BSXY-10374-001 - 6 A Mono Preparation of The Machine ES PDF

Preparacin de
la mquina.
SORTEX A
SORTEX A DualVision
SORTEX A
ndice
Preparacin de la mquina
BSXY-10374-001_6
Seguridad -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1
Uso de las etiquetas ............................................................................................................................................. 3
Seguridad elctrica y neumtica ..........................................................................................................................................5
Alimentacin elctrica............................................................................................................................................................................ 5
Instalacin neumtica ............................................................................................................................................................................ 6
Buenas prcticas laborales.................................................................................................................................................................... 6
Placa de caractersticas y N. de serie .................................................................................................................................................. 6
Juego de manuales y definiciones ------------------------------------------------------------------------------------- 7

Introduccin .......................................................................................................................................................... 9
Descripcin ..........................................................................................................................................................................9
Alcance y definiciones .......................................................................................................................................................10
Versiones de la SORTEX A ...............................................................................................................................................10
SORTEX A / SORTEX A DualVision..................................................................................................................................11
Construccin general .........................................................................................................................................................11
Placa de caractersticas .....................................................................................................................................................12
Temperatura de funcionamiento ........................................................................................................................................12
Uso previsto ........................................................................................................................................................ 13

Acceso a las envolventes ................................................................................................................................... 13
Alineacin de las cmaras y diagnstico de fallos .............................................................................................................13
Cumplimiento de las tareas de mantenimiento .................................................................................................. 14
Integridad de la mquina ...................................................................................................................................................14

Instalacin ..........................................................................................................................................................................14
Limpieza peridica .............................................................................................................................................................14
Revisiones de rutina ..........................................................................................................................................................14
Mantenimiento .................................................................................................................................................... 15
Mantenimiento rutinario .....................................................................................................................................................15

Componentes crticos ........................................................................................................................................................15
Polvos peligrosos (atmsferas explosivas) ........................................................................................................ 15
Requisitos de preinstalacin --------------------------------------------------------------------------------------------17

Preparacin para la entrega ................................................................................................................................................................ 18
Preparacin de la planta, antes de la instalacin de la clasificadora SORTEX ................................................. 18

Versiones de la SORTEX A ...............................................................................................................................................19
SORTEX A / SORTEX A DualVision..................................................................................................................................19
Emplazamiento de la mquina ...........................................................................................................................................20
Generalidades ..................................................................................................................................................................................... 20
Altura................................................................................................................................................................................................... 20
Acceso delantero y posterior ............................................................................................................................................................... 20
Acceso lateral en la mquina A5 ......................................................................................................................................................... 21
Acceso lateral en la mquina A3 ......................................................................................................................................................... 22
Opcin con control climtico ................................................................................................................................................................ 22
Mquinas para producto de gran tamao ............................................................................................................................................ 22
Instalaciones con varias mquinas: . ................................................................................................................................................... 22
Mquinas elevadas ............................................................................................................................................................................. 22
Entorno ..............................................................................................................................................................................23
Iluminacin .......................................................................................................................................................................................... 23
Ruido................................................................................................................................................................................................... 23
Interferencia por radiofrecuencia ......................................................................................................................................................... 23
Servicios ............................................................................................................................................................................23
Alimentacin elctrica.......................................................................................................................................................................... 23
Aire comprimido .................................................................................................................................................................................. 27
Calidad del aire comprimido ................................................................................................................................................................ 27
Alimentacin de producto ..................................................................................................................................................27

Control de alimentacin ....................................................................................................................................................................... 28
Particiones posibles ............................................................................................................................................................................ 30
Dispositivos de extraccin .................................................................................................................................................33

Extraccin de polvo a la salida del producto ........................................................................................................................................ 34
Clasificacin secundaria ....................................................................................................................................................35

Versin con control climtico .............................................................................................................................................36
Especificaciones del sistema de refrigeracin ..................................................................................................................................... 36
SORTEX Anyware .............................................................................................................................................................37
Instrucciones de desembalaje ------------------------------------------------------------------------------------------39

Desembalaje y elevacin..................................................................................................................................................................... 42
Posicionamiento .................................................................................................................................................................................. 42
Pgina i
Preparacin de la mquina
SORTEX A
Instalacin ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 45
Montaje del conjunto de vibrador/tolva .............................................................................................................................. 47
Conjunto vibrador - Seguridad de los cncamos de elevacin.............................................................................................................. 47
Puentes de puesta de tierra ................................................................................................................................................................. 48
Instalacin de las deslizaderas ......................................................................................................................................... 49

Barra soporte de deslizaderas.............................................................................................................................................................. 49
Deslizaderas ........................................................................................................................................................................................ 49
Extraccin de polvo para deslizaderas tradicionales ............................................................................................................................ 51
Extraccin de polvo para deslizaderas escalonadas ............................................................................................................................ 51
Variaciones para producto de gran tamao .......................................................................................................................................... 52
Conexin de las descargas ............................................................................................................................................... 54

Extraccin de polvo a la salida del producto......................................................................................................................................... 55
Conexin del suministro de aire comprimido ........................................................................................................................................ 55
Conexin a la vlvula de cierre de aire de la mquina.......................................................................................................................... 55
Regulador de aire ................................................................................................................................................................................ 57
Conexin del suministro elctrico ...................................................................................................................................... 58

Requisitos del suministro de energa elctrica...................................................................................................................................... 58
Montaje y cableado del seccionador ................................................................................................................................. 58

Conexin del seccionador .................................................................................................................................................................... 59
Conexiones externas ........................................................................................................................................................................... 61
Configuracin -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 63
Configuracin inicial ............................................................................................................................................ 65
Alineacin de los elementos de la alimentacin de producto ................................................................................................................ 65
Procedimiento para alinear las cmaras............................................................................................................................................... 67
Borde divisor ........................................................................................................................................................................................ 69
Borde divisor - Producto de gran tamao ............................................................................................................................................. 69
Pruebas ............................................................................................................................................................................................... 70
Ajuste de las particiones ................................................................................................................................................... 71

Ajuste de los vibradores .................................................................................................................................................... 73
Elementos adicionales del men .......................................................................................................................................................... 74
Configuracin del vibrador ................................................................................................................................................................... 74
Equilibrado de los vibradores ............................................................................................................................................................... 74
Ajustes de la pantalla Configuracin de la clasificacin ........................................................................................................................ 75
Configuracin para el producto .......................................................................................................................... 76

Configuracin para clasificacin por Claro/Oscuro ............................................................................................ 78
Improver ............................................................................................................................................................................ 80
Escala de la cmara .......................................................................................................................................................... 82
Funcionamiento ................................................................................................................................................................................... 82
Configuracin del controlador de grano roto ...................................................................................................... 83

Configuracin del control externo de alimentacin ............................................................................................ 87
Conexin de los sensores .................................................................................................................................................................... 87
Conexiones externas de las patillas BSAY-12350-001 ...................................................................................................................... 88
Celdas de carga ................................................................................................................................................................................... 93
Configuracin de los parmetros.......................................................................................................................................................... 93
Control externo .................................................................................................................................................................. 94

Alimentacin externa............................................................................................................................................................................ 94
Alimentacin externa - Avanzada ......................................................................................................................................................... 94
Configuracin de todas las particiones ................................................................................................................................................. 95
DATOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 97
Dimensiones ....................................................................................................................................................... 99
Fuentes de alimentacin..................................................................................................................................... 99
Alimentacin de CA.............................................................................................................................................................................. 99
Suministro de aire .............................................................................................................................................................................. 100
Ruido ................................................................................................................................................................................................. 100
Enclavamientos del sistema con la planta .......................................................................................................................................... 101
Especificaciones del sistema de enfriamiento .................................................................................................................................... 101
Registro de la mquina ................................................................................................................................................... 102

Parmetros de modo ....................................................................................................................................................... 102
Pgina ii
SEGURIDAD
Seguridad
SORTEX A
Advertencia:
Desconecte la mquina de las alimentaciones de las redes elctrica y neumtica antes de
retirar cualquier componente o realizar cualesquiera tareas de mantenimiento en la mquina.
La mquina contiene circuitos con alta tensin.
Nunca retire ninguna proteccin o cubierta cuando la mquina est energizada.
La mquina contiene partes mviles. No trabaje en la zona de visin de la mquina mientras
est conectado el suministro de aire o la alimentacin elctrica.
Debe usarse proteccin auditiva mientras se trabaje en proximidad a la mquina.
Las luces LED de esta mquina son puntos muy brillantes. No mire a las luces LED durante
demasiado tiempo, pues podran daar su vista.
Algunos productos que contienen polvo no deben ser procesados si hay riesgo de que,
durante el proceso de clasificacin, el polvo en suspensin alcance un nivel suficiente para
formar una atmsfera explosiva, dentro o alrededor de la mquina.
Se debe tener cuidado para evitar la acumulacin de polvo en las superficies de la mquina y a
su alrededor pues, si esto no se controla, puede existir el riesgo de que se inicien explosiones
secundarias desde otros lugares.
No utilice los suministros de energa elctrica, aire o agua de esta mquina para otros fines
distintos de los previstos.
Esta mquina solo debe ser manejada por personal capacitado.
El mantenimiento de esta mquina debe ser realizado solo por tcnicos capacitados.
Debe leerse y comprenderse el manual pertinente, incluso los consejos sobre las etiquetas de
seguridad.
La proteccin puede verse afectada si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante.
Pgina 2
SORTEX A
Seguridad
Uso de las etiquetas

La informacin de seguridad importante est destacada como ADVERTENCIA, PRECAUCIN o COMANDO; las
reas peligrosas de la mquina estn claramente identificadas con etiquetas y todo el personal debe obedecer estas
instrucciones. El uso de las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y COMANDOS se define a continuacin.
Una Advertencia es una orden cuyo incumplimiento es probable que cause lesiones o la muerte. Una Advertencia
est indicada por una etiqueta amarilla, normalmente triangular.
Una Precaucin es una recomendacin que, si no se cumple, podra daar el equipo, los equipos asociados o el
proceso. Una Precaucin est indicada por una etiqueta roja, normalmente circular.
Un Comando ordena la ejecucin de una accin particular. Un Comando est indicado por una etiqueta azul,
normalmente circular.
PRECAUCIN: NO SOLDAR
No deben llevarse a cabo soldaduras en las inmediaciones de la mquina.
PRECAUCIN: NO TALADRAR
No debe taladrarse el bastidor de la mquina.
PRECAUCIN: PROHIBIDO SUPERAR

Esta etiqueta muestra los lmites de la presin de aire de la mquina.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAPAMIENTO

Esta etiqueta est situada dondequiera que haya una posibilidad de pillarse o cogerse las manos o
los dedos. Deben obedecerse las instrucciones de los manuales.
ADVERTENCIA
Esta etiqueta de advertencia amarilla aparece en diversos puntos de la mquina para indicar zonas
peligrosas.
ADVERTENCIA: ELECTRICIDAD
Esta etiqueta de advertencia amarilla aparece en las protecciones que cubren los equipos elctricos
peligrosos.
ADVERTENCIA: PIEZAS MVILES

Esta etiqueta de advertencia amarilla aparece en la tapa de la escobilla y en las puertas del
receptculo como advertencia contra piezas mviles que puedan pillar dedos, etc. El cilindro de la
escobilla se mueve con gran fuerza y puede causar graves heridas.
ADVERTENCIA: PROBABLES TEMPERATURAS ELEVADAS

Esta etiqueta de advertencia amarilla est fijada a los soportes de lmparas y a cualquier otra
superficie que pueda calentarse.
Pgina 3
Seguridad
SORTEX A
ADVERTENCIA: PROBABLES NIVELES ELEVADOS DE RUIDO

Con la mquina en funcionamiento, el nivel de presin acstica medido supera los 85 dbA.
Debe utilizarse proteccin auditiva en todo momento.
LEA EL MANUAL
Esta etiqueta de orden azul indica que deben seguirse las instrucciones del manual. Las etiquetas
adheridas a las protecciones de las escobillas y a las puertas del receptculo se refieren al cambio
de las escobillas y a toda otra tarea que pueda llevarse a cabo dentro de la zona de clasificacin
entre las ventanas de las cajas pticas.
Pgina 4
SORTEX A
Seguridad
Seguridad elctrica y neumtica

Rogamos tenga en cuenta estos riesgos:
Muchas zonas del interior de esta mquina estn sometidas a la tensin de la red de suministro, es
decir, a un valor de tensin peligroso.
Otras zonas tienen tensiones ms bajas, de menor peligro, pero la manipulacin incorrecta de los
componentes sometidos a una tensin elctrica puede daarlos irreparablemente.
Hay tareas de mantenimiento que se volveran peligrosas si la mquina se pusiera en marcha mientras
alguien est trabajando en ella.
Muchas de las operaciones de la mquina dependen de la presin del sistema neumtico. Tenga
cuidado de evitar el escape inesperado de aire comprimido pues podra causarle graves lesiones.
Alimentacin elctrica
Al llevar a cabo trabajos de mantenimiento en cualquier lugar de la mquina o cerca de ella, corte la energa elctrica
desde el seccionador de red. Y para evitar que alguien lo vuelva a conectar, ignorante del peligro, bloquee el
seccionador en la posicin de apagado.
Alimentacin encendida (an

apagada puede haber
tensiones peligrosas en la
mquina)
Alimentacin apagada (el

mecanismo de bloqueo
impide el cierre accidental)
Bloqueo del seccionador del suministro elctrico en la posicin abierto

Gire la aleta amarilla hacia arriba y deslcela hacia la derecha. Al hacer esto, la proyeccin presionar el botn de
Parada, cortando la electricidad a la mquina (si no est ya cortada).
Como la aleta tiene un resorte, mantngala presionada mientras introduce un candado en la ranura. Una vez colocado
el candado, puede comenzar con las tareas de mantenimiento en la seguridad de que nadie cerrar el seccionador
mientras usted trabaja en la mquina.
Precaucin: Deje transcurrir un minuto ms o menos para que los capacitores se descarguen
antes de trabajar con cualquier PCI o fuente de alimentacin.
Aguarde an ms tiempo si debe trabajar en el interior de cualquiera de las cajas
pticas: las lmparas y sus componentes se calientan mucho y tardan en
enfriarse.
Nota: Hay algunas operaciones de mantenimiento, principalmente pruebas y diagnsticos de
problemas, en las cuales se necesita electricidad. Tenga sumo cuidado durante tales
operaciones, manteniendo los armarios cerrados y no permitiendo acercarse a la mquina al
personal no autorizado.
Mquinas con deslizadera con calefaccin

Una mquina con deslizadera calefaccionada tiene instalado un
seccionador adicional. El seccionador que controla la deslizadera
calefaccionada est instalado en la parte superior del armario de
control, en la parte posterior de la mquina.
En estas mquinas, no olvide desconectar ambos seccionadores
durante los trabajos de mantenimiento y tomar las mismas
precauciones para evitar la conexin accidental (vea arriba).
Pgina 5
SORTEX A
Seguridad
Mquinas con control climtico

Las mquinas con control climtico estarn equipadas con una unidad de enfriamiento. Esta unidad deber estar
apagada cuando no est en uso.
El enfriador no debe quedar funcionando si la mquina clasificadora es apagada por cualquier perodo de tiempo. La
mquina clasificadora no debe funcionar con el enfriador parado.
Instalacin neumtica
Al llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento en la zona ptica (donde actan las escobillas), o en el receptculo
de eyectores, corte el suministro de aire.
El suministro de aire est controlado por una palanca negra ubicada a la derecha de la mquina (mirando hacia la
pantalla de control). Cuando la manija apunta en la direccin del flujo de aire (horizontal), el suministro de aire est
abierto. Cuando la manija apunta de manera transversal a la direccin del flujo de aire (vertical), el suministro de aire
est cerrado.
Suministro de aire
cerrado.
Suministro de aire
abierto.
Suministro de aire
cerrado y bloqueado.
Si va a dejar la mquina fuera de servicio por un tiempo o llevar a cabo tareas de mantenimiento en ella, cierre la
vlvula de aire y bloquee su palanca con el manguito (ilustrado en la tercera fotografa). Al levantar el manguito la
palanca no puede girar y, por consiguiente, el aire no puede abrirse. Coloque un candado a travs del orificio y
contine trabajando sin sorpresas.
Nota: si las escobillas estn actuando en ese momento, deje siempre que vuelvan a su posicin de
reposo antes de cortar el suministro de aire. Con ello se asegura de que no estorben durante el
trabajo en esa zona y que no comiencen a actuar (inesperadamente) si el suministro de aire se
abre de nuevo.
Buenas prcticas laborales

En estos manuales se le recordar peridicamente cortar el suministro de aire y
de electricidad antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento concretas
empleando las imgenes de la derecha.
No obstante, debera convertirse en una cuestin de costumbre asegurarse de
que se corta el aire y la electricidad siempre que se vaya a realizar un trabajo de
mantenimiento, y que cualquier excepcin a esta regla debera planificarse con
mucho detenimiento.
Placa de caractersticas y N. de serie

La placa de datos, ubicada detrs del seccionador de red (y sobre el seccionador de la deslizadera calefaccionada, si
est instalada), ofrece informacin clave acerca de la unidad a la cual est fijada.
Consulte el Manual maestro del usuario, donde encontrar una explicacin acerca de las marcas en esta placa.
Pgina 6
JUEGO DE MANUALES Y DEFINICIONES
Pgina 7
SORTEX A
Juego de manuales y definiciones
Introduccin
El juego de manuales est formado por los siguientes documentos:
Preparacin de la mquina SORTEX A (este manual)
Pieza n. BSXY-10374-001
Manual del operario de la SORTEX A
Supervisin y mantenimiento de la SORTEX A
Mantenimiento rutinario de la SORTEX A
Planos IDS de la SORTEX A

La siguiente documentacin tambin est incluida en el CD, pieza n. BSXY-10226-001
Repuestos de la SORTEX A
Dibujos CDS de la SORTEX A
Nota: la documentacin suministrada en el CD est especficamente destinada para su uso por

personal tcnico capacitado.
Descripcin
La SORTEX A es una mquina para clasificacin a granel, por longitud de onda ptica, de una amplia gama de
productos alimenticios en granos, tales como arroz, lentejas y trigo. Tambin es capaz de clasificar otras partculas
pequeas como pellets de plstico.
El producto se introduce en las tolvas situadas en la parte superior de la mquina e ingresa a sta a travs de
deslizaderas, impulsado por vibradores. El producto se acelera hacia abajo por las deslizaderas, pasa frente a la zona
de visin del sistema ptico, frente a los bancos de eyectores y, finalmente, se introduce en los receptculos.
La zona de visin del sistema ptico se compone de dos cajas pticas que contienen lmparas LED para iluminar el
producto, cmaras para ver el producto y otros dispositivos que mejoran la precisin de la deteccin como, por
ejemplo, escobillas automticas para las ventanas de visin e iluminacin de fondo ajustable para referencia.
Las imgenes de las cmaras son analizadas y procesadas por un sistema electrnico, instalado en un gabinete de
electrnica, que controla un banco de vlvulas neumticas.
Las vlvulas neumticas, que se encuentran en la caja de eyectores, desvan el producto defectuoso de la corriente
principal, segn sea necesario, en secciones diferentes de los receptculos.
La SORTEX A est alimentada por electricidad y aire.
La mquina forma parte de una instalacin y est diseada para ser integrada en una instalacin ubicada en un
entorno industrial.
Pgina 9
SORTEX A
Alcance y definiciones
Este Manual del usuario corresponde a las mquinas SORTEX A, destinadas a ser utilizadas en reas sin peligro de
explosiones.
La mquina se puede identificar por el nmero de modelo en la placa de caractersticas:
A A 5
c c c c-A
Familia de mquina
Versin del modelo
Cantidad de mdulos
Tipo de cmara delantera, posicin 1 **
Tipo de cmara delantera, posicin 2 **
Tipo de cmara posterior, posicin 1 **
Tipo de cmara posterior, posicin 2 **
Estructura
Estndar = A
Baja potencia = B
Con control climtico = C
Certificacin
Estndar = A
CE = B
CE y NRTL = C
ATEX y Hazloc = D
Iluminacin
Fluorescente = A
Halgena = B
Tubo LED = C
PCB LED = D
Eyeccin
Versiones de la SORTEX A
Existen dos versiones de la mquina SORTEX A, la SORTEX A3, con 2 o 3 deslizaderas/mdulos (el mdulo de la
derecha puede estar vaco) y la SORTEX A5, con 4 o 5 mdulos (el mdulo de la derecha puede estar vaco).
Las dimensiones, el peso, los requisitos de la alimentacin y el caudal de producto de estas versiones pueden ser
diferentes. Sin embargo, en muchos aspectos se comportarn de la misma manera, con la misma interfaz de usuario y
las mismas respuestas.
A lo largo de estos manuales se destacarn las diferencias cuando sean relevantes. En cualquier otro caso, puede
considerar las recomendaciones como aplicables a ambas versiones.
Pgina 10
SORTEX A
SORTEX A / SORTEX A DualVision

En las versiones A3 y A5, cada mdulo tendr cmaras (monocromticas) a cada lado del flujo de producto (dos
cmaras por mdulo). Estas mquinas sern designadas como SORTEX A.
Para algunas aplicaciones, se montar una cmara adicional en uno (o ambos) lados del flujo, ligeramente desplazada
con respecto a la primera. Esto permite un procedimiento de clasificacin conocido como Claro / Oscuro donde el
producto se puede clasificar contra un fondo claro y contra un fondo oscuro al mismo tiempo.
En otros casos, la cmara secundaria puede ser una cmara InGaAs (infrarrojo).
Las mquinas con esta cmara (o cmaras) adicional sern denominadas A DualVision .
A los efectos de estos manuales, estas mquinas sern tratadas de la misma manera. Cuando las diferencias sean
importantes, estas sern destacadas en el momento oportuno.
Productos de gran tamao

Las mquinas diseadas para clasificar productos grandes tambin tienen diferencias. Su aspecto es igual al de las
versiones estndar, pero con algunas diferencias internas. La naturaleza del producto tambin puede requerir
elementos adicionales, como control de derrames y control del polvo. Estos requisitos especiales sern mencionados
en los manuales cuando sea necesario.
Construccin general
La SORTEX A est compuesta por los siguientes componentes activos principales:
Conjunto de vibrador / tolva

Canalizacin elctrica superior del bastidor
Caja ptica delantera
Caja ptica posterior / Caja de eyectores
Gabinete de electrnica
rea de visin del sistema ptico
Canalizaciones elctricas
Las caractersticas constructivas generales de estas unidades se describen a continuacin.
Conjunto de vibrador / tolva

Los vibradores estn compuestos por una bobina sellada dentro de una cubierta fundida, cableados por la
canalizacin superior del bastidor con cables para trabajo pesado a travs de prensaestopas.

La caja ptica posterior est compuesta por una caja de acero pintada, con una ventana de vidrio templado y puertas
de acceso de acero pintadas. La caja ptica delantera aloja la electrnica de baja tensin, como cmaras y lmparas
LED de baja tensin. La unidad est refrigerada por un intercambiador de calor de baja tensin.

