CRNE Centroamérica

NACIONES UNIDAS
CONSEJO
ECONOMICO
Y SOCIAL
GENERAL
E/CEPAL/CCE/SC.5/111
Julio de 1976
ORIGINAL: ESPAOL
COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA

COMITE DE COOPERACION ECONOMICA DEL
ISTMO CENTROAMERICANO
SUBCOMITE CENTROAMERICANO DE ELECTRIFICACION
Y RECURSOS HIDRAULICOS
MANUAL DE NORMAS
ELECTRICAS PARA EL
Volumen I
(CRNE-I a 4 y CRNE-6 a 9)
MANUAL DE NORMAS
ELECTRICAS PARA EL
Volumen I
(CRNE-I a 4 y CRNE-6 a 9)
Presentacin
El Comit Regional de Normas Elctricas (ORNE) fue creado por el

Subcomit Centroamericano de Electrificacin y Recursos Hidrulicos 1/
con el objeto de establecer criterios uniformes de diseo y construccin pa
ra sistemas de transmisin y distribucin, as como normas y especificaciones
sobre materiales y equipo que se utilizan en la industria elctrica del Istmo
Centroamericano.
Dicho Comit estuvo integrado por las principales empre
sas elctricas de la regin agrupadas en comits nacionales y por la Divisin de

Normas del Instituto Centroamericano de Investigacin y Tecnologa Indus
trial (IC A IT I).
Durante el transcurso de sus primeras ocho reuniones celebradas en
tre 1968 y 1972 el CRNE aprob 23 normas de trabajo elaboradas por un
experto regional, financiado por las empresas miembros del CRNE.
Las la
bores de secretara y de apoyo tcnico-administrativo estuvieron a cargo de

la Subsede en Mxico de la Comisin Econmica para Amrica Latina (CEPAL).
El presente documento ha sido elaborado a solicitud de los seis pases
del Istmo Centroamericano con miras a promover la amplia difusin y con
secuente utilizacin de las normas aludidas.
Para facilitar su manejo se ha
dividido en cuatro volmenes como sigue: el primero agrupa las normas que
se refieren a definiciones, unidades, terminologa, simbologa y diversas ca
ractersticas de los sistemas elctricos (CRNE1 a 4 y CRNE6 a 9 ); el se
gundo comprende los criterios de diseo para los sistemas de distribucin,
subtransmisin y transmisin elctrica (CRNE10, 11, 15, 16 y 23 ); el ter
cero
incluye las especificaciones de equipos y materiales utilizados en siste
mas de transporte y distribucin de electricidad (CRNE13, 13A, 13B, 14

y 17 a 22), y el ltimo contiene la nomenclatura de equipos y materiales,
as como las prcticas de construccin para redes de distribucin de energa
elctrica (C R N E -5 y 12).
1/
Resolucin (SC. 5) del 9 de septiembre de 1966.
NORMAS ELECTRICAS
Volumen
CRNE-1
Tensiones elctricas, frecuencia y sistemas de

distribucin
CRNE-2
Definicin de unidades elctricas de medida y

vocablos tcnicos relacionados con ellas
CRNE-3
Terminologa y definiciones utilizadas en generacin

transmisin, distribucin y consumo de la energa
elctrica
CRNE-4
Smbolos usados en planos y diagramas elctricos
CRNE-5
Nomenclatura de materiales y equipos para obras

de distribucin
CRNE-6
IV
Lmites, variaciones y cadas de voltaje permisibles

en lneas de distribucin de energa elctrica
CRNE-7
Transformadores de distribucin
CRNE-8
Niveles de aislamiento en lneas de distribucin de
energa elctrica
CRNE-9
Calibres y materiales de conductores para sistemas

de distribucin y acometidas
CRNE-10
Criterios de diseo mecnico para redes de distribucin

de energa elctrica
CRNE-11
Criterios de diseo elctrico para redes de distribucin

de energa elctrica
CRNE-12
Construccin de redes de distribucin de

energa elctrica
CRNE-13
Especificaciones de equipos y materiales para

redes de distribucin de energa
CRNE-13A
elctrica
Tratamiento para postes y crucetas de madera

mediante sales de cobre
I II
CRNE-13B
Especificaciones para postes de concreto
I II
CRNE-14
Equipo de regulacin de voltaje para sistemas de

distribucin
I II
Volumen
CRNE-15
Criterios de diseo elctrico para redes de sub
CRNE-16
Criterios de diseo mecnico para redes de sub
transmisin y transmisin de energa elctrica
II
transmisin y transmisin de energa elctrica
CRNE-17
Transformadores de potencia
II
CRNE-18
Transformadores de corriente
II
CRIME-19
Transformadores de potencial
I I
CRIME-20
Cortacircuitos fusibles de potencia
I I
CRNE-21
Pararrayos
I I
CRNE-22
Disyuntores de potencia
I I
CRNE-23
Criterios de diseo y especificaciones de equipo

y materiales para el alumbrado elctrico
II
Pg. I -1
CRNE- 1
NORMA DE TENSIONES ELECTRICAS, FRECUENCIA Y SISTEMAS
DE DISTRIBUCION
Alcance de esta norma

Esta norma se refiere a los siguientes aspectos relacionados con los sistemas
de distribucin de energa elctrica:
I
Frecuencia
Tensiones elctricas de distribucin primaria
II
III
Tensiones elctricas de distribucin secundaria
IV
Lmites de tensiones elctricas en los sistemas de distribucin
Recomendaciones para la aplicacin de esta norma

Definicin de trminos.
VI
I .
Frecuencia
Se adopta la frecuencia de 60 Hz. como la frecuencia normal de los sistemas

de distribucin.
I I .
Tensiones elctricas de distribucin primaria
Se adoptan los siguientes sistemas y tensiones elcticas nominales para dis

tribucin primaria:
Nota:
1.
7620 voltios a tierra, sistema monofsico, 2 hilos
2.
7620/13200 Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos
3.
14400/24940Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos
4.
19920 voltios a tierra, sistema monofsico, 2 hilos
5.
Se acepta para sistemas existentes la tensin elctrica de 2400/4160 Y

voltios, sistema trifsico, 4 hilos, pero no se recomienda para nuevas
instalaciones.
/III.
Tensiones
Pg. I - 2
I I I.
Tensiones elctricas de distribucin secundaria
Se adoptan los siguientes sistemas y tensiones elctricas nominales para dis

tribucin secundaria:
1.
2.
120/240 voltios, sistema monofsico, 3 hilos
3.
240 voltios, sistema trifsico, 3 o 4 hilos
Nota: Se aceptan los sistemas existentes de 120 voltios, monofsicos,

dos hilos, pero no se recomiendan para instalaciones futuras.
I V.
Lmites de tensiones elctricas permisibles en los

sistemas de distribucin
Los sistemas de distribucin primaria y secundaria sern diseados y construidos

de manera que la tensin en el punto de entrega al consumidor no se aparte, en
condiciones normales, de -I- 5 por ciento de la tensin nominal.
En casos
especiales, el lmite podr ser mayor que el normal pero en ningn caso de
ber exceder los lmites que se sealan en el cuadro 1.
V.
Recomendaciones para la aplicacin de esta norma
1.
Esta norma se aplicar a todas las instalaciones nuevas o amplia
2.
Slo en casos muy especiales podrn autorizarse ampliaciones a
ciones;
sistemas existentes, fuera de la norma;
3.
Las normas futuras para equipos de distribucin y de utilizacin
de energa elctrica debern ser compatibles con las disposiciones aqu se

aladas;
4.
Los lmites indicados en la seccin IV anterior debern ser los pro
ducidos por las prdidas de tensin elctrica en los diferentes elementos del
sistema (circuitos primarios, transformador de distribucin, circuitos secun
darios y acometida).
Las normas que se adopten para el diseo de sistema
de. distribucin debern establecer la forma en que se asignarn las prdidas

de tensin elctrica a cada elemento;
5.
La aplicacin de esta norma estar a cargo de los Comits Nacio
nales respectivos de cada pas.
/V I.
Definicin
Pg. 1 -3
V I.
Definicin de trminos
Sistema de distribucin primaria:
Es el formado por los circuitos que
se inician en la subestacin de distribucin y suministran energa a los trans

formadores de distribucin.
Transformador de distribucin:
Es el que transforma la tensin elc
trica o voltaje del sistema primario a la tensin elctrica o voltaje del sistema
secundario.
Sistema de distribucin secundaria:
Es el formado por los circuitos
que se inician en el transformador de distribucin, y suministran energa al

consumidor.
Acometida:
Est formada por los conductores que conectan el siste
ma de distribucin secundaria al punto de entrega al consumidor.

Tensin elctrica o voltaje:
(o diferencia de potencial):
Es la inte
gral desde un punto a otro de un campo elctrico, a lo largo de una trayec

toria dada.
Tensin elctrica o voltaje nominal
(de un circuito o sistema):
Es
el valor de la tensin elctrica o voltaje con el que se le designa.
/Cuadro 1.
Pg. 1 -4
Cuadro 1
L IM ITE S
DE TENSIONES DE DISTRIBUCIO N SECUNDARIA EN EL
PUNTO DE ENTREGA A LOS CONSUMIDORES

(Voltios)
Condiciones normales
(4 5 por ciento)
Tensin
Tensin
Tensin
Condiciones extremas
Tensin
Tensin
nominal
mnima
mxima
mnima
mxima
120
114
126
110
127
120/208
114/197
126/218
114/197 Y^
127/220
120/240
114/228
126/252
110/220
127/254
Estos lmites se refieren a la tensin admisible en los puntos de entrega

sometidos a la mxima o mnima tensin de un sistema de distribucin.
No se aplican a variaciones en determinado punto de dicho sistema.
/
Este lmite de tensin se aplica nicamente a consumidores servidos me

diante un circuito trifsico a las tensiones indicadas. Para consumido
res con servicio monofsico conectado a un sistema trifsico, el lmite
inferior ser de 110 voltios.
Pg. 1 -5
NORMA CENTRO AM ERICANA: FRECUENCIA,TENSIONES ELECTRICAS

Y SISTEMAS DE DISTRIBUCIO N DE ENERG IA ELECTRICA, EN
CO RRIENTE A LTE R N A .
DISTRIBUCIO N P R IM A R IA Y
DISTRIBUCIO N SECUNDARIA
CRNE1
1.
Objeto
Esta norma tiene por objeto establecer la frecuencia, las tensiones
elctricas y los sistemas normales de distribucin primaria y distribucin se

cundaria de energa elctrica, en corriente alterna.
2.
Definiciones
2.1
Tensin elctrica o voltaje.
Es la diferencia entre los estados
elctricos que existen en dos puntos que hace que se produzca un movimiento
de electricidad de uno de los puntos al otro.
2.2
Tensin elctrica o voltaje nominal de un sistema.
Es el valor
de la tensin elctrica o voltaje con el que se designa el sistema.

2.3
Sistema de distribucin.
Es el formado por las redes de distri
bucin que se inician en las barras de baja tensin elctrica de la subestacin

distribuidora, y terminan en el punto de suministro al consumidor.
Se di
vide en sistema de distribucin primaria y secundaria.

2.3.1
Sistema de distribucin primaria.
Es un sistema de
distribucin que se inicia en la subestacin de distribucin y suministra ener
ga a los transformadores de distribucin.
2.3.2
Sistema de distribucin secundaria.
Es un sistema de
distribucin que se inicia en el transformador de distribucin y suministra

energa al consumidor.
3.
Frecuencia normal de la corriente alterna

La frecuencia normal de la corriente alterna en los sistemas de dis
tribucin de energa elctrica ser de 60 Hz.
/4.
Tensiones
Pg. 1 -6
4.
Tensiones elctricas y sistemas normales de distribucin primaria

Las tensiones elctricas y los sistemas normales que se deben usar
para la distribucin primaria de la energa elctrica sern los establecidos en

la tabla I.
Tabla I
TENSIONES ELECTRICAS Y SISTEMAS NORMALES DE
D ISTRIBUCIO N P R IM A R IA
Sistema
Tensin nominal.
Monofsico
Trifsico
en voltios
(nmero de
(nmero de
hilos)
hilos)
(2400/4160 Y )
7620
7620/13200 Y
14400
(4)
4
14400/24940 Y
19920
4
2
19920/34500 Y
Los valores entre parntesis no se recomiendan para nuevas instalaciones.
5.
Tensiones elctricas y sistemas normales de distribucin secundaria

Las tensiones elctricas y los sistemas normales que se deben usar
para la distribucin secundaria de la energa elctrica sern los estableci

dos en la tabla II.
/Tabla II
Pg. 1 -7
Tabla I I
TENSIONES ELECTRICAS Y SISTEMAS NORMALES DE
Sistema
Tensin nominal,
en voltios
Monofsico
Trifsico
(nmero de
(nmero de
hilos)
hilos)
(2)
(120)
120/208 Y
3
120/240
3 4
240
Los valores entre parntesis no se recomiendan para nuevas instalaciones.
6.
Valores lmites de las tensiones elctricas en los sistemas de distribucin

Los valores lmites de las tensiones elctricas en los sistemas de dis
tribucin se refieren a la tensin elctrica admisible en los puntos de entre

ga sometidos a la mxima o mnima tensin elctrica.
Estos valores no co
rresponden a las variaciones admisibles en un determinado punto del sitema.

6.1
Condiciones normales.
Los sistemas de distribucin primaria y
secundaria sern diseados y construidos de manera que la tensin elctrica

en los puntos de entrega a los consumidores no difiera, en condiciones nor
males, de los valores indicados en la tabla I I I .
6.2
Condiciones extremas.
En casos especiales, la tensin elctri
ca en los puntos de entrega a los consumidores podr diferir de los valores

indicados en la tabla III para condiciones normales, pero no deber exceder
los valores lmites que se indican en la misma tabla para condiciones extremas.
/Tabla III
Pg. 1 -8
Tabla III
VALORES LIM ITES DE LAS TENSIONES ELECTRICAS EN LOS
PUNTOS DE ENTREGA A LOS CONSUMIDORES
(Voltios)
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
nominal
mnima
mxima
mnima
mxima
120
113
126
110
127
120/208 Y
1 1 7 /2 0 3 ^
126/218
114/1972/
127/220
120/240
113/226
126/252
110/220
127/254
Estos valores lmites se aplican nicamente a los consumidores servidos

mediante un circuito trifsico o bifsico.
Para los consumidores con
servicio monofsico conectado al sistema trifsico, la tensin mnima

ser de 113 V para condiciones normales y 110 V para condiciones ex
tremas.
7.
Observaciones
Esta norma se aplicar a todas las instalaciones y ampliaciones futu
ras.
Solamente en casos muy especiales se podrn hacer ampliaciones a sis
temas existentes que no cumplan con esta norma.

Los valores lmites de las tensiones elctricas en los puntos de entre
ga a los consumidores sern los producidos por las prdidas de tensin elc
trica en los diferentes elementos del sistema de distribucin.
La forma en que se asignarn las prdidas a cada elemento se estable
cer en las normas correspondientes.
8.
Correspondencia con otras normas

Esta norma concuerda esencialmente con la "Norma de tensiones
elctricas, frecuencia y sistemas de distribucin" aprobada por medio de la

Resolucin 10 (CRNE) del Comit Regional de Normas Elctricas para Centroamrica y Panam.
Pg. 1 -9
PROYECTO DE NORMA C R N E -2 :
DEFIN IC IO N DE UNIDADES ELECTRICAS DE M EDIDA Y
VOCABLOS TECNICOS RELACIONADOS CON ELLAS *
El Comit Regional acord que de presentarse cualquier discrepancia
prevalecera lo dispuesto en la norma IEC/ISO.
/A . SISTEMAS
P g .l-1 0
Bibliografa
International Electrotechnical Vocabulary, iEC/ISO. Group 05.
Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de la Industria Elctrica,
Mxico.
(CCONNIE).
United States of America Standards Institute (USASI).

Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE).
Pg. I 11
A.
SISTEMAS DE UNIDA DES
Se adopta como norma el sistema de unidades absoluto M.K.S.A.

I.
II.
Sistemas de unidades.
Un grupo coordinado de unidades de medida.
Unidades fundamentales.
Son las unidades que se consideran como
independientes y que se eligen arbitrariamente para servir de

base a un sistema de unidades.
III.
Unidades derivadas.
Son las unidades deducidas de las unidades
fundamentales.
IV .
Sistema absoluto.
Es un sistema de unidades basado en la definicin
electrodinmica de la intensidad de corriente.

V.
Sistemas M.K.S.A.
El sistema M.K.S.A. es aquel en el que el metro,
el kilogramo, el segundo y el amperio son las unidades funda

mentales de longitud, masa, tiempo y corriente elctrica.
V I.
Sistema C.G.S.
Es un sistema en el cual el centmetro, el gramo y
el segundo son las unidades fundamentales de longitud, masa

y tiempo.
V II.
Sistema electrosttico.
Es un sistema de unidades para medir magni
tudes elctricas y magnticas, en el cual la constante dielctri

ca o permitividad en el vaco se considera que tiene un valor
igual a la unidad y sin dimensiones.
V III.
Sistema electromagntico.
Es un sistema de unidades para medir
magnitudes elctricas y magnticas en el cual la permeabilidad

del vaco se considera que tiene un valor igual a la unidad y sin
dimensiones.
IX .
Sistema prctico.
Es un sistema en el cual las unidades son mltiplos
o submltiplos, de 10 a la potencia n de las unidades correspon

dientes en el sistema electromagntico C.G.S. Algunas de ellas
han recibido nombres propios.
/X .
Prefijos.
Pg. I -1 2
X.
Prefijos.
Los prefijos usados en el sistema mtrico decimal, para ml
tiplos y submltiplos, son los siguientes:

Prefijos
Smbolo
Valor
1012
Giga
109
Mega
106
Miria
ma
104
Kilo
103
Hecto
102
Deca
da
10
Deci
10'1
Centi
10'2
Mili
10'3
Micro
10 6
Nano
10'9
Pico
Femto
1 0 19
Atto
10-18
CM
Tera
B. UNIDADES DE M EDIDA, SIMBOLOS Y VOCABLOS

1.
Newton.
Smbolo " N " .Es la unidad de fuerza.
Un newton es la fuerza
que al aplicarse a una masa de un kilogramo da a sta una acelera

cin de un metro por segundo por segundo.
2.
Amperio.
trica.
Smbolo "A ".
Es la unidad de intensidad de corriente elc
Un amperio es la intensidad de una corriente constante que
mantenida en dos conductores rectos y paralelos, de longitud infini

ta y de seccin circular transversal despreciable a una distancia de un
metro uno de otro en el vaco, produce entre los conductores una
fuerza de 2 x 10'2 newtons por cada metro de longitud.
3.
Voltio.
Smbolo " V .
Es la unidad de fuerza electromotriz, diferen
cia de potencial o tensin elctrica.

Un voltio es la diferencia de potencial elctrico entre dos puntos de
un conductor por el que fluye una corriente elctrica constante de un
amperio, cuando la potencia disipada entre esos dos puntos es de un
vatio.
/4. Culombio.
Pg. I -1 3
4.
Culombio.
Smbolo "Q ".
ga elctrica).
Unidad de cantidad de electricidad (car
Un culombio es la cantidad de electricidad transpor
tada en un segundo por una corriente elctrica de un amperio.

5.
Julio. Smbolo "J".
Es la unidad de energa y trabajo.
Un julio es el trabajo producido por una fuerza de un newton, cuan

do su punto de aplicacin se mueve un metro en la direccin de la
fuerza.
6.
Vatio.
Smbolo "W . Es la unidad de potencia elctrica.
Es la potencia disipada por una corriente elctrica de un amperio al

fluir a travs de una resistencia elctrica de un ohmio, y es equiva
lente al trabajo de un julio en un segundo.
7.
Ohmio. S m b o lo " - ^ "
(omega mayscula). Es la unidad de resistencia
elctrica.
Es la resistencia elctrica entre dos puntos de un conductor, cuando
una diferencia de potencial constante de un voltio, aplicada entre
esos dos puntos, produce una corriente elctrica de un amperio en el
conductor, siempre y cuando no se genere una fuerza electromotriz en
el conductor.
8.
Faradio. Smbolo "F ". Unidad de capacidad elctrica.

Un faradio es la capacidad de un condensador elctrico en el cual la
carga de un culombio produce una diferencia de potencial de un vol
tio entre las armaduras del condensador.
9.
Henrio. Smbolo "H ". Es la unidad de inductancia elctrica.

Un henrio es la inductancia de un circuito cerrado en el cual una
fuerza electromotriz de un voltio es producida cuando la corriente
elctrica cambia uniformemente a razn de un amperio por segundo.
10. Weber. Smbolo "Wb". Es la unidad de flujo magntico.

