OFICINAS DE VENTAS Y SERVICIO TECNICO

Manual de Instrucciones

Alemania:
Tel. (07851) 9129-0 Fax (07851) 9129-99
e-mail: hannager@aol.com

Australia:
Tel. (03) 9769.0666 Fax (03) 9769.0699
e-mail: hannains@hannainst.com.au

HI 96821

China:
Tel. (10) 88570068 Fax (10) 88570060
e-mail: hannachina@vip.sina.com

Refractmetro de Cloruro Sodico

Corea:
Tel. (02) 2278.5147 Fax (02) 2264.1729
e-mail: mccoyhan@chollian.net

Egipto:
Tel. & Fax (02) 2758.683
e-mail: hannaegypt@go.com.eg

EE UU:
Tel. (401) 765.7500 Fax (401) 765.7575
e-mail: sales@hannainst.com

Espaa:
Tel. (34) 902 420 100 Fax (34) 902 420 101
e-mail: sat@hanna.es

Grecia:
Tel. (210) 823.5192 Fax (210) 884.0210
e-mail: hannagr@otenet.gr

Indonesia:
Tel. (21) 4584.2941 Fax (21) 4584.2942
e-mail: transit@dnet.net.id

Japn:
Tel. (03) 3258.9565 Fax (03) 3258.9567
e-mail: sales@hanna.co.jp

Malasia:
Tel. (603) 5638.9940 Fax (603) 5638.9829
e-mail: hannamal@tm.net.my

Noruega:
Tel. (23) 3811.00 Fax (23) 3811.01
e-mail: hanna@hannainst.no

Reino Unido:
Singapur:
Tel. 6296.7118 Fax 6291.6906
e-mail: hannaap@pacific.net.sg

Sudfrica:

MAN96822 07/09
Printed in Romania, EU

Tel. (01525) 850.855 Fax (01525) 853.668

e-mail: salesteam@hannainst.co.uk

Tel. (011) 615.6076 Fax (011) 615.8582

e-mail: hannasa@mweb.co.za
Para obtener asistencia tcnica en su propio idioma, consulte www.hannainst.es

w w w. h a n n a . es

12

Estimado Cliente,
Gracias por elegir un producto Hanna. Este manual le facilitar la informacin necesaria para
usar correctamente el instrumento. Lalo detenidamente antes de usar el instrumento.
Si necesita informacin tcnica adicional, no dude en contactar con nosotros a travs de nuestra
direccin de correo electrnico: sat@hanna.es.
Este instrumento cumple con las directrices de .

MENSAJES DE ERROR
Error Code
Cdigo de Error

Fallo
Desconecte
vuelva
aw
conectar
Gengeneral.
eral fa
ilure. Cyyc
le po
er to
elininstrumento.
sigue
dando
strument. Si
If elerinstrumento
ror persists
, con
tact
Hanncontacte
a.
error,
con Hanna.

Err
Err

LO Primary display

LaSamuestra
presenta
lectura
mple is
readinuna
g lo
wer thms
an baja
the
que
estndar
0 selt a
ndard0 uusado
sedpara
f orcalibrar
met eelr
medidor.
calibration.

HIHIDisplay
Primasuperior
ry display

LaSa
muestra
de
mpl esobrepasa
exceeel
dsrango
mamximo
xi mum
medicin.
measurement range.

Segmento
LO PrimCAL
ary d
isplay
Iluminado
CAL segment ON

LO Display superior

SeWha
para
routilizado
ng soluna
uticalibracin
on usederrnea
to ze
ro
poner
am
cero
i nstru
entel. instrumento.
Use dei oniUse
zedagua
or
distilledow
ater. PressPulse
ZERO
.
destilada
desionizada.
Zero.

HIHIDisplay
Primasuperior
ry display
Segmento
CAL segCAL
mentIluminado
ON

SeWha
para
routilizado
ng soluna
uticalibracin
on usederrnea
to ze
ro
poner
am
cero
i nstru
entel. instrumento.
Use dei oniUse
zedagua
or
destilada
desionizada.
Zero.
distilledow
ater. PressPulse
ZERO
.