La caja ptica posterior est compuesta por una caja de acero pintada, con una ventana de vidrio templado y puertas
de acceso de acero pintadas. La caja ptica delantera aloja la electrnica de baja tensin, como cmaras y lmparas
LED de baja tensin.
La caja de eyectores est compuesta por una caja de acero pintada que contiene la electrnica de accionamiento de
los eyectores de baja tensin, un banco de eyectores neumticos y el suministro de aire para dichos eyectores.
Esta unidad est refrigerada por un intercambiador de calor de baja tensin.
El gabinete de la electrnica est compuesto por una caja de acero pintada que contiene los equipos de la distribucin
elctrica, las fuentes de alimentacin de baja tensin y la electrnica de baja tensin. La unidad est refrigerada por un
intercambiador de calor de baja tensin.
Canalizacin elctrica
Las canalizaciones elctricas conectan la caja ptica delantera, la caja ptica posterior y la caja de eyectores, el
gabinete de la electrnica y la canalizacin superior del bastidor.
Las canalizaciones llevan los cables de baja tensin y los de distribucin de la alimentacin.
Nota: una vez armadas, las unidades anteriores se combinan para crear una envolvente sellada con
clase de proteccin IP4X.
rea de visin del sistema ptico

El rea de visin del sistema ptico cuenta con escobillas de accionamiento neumtico con sensores de proximidad de
baja tensin que detectan el final del recorrido de las escobillas y la correcta colocacin de las cubiertas de seguridad.
Pgina 11
SORTEX A
Esta rea tambin est equipada con varias cubiertas de seguridad con enclavamientos que evitan el acceso de
personas no autorizadas a las escobillas cuando estn en uso.
Placa de caractersticas
La placa de caractersticas est instalada detrs del seccionador de la alimentacin elctrica y contiene los datos de la
mquina indicados a continuacin.
Nombre de Bhler Sortex y la direccin del fabricante

Modelo
Nmero de serie
SCCR (Corriente nominal de cortocircuito)
Tensin
N. de fases y frecuencia
Corriente de plena carga
Clasificacin IP de la envolvente
Presin de aire
Presin de agua (no corresponde en este caso)
Nmero del documento principal
Ao de fabricacin
Si corresponde:
Certificacin CE
Certificacin NRTL
Temperatura de funcionamiento
La temperatura ambiente de funcionamiento es:
Mquina estndar
0 C < Tamb. < 45 C
Mquina con control climtico
0 C < Tamb. < 50 C
Pgina 12
SORTEX A
Uso previsto
Uso previsto
La SORTEX A no ha sido diseada para usar en lugares peligrosos y ha sido certificada para su uso de acuerdo a los
datos indicados en su placa de caractersticas, segn lo definido arriba.
La SORTEX A est destinada a ser utilizada como una mquina de clasificacin por color, diseada exclusivamente
para el procesamiento de productos alimenticios a granel. Tambin se puede utilizar para clasificar plsticos. Sin
embargo, la utilizacin de una mquina no se debe alternar entre productos alimenticios y no alimenticios.
Las caractersticas relacionadas con la formacin de atmsferas explosivas (Ex) de los productos entrantes deben
estar dentro de los lmites siguientes:
Energa mnima de ignicin del polvo
> 30 mJ
Temperatura mnima de ignicin
> 300 C
Temperatura mnima de combustin sin llama
> 275C
Tamao mnimo de partcula del producto

> 500
Cualquier otra aplicacin podra dar lugar a riesgos imprevistos y no es para el propsito previsto.
Las limitaciones asociadas con la clasificacin de productos que contienen polvo estn definidas en la
seccin Polvos peligrosos (pgina 15), y forman parte del uso previsto.
Acceso a las envolventes

La SORTEX A est compuesta por las siguientes envolventes, las cuales, una vez armada la mquina, proporcionan la
proteccin ambiental para la mquina y de seguridad para el personal.
Canalizacin elctrica superior del bastidor

Canalizaciones elctricas
En circunstancias normales, los sellos previenen la entrada de polvo. Todas las envolventes que posean dispositivos
de cierre deben cerrarse, y todas las cubiertas y accesorios deben estar perfectamente cerradas en todo momento.
Alineacin de las cmaras y diagnstico de fallos

Todas las operaciones necesarias para configurar una mquina y lograr una clasificacin exitosa se pueden realizar
sin encender la mquina a excepcin de:
alineacin de las cmaras

diagnstico de fallos
Para alinear las cmaras y para algunos diagnsticos de fallos, podra ser necesario tener la mquina encendida y una
de las puertas de acceso abierto.
Alineacin de cmaras
Con el fin de alinear las cmaras, podra ser necesario dejar abierta la puerta de la caja ptica delantera o trasera,
exponiendo la electrnica de baja tensin de la cmara.
La tapa de la caja ptica, que alberga el intercambiador de calor, debe permanecer cerrada para no exponer las
lmparas fluorescentes de alta tensin y los componentes de accionamiento.
Diagnstico de fallos
La mayora de los fallos pueden ser identificados a partir de los informes de fallo en el panel de la interfaz grfica del
usuario (GUI). Esto permite apagar la mquina para acceder a ella y proceder al cambio de los componentes
defectuosos de manera segura.
Durante la puesta en marcha, y por fallos muy raros difciles de detectar, podra ser necesario acceder a las cajas
elctricas con la mquina encendida.
Es importante que dicha actividad sea llevada a cabo por personal debidamente
capacitado y competente, y que se adopten todas las precauciones de seguridad
necesarias.
Pgina 13
Cumplimiento de las tareas de mantenimiento
SORTEX A
Cumplimiento de las tareas de mantenimiento

Integridad de la mquina
Es esencial seguir exactamente las instrucciones contenidas en los manuales de la mquina SORTEX A y tener
especial cuidado en asegurarse de que los compartimientos estn debidamente cerrados antes de suministrar energa
a la mquina tras completar cualquier tarea en ella.
Instalacin
La instalacin debe ser completada por personas competentes y debidamente cualificadas, de conformidad con las
buenas prcticas del sector y de acuerdo a lo establecido por todos los organismos de control y disposiciones legales.
La instalacin de la mquina debe seguir los procedimientos detallados en este manual.
Limpieza peridica
Se debe implementar un buen rgimen de limpieza como parte de su mantenimiento peridico (cada da, cada cambio
de turno o con mayor frecuencia si se ha identificado que tal medida es necesaria).
Este rgimen de limpieza debe apuntar a evitar la acumulacin de polvo y de producto en las superficies de la
mquina y a su alrededor.
Se debe prestar especial atencin a las siguientes reas:
Bandeja vibradora
Ventanas pticas
Conductos del intercambiador de calor
Nota: de acuerdo con el programa de mantenimiento, las tapas se deben quitar cada tres meses para
limpiar las aletas del intercambiador de calor.
Escobillas
Los depsitos de polvo sobre todas las superficies
Los derrames de producto alrededor de la mquina
Estas actividades de limpieza solo deben llevarse a cabo con los suministros de energa elctrica y aire comprimido
apagados, utilizando un sistema de aspiracin apropiado.
Revisiones de rutina
La mquina se debe revisar a intervalos regulares para detectar signos de desgaste o daos. Esta revisin se debe
incorporar al rgimen de limpieza peridico.
En el caso de que la mquina resulte daada (o se descubran daos), la

alimentacin elctrica a la mquina deber cortarse hasta que una persona
competente declare que su uso no entraa peligro alguno.
Se debe prestar especial atencin a las siguientes reas:
Sistema de extraccin de polvo

Aletas de las tolvas
Todos los ventiladores deben estar en buen estado y en funcionamiento
Ventanas pticas
Escobillas y cilindro
Cajas pticas
o Las cajas no presentan daos
o los cierres estn bien enganchados
o las juntas de todas las puertas abisagradas
Intercambiadores de calor (cajas pticas y armario de control)
Seccionadores y tuberas elctricas
Bandejas vibradoras
Puentes de puesta de tierra
Pgina 14
Documento de nivel superior de la SORTEX A

Si hay seales de rotura o desintegracin, o huecos en juntas que normalmente
no sufren desgaste (como las de las cubiertas de los conductos de cables), estas
juntas y todas las similares debern sustituirse.
Mantenimiento
nicamente el personal debidamente cualificado y familiarizado no solo con la mquina y su instalacin, sino tambin
capacitado y educado acerca de los peligros y riesgos del entorno, debe llevar a cabo el mantenimiento de los equipos
elctricos.
Mantenimiento rutinario
El mantenimiento rutinario se describe en el cuaderno de Mantenimiento rutinario de la mquina SORTEX A.
Tras la ejecucin de cualquier trabajo de mantenimiento, se debe llevar a cabo un control completo de la mquina.
Componentes crticos
Algunos componentes son esenciales para la certificacin de la SORTEX A y solo se pueden utilizar piezas
aprobadas por Bhler Sortex.
El uso de componentes sustitutos est estrictamente prohibido y puede poner en

peligro el rendimiento y la certificacin de las mquinas.
Polvos peligrosos (atmsferas explosivas)

Las clasificadoras pticas eliminan los productos defectuosos mediante rfagas cortas de aire comprimido. Cuando el
producto que se va a clasificar contiene polvo, se pueden formar concentraciones de polvo en el aire que rpidamente
reducirn la eficacia de la clasificacin e incluso podran crear una atmsfera explosiva en o alrededor de la mquina
clasificadora. Si el polvo acumulado sobre y alrededor de la clasificadora se remueve con aire, tambin podra crear
una atmsfera explosiva.
Para evitar la formacin de una atmsfera explosiva en o alrededor de la mquina, se deben adoptar medidas tcnicas
y / o de organizacin. Como parte de estas medidas se recomienda seguir los pasos indicados a continuacin:
Limpiar previamente el producto para eliminar el polvo hasta un nivel adecuado

Conectar las aberturas de salida del receptculo estndar a un sistema de extraccin de polvo.
Instalar una cubierta envolvente sobre la deslizadera y la bandeja vibradora
Instalar colectores de extraccin de polvo en la parte superior de las deslizaderas y conectarlos a un
sistema de extraccin
Instalar sensores de nivel bajo en las tolvas para evitar la sub-alimentacin de la clasificadora
Implementar un rgimen de limpieza peridica en y alrededor de la clasificadora
No superar la capacidad de alimentacin de producto aprobada. Hay Notas de prueba de aplicaciones
disponibles para confirmar las capacidades de producto aprobadas para la mquina SORTEX A.
Nota: se recomienda que el sistema de extraccin de polvo est enclavado con la clasificadora a
travs del EIB (placa de interfaz externa) para detener la alimentacin de la clasificadora, ante
un desperfecto en el sistema de extraccin de polvo. De manera alternativa, se puede enclavar
el sistema de extraccin de polvo directamente con la alimentacin elctrica de la clasificadora.
Siempre se debe cuidar de que se cumplan las leyes, reglamentos y directivas locales que mejoran la seguridad y la
proteccin de la salud de los trabajadores, expuestos al riesgo potencial de las atmsferas explosivas.
Pgina 15
REQUISITOS DE PREINSTALACIN
Pgina 17
Preinstalacin
SORTEX A
Preparacin para la entrega

Cuando se selecciona una empresa de transporte adecuada para transportar una mquina Sortex (desde el puerto de
entrada, en un pas, hasta las instalaciones del cliente), DEBEMOS estar seguros de que cumpla con los siguientes
criterios:
1. Puede proporcionar un camin con caja de piso plano y cortinas laterales, que permita cargar la mquina
por el costado de la caja.
2. El remolque del camin se debe cerrar para el viaje, para evitar que la mquina quede expuesta a las
condiciones meteorolgicas.
3. En el puerto de entrada, la empresa transportista puede proporcionar una carretilla elevadora o una gra
para cargar la mquina de forma segura por el lateral del camin. La carretilla elevadora debe tener
horquillas de al menos 2
m de longitud.
Nota: si el transportista no
puede proporcionar un
camin de transporte
adecuado y necesitara
levantar la mquina, la
aplicacin de un mtodo de
elevacin inadecuado podra
daar la base de la mquina.
1,8m
Nota: las mquinas A1 y A3

se entregan en cajones ms
pequeos. No obstante,
requieren el mismo grado de
cuidado.
Preparacin de la planta, antes de la instalacin de la

clasificadora SORTEX
Antes de recibir e instalar su nueva mquina clasificadora, debe tomar en cuenta los requisitos del emplazamiento de
la mquina y preparar el lugar. Esta seccin se ha diseado para ayudarle a planificar la ubicacin de la mquina y
tambin a preparar los servicios necesarios para que la puesta en marcha de la nueva mquina se realice sin
problemas y que esta funcione correctamente.
Deber considerar con detenimiento los puntos siguientes:
Cul es la mejor ubicacin para colocar la nueva mquina?

Cules son los servicios necesarios y de qu calidad se espera que sean?
Cmo alimentar el producto en la mquina?
Qu har con el producto aceptado / rechazado y con los rebosamientos del sistema?
Pgina 18
SORTEX A
Preinstalacin
Versiones de la SORTEX A
Existen dos versiones de la mquina SORTEX A, la SORTEX A3, con 2 o 3 deslizaderas/mdulos (el mdulo de la
derecha puede estar vaco) y la SORTEX A5, con 4 o 5 mdulos (el mdulo de la derecha puede estar vaco).
Las dimensiones, el peso, los requisitos de la alimentacin y el caudal de producto de estas tres versiones pueden ser
diferentes. Sin embargo, en muchos aspectos se comportarn de la misma manera, con la misma interfaz de usuario y
las mismas respuestas.
A lo largo de estos manuales se destacarn las diferencias cuando sean relevantes. En cualquier otro caso, puede
considerar las recomendaciones como aplicables a ambas versiones.
SORTEX A / SORTEX A DualVision

En las versiones A3 y A5, cada mdulo tendr cmaras (monocromticas) a cada lado del flujo de producto (dos
cmaras por mdulo). Estas mquinas sern designadas como SORTEX A.
Para algunas aplicaciones, se montar una cmara adicional en uno (o ambos) lados del flujo, ligeramente desplazada
con respecto a la primera. Esto permite un procedimiento de clasificacin conocida como Claro / Oscuro donde el
producto se puede clasificar contra un fondo claro y contra un fondo oscuro al mismo tiempo.
En otros casos, la cmara secundaria puede ser una cmara InGaAs (infrarrojo).
Las mquinas con esta cmara (o cmaras) adicional sern denominadas A DualVision .
A los efectos de estos manuales, estas mquinas sern tratadas de la misma manera. Cuando las diferencias sean
importantes, estas sern destacadas en el momento oportuno.
Productos de gran tamao

Las mquinas diseadas para clasificar productos grandes tambin tienen diferencias. Su aspecto es igual al de las
versiones estndar, pero con algunas diferencias internas. La naturaleza del producto tambin puede requerir
elementos adicionales, como control de derrames y control del polvo.
Pgina 19
SORTEX A
Preinstalacin
Emplazamiento de la mquina
Generalidades
a. La mquina debe colocarse sobre una superficie plana y horizontal. Las patas de la mquina se pueden
regular para corregir pequeas desviaciones ( 5 mm).
b. Cuando se instale una plataforma o estructura ensamblada, esta debe absorber las vibraciones de las
instalaciones o maquinaria circundante. Todo equipo auxiliar, como cintas transportadoras o tolvas, debe
estar soportado por separado.
c. Una vez ubicada, la mquina debe atornillarse al suelo (o a una plataforma slida) y no moverse
nuevamente. Cualquier movimiento podra requerir la realineacin de las cmaras y deslizaderas.
d. La superficie de montaje y la zona donde se ubiquen las patas deben ser adecuadas para el peso de la
mquina (1280 kg neto y 1293 kg con el control climtico opcional).
e. No suelde sobre la mquina ni en sus cercanas. Cualquier tarea de soldadura alrededor del emplazamiento
debe terminarse antes de instalar la mquina; una sola chispa de soldadura en el lugar equivocado puede
comprometer toda la clasificacin posterior.
Altura
La mquina mide entre 2010 y 2078 mm de altura, contados desde la base de las patas hasta la parte superior de la
tolva (las patas admiten un margen de ajuste). Por lo tanto, los sistemas de alimentacin y descarga de producto de la
mquina debern disearse de acuerdo a las dimensiones indicadas.
Tambin necesitar una altura adicional para poder levantar la mquina hasta su posicin. Si esto no es posible,
podra necesitar especificar la opcin de ruedas orientables con patas (vea la pgina 43), lo cual le permitir desplazar
la mquina hasta su posicin definitiva. Una vez en su lugar, las ruedas pueden retraerse y reemplazarse por patas
ancladas al suelo.
Acceso delantero y posterior

A la derecha se muestran las distancias
recomendadas para acceder a la mquina por su
parte delantera y posterior para realizar tareas de
mantenimiento. En el diagrama IDS-6380
se muestran dimensiones ms detalladas.
Como mnimo debe dejarse espacio suficiente
para que una persona pueda pararse o agacharse
entre los bordes de la puerta abierta y cualquier
otro obstculo adyacente, por ejemplo, una pared.
En la ilustracin se adopta como punto de
referencia las patas delanteras de la mquina y
se deja un espacio libre de 783 mm por delante y
de 2015 mm por detrs.
Apertura de las
puertas 2331 mm
892 mm
Nota: A indica la posicin del suministro

de aire, medida a una distancia de 892 mm
con respecto a la pata delantera.
Nota: La altura y el acceso a la parte
delantera y posterior deben ser las mismas
para las versiones A1, A2 A5.
1426 mm
1967 mm
Espacio libre para
mantenimiento 2750 mm
Pgina 20
SORTEX A
Preinstalacin
Acceso lateral en la mquina A5

La SORTEX A5 mide 2387
2387 mm
mm de ancho y se debe
dejar un espacio libre de 235
mm de cada lado para la
circulacin de aire. En el
diagrama IDS-6380 se
muestran dimensiones ms
detalladas. (IDS-6399 para la
mquina con control
climtico)
Sin embargo, es aconsejable
contar con un buen acceso
lateral a las ventanas de las
cajas pticas en cada
extremo y a la vlvula de
aire. Esta ltima puede
resultar difcil de alcanzar
desde el frente.
En especial, el acceso al
lado derecho de la mquina
sera de utilidad. En ese
punto es ms fcil realizar
trabajos de mantenimiento
en las escobillas. Las
escobillas tambin pueden
atenderse desde el frente o
235mm
desde atrs pero, sin duda,
2857 mm
es preferible hacerlo por el
Espacio destinado
500mm
costado.
a la circulacin de aire
Dentro de lo posible deje 500
3587mm
mm libres en el lado
Espacio libre
izquierdo y al menos 700 mm
para el acceso
en el derecho. Esto significa
que el ancho total ocupado por la mquina alcanza los 3857 mm (141,22 pulgadas).
235 mm
700mm
Pgina 21
SORTEX A
Preinstalacin
Acceso lateral en la mquina A3

La SORTEX A3 mide 1787 mm de ancho y
se debe dejar un espacio libre de 235 mm
de cada lado para la circulacin de aire
(ligeramente ms ancho del lado derecho).
En el diagrama IDS-6439 se muestran
dimensiones ms detalladas. (IDS-XXXX
para la mquina con control climtico)
Sin embargo, es aconsejable contar con un
buen acceso lateral a las ventanas de las
cajas pticas en cada extremo y a la vlvula
de aire (indicada en azul en el diagrama de
la derecha). Esta ltima puede resultar
difcil de alcanzar desde el frente.
En especial, el acceso al lado derecho de la
mquina sera de utilidad. En ese punto es
ms fcil realizar trabajos de mantenimiento
en las escobillas. Las escobillas tambin
pueden atenderse desde el frente o desde
atrs pero, sin duda, es preferible hacerlo
por el costado.
Dentro de lo posible deje 500 mm libres en
el lado izquierdo y al menos 702mm en el
derecho. Esto significa que el ancho total
ocupado por la mquina alcanza los 2989
mm (117,7 pulgadas), para un acceso
completo.
1787mm
235
237
7
500
702mm
2258mm
Espacio destinado
a la circulacin de aire
2989mm
Espacio libre
para el acceso
Nota: es probable que haya

instalaciones en las que estas
distancias de separacin ideales no
puedan lograrse. En tales casos el mantenimiento, si bien ms dificultoso, es an posible. No
obstante, la distancia para la circulacin de aire debe observarse.
Opcin con control climtico

La opcin con control climtico (habitualmente especificada con cmaras IR monocromticas en el frente), es
ligeramente ms larga que la SORTEX A estndar (con cajas adicionales en las cajas pticas delantera y posterior, y
en el armario de control). No obstante, estas estn dentro de los lmites para el acceso de la mquina estndar.
Sin embargo, tal vez necesite reservar espacio para la unidad de enfriamiento y para las mangueras de lquido
refrigerante desde y hacia su mquina. Si necesita mayor informacin, consulte la pgina 36 y el dibujo IDS-6402.
Mquinas para producto de gran tamao

La mquina para producto de gran tamao tiene las mismas dimensiones que la mquina estndar. Sin embargo,
algunos productos de mayor tamao requieren un tratamiento especial, con sopladores en las deslizaderas y/o en la
ventana, para eliminar pieles u otros elementos del flujo de producto. Esto requerir ventiladores de soplado. Debe
encontrarse un emplazamiento adecuado para los ventiladores de soplado, que permita una fcil conexin a las
entradas de aire. La caja de cada soplador necesitar su propia alimentacin elctrica.
Instalaciones con varias mquinas: .

a. Las mquinas pueden ubicarse una al lado de la otra separadas al menos 235 mm para asegurar la
circulacin de aire. Se deber aadir, dentro de lo posible, un espacio extra para facilitar las tareas de
mantenimiento.
Nota: dado que es preferible acceder a las mquinas por sus laterales, en particular por el derecho de
cada mquina, tal vez desee escalonar un poco las mquinas para lograr una separacin tal
que permita alcanzar fcilmente las ventanas de las cajas pticas y las escobillas.
b. Tambin se necesita acceder a la parte delantera y posterior de todas las mquinas como se ha descrito
anteriormente (pgina 20).
Mquinas elevadas
Si la mquina debe elevarse por encima del nivel del suelo, tenga en cuenta que tambin necesitar plataformas de
acceso para permitir el funcionamiento y el mantenimiento. Los ingenieros de SORTEX se reservan el derecho a
negarse a trabajar en una mquina sin un acceso seguro.
Pgina 22
SORTEX A
Preinstalacin
Nota: Para desembalar y montar la mquina tambin se necesita un espacio provisional que est lo
ms cerca posible de su ubicacin final. Tambin se deber considerar el espacio necesario
para manejar el equipo de elevacin. Para obtener informacin sobre el procedimiento de
desembalaje, consulte la pgina 39.
Entorno
Se recomienda que, al igual que con otros equipos electrnicos, la mquina no se utilice en un entorno en el que la
temperatura ambiente est por encima de 45 C (113 F) o por debajo de 0 C (32 F). En las mquinas con control
climtico, este rango es de 0 a 50 C (32 a 122 F).
La humedad debe ser baja y el polvo suspendido en el ambiente debe mantenerse al mnimo. La mquina no debe
instalarse en una zona en la que pudiera generarse una atmsfera peligrosa (por ejemplo, una nube de polvo
explosivo).
Iluminacin
La iluminacin ambiental no debe variar durante el da y no debe haber puntos brillantes ni deslumbramiento por el sol
o por lmparas suspendidas sobre el lugar. Observe el sitio propuesto a distintas horas del da para asegurarse de que
no se produce deslumbramiento por el sol. Instale una pantalla, si es necesario, para evitar que caiga una luz
excesiva sobre la mquina, pero asegrese de que haya luz suficiente para el manejo y el mantenimiento de esta.
Ruido
Los niveles de ruido producidos por las mquinas SORTEX de la serie A dependern de la acstica del edificio, del
tipo de producto con el que se trabaje y de la proporcin de defectos.
Bajo ciertas condiciones se han medido niveles de ruido que superaron los 85 dBA. Debe utilizarse proteccin auditiva
en todo momento.
Interferencia por radiofrecuencia