Un weber es el flujo magntico que al actuar sobre un circuito com
puesto de una sola vuelta y ser uniformemente reducido a cero en un
segundo, produce en dicho circuito una fuerza electromotriz de un
voltio.
11.
Hertz. Smbolo "H z". Es la unidad para medir la frecuencia.

Un hertz es un ciclo por segundo.
12. Ciclo.
Es el conjunto completo de estados o valores por los que pasa un
fenmeno o un funcin peridica antes de reproducirse de una mane

ra idntica.
/13.
Cico
Pg. I - 14
13. Ciclo por segundo. Smbolo "cps". Ciclo por segundo o hertz es la uni
dad para medir la frecuencia basada en el segundo como unidad de
tiempo.
14.
Amperiohora. Smbolo "A h". Es la unidad prctica para medir la can

tidad de electricidad.
Un amperiohora es la cantidad de electricidad correspondiente al
flujo de un amperio durante una hora y es equivalente a 3 600 culom
bios.
15.
Amperiovuelta.
Smbolo Av**.
Es la unidad prctica para medir la
fuerza magnetomotriz.
Es la fuerza magnetomotriz correspondiente al flujo de un amperio
en una vuelta de un conductor.
16. Voltioamperiohora. Smbolo "V A h . Es la unidad prctica para medir
energa elctrica aparente.
Un voltio-am perio-hora es la energa aparente generada durante una
hora con la corriente de un amperio y con la tensin elctrica de un
voltio.
17.
Voltio-am perioreactivo.
Smbolo "V A r".
Es la unidad prctica para
medir la potencia elctrica reactiva.

Un voltioamperioreactivo es la potencia reactiva cuando circula
un amperio desfasado en 9 0 elctricos o en cuadratura con la tensin
elctrica de un voltio.
18. Voltioamperioreactivohora.
Smbolo "V A rH ".
Es la unidad prcti
ca para medir la energa reactiva.

Un voltioamperioreactivohora es la energa reactiva generada
durante una hora con la corriente reactiva de un amperio y con la
tensin elctrica de un voltio.
19. Vatiohora.
Smbolo "Wh".
Es la unidad prctica para medir energa
elctrica.
Un vatiohora es la energa elctrica generada o consumida duran
te una hora por la potencia de un vatio y es equivalente a 3 600
julios.
20.
Cantidad de electricidad.
Smbolo "Q " unidad "Culombio".
Sinni
mo de carga elctrica.
Nmero de amperioshora o de culombios que fluyen por un con
ductor.
/21. Capacidad
Pg. I -1 5
21.
Capacidad de un condensador.
Smbolo "C"; unidad Faradio''. Canti
dad de electricidad en una de las armaduras de un condensador, di

vidida entre la diferencia de potencial que hay entre ellas, suponien
do que la influencia de cualquier otro conductor sea nula.
22.
Tensin elctrica o voltaje. Smbolo "E " o "V "; unidad "V oltio .
Tensin elctrica
voltaje es la integral de lnea desde un punto
a otro de un campo elctrico tomada a lo largo de una trayectoria

dada.
23.
Fuerza electromotriz. Smbolo "fem"; unidad "V oltio". Causa o accin

capaz de mantener una diferencia de potencial elctrico entre dos
puntos de un circuito abierto o capaz de mantener una corriente
elctrica en un circuito cerrado. En un circuito abierto la fuerza elec
tromotriz se mide por la diferencia de potencial que en l mantiene.
En un circuito cerrado es la potencia instantnea desarrollada divi
dida entre el valor de la corriente que fluye en el circuito.
24.
Fuerza contraelectromotriz.
Smbolo "fcem ; unidad "V oltio".
Es la
fuerza electromotriz que tiende a oponerse al flujo de la corriente

elctrica.
25.
Resistencia elctrica.
Smbolo " R ; unidad "Ohmio".
En corriente di-
recta es el cociente de una diferencia de potencial constante apli

cada a los extremos de un conductor, entre la corriente que se pro
duce siempre y cuando en el conductor no acte fuerza electromotriz
alguna.
26.
Conductancia. Smbolo "S"; unidad "Siemens". Recproco de la resisten

cia.
27.
Resistividad. Smbolo "
P"
(Rho minscula): unidad Ohmiometro. El
producto de la resistencia de un conductor de una substancia dada

por el cociente de la superficie de la seecin transversal del conduc
tor en su longitud.
28.
Conductividad. Smbolo "
Y "
(Gama minscula); unidad "Siemens por
metro .
Recproco de la resistividad.
29.
Inductancia propia. Coeficiente de induccin propia. Smbolo L". En

un circuito cerrado es el flujo magntico total enlazado por l, divi
dido entre la corriente que por l pasa, o la energa magntica total
acumulada, dividida entre la mitad del cuadrado de la corriente que
fluye a travs de l.
/30.
Inductancia
Pg. 1- 16
30.
Inductancia mutua.
Coeficiente de induccin mutua. Smbolo "M ". Es
el cociente del flujo magntico que la corriente de un circuito indu

ce en otro circuito, entre la intensidad de corriente que fluye en el
primer circuito.
31
Reactancia efectiva. Smbolo " X ; unidad "Ohmio". *
El cociente del
componente del voltaje en cuadratura con la corriente entre la inten

sidad de esa corriente.
32.
Reactancia capacitiva. Smbolo "X c"; unidad "O hm io".*
El recproco
(con signo negativo) del producto de la capacidad de un condensador

por la frecuencia angular.
33.
Reactancia inductiva. Smbolo " X L "; unidad "O hm io".*
El producto de
la inductancia por la frecuencia angular.

34.
Susceptancia. Smbolo "B"; unidad "Siemens".*
El cociente del compo
nente de la corriente en cuadratura con el voltaje terminal de un

circuito, entre dicho voltaje.
35.
Impedancia. Smbolo "Z "; unidad "Ohmio .*
El voltaje terminal de un
circuito dividido entre la corriente que fluye a travs de l.

36.
Impedancia Compleja.
Resistencia compleja de un circuito.*
Magnitud
compleja cuyo mdulo es el valor numrico de la impedancia y cuyo

argumento es la diferencia de fase entre la corriente y la tensin
elctrica.
El argumento es positivo cuando el voltaje est en avan
ce sobre la corriente.
37.
Admitancia. Smbolo "Y " ; unidad "Siemens".*

dancia.
El recproco de la impe
La corriente que fluye en un circuito dividido entre el vol
taje terminal.
38.
Admitancia compleja de un circuito.* Magnitud compleja cuyo mdulo es

el valor numrico de la admitancia y cuyo argumento es la diferencia
de fase entre la tensin elctrica y la corriente.
El argumento es
positivo cuando la corriente est en avance sobre el voltaje.

39.
Frecuencia.
Smbolo "F "; unidad "Hertz".
Es el valor recproco del
perodo.
Las definiciones marcadas por un asterisco son aplicadas nicamente
a corrientes sinusoidales.
/40. Factor
Pg. 1-17
40.
Factor de potencia. Smbolo " f.p /'o "eos
" (phi minscula).
Es la
relacin de la potencia activa a la potencia aparente.

41.
Corriente elctrica. Smbolo " I" ; unidad "amperio".
Es el movimiento
de la electricidad en un medio o a lo largo de un circuito. La direc

cin de la corriente se acepta como opuesta a la del movimiento de
electricidad negativa.
42. Corriente. Intensidad de corriente.
Cantidad elemental de electricidad
fluyendo a travs de la seccin dada de un conductor dividida entre

el tiempo correspondiente infinitamente pequeo.
43. Corriente alterna. Smbolo "C A "; unidad "Amperio".
Es una corriente
elctrica peridica cuyo valor medio es cero.

44. Corriente continua. Corriente directa. Smbolo "CC" o "CD "; unidad
"Amperio".
Una corriente elctrica unidireccional que es constante
o sensiblemente constante.
45.
Corriente activa. Smbolo " I ; unidad "Am perio".*
Es la componente de
una corriente alterna que est en fase con la fuerza electromotriz o

tensin elctrica.
46.
Corriente reactiva. Smbolo "Ir" ; unidad "Am perio".* Es la componente

de una corriente que est en cuadratura con la fuerza electromotriz
o tensin elctrica.
47.
Fuerza (mecnica). Smbolo "F "; unidad "Newton". Es un agenta fsico

capaz de modificar las condiciones de reposo o de movimiento de un
cuerpo o de deformarlo.
48.
Trabajo.
Smbolo "T "; unidad "Julio". Una entidad fsica que se mide
por la integral de lnea de la fuerza, a lo largo de la trayectoria to

mada por el punto de aplicacin de la fuerza.
49.
Energa. Smbolo "E "; unidad "Julio".
Una entidad fsica que en un
sistema se presenta en diferentes formas, transformable de una a la

otra.
Entre sus ms importantes ejemplos puede citarse mecnica,
electromagntica, qumica, trmica, radiante.

La energa
es llamada potencial cuando depende enteramente de la
configuracin y del estado fsico y qumico de un sistema. La ener

ga
es llamada Cintica cuando depende enteramente de los movi
mientos de sus diferentes partes (electrones incluidos).
/50.
Potencia.
Pg. 1- 18
50.
Potencia. Smbolo "P"; unidad "Vatio".

1.
Potencia media es el trabajo (o energa) dividido entre el tiem
po en el cual este trabajo (o energa) fue producido o absorbido.

Dentro de los fenmenos peridicos se considera en general la po
tencia media durante un perodo.
2.
Potencia instantnea es el lmite de la potencia media cuando el
intervalo de tiempo considerado llega a ser infinitamente pequeo.

51.
Potencia activa.
Smbolo "P"; unidad "V atio".
media en un circuito de corriente alterna.
Sinnimo de potencia
Si se trata de corrien
tes sinusoidales, es igual al producto de la tensin elctrica o de la

fuerza electromotriz por la corriente activa.
52.
Potencia aparente.
Smbolo " V A " ; unidad "V oltioAmperio".
Es el
producto de la corriente RCM por la tensin elctrica ( o la fuerza

electromotriz) RCM.
53.
Potencia reactiva. Smbolo "V A r"; unidad "V oltioAmperioreactivo".*

Es el producto de la tensin elctrica de la fuerza electromotriz por
la corriente reactiva.
La potencia reactiva absorbida por una carga
inductiva es positiva.
54.
Reluctancia.
ciente
Smbolo
unidad "Amperiovuelta por weber. Co-
de la fuerza magnetomotriz aplicada a un circuito magntico
entre el flujo que se establece en l.

55. Permeancia. Smbolo "R " (Rho mayscula); unidad "Weber por am periovuelta". Recproco de la reluctancia.
56. Induccin magntica o densidad del flujo magntico. Smbolo "B "; uni
dad "Weber por m2 ".
Es la magnitud vectorial axial solenoidal, tal
que la fuerza ejercida sobre un elemento de corriente es igual al pro

ducto vectorial de este elemento por el vector de la densidad de flu
jo magntico.
57. Flujo magntico. Smbolo "
&"
(Phi mayscula): unidad "Weber". Es el
flujo de la induccin magntica.

58. Fuerza magnetomotriz. Smbolo "
J* "; unidad "Amperio-vuelta". Fuer
za magnetomotriz (a lo largo de una lnea cerrada), es la integral de

lnea de la fuerza magnetizante alrededor de una trayectoria cerrada
en un campo magntico.
/59.
Fuerza
Pg. I 19
59.
Fuerza magnetizante.
tro".
Es
Smbolo "H "; unidad "Amperiovuelta por me
una funcin vectorial que mide la habilidad de la corrien
te o cuerpos magnetizados de producir induccin magntica en un

punto.
60. Corriente magnetizante. Smbolo " I" ; unidad "Amperio". Corriente que
tiene como objeto principal la creacin de un campo magntico.
61.
Perodo.
Smbolo "T "; unidad "Segundo".
Es el intervalo mnimo de
tiempo de una variable independiente, despus del cual se reproduce

el fenmeno con las mismas caractersticas.
62.
Longitud de onda. Smbolo " A " (Lambda minscula); unidad "metros".

La distancia entre dos puntos sucesivos de una onda peridica en la
direccin de su propagacin en los que la oscilacin tiene la misma
fase.
63.
Fase de una magnitud sinusoidal.

unidad "Grados".
Smbolo "Q-
" (Theta minscula).
Es el ngulo variable en la representacin si
nusoidal de la magnitud.
64.
Avance o retraso de una magnitud sinusoidal con respecto a otra de la

misma frecuencia. Smbolo
" fy "
(Phi minscula); unidad "Grados".
Es el ngulo por el cual una magnitud sinusoidal se adelanta o se

atrasa con respecto a otra magnitud sinusoidal de la misma frecuen
cia.
65.
Diferencia de fase entre dos magnitudes sinusoidales (desfase). Smbolo

"
"
(Phi minscula); unidad "Grados". Diferencia entre las fases
de estas magnitudes en un momento dado.

66.
Frecuencia angular.
Velocidad angular.
Pulsacin.
(Omega minscula); unidad "radianes/seg".
Smbolo "
"
Es el producto de la
frecuencia de una magnitud sinusoidal y el factor "2
(pi mi
nscula).
67.
Rendimiento. Eficiencia. Smbolo " *7 " (Eta minscula). Es la relacin

de los valores tiles que un sistema devuelve a los que se le sumi
nistran (energa , potencia, cantidad de electricidad, etc.).
68.
Electricidad.
Un agente fsico, sujeto a la ley de la conservacin de la
energa, que desempea una parte fundamental en la constitucin

atmica de la materia. Posee dos formas, llamadas convencionalmente
electricidad positiva y electricidad negativa.
69.
Electricidad positiva.
Electricidad que es similar a la producida sobre
el vidrio al frotarlo con seda.
/70.
Electricidad
Pg. I - 20
70.
Electricidad negativa.
Electricidad que es similar a la producida sobre
la resina al frotarla con franela.

71.
Campo elctrico.
Una regin del espacio donde existe un estado elc
trico capaz de ejercer fuerzas.

72.
Circuito.
Es un conjunto de partes conductoras a travs del cual fluye
una corriente elctrica.

73.
Conductor elctrico.
Una substancia o cuerpo que permite que una co
rriente elctrica pase continuamente a travs de l.

74.
Conductibilidad elctrica.
La propiedad que tienen ciertos cuerpos de
conducir electricidad.
75.
Condensador elctrico.
Un sistema de dos conductores o armaduras se
paradas en toda su extensin por un medio aislante de un espesor

pequeo.
76.
Dielctrico.
Un medio material en el cual puede existir un campo elc
trico en estado de reposo.

77.
Magnetismo.
Parte de la ciencia que trata de la propiedad de los campos
magnticos y de los cuerpos influenciados por ellos.

78.
Campo magntico.
Una regin del espacio en la cual existe un estado
magntico asociado con fuerzas.

79.
Campo magntico terrestre.
El campo magntico natural que existe en
la regin terrestre.
80.
Polos magnticos.
Los polos magnticos de un imn, son los puntos
situados cerca de los extremos del imn donde se considera que

las masas magnticas estn situadas, de manera que su campo re
sultante a un punto distante es aproximadamente igual al del imn.
81.
Aislador elctrico.
Aislante elctrico.
Una substancia o cuerpo que no
permite, o que permite de una manera casi nula, el paso de una

corriente elctrica a travs de l.
82.
Aislacin elctrica.
1.
Todos los aislantes usados en la construccin de una mquina
o de un aparato;
2.
Condicin de estar aislado.
/83.
Aislar.
Pg. I - 21
83.
Aislar.
Proteger un conductor elctrico contra posibles contactos en
tre l y los
conductores vecinos, por medio del uso apropiado
de materiales aislantes.
84.
Magnitud alterna simtrica.
Magnitud alterna cuyos valores se repiten
al final de un medio perodo pero con signo invertido.

85.
Magnitud alterna.
Una cantidad peridica en que el valor medio, du
rante un perodo, es cero.

86.
Magnitud peridica.
Una cantidad que es reproducida de igual manera
a intervalos iguales de la variable independiente (tiempo, espacio,

etc.)
87.
Magnitud sinusoidal.
Magnitud que vara de acuerdo con una funcin
sinusoidal de la variable independiente.

88.
Magnitud oscilante. Magnitud que aumenta o disminuye en forma alterna.
89.
Magnitud ondulada o pulsatoria. Magnitud peridica cuyo valor medio no

es igual a cero.
90.
Valor eficaz de una magnitud peridica (RCM).
Es la raz cuadrada del
promedio de los cuadrados de los valores que componen la magnitud,

durante un perodo completo. Su abreviacin es RCM. Normalmente,
al hablar de tensiones elctricas o intensidades de corriente alterna,
se deber entender que se trata de valores RCM, de no indicarse
expresamente otra cosa.
91.
Valor instantneo.
Es el valor de una magnitud variable en un momento
dado.
92.
Valor medio de una magnitud peridica. Es el valor medio de una magni

tud durante un perodo.
93. Valor de Cresta.
(Valor mximo o pico).
Es el mximo de los valores
de una magnitud durante un intervalo determinado.

94.
Factor de forma de una magnitud alterna simtrica.
Es el cociente del
valor RCM entre el valor medio durante un medio perodo que se

inicia en cero.
95.
En cuadratura.
Este trmino se usa con referencia a dos magnitudes si
nusoidales de la misma frecuencia cuando existe entre ellas un desfasamiento de la cuarta parte de un perodo.
96.
En oposicin.
Este trmino se aplica a dos magnitudes sinusoidales de la
misma frecuencia cuando existe entre ellas un desfasamiento de me

dio perodo.
97.
Onda.
Una modificacin del estado fsico de un medio que se propaga
como un resultado de una perturbacin local.
/Anexo
Pg. I - 23
PROYECTO DE NORM A C R N E -3 :
TE R M IN O LO G IA Y DEFINICIO NES U TILIZA D A S
EN GENERACION, TRANSM ISION, DISTRIBUCION Y CONSUMO
DE LA ENERG IA ELECTRICA
/1. Generalidades
Bibliografa
Informe de la Reunin de Expertos sobre Estadsticas y Terminologa Elc
tricas. Santiago de Chile, 1962. (CC E/S C .5/G TA E /C R N E/II/D T.1).
Propuesta de norma IC A IT I No. 20001 hl, titulada Electrotecnia: terminolo
ga y definiciones.
Generacin, transmisin, distribucin y consumo de la
energa elctrica.
Sistema uniforme de cuentas para empresas elctricas,(E/CN.12/CCE/SC.5/15)
International electrotechnical vocabulary. I EC/ISO. Group 25.
Definition of electrical terms. ASA C 4 2 .3 5 ,1957. Group 35.
Pg. I - 25
1.
A.
Sistema elctrico.
Generalidades
Definiciones tcnicas
Equipos de generacin, transmisin, distribucin y otros
conectados fsicamente y operados como una unidad integral bajo un so

lo control, direccin o supervisin de operacin.
Conversin de energa elctrica.
Obtencin de energa elctrica por medio
del consumo de energa elctrica de caractersticas diferentes (por ejem

plo, de frecuencia diferente).
Transformacin de energa elctrica.
Conversin de energa elctrica sin cam
bio de frecuencia.
Instalacin elctrica.
Conjunto de equipos y materiales elctricos utilizados
para producir, convertir, transformar, transmitir, distribuir o utilizar la

energa elctrica.
Equipo elctrico.
Mquinas, aparatos o circuitos elctricos que forman par
te de un sistema elctrico o de una instalacin elctrica.

Equipo elctrico interior.
Equipo elctrico que requiere ser protegido de
la intemperie para su uso.

Equipo elctrico exterior (o de intemperie).
Equipo elctrico diseado para
operar a la intemperie.
Mquina motriz (o motor primario).
Motor, turbina, rueda hidrulica o m
quina similar que impulsa a un generador elctrico.

Central, planta o usina generadora.
El conjunto de equipos usados directa o
indirectamente para la generacin de energa elctrica, incluidos los edi

ficios y obras civiles necesarias.
Central hidroelctrica.
Central en la cual la energa hidrulica es convertida
en energa elctrica.
Central trmica (vapor, gas o combustin interna). Central en la cual la ener
ga trmica producida por combustin es convertida en energa elctrica.
Central geotrmica.
Central en la cual la energa geotrmica es convertida
en energa elctrica.
Central solar. Central en la cual la energa recibida directamente del sol es
convertida en energa elctrica.
/Central
Pg. I - 26
Central elica.
Central en la cual la energa del viento es convertida en ener
ga elctrica.
Central maremotriz.
Central en la cual la energa de las mareas es converti
da en energa elctrica.
Central nuclear (o atmica).
Central en la cual la energa nuclear es conver
tida en energa elctrica.

