CURSO NAHUATL

INTRODUCCION A LA
GRAMATICA
MORFOLOGIA DEL VERBO

PREFIJOS DE SUJETO Y OBJETO EN EL VERBO

Los prefijos de sujeto

Se refieren al sujeto que realiza la accin
o al ser que se encuentra en el estado que
se precisa en un verbo determinado. Es
importante memorizar los siguientes
prefijos y hacer conjugaciones verbales.

Los prefijos de sujeto y objeto siempre irn antes d

ni 1 persona singular nikochi tu duermes
tikochi yo duermo
yo
ti - 2 persona singular
tu

Para la 1 y 2 persona plural, se utilizan los prefijos

anteriores y se agrega h a la raz del verbo.

1 pers. plural
nosotros

ti -

-h

tikochih nosotros
dormimos

2 pers. plural
ustedes

an-,in-,onnan-

-h

ankochi
h ustedes
an
duermen

La tercera persona del singular (l, ella) se realiza

dejando un vaco y slo queda la raz del verbo, lo
mismo para el plural (ellos, ellas) slo que a este
ltimo se le agrega h.
kochi duerme (l, ella)
kochih duermen (ellos,
ellas)

Cuando un prefijo de sujeto ni-, ti-, se usa con una

raz verbal que comienza con vocal, se pierde la i
del prefijo:
ahsi
nahsi llego
no es comn decir: niahsi
llega
(yo),
aunque no est contraindicado, se puede decir.
Este fenmeno tambin se le conoce como asimilacin
oActividad:
yuxtaposicin.
Ejercitar el uso de los prefijos de sujeto en las
siguientes races verbales:
wetzka
wetzi
miki
tzikuini

- re
- cae
- muere
- salta

En el nhuatl no
existen verbos en
infinitivo,
slo
pueden traducirse
como referencia.

Nota:
Las races que usan estos prefijos
son las que no tienen cambios al
momento de conjugarse, y se les
llama intransitivas. Observar que
las races verbales no cambian
slo se les agregan los afijos.
Adems la accin no afecta a otro
ser.

Se llaman races intransitivas porque al

conjugarse no sufren cambios, adems la
accin no afecta a otro ser.
Ejemplos de verbo intransitivo:
wetzka

- niwetzka, tiwetzkas, wetzkaskeh,

oniwetzkak
wetzi
- niwetzi, tiwetzis, anwetziskeh
tzikuini - nitzikuini, titzikuinis, tzikuinih
Actividad:
Conjugar los
siguientes verbos.
Las races intransitivas que
kochi
ihsika
choka
paki

- dormir
- jadear
- llorar
- tender

terminan
en i, pierden
esta vocal al conjugarse en
tiempo pasado:
onitzikuinki

brinqu

oniwetzki

me ca

Marcan el nmero y persona del objeto

Los prefijos de
directo en la frase.
objeto
Lasnechraces transitivas
son las que usan primera persona
me, a mi
este tipo de afijos.
singular
mitz-

te, a ti

segunda persona
singular

ki- k-

lo, le, la, (a el, a ella)

tercera persona
singular

tech-

nos, a nosotros

primera persona
plural

an-(na)
mech-

a ustedes

segunda persona
plural

kin-

les, las, los, (a ellos, a

ellas)

tercera persona
plural

mo-

a mi mismo, a ti mismo

reflexivo

moentre
nosotros,
entrefinal, la
reciproco
Tambin
los prefijos
que
tienen vocal
pierden en los
casos en los que ustedes
la raz del verbo inicia con a, e, i, o.
tealtia

maltia

a alguien no es comn decir:

demoaltia
objeto
impersonal

tlaihtot
ia

mihtotia a algo

cosa
indefinida
no es comn decir:
nimoihtotia

Notas
importantes:
En la construccin de la frase, el orden que se sigue
cuado se usan races verbales transitivas es:
Pref. de sujeto

Pref. de objeto

Raz trans.

ni-

m(mo)

-altis

ni-

mitz

-ittas

Frase

nimaltis

Traduccin

me voy a
baar

nimitzitt te ver
as
Las races transitivas son las que cambian al
momento de conjugarse, en ms de un tiempo. Un
verbo puede tener dos o ms races.
ihtotia - nimihtotia,
omihtotihkeh

nimihtotis,

omihtotih,

3 races: ihtotia, ihtotih, ihtoti

En el nhuatl la mayora de las races son
transitivas

En los siguientes ejemplos se observan los prefijos de

sujeto, objeto y la raz verbal.
Sujeto Objeto R. verbal Plural

Frases completas

Traduccin

ni

mitz

itta

nimitzitta

yo te veo, te veo

ni

kin

itta

nikinitta

yo los veo, los veo

ni

itta

nikitta

yo lo veo, lo veo

nechitta

me ve (l, ella)

nech itta
nech itta

nechittah

me ven (ellos, ellas)

mec
h

itta

timechittah

nosotros los vemos a

ustedes

mec
h

itta

mechittah

ellos los ven a

ustedes

mec
h

itta

mechitta

el los ve a ustedes

an

tech

itta

antechittah

ustedes nos ven

an

nech itta

annechittah

ustedes me ven

ni

te

itta

niteitta

veo a alguien

ni

tla

itta

nitlaitta
(nitlatta)

veo

ni

mo

itta

nimoitta
(nimotta)

me veo

ti

algo

Actividad
Usar los prefijos de sujeto y objeto en los siguientes
verbos: paka, ihtowa, powa, namaka, nawatia. Usa la
siguiente tabla:
sujet
o

objet
o

r.
plur
verbal al

Frase
completa

Traduccin

Modo imperativo xi.