Si se van a efectuar conexiones de seales entre la placa de interfaz con el exterior y un
equipo externo (quiz para enviar informacin a un ordenador central de la fbrica o para
controlar la mquina desde otro lugar) los cables deben insertarse en un manguito de
ferrita (Fair-rite N. de referencia 2643167251 o equivalente), para impedir la
radiointerferencia con otros equipos.
Vea la configuracin en la imagen de la derecha.
Servicios
Alimentacin elctrica
Consulte los requisitos elctricos completos en la seccin Datos, en la pgina 99.
Nota: la placa con el nmero de serie muestra el valor nominal de los parmetros de su mquina.
Dicha placa se encuentra detrs del seccionador. Consulte la pgina 10, donde encontrar una
explicacin acerca de las marcas en esta placa.
Normativas
El cliente es responsable de garantizar que la instalacin cumpla todas las normativas pertinentes. Las indicaciones
que acompaan a la mquina le ayudarn en este sentido.
Pgina 23
Preinstalacin
SORTEX A
EE.UU., Canad y otros territorios que utilizan 110/115/127 Vca

Si el suministro proviene de un sistema con una fase dividida, es decir, un dos fases y un neutro, ser necesario
conectar la entrada a las dos fases (es decir, fase 1 y fase 2) de un suministro con fase dividida. O sea que, para la
conexin de la mquina, la fase 1 se considerar la fase (L) y la fase 2 el neutro (N). El conductor de tierra se
conectar al borne de tierra Earth. La conexin del neutro del sistema (la derivacin central entre las dos fases)
no se conecta a la mquina.
La tensin entre estas dos fases debe cumplir con los lmites absolutos indicados para la mquina. Por lo tanto, la
tensin entre fases no debe ser nunca superior a 265 V. La tensin entre fase y tierra no debe ser nunca superior a
265 V.
Precauciones con la calidad del suministro de energa

Bhler Sortex Ltd. no asumir ninguna responsabilidad que proceda de errores, daos o lesiones,
directos o indirectos, debidos a o relacionados con el uso de la informacin que se detalla en este
documento.
Las recomendaciones siguientes relacionadas con respecto al trabajo elctrico son solo a ttulo
informativo. No debe realizar ningn cambio o mejora, salvo que cuente con las cualificaciones
necesarias para ello.
Los cdigos y normativas relativas a las instalaciones elctricas pueden variar de un pas a otro. Antes
de realizar algn cambio o mejora en la infraestructura elctrica de la instalacin o del edificio, consulte
los cdigos elctricos nacionales y verifique que el trabajo sea realizado por un electricista cualificado.
En las instalaciones en las que las mquinas comparten el suministro elctrico con maquinaria pesada adyacente o en
caso de que la calidad de la alimentacin sea variable, se deben adoptar las precauciones necesarias para mejorar la
fiabilidad y el rendimiento de la mquina.
Los elementos clave para mitigar las variaciones en la calidad del servicio elctrico son:
Un cableado y una puesta a tierra adecuados.

Un equipo eficaz de acondicionamiento y suavizado de la energa
Pgina 24
SORTEX A
Preinstalacin
Cableado y puesta a tierra

Tolva
INSTALACIN TPICA DE LA
PUESTA A TIERRA
Mecnicamente separado
Panel de
servicio
Transformador de
aislamiento*
Electrodo
de
puesta a
tierra de
la planta
Barra de distribucin de toma de tierra
Electrodo de puesta a tierra local

Tolva
DISPOSICIN CON
Aislamiento elctrico
DISPOSICIN con
ACONDICIONAMIENTO
ACONDICIONAMIENTO DEDE
LA
LA ENERGA
Panel de
servicio
Opcional*
Transformador de
aislamiento
Equipos
adyacentes
Electrodo
de
puesta a
tierra de
la planta
Barra de distribucin de toma de tierra
Electrodo de puesta a tierra local

*/Estabilizador de tensin/ Acondicionador de energa/ UPS/ etc.
La puesta a tierra es uno de los aspectos ms importantes del sistema de distribucin de energa elctrica y una
buena conexin a tierra resulta fundamental para garantizar la seguridad del personal contra las descargas elctricas y
para mantener el funcionamiento adecuado de las mquinas dentro de su emplazamiento.
Pgina 25
Preinstalacin
SORTEX A
El perno principal de la conexin de tierra de la mquina se encuentra en la

parte posterior, a la derecha de la base, como se indica en la fotografa de la
derecha. El puente de puesta a tierra principal puede fijarse con un tornillo
M8 de cabeza hexagonal.
Las caractersticas de un buen sistema de puesta a tierra son:
4. Una baja resistencia elctrica (se debe lograr una resistencia

elctrica inferior a 0,5 ohmios).
5. Una buena resistencia a la corrosin.
6. Debe ser capaz de disipar altas corrientes de falta de forma
sucesiva.
Si la resistencia del sistema de puesta a tierra existente en las instalaciones
en las que se pone en marcha la mquina es superior a 0,5 ohmios, o no est
seguro de la calidad del sistema de conexin a tierra existente, se recomienda encarecidamente instalar una puesta a
tierra adicional para la mquina.
Casi el 90% de todos los disturbios del suministro elctrico se producen en los sistemas de puesta a tierra y
distribucin de las instalaciones y edificios. Conexiones corrodas, conductos y dispositivos elctricos defectuosos o
una mano de obra no cualificada, como un cableado o una puesta a tierra incorrectos, pueden ser algunas de las
causas que originan estos disturbios.
Por lo tanto, resulta esencial que la distribucin en el lugar de montaje de la mquina y el sistema de puesta a tierra
estn correctamente diseados e instalados (que hayan sido realizados por un electricista cualificado, siguiendo las
normas de instalacin en vigor en el mbito nacional) para garantizar la seguridad del personal y un funcionamiento
adecuado del equipo.
Deber asignarse un circuito especfico desde el cuadro de distribucin elctrica ms cercano a la

mquina; este circuito no deber ser compartido con ningn otro equipo elctrico.
Para un funcionamiento adecuado del circuito, los cables del neutro y de la puesta a tierra deben ser
como mnimo del mismo tamao que el conductor de la fase.
Todas las conexiones entre el cuadro de distribucin elctrica, el equipo acondicionador de energa, el
transformador de aislamiento y la mquina deben realizarse utilizando conectores a compresin
adecuados.
Para impedir acoplamientos inductivos o transitorios en los conductores entre el cuadro de distribucin
elctrica y la mquina, utilice una bandeja portacables (o una tubera para uso elctrico) para instalar
los conductores hasta la mquina. Esta bandeja o tubera no debe ser utilizada por otros cables que
transporten corrientes elevadas (por ejemplo, para maquinaria pesada). Tambin puede utilizar un
cable blindado para conectar el cuadro de distribucin y la mquina.
Si se utiliza un cable blindado entre el cuadro de distribucin elctrica, el acondicionador de energa, el

transformador de aislamiento y la mquina, el blindaje del cable debe ponerse a tierra en ambos
extremos.
El neutro se conectar a la tierra solo en la salida del transformador de aislamiento.
Acondicionador de alimentacin
Si se sabe que la fbrica tiene problemas con el suministro de energa, se deber instalar un transformador de
aislamiento adecuado entre el panel de servicio y la mquina SORTEX A. Si se requiere una proteccin an mejor, se
deber instalar un acondicionador de energa con aislamiento incorporado.
El transformador de aislamiento deber instalarse lo ms cerca posible de la mquina, tanto fsica como
elctricamente. Por otra parte, el acondicionador de energa deber colocarse alejado de la mquina, pues es ms
vulnerable a los entornos con polvo.
En el lado secundario (a la salida) del transformador de aislamiento (u otro equipo), se deben unir el neutro y la tierra.
Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones del transformador de aislamiento.
Nota: es esencial que el transformador de aislamiento, el acondicionador de energa o la UPS

seleccionados sean adecuados para la tarea y que se mantengan en esa condicin.
Pgina 26
SORTEX A
Preinstalacin
Aire comprimido
Calidad del aire comprimido
a. El aire comprimido utilizado por la mquina estar en contacto con los alimentos procesados, motivo por el
cual este aspecto deber ser considerado en el proceso Anlisis de peligros y puntos crticos de control
(HACCP) del cliente
b. Si el aire comprimido est generado por un compresor lubricado con aceite, el lubricante empleado debe ser
de uso alimentario.
c. Contenido de partculas:el aire se deber filtrar a 5 m.
d. Contenido de agua:el punto de roco del aire comprimido deber ser de -40 C o inferior. No se permite la
presencia de agua en estado lquido.
e. Contenido de aceite:menor de 0,01 mg/m
f. Se recomienda que el cliente:
i. Realice una prueba de pureza del aire dos veces al ao para confirmar su calidad.
ii. Mantenga todos los equipos de aire comprimido de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
iii. Ejecute un programa planificado de mantenimiento preventivo.
iv. Documente todos los registros de mantenimiento y las pruebas de calidad del aire.
Nota: No confe exclusivamente en el filtro de la mquina; solo est diseado para tratar
contaminacin leve. Las condiciones indicadas anteriormente deben lograrse antes de que el
aire llegue al filtro de la mquina.
El suministro de aire comprimido
deber encontrarse tan cerca de la
mquina como sea posible para
eliminar la posibilidad de formacin
de humedad en las tuberas de
aire. La tubera de suministro
deber contar con un dimetro
interior de 1 pulgada. La conexin
a la mquina debe realizarse con
una manguera flexible.
Bhler Sortex recomienda la
instalacin de un secador de aire
para asegurar un suministro de aire
seco y limpio. A la derecha se
muestra una instalacin sugerida.
Depsito
de aire
Filtros de aire
Vlvula para alivio de
la presin
Secador
de aire
Compresor
Presin del suministro de aire comprimido:

a. El suministro de aire comprimido a la mquina, mientras esta est en marcha, debe ser mayor de 5 bar (73
psi) en todo momento.
b. El suministro de aire comprimido a la mquina no debe superar los 7 bar (102 psi).
c. Se deber instalar una vlvula adecuada para alivio de la presin en la tubera del suministro de aire
comprimido a la mquina (vea el diagrama anterior).
d. Verifique que el aire comprimido sea suministrado a la mquina a travs de una tubera de 2 (50,8 mm) o
mayor. Se puede utilizar un tubo de acometida de 1 (25.4 mm) para distancias de hasta 5 m.
Alimentacin de producto
Las tolvas de la mquina SORTEX A solo son un paso intermedio entre la tolva de la fbrica y la deslizadera.
Normalmente, la fbrica cuenta con una tolva de gran tamao que alimenta las tolvas de la mquina.
a. La tolva de la planta del cliente debe ser soportada por una estructura independiente de la mquina.
b. Deben instalarse secciones desarmables entre la tolva principal de almacenamiento y las tolvas de la
mquina para poder realizar tareas de mantenimiento en los alimentadores vibratorios.
c. Debe utilizarse una manga de caucho para unir la prolongacin de la tolva de almacenamiento principal con
la tolva de la mquina para aislar la mquina de las vibraciones de la planta.
Pgina 27
SORTEX A
Preinstalacin
Mdulo 1
320mm
200mm
281mm
Vibradores
Las cinco tolvas de la mquina miden, internamente, 281 mm de ancho y 200 mm de profundidad. Por lo tanto,
cualquier tubera o embudo, con su manga de caucho, debe ajustarse a dichas dimensiones.
Nota: las tolvas estarn alojadas detrs de una pantalla Edge-lit . Esto no altera su
comportamiento.
Es posible que, en algunos casos (vea Clasificacin secundaria, a continuacin), sea necesario dividir un mdulo
(un tercio/dos tercios). En estos casos, la tolva y el vibrador tambin deben estar divididos en ese mdulo.
Control de alimentacin
Lo ideal es instalar las

celdas de carga en una
superficie plana vertical,
como se muestra aqu.
Pgina 28
La SORTEX A est equipada con una placa de interfaz con el

exterior a la cual pueden conectarse las celdas de carga
instaladas en las tolvas o depsitos del cliente. Gracias a ello,
la mquina puede ajustar la velocidad de alimentacin de
cada vibrador en funcin de la disponibilidad de producto en
las tolvas. Es decir, puede acelerar la alimentacin cuando las
tolvas estn casi llenas o reducirla cuando estn casi vacas.
Esta prestacin permite aumentar la eficacia de la
clasificacin de la SORTEX A y mejorar la estabilidad de la
produccin de la fbrica.
Si usted piensa utilizar esta funcionalidad, deber considerar
la mejor manera de configurar sus tolvas o depsitos para
sacar provecho de ella.
Lo ideal es instalar las celdas de carga en una superficie
plana vertical, como muestra el diagrama de la izquierda. Este
montaje le permite a la celda de carga enviar informacin ms
precisa.
SORTEX A
Preinstalacin
El dibujo de la izquierda muestra la ubicacin de las celdas de carga
en las tolvas.
Terciaria
Secundaria Principal
El dibujo inferior muestra cmo se instala una celda de carga en la

tolva.
Componente
N. de pieza
Descripcin
1
2
3
BSZY-14775-001
BSXX-14831-001
UNN -12017-005
CELDA DE CARGA - TRIGO

Arandela plana M8, formato C, ac. inox.
Tuerca Nyloc - M8 ac. inox. A2
La fotografa inferior derecha muestra la celda de carga (pieza n. BSXX12891-001).
Nota: cuando la tolva est vaca, verifique que el brazo del

sensor (sealado en la fotografa de la derecha) pueda
girar libremente. Si el brazo toca el borde de la abertura
en la cual est montado, dar falsas lecturas.
Pgina 29
SORTEX A
Preinstalacin
Celdas de carga y divisiones

La placa de interfaz con el exterior de la SORTEX A trata con divisiones (o particiones). La seccin Clasificacin
secundaria (vea a continuacin) explica estas divisiones con ms detalle. No obstante, usted deber considerar cmo
entregar el producto en estas divisiones para que puedan ser utilizadas a todo su potencial. Esto debera considerar el
mejor posicionamiento de las celdas de carga en los depsitos correspondientes.
Nota: Para obtener informacin detallada sobre las conexiones dentro de la SORTEX A, vea la
pgina 88.
Particiones posibles
Orden de los mdulos
En las mquinas SORTEX A, los mdulos se cuentan desde la izquierda, mirando la

pantalla de control. Esto se aplica a las tolvas, las deslizaderas, los eyectores y los
receptculos.
En consecuencia, cuando las siguientes tablas indiquen Primaria en la Deslizadera 1,
esto significa que la Divisin primaria se encuentra a la izquierda, si mira hacia la parte
delantera de la mquina. La alimentacin principal de su producto debe disponerse de
forma tal que entregue producto a las tolvas de la Divisin primaria.
En estas tablas, cada deslizadera se trata como si tuviese 3 secciones. Esto se debe a
que un mdulo dividido siempre es de a a .
4 5
SORTEX A1
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
SORTEX A2
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Principal
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
P
P
Segunda
P
Secundaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Nota: A2 en la versin A3.
Pgina 30
Primaria, secundaria, terciaria =

la deslizadera completa,
dedicada a esa Divisin
Primera, Segunda, Tercera =
de la deslizadera para esa
Divisin
P, S, T: de la deslizadera
para esa Divisin
Nota:
es posible que una
mquina no tenga una Divisin
primaria, si otra mquina se
encarga de esa funcin.
Asimismo, una mquina puede
tener divisiones primaria y
terciaria y la clasificacin
secundaria puede ser llevada a
cabo por otra mquina
SORTEX A
Preinstalacin
SORTEX A3
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Terciaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Secundaria
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Principal
Secundaria
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Nota: Esto es en la versin A3.
SORTEX A4
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Tercera
S
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
T
Segunda
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Terciaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Secundaria
Principal
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Deslizadera 4
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Nota: una mquina A4 es una A5 con una deslizadera taponada.
Pgina 31
SORTEX A
Preinstalacin
SORTEX A5
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Terciaria
S
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Principal
Principal
Principal
Principal
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Deslizadera 4
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Principal
Deslizadera 5
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Terciaria
La proporcin de la mquina que ser destinada a la reclasificacin es una cuestin de configuracin durante la
instalacin. Una particin puede estar compuesta por uno o ms mdulos (deslizaderas), o parte de un mdulo (un
tercio o dos tercios), vea el diagrama anterior. Estas divisiones deben especificarse antes del envo de la mquina.
Para obtener ms informacin sobre el proceso de reclasificacin, vea la pgina 35.
Extraccin de polvo en la entrada de producto

Si el producto que est clasificando genera cantidades considerables de polvo, necesitar instalar alguna forma de
limpieza previa para eliminar este material antes de que llegue a la SORTEX A y as obtener mejores resultados.
Si el producto requiere sopladores de deslizadera y/o sopladores de ventana, necesitar extraer este volumen
adicional de aire del sistema, junto con el polvo y pieles despedidos por el producto.
Deber considerar el uso de un extractor de polvo en el receptculo de salida y posiblemente encima de las
deslizaderas de la mquina. El representante de Bhler Sortex de su zona puede aconsejarle sobre este particular.
Pgina 32
SORTEX A
Preinstalacin
Dispositivos de extraccin
La mquina SORTEX A est asentada sobre una placa de receptculo que posee aberturas para producto Aceptado,
Rechazado y Rebosamiento. Las aberturas para producto rechazado y aceptado estn divididas en cada mdulo
para permitir la realizacin de tratamientos especiales en las salidas individuales (vea Clasificacin secundaria en la
pgina 35). En caso contrario, las salidas pueden combinarse entre s, por debajo de la placa del receptculo.
Rebosamiento
Todas las dimensionesestn

en mm
1858
705
Producto aceptado
555
A5
192
1602
Producto rechazado
260
120
435
320
2150
1256
La abertura de
producto aceptado
consiste en una sola
ranura de 1602 por
192 mm. Cualquier
producto que pase
por aqu ha superado
el proceso de
seleccin.
962
1548
A3
Todas las otras dimensiones son

las mismas que para la mquina A5
Nota: la placa cae cerca de 47 mm en el punto sealado con la letra A. Tambin hay un labio
en la parte delantera (punto B), de una profundidad de alrededor de 50 mm. Vea la imagen a la
derecha.
Tenga esto en cuenta al momento de planificar sus descargas.
A
La abertura de rebosamiento tambin consiste en una sola ranura. Si un producto cae por ella, significa que no ha sido
procesado y, en consecuencia, ser reenviado a la tolva principal para su clasificacin.
Nota si la mquina est dividida en dos o tres particiones, y si estas particiones consisten en
subdivisiones de una deslizadera, el receptculo para producto rechazado tambin necesitar
ser subdividido. Si desea ms informacin sobre la disposicin para reclasificacin, consulte la
pgina 35.
Pgina 33
SORTEX A
Preinstalacin
Extraccin de polvo a la salida del producto

Aberturas para extraccin de
polvo de la salida de producto
Los tubos de extraccin de polvo de la salida de producto se debern conectar a las aberturas de salida de la parte
delantera del receptculo, de acuerdo con el dibujo IDS-6383.
Nota: La placa del receptculo est provista de agujeros, prximos a estas aberturas, que permiten
conectar sus tubos de extraccin de polvo por debajo de la mquina.
Extraccin de polvo de la tubera de producto rechazado

Como mejora adicional a la extraccin de polvo estndar del
receptculo, tambin recomendamos que el cliente instale una
extraccin de aire en la tubera de producto rechazado, debajo
de la mquina. Vea los detalles completos en el dibujo IDS6420, que contiene cuatro variantes alternativas, en funcin de
la configuracin de la mquina clasificadora y de la estructura
del sistema de manejo de los productos en la fbrica.
El dibujo de la izquierda ofrece una idea general del sistema.
A es el punto en el que la tubera de producto rechazado del
cliente se conecta con el receptculo de rechazos de la
clasificadora (este acoplamiento debe ser relativamente
hermtico).
B es una unin en T en la pendiente superior de la seccin
en ngulo - donde un conducto de extraccin de polvo
succiona el aire fuera del sistema.
A
C es la siguiente salida de la tubera de rechazos. Esta
puede ser la salida a otra etapa de manejo del producto, u
otra abertura en el tubo cualquier punto en el cual el
B aire puede inyectarse en el sistema.
La distancia A-B no deber ser mayor de 1500 mm
La distancia B-C deber ser bastante mayor que la distancia
A-B.
Nota: es importante que el aire extrado por el

sistema de extraccin de polvo provenga de
dentro de la mquina, en lugar de desde fuera del sistema, a travs de la salida del tubo de
producto rechazado. Esto puede lograrse asegurando que el camino de menor resistencia del
aire sea a travs de la mquina.
Por lo tanto, si la distancia A-B fuese de 300 mm, la distancia B-C debera ser de 500 mm. Cualquiera
sea la distancia A-C, la unin en T B deber estar ms cerca de A que de C.
C
El volumen de extraccin de este conducto deber ser como mnimo de 1200 m/h (41.000 pie/h). Este volumen est
diseado para conseguir una velocidad de extraccin mnima de 18 m/s (59 pie/s).
Pgina 34
SORTEX A
Preinstalacin
Clasificacin secundaria
Entrada
principal
Aceptacin de 2a clasificacin a entrada
Primer
rechazo a
2a
clasificacin
Tolva de
2a
clasificacin
Tolva
principal
Salida de
rebosamiento
a entrada
Producto rechazado
Producto aceptado
El producto en bruto se introduce en la tolva principal (que suministrar producto a las tolvas de la mquina
SORTEX A). Los vibradores introducen este producto en la clasificadora; el producto bueno sale de la mquina y pasa
al receptculo de producto aceptado.
El producto que la clasificadora reconoce como defectuoso se dirige al receptculo de producto rechazado. En
algunas instalaciones, este primer rechazo puede enviarse a la tolva de clasificacin secundaria para ser
reexaminado.
Es posible que algo de producto rebote contra las piezas de la mquina y salga despedido de ella sin ser clasificado.
Este producto se denomina rebosamiento y ser canalizado al receptculo de rebosamiento. El producto
procedente del rebosamiento puede redirigirse a la tolva principal.
El primer rechazo se enva a la tolva de clasificacin secundaria para ser reexaminado. Parte de este material ser
nuevamente reconocido como defectuoso y ser rechazado por la clasificacin secundaria. Este material saldr de la
mquina como producto defectuoso.
Dado que el producto a reclasificar est normalmente ms contaminado que el original, es comn redirigir la salida
del producto aceptado de la clasificacin secundaria a la tolva primaria para que vuelva a ser reclasificado.
Nota: esta es una configuracin simple para clasificacin secundaria. Se pueden disear
configuraciones ms complejas, por ejemplo, con tres particiones y la posibilidad de una
clasificacin inversa.
Pgina 35
SORTEX A
Preinstalacin
Versin con control climtico

Si usted ha especificado la SORTEX A con la opcin de control
climtico, la mquina necesitar de un suministro de agua de
refrigeracin, proveniente de un enfriador externo. Deber planificar
la ubicacin de este enfriador y la instalacin del suministro de
agua hasta las cajas enfriadoras de la mquina (en el lado
izquierdo de la mquina, si mira a la pantalla de control).
El sistema de refrigeracin est equipado con accesorios de
conexin macho con rosca BSPP cilndrica de . En la fotografa
de la derecha se pueden observar los tapones rojos que protegen
las conexiones durante el transporte. Las conexiones de entrada y
salida estn claramente identificadas.
Especificaciones del sistema de refrigeracin

Medio refrigerante
Agua destilada de la calidad especificada por el fabricante del enfriador.

