MANUAL DE INSTRUES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL

ISO
9001

SISTEMA DA QUALIDADE CERTIFICADO

SISTEMA DE CALIDAD CERTIFICADA
QUALITY SYSTEM CERTIFIED

EQUIPAMENTO PARA APLICAO DE

LQUIDO BRONZEADOR ARTIFICIAL
COMPRESSOR ISENTO DE LEO
EQUIPAMIENTO PARA APLICACIN DE
LQUIDO BRONCEADOR ARTIFICIAL
COMPRESOR EXENTO DE ACEITE
EQUIPMENT FOR APPLICATION OF
ARTIFICIAL TANNING LIQUID
OIL FREE COMPRESSOR

IMPORTANTE

Portugus

Este Manual de Instrues contm importantes informaes de uso,

instalao, manuteno e segurana, devendo o mesmo estar sempre
disponvel para o operador. Antes de operar o equipamento ou ao
realizar manuteno, proceda a leitura deste manual, entendendo todas
as instrues, a fim de prevenir danos pessoais ou materiais ao seu
compressor de diafragma.

ADVERTNCIA

Sempre que utilizar um produto eltrico, deve-se observar certas

precaues bsicas de segurana a fim de reduzir riscos incndio,
choque eltrico e danos pessoais.

NDICE
Introduo

Inspeo no Compressor

Componentes do Equipamento para Aplicao de Lquido Bronzeador Artificial 1

Aplicao

Caractersticas Tcnicas e Principais Componentes do Compressor

Cuidados

Instalao

Operao do Equipamento para Aplicao do Lquido Bronzeador

Principais Componentes da Pistola de Aplicao do Lquido Bronzeador

Preparao para Aplicao do Lquido Bronzeador

Aplicao do Produto

Manuteno Preventiva

Manteno Corretiva

Prestao de Servio

Diagnstico de Falhas

Termo de Garantia

Orientaes e Recomendaes Ambientais

10

EQUIPAMENTO PARA APLICAO DE

LQUIDO BRONZEADOR ARTIFICIAL
COMPRESSOR ISENTO DE LEO

BEM-VINDO TECNOLOGIA SCHULZ

Parabns por voc ter adquirido mais um produto com a qualidade SCHULZ.
Uma empresa com sistema da qualidade certificado: ISO 9001
Este produto Schulz combina alta tecnologia com facilidade de uso.
Estamos sua disposio para qualquer eventualidade.

INTRODUO
PARA A CORRETA UTILIZAO DO PRODUTO SCHULZ, RECOMENDAMOS A LEITURA
COMPLETA DESTE MANUAL.
Ele ir ajud-lo a otimizar o rendimento, garantir o uso seguro e orient-lo na manuteno preventiva
do equipamento.
Ocorrendo um problema que no possa ser solucionado com as informaes contidas neste manual,
identifique na relao que acompanha o produto, o POSTO SAC SCHULZ mais prximo de voc, que
estar sempre pronto a ajud-lo.
Para sua maior segurana, utilize somente peas originais SCHULZ.
Guarde este manual em local seguro.

INSPEO NO COMPRESSOR
Inspecione e procure falhas aparentes ou ocultas causadas pelo transporte. Comunique qualquer dano
ao transportador de imediato. Assegure-se de que todas as peas danificadas sejam substitudas e de
que os problemas mecnicos e eltricos, sejam corrigidos antes de operar o compressor de ar. O
nmero de srie do compressor est localizado no corpo do motor. Por favor, escreva o nmero de srie
no espao destinado para ele no captulo de Prestao de Servio - pgina 7, para futuras informaes.

COMPONENTES DO EQUIPAMENTO PARA APLICAO

DO LQUIDO BRONZEADOR ARTIFICIAL
Este produto composto por:
1 compressor de diafragma para ar comprimido
1 pistola para aplicao do lquido bronzeador com recipiente
1 mangueira flexvel (5 m)
2 porcas giratrias
1 manual de instrues
1 manual da rede nacional de servios (Brasil)

APLICAO
Voc acaba de adquirir mais um produto com a qualidade SCHULZ, desenvolvido para aplicao de
lquido para bronzeamento artificial.
A pistola conectvel ao compressor atravs da mangueira, dispensando o uso de ferramentas
especiais (Figura 4, pg. 4).

ANTES

DEPOIS

FIGURA 1 - SUGESTO DE APLICAO

CARACTERSTICAS TCNICAS E PRINCIPAIS

COMPONENTES DO COMPRESSOR
VAZO NA PRESSO
DA PISTOLA*

Mnima

PRESSO DE
OPERAO DA PISTOLA

25 lbf/pol (1,8 bar)

VOLUME RECIPIENTE
PISTOLA

250 ml

PRESSO MXIMA

40 lbf/pol (2,8 bar)

POTNCIA DO MOTOR
ROTAO

1/4 hp (186 W)

ps/min
l/min

0,6
15

Porca para conectar mangueira

Ala para transporte

Carenagem

1750 rpm (60 Hz)

1430 rpm (50 Hz)

TENSO

110 ou 220 V

COMPRIMENTO

286 mm

ALTURA

213 mm

LARGURA

186 mm

PESO

5,5 kg

Ventosa anti-vibrao

* Vlido para a pistola que acompanha o compressor

Cabo eltrico com plug

FIGURA 2 - COMPRESSOR

Interruptor liga/desliga

CUIDADOS
Leia atentamente as informaes abaixo antes de iniciar qualquer trabalho com a pistola de aplicao
do lquido bronzeador:
1. Realize o trabalho em reas bem ventiladas.
2. Trabalhe com equipamentos de proteo individual (EPI) corretos (luvas, capuz, mscara, culos de
proteo, calados e roupas adequados).
3. No realize as aplicaes de lquido bronzeador em locais prximos a chamas, equipamentos
eltricos ou superfcies quentes.
4. Crianas e animais devem ser mantidos longe da rea de servio.
5. No coma nem fume durante a aplicao.
6. Certifique-se de que voc no alrgico ao produto a ser utilizado.
7. Essas recomendaes de segurana so orientativas. Para instrues completas, siga as
informaes do fabricante do produto a ser aplicado.
8. O uso do lquido bronzeador de responsabilidade do usurio, onde o mesmo deve seguir as
orientaes de aplicao do seu fabricante. A Schulz S.A se isenta de qualquer responsabilidade
quanto ao lquido bronzeador, bem como a sua aplicao.
9. Na presena de qualquer anomalia no equipamento, suspenda imediatamente o seu funcionamento
e contate o POSTO SAC SCHULZ mais prximo.

INSTALAO
1. Localizao: Instale/opere o equipamento em uma rea coberta, com piso regular, bem ventilada e
livre de poeira, gases txicos, umidade ou qualquer outro tipo de poluio. A temperatura ambiente
mxima recomendada para trabalho de 400C.
2. Ligao Eltrica:
2.1 Antes de conectar o equipamento rede eltrica, verifique se a tenso indicada na etiqueta do
chicote flexvel coincide com a tenso local.
2.2 Na Tabela 1, pg. 4 esto os dados orientativos do condutor e do "Fusvel de Proteo da
Instalao".
2.3
Instrues para aterramento: Este produto deve ser aterrado. Em caso de curto
circuito, o aterramento reduz o risco de choque eltrico, atravs de um cabo de
descarga da corrente eltrica. Portanto conecte o cabo de aterramento ao terminal do
motor ou na prpria carcaa quando no o tiver.

CUIDADO

A instalao incorreta do conector de

aterramento pode resultar em risco de
choque eltrico. Se ha necessidade de
substituio ou reparo do cabo ou do
conector, no conecte o conector a um
terminal plano. O cabo cuja superfcie
externa verde, com ou sem listras
amarelas, o cabo de aterramento.
Caso ocorra duvidas quanto a estas
informaes ou se o produto est
corretamente aterrado, consulte um
eletricista qualificado.

