite
lor puternicY,
$i santele lor locurl vor fi profa- ce acestia fac aicea. zo i am intrat
ci am vedut: ci eta, tote ehipurile de
nate.
Vor eltuta pace, dart nu va fi.

idolit case! luI Israel erail 844 pe

ix $i stateaa
inaintea lor septe-deci barbatI din btAtuncea vor cere visiune de la pro- tranit case! flu! Israel, er in mijlocul
lor eta Jaazania, fiul lul $afan; ci fifet ;
Dart peritt- va fi legea de la preot, nea fie-care in maim an dirntitterea
sa; ci se sui in sus un mior des de taSi sfatul de In eel biltrani.
27 licgele va jeli,
mtie.
12 $i dis-a catri mine: Fiul mu$i ma! marele se va imbraca eu
lti!, vedut-at ce fax in intuneree bitplAngerea,
$i mftnele poporulul tarei se vor tranit case! WI Israel, fie-care In eamerile chipurilor sale? CAct die: ,,Ieintepeni.
hova nu ne vede; Iehova a ptrasit
Dupa urmarile lor le void face,
$i dupt judeciltile lor I! void ju- tara." z3 $i dis-a ctrl mine: Dart
uracluni si maI marl* vet vede et fac.
deca;
14 $i m'a dus la intrarea portet ca$i vor cundsce, et et glut Iehova.

26 Nenorocire preste nenorocire va ve- pereti de jur imprejur.

ni, ci Fire preste scire va fi:

se! kit Iehova, ce amid spre meda-

0 visiune ardtdnd pe eatele cele cumplite zuipte, ci Cell, acolo sedeaa femel, ce
feicute in lerusalim, fi judectifile dusts- plingeaft entru Tamuz.
necleesci hoteirite poporului.
25 $i is-a cAtrt mine: Vedut-al*,

92 $i in anul al seselea, in a cincea fiul omulu ? dart uraciunt si mat marl

w di a lunel a sesea, pre-cand sedeam dead aceste ye! yule.
z6 $i m'a dus in curtea cea din ItIn casa mea, si biltranit lul Iuda sedemi inaintea mea, mans Int Iehova, intru a case! Int Iehova: ci ect, in
Domnul, ertdut-a acolo presto mine. uca templulu! luY Iehova, intre portie
altar, ca la doe-dect si tine! de bar2 $i am vedut, ci eta un chip, ca asemenarea foculuI! De la asemenarea bie*, cu dosurile lor spre ternplul lul
cdpselor Int in jos era foc; si de la Iehova, f}1 cu fetele lor spre resitrit; se
copsele In! in sus era ea privirea lu- Inchinail sdrelul spre r6strit.
77 Si dis-a cart mine: Vedut-al,
mine, ea colorea anima aurulul. 3 Si

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
[8.18-10.14.
fiul omuluT? Au mic este (mega pentru indura; ci void resplati preste capul
698

casa lul Iuda, ca sa fad. uracTunile,

ce acestia fac aicea? umplend de silnicie tota tara, gi tot maT mult maniandu-ma; gi eci el pun in niirile lor
ramura, seinta!
18 De aceea gi eu
void luera cu furic; elan] med nu-T
va cruta, nisi nu ma void indura; gi
cand vor striga in aqui med cu voce
tare, nu-I void asculta.
Illticelcirire mare in Ierusalim, dar se
erufci erlaviopi.

lor urmarile lor.

ii Si oca, barbatul imbriteat in in,
care purta calamara la copsele sale,
adus-a raspuns, clicand: Fdeut -am, precum ml' -al ordonat.

Blarirea Jur Dumnedefi asupra Cherubimilor.

t;

Ataxic! am veclut, gi eca, pe holto cea de pe capul cherubimilor

se vedea deasupra lor ca o pots de

safer, fi la privire asemenea unuT tron.

Si a strigat in aqul med cu voce 2 Si a vorbit barbatul imbracat In in,

tare, 4icend: SI se apropie supra- gi I-a clis: Intra intre rotele de supt

9veghietoriT cetateT, fie-care cu arma sa

cherubimT, gi umple-t1 mama cu carde stricticTune in mina ea. 2 *1 eca, haul de foe din mijlocul cherubimilor,
Bose barbatT venTail de pe calea por- gi-i Imprastil preste cetate. Si a intrat
teT celel de sus, ce cauta spre moll- Inaintea ochilor mel.
nopte, avend fie-care In mina sa arma
3 Si cherubimiT Bateau la drepta
sa de nimicire; gi unul din el, om im- easel, cand omul int,* gi ntiorul a
bracat in in, avea la copsele sale o ca- umplut curtea cea din litintru. 4 Si
lamara de scriitor; qi intrand, a statut marirea lul Iehova s'a Inaltat deasuaprepe de altarul de aramil. 3 Atun- pra cherubimulul spre pragul easel;
cea marirea Dumnecleulta lul Israel se gi s'a umplut easa de niior, gi curtea
Inalta desupra cherubimuluT, desupra s'a umplut de stralucirea marirel luT
carula ea era, catra pragul easel.
Iehova. 5 Si bittaTa aripelor cheru-

Si a atrigat cats barbatul imbra- bimilor se auclIa pang. in curtea de

cat in in, care avea la copsele sale dinafara, ca vocea luT Dumne4efi ce.
ea:Tamara de scriitor; 4 Si a Os Ie- luT A-tot-puternic cand vorbesce.

hova add. dinsul: TrecT prin cetate,

6 Si cand a ordonat barbatuluT imprin Ierusalim, ci fa semn pe fruntile bracat in in, 4icend: Id foe dintre
barbatilor, can gem gi suspma pentru retele, dintre cherubirnI," atuncea el
tote uracipnile, ce se fac in mijlocul intra, gi stiitu Idnga rotT.
7 Si un
Tut
5 Er cats cei-l-alt1 a 4is in cherubim a intins mina sa dintre die.
aulul med: Treceti in urma acestuTa rubimi catra focal, ce era Intre die
prin cetate, gi to
sa nu crate o- rubitni, gi lucind din el, /-a pus in unlchiul vostru, gi nicT sa nu va Indtt- ade barbatului imbracat in in: gi el
ratI; 6 Ucideti, pins vet! nimici pre luandu-/ a egit. 8 Si se vaclu asemabatranl, thief, feclOre, prunci gi femel; flare de mina de om la cherubimi supt
tiara nu va apropiatl de tot omul, pc aripele lor.
care este semnul; pi incepet1 de la sane9 Si am Oqut, gi eca, patru roil
tuarul med.
langd, cherubimI: ate o rota lane, fieDeel el' ad Inceput de la biirbatil care cherubim: gi asemanarea rotelor
eel batrini, can se Oa* inaintea easel. era ca colorea petrel' de crisolit. zo Si

7 Si le-a slis: Necuratitl casa, ai um- cat pentru primes lor, tote patru &pleti curtile de onieni ucigT: egitT! Si veaii acelagi chip, ea ci cand era o
ad egit, gi ad ucis prin cetate.
rota in rota. ii Si cand mergeati,
8 Si cand acestia IT ucideati, ram/T.- mergead pe tote patru laturile lor; gt
nand ed singur acolo, ciiclut-am pe fa- cand mergeati, nu se invartIaii: ci Ints mea, strigat-am, gi am Ois: Ah! Ie- cotro mergea capul, Inteacolo it urhova, Domne! VeT starpi Ore pro tom. mad; nu se invartIail, cand mergead.
remagita lul Israel, versand mania to 12 Si tot corpul clrerubinrilor, spetele
asupra Ierusalimultd?
lor, mdnele lor, gi aripele lor, gi rOte
g $i pis -a catra mine: Fars -de-legea le, tote patru retele lor, craft plino de
easel luT Israel gi a luT Iuda este mare chi do Jur Imprejur. x3 Si s'a striforte, gi tara este plind, de singe, gi gat rotelor in aqui met:: Galgar
cetatea plink' de nedreptate; ca.c1 el' (rota uoril). i4 i tot animalul avea
dim Iehova a parasit tam, ci Iehova patru fete; fata unula era fata, de chenu vede ramie." 10 De aceca ochiul rub, gi aceluT al doilea, fats do om:
med nu-I va cruta, gi nice nu ma void a celuI al treilea fat& de led, gi a ce-

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
10.15 - 11.19.1
699
lui al patrulea fat& de vultur. 15 AUcicii voptri, pre earl i-ati pus in
tuncea cherubimil s'ad inaltat; acesta
mijlocul cetatei,
este animalul, ce 1-am velut langa rittl
Acestia stint carnea, pi ea 61a:

16 $i cand umblad cherubimil, nrn-

Dara pre vol ye void smite din mijlocul ei.

inaltat de la pameut inaintca

gi el; pi fie-care din es a stat in Ra

Israel;
$i yeti cunesce, ca el saint Iehova.
Cetatea acesta nu va mai fi pentru

Chebar.

blaa pi retele langa eT; pi cand che- 8 Ve temeti de sabia,

rubimii ridicall aripele Tor, el el se
di sabia void educe asupra-va, Vice
Smite de la pament, retele nu se deIehova, Domnul;
partaa de el. 17 ,$1 cand eT statead, 9 $i 0 void Beate din mijlocul cestateati ci ele; i cand se inaltat el, se
tatei,
inalVad Si r6tele eu dinpi; cad spiritul
$i v void da in manele strainianimalelor era in roti.
lor;
xs Atuncea marirea lui Iehova a
$i void implini asupra-ve judecatile
epit de deasupra pragulul easel, ci a
mele:
stat deasupra cherubimilor. 19 $i ro eade-veti de sable;
eberubimil ad ridicat aripele Tor, pi
$i v6 void judeca la hotarele lui
s'ad

mea; can epTaA el, esidel ci ratele lan-

porter despre rasaritul easel lui Iehova; pi marirea Dumneleului lul Israel

vol 611;

Niel vol nu yeti fi carnea din ea;

La hotarele lui Israel ye void ju-

era deasupra Tor. 20 Acesta este animalul, ce 1-am veVut shpt DumneVeul

lul Israel langa riul Chebar: pi am

cunoscut, ca erad cherubimi.

12

ax Fie-

Pentru-ca n'ati umblat in apeVamintele mele,

Nice. n'atl Meld judecatile mele;
Ci ati fdcut chip& datinele popere-

care area cate patru fete, pi fie-care

Ate patru aripi; pi sm."; asemanari de

maul de om supt aripele Tor. 22 $i
cat pentru chipul fetelor Tor, erati fetele ce le-am veVut Tanga riul Chebar,
chipul for pi ele inse-pl tot aceleaff
craft; i fie-care merges drept inainte.
Domnitorif din Iudeia stint pedepsift,
surghiunifii meingaieff.

II

deca;
i vets cunesce, ce. 0 mint Iehova;

lor, ce stmt in jurul vostru.

13 $i pre-cand profetiam, murit-a
Pelatia, fiul lui Benaia. Atuncea caVut-am pre fata mea, pi strigat-am en
voce tare, pi am Viet: Val, Iehova,
Demme, ad nimici -vel cu totul Alvapita lui Israel? 14 $i a mai fost eatra mine cuvintul lui Iehova, oicend:
15 Fiul omulul, fratil tel, barbatil rudeniel tale, ci t6t1 casa lui Israel, ei
stint Red catra. can Vis-ati locuitoril
Ierusalimului: Departati-ve de la Iehova, datu-nis'a pamentul acesta de

$i era-pi m'a ridicat spiritul, qi

m'a adds in porta despre resantul easel lui Iehova, ce cautl spre ragrit; pi eck, in ups. porter dol-4eci ci
dud de barbati, ci intre acestia am
veciut pre Iaazania, fiul lul Azur, pi
pre Peratia, fiul lui Benaia, mai marl moctenire.
al poporului.

2 $i die -a chtra, mine: x6 De aceea is

Alp. Vice Iehova, Domnul:

Fin! omului, acestia stint 6menii, ce

uneltesc nedreptatea, pi cei ce dad
sfaturile cele rele in cetatea acesta:
3 Cel ce Vie: Timpui fuel nu s'a apropiat, ca sli zidim case nowt; ceta-

De ci departatu-i-am intre pop6re,

De pi imprastiatu-i-am prin tart,
Dara fi-void pentru el un sanctuar
mic

In %Arne, nude all venit.

tea acesta este ea 61a, pi nor earnea.'s
4 De aeeea profetesce asuprii-le, pro- 17 be aceea Vi:
Arita Vice lehova, Domnul:
fetesce, fiul omulul! 5 $i Spiritul lnT
VA void aduna dintre popdre,
Iehova a cil4ut asuprit-rai, p1 nai-a cis:

$i re. void strange din Virile, In

cart siinteg imprastia,
i 0 void da pamentul but Israel.
Cad iii situ ce ve vine in minte. 18i venind acolo,
Vor depdrta din el totT idolil lul pi
6 Ati omorit pre multi in cetatea a-

Vorbesce:

Apa Vice Iehova:

Asa ati Slis, casl, a NT Israel!
cesta,

i ati umplut ulitele el de aciqi.

7 De aceea acs dice Iehova, Dom-

19

tote uraciunile lui.

$i be void da mime. neimpartitit;
$i void pune in vol un spirit
nod:

www.dacoromanica.ro

700

EZEK TEL.
[11.20-12.22.
$i void lun din corpul lor inima vintul but Iehova, clicend: 9 Fiul ocea de petrA,
mulul, casa lut Israel, casa cea neasSi le void da inima de came;
cultfitore, de to va intreba: Ce fact?

20 Ua sfi umble in aeeditmintele mele,

Ca si pfi.zescit judecAtile mele, pi
sit le facii;
$i-ml vor fi popor, pi efi le void fi
Dumneded.
ax Er pentru aceia, a elm= inima nm-

xo Respunde-le: Ikea dice Iehova, Domnul: Sarcina acesta privesce ei pre domn

in Ierusalim, ei pre WI casa tut Is-

rael, in care saint el ei mai inarii dui.

xx pi: Efi stint semnul vostru;
Cum am ficut efi, spa pi eu el Be
bla
va face;
Dupi inima idolilor lor pi dwpd uMerge-vor prinet In captivitate.
rfictunile lor,
r2 $i domnul, ce este in mijlocul lor,
Eli void resplAti asupra capulul lor
va duce uneltele sale pe umerl
urmArile lor,
2n intunerec, ei se va duce;
17ice Iehova, Domnul.
Sipa -vor zidul, ea IA sc6t1 prin el
22 Atuncea cherubimil 'el ridicarA
uneltele sale;
aripele, pi rotele impreuni cu et; ei
Acoperi -va fata sa, ca 0i nu vada
mfirirea Dumne4eulut WI Israel era
pre pfiment cu ochil ad.
sus deasupra lor. 23 $i mfirirea hit x3 Datil, void intinde mreja mea pre Iehova s'a suit din mijlocul cetAteT, ei
ate dinsul, ei se va prinde in fia stet pe muntele eel de catrit resarirele mele;
tul eetAtel.
$i-1 void duce in Babilon, in pi24 Si erlt-pi m'a ridicat spiritul, ei
mdntul Chaldeilor,
m'a dus In visiune prin Spiritul hit
Dare. nu-1 va vede, de ei va muri
Dumneded in Chaldea, la eel* din capacolo.
tivitate. Atuncea visiunea ce am ye- 14 i void imprfistIa in tote venturile
du.t-o, s'a suit de la mine. 25 $i am
Pre tots eel ce-1 inconjord, ea sfi -1
Brno celor din captivitate tote lucruajute, ei t6te ostile but;
rile, ate mi -a aretat Iehova.
i void se6te Bahia in urma-lor.
15 i vor cunesee, ci ed stint Iehova,
Captivitatea regelui pi a poporului refind ii void impritstia printre po-

presentatil prin sinibole fi cum se vestesee implinirea repede a acestel proroeiri.

pore,

1-I void presera prin tart.

a fog atrfi mine envintul hit x6 Dare: lisa -void putint din eY,
Cari ad soaps de sabie, de femete
tu locuesci in mijlocul unet case neei de clumi,
ascultittere, care are ocht sit vadit, ci
Ca sit arete tete urficiunile lor
nu vede; are urechi sfi audfi, ei nu
Poperelor, unde se due,
aude; act este cad. neascultAtere.
$i sit masa., el' ea saint Iebova.
3 De aceea tu, fiul omulul, pregittes17 $i a mai fost eltrfi mine cuvince-tI uneltele de fugA, pi fugt dicta tul but Iehova 4icend:
Inaintea ochilor lor; fugi Inaintea oi8 Fiul omulul, mitnfinel pinea ta
chilor lor dintr'un be intealt loc; p6cu cntremnr,
te, ca vor cunesce, ci stint casa ne$i be apa ta en fried ci cu intrisascultAtere. 4 $i scote uneltele tale
tare ;
Si

YZ Iehova, clicend: 2 Fiul omulul,

Aida Inaintea ochilor lor, ca unelte de x9 $i vorbesce poporulul tarot:

fugit; ei eet sera inaintea ochilor lor,
Ala dice Iehova, Domnul, de localca eel ce es and fug. 5 Inaintea otorii Ierusalimulul fi de 'Amenchilor lor sapfi-ti pure/ in zid, pi sc6tul but Israel;
te-le prin ea. 6 inaintea ochilor lor
Minca -vor pinea lor cu intristare,
du -le pe umerl, pi scote-le in intunerec;
i be-vor apa lor cu grealt,
acopere fata ta, ca sfi nu vedi pitmenCfici pamentul lor se va pustii, liptul; did pusu-te-am drept semn easel
sindu-se de plinitatea sa,
mut Israel.
Pentru silnicia tuturor eelor ce lo7 $i am Sent aea, cum mi s'a orcuese in el.
donat ; scos-am afarfi uneltele mele 20 Cetfitile ode locuite se vor pustii,

dida, ca pre unelte de fugl, ei sera

shpat-am in zid gaura cu mama; ei learn scos in intuneree, ducendu-le Inaintea ochilor lor pe umerl.

$i pamentul in desert se va pre-

face;
$i vett cundsce, ea ed saint Iehova.
21 $i a fost cuvintul Jul Iehova ex8 Si dimineta fost-a Witt% mine en- tra mine: dicend: 12 Fiul omulul. es

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
701
este proverbul, ce aveg in pamentul luT
$i singuri all ajuns sa crab.,
Israel, 4icend: Pilele se indelungesc,
CA cuvintul lor se va implini.
ai visiunea tot nu se implinesce. 23 De 7 Ad d6rA nu visiunl decerte ag v6ciut,
aceea di cittrA el:
Aaa dice Iehova, Domnul:
$i nu ghiciturl minc1n6se ag vox-Face-void sA inceteze proverbul abit?
cesta,
Totu-al diced: Iehova a 4101
Er ed nicl de cum n'am vorbit.
$i nu-1 vor maT intrebuinta in Is8 De aceea alas dice Iehova, Domnul:
rael;
Ci 4i-le: Apropie-se dilele
Pentru cif vorbig decertaciunT, ai
$1 implinirea tuturor visiunilor.
vedeti minclunl,
De aceea 6cA, mint impotriva v6s24 Cacl nu va mal fi nici o visiune

12.23-13.16.]

mincln6s6.,

Niel ghiciturA linguaitore in case

10 Israel.
25 CAA eti, Iehova, o clic,

trA,

Pice Iehova, Domnul.

9

ii cuvintul, ce ed clic, se va face,

i nu va mai intArdia;
i in 4ilele vestre,
0 casa neascultitore, void !Tune

mincTuni:

vor mai fi,

$i in cartes case! lul Israel nu se

vor mai inscrie,

$i nicT nu vor intra in plmentul

In! Israel;
$i veg cun6sce, cif ed Rana Iehova,
Domnul.

lul Iehova, t}icAnd:

dice:

I0 Pentru el, da, pentru ca all amagit

pre poporul med,

land: Pace; 1i pacea nu era;

i unul a zidit un zid;

pArtate.

28 De aceea di eltrli eT:

Aaa dice Iehova, Domnul:
Niel un cuvint al med nu se va in-

ei ghicesc

El in adunarea poporului med nu

26 $i a mai fost cAtrA mine cuvintul

Visiunea? ce acesta vede, este pentru dile multe,

$i el profetesce pentru timpurl de-

lor,

Cari veld deeertIclunl,

cuvintul,
$i-1 void implini, dice Iehova, Domnul.

27 Fiul omulul, ecA, casa In! Israel

$i mina mea va fi asupra profeti-

II

Si ScA, altii 1-ad tdncuit cu albell.

Spune celor ce 1-ad tdncuit cu alkali, ca va cade;

Fi-va o plea rAvArsittOre,

$i vol, petrelor de grindina, veg
delungi,
c ad&
Ci cuvintul ce am dis, implini-se-va,
$ un vint cu vifor vs. navali.
Vice Iehova, Domnul.
12 Eck dup6, ce zidul va fi *Tut, all
Sorta hotarita profefilor mincinoqi.
nu vi se va dice:

Uncle este albela, cu care Vag tancuit?

$i a fost catra mine cuvintul 10

1.,
3 Iehova, (licend: 2 Fi0 omului,

profetesce asupra profetilor 10 Israel,

cari profetesc, ai di celor ce profetesc
numai din inima lor:
Ascultag cuvintul luT Iehova!
3 Aaa dice Iehova, Domnul:
Val de profetil nebunl,

Can umbli dupl spiritul lor,

13

nul:
Repedi-void in mania mea un vint
cu vifor:
$i in furia mea va fi o pl6Te rAvArsatore,

$i in aprmderea mea cade-vor petre de grinding, ca sa -1 nimice-

ai

Wad vAdut nimic!

4 braele, profetiI tel stint ca vulpile

in delert.
5 Nn v'atl suit pe spArturile eicluri-

sca.

14

tor,

Niel' n'atl ridicat zidurl in jurul easel lul Israel,

Ca el p6tA sta la luptA in dicta 10
turT mincinose; tai clic:

,Iehova dice"; ai Iehova nu 1-a trimee;

$i void surpa zidul,

Pre care cu albela 1 -at! tancuit;
11 void arunca in pament,
$i se vor descoperi temeliele 10;
Va cade, ai vol vetI fi nimiciti supt
dinsul;
$1 vet1 cun6sce, ca ed stint Iehova.

Iehova.

6 Vedut-ad visiumr deaerte ai ghici-

De aceea atm dice Iehova, Dom-

15

Ala void implini mania mea asupra zidulul,

$i asupra celor ce cu albeit 1-ad
tdncuit:

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.

702

i ye void dice: Zidul nu vtal: este,

nici eel ce 1 -ad tincuit!
16 Adecd, profetil luT Israel, cari profetesc pentru Ierusalim,
i cel ce ved visiunT de pace pentru dinsul,
i paces nu este, dice Iehova, Domnul.

i tu, fiul omului,

indrepti-ti fats spre fiTcele poporulul tea,
Cari profetesc din inima lor;
i8 Profetesce irnpotriva lor, oi di:
Aqa dice Iehova, Domnul:
Val de aceia ee cos perine pentru
cdtele mdnelor,
17

P13.16-14.13.

intrebdtori iclolatriei nu primesc ilsputut

de la Dumnedcii.
Atuncea venit-at la mine unil
T

4 din batrinit 10 Israel, oi ad oe-

2 i i a fost cirri
dut inaintea mea.
mine cuvintul In! Iehova, ciie6nd:
3 Fiul omului, be.rbatil acestia ridicatu-oi-al idolil In inimele lor, gi pu-

suli-at inaintea lor petra de poteenire a nedreptitel lor; i lisa-me-void

et fit Intrebat de diuoi? 4 De aceea
vorbesce catri ci, oi di-le: Aga dice

Iehova, Domnul: Tot omul din casa

lul Israel, care Tot va ridica idol! in
inima sa
va pune petra de potici fac legitturl pentru capetele de nire a nedreptitteT sale inaintea feteI
tott mirimea, ca sit vaneze su- sale, of va veni la profetul, ed Iehova
flete!

respunde -void acelula dupe. fard-de-le-

Ad deal sufletele poporuluI met gea sa i dupe. multimea idolilor ad;

vet! villa,
5 Ca ad prind casa 10 Israel prin Ini sufletele vostre yeti pastra in si-ol inima lor; etc! tot! s'ati instriideti?
nat de la mine prin idolil lor.
tg Cid me pfingdritl la poporul met,
6 De aceea cli case! lul Israel: Aga
Pentru mini pline de orz of bucate
de pine,
Ascend, di vor muri acela, cari nu
vor muri,

dice Iehova, Domnul: Caiti-ve, 4t intoreeti -ve de la idolil vootri, gi interceti-ve fetele vostre de la tote urlicinnile vostre. 7 Cad la tot omul din

Si di vor trii suflete, cari nu von casa lul Israel, gi dintre stritinil, ce
trai,
locuesc in Israel, care se va depitrta
Spunend minclunl poporulul met, de la mine, sill va ridica idolil in
ce ascultd minciunile vdstre.
inima sa, of -1T va pune petra de po-

to r,;te aceea titt dice Iehova, Domnul; ticnire a nedreptater sale i-whites fe-

Eck et slant asupra perinelor vd- te! sale, of va veni la profet, ea se-1

stre,
intrebe de mine; et, Iehova, singur IT
Cu cari vinatl sufletele, ca pe pe.- void respunde pentru mine. 8 $i
serf ;
void indrepta fats mea Impotriva oi le void rupe din bratele vdstre, multi! acelula, of -1 void face spre semn
i void litsa sufletele se. IVA
oi spre, proverb oi-1 void stdrpi din poS ufletele pre cari voi le vinatl, ea, porul met; oi vet! cundsce, et et stint
pre pliseri.
Iehova.
as Void rupe leghturile vostre.
g $i de se va amilgi profetul, vor*i void sciipa poporul met din mi- bind vr'un cuvint, et Iehova amegitnele vostre.
am pre profetul acela: gi void intinde
Si nu vor mal fi in minele vdstre mina mea asuprit-T, oi-1 void nimici
spre venare;
din poporul met Israel. to $i vor
i vet! cun6sce, et ed stint Iehova. prima pedepsa fdre.de-legeT lor; pedep22 Pentru cii, ea mincluni atT intristat sa profetului va fi ca oi pedepsa celd
sufletul celul drept,
ce-1 intrebt; ri Pentru ca casa 10 IsPre care ed laid Matti nu 1-am in- rael et nu se maX abate. de la mine, of sit
tristat;
nu se ma! pingitresei in tote fira-dei atl intdrit manele celuT nelegluit, legile lor; ci sa-ml fie popor, gi eu sa
Aga cit nu s'a ma! Tutors de la ca- be fit Dumnedeil, dice Iehova, Domlea sa cea rea,
nul.
Fltgitduindu -1 vleta:
z3 De aceea nu vett mal vede deoer- Pedepsele ce yin asupra lerusalimului
Menne, oi nu vett ma! ghici nu se pot opri tries prin rugdciunea cs
lor mat evlartop.
ghi ci tad ;
Cid void scApa pre poporul met
12 i a mai fost dart mine cuvindin manele vostre;
tul lul Iehova, cticend: r3 Fiul Grim$i vett cundsce, cit ed stint Iehova. luI, and o tare. iml vs picatui, fin-

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
14.14-10.5.]
703
tuind fart-de-lege; si-mI voiA intinde 3 Au lua-se-va din el lemn, bun de
lucru?
mina asuprI-I, st vote sfarima toegul
panel el, trimitend asuprt-1 femetea,
Au lua-se-va din el un eirlig, ca
si starpind si om ci animal din ea:
el fie de aninat in el vr'o uneltt?
24 Atuncea de ar fi acestI fret btarbatl, 4 Ect, el se da foculuT, sa -i fie de
Noe, Daniel si Iov in ea, acestia ci-ar
mincare:
mintui numai sufletele for prin drepFocul mininca amindlloe capetele
tatea tor, dice lehova, Domnul.
In!,
25 De void face et trees prin tart
Si mijlocul lul se pirlesce;
4u este acesta de tm'un folos?
fere rele, ca sa o despole de popor, si
rat ajungt pustil, beat nimenea sit nu 5 Eca, cand era intreg, nu era bun
Ott trece prin ea de fere, z6 De ar
de lucru,
fi acesti tree blrbati in ea, vita stint,
Cu cat mai putin va mai fi bun de
Vice Iehova, Domnul, el nici pre fit
lucru,
niel pre fete n'ar mintni ci mama
Cand focul 1-a mincat, si s'a par-

pre dinsi s'ar mintui, dart tart se va

pustii.

17 Sail de void aduce sabia asupra

tire aceleia, si voia dice sit trees sa-

ptclurel,

bia prin tart, i void starpi din ea

Pre care 1-am dat de mincare fo-

om sa vitt; 18 De ar fi acestl trel

bArbati in ea, vita Out, dice Iehova,

Domnul, el nici pe fiT nici pe fete

n'ar mintui; ci numal pre dinsi s'ar
mental.

29 Sad de voifi trimete ciuma asupra Orel aceleia, pi void versa asupri-1 mania mea cu singe, ca sa star peso din ea om ci vite; 20 De ar fi
in ea Noe, Daniel ci Iov, vita saint, 4ice Iehova, Domnul, el nici pre fiT nici
pre fete n'ar mintui; ci nutnai pre din-

s' singurl s'ar mintui prin dreptatea

lit!
De aceea asa dice lehova, Domnul:
Cum este lemnul vilei intre lemnele
cului ,

Asa face-voiii locuitorilor IerusalimuluT:

Voiti indrepta fata mea asuprii-le:

De vor scApa dintr'un foe,
Un alt foc II va manes;
Si, and voiu indrepta fata mea asuprft-le,

Vetl =none, el eta stint Iehova.

8

Si void preface Cara intr'un desert;

Cacl ail faptuit fart-de-lege, dice

Iehova, Domnul.

tor.

Nemulftimirea ii necredincrosia dui Is21 Cad asa dice Iehova, Domnul: rael third Dumnecleii, pedepsa fi rusinea
Cu atita maT mult, cand void trimete sa in unit area acestor pecate; Cu Algaasupra Ierusalirnula cele patru judeduinti de restatornicire.
catl cumplite ale mele: sabot, feinetea,

Fost-a cAtrt mine cuvintul lui Ieferele role, .si ciuma, ca sa stirpese
din el om sa vitt! 22 Dart eca, va 16 hova, dicend: 2 Mad multi'',
remane in el o remAsita, care se va ft pre lerusalim sa enamel" uriclunile
mote: fiT ci fete; eta, acestia vor esi sale, si di:
la vol, si yeti vede urmitrile for gi fap-

tele tor; i ye vett mingtaa pentru

tote relele, ce le-am adus asupra lerusalimulul, pentru tote cite am adus
asupra-1.
23 Si acestia ye vor man-

gala, and vet vede urmarile for

si

faptele tor; gi yeti cunesce, ca ea n'am

facut fare cuvint tote cite I-am facut,
dice Iehova, Domnul.
Letnnul de tip netrebuincios.

15

Fost-a clitra mine cuvintul lul

Iehova, dicend:

2 Fiul omulul, ce prq are lemnul de

vile maT mult decrat alt imam?

Vitele de vile mai mutt deceit acelea ce saint intro leannele pldurel?

3 Asa dice Iehova, Domnul, tatra Ierusalim:

Obarsia ta i nascerea ta trage-se

din pamentul Chanaanulul;

Pilrintele tell fost-a Amoral, si muanti-ta Iieteia.

4 *i la nascerea ta,
In ditto., in care te-al ntscut, buricul tut nu s'a tAiat,
Si in apt nu te-al setaldat spre curttire;
Cu sane nu te-al strati si in scutece nu to -al infasat.

5 Niel un ochiti an s'a indurat de

tine, sa -t1 fact ce-va din acestea,

Din milt data tine;

Ci aruncatt al fost pe camp, de
scarbt dart tine,
In diala in care te-al 'absent.

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
[10.6 -28.
$i tT-aT fitcut inAltiraY impestritite,
6 Atuncea trecut-am pe 11110 tine, #i
$i al desfrfinat pe dinsele,
vedutu-te-am tavtilitg in sfingele

704

tat,

$i disu-ti-am, find tu tined in sangele tett:

17

TrAeseel

Da, disu-ti-am, find tu incd in sangele tea:

Traesce!

7 FAcutu-te-am spre mil de mil, ca

pre erba cfimpultil;
i al crescut, to -al mtrit,
i al ajuns la culmea frumusetei;

Ridicatu-fi-s'aA titele, qi peril tl-au

crescut;
Dart eral g611 gi fart). vestminte,
8 Atuncea trecut-am pe lfingA tine, qi
te-am vgdut,
EcA, varsta ta era vfirsta lubirel;

$i intindendu-mi polele asuprAll,

acoperit-am goliciunea ta,
Si juratu-m'am tie, #i am intrat in

x8

$i pusu -le -al inainte 'Ain] met, titmale mea.

1g

i panea mea, ce e6 ci-am dat-o,

Flerea Mine; WW1 #i mierea, Cu
care te-am hrgnit.
Pre acestea pusu -le -al inaintea for
spre miros placut;
..4#cs s'a intamplat, dice Iehova,

20

$i luat -al pre fill tel ci pre filcele

Domnul.

tale,
Pre cari mi T-al ngscut,
$i I-al sacrificat for spre mincers.
AA der& pre putin Meru era desfrfinarea ta,

legAmint cu tine
],)ice Iehova, Domnul; gi ajuns -al a
mea.

g $i te-am sclIdat in apt,

Am spAlat sangele tell de pe tine,

21

i te-am uns cu oleiA;

de vitel e mare,
Te-am incins cu in subtire,
Te-am imbrAcat en mittasg;
ix $i te-am impodobit en scale,
Pus-am bratele pe mfinele tale,
$i Psalbg pe grumazul tell;
12 Pus-am inel in nara ta,
i tercel in urechile tale,
i cununt frumOsA pe capul tea.
13 Aga al fost Impodobitg cu our gi
argint;
$i vestmintele tale eraii de in subtire, de miltasg, gi vestminte in-

Ca st1-1 trecl prin foc pentru dinsele?

22

23

nul,)

24

Ziditu-ti-al movili,

25

tele;
In capgtul a tot drumul ziditn ti -al

i crAcitu-ti-al picierele la tot tre-

atom],

Ce le-am pus pe tine, lice Iehova,

27

Cg.c1 era desevfir#ita in podobele,

lul tell,
$i rgvgrsat-ai desfrfingrile tale la
tot trecAtorul, facOndu-te a lul.
x6 Si al lust din vestmintele tale,

$i facutu -ti -al InaltimI in tote uliInAltimT,

Si racut-al scArbOsA frumuseta ta,

26

zs Dart tu incredutu-te-al in frumusetea ta,

$i desfrfinat-al din causa renume-

tgvalindu-te in sangele tgu.

$i chip& tag reutatea ta,

(Va), val de tine! dice Iehova Dom-

1 al ajuns a fi domnti.
$i numele tell strAbatut-a intre popore pentru frumuseta ta;
Domnul.

$i In tote uriciunile tale gi desfrangrile tale

Nu tl-al adus aminte de dilele tineretelor tale.

and era gels gi fArit vestminte,

pestritite,
Mfincat-al filmes faineT, mlere qi oleid;
facutu-te-al frumesil forte, forte,

14

De al junghiat #i pre fill mel, qi

T-al dat,

zo i te-am imbrAcat cu vestminte inpestritite

Te-am IncAtt cu sandall de pele

Aqa cum nisi o data nu s'a vgdut,

nici se va yeti&
$i al luat sculele tale cele mgretz,
Facute din aurul ci argintul meg,
ce eA tl-am dat,
Si al Meat chipurl de bArbat,
RI desfranat cu dinsele;
i al mat vestmintele tale cele pestrite, qi acoperitu-le-al cu ele;

Immultind desfrangrile tale.

$i al desfrfinat cu Egiptcnil, vecinil tei,
Cel mart la corp;
Mult desfranat-al, ca sg me mfinil.
De aceea eel, intins'am mama mea
spre tine,
$i imputinatuli-am hrana cea hotilritA,

$i to -am Mut in /rola celor ce to

urau,

Filcelor Filistenilor, cari se ru#inad

de calea to cea desfrfinatg.
28 AI desfrfinat si en Asirienil;

www.dacoromanica.ro

EZEK IEL.

16.29 -48.]
Da, desfranat-aT cu el,

Si tor nimici inaltimile tale;

De vestmintele tale te vor desbrAea, pill vor Ina seulele tale cele

Si tot nu te-al sitturat.

ag Si al immultit desfrinarea ta
in piimentul Canaanulul pang la

mArete,

Si te vor lAsa gold pi Mit vest-

Chaldea;

Si nici Cu acesta nu te-al slturat.

3o Cat este de desfranatA inima ta,

705

Vor derama movilele tale,

CA,c1 esci nesAtidsit;

minte.

40

i vor educe asuprii-t1 multimea,

are cu petre te va ucide,

Si te vor stripunge Cu sitbiele lor.
LucrurT, ca ale celel mai nerupina- 41 Cu foe vor arde casele tale,
te curve!
$i vor indeplini asuprAli aceste jaSi Cdcl siditu-ti-al movill la capetul
ded* inaintea multor femeI;
a tot drumul,
Ape te void face sit incetez1 de a
Vice Iehova, Domnul,

De fad tote acestea!

Si flcutuli-al inAltiml in t6tA u-

fi curl*

lita;
Si plat& nu veT maT da.
Dar& nicT ca o curvit n'ai fost; did 42 Si ape void pane capdt maniel mete
al despretuit plata;
asupriLlT,
32 Ci ai fost ca o femee adulterA,
Si gelosia mea se va depdrta de Is
Ce primesce pre strdinl in locul
tine;
bitrbatulul el.
Si and void linisci, ci nu md void
33 Tuturor meretricilor se dA. platA,
mai mania.
Darrt tu dat-aT plat& tuturor lubi- 43 Pentru c& an ti-al adzes anrinte de
tilor tel,
Vilele tineretelor tale,
Si daruitu-i-al, ca sit intro la tine
Ci te-al infuriat asupra-mi in tote
din tote pArtile,
aceste lucrurf,
SA desfraneze cu tine.
De aceea ecA, @i ed void rdsplAti

34 Ape desfranarea ta a foot alt-fel

cleccit la alte femeT:

Cad dupd tine nimenea nu s'a luat

sit desfraneze;

urmArile tale asupra eapulul tea,

Dice Iehova, Domnul;
Si nu veT mai face dupd desfranarea acesta in tote uricTunile tale.

Ci to datu-le-al platit, pi eI plata 44 Eel, tot amid, care se servesce de

nu tl-a dat;
proverbe, face-va acest proverb

Deci fost-a an tine cu totul altfel.

asuprAll,
Picend: Cum este muma, aim pi fa-

ts el."
35 De aceea ascultit, curvd, cuvintul
45 Tn escl fate mumeT tale,
lul Iehova;
Care s'a desgustat de bArbatn1 el
36 Ala Vice Iehova, Domnul:.
pi de copal eel;
Fiind-c& cazanul ted s'a revdrsat,
$i esci sora surorilor tale,
$i goliclunea ta s'a descoperit in
Carl s'ad desgustat de barbatil lor
desfranArile tale cu Tubitil teT,
si de copiil lor;
,
Si Cu tots idolil tel eel searbopl,
Muma ta a fost Retell, pi pArintele
Si In sangele fiilor tel, ce datu-i-al
ted Amored.
lor;
37 De aceea, ecd, void aduna pre totl 46 Sord -ta cea mare este Samaria,
Ea pi fetele el ce locuese la stanlubitil tel,
Cu can te-al desmerdat,

ga ta;

$i sorit-ta cea mai tindrA, ce loonesce la drepta ta,

Este Sodoma si fetele el.
writ;
ft void aduna impotrivAll din tote 47 DarA tu n'al umblat numar In chile

Si pre totT, catl I-al lubit,

trnpreund cu tot1 aceia, pre can 1-al

lor,

pArtile,

Void descoperi golicTunea ta inain-

tea lor,
Si vor vede ttitit golicIunea ta.
38 Si te void judeca

Dupe judecatile adulterelor pi a

$i n'al fdcut dupit uraclunile lor;

Ci, ca qi cum ar fi fost acestea lucruri pre mid,
Fitcutu-te-al maT stricatd de cat
dinsele in tote chile tale.

48 Vid siZnt, (pee Iehova, Domnul:

acelora ce vars& sange;
Sora-tat Sodoma, n'a fdcut, nici ea
$i void educe asuprAll sangele mdpi nidT fetele el,
niel pi al gelosiel!
Cum al fiteut to @i fetele tale.
3g Si to void da in manele lor:

www.dacoromanica.ro

45

[16.49-17.7.

EZEKIEL.

706

Dupt ce
voik fi Rout, cum al
49 Eck, acesta a fost fart-de-legea sufacut tu,
rorei tale, Sodoma:
Yngamfarea, indestularea de pane
Care aT despretuit juramintul, etlcind legarnintul,
si lips de grija
6o Lai voit aduce aminte de legaminAveaii ea si fetele el;
Dark pre eel strac si pre eel neatul mcii en tine,
vut nu-1 ajutaii:
Ce l-am inchelat in dilele tineretefor tale;
5o Ci se ingamfail, si fteeaii uraciuni
*i voit intari en tine an legrunint
inaintea mea;
etern.
Si acestea vtd6ndu-/e eu, le-am departat.
6i Si atunci l I vei aduce aminte de
51 Asa si Samaria n'a pkettuit nicl en
urmtrile tale, si te vei rusina,
jurditate din ptcatele tale;
Cand vol primi la tine pre surorile
tale, pre cele mai marl si pre

Ci tu ftent-ai mai multe urtleiuni

decat aceea;
*i asa al indreptfitit pre surorile
tale prin tote uraciunile cite le-

cele mai mid;

Si ti le voik da de filce,
Dark, nu dupt legamintul, ce az/1$
al fa cut.
data cu ele.
52 Deal porta rginea, pre care al im- 62 Si voiii intari legamintul med en
tine,
putat-o surorilor tale,
Pentru ptcatele tale, cu sari tevei cun6sce, et en szInt Iehova;
aT &cut mai uritt decat din- 63 Ca st-ti aduci aminte, si sa te rui

sele:

Dealt tine ele mai drepte sent.

Deal rusinezt-te si tu, si porta rusinea ta;

Cita al indreptatit pre surorile tale.

53 *i vat IntOrce pre prinsil lor,
Pre prinsil Sodomel si aT fetelor

sinezi,

Si sit null mai deschidi gura de

rusine,

Cand itI voiti Terta tote cite al ftcut,

Dice Iehova, Domnul.

Bale,
Cimilitura despre presenta fi, viitoru4
*i pre princii SamarieT si al feteeasel lul David.
lor el;
Si cu el zntdrce-voiii fi pre prinsil
Foot-a cart mine euvintul lul Iecaptivitatei tale,
hova, dicend:
2 Fiul
17
Ca sit port' rusinea ta.
pane o cimilitura, si spune parabola
54 Ca sa to rusinezi pentru tote cite acesta easel lui Israel, 3 Si 4i: Asa
al fteut,
Slice Iehova:
Si sa le fit de anangtiere.
Un vultur mare cu aripi marl,
55 Cand sort-ta Sodoma si fetele el se
Cu aripi lungi, plin de pene pevor intOrce in starea for de mai
strite,
'nainte,
Venit-a in Liban, si a rapit din ceSi Samaria si fetele el se vor indru ramura cea mai de sus:
torce in starea for de mai 'naRupt-a varfurile vlastarilor lui,
inte;
4 $i dusu-le-a intr'o tart de negot;
Atuncea tu si fetele tale ye veti
Pusu-le-a intr'o tart de negutatori.
intoree in starea vostrii de mai
Atunei a luat din seminta tarel

'nainte.

56 De si In gura ta nu s'a audit de

5 Si a pus-o in taring de skinknAturii:

A dus-o Maga ape multe, a Wito-a ca pre o salcie.

Si ea a crescut, si s'a facut butue
57 Mai 'nainte de ce s'a vedut rtutade vile, puternic, dart mic;
tea ta:
6 Vitele sale se indreptaii spre dinCum se vfdise, cand to -au ochrit fesul, si radteinele sale supt dinsort-ta Sodoma
In dilate ingamfarei tale,

tele Siriel,

Si tote cele es o ineonjort, fetele

Filistenilor,

Can te urtee din tote partite.

58 Asa al purtat pedepsa desfrantrei
59

tale
Si a uriciunilor tale, dice Iehova.
he ass. dice Iehova, Domnul:

sul;

Asa a ajuns butuc de vile,

A facut vice, si a dat butasl.
7 *i mai era un vultur mare, cu aripi marl si cu pene multe;
Si eel, butucul de vile si-a pleeat
radleinele sale spre dinsul,
Si oba intins vitele sale spre el.

www.dacoromanica.ro

17.8- 18.4.]

EZEKIEL.

747

Pentru ca sa o adape in straturile 18 Oka a despretuit jurkmintul

siidirel sale;
8 De fi era sticlitil in 'Ain:Lent bun,
langft ape multe,
Ca eft fack vice,

i sa dea frupt,
i asa sr, ajunga o vile alesk.
i: Asa Vice Iehova, Domnul; is-

cal -

cdnd leglimintul;
Si eck, dupd ce a dat nortna sa,

A facut tote acestea; el nu va sckpa.

1g De aceea asa Vice Iehova, Domnul:

Vin stint, pre jurAmintn1 meti, ce

1-a despretuit,
Si pre legAmintul meti, pre care 1-a
calcat,

buti-va?
Le void rgsplitti pe capul lul.
Vultwrul eel d'cinteld au nu va rupe
ritditeinele el,
20 Void intinde mreja mea asupra-1,

Si nu va tkia fruptul el, ca ele sa,"

se usuce,
AF:: sit sere tote frunzele odraslelor

Si se va prinde in firele mele;

Yl void aduce in Babilon,

Si acolo mk voiu judeca cu dinsul

pentru abaterea lul,

Cu care s'a abaut de la mine.
sail de un popor mult, ea sd o 21 Si toti fugaril lui si tote cetele
sale,

FAA sit fie nevole de o putere mare

sc6t6, din raditeinele el?

so Eck
E ck este skditii! dark 6re isbuti-va?

Ail nu se va usea, Ca fi cum un

vint de Askrit s'ar atinge de ea?

Usca-se-va in straturile, unde create.

lul

vor cede de sabie,

Si cel r6masi vor fi imprkstiati in
tote venturile;
Si ve0 cunOsce, ek. eft Iehova am
vorbit.

si Si a mai, fost dark mine euvintul 22 Asa Vice Iehova, Domnul:

lui Iehova, Vicend:
Void lua din ramura cea mai de
sus a cedrulul celul inalt, si o
12 112i acum easel celel neascultht6re:

A luat pre regele lul si pre mai

void sadi;
Void this, din mlkditele hit cele tinere o mldditd fragedk,
Si o void sadi pe munte Inalt si ri-

Lund cu sine si pre eel fruntasi

Supt dinsul va locui tot felul de

nu ,sciti ce insemnd acestea?

Pi-/e: Eck, regele Babilonulul a venit in Ierusalim,

dicat ;
maril lui,
a3 Pe muntele eel inalt al lui Israel o
Si I-a adus la sine in Babilon:
void skdi;
:3 Si a luat pre unul din nemul regeSi va face mIld4e, va da frupt, si
lui, a inchelat legamint cu el,
se va face un cedru mare;
Si 1-a pus sa. jure,

al -tkrei;

sburititOre ,Si too. paserea;

La umbra ramurelor sale vor locui.

Si sa nu se mai ridice;
24 Si toti arboril efimpului vor cunone,
Ci numai pkzind legamintul skit sk

14 Ca regatul sk se umileseit,

pots sta.

25 Dark,' el resculatu-s'a, trimitend so-

iii sel in Egipt,

Ca skA dea cal si popor mult.
Isbuti-va Ore? Sekpa-va eel ce face

Ore ckleand legg.mintul, mantui-seOre

Ca en Iehova am umilit pre arborele eel inalt, 0 am inaltat pre

arborele eel mac,
Uscat-am pre arborele eel verde, si
fileut-am sk. inverVesck arborele

eel uscat;
Eli, Iehova, am vorbit, si am fleut.
Fie-care more numai pentru pdcatele

va?
26 Viti stint, Vice Iehova, Domnul;
sale.
Unde locuesce regele, care 1-a pus
Si a mai fost ciittI mine cuvinpre dinsul rege,
Al ciirui jurkmint 1-a despretuit, $i 18 tul lul Iehova, Viand: 2 Cs
este voi16, ca Viceti in pkmentul lul
a carte legkmint 1-a calcat,

Acolo en dinsul va muri, in Babi- Israel proverbul acesta: Parintil all

mIncat aguride, si dintil fiilor idea
lon.
27 Si Faraon, cu tog 6stea lui, cea pu- strepeclit?
ternica' si cu multimea lul cea 3 Viii stint, Vice Iehova, Domnul:
Nu v6 va mai fi /oc a ye servi de
mare, nu va face pentru dinsul
proverbul acesta in Israel.
nimic in resbel,
Mud neamicul va iniata valuri si 4 Eca tote sufletele stint ale mele;
Precum sufletul pkrintelui, asa si
va zidi intariri, ea sa stkrpescii
sufletul fiulul al mad este;
suflete multe.

www.dacoromanica.ro

46*

EZEKIEL.
[18.5-25
Omul ce pAcituesce, acela va muri.
Ci do pine celul fiAmind,
5 Darn de este an om drept,
Cu vestmint acopere pre eel gol,
z7 $i intOrce mans, de la nedreptiifirea
Care face drept t1i dreptate:

708

6 Nu mininci pc rountl,
Nu-q1 ridicn ochiT citri ;dal easel

celul strac,
,,Si dobanVT sad mai mult decat a
dat nu 16;

lei Israel,
Nu pitugAresce pre femea apropeluI

set,
$i nu se apropie de femea, ce este
In necurMenia eI;
2 Nu inselii pre nimenea,
Ci Intorce datorniculul amanetul

set;
Nu face rad o rapire,
Ci di. pine celul flamand,
Si Imbracil cu veatminte pre eel
gol;

Ci face judecatile mole, fi umbla

in aseclamintele mete:

x8

Avesta nu va muri pentru fari-delegea pitrintelul set: ci va trii.

PArintele an, fiind-ca apes& forte,
Facea *lipid de la frate-set,
*i flees in inijlocul poporulul set
, ceea ce nu era bine:
Ea, acesta va muri in ail-Cie-lege& sa.

zg Dart vol qice0: Ce? At derit fiul

uu 01.0. firii-de-legea pilrintelul sell?

8 Na di cu dobinVI,
$i nu 16 mai mult decit a dat;
lipintone mina de la nedreptate,
Cand fitil face drept @i dreptate,
i face judecatit dreptlIntre om qi
$ti pizesce tote aseViimintele mele,
eta;
ci le face,
El vs tali.
9 Umbli In aseVimintele mele,
$i prizesce judecatile mele, in ade- 20 Omul ce picatuesce, acela va muri.
ver facendu-le:
Fiul nu va purta firi-de-legea paAce la este drept; va tali Vice IerinteluT,
hova, Domnul.
Niel parintele nu va purta fara-deto Dana de naive un fit nelegiuit, verlegea fiultd;
sitor de singe,
Dreptatea cella* drept va fi asupra
lul,
$i care face vre-unul din aceste
cate,
$i filra-de-le gea celuT nelegluit va
si AFti nu face niel una din stele dafi asupra lul.
torsi;
Duninecleil
se bucurd, and nelegisitul
Ci si pe mun %1 rattninci,
se int6rce.
$i pre femea apropeluI sea pange.resce,
21 Dart de se va interce eel nelegluit
12 Pre eel sarac si lipsit 11 in@ela,
de Is tote pecatele ce a facia,
$i face rapiri,
$i va pizi tote aseVitmintele mele,
Amanetul nu-1 interce,
si va face drept si dreptatea,
$111 ridici. ochil catra.' idols,
Atuncea va trai, nu va muri.
Ficend uriclunl;
22 Tote farit-de-legile, cite a ficut,
t3 DA cu dobinVI,
Nu i se vor aminti;

i le mai malt cleat a dat

El va trili in dreptatea, ce a fa-

Trai-va tatul ca acesta?

cut.
Nu va trai;
23 At clori placu-me In mdrtea celul
Ficut-a tote uriclunile acestea; va
uelegiuit?
muri;
Dice leliova, Domnul,
ingele IAA va fi asupra lul.
45i nu in intorcerea lul de Is chile
24 Eat, de nasce acesta an Su,
sale, ca sit trilosca.
Care, veVend tete pecatele, ce a fl- 24 Dart and col drept se va Interce
cut pArintele seti,
de la dreptatea lid,
16 semi., si nu face unele ca aces$6 va fiptui nedreptatea,
tea;
i va face dupi tote uricTunile ci15 Pe rount1 nu minima,
te le face col nelegluit,
$i nu-s1 ridici ochil catrA idolil eaEl tali-vs?
sel lul Israel,
Tets nedreptatea ce a ficut-o, nu
i se va amiuti;
Nu pingiresee pre femea apropeiii tied,
In firi-de-legea, In care a nelegluit,
28 Nu insela pre nimenea,
$i In picatul, in care a pecituit,
In ele va muri.
Amanetul nu-1 opresce,
25 Dart vol Vicetl:
$i nu face rapire;

www.dacoromanica.ro

18.26- 20.3.]

EZEKIEL.
Urmarea Domnulul nu este dreptit.
Luatuli-a alt plat,

$i scum asculti, cm& a lul Israel!

Urmarea mea ad nu este drepti?
Ad nu urmitrile vestre slant ne-

drepte?
26 Mud eel drept se abate de la dreptatea luT,

$1 face nedreptate, gi:m6re luteinsa,

El more pentru nedreptatea, pre

care a Malt;

709

iFt: 1-a fdcut lent;

6 Care umblind cu leil,

Ficutu-s-a lent,

$i s'a deprins a rapi prd4i, fi a

mines 6meni;
7 A navAlit in palaturile lor,

$i a pustiit cetitile lor;

Aga cu s'a spiTmantat acel pament

51 tete din el
De mugetul rIenitulul
8 Atuncea poperele din tilrile din jurul lui pusu-s'ad asupra-1,
Intinsu-i-ad mrejele lor,
414 prinsu-l-ad in grepa lor.

27 $i cand eel fail-de-lege se interce

De la fart -de-legea, ce a fleut,
$i face drept ci dreptate,
El se tine in vieta;
28 Fiind-ea a luat semi,
g $1 1-aii pus in pucteA en lanturT,
$i s'a intors de la tete fira-de-le5i 1-ad dus inaintea regelul Babigile, cite a &cut,
lonulul;
Va trAi, nu va muri.
Punendu-1 In intitrirl,
29 Dare. casa lul Israel dice:
Ca ea nu se mai audi vocea lad
Urmarea Domnulul nu este dreptil
Pe muntil lul Israel.
Casa a lul Israel, urmarea mea ad ro Munati-ta era,
di in parabola ta,
nu este dreptA?
ca o vile sitditit langa ape;
Ajungea roditere gi plina de mittAd nu urmArile vestre Ant nedite, de multimea apelor;
drepte?
3o De aceea, case a lul Israel, ve void xi $i se faceatt din ea toege taxi, ce
judeca,
Pre fie-care dupe armArile sale, dice Iehova, Domnul:

serviati de sceptre domnilor;

$i tulpina el se inllta in mijlocul

mladitelor tuf6se,
Aga da se insemna prin InAltimea
el fi prin multimea ramurelor el.
furl -de-legile vestre;
$i atuncea nedreptatea vestry nu va x2 Dare. fost-a cu furie smulta,
$1 aruncata la plment;
fi spre ruina vestry.
Un vent de resarit a useat frupte3z Lepec latI de la vol tete fill-de-lele ci,
gile, cite le-ati flcut,
Si toegele cele taxi ruptu-s'ad, s-ad
$i faced -ve o inima noutt 5i un spiuscat,
rit nod;
$i focal le-a mistuit.
De ce sa muri 1, casa a lul Israel?
3z CA.e1 ed nu me plac in m6rtea es- x3 $i scum ea este Wait in pustill,
Intr'un piment see qi uscat.
lui ce more,
vice Iehova, Domnul; de aceea in- 24 $i isbucnind focal din o mlicliti a
ramurelor sale,
torceti-ve, qi 9164.
Mistuit-a fruptul el,
Israel o k6icd jelit6re fi un butuc de
$1 in ea nu mai este nisi un toeg
trice stricatd.
tare, ce ar servi de sceptru domnilor.
Er to ridiel plingere pentru mai
Acesta-r plingere, gi plingere va fi.
1 $i di:
19 y maril lul Israel,
Ce a fost mums -ta! o leeica;
Ea 5edea cu leil,
Neascultarea ltd Israel in trecut fi in
si a crescut pre pull Bel Intre pull
present.
de led.
rn anul al 56ptelea, in luna a cin3 $1 a ridicat pre unul din pull se,
2, v eea, la dece a lunel venit-ad buPdnd s'a Relit lent,
$i s'a deprins a re.pi FAA fi a triniT lul Israel, ca sa intrebe pre Iehova, 5i ad qedut inaintea mea. 2 $i
minca 6menT.
a fost WI% mine cuvintul Iui Iehova,
4 $1 audind poperele de dinsul,
clicend: 3 Fiul omulul, vorbesce biL-ad prins in grepa lor,
$i 1-ad adus in lanturi in piimentul trinilor lul Israel, qi di-le: Ala dice
Iehova, Domnul: Ad derit venit-ati sa
Egiptului.
mu Intrebatl? Vid sent, dice Iehova,
5 $i kdica asteptindu-1,

Cliti-ve, gi Intoreeti-ve de la t6te

Vedend, cd de5ertit era a5teptarea el, Domnul. nu void fi intro at de vol.

www.dacoromanica.ro

[20.4 -28.
EZEKIE L.
Pre earl, de le va face omul, va trdi

710

4 Sd nu to cludeel cu ei? fiul omulul,

sd nu to ju ecT? FA-T ed scie uriciu-

nile pdrintilor lor;

Vice Iehova, Domnul:

in

Viva,

prin ele;

5 $i Vi-le: Asa

$i sabatele mele le-a profanat forte;

Atuncea Visu-mi-am: Versa-void ma-

nia mea asuprd -le in pustiA,

in care am ales pre Israel,

$i am ridicat mina mea spre seminta easel lul Iacob,

$i m'am fled lor cunoscut In pl-

Ca sd -I nimicesc.
14

mentul Egiptului,

Mad am ridicat mina mea spre

dinsiT, qicend:
EA rang Iehova, Dumnecleul vostru;

15

6 In Vida aceea inaltat-am mina mea

spre dinsi,

Decat, lucrat- am pentru numele

met.,

Ca sd nu se profaneze inaintea poperelor,

Inaintea cArora T-am scos.
$i
ridicat-am mina mea asaprd -lor In pustit,
Jtecindu-me, ed nu-T void aduce In

Cd -I void *mete din pamentul Egip-

pimentul, pre cari le-am fort

La un pAment, pre care 1-am descoperit pentru eI,

Un pciment, in care curge mlere si

In care curge miere si lapte,

Cel mai frumos din tete parnenta-

tuld

dat,

rile ;

Pentru -cd all despretuit judecetile

pule,
Cel mai frumos din tote plmentu$i n'ati umblat in aseVemintele merile:
le, si ad profanat sabatele mele;
7 Atuneea Vis-am cdtrd eT:
Odd inimele lor umblaA dupd idoSd lebedatT fie-care uriciunile chiliI lor.
lor vostri,
$i se nu ye spurcati en idoliT Egip- 17 Totu-si ochiul met crutatu -i -a, ca
se, nu-T stric,
tulul;
i nu Y-am nimicit in pustiA.
EA Ant Iehova, Dumnedeul vostru.
i8 Ci Vie-am fiilor lor In pustiA:
$ Dard el s'ail resculat asuprd -ml,
Nu umblatT in aseVaninatele Orini n'at voit ed me asculte;
tilor vostri,
Niel unul n'a lepedat urdciunile olapte,

chiler seT,
$i n'a pdrdsit idoliT Egiptuld.
Atuncea ciisu-mi-am: Versa-void fu- 19

ria mea asupri-lor,

SAimplinesc mania mea supra-lor
In pimentul Egiptuld.
g Decdt pentru numele met.,
Ca el nu se profaneze inaintea po-

20

perelor,

i sintitT sabatele mele,

$i rile sd fie intre mine si voY spre
semn,

inaintea edrora m'am fdcut lor

eunoecut,

nu 0 spureatl cu idolil lor;

rIn asedimintele
Ant Iehova, Domnul vostru;
mele sd umblati, si
judecitile mole sd pitziti,
i se le faced;

Intro cari el se aflafs,

21

Lucrat-am scotendu-I din plmentul

Egiptuld.
so I-am scos din pementul EgiptuluI,
i I-am adue In pustiti;
11 Datu-le-am aseVamintele mele,
$i ficutu-le-am cunoecute judecittile

inu pAziti judecd %ile lor,

LS'i sd cundscetl, ea et. Ong Iehova,

Dumnecleul vostru.
Dard fi fiil s'ate sculat asupri-mT;
N'ad umblat In aseVamintele mele,

$i n'ad cdutat sd face judecatile

mele,

Pre cari, de be va face omul, va

trdi prin rile;
Ci at. profanat sabatele mele;

Atuncea disu-mi-am: Versa -void feria mea asuprd -lor,

Sd implinese mania mea asupra-lor
trdi prin rile;
in pustiti.
12 $i datu-le-am Inca si sabatele mele,
Ca sd fie spre semn intre mine si 22 Totu-si oprit-am mina mea,
dinsi;
i lucrat-am pentru numele mod,
Ca se, nu se profaneze inaintea poqi sd ennead., cd ed Ant Iehova,
p orelor,
eel ce -I sintesce.
inaintea eirora Y -am nos.
13 Dard easa lul Israel sculatu-s'a in
pustitt asuprd -mi:
23 Ridicat-am asuprd -lor era -si mina
mea in pustiti,
In aseVemintele mele n'a umblat,
Ca sd -I impristi printre popdre,
Ci a despretuit judecd%ile mele,
mele,

Pre cari, de le va face omul, va

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
20.24-42.1
711
tart;
risipesc
prin
PSi
Cu mind puternied, si en brat in'
tins,
24 entru -ca judeatile mele n'ad ficut,
$i en mane reversatd, void domni
Ci ad despretnit aseddmintele mele,
preste vol:
Ad profanat sabatele mele
34 V6 void scote dintre pop6rele,
$i ochil lor ad fost dupd idolil pa$i ve void aduna din tarile, uncle
rintilor lor.
sdnte %t imprdstiati,
25 De aceea datu-le-am pi ed asedaCu. mina puternica, cu brat intim,
minte, ce nu eraa bune,
i en mime reversatd.
5i judeciiti, prin cari nu puturd 35 $i ve void duce in pustilul popOre-

trai.

lor,

26 5i l-am ldsat at se spurce cu inse$i acolo judeca-mil-void cu voT fat/

QT darurile lor,
In fatd.
Trecend el prin foc pre toti intel- 36 Cum m'am judecat cu pArintil vo-

niscu %il tor;

stri In pustiul pdmentuluT EgipCa ed et -T pustiesc;
tulul,
Ca si cunescd,, ca ed slant Iehova.
Asa me void judeca eu vol, dice
27 De aceea, fiul omulul, vorbesce eaIehova, Domnul:
sel lul Israel, si di-le:
37 $i ye void trece pe supt tot,
Asa dice Iehova, Domnul:
$i ve void aduce in legaturile lei plirintil vostri In acesta m'ad
glmtotulul.
batjocorit:
38 Void deosebi dintre voi pre eel reFicend si acesta art-de-lege impoculdtori,
triva mea,
i pre eel ce se abat de la mine;

Pre acestia IT void scdte din pa-

01 Ca, dupit ce dusu-T-am in pe.mentul,

Pentru care ridicat-am mina, ju-

mentul, in care loouesc,

$i nu vor re'ntra in pdmentul lul

rand ce.-1 void da lor;

ET ad cdutat la t6td indltimea si

la tot arborele tufos;

Acolo ad sacrificat sacrificTele lor, 3g

Acolo ad pus darurile lor aducdtore de mania,

Acolo ad pus mirosurile lor cols

plAcute,

Acolo an versat libatiunile lor.