Si es necesario, se puede utilizar propilenglicol como anticongelante. Diluir de acuerdo a
las especificaciones del fabricante.
Cualquier medio refrigerante utilizado debe ser apto para alimentos.
Temperatura del
suministro de
refrigerante
25 1 C en la entrada de la mquina.
No es necesario que el enfriador de agua est equipado con un sistema calentador. Si la
temperatura ambiente es baja, no hay inconveniente en que la temperatura del
suministro de refrigerante sea inferior a 24 C.
Caudal
10 L/min.
Potencia del
enfriador
La potencia de enfriamiento requerida est en funcin de la temperatura ambiente a la

que funciona la SORTEX A (vea la grfica inferior). El enfriador se debe dimensionar de
acuerdo a la temperatura ambiente mxima de funcionamiento (por ejemplo, si la
temperatura ambiente mxima es de 40 C, asegrese de que el enfriador pueda
suministrar 2,3 kW de potencia de enfriamiento a 40 C de ambiente con un punto de
consigna de 25 C).
Considere las ganancias de calor adicionales en la tubera de suministro.
Presin del medio

refrigerante
Presin diferencial a travs de la mquina: 2 bar (29 psi).

Presin nominal mxima de la mquina: 5 bar (72,4 psi).
Si existe la posibilidad de que la presin aumente por encima de 5 bar, se deber instalar
una vlvula limitadora de presin adecuada en la tubera de suministro de agua a la
mquina.
Vea mayores detalles en el dibujo IDS-6402.
Carga de calor (kW)
Carga de calor en la mquina SORTEX A con control climtico
Temperatura ambiente (grados centgrados)
Pgina 36
SORTEX A
Preinstalacin
Tubera de suministro
Asegrese de seleccionar tuberas de suministro adecuadas, en funcin de los rangos de temperatura y presin
especificados anteriormente. Se aconseja que las tuberas de fluido entre la mquina SORTEX A y el enfriador tengan
las siguientes caractersticas:
Tan cortas como sea posible

Gran dimetro (lo ideal es que el dimetro interior sea de al menos 12 mm)
Ausencia de curvas en ngulo recto ( para evitar el golpe de ariete)
Opacas, para evitar la formacin de algas Materiales recomendados: cobre, acero inoxidable o ABS
soldado.
Precaucin: nunca utilice tubos transparentes

Deben mantenerse limpias
Todas las tuberas de suministro deben contar con aislamiento para evitar la condensacin y reducir la diferencia de
temperatura del agua entre la salida del enfriador y la entrada de la SORTEX A.
Volumen de fluido en la mquina: 4,6 litros.
La distancia mxima admisible de la tubera est en funcin del dimetro de la tubera utilizada y de la bomba de agua
de refrigeracin. Si necesita mayores detalles, consulte al fabricante del enfriador.
Nota: si usted tiene una mquina con control climtico, es probable que algunas de las fotografas de
estos manuales no coincidan con lo que usted ve en su mquina. Sin embargo, durante el
funcionamiento, la mayora de las funciones de la mquina con control climtico son idnticas a
las de la mquina estndar.
SORTEX Anyware
El sistema SORTEX Anyware es una herramienta de asistencia remota. Permite a los ingenieros de SORTEX recibir
en su oficina la notificacin de que hay problemas con su mquina. Tambin les permite diagnosticar estos problemas.
El ingeniero puede recomendar una solucin al problema o, en algunos casos, corregir el problema a distancia.
Para ello, la mquina llama peridicamente, informando del estado de varios elementos relacionados con el
comportamiento de la mquina.
Nota: adems de ofrecer un mayor nivel de mantenimiento, la conexin constante con SORTEX
Anyware le permite poder obtener un perodo de garanta ampliado.
Para ello debe establecerse una conexin entre la mquina y los servidores de Sortex. Esta conexin se establece por
Internet. El ingeniero de puesta en marcha se encargar de establecer una conexin a Internet de su nueva mquina.
Mdem de marcacin
El mtodo estndar es utilizar el propio mdem de la mquina para conectarse con un proveedor de servicios de
Internet (ISP, por sus siglas en ingls), establecer una conexin a Internet y acceder al servidor de Sortex.
Para ello, cada mquina deber disponer de una lnea telefnica exclusiva. No podr tratarse de una lnea de telfono
compartida con un fax o para lnea de voz. El ingeniero de puesta en marcha necesitar una toma telefnica (RJ-11)
cercana y una va segura para proteger el cable telefnico hasta la mquina. (El cable telefnico accede a la mquina
a travs de uno de los dos pasacables de caucho, en el piso del armario de control.)
Sin embargo, si su empresa cuenta con un cuadro de distribucin digital, que permita la conexin automtica con una
lnea exterior (por ejemplo, marcando el 9), se podr utilizar esta conexin para realizar un acceso por marcacin,
por lo que no ser necesario contar con una lnea exclusiva.
Mdem GSM
De forma opcional, el sistema puede suministrarse con un mdem GSM (inalmbrico), que se puede instalar all donde
no se cuenta con una lnea cableada o donde no es prctico. Este utiliza la misma tecnologa que un telfono mvil
para conectarse a Internet y a Anyware.
ISP
Sortex utiliza un servicio internacional que ofrece acceso por marcacin local en muchos pases en todo el mundo
(Fortify). El sistema dispone de un conjunto uniforme de detalles de configuracin, que generalmente nos permite
establecer una conexin desde la mayora de las ubicaciones, de forma fcil y fiable.
Sin embargo, es posible que algunos clientes prefieran utilizar su propio proveedor de servicios de Internet (ISP). En
este caso, el ingeniero de puesta en marcha deber contar con todos los detalles de configuracin necesarios para
establecer una conexin:
Pgina 37
Preinstalacin
SORTEX A
Nmero de marcacin
ID de acceso
Contrasea de acceso
Configuracin IP (por ejemplo, direccin IP fija o dinmica)
Si desconoce estos datos, pngase en contacto con su ISP para obtener esta informacin.
Conexin de red
Si las instalaciones cuentan con una red Ethernet con conexin a Internet, la nueva mquina se puede conectar a
travs de esta red y acceder al servidor de Sortex por Internet. En este caso, no necesita contar con una lnea
telefnica exclusiva.
Para establecer este tipo de conexin, nuestro ingeniero necesitar un nodo de red cercano y una va segura para el
tendido de un cable de red. (Tambin en este caso, el cable entra en la mquina por el piso del armario de control.)
El ingeniero necesitar adems:
La direccin IP para la mquina SORTEX A

Una mscara de subred
Una direccin DNS (servidor de nombres de dominio)
Una direccin de puerta de enlace predeterminada.
El departamento informtico de su empresa deber suministrar esta informacin (como si se tratara de otro ordenador
ms de la red).
Conclusin
Si tiene un mtodo preferido de conexin, comntelo con su representante Sortex y asegrese de que el ingeniero de
puesta en marcha dispone de toda la informacin necesaria para establecer esta conexin. Adems, la integridad a
largo plazo de la conexin Anyware debe formar parte de la planificacin para la instalacin de la mquina. No se trata
de una cuestin que pueda resolverse de forma temporal. Forma parte del proceso de funcionamiento correcto de la
mquina, por lo que deber estar activa durante toda la vida til de sta.
Pgina 38
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
SORTEX A
Desembalaje
Rogamos leer todas estas instrucciones antes de desembalar la mquina. Planee bien toda la
operacin, desde la ubicacin del cajn sin abrir hasta el montaje final, comprobando por
ejemplo que hay suficiente espacio para ejecutar con seguridad los pasos requeridos. Adapte
las instrucciones segn sea necesario. Las acometidas de los servicios de planta deben
instalarse antes de montar la mquina, especialmente si es necesario realizar trabajos de
soldadura. Compruebe que se hayan cumplido los requisitos de preinstalacin.
ADVERTENCIA:
las tareas de elevacin de componentes solo debern ser realizadas por
personas competentes. Las personas que no estn relacionadas directamente con los
trabajos de elevacin debern MANTENERSE ALEJADAS.
Peso de la mquina
A3
1100 kg mx.
A5
1280 kg mx.
A5 con control climtico

1293 kg mx.
El conjunto vibrador/tolva est equipado con cncamos de elevacin. Rogamos comprobar que los cncamos estn
atornillados a fondo antes de intentar levantar este conjunto.
Se suministra una barra de extensin para lograr una elevacin segura (con una gra o una carretilla elevadora). La
barra de extensin tiene dos juegos de eslingas incorporados, uno para el conjunto de tolva y bandeja vibradora y
otro para la propia mquina. No se recomienda utilizar ninguna otra forma de elevacin.
No obstante, si no se utiliza la barra de extensin, asegrese de que, al levantar la mquina o el conjunto de
vibrador/tolva verticalmente, se utilicen los dos cncamos u ojales de elevacin y solo se aplique una carga vertical a
cada uno de ellos.
Debe tenerse siempre cuidado de que se utiliza la eslinga correcta para el cncamo correcto.
Rogamos consultar las etiquetas pegadas a la barra de extensin. No levante la mquina o el conjunto de
vibrador/tolva si no es por los cncamos u ojales de elevacin existentes.
La etiqueta a la izquierda significa que los puntos
de elevacin marcados en la barra de extensin
solo deben utilizarse para levantar la mquina y no
Ojal de
el conjunto de vibrador/tolva.
elevacin
La figura de la derecha muestra uno de los ojales
de elevacin de la mquina.
Esta etiqueta significa que los puntos de elevacin
marcados en la barra de extensin solo deben
utilizarse para levantar el conjunto vibrador/
tolva y no la mquina.
Cncamo de
La figura de la derecha muestra uno de los
suspensin
cncamos de suspensin del conjunto de
vibrador/tolva.
Inspeccione el cncamo
Antes de levantar el conjunto vibrador, verifique que los cncamos de
elevacin estn ajustados a mano. No utilice una herramienta de
mano para apretar los cncamos de elevacin. La
elevacin y el montaje del conjunto vibrador debern ser
llevados a cabo por una persona debidamente
cualificada.
Peso del conjunto vibrador de la SORTEX

A
A3
130 kg mx.
A5
185 kg mx.
AJUSTE NICAMENTE
A MANO
Pgina 41
SORTEX A
Desembalaje
La fotografa de la derecha muestra un ejemplo de un cncamo en buenas
condiciones (ningn signo exterior de debilitamiento).
La fotografa inferior hace hincapi en la colocacin correcta de un cncamo.
AJUSTE NICAMENTE
A MANO
Recuerde:
utilice la barra de elevacin (para levantar de

forma vertical) y
no intente levantar la mquina completa

desde estos cncamos
Desembalaje y elevacin
1. Seleccione un lugar adecuado lo ms cerca posible de la posicin definitiva de instalacin, donde
pueda desmantelarse fcilmente el cajn y desde el que sea fcil llevar la mquina a su posicin de
trabajo con una carretilla elevadora.
2. Lleve el cajn al lugar seleccionado con la carretilla elevadora y bjelo al suelo.
3. Desatornille o desmonte las bridas de la tapa, retire la tapa y, a continuacin, desatornille o desmonte
las bridas que sujetan los paneles laterales y retrelos.
4. Si es posible y utilizando un equipo adecuado, traslade con cuidado la mquina sin desembalar an
ms cerca de la posicin definitiva de instalacin. Si la mquina an est sobre su base de madera,
podr usarse una carretilla elevadora. No monte el conjunto de vibrador/tolva en esta etapa.
5. Afloje y retire las 4 grapas metlicas de la batea y levante la mquina unos centmetros para sacar la
batea.
Precaucin: la mquina nunca debe levantarse con una carretilla elevadora sin su base de
madera. Si intenta hacerlo, es probable que doble el bastidor o las cajas e
impedir que la mquina pueda clasificar satisfactoriamente.
6. Hay un segundo cajn que contiene las deslizaderas, los conjuntos de vibrador/tolva, piezas de
repuesto, las patas de nivelacin de la mquina, lmparas, etc. Este cajn se abre de la misma forma
que el principal. Necesitar algunos de estos elementos para completar el procedimiento de
desembalaje.
ADVERTENCIA:
mover una mquina sin contar con proteccin siempre es arriesgado.
Tenga sumo cuidado para evitar daos o lesiones.
Posicionamiento
7. Con la mquina
levantada, apyela
300mm
300mm
sobre tacos macizos
para garantizar la
seguridad mientras
trabaja. Coloque estos tacos a aproximadamente 300 mm del frente y de la parte posterior del bastidor,
bajo la estructura de soporte de la mquina.
Pgina 42
SORTEX A
Desembalaje
8. Monte las cuatro patas (BSAY-11066-001) en el armazn ajustndolas firmemente

y a una altura uniforme. Las patas se atornillan en la base de la mquina.
9. Traslade la mquina hasta su posicin de trabajo definitiva y apyela en sus patas.
10. Ajuste las patas para conseguir la altura requerida. Coloque un nivel de burbuja en
el bastidor en diversas posiciones y vuelva a ajustar y apretar cada pata de modo
que la mquina quede nivelada y no se balancee, asegurndose de que el bastidor
no queda alabeado.
Nota: la regulacin de las patas se debe utilizar nicamente

para corregir pequeas variaciones en el nivel del suelo o
de la plataforma. Tanto el suelo como la plataforma deben
haber sido niveladas previamente.
La instalacin de la mquina debe realizarse de acuerdo con
los dibujos IDS suministrados. Si no le fuera posible cumplir
todos los requisitos establecidos pngase en contacto con
Sortex Ltd. para asesorarse.
Patas con amortiguacin, opcionales

El procedimiento de montaje de las patas con amortiguacin (BSAY-11149001) es idntico al utilizado para instalar las patas de nivelacin estndar,
indicado anteriormente.
Ruedas orientables con patas, opcionales

Hay un reemplazo opcional para las patas de nivelacin: una rueda orientable combinada con pata de nivelacin
(pieza BSAY-11064-001, vea abajo a la derecha). Este accesorio podra ser necesario en aquellos emplazamientos
con altura libre insuficiente como para permitir que una gra mueva la
mquina.
Si la mquina est equipada con las cuatro ruedas podr ser desplazada hasta
en el bastidor
su ubicacin definitiva.
de la
Rosca de
mquina
Esta superficie debe ser bien lisa. Si se necesita mover la mquina sobre una
elevacin
superficie spera o desnivelada, se debern usar tablas (lisas) adecuadas bajo
las ruedas y tener cuidado de no dejar caer la mquina sbitamente al
Rueda
retirarlas.
orientable
A continuacin, se deben nivelar las cuatro patas; para ello, haga girar la rueda
color naranja para bajar la altura de las patas hasta que las ruedas orientables
queden girando libremente tras separarse del suelo.
Si necesita informacin ms detallada acerca de los tres tipos de patas
opcionales, vea el dibujo IDS-6386.
Pata
Pgina 43
INSTALACIN
SORTEX A
Instalacin
La instalacin de la mquina debe realizarse de acuerdo a los dibujos IDS pertinentes (vase
la carpeta aparte). Si no le fuera posible cumplir todos los requisitos establecidos pngase en
contacto con Bhler Sortex para asesorarse.
Montaje del conjunto de vibrador/tolva

Para instalar el conjunto de vibrador/tolva necesitar un equipo de elevacin adecuado, la
barra de extensin y dos personas para sujetarlo y guiarlo a su sitio.
Peso del conjunto vibrador de la SORTEX A

A3
130 kg mx.
A5
185 kg mx.
Conjunto vibrador - Seguridad de

los cncamos de elevacin
Antes de levantar el conjunto vibrador, compruebe que
los cncamos de elevacin estn ajustados a mano. No
utilice una herramienta de mano para apretar los
cncamos de elevacin. La elevacin y el montaje del
conjunto vibrador debern ser llevados a cabo por una
persona debidamente cualificada. El peso aproximado
del conjunto vibrador de la SORTEX A es de 185 kg.
Precaucin: Finalmente, aunque se hayan

revisado los cncamos, los
ingenieros deben asegurarse de que
nadie permanezca bajo una estructura
elevada como esta.
AJUSTE NICAMENTE
A MANO
Levante lentamente el conjunto utilizando un equipo de elevacin

adecuado. La barra de extensin cuenta con puntos de elevacin
destinados para esta tarea.
Es recomendable no levantar el conjunto demasiado hasta que se est
cerca de la mquina, pero no tan cerca que bascule hacia la mquina y la
dae.
Cncamo de
suspensin
Precaucin: Finalmente, aunque se hayan revisado los

cncamos, los ingenieros deben asegurarse de
que nadie permanezca bajo una estructura elevada como esta.
Levante lentamente el conjunto utilizando un equipo de elevacin adecuado. La
barra de extensin cuenta con puntos de elevacin destinados para esta tarea.
Sujete estos puntos de elevacin a los cncamos ubicados en la parte superior
del conjunto (se muestra uno en la fotografa de la derecha).
Es recomendable no levantar el conjunto demasiado hasta que se est cerca
de la mquina, pero no tan cerca que bascule hacia la mquina y la dae.
Pgina 47
SORTEX A
Instalacin
Esta fotografa muestra la parte superior de la
mquina, sobre la cual se monta el conjunto
vibrador, donde pueden apreciarse los pernos
a los cuales se atornillar el conjunto.
Mueva el conjunto a su posicin encima del
bastidor, con la pantalla Bhler mirando
hacia la parte delantera (vea en la imagen de
la derecha la orientacin correcta). Bjelo
lentamente hasta que est casi en su sitio,
guindolo desde cada lado.
Precaucin: tenga sumo cuidado para evitar que alguna parte de su cuerpo (dedos, manos,
etc.) sea atrapada entre la mquina y el conjunto de vibrador/tolva.
Adems, tenga cuidado de no daar la pantalla en el frente de las tolvas.
Con el conjunto ubicado en su lugar, conecte los enchufes del vibrador
y el transductor en los conectores situados en el bastidor (uno de cada
uno estn etiquetados como a y b en la fotografa). Los enchufes
deben alinearse con el retn del conector. Estos enchufes Deutsch no
pueden conectarse en el conector incorrecto. Hay un enchufe de cada
uno de estos para cada vibrador.
Ahora puede atornillar el conjunto en su lugar en la parte superior del
bastidor, utilizando los pernos que encontrar en el segundo cajn.
a
Puentes de puesta de tierra

Las conexiones de puesta a tierra deben realizarse entre piezas
metlicas distintas. Encontrar los puentes verde-amarillo para puesta a tierra en el cajn de accesorios.
Nota: alguno de los puentes que se detallan a continuacin puede venir instalado de fbrica.
Entre la tolva y el bastidor de la tolva (uno para cada tolva).
Entre la bandeja y la placa de montaje del vibrador (uno para cada

bandeja).
Pgina 48
SORTEX A
Instalacin
Entre el bastidor de la tolva y la placa de montaje del vibrador (hay

solamente uno, a la derecha, en el miembro delantero del bastidor).
Entre la placa de montaje del vibrador y el bastidor principal de la

mquina (hay solamente uno, del lado derecho, detrs y debajo de la
placa de montaje).
Instalacin de las deslizaderas

Barra soporte de deslizaderas
Todas las deslizaderas estn fijadas a una barra de montaje (vea la pgina siguiente), mediante sus soportes de
montaje inferiores. El soporte de montaje superior se sujeta al soporte de regulacin de la profundidad (es decir, de
adelante hacia atrs) que est montado en la parte superior del armario de control.
Nota: el paralelismo entre la barra soporte de deslizaderas y la barra de boquillas eyectoras (la
abertura delantera) ha sido ajustado en fbrica. No debe ajustarse.
Deslizaderas
Precaucin: el montaje de las deslizaderas necesita 2 personas. Cada deslizadera pesa
aproximadamente 14 kg y tiene que introducirse a travs de una abertura
relativamente estrecha. Por lo tanto, debe sostenerse por sus partes superior e
inferior para evitar daos en la mquina o en el personal a cargo de su
instalacin. Es recomendable que cualquiera que monte una deslizadera use la
ropa y el calzado protector adecuados.
Tenga mucho cuidado con la superficie de las deslizaderas. Si se daa, podra
comprometer todas las futuras clasificaciones. No retire los materiales
protectores hasta no haber completado su instalacin.
Introduzca la deslizadera a travs de la parte superior del bastidor y sitela en su soporte de montaje inferior. La
placa (A), fijada al amortiguador inferior de la deslizadera, posee dos espigas. Estas se insertan en dos orificios
precisos en la barra soporte de deslizaderas (B, abajo a la izquierda).
Asegure la deslizadera al
soporte inferior, con los dos
tornillos, como se observa a
A
la derecha.
No los apriete demasiado
pues tal vez necesite alinear
las deslizaderas.
B
Nota: Las deslizaderas y la barra de soporte de deslizaderas

han sido alineadas en la fbrica. No debera ser necesario
moverlas, salvo para inclinarlas hacia delante o hacia atrs,
para disminuir o aumentar la distancia entre el flujo de producto y los eyectores.
Pgina 49
SORTEX A
Instalacin
Cada deslizadera est asegurada, en su parte superior, por los dos
tornillos sealados con flechas rojas a la derecha.
Estos permiten pequeos movimientos hacia delante y hacia atrs. Es
posible que las deslizaderas necesiten alguna regulacin antes de
apretar definitivamente los cuatro tornillos de sujecin.
Instalacin de las placas de rebosamiento

comunes en una deslizadera de alto rendimiento
El dibujo de la izquierda muestra los herrajes para la instalacin de la placa de rebosamiento normal y el dibujo en
falso color inferior los muestra con mayor detalle.
9
8
9
3
10
10
6
7
N. de pieza
Varios
UDN 10010-054
BSXX14828-001
UNN 12017-003
BSZZ10583-001
BSZZ10584-001
Componente
Deslizadera de alto rendimiento
Tornillo hexagonal M5
Arandela M5
Tuerca Nyloc M5
Placa de rebosamiento (a la
izquierda, orientada hacia la
deslizadera)
Placa de rebosamiento (a la
derecha, orientada hacia la
deslizadera)
9
8
10
El tercer dibujo muestra la apariencia final de las placas, vistas desde el frente.
La fotografa de la derecha muestra cmo lucen realmente.
Pgina 50
SORTEX A
Instalacin
1. Coloque dos tornillos hexagonales (9) en la ranura de la parte posterior de la deslizadera, como indica
el dibujo.
2. Ubique los tornillos en las ranuras de la placa de rebosamiento (6 o 7), de forma que la parte superior
del soporte de la placa de rebosamiento se alinee con la parte superior de la deslizadera.
3. Coloque la arandela (3) enrosque las tuercas Nyloc M5 (10) en los tornillos hexagonales. En dos
posiciones.
4. Repita el procedimiento para la otra placa.
Extraccin de polvo para deslizaderas

tradicionales
Las placas de rebosamiento de las deslizaderas tradicionales (planas)
sostienen una campana extractora de polvo.
Las dos escuadras para la extraccin de polvo (BSAY-11706-001 y
BSAY-11707-001 B es la que se muestra en el dibujo), estn sujetas
a las placas de rebosamiento (C).
La campana de extraccin (BSAY-12521-001 A) encaja en estas
escuadras.
Finalmente, la tubera del sistema de aspiracin de la planta (medida
estndar: 76 mm (3)) se acopla a esta campana.
Si se han especificado tapas de deslizadera (BSMY-10809-001), stas
encajan en cada deslizadera.
A
B
Extraccin de polvo para deslizaderas

escalonadas
Las deslizaderas A estndar son escalonadas. Estas deslizaderas no
requieren de aletas de rebosamiento para acoplarse a la campana de
extraccin de polvo.
Las dos escuadras (BSAY-11745-001 y BSAY-11746-001

