Respuesta n 2

INSTRUMENTO
NORMATIVO
TRATADO DE
DERECHO
PROCESAL
INTERNACIONAL
Montevideo,
1889

VIAS DE
TRANSMISION
Los exhortos y
cartas rogatorias
se diligenciaran
con arreglo a las
leyes del pas en
donde se pida la
ejecucin.

REQUISITOS
FORMALES
Legalizacin
(Titulo 2):
sentencias,
laudos, escrituras
y dems
documentos
autnticos
tendrn efecto
siempre que
estn
debidamente
legalizados. La
legalizacin debe
ser hecha con
arreglo a las
leyes del pas de
donde el
documento
procede.

REQUISITOS
PROCESALES
Descripcin de
formas o
procedimientos
especiales: Del
cumplimiento de
los exhortos,
sentencias y
fallos arbitrales
(titulo 3). Que la
sentencia haya
sido dictada por
tribunal
competente
internacionalmen
te, carcter de
ejecutoriada o de
cosa juzgada en
el Estado que se
expidi, que se
haya citado
legalmente a la
demandada.

REQUISITOS
SUSTANCIALES
Que la sentencia
no se oponga a
las leyes de
orden pblico del
pas de
ejecucin, que se
haya citado
legalmente a la
demandada.

DISPOSICIONES
ESPECIFICAS
Los juicios y sus
incidencias se
tramitaran con
arreglo a la ley
de
procedimientos
de la nacin en
cuyo territorio se
promuevan.
Las pruebas se
admitirn y
apreciaran segn
la ley a que este
sujeto el acto
jurdico materia
del proceso. Se
exceptan las
pruebas que por
su naturaleza no
autorice la ley del
lugar del juicio.

Que la sentencia
no se oponga a
las leyes de
orden pblico del
pas de
ejecucin, que se

Concurso civil de
acreedores

Documentos
indispensables
para solicitar el
cumplimiento de
sentencias.
REFORMAS
INTRODUCIDAS
AL TRATADO DE
DERECHO
PROCESAL
INTERNACIONAL

Los exhortos y
cartas rogatorias
se diligenciaran
con arreglo a las
leyes del pas en
donde se pida la

Legalizacin,
titulo 2.
Traduccin, punto
11: traduccin a
la lengua del
estado al cual se

Cumplimiento de
exhortos,
sentencias y
fallos arbitrales.
Concurso civil de
acreedores: se

Montevideo,
1940

ejecucin (punto
13).

CONVENCION
INTERAMERICANA
SOBRE
EXHORTOS O
CARTAS
ROGATORIAS
Panam, 1975

Va judicial,
Diplomtica o
consular o
Autoridad central
y Particular.

CONVENCION
INTERAMERICANA
SOBRE PRUEBA E
INFORMACIN
ACERCA DEL
DERECHO
EXTRANJERO

Autoridad central
o tambin por
medio de las
autoridades
jurisdiccionales

libra dicho
tramita por leyes
exhorto.
del pas del
Las comisiones
domicilio del
rogatorias,
deudor; si hay
cursadas por
bienes en
intermedio de
distintos estados,
agentes
se pueden abrir
diplomticos o
concursos
consulares del
independientes
pas que libra el
en cada uno de
exhorto, no
ellos, medidas
necesitaran
preventivas,
legalizacin de
edictos.
firmas.
Comprensin:
Requisitos para el
uso de
cumplimiento.
expresiones,
Identificacin del
traduccin.
rgano
Legalizacin de
jurisdiccional
exhorto o carta
requirente.
rogatoria salvo
en caso de que
se transmitan por
va consular o
diplomtica,
autoridad central
y en caso de va
directa.
Idioma oficial del La solicitud debe
Estado requerido contener:
o acompaado
Autoridad de la
de una
que provienen y
traduccin.
naturaleza del
asunto
Indicacin de
los elementos
probatorios que
se solicitan

haya citado
legalmente a la
demandada.

El Estado
requerido podr
rehusar el
cumplimiento de
un exhorto o
carta rogatoria
cuando sea
manifiestamente
contrario a su
orden pblico.

No se aplicara a
actos que
impliquen
ejecucin
coactiva.

---

Los Estados
partes podrn
extender la
aplicacin de la
peticin de
informes de otras
autoridades.