B.
Explotacin.
Definiciones operacionales
Conjunto de las funciones de produccin, transmisin, distri
bucin, atencin de consumidores, promocin de ventas y administra

cin general de una empresa elctrica.
Mantenimiento.
Actividad de la explotacin destinada a conservar en buenas
condiciones de servicio los bienes e instalaciones con el fin de prevenir

o corregir su mal funcionamiento.
Operacin.
Actividad de la explotacin destinada a atender el manejo, fun
cionamiento, cuidado e inspeccin regular de las instalaciones y equipos.

Etapas de un proyecto.
En el proyecto de una obra elctrica cabe distinguir
las tres etapas siguientes:

a)
Estudio previo o preliminar.
En ella se examinan las posibilidades de
una iniciativa en forma superficial, y con datos bsicos escasos o que

no tienen suficiente exactitud.
Las soluciones propuestas son provisio
nales y suelen fundarse en hiptesis derivadas de rpidas visitas al terreno.

b)
Anteproyecto o estudios de factibilidad.
Durante esta etapa se allegan
todos los antecedentes bsicos (topogrficos, hidrolgicos, geolgicos,

de mecnica de suelos, etc.) y se investigan las alternativas posibles, has
ta concretar en la ms conveniente las principales caractersticas del pro
yecto y la viabilidad de su realizacin.
c)
Proyecto definitivo.
Es la etapa en que se desarrollan todos los planos
de detalle y se formulan las especificaciones respectivas para la adjudi

cacin y realizacin de las obras, las que una vez puestas en servicio cons
tituyen o forman parte de un sistema elctrico.
Esta etapa se puede
subdividir en una primera parte que incluye los documentos de licita

cin, y una segunda ms detallada para fines de construccin.
/Concesin
Pg. I - 27
Concesin de servicio elctrico.
Es la autorizacin que un Estado puede o-
torgar, mediante el cumplimiento de obligaciones exigidas, para estable

cer, operar y explotar la generacin, transmisin o distribucin de ener
ga elctrica.
Concesionario de servicio elctrico.
La empresa (persona natural o jurdica)
a la que se ha otorgado una concesin.

2.
Generacin
Generacin o produccin de energa elctrica. Obtencin de energa elctrica

partiendo de otra forma de energa.
Generador.
Mquina que convierte la energa mecnica en energa elctrica.
Generador elctrico principal.
Aquel en el que la energa producida es en
viada normalmente en su totalidad o en parte, a la red o directamente

a los consumidores.
Generador elctrico auxiliar.
Aquel en el que la energa producida es emplea
da totalmente en la misma planta: excitacin del alternador, operacin

de servicios auxiliares, iluminacin, etc.
Potencia instalada.
La suma de las potencias nominales de equipos elctri
cos de la misma clase (generadores, transformadores, convertidores o mo

tores) de una instalacin elctrica.
Potencia nominal de los componentes principales de un conjunto o grupo
generador.
La "potencia nominal" de los motores primarios, de los gene
radores elctricos principales, o de los generadores elctricos auxiliares de

un conjunto o grupo generador, es la suma aritmtica para la planta con
siderada, de las potencias mximas en rgimen continuo, conforme a las
normas establecidas, debiendo precisar la naturaleza de las mismas.
Para motores primarios, la potencia se mide en el eje y se expresa en kw.
Para generadores elctricos, la potencia se mide en los terminales del gru
po y se expresa en kw o en kVA , segn se trate de generadores de corrien
te continua o alterna respectivamente.
Potencia elctrica.
Energa elctrica generada, transferida o usada en la uni
dad de tiempo.
/Potencia
Pg. I - 28
Potencia firme, primaria o constante.
Potencia o capacidad de produccin
disponible en todo momento y en forma continua durante todo el ao,

incluso bajo las condiciones ms adversas segn se definen en un docu
mento apropiado.
Potencia secundaria o eventual.
Es la potencia en exceso sobre la potencia
firme.
Potencia garantizada.
Potencia o capacidad de produccin de la que se puede
disponer para suplir las necesidades de la curva de carga de un sistema.

Nota.
Generalmente en las centrales trmicas esta potencia es igual a la
potencia firme cuando stas operan
en la base y en las centrales hidro
elctricas est condicionada por los caudales mnimos, los perodos de

carga mxima (forma y tamao), las facilidades de regulacin y las n
terrelaciones de las plantas del sistema.
Potencia nominal.
Es la potencia continua a plena carga de un generador,
sus maquinarias motrices y otro equipo elctrico en condiciones espec

ficas indicadas por el fabricante.
Nota.
Generalmente se encuentra indicada en una placa de caractersti
cas, en cada mquina o dispositivo.
La potencia nominal suele ser menor
que la capacidad real de la mquina instalada, pero puede ser mayor en

equipos muy usados.
Potencia elctrica de una central.
Es la energa por unidad de tiempo medida
instantneamente en un momento dado o durante un cierto perodo de

tiempo.
Potencia bruta de una central.
Es la potencia medida en los terminales de
los grupos de la central e incluye la potencia suministrada a los servicios

auxiliares y las prdidas en los transformadores de la subestacin de sa
lida de la central.
Potencia neta de una central.
Es la potencia medida en las barras colecto
ras de la central, menos la potencia utilizada en los servicios auxiliares

y las prdidas en los transformadores de la subestacin de salida de la cen
tral.
Potencia semineta de una central.
Es la potencia bruta de una central a la
cual se le deduce nicamente la potencia utilizada en los servicios auxi

liares.
Potencia de un grupo de centrales. Es la suma de las potencias elctricas pro
ducidas por cada una de las centrales en el momento o perodo considerado,
/incluyendo
Pg. I - 29
incluyendo las demandas negativas, y sin considerar las prdidas produci

das en el sistema de interconexin de las centrales o en el sistema de
distribucin.
Potencia mxima producida por una central. Es el valor mximo constatado de
produccin de la central durante un perodo dado.
Potencia mxima producida por un grupo de centrales.
Es el valor mximo
constatado de la suma de los valores instantneos de las potencias elctri

cas producidas por cada central, en un instante determinado.
Margen o reserva de potencia de un sistema.
Es la diferencia entre la poten
cia mxima neta del sistema y la demanda mxima del sistema (carga de
pico), ambas medidas en el mismo punto.
Margen o reserva de potencia regional.
Es la diferencia entre la potencia m
xima neta agregada de los varios sistemas de la regin y la suma de las

cargas mximas (picos) de los sistemas, sin considerar el factor de diver
sidad entre las cargas correspondientes, a menos que los sistemas se ope
ren como un grupo estrechamente coordinado.
Combinacin de potencias.
Es la interconexin y coordinacin de dos o ms
sistemas elctricos para suministrar potencia en la forma ms econmica,

de acuerdo con los requerimientos de carga y los programas de manteni
miento.
Consumo propio de una central.
La cantidad de energa elctrica consumida
en una central es la diferencia entre la generacin bruta, ms cualquier

aporte exterior y la energa neta salida de la central.
Incluye la poten
cia utilizada en los servicios auxiliares y las prdidas de transformacin

en la planta.
Energa bruta de una central.
Es la energa medida en los terminales de los
grupos de la central e incluye la energa suministrada a los servicios au

xiliares y las prdidas en los transformadores de la subestacin de sali
da de la central en el caso de que existan.
Energa semi neta de una central. Es la energa bruta de una central a la cual
se le deduce nicamente la energa utilizada en los servicios auxiliares.
Energa neta de una central.
Es la energa medida en las barras colectoras
de la central menos la energa utilizada en los servicios auxiliares y las

prdias en los transformadores de la subestacin de salida de la central.
/Factor de
P g .l-3 0
Factor de utilizacin de planta (horas).
El "factor de utilizacin de planta",
durante un tiempo dado, es el cociente entre la energa producida por la

planta durante ese intervalo y la potencia considerada (potencia insta
lada, mxima o disponible).
Nota:
Puede ser "bruto", "neto", o "semi neto", segn lo sean la energa
y la potencia usadas en el clculo.

Factor de planta.
El "factor de planta" para un tiempo determinado, es el
factor de utilizacin de planta expresado como porcentaje del tiempo

considerado.
Nota. Puede ser "bruto", "neto" o "semi neto", segn lo sean la energa
y las potencias usadas en el clculo.
Factor de prdida.
Es la relacin entre la potencia perdida promedio y la
potencia perdida durante la demanda mxima en un perodo determinado.

a)
Generacin hidroelctrica.
Grupo hidroelctrico de generacin. Un "grupo hidroelctrico de generacin"

consiste en mquinas hidrulicas conectadas mecnicamente a mquinas
elctricas de generacin.
Turbina hidrulica.
Mquina motriz cerrada, de tipo rotatorio, en la cual la
energa mecnica es producida por la fuerza del agua dirigida contra pa

letas o labes afianzados a un eje vertical u horizontal.
Caudal o gasto.
Es el volumen de agua que fluye por unidad de tiempo y se
expresa en metros cbicos por segundo.

Caudal o gasto natural de un curso de agua. Es el caudal o gasto que pasa en
un momento dado y en una seccin transversal dada de un curso de agua,
en ausencia de obras hidroelctricas o de otro tipo que puedan afectar
directa o indirectamente dicho caudal.
Caudal o gasto disponible.
Es el caudal o gasto que verdaderamente escurre
en una seccin transversal dada y en un momento dado.

Caudal o gasto corregido.
Es el caudal o gasto que escurre en un momento
dado y en una seccin transversal dada, ms el caudal embalsado o menos

el caudal desembalsado por obras de retencin de aguas arriba. Las correc
ciones por aumento o disminucin del caudal debern corresponder al ins
tante en que se inicia el lapso requerido por el agua para escurrir desde
el embalse hasta la seccin examinada, de manera de llegar en el momento
/mismo en
Pg. I - 31
mismo en que pasa el caudal disponible. En el clculo anterior se restan

las prdidas provenientes de la evaporacin y de la permeabilidad del
lecho desde las obras de retencin hasta la seccin considerada, corres
pondientes a las correcciones del caudal por efecto de dichas obras.
Caudal medio caracterstico.
Es la media aritmtica de los gastos o caudales
de un curso de agua registrados en un perodo determinado del ao, duran

te el mayor nmero posible de aos, en una seccin transversal dada y con
relacin a una central hidroelctrica.
Mdulo del mes.
Es el caudal natural medio caracterstico para un perodo
de un mes, cuando los registros se extienden por lo menos a 10 aos.

Mdulo del ao. Es el caudal natural medio caracterstico para un perodo de
un ao, cuando los registros se extienden por lo menos a 10 aos.
Caudal mximo aprovechable de una central hidroelctrica. Es el mximo cau
dal que puede utilizar toda la planta en operacin normal.
Caudal de compensacin. Es el caudal que se debe mantener aguas abajo en una
obra hidroelctrica para satisfacer las demandas ajenas a las de generacin
de energa elctrica.
Caudal utilizado.
Es la parte del caudal captado que es efectivamente apro
vechado en la generacin de energa elctrica.

Central de embalse. Central hidroelctrica que posee obras especiales de almace
namiento para regular el suministro de agua.
Central de pasada.
Central hidroelctrica que no posee obras especiales de
almacenamiento.
Cuenca tributaria de obras hidroelctricas.
Es el total del rea o superficie,
en proyeccin horizontal, sobre la cual caen las precipitaciones atmos

fricas que convergen hacia las obras consideradas.
Cada o salto brutos de un proyecto hidroelctrico.
Se mide en km^
Es la diferencia en me
tros entre el nivel de agua en el punto de toma y el nivel final de la eva

cuacin en condiciones de operacin normal.
Nota.
En la prctica es ms corriente usar "cada bruta mxima". Cuan
do el nivel de la evacuacin est afectado por el nivel inicial de otras

obras, el nivel de evacuacin que debe considerarse es el que corresponde
al nivel mximo normal de las obras aguas abajo.
/Nivel
Pg. I 32
Nivel final de evacuacin.
Es la elevacin (s.n.m.m.) de la superficie del a-
gua de descarga de una central bajo condiciones normales de operacin

a plena carga.
Nivel mximo normal.
Es la elevacin (s.n.m.m.) de la superficie del agua
inmediatamente aguas arriba de la estructura de toma bajo condiciones de

embalse lleno.
Cada o salto netos de una obra hidroelctrica. Es la altura en metros realmen
te empleada por las turbinas, es decir, la diferencia entre el nivel corres
pondiente a la altura manomtrica a la entrada de las turbinas, ms la al
tura de velocidad en ese punto, y el nivel de evacuacin aumentado en la
altura de velocidad correspondiente en el caso de las turbinas de reaccin
o el nivel medio del chorro en el de las turbinas de impulso.
Salto neto de diseo o salto neto instalado. Es la altura que corresponde a un
gasto afluente igual al caudal mximo aprovechable y a la operacin de
la obra hidroelctrica a plena capacidad.
Embalse.
Es un depsito natural o artificial de agua que se utiliza para regu
lar la magnitud y la distribucin en el tiempo del caudal de un curso de

agua.
Capacidad geomtrica de un embalse.
Es el volumen total de agua en m^ que
un embalse puede contener entre el nivel del fondo y el nivel mximo

permisible de uso.
Capacidad de vaciado de un embalse. Es el volumen de agua que puede conte
ner el embalse entre el nivel del umbral de salida ms profundo (compuerta
de fondo o descarga) y el nivel mximo permisible de uso.
Capacidad elctrica de un embalse con regulacin estacional.
Es la cantidad
de energa elctrica que puede ser producida en la central del embalse y

en las centrales ubicadas aguas abajo de sta dentro de lmites estableci
dos, en cuanto su produccin est influenciada por el embalse haciendo
uso de toda la capacidad til de agua.
Reserva de energa elctrica.
"Reserva de energa elctrica" de un embalse
en un momento dado, es la energa que puede ser producida por su propia

planta generadora y por las dems centrales aguas abajo de la misma, en
/cuanto
Pg. 1- 33
cuanto su produccin est influenciada por aqul al vaciar completamente

su "reserva til de agua", sin considerar aportes naturales y prdidas de
agua.
Factor de llenado de un embalse.
Es el cociente entre la reserva de energa
elctrica del embalse, en un momento dado, y su capacidad elctrica.

Factor de llenado de un conjunto de embalses. Es el cociente entre la reserva
de energa elctrica de los embalses, en un momento dado y la capacidad
elctrica del conjunto.
Capacidad til de agua de un embalse. Es el volumen de agua en m^ conteni
do entre los niveles mnimo y mximo permisibles de un embalse.
Nota. Al definir el nivel mnimo deber considerarse no slo necesidades
operacionales, sino tambin obligaciones administrativas o contractuales
impuestas.
El nivel puede ser, por ejemplo, aquel bajo el cual la central
es detenida para evitar cavitaciones o un rendimiento muy bajo de las

turbinas; o puede ser ms bajo que aquel que permiten las instrucciones
de operacin, en consideracin a las necesidades de agua de centrales
ubicadas aguas abajo de la precedente.
El nivel mximo est fijado, en
teora, por las caractersticas del embalse o presa y las correspondientes

obligaciones administrativas.
Puede ser alterado, sin embargo, al modi
ficarse uno de estos dos elementos o por averas

ro o presa.
permanentes del mu
No se consideran sobreniveles excepcionales debidos a cre
cidas.
Reserva til de agua de un embalse. Es el volumen de agua en
contenido,
en un momento dado, sobre el nivel mnimo permisible de uso.

Almacenaje o extraccin de energa elctrica de un embalse. "Almacenaje" o
"extraccin" en o desde un embalse, durante un perodo dado, es la dife
rencia (de signo positivo o negativo) entre el valor de la reserva de ener
ga elctrica al trmino y al comienzo de un perodo considerado.
El
aumento tiene signo + y la disminucin signo .

Perodo de llenado de un embalse (horas).
Es el tiempo requerido para lle
narlo desde su nivel ms bajo hasta el nivel ms alto usado normalmen

te con un gasto afluente constante e igual al gasto medio caracterstico
corregido.
Se expresa por la fraccin:
Ca
Capacidad til de agua (m^)________
Gasto medio caracterstico corregido (m3/seg.)
1
3600
/Este perodo
Pg. I - 34
Este perodo no debe confundirse con el perodo real de llenado en las

condiciones de gasto de poca o estacin determinadas.
Perodo de vaciado de un embalse (horas).
Es el tiempo mnimo requerido
para vaciarlo, desde el nivel mximo hasta el nivel mnimo permitido por
la expjotacin normal, a travs de las turbinas de su propia planta (o cen
tral), y suponiendo la ausencia de aportes naturales.
Potencia instalada de una central hidroelctrica.
Es la suma aritmtica de
las "potencias nominales" de todos los generadores principales y auxi

liares, accionados por turbinas hidrulicas.
Potencia mxima posible de una central hidroelctrica.
Es el mximo de po
tencia elctrica que puede ser mantenida durante un perodo de operacin

determinado, suponiendo en funcionamiento todas las instalaciones de la
planta y con un gasto y una cada ptimos.
Nota. La potencia puede ser "bruta", "neta" o "semi neta". Se conside
ran las siguientes potencias, cada una de ellas referida al perodo de ope
racin:
a)
Potencia mxima para el perodo de una hora, y
b)
Potencia mxima en operacin continua (en la prctica 15 o ms

horas).
Potencia disponible de una central hidroelctrica.
Es la mxima potencia
elctrica a la cual se la puede operar por un perodo determinado en las

condiciones en que se encuentre en ese instante, con independencia de la
demanda, que se supone ilimitada.
Nota.
La potencia disponible indica as la potencialidad del conjunto
de instalaciones de la central en un momento dado. La potencia disponi

ble puede ser "bruta", "neta" o "semi neta". Se consideran las siguientes
potencias, cada una de ellas referida al perodo de operacin:
a)
Potencia disponible para el perodo de una hora, y
b)
Potencia disponible en operacin continua (en la prctica 15 o ms

horas).
Posible productividad de una obra hidroelctrica. La "posible productividad de

una obra hidroelctrica" durante un perodo dado, es la mxima cantidad
de energa elctrica que los valores corregidos de los aportes durante ese
perodo permitiran producir bajo las mejores condiciones de operacin.
Posible productividad media.
La "posible productividad media" de una obra
hidroelctrica, para una planta o central determinada y para un perodo

dado (ao, estacin, uno o varios meses) es la media aritmtica de las
/posibles
Pg. I - 35
posibles productividades de dicha planta, determinada para un nmero de

aos lo ms grande posible.
Nota. Puede ser "bruta", "neta" o "semi neta".
Factor de posible productividad de una regin.
Es el cociente entre la posi
ble productividad y la posible productividad media de una regin, siem

pre que ambas cantidades estn referidas al mismo perodo y a la misma
planta.
Embalse por bombeo . Es la elevacin de agua por medio de bombas y su acu
mulacin para uso posterior, en una o varias centrales productoras de
energa elctrica.
Energa elctrica absorbida por el bombeo.
Es la energa elctrica empleada
por los grupos de bombeo para elevar el agua.

Energa elctrica acumulada mediante bombeo.
Es la energa elctrica que
puede ser producida por una o varias centrales al usar el embalse por
bombeo.
Balance o saldo de bombeo.
Es la diferencia, de signo positivo o negativo,
entre la energa elctrica adicional producida por el bombeo y la energa

absorbida por ste.
Indice de embalse por bombeo.
Es la relacin entre la energa acumulada
mediante bombeo y la energa absorbida por ste.

b)
Generacin termoelctrica.
Grupo termoelctrico.
Es el conjunto que se compone, normalmente, de mo
tores trmicos unidos mecnicamente a generadores de energa elctrica.