B
B mostradas en el dibujo) estn atornilladas directamente a los
costados de la deslizadera.
La campana de extraccin de polvo (BSAY-12523-001 A) se sujeta a
estos soportes.
La tubera del sistema de aspiracin de la planta (medida estndar: 76 mm
(3)) se acopla a esta campana.
Cubierta de la bandeja vibradora

Si se ha especificado una cubierta para la bandeja vibradora, sta se sujeta
al bastidor de la tolva como se muestra en el siguiente dibujo.
Nota: La hoja MIS 2119, incluida con

la cubierta de la bandeja vibradora,
contiene instrucciones ms detalladas.
Hay dos tipos y dos tamaos (A3 y A5) de
cubiertas de la bandeja vibradora:
BSAY-12901-001, A3, para extraccin de
polvo
BSAY-12902-001, A3, sin extraccin de
polvo
BSAY-11080-001, A5, para extraccin de
polvo
BSAY-11103-001. A5, sin extraccin de
polvo
Pgina 51
SORTEX A
Instalacin
Variaciones para producto de gran tamao

Hay una serie de elementos que se suelen especificar junto con una mquina para producto de gran tamao.
Muchos de ellos estarn preinstalados, pero otros debern ser instalados junto con la propia mquina:
Deslizaderas de cambio rpido

Dado que muchos productos de gran tamao tambin contienen polvo o son aceitosos, es importante poder limpiar
las ventanas con frecuencia. Para facilitar esta tarea, puede especificarse el uso de deslizaderas de cambio rpido.
Estas deslizaderas pueden desmontarse mediante el uso de perillas de liberacin rpida, para facilitar el acceso a
las ventanas pticas. Luego, cuando sean montadas nuevamente, no es necesario volver a alinearlas. Durante su
instalacin, las deslizaderas pueden ser alineadas del modo habitual, usando sus soportes superiores montados.
Bandas de amortiguacin
La banda de amortiguacin es la misma para mquinas estndar y para productos de gran tamao (deben
seleccionarse para adaptarse al producto particular en cuestin). Sin embargo, el mtodo para instalarla en la
mquina es diferente, ms an si se utiliza un soplador en la deslizadera.
BSAY-11678-001
Juego de banda de amortiguacin, empleado en mquinas sin soplador de
deslizadera
BSAY-11679-001
Juego de banda de amortiguacin, empleado en
mquinas con soplador de deslizadera
En ambos casos, el soporte de amortiguacin se atornilla al labio de la
mquina, justo debajo de la bandeja del vibrador (vea a la derecha). Este
es el punto A en los dibujos que se muestran a continuacin. Los dibujos
representan toda la longitud de la lnea
C
B
de deslizaderas.
111
Soplador
B
A
Con un soplador
Pgina 52
Sin un soplador, el soporte

BSAY-11791-001 se conecta al
soporte de amortiguacin. Con
un soplador instalado, este
soporte (B) es el BSAY-11792001.
La amortiguacin en s misma se
sujeta a este soporte en el punto
C.
SORTEX A
Instalacin
Aletas de rebosamiento
Para mquinas para producto de gran tamao se necesita un juego diferente de aletas de rebosamiento:
BSAY-11617-001 para deslizaderas de alto caudal

BSAY-11616-001 para deslizaderas extruidas
Sin embargo, la instalacin sigue el mismo procedimiento descrito
en la pgina 50.
Estos elementos permiten la instalacin de un juego estndar de
extraccin de polvo:
BSAY-11674-001
Juego de extraccin de polvo para A
Las siguientes campanas se instalan en sus propias aletas:
BSAY-11677-001
Campana de extraccin de polvo para
deslizaderas fabricadas
BSAY-11676-001
Campana de extraccin de polvo para
deslizaderas extruidas
Tubera de extraccin
de polvo
Campana de
extraccin de polvo
Soplador de deslizadera
Muchos productos de gran tamao tienen pieles o cscaras que
pueden impedir una adecuada clasificacin. La instalacin de un
soplador en la deslizadera puede mantener estos elementos fuera
del rea de visin. La fotografa a la derecha muestra la entrada de
una unidad de soplado.
BSAY-11304-001 - Soplador de deslizadera A5
Soplador de ventana
Tubera del
soplador de
deslizadera
En algunos casos, otro soplador se orienta hacia la ventana ptica

posterior. Este es:
BSAY-11325-001 - SOPLADOR DE VENTANA + BKTS LRG

Generalmente, este soplador ya est instalado, pero los sopladores (vea
ms abajo) se debern conectar a sus entradas, en la parte superior de la
cubierta de escobillas. La fotografa de la derecha muestra una entrada a la
unidad de soplado de ventana.
Ventilador de soplado
Los sopladores de deslizaderas y de ventana requieren un ventilador (con
una caja de soplado) para entregar suficiente aire (un soplador por entrada).
BSAY-11314-001: SOPLADOR CON RECOLECCIN DE POLVO (soplador individual)

BSAY-11321-001 - JUEGO DE SOPLADOR (TUBO Y CONEXIONES) (par de sopladores, mangueras y
conexiones)
Se debe buscar un lugar adecuado donde instalar las cajas de soplado, que permita una fcil conexin a las
entradas de aire. La caja de cada soplador necesitar su propia alimentacin elctrica.
Pgina 53
SORTEX A
Instalacin
Deslizadera calefaccionada, con conexin desmontable para liberacin rpida

Las deslizaderas calefaccionadas requieren una conexin elctrica. Para permitir
el desmontaje rpido de la deslizadera, esta conexin tambin debe ser de
desconexin rpida. En el dibujo de la derecha, A es la placa de calefaccin
para la deslizadera calefaccionada. B es el conector, que debe desconectarse
antes de desmontar la deslizadera, y reconectarse cuando la deslizadera vuelva
a ser instalada en la mquina. (En una mquina estndar, estas conexiones son
cableadas.)
Conexin de las descargas
Usted deber disear sus deslizaderas de descarga y la manera de conectarlas con la placa del receptculo de la
mquina (vea a continuacin).
Rebosamiento
Todas las dimensiones

estn en mm
1858
705
Producto aceptado
555
A5
192
1602
Producto rechazado
260
120
435
320
2150
1256
Sus deslizaderas de
descarga deben estar
soportadas
externamente, y no
colgadas de la placa
del receptculo.
962
1548
A3
Todas las otras dimensiones son las mismas

que para la mquina A5
Nota: la placa cae cerca de 47 mm en el punto sealado con la letra A. Tambin hay un labio
en la parte delantera (punto B), de una profundidad de alrededor de 50 mm. Vea la imagen a la
derecha.
Tenga esto en cuenta al momento de planificar sus descargas.
A
Pgina 54
SORTEX A
Instalacin
No obstante, debern estar atornilladas a la placa del receptculo

utilizando todos los agujeros roscados (de modo que no haya
separaciones a travs de las cuales se pueda derramar el producto). Esto
tambin ser muy importante si est empleando el sistema de extraccin
de polvo del producto rechazado descrito en la pgina 34. Esto requiere
un cierre casi hermtico entre el recipiente y el tubo de rechazo.
La fotografa de la derecha muestra una de las aberturas para producto
rechazado con los cuatro orificios para los tornillos de fijacin del tubo
de rechazo.
Utilice tornillos avellanados. Cualquier otro tipo dificultar el
desmontaje de los receptculos. El envo incluye los tornillos adecuados,
en una bolsa separada de las sujeciones.
Extraccin de polvo a la salida del producto

Aberturas para extraccin de
polvo de la salida de producto
Los tubos de extraccin de polvo de la salida de producto se debern conectar a las aberturas de salida de la parte
delantera del receptculo, de acuerdo con el dibujo IDS-6383.
Nota: La placa del receptculo est provista de agujeros, prximos a estas aberturas, que permiten
conectar sus tubos de extraccin de polvo por debajo de la mquina.
Conexin del suministro de aire comprimido

Requisitos
Es esencial que el suministro de aire sea limpio y seco y no contenga aceite. En caso contrario, la mquina podra
daarse y necesitar costosas reparaciones.
El suministro de aire debe cumplir los requisitos indicados en el dibujo de instalacin. Aunque la mquina se entrega
con sus propios filtros de aire, el suministro de aire debe pasar a travs de un filtro de absorcin de fluidos antes de
entrar en la unidad de filtro/regulador de la mquina.
Verifique que el aire comprimido sea suministrado a la mquina a travs de una tubera de 2 (50,8 mm) o mayor.
Para el tramo final de tubera se puede utilizar un tubo de acometida de 1 (25.4 mm), siempre que su longitud no
sea mayor de 5 m.
Advertencia: El sistema de filtracin de aire que tiene la mquina est destinado a

complementar el filtrado de aire en la fbrica del cliente, NO a actuar como el
nico medio de filtracin.
El suministro de aire no debe superar el mximo indicado. Compruebe siempre
que el suministro de aire est apagado antes de conectar o desconectar tubos o
accesorios.
El suministro de aire debe ser instalado nicamente por personal capacitado.
Antes de conectar la manguera del suministro de aire a la mquina, expulse aire por ella para
eliminar la suciedad o humedad de su interior.
Conexin a la vlvula de cierre de aire de la mquina

Nota: Normalmente recomendamos utilizar una manguera flexible de al menos 1,5 m para la
conexin del suministro de aire a nuestra mquina. Esto evitar que las vibraciones del bastidor de
la mquina se transfieran a las tuberas (rgidas) del sistema de aire comprimido de la planta.
Pgina 55
SORTEX A
Instalacin
Todas las mquinas se entregan con conectores hembra rosca BSP de
30 mm (1") sellados con un tapn de color rojo, para evitar el polvo y la
suciedad.
Aplique cinta de PTFE en la rosca de un conector macho BSP (vea la

figura central inferior) para asegurar un buen sellado. Retire el tapn del conector de la mquina y enrosque el
conector macho.
Este conector macho BSP debe contar con una espiga para manguera de 1 (25 mm de dimetro interior).
En la espiga instale una manguera flexible de 1 (25 mm), asegurada con una abrazadera de bronce de dos piezas.
El trabajo de conexin debe quedar como en el siguiente ejemplo.

Este es un ejemplo de una conexin
inaceptable. Las abrazaderas comunes para
manguera no son adecuadas.
Pgina 56
SORTEX A
Instalacin
Regulador de aire
El regulador de aire (vea la imagen de la derecha) debe ajustarse para los
siguientes niveles:
Para eyectores estndar 4,1 psi
Para eyectores grandes 5 psi
Nota 1 Es posible tener eyectores de gran tamao (flujo

elevado) tanto en una mquina estndar como en una mquina
para producto de gran tamao.
Nota 2 El manmetro del regulador tendr una etiqueta roja,
que indique el ajuste correcto para el tipo de mquina en
particular.
Pgina 57
Instalacin
SORTEX A
Conexin del suministro elctrico

Advertencia: La mquina debe ser instalada por un electricista competente. La instalacin
deber ser fija y cumplir con todas las normas locales y nacionales.
Requisitos del suministro de energa elctrica

Antes de conectar la alimentacin elctrica, es importante conectar a tierra (masa) el bastidor de la mquina en el
punto indicado en el dibujo de instalacin correspondiente. Asegrese de que haya un contacto de buena calidad y
permanente. Asegrese de que todos los puentes de tierra estn firmemente apretados. Asegrese de que la
alimentacin elctrica cumple los requisitos indicados en el manual y en la placa de datos caractersticos de la
mquina.
La conexin principal de tierra (en la entrada de la alimentacin elctrica de la mquina) debe conectarse a un punto
de tierra de buena calidad, elctricamente limpio. Vea la pgina 24
Asegrese de que la alimentacin elctrica sea estable, carezca de picos de tensin transitorios y tenga una buena
puesta a tierra. No debe hacerse funcionar un gran nmero de motores elctricos con la misma lnea de
alimentacin y debe considerarse la utilizacin de una lnea exclusiva para la mquina, proveniente del cuadro
principal.
Asegrese de que los cables de conexin a la red cumplen con las normas elctricas locales. Se recomienda que la
alimentacin elctrica de la red se suministre a la mquina a travs de seccionadores y fusibles independientes.
Nota: un electricista cualificado debe comprobar que la mquina est correctamente conectada al
suministro elctrico y que la tierra de este suministro est
conectada segn las instrucciones.
1. Verifique que la mquina est conectada a tierra (masa) y que su
cable de puesta a tierra est firmemente atornillado en el agujero
en la parte posterior del bastidor, en el lugar indicado en la imagen
de la derecha. El puente de puesta a tierra principal puede fijarse
con un tornillo M8 de cabeza hexagonal.
2. Donde haya dudas sobre la calidad del suministro elctrico, deber
instalarse un transformador de aislamiento entre el suministro y la
mquina.
Precaucin: verifique que el seccionador se desmonte de su

posicin de envo y se instale en su posicin de
trabajo.
Montaje y cableado del seccionador

Cuando la mquina se embala para su envo, el soporte del seccionador se fija
mediante dos tornillos en una posicin segura en el bastidor de la mquina para
protegerlo durante el transporte. En la imagen de la derecha, los orificios
sealados con las flechas verdes estn alineados con los agujeros sealados
con las flechas rojas.
Habr dos agujeros roscados (donde ahora est ubicado el soporte, en la
imagen), provistos de tapones. Retire (y guarde) los tapones y mueva el soporte
en la posicin indicada. Asegrelo firmemente en su lugar con los mismos
tornillos utilizados en su posicin de transporte.
Una vez hecho esto, es importante taponar los dos agujeros libres para evitar el
ingreso de agua en el bastidor. Para tapar los agujeros posteriores, utilice los
tapones que estaban instalados en los delanteros (flechas rojas).
Pgina 58
SORTEX A
Instalacin
Conexin del seccionador

3. Desatornille el frente del seccionador para poder acceder a las conexiones del
suministro. (Los tornillos estn indicados por las flechas rojas en la fotografa
derecha.)
4. Instale el cable de la alimentacin elctrica hasta la parte inferior del
seccionador.
Use la fotografa inferior a modo de gua para realizar las conexiones.

5. Desenrosque el aro de compresin del prensaestopas para la entrada de cables
del seccionador y retire el aro y la arandela.
6. Pase el extremo del cable proveniente de la red elctrica por el aro y la
arandela. Pase el cable por el prensaestopas al interior del
seccionador. Sujete bien el cable al bastidor si no entra
Entrada
de la red
directamente desde arriba.
7. Los conductores interiores de la mquina se identifican del
siguiente modo:
FASE:
MARRN
NEUTRO:
AZUL
TIERRA:
VERDE/AMARILLO
TIERRA
1L1
(FAS
E)
Puentes
(WANEWT-7-007)
8. Conecte el conductor de tierra (normalmente

VERDE/AMARILLO o simplemente desnudo) del cable
proveniente de la red al borne de tierra en la base del
seccionador. Vea en el apartado Preinstalacin, en la
pgina 18, los requisitos de la puesta a tierra.
La alimentacin debe cumplir las especificaciones que se
indican en el dibujo IDS-6380.
5L3
(NEUTRO)
9. Para el cable entrante de la red:

conecte el cable de la FASE al borne 1L1.
conecte el cable del NEUTRO al borne 5L3.
10. MONOFSICO SOLAMENTE
Precaucin: asegrese de que los puentes de cable

(WANEWT-7-007) no se desconecten al instalar
el cable proveniente de la red elctrica. La
mquina no se encender sin ellos.
Nota: la codificacin de colores del cableado de fbrica vara
considerablemente en todo el mundo. Si la identidad
A la mquina (preinstalado)
de los conductores del cable entrante de la red
elctrica no es absolutamente clara, debe consultarse a un electricista local competente.
Pgina 59
Instalacin
SORTEX A
11. Vuelva a montar el aro de compresin en el prensaestopas del cable y apritelo hasta que el cable
quede bien sujeto.
12. Vuelva a colocar la cubierta del seccionador.
EE.UU., Canad y otros territorios que utilizan 110/115/127 Vca
Si el suministro proviene de un sistema con una fase dividida, es decir, un dos fases y un neutro, ser necesario
conectar la entrada a las dos fases (es decir, fase 1 y fase 2) de un suministro con fase dividida. O sea que, para la
conexin de la mquina, la fase 1 se considerar la fase (L) y la fase 2 el neutro (N). El conductor de tierra se
conectar al borne de tierra Earth. La conexin del neutro del sistema (la derivacin central entre las dos fases)
no se conecta a la mquina.
La tensin entre estas dos fases debe cumplir con los lmites absolutos indicados para la mquina. Por lo tanto, la
tensin entre fases no debe ser nunca superior a 265 V. La tensin entre fase y tierra no debe ser nunca superior a
265 V.
Seccionador de encendido/apagado (On/Off) de la alimentacin elctrica (estndar)

Est situado en el travesao superior del bastidor, a la izquierda de los
vibradores, visto desde el frente. La posicin 0, con el botn rojo
pulsado, es APAGADO (o ABIERTO). La posicin 1, con el botn negro
pulsado, es ENCENDIDO (o CERRADO).
Al conectar la alimentacin, el panel de control y las lmparas se
encienden. Si la alimentacin de producto est en marcha, la mquina
se calibrar y los vibradores se activarn.
El seccionador cuenta con un dispositivo para instalar un candado para
evitar el uso no autorizado. El seccionador debe bloquearse con el
candado en la posicin ABIERTO (OFF) cuando se realicen tareas de
mantenimiento en la mquina para impedir su cierre accidental. Esto se
hace levantando la solapa amarilla y deslizndola hacia la derecha.
Introduzca un candado en los orificios.
Mquinas con deslizadera con calefaccin

Una mquina con deslizadera calefaccionada tiene instalado un segundo
seccionador, ubicado sobre el armario de control, detrs de la mquina. En
estas mquinas, no olvide desconectar ambos seccionadores durante los
trabajos de mantenimiento y tomar las mismas precauciones para evitar la
conexin accidental.
Mquinas con control climtico

Si se ha especificado una mquina con control climtico, necesitar
conectar una unidad enfriadora. Vea en la pgina 36 (o el dibujo IDS6402) las especificaciones y conexiones del enfriador.
Las conexiones de entrada y salida estn claramente identificadas (vea
la imagen a la derecha). Retire las tapas rojas para conectar las
tuberas del enfriador.
Pgina 60
SORTEX A
Instalacin
Conexiones externas
Si usted desea utilizar las celdas de carga
(instaladas en las tolvas de la mquina) para
controlar el funcionamiento de la SORTEX A,
los cables de conexin hasta la placa de
interfaz con el exterior, en el armario de control,
deben instalarse a travs de la placa de acceso
remoto (RAP), en el lado izquierdo del piso del
armario de control. Las fotografas de la
derecha muestran la placa RAP por fuera y por
dentro.
USB
Nota: A la derecha de ambas imgenes

se observa la conexin USB que
se utiliza para transferir
informacin de diagnstico entre
la clasificadora y un ordenador
porttil.
Esta placa posee tres aberturas que permiten
RJ11 (lnea
instalar cables de diferentes medidas. Durante
telefnica)
el envo, estas aberturas estn cegadas con
RJ45
Abertura de
tapones
(red)
reserva
Escoja la abertura adecuada para su cable y
retire nicamente el tapn correspondiente.
Pase el cable por la abertura y selle el huelgo con un pasacable de caucho de la medida apropiada.
En la pgina 87 encontrar informacin detallada sobre la conexin de la placa de interfaz con el exterior.
Pgina 61
CONFIGURACIN
SORTEX A
Configuracin
Configuracin inicial
La configuracin inicial de la mquina tras la instalacin debe realizarla un tcnico con experiencia en mquinas de
clasificacin. Este tcnico debe saber cmo operar la mquina y estar familiarizado con el uso de las funciones
reservadas para el nivel de supervisor de la terminal GUI, as como con las prestaciones del nivel de ingeniera.
Advertencia: la mquina contiene partes mviles, no trabaje en las cajas pticas ni en la

zona de visin mientras est conectado el suministro principal de aire
comprimido o la alimentacin elctrica.
Alineacin de los elementos de la alimentacin de producto