 Determinacin
de cada uno de
los puntos a que
se refiera la
consulta con su
sentido y
alcance, y los
hechos.
CONVENCIN
INTERAMERICANA
SOBRE
CUMPLIMIENTO
DE MEDIDAS
CAUTELARES
CONVENCIN
SOBRE
PROCEDIMIENTO
CIVIL

Partes
interesadas, va
jurisdiccional, va
diplomtica o por
autoridad central.

Requisitos:
a) Exhorto o
carta legalizado
b) Exhorto o
carta traduccin

Va diplomtica o
va judicial

La notificacin o
el exhorto deben
estar redactados
en el idioma de la
autoridad
requerida. Ms el
doble ejemplar.

CONVENCIN
SUPRIMIENDO LA
EXIGENCIA DE
LEGALIZACIN
DE LOS
DOCUMENTOS
PBLICOS
EXTRANJEROS

Cada Estado
debe designar las
autoridades con
competencia
para hacer la
apostilla. La va
es diplomtica.

La acotacin da
fe de la
autenticidad de
la firma, el
carcter con que
el signatario
actu y la
identidad del
sello.
Debe ser hecha

El cumplimiento
de la medida
cautelar se hace
por medio de
exhortos o cartas
rogatorias.
El pedido debe
indicar:
*Autoridad de la
cual proviene el
documento.
*Nombre y
carcter con que
actan las
partes.
Direccin del
destinatario
*Naturaleza del
hecho
La acotacin
debe ser hecha
en el mismo
documento o en
una extensin del
mismo.

---

Como garanta
procesal se
establece que no
podr imponerse
una caucin o
depsito por la
condicin de
extranjeros o por
falta de
domicilio/residen
cia.
---

A modo de
ejemplo, las
costas y dems
gastos corren por
cuenta de los
interesados.
>Defensa
gratuita
>Arresto por falta
de pago

Cada autoridad
debe llevar un
fichero donde son
anotadas las
acotaciones
hechas.

CONVENIO
RELATIVO A LA
COMUNICACIN Y
NOTIFICACIN EN
EL EXTRANJERO
DE DOCS
JUDICIAL Y EXTRA
EN MATERIA CIV
O COM

Autoridad
central, y
tambin por va
diplomtica,
particular y
judicial.

CONVENCIN
SOBRE LA
OBTENCIN DE
PRUEBAS EN EL
EXTRANJERO EN

Autoridad
central, va
judicial o va
diplomtica.

en el idioma
oficial de la
autoridad que la
expide.
La peticin debe
acompaarse del
documento
judicial o de su
copia, ambos por
duplicado. En
idioma francs o
ingls y adems
del idioma oficial
del pas de
origen. Tambin
se expide una
certificacin.

Idioma de la
autoridad
requerida o
traduccin.

La notificacin
del documento
puede hacerse:
a) Segn las
formas
prescriptas
por la
legislacin
del estado
requerido.
b) Segn la
forma
particular
solicitada
por el
requirente.

Autoridad
requirente y
requerida
Identidad y
direccin de las

El cumplimiento
no podr
denegarse por el
solo motivo de
que el estado
considere que
implica un
atentado a su
soberana o
seguridad. El
cumplimiento no
podr denegarse
por el solo
motivo de que
segn su
legislacin, el
Estado requerido
reivindique
competencia
judicial exclusiva
para el
procedimiento en
cuestin o de que
su derecho
interno no admita
la accin a que
se refiere la
peticin.

Cuando el
demandado no
comparece a
juicio no se dicta
sentencia hasta
que el
documento sea
notificado segn
las formas
prescriptas.

---

Obtencin de
pruebas por
funcionarios
diplomticos o
consulares y por

MATERIA CIVIL O
COMERCIAL

CONVENCIN
INTERAMERICANA
SOBRE
RECEPCIN DE
PRUEBAS EN EL
EXTRANJERO

Va diplomtica o
autoridad central.

Legalizacin
Documentacin
anexa traducida
El
cumplimiento no
implica el
reconocimiento
de la
competencia del
rgano
requirente ni el
compromiso de

partes
Naturaleza y
objeto del
procedimiento
Procedimiento
s que deban
realizarse
Nombre y
domicilio de la
persona a las
que debe
tomarse la
declaracin
Preguntas que
debern ser
formuladas
Documentos
que debern ser
examinados
Pedido de que
la declaracin
deba ser
realizada bajo
juramento
Procedimiento
especial
# Detalle claro y
preciso del objeto
de la prueba
solicitada
# Detalle de los
escritos y
resoluciones que
funden el exhorto
o carta y los
interrogatorios o
documentos
necesarios

delegados.