29 Deci (ps-am cdtrii el;
Ce 'nsetnnei Inliltimea la care mergetl?
$i numele eI a remas Bama (inalfime) ping astd-dT.
Pedepse fi filgtiduintet.

Israel;
5i yeti eundsce, ea ed stint Iehova.

i ye, casa a luT Israel, ma dice

Iehova, Domnul:
Mergetl de servitT fie-care pre 'do
hi seT,

$i de scum inainte, de nu voitT sit

me aseultati!
Dart nu mal profanati numele med
col stint

Cu darurile vostre Qi cu idolil To-

stri.
4o CacT pe muntele med col sent,
Jul Israel, diPe muntele
ce Iehova, Domnul,
Acolo me vs. servi Vita casa lul Is-

3o De aceea di easel Jul Israel:

rael In tart,
Asa dice Iehova, Domnul:
Acolo me void pike intro el,
Cum! ve spureati in edile pdrintii tacolo void cere darurile vostre,
lor vostri
i prinOsele darurilor vostre cu to$i desfranati dupd, uriciunile lor,
te lucrurile cele sante ale vos$i ve spurcati cu toti idolil vostri
tre.
plat astd-di,
41 nice-me-void intro vol, ca intru
Aducand darurile vostre,
mire:Bele cele plicute ale vostre,
$i trecend pre fill voctri plrin foc:
Cind ye void scdte dintre poporele,
i ed sa mai fin intrebat de vol,
$i ye void aduna din Virile, in camid a lul Israel!
ri siintetl imprIstIati;
Vitt slant, dice Iehova, Domnul, nu
$i me void santi in Vol inaintea
void mal fi intrebat de vol.
pop6relor.
32 $i ce ye vine in gaud,
42 $i vett cunOsce cd, ed sant Iehova,
C6, dicey: Voim a fi ca popOrele,
Cand ve void aduce In pamOntul
Ca nemurile trailor, servmd lemnelui Israel,
lor ci petrelor;
in pdmentul, pentru care am ridiNu se va face.
43 Viii stint, dice Iehova,, Domnul,
cat mina mea,

www.dacoromanica.ro

712

Jurandu-ta,

ce-1

voqtri.

EZEKIEL.
[20.43-21.14.
void da pgrintilor 4 Fiind-cd voiese sit stirpesc din tine

fi pre eel drept qi pre eel nele-

43 $i acolo 0 yeti aduce aminte de

gluit,

urmitrile vostre,
$i de trite faptele cu cari v'atT spurcat;

De aceea sabia mea va fi se6sg din

t6ca el
Impotriva a tOtit carnea de la me-

Pentru tote relele, cote le-atT facut.

44 $i yeti cun6sce, ca ell stint Iehova,

5 $i va cun6see tdta carnea,

e. efi, Iehova, am scos sabia mea

Si ye yeti desgusta de vol insi-vi

Cfind ve void face acesta pentru

numele med,

Nu dupe. urmitrile v6stre cele rele,

nicl dupg faptele v6stre cele

Va -Vi

din teca eT;

Ea nu se va mai. Int6ree intrInsa.

6 De aceea tu, finl omuluT,

stricate,
Casa a lui Israel, Vice Iehova, Dom-

nul.
Nimicirea cea d'aprope a Ierusalimuluer.

45 $i a fost cittri. mine cuvintul lul

Iebova, Vicend:

46 Fiul omulul, indreptitil fata spre

meld -di,

i pieurg-tf, cuvintul spre meVI-Vi,

din
i profetesce asupra pe.durel
campul de meta -Vi:
47 $i Vi padurel de WA. meVi.-Vi:

Asculta cuvintul lul Iehova!

Asa Vice Iehova, Domnul:
Ed., void aprinde foe in tine,
Care va mistui in tine tot arborele

t}i pang la mecli-nOpte.

Suspinit, pang se vor sparge renunchii in tine;

Susping cu amar inaintea lor.
$i eand it,T vor Vice: ,,De ce tu suspinT?"

VoT Aspunde: Pentru scirea; ettel

vine,

$i tote. inima se va topi, tote manele se vor mula,

Tote spiritele se vor intuneca, si
t6te genunchile vor ajunge ca

apit;
Ecit, vine, Qi se face! Vice Iehova,
Domnul."

8 $i a fost citrit mine cuvintul luT

Iehova, Vicend:
g Fiul omului, profetesce, Qi Vi: Arla
Vice Iehova:

verde,
Pi: Sabia, sabia se astute, qi as oi tot arborele uscat;
telesce;
Flacira arVitore nu se va stinge; to Se astute spre junghTere.

Ci tote. fata pamentulta de la meclaVi si pang la m6Vg-nOpte se va

arde de ea.
48 $i teita carnea va vede, ea ea Ie-

Se otelesce, ca sit lucescg;

Un gemgt ce sefinteTezi,

Un bicid cu vgitare, ce despretu-

esce tot lemnul

hova am aprins-o;
II $i Iehova a dat-o sit se otelesce., ca
Nu se va stinge.
rig se Tea in mama;
4g Atuncea Vis-am: VaT, Iehova, D6mAscutitu-s-a qi otelitu-s-a sabia
cesta,

ne I

ET imi Vic: Omu/ acesta ad nu vorbesce in parabole?

Sabia Chaldeilor impotriva Iudeilor fi

Amonitilor.

21

Fost'a catrit mine cuvintul lul Iehova, Vicend:

2 Fiul omulul, indreptg-t1 fata spre

Ierusalim,

Pentru a o pune in mina celuT co

va ucide.

12 Strigg, Qi vaitg-te, fiul omuluT!

Cad asupra poporului med este ea,

Asupra tuturor mai marilor lul Israel;

GrOzele se.biel acesteia cuprinde -vor

pre poporul med,
De aceea bate-te preste soldurt.

13 Cad spre cercare se trimete;

ce, dad. sceptrul, cel a-tot-despretuitor,
$i profetesce asupra pitmentului lul
Va peri, Vice Iehova, Domnul?
Israel.
14 be aceea tu, fiul omu]ul, profetesce,
3 Pi pimentului lul Israel: A4la Vice
i lovesce cu o mama in cea-l-altii,
Iehova;
i indoesce sabia, Qi intreTesee saEci, ed stunt impotrivell,
bia celor uciO;
Si void suite sabia mea din teca el,
Acesta-i sabia ucisulul celul mare,
$i void starpi din tine fi pre cel
Care va strabate pang in mOrundrept Qi pre eel nelegluit.
taTele lor.

$i picurg-ti cuvintul spre locurile

cele sinte,

iji

www.dacoromanica.ro

21.16 = 22.4.]

EZEKIEL.

713

xs Pus-am sfitsiere de sabie in tote 26 Asa dice Iehova, Domnul:

portile lor,
Sri i se scott diadema, si sit i se Tea
Ca st se topesc5, told inima, si B5,
corona!
se praptdescii multi;
Acesta nu va mai /1, cum a fost;
VaT, fteutu-s'a st fulgere,
inaltt pre eel umilit, gi umilesce
Asentitu-s'a pentru ucidere.
pre eel inaltat:
i6 Inttresce-te, sabie!
27 0 void resturna, o void. Asturna, o
Lovesce in drepta, In stanga,
void Asti:trim,
Ori-unde se va indrepta ascutisul
$i nu va mai sta, pant ce nu va
Md.
veni acela a cArula este dreptul;
17 $i ed void lovi cu o mans in cea$i acestuia o void da.
1-altit,
28 $i tu, fiul omulul, profetesee, si qis
$i-mi void stvarsi mania mea;
Aga dice Iehova, Domnul, le ii
Ed, Iehova, am vorbit.
luT Ammon,
18 $i a Post cittril mine cuvintul lul
Si de batjocura lori da,
ig

Iehova, *end:

Sabia, sabia este SCOSti,

tu, fiul omulub, ft-ti date' cal,

Otelitt, pentru sfitsTere,
Prin earl sd strtbatt sabia regeluT
Ca sit nimicesere, fulgerand.
Babilonulul;
29 Pre-cand ei 17541 pentru tine vreijiAmandod chile st piece din o tart'.
torii deserte,
$i fa-ff, un semn;
Pre-cand ei dad in scire pentru tii

F5,4 la intrarea ediel &AAA, cetate.

ne ghicitorii minciunose,
sabie, de te pune pe grumazul

20 Ft-ft o cale, prin care st vint sa-

bia la Rabba a fiilor lui Ammon,

$i alta in luda asupra IerusalimuluT cella inttrit.

21 Ctel reple Babilonulul std la rgspantia tailor,

celor ucipT,

Acelor filal de-lege, carora le-a venit sliiia;

Odd

fart-de-legea fora ajuns la

culme.

La capaul amanduror tailor

ca 3o 6re void intorce-o in t6ea el?

sa-I dea cu bobil;
Te void judeca in locul, unde all
El seuturt, stgetile,
Post facut,
tntrebt pre terafimT,
In pilmentul obarsieT tale;
i cautt ficatul.
31 $i void vdrsa asuprt-ti mania mea;
22 La dreptt-i std sortul pentru IeruVoid sufla asuprt-ti focal aprindesalim,

reT mele,

Ca st indrepteze asuprd-i berbecil,

$i te void da in maul de dmeni inSa imbarbateze la ucidere,
furiati, maistri in striciicTune.
Sa ridice strigittul de alarmii,
32 VeT ajunge de brand focului;
Sa indrepteze berbecii. asupra porSangele tdd se va versa pe pitment,
tilor,
$i nu-si vor mai aduce aminte de
Sit ridice valurl, si, sd zidescit intine;
arirt.
Cita ed, Iehova, am vorbit.
23 Dart acesta fi-va o vrtijitorie dePecatele ft: pedepsa Ierusalimului $ a
sertt in ochil
lui lucla.
Acelora, eari ad jurat juritminte
mincin6se;

Dart el le va aduce aminte de necredinclosia /or,

Ca st fie prinsi.

24 De aceea asa dice Iehova, Domnul:

Pentru-cil, v'a amintit necredinciopia vOstrt,
Descoperind fdra-de-legile vOstre,
De s'ad vedit pdeatele vdstre in tote faptele vOstre;

Pentru-ca v'a adus a minte,

Fi-veti prinsi cu mama.

Vic,

25 $i tu, domu fart-de-lege gi nelegiuit

al h11 Israel, a ctruia di a sosit,

Find ca fart -de-legea to ajuns-a la

eulmea ei,

22

Fost-a dart mine cuvintul lul

Iehova, clicend:

2 $1 td., fiul omului, ad dert veT pedepsi?

Ad veT pedepsi cetatea sangiuriion ?

Deci fit-o sa scie trite uriciunile eT;

3 $i chi: Asa dice Iehova, Domnul:
Cetate, ce versi sange in mijloe,
grabindu ti timpul,
$i care facT idoll, spurcandu-te;
4 Filcutu-te-al vinovatt prin sangele,
ce aT vdrsat;
Spurcatu -te -al cu idoliT teT, ce al
facut;
$1 apropiat -al sfarsitul 4ilelor tale,

www.dacoromanica.ro

714

EZEKIEL.
[22.5_28.
Si aT ajuns pint la copetui anilor z8 Fiul omuluY, ajuns-a pentru mine
casa lul Israel ca sgurit;
teT;
TotT stint aramil.

De aceea fiteutu-te-am de ocart po-

51i

cositor, fer qi

plumb in topitore;
Stint sgura de argint.
Si de batjocurt tuturor *Hon
5 $ti cele aprope gi cele departs de ig De aceea aqa (lice Iehova, Domnul:
tine iql vor bate joc de tine,
Pentru-cii vol totT atT ajuns sgurit;
Cea spureatt en numele isi plint de
Ecit, de aceea ye void aduna in
turburare.
mijlocul
6 Ecit, maT maril luT Israel
Fost-ad in tine, ea sit verse singe, 20 Precut); se adunit in topitOre argintul, arama, feral, plumbul qi cofie-care dupe. puterea sa;
shorn],
7 In tine despretuesou-se qi pirintele
porelor.

Ca sit sufle focul asuprit-T, se. is to-

qi muma;
In mijlocul tda se fac asuprirT six&
nului;

pent;

Aga in minis mea gi in aprinderea

mea ye void aduna,
lq void pane acolo, qi vd void topi;

In tine inlelit-se qi orfanul qi vii-

duva.
8 Tu despretuesc1 lucrurile mele cele
sante,
Si profanezl sabatele mele;

21

mele,

Si 0 vett topi intr'insul.

9 In tine stint bitrbatl vorbitorl de

red, spro versare de singe;
In tine se mtnanct in muntl;

In mijlocul MA se fac desfrintri;

zo In tine se desvelesce golicTunea pit

rinteluT;

In tine umilesc pre sea necuratt

Da, ve void aduna, gi void sufla

asupra vostri cu focul mania

22

recum argintul se topesce In topitore,

Aga 0 vett, topi inteinsul;

Si veti cunosce, ea ad Iehova am
drsat mania mea asupra vos-

trt.

23 Si a mai fost cltrit mine cuvintul

prin flrea of;
luT Iehova, 4icend:
22 Unul face uriclunT eu femea apr624 Fiul omulul,
pelul sad,
Tu esci un plment, ce nu s'a CuSi eel -l-alt spurcit en desfrinare pre
rata,
nora sa;
Si preste care n'a ploat in slida miUn altul umilesce In tine pre sortniel.
sa, pre flea pfirinteluT sett;
ta In tine se Te darurl pentru versare 25 In el este o conjurare de profetT;
Ef stint ea un leg, ce mugesce tri
de singe;
sfapili prada;
Se le dobendt qi mai mult decdt
El ad inghitit suflete,
s'a dat,
AA lust avutil qi lucrurl pretiose,
Si to cautl eiqtig de la aprepele
57 ad immultit vitcluvele luT in mijted, apdsdndu -1,
locul lul.
Si uTti pre mine, dice Iehova, Domnul.
26 Preotil lul au silnicit legea mea,

23 Ecit, de aceea bItut-am din many

Pentru citqtigul ted eel nedrept, ce
ti -a1 gent,
Si pentru singTurile ce stint in mijlocul Mt.
24 Inima ta puts -va sit se tint? fl-vor
taxi mlnele tale,
/n
in can void lucra Impo-

Si ad profanat lucrurile mele eels

sante;
N'ad &cut deosebire intre sant qi
profan,

Si intre curat qi necurat eT deosebire n'ad fitcut.

Si 11-ati ascuns ochil for de la sabatele mele;
trivtAT?
d ga m'ati profanat in mijlocul lor.
Eli, Iehova, am vorbit, gi void face. 27 Mal maril Jul stint in mijlocul lul
25 Te void impritstla printre popdre,
ca nisce lupT, cc sfiiqit. prada,
$i te void risipi prin tdrT,
Ca sit verse singe, qi sit Ora. onSi void lnistui din tine necurittenia ta.

26 Si te vel profane pre tine insulT

flete.

Ca st c4tige eft tiguri nedrepte.

inaintea poperelor;
28 Si rofettl el tincuitu-i-ail cu alSi veT cunOsee,
ed stint Iehova.
beit,

17 Si a fost ettri mine cuvintul lul

Iehova, 4icend:

Veclend vistiutzi deqerte, qi predicin-

du-le minciunT, clicend:

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
22. 29-23. 20. j
715
Aca Vice Iehova, Domnul; Qi Ieho- g De aceea am dat-o fn manele Tubi-

va n'a vorbit.

29 Poporul Orel face apeserT

tilor seT,

sevir-

In manele Asirienilor, dupe can neesee rapirT,

bunia.
!well pre eel serac ci pre eel lip- zo Acestia desv6lit-ad golicTunea eT,
qi

Luat-au pre flit set ci pre fetele

sale, ci pre dinsa o-at' lids en

sit,

$i pre eel strain 11 asuprese fere

sabie;
Aca remas-a cu nume intre femei;
Cita %cut-au judece-ti asupre-1.

drept.

30 $i am ceutat intre et pre un be.r-

bat,
Care se drege zidurile,
$i se stea In sperturile lor inaintea
mea

Pentru tare, ca se nu o stric;

Dare n'am aflat.

31 De aceea am versat minia mea asupre-lor ;

ET T-am mistuit In focul mania

mele;

zz

$i clod sore-sa Aholiba a veclut

acesta,

Stricatu-s-a fn nebunia eY Qi maT

mult decitt ea,
$i in desfranerile eT mat mult decat sore-sa in desfranerile ei:

22 Nebunit-a dupe Asirieni, veciniT set,

GuvernittorT ci diregetorT, frumos

imbrecatT,

tiSi am respletit urmerile lor saltCAleretT, celerind pre cal,

pra capetelor lor,
Totl tineri plecutl.
Piee Iehova, Domnul.
x3 $i veclut-o-am spurelindu-se,
Amandoe no drum avend.
Idolatria Samaria qi a Ierusalimului r4 Dare, ea immultia din ce in ce desfrinitrile el;
se compard cu pwrtarea a doe curve.
Mel, cum vedea barbati zugrevitl
Fost-a cetrii mine envintul lul Iepe pereti,
hove, licend:
Chipuri de ale Chaldejlor, zugre2 Fiul omului, craft doe femel,
vitl en roc,
Fete ale aceleiaci mume:
25 tneincT eu bre.Te presto copsele lor,
3 $i au desfrftnat In Egipt;
Purtdnd pe capetele lor cununi de
Au desfranat in tineretea lor:
felurite color l,
Acolo au fost strange titele lor,
Si cd toti semenad a fi fruntacT,
$i acolo a fost atins sinul lor feDupe chipul Babilonenilor din Chal-

2,

clorese.
dea, pementul nacaereT lor;
4 Numile lor emit: a celeT mai marl: i6 Indate ce-I zorTa cu ochiT set, ea se
Ahola, ci a suroreT el, Aholiba;
innebunia dupe, dinci,
Fost-ail ale mele, Qi ad nescut fit
$i indruma dupe, eT trimeli In Chalci flee.
dea.
$i numile lor: Ahola este Samaria, 17 $i Babilonenil au vent la dinsa in
i Aholiba, Ierusalimul.
patul de Tubire,
$i all spurcat-o cu desfilnerile lor,
5 $i Ahola a desfranat, fiind a mea,
Era nebune. dupe lubitil eT, dupe,
5i ea se spurca cu el; ci dupd: aAsirienl, veemil set,
ceea sufletul el se instreine, de
6 Can

erad imbrecatl in vinat, fi

dinci.

18 CInd a dat pe fate desfranerile eT,

ci a desvelit goliciunea eT,
Totl tineri plecutl, celereti, calif
rind pe caT.
Atuncea sufletul med s'a instreinat
de ea,
i a fecut desfremerile sale en dinci,
Cum se instreinase sufletul met' de
Can craft tots eel mat alecT at Asicraft guvernetori ci diregetorT,

rienilor :

sore-sa.

bunia,

ci,

$i cu toti aceia, dupe earl inne- ig Totu-eel ea a immultit desfrfinerile

Amintindu -eT de Vilele tinereteT eT,
Se spurca cu toti idolil lor.
Clod fdcea desfrAnare in pementul
8 Niel n'a parlisit desfrankile sale
Egiptului.
din Egipt;
Odd en ea s'at' culcat eT din tine- 20 Ceci ea tot innebunla dupe. iubiretea eT,
tii el,

atinsere sinul set' eel fecToresc,

Si versed desfranarea for preste

dinsa.

Dupd cel cu vine, ca vina de mega;

Si cu curgerea, ea curgerea de hap

maw.
www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
[23.21 -42.
Pentru cl aT desfrAnat dupit popere,
21 Alia adusu-ti-td aminte feiret incetare
Cu can te-aT spurcat cu idolil lor.
de desfrAnArile tineretei tale,
Cand se atingead EgipteniT de el- 31 Fiind cdE aT umblat In urmele suroTel tale,
nul tAt,
716

Pentru titele tale fecToresci.

De aceea void pure In mina ta enpa eT.
Ccind a dat desfnintirile ei pe faca fi a 32 Ape Vice Iehova, Domnul!
desvelit goliciunea ei.
Cupa suroreT tale veT be, cupa sdancA ei largl,
22 De aceea, Aholibo, spa Vice IehoCa sit cuprindit multe;
, va, Domnul:
.Ft: vest fi de rts pi de batjocurit;
Eel, void souls asuprAll pre lubitiT teT,
33 Umple-te-veT de Imbetare vi de Intristare,
De cari s'a InstrAinat sufletul tea,
1i-T void aduce asuprAll din tete
Bend din acestet cupa de grozi pi
uTmire,
partile:
Din cupa suroreT tale, Somalia.
23 Pre BabilonenT, pi pre top Chaldeil,
Pekodul, cioa pi Koa, fi pre toil A- 34 Da, vol be din ea, o veT suge,
VeT recle harburile el,
sirienil cu dine',
5i-t1 veT rive titele;
Tote tinerl plficuti,
Cad ell am vorbit, Vice Iehova,
Guvernittori pi diregittorT, fruntapT
pi

maT marl,

Domnul.

Totl calaretT pe cal.

35 De aceea ape Vice Iehova, Domnul:
24 $i vor veni asupriLlT ea care, elPentru cit m'aT uTtat, pi m'aT aliment in dosu-tT,
rute pi rots,
De aceea peel pi to pedepsa desSi cu multime de popor;
franard tale pi a dcsfriturilor
Can vor randui asuprAll seuturl,
paveze pi coTfur1;
tale,
$i da-le-void judecata,
36 $1 oisu-mi-a Iehova:
1 te vor judeca dupit legile lor.
Piul omulul, all nu te vol judeca ca
Ahola pi Aholiba?
25 $i void intone gelosia mea impoDecT fa-le sit scie uracTunile lor:
trivA-41,
$i se vor purta en tine in furie; 37 Cad ad fitcut adulter, Q1 este singe
ItT vor tit% nasul Qi urechTle;
pe manele lor,
$i ce va remine din tine va elide
Ad facut adulter en idolil lor,
de sable;
$i pre fill lor, pre cari ele mi 1-ad
nitscut,
El vor Ma pre fiil teT pi pre filcele
tale;
Trecutu -1 -ad lor prim foc, spre min$i ce va remind din tine se va micare.
stui In foc.
38 FAcutu-mi-at Melt pi acesta:
26 Te vor desbraca pi de vestmintele
in aceeapT Vi spurcat -ad pi sanctuatale,
rul med,
$i-t1 vor lua sculele tale cele de
Si ad profanat sabatele mole.
pret.
3g CleT, cand ad jungliTat pre fii1 lor
27 Asa void face sit Inceteze din tine
idolilor lor,
desfrftnarea ta,
Atuncea in aceeapT Vi intrart In
$i desfrAul ted adzes din phmentul
sanctuarul med., ca sit -1 profaEgiptulul;
neze;
$i null veT maT aduce aminte de
Eel, ape. flicead In casa mea.
Egypt.
40 Da, trimes-ad cbTar bArbatl, can
28 clef ape. Vice Iehova, Domnul;
venire, de departe,
Ecit, te void da. In manele acclora,
CritrA eel dupd cari indrumarl tripre cari to 'T uritscl,
mesl, pi ea., ad venit;
In mina acelora, de cari s'a instrAiPentru acestla scAldatu-te-al,
net sufletul tea;
Vapsitu-ti-aT ochiT, pi Infrumuseta29 $i se vor purta cu tine cu unit:
tu-te-aT cu poddbe.
or lua tot cAptigul tat,
41 Si peVut-aT pe un pat mAret, pi fnaTe vor Idea Olt pi faxl vestminte,
intea Jul eta masa gata,
$i se va desveli goliciunea rupinei
Pe care aT pus tAmala mea pi oletale.
Tul med.
Desfranarea ta pi desfrAul Wt.
42 $1 vocea de multime veselit era In
3o Acesteall void face,
juru-T,
www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
33.43 - 34.17.]
717
$i en 6meni1 de rand intrad
Ferbe bine, ca sit ferbA In ea si
SabeeniT din desert;
dolanele din ea.
5i pusu-si -au amcinclog brake pe ma- 6 Clei aga dice Iehova, Domnul:
nele tor,
Val de cetatea sangTurilor,
$i cununl frumose pe capetele tor.
De 61a, a card ruginit este In ea,
gi a care rugina n'a egit din eat
43 Atuncea is -am de cea imbltranitit
in adulteril:
Scote bucAtile el una dui:4 alts, sit
AA vor mat face desfranArl en ea,
nu se arunce sort presto dinsele.
fiind ea ast-fell
7 Cad sangele el este in mijlocul eT,
44 Totull el intrail la dinsa;
Pusu-l-a pe petrit uscata;
Precum intri tine -va la o femee
Nu 1-a vOrsat pe pitment, ea .sit-1
acopere Cu tarant.
eurvit,
Aga intrail la Ahola si la Aholiba,
Pus-am fi el sangele e pe petrit

femeele cele desfranate.

uscatii,
Ca sit remanA descoperit,
45 De aceea bliabatil dreptl o vor judeca dupit legile adulterelor,
8 Pentru ca sit state mania spre lu$i dupit legea femeelor, ce varsit
cre de resbunare.
9 De aceea aga dice Iehova, Domsangele;
nul:
Clef stint adultere, si sane este pe
Val de cetatea sangittrilor1 maximanele tor.
void rugul el.
46 CAcY aga dice Iehova, Domnul:
Void educe asupri-le o multime de zo tngrAma.desce lemne, aprinde facia,
Mistue carnea, 9i amestect bine ca
dmeni,
sit se ardA si clolanele.
i le voiA da apAsa.rel gi rApirei.
47 i multimea le va ucide cu petre, zi $i apol pune-o degertit pe cArbunT,
BA se inferbinte arama eb, si ea
i le va Ma cu sAbiile;
a ucide pre fib si pre fibeele tor,
ardA,
Ca sit se topeseit In ea necurAte$i casele for le va arde cu foe.
nia eY,

48 Aga voiA face sit inceteze desfrana-

rea din tart:

sit se duct rugina eY.

Ca sit se Inv* tote femeele, sit no 12 ZAdarnicit este .ostenela;
Cad rugina el cea mare n'a egit
fact dupit desfrinitrile wistre.
'SS

49 Vi se vor rAsplAti desfranArile v6stre,

$i vet1 purta pikatele idolilor vogtri;

$i yeti &mom, di et sant Iehova,

Domnul.

Dtirtimarea Ierusalimului inchipuitdprin

old cu apci Mild in clocote $i prin fartea sotiei lui Hezekiel.

fn anul at nalea, in luna a de-

cea, la deco a lunei, a fost d.24

b.a. mine cuvintul lot Iehova, dicend:

2 Fiul omulul, scrie-ti numele dila, a

dile1 acesteTa; cdcf in acestat di regele

Babilonulul s'a indreptat asupra Ieru-

dintrrinsa;

Rugina nici cu focul nu s'a mos.

13 Este cumplitit necurittenia ta;
Cad am voit sit to carat de necurAtenia ta, tot nu to -al curittit,
Niel nu to vet mai curati,
Pant ce void face se repauseze mania mea asuprAll.
14 Eu, Iehova, am dial
Pedepsa vine, si eu o fac;
Nu and void int6rce, nu ve volt erata, nici nu mA void cai;
Te volt judeca dept urmitrile tale
gi dupt faptele tale,
Dice Iehova, Domnul.
15 $i a mai fost eittrit mine cuvintul

BIT Iehova, dicend:

salimulut
3 $i Fame inainte easel
x6 Fiul mica, eel et volt lua de 19
neascultatore o parabola., si di -le:
tine placerea ochilor tei dintech
Aga dice Iehova, Domnul: Pune
lovire;
61a,

Totu-cI sit nu jelesci, sit nu plane,'

Pune-o, si torna apt in ea;
$i sit nu curga lAcrimele tale.
4 Strange in ea buctitile el,
Tote bucatile cele bune, goldul si 17 Opresce-te de In suspin, fi nu plan-.
ge ca la mortl,
umArul;
tncinge cu turban capul tAd, si paaSi umple-o Cu dolanele cele mai
ne in piciorele tale incaltAminalese.
tele tale,
5 16 si din cele mai alese ale turmeb,
i nu acoperi buzele tale, 4i panes
si supt 016, fit o grfunadA din
dmenilor in jale n'o mama.
clolanele cele proste,

www.dacoromanica.ro

718

EZEKIEL.
[24.18-25.13.
z8 Deal am vorbit poporuluT dimiSi pitmantul lul Israel, s'a pustiit,

Si casa luT Iuda, s'a dus in captivitate;

1g Si oisu-mi-a poporul: Ad 4 De aceea 60., ed to void da de mo

neta, li sera a mu it femea mea; 51i a

doa ds dimineta am facut, cum mi s'a

ordonat.
nu ne veT spune ce insetnntl pentru nol

ceea ce fad?

i le-am respuns:
Cuvintul lul Iehova a foot cittrit mine,
20

21 Spune easel luT Israel:

4.qa Vice Iehova, Domnul:

41cAnd:

qtenire pop6relor rAsArituluY,

i eT vor aceirja staulele lor In tine,

i vor face locuintele lor in tine;

or mdnca fruptele tale, qi vor be
Japtele Mit;

Eel, of void profana sanctuarul 5 Si void face din Rabba stall' de

met, fala puterel vostre,

Atat de plicut ochilor voqtri,
Atat de dorit de sufletele v6strei

Itii flil voqtri qi filmic vostre, ce I-ail

Meat, vor ado de sabie.

32 Si yeti face vol, cum am ficut ed:

Nu vetT acoperi buzele vostre, qi nu

veil mama prinea 6menilor in

jale.

a3 iiii turbanele vostre vor fi pe capetele vostre,

*i inctiltamintele v6stre in picT6rele vestre;
Nu vetT jeli, nicT nu yeti plftnge;

camile,

Si din pdmentul fiilor luY Ammon

stand de I:
Si vet! cun6sce, el ed stint Iehova.
6 Clel aqa Vice Iehova, Domnul:
Pentru-ca aT bAtut in manT, qi al
lovit on piclorul,
Si to -al bucurat cu tot dispretul snfletulul ted de pAmentul lul Israel:

7 De aceea ecit, void intinde mina

ei

mea asuprit4T,
te void da de ritpire popirelor,
te void stdrpi dintre pop6re,

to void perde dintre tArI;

void nimici; qi veT eun6sce, el
ed cant Iehova.
Predicere inpotriva Moab*lor.
6te cats a &cut el, veil face fi
vol ;
8 Aga Vice Iehova, Domnul
Si sand acesta se va Intdmpla, vePentru-cit Moabul cli Seirul lie:
tI cun6sce, aft et stint Iehova,
Ecit, casa Int Iuda este ca ei tote
Domnul.
pop6rele;
25 pit pentru tine, fiul omuluT,
g De aceea icA, ed void desehide la
In Vida aceea, And void lua de la
turea Moabulul dinspre cetAtile,
dinqi puterea lor,
Dinspre cetAtile luT de pe hotarele
Bucuria mdrirel lor, plitcerea ochilul, fala tirel,
lor lor,
Dinspre Bet-Ieqimot, Baal-Meon, qi
i dorinta sufletelor lor:
Kiriat-Aim:
re flu or qi pre ficele lor;
zo Poporelor risarituld, ce vin asupra
Ci vet/ lanceVi pentru fArtt-de-legi-

le vostret
i yeti suspina unul catrit altul;
24 i Ezekiel vii este semn:

26 n

olia

aceea va veni la tine un

scitpat,

Ca sk fact aft audi urechTle tale.

27 In (Jilla aceea gura to se va des-

chide catrit eel scftpat,

i vol vorbi, qi nu vol maT fi mut:
i veT fi pentru dinqi semn
i vor cun6sce, el eti s4nt Iehova.

Tudeccitr predise asupra Ammonifilor.

li

fiilor luT Ammon;

Ci le void da lor de moqtenire,
a sit nu se maT amintesca fiil luI
Ammon intre popore.
zz Si void face judecAti asupra Moobulul;
$i vor cun6sce, el ed stint Iehova.
Predicere inpotriva Eclomiti/or.
12 Aga Vice Iehova, Domnul:
Pentru -cif Edomul s a purtat cn rA

Si a fort cAtra mine cuvintul Jul

2 Fiul omulul,
sbunare catrit casa lul Iuda,
indreptit-t1 fata eittrit fiil luT Ammon,
tai s'a ficut vinovat, qi s'a risbn
qi profetesce asuprii-le; 3 Si spune
nat asupr14;
fiilor lul Ammon;
x3 De aceea Rya Vice Iehova, DomAscultatl cuvintul luT Iehova, Domnul:
nul;
Void intinde mina mea asupra EAga Vice Iehova, Domnul:
domulni,
Pentru el aT ciis:
Si void stirpi de pe el om qi vita.,
Ha! hal sanetuarulift met, s'a proSi-1 void preface inteun desert, db
fanat,
la Teman pani is Dedani

2 5 Iehova, Vicend:

www.dacoromanica.ro

25.14- 26.16.]

EZEKIE L.
719
Vor cOdd de sable.
Eck, ell void aduce asupra Tirulul
14 Si void implini rdsbunarea mea aPre Nebucodonosor, regele Babilosupra Edomulut prin mana ponulul,
porulul med Israel,
Regele regilor, de la meld-nopte,

Si vor face Edomulul dupd mania

mea i dupe feria mea,
i ,vor cundsce rdsbunared mea,
Qice Iehova, Domnul:

Cu cat ei en care,

Cu cOldrett pi cu adunitturi de mul8

Preelicere inpoteriva Filistenilor.

is Aqa dice Iehova, Domnul:

Pentru-cd Filistenil s'ad purtat en
resbunare,

Si s'ad resbunat cu dispret in en-

te pop re:
El ye nimici eu sabia cetfitile tale
cele din camp;
Va chldi intarirl asuprAlT,
Va ridica valuri asuprd-tl,
Si va indlta paveze impotrivA4T.

Va da bittat de herbed zidurilor

tale,

Si cu securile sale va ditrama turnurile tale.

Ca s1-1 nimicescii, din neamicia lor
I0 Pulberea de la multimea cailor set
cea vechie;
16 De aceea ma dice Iehova, Domte va acoperi;
nul:
Zidurile tale vor tremura de vueEcd eft void Intinde mana mea atul caldretilor,
supra Filistenilor,
A rOtelor Qi a carelor,
Si void starpi pre Cretl,
Cand va intra in ortile tale,
Si void perde remagita malurilor
Cum intro 6menil lute() cetate striflet,

morel;
catd.
17 S1 void Imp lini asuprO-le prin mu- II Cu copitele cailor lei va c6.1ca tote
stritri furibse o rdsbunare mare;
ulitele tale;
Si vor cundsce, cd all stint Iehova,
Pre poporul tdd 11 va omori eu eaCand void Imp lini asupra-le resbubre
narea med.
Si stalpil tet eel tart or fi trantitt
la pAmdnt.
Profetii despre clardrnarea orafuluf Tir. 11 Apol vor preda avutiele tale,
in anul al un-spre-decelea, In czifia
Vor ritpi mdrfurile tale;
2A
Vor &trams zidurile tale,
t-P ante% a lunet, a fost catrA mine
euvintul lulIehova, oicendu-mI:
Vor ruina casele tale cele frumbsel

a Fiul omulul, pentru-c6, Tirul a dis

asupra Ierusalimulul:

Si vor arunca petrele tale, lemnele

tale si pulberea ta,

Ha, ha! cea care era pdrta pop&

relor s'a sfiiramat,

Acosta a trecut la mine;

Yn mijlocul apel.
73

,,Ed and void umple, cad ea a ajuns

un desert;"
3 De aceea aqa dice Iehova, Domnul:
Ea& ed sAnt asupritil, Tirule!

14

6i nu te vet mat rezidi;

Mei ed Iehova am vorbit, dice Ie-

multe,

hova, Domnul.

15

c16, mrejele in mijlocul mArel;

Domnul:

Si va ajunge de pradit popdrelor.

6 Si cetatile hit cele din camp se vor
nimici de sable;
Si vor cundsce, el ell saint Iehova.
7 CAA asa dice Iehova, Domnul;

Tir:

vuetul cliderel tale,

Cand rdnitil tel vor geme,
Cand uciderea va fi in mijlocul WI?

dinsul,

Si-1 void preface In stand seed;

si va fi locul de unde s6. se Intin-

CAct en am vorbit, dice Iehova,

Aqa dice Iehova, Domnul, Writ

Ad nu vor tremura ttirmurile la

Ed -void rade pulberea let de pe

Si nu se va mat audi sunetul eita

relor tale;
Te void face stance seed;
Vet ajunge un loc de uncle el se
Intinda, mrejele;

Si void ridica asuprit-t1 popdre

Precum marea ridica valurile sale.

4 Acestea vor strica zidurile Tirulut,
Si vor surpa turnurile mut;

Void face BA inceteze vuetul cantarilor tale,

x6

Atuncea tog mat maril mitre se

vor pogori de pe tronurile lor,

Se vor desbrOca de mantiele lor, ai

se vor desbrata de vestmintele

lor cele brodate,
Si se vor Imbritea en spatma;
Vor cede la pOmdnt,
Vor tremura Yn tdta clipa;

www.dacoromanica.ro

[26.17-27.19.
PAnzele tale ma din in satire en

EZEKIEL

720

i se vor ingrozi de tine;

17 Sal vor ridica plAngere asuprIlY, pi-

vor dice:
Cum al pent tu, cel ce era, locuit
de eel ce se duc pe marl,
,,Cetate renumitil, care ers.I tare pe

mare,

To Qi locuitoril tel,

,,Cari Insuflad spaYmit la totT,

locuTal HATA dinsul:

cAtT

IS ,,Acum tfirmurile tremurli, In dicta

cliderel tale,

ereineuite de peirea ta."

59 CAA asa dice Iehova, Domnul:

IP

cestia email chrmacii teT.

BAtranil Ghebalului si eel mar iscu-

siti al lul eral eel ce dregead

Tote corAbiile mgrei si marinaril

for eral In tine, spre a face negotul ted.
Persil si Lidil, si Putil eral in 6stea ta, bArbatil tel de resbel;

El spandmal In tine pavezele si

Ca pre cetAtile nelocuite:

Mid void educe asuprAll adancul,

Si ape multe te vor acoperi;

so and te void pogori

Vint qt stacojiu din insulele EliseT

Era cortul ted.
Locuitoril Sidonulul si al ArvaduJul eral vaslasil tel,
Cel mar iscusiti din tine, Tirule, a
spArturile tale;

Da, tarmurile din mares sent In-

Mud te void preface in cetate desertl,

horbota de Egipt, 041 eral spre

ste

cl

coTfurile;

II

Cu eel ce se poen./ In gropl, la

poporul strAvechT,

Acestia faceaA miiretia ta!

BArbatil Arvadulul craft Cu 6stea
ta pe zidurile tale de jur impre-

Si te void pune in cele de desupt

ale plmentuluT, in locurile de-

Si bjur,
arbs

Cu eel ce se pogoril In gropil, ca

Acestia desevArslail frumusetea ta.

jur fmprejur pavezele lor,

serte din vechime,

sA nu mad lii locuit;

tai cdnd void pune mArirea mea in
pAmentul celor vii:
sI Intr'o clips te void perde, ea sei nu
mar flf;
VeT fi clutat, si nu vet mai fi aflat
In etern,
vice Iehova, Domnul.

12

13

14

Cantare de jale asupra Tires la

Si a fost catrl mine euvintul lul
Iehova, 4icend: 2 Si tu, fild omuluT, ridicii plangere asupra TiruluT;

15

16

tor tarmuri,
Asa dice Iehova, Domnul:

17

rilor,
Ziditoril tel al desAvl.rsit frumuse-

tea ta:

5 Ad zidit tote laturile cordbielor tale de ciparos din Senir;

All luat cedri din Liban, ca sA faea eatargurile tale;
6 Din stejaril Basanului al fAcut vaslele tale;
$i laitele tale le -ad facut din fildes,
Incadrate in tisA, adusa din insulele Chittimilor.

La tfirgul tefi cal, cAlftretl si eatarl

BArbatil din Dedan ere' negutatoTarmuri multe luad rnArfurile tale;

Aducead Ia tine bucAti de fildes si
abanos in schimb.

Cel ce facT negot cu pop6rele mul-

Tirule, tu ai dis:
El stint desl.vArsit In frumusete."
4 Hotarele tale sant in mijlocul ma-

Tarsisul flees negot en tine cu tot

felul de avutil;
Venial la tArgul tel cu argint, cu
fer, cu cositor si en plumb.
Iavanul, Tubanul si Mesecul eral
negutAtoril tel;
FAceal cu tine negot cu Omen! si
vase de aramil.
Cel din case TogarmeT aducead
HT tel;

27

3 Si di Tirulul:
Tu eel ce sedl la intrArile mare!,

it vitejl In turnurile tale;

Ef spinflural pe zidurile tale de

18

Siria fAcca negot cu tine cu multime& lucrurilor facute de tine:

Cu smaragd, purpur si horbotii;
Cu in subtire, mArgen si agat ve-

nial Ia targul too.

Iuda si plmentul Jul Israel eras

negutatorii tel;
Ca grail de Minit si cu turte,
Cu miere, cu oleld si cu balsam,
venial la tfirgul tel.
Damascul era negutAtorul MA on
multimea luerurilor acute de
tine,

19

Cu tot felul de avutil,

Pentru vinul de Elbon si lAna alba.
Danul, Iavanul si Moselul venial
la tArgul tea
Cu fer lucrat, easie si trestie;
Cu acestea faecal negot cu tine.

www.dacoromanica.ro

27.20'-28.10j

EZEKIEL.
721
20 Dedannl negustoria nu tine eu pinAY tnavutit pre regii pitraintnlui.
zAturile de pre pentru care.
34 Si acum cdnd eseT sfarimat de marl,
at Arabia qi totT ma l maril Kedarulul
In adincurile apelor,
eraa negutatorii teT,
Negotul tail si tote multimea to a
Cari negotiail cu tine
citOut en tine!
35 Toil locuitoril tarmurilor se ingroCu mieT, berbecl gi tapi.
22 NegutatoriT din Seba ci din Raama
zese de tine,
negotlaa eu tine
Si regil lor se infi6ra,
Cu mirurT alese;
Fetele lor Be turbura.
Cu tot felul de petre scumpe Bi cu 36 NegutittoriT popdrelor fluent asu-

Frail;

aur venlaa la tirgul tau.

Inteo clips te-aT perdut, ci In etern

nu vei ma! fa.

23 Haranul, Cannehul Qi Edenul,

Negutatorii SebeT, aT Assurulul pi
aT Chilmadulul negotaa cu tine.

24 Negotaa cu tine in tot felul de lucrurf:

Cu vestminte In vinat gi brodate,

Si cu MIT cu adamasc, legate cu

funil, Bi %cute din cedru,

La targul tea.
25 Corabiile TarBisului erail caravanele negotulul Oa;

lnpotriva regelui de la Tir.

fort catra mine cuvintul

28 AIn!mar
Iehova, dicind:
2 Fiul onmlui, vorbesee eatra Domnul TiruluT:
ABs, dice Iehova, Domnul:
Pentru-ca, inima ta s'a inaltat, gi a!
dis:
Ed stint Dumnedea,
Bed pe scaunul In! Dumnedea
in mijlocul marilor;"

Aga era! umplut,

Si ajunseseBT regret forte in mijlocul marilor.

a6 1711,11aBil tel te duceaa pe ape marl;

Dara vuetul de rasarit te-a sarimat In mijlocul marilor.

27 Avutiile tale si tirgurile tale,

Negotul tail, marinaril tel ci earmaciT tel,

Cel ce dregeaa sparturile tale, gi

eel ce faceaa negotul tail,
Si toil barbatiT tel de resbel, ce
eraa in tine,
Si tote multimea din tine,

Cadut-ail in mijlocul mare!, In diiia

caderel tale.
28 Tinuturile tale s'aa cutremurat
La vuetul strigatulul carmacilor tel;
29 Si to%T vdslaml,

Marinaril i toil carmaciT mare!,

Pogorindu-se din corilbiile lor,
Se pun pe pament;
30 Striga cu vocea lor asupra -t!,

Si se piing cu amar,
Presara pulbere pe capetele lor,
gi se tavillese in cenuA;

31 Se rad pcina la plesuvie pentru tine,

Se imbraea in sad,

Si te piing cu amarieTunea sufletului, cu plingere amara.

32 in vaetul lor ridica plingere pentru
tine,

$i

De ci escI om si nu Dumnedea;
Si CT inalt1 inima, ea ci cum ar fi
inima de Dumnedea;
3 tel-te mai intelept decit Daniel!
Niel o taina nu te dobora;
4 Cu intelepciunea ta ci cu mintea to
facutu-ti-aT avere,

Si al adunat In tesaurele tale aur

gi argint:
5 Cu desavirsirea intelepcTund tale
immultitn-ti-al avutiele tale cu
negotul tau;
Deci de avutie inaltatu-ti-al inima.
6 De aceea aBa dice Iehova, Dom.
nul:
Pentru-el ti-al inaltat inima, ca Bi
cum ar fi inima de Dumnedeil,
7 Eel, de aceea void aduce asuprft-ti
pre strain!,

Pre cele mar grozave dintre popOre,

Si vor mite Babiile lor asupra frumusetei intelepeittnel tale,

Si vor pingari stralueirea ta.
8 in gropil, to ye! pogori,
Si vel muri cu mortea celor deiBY
in mijlocul marilor.
g Aa ma! dice -vel: Sint Dumnedea"
celni ce to va ucide!
Clef om gi nu Dumnedea vet fi

Si te piing, dicend:
in minele celui ce to va rani de
Cine mai este ca Tim!,
morte.
Cel amutit in marea ?"
33 Child marfurile tale treceaa marile, 20 Muri -vel de mina strainilor, cu momtea celor necircumcicl;
Tu saturai popore multe;
Cu multimea averilor tale Bi a neCileT eii am vorbit, dice Iehova.
Domnul.
gotuluI tea
.

www.dacoromanica.ro

46

722

EZEKIEL.

[28.11-29.3.

rr Si a mat foot Writ mine cuvintul tul laY Iehova, clicend: 2I Fiul muluT, indrepte-g fats catra Sidon, qi pro.
lui Iehova, Vicend:
12 Fin! omulul, inalta plangere asupra fetesce asuprii-1, 22 Si Vi:
regelui Tirulul,
4qa Vice Iehova, Domnul:
Si-I 41: Afpi Vice Iehova, Domnul:
Eca 61 sant impotriva-g, Sidonule,
..eljuns-ta pana la desavarqirea cea
Si me void magi in mijlocul tea;
mai inalta,
.57 vor cunasce, ca ed sant Iehova,
Esc plin de intelepelune, qi dese()and void face judecatile mele invarqit In frumusete.
tr'insul,
13 Fost-al In Eden, grading lul Dumqi me void Anti in el.
neVed;
a3 Cad void trimete asuprit-1 aurae,
Tot fetal de petre preelese to -au aqi sange pe ulitele lul,
coperit:
Si eel de mdrte raniti vor cade in
Sardonicul, topasul qi adamantul,
mijlocul sea
Crisolitul, onicul qi berilul,
De sabia, ce va veni tunipra-1 din
Safirul, smaragdul, carbunculul qi
tote partile;
Si vor cunasce, ca el sant Iehova.
aural.
Acordul tamburelor tale qi a flau- 24 Si nu va mat fi pentru casa lul Is.
rael
telor tale era pregAtit pentru
tine,
Niel un spin impungetor, gi nici nn
Pentru Vida nascerel tale.
scaid aduciitor de durerl
14 Eral un cherubim en aripi intinse
Din partea celor ce-1 inconjorli,
qi acoperitore,
dispretuesc;
Si pusu-te-am pe muntele eel sant
Si vor cundsee, ca ed sant Iehova,
Domnul.
al lui DumneVed;
Umblat-al in mijlocul petrelor inLinistea
Sigurd a lsraelulut
focate.
15 Fost-al desevarqit in &tile tale din 25 Aqa Vice Iehova, Domnul:
Vida naccerel tale,
Cand void aduna casa lul Israel
dintre poporele,
Pane, cand s'a aflat nedreptate in
tine.
Intro cari sant imprastiag,
i6 De mfirimea negotuld ted,
Si me void santi intro ei inaintea
ted de silnipopdrelor;
Umplutu-s-a
cie, ci at pAcatuit;
Atuncea vor locui in pamentul tor,
De aceea to void arunca de pe
pre care 1-am dat servului met
muntele lul DumneVed, ca pre
Iamb.
26 Vor locui intr'insul in siguranta,
un lucre spurcat;
Si te void nimici, cherubimule acoVor zidi case, qi vor siidi vii;
perit, din mijlocul petrelor infoDa, vor locui in siguranO,
cate.
Cand void sevarqi judecatile mele
27 De frumusetea-g Indltatu-ti-s'a iniasupra tuturor celor de prin pre.
jur, cart -T dispretuesc;
ma;
Stricatu-ti-al intelepclunea prin straSi vor cunosee, ca. eil stint Iehova,
lucirea ta;
DumneVeul tor.
Thad te void arunca la pament;
Profqii asupra Egiptulul.
Si to void da inaintea regilor, ca
se, fit de priveliqte.
In anal al decelea, in luna a 4e28 Prin multimea fares -de-legilor tale,
cea, la doe-spre-Vece a lurid, a
prin nedreptatea negotului ted, fost catra mine cuvintul lui Iehova,
Pangarit-al sanctuarele tale;
2 Fin! omului, indreptii-g
Viand:
De aceea void scote foe din tine, fats impotriva lui Faraon, regele EgipCare to va mistui, qi in cenuqa te tului, qi profetesce asuprii-1 qi asupra
void preface pe I:lament
a tot Egiptul; 3 Vorbesce, qi Vi:
Inaintea tuturor color ce te privesc.
.e!qa dice Iehova, Domnul:
19 Tog cati te cunosc intre popore se
Ecti, eh sant impotriva-g, Farah,
vor ingrozi de tine;
rege al Egiptului!
Inteo clip& vet fi perdut, qi in etern
Crocodilul eel mare, ce cede culcat
nu wet mai fi.
in mijlocul fluvielor sale;
Care a Vis: ,,Fluviul acesta este al
Ccid,erea Sidonuluti.
rued, ci ed pentru mine /-am fit20 Si a mat foot catra mine cuvincut."

29

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
798
29. 4-30. 8.]
4 Dart void pune carligul In &idle
Dintre poporele, tare earl ail fost

Imprilstiatl;

tale,

$i void lipi de soldiT tel-pre pescil 24 Void intorce pre prineii Egiptulul,
$i-I void educe bra -el fn pamentul
fluviulul tell,
$i te void state din mijlocul fludePatros,
In plimentul obireiel lor;
lor tale
Cu toci pescil fluvielor tale ce stint
i acolo vor ajunge un regat umilit.
lipig de soldiT tel.
25 v a fi mai umilit decit tote regatele,
$i nu se va mai inalta preste po5 $i te void arunca In pustid,
Pre tine ei pre toll pescil fluvielor
pore;
tale ,
Vol cede pe fats campului;

Mel et. II void miceura, ca el nu

Pentru-ci el ad fost ca un tag de

Domnul.
27 $i in anal al do6-decT qqi eepte-

mai domn4sdi presto popore.

Nu to vei aduna, niel vel fi strans; 26 $1 el nu va mai fi cud Jul Israel
spre Incredere,
Te void da spre mincare
Ferelor pAmentuld pi paserilor eeAmintindu-ti fara-de-legea eV, ce a
fdcut -o,
rului;
Pre-and clutail Ia el;
6 $i totl locuitoril Egiptulul
$1 vor cundsce, ea ed Went Iehova,
Vor =dace, cli ed *et Iehova,

trestle pentru ease lul Israel.

7 Card el sad ag6.4at cu mina de lea, in /um ant6la, In yliiut intilia a

lunel, a fost catr6 mine cuvintul lul
tine,

Tu to -al rupt, ei le-al strgpuns tot Iehova, dicend:

z8 Fiul omulul, Nebucodonosor, regele
umerul lor;
Babilonului, a &cut pe 6stea sa
$i and el s'aii rliziimat de tine,
Te-al rupt, ei al scrintit eoldurile
Bli servesell servicid mare asupra
Tirulul;
lor.
Tot capul a pleeuvit, pi tot um68 De aceea, sea dice Iehova, Domrul s'a jupuit,
nul:
Dario, n'a luat de la Tir, mid el nisi
Ecit, ed void educe asuprit-ti sable,
$i void stirpi din tine om pi vita;
6stea lui, plea,
Pentru serviclul ce a flout asag $i pamentul Egiptulul va ajunge
p/A-I.
pustid ei deeert;
$i vor cun6sce, di et stint Iehova; 29 De aceea spa dice Iehova, Domnul;
Pentru-cli el a dis:
Eel ed dad pilmentul Egiptulul lui
,,Fluviul este al med, ei ed 1-am fitNebucodonosor, regele Babilocut."
Dula,
zo De aceea, dca, e6 sant Impotriva to
Care va lua multimea lul,
pi impotriva fluvielor tale;
Va rtipi prada luT, ei-1 va jltfui;
$i void face plmentul Egiptulul en
$1 acesta va fi plata betel lui.
totul degert pi pustit,
De la Migdol 0226 Ia Siene ei pi- 20 Ca o plata, a sa, pentru care a servit, data -i-am pAmentul Egiptune la hotarul Etiopiel.

ix Piclor de om nu va trece printeinsul,

lul,
Pentru-c6. a lucrat pentru mine, dice Iehova, Domnul.

Niel piclor de vita nu va trece prin21 In dicta aceea void face se Infotr'insul,

$i mid va fi locuit patru-decl de

anl.

22 Mei void preface plmentul Egiptuld intr'un puetid

react cornul easel Jul Israel,

$i-ti void da deschiderea gnrei In

mijlocul lor;
$i vor cun6sce, ca, et sant Iehova.

In mijlocul tArilor deeerte,

Si eetAtile lul vor fi pre& cute In- Nebucodonosor delnImel puterea Egiptutr'un desert in mijlocul cetAtiluti, a aliafilor fi a regelul eft.

lor pustilte, patru-deci de anl:

$i a mai fost atrli mine =via$1 void Imprastia pre Egipteni Intul Jul Iehova, clicend:
tre pop6re,
2 Fiul omulul, profeesce, @i 4i:
$1-T void risipi prin tAri.
Aea dice Iehova, Domnul:
13 Totu-el sea vice Iehova, Domnul:
Veita0-v6: Jai de dicta I"
La sfarcitul celor patru-deci de and

al,

void aduna pre Egipted,

3 MI &prop este Pia,

www.dacoromanica.ro

48

724

EZEKIEL
[30.4-26.
$i void respandi temere in pitmenDa, 4ita, mai Iehova este aprepe,
tul Egiptulul.
pi p/inet de non va fi timpul sfeirfitului poperelor.
14 $i void pustii Patrosul,

4 Cad va vent asupra Egiptulnl ea-

Si va fi cutremur mare In Etiopia,

and cei de m6rte ritniti vor cede
in Egipt,
I se va lua multimea lnl,
I se vor surpa temeliele lul:
tiopia fi Libia el Lidia,

15

Si fiil Orel age,

17

Vor cade ci eel ce sprijinesa pre

x8

16

$i tot poporul cel amestecat, ei Chnbul,

or citde cn dinig de sable.

6 Asa dice Iehova:

Egipt;
$i ingamfarea In puterea sa se va
injosi -

De la Migdol pane, la Siene vor

cede inteinsul de sable,

Pica Iehova, Domnul.
7 $i se vor pustii In mijlocul ititrilor

19

pustiite,

$i cetatile lul vor fi in mijlocul cetAtilor pustiite.

8 Si vor cunesce, cit ed stint Iehova,
Cand void pune foe In Egipt,
$i and se vor sarama toil cei ce -1
ajutad.
e in 4ma mem vor eqd de la mine
soli in corabil,
Ca sit spitimante pe Etiopenil cei
&A temere;
$i va veni asupra-le cutremur mare,
ca In dicta Egiptulni;
Citcl eca, vine!
to Aigt dice Iehova, Domnul:
Void face sit inceteze multimea E-

20

tul lul Fuson, regele Egiptu-

ca sit se tameduesca,
Ca nu infliqurandu-se en legitturi
se, capete putere, spre a tine sabia.

22

23

giptului,

24

Pe aceea sea dice Iehova, Domnul;

Eel, eli mint impotriva lul Faraon,
regele EgiptuluT,
$i-1 void frange amcindoe bratele
sale, pe eel tare ci pe eel frant;

Si void face ca sa cad& sabia din

maim lui.
$i void imprastla pre Egipten( titre popore,
i-1 void risipi prin taxi.
i void intari bratele regelul Babilonului,
Si void pune in mana sa sabia mea;

i void da tara in manele reilor;

i void pustii tara el tot ce este

inteinsa,
Prin manele strainilor;
Ed Iehova am vorbit.
13 Aqa dice Iehova, Domnul:
Void nimici qi idolil,
$i void face BA inceteze cbipurile
din Nof;
$i nu va mai fi domn din pan-lentul Egiptululul;

Fiul omuluT, ed am efitramat bra-

lui;

gele BabilonuluT.

12l ell void seta riurile:

na anteia, la septe a lune, a

$i eta, nu i se vor face legaturl,

ti El ci poporul Bed en dinsul, cei

Si vor ample tara de uciqi;

$i In anul al un-spre-decelea, In Luhova, cliednd:

21

giptuluT,

i vor scote sitbiile for asupra E-

tului,
i void stdrpi multimea din No.
i void pune foc in Egipt;
hinurile vor cnprinde Sinn',
Noul se va despica,
i Noful de neamici, lita mare:
TineriI AvenuluT pi al PibesetuluT
von cede de sabie,
Si se vor duce princl.
in Tafnes se va intuneca clitia,
Cand void sfarama acolo zaverele
Egiptului;
Si ingamfarea In pnterea sa va incats intr-insul;
Nor it va acoperi,
$i ficele sale se vor duce prime.
Acia void say/till judecatile mete asupra Egiptului;
Si vor cunesce, cit ed saint Iehova

fost WA, mine cuvintul Jul Ie-

Prin mana 10 Nebucodonosor, remai groznicl dintre popore

Vor fi aduksi st strice tara,

void pane foe in Zoan, ei void

sevirci judecAtl in No;
Si void versa mania mea asupra
Sinulul, (Pelus), cetatuea Egip$1

bia,

Darit bratele luT Faraon le void

sfitrama,

25

Si va suspina inaintea lul cu suspinele cella rtinit de morte.

Dart bratele regeluT Babilonulul
le void intari;
$i bratele lui Faraon von cat*
i vor cunesce, ce. ed stint /chow',
Cand void pune sabia mea in mana regelul Babilonulul,

www.dacoromanica.ro

30.26- 31.18.]

EZEKI

725

$i o va intinde asupra pamentuluT

$i el -a inAltat inima sa pe InAltaEgiptului,
rea sa:
26 $i and void ImprAstia pre Egip- xx Da aceea 1-am dat fn mlinele celul
tent intre pop6re,
maT tare dintre pop6re,
$i-T void risipi prin tArT;
Care s'a purtat cu dinsul dupt rtu$i vor cun6sce, et et stint Iehova.
tatea sa:
L-am alungat.
Atilt regele Egiptultff, ca ft: regele Asi- 12 $i strAinii, pop6rele tole maT cumplite, 1-at ttIat.
rid vor fi rash/47/4T.
i I-at paritsit;
T $i in anul al un-spre-Vecelea, in
OUIJA-at ex./idle sale pe muntl gi
a treTa, la diiia AntAta a luin tote vaile,
3 31, Nina
neT, a fost clitrit mine cuvintul
$1 ramurile luT ruptu-s'at de tote
luT Iehova, Viand:
pAraTele pitmentului;
a Fiul omuluT, Vi lul Faraon, regele
$i tote pop6rele ptmAntuluT s'ari
Egiptului, fi multimet sale:
tras de la umbra lul,
Qu tine to asemenT In marirea ta?
i 1-ad partsit.
3 Eel, Asirienul era ca cedrul Liba- i3 Pe dinsul, acuma cadut, fed t6te
nului eel en crengl frum6se,
paserile ceruluT,
Cu pfilcurl adumbritore ci inalte;
$i t6te ferele campuluT stint pe raPant. la vArful OA era tufos.
murele lui.
4 Apele II hrinIafi, adincul it ere- 14 Ca nicl un arbore adapat de apt
sees
st nu se inalte pentru statura sa,
i sA null fact varfurT Intro tufip;
Cu riurile sale mend In jurul riidteinelor lui,
i pentru ca nici until din toff ar$i trimitend paraele sale la toil
boril adapatt de apt,
1-alp arborl al campulul.
SA nu se ineumetem intro inalti5 De aceea InAltimea lui s'a ridicat
mea ea;
mai pe sus de tog arboril cimCtcT totT &Out datl mortel, color
pulul,
maT de desupt ale ptmentului,
Crengele luT s'ati immultit, i raIntro fiii 6menilor,
murile lul a'all lungit,
Cu eel ce se pogorli. In gropt.
Intintlendu-se de multimea apelor. 55 Affil Vice Iehova Domnul:
6 Tote putrile cerulul In ramurele
In Vita, in care tea pogorit In inluT icT faceat culburile lor;
fern, fiteut-am st plangli pentru

Tote ferele campulul fLtaii supt

email Bei,

$i

is umbra lul fedeat tote pop6-

rele eele marl.

7 Era decT frumos prin mlirimea sa,
Prin lungimea cracilor sale;

dinsul;

Am acoperit adancul pentru el;

Am oprit fluville luT, fi opritu-s'all
apele cele marl ale lui;

*i am facut ca Libanul et ports

jale pentru dinsul,

$i toll arboril etinpulul linceVitumarl.
s'at pentru el.
8 Niel un cedru din grAdina lul Dum- 16 Fleut-am st se Inspitimante pop6rele de vuetul etiderel sale,
neded nu-1 intrecea:
Mid 1-am pogorit In Meru cu eel
Ciparolil nu se asemenat niel cu
ce se pogort In gropt;
cracil seT,
$i castanil nu erat nicl ca ramu$i toll arboril Edenului, eel alefi
pi frumost al Libanulul, toll cats
rile lul;

Clet rtdacinele lul erat lint ape

Niel un arbore In grAdina lul DumneVed nu-I strutna in frumusete.

stint adtpatt de apt,

S'at rnangtiat In cele de desupt ale

p Am Antul ul !
g Fleutu-l-am frumos prin multimea
17 $i acestia s'at pogorit cu dinsul in
ramurilor sale,
infers
!neat tots arboril Edenului, ce se
La eel ucili de sable;
aflaii in grAdina lul DtunneVet
$1 ajutttorit lul, cari loculati supt
11 pismuTat.
umbra luT
to De aceea afa Vice Iehova, Dom In mijlocul pop6relor
nul :
Pentru-cA to -al InAltat cu statura, 18 Cu tine to asemenT decT to In mtrire
,i ai facut ca fi acela al etruTa pi
$i in mtrime intre arboril Edenului?
varful era intre tufig,

www.dacoromanica.ro

[32.1-21.

EZEK IEL.

726

Totu-sl te vet pogort cu arborit E-

Cdnd imi void mica sabia pe dinsintea lor:

denulut

$i pe tad clipa vor tremura,

in cele mat de desupt ale pamentulut;

Fie-care pentru sine, in 4iAti, aideret tale.