Compruebe que la vlvula de aire est bloqueada en la posicin cerrada para
impedir que se muevan los brazos de la escobilla.
Compruebe que el suministro elctrico de la mquina est interrumpido.
Compruebe que todos los conductores de puesta a tierra estn conectados.
Compruebe que todas las tuercas, pernos y sujeciones estn apretados.
Compruebe que hay suficiente espacio entre las tolvas y las bandejas
vibradoras para evitar el contacto entre s cuando se pongan en marcha los
vibradores.
Compruebe que cada deslizadera est posicionada de forma que las

bandejas vibradoras estn centradas con ella y que el espacio libre entre la
parte superior de la deslizadera y las bandejas vibradoras sea el correcto.
Esta separacin debe ser la mnima que permita al producto fluir libremente.
Si es demasiado grande el producto puede rebotar en la deslizadera
provocando una alimentacin de producto defectuosa y rebosamientos.
Compruebe que el banco de eyectores se encuentra en la posicin ms
adelantada (vea a continuacin los detalles sobre cmo moverlo). Al mismo
tiempo compruebe que las deslizaderas estn alineadas con los bancos de
eyectores. Este posicionamiento de las deslizaderas garantiza que los flujos
de producto sean paralelos a los bancos de eyectores. El proceso de
alineacin se describe a continuacin.
Pgina 65
SORTEX A
Configuracin
Quite la tapa posterior de la escobilla y abra la tapa abatible delantera de la escobilla.
Coloque la plantilla de alineacin correspondiente (distintas deslizaderas pueden necesitar distintas plantillas) en la
posicin del mdulo 3. La plantilla debe quedar plana dentro de la deslizadera. La parte superior de la plantilla
quedar apenas visible (vea la fotografa inferior izquierda), es decir,
necesitar sentir que la plantilla est correctamente
colocada. Tambin deber poder ver la parte inferior
de la plantilla a travs del receptculo para producto
rechazado (vea abajo, a la derecha).
La plantilla deber estar asentada en el banco de
eyectores, sobresaliendo unos 5 mm por detrs de las
salidas de aire (vea a la izquierda).
Tras completar los pasos anteriores, apriete los
Cara de
tornillos indicados.
la salida
Verifique, adems, que la marca central de la plantilla est alineada con la lnea divisoria entre las
de aire
de la
boquillas 8 y 9.
boquilla
Traslade la plantilla de alineacin a la siguiente deslizadera y repita la primera parte del
eyectora
procedimiento anterior (definir la posicin de la parte inferior de la deslizadera en relacin a la cara
de salida de aire de las boquillas). La regulacin de la alineacin de lado a lado para una deslizadera sirve para
todas.
Cuando haya revisado la alineacin de todas las deslizaderas, puede
fijar el espacio libre entre las bandejas vibradoras y las deslizaderas.
Afloje primero las sujeciones de la placa vibradora (vea a la derecha).
No afloje los tornillos de los puentes de puesta a tierra ni las
conexiones elctricas.
Mueva con cuidado el conjunto de vibrador y bandeja
hacia delante o hacia atrs segn sea necesario hasta
que se haya conseguido la distancia correcta entre la
bandeja vibradora y la deslizadera, apriete las
sujeciones y pase al siguiente vibrador.
A continuacin se ofrece una gua con algunas
distancias medias.
Borde de la bandeja
Superficie de la
deslizadera
Kg por hora por deslizadera
Distancia entre la deslizadera y la bandeja vibradora
1500 kg
10 mm
3000 kg
20 mm
6000 kg
30 mm
No olvide quitar las plantillas de la mquina y volver a colocar la tapa posterior
de la deslizadera (la tapa abatible delantera puede dejarse abierta por ahora).
Encienda el suministro elctrico y arranque la mquina mediante el
seccionador; abra el suministro de aire.
Alimente la mquina con producto y compruebe visualmente (a travs de la puerta de acceso lateral transparente)
que el flujo de producto en cada deslizadera se desplaza paralelo a las boquillas eyectoras. No abra la puerta
mientras est circulando producto.
Advertencia: no ponga las manos dentro del rea de visin o eyeccin en ningn momento
durante este proceso.
Pgina 66
SORTEX A
Configuracin
Procedimiento para alinear las cmaras

Afloje las anillas de bloqueo (detrs de los diales graduados) en los puntos
indicados por las flechas en la imagen izquierda.
Para ajustar la
alineacin de las
cmaras, el punto
inferior izquierdo es
Arriba/Abajo
el pivote (punto
fijo), la tuerca superior izquierda ajusta la posicin
arriba/abajo y la tuerca inferior derecha ajusta la posicin
Punto fijo
Izquierda/Derecha
izquierda/derecha.
Para ajustar la rotacin se necesita aflojar los dos

tornillos sealados por las flechas rojas en la fotografa
de la derecha.
Precaucin: para acceder a estos tornillos

deber desmontar la proteccin
EMC. Tenga cuidado de no
mover los conectores con la
mquina encendida.
No obstante, esta proteccin debe reponerse mientras manipula la cmara. La placa de circuitos
contiene componentes sensibles que podran daarse fcilmente.
Una mquina SORTEX A DualVision tendr una o ms cmaras en Posicin 2 , por encima de las cmaras en
Posicin 1, como se ha descrito en la seccin anterior. Para alinearlas se deber utilizar el mismo procedimiento.
Sin embargo, estas cmaras estn instaladas al revs, en relacin a las cmaras en Posicin 1. Por consiguiente,
su punto fijo est arriba a la derecha, su ajuste arriba / abajo est abajo a la derecha, y su ajuste izquierda /
derecha est arriba a la izquierda.
En algunas mquinas, esta cmara en Posicin 2 puede ser una cmara InGaAs, que funciona dentro del espectro
de infrarrojos. Sin embargo, el procedimiento para alinear este tipo de cmara es prcticamente el mismo.
Quite la tapa posterior de la escobilla y abra la tapa abatible delantera de la escobilla.
Coloque la plantilla de
alineacin en el
mdulo 1.
Introduzca su
contrasea de acceso
para el nivel
Ingeniero.
En el men Prestaciones, seleccione Ingeniera, Funcionalidades de la
cmara, Alineacin de cmaras.
Seleccione Ajustar rotacin en la ventana desplegable.
Afloje los dos pernos sealados por las flechas (en la fotografa superior derecha), gire la cmara suavemente
hasta que ambos picos aparezcan uniformemente en las ventanas y, a continuacin, apriete los pernos. (Los trazos
de la imagen solo ejemplifican una seal ptima, no son trazos reales.)
Nota: an un barrido con la opcin Ajustar rotacin, con unos picos

perfectamente simtricos dentro de las muescas, puede ser incorrecto. Es
posible que la cmara est alineada en un ngulo con respecto a los crculos,
tal como se indica a la derecha; el barrido detecta la secuencia blanco-negroblanco de cada crculo y las respuestas de los dos crculos sern idnticas, pero la cmara no est
correctamente alineada.
Para buscar este posible error, ajuste la anilla arriba/abajo y observe los resultados. Si la situacin es como la que
se muestra en el diagrama anterior a la derecha, un movimiento hacia arriba o hacia abajo producir resultados
totalmente diferentes en ambos lados del barrido; un pico aumentar (ya que el crculo blanco se revela ms),
mientras que el otro desaparecer totalmente (ya que la cmara solo ve el borde del crculo negro).
Contine ajustando la rotacin hasta eliminar este error, utilizando el movimiento arriba/abajo para comprobar los
resultados.
Cuando est satisfecho con la alineacin de la rotacin, apriete las tuercas de sujecin.
Pgina 67
Configuracin
SORTEX A
Seleccione Ajustar magnificacin en la ventana desplegable. Los trazos
deben estar centrados en la lnea de puntos que divide las pantallas. Si los
valles del trazo quedan fuera de las lneas de puntos, significa que la cmara
est demasiado cerca de la plantilla. Si las marcas estn dentro de las lneas
de puntos, la cmara est demasiado alejada de la plantilla.
Mueva las tres tuercas de ajuste hacia adentro o hacia fuera hasta que las
marcas de magnificacin estn en el centro de las lneas de puntos. Despus
de realizar cualquier ajuste en los pernos deber repetirse la alineacin
vertical (arriba/abajo) y el ajuste horizontal (izquierda/derecha).
Seleccione Barrido completo en la ventana desplegable.
Al alinear las cmaras, el trazo ptimo debera ser como se muestra en la
imagen. Los ngulos del trazo debern ser (dentro de lo posible) de 90 grados
y ntidos Ajuste la cmara horizontal y lateralmente hasta que quede lo ms
cerca posible del trazo ideal.
Cuando la cmara est alineada a satisfaccin, apriete las anillas de bloqueo.
Repita el proceso anterior para todas las cmaras, delanteras y posteriores.
Cuando todas las cmaras estn alineadas, asegrese primero de retirar la
plantilla y colocar la tapa posterior de la deslizadera (la tapa delantera abatible
puede dejarse abierta por ahora), abra el suministro de aire.
En el men Configuracin de la mquina, seleccione Calibracin de
referencia de blanco y pulse Inicio para el Mdulo 1. La mquina limpiar
las ventanas de la caja ptica.
Advertencia: cierre el suministro de aire antes de continuar.

Coloque la placa de calibracin de referencia de blanco en la deslizadera del
mdulo 1.
Precaucin: la placa de calibracin de referencia de blanco

debe mantenerse limpia y sin rayas ni marcas.
Aparecer un cuadro de dilogo solicitndole que pulse Aceptar. Hgalo.
Aparecer otro cuadro de dilogo solicitndole que pulse Aceptar. Retire

primero la placa blanca y luego pulse Aceptar.
La mquina calcular ahora el nivel de oscuridad. La pantalla le informar
cuando haya terminado.
Repita el mismo procedimiento para el siguiente mdulo hasta calibrar todos
los mdulos. Vuelva a colocar la tapa de la escobilla.
Pgina 68
SORTEX A
Configuracin
Borde divisor
Con el producto fluyendo, compruebe que la aleta del borde divisor del
receptculo est lo ms cerca posible del flujo de producto sin tocarlo y que la
placa posterior est lo ms cerca posible de la aleta del borde divisor sin
interferir con el flujo del producto. Si es necesario, ajstelo. Puede acceder
al borde divisor a travs de la aleta de inspeccin de rechazos y ajustarlo
aflojando los pernos sealados con las flechas (el borde divisor puede
alterarse en dos dimensiones, la longitud de la placa y el ancho de la
abertura).
Nota: estos puntos de acceso se utilizan para muestrear el

producto aceptado y rechazado y para ajustar la aleta del borde
divisor, no deben utilizarse para ningn otro propsito. Debe
utilizarse proteccin ocular.
Se puede acceder a la placa posterior quitando el receptculo y aflojando los
pernos sealados con las flechas. La altura de la placa posterior puede
modificarse (debera tener aproximadamente la misma altura que el borde
divisor).
Borde divisor - Producto de gran tamao

Los bordes divisores del receptculo se debern regular para el producto particular.
La placa deslizante del borde divisor proporciona 0 a 35 mm de ajuste, en la posicin que se muestra a
continuacin.
35mm
0mm
Afloje los tres tornillos, sealados con flechas verdes y la placa deslizante (actualmente en cero) se deslizar hacia
arriba, para aumentar la altura.
Precaucin: Para el siguiente procedimiento, retire el receptculo de la mquina para evitar

que los tornillos y arandelas caigan en el flujo de producto.
Si se necesita una altura mayor, desenrosque totalmente los tres tornillos, gire la placa deslizante 180 y vuelva a
colocarla utilizando los mismos tornillos y arandelas. Esto aadir otros 35 mm de ajuste (es decir, 70 mm en total).
Al aflojar los tornillos laterales, las placas podrn pivotar y se podr colocar el borde en la posicin ideal para
separar los flujos de producto Aceptado y Rechazado.
Pgina 69
SORTEX A
Configuracin
Pruebas
Vuelva a colocar todas las tapas y apriete las sujeciones. Compruebe que no
haya obstrucciones en la trayectoria de la escobilla.
Abra el suministro de aire.
En el men Pruebas, seleccione Prueba de eyectores y lleve a cabo una
prueba de eyectores continua.
Escuche el disparo de los eyectores. Si hay una diferencia perceptible en el
tono de los eyectores (normalmente hay una pequea diferencia entre cada
eyector) o si el eyector no dispara, significa que est defectuoso. Consulte la
seccin Desmontaje y sustitucin del cartucho eyector.
En el men Pruebas,
compruebe el funcionamiento de las escobillas.
En Intervalo de las escobillas, defina el intervalo de recalibracin.
Pgina 70
SORTEX A
Configuracin
Orden de los mdulos
4 5
En las mquinas SORTEX A, los mdulos se cuentan desde la izquierda, mirando la

pantalla de control. Esto se aplica a las tolvas, las deslizaderas, los eyectores y los
receptculos.
En consecuencia, cuando las siguientes tablas indiquen Primaria en la Deslizadera 1,
esto significa que la Divisin primaria se encuentra a la izquierda, si mira hacia la parte
delantera de la mquina. La alimentacin principal de su producto debe disponerse de
forma tal que entregue producto a las tolvas de la Divisin primaria.
En estas tablas, cada deslizadera se trata como si tuviese 3 secciones. Esto se debe a
que un mdulo dividido siempre es de a a .
Ajuste de las particiones

SORTEX A1
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
SORTEX A2
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Principal
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
P
P
Segunda
P
Secundaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Primaria, secundaria, terciaria =

la deslizadera completa,
dedicada a esa Divisin
Primera, Segunda, Tercera =
de la deslizadera para esa
Divisin
P, S, T: de la deslizadera
para esa Divisin
Nota:
es posible que una
mquina no tenga una Divisin
primaria, si otra mquina se
encarga de esa funcin.
Asimismo, una mquina puede
tener divisiones primaria y
terciaria y la clasificacin
secundaria puede ser llevada a
cabo por otra mquina
Nota: A2 en la versin A3.
Pgina 71
SORTEX A
Configuracin
SORTEX A3
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Terciaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Secundaria
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Principal
Secundaria
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Nota: Esto es en la versin A3.
SORTEX A4
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Tercera
S
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
T
Segunda
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Terciaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Secundaria
Principal
T
Primera
Tercera
P
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Deslizadera 4
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Nota: una mquina A4 es una A5 con una deslizadera taponada.
Pgina 72
SORTEX A
Configuracin
SORTEX A5
Deslizadera 1
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Terciaria
S
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Terciaria
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Deslizadera 2
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Tercera
S
Secundaria
Secundaria
Secundaria
T
Segunda
Principal
Principal
Principal
Principal
Deslizadera 3
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
S
Primera
Segunda
P
Secundaria
Secundaria
Principal
Principal
Principal
Principal
Deslizadera 4
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Principal
Deslizadera 5
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Secundaria
Secundaria
Terciaria
Terciaria
Una particin puede estar compuesta por uno o ms mdulos (deslizaderas), o parte de un mdulo (un tercio o dos
tercios), vea los diagramas anteriores. Los mdulos divididos deben especificarse antes del envo de la mquina.
Ajuste de los vibradores

En vibradores nuevos, es aconsejable ajustar su amplitud de manera que la mquina pueda funcionar a su mxima
eficacia, protegiendo a los vibradores de los daos causados por trabajar ms all de sus lmites admisibles.
Al momento de la impresin de este documento, esto se logra utilizando la versin Bucle abierto de la pantalla
Prueba de vibradores, que se encuentra en el men Pruebas, disponible en el nivel de acceso Supervisor.
No obstante, en el verano de 2011, un nuevo par de funciones, disponibles en el men Configuracin de la
mquina (nicamente en los niveles Ingeniero y superiores) reemplazar este procedimiento. Vea el apartado
Elementos adicionales del men ms adelante.
Bucle abierto
En esta configuracin, los valores de accionamiento de
cada vibrador pueden establecerse mediante los
controles - y + al tiempo que se observan los valores de
realimentacin.
Pulse Iniciar. Aparecern los valores de la
realimentacin para cada uno de los vibradores.
Nota: puede haber hasta seis vibradores si la

configuracin de la mquina contiene un
conjunto deslizadera/vibrador dividido.
Ajuste los valores de accionamiento hasta que haya
logrado el caudal deseado para cada mdulo.
El valor ptimo es del 80% lo cual significa que la
Alimentacin de producto puede llevarse al 100%, sin
sobrecargar el vibrador.
Puede ser preferible ajustar el caudal total de modo que
todos los mdulos se comporten por igual. Esto puede hacerse visualmente juzgando la alimentacin ptima y a
continuacin comprobando que el flujo en cada mdulo es el mismo o midiendo el caudal y ajustando el sistema
para lograr el caudal deseado. Una vez satisfecho con el caudal, pulse Definir (no est visible en el ejemplo de la
imagen. Este botn aparece durante la prueba).
Pgina 73
Configuracin
SORTEX A
Elementos adicionales del men

Los cambios que se avecinan en este men producirn
una pantalla como la de la derecha:
Los elementos adicionales ofrecen nuevas funciones de
control en la configuracin y equilibrio de los vibradores de
la alimentacin.
Estas funciones solo estn disponibles para los niveles de
Ingeniero y superiores,
y sern aplicadas a todos los vibradores nuevos.
Configuracin del vibrador

Esta es la primera funcin que se debe utilizar.
Ajuste la amplitud de cada vibrador, uno cada vez,
mediante los botones + y - .
La amplitud mxima segura es el nivel justo antes de que
los vibradores comiencen a golpetear. Aumente el valor de
accionamiento del vibrador hasta que escuche un
golpeteo; a continuacin, reduzca el valor hasta un nivel
seguro.
Efecte este ajuste para cada vibrador y pulse Guardar
luego de cada ajuste. A continuacin, vaya a la pantalla
Equilibrado de los vibradores (vea abajo).
Nota: Este valor se convertir en el 100 % que un

operario podr definir utilizando el control
de la alimentacin de producto.
Equilibrado de los vibradores

Esta funcin funciona en una particin, y trabaja para
lograr una salida de producto uniforme en todos los
vibradores dentro de esa particin.
Seleccione la Particin en la que va a trabajar. En el
ejemplo de la derecha, la particin primaria comprende a
los vibradores 3, 4 y 5.
Haga circular producto a travs de la particin y evale la
salida de producto de cada deslizadera.
Ajuste los vibradores hasta que la salida sea igual en todos
los vibradores.
Esto puede hacerse visualmente juzgando la alimentacin
ptima y a continuacin comprobando que el flujo en cada
mdulo es el mismo o midiendo el caudal y ajustando el
sistema para lograr el caudal deseado.
Nota: En el ejemplo de la derecha, no hay un

botn + disponible para el vibrador N. 5. Esto es as dado que el vibrador ya funciona al
100% y no puede funcionar a una amplitud mayor.
Este es el 100 % que usted defini anteriormente en la pantalla de configuracin del vibrador.
Cuando juzgue que los vibradores en esa particin estn bien equilibrados, pulse Guardar para establecer esos
niveles, y pase a la siguiente particin hasta ajustar todas las particiones.
Pgina 74
SORTEX A
Configuracin
Ajustes de la pantalla Configuracin de la clasificacin

Seleccione Configuracin de la clasificacin en el men de prestaciones. En
esta pantalla se definen cuntas particiones (simple, doble, triple) habr y su
ancho. El cuadro desplegable Dividir ofrece varias opciones (en base a la
seleccin hecha en el cuadro desplegable Configuracin).
Aqu los nmeros equivalen a canales, una subdivisin vertical, en base a
un solo eyector. Hay 64 eyectores o canales por mdulo. Estos estn
numerados desde la izquierda.
Tipo de clasificacin
Este botn ofrece las opciones de clasificacin Normal o Transparente.
En la clasificacin Normal, la iluminacin proviene de ambos lados, es decir, el producto es fotografiado desde
ambos lados, y las decisiones se toman en base a la calidad del producto.
En la clasificacin Transparente, la iluminacin de primer plano posterior se apaga, pero las cmaras montadas a
ambos lados an toman una imagen del producto.
Las cmaras delanteras ven al producto normalmente (con la luz reflejada de la iluminacin de primer plano
delantera contra la iluminacin de fondo en la caja ptica posterior).
Pero las cmaras posteriores ven al producto sin luz reflejada, pues solo se dispone de la luz proveniente de las
lmparas de primer plano y de fondo delanteras. En ausencia de producto, estas cmaras ven a la lmpara de
fondo delantera. Cuando el producto est fluyendo, las cmaras ven cualquier luz que pase a travs del producto y,
por consiguiente, detecta su transparencia.
Combinacin de vistas
Este botn ofrece las opciones de vistas Combinado o Independiente. Es decir, la mquina utiliza los mismos
ajustes de la clasificacin para ambas vistas, delantera y posterior, o los ajustes independientes de cada una de
dichas vistas.
Nota: si se habilita la funcin Clasificacin inversa (vea la pgina 80), solo se dispondr de las
opciones Normal y Combinada.
Pgina 75
SORTEX A
Configuracin
Configuracin para el producto

El procedimiento siguiente se aplica principalmente en la configuracin de la mquina durante su instalacin.
Tambin puede seguirse el procedimiento para el caso en que la mquina ha de utilizarse para seleccionar un
producto distinto a aqul para el cual fue suministrada. Si este es el caso, es probable que haya que cambiar
algunos de los parmetros y ciertas piezas, adecuadas para el nuevo producto, respecto a los parmetros y piezas
especificados en el Informe de pruebas. Si tiene dudas pngase en contacto con Bhler Sortex.
Las instrucciones siguientes presuponen que usted comprende los principios y procedimientos
operativos.
Nota: En los siguientes procedimientos, IR se refiere a cmaras de infrarrojos InGaAs, que

son una opcin para la Posicin 2 en una SORTEX A DualVision.
Advertencia: La mquina contiene partes mviles. No trabaje en la zona de visin mientras
est conectado el suministro de aire o la alimentacin elctrica.
Si van a colocarse filtros pticos, compruebe que se hayan seleccionado los filtros adecuados para el producto, y
que se hayan instalado en la posicin correcta.
Compruebe que los tubos de la iluminacin son del tipo correcto para el producto. Estos tubos tambin deben estar
especificados en el Informe de pruebas.
Regule la presin de aire en 60 psi (4 bar) (5 bar para productos grandes)
Precaucin: nunca deje que la presin de aire aumente por

encima de 80 psi (5,6 bar), ya que esto puede daar los
eyectores.
Compruebe que la abertura de la tolva est ajustada a una altura que permita
un caudal de producto suficiente.
Seleccione un modo apropiado y ajuste los parmetros Velocidad de

alimentacin y Sensibilidades.
En el men Prestaciones, seleccione Configuracin de la clasificacin.

