EL VIDRIO Y LA SEGURIDAD

Qu es un rea vidriada de riesgo

Puede definirse como tal a toda superficie vidriada que
por su posicin relativa en un edificio es susceptible de
recibir el impacto accidental de personas y/o que en caso
de rotura impliquen un riesgo fsico a las mismas. A los
efectos de la legislacin y normas sobre el particular las
reas de riesgo se dividen en verticales e inclinadas. Se
considera como vidrio vertical aqul cuyo ngulo de
colocacin es menor a 15 respecto de la vertical e
inclinado, cuando el ngulo de colocacin es mayor a 15.
Las reas vidriadas verticales consideradas de
riesgo son:
Puertas y los paos vidriados adyacentes que puedan
confundirse con un acceso.
reas vidriadas con circulacin a uno o ambos lados del
vidrio.
Vidrios adyacentes a zonas resbaladizas.
Vidrios colocados a baja altura respecto del piso (0.80
m o menos).
Las balaustradas de vidrio son vidrios a baja altura
objeto de consideraciones adicionales de diseo ms
rigurosas.
Las principales reas vidriadas inclinadas de riesgo son
aquellas que estn por encima de lugares de circulacin o
permanencia de personas. Las principales situaciones o
aplicaciones son los techos y cpulas vidriadas,
marquesinas que incluyen vidrio, fachadas inclinadas, etc.
En todas las reas vidriadas de riesgo debe emplearse
vidrio de seguridad y/o modificar dicha situacin
mediante otros recursos de diseo o barreras de
proteccin.
VIDRIOS DE SEGURIDAD
Son aquellos vidrios procesados que en caso de rotura no
tienen potencial para producir heridas cortantes serias a
las personas. Segn el tipo presentan distintas
propiedades y caractersticas de fractura.
VIDRIO TEMPLADO
Con propiedades estructurales y una resistencia mecnica
4 a 5 veces mayor que el Float crudo, es un vidrio
trmicamente procesado que, en caso de rotura, se
fragmenta totalmente en pequeos trozos, sin aristas
cortantes. Roto, el pao pierde capacidad portante e
integridad como cerramiento. El vidrio templado es
manufacturado a medida y una vez templado no se
puede cortar ni agujerear. El tamao mximo de vidrio
templado obtenible en Argentina es del orden de 2400 x
3600 mm.
VIDRIO LAMINADO
Es considerado el vidrio de seguridad por excelencia.
Presenta propiedades de seguridad y proteccin que, en
caso de rotura, lo tornan muy difcil de traspasar,
permaneciendo los trozos de vidrio rotos adheridos a la
lmina plstica de PVB que acta como agente de unin
entre los vidrios, manteniendo la integridad del
cerramiento, sin disminuir de modo sensible la visin.
Cuando se requiere una mayor resistencia mecnica y/o

Puertas
Vidrios adyacentes a puertas
Vidriado
baja altura
No se requiere
vidrio de seguridad

minimizar la posibilidad de rotura por tensin trmica, el

vidrio laminado puede ser manufacturado con FLOAT
templado o endurecido y/o empleando PVB, o resinas de
mayor espesor. (Ver Blindex Laminado)
VIDRIO ARMADO Y CON ALAMBRE
En caso de rotura, la malla de alambre inserta en la masa
del vidrio acta como elemento de retencin de los trozos
de vidrio rotos, impidiendo temporariamente su cada.

Ensayo de impacto para determinar la

clase de vidrio de seguridad, segn la
norma IRAM 12.559

Clases de vidrio de seguridad

Los vidrios de seguridad se clasifican por su comportamiento ante impacto en tres clases aceptadas por
los principales organismos y agencias del mundo. Segn la Norma IRAM 12559, basada en la Norma AZ
97 de los EE.UU., el ensayo para determinar la clase de vidrio de seguridad consiste en verificar su
comportamiento ante el impacto de bolsa de cuero rellena con perdigones de 45 Kg de peso, soltada en
cada libre desde 300, 450 y 1200 mm de altura.

