Varixx Temperatura

ZYGGOT
Manual_Zyggot_Temp_Tube_V6P
MANUAL
verso 6P
Verso para redes cabeadas
e rels VZX / VZT
ZYGGOT TEMPERATURA
SISTEMA DE MONITORAMENTO E PROTEO
DE TEMPERATURA SEM CONTATO
MODELO: SENSOR TUBULAR
Zyggot Marca Registrada da Varixx

Varixx e seu logo so marcas registradas
Outras marcas so registradas por seus respectivos proprietrios
NK
BL
A
ZYGGOT
NDICE
DESCRIO ..................................................................................................................................................................4
CAPTAO DA MEDIDA DE TEMPERATURA E INFLUNCIA DA EMISSIVIDADE NA MEDIO .........................5
FITA UNIDEX .........................................................................................................................................................................5
POSICIONAMENTO DOS SENSORES E LEITURA DA TEMPERATURA ............................................................................6
NGULO DE VISADA ............................................................................................................................................................6
FIXAO DOS SENSORES .................................................................................................................................................6
SUPORTE...............................................................................................................................................................................6
REL .....................................................................................................................................................................................6
COMPOSIO DO PRODUTO .....................................................................................................................................7

FONTE DE ALIMENTAO ............................................................................................................................7
DERIVADOR ZTA ............................................................................................................................................7
CABO MINI USB .............................................................................................................................................7
MALETA DE INSTALAO E MANUTENO ..............................................................................................7
MIRA LASER ...................................................................................................................................................7
CABO CONFIGURADOR USB .......................................................................................................................7
DIAGRAMA UNIFILAR E CARACTERSTICAS PRINCIPAIS ......................................................................................8
ESQUEMA DE LIGAO ..............................................................................................................................................9
INSTALAO DO REL E CIRCUITOS DE BAIXA TENSO ...................................................................................12
TABELA DE FUNES ...............................................................................................................................................13
TESTE DE INTEGRIDADE ..........................................................................................................................................13
OVERLAY .....................................................................................................................................................................13
ESPECIFICAES TCNICAS ..................................................................................................................................14
Especificaes Gerais .................................................................................................................................14
Caixa de Derivao Traseira .......................................................................................................................14
Especificao Profibus-DP ..........................................................................................................................14
Entradas Digitais ..........................................................................................................................................15
Sadas Digitais ..............................................................................................................................................15
Especificaes Sensores ............................................................................................................................15
Fonte de Alimentao ..................................................................................................................................15
ESPECIFICAES TCNICAS MODELO VZX ..........................................................................................................16
ESPECIFICAES TCNICAS MODELO VZT ..........................................................................................................17
MECNICA MODELOS VZX E VZT ............................................................................................................................18
RESUMO DE TELAS ...................................................................................................................................................19
RESUMO DE PROGRAMAO E OPERAO ........................................................................................................21
FLUXO DE TELAS REL MODELO VZX ...................................................................................................................22
FLUXO DE TELAS REL MODELO VZT ...................................................................................................................28
PARAMETRIZAO PELO REL ..............................................................................................................................34
SUBMENU CONFIG RELE ..................................................................................................................................................34
SUBMENU CONFIG. PARAM. ............................................................................................................................................34
SUBMENU SENSORES ......................................................................................................................................................34
SUBMENU PROG. BLOCOS ..............................................................................................................................................34
SUBMENU ENTRADAS ANALOGICAS ..............................................................................................................................34
SUBMENU MODBUS ..........................................................................................................................................................34
SUBMENU SENSOR COMMUNICATION ...........................................................................................................................34
SUBMENU NVEIS ALARME PONTOS ..............................................................................................................................34
SUBMENU NVEIS TRIP PONTOS .....................................................................................................................................34
SUBMENU CONFIG TRENDING ........................................................................................................................................34
SUBMENU LIMPA DADOS ..................................................................................................................................................35
SUBMENU PROTEES ...................................................................................................................................................35
SUBMENU PROTEES 1/3 .............................................................................................................................................35
SUBMENU PROTEES 2/3 .............................................................................................................................................36
SUBMENU PROTEES 3/3 .............................................................................................................................................36
PARAMETRIZAO PELO COMPUTADOR ..............................................................................................................37

CONFIGURAO DO SENSOR .................................................................................................................................38
SOFTWARE SUPERVISRIO .....................................................................................................................................40
OPERAO .................................................................................................................................................................41
COMO FAZER ..............................................................................................................................................................45
MAPA DE REGISTROS MODBUS ..............................................................................................................................47
MAPA DE REGISTROS PROFIBUS ............................................................................................................................49
ZYGGOT
sistema de termografia online sem contato
GO
SYST
RIO
S
RVI
SU T
EN
IG
TELL
APLICAO
EM
08 NG
20RI
/O
NIT
O
O1.O
M
VERS
O RE
TU
ZYGG
IORA
R
PE
TEISM
PERV
ZYG
Monitoramento de temperatura e
proteo online de conexes internas e
componentes para painis eltricos de
baixa e mdia tenso, transformadores,
motores, geradores e outros processos
industriais.
UPE
IN
x
s
da Varix trada
as regis
trada
a Regis marc
so
o Marclogo
Zygg x e seu
Varix
BENEFCIOS
DESCRIO
O ZYGGOT TEMPERATURA um
sistema elaborado para monitoramento
online de temperatura de componentes
e conexes internas de painis de baixa
e mdia tenso, transformadores,
motores, geradores e outros
dispositivos.
O sistema introduz uma inovao no
mercado: as novas normas de
segurana inibem a abertura de painis
eltricos energizados para qualquer tipo
de medio, inclusive medies de
temperatura com pistolas manuais de
medio pontual ou cmeras
termogrficas. O Sistema ZYGGOT
monitora temperaturas sem contato de
barramentos e componentes de painis
de baixa e mdia tenso sem risco para
o operador ou painel.
O Sistema composto por pelo menos
um rel e um sensor. As informaes das
temperaturas medidas por cada sensor
so enviadas atravs de uma rede de
comunicao ao rel. H a possibilidade
de monitorar at 125 pontos
selecionados (alvos) de temperatura.
Para cada alvo, deve-se utilizar um
sensor.
Os sensores possuem ngulo de
abertura de 7, possibilitando monitorar
desde reas pontuais at reas de
alguns centmetros quadrados. A
distncia entre o sensor e o alvo define o
tamanho da rea de medio. Uma
caracterstica importante do sensor a
medio simultnea da temperatura do
alvo e do corpo do sensor (que igual a
temperatura do ar circundante). Isto
permite detectar elevaes de
temperatura interna do painel,
identificando obstrues, falhas de
ventilao ou mesmo elevao de
temperatura de pontos no monitorados
diretamente.
O rel tem a funo de realizar a leitura

dos valores de temperatura dos
sensores e informar ao usurio a
temperatura de cada alvo. Seis sadas
digitais esto disponveis: uma delas
atua quando algum alvo estiver com
temperatura superior ao nvel de alarme
(alarme 1) e a outra atua quando a
temperatura estiver superior ao nvel de
trip (alarme 2). As demais sadas so
configurveis.
Dois mtodos de transmisso de dados
entre sensores e rel esto disponveis.
Um mtodo utiliza fibras pticas
polimricas (conectando um sensor em
srie com outro e por ltimo ao rel e do
rel ao primeiro sensor formando um
anel). Este sistema denominado
Zyggot Temperatura Fibra ptica. Para
maiores informaes consulte o
catlogo do Sistema Zyggot ou o manual
do Zyggot Temperatura Fibra pticas. O
outro mtodo utiliza comunicao em
camada fsica RS-485, com todos os
sensores conectados em paralelo
utilizando cabos blindados com
conectores mini-USB que permitem
rpida instalao e operao. Os
sistemas Zyggot Temperatura BT e
Zyggot Temperatura Tubular utilizam
este mtodo de comunicao. Este
manual aborda o sistema Zyggot
Temperatura Tubular.
O rel do sistema Zyggot Temperatura
pode ser conectado a uma rede de
comunicao para intercomunicao
com sistema supervisrio ou
monitoramento remoto. Esto
disponveis duas verses de rel: uma
com protocolo Modbus RTU e outra com
protocolo PROFIBUS-DP.
Medio sem contato.

Evita abertura do painel energizado.
Dispensa termografia peridica.
Fornece leituras de alvo e sensor.
Indica eventual sensor em falha.
Histrico de falhas.
CARACTERSTICAS
Aplicvel em baixa e mdia tenso.

Rede com cabos blindados e
conexes mini USB
Sensores alimentados em 24 VCC.
ngulos de medio de 7.
Leitura online.
2 tipos de rels com display grfico e
comunicao sendo um tipo com display
touch screen.
Histrico de falhas com Time
Stamp das 120 ltimas falhas.
Leitura e proteo de
sobretemperatura de at 125 alvos
pontuais ou de reas.
Leitura e proteo de
sobretemperatura de at 125 pontos de
temperatura de ar (corpo do sensor).
Leituras e protees relativas a 4
entradas analgicas.
Monitorao de 8 falhas externas.
6 sadas digitais configurveis.
Comunicao Modbus RTU ou
PROFIBUS-DP.
LED integrado ao sensor que pisca
para detectar falhas ou localizao.
Captao da medida de temperatura e

Influncia da emissividade na medio
Todo objeto com temperatura acima do zero absoluto
irradia energia eletromagntica. Esta radiao na faixa do
infravermelho no visvel, conforme pode ser visto na figura
abaixo.
ZYGGOT
A emissividade de um objeto definida por:
= t/b
= Emissividade;
t = radiao emitida a uma determinada temperatura;
b = radiao emitida por um corpo negro a mesma temperatura
A tabela abaixo mostra a variao da emissividade de

material para material.
MATERIAL
Quando a radiao de um objeto alcana outro objeto, uma

parte da energia absorvida, uma parte refletida e se o corpo
no for opaco uma poro transmitida. A soma das partes
dever ser sempre igual ao valor total que incidiu no objeto .
Diante destes fatos, para se captar a temperatura de alvos
desejados, deve-se ter sensores que captam tal energia
eletromagntica.
a+r+t=1
a
Ferro e ao
Ferro e ao oxidado
Aumnio
Alumnio Oxidado
Cobre
Cobre oxidado
Tijolo
Asfalto
Amianto
EMISSIVIDADE
(1m)
0,35
0,85
0,13
0,40
0,06
0,80
0,80
0,85
0,90
Existem alguns medidores portteis que no possuem a

possibilidade de se variar o ndice de emissividade, o que leva a
medies errneas j que este ndice fixo em 0,95.
Os sensores Zyggot permitem configurao do ndice de
emissividade, garantindo medies precisas em qualquer
material.
FITA UNIDEX
Soluo para as variaes de emissividade
60%
Superfcie
do Corpo
40%
Ao se aquecer um material, sua superfcie no absorve toda a

energia e acaba emitindo energia em infravermelho. Na prtica
no existe nenhum material que seja um emissor ideal de
radiao infravermelho. O emissor ideal recebe o nome de
corpo negro. Os objetos tendem a irradiar menos energia que
os corpos negros embora estejam na mesma temperatura.
A maioria dos metais tm alterao da emissividade devido a

oxidao. Um exemplo o cobre que em condio normal
possui emissividade de 0,06 e quando oxidado 0,80.
Para evitar reajustes de calibrao de emissividade dos
sensores o Sistema Zyggot inclui o fornecimento de uma fita
especial, colante, para temperaturas de at 250C, cujo valor
de emissividade de 0,95 conhecido e garantido pela Varixx.
Com a fita Unidex colada sobre a rea de medio de um alvo a
ser medido obteremos sempre a leitura real de temperatura,
no sendo necessrio se preocupar com a emissividade do
material.
Utilizando a fita, no necessrio calibrar ndices diferentes
para cada material.
A fita fornecida em dimenses de 50mmx50mm ou em rolo de
30m. Para cada sensor adquirido pelo cliente enviado uma
unidade de fita.
ROLO DE FITA
UNIDEX 30m
(ref. ZU3000)
unidades de
FITA UNIDEX
50m x 50m
(ref. ZU50)
Captao da medida de temperatura e

Composio do produto
ZYGGOT
POSICIONAMENTO DOS SENSORES

E LEITURA DA TEMPERATURA
Cada sensor mede, ao mesmo tempo, a temperatura do alvo e
a temperatura do seu corpo (que equivale temperatura do ar
circundante).
Para o correto posicionamento dos sensores na rea de
medio pr-definidada, acopla-se uma mira laser na parte
frontal do sensor e efetua-se o direcionamento da luz laser
para o centro da rea de medio, conforme figura abaixo.
Deve-se definir a rea de medio no alvo desejado e, tendo o
dimetro da rea de medio, define-se a distncia de
posicionamento do sensor. A distncia entre a rea de medio
e o sensor de no mximo 8 vezes o valor do dimetro da rea
de medio para sensores de 7. A distncia mxima at o alvo
deve ser menor que 10 metros.
FIXAO DOS SENSORES

Fixe o sensor no local adequado utilizando as porcas
rosqueaveis no seu corpo.
Sensor - Duas Conexes mini-usb
sensor tubular
(ref. ZST/M/7/300/24)
Alvo
rea de
medio
SUPORTE - Suporte de fixao ajustvel
T lida corpo / ar
T alvo = T lida / E
Suporte mecnico que pode ser utilizado para o correto

direcionamento do sensor em relao ao alvo facilitando a
instalao.
Sensor
NGULO DE VISADA
suporte de fixao
(ref. ZSF1)
ngulo de visada o ngulo entre a perpendicular da rea

alvo e o eixo que atravessa o sensor longitudinalmente.
A curva abaixo mostra que somente comearia a haver
diminuio da emissividade aps 55 de ngulo em relao a
perpendicular do objeto medido. recomendado utilizar um
ngulo mximo de visada de 45.
rel
Os rels esto disponveis em dois modelos diferentes.
Comunicao Modbus RTU (VZX/B1/U)
Comunicao Modbus RTU e tela Touch Screen (VZT/B1/U)
Para utilizar comunicao PROFIBUS-DP acrescente /P ao
final do cdigo. Exemplo.: VZX/B1/U/P
Rel Modbus RTU

(ref. VZX/B1/U)
Rel Modbus RTU Touch Screen)

(ref. VZT/B1/U)
Composio do produto
ZYGGOT
fonte de alimentao
O sistema Zyggot de Temperatura Tubular deve ser alimentado por uma fonte externa. A
fonte VPS12024 possui capacidade de fornecer os 24 VCC necessrios para alimentar o
rel e os sensores.
Input:
90~132 / 180~264 VCA

120~375 VCC
Output: 24VDC/5A - 120W
Fonte VPS 12024

ref: VPS12024
derivador ZTA
O derivador ZTA (conector T) permite que seja possvel viabilizar vrios tipos de topologias
e layouts, facilitando a instalao do sistema.Mais informaes vide pagina 9, 10 e 11.
Derivador ZTA
ref: ZTA
cabo mini usb

O cabo mini USB realiza a comunicao entre sensores e
sensores/rel.
Os cabos esto disponveis nos seguintes tamanhos:
0,3m
0,5m
1,0m
2,0m
4,0m
6,0m
8,0m
ZCB/4/2U/030
ZCB/4/2U/050
ZCB/4/2U/100
ZCB/4/2U/200
ZCB/4/2U/400
ZCB/4/2U/600
ZCB/4/2U/800
MALETA DE INSTALAO E MANUTENO

A Maleta de Instalao e Manuteno Zyggot Temperatura (ref. VLP5) contm
ferramentas essenciais para a instalao e manuteno dos sensores e rel.
Tais ferramentas so: mira laser (ref. VLP2) e cabo configurador USB.
importante que esta maleta esteja em posse do usurio do Sistema Zyggot
Temperatura, a fim de executar eventuais manutenes de maneira adequada.
cabo mini USB
maleta de
instalao
cabo
configurador
mira laser
A mira laser uma ferramenta essencial para direcionar o sensor ao alvo
desejado. A mira facilita a instalao. O sistema alimentado por bateria de
longa durao.
cabo configurador USB

