Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OBJETIVOS
1. Identificacin de la lengua latina en su contexto indoeuropeo.
2. Identificacin de la lengua latina en el contexto dialectal itlico.
3. Conocimiento de las relaciones del latn con griego y etrusco.
4. Conocimiento bsico de la evolucin histrica del latn.
5. Conocimiento del proceso de creacin de las lenguas romnicas.
6. Identificacin del castellano o espaol en su contexto romnico.
OBSERVACIONES
Ya que se est formulando un programa de Lengua Latina y su Literatura, lo lgico es darle
cabida desde la reconstruccin del indoeuropeo hasta el neolatn, pasando por la fragmentacin
de la Romania.
En cuanto a la bibliografa especfica del tema, se recomienda la lectura de los manuales de
la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (Arribas 1997; Mariner 1987) para una visin
esquemtica de los procesos de evolucin de la lengua latina.
Para las nociones sobre el concepto de reconstruccin del indoeuropeo, es un interesante
Szemernyi (1996). Para el apartado de las lenguas indoeuropeas, es sumamente esclarecedor el
cuadro sinptico de Villar (1971).
Para la localizacin y caracterizacin del latn dentro del indoeuropeo bien viene comenzar
con exposiciones resumidas y claras como la de Herrero (1976), para pasar luego a manuales
como el de Meillet (1980), el primero en proponer las hiptesis del italo-celta y del itlico
comn, o el de Devoto (1941), que se caracteriza por su oposicin a las tesis de Meillet.
Los manuales de Herrero, Meillet, Monteil y Palmer resultan interesantes para profundizar
en la cuestin del trnsito del indoeuropeo al latn (Herrero 1976: 76-126; Meillet 1980: 5-9;
Monteil 1992: 28-43; Palmer 1984: 13-42) y en el estudio de los dialectos itlicos (Meillet
1980). Como ejemplo de enfoque clsico de la gramtica tradicional, puede consultarse el
manual de Bassols (1981).
Para los orgenes del latn es til Meillet (1980). Para la cuestin del latn preliterario son
interesantes Radke (1981) y los repertorios de textos preliterarios y arcaicos de Ernout, Pisani
(1962) y Rubio - Bejarano. Para el latn arcaico y el estudio especial de la lengua de Plauto,
puede concedrsele una especial atencin al captulo correspondiente de Palmer (1984). La
helenizacin de la lengua latina est bien recogida en los manuales de Palmer (1984) y Meillet
(1980). Igual puede decirse del estudio del latn terenciano.
La descripcin sincrnica del latn llamado clsico y, en cierto modo, del de poca
imperial es, al fin y al cabo, lo que se termina por hacer cuando se planifica la docencia de los
contenidos gramaticales de la materia. El latn postclsico est bien introducido en Quetglas
(1985), y puede completarse con Meillet (1980) y Palmer (1984).
La romanizacin del Imperio, germen indudable de la creacin de la Romania y de su
posterior fragmentacin lingstica, est bien tratada en Quetglas (1985), y amplia y
documentadamente en Meillet (1980) y Palmer (1984.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 1
Bibliografa
http://www.netaxs.com/~salvucci/VTLbiblio.html
http://www.rz.uni-frankfurt.de/home/ftp/pub/titus/public_html/biblio/italica.htm
Etrusco
http://atlantic.evsc.virginia.edu/julia/etruscan
http://www.netaxs.com/~salvucci/VTLetrvocab.html
Samnita
http://www.utovrm.it/molise/samnium/sanniti.html
ENLACES INTERNOS
Como ya se ha apuntado antes, el latn de los periodos llamados clsico, post-clsico e
imperial viene a quedar bastante ampliamente descrito en los temas de gramtica.
Una de las caractersticas ms notables de las lenguas indoeuropeas es su mecanismo de
flexin nominal, conque no estar de ms introducir aqu una referencia al momento en el que se
ve con una cierta generalidad esta cuestin (cf. p. 7).
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 2
OBJETIVOS
1. Identificacin de las diferencias entre lengua hablada y lengua escrita.
2. Identificacin de la lengua latina como lengua de transmisin escrita y conocimiento de las
peculiaridades derivadas de la transmisin escrita del latn.
3. Conocimiento somero de las dificultades para el estudio del latn no literario.
4. Adquisicin del concepto de latn vulgar.
5. Conocimiento de la descripcin bsica del latn llamado vulgar.
OBSERVACIONES
Para hablar de la perspectiva sincrona / diacrona en el estudio de la lengua latina, el
tratamiento de Quetglas (1985: 162-174) de las diferentes variedades del latn es un buen
comienzo. Siempre que no se advierta otra cosa, se entender que cada periodo histrico de la
lengua latina debe consultarse primero en los manuales de historia de la lengua latina, y tambin
en los trabajos que puedan estar luego mencionados.
Para el estudio de la oposicin lengua hablada / lengua escrita y su presencia en la historia
de la lengua latina, la consulta de Gonzlez Roln (1978) y Gonzlez Vzquez (1982) es
primordial. Para el concepto de latn vulgar, Vnnen (1985:29-34) ofrece una clara
delimitacin que puede completarse con la de Herrero (1976: 127-142). Por su claridad
pedaggica y su capacidad de sntesis, la base del tema la puede constituir el Latn vulgar de la
Universidad Nacional de Educacin a Distancia, elaborado por un equipo de especialistas bajo
la direccin del profesor Mariner (1975 y 1970). Igualmente utilsimo me parece el captulo
dedicado al tema por Palmer (1984), as como la sntesis de Hermann (1967). Todo ello se
puede completar con manuales algo ms ambiciosos como los de Grandgent (1970) o Vnnen
(1975).
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
La descripcin de las cuestiones atinentes a la diferenciacin entre lengua hablada y lengua
escrita, a las lenguas especiales, al llamado latn vulgar y a los estadios medieval y moderno de
la lengua latina debe remitirse a la materia optativa de segundo ciclo denominada Latn Vulgar y
Tardo, impartida por el rea de Filologa Latina. Debe servir este tema como adelanto de lo
que se ver en los temas segundo y tercero, ya mencionados antes (cf. p. 2) de la troncal de
segundo ciclo Historia de la lengua espaola I.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 3
OBJETIVOS
1. Identificacin del latn de los cristianos, el latn medieval y el neolatn.
2. Identificacin de la diferencia entre estos subsistemas y los del apartado anterior.
3. Conocimiento de la perduracin de la lengua latina en la Edad Media y Edad Moderna.
4. Conocimiento de las relaciones del latn de la Edad Media con el latn cristiano.
OBSERVACIONES
Por lo que se refiere al latn de los cristianos, su formulacin cientfica como lengua especial
es obra de la Escuela de Nimega, con Mohrmann y Schrijnen al frente. Son, pues, bsicos sus
estudios, pero funciona mejor como introduccin Palmer (1984), inspirado claramente en las
tesis de Nimega. En el panorama cientfico espaol contamos con el status qustionis que hace
unos aos public Bastardas (1973) y con el trabajo de Garca de la Fuente (1994), obra
excelente para latn cristiano y latn bblico y que, desgraciadamente, no tendr su autor la
oportunidad de seguir aumentando.
Para el latn medieval hay una abundante bibliografa. Sin duda, el mejor y ms resumido
punto de partida lo constituyen los captulos correspondientes de Herrero Llorente (1976); ms
amplios son Bastardas (1959), Daz y Daz (1959), Mariner (1975 y 1995) y Tovar (1968) en la
descripcin del latn medieval hispnico. El status qustionis ms reciente es el de Martnez
Pastor (1999), tan sucinto como documentado y til.
Es fcil resaltar una curiosa contradiccin en la abundancia de bibliografa sobre el latn
medieval frente a la escasez de estudios de sntesis sobre el latn humanstico y el neolatn, para
el que existen numerosos e interesantes estudios parciales. De todas formas, contamos con las ya
clsicas aportaciones de Fontn (1974), por no olvidar el trabajo que en Espaa han venido
desarrollando estudiosos de la talla de Alcina Rovira, o Jos Mara Maestre Maestre. En el plano
internacional, el trabajo ms til es, posiblemente, el Companion... de Ijsewijn (1990),
especialmente en su segunda edicin (1998), harto ms completa e interesante que la primera.
En conjunto, el manual de Herrero Llorente (1976) es sumamente til para el estudio del
latn medieval (1976: 143-161), del latn de los cristianos (1976: 162-181) y del latn de los
humanistas o neo-latn (1976: 182-200), con la peculiaridad de que, en este ltimo caso, Herrero
se convierte en uno de los primeros tratadistas espaoles en haber dado entrada al latn de la
Edad Moderna en la Filologa Latina sin dejarse llevar por fciles juicios de valor sobre la
ausencia o presencia de calidad en esa fase evolutiva. En este sentido, la aportacin de Herrero
puede considerarse una autntica premonicin de lo que, slo unos pocos aos despus, va a
suponer el redescubrimiento y despertar de los estudios neolatinos en Espaa, hoy en da tan
difundidos que rara es la Universidad que no cuenta con algn Grupo de Investigacin o
investigador que se dedique a tales menesteres, sea desde el punto de vista de la lengua, sea
desde el de la literatura.
