VISA

BANCREDITO
.... Y PUNTO.

~ &NCREDICARO
Filial del Grupe Financiero Nacienal
 La columna del director

La modernlzacl6n del Estado

ANIBAL DE CASTRO

lecciones van y vienen y el Estado dorninicano debilidades del Estado dominicano. Mientras hay

EI dlseno de
un nuevo rol
E continua sumido en un atraso que no se compadece
con los avances experimentados por la sociedad
civil. Se da unadicotomia, resaltada por el
candidato perredefsta en su comparecencia ante la
rnatncula de la Camara Americana de Comercio,
del Estado en que tiene sus efectos negativos.
Los episodios de cancelaciones en distintas
la sociedad agencias de la administraci6n publica para colocar
a militantes del partido oficial es una consecuencia
dominicana directa del atraso expuesto. La burocracia profesional,
obliga a una uno de los primeros pasos en el transito hacia el
capitalismo y el estado moderno, continua siendo
revision un desideratum nacional. No es la unica condici6n
cabal del para acceder a una administraci6n publica mas
eficiente, pero sf un paso imprescindible.
destlno del El ejemplo de los paises recientemente
industrializados ayuda. Corea del Sur, Singapur,
gasto publico Chile, Taiwan y Hong Kong cuentan con servidores
pero, sobre ptiblicos altamente capaces, profesionales que se
desempefiarfan con igual eficiencia y bajo condiciones
todo, de su similares en el sector privado. En Singapur, sirva
como ilustraci6n, la carrera publica goza de un alto
manejo. prestigio. Los servidores estatales ganan salarios
mas elevados que sus hom6logos en el sector privado.
Influye, por supuesto, la concepci6n que del
estado tienen sus administradores. Si continuamos
con la practica del estado como botfn a ser repartido
cada cuatro afios, de seguro que la modernizaci6n
continuara postergada.
Se requiere tambien una reestructuraci6n de las
agencias estatales, a fin de evitar la duplicaci6n
de funciones y ahorrar recursos. El crecimiento
descontrolado constituye una de las principales
areas de la adrninistraci6n donde sobran los recursos,
en otras faltan. Se tiene, ademas, dependencias que
no cumplen funci6n alguna.
La modernizaci6n del estado supone tambien una
revisi6n a fondo del ordenamiento legal a fin de
actualizar los c6digos y legislaciones, tanto los que
cimientan la organizaci6n estatal misma como los
que rigen la sociedad civil. Abundan las leyes y
disposiciones obsoletas y las areas de nuevo desarrollo
que requieren otras definiciones.
El disefio de un nuevo rol del Estado en la sociedad
dominicana obliga a una revisi6n cabal del destino
del gasto publico pero, sobre todo, de su manejo.
La descentralizaci6n del poder, que es una manera
eficaz de democratizar aun mas la sociedad dominicana,
conlleva una distribuci6n mas equilibrada de los
recursos, evitando la concentraci6n en una sola de
las agencias priblicas.
De igual manera, parte de la reforma involucra
alas empresas del Estado cuya venta es una necesidad
impostergable. Se requiere mayor atenci6n alas
cuestiones propias del Estado, tales como la seguridad
e implantaci6n de la ley y el orden, inversiones en
infraestructura y en todo 10 que posibilite el desarrollo.
Con una agenda tan extensa por del ante, mal podria
el Estado prestar atenci6n a cuestiones que caen
en el ambito de la sociedad civil, como es la producci6n
de determinados bienes y servicios.
Estamos ante reformas cuya realizaci6n contribuiria
a corregir otras debilidades que se advierten en
nuestra organizaci6n social. Con un Estado a la zaga
de la sociedad civil, habra siempre un desequilibrio
que retrasara innecesariamente la modernizaci6n
del pais como un todo .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Gralicos
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Leonte Brea
Relaciones
Nora Reyes
Gerente
Pliblicas

de Producci6n
Dire9.tor: Daniel Pina
AmDal De Castro Adriano Miguel Tejada Juan Hilario
Pedro Jaime Fernandez Eduardo Jorge Prats
Jefe de Redacci6n: Juan Bolivar Dfaz Gerente de Ventas
Osvaldo Santana Reportaies: Jose del Castillo Celeste E. de Quiroz
Ruth Herrera Ramon Colombo
Suq·Jefe de ~edacci6n:
Ines Alzpun Victor Manuel Tejada
Editor Intemacional:
Fausto Rosario Adames
Redacci6n:
Melvin Manon Heriberto Morrison EDITOfW\L Av. Mexico 66,
Editor de Diseno: Norys Sanchez 2do. piso
M.Oleaga Josefina Navarro
Presidente Santo Domingo, R.D.
Disetladores: Tony Pina Anfbal De Castro Telefono: 688-4222
Luis Luis Beatriz Bienzobas
Patricia Urena Fax: 689-4714
Gerente General
Carlos Sanchez Marfa Jose Razkin Elvin M. Penn Apartado
Greeia Reynoso Lorena Victoria 20313
Maximo Victoria

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994· Rumbo·1

 ANO I-NO. 13- DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

f ..\ I) f ( .~, . I" ~

La columna del director
Protagonistas
1
3 La historia del gas
La historia tiene otra historia ..4 l-__
---•••••..••
~~f-I Las tec1as que se movieron para que el
Menesteres 6 gas pasara de las manos de la Western
EI pastel de la prensa matutina
en la mesa de los politicos 7 Energy a Mundogas.
Colindancias 15
De ani males politicos
y ciudadanos globales 16
La del gas, una bistona
cocida a fuego lento 17
17
Mostrador y Negocios 23
Cr6nica de un rosca izquierda 24
Cuba: (.vale la pena el embargo? 25
Africa mla 28
Opiniones del mundo 29
EI principio del fin: la
violencia en Surafrica 30
Por que perdonar
Escalada en Bosnia
De Jueves a Jueves
32
33
a Vietnam y perseguir
Agenda 90' 36
Pese a todo, hay coincidencias en
una democracia mas participativa 38
a Cuba
Un analisis acerca del embargo contra
Atrevete a saber 40
Peiia G6mez: con Cuba y una aproximaci6n a la tesis de
jazmines en el vientre 41 que el mejor aliado de la permanencia
Leger con la vista en de Fidel Castro en el poder es la
el futuro: no descarta encuentro
vigencia de 10 que ya es una
de reformistas con UD
Margarita Alvarez de Peynado:
yo no me siento primera dama
44

48
obsolescencia politica: el bloqueo. 25
La alianza de Vincho con el PLD 50
Los duros golpes al imperio
de las drogas 51
Deportes
Entre nosotros
52
56 Sudafrica hacia
Cultura de moda 57
Ciencia y salud 60 la democracia
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-porque 62
Por si no 10 sabia y Numeros 63
En la antesala de las pr6ximas elecciones
Geodatos 64 en Surafrica, un profundo vistazo a un
doloroso proceso que finalmente parece
que encuentra su curso cierto.

30

.Jose Osvaldo Leger

EI presldente-cend/dsto y su PRSC dom/nsn 105
espsclos de Iss prlmerss psg/nss de Is prenss
mstutlns, segun estud/o ordensdo por RUMBO.
2· Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL
polemico y reflexivo
El presidente del Senado convencido
de que con el Acuerdo de Santo
Domingo se sientan las bases para una
concertaci6n mas alla del 98. Habla
hasta de primarias de los partidos para
elegir candidatos comunes.
44
DE 1994
I
Gonzalez Espinosa, Eduardo Maria
o simplemente Guayubin
ose Gonzalez Espinosa,
J nombre al que no termina
de acostumbrarse aunque 10
lleva desde que nacio, porque
los alios que 10 marcaron 10
obligaron a reencamar en un nuevo
personaje,' Eduardo Maria, que
vino a ser sustituto del nombre .de
pilas, al extremo de llevarse de
paso inc1uso a Guayubfn, el otro
apodo familiar que solo conocfan
sus mas cercanos parientes y
camaradas, tiene por del ante un
afan que 10 ha hecho retomar a
su lar nativo: aspirante a senador
por Barahona.
Esta carrera, una mas en su afiejo compromiso
con la sociedad, tambien 10 esta obligando a nuevas
adaptaciones, como el tren de los trajes y las corbatas,
Porque muy a pesar de su gusto por las mangas cortas, las que
no tiene que arremangar para acometer sus jomadas.
Gonzalez El empefio actual implica un reconocimiento alas
Espinosa 0 nuevas realidades politicas del pais, que 10 han llevado
a entender los caminos viables de la transformacion
Eduardo economico-social que siempre ha anhelado.
Maria es una' Ha sido un largo camino, que como toda su carrera
polftica, esta lleno de espinas, como las que debio
suerte de
domefiar desde que el Partido Revolucionario Dominicano
hibridaci6n (PRD) decidio nominarlo a contrapelo de algunas
que refleja aspiraciones locales que en 10 inmediato no asimilaron
ni la alianza polftica con su Partido de los Trabajadores
con Dominicanos (PTD) ni el hecho de que un hombre que
propiedad recien retomaba desde Santo Domingo los representara.
Para el fue solo un reto, a 10 que esta acostumbrado
una especie en su carrera politica, que se inicio justamente en los
poco corn un albores de los finales de la tiranfa trujillista.
Porque Gonzalez Espinosa 0 Eduardo Marfa es una
en la politica suerte de hibridacion que refleja con propiedad una
nacional. especie poco connin en la politica nacional. No es el
prototipo de politico del partido tradicional, pero al
mismo tiempo no se resistio alas convenciones de la
izquierda tradicional hasta que 10 estimo necesario,
con la virtud de que 10 hizo cuando nadie pensaba ello,
ni siquiera el artifice de la perestroika, Mijafl Gorbachov.
Miisico de pueblo, educador, oficinista del seguro
social, tecnico en saneamiento ambiental, miembro de
la Fuerza Aerea Dominicana al grado de sargento y
estudiante de Derecho de la Universidad, hasta que
queda atrapado en la polftica desde 1958, aiin vistiendo
de militar, experiencia que le sirvio bastante durante
la labor conspirativa desatada a partir del golpe de
Estado de 1963, la insurreccion de abril de 1965 y
su comandancia en la zona Norte de Santo Domingo
y la academia polftica y militar del 14 de Junio.
El Movirniento Revolucionario 14 de Junio fue cuna
y vida polftica, hasta que las
disensiones y violentas luchas
ideologicas condenan a esa entidad
a la desaparicion y junto a otros
funda la denominada Linea Roja del
14 de Junio, que a su vez evoluciona
y se convierte en PTD. Es con el
PTD cuando Gonzalez Espinosa
pone a mayor prueba su inteligencia
polftica, porque a partir de esa
institucion establecio una zanja con
la izquierda revolucionaria tradicional,
de 1acual se aparto, si no para siempre,
por 10 menos c1aramente. Los afios
de lucha contra el "revisionismo
sovietico" y las preferencias por los modelos, inc1uso
el chino, que 10 alienaba, quedaron atras, La vida misma
le empezo a sefialar que la politica no puede construirse
sino a partir de la realidad, que los discursos y las
formulaciones teoricas estan directamente asociados a
ella, Y vino el mas grande renunciarniento, a1"marxismo-
leninismo-pensamiento Mao Tse Tung".
La reforma y adecuacion del PTD no podfa esperar.
Lo primero fue echar a un lado a Eduardo Maria,
aunque no a Guayubin 0 Guayubo. Y se produjo la
primera aparicion publica de Eduardo Marfa, ahora
oficialmente convertido en Jose Gonzalez Espinosa.
Ocurrio en 1983, en el Gordo de la Semana, despues
de 16 anos de clandestinidad.Con el fin de la clandestinidad
las ideas reformistas tomaron cuerpo y el atrevimiento
se impuso para proyectarse en una nueva realidad. Con
Eduardo Maria tambien desaparecerfan, tres alios
despues, la hoz y el martillo y la bandera roja del PTD.
Una flor de cayena en una bandera verde y negro era
el nuevo sfmbolo.
Fue una batalla terrible, intema y extema, porque,
antes de 1989, una entidad marxista-leninista-rnaofsta,
en el Caribe, estaba renunciando a extremismos, antes
de la caida del Muro de Berlin. Pocos 10 percibieron, --
pero ocurrio. Y empezo la construccion de un
partido democratico, que se afilia alas reglas de la
democracia, pero sin renunciar a la transformacion
de la sociedad en la biisqueda particular de los valores
universales de justicia y bienestar social.
Gonzalez Espinosa, Eduardo Marfa del pasado, corre
con esa experiencia. Con el reto de ser senador, para,
como el ha dicho, ascender a otra esfera de su lucha
total por la vida y la felicidad de los dominicanos. Para
ello, cuenta con su aval, fundado en la vision del pais
y del mundo, su sencillez y solidaridad, que nada le
arrebatan a su don de mando, ahora a prueba, en el
arte, no ya de guiar a unos cuantos en un partido de
cuadros, sino de ganar el favor de los miles de electores,
que si bien dan el poder de representacion, tambien
esperan, y no manana, sino, ahora .•
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994- Rumbo - 3
 Efectos de la "revolucion azucarera"
FRANK MOYA PONS

L
a revolucion azu- En cambio, muchos
carera de finales del campesinos del empo-
siglo 19 tuvo efectos - brecido suroeste domi-
ecologicos y sociales nicano sf optaron por
inmediatos. EI avance de trasladarse en goletas
los cafiaverales produjo hacia la region oriental
la desaparicion de grandes despues de haber sido
bosques virgenes que contratados por agentes
fueron talados para hacer de las centrales. En 1885
espacio a las nuevas plan- la industria azucarera
taciones. Junto con los utilizaba 5,500 trabaja-
bosques tambien desa- dores dominicanos, ade-
parecieron muchas comu- mas de unos 200 tecnicos
nidades campesinas que y maquinistas de diversas
quedaron completamente nacionalidades.
rodeadas por los cafiaverales. Como los trabajadores dominicanos resultaron
Alarmados por estos hechos, algunos testigos insuficientes, los duefios de ingenios recurrieron a
denunciaron la desaparicion del campesinado de la contratacion de braceros en las Pequefias Antillas
la region oriental bajo el empuje de los ingenios. que padecian entonces de una severa depresion
Junto con los Como la region oriental era una zona poco poblada, economica. En 1885 ya podfan contarse 500 braceros
los duefios de ingenios se vieron en la necesidad de de esas islas trabajando en los ingenios.
bosques pagar mayores salarios que los prevalecientes en La principal limitacion de Ia industria azucarera
el resto del pais. Estos salarios atrajeron de inmediato dominicana a finales del siglo 19 fue la falta de
tarnblen
a los campesinos de la zona hacia las plantaciones. mana de obra. Los duefios de ingenios y el gobiemo
desapare Muchos abandonaron sus cultivos 0 vendieron sus dominicano intentaron importar campesinos em-
tierras para convertirse en braceros y obreros pobrecidos de las Islas Canarias que quisieran
cieron asalariados de las centrales. convertirse en colonos.
Uno de los primeros efectos de la desaparicion Para atraerlos, les ofrecieron tierras cultivables,
muchas
del campesinado en las nuevas zonas de plantaciones avances en dinero, alojarniento provisional, materiales
comunidades fue que la siembra de viveres ceso y aumentaron para construir sus viviendas, yuntas de bueyes e
los precios de los alimentos. Aun cuando los salarios implementos agricolas. Con todo, muy pocos
campesinas eran comparativamente altos en relacion con los campesinos canarios se aventuraron a emigrar a la
que quedaron que se pagaban en otras partes del pais,apenas Republica Dominicana prefiriendo, en cambio,
alcanzaban para pagar los alimentos que las tiendas establecerse en Cuba.
completa- de los ingenios vendian a sobreprecio. Otro impacto notable de la revolucion azucarera
Este problema, descrito por primera vez en 1882, fue la concentracion de la propiedad que tuvo lugar
mente ro- se agravo gradualmente hasta alcanzar proporciones a partir de la crisis economic a de 1884. A partir
dead as por alarmantes. En 1894, por ejemplo, los platanos se de ese afio, 14 ingenios tuvieron que ser liquidados
vendian en las zonas cafieras nueve veces mas caros y cayeron en manos de sus acreedores. Para finales
los cafia- que en 1879, el arroz costaba dos veces mas, el de siglo, 9 de esos ingenios habfan pasado a ser
bacalao dos veces y media mas, la manteca cuatro propiedad de 3 compafiias que los consolidaron en
verales. veces mas, y la carne de vaca tres veces mas. unidades mas grandes. En 1905 apenas quedaban
En el Cibao los precios no aumentaban iguaImente, 14 ingenios de los 26 que existian en 1893.
a pesar de la alta densidad demografica. Por ello, EI proceso de concentracion de la tierra continuo
muchos campesinos cibaefios se resistieron a salir sin interrupcion. En 1907, el 67 por ciento de la tie-
de sus predios para ir a trabajar en los ingenios. rra sembrada de cafia estaba en manos de las 7
Los habitantes del Cibao tambien evitaban ir a centrales establecidas en San Pedro de Macoris. Los
trabajar en los ingenios porque todavia el pais no 3 ingenios ubicados alrededor de la ciudad de Santo
tenia carreteras y era necesario viajar durante casi Domingo concentraban el 16,Por ciento de las tierras
una semana para llegar alas plantaciones de San cafieras, en tanto que los 3 ingenios de Azua controlaban
Pedro de Macoris. Ademas, desde muy temprano un 15 por ciento de la superficie sembrada de cafia.
se difundio la nocion de que las condiciones de vida Estos efectos fueron solo fue el comienzo. La
en las plantaciones eran muy duras y habfa pocos gran expansion de la industria azucarera no habia
alimentos. comenzado todavia .•

4 RumbooDEL
0 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
INDISCUTI BLEMENTE
UNICA

Shell,.,.p
.~
 Mario Villanueva: In Memoriam
PEDRO DELGADO MALAGON
A It(l~ fk' (,llIn1\n
ace muy pocos dtas que falleci6 ~~ dk'k111bn' 'S(I
H
Mario Villanueva, un ciudadano
del mundo a quien Ivonne Haza
me present6 diez afios atras. Por ella
supe que Mario pintaba, dibujaba
y hacia grabados. Luego conoci de
su implacable vocaci6n musical. El
arte -como una fe tiranica, absoluta-
10 avasallaba. La atm6sfera en torno
a Mario me pareci6 siempre un
melanc6lico espacio de convalecencia.
Como si figurase un Marcel Proust U_. .\ /1.
con su aposento a cuestas. rptlio Ui ~~
Mario tenia la rara virtud de callar "
sobre sf mismo. Era come dido, ~ entraiiable cromatismo deposita do
aristocraticamente comedido. De 61 [ •
recuerdo, mas que nada, sus silencios. ~
Su arte era sobrio y valioso. Fue t.:::====:...-
Conoci61a pintor refinado e inmejorable dibujante.
Conoci6 la academia y los inviernos. Esas,
academia y probablemente, resultaron sus mayores ensefianzas.
Supo colorear la alegrfa con los pardos matices de
los inviernos. la tierra. Aprendi6 a perfilar los destellos reflejados
Esas, en la leve opacidad de una epidermis. Intuy6 los
ademanes de la muerte en el infinito vacio de una
probable- tela. Mucho trabaj6 en su vida corta. Con rigor, con
inteligencia, con aliento.
mente,
En diciembre de 1986, Mario presentaba una
resultaron exposici6n de pinturas en Altos de Chav6n: "La Tez
y Otros Cuerpos". Me pidi6 que escribiera un
sus mayores texto para el catalogo de su muestra. Al llegar a
ensefianzas, Chav6n la noche del acto descubrf algo ins6lito: mi
escrito que colgaba como un cuadro mas, reproducido
y enmarcado cual un manifiesto en el centro de la
exhibici6n. Era Mario que vulneraba la formalidad
del ceremonial para expresarme, sin necesidad de
palabras, su decorosa gratitud.
Mario expir6 -como Lorca en la aurora ominosa
de Granada- tras un desenlace improbable, prematuro,
innecesario. Fui su amigo y me apena su muerte.
Pienso que las palabras escritas para el catalogo
de "La Tez y Otros Cuerpos" aprisionan algo de los
colores y el espfritu de Mario. Deseo revivir su
memoria con estas frases adelgazadas por el tiempo
y la tristeza.
Un Incesante rumor de luz
El sol esta muy arriba cuando alguien abre un
agujero en la superficie de la tierra y el mediodia
10 inunda de luz clarisima. Sabitamente, aquella
mano cubre el hueco y aprisiona la centella temblorosa,
su implacable transparencia. (Dificil es doblegar
el reclamo, el denuedo con que un cuchillo de luz
•• Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
'~------------------~------------------------------------~~----------------------------------------------
vulnera el agua delgada del viento.
Existe, s610, obstinacion en la arista
tajante; despues: prolijo desangrar
de [lama en 10 que hiere.)
Es otro quien des tapa, siglos
mas tarde, el subterrdneo =-reducida
cripta del brillo- y libera el
aquietado resplandor; ahora
cuajado, no en oro de alquimista,
sino en erotismo perturbador, en
el vasto fervor de una tez.
A traves del agujero centenario
I -como en un Aleph- la mirada
penetra y observa y propone, con
palabras y sonidos pict6ricos, el
en esa pie/. Cada aliento reclama
un vocablo en la lenta subversion
....J del mestizaje. En cada atisbo hay
la enroscadura del flexible cuerpo
despiadado. Cada apelacion es un valido pretexto
para abolir el entorno, para derogar todo simbolo,
para solamente revelar la esencia luminosa oculta
~rillo tras brillo, abismo tras abismo- en la
recelosa sensualidad de un linaje. Al final, la mirada
se hace delirio en la blancura equivoca y acata-
mien to de vertigo en el fulgor oscuro.
En cada vehemencia del fuego hay luz, y hay
luz en todo trascender del oro. La materia cobra
expresion en tanto es caliz del fuego primordia/.
Pero el fuego vivo exige de la textura aspera y densa.
Apenas una soflama de lejania escaLda en La
lisura blanda. No hay enardecimiento posible en La
corteza. La piel es s610 una cualidad de la luz y
un penetrante atributo de la emocion. Espejo y huella
del fuego: forma y sujecion de la luz frente a los
ojos y el tacto del arte. Cada epidermis narra la
historia de un desgarramiento, el relato de un
preterite incendio irredimible.
Tres pieles apretadas en un nudo, en el jeroglifico
egipcio, representan el nacer. Tres pieles anudadas
al vertigo de un sueno, en la nocion ignota de la
dominicanidad, significan la vida. Tres redondeces,
tres edades de la luz, tres ardores, aqui, definen el
trazo de la orilla preterida.
Se viene de muy lejos y de muy hondo. El camino
conduce hasta otros limites. La luz descubierta
por Mario Villanueva --el infinito instante conjugado
en las replicas de una tez-nos remite ala totalidad
evocadora de la existencia, a su inapelable conti-
nuidad. El ojo observa, pero la mirada se apropia
del objeto, de su luz, de la fragancia escindida,
del tibio y pegajoso sabor de sus latidos.
Tambien pudo la masica de Orfeo --en un soneto
de Rilke- dibujarnos un arbol en el oido .•
I

EI pastel de la pr n
matutina en la m
de los politicoS
1presidente-candidato y su Partido
Reformista Social Cristiano (pRSC)
copan 1amayor parte de 10s espacios
que 10s cuatro principales matutinos
de Santo Domingo dedican a1
accionar de candidatos y partidos
en 1a actual campafia electoral.
La afirmaci6n se desprende de un
analisis objetivo de 1as primeras paginas
de 10s cuatro principa1es diarios de 1a
manana, que muestra que estes dedicaron
e1 55% de su espacio asignado a 1a
informaci6n politic '1 de primera pagina
a1 PRSC.
E1 estudio, comisionado por RUMBO
a una firma privada de investigaci6n social
con enfasis en medios, cubre 1as primeras
tres semanas de marzo, de manera que
incluye 10s primeros dias dellanzamiento
de Jacinto Peynado como compafiero de
f6rmu1a presidencia1 de Ba1aguer en 1a
pape1eta reformista.
La investigaci6n de seguimiento a1
comportamiento politico de 1a prensa,
toma en cuenta 10s matutinos E1 Caribe,
Listin Diario, Fl Sig10 y Hoy, que dominan
1a circu1aci6n de 10s diarios de 1a manana
que se editan en 1a capital.
De 1as 3:616 pu1gadas/co1umnas (pic),
que es como se mide e1 espacio en 1a
prensa escrita nacional, asignada por estos
peri6dicos para 1a coberturainformativa
de 1a campafia politica en 1a primera
pagina, 2002 pic estan dedicadas al PRSC,

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo> 7

 - ---

~ REPORTAJE I

-;Dlstrlbuclon del espacio de primera pagina

dedicado a informacion polftlca
PRSC PRSC
690 421

PRO PRO
116 130

PLO PRI
Otras PRI 56 55
157 37
, Listin Diario
PRSC
563

PRO
26
PLO PRO
28 161

Otras PRI
121 81
EI Caribe EI Si 10
Pu/gadas/Co/umna
a·Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
I
I REPORTAJE ~

433 pic al Partido Revolucionario Dlstrlbuclon del espacio informativo

Dominicano (PRD), 287 pic al Partido
de la Liberacion Dominicana (PLD), 222 dedicadQ por la prensa matutina a la
pic al Partido Revolucionario Independiente
(PR!) y 672 pic a otras informaciones sobre
informacion polltica en primera pagtna
el proceso politico, que no pueden ser 2500 En Pulgadas/Columna
atribuidas a ningun partido.

Listin Diario a la cabeza 2,002

2000
E Listin Diario esta a la cabeza en cuanto
1mimero de informaciones de la prensa
diaria referente a los movimientos del
candidato-presidente Balaguer, con una
cobertura que Ie asigna practicamente a
1500
diario la principal noticia y foto de primera
pagina a todo color.
Esta publi cacion asi gno durante el
periodo estudiado el 65% de su espacio a
1000
los reformistas, principalmente a su candidato
presidencial. Por cada pulgada dedicada
al PRD, consigno mas de cuatro al partido 500
oficial; y por cada pulgada asignada al
PLD, el reformismo gano casi siete.
Al Listfn Diario 10 sigue El Caribe, con
el 59% de su espacio de informacion politica o
para los reformistas. El Siglo le concede
el 50% y Hoy el 48%.
PRSC PRD PlD PRI Otras
El PRD en ningun caso supera el 15%
que fue la porcion conseguida en Hoy.
El PLD obtuvo el 13% en El Siglo, pero Dlstrlbuclon del espacio informativo
se queda por debajo del 10% en los otros
tres diarios. dedicado por la prensa matutina
El PRI se queda por debajo del 10%.
Se le dio mas preeminencia en El Caribe, a los candidatos presidenciales en primera
que le presto mayor atenci6n que al PRD En Pu/gadas/Co/umna
y al PLD. 1800 .
Otro indicador utilizado es el tamaiio
promedio de las informaciones de cada 1600
partido destacadas en laprimera pagina.
En todos los casos, el tamaiio promedio 1400
de los espacios asignados al PRSC, supera
a los de otros partidos. 1200
El mayor tamaiio promedio alas
informaciones del partido del candidato- 1000
presidente 10 otorga El Siglo con 22 pic,
seguido por El Caribe con 20 pic y el Listfn
Diario con 16 pic.
800

Los candidatos 600

p.!ando se desglosa la informacion sobre 400
1Il0s candidatos presidenciales, aumenta
la tendencia a destacar los temas del PRSC. 200
El candidato-presidente se llevo el 66%
del espacio dedicado a la cobertura 0
informativa de los aspirantes a la presidencia Balaguer Peiia Bosch Majluta

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 9

~ REPORTAJE I

de la Republica. Jose Francisco Pefia

Espacio dedicado por la prensa matutina Gomez el 14%, Juan Bosch el 10% y
Majluta el 9%. El Padre Antonio Reynoso
en primera pagina a fotos no aparece por ningun lado.
El Listin Diario asigno el 80% a
de los candidatos presidenciales Balaguer, el 8% a Peri a Gomez y el 6%
. +-- Pena 60/0 a Juan Bosch y Jacobo Majluta
+-- Bosch 70/0 respectivamente. El Caribe dedico a
+-- Majluta 70/0 Balaguer el 75%, Hoy el 57% y El Siglo
e156%

Las fotos de primera

Balaguer 800/0
+--
E n las fotos tambien se repite el dorninio
del espacio por parte de Balaguer. El
80% del espacio dedicado a fotos 10 ocupo
el candidato reformista socialcristiano.
Bosch y Majluta tienen 7% cada uno y
Peri a el 6%.
El Listfn Diario asigna el 88% de su
espacio de fotograffa a Balaguer, que
aparece con frecuencia en su "Balaguer
Movil".
Las fotos de Balaguer ocupan
permanentemente un espacio de por 10
Pulgadas/ Columna menos 3 column as en la mitad superior
de la primera pagina del Listfn Diario y
con frecuencia aparecen en la "oreja" de
la esquina superior derecha donde se
Cantidad de fotos de los candidatos anuncian los viajes del mandatario.
Hoy es el diario que menor espacio
publicadas por la prensa matutina otorga a fotos de Balaguer, con el 49%.
En este matutino Majluta gano un 21 %
en la primera pagina del espacio contra un 18% de Pefia y
un 12% de Bosch.
50~----~----~----~----~ En 10 que a fotografia se refiere, los
42 candidatos oposi tores a B alaguer
practicamente estan ausentes de la primera
pagina. Mientras el candidato oficialista
40 obtuvo 42 fotograffas, Pefia se quedo con
10, Bosch con 7 y Majluta con 5.
Mientras el tamafio promedio de las
30 fotos dedicadas alas actividades
Balaguer fue de 11 pic, el de Pefia Gomez
de

fue de 3.4 pic, el de las fotografias de

Bosch fue de 5.5 pic y el Majluta fue
20 de 8 pic.
En el perfodo analizado, el Listin
Diario publico 20 fotos del mandatario
10 en primera pagina, sin contar varias en
las que el mandatario aparecfa cumpliendo
tareas propias de su condicion de Jefe
del Estado, como fue el caso de la visita
o de la canciller de Colombia y la entrevista
Balaguer Pefia Bosch Majluta en Palacio Nacional con una mision
enviada por el Gobierno de los Estados