O cabo configurador USB (ref. ZCC180) utilizado para conectar o sensor
tubular ao PC. Possibilita a configurao de cada sensor pelo software
gerenciador Zyggot.
Mira Laser
diagrama unifilar e
carastersticas principais
MJ2
PORT
ZYGGOT
ASSIGN
6
DIGITAL
OUTPUTS
ALARM
1 TO 125
SENSORS
TRIP
Metering
C = 1 to 250 Target
C = 1 to 250 Case
Analog 1 to 4
TRIP
Ferramentas de programao
Um programa desenvolvido pela Varixx fornecido
gratuitamente para facilitar ainda mais a parametrizao
do rel. Mesmo sem o programa no h complexidade em
parametrizar o rel pelo IHM que possui menus interativos
e amigveis. Outro programa testa e parametriza cada
sensor (emissividade e endereo).
REMOTE RESET
Memria de eventos
EXTERNAL FAIL
O rel permite, memorizao e indicao das 120 ltimas

falhas com data e hora da ocorrncia. Estas indicaes
no so perdidas mesmo que o rel seja desligado.
12
DIGITAL
INPUTS
EXTERNAL FAIL
Portas de comunicao
O rel possui 2 portas de comunicao, sendo uma
programvel (RS-232 / RS-485) para comunicao com
supervisrio ou CLP atravs de protocolo Modbus RTU*. A
outra porta de comunicao para a rede de sensores.
4
ANALOG
INPUTS
*Opcionalmente pode-se adquir o rel com protocolo de comunicao

PROFIBUS-DP.
ZYGGOT RELAY
RS232
RS485
Entradas Analgicas
Esto disponveis 4 entradas analgicas de 10 bits que
podem ser usadas para medio e proteo, ligadas a
transdutores externos de temperatura e outros.
Medio
O Rel Zyggot prov medio precisa de:
At 125 temperaturas de alvos ou reas.
At 125 temperaturas do corpo dos sensores.
4 Entradas analgicas de 10 bits para medio e proteo de
variveis externas, como outras temperaturas adquiridas por

termopares e outros;
Horas de Operao.
Display
Os 2 tipos de rels disponveis possuem display grfico, com
capacidade de trending. O trending mostra em tempo real grficos
(mx. 3 variveis por grfico) o registro de comportamento de
qualquer temperatura ou entrada analgica. Um dos rels
apresentam tela Touch Screen em duas cores e 3,5.
Ferramenta de mira
Um apontador laser que se rosqueia na parte frontal do corpo do
sensor somente durante a instalao, permite rpida e segura
fixao dos sensores, sendo retirado em seguida. Um nico
apontador necessrio e suficiente.
Entradas Digitais
Existem 12 entradas digitais, sendo 8 configuradas para
falhas externas, as quais podem por exemplo serem
ligadas a micro-interruptores de porta de painel ou
sensores de fluxo de ar de ventilao.
Sadas digitais
Esto disponveis 6 sadas digitais sendo uma de alarme,
uma de trip e 4 configurveis.
Topologia
Os Sensores tubulares permitem rpida e fcil instalao
e parametrizao, com insero da emissividade do alvo
na memria interna de cada sensor.
Suporte de fixao
Um suporte mecnico ao qual o sensor se encaixa permite
facilidade de ajuste do ponto de medio.
ZYGGOT
esquema de ligao
O sistema Zyggot Temperatura Tubular possui 03 topologias diferentes de ligao da

rede de sensores. Sero apresentados exemplos de ligao com os devidos limites a
serem respeitados para garantir o correto funcionamento do sistema.
MJ2
CONECTOR
RJ-45
ENTRADA
ALIMENTAO
CONECTOR
RJ-45
Conversor
(atrs do rel)
NOTA: A SOMATORIA DA DISTNCIA

DOS CABOS DEVE SER INFERIOR A 80m.
- - + + NC
24 VDC
MXIMO 125 SENSORES

Vout ADJ.
DC ON
RESISTOR DE
TERMINAO
DE REDE ZFR
90-132/180-264VAC
120-375VDC
5A
L N
FONTE DE
ALIMENTAO
RESISTOR DE
TERMINAO
DE REDE ZFR
TUBULAR
SENSOR #1
TUBULAR
SENSOR #2
TUBULAR
SENSOR #3
TUBULAR
SENSOR #N
MXIMO 80m DE CABO
ZYGGOT
esquema de ligao
MXIMO 125 SENSORES
MJ2
CONECTOR
RJ-45
FONTE DE
ALIMENTAO
ENTRADA
ALIMENTAO
CONECTOR
RJ-45
- - + + NC
CONVERSOR
(atrs do rel)
24 VDC
Vout ADJ.
+
-
DC ON
90-132/180-264VAC
120-375VDC
5A
L N
ABO
IMO
80m
XIM
C
DE
X
M
O8
0m
DE
CA
RESISTOR
DE TERMINAO
DE REDE ZFR
TUBULAR
SENSOR A.1
TUBULAR
SENSOR A.2
TUBULAR
SENSOR A.N
TUBULAR
SENSOR B.1
TUBULAR
SENSOR B.2
BO
RESISTOR
DE TERMINAO
DE REDE ZFR
TUBULAR
SENSOR B.N
NOTA: PARA CADA UM DOS RAMOS

A SOMATORIA DA DISTNCIA DOS
CABOS DEVE SER INFERIOR A 80m.
10
ZYGGOT
esquema de ligao
MJ2
CONECTOR
RJ-45
ENTRADA
ALIMENTAO
CONECTOR
RJ-45
CONVERSOR
(atrs do rel)
NOTA: A SOMATORIA DA DISTNCIA

DOS CABOS DEVE SER INFERIOR A 80m.
+
-
MXIMO 125 SENSORES

- - + + NC
24 VDC
Vout ADJ.
RESISTOR DE
TERMINAO
DE REDE ZFR
DC ON
90-132/180-264VAC
120-375VDC
5A
L N
FONTE DE
ALIMENTAO
RESISTOR DE
TERMINAO
DE REDE ZFR
TUBULAR
SENSOR #1
TUBULAR
SENSOR #7
TUBULAR
SENSOR #13
TUBULAR
SENSOR #119
TUBULAR
SENSOR #2
TUBULAR
SENSOR #8
TUBULAR
SENSOR #14
TUBULAR
SENSOR #120
TUBULAR
SENSOR #3
TUBULAR
SENSOR #9
TUBULAR
SENSOR #15
TUBULAR
SENSOR #121
TUBULAR
SENSOR #4
TUBULAR
SENSOR #10
TUBULAR
SENSOR #16
TUBULAR
SENSOR #122
TUBULAR
SENSOR #5
TUBULAR
SENSOR #11
TUBULAR
SENSOR #17
TUBULAR
SENSOR #123
TUBULAR
SENSOR #6
TUBULAR
SENSOR #12
TUBULAR
SENSOR #18
TUBULAR
SENSOR #124
11
instalao do rel e circuitos

de baixa tenso
ZYGGOT
CONEXO DE ALIMENTAO E COMANDO

Uma vez instalado mecanicamente todo o sistema, faa as conexes eltricas de baixa tenso.
Para o rel de monitorao, siga as conexes, de acordo com o esquema abaixo.
Esto disponveis 8 entradas digitais de falha externa, uma entrada Reset e uma entrada de operao, que so usadas para
informar que o equipamento entrou em operao, iniciando a contagem de tempo de Warm-up.
Esto disponveis 4 sadas auxiliares digitais programveis, uma sada de Alarme/Alarme 1 e uma sada de Trip/Alarme 2.
Esto disponveis ainda 4 entradas analgicas de 4 - 20 mA para monitorar grandezas externas.
Os reles Zyggot possuem 2 portas de comunicao senso uma configurvel (RS232 / RS 485). Esta para comunicao com
sistemas supervisrios ou CLPs atravs de protocolo de comunicao Modbus RTU e a outra para a rede dos sensores.
Opcionalmente pode ser fornecido com porta PROFIBUS-DP. Nesta configurao o rel possui duplo canal de comunicao
(Modbus RTU e PROFIBUS-DP).
IN1 - J1/1-I1
IN2 - J1/2-I2
IN3 - J1/3-I3
IN4 - J1/4-I4
IN5 - J1/5-I5
+
+
+
+
IN6 - J1/6-I6
Ai1 - J1/11-A1
Ai2 - J1/12-A2
IN8 - J1/8-I8
Ai3 - J1/13-A3
IN9 - J1/9/H1
COMUM - J1/10-0V
IN11 - J2/2-I11/H3
AI - J1/15-0V
In12 - J2/3-I12/H4
COMUM
S2
S1
S3
Profibus
(opcional)
Operao
Reset
OUT1-ALARME
J2/4-R1
J2/5-C1
OUT2-TRIP
J2/6-R2
J2/7-C2
OUT3-AUX1
J2/8-R3
J2/9-C3
S2
S3
J2/10-R4
J2/11-C4
J2/12-R5
J2/13-C5
J2/14-R6
J2/15-C6
OUT4-AUX2
OUT5-AUX3
SERIAL
MODBUS
IN10 - J2/1-I10/H2 +
Ai4 - J1/14-A4
Loop de
corrente
S1
IN7 - J1/7-I7
OUT6-AUX4
MJ1
MJ2
REDE SENSORES
12
REL ZYGGOT
V+
V-
24 VCC
FONTE
+ 24 VCC
- (VPS12024)
90 a 132 / 180 a 264 VCA

120 a 375 VCC
tabela de funes
teste de integridade
overlays
DESCRIPTION
94
49
49
8 x Assignable External
125 Target Overtemperature
125 Case / Air Overtemp.
48
Trip / Incomplete Sequence
30
Anunciator w/ Time Stamp

Event Recorder - 120 Tags
Monitor
ANSI
TRIP
PROTECES E FUNES
ALARM
ZYGGOT
Readings 4 External Analog Signal

Readings - 125 Target C
Readings - 125 Case / Air C
Trendings - Real time curves
TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA

Uma vez instalado o sistema pode-se checar a integridade do mesmo,
comandando a funo de piscar o LED traseiro de cada sensor. Entre na tela de
comando de Piscar led dos sensores. No Rel VZX. Pressione a tecla K9; no
Rel VZT. Pressione a tecla K4. Insira Sensor = 0 (todos os LEDs dos sensores
devem piscar ao comando ON e parar de piscar ao comando OFF. Insira o
nmero de cada sensor, de 1 a 125 e ao comando On s ele piscar.
OVERLAY REL VZX
OVERLAY REL VZT
13
especificaes tcnicas
modelos vzx e vzt
ZYGGOT Specifications
Models VZX
Relay General Specifications

(for all models)
Required Supply Voltage
Required Power
Required Power (Inrush)
Primary Power Range
Relative Humidity
Operating Temperature
Terminal Type
Weight
Dimensions (mm)
Dimensions PROFIBUS (mm)
Display
User Keys
Protocols Supported
Serial Ports
CE
24 VDC
130 mA @ 24 VDC
30 A for 1 ms @ 24 VDC
10 30 VDC
5 to 95% Non-condensing
0 to 50 Celsius
Screw Type, 5 mm Removable
12 oz. (340.19 g)
96H x 96W x 57,5D
96H x 96W x 68D
2 color graphical LCD
20
Modbus RTU, PROFIBUS-DP*
2 RS232 / RS485
Compliant
* Nota: Para reles com comunicao em PROFIBUS-DP utilizar os cdigos:
caixa de derivao traseira (zxt-2)

General Specifications
Dimensions (mm)
Required Supply Voltage
Max. Power
opo profibus dp
14
Model ZXT-2
86,8H x 86,8W x 41,5D
24 VDC
2,5 A @ 24 VDC / 60W
ZYGGOT
Models VZT
24 VDC
130 mA @ 24 VDC
30 A for 1 mS @ 24 VDC
10 30 VDC
0 to 50 Celsius
Screw Type, 5 mm Removable
12 oz. (340.19 g)
96H x 96W x 57,5D
96H x 96W x 68D
3.5 LCD Graphical 2 Color Touch
Screen
5
Modbus RTU, PROFIBUS-DP*
2 RS232 / RS485
Compliant
VZX/B1/U/P ou VZT/B1/U/P
ZYGGOT
modelos vzx e vzt

ZYGGOT Relays Specifications (Models VZX and VZT)
Digital DC Inputs
Inputs per Module
12
Commons per Module
1
Input Voltage Range
10 VDC to 30 VDC
Absolute Max. Voltage
35 VDC Max.
Nominal Input Impedance
10 k
Upper Threshold Current
0.8 / -1.6 mA
Lower Threshold Current
0.3 / -2.1 mA
Max Upper Threshold
8 VDC
Min Lower Threshold
3 VDC
OFF to ON Response
1 ms
ON to OFF Response
1 ms
Isolation
1000 VAC
Power Supply (VPS12024)

Rates Input Voltage
Input Voltage Max.
Range
Output Power
Output Voltage
Output Current
Efficiency
Dimensions (mm)
115/230 (auto select)

90-132 / 180-264 VAC
120-375 VDC
120W
24 VDC
5A
84% (min)
86% (typical)
124,5H x 64W x 116,6D
ZYGGOT Relays Specifications (Models VZX and VZT)

Digital Relay Outputs
Type
Relay - Dry contact
Outputs per Module
6 NO Relays
Commons per Module
6
Max. Output
3A at 250 VAC, resistive
Max. Total Current
5 A continuous
Max. Output Voltage
275 VAC , 30 VDC
Min. Output Voltage
Max. Switched Power
1250 VA, 150W
Contact Isolation to ground
1000 VAC
Max. Voltage Drop at Rated Current
0.5 V
Max. Inrush Current
No load: 5,000,000
Expected Life
Rated load: 100,000
Max. Switching Rate
300 CPM at no load
20 CPM at rated load
Temperature Sensors (No Contact)
Tightening
2 Screws
Power Supply Range
12 - 24 VDC
Maximum measurement range (distance
10 m
from sensor to target)
Temperature Ranges
0 - 300 C
Sensor Measurement Angles
7
Sensor Transmission types
Shielded Cable
Temperature accuracy
+/- 2.5%
Temperature Resolution
1 C
Pointing
Removable Laser Pointing Device
125
Max. Sensors per Relay
CE
Compliant
Required Power
4,5 mA @ 24 VDC
15
modelos vzx de 96 x 96mm
com display LCD
POWER SUPPLY
Signal Pin
V+
VGnd
ZYGGOT
Description
Input power supply voltage
Input power supply ground
Frame Ground
GENERAL CHARACTERISTICS
Graphical LCD Screen w/ Backlight.

24 VDC
RS-232 / RS-485 Serial Ports.
Integrated Bezel.
Real-Time Clock.
Flash Memory for easy field upgrades.
20 Function Keys.
Characteristics
Display Type (LCD with backlight):
Display Size:
Display Screen Dimensions:
Functions Keys:
Number of Colors:
Power Steady State Current:
Inrush Current:
Height:
Width:
Mounting Depth:
Weight
Keypad Material:
Protocols supported Serial Ports:
Serial Ports:
Temperature & Humidity:
UL / CE
Monocrome
3.78W x 3.78H (96x96mm)
1.97W x 1.14H (50x29mm)
20
2
130mA @ 24VDC
30A @ 24VDC for 1ms.
3.78 (96.0 mm)
3.78 (96.0 mm)
2.264 (57.5 mm)
12 oz (340.19 g)
Lexan HP92 by GE Plastics.
Modbus Slave, and ASCII
Read and Write
2 RS-232 / RS-485 Ports.
32 - 122F (0 - 50C),
Compliant
MJ 1 (PORT 1)
PIN
SIGNAL
RX+
/ TX+
1
RX/
TX 2
CTS
3
RTS
4
+5V / 60 mA max
5
0V
6
RXD
7
TXD
8
Output Power Supply Max 150 mA
16
MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK

1 2 3 4 5 6 7 8
modelos vzt de 96 x 96mm
com display LCD Touch Screen
POWER SUPPLY
Signal Pin
V+
VGnd
ZYGGOT
Description
Input power supply voltage
Input power supply ground
Frame Ground
GENERAL CHARACTERISTICS
Graphical LCD Screen w/ Backlight.