TOMADA COM
CONEXO DE
ATERRAMENTO

PINO DE
ATERRAMENTO

FIGURA 3 - CONEXO DO PLUG A TOMADA (MONOFSICO)

INSTALAO
POTNCIA MOTOR TENSO REDE CORRENTE MOTOR CONDUTOR
(hp)
(V)
(A)
(mm 2)

1/4

110
220

2,0
1,0

1,5

DIST. MX. (m)

QUEDA TENSO
(2%)

FUSVEL
(A)

16

10
05

TABELA 1 - DADOS ORIENTATIVOS DE CONDUTOR E FUSVEL

Nota:
- A rede de distribuio de energia no dever apresentar variao de tenso superior a + ou - 10%.
- A queda de tenso propiciada pelo pico de partida no deve ser superior a 10%.
- Para sua segurana, o compressor possui plug 2P + T, no elimine colocando um adaptador,
acoplando um plug com 2 pinos ou cortando-o, pois isto pode causar choque eltrico.
- As despesas de instalao ocorrem por conta do cliente.

OPERAO DO EQUIPAMENTO PARA APLICAO

DE LQUIDO BRONZEADOR
1. Conecte a mangueira ao compressor a ser utilizado (Figura 4).
Nota: - Antes de utilizar a pistola com recipiente, leia os captulos seguintes.
- Para conectar a pistola mangueira, basta um leve aperto na porca (Figura 4).
2. Ligue o compressor atravs do interruptor (Figura 2, pg. 2).

FIGURA 4
DETALHE DO ENCAIXE DA MANGUEIRA
E PORCA COM O COMPRESSOR

Nota:
- Se houver superaquecimento, o compressor desligar automaticamente atravs da atuao
de um protetor trmico localizado no motor eltrico. O compressor voltar a operar
automaticamente assim que a temperatura diminuir.
- normal o aquecimento da mangueira com poucos minutos de operao.

PRINCIPAIS COMPONENTES DA PISTOLA

DE APLICAO DO LQUIDO BRONZEADOR

10
5
11

1 - Corpo
c/ gancho
p/ pendurar a pistola
2 - Boto de ajuste agulha
3 - Mola da agulha
4 - Agulha
5 - Bico do fluido
6 - Luva
7 - Apoio da mola
8 - Gatilho
9 - Recipiente (250 ml)
10 - Tampa do recipiente
11 - Gaxeta do corpo
12 - Porca p/ conectar a mangueira

8
3
7
2

12
FIGURA 5 - PISTOLA DE APLICAO DO LQUIDO
BRONZEADOR TIPO AR DIRETO

PREPARAO PARA APLICAO DO LQUIDO BRONZEADOR

1. Prepare o material a ser utilizado de acordo com as instrues do fabricante.
2. Abastea 3/4 do recipiente com o lquido bronzeador (aproximadamente 185 ml).
3. Antes de iniciar a aplicao do produto, teste a vazo em outra superfcie, comeando com o boto
de ajuste da agulha 2 totalmente fechado. Aperte o gatilho e gire lentamente o boto de ajuste da
agulha 2 at atingir o jato desejado (Figura 6 ).

FIGURA 6 - AJUSTE DO JATO

Nota: O ajuste mencionado no item 3, depende do produto a ser aplicado e da prpria experincia do
usurio.

APLICAO DO PRODUTO
1.Sempre que usar a pistola com recipiente, siga as instrues do fabricante, bem como de limpeza,
da rea onde ser aplicado o produto.
2. Conserve a pistola sempre na posio vertical (Figura 6, pg. 5), caso contrrio a camada do
material aplicado ser desigual.
3. A Figura 7 ilustra o movimento correto da pistola para aplicao do lquido para bronzeamento. No
pare o movimento da pistola durante a aplicao. Se o produto escorrer na superfcie onde est
sendo aplicado, a pistola pode estar muito prxima mesma, podendo estar sendo aplicado em
demasia. Porm, se h uma nvoa excessiva ou o spray est se dissipando no ar, sem se depositar
na superfcie, a pistola pode estar muito longe da mesma.

CERTO

ERRADO

FIGURA 7 - MOVIMENTAO DA PISTOLA

4. Solte o gatilho no final de cada passada enquanto a pistola ainda est se movendo e inicie a passada
seguinte de tal forma que a pistola j esteja em movimento quando o gatilho for acionado.
5. Cada passe da pistola deve recobrir aproximadamente metade do passe anterior. No tente obter
uma cobertura completa no primeiro passe. Duas ou mais passadas leves so melhores do que um
passe pesado.

Nota: - No deite a pistola durante o seu uso a fim de evitar o vazamento do lquido bronzeador.

MANUTENO PREVENTIVA
Antes de efetuar qualquer manuteno, certifique-se de que o equipamento esteja
desenergizado.
1. COMPRESSOR
1.1 Limpe semanalmente a parte externa do compressor, utilizando um pano mido com
detergente neutro.
2. PISTOLA DE APLICAO DO LQUIDO BRONZEADOR ARTIFICIAL
Ao final de cada servio, limpe e lubrifique a pistola da seguinte forma:
2.1 Coloque um pouco de acetona no recipiente.
2.2 Pulverize a acetona dentro de um recipiente, agitando a pistola para soltar o lquido bronzeador
do interior da caneca e limpar a passagem do fluido. Repita esta operao at que a acetona
saia limpa da pistola.
2.3 Desconecte a pistola da mangueira.
2.4 Solte completamente o boto de ajuste 2 e remova a mola 3 e a agulha 4. Lave-os com acetona
e seque-os a seguir.
2.5 Solte a caneca e complete a limpeza da pistola com um pano embebido em acetona.
2.6 Lubrifique toda a agulha com leo de mquina (SAE 10W), remonte a pistola e acione algumas
vezes o gatilho para que ocorra a lubrificao da gaxeta e do guia da agulha.

Nota: - Para evitar danos s gaxetas e lubrificao das partes mveis, no mergulhe o corpo da
pistola em acetona.
- No use solues alcalinas (soda e cidos) para a limpeza.
- Nmeros em negrito mostrados na Figura 5, pg. 5.

MANUTENO CORRETIVA
Para garantir a SEGURANA e a CONFIABILIDADE no produto, os reparos, as manutenes
e os ajustes devero ser efetuados atravs de nosso Posto SAC Schulz mais prximo, o qual
utiliza peas originais.

PRESTAO DE SERVIO
Por favor tenha sempre em mos a seguinte informao quando for solicitar um servio:
Modelo do compressor
N de srie
Revendedor
N da nota fiscal e data de compra

DIAGNSTICO DE FALHAS
COMPRESSOR
DEFEITO EVENTUAL

CAUSA PROVVEL

SOLUO

Motor no parte
ou no religa.
Obs.: No insista em
partir o motor sem
antes constatar a
causa do problema.

Queda ou falta de tenso na rede

eltrica.

Verifique a instalao e/ou aguarde a

estabilizao da rede.

Protetor trmico atuou por

superaquecimento.

Aguarde a diminuio da temperatura.

Se ocorrer reincidncia freqente
procure o POSTO SAC SCHULZ.

Operando em ambiente sem

ventilao.

Melhore as condies locais.

Acmulo de poeira ou do lquido

bronzeador sobre a rea de
ventilao do compressor.

Limpe o compressor externamente.

Superaquece.

Rudo ou Vibrao
anormal.

Produo de ar reduzida.

Elementos de fixao soltos.

Localize e reaperte.

Piso irregular.

Instale o compressor em piso regular.

Vlvula de aspirao/compresso
danificada.