Turbina a vapor o gas.
Mquina motriz cerrada, de tipo rotatorio, en la cual
la energa calorfica en forma de vapor o de gas se convierte en energa

mecnica por la fuerza de un chorro de vapor o de gas dirigido contra
sucesivas filas de paletas o labes unidos a un eje central.
Mquina de combustin interna.
Mquina motriz en la cual la energa produ
cida por la rpida combustin de una mezcla de aire y combustible se

convierte en energa mecnica.
/Potencia
Pg. I - 36
Potencia convencional instalada de calderas xle una central trmica.
Es el
equivalente en potencia elctrica de la mxima produccin de vapor en

rgimen continuo de todas las calderas, calculada en los terminales de
salida de los grupos generadores en condiciones de funcionamiento a
carga mxima.
Potencia mxima posible de una central trmica.
Es el mximo de potencia
elctrica que puede ser mantenida durante un perodo de operacin deter

minado, suponiendo en funcionamiento todas las instalaciones de la
planta y con una provisin adecuada de combustible de la calidad apro
piada.
Nota.
La potencia puede ser "bruta", "neta" o "semi neta". Como en las
centrales hidroelctricas.
Potencia elctrica disponible de una central trmica.
Es la mxima poten
cia elctrica a la cual se la puede operar por un perodo determinado

en las condiciones en que se encuentra en el instante considerado, con
independencia de la demanda, que se supone ilimitada.
Combustible.
Materia de la cual se obtiene energa calorfica mediante proce
so de combustin.
Consumo medio de calor.
Es el cociente entre la cantidad de calor desarro
llada por el combustible consumido, expresado en kilocaloras y la ener

ga total producida durante ese perodo, expresada en kilovatioshora.
Nota.
Puede ser "bruto", "neto" o "semi neto", segn sea la energa
elctrica producida usada para calcularlo.

Rendimiento trmico total.
Es el cociente, expresado como porcentaje entre
el equivalente calrico de un kilovatiohora en un perodo dado y el

consumo medio de calor por kilovatiohora producido en el mismo pe
rodo.
Nota.
Puede ser "bruto", "neto", o "semi neto", segn sea el consumo
medio de calor usado para calcularlo.

Equivalente en petrleo de los diferentes combustibles.
Es la cantidad de
petrleo con un poder calorfico de 10 700 kilocaloras por kilogramo

necesaria para producir la cantidad de calor correspondiente a un kilo
gramo de combustible usado.
Reserva de energa elctrica de una central trmica, en un momento dado.
Es la suma de los cocientes entre la cantidad de cada tipo de combustible
almacenada y el consumo promedio mensual de dicho combustible por ki
lovatio-hora generado y medido en los terminales de salida de la central
durante la poca considerada.
/Reserva
Pg. I - 37
Reserva fra de centrales de vapor.
Es la potencia del conjunto de unidades
de generacin trmica disponibles para el servicio, pero que no se man

tienen a temperaturas y presiones de operacin.
Reserva caliente de centrales de vapor. Es la potencia del conjunto de unida
des de generacin trmica disponible a la temperatura y presin adecua
da y lista para entrar en servicio, aunque no realmente en operacin.
Reserva en rotacin.
Es la potencia, no utilizada de las unidades conectadas
a las barras y listas para tomar carga adicional.

Reserva instantnea.
Es la potencia del conjunto de unidades generadoras
que pueden ser puestas en operacin y tomar carga en un intervalo corto.

Nota.
Se aplica a centrales de diesel y gas.

3.
Transmisin de energa elctrica.
Transmisin
Transporte o conduccin de energa elc
trica de una regin a otra.

Interconexin de sistemas.
Conexin por una o ms lneas entre dos o ms
sistemas elctricos que permite la transferencia de energa elctrica
en
cualquier sentido.
Lnea elctrica.
Conjunto de conductores aisladores y accesorios destinados
a la transmisin o a la distribucin de energa elctrica.

Transposicin.
El cambio en las posiciones de los conductores de una lnea,
efectuado para establecer una simetra elctrica adecuada entre los con
ductores vivos y con respecto a tierra, o con respecto a lneas vecinas.
Se usa normalmente para reducir interferencia inductiva en circuitos
de comunicacin.
Intervalo de transposicin.
Longitud de la seccin de lnea comprendida
entre dos transposiciones consecutivas.

Red de transmisin.
Es el conjunto de lneas de transmisin y circuitos co
nectados entre s.
Sistema de transmisin.
Es el formado por las redes de transmisin que se
inician en la salida de la subestacin elevadora (o punto de recepcin en

el caso de energa adquirida), y terminan en las barras de baja tensin
elctrica de la subestacin distribuidora.
/Lnea de
Pg. I - 38
Lnea de transmisin.
Lnea elctrica que forma parte de una instalacin pa
ra transmitir energa elctrica.

Lnea area.
Lnea elctrica tendida a cierta altura del terreno y con los con
ductores sostenidos por aisladores y soportes apropiados.

Lnea subterrnea.
Lnea submarina.
Lnea elctrica tendida bajo tierra.

Lnea elctrica tendida bajo agua.
Lnea de simple circuito.
Lnea de un circuito.
Lnea de doble circuito.
Lnea area con dos circuitos separados, de un mis
mo sistema e instalados en los mismos soportes.

Subestacin.
Es el conjunto de equipos instalados en un lugar, y las obras
civiles en el mismo, para la conversin, transformacin o control de la

energa elctrica, y para la conexin entre dos o ms circuitos.
Subestacin reductora.
La usada para pasar de un voltaje a otro ms bajo.
Subestacin elevadora.
La usada para pasar de un voltaje a otro ms alto.
Subestacin de maniobra.
Es la subestacin usada para unir dos o ms cir
cuitos elctricos mediante equipos apropiados, dispuestos de manera que

sea posible desconectar circuitos, cambiar las conexiones e intercambiar
energa elctrica entre ellos.
Subestacin de conversin.
Es la usada para pasar de una frecuencia a otra.
Subestacin en cabina metlica.
Subestacin distribuidora en la cual todos
los aparatos estn situados en el interior de una misma cubierta metli

ca a prueba de intemperie.
Subestacin blindada.
Subestacin en la cual los aparatos, las barras y a ve
ces los transformadores estn totalmente encerrados por cubiertas me

tlicas individuales.
Subestacin bloque.
Subestacin en la cual los aparatos, las barras y los trans
formadores estn contenidos dentro de una cubierta nica, cerrada y

robusta.
Celda.
Gabinete metlico de una subestacin o central generadora en el cual
estn instalados los equipos seccionalizadores, de interrupcin y de aco

ple, que afectan una salida de lnea o un transformador.
/Barras
Pg. I - 39
Barras auxiliares o de transferencia.

por
Juego de barras auxiliares conectadas
interruptores o disyuntores a las barras principales, a las que se pue
de conectar una lnea por intermedio de cuchillas seccionadoras duran

te los perodos de indisponibilidad de los interruptores o disyuntores
que normalmente controlan esa lnea.
Barras de reserva.
Un segundo juego de barras al cual cada lnea puede ser
conectada con su propio interruptor por medio de cuchillas seccionadoras.

Cabina de control.
Cuarto en el cual estn instalados los tableros de comando.
Prdida de energa.
Trmino general aplicado a la energa, en la operacin
de una parte o del total de un sistema elctrico, que corresponde a la

diferencia entre la energa entregada y la utilizada.
Nota.
Puede expresarse en porcentaje de la energa entregada.
Prdida en promedio.
Diferencia total entre la entrada y la salida de la ener
ga o de la potencia (debida a las prdidas) promediadas en cierto inter

valo.
Prdida de pico.
Diferencia entre la potencia entregada (entrada) y la uti
lizada (salida) en el momento de mxima carga (pico).

Prdida de transmisin.
Diferencia entre la energa o potencia neta de en
trada al sistema de transmisin y la de salida de dicho sistema.

Tensin elctrica o voltaje de un circuito.
En un sistema elctrico la tensin
elctrica o el voltaje de un circuito es la diferencia de potencial elctri

co de valor efectivo o eficaz, medido en voltios, entre dos conductores
cualesquiera del circuito, o entre un conductor y tierra.
Tensiones elctricas o voltajes primario y secundario.
El voltaje del circui
to que alimenta al transformador se denomina voltaje primario, para

diferenciarlo del voltaje de salida denominado voltaje secundario.
Tensin elctrica o voltaje de diseo.
circuito' es el voltaje nominal
La "tensin elctrica de diseo de un

entre fases o conductores para el cual
fue diseado y construido.

Tensin elctrica o voltaje de operacin.
La "tensin elctrica de operacin"
es el voltaje entre fases o conductores, o entre una fase o un conductor

y tierra, al cual opera generalmente el circuito.
/Punto de
Pg. 1- 40
Punto de alimentacin.
Punto en el cual se entrega energa a una red o lnea.
Circuito alimentador. El que provee de energa elctrica a una o varias redes.

Circuito de un lnea elctrica.
Un "circuito de una lnea elctrica" consiste
de varios conductores que transmiten energa elctrica desde un punto

geogrfico a otro.
Longitud real de un circuito de una lnea elctrica.
La "longitud real de un
circuito", es el largo real de cualesquiera de sus conductores o el largo

medio de silos (si existen diferencias apreciables en sus longitudes).
Longitud geogrfica de una lnea o circuito elctrico.
Es la longitud de la
proyeccin horizontal de una lnea o circuito elctrico, ya sea areo,

submarino o subterrneo.
Longitud real de una lnea.
Longitud medida a lo largo de la lnea de pos
tes, estructuras o torras que soportan conductores elctricos.

Cable.
(1)
Es el conductor cableado o conjunto de conductores cableados
con o sin aislamiento y otros recubrimientos.
(2)
Es una combinacin
de conductores aislados entre s, ya sea cableados o reunidos bajo una

envoltura comn.
Cable con conexin a tierra.
Es el cable que posee un conductor conectado
a tierra.
Hilo de guarda (o de tierra).
Conductor conectado a tierra y usualmente
situado sobre los conductores de fase.

Conductor neutro.
Conductor que une los puntos neutros de una red y usual
mente est conectado a tierra.

Energa de intercambio.
Energa elctrica entregada por un sistema elc
trico a otro o recibida de l con fines econmicos o por razones de servicio.

Exportaciones netas.
Exportaciones de energa elctrica que exceden a las
importaciones a travs de una o varias fronteras polticas. Se obtienen

por diferencia entre las "salidas brutas" y las "entradas brutas" duran
te un perodo convenido.
Este criterio se aplica tambin a la potencia
media en intervalos convenidos.

Importaciones netas.
Importaciones de energa elctrica que exceden a las
exportaciones, a travs de una o varias fronteras polticas.
Se obtienen
por diferencia entre las "entradas brutas" y las "salidas brutas" durante
un perodo convenido.
Este trmino se aplica tambin a la potencia me
dia en intervalos convenidos.
/4.
Distribucin
Pg. I - 41
4.
Diversidad de carga.
Distribucin
Diferencia entre la suma de las cargas mximas indi
viduales de dos o ms cargas y el valor mximo de la carga combinada.

Red de distribucin.
Sistema elctrico individual formado por uno o ms
circuitos conectados entre s y eventualmente interconectados con otras

redes elctricas. Incluye las lneas y postes.
Sistema de distribucin.
Es el formado por las redes de distribucin que
se inician en las barras de baja tensin elctrica de la subestacin dis

tribuidora, y terminan en el punto de suministro al consumidor.
Se
divide en sistema de distribucin primaria y secundaria.

Prdidas de distribucin.
Diferencia entre la energa o potencia neta de la
entrada al sistema de distribucin, y la salida de dicho sistema.

Red con neutro aislado.
Red en la cual ningun punto neutro tiene conexin
intencional a tierra, excepto a travs de instrumentos, dispositivos de

proteccin, etc., de impedancia muy alta.
Red con neutro a tierra.
Red en la que el neutro es conectado slidamente
a tierra.
Red con retorno por tierra.
Red en la cual el retorno se hace por medio
de la tierra.
Circuito radial.
Lnea que tiene su origen en un punto de alimentacin de
energa y que termina en uno o varios puntos de consumo que no pueden

ser alimentados ms que por esta nica va.
Red radial.
Red o parte de la misma que est constituida total o parcial
mente por circuitos radiales.

Anillo.
Circuito cerrado que puede tener una o ms fuentes de alimentacin
y a lo largo de cuya trayectoria sus puntos de consumo estn conectados

de tal manera que la energa puede ser suministrada por cualquier o cua
lesquiera fuentes de alimentacin.
Sistema polifsico equilibrado o simtrico.
Sistema polifsico de n. circui
tos que tienen impedancias complejas iguales, destinadas a ser recorrido

por n. corrientes sinusoidales de la misma frecuencia, del mismo valor
eficaz y tales que dos de ellas consecutivas estn desfasadas la una con
respecto a la otra un mltiplo del intervalo angular 2 77
n
/Sistema
Pg. 1- 42
Sistema trifsico trifilar.
Sistema de suministro de corriente alterna que con
siste de tres conductores y entre pares sucesivos de ellos se mantienen

diferencias de potencial desfasadas sucesivamente por un. tercio de un
perodo.
Sistema trifsico de cuatro hilos.
(Estrella o delta).
Sistema de suministro
de corriente alterna que consiste de cuatro conductores, tres de los cua

les estn conectados como en un sistema trifsico trifilar, y el cuarto
conectado a un punto neutro que puede estar conectado a tierra.
Sistema trifilar.
Sistema de tres hilos para corriente directa o alterna mo
nofsica para el suministro de energa elctrica que consiste de tres con

ductores, uno de los cuales conocido como el conductor neutro es man
tenido a la mitad de la diferencia de potencial que existe entre los otros
dos conductores.
Sistema trifilar equilibrado.
Sistema de tres hilos en el cual no fluye corrien
te en el conductor conectado al punto neutro de la fuente de alimen

tacin.
Sistema bifilar.
Para el suministro de corriente directa o alterna monofsi
ca que consiste de 2 conductores entre los cuales se conecta la carga.

Retorno comn.
Es el conductor de retorno comn a varios circuitos.
Conductor negativo.
Es el conductor conectado al terminal negativo de la
fuente de alimentacin de corriente directa.
Es usado frecuentemente
como un circuito auxiliar de retorno.

Conductor positivo.
Es el conductor conectado al terminal positivo de la
fuente de alimentacin de corriente directa.

5.
Utilizacin de energa elctrica.
Consumo
Obtencin, partiendo de energa elctrica,
de otra forma de energa.

Consumo.
Es la energa elctrica absorbida para su utilizacin en un inter
valo dado.
Consumo total.
Es la suma de la energa elctrica suministrada a los usua
rios y la energa elctrica usada para satisfacer las necesidades de los

que la producen, con exclusin de la energa elctrica usada para el fun
cionamiento de los servicios auxiliares a la generacin y la prdida en
la transmisin y distribucin.
/Carga
Pg. 1- 43
Carga conectada.
Suma de las potencias nominales de los aparatos consumi
dores de energa elctrica conectados al sistema abastecedor.

Consumo medio anual por consumidor.
usada por consumidor.
Promedio anual de energa elctrica
Se obtiene dividiendo las ventas anuales de ener
ga elctrica entre la cantidad promedio de consumidores.

Nota:
El consumidor que, por razones de medicin o por servicios espe
ciales, tenga dos o ms medidores en la misma ubicacin, se cuenta como

un solo consumidor.
Este promedio puede referirse en particular a dife
rentes categoras de consumidores (residenciales, comerciales, industria

les, etc.).
Cantidad media anual de consumidores.
Promedio de la cantidad de consumi
dores, contados regularmente una vez al mes, durante doce meses consecu
tivos.
Ingreso medio por kWh vendido.
Ingreso de la venta de energa elctrica, di
vidido entre la cantidad correspondiente de kWh medidos, sin tomar en

cuenta los impuestos sobre las ventas ni las multas que afectan a la venta.
Nota.
Se puede calcular por categoras de consumidores.
Precio medio de kWh vendido.
Ingreso de la venta de energa elctrica inclu
yendo los impuestos sobre las ventas, dividido entre la cantidad corres
pondiente de kWh medidos.
Nota.
Se puede calcular por categoras de consumidores.
Categoras de consumidor.
Clasificacin de los clientes, ventas e ingresos ba
sada en el uso o aplicacin predominante de la energa elctrica.

Indice de consumidores con respecto a la poblacin.
Nmero total de clientes
servidos con energa elctrica, dividido entre la poblacin total de una

zona geogrfica determinada.
Consumo total anual por habitante.
Consumo total de energa elctrica ven
dida por empresas de servicio pblico y privado durante un ao, divi

dido entre el nmero promedio de habitantes.
Consumo anual servicio pblico por habitante.
Consumo total de energa
elctrica vendida por empresas de servicio pblico durante un ao, divi

dido entre el nmero de habitantes.
Consumo total anual por consumidor (servicio pblico).
Consumo total de
energa elctrica, dividido entre el nmero de consumidores.

Nota.
Se puede calcular por categora de consumidores.
/Factor de
Pg. I - 44
Factor de saturacin de artefactos.
Cantidad o nmero de artefactos doms
ticos del mismo tipo conectados a un sistema de servicio pblico, dividi

do entre el total de consumidores residenciales.
Factor de saturacin de clientes.
Nmero total de clientes servidos con ener
ga elctrica, dividido entre el total de predios servidos y no servidos

dentro de una zona de suministro determinada.
Energa elctrica disponible.
La energa elctrica disponible para abastecer
el consumo nacional es la suma de la energa elctrica disponible en to

das las centrales generadoras del pas aumentada o reducida por la ener
ga elctrica importada o exportada, segn corresponda, medida esta
ltima en la subestacin ms prxima a las fronteras.
Potencia elctrica disponible.
La potencia elctrica disponible para abaste
cer la demanda nacional es la suma de las potencias disponibles en to

das las centrales generadoras del pas, aumentada o reducida por las po
tencias disponibles correspondientes a las importaciones o exportaciones
de energa, segn corresponda, medidas estas ltimas en las subestaciones
ms prximas a las fronteras.
Coeficiente de electrificacin.
Consumo de energa elctrica total, expre
sado en kWh, dividido entre el consumo neto total de combustibles,

expresados en kilogramos de petrleo equivalente, excluyendo los com
bustibles destinados a la generacin termoelctrica.
Nota.
Como no siempre es posible disponer de informacin fehaciente
sobre el consumo de lea y residuos vegetales (bagazo, aserrn, cscaras,

etc.) el consumo neto total de combustibles puede comprender este tipo
de combustibles o limitarse a los denominados comerciales.
En cada caso
debe dejarse constancia del criterio empleado para calcular este coeficiente.
Poblacin con servicio elctrico.
Es el nmero total de habitantes que disponen
de servicio elctrico domstico.
/TE R M IN O LO G IA
Pg. 1- 45
TE R M IN O LO G IA APROBADA EN LA SEGUNDA REUNION DEL CRNE

(Anexo B de la Resolucin 10 CRNE aprobada el
4 de mayo de 1968)
/A
Distribucin
Pg. I - 47
A.
1.
Distribucin
Distribucin de energa elctrica.
Conduccin y entrega de energa
elctrica a los centros de consumo.
Esta distribucin puede hacer
se en corriente continua o alterna.

2.
Sistema de distribucin primaria.
se inician en la subestacin de distribucin y suminstran energa

a los transformadores de distribucin.
3.
Sistema de distribucin secundaria.
se inician en el transformador de distribucin, y suministran ener

ga al consumidor.
4.
Centro de carga.
Punto en el cual se supone concentrada la carga de
5.
Zona de concesin, servicio o suministro.
una zona determinada.

Zona en la cual un sistema
de servicio pblico tiene el derecho o est obligado a suministrar

servicio elctrico a los consumidores.
6.
Factor de diversidad.
Razn entre la suma de las demandas mximas
individuales de dos o ms cargas y la demanda mxima combinada

para el mismo perodo.
7.
Sobrecarga.
Carga superior a la potencia nominal de una instalacin o
8.
Energa de pico.
equipo.
Energa elctrica suministrada durante perodos de
demanda alta especificados por el proveedor.

9.
Alimentacin neta del sistema.
Energa neta que se entrega a un sistema
de servicio pblico para la venta o para otro uso dentro de su propia

zona de servicio.
Es la energa neta generada en las plantas del sis
tema, ms la recibida y menos la entregada a otros sistemas.

10. Energa perdida y no controlada.
Diferencia entre la alimentacin neta
al sistema y la suma de la energa vendida ms la registrada para el

consumo, pero no vendida.
11. Tensin elctrica o voltaje (o diferencia de potencial).
Es la integral
desde un punto a otro de un campo elctrico, a lo largo d una

trayectoria dada.
/12.
Tensin
Pg. I - 48
12. Tensin elctrica o voltaje nominal, (de un circuito o sistema).
Es el
valor de la tensin elctrica o voltaje con el que se le designa.

13. Transformador de distribucin.
Es el que transforma la tensin elc
trica o voltaje del sistema primario a la tensin elctrica o voltaje

del sistema secundario.
14.
Acometida.
Est formada por los conductores que conectan el sistema
de distribucin secundaria al punto de entrega al consumidor.