El Estado
requerido podr
rehusar el
cumplimiento de
un exhorto o
carta rogatoria
cuando sea
manifiestamente
contrario a su
orden pblico.

Los Estados
partes pueden
aplicar la
Convencin para
las pruebas en
materia criminal,
laboral,
administrativa.

reconocer la
validez o la
ejecucin de
sentencia.

PROTOCOLO A LA
CONVENCIN
INTERAMERICANA
SOBRE EXHORTO
O CARTA
ROGATORIA

Autoridad central

Idioma oficial o
traduccin.
Copias
autenticadas por
el sello del
tribunal.

CONVENCION DE
LA ONU SOBRE
RECONOCIMIENT
O Y EJECUCION
DE SENTENCIAS
ARBITRALES
EXTRANJERAS

Particular.

La parte que pida

el reconocimiento
y la ejecucin de
la sentencia
arbitral deber
presentar:
a). El original
debidamente
autenticado de la
sentencia o una
copia;
b). El original del

# Nombre y
direccin de las
partes y testigos
# Informe
resumido del
proceso
# Descripcin de
los
procedimientos
especiales
El exhorto o carta
debe ir
acompaado de:
*Copia de la
demanda y
traduccin
*Copia no
traducida de los
docs adjuntados
a la demanda
*Copia no
traducida de las
resoluciones
jurisdiccionales
*Formulario B y
C.
Proceder de
conformidad con
las normas de
procedimiento
vigentes en el
territorio donde
la sentencia sea
invocada

---

La Convencin va
a regir
indefinidamente.

Las disposiciones
de la presente no
afectaran la
validez de los
acuerdos
multilaterales o
bilaterales antes
concretados ni
privara a ninguna
de las partes del
derecho que
pudiera tener la

Se aplicara al
reconocimiento y
la ejecucin de
las sentencias
arbitrarias
dictadas en el
territorio de un
Estado distinto
de aquel en que
se pide el
reconocimiento y
la ejecucin de

PROTOCOLO DE
COOPERACION Y
ASISTENCIA
JURISDICCIONAL
EN MATERIA
CIVIL,
COMERCIAL,
LAORAL Y
ADMINISTRATIVA

Autoridad
central.

acuerdo
celebrado entre
los Estados
Concordantes
que reconozcan
la Convencin.
c). Traduccin en
idioma nacional
cuando fuera
procedente.
El Estado Parte
enviara a las
autoridades
jurisdiccionales
del otro Estado,
los exhortos en
materia civil,
comercial, laboral
o administrativa,
cuando tanga por
objetivo:
a). Diligencias de
mero trmite;
b). Recepcin u
obtencin de
pruebas.

Los exhortos
debern
contener:
a). Denominacin
y domicilio del
rgano
jurisdiccional
requirente;
b).
Individualizacin
del expediente;
c). Copia de la
demanda y
transcripcin de
la resolucin que
ordena la
expedicin del
exhorto;
d). Nombre y
domicilio del
apoderado de la
parte solicitad;
e). Indicacin del
objeto;
f).Informacin del
plazo;
g). Descripcin
de las formas o

sentencia en el
pas donde fuere
dictada.

dicha sentencia.
Tambin respecto
de las sentencias
arbitrales.

El exhorto
diligenciado solo
podr ser
denegado
cuando la medida
solicitada atente
contra los
principios de
orden pblico del
Estado requerido.

Las disposiciones
son tambin
aplicables al
reconocimiento y
ejecucin de las
sentencias y los
laudos arbitrales
pronunciados por
la jurisprudencia
de los Estados
Partes.

Los instrumentos
pblicos
emanados de
una Estado Parte
tendrn en el
otro la misma
fuerza probatoria
que sus propios
instrumentos
pblicos.

PROTOCOLO DE
MEDIDAS
CAUTELARES

Judicial.
Diplomtica o
consular.
Particular.
Autoridad
central.

