1

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

Allemands, aprs la fin de la guerre, lorsquils ont

t forcs de fuir leurs foyers en Transylvanie et en
Pologne en tant que rfugis.

Entre Grce et Macdoine, les rfugis

s'organisent pour chapper aux mafias
PAR VASSILIS TSARTSANIS (EFSYN)
ARTICLE PUBLI LE MERCREDI 22 JUILLET 2015

la frontire entre la Grce et la Macdoine, les

rfugis syriens s'organisent pour tenter d'chapper
aux mafias locales. En l'absence de soutien des
autorits europennes, ils encourent d'innombrables
dangers. Un reportage publi par le quotidien grec
Efsyn, partenaire de notre projet Ouvrez l'Europe
#OpenEurope.

la frontire entre la Grce et la Macdoine. Vassilis Tsartsanis

Partout, des gens vanouis !

Les rfugis marchent pendant 75 km pour
atteindre Idomeni depuis Thessalonique. Les muscles
endommags par la longue marche, ils risquent la
rhabdomyolyse, donc leur propre vie, puisquelle
peut entraner l'arrt cardiaque et l'insuffisance rnale.
Cest horrible ! Surtout pendant les mois dt. Nous
recueillons tous les jours des gens plongs dans un tat
inconscient caus par la dshydratation, relevs sur les
routes rgionales et sur les champs.

Sur mediapart.fr, un objet graphique est disponible cet endroit.

De notre partenaire, le quotidien grec Efsyn.

Traduction Panos Angelopoulos.- Les enfants
victimes, les enfants syriens, afghans, enfants d'un
Dieu subalterne , abattus pour une deuxime fois,
cette fois-ci devant nos yeux, en plein cur de
l'Europe. Une mare dmes misrables, l'odysse des
rfugis. Le grand exode vers l'Europe ; vers une
Europe dont la posture punitive consiste livrer sans
merci ces mes sans dfense lhumiliation, la
brutalit, au vol, la squestration, dans les griffes de
la mafia. Au cours des dix derniers mois, la somme
d'argent qui tombe entre les mains de la mafia par le
trafic de migrants au seul point de passage dIdomeni
slverait 500 000 euros par jour.

La mafia investit de plus en plus notre rgion. Elle

bnficie dune immunit complte cause de l'inertie
de l'Europe. Toute interdiction mise en uvre par les
autorits jette inluctablement les rfugis dans les
bras des trafiquants. Si les Syriens ne paient pas pour
un passeur, ce sont les bandes criminelles qui prennent
le relai pour leur extorquer de largent par tout moyen,
par recours la violence extrme, mais aussi par des
prises dotage massives chez les rfugis.

Jusqu'au 8 juillet (lire la note dans la bote noire),

ltat grec a interdit tout dplacement de migrants
sans papiers par moyen de transport en commun,
forant ainsi plusieurs centaines de rfugis engager
une longue marche dans des conditions inhumaines.
Presque quotidiennes, ces images de la honte nous
rappellent une autre poque, celle des marches de la
mort que nous avons vcue, aussi bien nous, les Grecs,
pendant les changes forcs de populations, que les

Ces derniers, aussi bien ceux qui sont dj passs

que ceux qui passent tous les jours par Idomeni en
direction de l'Europe, sont en danger immdiat. Les
incidents de violence quotidiens qui se droulent sur
cette ligne frontalire obligent les rfugis syriens
organiser leur propre autodfense. Les groupes
de rfugis deviennent de petites armes, comptant
souvent jusqu 300 personnes, dans le but de protger
leurs familles et eux-mmes des gangs organiss qui
svissent sur le sol de Macdoine. Ils sarment de
btons et de pierres, mais aussi de courage Depuis
longtemps, les rfugis racontent sur les rseaux

1/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

sociaux les agressions quils subissent tous les jours.

Je peux vous parler dun cas dont jai t tmoin
oculaire

perdre ses reins. Quand tout le monde sest remis

du choc, ils nous ont racont ce qui stait pass :
Aprs avoir march pendant quelques kilomtres
en Macdoine, la police nous a arrts en pointant
les phares de ses vhicules sur nous. Ils taient
10 ou 15 mtres de distance. Nous sommes rests
immobiles. Sans que nous nous en rendions compte,
100 150 personnes nous ont attaqus par-derrire.
Ils nous battaient et nous dpouillaient de tous nos
biens devant la police macdonienne. Nous avons
suppli ; nous nous sommes battus ; les autorits nont
pas fait le moindre geste.
Daprs les tmoignages des rfugis afghans,
des patrouilles communes dofficiers allemands et
macdoniens opraient souvent au cours du mois de
mars dans cette zone neutre du ct de la Macdoine.
Comment est-il possible que les officiers allemands
naient jamais vu un de ces cas de violence ?