Culca-te-veY intro eel necircumcial,
Cu eel racist de sabie;
zi ad apt Vice Iehova, Domnul:
Da, el, Parson, si t6tit multimea lul,
Sabia regelut Babilonulut va veni
asuprall;
Vice Iehova, Domnul.
zs Void face sd cadit multimea to prin

snide color vitejt,

Cari tott stint eel mat cumplig a!

Egiptena trebuie ad intre pi et in mor-

mint ca fi cele Petite pop6re.

Si in anul al dot-spre-clecelea, in
luna a do6-spre-Vecea, in Vitia an-

poperelor;
Von rOsturna milndria Egiptnlul,

32
tela a lunel, a fost catra mine cuvin-

i tot& multimea Int se va nimici.

13 Si void face sd perd tote vitele hit
de lane, apele cele mart,
tul Int Iehova, clicend: a Fiul omu$i piclor de om nu va mat turbura
Int, ridioa plitngere pentrn Faraon, regele Egiptulul, si-1 is
aceste ape,

Tn Bement intro pop6re en leul

titer,

$i escl ea erocodilul in marl;

Al plecat cOkit fluville tale,
Ai turburat apele en picT6rele tale,
qi at Watt fluvitle lor.
3

Si
iq

15

Asa Vice Iehova, Domnul:

De ceea ed, en adunXturg, de multe loopore, void intinde mrejele
mete presto tine,

to vor trage in latul met.;

4 Te void arunca pe pament,
Te void asvarli pe rata cimpuluT;
Void face sit stea pe tine tote pit-

mat turbura.
Atuncea void face sit se linireseit
apele lor,
ice Iehova, Domnul.
and void face pd.m6ntul Egiptulut
pustid,

$i tara o void deserts de tot ce este

intrinsa:

and void lovi pre tot! eel ce lomese in ea,

$.3

s6rile cerulul;

nici copite de via nu le vor

Atuncea vor mane, cil, ed stlnit

Iehova.

acesta este plangerea, ce von

einta;
Ficele poporelor o vor dints;
0 vor cants pentru Egipt
$i pentru Wit multimea lul, Vice

z6 tiSi

Void sdtura din tine ferele a tot

piimentul;

5 Void pune carnea to pe inuntY,

Iehova, Domnul.
void umple vaile Cu starvul ted;
6 Void aclApa en sangele ted Omen17 $i in anul al dot-spre-Vecelea,
tul, undo tu plutescI,
in a tint!-spre-Vecea Vi a lune!, a fost
Pond la mun%l;

i pftratele se vor umple de tine.

7 $i And te vet stings,

&Ard mine cuvintul tut Iehova, clicend:

x8

Fiul omulut, suspinl pentru multimea Egiptulul, si spun cum

se va pogort
qi el ai fetele pop6relor color mit-

Void acoperi cerul, si void intuneea stelele In!;

Void inveli cu nort sOrele, si luna
rete,
nu va luci cu lumina sa.
In cele mat de desupt ale Omen8 Pentru tine void face sa, se intunetulul en eel pogoritt in grOpit.
ce toil lumingtorit eel straincitt ig De cat tine esct tu ma! frumos?
at cerulul,
Pog6r6.-te, si culcit-te intro eel no.
$i void pune intunerec presto pficircummat!
mentul ted, Vice Iehova, Dom- 20 Ciide-vor in mijlocul celor =41 de
nul.
sabie;
q $i void face ca sit se inspAimante
Sabia s'a si dat neamicultal
inima multor pop6re,
Trageti-1 in mormint, pre el Ili pe
Cdnd void aduce scirea sfdrdmdrel
USW. multimea tut.
tale intre poporele
az Cel mal puternici dintre viteji de
Din tatrile, ce tu nu le-at cunoscut.
dinsul vor vorbi,
so Si void face ca multe pop6re sd se
Din mijlocul infernulul, fi de ceY
ingrozescit de tine,
ce 1-ad ajutat;
St regilor lor li se va sbfrli perul
Pogoritu-s'ad si culcatu-s'ad necir
asuprit-ti,
curaciel ucisl de sabie,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
727
32. 22-33. 81
22 Acolo este Asiridnul ci Ma cite
Cu t6td Nina, ce respandiad prin
luT; mormintele el stark In juputerea lor, sdnt rusinag,
$i s'ad culcat necircumeisi en eel
ru-T;

ucici de sabie,
Toti mint ucisT, eiduti de sabie.
23 Mormintele lor pusu-s'ad In locul
$i due rucinea lor ell eel pogoriti
in grapi.
eel maT adine al gropel,
$i mormintele cetei luT stair in ju- 31 Pre acestia ii va vede Faraon,
$i se va mingiTa pentru tad mulru-I;
timea luT,
Totl stint ucisT, cadutT de sable,
Faraon i tdtd &tea 14 eel ucigi
CeT ce respandTail terra in pitmende sabie, dice Iehova, Domnul.
tul celor vii.
24 Acolo este Elamul Qi tdti multimea 32 De si am si r6spindit tema de dinlul in jurul mormintulul sett;
sub In pimentul color vii;
Totl stint twist, eiVuti de sabie,
Totu-s1 el se va cults cu eel neckPogoritl necircumcicl in cele de de-

cumcici,

supt ale pimentului,

Cu eel ucisT de sabie,

Faraon gi toti. multimea 1nl, Vice
Iehova, Domnul.

Cei ce respindiad tema de eT In pii-

mentul celor vii;

$i due rusinea lor Cu eel pogoriti

Despre datoria pazitorilor dulumnicesci.

In gropi..
25 Pusu-i-s'a patul, lul gi multimei sale,
Fost-a earl mine euvintul lul Iehova, 4icend:
In mijlocul color mortl; fi mormin2 Elul omului, vorbesce fiilor popotele lor stall In juru -1,

33

Acesti tots necircumcifi, ncisi de

ruluT toil, si di-le:

Mud void aduce sabia asupra vreunel tarl,

sabie;

De si frica de el era respinditi in

pimentul celor vii,
Totu-si dui rusinea lor la eel pogoritl in gropit,
Si se pun la un be cu eel ucisT.

26 Acolo este Mesechienul, Tubalienul

$i Wtd multimea lui; i mormintele

$i poporul acestel titri va lua un

3

om Ore-care din mijlocul sAd,

Si si-I va puns pizitor;
,i acesta vedend sabia venind asupra Ord,

Va sufla din trimbita, @i va destepta pre popor;

Acestia totT sdnt necircumcicl, ucisT 4 Atuncea eel ce a audit votes trimbitel, si nu se va feri,
de sabie,
i sabia venind, it va rApi,
De si frica de ei era rgspinditi in
Sangele acelula fi-va pe capul 066.
ptimentul celor vii.
27 Sit nu se culce en eel mai viteji 5 A audit vocea trimbiteT, si nu s'a
fent;
dintre necircumcicl can all edSdngele lul va fi asupra lul;
dut?
Dari tine se va feri, icY va mdntui
Can s'ad pogorit in infern cu armole lor de resbel,
, vTeta.
$i can ad pus sdbiile lor supt ca- 6 Er dacd pizitorul, vedend pit sabia
lor stud In juru-lor;

petele lor,

vine,

$i uneltele fAra-de-legilor lor pe 6se-

le lor;
De si erad frica celor puternici In

plimentul celor vii.

28 Da, sfarima-te-veT si tu si eel neeircumeist,

$i to vet cults cu eel ucici de sabie.

29 Acolo este Edomul, regii set si totl
mai masa seT,
Can cu iota puterea lor sed acuma
intro eel ucisT de sabie;
Culcatu-s'ad ell ceT necircumcicl

$i en eel pogoritl In gropa.

3o Acolo stint domnil de la medi-nop-

te; totl acestia

$i totI Sidonienii s'ad pogorit cu
eel ucisT,

Nu va sufla din trimbiti, ci poporul nu se va feri,

$i sabia venind, va ripi pre vreunul din ei;
Pentru fix6.-de-legea sa ripi-se-va
acesta,
Dard. sdngele Bed 11 void care din
mina pdzitorulul.

7 $i tu, fiul mule!

Ed to -am pus pdzitor presto casa

lul Israel;

Asculti decT cuvintul din gura mea,

i -1 destepti din partea mea.
8 Cand dic celuT nelegluit:
NelegTuitule, vel muri;
Si tu nu veT vorbi, ca sit desteptl

pre eel nelegluit do la ealea sa,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
(33. 9-28.
Aeest nelegTuit mnri-va pentru fit- z6 Tote pacatele lul ce a &cut, nu i
se vor mai aminti;
rd-de-legea sa,

728

Dard din mane to void ere sin-

A &cut drept si dreptate; va trAi.

z7 Dara flit poporulul teti die:
gele sea.
Calea DomnuluT nu este dreptl;"
g Er dacd tu vel destepta pre eel ne-

legluit, ca el se interel de la

Dare. calm for nu este drepti.

z8 Clad eel drept se va intone de la
dreptatea lul,
$i el nu se va intone de la eacalea sa,

Ki va face nedreptate,
lea sa,
In ea va muri.
El va muri pentru flrl-de-legea sa,
ig $i cand eel nelegTuit se va intone
Dard tu itl vel mantui vleta.
de la nelegIutrea sa,
Bundtatea fi dreptatea luf Dumnecied.
i va face drept i dreptate,
Yn ele va trai.
zo De aceea tu, fiul omulul, di easel
20 Dail vol
Calea Domnulul
luT Israel:
nu este drepta;"
Vol asa vorbitI $i dicel:
Casa a lul Israel, judeca -ve -voiu pie
Dace. fare. -de-legile nestre pi plfie-care dupii elite sale.
eatele nestre stint asupra nostrl,
si noT pentru dinsele perim,
Scire despre deirdmarea lerusalimulut
Atuneea cum de mat trlim?
21 $1 in anul al dol-spre-decelea al
az Qi-le: Viii stint, dice Iehova, Domstramuta'rel nestre, in lams a decea, la
nul,
Nu me plat in mertea celul nele- eine! a luneT, a venit la mine nn seagiuit,
pat din Ierusalim, dicend: Cetatea este
Ci BA se littered. eel nelegTuit de la bitutti.
calea sa, $i se. trtiesel;
22 $i mina luT Iehova a fost asntntorceti-ve intorceti-ve de Ia aile pra mea sera, maT 'nainte de a 'veni
vostre cele rele!
se/petal acela, pi ml-a desehis gura,
CleT de co al muritl, casl a lul Is- inainte de a veni acela la mine dinuneta; $i am deschis gura mea, yi n'am
rael?
12 De aceea tu, fiul omulul, ai fiilor maT talent. 23 $i a fost &Wit mine
poporulul teu:
cuvintul luT Iehova dicend: 24 Fiul
Dreptatea celul drept nu-I va man- multi!, eel ce locuese ruinele acele in
tui
pitmentul Jul Israel vorbesc, pi die:
Yn oha nelegTuireT lul;
Abraam numai unul a fost, si a mosNiel eel nelegTuit nu va muri pen- tenit aced ptiment, dartl noT santem multru nelegluirea sa
cu atdt mai mutt datu-ni-s'a OmenIn cliva, in care se va Interco:, de tul spre moltenire: 25 De aceea 4i-le:
Ia ea;
AV', dice Iehova, Domnul:
Niel eel drept nu va trai pentru
Vol mancati carne eu singe,
dreptatea as
$i ridicatl oda vostri spre idolil
Yn qitia, in care va p6ctItui.
vostri, $i versatl singe:
$i sl moctenitT plimental acelal
z3 Cand void dice celul drept,
Ca va trai,
al Ve incredetl in sable vestrft,
$i el, ineredendu-se in dreptatea sa,
FacetT uricTunT, Qi panglriti fie-cava face nedreptate;
re pre femea apropelul sod;
Teta dreptatea lul nu se va mai
$i al moctenitT pAmentul acela!
aminti,
27 Vorbesce ast-fel catrl el:
Ci va muri in nedreptatea, ce a fiAsa dice Iehova, Domnul:
cut-o.
Viii stint! eel ce fed in ruinT de sa14 $i eind void Vice celul nelegTuit:
bie vor cadet
VeT muri:
$i pre eel ce cede in camp, it void
Dart el, intoreendu-se de la pleada ferelor spre mincarei
tul sea, va face drept si drep$i eel ce fed in intAriturl tilt in petate:
sterT vor muri de (Antra.
/5 DaccI eel nelegTuit va inapoi ama- 28 Old void face pitmentul vostru panetul;
stud $i desert,
Va intone Muni rtlpit;
Si mindria puterel lul va Inceta;
Va umbla in acedamintele vTetel,
$i muntil lul Israel vor remine tienefitcend nedreptatea:
certi, fArg al fie tine el treed
prin ei.
El va tr4i, nu va muri;

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
33. 29-34. 14.]
729
29 $i vor cundsce, el ed Ant Iehova,
Ci be stapiniti en sill si eu asCand void face pamentul vostru puprime.
stid si desert,
5 $i ele se imprIstIa, cael n'ati paPentru tote uriclunile, cite ad fastor;
cut.
$i ajung de maneare tuturor ferelor campulul, si se impriistia.
Predicd noun de mustrare
6 Oile mele ratacese pe tot! muntil
3o *i tu, fiul omulult
Qi pe tot delul lnalt;
Ecti fill poporulul ted vorbesc de
Da, pe tottl, fats pamentuluT s'ad

tine

Pe la zidurl si din pragurile caselor,

i vorbesc unul catra. altul,

i fie-care

c6nd:

titre fratele sid, li-

Venitl, 4i auditl cuvintul,

Ce a esit de la Iehova;
vin tetra tine, cum vine popo-

31 $1

rul,

$i poporul med std inaintea ta,

*i aseulta, cuvintele tale, dart nu

imprastlat oile mele,

$i nu este tine sa intrebe de din-

sele, i sa le saute.
7 De aceea ascultatT, pastorilor, ouvintul lul Iehova;
8 Vid stint, dice Iehova, Domnul:
Cu adevirat, fiind-ca oile mele ad
ajuns de prada,

$i turma mea a sons de mineare

tuturor ferelor campuluI,

Fiind-ca n'ad pastor, si pastoriI mel
nu cautit oile mele;

le fat;
Ci pastoril numai pre sine se pa.Cid el fat dinteinsele o eintare
storesc, dare oile mele nu be paplacuta gurel Tor,
storese;
/Ara inima for umbll dupe *fig g De aceea ascultatT, pastorilor, cu-

nedrept.
vintul lul Iehova;
32 $i eca, tu esci pentru dintsi ca o xo Aqa dice Iehova, Domnul:
eintare plaeuta
Eca, ed Ant impotriva pastorilor!
A until em cu voce frum6sa,
$i void cere oile mele din minele
Sad care cant/ frumos de instruTor,
mente;

CIeT el ascultl cuvintele tale, dart

nu be fac.
33 Dad. cind va veni scirea, (si ea,
se apropie,)
Atuncea vor cun6sce, el a fost un
profet in mijlocul Tor.

$i-I void face ea inceteze de a mat

pastori oile mele;

$i nu se vor mai pastori pastoril

pre sine insi-sI;

Cad ed void mantui din gura for

oile mele,
$i in be vor mai fi de mineare.

Prorocire inpotriva pastoraor necredin- Domnul insusi urea sd rased oile sale
ciag.
i sa be povdfuescd.
Fost-a eltra mine cuvintul lui ix cad asa dice Iehova, Domnul:
Iehova, licend: 2 Fiul omulul,
Eck, ed void cerceta de oile mele,
profetesce impotriva pAstorilor lul Is$i be void &luta;
rael, profetesce, i 4i-le:
12 Ca pastorul, care, fiind In mijlocul
Asa dice Iehova, Domnul, pastoriturmeT sale,

34

lor:

Vat de pastoril Tut Israel, cc se

pastoresc pre sine insi-SST!

All pastoriI nu trebue s. pastor&

sea. turmele?

Calla oile sale cele imprastlate;

Asa void amta oile mele,
$i le void mantui din tote locurile,
In cari s'aii imprastlat in cant plincl
de norl Qi intunee6sa.

3 Vol maneati grdsimea, si vl im- 13 Le void se6te dintre pop6re,

bracatl cu Hula,
Junghlatl oile cele ingrasate, darci
pe turma n'o pastoritl:
4 Pre cele slabe nu le intaritl,

$i pre cele bolnave nu be vindeeatl,

Le void aduna dintre Marl,

$i be void aduce in pamentul Tor;
$i be void pastori pe muutil lui Israel,
In va.1 si in tote locurile locuite ale
pamentuluI Tor.

Pre cele cu pieldrele frinte nu be 14 Le void pastori in plsfune bunA,

legatl,
$i stina for va fi pe muntil inaltiPre cele fugdrite nu le int6reeti,
mel lul Israel;
$i niel nu cautatl pre cele rataeite;
Acolo se vor repausa In staul bun,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
[34. 15-35. 8.
27
Arborele
campuluT
ipl va da frup$i vor fi pastorite in paounT grase
tul sad,
in muntil luT Israel.
i pamantul ipl va da venitul sad,
x5 EA void pastori oile mele, pi le void
vor fi sigurl In pamentul lor;
face sa se repauseze,
i vor cundsce, ca. ed sant Iehova,
Iehova, Domnul.
and void dflirama legaturile jugu16 Void
Void elute, cele ratacite,
130

Void intorce pre cele fugarite,

luT lor,

Ecti, ed void judeca intro 61e pi 61e,

nume,

Void legs pre tale cu picfdrele

$i-1 void scapa din minele celor ce

s'att servit de dinoi.
filnte,
28 Nu vor mai fi de prada poporelor,
$i void intari pre cele slabe;
$i fdrele pamentulul nu -1 vor mai
Void nimioi pre cele grase fi taxi;
mince;
Dares pre cele-l-alte le void pastori
Ci vor locui In siguranta, pi nu va
cu dreptate.
fi tine sii-i spaimante.
17 $i vol, turma mea, spa dice Ieho29 $i le void ridica o odraslit cu reva, Domnul:

$i nu vor maT fi rapitl de fdme in

intre berbeel pi tapi.
Ora,
18 Au pentru vol putin lucru este, ca.
$i nu vor mai purta ruoinea pop6paolunatl paounea cea buns,
relor ;
Er ramagita pacuneT vestre o cal3o $i vor cundsce, clt eft Iehova, Dumcati in picIare?
necleul lor, rant cu dtnoi,
St ea betl spa curs*
Er pre cea-l-alts o turburatT en piSi ca eT, casa lul Israel, stint poporul med,
clorele vostre,
19 Ace ca oile mele pa:pad, oele
ice Iehova, Domnul.
eilleate de pieT6rele v6stre,
3z i vol, oile mele, oile paouneT me$i bed cele turburate de piciarele
le, vol dmenl santeti,
vostre I
$i ed rant Dumnecleul vostru, dice
Iehova, Domnul.
Eel, ed, ea void judeca Intro oiTa Nimicirea Edomulua, neamicul lui Israel.
cea grass of 6Ta cea slabs.
Fost-a catra mine euvintul lul
az Pentru-ea Smpinget1 din costs of din
umerT,
Iehova, clicand: a Fiul omului,
20 De aceea Roe. 4iee Iehova, Domnul,
de dinsele;

35

$i impingeti cu cornele vostre pre indrepta-t1 fata ultra muntele Seir, fi

tote oile cele slabe,
profetesce impotriva-T, 3 $i-1 4i:
Aoa dice Iehova, Domnul:
Ping. ce le goniti &fora.;
22 De aceea ed void mintui oile mole,
tea, munte al SeiruluT, eli sant impi nu vor mal fi de prada;
potriva -tT,
$i void judeca Intre die pi die.
i void intinde mina mea asuprall,
i to void face pustid pi deoert.
Feigacluinfa unicului adeveratului pasettitile tale in ruine le void pre4
tor din casa lui David.
face, pi vel fi pustiii,
23 $i le void ridica pastor, care le va
$i vel cundsce, ea ell sant Iehova!
pasce,
5 Pentru-ca din vechid aT purtat ura,
Pre servul mai David;
$i al dat said pre fiii mul Israel
El le va pasce, pi le va fi pastor.
in timpul nenorocirel hit,
24 Ed, Iehova, le void fi Dumnecied,
Cind fares -de-legea lui a ajuns la
$i servul med David va fi domn in
culme:
rnijlocul lor;
6 De aceea via sant, dice Iehova,
Ed, Iehova, am vorbit.
Domnul,
25 Void inchela cu dinsele legamint
Te void preface intr'un lac de sinde pace;
ge, pi singele to va urmaxi;
$i void face se inceteze de pe piiFiind-ca, Mal urit varsarea de singe,
mant fdrele cele rele;
de aceea singele to va goni.
to siguranta vor locui afar pi in 7 $i void preface muntele Seir in pnpustid, pi vor dormi in plclurI.
deoert;
stid
26 Void face pre acestea pi imprejuriVoid starpi dintrhasul oi pre eel ce
mile colinel mele bine-cuvintare,
se duce pi pre eel ce se intorce.
i void face se cads pldla la timp; 8 $i void umpld muntii lul de ucioil
PlOTa bins-euvintareT va fi.

lui;

www.dacoromanica.ro

35.9-36.12.]

EZEKIEL.
731
$1 vor elide eel ucicl de sabie
4 De aceea muntl aT luT Israel, asin muntil ter, in ve.ile tale si in tocultatl cuvintul hit Iehova, Domte riurile 'tale.
nul;
g Te void preface inteun degert etern,
Aga dice Iehova, Domnul,. munti-

si cetiitile tale nu se vor mar

locui;
PSi yeti cundsce, ca ad glint Iehova.
so entru -cd, al dis:

Ale mele vor fi cele doe popdre si

eels doe tad,
$i nor le vom mosteni,
De si Iehova era acolo:
zz De aceea vid. Mint, dice Iehova,
Domnul,

Me void purta cu tine dupe mania

ta gi dupe, gelosia ta,

Cu care te-al purtat din urd, cd-

tit di

za

$i me void face for cunoscut, And

te void. judeca;
$i vel cunosce, ca ed. Iehova am
audit tote blestemele,
Ce le -al opus asupra muntilor luT
Israel,

Dicend: Ajuns-ad pustil, data-nis'ad spre mancare."

z3 51 cu gurile vostre v'atT fdlit asupra -ml,

$i att immultit cuvintele vostre asupra mea; ed le-am audit.

14 Aga dice Iehova, Domnul:

Cand tot pamentul se va bucura,

lor gi Muffler,

Riurilor si viblor,

Ruinelor pustiite si cetItilor Ordsite,

Cari ad ajuns de prade. si de batjocure.

Celor-l-alte popdre de prin prejur;

5 Da, de aceea aga dice Iehova, Dorenuli;

Cu adeverat in focal gelosiel mele

am vorbit
De cele-l-alte popore si de tot Edomul,

Can cl-ad insusit piimentul med

Cu OM bucuria inimel for
qi cu dispretul sufletulul, ca se. -1
dea pradei;

6 De aceea profetesce de plimentul

lul Israel,
$i spune muntilor si delurilor,
Riurilor si yeller,
Aga dice Iehova, Domnul:
Eel, yin gelosia mea si in mania mea
am vorbit:
Pentru-ce, act purtat ocara poporelor,

7 De aceea sea dice Iehova, Dom--

nul:
atuncea pre tine te void preface
Efi am ridicat mans mea,
in pustid.
Jucreinclu-me, ca pop6rele din jurul
15 Cum to -al bucurat de mostenirea
vostru vor purta rusinea lor.
easel lul Israel,
8 Dare, vol, muntl aT luT Israel, vetT
Ffind-cd ea se pustiise;
da crengT,
Aga IT void face tie:
5i yeti purta frupte pentru popoVeT ajunge pustid, munte al Seimrul med Israel;
Cita vor veni curand.
lul, si tot Edomul, da, tot;
5i vor cundsce, ed ed stint Iehova. g Odd ecd, ed stint pentru vol, si me
void intone spre yol,
'i yeti fi luerap si eemenatT.
Mdntuirea Israelului
xo i void immulti 6menil in vor,
e tote, casa luT Israel, da, pe tdtd;
A 5i to fiul omulul, profetesce ninntilor lui Israel:
5i cettitile se vor locui, gi ruinele
3 yMuntl
aT hit Israel, aseultatT cuvinse vor rezidi.
tul 1111 Iehova!
xx Void immulti in vol 6menil gi vitele,
s Aga dice Iehova, Domnul:
Pentxu-ca neamicul a dis de vol:
$i se vor immulti, fi vor &lace
Ha, ha! pang gi inaltimile cele eterfrupt;
Ve void face se, fitT locuitT ca. maT
ne ad ajuns mostenire node;
'nainte,
3 De aceea profetesce, si di:
5i ye void face bine mar molt cleAga dice Iehova, Domnul:
at la inceputul vostru;
Ffind-cd, da, fiind-ca v'ad prefacut
in desert, si v'ad inghitit eel din
Si yeti cunosce, ca ea Ant Iehova.
12 Da, void face ea se, umble in voi
jurul vostru,
OmenT, anume poporul med IsCa se, ajungeti mostenirea celor-lalte popore,
rael;
$i ye vor stapini, pi be yeti fi de.
i v'atT fdcut de batjoeurd limbel,
Si de ocard pop6relor;
mostenire,

www.dacoromanica.ro

782

EZEKIEL.
[30.13-35.
$i vor cun6sce poporele, ea ett sant
Iehova,

$i de scum nu-1 yeti mal lipsi de

paper.
i3 ilea dice Iehova, Domnul:
Pentru-cii v'au dim

Tu act un pament, care meninci

vice Iehova, Domnul,

and me void santi Intro vol in

intea ochilor lor.

pre 6menT, i starpesci popOrele 24 Clicl ve void lua dintre pop6re,

$i ye void aduna din tote il.rile,

tale;
14 De aceea nu veT mai manta omen!,
$i ve void aduce in pamentul vostru,
Niel veT mai starpi pop6rele, dice
Iehova, Domnul:
25 $1 void stropi presto voT apa en15 $i nu void mai face sit se audit in
rata, ei v441 fi curag;
tine defaima poporelor,
VS void curet' de tote necurittkiniile v6stre
$i nu veT mat purta ocara pop6re$i de tog idoliT voctri;
lor,
$i nu vol mai face sterpe pe pop6- 26 Vi void da o inime node.
rele tale, dice Iehova, Domnul.
$i void pune in vol un spirit nod;
Void departs din corpul vostru inima cea de petre,
Fdgaduinfa unel inimi nowi.
$1 ye void da mimit de carne:

i6 $i a fost catra mine cuvintul 27 Void Rune in vol spiritul mai,

lu! Iehova, dicend: 17 Fiul omulul,
$i voiu face sit umblati in a4editmintele mele,
and casa lui Israel a locuit in pamental lor el ad pangitrit-o prin urSil. 0241 judecatile mole, pi sit is
face fl.
marile lor pi prin faptele lor;
Urmarea lor era inaintea mea ca 28 $i vett locui in pitmentul, pre care

1-am dat pitrintilor votri,

necuretenia lunart a unel femel
necurate;
$1-mi vett fi popor, pi ed ve void fi
Dumneded.
is De aceea am versat asupri-le mania mea
zg $i ye void mantui de tote necuraPentru sangele es ad versat pe peteniile v6stre;
ment,
Void chlema graul, pi -1 void Im
multi,
$i pentru idolil lor, cu cari 1-ad
pangarit;
kii nu void maT educe asupri-vg
zg I-am risipit Intro pop6re,
fomete.
3o $i void immulti fruptul arborilor
$i ad fost imprest14 prin tart:
I-am judecat dupe urmarile lor vi
pi venitul cimpulul,
dupe faptele lor.
Ca el nu ma! purtatI intro pop6re
20 $i ajungend In poporele, In mijloocara f6metei.
cal carora ad venit,
32 Atuncea va void aduce aminte de
Ad pangarit numele med eel sant;
urmarile v6stre cele rele
Cad se dices de dineir
Si de faptele v6stre cele rele,
$i yeti fi desgustatI de vol inei-ve
Acestia sant poporul lui Iehova,
cari ad eeit din pamentul seq."
Pentru fari-de-legile v6stre ei penat Dare. m'ain indurat de numele med
tru urdelunile v6stre.
eel sant, pre care 1-a pingerit 32 Nu pentru vol void face acesta, 41casa lui Israel
ee Iehova, Domnul,
Intre poporele, In mijlocul carora
Sciut ea ye fie;
ad venit.
Rueinati-ve pi rotsitT pentru urmile
11 De aceea di case! Jul Israel:
rile v6stre, ease a lul Israel!
Ape dice Iehova, Domnul:
Fageiduinfa
zenel kirl binecuvintate.
Nu pentru vol, case, a lui Israel,
fac acesta,
33 Ape dice Iehova, Domnul:
Ci pentru numele med eel sant, pre
In dida, in care ve void curati de
care 1-atT pangarit

tote fare -de-legile v6stre,

Atwncea void face pi cetatile se fie
atT venit.
locuite,
23 Cad void santi numele med eel mai ruinele sit se rezidescit.
re, care s'a pangarit intre po- 34 i pamentul cal desert se va lucre,
p6re,
e unde era pustid in ochil a tot
Pre care 1 -at! plingarit In mijlocul
trecatorul.
lor;
95 $1 vor clic*:

Intre poporele, in mijlocul carora

www.dacoromanica.ro

36.36-37.214

EZEKIEL.
733
Plmintul acesta, care a fost pustid,
ix $i disu.rai-a: Fiul omulul, aceste
ajuns-a ca gridina Edenulul,
Ose slut tdtli casa lul Israeli Oca, eT
$i cetatile cele ruinate, pustiite Qi die: Osele nostre s'ad uscat, Qi aperansurpate,
ta nostrl s'a nimicit; noT sfintem perS'aa intirit, yi s'ad locuit.
dutT. 12 De aceea profetesce, qi be Vi:
96 $i poporele, cari vor remind fn juAQ8, Vice Iehova, Domnul:
ru-v6, vor cunosce,
Eel, poporule al mefi, ed void desCa ed Iehova am zidit cele surpate
chide mormintele vOstre,
pi am sitdit cele pustiite;
$i vd void scOte din mormintele
Ed Iehova am vorbit, si void face.
vostre,
t7 Ape Vice Iehova, Domnul:
$i ye void educe In pimentul lul
$i inca va trebui sa -fit cautat de
Israel.
case luT Israel, spre a le face x3 $i vett cun6sce, ca ed stint Iehova,
acesta:
Cind, poporule al med, void desIT void Immulti In 6menT, ca pre
chide mormintele vOstre,
turma:
Si v6 void so:Ste din mormintele TO38 Ca turma cea sin* ca turma Ieetre;
rusalimulul in serbatorile lul,
14 Cand void pune suflarea mea in
Asa cetatile cele pustiite vor ajunvoI, ca sit inviat1,
ge pline de turme de Omenl;
$i vl void asecla In plmentul vovor cun6sce, ca ed stint Iehova.
stru;
Atuncea vet! cunOsce, el ed Iehova
lnvierea Zur, Israel.
am vorbit si am &cut,
Fost-a asupri-ml mina lul IehoDice Iehova.
3/ va, Qi m'a scos Iehova in spirit,
gi m'a pus In mijlocul unel val, plina Restabilirea fi readunarea Israelulur.
de Ose,
2 $i m'a facut sit tree pe
i5 $i a mai fost citra mine cuvInIfingl dinsele de jur imprejur; si tied, tul luT Iehova, 4icend: i6 $i tu, fiul
ele multe forte erati pe fata vale!, si omulul, Telt un toeg, si eerie pe dinea, emit uscate forte.
sul: ,,Pentru Iuda si pentru fiii lul Is3 $i 4isu-mi-a: Fiul omuluT, ad pu- rael, sotil seT;" apol 1641 un alt toeg,
te-vor iuvia Osele acestea? si am reseerie pe dinsul: Pentru Josef (topuns: Iehova, Domne, tu scil.
pigul luT Efraim) si pentru tati case
4 $i Visu-mi-a: ,Profetesce Oselor lul Israel, sotil eel." 17 $i impreuacestora, Qi le Vi: Ose uscate, semi- nezi-le unul cu altul inteun toeg, ca
tatl cuvintul luT Iehova! 5 Asa Vi- sit fie nunaai unul in mina ta.
ce Iehova, Domnul, 6selor acestora:
18 $i and fiil poporuluT t66 to vor

Eel, efi void face el intre in vol su- intreba, Viand: Ad nu ne veI spune
flare, Qi yeti invia;

6 $i insira-void ce insemnd acestea?

19 li6spunde-le:

vinele pe vol, si void face el creed, Asa Vice Iehova, Domnul: Eck ed void
came pe voT, si vd void acoperi cu lua toegul lui Iosef, ce se afld In ma-

pele, Q1 void pune In vol suflare, si ns. luT Efraim, Qi a semintiilor lul Isyeti Invia; si yeti mile:see, el ed scant rael, sotil se!, si-1 void pune presto
Iehova.
dinsul, adeca, presto toegul luT Lida,
7 $i am profetit, cum mi s'a ordo- pi void face dintrInsil un tag, pi vor
nat: si cand am profetit, s'a &cut un fi unul in mina mea. 20 $1 toegele,
vuet, si 6ca un fosnet, Qi 6sele s'ad pe cari to al aerie, vor fi Inaintea oimpreunat la loc., os la os. 8 $i am chilor lor in mina ta. 21 $i le di:
veVut, si ea, vine si came ad crescut
Ape Vice Iehova, Domnul:
ed void lua pre fiiT lui Israel
pe dinsele, Qi pelea le-a acoperit deDintre poporele, unde s'ad due;
&supra; dard suflarea nu era inteinBele.
IT void aduna din tote plrtile,
g $i Visu-mi-a: Profetesce suflareT,
i -1 void educe in plmintul lor;
profetesce, fiul omulul, Q1 I;ii suflard: 22 i void face din eT un singur popor in tara, fn munti! but IsAsa Vice Iehova, Domnul: Suflare, vino din cele patru venturi, si sufla asurael;
$i un singur rege va domni preste
pra acestor mortl, ca sa invie.
si tot!:
io Dec! am profetit cum mi s'a ordonat, si suflarea a intrat intrinsi; si
Nu vor maT fi dod poporez
Niel nu vor mat fi deal:444T In dog
ad inviat, Qi ad statut pe piclarele lor,
a bite mare forte, forte.
regate;

www.dacoromanica.ro

[37.23-38.14.

EZEKIEL

734

23 $1 nu se vor mai spuma en idolil

i tote cetele 10,

Pre casa TogarmeI din fundul medA-noptel, qi tote cetele sale,
'i pre alte multe popOre cu tine:

6 Gomerul

lor,

Niel en uraclunile lar,

Niel en tote ford-de-legile lor;
Ci-I void se6te din tote locuintele
lor, In eari ad pacdtnit,

Ei-1 void curitti;

l 'ml vor fi popor, pi ed be void

fi Dumnedeii;

24 $i David, serval med, va fi rege

bie,

In multi' lul
popOre,

20

II

rael,

Caul sanctuarul med va fi In mijlocul lor In etern.

Prorocire despre ndvalirea lui Gog vn
Para Israel fi despre sfdreimarea sa.

12

cdtrd mine cuvintul lul

38 Fost-a
Iehova, dicend: 2 Fiul omuluT,
Indreptill fata catrii, Gog, din Omen-

tul luT Magog, fi domn preste Rol,

Meoec ci Tubal; profetesee impotri-

3 $i di: Aoa, dice Iehova, Domani:

Keit, ed sent impotriva ta, o Goge,
Domnul Rooulul, al Meoecului
oi at Tubalulul!
4 Te void ademeni,
$i void pune cdrlige in facile tale,
gi to void scote, pre tine
51 pre tail. 6stea ta, cal oi calareti,
Too frumos imbrAcati,
Adunitturi mare, inarmata cu Benbug pi cu paveze,
Cari tog minuese sabia;
5 Cu dinci pre Persia, Etiopia oi Libia,
Teti indrmafi en seuturT oi cu colfurl:

va-1;

can ad fort

5i locuesc toti In siguran%d.

mijlocul lor in etern.

27 Si locaoul med va fi in mijlocul lor;

$1 ed le void fi Dumneded, ci eT
Imi vor fi popor.
28 $i vor cun6sce poporele, cd ed Iehova sant eel ce santese pre Is-

Israel,

decertl indelung;
Dard cari acum sfint scooT dintre

Legamint etern va fi cu el;

i void pune sanctuarul melt in

tine,
$i be flu conducdtor!
Dupd multe Bile veT fi aoedat conducator;

$i adunati dintre multe popore,

25 $i vor locui In pamentul, pre care

1-am dat servulul med Iacob,
Unde ad locuit pfirintil voctri;
Vor locui intrinsul,

$i-I void aoeda, oi-I void immulti;

Tu oi tOtd multimea adunatd la

In anil eel de pe urmd veT ndvdli

in pamentul celor scdpatl de sa-

preste dinoi;
va fi pentru dinci totT un pdstor;
or umbla in judecdtile mele,
Vor pdzi aceditminteIe mele, ci le
vor face;
$1

El, flu! lor oi fiil failor lor, in etern;

$1 David, serval met, be va fi domn
In etern.
stt $i void inchela en dinci legiimint
de pace,

Fit Bata, oi pregdtesce -te,

To ye! sui oi ye! navai, ca o fur-

tuna;
Vel :Amens en un ndor ce acopere
pamentul,
Tu, tote cetele tale, ci alte popOre
multe Cu tine.
Aoa dice Iehova, Domnul:
In chat aceea multe lucrurl 'tT vor
veni In minte,
$i planurl rele veT unelti;
$i tel dice: Sui-m6-void in pitmentul cetfitilor deschise;
Nal:Ali-void asupra celor liniscig,
asupra celor ce locuesc In sign rantd,
Asupra tuturor celor ce locuesc in
cetaff deschise, oi care n'au nici
zdvOre nici portl;
Ca sit lei jafurl ci sit fad praditdun!,
Ca sit pul Diana ta pe deoerturile
astd-di locuite,
$1 pe poporul want adunat dintre
popOre,

Clotigandu-l vita qI bunurl, lo-

mind pe locurile Inalte din

tarit.
03 kleba, Dedanul Qi negutittoril Tar$1 toil boil lor eel tinerl itl vor
dice:

Ad dOrd venit-al ad fad jafurl?

Adunat-al multimea ta ca sit jdfuescl?

Ca ad rdpesel argint oi aur,

Ca el Tel vita oi bunurl, ca sit fact
pradd mare?
14

De aceea fiul omulul, profetesce, pi

di luT Gog:

Aga dice Iehova, Domnul:

In ditta aceea, dad poporul med

Israel va locui in sigurantd,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
735
Tu vel afla acesta,
z5 $i vel veni din local ted din fun- Urmare despre prorocirea sfardmdril tut

38.1639.11.]

Gog.

dul meca-noptel,

Tu @i popore multe cu tine, tots

$i tu, fiul omului,profetesce tiny potriva lul Gog, @i VI:

edidrind pe cal,
Adundturd mare @z data puternia;

A@a Vice Iehova, Domnul:

Eca, eft stint impotriva CT, Goge

26 Te vel sui asupra poporulul men

Israel, ca un ndor,
Acoperind ptimentul:
in dilele cele din urmi se va Intampla acesta;

Ca te void aduce asupra pamentului med,

Ca oil me cunescil poperele, and

me void anti prin tine,

O Go&e, lnaintea lor.

17 A@a dice Iehova, Domnul:

Domn al RopluI, al Me@eculd ci

al Tubalului
Te void ademeni, @i to void trap,
Te void sui din fundul mecla-noptel,

Si te void aduce in muntil luT Israel;

3 Void lovi areal ted din stanga ta,

Si void face a cadd agetile tale

din drepta ta.

Aft nu escl to acela, de care am 4 Vel cede in muntil lul Israel,

vorbit In oilele de mat 'nainte,
Tu, tote cetele tale, ci popdrele saPrin servil mel, profetii lui Isri vor fi cu tine;
rael,
Te void da pdserilor repitere do
Cari ad profetit In Vale acelea and
mu/ft,

CA te void educe asu rit-le?

zs $i In dicta aceea, In ids,
In care Gog va nave i asupra pdmentului lul Israel, dice Iehova,
Domnul,

Mania mea se va sui in nitrile mele.

:9 Cad In gelosia mea, In mania mea

cea Infocatd, am vorbit:
Cu adeverat In Vida aceea va fi un
cutremur mare in pamentul lul
Israel.
20 Pescil mdrei ci pdserile cerulul,

$i ferele campului, ci tote tardt6rile, ce se tArdse pe pament,

$i totl 6menil de pe feta pdmentului,

Se vor cutremura inaintea mea;

$i muntiT se vor pabuqi,
Stanoele se vor surpa,
i tot zidul va cede la pilule:it.
at
void chiema asuprd-1 sabie

in totl muntil met, Vice Iehova,

Domnul;

Bahia a tot omul va fi endreptata

asupra fratelul sea.
21 $i me void judeca cu dinsul prin
dame, @i sange;

tot felul
$i ferelor campulul, spre mancare;
5 Cado -vel in camp;

Cad ed am vorbit, Vice Iehova,

Domnul.

6 $i void trimete foe asupra Magogului,

$i asupra eelor ce locuesc in signranta, lenge, tArmurI;
$i vor cun6sce, a ed mint Iehova.
7 i void face cunoscut numele med

eel sant in mijlocul poporulul

med Israel;
$i nu-t void maT lam sd profaneze
numele med eel sant;
$i vor cunosce popdrele, ca ed st2nt
Iehova, Santul WI Israel.

8 Ea, acesta va fi, qi se va face, Vice Iehova, Domnul;

Fi-va acesta in Vida, de care am

vorbit.

g $i eel ce locuesc cat/tile lul Israel

vor esi,
Vor puns in foe qi vor arde armele,
Pavezele gi scuturile,
Arcurile @i agetile, dardele gi Iancile;

$epte ant vor britni focul en dinsele.

$1 void plods asupra -T, asupra ce- xo Nu vor lua lemne din camp,
telor sale,
Ci nici is vor ale din pgdur1;
$i asupra poperelor color multe ce
ad' vor hani focul cu armele asant cu dinsul,
cestea,
$i vor preda pre eel, ce 1-ad preO p16Ie inundAtore cu grindind de
dat,
petrel, cu foe @i cu pucIosd.
$i vor despuTa pre eel ce 1-ad des23 Apt me void marl, vi me void
anti,
pulat,
$i me void face cunoscut de pop6vice Iehova, Domnul.
xx $i in Vida aceea void da Jul
re multe;
Si vor cunesce, cli ed rant Iehova. Gog loc de Immormintare acolo in Is-

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.

736

[39.12-40.4.

rael, in vales prin care se trece spre 23 Si popdrele vor cundsce, ca casa Jul
resitritul mare!, vi va impedeca pre
Israel fost-a (Iasi prinsit pentru
trecatorl; pi acolo Tor immorminta pre
Gog pi pre tote multimea lul, pi o vor
nnmi: Va lea luT Amon-Gog (multimea
1t6 Gog).
22 $i casa lul Israel f)epte

fird-de-legba sa:
Pentru-ca all nelegluit, de aceea am

chlar numele cetdtei cele de apr6pe va

nelegiuit asupra-ml,
Cand loculad in sigurantd, in pitmentul lor, pi nu era eine sa -1

menus fata mea de la dinci,

$i I-am dat in mina neamicilor lor;

luni iT va immorminta, ca se curete

$i ad eadut en toil de sabie.
pamentul. z3 Da, tog locuitoril tirel 24 Cif ed le-am limit dupd necurifteif vor immorminta; pi va fi pentru din niile lor pi dupe. tare-de-legile
pi renume in dida, in care me void
lor,
maxi, dice Iehova, Domnul. 24 *i
Ascundend de la dinci fata mea.
vor rindui dmenT, cari ad nu face, altii 25 De aceea aka dice Iehova, Domce-va decit sit cutriere Cara, pi cari,
nul:
impreunii on trecatoril, sit immorminAcum void IntOrce pre eel princl
teze pre ceT rernaci in tard, ca sit-o
&I lui Iacob,
curete: dupli effircitul celor cepte lunl
$i me void indura de tote, casa lui
vor Incepe acestia 6& caute. x5 $1
Israel,
$i void rivni pentru numele med
trecitoriI ce tree prin tare, vedend un
eel sant.
os de om, vor pune un semn ling&
dlnsul, pang ce cioclil ii vor immor- 26 $1 vor purta rucinea lor,
minta in Valea Amon- Gogulul. x6 Si
$i tote firi-de-legile, cu cari ad
fi Amona (mulfimea). Aca vor curiti
Cara.

x7 t tu, fiul omulul, aca dice Ieinspilimante.

hova, Domnul: pi peserilor de tot fe- 27 Cind iT void intOrce dintre popOre,
lul pi tuturor ferelor campului:
$1-1 void aduna din Wile neamiciAdunati-vd, pi venue,
lor lor,
$i me void santi printrinci inaintea
Strangeti-ve din t6te pfirtile la osochilor multor popOre;
Stu' med, pre care 1-am pregatit pentru vol,
28 Atuncea vor cumisce cif ed glad Iehova, Dumnedeul lor;
La ospetul mare din muntil lui Israel,
Dupi ce 'I void fi dus prinQT intro
Ca se, minoa carne, pi sit beg
popOre,
singe!
$1-1 void fi adunat in pfimentul lor.
18 Mincati carnea odor viteji,
$i nu void mai ldsa acolo pre nicl
$i beg singele domnilor pamentnunul dintrinci,
lul,
29 $1 nu void mai ascunde fata men
de dinaintea lor;
Carnea gi scingele berbecilor, a mieiMel am reversat spiritul med &sulor, a tapilor pi a taurilor,
Can tog stint vite ingrAcate de ale
pra easel lul Israel,
Basanului;
Dice Iehova, Domnul.
tg $i mincag grasime, pind ce ve vetl

satura,

$i beg singe, ping, ce ye ve1l imbeta,

Din ospetul med, pre care 1-am pre-

gdtit pentru vol.

zo $i saturati-ve la masa mea de cal
pi calareg,
De viteji till de 6menT de resbel,
Dice Iehova, Domnul.
22 $i void pune mirirea mea intro po-

Visiune despre templul nod. Tindele sale, porOle sale fi. sdlile sale.
In anal al doe-decT pi cincelea al

strimutdrel nostre, la inceputul

40
anulul, la dece a lunel, in anal al patru-spre-decelea dupe, luarea cetitel,

tocmal in aces di mina 10 Iehova a

fost asupri-ml, pi dusu-m'a acolo. 1 Adusu-m'a in visiunea lul Dumnedeii in

pamentul luT Israel, pi m'a pus pe

munte inalt forte, in care era, in par$i tote popdrele vor vede jadecata, tea despre merle. -di, ea o ciddire de
pre care void face-o,
cetate.
$1 mina mea, pre care o void pune
3 Dusu-m'a acolo, pi eci, un om,
preste ele.
care in privire semena cu arame., pi
22 $i va cunosee casa NT Israel, ed avea in mina luT o afore, de in pi o
en stint Iehova, Dumnedeul lor, masurd de trestie; pi el ste, in ports.
Din dida aceea pi de atuncea inainte. 4 Si disu-mi-a omul acela:
pore,

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
40.5 -83.]
737
Fiul omului, privesce en ochil,
erag treT-deel de camere in calditram.
$i tumult/ cu urechile,
x8 $i caldaramul de pe laturile portii indreptl-p inima spre tote, cite lor de a lungul portilor, era caldAram
de. joe.
'p voiA ardta;
x9 $i a masurat lAtimea de
Mel ea ea -g arlit acestea, Post -al dinaintea portel de joe liana in fata
adus aicea:
mild de din li-intru, gi avea pe din
Dec l spune easel lul Israel
afarit o suta, de cop spre rdsitrit gi
spre meda-nopte.
Tot ce ye! vedd.
5 $i del, un zid era pe din afarI
20 $i a masurat porta curter de din
easel de jur imprejur, gi in mina mu- afarl, ce cauta spre meda-ndpte, lunlti! era o mAsura de trestle de cdse gimea ei gi lAtimea el. 21 $i camecop, dare/ cotul de o palml mar lung rile elderati trei dinc6ce gi trel dincode cat eel comun; gi mitsurAnd largi- lo; gi stalpiT ei cum gi braiele lor eras
mea clAdirel, era de o trestle, gi lull- dupe/ mitsura portel Antdie; adecd luntimea ei era ere/ -fi de o trestle.
gimea eT era de cinci-deci de cop, gi

6 ApoI a vent la porta ce cant/ lAtimea ei de dod-decT gi cincT de cop.

spre rdsarit, s'a suit pe treptele el, gi 22 $1 ferestrele lor gi braiele lor

gi

a masurat pragul portel; gi lAtimea /us palmieril lor eraii dupl. mAsura Porte!
era de o trestle; gi pragul eel -1-alt, 11- cc cauta spre resArit; gi se suial la
time tot o trestle area. 7 $i fie-care dinsa pe gdpte trepte; gi braiele lor
camarl era lungl de o trestle, gi late/ era's/ inaintea lor. 23 $i p6rta culla

de o trestie, gi sala intre camitri era

de Mud cop; gi pragul porta de lane. porticul portel din ll-intrn era de
o trestie. 8 Apol a masurat portieul
portel din 1.- intro, fi era de o trestle.
g $1 a masurat porticul portei, gi era
de opt cop, td stalpil el ends de elite
dol cop, gi porticul portel era pe din
to $1 camerile porta despre
resarit erall trei dinc6ce c1 trel dincolo; gi tote trei erat% de aceead mAsurl; gi stAlpii aveal aceeaci mAsurl gi
1A-intru.

de din la-intru era In fata porta despre mddl-ndpte gi despre rdsA.rit; gi a

masurat de la o port& panit la WO

portl,

Zvi

24 i

erafs o taut& de cop.

m'a due spre mddl-di, gi del

o pOrtit ce cauta spre mdda-di, gi a ma-

surat stalpii el gi brliele el, $ ends

25 $i eyes ferestre la dinsa gi la britiele eT de jur
imprejur, cum erafs gi frestrele cele-lalte; gi p6rta era lung. de cinci-deer
de cop, gi late/ de dod-deci gi einel de
duplt aceldgi mAsuri.

ri $i a ma- cop. 26 $i erau septe trepte spre

Buret lArgimea deschiddturei porteT, fi suire pe diAsele, gi braiele ei eraii inaera de dot cot!, 41: lungimea portei era intea lor; gi erail palmieri pe stalpil
de trei-spre-dece cot!. 12 $1 era ina- el, unlit de o parte gi altul de WO
de o parte gi de alts.

intea camerelor de o parte o deschill- parte. 27 $i era port/ In curtea de

tura de un cot, gi de cea-l-altil parts din 11-intru spre mddl-di; gi a masuo deschideturit de un cot; gi camerile rat de la o portA. la alts spre mddleraii fie-care de cese cop de o parte, gi di o sutli de cop.
a8 Atuncea m'a due In curtea de
de gdse cop de cea,l-altl parte. 13 Apol a masurat porta de la acoperigul din 11-intru prin porta despre mddliunei earned pinl In acoperigul cele1- di; gi a masurat porta despre mdda1-alte; gi lAtimea el era de dod-des! gi di dui)/ aceldgi mAsuri,

29 $i came-

Mud de cop, $ era o mid in fata altel rile ei gi stalpii el gi britiele ei erau
41. 14 $1 a fleut stAlpii de gem- dupe/ aceldgl masur!; gi emu ferestre
deci de cot!, gi In jurul stalpilor era la dinsa 41 la braiele el de jur imprecurte cu porp de jur imprejur. 15 $i jur, can eras' lung! de cind-deei de
de la fata portel intrArel pang la fata cop, td late de dod-ded gi mei de
porticului portel de din la -Intru eraii cop. 3o $i braiele de jur imprejur
einci-decT de cot!.
16 $i erall fere- erail lung! de dod-deci gi cind de cot',
etre ingradite la camere gi la stalpiT gi late de eine! cot!. 31 $i britiele el
lor pe din l-intrul portel de jur im- erail spre curtea de din afarA; gi
prejur; aga era gi la braiele stalpilor: mied erati pe stalpil eI; ei ea sl Ie
ferestre erati gi pe din Ilt-intru de jur sul era opt trepte.
3a $i m'a due la porta de din litimprejur; gi pe fie-care stalp ercul palmier'.
Intra, cea despre rdsarit, gi a mdsu17 Atuncea m'a due in curtea de rat-o dupe/ aceldifi mAsurl; 33 $i cac
din afara, gi del earned gi caldarlm merile eT, stalpil el gi brliele el eratI
agternut In curte de jur imprejur; fi dupl acelegl mitsurT; gi eraii la dines

www.dacoromanica.ro

47

EZE KIEL.
[40.34- 41.11.
738
48 Atuncea m'a dus in porticul eaferestre si la braiele el de jur imprejur, cari emu lung' de cincI-decT de sel, si a mAsurat fie-care stalp al porcop, si late de doe -deer si eine' de cop. ticulul, duel cot' de o parte, si tine'
34 i i br6.iele el ere& spre curtea de cop de cea-l-altit parte; si latimea pordin afarst, si palmier' pe stalpii eT, de teT era de treT coti pe o parte iti de
o parte si de cea-l-altA; si ca srt te sul trel cop pe eca-l-altit parte. 4g Lungimea portieului era de dol-spre-dece
era opt trepte.
35 5i m'a dus la porta despre me- cop, si hitimea lui de un-spre-dece cot!;

1A-nOpte, si a masurat -o dupA acelesi

36 Camerile eT, stalpii el,
initsuri;
brAiele el, si ferestrele eT de jur imprejur; fi era lungl de tint'-deer de
cot', si latit de doe-deci Qi cinel de
cop. 37 *i stAlpii el erau spre cur-

si se !MARC! pe dinsul pe trepte: si eraii

pe hingl stAlpiI acestia alff stalpi, u-

ntil de o parte, si altul de cea-l-altit

parte.

Descrierea templului laustric.

tea de din afarit; si pe stalpiT el eraii

palmier' de o parte si de cea-l-altA; si
m'a dus in temple, si a
ca sA te sul eraa opt trepte.
masurat stAlpii, si era lAtimea dor
9. IAtuncea
38 li erail acolo camerl, ale citror de sese cop pe o parte, si de she cop
intrilri eraf4 intre stAlpiT portilor, node pe cea-l-altdi parte, ca fi lAtimea eorspelail olocaustele. 3g i in porticul tului. 2 *i lAtimea intrArel era de
portel ercra doe mese de o parte, si doe oece cop, si canaturile intrArei era
mese de altA parte, pentru junghierea de tint' coti de o parte, si de cincl
pe dinsele a olocaustelor, a sacrificlu- cop de cea-l-altA parte; si a masurat
lui pentru pleat Qi a sacrificiului pen- lungimea tenzpludui, patru-decT de cop,
tru vinii. 4o i la laturea din afarA, si lAtimea lui de doe-decT de cop.
cum te sul la intrarea portel despre
3 Atuncl a intrat mai in fund, si
mega-nopte, eraa doe mese; si la latu- a masurat usToril use, doT cot', si usa,
rea cea-l-alts, care era spre porticul sese cop, si latimea use!, septe cop;
porter, eraa alte doe mese. 45 Patru 4 Si stand inaintea templului, a mAsumese eraii de o parte, si patru mese rat lungimea lui de dod-decT de cop,
de cea-l-altA parte la laturile portel; si liitimea luI tot de doe -deer de cop;
opt mese era* desupra cArora se jundrew -mi-a: Acesta-r, Santa Santeghiii.
42 *i patru mese pentru olo- !or.
causte de petrA. cloplitA, lung! de un
5 Si a masurat zidul case!, she
cot si jumatate, si late de un cot si cop: si largimea fie-carei, comer! desjumAtate, si inalte de un cot: *i pe a- pre laturi din jurul case! din tote par cestea puneail uneltele, cu car! jun- tile, patru cop. 6 *i camerile de pe
ghlail olocaustele si cele- l-alte sacrifi- laturi era ccite trei, camera preste cacer.
43 Si pe din 1A-intru grafi per- merit, de treigleci de or!; si ele erait
vazurT, late de o pals* puse de jur asedate in zidul ce avea casa de jur
imprejur; si pe mese se puma carnea imprejur pentru camerele de pe !stun,
sacrificIului.
pentru ca ele sA se rezAme pe dinsul,
44 Si in partea de din afari a por- fArA. insA, ca camerele ea se razAme pe
tel de din IA-intru eraa camerele can- zidul easel. 7 *i de ce te Mid in sus,
taretilor, in curtea de din lit-intru, ce camerele de pe laturT tot ma! largl
era pe laturile portei despre medl- crag; cite' lArgimea easel in sus din
nOpte; si fata Ion era spre mega -di; fi cc in ce erescea de jun imprejurul eauna era la laturea portei despre res6.- sel; de aceea casa tot maI largit era
rit, care cautit spre mdda-ndpte. 45 $i in sus de la rindul de jos la eel dedish -mi-a: Camera acdsta ce cautA spre supra prin mijloc; 8 *i am vedut
mega -di, este pentru preotiT ce pAzesc inAltimea easel de jur imprejur; fti tecele de pazit ale easel; 46 *i came- meliele camerelor de pe laturl mai de
ra, ce cautft spre mega-nOpte, este pen- o trestle intregA, de cese cot' marl.

tru preotil, ce pazese cele de OAR ale

g LArgimea zidulul camerelor de

altarulul; acestia stint fill lui Zadok pe laturile de din afarit era de duel
intre fiii Jul Levi, can se apropie de cop; si locul remas desert era locul
Iehova, ca se. -1 servescA.

47 Atunel a masurat curtea, si era

lung& de o mita de cot', si lath, de o
seta de cop; era pAtrata; a masurat
si altarul eel de dinaintea easel.

camerelor de pe laturile de din 11-intru. so i kcal dintre comer! era de

doe -deer de cop de jur imprejurul ca-

ii *i ucile camerelor de pe laturT privicia cltra locul desert, o nsit

se!.

www.dacoromanica.ro

EZE KIEL.
spre made-nepte, gi o use spre mede-

41.12-42.14.1

739

gi largimea loculul remits desert Descrierea tinder preocescr fti a partir

de la resarit.
era de pine! cop de jur imprejur.
12 Er cledirea din fate loculul desAtuncea m'a due in curtea de din
partit spre apus era largit de septe- 42 afar* pe drumul de catre vied&
OM de cop; ci zidul cledire! era larg nOpte; si m'a dus in camerele din fate
de cinci cot! de jur imprejur, si lung loculul despertit si din feta cledireT
13t a masurat despre mecle-nepte, 2 Cu fata de o
de noun -cleci coti.
casa, o sun. de cot! lungime; gi locul lungime de o start de cot!, fi la Indespertit si cladirea cu zidurile sale trarea despre mecie-nOpte; dare liitierati lun&I de o mite de cot!; 14 *i men era de tint!-qeel de cot!. 3 Yn
letimea fete! case! si a loculta desper- dreptul eelor doe-cleci de cote al curtit spre resarit era o Bute, de cot!.
ter de din le-intru, in dreptul ealda15 $i a masurat largimea cladirel ramulul curter de din afara era coridin fa0, loculul despertit de dinapola dere lunge coridere in trel rcinduri.
cases lot a coridOrelor lul de pe o par- 4 $i in fats camerelor era o trecetere
te si de pe alta, o mite de cot!; st in- lunge de cleft cot! in lit-intru, en un
trinsul era templul din le-intru gi por- drum de un cot; si usile for erait spre
ticele curter. 16 $i a masurat stalpiI mode-ndpte. 5i camerile din ranportei, gi ferestrele cele ingredite si dill de sus eraii ma! stramte de cat
coriderele de prin prejur din tote trel camerile de jos si cele din mijloc ale
randurile for din fata unel usi, cari cledireT, fiind-ce, coridorele ocupail loc.
tote eraa de lemn de jur imprejur, si 6 Cad camerae eraii in trel reindurr,
de hi pament pine la ferestre; gi fe- si n'aveati stalpi, ca stalpil curtilor;
restrele erati acoperite; 17 Pane de- de aceea erait mar inguste ca randul
supra usel si pane, la case de mal din de jos si ea eel din mijloc.
le- intro si din afare, si tot zidul de
7
zidul de pe din afara din fata
jur imprejur, pe din le-intru si pe din camerelor, ce ducea in curtea de din
afarii dupe acelesi mama
afare in fats camerilory era lung de
18 $1 era lucrat in cherubimi si in tint! -Oeci cot!. 8 Ceel lungimea capalmieri, asa ca tin palmier era feicut merelor curter de din afare, era de dnintre doi cherubimi; gi fie-care cheru- a-deer cot!; si ace, in fata templului
bim ayes doe fete: 19 0 fate de om erati o mita de cot!.
spre palmierul dintr'o parte, si o fate
g $i de desupt intrarea la camerede lea spre palmierul din cea-l-altil le acestea era despre resarit, cum menparte; fti afa era facute tote case de gi spre dinsele de la curtea de din sjur imprejur. 20 De in pitment pane tare. 10 ,Si camerele eraii de grosidesupra usel eraii *44 cherubim! si mea zidulul curter dinspre resarit, din
palmier! in zidul templulul. 21 Usk,- fata locului despartit, si din feta clerii templului erair patrati ca ci fata dire!. rr $i ducea un drum inaintea
sanctuarttluT; si privirea for era ca pi kw, ca gi inaintea camerelor despre
mods-n6pte, de access! largime fi de
privirea celor de mai 'twinge.
22 Altarul era de lemn, de trel cot! aceeasi latime; gi tote essirile for ei
'Malt,. si lung de doi coil; si cOrnele tote intocmirile for gi usile for tot astlui si masa lul cum si laturile In! craft fel craft. 12 *1 tot sea eraft usile came41;

de lemn; gi lisa-mi-a: Acosta -i masa relor despre mach -di, o use /a incepude punere inainte a lul Iehova.
tul drumului, a drumulul pe unde as
23
templul cum si sanctuarul intre In drepta in fata zidurilor despre
aveaa cite doe tier. 24 *i canaturile resarit.
13 $i 4isu-mi-a: Camerele despre
avead cite doe plata% eari se intorceail una preste cea-l-alts; doe pdturi mode-nopte, i camerele despre megala un canat gi doe pilturl la eel -I -alt. 4i, ce stint in fata loculul despertit,
25 $i ere:4 sapati pe dinsele, pe usile stint camere sante, unde preotil, ce se
templului, cherubim! si palmier!, cum apropie de Iehova, vor mama, eels pre

crate sepati gi pe zidurl; si in fata sante: acolo vor pune cele pre sante
porticulul de din afar eraii grind! gi danurile de pane, sacrificiile pentru
marl. 26 $i atilt ferestre ingredite, peeat gi sacrificille pentru vine; did
st palmleri de o parte si de cea-l-alts, sant este locul acesta. 14 Cand preope de laturile porticulu!, qi la cameri- tii vor intra acolo, nu vor esi din lole pe de laturile easel, si la grin4ile cul sant in curtea de din afare; el vor
cele marl.
Dune acolo vestmintele lor, In eari set-

www.dacoromanica.ro

47*

EZEK IEL.

In curtea pentru popor.

[42. 15-43. 18.

Fiind-ca as pangarit numele meti
eel sant
Cu uracIunile, pre can le-aft flea;

suit de trestie, tine! sute de trestii.

Ca sa se rusineze de fare -de- legile

eca, marirea Dumnecleulul 1111 Israel

venia pe drumul despre resarit, si vo-

$i tete aseclamintele el, QJ BA le face.

