Memorias de la revolucin

Por Horacio Vzquez-Rial

La revolucin sovitica produjo ms memorias y textos

autobiogrficos que cualquier otro acontecimiento de
parecida magnitud, ms an que la francesa de 1789.
Casi todos los dirigentes, altos y medios, y hasta algn
funcionario oscuro, quisieron dejar constancia de su
experiencia en el que consideraban un periodo decisivo
para la humanidad. Lo mismo hicieron los protagonistas
de las distintas revoluciones que, por las mismas fechas,
fracasaron en otras naciones europeas, como Alemania
o Hungra.

Las ms justificadamente clebres, por la magnitud de la figura de su autor y por su calidad

literaria, son las de Trotski: Mi vida es una lectura valiosa, imprescindible para quien aspire a
entender el misterioso siglo XX. Pero estn llenas de omisiones y medias verdades, como
caba esperar de un hombre que no consideraba finalizada su vida poltica en el momento en
que Ramn Mercader clav un piolet en su privilegiada testa. Otras estn condicionadas por
traiciones y resentimientos personales; pongo un nico ejemplo, para que se me entienda: el
de Anglica Balabanov, que jams se perdon el haber amado al joven Mussolini y convirti
el resto de su existencia en una roja senda de expiacin.
Menos famosas son las del hombre ms honesto que particip de aquel terremoto en el que
todos los medios, hasta los ms perversos, fueron puestos al servicio de un poder difcil de
conquistar y ms difcil an de conservar. Me refiero a Vctor Napolen Lvovich Kibalchich
(1890-1947), conocido por su nombre de guerra, Vctor Serge. Joven anarquista en Espaa,
bolchevique en los das de la revolucin, haba nacido en Bruselas porque sus padres, judos,
haban huido de la persecucin zarista. Disidente de Tierra y Libertad en los das de la
insurreccin barcelonesa, march a Rusia para ser tambin all disidente. Casi se dira que
Serge es el disidente fundacional, al menos en pblico, porque Trotski tard lo suyo en
hacerse cargo de todo lo que saba y de las barbaridades en las que haba participado. (Y
finalmente Serge tambin rompi con l, del modo que explica en "Mi ruptura con Trotski").
Le lo que ahora s que no era ms que un fragmento de las Memorias de un
revolucionario de Serge en una edicin venezolana, all por los primeros setenta. No dir el
nombre del sello, porque su fundador fue un hombre respetable y la cultura espaola tiene
una deuda con l. Pero ahora, teniendo delante la edicin que acaba de hacer Veintisiete
Letras, cuya sola visin inicial me conmovi, comprendo que las mutilaciones de la anterior
se llevaron consigo algunas de mis posibilidades de aprender muchas cosas sobre
revoluciones y revolucionarios, cosas de las que hace falta saber para no perder el tiempo en
bastillas y palacios de invierno.

La de Veintisiete Letras es una edicin exquisita. El mrito de

la preparacin del texto original en francs es de Jean Rire, que tambin ha escrito el
prlogo, que se cierra con una frase de Sartre que me parece precisa y cierta: "Lo que mide
la presencia de un hombre y su peso, es la eleccin que haya hecho el mismo de la causa
temporal que lo rebasa". (Esto merecera una glosa extensa acerca de nuestra relacin, mal
que nos pese, cotidiana, con la historia, cuyo argumento ltimo desconocemos, aunque nos
esforcemos por intuirlo para participar ms plenamente en ella, pero no es ste el lugar
adecuado). Pero el cuidadoso trabajo de Rire podra haberse daado de no haber contado
con la traduccin impecable de Toms Segovia, que hace tersa y fcil la lectura en nuestra
lengua.
Creo que la mejor manera de recomendar un libro, y ste no slo lo recomiendo, sino que lo
encomio como texto fundamental de la disidencia como way of life lo que se suele
llamar decencia y afirmo que es un imprescindible; la mejor manera, deca, es reproducir
un par de fragmentos.
El primero corresponde al encuentro de Serge, recin llegado a la URSS, con Shklovski,
comisario de Asuntos Extranjeros:
Qu se dice de nosotros en el extranjero?
Se dice que el bolchevismo no es ms que bandidaje...
Algo hay de eso me respondi tranquilamente. Ya ver que estamos desbordados. Los
revolucionarios slo forman en la revolucin un porcentaje absolutamente nfimo.
Y sobre la literatura, asunto al que Serge dedica no poco espacio:
Bajo todos los regmenes, los escritores se han adaptado a las necesidades espirituales de
las clases dominantes y, segn las circunstancias histricas, esto los ha hecho grandes o los
ha mantenido en la mediocridad. Esa adaptacin estaba, en las grandes pocas de la cultura
interior y espontnea, llena de contradicciones y de fecundos tormentos. Los nuevos estados
totalitarios, al imponer a los escritores consignas de estricta ideologa y de conformismo
absoluto, slo logran matar en ellos la facultad creadora. La literatura sovitica haba

conocido entre 1921 y 1928 un florecimiento magnfico. A partir de 1928, declina y se

apaga... Max Eastman encontr la expresin justa: "escritores en uniforme".
Querido lector: si esto no ha llamado su atencin, hgaselo mirar. De verdad.

VICTOR SERGE: MEMORIAS DE UN REVOLUCIONARIO. Veintisiete Letras (Madrid),

2011, 610 pginas. Edicin y prlogo de Jean Rire. Traduccin de Toms Segovia.

http://libros.libertaddigital.com/memorias-de-la-revolucion-1276238988.html