10 • Rumbo • DEL 2 1 AL 27 DE A BR I L DEI 994

~ REPORTAJE
Unidos. Los dernas candidatos apenas
sumaron 9 fotograffas en la primera pagina.
El Siglo inc1uy6 11 fotos del candidato
reformista, El Caribe 5 y Hoy 6. El Caribe
suele colocar pocas fotos nacionales en
primera
Informacion positiva
~nera1mente prima el tratamiento positivo
II:n las informaciones que se publican
sobre los viajes y actividades del candidato-
presidente. En el Listfn Diario se inc1uy6
s6lo una informaci6n negativa con 32 pic.
En Hoy se publicaron 5 informaciones
negativas acerca del doctor Balaguer, con
Espacio dedicado por la prensa matutina
en primera paqlna a los diferentes candidatos
Pulgadas/Columnas
500
400
300
200
100
o Listfn Diario
12 • Rumbo • DEL 2 1 A L 27 DE A B R I L DEI
I
54 pic y en El Siglo, 3 informaciones de
esta orientaci6n con 105 pic. El Caribe
no inc1uy6 enfoque negativo sobre ninguno
de los candidatos 0 partidos.
Tomando ya la globalidad, el Lisifn
Diario public6 2 informaciones negativas
relativas al PRD, con 18 pic y 5 sobre el
PRSC, con 72 pic. EI Siglo inc1uye 7
informaciones negativas sobre el PRSC,
con 118 pic. Hoy 4 negativas sobre el
PRD, con 17 pic; 15 sobre el PRSC, con
117 pic y una sobre el PLD, con 2 pic.
Debe tomarse en cuenta que el estilo
de disefio de primera pagina de Hoy
s6lo permite destacar 3 6 4 noticias. EI
resto del manejo de primera pagina se
Hoy EI Caribe
994
hace en el resumen de la izquierda que
se llama "En esta edici6n".
EI informe s6lo toma en cuenta la
informaci6n de caracter politico por su
tematica 0 por el momento en que fue
manejada (por ejemplo, una dec1araci6n
del candidato-presidente al final de una
marcha polftica, se considera informaci6n
politica, aunque trate de salud publica).
Esto es importante porque para valorar la
dimensi6n del efecto informativo de los
diarios sobre el proceso electoral, seria
necesario adem as tomar en cuenta el
impacto politico del flujo de informaci6n
positiva sobre las actividades del Gobiemo.
EI Siglo
 I REPORTAJE ~

Espacio dedicado por la prensa matutina

en primera p~gina a fotos
de los candidatos presidenciales
En Pulgadas/Columnas
600~--------~--------~--------~----------'

400

200

o
Balaguer Pena Bosch Majluta

Espaclo dedicado por la prensa matutina

en la primera pagina a los diferentes partidos
Pulgadas/Columnas
800
690
700

600

500
421
400

300 PRI

200 PLD

100
~_PRSC
o LisUn Diario Hoy EI Caribe EI Siglo
21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 DE 1994 oRumboo13
~ REPORTAJE I
Explicaciones de
la Investigacion
L a primera pagina de un diario es el
lugar de maximo privilegio. Los
responsables de la publicacion la cuidan
con esmero y solo asignan espacio allf
a los temas considerados mas relevantes.
Por eso, la asignacion de espacio para
la informacion polftica en primera pagina
se toma como un reflejo de la vision que
tienen los editores sobre la importancia
Cantidad de fotos de los candidatos
publicadas por la prensa matutina
en la primera pagina
200
150
100
50
o Listrn Diario
14 • Rumbo • DEL 2 1 A L 27 DE A B R I L DEI
y el peso social de los partidos y candidatos
que aspiran a la presidencia de la Republica.
El analisis citado descarta los pases
a paginas interiores y solo toma el espacio
ocupado en primera pagina por cada una:
de las informaciones que se refieren de
alguna manera al proceso electoral,
agrupandolas de acuerdo al partido y sus
aliados. Asf por ejemplo, una informacion
sobre Fernando Alvarez Bogaert se
computa como del PRD.
Para este estudio se considera la
informacion publicada en sf misma y el
manejo que hace el diario, sin importar
10 que publiquen sobre el mismo tema
994
los de mas medios de comunicacion, 0 el
conocimiento que tengan los analistas
de informacion.
Las informaciones sobre el proceso
politico que no provienen de los partidos
o no se refieren directamente a ellos 0
sus actividades, y aquellas que dan cuenta
al mismo tiempo de las acciones de varios
partidos, se clasifican como "otras".
La orientacion positiva 0 riegativa de
la informacion sobre un partido se c1asifica
considerando si el manejo realizado favorece
o desfavorece la imagen y aspiraciones
de ese partido 0 su candidato .•.
 EI sueiio de Michael Jordan
ADRIANO MIGUEL TEJADA

I os norteamericanos creen que tienen imponga y que por ello, debemos

Lderecho aver realizado to do 10 darle una oportunidad, no
que sueiian. importa cuan viejo 0 falto de
Esa, se dice, es una de las razones condiciones se encuentre.
del desarrollo de ese gran pais, 10 Todo ello nos lleva alas pre-
que ha permitido que cualquier guntas urticantes, aplicadas a la
persona, si 10 desea 10 suficiente, polftica y a cualquier actividad
pueda a1canzar las metas que se human a, de l,hasta d6nde es
proponga. dable complacer a un ser humano
Michael Jordan, probablemente en sus sueiios 0 sus caprichos?
el mejor jugador de baloncesto l,Se le debe complacer a cualquier
que ha existido, se retir6 en el pinaculo precio? l,Son sus logros del
de su carrera por motivos egoistas. pasado un boleto abierto para
Nadie le ha critic ado por ello. Tiene permitirle que destruya la
todo su derecho a ello. integridad del juego?
Ahora, por motivos tarnbien La respuesta a estas y a otras
egoistas, quiere ser jugador de las preguntas que plante a el suefio
grandes ligas de beisbol. Todo el o el interes de cualquier persona
mundo se 10 critica. es de alta moral y etica personal.
La humildad El problema es, dicen, que esta Es evidente que si sus razones
muy viejo para buscar una de las son estrictamente honorarias,
con que esta metas mas diffciles del mundo. A es decir, si no 10 mueve el
persiguiendo pesar de los mas de cinco mil millones interes mezquino, 0 si su
de personas que existen en el planeta, s6lo unos 700 voluntad esta alterada par alguno de los vicios del
su meta y el son jugadores de las ligas mayores. consentimiento como el error, el dolo 0 la violencia,
mal rato que Jordan, a los 31 afios es considerado viejo por habria que admitir que la oportunidad debfa permanecer
muchos para comenzar a jugar el beisbol. De sus abierta para que esa persona realice sus sueiios.
esta pasando condiciones poco propicias para iniciar esa empresa Si, por el contrario, existen serias dudas acerca
por sus Improba se observan debilidades que impedirfan de la bondad de las intenciones 0 de la libertad para
el logro de su sueiio. No tiene fuerzas para batear to mar la decisi6n que tenga la persona, es obvio
debilidades,
jonrones, se afirma y por eso 10 ponchan tanto y que la respuesta debe ser negativa.
hacen creer batea par el suelo, 10 cual, a la larga, puede ser En el caso de Jordan, la humildad con que esta
que esta una ventaja. persiguiendo su meta y el mal rata que esta pasando
Otros afirman que, si bien es cierto que existen por sus debilidades, hacen cree- que esta buscando
buscando con los sueiios, no todo el mundo tiene derecho a buscar con espfritu sana y desinteresado, la opartunidad
espiritu sane y individualmente todo 10 que desee, si no tiene las de ser un atleta de dos deportes.
condiciones para ello, pues permitirlo contraviene Si llega alas grandes ligas sera un atleta exitoso
desinteresado, una ley tan antigua como la vida, que es el derecho en ambos deportes, aunque no tenga numeritos
la oportunidad de las generaciones de ir quitando capas de antigtiedad impresionantes.
de su camino. El caso de la politica es mucho mas delicado
de ser un Existen algunos que afirman que su presencia porque plante a dirigir los destinos de un pais, de
atleta de dos buscando ser jugador de las grandes atenta contra millones de seres humanos.
la integridad del juego, 0 sea, que destruye el mito No se trata de meras metas personales que, al fin
deportes. de que hay que respetar ciertas normas para a1canzar y al cabo, s6lo perjudican a una persona en particular
la meta de llegar alas grandes ligas. y a su familia, por mas doloroso que sea.
Aplicar el concepto de la integridad del juego a La politica es distinta, pues como escribi6 Americo
su caso, se afirma, es relativo, pues se conocen Lugo en su memo: .ble cr .•.l al general R. L. Trujillo,
varios casos de atletas que llegaron alas mayores no se trata de "dispensar el bien y el mal... sino
sin haber jugado en las menares. En contra de esta hacer s6lo el bien; no es adoptar resoluciones que
opini6n se riposta que estos eran probados atletas ' no esten cimentadas en la rectitud de coraz6n ... es
del beisbol y Jordan no 10 es. poner fuera de todo alcance, los derechos del
Para completar el argumento, los defensores de ciudadano, y reducir al minimum necesario los de
Jordan, afirman que este es un atleta del modelo los poderes politicos; es ... adoptar s6lo los medios
griego, capaz de ser excelente en todo 10 que se que justifiquen la nobleza de los fines ... ".

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994- Rumbo -15

 De animales politicos y
ciudadanos globales
Balaguer: el supersticioso
EDUARDO JORGE· PRATS
hora que la campafia elec-
A toral negativa
ocultistas
candidatos
de los
partidos se dirige a res altar
las supuestas preferencias
de algunos de los
presidenciales, y
puesto que estamos fainiliarizados,
gracias a los numerosos apolo-
gistas del Presidente Joaquin
Balaguer, con sus facetas de
estadista, politico, diplomatico,
poeta, arquitecto e ingeniero
hidraulico, resulta ilustrador
conocer un poco las supersticiones
de Joaquin Balaguer, tal como
las ha revel ado el mismo en
algunas de sus notas autobio-
graficas.
Las supersticiones de Balaguer
Las son tantas como sus innegables
virtudes. Cree en el destino, en
supersticiones la ley de serie, en la mana de
de Balaguer los hados, en los presentirnientos,
en la inoportunidad de las cosas,
son tantas entre otras superchenas. Veamos como Balaguer
-en Memorias de un cortesano de la Era de Trujillo
como sus
y en unas declaraciones ofrecidas a la periodista
innegables colombiana Gloria Moanack (Listin Diario, 27 de
julio de 1981)- describe su creencia en 10 oculto:
virtudes. Cree EI destino. Es su creencia vital. Asf 10 afirma
en el destino, cuando expresa: "Creo ciegamente en el destino.
Soy destinista total, creo que todo 10 que uno hace
en la ley de es, como decian los arabes, fijado por una fuerza
serie, en la de antemano. La advierte uno en todas las cosas:
hay una fuerza extrafia que 10 conduce hacia
mano de 105 donde uno queria ir, a veces en contra de sus propios
hados,en 105 deseos ( ... ). La vida de uno es una lucha contra el
destino, esa fuerza que 10 arrastra a uno. La oposicion
presentimien- que uno hace contra ella es vana. El destino es el
tos, en la vencedor, necesariamente". Para Balaguer, "nos
movemos en el mundo como simples tfteres de
inoportunidad poderes enigmaticos y de influencias que nos son
desconocidas" .
de las cosas,
EI aura. "Los destinistas -afirma Balaguer-
entre otras somos tambien buenos supersticiosos. Los largos
afios que he vivido y la lectura de los muchos
supercherfas. moralist as que, a fuer de hombres de ciencia, nos
previenen contra esas aberraciones, producto tal vez
de debilidades atavicas, no me ha importado creer
en 10 que llaman los italianos 'la jettatura' y en otras
supuestas naderfas de la misma naturaleza.
personas que proyectan luz a su alrededor y hay
otras que son portadoras de influencias nocivas. En
mi vida he tropezado con individuos de ambas
categorias y he puesto especial cuidado en buscar
16' Rumbo > DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
la compafifa de los unos y en
rehuir la de los otros".
Ley de serie. Otra de las
creencias de Balaguer es en "la
repeticion de un hecho bueno
o malo en forma sistematica".
Por eso teme a la llegada de
la fecha de su natalicio, durante
la cual siempre acaece algiin
aconte-cimiento desagradable.
Presentimientos. De acuerdo
con Balaguer, "el hombre posee
un sexto sentido que le permite
percibir cosas que aiin no han
sucedido pero que estan llamadas
a acaecer por obra de fuerzas
ajenas a nuestra voluntad.
Cuando la desgracia circula a
nuestro alrededor ofmos sus
pasos antes de que su presencia
se nos haga palpable".
l,Es Balaguer satanico, ateo
o heretico por profesar estas
creencias que muchos de nosotros
compartimos y que en nada difieren de la creencias
en las curaciones milagrosas y en la lectura de tazas
a que muchos nos dedicamos? EI propio Balaguer
responde:
"No existe ni ha existido jamas una religion
que agrupe en su seno a la universalidad de los
mortales. La fe en que cada uno ha nacido es sin
dud a la mejor. La unica que sus acolitos juzgan
verdadera ( ... ). Todas las religiones, pues, son
buenas 0 malas segun quien las profese. La disension,
atin en materia religiosa, es un rasgo inseparable de
la condicion humana. Cada hombre sigue su propia
creencia y tiene del mundo una concepcion que le
es propia. Cada cual concibe a Dios a su modo y
tiene sobre la vida y sobre la muerte una idea que
puede acomodarse 0 diferir de la de otros grupos
pertenecientes 0 no a la humanidad civilizada".
l,Deja de ser catolico creyente quien cree en los
hados, en las misteriosas fuerzas cosmicas y en el
destino? Para Balaguer no. "No puedo dejar de
sentirme orgulloso -expresa- de ser catolico cuando
comparo la parte formal del credo cristiano, con la
de las demas sectas religiosas". Se trata, sin embargo,
de un catolicismo estetico: no descarta Balaguer que
la religion catolica sea una fabula, aunque "la fabula
mas hermosa creada hasta ahora por la mente del
Hay hombre". Ello no es obice, sin embargo, para que
Balaguer, al termino de su larga y fructffera vida y
segun confiesa en sus memorias, acuda a su cita con
la inevitable muerte, susurrando las palabras del
Eclesiastes: "Polvo eres y en polvo te convertiras" .•
 8 I 8 , -8
888
VICTOR MANUEL TEJADA

la Western Energy no la salvaba

nadie, porque su suerte estaba
echada desde hace mucho
tiempo, aunque fue a principios
de este mes cuando salieron a
flote las burbujas ardientes de
un sancocho que se cocin6 a fuego lento
durante varios meses.
El aceleradisirno proceso que -desde
el14 de marzo-llev6 a cabo el gobiemo
para rescindir el contrato con la Western
Energy Dominicana para la adrninistraci6n
de la terminal de gas de Puerto Viejo,
Azua, no comenz6 entonces, sino mucho
antes.
Wayne Wheeler, un ex-coronel del
ejercito norteamericano graduado en
West Point y quien tiene a su cargo en
el pais las operaciones de Mundogas -
la nueva empresa manejadora de la
terminal de Puerto Viejo- , 10 confirma.
En entrevista con Rumbo, el
funcionario explic6 que el buque carguero
Mundogas America, que arrib6 a Puerto
Viejo apenas un dia despues de que le
entregaran el control de esa terminal a
su empresa, tenia ya dos seman as en
el puerto de Haina y mas de dos meses
en la zona del Caribe.
"En aguas del Caribe el buque tiene
casi dos meses, esperando, porque se
pensaba que esto no iba a tomar tanto
tiempo", dijo Wheeler.
Entonces, si a principios de abril el
gobierno todavia estaba "revisando" el
contrato con la Western, segtin dijo el
secretario de Finanzas, (,por que el barco
de Mundogas ya estaba a la espera en
aguas del Caribe desde hace dos meses?
Todo estaba cocinado, sin dudas.
l,Quien puso el saz6n al sancocho?
l,Quien convenci6 al presidente Balaguer
de la necesidad de rescindir el contrato
con Western Energy y firmar uno nuevo
con Mundogas? l, Cuales fueron las
razones reales de esas medidas? Un
repaso de los hechos puede ofrecer
algunas luces.
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo ·17

ECONOMIA REPORTAJE
Poder, sentencia
y desalojo
a empresa estatal Operadora Puerto
L Viejo, S. A. (Opuvisa), cuyo presidente
es el secretario de Finanzas, fue creada
en 1985 y construyo la terminal de gas
licuado en Azua, con un prestarno de
US$18.5 millones que concedio al pais
el consorcio japones Marubeni/Nisshio
Iwai.
En enero de 1989, la Opuvisa, en
representacion del Estado, firmo un contrato
con la empresa norteamericana Western
Energy para la administracion y operacion
de la terminal de Puerto Viejo.
El negocio era y sigue siendo redondo.
La empresa norteamericana tenia a su
cargo la cobertura del 40 por ciento del
mercado in terno de G LP, estimado
recientemente en 10.5 mill ones de galones
al meso El otro 60 por ciento es suplido
por la Refineria Dominicana de Petroleo
(Refidom).
Los fallos de la Western
• Habia razones valederas para la
~ rescisi6n del contrato de Opuvisa
" con la Western Energy? Probable- . honorarios que Opuvisa pagaria a la gente
mente si, aunque quizas no sean las
mismas que se han arqumentado con Express. No mas de ahi.
mayor insistencia y, adernas, no se ha
hecho, la rescisi6n, como 10 establece el
propio contrato.
EI argumento mas esgrimido para termi-
nar el acuerdo fue que la Western habria
incumplido el contrato al no pagar los
US$18.5 millones que el Estado debia al
consorcio [apones Nisshio Iwai/Marubeni.
Sin embargo, tal como 10 dijera Danilo
L6pez, gerente general de la' Western
Energy, el contrato de esa empresa con
Opuvisa no establece en ninqun lugar
que se com pro mete a pagar esa deuda.
En el articulo 15avo del contrato, la
Western Energy reconoce la responsabi-
lidad contraida por Opuvisa a traves del
prestamo con Nissho Iwai Corporation y
Marubeni Corporation y en ese sentido millones y tarnblen se habl6 de RD$80
acepta la suscripci6n de un acuerdo
en-tre Opuvisa y la firma Shearson/-
Lehman/Hutton, American Espress, embargo,
mediante el cual se establece un programa
de reestructuraci6n de la deuda con los establece el propio contrato en su articulo
prestamistas japoneses.
180RumboODEL 21 AL 27 DE ABRIL
~I
Como el GLP para consumo domestico
llega al publico a un precio subsidiado
por el gobierno, se establecio un sistema
mediante el cual se aseguraba una
rentabilidad a la Western Energy, empresa
que compraba el producto a los precios
del mercado internacional.
Hasta ese momenta todo fue muy bien.
Sin embargo, en mayo del afio pasado, la
entonces secretaria de Finanzas, Licelot
Marte de Barrios, planteo la necesidad de
que se revisara el contrato de Opuvisa y
la Western.
Esa propuesta de la presidenta de
Opuvisa -aceptada por los ejecutivos de
la Western- atrajo, al parecer, la atencion
interesada de negociantes, corredores,
representantes, que, tanto en el pais como
Wayne Wheeler
en el exterior, vieron la oportunidad de
velar, golosos, el suculento pastel que
disfrutaba la compafiia norteamericana. tamente distinta. Una revision cronologica
En ese entonces no hubo mas que ligeras de los hechos que dieron como result ado
escaramuzas. Roy la situacion es comple- la salida de la Western Energy de la terminal
de Puerto Viejo y la contratacion de
Mundogas deja muchas dudas.
Se establece, por 10 menos, que no
ha habido la suficiente transparencia
en toda la trama. Veamos:
Mas aun, la Western, en ese articulo
del contrato, se compromete a asumir los 14 de marzo
El presidente Balaguer otorga al
de Shearson/Lehman/Hutton, American secretario Tecnico de la Presidencia,
Miguel Sang Ben, un poder para la
Entonces, en el contrato no se establece rescision del contrato entre Opuvisa
la responsabilidad de Western Energy de y la Western. Tarnb ien faculta al
asumir el servicio de la deuda de US$18.5 funcionario a concertar y suscribir un
millones con los japoneses. contrato con Mundogas, que se
AI parecer, sl habrian otras violaciones comprometeria a renegociar la deuda
del contrato en 10 que respecta al precio
existente con las cornpafiias Nisshio
Iwa/Marubeni.
a que se vendia el GLP. Hace pocos
(Recuerdese que para ese momento
meses se hizo alas operaciones de la
habia un barco de Mundogas cargado
Western Energy una auditoria que result6
de GLP que tenia mas de un mes en
resultados perjudiciales para el Estado.
el Caribe a la espera de la medida).
De hecho, el gobierno habria cornu-
nidado a Western Energia que existian
26 de marzo
serias diferencias en los costos unitarios Comienza la ofensiva de opinion
promedios facturados, con un perjuicio publica. La gente de Mundogas coloca
de 133.7 millones para el Estado. En en la prensa una nota en que se anunciaba,
otros momentos se habl6 de RD$94 atribuyendose a fuentes confiables, que
el gobierno rescindiria el contrato entre
millones. Opuvisa y Western Energy.
Ese dinero no es una chilatita. Sin
al parecer no se sigui6 el 28 de marzo
procedimiento para la rescisi6n que Otra nota colocada por la gente
de Mundogas aseguraba que el gobierno
17.6. ya habia rescindido el contrato entre
Opuvisa y Western Energy.
DE 1994
 I REPORTAJE~

con el consorcio Nisshio IwaiIMarubeni

30 de marzo
Contra-ofensiva.Un diario local publica
una nota que sefiala que a principios de
marzoel secretariode Industriay Comercio,
Arturo Martinez Moya, al responder una
comunicaci6n del Secretario Tencio de la
Presidencia sobre el incumplimiento de
algunas clausulas del contra to por la
Western,reconocfaque se habian producido
esas violaciones, pero se esperaba un
informe final de la firma auditora.
Se comunica a los ejecutivos de la
Western que existen diferencias de costos
unitarios promedios facturados que
totalizan 133.7 millones en perjuicio del
Estado. Es decir, que la compafiia habfa
cobrado un grueso dinero que no le
correspondia.
. Ese mismo dia, en una correspondencia
al secretario de Finanzas y presidente de
Opuvisa, Balaguerhace referencia al poder
otorgado a Sang Ben y a un memorandum
sobre el tema que recibi6 el 23 de marzo
suscrito por los secretarios de Finanzas
y de Industria y Comercio.
4 de abril
Sang Ben dice en unas declaraciones
que por estar en Jap6n durante los ultimos
dias desconocia a la altura en que esta
el proceso de revisi6n del contrato mediante
el cualla Western Energy suministra GLP
para satisfacer una parte de la demand a
nacional.
5 de abril.
Florencio Lorenzo Silva, secretario de
Finanzas y presidente de Opuvisa, asegura
que el contrato con la Western no se ha
rescindido,sino que esta en fase de revisi6n.
El gobierno trabaja activamente en la
revisi6n del contrato con la Western, dice.
(Sin embargo, ya el dia 23 de marzo habfa
recibido un memorandum del presidente
Balaguer con una copia del poder otorgado
al STP para rescindir el contrato con
Western y firmar con Mundogas).
Ese mismo dia, en un program a de
television, Sang Ben habrfa dicho, segun
report6 la prensa escrita,que el compromiso
de la Western Energy de saldar la deuda
todavia estaba pendiente, por 10 que las
autoridadesdominicanasbuscan un suplidor
del GLP y un operador que haga unreal
compromisario de pagar 10 adeudado.
Advirti6 a los ejecutivos de la Western
Energy que si esa empresa no daba sefiales
de saldar el pago de 18.5 millones de
dolares, el gobierno no tendria mas remedio
que rescindir el contrato y buscar a quien
se encargue el compromiso.
6 de abril.
Sang Ben revela que se han recibido
varias ofertas de empresas extranjeras
interesadas en administrar y operar la
terminal de Puerto Viejo. Dijo que
desconocfala existenciade la comunicaci6n
-del 14 de marzo- que le daba poder
para rescindir el contrato con la Western
y firmar con Mundogas.
Reiter6 que la disposici6n presidencial
es de que se resuelva el problema de la
.deuda contraida con el consorcio privado
japones que la Western se habfa com-
prometido a pagar.

En los Centros
de Larga Distancia de

Por cada suscrlpclcn trimestral 3 minutos GRATIS

Por cada suscrlpclcn semestral 6 minutos GRATIS
Por cad a suscrlpclcn anual 12 minutos GRATIS

iAprOvecha nuestra oferta!

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo·19

7 de abril (el dia D)
Fue en esa fecha que se ejecuto la. Viejo, el cual fue entregado a Mundogas.
rescision que se habia preparado con tanto
anticipo.
Temprano en ese dia, la Cuarta Camara
Civil y Comercial del Juzgado de Primera
Instancia del Distrito Nacional
pronuncio una sentencia (la 0180) en
referimiento en la que orden a a la
Western Energy la entrega de la
(,D~ d6nde viene Mundogas?
terminal de Puerto Viejo a Opuvisa.
(Los ejecutivos de la Western
publica a asumir el control de Puerto
(La sentencia, copia de la cual conserva quien firma como presidente de Mundogas,
Rumbo, no establece la rescision del
contrato, sino que ordena el abandono 0
entrega total e inmediata, de manera
undogas se comprometi6 con el por 46 millones de d61ares por Beckworth
provisional, de la terminal de GLP, "hasta
tanto el tribunal apoderado falle
definitivamente sobre la demanda principal
lanzada por Opuvisa en rescision de
contrato")
El Secretario Tecnico, en su corres-
pondencia al presidente Balaguer, sefialaba
ademas que prograrno con los ejecutivos
de Mundogas la propuesta de renegociacion
para ser presentada a Nissho IwailMarubeni.
Al final de la tarde, Danilo Lopez,
gerente general de la Western, nego en
rueda de prensa que exista una clausula
en el contrato de su compafifa con el
Estado en que se obligue a pagar la deuda
de 18.5 millones con los japoneses.
El abogado de la Western Energy,
Julian Baralt, dijo que la compafiia no
conocfa que el litigio con el Estado se
hubiera llevado ante un tribunalcompetente.
(En ese momento ya la Western estaba
desalojada de Puerto Viejo).
Ese mismo dfa, Jean Francois Coste,
afirmo en una nota distribuida a los
periodicos que esa empresa tomo control
de la terminal de gas de Puerto Viejo y

M
Energy aseguran que no fueron citados
en ningun momenta para comparecer
ante esa Camara, por 10 cual el juez
Alfredo Gonzalez Perez fallo en su
contra por no haber comparecido).
Mas tarde ese rnismo dfa, el asesor
jurfdico del Secretariado Tecnico de
la Presidencia, Fernando Ramirez,
acompafiado de efectivos policiales
y dos funcionarios de Mundogas se
presentan en la terminal de Puerto
Viejo y ocupan las instalaciones.
El secretario Tecnico de la
Presidencia, Miguel Sang Ben, envio
al presidente Balaguer la sentencia
.civil No. 0180 del Juez de la Cuarta
Camara Civil y Comercial del Juzgado
de Primera Instancia del Distrito
Nacional, de ese mismo dia.
Decfa, Sang Ben, que esa sentencia
formalize el proceso de rescision del
Contrato con Western Energy.
Tambien inforrno que el abogado
Fernando Ramirez fue con la fuerza
gobierno a renegociar y cargar con Enterprises (Honq Kong) y Enron (EU).
el servicio de la deuda de Opuvisa Hoy (deeia)Beckworthes el unlco propietario
con el consorcio [apones Nisshio de Mundogas S. A.
Iwai/Marubeni, reiter6 Wayne Wheeler, Indicaba que Beckworth es una filial de
quien esta a cargo de las operaciones Arbross Limited, una companla de Hong
de la compafila en el pais. Kong que pertenece a R.J. F. Brothers.
Sin embargo, hasta ahora esa comparita Por su afiliaci6n con Beckworth. Mundogas
s610 cuenta con un contrato provisional, cuenta con una ftota de mas de 10 buques
aunque ya esta en preparaci6n el contrato gaseros de varios tamarios.
definitivo. Tampoco tiene un conocimiento No se trata, por tanto, de una empresa
detallado de la estructura de precios del fantasma. Lo que no queda claro es la
GLP en el pais y, aunque esta despachando relaci6n de Jean Francois Coste dentro
el producto desde el dla 7 de abril, todavia de ese entramado, ya que aunque en el
no ha comenzado a facturar. pais firma como presidente de Mundogas
l,De d6nde viene esa empresa? Va S. A. , su empresa, Coste Enterprises,
para septiembre del ario pasado, Jean no aparece como socia de Mundogas en
Francois Coste, quien en el pais ha firmado esa comunicaci6n de septiembre de 1993.
como presidente de Mundogas, hacla Mundogas no es una cornperuafantasma
gestiones para participar en el mercado ni un consorcio hecho a la carrera, aunque
de GLP. es la primera vez que I de maneta publica,
V explicaba en ese entonces que aparece por el pais. Sin embargo, ya antes,
Mundogas fue constituida en Brasil en desde el ario pasado, hacla gestiones para
agosto de 1948. En 1988 fue comprada entrar al mercado dominicano de GLP.

20· Rumbo> DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

'/

I
 Poder
de
venta

~ es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venta

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.

Hoy por hoy vendemos mas,

El peri6dico de hoy
 la Western Energy la
sentencia 0180. Ejecutivos
de la Western comunican
a laprensa que fue ese dia,
un d ia de spues de la
ocupacion de Puerto Viejo,
cuando la compafiia recibio
la notif icaci cn de la
sentencia del tribunal.
Jean Francois Coste
anunc io que e l buque
Mundogas America arriba
a la terminal de Puerto
Viejo con 4 millones de
galones de GLP.