RECURSOS INTERNET PARA HISTORIA DEL LATN
http://humanities.byu.edu/linguistics/hallen/450/latin.html
RECURSOS INTERNET PARA EL LATN MEDIEVAL
http://ebbs.english.vt.edu/medieval/medieval.homepages.html
http://orb.rhodes.edu
http://www.bibl.ulaval.ca/bd/bibp
http://www.fordham.edu/halsall/help.html
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 4
FONTICA Y FONOLOGA
ELEMENTOS DE FONTICA Y FONOLOGA
Grafemas y fonemas. Dificultades de identificacin en la gramtica antigua - Evolucin histrica del
alfabeto del latn - Descripcin del alfabeto - Indicacin de la cantidad voclica y otros signos no
alfabticos - Las cifras - Descripcin del sistema fonolgico latino - Descripcin y explicacin de las
principales teoras sobre el acento latino - Fenmenos del vocalismo - Fenmenos del consonantismo
OBJETIVOS
1. Reconocimiento de la distincin entre grafema y fonema. El problema de su confusin en la
gramtica antigua.
2. Conocimiento de la evolucin histrica del alfabeto del latn.
3. Conocimiento del alfabeto del latn.
4. Dominio de la pronunciacin acadmica del latn.
5. Conocimientos bsicos de fontica y fonologa del latn.
6. Conocimiento del sistema fonolgico latino.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 5
ENLACES INTERNOS
Aunque no se trate de un enlace conceptual, la pronunciacin del latn es uno de los
ejercicios que el estudiantado debe hacer en las clases antes de proceder al anlisis y traduccin
de textos. En consecuencia, el enlace interno de esta cuestin ser la prctica diaria.
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
Algunas cuestiones relativas a la descripcin de los distintos alfabetos griegos y a sus
variantes son tratadas en la materia troncal de primer ciclo Segunda lengua y su literatura:
griego, impartida por el rea correspondiente.
La evolucin fontica del latn al castellano es materia propia de la troncal de segundo ciclo
Historia de la Lengua Espaola I; aqu se aprovecha para avanzar los contenidos de los temas
siguientes:
Tema 7 Estudio del vocalismo. El vocalismo latino: vocales largas y breves. Diferencias
acentuales. Paso del sistema cuantitativo al sistema acentual. Los sistemas voclicos
en la Romania: sistema oriental y sistema occidental. El sistema voclico espaol: a)
posicin tnica; b) posicin tona.
Tema 8 La diptongacin romnica y la diptongacin castellana. Teoras sobre la diptongacin.
La yod y el wau: concepto, naturaleza, origen y evolucin. Organizacin cronolgica
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 6
MORFOLOGA
GENERALIDADES. LA FLEXIN NOMINAL
Mecanismos de formacin de palabras en latn - El gnero y el nmero - El caso - Concepto de flexin
nominal - Los casos como marcadores morfolgicos de relaciones sintcticas - Los paradigmas flexionales
del latn
OBJETIVOS
1. Adquisicin del concepto de flexin.
2. Reconocimiento del carcter indoeuropeo de los mecanismos flexivos.
3. Refuerzo de la idea de parentesco lingstico de las lenguas indoeuropeas a travs de la
constatacin de la existencia de similares mecanismos flexionales.
4. Adquisicin del concepto de flexin nominal.
5. Conocimiento somero de los procedimientos flexionales del indoeuropeo: heterclisis,
alternancia voclica y consonntica, acento y sufijos.
6. Conocimiento de los procedimientos flexionales del latn: las desinencias y el desarrollo de
las perfrasis.
7. Reconocimiento del gnero, numero y caso como categoras expresadas por la flexin
nominal.
8. Identificacin de la relacin caso / desinencias.
9. Identificacin de la tipologa latina para la flexin nominal.
10. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos (caso y funcin) de sustantivos.
11. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
12. Ser capaz de producir traducciones castellanas de sustantivos respetando el anlisis y
trasposicin interlingstica previos.
13. Reconocimiento de la autonoma morfolgica del adjetivo.
14. Identificacin de la tipologa latina para la flexin nominal del adjetivo.
15. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos (caso y funcin) de grupos de sustantivos
y adjetivos, con especial atencin a la identificacin de los mecanismos de concordancia.
16. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
17. Ser capaz de producir traducciones castellanas de grupos de sustantivos y adjetivos
respetando el anlisis y trasposicin interlingstica previos.
OBSERVACIONES
ENLACES INTERNOS
Dado que la identificacin de la peculiaridad indoeuropea de la flexin es uno de los
objetivos del tema, es evidente que aqu debe hacerse mencin del correspondiente a las
nociones de historia de la lengua latina (Tema Del indoeuropeo al latn medieval)
La ndole morfosintctica de la flexin hace muy recomendable aqu dejar anticipada la
relacin de estos contenidos con los relativos a la sintaxis nominal (Tema Sintaxis nominal) y
del ncleo verbal (Tema Oracin simple: sintaxis del ncleo verbal), toda vez que no puede
comprenderse bien el caso sin la funcin, y viceversa.
Si hay un caso claro que permite demostrar ms all de toda duda la vinculacin entre
morfologa y sintaxis o, en este pormenor, la necesidad de estudiar las caractersticas de los
casos combinando perspectivas morfolgicas y sintcticas, se es el de los acusativos con
infinitivo (cf. p. 22), problema del que ya hace un tiempo que vengo sospechando que ha sido el
que anduvo en la raz misma de la creacin del pensamiento lingstico funcionalista.
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
Las cuestiones relativas a la descripcin del indoeuropeo deben ser desarrolladas en la
optativa Lingstica indoeuropea, conque aqu se tratan de modo muy sumario.
Es bastante evidente que la parte de la descripcin terica general sobre la tipologa de las
lenguas, la identificacin de los sistemas flexivos, las distintas aportaciones a la teora de los
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P GINA 8
OBJETIVOS
1. Identificacin de la tipologa latina para la flexin nominal.
2. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos (caso y funcin) de sustantivos.
3. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
4. Ser capaz de producir traducciones castellanas de sustantivos respetando el anlisis y
trasposicin interlingstica previos.
OBSERVACIONES
Arribas (1997) y Rubio-Gonzlez (1985) pueden tomarse como base para el estudio prctico
de la flexin nominal, completables con las gramticas y manuales tpicos del casi ya fenecido
Bachillerato Unificado Polivalente, as como con distintas utilidades informticas (comentadas
en el apartado correspondiente) para que el estudiante practique de manera autnoma y
desarrolle sus destrezas de reconocimiento de los casos de la flexin nominal sin tener que
limitarse a la mera mnemotecnia. En este sentido, los ejercicios que se pueden encontrar
espigando en el sitio web del Curso de Latn de Cambridge (http://www.caecilius.com) son de
bastante utilidad, aunque estn redactadas en lengua inglesa, claro.
No obstante lo dicho, el tratamiento de la flexin nominal puede y debe profundizarse en el
caso de que los estudiantes llegaran a la Universidad con una suficiente formacin latina previa.
Si tal fuera el caso, el enfoque del tema debera cambiar sustancialmente y dejar de dirigirse al
reconocimiento para volcarse en la profundizacin. Para esta ltima tarea (tan deseable como
OBJETIVOS
1. Reconocimiento de la autonoma morfolgica del adjetivo.
2. Identificacin de la tipologa latina para la flexin nominal del adjetivo.
3. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos (caso y funcin) de grupos de sustantivos
y adjetivos, con especial atencin a la identificacin de los mecanismos de concordancia.
4. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
5. Ser capaz de producir traducciones castellanas de grupos de sustantivos y adjetivos
respetando el anlisis y trasposicin interlingstica previos.
OBSERVACIONES
Como referencias, Arribas (1997) y Rubio-Gonzlez (1985) son los primordios de su trabajo;
si hubiera que enfocar la materia en un sentido ms filolgico que prctico (el ya mencionado y
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 10
OBJETIVOS
1. Reconocimiento de la autonoma morfolgica del pronombre.
2. Identificacin de la tipologa latina para la flexin pronominal.
3. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos (caso y funcin) de grupos de
pronombres, sustantivos y adjetivos, con especial atencin a la identificacin de los
mecanismos de concordancia.
4. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
5. Ser capaz de producir traducciones castellanas de grupos de pronombres, sustantivos y
adjetivos respetando el anlisis y trasposicin interlingstica previos.