Vidrio de seguridad
Clase
A
B
C

Altura de cada del impactador

300 mm

450 mm

1200 mm

No se rompe o se rompe en forma segura

No se rompe o se rompe en forma segura
No se rompe o se rompe en
forma segura

Ningn requisito

Ningn requisito

Clases de vidrio de seguridad

Los vidrios de seguridad se clasifican por su comportamiento ante impacto en tres clases aceptadas por los
principales organismos y agencias del mundo. Segn la Norma IRAM 12559, basada en la Norma AZ 97 de los
EE.UU., el ensayo para determinar la clase de vidrio de seguridad consiste en verificar su comportamiento ante

el impacto de bolsa de cuero rellena con perdigones de 45 Kg de peso, soltada en cada libre desde 300, 450 y
1200 mm de altura.

Vidrio de seguridad
Clase

Altura de cada del impactador

300 mm

A
B
C

450 mm

1200 mm

No se rompe o se rompe en forma segura

No se rompe o se rompe en forma segura
No se rompe o se rompe en
forma segura

Ningn requisito

Ningn requisito

ELECCION DEL ESPESOR ADECUADO DEL VIDRIO

Conceptos bsicos
La presin del viento es la principal
solicitacin a la que est sometido un
vidrio en una ventana o una fachada.
La resistencia del vidrio depende de
su espesor, tamao y de su forma de
sujecin en la abertura. Es
responsabilidad del diseador
establecer la presin del viento y
otras solicitaciones a las que ser
sometido un vidrio. Conocida la
presin del viento, las dimensiones y
superficie del pao, y su modo de
sustentacin en la abertura, puede
obtenerse grficamente el espesor del
vidrio, empleando los bacos
incluidos en el presente, extrados de
la Norma IRAM 12565
Determinacin del espesor
adecuado del vidrio en aberturas.
Clculo de la presin de diseo
En la Norma IRAM 12565 se detalla la
velocidad instantnea mxima del
viento a 10 m de altura, para
distintas localidades del pas,
indicando la velocidad de la rfaga
mxima en m/s para cada lugar.
Dicho valor debe ser corregido
aplicando el factor de correccin s
indicado en la tabla 1, que toma en
cuenta la altura del edificio y las
caractersticas topogrficas y/o de
edificacin del entorno mediante la
frmula Vc = V.

Siendo
Vc la velocidad corregida del viento en m/s
V la velocidad instantnea mxima del viento, en m/s, registrada a 10 m de
altura sobre el terreno.
el coeficiente de correccin de la tabla 1.
Tabla 1
Coeficiente de Correccin
SIN
OBSTRUCCION
ZONA
ALTURA
OBSTRUCCION
BAJA
EDIFICADA
(m)
Categora A
Categora B
Categora C
5

0,91

0,85

0,80

10

1,00

0,90

0,80

20

1,06

0,97

0,88

40

1,14

1,03

0,96

80

1,21

1,14

1,06

150

1,28

1,22

1,15

Categora (A): Edificios frente al mar, zonas rurales o

espacios abiertos sin obstculos topogrficos.
Categora (B): Edificios en zonas suburbanas con
edificacin de baja altura promedio, hasta 10 m.
Categora (C): Zonas urbanas con edificacin de altura.

ELECCION DEL ESPESOR ADECUADO DEL VIDRIO

Clculo de la presin del viento

Se obtiene mediante la frmula
p = 0,9016. Vc2
Siendo:
p: la presin del viento en N/m2
Vc: la velocidad corregida del viento en m/s
0.9016: un valor que tiene en cuenta los posibles efectos de
la presin y succin del viento
Definicin del espesor
El diseador, siempre, deber considerar otros aspectos que
puedan influir en la seleccin del espesor adecuado de un
vidrio. Un aspecto que conviene tener en cuenta es el grado
de aislacin acstica que brinda cada espesor de vidrio,
pudiendo ser necesario emplear uno mayor para satisfacer
simultneamente la resistencia a la presin del viento y el
nivel de control acstico deseado.