24 VDC
RS-232 / RS-485 Serial Ports.
Integrated Bezel.
Real-Time Clock.
Flash Memory for easy field upgrades.
20 Function Keys.
Characteristics
Display Type (LCD with backlight):
Display Size:
Display Screen Dimensions:
Functions Keys:
Number of Colors:
Power Steady State Current:
Inrush Current:
Height:
Width:
Mounting Depth:
Weight
Keypad Material:
Protocols supported Serial Ports:
Serial Ports:
Temperature & Humidity:
UL / CE
Monocrome Touch Screen

3.78W x 3.78H (96x96mm)
2.82W x 2.03H (71,6 x 51,4mm)
5
2
130mA @ 24VDC
30A @ 24VDC for 1ms.
3.78 (96.0 mm)
3.78 (96.0 mm)
2.264 (57.5 mm)
12 oz (340.19 g)
Lexan HP92 by GE Plastics.
Modbus Slave, and ASCII
Read and Write
2 RS-232 / RS-485 Ports.
32 - 122F (0 - 50C),
Compliant
MJ 1 (PORT 1)
PIN
SIGNAL
RX+
/ TX+
1
RX/
TX 2
CTS
3
RTS
4
+5V / 60 mA max
5
0V
6
RXD
7
TXD
8
Output Power Supply Max 150 mA
MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK

1 2 3 4 5 6 7 8
17
mecnica
modelos vzx e vzt de 96x96mm
com display LCD
ZYGGOT
Memory
Slot
J2
MJ2
MJ1
Modelo Padro (VZX e VZT)

J1
Power
4.016[102 mm]
3.74[95 mm]
Modelo VZX
2.264[57.5 mm]
Modelo PROFIBUS-DP (VZX e VZT)
Modelo VZT
4.456[113.18 mm]
4.18[106.18 mm]
2.704[68.68 mm]
18
Resumo de telas
ZYGGOT
(modelos vzx e vzt)
83,5
25,4
> TARG:
> AIR:
OK S: 50
NR S:
FA AIR TA NR
C
C
0
AL TR
SELECT TARGET
ST 5
T 101:
83,5
T120:
25,4
TELAS PRINCIPAIS
So 12 telas selecionadas pelas teclas de navegao (,)
que mostram dezenas de informaes como Mxima
temperatura de alvo e ar, Nmero de sensores
respondendo, Total de alarmes, Total de trips, Resumo de
falhas ativas, Status Modbus, Status Profibus, Status Rede
dos sensores, Status entradas e sadas, digitais, e Status
dos grupos de sensores.
TELAS DE SENSORES SELECIONADOS

So 20 telas que mostram 20 temperaturas de alvo e 20
temperaturas de ar selecionveis. Os ndices dos sensores
so livremente inseridos pelo teclado frontal, mudando a
indicao. O usurio pode portanto programar os
principais sensores para indicao nestas telas de fcil
leitura. Netas telas as condies de alarme e trip so
indicadas para cada ponto selecionado, piscando o ndice
e a leitura respectivamente.
TELAS de INDICAES DE ALARME E TRIP

PARA OS ALVOS
So telas que mostram todas as indicaes de alarme e trip
para os alvos existentes. Quando o nvel foi atingido o
quadrado da direita se torna preto.
TELAS DE ALARME E TRIP PARA os

CORPOS DE SENSOR / AR
So telas que mostram todas as indicaes de alarme e trip
para os corpos dos sensores existentes, que na realidade
a temperatura do ar circundante. Quando o nvel foi
atingido o quadrado da direita se torna preto.
19
Resumo de telas
ZYGGOT
(modelos vzx e vzt)

TELAS DE TEMPERATURAS
So telas que mostram todas as temperaturas do sistema
em graus centgrados ou Fahrenheit.
TELAS DE ALARMES/FALHAS ATIVAS

So dezenas de telas que mostram todas as possibilidades
de falhas monitoradas pelo sistema.
T001:
48
TARGET
T01
T002:
32
T004:
128
T003:
64
T005:
57
A001:
48
AIR
T01
A002:
32
A004:
128
A003:
64
A005:
57
TELAS DE STATUS DE SENSORES

So telas mostram todas os sensores. Se o sensor no
estiver respondendo o quadrado da direita se torna preto.
TELAS DE RESUMO E HISTRICO

So vrias telas que apresentam informaes como a vida
total do rel, informaes sobre a planta e local de
montagem, histrico de Alarmes/Falhas e Alarmes/Falhas
ativas.
20
Resumo de telas
ZYGGOT
(modelos vzx e vzt)

TELAS DE TRENDING
So vrias telas que mostram curvas em tempo real das
variveis monitoradas como temperaturas e entradas
analgicas.
TELAS DADOS E PARAMETROS
DATA
200
T
C
0
TIME (s)
1000
TA1
WARN / FAILS
ACTIVE FAILS 1/2
ACTIVE FAILS 2/2
COMMUNICATION
DIG INPUTS
DIG OUTPUTS
STATISTICS
INFO
Resumo de programao e operao

PROGRAMAO
Para entrar no menu de programao pressione a tecla 0 com o smbolo de um menu no rel VZX ou a tecla F4 com o
smbolo de um menu no rel VZT. Se a senha inserida anteriormente for 0 o menu aparecer imediatamente, caso contrrio
insira a senha correta para ter acesso ao menu.
OPERAO
As teclas dos rels podem ter mais de uma funo. Pressione uma vez para se ter acesso a primeira funo ou srie de telas e mais
uma vez para a Segunda funo e mais uma terceira vez caso a tecla tenha 3 funes. Isto intuitivo e poder se observar a
mudana das telas relativas a cada funo. Uma vez estando em um grupo de telas (por exemplo Telas Principais pode-se
navegar por todas as telas deste grupo pelas teclas de navegao (,) a esquerda e direita. H teclas especiais para se chamar a
tela de alarmes e a tela de eventos (at 120 eventos na lista).
Nas prximas pginas sero apresentados os fluxos de telas do programa para reles VZX e VZT.
FINALIZANDO O STARTUP
Uma vez checada a integridade do sistema, termine a programao total do sistema, pelo prprio rel de proteo ou pelo programa
de configurao pelo PC (consulte o manual). Efetue vrias leituras e verifique a consistncia das mesmas em relao a
temperaturas de alvos conhecidas e temperatura ambiente. Simule atuaes de alarmes e trips, reduzindo os nveis de algum dos
pontos provisoriamente para valores abaixo da temperatura atual e analise a atuao dos contatos de sada, de acordo com a
configurao efetuada. Verifique tambm (se forem utilizadas), as indicaes das entradas analgicas e indicaes das entradas
digitais externas.
21
fluxo de telas rel modelo VZX
ZYGGOT
teclas de funes
Tecla K1 - Telas Principais
1
QZ
K1
68
131
> TARG:
> AIR:
OK S: 50
83,5
25,4
NR S:
FA AIR TA NR
C
C
0
AL TR
F2
F1
Teclas F1/F2 - Resumo e Histrico
22
F1
F2
ZYGGOT
teclas de funes
ABC
ST01
SELECT TARG
K2
S125:
68
S089:
131
SELECT TARGET
ST1
Tecla K2 - Alvos Selecionados

SELECT TARGET
ST2
SELECT TARGET
T 21:
83,5
T 50:
83,5
T 32:
T32:
25,4
T52:
26,7
T33:
68
S089:
131
SELECT AIR
SA1
A 31:
23,5
A 42:
25,4
A 51:
A 52:
68
TARG
CT01
C
T002
45
T004
88
T003
70
T005
92
T006:
53
47
T004:
128
T007:
49
T005:
57
T008:
T002:
T003:
K3
27,2
T120:
32,4
SA2
SELECT AIR
24,2
A 71:
33,9
A 73:
SA3
SELECT AIR
SA10
26,5
A 101:
28,8
26,2
A 120:
30,4
Tecla K3 - Todos Alvos e Corpos
T01
48
83,5
DEF
T001
TARGET
SELECT AIR
T001:
ST10
T 101:
ST01
SELECT TARG
S125:
K3
SELECT TARGET
ABC
K2
ST3
83,5
TARGET
TARGET
97
TARGET
T25
64
T122:
99
T124:
120
65
T123:
121
T125:
118
T03
T121:
57
T014:
64
T015:
T02
T011:
59
64
T009:
63
T012:
65
T010:
58
T013:
DEF
T001
68
TARG
CT01
C
T002
45
T004
88
T003
70
T005
92
A001:
25
AIR
A01
A006:
28
AIR
A011:
44
A03
A121:
36
AIR
A02
AIR
A25
A002:
26
A004:
28
A007:
32
A009:
34
A012:
43
A014:
38
A122:
37
A124:
54
A003:
24
A005:
28
A008:
33
A010:
42
A013:
38
A015:
37
A123:
54
A125:
55
23
ZYGGOT
teclas de funes
GHI
Hfgghfghfgh fghfghfgh fgghfg
K4
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
TA1
TARGET ALARM
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
T012
T013
T014
T015
Tecla K4 - Alarmes e Trips de Alvos

TARGET ALARM
T016
T017
T018
T019
T020
T021
T022
T023
T024
T025
TA2
T026
T027
T028
T029
T030
TARGET ALARM
TA9
T121
T122
T123
T124
T125
GHI
K4
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
TT1
TARGET TRIP
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
T012
T013
T014
T015
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
Fghfghfghfgh
Fghfghfghh
AA1
A011
A012
A013
A014
A015
AA2
AIR ALARM
A016
A017
A018
A019
A020
A021
A022
A023
A024
A025
A026
A027
A028
A029
A030
A021
A022
A023
A024
A025
A026
A027
A028
A029
A030
AIR ALARM
AA9
A121
A122
A123
A124
A125
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
24
Tecla K5 - Alarmes e Trips de Corpos
JKL
Fghfghfghh
AT1
A006
A007
A008
A009
A010
TT9
Addfdddh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
A006
A007
A008
A009
A010
AIR TRIP
TARGET TRIP
T121
T122
T123
T124
T125
HFGHFGHFGH
AIR ALARM
A001
A002
A003
A004
A005
TT2
T026
T027
T028
T029
T030
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
K5
T021
T022
T023
T024
T025
JKL
K5
A001
A002
A003
A004
A005
TARGET TRIP
T016
T017
T018
T019
T020
A011
A012
A013
A014
A015
AT2
AIR TRIP
A016
A017
A018
A019
A020
AIR TRIP
A121
A122
A123
A124
A125
AT9
ZYGGOT
teclas de funes
K6
MNO
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
K6
DATA
WARN / FAILS
ACTIVE FAILS 1/2
ACTIVE FAILS 2/2
COMMUNICATION
DIG INPUTS
DIG OUTPUTS
STATISTICS
INFO
Tecla K6 - Falhas Ativas e Dados
MNO
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
Tecla K6 - Dados e Parmetros
TA1
WARN / FAIL
TA1
ALARM ON
TRIP ON
FAIL ACTIVE
INFO
SOFTWARE VERSION:
AIR GAGE:
PLANT:
LOCATION:
PANEL:
INIT DATE:
ACTIVE FAILS 1/2 TA1

SENSOR COMM FAIL
PROFIBUS FAIL
SENSOR NR
TARGET HOT
AIR HOT
OPERATING HOUR
TA1
STATISTICS
OPER.:
N ALARMS
N TRIPS

EXT FAIL 1
EXT FAIL 2
EXT FAIL 3
EXT FAIL 4
EXT FAIL 5
EXT FAIL 6
EXT FAIL 7
EXT FAIL 8
ALRM ANALOG 1
FAIL ANALOG 1
ALRM ANALOG 2
FAIL ANALOG 2
ALRM ANALOG 3
FAIL ANALOG 3
ALRM ANALOG 4
FAIL ANALOG 4
TA1
DIG OUTPUTS
DIG OUTPUT 1
DIG OUTPUT 2
DIG OUTPUT 3
DIG OUTPUT 4
DIG OUTPUT 5
DIG OUTPUT 6
COMMUNICATION TA1
SENSOR COMM OK
MODBUS ACTIVE
MODBUS OK
MODBUS ERROR
TA1
DIG INPUTS
TA1
DIG INPUT 1
DIG INPUT 2
DIG INPUT 3
DIG INPUT 4
DIG INPUT 5
DIG INPUT 6
DIG INPUT 7
DIG INPUT 8
DIG INPUT 9
DIG INPUT 10
DIG INPUT 11
DIG INPUT 12
25
ZYGGOT
teclas de funes
PRS
K7
Tecla K7 - Trendings e Diferencial
ALL TARGETS
200
200
T
C
T
C
TIME (s)
1 0
5,70
ALL AIR
200
S001
S034
S120
T
C
20
TIME (s)
5,70
DT%
M02
TIME (h)
12 0
114
PRS
K7
D001:
12
DT%
D002:
10
D003:
11
M01
D006:
20
D004:
21
D007:
D009:
D005:
20
D008:
11
D010:
PRS
M01
D006:
113
LAST
128
D007:
62
D008:
68
VALID
DT%
M25
D121:
17
D122:
D124:
15
D123:
D125:
M02
D121:
55
LAST
M25
D009:
70
D122:
60
D124:
78
D010:
84
D123:
73
D125:
74
VALID
VALID
K7
D001:
48
LAST
D002:
47
D004:
D003:
49
D005:
K8
TUV
+ -
Tecla K8 - No Respondendo
K9
26
120
WXY
Tecla K9 - Comando de Flash
ZYGGOT
teclas de funes
0
K10
Tecla K10 - Menu de Programao
MAIN MENU
RELAY CONFIG
PARAMETERS CONFIG
SENSORS
BLOCK PROGRAMING
ANALOG INPUTS
MODBUS CONFIG
SENSOR COMMUNICATION
PROTECTIONS
TARGET ALRM LVLS
TARGET TRIP LVLS
TRENDING CONFIG
CLEAR DATA
RELAY CONFIG
LANGUAGE:
SET R. TIME CLOCK:
PROF. USE:
PROF. NODE:
PLANT:
LOCATION:
PANEL:
INIT DATE:
PARAMETERS CONFIG
CENTIG/FAHRENHEIT:
RESET ON FAIL:
W/ FLASH ON:
AIR ALRM LVL:
AIR TRIP LVL:
CALL SCR ON FAIL:
CALL SCR ON ALM:
RTN TO MAIN:
MENU PASS:
SENSORS
N SENSORS:
BLINK SENSORS:
GAGE AIR TEMP:
BLOCK 5
START:
END:
TARGET ALRM:
TARGET TRIP:
PROTECTIONS
PROTECTIONS 1
PROTECTIONS 2
PROTECTIONS 3
TARGET ALARM LEVELS

TARGET 01-10
TARGET 11-20
TARGET 21-30
TARGET 31-40
TARGET 41-50
TARGET 51-60
TARGET 61-70
TARGET 71-80
TARGET 81-90
TARGET 91-100
TARGET 101-120
TARGET 121-125
TARGET TRIP LEVELS

TARGET 01-10
TARGET 11-20
TARGET 21-30
TARGET 31-40
TARGET 41-50
TARGET 51-60
TARGET 61-70
TARGET 71-80
TARGET 81-90
TARGET 91-100
TARGET 101-120
TARGET 121-125
BAUD RATE:
TIMEOUT:
TARGET ALRM LVS 01-10

A1:
A2:
A3:
A4:
A5:
A6:
A7:
A8:
A9:
A10:
MODBUS CONFIG
BAUD RATE:
ADDRESS:
PARITY:
HANDSHAKE:
TIMEOUT:
STOP BITS:
PORT MODE:
MODBUS:
TARGET TRIP LVS 01-10