LO Display superior

INDICE
INSPECCION PRELIMINAR .................................................................................................. 2
DESCRIPCION GENERAL .....................................................................................................3
ESPECIFICACIONES .............................................................................................................. 3
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................................... 4
DESCRIPCION FUNCIONAL .................................................................................................. 5
ELEMENTOS DEL DISPLAY .................................................................................................6
DIRECTRICES DE MEDIDA ................................................................................................... 6
PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION ................................................................................... 7
PROCEDIMIENTO DE MEDICION .......................................................................................... 8
CAMBIO DE LA UNIDAD DE MEDIDA .................................................................................. 9
CAMBIO DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA ..................................................................... 9
PREPARACION DE UNA SOLUCION ESTANDAR ................................................................ 9
SUSTITUCION DE LA PILA ................................................................................................10
GARANTIA ..........................................................................................................................10
MENSAJES DE ERROR .......................................................................................................11

D
escription
Descripcin

LCD

t LO Display superior
t LO PriCAL
maryIluminado
display
Segmento

LaTem
temperatura
elTC
lmite
perature sobrepasa
exceeds A
lowbajo
limde
it
ATC
(0 (0C
)C)dudurante
ring calalibcalibracin.
ration.

t HI Display superior
t HI PriCAL
maryIluminado
display
Segmento

LaTem
temperatura
sobrepasa
lmite
perature e
xceeds AelTC
highalto
limde
it
ATC
durante
calibracin.
(40(40
C
)C)du
ring calalib
ration.

Air
Air

La superficie del prisma no est

Prism surface insufficiently covered.
suficientemente cubierta.

Elt
ELt

Too mucluz
h eexterna
xt erna
l l irealizar
ght f olar
Demasiada
para
measure
menbien
t. C
er sam
plla
emano.
well
medicin.
Cubra
laovmuestra
con

CAL segment ON

CAL segment ON

with hand.

INSPECCION PRELIMINAR

nLt

LED
ight islanluz
ot d
cted.
No
se ldetecta
delete
LED.
C
ontact con
Han
na.
Contacte
Hanna.

nLt

Realice una inspeccin minuciosa de este producto para asegurarse de que no se han producido
daos durante el transporte. Si observa algn desperfecto, notifquelo a su Distribuidor o Centro
de Atencin al Cliente de Hanna ms cercano.
Cada instrumento se suministra con:
Pila de 9 V
Manual de Instrucciones
Nota:Guarde todo el material de embalaje hasta estar seguro de que el instrumento
funciona correctamente. Todo elemento defectuoso ha de ser devuelto en el
embalaje original.
Todos los derechos estn reservados. La reproduccin en todo o en parte est prohibida sin el consentimiento
escrito del propietario del copyright, Hanna Instruments Inc., Woonsocket, Rhode Island, 02895 , USA.

Segmento pila intermitente

Battery segment blinking

Queda
<of5%bade
pila.
<
5%
tterlay carga
life isderelama
ining.

Valores
Temperatura
intermitentes
T
empera
ture values
are blinking
0,0
0.0 C80,0C
or 80.0 C

La medicin de temperatura est fuera del

Temperature measurement out of
rango
de(0
muestreo
range
to80 (0
C
).a 80C).

Segmento
ATC segATC
mentintermitente
blinking

Fuera del rango de compensacin de

Outside temperature compensation
temperatura
(0 a 40C).
range (0 to40 C
).
Se ha perdido la calibracin de frbrica.
Factory calibration lost.
Contacte
Hanna.
C
ontact con
Han
na.

Segmento SETUP intermitente

SETUP segment blinking

11

Para preparar una solucin de NaCl (g/100 g), siga el siguiente procedimiento:
Ponga un contenedor (como un vial de vidrio o una botella dosificadora con tapa) sobre una balanza analtica.
Tare la balanza.
Para preparar una solucin de NaCl X pese X gramos de Cloruro Sdico seco de alta pureza
(CAS#: 7647-14-5: MW 58.44) directamente en el recipiente.
Aadir agua destilada o desionizada en el recipiente hasta que el peso total de la solucin sea de 100g.
g/100 g
NaCL

g de
NaCl

g de Agua

Peso Tot al

10

10.000

90.000

100.000

SUSTITUCIN DE LA PILA
Para sustituir la pila del instrumento, proceda con los siguientes pasos:
Desconecte el instrumento.
Ponga el instrumento boca abajo y retire la tapa del compartimento de la pila girndola en la
direccin contaria a las agujas del reloj.

