AnnciosGoogle

FOTOGRAFIA E DESIGN

Assistifilme

Baixarfilmes

Legendasfilmes

Baixarlegendas

VDEO

Como usar o FormatFactory para embutir legendas nos seus

filmes e vdeos
594
Recomendar

41
Tweetar

52

138
COMENTRIOS

458.428
Visualizaes

Por Danilo Amoroso

17 mar 2011 - 18h 37

NewHollandConstruction

uem tem o hbito de baixar

vdeos da internet

provavelmente j se deparou
com situaes nas quais filme e
legenda esto em arquivos separados.
Ferramentas como o VobSub juntam o

NewHollandConstruo
Comvoc,construindoofuturo.

texto s imagens durante a execuo

do arquivo, logo, no necessrio se
preocupar para assistir no
computador.
No entanto, problemas podem
aparecer na hora de gravar tais vdeos

em um DVD ou at mesmo quando se quer assistir no televisor comum. A soluo, nesse

caso, embutir a legenda no vdeo, criando um nico arquivo, e isso que vamos ensinar
agora, no Baixaki.

Pr-requisitos
Para este tutorial, vamos utilizar o FormatFactory, um dos melhores programas para
converter vdeos, msicas e imagens. Ele sucesso de downloads e opinies do Baixaki.

Faa voc mesmo

Na janela principal do FormatFactory, arraste o arquivo de vdeo ao qual se deseja
adicionar a legenda. Assim que solt-lo, uma pequena janela aberta, onde h vrias
opes de formatos. Esse passo necessrio, pois o FormatFactory converte o vdeo a fim
de embutir a legenda, e ele suporta os mais populares formatos: AVI, WMV, MPG, MOV, FLV
e MP4 (para dispositivos mveis), entre outros. Escolha o formato desejado e clique em
NOVO
Configuraes.
BUSCAR
Notcias
Mais Lidas
Anlises
Especiais Frum
Assuntos
RECENTES

VDEO

Como usar o
FormatFactory para
embutir legendas nos
seus filmes e vdeos
h 4 anos

Windows 10: novo

comercial entende
crianas como sinnimo
de futuro [vdeo]
h 2 dias

D uma olhada em todas

as fases que Pluto j
teve em 85 anos [vdeo]

h 5 dias

Parece filme: assista

rotina do aeroporto de
Haneda, no Japo
h 6 dias

Oferta Relmpago Dell

Por Dell

Como sua voz pode soar

Adicione a legenda
Na nova janela aberta, use o boto + para expandir as opes de cada rea. Atente ao
menu Legenda adicional. aqui onde voc indica o arquivo com o texto para o vdeo.
Selecione o campo e clique em ... para isso. O arquivo deve estar no formato SRT, ASS,
SSA ou IDX.

Um bom recurso do FormatFactory a possibilidade de ajustar o tamanho da legenda.

So seis opes, que variam entre pequeno (Small), padro (Default) e grande
(Large). Veja abaixo uma comparao dos tamanhos de legendas oferecidos pelo
programa:

Configure udio e vdeo

Nesta tela, tambm se encontram configuraes de qualidade para vdeo e udio. A rea
Video Stream permite definir o codec que deve ser utilizado, tamanho do vdeo, taxa de
bit, nmero de quadros por segundo (fps) e o aspecto. importante deixar o tamanho do
vdeo como "Padro", para evitar distores na imagem. Tambm recomendado manter
o fps como "Padro" e o aspecto como "Automtico". Ao marcar Sim em Codificar em 2
passagens, a qualidade do vdeo garantida, porm a converso leva o dobro do tempo.

J a rea Audio Stream configura o udio, permitindo a voc escolher formato, taxa de
amostragem, taxa de bit, nmero de canais e controle de volume. Tambm possvel, se
for o caso, desativar o udio.

Essas definies so simples para quem tem o hbito de editar e converter vdeos. Para
quem no acostumado, o melhor a fazer deix-las como padro, para manter as
definies do vdeo original, ou ento selecionar um perfil pr-definido, como Alta
qualidade e tamanho. No entanto, deve-se salientar que nem sempre um perfil j
configurado gera um vdeo de qualidade igual ao original.