Miguel Sang Ben

10 de abril.
anuncio que se encontraba en
muelle el buque Mundogas
La Refineria Dominicana de
Petroleo comenzo a racio-nalizar
el despacho del GLP.
HASTA
America, con unos 4 millones Mundogas inf or mo que
de galones de gas. comenzana a descargar el dia
Ex pl ico que Mundogas 10 el buque con 4 millones
America se forma en 1992 de galones de GLP en Puerto
entre dos socios, cada uno con Viejo.
50 por ciento de las acciones:
Coste Enterprise Inc., con sede 11 de abril.
en Houston, Texas y Arbross Martinez Moya se lava las
Ltd. de Hong Kong. manos. Aclaro que la secretarfa
Dijo que entre los de Industria y Comercio no La segura calidad de las
compromisos que asumia tiene nada que ver con 10 puertas enrollables
Mundogas con el Estado sucedido entre la Western
de INDUCA protegen
dominicano se inclufa, con- Energy y el secretario Tecnico
juntamente con Opuvisa, de la Presidencia.
su negocio contra robos,
huelgas y desastres naturales.
renegociar y manejar la deuda
contraida con las firmas 13 de abril. Estan hechas con resistentes
japonesas Nissho Iwai y Los ejecutivos de la
y duraderas laminas de acero.
Marubeni Corporation. Western, en una declaracion
Tamb ien asignar men- enviada a los p er iod icos ,
sualmente a una cuenta blo- advierten que todavta esta Este mas tranquilo.
queada parte de sus ingresos vigente el contrato entre esa
brutos al pago del servicio de compafiia y el Estado. Llarnenos hoy mismo
dicha deuda. Y esa es la historia. Hoy para su cotizacion
los ejecutivos de Western G RAT I S
8 de abril. Energy hablan de apelar la
Miguel Sang Ben dirige una
comunicacion a la firma Nissho
Iwai/-Marubeni en que propone
reiniciar la renegociacion
la deuda. Recuerda
de
que en
sentencia, de acudir a la justicia
internacio-nal, de informar
a su embajada de los supuestos
atropellos que recibieron.
Sin embargo, la suerte esta
• NDUCA
INDUSTRIAL CONSTRUCTORA, C. POR A.
su visita a Japan converso con echada. De hecho, aunque
esas empresas y les expreso quiz as no de derecho (eso
que se cambiarfa el suplidor estaria por verse), ya se ha
y operador de la planta de GLP rescindido el contrato con la
de Puerto Viejo. Western Energy y se entrego
Un dfa despues de emitida la operacion de la terminal de
y ejecutada, se comunica a Puerto Viejo a Mundogas .•

22· Rumbo> DEL/21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Eeonomia
Vs. Politiea
1economista argentino Juan Carlos
E de Pablo dijo, en una entrevista que
publico Rumbo recientemente, que
los argentinos se han dado cuenta
que la buena economia da frutos politicos.
Y cuando hablo de "buena economia"
se referia a todas las medidas que hay
que tomar para mantener la buena salud
economica del pais, aunque no resulten
populares y mucho menos populistas.
Lo que no dijo el doctor de Pablo es
que los paises que quieran enrolarse 0
mantenerse en el tren del progreso deben
hacer buena economia. No les queda otra
alternativa. Sobre to do los paises que,
como la Republica Dorninicana, estan en
una situacion de relativo atraso en su
desarrollo.
Y aunque da buenos frutos politicos,
en el mundo de hoy la buena economfa
ya no tiene una relacion directa con la
polfti ca. Los cambios, la necesidad de
mantenerse al dia viene dictada por los
ajustes que se dan en la economia mundial
y a los que, se quiera 0 no, hay que
sumarse.
Dos casos y una industria pueden servir
de ejemplo en el caso dominicano.
Republica Dominicana ha registrado un
notable crecimiento de su industria de
confecciones, sobre todo en las zonas
francas, gracias a los beneficios que
acuerda a los pafses de la region la Iniciativa
para la Cuenca del Caribe (ICC).
Por esa via, el pais se ha convertido
en uno de los mas importantes suplidores
de confecciones al mercado nortearnericano.
Ese sector industrial representa cerca del
70 por ciento de las 460 empresas que
estan instaladas en las zonas francas
del pais.
Sin embargo, la entrada en vigencia
del Tratado de Libre Comercio entre
Estados Unidos, Mexico y Canada (TLC)
han puesto una piedra en el camino
para el sector de confecciones textiles en
las zonas francas dominicanas.
La rnismo ocurre, aunque con un tiempo
mas prolongado para la toma de decisiones,
con el GATT que se firmo el dfa 15 de
este mes en Marruecos y que eliminara
en un perfodo de 10 afios las cuotas y
otras restricciones al comercio mundial
de textiles.
Con el TLC, ya se ha dicho, la industria
de confecciones mexicana obtendrfa
ventajas de acceso al mercado
norteamericano que podrfan afectar
seriamente las operaciones de zonas
francas en el pais.
Entonces, con polftica 0 sin politica,
sin importar el partido que ejerza el poder,
el pais debe buscar, como ya 10 hace; la
forma de que su industria textil disfrute
las mismas condiciones de acceso al
mercado estadounidense que tiene Mexico.
En el caso del GAIT y la eliminacion
del Acuerdo Multi-Fibras, la Republica
Dominicana debera enfrentar en algunos
afios 1acompetencia bestial que presentaran
en todos 10s mercados 10s productores,
eficientes 0 subsidiados, del Extremo
Oriente, quienes han demostrado capacidad
para producir con muy buena calidad y
precios mucho mas bajos que 10s pafses
de 1a Cuenca del Caribe.
Quedan algunos afios para tomar las
decisiones que ayuden a1 sector de
confecciones a mantenerse en 1a
competencia. Y esas medidas no pueden
depender de la politica, ni de 10s partidos,
ni de 1as conveniencias sectarias.
Se dan otros muchos casos de decisiones
economic as que e1 pais ha tornado 0
debera tomar en un plazo mas bien breve
que no pueden estar a expensas de la
politica, Por ejemplo, para competir en
los mercados internaciona1es y hab1ar de
integracion hay que bajar 10s arance1es.
Para bajar 10s aranceles hay que hacer
otra reforma tributaria para que e1 grueso
de 10s ingresos del gobiemo no dependa
de 10s impuestos a 1a importacion.
Y mucho mas. Hoy, por tanto, es 1a
epoca de 1a economfa versus 1a polftica.
o mas bien, es el tiempo en que 1aeconomia
debe seguir una ruta en 1a que tiene que
ser apoyada por 10s politicos .•
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
l1onomra & [lJeqocios
Cuenta Joven
EI Grupo Financiero Nacional lanzo
recientemente un nuevo producto dirigido
al publico joven profesional, semipro-
fesional y estudiante, en el que combina
los servicios bancarios, de seguros y de
tarjeta de credito,
La Cuenta Joven, como se denomina,
incluye la emisi6n de una tarjeta de
credito con un limite de RD$2,500, una
poliza de seguros de vida por una suma
asegurada de RD$50,OOOy una cuenta
bancaria abierta con un deposito iniciar
de RD$500 que sera cargado a la tarjeta.
Las empresas participantesen la oferta
del nuevo producto son Oompafila
Nacional de Seguros, Bancredicard y el
Banco Nacionalde Credito,Tricom otrecera
tam bien descuentos en los centros de
larga distancia cuando paguen lIamadas
con la tarjeta.
La tarjeta de credito de la Cuenta
Joven sera emitida por Visa y tsndra las
mismas prerrogativas y aplicaciones que
todas las tarjetas en cuanto a su uso en
establecimientos comerciales 0 para
realizar retiros de efectivo en cualquier
banco emisor de Visa.
Tiempos de Fast Food
Los establecimientos de comida rapida
han asaltado las principales vias comer-
ciales de la Capital. Y se han adentrado,
no s610en los sectores residenciales de
clase media alta, sino que tambien han
tomado presencia en los barrios.
i,Que usted quiere comer, que se 10
sirvan rapido y que pueda lIevarse? Hay
para todos los gustos. Pollos fritos 0 al
homo, sandwiches, tacos, comida china,
hot dogs, hamburguesas, pizzas, carnes
fritas y asadas, mofongos, caldos, cocidos
y mondongos, y un larguiosimo etcetera.
Pero si usted vive en uno de los barrios
tarnbien encontrara un variado menu,
aunque con algunas diferencias. En Los
Min.a 0 en Herrera, en Cristo Rey 0 en
Los Praditos, hay una gran variedad
de negocios que tarnblen pueden
considerarse Fast Food.
Y esto va desde la tradicional fritura
con su largo rosario de ofertas, hasta el
polio al carb6n que ha ganado una gran
aceptaci6n entre los sectores de ingresos
medios y bajos.
DE 1994 • Rumbo s 23
 A Metre Sili (0 La Dolorosa), con cariiio*
RAMON E. COLOMBO
ace un par de afios, durante un regio fin de
H semana en una de mis treinta casas de playa
(la de Cesar Medina en Nizao), Mundito Espinal
invit6 a algunos amigos, entre ellos yo, a asistir a
una fiesta de santena que ofrecia una familia del
lugar, con la participaci6n de un "caballo" famoso.
Todos fuimos.
(Debo confesar entre parentesis que soy dominicano,
con todos sus riesgos y agravantes, aunque en
resumidas cuentas soy un tipo nada extrafio entre
los pertenecientes a la variedad urbano-intelectual-
caribeiia, digamos.
Soy, cierto, de los que se emocionan sinceramente
con el "quisqueyanos valientes alcemos", especialmente
con los versos que dicen " Mas Quisqueya, la indomita
y brava/siempre altiva la frente alzara, que si fuere
mil veces esclava/otras tantas ser libre sabra".
Gozo un mundo las manifestaciones de la cultura
dominicana en su sentido mas amplio, ademds de
Ojala que un que siempre he preferido el ron a cualquier otra
bebida, mi plato favorito es arrohabichuelicarne
dfa Ie (con el concan, por supuesto) y el domingo 10
paso mejor bajo una buena sombra de drbol, una
entremos a la mesa de domino, tres buenos tercios para "bajar
materia, sin un pote", musica vieja en el radio y un aroma de
sancocho que venga del fogon 0 la cocina).
los hlpocrltas La libertad que me confiere esta condici6n de no
alineado ( es mas , creo que por quien voy a votar
rubores de arriba es por Rene Fiallo), me permite decir
los Lidio abiertamente, sin que el PLD me 10 eche en cara,
que goce muchfsimo aquella fiesta, que me revivi6
Cadet ni las una caterva de recuerdos.
Y digo mas:
falsas
Con servo intacta y con profundo respeto, desde
verquenzas 10 mas remoto de mi infancia, la imagen de Mario
(nunc a supe su apellido, si es que alguna vez 10
de los Pefia dijo), aquel monta luases 0 "caballo" de santeria
Gomez. que devez en cuando llegaba a mi casa con su larga
flacura y sus silenciosos pasos de gato, su calva
de monje- dominico y su voz profunda y calma
matizada de misterios.
La vieja Caridad, rni madre y salvadora, 10 recibia
con una solemnidad de la que yo por dentro me reia,
sin dejar de obedecer d6cilmente el llamado de
Metre Sili Danto Pier (Santa Rosa de Lima 0 La
Dolorosa), cada vez que me convocaba, a traves
de Mario, a aquel inmenso altar presidido por La
Mano Poderosa, donde casi siempre preguntaba:
-Caridad, l,c6mo se esta portando el muchacho?
-Muy mal. Yo no se que voy a hacer con el.;
Y la respuesta de Metre Sill, por voz de Mario,
era invariable y me hacfa sentir el ser mas importante
del universo:
24 Rumbo DEL
0 O 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
-No te preocupes, Caridad, que e1 va a cambiar
cuando tenga quince afios ... (y, efectivamente, a esa
edad empece a tirarle piedras a la embajada yanqui).
No olvido las of rend as de mani, ajonjoli y mafz
tostados, con mentas, cheles y chocolaticos, que el
repartfa en pufiados al aire alrededor de la casa ( y
yo, burlando el sagrado reglamento, recogfa arras
10 que estarfa destinado a los santos).
Recuerdo el gran higuero de moro sin sal que
pusieron de of rend a a uno de los santos (y que yo
me jarte a escondidas antes de que se enfriara, 10
que me mereci6 una soberbia pela por tan grande
sacrilegio) .
Recuerdo la gallina santiguada que se qued6
allf inm6vil durante dfas, en medio del florido altar,
debajo del Santo Nifio de Atocha (mientras yo
procuraba hacer que se moviera irnitando obsesivamente
el canto de un gallo urgido de hembra).
Recuerdo las fiestas de atabales de Santa Cruz,
el 2 de mayo, los convites por Belie Belcan (San
Miguel), los buenos consejos de Ofelia Baleny6
(Santa Isabel) a los necesitados precisamente de
eso, la exaltaci6n de virtu des de los mas humildes,
la condena de toda diferencia y de todo mal po sible.
En fin, recuerdo la condescendencia con 10 humano
que Metre Silf ejercia, y supongo que todavia ejerce
desde su real 0 ficticia corte celestial, como oficio
iinico y bastante para poner paz en el espiritu de
los infelices.
Muchos dominicanos como yo, periodistas,
hombres, blancos, obreros, mujeres, negros, abogados,
analfabetas, campesinos, mulatos, ilustrados, j6venes,
medicos, viejos, chiriperos, politicos, creyentes y
no creyentes, sin exc1uir a nuestros lideres mas
importantes, han tenido alguna experiencia con la
santeria, desde la practica hasta el mero conocirniento
cultural.
Y muchos debatimos, en medio de estos procesos
politicos insustanciales, las vias de reencontrar una
casi perdida identidad nacional que es sfntesis de
esto y de aquello, de todo: de Europa, de Africa y
de un continente que todavfa, cinco siglos despues
de aquel 12 de octubre, no tiene nombre propio.
Parte de ese necesario e inaplazable rescate de
la cultura dorninicana esta constitufdo por el inmenso
mundo del pensamiento magico-religioso, que tiene
en la santeria una de sus expresiones mas peculiares.
Ojala que un dfa le entremos a la materia, sin los
hip6critas rubores de los Lidio Cadet ni las falsas
verguenzas de los Pefia G6mez.
* Desde chiquito soy un protegido de ella. Y,
ademds, Le caigo muy bien a Anaisa (0 Santa
Ana), protectora de los amantes .•

Cuba:
Lvale la pena
el embargo?
ARTHUR SCHLESINGER JR.*
hora que Estados Unidos ha
levantado su embargo a prornetio a la gente de Mas Canosa que
Vietnam, ~Por que no acabar
con su embargo a Cuba?
Vietnam y Cuba son ambos
estados comunistas y, mientras que en
Vietnam murieron luchando 50,000
estadounidenses, ningun soldado
norteamericano ha muerto bajo fuego
cubano desde 1898. ~Por que perdonar a
Vietnam y perseguir a Cuba?
EI embargo fue impuesto en 1962 porque
Castro dio a la Union Sovietica una
base en el hemisferio occidental y porque
Castro estaba haciendo 10 que podia por
fomentar las revoluciones en toda America
Latina. EI fin de la Guerra Fria acabo con
la amenaza cubana al hemisferio. Aiin asi,
el Congreso intensifico el embargo en
1993, aprobando la llamada Ley de la
Democracia Cubana. La idea era empeorar
los problemas economicos de Cuba y
acelerar con eso el colapso de la revolucion
de Castro.
La Ley de la Democracia Cubana fue
elaborada por la Fundacion N acional
Cubano-Norteamericana (CANF), un grupo
derechista de exiliados cubanos basados
en Miami, dominado 'por un millonario
de nombre Jorge Mas Canosa.
La ley recibio la bendicion de Bill
Clinton en la campafia de 1992. En el
primer aniversario de su aprobacion,
Alexander Watson, nuevo asistente del
Secretario de Estado para cuestiones
TERNACIONAL
interamericanas, realize un peregrinaje
personal a Miami y prometio el total apoyo
de la Administracion para ella. Watson
"no levantaremos el embargo hasta que
se realicen reformas democraticas y haya
respeto por los derechos humanos en
Cuba."
Su asistente, Michael Skol, agrego que
levantar el embargo "recompensaria a una
dictadura. Hacerlo asi serfa quebrantar la
fe de aquellos cubanos que por tanto
tiempo han luchado en contra del estado
totalitario ... acabana con la fe en nuestros
propios principios democraticos."
La linea dura
R obert Torricelli, el autor de la ley,
un congresista
generalmente
inte.ligente
liberal de Nueva Jersey,
y por una huida masiva de cubanos hacia
dice que esta linea dura esta funcionando,
que la economfa cubana se esta
desmoronando y que "la cuestion de la
politic a exterior norteamericana hacia
Cuba esta casi solucionada." Pero, ~esta
la polftica norteamericana respecto a Cuba
en realidad solucionada?
Mas y mas norteamericanos se cuestionan
el embargo y la Ley de la Democracia
Cubana porque la linea dura provee a
Castro una maravillosa coartada
multiprop6sito. Facilita cul par a Estados
Unidos por las dificultades economicas
de Cuba. Le da pretextos para la represion
dentro de Cuba. ~Implica un plan nor-
teamericano para llevar a Mas Canosa y
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
a otros cu-
banos de
Miami al
poder en la
Habana una
alternativa que
incluso los cubanos
anticastristas piensan
serfa peor que Castro?
Los cubanos son un pueblo orgulloso
y el nacionalismo es la ultima y la mejor
carta de Fidel. Mientras que la economia
cubana esta de hecho desmoronandose,
los crfticos dudan que el embargo producira
una transicion pacifica hacia la democracia.
En un pais en donde hay armas ampliamente
distribuidas entre la gente, la privacion
economica tiene mayor probabilidad de
producir una sangrienta explosion enseguida
Florida.
Si queremos una transicion pacifica
hacia la democracia, ~no es una mejor
idea levan tar el embargo y ahogar la
revoluci6n de Castro en una inundaci6n
de. turistas norteamericanos, inversiones
norteamericanas, bienes norteamericanos
de consumo, ideas e ideales nortea-
mericanos? ~Cree alguien en verdad que
la revolucion de Castro podrfa sobrevivir
a la apertura de su pais?
Comercio exterior
uando la Administracion norteame-
C ricana habla de, Vietnam, China y
Rusia, dice que el comercio promovera
DE 1994 oRumboo25
 ~ ANALISIS.
las instituciones democraticas. Por algo,
esta excelente regia no se aplica a Cuba.
Alla la Administraci6n dice que relajar
el embargo s610 darfa nueva vida a la
dictadura. Pero esto subestima al dinamismo
del mercado, relajado como se ha visto
recientemente por lasemidolarizacion de
la economfa y por otras concesiones a la
iniciativa privada.
Y en cuanto al argumento de los derechos
humanos, los pafses como Arabia Saudita
tienen peores records que Cuba y aiin asf
disfrutan de buenas relaciones con los
Estados Unidos, por 10 que no pueden ser
la verdadera raz6n para menospreciar a
Cuba. Pregunte a los activistas pro-derechos
humanos en Cuba, valientes personas que
se quedaron alla para luchar por la
democracia en lugar de huir como los
miembros de la CANF, para vivir en
opulentas villas de Miami. He hablado
con ellos en mis visitas a la Habana y la
mayorfa dicen que el embargo ayuda a
Castro.
Los grupos de los derechos humanos
en Cuba urgieron al Congreso que rechazara
la Ley de la Democracia Cubana, diciendo
que era diffcil ver "como puede ser que
una poiftica de estrangulamiento econ6-
mico se inspire en el deseo de mejorar
la situaci6n de los derechos humanos" y
que el embargo s610 provee "un pretexto
para que se mantenga un virtual estado
de sitio sobre nuestro pafs."
"Este peri6dico ha estado por mucho
tiempo a favor del embargo nortea-
mericano," observ6 el Washington Post
en un editorial reciente, "pero los eventos
sugieren un cambio de perspectiva." EI
Boston Globe, el Los Angeles Times y el
San Francisco Chronicle estan de acuerdo.
EI New York Times dice que la Ley de
la Democracia Cubana es "el martillo
que fall6 en Cuba." Newsday dice en
Nueva York, "Acabemos con el embargo
en contra de Cuba." Charles Rangel,
congresista de Nueva York, tiene 25
copatrocinadores para su iniciativa de
acabar el embargo. . banca.
No s610 los liberales piden un cambio.
Roger Fontaine, veterano del personal de
seguridad nacional del presidente Reagan,
y William Ratcliff del Instituto Hoover,
dicen 9.ue el embargo es tanto "obsoleto"
como contrano a nuestros intereses de
Z8. Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL
••• h
seguridad ... Por el bien de
Estados Unidos y de la vasta
mayorfa de los cubanos,
debemos acabar con la Ley
de 1992 y levan tar ahora el
embargo. Los conservadores,
agregan, "deberi encabezar
este movimiento para el
cambio."
Robert Gates, ex jefe de la
CIA, dice que la ley Torricelli
es "un golpe de propaganda,"
para Castro, produciendole
"apoyo en Africa, en Europa
Occidental y en Canada, por-
que es tanto draconiano co-
mo extraterritorial." John
McLaughlin, el conservador
comentarista de la televisi6n,
dice que la Ley Torricelli
"ayud6 a Castro" y que "ha
llegado la hora de eliminar el
embargo norteamericano,
primero sobre el turismo,
despues sobre el comercio."
Diarios y .
empresanes
ingiin peri6dico tiene
N una polftica editorial
mas tercamente conservadora
que el Wall Street Journal.
Pero, segun David Asman,
editor de la columna de las
Americas, los escritores
editoriales del Journal sienten
ahora que "el embargo
econ6mico ha sobrevivido
a su utilidad."
Los empresarios nortea-
mericanos tristemente yen
como sus competidores cana-
dienses y latinoamericanos
avanzan en el potencialmente
lucrativo mercado cubano
mientras que ellos se yen
forzados a permanecer en la
De hecho, la mayorfa de
los gobiernos extranjeros piensan que el Unidos unicamente pudieron torcer los
embargo norteamericano es ridfculo. EI brazos de Albania, Paraguay e Israel para
pas ado noviembre la Asamblea General oponerse a esta resoluci6n - una humillante
de la ONU vot6 88 a 4 (con 57 abstenciones) derrota para la diplomacia norteamericana.
por eliminar el embargo. Los Estados Y las presiones internacionales crecen
DE 1994
I

cada ana: En 1992 el voto de la ONU fue
59 a 3 (con 71 abstenciones).
La mayoria de los paises latinoa-
mericanos se oponen al embargo, 10 mismo
que lfderes del Caribe como Eugenia
I ANALISIS
Charles de Dominica, quien tan
vigorosamente ha res pald ado
el ataque narteamericano sobre
Granada. El embargo protege
a Fidel Castro y a su revolucion,
'i,Por que insiste Estados Unidos
en mantenerlo?
El secreto es que en
Washington actualmente Cuba
no es un problema de polftica
exterior. Es un problema de
politica dornestica. Mientras
que la Administracion Clinton
siga bajo la impresion de que
para ganar Florida en 1996
hay que mantener el embargo,
permitira que la Fundacion
N acional Cu bano- N ortea-
mericana vete la polftica
estadounidense. Este potente
atavismo cubano nos recuerda
al atavismo chino que aterrorizo
a Washington hace 40 afios.
Jorge Mas Canosa y su CANF
estan desempefiando el papel
que tuvo Alfred Kohlberg y su
Comite del Millon. Par 20 afios,
el temor al atavismo chino
conge lo la polftica nortea-
mericana hacia China. Enton-
ces, un dia, el Presidente Nixon
decidio establecer relaciones
con la Republica Popular China
- y 10 hizo con avasalladora
aclamacion y alivio popular.
El llamado "atavismo chino"
anticomunista colapso de la
noche a la manana.
Adivinaria que la mayona
de los votantes norteamericanos
y muchos cubano-norteame-
ricanos aplaudirian igualmente
la r estauracion de nuestras
relaciones con Cuba.
EI embargo
y Fidel
Udiera incluso ser que el
P mismo Castro, en algun
lugar de su cerebro, reconozca que el
embargo norteamericano es la unica
esperanza para su revolucion. Aunque
regularmente 10 den uncia, con igual
regularidad se niega la ayuda de quienes
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
~
se oponen al embargo. La ultima vez que
vi a Fidel, le dije que su brutal tratamiento
a quienes estan en su contra tenia un
alto precio polftico: "Cada vez que usted
golpea a los activistas de los derechos
humanos 0 encierra a un intelectual en la
carcel, da un reves a la causa de quienes
en Estados Unidos favorecen el fin del
embargo y piden una politica mas racional
hacia Cuba," le dije.
Me respondio friamente, "considerate
sus opiniones" y terrnino esa parte de la
conversacion.
Tenia program ado volver a Cuba este
marzo pero, por vez primera, me negaron
la visa cubana. Lo mismo ocurr io
recientemente a Asman del Wall Street
Journal, quien se pregunta, no sin razon,
"si Fidel en verdad se opone al embargo,
wor que esta evitando las visitas de quienes
favorecen su eliminacion? i,Puede ser que
el embargo sea la unica excusa que tiene
para desviar la atencion del fracaso de su
gobierno?"
Fidel es un hombre muy inteligente.
Debe saber que levantar el embargo le
restaria poder a su coartada de tantos usos.
Y pudiera estarse preguntando si su
revolucion podria sobrevivir al influjo de
turistas, inversionistas e ideas nortea-
mericanos.
Ironicamente, la Iinea dura en Estados
Unidos se ha convertido en aliada de
Castro para mantener a su regimen en el
poder. Seguramente es tiempo de que el
. Presidente Clinton haga en Cuba 10 mismo
que Nixon hizo en China, 0 10 que el
mismo Clinton hizo en Vietnam .•.
(c) 1994, New Perspectives Quarterly.
Dist. by Los Angeles Times Syndicate.
*Arthur Schlesinger Jr. es un historiador
y educador norteamerica no que [ungio
como asistente de los presidentes John F.
Kennedy y Lyndon B. Johnson. Escribio
dos libros galardonados con el Pullitzer,
"A Thousand Days." (1965) y "Age of
Jackson (1945). Sus libros mas recientes
son "Cycles of American History" (1986)
y "The Disuniting of America" (1992).
Schlesinger es actualmente profesor de
historia en la Universidad de la Ciudad
de Nueva York.
DE 1994 oRumboo27
 NESTOR CASTELLANOS
Ll.egue temprano a la escuela. EI sal6n "[Yo!" - respondi6 el lider de los
qued6 listo en pocos minutos. Linternas, estudiantes.
Icielo amaneci6 encapotado. prismas, lentes y pant alias formaban un Todos concentraron su atenci6n en

E Una llovizna menuda caia

languida e intermitentemente,
cambiando el aspecto habitual
del pueblo. Era como si el agua
se hubiera llevado la luz y el color hacia
remotas regiones de donde tal vez no
pudieran regresar. EI olor a tierra
andamiaje
naturaleza
atractivo y complejo.
brindaba la ambientaci6n

mia seria la unica lecci6n aquella manana.

estudiantes curiosos que intuian algo

inusual. Un silencio atento se instal6
La aquel muchacho que admiraban y que con
ese arte especial que tienen los africanos
apropiada a traves de las ventanas. La para con tar historias declam6:
"La serpiente es sabia. En el cielo vive
Poco a poco el local se llen6 de una serpiente enorme y vieja que sabe
que el agua es buena. Cuando llueve su
alegria es tanta que la piel se le lIena de
mojada llegaba en oleadas, cuando cornence a manipular el colores. Todos podemos ver c6mo brillan
empujando hasta mi cama montaje con gestos de mago. sus escamas cuando sale a danzar bajo la
recuerdos de otras epocas y Fue una explosi6n de lluvia. Los hombres inteligentes aman a
lugares. La lluvia rumoraba asombro. EI estrecho la serpiente que vive en el cielo y comparten
en el techo un confuso rayo de luz pro- su danza."
mensaje de quietud, invi- venien te de la ~De nuevo la misma leyenda? Pasee
tandome a prolongar el lente abr ia su lentamente la mirada por el auditorio
suefio, avance diario de abanico de co- sin querer aceptar 10 que veia. Todos
una muerte anunciada. lores al pasar concordaban con el narrador. Nadie
Una voz sin sonido por el prisma, discrepaba.
susurraba sus razones \ dibujando son- Desarmado, df por terminada la charla.
a mi oido, sin lograr risas en aque- Quede solo, meditando sobre un fracaso
hacerme com- Alt',c'!!\l!'" 1I0s rostros de que no entendia.
prender la ur- nifios sin ju- "No este triste, profesor" - me sorprendi6
gencia del des- •.• guetes. Sin una voz - "A todos nos gust6 la demos-
pertar. Dos fuer- darles tiempo traci6n y entendimos su Verdad, s610 que
zas maestras lu- a recuperarse preferimos la nuestra porque es mas
chaban por el sustitui el hermosa."
predominio, man- prism a por No habia notado el regreso del muchacho,
teniendome atado a una nube de que tomandome del brazo me llev6 junto
ese extrafio estado agua finamente a la ventana y dijo:
de semivida (~o semi- pulverizada. EI "Vea. Deben caminar mucho para
muerte?) que precede pequefio Arco Iris retornar a sus casas, y solamente la alegria
a la resurreci6n de cada creado por mi magia los resguarda."
manana. desat6 una ola de Formando animados grupos los jovenes
Al fin, una idea que entusiasmo. Algunos refan, marchaban como si no sintieran la lluvia.
pugnaba afanosamente otros apl audian y todos Algunos cantaban a cora mientras
por subir desde el fonda de hablaban al mismo tiempo. caminaban; otros bromeaban. EI bullicioso
mi conciencia esta1l6 lien an dome EI orden se restableci6 tropel en nada se diferenciaba de sus
de luz y energia. [Habia esperado tanto I espontaneamente. Era rni momento. iguales de cualquier otra parte del mundo,
un dia como este! Existia una buena raz6n . Lance la pregunta convencido de a pesar de las humildes ropas empapadas.
para recomenzar la vida. . que la unica respuesta posible estableceria No habia amargura, ni impotencia, ni
Ansiosamente apresure el ritual matutino la victoria de la Ciencia sobre la : Ira.
mientras repasaba la puesta en escena que Superstici6n. "~Entiende?" pregunt6 mi acompafiante.
tenia hace mucho tiempo preparada. [Era ~Ouien puede ahora explicarme el "Tienes razon, amigo".- dije - LA
perfecta! origen del Arco Iris? SERPIENTE ES SABIA..