Les rfugis passent le plus souvent par Thessalonique en Grce

avant d'atteindre Idomeni, la frontire avec la Macdoine.

Abourahmad est un jeune homme de 23 ans, rest

paralys aprs avoir t bless par une balle perdue.
Ctait vers midi, quand quelques rfugis syriens sont
arrivs Polykastro, mon village, en demandant de
laide, compltement dshydrats et extnus par la
longue marche de 75 km depuis Thessalonique. Ses
copains le portaient sur leurs bras en traversant les
champs. Ils formaient un groupe de 34 personnes.

La route vers l'Europe finit par touffer lespoir des

rfugis, dans lindiffrence gnrale de plusieurs
pays pour leurs droits fondamentaux. Depuis dix mois,
de jour en jour, ils sont les victimes dune violence
inoue. Leur passage depuis la frontire entre la Grce
et la Macdoine, et jusqu la Hongrie, est marqu par
le sang.

trois heures du matin, ils mont appel en hurlant.

Ils criaient laide mdicale urgente et demandaient
de la protection contre une attaque de la mafia. Jai
immdiatement alert la police grecque pour quelle
intervienne la frontire avec la Macdoine. Nous
nous y sommes prcipits, avec des journalistes.
Nous sommes arrivs la frontire 4 heures du
matin et nous sommes entrs dans les bois avec
des lampes torches. Jai t saisi de peur, ainsi que
dune norme tristesse envers le genre humain face
ce spectacle. Les personnes que nous avions aides
quelques heures plus tt sortaient des bois, en sang,
gravement battues, soutenues par leurs pairs pour
pouvoir marcher, terrorises.

Le train de la honte
Les rfugis avaient pay 3 000 euros par personne
pour que les trafiquants les fassent passer depuis la
frontire grco-macdonienne jusqu lAutriche. Une
fois passs en Macdoine, ils ont t parqus dans
une pice abandonne pendant quelques heures, puis
conduits la gare de Gevgelija, premire stationrelais en Macdoine, o quelque 500 personnes
ont t entasses dans des wagons commerciaux et
encadres par des ressortissants afghans. Ces derniers
travaillaient pour les trafiquants et, arms de couteaux,
battaient toute personne qui tentait dutiliser son
tlphone portable ou dallumer sa lampe de poche.
Ils sont rests ainsi, debout, enferms pendant huit ou
dix heures. Soudain, la porte du wagon souvre cest
la police macdonienne ! , mais pour se refermer
aussitt.

Les agresseurs navaient fait preuve daucune piti,

mme pas lgard dune personne handicape
comme Abourahmad. Nous avons transport en
urgence onze personnes au centre de sant de
Polykastro et quatre blesss graves, y compris
Abourahmad, lhpital gnral de Kilkis. Il a failli

2/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

Le train a dmarr et roul pendant dix minutes.

Les rfugis ont pens que la voie tait libre et
quils allaient pouvoir poursuivre leur voyage. Mais
le train sarrte de nouveau. Simple arrt ? Non.
Aprs plusieurs heures, ils ralisent que le train sest
dfinitivement arrt. Ils appellent le trafiquant. Il leur
dit quil est en contact avec la police et quelle allait
les laisser passer. Et puis, silence radio, son portable
est dsactiv.

aux migrants en situation irrgulire. Ils sont ainsi

forcs faire de longues marches de 75 km sous
un soleil ardent et des tempratures leves. Femmes
enceintes, bbs, enfants, personnes ges et moins
ges svanouissent au bord de la route et dans les
champs en suppliant pour avoir un peu deau.
Jai honte de toutes ces images ; mais ce dont
jai encore plus honte, cest cette indiffrence, cette
insensibilit de la part dun gouvernement de gauche.
Tout citoyen qui ose braver linterdiction passe
au tribunal des flagrants dlits et est passible de
poursuites. Peu importe sil a tent daider une femme
enceinte ou une personne handicape. Cest bien le cas
dun citoyen qui a pris en auto-stop un rfugi syrien
handicap.

Les rfugis sont rests enferms dans le wagon

pendant plusieurs heures. Parmi eux, des femmes
enceintes et des enfants. Par manque doxygne,
certains svanouissent et d'autres prsentent des
problmes respiratoires. Ils commencent frapper
la porte du wagon en appelant au secours. Ils
contactent la police macdonienne ; elle prtend ne
rien comprendre et leur raccroche au nez. Ils appellent
le 112 (numro de la protection civile grecque) pour
solliciter laide de la police grecque tout en signalant
leurs coordonnes GPS. La police grecque vient
leur secours, vacue le wagon et les amne au
commissariat. Mais ils ne sont que 94 rentrer en
Grce. O sont les autres ? Sont-ils encore en vie ?