D o toque final
O FormatFactory ainda permite a aplicao de uma imagem transparente no vdeo.
Clique ao lado do campo Marca dgua para escolher o arquivo que deve aparecer (ele
deve estar no formato PNG, BMP ou JPG). No campo Posio, escolha o melhor lugar na
tela. A imagem pode ser posicionada em qualquer um dos quatro cantos ou no centro.

Com todas as configuraes definidas, clique em OK para confirmar e clique novamente

em OK para voltar tela principal do programa. Ento, clique em Pasta de Destino
para indicar onde o arquivo deve ser salvo, e clique em Iniciar para comear a
converso. A demora depende do tamanho do arquivo.

Outra maneira de usar

H outra maneira de adicionar um arquivo e prepar-lo para converso pelo
FormatFactory. Na barra esquerda da janela principal, em Vdeo, clique no formato
para o qual voc deseja converter.

Ento, na janela que se abre, clique em Adicionar Arquivo e indique o vdeo original.
Clique em Configuraes de sada para abrir a janela onde se encontram as definies
de udio, vdeo, legenda e marca dgua que voc j conferiu neste tutorial.
Agora, o seu vdeo est com legenda embutida, e voc pode assisti-lo com menores
chances de incompatibilidade com seu PC, DVD ou televisor. Esperamos ter ajudado com
mais um tutorial. At o prximo.

FlorianpolisRiode
Janeiro

Oferta!
emat10x

Iniciar Download
Guarde as Imagens da Sua
Tela no Seu Pc. Baixe Agora
Gratuitamente!

R$183
Comprar!
No inclusos impostos,
encargos e taxas de servio.

Viu algum erro ou gostaria de adicionar uma sugesto para atualizarmos esta matria?
Colabore com o autor clicando aqui!

RECOMENDAMOS PARA VOC

10 truques para aprender qualquer idioma por um rapaz comum que aprendeu 9

(Babbel)

E assim eu ganhei a minha cmera por s 60 reais

(Economize na Rede)

Mtodo comprovado queima 600kcal em apenas 2 minutos por dia.

(Saiba tudo que precisa saber para levar uma vida orgnica.)

PCs tradicionais no devem fazer tarefas de workstation

(Dell)

Batman vs Superman: fotos da armadura do Batman exposta na Comic-Con

Rei da criptografia que assustou a NSA um 'hippie' cheio de dreads

Recomendadopor

OFERTAS DA SEMANA

Smartphone Sony Xperia ?

M4 Aqua Dual Preto...

Philips headset Estereo

Bluetooth SHB4000 /...

Kindle Paperwhite Wi Fi
4GB Tela 6 mais de...

R$ 1361,40

R$ 158,01

R$ 373,23

Coletek Caixa de Som 2.0

SP 202 BK Preta

R$ 18,61

Roccat Teclado LED

Multimidia com Fio USB...

R$ 474,21

Dell Venue 11 Pro

Processador Intel..

R$ 2168,00

COMENTRIOS
138comentrios

Comentar...

Comentarusando...

LauraIgoTrabalhanaempresaEmpresriadaBeleza
utilizavaoformatfactory,masdeumtempoparacelesimplesmentenofuncionamais
paraembutiraslegendas.
ResponderCurtir

329deabrils14:31

InsJapanLoverVicente QuemmaiscomentouArtesPlsticos,Madeiras,Gessos,etc
Jtenteiporduasvezesealegendanaoaparece!
ResponderCurtir5dejulhos16:23
BrbaraEdwards Quemmaiscomentou
Atdeucerto,squealegendaficouduplicada,temumadecorbrancaeoutraazul:/
Comofaz?
ResponderCurtir

49dejunhode2014s07:53

DudaJungesUniversidadeEstadualdoOestedoParanUNIOESTE
Sevocsalvouoarquivonomesmolugarqueestoarquivodalegendaavulsa
elerodaambas,porissoficaduplicado.Afonteeacordalegendaembutida
vocalteraem"opes""fontedalegenda".
ResponderCurtir

110demaios13:25
Vermais100

PluginsocialdoFacebook

Voc est usando o TecMundo com scroll infinito, voc pode desativar se preferir.