Sirve para dar una orden o para hacer una invitacin,
tambin se le considera un prefijo de sujeto, en
algunos verbos transitivos requiere del prefijo de
objeto k:
xikochi - durmete;
pase usted.

xipano -

pasa;

xipanotia -

En plural se le agrega kah (kan) al final de la frase:

xikochikah

duerman;

xipanokah - pasen ustedes

Algunos verbos al conjugarse usando los prefijos de

objeto k y tla, parece que el significado es el
mismo, sin embargo la accin
es determinada
Al usar
k la accin espor
msel
contexto.
ichpana - barrer
concreta
Con tla la accin es
indeterminada

ni-k-ichpana
- lo barro.
ni-tla-(i)chpana - barro.

Tiempos verbales

Singular

Plural

Presente:

choka

continuativo

chokatok est
llorando

chokatokeh estn
llorando

futuro

chokas

llorar

chokaskeh llorarn

pretrito

ochokak

- llor

ochokakeh - lloraron

copretrito

ochokaya lloraba

ochokayah - lloraban

pretrito
frustrado

ochokaskia - hubiera
llorado

ochokaskiah hubieran
llorado

- llora

chokah

- lloran

LOS CINCO GRUPOS VERBALES

No todos los verbos del nhuatl de la Sierra de Zongolica se
conjugan de la misma manera. Hay cinco grupos que obedecen a
reglas distintas de conjugacin. En ciertos grupos, las races
sufren cambios de acuerdo con el tiempo de conjugacin.
VERBOS DEL GRUPO 1
Conservan su raz, pues nunca pierden su vocal final. Ej.:
El verbo choka pertenece al grupo 1,
la raz choka llorar no pierde la ltima vocal en pretrito y da:
ochokak llor
Obsrvese que la raz choka no cambia, permanece, an cuando se
agregan prefijos y sufijos al pasar a los distintos tiempos de
conjugacin:
nichokas
ochokaskiayah
chokas
ochokaskia

tichokaskeh
anchokaskeh

Actividad:
Buscar verbos de este grupo y realizar
correspondiente. Resaltar la raz verbal.

la

conjugacin

VERBOS DEL
GRUPO 2
Los verbos de este grupo, s pierden su ltima vocal
en pretrito y se sustituye por ki. Adems de que
algunos tienen dos races, una con vocal final y otra
sin sta:
kisa, kis salir;
kisas saldr;
salieron.

okiski - sali
kisaskeh saldrn;

okiskeh

En varios municipios de la regin se nota la

tendencia a suprimir
el sufijo ki.
Actividad: conjuga los siguientes verbos, aplicando las reglas anteriores
Ej.: okis, en vez de okiski sali.
wetzi,
miki,
teki,

Verbos del grupo

3este grupo tienen dos races, una con h y otra
Los verbos de
sin ese sonido aspirado al final de la raz:
kuah y kua - comer;
pilwa - parir

mamah

y mama - cargar;

pilwah

El presente plural lleva el sufijo h y, por lo tanto, estos verbos

pierden la h de su raz para evitar la duplicacin de la h:
tlakuah comen (en vez de tlakuahh).
En el pretrito plural:
otlakuahkeh
otlamamahkeh

comieron
- cargaron

Al conjugarse en futuro, las races de estos verbos pierden esa h:

tlakuas
tlamamas

- comer
- cargar

(en vez de tlakuahs)

(en vez de tlamamahs).

En el presente singular no se le agrega

h :

kikua - lo come, y no kikuah porque sera lo comen

lo cual se nota en los continuativos como:
tlakuahtok
tlamamahtok

est comiendo
est cargando

Nota:
El grupo 3 tiene muy pocos
representantes. Entre los verbos
solamente encontramos:
kuah comer,
cargar,

mamah
pilwah parir,

Verbos del grupo 4

Todas las races de los verbos del grupo 4 terminan en ia:
miktia matar
tlamia terminar
kitzkia agarrar

kixtia sacar
itonia sudar

tlalia
yamania

Las races de este grupo sustituyen la a

Por ejemplo:
okimiktihkeh lo mataron

poner o sentar:
ablandar;

final por h

en pretrito.

okitlamihkeh lo acabaron

y en continuativo:
kimiktihtok lo est matando
acabando

kitlamihtok -

lo est

Pero en futuro y en imperativo la a se elimina sin sustituirse por h:

kimiktis lo matar (en vez de kimiktihs o kimiktias).
xikmikti mtalo
(en vez de xikmiktih o xikmiktiah)
Los verbos de este grupo tienen tres races:
miktia, miktih, mikti matar.

Verbos del grupo 5

Generalmente estos verbos terminan en wa,
en futuro: Por Ej.:
tlahkuilowa

escribe (l, ella);

pierden sta slaba

tlahtowa - habla (l, ella)

da lugar a
tlahkuilos escribir (l, ella)

tlahtos

hablar (l,ella)

En pretrito la slaba wa se sustituye por h:

otlahkuiloh- escribi;
otlahtoh habl

otlahkuilohkeh escribieron
otlahtohkeh - hablaron

y en continuativo tambin
tlahkuilohtok est escribiendo
escribiendo
tlahtohtok
- est hablando
hablando

tlahkuilohtokeh

- estn

tlahtohtokeh

- estn

Nota: no todos los verbos que terminan en wa son del grupo 5,

algunos pertenecen al grupo 2.

Verbos
irregulares

Existe un conjunto de verbos irregulares que no pertenecen a

ningn grupo porque no se ajustan a reglas generales de
conjugacin. Por ejemplo:
witz venir
tiene, entre otras, las siguientes flexiones:
owalah
- vino
walas vendr
Tambin son irregulares los verbos:
kahki, kah estar
onkah haber
sentado.

yawi , ya ir
yetok, yestok, estok

estar