And Ritzsdfg

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT
Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
List of conditions in the Tender Documents to which the tenderer is non-compliant, nonresponsive, has deviated or has specific conditionality, or has provided options.
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Ref. in Tender Documents

GCC 1 - Definitions
The Contractor shall comply with all laws in force in the country where the Facilities are installed
and the Installation Services are carried out. The laws will include all national, provincial,
municipal or other laws that affect the performance of the Contract and bind upon the
Contractor. The Contractor shall indemnify and hold harmless the Employer from and against
any and all liabilities, damages, claims, fines, penalties and expenses of whatever nature arising
or resulting from the violation of such laws by the Contractor or its personnel, including the
Subcontractors and their personnel, but without prejudice to GC 10.1 hereof.
GCC 9 - Contractors
Responsibilites
The Contractor shall permit the Bank to inspect the Contractor's accounts and records relating to
the performance of the contract and to have them audited by auditors appointed by the Bank, if
so required by the Bank.
GCC 9.6
For items or parts of the Facilities not specified in Appendix 5 (List of Subcontractors) to the
Contract agreement, the Contractor may employ such Subcontractors as it may select, at its
discretion.
Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation
GCC 19.3 - Approval of

Employer
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
The Contractor shall execute the basic and detailed design and the engineering work in
compliance with the provisions of the Contract, or where not so specified, in accordance with
good engineering practice. The Contractor shall be responsible for any discrepancies, errors or
omissions in the specifications, drawings and other technical documents that it has prepared,
whether such specifications, drawings and other documents have been approved by the Project
Manager or not, provided that such discrepancies, errors or omissions are not because of
inaccurate information furnished in writing to the Contractor by or on behalf of the Employer.
The Contractor shall be entitled to disclaim responsibility for any design, data, drawing,
specification or other document, or any modification thereof provided or designated by or on
behalf of the Employer, by giving a notice of such disclaimer to the Project Manager.
GCC 20.1 - Specification and

Drawings
After Completion of all parts of the Facilities, the Contractor shall clear away and remove all
wreckage, rubbish and debris of any kind from the Site, and shall leave the site and Facilities in
a clean and safe condition
GCC 22.6.2 - Site Clearance
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
29.1. The Contractor shall, subject to the Employer's compliance with GC 29.2 below, indemnify
and hold harmless the Employer and its employees and officers from and against any and all
suits, actions or administrative proceedings, claims, demands, losses, damages, costs, and
expenses of whatsoever nature, including attorney's fees and expenses, which the Employer
may suffer as a result of any infringement or alleged infringement of any patent, utility model,
registered design, trademark, copyright or other intellectual property right registered or
otherwise existing at the date of the Contract by reason of: (a) the installation of the Facilities by
the Contractor or the use of the Facilities in the country where the site is located; and (b) the
sale of the products produced by the Facilities in any country.
Such indemnity shall not cover any use of the Facilities or any part thereof other than for the
purpose indicated by, or reasonably to be inferred from, the Contract, any infringement resulting
from the use of the Facilities or any part thereof, or any products produced thereby in
association or combination with any other Equipment, Plant or materials not supplied by the
Contractor, pursuant to the Contract Agreement.
29.2. If any proceedings are brought or any claim is made against the Employer arising out
of the matters referred to in GC 29.1 above, the Employer shall promptly give the
Contractor a notice thereof, and the Contractor may at its own expense and in the
Employer's name conduct such proceedings or claim and any negotiations for the
GCC 29 - Patent Indemnity
settlement of any such proceedings or claim.
If the Contractor fails to notify the Employer within twenty-eight (28) days of receipt of such
notice that it intends to conduct any such proceedings or claim, then the Employer shall be free
Type*
may suffer as a result of any infringement or alleged infringement of any patent, utility model,
registered design, trademark, copyright or other intellectual property right registered or
otherwise existing at the date of the Contract by reason of: (a) the installation of the Facilities by
the Contractor or the use of the Facilities in the country where the site is located; and (b) the
sale of the
products
produced by the Facilities
in any country.
STEJARU
HPP
REFURBISHMENT
PROJECT
Such indemnity shall not cover any use of the Facilities or any part thereof other than for the
Tender
Stage 1 by, or reasonably to be inferred from, the Contract, any infringement resulting
Form TEND6
purpose indicated
Tender
Evaluation
from the use of the Facilities or any part thereof, or any products produced thereby in
List of conditions
in the Tender
to which thePlant
tenderer
is non-compliant,
nonassociation
or combination
withDocuments
any other Equipment,
or materials
not supplied
by the
responsive,
has
deviated
or
has
specific
conditionality,
or
has
provided
options.
Contractor, pursuant to the Contract Agreement.
29.2. If any proceedings are brought or any claim is made against the Employer arising out
of the matters referred to in GC 29.1 above, the Employer shall promptly give the
Tender No.
2
Contractor a notice thereof, and the Contractor may at its own expense and in the
Andritz Consortium
Tenderer's
Nameconduct such proceedings or claim and any negotiations for the
Employer's name
7
GCC 29 - Patent Indemnity
settlement of any such proceedings or claim.
Type*
within twenty-eight (28) days of receipt of such
No. If the Contractor fails to notify the Employer
Requirement
notice that it intends to conduct any such proceedings or claim, then the Employer shall be free
to conduct the same on its own behalf. Unless the Contractor has so failed to notify the
Employer within the twenty-eight (28) day period, the Employer shall make no admission which
may be prejudicial to the defense of any such proceedings or claim.
The Employer shall, at the Contractor's request, afford all available assistance to the Contractor
in conducting such proceedings or claim, and shall be reimbursed by the Contractor for all
reasonable expenses incurred in so doing.
29.3. The Employer shall indemnify and hold harmless the Contractor and its employees,
officers and Subcontractors from and against any and all suits, actions or
administrative proceedings, claims, demands, losses, damages, costs, and expenses of
whatsoever nature, including attorney's fees and expenses, which the Contractor may suffer as
a result of any infringement or alleged infringement of any patent, utility model, registered
design, trademark, copyright or other intellectual property right registered or otherwise existing
at the date of the Contract arising out of or in connection with any design, data, drawing,
specification, or other documents or materials provided or designed by or on behalf of the
Employer.

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
2
Andritz Consortium
No.
Requirement
Except in cases of criminal negligence or willful misconduct:

(a) the Contractor shall not be liable to the Employer, whether in contract, tort, or otherwise, for
any indirect or consequential loss or damage, provided that this exclusion shall not apply to any
obligation of the Contractor to pay liquidated damages to the Employer; and
(b) the aggregate liability of the Contractor to the Employer under the Contract shall not exceed
the Contract Price, provided that this limitation shall not apply to any obligation of the
Contractor to indemnify the Employer with respect to patent infringement.
GCC 30 - Limitation of
Liability, cap for LDs and
penalty
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
2
Andritz Consortium
No.
Requirement
The Contractor shall be responsible for the care and custody of the Facilities or any part thereof
until the date of Completion of the Facilities pursuant to GC 24 (Completion) hereof or, where
the Contract provides for Completion of the Facilities in parts, until the date of Completion of the
relevant part, and shall make good at its own cost any loss or damage that may occur to the
Facilities or the relevant part thereof from any cause whatsoever during such period. The
Contractor shall also be responsible for any loss or damage to the Facilities caused by the
Contractor or its Subcontractors in the course of any work carried out, pursuant to GC 27 (Defect
Liability) hereof. Notwithstanding the foregoing, the Contractor shall not be liable for any loss ,or
damage to the Facilities or that part thereof caused by reason of any of the matters specified or
referred to in paragraphs (a), (b) and (c) of GC 32.2 below and GC 38.1 hereof.
GCC 32.1 - Care of the

Facilities
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Third Party Liability Insurance: covering bodily injury or death suffered by third parties (including
the Employer's personnel) and loss of or damage to property occurring in connection with the
10 supply and installation of the Facilities.
GCC 34.1; Appendix 3 Insurance requirements
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
If the Contractor:
(a) has abandoned or repudiated the Contract; or
(b) has without valid reason failed to commence work on the Facilities promptly or has
suspended (other than pursuant to GC 41.2 hereof) the progress of Contract performance for
more than twenty-eight (28) days of receiving a written instruction from the Employer to
proceed; or
(c) persistently fails to execute the Contract in accordance with the Contract or persistently
neglects to carry out its obligations under the Contract without just cause; or
(d) refuses or is unable to provide sufficient materials, services or labour to execute and
GCC 42.2 - Termination for
11
complete the Facilities in the manner specified in the programme furnished under GC 18
Contractors Default
(Program of Performance) hereof at rates of progress that give reasonable assurance to the
Employer that the Contractor can attain Completion of the Facilities by the Time for Completion
as extended then the Employer may, without prejudice to any other rights it may possess under
the Contract, give a notice to the Contractor stating the nature of the default and requiring the
Contractor to remedy the same. If the Contractor fails to remedy or to take steps to remedy the
same within fourteen (14) days of its receipt of such notice, then the Employer may terminate
the Contract forthwith by giving a notice of termination to the Contractor which refers to this
GC.42.2.
Type*
(b) has without valid reason failed to commence work on the Facilities promptly or has
suspended (other than pursuant to GC 41.2 hereof) the progress of Contract performance for
more than twenty-eight (28) days of receiving a written instruction from the Employer to
proceed; or
(c) persistently fails to execute the Contract in accordance with the Contract or persistently
neglectsHPP
to carry
out its obligations under
the Contract without just cause; or
STEJARU
REFURBISHMENT
PROJECT
(d) refuses or is unable to provide sufficient materials, services or labour to execute and
GCC 42.2 - Termination for
Form TEND6
11 Tender Stage 1
complete the Facilities in the manner specified in the programme furnished under GC 18
Contractors Default
Tender
Evaluation
(Program of Performance) hereof at rates of progress that give reasonable assurance to the
List
of conditions
the Tendercan
Documents
to which the
tenderer
is non-compliant,
Employer
that theinContractor
attain Completion
of the
Facilities
by the Time fornonCompletion
responsive,
has
deviated
or
has
specific
conditionality,
or
has
provided
options.
as extended then the Employer may, without prejudice to any other rights
it may possess under
the Contract, give a notice to the Contractor stating the nature of the default and requiring the
Contractor
Tender No.to remedy the same. If the Contractor fails to remedy or to take steps to remedy the
2
same within fourteen (14) days of its receipt of such notice, then the Employer may terminate
Andritz Consortium
Tenderer's Name
the Contract forthwith by giving a notice of termination to the Contractor which refers to this
GC.42.2.
Type*
No.
Requirement
12
Adjudicator's hourly fee is of 25 Euro
In addition to the supply of Mandatory Spare Parts included in the Contract, the Contractor
agrees to supply spare parts required for the operation and maintenance of the Facilities at least
10 years from termination of the Contract.
However, the identity, specifications and quantities of such spare parts and the terms and
conditions relating to the supply thereof are to be agreed between the Employer and the
13
Contractor and the price of such spare parts shall be that given in Price Schedule No. 6 which
shall be added to the Contract Price. The price of such spare parts shall include the purchase
price therefore and other costs and expenses (including the Contractor's fees) relating to the
supply of the same.
SCC 6.1.3 - Adjudicator
SCC 7.3.1 - Spare Parts

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
The Contractor shall prepare sufficient inventories to ensure an ex-stock supply of consumable
spares for the Plant and Equipment. Other spare parts and components shall be supplied as
promptly as possible, but at the most within six (6) months of placing the order and opening the
letter of credit. In addition, in the event of termination of the production of spare parts, advance
14
notification will be made to the Employer of the pending termination, with sufficient time to
permit the Employer to procure the needed requirement. Following such termination, the
Contractor will permit to the extent possible and at no cost to the Employer the blueprints,
drawings and specifications of the spare parts, if requested
SCC 7.4 - Spare Parts
The Contractor will obtain any approval, authorization or conformation on the Employers name
(i.e. BRML Romanian Office for Legal Metrology). The Contractor in this regard will include in the
scope of supply only instrumentation devices which are according to CEE (Communaute
Economique Europeene) normed by the Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique
15
and marked CE, manufactured in the European Union. The Contractor will provide all the
necessary product documentation related to the CEE approvals (model approval CEE and/or
initial checking CEE) issued in the manufacturers country of origin, in case such documentation
would be required to the Employer by the Romanian authorities.
SCC 10.4 - Employers

Responsibilities
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
The Contractor shall, within twenty-eight (28) days of the notification of contract award, provide
the advance payment security in an amount equal to the advance payment calculated in
16 accordance with Appendix I (Terms of Payment) to the Contract Agreement, in Euro, with a
validity of up to ninety (90) days over the date of Operational Acceptance Certificate in
accordance with GC 25.3
17
The form of detailed Program of Performance of the Contract shall be under Gantt form
preferable in .XER (Primavera) format based on the methodology agreed by the parties
SCC 13.2.1 - Securities
SCC 18.2 - Work Program
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
The GC 20.3.1 is completed with: The technical documentation listed in Appendix 7 to the
Contract Agreement shall be made available for the Project Manager in 3 hard copies and 3
electronic copies in Romanian and English languages. The technical and design documents
provided within the General Technical Conditions subject to the Project Managers approval, shall
be verified, stamped and signed by technical verifiers certified in accordance with the provisions
of Ordinance no. 95/1999 concerning the quality of installation works related to industrial
18 technological equipping and, if applicable, by technical verifiers certified in accordance with the
provisions of Law no. 10/1995 concerning the quality in constructions and GD no. 925/1995 Regulations for quality checking and expertising of projects, of works and performance and of
constructions on the Contractors expense. The final agreed form of technical and design
documents signed by certified technical verifiers will be submitted to the Employer in complete
sets of documents.
SCC 20.3.1 - Design and