Procure o POSTO SAC SCHULZ mais

prximo.

APLICAO DO LQUIDO BRONZEADOR (componentes mostrados na Figura 5, pg. 5)

DEFEITO EVENTUAL

CAUSA PROVVEL

SOLUO

Configurao carregada
em cima ou embaixo.

Acmulo de material no bico do

fluido 5 / luva 6.

Remova-os e lave-os com acetona.

Configurao
defeituosa em curva.

Bico do fluido danificado.

Substitua o conjunto bico 5 / agulha 4 /

luva 6.

Excesso de material.

Reduza o fluxo de material girando o

boto de ajuste da agulha 2.

Material muito viscoso.

Dilua o material.

Falta de material.

Aumente o fluxo de material, girando o

boto de ajuste da agulha 2.

Pouco material no recipiente.

Abastea 3/4 do recipiente.

Configurao
carregada no centro.
Configurao dividida
ou acinturada.

Aplicao
intermitente
ou ondulante.

Aplicao do produto
falha.

Pistola inclinada num

ngulo excessivo.

No incline a pistola.

Passagem de fluido obstruda.

Limpar a passagem de fluido.

Bico do fluido solto

ou danificado.

Aperte ou substitua o conjunto

bico 5 / agulha 4 / luva 6.

Caneca 9 solta.

Aperte-a firmemente.

Furo do bico do fluido

entupido.

Limpe o furo.

Boto de ajuste da agulha fechado.

Abra-o.

Luva solta.

Aperte-a.

Pingos ou escorrimentos
de material pelo bico.

Ponta da agulha ou bico do fluido

gasto ou danificado.

Troque o conjunto.

Vazamento de material
pela gaxeta do corpo 11.

Gaxeta gasta.

Substitua-a.

Parafuso solto.

Aperte-o.

TERMO DE GARANTIA
A Schulz S.A. nos limites fixados por este Termo, assegura ao primeiro comprador usurio deste
produto a garantia contra qualquer defeito de fabricao por um perodo de 1 (um) ano (includo
perodo da garantia legal - primeiros 90 (noventa) dias), contado a partir da data de emisso da nota
fiscal de venda. Os demais componentes pistola de aplicao do lquido bronzeador, mangueira e
porcas giratrias tm garantia contra qualquer defeito de fabricao por um perodo de 90 (noventa)
dias, contados a partir da data de emisso da nota fiscal de venda.
CONDIES GERAIS DA GARANTIA
A. O atendimento em garantia ser realizado somente mediante a apresentao da Nota Fiscal
Original de Venda.
B. Se o cliente proprietrio deste modelo (produto porttil) desejar ser atendido a domiclio, ficar a
critrio do POSTO SAC SCHULZ a cobrana de uma taxa de visita.
C. So excludentes da garantia componentes que se desgastam naturalmente com o uso regular e que
so influenciados pela instalao e forma de utilizao do produto, tais como: vlvulas, biela,
rolamentos, diafragma, interruptor liga/desliga, cabo eltrico com plug, ventosa e carenagem. So
de responsabilidade da Schulz as despesas relativas aos servios que envolvam os componentes
acima citados, somente nos casos em que o POSTO SAC SCHULZ constatar defeito de fabricao.
D. A garantia no abranger os servios de instalao e limpeza, os danos parte externa do produto
bem como os que este venha a sofrer em decorrncia de mau uso, negligncia, modificaes, uso
de acessrios imprprios, mal dimensionamento para a aplicao a que se destina, quedas,
perfuraes, utilizao em desacordo com o manual de instrues, ligaes eltricas em tenses
imprprias ou em redes sujeitas a flutuaes excessivas ou sobrecargas.
E. A Schulz conceder garantia no motor eltrico, somente se no laudo tcnico emitido pelo seu
fabricante constar defeito de fabricao. Os defeitos oriundos de m instalao no esto cobertos
pela garantia.
F. Nenhum representante ou revendedor est autorizado a receber produto de cliente para
encaminh-lo ao POSTO SAC SCHULZ ou deste retir-lo para devoluo ao mesmo e a fornecer
informaes em nome da Schulz S.A. sobre o andamento do servio.
A Schulz S.A. ou o POSTO SAC SCHULZ no se responsabilizaro por eventuais danos ou demora
em decorrncia desta no observncia.
G. A Schulz S.A. manter disponveis as peas deste produto aos POSTOS SAC SCHULZ por um
perodo de 5 (cinco) anos, contados a partir da data em que a fbrica cessar a sua comercializao.
EXTINO DA GARANTIA
Esta garantia ser considerada sem efeito quando:
A. Do decurso normal do prazo de sua validade.
B. O produto for entregue para o conserto a pessoas no autorizadas pela Schulz S.A., forem
verificados sinais de violao de suas caractersticas originais ou montagem fora do padro de
fbrica.
OBSERVAES
A. O prazo para execuo de um servio ser indicado no relatrio de atendimento na data de entrega
do produto ao POSTO SAC SCHULZ.
B. Nenhum revendedor, representante ou POSTO SAC SCHULZ tem autorizao para alterar este
Termo ou assumir compromissos em nome da Schulz S.A.
C. Desenhos e fotos unicamente orientativos.
D. A Schulz S.A no se responsabiliza por quaisquer problemas que o lquido bronzeador venha causar
pele do usurio.
Nota: A Schulz S.A. reserva-se ao direito de promover alteraes sem aviso prvio.

ORIENTAES E RECOMENDAES AMBIENTAIS

Descarte de Resduos Slidos (peas em geral e embalagem do produto)

A gerao de resduos slidos um aspecto que deve ser considerado pelo usurio, na utilizao e
manuteno do seu equipamento. Os impactos causados no meio ambiente podem provocar
alteraes significativas na qualidade do solo, na qualidade da gua superficial e do subsolo e na
sade da populao, atravs da disposio inadequada dos resduos descartados (em vias pblicas,
corpos hdricos receptores, aterros ou terrenos baldios, etc.).
A Schulz S.A, fabricante deste produto, recomenda o manejo dos resduos oriundos do produto
desde a sua gerao, manuseio, movimentao, tratamento at a sua disposio final.
Um manejo adequado deve considerar as seguintes etapas: quantificao, qualificao,
classificao, reduo na fonte, coleta e coleta seletiva, reciclagem, armazenamento, transporte,
tratamento e destinao final.
O descarte de resduos slidos deve ser feito de acordo com os requisitos regulamentares da
legislao vigente.

10

! IMPORTANTE
Este Manual de Operacin contiene informacin importante sobre
instalacin, uso, mantenimiento y seguridad, debiendo el mismo estar
siempre disponible para el operador. Antes de operar el equipo o al
realizar mantenimiento, lea el manual comprendiendo todas las
instrucciones, para prevenir daos fsicos o materiales a su compresor de
aire tipo diafragma.

Espaol

ADVERTENCIA

Siempre que utilice producto elctrico, debe observar ciertas precauciones

bsicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incendio, choque
elctrico y lesiones personales.

NDICE
Introduccin

13

Inspeccin en el Compresor

13

Componentes del Equipamiento para Aplicacin del Lquido

Bronceador

13

Aplicacin

14

Caractersticas Tcnicas y Principales Componentes del Compresor

14

Cuidados

15

Instalacin

15

Operacin del Equipamiento para Aplicacin del Lquido Bronceador

16

Principales Componentes de la Pistola de Aplicacin del Lquido

Bronceador

17

Preparacin para Aplicacin del Lquido Bronceador

17

Aplicacin del Producto

18

Mantenimiento Preventivo

19

Mantenimiento Correctivo

19

Prestacin de Servicio

19

Disgnstico de Fallas

20

Trminos de la Garanta

21

Orientaciones y Recomendaciones Ambientales

22

EQUIPAMIENTO PARA APLICACIN DE

LQUIDO BRONCEADOR ARTIFICIAL
COMPRESOR EXENTO DE ACEITE

BENVENIDO A LA TECNOLOGIA SCHULZ

Usted adquiri un producto con la calidad SCHULZ.
Una empresa con sistema de calidad certificada: ISO

9001

El producto Schulz combina alta tecnologia con facilidad de uso.