• •

28· Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 Dificultades postcomunistas
JAKUB KARPINSK*
a catastr6fica situacion economica en los
L iiltimos afios del regimen comunista resulto
ser peor que 10 vaticinado por los pesirnistas.
El producto nacional per capita en los paises
mas desarrollados de Europa Oriental es de cinco
a diez veces inferior al de Europa Occidental. En
el mejor de los casos, Europa Oriental no alcanzara
los actuales niveles de Europa Occidental hasta bien
entrado el proximo siglo.
En la estructura social, la nornenkatura comunista,
que solia ser una rigida y complicada organizacion
burocratica, perdio parte de su rigidez y se involucre
mas en la nueva forma de vida economica capitalista,
pero siendo con frecuencia una especie de capitalismo
tipo mafia, que aprovecha las grietas de la ley 0 la
viola abiertamente. La segunda economia - 0 economia
paralela - que proliferaba en algunos paises comunistas,
no ha dejado de existir. Por el contrario, se ha
desarrollado de manera esplendida a una escala
La revoiuclon internacional.
en Europa Grandes sectores de la poblacion son hostiles a
las politicas econornicas liberales orientadas al
Oriental no es
mercado, adoptadas por los gobiernos. Los pagados
completa. Lo con el presupuesto estatal se han empobrecido y
que hemos con frecuencia van a la huelga contra el empleador
estatal. Los campesinos piden tarifas protectoras
presenciado para sus productos agricolas. Los obreros de la
desde 1989 ha industria y los rnineros objetan el empleo de criterios
puramente economicos para deterrninar la preservacion
sido la o la bancarrota de las empresas en que ellos trabajan.
desaparlclon de El desempleo va en aumento, aunque de acuerdo
con los datos oficiales este es diffcil de verificar y
las esperanzas sus indices son con frecuencia solo aproximados.
revolucionarias, Las prerrogativas de las diferentes ramas
gubemamentales son establecidas tras pugnas politicas
los problemas
y por tanteo. El sistema presidencial es una solucion
asociados con constitucional popular en muchos pafses, pero ha
sido adoptado sin los controles y contrapesos que
la ejecuclon de
hay en Estados Unidos, sin fuertes ramas legislativa
las reformas, y y judicial.
una fuerte Las instituciones responsables de la ley y el orden
son con frecuencia debiles y no cuentan con fondos
resistencia suficientes. La seguridad publica esta decreciendo.
tanto alas En muchos pafses se ha reportado aumentos en los
delitos violentos. Se estan generalizando nuevas
soluciones formas de delincuencia organizada. El papel de la
revolucionarias policfa esta cambiando, pero los nuevos gobiernos
cuentan con menos recursos para controlar la
como alas delincuencia que los que tenfan los comunistas para
evolucionarias. controlar a la sociedad.
La participacion popular en las elecciones no
es elevada. Las campafias electorales no movilizan
a la poblacion para un elevado Indice de votacion.
Los nuevos partidos politicos carecen de experiencia
y distan mucho de ser movimientos con fuertes
rakes populares. La poblacion en general no sabe
mucho de los partidos y estes no estan seguro.s de
su propia identidad. El sistema de representacion
proporcional permite la eleccion de muchos
desconocidos por el electorado. La organizacion de
los partidos politicos es pobre y sus finanzas escasas.
La confianza en los partidos no es mucha. A veces
se revel an escandalos financieros, especialmente de
politicos de la oposicion acusados de malos manejos.
El mapa politico de los paises de Europa Oriental
no esta claro. Los movirnientos politicos de izquierda
y derecha que se encuentran en Europa Occidental
no son fuertes en Europa Oriental. La identificacion
socialista 0 socialdernocrata no es popular, en parte
porque los comunistas han tornado esos nombres.
Los partidos democrat as cristianos, que en otra
transformacion postotalitaria en Alemania e Italia
desempefiaron un importante papel, son debiles en
Europa Oriental. En la altamente catolica Polonia,
los diversos partidos democrat as cristianos no han
podido unirse. Los partidos liberales 0 liberal-
conservadores no son muy fuertes tampoco.
El populismo postcomunista y el nacionalismo
se han generalizado bastante, especialmente en los
pafses que se estan ganando su independencia.
En los medios masivos de comunicacion, ha
llevado tiempo romper con los habitos y practicas
del pasado en los pafses postcomunistas. En tanto
que la "prensa amarilla" y las revistas eroticas han
entrado con relativa facilidad en el mercado, la
creacion de una prensa independiente ha sido mucho
mas diffcil. Los gobiernos postcomunistas siguen
interesados en controlar su imagen a traves de la
television estatal. Debido a que la prensa carece
de independencia politica y a que las diferentes
tendencias politic as no tienen igual acceso a los
medios informativos, las campafias de difamacion
contra los oponentes politicos siguen siendo efectivas.
Tras el colapso economico del comunismo, la
cultura -antes subsidiada con fines politicos- esta
pasando por tiempos malos. Los artistas encaran
una radical reduccion de los subsidios estatales y
una nueva situacion en la los productos culturales
tienen que ser comercializados. Muchos intelectuales
se sienten inquietos en cuanto a estos acontecirnientos,
pues han perdido la popularidad y situacion privilegiada
que tenian con el regimen comunista.
La revoluci6n en Europa Oriental -si aceptamos
que hubo una- no es completa. Lo que hemos
presenciado desde 1989 ha sido 1a desaparicion de
las esperanzas revolucionarias, los problemas aso-
ciados con la ejecucion de las reformas, y una fuerte
resistencia tanto alas soluciones revolucionarias
como alas evolucionarias orientadas al cambio
liberal democratico orientado al mercado. •
(INTERCO PRESS).
*EZ Sr. Karpinski es un sociologo e historiador.
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994' Rumbo> 29
EIprincipio dellin: me dispare, por favor no me mate", explica
mientras imita con voz de falsete a sus
victimas potenciales. Un jovenzuelo de

la violencia en Suralrica 22 afios indicaba que cuando roban alguna

casa en los suburbios
Johannesburgo, a menudomatan
blancos

animales domesticos de la familia y los

de
a los

pesar de los esfuerzos de quienes ejercito, se ha confirmado 10 que millones dejan asandose en el horno para que allf

A buscan la paz, la violencia politica,

que ha costado mas de 13 mil vidas
en Africa del Sur desde 1990,
amenaza con descarrilar la transicion de
cuatro afios desde el apartheid hasta el
sospechaban: que una "Tercera Fuerza"

esta promoviendo la violencia de negro

gobierno de la mayoria negra. Cuatro
rondas de conversaciones de paz entre
ellider del Congreso Nacional Africano
(ANC), Nelson Mandela, y el lider de
Inkatha, Mangosuthu Buthelezi, incluyendo
la reciente cumbre de los "Cuatro Grandes",
con el Presidente F. W. de Klerk y el
rey zuhi Goodwill Zwelethini, y el intento
de mediacion internacional de la semana
pasada, no han po dido evitar el bafio de
sangre.
La transicion debera alcanzar el climax
la semana proxima, cuando Surafrica
celebre sus primeras elecciones abiertas
a todas las razas. Pero muchos temen que
las elecciones traigan mas sangre, ya que
el Inkatha rehusa participar y la derecha
blanca aiin demanda un estado propio.
El pais esta al borde de los mayores
cambios de su historia, y el camino a la
libertad 0 mas violencia estara determinado
principalmente por las repuestas a cuatro
preguntas: l,Puede un gobierno dirigido
por el ANC, como se espera ocurra en las
elecciones de la semana proxima, resolver
el rechazo violento de las comunidades
negra y blanca y detener la creciente
epidemia de violencia? l,Ha estado la
evolucion politica en Sudafrica acompafiada
de una revolucion en el pensamiento y
las emociones de sus 40 millones de
ciudadanos? l,Podran los nuevos lideres
de Surafrica evitar la hemorragia de capital
y de talento que ha paralizado a otras
naciones africanas, estimular la econornia
mas avanzada del continente y al mismo
tiempo satisfacer las expectativas crecientes
de la mayoria negra? l,Pueden las tribus,
facciones y las distintas regiones cooperar
para la resolucion de los tantos problemas?
Ley y orden
contra negro. Altos oficiales de la policia
han provisto de armas y entrenamiento
los encuentren los propietarios a su regreso.
de renegados de los organismos de seguridad "Si te encuentras a un perri to asandose,
de seguro que eso te va a herir. Es nuestra
venganza, porque ellos quieren mas a sus
perros que a nosotros".
militar a los miembros del Inkatha. Las elecciones han aumentado el temor
Conjuntamente con la violencia politica de los blancos. Los agentes de viajes
se ha registrado una explosion de crimenes. reportan que los vuelos a Europa, Israel
De acuerdo a estadisticas policiales, 17,467 y Estados U nidos estan llenos desde hace
surafricanos fueron asesinados el afio meses. La huida de capital va a un ritmo
pasado, un incremento de casi 9%. Las que sobrepasara los $4.5 mil millones del
violaciones subieron un 11%. Johannesburgo, afio pasado, 0 sea el 5% de toda la econornia.
con una tasa de asesinatos per capita 7.5 "Esto camina hacia una lucha sangrienta",
veces la de Nueva York, se ha convertido sefiala un cultivador de aguacates.
en la capital mundial del asesinato. El Ejercito, se dice, apoya la transicion,
En muchos de los poblados negros y pero hay incertidumbre sobre la policia
en las areas rurales, los actos cotidianos nacional. Se teme que las fuerzas de
mas simples, como ir a la Iglesia 0 a la seguridad no puedan contener la violencia
escuela, representan ahora un peligro de que podria explotar en todo el pais. Se
muerte. El Consejo de Investigacion de cree que la derecha blanca y el Inkatha
las Ciencias Humanas, de Pretoria, ha poseen fuerza militar, aunque ninguno ha
identificado 12 tipos diferentes de masacres, mostrado disposicion a utilizarla. Pero
que van des de atropellamientos con fuentes de seguridad aseguran que la
vehiculos hasta los denominados "toques capacidad militar del Inkatha es mayor
en la puerta", como se conoce al de 10 que se cree, que el grupo posee
asesinato de todos los ••••_~~I!I_ ••-. minas, proyectiles, bazucas
ocupantes de una casa y otros armamentos de
una vez abren la puerta. infanteria. "Tienen
Un grupo de armamento suficiente
"tsotsis", gangsters para mantener una
barriales, fumaban guerra de guerrilla por
marihuana y 10 afios", dijo una
bebian fuente.
cerveza
mientras uno
de ellos ex-
plicaba que
significa matar. pesar de la
"Uno los fuerza
a gritar un poco,
A violencia, las ne-
gociaciones que culmi-
los obligas a rogar naran en las elecciones
por sus vidas, 'por de la semana venidera,
favor, por han unido a blancos y negros
favor, no de un modo inimaginable hace
cuatro afios,
Esto declare el Presidente
de Klerk la semana pasada:
"Yo pienso que 10 que

L a violencia es el principal
problema. Tras el asesinato
de un activista de la paz, Jeff
esta ocurriendo en
Sudafrica que-
dara en la
Sibiya, en un hotel, a manos del historia de

ao· Rumba- DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994


este pais y este continente como un
acontecimiento que, si tiene exito, hara
una contribuci6n al mundo."
No obstante los avances, en los pueblos
mas progresistas aiin son muy pocas 0
nulas las vias de comunicaci6n entre
blancos y negros.
La comunidad blanca, desde hace tiempo
dividida entre los Afrikaners, de ascendencia
holandesa, y los Anglos, cuyas rafces estan
en Gran Bretafia, estan divididos entre
ellos. "Hay una seria divisi6n que va mas
alla de las familias; es 10 que ocurre en
las guerras civiles", explica Wilhelm
Verwoed, un profesor retirado de geologia
e hijo de un primer ministro.
Muchos blancos miran hacia el futuro.
Un granjero, Theuns Botha, acaricia su
rifle 30.06 y mira hacia el no Limpopo,
que forma la frontera norte de Sudafrica.
En 1986, Botha y su familia compraron
3900 acres de tierra subsidiada bajo un
programa militar para detener la infiltraci6n
de las guerrillas del ANC desde Zimbabwe.
Tiene sus aprensiones sobre un gobierno
negro, pero despues de media decada en
la linea frontal del apartheid, ha tenido
suficiente. "Mientras me dejen en paz, yo
los dejo en paz. No tengo mas deseos de
pelear; hay suficiente espacio para todos
en este pais", dice.
Dolares y sentido
~ espacio para todos en la nueva Africa
Liel Sur dependera en parte de los esfuerzos
para reformar la economfa. En el fondo,
el apartheid fue un motor para el progreso
del Afrikaner. Hendrik Verwoed, a quien
los his tori adores Haman el "Lenin del
Apartheid", decfa a unos hombres de
negocios en 1960: "Si Surafrica tiene que
FABRICA DOMINICANA DE CORDONES
Fabricamos:
-Cordones para zapatos
o Elastlcos
-Cintas para colchones
-Pabilos
oTela 100% algod6n,
blanca y en colores
-- ----------- ----- ~- ----
SOMaS LOS PRIMEROS EN CALI DAD
escoger entre ser pobre y blanca 0 rica y
multirracial, debe escoger ser blanca".
El leg ado del apartheid, sin embargo,
es una Surafrica pobre y multirracial.
La telarafia de leyes raciales alimentaron
la creaci6n de una de las mayores burocracias
africanas, de la que el autor Sebastian
Mallaby dice empleaba un estimado de
tres de cada 10 blancos en. 1990. Las
polfticas de Verwoed aplastaron al libre
mercado con leyes bizantinas que reservaban
los empleos para los blancos e impedfan
que los negros comenzaran negocios 0
poseyeran tierras, y concedia monopolios
a empresas piiblicas deficitarias.
Los productores de mafz del Transvaal
estan atin obligados a subsidiar el sistema
de ferrocarril estatal mediante el envfo
de sus exportaciones a Port Elizabeth y
no a Durban, un puerto mas cercano. En
el Triangulo Vaal al sur de Johannesburg,
docenas de industrias han cerrado a causa
de leyes de la epoca del apartheid que
permiten expansiones solamente en las
fronteras de los territorios reservados a
negros.
La transformaci6n de una econornfa
estatista y monopolfstica en un sistema
de libre mercado es un reto para el
izquierdista ANC, cuyo lema de campafia
es "Trabajo para todos", para el cual este
no esta bien preparado. Los economistas
han predicho ya que la reorganizaci6n de
los territorios negros y los gobiernos
'provinciales y nacional costara no menos
del 5% del presupuesto actual de $36.5
mil millones. En vista de que la constituci6n
interina garantiza sus trabajos a los
empleados public os blancos, sobre el
sector privado caera un peso mayor, 10
mismo que sobre los ambiciosos proyectos
de obras del ANC. EI plan econ6mico
de cinco afios del ANC plantea la
Francisco Villaespesa # 197, Ens. La Fe, Tels.: 565·2717 ·565-4326 ·Fax:565·642 L Santo Domingo, D.N.
-- - -
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
"
construcci6n de un mi1l6n de casas nuevas,
la electrificaci6n de 2.5 millones de hogares,
educaci6n libre y un sistema de salud
barato para todos. Esos planes podrian
costar unos $25 mil millones a la vuelta
de 10 afios, La simple menci6n de mayores
impuestos, como uno alas ganancias de
capital, preocupa a muchos blancos, 10
mismo que la posibilidad de que el ANC
elimine el impopular impuesto al valor
agregado que tambien deben pagar millones
de negros desde 1991.
politica y poder
I as encuestas indican que la mayoria
Lie los blancos aprueban la transici6n
a una sociedad democratica. Pero la
velocidad a la cual Surafrica ha
experimentado sus propias versiones de
los derechos civiles, la liberaci6n femenina
y otros movimientos politicos, ha puesto
nerviosos a muchos.
El producto de la "revolucion negociada"
sera un gobierno de unidad nacional de
cinco afios, que se espera encabece el
ANC con el Partido Nacional como socio
menor. Tambien se creara una Asamblea
Nacional de 400 asientos, un Senado de
90 miembros y legislaturas regionales en
cada una de las nueve nuevas provincias
que seran creadas. Pero la lucha verdadera
comenzara con la preparaci6n de una
constituci6n permanente, que debera
terminar en abril de 1996. Las elecciones
venideras seran la culminaci6n de la lucha
de la mayoria negra por la democracia y
los derechos humanos. Pero la lucha por
el desarrollo en paz aiin esta lejos de
terminar .•
U.S. News and World Report
DE 1994 • Rumbo s 31
 De jueves a jueves
EN EL MUNDO

Escalada en Bosnia
1 Presidente Clinton musitaba calla- . conducta ante amenazas de bombardeos.

E damente sus plegarias dominicales

en la Iglesia Unida Metodista Foundry,
cerca de la Casa Blanca, cuando un
asistente militar le susurro al of do que
aviones norteamericanos de guerra habian
despegado en una mision de la OT AN
para bombardear posiciones serbias cerca
del poblado bosnio musulman de Gorazde.
El Presidente asintio sombrfamente y no
dijo nada.
Esa modesta rnision, y el igualmente
modesto bombardeo que siguio, aquieto
los canones serbios por unas horas. Pero
muy prontamente, los serbios respondieron,
deteniendo 0 colocando bajo arresto
domiciliario alrededor de 200 soldados
de paz de la ONU y aumentando la presion
contra Gorazde. El movirniento puso tanto
a Clinton como el comandante de la ONU
en Bosnia, teniente general Michael Rose,
exactamente donde a ningun coman dante
le gusta estar: obligado a escoger entre
una derrota humillante 0 el escalamiento
del conflicto. La respuesta norteamericana 11:=a:::EiiiE:'::::.3iiiiiiiiiiiiliilllllllliiiii,-.LJ
inmediata fue un llamado para mas
negociaciones entre serbios y musulmanes.
Clinton y los oficiales de la ONU
esperaban que una pequefia muestra del Powell,
poder aereo occidental obligarfa a los
serbios a abandonar su ataque contra
Gorazde. El Presidente se ha decidido por
una estrategia de escalarniento global que
parece ignorar tanto las lecciones de fuerza militar para enviar mensajes politicos
Vietnam como del Lfbano y las com-
plejidades de orquestar presion interna-
cional contra los tozudos serbios.
Clinton ha dejado de lado las
consideraciones de sus cautelosos asesores
militares, que han abogado por la fuerza
rnilitar solamente cuando exista un objetivo
claro, una "estrategia de retiro" definida
y un fuerte apoyo publico local. Colin
ex-jefe de Estado
argumentaba que la fuerza militar debe
ser aplicada de manera decisiva, no poco
a poco. Talvez mas importante, Powell
estaba en desacuerdo con el uso de la sorpresa. Los lfderes norteamericanos no
a los adversarios norte-americanos.
El enamoramiento de Clinton con los
ataques aereos como opcion militar e rusa se consiga algiin tipo de paz. Pero
instrumento diplomatico se incremento
en los meses pas ados cuando en dos
oportunidades los serbios moderaron su parece.
La primera vez fue el verano ultimo,
cuando los serbios estaban a punto de
tomar Sarajevo. Echaron hacia arras cuando
Clinton hablo fuerte. La segunda vez
fue este invierno, cuando las amenazas
de los ataques aereos de la OT AN, luego
de la masacre en el mercado de Sarajevo,
forzo a los serbios a entre gar parte de la
artillerfa pesada alas fuerzas de la ONU
y a alejarse mas alla del a1cance de sus
canones.
El Presidente se decidio por aprobar
los ataques aereos luego de un perfodo
de interes intenso en el empeorarniento
de la situacion rnilitar en Bosnia. Antes
de los ataques aereos en los alrededores
de Gorazde, Clinton estaba lejos de ser
el hombre desinteresado en los asuntos
internacionales que retratan sus entices.
Mientras saltaba de Kansas a Minnesota
en la promocion de su plan de salud, se
mantenfa en contacto telefonico con sus
asesores en Washington en busca de las
riltimas noticias sobre Bosnia. Los asesores
se dieron cuenta rapidamente de que esta
vez el presidente estaba dispuesto a perrnitir
el ataque de los aviones de guerra
mayor, norteamericanos.
La agresiva respuesta de los serbios,
que incluyo el derribamiento de un avion
ingles, tomo a la gente de Clinton por
tienen estomago para una larga confrontacion
en Bosnia ni salida diplomatica, excepto
la esperanza humanitaria de que con ayuda
como Lyndon Johnson aprendio en Vietnam,
la paz via la fuerza no es tan facil como

-Prestarnos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestarnos con garantia de su vehfculo
-Prestamos con sus artfculos del hogar
VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124, Santo Domingo, R.D.

32· Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 •
De uevesa
ENRD

Tenden cia dominante a la

polarizacion Pena 'Gomez-JB
uando la cuenta regresiva del proceso el hombre a veneer, fuertemente atacado Social Cristiano (PRSC), en apenas 90

C electoral se acelera, la tendencia

del rnismo parece caracterizarse por
una marcada polarizaci6n entre el
candidato que encabeza el ranking de
favor publico, el doctor Jose Francisco
por el Partido de la Liberaci6n Dorninicana
(PLD) y para este efecto, su eficiente
aliado, la Fuerza Nacional Progresista
(FNP).
El presidente Balaguer, c1aramente
dfas, una parte importante de ellos para
ser destinados supuestamente a una Cena
Navidefia, para los pobres, 10 que como
todo el mundo sabe ya ocurri6 en diciembre
pasado. Tambien adelant6 que tiene papeles
Pefia G6mez, a la luz de las encuestas moderado frente a Pefia G6mez, al rechazar que comprometen las administraciones
divulgadas hasta ahora, y el contendiente de manera reiterada la denominada campafia del Consejo Estatal del Aziicar (CEA) y
mas cercano, el presidente-candidato sucia, la que el define como "bajeza", la Corporaci6n de Empresa Estatales
Joaquin Balaguer. estableci6 residencia provisional en su (CORDE).
Pefia Gomez, que pareci6 tambalearse vieja y estimada casa de la Maximo G6mez, La den uncia, un verdadero escandalo
en su primer lugar, cuando dio pabulo a de Santiago, desde donde viaj6 por buena en cualquier otro pais, reafirma la
las versiones de tramas en su contra, al parte del Cibao, plaza otrora reforrnista confrontaci6n frontal entre Pefia Gomez-
llegar al extremo de ordenar desde ya el pero tomada morada en el Ultimo certarnen. Balaguer-Gobierno, en un proceso en el
a1cance de las respuestas ante cualquier AHa culp6 precisamente de la derrota que sin dudas todo parece indicar que esa
agresi6n, y luego, al colocar en la agenda reformista al endeudamiento externo, sera la t6nica dominante.
la existencia de un video donde presencia culpa a su vez, segtin el, de la administraci6n Si bien el PLD habia denunciado la
un ritual espiritista, logra sobrevivir como del doctor Salvador Jorge Blanco, a la corrupci6n en el gobiemo actual, y sobre
cual atribuye la caida todo en la adrninistraci6n de Jorge Blanco,
de los servicios a hunca antes ese partido ni ningtin otro
finales de la decada habfa presentado una documentaci6n tan
de los 80. contundente, que compromete al gobiemo
Desde alla lanz6 y la propia firma de su jefe. En esta fase,
tambien un reto al precisamente el PLD parece tener en la
doctor Pefia G6mez, mirilla, como blanco, al PRD, y sobre
para que muestre la todo su candidato; dando elementos de
ale gada corrupci6n argumentaci6n a muchos de sus contrarios,
gubernamental, 0 en el sentido de que parece asumir una
cuando menos, la causa pasional y no politica, privilegiando
utilizaci6n de los al que se entiende como enernigo secundario,
recurs os priblicos en en este caso, el doctor Pefia G6mez.
la campafia reelec- El profesor Juan Bosch sigue a recaudo
cionista. Apenas el de los periodistas y las entrevistas de
helic6ptero presidencial televisi6n y su viaje a Miami, para operarse
descendi6 en Palacio, de catarata en un segundo ojo, 10 excus6
el lfder perredefsta de comparecer ante la Camara Americana
anunci6 que expondrfa de Comercio, donde habria de exponer
las pruebas de la los planes de su gobiemo potencial.
alegada utilizaci6n de En un plano mas moderado, pero como
recursos public os en si sus movimientos estuviesen signados
polftica. por la vacilaci6n frente a la participaci6n
Y desde un pro- electoral, se observa allicenciado Jacobo
grama de televisi6n, Majluta, mas preocupado por la
present6 documentaci6n adrninistraci6n de la Junta Central Electoral
segun la cual el (JCE) y algunos aspectos colaterales del
presidente Balaguer tomeo, advirtiendo acerca de catac1ismos
habria autorizado el electorales por un "caos" del sistema de
desembolso de 36 votaci6n.
millones de pesos en Con el dfa de las votaciones arriba,
actividades propias candidatos y partidos tensan fuerzas.
del Partido Reformista Mantenerse en competencia, y sobre todo.
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 33
 I

De •uevesa
ENRD

llegar primero, ha de ser la consigna de Boletfn de Indicadores Econ6micos del podrfa provocar una ruptura de la
la hora. Mientras tanto, y de acuerdo con Banco Central y resefiados por la prensa estabilidad macro-econornica que ha
las encuestas, parece que definitivamente durante la semana pasada. vivido el pais en los iiltimos tres afios.
el pleito esta casado, si bien entre cuatro El problema del sector externo El deficit presupuestario del gobier-
o cinco, pero decisivamente entre dos dominicano, como 10 llaman los no serf a de 200 millones de pesos
contendientes, aunque algunos seguiran economistas, sigue siendo una presencia mensuales, aunque al final de marzo
atizando 0 atajando, en una brega en la importante en la economia dominicana, ya superarfa los 800 millones
que los intereses supremos vuelan de a' pesar de que los ardores de la campafia acumulados en el primer trimestre. Y
las aetas y las constituciones, para dar han contribuido a que se olvide ese tema. el financiamiento de ese deficit podrfa,
paso alas indescifrables obcecaciones. segun los te6ricos, desestabilizar la
economia.
Mantener Podrfa echarse por la borda la baja
EI deficit estabilidad inflaci6n y la estabilidad de la tasa
de cambio, dos aspectos que han mante-
comercial nido un clima favorable para la acti-
na gran preocupaci6n han expre- vidad econ6mica en los iiltirnos dos

A
US$254.0 millones ascendi6 el
deficit comercial del pais en los
primeros dos meses del afio, de
acuerdo con datos inc1uidos en el
U sado dirigentes empresariales
economistas en relaci6n con el
aumento del gasto del gobierno
por encima de sus ingresos, 10 que
y afios. Hay que recordar los afios diffciles
del 1988 al 1990 para saber 10 que
podrfa venirnos por el descontrol
el gasto.
en

HOMBRES PARA EL
FUTURO
Haga de sus hijos hombres de bien.
Escojales el mejor camino.
Inscrfbalos en la Academia Militar del
Caribs y deles la oportunidad de
adquirir la mas salida y adecuada
torrnacion para un futuro mejor.

ACADEMIA MILITAR DEL CARIBE

jFORMANDO HOMBRES PARA EL FUTURO!

Autopista 30 de Mayo krn. 7'12- TEL.: 535-8210

34· Rumbo > DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 De ·ueves a ·ueves
Breves ... EN EL MUNDO·
LORENA VICTORIA SANDOVAL
En EI Mundo
Centenares de campesinos se
concentran en las principales ciudades de
Mexico para conmemorarel 75 aniversario
de la muerte de Emiliano Zapata.
Jaime Paz Zamora, ex presidente de
Bolivia, ofrece declaraciones ante el
Congreso para esciarecer denuncias que
10 vinculan con narcotraficantes.
Brutales asesinatos continuan
reqistrandose en Kigali producto del caos
imperante a ralz de la muerte de los
presidentes de Ruanda y Burundi.
EI primer ministro de Argelia, Redha
Malek, renuncia a su cargo dejando en
libertadal presidentepara iniciarun dialogo
con los insurgentes.
Dos cazas norteamericanos derriban
dos helicopterosdel Ejercitode los Estados
Unidos, con 26 personas a bordo, al
confundirlos con naves iraqules.
DINERO~· ~~~~~
RAPIDO!
En el momento que Pefia Gomez
Boutros Ghali admite el fracaso de la se disponla a presentar pruebas de
OTAN en el enclave rnusulrnande Gorazde, corrupcion reformista en la cena de
bombardeado y mantenido en carioneo Navidad ... se fue la luz en el canal.
por las fuerzas serbobosnias. Que los malpensados se e ste n
tranquilos ... la luz volvio de una vez.
__ e__
En RD Juan Luis Guerra tuvo que salir al
paso, y dar un boche a Oorporan y
EI presidente Joaquin Balaguer designa Peynado. No es verdad que en
una cornision de las Fuerzas Armadas carnpafia vale todo. Hay que respetar
que se encarqara de velar por el nombres y famas.
__ e __
cumplimiento del embargo impuesto a
Haiti. En realidad, la Secretaria de
Educacion, por ley, no puede intervenir
EI Banco de Reservas otor qara en las tarifas de los colegios privados.
prestarnos a los gremios choferiles ASI 10 manifesto ella misma hace
mediante el Fondo de Desarrollo y unos meses en una entrevista
Fomento del Transporte, constltuldo por concedida a un diario. Pero a decir
el Gobierno. verdad, los palos que estan dando
los duefios de colegios son de madre.
__ e__
EI Ifder del Partido de la Liberacion
Dominicana, Juan Bosch, viaja a Miami Quienes pueden actuar son las
para someterse a otra ope-racion de la Asociaciones de Padres de esas
vista. mismas escuelas, que pueden acudir
a la Secretarla de Educaclon y
EI doctor Jose Francisco Pena Go- denunciar los abusos. Por ahl sf
mez denuncia actos de corrupcion come- se abre una via de solucion.
__ e __
tidos por el Gobierno y las dependencias
estatales. EI INSTRAW es el unico organismo
de las Naciones Unidas cuya sede
El sindico del mundial esta en America Latina. En
Distrito Nacional, su momento se considero como una
Rafael Corporan de
los Santos, dispone la
apertura de ese organismo hacia los
parses en desarrollo. Ahora se 10
demolici6n del mer-
cado de Villa Con-
quieren lIevar.
__ e __

suelo. Las periodistas que disfrutaron de

BARATICOSAS S.A. 9 Detectives del FBI

en Miami ocupan un
la invltaclo n que hizo la senora
Margarita Alvarez de Peynado en su
residencia este lunes, salieron
SU VEHICULO 0 LOS ARTICULOS avi6n de Dominicana premiadas con un senor bolfgrafo
DEL HOGAR SON LA UNICA GARANnA de A viaci6n cargado MontBlanc, de los originales, con su
Y SE LOS DEJAMOS EN SU PODER. con un contrabando tarjeta de garantla y todo. Que conste,
de cocaina, armas de la esposa del candidato a la
Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Livio Cedeno, fuego y millones de vicepresidencia por el partido de
Tels.: 681-2530· 681-1460 ,Santo Domingo, Rep. Dom. d6lares. Gobierno los com pro en el pais, no
los trajo de fuera.