OBSERVACIONES
El estudio general del pronombre puede verse en Benveniste (1966) y Hjelmslev (1972). Son
interesantes los trabajos de Rodrguez Adrados, Bernab y Mendoza (1995), para el pronombre
indoeuropeo, completable con Villar (1972) para el demostrativo.
El estudio de los demostrativos no puede abordarse, al menos en lo que al mbito de la
Universidad espaola se refiere, sin el conocimiento de sendos trabajos de Codoer (1973),
Fontn (1965) e Iso Echegoyen (1974). Los indefinidos deben empezar a estudiarse en Codoer
(1968), para luego prestarles atencin a Orlandini (1981) y Serbat (1986). La descripcin de los
numerales latinos puede remitirse a Mariner (1979).
En lo referente a la secuenciacin de los contenidos atinentes al estudio del pronombre,
podemos optar por distinguir, o bien tres grupos (Personales, reflexivo y posesivo / Decticos,
frico, enftico y frico-enftico / Relativo, interrogativo, indefinidos, numerales), o seguir el
criterio de Rubio y Gonzlez (1985: 69-90), cuando hablan de:
Personales (1985: 69-73)
Posesivos (1985: 74)
Demostrativos y anafricos (1985: 75-81)
Interrogativos, indefinidos y relativos (1985: 82-86)
Adjetivos pronominales y correlativos (1985: 87-90),
o bien aceptar la divisin de Palmer (1984: 255): Hay que distinguir dos grupos: (1) los
temas demostrativos y el relativo-interrogativo-indefinido, y (2) los pronombres personales y
separar de esta cuestin el estudio de los numerales.
En mi opinin, y dejando aparte otras consideraciones acerca de las relaciones genticolingsticas como base de las clasificaciones, buenas para la erudicin ms que para la didctica,
el enfoque de Rubio y Gonzlez (1985) es mucho ms accesible para el estudiante, que puede
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 11
OBJETIVOS
1. Identificacin de la tipologa latina para la conjugacin verbal.
2. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos de formas verbales.
3. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
4. Ser capaz de producir traducciones castellanas de verbos respetando el anlisis y
trasposicin interlingstica previos. Identificacin de la tipologa latina para las
formaciones verbales nominales.
5. Ser capaz de desarrollar anlisis morfo-sintcticos de formas verbales nominales.
6. Ser capaz de trasponer el anlisis morfo-sintctico latino a sus equivalentes funcionales
castellanos (funcin sintctica).
7. Ser capaz de producir traducciones castellanas de verbos respetando el anlisis y
trasposicin interlingstica previos.
OBSERVACIONES
En general, Arribas (1997), Bassols (1956), Molina Yvenes (1993) y Palmer (1984) son
referencias muy tiles para el estudio del verbo y la conjugacin.
EL VERBO INDOEUROPEO
1 La cuesti n de las laringales y su aplicaci n al verbo latino se puede ver, aparte de en Rodr guez Adrados (1971), en Molina
Y venes (1966) y en Gonz lez Fern ndez (1972).
OBJETIVOS
1. Conocimiento de la nocin de defectividad morfolgica.
2. Conocimiento de la nocin de alomorfo.
3. Conocimiento de la nocin de hipstasis.
4. Conocimiento de la nocin de fosilizacin morfolgica.
5. Reconocimiento de las diferencias entre palabras defectivas, alomorfos, hipstasis y
fosilizaciones
OBSERVACIONES
Se pueden extraer nociones para plantear la cuestin desde la Lingstica indoeuropea. No
obstante, y dado el carcter forzosamente bsico de la asignatura, es conveniente centrarse sobre
todo en cuesiones de lingstica sincrnica, para lo que contamos con Correa (1972) sobre
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 15
SINTAXIS
SINTAXIS NOMINAL
Elementos en su funcin predeterminada y elementos transpuestos: la sustantivacin - Concordancia,
determinacin y reccin - Gnero y nmero - La determinacin del ncleo nominal - Pronombres
personales - El orden de palabras - Clasificacin de la oracin simple - Sintaxis de las formas nominales
del verbo
OBJETIVOS
1. Conocimiento del esquema de sustituciones y de amplificaciones de los elementos en la
oracin simple.
2. Refuerzo de las nociones de concordancia, determinacin y reccin.
3. Refuerzo de la nocin de orden de palabras.
4. Reconocimiento del diferente orden de palabras en latn y en castellano.
5. Conocimiento de los principales criterios de clasificacin de la oracin simple.
6. Conocimiento del funcionamiento de las relaciones intrasintagmticas de la oracin simple.
7. Conocimiento del sistema de relaciones interior del ncleo nominal.
OBSERVACIONES
Para la exposicin del marco general del tema, el criterio de Rubio (1995) es el ms sencillo
de todos, pero no por ello el menos meditado; un problema menor es que necesita que se haga
una exposicin previa de su doctrina general.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 16
REALIZACIONES MORFOLGICAS
SINTCTICAS
NOMINAL
VERBAL
ADJETIVAL
ADVERBIAL
NOMBRE
VERBO
ADJETIVO
ADVERBIO
Ahora bien, est claro que slo con estos elementos no se puede construir una descripcin
sintctica, ya que no reflejara la realidad del sistema descrito. Dice Rubio (1995: 14-15) que:
Las posibilidades de expresin, a base nicamente de las cuatro grandes clases de
palabras, como en las frasecitas amaadas que acabamos de mencionar, seran
mnimas; como prueba de ello, jueguen nuestros lectores a hablar, sea en latn, sea en
castellano, nicamente con nombres, adjetivos, verbos y adverbios; vern su lengua
trabada, bloqueada y se quedarn prcticamente mudos
Con el instrumental de las partculas gramaticales, en cambio, las posibilidades de
expresin se multiplican hasta el infinito.
El grandsimo recurso de las partculas en el juego lingstico merece toda nuestra
atencin. Gracias a ellas habr en cada pgina de un texto innumerables realizaciones de
la funcin verbal, nominal, adjetival y adverbial sin verbos, nombres, adjetivos y
adverbios morfolgicos, pero s los habr funcionales.
La propuesta de Rubio (1995: 3) es, en suma, la existencia de variadas realizaciones
morfolgicas para cada funcin sintctica: unas se podrn identificar por las clases de palabras,
y otras por las clases de oraciones.
FUNCIONES SINTCTICAS
Funcin NOMINAL
(sujeto / complemento
directo)
Funcin VERBAL
(predicado)
Funcin ADJETIVAL
(Satlite del NOMBRE)
Funcin ADVERBIAL
(Satlite del VERBO)
REALIZACIONES MORFOLGICAS
Segn clases de palabras
Segn clases de oraciones
En Nominativo / Oracin de infinitivo
NOMBRE
Acusativo
Oracin sustantiva
Pronombre
Oracin relativa sustantivada
Adjetivo
Oracin interrogativa subordinada
Infinitivo
OBJETIVOS
1. Refuerzo del esquema de sustituciones y de amplificaciones de los elementos en la oracin
simple.
2. Conocimiento del esquema de constituyentes de la oracin simple.
3. Refuerzo de la nocin de los casos como indicadores sintcticos.
4. Adquisicin de la nocin de las preposiciones como elementos que complementan /
sustituyen el componente semntico.
5. Conocimiento del esquema de relaciones de lugar y tiempo en el seno de la oracin simple.
6. Ser capaz de reconocer los distintos constituyentes de una oracin simple.
7. Ser capaz de asignar una traduccin castellana correcta a la oracin cuyos componentes
acaban de ser reconocidos.
OBSERVACIONES
Para una panormica amplia de las distintas teoras que se han venido dando sobre el sistema
latino de los casos, conviene recordar (cf. p. 8) que Agud (1980) es una buena fuente. En
general, el papel de los casos como marcadores sintcticos (con preferencia al componente
semntico, al menos en lo que a la cadena oracional se refiere) puede enfocarse a travs de los
distintos trabajos de Rubio (1966, 1985, 1995). Se puede tambin recurrir a manuales ms
tradicionalistas, como Bassols (1948), Bassols (1966), Palmer (1984) o Tovar (1946).
La identificacin de los casos latinos con las funciones sintcticas (vid. p. 17) sirve, sobre
todo y fundamentalmente, para que al estudiantado le resulte mucho ms suave la curva de
aprendizaje. Esto implica que la identificacin morfolgica de un nominativo, por poner un
ejemplo, lleva primordialmente al descarte de cualquier posibilidad sintctica que no sea la
expresin de la funcin [sujeto] o la funcin [atributo]; los contextos en los que no pudiera ser
as, seran explicados, justificados, e incorporados al esquema. Slo cuando se ha aplicado este
razonamiento al anlisis completo, se pasa al anlisis semntico del enunciado, a su
comprensin, a su traduccin y a su comentario. Lo dems viene a ser un cmulo de buenas
intenciones difcilmente realizable. Como suelo expresar en otros contextos, el fracaso es una
idea perfecta puesta en prctica.