Estamos a su disposicin para cualquier eventualidad.

INTRODUCCIN
PARA LA CORRECTA UTILIZACIN DEL PRODUCTO SCHULZ, RECOMENDAMOS LA
LECTURA COMPLETA DE ESTE MANUAL.
l lo ajudar a optimar el rendimiento, garantizar el uso seguro y orientarlo en el mantenimiento
preventivo del equipo.
Ocurriendo un problema que no pueda ser solucionado con las informaciones contenidas en este
manual, procure el ASISTENTE TCNICO/DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SCHULZ ms cercano de
usted, que estar siempre listo para ayudarlo.
Para su mayor seguridad, utilice solamente repuestos originales SCHULZ.
Guarde este manual en lugar seguro.

INSPECCIN EN EL COMPRESOR
Inspeccione y busque fallas aparentes u ocultas ocasionadas por el transporte. Comunique cualquier
dao al transportista de inmediato. Asegrese de que todas las piezas damnificadas sean sustituidas y
de que los problemas mecnicos sean corregidos antes de operar el compresor de aire. El nmero de
serie del compresor est localizado en la parte inferior del casco (carenado). Por favor, escriba el
nmero de serie en el espacio destinado para el mismo en el captulo de Prestacin de Servicio (pg.
19) para futuras informaciones.

COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO PARA APLICACIN

DEL LQUIDO BRONCEADOR
Este producto est compuesto por:
1 compresor de aire tipo diafragma
1 pistola para aplicacin del lquido bronceador con recipiente (vaso)
1 manguera flexible (5 m)
2 acoplamientos rpidos con tuerca fresada
1 manual de instrucciones

13

APLICACIN
Usted acaba de adquirir un producto con la calidad SCHULZ, desarrollado para aplicacin de lquido
para bronceado artificial.
La pistola es acoplable al compresor a travs de la manguera, siendo dispensable el uso de
herramientas especiales (Figura 4, pg. 16).

ANTES

DESPUS

FIGURA 1 - SUGESTIN DE APLICACIN

CARACTERISTICAS TECNICAS Y PRINCIPALES

COMPONENTES DEL COMPRESOR
CAUDAL EN LA PRESIN
DE LA PISTOLA*

Mnima

PRESIN DE OPERACIN
DE LA PISTOLA

25 lbf/pulg (1,8 bar)

VOLUMEN RECIPIENTE
PISTOLA

250 ml

PRESIN MXIMA

40 lbf/pol (2,8 bar)

POTENCIA DEL MOTOR

1/4 hp (186 W)

ROTACIN

Pies/min 0,6
l/min
15

Tuerca para conectar manguera

Asa para transporte

casco

1750 rpm (60 Hz)

1430 rpm (50 Hz)

TENSIN

110 o 220 V

LARGO

286 mm

ALTURA

213 mm

ANCHURA

186 mm

PESO

5,5 kg

Ventosa antivibracin

Interruptor conecta /
desconecta

* Vlido para la pistola que acompaa el compresor

Cable flexible con enchufe

14

FIGURA 2 - COMPRESOR

CUIDADOS
Lea atentamente las informaciones abajo antes de iniciar cualquier trabajo con la pistola de aplicacin
de lquido para bronceado artificial:
1. Realice el trabajo en reas bien ventiladas.
2. Trabaje con equipos de proteccin individual (EPI) correctos (guantes, gorro, mscara, lentes de
proteccin, calzados y ropas adecuadas).
3. No realice aplicaciones de lquido bronceador en locales prximos a llamas, equipos elctricos o
superficies calientes.
4. Nios y animales deben ser mantenidos lejos del rea de servicio.
5. No coma ni fume durante la aplicacin.
6. Certifquese de que usted no es alrgico al producto a ser utilizado.
7. Estas recomendaciones de seguridad son orientadoras. Para instrucciones completas, siga las
informaciones del fabricante del producto que ser aplicado.
8. El uso del lquido bronceador es de responsabilidad del usuario, en donde el mismo debe seguir las
orientaciones de aplicacin de su fabricante. SCHULZ S.A., se exenta de cualquier responsabilidad
cuanto al lquido bronceador, bien como a su aplicacin.
9. En la presencia de cualquier anomala en el equipo, suspenda inmediatamente su funcionamiento y
comunquese con el ASISTENTE TCNICO/DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SCHULZ ms
cercano.

INSTALACIN
1. Localizacin: instale/opere el equipo en un rea cubierta, con piso regular, bien ventilada y libre de
polvo, gases txicos, humedad o cualquier otro tipo de polucin. La temperatura ambiente mxima
recomendada para trabajo es de 400 C.
2. Instalacin Elctrica:
2.1 Antes de conectar el equipo a la red elctrica, compruebe si la tensin indicada en la tarjeta del
cable flexible coincide con la tensin local.
2.2 En la Tabla 1 (pg. 16) estn los datos orientadores del conductor y del "Fusible de Proteccin
de la Instalacin".

2.3

Instrucciones para tierra: Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de
corto circuito, la conexin a tierra reduce el riesgo de choque elctrico, a travs del
cable de descarga de la corriente elctrica.

CUIDADO

La instalacin inadecuada de la conexin

a tierra puede resultar en riesgo de
ENCHUFE CON
choque elctrico. Si hay necesidad de
ATERRAMIENTO
substitucin o reparo del cable o del
enchufe, no conecte el enchufe a tierra a
un enchufe plano. El cable cuya superficie
externa es verde, con o sin rayas
amarillas, es el cable de conexin a tierra.
En caso de alguna duda en relacin a esta
ESPIGA DE
informacin, o si el producto est
correctamente conectado a tierra, ATERRAMIENTO
consulte un electricista calificado. No
cambie el enchufe del equipo, si l no se FIGURA 3 - CONEXIN DEL PLUG A TOMACORRIENTE (MONOFSICO)
adapta al enchufe del lugar de uso,
asegure a instalacin del enchufe
15
correcto, hecha por un electricista
calificado.

INSTALACIN
POTENCIA MOTOR TENSIN RED CORRIENTE MOTOR CONDUCTOR
(hp)
(V)
(A)
(mm 2)

1/4

110
220

2,0
1,0

1,5

DIST. MX. (m)

BAJA TENSIN
(2%)

FUSIBLE
(A)

16

10
05

TABLA 1 - DATOS ORIENTADORES DE CONDUCTOR Y FUSIBLE

Nota:
- La red de distribucin de energa no deber presentar variacin de tensin superior a + o - 10%.
- La Baja de tensin propiciada por la alta de la partida no debe ser superior a 10%.
- Para su seguridad, el compresor dispone de enchufe conexin tierra (2P + T), no lo elimine
colocando un adaptador, acoplando un plug de 2 (dos) clavijas o cortando la clavija T, pues esto
puede ocasionar choque elctrico.
- Los gastos de instalacin son a cuenta del cliente.

OPERACIN DEL EQUIPAMIENTO PARA APLICACIN

DE LQUIDO BRONCEADOR
1. Acople la manguera al compresor a ser utilizado (Figura 4).
Nota: - Antes de utilizar la pistola con recipiente, lea los captulos siguientes.
- Para conectar la pistola a la manguera, es suficiente aprietar levemente la tuerca
(Figura 4).
2. Conecte el compresor a travs del interruptor (Figura 2, pg. 14).