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994· Rumbo· 35


A endal90
Autorretrato hablado de Joaquin Balaguer
JOSE DEL CASTILLO
os dominicanos,
L que hoy disfrutan
de la existencia de
un regimen demo-
cratico, deben estudiar
con detenimiento el
pensamiento de un
estadista que, como
Joaquin Balaguer, ha
jugado un rol singular
en el proceso politico contemporaneo en
nuestro pais. Fuera de constituir una
importante escuela en el arte de la polftica,
los doce afios de administraci6n de
Balaguer podrfan ser mejor entendidos
si se buscan las fuentes te6ricas que
normaron su comportamiento como
gobernante. Se encontrara, entonces,
cuan coherente ha sido este estadista,
en su practica cotidiana, con las lineas
de fuerza de su pensamiento.
De conformidad con su concepci6n, la
politica "es por excelencia el dorninio de
10contingente y de 10 ponderable", 0 sea,
una actividad guiada por consideraciones
pragmaticas sobre una realidad siempre
cambiante pero tambien en parte previsible.
El mundo politico, a su vez, se hallarfa
dividido entre "dos clases de actores: el
de los espiritus limitados que crean la
historia abrazandose cuerpo a cuerpo
con la realidad, y el de los idealistas que
la fecundan y la impulsan encendiendo en
los incredulos la llama del ideal y acortando
con su fe las distancias que separan en
cada momenta hist6rico la utopia del suefio
consumado" .
En el sentido anterior, mediante el
estudio de sus escritos -conjuntamente con
el analisis de su accion-, se pueden hallar
las claves que permiten identificar el modelo
que tallarfa a golpe de acciones de poder.
Es como si ubicaramos las piezas de un
rompecabezas que, al armarlo, nos
proporcionara la definici6n del propio
estilo de Balaguer.
Para este prop6sito resulta reveladora
su obra Los Pr6ceres Escritores, dedicada
a estudiar a "los pr6ceres a quienes mas
adrniro", de acuerdo con las palabras del
autor. En ella, Balaguer selecciona -en el
orden de su preferencia- a un conjunto de
figuras dorninicanas, destacando en ellas
38· Rumbo » DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
aquellos rasgos que le pro-
ducen mayor fascinaci6n.
Si despues de pasar revista
a los primeros tres pr6ceres
escogidos por el autor,
procedierarnos a juntar los
rasgos que a su juicio son
los mas sobresalientes,
obtendrfamos de su suma
una suerte de autorretrato
hablado de nuestro estadista,
aunque obviamente incom-
pleto.
Merino: apologia
del orden
El primer personaje que
motiva la atenci6n de Balaguer es el
Arzobispo Fernando Arturo de Merino,
quien jugara destacados roles tanto en la
vida polftica como en la eclesiastica durante
las decadas finales del siglo pasado, lle-
gando a ocupar la jefatura del Estado y
de la Iglesia. De el resalta el autor su estilo
oratorio, observando los que fueron sus
rasgos mas notables: "el sirnil tornado de
objetos farniliares al auditorio; la antftesis
de conceptos, y con mas frecuencia, las
contraposiciones de palabras; los ap6strofes
impresionantes con invocaci6n frecuente
a los poderes sobrenaturales; la presentaci6n
de contrastes de orden moral y la pintura
de situaciones pateticas que arrebatan el
animo y hacen que el oyente participe de
la violencia pasional de que en muchos
casos parece hallarse poseido aquel orador
extraordinario" .
Para Balaguer, este orador que "s610
invoca a Dios, como los antiguos profetas,
para anunciar castigos", es un hombre
coherente en el desempefio de los roles
que le toc6 jugar. En este orden, "no existe
la mas minima contradici6n entre las
actitudes del hombre que en 1867 hace en
la Catedral la apologia de la autoridad y
el orden, y el que catorce alios despues,
investido con los atributos transitorios del
poder politico, lleva friamente al cadalso
a ventiun opositores".
Lo que sigue nos rernite ados conceptos
que a1canzan en Balaguer dimensiones
absolutas, no importa sus orfgenes
circunstanciales, pues la divinidad ha
intervenido para disponer las cosas y el
primer deber de un gobernante -ungido
I
por los designios sobre-
naturales- consiste en man-
tener, a como de lugar, el
orden y la autoridad. En este
sentido, el simil realizado
entre Hobbes y Merino resulta
por dernas elocuente:
"Hobbes, espiritu de ten-
dencias liberales, es condu-
cido lentamente, por horror
alas guerras civiles, a hacer
la loa de la monarquia
absoluta. Merino, gobemante
seducido por la libertad, se
ve arrebatado, por aversi6n
a la anarquia, a ernpufiar
en sus manos los odiosos
instrumentos de la venganza".
El grado de identidad con esta faceta
de Merino alcanza ribetes de plenitud con
ocasi6n de la ejecuci6n por este del decreto
de San Fernando. En esta parte, Balaguer
describe a1sacerdote-estadista con "invencible
adrniraci6n", compartiendo sus vacila-
ciones y el momento estelar en que se ve
"brillar en sus ojos, como un relampago
siniestro, la decisi6n irrevocable". "Lo veo
desoir las voces de la clemencia y conducirse,
para ser fiel a sus deberes, con la crueldad
de un tartare, como si en vez de ser, como
fue, un var6n pfo y generoso, hubiera
pertenecido, como Deucali6n, a una raza
de piedra, inaccesible a todas las debilidades
humanas".
Baez: despota ilustrado
En la descripci6n de Buenaventura
Baez, a quien Balaguer define como un
"despota ilustrado", se reitera su idea del
gobernante como ser predestinado. "No
habria hiperbole en creer que fue un
instrumento de la Providencia. Que fue el
elegido, el hombre del destino". Esta
afirmaci6n se la aplicaria a sf mismo,
cuando pronunciara aquella celebre expresi6n,
en justificaci6n de un nuevo apresto
reeleccionista: "Yo, senores, soy en cierto
modo un instrumento del destino".
Pero las fuentes del prestigio de Baez
no s610 se encuentran en su aura 0 carisma,
que hace de el un artifice del poder, un
Iider seductor del favor popular. "Su
prestigio debe, en gran parte, atribuirse a
su cultura excepcional y a su inteligencia
asombrosa". Precisamente, ambas cualidades
 A enda'90

que innegablemente acompafian a la
personalidad de Balaguer.
Baez fue, al entender de nuestro estadista,
una figura de transici6n, "el mas apto para
desembarazar al pueblo el camino de la
civilizacion", un "vencedor de esa lucha
entre la cultura y la barbarie". En este
sentido se inscribe otro de los rasgos que
contribuyen a identificar la autopercepci6n
de Balaguer como gobernante tutelar,
que lleva de la mane a su pueblo -incapaz
de actuar todavfa bajo un orden civilizado-
hacia una creciente participaci6n democratica,
pero cuyos grados deb en ser definidos
prudencial y discrecionalmente por el propio
jefe de Estado.
Balaguer admira en Baez su oratoria
directa, reftexiva, alejada de los patrones
tradicionales latinos, mas cercana al estilo
anglosaj6n. Resalta su estilo descarnado,
de impactar a su auditorio con crudas
afirmaciones, su disciplina intelectual y
"su temperamento de hombre practice".
Nos llama la atenci6n sobre su "impresionante
fidelidad a sf mismo" y sobre su "honradez
doctrinaria" .
"Baez representa sin duda el tipo de
politico positivista que habla con parquedad
y profesa con fervor sus ideas reaccionarias".
"Promete sencillamente gobemar con firmeza
y retener en sus manos todos los poderes
necesarios para que en tome a 61 se
desenvuelva con seguridad la maquinaria
del Estado".
Baez constituye, para Balaguer, un
modele de pragmatismo, que asirnila la
realidad geopolitic a y plantea abiertamente
su creencia en la necesidad de un
protectorado 0 anexi6n, frente a aquellos
que sostienen la viabilidad de "una republica
ut6pica regida por gobiemos erninentemente
civiles".
Bobadilla estadlsta sin
escriipulos
Bobadilla, la tercera figura listada, es
admirado como "un hombre que desea
ocultarse entre los pliegues de su propia
elocuencia", caracterizado por su "estilo
diplornatico, lleno de sinuosidades y en rnaximas de pulcritud sobrehumana",
evasiones", que muestra siempre menos
dotes de las que tiene, como una fiera
que simula habilmente el tamafio de sus
garras de animal cauteloso".
"Pero nuestra adrniraci6n, seducida a
veces por el despliegue de cinismo con
que este hombre diab6lico trat6 siempre
de sorprender la buena fe de sus
conciudadanos, se rinde ante la sagacidad
del estadista sin escnipulos que preparaba
discursos como un comediante de genio
prepararfa la escena".
Como si fuera una vifieta premonitoria,
que se adelantara al juicio de la posteridad,
Balaguer nos habla de este hombre de
"encanto satanico", como "el mas diestro
escamoteador de la verdad que el pais ha
conocido en mas de un siglo de existencia
independiente", indicandonos que "llegamos
al final de este discurso sin saber quien era
aquel comediante habilidoso: si un mal
ciudadano que trata de hacemos caer en el
law que nos tiende constantemente su astucia,
o si un estadista intuitive>y de buena fe que
se empefia en fijar su experiencia polftica
Publicado en Ensayos de Sociologia
Dominicana, 1981. •.

[Atertclon propietarios
de vehfculos, barcos,
botes y aviones!

UNICO EN EL PAIS
~ Darlo Auto Paint
@ PORt> 3M _. tiIImD
Avisa la lIegada de
COLOR NET
La moderna computadora
de la Cia. DUPONT de EUA,
asf como tambien
una moderna
Balanza Electronlca
para la elaboraclon
de los colores de sus pinturas

C/ FRANCISCO VILLA ESPESA ESQ. JUAN ALEJANDRO IBARRA,

ENS. LA FE ·TELS.:541-91 12/ 541-9122 'FAX: (809) 549-6332
Distribuye: Pastoriza, C.x A. Arzobispo Merino #412,Santo
'SANTO DOMINGO ,R.D. Domingo, R.D. Tels.: 689-3304/682-3262 -Fax: 689-7326

DEL 21 AL 27 DE AB RIL DE 1994 • Rumbo> 37

I~--------------------------~_/

pesar de una penosa campa-
A
fia electoral, fundamentada en
los golpes bajos mas que en
la discusion de los graves
problemas del pals y las pro-
puestas para superarlos, se percibe en el
ambiente que una etapa de la historia
nacional esta siendo superada, para dar
paso a una democracia mas operativa y
participativa.
Los innumerables esfuerzos de
instituciones academicas y de grupos de
la sociedad civil par hacer prevalecer la
preocupacion por la superacion dellegado
autocratico, estan obligando a los lideres
polfticos a dar respuestas adecuadas y
ponerse en la onda del cambio politico.
Hay suficientes indicadores de que asf
como el perfodo 1990-94 ha sido el del
inicio de importantes cambios economicos,
Pese a todo,
hay coincidencias en una
democraciamas participativa
38· Rumbo s DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
POLITICA
aiin contra la voluntad autocratica, el que
se iniciara con el resultado de los proximos
comicios tendra que ser el de los cambios
politicos para hacer avanzar la estacionaria
y debil democracia dominicana.
Importantes
coincidencias
H ace apenas dos semanas que la
Fundacion Siglo 21 entrego el primer
resultado de un proyecto de concertacion
desarrollado en los ultimos meses con
elliderazgo politico nacional para promover
una reforma polftica, del sistema electoral
y de representacion. El documento recoge
una gran cantidad de coincidencias en
cuanto alas modificaciones que requieren
la Constitucion y las leyes dominicanas
para viabilizar la democracia.
Entre los asuntos donde se establecio
consenso, en muchos casos total, y en
otro absolutamente mayoritario,
se cuenta la disrninucion de
facultades presidenciales en aras
del fortalecimiento de los demas
poderes del Estado. Tambien en
la eleccion separada de los go-
bernantes, legisladores y muni-
cipes, representacion mas equi-
librada en relacion a la distribu-
cion poblacional y alas minonas.
Se busca, adernas, el estableci-
miento de distritos 0 cuarteles
para elecciones congresional
y municipal.
Otras coincidencias se refieren
al fortalecimiento de un sistema
de vigilancia y control adminis-
trativo, aplicacion de la ley de
servicio civil y carrera admi-
nistrativa, autonomia del poder
judicial, con un consejo nacional
de representacion de la sociedad
civil, que podrfa denominarse
Consejo Nacional de Desarro-
llo.
En cuanto al sistema electoral,
ha habido consenso para el
establecimiento de una doble vuelta en
caso de que ningun candidato presidencial
obtenga el 40 por ciento del sufragio,
prohibicion de la reeleccion presidencial
consecutiva -con la reserva del Partido
Reforrnista Social Cristiano al respecto-
y establecirnientos de algiin mecanismo .
de con-sultas populares.
Asirnismo, hay consenso para deslindar
las funciones de la Junta Central Electoral,
en el orden administrativo, reglamentario
y jurisdiccional y en la composicion rnisma
del maximo organismo del sistema electoral.
Tambien en cuanto a la necesidad de una
ley sobre partidos politicos,
Paralelamente, en la Universidad Cato-
lica Madre y Maestra se ha desarrollado
iiltimamente un proceso de consultas y
debates con sectores de la sociedad civil
para ampliar el consenso sobre la necesidad
de reformas politicas para la democrati-
zacion real del pais.

Debate de
vicepresidentes
I nstitucionalidad y Justicia, el Movimien-
to Participacion Ciudadana y el Insti-
tuto Tecnologico de Santo Domingo, enti-
dades tambien ernpefiadas en los ultimos
tiempos en promover las reformas demo-
craticas, auspiciaron esta semana un de-
bate a nivel de candidatos vicepresidencia-
les que ratifico el criterio de que ellideraz-
go nacional avanza en esa direccion.
Esta vez, de viva voz, ante un auditorio
de mas de 200 personas de diversos se-
ctores de la sociedad civil, los candidatos
vicepresidenciales de los tres principales
partidos y un representante del cuarto,
tuvieron la nobleza de reconocer que
coincidian en una multiplicidad de las
demand as de reformas debatidas en la
nacion durante los ultimos afios.
La posicion al respecto del doctor
Leonel Fernandez, candidato vicepresi-
dencial del PLD, en nada sorprendio al
auditorio, pues ese brillantepolitico y no puede seguir
acadernico, las viene sosteniendo hace
tiempo, con mayor enfasis que su propia
org anizacion politica. Tampoco fue
demasiado novedoso que el licenciado
Fernando Alvarez Bogaert, candidato a
la vicepresidencia por el PRD, favoreciera
las reformas polfticas, pues hace tiempo
las esbozaba desde el PRSC y luego al
pasar a la Unidad Democratica y firmar
pacto con el perredefsmo, suscribio un
conjunto de reform as en la Hamada
"Declaracion de Santo Domingo".
La novedad fue el candidato vicepre-
sidencial del PRSC, senador Jacinto
Peynado, quien una vez mas hizo galas
de una relativa independencia de crite-
rio, habida cuenta de que pertenece a un
partido aiin regido por el caudillismo y
las concepciones autocratic as de gobiemo.
Peynado Ile go hasta favorecer la
prohibicion de la reelecci6n presidencial
mas alla de un segundo perfodo, consi-
derandolo beneficioso para la democracia
y la alternabilidad polftica. Enmend6 la
plana -implicitamente- al candidato
presidencial de su partido, qui en ha sos-
tenido que no necesita programa de go-
bierno, al informar a la audiencia que el
(peynado) ha ordenado rescatar la plataforma
programatica que esa organizacion se dio
para los comicios de 1986, cuando estaba
en la oposicion.
Tacite Perdomo, hablando a nombre
del PRI, se sumo tarnbien a la mayoria
de los aportes que hicieron los tres candida-
tos vicepresidenciales, y aport6 los propios;
par ejemplo, al plantear que la primera
reforma polftica debe ser enmendar la
Constitucion para establecer la eleccion
de una asamblea constituyente para enton-
ces realizar las reformas de fondo.
Muchos de los asistentes al debate
salieron de los salones del INTEC con
la conviccion de que con el final de los
viejos liderazgos, algunos con claros
perfiles caudillistas, la nacion dara un
saIto democratico, y que el mismo sera
precipitado por la necesidad delliderazgo
emergente de responder alas demand as
de la sociedad dominicana.
De cualquier forma,
es cada vez mas
amplio y generalizado
el sentimiento nacional
de que el Estado
regido por un
solo hombre, por
mas virtuoso 0
providencial que
se pretenda.
Una oposicion obligada
omo ya mostramos en Rumbo, -nu-
C mero 8-, los tres grandes partidos
de la oposicion han presentado al electorado
programas de reformas coincidentes en
aspectos basicos, sobre to do el PRD y el
PLD, que son los que mas posibilidades
parecen tener de ganar las elecciones. En
el caso del PRD reforzado en los pactos
suscritos con la UD y el PPC, con Con-
certacion Democratica y el PTD.
El candidato presidencial perredefsta,
Jose Francisco Pefia Gomez, es de los
lfderes politicos que mas ha insistido en
reformas polfticas para garantizar la
alternabilidad y el ejercicio democratico,
De llegar al poder no podra repetir la triste
experiencia de los 8 afios de gobierno
de su partido, cuando las reformas se
quedaron en los archivados programas de
gobierno. Sobre todo en el perfodo 1982-
86, cuando tenian mayoria congresional,
pero la dispersion y los arrebatos internos
dislocaron la bnijula del perredefsmo.
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
ANALISIS ~
Un triunfo electoral peledeista tambien
tendria que hacer honor al compromiso
programatico para no seguir las huellas
del perredefsmo de los 8 afios,
Balaguer seria
empujado
D e retener el poder el presidente Bala-
guer, caben pocas expectativas de que
las reformas polfticas tomen vuelo bajo
su propio impulso. A sus 88 afios serfa
casi imposible que comenzara a compartir
el poder, fortaleciendo y garantizando
autonornfa a los demas poderes del Estado.
Joaquin Balaguer ha sido muy coheren-
te en la practica autocratic a, mas en el
manejo de 10 economico que 10 politico
mismo. Y 10 ratifica con su desprecio a
la programacion y sus promesas de invertir
en cuantas obras cree necesario a su obje-
tivo de mantenerse en su "silla de alfile-
res" hasta el ultimo halite de vida.
Sin embargo, a la luz de sus cada dfa
mas notorias disminuciones de facultades,
y de la lucha por su sucesion al interior
de su propio partido, que ha registrado
en tres meses la deserci6n de los dos
que mas posibilidades tenfan de sucederlo,
-Alvarez Bogaert y Carlos Morales
Troncoso- se puede esperar que los aires
renovadores 10 obliguen a hacerle
concesiones a la sociedad dominicana.
Con un Jacinto Peynado en la segunda
magistratura, vicepresidencial sigue dando
notaciones de la relativa independencia
con que actu6 en el Senado, las posibilidades
de adaptaci6n tienden a aumentar. Sobre
todo si este no quiere correr la misma
suerte de Francisco A. Lora y Morales
Troncoso.
Con las reformas polfticas en un ultimo
periodo de Balaguer podrfa ocurrir 10
mismo que acontencio con las reformas
economic as en el mandato que llega a
su fin: que la sociedad dominicana y los
factores intemacionales se las impusieron,
siquiera a medias.
De cualquier forma, es cada vez mas
amplio y generalizado el sentimiento
nacional de que el Estado no puede seguir
regido por un solo hombre, por mas virtuoso
o providencial que se pretenda. Esa sensacion
es de los factores que subyacen en las
tendencias que ratifican las encuestas a
un voto mayoritario por quienes pudieran
encarnar un nuevo tipo de gobierno,
mas participativo y mas democratico, en
sus esencias polfticas y economicas .•
DE 1994 • Rumbo > 39
Atrevete a saber

Tacticas de poder:
II condicionamilnto social
LEONTE BREA una de las obras mas interesantes sobre en una "guerra de narraci6n " 0 en
la tipologia y la dinamica del poder en una estrategia propagandista se asocia
la decada de los ochenta. a una persona 0 una instituci6n con
"Reune una doce-
na de nifios sa-
De todas maneras, nosotros estamos
firmemente convencidos de que toda
algunas palabras que culturalmente 0
por un aprendizaje especifico provocan
ludables, bien for- acci6n politic a esta relacionada, en determinados tipos de respuestas emo-
mados, y un ambiente alguna forma, con los procedimientos cionales como veremos a continuaci6n:
para criarlos ... y pro- de condicionamiento establecidos
me to tomar uno al prirnigeniamentepor Pavlov, y asf mismo Condo con
azar y prepararlo para que los mecanismos utilizados en la LuisX-----
cualquier tipo de construcci6n de imagen, en "las guerras LuisX-----
especialidad". La de narraciones" y en los procedimientos
confianza extrema en analizados por la "teorfa de la Condo Con
los factores ambientales en la deter- conspiracion", estan en mayor 0 en me- LuisX-----
minaci6n del comportamiento humano nor grado basados en estos principios. LuisX-----
llevo a Watson, pionero del conductismo
radical, a principio del presente siglo, A medida que se asocia, este nombre
a expresarse de esta manera. Podemos decir que con las palabras situadas a la derecha,
El planteamiento publico de estas contentivasalgunas de un fuerte contenido
ideas y de otras formulaciones le vali6 toda lucha politica se emocional, llega un momenta en que
a este investigador acerbas criticas, pues da en un escenario este nombre, y por tanto la persona a
se entendia que sus concepciones la que designa, adquiere, por sf mismo,
contenian una fuerte dosis de exageraci6n condicionado y la capacidad para producir el mismo
y de extremismo. Quienes asf pensaban, condicionante que los tipo de reacci6n 0 comportamiento que
sin embargo, olvidan el valor de su anteriormente s6lo podfan provocar
aporte explicativo a la compresi6n de miembros de un dichas palabras.
la conducta humana y la tendencia, grupoo de una Obviamente que la efectividad de
presenteen todos los grandes innovadores, este procedimiento depende de otros
a romper con el pasado y a perseverar
sociedad no factores. Entre los cuales podemos
obstinadamente en sus posiciones necesariamente estan destacar el programa y numero de
radicales. Quizas esta fue la raz6n que conscientes de esta "apareamiento", el control social de que
condujo a Freud a persistir "tercamente" se dispone, la credibilidad de las personas
en mantener el concepto de sexo y no realidad y que las que llevan a cabo, en la practica, la
el de eros, tal como le sugerian algunos conductas asf asociacion, el contexto donde se produce
criticos, por entender que casi siempre: el condicionamiento, las posibilidades
" se empieza por ceder en las palabras "moldeadas" tienden, de contracondicionarnientode que dispone
y se acaba a veces por ceder en las en muchos casos, a el adversario e inclusive el manejo de
cosas", algunos elementos ligados a los procesos
De todas maneras los aportes de ser estereotipadas. perceptivos y cognoscitivos.
Pavlov, Watson, Skinner y otros tantos En definitiva podemos decir que toda
en el campo de la metodologia de la lucha polftica se da en un escenario
acci6n politica son innegables. Yes que todos estos dispositivospoliticos condicionado y condicionante; que los
Lamentablemente estos cientificos tienen en cormin un elemento que realiza miembros de un grupo 0 de una sociedad
trabajaron mas en los principios basicos plenamente el condicionamiento social, no necesariamente estan conscientes de
(como debe ser) que rigen la conducta, especificamente en el que denomina esta realidad y que las conductas asf
que en los procesos concretos del mundo Bandura como condicionamiento "moldeadas" tienden en muchos casos,
socialy politico,de am que sus principales simbolico, el cual fue definido como: a ser estereotipadas, raz6n por la cual
aportaciones s610 son conocidas por los "el procedimiento mediante el cual un se tiende a generar una predisposici6n
especialistas en la materia. Podria decirse estimulo adquiere propiedades provo- a comportarse 0 a conducirse efec-
que, parad6jicamente, uno de los trabajos cadoras, despues de que es asociado tivamente de una manera determinada
mas impactantes en esta area es el del constantemente con otro estimulo que cada vez que se presenta la persona 0
economista, literato y asesor presidencial posee valor positivo 0 negativo, debido el nombre del sujeto utilizado en el
norteamericano John Kenneth Galbraith, a su asociaci6n con experiencias prima- proceso condicionante 0 cualquier otro
quien, con el manejo de tan s6lo tres rias", Un ejemplo tipico de este tipo de elemento presente 0 relacionado en dicho
principios basicos "conductistas", produjo condicionarniento10encontramos cuando proceso. •

40 0 Rumbo> DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 POLITICA
CRONICA

FAUSTO ROSARIO ADAMES

Jose Francisco Pefia G6mez

hay que verlo como un
politico de sufrimientos
infantiles, que ha llegado
a la adultez arrastrando un
infantilismo emocional que
no 10 deja ser como el ha
querido y sofiado, desde
que Marfa Marcelino y
Ogufs Vicent 10. concibieron.
Entresufrimientos y virtudes, Pefia
G6mez andallenando de. pueblo las calles,
dando suaves apretones y carnosos besos
alas damas y senoras que se 10 piden. En
carnpafia, y su vida ha sido toda una
campafia por la sobrevivencia, Pen a anda
lleno de jazrnines que 10 amortiguan, que
le hacen sobrellevar la carga de la
dominicanidad.
Pen a G6mez reiine las virtudes del
politico par vocaci6n. Muchos de los
politicos conocidos 10 han sido por filiaci6n.
El procede de los estratos sociales mas
bajos y siente que el destino 10 lleva a
la grandeza suya y de la naci6n. "Siempre
he crefdo que estoy vivo para algo grande",
le dijo en una ocasi6n al periodista Osvaldo
Santana.
Es el politico de la mas humilde
ascendencia social. Tan poco se conoce
de sus padres que hasta se les asigna otra
nacionalidad diferente a la de su hijo,
nacido el 6 de marzo de 1937, y que
debieron abandonar entre tabacuelos,
pinazos, cambrones, baitoas, tunitas de
perros, cactus, guazabaras y espinas de
toda c1ase. Habfa que sobrevivir, y parece
que 10 hicieron.
Juan Bolivar Dfaz , tenaz en el
desentrafiamiento de Pefia G6mez, y
evidente adrnirador, inquiere par "la soledad
y los enigmas de la personalidad del doctor
Jose Francisco Pefia Gomez", le atribuye
madurez espiritual, pero deja la duda sobre
la existencia de complejos 0 resentirnientos
en el lfder politico de hace varios afios,
y que en la infancia fue "aquel nino perdido
en un monte de Gurabo, Mao, recogido
por manos compasivas ... ".

Pena Gum
con jazmines en el vientre DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 41
~ CRONICA
Hay politicos que
Ie azuzan el pasado
E sa infancia desgarrada y de ausencias,
de cambios de hogar y de padres, de
hermanos postizos que se fueron quedando
en el camino, de amenazas furtivas y
macabras, debieron dejar un resquemor,
una duda, alguna rabia en el nino que es
hoy lfder de uno de los mas grandes partidos
de la historia polftica del pais.
Aunque el lo dice bellamente ("Procedo
de los mas bajos estratos sociales, nacf
en la cumbre de una montana, entre palmeras
y bajo el rocio de la manana, del vientre
de una mujer del pueblo ... "), esta claro
que ese nacimiento es orgullo y pesar,
agravio y pasion, culpa y perdon, soledad
y multitud, porque su yo and a vagando,
inquiriendo, preguntando. A veces, cuando
mas se pregunta sobre sf mismo, Pefia
Gomez solo escucha la sirena de los
Bogaert, alas seis de la manana, cuando
nacfa el dfa, que trono cuando el nacio,
anunciando algo nuevo para todos, con
Pefia y Fernando, siendo tan nifios los dos
y Fernando rico, dominando a Pefia.
Pefia Gomez, segiin sus propias palabras,
es dominicano por los cuatro costados,
tanto que espanta a los que no les asusta
que'se les descubra su pasado extranjero,
como Jacobo 0 Balaguer, Juan Bosch,
Juan Jose Arteaga, Romero Confesor 0
Luis Julian Perez.
Hay politicos profesionales que han
ganado fama azuzandole el pas ado a Pefia
Gomez. Frente al Jose Francisco de hoy
son ellos los nuevos Eufracio Cueto.
Cuenta Maria Petronila (Toni), esposa de
Francisco Polo, que estando el nino
Jose Francisco en su casa, en adopcion,
Eufracio Cueto se presentaba todos los
dfas al hogar, reclamando al pequefio para
matarlo. No pudo hacerlo por la templanza
de Toni, y aquella imposibilidad creo
tantos problemas a los Eufracio de hoy,
a los Vincho Castillo y los Velazquez
Mainardi, que tanto se ponen en [posicion!
para disparar sus fusiles mentales, sus
tanques mentales, como dice Manuel
Vasquez Montalban, y no dejarle vivir
politicarnente.
Ademas de Eufracio, existen tam bien
otros Alberto Ulloa, que en otra version
del primero, persiguio al pequefio Jose
Francisco para matarlo "porque era prieto",
y porque sintiendose familia de los Pefia,
querfa desterrar la semilla de la negritud,
que emergfa en aquel negrito insaciable.
a- Rumbo -DEL 21 AL 27 DE ABRIL
El apellido Pefia, dice Ulloa, era de gente
blanca.
La infancia es la vida
L a confesion que hizo Pefia Gomez hace
13 afios es reveladora: "En los primeros
afios de mi vida, en los primeros 8 0 10
afios, yo fui sometido a tremendas presiones
espirituales". Razones tienen hoy 10s que
piensan que algo ha quedado, porque la
vida no es mas que infancia. Garcia Marquez
dijo en una ocasion: "Despues de los ocho
afios no me ha ocurrido nada importante".
Entre las adversidades, vendiendo du1ces
y conconetes, limpiando zapatos, 0 secando
arroz en la finca de los Bogaert, entre
Maria Marcelino, Maria Petronila y Marfa
Fermina, se hizo adolescente y luego
hombre el negro mas negro de El Flaco,
Lorna de Guayacanes, el prieto mas prieto
de la region noroeste, el moreno mas
moreno del pais, que de tanto brillar anda
color de la pez, la que da mejor sabor al
buen vino. Y la gente, de carifio, cuando
habla de el dice " ...porque el Moreno ... ",
y ya se sabe que no se acuerdan de
Maximiliano Gomez.
Como hombre de la tierra, igual que
el Compadre Mon de su suegro, Pefia
Gomez lleva unos jazmines sembrados
en el vientre. Los jazmines son casi una
leyenda, y el apenas ha contribuido a Le dijo y repitio que serfa un hombre "que
sembrarla. Hace algo mas de 50 afios, se
dice, la madre de Pefia Gomez sembro
unos jazmines donde el nacio. Es su sefial
DE 1994
de nacimiento en tierra dorninicana, pero
jay! de los jazmines, porque han sufrido
tanto como el mismo Pefia, ya van con
el, y cuando alguien odia al Moreno, los
jazmines se marchitan, cuando alguien le
difama, los jazmines se inquietan, cuando
alguien 10 engafia, los jazmines hablan,
Ie cuentan el chisme.
Sus enemigos van al lugar y arrancan
los jazmines como si arrancaran la
nacionalidad del dirigente, van a El Flaco
y los cortan, como si cortandolos les
cortaran las venas a Pen a Gomez, y su
madre los planta nuevamente, y nacen
nuevos jazmines como se multiplica el
voto pefiagomista cuando Ie arrancan la
cara 0 se la pintan de rojo en el cartel
de promocion.
"Durante mas de 40 afios esos jazmines
han estado ahi y en la primavera florecen
como un testimonio vivo para que nadie
pretend a ignorar que yo soy dominicano
y que nacf en la Republica Dorninicana",
Ie dijo el hace 13 afios al inquiriente
reportero Osvaldo Santana.
Predestinado y
acomplejado
E I dirigente politico y el hombre, el Jose
Francisco y el Pefia Gomez, con 108
jazmines en el vientre, camina torpemente,
con una gordura engafiosa, tropezando
con frecuencia con Balaguer y Bosch,
disputandole a ambos un liderazgo casi
exclusivo de su casta, espanola y cubana,
boricua y espanola, porque Cuba y Puerto
Rico son de un pajaro 1as dos alas, dijo
Marti, y Espana 1a cabeza, piensa uno
ahora, despues del V Centenario que
nos dimos a cuenta de Balaguer.
Tanto por la tragedia de sus padres
como por los jazmines posteriores, Pefia
Gomez se siente y presiente destinado a
algo grande. "Todo el mundo sabfa que
yo iba a ser un hombre no cormin ...Eso
se sabfa", le dijo al mismo periodista que
tanto me ha ayudado a conocer al Pefia
huerfano y al que Ie siguio.
Leonidas Ricardo y Roman (l,Sera
pariente de J. Balaguer Ricardo"), maestro
y protector de Pefia Gomez, quien Ie ensefio
a ensefiar, que le mostro las primeras
lecciones de ingles y frances, le insuflo
las primeras percepciones de predestinado.
brill aria con luz propia", y comenzo a
brillar. Pefia Gomez llamo Angela a su
primera hija, que la tuvo con su primera