Compruebe que cada una de las funciones de configuracin est ajustada a un
valor o ajuste compatible.
Pgina 76
SORTEX A
Configuracin
La funcin de retardo de eyectores ajusta el retardo entre la deteccin de un

defecto y el disparo de los eyectores. El disparo del eyector debe coincidir con
el defecto que pasa frente al eyector.
Los valores tpicos para el retardo de los eyectores, de acuerdo al tipo de
defecto, son:
Puntual
Color
IR
35-40
35-40
35-40
Para productos de gran tamao, estas cifras sern mucho ms grandes (120 200)
La extensin del pulso de eyeccin establece la duracin del pulso del eyector.
Para productos ms grandes con defectos puntuales puede ser necesario
utilizar pulsos de mayor duracin, aunque cuanto mayor sea el retardo, ms
probabilidades existen de rechazar producto aceptable.
Los valores tpicos para la extensin del pulso son:
Puntual
Color
IR
La pantalla Tamao del defecto permite al usuario establecer el tamao del

defecto mnimo de rechazo; el tamao de la ventana establece el rea que la
mquina observar.
Los valores tpicos del tamao del defecto son:
rea del defecto
puntual
Longitud del
defecto de IR
rea del
defecto de color
Tamao de la
ventana de defectos
de color
1-2
1-3
10-18
4-5
Esta funcin establece el tipo de clasificacin requerida; la clasificacin por

claridad rechaza defectos claros y la clasificacin por oscuridad rechaza
defectos oscuros.
Hay otras opciones en este cuadro desplegable, pero estas dos son las ms
utilizadas.
Lleve a cabo algunas pruebas de clasificacin y realice otros ajustes para

configurar las funciones, las sensibilidades o los valores de velocidad de
alimentacin, todo lo cual puede ser necesario para lograr un rendimiento
ptimo. Si es necesario, cree nuevos modos guardando el modo de trabajo.
Complete la seccin Datos (en la contraportada de este manual) introduciendo los pormenores especificados en el
Informe de pruebas y los valores alcanzados durante las pruebas de clasificacin.
Pgina 77
Configuracin
SORTEX A
Configuracin para clasificacin por Claro/Oscuro

Las mquinas SORTEX A DualVision pueden configurarse para una clasificacin simultnea por producto claro y
oscuro. Para que la mquina funcione de este modo, es necesario instalar cmaras para luz visible en las
posiciones 1 y 2 de cada mdulo.
Las cmaras de luz visible en la posicin 2 se alinean mediante el mismo procedimiento y plantilla de alineacin
que las cmaras de luz visible de la posicin 1 (vea la pgina 67)
La configuracin de la clasificacin variar para distintos productos. A continuacin se ofrece un ejemplo de
configuracin para lentejas rojas utilizando clasificacin de claro y oscuro delantera y posterior. La posicin de
cmara 1 (clasificacin oscura) elimina lentejas verdes y marrones, la posicin de cmara 2 (clasificacin clara)
elimina lentejas amarillas.
Las instrucciones siguientes presuponen que usted comprende los principios y procedimientos
operativos.
Advertencia: la mquina contiene partes mviles, no trabaje en las cajas pticas ni en la

zona de visin mientras est conectado el suministro de aire o la alimentacin
elctrica.
Si van a colocarse filtros pticos, compruebe que se hayan seleccionado los filtros adecuados para el producto, y
que se hayan instalado en la posicin correcta.
Compruebe que los tubos fluorescentes son del tipo correcto para el producto. Estos tubos tambin deben estar
especificados en el Informe de pruebas.
Para productos pequeos regule la presin de aire en 60 psi (4.1 bar).
Precaucin: nunca deje que la presin de aire aumente por

encima de 80 psi (5,6 bar), ya que esto puede daar los
eyectores.
Compruebe que la abertura de la tolva est ajustada a una altura que permita
un caudal de producto suficiente. Esta altura estar especificada en el Informe
de pruebas.
Seleccione un modo apropiado y ajuste los parmetros Velocidad de

alimentacin y Sensibilidades a los valores especificados en el Informe de
pruebas.
En el men Prestaciones, seleccione Configuracin de la clasificacin.

Compruebe que cada una de las funciones de configuracin est ajustada al
valor o ajuste especificado en el Informe de pruebas.
Pgina 78
SORTEX A
Configuracin
La funcin de retardo de eyectores ajusta el retardo entre la deteccin de un

defecto y el disparo de los eyectores. El disparo del eyector debe coincidir con
el defecto que pasa frente al eyector.
Los valores tpicos para el retardo de los eyectores, de acuerdo al tipo de
defecto, son:
Posicin 1
Posicin 2
Puntual
Color
Puntual
Color
40
40
40
40
La extensin del pulso de eyeccin establece la duracin del pulso del

eyector. Para productos ms grandes con defectos puntuales puede ser
necesario utilizar pulsos de mayor duracin, aunque cuanto mayor sea el
retardo, ms probabilidades existen de rechazar producto aceptable.
Los valores tpicos para la extensin del pulso son:
Posicin 1
Posicin 2
Puntual
Color
Puntual
Color
Nota: si se habilita la funcin Clasificacin inversa (vea la pgina

80), se dispondr nicamente de una sola extensin del
pulso de eyeccin (normalmente 5 o ms).
El rea de defecto le permite al usuario establecer el tamao del defecto
mnimo de rechazo; el tamao de la ventana establece el rea que la mquina
observar.
Los valores tpicos del tamao del defecto son
Posicin 1
Posicin 2
Superficie del
defecto
Ventana de
defecto
Superficie del
defecto
Ventana de
defecto
Color
Puntu
al
Color
Color
Puntua
l
Color
30
30
Esta funcin establece el tipo de clasificacin requerida; la clasificacin por

claridad rechaza defectos claros y la clasificacin por oscuridad rechaza
defectos oscuros.
Hay otras opciones en este cuadro desplegable, pero estas dos son las ms
utilizadas.
El Tipo de clasificacin debe establecerse segn lo especificado en

el Informe de pruebas.
Nota: si se habilita la funcin Clasificacin inversa (vea la pgina
80), slo se dispondr de la opcin Oscura.
Lleve a cabo algunas pruebas de clasificacin y realice otros ajustes para

configurar las funciones, las sensibilidades o los valores de velocidad de
alimentacin, todo lo cual puede ser necesario para lograr un rendimiento
ptimo. Si es necesario, cree nuevos modos guardando el modo de trabajo.
Complete la seccin Datos (al final de este manual) introduciendo los pormenores especificados en el Informe de
pruebas y los valores alcanzados durante las pruebas de clasificacin.
Pgina 79
Configuracin
SORTEX A
Improver
Este comando est disponible para el nivel de supervisor,
en el men Configuracin de la clasificacin.
La funcin improver reduce el tiempo en el que el
eyector dispara a defectos grandes. Est disponible
nicamente en una clasificacin Oscura normal.
Seleccione la Particin en la que desea aplicar estos
ajustes.
La funcin Improver se puede Habilitar o Inhabilitar.
Un valor de 0 brinda la mayor concentracin de
rechazos.
Un valor de 3 brinda la menor concentracin de
rechazos. Similar a si estuviera inhabilitado.
Clasificacin inversa
La clasificacin inversa es un concentrador de rechazos,
destinado a concentrar entradas de 1 sano, 2 malo o
mayor.
Lo hace expulsando el producto sano, disparando a todos
los objetos que no contengan ningn defecto.
nicamente disponible para cmaras en

posicin 1.
Se utiliza con cmaras delanteras y posteriores
simultneamente (un grano aceptable solo
ser eyectado si ambas cmaras, la delantera
Y la posterior no ven defectos en l.)
nicamente disponible en modo para productos
pequeos.
nicamente disponible en modo de clasificacin
oscura.
Particin
Esta opcin selecciona la particin en la cual se desea aplicar esta funcin.
Clasificacin inversa
Habilitar o Inhabilitar. Una vez habilitada la funcin, solo estar disponible la Clasificacin oscura en la pantalla
Tipo de clasificacin (vea la pgina 79) y la funcin Improver estndar (vea la pgina 80) no estar disponible.
Separacin de objetos
Habilita el algoritmo de separacin de objetos.
Improver de clasificacin inversa

Esta funcin es similar a la Improver estndar (vea la pgina 80), pues tambin dispara al centro del objeto, sin
embargo, en este caso, dispara contra el producto sano.
Un valor de 0 brinda la mayor concentracin de rechazos.
Un valor de 3 brinda la menor concentracin de rechazos. Similar a si estuviera inhabilitado.
Nota: no olvide, una vez ms, que en este caso el producto rechazado es el producto sano.
Tamao mnimo del objeto
Este parmetro se ajusta para evitar que los eyectores disparen a partculas pequeas (polvo). Habitualmente se
adopta un valor de 9 o mayor.
Longitud mxima del objeto

Hay dos ajustes posibles: 10 mm o menos, y 10 mm a 15,3 mm.
Si un objeto supera esta longitud, podra ser eyectado, an si hay un rea de defecto en el objeto. El valor habitual
para el arroz es de 10 mm o inferior.
Pgina 80
SORTEX A
Configuracin
Forzar seguimiento del producto

Si se escoge Habilitar, se activar el seguimiento del producto. El seguimiento est forzado a Ignorar todos los
defectos.
Nota 1: una particin configurada para trabajar en

clasificacin inversa aparecer en blanco en la
pantalla de trabajo.
En el ejemplo de la derecha, la particin terciaria
trabaja en clasificacin inversa.
Nota 2: cuando se trabaja en clasificacin inversa, utilice la

pantalla de calibracin para ignorar el o los
mdulos correspondientes. Excluya los mdulos
vinculados de forma total o parcial en la clasificacin
inversa.
Nota 3: con la clasificacin inversa existe un solo retardo de

los eyectores para la particin correspondiente (vea la
imagen de la derecha). Un valor habitual sera 50.
Nota 4: con la clasificacin inversa activada, se dispone de

una sola extensin del pulso para la particin
correspondiente (vea la imagen de la derecha). Un
valor habitual sera 5 (o ms).
Nota 5: con la clasificacin inversa activada, existe una sola

propagacin de defectos para la particin
correspondiente (vea a la derecha). Habitualmente
esta est inhabilitada.
Nota 6: la sensibilidad funciona a la inversa. Es decir, a

menor sensibilidad, mayor sern las eyecciones.
Pgina 81
Configuracin
SORTEX A
Escala de la cmara
En la pantalla Tipo de clasificacin, defina un nivel de Escala de
cmara apropiado para el producto y la iluminacin utilizada. Para
aumentar el porcentaje presione el botn +. Para disminuir el porcentaje
presione el botn . Utilice Restablecer para devolver la escala a cero.
Funcionamiento
Productos claros
En el caso de una clasificacin de productos claros, la mquina
rechazar los elementos ms claros que lo establecido para cierto nivel.
Si el factor de la escala es 0, la mquina utiliza las ganancias
aproximadas de la cmara calculadas durante la calibracin de
referencia de blanco. La sensibilidad se ajusta de forma tal que el 0% de
Estas ganancias colocan el valor de la
sensibilidad sea igual al valor de la placa de referencia de blanco, y el 100%
placa de referencia de blanco al 90%
igual al nivel de oscuridad. Esto significa que cualquier ejemplar que parezca
de la escala completa (es decir, si la
ms brillante que la placa de referencia de blanco sera rechazado.
salida de la cmara es de 8 bits, 100%
= 255, 90% = 230 = placa blanca).
Lamentablemente, muchos ejemplares aceptables son ms brillantes que
nuestra placa de referencia de blanco, particularmente dentro del campo
infrarrojo. Aqu es donde cobra importancia el factor de la escala.
Si el factor se ajusta en 100 (100 negativo), la mquina emplear la mitad de la ganancia normal de la cmara.
Si ahora colocase la placa de referencia de blanco en la mquina, aparecera con el 45% del valor de fondo de
escala, antes que con el 90%.
No obstante, el intervalo de sensibilidad qued como estaba, de manera que el 0% de sensibilidad equivale al 90%
de fondo de escala, y el 100% es el nivel oscuro. Este cambio en la ganancia tiene el efecto de convertir a todo el
producto en ms oscuro, de forma que cualquier producto muy brillante estar dentro del intervalo de sensibilidad y
podr ser rechazado, o aceptado, segn se desee.
Productos ms oscuros
El factor de escala tambin se puede ajustar en el sentido opuesto.
Si el factor se ajusta en +50 (50 positivo), la mquina duplicar la ganancia de la cmara, es decir, el producto
aparecer como ms brillante. Este ajuste es muy til si el producto que est clasificando es oscuro y los defectos
son tambin bastante oscuros. Por ejemplo, un ejemplar marrn oscuro ser rechazado de un producto negro.
La ganancia real se calcula mediante la frmula:
Ganancia aproximada = ganancia aproximada de la referencia de blanco*100/(100-factor
de escala)
El intervalo del factor de escala en la mquina A puede variar entre 300 y +99.
Nota: esta mquina presenta una anomala en el comportamiento de la funcin Escala. Si usted
ajusta el factor en 100 y sale de la pantalla, aparecer como 0 al volver a entrar. La
pantalla registra el cambio que se realiza en el momento.
Usted necesitar guardar un registro de lo que ha hecho (y confiar en su propia memoria),
dado que, si cambia el factor nuevamente a 100, el factor de escala real ser de 200.
Pgina 82
SORTEX A
Configuracin
Configuracin del controlador de grano roto

La funcin principal del controlador de grano roto es supervisar el porcentaje de rotos en la entrada de
alimentacin de la mquina SORTEX A y alertar al operario a travs de una lmpara de aviso del producto si el
nivel de granos rotos supera los lmites preestablecidos.
Todas las pantallas del controlador de grano roto estn situadas bajo la opcin
Estadsticas del men principal.
Para configurar el controlador de grano roto es necesario disponer de acceso a
nivel de Supervisor. Para habilitar el controlador de grano roto es necesario
disponer de acceso a nivel de Ingeniero especialista.
Habilitacin e inhabilitacin del controlador de grano roto

Necesitar disponer de acceso a nivel de Ingeniero especialista.
El controlador de grano roto se activa y desactiva con el botn Estadsticas, en
la pantalla Parmetros de mquina.
Ajuste del umbral de longitud para diferenciar entre granos

enteros y rotos
El controlador de grano roto clasifica los granos de arroz individuales en cuatro
categoras, denominadas Grano entero y Fracciones 1, 2 y 3.
Las longitudes mximas de estas cuatro categoras se establecen en la pantalla
Umbrales fijos. Por ejemplo, un grano con una longitud inferior o igual a la
Longitud mxima de Fraccin 1 y superior a la Longitud mxima de Fraccin 2
se clasifica como Fraccin 1. Todas estas mediciones estn expresadas en
milmetros.
Los botones a la derecha de las mediciones de longitud mximas determinan la
clasificacin final de estas cuatro categoras como enteros o rotos. Por ejemplo,
en el caso ilustrado, tanto Grano como Fraccin 1 se clasifican como granos
enteros mientras que las Fracciones 2 y 3 se clasifican como granos rotos.
Nota: la longitud mxima de la categora Grano es en la prctica un

filtro para tamaos demasiado grandes.
Pgina 83
SORTEX A
Configuracin
Mediciones de superficie
La identificacin de granos rotos para las variedades de arroz de grano medio
y largo se efecta mejor en base a la longitud. Sin embargo, la identificacin
de granos rotos para las variedades de arroz corto y redondo se hace mejor
en base a la superficie en lugar de la longitud.
En la pantalla de umbrales relativos (vea la imagen de la derecha), el botn
Por longitud se cambia a la opcin Por superficie. Al utilizar la opcin
Por superficie , un grano roto se detecta como cualquier grano con una
superficie menor que la fraccin de roto relativo multiplicada por la superficie
media de los granos enteros. (Recuerde utilizar la medicin estadstica Rotos
Rel. en lugar de Rotos.)
Si se selecciona Por superficie en vez de Por Longitud en la pantalla de
umbrales relativos, el histograma estadstico muestra la distribucin de los
granos por superficie en lugar de longitud, vea la ilustracin de la derecha.
Este histograma de superficie tiene una utilidad doble pues tambin puede
utilizarse para comprobar si la anchura y longitud mximas del objeto han sido
ajustadas correctamente en la pantalla Muestreo. Si estos parmetros de
exceso de tamao se ajustan incorrectamente, en el histograma de
estadsticas aparecer una parte adicional falsa de la distribucin,
correspondiente a pares de granos que se tocan entre s.
El ajuste Mdulo de muestra establece el mdulo desde el cual se capturan

todas las imgenes. Se recomienda seleccionar un mdulo con una deslizadera
plana. Es preferible el mdulo 3 porque la iluminacin hacia el centro de la
mquina es ms uniforme, lo cual resulta en una mejor delineacin de la silueta
del arroz.
El parmetro Tiempo del intervalo de muestreo es el tiempo entre

mediciones. Habitualmente se ajusta entre 15 y 30 minutos.
El parmetro Velocidad de alimentacin de la muestra es la velocidad

reducida que se establece automticamente durante la etapa de captura de la
imagen del proceso de medicin. Se recomienda establecer la velocidad de
alimentacin de la muestra al 60 %, lo cual corresponde a unos 1500 kg/hora.
Esto representa alrededor de la mitad del volumen de clasificacin normal de un
mdulo.
Pgina 84
SORTEX A
Configuracin
Muestreo continuo en lugar de muestreo peridico

Si la velocidad de alimentacin de la muestra se establece a un nivel igual o superior al de la velocidad de
alimentacin de la mquina, la mquina no ajusta la velocidad de alimentacin durante la captura de imgenes. En
vez de ello la mquina captura y analiza continuamente las imgenes mientras funciona a la velocidad de
alimentacin normal. Las mediciones siguen registrndose tan solo una vez cada cierto tiempo denominado
Tiempo del intervalo de muestreo. Este modo de muestreo se denomina Muestreo continuo.
Nota: El Muestreo peridico, con una velocidad de alimentacin reducida, es el modo de

funcionamiento ms utilizado.
Una sutil diferencia de comportamiento entre el muestreo continuo y el peridico es que durante el muestreo
continuo las mediciones se registran siempre a intervalos iguales al tiempo del intervalo de muestreo, mientras que
durante el muestreo peridico el tiempo entre mediciones sucesivas puede ser ms largo que el tiempo del
intervalo de muestreo. Esto es as pues capturar y procesar un conjunto de imgenes puede llevar ms tiempo que
el indicado en el tiempo del intervalo de muestreo.
El parmetro Tamao de la muestra es la cantidad de granos que se cuentan

en cada medicin. Se recomienda definir el tamao de la muestra en 10 (x
1000).
La deteccin de presencia mejorada debera estar inhabilitada.
Anchura y longitud mnimas del objeto

La anchura y longitud mnimas del objeto se establecen para ignorar todos los
objetos inferiores a un tamao determinado. Se recomienda ajustar ambos
parmetros en 1,5 mm.
Nota: obsrvese que la mquina interpreta estos lmites mnimos

como una superficie mnima (= anchura mnima del objeto x
longitud mnima del objeto) y a continuacin ignora cualquier regin
de la imagen con una superficie inferior a esta superficie mnima
calculada.
El controlador de grano roto puede controlar hasta 65.535 regiones.
Anchura y longitud mximas del objeto

La anchura y longitud mximas del objeto se establecen para ignorar todos los
grupos de granos en contacto entre s. Por ello, la anchura y longitud mximas
del objeto deberan ajustarse a las dimensiones del grano ms grande previsto.
Nota: obsrvese que la mquina interpreta estos lmites mximos

como una superficie mxima (= anchura mxima del objeto x
longitud mxima del objeto) y a continuacin ignora cualquier regin
de la imagen con una superficie superior a esta superficie mxima
calculada. (Por ello, es suficiente ajustar tan solo uno de los
parmetros de anchura o longitud mxima del objeto.)
Pgina 85
SORTEX A
Configuracin
Con estos parmetros ajustados, ahora puede habilitar la funcin de registro de

granos rotos, en la pantalla Registro de estadsticas, pulsando Registrar
granos rotos.
Rotura de granos relativa

La Rotura de granos relativa representa un mtodo alternativo para medir el
nivel de contaminacin por granos rotos. A diferencia de la medicin de la
Rotura de granos fija descrita anteriormente, la Rotura de granos relativa no
utiliza ningn umbral de longitud fijo para distinguir entre grano entero y grano
roto. En vez de ello, la Rotura de granos relativa se define en relacin a la
longitud media del arroz entero. Esta fraccin relativa se establece en la
pantalla Umbrales Relativos, ilustrada en la imagen de la derecha.
En este ejemplo, todos los granos inferiores al 0,8 de la longitud media del
arroz entero se clasifican como rotos. El controlador de grano roto estima
automticamente la longitud media del arroz entero y a continuacin calcula
un umbral de longitud equivalente a la longitud del grano entero medio
proporcional a la fraccin de grano roto relativo.
Si un grano es inferior a este umbral de longitud el grano se clasifica como roto.
Configuracin de una alarma de producto

Hay siete mediciones estadsticas cada una de las cuales puede tener su
propia alarma de producto independiente asociada:
Porcentaje de rotos,
Longitud media del grano,
Porcentaje de rotos (relativo),
Longitud media del grano entero (relativa),
Porcentaje de defectos de color,
Porcentaje de defectos puntuales,
Porcentaje de defectos combinados.
Cada alarma de producto se configura asignando umbrales mnimos y mximos
a una de estas mediciones estadsticas.
(Estos niveles de umbral tambin se marcan en el Grfico de estadsticas).
La alarma se dispara si el valor de esa medicin estadstica es inferior al
umbral mnimo o superior al umbral mximo.
Para entrar a la pantalla de la imagen de la izquierda pulse Configurar, en la
pantalla principal Alarma de producto.
Seleccione la medicin estadstica deseada del men desplegable y ajuste los
umbrales mximos y mnimos para ella.
La alarma de producto para cada medicin estadstica puede ser Habilitada o
Inhabilitada a travs del botn que est al lado del men desplegable.
Pulse el botn Resumen de la pantalla anterior para ver una lista de las
alarmas habilitadas y sus umbrales mximos y mnimos.
Pgina 86
SORTEX A
Configuracin
Configuracin del control externo de alimentacin

El control externo de alimentacin de la SORTEX A permite ajustar la velocidad de alimentacin de la mquina de
acuerdo al suministro de producto en la tolva de alimentacin de la fbrica informado por los sensores montados en
ella.
El control de alimentacin externo puede recoger informacin de hasta tres sensores (celdas de carga). Cada uno
de estos debe ser asignado a una divisin SORTEX (primaria, secundaria o terciaria).
Nota: el personal con experiencia en equipos SORTEX podra estar familiarizado con los sistemas
MEAF/MEAG de Bhler. Esta funcionalidad est destinada a reemplazar a su funcin.
Conexin de los sensores

Los cables de los sensores entran en el armario de control por la abertura existente en su parte inferior, a travs de
un pasacable de caucho diseado para impedir el ingreso de suciedad y humedad. Cuando se enva la mquina,
esta abertura est taponada.
Los cables se deben instalar a lo largo de la parte posterior del armario de control, hasta la placa de interfaz con el
exterior (EIB). En ese lugar se enchufan en los conectores P28, P29 y P30 (vea a continuacin).
P30
P29
P28
Sensor A -> P28 -> divisin primaria

Sensor B -> P29 -> divisin secundaria
Sensor C -> P30 -> divisin terciaria
Nota: este sistema supone que se utiliza un sensor por divisin. Sin embargo, cuando se instala
ms de una celda de carga por divisin (tal vez cuando una gran tolva de la fbrica alimenta
varios mdulos), las celdas de carga pueden conectarse en paralelo, a la misma patilla del
EIB. En este caso, la seal ser tratada como un promedio de las seales.
Estos sensores son las celdas de carga, descritas en la pgina 29.
Estas tarjetas solo son compatibles con sensores de tipo PNP. La salida del sensor est activa
cuando aplica la tensin.
Pgina 87
Pgina 88
Reserva
Reserva
Lubricacin de la
deslizadera
Completamente
vaca
Reserva
Alarma principal
Alarma secundaria
Alarma por granos
rotos
Preparado
Reserva
Fallo
Funcin
Salida de carga mxima