FIGURA 4
DETALLE DEL ENCAJE DE LA MANGUERA
Y TUERCA CON EL COMPRESOR

Nota:
- Si hubiera sobrecalentamiento, el compresor se desconectar automticamente a travs de
la actuacin de un protector trmico localizado en el motor elctrico. El compresor volver a
operar automticamente asi que la temperatura disminuya.
- Es normal el calentamiento de la manguera con pocos minutos de operacin.

16

PRINCIPALES COMPONENTES DE LA PISTOLA

DE APLICACIN DEL LQUIDO BRONCEADOR

10
5
11

1 - Cuerpo con
gancho para colgar
la pistola
2 - Botn de ajuste aguja
3 - Resorte de la aguja
4 - Aguja
5 - Inyector del fludo
6 - Capa
7 - Apoyo del resorte
8 - Gatillo
9 - Vaso (recipiente/250 ml)
10 - Tapa del vaso
11 - Buje del cuerpo
12 - Tuerca para conectar la
manguera

8
3
7
2

12
FIGURA 5 - PISTOLA DE APLICACIN DEL LQUIDO
BRONCEADOR TIPO AIRE DIRECTO

PREPARACIN PARA APLICACIN DEL LQUIDO BRONCEADOR

1. Prepare el material para ser utilizado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
2. Abastezca 3/4 del vaso (recipiente) con el lquido bronceador [aproximadamente 185 ml].
3. Antes de iniciar la aplicacin del producto, pruebe el caudal en otra superficie, empezando con el
botn de ajuste de la aguja 2 totalmente cerrado. Apriete el gatillo y gire lentamente el botn de ajuste
de la aguja 2 hasta conseguir el chorro deseado. (Figura 6 ).

FIGURA 6 - AJUSTE DEL CHORRO

Nota: El ajuste mencionado en el item 3, depende del producto a ser aplicado y de la propia experiencia
del usuario.

17

APLICACIN DEL PRODUCTO

1. Siempre que use la pistola con vaso, siga las instrucciones de aplicacin do fabricante bien como de
limpieza del rea en donde es aplicado el producto.
2. Mantenga la pistola siempre en la posicin vertical (Figura 6, pg. 17), de lo contrario la camada de
material aplicado ser desigual.
3. La Figura 7 ilustra el movimiento correcto de la pistola para aplicacin del lquido para bronceado. No
pare el movimiento de la pistola durante la aplicacin. Si el producto se desliza en la superficie donde
est siendo aplicado, la pistola puede estar muy prxima a la misma o puede estar siendo aplicado
mucho producto. Si hay una niebla excesiva o el spray est disipndose en el aire sin depositarse en
la superficie, la pistola puede estar muy lejos de la misma.

CORRECTO

INCORRECTO

FIGURA 7 - MOVIMIENTO DE LA PISTOLA

4. Suelte el gatillo al final de cada pasada mientras la pistola todava se est moviendo e inicie la
pasada siguiente de tal forma que la pistola ya est en movimiento cuando el gatillo es accionado.
5. Cada pasada de la pistola debe recubrir aproximadamente mitad de la pasada anterior, no intente
cubrir completamente en la primera pasada. Dos o ms pasadas finas son mejores que una pasada
gruesa.

Nota: - No incline la pistola durante o su uso para evitar el derrame del lquido bronceador.

18

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Antes de efectuar cualquier mantenimiento, certifiquese de que el equipo est desconectado de
la red elctrica.
1. COMPRESOR
1.1 Limpie semanalmente la parte externa del compresor, utilizando un pao hmedo con
detergente neutro.
2. PISTOLA DE APLICACIN DEL LQUIDO BRONCEADOR ARTIFICIAL
Al final de cada servicio, limpie y lubrique la pistola de la siguiente forma:
2.1- Coloque un poco de acetona en el vaso.
2.2 - Rocie el acetona dentro de un recipiente agitando la pistola para soltar el lquido bronceador en
el interior del vaso y limpiar el paso del fludo. Repita esta operacin hasta que el acetona salga
limpia de la pistola.
2.3 - Desconecte la pistola de la manguera.
2.4 - Suelte completamente el botn de ajuste 2 y saque el resorte 3 y la aguja 4. Lvelos con
acetona y squelos enseguida.
2.5 - Suelte el vaso y complete la limpieza de la pistola con un pao humedecido con acetona.
2.6 - Lubrique toda la aguja con aceite de mquina (SAE 10 W), arme la pistola y accione algunas
vezes el gatillo para que se realice la lubricacin del buje y de la gua de la aguja.
Nota: - Para evitar daos a los bujes y a la lubricacin de las partes mviles, no sumerja el cuerpo de la
pistola en el acetona.
- No use soluciones alcalinas (soda y cidos) para la limpieza.
- Nmeros en negro, vea en la Figura 5, pg. 17.

MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes debern ser efectuados a travs de nustreo Asistente
Tcnico/Distribuidor Autorizado Schulz ms cercano, el mismo utiliza piezas originales.

PRESTACIN DE SERVICIO
Por favor tenga a la mano la seguiente informacin cuando solicitar un servicio:
Modelo del compresor
N de serie
Revendedor/distribuidor
N de la factura y fecha de venta

19

DIAGNSTICO DE FALLAS
COMPRESOR
DEFECTO EVENTUAL

CAUSA PROBABLE

SOLUCIN

Motor no parte
o no reconecta.
Obs. No insista en hacer
partir el motor sin antes
constatar la causa del
problema.

Baja o falta de Tensin en la

red elctrica.

Verifique la instalacin y/o espere la

estabilizacin de la red.

Protector trmico actu por

sobrecalentamiento.

Espere la disminucin de la temperatura.

Si ocurre reincidencia frecuente dirjase
al Asistente Tcnico/Distribuidor
Autorizado SCHULZ.

Operando en ambiente sin

ventilacin.

Mejore las condiciones locales.

Sobrecalentamiento.

Acumulacin de polvo o de lquido

bronceador sobre el rea de
ventilacin del compresor.

Limpie el compresor externamente.

Ruido o vibracin
anormal.

Elementos de fijacin sueltos.

Localice y reajuste.

Piso irregular.

Instale el compresor en piso regular.

Vlvula de aspiracin/compresin
damnificada.

Busque el Asistente Tcnico/Distribuidor

Autorizado SCHULZ ms cercano.

Produccin de aire
reducida.

APLICACIN DEL LQUIDO BRONCEADOR (componentes muestrados en la Fig. 5, pg. 17)

DEFECTO EVENTUAL

CAUSA PROBABLE

SOLUCIN

Configuracin cargada
arriba o abajo.

Acmulo de material en el inyector

del fludo 5 / capa 6.

Squelos y lvelos con acetona.

Configuracin
defectuosa en curva.

Inyector del fludo damnificado.

Substituya el conjunto inyector 5 /

aguja 4 / capa 6.

Exceso de material.

Reduzca el flujo de material girando

el botn de ajuste de la aguja 2.

Material muy viscoso.

Diluya el material.

Falta de material.

Aumente el flujo del material

girando botn de ajuste aguja 2.

Poco material en el vaso.

Abastezca 3/4 del vaso.

Pistola inclinada
ngulo excesivo.

No incline la pistola.

Pasaje del fludo obstrudo.

Limpiar pasaje del fludo.

Configuracin cargada
en el centro.
Configuracin dividida
o acinturada.

Aplicacin
intermitente
u ondulante.

Inyector del fludo suelto o

damnificado.

Aplicacin del producto

con falla.

20

Apriete o substituya el conjun to

inyector 5 / aguja 4 / capa 6.

Vaso 9 suelto.

Aprete firme el vaso.

Agujero de la boquilla del

fludo obstrudo.

Limpie el agujero.

Botn de ajuste de la aguja cerrado.

bralo.