740

vest; cla sante stint; si se vor imbraca eu alte vestminte, si vor antra

15 $i sfarsind masurele easel pe

De aceea si ea T -am mistuit in midin la-intru, scosu-m'a spre porta ce
nia mea.
cauta spre resarit, si a masurat-o de g Dard scum el vor deptirta de la
jur imprejur. 16 A masurat laturea
mine desfranarile lor,
despre resarit cu masura de trestle
$i pre idolif eel morg a! regilor
de jar imprejur, cincl sate de trestii.
ion,
17 $i a masurat cu mamra de trestie
$i eti voifi locui In mijlocul lor In
de jur imprejur laturea despre meclaetern.
nepte cinci sate de treed!. 18 Masu- xo Tu, fiul omulu!, arata templul acerat-a si laturea despre moil -di cu maeta easel lul Israel,
10 Atuncea s'a 'tutors gi spre laturea
lor,
despre apus, i a masurat cu masura
$i sa mitsdre planul cleidirei acede trestie cinel sute de trestii. 20 Si
stela.
a masurat in tote patru laturile zidu- ix $i de se vor rucina de tote cite lerile acestea de jur imprejur, lungimea
ail facut,
de eine sute de trestii, si largimea,
Aratti-le forma easel si intoemirea
el,
dud sute, ca el face despartire intre
loeul eel sant si eel nesant.
Esirile el si Intritrile eT,
Tete formele el si tete aseclamintele el,
Intrarea solemnd a lui Iehova in templu.
Teta forma el gi t6te legile el;
4, Atuncea m'a due la porta, la peri scrie-o inaintea lor,
.) ta ce cauta spre resarit: 2 $i Ca eft pazesca teta forma eT
12 Acesta este legea case!: Tot enprinsul templului acestula, care va Ape
stralucia pamentul de marirea Jul. 3 $i varful muntelul, va fi eel pre sant. Ecti
visiunea ce am veclut-o semena cu vi- acesta este legea easel.
siunea ce am vectut-o, tend am venit
z3 $i acestea stint masurile altarusa sfarlim cetatea; Qi acesta visiune lui In cog; cotul de un cot si o palsemenati cu visiunea ce am veclut-o la ma; Or gavanul altarului va fi inalt de

cea sa era ca vuetul de ape multe;

qi

riul Chebar; si am eitclut preste fats un cot, si larg de un cot; si gardina

de pe marginzle lul de jar imprejur de

4 $1 marirea Jul Iehova a intrat in o palms; acesta-f umerul altarulu!.
cash pe drumul porta ce cauta spre 14 $i de la gavanul dinspre pament
resarit. 5 $i m'a sculat Espiritu], si pint la pervasul eel mal de jos vor A
m'a due in curtea din lft-intru; si 6e1, doI cog, si latimea, de un cot; si de
casa era plina de marirea lul Iehova. la pervasul eel mar mic pawl la per6 $i /-am audit vorbindu-ml din vasul eel maI mare, patru cog, si lacast, ci un om sta lane. mine. 7 $i timea, de un cot. 15 $i altarul va fi
Iehova ois-a cittra mine:
patru cog de inalt; er de la altar in
Fiul omulul,
sue vor fi patru come. 16 $i altarul
Acesta este local tronuluT mefi.
va fi de do!-spre-Oece cog de lung, fi
$ i local talpelor picierelor mele,
de dol-spre-clece cog de lat; patrat Ua
Unde voitt locui in mijlocul fiilor /1 in bite patru laturile Jul. 17 $1
lul Israel in etern;
pervasul va fi de patru-spre-clece coti
$i pre numele meu eel sant nu-1 va in lung, si de patru-spre-clece In lat
ma! pingari casa lul Israel,
din tote patru laturile lul; Qi eingateNiel* eI, nicl regil lor cu desfrana- rea /a/ de jur imprejur de o jumatate
rile lor,
de cot; si gavanul luT de jur imprejur
Niel prin idolii eel morg aT regilor de un cot; si treptele lor vor data
de pe Ina ltimile lor,
spre resarit.
8 Punend pragurile acestora HMO
18 $i
Fiul omuluY, asa
pragurile mele,
dice Iehova, Domnul: Acestea &ant a$i usloriI for linga usloriT meT,
seclamintele pentru altar In diva In
Asa ca nu era deceit un zid Intro) care-1 vor face, ca ea aduca pe dinsul
mine si el;
olocauste, @i sa-1 stropeaci eu singe.
mea.

www.dacoromanica.ro

EZRK LEL.
43.19- 44.18.]
741
x9 $i veT da preotilor, Levitilor, ce dice celor neascultiitorl, easel lul Is-

sfint din semintia lul Zadok, cel ce se rael: Asa dice Iehova, Domnul: Casa,
apropift de mine ca sit me serves* a lul Israel, ajungft-ve atdtea urdcluni:
Vice lehova, Domnul, un vitel, drept 7 CA at1 adus straint, necireumeie la
sacrificid pentru pAcat. 20
vel lua inima Qi necircuincie la corp, ca BA

vel pane pe cele stea in sanctuarul med, Qi se. -1 pang&

patru come ale lul, qi pe cele patru Mace. pre el, case men, cdnd imt adu-

din sdngele lul,

unghiurl ale pervasulul, qi pe margine cet1 pAnea mea, gr:'simea Qi sdngele;

de jur Imprejur; aqa vel multi alta- aca ad cAlcat legAmintul meu prin tote
rul, 9i vet face espiare pentru dinsul. urdclunile vostre.
8 5i n'ati pAzit
al $1 vel lua vitelul sacriticlulut pen- cele de pAzit ale santelor mele; ci 1 -ati

tru pacat,

pi-I

vor aide intr'un loc pus pre aceea In locul vostru ca as

hotArit al easel, afara de sanctuar. pAzeseit cele de pazit in sanctuarul

22 *1 in Vida a doa vol educe drept med.

eacrificid pentru pacat un tap din Cag Aqa dice lehova, Domnul: Niel
pre fire. defect, qi vor curilti altarul, tin strain, necircumcis la inima Qi necum 1-a curAtit Cu vitelul.
23 $i circumcis la corp, nu va intra in sanesfArcind curAtirea, vel aduce un vitel tuarul meti, din top strainiT cat! se vor
WA defect, qi un berbece din turma afla intre fiiI mut Israel; io Ci Lefare defect. 24 Le vel aduce inain- vitil, cari s'ad departat de la mine,
tea le Iehova; qi preotil vor arunca cdnd Israel rAtAcIa, ratiteind de la miare pe dInsele, Qi be vor aduce drept ne in urma idolilor lor, vor purta peolocauste lul Iehova. 25 $epte Vile depsa farA-de-legel lor; r i $i vor fi
ye pregati pe tote. dart cdte un tap, sere in sanctuarul med, custoV1 la

drept sacrificid pentru pacat; qi vor portile easel, qi se vor servi in case;
pregAti cdte un vitel pi un berbece din el vor junghTa pentru popor olocautwine. hire, defect.

a6 $epte Vile vor stele qi alte sacrificiI, qi vor sta inain-

face espiare pentru altar, it vor curdti, ci -1 vor consacra.

27 $i dupe, ce
vor trece Vilele acestea, de la Vida a
opta qi mat departe, preotil vor aduce
pe altar olocaustele vostre #i sacrifieTele vestre de bucurie, ci ed ye void
primi, Vice Iehova, Domnul.
Despre preorit noulut templu.

Atuncea m'a due in drumul elt-

tra purta de din afarit a sanctua44

rule, ce cautft spre resArit, qi ea era
inchisl.

2 $i isu-mi-a Iehova: Por-

ta acesta va sta inchisa, qi nu se va

deschide, qi nimenea nu va intra prin-

tr'insa; cad Iehova, DumneVeul lnl

Israel a intrat printr'insa; de aceea

tea poporuluf, ca se. -1 servesce.

12 CA-

el el IT Beretta inaintea idolilor luT,

qi erad causa de cddere in pacat pentru casa lul Israel; de aeeea ridicatumi-am mina Impotriva lor, Vice Iehova, Domnul, jurcindu-me, ca vor purta
pedepsa farl-de-legel lor. 13 Nu Be
vor apropia de mine, ca se-ml preotescA, qi nu se vor apropia de nimic
din cele sante ale mele, din cele pre
sante; ci vor purta rucinea lor qi pedepsa pentru urdclunile, ce le-ad flea. 14 $i-I void puns sit pAzesee,
cele de pAzit ale easel pentru tot serviclul 0, Qi pentru tot ce se va face
in el.

25 Dare, preotil, Levitt, 1E1 luT Zava sta inchisA. 3 Ea va fi pentru dok, ce ce plead cele de pdzit ale
domnitor; domnitorul va cede intr'in- sanctuarului med, cdnd fill lul Israel
sa, ca sit mdndnce pane inaintea lui se rAtacTaii de la mine, acestia se vor

Iehova; el va intra pe drumul porti- apropia de mine, ca sit me serves*

culul portel acesteia, pi tot pe aced
drum va eqi.
4 Atuncea m'a due in drumul portel de earl mega -nOpte In fata case:
qi am veclut, qi eca, mArirea lul Iehova umplea casa lul Iehova: qi am el-

ut preste fata mea.

5 $i Visu-mi-a

Iehova: Fiul omului, 16 semi, qi uTtitte Cu chit, qi ascultd cu urechile tote

cite IV void vorbi de tote aqedamin-

tele easel lul Iehova qi de tote lesile

el; ei 16 semi la intrarea easel si la

the *rile sanetuarulul.

kb.

vel

qi vor sta inaintea mea, ca se. -m1 &duce grAsimea Qi sdngele, Vice Iehova,
16 Acestia vor intra in
Domnul ;

sanctuarul meti, qi se vor apropia de

masa mea, ca se me serves* Qi vor
ptizi cele de pii.zit ale mele. i7 '1
cdnd vor intra in portile mute de din
1A-Intru, se vor imbraca en vestminte
de in; qi lane pe eT nu va fi, cdnd
vor servi in portile curter de din 1Aintru qi in templu. x8 $i vor aye pe
capetele lor tiara de in, gi pe ..cdpsele
lor pulpane de in; si nu ss vor =Inge

www.dacoromanica.ro

EZFRIEL.
[44.19-45.14.
rg $i trestii, pi latimea ei de dece mil; acecand vor eci in curtea de din afare, sta parte va fi sante: in tot cuprinsul
in curtea de din afarit la popor, se en de jar imprejur. 2 Din acesta
vor desbraca de vestmintele lor, Cu vor fi pentru sanctuar einci sate de
servit, le vor pune in came- trestii to lung 0 cinci sate in lat, un
sari
rele sante, Ili se vor imbreca cu alto patrat: ci cincT-decT de coil imprejur
vestminte ca se nu santesca poporul pentru irnprejurimile ha. 3 Dec! ducu vestmintele lor. 20 $i nu-0 vor pe. acesta masure. se masori o lungime
rade capetele, ci nici nu vor 'Asa pe- de doe-deci pi tint! de mil, pi o latime
rul sit creed, lung; ci numal ccit 10 de dece mil: 0 in acest /oc va fi sanevor tunde capetele. 21 $i nicT un tuarul /ocul eel pre sant. 4 Aces lc1
preot nu va be yin, cand va intra in parte sante. din pament va fi pentru
curtea de din Id-intim. 22 $1 nici preoti, earl servesc in sanctuar, ci se
742

cu lucruri aduciitere de sud6re.

vor lua de femee veduvit, sad apropie, ca se. serveseft pre Iehova; va
fame despertite; ci vor lua de fentee fi be pentru case, ci loc sant pentru
fedora din seminta easel lui Israel, sanctuar.
sad vitduve., remasit Wave. until preot.

5 $i doe-decT pi cinel de ma de tre-

z3 $i vor inveta pre poporul med set stii in lung 0 clece mil in lat vor fi
deosebesca Intre sant ci nesant, 0.-T vor pentru Levii 1, servil easel, ca stapainveta sd deosebescit intro carat ci ne- nire a lor: doe-decl de camere.
eurat, 24 $i la certa ei vor cede sit
6 $i vett da drept stepanire cetitjudece;
vor judeca dupe, judecittele tei cinci mil de trestif in lat, pi doemele; ci vor pazi legile mele ci aceda- ded pi cinci de ma in lung, lange
mintele mele in tote serbetorile mele; partea cea sante: acesta va fi pentru
ci. vor santi sabatele mole. 25 $i nu tote. easa but Israel.
vor Intra la om mort, ca se se spurce;
7 i vepi da parti pi domnuluT lanafare. numal pentru parinte sad mums, ge, cele doe parti, lange. partea sante
pentru fid sad flea, pentru frate sad ci Maga stapanirea cetittei, in fata persore. nemeritata; fumed pentru acestia te1 sante ci in fata stepanirei cetatei,
se vor spurca. 26 $i dupe. ce eel de la apus spre apus 0 de la resarit
spurcat se va evrlti, i se vor numera spre resarit: ci lungul for va fi in fata
cepte dile.

27 $i in lids. ce va intra in sanetuar, in curtea cea mai de din la-intru, ca sit servescit in sanctuar, va
aduce sacrificial sod pentru pacat di-

fie-carel din peril, de la marginea despre apus pane. la marginea despre resarit. 8 Acesta-1 va fi stapanirea din

ptimentul in Israel: ci domnil mel sit

nu maT asuprescil pre poporul mod:

28 $i ecti ce le dare, remcifila pamentulul o vor da eava servi de moltenire: eti stint mocte- sel but Israel dupe semintiile Tor.
nirea Tor; decT nieT o stepanire nu le
yeti da in Israel; di stint stapanirea Wawa greutatea pentru jertfele de
ridicat ale domnitorulut.
Tor.
29 Vor manta darul de pane ci
sacrificiul pentru pacat ei sacrificiul
g Aca dice Iehova, Domnul: Ajunpentru vine.; ci tote cele consacrate gii-ve, donna ai lui Israel, departati
ce Iehova, Domnul.

prin anatemil din Israel ale for vor silnicia pi repirea, pi faceti drept pi
fi. 3o $i tote prinosele tuturor frnp- dreptate: ridicati rapirile vOstre desutelor ante! din tote darurile ridicate, pra poporulul mod, dice Iehova, Domdin tote darurile ridicate ale vostre, nul. ro Sit aveti cumpana drepte, pi
vor fi ale preotilor; ci prinosul alua- efa dreptii, 0 bat drept. rx Efa pi
tulul vostru 11 vetT da pre:Anita, ca se batul se. fie de o masura, fncat batul

aduce bine-cuvintare in casele vostre. se. cuprinde o decime dintr'un omer,

3r Preotil nu vor manta din morte- pi efa o clecime dintrun omer; masura
chaff sad din sfaciate, nici paserl aid ant andurora et fie dupe omer. 12 $i
vita.
siclul de doe-deci de ghere; 0 manese.-1 aveti in bucati de doe -4eel
Patnent deosebit pentru sanctuar, preo- chul
de sicli, de doe-deci pi cinci de etch,
X Levitt fi donanitort.
fi de tint! -spre-ece sicli.
$i cand yeti imparti prin sort
13 Darul ridicat, ce-1 yeti aduce,
pamentul spre moctenire, yeti de- sd fie acesta: o cesime de efa dintr'un
spe.rti o parte pentru Iehova, partea omer de grad; ci se. datl o cesime de
sante. a pamentulul; lungimea es va fi efa dintr'un omer de orz. s4 Er cat
lungime de doe-deci pi tine! de mil de pentru cele hottaite din kid, dupd

45

www.dacoromanica.ro

EZEKIEL.
46.16-46. 14.]
743
masura batulul de oleic, o decime de oese dile de lucru; er in Cilia sabatubat pentru cor, dece baturl Intr'un o- lul deschisA se. stea, qi in dicta de luna
mer chef dece baturl fac un omer; noun deschisi se. stea. 2 $i domnul
15 i din turme. o 6ie din doe sute, sit intre prin drumul porticuluT portei

din cele mai adepate prisTuni ale Jul de din alai* oi se. stea linga uoTorit

Israel, drept dar de pine, drept olo- porteT, qi preotil sii pregritesca olocaucaust gi drept sacrificiT de bucurie, stul sect oi sacrificiele sale de bucurie,
spre a face espiare cu dinsele, dice oi el se, se inchine pe pragul portei:
Iehova, Domnul. r6 Tot poporul tilrel va da acest dar ridicat celul ce va
et domn in Israel.
17 Sarcina domnulul va fi sd aducti

91 apoT se. esti: dare. pOrta se. nu se

mchidrt pinl in sere. 3 Sit se inchi-

ne qi poporul Orel in intrarea portei

acestela inaintea lul Iehova la sabate
qi la lunl flaw.
4 Er olocaustul, pre care domnul
it va aduce lul Iehova in dicta sabatulur, sd fie: gene miel fArl defect qi
un berbece fare. defect. 5 $i dam,
de pine sit fie o efa pentru berbece;

olocaustele, darurile de pine, qi libatiunile la serbittori, la luni nor, la sabate fi in tote cele-l-alte serbAtori ale
case! Jul Israel; el el pregatesca sacrificTul pentru pleat, darurile de pine, olocaustele, gi sacrificile de bucurie, ca sa fuel espiare pentru casa lul oi darul de pine pentru miel set fie cat
Israel.
ii va da mina; oi un hin de oleil pentru o ea. 6 $1 in di de lima node
Legile jertfirel.
sit fie: un vitel fare, defect, oese mieT
18 Aga dice Iehova, Domnul: Yu qi un berbece; tote el fie filth defect.
luna inteia, la inteia a lunel, veT lua 7 $i sA pregAtesca dare rl de pine, o
tu, Domnule, un vitel fare, defect, oi efl pentru taur, oi o art pentru berveT multi sanetuarul; x9 $i preotul bece; si pentru miel cat '1 va ajunge
va lua din singele sacrificiulul pentru mina; gi un hin de oleiii pentru o efit.
pleat, qi -/ va pune pe uoloriT case!, qi
8 $i domnul intrind, se. intre prin
pe cele patru unghTurl ale pervazulul drumul porticului porteir qi se. esa pe
altaruluT, qi pe ugioril portei curtel de acelaci drum. g $i card poporul

20 Aoa veT face in cliaci re! va intra inaintea lul Iehova la,
a oeptea a lune! pentru tot cel ce a serbetorl, eel ce va intra pe drumul
pica:tuft din nesciintrt, qi pentru tot porta de cltri mega-nopte, ca BA se
otnul fare. pricepere; aqa vett face es- inchine, se. esii pe drumul porta de
piare pentru case..
critra mega -di; qi cel ce va intra pe
21 in luna inteia, la a patru-spre- drumul porta de cAtra mega -di, sit esii
din 4A-Intru.

decea Ili a lune!, va fi pasca vestrA, pe drumul portel de care, medA-n6pgri-are de oepte Bile; azimA se. se te; all nu se interert tot pe drumul prin
minance. 22 Si In in dicta aceea dom- care a intrat, ci BA esti drept inainte.
nul se pregAtescii pentru sine qi pen- 10 $i domnul, clad va intra poporul,
tru tot poporul Ord un vitel drept sit intre in mijlocul lor; qi clad vor
sacrificiii pentru pleat. 23 i In cele eoi ei, se. esii qi el.
ix $i la serbArl qi la serbOtorl daoepte dile ale serbAtoreT se. pregiltescA
olocauste Jul Iehova: oepte taurT oi rul de pine all fie o efl pentru taur,
oepte berbeci fare. defect, cote wnul in qi o efa pentru berbece; dr pentru

fie-care di din cele oepte dile, of in midi cat IT va da mina; qi un hin de

x2 Darrt clad
fie-care i cite un to drept sacrificil oleiii pentru o eft.
pentru pleat.
24 $i se. pregiltesel domnul va aduce sacrificil de bune.drept dar de pine o efa pentru taur, voie, sal de bucurie de buns -voie,
o efl pentru berbece, qi un hin de o- Jul Iehova, atuncea se. -T se deschida
leirt de ail. 25 In luna a eptea, in porta ce caute. spre reserit, oi se. adicta a tine!-spre-decea a lunel, la ser- duel olocaustul sett oi sacrificiile sale
bOtore sa pregatescA qepte dile acele- de bucurie, cum face in dila sa-

aol /theruri, acelaol sacrificiii pentru batulul: qi apoi sit esA; qi dupe, eqipAcat, acelitoi olocaust, acelaol dar de rea lui sl se inchidA porta.
13 Darti se. pregOtescl pe tete. dicta
pine qi acelaol (dein.
drept olocaust luT Iehova un miel de
Jertfa domnitorulut.
un an fire, defect; in t6te dilele dimiAoa dice Iehova, Domnul: Porta neta sit-1 aducl. x4 $i se. aducl pencurter de din 1A-intru, ce eautA tru dinsul drept dar de pine in tote
46
spre reserit, inchisa BA stea in cele dilele dimineta o oesime dintr'o efl, qi

www.dacoromanica.ro

744

EZEKTFIL.

[46.15 -47.16

oleil o treime dintr'un hin, ca sit mol eautit spre reserit; si doe., apa curgea
fitina; dar de pane lul Iehova este de in laturea drepte.
3 i omul, ce ayes masura in maacesta, aseditment perpetu in etern.
x5 Asa se aduce mielul, si darul de ne, esind spre reserit, a mesurat o mie
pane, si olelul, pe tote oilele dimind- de coil, si m'a trecut preste ape.; apele 'tnt veniait pane. la glesne. 4 $i a
ta, drept olocaust perpetu.
z6 Asa dice Iehova, Domnul: Da- mesurat ince o mie, si m'a trecut prece. domnul va demi unula din fill se sto apa; apele 'tot venial% pane la gedin mostenirea sa, acesta dar va re- nunchI. Era-s1 a masurat o mie, si m'a
mand la fill eel; cad el aft drept de trecut; apele 'mi veniau pane. la copse.
27 Dare 5 Apol a mesurat inca o mie; si era
stapinire prin mostenire.
de va demi dar din mostenirea sa en!- un peril, pre care nu puteam se-1
va dintre servil eel, darul va remind tree; cad apa era adance., ape de Inacestula pane in anal liberarel; dupe notat, peril ce nu se putea trece.
aceea era -si Be va intOrce la domn;
6 $i disu-mi-a: Vedut-al, fiul owndata stapanirea sa, daruita fiilor eel, luT? Atuncea m'a adus, Qi m'a intors
lor le va remand. x8 Data domnul la malul peraulni. 7 51 cand m'am
se. nu lea din stapanirea poporulul, lip- intors, doe., la malul peraulul ercul arsindu-I prin apesare de stapanirea lor; bor! multi forte pe arnfindoe par tile.

ci se dea mostenire fiilor eel din sta - 8 51 cliou-mi-a: Ape le acestea merg spre
panirea sa, ca se nu se alunge poporul tinutul de catre reserit, se pogorit in
mel din stepanirea sa.
ces, si se varsil in mares mortd; gi verzg Dupe aceea m'a due prin intra- sandu-se in marea, apele el se vor vinrea, ce era alaturea cu porta, in ca- deca. g Si tom vietuitdrea ce folemerele sante ale preotilor, ce caute. see, orI pe unde va cargo acest pada,
spre mode.-nopte: m doe, acolo un be va WI; si va fi o multime mare de
in partea spre apus. 20 5i slisu-mi-a: peso!, curgend pe acolo apele acestea;
Acesta este locul, uncle preotd vor fer- apele mare?", se vor vindeca; si vor trei
be sacrificial pentru vine. si sacrificiul tote vieuit6rile pe undo va curge
pentru pecat, unde vor praji darul de raul. zo $i pescaril vor eta pe dinpane, on nu scotendu-be in curtea de ea; de in En-ghedi pane la En-Eglaim
din afara, se santdsce pre popor.
vor fi locurl de intins mrejele, gi 9
21 Atuncea m'a scos In eurtea de multime mare forte de pesel de tot
din afar', si m'a &cut se inconjor ce- felul vor fi acolo, ea pesed marel cele path,. unghlurl ale curtel; @i del, lei marl. Ix Dare locurile mlastin6era o curta in fie-care unghil al cur- se si bort6se ale el nu se vor vindeca:
tel. 22 psi cele patru unghlurl ale vor fi pentrn sane. za Si ling/ pdcurtel ercii curt! unite, lungl de patru- rah, pe malul sell de amandoe pertile,
deci de cofi, of !argI de trel-decI; cele vor cresce arbor! de tot felul pentru
patru uuvhiuri aceds1 masura aveaii. hrane; frunzele for nu vor vesteji, si

23 $i era cite un rand de &Wirt: in fruptul lor nu va lipsi; in tote tuna

jurul lor, In Jinni celor patru unghlu- va cote frupte din nod; ceci apele ce-1
rl: si trait cledite buctiterii de desup- hrcinesc es de supt sanctuar; fruptul
tul randurilor de jut imprejur. 24 $i lor va servi pentru brat* si frunza lor
disu-mi-a: Acestea Mint camerile buca- pentru vindecare.
tarillor, unde serviI easel vor ferbe saHotarele fani.
crificille poporulul.
13 Aga dice Iehova, Domnul: AceApti, plina de binecuvintare, ce curge in stea vor fi hotarele, intre cars vet! imparti pamentul celor doe-spre-dece seeirde din templu.

Atuncea m'a due dritil la up easel: si dee, ape. Ws. de supt pragul easel despre reserit: cad fats. easel era spre reserit; si apa curgea pe
de desupi, de la laturea drepta a easel spre partea de card merle. -di a altarulul.
a $i m'a scos pe drumul
portel despre mode.-nOpte, si m'a due
imprejur pe drumul de din afare pine

47

mintil ale but Israel: Iosef va aye doe

24 Dare vet! stepani, until ea
gi altnl, plimentul acesta, pentru care

petit

ridicatu-mi-am mina, jurcindu-,n A ca-1

void da perintilor vostri; pamdntul a-

cesta ye va cede in mostenire prin

sort.
zs $i acesta va fi hotarul pit-

mentulul in laturea despre mdde-n6pte, de in mares cea mare, drumul hotarulul la Hetlon, cum mergi in Zedad;
la porta de din afare pe drama' ce z6 Hamatul, Berota, Sibraimul, es este

www.dacoromanica.ro

EZE KIEL.
47.17- 48.19.]
745
intre hotarul Damasculul oi hotarul pins la laturea de eiltrit apus, partea

Hamatulul; Hazar- Hatticonul, ce este lul Iuda.

laugh hotarele Hauranulul. 17 Peel
8 $i altiturea cu hotarele Jul Iuda,
hotarul va fi: de la mares peind la Ha- de la laturea de chtra apus pans la
zar-Enan, hotarul despre mods -nOpte a laturea de chtrii resarit, va fi partea

Damasculul oi a Zefanulul, ci hotarul

Hamatulul; acesta este hotarul despre
x8 $i laturea despre
mesla-nOpte.
sent o vets mhsura de la Hauran c1

cea santa, ce vetI desphrti, lath de

doe-Veci oi cinci( de mil de trestif, oi

lungh ca on -care din partile seniinGiiler, adecd de la laturea de chtrA real-

de la Daman oi de la Galaad, of de rit pang in laturea de tetra apus; pi

la phmentul lul Israel din dincolo de sanctuarul va fi in mijlocul sea. g ParIordan, de la hotarul de chtrh mares tea ce o veil desphrti lul Iehova va It
de la resarit; ,acesta va fi hotarul spre de doe-Ilea oi cincl de mil de Oestir,
rg Er laturea despre medd.- in lung, oi de oece mil In lat. ro $i
resarit.
di, despre mecli-Vi de la Tamar pang
la apele certel KadeouluT, rand /a riul,
ce se varsci in marea cea mare. Acesta
20 $1
va ft hotarul despre mecIA-Vi.
laturea de chtril apus va fi marea cea

acesta parte sinta va fi pentru acestia:

pentru preoti, spre mecll-nopte doeVeel gi cinci de mil de trestir in lung,

spre apus left ma in lat, spre resarit

Vece ma in lat, ci spre meth -li doemare, de la hotarul laturer, de catrd Veci oi cinci de mil in lung; ci sanc-

meth -41i pang in dreptul Hamatulul. tuarul lul Iehova va fi in mijlocul BM.
Acesta va ft hotarul de ch.tra apus.
ix Acesta va ft pentru preota col conax Aca vett impa'rti phmentul ace- sacratl din fiil lul Zadok, eel ce phsta intro vol, intre semintiile Jul Is- zesc cele de plizit ale mole, eel ce nu
rael.
21 Si va fi, and it veal imphr- s'ati ratheit in rAtacirea fiilor lui Isti spre moctenire voile Qi strainilor ce rael, precum s'afi ritheit Levitil. 11 *i
locuesc intre vol, acel strain( cari vor ace:std parte din partea cea sloth, a
nape fiI, 0 vor fi ca ci phmenten1 in- phmentuluI va fi a for, pre Banta, lautre fill lul Israel; el ea anti mootenire gh hotarele Levitilor,
cu vol intre semintiile lul Israel. 23 in
13 $i alaturea cu hotarele preotilor
semintia, in care strainul va locui, in vor ave Levitil doe-led ci cincl de mil
ea sh-1 datl moctenirea, Vice Iehova, de trestir in lung, ci yiece mil in lat;

toth lungimea va ft de doe- VecI

cinci de mil, qi latimea de lece mil.
14 Nn vor vinde dinteinsa, nicl o

Domnul.

111

inpartirea pilmentulut
vor schimba, nicl vor instritina prineAceste rant numile semintiilor: sale phmentului; diet este Balla lul Ie-

la hotarul de &as meVA-mip4te in de

lunge l drumulul chtra Hetion,

hova.
x5 $1 cincl mil de treat% ce roman

cum mergl tetra Hamat pand la Ha- in lat inaintea celqr doe-Veci i cinci
zar-Enan, hotarul Damasculul spre me- de mil de treat% vor fi un loo neshnt
VA-nopte, laugh Hamat; cad acestea pentru cetate, pentru locuinth oi penwant hotarele de la resarit pcind la a- tru imprejuriml; oi cetatea va fi in
pus; partea lul Dan. a $i alAturea mijlocul acestula. 16 $i acestea vor
cu hotarele ha Dan, de la laturea de ft masurile for: laturea de cats melacatrti resarit pans In laturea de chtri nopte, patru mil of cinci sute; laturea
apus, par tea lul Asser. 3 $i alhturea de chtrh mead -di, patru mil of cinci
cu hotarele lul Asser, de la laturea Bute; laturea de catrh resarit, patru
de cats resarit pfinh la laturea de mil oi cinci sute; Qi laturea de catrti,
chtra apus, partea lul Neftali. 4 $i apus, patru mil ;V cinci sute. 17 $i
alaturea cu hotarele lul Neftali, de la imprejurimile cetatel vor fi cats melaturea de chtrii resarit pang, la latu- Va-nopte, doe sute cinci-Vecl; tetra
rea eats apus partea liii Manase. 5 $i mes16.-Vi, doe sute cinci-Vecl; WA realaturea cu hotarele lei Manase, de la sarit, doe cute cinci-VecI; of clitre alaturea de ciltra, resarit pang. la latu- pus, doe sute cincl-lecI.
x8 $i remitoita din lungimea pallet
rea de chts apus, partea lul Efraim.

6 $i alhturea cu hotarele lul Efraim,

de la laturea de extra resarit pang. la
laturea de chtrh apus, partea lul Ruben.
7 $i al6.turea cu hotarele lul
Ruben, de In laturea de extra resarit

de laugh' partea cea Banta: lece mil

de trestir citri resarit, oi :Pee ma eats apus, ce vine Maga partea cea
sloth; venitul lul va servi spre pane
lueratorilor cetateI. ig $i eel es vor

www.dacoromanica.ro

746

EZEKIEL.
bulon.

aye vre-un post in cetate din tote semintiele bit Israel it vor lucre.
20 Tote partea santa va fi de doe 1eci si cinel de mil de trestii in lung,
cu doe-Veci si chid de mil in lat; par-

[48.20 -36.
27 Si altiturea cu hotarele lul

Zabulon, de la laturea de cetra resarit pane. la laturea de catre apus, partea lul Gad. 28 Si alaturea cu hotarele luT Gad pane, in laturea de catra

tea sin* ce o vetT consaera cu ste- ameVe-Vi hotarele vor fi de la Tamar

panirea cetatel impreienci, va fi un pa- pane, la apele certel Kadesulul, pa2I Si remasita va fi pentru ne. la riul ce se varsa in marea cea
trat.

domn, de amandoe laturile parteT sante mare.

29 Acesta este ptimentul, pre care-1
si a stapanirel cetatei in fata celor
doe-Veci i cincT de mil de trestii ale yeti imparti semintiilor lui Israel spre

parte celel sante langa hotarele de mostenire, si acestea stint partile lor,
catre. resarit, si /a apus in fata celor Vice Iehova, Domnul.

3o Si acesta este intinderea cetatel

doe-Veci si cincT de miT de trestii langa hotarele de cetre, apus in dreptul despre meVii-n6pte, patru mil * dna
partilor sentintiilor, a domnuluT va fi sute masurl de trestii. 3z Si portile

ace:sta. Asa va fi partea cea sante, si cetaei vor fi dupe, numile semintiilor
sanctuarul easel va fi in mijlocul el. lul Israel: tre1 port1 spre made.-n6pte:

22 $i stapanirea Levitilor, cum si sta."- o pOrte a lui Ruben, o port6. a 1111 Inpanirea cetateT, vor fi in mijlocul par- da, fi o ports a luT Levi; 32 Si la

tilor stapanirel domnulul; intre hota- laturea de catre. resarit; patru miT si
rele Jul Iuda si hotarele lul Beniamin cinci sute de trestii, si trel porti: o
ports a lui Iosef, o porta a lul Beniavor fi p'artile aceste ale domnului.
33 Si la
23 Si pentru cele-l-alte semintiT, de min si o porta a luT Dan.
la laturea de dare. resarit pane. la la- laturea de catra mechl.di, patru miT
turea de catre. apus va fi partea lul cinci Bute de masuri, si trel porti: o
Benjamin. 24 Si aliiturea cu hotare- porta, a lul Simeon, o porta a MT Isale lul Benjamin, de la laturea de cit- char, si o pOrte. a lui Zabulon. 34 Si
tre, resarit pane. la laturea de catre la laturea de catre. apus, patru mil si
apus, partea lul Simeon. 25 Si ale- cinci sate de mcisuri; si portile for trel;
turea cu hotarele lui Simeon, de la o ports a lul Gad, o porta a luT Asser,
laturea de catra resarit pane la latu- si o porta a lui Neftali. 35 J.Fi jurrea de catre. apus, partea luT Isachar. imprejurul cetittei va fi de opt-spre-Vece
26 Si alaturea cu hotarele Int Isachar, miT de meisurti.
Si numele cetatel din Vsea aceea va
de la laturea de catra reserit pane la
laturea de cetre apus, partea lul Za- fi: IEHOVA ESTE ACOLO.

CARTEA LTA DANIEL.

dintre fruntasT, 4 TinerT, in cars sci
Crescerea lui Daniel si a trei din 844 nu fie defect, frumosi la fate., si Inv&
86.1 in captivitate la curtea Babilonului tatl in tote intelepclunea, si cunosciconsciinciositatea fi incelepciunea lor. torT de sciintl, si plini de pricepere,
ears s fie in stare de a sta in pa.,. In al treilea an al domniel lui lehoiakim, regele lul Iuda, a venit latul regelul, si sa-1 invete pre el car5 Si le-a
Nebucodonosor, regele Babilonului, la tea si limba Chaldeilor.
Ierusalim, si I-a impresurat. 2 Si a randuit regele o parte Vilnice din man dat Domnul in mina sa pre Iehoia- carile regehil, si din vinul ce insu-si
iakim, regale Jul Iuda si parte din va- bea; ca ast-fel hranindu-1 trel anT, sit
sele easel lui DumneVee, pre cars el pots sta la sfarsitul for inaintea re-

le-a dus in pamentul Sinar, in casa

geluT.

6 Si intre acestia erau din SiT lul

Veulul sea; si a dus vasele in casa teIuda: Daniel, Anania, Misael @i Azasaurulul Veulul see.
3 Si a ois regele catre Aspenaz, ria; ry Ce.rora capul eunuchilor le-a
capul eunuchilor eel, se. aduce din fiii pus numi; pre Daniel 1-a numit, Beltadrae ; pro
lul Israel $i din setnintia
regeluT
sazzar ; pre Anania,
www.dacoromanica.ro

1.8-2.15.]

DANIEL.

747

Mioael, Meoac; oi pre Azaria, Abed- nosor visurl, i s'a turburat spiritul,
gi somnul fugi de la dinsul. 2 AtunNego.
8 Dail, Daniel ol-a pus in inimit, el a ordonat regale s# i se chIeme ma65, nu se spurce prin bucatele regelul, gii, descAntittorri, fermecAtorif ci Chalgi prin vinul ce bea el; de aceea a deli, ca sit deslege regelui visurile sa.
rugat pre capul eunuchilor sit nu-1 W- le. Dec1 eI au venit, ot au stat inainiese& sit se spurce. 9 *i a fleut Duni- tea regelui. *i le-a 0113 regele: 3 Viner)eii, ca Daniel sit afle har oi milit sat-am vie, gi spiritul men este in ne.
inaintea capulul eunuchilor. to *i a odihng de a cunosce visul.
tlis capul eunuchilor cAtrA Daniel: EA

4 *I all vorbit Chaldeil cAtrA regele

me tem de domnul meit regele, care sirienesce, dicend: Rege, in etern st

a randuit muncarea v6strit oi bAutura, tritesel! spune servitor tel visul, gi not
vOstrA, ca nu cum-va sit yacht fetele vom areta deslegarea /uf.
vOstre mai triste cleat ale tinerilor de
5 RAspuns-a regele, oi a clis Chal-

vArsta vOstrit, ci sit facett vinovat ca- deilor: ScApatu-mr-a din mints lucrul;
pul meA inaintea regelui.
dares' de nu-mI vett face cunoscut vi11 *i a (PS Daniel cAtrA ingrijito- sub ci deslegarea luT, vett fi flcutl harul, pre care capul eunuchilor it ritn- cAtt, ci caoele vostre vor ajunge bAleduise preste Daniel, Anania, Mioael of gar 6 Er de-mi veg areta visul oi
i
luT, vett lua de la mine daAzaria: 12 Cereit, rogu-te, pre servil deslegarea
tel cleft tlile; oi sit ni se dea legume ruff, re'splittirt oi onore mare; deci art sit mancAm gi apg, sit bem; 13 *i s- tati -mi visul gi deslegarea lui.
pot BA fie veclute fetele nostre de ca7 Er et rAspuns'ail de a doa brit,
&A tine, oi faa tinerilor, cari mAnan- oi au clis: Sit spunt regale visul eittrA
cii din bucatele regelui; ci cum ti se servil set, oi not as vom areta deslegava Ore, fit cu servil tel. 24 *i le-a rea int
invoit lucrul acesta, 04 a cercat piece
8 Respuns'a regele, ci a clis: Cu atlale.

15

1 i dup& effiroitul eelor clece dev6rat ved, cii vol clutatl numai a

dile, fetele for s au vetint mai frum6se cuotiga timp, fiind-cif vedeti, ea /ucrul
gi maT grase la carne decit ale tutu- ml-a scApat.
9 Dart de nu-mi vett

ror tinerilor, cari mance]." bucatele regelui. z6 Deci luatu-le-a ingrijitorul

mancarea tor, gi vinul ce trebuia sA-1
bea, gi le-a dat legume.
17 *i dat-a Dumneget: acestor patru tinerl pricepere gi Intelegere in tott cartes gi intelepciunea; oi a avut
Daniel pricepere in tote vederile gi visurile.

z8 si la sfaroitul tlilelor, pre cari

le hotarise pentru aducerea tor, capul
eunuchilor 1-a dus inaintea lilt Nebu-

To *i a vorbit cu et regele; oi pr'intre totl nu se afla nici

codonosor.

unul asemenea 122I Daniel, luT Anania,

face cunoscut visul, o singurii hotArire

este asuprA-v6; crIcl v'att inteles st

spunetl inaintea mea cuvinte mineln6se oi inoelitt6re, pant ce se va schimba

timpul; spuneti-ml decl visul, oi atuncea void ciin6sce, ct putetI a-mi areta
oi deslegarea lul.
to Respuns'aA Chaldeil regelul, oi
au tlis: Nu este nici un om pe plment,
care st pOt5, areta lucrul acesta regelab; precum nu este nicl un rege, down
sad guvernAtor, care sit cent aoa hicrurT de la vre-nn mag, sad descantator, sad ChaldeA. xx *i lucrul ce -1
cere regele este gred, oi nu este nimenea in stare a-I areta regelui, decAt

lul Mioael oi lul Azaria; de aceea au

stat el inaintea regelul. 20 *i in tot cleil, a citron locuintii nu este intre
lucrul de intelepciune fi de pricepere, muritorl.
de cari II intreba regele, it OIL in22 Dect maniatu -s'a regele, gi s'a
qecit maY buni cleat pre tots magil infuriat forte, of a ordonat sit se per fi descantAtorit, ce ere& in tot rega- a, totl inteleptil Babilonulul. 13 Deci
a colt o hotArire, ea sit se om6re intul sPa.
21
a petrecut Daniel acolo pant teleptii; gi ad citutat gi pre Daniel oi
pre 200 set, ca sa-i omore.
la anul ant5iii al regelui Cir.
14 Atunci a r6spuns Daniel cu minDaniel tcilcuiesce visul ltca Nebucodono- te oi cu intelepclune ciltrA, Arioc, casor despre cele patru in:Orfila univer- pul gardeI domnesci, care ecise ca sit osals si despre vecinica impiireifie a lul more pre inteleptil Babilonulul; 15 RADutnneded $i pentru acesta e forte merit. spun'a oi a clis citrt Arioc, capul gar-

tri anul al doilea al domniel lui dei domnesci: Pentru ce acestA ho-

Nebucodonosor a visat Nebucodo- tarire grabitA din partea regelui? A-

www.dacoromanica.ro

DANIEL.
[2.16 -43,
tuna Arioe a aretat luT Daniel lucrul. fie In dilele cele din urmA. Visul ted
748

i6 Deci a intrat Daniel, ci a rugat ci vederile capulul ted pe patul ted

pre rege, ca sA -1 lase timp, ci el va da acestea stint:

29 Rege, sultu-s'a in
regelul deslegarea trisuluf.
mintea ta pe patul tett gandirea despre
17 Apol s a dus Daniel in easa sa, ceea ce are sA fie dupA acestea; ci deci a insciintat de iteest lucru pre Ana- scoperitorul taInelor 10 face cunoscut
nia, Micael Qi Azaria, sotii eel; 18 Ca ce are sit se intample. 3o Dard mie

cord indurarea de la Dumnedeul

ceruluT pentru talna acesta, ea sr" nu
fie perdutl Daniel ci sotil seT dimpreund en ce1-1-a10 intelep0 al BabilosA

nulul.
T9 Atuncea descoperitu-s-a lul Da-

niel taina prin o vedere de nopte. $i

a bine-euvintat Daniel pre Dumnedeul

talna acesta nu ml s'a descoperit prin

vre-o intelepcIune ce ed ac ave mar

mult de eat tot! vTetuitoril,

ci ca BA

se arete regeluT deslegarea, ci ea sA

cunoscl cugetirile inimel tale.
31 Tu, rege, privlaT, ci ecd un chip
mare; mare forte era acel chip, ci strilucirea lul mAretA; el eta inaintea
ta, ci forma lul era inspramfintatere.

ceruluT. Daniel decf luand cuvintul,

a ois:
32 De aur curat, era capul :meld
20 Fie bine cuvintat numele luI Dum- chip, peptul ci bratele lul de argint,
neded din etern ci in etern;
er pfintecele ci cdpsele sale de arama:
CAci a lui este intelepclunea ci pu- 33 Fluerele luT de fer, picT6rele lul
parte de fer ci parte de lut. 34 Tu
terea;
21
el cehimba timpurile ci anotimpriviai, panA ce ruptu-s'a de sine, er
purile;
nu de mind de om, o petra, care a lo-

El dA jos pre regi, ci tidied pre vit chipul preste piciorele sale cele de

fer ci de lut, ci le-a sfardmat. 35 Atuncea feral, lutul, arama, argintul ci

aurul s'ad sdrumicat la un loc, ci s'ad
22 El descopere cele adinel si as- facut ca pleva din arie in timpul yere1; ci ventul le-a spulberat, aca el
cause;
Ounesce cele din intunerec,
nu s'a aflat urma lor; Or petra, ce a
$i lumina cu dinsul locuesce.
lovit chipul, se fAcu munte mare, ci
23 Tie, Dumnecleule al parintilor mei, umplu tot pAmentul. 36 Acesta este
regi.
DA inteleptilor intelepcTune,
i celor cu pricepere sciintA:

10 multumesc, Qi to laud,
visul; s spune-vom regeluT deslegarea.
Pre tine, care ml-aT dat intelepclu37 Tu, rege, esci regele regilor;
ne ci putere,
did Dumnedeul ceruluT datu-ti-a re$i ml-al facut cunoscut ce nor am gat, putere, tank) ci miirire. 38 $i
cerut de in tine;
din tot locul, undo locuesc fii/ OmeniCAcT to ne-al facut cunoscut lucrul lor, ferele efimpulul ci piserile cernregelul.

lul, datu-le-a in mina ta, ci te-a ace-

24 Deci Daniel a intrat atre. Arioc, dat domn preste tote acestea. Tu esci
pre care regele 11 randuise BA porde, capul eel de aur. 3g $i dupi tine se
pre inteleptil Babilonulul: intrat -a, ci va ridica un alt regat mar pe jos deiisu -i -a: SA nu perch pre inteleptil Ba- cht al ted, ci un alt, al trellea regal,
bilonuluT; du-me inamtea regelul, ci de arama, care va domni preste tot
ed void areta regeluT deslegarea. 25 A- plimentul. 4o $i al patrulea regat va
tuna a due Arioc cu grabA pre Da- fi tare ca ferul; ea ferul care Barking
niel inaintea regeluT, ci a vorbit cAtre. c miruntesce tote; adeci ca ferul ce
dinsul aca: Am aflat un bArbat din sdrumicA tote, aca va sfarAma el p15
princil lul Iuda, care va areta regelui tote acestea, ci is va adrumica. 41 Er
deslegarea vitutur..
el al vedut picTerele ci degetele parte
26 $1 regele a respuns, ci a dis el- de lut de olar ci parte de fer, acesta
trd Daniel, al cdruI nume era Belt- insimnd, ci regatul va fi impArtit; dacazzar: Ad esci in stare sA-ml are0 re. va remane ce-va intr'insul din puvisul, ce am vedut, ci deslegarea luT. terea feruluT; cum aT vedut feral ame27 $i Daniel respundend regelul, a stecat cu lut de olar.
42 $i cum
qis: TaTna, de care intrebd regele, in- degetele picTerelor era parte de fer
teleptil, desc6.ntAtoril, magi', cu ghi- ci parte de lut, aca ci. regatul va fi fn
citoril n'o pot sA o arete regelul; parte tare ci in parte fraged. 43 $1
28 Dare. este un Dumneded in cer, cum aT vedut fend ameetecat en lut
care descopere talnele, ci face cuno- de olar, aca se vor amesteca en se:
scut regelul Nebucodonosor, ce are sA mints dmenilor; (lard nu se vor lipi

www.dacoromanica.ro

2.44-3.17.

DANIEL.

749

unul de altul, cum ferul nu se ernes- poruneesce: 5 Mud vett audi suneteat cu lutul. 44 $i In dilele regilor tul trambitei, al natului, al citarel, al
acestora va ridica Dumnedeul cerulut aleutel si al psalterel, al simfoniel qi

un regat, care in etern nu se va ni- a orT-ce fel de musics, se. cadett, si se

mici; si domnia de la acesta nu va vg inchinatt chipulul de aur, pre care
trece la alt popor; el va sferama si 1-a inaltat regele Nebucodonosor; 6 $i
va nimici tote acele regate, dare. el va eel ce nu va cede, qi nu i se va Inromans in etern.
45 Er cit al vedut,
ce din munte s'a rupt o petra de sine,
ferit inane de om, si a sfaramat ferul,
arama, lutul, argintul qi aural;

china, va fi In aceeast 6ra aruncat in

cuptorul ce arde cu foc. 7 De aceea,
cum audira tote poperele sunetul tram-

bitel, al naiulut, al citarel, al alautel,

Prin acesta Dumuecleul eel mare al psalterel qi a tot felul de musiee,
face cunoscut regelul ceea ce are se, cadend tote pop6rele, natiunile qi lirn-

fie dupe. acestea; si adever este vieul, bele, se inchinard chipulul de aur,
pi sigurii deslegarea lui.
pre care -1 haaltase regele Nebucodo46 Atuncea regele Nebucodonosor nosor.
a add pe fata sa, qi s'a Inching lul
8 Intro acestea apropiatu-s'ad Ore-

Daniel, si a ordonat, se i se educe. cari Chaldel, qi ad parit pre Iudel;

sacrificiT qi tematert bine-mirositere. g Spunend qi dieend regelul Nebuco47 $i regele luand euvintul, vis-a ce- donosor: Rege, in etern sa tritest!!
trii, Daniel: Cu adeverat, Dumnedeul to Tu, rege, dat -al ordin, ea tot omn1
vostru este Dumneded al deilor, qi Dom- ce va audi sunetul trambitet, al natunul regilor, care descopere tainele; lut, al citarel, al alantel, a] psalterel
Sind -ca al putut sit, descoperT taina a- qi al simfoniet, qi a tot felul de music,, sa cede, qi sit se inchine chipulul
cesta.
48 Atuncea regele a merit pre Da- de aur; x $i at pre eel ce nu va
niel, 1-a dat marl qi multe darurl, qi cede qi an i se va inchina, se se arun1-a pus guvernator presto tote provin- cc in cuptorul ce arde en foe. 12 Sant
cia Babilonulul, qi eapul prel:edintilor cat! -va berbati Indei, pre can to I-al
celor presto tot! Inteleptil Babilonu- pus presto trebele provinciel Babilolul. 4g $i a cerut Daniel de la rege, nulul: $adrac, Mesac qi Abed-Nego;
si a pus pre $adrac, Mesac qi Abed- acesti omen!, rege, plea tinut seine, de
Nego presto trebele provincial Babi- tine; pre veil tel nu servesc, qi ohipulonulta; er Daniel sedea in porta re- mut de aur, pre care 1-at inaltat, nu se

inchinit.

gelul.

$adrac, Dime si Abed-Nego nevoind a

se inchina chipulul de awr, sent aruneati in cuptorul de foe, unde stint pa:strati in vieg intewn chip minunat.
Regele Nebucodonosor fecut-a un

3 chip de aur; fnitltimea lul era de

sese-deel de coil, qi littimea hit de sese

coil; 1-a Ineltat In crimple Dura, in

provincia Babilonulul.
2 i a trimes regele Nebucodonosor

13 Atuncea Nebucodonosor cu manic qi urgie a ordonat se, educe, pre

$adrac, Mesae si Abed-Nego. $i ad

adus pre 6menit acestia inaintea rege-

M. 14. $.51 Nebucodonosor luItnd cuVintul a clis catre, dinsi: Ad dere ea

adeverat, $adrace, Mesace qi AbedNego, pre deil met nu servitt, qi chipulul de aur, pre care 1-am inaltat,
nu ye Inchinatt? 15 Acum deei de
stIntett gate, And vett audi sunetul
trambitel, al naIulut, al citarel, al alautet, al psalterel, al simfonieT qi a
tot felul de musicit, a cede, qi a ve

sit adune pre satrap!, diregetorl, guvernatori, judecetorl, tesaurarl, consiBerl, leg-Maori, qi pre toff mat merit
provineielor, se vie la santirea chimp inchina chipulul, pre care 1-am facut,
ha, pre care-1 Maltase regele Nebuco- bine; er de nu ye vett inchina, veil fi
donosor.
3 Deci satrapii, diregatoril, aruncatT in aceeasI ora in cuptoritl ce
guvernatorii, judecatoril, tesauraril, arde cu foe; si tine este deul, care ve

consilieril, legluitorit qi top mat merit va see pa din mftnele mole?

16 $adrac, Mesac qi Abed-Nego reprovincielor s'ad adunat in santirea
chipulul, pre care -1 inaltase regele Ne- spundend, dis-ad regelul: Nebucodobucodonosor; qi au stet Inaintea chi- nosere, not nu avem nevoie sti4I repulul, pre care-1 inaltase Nebucodo- spundem asupra acestul lucru. 17 De
este qqa, Dumnedeul nostru, pre care
nosor.

4 $i creinicul strige cu terie: Po- not 11 servim, pike sa ne scope din

p6relor, natiunilor, qi limbelor! vi se cuptorul ce arde cu foc; qi din mina

www.dacoromanica.ro

[3.18-4.13.
DANIEL.
z8 Si chiar china shill 4eii, &IA numai Dumnede nu, sciut sa-ti fie, rege, ea pre 061 denial lor. 29 De aceea dad ordin,
tel nu-I vom Beryl, ci chipul de aur, ca orl -ce popor, natiune si limbl, care
pre care 1 -al ridicat, nu ne vom in- va vorbi de rat de Dumnedeul lui
Sadrac, al Jul Mecac si al lul Abedchina.
750

ta, rege, ne va seitpa.

x9 Atuncea Nebucodonosor s'a umpint de rn6.nie, si privirea fetei luI s'a

schimbat asupra lul $adrac, Mecac ci
Abed-Nego, i vorbind a ordonat sa
inferbinte cuptorul inseptit maT malt

decAt se obicinuia a se inferbinta.

Nego, sit se facia bucAtI, ci casele lor

sii ajungh balegar; caci alt cleft nu

este, care sA pita scapa ast-fel. 3o Atuncea regele a inAltat pre Sadrac,

Mecac tsi Abed-Nego in provincia BabilonuluT.

20 Si a ordonat celor mar puterniel aT

Ostei sale, el lege pre $adrac, Meqac Vista dui Nebucodonosor despre arboregi Abed-Nego, psi sa-/ arunce in cup- le cel mare, cu talcuirea i indeplinirea sa.
torul ce ardea en foe. 21 Atuncea
barbatil Reda furl legati en mantiele
Nebucodonosor, regele, tutnror polor, pulpanele lor, leglturile lor de t- p6relor, natiunilor ci limbelor, cite
cap $i cu cele-l-alte vestminte ale lor, locuesc in tot pamentul: pacea sa se
si furl aruncati in cuptorul ce ardea immultesca voile. 2 PlAcutu-mi-a a
cu foe. 22 Si fiind-ca ordinul rege- ve da in scire semnele si minunile ce
lui fusese aspru, si cuptorul se inter- mi le-a facut Dumnedeul eel Pre-inalt.
bintase forte, para foeului a morn 3 Olt stint de mart semnele Int! si eat
barbatil aceTa, oari ridicaserA pre, a- de puternice minunile lull regatul lul
drac, Mecac gi Abed-Nego. 23 Er a- este un regat etern, ci domnia 1111 din
cesti trel barbati, Sadrac, Mecac ci generatiune in generatiune.
Abed-Nego, ad cadut legati in mijlo4 Eii, Nebucodonosor, fiind liniscit
cul cuptorulut ce ardea cu foc.
in can mea, si inflorind in palatal
24 Atuncea regele Nebucodonosor met, 5 Vddut-am un vie, care m'a
s'a minunat; si sculandu-se cu grabs, infricocat, yi gandurile, ce mi-aa venit
a vorbit, ci a dis ctitra sfetnicil set: in patul med, si visiunile capului med,

All n'am aruncat in foe numai trel m'ad turburat. 6 De aceea dat-am
barbatl legati? er el ad rdspuns, qi ad ordin, oil se aducl inaintea mea tog

dis regelul: Adeverflt rege! 25 S'i el

rdspundend, a (lift: Eca, eft ved patru
bfirbati deslegati, preumblandu-se in
mijlocul foculul, si nu ad niel o viitamare; si privirea celul de al patrulea este ca a unul fit de Dumnecied.

inteleptii Babilonubul, ca ea -mi arete

deslegarea visulul.
7 Atuncl all in-

27ji adunandu-se satrapil, dirigatoril, guvernatoriT, si sfetnicil regelul,

ad vNut pre barbatil acestia, preste
corpurile carom focul n'avusese niel
o putere, si nici un pdr din capul lor
nu se pArlise, qi mantiele lor nu se
schimbaserti, nici miros de foe nu se
prinsese de et

grea, spune-mi visiunile visulul med,

trat magil, descantatorii, Chaldeii si

fermecA.torii; si le-am opus visul, dart
nu mi-ad ardtat deslegarea lul. 8 Da-

na in urml a intrat inaintea mea Da-

26 Atuncea apropiAndu-se Nebuco- niel, al carui nume este Beltcazzar,

donosor de gura cuptorulul ce ardea dupl. numele Oeului met, si in care se
en foc, a vorbit, si a dis: *adrace, Me- aflei spiritul deilor celor Anti; si puspee Qi Abed-Nego, servil Dumnedeu- am inaintea but visul, dicend:
luT celul Pre-inalt, esiti si veniti.
g Belt.sazzar, mar marele magilor,
Atuncea Sadrac, Mecac qi Abed- fiind-cat cunosc, cit spiritul cleilor sAntl
Nego ad ecit din mijlocul focului. este in tine, ci nicl o taing It1 este pr6
ce am vddut, si deslegarea lui. zo Decti

visiunile capului men pe patul med

asa eraii: priviam, Qi &A, un arbore
in mijlocul pamentului, $i inMtimea
lui era mare. ix Arborele a crescut,
gi s'a intarit, oi inaltimea lul ajungea

pkna la cer, 1st se vedea pinA la mar28 Atuncl a vorbit Nebucodonosor, ginile a tot pamentul.
12 Frunzele
si a 4is: Bine-cuvintat fie Dumnedeul sale erau frumOse, ci fruptele sale
Jul Sadrac, al lui Mesac si al but A- marl, si intr'insul era de unde sa miibed-Nego, care a trimes pre Angerul nance totT; ferele campulni se punead
set, si a acapat pre servil sei, cari Is umbra supt dinsnl, si in ramunle
sperad in el, qi n'ad ascultat de cu- sale loculad pAserile cerulni, si din
vintul regeluT, @i T -ad dat corpurile ele se hranla tilts carnea. 13 VddItt-

lor, sere a nu se cervi nici a se in- am in visiunile eapului med pe patul

www.dacoromanica.ro

4.14-86.)
DANIEL..
751
meg, ci eta, tin veghietor qi un sant tarirea celuT Pre-inalt, de ceea ce se va
z4 $i a strigat intampla domnuluT meg rege: 25 Te
se pogoria din cer;
cu tittle, of ast-fel vorbi: TtiatI arbo- vor alunga dintre 6meni, ci en ferele
rele, ci smulgetl ramurile sale; scutu- campului va fi locuinta ta, i te vor
rati frunzele lul, #i risipitl fruptele hrgni eu erbg ca boil, ci eu roga celui; sit fugg ferele de supt dinsul of rulul te vor adapa; yi cepte timpurl
pasgrile de pe ramurile luT; 25 Dart vor trece preste tine, pang ce vel cntulpina cu radacinele el sa, o lusati in nosee, ct eel Pre-inalt domnesce presto
pitment, fi sit se lege en lanturl de fer regatele 6menilor, csi ciL el le da aceci de aroma, in erba cea verde a cam- luia caruIa ii place. 26 $i cii s'a orpului; ci el se adape din roue ecru- donat sit se lase tulpina en raciacinele
luT, ci partea lul sit fie cu ferele in arborelni: regatul tau erall ti se va
erba pamentului; i6 Ca inima sa st da, dupg ce veT eunesce, cit cerurile
se schimbe din inima` de om, cr st i se domnesc. 27 De aceea, rege, plecg-tI
dea inima de fern; of cepte timpurl se, sfatul meg, si inlaturezti, pacatele tale
trecg, presto dinsul.
17 Acosta s'a prin dreptate, ci fart -de-legile tale prin

randuit din ordinul 4eilor veghietori, indurare tetra eel same; pote el aci hotgrirea este prin cuvintul sagti- cesta '71 va prelungi prosperitatea.
lor; ca sa cunesca vletuitorii, ca. eel
Natalia fi smerenia regeluti.
Pre-inalt domnesce asupra regatelor
6menilor, gi ca el le de acelula, cgruTa
28 Tote acestea ail venit asupra
IT place, ci pune preste dinsele pre eel lul Nebucodonosor, regele.
2g La
mai jos din omenT. ss Acest via 1-am sfarcitul a dog-spre-Oece foul, cdnd se
vgclut eri Nebucodonosor, regele; #i tu, preumbla prin palatul domnesc al BeBeltcazzare, spune deslegarea let; eitel bilonuluI, 3o Regele vorbia ci 4icea:

tots inteleptil regatulul mei/ nu sant Au nu este acesta Babilonul eel mare,
in stare st -mi arete deslegarea; dart pre care eti 1-am zidit, ea sei fie scan tu mi in stare; etci spritul Oeilor nnl regatta., prin puterea mea cea
!Anti este in tine.
mare, ci spre ()area mgrirel mole?
zg Atuncea Daniel, al citrul nume 31 Cuvintul era Inca in gura regelui,
era Beltcazzar, s'a ingrozit cam o ora, ci etiOu o voce din cer, dicend: Ti se
pi gandurile sale 1-ail turburat. Regele Ell in ccire, rege Nebucodonosor, cd
luand cuvintul, ii Oise: Belicazzare, st regatul s'a departat de la tine; 32 Te
in te turbure visul of deslegarea lui. vor alunga dintre 6menl, c1 eu ferele
Beltcazzar a respuns ci a lis: Domnul campului va fi locuinta ta; en erba, ea
melt, visul sit fie asupra celor ce te boil te vor hrani, c1 cepte timpurI vor
urasc, ci deslegarea lui asupra neamieilor tel! 20 Arborele ce 1 -al veclut
erescend ci intgrindu-se, a card Maltime ajungea pang la cer, #i se vedea

trece presto tine; pang ce veT cunesce

et eel Pre-inalt domnesce preste regatele dmenilor, ci ca- el le dti acelula,
cringe '1 place.

peste tot pgmentul; 21 Ale cgrui

33 $i chiar in aceeac! Ora s'a imfrunze erait frum6se, ale egrul frupte plinit cuvintul asupra lui Nebucodoeraii marl, si in care era de uncle sa, nosor: fu alungat dintre Ocoee, llama
milnance top, supt care locuieri ferele erlog ea boil, ci din roria cerulul se
campului, el pe ramurile citrula locu- adapt corpul sou, pang ce peril 1-at
Tag pgserile cerulnl:
22 Tu, rege, crescut, ea pcnele de vultur, c1 unghleesci arborele acesta, care al crescut si le luT, ca ghiarele priserilor.
te-al interit; cad ingltimea ta s-a ingl34 $i in sfarcitul Oilelor eu Nebutat, gi a ajuns pang la cer, of domnia ta codonosor am ridicat ochil mei ciltra
pang la marginile pgmentulul. 23 Er cer, of mintea mea s'a intors in mine;
ca regele velu un veghletor ci un sant am bane-euvintat pre eel Pre-inalt, am
pogorindu-se din cer, ci oicencl: Tg- lgudat ci am merit pre eel ce in etern
lett arborele, of -1 dgramati, of nuntai trgesce, a carat domnie este o domnie
tulpina cu redgcinele sale sa o lasati eterne, c1 al card regat este din gein pgment, dart sit se lege en lanturi neratiune in generatiune; 35 $i tog
de fer #i de aramg in erba cea verde locuitoril pgmentuluI intru ninuca se
a campului; sit se adape din roue ce- socotesc; Qt dupg vointa sa face tote,
rulul, ci cu ferele campulul se fie par- atilt In octirile cerulul tilt ci cu locultea sa, pang ce vor trece preste din- toriT pamentuluT; ci nu este tine sa,
sul cepte timpurI; 24 Acosta este opresee inane sa, sat sil-1 diet: Ce
deslegarea, o rege, ci acesta este ho- fad? 36 in ace! timp mintea mea

www.dacoromanica.ro

DANIEL.
[4.87-5.21.
s'a re'ntors in mine; ei spre mitrirea re- se turbure gandurile tale, i fats to
gatulul met mi s'a dat era -et strAlu- sa nu se schimbe. xi Este un om in
eirea mea ei maretia mea; sfetnieil regatul tat, in care este spiritul deilor
met ei eel mat mart at met din noil santl; ci in dilele pArintelul tat gAsitreat ertutat, m'aii pus in regatul met, tu-s a in el lumina, pricepere ei miteei mi s'a adaos o marire Qi mat mare. lepclune, ca intelepelunea deilor; acela
37 $i scum et, Nebucodonosor, laud pre care regale Nebucodonosor, Orinei pre-inalt ci mitrese pre Regele ceru- tele tat, regele, clic, pfirintele ten, I-a
752

hit; ale arta fapte tote stint adevar, pus mat mare preste magi, descant&

ei ale earn! cal stint cele adeverate; ei tort, Chaldel i fermeettorl. 12 Cad
care pre eel ce umblt in mandrie II un spirit ales, cunoscinta ci pricepere
umilesce.
in alcuirea visurilor, in spunerea celor ascunse ei in deslegarea nodurilor,
Ospqui Jul Belsazzar; scrierea minurur este in acel Daniel, pre care regele
td pe perete, mi talcuirea sa prin .Da- 1-a numit Belteazzar: scum decl et se
niel.

chteme Daniel, ei-tt va artta desle-

Regele Beleazzar a facut un ospAt garea.

mat marilor set, o mie, ei bea
.13 Atuncea Daniel fu this inaintea
5yinmare
eu acestt o mie. 2 $i in cheful regelul. j i regele Mind cuvintul, a die
vinulut a ordonat Belitazzar sa as a- alit Daniel: At to esci acel Daniel,
duct vasele cele de aur ei de argint, dintre flit celor aduei prinel din Iuda,
pre can Nebucodonosor, pfirintele sat, pre cari i-a adus din Indea regele, .pfile adusese din templul din Ierusalim, rintele met? 14 Audit-am de tine,
ca el bea eu dinsele regele ei mat ca spiritul deilar este in tine, ei cit s'a
marit set, femeele sale ei concubinele grisit in tine 'timing, pricepere ei Incesale. 3 Deel s'aii adus vasele de am, lepeTune &lest.
15 i acum fost-at
can se adusesert din templul easel duet inaintea mea inteleptiT ei descanDumnedeulut din lerusalim; ei 'Aura tatorit, ea ria ceteseit serisorea acesta,
cu dinsele regele ei mat merit set, fe- ci sa -ml arete deslegarea el; dart n'at
meele sale ei concubinele sale. 4 Btu- putut sa arete deslegarea lucrulul.

rt yin, ei litudart pre (jeii for de aur 16 $i et am audit de tine, cit pot et
ei de argint, de aramt, de fer, de lemn talcuescl ei sa deslegt nodurile; ei aei de petrt.
cum, de potT et cetesci scrisbrea, ci
5 in aceeael ors at edit degete de sit-mi areti deslegarea et, eu purpurt
mins de om, 6u au eerie in fata poll- vet fi imbricat, ci lant de aur se va
candrulut pe tancuela zidului palatu- pune pe &rumazul ter; ei ca al treilea
lut regeluT; i regele vedea partea vet domm in regat.
aceea a manet care seriea. 6 Atun17 Atuncl a respuns Daniel, ci
cea fats regelut s'a schimbat, ei gin- dis inaintea regelut: Darurile tale Adurile infra atdta i s'at turburat, in mant-tt, el di, altula rAsplatirile tale;
cat inchieturile cdpselor sale se des- dart et void eeti regelut serisOrea, qi-I
ficeari ei genunchile sale se 10%qt:A void areta deslegarea. z8 Tu, re e!
unul de altul. 7 qi a strigat regele Dumnedeul eel Pre-inalt a dat Jut Ne-

eu aria, ca et aduct pre magi, pre bucodonosor, parintele tat, regat, mitChaldel ei pre descantAtori.

regele rime, mArire ei ondre; zo $i de mitbland cuvintul, a clis ettrit ir4elep(it rimea, ce I-a dat, tote popdrele, natiuBabilonulul: Cine va ceti serisorea a- nile ei limbele tremurat ei se infricocesta, ei-ml va areta deslegarea et,
acela va fi imbracat eu purpurt, ei
lent de aur se va pune pe grumazul
set, ei ea al treilea va domni in regat.
8 Atunci at intrat tott inteleptit regelul; dara nu puturt sa cetesct seri-

sOrea, nict ss arete regelut deslegarea

et. g $i regele Beleazzar s'a turburat forte, ei fata i s'a schimbat, i mat
merit set at incremenit.

cat inaintea MT; pre cine voTa, mortal

ei pre eine vola, Ilse st. Whet; Q1

pre eine vote, inAlta; ei pre eine vote,

20 Dart cant' inima but s'a

inaltat, ci spiritul sat s'a impretit in
umilia.

mandrie, fu aruncat din tronul sail de

rege, ei mitrirea sa se depArts de in
dinsul.
21 'i fu alungat dintre flit
dmenilor, ei inima Int se flea ea a farelor, ei locuinta lul era eu asinif sit-

zo $i in rtenitele reFelui ei a mat batici; en erbt se brania, ea boil, el

marilor set a intrat regina in casa os- corpul OA se adapt din rota ceruluT,

ei luand cuvintul regina, a pant ce a eunoscut, et Dumnedeul

dis: Rege, sit fraud in eternl sit nu eel Pre-inalt domnesee preste regatele
petuluT;

www.dacoromanica.ro

5.22-6.17.]