Engineering
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Within thirty (30) days after receipt by the Project Manager of any document requiring the
Project Manager's approval in accordance with GC 20.3.1 above, the Project Manager shall either
return one copy thereof to the Contractor with its approval endorsed thereon or shall notify the
Contractor in writing of its disapproval thereof and the reasons therefor and the modifications
19
which the Project Manager proposes.If the Project Manager fails to take such action within the
said thirty (30) days, then the said document shall be deemed to have been approved by the
Project Manager.
The GC 21.4.1 is completed with the followings:

The Contractor shall submit to the Employer the Master Delivery Schedule highlighting
the items which requests Employers support for the formalities for passing the customs
20
(if applicable).
All customs duties shall be paid by the Contractor.
SCC 20.3.2 - Design and

Engineering
SCC 21.4.1 - Procurement,

Custom Duties
The Employer and the Project Manager or their designated representatives are entitled to attend
any test, inspection and training and all the expenses incurred in connection with such
21
SCC 23.2 - Test and Training
attendance including, but not limited to, all travelling and board and lodging expenses shall be
born by the Contractor.
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Applicable rate for penalty: - 0.04% per calendar day out of the Contract Price of the hydro unit
and its related equipment; Maximum percent of total deduction (penalty)
SCC 26.2 - Completion time
22 - 20% out of the Contract Price; The above rate and maximum percent apply to the price, as
guarantee
quoted in the Price Schedule, for the hydro unit or any other technical unit the Contractor fails to
commission during the period stated in Appendix 4 to the Contract Agreement.
23 No bonus will be given for earlier Completion or commissioning of the Facilities or part thereof.
SCC 26.3 - Completion Time

Guarantee
Defect Liability Period shall be of 24 (twenty four) months from the date of operational
acceptance of the facilities operating at the design capacity the facility being corrected with all
SCC 27.2.1 - Defect Liability
24 the related (allotted) consumers under operating condition except for the hydro units (turbine
and Extended Guarantee
and generator) for which the defect liability period shall be of 60 (sixty) months, from the date
of the Operational Acceptance Certificate issuance on each hydro unit
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
If during the defect liability period or extended guarantee period, to a certain facility or part
25 thereof, two defects, of similar nature, should be found, these facilities or parts thereof shall be
replaced on the Contractors expense.
Type*
SCC 27.2.5 - Defect Liability
In case of a defect occurred during Defect Liability Period or Extended Guarantee Period, starting
with the date of complete stopping of one hydro unit or other technical unit which may affect
any hydro unit utilization, the Contractor shall pay penalties of 0.04% per day out of the
Contract Price for the said hydro unit. Penalty is limited to maximum 10% of the Contract Price
SCC 27.10 - Defect Liability
26 for the said unit and shall not depend and nor shall be related in any respect to the provisions of
and Extended Guarantee
SCC 26.2. The herein penalties shall be paid to cover the damages caused by the hydro unit
stopping in view of repair/replacement of defects that may be attributed to the Contractor,
within the Defect Liability Period or Extended Guarantee Period of the unit. Penalties payment
may be covered by the payment of the Performance Security.
27 The maximum amount of liquidated damages shall not exceed 20% of the Contract price
SCC 28.4 - Functional

Guarantee
Volu

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Type*
Volu
28
Part 1

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
29
Part 1
30
Part 2 (General Technical

Conditions)
31
Part 4 Chapter 1.1.9 / 1.4.3 /

1.4.4
32
Part 4 Chapter 1.4.6
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
33
Part 4 Chapter 1.7
34
Part 4 Chapter 2.1.1.2. a /

2.6.4
Part 4 Chapter 2.1.2 / 2.1.3.
35
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
36
Part 4 Chapter 3.3
37
Part 4 Chapter 4.2.2.
38
Part 4 Chapter 4.3.4
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
39
Part 4 Chapter 4.8
Type*
39
Part 4 Chapter 4.8

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
40
4.7.4 & 5
Vol .3 Section 3.3.I / 3.3.D
Vol.3 Part 3;6.1
41
5.1.5
42
5.2
6.
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
42
No.
Requirement
2
Andritz Consortium
5.2
6.
Type*
43
6.4.1.5
44
7.4
7
45
7.5
46
7.6
47
7.7
48
7.8

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
48
2
Andritz Consortium
Requirement

7.8
49
7.11
10.2
10.5
50
7.12
51
7.13
52
7.15
53
7.16
54
9.4
55
10.9
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Type*
Volum
Section 3.1
56
3.1.B.1
57
3.1.B.1
58
3.1.B.1
Section 3.2 P
60
3.2.A.1 item 5.2
61
3.2.A.1 item 5.2
62
3.2.A.1 item 7.2.h


Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
62
2
Andritz Consortium
Requirement
63

3.2.A.1 item 7.2.h
3.2.A.2 item 8.d
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 5.2 /a
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 5.2 /a
64
65
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 5.2 /b
66
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 7.3 /d
67
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 7.3 /h
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Type*
3.2.E.2.1
3.2.E.2.2 tem 10.0
68
Section 3.3 Power Pla

Turbine ( see as well General Comments
69
tem 3.3.2
70
tem 4.4

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
71
tem 5.5 /g
72
tem 5.5 /o
item 6.3.14
73
tem 6.3.3
item 6.3.5
74
tem 6.3.16
75
tem 6.3.21
76
tem 6.3.24
77
tem 7.3/ f
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
77
2
Andritz Consortium
Requirement

tem 7.3/ f
78
tem 7.3/ k
79
tem 7.3/ m
80
tem 8.4/ l
81
tem 8.5.1/ e
82
tem 8.5.1/ l
83
tem 8.5.1/ n
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
84
tem 8.5.1/ p
85
tem 10.1/ d
86
tem 10.3/ b
Type*
Generator ( see as well General Comments

87
4.2
88
4.2
89
4.3

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
90
4.5.3
91
4.2
92
4.2
93
4.3
4.5.7
94
4.4.1
95
4.5.4
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
95
4.5.4
96
4.5.5
97
98
5.3
7
99
TDS 1.14
100
TDS 1.60
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
101
A.10
102
4.2
103
TDS 1.14
Type*
Electrical System
3.3.E.1
Item 4.1.
104
Automa

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
105
Vol. 3 Part 3 Automation

System of Hydrounit
Chapter 4
And Automation System of
Power Plant General System
Chapter 4.2.4
106
Vol. 3 Part 3 The System of

the internal Metering
Chapter 4
107
Vol. 3 Part 3
Secondary switching
Chapter 3.1
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
107
2
Andritz Consortium
Requirement
Vol. 3 Part 3
Type*
Ref.Secondary
in Tenderswitching
Documents
Chapter 3.1
Vol. 3 Part 3
Secondary switching
Chapter 4.1
108

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Vol 3. Part 3
Local Plant Dispatcher
Chapter 3.5/4.3/4.4/8.4
109
Type*

Tender Stage 1
Form TEND6
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
2
Andritz Consortium
Requirement
Vol 3. Part 3
110
Chapter 4.7.4
Type*
STEJARU
HPP REFURBISHMENT PROJECT
110
Tender Stage 1
Tender Evaluation
Tender No.
Tenderer's Name
No.
Vol 3. Part 3
Form TEND6
Chapter 4.7.4
2
Andritz Consortium
Requirement
111
Vol 3. Part 3
Chapter 3.3.I.7 data sheets
112
Vol 3 Part 3
Local Plant
Dispatcher
Chapter 4.4.5
113
Vol 3 Part 3
Measurement of Hydraulic
Protections
Chapter 4
Type*
*Type: L = Legal, C = Commercial, T = Technical, O = Other

*A = Decision Acceptable, UA = Unacceptable
*CM = Issue for Clarification Meeting
Deviation/omission/exception etc.
Remarks/Observations
Installation Services shall not include operations nor maintenance
We assume that the obligation of the Contractor to indemnify or hold harmless the Employer should be limited to claims for damage to
tangible property (other than the scope of the supply by the Contractor) and personal injury.
This paragraph shall be eliminated
The Contractor shall apply for the approval of the Employer to engage a subcontractor for mayor scope ( scope > 100 t)

We are ready to provide the Employer with all necessary documentation required for the proper operation and maintenance of the Facility.
The list of documents should be mutually agreed.
We assume that the Contractor
should not have an obligation to hand over or disclose manufacturing drawings, hydraulic layout, the base design formulas or design
software for the Plant and Equipment to the Employer that contains know-how of the Contractor.
We assume that the remediation responsibility of the Contractor for hazardous materials is excluded unless the Contractor is responsible
for it.

The indemnity should be limited to be proportional to the extent of the Contractors negligence or legal fault. The Contractor should have
the right to defend or settle any claims covered by the Contractors indemnity. Otherwise this can lead to disproportional impact on the
Contract Price and to other contractual obligations.


Considering our comment to the caps for penalty for delay and functional guarantee we assume that the aggregate cap for all kind of
penalties shall not exceed 15% of the Contract Price and should be Employers sole and exclusive remedy for Contractors default, delay
and/or failure to reach the functional guarantee. We assume that the limitation of liability of the Contractor according to this Article
applies regardless of whether the claim is under the contract in tort, indemnity or other legal theory. Furthermore we assume that the
liability of the Contractor, whether in contract, tort, or otherwise, for loss of use, lost profits, loss of revenue, loss of production, loss of
data, disposal costs, cost of replacement power, inability to operate the facility at full capacity and for consequential damages is excluded.

We assume that the Contractor shall make good any loss or damage that may occur to the Facility or the relevant part thereof from any
cause whatsoever, but caused by the Contractor.

All project activities of ANDRITZ HYDRO are covered by ANDRITZ Global Insurance Policy. Thus it is neither possible to change the ANDRITZ
Global Insurance Policy for a particular requirement nor to approve or disapprove the identity of the insurer.
The insurance coverage that we will implement out of our Global Insurance Policy should cover all the project activities and will cover all
risks specified by the Employer.

We assume that the Employer may terminate for delay only once the maximum LDs for delay or performance have been reached.

Hourly fee of 25 EUR is too low
We assume that the spare parts availability can be granted for maximum 5 years after fulfilment of the Contract. In case we finish the
production of the relevant spare parts or they are not anymore available on the market, we can deliver to you a spare part with the similar
functionality.

We assume that the spare parts to be delivered according to the Contract shall be new.
Therefore not for all spare parts the delivery period of maximum 6 months after placing of an order can be applied.
Application for BRML authorization shall be clarified considering EU regulations.

We assume that the guarantees issuing bank can be a Western European bank. Due to banks increased internal risk management
requirements following the current difficult banking situation, banks are reluctant in issuing bank guarantees with long validities. In order
to avoid unneeded impact on the Contract Price and as units will be refurbished unit by unit we propose to issue also the performance
guarantee per unit (1/6 of 10% performance guarantee to each unit) before the respective unit will be taken over by the Contractor for
refurbishment. If the advance payment guarantee cannot be issued for 90 months as stated in the tender documents we propose to issue
the advance payment guarantee on a yearly revolving basis (the guarantee wording needs then to be adjusted accordingly). Furthermore
we assume that the guarantees shall have a firm due date and cannot be transferred or assigned to third parties without the issuing
banks prior written consent. Please find our proposition to the draft text of guarantees in attachment.
We propose to Microsoft Project software instead of Primavera

All documents as specified in appendix 7 will be provideded in English language, O&M manuals will be provided in both, English and
Rumanian language. The extent of documentation to be verified, stamped and signed by technical verifiers is to be defined.

30 days for approval of some of the documents is too long, eg.: progress report,
According to Incoterms 2010, delivery terms for this Contract will be DAT, that means the Contractor is not liable for payment of customs
duties, but the Employer. Thus we recommend to delete the last sentence.
We intend to discuss with you the program of visits of the Employers representatives to attend tests and trainings according Inspection
Test Programs as enclosed in Part d) of the Contractors offer (number of persons, days, other conditions). If the Employer wishes to
perform additional tests which are not foreseen by the Program, he shall take over complete costs and expenses for it.

We consider the limitation cap for the penalty for delay as quite high and propose to limit the maximum cap for delay penalty with 10% of
the Contract Price; otherwise this would lead to a disproportional impact on the Contract Price.
We suggest to apply a bonus system for early completion
The period of the Defect Liability and Extended Guarantee which in total runs up to 10 years is not usual for hydro business and leads to
disproportional impact on the Contract Price and to other contractual obligations. We propose to define for the electromechanical
equipment an appropriate period for the Defect Liability for all kind of defects of 24 months after issuance of the Operational Acceptance
Certificate(or latest 27 months after the originally planned date for issuance of the Operational Acceptance Certificate in case Operational
AcceptanceCertificate could not be issued due to reasons not attributable to the Contractor). According to this concept, we propose to
eliminate from the Contract all references to Extended Guarantee Period and Definitive Acceptance Certificate.

During defect liability period two defects of similar nature will occure, then the Contractor shall proposa and implement an appropriate
countermeasure.
We consider the penalty for the availability of the unit as a kind of consequential damages which is excluded in the GCC 30. The
acceptance by us of such kind of penalty would lead to a disproportional impact on the Contract Price.
We consider the limitation cap for the penalty for non-obtainment of functional guarantees is quite high and propose to limit the maximum
cap for functional guarantees penalty with 10% of the Contract Price; otherwise this would lead to a disproportional impact on the
Contract Price.
Volume 3

Volume 3
The Stejaru HPP Development Scheme in future will exist of already existing structures (gravity dam, reservoir, power plant intake,
pressure headrace tunnel system, hydroelectrical power plant and tailrace canal). The Contractors work is limited to specific work located
in the pressure headrace system (specified equipment in the butterfly valve chamber and specific work in the penstocks) and in the power
plant.
As specified in 4.1 we assume that the structure of all buildings is stable and does not need any survey nor reinforcement. Therefore it
shall be defined as part of the Site but not part of Plant and Equipment.
Existing structure (as per 2.1) which is not part of the specified work (no specified rehabilitation work foreseen) shall be considered as well
as part of the Site but alike not as part of Plant and Equipment.
In cases where existing structure or parts thereof will be reused after expert appraisal, specified rehabilitation work or modernization as
described in 5.B. then it is assumed that the existing structure and/or the parts are structurally sound and fit for future use (which has
been checked and confirmed by specialized third party) and shall be considered as part of the Site but not as part of Plant and Equipment.
The existing structure or parts thereof will remain in the ownership of the Employer.
The rehabilitation of the existing structure and parts is limited to rework / remachine worn surfaces and shall be considered as Installation
Services. The Employer shall assist to obtain the approval by the initial designer (S.C. ISPH S.A), as per 4.1.5.