Depuis l't 2014 et surtout depuis septembre dernier,

Idomeni, situe sur la ligne frontalire entre la Grce
et la Macdoine, est le thtre dun acte de ce drame
mondial nomm immigration. Idomeni est le dernier
village en Grce, 75 km au nord de Thessalonique.
Les rfugis donnent leurs dernires conomies des
trafiquants mais, trs souvent, ils sont les victimes de
nombreux gangs qui guettent les passages. Ayant subi
toutes sortes d'humiliations, ils se runissent sur les
rives de la rivire Axios, cachs entre les roseaux,
sur la lisire des champs ou dans la fort de la ligne
frontalire, en attendant le jour de la grande fuite.
Entre trois et cinq cents personnes, dont 25
enfants, des nouveaux-ns, des femmes enceintes,
se trouvent exposes toutes sortes de dangers et
souffrances, victimes la fois de la rigidit de la
politique internationale en matire dimmigration, et
de lattitude rude rsultant de linertie de la Turquie, de
la Grce, de la Macdoine, de la Serbie et de la Hongrie
en matire de respect des droits de lhomme.

En Macdoine, le chemin des rfugis est jalonn de violences. Vassilis Tsartsanis

Un carcan destin aux migrants

La violence, la terreur, les tabassages et les vols
systmatiques dont les rfugis sont les victimes
lorsquils franchissent les frontires de la Macdoine,
constituent un nouveau carcan destin aux migrants.

Il faut tirer les leons de la situation Idomeni. Il

faut rester vigilant pour pouvoir localiser le prochain
passage, le prochain trou que la mafia va tenter
dexploiter. Seuls la prvention et le partage des
informations peuvent dfaire ce carcan. Car il savre
que lEurope a la mmoire courte et slective. Cette
Europe, si prompte parler et promouvoir la protection

Une nouvelle peine les attend dores et dj

sous le soleil tapant de la Grce. Avec l'lection
du gouvernement Syriza, en conformit avec les
directives strictes de l'UE, le ministre de la
protection du citoyen a adopt une attitude inhumaine
(voir bote noire ci-dessous). Tout accs aux cars, taxis
et autres moyens de transport est strictement interdit

3/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

et les droits des animaux juste titre par ailleurs

, observe sans ragir les supplices de milliers dtres
humains.

me demander, dans un anglais parfait, pourquoi il avait

t arrt et quel serait le sort de sa famille et de luimme. Jai vu une fille de 8 ans se rapprocher des
policiers et leur dire quelle ne voulait pas passer la
nuit dans la rue, devant le commissariat, mais quelle
voulait dormir dans un lit. Elle parlait arabe, mais
tout le monde a compris ce quelle voulait dire. Mes
collgues ne pouvaient rien faire dautre que de lui
accorder un sourire et lui caresser les cheveux.

------------------------------------------------En parallle ce reportage, le quotidien Efsyn

a publi la lettre d'officiers de police grecs
sanctionns pour avoir aid des migrants. La voici :
Vassilis, jai lu votre article d'hier propos de
l'arrestation du conducteur. Il ne sagit pas dun
cas isol. Dans notre village, un autre citoyen fut
arrt pour avoir transport avec sa voiture un rfugi
handicap. Vous tes au courant, je suppose, de ce
que nous, officiers du corps des gardes-frontires,
avons subi quand nous avons essay de ragir la
pression exerce par nos suprieurs hirarchiques.
Vous avez eu loccasion de faire notre connaissance et
de constater que, pour nous, les rfugis sont des tres
humains et non pas des chiffres. Personnellement,
mme si je lai pay au prix fort, je ne regrette pas
davoir pris dans mes bras cette femme syrienne qui ne
cessait de pleurer de peur lors de son transfert devant
le juge ; je ne regrette pas davoir tenu la main du
Pakistanais que nous avons trouv agonisant au bord
de la route lors de son transfert lhpital et malgr
le fait quil tait atteint dhpatite ; je ne regrette pas
davoir maintes reprises choisi lhumanit plutt que
la lgalit.