novia, que la consiguio a los 14 afios, y
se llama Melba Pichardo.
El ego se 10 reforzo Ramon A. Castillo,
cuando el 7 de julio de 1961, fecha de
su inscripcion en el PRD, le dijo frente
a Angel Miolan: "Yo tengo un ojo clinico,
y este va a ser uno de los lideres del PRD",
y tres afios despues ya andaba brillando
en la secretarfa general, con un discurso
politico estremecedor, a veces locutoril,
porque se recordaba que saco su carnet,
el 202, junto a Rafael Corporan de los
Santos.
Ese sentimiento de predestinacion 10
ha reiterado Pefia Gomez muchas veces,
como para recordar que est! proximo a
lograr su suefio de venir de El Flaco a la
Moi ses Garcia, pasando por el
Ayuntamiento. En su predestinacion olvida
los sufrimientos y dice sentirse afortunado.
"Siempre he crefdo que estoy vivo para
algo grande", afirma cuando le pisan los
talones, repite cuando al avion en que iba
le fallaron los motores y tuvo un aterrizaje
forzoso, 0 debio salir por la ventana,
dejando un zapata perdido. Eso mismo
piensa cuando Vincho saca una mal eta de
su batil de recuerdos 0 cuando Bosch 10
acusa de ser un hazmerrefr. Y Juan Bosch
se rfe de el, y dice que le faltan varias
cuerdas, olvidando aquella dedicatoria de
su libro "Crisis de la Dernocracia de
America en la Republica Dominicana".
El texto dedicatorio es asf, para los que
10 olvidaron: "A Jose Francisco Pefia
Gomez, y en el a la juventud del pueblo,
semilla de esperanza en la tierra
dominicana" .
Pefia Gomez, destinista como Balaguer,
sabe que algo hay que aprender de los
viejos de la politica que tanto le ensefiaron,
uno persiguiendolo y el otro atacandolo.
De Balaguer aprendio 10 que le tiene
reservado el destino, y de Bosch aprendio
como organizar y dirigir un partido, sin
que nadie pueda disputarselo. Y asf ha
vivido, peleando y protegiendo su vida,
perrnitiendo que otros vivan de los frutos
de su cosecha, pero consciente de que
alguna vez 10 tocarfa a el decosechar, para
hacer 10 que le tiene destinado el destino.
Todavia no se sabe que es, pero esta claro
que anda vivo por "esos hechos fortuitos
que se producen y le economizan la
vida a uno ... ".
Pero el no anida resentimientos y sus admiradores. "A spiro a morir siendo
agradece sin sonrojo a Balaguer y a Bosch
sus ensefianzas, El reconoce que ha sido
blando con sus adversarios, de dentro y
fuera de su partido. La falta de resentimiento
10 hace considerarse un hombre avanzado
espiritualmente.
A Pefia Gomez le brotan los complejos.
Ese aire de estar siempre en los aires, en
un avion, acompafiado de una comitiva
que de testimonios de sus abrazos con
la dirigencia mundial, le desequilibra el
sosiego que quiere proyectar. "He sido
un hombre que ha tenido exitos en las
sociedades blancas, sobre to do en las
sociedades del norte de Europa", siendo
el tan negro y de un pais tan famelico.
Solo en Sudafrica y en lugares mas remotos
se dividen las personas entre negras y
blancas, y Pefia parece que no 10 supiera,
sabiendolo.
Ni el rnismo se creyo aquella declaracion,
desbordante de optimismo y humildad,
de tragedia y gloria, cuando hablo de
sus secretos como Iider. Confeso que sus
mayores exitos politicos le vienen por su
origen humilde, su color, "porque es un
sello que me retrata, que me da legitirnidad
social como un abanderado de las masas
populares de mi pais".
El sabe que no es asi, si ciertamente
esta predestinado para algo grande. Hay
que tener mucha fuerza de vol un tad
para salir de donde el salio, siendo negro
en una sociedad racista y antihaitiana, y
llegar hasta donde el ha llegado. Se necesita
algo mas que ser negro y pobre. Eso 10
supo Luperon, el personaje de la historia
dominicana que mas se le parece, segtin
un discfpulo de Gregorio Luperon", dijo
sobre su propia aspiracion de muerto
del futuro.
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
CRONICA ~
Antes de morir, Pefia Gomez tiene otras
ambiciones, como todo ser humano.
"Mi principal ambicion es la gloria. Yo
amo la gloria, la inmortalidad. Yo quiero
que despues que muera sobre mi nombre,
por 10 menos, se ponga una pequefia tarja
que diga que yo fui un buen ciudadano,
que luche por los intereses supremos de
este pais".
Despues de su encuentro
consigo mismo
P eggy Cabral, su esposa, la hija de Cunito,
luego de ocho afios de matrimonio, le
conoce las ambiciones, los defectos y los
sufrimientos. Estos iiltimos vienen de
nifio, ella 10 sabe: "(Pefia Gomez, su
esposo) es una persona que se supero en
todos los aspectos de la vida. Es un hombre
de una gran voluntad, capaz de comprender
sus errores y aceptar las criticas". Confiesa
que la personalidad es 10 que mas le gusta
de su esposo, de qui en no se en am oro a
primera vista, sino despues de haberlo
tratado e interiorizado un poco con el.
Con tres matrimonios formales, varios
hijos, una esposa nieta de Mario Fermin
Cabral, con la enemistad de Bosch y los
ataques del reformismo de la sombra,
como el gusta llamarle, con los cafiones
mentales Vincho y Velazquez Mainardi
disparandole, y la duda de la Iglesia y los
militares, .con los miembros de Union
Nacionalista esperandole en la barricada
de Manuel Nufiez, y las maletas que salen
en campafia, Pefia Gomez tiene ante sf
el reto mas importante de su vida, despues
del encuentro consigo mismo: la posible
victoria electoral en un momento crucial,
definitorio y finisecular en la vida politica
dominicana.
Es su gran debut, el espectaculo mas
importante de su carrera, que 10 presenta
acompafiado de Alvarez Bogaert, amigo
rico de correrfa infantil, compafiero, y
compatriota despues.
No se sabe si Pefia Gomez es un virtuoso,
porque apenas ha ensayado, y en ocasiones
anteriores le ha preparado la orquesta a
otros, y nunca la ha dirigido. Siendo de
tan lejos y estando predestinado a algo
grande, debemos esperar que dirija bien.
El, como sus acompafiantes buenos y
malos, deben esperar que los jazmines de
su vientre le ayuden, y le digan los nombres
de los ladrones, si hay alguno que se
atreviera.zs
DE 1994 • Rumbo> 43
 Leger con la vista en el futuro:
no descarta encuentro de
reformistas con UD
EMILIA PEREYRA

J
ose Osvaldo Leger, el rebel de
impenitente que dejo atras mas de
28 afios de militancia reformista a
consecuencia de los rencores y
dolores cultivados en las sordidas
rebatifias partidarias, no descarta, despues
de las elecciones, que los reformistas y
los udecistas se junten.
La posibilidad de ese encuentro .del
futuro y que Leger vislumbra en su sobrio
despacho de la Presidencia del Senado,
en el que sobrevive un gallo ( no colorao
sino dorado) hecho en hilograffa, se
producirfa en el marco, incluso, del Acuerdo
de Santo Domingo, que a su en tender
seguirfa vigente hasta 1998, mediante un
proyecto democratico en el que participarfan
las bases de todos los agrupamientos
firmantes para elegir los nuevos candidatos.
En 10 inmediato, el combativo y
combatido politico de San Cristobal, que
antes de irse del partido oficial le gano
varias batallas congresionales al presidente
Balaguer, por obra y gracia de sus zorrunas
habilidades polfticas, se propone propinarle
otra derrota al mandatario.
Como ya ha proclamado, se empefia
con teson en quitarle al reformismo la se-
nadurfa de San Cristobal, una plaza en la
que, asegura, el oficialismo usa
descaradamente todos los recursos del
Estado "habidos y por haber".
El tono del senador Leger -formal y
circunspecto en su bien confeccionado
traje gris- no es altisonante. Habla con
sosiego, pero con energfa, dejando en
claro que se fue de su vieja casa politica
porque no admitio ser humillado, empujado
y mutilado por el engranaje reformista.

P. -;,Cmil fue realmente el punto

de ruptura entre usted y el Partido
Reformista? ;,En que momento usted
decide irse y por que?

44oRumbooDEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 I ENTREVISTA ~

R. -Con los acontecimientos de agosto Cristobal a procurar

del 90, cuando se paralizo la juramentacion
presidencial por la posicion que yo asumf
de oponerme a la recomendacion que
habia hecho el presidente Balaguer de
colocar en la presidencia del Senado al
senador Barcelo, se inicia un enfriarniento
no visible entre la alta direccion del Partido
Reformista y del Gobiemo con mi persona.
Yo hice esfuerzos denodados para subsanar
y que esas heridas cicatrizaran, directamente
con el presidente Balaguer.
Posteriormente el accede a respaldarme
en el segundo afio para que yo asumiera
la presidencia del Senado y creo que hice
una labor aceptable, porque logre en un
ambiente de concertacion y de consenso
aprobar importante iniciativas legislativas
con el apoyo de la oposicion. Ya en el
tercer afio yo me agencio el respaldo de
los senadores reformistas y cuando fuimos
convocados a la presencia del doctor
Balaguer para escoger el bufete directivo,
obtengo 11 de los 16 votos de los senadores
reformistas. Entonces el me pidio que yo
cedi era mi ganada posicion y escogiera
uno de los senadores presentes y yo escogf
a Augusto Feliz Matos, y la historia es
conocida.
A mi desprendimiento, a mi renuncia
a la posicion ganada, el presidente
respondio con palabras de elogio de que
el partido y el pais iban a agradecer
eternamente ese gesto mfo y fue muy
categorico al afirmar que el ultimo afio
me correspondia.
El tiempo pasa, el doctor Balaguer se
va a Miami. Cuando nos reunimos para
escoger el bufete directivo, el secretario
politico (Federico Annin Batlle) trae
otras instrucciones. Trae otro bufete
directivo que no encabezaba yo. Entonces,
yo logre el respaldo de dos senadores del
partido y de la oposicion y gano la posicion.
Todos esos acontecimientos produjeron
un sentimiento anti-Leger en el Gobiemo
y en el Partido y el secretario politico (ya
yo siendo presidente del Senado, presidente
del Comite Provincial del Partido Reformista
y miembro del Co mite de los Cien,
posiciones ganadas a base de mucha lucha
en 28 afios de vida partidaria) va a mi
provincia, con instrucciones del presidente
Balaguer, a contactar figuras para ofrecerle
la candidatura a senador por el Partido
Reformista.
Entonces, el incumplimiento de la
palabra presidencial, el hecho mismo de
que el secretario politico vaya a San
figuras para postularla
a la candidatura a
senador, me hizo pensar
que ya en el Gobierno
y en el Partido se estaba
pensando en otra figura
para sustituirme.
Hubo cambios en
las autoridades provin-
ciales de San Cristobal
-que antes normal-
mente el presidente me
consultaba por un acto
de delicadeza- y no
me fueron consultados.
Se convocan un as
primarias en las que se
pretendfa que yo me
inscribiera sirnplemente
para apabullarme, para
reducirme a la minima
expresion porque ya
habfa instrucciones .
precisas para que ganara
una determinada figura
que apenas tenia meses
en el gobiemo y dias
en el partido. una ayuda economica para ninguna actividad
Entonces, modestia aparte, no soy intern a del partido.
de los hombres que permiten que con ellos Sin embargo, pude darme cuenta de
se abuse, que a mi se me atropelle, que como se estaban improvisando figuras
a mf se me empuje, que se desconozca que procedfan de la oposicion, de partidos
la estima que yo en 28 afios en el Partido contrarios, que habfan denostado al
Reformista me gane tanto en la alta presidente Balaguer y que habian hecho
dirigencia como en la militancia, defendiendo una campafia politica hasta sucia. Se estaba
al gobierno en las calles, defendiendo al creando un ambiente con esas figuras para
presidente Balaguer, defendiendo el nombre enfrentar al senador Leger por esos
de Balaguer en la universidad, que casi problemas que yo habia tenido en este
me cuesta la vida, asumiendo el liderato cuatrienio.
en la defensa de las leyes agrarias a partir P. -;,Eo que momento especffico decide
del 72. irse al partido de la Unidad Demoeratica?
Todo eso se quiso destruir y se impro- R. -Yo habfa planteado que era necesario
visan a figuras que no tienen rakes en que se tuviera en cuenta el trabajo que
el Partido Reformista, que IYO tienen habfa hecho Fernando Alvarez Bogaert
ascendencia en el partido. para mantener la unidad del partido. Me
Todos los recursos del Estado, medios opuse ala designacion de la Super-comision,
de transporte, los medios de comunicacion, que supuestamente iba a dirigir los trabajos
recursos de otra naturaleza fueron utilizados del partido en forma independiente, porque
para cercenar a dirigentes meritorios. para mf era antiestatutaria, ya que los
Ademas, durante los iiltimos cuatro afios mismos estatutos consignan una comision
ni el gobierno ni el Partido fueron a dar que puede hacer ese trabajo. Esa comision
auxilio a San Cristobal y yo tuve que se fue al lado de Balaguer como el
asumir toda esa responsabilidad de la movimiento Lo que Diga Balaguer.
cedulacion, de inscripcion, de reinscripcion En el mes de noviembre dije que si
y de mantener viva esa militancia reformista el presidente Balaguer no iniciaba en San
en San Cristobal. Cristobal una serie de obras que la
Durante estos cuatro afios, el Comite comunidad se habfa pasado afios solicitando,
Ejecutivo del Partido no man do nunca yo no serfa candidato a senador porque

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 oRumboo45

-

~ ENTREVISTA I
para mf el presidente Balaguer no ha
atendido a San Cristobal como 10 merece.
Ahora, en estos iiltimos 60 dfas ha querido
hacer cosas que no ha hecho en 20 afios ...
Cuando se convocan las primarias en
.San Cristobal, yo no quise inscribirme y
le doy gracias a Dios que me mando un
mensaje de que no me inscribiera. Yo iba
a ser ahi atropellado, reducido a la minima
expresion; me iban a mutilar a base de
los recursos cuantiosos que utilizaron
no solo contra mf, sino contra otros
dirigentes del Partido Reformista. Ahi
esta el caso del ingeniero Roig, del diputado
Cabrera Benzant, del doctor Jesus Rodri-
guez, del senor Miguel Angel Garrido,
de Hector Lantigua, del doctor Juan Nina.
Simplemente fue una consigna que se bajo
del gobierno para que una persona
determinada ganara la candidatura a senador
y otra persona ganara la candidatura a
sindico. Yo no quise prestarrne a ese juego.
Por eso he dicho que yo me sill debajo
de las mellizas de un carnien que me
querfa aplastar en el pavimento. Estaba
frente a un partido que no reconoce la
labor de un hombre durante 28 afios, la
defensa del gobierno y del presidente
Balaguer en el pais y fuera del pais ..si
eso no se tiene en cuenta en este partido,
entonces yo, pense, voy a formar parte
de una nueva entidad polftica. Fernando
me invita y yo decido irme a un partido
pequefio que esta escribiendo historia,
donde rni voz se escuche, donde yo pueda
hablar a favor de rni comunidad y a donde
me den la importancia que me he ganado
en base a mi trabajo.
P. -En termlnos humanos, ;,fue dura
la ruptura?
R.- Siempre las rupturas son duras. Tu
rompes con algo a 10 que le has dedicado
toda tu vida, tus mejores alios y es doloroso.
Bueno, pero habfa que hacerlo por ese
trato. i Yo merecia que el secretario politico
del partido, por instrucciones del presidente
Balaguer, fuese a rni provincia a buscar
un candidato a senador cuando por 10
menos debieron tenerme en cuenta a
mf?
A partir de ese momento me senti
desligado del Partido Reformista al que
le dedique mis mejores afios.
P. -;,Su decision fue comprendida
por todos sus seguidores?
R. -Muchos, cuando les plantee la
formacion de un nuevo partido, se sintieron
apenados y me decfan: no, por favor, no
48· Rumbo s DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
des el paso, inscrfbete en las primarias;
y yo les decia, no vamos a competir en
igualdad de condiciones; vamos a competir
con un gobierno que me quiere aplastar,
que esta utilizando una figura que apenas
tienen cuatro 0 cinco meses en el partido .
Querfan triturarme. Despues que usted
participa en un evento electoral interno
y pierde, ya perdio. Ese era el objetivo
"Los reformistas
estan utilizando
descaradamente 105
recursos para
comprar a todo el"
que se venda"
fundamental que tenian y yo no me preste
a ese juego.
Yo me siento un hombre libre, un
hombre realizado en el sentido de que
di un paso del que no me voy a arrepentir
nunca. Lo madure, 10 pense y hoy me
siento bien junto ados lideres considerados,
estimados, apreciados. Soy el candidato
del acuerdo de Santo Domingo. Estoy
luchando contra un gobierno con todos
los recursos economicos habidos y por
haber, contra dos instituciones oficiales,
(la secretaria de) Agricultura y el lAD,
con la presencia del presidente Balaguer
permanentemente en San Cristobal ofertando
obras. Ahora, le doy las gracias a Balaguer
por el inicio de esas obras y le anticipo
las gracias a Pefia Gomez para que las
termine.
P. oUsted desaf'io al presidente
Balaguer, ;,cree que Ie tomo la palabra
y que por eso Ie dedica tanto tiempo a
esa plaza electoral que es San Cristobal?
I
R. -Es evidente. En San Cristobal se
estan repartiendo fundas de cornida, que
se preparan con recursos del Estado en
Sans Souci, allado de Molinos Dominicanos.
Yo invito a la Junta Central Electoral para
que man de a investigar eso. No es posible
utilizar tan descaradamente los recursos
del Estado. No es posible que las autoridades
de la Junta Central Electoral no investiguen
eso. Deben investigar que se hace con
los recursos de Agricultura, del lAD.
Pero el pueblo de San Cristobal ha
madurado mucho y ha visto 10 que Balaguer
ha hecho en la cormin cabecera. Trujillo
dejo una ciudad bien planificada, limpia,
con luz, y San Cristobal esta viviendo
hoy en un arrabal, entre basura y apagones.
P. -;,Espera salir victorioso de esa
gran batalla politica que se librara en
San Cristobal?
R. -Es una lucha dura porque el doctor
Balaguer no quiere ganarle al doctor Pefia
Gomez en San Cristobal; le qui ere ganar
a Jose Osvaldo Leger. Nos estamos
enfrentando. Con todo el respeto que tengo
hacia el, ahora somos contrarios.
P.- ;,Como se mantienen las relaciones
personales entre usted y el presidente
Balaguer?
R.- Para mi, en mi animo, siguen iguales.
Nose el. Para mf mi amistad con el no
tiene fronteras, se las pondra el. lnc1uso
hay una relacion aunque no es familiar,
pues me bautizo un hijo. De mi parte sera
siempre una relacion de afecto y de carifio
hacia el, en 10 personal. Polfticamente
rompimos.
P.- ;,No hay posibilidad de una
reconciliacion futura?
R.- Yo no puedo hablar del futuro. Uno
no sabe 10 que pueda pasar en el futuro,
pero por 10 menos en 10 personal debo
reiterar rni respeto hacia el, rni estimacion.
Aprendf muchas cosas de el. Para llegar
a ser presidente del Senado el ultimo afio
tuve que emplearme a fondo.
Y ahora para a1canzar nuevamente la
senaduria tengo el respaldo del doctor
Pefia Gomez y de Fernando. Es un trabajo
arduo porque estan los reformistas estan
utilizando descaradamente los recurs os
para comprar a todo el que se venda. Hay
un plan de compra de carnet de identidad
electoral que solamente 10 puede hacer
gente que tenga muchos recursos.
Alla (en San Cristobal) los recursos
economicos estan de parte de los que estan
trabajando en el Partido Reformista. Hemos

desempolvado el viejo lema "vergiienza
contra dinero". Mi comunidad me conoce,
sabe de la familia que procedo. San Crist6bal
conoci6 a Jose Joaquin Leger, conoce a
Argentina Liest viuda Leger, rni madrastra,
y conoci6 a mi madre, que muri6 cuando
yo tenia dos afios. Yo conffo en rni pueblo.
Estoy luchando contra un poder, pero ese
es rni gran reto: ganar, y voy a ganar.
P. -;,C6mo ha repercutldo su rom-
pimientocon el reformismoen el Senado?
R. -Mi relaci6n con los senadores
reformistas sigue igual. Aqui, gracias a
Dios, todas lasiniciativas gubernamentales
se aprobaron por consenso. Yo cultive
amistad con los senadores del PRD, del
PLD. Consulte much as veces al profesor
Bosch y al doctor Pefia G6mez.
El trabajo legislativo sigue igual. Hemos
realizado pocas sesiones ahora porque
todo el mundo anda en el ambiente electoral,
pero el C6digo del Menor se aprob6 con
la presencia de tres senadores reformistas
y el resto de la oposici6n.
Yo espero terminar en armonia con
todos, y a los proyectos del Poder Ejecutivo
desde que lleguen les prestare la debida
atenci6n. Yo soy senador de la Republica,
por 10 que cualquier iniciativa importante
SUSCRIPCIONES
SANTO DOMINGO
688-4104
688-4806
del presidente Balaguer tendra aquf la
debida acogida .. Si tuviera que hablar con
el presidente Balaguer sobre un tern a
del Congreso no vacilaria en conversar
con el, porque mi problema no es personal
ni con el ni con nadie del Gobierno. Yo
tome una decisi6n politi ca.
Yo no descarto la posibilidad de que
los reformistas y los udecistas nos juntemos
despues del 16 de mayo. Siempre existe
esa posibilidad. Ademas, hemos hecho un
acuerdo en el Acuerdo de Santo Domingo
para que - por los candidatos del 98,
tipo Chile, vote la militancia de todos los
partidos.
P. -;,C6mo se ha mantenido el flujo
de los recursos asignados al Senado por
parte de la direcci6n de Presupuesto?
R. -Ha mejorado algo, pero no llega
la asignacion que corresponde por ley.
Los trabajos que se hacen aquf se hacen
a cuentagotas. La direcci6n de presupuesto
es mucho mas generosa con la Camara
de Diputados que con nosotros.
P. -;,Ese tipo de actitud se produce
a partir de su salida del Partido
Reformista 0 siempre ha sido asi?
R. -Se recrudeci6 despues de rni salida
I
SANTIAGO
582-0171
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
I ENTREVISTA~
del partido. Ahora dije y repito que no
voy a tocar puertas de nadie, no voy a
mendigar recursos para el Senado, que
asignen 10 que quieran asignar. Ahi esta
la ley de presupuesto; se supone que deben
entregar las partidas intactas. Ahora, que
entreguen 10 que quieran asignar.
P. -;,C6mo vislumbra su futuro
politico? ;,Seguira batallando en esta
actividad?
R. -Hasta el ultimo dfa de mi vida
seguire en la actividad polftica a la cual
le he dedicado mas de 30 afios. Seguire
participando y, gracias a Dios, sin mayores
pecados. Soy un hombre impoluto y que
alguien me sefiale algtin acto de corrupci6n,
que alguien me sefiale que he cometido
algtin acto refiido con las leyes. Yo reto
en ese sentido a cualquiera. Mi dignidad
personalla defiendo con mi propia vida.
Estoy en la actividad polftica porque me
gusta hacer el bien, asf 10 he demostrado.
Yo espero que ahora mi voz se escuche
como debe ser en el gobierno de Pefia
G6mez y Fernando y hacer en la comunidad
de San Crist6bal muchos suefios que tengo
desde nifio .•
DE 1994 oRumboo47
 J

Margarita Alvarez·de Peynado:

"yo no he pensado co)11o.
primera dama" _ I ~---~
NORYS SANCHEZ

argaritaAlvarez de Peynado al afio estaban casados

M nacio en Santo Domingo,

en una clfnica de Gazcue,
pero se crio, hasta los seis
afios, en los Bajos de Raina.
Luego vino a la ciudad y vivio en el
mismo sector que la vio nacer: en cas a de
sus abuelos en la calle Cervantes, antigua
y hasta el sol de hoy.
Forman una fa-
milia muy unida, en
todos los sentidos.
Son padres de cinco
hijos: Angela, de 27;
Margarita, 26; Jacin-
Presidente Peynado. tico, 23; Daniel, 17
Era vecina de la familia de quien es hoy y Manuel, 7. Tienen
su esposo, licenciado Jacinto Peynado, un nieto de nueve
candidato ala vicepresidencia de la Repiiblica meses,
por el Partido del gobierno. El afio 1982
Especialmente, era amiga de sus hennanas, marco el ingreso de
ya que Jacinto le llevaba casi siete afios y esta familia a la
a esa edad, la diferencia es mas notoria. politica; y digo de
Ademas, el se fue a los Estados Unidos esta familia, porque
para el bachillerato y luego la universidad, dona Margarita es la
por 10 que vino a conocerle personalmente continuacion de su
en unas bodas, cuando tenia justamente 16 esposo en todo,
afios. Pudo haber sido un flechazo, ya que Al ser nominado
a senador en la
coalicion entre el
Partido Reformis-
ta y el Social
Cristiano, la
familia Peynado-
Alvarez se plante6
10 siguiente: aquf
o jugamos todos
o serompe la
baraja. Impero y
todavia sigue
imperando 10
Margarita de Peynado.
primero. Todos hablan el mismo idioma.
Es por eso que la seleccion como
candidato a la vicepresidencia por el caminata alrededor de la piscina, hasta que
PRSC ha hecho no solo que se terminen las actividades, bien entrada la
intensifiquen las actividades, sino que noche 0 la madrugada.
se unan cada vez mas. En todo esta dona Margarita a su lado,
Tanto asf y por ser mas funcional, porque es asf como ellos prefieren.
Jacinto Peynado, aunque tiene sus oficinas El equipo de trabajo de Jacinto es el
polfticas instaladas desde siempre, esta mismo que el de dona Margarita.
utilizando su casa como centro principal P. -Pero, entre tanta gente que se Ie
de sus actividades de campafia. acerca y la procura, ;,como logra
Ahi todos trabajan. Desde las seis diferenciar las personas bien intencionadas
de la manana, cuando se levanta el de las que no 10 son?
candidato y realiza media hora de R. -Las que son mi gente, siempre han

48-Rumbo-DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 , I ENTREVISTA~

estado a mi lado. Pero tambien recibo de y franco. Dice las cosas como son.
buen agrado las que han lIegado despues. No entretiene a nadie. Si hay que
Lo importante es darles el rnismo recibirniento decir no, 10 dice. Eso en politica
a todos." es raro, porque se dice que los politicos
P. -;,Como piensa ayudar a su esposo, nunca dicen 10 que piensan y Jacinto
en caso de lIegar a la vicepresidencia? es precisamente eso 10 que dice,
R. -Seguire haciendo 10 que he hecho 10 que piensa y 10 que siente.
siempre. Someterme a el totalmente para Pero hay que tener en cuenta que
ayudarle en.lo que mas me necesite. Siempre los tiempo cambian y tiene que venir
hemos hecho labor social en todo el pais un sistema en el que tenemos que
visitando los hospitales, lIevando equipos confiar mas en las personas que nos
medicos, medicinas. Tenemos 12 afios dirigen. Jacinto es un hombre muy
haciendolo y un equipo de 30 medicos sensible, y le preocupa mucho la
reconocidos. Auxiliamos a los necesitados pobreza. Seguiremos trabajando para
en todo lo que se pueda. disminuir la pobreza ya que nunca
P. -;,Ha cambiado mucho su sistema se podra eliminar por completo, eso
de vida luego de la nominacion como hasta en la Biblia esta escrito.
candidato a la vicepresidencia de su La entre vista se desarrolla en
esposo por el PRSC. una de las salas de la residencia de
R. -No ha sido un cambio grande. Se los Peynado. Predorninan los detalles
han aumentado las actividades pero logramos orientales, inmensos todos. Le
manejarlo bien. Jacinto es un gran pregunto a que se debe y dofia
organizador, el lo graba todo, hasta de noche Margarita me responde que han
cuando duerme, si se despierta y le viene visitado mucho Japon y la China y
algo a la mente, 10 graba." siempre traen cosas de alla. Antes
P. -SiBalaguer no hubiera seleccionado de iniciarse la entrevista, estaba
a su esposo como candidato a la atendiendo algunos asuntos,
vicepresidencia,;,ustedeshubieran seguido despachando cosas, dando instrucciones P. -;,Que es 10 que mas Ie gusta en el
dandole su apoyo? y, rnientras, veo pasar en otro salon a Juan ser humano y a que Ie tiene miedo?
R. - Sf, siempre hemos sido reformistas. Jose Arteaga, tambien a Inova Marte que R. -Lo que mas me gusta es la sinceridad,
Claro, que ahora como candidato tenemos recien habia hablado con la sefiora de y no le tengo rniedo a nada ni a nadie porque
que entregarnos mas. Peynado. Hay un equipo de gente que conffo en Dios. La conciencia es 10 mas
P. -;,Como se siente al estar a casi trabaja por todos lados, no obstante la grande que se tiene. Si se acnia correctamente
un paso de ser como quien dice la primera residencia luce impecable. Todo puesto y tienes tu conciencia tranquila no tienes
dama ? Porque si triunfa el PRSC no en su lugar. Observe un enorme comedor, por que temerle a nadie. Nosotros no tenemos
habria primera dama ... todo dispuesto para un almuerzo, quizas. enemigos, habra personas a las que quizas
R. -Que quede claro que nunca he Se nota un buen gusto en cada detalle. no les simpatizamos mucho, pero enernigos
pensado en funcion a primera dama. Serfa En la cocina estaba Laura, la herman a de no. No somos rencorosos.
la segunda dama. Debes recordar que el dofia Margarita, con la que guard a un Mientras habla, la observo. Moder-
presidente Balaguer ha tenido a sus hermanas enorme parecido. Ambas se lIevan muy namente ataviada con unos "leggings"
que han hecho muy bien el papel de Primera bien. Dofia Margarita es la segunda de color negro a tono con un "body" blanco
Dama. Que mas adelante 10 pueda ser, solo cuatro hermanas. sobre el cual lleva una chaleco largo de
Dios 10 sabra. P. -Luego del triunfo, ;,desatenderian seda negro con un abierto delantero que
Dofia Margarita es muy creyente de Dios sus empresas? Tengo entendido que la permite ver su silueta. Lucia unos zapatos
y 10 primero que hace al levantarse es mas reciente, Agrodelta, es todo un tipo sueco de taco grueso y alto, tambien
orar e invocarlo y mientras se arregla, exito, muy en boga. Se nota que esta muy al
escucha las alabanzas que tiene registradas. R. -Las empresas estan bien atendidas tanto de 10 que se lleva y rimy consciente
P. -;,QueIegustaria bacer como segunda y seguiran asf. Mi suegro, don Enrique, de 10 que le queda bien. En persona, dofia
dama? con 83 afios, con todos sus afios, es un Margarita luce mucho mas delgada de
R. -Todo 10 que haya que hacer, pero hombre muy trabajador. Un arbol bueno 10 que se la ve en fotos 0 en television.
me interesa mucho construir guarderfas como el no puede dar frutos malos y mi Sera el trajfn que lleva. Me entero que
sobre todo en las zonas donde hay fuentes esposo es fruto de ese gran arbol. Mi como buena descendiente de italiana que
de empleo para que asf las madres trabajen hijo, Jacintico, ya graduado, esta tambien es (por parte de su madre), es una amante
tranquilas dejando a sus hijos bien cuidados, al frente de las empresas. Agrodelta, es de la cocina, la que disfruta junto a los
donde se les dara alimento y se les educara. cierto, estodo un logro. En 1984 cuando suyos.
Aqui hay madres que se yen en la necesidad comenzamos, en Hato Mayor, trajimos unos Una forma de mantener la familia unida,
de amarrar a sus hijos rnientras van a trabajar israelitas para dar inicio al proyecto. El aiin en tiempos de campafia, es cenando
por temor a que les suceda algo. afio pasado la produccion era de 30 rnillones todos juntos.
P. -;,Como define a su esposo? de unidades de naranjas. Este afio 60 y el "De una manera u otra, siempre nos
R. -Es un politico fuera de serie, sincero que viene esperamos sea el doble. reunimos todos" .•.