The scope is limited to the specifically offered Plant and Equipment as well as the Installation Services. In case that during the
refurbishment project it is found that the scope shall be altered or amended in order achieve the objective of the refurbishment project,
then such work shall be mutually agreed and carried out under the title of a change order.
Comments made to the General Technical Conditions shall apply as well to the Special Technical Conditons, where applicable.
Completeness of the Work

All specified equipment (Technical unit) which will be installed new is complete. The connection between new equipment and existing
structure or parts thereof is considered in such way as described in our proposal. In case that during realization of the work it is found out
that other type of interconnection is appropriate (Design modification) or additional parts or work is required, this will be done upon
agreement with the Employer and possibly upon a change order.
Considering that all change orders are made per mutual agreement the refurbishment of each technical unit will be achieved on a turn
key basis.
Wherever mentioned, lifetime cycle of 30 years shall be replaced by new lifetime cycle.

Facilities provided by the Employer
The Employer shall provide all information for remaining structures and parts thereof or remaining Technical units consisting of original
design parameters, original design, behaviour in operation and emergency situation, as well as quality reports and expert opinion showing
that these parts are fit for future use.
Soundness of reused existing structures

The Employer shall check and confirm by itself or by an Expert employed by him that the existing structure which shall be used after
rehabilitation is sound and suitable for the future use. See as well 4.4.2.
The assessment of technical condition of technical units made by the Contractor is limited to examinations in defined zones(visual, non
destructive, destructive type). In case that the result of these examinations question the fitness of a technical unit, corrective measures
shall be agreed between the Employer and the Contractor.
Rehabilitation Program and Works Organisation

During the entire period of the rehabilitation phase it is assumed that the rehabilitation work has priority compared to the power
production of the plant.

Documentation
The set of documents to be provided as well as the time and form when and how to be provided shall be agreed mutually and shall be
sufficient to ensure a safe operation and maintenance of the facility.
The Contractor will provide the O&M manuals of the delivered equipment in Romanian language. Technical Books (standard product
description, leaflets, prospects, catalogue specifications) of individual equipment shall be handed over to the Employer in English.
Stress Calculation
For stress calculation and analysis of deformation proven methods for this kind of equipment will be applied. Permissible stress level
depend on the type of analysis, analysed component, load condition, etc. The methods and acceptance criteria shall be as defined in the
document Safety philosophy of hydraulic machinery, KoRiLi 001 A 006.
Materials are referenced on drawings. The specification or names thereof are listed in referenced part lists which physically are different
documents.

Technical Conditions for electrical part shall be mutually agreedRemarks/Observations
similar to applied practice in reference projects.
Local Control: We provide 19" Touch Panels for local control of hydrounit (Unit Control Board), common auxiliaries (automation of general plant systems),
& switchyard control (System of the 220/110/10,5 kV Substation). Mimics or other conventional operation facilities are not provided (except emergency
push buttons and important push buttons & switches). At the respective local control boxes/cubicles we have offered 6" Touch panels instead of classic
indication instruments.
For 220KV and 110KV switchyard BC1703 Bay controllers are offered, installed in the local control cubicles at switchyard control room.
Terminals and Terminations: Our Automation System has intelligent terminals which already have terminal sockets (plugs) integrated. From these
sockets, sensors and actuators are wired directly. We do not have additional terminal blocks in the cubicles except for mains, auxiliary power supply, and
power distribution and for CT/PT circuits. Terminal blocks are not equipped with jumper bars or connection poles.
Spare of field cables cores (marked with identification numbers) are laid in the cable duct of the respective cubicle. Spare cores are not connected to
spare terminals or earth bars.
Cubicle Design: During basic design a guideline for general design of cubicle will be defined together with the Employer. This guideline comprises
among others definition of size, color, terminal types and internal cubicle structure. This guideline will be the base for cubicle construction and
assembling independent of who will manufacture and where they will be manufactured
IP selected for Cubicles (4.8.3.6.)
All offered cubicles and local boxes have a protection degree according to the environment -between IP 54 and IP 65 (touch panels have IP65 protection
degree).
Please note: Cubicles and local boxes with protection degree IP 65 are bolted and have special seals.
Exceptions, if any, will be agreed with the Employer during the basic design phase.
Input output signals / binary (4.8.1.4.)
braking current 1A at 220VAC and 0,18A at 220VDC
Active reserve of 20% (4.8.4.2)
The offered system configuration and the calculated signal types and signal amounts are defined in the control system topology. Of many years in Hydro
Power Station refurbishment we know that 10% I/O reserve are sufficient. Therefore we will deliver an automation system with 10% I/O reserve (already
contained in the signal amount of control system topology) in the cubicles and with space in the cubicles for additional 10% of I/Os.
Communication IEC 61850 (4.8.4.16 / 17)
From todays point of view there is no date foreseen until when the IEC61850 Edition 02 will be available as international standard for Water Power Plant
applications.
Up to now we do not know if there are any products existing in the market which can fulfill IEC61850 Edition 02 for a complete solution for a water
power plant application. Due to that reasons we suggest
usingevaluation
the alreadyStage
existing
very well
working IEC60870-5-104 standard as a solution for this
Tender
1 and
Detailed
evaluation
project (for Control system, SCADA System, Excitation System, electrical protection system).
Please Note : Line and busbar protection relays are connected via IEC60870-5-103 communication protocol to the automation component.

Most important spare parts for control, electrical protection and excitation system are included in the offer according offered control,
protection & excitation mandatory spare part list.
Computer components such as PC- or Workstation hardware, HDD, CD-ROM, monitor, printer or similar are excluded, because of the short
lifecycle of such hardware.
Complete equipped unmounted automation cubicles resp. local control boxes are not included within the scope of supply as spare part.
Identical units
Due to the duration of the rehabilitation plant and the need to adopt the units to the existing condition in the power plant, one technical
unit may be different to a similar technical unit installed earlier on a different place.
Quality Control
Assemblies in the workshop shall be limited to specified checks and to assemble functional groups which can be transported and installed
as a preassembled functional group.
We suggest to use materials as mentioned in the Test and Inspection plan and to apply the defined inspection methods to ensure the
quality of manufacturing. Specific Documents exceeding those to be submitted and required for the surveillance of the quality shall be
shown to the Inspector of the Employer upon request.

Reporting of defects during manufacturing shall be made for mayor defects and in line with the Quality Assurance Policy of ANDRITZ
Hydro
Guarantees
The Guarantee period shall be such as specified in the Contract Conditions. The Guarantee of rehabilitated equipment is limited to the
Installation Services (Work performed).
The various technical requirements requested to be guaranteed in this chapter 7 shall be specified design criteria but shall not be
considered as guarantees.
The time between repair can be indicated for information, but cannot be guaranteed beside the contractually defined guarantee.
The unavailability time shall be as defined in the Contract Conditions.
The equipment will be designed (not guaranteed) to minimize risk of any kind so to be eligible to be certified according European
regulations with an EC Certificate.
It is guaranteed that the total amount of rusted area is exceeding the agreed rusting degree is less than 5% of the total protected surface.

If essential parameters of the technical equipment defined within the technical specification are not achieved then the Contractor shall
have the opportunity to make good the parts or agree on compensation measures.
Vibrations will be within the range as described in our offer. This is valid for the normal operating range not considering transition phases
and exceptional operating conditions with minimum time of occurrence. It is guaranteed that vibrations caused by the equipment will not
be harmful to itself or other structure and equipment.
Noise level shall be less than 80 dB on and above the generator floor of the power plant.
Performance Guarantees are checked as per IEC with the unit in condition as new.
The Employers claims for all kind of defects for which the Contractor is liable shall be raised within the Defects Liability Period.
The scope of training (duration and number of Employers personal) is to be defined
The defined period to repair a defect component may be longer than specified under this clause.

Volume 3 Part 3
ction 3.1 Preparing Works
All stoplogs: The maximum leakage of 0,3l/s/m can be guaranteed. The required 0,02l/s/m are not state of practice especially not for rehab projects
All stoplogs and doors: The maximum leakage of 0,3l/s/m for the pressure door can be guaranteed. The required 0,01l/s/m or even 0,0 are
not state of practice especially not for rehab projects..
Hidden defects. AH cannot take responsibility for defects, caused by other parties.
ion 3.2 Pressure Structure

Instead of rehabilitation of 4 valves, there will be 2 new valves supplied and 2 existing valves will be rehabilitated.
Actuating Time: It is recommended to increase the actuating time of the Butterfly valves to 60s to 180s (adjustable with 60s closing time
under emergency conditions). This will decrease the upstream surge pressure in the concrete tunnel. Additionally this closing time is state
of practice.
Noise: The max. noise level under normal operation (balanced conditions)can reach 85dB. The noise level under emergency conditions will
be higher due to the operation of the aeration valve.

The maximum leakage will be reduced compared to the actual one but 0,001l/s/m are not achievable at an existing system.
Spherical Valves: The existing rehabilitated spherical valve shall be operated in balanced water only. The new spherical valve according
Alternative shall be designed as emergency valve capable of closing under the maximum head from the double of turbine
discharge down to zero flow.
Spherical Valves: For all spherical valves, the new servo motors shall be of double controlled linear type. The final physical layout shall be
done during detail design.
Spherical Valves: A mechanical locking of the seal can be done only in case of for new spherical valves according Alternative. The new
spherical valve shall be provided with a mechanical lock at maintenance seal.
Spherical Valves:
The expected noise level at 1 m distance from the valve housing shall not exceed 85 dB (A) in normal static operation.

Spherical Valves :
The allowable leakage of the rotor seal in closed position should be mutually agreed upon as maximum leakage deviating from zero.
Power Plant and 110 kV Substation

omments on Turbine Data Sheet in 3.3.A.1 & 3.3.B.1)
Pressure regulator :
For Base Offer: The existing pressure regulator can be rehabilitated and reused. However this solution complies not with the demands of
operating reliability for safety devices of the new EC machinery directive. Therefore we recommend to abstain from the pressure
regulator as it is described for the alternative.
For Alternative: The hydraulic layout and the common design of turbine, generator and speed governor does not foresee a pressure
regulator.
As a result of the preliminary transient calculation, the closing time of wicket gates can be extended up to tc = 10 s. In such case the
water hammer in the penstock will not exceed the limited pressure level, 20% of the maximum static pressure. As a consequence, the
pressure regulator is no longer necessary.
Pressure oil unit :
The system related to the HG I & II shall have the protection class IP54.

The minimum closing time of distributor shall be adjusted according to results of final transient calculation, considering limitation of speed
rise and pressure rise.
Since the design shall not be changed, the maximum water leakages through the closed pressure regulator shall be in accordance with
original design.
The guaranteed values for maximum/minimum power at turbine coupling shall be calculated as the arithmetic mean of efficiencies of
60%, 70%, 80%, 90%, 100% at ahead of 115m, both without defining the discharge.
Individual specific efficiency values are given for information only
The allowable water, air and oil leakages should be mutually agreed upon as maximum leakage deviating from zero.
The maximum admissible damages due to cavitation on runner and non-rotating parts shall be defined according regulation of IEC 60609.
The guaranteed values are given in the Technical Volume, chapter 3.3.A.1 and 3.3.B.1, AH document Hydraulic Data
The values of admissible load for long lasting operation is given in the Expected Prototype Hill Chart. The values are given in the
Technical Volume, chapter 3.3.A.1 and 3.3.B.1, AH document Hydraulic Data.

Due to the gap between the wicket gates and turbine cover respectively lower ring, the leakage through the closed wicket gate may
exceed the specified limit.
For expected values see ANDRITZ HYDROs offer d) Technical Volume, chapter 3.3.A.1 and 3.3.B.1, AH document Technical Description of
Francis Turbine.
The shaft vibration shall fulfil the requirement as stipulated in ISO 7919-5, for steady-state operating conditions. The relative vibration
peak to peak displacement shall be in the mayor range A-B, considered to be acceptable for unrestricted long-term operation.
The model shall be homologous considering prototype hydraulic circuit components of spiral casing, stay vane, runner and draft tube.
The amount of required tests shall be agreed prior to the start of Tender Stage 2.
The Employer shall have the right to take the measures described in the sequence as listed.

The hydraulic profile is an essential part of ANDRITZ HYDROs intellectual property, therefore the model will remain our ownership and
shall not be supplied.
The runner shall be static balanced according regulation of ISO 1940, class Q 6.3.
Operation test under runaway mode shall not be conducted.
The checking of the discharge in runaway shall be conducted as a test relative check only.Having conducted the test at runaway speed it
is strongly recommended for safety reason to dismantle the generator rotor for checking proper setting. The time needed for such
dismantling, checking and reassembly is not considered in the general project time schedule.
omments on Generator Data Sheet in 3.3.A.3 & 3.3.B.3)

All calculated reactances will be guaranteed by applying tolerances according to IEC standard.
Temperature in accordance with IEC 34-1, chap. 16 table 1
Cooling air temperature rise currently calculated with 35K.
Temperature limits in accordance with IEC 34-1, chap. 16 table 1

Stator magnetic circuit will be manufactured of cold-rolled magnetic iron sheets with maximum specific losses of 1.05W/kg at 1T. Material
type: M230-50A
Rated speed:
428,57 rpm
Load rejection speed: 620 rpm (= 0.45 speed shock)
Runaway speed:
821 rpm
Stator winding 80 K = temperature rise

Magnetic core 80 K = temperature rise
Rotor winding 90 K = temperature rise
Warm air 65 C = absolute temperature
Bearing rings 45 75 C = absolute temperature
Collector rings 80 K = temperature rise
Cooling and lubrication oil = 60 C absolute temperature in oil tank
Concerning vibration ANDRITZ Hydro follows ISO 10816-5
A selection shall be agreed between Supplier and Employer, as well as a maximum time to approve documents.
Ventilation of Generator shall be discussed.