T1:
T2:
T3:
T4:
T5:
T6:
T7:
T8:
T9:
T10:
GROUP 1
TRG ALRM ACT:
TRG TRIP ACT:
AIR ALRM ACT:
AIR TRIP ACT:
TRG ALRM AUX:
TRG TRIP AUX:
AIR ALRM AUX:
AIR TRIP AUX:
GROUP
CLEAR HISTORY
CLEAR STATISTICS
PROTECTIONS 2/3
PROTECTIONS 3/3
EXTERNAL FAIL 1
EXTERNAL FAIL 2
EXTERNAL FAIL 3
EXTERNAL FAIL 4
EXTERNAL FAIL 5
EXTERNAL FAIL 6
EXTERNAL FAIL 7
EXTERNAL FAIL 8
NOT RESPONDING
ACTION:
AUX OUTPUT:
ANALOG 1 ALARM
ACTION:
LEVEL HIGH:
AUX OUTPUT:
EXTERNAL FAIL 1
ACTION:
TRIP DELAY:
AUX OUTPUT:
ASSIGN NAME:
GROUP 5
TRG ALRM ACT:
TRG TRIP ACT:
AIR ALRM ACT:
AIR TRIP ACT:
TRG ALRM AUX:
TRG TRIP AUX:
AIR ALRM AUX:
AIR TRIP AUX:
DIFFERENTIAL
ACTION:
HI LEVEL:
PERIOD:
WARM UP:
AUX OUTPUT:
GROUP 1
GROUP 2
GROUP 3
GROUP 4
GROUP 5
CLEAR DATA
ANALOG 1 ALARM
ANALOG 1 TRIP
ANALOG 2 ALARM
ANALOG 2 TRIP
ANALOG 3 ALARM
ANALOG 3 TRIP
ANALOG 4 ALARM
ANALOG 4 TRIP
ANALOG INPUTS
AI1 / NAME:
AI2 / NAME:
AI3 / NAME
AI4 / NAME:
READ MODE:
SCALE:
T121:
T122:
T123:
T124:
T125:
TRENDING CONFIG
PROTECTIONS 1/3
BLOCK 1
START:
END:
TARGET ALRM:
TARGET TRIP:
A121:
A122:
A123:
A124:
A125:
SCALE:
INDEX MODE:
HMI RESET:
INDEX 3A-7A:
INDEX 3B-3B:
INDEX 3C-3C:
INDEX 8A-12A:
INDEX 8B-12B:
INDEX 8C-12C:
NOT RESPONDING
TARGET ALARM
TARGET TRIP
AIR ALARM
AIR TRIP
OPERATING HOUR
SENSOR COMM FAIL
PROFIBUS FAIL
DIFFERENTIAL
GROUP
BLOCK PROGRAMING
BLOCK 1
BLOCK 2
BLOCK 3
BLOCK 4
BLOCK 5
DO BLOCK PROGRAMM
AIR TRIP
ACTION:
AUX OUTPUT:
OPERATING HOUR
ACTION:
HOUR:
AUX OUTPUT:
PROFIBUS FAIL
ACTION:
FAULT RESET:
D.O. AUX:
SENSOR COMM FAIL

ACTION:
AUX OUTPUT:
ANALOG 4 TRIP
ACTION:
LEVEL HIGH:
AUX OUTPUT:
EXTERNAL FAIL 8
ACTION:
TRIP DELAY:
AUX OUTPUT:
ASSIGN NAME:
27
fluxo de telas rel modelo VZT
ZYGGOT
teclas de funes
SYS F0
K0
> TARG:
> AIR:
OK S: 50
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
83,5
25,4
NR S:
FA AIR TA NR
Tecla K0 - Telas Principais
C
C
0
AL TR
SYS F0
K0
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
Tecla K0 - Falhas Ativas e Dados
SYS F0
Tecla K0 - Resumo e Histrico K0
28
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
ZYGGOT
teclas de funes
F1
K1
ST01
SELECT TARG
S125:
68
S089:
131
SELECT TARGET
St01
Tecla K1 - Alvos Selecionados

SELECT TARGET
St02
SELECT TARGET
St03
SELECT TARGET
ST10
T 21:
83,5
T 50:
83,5
T 32:
83,5
T 101:
83,5
T32:
25,4
T52:
26,7
T33:
27,2
T120:
32,4
F1
K1
ST01
SELECT TARG
S125:
68
S089:
131
SELECT CASE
SC01
C 31:
23,5
C42:
25,4
Tecla K1 - Corpos Selecionados

SELECT CASE
C 51:
C52:
SC02
SELECT CASE
24,2
T 71:
33,9
C73:
SC03
SELECT CASE
SC10
26,5
C 101:
28,8
26,2
C120:
30,4
F1
K1
SELECT TARG
ST01
S125:
68
S089:
131
Tecla K1 - Todos Alvos
T001:
48
TARGET
T01
T006:
53
TARGET
T011:
59
T03
T121:
97
TARGET
T02
TARGET
T25
T002:
47
T004:
128
T007:
64
T009:
63
T012:
57
T014:
64
T122:
99
T124:
120
T003:
49
T005:
57
T008:
65
T010:
58
T013:
64
T015:
65
T123:
121
T125:
118
F1
K1
SELECT TARG
ST01
S125:
68
S089:
131
AIR
Tecla K1 - Todos Corpos
A01
A006:
28
26
A004:
28
A007:
24
A005:
28
A008:
A001:
25
A002:
A003:
AIR
A03
A121:
36
AIR
A25
43
A014:
38
A122:
37
A124:
54
38
A015:
37
A123:
54
A125:
55
A02
A011:
44
32
A009:
34
A012:
33
A010:
42
A013:
AIR
29
ZYGGOT
teclas de funes
F2
K2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
TA1
TARGET ALARM
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
T012
T013
T014
T015
Tecla K2 - Alarmes de Alvos

TARGET ALARM
T016
T017
T018
T019
T020
T021
T022
T023
T024
T025
TA2
T026
T027
T028
T029
T030
TARGET ALARM
TA9
T121
T122
T123
T124
T125
F2
K2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
TF1
TARGET TRIP
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
T012
T013
T014
T015
Tecla K2 - Trips de Alvos

TF2
TARGET TRIP
T016
T017
T018
T019
T020
T021
T022
T023
T024
T025
T026
T027
T028
T029
T030
TARGET TRIP
TF9
T121
T122
T123
T124
T125
F2
K2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
AA1
AIR ALARM
A001
A002
A003
A004
A005
A006
A007
A008
A009
A010
A011
A012
A013
A014
A015
Tecla K2 - Alarmes de Corpos

AA2
AIR ALARM
A016
A017
A018
A019
A020
A021
A022
A023
A024
A025
A026
A027
A028
A029
A030
AIR ALARM
AA9
A121
A122
A123
A124
A125
F2
K2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
AT1
AIR TRIP
A001
A002
A003
A004
A005
30
Fghfghfghh
A006
A007
A008
A009
A010
A011
A012
A013
A014
A015
Tecla K2 - Trips de Corpos

AT2
AIR TRIP
A016
A017
A018
A019
A020
A021
A022
A023
A024
A025
A026
A027
A028
A029
A030
AIR TRIP
A121
A122
A123
A124
A125
AT9
ZYGGOT
teclas de funes
F3
K3
Tecla K3 - Trendings
ALL TARGETS
200
200
T
C
T
C
1 0
TIME (s)
5,70
ALL CASES
200
S001
S034
S120
T
C
TIME (s)
20
5,70
TIME (h)
12 0
114
F3
K3
Tecla K3 - No Respondendo Canal 1
F3
K3
Tecla K3 - Diferencial e Entradas Analgicas
D001:
12
DT%
D002:
D003:
DT%
M01
D006:
20
10
D004:
21
D007:
11
D005:
20
D008:
D001:
48
LAST
M01
D006:
113
LAST
D002:
47
D004:
128
D007:
D003:
49
D005:
D008:
VALID
120
VALID
M02
D121:
17
DT%
VALID
M25
D009:
D122:
D124:
11
D010:
15
D123:
D125:
M02
D121:
55
LAST
M25
62
D009:
70
D122:
60
D124:
78
68
D010:
84
D123:
73
D125:
74
31
ZYGGOT
teclas de funes
MENU F4
K4
Tecla K4 - Comando de Flash
118
MENU F4
K4
DATA
Tecla K4 - Dados e Parmetros

TA1
WARN / FAIL
TA1
ALARM ON
TRIP ON
FAIL ACTIVE
WARN / FAILS
ACTIVE FAILS 1/2
ACTIVE FAILS 2/2
COMMUNICATION
DIG INPUTS
DIG OUTPUTS
STATISTICS
INFO
INFO
SOFTWARE VERSION:
AIR GAGE:

SENSOR COMM FAIL
PROFIBUS FAIL
SENSOR NR
TARGET HOT
AIR HOT
OPERATING HOUR
TA1
STATISTICS
TA1
OPER.:
N ALARMS
N TRIPS
PLANT:
LOCATION:
PANEL:
INIT DATE:
MENU F4
K4
Para Menu (Prxima Pagina)
32

EXT FAIL 1
EXT FAIL 2
EXT FAIL 3
EXT FAIL 4
EXT FAIL 5
EXT FAIL 6
EXT FAIL 7
EXT FAIL 8
ALRM ANALOG 1
FAIL ANALOG 1
ALRM ANALOG 2
FAIL ANALOG 2
ALRM ANALOG 3
FAIL ANALOG 3
ALRM ANALOG 4
FAIL ANALOG 4
DIG OUTPUTS
DIG OUTPUT 1
DIG OUTPUT 2
DIG OUTPUT 3
DIG OUTPUT 4
DIG OUTPUT 5
DIG OUTPUT 6
COMMUNICATION TA1
SENSOR COMM OK
MODBUS ACTIVE
MODBUS OK
MODBUS ERROR
TA1
DIG INPUTS
DIG INPUT 1
DIG INPUT 2
DIG INPUT 3
DIG INPUT 4
DIG INPUT 5
DIG INPUT 6
DIG INPUT 7
DIG INPUT 8
DIG INPUT 9
DIG INPUT 10
DIG INPUT 11
DIG INPUT 12
TA1
ZYGGOT
teclas de funes
MENU F4
K4
MAIN MENU
RELAY CONFIG
PARAMETERS CONFIG
SENSORS
BLOCK PROGRAMING
ANALOG INPUTS
MODBUS CONFIG
PROTECTIONS
TARGET ALRM LVLS
TARGET TRIP LVLS
TRENDING CONFIG
CLEAR DATA
RELAY CONFIG
LANGUAGE:
SET R. TIME CLOCK:
PROF. USE:
PROF. NODE:
PLANT:
LOCATION:
PANEL:
INIT DATE:
PARAMETERS CONFIG
CENTIG/FAHRENHEIT:
RESET ON FAIL:
W/ FLASH ON:
AIR ALRM LVL:
AIR TRIP LVL:
CALL SCR ON FAIL:
CALL SCR ON ALM:
RTN TO MAIN:
MENU PASS:
SENSORS
N SENSORS:
BLINK SENSORS:
GAGE AIR TEMP:
BLOCK 5
START:
END:
TARGET ALRM:
TARGET TRIP:
PROTECTIONS
PROTECTIONS 1
PROTECTIONS 2
PROTECTIONS 3
TARGET ALARM LEVELS

TARGET 01-10
TARGET 11-20
TARGET 21-30
TARGET 31-40
TARGET 41-50
TARGET 51-60
TARGET 61-70
TARGET 71-80
TARGET 81-90
TARGET 91-100
TARGET 101-120
TARGET 121-125
TARGET TRIP LEVELS

TARGET 01-10
TARGET 11-20
TARGET 21-30
TARGET 31-40
TARGET 41-50
TARGET 51-60
TARGET 61-70
TARGET 71-80
TARGET 81-90
TARGET 91-100
TARGET 101-120
TARGET 121-125
BAUD RATE:
TIMEOUT:

A1:
A2:
A3:
A4:
A5:
A6:
A7:
A8:
A9:
A10:
MODBUS CONFIG
BAUD RATE:
ADDRESS:
PARITY:
HANDSHAKE:
TIMEOUT:
STOP BITS:
PORT MODE:
MODBUS:

T1:
T2:
T3:
T4:
T5:
T6:
T7:
T8:
T9:
T10:
GROUP 1
TRG ALRM ACT:
TRG TRIP ACT:
AIR ALRM ACT:
AIR TRIP ACT:
TRG ALRM AUX:
TRG TRIP AUX:
AIR ALRM AUX:
AIR TRIP AUX:
GROUP
CLEAR HISTORY
CLEAR STATISTICS
PROTECTIONS 2/3
PROTECTIONS 3/3
EXTERNAL FAIL 1
EXTERNAL FAIL 2
EXTERNAL FAIL 3
EXTERNAL FAIL 4
EXTERNAL FAIL 5
EXTERNAL FAIL 6
EXTERNAL FAIL 7
EXTERNAL FAIL 8
NOT RESPONDING
ACTION:
AUX OUTPUT:
ANALOG 1 ALARM
ACTION:
LEVEL HIGH:
AUX OUTPUT:
EXTERNAL FAIL 1
ACTION:
TRIP DELAY:
AUX OUTPUT:
ASSIGN NAME:
GROUP 5
TRG ALRM ACT:
TRG TRIP ACT:
AIR ALRM ACT:
AIR TRIP ACT:
TRG ALRM AUX:
TRG TRIP AUX:
AIR ALRM AUX:
AIR TRIP AUX:
DIFFERENTIAL
ACTION:
HI LEVEL:
PERIOD:
WARM UP:
AUX OUTPUT:
GROUP 1
GROUP 2
GROUP 3
GROUP 4
GROUP 5
CLEAR DATA
ANALOG 1 ALARM
ANALOG 1 TRIP
ANALOG 2 ALARM
ANALOG 2 TRIP
ANALOG 3 ALARM
ANALOG 3 TRIP
ANALOG 4 ALARM
ANALOG 4 TRIP
ANALOG INPUTS
AI1 / NAME:
AI2 / NAME:
AI3 / NAME
AI4 / NAME:
READ MODE:
SCALE:
T121:
T122:
T123:
T124:
T125:
TRENDING CONFIG
PROTECTIONS 1/3
BLOCK 1
START:
END:
TARGET ALRM:
TARGET TRIP:
A121:
A122:
A123:
A124:
A125:
SCALE:
INDEX MODE:
HMI RESET:
INDEX 3A-7A:
INDEX 3B-3B:
INDEX 3C-3C:
INDEX 8A-12A:
INDEX 8B-12B:
INDEX 8C-12C:
NOT RESPONDING
TARGET ALARM
TARGET TRIP
AIR ALARM
AIR TRIP
OPERATING HOUR
SENSOR COMM FAIL
PROFIBUS FAIL
DIFFERENTIAL
GROUP
BLOCK PROGRAMING
BLOCK 1
BLOCK 2
BLOCK 3
BLOCK 4
BLOCK 5
DO BLOCK PROGRAMM
AIR TRIP
ACTION:
AUX OUTPUT:
OPERATING HOUR
ACTION:
HOUR:
AUX OUTPUT:
PROFIBUS FAIL
ACTION:
FAULT RESET:
D.O. AUX:
SENSOR COMM FAIL

ACTION:
AUX OUTPUT:
ANALOG 4 TRIP
ACTION:
LEVEL HIGH:
AUX OUTPUT:
EXTERNAL FAIL 8
ACTION:
TRIP DELAY:
AUX OUTPUT:
ASSIGN NAME:
33
parametrizao pelo rel
ZYGGOT
Menu de Programao - Tecla K10 (VZX) OU K4 (VZT)

SUBMENU CONFIG RELE
SUBMENU SENSORES
Neste menu deve-se programar os

parmetros relativos ao rel a saber:
Linguagem: Pode-se escolher um
entre 3 idiomas (ingls, portugus e
espanhol).
Set Relgio: Introduza a hora atual.
Prof. Use: Escolha entre utilizar ou
no a rede Profibus.
Prof. Node: Defina o endereo do
rel na rede Profibus. Para que a
alterao de endereo Profibus seja
vlida necessrio reiniciar o rel.
Planta: Nome da planta onde o
sistema est instalado.
Local: rea da planta onde o
sistema est instalado.
Painel: Identificao do painel.
Data In.: Data de inicio de operao.

parmetros relativos rede de sensores
do sistema:
N Sensores: Programe o nmero
de sensores instalados (3 a 125).
Flash Sensores: Nesta tela pode-se
comandar que um sensor individual
pisque o LED do seu corpo para
verificao de integridade ou
endereamento. Insira o nmero do
sensor e confirme. Se inserido 0 todos
os sensores piscaro o LED. Aps 4
segundos o LED deixar de piscar
automaticamente.
Seta temperatura de ar: Ajusta a
leitura de temperatura de ar dos
sensores. Esta operao opcional e
deve ser executada com todos os
sensores a mesma temperatura
ambiente. Utilizar este comando sem
conhecimento pode prejudicar as
leituras. Os sensores j saem de fbrica
calibrados adequadamente, portanto
esta operao no necessria.
SUBMENU CONFIG. PARAM.