1. Si la relacin entre lados yace en este sector, use el

espesor de Float correspondiente a esta banda.
2. Si la relacin entre lados yace en este sector, adopte el
espesor de Float mayor siguiente.

PRESIN DEL VIENTO PARA DISTINTAS LOCALIDADES

DE LA REPBLICA ARGENTINA

CIUDAD

RAFAGA MAXIMA

PRESION*
N/m2

m/s

km/h

Buenos
Aires

41

148

1515

Baha
Blanca

53

191

2535

Bariloche

42

151

1590

Catamarca

31

112

870

Cipoletti

35

126

1105

Com.
Rivadavia

64

230

3690

Concordia

26

94

610

Crdoba

30

108

810

Coronel
Suarez

22

80

435

Corrientes

31

112

865

Cristo
Redentor

70

250

4420

Ezeiza

44

158

1745

Junn

33

119

980

Laboulaye

35

126

1100

La Quiaca

29

104

760

La Rioja

35

126

1100

Mar del
Plata

36

130

1170

Mendoza

33

119

990

Neuqun

28

101

710

Paran

37

133

1235

Posadas

37

133

1235

Resistencia

37

133

1235

Ro
Gallegos

57

205

2930

Rosario

30

108

810

San
Antonio O.

34

122

1040

Santa Rosa

43

155

1670

San Luis

34

122

1040

Trelew

36

130

1170

Tucumn

27

97

660

Ushuaia

52

187

2440

* A 10 m de altura, sin destruccin.

La importancia de las Normas IRAM

Esta nota es un reconocimiento a la labor del IRAM, sin cuyas Normas no se hubiera
podido sustentar conceptualmente el texto de la Ley de vidrios de seguridad que
impulsa Caviplan para actualizar el Cdigo de Edificacin de la ciudad de Buenos
Aires en materia de uso seguro del vidrio.
Dado que lo expresado en la Ley esta basado en el contenido de distintas Normas
IRAM, se incluye una breve descripcin del contenido de las mismas.

Los interesados en adquirir copias del texto completo de las Normas debern dirigirse
al Centro de Documentacin del IRAM.
DETALLE DE LAS NORMAS IRAM CONSULTADAS PARA LA REDACCIN DEL
ANTEPROYECTO DE LEY DE VIDRIOS DE SEGURIDAD
IRAM 12556
Vidrios planos de seguridad para la construccin
Fecha de entrada en vigencia junio de 2000 11 pginas
En esta Norma se establecen los requisitos que deben cumplir los vidrios planos de
seguridad para la construccin. Incluye las definiciones de los diferentes tipos de vidrio
trmicamente procesados y los laminados con PVB. Indica los cuales son los
requisitos del ensayo de rotura segura del vidrio laminado y del vidrio templado, del
vidrio revestido con lminas plsticas y del vidrio armado con alambre. Indica cuales
deben ser las caractersticas de rotura del vidrio en funcin de la altura de cada del
impactador para clasificar los vidrios de seguridad como de Clase A - B o C
IRAM 12559
Vidrios Planos de Seguridad para la Construccin.
Mtodo de determinacin de la
resistencia al impacto
Fecha de entrada en vigencia mayo de 1989 15 pginas
Esta Norma establece el procedimiento de ensayo para determinar la resistencia al
impacto de los vidrios planos de seguridad para la construccin. Se describen las
caractersticas del dispositivo de la estructura para el ensayo, el detalle de la
subestructura para soportar el vidrio a ensayar, las dimensiones de la probeta de vidrio
- 840 x 1910 mm - y las caractersticas del impactador cuya masa es de 45 kg.
IRAM 12565
"Vidrios planos para la Construccin para uso en
posicin vertical. Clculo del espesor
conveniente de vidrios verticales sustentados
en sus cuatro bordes"
Fecha de entrada en vigencia agosto de 1994 23 pginas
Establece el mtodo para calcular, ante la solicitacin de la presin del viento, el
espesor conveniente de los vidrios planos bsicos y/o procesados en forma de vidrios
de seguridad, templados o laminados, y unidades de doble vidriado hermtico, para la
construccin y utilizados en forma de paos verticales sujetados en sus cuatro bordes.
Indica el modo de calcular la velocidad del viento con sus correspondientes
coeficientes de correccin que toman en cuenta la altura del edificio y las
caractersticas de su entorno - sin obstruccin, con obstruccin y zona edificada.
Indica el modo de clculo de la carga por presin del viento
Conociendo la presin por carga de diseo de viento, la superficie del pao y la
relacin entre las dimensiones de los lados mayor y menor del pao se ingresa en las
bacos de la Norma que permiten determinar el espesor mnimo para una amplia
gama de vidrios bsicos y procesados.