DESCRIPCION GENERAL
El refractmetro digital HI 96821 es un robusto dispositivo porttil e impermeable que se beneficia
de los aos de experiencia de Hanna como fabricante de instrumentos analticos.
El refractmetro HI 96821es un instrumento optico que mide el indice de refraccion para determinar
la concentracion de cloruro sodico en soluciones acuosas utilizadas en la preparacion de alimentos,
no esta pensado para medidas en agua de mar. La medida del indice de refraccion es sencilla y
rapida y proporciona al usuario un metodo de analisis de NaCl. Las muestras son medidas despues
de una calibracion del equipo utilizando agua desionizada. En segundos el equipo mostrar el indice
de refraccion de la muestra analizada. El refractometro digital elimina la incertidumbre asociada a
los equipos de medicin mecanica y es de facil manejo y portabilidad. El instrumento utiliza
referencias reconocidas internacionalmente para la conversion de las unidades y la compensacin de
temperaturas. El instrumento proporciona la concentracion de NaCl de 4 formas diferentes: g/100 g;
g/100 ml; gravedad especifica; y Baum.
.Caractersticas principales que incluye:
IP65 proteccin de impermeabilidad
Compensacin de Temperatura Automtica (ATC)
Funcionamiento de la Pila con indicador de Carga Baja (BEPS)
Desconexin automtica tras 3 minutos de inactividad

ESPECIFICACIONES
Saque la pila de su alojamiento.
Sustityala por una pila nueva de 9V prestando atencin a la polaridad.
Inserte la tapa del compartimento de la pila y fjela girando en la direccin de las agujas del reloj.

GARANTA
El HI 96821 tiene una garanta de dos aos contra defectos de fabricacin y materiales, siempre
que sea usado para el fin previsto y se proceda a su conservacin siguiendo las instrucciones.
Esta garanta est limitada a la reparacin o cambio sin cargo.
La garanta no cubre los daos debidos a accidente, mal uso, manipulacin indebida o
incumplimiento del mantenimiento preciso.
Si precisa asistencia tcnica, contacte con su distribuidor. Si est en garanta, indquenos el
nmero de modelo, fecha de compra, nmero de serie y tipo de fallo. Si la reparacin no est
cubierta por la garanta se le comunicar el importe de los gastos correspondientes.
Si el instrumento debe ser devuelto a Hanna Instruments, primero se ha de obtener el N de
Autorizacin de Mercancas Devueltas de nuestro Dpto. de Servicio al Cliente y despus enviarlo a portes
pagados, cerciorndose de que est correctamente embalado, para asegurar una proteccin completa.
Para validar la garanta, rellene y devulvanos la tarjeta de garanta adjunta dentro de los 14
das posteriores a la fecha de compra.
10

g/100 g g/100 ml S.G. (20/20)

Rango:

BAUME

0 a 28

0 a 34

1.000 a 1.216

Resolucin:

0.1

0.1

0.001

0.1

0.1 C (0.1 F)

Precisin:

0.2

0.2

0.002

0.2

0.3 C (0.5 F)

Compensacin de temperatura:
Tiempo de medida:
Volumen mnimo de la muestra:
Fuente luminosa:
Clula de Medicin:
Material de la Carcasa:
ndice de Hermeticidad:
Tipo de pila / Duracin:
Auto-Desconexin:
Dimensiones:
Peso:

0 A 26

C (F)
0 a 80 C (32 a 176 F)

Automtica de 0 a 40 C (32 - 104 F)

Aproximadamente 1.5 segundos
100 L (cubriendo el prisma totalmente)
LED Amarillo
Anillo de acero inoxidable y prisma de vidrio ptico flint
ABS
IP 65
1 X 9V / 5000 lecturas
Tras 3 minutos de inactividad
19.2(Largo) x 10.2(Ancho) x 6.7(Alto) cm
420 g
3

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

CAMBIO DE LA UNIDAD DE MEDIDA

La determinacin de Salinidad se realiza midiendo el ndice de refraccin de una solucin El ndice

de Refraccin es una caracterstica ptica de una sustancia y del nmero de partculas disueltas en
ella. El Indice de Refraccin se define como el ratio de la velocidad de la luz en espacio vaco a la
velocidad de la luz en la sustancia. Un resultado de esta propiedad es que la luz cambiar de
trayectoria cuando viaje a travs de una sustancia con un ndice de refraccin diferente. Esto se
denomina refraccin.
Al pasar de un material con un ndice de refraccin ms alto a uno con ms bajo, hay un ngulo
crtico en el que el haz de luz incidente ya no puede refractar, sino que se reflejar en la interfaz.