15.
Subestacin distribuidora.
Subestacin empleada para la alimentacin
de redes de distribucin.
16.
Subestacin mvil.
Subestacin montada permanentemente en uno o
ms vehculos.
B.
1.
Suscriptor, abonado o cliente.
Consumo
Persona natural o jurdica que ha fir
mado o aceptado uno o ms convenios para el aprovechamiento de

la energa elctrica.
Una misma persona natural o jurdica puede constituir varios abona
dos o clientes en la medida en que posea varios establecimientos o
casas-habitacin en los que disponga de puntos de entrega.
2.
Usuario (o consumidor final).
Es "usuario" aquel suscriptor o abonado
que usa la energa elctrica en determinado establecimiento, casa o

predio.
3.
Carga.
Potencia elctrica demandada en cualquier instante por una ins
talacin elctrica o un elemento especfico de ella.

4.
Carga base (o mnima).
Valor mnimo de la demanda, observado durante
un perodo dado.
5.
Curva de carga.
6.
Factor de carga.
Curva que representa los valores de la carga en funcin
del tiempo (diaria, semanal, etc.).

El factor de carga es igual al promedio de la carga du
rante un perodo de tiempo dividido por la demanda mxima ocurrida

en ese perodo.
17
Demanda
Pg. I - 49
7.
Demanda.
Valor promedio de la carga durante un corto perodo de
tiempo (usualmente 15 minutos, media hora o una hora).

8.
Demanda mxima (o de pico).
Valor ms alto de la demanda en un pe
rodo dado (por ejemplo: da, mes, ao).

8.1 Demanda mxima estacional.
Valor ms alto de la demanda en el perodo
estacional considerado.
/Anexo C
Bibliografa
U.S.A. Standards Institute (USASI)
National Electrical Manufacturers Association (NEMA)
Bureau of Reclamation (U.S. Department of the Interior)
Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de la Industria
Elctrica (CCONNIE), Mxico
Pg. I - 51
PROYECTO DE NORMA C R N E -4 :
SIMBOLOS USADOS EN PLANOS Y
DIAGRAM AS ELECTRICOS
/Nota
Pg. I - 53
Nota general:
Las lneas de los dibujos incluidos en las pginas siguientes
tendrn diferente grueso, segn la funcin e importancia del circuito (poten

cia, auxiliar, etc.).
BATERIAS
Batera de una celda
~h |
Batera multicelda
BOBINA DE OPERACION
Smbolo general
*
Lugar donde se indica la funcin
Bobina en derivacin
Bobina en serie
CONDENSADOR
Condensador fijo
Condensador variable
CONTACTO ENCHUFABLE
Smbolo general
> >
/Contacto o
Conctacto o enchufe macho
Contacto o enchufe hembra
c
Ejemplo:
Clavija (c) enchufable de 3 polos, con dos
contactos o enchufes macho y uno hembra
__
CONTACTORES
Los smbolos de los contactores se forman con los smbolos bsicos:
contactos, bobinas, uniones mecnicas, etc.
Contacto de operacin manual
Contacto de operacin elctrica

*
Indica funcin
CONEXIONES
Cruce con conexin
Cruce sin conexin
CONDUCTORES
Smbolo general
1 Polo
_L
2 Polos
_L _L
TT
Pg. I - 55
Cable de "n " conductores

(x)
Indica nmero de conductores, tipo

y calibre
Grupos de puntas de conductores
m
Mufa o terminal de cable
3
CONTACTOS
Contacto normalmente abierto
Contacto normalmente cerrado
-j
Contacto con bobina de soplo

(extincin de arco)
y*
CONTACTO DE ACCION RETARD ADA
Normalmente abierto cuando la bobina

est energizada
Normalmente cerrado cuando la bobina

est energizada
Normalmente abierto cuando la bobina

est desenergizada
/Normalmente
Pg. 1-56
Normalmente cerrado cuando la bobina

est desenergizada
CONMUTADOR
Debe montarse un cuadro de operacin en
algn lugar del dibujo
1 0
02
30
04
50
06
70
08
Cuadro de operacin conmutador

Contacto
1 - 2
I
m
(O
I
LO
7 -8
X
X
(X ) Significa contacto cerrado

en la posicin indicada.
CONTACTOS A U X ILIA R E S
La operacin de los contactos auxiliares para contactores, interruptores, des
conectadores y equipo con interruptores removiles, ser designada como si
gue:
Contacto "a":
Abierto cuando el aparato est en la posicin de abierto;
Contacto "b":
Cerrado cuando el aparato est en la posicin de abierto;
Contacto "aa":
Abierto cuando el mecanismo de operacin del aparato prin

cipal est desenergizado o en posicin de no operado;
Contacto "bb":
Cerrado cuando el mecanismo de operacin del aparato prin

cipal est desenergizado o en posicin de no operado.
/La designacin
Pg. I - 57
La designacin para contactos auxiliares diferentes de los "a", "b ", "aa" y
"bb" ser e, f, h, y k.
Si varios contactos o interruptores auxiliares del mismo tipo estn presentes
en un mismo aparato se numerarn: a<| ,
^1
> ^2
' etc-
En todos los diagramas los contactos auxiliares deben mostrarse en la posi

cin en que se encuentran cuando el aparato principal est desenergizado o
en posicin de no operado.
^ w
>
CONEXION A T IE R R A
J_
CORRIENTE A LTE R N A
CORRIENTE DIRECTA
CUADRO INDICADO R
CUCHILLAS
Cuchilla desconectadora, tiro sencillo,
j ''
operada con prtiga.
I
Cuchilla desconectadora operada en g ru p o ...............................
v*
y manualmente.
Cuchilla desconectadora, doble t i r o .....................................
i /
Cuchilla desconectadora en aire, con

cuernos de arqueo y operado en grupo .
...............................
Cuchilla desconectadora operada en

grupo con motor _
J,
j
O-
/Cuchilla
Pg. I - 58
Cuchilla desconectadora operada en grupo
con solenoide
Cuchilla desconectadora con candado.

< o
r&
Los crculos numerados indican las llaves
Cuchilla desconectadora con contacto de

descarga
Cuchilla fusible
lf
Cuchilla desconectadora con fusible
Cuchilla de conexin a tierra
DEVANADOS
Smbolo general
Devanados con derivaciones
ELEMENTOS DE OPERACION
Elemento trmico
-
Elemento magntico
/ESTACION
ESTACION DE BOTONES
De contacto momentneo normalmente abierto
De contacto momentneo normalmente cerrado
De doble circuito, con un contacto momentneo

Normalmente abierto y un contacto momentneo
Normalmente cerrado
De contacto sostenido
FUSIBLE
INDUCTANCIAS O REACTORES
Inductancia fija con ncleo de aire
Inductancia fija con ncleo de hierro
Inductancia variable
INTERRUPTORES
Smbolo general
Pg. 1- 60
Interruptor doble tiro
Interruptor tiro sencillo

(dos polos, tres polos, etc.)
'
---------
Interruptor doble tiro

(dos polos, tres polos, etc.)
Interruptor con elemento trmico

de sobrecarga
Interruptor con elemento magntico

de sobrecarga
Interruptor con elemento magntico y

trmico de sobrecarga
Interruptor de lmite normalmente

abierto
Interruptor de lmite normalmente

cerrado
Interruptor de lmite de contacto

cerrado sostenido
/Interruptor
Pg. I - 61
Interruptor de lmite de contacto abierto
sostenido
Interruptor de pie normalmente abierto
Interruptor de pie normalmente cerrado
Interruptor de presin y vaco normal

mente abierto
Interruptor de presin y vaco normal

mente cerrado
Interruptor de flotador normalmente

abierto
Interruptor de flotador normalmente

cerrado
Interruptor termosttico normalmente

abierto
Y
/Interruptor
Pg. I - 62
Cr
Interruptor termosttico normalmente
~Q~
cerrado
Interruptor de flujo normalmente abierto
Interruptor de flujo normalmente cerrado
Selector de ampermetro
Selector de voltmetro
Selector de sincronoscopio
DISYUNTORES DE POTENCIA
Disyuntor en aire
i
?
Disyuntor en aire tipo removible
Y)
X
T
Disyuntor automtico en aceite, especificar

corriente nominal y capacidad interruptiva
Disyuntor en aceite no automtico
Disyuntor en aceite, con recierre

automtico o restaurador
/Disyuntor en
Pg. I - 63
Disyuntor en aceite, del tipo removile

(o enchufable)
INSTRUMENTOS DE M EDICION
Ampermetro
Medidor de demanda
Detector de tierra
Frecuencmetro
Factormetro ( medidor del factor de

potencia)
Sincronoscopio
Voltmetro
0
Varhormetro
Vrmetro
Vatmetro
/Vatio-hor metro
Pg. I - 64
Vatio-hormetro
* Para otros aparatos se debe indicar el
'O
nombre fuera del smbolo
Aparato tal
Para medidores grficos se debe usar

este smbolo
Vatio-hormetro con mxima demanda
WH -
MD
LAMPARAS PILOTO O IN D IC A D O R A
Color rojo
Color ambar
S -
Color verde
Color blanco
-a -
Color amarillo
Color azul
Con contacto de prueba
/M A Q U IN A S
M AQ UINAS R O TATIVAS
Generador
Motor
Mquinas rotativas de una fase
Mquinas rotativas de dos fases
Mquinas rotativas de tres fases
(conexin estrella)
Mquinas rotativas de tres fases

(conexin delta)
Mquinas rotativas de escobillas
-O -
Mquinas rotativas de corriente directa

en excitacin independiente

con excitacin en serie
Pg. 1 -6 6

con excitacin en derivacin

con excitacin compuesta
Motores de induccin tipo jaula de ardilla
Motor de induccin tipo rotor devanado
Onda portadora
REPRESENTACION DE M O V IM IEN TO
Movimiento de translacin
Movimiento de rotacin
/PARARR AYO
PARARRAYO
ELEMENTOS RECTIFICADORES
Rectificador de tubo con gas
Rectificador de tubo de vaco
Rectificador metlico
RELEVADORES
Smbolo general bsico
(*)
En este lugar debe aparecer el nmero de designacin

correspondiente al tipo de relevador, de acuerdo con
la lista de nmeros de identificacin que se da en el
Apndice.
Nota: En caso de que exista cualquier ambigedad en cuanto

a la direccin de disparo de relevadores direccionales,
sta deber indicarse por medio de una flecha dibujada
al lado del smbolo del relevador correspondiente.
RESISTENCIA
(*)
Lugar en que se debe indicar el valor
Resistencia de valor fijo
nA
A /'
Resistencia de valor variable
/Restato
Pg. I - 68
Restato operado manualmente
Restato operado con motor
SEALES
Campana
Zumbador
IZ N
Bocina
[=(]
TERM INALES
Smbolo general
Tablilla de terminales
Tablilla de "n " terminales
TRANSFORM ADOR
Smbolo general
Jf
U ransformador
Pg. I - 69
Transformador con devanado terciario
Hi.
Las letras, indican la polaridad en alta
y baja tensin
H i ,H 2 , H 3
etc. X 1 , X 2 , X 3 ,
etc.
ffi
X2
Autotransformador
Autotransformador variable
Transformador de corriente
(x) indicador de polaridad
Transformador de corriente de terminal
E
V -A -J
Transformador de potencial (de una lnea)
Transformador de potencial (completo)

(x)
indicador de polaridad
/Apndice
Pg. I - 70
Apndice^
NUMEROS PARA DENO M INAR APARATOS O DISPOSITIVOS
ELECTRICOS, DE ACUERDO CON SU FUNCION
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
Funcin del aparato o dispositivo elctrico
Elemento maestro
Dispositivo iniciador; tal como un conmu

tador de control, relevador de tensin, flo
tador, etc., que acta, ya sea directamente
o por medio de dispositivos auxiliares co
mo relevadores de proteccin o de tiempo,
para operar un equipo.
Relevador de re
tardo para arran
que o cierre
Dispositivo que funciona para dar el pero

do de tiempo de retardo deseado antes o
despus de una etapa u operacin de una
secuencia de maniobras de conexin y des
conexin, o de un sistema de relevadores
de proteccin, excepto en los casos descri
tos especficamente bajo los nmeros 62
y 79.
Relevador de en
trelace de verifi
cacin
Relevador que acta en funcin de la posi

cin de varios otros dispositivos o de varias
condiciones determinadas de un equipo
para permitir que prosiga o pare una se
cuencia de operaciones, o para proveer
una verificacin de la posicin de los dis
positivos o de las condiciones menciona
das, para cualquier fin que se desee
Contactor maestro
Aparato, generalmente controlado por el

Dispositivo No. 1 o su equivalente y de los
dispositivos necesarios permisivos y de
proteccin, cuya funcin es poner un equipo en funcionamiento bajo las condi
ciones deseadas y retirarlo de funciona
miento cuando se encuentre bajo condicio
nes diferentes o anormales.
Dispositivo de
parada
Dispositivo cuya funcin primordial es re

tirar de funcionamiento a un equipo y
mantenerlo fuera de operacin.
JL/ Este apndice se aprob en principio por el Comit Regional, encomendando

a la Secretara de la CEPAL que lo revise, para corroborar que sea fiel ex
presin de las normas norteamericanas.
/Contina
Pg. 1-71
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
Interruptor de
arranque
Dispositivo cuya funcin principal es la de

conectar una mquina a su fuente de volta
je para el arranque.
Interruptor de
nodo
Interruptor que se usa en el circuito del

nodo de un rectificador con el fin de in
terrumpir el circuito del rectificador si se
produce un arco inverso.
Dispositivo de
desconexin del
circuito de
control
Dispositivo de desconexin, tal como un

interruptor de cuchillas, un interruptor au
tomtico o de fusibles desmontables en
grupo; utilizado para conectar o desconec
tar el circuito de control de los aparatos o
de las barras colectoras del equipo de con
trol.
Nota:
El circuito de control puede in
cluir aparatos auxiliares como pequeos
motores y calentadores.
10
Dispositivo de
inversin
Dispositivo usado con el fin de invertir el

campo de una mquina o para efectuar
cualquier otra funcin de inversin
Selector de se
cuencia de uni
dades
Conmutador utilizado para variar el orden

en que pueden ser puestas o retiradas de
servicio las diferentes unidades de un equi
po de unidades mltiples.
11
Reservado para uso futuro
12
Dispositivo de
sobrevelocidad
Es un aparato de conexin y desconexin

colocado directamente a una mquina que
acta cuando la velocidad de sta excede
de la normal.
13
Dispositivo de
velocidad sn
crona
Cualquier dispositivo que funcione aproxi

madamente a la velocidad sncrona de una
mquina por ejemplo: un interruptor cen
trfugo de velocidad, un relevador de fre
cuencia de deslizamiento, un relevador de
voltaje o un relevador de baja corriente.
/Contina
Pg. 1-72
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
14
Dispositivo de
bqja velocidad
Dispositivo que funciona cuando la veloci

dad de la mquina es menor de un valor
determinado.
15
Dispositivo igua
lador de frecuen
cia o velocidad
Es un dispositivo que funciona para man

tener igual o aproximadamente igual la
frecuencia o la velocidad de una mquina
o sistema, respecto a la de otra mquina o
sistema.
16
17
Dispositivo derivador o de des

carga
Interruptor que tiene por funcin abrir o

cerrar un circuito de derivacin en cual
quier seccin de un aparato (siempre que
no sea una resistencia), tal como un con
densador, un reactor, el campo o el induci
do de una mquina.
Nota: Estn excluidos aquellos dispositi
vos que realizan las operaciones de deriva
cin necesarias durante el arranque de m
quinas, funcin realizada por los dispositi
vos 6 y 42 o sus equivalentes, y tambin
excluye la funcin del dispositivo 73 que
sirve para la conmutacin de resistencias.
18
Dispositivo de
aceleracin o
desaceleracin
Dispositivo para cerrar o dar lugar al cie

rre de los circuitos utilizados para aumen
tar o reducir la velocidad de una mquina
19
Contactor de tran
sicin de arran
que a marcha nor
mal
Dispositivo que funciona para iniciar o dar

lugar al cambio automtico de la conexin
de arranque a la conexin de marcha nor
mal de una mquina.
20
Vlvula de opera
cin elctrica
Vlvula accionada por solenoide o por mo

tor utilizada en tubera de vaco, aire, gas,
petrleo, agua, etc.
Nota: La funcin de la vlvula puede ser
indicada por la insercin de palabras des
criptivas en el nombre tales como "del fre
no" o "reductora de presin" por ejem
plo: "vlvula de freno de operacin elc
trica".
/Contina
Pg. I - 73
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
21
Relevador de dis
tancia
Relevador que funciona cuando la admi

tancia, impedancia o reactancia de un cir
cuito aumenta o disminuye ms all de de
terminados lmites.
22
Interruptor igua
lador
Interruptor que sirve para controlar o para

abrir y cerrar el circuito igualador o de
equilibrio de corriente del campo de una
mquina, o de equipo de regulacin de una
instalacin de varias unidades.
23
Dispositivo de
control de tem
peratura
Dispositivo que acta para subir o bajar la

temperatura de una mquina o un aparato,
o de cualquier medio, cuando su tempera
tura baja o sube de un valor determinado.
Nota: Un ejemplo es un termostato que opera un calentador dentro de un tablero
cuando la temperatura desciende de un va
lor determinado.
Queda excluido el dispositivo utilizado pa
ra proveer regulacin automtica dentro
del cual se designar como 90T.
24
25

Dispositivo sin
cronizador o ve
rificador de sin
cronismo
Dispositivo que funciona cuando la fre

cuencia, el ngulo de fase y la tensin elc
trica de dos circuitos de corriente alterna,
estn dentro de los lmites deseados para
permitir o dar lugar a su conexin en para
lelo.
/Contina
P g .l-74
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
26
Dispositivo tr
mico de aparatos
Dispositivo que funciona cuando la tem

peratura del campo en derivacin o del de
vanado amortiguador de una mquina, de
una resistencia limitadora o desviadora de
corriente o la de un lquido y otro medio
excede de un valor determinado o si la
temperatura del aparato protegido, tal co
mo un rectificador, o la de cualquier otro
medio, desciende de un valor determinado.
27
Relevador de ba
jo voltaje
Relevador que funciona cuando la tensin

elctrica desciende de un valor determina
do.
Reservado para uso futuro.
28
29
Contactor sepa
rador
Contactor utilizado expresamente para

desconectar un circuito de otro para fun
cionamiento de emergencia, mantenimien
to, o ensayos.
30
Relevador anun
ciador
Dispositivo de re-posicin no automtica

que da una o ms indicaciones visuales in
dependientes al funcionar los dispositivos
de proteccin, y que puede tambin ajus
tarse para efectuar una funcin de bloqueo
31
Dispositivo para
excitacin inde
pendiente
Dispositivo que conecta un circuito tal co

mo el campo en derivacin de un covertidor sncrono, a una fuente de excitacin
independiente durante la secuencia de arranque, o que alimenta los circuitos de
excitacin o ignicin de un rectificador.
32
Relevador direccional de poten

cia
Relevador que funciona con un valor de

terminado de flujo de energa en una di
reccin dada o al producirse una inversin
en la direccin del flujo, debido a un arco
inverso en el circuito andico o catdico
de un rectificador.
/Contina
Pg. I - 75
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
33
Interruptor de
posicin
Interruptor que cierra o abre un contacto

cuando el dispositivo principal o en un ele
mento de un aparato cualquiera, no enu
merado en la presente lista, llega a una po
sicin dada.
34
Interruptor de
secuencia accio
nado por motor
Interruptor de contactos mltiples que de

termina el orden de sucesin de las opera
ciones de los dispositivos principales du
rante el arranque o la parada, o durante otras operaciones de maniobra en que el
funcionamiento debe seguir un orden de
terminado.
35
Dispositivo para
accionamiento de
las escobillas o
para poner en cir
cuito corto los
anillos colectores
Dispositivo para subir, bajar o desplazar

las escobillas de una mquina o para po
ner en circuito corto los anillos colectores,
o para establecer continuidad o desconti
nuidad a travs de los contactos de un rec
tificador mecnico.
36
Dispositivo de
polaridad
Dispositivo que hace funcionar o permite

el funcionamiento de otro dispositivo so
lamente cuando existe una polaridad de
terminada.
37
Relevador de baja
corriente o baja
potencia
Relevador que funciona cuando la corrien

te o la potencia desciende de un valor de
terminado.
38
Dispositivo pro
tector de chuma
ceras
Es aquel que funciona al subir excesiva

mente la temperatura de las chumaceras o
si aparecen otras condiciones mecnicas
anormales, tal como desgaste indebido,
que puede ocasionar un aumento excesivo
de la temperatura de las chumaceras.
39
40