Neste menu deve-se definir os
parmetros relativos ao sistema a saber:
Centig/Fahrenheit: Escolha o
sistema de indicao de temperatura.
Reset em falha: Se escolhido sim o
rel aceita Reset de falhas mesmo com
falha ativa, voltando a indicar a falha na
prxima leitura.
Nvel Alarme Ar: O nvel de alarme
para temperatura do ar circundante o
mesmo para todos os sensores do
sistema. Caso ultrapassado a sada de
alarme atuada.
Nvel Trip Ar: O nvel de trip para
temperaturas do ar circundante o
mesmo para todos os sensores do
sistema. Caso ultrapassado a sada de
trip atuada.
Chama Tela Falha: Se escolhido
Sim, caso ocorra uma falha o rel
chamar a tela de alarme. Caso
escolhido no, ocorrer a indicao no
LED FA da tela principal. O operador
pode chamar as telas de alarme e
histrico pela tecla F1.
Chama Tela Alarme: Mesmas aes
do item anterior mas para o caso de
ocorrer um alarme.
Retorna a Principal: Tempo para
retorno automtico para as telas
principais (chamadas tambm com K1).
Programvel entre 0 e 999 s. se
programado 0 no retorna
automaticamente para a tela principal.
Menu senha: Insira a senha
desejada. Caso seja 0000 o menu ser
aberto sem pedido de senha.
34
SUBMENU PROG. BLOCOS

Neste menu possvel definir e realizar a
programao de blocos de sensores
sequenciais. So permitidos at 5 blocos
de sensores. Para cada bloco deve-se
preencher os seguintes parmetros:
Incio: Primeiro sensor do bloco.
Fim: ltimo sensor do bloco.
Ponto Alarme: Nvel de alarme.
Ponto Trip: Nvel de Trip.
Ao trmino da definio de blocos devese acessar Programa Blocos e
confirmar a operao. Somente aps
este ato os parmetros e blocos esto
definidos.
SUBMENU ENTRADAS
ANALOGICAS
parmetros relativos as entradas
analgicas 1 a 4:
EA1/Nome: Nome da entrada 1.
Modo leitura: % ou Temperatura.
Caso escolhido % a indicao ser em
percentagem do fundo de escala.
Escala: Valor do fundo de escala.
SUBMENU MODBUS
parmetros relativos a comunicao
Modbus, caso seja utilizada. Os
parmetros disponveis so:
Baud Rate: 9600, 19200 ou 38400

Endereo: 1 a 247
Paridade: None, Odd, Even
Handshake: None, Xon/Xoff,
CTS/RTS, MD/Half Duplex.

Timeout: Tempo para indicao de
erro de timeout (mx. 1000 s).

Stop Bits: 1 ou 2
Modo Porta: RS232 ou Rs485.
Modbus: Ativo ou Inativo. Se no for
utilizar selecione Inativo.
S U B M E N U S E N S O R
COMMUNICATION
parmetros relativos a comunicao
com os sensores:
Baud Rate: 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400, 57600 ou
115200
Timeout: 0,1 a 5,0 s
SUBMENU NVEIS ALARME

PONTOS
Neste menu pode-se programar
individualmente os nveis de alarme para
cada ponto de medio:
T1 a T125: Entre diretamente com o
valor de temperatura.
SUBMENU NVEIS TRIP PONTOS

Neste menu pode-se
programar
individualmente os nveis de trip para
cada ponto de medio:
T1 a T125: Entre diretamente com o
valor de temperatura.
SUBMENU CONFIG TRENDING

Neste menu pode-se programar os
parmetros correspondentes ao sistema
de Trending, ou seja, a visualizao de
curvas de temperatura obtidas em
tempo real.
Escala: Limite superior de
temperatura para os grficos.
Modo Index: Display ou Menu. No
modo Display o operador escolhe os
sensores que sero monitorados para as
curvas na prpria tela de trending. Se
escolhido Menu, os sensores utilizados
nas curvas so definidos neste
submenu. O modo Menu inibe o
operador de limpar ou perder curvas j
em aquisio.
IHM Reset: Se escolhido Sim
permite-se que as curvas sejam limpas
ou resetadas mantendo por 3
segundos a tecla de RESET apertada.
ZYGGOT

Index 3A-7A: Caso escolhido Modo
Index como Menu, o nmero do sensor
inserido aqui ser o utilizado para a
curva A dos grficos 3 a 7. Cada grfico
mostra trs temperaturas
simultaneamente.
Index 3B-7B: Idem Index 3A-7A
para curvas B.
Index 3C-7C: Idem Index 3A-7A
para curvas C.
Index 8A-12A: Caso escolhido Modo
Index como Menu, o nmero do sensor
inserido aqui ser o utilizado para a
curva A dos grficos 8 a 12. Cada
grfico mostra trs temperaturas
simultaneamente.
Index 8B-12B: Idem Index 8A-12A
para as curvas B.
Index 8C-12C: Idem Index 8A-12A
para as curvas C.
SUBMENU LIMPA DADOS

Neste menu pode-se limpar os dados de
histria de defeitos e estatstica.
Historia: Ser apresentada uma tela
idntica a tela de histrico das telas
principais chamada pelo cone
correspondente, porem com a opo de
limpar cada item ou todos os itens. Para
acessar estas opes pressione as
teclas a direita do display.
Estatstica: Neste menu pode-se
limpar os dados de estatstica (nmero
de leituras, nmero de alarmes e
nmero de trips).
SUBMENU PROTECES 1/3

No primeiro submenu de protees
esto as protees relativas a variao
de temperatura, rede de comunicao
dos sensores e falhas de comunicao.
No Respondendo: Sensores no
respondendo.
Ao: Nada, Log, Alarme, Trip
Sada Aux: nenhum, 3, 4, 5, 6
Ponto Alarme: Ponto de medio
atingiu nvel de alarme.
Ao: Nada, Log, Alarme
Ponto Trip: Ponto de medio atingiu
nvel de trip.
Ao: Nada, Log, Trip
Ar Alarme: Temperatura do ar
circundante atingiu nvel de alarme.
Ar Trip: Temperatura do ar circundante
atingiu nvel de trip.
Ao: Nada, Log, Trip
Horas Operando: Tempo de operao
do rel atingiu o limite.
Horas: 0.00 a 300.00 (x 1000 h)
SUBMENU PROTECES
O menu de protees est dividido em
trs partes. Protees 1 a 3.
De maneira gera programa-se a ao
tomada em caso de ocorrncia da falha e
o rel auxiliar a ser ativado.
Explicao geral das aes:
Alarme: O rel de alarme atua e
ocorre indicao no rel. Algumas
protees no tem essa ao como
opo.
Trip: O rel de alarme e o rel de trip
atuam e ocorre indicao no rel.
Algumas protees no tem essa ao
como opo.
Log: O rel de alarme e de trip no
atuam. Ocorre indicao no rel.
Nada: Nenhuma ao tomada. A
deteco da falha desativada.
Em todas as falhas pode-se definir um
rel auxiliar (Rels 3 a 6). Os rels de
auxiliares podem estar associados a
mais de uma falha. Caso a ao da falha
seja NADA o rel auxiliar no atuar.
Falha Comunicao Sensores: Erro

na comunicao com rede de sensores.
Profibus Falha: Falha na comunicao
profibus.
Reset Falha: Manual/Auto. Se a
falhar deixar de ocorrer o rel deve
resetar automaticamente a indicao
no rel e sada (Modo Auto) ou o
operador deve pressionar o boto
RESET (Modo Manual)
Diferencial: A falha diferencial analisa o
aumento de temperatura (em %) que
ocorreu no perodo. Caso o aumento de
temperatura seja superior ao valor
definido em Nvel Alto ser executada a
ao definida. O rel possui uma entrada
digital chamada Operao que indica a
energizao do painel e incio da
contagem de tempo. Para evitar

variao devido ao aumento de
temperatura inicial que existe ao se
iniciar a operao do painel pode-se
definir um tempo de Aquecimento, no
qual a falha diferencial aguarda que o
painel atinja sua temperatura normal de
trabalho. Aps o perodo de
aquecimento o valor de temperatura dos
sensores armazenado e utilizado
como referncia para o clculo de
aumento no perodo. Ao final do perodo
um novo valor de temperatura
armazenado e utilizado como referncia
para o prximo perodo.
Nvel Alto: 0 a 200%
Perodo: 0 a 10000 h
Aquecimento: 0 a 100 h
As indicaes de porcentagem de
aumento medida para cada alvo so
apresentadas com o acionamento duplo
da tecla K7 (rel VZX) ou acionamento
triplo da tecla K3 (rel VZT). As
temperaturas de referncia para o
clculo percentual podem ser
verificadas atravs do acionamento
triplo da tecla K7 (rel VZX); par o rel
VZT os valores de referncia esto
juntamente com os valores percentuais,
utilize as teclas de navegao para se
chegar aos valores de referncia.
EXEMPLO: Perodo: 30 dias (720 h),
Nivel alto: 20%. Primeira medio para
um dos alvos = 50 C. Um ms aps
medido para o mesmo alvo 55C. O
aumento foi portanto de 10%, no
ocorrendo falha. A temperatura de 55C
passa a ser a nova referncia. No ms
seguinte a temperatura medida = 70C
deste modo o Delta T = ((70-55)/55)*100
= 27% e deste modo haver a atuao.
Grupo: Para cada grupo esto
disponveis as seguintes configuraes.
Ao Alarme Ponto: Nada, Log,
Alarme
Ao Trip Ponto: Nada, Log, Trip
Ao Alarme Ar: Nada, Log, Alarme
Ao Trip Ar: Nada, Log, Trip
Aux Alarme Ponto: Nada, 3, 4, 5, 6
Aux Trip Ponto: Nada, 3, 4, 5, 6
Aux Alarme Ar: Nada, 3, 4, 5, 6
Aux Trip Ar: Nada, 3, 4, 5, 6
35

SUBMENU PROTEES 2/3
SUBMENU PROTECES 3/3
Este submenu trata das protees

relativas as entradas analgicas. Para
cada uma das entradas defini-se o nvel
de alarme, nvel de trip e ao a ser
tomada em cada
Este submenu define as aes para as

entradas digitais. Para cada uma das 8
entradas digitais de falhas pode-se
definir a ao gerada, uma sada auxiliar,
o tempo de retardo para deteco de
acionamento da entrada e um nome
para a entrada.
Analog 1 Alarme: Definio de nvel de

alarme e ao a ser tomada para entrada
analgica 1.
Nvel Alto: 0 a 100%
Analog 1 Trip: Definio de nvel de trip
e ao a ser tomada para entrada
analgica 1.
Ao: Nada, Log, Trip
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 2.
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 2.
Ao: Nada, Log, Trip
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 3.
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 3.
Ao: Nada, Log, Trip
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 4.
Nvel Alto: 0 a 100%
analgica 4.
Ao: Nada, Log, Trip
Nvel Alto: 0 a 100%
36
Falha Externa 1
Retardo Trip: 0 a 99,9 s
Sada Aux: Nada, 3, 4, 5, 6.
Nome: At 5 caracteres
Falha Externa 2
Falha Externa 3
Falha Externa 4
Falha Externa 5
Falha Externa 6
Falha Externa 7
Falha Externa 8
ZYGGOT
parametrizao pelo Computador
ZYGGOT
ZYGGOT SUPERGER
Zyggot SuperGer um software de configurao e supervisrio
para toda a famlia Zyggot. Atualmente o software realiza a
parametrizao dos rels do sistema Zyggot Temperatura. Em
verses futuras ele tambm ir realizar a programao dos
sensores do sistema temperatura e realizar a configurao
para o sistema Zyggot Arco.
O software est disponvel gratuitamente no CD que
acompanha o rel ou atravs do site da Varixx
(http://www.varixx.com.br). Ao lado apresentada a tela
principal do programa.
Apesar de ser possvel realizar a parametrizao do rel
diretamente no mesmo, utilizar um software possui vantagens
como armazenar as configuraes do rel em um arquivo no
computador e carregar configuraes pr-definidas,
diminuindo o tempo de parametrizao.
O primeiro passo no software escolher na tela de
configurao do sistema o idioma e o modo de trabalho:
atualmente s est disponvel o modo Configurador.
Uma vez escolhido o modo Configurador escolha o rel do
sistema Zyggot Tubular / BT.
Quando a conexo ocorrer a lmpada de conectado se
acende.
Se o caixa de leitura inicial estiver marcada, logo aps a
conexo com o rel todos os parmetros do rel sero
transferidos para o programa. Ao trmino exibida uma
mensagem de sucesso.
Utilize os botes de salvar e abrir para salvar as informaes
de um rel em um arquivo no computador e descarregar a
mesma informao em outros rels.
O prximo passo realizar a conexo com o rel. Para tanto

ajuste os valores da comunicao Modbus no rel e ative o
mesmo no modo RS-232. Para detalhes sobre como ativar o
Modbus consulte a seo do menu de programao.
Utilize um cabo RS-232 / RJ45 para fazer a conexo entre o
rel e um computador. No programa Zyggot SuperGer
preencha na aba de conexo as informaes de porta serial
a utilizar e informaes do Modbus como endereo do rel,
Baud Rate, paridade e timeout. Ao final pressione o boto
Conectar.
Para que os dados sejam transmitidos para o rel

necessrio pressionar o boto enviar.
O boto Receber fora uma leitura de todos os dados do
rel.
O programa registra em histrico todas as
atividades que ocorreram.
O novo boto de atualizao permite que
voc tenha sempre o software mais
atualizado com apenas um clique do
mouse.
37
ZYGGOT
configurao do sensor
SOFTWARE ZYGGOT GERENCIADOR
Zyggot Gerenciador um software configurador que
realiza o endereamento e teste dos sensores. O software
est disponvel gratuitamente no CD que acompanha o
rel ou atravs do site da Varixx
(http://www.varixx.com.br). A figura ao lado apresenta a
tela principal do software.
Janela principal do software Gerenciador
O programa permite verificar e definir parmetros

importantes antes da utilizao do sensor na rede.
Atravs dele define-se o endereo do sensor e outros
parmetros de rede, a emissividade do alvo considerado
pelo sensor e habilitao do resistor de terminao.
Nota: Quando utilizando fita unidex (emissividade
conhecida e constante ao longo dos anos) deve-se utilizar o
valor de emissividade 0,95.
A interface amigvel permite a visualizao da temperatura
do alvo e do corpo do sensor de diversas maneiras:
Atravs de um grfico possvel verificar a temperatura
medida no tempo. Os finais de escala podem ser alterados
com um clique do mouse.
As leituras de temperatura tambm so indicadas em
forma numrica.
Atravs de um marcador analgica. O valor de fundo de
escala pode ser alterado.
Pode-se tambm enviar um comando para que o LED do
sensor pisque, do mesmo modo que feito no rel para
identificao de sensores na rede.
! CAUTION
No conectar o sensor ao PC
enquanto a outra porta mini
USB estiver conectada na rede
38
NUNCA conectar dois sensores

simultaneamente ao PC
OK!
SEMPRE enderear um
sensor por vez
configurao do sensor
ZYGGOT
ENDEREAMENTO DOS SENSORES