Pulse la tecla RANGE para seleccionar la unidad de medida. El instrumento conmuta entre las
tres escalas de medicin cada vez que se pulsa la tecla y la pantalla principal indica GG para
g/100 g, GL para g/100 ml, SG para gravedad especifica y bAU para BAUME.. Cuando
el instrumento muestra la pantalla con 4 guiones, el instrumento est listo para medir. Un
nmero en la pantalla indica la unidad seleccionada: 1 para g/
100 g, 2 para
g/100 ml, 3 para gravedad especifica y 4 para BAUME.

Refraccin

Angulo Crtico

crtico

Reflexin Total Interna

crtico

crtico

Angulo de Incidencia

Indice de Refraccin

Angulo de Refraccin

El ngulo crtico puede ser usado para calcular fcilmente el ndice de refraccin segn la ecuacin:

sin (critical) = n2 / n1
Donde n2 es el ndice de refraccin del medio con densidad ms baja; n1 es el ndice de refraccin
del medio con densidad ms alta.
clula de medicin

CAMBIO DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA

Para cambiar de unidad de temperatura de Celsius a Fahrenheit (o viceversa), siga este procedimiento.
1. Pulse y mantega la tecla ON/OFF continuamente durante aproximadamente 8 segundos. El
LCD mostrar la pantalla con todos los segmentos seguida de una pantalla con el nmero de
modelo en el display primario y la versin en el display secundario. Siga pulsando la tecla
ON/OFF.

muestra

8 segundos
Prisma
Lente

Sombra

2. Mientras sigue manteniendo pulsada la tecla ON/OFF, pulse la tecla ZERO. La unidad de
temperatura cambiar de C a F o viceversa.

Sensor Lineal de Imagen

En el refractmetro HI 96822, la luz procedente de un LED pasa a travs de un prisma en contacto

con la muestra. Un sensor de imagen determina el ngulo crtico al que la luz ya no refracta a travs
de la muestra.
Entonces los algoritmos especializados aplican la compensacin de temperatura a la medida y convierten el
ndice de refraccin a : PSU (Unidades Prcticas de Salinidad), ppt (partes por mil) o S.G. (Gravedad especfica) (20/20).
PSU es definido como la relacin de conductividad de una muestra de agua marina con una solucin estandar de KCl.
Est basado sobre un trabajo de la UNESCO, ICES, SCOR y IAPSO. Este trabajo est publicado en el The Joint Panel
of Oceanographic Tables and Standards. Una escala ms antigua de salinidad es ppt (10-3), donde la salinidad es
definida por el contenido de sal es el peso de las sales inorgnicas contenidas en 1 kg de agua de mar si todo el
bromuro e Yoduro son sustituidos por una cantidad equivalente de xidos(Knudsen, 1901).
4

C o F

PREPARACIN DE UNA SOLUCIN ESTANDAR

Para comprobar la precisin del medidor se pueden utilizar soluciones de Cloruro de Sodio. La
siguiente tabla muestra varias soluciones de cloruro de sodio y su valor estimado en ppt de agua de
mar.
9

PROCEDIMIENTO DE MEDICIN
Verifique que el instrumento haya sido calibrado antes de tomar mediciones.
1. Limpie la superficie del prisma situado en la parte inferior de la clula de medicin.
Asegurese de que el prisma y la clula de medicin estn completamente secos.

Gravedad especfica (20/20) est basada en la relacin publicada entre la densidad a 20 C y la masa de
sales disueltas en la muestra de agua marina (Manual de Qumica y Fsica CRC, Edicin 87).

DESCRIPCION FUNCIONAL
VISTA SUPERIOR

2. Mediante pipetas de plstico, vierta gota a gota la muestras sobre la superficie del prisma.
LLene la cavidad completamente.