DA NIEL.

omenilor, ci pune ,preste dinsele pre

tine volesce. 22 Er tu, fiul set, Belcazzar, an tl-al umilit inima ta, de ci
cundsceaT tote acestea;
23 Dara teal ridicat asupra DomnuluT cerulul; ci
vasele .easel sale s'ail adus inaintea ta,
ci a T but yin cu dinsele, tu i maT
maril tel, femeele tale ci concubinele

tale, ci al laudat pre deli eel de argint ci de aur de anima., de fer, de

lemn ci de petra, cari nisi nu vtd,
nicl nu aud, nici nu 1nteleg; er pre

753

6 Atuncea guvernatoril ci satrapil

acestia se adunara la rege, ci vorbira
aca clitra el: Rege Darit, In etern sa
7 TotT guvernatoriT regatulul, diregatoriT pi satrapil, sfetnicil
traese11

maT maril s'ar'i sfatuit sa acede o

lege domnesca, gi sa dea o aspra oprire, ca orT-tine vs face rugaclune
pi

vre-tinuT dell sat unul om ping in trel-

decT de Mile, fart cleat numaT tie,

rege, acela st se arunce In gr6pa lei-

lor. 8 $i acum, rege, pune oprire, pi

Dumnedet, in mana caruTa este sufla- iscalesce scrisorea acesta, ea sit nu se
rea ta, c1 in puterea lul tote caile tale, schimbe, dupa legea Medilor ci a Pernu 1-al marit. 24 De aceea s'a tri- cilor, care nu se 'Ate desfiinta. g De-

mes de dinsul acestd parte de maul, cl regele Darit a iscalit scrisorea ci

ci s'a scris scrisorea acesta.
oprirea.
25 $i acesta este scrisOrea, care s'a
Io $i Daniel, cum a cunoscut et
scris: Mene, (numerat,) Mene, Tekel s'a iscalit scrisorea, a Intrat In casa
(cumpenit), UfarsinT (pcirci). 26 Acesta sa; ci ferestrele camarei sale din pareste deslegarea lucrulul: Mene: a nu- tea catra Ierusalim deschise fiind, inmtrat Dumnedel regatul ttil, ci 1-a genunchigi pe genunchile sale de trel
pus sfarcit; 27 Tekel: cad camp& orT pe di, rugandu-se ci multumind

nit in cumpana, ci aflat pre ucor; DumnedeuluT set, cum faces mal 'na28 Peres: s'a despartit regatul tea, ci inte.
s'a dat Medilor ci Percilor.
xi Atunci emenil acela se adunart,
29 Atuncea a ordonat Belcazzar, ci
at Imbracat pre Daniel en purpura, 0.1
ail pus lant de our pe grumazul set,
ci proehiematu-s'a, et el vs domni al
treilea In regat.

aflara pre Daniel facend rugacTune ci

cererT Dumnedeulul Mt. 12 Atuncea
se apropiart., ci vorbirii inaintea regeluT de oprirea regeluT, dicend: At n al

iscalit o oprire, ca tot omul, care ar

3o in aceeacl nepte fu ucis Bel- face rugdciune vre-unui dell sat unul
cazzar regele Chaldeilor.
om liana In treT -decl de clile, fart, de$i Darit, Medul, a lust rega- cat numal tie, rege, sit se arunce In

tul, find ca de cese-deci ci dol de alai.

Conjurarea pregedinfilor fi a mai marifor asupra dui Daniel, care este aruncat
intr'o pesterd de lei, fi pdstrat in WO
intr'un chip minunat.

gropa leilor! Regele respundend, Oise:

Adevtrat este euvintul, dupt legea Me-

dilor ci a Percilor, care nu se pate

desfiinta.
13 Atunci at rtspuns, ci
at dis regelul: Daniel, cel din fill ee-

lor aducT princl din Iuda, n'a tinut

Placut-a lul Darit et punt, preste nicl o semi/ de tine, rege, nici de opri-

6 regat o suta doe-deel de satrapl, ca

rea ce tu al iscalit, ci -cl face rugaclnnea sa de treT orl pe di.

14 Atuncea regele, cum audi aceste
cuvinte, s'a suptrat forte pe sine Insucl, c1 -c1 Indrepta gandul is Daniel, ca
sa-1 scape; c1 pant la apusul sereluT
eu pre guvernatorl ci pre satrapl ; starui sa.-1 nape. 15 Atunci 6menil
chal intrInsul era un spirit ales; ci acestia se adunart la rege, si vorbira
regele eugeta sa-1 punt preste tot re- regelul: Scil, rege, ca legea Medilor ci

at fie preste tot regatul. 2 li preste

el treT guvernatorT (dintre can unul
era Daniel), ca sa se dea semi/ acestor
satrap!, ca at nu se fats nicT o pagubt. regelul. 3 Atuncea Daniel intregatul.

4 Atuncea guvernatorii ci satrapiT

cautargi sa afle ce-va asupra lul Daniel privitor la lucrurile regatuluT; dara nu puturit afla nimic, mci un grec;
etc' era credincios, ci nu se afla in el
nici ulna, nicl grec. 5 Atunci at 4is
6menil acestia: Nu vom afla nimic a-

a Percilor este, ca nicl o oprire sat

lege, ce o face regele, nu se 'Ate desfiinta?

16 Atuncea regele a ordonat, c1 at dus pre Daniel, ci /-au aruncat in grOpa leilor. Er regele a vorbit,

ci a dis lui Daniel: Dumnedeul ou,

pre care tu necurmat 11 servescl, acela

to va scapa. 17 $i s'a adus o pet*

supra acestul Daniel, [dart dart de vi s'a pus pe gura grope!; ci regele a
nu vom afla ce-va asuprA-T fata en le- sigilat-o cu InsulT sigilul set gi cu sigea Dumnedeului std.
gilul fruntguflor set ca sit nu se schimbe

www.dacoromanica.ro

4$

754

nimic in privinta WI Daniel.

[6.18-7.16.
DANIEL.
18 Atun- patru venturi ale cerului au navalit

cea regele s'a dus la palatul scut, si a asupra mares celei marl;

3 $i patru

petrecut noptea in ajun, gi nu i s'a fere marl, deosebite una de Rita, s'au

suit din mare. 4 Cea d'anteia era ca

un led, Qi avea aripi de vultur; o priviam, pane, ce i s'ad smuls aripele; Qi
scula,ndu-se de la ptiment, a stet pe
leilor. 20 $i tend a sosit la rope., piciore ca un om, @i i s'a dat inima
a strigat en voce plangetOre pre Da- de om. 5 *i eca, apoi a dos fedi,
niel; fi regele luand cuvintul, a dis asemenea until urs, care s'a sculat pe
lui Daniel: Daniele, serval Dumnedeu- o costa, Qi avea trel eoste in gura sa
lui celul viii! Dumnedeul ted, pre ca- intre dintil seT; Qi asa i se dicea: Seere to necurmat it servesd, putut-a ore 16.-te, menancii. carnuri multe. 6 Dupa
as to scape de lei? 21 Atuncl a vor- acesta priviam, i eca alta, ea un parbit Daniel tetra rege: Rege, in etern dos, eyelid pe spatele sale patru aripl
ea traesci! 22 Dumnedeul max a ti- de pasere; si fern avea ci patru cames pre angerul sea, si a astupat gu- pete; ci i se dadu domnia. 7 Dupa
ra leilor Incat nu m'ail vetiimat; cad aceea priviam in visiunile de nopte,
in mine s'a aflat inaintea lul nevino- ci eca, o a patra feral inspaimantetere,
vatie; ci chiar inaintea ta, o rege, n'am groznicii si tare forte; gi avea dintl
flicut nici un gres. 23 Atuncea re- marl de fer; mance Qi sdrumica, si readus nicl o concubine.: gi somnul seu
a fugit, de la dinsul.
ig Er regele s'a sculat in zoril diminetel, si s a dus in grabil la grope

gele s'a bucurat forte de el, si a or- masita o clilca in picierele sale; gi

donat se. scote. pre Daniel din grope.. acesta era deosebitil de tote ferele cele
Deci Daniel fit scos din grope, 10 Ilia de d'inaintea ei; i avea Glece cerne.
o vetamare nu s'a aflat in el, pentru 8 Priviam cornele, ci eca, un alt corn
ca avea credinte. in Dumnedeul en. mic a edit dintr'insele, de d'inaintea
24 Atuncea regele a ortlonat, si ail caruia trel din cornele cele d'anteie
adus pre ernenii aceea, can pariserii se smulserii; ci eca, in cornul acesta
pre Daniel, si f-ad aruncat in grope eraii ochi ea ochil de om, ci glue., caleilor, pre dinsi, pre copiii lor, si pre re vorbia lucruri sumete.
g Priviam pane. ce s'ad asedat trofemeele lor; si mai 'nainte de a ajungo .ei la fundid grepei, leil 1-ad apn- nurile, si a sedut eel vechl de dile, al
cat, si le-ad menuntit tote esele lor. cern% vestmint era alb ea ometul, ci

25 Atuncea a stria regele Dariii peril capului sell ca lana cea cure*
tronul sea era ca pars focului, fi re-

catra tote popOrele, natiunile Qi limbele, ce locuiail preste tot piimentul:

Pacea si se immultesce voile: 26 Se
de, ordin de la mine, ea in WA intinderea regatulul meil se. tremure emenil si se, se tem& de Dumnedeul lul

tele sale ca focal eel ardetor. xo Flu-

vii de foe treceaii si se reversal pe

d'inaintea lui; mil de mil it serviaii,
$i miriade de miriade steteaii inaintea

lul; judecata s'a tinut, ci cartile s'ati

Daniel; cad el este Dumnedeul eel deschis. i z Priviam atuncea, pentru
yin, Qi numai el traesce in etern; re- vuetul cuvintelor sumete, ce vorbia
gatul sell nu se va sfarama, si domnia
lui va fi pond la sfarsit. 27 El scapa
Qi mantue, si face semne Qi minuni in
cer $i pe pi-anent, el care a scepat pre
Daniel din puterea leilor.
28 Asa a prosperat Daniel in dom-

nia lui Darla si in domnia lui Cir,

Persul.
Visiune attached de cele patru fere fi
de judecata lor fi de impeireqia vecinicd
a fiului omului.

cornul; priviam panit ce s'a ucis fere,

ci cornul ei s'a perdut, i s'a dat focului spre ardere. 12 Cat pentru cele-l-alte fere, li s'a ridicat domnia; dare, vista li s'a indelungit pang, la un
timp si anume timp hoterit.
x3 Vedut-am in visiunile de nepte,
ci eca, unul, ca fiul de om, venia pe
noril cerului, si a ajuns la eel vecbiti
de Bile, ci 1-a dus inaintea lul. x4 $i
i s'a dat domnia, miirirea gi regatul,
ca sal-1 servesca tote .poporele, natiunile si limbele; domnia lui va fi domnie eterna, care nu va trece, ci regatul
lui nu se va sferama.
x5 Ed Daniel intristatu-m'am in

In anul antelil al lui Belsazzar, re/ gels Babilonulul, avut-a Daniel un

vie si visiuni ale capului seu pe patul
sea; ci a serfs visul, ai a istorisit lucrurile cele mar insemnate.
sufletul meil in 11-intru corpului meet,
2 Daniel a vorbit, si a dis: Priviam Qi visiunile capului med mead turbuin visiunea mea de nepte, gi eca, cele rat. z6 Apropiatu-m'am de unul din

www.dacoromanica.ro

7.17-3.164

DANIEL.

acela, cari erail de fatt, ci ctutam de

la el deslegarea tuturor acestora. Si
mi-a opus -o, di mi-a &cut sciutt desx7 Aceste fore
legarea lucrurilor:
marl, cari stint patru, stint patru regT,
can se vor ridica din pament. z8 Dart. santiT celul Pre-inalt vor lua regatul, ci vor stiipani regatul in etern, da,
in etern ci perpetuil.

1g Atuncea voit-am sa =lose insemnarea ferel a patra, care era deosebitt de tote cele-l-alte presto intsuril groznict, al clireT dintI trait de
fer, dl unghiele ei de aramt; manta,
sdrumica, ci remaciiele le calm in picierele sale; 20 $1 despre cele deee
come ce eraii in capul eT, ci despre
cel-l-alt, ce a edit, di d'inaintea elm%
au clic)ut trei; de cornul acela, die, ce
avea ochT, di gura, care vorbia lucruri

sumete, a dire privire era maT greenlet, (heat a sotilor sei. 21 Priviam,
di cornul acela facea resbel cu 811.101,
0-1 invingea;
22 Pant ce a venit

col vechitl de dile, ci s'a dat judecata

la Banta celui Pre-inalt; di timpul a
sosit, ca santii au luat in stdipanire regatul.

23 Si a qis: Fora a patra va fi al

755

mie, lui Daniel, dupt aceea care mi

s'a aretat mai 'nainte.

2 Am vtdut In visiune, di cand am

vedut, eram in Sudan, cetatea palatulul, din provincia Elam; vtdut-am in
visiune, ci eram ls,nga riul Ulal. 3 Si
ridicand ochil mei, am vedut, ci eat,
sta inaintea riulul un berbece cu doe
dome: ci cernele eraii inalte, dart unul mai malt decat col -l-alt: ci eel mai
inalt crescuse maT pe urma. 4 Iredut-am berbecele impunend cu cormle cart apus 9i meda-nopte di mode.di; ci nici o fell nu putea st-I stea

inainte, ci nu era tine sa scape din

mama sa; ci faces dupt vointa sa, Qi

s'a m4rit.
5 Er cum luam soma, Oct, un tap
venia de la apus preste feta a tot pamantul, ci nu atingea pamentul; di tapul avea un corn insemnat intre ochil
seT.
6 Si a venit pant, la berbecele
col cu doe come, pre care-1 vedusem
stand lan&t riu, ci s'a repedit asupra
lui in furia puterel sale. 7 Si 1-am
vedut, ca s'a aproplat de berbece, s'a
incruntat asupra-I, a lovit pre berbece, di 1-a frint amandot cernele: ci nu
era putere in berbece, ca- et stea inaintea lui; ci acesta 11 arunct, la pitment, ci-1 edict, in picidre; ci nu era

patrulea regat pe plimant, care Vfl, fi

deosebit de tote regatele, ci va sfasia
tot, pamantul, it va calca,
va sdru- tine st scape pre berbece din mana
mica.
24 Si cele oece come stint de- luT. 8 Si tapul s'a merit forte; ci
co regT, cari se vor ridica din regatul cum s'a imputernicit, i s'a frant cor-

acesta, dl in urma for altul se va ri- nul eel mare; ci in locul 10 ad cresdica; di acesta se va deosebi din cele cut alto patru insemnate dart cele pad'anttiti, ci va supune trel regT. 25 Si tru venturi ale cerulu!.
g Si dinteva vorbi cuvinte asupra celui Pre- unul din ele a edit un corn mic, ce
inalt, va urmiiri pre st.ntii celul Pre- s'a mtrit fOrte cittrt mods -di, curt
inalt, di va cugeta st schimbe timpu- r6strit, ci cAtrt pcimentul col mares.
rile ci legile; di angi se von da in ro Si s'a mArit pant la odtirea cerumans lui pant la un timp, la timpuri lui; ci a aruncat la plmant o parte din
di jumAtate de timp.
26 Dart jude- odtire ci din stele, ci le-a calcat. zr S'a
cata se va tine, IA se va departa dom- ultra chiar pant la mai marele Winia 10, spre a se sftirama di nimici, rd; ci s'a desfiintat sacrificial col perpant la sfarcit. 27 Si domnia, di pn- petu al sou, ci locul sanctuarulul stu
terea, ci maretia regatelor de supt tot s'a aruncat la pciment. 12 Si o este
cerul, se vor da poporulul santilor celui impreuna cu sacrificial col perpetu s'a

Pre-inalt, a arta domnie va fi domnie dat celul nelegiuit, care a aruncat la

pament adeverul; a incercat multe, di
a isbutit.

eterna, ci tote puterile id vor Beryl, ci-1

vor asculta.
28 Pant aid este sfarcitul lucrului. /neat despre mine, Daniel, gandurile mele
mult m'at turburat,ci fata mi s'a schimbat; dart plizit-am luerul in inima mea.
Visiune despre imperdtia Medilor fi a
Persilor, a Grecilor tisi despre regele crud
inpotriva poporului lui Dumnedert.

al treilea an al domniel regelul

8 In
Belsazzar o visiune mi s'a az-kat,

x3 Atunci am audit un sant vor-

bind, ci un alt sant, care vorbia cAtrA,

col nenumit, ce vorbia: Pant tend va

in visiunea despre sacrificiul perpetu,
di despre nelegiuirea pustiitere, ci da-

res spre cAlcare a sanctuaru]ui #i a

octirei? 14 Si a dis catrt mine: Pant la dot mil ci trel cute Bile-noptimi;
atuncea sanctuarul va birui.

15 Si and et Daniel vedeam vi.

www.dacoromanica.ro

48

DA NIEL.

756

[8.16-9.15.

siunea, Qi cercetam intelesul, atuneT ar implini eepte-ded de anT de pustiieel, a stat inaintea mea un chip de re a IerusalimuluT. 3 *i am indrep16 *i am audit voce de om in tat feta mea catril, Domnul, Dumnedea,
om;
mijlocul riuliii Ula!, care striga Q1 di- ea sa taut prin rugliciune ei cereri,
cea: Gabriele, fd pre omul acesta sit prin ajunare, prin imbrei care in sac Qi
87 *i a venit a- in cenued; 4 M'am rugat 10 Iehova?
intelega visiunea.
prOpe de locul unde shim; Qi and a Dumnedeul mea, m'am mdrturisit, el
venit, m'am infricoeat, ei am *bit pe am glis:
0 DOmne, Dumnedeul eel mare ei
fats mea; er el die-a cAtrli mine: Id
aminte, fiul omulul; Mel visiunea este infricoeat, .cel ce pAstrezA legamintul
pentru timpul sfireitu10. 18 *i pre- Qi indurarea atilt eel ce -1 lubesc ei phcdnd vorbia cAtra mine, cAdut-am a- zesc ordinele sale: 5 NoT am peedmetit Cu face mea la patnent; dare. a- tuit ei am Meat fail-de-lee, am neletinsu-m'a, Qt rp'a facut ad staff drept. gluit, ne-am resculat, Qi ne-am depAr-

ig *i a dis: EcA, ea to void face ad tat de in ordinele tale ei de la judecunosci ceea ce se va intampla in ma- cAtile tale; 6 *i n'am ascultat de
nia cea mai din urine.; cad jintesce in servil tel, profe%il, can au vorbit in
timpul hotarit al sfareitului.
parade tea catra regil noetri, mal ma20 Berbecele ce 1-al vedut, care a- rii noetri Qi parintil noetri, Qi eltra tot
vea doe come, stint regil 1VIedieT toi al poporul Orel. 7 A ta, Demne, este
Persiei. 28 *i tapul cel Oros este re- dreptatea, Or node rucinea fete; ca in
gele Greciel: ei cornul eel mare dintre dies, acesta barbatilor lul Iuda el loochiT seT este eel anteia rege. 22 Er cuitorilor IerusalimuluT ci a tot Israe,
despre aceea, cd s'a frant, ci all ere- lul, celor de aprOpe Qi celor de deparscut patru in locul OA, aratd cci pa- ts, in tote Virile unde I-aT alungat
tru regate se vor ridica din acestit na- pentru abaterile lor, cu can s'aii gbhthine, dard nu dupe, puterea luT. a3 Si tut de la tine.
8 D6mne, node ne
in timpurile cele din urma ale dom- este rueinea feteT, regilor noetri, mar
niei lor, and nelegluirile vor fi pline, marilor noetri Qt phrintilor noetri, findse va scula an rege cumplit la fate. ei el tie ti-am pecdtuit. g La Domnul?
priceput in uneltirl. 24
puterea Dumnedeul nostru, stint indurtirile Q1
luT va fi tare, dard nu prin chlar pu- iertaclunile: caci ne-am resculat asuterea sa; ei in chip minunat va strica, prd-l; to *i n'am ascultat de vocea
va incerca multe, va isbuti, el va ni- lul lehova, Dumnedeul nostru, en eh
mici pre ceT puternicl ei pre poporul umbliim in legile luT, pre cari ni le-a
sintilor. 25 *i prin mdestriele sale pus inainte prin Beryl! set, profetil.
va face ad isbutescii ineelaclunea in rr Ci tot Israelul a calcat legea ta, ei
mama sa; se va sumeti in inima sa, ei s'a ablitut, neascultand de voaea ta;
in pace va nimici pre multi; ci se va de aceea s'a versat asupra nostril blesridica chlar asupra Mal- marelul mari- temul ei juramintul eel scris in legea
lor; dard se va frhnge fad. mama. lul Moisi, serval lui Dumnedea: cAci
26 *1 visiunea despre Bile-noptiml, ce am piteatuit asupra-T. 12 it a impli.
ti a a dis, este adeveratA; to deci sigi- nit cuvintele sale, pre cart le-a vor-

leza visinnea; ca se va implini dupe. bit asupra n6stra ci asupra judeolitomulte dile.
rilor noetri, can ne-all judecat, adn-

27 *i ell Daniel am lecinat, ei am cend asupra ndstrd nenorocire mare,

fost bolnav cote -va dile; dupe, aceea incat nu s'a intemplat supt tot cerul
m'am sculat, ci fliceam lucrurile rege- ce s'a intS.mplat in lerusalim. i3 Cum

lul; dard eram ulmit de visiune, ci nu

era tine se, o pricepA.
Rugdmintea lui Daniel pentru re'ntdrcerea poporului sfu, fi descoperiri dumnedeesci, date lui drept respuens.

to anal anteia al 10 Darla, fiul lul

9 Ahasver, din semintia Medi lor, care

este scris in legea 10 Moisi, tote, nenorocirea acesta a venit asupra ndstrd;
cu t6te acestea nu ne-am rugat lui Iehova, Dumnedeul nostru, nici nu neam intors de la ford -de-legile nestre,
ci nicf nu am luat aminte la adeverul
tea.
14 DecT lehova a veghlet asupra nenorocirel, ci a adus-o preste nol;
did lehova, Dumnedeul nostril, este
drept in t6te faptele sale, cote le face;

Qt domni preste regatul Chaldeilor:

2 In anal danteia al domniel sale, ea
Daniel am Inteles din cArti numeral cad nol n'am ascultat de vocea sa.
anilor, pentru can cuvintul luT Iehova 85 *i acum, Ddnine, Dumnedeul nosa fost earl Ieremia, profetul, ea el tru, eel ce al scos poporul tea din pit-

www.dacoromanica.ro

0.16-10.12.1

DANIEL.
757
mentul Egiptnlul en mans tare, ci 0-al eptgmfini eel Uns va fi starpit; si ilia

&cut nume, ea In ditia acesta, pLcit- un urmas nu va ave; ci poporul dom.

i6 Domne, nuluI care va veni, va nimici cetatea
tuit-am fi am nelegluit.
dupe tote dreptatile tale BA se %Orel, ci sanctuarul; ci sfarcitul el va fi ca
rogu-te, mania ta ci furia ta de la ce- cu potopul; ci pustiirile sant hotarite
tatea ta, Ierusalimul, muntele ten eel pane la sfarcitul resbelulul. 27 Si
sant; cAel pentru pecatele n6stre ci va face legAmint tare cu multi Intr'o
pentru fara-de-legile parintilor noctri septemanft; ci la mijlocul septemand
Ierusalimul qi poporul tell au ajuns va face sit inceteze sacrificlul qi darul
de care tuturor celor dimprejurul no- de pane; ci pe aripa templului va A
17 $i scum, asculta, Dumne- uracIunea pustiitore; ci pant ce nimistru.
deul nostru, rugAcTunea servulul tea, cirea hotarita se va reversa asupra
i cererile sale, i pentru tine, Damne, celul pustiitor.

fa sit lucesca fata ta asupra sanctuarului tea eel pustiit. x8 Pleel, Dumnedeul meil, urechla ta, i ascultA;
desehide ochiI tel, eli vesli pustiirile
nestret i cetatea care s'a numit dupe.
numele ten; cAcI noT nu aducem rugdelunile nostre Inaintea ta pentru
dreptatile nostre, ci pentru multele
xg Danine, asculta;
tale Indurarl.
D6mne, Ter* DOmne, aull, i fa; nu

Deseoperire noun prin o arittare cerise&

anul al treilea al hi! Cir, reIO In

gele Persiei, un cuvint fu descogele

petit lu! Daniel, al anti nume era

Beltcazzar; cuvintul fu adeverat, si

lupta fu mare; ci a priceput cuvintul,

2 In dilele acelea eti Daniel am fost in jale treT septemanl de dile: 3 Pane placutit n'am
intArdia, pentru tine, Dumnedeul meil; mancat, ci carne ci yin n'ail Intrat In
cad dupe, numele tea se numesce ce- gura mea, nici m'am uns de loc, pani
tatea ta i poporul tea.
la 1mph:urea celor treI septemanl de
ci a inteles visiunea.

dile.
Descoperirea dumnedeesca despre septe4 $i in a do5-4ecT si patra di a hicleci de soptcimani.
nd antela, And me aflam la malul
20 $1 pre -sand Inca vorbIam, ci me fluvTulul celul mare, anume Tigrul,
rugam, i marturisIam pacatul met ci 5 Ridicat-am ochil mel, ci am vedut,
pacatul poporulul melt Israel, gi adu- ci 6cA, un om ImbrAcat intr'un vest-

ceam cererea mea Inaintea lul Iehova,

Dumnedeul men, pentru muntele eel
sant al DumnedeuluI mil; 21 Da,
pre-cand Inca vorbiam in rugAcTune,
barbatul Gabriel, pre care-1 vedusem
In visiune ma! 'nainte, lucind fn stre.-

mint de in, ci copsele lug Incline en

our curat de Ufaz; 6 Corpul sea ca
crisolitul, fats, sa ca privirea fulgeruhit, ochil sel ca fAcliT de foe, bratele
sale ei piciorele sale ca privirea aramel lustruite, ci sunetul cuvintelor sale

lucire, s'a atins de mine cam pe la ca vnetul unei multimi.

7 kii numal ed singur Daniel am
ore sacrificlulul de sera.
22 $1 m'a
invqat, a vorbit en mine, ci a dis: vedut visiunea; cid barbatil ce erail
Daniele, ecit'am, ca sail dafi price- eu mine n'au vedut visiunea, ci frice

23 La Inceputul rugaciunilor mare a cedut preste dinci, c1 ail fugit,

tale a ecit cuvintul, ci e6 am venit sit ca sit se aseunda. 8 DecT semas-am
fi i aret; (cAel to esci Tubit f6rte); de singur, el am vedut acesti mare viaceea Trite lege cuvintul, gi pricepe vi- shine; ci n'a remas putere in mine; ci
siunea.
24 $6pte-deel de septemanl frumusetea puterel mete se schimba in
s'afi hotarit asupra poporulul tea, ci slutenie, ei nu mi -a mal remas puterl.
asupra cetatel tale celel sante; pentru g Cite! auslisem vocea cuvintelor sale;
oprirea fare-de-legeT, pentru nimicirea ii tend aucli vocea cuvintelor sale, clo.picatelor, pentru ispAcirea nedreptAteT ul ametit pe fata mea, atingendu-se
zo Si licit, o
ci introducerea dreptA,teT celel eterne; eta mea de pament.
pentru sigilarea visiunel ci a profeti- maul s'a atins de mine, care m'a pus
reT pi ungerea Sante! Sante lor.
25 Cu- pe genunchile mele ci pe palmele manosce deer yi Inte lege, cd de la ecirea nelor mete; is $i a is catre. mine:
euvintulul pentru rezidirea lerusali- Daniele, bArbat Tubit forte, I6 aminte
multi! pane. la eel Uns, domn, cepte la cuvintele, ce-t1 voiii vorbi, ci stal
pere.

septemanl vor fi; eli cese-deer ci doe de drept; cad sant trimes acum catra
septennanl vor fi; rezidi-se-vor ci zidu- tine. $i and a vorbit cu mine cuvinrile, vi chiar In timpurl de stramto- tul acesta, am stat tremurind. 12 $i
rare. 26 $1 dupe. case -deer ci doe de mi-a Os: Nu to teme, Daniele, cite!

www.dacoromanica.ro

[10, 13-11.16.

DAN IEL.

758

din (Pa inteia, de and V-aT Indrep- dupa vola ea. 4 $i cum se va intari,
tat inima to spre inteleprea acestor regatul sea se va imbucati, ci se va
lucruri, i a te umili inamtea DumneOtani ted, audits -s'at cuvinte]e tale,
ci ea am venit pentru cuvintele tale.
13 Dara patronul regatulul PersieT mi
s'a impotrivit doe-fleci ci una de Mile;
dardi ace., Mihael, unul din eel mai
marl eingeri, a venit se. me ajute; pi

ea am remas acolo linga regil Per-

siei; 14 $i am venit sit te fac sa-intelegT ceea ce se va intampla poporu-

lul tea in flilele de apol: cad visiunea este inci, pentru invite (plc.

15 $i pre-cand vorbia aceste cuvinte cittra mine, pus-am fata mea la

pament, ci am amutit. 16 $i eca,
unul in chipul fiilor omulul s'a atins
de buzele mele: atuncea deschis-am
gura mea, ci am vorbit; ci am clis catrg, cel ce sta inaintea mea: Domnul
men, din causa visiunel durerl venitan asupre. -ml, pi nu ml -ad mal remas
puterl. 17 $i cum pate servul domnuluT met sa vorbesca cu un ast-fel
de domn? $i cat pentru mine, de acum
n'a mal remas in mine nicl o putere;
ba nici suflare n'a maT remas in mine.
x8 $i era -cl s'a atins de mine eel
asemenea omului, ci m'a imputernicit;
zg Si a clis: Nu te teme, barbat lubit
forte; pace tie; imbarbateza-te, da, imbarbateza-tel $i pre-cind vorbia catra

imparti in cele patru venturi ale cerului; dardi nu pentru urmacil seT, nici
dupa domnia ce el a domnit; cad regatul sea se va stfirpi, ci se va da altora afarti de acestia.
5 $i regele de in meli.-fli se va intaxi, pi rota unud din mai maril seT;
ci acesta va invinge pre acela, ci va
domni: fi domnia sa va fi o domnie
mare. 6 $i dupti cat! -va anT vor face
legamint intre ei; cad fiTca regelui de
in meda-cli va veni catra regele de in
me4A-napte, ea sit facg, invoire; tiara

ea nu va pitstra puterea bratului, pi

nicl el nici puterea sa nu va sta; ci
va fi data ea ci cel ce ad adus-o, c1

eel nascut din ea, c1 eel ce o sprijinla,

in acele timpuri. 7 Dara se va ridi-

ca in locul acelula un vlastar din itdacinele el, care venind cu putere, va

nilvali in intaririle regelul de la me46.-nopte, le va bate, ci va birui; 8 I

va duce in Egipt princi chiar ci pre

yea for cu chipurile cele versate ale
lor, cu vasele for cele pretiose de argint ci de aur; atunci el va lasa in
pace tali -va an} pre regele de la mefldi-nopte.

g Er acesta va intra in

regatul regelui de la mega-4i; dara se

va intu,rna in Cara sa.

zo Er fiii acelula se vor scula la

mine, m'am Intarit, ci am clis: SA, vor- resbel, c1 vor aduna multime de octi

beseti domnul men, cad m'al intarit.

20 $i a clis: Scil Ore de ce am venit la tine? ci scum me void intorce
sa me bat cu patronul Persiei; f}i and
void egi, eca, patronul Greciei va veni.

marl; ci unul din ei va veni, va potopi, ci se va reversa: dara era-ci va

veni, ci se va scula la resbel ping, la

intaririle lui. 11 Atuncea regele de

la mefla-fli se va infuria, va eci, ci se
21 Dare, 'V void da in ceire ce este va bate cu el, Cu regele de la me0a-

stria in Scriptura adeverului, ci nu nopte; acesta va ridica la bdtaie o

este nimenea tine sa me ajute intru multime mare; dara multimea va fi

acestea fare. numal Mihael, patronul data in mina acestula de la meld -cli.
vostru.

1z ,Si dupg, ce va bun multimea, inima

sa se va sumeti; ci va starpi cleci de

Prorocire despre regii Persiei, Alexan mil; dart nu se va imputernici prin

13 Cad regele de la micadru Macedonenu despre regii egipteni gi acesta;

sirieni fi mai cu sena despre Antioch nOpte era -siI se va intorce, i va ridica

o multime maT mare decal cea d'inteia, (It va veni cu furie dupa, citi-va
Dariii, ani Cu date mare c1 cu avutie mare.

Epiphanul, prototipul lui Antecrist.

$i in anul finteiti al luT

I I Medul, stitteam, ca sa-1 intaresc,
Qi sa-1 imputernicesc.

2 $i acum

itT

14 $i

in acele timpuri se vor scula

multi asupra regelui de la mule. -fli; ci

void spune adeverul: din poporul tea se vor ridica eel a-

eca, Inca trei regi se vor ridica in prigi, ca sa implinesca visiunea: dara
Persia; ci al patrulea va fi mult mai vor ado. 15 Atm regele de la meciaavut decit tots; i dupa ce se va in- nOpte va veni, va ridica valuri, ci va
taxi prin averea so, va ridica pre toti cuprinde cetatl intarite; pi puterile ceasupra regatulul Greciel.
lui de rae4a-di nu se Tor mai impo3 $i se va ridica un rege vitez, Qi trivi, nici multimea alecilor seT, ci nu
va domni cu putere mare, ci va face va A putere de impotrivire. 16 Dare.

www.dacoromanica.ro

DANIEL.
11.17-43.]
759
eel ce va veni asupri-I va face dupti d'anteia. 3o Cici cortibiile Chitteilor
vole sa, vi nu va fi tine sa stea ina- vor veni asupri-1; vi se va Inspalminintea lui: gi va eta in pimentul eel ta, vi intorcendu-se, se va infuria in
mare;, care va fi eu totul in manele contra santului legimint;
va im17 i va indrepta fata sa, ca plini voia; vi intorcendu-se, se va insale.
sa intre cu puterea intregului seti re- telege cu eel ce au pinisit legimengat, qi va face cu dinsul invoire; pi-I tul eel sent.
va da fata /meta din femeele sale, ca
31 $i ovti trimese de el vor eta, vi
ai strice Ora; dark ea nu va eta fn vor profana sanctuarul, intirirea,

partea lui, nici va fi pentru el. 18 A- vor desfiinta sacrificiul col perpetu, vi
poi va intorce fata sa catrk insule, gi vor ridica urictunea pustiirei. 32 $i
va cuprinde multe; dark o cipitenie pre eel ce nelegluesc asupra legamIn-

va face si inceteze ocara facuta lul;

pi afark de acesta II va respliti ocara
va intorce fats. sa
la /9 Atuncea
atilt Intnririle Wet sale; darn se va

tulul it va strica cu mtiguliri; dart

poporul, care cunOsce pre Dumneleul

sett., va fi tare, vi va face lucrwri mart.
33 i inteleptil poporulut vor inveta

poticni, va cid& vi nu se va mat afla. pre multi; dart von elide de sabie vi
20 $1 in locul au se va ridica u- de flaciril, de captivitate vi de rapine,
nul, care va face sk trect un strin- pentru un timp. 34 $i and vor ctgetor de dar prin podOba regatu]uI; de, vor fi ajutati cu putin ajutor; si
dark in patine clile se va nimici, claret multi se vor uni cu dinvt cu Alarmnu in urgie, nici in resbel. 21 $i in cie. 35 $i dintre inteleptt tali -va vor
loon' sell se va ridica un om de dis- elide, pentru ca sa fie incercati vi cu-

pret, citruia nu s'a hotirit onorea de rktitt gi intabiti pint la timpul sfirrege; dark' va veni cdnd total va fi In vitului; caci acesta va fi 'tuna pentru
pace, vi va cuprinde regatul prin rai- un timp hotirit.

guliri. 22 $1 oqtile cotropitore se vor

36 $i regele va face dupe yoba sa,
cotropi de dinaintea sa, qi se vor frin- vi se va ini4a qi sumeti yreste on -ce

ge; chiar vi domnul in legimint cu flea, vi va vorbi lucrurl de necreflut

23 $i dupi legimintul facut impotriva Dumnecleului tileilor, vi va
cu dinsul, el va intrebuinta viclenie; isbuti, pint se va implini urgia; did
did se va sui, vi cu putin popor va cele hotirite se vor face. 37 $i nu
invinge. 24 Va navali chiar asupra va tine semi nici de 4eil ptirmOlor
locurilor celor pacinice vi grase ale set, nici de dorinta femeelor, nici nu
dinsul.

provinciel; vi va face ceea ce e.t.a fl- va tine semi de vre-un stet Ore-care;
ea pirintil set, nici pirintit pirintilor ci se va sumeti preste top. 38 Dui

set: va imparti intre dinvi

rthIile qi va onora in pimentul silt pre cleul

rapirile vi averile; $i. va unelti uneltl- Mauzim (intartiri/or), cleu, pre care pirile sale asupra Intaririlor; vi acesta rintii set nu 1-ail eunoscut; it va onopentru un timp.
25 $i va scula 6s- ra cu our gi argint, cu petre pretiose
tea sa gi curagiul seu asupra regent vi cu lucruri pe pre ;. 3g $i va face
de la m6411-cli cu putere mare; Ip re- voia sa intiririlor celor tart d'impreuni
gele de la mean -li se va ridica la res- cu 4eul col strain; tine '1 va recun6-

bel en este mare qi tare forte; dari see, aceluta a va da multi onore, it
nu va pute sa stea, caci vor unelti va face si domnesei preste multi, vi
uneltiri asupri-1. 26 i eel ce man - tars le va'. Imparti-o drept risplati.
4o Ast-f%1 in timpul din urma reeau mancnrile tut it vor strica: vi Ostea sa va fi cotvopita; vi multi vor gele de la mefli-fli se va impunge cu
aide ucicl. 27 Er inimele acestor dot dinsul; gi regele de la mefla-nOpte va

regi nu vor &luta deceit all face reit navali asupri-I ca un virtej, cu care
unul altuta, si la aceeavt mass stand vi cu cilaretT, gi cu corabil multe; va
vor vorbi minciuni; dart Rasta nu navtli vi asupra altor tart, le va pova isbuti; cid sfarvitul va fi pentru topi, vi se va reversa; 42 Va /Avail
un timp hotirit. 28 Atuncea se va vi in pimentul col mare;, qi multe (art
intorce in pimentul sen cu mare avu- vor cede; dart acestea vor scipa din
tie; gi inima sa va fi indreptata impo- mina sa: Edomul, Moabul, vi fruntavil
triva santaluI legimint; ci-fti va im- fiilor lul Ammon. 42 Aga 'vl va inplini mkt, vi se va intOrce erall in tinde mina presto tint; 91 pimentul
pimentul sen. 29 La un timp hoti- Egiptulut nu va scipa. 43 Va domrit erall va nAvnli spre mecla-cli; dart ni preste tesaurele de our vi de argint
acesta din urmi data nu va fi ca cea vi de t6te eele plicute ale Egiptului:

www.dacoromanica.ro

DANIEL.
[11.44-12.13.
qi Libienii qi Etiopienil vor nrma pa- riulul, si unul dincolo pe malul fin6 $i a 4is unul care barbatul
c11 eel. 44 Dare. scirl de la reserit qi lui.
de In made. -nepte turburendu-I, va esi eel Imbriicat en vestmint de in, care
cu minks mare, ea se nimicesee si sit era desupra apelor riului: Cind va fi
perda pe multi, 45 $i intinclend cor- acest sfarsit al minunilor acestora?
tunic pavilionulul see intre marl ea- 7 $i am audit pre bfirbatul eel Imtre muntele eel. mint fi sant, va ajun- bracat in in, care era &supra apelor
ge la sfirsitul set, Q1 nu va fi tine sa-1 riului, cind sT-a Ineltat drepta si stan760

gs, spre cer, si a jurat pe eel 01 in

etern, ce acesta va fi la un timp, in

ajute.

timpurl si jumatate de timp; si cand

se va imphni sfarimarea puterel poCacI in timpul acela se va seula poruluT sant, tete acestea se vor Sm.
12 Mihael, patronul eel mare, care plini.
ste pentru flu poporulul teti; si de fi
8 $i ell am audit, dare, n'am luteProfefia se pecetluesce.

va fi timp de stramtorare, cum nicT o les; atuncea am Ots: Domnul mei, cadata n'a fost, de cand a stat popor re este sfirsitul acestora? 9 $i Oisupane in timpul acela, totu -el In tim- mi-a: Du-te, Daniele, cad cuvintele

pul acela va scapa poporul OA, tot sant ascunse si sigilate pima la timce se va afla eerie In carte. 2 Da, pul sfirsitului. to Multi se vor cumulti din eel ce dormiafi, ca in teritna 110, se vor albi si se vor litmuri; dare
prtmentuluT, se vor scula: uniT spre ne- nelegTuitil vor neleglui, si nimenea din
murire, er altil spre ocarit fi rusine nelegiuiti nu va bite lege: ei inteleptil
eterne. 3 $i inteleptii vor striiluct ca vor intelege.
ix $i din timpul in
strelucirea boltei ceresci, qi eel ce all care sacrificial eel perpetu as va des-

'tutors pre multi la dreptate ea stelele

In etern si perpetu.
4 $1 tu, Daniele, tainuesce cuvintele, si sigileze cartea, pine. in timpul
sfarpittilui: atuncea multi vor eutriera,
si cuneseinta se va immulti.

fiinta, si uriciunea pustiirei se va ridica, va ft t mie doe cute si noAe-Oect

de Mile.

tea Fericit eel ce va astepta

i va rtjunge 1a o mie trei sute trelecT si cinci de cii]e.

13 Dare, tu,
1u-te pane la sfarsitul ted ; cite vei
5 *i et Daniel am privit, si ace., repausa, si vei remine In aorta to pi.
eta dol altil, unul dincece pe malul nit la sfartsitul dilelor.

OSEA.
Ido !atria

fi pedlpsa Israelula.

Iehn, si void face sit Ineeteze regatul

easel lul Israel. 5 $i in cilia, aceea

Cuvintul lui Iehova ce a fost catre void fringe areal lui Israel in vales
I Osea, fig lui Beeri, in Oilele luT Ezreelului.
lJzia, ale lui Iotam, ale luT Ahaz, fi
6 $i ea mg zemisli, qi nitscu o filet.
ale lui Hezekia, regi nl lui Iuda, st $i Iehova a dis cetre dinsul: ChTeme

In dilele lul Ieroboam; etiu1 lui Ioas,

regele lul Israel.
2 tnceputul vorbirel lutiehova prin
Osea. Iehova Oise lui Osea: Mergi,
le-ti o femee desfranate, qi fd in de-

numele et Lo- Ruhama (cea ford indu-

rare): cad nu voiti mai aye Indurate

de casa lu Israel, ci cu totul II voiti
repi. 7 Er de casa lui Iuda me vole
indura, si-I volts mintui prin mine in-

sfrinarea ea ea fit; cad %am a de- su-mi, care sitint Iehova, Dumnetleul
sfranat, abittendu-se din urma lul Ie- lor; nu-i void mantui prin arc, nici
hova.
prin sabie, nisi prin resbel, niel prin
3 Deci a mere, si a heat pre Go- cal, nieT prin celareti.
mera, flea Jul Diblaim; si ea zemisli,
8 i dupe ce a interest pre Lopi-1 nescu un fiiii.
4 *I Iehova a is Ruhama, ea zemisli tsi anti alt 411.
cetre, dinsul: Chieme numele luT: E- g $i a is Iehova: Chiemit numele lul:
zreel; cid ince utin, qi voiti resbuna Lo-Ammi, (ntt-ti poporul meii); cad vol
sfingele Ezreelului asupra easel lul nu-mi &Weft popor, qi ell nu ye volts

www.dacoromanica.ro

1.10 --2.21.1

OSEA.

zo Tan numeral fiilor lui Israel va fi ca nisipul mArei,

fi Dumnecled.

76]

Pre cari i le dddusem, oa sit-QT acopere golicTunea ei.

care nu se pate mesura, nici num6ra; xo Si acum void descoperi rusinea el

Q1 in local, uncle li s'a clis; Nu sfinteti
inaintea iubitilor ei,
poporul med, acolo li se va dice: Vol
$i nimenea nu o va seeps din masanteri fill Dumnedeului celul via.
ne mea;
zz Atuncea se vor aduna la un loc x x $i void, face ad inceteze tote des-

fill lui Iuda si fiil lui Israel, isl vor

pune un cap, si se vor sui din tare;
cad mare va fi dine Ezreelulul.

fAtarea ei,

Serbatorile el, lunele eels node ale

el, si sabatele ei,
i tote serberile el.

Legdmintul Jul Dumnecled Cu poporul 12 Void nimici vilele el si smochinil ei,

aril rapt fi reinnoit.

Diceti fratilor vostri: Ammi (poporul mei:), si surorilor vestre: Ru-

hams (cea indueratd).

De can a dis: Acesta-I, plata mea

de meretriee,

Pre care mi -ad dat-o lubitil mei;

Le void preface intr'o Ware,

i ferele campului be vor manes.

2 Certati-ve en muma vostre, certati- x3 i void pedepsi asupra e dilele
eI
Baalilor,
Cad ea nu este femea mea,
In cari le terneTa,
i en nu rant bdrbatul el;
$i se impodobla en cerceii eel el
Ca se doperteze desfranitrile el de
cu salbele sale,
d'inaintea ef,
$i merges dupe iubitil eel;
i adultorile sale din titele sale;
Er pre mine m'a ultat, dice Iehova.
3 Ca se nu o desbrac pand la goli- 14 De aceea &A, eft o void ademeni,
dunet,
i o void duce inteun desert,
$i sit nu o pun ea In dills, nascereT
i-i void vorbi la inime.
sale,
15 \i dintrinsul ii void face vile,
i ad nu o fac ea un desert
i valea strAmtoritreT pentru porta

i ad nu o pun ca un pement see,

i sit n'o fac se more de Bete.

speran%el:

$i va cants, acolo ca in dilele tineretel sale,

4 Nu void aye indurare nici de fill ei,

Fiind-ea Bunt flit desfranitrel.
$i ca in diva laurel sale din pi5 Cad muma for a desfranat,
mental Egiptulul.
Nese:dares for a %cut ratline;
x6 $i In lids, aceea, dice Iehova,
Cecl a (As: Void merge dupe lubiMe vel chiema: Isi, (bdrbatul med);
tiii mei,

Carl -mi dad panea mea si apa mea,

$i nu and vet mal chiema: Basil,

(domnul med).

Erma mea si inul med, olelul med z7 Mel void depexta numele Baalilor
tli beuturile mele.
din gura el,
6 De aceea dee, di void ingredi eai nu-si va mal aminti numele lor.
lea el en spini,
x8 $i in dada aceea void incheia lei void zidi un zid,
gemint pentru dInsi
Ca se null alio caile sale.
Cu ferele c6.mpului,
7 *i de va alerga dupe lubitil eel,
Cu peserile cerului,
i cu tarlitOnile pitmentuluT;
nu-i va ajunge;
$i de-i va cants, nu-i va afla;
$i areal, si sabia, si resbelul le
Atuncea va dice: Void merge, si
void starpi din tare,
and void intone cetri bdrbatul
$i void face ca ei se locuesel in
med eel dantaid;
sigurantit.
CAci mai bine mi-era stances de- zg $i mi te void logodi in etern;
cat acum.
Da, mi te void logodi in drept si
8 $i ea nu cunoseu, ce, et' ii dddeam
dreptate,
In lubire si induriirT: .
graul, mustul si olelul,
Si cd -i immultlam argintul si aural, 20 Da, mi te void logodi in credintil;
Pre care-1 intrebuinta pentru Baal.
$i vel canons pre Iehova.
g De aceea si void lua inapol graul zx $i in 4iiia aceea void respunde, 'limed In timpul sad,
ce Iehova,
Void respunde cererei cerurilor,
Si mustul med In timpul sed;
$i acestea vor respunde mad rel$i void trage de la dinsa Ulna mea
si inul met',
mentulal

www.dacoromanica.ro

[2.22 4.15

OSEA.

762

22 $i pitmentul va respunde cererei

graulul, a mustulul si a oleiu;

$i acestea vor respunde cererei Ezreelulul.

23 $i o void gmena pentru mine in

Cara,

$i me void indura de cea fArd indurare;

$i void dice elites nepoporul med:

Poporul med eseT,

$i el va dice: Dumnedeul med esci.

Pitcatul lui Israel, fi indreptarea fi fertarea lui de card' Dumne4ed

is -a Iehova efttrii mine: Mere
3 erd-T, fi lubesee o femee, Tubita de
bitrbatul sad, dark adulterer; iubesce -o,
cum Tubesce Iehova pre flit lul Israel,

dard earl cant& la deT stritini, si le

plat colacil de stafide af idolilor.
2 DecT ml-am ndlmit-o cu cincI-spre-

dece Bich de argint, en un omer de

orz, ci cu jumatate omer de orz. 3 $i

T-am dis: Sit locuesci cu mine qile
multe; sa nu desfrdnezl, si sit nu aT

cu altul; ci ed tot aca void fi cu tine.

$1 Dcu

tine aluneck profetul noptea;

ecT pre muma ta, nafiunca intregcl,
o void nimici.
6 Poporul med se nimicesce din lipsa

de sciinti;
Pentru cd tu aT lepddat sciinta,

$i ed to void lepeda pre tine de

a-mT mat preoti;

Pentru ea aT nitat legea Dumnedeulul ted,

Void uita ci ed pre fiii tel.

7 Pe cat s'ad immultit, pe atdta au
pitcdtuit asuprit-mi ;
DecT onorea for o void schimba in
rucine.

8 El se hrdnese din pdcatele poporuluI med,

$i doresc fdrd-de-legile tor.

g De aceea fi-va de preot ca si de

popor:
IT void pedepsi pentru urmdrile tor,
$i be void rgsplAti duper faptele
tor.

o Cita vor manes., dark . nu se vor

shtura;
Vor desfrfina, dark nu se vor

im-

multi ;

4 Odd fill lul Israel vor remitne

Pentru c& s'aii Mast de a tine ging
multe Stile filrit.rege, si arrt domn, si
de Iehova.
farK sacrificid, i fark idolt, ci flint II DesfrInarea si vinul Qi mustul k-aid
efod si fcird terafimi. 5 Duper aceea
ritpit inima.

fiiT luT Israel se vor intone, Qi vor 12 Poporul med intrebi lemnele sale,
eduta pre Iehova, Dumnedeul tor, ci
$i toegul luT, ca sit-I predicd;
pre David, regele tor, yi vor alerga la
Odd spiritul desfrandreT i-a raticit,
Iehova ci la bungtatea lui in clads de
$i el desfritnezd, abdtendu-se de Is
spot.
Dumnedeul sett
13 Sacrific& pe varfurile muntilor,
Nesciinfa fi nelegluirea cumplitd a po$i tilmdiezit pe coline,
porului.
Supt stejarl, supt pbopl i sup teA Ascultati cuvIntul met Iehova, fiT
rebintl,
aT luT Israel!
Pentru ck umbra for este frum6s5:

4 CdcI Iehova are certd cu locuitorii

acestui pament,

Cud nu este adev5r, nici Tubire,

nici cunoscinta de Dumneded in

acest pftment.

s Jurarea strg,mbd, mincluna, si uciderea,

Furtul si adulterul s'ad respandit,

$i omorurile dupd omorurl inteuna

se fac.
3 De aceea este in plingere Cara,
$i tot locuitorul din ea lancedesce,
$i en dinfi ferele cfimpulul si pit-

grile cerulul;

Da, chiar pescil mdreY per.

4 Dark nimenea FA nu certe, nici sd

De aceea fi filcele vostre desfriineat,

$i miresele vostre silvitrsese adal

14 Ed nu pedepsesc pre fiicele vostre,

and desfranezd,
Niel pre miresele vostre, cfind advarcesc adulter;

Mei eI Insi-sT se trag la o parte

en curvele,
$i sacrificd, cu sodomitii;
De aceea va efide acest popor eel
fitra de minte.
luda este indemnatii sd nu cadet fi ea
in pcicate.

mustre pre altul;

15 Dacit tu, Israele, desfrinal,
Cid tot ce este de mustrat in poIuda sit nu nelegitiesed!
porul ted, este fi in preotul ten.
DecT nu merged la Ghilgal,
5 De aceea, tu preotule, alunecl dida,
Niel nu ye suitl la Bet-Aven,

www.dacoromanica.ro

4.16 -6.8.]

OSEA.

Niel ve jura %l: Viu este Iehova."

763

Cad de vole a mere in calea ura-

x6 Cad Israel s'a indArAtnicit, ca o

dune.
junca indaratnica;
12 De aceea fost-am but Efraim ca
Si ape Iehova sa-t mal puce acum,
molie,
ca pre un miel in loe larg!
Si easel lul Iuda ca putrecliciune.
17 Efraim s'a lipit de idoll;
x3 A veclut Efraim bola sa,
Lasati-1.
Si Iuda rana sa,
x8 Beutura lor este desfranata,
Atunci a mers Efraim in Asiria,
Cu totul s'au dedat desfranard,
Si a trimes catra regele eel resMai mail lor lubese ocara.
boinic;
sg Ventul 11 va strange in aripele sale,
Dare acesta n'a putut sa ve Ins&
Si se vor rupina de sacrificille lor.
natopeze,
Amdndoue regatele stint ameninrate.

Ascultatl, preotilor, acesta

Niel ea ye vindece de rana vastrA.

14 Cad eli saint ca un leii lul Efraim,

Si ea un puiti de bell easel le

5 Si luatl aminte, cash a lul Israel!

Iuda;
EA, en voiA sflipla, pi me voiA departa,
Vohl rapi, pi nu va fi eine se scape.

$1 to in urechie, case, a regeluil

Caci asupra vostra vine judecata;

Pentru ca erati un lat la Mizpa,

$i o curse intim& la Tabor.
x5 Merge-voiti, fi me voiii intorce la
a 5i ea ea ucida, ascunsu-s'ati eel alocul mea,
batuti in infundatue;
Penh ce von cunesce ea stint vinoDana en pre tots it voiA pedepsi.
vati, pi vor cants fata mea;
3 Cunosc pre Efraim,
In stramtorarea lor me vor &luta.
Si Israel nu este Remus de mine;

Pedepsa lui Dumnedefi duce k& poccl

i acum, Efraime, to desfranezi,
inta.
Israel s'a pangtirit.
4 Faptele lor nu-1 lase, sit se intarca
Venitl, sit ne intarcem catra Iela Dumnecleul lor,
hova,
Cad intre el este spiritul desfranaCad el a sfaeat, pi tot el ne va
reI;
vindeca;
i n'au cunoscut pre Iehova.
El a lovit, pi el ne va lega rana;
5 Si mandria le Israel se plea ina- 2 El intro di, doe, ne va vindeca;
intea fete MI
A trela Ali ne va scula,
Peel Israel pi Efraim vor cane in
Si vom vletui inaintea he.
nelegiuirea Ion:
3 Atuncea vom cunosee, i vom urine
Ba chiar @i Iuda va cede en dinpi.
a cunosee pre Iehova;
6 Cu turmele lor pi cu eiregile lor
Luminos ea aurora va resari el,
vor merge sa saute pre Iehova;
Si va veni la not ea o plole,
Dare nu-1 vor Oa;
Ca o pleie tarlie, care adape phS'a tras de la dinpx.
mental.
7 Necredinclos purtatu-s'au catra Ie- 4 Ce sa -ti fac, Efraime!
hova:
Ce sa-t1 fac, Iuda;
Cad all naseut copii straini!
Caci bunetatea to este ea norul de
dimineta,
Dard acum o lune. va fi de ajuns,
ea sit-I inghita pre el pi mopteSi ca rem de dimineta, care trece.
nirile lor.
5 De aceea it biciuesc prin profeti,
8 Suflatl din trambite in Ghibea,
Si II ucid prin euvintele gurel mele;
Din trambita in Rama!
Si judecatile versate asupra tI spire,
Sunati tare in Bet-Aven;
ca lumina.
,,Ecol-T, in daratul tell, Beniamine !" 6 Cad indurare volesc, pi nu, sacrificia;
g Efraim va fi in pustiire in clitia,
mustra'rel;
Si cunoscinta de Durnne4eA mat
titre semin %iile but Israel facut-am
mult decat olocauste.
cunoscute cele sigure.
7 Dara el cAlcat-aA legamintul, ca
to Mal mail lul Iuda mint tot atatia
orl-care alt om;
In el purtatu-s'afi necredincIos etstramutatori de hotare;
tilt' mine,
Versa-voiti, ca apa, asupra lor nr8 fn Galaad, cetatea facatorilor de
gia mea.
ix Efraim este asuprit fi sfaramat prin
rele,
Pliny de urme de sang.
judecata;

www.dacoromanica.ro

SEA.
[6.9-8.6.
zo
Si
mandria
lul
Israel
se
pled, inag Si ca o cetii, de hot! ce pandesce
intea fete! sale;
pre cine-va,
Dar& cu tote acestea nu se Tutor
Afa tagma preotilor ucide pe drueittrd Iehova, Durnnecleul lor,
mul la bechem;
Niel nu-1 cauta.
Faptuesc rele.
ro VAclut-am luerurT de grazit In casa 11 Efraim este ca o porumbitit prostl,
fArA, de minte,
lui Israel:
ET chlemA Egiptul, merg In Asiria;
Acolo este desfrAnarea luT Efraim;
12 Mid vor merge, void intinde ,suIsrael s'a pfingArit.
764

xi Si pentru tine, Inds, hothritu-s'a

pra lor 14111 med,

Ii void dobori, ca pre pAsArile ce-

un seceris.

Mid voTam sit !More prinsiT poporuluI med,

ruluT;

Ti void 1edepsi, dupd cum datu-s'a

in scire adunareI lor.