OBJETIVOS
1. Refuerzo de la nocin de oracin compuesta en general, con atencin al uso del castellano.
2. Refuerzo de las nociones de coordinacin y yuxtaposicin en general, con especial atencin
al uso del castellano.
3. Adquisicin de la nocin de conector.
4. Refuerzo de la distincin entre conector y conjuncin.
5. Conocimiento de los conectores y conjunciones del latn.
6. Conocimiento de la clasificacin de las oraciones coordinadas en latn.
7. Ser capaz de reconocer la presencia de coordinacin y yuxtaposicin en un texto latino.
8. Ser capaz de identificar qu tipo de coordinacin se ha reconocido en un texto latino.
9. Adjudicarle una traduccin correcta en castellano a la coordinada o yuxtapuesta reconocida
en el texto latino.
OBSERVACIONES
Dado que se trata de un tema inicial de bloque (el dedicado a la sintaxis de la oracin
compuesta), conviene empezar precisamente por el contexto terico amplio, y esbozar la
clasificacin tpica de coordinacin, yuxtaposicin, subordinacin o, si lo preferimos, desarrollar
la oposicin entre parataxis e hipotaxis, para lo que Codoer (1977) es una gua muy
recomendable. Partiendo de una primera serie de conocimientos dedicada a la consolidacin y
adquisicin de los elementos y paradigmas bsicos necesarios para este tema, conviene
distinguir en este tema lo que es, de un lado, el estudio de la coordinacin y yuxtaposicin y, de
otro lado, lo que es el anlisis de los conectores. En el primer caso, nos movemos en el mbito
de la Sintaxis; en el segundo caso, entramos ms de lleno en el terreno de la Pragmtica, con lo
que vamos acercando nuestra exposicin desde el plano de la lengua al de la literatura.
Para el estudio de la coordinacin, Coseriu (1968) es el comienzo obligado, tanto por lo
sencillo de la estructuracin que propone cuanto por su proximidad a la zona de inters del
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 21
OBJETIVOS
1. Refuerzo de la nocin de subordinacin en general, con especial atencin al uso del
castellano.
2. Conocimiento de la clasificacin de las oraciones subordinadas en latn.
3. Ser capaz de reconocer la presencia de subordinacin en un texto latino.
4. Ser capaz de reconocer la presencia de subordinacin sustantiva en un texto latino.
5. Ser capaz de identificar qu tipo de subordinada sustantiva se ha reconocido en un texto
latino.
6. Adjudicarle una traduccin correcta en castellano a la subordinada sustantiva reconocida en
el texto latino.
7. Ser capaz de identificar la presencia de un estilo directo o indirecto en un texto latino.
8. Adjudicarle una traduccin correcta en castellano al texto, de acuerdo con el tipo de estilo
narrativo identificado.
OBSERVACIONES
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 22
Rubio (1995: 23): Tanto en Video te uenire como en Te veo venir el te es un c. directo normal. Entre l neas se vislumbra
que ese pronombre de segunda persona podr a constituirse en sujeto l gico ( ) de uenire, venir , aunque la gram tica
no marque positivamente la conexi n como en (tu) uenis.
Supongamos que en castellano no dispusi ramos de las dos posibles traducciones, que tan s lo pudi ramos recurrir a la
segunda y que tom ramos sta por nico prisma para mirar a la construcci n latina Ya estar a planteado el misterio de un
acusativo sujeto de infinitivo!
As ha surgido efectivamente la doctrina de la oraci n de infinitivo con sujeto en acusativo .
Nosotros no podemos calcar Credo Deum esse sanctum por Creo Dios ser santo , porque tal traducci n resultar a un
mensaje agramatical; forzosamente hemos de optar por otra estructura y conservar nicamente el sentido del original, ya que
no nos es posible conservar sentido y forma de expresarlo, como ocurr a en el ejemplo Video te uenire.
Y en la inmensa mayor a de las ocasiones nos encontrartemos en el mismo aprieto. Al no ser el giro latino transferible
literalmente a nuestra lengua, a) transformaremos el infinitivo latino en forma personal castellana; b) subordinaremos esa forma
personal por medio de nuestro QUE (ni en lat n ni en castellano hace falta ninguna part cula para subordinar el infinitivo,
que es forma subordinada por naturaleza); y c), finalmente, pondremos como sujeto lo que en lat n era un c. directo normal.
3 Bassols (1956: 361-362): Las oraciones de estilo indirecto dependen, seg n hemos ya indicado, de verbos de lengua o
entendimiento. Mas como en lat n el estilo indirecto tienen unas caracter sticas peculiares que se acusan, por as decir, a
2
OBJETIVOS
1. Conocimiento de la clasificacin de las oraciones subordinadas adjetivas en latn.
2. Ser capaz de reconocer la presencia de subordinacin adjetiva en un texto latino.
3. Ser capaz de identificar qu tipo de subordinada adjetiva se ha reconocido en un texto
latino.
simple vista, puede en la narraci n pasarse bruscamente a este estilo sin necesidad de ning n verbo que lo introduzca; as :
Tiberius Drusum filium misit nullis certis mandatis; ex re consulturum (Tac.). La estructura misma de la frase nos evidencia que la
ltima oraci n est formulada en estilo indirecto con elipsis de un verbo como encarg ndole, aconsej ndole que
f cilmente se deduce por el contexto. Esta elipsis son especialmente frecuentes despu s de verbos que significan pedir,
rogar, aconsejar , formando parte de una oraci n completiva con ut; as : Ubii orabant ut exercitum Rhenum transportaret; id
sibi ad auxilium futurum (Caes.). Tambi n es frecuente que cuando precede un verbo negativo se omita el afirmativo que
deber a introducir el estilo indirecto; as , Regulus reddi captivos negavit esse utile; illos enim adulescentes esse, se iam
confectum senectute (Cic.).
OBSERVACIONES
De nuevo, Arribas (1997) y Rubio (1995) pueden ser una buena gua para orientar el
desarrollo del tema, especialmente este ltimo, tanto por su simplificacin de conceptos como
por hacerse eco (a su modo) de las distinciones estructuralistas entre subordinada pronominalrelativa, adjetivo-relativa, adverbial-relativa, relativa sustantivada En mi opinin, su idea de
que existen slo cuatro funciones en la oracin, y una multiplicidad de elementos para hacerse
cargo de ellas es interesante matizable y ampliable, pero interesante. Lo bueno de su
perspectiva es que, si se decide seguirla, la relativa sustantivada pasa a ser estudiada dentro de la
subordinacin sustantiva (Tema Oracin compuesta: subordinacin sustantiva), y las relativas
adverbiales pasan al captulo de la subordinacin adverbial (Tema Oracin compuesta:
subordinacin adverbial), con lo que este tema queda ceido a las conocidas oraciones
subordinadas de relativo con antecedente en la oracin principal.
Igual que en el tema anterior se plante (prior in lege, potior in iure), se puede tambin
acudir a la preceptiva tradicional (Bassols 1956), para seguir con desarrollos estructuralistas
(Rubio 1982 y 1995) y luego llegar al funcionalismo. Dentro del panorama espaol, y para no
perder sus buenas costumbres, Snchez Salor (1993) es, simplemente, fundamental.
ENLACES INTERNOS
En el estudio de la subordinacin y sus mecanismos, es una buena idea recordar sus
vinculaciones con la sintaxis de los casos (Tema Sintaxis nominal), habida cuenta de que se trata
de cmo una funcin sintctica desempeada por un sintagma no oracional puede verse
amplificada por una proposicin.
Las relaciones entre subordinacin sustantiva y subordinacin adjetiva son semejantes a las
de los elementos a los que sirven de amplificacin oracional, verbigracia, los sustantivos, de
donde la utilidad de recordarlos.
Por su parte, si algo hay que caracterice especialmente a la subordinacin adjetiva es el
marcador que le ha dado nombre: el pronombre relativo. Ser, pues, lgico que aqu se
establezca un doble enlace, hacia la descripcin del pronombre (Tema Pronombres, indefinidos
y numerales) y hacia los lugares del temario en los que se describe el sistema del gnero y el
nmero (Tema Generalidades. La flexin nominal) y se proporcionan unas cuantas nociones
sobre la concordancia (Tema Sintaxis nominal).
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
Cualquier explicacin de cuestiones generales de Sintaxis debe por fuerza remitirse a los
contenidos de la troncal Lingstica General, que es la encargada de plantear, al menos dentro
del Plan de Estudio de Filologa Hispnica, las grandes cuestiones y corrientes de anlisis de los
estudios lingsticos.