Capa suelta.

Apritela.

Gotas o derrame de
material por la boquilla.

Punta de la aguja o inyector del

fludo con desgaste o damnificado.

Cambie el conjunto.

Infiltracin de material por

el buje del cuerpo 11.

Buje con desgaste.

Substituya el buje.

Tornillo suelto.

Apritelo.

TRMINOS DE LA GARANTA
SCHULZ S.A. en los lmites fijados por este trmino, asegura al primer comprador usuario de este
producto la garanta contra cualquier defecto de fabricacin por el perodo de 1 (un) ao (includo
perodo de la garanta legal- primeros 90 (noventa) das), contando a partir de la fecha de emisin de la
Factura de Venta. Los dems componentes pistola para bronceamiento, acoplamientos y manguera
flexible tienen garanta contra cualquier defecto de fabricacin por un perodo de 90 (noventa) dias,
contados a partir de la fecha de emisin de la factura de venta.
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTA
A. El atendimiento en la garanta ser realizado solamente mediante la presentacin de la Factura
Original de Venta.
B. Si el cliente propietario de este modelo (producto porttil) desea ser atendido a domicilio, quedar a
criterio del Asistente Tcnico/Distribuidor - Autorizado SCHULZ cobrar una tasa de visita, y/o de
acuerdo con las normas de la legislacin local.
C. Se excluyen de la garanta componentes que se desgastan naturalmente con el uso regular y que
estn influenciados por la instalacin y forma de utilizacin del producto tales como: vlvulas, biela,
rodamientos, diafragma, interruptor conecta/desconecta, cable flexible con enchufe, ventosa y
casco. Son de responsabilidad de la SCHULZ los gastos referentes a los servicios que envuelvan a
los componentes arriba citados, solamente en los casos en que el Asistente Tcnico/Distribuidor Autorizado SCHULZ constatar defecto de fabricacin.
D. La garanta no abarcar los servicios de instalacin y limpieza, los daos a la parte externa del
producto, bien como los que este venga a sufrir en decurso de mal uso, negligencia, modificaciones,
uso de accesorios impropios, mal dimensionados para el uso a que se destina, cadas,
perforaciones, utilizacin en desacuerdo con el manual de instrucciones, conexiones elctricas en
tensiones impropias, o en redes sujetas a fluctuaciones excesivas o sobrecargas.
E. Schulz conceder garanta en el motor elctrico, solamente si en el informe tcnico emitido por su
fabricante consta defecto de fabricacin, los defectos oriundos de una instalacin inadecuada no
estn cubiertos por la garanta.
F. Ningn representante o revendedor est autorizado a recibir producto del cliente para encaminarlo
al Asistente Tcnico/Distribuidor -Autorizado SCHULZ o de ste retirarlo para devolucin al mismo y
a dar informaciones en nombre de la Schulz S.A. sobre el curso del servicio.
Schulz S.A. o el Asistente Tcnico/Distribuidor -Autorizado SCHULZ no se responsabilizarn por
eventuales daos o demora en decurso de esta no observancia.
G.SCHULZ S.A. mantendr disponibles repuestos de este producto en los Asistentes
Tcnicos/Distribuidores Autorizados SCHULZ por un periodo de 5 (cinco) aos, contando a partir de
la fecha en que la fbrica cese su comercializacin.
EXTINCIN DE LA GARANTA
Esta garanta ser considerada sin efecto cuando:
A. Del decurso normal del plazo de su validad.
B. El producto se entrega para reparar a personas no autorizadas por SCHULZ S.A., y sean verificadas
seales de violacin de sus caractersticas originales o montaje fuera del padrn de fbrica.
OBSERVACIONES
A. El plazo para la ejecucin de un servicio ser indicado en el reporte de servicio en la fecha de
entrega del producto al Asistente Tcnico/Distribuidor - Autorizado SCHULZ.
B. Ningn revendedor, representante o Asistente Tcnico/Distribuidor - Autorizado SCHULZ tiene
autorizacin para alterar este TRMINO o asumir compromisos en nombre de Schulz S.A.
C. Diseos y fotos nicamente orientativos.
D. SCHULZ S.A., no se responsabiliza por ningn tipo de problema que el lquido bronceador pueda
ocasionar a la piel del usurio.
NOTA: Schulz S.A. se reserva el derecho de promover alteraciones sin previo aviso.

21

ORIENTACIONES Y RECOMENDACIONES AMBIENTALES

Descarte de Residuos Slidos (piezas en general y empaque del producto)

La generacin de residuos slidos es un aspecto que debe ser considerado por el usuario cuando
utiliza y hace mantenimiento a su equipo. Los impactos causados al medio ambiente pueden provocar
alteraciones significativas en la calidad del suelo, la calidad del agua superficial y del subsuelo y en la
salud de la poblacin, a travs de la disposicin inadecuada de los residuos descartados (en vas
pblicas, corrientes hdricas receptoras, aterros o terrenos baldos, etc.).
Schulz S.A., fabricante de este producto, recomienda el manejo de los residuos oriundos del
producto desde su generacin, manipulacin, transporte, tratamiento, hasta su disposicin final.
Un manejo adecuado debe considerar las siguientes etapas: cuantificacin, calificacin, clasificacin,
reduccin en la fuente, recoleccin y recoleccin selectiva, reciclaje, almacenamiento, transporte,
tratamiento y destino final.
El descarte de residuos slidos debe hacerse de acuerdo con los requisitos reglamentares de la
legislacin vigente a nivel local.

22

IMPORTANT

This Instruction Manual provides important installation, use,

maintenance and safety information and must be at hand at all times.
Before operating this equipment, read this manual and make sure you
understand all of its instructions in order to avoid personal injuries or
damage to your compressor type diaphragm.

English

ATTENTION

When using electric product, basic safety precautions should always be

followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury.

INDEX
Introduction

25

Compressor Inspection

25

Components of the Artificial Tanning Liquid Application Equipment

25

Application

26

The Compressors Technical Data and Main Parts

26

Warnings

27

Installation

27

Artificial Tanning Application Equipment Operation

28

Main Components of the Tanning Liquid Application Gun

29

Preparation for the Tanning Liquid Application

29

Product Application

30

Preventive Maintenance

31

Corrective Maintenance

31

Service

31

Troubleshooting Tips

32

Warranty

33

Environmental Guidance and Recommendations

34

EQUIPMENT FOR APPLICATION OF

ARTIFICIAL TANNING LIQUID
OIL FREE COMPRESSOR

WELCOME TO SCHULZ TECHNOLOGY

You have purchased another with SCHULZ quality standards.
A company with a quality system certified: ISO 9001
It is a mix of high technology and easy use.
We are at your disposal for any questions.

INTRODUCTION
WE RECOMMEND THE READING OF THIS MANUAL FOR THE ADEQUATE USE OF THIS
SCHULZ PRODUCT.
It will help you optmize the product's performance, guarantee its safe use and guide you in the
equipment preventive maintenance.
If there is any problem that cannot be solved by the information provided in this manual, please look for
the nearest SCHULZ Authorized - Technical/Distributor that is always ready to help you.
For your safety use only SCHULZ original parts. Keep this manual in a safe place.

COMPRESSOR INSPECTION
Inspect and search for apparent/hidden failures caused by transportation. Communicate any damage to
the carrier immediately. Ensure that all damaged parts are replaced and mechanical/electrical problems
be corrected before operating the air compressor. The compressors serial number is located on the
screens (under). Please, write down the serial number in the space intended for it in the chapter Service
- page 31 - future information.