Para que no haja o comprometimento do bom funcionamento
do sistema, primordial que sejam seguidas todas as
instrues de configurao dos sensores, que sero expostas
adiante.
Deve-se executar a configurao de cada sensor antes mesmo
de instal-los mecanicamente.
Janela principal do software Gerenciador
A) Instale o Zyggot Gerenciador no computador e execute-o na

sequncia;
B) Conecte o cabo configurador (fornecido juntamente com a
Maleta de Instalao e Manuteno Zyggot Temperatura) a
uma porta USB do PC e a uma das portas mini USB do sensor.
C) O programa detecta automaticamente a porta referente ao
sensor. Caso deseje tambm possvel selecionar
manualmente a porta do sensor. Para tanto marque a caixa
Conexo Manual, selecione a porta COM referente ao
sensor e pressione Conectar. Se no houver sensor
conectado a porta selecionada uma mensagem de erro ir
aparecer.
D) Ao conectar o sensor, o programa reconhecer o mesmo

e indicar automaticamente o tipo de protocolo de
comunicao com o sensor (Modbus, CanOpen) e indicar
por um boto verde que o mesmo est conectado.
E) Defina o endereo do sensor (1 a 125) e escolha se o resistor
de terminao ser ativado ou no. Outros parmetros da
comunicao serial tambm esto disponveis para
configurao. Por padro todos os sensores saem de fbrica
com endereo 1 e parmetros de rede para comunicao com
rel Zyggot Temperatura. Ao trmino pressione o boto
Enviar.
Obs.: Cada sensor deve possuir um endereo exclusivo na rede (de 1 a 125). Quando mais de um sensor possui o mesmo
endereo na rede ocorre conflito e a no-operao do sistema.
Nota: As redes de sensores cabeados devem possuir dois resistores de terminao: um no primeiro sensor da rede e outro no
ltimo. Pode-se utilizar um resistor externo ou ativar internamente o resistor de terminao dos sensores durante a configurao.
Se outros resistores forem adicionados rede pode ocorrer instabilidade da rede e no funcionamento. A Varixx fornece resistores
de terminao fsicos para utilizao em suas redes de sensores.
F) Insira a emissividade do alvo e pressione o boto Enviar.
Nota: Quando utilizando fita unidex (emissividade conhecida e constante ao longo dos anos) deve-se utilizar o valor de
emissividade 0,95 (padro).
G) Anote o endereo do sensor, para ter um mapa da localizao do mesmo no painel ou local de instalao. Este o
endereo que ser mostrado na tela do rel referente a este sensor, para sua correta identificao.
39
software supervisrio
ZYGGOT
ZYGGOT SUPERVISRIO
Zyggot Supervisrio um software supervisrio que realiza
comunicao com o rel e apresenta as leituras dos sensores
na tela do computador igual a um sistema supervisrio. O
software est disponvel gratuitamente no CD que acompanha
o rel ou atravs do site da Varixx (http://www.varixx.com.br). A
figura abaixo apresenta algumas telas do programa.
40
No programa possvel visualizar e ajustar os nveis de alarme

e trip de cada sensor. Visualizar a temperatura de todos os
sensores e verificar o estado individual de cada sensor.
ZYGGOT
operao
F1
F2
SYS F0
/o
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
QZ
68
131
SYS F0
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
VERIFICAO DE ALARMES E
HISTRICO DE FALHAS
VERIFICAO DE LEITURAS E
DADOS GERAIS
As teclas F1 e F2 (modelo VZX) ou K0

pressionada pela terceira vez (modelo
VZT) chamam as telas de alarme e
histrico de falhas. De qualquer das
telas pode-se utilizar as teclas de
navegao para verificar os alarmes
ativos, os eventos/histricos
registrados, informaes sobre a verso
do rel e tempo total de operao,
informaes sobre a planta, painel e
data de instalao alm de verificao
de data e hora do relgio de tempo real.
A tecla K1 no modelo VZX ou K0 no

modelo VZT, chama a tela principal 1.
Usando-se as teclas de navegao
pode-se navegar pelas 13 telas deste
grupo.
Na parte inferior de cada tela temos as
seguintes informaes, indicadas em
forma de lmpadas de sinalizao (ativa
quando brancas e inativas quando
pretas):
FA: Falha ativa.
AIR: Sobretemperatura no corpo do
sensor/Ar.
TA: Sobretemperatura no Alvo.
NR: Sensores no respondendo.
AL: Alarme atuado (rel de alarme)
TR: Trip atuado (rel de trip)
Estando na tela de Alarme, indicada por

um despertador e fundo preto, pressione
ENTER para ver detalhes de cada
alarme ocorrido e em seguida pressione
qualquer das teclas de direo
mostradas acima para que surja um
menu com as possibilidades a seguir:
Ack e Ack All para reconhecer um ou
todos os alarmes e Clr e Clr All para
limpar um ou todos os alarmes alem de
Esc para sair do submenu de opes.
Estando na tela de histrico pode-se
observar at 125 memrias de eventos
ocorridos, inclusive reconhecimento de
falhas. Neste menu no se pode limpar
os itens. A limpeza do histrico
realizada atravs do menu de
programao.
A Tela 1 mostra a maior temperatura de

alvo e a maior temperatura de corpo do
sensor (Ar) alm do nmero de sensores
respondendo e no respondendo.
A Tela 2 mostra indica se uma leitura
est sendo realizada e o nmero do
sensor que o rel est lendo.
A Tela 3 mostra o nmero de sensores
programados e o nmero de sensores
respondendo (OK).
A Tela 4 mostra o nmero total de
alarmes e nmero total de trips que
ocorreram. Estas informaes podem
ser reiniciadas dentro do menu de
programao.
A Tela 5 mostra indicaes (atravs de
lmpadas) de erro de comunicao,

sensores no respondendo, falha por
diferencial de temperatura, alarme e trip
ativo. Tambm indica caso todos os
sensores estejam operando de forma
correta.
A Tela 6 mostra condies da
comunicao Modbus. Indica se o
Modbus est ativado, se h erro ou se
est funcionando corretamente. Em uma
caixa indica tambm o status de
mensagem vlido ou erro.
A Tela 7 mostra os estados das 12
entradas digitais.
A Tela 8 mostra os estados das 6 sadas
digitais.
A Tela 9 mostra se foi atingido algum
nvel de temperatura de Alarme ou de
Trip. Na tela apresentada de forma
independente as indicaes de alarme
de ponto, trip de ponto, alarme de ar e
trip de ar, alm de indicar ocorrncia de
trip por elevao diferencial de
temperatura de alvos.
A Tela 10 apresenta atuao de
alarme/trip por grupo. As indicaes
esto separadas por grupo e se a
atuao ocorreu devido a limite de
temperatura de ponto ou de ar.
A Tela 11 apresenta informaes
detalhadas sobre a comunicao na
rede de sensores.
A Tela 12 apresenta informaes sobre a
comunicao Profibus, apresentando o
endereo do rel na rede e o status da
mensagem em cdigo binrio.
A Tela 13 apresenta os valores
percentuais das 04 entradas analgicas.
41
ZYGGOT
operao
DEF
T001
68
TARG
CT01
C
T002
45
T004
T003
70
T005
88
92
F1
SELECT TARG
ST01
S125:
68
S089:
131
ABC
SELECT TARG
ST01
S125:
68
S089:
131
F1
SELECT TARG
ST01
S125:
68
GHI
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
S089:
131
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
F2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
VERIFICAO DE LEITURAS DE
TEMPERATURA DE ALVO E CORPO
(AR) DE TODOS OS SENSORES.
VERIFICAO DE LEITURAS DE
TEMPERATURA DE ALVOS E
CORPOS (AR) SELECIONADOS.
VERIFICAO DE INDICAO DE
ALARME E TRIP DE ALVOS DE
TODOS OS SENSORES.
A tecla K3 (modelo VZX) ou K1 (modelo

VZT) chama as telas de leitura de todas
as temperaturas de alvo e corpo dos
sensores.
Alem da visualizao de temperaturas

de corpo e alvo de todos os sensores
pode-se programar 20 alvos e 20 corpos
de sensores (ar) para visualizao
rpida.
VZT) chama as telas de verificao de
leituras de alvo e de corpo do sensor (ar)
selecionados.
Na primeira pressionada sobre o boto,
tem-se a tela de temperaturas de alvos
selecionados e ao se pressionar uma
segunda vez tem-se a tela de
temperaturas de corpos selecionados.
Em cada tela so exibidas as
temperaturas de dois sensores. Utilize
as teclas de navegao para visualizar
em 10 telas as 20 temperaturas
configuradas.

VZT) fornece acesso a tela
de
verificao de todas as indicaes de
alarme e trip de alvo dos sensores. Ao se
pressionar uma ve tem-se acesso a
indicao de alarme para os pontos.
Pressionando a tecla pela segunda vez
tem-se acesso a indicao de trip para
os pontos. Utilize as teclas de
navegao para visualizar em 25 telas a
indicao de todos os sensores.
A indicao do tipo binria (ON/OFF),
sendo que uma indicao de alarme ou
trip sinalizada por um quadrado
preenchido. Um quadrado vazio indica
que o alarme/trip no ocorreu.
PARA PROGRAMAR
Modelo VZX:
Selecione um dos dois campos com as
teclas de direo para cima e para baixo.
O campo selecionado fica com uma linha
pontilhada em volta, pressione Enter e
insira o nmero do sensor. No
necessrio seguir qualquer ordem
numrica.
Modelo VZX:
A primeira vez que a tecla K3 for
pressionada, tem-se as leituras dos
pontos. Na segunda vez as leituras de
corpo (ar) dos sensores. Utilize as teclas
de navegao para visualizar em 25
telas a temperaturas dos 125 sensores.
Modelo VZT:
A terceira vez que a tecla K1 for
pressionada, tem-se as leituras dos
pontos. Na Quarta vez as leituras de
corpo (ar) dos sensores. Utilize as teclas
telas a temperatura dos 125 sensores.
Caso a temperatura medida seja
superior ao nvel de alarme programado
o ndice correspondente (A001 a A125 /
T001 a T125) ir piscar e caso a
temperatura medida seja superior ao
nvel de trip programado a indicao de
temperatura e tambm o ndice iro
piscar.
Modelo VZT:
Clique sobre o campo desejvel e insira
(atravs do teclado touch) o nmero do
sensor desejado.
Caso a temperatura medida seja
superior ao nvel de alarme programado
o ndice ira piscar e caso a temperatura
medida seja superior ao nvel de trip
programado a indicao de temperatura
e tambm o ndice iro piscar.
JKL
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
F2
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
VVNFTTFH
FGHFGHFH
Hfhfhfghfhfggh
HFGHFGHFGH
Addfdddh
Fghfghfghfgh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Hfgghfghfgh
fghfghfgh
fgghfghfgghfggh
rtgthfgghfghfh
Fghfghfghh
ALARME E TRIP DE ALVOS DE
TODOS OS SENSORES.
VZT) permite acesso a tela de
alarme e trip de corpo/ar dos sensores.
Modelo VZX:
Pressione a tecla uma vez para
visualizar a indicao de alarme devido a
limite de temperatura no corpo do sensor
(ar). Pressione a tecla uma segunda vez
para visualizar indicaes de trip devido
a limite temperatura do corpo do sensor
(ar).
Modelo VZT:
Pressione a tecla trs vezes para
visualizar a indicao de alarme devido a
limite de temperatura no corpo do sensor
(ar). Pressione a tecla uma Quarta vez
para visualizar indicaes de trip devido
a limite temperatura do corpo do sensor
(ar).
A indicao do tipo binria (ON/OFF),
sendo que uma indicao de alarme ou
trip sinalizada por um quadrado
preenchido. Um quadrado vazio indica
que o alarme/trip no ocorreu.
42
ZYGGOT
operao
MNO
AFGHT
HT
MTDGI
GI
CVFYD
YD
ADSCR
SYS F0
/o
MNO
AFGHT
HT
MTDGI
AFGHT
HT
MTDGI
CVFYD
YD
ADSCR
CVFYD
YD
ADSCR
GI
GI
SYS F0
/o
VERIFICAO DE INFORMAES
GERAIS.

VZT) fornece acesso a tela de
falhas ativas.

falhas ativas. A segunda vez que o boto
pressionado tem-se acesso ao menu
com informaes gerais.
Este menu somente para
verificao/leitura no permitindo
alterao de dados.
No menu se encontram informaes
sobre alarmes/falhas ativos, estado da
comunicao com rede de sensores,
estado das entradas e sadas digitais,
estatsticas com horas de operao,
quantidade de alarmes e de trips e
informaes sobre a verso do software,
planta, local e painel de montagem.
Modelo VZT:
A segunda vez que a tecla K0 for
pressionada, tem-se as indicaes de
falhas ativas. Utilize as teclas de
navegao para visualizar em 9 telas
todas as falhas ativas.
A tela 1 apresenta falhas ativas devido a
elevadas temperaturas indicadas pela
rede de sensores: as falhas esto
separadas em alarmes de alvos, trips de
alvos, alarmes de corpo/ar e trips de
corpo/ar.
As telas 2 e 3 indicam falhas devido ao
acionamento das entradas digitais
(falhas externas).
As telas 4 e 5 indicam falhas relativas as
entradas analgicas (4 a 20 mA). Para
programar os nveis de alarme e trip de
cada entrada analgica consulte a seo
do menu de programao.
A tela 6 apresenta falhas na
comunicao com a rede de sensores,
tempo de operao excedido e falha por
elevao diferencial de temperatura. A
falha de sensores no respondendo
indica que no houve resposta quando o
rel fez uma requisio para pelo menos
um dos sensores enquanto uma falha de
comunicao com os sensores indica
que houve resposta dos sensores mas o
o formato da mensagem era ilegvel.
As telas 7 e 8 apresentam falhas
ocasionadas por elevada temperatura
nos grupos de sensores. A tela 7
apresenta somente alarmes de grupos
enquanto a tela 8 apresenta somente
trips.
A tela 9 apresenta falha de comunicao
na rede Profibus.
8
+ -
TUV
WXY
F1
F2
GI
CVFYD
YD
ADSCR
FALHAS ATIVAS.
Modelo VZX:
pressionada, tem-se as indicaes de
falhas ativas. Utilize as teclas de
todas as falhas ativas.
AFGHT
HT
MTDGI
F3
SENSORES NO RESPONDENDO .
verificao de sensores no
respondendo.
MENU F4
COMANDO DE FLASHING
(PISCAR) PARA CADA UM OU
TODOS OS SENSORES.
VZT) fornece acesso ao comando de
flashing (piscar). Esta ao til para
se checar o endereamento correto de
cada sensor aps a instalao ou para
detectar pontos de falha na rede de
sensores. Pressione uma vez a tecla
para acessar a tela.
Cada sensor possui um LED de alta
intensidade em sua parte traseira. Ao se
enviar o comando de flashing o LED
pisca at que seja solicitado a parada ou
atingido o tempo limite (5 minutos).
Para comandar o flashing digite o
endereo do sensor no campo
especfico e pressione ON. Para parar
pressione OFF. Para comandar o
flashing simultneo de todos sensores
utilize o endereo 0 como nmero do
sensor.
Apenas modelo VZX:
As teclas F1 e F2 quando neste menu
possuem respectivamente a ao de ON
e OFF.
Tela modelo VZX
Modelo VZX:
pressionada tem-se as indicaes de
sensores no respondendo. Utilize as
teclas de navegao para visualizar em
9 telas o estado de at 125 sensores.
Modelo VZT:
A segunda vez que a tecla K3 for
pressionada tem-se as indicaes de
sensores no respondendo. Utilize as
9 telas o estado de at 125 sensores.
120
Tela modelo VZT
105
As indicaes so do tipo binria sendo

que um sensor no respondendo
representado por um quadrado negro e
um sensor respondendo representado
por um quadrado branco na frente do
nmero do sensor.
43
ZYGGOT
operao
PRS
F3
V E R I F I C A O D E C U R VA S
(TRENDINGS) E INDICAES DE
FALHAS E DADOS DE
TEMPERATURA DIFERENCIAL.
falhas ativas.
A primeira vez que a tecla pressionada
tem-se acesso tela de curvas de
temperatura (trending). Utilize as teclas
telas todas as curvas de temperatura.
A tela 1 de curva apresenta a
temperatura de todos os pontos de
medio. O tempo de amostragem
(sample rate) de 50 ms, dando um total
de 6,25 s por diviso. A escala da
ordenada definida no menu principal.
A tela 2 idntica primeira porm com
a temperatura de corpo/ar dos sensores.
Nas telas 3 a 12 so apresentadas trs
curvas (cheia, pontilhada e tracejada)
por telas. Cada curva relativa a
temperatura de alvo de um sensor ou
uma entrada analgica. Os sensores
selecionados para cada curva ficam
indicados na parte superior da tela.
Os alvos podem ser escolhidos no menu
principal ou diretamente em cada tela,
dependendo do modo diferencial
escolhido (para detalhes verifique a
seo do menu de programao). Para
sensores utilize o endereo do sensor (1
a 125), para entradas analgicas utilize
os nmeros de 126 a 129, os nmeros
representam as entradas na ordem
crescente (de 1 a 4). O valor 0 desativa a
curva.
Se o modo de escolha dos alvos for
DISPLAY pode-se escolher trs
sensores para cada uma das telas de
curvas de temperatura. Se o modo de
escolha dos alvos for MENU pode-se
escolher 6 sensores para

monitoramento, sendo 3 sensores para
as telas de 3 a 7 e os outros 3 para as
telas de 8 a 12. Os tempos de
amostragem de cada tela e o tempo total
para preenchimento da mesma so
apresentados na tabela abaixo.
As telas de 8 a 12 possuem os mesmos
tempos de amostragem das telas 3 a 7.
Existem duas principais formas de se
trabalhar com as telas: 2 grupos de 5
telas, repetindo-se os tempos de
amostragem, pode-se selecionar 6
sensores diferentes (3 por grupo) com
possibilidade de visualizar vrias curvas
(tempos de ciclo de tela de 144 s a 144
h); utilizando todos os ndices diferentes
(desde que modo de seleo seja
DISPLAY) pode-se visualizar curvas de
at 30 sensores/entradas analgicas.
Todas as curvas utilizam a mesma
escala no eixo das ordenadas. O valor
de temperatura limite configurado
atravs do menu principal.
PRS
INDICAES DE FALHAS E DADOS