Relevador de
campo
Relevador que funciona a un valor dado de

la corriente del campo de una mquina, o
si dicha corriente se interrumpe o alcanza
un valor anormalmente bajo, o si el valor
de la componente reactiva de la corriente
en el inducido de una mquina de corrien
te alterna es excesivo, lo que indica que la
excitacin del campo es anormalmente
bqja.
/Contina
Pg. I - 76
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
41
Interruptor de
campo
Dispositivo que funciona para conectar

o desconectar la excitacin del campo de
una mquina.
42
Interruptor de
marcha normal
Dispositivo cuya funcin principal es

nectar una mquina a su fuente de
mentacin normal, despus de haber
canzado la velocidad deseada con la
nexin de arranque.
43
Dispositivo ma
nual de transfe
rencia o selec
tor
Dispositivo accionado a mano que permi

te la transferencia de un circuito de con
trol a otro, con el objeto de modificar el
plan de operacin del equipo de maniobras
o de algunos de sus dispositivos.
44
Relevador de
arranque de la
unidad en secuen
cia
Relevador que funciona para arrancar la si

guiente unidad disponible, en un equipo
de unidades mltiples, ante la falla o la ndisponibilidad de la que normalmente le
precede.
45
co
ali
al
co
46
Relevador de co
rriente para sesecuencia inversa
o equilibrio de
fases
Relevador que funciona cuando las co

rrientes de su sistema polifsico tienen una
secuencia inversa, o cuando dichas corrien
tes estn desequilibradas o contienen com
ponentes de secuencia de fase negativa cu
ya magnitud excede de un valor determi
nado.
47
Relevador de ten
sin de secuen
cia de fases
Relevador que funciona a un valor deter

minado de la tensin de un sistema polif
sico con una secuencia de fases deseada.
48
Relevador de se
cuencia incomple
ta
Relevador que vuelve el equipo a la posi

cin normal o lo desconecta y lo fija en di
cha posicin si la secuencia de arranque,
de funcionamiento o de parada no se com
pleta en la forma establecida dentro de un
perodo de tiempo determinado.
/Contina
Pg. 1- 77
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
49
Relevador trmi
co de mquina o
transformador
Relevador que funciona cuando la tempe

ratura del inducido de una mquina de co
rriente alterna o el inducido u otro devana
do o elemento bajo cargo de una mquina
de corriente continua o convertidor, rec
tificador transformador (incluyendo un
transformador para rectificador) excede de
un valor determinado.
50
Relevador instan
tneo de sobrecorriente o de
relacin incremen
to de la corriente
Relevador que funciona instantneamente

al alcanzar la corriente un valor excesivo o
si la corriente aumenta con demasiada ra
pidez lo cual es seal de que ha habido una
falla en el aparato o en el circuito prote
gido.
51
Relevador de sobrecorriente de
tiempo para co
rriente alterna
Relevador de accin retardada que funcio

na cuando la corriente alterna de un circui
to excede de un valor determinado. El re
traso puede variar en funcin inversa a la
intensidad de la corriente o puede ser en
funcin de tiempo definido.
52
Disyuntor de
potencia para
corriente al
terna
Dispositivo utilizado para cerrar o abrir un

circuito de corriente alterna bajo condicio
nes normales o para abrir el circuito bajo
condiciones de emergencia o de falla.
53
Relevador de excitatriz o de
generador para
corriente direc
ta
Relevador que hace que suba la excitacin

del campo de una mquina de corriente di
recta durante el arranque o que funciona
cuando la tensin elctrica de la mquina
ha subido a un valor determinado.
54
Interruptor de
corriente direc
ta de alta velo
cidad
Interruptor que inicia la reduccin de la

corriente directa del circuito principal en
0 . 0 1 segundos, o menos, despus de pro
ducirse una sobrecorriente o de que la co
rriente empieza a aumentar rpidamente.
/Contina
Pg. I - 78
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
55
Relevador de fac
tor de potencia
Relevador que funciona cuando el factor

de potencia de un circuito de corriente al
terna llega a ser mayor o menor que un va
lor determinado.
56
Relevador de apli
cacin del campo
Relevador que controla automticamente

la aplicacin del campo de excitacin, a un
motor de corriente alterna, en un punto
determinado del ciclo de deslizamiento.
57
Dispositivo para
conectar en cir
cuito corto o a
tierra
Dispositivo accionado elctricamente o

por energa mecnica almacenada que, en
repuesta a la accin de dispositivos auto
mticos o de accionamiento manual, fun
ciona para poner en circuito corto o co
nectar a tierra un circuito.
58
Relevador de fa
lla de encendido
de un rectifica
dor
Relevador que funciona si se produce una

falla en el encendido de uno o ms de los
nodos de un equipo rectificador.
59
Relevador de so
bre voltaje
Relevador que funciona cuando el valor de

la tensin elctrica excede de un valor de
terminado.
60
Relevador de equi
librio de voltajes
Relevador que funciona al existir una dife

rencia dada entre la tensin elctrica de
dos circuitos.
61
Relevador de equi
librio de corrien
te
Relevador que funciona al producirse una

diferencia dada entre las intensidades de
entrada o de salida.
62
Relevador de re
tardo de parada
o apertura
Relevador de accin retardada que acta

en combinacin con el dispositivo que ini
cia la operacin de interrupcin, parada o
apertura, en una secuencia automtica.
63
Relevador de flu
jo, nivel o pre
sin de gases o
lquidos
Relevador que funciona a valores dados

de la presin, flujo o nivel de un lquido
o de un gas, o a un rgimen de variacin
determinado de dichas magnitudes.
/Contina
Pg. I - 79
Aparato o
dispositivo
(nmero)
64
Designacin
Relevador protec
tor de falla a
tierra
Relevador que funciona si falla el aisla

miento a tierra de una mquina, transformandor u otro aparato o si se produce un
arco a tierra en una mquina de corriente
directa.
Nota: Esta funcin se asigna solamente a
los relevadores que detectan el paso de co
rriente a tierra a travs de la carcaza, cu
bierta o armazn de una mquina o de un
aparato, o detectan una fuga a tierra en un
devanado o circuito con neutro normal
mente aislado. Esta clasificacin no se aplica a los dispositivos conectados al cir
cuito secundario o al neutro del secunda
rio de uno o ms transformadores de co
rriente, conectados en el circuito princi
pal de un sistema con neutro conectado
a tierra.
65
Gobernador
Equipo que regula la apertura de las com

puertas o las vlvulas de las mquinas mo
trices.
66
Dispositivo de
escalonamiento
o de avance pau
latino
Dispositivo que funciona para permitir s

lo un nmero determinado de operaciones
de un equipo o un nmero dado de opera
ciones sucesivas a intervalos fijos. Tam
bin puede ser un dispositivo que funcio
na para energizar peridicamente un cir
cuito, o que se usa para permitir una ace
leracin intermitente o avances cortos y
lentos de una mquina para fijar o ajustar
su posicin.
67
Relevador direccional de sobrecorriente para

corriente alterna

minado de sobrecorriente en una direccin
prefijada.
68
Relevador de
bloqueo
Relevador que inicia una seal piloto para

producir una accin de bloque o de dispa
ro, al producirse fallas externas en una l
nea de transmisin o en otros aparatos, ba
jo condiciones prefijadas o que, conjunta
mente con otros dispositivos, contribuye a
bloquear la accin de disparo o de recierre
bajo condiciones de falta de sincronismo o
de oscilaciones de energa.
/Contina
Pg. I - 80
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
69
Dispositivo de
control permisivo
Generalmente es un interruptor de dos po

siciones y accionamiento manual, que en
una de sus posiciones permite el cierre de
un interruptor automtico o la puesta en
marcha de un equipo, y en la otra impide
el funcionamiento del interruptor o del
equipo.
70
Restato acciona
do elctricamente
Restato utilizado para variar la resisten

cia de un circuito, de acuerdo con la seal
recibida de un dispositivo elctrico de
control.
71
72
Interruptor de co
rriente directa
Interruptor utilizado para cerrar y abrir

un circuito de corriente directa bajo con
diciones normales o para interrumpir di
cho circuito en casos de emergencia o de
falla.
73
Contactor para re
sistencia de carga
Contactor utilizado para conectar en de

rivacin o introducir en un circuito un pa
so de resistencia limitadora, desviadora o
indicadora de carga o para conectar o des
conectar un calentador o un dispositivo lu
minoso o una resistencia de carga regenerativa de un rectificador u otra mquina.
74
Relevador de
alarma
Cualquier relevador de alarma que no sea

del tipo de anunciador descrito bajo el n
mero 30, utilizado para hacer funcionar
una alarma visible o audible, o que funcio
na en combinacin con dicha alarma.
75
Mecanismo de cam
bio de posicin
Mecanismo utilizado para desplazar un in

terruptor enchufable de una posicin a otra, es decir, de la posicin de conectado
a la de prueba o a la de desconectado y vicerversa.
76
Relevador de so
breramente para
corriente directa
Relevador que funciona cuando la corrien

te de un circuito de corriente directa exce
de de un valor determinado.
/Contina
Pg. 1-81
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
77
Transmisor de pul
saciones
Dispositivo utilizado para generar pulsacio

nes y transmitirlas por un circuito de tele
medicin o de hilo piloto, al dispositivo
receptor o instrumento indicador instalado
a distancia.
78
Relevador protec
tor contra varia
cin del ngulo
de fase
Relevador que funciona cuando el ngulo

de fase entre dos tensiones elctricas o co
rrientes o entre una tensin elctrica y
una corriente alcanza un valor determina
do.
79
Relevador de re
cierre para co
rriente alterna
Relevador que controla automticamente

el recierre y el bloqueo en posicin abier
ta de un interruptor de corriente alterna.
80
81
Relevador de fre
cuencia

minado de la frecuencia, que puede ser
mayor, menor o igual a la frecuencia nor
mal; o cuando la frecuencia vara a una ve
locidad determinada.
82
Relevador de re
cierre para co
rriente directa
Relevador que controla el cierre o recierre

automticos del interruptor de un circuito
de corriente directa, normalmente en res
puesta a las condiciones de carga del cir
cuito.
83
Relevador autom
tico de control
selectivo o de
transferencia
Relevador que funciona para elegir auto

mticamente entre ciertas fuentes de ener
ga o condiciones de servicio de un equipo,
o efecta automticamente el cambio de
una operacin a otra.
84
Mecanismo opera
dor
Mecanismo elctrico completo o servome

canismo incluyendo el motor de acciona
miento, los selenoides, interruptores de
posicin, etc., que acciona un cambiador
de derivaciones, regulador de induccin o
cualquier aparato que no tenga nmero
asignado.
/Contina
Pig. 1-82
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
85
Relevador recep
tor de un siste
mas de ondas por
tadoras o de hi
lo piloto
Relevador accionado o restringido por una

seal del tipo utilizado en sistemas produc
tores por ondas portadoras o del tipo de
proteccin direccional por hilo piloto de
corriente directa.
86
Relevador de blo
queo sostenido
Relevador accionado elctricamente, y de

reposicin elctrica o manual, o dispositi
vo que funciona para desconectar y mante
ner desconectado un equipo cualquiera
despus de producirse condiciones anor
males.
87
Relevador de pro
teccin diferen
cial
Relevador de proteccin que funciona ba

jo una diferencia de ngulo de fase, o de
otra diferencia cuantitativa de dos corrien
tes o de otras magnitudes elctricas.
88
Motor o grupo mo
tor generador
auxiliar
Aquel utilizado para accionar equipos au

xiliares, tales como bombas, ventiladores
excitadores, amplificadores magnticos gi
ratorios, etc.
89
Cuchilla de
lnea
Desconectador utilizado como seccionador

o separador de circuitos de potencia de co
rriente directa o alterna, siempre que sea
accionado elctricamente o tenga acceso
rios elctricos, tales como desconectado
auxiliar, bloque magntico, etc.
90
Aparato regulador
Dispositivo que funciona para regular una

o varias magnitudes, tales como tensin
elctrica, corriente, potencia, velocidad,
frecuencia, temperatura, o carga, y man
tenerlas a un valor determinado o entre
ciertos lmites, sea en mquinas, lneas de
enlace u otros aparatos.
Relevador direc
cional de voltaje
Relevador que funciona cuando la tensin

elctrica a travs de un interruptor o con
tactor abierto excede a un valor dado, en
una direccin determinada.
/Contina
Pig. I - 83
Aparato o
dispositivo
(nmero)
Designacin
92
Relevador direc.
cional de poten
cia y voltaje
Relevador que permite o provoca la cone

xin de dos circuitos cuando la diferencia
de voltaje entre ellos excede de un valor
dado, en una direccin determinada y pro
voca la desconexin de dichos circuitos
cuando la potencia que pasa de uno a otro
en la direccin opuesta excede de un valor
determinado.
93
Contactor cambia
dor del campo
Contactor que funciona para aumentar o

disminuir en cierto valor fijo la excitacin
del campo de una mquina.
94
Relevador de dis
paro libre
Relevador que funciona para disparar un

interruptor, contactor y otro aparato, o
para permitir que dichos elementos sean
disparados en forma inmediata por otros
dispositivos, o para impedir el recierre in
mediato del interruptor en el caso en que
ste se abra automticamente, no obstan
te que su circuito de cierre se mantenga en
posicin de operado.
95
96
97
98
99
Utilizados slo para aplicaciones especia

les en instalaciones individuales si tal
aplicacin no est cubierta bajo ninguna
de las definiciones de dispositivos y fun
ciones a los cuales se les ha asignado un
nmero entre el 1 y el 94.
Pg. I - 85
NORMA DE TRABAJO C R N E - 6 : LIM ITES, V ARIACIO NES Y

CAIDAS DE VOLTAJE PERMISIBLES EN LINEAS DE
DISTRIBUCIO N DE ENERG IA ELECTRICA
1.
Alcance de esta norma
Esta norma se refiere a los siguientes aspectos relacionados con los sistemas de
distribucin de energa elctrica:
a)
Lmites de tensiones elctricas permisibles en los puntos de en
trega y utilizacin de la electricidad, en sistemas de distribucin primaria y se

cundaria, bajo condiciones normales y extremas;
b)
Cadas de voltaje permisibles en los sistemas de distribucin se
cundaria.
2.
a)
Definicin de trminos
Las condiciones normales de operacin constituyen los valores de
las tensiones elctricas para las que se debe disear el sistema de distribucin,
de manera que los equipos de utilizacin de la electricidad debern operar en
forma adecuada y eficiente dentro de la zona cuyos lmites estn fijados por
las condiciones normales mximas y mnimas.
b)
Las condiciones extremas de operacin constituyen los valores de
las tensiones elctricas resultantes de condiciones especiales de carcter prc

tico en el sistema de distribucin, y se tratarn de evitar en lo posible por no
representar los mejores valores de operacin.
Sin embargo, los equipos de
utilizacin de la electricidad debern operar generalmente en forma satisfac

toria dentro
del rango establecido por los lmites mximos y mnimos extre
mos.
El tiempo durante el cual se permita la operacin de un sistema bajo
las condiciones extremas deber ser determinado por el organizmo .regulador
correspondiente, tomando en cuenta los problemas especficos de cada caso
en particular.
/Cuadro 1
Pg. 1- 86
Cuadro 1
LIM ITES DE TENSIONES ELECTRICAS PERMISIBLES EN
Sistemas y puntos de medicin

(voltios)
120
1 0 : 2
Normal
Extrema
hilos
Punto de entrega
mnimo
114
110
mximo
126
127
mnimo
110
106
mximo
126
2 7
mnimo
113/226
1 1 0 /2 2 0
mximo
126/252
127/254
"mnimo
1 1 0 /2 2 0
107/214
mximo
126/252
127/254
mnimo
117/203
114/197
mximo
126/218
127/220
"mnimo
114/197
111/193
mximo
126/218
127/220
Punto de utilizacin
120/240; 1 0 : 3 hilos
Punto de entrega
Punto de utilizacin
120/208 Y; 3 0 ; 4 kilos3 /
Punto de entrega
Punto de utilizacin
240; 3 0 ; 3
4 hilos
Punto de entrega 4
Punto de utilizacin
a/
mnimo
226
220
mximo
252
254
mnimo
220
214
mximo
252
254
Los valores de los lmites aqu especificados rigen tambin para el

sistema 120/208 Y, 2 0 , 3 hilos.
/Cuadro 2
Pg. I 87
Cuadro 2
LIM ITES Y C AIDAS DE VOLTAJE PERMISIBLES EN 120/240 VO LTIO S
Lneas Urbanas
Voltajes
Condiciones Normales
P.E. y P.U. mximo extremo
127
126 P.E. y P.U. mximo normal
4.5 V
125 Primer abonado
3.75/o
124
123
B
R
Primer abonado
Alimentador
primario
122
JC
alimentador
primario
121
120
T ransformador
3V
2.5/o
distribucin
119
118
117
3.5V
2.92/o
Red
116
Secundaria
Transformador
de distribucin
1 1 5 ___________________
A -----
acometida
B L IV
0.83/o
114 Ultimo abonatjp____
112
alambrado
Secundaria
2.5/o
interno
1 1 1 ___________________
Red
3V
113 P.E. mnimo normal
Acometida
Ultimo abonado
B1
P.E. mnimo extremo
110 P.U. mnimo normal
R
Alambrado
interno
109
108
107
P.U. mnimo extremo
106
105
BR:
Banda del regulador
Voltaje base:
P.U.:
P.E.:
120 voltios
Punto de utilizacin
Punto de entrega
Pg. I - 88
Cuadro 3
LIM ITES Y CAIDAS DE VOLTAJE PERMISIBLES EN 120/240 VO LTIO S
Lneas rurales
Tensin en
voltios
127
126 P.E. y P.U. mximo normal
Primer abonado
125 Primer abonado

124
Alimentador
primario
123
122
7V
5.83o/o
Alimentador
primario
> 11V
T ransformador
de
distribucin
>
121
120
1 1 9 ______________
118
transformador
117
de
distribucin
3V
2.5o/o
1 1 6 ______________
115
acometida
114 Ultimo abonado

P.E. Mnimo Normal
113 __________________
alambrado
interno
3V
2.5o/o
111
Ultimo abonado
Acometida
J
110 P.U. Mnimo Normal
P.E. Mnimo extremo

Alambrado
interno
>
112
3V
109
108
P.U. Mnimo extremo
107
106
105
B R : Banda del regulador

Voltaje Base:
120 Voltios
P.U. : Punto de Utilizacin

P.E. : Punto de Entrega
2V
3V
Pg. 1-89
Cuadro 4
LIMITES Y CAIDAS DE VOLTAJE PERMISIBLES EN 120/208 Y VOLTIOS

Lineas urbanas
Tensin en
voltios
128
127 220
126 217.5 P.E. y P.U. mximo normal

125 216
Primer abonado
124 214.5
23 13 __ __ __ __
122 211.5
alimentador
rita
primario
nat
i
Transformador
>rmai de
distribucin
ibuci
Primer abonado
B
3 < /T v
Alimentador
primario
7JT v
Tranformador de
distribucin
2 x|Tv
2 ,/Iv
121 2 1 0
120 208
Red
secundaria
119 206
--------------------------------------V
acometida
118 204.5 P.E. ltimo abonado
117 203 P.E. mnimo normal
116 201
115 199
__ __ ___ __
114 197.5 P.U. mnimo normal
.Tambra
alambrado
interno
intern
.J _
i sfTv
. -------
Red
secundaria
3 JJv
P.E. ltimo abonado

P.E. mnimo extremo
113 196
2 JT V
-A
ometii
acometida
i vJTv
|
alambrado
interno
3 v|~3 V
112 194
111 192
P.U. mnimo extremo
110 199.5
109
108
107
106
BR = Banda del regulador
Voltaje base = 120 boltios
P.U. = Punto de utilizacin
P.E. = Punto de entrega
/Cuadro 5
Pg. I - 90
Cuadro 5
LIMITES Y CAIDAS DE VOLTAJE PERMISIBLES EN 120/208Y VOLTIOS
Lineas rurales
Tensin en
voltios
128
127
126
125
124
123

Primer abonado
220
217.5 P. E. y P. U. mximo normal \

216 Primer abonado
214.5
Alimentador \
primario
213
122 211.5
121
210
120
208
8\/T
alimentador
primario
,
Transformador
distribucin
1------------------ "J
Tl9" 206 -------------------118 204.5 P. E. ltimo abonado . acometida
117 203 P. E. mnimo normal
116 201
alambrado
interno
115
199____________ _______
114 197.5 P.U. mnimo normal - 4
113 196
112 194
192
111
190.5
110
109
108
107
106
Transformador de
distribucin
P. E. ltimo abonado
P.E. mnimo extremo
acometida
2.5/ I V
T
1.5 nT V
alambrado
.mbr
interno
nten
3 \fs~ V
.1
P. U. mnimo extremo
BR Banda del regulador