COMPONENTS OF THE ARTIFICIAL TANNING LIQUID

APPLICATION EQUIPMENT
This product is composed of:
1 air compressor type diaphragm
1 tanning liquid application gun with container (cup)
1 hose flexible (5 m)
2 nuts
1 instruction manual

25

APPLICATION
You have just purchased another product with SCHULZ quality standards developed for applying
artificial tanning liquid.
The gun is attached to the compressor through a hose without the need of special tools (Figure 4, page
28).

BEFORE

AFTER

FIGURE 1 - APPLICATION SUGGESTION

THE COMPRESSORS TECHNICAL DATA AND MAIN PARTS

AIR DELIVERY*

Minimum

cfm
l/min

WORKING PRESSURE

25 psi (1.8 bar)

CUP VOLUME

250 ml / 262 QT

MAXIMUM PRESSURE

40 psi (2.8 bar)

MOTOR POWER

1/4 hp (186 W)

ROTATION

0.6
15

Nut to attach hose

Handle to carry on

Screen

1,750 rpm (60 Hz)

1,430 rpm (50 Hz)

VOLTAGE

110 or 220 V

LENGTH

286 mm (11.25 inch)

HEIGHT

213 mm (8.38 inch)

WIDTH

186 mm (7.32 inch)

WEIGHT

5.5 kg (12.14 lb)

Anti-vibration self-adherent foot on/off switch

* Measured at the gun that follows the compressor

Electrical cord with plug

26

FIGURE 2 - COMPRESSOR

WARNINGS
Read the information below carefully before starting any work with the tanning liquid application gun:
1. Do the work in well ventilated areas.
2. Wear adequate individual protection equipment (gloves, hood, mask, goggles, protective clothes
and shoes).
3. Do not carry out tanning liquid applications in places near to explosed flames, electric equipment or
hot surfaces.
4. Keep children and pets far from the working area.
5. Do not eat or smoke during application.
6. Be sure you are not allergic to the product being used.
7. These safety recommendations are an orientative. For complete instructions, follow the instructions
given by the manufacturer of the product to be applied.
8. The use of the tanning liquid is under the responsibility of the user, therefore the user must follow the
application instructions provided by the manufacturer. Schulz S.A., waives any responsibility relative
to the tanning liquid as well as to its application.
9. Discontinue the use of the equipment in case of malfunction and get in touch with the nearest
SCHULZ Authorized - Technical/Distributor.

INSTALLATION
1. Location: Install/run the compressor in a covered, well ventilated area, on a regular surface, free of
dust, toxic gases, humidity or any other kind of pollution. The maximum ambient temperature
recommended during work is 400C or 1040F.
2. Electrical Connection:
2.1 Before plugging in the equipment check if the voltage indicated in the cord tag matches the local
voltage.
2.2 Table 1 (page 28) shows orientation data of the conductor and of the "Installation Protection
Fuse".

2.3

Grounding instructions: This product must be grounded to reduce the risk of electric
shock.

WARNING

The incorrect installation of the

grounding wire connector may result in
an electric shock. If it is necessary to
replace or repair both the cable and the
connector, do not connect the
grounding wire to the terminal of the
flat blade. The green cable, with or
without yellow stripes, is the grounding
cable. In case of doubts regarding the
grounding information or whether the
product is properly grounded, make
sure you contact a qualified electrician
to verify the connections.

GROUNDED
OUTLET

GROUNDING
PIN

FIGURE 3 - SINGLE FASE CONECTION (WITH GROUNDING)

27

INSTALLATION
MOTOR POWER
(hp)

ELECTRICAL
VOLTAGE (V)

1/4

110
220

MOTOR AMPERAGE
CONDUCTOR
(A)

2.0
1.0

MAX. DIST.
VOLTAGE DROP
(2%)

FUSE
(A)

16 m or
630 inch

10
05

1.5 (mm2 )or

15 awg

TABLE 1 - CONDUCTOR AND FUSE'S ORIENTATION DATA

Note:
- The electrical current must not have a voltage variation over more or less 10%.
- The voltage drop caused by the motor start must not be over 10%.
- For your safety, the cord has a grounding wire plug (2P + G).
- Installation expenses are the purchaser's responsibility.
- Do not eliminate using an adaptor, coupling a 2-PIN plug not cutting it because it may cause an electrical
shock.

ARTIFICIAL TANNING LIQUID APPLICATION

EQUIPMENT OPERATION
1. Connect the hose to the compressor being used (Figure 4).
Note: - Before using the tanning liquid application gun with cup , read the following chapters.
- To connect the gun to the hose, slightly tighten nut (Figure 4).
2. Turn ON the compressor by using the switch (Figure 2, page 26).

FIGURE 4
DETAIL OF THE HOSE AND
COMPRESSOR CONNECTION.

Note:
- In case of overheating the compressor will shut off automatically by means of a thermal
protector located in the electric motor. The compressor will automatically turn on again, as
soon as the temperature cools down.
- Hose heating is considered normal after a few minutes of operation.

28

MAIN COMPONENTS OF THE TANNING LIQUID

APPLICATION GUN

10
5
11

1 - Body with
hook to hang
the gun
2 - Needle adjustment knob
3 - Needle spring
4 - Needle
5 - Fluid nozzle
6 - Cap
7 - Spring support
8 - Trigger
9 - Cup [250 ml/262 QT]
10 - Cup cover
11 - Body bushing
12 - Hose connecting nut

8
3
7
2

12
FIGURE 5 - DIRECT AIR - TYPE TANNING
LIQUID APPLICATION GUN

PREPARATION FOR THE TANNING LIQUID APPLICATION

1.Prepare the material being used according to its manufacturer's instructions.
2. Fill up 3/4 of the cup with the tanning liquid (aproximately 185 ml/196 QT).
3. Before starting the application of the product, test the flow rate on another surface by beginning with
the needle adjustment knob 2 totally closed. Press the trigger and slowly turn the adjustment needle
knob 2 until you get the desired spray (Figure 6).

FIGURE 6 - SPRAY ADJUSTMENT

Note: The adjustment mentioned in item 3 above, depends on the product being sprayed and on the
user's knowledge.

29

PRODUCT APPLICATION
1. Whenever using the gun with the cup, follow the manufacturer's instructions as well as the cleaning
instructions of the area where the product will be applied on.
2. Always keep the gun in a vertical position (Figure 6, page 29), if not, the coating of the material used
will not be equal.
3. Figure 7 ilustrates the correct movement of the gun for applying the tanning liquid. Do not stop the
guns movement during application. If the product flows on the surface being sprayed, the gun may
be too close the surface and the liquid is applied in excess. However, if there is an excessive fog or
the spray is dissipating in the air, without laying on the surface, the gun is probably too far from the
surface.

RIGHT

WRONG

FIGURE 7 - GUN HANDLING

4. Release the trigger at the end of each application, while the gun is still moving. Begin the next
application so that the gun is already moving when the trigger is pulled.
5. Each application must re-cover approximately half of the previous application. Do not try to to get a
complete covering in the first application. Two or more slight layers are better than a heavy
application.
Note: - Do not lay down the gun during its use in order to prevent the leaking of the tanning liquid.

30

PREVENTIVE MAINTENANCE
Before any maintenance work, make sure the equipment is unplugged.
1. COMPRESSOR
1.1 Weekly, clean the compressor's external area with a wet cloth and some neutral
detergent.
2. ARTIFICIAL TANNING LIQUID APPLICATION GUN
At the end of each job, clean and lubricate the gun as follows:
2.1 Add some acetone to the cup.
2.2 Spray the acetone into another container by shaking the gun, so that the paint inside the cup gets
loose and the fluid passage gets clean. Repeat this operation until clean acetone leaves the cup.
2.3 Disconnect the gun from hose.
2.4 Completely release adjustment knob 2 and remove spring knob 3 and needle 4. Wash them with
acetone and let them dry.
2.5 Release the cup and complete the gun cleaning by using a piece of cloth embedded in acetone.
2.6 Lubricate the needle with lubricant oil (SAE 10W), reassemble the gun and pull the trigger a few
times to lubricate the bushing and the needle.
Note: - To avoid damage to the bushings and to the lubrication of moving parts, do not plunge the spray
gun into acetone.
- Do not use alkaline solutions (caustic soda and acids) for cleaning.
- Black numbers see Figure 5, page 29.