Nota: Si la temperatura de la muestra difiere significativamente de la temperatura del

instrumento, espere aproximadamente 1 minuto a que alcance el equilibrio trmico.I
3. Pulse la tecla READ (LECTURA). La medicin se muestra en la unidad selecionada.

Nota: El display mostrar el ltimo valor de medicin hasta que se mida la siguiente muestra
o hasta que se desconecte el instrumento. La temperatura se actualizar continuamente.
Nota: El indicador ATC parpadea y la compensacin automtica de temperatura se inhabilita
si la temperatura sobrepasa el rango de 0-40 C / 32-104 F.
4. Retire la muestra de la clula de medicin utilizando un papel absorbente suave.
5. Usando pipetas de plstico, enjuague el prisma y la clula de medicin con agua destilada o
desionizada. Squelos con papel absorbente. El instrumento est listo para la siguiente muestra.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Display de Cristal Lquido (LCD)

Tecla READ (Medicin Usuario)
Tecla ZERO (Calibracin Usuario)
Tecla RANGE (Unidad de Medida del Usuario)
ON/OFF
Clula de medicin de Acero Inoxidable y Prisma
Display secundario
Display primario

VISTA INFERIOR

9. Tapa del compartimento de la pila

10.Compartimento de la pila
8

ELEMENTOS DEL DISPLAY

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN
La calibracin debera realizarse diariamente, previamente a tomar mediciones, tras sustituir la
pila, entre una serie larga de mediciones, o si se dan cambios ambientales desde la ltima
calibracin.
1. Pulse la tecla ON/OFF, despus sultela. El display mostrar dos pantallas brevemente; todos los
segmentos del LCD seguido por el porcentaje de de pila restante. Posteriormente el display
mostrar brevemente las unidades de medida seleccionadas. Cuando el LCD muestre guiones, el
instrumento est preparado.

1.
2.
3.
4.
5.
6
7.
8.
9.

Pila (parpadea cuando se detecta una condicin de pila baja)

Indicador de Medicin en proceso
SETUP: Indicador de Calibracin de Fbrica
CAL: Indicador de Calibracin
Compensacin Automtica de Temperatura
(parpadea cuando la temperatura sobrepasa el rango de 0-40C / 32-104F)
Display Primario (muestra la medicin y mensajes de error)
Unidades de Temperatura
Display Secundario (muestra mediciones de temperatura; cuando parpadea, la
temperatura ha sobrepasado el rango de funcionamiento: 0-80C / 32-176F)
Indicador de Rango

PAUTAS PARA MEDICIN

Manipule el instrumento cuidadosamente. No lo deje caer.

No sumerja el instrumento en agua.
No roce agua sobre el instrumento a excepcin de la clula de medicin situada sobre el
prisma.
El instrumento est diseado para medir soluciones de agua marina. No exponga el instrumento
o el prisma a disolventes que lo pudieran daar. Esto incluye la mayora de disolventes
orgnicos y soluciones extremadamente calientes o fras.
Las partculas de materia que contenga la muestra pueden rayar el prisma. Absorba la muestra
con parpel absorvente y enjuague la clula de medicin con agua destilada o desionizada
entre muestras.
Use pipetas de plstico para transferir todas las soluciones. No use herrramientas metlicas
como agujas, cucharas o pinzas dado que rayaran el prisma.
Si realiza mediciones bajo el sol cubra bien6la muestra con las manos.

2. Usando pipetas de plstico, llene la clula de medicin con agua destilada o desionizada.
Asegurese de que el prisma queda completamente cubierto.

Nota: Si la muestra ZERO est sujeta a luz intensa, como luz solar u otra fuente de luz intensa, cubra
la clula de medicin con la mano u otro sistema para producir sombra durante la calibracin.
3. Pulse la tecla ZERO. Si no aparecen mensajes de error, su unidad est calibrada.
(Para una descripcin de MENSAJES DE ERROR consulte la pgina 11).

Nota: La pantalla 0 permanecer hasta que se mida una muestra o se desconecte la alimentacin.
4. Absorba suavemente el estndar de agua ZERO con papel absorbente
suave. Tenga cuidado de no rayar la supervicie del prisma. Limpie la
superficie completamente. El instrumento est listo para medir la
muestra.
Nota: Si el instrumento se desconecta no se perder la calibracin.
7