24 V
Corriente mx.: 900 mA
Contacto de rel
cerrado con la seal
activada
Propiedades
CERRADO
CERRADO
Salida de rel 10
Salida de rel 11
ABIERTO
CERRADO
Estado
activo
Salida de rel 7
Salida de rel 8
Salida de rel 9
Salida de rel 4
Salida de rel 5
Salida de rel 6
Identificador de
PCB
Salida de rel 1
Salida de rel 2
Salida de rel 3
Conexiones externas de las patillas BSAY-12350-001
Conexiones externas
P2 Patilla 5 + patilla 6



Conector
Circuito
SORTEX A
Entrada de
sensor 3
Terciaria baja
Entrada de
sensor 6*
Entrada de
sensor 7*
Entrada de
sensor 8*
No utilizado
No utilizado
Entrada de
sensor 5
No utilizado
Terciaria alta
6 mA de fuente en
ALTO para
activarse
PNP
Entrada: mn. 21,5 V

Entrada de
mx. 24 V
sensor 4
Entrada de
sensor 2
Secundaria baja
Secundaria alta
Entrada de
sensor 1
Primaria baja
SORTEX A
ALTO
P10 Patilla 1, +24 V

P10 Patilla 2, entrada
de sensor 1
P10 Patilla 3,
TIERRA
de sensor 2
P10 Patilla 6,
TIERRA
de sensor 3
P10 Patilla 9,
TIERRA
P8 Patilla 1, +24 V
de sensor 4
P8 Patilla 3, TIERRA
P8 Patilla 4, +24 V
de sensor 5
de sensor 6
P11 Patilla 3,
TIERRA
de sensor 7
P11 Patilla 6,
TIERRA
de sensor 8
P11 Patilla 9,
TIERRA
Pgina 89
Conexiones externas
Entrada de
sensor 10*
Entrada de
sensor 11*
Entrada de
sensor 12*
Entrada de
sensor 13*
Entrada de
sensor 14*
Entrada de
sensor 15*
Entrada de
sensor 16*
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Pgina 90
Entrada de
sensor 9*
No utilizado
Conexiones externas

de sensor 9
P12 Patilla 3,
TIERRA
de sensor 10
P12 Patilla 6,
TIERRA
de sensor 11
P12 Patilla 9,
TIERRA
de sensor 12
P13 Patilla 3,
TIERRA
de sensor 13
P13 Patilla 6,
TIERRA
de sensor 14
P13 Patilla 9,
TIERRA
P9 Patilla 1, +24 V
de sensor 15
P9 Patilla 4, +24 V
de sensor 16
SORTEX A
Entrada diferencial,
suministra 12 V,
malla de blindaje a
tierra
Entrada de
enclavamiento /
liberacin
Entrada 2 de
CA/CC
Entrada 1 de
CA/CC
No utilizado
Corriente de
activacin 10 mA
para 24 V CA/CC
Celda de carga
3
Celda de carga
terciaria
Celda de carga
2
Celda de carga
1
Celda de carga
primaria
Celda de carga
secundaria
Entrada de
sensor 17*
No utilizado
SORTEX A
ALTO
No
disponible
P32 Patilla 3 + patilla

4
P9 Patilla 7, +24 V
de sensor 17
P28 Patilla 1,
suministro +
P28 Patilla 2,
suministro
P28 Patilla 3, salida
de celda 1 +
de celda 1
P28 Patilla 5, malla
P29 Patilla 1,
suministro +
P29 Patilla 2,
suministro
de celda 2 +
de celda 2
P30 Patilla 1,
suministro +
P30 Patilla 2,
suministro
de celda 3 +
de celda 3
10
Pgina 91
Conexiones externas
Pgina 92
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Mquina vaca
En
funcionamiento
(enclavamiento
desactivado)
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Conexiones externas
Entrada, mn. 21,5 V

6 mA de fuente en
ALTO para activarse.
La nica diferencia
entre
estas entradas y las
seales de las entradas
del sensor de tolva es
que las entradas de la
tolva tienen 24 V y 0 V
en la patilla
circundante.
100 mA con fusible,

mx. 24 V
Entrada estndar
3
Entrada estndar
4
Entrada estndar
2
ALTO
CERRADO P1 Patilla 5 + patilla

6
10
14
4
8
12
6
Entrada estndar
1
Salida SSR 2*
Salida SSR 3*
Salida SSR 4*
Entrada 3* de
CA/CC
Entrada 4* de
CA/CC
Entrada 5* de
CA/CC
Salida SSR 1
SORTEX A
SORTEX A
Configuracin
Celdas de carga
Para montar y distribuir correctamente las celdas de carga, vea la pgina 29
Niveles
En general, esperamos mantener el nivel de la tolva lo ms cercano a la lnea marcada nivel ideal de la tolva, en el
diagrama de la derecha. Este ser uno de los parmetros que
ajustaremos.
Tambin definiremos el Nivel mximo de la tolva, el nivel que no
ALIMENTACIN
queremos que sea superado por el producto, y el Nivel mnimo de la
tolva, el nivel que no queremos que el producto est por debajo.
Estos parmetros se definen en la pantalla Control de alimentacin
externo.
Mximo
Ideal
Mnimo
Celda de carga
CARA
DELANT
ERA DE
LA
TOLVA
Configuracin de los parmetros

El primer paso consiste en habilitar el control de
alimentacin externo. Ello requiere una contrasea de
Ingeniero especialista.
Cuando se introduce la contrasea de ingeniero
especialista, aparece el botn Control externo en la
pantalla Alimentacin de producto (vea a la derecha).
Pgina 93
Configuracin
SORTEX A
Control externo
Cuando el botn Control externo se activa, el men
Configuracin de la mquina cambia:
El comando Enclavamiento de tolva desaparece,

reemplazado por un comando Alimentacin externa.
Con este comando se abre una nueva pantalla,
Alimentacin externa.
Alimentacin externa
Seleccione primero la Divisin para la cual se aplicarn
los siguientes parmetros.
Defina los parmetros Nivel mximo de la tolva, Nivel ideal
de la tolva y Nivel mnimo de la tolva.
Los nmeros vinculados son difciles de traducir en
volmenes o porcentajes absolutos; la experiencia le
mostrar cul es la cifra correcta a introducir para cada
uno de ellos.
Usar actual
Una forma de ajustar estos niveles es observar el nivel
actual del producto en la tolva de la fbrica y pulsar el
botn Usar actual apropiado, cuando el nivel est en un
punto que usted considera como Ideal, Mximo o
Mnimo.
Nota: en trminos simples, el control de

alimentacin externo funciona para evitar que el nivel de producto alcance los niveles mximo
o mnimo, pero si se alcanza el nivel mximo, el enclavamiento de la tolva detendr la
alimentacin. Por el contrario, si se alcanza el nivel mnimo se incrementar la alimentacin.
Defina el parmetro Velocidad mxima de alimentacin, la mayor rapidez con la que quiere alimentar la mquina,
sin importar cun llena est la tolva de la fbrica. Hay una velocidad ms all de la cual la eficiencia de la mquina
cae si se introduce demasiado producto en la etapa de clasificacin.
Por el contrario, el parmetro Velocidad mnima de alimentacin es la velocidad ms lenta a la cual quiere
alimentar la mquina, sin importar cun bajo caiga el nivel de producto en la tolva. La eficiencia de la clasificacin
tambin puede caer si no hay suficiente cantidad de producto pasando por la mquina.
Nota: lo normal es ajustar los Valores de accionamiento del vibrador (vea el manual del
supervisor) en el 80 %, de forma que el operario pueda aumentar la velocidad de
alimentacin hasta el 100 %, sin sobrecargar los vibradores.
En este caso se utiliza el 100 % del operario, no el 100 % del supervisor.
Alimentacin externa - Avanzada

Si se pulsa el botn Avanzado en la pantalla de alimentacin
externa, se abre otra pantalla:
Velocidad de respuesta
Si el control de la alimentacin responde muy lentamente a los
cambios en el nivel de la tolva, sta podra vaciarse (o
desbordarse), antes de que el sistema de control reaccione para
corregir el problema.
Por otra parte, si responde instantneamente ante cualquier
variacin de nivel, desperdiciara un gran esfuerzo en cambiar la
velocidad de alimentacin para corregir problemas que podran
corregirse por s mismos si no se hace nada.
El cuadro desplegable ofrece varias opciones. La experiencia le
Pgina 94
SORTEX A
Configuracin
indicar cul se adapta mejor a una instalacin en particular.
Exactitud
As como la mquina puede ser demasiado veloz para responder, tambin puede ser demasiado exacta cuando el
nivel detectado cruza un umbral en especial para volver a cruzarlo en el sentido contrario algunos segundos ms
tarde. Este parmetro crea una zona difusa alrededor de los ajustes de nivel Mx. y Mn., de forma tal que la
mquina no reaccione con demasiada precisin. Nuevamente, la experiencia mostrar cmo debe ajustarse esto
para una instalacin en particular.
Calibrar tolva vaca

La mquina necesita un punto de referencia para cada celda de carga, a fin de conocer qu significan sus seales.
Este comando permite calibrar una celda de carga que no registra la presencia de producto. Esta funcin se aplica a
la divisin definida en la pantalla Alimentacin externa anterior (primaria, secundaria o terciaria).
Configuracin de todas las particiones

Tras ajustar estos parmetros para la particin primaria, vuelva a la pantalla de la alimentacin externa para
configurar las particiones secundaria y terciaria (si es necesario).
Pgina 95
DATOS
SORTEX A
Datos
Consulte el dibujo de instalacin IDS-6380 (vea la carpeta aparte):
Dimensiones
Altura mx.
2010 a 2078 mm (patas ajustables)
Ancho mx.
2387 mm (A5), 1787 mm (A3)
Prof. mx.
2333 mm (todas las puertas abiertas)
Peso mx.
A5: 1280 kg (1293 kg para la mquina con control climtico)

A3: 1100 kg
Temperatura de
funcionamiento
0 - 45 C (32 - 113 F) para mquinas sin refrigeracin
Visin del producto
Por delante y por detrs.
Iluminacin de primer plano
Cuatro u ocho tubos fluorescentes o LED, dos o cuatro delante y dos o cuatro detrs.
Iluminacin infrarroja de
primer plano
Lmparas incandescentes halgenas
Iluminacin de fondo
Dos cajas de iluminacin con deflectores, una detrs y otra delante.
0 - 50 C (32 - 122 F) para mquinas con control climtico
Fuentes de alimentacin
Estn situadas dentro del armario de control. Hay varias fuentes de alimentacin que reciben tensin de la red de
suministro y producen las tensiones de CC de salida requeridas para activar los diversos circuitos de la mquina.
Se necesitan las siguientes entradas en el lugar de la instalacin:
Alimentacin de CA
Suministro elctrico:
a. Valores nominales: 230 - 240 Vca, 50 60 Hz, monofsica.
b. Lmites absolutos: 180 - 265 Vca, 47 - 53 57 - 63 Hz, monofsico.
c. La tensin de suministro puede reducirse hasta un mnimo de 180 V durante un mximo de medio ciclo,
aunque no se garantiza una clasificacin correcta durante esta perturbacin.
d. No se permiten sobretensiones por encima de un mximo de 265 Vca y el suministro debe ser limpio, sin
picos.
e. Fuera de la CEE, y donde lo permitan las normativas locales, la alimentacin elctrica puede conectarse a 2
fases de un suministro polifsico. La tensin entre esas fases debe cumplir con los lmites anteriores. La
tensin entre cada fase y tierra (masa) no debe ser nunca superior a 260 Vca.
f. La corriente de cortocircuito nominal (SCCR) de la mquina es 5 kA. La corriente presunta de cortocircuito
en la entrada de la mquina deber estar limitada a un mximo de 5 kA. Para esta finalidad se recomienda
un fusible tipo gG (norma IEC) o clase J (normas estadounidenses).
Resumen
La alimentacin elctrica disponible en el sitio debe ser: tensin nominal de 200 a 240 Vca, 50 a 60 Hz, monofsica,
con una conexin a tierra de buena calidad. (Lmites absolutos: 180 a 265 Vca, 47 a 63 Hz).
Normalmente, la entrada debe conectarse entre una sola fase y el neutro. Fuera de la CEE, y donde lo permitan las
normas locales, la entrada puede conectarse entre dos fases de un suministro polifsico. La tensin entre esas fases
debe cumplir con los lmites anteriores. La tensin entre cada fase y tierra no debe ser nunca superior a 265V. La
tensin entre fases no debe ser nunca superior a 265 V.
Pgina 99
SORTEX A
Datos
Potencia consumida (230 V)

Corriente de plena carga en la clasificadora
Corriente de plena carga en las deslizaderas calefaccionadas
A5
16,5 A
10,5 A
A4
15 A
8,5 A
A3
14 A
6,5 A
A2
11,5 A
4,5 A
Para garantizar la calidad del suministro, puede ser necesario utilizar un transformador de aislamiento. La unidad
escogida debe ajustarse a las especificaciones estipuladas en la seccin anterior Alimentacin de CA.
Interferencia y seguridad elctricas:

a. Un electricista cualificado debe garantizar la correcta conexin de la energa elctrica y la puesta a tierra de
la mquina.
b. La mquina debe conectarse al suministro mediante una instalacin elctrica fija. Los detalles los puede
encontrar en el manual de la mquina.
c. La toma de tierra de proteccin de la mquina (en la entrada de suministro de la mquina) debe conectarse
a un punto de puesta a tierra de buena calidad y elctricamente limpio.
d. El bastidor de la mquina debe estar unido galvnicamente a todas las estructuras de apoyo, las cuales
deben estar conectadas a tierra independientemente (con puentes de cable). Las estructuras de apoyo
deben unirse galvnicamente (con puentes de cable) a la entrada y salida de producto. Cuando no haya una
estructura de apoyo conductora, el bastidor de la mquina debe conectarse directa e independientemente a
tierra y a los sistemas de alimentacin y de descarga de producto del cliente.
e. Cualquier otra superficie conductora cercana a la mquina tambin debe ponerse a tierra.
f. Las conexiones de puesta a tierra no deben utilizar conductores que transporten corriente (como neutros
puestos a tierra).
Suministro de aire
Aire comprimido limpio, seco y sin aceite, filtrado hasta 25 micras con un punto de roco de 2 C (35 F). La presin del
conducto de entrada debe mantenerse entre 5 y 7 bar (73 a 102 psi).
Se necesita un tubo de 1" de dimetro interno para el conducto de suministro. Las necesidades tpicas de aire
comprimido seran de 26 L/s, dependiendo de la necesidad real de aire comprimido del caudal del producto, la
contaminacin de entrada y el tipo de deslizadera (vea el IDS-6277).
Consumo de aire
Una SORTEX A5 con deslizaderas planas de 5 x 300 mm, que clasifique 15 toneladas de arroz por hora y por
mquina, y elimine una contaminacin de entrada del 5 %, necesitar 43,2 L/s de aire comprimido a una presin de
4,1 bar (91,5 pie3/min. a 60 psi).
La SORTEX A5 con deslizaderas para reclasificacin de 5 x 300 mm (64 canales), que clasifique 5 toneladas de arroz
por hora y por mquina, y elimine una contaminacin de entrada del 10 %, necesitar 28,8 L/s de aire comprimido a
una presin de 4,1 bar (61,9 pie3/min. a 60 psi).
La SORTEX A3 con deslizaderas planas de 3 x 300 mm, que clasifique 3 toneladas de arroz por hora y elimine una
contaminacin de entrada del 5 %, necesitar 25,8 L/s de aire comprimido a una presin de 4,1 bar (54,9 pie3/min. a
60 psi).
Una deslizadera para reclasificacin de 300 mm (64 canales), que clasifique 1 tonelada de arroz por hora y elimine
una contaminacin de entrada del 10 % necesitar 5,8 L/s de aire comprimido a una presin de 4,1 bar (12,2 pie3/min.
a 60 psi).
Ruido
Los niveles de ruido producidos por las mquinas SORTEX de la serie A dependern de la acstica del edificio, del
tipo de producto con el que se trabaje y de la proporcin de defectos.
Bajo ciertas condiciones se han medido niveles de ruido que superaron los 85 dBA. Debe utilizarse proteccin auditiva
en todo momento.
Pgina 100
SORTEX A
Datos
Enclavamientos del sistema con la planta

Salida de enclavamiento
La mquina posee bornes para conectarse al sistema de enclavamiento de control de la planta (de 24 V). La mquina
sealar si el sistema de alimentacin est funcionando o no. La corriente mxima del dispositivo de enclavamiento es
100 mA.
Entrada de enclavamiento
La mquina posee bornes para conectarse al sistema de enclavamiento de control de la planta. La ausencia de 24 V
en los bornes de la entrada detendr el sistema de alimentacin. La corriente mxima del dispositivo de enclavamiento
es 100 mA.
Advertencia: estas interfaces no deben utilizarse para ninguna funcin crtica de seguridad.
Las interfaces slo deben conectarse conforme a las instrucciones (vea CDS1484 para obtener detalles sobre la conexin y CDS-1485 para la opcin con
deslizadera calefaccionada).
Especificaciones del sistema de enfriamiento Vea ms detalles en el dibujo IDS-6402.

Medio refrigerante
Agua destilada de la calidad especificada por el fabricante del enfriador.

Si es necesario, se puede utilizar propilenglicol como anticongelante. Diluir de acuerdo a
las especificaciones del fabricante.
Cualquier medio refrigerante utilizado debe ser apto para alimentos.
Temperatura del
suministro de
refrigerante
25 1 C en la entrada de la mquina.
No es necesario que el enfriador de agua est equipado con un sistema calentador. Si la
temperatura ambiente es baja, no hay inconveniente en que la temperatura del suministro
de refrigerante sea inferior a 24 C.
Caudal
10 L/min.
Potencia del
enfriador
La potencia de enfriamiento requerida est en funcin de la temperatura ambiente a la

que funciona la SORTEX A (vea la grfica de la pgina 36). El enfriador se debe
dimensionar de acuerdo a la temperatura ambiente mxima de funcionamiento (por
ejemplo, si la temperatura ambiente mxima es de 40 C, asegrese de que el enfriador
pueda suministrar 2,3 kW de potencia de enfriamiento a 40 C de ambiente con un punto
de consigna de 25 C).
Considere las ganancias de calor adicionales en la tubera de suministro.
Presin del medio

refrigerante
Presin diferencial a travs de la mquina: 2 bar (29 psi).

Presin nominal mxima de la mquina: 5 bar (72,4 psi).
Si existe la posibilidad de que la presin aumente por encima de 5 bar, se deber instalar
una vlvula limitadora de presin adecuada en la tubera de suministro de agua a la
mquina.
Pgina 101
SORTEX A
Datos
Registro de la mquina
Tipo de mquina/Nmero de serie
Tipo de tubo fluorescente
Presin del aire
Parmetros de modo
Nmero de modo
Ttulo del modo
Producto/Tipo de rechazo
Color
Sensibilidad
Retardo de los eyectores
Extensin del pulso de
eyeccin
Superficie del defecto
Propagacin de defecto
estndar
Regin de propagacin del
defecto
Propagacin de defecto
extendida
Informacin de presencia
de uso
Tamao ventana def. color
Longitud de defecto de IR
Combinacin de vistas
Tipo de clasificacin
Intervalo de las escobillas
Iluminacin de primer plano
Velocidad de alimentacin
Control del caudal de
producto
Posicin del filtro
Eleccin del filtro (si est
equipado)
Intervalo de recalibracin
Configuracin de
seguimiento
Pgina 102
Puntu
al
IR
Color
Puntu
al
IR
Color
Punt
ual
IR
Color
Puntu
al
IR
Preparacin de la mquina SORTEX A/ SORTEX A DualVision ETraducidos al espaol a partir de las instrucciones originales en ingls.
N. de pieza BSXY-10374-001 edicin 6 Bhler Sortex 2014
Bhler Sortex Ltd
20 Atlantis Avenue
London, E16 2BF
United Kingdom
Tel +44 (0) 207 055 7777
Fax +44 (0) 207 055 7700
Email: sales@buhlersortex.com
www.buhlersortex.com
Registered in England no: 434274

BSXY-10374-001 - 6 A Mono Preparation of The Machine ES PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BSXY-10374-001 - 6 A Mono Preparation of The Machine ES PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Preparacin de

Juego de manuales y definiciones ------------------------------------------------------------------------------------- 7

Uso previsto ........................................................................................................................................................ 13

Alineacin de las cmaras y diagnstico de fallos .............................................................................................................13

Cumplimiento de las tareas de mantenimiento .................................................................................................. 14

Integridad de la mquina ...................................................................................................................................................14

Mantenimiento rutinario .....................................................................................................................................................15

Polvos peligrosos (atmsferas explosivas) ........................................................................................................ 15

Requisitos de preinstalacin --------------------------------------------------------------------------------------------17

Preparacin de la planta, antes de la instalacin de la clasificadora SORTEX ................................................. 18

Alimentacin de producto ..................................................................................................................................................27

Dispositivos de extraccin .................................................................................................................................................33

Clasificacin secundaria ....................................................................................................................................................35

SORTEX Anyware .............................................................................................................................................................37

Instrucciones de desembalaje ------------------------------------------------------------------------------------------39

Instalacin de las deslizaderas ......................................................................................................................................... 49

Conexin de las descargas ............................................................................................................................................... 54

Conexin del suministro elctrico ...................................................................................................................................... 58

Montaje y cableado del seccionador ................................................................................................................................. 58

Ajuste de las particiones ................................................................................................................................................... 71

Configuracin para el producto .......................................................................................................................... 76

Configuracin del controlador de grano roto ...................................................................................................... 83

Control externo .................................................................................................................................................................. 94

Registro de la mquina ................................................................................................................................................... 102

Uso de las etiquetas

PRECAUCIN: PROHIBIDO SUPERAR

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAPAMIENTO

ADVERTENCIA: PIEZAS MVILES

ADVERTENCIA: PROBABLES TEMPERATURAS ELEVADAS

ADVERTENCIA: PROBABLES NIVELES ELEVADOS DE RUIDO

Seguridad elctrica y neumtica

Alimentacin encendida (an

Alimentacin apagada (el

Bloqueo del seccionador del suministro elctrico en la posicin abierto

Mquinas con deslizadera con calefaccin

Mquinas con control climtico

Buenas prcticas laborales

Placa de caractersticas y N. de serie

JUEGO DE MANUALES Y DEFINICIONES

Juego de manuales y definiciones

Preparacin de la mquina SORTEX A (este manual)

Manual del operario de la SORTEX A

Supervisin y mantenimiento de la SORTEX A

Mantenimiento rutinario de la SORTEX A

Planos IDS de la SORTEX A

Dibujos CDS de la SORTEX A

Nota: la documentacin suministrada en el CD est especficamente destinada para su uso por

Juego de manuales y definiciones

Juego de manuales y definiciones

SORTEX A / SORTEX A DualVision

Productos de gran tamao

Conjunto de vibrador / tolva

Conjunto de vibrador / tolva

Caja ptica delantera

Caja ptica posterior / Caja de eyectores

rea de visin del sistema ptico

Juego de manuales y definiciones

Nombre de Bhler Sortex y la direccin del fabricante

Energa mnima de ignicin del polvo

Temperatura mnima de ignicin

Temperatura mnima de combustin sin llama

Tamao mnimo de partcula del producto

Acceso a las envolventes