General remark
Generator and turbine bearing lubrication oil is ISO VG 46 in order to reduce losses.
The same oil is used for the 63 bar turbine governor system according Base offer 3.3.A.2. In case of the 160 bar Alternative a high
pressure oil is used separately for the turbine governor.
Technical guarantees & Mean operational time

The following data basis of our design are for information only:
Mean operational time between two consecutive faults = 10 years
Minimum operational time between two consecutive faults = 10 years
Mean duration of a repair = 1 week (e.g. pole repair)
Maximum duration between two consecutive faults = 50 years
Please note in addition the attached maintenance_plan_typical.pdf
The 20 respectively 30 years lifetime data are basis of our design, but not guaranteed.
Runaway speed: 821 rpm; = 1.92 x rated speed
Assembly method must be discussed

Sudden three-phase short-circuit test.
Test at 50% rated voltage. Circuit breaker of the existing power house will be used for the test
Rated speed:
300 rpm
Load rejection speed: 490 rpm (= 0.63 speed shock)
Runaway speed:
593 rpm
Runaway speed: 593 rpm; = 1.98 x rated speed
cal System (3.3.E.1 & 3.3.E.1)

Transformer off load tap changer is requested 9 x 1,87 %. We offer a tap changer with 4 x 3,56 %. Off load tap changer with total 9
steps are a common design. (19 steps are common for ON-Load Tap changer)
We are convinced, that the performance of the Group will not be limited as the generator is designed to compensate the slightly higher
voltage steps.
Automation system

All programmable logic controllers shall allow communication on serial network / optical fibre
All automation components are connected to the fibre optic station LAN (which is based on TCP/IP IEC60870-5-104 protocol) in ring
structure.
ANDRITZ Hydro use industrial railswitches for this purpose, which are mounted in the respectively automation cubicle.
The I/O modules are connected to the automation component via USB cable (if installed in the the same cubicle or box). Distributed I/O
Modules are generally connected via fibre optic cable to the automation component. The communication bus to the I/O modules is a
proprietary bus (AX Bus) which is based on IEC60-870-5-101 protocol.
The above described configuration is also used at PDF II and Lower Olt HPPs.
Internal clock which to allow the synchronisation of the base of universal time by the GPS receiver
ANDRITZ Hydro offers CEWE prometer W meters which are approved by Hidroelectrica and accepted in the Lower Olt project.
The CEWE prometer W meters are connected to the automation component via serial interface
acc. IEC 62056-21 protocol. Time stamping within the meters is not possible, the measuring value will be time stamped in the automation
component.
2 working , analysis and engineering stations

For HPP Stejaru one fixed engineering station (located at Stejaru Control room) and four mobile engineering stations (Notebooks) are
offered. This engineering stations are in common for the whole plant (Hydrounit, Auxiliaries, Switchyard).

Structure for the integrated control protection automation system

LOCAL Control of 110/220 KV bays is possible via the offered BC1703 ACP Bay controllers (via monochrome display, foil pushbuttons, local
remote switch) which are installed in the local control cubicles of the respective bay.
In case that a bay controller fails local control is still possible via the hardwired local bay control cubicles with conventional pushbuttons
and switches (without interlocking). Therefore the bay controllers are not offered in a redundant configuration.
REMOTE Control of 110/220 kV switchyard is fully integrated in the 250 SCALA SCADA System at Stejaru control room. Additional to that a
19" Touchpanel is offered located at 220/110/10,5 kV switchyard control cubicle DC1/2.

Communication to DET Bacau, SH Bistrita, DHE Piatra Neamt, Central Energetic Dispatcher, Izvorui Muntelui Dam, Tasca Dam
Our offer include LAN Interfaces or serial interfaces
acc. IEC60870-5-104 resp. IEC60870-5-101 protocol for communication to DET Bacau, SH Bistrita, DHE Piatra Neamt, Central Energetic
Dispatcher, Izvorui Muntelui Dam, Tasca Dam
Please refer to attached "IEC_60870_5_101_104_ACP_ENG_Interoperability_List" in our offer. The necessary telecom equipments, radionet,
or fibre optic connections for transmission of data to the above mentioned higher levels are not included in the scope of supply of
ANDRITZ hydro.
Furthermore or offer does not include any hardware or engineering works at the higher levels. Details shall be discussed in a technical
meeting (eg.which values, pictures etc. shall be transmitted etc).
Please Note: We have assumed that internet connection with min. 2mbit/sec for remote maintenance via Toolbox II is available. The
necessary telecom equipments provided by Hidroelectrica shall also have min. 2mbit/sec data transmission rate for data import / export
facilities as mentioned in the tender (files, data configuration, graphical data, topology, reports etc.)

Standard software protocols

This is the interoperability table for confirming the standards we support:
IEEE POSIX NO ( old standard)
ISO/OSI YES
IEEE 802.3 ETHERNET YES
TCP/IP YES
IEC 870.5 YES (see remark 1)
IEC 870.6 ELCOM NO
OSF/Motiv, X-WINDOWS NO
OSF/DCE YES
SQL Interface YES
ISO/OSI 4.4 YES
OPC YES
DDE YES (see remark 2)
SINEC H1 NO
TASE 2 NO
MODBUS TCP IP NO (yes with industrial interface)
HG 585/2002
NO (This standard is not known by us)
Remark 1: This standard is for telecommunication devices. Automation devices are based on IEC 1000, which has rather the same test
levels.
Remark 2: DDE is a old standard and was replaced by OLE2. We therefore propose OLE2, but we also support the old standard DDE.

Technical Data of Server and Operator Station PC Hardware
Please refer also to our attached "Dell_precision_T3500_Brochure" & "Poweredge_r510_brochure"
Simulator for training of the operators
The SCADA client can be switched to simulation mode, in this mode a image of the process state ("snapshot") facilitate the trainee to work
with the real process in a save mode which means:
Commands and setpoint are decoupled from the real process, they will not send out from simulation to the real process (automation
components, station bus etc.)
Measuring accuracy 0,015% at stilling basin
Our offer includes submersible pressure level Transmitter 4-20mA 5/6-wire MPC / Rittmeyer (0,05% FS acc.).
With this system we gained excellent experience in other PSP. Please refer to data sheet of Pressure Transmitter in the attachments of our
offer.
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No
A / UA *
*CM
Yes/ No

Tender Stage 1
Tender Evaluation
List of conditions in the Tender Documents to which the tenderer is noncompliant, non-responsive, has deviated or has specific conditionality, or
has provided options.
Tender No.
Tenderer's Name
No.
Requirement
Rehabilitation by hifroforbization.
The requirements from clarification CR38, item 9 are quite unusual for such an
equipment
Rehabilitation by hifroforbization
Commands, measurement of electric parameters, signaling
Techncial and constructive conditions
10
By making the refurbishment of spherical valves there are considered the

replacement of
worn-out components of them and the rehabilitation of the re-usable ones so
that to be obtained modern equipment of high performance, capable to provide a
perfectly tight closing of water intake pipe to turbine and its protection in normal
working and in failure cases.
11
It shall be re-made the anti-corrosive protection for all the elements of the
technical unit so that to be provided an extension of life span by another period
of 30 years.
12
Working pressure
Testing pressure
It shall be determined by the Contractor
13
The designing of the new sub-assemblies and the checking of the re-usable ones
shall be made for the most unfavourable stresses that can occur during
manufacturing, conveying, mounting or using. The dimensioning of parts shall be
made for assumption that gives a maximum stress.
14
The valves shall be checked / dimensioned to be resistant to maximum

hydraulic forces that can appear in working.
15
Performing the safety closing of valves, without shocks, jerks or vibrations;
15
Performing the safety closing of valves, without shocks, jerks or vibrations;
16
The valve shall be refurbished in such a way so that, during working, the
hydraulic, mechanical and aerodynamic noises, measured on valve housing,
should not exceed 40 dB
17
The sealing between leaf of a gate and valve housing shall be performed in such
a way so that the flow of leaks in closed position of valve should be zero.
18
The part of the spherical valve system made of corrodible materials shall be anticorrosively
Protected. The receipt for applying the protection shall be, thus, chosen so that
to be resistant, at least, 10 years in the working conditions stated in these
Technical Specifications.
19
The built-in parts used up to the moment of rehabilitation for fastening the
supports of valve, servomotors and water and oil circuits shall be re-used only if,
after making the check-ups, it is found that they offer the required guarantee.
20
Inclusion of actual values of stresses in the allowable limits, in any valve working
conditions;
21
Losses of water through sealing of leaf of a gate in closed position, measured,

at once, after closing: ZERO;
22
Working without cavitation along the entire stroke of leaf of a gate;
23
Level of vibrations and noises in operation
24
Protection degree IP 66 of motors and instrumentation.
25
Quality and duration of minimum 10 years of anti-corrosive protection in the

environment conditions stated in the Technical Specifications.
25

26
There shall be observed the provisions of Volume 1, Part 2 General Technical

Conditions. It is specified that there shall be applied penalties in quantum stated
in contract in case that the flow of leaks through spherical valve in closed
position exceeds the value allowed in these Technical Specifications.
27
By making the refurbishment of spherical valves there are considered the

replacement of worn-out components of them and the rehabilitation of the reusable ones so that to be obtained modern equipment of high performance,
capable to provide a perfectly tight closing of water intake pipe to turbine and its
protection in normal working and in failure cases.
28
It shall be re-made the anti-corrosive protection for all the elements of the
technical unit so that to be provided an extension of life span by another period
of 30 years.
29
Maximum dynamic pressure It shall be determined by the Contractor
30
Emergency maximum flow It shall be determined by the Contractor
31
Actuating time
closing 8 9 s
32
Control of valves (see the specific technical specifications)
33
The check-out of the entire supply shall be made being used the specific safety
coefficients applied currently in hydraulic systems for driving the hydromechanical equipment within the hydropower developments of high head. These
coefficients shall be explicitly shown in computation summary of system.
34
The emergency closing shall be computed at the maximum possible discharge

and pressure.
The valves shall be checked out/dimensioned to be resistant to the maximum
hydraulic forces that can occur in opened/closed position and in any
intermediate position.
35
The butterfly valves shall be thus refurbished so that, under working, the noises
of hydraulic,
mechanical and aerodynamic nature, measured on valve housing, should not
exceed 40 dB
36
The by-pass system shall be thus refurbished so that the noises of any nature,
measured at a distance of 1 m from each tap out of the adjusting taps should not
exceed 40 dB
37
The sealing between the lens and the valve housing shall be thus conceived and
performed so that, under working, the leakage out discharges in closed
position of valve should be included within the limits stipulated in the present
Technical Specifications. There are not allowed concentrated jets of water even if
the total value of leaked out discharge is, possibly, included within the limits
mentioned in the norms in force.
38
The sealing between disk and valve housing shall be performed in such a way so
that the flow of leaks in closed position of valve should be included within the
guaranteed values, according to items 10.c and 10.d.
39
The part of the valve system made of corrodible materials shall be anticorrosively protected. The receipt for applying the protection shall be, thus,
chosen so that to be resistant, at least, 10 years in the working conditions stated
in these Technical Specifications.
40
The built-in parts used up to the moment of rehabilitation for fastening the
supports of valve, servomotors and hydraulic circuits shall be re-used only if,
after making the check-ups, it is found that it offers the required guarantee.
41
Integrity of valve system at maximum pressure and emergency maximum flow;
42
Working of butterfly valves without cavitation along the entire stroke of closing
component.
43
Inclusion of actual values of stresses within the allowable limits, in any

conditions of valve working.
44
Working of flow adjusting taps within the by-pass system without cavitation
along the entire stroke of closing component.
45
Water leakages through sealing of valve lens in closed position, measured

immediately after closing: max. 0.001 l/s/lm, evenly distributed (without
concentrated jets).
46
Level of vibrations and noises in operation.
47
Protection degree IP 66 of motors and instrumentation.
48

49
It is specified that there shall be applied penalties in quantum stated in contract

in case that the flow of leaks through butterfly valve in closed position exceeds
the value allowed in these Technical Specifications and in case that the leaks
occur under concentrated jet form even if the total flow on valve circumference
does not exceed the allowed value.
50
Pressure oil unit shall provide the oil pressure and the flows required by
the control and adjustment elements (wicket gate servomotors, pressure
regulator servomotor, etc.).
51
It shall be increased the pressure of the oil supplied by the pressure oil
unit into the operating and adjusting system.
52
For the oil pipes there shall be used the current embedded routes, after their
cleaning and after the rehabilitation of the connection areas.
53
The automatic speed governor and the actuation of the pressure regulator shall
be replaced with digital equipment.
54
Pressure oil unit electropump of turbine T I
55
These Technical Specifications state both the operational requirements and the
technical conditions required for the achievement of a turn-key work of the
assembly Speed governor, regulating system, including of the related
equipment and Operating system of the pressure regulator ..
56
manual operating hydro-mechanical elements
57
Governor shall be equipped with auxiliary devices required for local control,
emergency mechanical manual operation and, .
58
Parameters settable by programming shall be the following:

permanent statism, transient statism, insensitivity to frequency measuring,
increase time offrequency/load setting, PID adapting parameters.
59
Power three-phase transducer shall have the possibility of parametrization,

configuration through software and shall be installed in the ASG cubicle.
60
Speed shall be taken over from two independent sources:

from a slotted wheel through proximitor sensor main source;
from the generator terminals voltage (100V AC +30/-60 % ).
Reading resolution in frequency shall be of 1 mHz for both signals:
for the signal coming from the slotted wheel, the measuring accuracy shall be
<5mHz
for all the speed range of 0200 %
for the signal coming from the generator voltage, the measuring accuracy shall
be
<2mHz for all the measurable speed range.
61
Characteristics of electrohydraulic conversion elements:

Main drawer shall be equipped with firm and safe manual operation of the piston.
62
Level regulation in operation;
63
analogue output signals:

- Opening limitation;
- Upstream level;
- Head;
- Downstream level;
- Spiral case pressure;
- Input of voltage, current from the generator terminals/network (5A/100V).
64
The Employer shall have the possibility to program up to 16 speed thresholds

within the range of 0200 % of machine rated speed.
Each switching parameter of a relay
64
The Employer shall have the possibility to program up to 16 speed thresholds

within the range of 0200 % of machine rated speed.
Each switching parameter of a relay
65
Operating system of the pressure regulator mechanical part shall include the
component parts used for: .
66
The whole equipment shall be tested to the following humidity and temperature
conditions:
- temperature range: +5C to +50C;
- relative humidity: 8o% at 20 C.
67
Electromagnetic compatibility:
Automatic speed governor electronic part and the speed measuring block,
using low level signals shall be sensitive to electromagnetic disturbances; in this
respect there shall be taken measures to limit these faults and tests shall be
carried out in accordance with IEC 61000-4-1, IEC 61000-3-2 si
IEC 61000-3-3; the strictness level recommended is 3.
68
There shall be carried out at least the following checks:

..
..
69
The following shall be carried out:

- Tests, checks, records for all the stated performance parameters.
- Parameters required as general performance values shall be subject to testing,
recording, checking.
70
Spare parts list given in tender
71
VOLUME OF WORKS AND LIMITS OF CONTRACT

- Rehabilitation of the existing devices (if the case may be), necessary for
performing the anticorrosive protection
- Analysis of sand blasted surfaces from standpoint of bearing capacity
72
REQUIREMENTS REGARDING THE PERFORMING OF WORKS

- Determining the damage condition of the basic material of penstocks
b. The establishment of damage condition shall be made by measurements of
thickness of penstocks along the hydraulic circuit on lower generator and on, at
least, two generators located at 45 on one side and on the other side of the
lower generator. To substantiate the decision regarding the rehabilitation of
bearing capacity of penstocks there shall be made more determinations of wall
thickness both in point-shaped manner and in zones where there are found
significant damages.
c. If there result zones of penstocks where the wall thickness is smaller than 4/5
from the initial
thickness, the said steel sheet shall be compulsorily repaired or replaced
(depending on the size of the damaged surface).
d. To establish the condition of surfaces there shall be used instruments specific
for determination of thickness of anti-corrosive protection and determination of
thickness of penstock steel sheet. The list of the instruments and methods used
shall be submitted, previously, to approval of the Beneficiary.
73
Unclogging/re-making the discharging routes;
Anti-corrosive protection works.
74
Rehabilitations, cleaning, protection covering corresponding to a guarantee of

minimum 10 years;
75
The device components shall be properly anti-corrosively protected in order to be

resistant for, at least, 10 years in the working conditions stipulated in these
Technical Specifications
76
Protection degree of instrumentation (IP 67);

Protection degree of motors (IP 67);
77
Anti-corrosive protection (minimum 10 years)
78
The Contractor shall deliver two complete compressed air systems (one system
of high pressure and one system of low pressure)
79
shall be mounted at level of machine hall (level 371.50), in a closed enclosure,

artificially ventilated
80
The distribution network of low-pressure compressed air shall be extended on all

the technological levels of power plant, as near as possible to consumers.
81
The equipment shall be thus conceived so that in operation the noises and
vibrations should not
exceed the level allowed by SR CEI 34-9:1993 and STAS 6910-87.
82
Life span of minimum 30 years of operation for the technical unit components;
83
Noise level (maximum 70 dB measured at 1 m from compressor)
84
Number of start ups-stops between two repairs (min. 10 000)
85
Protection degree of instrumentation (IP 66)
86
The feeding, control and automation of water drainage electric pumps of M2

block shall be made by automatic switches with included protections,
withdrawable, and switching apparatus mounted in box 10AK1M2.
87
The monitoring of M2 distributor discharging system shall be made at:

-Operator panel of 10APM2 in box 10AK1M2
88
The checks and inspections as given below are minimum and mandatory; the
Contractor may propose other checks and inspections.
89
They will be provided taking into account the Contractors experience on the
need for original equipment parts, and the normative of Hidroelectrica: "Safety
stock for spare parts and materials, code PO-HE-DE-11
90
During the contract carrying on, the Contractor shall provide the remedying of
any defects including the replacement of faulty parts within 48 hours from the
date of being registered the application made by the Beneficiary. The way of
being made the application shall be according to contract.
91
The training of the Beneficiarys personnel shall be made before the term of FAT
and delivery of equipment in power plant.
92
93
Working Environment
The devices shall work in artificially ventilated closed enclosures, with variable
temperatures between +5_ C and +30_ C and humidity that can reach 100 % at
25_C.
The characteristics of water circulated in devices are shown in Volume 1, Part 1
General Information on Stejaru Hydropower Plant.
94
- Permanent presence of water, with pressure required on supply pipe of turbine

sealing;
- Water circulation in turbine labyrinths when working in synchronous
compensator;
95
The remaining devices shall be properly anti-corrosively protected in order to be

96
Rehabilitations, cleaning, re-making the sealing between metallic parts and

concrete, protection covering corresponding to a guarantee of minimum 10
years;
97
Noise level in working - it shall be included within the range between 65 80

dB, measured at one meter distance from noise source;
98
Size of vibrations (in conditions of STAS 6910-87): efficient speed of vibrations

shall be included within the range between 1 2.8 mm/s;
99
Protection degree of motors and instrumentation (IP 66);
100
- Anti-corrosive protection works
101
Working Environment
The devices shall work in artificially ventilated closed enclosures, with variable
temperatures
between +5_ C and +25_ C and humidity that can reach 100 % at 25_C.
The characteristics of water circulated in devices are shown in Volume 3, Part 1
General
Information on Stejaru Hydropower Plant.
102
It shall be kept the present configuration of devices
103
Rehabilitations, cleaning, protection covering corresponding to a guarantee of

minimum 10 years;
104
The device components shall be properly anti-corrosively protected in order to be

105

106
107
108
Working Environment
The equipment shall work in artificially ventilated closed enclosure, with variable
temperatures
between +5_C and +25_C and humidity that can reach 100 % at 25_C.
The characteristics of water circulated in equipment are shown in Volume 1, Part
1 General
Information on Stejaru Hydropower Plant.
109
Checking, rehabilitation and re-making the anti-corrosive protection of the

connecting parts
related to suction and discharge routes
110
The station components shall be properly anti-corrosively protected in order to

be resistant for, at least, 10 years in the working conditions stipulated in these
111

112
113
Unclogging/re-making the routes of built-in pipes for filling, discharging etc.
114
For oil tanks that are not replaced there shall be performed the following works:
- Inspection of condition of metal work (welds, cracks, state of anti-corrosive
protection);
- Rehabilitations, if the case may be;
- Anti-corrosive protection;
- Integration in system.
115
Start upstop number between two repairs (minimum 10 000) for pumps
116
Anti-corrosive protection - minimum 10 years since delivery
117
Unclogging/re-making the routes of built-in pipes for filling, discharging etc
118
For oil tanks that are not replaced there shall be performed the following works:
- Inspection of condition of metal work (welds, cracks, state of anti-corrosive
protection);
- Rehabilitations, if the case may be;
- Anti-corrosive protection;
- Integration in system.
119
Start upstop number between two repairs (minimum 10 000) for pumps
120
120
121
Efficiency of transformers 99,72%
122
Short circuit impedance
123
Repair of the railway
124
Efficiency of transformers 99,72%
125
Short circuit impedance
126
Repair of the railway
127
Auxiliary transformer disposal
128
Transformer type: Oil type transformer is requested
129
Transformer type: copper windings for the HV and LV winding is requested
130
Installation, checks and tests
131
Spare Parts
132
Working temperaure
133
Cable sealing end
134
Constructions
135
Cable marking
136
The requirement is for armored/nonarmored cables
137
Conductor material
138
Installation
139
Type of cells
140
Chopper switch
141
Power and voltage transformers
142
Separator
143
Power bars
144
Excitation transformer feeder
145
Mandatory spare parts
146
Transformer cell - current transformer
147
Generator cell - current transformer
148
Null terminals - current transformer
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
159
160
Short circuit value
161
Type of cells
162
Power and voltage transformers
163
164
Couple - current transformer
165
Short circuit value
166
Volume of supply
167
Functional requirements
168
Data sheet
169
Data sheet
170
Data sheet
171
Volume of the supply
172
Supply and distribution
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
Measuring and monitoring equipment (instrumentation) shall be in accordance

with the legislation in force with regard to the conditions related to the bringing
on the market of the measuring equipment:
- Ordinance 20/1992 regarding the metrology activity (art. 3, art. 15);
- Order 27/2004 Official list of the measuring equipment subject to legal
metrological
control;
- GD 264/2006 Establishing of bringing on the market conditions and
commissioning
conditions for the measuring equipment;
- Decision 1055/18 October 2001 (art. 2, para. 4)
186
Transducers shall be analogue output transducers 4 20 mA (where applicable

contacts also), shall be provided with 220 V DV, 24 V DC. separate supply source
and with output galvanic insulation;
187

contacts also), shall be provided with 220 V DV, 24 V DC. separate supply source
and with output galvanic insulation;
188
Local supply, control and automation boxes related to the general systems shall
have the
power part separated from the electronic part, protection degree of IP66,
maximum dimensions of 1200mm(l)x800mm(l)x400mm(a) and shall be placed
close to the served systems.
189
Secondary circuits:
available voltage 220 V cc;
control voltage, transducers, extensions 24 V cc (through converters);
electric valve voltage 24 V cc (through converters);
190
Supply of the operational elements is carried out radially:

Supply of the signaling circuits may be a looped supply;
For all electrical valves and electrical-hydraulic valves there will be
supervised:
- supply voltage and integrity of the coil supply circuit and defects shall be
signaled:
o Lack of control voltage;
o Fault of coil circuit;
191
Special buttons for motor failure shutdown shall be mounted on the same local
control box.
192
For the supply and control of pumps, in boxes 10AK1, 10AK2 there shall be
provided
protection and switching apparatus:
193
For the supply and control of pumps, in boxes 55AK1, 55AK2, 55AK3 there shall
be
provided protection and switching apparatus:
194
Tests and checks, the digital equipment shall be subject to in the workshop, upon
installation
and commissioning shall be carried out according to the international norms (IEC
61131, IEC 60870-5,6, IEC 60439, IEC 60364, IEC 61000, IEC 60255, IEC 60529,
IEC 60243, IEC 60167) in accordance with the Employers requirements as well
(PE 016/1996).
195
Employer may require performance of tests which are not mentioned in the list.
196
The Contractor shall be responsible for all the arrangements necessary for
commissioning.
197
Number of trained personnel during the respective periods shall be determined

jointly by the Employer and the Contractor at Contract signing.
198
Measuring and monitoring equipment (measuring and control devices) will

observe the laws in force regarding the conditions of marketing of measuring
instruments:
- Ordinance 20/1992 regarding the metrology activity(art. 3, art. 15);
- Order 27/2004 Official List of measuring instruments subject to legal
metrological control;
- Government Decision HG 264/2006 Establishing the conditions for marketing
and operation of measuring instruments;
- Decision 1055/18 October 2001 (art. 2, par. 4)
199

contacts also), shall be provided with 220 V c.c., 24 V c.c. separate supply source
and with output electrical insulation;
200
Secondary circuits:
available voltage 220 V cc;
control voltage, transducers, extensions 24 V cc (through converters);
electric valve voltage 24 V cc (through converters);
201
Special buttons for motor failure shutdown shall be mounted on the same local
control box.
202
All programmable logic controllers shall be provided with modules allowing

communication on optical fiber with open protocol for industrial Ethernet.
203
Communication status with programmable logic controller APx interrupted and

internal faults shall be transmitted through a signal type oil pressure unit
emergency on physical wire to
the upper control level. Local / remote operation status shall be also transmitted
to the upper level on physical wire.
204
Thermal resistances shall be wired in the local terminal boxes 26CLx (x=14),
provided
with converters PT 100/ 4-20mA, mounted in the generator housing. Terminal
boxes and converters are the responsibility of the Contractor in accordance with
the provisions of this Technical Specification.
205
An emergency signal of the equipment shall be transmitted on physical wire to

the
programmable logic controller APx from DCAx-1 (x=14) which will cumulate
major disturbances in the controlled area
206
Controls and tests applied to digital equipment in the factory, at mounting and
commissioning shall be carried out in accordance with international norms (IEC
61131, IEC 60.870-5,6, IEC 60439, IEC 60364, IEC 61.000, IEC 60255, IEC 60529,
IEC 60243, IEC 60167) consistent with the Purchaser requirements (PE
016/1996).
207
208
commissioning
209

210
Measuring and monitoring equipment (measuring and control devices) will

observe the laws in force regarding the conditions of marketing of measuring
instruments:
- Government Decision HG 264/2006 Establishing the conditions for marketing
and operation of measuring instruments;
211
All programmable logic controllers shall allow communication on serial network /

optical fiber. Therefore, programmable logic controllers shall be provided with
serial communication modules and communication modules with optical fiber
ports, open protocol for industrial Ethernet.
212
At the hydrounit HU I automation cabinet 220 V c.c. supply shall be provided for
each power
supply strap for:
213
Supply shall be provided from the 220 V c.c. cabinets of the hydroelectric power
plant.
214
All digital control equipment appurtenant to the hydrounits shall be provided with
uninterrupted power supply (UPS) stand-by supply (in case of a.c. and c.c.
source drop).
215
Controls and tests applied to digital equipment in the factory, at mounting and
commissioning shall be carried out in accordance with international norms (IEC
61131, IEC 60.870-5,6, IEC 60439, IEC 60364, IEC 61.000, IEC 60255, IEC 60529,
IEC 60243, IEC 60167) consistent with the Purchaser requirements (PE
016/1996).
216
217
commissioning.
218