La evolucin de las construcciones subordinadas latinas hacia sus resultados romances son
objeto de los temas respectivos de la optativa Latn Vulgar y Tardo (del rea de Filologa
Latina), y de la troncal Historia de la Lengua Espaola (del rea de Lengua Espaola); ambas
materias estn en el segundo ciclo de la Titulacin.
OBJETIVOS
1. Conocimiento de la clasificacin de las oraciones subordinadas adverbiales en latn.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 25
OBSERVACIONES
Arribas (1997), Rubio (1995) y Villimer (1998) son una buena gua para plantear este
estudio, que de entrada obliga a precisar los lmites de actuacin de la programacin docente. Al
fin y al cabo, debemos solucionar una dificultad metodolgica previa a la estructuracin misma
del tema: cules son las subordinadas adverbiales?
Cabe la posibilidad de distinguir, al modo generativista, un grupo de relaciones que se
encuentra a medio camino entre coordinacin y subordinacin y que ha recibido el nombre
genrico de correlacin; en l deberan estudiarse las comparativas, consecutivas,
condicionales y concesivas, que vienen a responder bastante bien a la amplificacin oracional
del [disjunto] del funcionalismo holands. Frente a esto, debera reducirse el concepto de
subordinacin adverbial a las oraciones causales, temporales y finales.
ENLACES INTERNOS
En el estudio de la subordinacin y sus mecanismos, es una buena idea recordar sus
vinculaciones con la sintaxis de los casos (Tema Sintaxis nominal), habida cuenta de que se trata
de cmo una funcin sintctica desempeada por un sintagma no oracional puede verse
amplificada por una proposicin.
La subordinacin adverbial guardar, pues, relaciones de semejanza en su comportamiento
general con el del elemento al que sirve de amplificacin oracional, verbigracia, los adverbios
(Tema Formaciones defectivas, alomorfos y palabras invariables), de donde la utilidad de
recordarlos aqu.
Si en las oraciones de relativo es importante el uso del modo, ms an resulta para la
identificacin correcta de las subordinadas adverbiales, luego bien vendr aqu una referencia al
apartado en el que se estudian los modos verbales (cf. p. 13).
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
Cualquier explicacin de cuestiones generales de Sintaxis debe por fuerza remitirse a los
contenidos de la troncal Lingstica General, que es la encargada de plantear, al menos dentro
del Plan de Estudio de Filologa Hispnica, las grandes cuestiones y corrientes de anlisis de los
estudios lingsticos.
La evolucin de las construcciones subordinadas latinas hacia sus resultados romances son
objeto de los temas respectivos de la optativa Latn Vulgar y Tardo (del rea de Filologa
Latina), y de la troncal Historia de la Lengua Espaola (del rea de Lengua Espaola); ambas
materias estn en el segundo ciclo de la Titulacin.
LITERATURA
LITERATURA ROMANA Y LITERATURA LATINA
El concepto de literatura Literatura romana y literatura latina Mtodos de estudio de la literatura
Fuentes para el estudio de la literatura latina Disciplinas auxiliares para el estudio de la literatura Pragmtica, Retrica, Estilstica - La construccin del estudio filolgico desde el texto.
4 Fuhrmann (1985: 9-10): "El t rmino de literatura romana es menos consistente; al menos en Italia y en Francia ha
adquirido carta de naturaleza, para designar el mismo objeto, el nombre de literatura latina . Ya los romanos acostumbraron a
servirse bien de una expresi n (litter Roman, auctores Romani), bien de la otra (litter Latin, auctores Latini). El concepto
de literatura romana merece la preferencia. Lo mismo que la lengua latina, as tambi n la literatura redactada en ella fue
sustentada por Roma; la literatura romana debe su existencia y prestigio al poder o pol tico romano. La designaci n
literatura romana es, por ello, m s adecuada que la de lengua latina , ya que remite expresamente a la instituci n
pol tica que hizo posible dicha literatura.
La coexistencia de las expresiones lengua latina y literatura romana agudiza el elemento pol tico-cultural inherente al
concepto de romano . De ello se sigue que s lo deber a designarse como romana a la literatura que se refiri a la
configuraci n pol tica que fue Roma y recibi de ella sus impulsos. Dicho con otras palabras: la expresi n de literatura
romana s lo puede ser aplicada en rigor a la literatura latina de la Antig edad -entre el a o 250 a.d.C. y el 250 d.d.C.
aproximadamente-. Por el contrario, obras escritas en lengua latina procedentes de la Antig edad tard a, de la Edad Media o
de la Edad Moderna pueden ser consideradas simplemente como parte de la literatura latina ."
5 Fuhrmann (1985: 11): "Como literatura , hemos dicho, est n consideradas todas las obras escritas de la poca romana
que han llegado hasta nosotros en manuscritos; porque de esta manera se acostumbr en la Antig edad y en la Edad Media a
difundir todo aquello cuya misi n o tarea no se agotaba en satisfacer una finalidad concreta en una situaci n determinada. Esta
limitaci n excluye, desde luego, una parte considerable de los monumentos ling sticos heredados de la Antig edad romana:
por una parte aquellos textos que han sido esculpidos en piedra o metal, esto es, las inscripciones; y por otra parte los papiros,
o sea las anotaciones hechas sobre este material, parecido al papel, empleado en la Antig edad, y que han conservado sobre
todo las ardientes arenas de Egipto. Y es que estos materiales no suelen contener, por lo com n, sino documentos p blicos o
privados, carentes de forma art stica y al servicio exclusivo de una finalidad determinada e inmediata. Por ello pertenecen a la
jurisdicci n de la ciencia hist rica, no de la filolog a; una excepci n la constituyen solamente los escasos textos que no son
simplemente documentos o notificaciones, como por ejemplo los epitafios en verso o los papiros que transmiten obras literarias".
6 Vicente Crist bal L pez (1999: 8-21) tiene una buena s ntesis de las principales orientaciones de los tratados de Historia de
la Literatura de las ltimas dos d cadas.
7 Von Albrecht (1997: 37): A los primeros pertenecen, por ejemplo, la preferencia de fondo por los modelos griegos, o bien por
los latinos, pero tambi n el grado de dependencia. Aqu , a su vez, se reencuentran, por un lado, la adhesi n a un predecesor
determinado (desde la reelaboraci n libre hasta lal traducci n literal) o a un tipo formal transmitido por la escuela, por otro, la
diversa acentuaci n y valoraci n de los varios aspectos del g nero literario (por ejemplo Enio domina el metro pico, que
Nevio todav a no hab a imitado, Virgilio la forma art stica de amplio vuelo, que en sus dos predecesores estaba todav a
demasiado poco desarrollada).
Entre los elementos constantes cuenta la voluntad de observar cada vez m s perfectamente las normas fijadas por los
predecesores, por la tradici n del g nero y por la escuela. En la imitaci n de los modelos individuales esto puede realizarse
con el progreso de la perfecci n t cnica (comp rense las comedias de Plauto, con frecuencia deshilvanadas, con las obras de
estructura m s cuidada y compleja de Terencio), pero esa voluntad puede tambi n conducir a una dependencia servil y, por
tanto, a la desaparici n de algunos g neros literarios (hay indicios que inducen a pensar que precisamente sta haya sido la
suerte de la Comedia post-terenciana).
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA Los aspectos relativos a la construccin del estudio filolgico desde el texto son tiles per se,
para abordar con mejor base la optativa de Primer Ciclo Edicin y anotacin de textos espaoles
del Siglo de Oro, y para refrescar las nociones metodolgicas de esa optativa: recurdese que la
troncal Lengua latina y su literatura se imparte en el segundo curso, mientras que las optativas
del Primer Ciclo pueden ser escogidas por estudiantado de primer y segundo cursos.
LITERATURA REPUBLICANA
ESTUDIO DE LOS PRINCIPALES GNEROS POTICOS
ORGENES DE LA LITERATURA
ROMANA
LA PICA
EL DRAMA
LA LRICA Y LA ELEGA
LA STIRA Y EL EPIGRAMA
LA POESA DIDCTICA
OBJETIVOS
1. Conocimiento de los condicionantes histricos y culturales que influyen en el origen de la
literatura romana.