Moravurile cele stricate ale cutlet; fi ale x3 Vat de dinsi! cad ad fugit de la
poporuluf mustrate pi ameninkae.
mine:

Mid volam sa vindec pre Israel,

/ Atuncea se descoperi fartt-de-legea
lul Efraim,
reutatile Samariel;
CAA el fac InselA.cluni;
In lci-intru furul intrA,

i hotil se lAtese pe afarit,

i eI nu cugetA in inima lor,
A ed tin minte t6ts nelegTuirea
lor.

Perclare lor! cad ad nelegluit

atm-

pra-mT:

Ed volam sa -I rescumper,
Darit eI vorbirA, mincTunl asupra
mea.

14 Si nu ad strigat cats mine in

ma lor,

ini-

Ci urlad pe paturile lor:

Turbati dupd grad ci must,
Si se departad de la mine.
15 I-am deprins, fi am intArit bratele
A

Acura faptele lor IT impres6r1:

Ele stint inaintea fete! mele.
3 DesfatA pre rege cu reutatea lor,

lor,

DarA el mi-ad socotit-o de red.

Si pre cel marl cu minciunele lor; x6 Se intone, dard nu cats eel Preinalt;
4 Toti stint adulterT,
Ajuns-ad ca un arc amAgitor;
Stint ca cuptorul eel aprins al pitarului;
Ma! mariT lor cad de Baba pentru
turbarea Umbel Ion:
Cel ce atatl focul se odihnesce nu-

mat de la frAmantarea aluatu-

Acosta fi-va lor spre batjocuri In

pamentul Egiptulul.
Dufmanul
namilesce asupra poporulus
5 Dida regelul nostru a vent!
idolatru.
Mal marl! ad slAbit de aprinderea
La gars -tT trambita!
vinulul,
AFti el insu-QT a intim mina sa batNeamicul vine, ca un vultur asupra
jocuritorilor.
easel luT Iehova,
6 GrAtesc inima lor, ca pre un euptor,
Pentru-ca ad cAleat legAmIntul med,
Stand la pandA.:
Si ad nelegluit asupra legeT mole.
Pitarul lor dorme tots nOptea;
a Israel striga-va catril, mine:
Er dimineta el arde ca un foc InDumnecleul med, to cundscem.g
fib:carat.
3 Israel lepAdatu-s'a de bine;
7 Tot! acestia Ant aprinsi ca un cupDeci sa-1 urrattresert neamicul.
tor,
4 El QT-ad pus regi, darl nu prin
Si efa011, pre judecAtoril lor;
mine;
Tot! reel lor au caclut:
Ad ase4at mar marl, darit Mil ;miNu se aflci intro (114 tine sit strige
res mea:
cAtra mine.
Din argintul lor si din aurul for
lul
PfinA la dospirea Jur.

Vestirea pedepselor meritate.

8 Efraim s'a amestecat cu poporele,

Efraim este ca o tura neintorsA.
g StrainiT au mancat puterea lul, $i
el nici n'a prins de seine;
Da, pert albl s'ad ivit ici-colea pe
el, si el n'a prins de scire.

fA,cutu-si-ad idol!,

Ca sa fie stArpitl.
5 Samario, vitelul tad to -a alungat,
Aprinsu-s'a asuprA-lor mania mea

Pang cand nu vor pute sa se wrote!

6 Clicl used din Israel,

Un malstru 1 -a facut;

www.dacoromanica.ro

OSEA.
8. 7-9. 15.]
765
De aceea nicT nu este Dumnefled;
Nu vor intra In case lul Iehova.
Peel vicelul Samaria fArAmi se va 5 Ce yeti face in chile de serbAto-

rire7

face.

7 Cad ad semonat vent,

Si vor secera vertej:
Holde nu vor fi;
i grAnele nu vor da fain/I;
i de va da, strainiI o vor inghiti.
8 Israel inghiti-se-va;
Ajuns-at acum intro natiunT
Ca un vas netrebnic.
9 Cad s'ad suit la Asiria,
ET can trebulaii se. traesca ea asinul sAlbatic, singur;

i in (firm serbAreT lul Iehova?

CAcT eel, fugit-ad de mu/tit desfrinare;
Egiptul IT va aduna, ci Memfisul
IT va Immormintai

Tesaurele lor de argmt le va mo

eteni urzica;
SpiniT vor cresce In corturile lor.
7 Venit-ad ilele pedepsirel,
Venit-ad clilele resplatirel;

lo i de oi a impArtit intro popere,

pre acestea tot le void aduna;
$i in curend vor tremura pentru
tributul ce ad sd dea regelui

Israel o va cunesce;
Profetil sent nebunl,
Cel inspirati stint smintitT,
Pentru multimea fara-de-legeT tale
oi a urel celel marl.
8 Straja lul Efraim e cu Dumnefleul

is C#cl Efraim a immultit altarele

Dar profetul, e lat de pAserar pe

Efraim impartit-a darurT de Tubire;

domnilor.

spre a pAcAtui,
Avut-a altare de pAcAtuire.
to Scrisu -i -am mAretiele lege mele,
Dares socotitu-s'ad ca lucru strain.
13 Junghiat-ad olocaustele mele, ca sit

tote edile sale,

.57 duoman In ease Dumnecleulul
BM.

9 Stricatu-s'ad forte, ca in clilele Ghibeef ;

De aceea
lor,

met-Lei:me carnea lor,

14

med,

va aminti fArl-de-legea

De aceea Iehova nu le-a primit;

Acum iol va aminti de fare:de-leVa pedepsi picatele lox:gile lor, ci va pedepsi pecatele xo Aflat-am pre Israel pldeut ca un
strugure in pustild;
lor;
Veclut-am pre pArintil vootri, co.
ET se vor Interce In Egipt.
inteIele frupte ale smochinutui
CAcl Israel a ultat pre Creatorul
in primitvara;
Bed, ci zidesce palaturl;
i Iuda a immultit cetatile IntArite;
Darn el a mere catra Baal-Peor,
Dare, void trimete foe In eetAtile
S'a consacrat ruoineT,
luT,
$i a ajuns de uracIune, ea oi lucrul
Tubirel lor.
Care va mistui palaturile lui.
Ix Efraim ca o pasAre va sbura ma-

Plicatele cele grele ale /uf Israel, fi Wm/1Hk lor cele per attire.

i-free 1111

Niel naocere, nici ingrecare, nicT

zamislire mat mult nu ye aye.
Nu to bucura, Israele, cu veselie,
11 Cad chlar of de copfiT, ce li se vor
cele-l-alte popere;
9 ca
ridica,
Cad at desfrdnat, abdtendu-te de la
YT void lipsi, ca nieT unul sd nu
Dumnecleul tell;
ajungd barb at;
Iubit-al plata de curve. In tote arie$i vat de el, cdnd me void trage
le de grad.
de la din1i!
a Aria ci linul nu-1 va nutri;
x3 \Wilt-am pre Efraim ca Tirul, BASi mustul le va lipsi:
dit in be ple,cut;
3 Nu vor remene In plmentul lui IeDana acest Efraim ea:Ste-ye pre ea
hova;
pill seT inaintea ucigaouluT.
Ci Efraim se va Interco In Egipt;
$i vor mince necurate In Asiria. 14 Da-le, Iehova!
Dart! ce be vel da?
4 Nu vor educe /ibatiunf de yin lul
DA-le mitre. sterpa ci tile sea.
Iehova,
Niel II vor fi placute sacrificTele 15 Tete, reutatea lor este in Ghilgal:
Cad acolo invAtatu-m'am a-I uri;
lor;
Pentru reutatea faptelor lor II void
Le vor fi ca penea celor ce jelese;
goni din ease mea;
Top eel ce vor manes se vor panNu-I void mat Tubi;
OH;
Totl mad mariT lor sant neascultAtort
Cad sant bucate pentru femea lor;

www.dacoromanica.ro

[9.16-11.5

OSEA.

766

z6 Efraim este bAtnt,

Iidclacina lor s'a uscat:

Frupt nu se va mai face;

$i chTar de' ar nasce,

Void omorl fruptele cele dorite ale
mitrel lor.
17 Dumnecleul med iT va lepeda,
Cdci nu 1 -ad ascultat;
$i se vor rtitdei intre popdre.
Fares dreptate nu e mantuire.
Israel este ca o vie toiled.,
Dat-a frupte;
Dares en cat fruptele sale erad mai
multe, Cu atdta a immultit altarele sale;

Ce Tubesce a triera;
Deci void pune jug pe grumazul eT
eel frumos;

Void injuga pre Efraim; Iuda va

ara;
Iacob va grlpa brazdele sale.

2 Semenati pentru sine-ve pentru mlntuire,

Seeerati in indurare,
Arati pamentul vostru eel intelenit;
QUI este timpul de a elute pre Ie-

Iu

Cu cat era mai bun plmentul sett,

cu atcita a ficut st6.1pi mai fru-

Mid II void legs pentru cele clod

urficiuni ale lor.
Efraim este junel invetatl,

hova,

Paul ce va veni, ei va
Wire preste vol.

13

p16da mdn-

Darn vol ati arat nelegluire, ati

secerat reutate:
Ati ralncat fruptul minclunel;
Cdci to -al increclut in calea ta,
El va resturna altarele lor,
tnmultimea vitejilor tel.
Va sflrima stalpil lor.
14 De aceea perVare se va ridica In3 Odd acum Vic:
tre semintiele tale,
NoT nu vom aye rege, fiind-cd nu
$i tote intitririle tale se vor dine temem de Iehova;
/Arne.
$i la ce pdte folosi un rege7
Cum $alman a ddriimat Bet-Arbelul in Mina luptei,
4 Vorbiad vorbe,
Jurad minciunos, sand inchelad leIn care muma fu sdrobith &supra
moel.

2 Inima lor este linguOtOre,

Deci se vor pedepsi;

gamintul ;

copiilor ei;

De aceea ei judecata va resdri ca 15 Ada ye va face voile, Bet-Elul

cucuta in brazdele tarinei,
Pentru nelegiuirea vostrl cea fad
5 Locuitoril Samariel vor tremura
de marginl;
pentru vitelul din Bet-Aven;
Lite diminetl peri-va cu desilvarDa, poporul va jeli pentru el;
Ore regele lul Israel.
$i preotil lul vor tremura,
Ca nu mdrirea lul sit se strlmute Nerecunoscin(a la Israel pentru Wurarea cea feird incetare a lul Duninc.
din el.
deli; antenintari fi feigeldUing
6 El va fi dus in Asiria,
Ca un dar regelul resboinic;
Pre -sand Israel era prune, ed 1-am
RuOnea va cuprinde pre Efraim,
1- Tubit,
$i Israel se va ruina de sfatul
$i din Egipt am chlemat pre flub

II

sed.

7 Peri-va regele Samariei,

Ca spume de pe fate apel.
8 $i inaltimile din Aven, pdcatul lui
Israel, se vor sfilrilma,
Spini i ciulini vor resitri pe altarele lor:

$i vor Vice muntilor: Acoperitine;"

$i colinelor: ,,Oddeti preste nal."

g Israele, pAciltuit-ai maT malt decat
in Vilele din Ghibea;
Acolo ridicatu-s'ail asupra celor nelegiuiti;
Dares un resbel ca eel din Ghibea

n'ar pute ajunge pre acestia.

To Dupes vole mea it void mustra;
$i poporele se vor aduna asupra
Tor,

med.

2 Dard cu cat profetif IT chiemaii, en

atata se depArtail de la dinqi;

Sacrificad Baalilor,
$i tamaiad chipurilor cloplite.

3 Ed am dat lul Efraim un condueltor, care IT lua in bratele sale:

Dart n'ad cunoscut, el ed volam
sl-I Indrept.
4 Trasu-i-am cu funil de dmenie
eu leglturi de iubire;
bi fostu-le-am ca eel ce ridicA ju
gul de pe grumaz;
$i pus-am nutretul inaintea lor.

5 in pamentul Egiptulul nu se va
maT intorce;

CacT

Asirianul este regele lui:

Cleiaine.
n'a voit sa
1116S.

www.dacoromanica.ro

se interci card

11.6 - 13.2.]

OSEA.

5 Sabia cede -va preste cettitile lul,

767

Iehova este nurnere luT.

$i va strica zeverele Jul, qi le va 7 De acees. interce-te catra Dumnedeul tett;

Pezesce indurarea .#1 judecata,

mistui,

Pentru sfaturile lor.

7 Poporul med este pe poviirni#ul resculerei impotriva mea;
$i de c1 au fost chiemati chtra ce]
Pre-inalt,
Nimenea nu 1-a ineltat.
8 Cum se te dad, Efraime?
Cum sit to parasese, Israele?
Cum se te fae ca Adma?
Cum sa te pun ca Zeboimul?
Inima mea s'a intors in mine,
Compatimirea mea s'a aprins.
g Nu void indeplini aprinderea me-

niei mele,
Nu void maT strica Efraimul;
CIA eil Dumnede4 aline, O. nu om,
Cel sant in mijlocul ted;
$i nu void veni in mania.
to Vor urma lul Iehova,
Ccind va mugi ca leul;

$i spere in Dumnedeul ted pururea.

8 Ca un negutetor,

rn a cerui mini sent centare de

inceleciune,

care Tubesce a inpla,

g Efraim dice: Cu adeverat inavuti,5'i

tu-m'am,

Ca#tigatu-mi-am avutil;
Danl. in tote cf4tigurile mele nu se

va gitsi in mine nici o nedreptate, nici un pleat.

to Dare, ed Iehova, Dumnedeul tett

tt

din ptimentul Egiptulul,

Te void face ere-#1 se locuesci in
corturi,
Ca in dilele de serbatori.
Cuvintat-am #i prin. profeti,
i am immultit visiunile,

Da, el va mugi;
$i parabole v'am vorbit prin proAtuncea vor alerga flii de la apus:
feti.
tt Vor alerga din Egipt, ca paserca, r2 Dard in Galaad se aflad deprte$i ea porumbita din ptimentul Asiciuni #i idoil minciunosT,
riel;
Yn Gbilgal sacrificad tauri,
i-1 void reaqeda in casele lor,
Si altarele lor grail ca bulgerii pe
Dice Iehova.
brazdele tarine.
13 Si Iacob a fugit in pamentul SiRIStrabunul Iacob un tip pentru poporul sec.
Efraim Inconjuratu-m'a cu min -

Israel a servit pentru o femee,

pentru o femee a pazit vite.
IZ dint,
Cu Si prin profet a suit Iehova pre Israel din Egipt,
i casa lul Israel cu Inqelitchml,
i Inda se retecesce ince de in
Si prin profet a fost pestrat popoDumneded,
rul acesta.
15 Dar4 Efraim interitat-a pre DuntDe la cal Sant EA Credinclos.
2 Efraim pasce vent,
neSleii amar fOrte:
$i urmeza dupe ventul de la reDe aceea va versa sengele lui asupra lul,
grit;
$i ocara luT o va interce Domnul
Pe tote dicta Immultesce minclunele ci pertlarea,
eel asupra lul.
Da, Incheie, legiituri cu Asirienil,
Pacatul
fi pedepsa Jul Israel; chietairi
i se trimete oleid in Egipt.
la cezinfa, i fagaduinft.
3 Iehova are carte ci an Iuda,
Mad Efraim vorbia, era apatite;
Si va pedepsi pre Iacob dupe ceile
lul,
13 era inalt forte in Israel;
Dare de cum a pacetutt prin Baal,
Dupe faptele lui Ii va respleti.
a murit.
4 Inca in mitra mutnei find, a apu2 $i acum plicetuesc din ce in ce mai
cat ciilcaTul fratelui sad,
$1 in varsta sa berbeteseit s'a lupmult,
Si 0-an facut lore -QT din argintul
tat cu Dumneded;
for chipuri versate,
s Da, s'a luptat cu angerul, O. 1-a invins,
Idoli dupe mitestria lor;
Tote acestea glut luerurT de maTAngerul plansu-s'a ci s'a rugat de el;
stru;
In Bet-El 1-a aflat, ci acolo a vorbit cu noT.
pie ei de dinsele,
Omenil ce voiesc se sacrifice, sit
6 Da, Iehova este Dumnedeul Okilor ;

Si
Si

serute vita."

www.dacoromanica.ro

[13.3-14.9.

OS EA.

768

3 De aceea vor fi ca un naor de di- 16 Samaria se va nimiei;

Cad s'a resculat asupra DumnedeuluT sea;

Vor cede de sable;
Pruncil for cal sugatori sdrobi -se-

minete,

$i ca rata de diminete, ce trece,

Ca pleva, ce se spulbere de pe arie,

$i ca fumul in camin.

4 Dare, et Iehova sant Dumnedeul

vor,

nosci;

$i ingrecatele for se vor spinteca

Colmertirea Israelului Si inflorirea vii-

mine.

Israele, Interce-te WA, Iehova,

teu din pamentul Egiptulul;

$i alt 4e4 Blare. de mine se nu cu-

tore.

Cad nu este alt mantuitor afar/ de

5 Ea to -am cunoscut in pintail,
inteun pilment sec.
6 Dart/ 'Ascend s'ita sAturat,
S'ad saturat, ci s'a inaltat inima lor,
De aceea m'ad uitat.

14 Dumnedeul tea;

Ceci at *Jut prin fart -de-legea ta.

a Luati cu voT crivinte si intoreeti-vg

catra Iehova:
piceti-I:
Ridicit-t1 tdtit fart -de-legea ndstrd,
si primesce-ne bine;

7 Drept care le void fi ca un led,

,57

ca un leopard void pandi la

Asa vom plats viteil buzelor no-

drum;

8 ti void intampina ca o undid. lip-

site. de pui,
$1 void la g% imbrAcAmintea inimei lor,
$i acolo IT void inghiti ca un led;
Fere le campu.lui IT vor sfasia.
9 Perdutu-te-al, Israele,
Dare. in mine este ajutorul tea.
xo Uncle este deci regele tea?
SA to mantuTA

tile tale!

scum in tote ceta-

$i wide stint judeclitoril teT, de sa-

ri al die:

DA -ml rege pt mai marl?

ii Datu-ti-am rege intru mania mea,
Dora '1 void pi lua in urgia mea.

x a Fera-de-legea lul Efraim este stranse,

Pacatul sea s'a pAstrat:

13 DurerT de femell, in facere vor veni

asupre-T,

Cilci nu se atme la timp la spargerea nascereT.

24 Din mana infernulul

1-031

rescum-

De marte l-asT mantui;

Bard beide, marte, cu chime ta!

Elaide, infernule, cu mortaciunea ta!

Compatimirea fie ascunsA de ochil
mei!

25 Cad de si este roditor in camp,

Ventul de resarit va veni;
Ventul lul Iehova se va ridica din
desert,

$i nu vom mai dice cdtrd lucrul

nalnelor ndstre: Sdnteti deft notri ;

Cict intru tine va afla indurare eel

orfan.

4 Void vindeca neascultarea lor,

YT voi Tubi cu bunt -voie I

Clei mania mea s'a intors de la

dinsul.
5 Void fi 1111 Israel ca roue.:

Ca crinul el va inflori,
$i va prinde radacinele sale, ca arborele Libanulul:

6 Ramurile but se vor intinde,

MArirea lul va fl ca a olivulul,
$i mirosul lul ca al Libanulut.
7

Este did neintelept;

Ora;

stre.

3 Asiria nu ne va mAntui;
Nu vom cAlAri pe cal;

Si isvorul lui va nsca,

$i fantana hit se va seca;
Acute va rApi tesaurul tuturor vaselor sale cele pretidse.

be vor intorce eel ce sedeail supt

umbra luT,

Vor inspica ca grAul, si vor inflori

ca vita,

Mirosul hit va fi ca al vinulul din

Lib an.

8 Efraim va dice: Ce mat am a face

cu idolil?
Auditu-l-am, gi void privi spre din
sul:
Fi -i -void ca un brad verde:
Fruptul ted va purcede de la mine.
9 Cine este intelept,
Ca se. pricepe acestea?
Cu mints,
Ca ad cundsca acestea?
Caci drepte stint calla luT Iehova,
$i, eel drepti pe ele umblA;
Er cei fart -de-lege cad pe ele.

www.dacoromanica.ro

1.1-2.1.2

IOEL.

769

I OE I,.
Prediceri despre judealti, ce ad stt
fi ind,emntiri la citing, qx: rugaciune.

Cuvintul lul Iehova ce a fost catra

Top arboril campuluT s'ad uscat:

De aceea a incetat veselia Intre fiii
dmenilor.

Tinguire fi rugd.
a Ascii ltatl acesta, batranilor!
13 Incingeti-ve, qi plangetT, preotilor,
Si luatl in urechi, volt to %l locuitoUrlati-v6, sera aT altaruluT!
ril Orel!
VenitT, petreceg nOptea in sad,
Una ca acdsta intamplatu-s'a 6re
Servl al Dumnedeuld meal
in oilele vOstre,
Cad darul de pane si libatiunea ad
contenit
On in Oilele parintilor vostri?
Din casa DumnedeuluT vostru.
3 Spunetl de acesta fiilor vostri,
*1 fig vostri fiilor lor,
14 Randuicl ajunare, prochlematl dieanta,
*i fig acestora sd spumi urmasilor
lor.
Aduna %l pre batrani fi pre totT locuitoril Ord
4 Mancat-a locusts
Cele ce au remas de la omiclii.;
in casa lul Iehova, Dumnedeul vo*i forfacarul mancat-a
stru;
strigati atilt Iehova.
Cele ramase de la locusts;
Er pre cele ramase de la forfa.csa 15 Val de (lit's, aceea!
Cad diva lul Iehova este apr6pe,
Mancatu-le-a musica,
*i va veni ca o perdare de la A5 DesteptaV-v6, betivilor, i plangett
tot-puternicul.
*i cainati-ve totT bautorii de yin,
16 AA nu s'ail rapit mancarile de
Pentru must:
dinaintea ochilor nostri,
Cficl s'a rapit de la aura vdstra.

I Ioel, flu! lui Petuel.

6 Cad un popor s'a suit asupra pamentulul mea,

Puternic si fara numer:

Dintil luT aunt ca dintil de lea,
*i maselele be are, ca leul batran.
7 Prefacut-a viTa mea inteun desert,
SI a rodit smochinul mea:
L-a desgolit cu totul, si 1-a lepadat:
Remas-au albe ramurile hilt.
8 Ca.ineza-te, ca o logodnica, incinsa
in sac
Pentru barbatul tineretel sale!
g Rapitu-s'a darul de pane si libatiunes
Din casa lul Iehova;
Bocescu -se preotil, servil lul Iehova.

Desfatarea Qi bucuria din casa DumnedeuluT nostru?

17 Semintele putredesc supt brazdele

lor,

Granarele s'aa desertat, hambarele

s'ad stricat;
Cad graul lipsesce.
18 Cam shier animalele!
Ratacescu-se dredge de bolt;
Cad nu ad paslune,
Da, turmele de oT ad petit.

ig Iehova! catra tine void stria:

Cad focul a mistuit pasumle pustiTului,

Si flacara a are toti arboriT campuluT.

20 Char animalele campuluT doresc de

tine;

Cad ad secat curgerile apelor,

so Campul s'a pustiit,

`farina bocesce;

*i focul a mistuit pasTunile pn-

Cad graul s'a pustit,

Mustul s'a store,

Olelul lipsesce.
xi Rusinati-v6, plugarilor,
Cainati-v6, vierilor!

Pentru grad fi pentru orz:

Ca secerisul campuluT a petit;

is Vila s'a prapadit, i smochinul a
petit,
Rodiul, palmierul si marul,

stiTuld.
Se descrie mai departe chinul ldcustelor.

din trambita in Sion,

2 &lila*
Si datl larma in muntele eel sant

al mea;
Si se cutremure toil locuitoril tareT;

CI vine cliva, lig Iehova, cid se

apropie:

www.dacoromanica.ro

49

[2.2 -23.

IOEL.

77Q

i de intunerec si de intunecime,
de ndorT si de negurA desA,

Si se atesee de relcle, pre cari la

trimete.

14 Cine scie, de nu se va intorce, si nu

Ca cliorele littite pe muntl;
se va cAi,
Un popor numeros si puternic,
Si nu va lAsa bine-cuvintare pe
Asemenea ettrula n'a fost de la inceput,

urmA-1,

Si nici nu va mal fi dupft el,

Paul in aniT multor generatiuni.

3 Focul mistue inaintea lttT,

Dar de pane si libatiune mut Iehova,

DumneVeul vostru?
15 Suflatl din trAmbitA in Sion,

Ordonatl ajunare,
flacara arde inapoia lui;
ProchiematI 41 santA;
Amentul inaintea WI este ca grit16 Adunatl poporul, oranduiti adudins Edenului,
narea,
Si inapola lui este ca un pustid
StrAngetl pre bAtrini;
desert;
Adunatl pre copiT si pre eel ce sug
Nimic nu scapit de el.
tite;
4 Chipul lor este ,ca chipul cailor;
SA. Asa mirele din camera sa,
Si ca calaretiI, asa alergl.
$i miresa din asternutul el
5 Ca vuetul de care, sar pe varfurile
x7 PlangA preotiI, servil luT Iehova,
muntilor,
Si

Ca sunetul flacAreT de foe, care

mistue mirestea,

Ca un popor puternic insirat de

bittaie.

6 La vederea lul popOrele tremura,

Tote fetele palese.

7 Alergl ca vitejii;
Ca bArbatiI de resbel se suid pe

titre portic si altar,

Si (Pd.: CrutA, Iehova, poporul tdd,

Si nu da ocilreT mostemrea ta,
Ca s1-1 stApAndscit poporele;

De ce sa se Via intre popore:

Unde este Dumne4eul lor?

Se fdgelduiesee binecuvintare noun.

a Facendu-se acesta, Iehova a fost gezid,

Si merg fie-care in calea ea:
los de pamentul sdil,
Nu strica sirurile lor,
Si se IndurA de poporul sdii.
8 Si unul pre altul nu se imping;
ig Si Iehova rdspunse, si Vise poporu
Fie-care merge in calea sa:
lul add:
Prin sAbil se aruncit, ,Si nu rAnesc;
Ecit, ed vd void trimete grad, must
g Graben In cetate:
si oleid,
More, pe zidurT, se said pe case:
Si vd vetl sittura de ele,
Intl* prin ferestre, ca furul.
Si nu ye void mal face de ocard
to PAmentul se cutremurd inaintea lor;
intro popore.
Cerurile tremurA;
20 Void de Arta de la vol oftirea de
Sdrele si luna se intunecit,
la mecla-m5pte,
Si stelele IsT trag lumina lor.
Si o void impinge in pa.mentul col
ix Si Iehova trimitc vocea sa inaintea
sec si desert,
osteI sale:
Cu fate sa spre marea de Writ re-

Cad acesta tabera a sa este mare

forte:
Puternic este implinitorul cuvintuluT sod;

Cad Vida lul Iehova este mare si

infricosatA forte;

Si tine o va pute suferi?

indemnare sa se pocciesca in vileg.
12 Si scum, Vice Iehova:

sd.rit,

Er cu dosul add spre marea de is

apes;
i putorea sa se va sui,
i se va ridica mirosul add col red;

'del a facut lucrurl marl!

2I Nu to teme, Ora! bucurA-te, si to
desfdteza I

CAcT Iehova a flcut lucruri marl.

22 Nu vd temetT, vite ale cOinpulul;
Intorceti-vd cAtra mine din tout
Cad pAsIunile desertuluT vor ininima velstrA

rn ajunare, in plangere si in jale:

colti,

Mei arborele va purta

fruptul

3 Rupeti-ve inima, si nu vestmintele,

sdd,
$i intorceti-vd cAtrA Iehova, DumSmochinul si vile vor da puterea
neVeul vostru;
lor.
CA milos si indurAtor este el,
23 Si vol, flit Sionulul, bucurati-ve,
TArVid be manic, plin de induSi vd desfatati intru Iehova, Dumrare,
neVen1 vostru;

www.dacoromanica.ro

IOEL.
77i
2.24-4.11.]
Cud ve va da pleie timpurie cu
Si le void pogori In vales lul Ioimbelsugare,
safat;
$i va face se cede pleb.,
i me void judeca cu dinsele acolo

Cea timpurie ci cea tardie, ca ma!

Pentru poporul med si mostenirea

mea, Israel,
Pre care 1-ad imprestiat intre po-

'nainte.

24 $i ariele se vor umple de grfid,

$i teseurile vor reverse de must ci
de oleid.

25 $i ye void respleti anil, pre sari

7..ad

mencat locusta,

f,'orfAcarul, musite. pi omidA,

pore,

$i pentru cd cl -ad impartit intre ele

pementul med;

3 [8] $i ad aruncat sort! pentru popond med,

Os tea mea cea mare, care am trlmes-o asupre-ve.

26 $i yeti menca indestul, si ve vet!

setura,

$i vet! Muds, numele lui Iehova,

Dumnedeul vostru,

Care a fdcut minuni en vol;

$i poporul med nu se va rucina in

i ad dat un beet pentru o curve,

i all vindut fetele pentru yin,

a sil bee.
4 [g] $i vol, ce avetl vol cu mine, tu
Tirule, si tu Sidonule?
$i not, tote hotarele Filistenilor?
Ad dere, volt! se ve resbunatl
asupre-mT?

$i de voitT se ve resbunatT asu-

etern.
27 $1 vetT cundsce cd ed stint in mijlocul luT Israel,

5i cc! ed Iehova stint Dumnedeul

vostru, Ri nu un altul;
5i poporul med nu se va rucina in
etern.
Vfrsarea sftintului duh.

Si dupe aceea

reverse spiritul med preste

3 Void
tote. carnea;

pre-mi,
Atuncea fern interdiere, curfind void

Interco asupra capulul vostru

fapta vestre.
5 [xo] CAcT atI lust argintul roed qi

mail med,
$i sculele mele cele maT frumese
le-,atT due in templele vestre.

6 [xi] Er pre fiil lul Iuda si pre fin

Ierusalimului,

tat! vindut la fill GrecieT,

Trimetendu-T departe de hotarele

$i vor profeti fill voptri si filcele

vdstre;
Betranil vostri vor visa visurl,
TineriT vostri vor vede visiuni;
2 $i chiar pi preste servi ci serve
In dilele acelea void reverse spiritul med.,

3 $i void areta semne in cerurl si pe

pament,

Singe si foe si stalpT de fum;

4 Sorele se va schimba in intunerec,
$1 luna in singe,
Ma! 'nainte de a veni dida luT Iehova cea mare si Infricosate.

5$ivafi,

orl-cine va chiema numele luT

Iehova va fi scdpat;
Cita in muntele Sionulul Qi In lerusalim va fi mentuire,
Dupre, cum a dis Iehova,

lor,

7 [x2] Eel, ed il
locul,

void ridica din

Unde 1-4 vindut,

$1 void interce asupra capulul vostru fapta vestrii:

8 [x3] Void vinde pre fill vostri ci pre

filcele vestre

In minele fiilor in! Iuda;

5i-1 vor vinde la Sabeen!, la un pa
por depertat:

CAA Iehova a dis-o.

Meintuirea fi starea fericita a poporului
hit Duinnecleti.

Cci

[x4] ProchTematI acesta bike popore!

Pregetiti resbel, desteptatl pre vi-

tejl!
Se. se apropie si se se ridice top
$1 la remitsita, pre care o va chTema
barbatiT de resbel;
Iehova.
to [x5] Ferele AN:Satre de plug bateti-le
Pedepseie dui Dumnecleu asupra dupnain !Wail,
niter.
Si cesele vestre in lend;

[6] Odd ea, in 4ilele acelea si in

timpul stela,
4 Cdnd
void intOrce pre princil lul

Iuda si al Ierusalimulul,
a [7] Void aduna pre tote poporele,

Cel neputinelos se dice: Out vitee!

I, [x6] GrabitT, Ili venitl vol, tote poperele de jur imprejur.

51 ye adunatll

www.dacoromanica.ro

49*

IOEL.
[4.12 -21.
Acolo va repune Iehova puterniciT 17 [22] Aga vet! cunesce, di. ed Iehova
aunt Dumnelleul vostru,
tel.
Cel ce locuese in Sion, muntele cel
12 z7] Sil se scale poperele,
sant al med.
i siL se Bias in valea lul Iosafat;
id acolo void cede, ca sA judec Atuncea Ierusalimul va fi slut;
i strAinI nu vor ma! trece prin el.
tote poporele.
z3 [a] PunetI la secere, cAci secericul 28 23] $i in acea di
until vor picura must,
este copt;
Venitl, pogoriti-ve, cAcT linul este
i colinele vor curge lapte;
plin, fi cAclile se varsa;
i apele vor curge din tote paraiele ludeel,
Cad reutatea lor este mare.
772

$i un isvor va eci din casa lu! Ie.

_u_, m_, multimT

24 r 1g1 m
Yn valea hotArirel !

Cad aprepe este <pa luT Iehova in

valea hotArirel.

15 [20] $6rele ci

neca,
$i stelele ci
lor.

luna se vor tutu-

hova,

19

i Edomul va ajunge un pustiid

desert,
Pentru silnicia fdeuta fiilor NI Iuda;

vor trage lumina

16 [2x] Er Iehova va mugi din Sion,

va resuna vocea sa din leru-

20

$i cerurile ci pAmentul se vor cutremura;

Danl. Iehova va fi scAparea poporuin! sell,
$i adapostul fiilor WI Israel.

21

$i

va adApa valea $ittimulul.

24] Egiptul va fi un desert,

salim;

CAci ad versat singe nevinovat in

piimentul lor.
[25] Er pcimentul lui Iuda va fi locuit in etern,
$i Ierusalimul din generatiune in
generatiune.
[26] $i void curAtI sdngele lor,
Care nu 1-am curatit Inca;
CAcT Iehova cede in Sion.

AMOS.
Judedifide luf Dumnedeii asupra pop6relor ptigeine de jur imprejur.
lul Amos, care era dintre

*i void frAnge zAv6rele Damascu-

lui,

$i void starpi locuitorul din vales

idolulul,

ICuvintele
pAstoril din Tekoa, pre cari le-a

$i pre eel ce tine sceptrul din casa

Edenulul;
$i poporul $iriel va fi dus prins is

veclut despre Israel in dilele lul Uzia,

regele lul Iuda ci in dilele hi! Iero-

boam, fiul In! Ioac, regele lul Israel,

Kir,
doI an! ma! 'nainte de cutremur.
pice Iehova.
2 $i a clis: Iehova va mugi din Sion, 6 Asa dice Iehova:
i va resuna vocea sa din IeruPentru trel aril-de-leg! ale Gaze!,
salim
ba Inca pentru patru,
i locacurile pastorilor vor boci,
Nu void intorce de la ea pedepsa el:
i varful Carmelului se va usca.
Flind-ca a adus Fins pre poporul
3 Aga (lice Iehova:
meii in o captivitate deplind,
Pentru trel &a, de - legI ale D aDandu-1 Edomulu!:
masculul, ba incl pentru patru, 7 De aceea trimete-void foe preste

Nu void interce de la el pedepsa

lul:
Fiind-el a trierat Galaadul cu tre-

erAtere de fer;
De aceca trimete -void foc in casa
luT Hazael,

Care va mistui palaturile NT BenAdad.

zidul Gaze!,

Care va miatui palaturile el.

8

void starpi pre locuitorul din

Agdod,

$i pre eel ce tine sceptrul din Ac.:

kelon,

$i void interce mans mea asupra

EkronuluT,

www.dacoromanica.ro

1.9-2.184

AMOS.

Si remdsita Filistenilor va peri,

Dice Iehova, Domnul.
g Asa Vice Iehova:

Pentru treT fard-de-legT ale Tirulul,

ba Inc & pentru patru,

cu dinsul impreuna,
Dice Iehova.
4 Asa Vice Iehova:

Pentru treT fifth-de-legT ale Jul Iuda,

Nu void intorce de la el pedepsa

ba Inca, pentru patru,

lul;
Fiind-ca a trAdat Edomulul pre poporul meil in o depIind captivitate;

Nu void intone de la el pedepsa

lul:

Fiind-ca a despretuit legea lul Ie-

hova,
ili n'a pitzit aseVamintele 1121;
i idolii lor min&funosT T-au inselat,

Si nu sl-a amintit de leglimintul

frAtesc;

so De aceea trimite-void foc preste zi-

dul Tirulul,
Care va mistui palaturile Jul.
li Asa dice Iehova:

Pentru trel fard-de-legT ale Edomulul, ba Inca. pentru patru,

5
6

Nu void intim de la el peal=

Jul;

Care va mistui palaturile Bozrel.

i3 Asa Vice Iehova:
Pentru trel faxl-de-legi ale Hot. Jul

Ammon, ba Inca pentru patru,

Nu void intorpe de la el pedepsa

lor;
Ffind-ca. ad spintecat Ingrecatele
din Galaad,
Ca sail l'atesed hotarul /or;
14 De aceea aprinde-void foe in zidul
Rabbel,

Mustrarea la Moab, lus Iuda fi a

Si se cilia, pe veatminte Mate amanet,

Langd orl-ce altar;

Si bed vinul celor condamnatl
In casa cieilor lor.
Dard ed am stirpit pre Amored de
dinaintea lor,

A aria inaltime era ca inaltimea

cedrilor,

Si care era tare, ca stejaril;

Totu-sl am nimicit fruptul lul de
&supra,
Si rlda.cinele lul de desupt.
I0 Si v'am (cos din pamentul Egiptulul,
Si v'am condus patru -Neel de anT
in pustiill,
Ca FA luati in stdpanire pitmental

Israelului.
Aga Vice Iehova:
Pentru trel ftird-de-legY ale Moabu-

lui, ba Inca, pentru patru,

Nu void intOrce de la el pedepsa

pentru argint,
Si pre eel lipsit pentru o pArechie
de incaltaminte;
Si poftesce pang si tdrana pdmentulul de pe capul sAracilor,
Si strambitAtesce calea celor saxmanl;
Si fiul si pArintele Jul intrA la aceeali fats,
Profan6.nd numele eel sant al med;

Care va mistui palaturile el,

Cu alarma, in sh de bataie,
Cu vartej in Vi de furtund.
15 Si regele lor va merge in captivitate,
El ci mai maril lul impreund,
Dice Iehova.

limulul.
Asa Vice Iehova:
Pentru treT fire-de-legT ale lul Is-

Ffind-ca a vindut pre eel drept

man,

upd cari ad umblat pdrintil lor;

De aceea trimite-void too in Iuda,
Care va mistui palaturile Ierusarael, ba boa pentru patru,
Nu void interce de la el pedepsa

luT;

Ffind-cd a urmaxit pre fratele sad

en sabie,
a lepedat tote compltimirea,
i mania lul i/ sfasia necontenit,
urgia sa so %inea pururea;
12 De aceea trimite void foc in Te-

773

Si void ucide pre toti maT maril luT

Amoreilor.

II

Si am tidiest din fiil vostri profetT,

Si dintre tineril vostri nazarei;
All nu este ass, fiilor luT Israel?
Dice Iehova.

lul;
Fiind-cif a ars 6sele regeluT Edomulul pang la vat;
2 De aceea trimete-void foe in Moab, 12 Er vol atl adApat pre nazarei cu

Care va mistui palaturile Kirio-

tulul;
Si Moabul va muri cu vuet,
Cu alarm/ in sunetul trambitoT.
3

void stArpi judecAtor din

vin;
ii atl ordonat profetilor,
icend: Nu profetiti.

23

ca., fi ea v void apes& in locul vostru,

www.dacoromanica.ro

[2.14-4.4.

AMOS.

774

$i privig turburarile cele marl din

Cum apas6 o carutli pliniL de snopT

pre pilmgnt;

mijlocul el,
i asupririle din 16-intrul el.
$i eel tare nu se va folosi de pu- zo Ca nu se pricep s6, lucreze drept,
Dice Iehova,
terea sa,
Cel ce adunit silnicia si rApirea in
$i eel vitez null va pute mantui
palaturile lor.
IMO..
15 Pre ce l ce minuesee arcul nu-1 va xi De aceea asa dice Iehova, Domnul:
tine kcal,
Pa neamicul imprejurul pAmentu$i eel lute la picior nu va puts
lul teii!
scitpa,

z4 Va lips' eelui lute seiLparea,

El va pleca puterea ta,

i elleretul nuvI va mantui vista;
$i palaturile tale se vor prAda.
i eel mai curaj intre viteji
12 Asa dice lehova:
a fugi gol in acea 4i,
Dice Iehova.
Cum plstorul sca.pe, din gura leulul
Pedepsa vine asupra lur _Israel de la
Numai vr'o doe bucdpi de picior sail
Dumnedefi, ca .i cuvintul pro fetului.
un yid de urecliie,
Asa vor scApa Sit luT Israel,
Ascultati cuvintul acesta, pre care
z6

Cel ce ced in Samaria in coital pa3 1-a clis Iehova asupra vOstril, fiilor
lul Israel;
tuluT,
$i pe asternut de matasA.
2 Asupra iL tot nemul, pre care 1-am
scos din pAmentul Egiptulul, 13 Aseultati, li militurisitl asupra ea4icend:
sel lul Iacob,
Numal pre vol v'am cunoscut din
Dice Iehova, Domnul, Dumnecleul
tote nemurile pamentulul;
ostirilor,
De aceea ye vonl pedepsi pentru z4 Ct in ce cii void pedepsi f6r6-det6te filra-de-legile vostre.
legile lul Israel asupra lul,
3 Pot Ere sit umble dol impreun6,
Void pedepsi si altarele din Bet-El:
De nu se inteleg?
i cernele altarului se vor taia,
i vor tilde in pament;
4 Ail dere, ar mugi leul in ptidure,
De nu ar aye prada?
15
oiii lovi casa de ern& en casa de
Sail ar resuna Ore vocea pululul de
varA,
'
led in pesters sa,
i casele cele de fildis vor peri,
De nu ar fi prime nimic?
Da, casele cele marl se vor nimici,
5 Sail are ar axle paserea in lat pe
Dice Iehova.
pAment,
Mustrarea mai marilor si a poporului
Pe nu i s'ar fi intins curse.?
Ore ridica-se latul de pe pAment, pentru asuprire, idololatrie fi needing
FAA se. se fi prins ce-va?
Ascultaci cuvintul acesta, vol vacT
6 Ail doll p616-se, ca trambita sl
din Basan,
rune in cetate,
Cele din muntele SamarieT,
FILrA ca poporul sit nu se inspaiCan apesati pre eel sarmanl, si

mante?
Sail s6. se intample vre-o nenorocire

in cetate,
sit nu o fi flcut Iehova?
.1 Da, Iehova, Domnul, nimica nu
i

face,
FAA EA descopere talna sa servilor
Bel, profetilor.
8 Leul mugesce, tine nu se va
teme?

Iehova Domnul a cis; tine nu va

profeti?
g ProchTemati-1 de pe palaturile din

saramatl pre eel lipsiti,

$i earl cliceti cAtrA domnil lor:

Dati-ne el bem"
2 Iehova, Domnul, a jurat pe santenia sa,
CA 6c6, vor veni Bile asupra v6strA,

can cu carligele vit vor prinde,

$i pre urmasil vostri cu unditl de
pescarl.
3 $i yeti esi prin spArturele zidurilor,
trz

Fie-care drept inaintea sa:

$i v6 yeti arunca de la intarire,

lice Iehova.
$i de pe palaturile din pAmentul 4 Duceti-ve la Bet-El, si facetl far&
Asdod,

Egiptulul;

$i cbeetl: Adunati-ve pe muntil

Samariel,

de-legT;

immultitl nelegTuirile vdstre in Ghilgal.

www.dacoromanica.ro

4.5-5. 12.]

AMOS.

775

AducetT sacrificTele vostre in WA

dimineta,
$ti decimile vdstre la fie-care trey

Cel ce spune omulul pant pi gandurile lui,

5 $i aducetT sacrificial de multumire

din pane dospitt,

Iehova, Dumnedeul ostirilor, este

numele lui.

anf. de Bile;

$i prochiemati darurile vdstre de

bunft-voie;

Prochiemati-k,

Ca asa ye place, fiilor lul Israel,

Dice Iehova, Dounnul.

6 De aceea lam dat curiltenia dintilor in tote cetatile vdstre,

$i lipst de pane in tote locurile

vostre;
Dart nu v'atl intors cAtrt, mine,

dice Iehova:
7 $i am oprit si pl6Ta de la vol
Cu trot luni inainte de seeeris;
i am plodat preste o cetate,
i preste alta n'am plodat;
tntr'un ogor a plodat,

Cel ce face diorile ffi intunerecul,

i umbla pe inaltimile piimentuluT,

Pleingeri asupra lui Israel; desteptari fi

indennuiri la pocclinki.

Ascultag euvintul acesta, ce et In-

asupra vdstra,
5 alt
Acosta plangere, cast a 10 Israel!

2 Cadut-a, fi nu se va mai scula,

Fedora luT Israel:
Zace aruncatt la ptment,
i nu este tine sit o stole.
3 MT asa dice Iehova, Doinnul:
Cetatea, din care egind o mie,
Va rdmane cu o suit:

i din care *ail o sat,

Va rdmane cu oece,

In casa lul Israel.

$i ogorul, In care n'a plodat, s'a 4 Clef ape dice Iehova cAtrA casa lul

uscat:
8 !neat dod, trey cetAtT se duceat la

altit cetate, ca sit bea apt,

Si nu se sAturat;
Dart nu v'atI tutors Writ mine,
Dice Iehova.

g Batutu-v'am Cu arsurit In gra Ili

cu ghlbinare;
Multimea grddinelor vdstre, a viilor vdstre,
A smochinilor vostri ill a olivilor
vostri,

Mincatu-k-a omida;
Dart nu v'atI intors cAtrd, mine,
Dice Iehova.
io Trimes'am asupra vostri chunk

dupt felul din Egipt;

Pre tineril vostri ucisu-i-am de sabie,

i luatu-v'am call vostri;

i am ridicat putorea taberelor v6-

stre pant la ntrile vostre:

Dart nu v'ati intors &Uri mine,

Israel:
Ctutati-me, si yeti WI.
5 $i nu ctutati Bet-Elul,
i nn intratl in Ghilgal,
i nu treceti la Beer-$eba;
Cad Ghilgalul va fi due in captivitate,

i Bet-Elul se va nimici.
6 ClutatT pre Iehova, Qi yeti triti;

Ca at nu isbuenesed, ca focal in
casa lui Iosef,

$i st-o mistuit, ci sit nu fie nime-

nea in Bet-El, care sit-1 sting&

7 VoT cari prefacetT judecata in pelin,

$i aruncati la ptment dreptatea,

8 Celutati pre cel cc a facut pleladele

ai Orionul,
Pre eel ce preface umbra mortel in
dimineta,

$i intunect ditia ea noptea;

Pro eel ce clifemit apele mareT,

i le varsit preste pitment;

Iehova este numele lul!

Dice Iehova.
g Pre cel ce ridict sfaramarea asuII Rdsturnatu-v'am
pra celul puternic,
Cum a rdsturnat Dumnedet Sodomy
Ca sit intre sfitramarea In Intitriturl.
pi Gomorra,
$i atT ajuns ca un Winne scos din io ET urdse pre eel ce mustrt in porta,
foe:
$i se ingretosezt, de eel ce vorbesce

Dart nu v'ati intors cAtri mine,

Dice Iehova.

Iz De aceea, atm
raele,

31 void

face, Is-

fart prihana;

II De aceea, fiind-cit elleati pre Arse,

$i luati de la el darurl de grad:

De atl zidit case de petit doplitit,

Totu-s1 nu vetT locui in ele;

i fiind-cit 'tT void face asa,
De ati stdit vii pltcute,
Glitesce-te sit intampint pre DimTottt-0 nu yeti be vinul lor.
nedeul tdt, Israele.
is Odd cunosc fart-de-legile vostre
13 Chci Oct, cel ce a ftcut muntiT
$i a crest ventul,
tole multe,

www.dacoromanica.ro

AM OS.
[5. 13-6. 8.
$i plicatele vdstre cele marl,
Si cantarea harpelor tale nu o void
Ale vdstre, celor ce apesatl pre eel
asculta.
drept,
24 Ci judecata all cure. ca apa,
i luatl mite,
$i dreptatea ca un pared puternic.
$i strambati dreptul celor farad in 25 Ad dere ml-ati adzes sacrificiT Qi daporta.
ruri de pane,
i3 De aceea eel cu minte thee in timCasa a lul Israel, patru-decT de anT
pul acesta;
in pustiid?
Cad este timp r6t.
z6 Dare ati purtat pre Sicut, Molocul
54 Cautag binele ci nu real, pentru ca
vostru;
all tra.it1;
$i pre Chiun, idolil voctri,
$1 aa Iehova, Dumnedeul octirilor,
i pre Cocab, sleul vostru,
va fi eu vol,
Pre care vol vi 1 -aT facut.
Cum diced.
27 De aceea ye void duce prin8I dinx5 Uratl real, qi Tahiti binele,
colo de Damasc,
776

$i ardati dreptatea in porta:

Dice Iehova, al carui nume este

Pete, lehova, Dumnedeul octirilor,

Dumnedeul optirilor.
se va indura
Amenintare
impotriva luxulut i semeDe remelita lui Josef.
fief. frunto.filor din Iuda .i Israel.
z6 De aceea Iehova, Dumnedeul otirilor, Domnul, atm, dice:
Val voe, celor fare. grip, in Sion,
Plangere va fi in tote pArtile;
1-0 $i celor ce se incred in muntele Sa-

$i in tote ulitele vor dice: Via,

vaila
$i vor striga pre plugar la plangere,

$i pre eel en metequgul bocirei la

bocire.

:7 $i in tote vilele o bocire va fi;

Caci void
ted,

trece

prin

mijlocul

vice Iehova.
18 Val celor ce dorese diva luT Iehova!

De ce folos ye va fi dine luT Iehova?

Va fi di de intunerec, qi nu de lumina.

ig Este ea cum ar fugi omu] de d'inaintea leulul,

$i 1-ar intampina un urs;
Safi ar intra in case, ci sprijinind
mans sa de perete.
Un cerpe 1-ar mugca.

ao Ad nu va fi de intunerec diva lul

Iehova, qi nu de lumina?

mariel,

Locuri renumite intro cele mal de

capitenie ale poporelor,
Clitra earl se indreptl, casa lul Is-

rael!
2 Trecetl la Calne, Qi vedetl;
$i de acolo duceti-ve la Hamatul
eel mare:

$i pogoriti-ve la Gatti' Filisteni-

lor;
All maT buns silnt acestea decat regatele vdstre?
On cuprinsul for este mal mare de-

cat cuprinsul vostru?

3 Vol sari credeti departe diva nenorocirel,

$i facet( all se apropie intronarea

silniciel;

4 Vol, eel ce ye culeatT pe paturi de

fildiq,

$i ve resfatiati in aqternutele v6etre,

Si mancati mieil graqi ai turmel,

1)i viteil din grajdul de ingrasare;
Ba chiar intunecime Qi fare lucire? 5 Cari unitl vocea vostrci en a harpel,
,$i ye nascociti instrumente de =Slujba dumnedeaecti esteriorit numal, nu
sick ca David;
folosesce nimic.
6 Vol ce betl vinul in cape,
21 Urase fi me leped de serbatorile
5i ye ungeti cu mirurire cele mai
vostre,

$i nu -ml vor fi placate serbarile

vdstre;
22 De-ml veil educe olocauste Qi darurile vdstre de pane,
Nu le void primi,
$i nu void privi sacrificial vostru
de bucurie din cele ingrakiate.
23 Departeze de la mine vuetul canthrilor tale,

alese;

Dal% de ranele lui Josef nu v6 intristati.

7 De aceea, acum fi-veti ducT prinsl

in fruntea celor ce vor fi duel

princi,

Si Inceta -vor ospetele celor OASti atT.

8 Iehova, Domnul, juratu-s-a pe sine;

Iehova, Dumnedeul octirilor, dice:

www.dacoromanica.ro

6.9-8.2.]

AM OS.

Luat-am in ura mindria luT Iacob,

pi uresc palaturile lul;
Deci da void, in ?mina neamicului
cetatea t1 tot ce este intr'insa.
9 $i va fi, chiar de vor remine lece
dmenl in vre-o casi,
El vor muri.
zo *i data` pre unul din ei it va ridica

unchiul Bed, sad eel ce arde

morfii,

Ca si-i, motif &tele din awl,

i va Vice celul ce se va afla in Idintrul easel:
Mal este cine-va on tine?"
i acesta va respunde: Nu.

Atuncea va Vice: Tad:

777

NicY acesta nu va fi, Vise Iehova,

Domnul.

7 Apa mi -a aretat: pi dca, Domnul

eta pe un zid fdcut la cumpeni,

avea in mina sa o camp* 8 $i

Visu-mi-a Iehova: Ce yell tu, Amdse?

pi am Vie: Cumpenit. Atuncl a Vie
Dom,nul:

Eca, ed void pune cumpenti in mij-

loud poporulul med Israel;

i nu-1 void mat lerta.

g Iniltimile lul Isaac se vor ruins,

$i sanctuarele lui Israel so vor derima,
i me void ridica cu sabia asupra

easel lul Ieroboam.

nCici nu mai este timp de a aminti
Amos
find invinovcifilt de catre Amtsx
numele lui Iehova."
zia, ii vestesce acestuia pedepsa sa.
it Citei eca, Iehova ordonezi,
$i va lovi casele cele marl cu ruizo Atund Amazia, preotul din Betnare,
El, a trimes citri Ieroboam, regale lul
$i casele cele mid cu surpare.
Israel, oicend: Amos a conjurat asu-

pra ta in mijlocul easel luT Israel;

is Alergi cal pe stiller?

Aril, cine-va acolo en bol?

Cara nu pdte suferi tete cuvintele lui;
Vol insit prefaced judecata in fiere, z z Cite! apa a 4is Amos: Ieroboam de

i fruptul dreptitei in pelin;

sable va muri, pi Israel va fi dus prins
13 Vol, can ye desfetatl in luerurl de din pimentul sefi.
11 AtuncI a 019 Amazia cittri Animic,
Can Vicetl: Ad nu ne-am ciptigat mos: Tu, vecletorule, mere, fugi In
come numai prin puterea nestra. pimentul hit Iuda; acolo sa mining
14 Dara ecit, ed void scnla un popor ptinea, pi acolo sr, profetescl; z3 Er
in Bet-El sg nu maT profetescl; cad
asupra ta, cast"' a luT Israel!
ice Iehova, DumneVeul optirilor; este sanctuarul regelul, pi este casa rei ve vor apesa
gelul.
$i a respuns Amos, pi a Vie cae la intrarea Hamatulul,
trg Amazia: Ed nu eram profet, nicY
Ping la pitrdul depertuluY.
fiid de profet, ci eram 'Astor, pi strinVisiuni simbolice, arEteind apropierea geam sicomore;
zg $i Iehova m'a
judecitfelor dumnecleesci pentru pdcatele luat din urma turmel, pi a Via Iehova
poporului.
catri mine: Du -te, profetesce popornAqa ml a aretat Iehova, Domnul: lui med Israel. z6 $i acum asculti
deli, a format locuste la incepu- cnvintul lui Iehova; tu Viol: Nu pro7tul piepirel
otaveY; pi kit, era otava du- feti asupra hit Israel, pi nu pleura cupi cosirea regelul. 2 $i dupr, ce ele vtntul asupra easel lni Isaac. 17 Dead sfargit de mdncat drba pamentulut, c! aqa Vice Iehova:
Femea ta va fi curvi in cetate,
atuncl am is:
$i fill tel pi fiYcele tale de sabie vor
Iehova, Domne, lerti, rogu-te;
elide,
Cum se va pute tine Iacob?
$i pimentul tee en funia va fi imCdcl este mic.
pirtit.
3 Iehova s'a edit de tweets:
$i tu ye! muri in piment necuNu va fi, Vise Iehova.
rat;
4 Apo. mi-a ardtat Iehova, Domnul:
$i Israel va fi dus din pfirnentul
pi eci, Iehova, Domnul, chlimi in judecata prin foe, 9i focul a mistuit addn-

sea.

cul eel mare, pi a mistuit o parte a Pedepsa va destepta in Israelul analpdmgntului.

tdresc o Nene zddarnicd dupes' cuanttil

5 Atunci am Vis:
lui Dumneclea.
Iehova, Ddmne, continesce, rogu-te:
8 Apa mi-a aretat Iehova, Domnul: pi
Cum se va putd tine Iacob?
LI eta, un paner cu frupte de yard.
Mel este mic.
a $i a Vie: Ce vet,11 tu, Amose? pi am
6 Iehova s'a edit de acesta:

www.dacoromanica.ro

[8.3-9.7

AM OS.

778

respuns: Un paner Cu frupte de yard. za $i vor merge de la mare pang Is

mare,
AtuncT a clis Iehova cdtrd mine:
$i se vor duce de la mead -u6pte
Venit-a sfarkfltul asupra poporulul
panel la resitrit,
mod Israel,
Cdutand cuvintul Int Iehova,
Nu-1 void mat Terta.
Dard nu-I vor afla.
3 $i cantarile palatulul se vor pre23 In dicta aceea feciOrele cele fruface in bocete
mese Qi tineril se vor topi de
Yn dida aceea, dice Ie hova, Domsete.
nul:
14 Cel ce jurd pe pdeatul SamarieT,
Vor fi multe cadavre,
$i can die: Dane, via este DumneCe se vor arunca iu Were in tot
ded,

locul.

$i yid este drumul tea, Beer-$eba!

4 Ascultati acesta, vor, eel ce inghiVor ciide, 9i nu se vor mal scula.
Ott pre cal lipsiti,
i starpiti pre eel sitracT al tdreT,
Pedepse
ingrozitdre asupra Israelulul.
5
icend: De ar trece mai cureind
Vddut-am pre Domnul stand pe alacestet lund nodd,
tar; c1 a dis:
,,Ca sit vindem graul!
Lovesce pragul de sus al porteT, ca
$i sabatul,

Ca

sit se cutremure u. Toril:

ad deschidem sel vindem bucatele!"

Mictuirand efa, tOi mitrind siclul,

5i-ii ddramd-i preste capul tuturor

, acestora:

Er remd.Ota lor en sabie o void

$i strambdtatind balantele Cu inp-

ucide;

lAcTune:

Nimenea din et scdpand, nu se va

6 Ca sit cumperlim cu argint pre ceT

$i pre eel sitraci pentru o perechie

de incdltdminte,
$i sit vindem codina de grad.

7 Iehova juratu-s'a pe mandria hit

Jacob,

.picend: In etern nu void tins, ilia

una din faptele lor.

8 Ad dord pd.:22412W] sr nu se cutremure de acesta?

$i

mantui.

a De vor sepa piing. In infern,

$i de acolo mama mea II va Ina:
i panel in cer de se vor sui,
qi de acolo IT void pogori:

sit nu plangd eel ce locuesce

pe el?
Sd nu se verse totul ca un fluvid?
$i ad nu fie purtat Qi inecat,
Ca de fluvlul Egiptulul?
9 Li dida aceea, dice Iehova, Domnub,

$i panel in varful CarmeluluT de se

vor ascunde,

C'hiar ci acolo If void auto.,

void Ina;

41-1

$i in fundul mdrei de se vor ascunde

de ochil met,

Acolo void ordona erpelul, c1 -T va

musca.

4 $i de se vor duce prin0 de neamiciT lor,

Acolo void ordona sdbiel, 4i-I va

omori;

Void face ca serele sit apund la

$i void pune chit met preste eT in

$i void intuneca pdmentul in dicta

Nu spre bine,
5 Cad Iehova, Domnul o0irilor, este

amedi,

mare.

so Void preface serblitorile vdstre in

pl angere,

$i tote canthrile vdstre in bocire;

Void pune sac pe tdth cdpsa,

$i pleuvie pe tot capul;
Void face ca tare sit plane., cum
se plange dupe un fiiii unic,
$i sfaritul sect va fi ca o di de
amdractune.

ix EcA, vin ctilele, dice Iehova, Domnul,

Cand void trimete fdmete asupra

acestel tart;

Nu femete de pane, nicT Bete de spit,

Ci de audirea cuvintelor luT Ichova.

red,

acela,

Ce atinge pdmentul, ti acesta se

topesce;

i plang toil eel ce-1 locuesc,

i se revarsit totul ea un fluvid,
1 i se !need, ea de fluvIul Egiptulut.

6 El este eel ce zidesce ea:226.61e sale

cele de sus, in ceri,

$i intemeezd bolts sa pe pliment;
Cel ce chleind apele mitre,
$i le varsd pe fate pdmentului;
Iehova este numele lul.
7 Ad nu-ml sfintetT ca fill Etiopienilor,

Vol fill lut Israel, dice Iehova?

www.dacoromanica.ro

AMOS.
9.8-16.)
779
AA n'am scos pre Israel din paVoid ridica ruinele lot,
mentul EgiptuluT,
Si-I void rezidi, ca in Vilele din

Si pre Filistenl de la Caftor, si pre

Sirien1 de la Kir?
8 Eel, ochil 1tti Iehova, Domnul, stint
asupra re&atuld pecatos,
$i-1 voiu nimici de pe fats 'Amen-

vechime;

iz

Edomulul

Si a tuturor poperelor, cart se vor

Whit;

Dare pre cam luT Iacob nu voiti

Ca sd mostenesca aceea remasita

13

nimici-o de tot,
Dice Iehova.

numi dupre numele med.

1),ice Iehova, eel ce face acestea.
Eca yin Vilele, Vice Iehova,
Cand plugarul va ajunge pre sece-

rator;

g Cad eca, ea voiti ordona,

Si ca1catorul de p6m11 pre semena-

torul de grane;
Cand muntil vor pleura must,

Si void ventura casa luY Israel intre

tote popdrele,
Cum se ventura grala in cTur,

Si nu va cede graunte pe pament.

to De sabie vor murl total pecatosiI

poporuhil met,

Si tete colinele se vor reverse de

must.
14 Si void

Can Vic: Nu ne va atinge, nicT ne

va ajunge rentatea.
Fclgifiduinfti de restatornicire {4 de fericire.

15

n Yn glue aceea void ridica cortul cel

caVut al lul David,
Si void drege sparturile lul;

intdrce pe prinsiT poporulul

mea Israel,
Si vor rezidi cetatile cele ruinate,
si vor locui in ele;
Vor sadi vil, Qi vor be vinul lor;
Si vor face gradinT, Qi vor manes
fruptul lor.
i -I void sddi pe pamentul lor,
Si nu vor maT fi smulci de pe pamental, pre care 1-am dat lor,
vice Iehova, DumneVeul tea.

OBADIA.
Pecatele

fi pedepsirea Edomului; fi re-

etatornicirea fi fericirea viitore a lui

Israel.

lot Obadia.
IVisiunea
a Asa Vice Iehova, Domnul, despre

Edom:
Auclit-am Qcire de la Iehova,

$i sol trimesu-s'a intro poi:ire:

HaldetT, Qi sa ne sculam cu resbel

asupra luT!

2 Eca, te-am facut mic intro popere;

Esci despretuit forte;
3 Sumetia inimel tale to -a amagit,

Tu eel ce locuesci in sperturile stencelor;

Fiind-ca locuinta ta este sus,

Tu Oki in inima ta: Cine me va

hova.

Sail hot! de nepte,

(Cat escl de pustiit!)

Pena la hotare to -au petrecut totT

eel in legaturT cu tine;
Cel ce erati in pace cu tine, to -ad

Ceti ce mancad panes ta intins-at

curse, suet tine;
Nu este intr Insul intelegere.
In Vida aceea, Vice Iehova.
At nu void perde din Edom chTar
si pre inteleptiT,

Si priceperea de pe muntele luT

Si de veT puno culbul teA intre stele,

5 De ar fi intrat la tine furl

Esau!
.57 s'a descoperit comorile luT!

amagit,
.57 to -au intrecut:

pleca la pament?
4 De te veT inalta, ca Qi vulturul,

i de acolo te void pleca, Vice Ie-

Ore n'ar fi furat numai cele de &jails pentru eT?