219
Measuring and monitoring equipment (instrumentation) shall be in accordance

with the legislation in force with regard to the conditions related to the bringing
on the marked of the measuring equipment:
- Government Decision HG 264/2006 Establishing of bringing on the marked
conditions and commissioning conditions for the measuring equipment;
220
Each cubicle DDx shall include the following modules for each unit:
- Monitoring module of temperatures and process parameters.
221
Scope of supply shall include all the transducers (vibration, partial, gap
monitoring) as well as the acquisition module from the thermal control box,
.
222
Cubicles door carries out the human-machine interface .
223
Measurement on draft tube cone, pressure pulsation taken over with absolute
pressure transducer from the middle of the draft tube cone ..
224
Measuring of generator gap according to the conditions required by the

technology of the new generator, including the transducers placed on the
generator stator, the generator gap shall be measured in at least two measuring
points on the upper side and two measuring points an the lower side of the
stator.
225
There shall be monitored at least the following parameters:

- temperature of bearings bushings
- temperature and level of oil in bearings
- temperature of cooling water and air
- temperature of air and water at the outlet from the heating changers
- temperature of stator windings
- temperature of the stator iron core
- temperature and level of oil in the pressure oil unit tank.
- level of oil in the in the pressure oil unit accumulator
- water level upstream and downstream of turbine
- trashracks clogging level
- position of wicket gate blades
- operation of pumps
- deviation of electrical parameters values from the nominal operating range electric supply
.
- conformity of the electrical parameters .
- position of wicket gate blades

- operation of pumps
- deviation of electrical parameters values from the nominal operating range electric supply
.
- conformity of the electrical parameters .
226
Calculation of process parameters: For a complete diagnosis there are necessary

also other process parameters, as the following .
Diagnosis system shall be equipped with a screen
for the thermal parameters selection .
Diagnosis and assessment of abnormal thermal conditions to the isolation
consists in defining the zones to be monitored.
227
Tests and checks, the digital equipment shall be subject to in the

workshop, upon installation and commissioning shall be carried out
according to the international norms (IEC 61131, IEC 60.870-5,6, IEC
60439, IEC 60364, IEC 61.000, IEC 60255, IEC 60529, IEC 60243, IEC
60167) consistent with the Purchaser requirements (PE 016/1996).
228
Individual (acceptance) tests
229
Tests upon the installation completion
230
The Contractor shall be responsible for all the arrangements necessary

for commissioning
231
Training shall be performed in its factories or in the factories of its

subcontractors, before the FAT period
Number of trained personnel during the respective periods shall be
determined jointly by the Employer and the Contractor at Contract
signing.
232
a) The System shall provide protection against penstock breaking by

being fulfilled the following function:
- it shall permanently measure water flow in the two characteristic
sections of penstock and it shall make the difference of read values;
- it shall send the automatic programmed device in cubicles related to
this supply, located in machine hall of power plant, the emergency
closing signal of working butterfly valve when exceeding a pre-set limit of
differences between flows measured in pipe, upstream of butterfly valves
and upstream of spherical valves;
- It shall signalled optically and acoustically the sending of emergency
signal in control chamber.
b) The protection function against dangerous speed should be made
according to measurements made with transducers located (on the two
existing Pitot pipes) upstream of butterfly valves; that there should be
located two protections against dangerous speed, with direct connection
to butterfly valve closing and signalling the driving in control chamber.
The system shall be for protections - it shall be of mechanical-hydraulic type, robust, sith safe drive in all environments . The Bidder is
also free to propose other types of intrinsic mechanical-hydraulic
protection for dangerous speed on penstock.
233
It shall be provided a method that should use apparatus of whose

mounting in location does not require works that can bring about the
diminishing of development safety. For penstock it shall be considered
the measuring method with ultrasonic flow meters, with probes (the
measuring sensors are mounted inside the pipe wall)....................
234
For penstock breaking protection system, the contractor shall provide the
adjustment of flow meters so that the system should detect the
appearance of some accidental leakage outside the hydraulic circuit in
an incipient phase but avoiding the false signals that can start the
emergency closing of valves ..
235
1 panel modular graphic 3x2 cubes with retro-projection, with LEDs;
236
The life cycle of the SCADA system on CHE level has to be of at least 10
years, period for which the supplier has to ensure, against fee, spare
parts.
237
In the design and execution of the IT systems meant for operative

management by dispatcher of the power installations integrated in SEN
and which ensure the acquisition, transmission, processing of information
and issuance of the commands will be complied with the SCADA Guide of
Hidroelectrica from 2007, RET, RED code, PE 029/97.
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
Software will allow extension of the acquisition points number without

additional license costs.
Application shall allow operation in accordance with the program offered
by Hidroelectrica.
Data volume, screens, signal library and reports shall be finalized
subsequently with the Employer, allowing changes at the request of the
parties.
Contractor shall upgrade the software for the operation system and
application without additional cost for the Employer up to the final
acceptance.
Form TEND6
2
Voith Consortium
Ref. in Tender
Documents
GTC 3.3.D.1
Gantries 110kV
GTC 3.3.D.2 Power

analyser
GTC 3.4.A.1
Gantries 220kV
GTC 3.2.A.3.1 Butterfly valve

chamber 0.4 kV Item 4.1

Type*

GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 4.1
GTC 3.2.A.1 - Items

4.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 5.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 7.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 7.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 7.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 7.2
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 7.3
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 8
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
1800 and DN 2500 Items 9.1
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1
Spherical valve DN
GTC 3.2.A.1 Butterfly

valve DN 4200 Items 4.2


valve DN 4200 Items 5.2.1








valve DN 4200 Items 8


GTC 3.3.A.1 Hydro

unit HG I - Item 4.4
GTC 3.3.A.1 Hydro
GTC 3.3.A.1 Hydro
GTC 3.3.A.1 Hydro
ANNEX NO. 1
Spare parts
GTC 3.3.A.2 Speed

governor HG I - Item
1
GTC 3.3.A.2 Speed

3.1
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.2
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.2
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.2
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.2
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.3
GTC 3.3.A.2 Speed

4.2.3
GTC 3.3.A.2 Speed

4.3
GTC 3.3.A.2 Speed

4.3
GTC 3.3.A.2 Speed

4.4
GTC 3.3.A.2 Speed
4.5
GTC 3.3.A.2 Speed

4.5
GTC 3.3.A.2 Speed

5.1
GTC 3.3.A.2 Speed

5.2
GTC 3.3.A.2 Speed

6.1
GTC 3.2.B.1 Anti

Corrosive Protection
GTC 3.2.B.1 Anti

Corrosive Protection
GTC 3.2.C.1 Pump

Station - Item 2.1
GTC 3.2.C.1 Pump

Station - Item 6.2
GTC 3.2.C.1 Pump
Station - Item 6.3
GTC 3.2.C.1 Pump

Station - Item 8
GTC 3.2.C.1 Pump

Station - Item 8
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 1.4,
1.5
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 4.1
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 4.1
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 5.2
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 8
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 8
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 8
GTC 3.3.C.1
Compressed air
system - Item 8
GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 4.1
GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 4.1

GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 5
GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 6.1
GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 7
GTC 3.2.C.2 0,4kV Item 8.2
GTC 3.3.C.2 Cooling

water devices - Item
2.1
GTC 3.3.C.2 Cooling

4.2
GTC 3.3.C.2 Cooling

5.1
GTC 3.3.C.2 Cooling

6
GTC 3.3.C.2 Cooling
6
GTC 3.3.C.2 Cooling
8
GTC 3.3.C.2 Cooling
8
GTC 3.3.C.2 Cooling
8
GTC 3.3.C.3.
Aspirator discharging
devices - Item 2.1
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 4.2
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 4.1,
5.3, 7.a
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 6.2
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 6.3
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 8
GTC 3.3.C.3.
devices - Item 8
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
Equipment - Item 2.1
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
Equipment - Item 8
GTC 3.3.C.4.
Dewatering
Equipment - Item 8
GTC 3.3.C.5.
Mechanical oil
handling facility Item 2.1
GTC 3.3.C.5.
Mechanical oil
handling facility Item 6.2
GTC 3.3.C.5.
Mechanical oil
handling facility Item 8
GTC 3.3.C.5.
Mechanical oil
handling facility Item 8
GTC 3.3.C.6.
Electrical Oil
Handling Facility Items 2.1
GTC 3.3.C.6.
Electrical Oil
Handling Facility Items 6.2
GTC 3.3.C.6.
Electrical Oil
Handling Facility Items 8
GTC 3.3.C.6.
Electrical Oil
GTC 3.3.C.6.
Electrical Oil
GTC 3.3.E.1 - TDS 1
GTC 3.3.E.1 - TDS 1
GTC 3.3.E.1
GTC 3.3.E.2 - TDS 1
GTC 3.3.E.2 - TDS 1
GTC 3.3.E.2
GTC 3.3.E.3. 10,5

kV/0,4 kV auxiliary
services transformer
- Item 4.1.2
GTC 3.3.E.3. 10,5

kV/0,4 kV auxiliary
- Item 4.1.3
GTC 3.3.E.3. 10,5

kV/0,4 kV auxiliary
- Item 4.1.3
GTC 3.3.E.3. 10,5

kV/0,4 kV auxiliary
- Item 6
GTC 3.3.E.3. 10,5

kV/0,4 kV auxiliary
- Item 6
GTC 3.3.E.4.1.
Medium voltage
cable system - TDS-1
/ 1.1 / 1.3
GTC 3.3.E.4.1.
Medium voltage
/ 1.2 / 1.4
GTC 3.3.E.4.1.
Medium voltage
/2
GTC 3.3.E.4.2. Low

Voltage Cable
household - Item 8.1
GTC 3.3.E.4.2. Low

Voltage Cable
household - Item
4.2.1
GTC 3.3.E.4.2. Low
Voltage Cable
household - Item
4.2.2
GTC 3.3.E.5 - Item 5
GTC 3.3.F.1. Medium

voltage stations Item 4.3
GTC 3.3.F.1. Medium

GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium

GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium

GTC 3.3.F.1. Medium

voltage stations TDS-1
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium
GTC 3.3.F.1. Medium

GTC 3.3.F.1. Medium

voltage stations TDS General
GTC 3.3.F.2. Medium

voltage - Item 4.3
GTC 3.3.F.2. Medium

voltage - Item 4.5
GTC 3.3.F.2. Medium
voltage - TDS 1
GTC 3.3.F.2. Medium
voltage - TDS 1
GTC 3.3.F.2. Medium

voltage - TDS
General
GTC 3.3.G. Direct

current installation
220 V - Item 3.1
GTC 3.3.G. Direct

220 V - Item 4.1
GTC 3.3.G. Direct

220 V - FT-2
GTC 3.3.G. Direct
220 V - FT-3
GTC 3.3.G. Direct

220 V - FT-4
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 3.1
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.1
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.1
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.1
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.1
0.4 kV - Item 4.1
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.H.2
Alternative current
0.4 kV - Item 4.2
GTC 3.3.I.1
Automation System Items 3
GTC 3.3.I.1
Automation System Items 4.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
Automation System Items 4.2.6
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
GTC 3.3.I.1
Automation System Items 7
GTC 3.3.I.2.1
Automation system Item 3
GTC 3.3.I.2.1
Automation system Item 4.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
Automation system Item 4.2.4
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.2.1
GTC 3.3.I.5 Diagnosis

System - Item 3
GTC 3.3.I.5
Diagnosis System Item 3.1
GTC 3.3.I.5
Diagnosis System Item 3.2
System - Item 4.2

System - Item 4.3.4

System - Item 4.5

System - Item 4.6.1

System - Item 4.6.2

System - Item 5.2.2

System - Item 5.2.3

System - Item 5.2.4

System - Item 7.

System - Item 5.2.2.

System - Item 5.3

System - Item 5.3

System - Item 6.

System - Item 4.7.3.

System - Item 8.3.

System - Item 8.4

System - Item 8.3.