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 oRumboo49


La alianza
de Vincho
con el PLO
FRANKLIN FRANCO PICHARDO
or sus implicaciones futuras, sin
P lugar a dudas, el doctor Marino
Vinicio Castillo, con la alianza
a1canzada con el PLD que 10
convierte en candidato a Senador
por el partido de Bosch, y adernas, Ie abri6
las puertas a su pequefifsimo grupo a otras
candidaturas a diputaciones y regidurias,
dio al agrupamiento politico morado, un
verdadero "golpe de vivijagua", como se
dice en el Cibao.
Y digo Ie dio un "golpe de vivijagua"
pues esa alianza de Vincho con el partido
morado, al tiempo que coloc6 su minuscule
grupo en la carroza y en el Boschm6vil
del PLD, Ie entreg6las llaves de un mercado
electoral (y organizativo) con el que jamas
sofio.
Y 10 mas importante: Vincho ingres6
alas filas de las candidaturas PLD, en un
momenta en que, como todo el mundo
conoce, Bosch no tendra ninguna otra
oportunidad de continuar aspirando a la
Presidencia de la Republica, primero por
lOoRumbooDEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
POLITICA
ANALISIS
su avanzada edad, y segundo, porque su
liderazgo se encuentra bastante erosionado,
como 10 demuestran sus disputas public as
con Norge Botello.
'Si a ello sumamos que el recien pro-
clamado candidato a Senador por el partido
morado cuenta con viejos compafieros de
ruta desde los tiempos del trujillato,
que ahora estan sentados a la diestra del
maestro en el Comite Politico del PLD,
no resulta diffcil concluir que Vincho,
con esa alianza, tiene una brill ante
oportunidad para transplantar sus
aspiraciones presidenciales, a los terrenos
de un partido mayoritario.
Vincho, con esa alianza, en tal virtud,
ha obtenido un brill ante exito politico,
pues ha logrado, como se dice en el
lenguaje popular, pasar de un ventorrillo
a un supermercado. Y 10 que es mas
interesante: en un momenta en que el
duefio de esa empresa se encuentra
obligado, por dictado de las leyes
bio16gicas, a tomar el camino del retiro,
sin tener a su lado un s6lo heredero
con suficiente experiencia para manejar
de manera eficiente el negocio.
Para los j6venes, la alianza lograda por
Vincho con el PLD result6 seguramente
un evento novedoso, pero para quienes
tenemos ya algunos afios observando el
discurrir de la vida polftica nacional, 10
unico nuevo es que se hizo y en el marco
de un proceso electoral, una relaci6n de
colaboraci6n y unidadestablecida
Bosch como Vincho, cerraron filas para
violentar la voluntad popular, es decir,
para arrancarle el triunfo al PRD.
hace
mas de tres lustros, que se puso por primera
vez en evidencia en 1978, cuando tanto
Como se recordara, cuando los militares
balagueristas interrumpieron la noche del
16 de mayo de 1978 el registro compu-
tarizado de los votos en la sede de la Junta
Central Electoral, precisamente en el ins-
tante en que las cifras conocidas indicaban
un abrumante triunfo del PRD, Bosch y
Vincho, en acci6n mancomunada, se
sumaron a aquel prop6sito funesto.
El primero, proclamando esa misma
noche, (declaraci6n que apareci6 en las
paginas de la prensa nacional del 17 de
mayo de 1978), la necesidad de la
conformaci6n inmediata de un gobierno
de "unidad nacional", mientras el segundo,
acusaba al PRD de la realizaci6n de un
"fraude colosal".
Los intentos golpistas de la facci6n
militar balaguerista fueron detenidos con
la solidaridad internacional y los temores
ala posibilidad de una guerra civil, pero
Vincho continu6 en su prop6sito de violentar
la voluntad popular, convirtiendose en
abogado del Partido Reformista y en el
ideologo del "juntazo" que finalmente
despoj6 al PRD de los senadores necesarios
para que Balaguer pudiera controlar, desde
su residencia de la Maximo Gomez, el
Poder Judicial.
Dicho en pocas palabras, la alianza
proclamada con bombos y platillos no
constituye nada nuevo, sino la expresi6n
publica de una relaci6n bastante afieja y
conocida.
Y si se hace publica ahora mediante
el establecimiento de un acuerdo electoral,
ello obedece, pura y simplemente, a que
el avance de las simpatfas en el seno del
pueblo del PRD y su candidato presidencial,
doctor Jose Francisco Pefia G6mez, tiene
aterrorizada a la extrema derecha, y a
ciertos sectores -no todos- de la direcci6n
peledeista que odian a Pefia como el diablo
a la cruz, pues ninguno de los bandos
sefialados pueden admitir, bajo ningun
concepto, que un simple hijo del pueblo,
por 10 demas de color, pueda aJcanzar la
presidencia de la Republica.
Y digo que no todos los peledeistas
odian a Pefia, en raz6n de que estoy
consciente de que en el PLD hay una
amplisima franja de militantes buenos,
honestos, que desean el bien del pais, y
que en no pocas oportunidades
expresado en favor de una alianza entre
el alumno y el maestro. Estos ultimos,
despues de ese acuerdo entre Vincho y
se han
Bosch, deben estar bastante preocupados,
pues en el fondo, esa alianza no le suma
nada a su partido (Vincho obtuvo en los
ultimos comicios menos de 6 mil votos)
y en cambio, introduce en su entidad un
lobo, que ellos muy bien conocen, ahora
disfrazado de moralista, que va a originar
alli problemas tremendos.
Y esa preocupaci6n se puso en evidencia
la misma noche en que fue proclamada
la alianza y en el mismo sa16n donde se
llev6 a efecto el acto, pues era visible,
que mientras los miembros y dirigentes
de la Fuerza Nacional Progresista aplaudian
de pie, euf6ricos, a su lfder, los peledeistas
permanecian sentados y tristes, con los
brazos cruzados .•

Los duros
golpes al
• •
ImperiO
de la
droga
SANTIAGO ESTRELLA VELOZ
.S
~_
U
e tambalea el imperio de la
droga 0 ~retend~ni resurgir de
sus propias ceruzas, como el
Ave Fenix?
No esta muy claro, pero 10 cierto es
que a ese imperialismo demoniaco se le
han asestado duros golpes en los ultimos
tiempos. Uno de los mas contundentes
fue la muerte del archifamoso
multimillonario Pablo Escobar Gaviria,
en Colombia, jefe de uno de los carteles
que mas droga introdujo en los Estados
Unidos y que desato una caceria criminal
contra periodistas, jueces, policias, rivales
e incluso amigos que entendia Ie habrfan
traicionado.
. En febrero de este afio, fue hecho preso
en Colombia Demetrio Limonier Chavez,
mejor conocido como "EI Vaticano",
un peruano que llego a amasar una
fortuna superior a los 400 millones
de dolares. Era considerado como
"un pro spero comerciante" y el
responsable del 65 por ciento de
la droga que se envia desde la
Amazonia a los laboratorios del
Cartel de Cali. Su hermana, Bertha
Chavez, mejor conocida como "La
Calena" y considerada como la
"segundo de a bordo", tambien fue
arrestada . El apresamiento de
los dos no solo fue un durisimo
golpe al trafico de cocaina, sino alas
posibilidades de expansion del comercio
de la heroina.
En Argentina, tambien en febrero, las
autoridades incautaron 120 kilos de cocafna
pura, uno de los cargamentos mas
importantes, a bordo del paquebote "Eugenio
C" que se disponfa a zarpar con un millar
de pasajeros con destino a la ciudad
brasilefia de Santos.
En el mismo agarraron en Guayaquil,
a varios ciudadanos
Colombia
de Ecuador y de
en la llamada "Operacion
Victoria", que desmantelo asf una red que
pretendia instalar una sucursal en esa
ciudad para desde alli distribuir drogas
al mundo. En ese operativo se les ocuparon
372 kilos de cocafna valorada en millones
de dolares.
En Peru, igualmente en febrero, las
autoridades antinarcoticos incautaron 3,500
kilos de drogas en El Man, donde los
narcotraficantes utilizaban con toda
tranquilidad un aeropuerto abandonado
en un lugar llamado Madre de Dios.
En varios otros pafses latinoamericanos
y de Europa ha ocurrido 10 mismo: duros
golpes al imperio de la Droga, que solo
en los Estados Unidos es responsable de
un consumo calculado en 200.000 millones
de dolares por afio, adem as de que segtin
datos oficiales el 31 por ciento de los
casos de SIDA esta directamente vinculado
al consumo de drogas por via intravenosa.
y Para este afio, los gastos proyectados para
combatir el SIDA en los Estados Unidos
ascienden a 10.000 millones de dolares.
En nuestro pais
Ennarcotrafico
nuestro pais, la lucha contra el
arrojo el siguiente balance
en 1993: 930.3 kilos de cocaina incautados,
233.8 kilos de marihuana, 1,419.6 gramos
DEL 21 A L 27 DE A B R I L DEI
de crack, aparte de semillas de marihuana
y, en menor escala, otras drogas y sustancias
desconocidas.
Hubo 5,635 arrestos, calificandose
como traficantes a 1,112 apresados. Entre
ellos 252 extranjeros, que fueron enviados
a la Justicia, al igual que los restantes
ciudadanos dominicanos.
En virtud de la ley contra las drogas,
las autoridades incautaron 130 carros,
cinco camiones, 50 camionetas, 17 jeeps,
cuatro barcos y 247 motocicletas, 119
pistolas, 47 revolveres, 14 escopetas, tres
rifles y una metralleta, para un gran total
de 119 armas de fuego.
Pero ademas retuvieron dinero por valor
de 868,483 pesos con 65 centavos, aparte
de 76,525 dolares con 52 centavos (casi
un millen de pesos dominicanos).
Conocidos narcotraficantes dorninicanos
y socios extranjeros pertenecientes a una
red que operaba en Nueva York tambien .
han sido arrestados en el pais. En virtud
de un Tratado de Extradicion, varios
dominicanos que cometieron crimenes en
los Estados Unidos, en algunos casos
contra policias, fueron deportados para
ser juzgados en ese pais, donde 10 que les
espera no es nada facil, como se dice
popularmente.
En la primera seman a de abril fue
arrestado en Santo Domingo David Aljurre
Fajon, considerado uno de los mas
importantes jefes financieros del llarnado
"Cartel de Cali", quien se hospedaba en
un lujoso hotel desde el cual bajo la
aparente figura de un simple turista
posiblemente hacfa contactos relacionados
con la red que dirigen en Colombia los
hermanos Rodriguez Orejuela.
La lucha continua. Cada dia, crece el
mimero de agentes anti-narcoticos,
aprenden nuevas tecnicas de investigacion,
que
completadas con perros especial mente
entrenados para descubrir drogas ocultas
bajo las mas diversas formas.
No obstante los sobomos a determinados
funcionarios judiciales, los narcotraficantes
tambien han afrontado severos jueces,
como por ejemplo el magistrado Juan
Maria Severino, que suele aplicarles hasta
30 afios de prision, Con Severino la queja
es que la con den a es la regla, no importa
la presuncion de inocencia.
Como se puede apreciar, son muy duros
los golpes dados al imperio de la droga.
Sin embargo, la pregunta es, l,realmente
se tambalea? 4-
994 • Rumbo • 51

EI retorno de
Charlie the Hustle
HERIBERTO MORRISON
ara quienes crefan que tras su
excomunion del beisbol mayor
Pete Rose desaparecerfa sin dejar
rastro, se les debe ofrecer la
buena nueva de que el singular
Charlie the Hustle ( CarIitos el
joseador) ha vuelto por sus fueros. Pero
no vayan a pensar que el rey de hits de
todos los tiempos ha vuelto a terreno de
juego con su famoso mimero 14 de los
tiempos de la Maquinaria Roja.
Lo que sucede es que Rose fue contactado
en su guarida de Boca Raton (La Florida),
donde se Ie inquirio sobre sus favoritos
en cada una de las divisiones de ambas
ligas mayores. Pete, considerado en su
a· Rumbo s DEL 21 AL 27 DE ABRIL
DEPORTES
ACTUALIDAD
Thomas en la inicial; Julio Franco es un
gran reemplazo de Bo Jackson en el puesto
de bateador designado. Su cuerpo de
lanzadores integrado por Wilson Alvarez,
Roberto Hernandez y Jack McDowell es
uno de los mejores.
En el Oeste, escogio a los Rancheros
de Texas, que este afio ostentan elliderazgo
de Will Clark, quien puede batear; ademas,
un grupo de excelentes toleteros. Juan
Gonzalez tiene el potencial para totalizar
50 jonrones. " El pitcheo de Texas no es
tan malo."
Rose entiende que en el Oeste de la
Liga Nacional, los Gigantes de San Francisco
son el equipo a veneer, pero cree que
pueden ocurrir muchas cosas extrafias.
Por ejemplo, refiere la forma como termino
Colorado el afio pasado y las adquisiciones
para este afio que inc1uye jugadores como
Ellis Burks, Howard Johnson y Walt Weiss.
Sobre la Division Central, explica que
10s Astros de Houston se revitalizaran,
"Se espera que Doug Drabek y Greg
Swindell retornen a su forma anterior;
la perdida de Mark Portugal podrfa afectar,
pero la mejor adquisicion ha side la de
Mitch Williams, quien necesitaba salir de
Filadelfia; tiene sus rarezas, pero me gusta
porque es un ganador."
Los Bravos de Atlanta, son su seleccion
en el Este de la Liga Nacional. "Los Bravos
de Atlanta no tienen puntos debiles; poseen
un extraordinario talento joven para
reemplazar a Otis Nixon; Fred McGriff
es uno de los mejores empujadores de la
liga, el cuadro interior es superbo. El
pitcheo es incomparable."
FinaImente, Pete asegura que los Bravos
iran a la serie Mundial contra 10s Medias
Blancas de Chicago y saldran airosos
porque este es su afio .•
apogeo como uno de los mas agudos
estudiosos del negocio-deporte de las bolas
y los strikes, demostro estar ampliamente
actualizado sobre cuanto acontece hoy
dfa en las mayores.
Ante la inquietud de la revista Sport,
sus vaticinios fueron los siguientes: En
el este de la Liga Americana, los Azulejos
de Toronto son los favoritos. Cuentan con
el mejor staff de lanzadores con el cuarteto
integrado por Juan Guzman, Pat Hentgen,
Tood Stottlemyre y Duane Ward. Poseen
un formidable cuadro interior, y el impulso
de una autentica estrella como Paul Molitor.
Su seleccion en la Division Central,
fueron los Medias Blancas de Chicago.
"Nadie puede derrotarlos, nadie con Frank
DE 1994
 IACTUALIDAD ~

estas alturas, cuando la magia

y el candor de la NBA, se toman
cada vez mas emotivas y
definitorias, pocos podrian dudar
que los honores para el Jugador
Mas Valioso, se ciemen en for-
ma expedita hacia la imponente figura de
Hakeen Olajuwon, el inexpugnable centro
de Houston Rockets.
Durante un buen trecho de la vuelta
regular, los expertos estaban divididos
sobre la figura que se vislumbraba con
mejores posibilidades para el preciado
galardon. Como un interesante y diffcil -
rompecabezas salian a relucir los nombres
de David Robinson( San Antonio Spurs),
Patrick Ewing( New York Knicks) y
Hakeem Olajuwon.
Por el tipo de juego arrollador y perfecto
como Hakeem termino conduciendo a
Houston a la conquista del titulo en la
Division Medioeste, el panorama que do
bastante despejado, pues Robinson, su
principal rival por la distincion, pese a su
inaudito esfuerzo, no pudo mantener a su
conjunto en la cima del mismo circuito.
Desde que llego a la NBA, Olajuwon
puso de manifiesto su extraordinario talento
sobre Ia cancha, pero su osco temperamento
y agresividad le acarrearon una serie de
problemas con arbitros, compafieros de
equipo y ejecutivos.
Desde que estuvo en las finales 1986
no ha vuelto a merodear ese nivel. Pese
a su excelente desempefio en que promedio
25 puntos, 12 rebotes y mas de tres tiros
bloqueados, Boston Celtics conquisto
el campeonato amparado en hombres como
Larry Bird, Kevin McHale, Robert Parish Hakeen Olajuwon
y Dennis Johnson.
Hakeen entiende que por fin esta en el

umbral de llegar a otra final, pero aspira
a cefiirse el anillo de campeon por primera
en su ilustre carrera.
Mucha gente coincide en que tras la
salida de Michael Jordan, el nativo de
Nigeria se ha establecido como el jugador
mas completo de la NBA.
A partir de esta temporada se ha podido
observar a un Olajuwon mas efectivo,
pero al mismo tiempo se ha apreciado una
actitud psicolcgica mas serena. Su
concentracion en el juego nunca habfa
sido igual ni tan imperturbable.
Las palabras del Brad Daugherty, el
centro de Cleveland Cavaliers, su oponente,
son elocuentes: " El parece mas comedo
con su juego que como 10 habfa sido en
cualquier epoca anterior. Lo que Hakeen
ha obtenido en los dos tiltimos afios es
Islamismo transforma
Hakeem Olajuwon
mayor confianza. Ya uno no 10 ve en Ahora esta en condiciones de entender
ningtin desorden, 10 cuallo ha convertido que en el juego 'como en la vida misma,
en un demonio de jugador." las injusticias suceden to do el tiempo. La
Se podrfa argumentar que su madurez verdadera paz llega cuando uno aprende
se debe a que ya arribo a los 31 afios, puesa anticipar la derrota, y con el tiempo, a
cuando debuto con Houston apenas contaba crecer mas alla de ella.
22 aiios de edad. Pero la principal razon- Olajuwon, hablo con arnplia soltura
segun su propia confesion- es haberse sobre sus creencias, y 10 determinante
convertido al islamismo. Como musulman que ha sido para mejorar su juego en
devoto, ha encontrado la paz en un profundo una entrevista concedida a Inside Sports
viaje hacia la fe. (HM) .•
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 oRumbooS3
~ ACTUALIDAD I

Ciencia deportiva
y documentacion
e pueden calificar como el proyecto SPORT-IASI con el SIRC de unidad no ha cumplido con su misi6n por
altamente valiosas las gestiones Canada, para el analisis de la bibliograffa no contar con el equipamiento ni con el
que realizan las autoridades nacional de cada pais y su inclusi6n en personal calificado.
de la SEDEFIR con el fin de la Base de Datos Internacional Sport. Hace algo mas de diez afios que la
instalar en el pais una modern a El titular de SEDEFIR., Elias Wessin SEDEFIR envi6 a Venezuela a uno de
Unidad de Investigaci6n Chavez, ha intercambiado corres- sus empleados a realizar un curso sobre
y Documentaci6n Deportiva .------ pondencia con el director de la la especialidad auspiciado por el Instituto
computarizada bajo la Universidad Internacional Nacional de Deportes de esa naci6n. Al
orientaci6n de importantes Deportiva de Andalucia, regresar al pais la persona enviada, present6
organismos internacio- don Jose Luis Carretero un interesante proyecto para la instalaci6n
nales especializados en Leston, asf como con de un moderno Centro de Informaci6n y
la materia. otras personalidades y Documentaci6n. La idea qued6 huerfana
Pr6ximamente se entidades intemacionales cuando el titular de turno fue sustituido
daran a conocer am- que tienen que ver con y sus sucesores no pusieron interes en
plios detalles sobre los tales conocimientos. el proyecto que adernas incluia varios
acuerdos con el Un papel primordial sub-centros en el interior.
SPORTCOM, que es el ha jugado en estas Seria aconsejable en esta oportunidad,
programa de cooperaci6n diligencias el doctor Jose se le de categoria de centro para que
con Iberoamerica desarro- Maireni Nina, Director del asf tenga un mayor alcance, y pueda ser
llado por la Consejeria de Centro de Capacitaci6n e aprovechado por los usuarios de otras
Cultura y Medio ambiente de la Iniciaci6n Deportiva de SEDEFIR, regiones de la naci6n. En paises como
Junta de Andalucia (Espana) a traves de quien no s610 hizo los contactos iniciales Cuba, Colombia y Venezuela tienen ese
su centro dedicado a la investigaci6n, sino que adem as ha rango (HM).4
documentaci6n y difusi6n de las ciencias viajado al exterior en tales prop6sitos.
del deporte, mejor conocido por las siglas La Unidad de Informaci6n y Difusi6n
de UNISPORT. . Deportiva de SEDEFIR, es una dependencia
Tal relaci6n perrnitira a la Republica del organismo que dirige Maireni.
Dominicana hacerse miembro de la En vista del atraso que se observa en
International Association for Sports nuestro pais en materia de documentaci6n
Information(IASI) que es el maximo deportiva y por ende, en teoria del deporte,
organismo mundial en 10 concerniente a un moderno centro dotado de todas las
la documentaci6n e informaci6n deportiva, facilidades lIen aria un gran vacfo, pues
y cuya sede actualmente esta en Bruselas, aqui hay entrenadores, monitores y
Belgica. profesores de educaci6n ffsica que estan
Pertenecer a estas entidades representa a afios luz de los conocirnientos y hallazgos
para el pais to mar el camino de la mas recientes.
actualizaci6n en las configuradas "ciencias Asimismo, se advierte una pobreza en
del deporte" y recibir importantes textos 10 referente allenguaje tecnico deportivo
avanzados sobre educaci6n ffsica, deportes usado por los cronistas y periodistas
y recreacion, asf como modernos equip os deportivos del pais; se desconocen los
computarizados para las labores de aportes de la modern a lingufstica en ese
investigaci6n. ambito.
La UNISPORT tiene planeado establecer Era 'una necesidad impostergable que
una red de diez centros de informaci6n SEDEFIR diera tales pasos en pro de
y documentaci6n en diversos paises un eficiente y actualizado sistema. La
iberoamericanos, siendo la Republica importante decisi6n habia dormitado
Dominicana uno de los principales por dejadez e ignorancia sobre su real
candidatos, 10 cualle dad la oportunidad trascendencia. Aunque existe en el
Doctor Maireni Nina
de firmar un acuerdo de participaci6n con organigrama de la cartera oficial, dicha

14· Rumbo > DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

 Tenis de C
nglaterra esta considerada como la cuna del tenis de

I campo. EI comandante Walter Wingfield es definido

como el "padre" de esa prestigiosa disciplina y quien
Ie dio verdadera categoria. Fue quien Ie dio forma a
su version moderna, y autor de su primer reglamento
en el afio 1873.
Cuatro afios despues de ese historico hecho, el ten is de
campo era un deporte internacional, iniciandose el famoso
torneo de Wimbledon en Inglaterra, aceptado como el Gran
Clasico Mundial de Tenis. La justa fue organizada por el
All England Lawn Tenis Club. Un afio despues; 1888, entre
en vigor el actual reglamento. En 1900 comenzo a jugarse
la Copa Davis, y en 1913se creo la Federacion Internacional
de Tenis.
Sin embargo, los historiadores han establecido que el
tenis moderno fue el producto final de varios deportes
similares de epocas pasadas aunque no se ha podido precisar
una fecha exacta. Hay quienes se han remontado a la antigua ••
Grecia para sefialar un deporte con caracteristicas parecidas, III
,-!~~",
mientras que otras investigaciones se han referido a una
disciplina similar en la Edad Media.
Lo que no admite discusion es que fueron los ingleses
que le dieron la denorninacion de "tenis", termino creado
probablemente de la palabra "tenez", porque en el momento
de lanzar la pelota, el servidor prevenia al adversario
gritandole esta palabra en trances. Existe una referencia en
Homero, que muestra a la princesa de Phaeicia tirando sobre
algo que los historiadores sostienen que pudo haber side
una red.
Hay que referirse tambien al juego conocido remotamente
en Francia como "le paume" 0" la palma", el cual fue
adoptado e impulsado por los ingleses. Se cuenta que el
rey Eduardo ill de Inglaterra, 10 jugaba y llego a recomendarselo
a sus subditos.
EI tenis de campo fue introducido en los Estados Unidos
por la norteamericana Maria Outterbridge en 1874, quien
en uno de sus viajes a las Islas Bermudas se mostro im-
presion ad a por el nuevo deporte que los ingleses habfan
llevado alli. En Estados Unidos, el primer campeonato
nacional fue celebrado en 1881, en Newport, Rhode Island.
En 1915se abri6 el torneo de Forest Hills, en Nueva York, .
que se estableci6 como la meca del ten is en ese pais.
Hoy en dia hay importantes circuitos profesionales en naciones
como Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Australia y otros Entre las figuras sefieras de las ultimas decadas se incluyen
paises. Los jugadores ganan sumas fabulosas desde que fueron Billy Jean King, Chris Evert, Martina Navratilova, Steffi Graff
instituidos los premios en metalico. Uno de los torneos mas y M6nica Seles, mientras que en el rengl6n masculino sobresalen
atractivos de la actualidad es el U.S. Open ( el Abierto de los los nombres de Guillermo Vilas, Jimmy Connors, John McEnroe,
Estados Unidos). Ivan Lenld, Boris Becker y Jim Courier. (HM) •

DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994' Rumbo > SS

 Entre nosoiros
i,Turista yO? i Ni hablar!
MARIA JOSE RAZKIN
Erika, una alemana que cay6 en el pais, por
A uno de esos intercambios hoteleros muy largos
de detallar, le hizo gracia la primera vez que
un moreno criollo le grit6 al poco rato de bajarse
del avi6n "[Eh my friend!, taxi, taxi", dicho en un
acento muy cibaefio.
Le pareci6, de primera impresi6n, asi, a botipronto,
un pais muy hospitalario y desardenado, muy parecido
al que le habian contado sus antecesores en similar
travesia, y comprendi6 a la perfecci6n, en cuanto
sinti6 la primera bocanada de calor, el apego de sus
conciudadanos alas cervezas cenizas y otras bebidas
bien frias.
Como todavia se hacia un lfo con el cambio, entre
los d6lares, marcos y pesos, y se sentia un poco
mareada por el viaje y los merengues que Ie habia
puesto el taxista (debia pensar este que cuanto
mas ruidosos mejor, y el "Mami tirame un beso",
debia gustarle mucho al buen hombre ya que 10
tarare6 con insistencia), Erika pag6 sin rechistar
De esta su cuenta, a la que afiadio una propinita porque el
se habia afanado en su recorrido, chapurreando con
manera
esmero el poco ingles que sabfa y eso hay que
aprendi6 a agradecerlo siempre.
sobrevivir A Erika, una vez que se le disiparon de la cabeza
los cambios de horario, Ie ensefiaron 10 que era un
aunque tuvo mangii de platanos, un riquisimo sancocho con arroz
que echar blanco, le ensefiaron a bailar salsa y bachata y entr6
en su realidad cotidiana, no les cost6 demasiado
muchas
trabajo comprender que la ecuaci6n "extranjera-,
"peladelen- sola- rubia" equivalia en la mayoria de las veces a
gua" todavia " pr6xima victima con d6lares a la vista" par parte
de mas de un vivo que veia la posibilidad de hacer
porque habia su agosto aunque estuviera s610 en abril.
gente Erika descubri6, por ejemplo, que su media cajetilla
de cigarrillos rubios le costaba impepinablemente
empefiada en uno 0 dos pesos mas que a cualquier compafiero
ver a todo de oficina, y que los "sandwiches" con un juga
que apuraba al mediodia iban acornpafiados de
extranjero una sonrisa un tanto maliciosa del que atendia y un:
como un j"Dame setenta ahil, rematados por un: [Eighty,
Eighty"!, cuando se daban cuenta de que no habia
ricach6n con
entendido nada.
el signo del Como buena europea, no estaba acostumbrada al
d61ar en la sabio arte del regateo. Salvo en algiin mercadillo
progre de baratijas, ropa y relicarios, en todos los
frente paises civilizados que habia visitado, siempre pagaba
10 que Ie pedian, pensando que era el precio justo,
real y equitativo para todo el mundo, fuera foraneo
o local, blanco, prieto 0 mestizo. Una especie de
al pan, pan, y al vino (pues acabelo usted mismo).
Pero poco a poco se fue enterando de 10 que
valfa un peine en un cabello malo, y se fue cansando
de que cad a viaje al paletero, a un mercado de
artesania, un supermercado "especializado" en clientes
I8·Rumbo·DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994
extranjeros 0 una carrera tomada en cualquier calle,
por poner algunos ejemplos, acabara casi siempre
con un balance de unos cuantos pesos en su contra.
Naturalmente tambien cont6 con honrosas excepciones
a este tipo de argucias que Ie devolvieron, la confianza
en que no todo estaba perdido.
Pero a modo general, la sonrisa inicial que despleg6
nada mas poner sus pies en tierra firme, se le fue
transformando en un dejo de amargura y queja y
de manera practica, en la firme intenci6n de encontrar
un pronto y sabio remedio para colocar sus divisas,
que no eran tantas, a salvo de la astucia local.
Por suerte fue aprendiendo pronto el espafiol y
al "[hola, adi6s, l,C6mo estas? y My nombre es
Erika" tipicas de los primeros balbuceos idiomaticos
fue afiadiendo ya frases mas 0 menos elaboradas
dichas con mucho acento gerrnanico del estilo de:
"l,Cuanto cuesta?, "demasiado caro" 6 " [Ohl 10
siento, s610 tengo 10 pesos!". Naturalmente detras
de estos aprendizajes estaban los consejos de sus
compafieros de labores 0 dominicanos de buen fe
que querian salvar a la extranjera de las garras de
los tigueres aprovechados.
Pero ni modo: su cabello bueno y rubio y su piel
blanca la delataban demasiado, y comenz6 a pensar
que en este pais, para segun que cosas, ser de fuera,
podia ser un problema.
Asf es que comenz6 a usar una tactica
estrategicamente recomendada y era la de pre gun tar
antes de comprar: "pssst. Mirra (Ie costaba pronunciar
las erres sencillas). i.,A c6mo me das eso? Pero,
mirra yo soy rubia pero no soy turista, yo trabajo
aquf".
Esta frase le fue dando un mejor resultado y
generalmente iba acompafiada de esta expresi6n del
vendedor:" Ah, pero esta gringa sabe mucho", y
ciertamente le servia para lograr una rebajita, de a
veces hasta la mitad del precio original .
De esta manera aprendi6 a sobrevivir aunque
tuvo que echar muchas "peladelengua" todav ia
parque habia gente empefiada en ver a todo extranjero
como un ricach6n con el signa del d6lar en la frente,
cuando de eso, la mayoria de las veces, nada.
Dos afios despues, cuando finaliz6 su contra to,
Erika dej6 el pais.
En su equipaje acumul6 todas sus experiencias
agradables, que fueron muchas y desatinos, los
menos. Pero sobre todo volvi6 a recuperar la sonrisa
ingenua con la que habia descendido tiempo atras,
Ahora sf sabia regatear, pel ear y hasta soltar alguna
mala palabra en espafiol, 0 si estaba muy enfadada
en aleman para que nadie se enterara, para dejar
muy claro que de pendeja madal.
Y de turista ... [ni hablar!. •
CULTURA
----Wae~~
RUTH HERRERA

iomara Fortuna ya no es la cantante

X de guitarra y protesta, que salio

de Montecristi al mundo. Esa
imagen la persigue, la estereotipa,
y ella, habiendo evolucionado,
evita transmitirla. Por eso, preguntada
por su postura ante la problematica con
Haiti y por las proximas elecciones
nacionales prefiere dejarlo para luego.
Cuando sus opiniones, tan libremente
expresadas en Francia, no disturben el
nacimiento de su primer casete, Balbuceos.
"Balbuceos porque este trabajo 10
bajamos de nivel para acomodarlo al
gusto popular. Es como si uno estuviera
aprendiendo a hablar, en el senti do de
que es la primera cosa mfa que saco. Hay
muchos trabajos que quedan fuera de
contexto, del 81, del 82, pero quiero que
salgan. 1..0 llamo Balbuceos porque fueron
las primeras canciones que hice, los
primeros pasos".
Recibe en su apartamento de la Socorro
Sanchez. El lado izquierdo de su rostro
presenta raspones, resultado de una caida
de motor cuando andaba los bateyes detras
de los gagas de Semana Santa. Cuando
no cant a, ella no comunica emociones
fuertes ni frases contundentes, no dice
mas de 10 necesario. Ama la paz que
encuentra, precisamente, en su pasion
por el jazz y las fusiones etnicas.
De pequefia se descubrio cantante y ~
penetro al jazz sin escuelas. Estudio arte of-
Y escucho rmisica y explore (todavia) los ~
sonidos del saxo y la trompeta. Su voz ~
imita los fraseos de esos instrumentos. e
Escribe la rmisica y la letra de sus ~
interpretaciones. ~