Voltaje base 120 voltios
.P. U . Punto de utilizacin
P. Ef Punto de entrega
/ Cuadro 6
Pg. I 91
Cuadro 6
LIM ITES DE TENSIONES ELECTRICAS PERMISIBLES EN
DISTRIBUCIO N PR IM A R IA
Sistemas y puntos de mdedicin

(Voltios)
Normal
Extrema
2340/4053
2520/4365
2260/3914
2540/4399
2260/3914
2520/4365
2200/3810
2540/4399
7430
8001
7176
8064
7176
8001
6985
8064
7430/12870
8001/13860
7176/12429
8064/13968
7176/12429
8001/13860
6985/12098
8064/13968
14040
15120
13560
15240
13560
15120
13200
15240
(mnimo
, .
[mximo
14040/24317
15120/26187
13560/23486
15240/26396
Je entrega
mnimo
mximo
19422
20916
18758
21082
e entrega
mnimo
mximo
19422/33639
20916/36225
18758/32489
21082/36514
?400/4160 Y
unto de entrega
Immimo
[mximo
unto de utilizacin i ' T,' n'mo

[mximo
'*iV
^
^
into de entrega
(mnimo
, .
[mximo
mnimo
mximo
ito de utilizacin
20/13200 Y
L ,
^
to de entrega
3
Jmmmo
1
, .
lmximo
to de utilizacin J ^ n'mo
[mximo
[mnimo
>de entrega
, de utilizacin
3/24940 Y
.
de entrega
{ m n lm 0
[mximo
/3. Comentarios
Pg. I - 92
3.
Comentarios a los cuadros 2 ,3 , 4 y 5
Cuadro 2
Con el objeto de permitir la mxima carga y la red ms extensa posi
ble, el consumidor ms cercano elctricamente a las barras de bajo voltaje
de la subestacin de distribucin debe recibir en el perodo de carga mxima,
el mximo voltaje permisible, 126 voltios bajo condiciones normales (127 vol
tios bajo condiciones extremas), y el consumidor ms lejano elctricamente
debe recibir el mnimo voltaje permisible,
110
males (107 voltios bajo condiciones extremas).
voltios bajo condiciones nor

Por lo tanto, la condicin
de mxima carga debe ser el factor determinante de las cadas de voltaje per
misibles en el diseo de una red de distribucin.
El valor promedio de las cadas de voltaje en el alambrado interno re
sidencial durante condiciones de mxima carga es de 3 voltios aproximada
mente.
En las acometidas de servicio este valor es de 1 voltio, y solamen
te se excede cuando la distancia es anormalmente grande.
En lo que se re
fiere a la red de distribucin secundaria, la cada de voltaje es generalmen

te, al instalarse la red, entre
1 /2
voltios; sin embargo, conforme la car
ga aumenta, esta prdida puede alcanzar 3 o 3 1/2 voltios.
Al llegar a este ex
tremo se adiciona un transformador de distribucin entre los existentes, lo

cual divide la carga entre la lnea nueva y la existente, reduciendo nuevamente
la prdida de voltaje en la red secundaria, generalmente hasta un valor menor
de 2 voltios.
El valor que aqu se ha tomado es el mximo bajo condiciones
de mxima carga, o sea 3 1/2 voltios.

La cada de voltaje asignada al transformador de distribucin es de
3 voltios, ya que representa muy aproximadamente la condicin de un trans
formador monofsico hasta de 50 kV A y 7.62 kV, con 120 por ciento de car
ga y 80 por ciento de factor de potencia.
Generalmente al instalar un trans
formador en un rea residencial, su carga durante perodos de pico puede

ser aproximadamente de 80 a
100
por ciento de su capacidad nominal, lo
que representa una cada de potencial entre 2.0 y 2.5 voltios, con 80 por cien
to de factor de potencia.
Una cada de 3.5 voltios significara una carga de
140 por ciento con el mismo factor de potencia.
/La cada
Pg. I - 93
La cada de tensin elctrica permisible en las lneas primarias es en este

caso de 4.5 voltios (voltaje base 120 voltios).
Esto incluye desde las terminales
de alto voltaje del transformador de distribucin elctricamente ms cercano a

la subestacin de distribucin, hasta las terminales de alto voltaje del ltimo
transformador conectado a la red.
Los valores de las diferentes cadas de voltaje mencionados rigen tanto
para condiciones normales como extremas, ya que se tom como valor fun
damental la condicin de mxima carga en el
vista,
sistema.
Bajo este punto de
la diferencia fundamental entre las condiciones normales y las extre
mas, es determinada por la cada en la lnea de alimentacin primaria.

Existe tambin una cada de voltaje antes del primer consumidor, pe
ro asume que en esa zona se ha incluido el
equipo de regulacin de voltaje
necesario para suministrar al primer abonado el valor mximo permisible

bajo condiciones de mxima carga.
Por lo tanto, se ha especificado un vol
tio de cada antes del primer cliente, y se ha indicado ese punto como cen
tro
de operacin del regulador de voltaje, al que se le ha asignado una ban
da de ms y menos
voltio (o sean
voltios), por ser ste el valor ms usual.
En esta forma se ha querido representar la variacin a que da lugar el aumen

to o disminucin de la carga en el sistema de distribucin, en el sentido de que
al aumentar la carga las cadas de voltaje tienden a aumentar, lo cual tiende
a bajar la tensin elctrica del sistema.
Bajo condiciones normales, al llegar
el voltaje del primer abonado a 124 voltios, el
regulador acta elevando di
cha tensin elctrica hasta llegar, bajo condiciones de mxima carga, a man
tener el voltaje suministrado al primer consumidor en el lmite mximo per
misible (126 voltios) y al ltimo en el valor mnimo permisible (113 voltios).
El mismo razonamiento rige para las condiciones extremas de operacin.
Cuadro 3
Se refiere al mismo tema del cuadro 2, pero para lneas rurales de dis
tribucin.
La diferencia fundamental con el cuadro anterior es que no se ha to
mado en cuenta la cada en la red secundaria, ya que generalmente en
/estos casos,
Pg. 1- 9 4
estos casos, debido a las grandes distancias entre los consumidores, cada
uno de ellos tiene su propio transformador de distribucin y no existe red
secundaria de importancia considerable para este propsito que sea propie
dad de la empresa que suministra la energa.
Al mismo tiempo, y debido
a las condiciones anteriores, las acometidas de servicio son generalmente

ms largas, por lo que se ha asignado una cada de
cin.
voltios a dicha sec
En caso de que exista la red secundaria, la cada de 2 voltios asig
nada a la acometida ser menor, lo cual compensar la cada correspon

diente a la red.
Cuadros 4 y 5
Se refieren al mismo tema de los cuadros 2 y 3, pero para el caso
especfico del servicio trifsico a 208Y voltios, el que se ha considerado
conveniente ilustrar por aparte, debido a que los lmites de voltaje per
misibles en este caso encierran una variacin menor que en los casos an
teriores.
Estos cuadros muestran la forma en que se han repartido las
diferentes cadas de voltaje, con el objeto de suplir, a los consumidores

de energa alimentados con corriente trifsica, un voltaje dentro de los
lmites permisibles.
/Anexo E
Pg. I - 95
NORMA DE TRABAJO C R N E -7
TRANSFORM ADORES DE DISTRIBUCIO N
1.
Capacidades monimales (k V A )
La capacidad nominal de un transformador es la potencia aparente que el deva

nado secundario del mismo debe suministrar en forma continua, a su tensin
elctrica y frecuencia nominales, sin exceder los lmites de temperatura prees
tablecidos en la norma correspondiente.
Las capacidades nominales normales en kV A sern las siguientes:
Monofsicos:
Trifsicos:
2.
5 -1 0 -1 5 -2 5 -3 7 .5 -5 0 -7 5 -1 0 0 -1 6 7 -2 5 0 -3 3 3 -5 0 0
1 5 -3 0 -4 5 -7 5 -1 1 2 .5 -1 5 0 -2 2 5 -3 0 0 -5 0 0
Smbolos de conexiones de bancos de transformadores
a) Conexiones monofsicas
hilos o
hilo y neutro
hilos o
hilo y neutro (paralelo)
i:
3 hilos, secundario
3 hilos, secundario (paralelo)

b) Conexiones trifsicas
3 hilos, delta
3 hilos, delta abierta
13 hilos,
3 hilos, delta abierta con derivacin
3 hilos, delta con derivacin
3 hilos, delta con tierra
4 hilos, delta con tierra
4 hilos, delta sin tierra
4 hilos, delta abierta con tierra
3 hilos, estrella
3 hilos, estrella incompleta (abierta) sin tierra
3 hilos, estrella incompleta (abierta) con tierra
Pg. 1-97
3 hilos, estrella con derivacin
4 hilos, estrella sin tierra
4 hilos, estrella con tierra
4 hilos, estrella con derivacin y tierra
Y
Y
/
4 hilos, zig-zag
3 hilos, scott
/3. Diagramas
Pg. I - 98
3.
a)
Diagramas de conexiones de transformadores monofsicos
Conexiones monofsicas
a1 ) Tres hilos secundarios, (conexin serie)
Primario
Se usa frecuentemente en unidades pequeas de distribucin para sumi

nistrar tensin elctrica a tres hilos secundarios a 120/240 voltios.
nexin similar puede utilizarse para 240/480 voltios.
Una co
El primario puede es
tar alimentado por una lnea monofsica, por dos hilos de una lnea trifsica
o por un hilo y el neutro de una lnea trifsica.
Las cargas a 120 voltios sern preferibles cuando estn equilibradas. No
se recomienda esta conexin cuando se sobrecargue uno de ios devanados.
la2)
Dos
Pg. 1-99
a2)
Dos unidades en paralelo
A E
Primario
---------------------------------------- 11------------------------------------------------------------------------ ------l\ o B
X3
X3N.
>K
X2
a
N
b
---------------- <
Secundario
Es frecuentemente utilizada para aumentar la capacidad del banco en
caso necesario.
No es econmica esta operacin porque en dos unidades hay
ms prdidas que en una sola unidad de capacidad equivalente.

Cuando la relacin de la reactancia a la resistencia es aproximadamente
la misma en los dos transformadores, se puede obtener la mxima capacidad
del banco; de otra manera, debe tomarse el menor de los dos valores que se
obtengan de las dos frmulas siguientes:
Capacidad del banco (transformador No. 1, no sobrecargado) = Cl Z2 + C2 Z1
Z2
Capacidad del banco (transformador No. 2, no sobrecargado)
Cl y C2 = kVA nominales
= Cl Z2 4-C2 Z 1
Z1
Z1 y Z 2 = o/o de impedancia
/b)
Conexiones
Pg. I -1 0 0
b)
Conexiones trifsicas
B1)
Delta Delta
Al operar tres transformadores en conexin Delta, debe tenerse el cuidado

de que las impedancias de cada una de las tres unidades sea prcticamente la
misma.
Cuando existe en ellas una diferencia mayor de un 10 por ciento, no
puede operar la conexin, a no ser que se usen reactores para aumentar la

impedancia de las unidades que la tengan baja, hasta igualar su valor a las de
ms.
Si la relacin de voltaje no es la misma en cada uno de los transforma
dores, habr una diferencia de voltaje que har circular una corriente dentro
de la Delta, la cual estar limitada por la impedancia de los tres transformado
res consideradas como un circuito en serie.
Es recomendable que antes de conectar el tercer transformador para
cerrar la Delta se ponga un alambre fusible en los extremos de los transfor
madores, cuya capacidad deber ser suficiente para llevar la corriente de exci
tacin de los transformadores.
Su empleo ofrece un medio sencillo de veri
ficar la polaridad apropiada de los transformadores.
I b 2)
Delta
Pg. I -101
b -2 )
Delta abierta Palta abierta con tierra
'1
* 3
X 3
X 2
2
a
/
l ? 0
'
I 2 0
21 W
w
_
V
6
210 V
204/
Secundario
En este tipo de conexin los transformadores slo podrn llevar el

ciento de su carga.
86
por
No es necesario que el porciento de impedancia sea el
mismo, aunque si es recomendable para poder cerrar la Delta en el futuro. La

regulacin de este banco no es tan buena como la de un banco Delta cerrada,
y la cada de voltaje a travs de l es mayor que a travs de cada uno de los
transformadores por separado.
/b3 Estrella
Pg. I -102
b3)
Estrella 4 hilos Delta
Primario
En esta conexin no es necesario que la impedancia de los tres trans

formadores sea la misma.
tado a tierra.
El neutro de alta tensin est generalmente conec
Todos los transformadores con tensiones elctricas de
700
voltios y menores, estarn aislados para la conexin estrella en el devanado

de alto voltaje.
Cuando existen condiciones de desequilibrio en el circuito
primario, esta conexin tiende a equilibrar las cargas, reduciendo la capaci

dad de cada transformador con respecto a la carga conectada, lo cual puede
llegar fcilmente a quemar el transformador.
/b -4 )
Delta-
Pg. I 103
b4)
DeltaEstrella con tierra. 4 hilos
Cuando se utilizan transformadores de distinta capacidad, la capacidad

mxima desde el punto de vista de seguridad del banco en s, es tres veces
la capacidad de la unidad menor.
y
120
Se utiliza para suministrar energa a 208
voltios y permite distribuir cargas monofsicas entre las tres fases pa
ra equilibrar la carga total.
/b 5
Estrella
Pg. I -104
b5)
Estrella incompleta (abierta). 3 hilos - Delta abierta
Esta conexin es similar a la Delta abierta Delta abierta.
El primario
de cada transformador est conectado entre el neutro y uno de los hilos del
sistemas trifsico.
Se puede obtener el
86
por ciento de la capacidad de los
dos transformadores.
/b 6 )
Estrella
Pg. I -105
b6)
Estrella o Delta Zig-zag (estrella interconectada)
A
/ \
Primario
El lado primario de este grupo puede estar conectado en Delta o en es

trella.
En cada mitad del devanado secundario de cada transformador exis
te una tensin elctrica de 57.7 por ciento del voltaje estrella interconectado.
Un banco de transformadores, para conectarse en esta forma, debe te
ner una capacidad 7.5 por ciento mayor que los kV A que van a transformar
se.
/5 Designacin
Pg. I -106
4.
Designacin de los voltajes nominales de los devanados
Los voltajes nominales de los devanados se designarn como sjgue:

a)
Devanados monofsicos
Ejemplo / diagrarna
Designacin
13 200
i
Explicacin
Indica un devanado de E voltios, a'
propiado para una conexin delta en

un sistema de E voltios.
7 62 0 / 13 2C10 Y
i
E /E 1 Y
Indica un devanado de E voltios, apropiado para una conexin delta en

un sistema de E voltios o para cone
xin estrella en un sistema de E^vol
tios.
7 62 0 / 13 2C10 Y q Indica un devanado de E voltios con

<
aislamiento reducido, apropiado
para
una conexin delta en un sistema de

E /E
E voltios o una conexin estrella en
Yo
un sistema E-j voltios, con el neutro

del transformador efectivamente co
nectado a tierra.
Indica un devanado de E voltios, con

aislamiento reducido en uno de los
00
Y
0/7
13 2
620 extremos del devanado o que tiene
1
uno de los devanados conectado a

tierra internamente al tanque.
E1 V
D i
chos transformadores son apropia

dos para operacin estrella o mono
fsica en un sistema de E1 voltios. El
extremo neutro del devanado esta
r efectivamente conectado a tierra.
/1 2 0 /2 4 0
Pg. I -107
Designacin
Ejemplo y diagrama
Explicacin
Indica
un devanado cuyas seccio
nes pueden estar conectadas en pa

ralelo para operacin a E voltios, o
pueden estar conectadas en serie pa
ra operacin a 2E voltios, o conecta
das en serie con la terminal central
para operacin de tres conductores
a 2E voltios, con E voltios, entre la
terminal central y cada una de las
terminales extremas.
2 4 0 /1 2 0
Indica un devanado con una deri

vacin
intermedia, apropiada
operacin
2E / E
2E
de
tres
para
conductores
voltios entre terminales extre
mas y E voltios entre la derivacin

intermedia y cada una de las termina
les extremas.
Indica un devanado de dos secciones
que pueden estar conectadas en para
lelo para obtener la tensin elctrica
nominal de E voltios, o que pueden
conectarse en serie para obtener
voltios. (No para servicio en sistemas

trifilares).
b)
Devandos trifsicos
Designacin
Explicacin
Ejemplo y diagrama
13 200
Indica un devanado conectado para

operacin delta en un sistema de E
voltios.
/13 200 Y
Pg. I -108
Designacin
Explicacin
Ejemplo y diagrama
13 200 Y
Indica un devanado conectado en

estrella, sin neutro exterior, para ope
EY
rar en un
13 200Y / 7 620
sistema de E voltios.
Indica un devanado conectado en es

trella, con el neutro exterior, para
operacin en un sistema de E^ vol
E1 Y / E
tios, con E voltios disponibles de la
lnea a neutro.
7 6 2 0 / 13 200Y
Indica un devanado que puede es

tar conectado en delta para opera
cin en un sistema de E voltios, o
puede estar conectado en estrella,
E / E1 Y
sin el neutro exterior, para opera

cin en un sistema de E
voltios.
7 620/ 13 200Y /7 620 Indica un devanado que puede es

tar conectado en delta para opera
cin en un sistema de E voltios, o
E /E
Y /E
puede estar conectado en estrella,

con el neutro exterior, para opera
cin en un sistema de E ^voltios,
con E voltios disponibles de lnea
a neutro.
13 200Y q / 7 620
Indica un devanado con aislamien

to
reducido y
conectado
el neutro exterior
efectivamente
tierra
para operacin en un sistema de E ^

voltios disponibles de lnea a neu
tro.
I 620
Pg. I -109
Designacin
Ejemplo y di.agrama
7 620
Explicacin
13 200^f0/ 7 620 Indica un devanado conectado en del
o
o
i
/ A X-i
L
^ * 0
ta para operacin en E voltios, o pue-
de estar conectado en estrella con el
E1 Y q
neutro exterior conectado efectiva-
E |
___
mente a tierra para operacin en un
sistema de E
voltios, con E voltios,
disponibles de lnea a neutro.
900 x 13 800
T ^
. Indica un devanado permanpntempn1
te conectado en delta, para operacin

en serie o en paralelo.
E xZE
4 160 Y
2 400 x 12 47 0Y
7 200
Indica un devanado permanentemente conectado en estrella, para opera-
(
t
f \
PP J
cin en serie o en paralelo.
'
/6.
Niveles
Pg. 1-110
a)
. Niveles de aislamiento
Niveles de impulso y clases de aislamiento para los terminales del trans

formador.
Se debe asignar a los extremos de un devanado un nivel de impulso
bsico y una clase de aislamiento, que indiquen las pruebas dielctricas que
dichos extremos son capaces de soportar.
Los niveles bsicos de impulso y las clases de aislamiento estn da
dos en el cuadro
y en el cuadro
para transformadores sumergidos en lquidos aislantes,
para transformadores tipo seco, y se basan en las normas
establecidas al respecto por U.S.A. Standards Institute (USASI), C57.12.00

1958, y C 57.12.20-1964.
Los transformadores diseados para conexin estrella nicamente,
con el neutro a travs de un terminal, debern tener asignados niveles de ais
lamiento tanto para los extremos de lnea como para el neutro.
El nivel de aislamiento del neutro puede ser menor que el de la
lnea, pero no debe ser menor que el que se indica en el cuadro 3.
b)
Nivel de aislamiento para transformadores con derivaciones

Los transformadores pueden suministrarse con derivaciones para ten
siones elctricas mayores que el voltaje nominal, sin aumentar los niveles de
aislamiento especificados en los cuadros
vaciones no excedan ms del
10
, siempre y cuando estas deri
por ciento de la clase de aislamiento corres
pondiente.
c)
Nivel de impulso y clase de aislamiento para el extremo del neutro del

transformador.
Los transformadores diseados para conexin estrella nicamente,
con el neutro exterior slidamente conectado a tierra, directamente o a tra

vs de un transformador de corriente, deben tener una clase de aislamiento
en el neutro no menor que la especificada en el cuadro 3 y deben tener un
valor correspondiente de nivel bsico de impulso determinado en los cuadros
12
/Cuadro 1
Pg. 1-111
Cuadro 1
NIVELES DE A IS LA M IE N TO Y PRUEBAS DIELECTRICAS PARA
TRANSFORM ADORES SUMERGIDOS EN LIQ UIDO AISLANTE
Nivel b
Clase
sico de
de
impulso
aisla
(NBI)
miento (kV
cresta)
(kV)
30
45
60
1 .2
2.5
5.0
8.7
15.0
18.0
25.0
34.5
a/
Voltaje nominal entre terminales

Trifsico
Monofsico
Para conexin
Y en sistemas
trifsicos
(kV)
Para conexin
Delta en siste
mas trifsicos
(kV)
0 a 0.69
0 a 0.69 *
75
95
125
125 a/
150 a
Para co
nexin
Delta o Y
(kV)
0
2.89
5.0
8.7
14.4
14.4
19.9
2.89*
5.0*
15.0
1 .2
10
2.5
5.0
8.7
15.0
15
19
26
34
40
50
70
25.0
34.5
25.0
34.5
Prueba de
voltaje a
baja fre
cuencia
(kV)
Estos valores estn sujetos a revisin posterior.