En un anexo se brinda informacin acerca de la velocidad mxima instantnea de

viento en m/s para numerosas localidades del pas.
IRAM 12572
"Vidrios de seguridad planos, templados
para la construccin.
Mtodo de ensayo de fragmentacin"
Fecha de entrada en vigencia julio de 1989 - 5 pginas
En esta Norma se establece el mtodo de ensayo de
fragmentacin de vidrios de seguridad planos,
templados, que se emplean en la construccin.
Este mtodo orienta sobre la calidad del tratamiento
trmico y las caractersticas de seguridad del vidrio en
caso de rotura.
IRAM 12595
"Vidrio plano de seguridad para la construccin.
Practica recomendada de seguridad para
reas vidriadas susceptibles de impacto humano"
Fecha de entrada en vigencia julio de 2000 - 14 pginas
Esta norma establece recomendaciones para el uso de vidrios en posicin vertical,
instalados en lugares susceptibles de impacto humano. El propsito de estas
recomendaciones es reducir las lesiones y el riesgo de corte y heridas profundas,
ocasionadas por la rotura del vidrio.
Define como rea vidriada de riesgo aquella parte vidriada de una puerta, ventana u
otro elemento vidriado de cerramiento que presenta un mayor potencial de riesgo de
recibir impacto humano.
Con el siguiente esquema define las principales reas
vidriadas de riesgo, a saber:
Puertas: Para vidriado completo o parcial hasta 1500 mm de altura del piso.
Paneles adyacentes a una puerta: Para el vidriado completo o parcial , hasta 300 mm
del borde de la puerta y completo o parcial, dentro de los 1500 mm del nivel del piso.
reas vidriadas a baja altura: para el vidriado completo o parcial, dentro de los 800
mm del piso o nivel del suelo.
En todas las reas descriptas debe emplearse vidrio de seguridad.
IRAM 12596
"Vidrio para la construccin.
Prctica recomendada
para el empleo de vidrios de
seguridad en la construccin"
Fecha de entrada en vigencia marzo 1999 - 10 pginas
En su introduccin la Norma expresa: "En la actualidad, el vidrio es un elemento
esencial de la expresin arquitectnica y de la comodidad ("confort") dentro de los
edificios, habindose producido en los ltimos aos una verdadera revolucin en
cuanto a sus expectativas d empleo. Es creciente la tendencia por lograr cada vez ms
transparencia en las construcciones y emplear paos vidriados de medidas cada vez
mayores. Al mismo tiempo el usuario tiende a olvidar su fragilidad y el peligro que
puede acarrear en caso de accidentes. A diferencia de los vidrios comunes, los vidrios
de seguridad poseen propiedades de una mayor resistencia al impacto y en caso de
rotura ofrecen un significativamente menor riesgo para causar heridas graves. "
Esta Norma establece la prctica recomendada para el empleo de los vidrios de
seguridad en la construccin.