2. Conocimiento de los inicios de la pica romana, con especial atencin a Enio.
3. Identificacin de los subgneros dramticos en la literatura republicana.
4. Conocimiento del origen y primer desarrollo de la lrica en Roma.
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 30
OBSERVACIONES
ORGENES DE LA LITERATURA ROMANA
Aunque se remontan a la prehistoria, ms bien son manifestaciones preliterarias que
literarias, con una advertible mezcla de gneros8. En estas primeras manifestaciones
preliterarias se hallan presentes elementos itlicos osco-umbros, junto a
claras influencias etruscas y griegas (Pocia 1988). Unido a la descripcin
de tales elementos culturales preliterarios est la caracterizacin del carmen,
no especficamente poesa, sino afirmacin solemne pronunciada viva voce,
trtese de un juramento, una plegaria, una maldicin, un encantamiento se
supone que de esta solemne ritualidad arcaica proceden los ulteriores
desarrollos de las lenguas literarias, tanto la poesa como la prosa de los
textos sagrados y jurdicos9; al fin y al cabo, encontramos ecos de los tricola
L.Andronico
del Carmen Arvale en los discursos de Catn; sabemos que la laudatio
funebris es el antecesor comn de oratoria, biografa e historiografa; podemos deducir una
influencia del estilo de las Leges XII Tabularum en la prosa arcaica si tomamos en cuenta Cic.
leg. 2,59, cuando nos dice que ese texto fue aprendido de memoria por muchas generaciones,
incluida la suya, pero no las siguientes:
"Iam cetera in XII minuendi sumptus [sunt] lamentationisque funeris, translata <sunt> de
Solonis fere legibus. 'Hoc plus', inquit, 'ne facito'. 'Rogum ascea ne polito.' Nostis quae
sequuntur. Discebamus enim pueri XII ut carmen necessarium, quas iam nemo discit."
Rasgos caractersticos de estos restos son el uso del verso saturnio y el empleo abundante
de la aliteracin y de las construcciones binarias y ternarias. Entre las primeras manifestaciones
encontramos poesa (popular, religiosa, celebrativa y cmico-satrico-escnica) y prosa (Actae,
Commentarii, Annales, Leges, Laudationes, etc.). La importancia que todas estas primeras
manifestaciones tendran para la posterior literatura latina, en especial la lrica, pica,
dramtica e histrica, la pone de manifiesto Pocia (1988), que sirve de buena sntesis de los
trabajos anteriores.
LA HELENIZACIN DE ROMA
Siempre que se habla del locus communis de la helenizacin de la sociedad romana, es
forzoso empezar por remitirse a Horacio (Ep. II, 1, 156-160.) para dar una visin un tanto
potica de cmo los invasores fueron dominados por los conquistados, gracias a lo cual se
pudo conseguir una autntica fusin del mundo antiguo:
"Grcia capta ferum victorem cepit et munditi pepulere; sed in longum tamen
artis
vum
manserunt
hodieque
manent vestigia ruris"
8 Von Albrecht (1997: 61): Lo que precede en Roma al nacimiento del drama y de la pica de factura griega no pertenece a la
literatura en sentido estricto, pero merece detodas formas ser mencionado porque en parte aparecen all las mismas
tendencias estructurales que se manifestar n m s tarde en la prosa y en la poes a art stica.
9 Von Albrecht (1997: 65): Las ra ces de la prosa, como se ha se alado, son en parte afines a las de la poes a, pero en
parte completametne diferentes.
A la esfera de una oralidad solemne pertenecen textos sacros y jur dicos; el significado particular de la oralidad, de la
resonancia efectiva de la palabra fijada, se manifiesta con evidencia en el hecho de que la validaez de un acto jur dico se hace
depender de ella y no de su fijaci n por escrito. Aqu sedesarrollan las tendencias a la expresi n binaria y a la aliteraci n, que
m s tarde se observan tambi n en la prosa de arte literaria.
(1997: 78): Gracias a Alejandro la cultura griega se convirti en cultura mundial. En el periodo helen stico -desde la muerte
de Alejandro a la de C sar- Roma conquista el Oriente griego y al mismo tiempo se impregna de cultura griega; pero, a
diferencia de la mayor parte de los pueblos del Mediterr neo, los romanos siguen fieles a su lengua madre y contraponen a la
griega una literatura propia. En el periodo helen stico el lat n conquista las formas literarias griegas, en primer lugar
precisamente las contempor neas.
10
Quint.inst. 10,1,93-96: Satura quidem tota nostra est, in qua primus insignem laudem adeptus Lucilius quosdam ita deditos
sibi adhuc habet amatores ut eum non eiusdem modo operis auctoribus sed omnibus poetis praeferre non dubitent. Ego
quantum ab illis, tantum ab Horatio dissentio, qui Lucilium 'fluere lutulentum' et esse aliquid quod tollere possis putat. Nam et
eruditio in eo mira et libertas atque inde acerbitas et abunde salis. Multum est tersior ac purus magis Horatius et, nisi labor eius
amore, praecipuus. Multum et uerae gloriae quamuis uno libro Persius meruit. Sunt clari hodieque et qui olim nominabuntur.
Alterum illud etiam prius saturae genus, sed non sola carminum uarietate mixtum condidit Terentius Varro, uir Romanorum
eruditissimus. Plurimos hic libros et doctissimos composuit, peritissimus linguae Latinae et omnis antiquitatis et rerum Graecarum
nostrarumque, plus tamen scientiae conlaturus quam eloquentiae. Iambus non sane a Romanis celebratus est ut proprium opus,
quibusdam interpositus: cuius acerbitas in Catullo, Bibaculo, Horatio quamquam illi epodos interuenit reperiatur. At lyricorum
idem Horatius fere solus legi dignus: nam et insurgit aliquando et plenus est iucunditatis et gratiae et uarius figuris et uerbis
felicissime audax. Si quem adicere uelis, is erit Caesius Bassus, quem nuper uidimus; sed eum longe praecedunt ingenia
uiuentium. (cf. Hor.sat. 2,1,1-4: "Sunt quibus in satura videar nimis acer et ultra / legem tendere opus; sine nervis altera
quidquid / conposui pars esse putat similisque meorum / mille die versus deduci posse.") El texto quintilianeo suele citarse
acompa ado de alg n juicio de valor sobre la tristeza que se le percibe teniendo que escribir unas l neas as ; personalmente,
no encuentro en el texto otra cosa que una mera enunciaci n de hechos.
De otro lado, para la definici n de la s tira como g nero h brido, o de generaci n por recurso al di logo intertextual si
queremos expresarnos con pedanter a, podemos tomar como punto de partida la noticia de Diom.gramm. 1,485,32-34 Keil:
Et olim carmen quod ex variis poematibus constabat satyra vocabatur, quale scripserunt Pacuvius et Ennius, lo que nos
permitir confrontarlo con lo que el autor dice poqu simo antes (Diom.gramm. 1,485,30-32 Keil): Satyra dicitur carmen apud
Romanos nunc quidem maledicum et ad carpenda hominum vitia arch comdi charactere compositum, quale scripserunt
Lucilius et Horatius et Persius.
11
Terencio en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/ter.html
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Terentius/adelph.txt
Catulo en Internet
ftp://clphx.btk.ppke.hu/pub/betatex/runbin/catull.txt
http://198.78.27.12/users/seiters/attis.html
http://Catullus.isCool.net
http://marcus.whitman.edu:80/Departments/Classics/cattxt.html
http://patriot.net/~lillard/cp/cat.html
http://www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/cat_intr.html
http://www.hss.caltech.edu/~magyar/latin
http://www.obscure.org/obscene-latin/carmina-catulli
http://www.perseus.tufts.edu/Texts/latin_TOC.html" \l "Catullus
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/catbib.html
http://www.sas.upenn.edu/~rcardona/catullus/catullus.html
http://www.usask.ca/classics/DeptTransls/Catullus.html
Lucrecio en Internet
http://altair.stmarys-ca.edu/studwork/integral/natureot.txt
http://patriot.net/~lillard/cp/luc.html
http://the-tech.mit.edu/Classics/titles-Carus.html
ENLACES INTERNOS
Dada la organizacin de esta parte del programa, cada uno de los gneros literarios
analizados tiene su enlace interno dos temas despus; as, todo este tema tiene su enlace natural
en el de la poesa augstea, en el de la poesa imperial (y, parcialmente, en el ltimo, el que
describe las lneas bsicas de la literatura neolatina; el dedicado a la literatura latina medieval
recibe tambin referencias, aunque de otra manera, dada la peculiar relacin del Medievo con
los gneros literarios antiguos.
ENLACES CON OTRAS MATERIAS
La reflexin sobre la naturaleza del gnero literario corresponde, evidentemente, a la troncal
de Primer Ciclo Teora de la Literatura; la caracterizacin formal de los gneros literarios del
mundo antiguo es, salvo para la stira, competencia primera de la optativa Literatura griega,
que luego ser matizada para su aplicacin correcta a nuestra troncal.
Sobre la literatura femenina en Roma, pueden verse cuatro interesant simos trabajos de la profesora Aurora L pez L pez
sobre las prosistas (L pez L pez 1980); sobre Cornelia y su papel en la epistolograf a latina (L pez L pez 1991); sobre
Cornelia y Cat n como constructos masculino / femenino de prototipos a lo largo de la historia de Roma (L pez L pez 1998);
sobre Cornelia, Perpetua, Eustoquia, Egeria y Rosvita (L pez L pez 1999), y una visi n general (L pez L pez 1999). Para
estas cuestiones, el buscador Diotima (http://www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/gender.html) es una de las mejores
herramientas disponibles a trav s de Internet en lo tocante a localizaci n de recursos de todo tipo.