DE TEMPERATURA DIFERENCIAL.
VZT) fornece acesso s telas de
elevao diferencial de temperatura.
Modelo VZX:
A segunda vez que a tecla K7
pressionada tem-se acesso aos valores
percentuais de elevao de
temperatura. Utilize as teclas de
as elevaes percentuais de todos os
sensores.
Tela
44
F3
Tempo
amostragem
Ciclo de
tela
3e8
1s
144 s
4e9
10 s
1440 s
5 e 10
1m
144 m
6 e 11
10 m
1440 m
7 e 12
1h
114 h
A terceira vez que a tecla pressionada

visualiza-se os valores de leitura
utilizados como base para clculo do
valor diferencial de temperatura. Utilize
as teclas de navegao para visualizar
em 25 telas o valor de temperatura
utilizado como base para o clculo
diferencial de cada sensor.
Modelo VZT:
A terceira vez que a tecla K3
pressionada tem-se acesso aos valores
percentuais de elevao de temperatura
e os valores utilizados como base para
clculo do valor diferencial. Utilize as
25 telas os valores percentuais de
elevao de temperatura dos sensores e
em outras 25 telas os valores de base
para clculo do percentual. Tambm
apresentada uma tela com o estado
(percentual) das entradas analgicas.
O perodo de medio definido no
menu principal assim como a elevao
permitida. Em caso de ativao do
alarme ou falha de ponto diferencial, a
indicao de elevao percentual e a
indicao de ltima leitura piscaro para
o ponto com problema.
Este tipo de proteo pode ser mais
sensvel que a proteo de nvel
absoluto, detectando tendncias de
elevao em determinados pontos.
Normalmente programada s para
alarme e no caso de uma ocorrncia
uma parada agendada para
verificao mais detalhada da
ocorrncia.
Exemplo:
Define-se um perodo de 1 ms (720 h) e
uma elevao permitida de 20%. A cada
720 horas a temperatura medida
memorizada e fica como nova referencia
para o novo perodo de 720 horas. Se
houver uma elevao de mais de 20% a
falha ativada e acionado o rel auxiliar
correspondente.
ZYGGOT
como fazer
COMO PROGRAMAR O REL.
COMO ESCOLHER O IDIOMA.
H duas maneiras: pelo prprio IHM ou

atravs do programa de configurao.
Para programar atravs do software
para PC veja a seo Parametrizao
pelo computador
Para programar diretamente na IHM
consulte a seo Parametrizao pelo
Rel.
Para as telas e menus, so disponveis

no rel 3 linguagens, Ingls, Portugus e
Espanhol. Uma quarta linguagem
qualquer, pode ser solicitada na compra
(Custom) mediante acordo prvio com o
fabricante.
Para selecionar a linguagem:
Entre no Menu, Submenu Config
Rele,
Selecione o item Linguagem,
Tecle Enter,
Selecione a linguagem requerida
teclando Enter novamente para
confirmar e ESC para sair do menu.
COMO VERIFICAR SENSORES

NO RESPONDENDO.
1
QZ
68
SYS F0
TUV
/o
F3
GI
CVFYD
YD
ADSCR
131
Entre no Menu Principal e em
seguida no submenu Param. Config.

Escolha o item para alterar e tecle
ENTER.
Escolha a opo na lista de cada
parmetro ou insira o dado se for
numrico.
Tecle ENTER para confirmar.
Escolha o prximo item e repita a
operao.
COMO CONFIGURAR OS
SENSORES ( MENU SENSOR).
AFGHT
HT
MTDGI
+ -
COMO DEFINIR OS PARMETROS

(MENU PARMETROS).
COMO ACERTAR O RELGIO DE

TEMPO REAL.
seguida no submenu Sensores.

NOT RESPONDING
S001
S002
S003
S004
S005
S006
S007
S008
S009
S010
NR1
S011
S012
S013
S014
S015
Acima esto representadas as teclas e

telas principais envolvidas.
Para visualizar o mapa de sensores no
respondendo tecle K8 (VZX) ou K3
(VZT) para chamar a tela de sensores
no respondendo. Os sensores no
respondendo estaro com os quadrados
em preto.
Se durante uma tentativa de leitura no
ocorrer a resposta, alm da indicao na
tela de sensores no respondendo,
tambm ser apresentada na tela
principal a quantidade de sensores no
respondendo.
Sensores no respondendo recebem
como leitura de temperatura o valor 8888
(invlido). No haver neste caso trip ou
alarme por temperatura e sim por No
respondendo.
Se necessrio, devido a horrio de vero

ou outro motivo proceda como segue:
Entre em Menu, Submenu Config
Rele,
Selecione o item Set Relgio,
Tecle Enter, Insira os novos dados,
usando as pequenas setas sob o
display, tecle Enter para confirmar e
ESC para sair do menu.
COMO NOMEAR PLANTA, LOCAL E

PAINEL E ENTRAR COM A DATA DE
INICIO DE OPERAO.
Para efeito de informao pode-se
nomear os itens acima com at 5
caracteres e entrar com a data de incio
de operao.
Entre em Menu, Submenu Config
Rele,
Selecione o item desejado,
Tecle Enter, Insira os novos dados,
usando as teclas numricas e no
caso de data inicial, usando as
pequenas setas sob o display, tecle
Enter para confirmar e ESC para sair
do menu.
ENTER.

numrico,
operao.
COMO CONFIGURAR AS
ENTRADAS ANALGICAS.
(MENU ENTRAD. ANALOG. ).
Para as entradas analgicas pode-se
entrar com o nome de cada uma, (5
caracteres), facilitando a identificao,
escolher o modo de leitura e a escala.
seguida no submenu Entrad.
Analog.
ENTER.
numrico ou alfanumrico.
operao.
45
ZYGGOT
como fazer
COMO CONFIGURAR
COMUNICAO MODBUS.
( MENU MODBUS ).
COMO DEFINIR OS NVEIS DE

A L A R M E PA R A S O B R E TEMPERATURA DE ALVOS.
COMO DEFINIR AS AES PARA

CADA PROTEO.
(MENU PROTEES ).
Para este menu os nomes so os

clssicos e no h o que explanar, j que
o usurio dever conhecer o protocolo
para usar a comunicao em Modbus. A
prta para comunicao Modbus a MJ1.
seguida no submenu Modbus.
ENTER,
numrico.
Tecle ENTER para confirmar,
operao.
Os nveis de alarme de alvos podem ser

definidos na programao por blocos ou
no menu Nveis Alrm Alvos. Pode-se
programar um grupo nico com todos os
sensores se o nvel for o mesmo para
todos ou at 5 nveis diferentes, um para
cada bloco.
seguida no submenu Nveis Alrm
Alvos.
apresentado um menu com 13
submenus, cada um contendo at 10
nveis.
Selecione o nvel a alterar e insira o
valor.
operao.
A ao a ser tomada, as quais podem

ser: Nada (desabilita a proteo), Log (o
evento inserido na lista de histrico e
alarmes mas nenhum rel de sada
acionado (nem mesmo rel de Alarm e
ou rel de Trip), Alarme (o rel de sada
Alarm acionado) e Trip ( os rels de
sada, Alarme e Trip so acionados.
So 3 submenus de protees:
Protees 1/1,Protees
2/3 e
Protees 3/3.
O primeiro contes as protees gerais, o
segundo as protees referentes as
entradas analgicas e o terceiro as
protees referentes as entradas
digitais.
seguida no submenu Protees.
submenus.
Selecione um deles e tecle ENTER.
Selecione o sub item da proteo a
ser programada e Tecle ENTER,
Selecione a ao e rel auxiliar.
COMO CONFIGURAR AS CURVAS

DE TRENDING.
(MENU CONFIG TRENDING ).
As curvas referentes a temperaturas e
entradas analgicas devem ser
configuradas neste menu.
seguida no submenu Config
Trending.
ENTER,
numrico ou alfanumrico.
operao.
COMO DEFINIR A EMISSIVIDADE

DE CADA ALVO.
Os ndices de emissividade para cada
alvo podem ser definidos utilizando o
software de programao do sensor. Por
padro o sensor programado para
emissividade 0,95. Consulte a seo
Configurao do sensor para detalhes.
46
COMO DEFINIR OS NVEIS DE TRIP

PARA SOBRE-TEMPERATURA DE
ALVOS.
Os nveis de trip de alvos podem ser
definidos na programao por blocos.
Pode-se programar um grupo nico com
todos os sensores se o nvel for o mesmo
para todos ou at 5 nveis diferentes, um
para cada bloco. Outra maneira, mesmo
aps efetuar a programao por blocos e
se quiser alterar individualmente alguns
ou todos os nveis pelo menu Nveis
Trip Alvos.
seguida no submenu Niveis Trip
Alvos.
submenus, cada um contendo at 10
nveis.
Selecione o nvel a alterar e insira o
valor.
operao.
mapa de registros modbus
ZYGGOT
endereos somente para leituras
TIPOS DE DADOS MODBUS:

Tipo de dado
MODBUS
Tamanho
Coil
1 bit
Holding Register
FUNES MODBUS:
Tipos de dados
MODBUS
Exemplo: Se o rel estiver com 66000

(101D0 em hexadecimal) horas de uso,
o registro 3925 ir conter o valor 01D0H
e o registro 3926 ir conter 0001H. Como
o registro 3925 o menos significativo
deve-se ler o valor final como
000101D0H, que equivalente a 66000
em decimal.
LEITURAS DE DADOS
TIPO DE DADO MODBUS:
HOLDING REGISTER
Offset Padro = 3000
001 a 125: Temp. Alvos 1 a 125.

126 a 250: Temp. Corpos/Ar 1 a 125.
901 a 904: Analgicas 1 a 4 (%)
905 a 908: Analgicas 1 a 5 (C ou F)
916: Maior valor de Alvo.
917: Maior valor de Ar.
919: N Sensores Respondendo.
921: Numero total de alarmes.
923: Nmero total de trips.
976: Tabela Modbus Mensagem.
1066: N. Total Sensores.
1335: Numero Sensores respondendo.
1336: Numero de S. no respondendo.
3051: Analgica 1 (% ou C ou F).
Cdigo

HOLDING REGISTER
Offset Padro = 10000
Leitura
0x01
Escrita
0x05
Leitura
0x03
Escrita
0x06
Coil
16 bits
OBS.: Campos duplo inteiro so

constitudos por dois registros de 16 bits
sendo que o primeiro registro o menos
significativo e o segundo o mais
significativo (low order word first).
Funo
*LEITURA FLAGS DE ESTADO
Holding Register
LEITURAS FLAGS DE ESTADO

COIL
Offset Padro = 3000
004: Track Temperaturas corpo OK

017: Dados Estatisticos Apagados.
042: Rel de Alarme atuado.
043: Rel de trip atuado.
047: Falha ativa.
049: Diferencial valido.
052: Falha Diferencial.
055: TX/RX Numero sensores Timeout.
056: TX/RX Leitura temp. Timeout
057: No respondendo.
059: Falha relativa a Alvo.
060: Falha relativa a Ar.
061: 0= Centgrados / 1=Fahrenheit.
065: Alarme Alvo.
066: Trip Alvo.
067: Alarme Ar.
068: Trip Ar.
081 a 082: Entradas digitais 1 a 12.
121 a126: Sadas Digitais 1 a 6.
257: Sensores no respondendo.
259: Alarme relativo a Alvo.
260: Trip relativo a Alvo.
261: Alarme relativo a Ar.
262: Trip relativo a Ar.
263: Falha relativa a Diferencial.
278: Alarme Analog 1.
279: Trip Analog 1.
281: Trip Analog 2.
283: Trip Analog 3.
285: Trip Analog 4.
294: Excesso de horas operando.
304 a 311: Falhas externas 1 a 8.
501 a 625: No respondendo sensores
de 1 a 125.
5001.2 a 5125.2: Alarme de alvos

sensores 1 a 125.
6001.2 a 6125.2: Trip de alvos sensores
1 a 125.
7001.2 a 7125.2: Alarme de corpos/Ar
sensores 1 a 125.
8001.2 a 8125.2: Trip de Corpos/Ar
sensores 1 a 125.
*Apesar de utilizar dados de 16 bits,

cada bit representa uma varivel. Desta
forma, o endereo 15001.2 est
relacionado com o segundo bit (da
direita para esquerda) do registro 15001.
O valor 0 no bit indica que o registro est
OFF e o valor 1 indica que o registro est
ON.
LEITURAS DE DADOS
(Duplo Inteiro, 32 BITS)
*LOW ORDER WORD FIRST

HOLDING REGISTER
Offset Padro = 3000
925..26: Horas totais operando.

946..47: Software Verso
47
mapa de registros modbus

endereos somente para leituras
PARMETROS
HOLDING REGISTER

HOLDING REGISTER
Offset Padro = 3000
Offset Padro = 3000
1020 a 1029: Identificao Planta.

1030 a 1039: Identificao Local.
1040 a 1049: Data Instalao.
1050 a 1059: Identificao CCM.
1060: Nmero sensores.
1063: Nmero sensor para Flash (0=
todos).
1064: Ar nvel de alarme.
1065: Ar nvel de trip.
501 a 625: Nvel alarme alvos 1 a 125.
626 a 750: Nvel trip alvos 1 a 125.
1190: Modo Leitura Analgica (0=%,
1=Temper.).
1191: Escala Leitura Analgica (10 a
9999).
1231/1232/1233: Plot. 1, curvas 1, 2 e 3
(0 a 125).
1234/1235/1236: Plot. 2 (idem).
1237/1238/1239: Plot. 3 (idem).
1240/1241/1242: Plot. 4 (idem).
1243/1244/1245: Plot. 5 (idem).
1246/1247/1248: Plot. 6 (idem).
1249/1250/1251: Plot. 7 (idem).
1252/1253/1254: Plot. 8 (idem).
1255/1256/1257: Plot. 9 (idem).
1258/1259/1260: Plot. 10 (idem).
1273: Escala Grficos ( 0 a 5000 )
1274: Modo de Escala de grficos
(Trend Index Mode) (0=Display, 1=
Menu).
1275: Reset Grficos (0 = No,
1=Habilita).
1283: Reset em falha (0=No, 1=Sim).
1285: Chama tela Alarme em Trip
(0=No, 1=Sim).
1286: Chama tela Alarme em Alarme
(0=No, 1=Sim).
1287: Retorna a tela 1 Auto (0 a 999 /
0=No).
1371: Idioma (0=Ingls, 1=Portugus,
2=Espanhol, 3= Personalizado).
48
PARMETROS DE PROTEO
Valores para Aes (Actions):

0=None, 1=Log, 2=Alarm, 4=Trip.
Falhas nomeadas como Alarm no
possuem a opo Trip e falhas
nomeadas como Trip no possuem a
opo Alarm.
Valores para rel auxiliar de sada
(Aux Output): 0- None, 1=Aux3,
2=Aux4, 4=Aux5, 8=Aux6.
1632: Ao p/ Sensor No
Respondendo.
1633: Aux p/ Sensor No
Respondendo.
1634: Ao p/ Alarme de Alvo.
1635: Aux p/ Alarme de Alvo.
1636: Ao p/ Alarme de Ar.
1637: Aux p/ Alarme de Ar.
1638: Ao p/ Trip de Alvo.
1639: Aux p/ Trip de Alvo.
1640: Ao p/ Trip de Ar.
1641: Aux p/ Trip de Alvo.
1642: Ao p/ Diferencial.
1643: Nvel % p/ Diferencial (0-200%).
1644: Perodo Diferencial (0-10000 h).
1645: Perodo de Warm Up p/
Diferencial (0-100 horas).
1646: Aux p/ Diferencial.
1651: Ao Alarme Sinal Analgico 1.
1652: Nvel Alarme Sinal Analgico 1(0100%).
1656: Aux p/ Alarme Sinal Analgico 1.
1657: Ao p/ Trip Sinal Analgico 1.
1658: Nvel Trip Sinal Analgico 1 (0100%).
1663: Aux p/ Trip Sinal Analgico 1.
1664: Ao p/ Alarme Sinal Analgico 2.
1665: Nvel Alarme Sinal Analgico 2 (0100%).
ZYGGOT