Su nuevo casete, Balbuceos,

es un adios alas armas
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 -Rumbo-57
CULT~
"Tengo siete afios trabajando
con los mismos musicos,
desarrollando una corriente
musical muy particular, de todas
las influencias, de Brasil, de
Jamaica, de Cuba y Puerto Rico,
pero siempre tratando de hacer
una musica muy caribefia. Como
nuestro trabajo 10 exponemos
en Europa, no podemos ir alli
a representar a Republica
Dominicana. AUi nosotros somos
caribefios y, mas, afrocaribefios".
Xiomara ha crecido como
artista rodeada de negativos. Se
queja de que en su pais no es
nadie, musicalmente hablando,
su trabajo es ignorado porque
es claramente negro y "eso encara
a mucha gente y por esa razon
se me ha hecho diffcil llegar a
tener un lugar".
No le gusta la television por
dos razones: 0 Ie piden que vaya
con la vieja guitarra de los dias
de trova, 0 las prisas no permiten
que monte sus mimeros con
esmero: "Es un trabajo nuevo
para la gente, elaborado, que
necesita tiempo para asimilarlo,
aceptarlo y entenderlo. Nosotros
no podemos llegar ahf como un
combo y salir corriendo".
Los espectaculos populares
tambien represent an una
contrariedad: "Yo estoy trabajando cuatro
y cinco meses en Europa, y vengo aqui
a sentarme a esperar que llegue la proxima
gira de verano. Mientras que 10que nosotros
queremos es tocar aquf. Venimos con la
idea de dar conciertos gratuitos en plazas.
Pero ya ni eso podemos hacer, pues la
Plaza Espafia cobra 25 mil pesos por una
actuacion. Esa plaza, las Ruinas de San
Francisco, la Fortaleza Ozama eran los
lugares donde nosotros actuabamos, una
corriente de artistas creadores, como Luis
Diaz, Duluc, Patricia Pereyra. Y en los
ultimos dos afios han puesto condiciones
que tambien nos privan de dar conciertos,
porque rara vez alguno de nosotros consigue
patrocinio" .
Ha buscado sonidos en los ritos magico-
religiosos de esta y otras islas caribefias,
Su opcion, el congo de Villa Mella:
"De ahi saco mi trabajo. Para mi es como
el canto espfritu de Republica Dominicana.
18· Rumbo> DEL 21 AL 27 DE ABRIL
"lIeleo ... ileleooo ...
Luchar, hay que luchar
para poder vivir,
srempre continuar,
abrir caminos. En
nosotros esta el alma,
la fuerza de cambiar
cada manana. 0000,
0000, uoooo, 0000 ...
Sin padre naci y sin el
creel, mi madre me
trajo al mundo de la
oscuridad. Hoy es
como ayer, ayer como
hoy, manana
caminemos junto al sol,
junto al sol".
Xiomara Fortuna, Canto Zulu
DE 1994
Tiene mucho que ver con los
cantos que hacen los negros
americanos en las iglesias.
Entonces como yo hago jazz,
que es totalmente feelings,
sentimiento, contrario al rock,
yo prefiero los congos, porque
siempre transmiten como un as
sombras pacfficas. Pienso que
como soy negra eso me toca
mucho".
i,Como te ubicas a tf misma,
con tu miisica que trasciende
10 dominicano? "Yo no me
conformo con ser dominicana,
para mi eso es muy limitado.
Porque hay una serie de elementos
que conforman todas las
sociedades del Caribe que nos
hacen ser una sola cosa. Cuando
yo voy a Francia, nadie se irnagina
que yo soy dominicana, puedo
ser de Guadalupe, de Jamaica,
de Brasil".
i,Que significa bajar el nivel?
Los temas del cassette son
bastantes pegajosos. "Porque es
.rmisica caribefia. Pero para la
gente todavia la polirrftmica es
muy diffcil de asirnilar y nosotros
hacemos una polirrftmica bien
pesada, nunc a se sabe cuando va
a entrar un instrumento 0 la voz.
No tiene un patron. Para este
trabajo, la hicimos cuadrada: va
1-2-3-41-2-3-4 Y todo el mundo sabe que
am entra, por ejemplo. Como en el merengue
que ya sabes cuando viene el saxo, cuando
viene la voz, cuando vienen los coros.
Oyes una pieza y desde la primera linea
ya sabes 10 que sigue. Ese concepto, el
jazz 10 rompe totalmente. El jazz permite
jugar en el espacio y en el tiempo. Y
eso es muy dificil de asimilar, eso se
siente y ya".
Sin necesidad de oido experto, en
Balbuceos suena la bachata, la samba,
el reggae, el merengue, los palos, el
son, las negras, 10s pajaros, el deseo, la
cafia, los riachuelos, los tam bores, las
diosas del mar, la crftica y la poesla: todo
fundido, todo etno-jazz, Su letra es sencilla,
pero original. Y esa voz .... dulce 0 enojada,
profunda, versatil, con ecos y matices
riquisimos, embriagantes .... como para
descubrirla y convertirla en favorita, aqui
yen Berlin.

La conjura del tiempo
El mas reciente ensayo de
Jose Rafael Lantigua
examina al hombre
dominicano de los ultimos
31 alios.
oS cambios sociales y poltticos
L
ocurridos en el pais a partir del 30
de mayo de 1961, son analizados
detalladamente en el ensayo La
conjura del tiempo. Su autor Jose Rafael
Lantigua, reconocido comentarista
promotor de la literatura dominicana,
10 define comosu libro mas ambicioso.
Que ha ocurrido con personas que
pudieron hacer una obra po litica de
importancia y se pasmaron, cual es el
ser nacional fuera de la postura del
pesimismo y del gancho, como incidieron
los acontecimientos mundiales en el
pais, por que el panorama presente
contradice al que soiiaron las generaciones
protagonistas de los afios 60, quienes
eramos y quienes somos: esa es la conjura
II~~. La Escuela Internacional de
Cine y Television, de La Habana, Cuba,
presenta sus cursos de verano, a partir
del proximo julio. Reallzaclon de
documentales y series educativas,
elaboraci6n de guiones, fotografia y
escritura de relatos. Uno de los cursos,
C6mo contar un cuento, 10 dlctara el
escritor Gabriel Garcia Marquez. Los
coordinadores locales son Franklyn
Hernandez y Martha Chaco, en el telefono
682-8681.
: •• En el marco de la XXII Feria
Nacional del Libro Camila Henriquez
Urena, seran puestos a circular
conjuntamente las obras: Dlaloqos con
Sime6n/CharlotteAmalie de Victor Villegas,
EI desamparado y la provincia de Rafael
y
Jose Rafael Lantigua
Valera Benitez, EI bolero:memoriahist6rica
del coraz6n,de RadhamesReyes-Vasquez,
y Manantiales de Silencio de Margarita
Vassallo. EI acto sera el domingo, 24 de
abril, en la Biblioteca Nacional, alas 8
de la noche.
U#f!iiiC.1 Los cerditos no se salvaron
solos. Un personajillo muy criollo, Marfa
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
el
del tiempo a que hace referencia
titulo.
De Rafael Leonidas Trujillo a Joaquin
Balaguer, de Juan Bosch a Jose Francisco
Peiia Gomez, de Manolo Tavarez a
Francisco Alberto Caamaiio, de Monseiior
Octavio Antonio Beras a Monseiior
Nicolas Lopez Rodriguez, de Juan
Marichal a Jose Rijo, de los "Dominican-
yorks" a los "mojaitos", ellibro formula
una tesis sobre la conf'orm acion y
proyeccion del nuevo dominicano nuevo.
Eso es parte del contenido de un
ensayo, trabajacio desde 1990, donde
desfilan, antes y despues, nombres del
ambito politico, empresarial, cultural,
religioso y deportivo, No falta la anecdota,
la reflexion, la emocion y la revelacion
en un intento por refrescar el genero
ensayistico.
Se pondra a circular este viernes, 22
de abril, alas 8 de la noche, en la Cas a
de Bastidas. Lo presentara el escritor
Andres L. Mateo. Con Dios por del ante,
el libro estara a la vent a des de en esa
misma fecha en Iibrerias y en la Feria
Nacional del Libro, que se inaugura el
dia siguiente, sabado. (RH) •
Monito, los Iibr6 del lobo. A relr 105nhios
y adultos con esta obra teatraJ,que estani
en la Sala Ravelo del Teatro Naclonal
desde ya hasta el 8 de mayo. Pueden
verla los fines de semana, alas 5:30
de la tarde, con funciones especiales
para escolares de lunes a viernes, a
las 10:30 de la manana. Una producci6n
de Tititi.
DE 1994' Rumbo> 59

Luchando
contra la gordura
BARBARA MCGARRY PETERS *
uando el marido de Elaine,
C mayor retirado de la fuerza
aerea, contrajo melanoma,
ella comenz6 a subir de pe-
so.
"Sabfa 10 que estaba haciendo," dice
Elaine, ahora de 58 afios. "Pero tantas
cosas ocurrfan en mi vida, que me sen-
tfa fuera de control. No cuidaba 10 que
comfa ni me ejercitaba. Usaba toda mi
energfa en Roger. "Cuando lleg6 a los 70
kilos, entre 12 y 15 kilos por encima del
peso normal para su pequefio cuerpo de
1.65 m, ech6 el freno. Elaine habfa
mantenido su peso dentro del rango normal
sin ayuda desde que era adolescente, pero
durante la larga enfermedad de su marido,
dice, "necesitaba un grupo de apoyo."
Escogi6 Weight Watchers Inc., una
organizaci6n basada en Jericho, N.Y, en
donde "no tenfa que hablar del cancer."
"Siempre he cornido 10 correcto" dice.
"Era cuesti6n de cantidad. Reduje
drasticamente las porciones e iba
regularmente a que me pesaran y a estar
con gente sirnilarmente fuera de control."
Elaine di6 una alta prioridad a adelgazar.
Encontr6 el tiempo para preparar alimentos
bajos en grasa, incluyendo sabrosas recetas
de pescado y polIo al vapor, platos de
vegetales y pasta, panes integrales y frutas
y yogurt como postre. Volvi6 a caminar
y a nadar regularmente cerca de su casa
en Reston, Virginia. Su peso se ha
estabilizado alrededor de 60 kilos y se
siente y se ve de maravilla.
"Cuando recuerdo haber llevado todo
ese peso extra, cada dfa salgo a carninar,"
dice.
Subir de peso es una respuesta potencial
no s610 a eventos traumaticos sino tambien
a cambios importantes en el estilo de vida
como la jubilaci6n. Muchos miembros
del ejercito, en particular, experimentan
algo de aumento de peso al retirarse,
cuando ya no quedan sujetos a los rigurosos
estandares de bienestar ffsico que sostiene
el ejercito. Si aument6 unos cuantos kilos
80· Rumbo « DEL 21 AL 27 DE ABRIL
CIENCIA Y SALUD
pero tiene la deter-
minaci6n de Elaine de
ser mas delgado y mas
sano, podrfa preguntarse
si necesita inscribirse
en un programa para
bajar de peso para llegar
a sus metas. Probable-
mente no.
Perder kilos
L os investigadores del
control de peso han
encontrado que s610 el
15% de la gente necesita
un prograrna estructurado
para bajar y mantener
el peso. El resto de
nosotros podemos de-
sempefiarnos muy bien
solos.
Entre la cuarta parte
y la tercera parte de todos
los adultos norteame-
ricanos tienen exceso
de peso, y la mayorfa
estan obsesionados con sus kilos de mas. usamos relativamente mas calorfas,
"Una de cada 3 mujeres y uno de cada 5 bajaremos de peso.
hombres estan a dieta" dice el Dr. John Esto esta respaldado por estudios de
P. Foreyt, de la Universidad Baylor en gemelos hechos por la Dra.Claude Bouchard,
Houston. Un as cuantas personas entran en la Universidad Laval en Quebec, Canada,
en la categorfa de obesos, pero la mayona que muestran que s610 e125% del aumento
caen dentro del sobrepeso moderado a de peso se debe a la herencia; el 75% esta
ligero. Quieren perder dos, tres 0 cinco bajo nuestro control.
kilos que interfieren con la comodidad El conteo de calorfas ha llegado ser un
en la ropa, una apariencia esbelta, un tema de moda en afios recientes, desde
sentimiento de bienestar y energfa para que nuevas investigaciones relacionaron
disfrutar los placeres de la vida. una dieta baja en calorfas con una vida
El Dr. Benjamin Burton, director asociado mas larga y mas sana. "Estar pasado en
de prevenci6n de enfermedades y peso se relaciona consistentemente con
transferencia de tecnologfa en el Instituto una vida mas corta y muchas condiciones
Nacional contra la Diabetes y Enfermedades adversas, como la osteoartritis de la rodilla.
Digestivas y del Rifi6n (NIDDK), tiene Investigaciones recientes han demostrado
una f6rmula simple para subir 0 perder que la perdida de peso puede prevenir
el peso. "Es cuesti6n de sumar las calorfas esta dolorosa enfermedad, que requiere
que entran y restar las calorias que salen" el reemplazo de la rodilla.
dice. Si usamos menos calorfas que las La perdida de peso tambien puede
que comemos, aumentaremos de peso. Si prevenir el dafio alas otras articulaciones
DE 1994
de carga - pies, tobillos, caderas y
bajoespalda."
La mayorfa de las enfermedades, de
hecho, se asocian con los habitos del estilo
de vida," dice el Dr. John Kalberer,
coordinador del Instituto Nacional de la
Salud para la Prevencion de Enfermedades
y Promo cion de la Salud.
Cuidado con
las grasas
na dieta alta en grasas
U yalta en calorfas se
relaciona con muchas
enfermedades, inc1uyendo
enfennedades cardiovascu1ares,
diabetes, enfermedades de
la vejiga y del pecho, el
cancer de colon y otros.
Los investigadores medicos
consideran ahora que el
exceso de peso es
principal mente una
enfermedad cronica que requiere tratarniento
vitalicio.
En donde tenemos nuestro peso afecta
el riesgo. "La grasa abdominal es mas
peligrosa que la grasa en la cadera y en
los muslos," dice Kalberer. La grasa en
el abdomen contribuye en un aumento en
el riesgo de enfermedades cardiacas y la
diabetes.
La gente con sobrepeso que ademas
fuma tiene un riesgo mayor. Pero el temor
a engordar acaba con la fuerza de voluntad
. de algunas personas cuando tratan de
renunciar al tabaquismo y les lleva de
nuevo al habito. Los expertos dicen que
este temor no es sensato. El ejercicio
regular, a la par con una dieta baja en
calorias, cuidara el peso, y el ejercicio
proveera un sentirniento de bienestar como
sustituto sana para los sentimientos que
estos individuos buscaban en el habito
del tabaco.
"Cuanto antes comience, mas
probabilidades tendra de evitar enfermedades
asociadas con el exceso de peso",
recornienda Kalberer. Pero muchas personas
dejan para despues el bajar de peso. l,Por
que no estan adelgazando las personas
que dicen que quieren bajar de peso?
El doctor Manuel Gerton, profesor
asociado de sicologia en la Universidad
George Mason en Fairfax, Va., trata de
ayudar a la gente a reconocer cuanto
tiempo 10 ha pens ado, sin hacer cam-
bios sanos en su dieta y habitos de ejerci-
cio.
Mejor, manana
ejar las cosas para despues podrfa
D ser sefial de que nuestro sentido del
tiempo anda mal, dice Gerton. Dice que
la negacion del paso del tiempo es "la
mas grande negacion, pensamos que
tenemos un eternidad."
La motivacion tambien desempefia un
papel en la postergacion de los cambios
en el estilo de vida. "Una persona que ha
estado diciendo que bajara 7 kilos por
tantos afios y no 10 ha hecho -dice Gerton-
podrfa tener una motivacion mayor para
no bajar de peso. Y podrfa no estar
consciente de cual es esa motivacion. Una
forma de salvar este problema es
concentrarse en el comportamiento positivo:
una dieta mas sana y ejercicio regular. Si
se concentra en "tengo que bajar de peso',
tendra una carga tal que casi quedaria
paralizado. "
Para algunas personas se necesita un
importante evento - una muerte en la
familia, un ataque cardiaco 0 un diagnostico
de cancer, para dar una alta prioridad a
un estilo de vida mas sano. Para otros,
descubrir que es 10 que hace que aumenten
de peso y desarrollar una estrategia para
bajar de peso les ayuda a poner en primer
lugar a su salud.
Burton describe las celulas de grasa
como pequefias celdas, como globos
que crecen y se encogen segun la cantidad
de grasa que tienen dentro. "Celulas de
grasa -dice- pero la alimentacion durante
dos periodos crfticos - inmediatamente
despues del nacimiento, para los bebes
DEL 21 AL 27 DE ABRIL
alimentados con biberon, no para los bebes
alimentados con el pecho, y la pubertad,
pudieran echar las semillas para la obesidad
en la vida adulta.
Una persona gorda podra tener quiza
un millen 0 mas de celulas de grasa extra.
Luego de la edad de los 18 afios, no
creamos mas celulas de grasa, pero nuestras
celulas de grasa cambian de tamafio segun
el con sumo y la provision de energfa."
Cuando estamos inactivos, continua
Burton, "nuestro hfgado procesa la grasa
que hemos comido y crea grasa del exceso
de los carbohidratos que no se usan para
energfa rapida, La grasa fluye por la sangre
alas pequefias celulas de grasa que hay
bajo la piel y en el abdomen, en los ghiteos
y en los muslos. Cuando ejercitamos, el
proceso se invierte. Las moleculas de la
grasa se descomponen en glicerina y acidos
grasos, que atraviesan las paredes exteriores
de la celula y penetran al torrente sangufneo
para ser tomadas por los rmisculos que
trabajan como combustibles para subir
una colina, pedalear una bicic1eta 0 correr
alrededor de una cancha de tenis."
Al ejercitar, las celulas de grasa se
encogen, y el cuerpo se ve mas esbelto.
El exceso de grasa que no se usa como
energfa acaba en las celulas, que pueden
forzar al cuerpo a cambiar de forma.
Burton dice que las celulas de grasa
son microscopicas, pero para darnos
una imagen grafica de cuan elasticas son,
las compara con una pelota de golf que
puede expandirse al tamafio de una toronja.
La grasa que hay en el abdomen de una
persona obesa podrfa tener de 3 a 5 veces
la profundidad de la capa mas del gada de
grasa en una persona normal, 10 que explica
por que los ejercicios para obtener un
estomago plano no funcionan sin la perdida
de peso que le acompafie. .
La gente gorda podrfa tener mas
problemas para alcanzar sus metas de ser
delgada, explica Burton, porque "tiene
demasiadas celulas de grasa. Tiene una
capacidad mucho mayor para almacenar
la grasa." Para estas personas, perder peso
requiere tiempo y cambios vitalicios
que ayuden a revertir el prolongado
desequilibrio de la energia que se consume
y la energfa que se gasta. •.
*Barbara McGarry Peters es una editora
y escritora sobre la salud basada en
Alexandria, Va.
Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n
de Sergio E. A viles.
DE 1994 • Rumbo > 61
Quien-que-como-cuando-donde-porque
Vivienne
Westwood,la
estilista inglesa,
crea furor en Paris
con sus iiltimas
creaciones de la
nueva moda del
desnudo. Las
f o t o gr a ff a s
muestran a la
estilista con
una de las
modelos y contara con 25 obras una de las euales
algunos de
sus disefios.
Lo m8x1mo en unlversldades.
Segtin recientes encuestas, se considera
como la mejor universidad para los futuros
politicos, la IEP, de Paris. ubicada en la
calle Saint Guillaume, de donde salieron
estadistas de renombre como Georges
Pompidou, y Francois Mitterand en 1937
y Jacques Chirac en 1954. Oxford y
Cambridge, son todavia consideradas
Ias primeras estructuras universirarias de
Gran Bretafia en el campo de las literaturas.
Cambridge tiene a su favor 62 premios
I2·Rumbo-DEL 21 AL 27 DE ABRIL
NORYS SANCHEZ
Nobel, una biblioteca con siete millones como, i..puedo llamarte mas tarde?,
de libros y mas de dos mil computadoras levantando un poquito la voz en la segunda
para los estudiantes que pagan s610 de parte de la oraci6n.
impuestos siete mil dolares anuales contra
los 22 mil d6lares de Oxford. Venecia
es considerada la mimero uno para 10s Casndo
Del 16 al 30 de Junlo se expondra
por primera vez en el pais y en Lad-
noamerica la exposici6n de esculturas
titulada "LLadro de cerca", con el objetivo
de recabar fondos para el Instituto Nacional
de Ayuda al Sordo. La actividad tendra
lugar en el Museo de Arte Moderno y
sera donada al Museo de Arte Modemo.
arquitectos. La Sorbona de Paris para los
abogados. Heidelberg, en Alemania
fundada en 1386, es considerada la primera
universidad para las facultades de fisica
Bontle
y medicina y para 10s estudios japoneses.
Para los maternaticos, se considers la de En Grecla
Bonn, Alernania. Para 10s economistas dijeron adi6s a
se recomienda Ia de Cambridge, en Melina Mercouri,
Massachusetts, reconocida por el "Master la fervorosa po-
of business Administration". Y para 10s litica, la inol-
ingenieros espaciales, nucleares, electr6nicos vidable aetriz y
y qufrnicos, el "Massachusetts Institute la ministra de
of Technology." Cultura de esa
nacion, quien fa-
llecio el seis de
marzo pasado en ~ •••••
la ciudad de Nueva York como consecuencia
de On cancer de pulmon que le afectaba
Como hablar por telifono desde hace mucho tiempo. La protagonista
correctamente. Ante todo debe de "Nunca en Domingo" muri6 justamente
saberse que el un domingo.
estres y el ner-
viosismo impi-
den muchas
veces hablar Porqae
correctamente
por telefono. En La zanjaque
particular, quien en plena acera se
tiene un tono aprecia en la foto,
bajo y sutil se.Iocaliza en la
provoca al in- calle Santome. El
terlocutor un •• ~- peligro acecha.
sentido de inse- ~~.ILo,,;" Luego de que se
guridad. Para eaigan algunos,
obviar esto, se quiza sea reparada
aconseja hablar con un 30% mas de energfa, por las autoridades
porque 10s circuitos telef6nicos absorben competentes. Rea-
un 30% de la voz, que resulta siempre firmando aquello
mas baja. Manteniendo el busto erecto de que el domi-
se, logra mayor resonancia. POl,"ser mas nicano pone can-
convencedor, es mejor reirse con frecuencia, dado despues que
Al cerrar, trate de formular preguntas le roban, -
DE 1994
 Por si no 10 sabia
EI Strip-Tease cumple su primer
siglo segun la revista alemana Bild. El
strip-tease nacio en Paris en el Molino
Rojo en 1894, desde entonces este tipo
de espectaculos fue progresando
aumentando siempre mas la superficie
corporea expuestas a los ojos del publico,
. hasta 1972 en el Crazy Horse de Paris,
donde finalmente cayo el
ultimo baluarte del desnudo
integral, el caracol (que
todavfa muchos se preguntan
como lograban las mujeres
sostenerlo en su parte). En
la actualidad, los principales
centros en el mundo que se
dedican a ese tipo de " = Vendio un promedio de un ejemplar
espectaculo son, en Paris,
el Crazy Horse en la avenida
George V; Les Folies
Bergeres, Rue Richeter;
Paradise Latin 28, Rue du
Cardinal Lemoin. En Berlin,
New Eden, Kurfursten-
damm,71. Hamburgo Club
d' Amour, 138 Reeper-bahn.
En Londres, Carnival, Old
Compton Street.
Moscii, hotel Ucrania.
I1Jhmeros
William Shakespeare es el
Madrid, Lady's, Sor Angel de personaje que mas ha inspirado a los
la Cruz, 8. New York Legs, directores de
231 West 54 th street.' cine, con 279
peliculas rela-
tivas a sus
Tenir el pelo da obras, 59 solo
cancer. Las mujeres que de Ham-let. En
normalmente y durante largos segun-do lugar
periodos de tiempo se tifien queda Napole6n
el pelo de color negro u oscuro Bona-parte, el
puedenz tener mas posibilidades perso-naje mas
de desarrollar diversos tipos repre-sentado
de cancer, segun un estudio en la historia del cine, con 179 peliculas,
llevado a cabo por la Sociedad sigue Jesucristo con 147 y el ex presidente
Americana del Cancer 'en de Estados Unidos, Abraham Lincoln con
Atlanta. Ese estudio involucre 130 peliculas. Lenin tiene 76; Adolfo
un total de 500,000 mujeres. Hitler, 65; Cleopatra 40; Enrique VIII, 34
Y Pancho Villa 27.
La Cuna del SIDA. _0-
Los primeros casos de SIDA
certificados al mundo, se Energia
desarrollaron en Uganda nuclear.
(Africa) en la region de Rakai Francia es el
en 1982. Un grupo de 17 pais industria-
comerciantes, de Rakai murie- lizado donde
ron reducidos a esqueletos mas incide la
humanos, la enfermedad fue denorninada produccion de
"slim disease". Hoy, Rakai es un desierto energia por
donde e170% de los habitantes murio medio de centrales nucleares. Francia
de SIDA. Quedaron solo nifios y viejos. depende en un 72% de esa fuente de
y En la capital, Kampala, de 1,000 estu- energia con sus 56 reactores nucleares
diantes que empiezan la carrera uni- en actividad y 5 en fase de terrninacion,
versitaria, solo 300 logran terminarla sigue Belqica con 59%, Hungria con
sin ser afectados por el SIDA (N.S.)._ 48% y Corea del Sur con 47%
_0-
Un libro que nadie qulere.
Es el de David Wilkins del Nuevo
Testamento con la venta mas lenta del
mundo. Publicado en Oxford Univer-
sity Press, con un tiraje de 500 copias.
cad a 20 semanas y sus existencias
duraron 191 afios.
_0-
Excavar tumbas. Se ha
registrado que Johann Heirich Karl
Thieme, sepultero de Aldeburg, Alema-
nia, excavo 23,311 tumbas durante sus
50 afios como enterrador. En 1826
su ayudante cava su tumba.(N.S.)
DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 63
 (,Que es el rosario de Baily?

U
n espectacular fen6meno 6ptico que se regtstra
durante algunos eclipses de sol, el rosario de
Baily es un arco de puntos
brillantes. . .
El efecto es visible a 10 largo del
borde de la luna poco antes de
cubrir totalmente el sol (1) porque
las montanas y valles en la orilla
del disco lunar pueden
interrumpir la creciente de luz
solar en varios lugares (2). El astr6nomo Ingles Francis
Baily detect6 el espectaculo durante un eclipse anular
de sol en 1836.
La luna puede cubrir totalmente el disco solar
cuando pasa entre la tierra y el sol debido a una
coincidencia unica en todo nuestro sistema planetario:
el diametro del sol es 400 veces
superior al de la luna, y la luna
~ Montarias se halla a una distancia 400
:\~ *
\j veces mas cerca de la tierra que
el sol. Pero eclipses totales de sol,
Luna que se registran cada uno 0 dos
2 afios en algun punto del planeta,
______ 11. estan eventualmente condenados
a la extinci6n. Si la luna continua alejandose de la
tierra alrededor de 2,5 centimetros por ano, en mil
millones de afios estara demasiado apartada de
nuestro planeta como para cubrir el sol.

LUNA

PENUMBRA

SOMBIRA Oceano
Atlantico

Eclipses
solares

BILL PITZER / National Geographic News Servi

84· Rumbo· DEL 21 AL 27 DE ABRIL DE 1994

II
--~I•.

Tol y como son

los hechos:
Drcrnctlcos.
hurnorlstlcos.
curlosos.
tragicos,
vlolentos,
Con su mas alto contenido
humanlstico, redactados
noticiosamente por expertos
reporteros-i nvestigadores
y con las fotografias de impacto
que valen por mil palabras.

Todos los lunes

:--I Revista

~(~I~Sf)S
Los hechos sin maquillaje.
--------------
 La flexibilidad
llega a su hijo ...
Vida Multiflexible.

~Clertas condldonea IOn apllaibles. conatdte con ou liitenneillai'lo.

o ~rrtr@
CJ

0
..--III""?--I

es de la COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS

iFJla1l Id.el ~p(l) lRimmOiOO0 lMm5i0md