12
Salustio en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/sall.html
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/sabcl1.html
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/sabcl1.html
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/sabcl1.html
Catn en Internet
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/cato.frag.html
Cicern en Internet
ftp://clphx.btk.ppke.hu/pub/betatex/runbin/cicero.txt
http://cctr.umkc.edu/user/cdmitchell/latin/etexts/archia.html
http://cctr.umkc.edu/user/cdmitchell/latin/etexts/catiline.html
http://home.worldonline.nl/~varro/catil_en.htm
http://patriot.net/~lillard/cp/cic.html
http://www.guetali.fr/home/jeanneau/Tusc2.htm
http://www.ipa.net/~magreyn/laelius.htm
http://www.ipa.net/~magreyn/somnium.htm
http://www.perseus.tufts.edu/Texts/latin_TOC.html" \l "Cicero
http://www.towson.edu/~tinkler/reader/cicero.html
http://www.usask.ca/classics/DeptTransls/CicLetters.html
http://www.utexas.edu/depts/classics/documents/Cic.html
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA El tratamiento de la Retrica y la Oratoria sirven a la vez de anticipacin y de refuerzo de los
contenidos de la optativa de primer ciclo de Filologa Hispnica Retrica latina; anticipacin, si
el estudiantado no la ha cursado todava, y refuerzo si la eligieron en primer curso13.
LITERATURA AUGSTEA
ESTUDIO DE LOS PRINCIPALES GNEROS POTICOS
INTRODUCCIN
PICA Y
DIDCTICA
DRAMA
LRICA Y ELEGA
STIRA
OBJETIVOS
1. Identificacin de los condicionamientos sociales, polticos y culturales de la literatura
augstea
2. Conocimiento del contexto histrico de la literatura augstea
Los apartados de Enlaces internos y de Enlaces con otras materias desaparecen s lo formalmente de la estructura de los
temas siguientes a ste. Los enlaces conceptuales siguen existiendo, pero no procede repetirlos de uno a otro tema
pr cticamente sin introducir nada nuevo.
13
OBSERVACIONES
PICA
Tratndose de Virgilio, es obligacin cientfica remitirse a Hernndez
Vista (1964), tanto por lo interesante de sus planteamientos como por haber
sido, directa o indirectamente, el inspirador de bastantes de los de Gonzlez
Vzquez (1980, 1981, 1982, 1983 y 1987), que arrojan una nueva perspectiva
sobre la utilizacin virgiliana de los recursos estilsticos. Para las
Metamorfosis, prescindiendo de la polmica sobre su adscripcin a este
gnero literario, la "Introduccin" de Ruiz de Elvira en su edicin y
Virgilio
traduccin de la coleccin Alma Mater, el estudio de Kenney (1974) y, sobre
todo, el captulo correspondiente de Iglesias-lvarez (1997) en el volumen
colectivo de Codoeer son prcticos a efectos docentes.
DIDCTICA
Las Gergicas virgilianas, las epstolas literarias de Horacio y el De rerum natura
lucreciano configuran, a no dudarlo, la gran aportacin de la poesa didctica latina a la cultura
occidental, todava en nuestros das capaz de seguir rindiendo frutos culturales. Del poema de
Virgilio se han hecho innumerables estudios, sea dedicados a cuestiones puramente literarias, o
a estudiar sus aspectos (Mariner 1982, Ruiz de Elvira 1972, entre otros).
La famosa Ars Poetica de Horacio ha recibido innumerables estudios, entre los que
podemos destacar el de Gonzlez (1987), siempre sin perder de vista la sntesis de Corts
(1997). Tambin debemos mencionar un interesante trabajo de Gonzlez Vzquez (1994) sobre
la incidencia del gnero epistolar en la lengua y en el estilo de las elegas ovidianas del
destierro, que demuestra que el dilogo intergenrico es un fenmeno existente e influyente
incluso en una literatura tan canonizada y reglada como lo es la romana.
DRAMA
El artculo de Jimnez Gazapo (1978) es un buen esquema de desarrollo de esta cuestin
que, en realidad, debe ser mencionada como puente entre el drama republicano y el drama de
poca julio-claudia. Por dems, la insercin del teatro en general, y de los autores en particular,
en su contexto socio-histrico puede hacerse acudiendo a los estudios que public Pocia al
respecto (1973, 1974, 1978), sobre todo porque permite hablar de la poca augstea como una
de agona del teatro romano.
LRICA Y ELEGA
Ovidio
14 cf. Gonz lez V zquez (1992: 7) en el p rrafo con el que abre el estudio preliminar de su traducci n de las Tristes y las
P nticas: "Al abordar en este volumen la casi totalidad de la producci n po tica del destierro de Ovidio, nos ha parecido
obligado comenzar nuestra introducci n refiri ndonos al hecho mismo del destierro del poeta, que tanto ha dado que hablar a
la cr tica de todos los tiempos y sobre el que no se ha dicho a n la ltima palabra."
Horacio en Internet
http://cctr.umkc.edu/user/cdmitchell/latin/etexts/epodes.html
http://FyL.unizar.es/historia_antigua/Fuentes/carmensaec.html
http://patriot.net/~lillard/cp/hor.html
http://www.brynmawr.edu/Acads/Langs/classics/Hor/horace.html
http://www.cbu.edu/~ggorla/Latin.html
http://www.hss.caltech.edu/~magyar/latin
http://www.humnet.ucla.edu/horaces-villa/contents.html
http://www.jesus.ox.ac.uk/~dpf/HorEpodBib.html
http://www.memex.it/orazio
http://www.perseus.tufts.edu/Texts/latin_TOC.html" \l "Horace
Propercio en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/prop.html
http://www.erols.com/curculio/pindex.html
Tibulo en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/tib.html
http://www.hss.caltech.edu/~magyar/latin
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/tibbibl.html
Ovidio en Internet
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 42
\l
OBJETIVOS
1. Identificacin de los condicionamientos sociales, polticos y culturales de la prosa augstea
2. Conocimiento somero de la relacin de la prosa augstea con la republicana y la imperial
3. Identificacin formal y temtica de los distintos gneros
4. Conocimiento de los principales autores y obras de cada gnero
OBSERVACIONES
HISTORIOGRAFA
Resulta prctico el tratamiento de Fontn (1997) en el volumen colectivo de Codoer
(1997), siempre sin olvidar las entradas correspondientes de los manuales de toda la vida y de
alguno ms reciente, como el de Von Albrecht (1997). Livio es, evidentemente, uno de los
autores convertidos en objeto preferente de anlisis a lo largo de los tiempos, de donde que sea
conveniente filtrar las fuentes y ceirse a Fontn (1976, 1983 y 1987). Quinto Curcio est bien
tratado por Moreno (1997), y Valerio Mximo puede seguirse por el estudio de Lorenzo
(1997).
ORATORIA Y RETRICA
La poca de Augusto no es precisamente el momento ms esplendoroso de la oratoria,
aunque s puede ser considerada sumamente importante para la consolidacin de esa oratoria
demostrativa que se denomin declamatio. A este respecto, pueden perfectamente darse unas
nociones siguiendo el estudio de Bonner (1984) y los apartados correspondientes de Kennedy
(1994) y Vickers (1997); la parte histrica del manual de Mortara Garavelli (1991) se queda
algo escasa, y el tratamiento de Hernndez Guerrero - Garca Tejera es discutible. Un buen
resumen del periodo, y en castellano, es el del almeriense Martnez Gzquez (1978).
ESCRITOS TCNICOS: VITRUBIO
Cuando hablamos de la prosa tcnica del tiempo de Augusto, es prcticamente forzoso
terminar acudiendo a Vitrubio, que aparece bien estudiado por Callebat (1997). En general, los
escritos tcnicos augsteos pueden verse en las pginas correspondientes de Montero Cartelle
(1997) y de Von Albrecht (1997).
Vitrubio en Internet
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/E/Roman/Texts/Vitruvius/home*.html
LITERATURA IMPERIAL
ESTUDIO DE LOS PRINCIPALES GNEROS POTICOS
INTRODUCCIN
Juvenal en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/juvenal.html
http://www.vuw.ac.nz/classics/juvbiblio.html
Persio en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/pers.html
Ausonio en Internet
http://kufacts.cc.ukans.edu/ftp/pub/history/Europe/Medieval/latintexts/mosella.txt
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/ausonius.html
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/ausonius.html
http://www.restena.lu/cul/LIBELLUS/Ausonius.html
Marcial en Internet
http://www.dla.utexas.edu/depts/classics/gradstud/mayer/Martial.html
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/mart.html
Fedro en Internet
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/phaedr.html
http://www.ipa.net/~magreyn/phaedr1.htm
http://www.ipa.net/~magreyn/phaedr2.htm
FILOSOFA
EPISTOLOGRAFA
NOVELA
OBJETIVOS
1. Identificacin de los condicionamientos sociales, polticos y culturales de la prosa imperial
2. Identificacin formal y temtica de la evolucin de los distintos gneros
3. Conocimiento de los principales autores y obras de cada gnero
4. Conocimiento de las peculiaridades de la literatura latino-cristiana, con especial atencin a
la produccin en prosa.