1755: Ao p/ Horas de Operao.
1756: Nvel p/ Horas de Operao (030000 x 1000).
1757: Aux p/ Horas de Operao.
1797: Ao p/ Falha Externa 1.
1798: Retardo p/ Falha Externa 1 (0999 x 0.1 s).
1800: Aux p/ Falha Externa 1.
1850 a 1854: Nome Falha Externa 1.
mapa de registros profibus
ZYGGOT
escritas e leituras
PROFIBUS - WRITE REGISTER

WORD 1 RESERVED
WORD 1
INTEGER
WORD 2 BIT 1 MUTE
WORD 2
BIT 1
WORD 2 BIT 2 RESET
WORD 2
BIT 2
WORD 2 BIT3 RESERVED
WORD 2
BIT 3
WORD 2 BIT 4 RESERVED
WORD 2
BIT 4
WORD 2
BIT 5
WORD 2
BIT 6
WORD 2 BIT7 RESERVED
WORD 2
BIT 7
WORD 2
BIT 8
WORD 2
BIT 9
WORD 2
BIT 10
WORD 2
BIT 11
WORD 2
BIT 12
WORD 2
BIT 13
WORD 2
BIT 14
WORD 2
BIT 15
WORD 2
BIT 16
WORD 3 SENSOR REQUEST
WORD 3
INTEGER = 1 to 125
PROFIBUS - READ REGISTER

RESERVED
WORD 1
STATUS WORD 1
WORD 2
16 BITS
STATUS WORD 2
WORD 3
16 BITS
STATUS WORD 3
WORD 4
16 BITS
STATUS WORD 4
WORD 5
16 BITS
STATUS WORD 5
WORD 6
16 BITS
STATUS WORD 6
WORD 7
16 BITS
STATUS WORD 7
WORD 8
16 BITS
STATUS WORD 8
WORD 9
16 BITS
STATUS WORD 9
WORD 10
16 BITS
STATUS WORD 10
WORD 11
16 BITS
ANALOG INPUT 1
WORD 12
INTEGER
ANALOG INPUT 2
WORD 13
INTEGER
ANALOG INPUT 3
WORD 14
INTEGER
ANALOG INPUT 4
WORD 15
INTEGER
RESERVED
WORD 16
INTEGER
MAXIMUM TARGET TEMPERATURE
WORD 17
INTEGER
MAXIMUM AIR TEMPERATURE
WORD 18
INTEGER
TOTAL SENSORS RESPONDING
WORD 19
INTEGER
TOTAL SENSORS NOT RESPONDING
WORD 20
INTEGER
TOTAL ALARMS
WORD 21
INTEGER
TOTAL TRIPS
WORD 22
INTEGER
SENSOR NUMBER BROADCAST (1125)
WORD 23
INTEGER
TARGET TEMPERATURE BROADCAST
WORD 24
INTEGER
AIR TEMPERATURE BROADCAST
WORD 25
INTEGER
SENSOR NUMBER REQUEST (1 125)
WORD 26
INTEGER
TARGET TEMPERATURE REQUESTED
WORD 27
INTEGER
AIR TEMPERATURE REQUESTED
WORD 28
INTEGER
RESERVED
WORD 29
INTEGER
RESERVED
WORD 30
INTEGER
UTILIZANDO A COMUNICAO
PROFIBUS-DP
ESCRITA:
So utilizadas 2 Words para escrita.
Na Word 2 pode-se setar os bits,
conforme tabela ao lado para gerar
Mute remoto (silenciamento do alarme)
ou Reset remoto. Demais Bits esto
reservados. Na Word 3 deve-se
escrever o nmero do sensor a ser lido
(Sensor Request): de 1 a 125.
LEITURA:
As leituras so realizadas de maneira
contnua. Ao todo existem 30 Words de
leitura. Os registros esto divididos em
registros de status e de valores:
So 10 registros de status, cada um
com 16 bits. Cada bit do registro de
status indica uma condio. Detalhes
sobre os registros de status so
apresentados nas pginas seguintes.
So 12 registros de valores inteiros,
cada um de 16 bits, que indicam valores
de temperatura, quantidade de sensores
no respondendo, total de alarmes, total
de trips, etc. Os valores do registro
podem variar de 0 a 32000.
EXEMPLO:
Deseja-se ler se existe trip ativo no rel.
O estado de trip ativo indicado na
Status Word 1, bit 11 (ver prxima
pgina). Se este bit estiver em nvel alto
(1) o trip est ativo. Um nvel baixo (0)
indica que o trip no est ativo.
49

descrio dos registros de status
ZYGGOT
STATUS WORD 1
RESERVED
WORD 2
BIT 1
RESERVED
WORD 2
BIT 2
RESERVED
WORD 2
BIT 3
STATUS WORD 2
RESERVED
WORD 2
BIT 4
DIFERENCIAL FIRST / VALID
WORD 3
BIT 1
RESERVED
WORD 2
BIT 5
RESERVED
WORD 3
BIT 2
RESERVED
WORD 2
BIT 6
RESERVED
WORD 3
BIT 3
RESERVED
WORD 2
BIT 7
DIFFERENTIAL
WORD 3
BIT 4
RESERVED
WORD 2
BIT 8
RESERVED
WORD 3
BIT 5
RESERVED
WORD 2
BIT 9
RESERVED
WORD 3
BIT 6
ALARM ON
WORD 2
BIT 10
RESERVED
WORD 3
BIT 7
TRIP ON
WORD 2
BIT 11
RESERVED
WORD 3
BIT 8
RESERVED
WORD 2
BIT 12
NOT RESPONDING
WORD 3
BIT 9
RESERVED
WORD 2
BIT 13
RESERVED
WORD 3
BIT 10
RESERVED
WORD 2
BIT 14
TARGET FAIL
WORD 3
BIT 11
FAIL ACTIVE <F>
WORD 2
BIT 15
AIR FAIL
WORD 3
BIT 12
DIFERENCIAL PCT / DEGREE
WORD 2
BIT 16
DEGREE (0) / FAHRENHEIT (1)
WORD 3
BIT 13
RESERVED
WORD 3
BIT 14
ALL SENSORS OK
WORD 3
BIT 15
RESERVED
WORD 3
BIT 16
STATUS WORD 3
TARGET ALARM
WORD 4
BIT 1
TARGET TRIP
WORD 4
BIT 2
AIR ALARM
WORD 4
BIT 3
STATUS WORD 4
AIR TRIP
WORD 4
BIT 4
RESERVED
WORD 5
BIT 1
FLASH ON
WORD 4
BIT 5
RESERVED
WORD 5
BIT 2
FLASH OFF
WORD 4
BIT 6
RESERVED
WORD 5
BIT 3
RESERVED
WORD 4
BIT 7
RESERVED
WORD 5
BIT 4
RESERVED
WORD 4
BIT 8
RESERVED
WORD 5
BIT 5
RESERVED
WORD 4
BIT 9
RESERVED
WORD 5
BIT 6
RESERVED
WORD 4
BIT 10
RESERVED
WORD 5
BIT 7
RESERVED
WORD 4
BIT 11
RESERVED
WORD 5
BIT 8
RESERVED
WORD 4
BIT 12
DIGITAL OUTPUT 1
WORD 5
BIT 9
RESERVED
WORD 4
BIT 13
DIGITAL OUTPUT 2
WORD 5
BIT 10
RESERVED
WORD 4
BIT 14
DIGITAL OUTPUT 3
WORD 5
BIT 11
RESERVED
WORD 4
BIT 15
DIGITAL OUTPUT 4
WORD 5
BIT 12
RESERVED
WORD 4
BIT 16
DIGITAL OUTPUT 5
WORD 5
BIT 13
DIGITAL OUTPUT 6
WORD 5
BIT 14
RESERVED
WORD 5
BIT 15
RESERVED
WORD 5
BIT 16
STATUS WORD 5
RESERVED
WORD 6
BIT 1
RESERVED
WORD 6
BIT 2
RESERVED
WORD 6
BIT 3
STATUS WORD 6
RESERVED
WORD 6
BIT 4
RESERVED
WORD 7
BIT 1
RESERVED
WORD 6
BIT 5
RESERVED
WORD 7
BIT 2
RESERVED
WORD 6
BIT 6
RESERVED
WORD 7
BIT 3
G1 TARGET TRIP
WORD 6
BIT 7
RESERVED
WORD 7
BIT 4
G1 AIR TRIP
WORD 6
BIT 8
RESERVED
WORD 7
BIT 5
G2 TARGET TRIP
WORD 6
BIT 9
RESERVED
WORD 7
BIT 6
G2 AIR TRIP
WORD 6
BIT 10
RESERVED
WORD 7
BIT 7
G3 TARGET TRIP
WORD 6
BIT 11
RESERVED
WORD 7
BIT 8
G3 AIR TRIP
WORD 6
BIT 12
RESERVED
WORD 7
BIT 9
G4 TARGET TRIP
WORD 6
BIT 13
CAN FAIL
WORD 7
BIT 10
G4 AIR TRIP
WORD 6
BIT 14
PROFIBUS FAIL
WORD 7
BIT 11
G4 TARGET TRIP
WORD 6
BIT 15
RESERVED
WORD 7
BIT 12
G4 AIR TRIP
WORD 6
BIT 16
RESERVED
WORD 7
BIT 13
RESERVED
WORD 7
BIT 14
RESERVED
WORD 7
BIT 15
RESERVED
WORD 7
BIT 16
50

descrio dos registros de status
ZYGGOT
STATUS WORD 7
SENSOR_NOT_RESPONDING
WORD 8
BIT 1
RESERVED
WORD 8
BIT 2
TARGET ALRM
WORD 8
BIT 3
STATUS WORD 8
TARGET TRIP
WORD 8
BIT 4
RESERVED
WORD 9
BIT 1
AIR ALRM
WORD 8
BIT 5
RESERVED
WORD 9
BIT 2
AIR TRIP
WORD 8
BIT 6
RESERVED
WORD 9
BIT 3
TARG_DIFF
WORD 8
BIT 7
RESERVED
WORD 9
BIT 4
RESERVED
WORD 8
BIT 8
WORD 9
BIT 5
RESERVED
WORD 8
BIT 9
RESERVED
ANALOG SIGNAL 1 ALARM
WORD 9
BIT 6
RESERVED
WORD 8
BIT 10
ANALOG SIGNAL 1 TRIP
WORD 9
BIT 7
RESERVED
WORD 8
BIT 11
WORD 9
BIT 8
RESERVED
WORD 8
BIT 12
WORD 9
BIT 9
RESERVED
WORD 8
BIT 13
WORD 9
BIT 10
RESERVED
WORD 8
BIT 14
WORD 9
BIT 11
RESERVED
WORD 8
BIT 15
WORD 9
BIT 12
RESERVED
WORD 8
BIT 16
WORD 9
BIT 13
RESERVED
WORD 9
BIT 14
RESERVED
WORD 9
BIT 15
RESERVED
WORD 9
BIT 16
STATUS WORD 9
RESERVED
WORD 10
BIT 1
RESERVED
WORD 10
BIT 2
RESERVED
WORD 10
BIT 3
RESERVED
WORD 10
BIT 4
STATUS WORD 10
A94 DIGITAL INPUT EXTERNAL FAIL 2
WORD 11
BIT 1
RESERVED
SYSTEM OPERATING HOURS
WORD 10
BIT 5
WORD 11
BIT 2
WORD 10
BIT 6
WORD 11
BIT 3
RESERVED
SENSOR COMM FAIL
WORD 10
BIT 7
WORD 11
BIT 4
WORD 10
BIT 8
WORD 11
BIT 5
RESERVED
WORD 10
BIT 9
WORD 11
BIT 6
RESERVED
WORD 10
BIT 10
WORD 11
BIT 7
RESERVED
WORD 10
BIT 11
RESERVED
WORD 11
BIT 8
RESERVED
WORD 10
BIT 12
RESERVED
WORD 11
BIT 9
RESERVED
WORD 10
BIT 13
RESERVED
WORD 11
BIT 10
RESERVED
WORD 10
BIT 14
RESERVED
WORD 11
BIT 11
RESERVED
WORD 10
BIT 15
RESERVED
WORD 11
BIT 12
WORD 10
BIT 16
RESERVED
WORD 11
BIT 13
RESERVED
WORD 11
BIT 14
RESERVED
WORD 11
BIT 15
RESERVED
WORD 11
BIT 16
51
MANUAL SISTEMA ZYGGOT TUBULAR
Manual_Zyggot_Temp_Tube_V6P
Rua P h e l i p p e Z a i da n M a l u f , 4 5 0 p i ra c i ca b a s p
Distrito Industrial Unileste CEP13422.190
fone: (19) 34244000 / (19) 33016900 / fax:(19)34244001
mais informaes: info@varixx.com.br
conhea nosso site: www.varixx.com.br
dois anos de garantia para toda linha
s u p o rt e t c n i c o e s p e c i a l i z a d o e m t o d o o B ra s i l
Zyggot Marca Registrada da Varixx.

Varixx e seu logo so marcas registradas.
Outras marcas so registradas por seus respectivos proprietrios.

Varixx Temperatura

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Varixx Temperatura

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ZYGGOT

Zyggot Marca Registrada da Varixx

COMPOSIO DO PRODUTO .....................................................................................................................................7

PARAMETRIZAO PELO COMPUTADOR ..............................................................................................................37

O rel tem a funo de realizar a leitura

Medio sem contato.

Aplicvel em baixa e mdia tenso.

Captao da medida de temperatura e

A emissividade de um objeto definida por:

A tabela abaixo mostra a variao da emissividade de

Quando a radiao de um objeto alcana outro objeto, uma

Existem alguns medidores portteis que no possuem a

Ao se aquecer um material, sua superfcie no absorve toda a

A maioria dos metais tm alterao da emissividade devido a

Captao da medida de temperatura e

POSICIONAMENTO DOS SENSORES

FIXAO DOS SENSORES

Sensor - Duas Conexes mini-usb

SUPORTE - Suporte de fixao ajustvel

Suporte mecnico que pode ser utilizado para o correto

ngulo de visada o ngulo entre a perpendicular da rea

Rel Modbus RTU

Rel Modbus RTU Touch Screen)

90~132 / 180~264 VCA

Fonte VPS 12024

cabo mini usb

MALETA DE INSTALAO E MANUTENO

cabo mini USB

cabo configurador USB

O rel permite, memorizao e indicao das 120 ltimas

*Opcionalmente pode-se adquir o rel com protocolo de comunicao

variveis externas, como outras temperaturas adquiridas por

O sistema Zyggot Temperatura Tubular possui 03 topologias diferentes de ligao da

NOTA: A SOMATORIA DA DISTNCIA

MXIMO 125 SENSORES

MXIMO 80m DE CABO

MXIMO 125 SENSORES

NOTA: PARA CADA UM DOS RAMOS

NOTA: A SOMATORIA DA DISTNCIA

MXIMO 125 SENSORES

instalao do rel e circuitos

CONEXO DE ALIMENTAO E COMANDO

90 a 132 / 180 a 264 VCA

Trip / Incomplete Sequence

Anunciator w/ Time Stamp

Readings 4 External Analog Signal

TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA

OVERLAY REL VZX

OVERLAY REL VZT

Relay General Specifications

* Nota: Para reles com comunicao em PROFIBUS-DP utilizar os cdigos:

caixa de derivao traseira (zxt-2)

modelos vzx e vzt

Power Supply (VPS12024)

115/230 (auto select)

ZYGGOT Relays Specifications (Models VZX and VZT)

Graphical LCD Screen w/ Backlight.

MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK

Graphical LCD Screen w/ Backlight.

Monocrome Touch Screen

MJ 1 (PORT 1) MODULAR JACK

Modelo Padro (VZX e VZT)

Modelo PROFIBUS-DP (VZX e VZT)

(modelos vzx e vzt)