Sad de ar fi intrat la tine culegit, tor de vie,
Ore el n'ar fi lasat ce-va etrugurl?
Cat de en amenuntul s'a cercetat

Esau?
Si vitejil teT, Temane! se vor spatmenta,

Ca aca se se starpesca prin jun-

ghiere tot omul din muntele luT

Esat.

www.dacoromanica.ro

[1.10-21.
Faptele tale intdreese-vor asupra

OBAD1A.

780

zo Pentru silnicia to entre fratele ten

Iacob
capuluT ten.
Te va acoperi ru#inea, ci veT fi star- z6 Cad precum atT bent cupa mania,
pit pentru tot-de-una.
Vol, eel de pe muntele eel sent al

ix In iva, in care aT statut fatit,

mell,

In qiiia in care strainil au dus prinsit &tea sa,

Si eel de alt nom ad intrat in portile lift;

and ad apucat sort asupra Ieru-

Afa vor be pururea tote pop6rele;

Da, vor be, #1 vor sorbi tot,
Si vor fi, ca cum nici n'ar fi fost.
17

salimulul,
Fost-al pi tu ca unul din el.

12 Dare tu nu trebulal se te veselesci

in 4itia necazulul fratelul tad, z8
In difia perderel lul;
Nici trebuTal ae te bucurl asupra
fiilor lui Iuda
In Oifia peireT lor;
Nici trebuTal sit vorbesci mandru
in dine stramtoriireI /or.
z3 Nu trebulal se intri in porta poporg
ruin! mefi
In 4itia derapenerel lor;

Nici nu trebulal se te bucurT de

20

14 Niel nu trebulai ad te atil la res.

pantil,

Ca ad stdrpescl pre eel din el, earl

scapaii,

Niel se tradaT pre remaqil lor

In diva stramtorareT lor.
35 Cad aprepe este diva lul Iehova asupra tuturor poporelor;
Cum al facut, afa ta se va face;

i el va fi sant;
i easa lul Iacob va stepani moctenirea lor.

i easa lui Iacob va fi focul,

SI easa lul Josef flacera
Er easa lul Esafi miristea;
$i se vor aprinde intre e, ci-i vor
mistui,

$i nu va remane nici 0 remaqitfi

easel lul Esau:
Cad Iehova a vorbit.
$i eel* de la anzede-di vor stepani
muntele lul Esau,

i cei din cea pdarentud Filistenilor;

nenorocirea lor
In difia derapenereT lor;
Nici nu trebulal se pul mina @i tu

pe averea lor
In Tina derepenereT lor;

Dare. pe muntele Sionulul va fi seepare,

21

or stepanz campia In! Efraim #1

campla Samariel:
i Beniamin va stfipcini Galaadul;
i eel prin#I din Oates fiilor lug Israel
Von stapcini patnentul Cananeilor
pane la Zarepta;
$i eel prin#I aT Ierusalimulul ce
sAnt in Sefarad
Vor stapani cete4ile de la amide-di.
$i se vor sui mantuitori in muntele
Sionulul

Ca se. judece muntele lui Esafi;

$i imparetia va fi a lug Iehova.

IONA.
Iona, ordonat de a se duce la Niniva, dinpi in Tar#4 de dinaintea lul Ie-

se ineeral a fugi in Tar4; este arun hova.

4 Dart Iehova a ridicat un vent
cat in mare, dard pdstrat in yield in
puternie pe mare, #i se fact' furtuna
tr'w4 chip minunat.

tare in mare, ci corabia ameninta sfeFost-a cuvintul lui Iehova catre Io- ramare. 5 $1 s'afi inspaimentat cordna, fiul lul Amittal, cliednd: 2 Sc6- bieril, Qi ad strigat fie-care catre deal
11-te, mergl la Niniva, cetatea cea see; #i ail aruncat uneltele de corabie

mare, Qi strigt asupra el; caci reutatea locuitorilor s'a suit inaintea mea.
3 Dare s'a sculat Iona, ea sa fuge in
Tarci# de dinaintea lul Iehova, 61 s'a
pogorit in Iafo; pi afland o corabie
mergend la Targi#, cl -a plata ehiria
sa, vi a intrat in ea, ca se merge cu

in mare, ea s'o mureze de ele; er Iona se pogorise in la-intrul corabie, #i

se culcase; gi dormia grafi. 6 Decl

s'a aproplat de el carmaciul, ci 1-a die:

Ce dormI? sc61A-te, rigs pre Dumnedeul tee: p6te, Dumnedeu icT va amin-

ti de nol, ci nu vom pert.

www.dacoromanica.ro

IONA.
1.7-3.8.1
781
7 $i a clia unul Writ altul: Wait;
Totn-pi ere -pi volt privi la templul

sit aruncem soz1T, ca sit cundscem

din vina cut a vend asupre-ne act ste
nenorocire. Decl ad aruncat sortl, pi
a eitclut aorta pe Iona. 8 Atuncl ad
dis catre, el: Spune-ne, din vina cut
a vent asuprii-ne nenorocirea acesta?
Care este meseria ta? ei de nude vii?
Care este plmentul text? pi din ce popor ant? 9 $i el le-a respuns: EA
pi

eel sant al tell.

5 Apele m'ati impresurat pint la suflat;

Adancul m'a Imprejurat;

Papura s'a impietit imprejurul ea
puluT melt;

6 Pogoritu-m'am pane la temeliele

muntilor;

Zevdrele plmentulul se trdseserd

dupe mine pentru tot-da-una.

stint Ebrelt; pi me tern de Iehova, Dum-

pi

Dare tu al ridicat vieta mea din

10 Atuncea s'au Infricopat 6menil

au fried mare, pi 1-at dis: Ce al ft-

Iehova, Dumnedeul met!

7 Pre-eand lancedIa sufletul melt fn

nedeul cerulul, care a recut marea

uscatul.

cut? CAct cunoseeaA Omenit, cu fugta

de d'inaintea 1111 Iehova, fiind-cit le-o
it Decl T-ad dis: Ce sit-t1
apusese.

stricklune,
mine,

Adusu-mi-am aminte de Iehova;

$i rugitciunea men a intrat dire

&Rem, ca marea st ni se linistescit?

tine,
CAcT mares tot mat mult se infurla.
La templul eel sant al ted.
12 $i a is Writ dinqi, Ridicati-me, pi 8 Cal ce as daA la depertiteTunile min me aruncati in mare, pi marea se va
clun6se,
linisci; did cunose, el din vina mea,
fp! pAresesc mils lor.

veni asuprii-ve aceste, mare furtunit.

i3 Dare Omenil vaaltau puternic,

g Dart et

't1 voiA sacrifica en voce

de laude;
VoiA implini cite am regAduit;
Cad, mantuirea este de la Iehova.

ca sa intone, corabia in uscat; dart

nu puteau: did mares tot mat mult

as infuria asupra lor.

zo 5i a ordonat Iehova peseeluT, pi

i4 Drept care

au strigat catre Iehova, pi an dis: a versat pre Iona pe uscat.

RugAmu-te, Iehova, rugitmu -te, se nu

perm pentru vieta omulul acestula, pi Trimeterea a doa a tut Iona in Niniva;
Oi cdinca poponauf.

se nu pul asupra ndstrt sane nevi-

novat; did tu, Iehova, al fe'cut cum

Fost-a cuvintul l it Iehova cittrit
al voit.
15 Atuncl au ridicat pre 3 Iona a doa Ore, dicend: a Sc6118.Iona, pi 1-ait aruncat in mare; pi ma- te, mergi in Niniva, cetatea cea mare,
rea s'a alinat din furia sa. 16 Atuncl pi strigit asuprii-1 strigarea, cell void

3 Deel s'a sculat Iona, pi a

re mare, pi at adus sacrificiA luT Ie- mers It Niniva dupe. cuvintul luT Iehova.
hova, ai au fAcut voturl.
OmeniT s'alt temut de Iehova au teme- spune.

Er Niniva era cetate mare forte,

17 $i gAtise Iehova un peace mare,
care st inghite pre Iona; pi a lost Io- cale de trel dile. 4 $i a inceput Iona
na in pantecele pescelul trel Bile pi sit intre in cetate cale de o di, a strigat, pi a dis: Ince patru-deel de dile,
trel noptl.
pi Niniva se va resturna.
Rugadunea, mulftimirea i scdparea lus
5 $i berbatil din Niniva au credut
Iona.

s'a rugat Iona lul Iehova, Dum2 $i

nedeul sea, din pintecele pescelul,
pi a dis:
a Strigat-am in stramtorare,a mea eittrit Iehova,
$i el m'a audit;
in pfintecele infernului am strigat
i tu al audit vocea mea.
3 Met m'ai aruncat in adencurl,

lul Dumneded, au prochiemat ajunare,

pi s'aA Imbracat in sacs, de la eel maT

mare al lor pane la eel ma! mic al

6 Ceel cuvintul a fort ajuns eltrA regale Ninivei, pi s'a sculat de pe
tronul sea, s'a desbrAcat de mantis sa,
s'a acoperit cu sac, pi a pedut pe ce7 $i s'a prochiemat pi s'a fitnupA.
lor.

cut sciut in Nimva prin decretul rephi! pi al mat marilor sel, dicend: O-

manii pi animalele, boil pi bile, sit nu

guste nimic, nict sit pascit, hid apt sit,
Tote undele tale pi valurile tale alt bea; 8 Ci pi omul pi aniznalul sit se
acopere cu sac!, pi st strige tare cttrecut desupra men.
4 $i eA am clis: Lepedat sant de di- trt Dumneded: pi sit se bitorce Se-care
din tales sa cea rea, pi de In eilnicia
naintea ochilor tel;
In inima mitreT,
$i pivoele m'ait inconjurat:

www.dacoromanica.ro

[3.9 -4.11.

IONA.

782

6 Si gati Iehova
ea este in manele lor. 9 Cine scie de !Ample in cetate.
nu se va intaree, si nu se va ciii Dum- Dumnecla un kikaion, si 1-a facut sA
ne4a, 9i nu se va intorce de la aprinderea maniel sale, ca sa nu perim?
to Si a veclut Dumneded faptele
ler, ca s'aii Intors de la calea lor cea
rea: 9i s'a edit Dumneded de reul, ce
4isese ca le va face; si nu 1-a facut.

Nemultumirea /uf Iona $i mustrarile Zuf

Dumnecleit.

Si s'a intristat Iona cu intristare

si s'a aprins de manie; 2 Si

4s'a mare,
=gat luI Iehova, si a dis: 0 Ie-

hova, at nu acesta era 4icerea mea,

and Ina eram in pamentul met? de
aceea am cAutat sa fug in Tarcic;
eAel sciam, ea to escf Dumneded milos

si indurator, thr4ia la manie, plin de

indurare, si te clef:id de reit 3 Si
scum, Iehova, 16, rogu-te, vieta mea
de la mine; ad 'ml este maT bine a
mor decat sit traesc.
4 Si a 4is Iehova: Ore se cade sit
te manil?

5 $i a esit Iona din cetate, a sef4ut spre rearitul cetatei, qi acolo tif-a
acut o coliba, si sedea supt dinsa la
umbra, pia se. vada ce are a se in-

cresca preste Iona, ca se. fie de umbrar capulul see, ca se-1 scape de intristarea sa. Si s'a bucurat Iona cu
bucurie mare de kikaion.
7 $i a Fiitit Dumneclea un verme,
cum s'a ivit dorile dimineta urmatere,
care a lovit kikalonul, si s'a neat.
8 Si indata ce a reserit arele, a randint Dumneded un vent de rearit arcletor; yi lovia sarele capul lul Iona;
pi Ifincedi, ci poftia In sine sit moth;
si a Iis: Mal bine 'ml este a mor decal sit traese.
a (j.is Dumne4a extra Iona:
Ore te superl forte pentru kikalon?
OreSi

Si a clis: Forte me super, panti la

morte.

xo Si a Iis Iehova: Te-al indurat

de kikalon, pentru care nu te-al ostenit, nisi nu 1-al facut se. eresca, ce
intr'o nopte a crescut si Intr'o nopte
a petit: ix Si a Ore nu trebuia sit
me indur de Niniva, cetatea cea mare,
In care want maT mu3tY cleat o suta
doe-cleci mil de 6menl, cari nu tufa
a deosebi drepta lor de stings lor, afare. de vite multe?

MICA.
Si pentru pacatele easel NI Israel.

Pustiirea anulnduror regatelor Iuda ,ci

Israel din pricina idolatrief.
T Cuvintul lui Iehova care a fost ch.-

try Mica, Morastitul, in Ode lul

Iotam, ale luI Ahaz si ale Jul Hezekia, regi aY lul Iuda, pre care 1-a vdglut despre Samaria si Ierusalim.
a Ascu Hatt, poporelor tote!

Ce este fare. -de-legea Jul Iacob?

AuIT, pamentule, @i tote de pe dinsul I

Si a fie Iehova, Domnul, martur

asupra vostra,

Domnul din templul eel sant al

sea.
3 Cad ece, Iehova va esi din locul sea,

Se va poori,

@i

va calm preste

nat,
Si in platl de curve, se vor intone.

inaltimile pitmentului:

4 $i muntil se vor topi supt dinsul,

Si vaile vor crepa;
Fi-vor ca cera Inaintea foculul,
Ca apele ce curg prin ripl.
5 Pentru fare. -de-legea lul Iacob se
vor face tote acestea,

Au nu Samaria?
Si cc mint inaltimile lul Iuda?
AA nu Ierusalimul?
De aceea preface-voiii Samaria in
grame4I de petre pc camp,
Yn sadire de vile:
Void rostogoli petrele el in vale,
Si volt descoperi temeliele ci.
Tote chipurile eT cele cboplite se
vor sfarama,
Si tote platile eT de curvy cu foe
se vor arde,
Si totl idolil el ii void starpi;
Cad din platile de curvy f-a adu-

Pentru acesta volt plange, ci vol

urla;
Void umbla desbracat si gol;
Volt face plangere ca de 13alaur,
i bocire ca de strut.
Cad rana sa este fare. vindecare;

www.dacoromanica.ro

1.10-3.1.]

MICA

Clef s'a intins pfinii, la Iuda;

Neamicul a ajuns pand la porta poporului meu, pand la Ierusalim.
Is Nu spunetl acesta in Gat,
Nu plfingetl;
La Bet-Afra rostogolesce-te in ti-

rind.
:2 Tree, locuitore din Safir, cu rusinea ta descoperitd:
Locuitorea din Zanaan nu ese;
Bocirea Bet-Ezelului it opresce de

a sta MO, tine.

I2 Citel locuitorea din Marot este in

chinurl pentru bunurile sale;
Fiind-ca se pogori nenorocirea de
la Iehova in porta Ierusalimului.
23 Locuitdre din Lachis, inhamd-tl tali

eel lutl la car,

Tu, inceputul pficatulul fiicei Sionului;

,,Cum mi s'a lust!

Ympartese tarinele nastre intro pilganl."

5 De aceea pentru tine nu va fi eine

sit arunce funia pentru sortul teu

In adunarea lul Iehova.

6 Nu profetiti,"

Vic celor ce profetese;

Vor profeti;
CU de nu vor profeti ace,

Nu se va depdrta rusinea.
7 0 to cel ce to chiemi cud a luI Iacob!

ore scurtatu-s'a spiritul Jul Iehova?

gre

rul med ca un neamic asupra

mea;

s'aii aflat.

tenie Moreset-GatuluI,

Case le din Aczib (inselcicrume) inse-

lleune vor fi pentru regiI lul

acestea scant faptele sale!

re cuvintele mele nu priesc cella

ce umblii drept?
8 Dent de mult resculatu-s'a popo-

Cad ffird-de-legile 1111 Israel in tine

z4 De aceea vel da hdrtie de despiir-

783

,,Dat-a in schimb mostenirea poporului med;

rdpit si vestmint si mantle,

Pre cel ce se due in sigurantd is

faceti fugarl din resbel.

9 Alungat-a(1 femeele poporulul Met

din casele cele placute ale lor;

Israel.
Ag smuls de la copill lor mitrirea
25 YET void aduce si st6pan, loeuit6re
mea pentru tot-do -una.
din Morena;
zo Sculati-ve, qi plecatI;

Ping la Adullam va ajunge marlrea Jul Israel.

Odd nu este loc de repaos pentru

Clef eI se due princl de la tine.

picend: 71 void profeti de yin si

Catele cari au clisunat pustiirea leru-

Cu adev6rat acesta va fi profetul

vor aicea;
Fiind-cat s'a pingArit, se va sterpi,
tel cel gingasi;
Si fined en stdrpire crudit.
Liiteseell plesuvirea ta, ea vultu- xi De va alerga cine-va dupit vent, qi
rul;
va vorbi minctuni,

26 Fit -te plesuv, si tunde-te pentru fiuT

salimulur.

Val color ce cugeti f #rif -de legs,

i fac rele in paturile lor!

iorile abia lucesc, si o faptuesc,
e le este la in-de-man&
De poftesc tarine, qi -le rdpesc;
Si de poftesc case, le si led;

Asa asuprese pre om si casa Bay

Pre stAptin si stapdnirea Jul.

3 1)e aceea asa dice Iehova:

Bed, gdndesc asupra ndmulta geestula un red,

de beuturii imbetfitore,"

poporulul acestuia.
Fligitcluinta unui time mai bun.
12 Aduna-te-void cu totul, Jacobs,
Stringe-void r6mdsita In! Israel;
$1.-1

no

void pune la un loc ca pre

oile din Bozra,

Ca turm6, in staulul lor;
Vor foi de omens.
Cel ee sfdrAmil. pedecele as va sus
inaintea lor;
Vor sfdrdma tote, si vor trece prin

Ora,

Din care nu Teti se6te grumazil

Si vor esi printr'insa;

regele lor va trece inaintea tor,
vostri,
Si nu yeti mat merge en capul sus;
Iehova in fruntea lor.
C6c1 timpul acela va fi red.
4 in clitut aceea ridica-se-va asupra Crudimea fi sgarcenia mai marilor si
dirigatorilor, fi stricaciunea profetilor
vdstrii proverb,
celor mincinosi.
Si se va pldnge cu plangere bocitore,
Am mai dist Ascultatl acum, cap!
pickdu-se: Stintem jafuitl;
aI luT Iacob,

www.dacoromanica.ro

[3.2 -4.8.

MICA.

784

*i mat marl aT easel lttl Israel!

Afi nu vi se cade s1 cun6scetT judecata?

12

se va ara, ca un camp,
Icrusalimul va ajunge grAmell de

Cei ce uric( binele, ci Tubitl r6u1,

CeT ce smulget1 pelea de pe 6menf,
di carnea lor de pe 6sele lor;
3 1 mancatT chiar carnea poporulul

petre,
di muntele easel, ca inlItimile pl-

dureT.

Despre imperafia lul Mesta.

Dario, fi-va in Vilele din urm6.,

meii,

li jupuitT pelea lor de pe el,

sfAramatT 6sele lor

i ]e bucAtitl ca pentru 611,

i ca carnea in cfildare.
4 Vor striga o (lath, cAtrit Iehova,
Dart nu-1 va asculta;

Ba chlar va ascunde fata sa de in

De aceea Sionul pentru vina v6strA

4 Ca muntele easel MT Iehova

Se va Internet'a pe vfirful muntilor,
i se va InlIta preste colini;
i pop6rele vor curge la dinsul.
a li multe natiunT se vor duce, ci vor
Vice:

dinM in timpul acela,

Dup1 cum all fiicut 1.61 in tote faptele lor.

VenitT, el ne suim pe muntele luT

Can, de all de muccat cu dintiT lor,

strigit: Pace;
Er, de nu aruncii tine -va ce-va in
gum lor,

Cite din Sion va eci legea,

cuvintul lui Iehova din Ierusa-

Iehova,

La casa DumneVeului lul Jacob;

Si ne va inv6ta chile Jul,

5 A: fa Vice Iehova
De profetiI ce rAtleese poporul meu,

G Mese resbel asuprii-T.

6 De aceea aptea ye va tine hoc de

vom umblit in citrArile luT;

lim.

3 *i el va judeca intre multe popere,

i va hotari intre natiunT puternice, peinci fi intre cede mai depAr-

tate;

visiune,

*i-10 vor flora

Si intunerecul hoc de profetie.

b6rele va apune asupra profetilor

snide lor in fere

de plug,
*i lancile for in cosOre;
Popor asupra altul popor
mai ridica sabia,

acestora,

Si Vida se va intuneca preste dinM.

7 At:I:ices se vor ruMna v6V6toril,
i vor roci preclicittoril;

nu-VT

va

Niel nu se vor mai deda resbeln,i totl acestia 1c1 vor acoperi buluT.
zele lor;
4 Ci va cede fie-care supt vita ea cl
Cad nu va /1 respuns de in Dumsupt smochinul seil;
ncVeii.
i nu va fi tine se.-f splimante;
8 Dark c1 vrin spiritul luT Iehova
Cad aura luT Iehova, Dumneckui
mint phn de putere,
obilor a vorbit.
De judecat1 ci de tilrie,
5 MI tote popdrele umbla fie-care
Ca si spun ltd Iacob far1-de-legea
in numele deului sell;
eft,
Er noT vom umbla in numele lul
di Jul Israel plicatul sefi.

Se vestesce ddreimarea Ierusalimului.

g Deci ascultatl acesta, capT aT easel

Jul Iacob,

20

or

Iehova, Dumnedeului noatru, in

etern ci perpetu.
mantuirea Israelului dupa strcinitorari marl.

Reintorcerea

*i mai marl al easel luT Israel!

6 Yu diva aceea, Vice Iehova,
ari uriti judecata ci r6sucit1 t6t1
Void strange tore acea ce schTopitdreptatea;
tez1,
Cari ziditi Sionul in singe,
*i void aduna pre cea alungatl,
$i Ierusalimul in fitrit-de-lege;
Pre acea pre care am intristat-o;
CapiT set judec1 pentru darurl,
7 i void face pre cea schiepri. sd aPreoti1 seT invata pentru platA,
tii profetil eel preVic pentru argint;

,i tot se them& in Iehova, licend:

,Afi nu este Iehova in mijlocul nostru?
Deci nenorocirea nu va veni asupra n6stra.."

jungd o remtiMtit,
*Si pre cea alungatA o natiune tare:
*i Iehova va domni preste dintii in
muntele Sion

De scum ci pfinii in etern.

$i tu, turnule al turmel,
intirirea filed Sionului,

www.dacoromanica.ro

4. 9-6. 1.]

MICA.

Va veni pin& la tine ksi domnia cea

de mal 'nainte.
Da, regatul va veni la files Iernsalimului.

g De ce strigi atcit de tare acuma?

Nu este rege in tine?
Pent-a ore sfatuitorul tau,
De te cuprind durerT,
Ca de o femee in facere?
in Fil in durere, ci te sbuciumi, filch
a Sionulul,
Ca o femee in facere!
Cad acum vel eci din cetate,
Vel locui in camp,
Si vel merge pine. la Babilon;
Acolo veT fi mintuiti;
Acolo te va rescumpera Iehova din
mina neamicilor tel.
Ix Dark acum adunatu-s'ati asupra ta
popore multe,

Can did: S'a pfingarit,

Si ochiul nostru vede implinita dorinfa sa asupra Sionului.
re Dant el' nu cunosc cugetele lul Iehova,
Niel nu in %eleg sfatul sail;

Ca iI va aduna, ca pre snopT in

arie.

:3 Sceli-te, Qi treera, file/ a Sionulul!

Caci voiil face cornul tea de fer,

Si copitele tale le voiti face de arama;

Si veT sfirima popore multe;

i void consacra pridile for lui Iehova,

lji averea for Domnulul a tot pa-

mentul.
14 Acum strange-te in cete, Sion, filelt
a cetelor!
Pus-a neamicul asuprii-ne impresu-

rarea;
Lovesc pre judecitoril hi Israel cu
vergi preste falcA.
Despre oraful de nwere a lta Christos
ofi despre imperafia harului.

Dari tu, Betlehem-Efrata,

5 De fi mie escl intre miile lul Iuda,
Totti-fl din tine va eci eel ce va fi
domn in Israel,

785

vor remine sigurf;

Cid acum se va marl pin . la marginile pimentului.
t acesta va fi paces.

upa ce va veni Asirienul In pamentul nostru,

Si va cilea in palaturile nostre,

Atuncea vom ridica asupri-I septe
pistorT

Si opt barbatl unel.

5 Acestia vor pustii pimentul AsirieT
en sable,
Si pimentul lui Nimrod la Intririle
lui,

Si ne va mantui de Asirien,

Dad. va veni in pamentul nostru,

Si dad. va calm hotarele nestre.
Marirea fi convertirea Israelului.
6 Si remleita lul Iacob va fi in mijlocul multor popore,
Ca roila de la Iehova,

Ca plat merunti pe erbi,

Ce nu astepti pre om,

Niel intardte. pentru fiii Omenilor.

7 Si remisita lul Iacob va fi intre

popore,

In mijlocul multor popore,

Ca leul in mijlocul ferelor selbatice,
tiSi ca pulul de lea in mijlocul turmelor de ol,

Care, cand trece, calci ci sfisli,

i nu este eine WE mintue.

8 Mina ta se va

lta asupra apesatorilor tei,

Si tots neamicil tel se vor starpi.
g l i In ditia aceea, dice Iehova,
Voiti starpi call tel din mijlocul tea,
$i voia perde carele tale.
to i voia starpi cetatile intdrite ale
pamentulul tea,
i void surpa tote intiririle tale.
II Voia starpi fermecitoriele din mi-

na ta,
Si nu vel ave prediciitori de timp.
11 Voiu starpi chipurile tale cele
plite,

Si stalpil tel din mijlocul tea;

$i nu te veT mai inchina fapturel
manelor tale;
Egirile ciruia stint din vechime, din x3 Voila smulge Astarteele tale din
mijlocul tea;
Bile vechi.
Si voiti surpa cetitile tale;
a Pentru acesta i1 va lisa,
Pia. in timpul in care nruicateorea 14 Si voiti face resbunare cu manic si
cu urgie asupra poperelor,
va nasce;
Can nu m'ati ascultat.
Atuncea remilsita fratilor eel se va
interce cu fiji lug Israel.
Nerecunoscinfa poporului.
3 Si va eta, si va pasce cu puterea
Ascultati scum ce dice Iehova!
lul Iehova,
Cu mitretia numelul luT Iehova, 6 Se611-te, fi to judecit inaintea mum
tilor,
Dumnedeul sell

www.dacoromanica.ro

60

MICA.

786

$i se, Rude, colinele vocea ta.

a Ascultatl, muutilor, pricina Jul Iehova,

$i vol, temeliele cele tart ale pe.mentului!

Cticl Iehova are pricing. cu poporul Mil,
$i voiesce se se judeee cu Israel.
3 Poporul med, ce ti-am fAcut?
Si cu ce te-am ostenit?
Respunde-mi!

lor.

13

bieT,

Tu vet manta, dare, nu to vet se-

z5

$i f6mea va fi in mijlocul ted,

Vei scote de d'inaintea neamicului;
Dare, nu vet scdpa nimic;
ce vet scdpa void da siibiel.
Vet semena, dard nu vet secera;
VeT calca olive, dare, nu te vei unge cu
strugurT, dard nu vet be yin.
Ctici a ad pAzit asergmintele lui

x6

Omri,

Beor,

Se afld 2324ini evlaniosi.

Ca se cunosci indurarea lul Ie6 Cu ce void intimpina pre Iehova,

tiSi cu ce me void pleca inaintea

Dumnecleil?

Ore il void intimpina cu olocauste,

Cu vitei de un an?

7 Dana ave-va pldcere Iehova in miile de berbeci,

Sail in clecile do mil de rind de

oleid?

Sad 11 void da pre inteiil ndscutul

med pentru ford-de-legea mea,
Fruptul corpului med pentru pdcatul sufletulul med?

tate,
$i eel intelept privesce uumele tell;
Ascultati varga, si pre eel ce a ran-

spre a sevirsi reul

$i eel mare nu vorbesce decdt de

pofta cea rea a sufletulul see:
Asa inpletesc asta impreund.
4

Cel mai bun dintre dinsi este ca

spinul,
Cel fero prihand mai ghimpos decit

gardul de spinl;
pitia veqetorilor teT, pedepsa ta, a
sosit;

duit-o.

Secerisul unel semencituri rele.

Val mie! ceci cant ca dupe, adunatul fruptelor de yard,

Ca bobittiture, dupe. cules;
Nu-s strugurl de mancare,
Niel smochine trufanda dupd earl
doresce sufletul med.
CuviosiT ad perit din tare,
$i neprihanitl nu sent intre 6menT;
Toti pandese singe;
Unul altuia isT intend curse.
Amindoe mdinile slant indreptate

Principe le cere dar, si judecatorul

judecci pentru plate.;

Jertfele ce -1 plat lur. Dumnedeii.

8 El ti-a aretat, omule, ce este bine;

$i ce cere Iehova de la tine,
Decat numai de a face dreptatea,
a lubi indurarea,
$i a umbla umilit cu Dumnecleul
tee.
g Vocea lul Iehova strigd care ce-

tura ;

$i tote lucrurile easel lui Ahab,

$i ati mere in sfaturile Ion;
Ca ea se te dad pustiirel,
$i pre locuitoril tel batjocurei,
$i se purtatI ocara poporului met.

De la $ittim pine, la Ghilgal,

hova.

De aceea lovitu-te-am pine la rand,

Pustiitu-te-am pentru pdcatele tale.

14

4 Mel te-am scos din pamentul Egiptului,

$i te-am rescumperat din casa ger-

$i am trimes inaintea to pre Moisi,

pre Aaron si pre Miriam.
5 Poporul med, amintesce -ti ce a pienuit Balak, regele Moabulul,
$i ce 1-a respuns Balaam, fiul Jul

[O. 2-7. 7.
$i limbo lor este inseletOre in gura

Acum va fi tulburarea lor.

Nu ye incredeti in amid,
In sot credinta se nu aveti;
Pdzesce usile gurei tale de ceea ce
d6rme la sinul ten.
Cad fiul tine de nebun pre Orintele sal,
Filca se scold asupra mumel sale,

zo Ad &VA mai afle-se tesaurele noleglitirel in casa nelegiuitului,

$i efe. alabd, unto?
Nora asupra sOcreT sale;
zz Ad done socoti-void curat pre eel
NeamiciT omulul stint chlar Omenil
cu cumpene nedrepte,
easel sale.
cu sacul cu petre inseletore?
12
Act avutil Orel stint plinT de ne- Fcigelduinfa harului duninedeesc cu inbelsugare, dupa pedepsirea asprd.
dreptate,
$i locuitoril el ad vorbit mincluni, 7 Er ell void data in Me catre Iehova;

www.dacoromanica.ro

MICA.
7.8 -20.]
787
Void agtepta pre Dumnecleul manPentru fimptul faptelor lor.
Wird mele;
14 Peace cu toegul tad. poporul tad,
Dumnecleul med mLz va midi.
Turma mogtenirel tale,

8 Nu to bucura de mine, neamica

Care locuesce singuratica. in padure

mea;

De gi am acid, ma void scula,

De gi am seclut la intunerec, Iehova va fi lumina mea.

g Void suferi mania lul Iehova,
Cad am pacatuit asupra-I,
Pang. ce -mi vu apara dreptatea, gi
va face judecata pentru mine,
$i ma va scote la lumina.;
Void vede indurarea lul.
10 Va vale acesta neamica mea,
$i ruginea o va acoperi pre ea, care mi -a cis:
Unde este Iehova, Dumnecleul
tad?"
OchiT mel vor vede implinirea dorinfei tor;

15

16

17

LInge -vor thrfina, ca gerpil,

Ca taratorile pamOntuluI se vor inspaimanta din inchisorile lor;
Alerga-vor la Iehova, Dumnecleul
nostru,

zs

Cine este Dumnedeil asemenea tie,,

Care sa. Terte fara-de-legea,
$i sa, treca cu vederea furl-de-legea ramligitel mostenireI sale?

i se vor teme de tine.

Cad', ea va fi calcata ca tina din

uliti.

it In ce ai zidurile tale se vor rezidi,

(de fti departe stint
In acea iii
cele hotarite),

z2 In acea cii vor veni pang. la tine

de la Asiria,
$i de la cetatile Egiptulul,
De la Egipt pang. la Eufrat,
De la mare pang la mare, gi de la
munte pans la munte;

pe Cannel;
Ca sa pasca in Basan gi Galaad ca
In chide din vechime.
Ca in dilele esireI tale din Omentul Egiptulul,
Ti void arOta lueruri minunate.
PopOrele vor vede acesta, gi se vor
rugina cu VAX puterea lor;
Pune-vor mana pe gin*
$i urechile lor vor asurcli.

19

Nu tine mania sa de-apururea, cad

Ii place indurare.
El era-T1 se va indura de nol,
Va invinge fara-de-legile nostre:

$i vel anmea tote paeatele lor in

20

z3 Dupa ce tara vu ajunge in pustiire,

Din vine locuitorilor el,

adancurile marel:
Vei implini lul Iacob adevlrul,
LuT Abraam indurarea,
Precum al jurat parintilor nogtri
din 4ilele din vechime.

NAUM.
Dreptatea i indurarea lui Dumnedefi
aretatit in nimicirea neamicilor se/ fi in
mdntuirea poporului WA.

Profetie asupra Ninivel. Cartes, visiunei lul Naum, Elkogitul.

2 Gelos este Dumnecleil, gi resbuniitor Iehova,
Rgsbunator este Dumne4eil, gi sta-

$i niloril stint pulberea piclOrelor

sale.

El amenintii marea, gi o usuca,

$i face sa sece tote fluviele;
Basanul gi Carmelul se vegtejesc,
$i florea Libanulul se vegtejesce.
Muntil se cutremuni inainte-I, gi
colinele se topesc,
Pamentul se urea inaintea lul,
Lumea gi totl locuitoril set.
Chic pate eta inaintea maniel sale,

dereI mania sale?

Furia sa se revered ca focul,
i stancile craps inaintea lul.
Bun este Iehova, tarie in di de ne-

pan al fund,

Iehova igl rasbuna asupra impotrivitorilor eel,

$i tine mania pentru neamiciT set

3 Iehova este ardiii la mania, darn

mare in putere,

$i pre nelegiuit nu-1 masa epedepsit.

Ca lea lui Iehova este in &Anna gi

vartejurI,

$i tine sa se tina inaintea aprin-

vole,

El cuntsce pre cel ce se inered

in el.

www.dacoromanica.ro

50

(1. 8-3. 2.

NAUM.

788

8 Datil, ca un potop ce trace el va

81

nimici locul
intunereen1 va urmari pre neamiciT eel.

g Ce maT planuiti asupra luT Iehova?

El o va nimici cu totul;

Nenorocirea nu va veni de dog ori.

.zo Pre-And vor fi ImpleticitT ea spi-

In dicta gAtirel sale,

i ldncile se migeg,

4 Carele duruese in ulitY,

$i se loves in piety:
Privirea lor este ca a fgelielor;
Alergg, ea fulgerele.
5 El ehlemg, pre vitejiT sel,

Darts el se potienese in calea lor,

El se grgbese spre zid;

niT,

$i betT de betie,
Atuncea se vor mistui, ca o miriste
cu totul useatg.

zz Din tine, Sion, s'a depgrtat deja

i acoperigul de apgrare se gg.tesee,

6 Portile fluvielor stint desehise,
i palatul se risipesce.
7 Pre Uzzab o due prinsit,

0 scot;

acela,

Care a plgnuit rele asupra luT Ie-

$i servele el oftezts cu voce de porumbi,

hova,

care a sfittuit nelegluirea.

za Aga (pee Iehova:
Orl-elt de puternieT gi numgrogI
vor fi,

Tau-0 vot peri, gi vor trece.

Sione, de to -am Relit BA suferl,

i se bat in pepturile lor.

in timpurile veal Niniva era ca
un lac de apg;

Darts acum locuitorii ei fug:

Stati, stat1;" darg, nimenea nu se

intone.
g Prgdatt argint, prAdatl aur,

Nu vel mid suferi.

$i acum void Barium jugul sgd de
Tesaurele mint fArg fund,
pe tine,
0 blultime de tot felul de lucrurT
i void rope legAturile tale;
pretidse.
14 Darts despre tine, Asirienule, hotg- zo Ea este degertg, gi pustiitg, stone
rit-a Iehova.
Cu totul;
Ca nu va mai fi mogtenitor al nuSi inima se topesce, genunchille tremelul tea;
mur;
Din easa ( leilor tel,
Durerea este in cdpsele tuturor,
Stdrpi -void tot chipul eloplit gi tot
$i tote fetele lor pglese,
zz Unde este eulcugul leilor,
chipul versat;
ttI void gdti mormintul; cam inzi
$i paglunea puilor de leT?
esci urit.
Incotro merges leul, leeica,
15 E, cg, pe munti
PuTul de led, fi nu era tine sit-T inz3

Pielerele celuT ce aduce iicire bung,

spdimdnte?
prochleingtor at paceTI
12 Leul ritpia, in de ajuns pentru pull

Babe* luda, sgrbgtorile tale, implinesce voturile tale;

sel,

i zugruma pentru le6Yeele sale,

Cad prin tine gtricatorul nu va
$i umplea cu pradg vizuinele sale,
maT trece;
i en prada culeugurile sale.
El cu totul este stdrpit.
x3 Ecd, eft yin asuprall, (pee Iehova,
Dumnedeul otirilor;
Prorocire despre ddrdmarea orafului
Void aprinde carele tale, gi se vor
Ninive.
preface in fum;
Suitu-s'a asuprg-tT, Ninivo, eel ce
$i pre pull teT de led sabia ii va
sfgramg:
mistui;
Pazeseell intgririle, Te serng la
Prada to o void starpi de pe pg-

drum,
ment,
tneinge-t1 cepsele, adung-ti tote pu$i nu se va maT aucli vocea solilor
terile;
tel.
2 Cad Iehova va reagecia mgrirea lul
Iaeob,
Feira-de-legile Ninivei, fi pedepsa cea
Ca gi mgrirea lul Israel;
sigurci a ei.
Cdcl pustiitu-i-a pustiitorul,
i a stricat vitele lor.
Val de cetatea sangTurilor!
3 Scutul vitejilor sel este rogu,
Cea plind de minciuni ai silnicie;

In purpurd stint imbracafi barbatil

de resbel,
De focul oteluluT fulgerli carele

3 Ittipirea nu ineetezg in ea.

2 Poenitul bicelor, vuetul rotelor tungtore,

www.dacoromanica.ro

S.3-19.]

NAUM.

A cailor tropAitorT ci a carelor hurduit6re;

3 CAlereg fAcend sil trepede caiti lor,
SAbil lucitere, gi lAncile fulgeratOre,

789

$i tog eel mart aY set furl put in

lanturi.

II

Tu te vet imbeta;

Vet dispere,
$i scApare vet data de dinaintea
GrAmeclI de cadavre,
neamicului.
Morg fere. numer,
12 T6te intAririle tale fi-vor ca smoCeti vii impediefindu-se de morgY
chinii cu fruptele cele Anal;
lor,
Mud iY seutunit, sntochinele cad In
4 Din vina multimeI desfranhrilor agura aceluta, ce cautit se le miL-

0 multime de ucial,

cesteti curve,

niince.

Ale acestet pline de nun ci iscu- 13 Ece., poperele tale in mijlocul tee

stint ea femeele;
Portile plmentulul tell desehide-sefrAnarile el,
vor inaintea neamicilor tel;
$i, nemurile prin farmecele et.
$i focul va mistui zilverele tale.
5 Eel, ee yin asupre.-g, (lice Iehova, 14 ScOte-g ape. pentru impresurare,
Dumnecleul oetirilorl
interesce intaririle tale
Voie descoperi polele tale preste
Wel pitment, ci friimantA lut,
Gatesce cuptorul de cAremide.!
fa0 ta,
Si vole art ta poperelor golictunea 15 Acolo focul te va mistui,
ta,
Sabia te va starpi;
$i regatelor ruginea ta.
Te va mistui ca forfecarull
6 Voie arunca cu tins asupra ta,
tmmultesce-te, ca forfitearul,
Te voie pAngeri,
immultesce -te, ca locustele.
16 Negugitora tel fost -au mat mulg
$i te veal face de privelisce.
7 Orl-tine te va vede va fugi de tine,
decat stelele cerulul;
Forfacarul icl intinde aripele gi fuge.
$i va dice: Nimicitu-s'a Niniva!
17 CoronagY tel erati ca iocustele
Cine o va boci?
$i mat mama tel ca o cete. de a
Undo sit -g taut mangilietorLu
site,

Care a vindut poperele prin des-

8 Afi esel mat bunt decit No-Amonul,

Care era pus intro fluvil,

Inconjurat de ape.,
Al ciirul val era un fluvil,

midit.

Can in recerea ctilei se taberAsc;

De resare serele, fug,
$i local unde a fost nu se mat cufleece.

zidurile cArula se ridicau din flu- x8 PAstorii teY dorm, rege at Asirid,

Puternicil tet se repauseze.;

vie?
Poporul tell este imprestiat pe mung.
9 Etiopia cea tare qi. Egiptul eel fa$i nu este tine se.-/ strings.
re numer,
19 Nu este ilia o vindecare pentru raPutul gi Libil te ajutae.
na ta,
zo Totu-9I Ti el al/ fost duct
Lovitura ta a fitrA lee;
In micelle fi in captivitate;
Tog egg vor audi de tine vor bate
$i flit set furl sdrumicag
in palme;
In tete respAntiele ulitelor;
Cita preste eine n'a trecut pururea
Sorg s'ai'l aruncat peste frunta9iI
reutatea ta?
eel,

IIABAKUK.
Pcicatul Lida
T Profega. pre care a veclut-o profetul Habakuk.
2 Pane. cSnd, Iehova, void striga, gi
to nu vet audi?
De silnicie Magni-me-vole, gi to nu
to Z vel mantui?

3 De ce me fact se veil nefericirea.

pi-net area truda?
De ce stet inaintea mea pastures
ci silnicia?
De ce este certif., ci se ridicit gal

clod?
4 De aceea legea a slebit,
$i dreptatea nu ese biruitere:

www.dacoromanica.ro

(1.5-2.8.

HAB AKUK.

790

De aceea se bucurit, qi se'nveseMel eel nelegYuit impleticesce pre

lesce.
eel drept:
x6 De aceea sacrifica mrejel sale,
De aceea dreptatea ese stramba.
$i tamaYeza navodulul sea;
Pedepsa prin Chaldel.
Cad prin ele partea sa este ingra-

5 Mutat! intro popere, li vedetl!

Minunati-v5, ulmiti-ve!

cata,

Si

bucatele 11 sant grase.

Cad In Vile le vestre void savargi x7 Dart ore mreja se va deeerta?

un lucru,
$i va zugruma poperele fara emutare?
Pre care nu /-atl crede, de s'ar
spune.

6 Cite ecti, ea voifi scula pre Chaldel, un popor crud ei lute,

Mangdere pentru credincios.

la straja mea,
2 Pusu-m'am
Care umbla in latul pamentuluT,
Stem pe turn,
Si cautam, sit v5d ce mi se va dice,
Ca si lea in stapanire locuintl, ce
i ce sit respund di la acel indemn
nu sant ale lul.
al melt.
7 El este inspaimantator qi greznie;
Dinteinsul ese dreptul lul ei mari- 2 Si Iehova iml respunse, @i Vise
rea lul.
Serie visiunea lamurit pe table,
8 Coil lul sant mar Iutl decitt leoparAga c?f, ori-tine, chfar fugind, el o
ViI,
pots ceti.
Ii mal repel cleat lupil de sera, 3 Cad visiunea este pentru un timp
i calaretii eel se latest,
hotarit;
i calaretii eel yin de departe;
Ea se apropie he sevareire, ei nu
I short ca vulturul, and se reinOla;
$i chiar de va intarlYa, astepta-o;
pede asupra mancarel.
cacl de sigur va veni, nu va lipsi.
g El cu tota vin la rapire,
4 Eca, inima sa se maresce, ea nu
Fete le for cauta tot Inainte,
este drepta Intr'insul;
Si ca nisipul adung pre princil.
Dart eel drept prin credinta sa va
zo Pre regi in semi nu-1 bagti;
trtL
Ma! maril le sant de batjocura;
$i rid de orT-ce intarire;
Ctiel gramadese pament, tli o supun. Prorocire despre peirea ingamfafitor.
x x $i apol spiritul sea se sumetesce,
Pleat& Chaldeilor.
El nelegIuesce, qi se face vinovat,
Ineusinduli puterea drept Dumne- 5 $1 data hotel eel imbetat de yin,
OA al sea.
Barbatul eel mandru, ce nu se pots tine liniscit,
.Rugticiwnea fi tanguirea pro fetului.
Ce-ql intinde lficomia sa ca infer12 An nu esci tu, Iehova, din inceput
nal,
'Dumnecleul melt, sitntul men?
$i este nesatios ca ei mertea;
ad. 1F}I aduna tote poperele la
NoY nu vom muri,

Tu, Iehova, hotaritu-l-al la judecad.,

dinsul,

$1 strange tote natiunile la sine;

Si tu, stanca mea, hotaritu-l-al la 6 Ati nu vor ridica tot! acestia un

mustrare.
proverb asupra lui,
a Ochil tel sant pre curatl, ca sa va$i vor spume cuvint batjocuritor flda real,
supra-1,
Si la reutate tu nu poll cants;
vor Vice:
Cum at pute tu sa vecll pre eel neat celul ce a adunat ce nu era a
eredindosi,

$i si tact, trend eel nelegluit inghite

Pre col mat drept deal dinsul?
54 AA dory voi-veI sa fact pre amenI
ca pescil mare,

Ca tartitorul,

ce

nu are ilia un

domn presto dinsul?

15 Pre tot! II mete cu undita,

It trage cu mreja sa,
Si-I aduna in nivodul sell;

luT,

Pant and va ingramAdi asupra-q1

vina?
7 Alt nu se vor ridica de o data chinuitorii tel,
i se vor destepta stramtoratoril
tel,

Ca sii, le ajungI de prada?

8 Fiind-ca tu at pradat popore multe,

De aceea i pre tine to va pada

tots remapta poperelor,

www.dacoromanica.ro

2.9-3.18.]

HABAKIJK.

791

Pentru sangele 6menilor si pentru 20 Dar II Iehova este in templul sett eel
silnicia ta
sant;
Asupra tarel, asupra cethte1 aces Tech tot pamentul inaintez Jul!
tela gi asupra tuturor celor ce
locuesc in ea.
Psalthul Jur, Habakuk, de rugeiciune yt
g Val celul, ce a castigat castig red
laudd cu increderea de veselie.
pentru case sa,
Ca sa -Q1 punii sus maul seil,
Ruga lul Habakuk, profetul, pe $iCa ea maize de mina reulul!
ghionot.
3
so Prin starpire de popere multe at 2 lebova, audit -am chTemarea ta, gi
croit rusinea easel tale,
m'am temut;
Si aT pheatuit asupra sufletuluT ted!
Iehova, innoesce luerul teat in mijxi Chcl din perete strigh, petrti;
locul anilor!
i clotul din grinda. IT respunde.
mijlocul anilor fa-1 cunoscut!
12 Val celul ce pr-a zidit cetatea cu
Inn mania ta amintescell de indusange,

$i care sl-a intemeTat orasul cu nedreptatel

13 Eel, ail nu rine de la Iehova, Dumnedeul ostirilor,
Ch s'ak ostenit poperele pentru
foe,

natiunile pentru nimic ad obosit.

54

CacT pfin va fi pamentul de can&

rare!
3 DumnecleA vine de pe Teman,

$i Sdntul de pe muntele Paran,

Se la:

/antis, lul acopere cerurile,

$i plin este phmentul de lauds sa.
4 Strillucirea /u/ este ca a sdrelul,
RDA le es din mina sa:
Si acolo este cortul puterel luT.

5 Oluma phsesce inaintea fetel sale,

$i pe urmele lul umbll mortea.

Precum apcle acoper fundui mire. 6 El se opresce, si face pitmentul sa
x5 VaT celuT ce a dat de bent amicuse define,
luT Bed,
El cauth imprejur, $i" face ca poqi T-a turnat beuture spumegandh,
porele sa se cutremure;
si 1-a ametit,
Muntil eterni se risipese,
Spre a-1 vecle goliciunea!
$i colinele stravechT s'afunda:
El unib/cl in chile eterne.
6 Saturk-te de rusine in Toe de marire,
7 Ed ved corturile CusanuluT cuprinBe ci tu,
area goliciunea ta!
se de grezh,
.57 colibele phmentulul Madianulul
Va ajunge sz la tine cups. dreptel
Jul Iehova,
se sguduzil.
$i scuiparea ochrel asupra mArirei 8 All asupra paraTelor s'a m/l,niat Iescerea mlirireT lul Iehova,

tale.

17 ChcI silnicia ta asupra Libanulul

te va acoperi,
$i starpirea ferelor led, pre eari tu
le sphimentaT,

Pentru sangele emenilor

apesarea ta

pi

pentru

hova?
Aprinsu-s'a mania ta asupra fluvielor,

Aprinderea ta asupra mhrel,

De cal/reed pe call tel,

in care de biruinth?
g Desvelitu-s'a arcul tea;

Ca septe vergi pedepsitere facutus'a ordinul tefu, Sela:

Cu paralele despici pamentul:
18 Ce folosesce chipul cioplit, ca l-a zo Muntil te ved, fi se sguduid:
Versarea de aph curd:
cToplit fitchtorul luT,
Adancul face se. resune vocea sa,
Chipul versat, ce invath, mincTunT,
Pentru ca eel ce 1 -a facut eh se inBi ridich in sus manele sale.
ss Sdrele fi luna se opresc in locacul
credit in chipul Bed,
Tor,
i sa fug idolT multi?
Trasu-s'at la lumina shgetilor tale,
zg VaT celn/ ce dice chtrA lemn: De$i la clipirea lancilor tale strhlustepth-te!"
eitere.
Chtrh 'Atm cea math.: Se616.-te:"
12 Cu furie /*en/ preste pliment,
4.11 dere. ele it bor inveta?
Asupra tare, asupra cettitei acesteia,
asupra tuturor celor ce loomesc In ea.
1}1

Cu mine calcl preste popere.

$i intr'insul nu este aid o suflare x3 Esit-aT pentru mantuirea poporulul
Eel el este Bullet cu am Qi argint,
de vletzl.

teft,

www.dacoromanica.ro

[1.1-12.
Fire-asi In repaus pfinit in 4iiia

ZEFA NIA.

792

Pentru mintuirea unsulul tea;

Sfarimat-al acoperisul din casa nelegluitulta,

$i al desvelit temelia sa pine la

grumaz, Se la;

24 Strapuns-al capul elpiteniei lor en

fuse sagetile sale,
Cdnd se repeVire, ca se me risi-

strfimtoriirel,

Pine se va sui cel ce va apesa pre

popor!
27 Ceel smochinul nu mai infloreace,

$i frupt nu mai este pe vite,

Lipsesce fruptul olivului,
$i ogorul nu 'nal. d. bucate;
Oile lipsesc din tfirlit;
$i nisi un boa nu mai este in graj-

piece,

$i tresaltare, ea si cum ar voi sit

inghite pre un Berman In locul
ascundereT sale;

duil.
x8 Dare ea me bucur In Iehova,
Tresalt In DumneVeul mintuirel

25 Mere -al cu cail tel pe mare,

mele.
Pe ape puternice in turbare.
16 Audit -am, ci cele din lit-intrul mea xg Teria mea este Iehova, Domnul,
El face piclorele mele ca ale cers'au cutremurat,
bulul,
Buzele mele tremuratt la aqui v o$i me face se merg pe Inaltimile
cel;
Flerul strabetu in 6sele mele, ci fn
mele.
locul mea me cutremuraiii.
Maestrulul de efintare pe neghinot.

ZEFANIA.
$1 cari nu caute pre Iehova, si nu
intrebe de dinsul.
T CuvIntul lul Iehova, care a foot ce- 7 Tecere inaintea lui Iehova, DomA tra Zefania, fiul Jul Cusi, fiul Jul
null
Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui HizGael aprdpe este Vida lul Iehova;
kia, in clilele lul Iosia, fiul 1111 Amon,
Cud Iehova a getit sacrificid,
regele lul Iuda:
A sin it pre eel chiemati al set
a Void face se pert/ totul de pe pi- 8 i in ids sacrificiulul Jul Iehova
mentul acesta,
Void pedepsi pre mai marl si pre
Dice Iehova:
fiiI regelul,
3 Void face se pere dmenl si vite,
$1 pre top act se Imbrace, in vestVoid face se Ore pfiserile cerulul
minte straine;
pi pescil mirel,
g $1 void pedepsi in aces Vi pre toil
$i petrele de poticnire o data cu
AO ear pragul,
cel nelegiuip;
51 cari umplu casa domnulul lor
Da, void stfirpt de pe fata pemincu silnicie si inseleclune.
tului acestufa pre imeni, Vice Ie- to $i In Vida aceea, Vice Iehova,
hova.
Va resuena o strigare de tfinguire
4 ..ntinde -void mina mea chiar si ade la porta pescilor,
supra lul Iuda,
Si urlete din despertirea Mine,
$i asupra tuturor locuitorilor Ierui o plfingere mare dinspre coline.
pima monies.

salimului;

Si void starpi din locul acesta remesita lul Baal,

ii

ocuitorl din Maktec, cftinati-v8!

CAci tot poporul CanaanuluT vs 6

stirpit,
Stfirpi-se-vor totl, cit1 stint ineercatl cu argint.
5 $i pre eel ce se inchine ostirel ce- 12 $i tot in acel tamp,
rului de pe acoperisurile /or,
Void data in Ierusalim en felinarul,
$i ce se inching., jurandu-se pe Ie$1 void pedepsi pre dmenii ce tiled
hova,
in drojdiele lor,
$i jurandu-se pe Malcam;
tiSi cari Vic in inima lor:
6 Pre eel ce Wad abetut de la Ie,,Iehova nu face nici bine, nicl nu
hova,
face red."
Numile preotilor idololatri ca Qi ale
preoilor adeveraff,

www.dacoromanica.ro

1.13-2.16.]

ZEFANIA.

793

x3 De aceea averea lor va ajunge de

Tu Canaanule, pitm6ntule al Fill-

i casele lor de pustiire;

VVor zidi case, dart nu le vor loeui;
$i vor sAdi vii, dar6 vinul lor nu-I
vor be.
14 Apr (Sloe este 4ifia, cea mare a luT

Perde-to -void ping ce nicT un lo6

Apr Ope este ea, qi forte se grKbesce;

pradit,

stenilor !

peugune,

Cisterne pentru pastor!,

$1 axle de ol.

Iehova;

0 strigare va resuna in litut lul Iehova;

Cu amar va striga atuncea vitezul.
15
lila aceea este cli de furie,
i de stramtorare gi de nevoTe,
i de derapenare si de pustiire,
i de intunerec si de intunecime,
i de ndor si de negure, dela;
16 pi de trambit6 si de alarma,
Pentru eettitile cele Intarite si pentru turnurile cele Inalte.

i ca orbiT vor umbla;

pulberea,

$i corpurile lor ca tins.

13 Niel argintul lor si nici aurul lor
nu-I va pute mfintui

grabnie.
1nd,emnare spre pocaing. Pedepse asti,
pra pop6relor.
Veniti-v6 In fire;

Dumnedeul ostirilor si al lul IsLoe acoperit cu urzici, gropa de

Bare,

$i pustifi etern;
Rem Asita poporulul mea Ii va prAda,
10

$1 eel remas1 al poporulul meu II

vor ste.pani.
Acesta li se va face pentru same tirea lor,
Pentru el defaImae si se mlirTau
Asupra poporulul lot Iehova, Dumnecieui ostirilor.

zz

tnfricosat va fi Iehova asuprit-le:

CAA pre totl deiT pAmentuluT ace-

2 Da, veniti-v6 In fire, poporule ne-

stuTa TT va face s6 pea;

Dara lul i se va inchina

Fie-care din locul tee:

rusinat!

2 tnainte de a se nasce hottirirea,

Ca pleva trece timpul,
inainte de a veni preste vol aprin-

12

fnainte de a veni preste voT dies

x3

derea minici 1111 Iehova,

manic! lul Iehova.

$1 s'aii luting preste hotarele lor.

Be aceea vitt sent, dice Iehova,
rael:
Moabul va ajunge ca Sodoma,
$1 fill luT Ammon ea Gomorra,

Dec1 sfingele lor se va versa ea

pArnent be va glti un sfarsit

easel lul Iuda,

Cari-1 vor paste,

),51 sera vor repausa in casele Askelonulul!
Cid Iehova, Dumnedeul lor, iyl va
aminti de dinsi,
va intoree pre prinsiI lor.
Audit -am ocara Moabului,
$1 batjocurile fillor luT Ammon,
mea,

hova;

in OR la furiel lui Iehova;

De flacAra gelosiel sale va fi mistuit tot pamentul acesta;
Cited tuturor celor ce locuese acest

*i locul acesta va fi al remesiteI

Cu earn ad defAlmat pre poporul

x7 Strftmtora-voill pre omen!;

Cad an plicatuit asupra luT Ie-

cuitor nu va mai fi.

$1 main! mArei va ajunge loe de

Tote tesmurile popdrelor.

$1 vol, Etiopiemlor,
VW elide de sabia mea.

$1 el va tinde mina sa eltrg

me45,-

nopte,,

3 CautatI pre Iehova, totl skull pli

va perde pre Asirienl,

va preface Niniva inteo pustietate,
Seel ca un desert.
$i vor repausa in mijlocul el turme
De animale de tot felul;
Chiar si pelicanul si ariciul vor locui pe capetele stdlpilor lei:
In ferestre va resuna urletul lor,
Pre praguri vor fi ruin!;
Ca eT tablele de cedru vor fi desSi

mentuluT,

Si

Vol cat! implinitT legea sa!

CAutati dreptatea, cautati umilinta!
Pete, vet! remane ascuncT In cliaa
maniel lul Iehova.
4 Cacl Gaza va fi pArAsitit,
$i Askelonul pustiti,
Asdodul isgoni-lu-vor In am411-41,
VEkronul va fi desrkdIcinat.
5
al voia; eel ce locuitl malul mii-

14

golite.

rel,

Tu popor al Cretilor!
Cuvintul lul Iehova presto vol,

15

AA acesta este cetatea cea volbsit,

care se tines sigura,

www.dacoromanica.ro

794

ZEF AMA.
[3.1 -19.
Care 's1 dices in inima eT: ,,Ed stint,
Ca ele tote si chieme numele lul
si afarg. de mine aid una!"
Iehova,

Cum s'a prefacut in pustiiii,

rn culcu ferelor I

Off-tine trece pe lane. ea, flues,

$4

scuturd manele.

Mustrarea pecateior lud,eilor.

Val cettitel acestela inditrAtnice si

$4 eg-T

servesed intr'un gfind.

to De ceea parte a fluvielor Etiopiel

tmi vor aduce pre inchinatorii mel,

Pre files imprtistlatilor mei,
Ca dar.
xx In lida aceea nu te vel nua rusins

De tote faptele tale,

Cu can al nelegluit impotriva mea;
Cad atuncea departa-void din mijlocul tea pre mandril teT batjo-

pgtate,

Celel apesltdre!
2 N'a ascultat vocea,
N'a primit invgthtura,
coritort;
Nu s'a increflut in Iehova;
Si nu te veT mai sumeti pe sd.ntul
De Dumnedeul ei nu s'a apropiat.
tried munte.
3 Mal maril ei in mijlocul el stint lei is Si void lgsa in mijlocul tdd un poce mu&esc,
por sarac si lipsit,
Judeedtorit eT stint lupl de Berl,
Care se va increde in numele lul
Cari nu lasii nici un ciolan pe diIehova.
minetd;
13 RgmAsita lui Israel nu va mal face
nedreptati,
4 Sumeti fi necredinclosT stint profetil ei,
Si nici va mai spune minciuni,
Preotil eT profanezd sanctuarul,
Si in gura for nu se va mai afla
Silnicesc legea.

5 Dard Iehova eel drept este in mijlocul el,

Nu va face nici o nedreptate:
Pe tOta dimineta scote la lumind
dreptatea sa;
Ea nici o-datit nu lipsesce;
Dail eel nedrept nu scie de rusine.
6 Starpit-am natiuni,
Sfaramatu-s'ad turnurile lor:
Pustiit-am ulitele lor, de nu este
nici un trectitor prin ele;
Nimicitu-s'ad cetatile lor, de nu a
rgmas nici un om,
Niel un locuitor.
7 pis-am: Teme-te deci de mine,
Primesce invdtatura,
Ca ad nu fie starpita locuinta el,

limbd. Inseldtdre;

Cad ei vor paste, si se vor culea; di nu va fi tine e# -1

mante.

InspaT-

t4 antd, filed. a Sionului!

Strigi de bucurie, Israele!

Bucurd-te, si tresaltd. din OM inima,

Filed a Ierusalimului!
is DepArtat-a Iehova judecdtile tale,

Dat-a earl pre neamicul ten;

Regele lul Israel, Iehova, este in
mijlocul tad,

Nu veT mai vette nici un red!

i6 In dine aceea dice -se -va lerusali-

mului: Nu te teme;"

$6

Sionului: SA null shibescii mi-

nele!"
xry Iehova, Dumnedeul tea eel din mij-

Ca nimic sd nu se intrimple
locul tea este vitez,
Din cele ce am hotdrit asuprd-I;
,51 te va apera;
Dard lead sculat de diminetd, ca sit
Bucura-se-va en bucurie preste tine,
fad, tote relele.
Tice -va in lubirea ea,
8 De aceea asteptati-mg, dice Iehova,
'57 se
va a .veseli cu bucurie presto
tine.
Pan& in tibia, in care mg void scula in pradd;
z8 Strange-void dintr-al tel pre eel ce
Ctici hotd.rirea mea este de a aduna
poporele,

De a strange regatele,
Ca el vgrs asuprd-le furia mea,
Toth aprinderea manic! mole;
Cdcl de focal gelosiei mele tot plmental acesta va fi mistuit.
Fagtiduintil mangdetore pentru timpul
nzesianic.
9

i atunel void preface buzele pop6-

relor in bun curate,

jelesc,

Departs fiind de locul intrunirel,

Lua-void povara ce este asuprall,

x9

ocara.
Eca, perde-void in timpul seek pre

toti, can te apes.,

Si void mantui pre cea ologd,

Void aduna pre cea respinsa,
$i-1 void face de laudd si de mirire
!n tote Virile, uncle ad fost de rusine.

www.dacoromanica.ro

1.1-2.4.]

HAGGAI

20 Si tot in acel timp ye voifi aduce,

In timpul cand vL voit strange;
Cad ve void face de renume si de
laude

795

/titre tote poporele pamentului,

Cand voiii aduce pre prinsii vogtri
inapoi inaintea ochilor vostri,
Dice lehova.

HAGGAI'.
xo De aceea cerul ve opresce rata,
pamentul opresce venitul set;
in zidirea templului; cu indemnitri la ii Si
Am chiemat seceta
harnicie.
Preste pament si preste munti,
anal a1 doilea al regelul Darla,
Preste grafi, preste must
IIn
A in luna a sesea, la anteia cii a luSi preste oleic, si preste tot ce duce
Mustrarea poporului pentru lenevirea sa

nei, a fost euvintul lni Iehova prin

Haggai, profetul, catra Zerubabel, fiul

lui Sealtiel, guvertaitorul lnl Iuda, si

extra Iosua, fiul 1111 Iosadac, archiereul, ciicend:

2 Asa vorbesce Iehova, Dumnedeul

ostirilor, oicend:
Poporul acesta Vice: Timpul incd
nu a sosit,
Timpul pentru rezidirea case lui
lehova.