Aidez-nous, nous disent-ils tous ; et nous ne pouvons

que leur dire non pas ce quils peuvent faire, mais
ce quils ne peuvent pas : ils ne peuvent ni rester
lhpital, ni sortir du territoire grec, ni demeurer
Kilkis
Traduction Panos Angelopoulos
Boite noire
Ce reportage est le premier traduit du quotidien grec
Efsyn (Journal des rdacteurs) dans le cadre de notre
projet Ouvrez l'Europe #OpenEurope. crit la
premire personne, il se droule la frontire entre
la Grce et la Macdoine. Il est suivi d'une lettre de
policiers. Il a t publi le 23 juin (le lire en grec). Il
a t traduit en franais par Panos Angelopoulos. Le
titre a t modifi.
Note propos du dlit de solidarit: un amendement
dpos par la ministre adjointe de la politique de
migration Tassia Christodoulopoulou au projet de loi
relatif la naturalisation et approuv par le Parlement
grec mercredi 8 juillet, a mis fin la pnalisation de
la solidarit lgard de migrants. Cet amendement
supprime les sanctions pour le transport de migrants
par des moyens de transport publics et privs dans
les cas suivants : sauvetage en mer ; transport des
personnes ncessitant une protection internationale ;
transport des rfugis lintrieur du pays pour
que les autorits comptentes puissent appliquer tout
dispositif lgal prvu pour une entre irrgulire sur
le territoire. Les sanctions taient censes lutter contre
les trafiquants dtres humains, mais il sest avr
qu'elles ont eu un effet punitif sur les rfugis en les
forant marcher des dizaines de kilomtres et de

En revanche, jai honte dtre oblig de conduire au

tribunal des mres de famille avec leurs bbs dans les
bras. Je vous en supplie, prenez le relai, faites ce que
vous pouvez, parce que moi je pars du commissariat
des gardes-frontires de Polykastro, mais les rfugis y
resteront. Et, quand vous parlez dautorits, prenez
soin de nuancer, car le pouvoir est certes impersonnel,
mais ses agents ont toujours un nom et ne sont pas
compltement dpourvus de sensibilit Merci pour
tout, Vassilis Nous nallons pas baisser les bras.
Aujourd'hui encore, dans la ville dEvzones, jai
assist des scnes tragiques. Jai vu des rfugis
refouls, dsesprs, courir dans tous les sens la vue
des vhicules de police, sans que personne, ni eux ni
mme les policiers, ne sache pourquoi. J'ai vu un jeune
Syrien de 13 ans me regarder droit dans les yeux et

4/5

Directeur de la publication : Edwy Plenel

www.mediapart.fr

manire vindicative sur les citoyens solidaires qui

se sont trouvs passibles de poursuites judiciaires pour
avoir voulu soulager des personnes en dtresse.

(voir cet article, celui-ci et celui-l). D'aprs le

journal, environ 2000 migrants, dont de nombreux
enfants, vivent actuellement dans cette ville greque la
frontire avec la Macdoine. Plusieurs dizaines d'entre
eux ont trouv refuge dans la gare d'Idomni.

Actualisation : le quotidien Efsyn est revenu

plusieurs reprises sur la situation Idomeni, qui n'a fait
que s'aggraver depuis la publication de ce reportage

Directeur de la publication : Edwy Plenel

Directeur ditorial : Franois Bonnet
Le journal MEDIAPART est dit par la Socit Editrice de Mediapart (SAS).
Dure de la socit : quatre-vingt-dix-neuf ans compter du 24 octobre 2007.
Capital social : 28 501,20.
Immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS. Numro de Commission paritaire des
publications et agences de presse : 1214Y90071 et 1219Y90071.
Conseil d'administration : Franois Bonnet, Michel Brou, Grard Cicurel, Laurent Mauduit,
Edwy Plenel (Prsident), Marie-Hlne Smijan, Thierry Wilhelm. Actionnaires directs et
indirects : Godefroy Beauvallet, Franois Bonnet, Laurent Mauduit, Edwy Plenel, MarieHlne Smijan ; Laurent Chemla, F. Vitrani ; Socit Ecofinance, Socit Doxa, Socit des
Amis de Mediapart.

5/5

Rdaction et administration : 8 passage Brulon 75012 Paris

Courriel : contact@mediapart.fr
Tlphone : + 33 (0) 1 44 68 99 08
Tlcopie : + 33 (0) 1 44 68 01 90
Propritaire, diteur, imprimeur : la Socit Editrice de Mediapart, Socit par actions
simplifie au capital de 28 501,20, immatricule sous le numro 500 631 932 RCS PARIS,
dont le sige social est situ au 8 passage Brulon, 75012 Paris.
Abonnement : pour toute information, question ou conseil, le service abonn de Mediapart
peut tre contact par courriel ladresse : serviceabonnement@mediapart.fr. ou par courrier
l'adresse : Service abonns Mediapart, 4, rue Saint Hilaire 86000 Poitiers. Vous pouvez
galement adresser vos courriers Socit Editrice de Mediapart, 8 passage Brulon, 75012
Paris.