CORRETIVE MAINTENANCE
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should
be performed by a Schulz Authorized - Technical/Distributor always using identical
replacement original parts.

SERVICE
Please have the following information available for all service calls:
Model air compressor
Serial number
Dealer
Proof of purchase
Date

31

TROUBLESHOOTING TIPS
COMPRESSOR
PROBLEM

PROBABLE CAUSE

Motor does not start

or does not re-start.
Obs.: Do not insist
to start the motor
without checking
the cause of the
malfunction first.

Drop or lack of voltage in the

electrical supply.

Check the installation and/or wait for

the voltage stabilization.

Thermal protector started by

over-heating.

Wait for the temperature to cool down.

If it happens frequently contact an
SCHULZ Authorized - Technical/Distributor.

Compressor is running in a nonventilated area.

Improve room conditions.

accumulation of dust or tanning

liquid in the compressor's ventilation
area.

Clean the compressor externally.

Fastening elements are not well

fastened.

Tighten loose parts.

Overheating

Abnormal noise or
vibration.
Reduced air production.

WHAT TO DO

Irregular surface.

Place compressor on a regular surface.

Damaged compression valve.

Look for the nearest

SCHULZ Authorized - Technical/Distributor.

TANNING LIQUID APPLICATION (parts - Figure 5, page 29)

PROBLEM
High paint
concentration on the
top or at the bottom.
Defective
concentration in curve.
High paint
concentration
in the center.
Configuration
is divided.

Wavy or intermittent
pulverization.

WHAT TO DO
Remove and wash them up with
acetone.

Damaged fluid nozzle.

Replace nozzle 5 /needle 4 /cap 6.

Too much material.

Reduce the material flow by turning

the needle adjustment knob 2.

Material too thick.

Dilute the material.

Lack of material.

Increase the material flow by turning

the needle adjustment knob 2.

Not enough material in the cup.

Fill up 3/4 of the cup.

Gun used in an
excessive angle.

Do not bend spray gun.

Fuid passage clogged.

Clean the fluid passage.

Loose or damaged fluid nozzle.

Tighten or replace nozzle 5 / needle 4

/ cap 6.

Loose cup 9.

Tighten it firmly.

Fluid nozzle hole is clogged.

Clean the hole.

Needle adjustment knob is closed.

Open it.

Loose cap.

Tighten it.

Drops or material
leakage by the nozzle.

Worn out or damaged needle tip

or fluid nozzle.

Change the set.

Material leakage by body

bushing 11.

Worn out bushing.

Replace it.

Loose screw.

Tighten it.

Lack of material
(tanning liquid).

32

PROBABLE CAUSE
Too much material in the fluid
nozzle 5 / cap 6.

WARRANTY
Schulz S.A. assures this product's first buyer/user a warranty against any manufacturing fault that
develops within 1 (one) year (including the legal warranty first 90 (ninety) days) from the date of
purchase invoice issuing. The other components tanning liquid application gun, hose and nuts, are
warranted against any manufacturing defects for a period of 90 (ninety) days, from the date of purchase
invoice issuing.
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
A.The warranty servicing will be made upon purchase invoice presentation.
B. If the client/owner of this product (portable product) wishes to be attended to at home, an SCHULZ
Authorized - Technical/Distributor may charge a visit fee, or in accordance to local norm and
legislation.
C. Parts, worn out naturally by regular use are excluded from this warranty, such as: valves, connecting
rod, roller bearings, on/off switch, electric cable with plug and screen. Schulz will only take
responsibility on the above mentioned parts servicing expenses if an SCHULZ Authorized Technical/Distributor detects manufacturing defects.
D. This warranty will not apply to cleaning and installation services, neither to any damage caused to the
product's external parts due to incorrect use, neglect, modifications, use of inadequate accessories,
drillings, falls, use not according to the instruction manual, wrong voltage electrical connections,
excessive voltage drops or voltage overloads.
E. Schulz will guarantee the electric motor as long as the technical report issued by its manufacturer
shows manufacturing defect. Defects caused by bad installation are not covered by this warranty.
F. Representatives or dealers are not authorized to receive a product to send it to an SCHULZ
Authorized - Technical/Distributor, take it from there to return it to the client or provide information on
Schulz S.A.'s behalf about the servicing.
Neither Schulz S.A. Nor SCHULZ Authorized - Technical/Distributor may be held responsible for
possible damage or delay if the above mentioned is not followed.
G. Schulz S.A. will keep this product's parts available at its SCHULZ Authorized - Technical/Distributor,
for a 5 (five) year period, starting on the date factory its commercialization stops.
WARRANTY TERMINATION
This warranty will be considered void in the following situations:
A. At the end of its validity.
B. When the product is delivered for servicing to non authorized shops, signs of violation to its original
features can be noticed or when it is assembled out of the manufacturer's standards.
ATTENTION
A. The deadline for a servicing will be written in the report, on the day the product is delivered at an
SCHULZ Authorized - Technical/Distributor.
B. No dealer, representative or a SCHULZ Authorized - Technical/Distributor is authorized to change
this Term or take responsibility on Schulz S.A.'s behalf.
C. Figures and photos are only for orientation.
D. Shulz S.A., shall not be responsible for any problems that the tanning liquid might cause to the users
skin.
Note: Schulz S.A. reserves the right to make changes without prior notice.

33

ENVIRONMENTAL GUIDANCE AND RECOMMENDATIONS

Disposal of Solid Waste (parts in general and product packages)
The generation of solid waste is an important aspect that must be considered by the users when using
and maintaining their piece of equipment. The impacts to the environment may cause meaningful
changes in the quality of the soil, in surface and underground water, and in the population's health, due
to the inadequate disposal of the discarded residues (on streets, water springs, landfills, etc).
Schulz S.A., the manufacturer this product, recommends that the waste arising from the product, from
its generation, handling, transportation, and treatment to its final disposal should the handled carefully.
An appropriately handling should consider the following steps: quantification, qualification,
classification, reduction at source, pick-ups and selective pick-ups, recycling, storage, transport,
treatment and final destination.
The disposal of solid waste must be carried out according to the regulation requirements of the current
legislation of the country the product has been exported to.

34

025.0517-0/Rev. 01
11/2004

P E A S
INFORMACIN TCNICA
TECHNICAL INFORMATION

export@schulz.com.br

S E R V I O S E
ATENDIMENTO
A O C L I E N T E

ATENDIMENTO TCNICO
sac@schulz.com.br

0800474141

Fone (55) (47) 451-6128 451-6129

R I G I N A I S
Fax (55) (47) 451-6050

PIEZAS ORIGINALES / ORIGINAL REPLACEMENT PARTS

DPTO EXPORT
Phone (55) (47) 451-6252 Fax (55) (47) 451-6051

R u a D o n a Fr a n c i s c a , 6 9 0 1
Fo n e ( 5 5 ) ( 4 7 ) 4 5 1 60 0 0 Fa x ( 5 5 ) ( 4 7 ) 4 5 1 6 0 5 5
CEP 89219 000 JOINVILLE SC BRASIL
schulz@schulz.com.br
w w w. s c h u l z . c o m . b r
Schulz of America, Inc.
3420 Novis Pointe
Acworth, GA 30101
Phone # (770) 529-4731 / 32 / Fax # (770) 529-4733
sales@schulzamerica.com
www.schulzamerica.com