Las cartas
rogatorias
contendrn:
a). La
identificacin y el
domicilio del juez
o tribunal que
imparti la orden;
b). Copia
autenticada de la
peticin de la
medida y de la
demanda
principal;
c). Documentos
que fundamenten
la peticin;
d). Auto fundado
que ordene la
medida;
e). Informacin

procedimientos
especiales con
que ha de
cumplirse la
cooperacin;
h). Cualquier otra
informacin.
El cumplimiento
de la
diligenciamiento
es de oficio.
Redactarse en el
idioma de la
autoridad
requirente y
acompaar
traduccin.
El juez o tribunal
del Estado
requirente
comunicara al
Estado requerido:
a). El plazo en el
cual la demanda
en el proceso
principal deber
ser presentada;
b). La fecha de
presentacin o la
no presentacin
de la demanda
en el proceso
principal.
El juez del Estado
requerido
comunicara al del
Estado
requirente, la

La autoridad
jurisdiccional del
Estado requerido
podr rehusar el
cumplimiento de
una carta
rogatoria
referentes a
medidas
cautelares,
cuando estas
sean contrarias a
su orden pblico.

El protocolo tiene
por objeto
reglamentar el
cumplimiento de
medidas
cautelares
destinadas a
impedir la
irreparabilidad de
un dao en
relacin a
personas, bienes
u obligaciones de
dar, hacer o no
hacer.

de la persona.
Redactarse en el
idioma del Estado
requirente, y
acompaar
traduccin.

fecha en que se
dio cumplimiento
a la medida
cautelar
solicitada o las
razones por la
cual no fue
cumplida.
La solicitud ser
formulada a
travs de
exhortos o cartas
rogatorias.

CONVENCION
TNTERAMERICAN
A SOBRE
REGIMEN LEGAL
DE PODERES
PARA SER
UTILIZADOS EN
EL EXTRANJERO

Las formalidades
relativas al
otorgamiento de
poderes, que
hayan de ser
utilizados en el
extranjero se
sujetaran a las
leyes del Estado
donde se
otorguen, a
menos que el
otorgante
prefiera sujetarse
a la ley del
Estado en que
hayan de
sujetarse.
Los poderes
debern ser
legalizados
cuando as lo
exigiere la ley del

Esta Convencin
no restringir las
disposiciones de
convenciones
que en materia
de poderes
hubieran sido
suscriptas o se
suscribiera en el
futuro en forma
bilateral o
multilateral.

CONVENCION
INTERAMERICANA
SOBRE EFICACIA
EXTRATERRITORI
AL DE LAS
SENTENCIAS Y
LAUDOS
ARBITRALES
EXTRANJEROS

Judicial.

CONVENCION
INTERAMERICANA
SOBRE NORMAS
GENERALES DE
DERECHO
INTERNACIONAL
PRIVADO

Judicial.

lugar de su
ejercicio.
Los documentos
indispensables
para solicitar el
cumplimiento de
las sentencias,
laudos y
resoluciones son:
a). Copia
autentica de la
sentencia, laudo
o resolucin;
b). Copia
autentica de que
se ha cumplido
con la
notificacin del
demandado y
que se ha
asegurado su
defensa;
c). Copia del auto
que declare que
la sentencia o el
laudo tiene el
carcter de
ejecutoriado o
fuerza de cosa
juzgada.

Los
procedimientos
para asegurar la
eficacia de las
sentencias,
laudos y
resoluciones
jurisdiccionales
extranjeros sern
regulados por la
ley del Estado en
que se solicita su
cumplimiento.

Tendrn eficacia
extraterritorial en
los Estados
Partes siempre
que no contraren
manifiestamente
los principios y
las leyes de
orden pblico del
Estado que se
pida el
reconocimiento o
la ejecucin.

Cuando la ley de
un Estado Parte
tenga
instituciones o
procedimientos
esenciales para
su adecuada
aplicacin y no

La ley declarada
aplicable por la
Convencin
podr no ser
aplicada en el
territorio que
considere que
contraria los

Se aplicara a las
sentencias
judiciales y
laudos arbitrales
en procesos
civiles,
comerciales o
laborales.

estn
contemplados en
la legislacin de
otro Estado Parte,
ste podr
negarse a aplicar
dicha ley,
siempre que no
tenga
instituciones o
procedimientos
anlogos.

principios de su
orden pblico.