Cuadro 2
NIVELES DE A ISLAM IENTO Y PRUEBAS DIELECTRICAS
PARA TRANSFORM ADORES TIPO SECO
Voltaje nominal entre terminales
Nivel b
Trifsico
Monofsico
sico de
Clase
Para co
Para conexin
Para conexin
impulso
de
nexin
Delta en siste
Y en sistemas
(NBI)
aisla
Delta o Y
mas trifsicos
trifsicos
miento (kV
(kV)
(kV)
(kV)
(kV)
cresta)
1 .2
10
2.5
5.0
8.7
15.0
20
25
35
50
0 a 0.69
2.89
5.0
8.7
0 a 0.69*
2.89*
5.0*
15.0
Prueba de
voltaje a
baja fre
cuencia
(kV)
1 .2
2.5
5.0
8.7
15.0
10
12
19
31
Nota:
Las tensiones elctricas nominales intermedias entre las clases de aisla
miento anotadas, se deben considerar en la clase de aislamiento prxima
superior, exceptuando la clase de aislamiento 18 que se aplica nicamen
te en el caso previsto en el cuadro 4. La clase de aislamiento para devana
dos de posible conexin estrella o delta se determina por el voltaje nominal
de conexin estrella.
/ * Observaciones
Pg. 1-112
*Observaciones a los cuadros
Los transformadores de distribucin monofsicos, para tensiones elctricas de

8.7 kV y menores deben disearse para ambas conexiones, estrella y delta, y
deben estar aislados para tensiones elctricas de prueba que correspondan a la
conexin estrella, de tal manera que un solo aparato sirva para conectarse en
estrella o en delta. Los voltajes de prueba para dichos transformadores, cuan
do se operan en conexin delta, deben tener por lo tanto un nivel superior
de aislamiento que el necesario para su voltaje nominal. La clase de aislamiento
de 2.5 kV se usa nicamente para transformadores trifsicos.
Cuadro 3
CLASE DE AISLA M IEN TO M IN IM A DEL NEUTRO PARA
TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN LIQUIDOS AISLANTES
Clase de
aislamiento
en los extremos
de lnea del
devanado en kV
Clase de ailsamiento mnimo del neutro en kV

Slidamente a tierra o a
travs de un transforma
dor de corriente
o regulador
A tierra a travs de un
neutralizador de falla a
tierra o aislado pero pro
tegido contra impulso
1 .2
1 .2
1 .2
2.5
5.0
8.7
15.0
25.0
34.5
2.5
5.0
8.7
8.7
8.7
8.7
2.5
5.0
8.7
8.7
15.0
25.0
La clase de aislamiento del extremo neutro de un devanado puede dife

rir de la clase de aislamiento del terminal del neutro colocado en el tanque del
transformador.
En este caso, la clase de aislamiento del neutro sobre la cual
se basan las pruebas de impulso, es la menor de las dos condiciones.
6
Relaciones de transformacin, derivaciones y capacidades
Las relaciones de transformacin, derivaciones y capacidades nominales para

los transformadores de distribucin se especifican en los cuadros 4 y 5 para
transformadores monofsicos y trifsicos, respectivamente.
/C u ad ro 4
Cuadro 4
TRANSFORM ADO RES MONOFASICOS
Voltaje nominal
preferido del
sistema
Voltaje
nominal
Alto voltaje del transformador

Nivel bsico
de impulso
Derivaciones
kV )
Arriba
Capacidad nominal
Abajo
12% 4 0 * /
2 400/
/ 4 160 Y
2 400 /
/ 4160Y
60
Ninguna
Ninguna
7 620
7 620 /
75
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
5-500
' 13 200Y
7 620 /
/ 1 3 200Y
7 620
7 620 /
/ 13 200Y
13 200Y
7 6 2 0 /
95
2 -2 .5 o /o
2-2.5 0/0
5-500
14 400
14 4 0 0 A
/ 2 4 940Y
14 4 0 0 /
/ 24 940Y
19 9 2 0 /
/ 34 500Y
34 500
13 800
14 400 /
/ 2 4 940Y o
24 940Yo
14 400d /
34 400Y
?9 900f /
34 400
95
95
2-2.5 0/0
14 4 0 0 /1 4 100
Ninguna
2-2.5 0/0
13 50 0 /1 3
13 80 0 /1 3
12 870/12
13 800/13
12 870/12
9/
125
150
200
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
2-2.5 0/0
200
200
540e/
20
540
7 620
5-500
5-500
50-500
5-500
50-500
15-500
25-500
50-500
Las capacidades en kV A separadas por un guin () indican que todas las capacidades intermedias estn incluidas,
La baj tensin nominal de 120/240 es apropiada para servicio serie, mltiple o de 3 hilos,
Una sola terminal en alta tensin.
Usado slo cuando las condiciones del sistema de tierras permite el uso de pararrayos de 18 kV.
Voltaje ms bajo operar a menor capacidad que la nominal del transformador. Todos los dems sern a capacidad nominal.
Cuando las condiciones del sistema de tierras permite el us de pararrayos de 27 kV , el NBI podr bajarse a 125 kV.
/Cuadro 5
167 500
Pg. 1 -1 1 3
b/
j;/
d/
_e/
f/
125
5-50
75-500
2 400
Pg. 1-114
Cuadro 5
TRANSFORM ADORES TRIFASICOS
Voltaje nominal
Alto voltaje del transformador
preferido del
Voltaje nomiNivel bsico_______ Derivaciones
sistema
nal
de impulso
Arriba
Abajo
2 400 /
4 160Y /
/ > 4 160Y
/ 2 400
60
7 620 /
13 200 Y /
13 200Y
' 7 620
95
14 4 0 0 /
24 940 Y /
/ 2 4 940Y
19 9 2 0 /
/ 3 4 500Y
a/
Ninguna
2-2.5o/o
Ninguna
2-2.5 o/o
15-75
75-500
2-2.5 o/o
2-2.5 o/o
15-500
2-2.5 O/o
2-2.5 o/o
75-500
2-2.5 o/o
2-2.5 o/o
75-500
125
' 14 400
34 400Y
Capacidad
nominal a/
120
/ 1 9 900
200
Las capacidades en kVA separadas por un guin {) indican que todas

las capacidades intermedias estn incluidas.
/Observaciones
Observaciones a los cuadros 4 y 5

a)
Voltajes nominales
Los voltajes nominales estn basados en la relacin de vueltas de los
devanados.
La relacin de los voltajes est sujeta al efecto de regulacin a di
ferentes cargas y factores de potencia.

b)
Voltaje de las derivaciones

El valor de la variacin mxima del voltaje que se obtenga con las
derivaciones no debe exceder de
10
por ciento de la tensin elctrica nomi
nal.
c)
Capacidad de las derivaciones

Todas las derivaciones deben ser a capacidad nominal en kVA , ex
cepto cuando se indique de manera diferente, en cuyo caso se debe indicar

en la placa de caractersticas.
d)
Relacin de transformacin y tolerancia

La tolerancia para la relacin de transformacin cuando el trans
formador est sin carga debe ser de 0.5 por ciento en todas sus derivaciones.
7.
a)
Polaridad, desplazamiento angular y designacin de terminales
Polaridad de transformadores monofsicos

Todos los transformadores monfsicos hasta 200 kVA y
700 vol
tios en el devanado de alto voltaje (tensin elctrica de bobinas) deben ser de

polaridad aditiva.
Todos los dems transformadores monofsicos deben ser de pola
ridad substractiva.
/b)
Desplazamiento
Pg. 1-116
b)
Desplazamiento angular
El desplazamiento angular de un transformador polifsico es el n

gulo expresado en grados, entre el vector que representa la tensin elctrica
de lnea a neutro de una fase de alto voltaje y el vector que representa la ten
sin elctrica de lnea a neutro en la fase correspondiente en el lado de bajo
voltaje.
El desplazamiento angular entre tensiones elctricas terminales de
alto y bajo voltaje en transformadores con conexiones delta-delta o estrellaestrella deben ser de 0 , como se muestra en las figuras (A) y (B).
El desplazamiento angular entre tensiones elctricas terminales de
alto y bajo voltaje de transformadores trifsicos con conexiones estrella-delta
o delta-estrella debe ser de 3 0 , y el bajo voltaje atrasado con respecto al al
to voltaje, como se muestra en las figuras (C) y (D)
X,
H2
*2
*1
Xi
h3
H2
<B)
X3
Hi
X2
H3
/c)
Designacin
Pg. 1*117
c)
Designacin de terminales
En general, los devanados de un transformador deben distinguirse uno
del otro como sigue:

1)
trica
En los transformadores de dos devanados, el de alta tensin elc
sedesigna con la letra H y el de baja tensin elctrica con ia letra X.

2)
En los transformadores de ms de dos devanados, stos se desig
nan con las letras H, X , Y y Z.
La secuencia de esta designacin se determina
como sigue:
Eldevanado de tensin elctrica ms alta se designa con ia letra H
y
los dems devanados con las letras X , Y y Z, en el orden decreciente de las
tensiones elctricas.
En el caso en que dos o ms devanados tengan el mismo
voltaje pero de diferente capacidad en kVA , se asignan las letras en orden de

creciente segn la capacidad.
Si dos o ms devanados tienen la misma ten
sin elctrica y la misma capacidad, las designaciones se hacen arbitrariamen

te.
3)
En general, las terminales del transformador se identifican con
una letra mayscula y un nmero como subndice. (H^ , H g , H g , X ^, X ^, 5 ^ ,

etc.)
4)
La terminal del neutro en transformadores trifsicos % debe mar
car con la letra propia del devanado y con el subndice cero, o sea Ho, Xo.
5)
Una terminal de neutro que sea comn a dos o ms devanados
de transformadores monofsicos o trifsicos debe ser marcada con la combina

cin de las letras de los devanados, con el subndice cero, o sea Ho , Xo.
8
. Placa de caractersticas
El fabricante debe fijar en cada transformador una lmina resistente a la co

rrosin, en la que se indique, con caracteres legibles a simple vista, las carac
tersticas del transformador, sus datos importantes de operacin y las refe
rencias necesarias para su instalacin.
Dicha placa deber contener bsicamente la siguiente informacin:
Nmero de
Pg. 1 -118
Nmero de serie de fabricacin

Clase (OA, O A /F A , etc.)
Nmero de fases
Frecuencia 60 Hz
Capacidad nominal (kVA)
Voltajes nominales
Voltajes de las derivaciones
Sobre elevacin de temperatura ( C )
Polaridad (transformadores monofsicos)
Diagrama Vectorial (transformadores polifsicos)
Impedancia (porciento)
Peso total en kilogramos
Diagrama de conexiones
Nombre del fabricante
Nmero de instructivo de instalacin y
operacin
La palabra que identifique el tipo de aparato
(transformador, autotransformador, etc.)
Identificacin y cantidad del lquido aislante
en litros
Altitud de operacin en metros s.n.m.m.
Nivel bsico de impulso (NBI)
Norma de fabricacin con la que cumple
(a )
(b )
( c )
( d )
( d )
( e )
f)
9)
(h)
Notas:
(a)
En funcin de los sistemas de disipacin de calor, los transforma
dores se clasifican como sigue:
i)
Transformadores secos, enfriados por aire
Auto enfriados (clase AA)
Enfriados por aire forzado (clase AFA)
Auto enfriados/enfriados por aire forzado (clase A A /FA )
ii)
Transformadores sumergidos en lquidos aislantes enfriados

por aire
Auto enfriados (clase OA)
Enfriados por aire forzado (clase FA)
Auto enfriados/enfriados por aire forzado (clase O A/FA)
b)
Cuando la clase de un transformador implique ms de una capaci
dad deben indicarse todas las capacidades.
c)
Las tensiones elctricas nominales de un transformador se designa
rn por los voltajes nominales de cada devanado, separados por un guin. Si
el transformador es adecuado para conexin en estrella, la placa deber indi
carlo as.
/(d)
En
Pg. 1-119
(d)
En transformadores especiales con ms de una tensin elctrica no
minal en el devanado de alto voltaje, la placa de caractersticas deber indicar

dichos voltajes y las capacidades correspondientes.
Tambin deber indicar
las derivaciones en las tensiones elctricas adicionales.
(e) Las tensiones elctricas de las derivaciones de un devanado se de
signarn ordenando los voltajes de cada derivacin del devanado separados
por una diagonal, o se indicarn en forma tabular.
La tensin elctrica de
cada derivacin se expresar en voltios, excepto cuando tengan variaciones
uniformes de 2.5 o 5 por ciento, en cuyo caso podrn expresarse como porciento de la tensin elctrica nominal.
Las derivaciones se identificarn en
la placa de caractersticas y en el indicador de posiciones del cambiador de
derivaciones por medio de letras o nmeros en orden consecutivo. El nme
ro "1" o la letra "A " se asignar a la derivacin de mxima tensin elctrica.
(f) Se deber indicar el porciento de impedancia entre cada par de
devanados.
A continuacin de los porcientos de impedancia se deber mos
trar el voltaje base, y si el transformador tiene ms de una rapacidad nomi
nal se deber indicar la capacidad base.
(g) Se debern identificar en la placa de caractersticas y/o en el dia
grama de conexiones todos los devanados, as como las terminales exteriores.
(h) Se indicar la cantidad en litros del lquido aislante tanto para el
tanque principal cmo para cada una de las cmaras que lo contengan.
/Norma
Pg. I -121
NORMA DE TRABAJO C R N E - 8 :
NIVELES DE A IS LA M IE N TO EN LINEAS DE
DISTRIBUCIO N DE ENERG IA ELECTRICA
En la seleccin del aislamiento para una lnea de distribucin de energa elc
trica se cumplirn los siguientes requisitos:
1.
La tensin elctrica de arqueo del aislamiento en atmsfera hme
da a la frecuencia de operacin del sistema (60 hertz), ser igual o mayor a
cuatro (4) veces el valor del voltaje nominal de operacin de la lnea con res
pecto al neutro de sistema;
2.
La tensin elctrica de arqueo al impulso del aislamiento de la l
nea ser igual o mayor que el nivel bsico de aislamiento ai impulso (NBI)
del equipo de subestacin conectado a la lnea.
No^a
La presente norma no ha tomado en consideracin las condiciones es
peciales en zonas de alto nivel de tomenta, cercana al mar o a volcanes, o
el paso por lugares con atmsferas cargadas de polvo, productos qumicos,
etc., las cuales ameritan consideracin especial en cada caso, sino nicamen
te las condiciones normales de operacin en el rea.
ObservatiQ
Con base en los requisitos del artculo 1) anterior, la clase de aislador,
segn las normas NEMA de los Estados Unidos de Norteamrica, que re
ne las condiciones mnimas para utilizarse en los sistemas de distribucin nor
malizados en el Istmo Centroamericano, son las siguientes:
Clase de aislador NEMA
Voltaje nominal en K V
para condiciones
mnimas
2.4/4.16
7.62
7.62/13.2
14.4
14.4/24.94
19.92
19.92/34.5
34.5
55-2
55-3
55-3
56-1
56-1
56-3
56-3
56-3
/Norma
Pg. I -1 2 3
NORMA DE TRABAJO C R N E -9 :
CALIBRES Y M ATERIALES DE CONDUCTORES
PARA SISTEMAS DE DISTRIBUCIO N Y ACOMETIDAS
a)
Los conductores elctricos se designarn por su calibre
usando el
sistema AWG (American Wire Gauge) de los Estados Unidos de Norteamrica;

b)
Las caractersticas propias de cada conductor, tales como dime
tro, rea, espesor del aislamiento, peso, resistencia elctrica, tensin de rup
tura, etc., debern especificarse usando el sistema MKSA;
c)
Se adoptan como normales los siguientes tipos de conductores y
calibres en las lneas de distribucin de energa, primarias y secundarias y en

las acometidas de servicio.
Tipo de conductor
Calibres normales (AWG)
ACSR
4, 3, 2, 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, 266.8 MCM
AA
2, 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, 336.4 MCM
Cobre semiduro
6 ,4 , 2 , 1/0, 2/0, 3/0, 4/0
Multiplex ACSR
Duplex
6 ,4
Triplex
6 ,4 , 2 , 1/0, 3/0, 4/0
Cuadruplex
4, 2, 1/0, 4/0
Multiplex AA
Duplex
6 ,4
Triplex
6 ,4 , 2 ,
Cuadruplex
4, 2, 1/0, 4/0
Cobre concntrico
Bifilar
10,8
Trifilar
Tetrafilar
, 6 ,4
, 4 ,2
1/0, 3/0, 4/0

CRNE Centroamérica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CRNE Centroamérica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NACIONES UNIDAS

COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA

El Comit Regional de Normas Elctricas (ORNE) fue creado por el

Dicho Comit estuvo integrado por las principales empre

sas elctricas de la regin agrupadas en comits nacionales y por la Divisin de

bores de secretara y de apoyo tcnico-administrativo estuvieron a cargo de

Para facilitar su manejo se ha

incluye las especificaciones de equipos y materiales utilizados en siste

mas de transporte y distribucin de electricidad (CRNE13, 13A, 13B, 14

Resolucin (SC. 5) del 9 de septiembre de 1966.

Tensiones elctricas, frecuencia y sistemas de

Definicin de unidades elctricas de medida y

Terminologa y definiciones utilizadas en generacin

Smbolos usados en planos y diagramas elctricos

Nomenclatura de materiales y equipos para obras

Lmites, variaciones y cadas de voltaje permisibles

Niveles de aislamiento en lneas de distribucin de

Calibres y materiales de conductores para sistemas

Criterios de diseo mecnico para redes de distribucin

Criterios de diseo elctrico para redes de distribucin

Construccin de redes de distribucin de

Especificaciones de equipos y materiales para

Tratamiento para postes y crucetas de madera

Especificaciones para postes de concreto

Equipo de regulacin de voltaje para sistemas de

Criterios de diseo elctrico para redes de sub

Criterios de diseo mecnico para redes de sub

transmisin y transmisin de energa elctrica

transmisin y transmisin de energa elctrica

Cortacircuitos fusibles de potencia

Criterios de diseo y especificaciones de equipo

Alcance de esta norma

Tensiones elctricas de distribucin secundaria

Lmites de tensiones elctricas en los sistemas de distribucin

Recomendaciones para la aplicacin de esta norma

Se adopta la frecuencia de 60 Hz. como la frecuencia normal de los sistemas

Tensiones elctricas de distribucin primaria

Se adoptan los siguientes sistemas y tensiones elcticas nominales para dis

7620 voltios a tierra, sistema monofsico, 2 hilos

7620/13200 Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos

14400/24940Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos

19920 voltios a tierra, sistema monofsico, 2 hilos

19920/34500 Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos

Se acepta para sistemas existentes la tensin elctrica de 2400/4160 Y

Tensiones elctricas de distribucin secundaria

Se adoptan los siguientes sistemas y tensiones elctricas nominales para dis

120/208 Y voltios, sistema trifsico, 4 hilos

120/240 voltios, sistema monofsico, 3 hilos

240 voltios, sistema trifsico, 3 o 4 hilos

Nota: Se aceptan los sistemas existentes de 120 voltios, monofsicos,

Lmites de tensiones elctricas permisibles en los

Los sistemas de distribucin primaria y secundaria sern diseados y construidos

Recomendaciones para la aplicacin de esta norma

Esta norma se aplicar a todas las instalaciones nuevas o amplia

Slo en casos muy especiales podrn autorizarse ampliaciones a

Las normas futuras para equipos de distribucin y de utilizacin

de energa elctrica debern ser compatibles con las disposiciones aqu se

Los lmites indicados en la seccin IV anterior debern ser los pro

Las normas que se adopten para el diseo de sistema

de. distribucin debern establecer la forma en que se asignarn las prdidas

La aplicacin de esta norma estar a cargo de los Comits Nacio

nales respectivos de cada pas.

Sistema de distribucin primaria:

Es el formado por los circuitos que