Our offer is based on the specifications that stipulate only repairs of the gantries and pillars by
hidroforbization procedures. In case an expertise would relieve that resistance structure is
damaged and complete pillars (gantries) would be replaced, such works are not considered in
actual offer but could be subject of a change order.
However we inserted in our offer two products: (Schneider and Siemens) as A category
products that fulfills specific standard related to power quality.
Our offer is based on the specifications that stipulate only repairs of the gantries and pillars by
hidroforbization procedures. In case an expertise would relieve that resistance structure is
damaged and complete pillars (gantries) would be replaced, such works are not considered in
actual offer but could be subject of a change order.
A multifunctional measurment device (power analyzer) will be supplied instead of 3 classic

anmeters
Currents on all 3 phases for outputs higher than 63A are not forseen local
Analog transducers for current and voltage are not foressen:
For motor starters the current is available via profibus from the electronic motor protection
device (SIMOCODE)
The voltage is available via profibus from the multifunctional measurment device installed in
the incomer.
Independent synoptic schemes with position indicators and LED indicators is not foreseen only the LED indications
A LED indication for voltage on the bar is not foreseen
All incomming and outgoing feeder circuit breaker are 3 pole switches. The design of the N will
be only 50% of the nominal bas bar current - symmetrical arrangement of single phase
consumers.The grounding from doors with hinges is not required. The hinges are approved as
suitbale connection from the grounded frame to the door.
Communication units for circuit breakers is not foreseen - all relevant digital signals are
collected to each dedicated Automation equipment of the distribution board.
Control voltage is 220VDC, supplied 2 times from the DC system, decoupled with diods. LED
control voltage is 24VDC, supplied via DC/DC converter from the 220VDC system.
Direct starting of motors are foreseen for motor feeders up to 18,5kW
Soft starting of motors are foreseen for motor feeders 22kW and more
Frequency inverter will be used only for cooling water pumps - the frequency inverter will be
installed local closed to the pump in an independent cubicle to reach the proper protection
class.
The transmitted consumer list (attachement of CR13) have to be clarified during techncial
negotiation
Please eliminate the wording modern equipment of high performance, capable to provide a
perfect tight closing as this cannot be achieved with the old valves. We propose:
By making the refurbishment of spherical valves there are considered the replacement of
worn-out components of them and the rehabilitation of the re-usable ones.
We cannot guarantee a life time of used components.
According to information provided by the customer (tender clarification), the nominal pressure
the valves were designed for is 20 bar (33 bar test pressure). This pressure cannot be
guaranteed nor improved. We propose a leakage test with 110% of the nominal pressure (=22
bar) after rehabilitation works.
We can offer a strength computation of the complete valve. However, we cannot take
any responsibility with regard to the outcome. In case the structural analysis showed
deficiencies in the existing components, VH shall develop a proposal (technically and
commercially) for rehabilitation or replacement of the component. Such proposal shall
be treated as adder to the contract.
The existing valve cannot be re-dimensioned. In case the structural analysis showed
deficiencies in the existing components, VH shall develop a proposal (technically and
commercially) for rehabilitation or replacement of the component. Such proposal shall
be treated as adder to the contract.
without excessive shocks, jerks or vibrations.
Our offer does not include any improvements to the hydraulic behaviour of the valves. (E.g.
hydraulic loss factor, hydraulic torques, cavitation behaviour, opening and closing speed, noise
development, vibration etc.)
Due to the fact that the main seal between rotor and housing is by metal to metal contact, it is
not possible to predict the achievable quality of the rehabilitation works. Zero leakage cannot
be guaranteed.
For the valve DN1800 a new seal system (seal ring instead of seal plate) is designed. For the
new seal (not rehabilitated) we can guarantee a leakage according to EN 12266-1 class F.
For corrosion protection guarantee time, please refer to our commercial offer.
In case unforeseen defects were found, VH shall prepare a proposal (technically and
commercially) for rehabilitation works or replacement of the respective component.
This cannot be guaranteed.
Zero leakage cannot be guaranteed. See item 8.a.
The rehabilitation works have no influence on these subjects. Therefore we cannot give any
guarantees.
This is not acceptable. Motors will be supplied with standard protection class. Instrumentation
depending on the installation requirements up to IP65.
The water leakage depends on the actual condition of the metallic seal. It can be improved
locally. But a leakage rate cannot be guaranteed.
Please eliminate the wording modern equipment of high performance, capable to provide a
perfect tight closing as this cannot be achieved with the old valves. We propose: By making
the refurbishment of spherical valves there are considered the replacement of worn-out
components of them and the rehabilitation of the re-usable ones.
We cannot guarantee a life time of used components.
According to information provided by the customer (tender clarification), the nominal pressure
the valves were designed for is 8 bar (13 bar test pressure). This pressure cannot be
guaranteed nor improved. We propose a leakage test with 110% of the nominal pressure (8.8
bars) after rehabilitation works
The maximum flow for which the valve originally was designed cannot be increased. In
general, the working parameters of the valve cannot be changed by the rehabilitation works.
Therefore, they are not guaranteed.
We do not understand the reason for this fast closing time. Also, our transient analysis shows
that such fast closing would result in about 11 bar considering full normal flow. This is higher
than the informed 8 bar design pressure. VH proposes to increase the closing time. This shall
be discussed during negotiations.
This shall be discussed during negotiations. In general, VH proposes to use a mechanical

speed detector upstream of the valves for detection of penstock rupture (it seems that such a
device is shown on the assembly dog. no. RS-09-11). Such a device could act independently of
the automation system. In case the butterfly valves were triggered by the automation system,
a fail-safe system needs to be implemented - reducing the availability of the power plant!
Both options can be provided by VH.
We can offer a strength computation of the complete valve. However, we cannot take any
responsibility with regard to the outcome.
The maximum possible discharge needs to be defined. It is very unlikely that the existing
valve can close against the max possible flow during penstock rupture. In any case, we cannot
take any responsibility for the outcome of such investigation.
Due to the fact that the main seal between lens and housing is by metal to metal contact, it is
not possible to predict the achievable quality of the rehabilitation works.
Due to the fact that the main seal between lens and housing is by metal to metal contact, it is
not possible to predict the achievable quality of the rehabilitation works.
In case unforeseen defects were found, VH shall prepare a proposal (technically and
commercially) for rehabilitation works or replacement of the respective component.
We guarantee the proper execution of the rehabilitation works. But we cannot take any
guarantees about the existing component
There is no energy dissipator in a by-pass. Therefore, cavitation free operation is physically not
possible.
The rehabilitation works have no influence on these subjects. Therefore we cannot give any
guarantees.
This is not acceptable. Motors will be supplied with standard protection class. Instrumentation
depending on the installation requirements up to IP65.
As the pressure regulator will be deleted, no oil capacity and no control valves for a pressure
regulator are included in the scope of pressure oil unit.
The normal operating pressure of the pressure oil unit will be increased to 120 bar.
Due to the increase o foil pressure from 20 to 120 bar, existing oil pipes will be fully replaced.
As the pressure regulator will be deleted, the function of pressure regulator control is not
included in the digital speed governor.
As the pressure oil unit and speed governor mechanical part is a combined system, the
pressure oil unit electro pump is included in the list of spare parts for governor, 3.3.A.2.
As the pressure regulator will be deleted, the operation system of pressure regulator is not
considered in the scope of the governor.
This comment refers to all items of this chapter, where the pressure regulator is mentioned.
Manual control will be provided via 4/2-Way-Solenoid valves only hydraulically. With such
system no mechanical feedback will be installed in order to reduce required maintenance.
Manual control is possible within the complete mechanical range of wicket gate servomotor
without opening limitation.
See clarification above
There will be 3 different parameter sets for speed control PID:

- For no load operation
- for operation in isolated grid
- for operation in network coupled mode.
Selection of parameter set will be done in accordance to the selected operation mode.
Self-adapting PID-Parameters are not provided.
The power measurement transducer will not be installed in the ASG cubicle. The ASG will
receive active power signal (4-20 mA Signal) from other equipment which is already
measuring active power (protection or excitation system). If an independent power transducer
for ASG is requested, this can be provided as an option.
As the accuracy of generator frequency signal is higher, during operation of the unit the
generator frequency signal will be taken as main source for primary control.
If the generator is not excited (during startup and shutdown), the signal from proximity sensor
will be main source.
The specified reading resolution and measuring accuracy can be achieved only in the speed
range of 45 - 55 Hz. Only in this range such high accuracy may be useful to comply with
primary control demands.
To achieve this accuracy, separate speed and frequency measuring channels only for this
range will be implemented.
For speed measuring to create thresholds (0 - 200% of nominal speed) the accuracy will be <
0.05%.
For speed measuring system please refer to the technical description of governor.
Wicket gate main control valve will not be equipped with manual operation possibility.
Manual control will be possible by using parallel 4/2-way solenoid valve (automatic or manual
switch over between the 2 valves).
As level regulation mode is not mentioned in item 4.2.1 and in case of several units parallel
the level regulation should be a task of Joint Control, level regulation mode is not foreseen in
each single governor.
We understand, that this signals should be Inputs to the digital governor
The number of speed relays will consist of:

- Speed relays for automation system as mentioned below in this paragraph ( 6 speed relays +
6 spare speed relays + 1 fault signal)
- Speed relays for internal use in the digital governor as required by governor software.
As the pressure regulator will be deleted, the operation system of pressure regulator is not
considered in the scope of the governor.
The equipment used will be selected to fulfil the given requirements in regard to temperature
and humidity according to manufacturers data sheets, but the assembled equipment will not
be tested under the given conditions.
To meet the requirement of electromagnetic compatibility, the electronic part of the digital
governor and the speed measuring block will be designed and certified by manufacturer
accordingly.
Workshop tests to verify the electromagnetic compatibility will not be performed for the
assembled system.
FAT-Tests of the governor cubicle will be carried out in accordance to the Voith Hydro standard
tests routines, which complies with the relevant standards. Manufacturing and tests according
EN 60204. A detailed test program will be submitted during contract execution and defined by
mutual agreement.
Tests of performance values and parameters will be tested during SAT only if these tests are
not carried out during FAT-tests.
e.g.: adjustment range of statism, frequency regulating range, loading ramp time, range of
opening limit etc
The list of mandatory spare parts has been specified based on the spare parts given in tender
but under consideration of the proposed technical solution.
The detailed list of mandatory spare parts is given in the governor technical description.
This item includes also the pressure oil unit electro pump, specified under 3.3.A.1, Annex 1.
VH assumes that the penstock is in proper conditions as stated in the Romanian test
certificates MASURATORI TENSOMETRICE FIR DREPT-2007 & MASURATORI TENSOMETRICE LA
CONDUCTELE FORTATE 2004 forward in CR 18 from 2011-11-09. & CR37 from 2011-11-29
Therefore rehabilitation of existing devices as well as analyses of sandblasted surfaces from
standpoint of bearing capacity as well as pressure capacity of pipes itself are excluded in our
offer.
According the above mentioned valid test certificates we dont expect damages of the
existing penstock structure. Therefore no thickness measurements, bearing analyses
nor any rehabilitation of the bearing capacity or rehabilitation of the existing steel
structure is included in our offer.
A temporary new anti corrosions protection only on damaged zones is not feasible. In
our offer is included the sandblasting of the penstocks as well as the complete new
anti corrosion protection of the entire outer penstock surfaces as specified in the
tender. Any tests in regard of the structure capability of the penstock are excluded in
our offer
It is not possible to make inspection and tests of pipes being embedded in concrete. Also the
anti-corrosive protection of embedded pipes is not possible.
For guarantee time, please refer to our commercial offer.
For corrosion protection please refer to our commercial offer.
The protection level of each device will be selected by the contractor according to the
respective environmental conditions at the place of installation. Typically, electrical devices
under aggressive environment will be protected according to IP 54.
Our offer consists of one pressure system with 40 bar because the new accumulators for the
pressure oil units (new servomotors for the inlet valves, wicket gate servo motors) dont need
compressed air. For consumers with lower pressure (generator braking) the air pressure of 40
bar will be reduced.
We understand, that place and conditions of the location for the new equipment does not
change with respect to the existing one
Currently, there is no general compressed air included in our offer. Quantity and pressure
needs to be specified. This shall be discussed during negotiations. For the amount of
connections, we suggest 2 connections per unit per technological level.
The absolute value shall be specified as we have no access to these norms. This shall be
discussed during negotiations
A noise level of 95 dB(A) can be expected.
The operation time between two compressor repairs depend on factors not in control of the
supplier (mode of operation, maintenance, condition of air, environment) and can therefore
not be guaranteed.
Feeder and Control circuit are included in the DG 0,4kV Cubicle. For comments please refer to
chapter 3.3.H.1. 10AK1M2 cubicle will be only control cubicle without feeder circuits.
For the box 10AK1M2 no Operator Panel is foreseen.
Additional checks have to be charged separately.
Normative "Safety stock for spare parts and materials, code PO-HE-DE-11 not considered.
This can not be granted as depending on the failure.
Operational training will be performed at site during commissioning. Tranining to familiarize

Maintenance personal with our Control system can be done before FAT.
For details about the foreseen Training please refer to our technical description.
change with respect to the existing one.
The cooling water for the labyrinths of turbines when working in synchronous compensator
mode as well as for the shaft seal will be taken directly from penstock. See also cooling water
schemes 2MWS10-0600-00902339 and 2MWS10-0600-00902331.
A noise level of 95 dB(A) can be expected.
We cannot guarantee vibration for the cooling water system.
The new system shall consist of one operating pump and one standby pump. Our offer
considers submersible pumps installed directly in the related basin at elevation 356,50 masl
as shown in the technical description of the dewatering system.
For guarantee time, please refer to our commercial offer
The anti-corrosive protection is related to the outside of the oil tanks. Rehabilitation works at
the inside of the tanks need to be discussed with the customer after inspection and testing of
the oil tanks and is currently not included in our offer.
supplier (mode of operation, maintenance, ) and can therefore not be guaranteed.
It is not possible to make inspection and tests of pipes being embedded in concrete. Al
The anti-corrosive protection is related to the outside of the oil tanks. Rehabilitation works at
the inside of the tanks need to be discussed with the customer after inspection and testing of
the oil tanks and is currently not included in our offer.
supplier (mode of operation, maintenance, ) and can therefore not be guaranteed.
We confirm that we can fulfill the requirement of the losses in both cases:
a. as presented in the technical data sheet (with efficiency of 99,6%)
b. as defined efficiency from Volume 1 Tender Data 37.2 as 99,72 (and confirmed within
clarifications CR38-A5).
However, we have to point out that 99,72% is a normal efficiency for a 200MVA transformer
but it concludes to an atypical product in case of a 40MVA transformer. We like to advise that
fulfilling an efficiency of 99,72% with a 40MVA transformer, will result in a machine with
significant higher weight and larger dimensions! Due to already existing foundation we have
doubts that these transformers could be sustained by existing infrastructure.
Due to the reason that we can not keep the tendered the short cuircuit value for the
generatorswitchgear it will happen that the short circuit impedance of the transformer will be
increased during basic design - must be discussed during project negotation
After studying the drawings RS-79-11, RS-89-11, RS-90-11 it is not possible to estimate the
costs necessary for check and rehabilitation of railway.
We confirm that we can fulfill the requirement of the losses in both cases:
a. as presented in the technical data sheet (with efficiency of 99,6%)
b. as defined efficiency from Volume 1 Tender Data 37.2 as 99,72 (and confirmed within
clarifications CR38-A5).
However, we have to point out that 99,72% is a normal efficiency for a 200MVA transformer
but it concludes to an atypical product in case of a 63MVA transformer. We like to advise that
fulfilling an efficiency of 99,72% with a 63MVA transformer, will result in a machine with
significant higher weight and larger dimensions! Due to already existing foundation we have
doubts that these transformers could be sustained by existing infrastructure.
Due to the reason that we can not keep the tendered the short cuircuit value for the
generatorswitchgear it will happen that the short circuit impedance of the transformer will be
increased during basic design - must be discussed during project negotation
After studying the drawings RS-79-11, RS-89-11, RS-90-11 it is not possible to estimate the
costs necessary for check and rehabilitation of railway.
The transformer can only placed in the existing transformer chamber and not in a trafo
speaker
Dry type transfomer is offerde
The HV and LV winding are made of aluminium
Temperature rise test, noise level test, impulse test, zero sequence impedance test are not
included in our offer
Due to the dry type solution typical spare parts as for oil transformers are not required.
The working temperature is only 70C
The supplier for cable sealing ends are not limited to the products from RAYCHEM
The supplier for constructions are not limited to MECANO type
Command and control cable like YSLY and YSLCY will have only numbers on each wire-wire
clour is black.
Power cables like NYY, NYCWY, and NYCY will follow a colour code e.g.
NYY-J 3x2,5: Brown, Blue, Yellow Green
NYY-J 4x2,5: Brown, Grey, Black, Yellow-Green
NYY-J 5x2,5: Brown, Grey, Black, Blue, Yellow-Green
Due to the specific of the site, we find armored cables as not compulsory and therefore we did
not include armored cables. However, if during designing period we shall find any specific area
where armored cables would be necessary to meet the rules, we will fulfill.
It is generally foreseen to use copper as conductor material
The enhancement of the earthing system with ground rod is not foreseen if following values:
resistance of the outdoor earthing plate 4
contact voltage Ua _125 V
pace voltage Up _125 V
can not be reached
Knives for grounding are not forseen, the solution will be manual operated earthing switch
switch in the connection compartement at the bottom level of a cell.
The position of the Current transformers are in the copper switch cell is not closed to busbar the position is usually in the direction of cable connection.
The connection point for the bar to the transformer is on the top.
The connection point for the cable to the excitation transformer is at the bottom.
The connection point for the bar to generator is an the bottom
The chopper switch will be a circuit breaker