OBSERVACIONES
HISTORIOGRAFA
El Tacitus de Syme (1957) sigue siendo la monografa por excelencia para profundizar en
este autor; a lo que ah se encuentra se le pueden unir otros trabajos, cual el la introduccin de
Moralejo (1980) a su traduccin y el estudio de Luque Moreno (1976) sobre los procedimientos
de ilacin narrativa en los historiadores.
Para Suetonio, y tomando como base el captulo correspondiente de Moreno (1997) en el
volumen colectivo de Codoer, es bueno consultar la introduccin de Bassols a su edicin y
traduccin de la coleccin Alma Mater, completable con la traduccin comentada de Pedro
Rafael Daz (1984). Para la Historia Augusta, interesa el captulo de Moreno (1997) en el
volumen colectivo de Codoer; para Amiano Marcelino, Alonso Nez (1975) y, sobre todo,
Moreno (1997).
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 46
Tcito en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/tac.html
Quintiliano en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/quint.html
Sneca en Internet
http://patriot.net/~lillard/cp/sen.html
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Seneca/De_brevitate_vitae.txt
Apuleyo en Internet
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Apul/meta0.html
http://ccat.sas.upenn.edu/awiesner/temp/thyest.html
http://ccat.sas.upenn.edu/jod/Picts/apuleius.images.html
http://cctr.umkc.edu/user/cdmitchell/latin/etexts/cupid.html
http://patriot.net/~lillard/cp/apuleius.html
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Apuleius/apul_meta_tot.txt
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/apuleius.html
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/de_mundo.html
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/deo_socratis.html
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/dogmate_platonis.html
http://www.geocities.com/Athens/Forum/6946/literature/florida.html
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/personal/apuleius.html
http://www.unisi.it/ateneo/ist/anc_hist/online/apuleio/apucover.htm
Petronio en Internet
http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/petronius.trim.html
Apicio en Internet
http://weber.u.washington.edu/~irrasus/tetrapus.html
Frontino en Internet
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/E/Roman/Texts/Frontinuse.html
LITERATURA LATINO-MEDIEVAL
INTRODUCCIN EN EL ESTUDIO DE LA LITERATURA LATINA DE LA EDAD
MEDIA
INTRODUCCI Condicionamientos sociales, polticos y culturales de la literatura latinomedieval
N
POESA
PROSA
OBJETIVOS
1. Identificacin de los condicionamientos sociales, polticos y culturales de la literatura
latino-medieval
LENGUA LATINA Y SU LITERATURA
P G I N A 48
OBSERVACIONES
Este tema, como el siguiente, plantea un curioso problema a la hora de incorporarlo en la
programacin de una asignatura de Literatura Latina, ya que nos remite a la cuestin bsica de la
delimitacin conceptual de lo que por aqulla se entiende. Si partimos de la base de que
(Fontn-Moure 1987: 12): "El latn de la Edad Media es la misma lengua de Roma en contextos
histricos y situaciones lingsticas y sociales diferentes e los de la Antigedad" y lo reforzamos
con la nocin de que (Fontn-Moure 1987: 13): "La mayor distancia entre los escritos latinos
medievales y los antiguos reside en el contenido que en ellos se expresa y no en la lengua que se
emplea", bien podemos entrar directamente en cuestiones, una vez vista la justificacin de este
apartado en el temario.
El concepto de Literatura Medio-Latina es de difcil definicin, teniendo en cuenta que la
delimitacin cronolgica de la poca medieval es todava algo sometido a discusiones, y ms
an cuando se habla de la produccin literaria en lengua latina, para la que se puede fijar como
fecha inicial tanto el siglo V dC. como el III dC., si hacemos caso de las tesis de Bardon. En
cualquier caso, y si aceptamos que la Edad Media abarque desde el siglo V dC. hasta los albores
del Quattrocento italiano, podemos ver que nos referimos a una etapa enormemente amplia, con
produccin de literatura tcnica (Derecho, Retrica en sus distintos aspectos, Filosofa,
Teologa), de pica y Lrica, y de distintos tipos de prosa artstica, entre los que podemos
destacar los adscribibles a la Historiografa y a la Oratoria sagrada. Una definicin pragmtica
del campo de estudio nos permite denominar Literatura Medio-Latina a aquella producida en
latn entre la desaparicin del Imperio Romano y el siglo XV.
Desde un punto de vista metodolgico, es casi forzoso tratar la Literatura Medio-latina en
conexin con la cristiana, dada su coincidencia cronolgica y temtica. Como dicen Fontn y
Moure (1987: 15):
"el latn medieval es la prolongacin natural de lo que desde hace casi un siglo se
conoce bajo la denominacin de latn tardo. Pero enriquecido por otras dos corrientes
vivas en la lengua latina de los siglos finales de la Antigedad y del lento y perezoso
amanecer de los nuevos tiempos. Me refiero al latn vulgar y a lo que se ha llamado el
latn cristiano. La clave del proceso histrico de cambio y conservacin en el que se
gener el latn medieval se halla en la conjuncin de estas tres diversas y entremezcladas
realidades lingsticas presentes en el nico idioma del occidente romano."
Dada la premura de tiempo con la que esta materia troncal Lengua latina y su literatura se
tiene que impartir, la docencia de este tema tendr que ser forzosamente escueta, y muy limitada
a la exposicin cronolgica de etapas y principales autores latinos medievales. As pues, la
Antologa de Fontn y Moure (1987), la recentsima y documentada actualizacin cientfica
que hace Martnez Pastor (1999) y el magistral manual de Curtius (1955) se convertirn en la
base sobre la que articular el tema.
Por motivos evidentes, dado el marco geogrfico en el que se enclava la Universidad
convocante de la plaza a la que responde el presente Proyecto Docente, se dedicar un tiempo
suplementario al llamado Poema de Almera, en realidad el fragmento ltimo de la Crnica de
Alfonso VII de Castilla y Len, formado por 368 hexmetros, de los que una buena parte son
LITERATURA NEO-LATINA
INTRODUCCIN EN LA LITERATURA LATINA DE LA EDAD MODERNA
Introduccin
Poesa
Prosa
OBJETIVOS
1. Identificacin de los condicionamientos sociales, polticos y culturales de la literatura
neolatina
2. Conocimiento del contexto histrico de la literatura neolatina
3. Conocimiento de los principales autores y obras
4. Introduccin a la produccin neolatina espaola
5. Introduccin al estudio de la Tradicin Clsica en la Literatura Espaola
OBSERVACIONES
Lo dicho ms arriba (p. 49) acerca de la inclusin de la Literatura Medio-latina en el
programa de esta asignatura es tambin vlido para el tema dedicado a la Literatura Neo-latina.
Por aadidura, resulta que la produccin latina de la Edad Moderna resulta ser un conjunto de
contenidos sumamente interesante para el estudiantado de Filologa Hispnica, ya que se puede
empezar a transmitir la idea de que la Literatura Espaola no surge de la nada, sino que guarda
una serie de parentescos con otros productos culturales que influyen y son influidos por ella. En
este sentido, el tema dedicado a la Literatura Neo-latina se convierte en el punto de enlace
natural con las dos optativas de Tradicin Clsica presentes en el Plan de Estudios (tanto la
impartida por el rea de Filologa Latina como la impartida por el rea de Literatura Espaola).
Tambin vale aqu lo dicho para el tema anterior acerca de la desproporcin entre
contenidos, tiempo y extensin. En consecuencia, lo ms prctico es operar de manera parecida,
realizar una exposicin forzosamente esquemtica de lo que supone la Literatura Neo-latina y
Por ejemplo, el verso primero: "Rex pie, rex fortis, cui sors manet ultima mortis".
Font n - Moure (1987: 363): "El poema es empachoso hasta el tedio. Las lecturas del autor comprenden los poetas antiguos
donde aprendi el hex metro y algunos altomedievales que sirvieron de modelo a la rima leonina; las historias de Carlomagno y
la m s reciente castellana del Cid m s los textos de la Biblia -libros hist ricos y los salmos-. El poema tras describir las fuerzas
reunidas para el asalto a Almer a, termina bruscamente: interrumpido por el autor o por alg n accidente de la tradici n?"
15
16