Individualiza aquellas aplicaciones, donde el empleo de vidrios de seguridad permita

minimizar las consecuencias de accidentes como producto de su rotura accidental o
premeditada.
IRAM 12840
"Vidrios para techos. Prctica recomendada
acerca de su uso"
Fecha de entrada en vigencia septiembre 1998 57 pginas.
En esta Norma se indican los principales aspectos que deben ser tenidos en cuenta al
especificar vidrio para superficies inclinadas sobre las reas de circulacin o
permanencia de personas. Se recomiendan los espesores mnimos de vidriado a
emplear segn las dimensiones del pao, la inclinacin de la cubierta para distintas
composiciones de vidriado simple o de doble vidriado hermtico
INTEGRANTES DE LOS DIFERENTES SUBCOMITES QUE ELABORARON LAS
NORMAS IRAM RELATIVAS A LOS VIDRIOS DE SEGURIDAD Y AL USO SEGURO
DEL VIDRIO EN LA CONSTRUCCIN ENTRE LOS AOS 1989 - 2000
Por orden alfabtico nombre / empresa y nmero de norma
Arona, Gustavo por Superglass SA - IRAM 12556 - IRAM 12595 - IRAM 12596
Arrondo, M por Enpo SA - IRAM 12565 - IRAM 12559 - IRAM 12572
Artese, Gabriel por Lamtec SA - IRAM 12595 - IRAM 12596 - IRAM 12840
Cheetham, Jorge por VASA - IRAM 12556
Colaizzo, Jos por M. Glaser e Hijos SA - IRAM 12596
Cornejo, Jorge por INTI-CECON - IRAM 12556 - IRAM 12595 - IRAM 12596
Cuccioli, Fernando por Dow Corning Argentina - IRAM 12565
Delfino, R. por Fapym - IRAM 12840
Della Porta, Ral por IRAM - IRAM 12556 - IRAM 12596
Durante, Flavio por IRAM - IRAM 12596
Englebert, Alberto por VASA - IRAM 12559 - IRAM 12572
Espinosa, Cecilia M. por IRAM - IRAM 12556 - IRAM 12595 - IRAM 12596
Fernandez, R. por INTI -CIIM - IRAM 12565
Garbesi, Ricardo por Superglass SA - IRAM 12595 - IRAM 12596
Gayoso, Pilar Deiros de por IRAM - IRAM 12565 - IRAM 12559 - IRAM 12572 - IRAM
12840
Gomez Daz, Walter por Cmara del Vidrio Plano - IRAM 12565
Gonzalez Porto, M. por Cmara del Vidrio Plano - IRAM 12559 - IRAM 12572
Gonzlez, Juan Carlos por Camiv
- IRAM 12556 - IRAM 12595
Ianibelli, G. por Favro Hurlingham - IRAM 12565
Kalciyan, Maximiliano por Kalciyan SA - IRAM 12595
Kohl, Gisella por Solutia SA
- IRAM 12595 - IRAM 12596
Lombardi, Daniel por Szwarcbort SRL
- IRAM 12595 - IRAM 12596 - IRAM 12840
Marn , H. por Cmara del Vidrio Plano - IRAM 12565
Marshall, Guillermo por VASA - IRAM 12596
Martnez Ragno, Gustavo por 3 M Argentina
- IRAM 12595 - IRAM 12596
Miliano, Horacio por VASA - IRAM 12559 Niilus, Juan por VASA - IRAM 12565 - IRAM 12556 - IRAM 12595 - IRAM 12596- IRAM
12840

Nuez, Ral por Santa Luca Cristal SA - IRAM 12565 - IRAM 12559 - IRAM 12572
Ordoqui, Guillermo por Vidry SA - IRAM 12556 - IRAM 12595
Paternoster, Viviana por Lamtec SA - IRAM 12595
Pearson, Juan Carlos por Oblak - IRAM 12595
- IRAM 12596
Perrone, P. por INTI - CIIM - IRAM 12565
Personeni, J. C. por Cive SA - IRAM 12565
- IRAM 12559 - IRAM 12572
Pozzi, Ennio por Enpo SA - IRAM 12559
Rodriguez, J. C. por Entel - IRAM 12559 - IRAM 12572
Salerno, A. por INTI - IRAM 12565
Stange, Susana por UNLP - IRAM 12596
Turdera, Gustavo por Santa Luca Cristal SA
- IRAM 12572
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin
y Certificacin
Per 552/556 (C1068AAB) Ciudad Autnoma d
e Buenos Aires - Argentina
Tel 54 11 4345- 0600
E-mail: iram-iso@iram.org.ar
Web: http://www.iram.org.ar