The withdrawable unit is manual operated
For the G5-G6 a forced ventilation of the circuit breaker is foreseen and required.
Special current transformes for earth fault detection are not forseen
The design of the separator or so called braking disconnector will be a motorized circuit
breaker designed for the full current of the dedicated generator switchgear (G1-G4:2000A; G5G6:4000A)
Power bars from copper with thermo contracting insulation will not be used: instead of this
solution we will provide a full insulated single bar system like DURESCA or similar.
Due to the not availabilty of fuse load disconnectors for 50kA circuit breaker will be used for all
generators.
The exact amount and which kind of spare parts will be defined during clarification meeting equipment for the power bars!!!
Following CT will be foreseen:

2000/1/1A 5P20/5P20

2000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
2000/1/1A 5P20/5P20
2000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
2000/1/1/1A 5P20/5P20/5P20
2000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
2000/1/1/1A 5P20/5P20/5P20
2000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
2000/1/1/1A 5P20/5P20/5P20
4000/1/1A 5P20/5P20
4000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
4000/1/1A 5P20/5P20
4000/1/1/1A cl0,5S/5P20/5P20
4000/1/1/1A 5P20/5P20/5P20
Due to the fact that the values for the saturated short circuit impedance from the generators
(Small generator: 11,4% - 30,2MVA / Big generator 13,4% - 60,5MVA) are limited by runaway
speed, civil construction space and additional the tender requirement for the short curcuit
impedance (uk=12% - 40MVA / 63MVA) of the unit related transformers we can not fullfill the
tender requirements for short circuit values for the 10,5kV generator switchboards:
Tender: offered technical solution
G1: 50kA 50kA 63kA
G2: 31,5kA 31,5kA 40kA
G3: 31,5kA 31,5kA 40kA
G4: 31,5kA 31,5kA 40kA
G5: 50kA 50kA 63kA
G6: 50kA 50kA 63kA
This issue have to be discussed during project negotiation
Knives for grounding are not forseen, the solution will be manual operated earthing switch in
the connection compartement at the bottom level of a cell.
The connection point for cables is for all different type of cell at the bottom level of a cell.
Special current transformes for earth fault detection are not forseen

150/1/1A 5P20/5P20
2000/1A 5P20
Due to the fact that the values for the saturated short circuit impedance from the generators
(Small generator: 11,4% - 30,2MVA / Big generator 13,4% - 60,5MVA) are limited by runaway
speed, civil construction space and additional the tender requirement for the short curcuit
impedance (uk=12% - 40MVA / 63MVA) of the unit related transformers we can not fullfill the
tender requirements for short circuit values for the 10,5kV common switchboards, because
they are feeded from G1 or G5 generator related switchboard:
Tender: offered technical solution
Common1: 50kA 50kA 63kA
Common2: 50kA 50kA 63kA
This issue have to be discussed during project negotiation
Only 2 rectifiers will be delivered

2 batteries sets each 500Ah including battery rack will be delivered
2 inverters each 15kVA for 220VDC/ 230VAC will be delivered
The design of the DC system will be as followed:

2 complete 100% redundant systems each
- Batterie 500Ah
- Batteriefuse and conncetion box
- Rectifier 150A for modular design (160A for classic design)
- DC Maindistribution incl. 1 transverse coupling switch to connect both maindistribution in
case of maintenance / failure of batterie or rectifier
- DC Subdistribution for each unit
- DC Subdistribution for the consumers in the BFVC
- DC Subdistribution for the common electrical consumers (110kV, 220kV, etc.)
- DC Subdistribution for the common mechancial consumers
Each bar of the maindistribution have only 1 section without longitudinal couplings
The maindistributions can only connected via 1 transverse coupling switch
Big consumer such as excitation field flashing or Dc lighting circuits are connected singular
from on of the 2 systems.
Technological consumers (automation, C&P, excitation, ect.) are supplied from both systems the decoulping will be perfomed via diods in the related system
The communciation to the dedicated automation system will be perfomed via profibus
connection
UPS system:
The communication to the dedicated automation system will be performed via profibus
connection
Only 2 rectifer are foreseen
The capacity will be 500Ah instead of 360Ah

Each batterie cell has a nominal voltage of 2 V per cell
The foreseen inverter wil have a nominal power of approximately 15kVA and will be of classic
design.
Each inverter is able to feed the total load indvidual.
The two inverters are working in load sharing mode on 1 distribution cubicle
Each inverter is equipped with electronic and manual bypass therefore it is very important the
AC inputs are coming form the same AC source (synchron conditions must be fullfilled!!!) - Due
to this reason an incomming cubicle for automatic source dedection and changing is foreseen this cubcile is designed for the load of 1 inverter.
Subdistributions boards and command cabinets are not within the scope of these chapter sudistribution boards are only foreseen for Hydrounits, BFVC and Ventilation
Double supply is not forseen for each consumer - only for sudistribution boards like
Hydrounits, BFVC and Ventilation

anmeters
device (SIMOCODE)
the incomer.
All incomming and outgoing feeder circuit breaker are 3 pole switches
The design of the N will be only 50% of the nominal bas bar current - symmetrical
arrangement of single phase consumers.
The grounding from doors with hinges is not required. The hinges are approved as suitbale
connection from the grounded frame to the door.
Control voltage is 220VDC, supplied 2 times from the DC system, decoupled with diods
LED control voltage is 24VDC, supplied via DC/DC converter from the 220VDC system
class.
negotiation

anmeters
device (SIMOCODE)
the incomer.
All incomming and outgoing feeder circuit breaker are 3 pole switches
The design of the N will be only 50% of the nominal bas bar current - symmetrical
arrangement of single phase consumers.
The grounding from doors with hinges is not required. The hinges are approved as suitbale
connection from the grounded frame to the door.
Control voltage is 220VDC, supplied 2 times from the DC system, decoupled with diods
LED control voltage is 24VDC, supplied via DC/DC converter from the 220VDC system
class.
negotiation
Equipment will according European Standards and marked with CE Certificate. No

further certificates or approvals are considered
We assume that power supply to transducers shall be 220VDC or 24VDC.
We assume that power supply to transducers shall be 220VDC or 24VDC
Protection degree will be IP54. Power part (feeders) are included in DG 0,4kV cabinet.
We assume that Vcc means VDC.
Please explain the task of this specific button.
Feeder, protection and switching apparatous will be provided by DG 0,4kV. For comments
please refer to 3.3.H.1. In the boxes 10AK1 and 10AK2 no feeders are included.
Feeder, protection and switching apparatous will be provided by DG 0,4kV. For comments
please refer to 3.3.H.1. In the boxes 55AK1, 55AK2 and 55AK3 no feeders are included.
Purchaser Requirements PE016/1996 are not considered.
Additional tests have to be charged separately.
This is not only up to us e.g. Water available.
For details about the foreseen Training please refer to our technical description
Equipment will according European Standards and marked with CE Certificate. No further
certificates or approvals are considered.
We assume that power supply to transducers shall be 220VDC or 24VDC.
We assume that Vcc means VDC.
Please explain the task of this specific button.
For programmable logic controllers and communication modules without onboard Fibre optic
ports appropriate media converters will be used.
Communication failures will be automatically detected by the controller and will not be
hardwired to the upper Level. Local / Remote status will be transferred via serial connection
Pt100 elements can be wired directly to the Thermal controller without the need of converters
from Pt100 to 4-20mA.
Status signal will be transferred via Serial connection.
Signal will be transferred via Serial connection.
For programmable logic controllers and communication modules without onboard

Fibre optic ports appropriate media converters will be used.
We assume that 220V c.c. means 220 VDC.
We assume that 220V c.c. means 220 VDC.
No UPS will be provided for the Control Equipment as we considered redundant 220VDC power
supply coupled via diodes forming a safe power supply bar.
230/400VAC will only be used for Internal Light, socket Outlet and anti condensation heater
inside the cubicle and therefore no UPS required.
Purchaser Requirements PE016/1996 are not considered.
Module is swapped out to unit control system, normally a part in the unit software
See point 3.1. Temperatures are controlled and monitored in the unit control system.
No functional signaling at the cubicle door.
No measurement for pressure pulsation.
Generator gap measured with eight sensors on the upper side of the stator
All this information is in the Scada System, reading and archiving should be done in the Scada
System.
Only in a simple limited version and restricted use realizable. (No Computational Fluid
Dynamics, CFD; Finite element method, FEM)
Purchaser Requirements PE016/1996 not considered.
Individual tests have to be charged separately.
Commissioning and commissioning tests are independent from tests upon the
installation completion. Tests upon the installation completion can although be carried
out after commissioning.
Training is performed currently during commissioning activities and after

commissioning if necessary.
We consider the realization for penstock breaking only depending on the differences
between the two measured values in pipe upstream of butterfly valves and upstream
of spherical valves as not prospective.
What happens if one of the devices in the measurement chain has a dysfunction? ->
Closing butterfly valves?
What happens if we have a disturbance in the communication inclusive cable brake?
-> Closing butterfly valves?
What happens if the controller responsible for calculating the difference between the
flow upstream and downstream is not properly working? -> Closing butterfly valves?
All these collateral considerations cause to downsizing the Plant availability.
We can not avoid a false signal that starts the emergency closing valves
and stop the power plant with all the technical inconveniences and energy losses in
such a case.
The listed item (5.2.2) and functions can only be used as assistance in conjunction
with a paddle integrated in the penstock and not as a stand alone system for
penstock protection.
The closing signal of the working butterfly valve has to be done directly by the
paddle.
For this protection functions a paddle is mandatory!
The measuring sensors are mounted outside the pipe wall.

Any scaffolding should be supplied and erected by the customer.
There is not 20d upstream of straight pipe available for any pipe according accuracy
IEC60041.
If we have to realize such a leakage system please keeps in mind the penstock and
the related devices are a large concluded system.
In such a system water will be always moving.
This means we will always measure a difference between the top and the bottom. For
this we have to make an agreement and define what an accidental leakage is in an
incipient phase.
Instead of using rear projection system we recommend to use LCD screens (60 inch)
Due to the fast changing technologies it cannot be assured a availability of spare

parts for ten years. If necessary items have to be changed in case of failure.
SCADA Guide of Hidroelectrica from 2007, RET, RED code, PE 029/97 not considered.
Software will be choosen based on the current tender specification and our
experience. If due to additions not caused by us the software licenses have to be
enlarged additional costs will be charged separately.
Please explain this request in detail.
Data volume may influence size of licenses. See comment above.
A/
UA *
*CM
Yes/ No

And Ritzsdfg

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

And Ritzsdfg

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

GCC 19.3 - Approval of

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

GCC 20.1 - Specification and

GCC 22.6.2 - Site Clearance

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

Except in cases of criminal negligence or willful misconduct:

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

GCC 32.1 - Care of the

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

Ref. in Tender Documents

GCC 34.1; Appendix 3 Insurance requirements

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

Adjudicator's hourly fee is of 25 Euro

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

SCC 6.1.3 - Adjudicator

SCC 7.3.1 - Spare Parts

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

SCC 7.4 - Spare Parts

SCC 10.4 - Employers

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

Ref. in Tender Documents

SCC 13.2.1 - Securities

SCC 18.2 - Work Program

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

Ref. in Tender Documents

SCC 20.3.1 - Design and

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

The GC 21.4.1 is completed with the followings:

Ref. in Tender Documents

SCC 20.3.2 - Design and

SCC 21.4.1 - Procurement,

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

SCC 26.3 - Completion Time

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

SCC 27.2.5 - Defect Liability

SCC 28.4 - Functional

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents

Tender evaluation Stage 1 Detailed evaluation

STEJARU HPP REFURBISHMENT PROJECT

Ref. in Tender Documents