3 Atunci a fost cuvintul lul Iehova

pamentul,

Preste omens si preste vite,

Si preste tot lucrul cu manele.

12 Atuncea Zerubabel, fiul lui Seal-

tiel, si Iosua, fiul lui Iosadac, archie-

reul, gi tote, remasita poporului, ascul-

tat de vocea lui Iehova, Dumnecleul

lor, si de cuvintele lui Haggai, p_rofetul, dupA cum 1-a trimes Iehova, Dumnecleul lor; si poporul se temea de Iehova.

13 Atuncea Haggai, solul lul Iehoprin Haggai, profetul, clicend: va, vorbia in solia lui Iehova catra
4 Dario pentru voi este timp, BA lo- popor, licend: EA sc2nt cu voi, dice
cuiti in case imbricate cu se- Iehova.
paturi,
14 Si Iehova destepta spiritul lul
Cand casa acesta este pustia?
Zerubabel, Sul lul Sealtiel, guvernAto5 Si acum asa dice Iehova, Dumne- rul lul Iuda; gi spiritul lui Iosua, fiul
deul ostirilor:
lui Iosadac, archiereul; gi spiritul ceLuati aminte la urmaxile vOstre! lui-l-alt popor, ea sa merge., gi sa lu6 Ati semenat multe, darn all adunat creze la casa lul Iehova, Dumnecieul
putine;
lor,
is In clifia a doe-qeci gi patru
Mancati, dare, nu pant la satifi;
a hind a sesea, in al doilea an al reBeta, dare. nu pant la betie;
gelui Darla.

Ve imbritcati, dart nu pane la incalciire;

$i tine castiga simbrie, o castiga

pentru o pungt sparta.

7 Asa dice Iehova, Dumnedeul ogtirilor:

Prorocire despre milrirea viitore a templului ,Si despre timpul mesianic.

cliiia a doe-cleci si una a lunol

2 In
a septea a fost cuvintul lui Iehova

Luati aminte la urmarile vdstre! prin Haggai, profetul, clicend: 2 VorB Suiti-ve pe munte, gi aduceti lemne, besce acum his Zerubabel, fiul lui
Si ziditl casa mea;
altiel, guvernatorul lul Iuda; si Jul

Iosua, Sul lui Iosadac, archiereul; gi

Si acesta o voit
celui-l-alt popor; gi cli:
Si me voit mars, dice Iehova.
g Cautat-ati la multe, gi eca in pu- 3 Cine a mai remas intre voi,
Din eel ce an veclut casa acesta in
tine s'aic prefacut;
marirea sa cea d'antelt?
Adus-ati a casa, dard et be suflam.

Si cum o vedeti acum?

AA nu este acesta ea o nimica in
ochil vostri?
Pentru-ca casa mea este pustiitri,
$i fie-care din voi alerga numai 4 Dare. Si tare, Zerubabele! (Ace Iehova!
pentru casa sa
Pentru ce? Vice Iehova, Dumnedeul
ostirilor,

www.dacoromanica.ro

HAGGAI.
[2.5 -23.
$i fiT tare, Iosua, finle a luT IosaCeea ce el aduc drept dar este neeurat !
dae, archiereul;
Si flu tare, intregule popor al Ord, x5 $1 acum luatl aminte
1c11 ice Iehova; si lueratT!
in Oita, acesta si maT 'nainte:
Inainte de a se pune petri pe ph
Cid ell stint cu vol, dice Iehova,
trit la templul luT Iehova;
Dumnedeul otirilor;
5 Dupd cuvintul legamintulur ce am 16 Inainte de a se face acesta,
fnehelat cu vol,
Venind la o grimadi de grid de
Mud ail eit din Egipt;
doe-clecl de core,
Numai dece s'ad gasit;
epiritul mei tot eta in mijlocul
Venind la un test, ca sa seettt einvostru;
Nu ye temett
ci-OecT de baturi din cads,
6 Cad tqa (gee Iehova, Dumnedeul
Numai doe-clecT s'ad gtisit.
oqtiriler:
17 Lovitu-v'am cu arsuri in grid, gi
Ynca o-dati, 0. in putin timp,
Cu palitura, $i cu grindina,
In tot lucrul minelor vostre;
Void clitti cerul si pimentul,
Mares qi uscatul;
$1 eu tote acestea nu v'ag indrep7 Si void clad pre tote poperele,
tat &aril. mine,
!Dice Iehova.
$i cele alese ale tuturor poperelor
08 Luatl aminte, din diva acdsta gi
se vor duce;
maT departe;
$i void urnple casa acesta cu marire,
De la doe Teel si patru a lunei a
Dice Iehova, Dumnedeul oqtirilor;
nods,
8 Al meg este argintul, gi al med
Din (lida acesta, and s'ad pus teaurul,
meliele templului luT Iehova,
Voice Iehova, Dumnedeul oqtirilor.
Luatl aminte!
g MaT mare va fi mitrirea easel ace- 19 Ad maT fost-a seminti in arie?
stela din urmi, deeit a amid
Da, fruptele nu le-a dat nicT vita,
dinteid,
aid smochinul,
lice Iehova, Dumnedeul okdirilor;
Nici rodia, nici olivul;
pune-void pacea in acest lot,
Dard din Oitia acesta void da bi-

796

]Qice Iehova, Dumnedeul

ne-cuvintarea mea.

to rn diela a doe-Oecl gi patru a

20 $ i a fost cuvintul lul Iehova a
lune]: a noa, in anul al doilea al lul doa 6ri eitra. Haggai in Oiiia a doeDarid, a fost cuvintul luT Iehova prin Oecl si patru a ]unel, 4icend: 21 VorHaggai, profetul, Oicend: zi Aga oi- besce lul Zerubabel, guvernatorul lul
ce Iehova, Dumnedeul otirilor: Intre- Iuda, Oicend:
ba acum pre .preetT de lege, Oland:
Cliti-void cern] qi plimentul,
12 De ports tine -va in p6la vestmin- 22 $i void resturna tronurile regatelor,
tuluT sed carne sintiti, 0 se va atinVoid sfarima puterea imperatielor

ge cu pola sa de pine sad legume,

sad yin, sad oleiti, sad orl-ce fel de

poperelor;
Void resturna carele si ciliretiT tor,
$i se vor prabuqi call si ciliretif tor,

bucate; atuncea sinti-se-va? x3 i

preoti1 respunseri, gi cliserli: Nu.
Fie-care de sabia fratelul set.
Haggai Oise: Daci un om necurat pen- 23 In Oida aceca, dice Iehova, Dumtru un mort se va atinge de vre-una
nedeul oqtirilor,
din acestea, fi-va necurat? $i preotiT
Te void lua, Zerubabele, servul
respunsera, Qi Oiseri: Va fi necurat.
mod, fiul lul $caltiel,
14 Si Haggai respunse, si Oise:
Pico Iehova,
Aa este acest popor, i a0L natiu$i to void face ca un inel de sinea acesta, inaintea mea, dice
gilare;
lehova;
CacT ed pre tine to -am ales,
$i aqa este tot lucrul minelor tor;
vice Iehova, Dumnedeul ostirilor.

www.dacoromanica.ro

1. 1-19.]

ZACHARIA.

797

ZACHARIA.
albs.
g
4is: Ce scant acestia,
Chiemare la clang drept introducere. domne? ii am
angerul, care vorbia en
In luna a opta, in anul al doilea al mine, imi Vise: hi void areta ce stint

I lui Darid, a fost cuvintul lui Iehova dare profetul Zacharia, fiul lul Berechia, fiul lul Iddo, Vicend:
2 Meniatu-s'a Iehova pre perintil vogtri cu manie mare;
3 De aceea vei Vice catre el:

acestia.

xo

1i berbatul, care stetea

intro milli, lua cuvintul, pi Vise: Acestia st2nt aceia, pre caH i-a trimes Iehova, ca ae. cutriere pementul. cz $i

el ad respuns angerului lul Iehova,

care sta intre mirt1, pi ad Via: Cutrie-

Apa Vice Iehova, Duntnedeul optiri- rat-am pementul, gi ecii, tot pamentul

este in pace pi liniste.

ion
fntorcetkve la mine, slice Iehova,
12 Atuncea respunse engerul lut Ie-

Dumnedeul ostirilor,
hova, ci Vise: Iehova, Duntnedeul octi$i me void intorce pi ed la vol, Vi- rilor, pane tend nu to vet indura de
ce Iehova, Dumne4eul optirilor. Ierusalim pi de cctiitile lul Iuda, pre
4 Nu 41 ca perintii voptri,
cari to -al maniat scum pepte-Neel de
Pre caH T -ad strigat profetil de mai ant? x3 $i Iehova respunse angeru'nainte Viand:
lift, care vorbia cu mine, cu cuvinte
Aga Vice Iehova, Duentnedeul ()Oki- bune fi cuvinte mingelatdre.
14 Alor:
tuncea Vise fingerul, care vorbia en
intorceti-ve de la ciiile vostre cele mine, tetra mine: Chiema, pi Vi:
Ape Vice Iehova, Dumnedeul Okirele,
lor :
$i de la faptele v6stre cele viclene;
Ravnese cu revue mare pentru IeDare. n'ad audit,
Niel n'ad ascultat de mine, Vice Ierusalim
$i pentru Sion;
hova.
15 $i meniatu-m'am cu mania mare
5 Parintii voptri, unde stint?
$i profetii, ad in etern traesc ei?
pre aceste pop6re linistite:
Ceel ed m'am maniat putin,
6 Dare. are cuvintele mole ci hotariDare el ad ajutat reul.
rile mole,
Pre can le-am randuit servilor mei, 16 De aceea spa Vice Iehova:
Me void intorce cu indurarea caprofetilor,
tra Ierusalim;
N'ad apucat 6re pre perintii voOH?
$i atuncea s'ad intors, pi ad Vis:

Casa mea se va rezidi intr'insul,

Vice Iehova, Dumnedeul optirilor;

$i funia de vasoriste se va intinde
rilor, a gandit se. ne fact,
preste Ierusalim.
Dupe. &elle n6stre pi dupe faptele
x7 $i era-pi strigii, ci 4.i:
nestre,
Aga Vice Iehova, Dumnedeul optiriAga ne-a pi &cut.
lor:
Antfia visiwne a Jul' Zacharia, eingerul
CetAtile mole era -ci se vor reveres
stand in dumbrava de mirci, pi cef paintru bunetetl;
Dupe cum Iehova, Dumnedeul pa-

tru cal

7 to Vida a doe-Ved pi patra a In-

$i Iehova era-pi va manglia Sionul,

$i ere.-0 va alege Ierusalimul.

bat, in anul al doilea al luT Darid, a Visiunea a doa: cele patru come rii eel
fost cuvintul lul Iehova cetre. profetul
Zacharia, fiul lul Berechia, fiul but patru fiturar. Pre4icere despre scaparea
nel a un-spre-clecea, care este luna Se-

Iddo, clicend:
8 VeVut-am nOptea, pi ecti, un bar-

ludeilor.

ra Atuncea ridicat-am ochil met,

bat alexia pe un cal roc, ci statu in- pi am vetlut, pi eta, patru cOrne. x9 $1
tre mirtil, ce erati intenn loo &dein; am Vis tetra ingerul, care vorbia cu
C41 in dosul Jul erafi cat roe, mnrgi pi mine: Ce sant acestea? $i mi -a res-

www.dacoromanica.ro

[1. 20-3. 8
Si void locui in mijiocul tea, dice

ZACH ARIA.

798

puns: Acestea stint coracle, sari an risipit pre Iuda, pre Israel ci pre Tern-

Iehova.

zz In timpul acela multe popOre se

20 *i mi -a aretat Iehova patru Muvor lipi de Iehova,
i-ml vor fi popor;
rail? az $i ea am dis: Ce yin ace etia sit fad.? ci el a respuns, dicend:
bi ea void loeui in mijiocul VIA:
salim.

Acelea emit coracle, cari as risipit pre

Iuda, incit nimenea nu a putut ridica

capul sea; ci acestia all venit sa in-

i tu vel cunbsce, efi, Iehova, Dum-

nedeul octirilor, m'a trimes la

tine.

spaiminte pre acelea, fi sa dea jos 12 *i va lua Iehova in stilpinire pre

cornele acelor popOre, cari all ridicat
cornul impotriva pAmentului lul Iuda,

ea sa -1 risipescl.

Iuda ca mootenirea sa
In pementul cel saint,
i-ci va alege &fill Ierusalimul.

z3 Tdt1 carnea tacit inaintea luT Ie-

Visiunea a tract: ingerul Cu fwnia de

mdsoriste.

hova,

Cfici el s'a fi sculat din locacul set

eel slut.

Ell-0 am ridicat ochil mei, ci am

24' vedut,
ci AA un bfirbat, ci in mina Visiunea a patra : Archiereul Iosua
lul o funie de mficoriste. 2 Atuncea stand inaintea angerului, fi. Satana la
am dis: Unde mere? *i el a dis ettdrepta sa.
trA. mine: Sil. mesor Ierusalimul, ca as
*i el mi-a aretat pre Iosua, archieved, tits este lfitimea sa ci cite este
3 reul, care eta inaintea ingenue
lungimea sa.
3 *i ec1, ingerul, care vorbIa, en lul Iehova, fi Satana eta la drepta sa,

mine, eci, ci tin alt anger il eci ina- ca sa -1 pirascfi.

inte, ci-1 dise: 4 Alergl, fi vorbesce a Si dise Iehova efitril Satana:
tinerului acelula, dicend:
Locui-se-va Ierusalimul ffirfi zidurl
Pentru multimea dmenilor ci a vitelor dintrInsul.

5 *i et, dice Iehova,

Volt fi zid de foe in jurul sea,
*i de nafirire in mijiocul lui."

,,Certe-te Iehova, Satano!

Da, certe -te Iehova, care ci-a ales
Ierusalimul;

Ad el nu este un tficiune scApat

din foc?"

3 *i Iosua era imbrficat cu vestminte seirnave, oi eta inaintea ingemini. 4 *i acesta lug, cuvintul, of

vorbi catrA, cel ce stateaii inaintea sa,

Timp vesel al reintOrcerei din Babilon. dicend: Departatl de pe dinsul aceste

6 0, o! fugitl din pllmentul de la vestminte scarnave! ci Oise calla Iomega-nopte, dice Iehova;
sua: Eta, fac ell se duct de pe tine
nedreptatea ta, ci to imbrae eu vestMI ell v'am risipit
In cele patru venturi ale ceruluT, minte serbAtoresci.

dice Iehova.
7 0 Sionule, mantui-te,
Tu eel ce locuesci cu files Babilonulull

8 Cad aca dice Iehova, Dumnedeul

a adaos:

Pune %i mita curatl pe capul sea; ci-1

puserl mitra curatI pe cap, ci-1 imbri-

cart in vestminte; cl ingerul lul Iehova era de fatit.

Fdgaduinfa despre Zemac (vldstar, Ma

octirilor:
sia).
Dap& mfirire m'a trimes la pop6re-

le, cari v'aii prfidat;

6 *i ingerul lul Iehova rnfirturisi
Cficl tine se atinge de vol, de lu- pre Iosua, dicend: 7 Aga dice Iemina ochilor eel se atinge.
hova, Dumnedeul octirilor:
De vel umbla pe caile mele,
g MI eel, void scutura mina mea
preste dinci,
vor ajunge de pradfi servilor lor;

IS

vol yeti cunesce, ca Iehova,

Dumnedeul octirilor, m'a trimes.

Chemarea nafiunilor.

re) Cilia, ci bucura-te, filet a Sionu-

14

Cad eci, yin,

*i de vel pazi cele de pfizit ale

mele;

Atuncea tu vel judeca casa mea,

i. vel pfizi curtile mele;
i-4,1 void da conductitor dintr'ace
stia ce stair aicea.
8 Deci ascultg, Iosua, archiereul,
Til ci sotii tel can ced inaintea ta!
Cfici el stmt Omen! de semne;

www.dacoromanica.ro

3.9-6.1.]

ZACH ARIA.

799

MI ece, aduc pre serval med, 0- ochi al lul Iehova, can cutriere. tot

drasla!
g Cad oca, petra, pre care am pus-o
inaintea lul Iosua,
Pe acestd sigure petre. stint indreptart septe ochi;

pamentul.
ix

$i am respuns, si am dis tetra

dinsul: Ce stint eel doi olivi din dripta si din stanga policandrulul? 12 Si
ors -QT am intrebat a doa ors, si am
Ed., ell singer am sepat sepetu- dis cetri dinsul: Ce stint cele doe rara el,
mud de olivi, cari stair Janga cele doe
1? ice Iehova, Duntnerkul octirilor; Ievi de aur, prin can curge oleiul din
intr'o singure di void deperta el? z3 $i el mi -a respuns, dicend:
furl -de-legea acestei teri.
Nu nil tu, ce stint acestea? si am die:
to in Oiva aceea, dice Iehova, Dum- Nu, domnul med. z4 Atuncea a dis:
nedeul ostirilor,
Acestea stint eel dot unci, cari stall
Vetl chiema fie-care pre amicul saix inaintea Domnulul a tot pamentul.

Supt butucul de vile, si supt smochin.

Visiwnea a fesea fi a fteptea: twrul ceskird.

$i ere-s1 am ridicat ochil mei, si

Visiwnea a cincea: policandrul col de 3 am vedut; si ice, un tuitt ce abura.

aur Si provisiunea sa cu (dein; asigu- a $i a dis tetra mine: Ce yell tu? $i
rare de isbutire data lut Zerubabel. am respuns: Ved sburind tin tuft;
doe-deci de cot! lungimea luT, si deco
Si s'a tutors ingerul, care vorbia cots letimea Jul.
4 cu cu mine, si m'a desteptat, ca pre
3 $i a dis cent mine: Acesta este

omul ce se destepte din somnul sea. blestemul, care ese preste tote tars;
2 $i a dis &etre mine: Ce vedi tu? $i Cad tot eel ce furl pedepsi-se-va, cum
am dis: Ed ved, ryi ectl, un policandru std scris pe fata acesta; si tot eel ce

cu total de aur, Qi d'asupra Jul o cup& jure minciunos, pedepsi-se-va, cum stet
de oleid, si pe ea sipte candele, ci sep- scris pe fats. aceea. 4 ill void 'mote,
te ievi la cele septe candele, ce stint dice Iehova, Dumneckul ostirilor, si va
la varful policandrului; 3 $i dot o- veni in casa furulul, si In calm celul
livi binge el, unul la drepta cupei, si ce jure. minciunos in numele melt; ci

altul la stenga eI.

a remine in cam sa, i o va mistui
4 $i am luat cuvintul, ci am intre- cu lemnele el ci cu petrele el.
bat angerul care vorbia cu mine, qiFemea din efd.
cend: Domnul met', ce stint acestea?
5 $i ingerul, care vorbia cu mine, re5 $i engem], care vorbia cu mine,
pi-mT Oise: Ridice-ti scum ocbii, si
sponse, ci-mi dim Nu scii tu, ce stint
acestea?
6 $i am dis, Nu, domnul vedl ce este acesta ce ese? 6 $i am
med.! Atunci a respuns, ci mi-a vorbit, die: Ce este acesta? $i el a dis: Ce
dicend: Acesta este cuvintul lul Iehova ese, este o eft. $i a dis: Acesta este
cttra Zerubabel, dicend:
asemenarea color din tote Cara. 7 $i

Nu prin putere, si nu prin terie, ecti, un talent de plumb se ridiea, si

Ci prin spiritul meti, dice Iehova, o femee sedea in dd. 8 $i el disc:
Dumne4eul ostirilor, se va face Acesta este nedreptatea: si o artmci
in de.; si arunce bucata cea de plumb
acesta:
preste gura efei.
7 Cine esci tu, munte mare?
g Atuncea am ridicat ochil mei, si
./naintea lul Zerubabel intr'un ses
am vedut: si ece, eciad doe femel; si
to vei preface;
Cad el va state pine si petra cea vent era supt artp.ele tor; pi acestea
avead aripi ca aripele cocostizeului;
mai inalte,
Cu tote strigerile: indurare, indu- ci au ridicat era intre pament si ter.
to $i am dis earl ingerul, care vorrare pentru ea."
8 $i a fost cuvintul lul Iehova te- bin cu mine: Unde due acestia efa?
tra mine, dicend: g Mind Jul Ze- ix $i el Oise Mil mine: Ca se-I nrubabel ad Intemeiat casa acesta, si disci. cast In pamentul $inarulul, ca
mimics Jul o vor sfarci; yi tu vet cu- acolo at fie asedata si puss pe temeUnice, ca Iehova, Dumnedeul ostirilor, liele sale.
m'a trimes la vol. to Cad tine va
Visiunea a opta; cele patru care.
despretui dida acestor mid inceputuri?
$i ere-ci am ridicat ochil mel, si
bucura-se-vor, sand vor vede cumpttna

in mina Jul Zerubabel, acesti septe

6 am vedut, si oca, patru care esiao

www.dacoromanica.ro

ZACH ARIA.

800

NS. 2-7. 14.

dintre doI muntl, ci munta eratl muntI

Dumneded nu-r place posturile de
de arama. 2 La carul anteia erad .Tea!
din afar!!, ci faptele de atdurare.
cal rosi, la al doilea car cal negri;
Si in anul al patrulea al 1111 Dania,
3 La al treilea car cal albT, ci la al

patrulea car cal pagl ci tapeni. 4 A- 7 regele, a fost cuvintul lul Iehova
tuncea luand cuvintul, am Vis dare. catra Zacharia in a patra egi a lune
fingerul, care vorbia en mine: Ce siint a matt., a lul Chisleu. 2 i cei din
acestia, domnul meil?
Babilon au trimes la casa lul Dumne5 $I angerul raspunse ci disc WA. Vea pre $arezer, ci pre Regem-Melee
mine: Acestia saint cele patru venturi
pre dmenil lor, se. se rage hi! leale cerulul, can es, dupe. ce ail statut c1ova; 3 $i sit vorbesca en preotil,
inaintes Domnulul a tot pamentul. cazi erad in casa Jul Iehova, Dumne6 La cari saint cail eel negri, acela deul octirilor, ci cu profetil; si se.-1
merg spre pamentul de la mode.-n6pte, intrebe: Trebue 6re se, plangem in tuna
ci eel alb1 es dupe. el; Or eel pagY merg a cincea, fi se. ne infranam, dupe. cum
spre pamentul de la ineclaili. 7 Du- am urmat a face de atatia an!?

pe. aceea eqira 0 eel surf, yi cautara

4 $i a fost cuvintul lul Iehova,

ded el an cutrierat pamentul.

8 $i a strigat la mine, ci a vorbit
catra mine, Vicend: Eel, eel ce merg
spre pementul de Ia merle.-napte, an
facut sit se potolesce. mania mea in

Ord ci catrii preotl, clicend: De ati

se. merge. 1 sa cutriere pamentul ci Dumnedeul octirilor, catre. mine, Viel dice: Mergeti, cutrierati pamentul; and: 5 Vorbesee dare. tot poporul

postit ci atl plans in /tuna a cincea ci

a septea, acestI septe-VecI de an!, pentru mine Ore at! postit? 6 5i de atl

mancat ci at1 bent, nu stinted vol eel

ce mancau ci bead?
7 Aft nu acestea saint cuvintele, pre cari Iehova
le-a prochiemat prin profetil de mai
'nainte, pre -tend Ierusalimul era ince
locuit ci in pace, 0 cetatile din jurul
g Si a fost euvintul lul Iehova ca- sell; ci totu partea de catra am6VA-Vi,
tra mine, oicend: zo JO de la cei din ci Mkt cimpia eraa locuite?
8 5i a fost cuvintul lul Iehova eltcaptivitate, de la Heldal, de la Tobia ci
pamentul de la merle.-nepte.
Cantina simbolice sd se facd fi Si! se
pond pe capul archiereului; pro fefia despre Mesia gi biserica cea viitore.

de la Iedaia, cari au vent din Babi- tre. Zacharia, clicend:

lon; vino in aceeacl di, ci intra in g Asa Vice Iehova, Dwmnedeul octiricasa Jul Iosua, fiul Jul Zefania; xx Da,

lor, Vicend:

10 de is dinsi argint ci aur; ci fe. cuJudecat1 judecati adevarata,

nun!, si pune-le pe capul lul Iosua,
$i aratatl indurare ci compatimire
until altula;
fiul luY Iosadae, archiereul.
x2 $i
vorbesce -1, oicend: Asa Vice Iehova, to Si pe vaduva ci pe orfan,
Dumve41,eul octirilor, Viand:
Pre strain ci pe sante nu asupritl!
Rea berbatul, al ca'rui nume este
*i in inimele vOstre unul altula roOdrasla!
le nu planuitl.
Cad el va odresli de supt dinsul, xx Dare. el n'ad volt se. asculte.
,,$i va zidi templul luI Iehova;
i dosul ci 1 -au intors,
13 ,,Da, el va zidi templul hit Iehova,
i urechile le-aii astupat, ca se. nu
,,5i va purta marirea;
aude..

Va cede ci va domni pe tronul

sea,

12 51

inima ci-ad fa'cut-o ca diamantul,

,,Si va fi preot pe tronul saii;

Si intre el amanda va fi sfat de

Ca se. nu asculte legea,

Niel cuvintele, pre cari le-a trimes

14 l i cununele vor sta la Helem,

la Tobia, la Iedaia, ci la Hen, fiul lul
Zefania, spre amintire in templul lui

Prin spiritul sea, prin profetil de

pace."

Iehova.

for Iehova, Dumnedeul octirilor,

ma! 'nainte:

$i apt se film manic mare de is

15 Cad' vor veni eel ce saint

Iehova, Dumnedeul octirilor.
departe, ci von zidi templul lul Ieho- 13 $i a fost, ea precum, sand el striga,
va; ci vet1 eunOsce, ce Iehova, Dum$i el nu ascultaa,
nedeul octirilor, m'a trimes Ia vol. Si
Ada ell nu 1-am ascultat,
acesta se va intampla, de yeti asculDice Iehova, Dumnedeul octirilor,
ta de votes lul Iehova, Dumnecleul
Cand an strigat el;
vostru.
x4 Ci 1-am spulberat intre tote pop&

www.dacoromanica.ro

8.1-21.]
ZAC HARIA.
801
rele, pre eari eT nn le eunosCad s'a pus temelii easel WI Ieceati;

hova,

$i pamentnl for a remas in nrma

Cand s'a inceput a se zidi templul.

se Intorcea din ei;

$i asa fdeutu-s'a pustid pementul
eel dorit.

gi nu era resplati nieT pentru

for pundit,
to Cid Inaintea acelor dile
Aga cii nimenea nu maf traces., niel
Nu era resplati nici pentru emenl,

vite.

$i niel eel cc egla, niel eel co intra, nu avea pace de neamic;

Ci am randuit pre totY 6menil uniTa

asupra altora.
poporui tut Dumnedeil, cea ce rocs at*
gi pe nafiuni de a &luta pe adeveratul ir Dare, scum eil nu maI stint ca in
dilele de ma! 'nainte
Dwmnedeis.

Fdgilduinta de fericire Wore pentru

Q Fost-a era-gt cuvintul lul Iehova,

u Dumnedeui ogtirilor, clicend:

a Aga dice Iehova, Dumnedeul ogtirilor,

Rivnesc en rilvni, mare pentru Sion,
Da, en manic mare fitvnese pentru

Citri remegits poporulul acestula,

pice Iehova, Dumnedeul ogtirilor.

za C11 semInta va prospera;

Butucul de vile IgY va da fruptul

yeti;

iplimentul igi va da venitnl sod;

cerul Ill vs. da rode ea;

r tete acestea be void da In eta,

el.

3 Aga dice Iehova:

panirea poporulul acestula.
Me void interce in Sion, gi void lo- IS $i precum vol, case. a luT Iuda gi
cui In Iernsalim;
ease. a In! Israel,
AV fost de blestem intro popere;
$i Ierusalimul se va chiema; Cetatea Adeverulul,
Aga ve void mantui,
$i yeti fi bine-cuvintarel
$i, Muntele lul Iehova, Dumnedeul
Nu ve temeti, manele vestre fie
ogtirilor, Muntele eel Sant.
tar!!
4 Aga dice Iehova, Dumnedeui ogtirilor:
14 Cad aga dice Iehova, Dumnedeul
ogtirilor:
Barbatl blitranY, gi femel blitrane
vor Bede era -gi in ulitele IeruPrecum am centat a ye face red,
Pre-and plirintil vogtri me menial,
salimulnY,
ice Iehova, Dumnedeui ogtirilor,
Fie -care en toegul sail In mina sa
Si nu m'am edit;
pentru multnnea oilelor;
3

5 $i pline vor fi ulitele cetitel de

beep gi de fete, jueandu-se In
ulitele el.

6 Aga dice Iehova, Dumnedeui ogtirilor:

De este aeesta de mirare In ochil

remdgitel poporulul acestula din

dilele acestea,
Ore fi-va de mirare gi In ochil mei?
Dice Iehova, Dumnedeul ogtirilor.
7 Aga dice Iehova, Dumnedeul optirilor:
,

15

ot af,Aa am citutat In dilele acestea

A face bine Ierusalimulul gi easel

lul Iuda;
Nu ve temetil
i6 Acestea sant Incrurile ce vol trebue sit be facet!:
VorbitY adever nnul altula;
Facet! judecata adevOrulub gi a pleel In portile vOstre;
17 $i nu plenuit1 rele In inimele yeetre unul snub.,
Ci nn lubi %l juramintul minelnos;

ad tote acestea Ant cele ce urase,

Eel, void mantni poporul med din
dice Iehova.
pdmentul de is resarit,
IS $1 a fost cats mine cuvintul luT
$i din pb.mentul de la apus;
8 5i-T void educe, gi vor locui in Ie- Iehova, Dumnedeui ogtirilor, dicend:
ig Aga dice Iehova, Dumnedeul ogtirirusalim;
$i el imi vor fi popor, gi ed le void lor: Postul lung a patra, gi postul Innei a cincea, gi postal tuna a geptea,
fi Duraneded,
gi postul lured a decea, vor fi easel
to adever gi dreptate.
g Aga dice Iehova, Dumnedeui ogtiri- lul Iuda spre bucurie gi spre veselie,
gi de Berber! volOse; deal Inbitl adolor:
verul gi paces.
Manele vestre fie tar!,
co Aga dice Iehova, Dumnedeui 0Vol cari audit! In dilele acestea
Aceste cuvinte din pus profetilor, ltirilor: Vor veni Inca gi popere gi la
cuitorl a! multor eetiitY; 11 $i IOCIllCan a> vorbit in dida,

www.dacoromanica.ro

61

[8. 22-10.1.

ZACH ARIA.

802

toril unel cetaff vor merge la altl ce- Fagilduinfa wnui rege pacific fi puter.i vor dice: Sit mergem sit ne
nic, Mesta.
ruglim lul Iehova, si el cautlm pre
Iehova, Dumnedeud ostirilor: si en volt g Bucurl-te forte, Mel a Sionulul,
Tresaltl, fiicl a Ierusalimului,
merge. 22 Da, popere multe Qi naEck Regele tali vine la tine;
liuni puternice vor veni el caute in
Drept este el ,i mantuitor,
erusalim pre Iehova, Dumnedeul ostiBland si entre pe asin,
rilor, si sa se 'ige lul lehova.
Pe un manz, fit de asinit.
23 Asa dice lehova, Dumnedeul ostirilor: In dilele acelea vor apuca xo $i voit starpi din Efraim carele,
$i calif din lerusalim;
dece blrbati din tete limbele popdre$i arcul resbelulul va fi starpit;
lor, da, vor apuca coltul vcstmintulul
i va vorbi poporelor pace;
until Iudet, dicand: it mergem im$i domnia lui va fi de la o mare
preunit cu vol; cad nol am audit, al
pang. la altd mare,
Cu vol este Dumnedeu.
$i de la Eufrat pang. la marginile
tate,

Predicerti despre nafiunide vecine pageine.

plmentului.

Profetie. Cuvintul hit Iehova asu- 11 Cat pentru tine, Sion, pentru singele legamintulul sncheiat en
9 pra pamentului Hadraculul,
tine
Care se va aseda preste Damasc;
Voit da drumul Incitusatilor tel
Cad Iehova are ochi asupra omudin &ropa, In care nu este ape,.
lul
$1 asupra tuturor semintielor lug. za /ntorceta-ve in intarire, vol incittusat' cu operand!
Israel;
Da, astd-di o spun, indoite 10 volt
a i asupra Hematulul, care se hotaresplitti.
resce cu dinsul,
Asupra Tirulub si a Sidonulul, de z3 Cad pre luda it voit intrebuinta,
ea arc al met,
si este atat de indlept.
$i pre Efraim, ca sited a mea;
3 Cu tete el Tirul si-a zidit intarirY,
$i volt destepta pre fill tel, Sidne,
$i si-a adunat argent ea pulberea,
Asupra fiilor tel, Grecio;
$1, our ca norolul ulitelor:
i to voit face ca sabie de vitez.
4 Eca, Domnul va face el se lea de
x4 1 areta-se-va Iehova dasupra lor;
la dinsul puterea sa,
Si vor esi sagetile sale, ca fulgo.
$i o va prebusi in mare;
rile;
$i el Insult va fi mistuit de foe.
$i Iehova Domnul va sufla din
5 Askelonul va vede acesta, si se va
trambita,
teme;
$1 va umbla in vartejnrile de me.
$i Gaza o va vede, si se va cutremura forte;
da -di.
Ca si Ekronul; cad speranla sa a 15 lehova, Dumnedeul Wirilor, II va
remits de ,rusine;
Pert -va regele din Gaza,
T Askelonul va fi nelocuit;

i in Asdod vor locui strainii;

Si volt nimici mandria Pilisteni-

lor.

7 5i volt departa singele lul din gu-

apera;

$i vor inghiti, '11 vor invinge en

petrele de prastie;
Vor be, fi vor vui ca de vin,
$i vor fi plinl, ca cupele de Baer'.
ficill,

ra lug.,

Ca colturile altarulul.
i6 $i Iehova, Dumnedeul lor, va man-

mei.

IV

$i uraciunile lul dintre dintil sel;

tui in acea di
i am el va remand pentru DumPre poporul set, ca pre o tuna;
nedeul nostru;
Cad. ei stunt petrele diademei,
Va fi ca un tinut al lul Iuda,
Ridicate in pamentul set.
$i Ekronul ca Iebuseil.
17 0 eat de mare va fi norocirea sa,
8 $i void tilbera in jurul easel mele
cat de mare frumusetea sa!
impotriva este;
Graul va veseli pre tinerl, si muImpotriva celor ce se due,
tul pre fecidre.
$i impotriva celor ce se intone;
i nu va mai trece asupritorul pre- Poporui e liberal din puterea asupritorilor, e adunat fi binecuvintat din nod.
ste dinsi;
Cad scum privesc la tine en ochil ,.% Cere0 de la Iehova plele In tim
pug. ploiei LAKE%

www.dacoromanica.ro

ZACH ARIA.
1.0.2-11.114
803
De la Ichova, urditorul fulgerilor;
$i tote adancurile Nilulul se vor

$i el ye va da plaie imbelauge.tit
ABC& ;
Pentru tOta verdeta campulul.
Fala Asiriel se va umili;
a Citel terafimil vorbeac nimicurl,
$i sceptrul Egiptulul se va lua de
$i predicetoril ved mincluni,
la el.
$i spun visurl deserte; fi mangiie Is 5i-1 voie face tarl prin Ichova,
cu deserteciune;
$i in numele Jul vor umbla,
De aceea se ratecese, ca oile,
l?ice Ichova.

sufer nevol, cud nu au plstor.

3 Mania mea aprinsu-s'a asupra pl- Tdnguire clespre pastorii necredincioi al

poporulul. Berele harul pi unirea. Treistorilor,

deci de arginfi pentru bunul pastor.
i am pedepsit pre tapT;
Clei Iehova, Dumne Out ostirilor,
Libanule, deschide portile tale,
IT-aduce Aminte de casa lul IuCa focul
mistule cedril tel.
da, turma sa,
a ValtA -te, ciparosulel cAcT cedru a

II

$i

o va face ca calul see eel fru-

mos de resbel.
4 Dintr'insul va esi /Ara unghlularlt,
Dintr'insul titrusil,
Dintr'insul arcurile de luptA,
Dintr'insul top conducitoril.
5 $i vor fi ea vitejil, ce caleit in hiptit preste neande,
Ca pe noroTul ulitelor;

i se vor lupta;

Clcl Iehova este Cu dingit

Si vor rusina pre callretii pe call

lor.

6 Vole intlri casa Jul Iuda

$i void mantui casa Jul beef,
ti vole aduce inapol, 0-1 void face
sit locuescl in repaus;

CacT mi-I mill de dinsi;

$i vor fi ca si cum nu I -ac fi lepedat;

Caci el stint Iehova, Dumnedeul

lor, si-I void audi.

7 Efraim va fi ca un vitez;

$i inima lor se va bucura, ca de

yin;

Fla lor vor vede acesta, gi se vor

buciira;

inima lor va trcsalta in Iehova.

8 Le vole fluera, i-I vole aduna;
Cita el ii voiA rescurnpera;

ca4ut,

Cel mitretl sant despulati;

Valtati-va, stejarl al Basanulul!

CAA s'a dat jos pedurea cea ne-

strabatuul.
3 Resunit vaetul pAstorilor;

Cita li s'a ritpit maretia lor;

Resunit mugetul puilor de lel;
Cad Iordanului i s'a rapit mandria
sa.

4 Asa dice Iehova, Dumnedeul met:

Pasco oile de junghicre:

5 Pre earl cumperAtoril lor be junghie,

FAA sit se credit vinoNrati;
$i vindetoriT eitrora die:

Bine-euvintat fit Iehova, cA m'am

inavutit,"
i a eitror pAstorl nu be crate.
6 Cad nu voiA mal cruta pre locuitoril pamentului acestufa, dice
Iehova;

Ci eel, da-voil pre omens, unul

in mans altula, si in mana regelui
sett;

el vor sdrumica Cara,

i el nu voil mantui-o din mans

lor.

7 $i am pAscut oile de junghicre;

In adever o turme. mielal
$i mi-am luat doe toege; pre mull

$i se vor immulti, ca si mal 'nainte. 1 -am numit, Frumusete, si pre eel-I-aft,

a $i
Legitturi; si pasceam turma.
g ti void semena intre popere,
$111 vor aminti de mine in taxi de- numai intro lunA am starpit trel pAstorl; cats inima mea nu -i rAbda, ai
pArtate,
Vor triti cu fill lor, si se vor in- sufletul lor se desgusta de mine. g $i
am Os:
terce.
Pre vol nu vA voil pastel
To ti void duce ern -sl din pitmentul
,,Ce more, sit merit;
Egiptulul,
Ce pore, sit pore;
5i-I voil aduna din Asiria,
$i cele ce vor remfine, sill ma$i-I voil duce in plinentul Galasnance earned una altela."
dulul si in Libani
$i nu se vor mai gees locuripentru to $i luatu-mi-am total Frumusete.
si 1-am frant, ca sit rup legumintul ce
dinai.
za $i Israel va trece prin stramtorile am incheiat en tote semintiele. xl $i
s'a gi rupt din acecasl di; si .s.s,a en.
mares,
in adevbr o turmit migeli,
noscurA,
Si va lovi valurile el,

www.dacoromanica.ro

61;

[11.12-12.13.

ZACHARIA.

804

eel ce luaft tibia la mine, el acesta a

fost cuvintul Inl Iehova. sa $i am
Via catra dingi: De este placut in ochil

voctri, dati-mi plats; er de nu, lasati-o. $i-mT cumpenira plata, trei-Vecl

de argintI.

x3 $i a Vis Iehova catra

5 $i vor vorbi intro inima for capil

luT Iuda:
Locuitoril IerusalimuluT cant pentru mine un sprijin
Prin Iehova, DumneVeul ogtirilor
gi al Tor."

mine: Arunca-1 olarulul, acest pret 6 In aeeeali di void face pre capil
WI Iuda
frumos, cu care am fost pretuit de
Ca vatra, de foe supt lemn,
dingi! $i am luat eel trei-Vecl de argin %l, gi I-am aruncat In casa lul Ieii ca o facile de foe supt snopi;
i el vor mistui pre tote poperele
hova pentru olar.
Atuncea frautu-mi-am toegul al
a drepta gi la stanga de jur imdoilea, Legaturl; ca se. rup Infratirea
prejur;
intro ludo. gi Intre Israel.
z5 $i a Vis Iehova catra. mine: IeV Inca gi uneltele de pastor nebun;

$i lerusalimul va 8 locuit pe locul

sea,

In Ierusalim.

x6 Cad eat, ed void ridica un pastor 7 $i va mantui Iehova corturile Int

In Ora,
Iuda, asedandu-le In etarea for
de mal 'nainte,
Care nu va socoti pre ceT peritorl,
Niel pre tiner nu va &Luta;
Ca sa nu se ridice marirea easel
lul David,
Pre eel ranitT nu va tamadui,
$i de ceT ce vor Amine nu se va
$i marirea locuitorilor Ierusalimulul
ingriji;
Presto Iuda.
Dara va manes carnea celor ingra- 8 In aceeall Vi Iehova va apera pre
gate,

i le va rupe copitele Tor.

17 v al de pastorul prost, care par&
sesce turma!
Sabia va ft preste bratul sea gi preste ochlul sea eel drept;

locuitoril IerusalimuluT;

$i eel slab din eI va fi In acea VI

asemenea lui David,

$i casa lul David va ft ca DumneVeil,

Ca angerul lul Iehova Inaintea 'or.

Bratul sea va seca, gi ochlul sell Feigdduinta duhului. Jalea poporului
eel drept va orbi.
pentru acela pe care l-au gra:puns.
Ocrotirea puternicd a 114 Dumnedeii a, g Si in acea Vi
supra IerusalimuluT.
Void cites sa starpesc tote popoProfetie. Cuvintul lul Iehova asurele,
pra lul Israel.
Cate vor veni asupra IerusalimuluT;
Iehova Vice, eel ce a intins cernl, to Dara presto casa lui David,
i a Intemeiat pamentul;
i presto locuitoriT IerusalimuluT,
Cel ce a facut spiritul omulul din
WW1 reversa spiritul barulul gi al
111-intrul sett:
rugel;
a Eck Ierusalimul 11 void face cupli
$i vor auta sere mine, pre care
de sbuclumare
1 -ad strapuns,
Pentru tote poporele de jur Imprejur;
$i vor plinge dupg. el,
$i chiar gi pentru Lida va fi,
Dupli cum plinge cine-va dupli fiul
La impresurarea IerusalimuluT.
unic al 8611;
3 $i In aceeai Vi void face Ierusai vor boci cu amar pentru dinsul,
limul
Dupit cum se bocesce cine-va en
Petra impovoratOre pentru tote poamar dupa antaiii-nascutul at
p6rele;

Totl eatl se vor inclirca en ea se

xx In acea di va 6 plangere mare in

Ierusalim,

vor vetama;
Ca gi plangerea din Adadrimmon
Totu-gT tote popOrele pamentuluI
In valea Meghiddoulul.
se vor aduna asup.-1.
11 $i va plange Ora, fie-care nem in
4 In area iii, Vice Iehova,
deosebi:
Void love fie-ce cal en turbare,
Nemul case! lul David In deosebl,
$i pre calaretul sea cu nebunie;
gi femeele for in deosebl;
void deschide ochil met preste
Nemul ,easel lul Ratan in deosebli
casa luT Iuda:
gi femeele for In deosebi;
Dara void lovi en orbire toil caiT x3 Nemul easel but Levi in deosebl, 1,
poporelor.

femeele for in deosebT;

www.dacoromanica.ro

12.14-14.8.]

ZACHARIA..
805
Nemul mut Simeon in deosebT, qi fe- g $i ace stet a treta parte o void duce

meele for in deosebt;

14 $i tote cele-l-alte nemurt,
Fie-care nom in deesebt, qi femeele
for In deosebl.
Belfugui harului legclmintulia nod.

prin foe,
$i o void limuri, cum se liimnresee argintul,
$i o voiii cerca, cum se thee aurul;
Ea va cbtema numele med, qi ed o
void asculta;
Ed void dice: El sant poporul med;
$i el vor dice: Iehova este Dumne-

In acea di se va desehide un is-

13 vor

Pentru casa lul David qi pentrn lo-

cieul med.

cuitorit IerusalitnuluT,

Pentrn Wet qi pentru necurlitenie.

2 $i in acea di, dice lehova, Dumned,eut oqtirilor,

Void starpi din tare nnmile idolilor,

Aqa di nu se va mai aminti de ei;

Si void scOte din tare,

Pre profetil eel mind:v.1mi si spiritul necurat.
3 Si, de va mai profeti tine -va,
Pdrintele sad qi mums -sa, can 1-at

Strdmtorare Ierusalimulut

14

tine.

va fi prada to in

a CAA void aduna la luptit asupra

Iernsalimulut pre tote poperele;

$i cetatea se va lua,
Casele se vor jefui, qi femeele vor
fi siluite,
$i jumatate din cetate va merge in

nitscut,

YT vor dice: SA nu mat &deed;

CAct al vorbit mincluni In numele
Jut Iehova."

teit, vine tilts hit Iehova,

captivi tate ;

Dark remeqita poporulul din cetate

Fie-care de visiunea Iii, and va

nu va fi starpitd
3 Atuncea va eqi Iehova,
i va lupta en popdrele acelea,
Precum s'a luptat In 4i de 13/Ude.
4 $i vor eta picTerele sale In acea di
Pe Muntele Olivilor, ce este Inaintea Ierusalimulul spre resdrit;
$i Muntele Olivilor se va despica
de la jumdtatea sa,
Spre rese.rit ci spre apus,
se va face o vale mare forte;
0 parte a muntelul se va etremuta

Suferintele pastorului Jul Iehova: pedepsa neamicilor eel fi mdrirea Sionului.

In glade Jul Uzia, regele lul Iuda;

$i veT veni tu, Iehova, Dumnedeul

$1.1

vor strdpunge pirintele set qi

mums -sa, el, can 1-ail niscut,

Cind va profeti,
4 $i In acea di
Se vor ruqina profetiT,

profeti;
$i nu se vor mat Imbrlica In mantie de per, ca se, insele;
5 Ci fie-care va dice: Nu stint profet;
ci sfint lucrAtor de pitment;
Cid un om m'a eumperat din tinespre medd-nopte,
retea mea.
$i cea-l-altd jumatate a ea spre me6 Atuncl i se va dice:
dg4I;
Ce rani scant acestea de pe minele 5 $i vol vett fugi prin vales, dintre
tale?
muntit meT;
$i el va respunde:
Old vales. dinteacesti mnntt se va
Acestea stint acelea en can am fost
Intinde pia la Azal;
rant in ease amicilor mei.
Da, vett fugi, cum atm fugit de en-

7 Sable, sceldte asupra pdstorului

melt,

tremur
melt,

toil santil en tine.

6 $i In aces di,
Luminatorii eel stralucitorl so vor
,F1

$i asupra bdrbattiluT, care este sotul

med,
Dice Iehova, Dumnedcul octirilor;
Lovesee plistorul, si oile se vor fmpritstla;

ascunde;

7 $i ea va fi di deosebitd,

Cunoscute. numal luT Iehova;

Ea nu va fi qi di qi nitrite;
Ce.cT ci la timp de sera va fi Jn
mini.

$i mane mea o void Interco catri

eel mid.
8 $i se va intampla,
Ca din tots tars, dice Iehova,
Doe pIrtl din ea se vor stdrpi, vor
muri,

Mdntuirea dumnedeiscd.
8

$i a trela parte va rlmgnB !steins&

tin

aces di
Va mugs ape, vie din Iernaalim,

www.dacoromanica.ro

LAUM AMA.

MI6

I 14. 9-21.
Catarl, cemile si asinT,
$1 pentru tote vitele, elite von fi in
tabera lor,

0 jumatate din ea spre mares resaritulul,

$i cea-l-altd jumatate din ea spre

Ca si plaga aceea.
9 $i Iehova va fi Rage preste tot pa- Mdrirea i imprdstierea inpardfiei lu;
marea apusulul;

Va curge @i vara @i erns.

Dumne4ed

mentul;

In acea di nutnai un Iehova va fi, i6 Si toff catl vor remfine din tote
poperele,

qi numa! numele WT.

zo Teta Cara in camp se va preface,

Can ae venit asupra IerusalimuluT,
De la Gheba palm. in Rimmon spre
Se vor sui din an in an,
Ca sit se inchine regelul, luT Iehomeda-di de la Ierusalim;
/di se va ridica, #i va fi locuit pe
va, Dumnedeul octirilor,
local see,
i sit serbeze serbarea corturilor.
De la porta Jul Benjamin pane. la 27 $i tine nu se va sui in Ierusalim
local portei ante1, pane. in Aordin nemurile pitmentuluT,
ta unghTurilor,
Ca sit se incline regeluT, luT Ieho$i de la turnul Hananeel pane, in
va, Dumnedeut octirilor,
Asupra acelora nu va fi plaTe.
teseurile regelul.
18 $i clad, nemul Egiptulul nu se va
22 Vor locui acolo,
Si nu va maT fi blestem;
sui, qi nu va vein,
Ci in siguranyi. va fi locuit rerunPreste care p161a nu code; atuncT
limul.
asuprd-L aces plaga va fi,
Cu care Iehova va lovi popOrele,
Pedepsirea dufmanilor.
Ce nu se vor sui e# serbeze serbarea corturilor.
12 Dara acesta va fi plaga,
Cu care Iehova va lovi pre tote po- 19 Aca va 1i pedepsa Egiptulu!,
porele,
i pedepsa tuturor pop6relor,
Can nu se vor sal, sit serbeze ger
Can se vor lupta asupra Ierusalibarea corturilor.
muluT:

Carnea lor va peri, stand el ince

13

pe piddrele lor;
Tote vor fi since lui Dumneded.
OchiT lor vor peri din gaurile lor;
$i limbs lor va peri in gura lor. 20 In acea di vor fi t6te lucrurile pane
i in aces, di
t)i zurgaliliT tailor:
va trimete turburare mare de la
ante lul Iehova!"
Iehova intre dinci;
chiar 61ele in casa luI Iehova
i unul va sputa mans altuYa,
Vor fi ca ei cupele inaintea altart
i

i maim luT se va ridica asupra mane! celuT-1-alt.

14 $i chiar Iuda se va lupta asupra

IerusalimuluT;

$i aduna-se-vor tesaurele tuturor

pop6relor de prin prejur,
Aur el argint 9i veatminte in mare
multime.

15 $i tot aces plagd va fi plaga pentru cal,

Jul.

22

1 tete 61ele in Ierusalim ci in Lids

or fi sante luT Iehova, Dumnedeul
octirilor.
Si totl sacrificlitoriT vor veni,
on lua din ele, si vor ferbe in ele.

$i nu ye maT fi In diaa aceea nicl

un Cananeu
In case Jul Iehova, Dumne4eul <l
rilor.

MALACHI.
Nerecunoscinfa luL Israel pentru induratite cele mai alese ale ltci Dumneded;
mustrarea preofilor.
Cuvintul luT Iehova cAtra,
IProfetie,
Israel prin Malachi:

2 Iubitu-v'am, dice Iehova;

$i vol dice ti: In cc ne -aT Tubit?
Ate nu era Esau fratele Jul Iacobl
dice Iehova;

Totull am Tuba pre Iacob,

3 Si pre -EsaA 1-am wit.

www.dacoromanica.ro

1.4-2. 6.1

MALA

801

Cid mare este numele med intre

Muntil eel 1-am fAcut pustil,

*i

mostenirea ea dat-am sacalilor

pustiuld.

popere, Vice Iehova, Dumnedeul

ostirilor.

4 CAnd va Vice Edomul: Sfintem ni- 12 Dart vol 1-ati profanat, Viand:
micip;
Fie spurcath masa luT Iehova,
Dart vom rezidi ruinele."
$i fruptul set fie o mfincare despreAsa Vice Iehova, Dumnecieut optirituita!
lor:
13 $i mai Vicetl: Ea, ce mat de os-

Zideact el; dart et volt surpa;

tenellt!

$i el se vor numi: Cuprinsul nele-

Asa it despretuitl,

gTuirel;

$i: Poporul, preste care Iehova in

etern 'ea mfiniat.

5 Ochil vostri vor vede acesta, gi vet1

Vice:

MAritu-s'a Iehova presto hotarele

lui Israel!
6 Fiul moth pre parintele soil,
$i servul pre domnul sett;
Dart, de stint. pArinte, unde este onorea mea?

$i, de Ant domn, unde este fries

Vice

Dumnedeui ostirilor;

14

lehova,

$t aducet1 furate, loge el bolnave;

Ecil, ce darurl aducetIl
8i et et be primese din mantle yeetre, Vice lehova!
Blestemat fie eel ce inge1A, cel ce
are vite de parte barbAtescA in
turma sa,
$i de a fAcut vot, sacrifica Domnului pre cele betege!
CAcI et stint Rege mare, Vice Iehova, Dunmedeul ostirilor,
$i numele met este infricosat intro

de mine?
Dice Iehova, Dwinnedeu1 ostirilor,
pop6re.
catrA vol, preotilor, cars despretuitl numele med.
Predicei de mustrare inpotriva preofilor,
$i mai qiceti: In ce am daspretuit
$i acum catrA vol, preotilor, ee in.
numele tett?
7 Aducetl bucate spurcate pe altarul 2 dreptt indemnul acesta;
z De nu veci asculta, si de nu veil
met ;
$i 'tined mai 4icetT: Prin ce to -am
lua la inimt,
De a da more numeluI met, Vice
spurcat?
Iehova, Dumnedeul ostirilor,
Prin aceea, eA. ati ois: Fie despreVoid trimete blestem preste vol, si
tuita masa lul Iehova?
blestema - void bine - cuvintarea
8 $i dad!, aduceti 6rbe spre sacrificare, at acesta nu este red?
vostra;

$i dact aduceti ol6ge si bolnave,

ad acesta nu este red?
Odu-le guverntitoruluI tea;

re va aye placere de tine?

Sat 41 va tine acesta in semi?

Dice Iehova, Dumnedeul ostirilor.

9 $i acum, rogu-me, rugatI pre DumneVed, ca eat se indure de noi;
Wad fteut acestea de vol,

$i et at nu tin semi de vol! Vice

lehova, Dumnedeul ostirilor.

zo 0 de ar fi tine -va intre vol, care

at inchida usa cases tnele,

Ca all nu mai aprindet1 focal in za-

dar pe altarul met!

Nu am plAcere de vol, Vice Iehova,

Dumnedeul ostirilor,

$i nici void primi darurl din mina

vestrit.

Da, ca adeverat o void blestema,

Fiind-ct nn luati indemnul meti la
inimt.

3 Eel void afurisi seminta vest*

$i vll void presgra noroid in fact,
Ca noralul sacrificlelor vestre is
serbatori;
Acesta va fi onerea vestra!
4 $i veil cunOsce, ca ed v'am trimee
acest indemn,

Ca at remand legamintul met inclient en Levi,

Dice Iehova, Dumnedeui ostirilor.

5 Legamintul med de vlett si de pa.

ce era cu dinsul;
$i i-1 dAdusem,

Pentru temerea, en care se temea

de mine,
$i pentru plecarea, cu care se piece
inaintea numelui med.

It MY de la restuitul serelul gi pang

6 Legea adeveruluI era in gura lul,
la apusul set
Mare este numele met intre popere,

$i in tote locurile se educe tamale

numeluT met,

$i darurl curate;

$i fart-de-lege nu se afla pe buzele

lul;
In pace qi nepriblinire a umblat cc
mine,

www.dacoromanica.ro

MALACM.

808

t;li pre multi I-a tutors de la ferede-lege.

7 ClicT buzele preotulul trebue s# pitzesca eunoscinta,

[2. 7-3. 7.

El cere o semintit dumnetleescii;

Pentru aceea paziti spiritul vostrn,

Ca se nu fit' necredineloci ferried

tineretei vestre I

$i din pus luT sit se caute invete- 16 CiLe1 eel urase despertenie Vice Iehova, Dumneleul lui Israel,
tura ;
$i pre eel ce acopere silnicia en
OW el este trimesul luT Iehova,
Dumnedeul octirilor.

veatmintul EAU,

Dice Iehova, Dumnecleul octirilor;

8 Dare voT v'ati abatut din cale,
Deci pitzitY spiritul vostru,
$i pre multi tip ficut sit, se impe$i nu fit! necredincioel!
dice in lege;
AtI stricat legitmintul inche!at cu 17 Voi osteniti pre Iehova cu'vorbele
Levi,
Vice Iehova, Dumnedeui. octirilor.

g De aceea ye voie face s fiti despretuiti

inaintea poporului tot;

i
Dupe cum nu ati pazit chile mole,
Ci in lege cautati la fate.

vestre;

i ma! 4ice0: Cu ce 1-am ostenit?

In aceea, cit Vicetl: Fie-care ce face

red
Este plecut in ochil luT Iehova,
Si cif el de dincil are plitcere;

Sad: Unde este Dumneleul Judecetel ?"

Ineuscririle cu idololatri fi desparfeniele

Despre antimergatorul lui Mesia fi decele fmpotriva legei se mustrd.
sere venirea Domntdui.
to Au nu totil un parinte avem?

Ad nu ne-a facut acela-e DumneVeg.?

De ce dart stintem necredinciogi

unul snub.,

Profenand legamintul parintilor noetri?

ea trimet pre solul meal,

3 Ca se &ewe calea inaintea met;

$i de date, va intra in templul sou

Domnul, pre care-1 cautati,
$olul legamintului, pre care-I doriti;
Ed. vine! Vice Iehova, Dumnedeul

oetirilor.
it Inda este necredincios;
In Israel ci in Ierusalim se fac u- a Dart tine va pate suferi Vida ve'len/A ; .
nires lul,
CAC' Iuda profane sanctuarul lul
$i tine va pate eta, cand se va a-

rdta?
Cad el este ca focal topitoralul, ci
$i lea in case.torie pre flea anal
ea lecia albitorulul;
(ilea strain.
3 Cum cede acela, fi topesce ci lemn12 Iehova va starpi barbatul, care faresee argintul,
ce acestea,
Aca va lirmuri el pre Si! lul Levi,
Pre col ce chiemit ci pre cot ce-i
$i ca aural ci argintul iI va curet',
respunde,
Aca et vor educe luT Iehova daDin cortul luT Jacob,
ruri Indreptate.
$i pre col ce educe daruri lul Ie- 4 i era-el va fi placut lul Iehova,
hova, Dumnedeul octirilor.
arul lui lade ci al Ierusalimuld,
t3 i al doilea ma! facet' acesta:
Ca in 4ilele din vechid,
Vol facet' ea altarul lul Iehova sit
Ca in miff de mai 'nainte.
fie acoperit cu lecrimy,
5 Me void apropia de vol la judecate,
Cu plangerT ci ofteri,
$i void fi martor Tate pentru ferAca ce Iehova nu mai mute la ear,
mecetori,
$i nu-1 mai primesce en placere din
Pentru adulteri, ci pentru tied ce
manele vestre.
jure mincinos,
14 i tot vol 4icetT: De ce?
$i pentru col ce opresc plata niiimitilor,
Pentru-ce Iehova este martur intro
tine ci intre femea tineretel tale,
A veduvelor ci a orfanilor,
QUrt care esci necredincios,
i can sumac dreptul strainuluT;
De ci este sotia ta, ci femea cu care
Dart nu se tern de mine, Vice Ieai incheiat legamint.
hova, Dumnecleui octirilor.
e$ Niel unul nu ar face acesta,
6 Cficl ee Iehova nu and schimb,
De ar mai fi Omar; in el macar un
De aceea voi, fiT al luT Iacob, nu
pie de duh;
ati fost perdutT.
Chef ce volume unul ea acesta?
7 Din 4ilele pArintilor voctri
Iehova,

Pre care-I lubesce,

www.dacoromanica.ro

3. 8-4. 8.]

MALACHI.

V'atl abitut de la aleclemintele me-

809

Iehova ascultd, ci-T aude,

$i se aerie carte de amintire Maintea lul

le, 11.i nu le-atT

tntorceti-ve Ma mine, Qi ed me
void interce cetre. vol,
Dice Iehova, PumneVeul oetirilor.

Pentru eel ce se tem de Iehova,

i gandese la numele luI.

Dare tlicetl: In ce se. ne intarcem? 17 $i vor fi aeestia, Vice Iehova, Dum8 Ad imela-va omul pre DumneVed?
nedeul oetirilor,
De cdutati sit me imelatT.
Tesaurul med in dada, pre care o
Dare. dicetl: In ce to ingelem?
pregetesc;

In 4eciml vi darurl.
i -1 void cruta,
g Sunteg blestematl en blestem;
Precum crud bdrbatul pre fiul Bed,
Cad cdutatI sd me inaelatl, un pocari-T servesce.
por intreg!
x8 Si ye yeti Interco, Qi yeti vede, ce
zo AducetT tote. decimea in case tedeosebire este intro eel drept ci
saurulul,
eel nelegluit,
Ca sd fie bucate in case mea,
/litre eel ce servesce lul Dumneded,
$i cercati-me cu acesta, dice IehoQi eel ce nu-I servesce.
va, Dumned-eul oqtirilor,
Ceel ece, vine dicta, care va arde
Dace nu ye void deschide ferestreca un cuptor,
le cerulul
$1 tog eel mandri Qi tog flicitoril
$i de nu void versa preste vol bide rele vor fi ca mirescea;
ne-cuvintarea presto indestul;
Ida ce vine TI va aprinde,
II Vi de nu void infrana pre eel manDice Iehova, Dumnedeul octir!lor,
cetor pentru vol,
$i nu le va less nice redacine, IdeT
Ca sit nu ve strice fruptul Omenramurit.
tuluT vostru,
2 Dare pentru vol, earl ye temetT de

Ca sd nu mal fie neroditore vita

vOstre in camp,
nine Iehova, Dumnedeul octirilor.
ix .Si ye vor ferici tote popdrele;
Cad vol yeti fi pament dorit, Vice
Iehova, Dumnedeut octirilor,
13 Cuvintele v6stre s'ad inaeprit asnpra-ml, Vice Iehova;

$i tot VicetI: Ce am vorbit asupra

ta?
'4 Piceti.: ,,Deqert este a Beryl pre
Dumnetleii,

$i ce caqtig este, el pdzim cele de

pdzit ale luT,

$i .11 umbldm cu nmilind inain-

tea lul Iehova, Dumnedeul oqtirilor?"

15

1 acum fericim pre eel mandri,

Ski fficittoril de rele se Inavutesc,
de fi blesteme. pre DumneVed,
scapd,

16 Totuli, and eel ce se tem de Iehova vorbesc unul altula,

numele med,
Va AMA sorele dreptd %el, Qi vindecarea va l Supt aripele sale

$i vetl eci, Qi ve yeti ingrilqa ca

viteil eel ingresatl;

3 $i yeti aka pre eel nelegluitl;

Ceci el vor fi ca cenuqii supt picld.

rele vostre in Vida,
Pre care o pregdtesc, Vice Iehova,
Dumnedeul oetirilor.
4 Adueeti-ve aminte de legea lul Moisi, serval med,
Pre care am dat-o in Horeb pentru
tot Israelul,
pe aqeVtiminte Qi judechtT.

5 Eel, ed ye trimet pre profetul Ilia,

Inainte de ce va veni Ida lul Iehova tea mare qi infrieoaate;
6 $i el va intarce immele perintilor
cetre fil,
$1 inimele fiilor cdtrd perintT,

Ca sit nu vin sit lovese pamentul

cu blestem.

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro