Sunteți pe pagina 1din 416

1

SIMON URBAN

PLANUL D

Traducere de: Graal Soft

ISBN:
978-606-609-537-2

Simon Urban
Plan D
3

Editura RAO
2013

Pentru prinii mei


n amintirea lui Gunter Schabowski

Cine nu cunoate trecutul


este condamnat s l repete
George Santayana

Miercuri 19 octombrie 2011

1
Wegener i deschise fermoarul pantalonilor raiai, i scoase
penisul inndu-l ntre dou degete i se relax. Timp de cteva
secunde fu linite deplin, dup care urina fierbinte ncepu s
rpie n rafale pe frunziul uscat: abia ce seca un uvoi i i urma
altul, se nla boltind aburit i apoi i pierdea din putere, fcnd
loc urmtorului val. Wegener i desfcu i mai mult picioarele i
continu s numere: pentru a zecea, a unsprezecea, a
dousprezecea oar la rnd uvoiul subire se nl, se ncovoie i
pieri, ntrerupt brusc, transformndu-se ntr-un picurat.
Cine se ndeprteaz de la locul faptei s fac bine i s nu vin
napoi cu pantofii piai, obinuia s spun Fruchtl pe vremuri,
far s reueasc s i urmeze propriul sfat; dac mcar nu ar fi
spus nimic nainte, nu i-ar fi observat nimeni pantofii dup aceea.
Wegener i ls capul pe spate. Privi int n noapte. nveliul
metalic al conductei de gaz strlucea n lumina lunii, o dung
argintie care se pierdea n stnga i-n dreapta printre trunchiurile
copacilor. Dunga asta ar continua s luceasc dac ai urma-o,
dac ai rmne mereu la aceeai distan de conducta de gaz, iar
lumina lunii ar cdea pe tabl dintr-un unghi potrivit, printr-un
labirint splcit, format din stejari i din pilonii de beton ai
viaductului, pre de kilometri ntregi, peste pmntul fonitor, plin
de frunze, pn la grania dintre sectoare.
eava asta i lumineaz i acum drumul spre vest, se gndi
Wegener, eava asta e firul gros al Ariadnei n plin socialism.
Zmbi. Cei de-acolo de sus ar cltina din cap auzind aceste cuvinte
i ar spune: m rog, dac priveti lucrurile superficial; dar dac te
uii cu atenie, n-ai cum s nu observi c eava lumineaz de fapt
drumul spre est, pn nluntrul Uniunii Socialiste, pn la
7

munii Ural, ba chiar pn n Siberia, ceea ce este o diferen


considerabil, la drept vorbind, doar gazul merge spre vest, nimic
altceva.
Wegener i scutur penisul, l mpinse la loc n pantaloni i
trase fermoarul. n adncul pdurii se aprinser reflectoarele celor
de la criminalistic, pete strlucitoare, despicate de trunchiurile
copacilor, pete care deveneau tot mai multe i care creteau cu
repeziciune unindu-se ntr-o singur pat mare, spre care se
ndrepta el acum, pe jumtate orbit, ca spre lumina de la captul
unui tunel lipsit de lumin, mpiedicndu-se de crengi i de
tufiuri, pn cnd vzu destul de bine nct s arunce o privire
spre pantofi: dou pete pe dreptul, una pe stngul.
Opt reflectoare instalaser Lienecke i oamenii lui, cte patru pe
fiecare parte a conductei care acum nu mai strlucea argintie, ci se
arta ptat i acoperit de muchi; era cea mai mare dintre cile
de aprovizionare care, ponosite i multe la numr, tiau Germania
de Est n felii tot mai subiri. n spatele panglicii fluturnde,
reprezentantul Ministerului Energiei i agenii din subordinea lui
mpietriser de mult n rolul privitorilor plictisii. Lng ei bzia
generatorul suit pe suport, cabluri roii erpuiau pe deal n sus, ca
nite urme uscate de snge prin iarb. Lienecke mpri cutii
ntregi de saci pentru gunoi. Asistenii ncepur s adune frunzele
cu grebla i s le vre n saci cu atta zel, de parc Biroul Politic ar
fi interzis, cu ncepere imediat, orice fel de frunze uscate. Ga de
fiecare dat cnd i vedea pe Lienecke i pe oamenii lui la lucru
cum se scufund, cum se car, cum sap, lipesc, scobesc,
clasific, sorteaz, mtur i adun Wegener se bucur c el
unul nu avea de-a face cu jocul sta de puzzle i c se putea baza
pe aceti indivizi care pricepuser destul de devreme c norocul
sau nenorocul depindeau de o pictur de transpiraie, de sperm
sau de urin de pe pantof i c rbdarea neostoit era o virtute
rar cu care ajungeai departe, mai ales n Republica Democrat
German.
Nici unul dintre asisteni nu vorbea n timpul lucrului. Nici
Lienecke nu zicea nimic. Nu se auzeau dect bzitul generatorului
i fonetul frunzelor. Din cnd n cnd trosnea cte o creang. Cei
8

ase brbai, mbrcai din cap pn n picioare n costume albe de


protecie, scormoneau frunzele n acelai ritm, iar lui Wegener i se
pru c are naintea lui nite animale ciudat de astmprate,
pornite ntr-o anevoioas i inutil cutare de hran. Specia asta
de cuttori de urme comunica prin semne imperceptibile, i
marca teritoriul n mod telepatic, dispunea de o coregrafie secret,
pea pe solul pdurii ca o populaie letargic de berze albinoase,
cu o ncetineal sincron, toi n rnd, fcnd cte un pas pe
minut. Wegener se ntoarse spre cei doi oameni n uniform, care
stteau sprijinii de mainile lor Phobos i fumau, fr s arate
vreo nelegere pentru baletul stngaci al lui Lienecke. Priveau
amndoi int n ntuneric, invidiindu-i probabil pe ceilali poliiti
ai poporului, colegii lor, care plecaser spre sediu cu mai mult de o
or n urm, alturi de vntor i de cele dou poti pline de bale.
Trgeau din igri strmbe, nasurile ca dou couri rsturnate
suflau fumul n jos, care ns nu se lsa nelat i o pornea
impasibil n sus.
Wegener se ls pe vine i bg mna printre frunzele uscate. Pe
aici nu plouase de zile ntregi. Poate de sptmni. Aduntorii de
frunze nu prea puteau spera s gseasc vreo urm de roi. i mai
puin probabil era s gseasc urme de pai. Rmnea eterna
speran s dea peste vreo gum de mestecat scuipat din
neatenie, peste urme de vopsea pe coaja stejarilor sau peste vreun
bileel czut dintr-un buzunar rupt. Wegener se ridic n picioare i
se sprijini de un trunchi. Ceasul de la mn arta ora nou i un
sfert. Dac aveau noroc, terminau aici pe la unpe. Dac aveau
ghinion, cndva ntre unu i dou.
Un comisar trebuie s fie suspicios timp de douzeci i patru de
ore pe zi, spusese Fruchtl, iar un comisar suspicios rmne la
locul faptei pn se termin treaba. Un comisar suspicios i
suspecteaz colegii, suspecteaz departamentul de criminalistic i
o suspecteaz pe victima omuciderii, pentru c el este suspiciosul
numrul unu. Un comisar suspicios se suspecteaz n primul rnd
pe sine nsui. ncredere poi avea numai n Dumnezeu, spusese
Fruchtl odat, iar aici la noi nici mcar n El.
ntre timp, trupa lui Lienecke ncepuse s se apropie de
9

conduct. Lng generator se adunau unii peste alii saci umplui


pn la gur. Solul despuiat al pdurii era o piele cafenie, zbrcit,
plin de rdcini complicate i de gropi, dar lipsit de gum de
mestecat sau de bileele pierdute. Lienecke i ridic mna dreapt.
Oamenii ncuviinar din cap. Astea sunt imaginile care la
nouzeci de ani mi vor umbla prin minte ca ntr-o roat de
hamsteri, i spuse Wegener, un film fr sfrit pe patul azilului
de btrni, cnd s-au blocat i ultimele sinapse, iar saliva picur
nestingherit pe cearaf. Gnd ceilali vor fi chinuii, n delirul lor,
de tufele de grozam, de friptura de porc i de tovarii de la
Tineretul German Liber, eu voi vedea doi indivizi de la Poliia
Popular fumnd igar de la igar n faa unei insule de frunze
scldate n lumin, pe care danseaz, umbl eapn i fonete
Ku-Klux-Klan-ul local Kopenick, n timp ce n fundal atrn un
mort. Atunci sora medical va spune: Domnule Wegener! i n timp
ce vorbete i va trece mna nmnuat peste ultimele mele fire
crunte de pr, aproape cu duioie, de parc nici n-ar avea
mnu pe mn, toate astea s-au terminat de mult, domnule
Wegener, astea au fost odat, pdurea, insula de frunze uscate,
baletul, mortul atrnat, poliitii cei grai, reprezentantul
Ministerului Energiei. Ai lsat n urm toate lucrurile astea, care
au jucat un rol n viaa dumneavoastr timp de apte sau poate
zece zile, poate chiar un rol principal, dar dup aceea n-au mai
fost importante, deloc, niciodat. Wegener simi cum l apuc
brusc oboseala. Cum i se nfoar n jurul capului, apstoare, o
ptur de burete groas ct o bordur, estompnd i nghiind
totul. S-ar fi lsat s alunece de-a lungul trunchiului aspru pn
n iarba uscat i fonitoare, s se adune covrig i s l roage pe
Lienecke s sting repede toate luminile, pe toate opt.
Unul din poliai mri.
Wegener se ntoarse.
Dou puncte luminoase se aprinser undeva departe, dincolo de
drumul forestier i ncepur s se apropie fr grab.
Lienecke i ridic privirea, ncuviin scurt din cap i privi din
nou n jos.
Asistenii se oprir din scormonit i modificar unghiul
10

reflectoarelor din fa. Conurile de lumin se mutar pe rnd spre


conducta de gaz, iluminar scena unei naturi triste, spectacolul
putea s nceap. Se vedea acum Phobos Prius-ul alungit i
strlucitor. Grilajul oval al radiatorului scnteia. Deasupra mainii
se vzu deodat limpede i cadavrul. Decupat din umbra conductei
de gaz, contrasta acum puternic cu negrul pdurii, o marionet
flasc i plutitoare, atrnat de o singur a. Mortul sta ne
ntoarce spatele, i spuse Wegener, e drept c st atrnat de
frnghie, dar cu toate astea nu vrea s aib de-a face cu poliia.
Secretul lui e numai al lui. N-are nici un chef de poliai dependeni
de nicotin, de roboii aduntori de frunze ai lui Lienecke sau de
un investigator rupt de oboseal. Aici nimeni nu se intereseaz de
cellalt. Aici fiecare i are treaba lui precis: s atrne, s fumeze,
s se uite n gol, s caute indicii. Pre de o clip, Wegener deveni
contient de latura bizar pe care o avea fiecare loc al faptei,
combinaia ireal de timp oprit n loc i activitate automat,
transformarea unui om n obiect, comunitatea forat, aleatorie, pe
care nici unul din cei prezeni nu i-o dorise vreodat. ntmplarea
care l fcea pe unul s atrne i pe ceilali s scormoneasc dup
indicii i care ar fi putut face ca lucrurile s stea exact invers. n
constelaia actual eu sunt cpitan la Poliia Popular, iar
btrnul usciv n palton scump, cu cravat de mtase, ceas de
aur i ireturile nnodate, care atrn de eav, este victima.
aptezeci i cinci, optzeci de ani sfresc dintr-un motiv oarecare
sub magistrala de nord de la Muggelsee i deja ncepe circul
obinuit, fabrica de adunat indicii, ntrebrile, minciunile,
presupunerile, exist mereu doar cinci rspunsuri posibile, moarte
natural, accident, suicid, omor, crim, fiecare rspuns e la fel de
inutil ca oricare altul, rezultatul vine mereu prea trziu, satisface
cel mult ambiia funcionarului i durerea familiei, e lipsit de
nsemntate.
Conurile sprinare de lumin care se apropiaser pe drumul
forestier deveniser ntre timp dou faruri i coborau acum panta
uoar, rular pe povrni, luar un viraj, orbir totul njur. eava
de eapament horci, Wartburg Aktivist, i spuse Wegener, vechi,
dar bine ntreinut. Maina se opri lng generator. Horcitul
11

ncet. Delegaia de la minister se holb. Dou stabilizatoare de


aluminiu lucir, n aer se ridic un nor de ulei de rapi, eterna
duhoare de grsime ncins, folosit pentru prjit, apoi ochii
farurilor se nchiser, lumina de interior se aprinse, un brbat
blond cut ceva ntr-o geant, vr ceva n ea, deschise portiera
mainii, cobor, i salut pe cei doi bgtori de seam, trnti
portiera, se ndrept spre Wegener.
Doctorul Sascha Jocicz, spuse blondul cu voce ntretiat,
Institutul de medicin legal, intervenii.
Martin Wegener, Poliia Judiciar Kopenick, spuse Wegener i
se supuse unei strngeri de mn dureroase.
Locotenent-colonel Wegener?
Cpitan, domnule doctor.
Doctorul nu zmbea cnd strivea mini n timpul serviciului,
aa c nici Wegener nu zmbi. Jocicz l eliber din strnsoare i
privi conducta de gaz, privi mortul, Prius-ul strlucitor, sacii plini
de frunze. Mtur scena cu privirea, de la dreapta la stnga i apoi
napoi, de la stnga la dreapta. A scanat tot, i spuse Wegener.
Jocicz se ntoarse, tropi pn la Wartburg, deschise plin de
vigoare portbagajul, scoase plin de vigoare o valiz mare de metal,
nchise plin de vigoare portbagajul, i verific freza n parbrizul
reflectorizant din spate, i trecu delicat degetele prin pr. Parc e
fcut doar din coluri, se gndi Wegener, cap coluros i brbie
coluroas. Umeri coluroi dedesubt. Probabil c n pantaloni are
nite picioare gen stlpi de oel. Grinzi coluroase pentru un mers
plin de vigoare.
Dar cine huruie prin noapte i vnt, fcu Lienecke i se
strecur pe sub panglica izolatoare.
A citit colegul ceva la viaa lui, spuse Jocicz i i ntinse mna
lui Lienecke.
i strnser minile fr vreo strmbtur.
Ei bine, Ulf.
Ei bine, Sascha.
Wegener i puse ntrebarea cine strngea oare mai tare, Ulf sau
Sascha.
12

Demarorul? ntreb Lienecke i i retrase mna s se


scarpine n cap.
Medicul legist ctigase.
Nu pot s-l repare. Cel puin nu seria de fabricaie din iarn.
i e deja al doilea pe anul sta. Poi s fii sigur c se rupe roata
dinat.
Ct cost un demaror pentru Wartburg?
Prea mult. Dar se spune c la noul Agitator lucrurile stau
altfel.
Jocicz i deschise valiza de metal i scoase din ea un costum
alb de protecie.
tii pe cineva care conduce un Agitator? ntreb Wegener i
privi spre cer.
Un vnt puternic se pornise prin coroanele copacilor. Pdurea
ncepu s vuiasc.
tiu i pe cineva care conduce un Phobos Datscha.
i eu, spuse Lienecke. Atenie Krenz.
Jocicz rse un rs coluros i se vr n costum.
Ce ateptri avei de la tratativele cu Germania de Vest n
problema gazului, domnule cpitan? Mama mea obinuiete s
spun c toi politicienii sunt nite borfai. n cazul acesta, un
cpitan de poliie ar trebui s aib de mult ceva n urin.
Probabil c mama dumneavoastr are dreptate, spuse
Wegener. Un lucru e sigur, la final nimeni nu e arestat.
Aici avei dreptate. Nici unul dintre ia nu e arestat vreodat.
Lafontaine st la Weimar i i umple burta cu crnai
specialitatea locului, spuse Lienecke. Se ceart timp de 12 ore pe
preul gazului, dup care i ia tlpia. ntr-un Volkswagen
Phaeton cu scaune nclzite i cu demarorul funcional.
Nu-i ajung doupe ore pentru asta. Wegener privi mortul
care acum se mica uor n btaia vntului. Vjitul din coroanele
copacilor se nteise. Un vuiet de ocean zburtor. Prin lumina
reflectoarelor zburau frunzele ca nite fulgi aurii de zpad. Cine
d gata mai muli crnai? Lafontaine sau Atenie Krenz?
Uit-te la Atenie, e ca un marsupial. La halit crnai nu-l
bate nimeni.
13

Pentru asta iei ase luni, Sascha.


Am spus marsupial, nu sac de grsime. Pentru asta iau
numai trei.
Wegener se ntoarse i privi int n ntuneric, simise deodat
c mai era cineva aici, cineva care l pndea, care observa totul.
Cineva care sttea rezemat de un trunchi de stejar, cu ochelari cu
infraroii i cu microfon direcional. Care putea povesti multe
despre puinul care se petrecuse aici n ultimele cteva ore i care
nu i dorea dect ca echipa asta s termine odat cutarea inutil
dup nite urme care nu existau, pentru simplul motiv c fuseser
ndeprtate de mult. Pentru ca i observatorul observatorilor s se
poat ntoarce n sfrit acas.
Eu v miros, se gndi Wegener, v miros, iscoadelor ascunse
dup tufiuri i ziduri, dup mascaradele voastre, dac m pot
ncrede n ceva, sta e nasul meu, aflai c puii, frailor de prin
poduri, din pivnie, din spatele containerelor de gunoi, v adulmec
chitoacele de igar, microfoanele, teleobiectivele i mai ales
sigurana voastr de sine.
Wegener continua s fixeze ntunericul.
Lienecke i medicul legist se uitar la el.
Nimeni nu spuse nimic.
Nu se auzea dect fonetul frunzelor i bzitul generatorului.
Oricine ar fi fost acolo, acum se retrgea tiptil i nevzut. Asta ar fi
momentul potrivit s le trag un ut n cur poliailor, i spuse
Wegener, s fug prin pdurea statului urmnd lumina lanternei i
poate c atunci s-ar fi desprins de lng vreun trunchi de copac o
umbr fugar, pe care oricum nu o prinzi niciodat, dar de care
atunci ar fi mcar siguri c exist cu adevrat. Unul din oamenii
lui Lienecke strig ceva, se aplec, ngenunche ntre frunze.
Lienecke i puse ochelarii i trecu peste panglica care flfia n
vnt.
Codrul german, spuse Jocicz, este izvor de bucurie, ct
vreme nu trebuie s caui amprente n el.
Wegener se duse pn la panglica de izolare.
Avei ceva mpotriv dac v urmresc ndeaproape?
Elevul lui Josef Fruchtl?
14

Din fericire.
Prin urmare, nu pot spune nu.
Nu, rspunse Wegener, nu putei.
Jocicz art spre costumul alb de pe el.
Mai este unul la fel n valiz.
n acel moment i schimbar poziia i cele patru reflectoare de
pe partea cealalt a conductei. Mortul atrna deodat mpotriva
luminii, eava era o umfltur murdar de tabl ndoit, custuri
de sudur i uruburi groase. Fluturi speriai descriau cercuri n
lumina aproape diurn, trezii nc o dat la via, mine o s v
nhae toamna n plin somn de pe crengile voastre, i spuse
Wegener i se vr n costumul alb mult prea mare. Poliitii se
ntoarser cu spatele, continund s fumeze n ntuneric.
Jocicz l atepta lng panglic. La vederea unui cpitan de
poliie nvelit n folie, faa plin de coluri se rotunji un pic. Jocicz o
porni la drum, Wegener l urm pind pe pmntul curat,
fcnd un semicerc n jurul pilonului drept al conductei de gaz. Cu
fiecare pas se vedea ceva mai mult din mortul care se ntorcea
ezitnd spre vizitatori, artndu-le n cele din urm un chip de
cear strbtut de riduri, un nas ncovoiat ca un cioc, sprncene
stufoase, barbion alb. Jocicz se opri n faa mortului i l lumin
centimetru cu centimetru cu lanterna. i ridic crcii pantalonilor
i cercet pulpele palide, acoperite de pr. i aps degetul
nmnuat n carnea glbuie. Fotografie minile ncovoiate uor,
unghiile decolorate, ncheieturile. Cercet pantofii uzai cu
ireturile nnodate ntre ele i i fotografie fr s spun nimic.
Micrile i pierduser vigoarea de mai nainte. Se furia pisicete
n jurul trupului fr vlag, i fcea notie, apoi urc pe o scar,
pipi cu degetele partea din spate a capului, deasupra cefei, prul
crunt, faa mirat, bg lumina lanternei n ochii mori, cobor de
pe scar.
Wegener l privi. Cnd Jocicz i termin treaba, siluetele
poliailor stteau nemicate n main, cu capetele n piept.
Grupul de la minister discuta. Oamenii lui Lienecke curaser de
frunze tot cercul din interiorul panglicii care delimita locul faptei.
Unul ncrca sacii n dou remorci acoperite, ceilali trecuser i ei
15

dincolo de panglic i strbteau pdurea cu reflectoare mobile n


mn. Licurici uriai turmentai, care nu vor gsi nimic, de vreme
ce nu trebuiau s gseasc nimic.
Dac mi permitei, spuse Jocicz cu vocea lui cea mai dulce.
Wegener ncerc s par interesat, n ciuda oboselii nucitoare.
Doar ai vrut s fii de fa. Jocicz mpinse scara pliant mai
aproape de conducta de gaz, urc pe partea dreapt i l invit pe
Wegener printr-un semn din mn s l urmeze pe partea stng.
Wegener scoase o pereche de mnui de protecie din buzunarul
costumului alb i le puse i verific stabilitatea scrii.
E bine proptit, spuse Jocicz de sus.
Un comisar suspicios verific scara, spuse Wegener mai mult
pentru sine i urc pn cnd spatele i ceafa mortului ajunser la
patruzeci de centimetri de faa lui. Putea vedea acum inelul nchis
la culoare pe care funia l rodea n gtul lung. Dedesubt atepta
Phobos Prius-ul, ca un dric chemat prea devreme. Pe capota
neagr, dou adncituri.
Jocicz privi peste umrul atrnatului, minile lui pipiau,
degetele de cauciuc se crar pe funia ntins, se strnser ntrun pumn, traser scurt i cu putere de ea.
Wegener l privi pe Jocicz drept n ochi. Jocicz i susinu
privirea.
O execuie, spuse Wegener.
Aa arat, spuse Jocicz.
Sau nscenarea unei execuii.
E posibil i asta.
Cnd?
Cu aproximativ 48 de ore n urm, spuse Jocicz. Mai degrab
mai puin. Cauza morii e fractura gtului, nu strangularea. L-au
pus pe capota mainii i au demarat, cdere un metru i jumtate
n gol, exitus.
OK.
ireturile legate ntre ele i nodul clului, nfurat de opt
ori. Avem toate ansele s ne bgm minile n ccat pn la cot.
Nu mi-a scpat aspectul sta.
Iar dup oale pare s fi fost mare mahr.
16

Categoric.
Jocicz i trecu mna prin pr. O frunz mic i galben care i
se prinsese n crare pluti uor spre pmnt. Wegener bg de
seam c mortul mirosea. A transpiraie, a mucegai i a nceput de
descompunere.
Ce vei face?
Wegener strnse cu ambele mini cadrul rece al scrii.
Am s investighez. Doar sunt investigator.
Un investigator care nu poate aresta pe nimeni.
N-are a face, oricum nimeni nu e arestat niciodat, spuse
Wegener i cobor ncet de pe scar.

17

Joi, 20 octombrie 2011

2
Wegener deschise ochii, i nchise iar, i deschise. Ventilatorul de
deasupra lui, lipit de tavan, semna cu o insect rotund cu trei
picioare plate i groase. Puturosul sta nu se clintea, nu se clintise
niciodat i probabil c nici nu avea s se clinteasc vreodat.
Poate c nici nu era legat la curent. Wegener ncerc s i
aminteasc dac Karolina l fcuse vreodat s zbrnie, n vreo
var fierbinte, pentru un pic de atmosfer de cinema. Nu reui si aminteasc nimic. Chestia asta nu fcuse niciodat nimic
altceva dect s atrne ca o mortciune i s arunce pe tavan o
umbr care se mica agale.
O umbr distorsionat de pianjen cu trei picioare plate i
groase.
ntinse mna spre noptier i pipi dup minsk, aps pe
meniu, i inu ecranul luminos naintea nasului: 10.49. Un apel
pierdut, 9.53, W.B. birou. nsemna c Borgs atepta deja de o or
s l sune napoi, cu dou sute de poze de la locul faptei rsfirate
n faa lui, n cap cu declaraia martorului, vntorul cutare, cu
pipota doldora de aceeai hotrre ncpnat care de
optsprezece ani l fcea s paseze incidentele de pe birourile
departamentului lui, cnd se vesteau tulburri politice la orizont.
Wegener realiz c n acest caz i convenea de minune felul
borgsian de pasare a problemei. Se ntoarse pe burt, i afund
faa n pern, i trase ptura peste cap i socoti ct se va mai
ocupa el de problema asta cu conducta de gaz: realist vorbind, vreo
opt ore. Dup care C5 va prelua problema, va trnti pe ea un nalt
nivel de secretizare, strict secret, caz nchis. Sau o trimiteau direct
pe Normannenstrasse, la Securitatea Statului, seciunea intern.
Jocicz va fi scutit de autopsie, Lienecke de evaluarea probelor
18

adunate, el nsui de sptmni ntregi de jocul de-a v-ai


ascunselea, interogarea drumeilor, a clreilor, a culegtorilor de
ciuperci, a indivizilor de la paza conductei, va fi scutit de certurile
cu Ministerul Energiei cu privire la investigaiile n zona nchis i
toate celelalte rahaturi. n schimb vor da declaraii de pstrare a
secretului pe baza Regulamentului de Investigaii Speciale III, o
foaie subire de hrtie galben cu o grmad de ameninri scrise
cu litere mici, care mergeau de la pierderea gradelor pn la
concediere i nchisoare. Asta nseamn c toi cei care fuseser
asear de fa aveau permisiunea s semneze c nu voiau nici s
i piard slujba i nici s fie bgai la nchisoare pentru nalt
trdare i de aceea pe viitor nu vor vorbi i nu vor comunica n vreun
alt mod despre activitile de serviciu respective i despre celelalte
circumstane cu nimeni persoane nrudite prin snge/prin
cstorie i/sau cu ceilali colegi care au participat la investigaia
respectiv La pasajul nu vor comunica n vreun alt mod, Wegener se
gndea totdeauna la semnalele de fum. Poate datorit taberelor cu
cortul pe care Tobias Kirchhoff le organiza pe vremuri n fiecare
var pentru Tineretul Liber German, undeva prin Mecklenburg.
Wegener i imagin cum Jocicz, Lienecke i cuttorii de urme
stau la Neustrelitz n jurul focului fumegnd, fiecare cu o ptur n
mn i ncearc s comunice n alt mod despre mortul de lng
conducta de gaz. Jocicz scrie pe cerul nopii cu nori de fum:
Credei-m, oameni buni, ireturile nnodate, nodul cu opt
rsuciri, tia au fost ei, fr ndoial, ccatul dracului! Iar
Lienecke rspunde, fluturnd din ptura lui: Nendoielnic, nu am
gsit nimic printre frunze, nici mcar un indiciu i chiar acesta
este indiciul, att de curat lucreaz doar ei! Iar cuttorii de urme
cu fluturri sincrone, ca un cor tragic: Nici mcar un indiciu i
chiar acesta este indiciul!
Wegener ddu ptura la o parte, se ridic gemnd, ntredeschise
fereastra i se duse la baie. Ultimul bec nears de pe tavan i
trimitea lumina srac n direcia chiuvetei. Toaleta i vana
rmaser ntr-un ntuneric de faian verde. Pe dulpiorul cu
oglind strlucea tubul vechi de spray rmas de la Karolina, un
falus lucios de culoarea somonului, cu inscripia Action. Ultima
19

aciune din relaia noastr, spusese Karolina odat, iar Wegener


rspunsese c n primul rnd era un joc de cuvinte jalnic, iar n al
doilea rnd acest Action mcar nu se termin niciodat, ci te
ateapt o via ntreag la magazin, frumos stivuit, produs cu
mult solidaritate de Combinatul pentru Igien Corporal. Atunci
Karolina: De care lu nu ai auzit niciodat. Atunci Wegener: Miros a
brbat. Atunci Karolina: Se simte. Iar acum nu era n stare s
arunce un tub hidos care de un an de zile l pndea n baie, colorat
ca un somon. Care strlucea n fiecare diminea n lumina lmpii
pe jumtate invalide, ca un cntre obosit care intoneaz pe scena
din parcul de la Eisenhiittenstadt vechiul lagr despre iubirea
pierdut, n faa cruia toi oamenii sunt la fel.
Wegener se sprijini cu amndou minile de chiuvet i cercet
n oglind un chip care era n posesia lui de cincizeci i ase de
ani. Iu ciuda nasului ca un cioc, a prului blond splcit care i
cdea din proprie iniiativ spre spate i a obrajilor un pic cam
rotunzi, faa asta a lui i se prea uneori atractiv. Nu i azi. Azi
faa cercetat deja de sute de mii de ori i se pru fr contur, prea
oarecare, cu proporii aiurea, caraghioas cu dungile alea roii
lsate de culele cearafului, o hart ifonat pe care erau trecute
puine victorii i multe nfrngeri. Cpitanul Obraji Scoflcii.
Nimic din ce ar putea s-i lipseasc Karolinei, se gndi Wegener,
tiind totodat c adesea gndea chiar opusul, n faa aceleiai
oglinzi, pe frunte cu aceleai cute de la cearaf. ntoarse tubul
astfel nct s nu se mai poat citi cuvntul Action de pe el i ddu
drumul la radio. Jan Senti Hermann, anun vocea etern exaltat
a moderatorului, regele barzilor sentimentali din Germania de Est,
cu noua sa pies Fr ndoial, timpul urte iubirea. Acorduri care
nu spuneau nimic.
Gndete-te la asta, i rsun n cap vocea lui Fruchtl, brbaii
sunt ca podeaua de lemn, se fac tot mai frumoi odat cu anii.
Femeile sunt ca podeaua de lemn sub un acoperi gurit, se stric
cu perseveren ndreptndu-se spre final.
Ct mi lipsesc deraierile tale verbale, i spuse Wegener.
Sub duul att de fierbinte nct scotea aburi, Wegener ncerc
s ignore llitul lui Jan Senti Hermann i i imagin discuia pe
20

care o vor duce cu el cei de la C5, inclusiv dansul n jurul


problemei. Bnuiala c n cazul mortului de la conducta de gaz nu
era vorba de o distracie particular atrna n aer la fel de vizibil
ca reclama luminoas cu Goldenkrone de pe Alex, bnuiala
ngrozitoare care nu avea voie s fie gndit vreodat era scris
acum cu litere uriae de neon, clipea alternativ, cnd verde, cnd
rou, nu puteai s n-o vezi. Astfel c domnii vor sta pe scaunele
tapiate n albastru din biroul lui Borgs, cu nite mutre de
nmormntare perfect studiate i vor recita instruciuni nvate pe
de rost, mnai de frica covritoare s nu spun cumva vreo fraz
inteligibil. Limba prin care nu spui nimic, competen
comunicaional made n est. i toi ar trage mereu cu ochiul la
Borgs. Iar Borgs va trona n nia lui de la geam ca un clugr
stul, cu minile mpreunate de-a pururi peste burdihan, prnd
c l-a cuprins somnul, dar n orice caz mut de la nceput pn la
sfrit.
Wegener l vzuse pe Borgs de dou ori ntr-o asemenea situaie
dificil, de fiecare dat infraciunile fiind aciuni de pregtire a
fugii din ar. Ambele cazuri ncheiate printr-un accident mortal,
survenit nainte de svrirea faptei. n ambele cazuri Borgs se
transformase n timpul discuiilor cu departamentele speciale ntrun clugr tcut, i lsase pe brbaii n costume cenuii s
vorbeasc, ascultase neajutoratele fraze interminabile i aluziile
criptice fr s spun nimic. Colonei fr nume le furnizau celor
de la C5 rezultatele investigaiilor, le nmnau constatri,
nchideau dosare. Jocuri strvechi duse dup legi niciodat
schimbate. La sfrit Borgs va complimenta afar ntreaga leaht,
nefcnd altceva dect s-i priveasc pe toi cu faa lui prietenoas
de dog german. Fr s fi ltrat o singur fraz.
Walter, i-ai croit drum pn acolo sus tcnd, i spuse
Wegener i opri apa fierbinte. Adevrata art pe care trebuie s o
stpneasc un ef de resort este s i in gura. Deodat vzu o
cpu pe gamba dreapt. O bil mic i neagr, care tocmai
fcuse primul i ultimul du din viaa ei de parazit.
Podeaua uzat, cu model de tabl de ah, de pe culoarele seciei
21

de poliie, l provoca pe Wegener i acum s i adapteze lungimea


pailor dup model. ncerca s i pun vrfurile picioarelor exact
la marginea ptratului, ceea ce atrgea dup sine eterna problem
paii de lungimea unui ptrat erau prea mici, paii de lungimea a
dou ptrate erau prea mari. Alternativele erau pai mruni sau
pai uriai. Wegener simi nevoia de pai uriai. Cnd mai aveai
parte de o investigaie pe care puteai s o pasezi deja din prima zi
specialitilor? Se ndrept spre anticamera lui Borgs cu pai de o
pot i repurt primul succes al zilei: vrful pantofului stng se
plas pe linia ultimului ptrat, atingnd n acelai timp ua.
Touche.
Christa Gerdes nu se obosi s ridice privirea din monitor, ci
prefer s nfig cifre n vechiul ei Robotron Kappa cu atta putere,
nct turnul frezei ca o cciul de blan se cltina la fiecare
micare, deschise doar scurt un bra usciv, ca un indicator plin
de riduri care arta drept nainte. Femeile sunt podele de lemn sub
un acoperi plin de guri, auzi Wegener vocea lui Fruchtl
bzindu-i n cap, btu la u i vzu imediat c avusese dreptate:
biroul din nia de lng geam era ticsit de fotografii cu conducta de
gaz, cu solul pdurii, cu funia, capota ndoit a mainii i cu un
chip care n lumina glbuie a lmpii de citit prea oarecum mai viu
dect n urm cu cteva ore n pdurea statului.
Wegener trase adnc aer n piept i pi n vizuina efului, n
camera ntunecat, n afumtoare sau cum mai era numit
camera. Ista nglbenit, toate denumirile astea se potriveau, aici o
convorbire nu dura mai mult de cincisprezece minute.
Martin.
Borgs strivi chitocul trabucului ntr-o farfurioar de carton.
Enervarea cauzat de crima de la conducta de gaz i se citea pe
faa rotund, o grmad de neplceri tocmai se rostogoleau spre
departamentul lui, cnd totul ar fi putut fi att de frumos, o
diminea linitit de octombrie, complet lipsit de oameni btrni,
spnzurai dup ritualuri bizare.
Mai sunt patru sptmni pn la Tratative, Martin. i se
ntmpl una ca asta.
Se pare c avem nevoie urgent de valuta de pe gaz. Wegener
22

nchise ua i art spre farfuria de carton care fumega. Dac am


rmas deja fr scrumiere.
Asta e Christa mea, spuse Borgs mndru i se ls la loc n
scaun. Cnd distruge ea ceva, sigur e vorba despre ceva existenial.
Mai exist nc femei consecvente.
Spune-mi ce crezi.
Borgs i ncruci minile n faa pntecului rotund ca o minge.
Despre valuta de pe gaz sau despre omul nostru?
i dac ar exista o legtur ntre ele?
Wegener i trase spre birou unul din scaunele tapiate n
albastru i se aez.
Totul arat c avem o problem.
Sper c nu va fi problema noastr, spuse Borgs plimbndu-i
privirea peste fotografii. Dar cei din Piaa Werder o s dea n
blbial cnd or s aud, crede-m.
C5 e deja informat?
Stai ncet. Chestia asta e pe biroul meu de numai dou ore,
aa-i? i oricum voiam s vorbesc nainte cu tine.
Deschis?
ntre patru ochi. Dup cum vezi.
Borgs i aprinse un trabuc nou, pufai i i slt picioarele
scurte i groase pe marginea stng a mesei. Cte o gaur rotund
n fiecare talp.
Wegener i dezbrc paltonul i l atrn peste speteaza
scaunului.
Hai s vedem ce avem, spuse Borgs, plesci i sufl o gur de
fum spre tavan. Un cadavru brbtesc la vreo optzeci de ani.
Cauza morii gtul rupt, spnzurat de magistrala de nord, n
apropierea graniei dintre sectoare. Sinuciderea exclus. Locul
faptei curat ca rozeta unei sirene.
Mai curat de att nu se poate, spuse Wegener.
Mai curat de att e absolut imposibil, confirm Borgs. i n
curenia asta atotstpnitoare, cineva plaseaz urme care duc la
concluzia c vechi cadre Stasi au suprimat un presupus
informator. ireturile nnodate, nodul funiei nfurat de opt ori. n
felul acesta i executa Securitatea propriii oameni. Ultimul
23

incident de acest fel a avut loc acum dou decenii, n timpul


Renvigorrii scumpei noastre patrii. Aa se spune. C de tiut, nu
tie nimeni nimic sigur. Fiecare povestete cte ceva cnd i se
nzare, cu mna la gur. Aa. i ntr-o lun vine Lafontaine, s ne
salveze taraba falit. Cu condiia ca taraba s fie cuminte. Doar c
momentan taraba pare s fi fost destul de neastmprat. Ce
giumbuluc mai e i sta, Martin? Cine vrea s i bat joc de noi?
Wegener goni cu un gest fumul de trabuc care da s i ntre n
ochi.
Uciderea trdtorilor e un zvon sau lucrurile astea s-au
ntmplat cu adevrat?
Nu m ntreba. Borgs ddu din umerii lai. N-am ntlnit
niciodat pe nimeni care s tie rspunsul. i pentru noi nu
conteaz, de fapt. Semnele oricum vorbesc limba lor.
ireturile legate: nu poi fugi de noi. Asta mai neleg. Dar
nodul?
nfurat de opt ori. Borgs ridic opt degete mici i groase n
aerul afumat. 8 februarie 1950. nfiinarea MfS. ntru amintirea
vechilor idealuri, dac vrei aa. ntru tradiia friei.
Mini bolnave.
Bolnave i periculoase.
Wegener tui.
Sunt dou posibiliti. Omul nostru a lucrat pentru
Securitate, a dat-o n bar, vor s scape de el. i s trag totodat
un semnal. Un semnal orientat spre interior, ca s spun aa. Prin
urmare, renvie vechea metod, ca s fie clar pentru cei din trup:
asta se ntmpl dac ne lucrezi pe la spate.
O tmpenie absolut. Borgs scutur din cap. Omul sta avea n
jur de optzeci de ani! i chiar dac Serviciul secret ar continua s
i scoat din joc oamenii, ceea ce pe fondul tratatelor
internaionale nici mcar nu-i poate permite, n-ar face-o n felul
sta. i mai ales cu patru sptmni nainte de Tratative. O
singur nclcare dovedit a criteriilor statului de drept i aici la
noi se stinge lumina. A doua posibilitate?
Cineva ncearc s dea vina pe Securitate, renclzind vechile
metode ale acesteia.
24

Borgs plesci, pufai, plesci.


Dac vreau s dau vina pe Stasi pentru ceva, atunci faptul
trebuie s devin public, atunci e nevoie de un scandal. Cum se va
ntmpla asta? Cine s-o fac? n seara asta, cazul e preluat de C5.
Statut de investigaii speciale. Nu o s transpire nimic. i e greu de
imaginat c mine-diminea Schily o s dea fuga cu povestea la
Camera de actualiti.
Asta chiar ar fi o surpriz. Wegener se ridic n picioare, trase
la o parte perdeaua grea i deschise fereastra veche. Aerul rece
nvli nuntru i nlocui putoarea de fum cu putoare de grsime
ncins. Pe aleea Lechner, un Phobos II Universal se lupta cu un
spaiu gol de parcare, capul chel al oferului se iea pe geamul
lateral, se ntorcea la dreapta, la stnga, un cucui indecis de
culoarea pielii. n mijlocul cucuiului, un plasture. Maina se puse
de-a curmeziul, renun, o zbughi de acolo.
Poate c au fost indivizii de pe vremuri, spuse Wegener.
Cum adic indivizii de pe vremuri?
Vechile cadre. Care se spune c ar fi procedat aa prin
89/90. Indivizi care aveau un cuvnt de spus pe vremea lui
Honecker. Apoi vine Renvigorarea, Erich al lor iese la pensie,
Krenz devine numrul I, Schily i ia locul lui Mielke, zboar din
post cu ocazia reformelor i a noii orientri. Dar mai rmne de
pltit o poli.
Teoretic este posibil, mormi Borgs. Dar douzeci i unu de
ani sunt o vreme al naibii de lung. De ce abia acum?
Poate c omul nostru cu ireturile s-a ascuns deosebit de
bine.
Borgs art nemulumit.
i s fac totui nscenarea asta? Pe cine s mai sperie, n
ziua de azi?
Pe ali trdtori de pe vremea aceea. Habar n-am. Poate c au
fcut-o doar din principiu. Dar nu are nici un chichirez, din
moment ce nu tim dac btrnul a lucrat pentru Securitate.
Trebuie n primul rnd s aflm cine e omul.
Wegener se aez la loc.
i dac e vorba doar de conducta de gaz? i de Tratative?
25

M-am gndit i eu la asta. Mafia ruseasc. Un prost btrn


care nu i-a pltit partea de mit. Dar ruii procedeaz altfel.
Rusete.
De exemplu. Ce i spune capota ndoit?
Improvizaie. Sau nc un simbol, unul pe care l neleg doar
cei din interior. Dar de ce au luat plcuele de nmatriculare?
Habar n-am. Borgs i ls picioarele s alunece de pe mas.
Pentru mine este important mai ales un lucru: cei din piaa Werder
vor cerceta n curnd foarte ndeaproape treaba asta. Iar CC-ul are
grij ca propriul rt s rmn curat. Pentru noi, asta nseamn
c trebuie s facem exact ceea ce avem de fcut. Nici un gest mai
mult sau mai puin. Nu trebuie s i mai dau lui Kallweit i motive
s ne atace, doar pentru c vrea s potcoveasc serviciile cu i mai
multe competene.
Asta nseamn c eu am ieit din ecuaie.
Aproape. n timp ce vorbea, morocnosul dog Borgs se
transform n vicleanul dog Borgs. Azi-noapte au gsit un plic n
paltonul mortului. nc l mai cerceteaz de amprente. Dogul
viclean mpinse la o parte pozele, i plimb arttorul pe
suprafaa biroului, se opri n dreptul unui bilet. Plicul i este
adresat unui anume Emil Fischer, doar numele, fr adres, fr
timbru, nimic. Scris de mn. n plic un bilet scos la imprimant.
Textul: Dragi vecini, dragi tovari, smbt pe 22.10.2011 ne
serbm ziua de natere. V rugm s artai nelegere, n cazul n
care va fi glgie. Salutri cordiale, M. Radecker, I. Dedelow, 16,
ultimul etaj.
Asta nseamn c mortul ar putea fi Fischer, spuse Wegener.
Sau unul dintre expeditori, care nu a mai reuit s arunce
plicul n cutia lui Fischer.
Sau aa.
Sau poate cineva a spart cutia potal a lui Fischer, n-ai de
unde ti. Christa a verificat deja, exist doar o singur dat
combinaia Radecker, Dedelow i Fischer. Pe strada Ludwig-Renn
32.
Borgs se slt din scaun, lipi pn la fereastr, nchise
canaturile duble i trase perdeaua la loc.
26

Te ocupi chiar azi de problema asta, poate clarifici identitatea,


aduni cteva comentarii ale vecinilor, s avem ceva la mn. F, te
rog, un raport complet, impecabil ca form.
Pn mine sear?
Cel trziu pn mine nainte de prnz. Dup care procedm
dup manual, pn ne iau cazul. Am s iau imediat legtura cu
domniile lor. i dac mai eti chemat, Martin, ceea ce presupun c
o s se ntmple, i dau un sfat.
S-mi in pliscul, zise Wegener.
Cnd nvei de la Borgs, nvei s ctigi, spuse dogul i se
ls mulumit s cad pe scaun.

3
Voss puea. Pn acum Wegener doar auzise spunndu-se c
Voss puea, dar acum o simea cu propriul nas. Voss puea a
maieuri supraelastice nesplate, cumprate de la VEB Sigmund
Jahn, a igri fr filtru, a ceap, a usturoi, a tartru, a grija
excesiv de a respecta ntocmai prevederile rutiere i a nc ceva,
ce Wegener nu putea identifica. Poate un ultim rest trist de Florena
Sport Deodorant care pierduse de zile ntregi lupta mpotriva
acidului butiric, a tabacului i a diferitelor legume din familia
prazului i care acum voia s se volatilizeze ct mai discret posibil.
mi pare ru pentru faza cu navodobro-ul, domnule cpitan.
Sieberg s-a aezat pe el, nici un display nu rezist la aa ceva.
Las c o gsim i aa.
Voss conducea maina aplecat mult n fa. Nasul ca un morcov
ciuruit de pori uriai era aproape aezat pe bord, ambele mini
ncletate pe volan, ochii strni, n ateptarea permanent a unor
catastrofe infame. Custurile pantalonilor cenuii de poliie se
nfigeau n coapsele groase vossiene cu bine-cunoscuta lips de
compasiune a uniformelor est-germane i strangulau sexul
vossian, fcndu-l s semene cu o minge de tenis. Wegener simi
fiori reci pe ira spinrii. Puteau s treac sptmni ntregi pn
27

va fi n stare s-i scoat din cap umfltura asta anormal de


rotund. O umfltur din asta te urmrea i n vis. O umfltur
din asta putea chiar i s vorbeasc n vis. Dac cucuiul sta o s
nceap noaptea s mi povesteasc viaa lui, atunci m duc i sar
de pe EastSide direct n piaa Alex, i spuse Wegener.
Din nou! Voss privi ncruntat spre convoiul de fenoplast care
rula peste centura Liebknecht cu cele patru benzi ale ei,
respectnd limita de vitez i distana minim dintre vehicule.
Acolo! La piciorul podului! Ai bgat de seam ce mzglesc tia
mai nou peste tot?
Wegener l privi pe Voss.
Poliaii au un dos numai bun pentru Phobos! Cteva picturi
de saliv srir din gura lui Voss direct pe parbriz. Pi cu ce
altceva s ne plimbm? Cu Maserati? Chestii din astea trebuiau s
mzgleasc atunci cnd s-a scos de pe pia Trabantul, pizda
mamii lor. Atunci ar fi fost mcar ceva nou!
Wegener ncerc, fr succes, s deschid geamul de pe partea
lui. Manivela era rupt chiar deasupra filetului.
C doar toat lumea circul cu Phobos-ul! spuse Voss. n
afar de civa nenici care nu pot renuna la Trabantul lor, aa c
ar trebui s spun: i poliaii au un dos numai bun pentru
Phobos!
Voss, din partea mea putei scrie asta pe zidurile din
Kopenick, noaptea, spuse Wegener. Doar s nu v lsai prins.
Niciodat nu m-am lsat prins.
Voss i bg mna stng ntre picioare, degetul mare i
arttorul ciupir de stofa.
Wegener privi afar pe geam. Primele silozuri de locuine se ivir
printre mesteceni fugari, devenir tot mai multe, se transformar
ntr-o armat de blocuri, ntr-o companie prost aranjat de
dulapuri. n dreapta dantura tirb a unui gard de antier,
parafin, movile de pmnt, cauciucuri vechi de main. Soarele,
rmas ascuns n spatele unor zdrene subiri de nori, strlucea
posomort ca printr-un ochi de sticl lptoas. Frunze galbene de
mesteceni acopereau pestrie asfaltul crpat, puncte mictoare
ordonate de vnt n modele mereu noi. Dup care strada o vir
28

brusc la stnga, stiva de case din Marzahn, mai aproape dect ai fi


bnuit-o, apru lat, butucnoas, alb pe fundalul cerului
cenuiu, un zid nalt la orizont, lung de kilometri ntregi.
Voss oft.
Wegener ncerc s nu se uite ntr-acolo, bnui ns c mna i
fcea iar de lucru cu pantalonii. Armsarul Voss, spusese Borgs,
pute ca un catr, dar te duce n galop oriunde pofteti.
Un coleg de coal al cumnatului meu a fcut asta, oft Voss,
la e de vin pentru Phobos. Pentru numele sta, vreau s spun.
Wegener continua s priveasc int la peisajul Marzahnului,
care se tot apropia. nc o singur privire spre armsarul Voss, cu
mna bgat jos la parter, ar strica ziua asta care nc nici nu
ncepuse prea bine.
A fost un fel de concurs cu premii. tiai asta, domnule
cpitan?
Wegener scutur capul.
Aia nu voiau un Trabant nou, c dup Renvigorare totul
trebuia s fie altfel. Sau mcar s se numeasc altfel. Prin urmare,
puteai veni cu propuneri. Colegul de coal al cumnatului meu
Vocea lui Voss sun dintr-odat uurat. Wegener risc o privire i
vzu ambele mini pe volan A deschis lexiconul la Marte. Planeta
roie, cum s-ar spune, steaua socialismului, tii.
Wegener i scoase carneelul din buzunarul paltonului i l
deschise la schia fcut de Christa Gerdes. Sgei verzi de carioc
erpuiau printre blocuri de locuine albastre, fcute cu pixul, pn
la o cruce neagr, strada Ludwig Renn 32.
Chiar mi pare ru c e stricat navodobro, spuse Voss.
Nici o problem, spuse Wegener i ntoarse desenul cu 90 de
grade.
Aleea Landsberg. La dreapta, aleea Cosmonauilor.
La stnga, spuse Wegener. Pe strada Raoul Wallenberg.
Apropo de cosmonaui, spuse Voss i bg vitez. Colegul
sta al cumnatului meu a gsit deci n dicionar un satelit al lui
Marte, un satelit care zboar pe undeva pe acolo, pe sus i
trabantul sta se cheam Phobos. A trimis deci propunerea la
concurs, cu explicaia c, dac maina primete numele Phobos,
29

atunci va fi un trabant i totui nu un Trabant. n orice caz ns


o chestie socialist. La urma urmei, se nvrte toat viaa n jurul
lui Marte.
A patra la dreapta pe Paul Dessau.
Paul Dessau, Paul Dessau, Paul Dessau, spuse Voss i la
fiecare Paul Dessau ncetini tot mai mult, cu fruntea lipit de
parbriz i brbia sprijinit de volan.
Aici n spate. La indicator.
S trii, domnule cpitan.
Dintr-odat apru soarele, reflectat de ferestrele deschise ale
blocurilor, un punct orbitor de lumin care srea dintr-un geam n
altul i slta vesel pe lng maina de poliie pe strada Raoul
Wallenberg. Aici tocmai se aerisete printr-o sut de mii de guri, i
spuse Wegener, s ias mirosul de mncare, de mazre, de soia, de
niele congelate, dup care se scoate din dulapul de la buctrie
cafeaua marca Rondo, se d ntr-un clocot, se d drumul la DEF 5,
tema zilei cu Inka Bause, Slbete sau emigrez! Hei, fostule vestic
nu mi mpuia capul cu lumea de dincolo! Dac eu a fi avut atunci
Mondos, tu nu ai fi pe lume acum!
Paul Dessau, se bucur Voss i o coti la dreapta printre
blocuri.
Urmtoarea la stnga pe Ludwig Renn. Numrul 32.
Ludwig Renn, Ludwig Renn, Ludwig Renn
Voss o coti la stnga, urmri numrul caselor, ncetini mult,
semnaliz spre dreapta, opri n parcare, gfi. n locul n care
fruntea i atinsese parbrizul, strlucea o urm de forma unui bob
de fasole.
Wegener deschise portiera de pe partea lui i inspir adnc. Prin
urmare, iat ct de bine putea s miroas n Marzahn: a toamn, a
iarb cosit i doar o idee a grsime ncins.
De cnd trebuie s bag ulei de rapi n main, am pus pe
mine douzeci de kile, spuse Voss i se strecur afar. La fiecare
drum mi se face poft de cartofi prjii cu maionez. Meseria asta
te face dependent, domnule cpitan, dependent absolut, dar ia
cutai la administraie pe careva, s v aprobe o cur de refacere
pentru asta!
30

V vine bine.
Wegener trnti portiera.
Strada Ludwig Renn era format dintr-o mn de blocuri
ponosite, Trabanturi n curs de descompunere, containere de sticl
veche i copaci galbeni. Pe un petic verde necat n gunoaie sttea o
femeie n pantaloni de trening, nemicat ca o statuie mpotriva
sportului. Doi cini mici i negri patrulau mrunt n jurul ei,
nasurile lor i conduceau n bucle imprevizibile prin iarb. Unul
din cini se ls n jos deprtndu-i picioarele, urin, privi fix. De
pe nveliul de beton al balcoanelor se cojea vopseaua. ntr-un
ghiveci de flori strluceau ultimele mucate, pe balustrada de
lng strluceau primele podoabe de Crciun, o sanie tras de
reni, plin de daruri care nu vor exista niciodat. ntre plcile
strmbe de pe trotuar creteau buruieni. S locuieti aici sau s
atrni spnzurat de o conduct de gaz, i spuse Wegener.
Asta a fost o zon bun pe vremuri, spuse Voss, cam pe
vremea Renvigorrii. n ziua de azi nu mai vezi aici dect cutii din
astea vechi sau din cnd n cnd cte o Lada. Putei s vedei.
Numrul 32, spuse Wegener privind schia. Probabil una din
cele dou de acolo.
Voss armsarul galop pn la urmtoarea plcu cu numrul
caselor i gesticul cu copitele din fa spre turnul din dreapta.
Wegener o lu pe scurttur prin iarb, numr etajele blocului, se
ncurc pe undeva pe la mijloc, o lu de la nceput i i ieir 18
etaje. Manfred Radecker i Ines Dedelow locuiau la etajul 16.
Locuina lui Fischer trebuia deci s se afle n treimea superioar.
Paltonul scump, ceasul de aur, cravata de mtase, nimic din ce se
gsise asupra mortului nu se potrivea cu adresa asta. Cel mult
pantofii sclciai pe care i avusese n picioare.
Cnd Wegener ajunse la u, Voss sttea aplecat n faa unui
panou mare cu sonerii i citea numele. Aproape jumtate din
ptrele erau goale. Wegener i ls capul pe spate. Plci roietice
de beton se nlau pn la cer. O plac pe etaj, n total
optsprezece plci. Balcoanele mbrcate n tabl ondulat, care
fusese cndva alb. Acum rugina ieea din gurile uruburilor,
mncnd din nveli.
31

R. Brose, Reinke, I. Holzmuller, toate numele sunt trecute aici,


spuse Voss i se aplec i mai tare. M. Bussmann, Gert Herzog, E.
Fischer, uite-l colea, etajul 18.
Morii locuiesc mereu sus, spuse Wegener i sun.
Voss scormoni n buzunarul vestonului dup o batist, o
despturi, i sufl nasul.
Wegener mai sun odat la E. Fischer. Nimic. Apoi la Radecker /
Dedelow. Tot nimic.
Sunt toi plecai la lucru, spuse Voss.
Sau la morga din Kopenick.
Wegener aps pe soneriile din dreptul numelor Weber i A.
Zauritz. Interfonul pri.
Alo! strig Voss.
Alo! strig o voce de femeie.
Poliia Popular! V rugm s deschidei!
Dar numai dac suntei vee-seli!
nc suntem veseli.
Intraa-aai, cnt vocea femeii.
Din interfon se auzi un zumzit slab. Wegener mpinse de u.
Pe coridor mirosea a sup. Tencuial de un galben murdar.
Podeaua fcut din plci cenuii de linoleum, marginile exterioare
se curbau n sus ca la feliile vechi de brnz. Pe uile de metal ale
liftului, comentarii scrise cu vopsea colorat.
Erou al omerilor!
Sunt deja, cap sec
Rammelow i-o trage pe-un ram
i eu!
Aici putei s scriei dup-aia chestia cu Phobos-ul, spuse
Wegener, mai trase o dat adnc aer n piept i l urm pe Voss n
cabin.
Liftul trosnea n timpul urcrii. Unele etaje se aprindeau sub
forma unei cifre roii pe un ptrel ponosit, altele erau trecute sub
tcere. Pe pereii verzi de plastic alte mzglituri, unele dintre ele
frecate cu praf de curat i transformate n pete gri.
Toat lumea cu Trabantul numai Krenz se urc-n Benz, citi
Voss. i aici: Adolf mcar a construit autostrzi.
32

Cnd au dreptate, au dreptate.


Wegener i scoase minskul din buzunar, opri sonorul, l bg la
loc.
Uitai aici! spuse Voss i atinse tavanul. Poliaii au un dos,
numai bun pentru Phobos! Dar dincolo scrie c toi merg cu
Trabantul, n afar de Krenz. tia gndesc cu dosul, nu tiu nici
ei care le e problema.
Trosnetul ncetini, cabina se opri att de brusc, nct Wegener
se inu de perete, pe ecran apru numrul 18. Un gong ca la
teatru.
Uile de metal se ddur la o parte, n faa lor apru un coridor
murdar i o femeie uscat. Femeia sttea sprijinit de ua deschis
a apartamentului ei i fuma. n spatele ei o cocin plin de boarfe.
Fumatul e interzis! strig slbnoaga i rse.
uvie de pr rou i gras i atrnau pe fa ca un covor trist.
Dinii i amintir lui Wegener de gardul antierului de pe drum.
Pentru dumneavoastr se pare c nu, observ Voss.
Exact. Abia atept un incendiu, s vin bieii ia frumoi de
la pompieri.
V mulumii i cu poliiti?
Sigur, drgu, poftete.
Slbnoaga rse ca o tabl n plin vibraie, i ridic capotul
nflorat i dezveli un picior ofilit cu vene albastre pe pulp.
Voss deschise gura i o nchise la loc.
l cunoatei pe domnul Fischer? ntreb Wegener. Unul
dintre vecinii dumneavoastr de aici e la etajul 18.
Bien sur, spuse slbnoaga, tovarul Fischer e chiar
singurul meu vecin, toi ceilali au plecat, au plecat de-e to-ot. Nau mai vrut s stea lng o prosptur ca mine, v putei nchipui
una ca asta?
i dumneavoastr suntei
Orice vrei tu, btrne.
l cunoatei pe domnul Fischer?
Defel, nu e niciodat aici. L-am vzut de cteva ori cu totul.
De curnd am fost la el s mprumut o bucat de unt, vrei s tii
pentru ce?
33

Presupun c pentru pr, fcu Voss.


Pr nici nu mai am, opti slbnoaga i i strmb faa
czut ntr-un zmbet ironic, plin de regret.
Putem s v lum i cu noi la secie!
Armsarul ncepea s dea din copite.
Crede-m c nu m vrei la secia ta, i promit solemn,
oriunde m vrei, dar nu la secia ta de ccat!
Wegener scoase fotografia din buzunarul interior, fcu trei pai
spre slbnoag i i puse copia sub nas. Din locuin venea miros
de uic. Rnjetul de gard de antier dispru.
i acum locuii de una singur la etajul 18, stimat doamn?
Aa se pare, murmur slbnoaga i se inu de tocul uii. Ce
ai fcut cu el? Nenorocitule! Mi-ai mpucat singurul vecin!
Care e apartamentul domnului Fischer?
Nu v spun nimic, paraziilor, artrilor, porci naziti ce
suntei! L-ai mpucat!
Wegener se ntoarse cu spatele i o porni n jos pe coridorul
ntunecat. Treizeci de metri de tunel sterp i jegos. Un tub de neon
bzia, reuind totodat s rmn complet stins, un altul se
aprindea i se stingea la fiecare trei secunde, pocnind n surdin.
Lumina intermitent fcea crpturile din perei s apar i s
dispar. Pe jos buci de tencuial, cocoloae de praf, pete care
dispreau n ntuneric, apreau iar, dispreau. Wegener se inea pe
mijlocul coridorului. Atepta i fcea urmtorul pas n urmtorul
moment de lumin. Se oprea cnd se fcea ntuneric. Undeva n
spate, Voss o ndemna pe slbnoag s ntre n cas. Slbnoaga
se vita. Voss ridic vocea. Wegener i deschise minskul i lumin
cu display-ul plcuele cu nume de lng sonerii. Dou ui fr
nume. Deasupra celei de-a treia sonerii, o bucat de band
izolatoare, pe care cineva scrisese cu pixul literele We, restul fusese
rupt. n faa celei de-a patra ui czuse o bucat mai mare de
tencuial. Wegener i ridic display-ul. Sub tavan plase de
pianjen n care pluteau nari mori, pete ntunecate de ap. Trei
ui fr nume. Apoi o bucat de band izolatoare, inscripionat de
data asta cu carioc roie: E. FISCHER. Wegener scoase din
portmoneu cartela magnetic pe care o folosea la secie, inu
34

minskul direct deasupra yalei i ncerc s mping cartela ntre


ncuietoare i toc. Reui s o bage doi centimetri i att. Ceva o
bloca. Wegener aps mai tare, plasticul se ndoi. Scoase cartela
din crptura uii i ncerc mai jos. La cellalt capt al
coridorului, Voss dispruse cu tot cu femeie n apartamentul
acesteia. Wegener se aplec i cercet ncuietoarea. Nu erau semne
de forare a uii, nu era nici mcar o zgrietur. Cilindrul era nou.
Unul din oamenii lui Lienecke va trebui s se ocupe de treaba asta.
Rsetul slbnoagei rsun peste coridor, apoi se opri brusc.
Armsarul veni n galop, n mna dreapt inea ceva.
Domnule cpitan! Tipa are o cheie!
Voss se opri sub tubul de neon cu lumin intermitent, faa i
era ca un smiley de culoarea pielii, care plpia amenintor.
I-a dat-o acum un an, ca s-i ude florile.
Cu rachiu?
Jur c nu a luat niciodat nimic.
Wegener ddu din cap, bg cheia n broasc i o nvrti de
dou ori, aps clana cu cotul. Lumin orbitoare. Dou ferestre
mari, nici o perdea.
Voss gfia att de dezamgit, de parc ar fi ateptat un
apartament de lux i ar fi dat peste o cocioab din prefabricate.
Wegener i plimb privirea peste garsonier. n colul stng o
canapea veche, deschis, acoperit cu un cearaf, ptura de un
maro-portocaliu mpturit cu grij. Lng u, pe dreapta, o ni
pentru gtit cu frigider i aragaz, lng chiuvet farfurii mari i
mici, dou pahare din care se ieau nite tacmuri, un filtru de
cafea cu soia, o sticl de praf de curat Leumikor, n faa geamului
o mas de buctrie cu dou scaune pliante, pe pervaz mai multe
ghivece cu trandafiri. Plantele erau att de perfecte, de parc
tocmai ar fi fost cumprate. n colul din spate din dreapta, doi
perei despreau camera de o baie micu. Prin ua deschis,
Wegener vzu o toalet de un roz demodat i un pre asortat. n
ntreaga locuin aceeai podea cenuie acoperit cu linoleu ca pe
hol, cu diferena c aici fusese curat temeinic. Cteva plci din
nia pentru gtit erau mai deschise la culoare i se vedea c cineva
le schimbase.
35

Ce prere avei, Voss?


Arat ca un apartament model, apartamentul socialist cu o
camer, din anii 70. Eu nu a putea tri aici.
Probabil c i E. Fischer a vzut lucrurile la fel, spuse
Wegener. Fr perdele, tablouri, covoare, fee de mas, cri,
dulapuri. Nici mcar un dulap de haine nu e. n schimb, sunt
trandafiri n ghivece.
O locuin secundar, spuse Voss. Poate st altundeva i vine
numai din cnd n cnd la Berlin.
Sau locuiete la Berlin i vine numai din cnd n cnd aici.
Voss i ddu jos cciula.
O iubit?
S-ar putea. Dar trebuie s fie o iubit fr pretenii, dac
domnul Fischer nchiriaz o locuin ntr-un bloc de beton din
Marzahn. Pare mai degrab un loc de refugiu pentru caz de nevoie.
O ascunztoare. Oricum, o ascunztoare cu trandafiri.
S se ascund de cine?
Poate de ucigaii si.
Cum i-au venit de hac?
Cazul s-ar putea s fie deja de nivel trei. Fii bucuros c v
scutesc de detalii i nu trebuie s semnai nimic mai trziu.
Voss ncuviin din cap i i puse cciula.
V rog s ateptai aici echipa de la criminalistic, spuse
Wegener. De ndat ce apare Ulf Lienecke, v ocupai de vecini.
Muli nu sunt. Poate c cineva l-a vzut vreodat pe Fischer
nsoit, poate a fost nevoit s poarte vreo conversaie n lift. Dup
aceea, v rog s luai legtura cu administratorii i s vedei tot ce
au despre el.
Voss se cut prin buzunare dup cheile de la main.
O s iau trenul, spuse Wegener. Mcar pot deschide
geamurile.

4
36

Trenul de mare vitez S 7 se smuci, blbi, tresri, apoi o


zbughi de pe loc att de brusc, de parc tocmai ar fi fost inut de la
spate i s-ar fi eliberat cu ultimele puteri dintr-o strnsoare
grozav. Cubul de sticl al grii de pe Friedrichstrasse rmase n
urm, ploaia lovi n geamurile pline de zgrieturi. Trenul vji
peste viaductul de fier spre Alexanderplatz, meninndu-se la
nivelul etajului trei al cldirilor. Faadele nnegrite de funingine ale
caselor cu chirie treceau pe lng tren, stuc murdar, perei
drpnai de crmid, perdele grele n spatele ferestrelor
putrezite ale cldirilor vechi, burlane de piatr crpite cu plastic i
srm i care demult erau la fel de gurite ca la nceput. Printre
blocurile de locuine erau presrate cutiile luminate, cu multe etaje
i cu nenumrate sertare ptrate, n care autoritile colecionau
populaii de robotroni, plante de cauciuc i funcionari.
Lui Wegener i se fcu frig.
nclzirea nu funciona sau nu fusese nc pornit, poate
zgrciii de la transportul n comun speraser s fie un octombrie
cald. Ploaia se transform ntr-o grindin uoar, cdea rpind pe
acoperiul de metal, bucile mici de ghea se trau de-a
curmeziul ferestrelor i lsau dre subire de ap n urm. Trenul
intr ntr-o curb, coti la dreapta, o coad luminoas n valea
ntunecat a blocurilor. Mingea argintie a turnului televiziunii
apru pe cerul nserat, deasupra acoperiurilor, ca un gigantic
glob de crciun. Luminile se reflectau pe asfaltul ud al strzii Karl
Liebknecht, se frngeau n stropii drumei de pe geamurile
vagoanelor. Wegener avu dintr-odat senzaia c simte miros de
turt dulce sau de vin fiert cu scorioar. Crciunul l lovi cu
toat puterea amintirilor declanate brusc de un miros, un anumit
gust, de ceva ce nici nu ai fi bnuit cu doar o secund nainte.
Trenul opri la fel de smucit cum pornise. Un scrit ascuit sub
tablele din podea. Nemicare. Uile se deschiser cu un uierat
lung. Wegener cobor, o lu pe scara care ducea spre parter i
ncerc s-i scoat din cap asociaia cu Crciunul, lucrul acela
care inea nc de lumea legat de mama i tata, pe care reuea sl reprime i care reuea mereu s se ntoarc, pierderea dureroas
care se apropia pe calea prpstioas a amintirii i care cel trziu
37

n ajunul Crciunului i se va nfige n creier. mpinse uile batante


ale staiei. Alexanderplatz mirosea din fericire a ulei de Phobos i
nu a migdale prjite. nc o lun i jumtate i vinul fiert,
cozonacii, vata de zahr i tristeea festiv vor ctiga supremaia.
n Casa Berolina socialismul se construia i acum, la ora apte
i un sfert. Aproape la toate geamurile mai ardea lumin. Wegener
i ridic gulerul paltonului i o lu de-a lungul grii spre colosul
de crmid luminat, ncerc s ignore mirosul tot mai puternic de
crnai prjii, evit pe Dircksenstrase cteva bli de mrimea
unei mese i njur: cincizeci i ase de ani! i nc nu avea
umbrel!
Cnd ajunse sub copertina de sticl a casei Berolina, era ud.
Lng uriaa poart de aur de la intrarea principal strlucea
placa ngmfat de alam, cu interminabila gravur: Ministerul
pentru Exportul Energiei i Economia de Tranzit al Republicii
Democrate Germane. Departamentele TIV, VII Subdepartamentele
A H.
Dedesubt, stema rii.
Wegener se ndrept spre echipa de paz i i pred legitimaia
cu microprocesor ncorporat. Cartela fu introdus ntr-un scanner
mobil marca Borska, pe care unul din oamenii de la paz l purta
la bru. Scannerul bzi, dou lumini roii se stinser, se
aprinser dou verzi. Un grsan n uniform i bg lui Wegener o
lantern cu Xenon n fa, compar poza de pe legitimaie cu ce
avea n faa lui i se art mulumit.
Bun venit la Ministerul Exportului de Energie i al Economiei
de Tranzit, domnule cpitan!
i eu care credeam c o s m mai controlai i ntre picioare.
Controlul senzorial nu este necesar n cazul funcionarilor
din serviciul Poliiei Populare, dac rezultatul verificrii legitimaiei
de serviciu a fost pozitiv i dac identificarea vizual a fost
efectuat, domnule cpitan.
Wegener i verific restul de frez n metalul lucios al plcii de
alam i pi n sala de primire. Cldur, odorizant cu arom de
vanilie, Rachmaninov. Concertul de pian nr. 3. De dou ori fusese
cu Karolina aici, n urm cu civa ani, cnd aplicase pentru
38

postul de asistent a unuia dintre efii de departament, fusese


respins, mai aplicase o dat, fusese respins din nou. Afacerea cu
tranzitul e tot mai important, cndva or s m sune ei, spusese
Karolina dup al doilea refuz i nu mai fcuse nimic altceva dect
s atepte. ase luni mai trziu avea slujba. Aici se potrivete
mortul nostru, i spuse Wegener. Aici se potrivesc costumul,
ceasul, cravata. Se duse la tejgheaua elegant din lemn de nuc i
i puse legitimaia de serviciu pe lemnul lefuit.
La doamna Karolina Enders, v rog.
Recepionera ridic dou sprncene inventate ad hoc i lovi cu
nonalan demonstrativ n tastele nanotchev-ului. Desenul de pe
unghii: soarele, luna i stelele.
Wegener i bg legitimaia la loc, se rezem de tejghea i avu
senzaia c era dincolo. Sosirea la Grand Hotel. Sala Casei Berolina
nu era altceva dect o mare orgie. O orgie din alam i marmur.
O ludroenie fr margini pentru negustorii din UE nsetai
de energie, ia privii aici i RDG-ul are ceva de oferit i vou v
curg balele, pace n colibe i victorie n palate. Candelabrele,
aplicele de pe perete, scrumierele cu picior, plcuele cu numele
diferitelor departamente tot ce putea fi produs din metal
strlucea auriu. Podeaua din piatra cea mai alb. Trasee de covor
rou desenau drumuri pe albul neprihnit, se ntretiau n
mijlocul slii, curgeau spre dreapta i spre stnga pe treptele
curbate care duceau n sus. Un uria ecran plat plin de diagrame,
curbe de la burs, numere sclipitoare. Preurile la energie de la
Londra pn la Peking. Pe nite cuburi negre de piele edeau i
rdeau doi tineri purttori de costum, unul i arta celuilalt ceva
pe minsk. Prul tuns scurt. Fee turtite i palide. Rui de la gaz, i
spuse Wegener i o auzi pe recepioner vorbind la telefon cu
Karolina, o caut un domn Wegener. Sau aa cumva.
Un brbat nalt cu pr alb i salut pe tinerii rui i pru s le
strng mna la nesfrit. Rusul mai scund spuse ceva i toi trei
rnjir. Lafontaine! strig cel cu pr alb. Acum rdeau cu gura
pn la urechi. Rusul mai scund ncerc s l bat pe umr pe
cruntul nalt, dar nu ajunse prea bine. Recepioner i drese
vocea. Wegener se ntoarse.
39

Doamna Enders este pe drum. Putei lua loc pn atunci.


Wegener ncuviin din cap, se ntoarse, se ndrept spre fotolii.
Individul cu pr alb i ruii lui trecur pe lng el, toi trei
miroseau a tutun, a loiune de ras i a sete de bani.
Suntem toi foarte optimiti n privina asta, inclusiv domnul
Jost, spuse individul cu pr alb. Unul din rui rspunse ceva pe
german, Wegener nu nelese. Era ceva cu domnul Jost i un
cuvnt care suna cam ca Enda. Poate voise s spun Enders.
Wegener se aez pe canapeaua de piele i ncerc s i-o nchipuie
pe Karolina stnd n edine cu bieeii tia din Rusia, ntr-un
costum scump, zmbind artificial ntr-un fel care prea natural, n
cap cu mii de informaii i indicaii de ndeplinire a planului, o
femeie de treizeci i cinci de ani n corpul uneia de douzeci, avnd
deja n urma ei jumtate din cariera pe care i propusese s-o fac
la Minister, cu ochii aintii spre jumtatea urmtoare. n urm cu
civa ani, lucrul sta ar fi nelinitit-o i pe ea. n urm cu civa
ani ar fi spus c bine, firete c trebuie ctigai bani, dar las-m
n pace cu afacerile internaionale ale statului. La afacerile
internaionale ale statului nu este vorba de bani, ci de putere. i la
noi, pentru tot ce are de-a face cu puterea, vei plti odat cu capul.
Cui i place cum i st capul pe umeri s se in departe de lucruri
din astea ct o tri.
Sunt nevinovat, domnule cpitan! Karolina ieise pe una din
uile liftului i nu se strdui s i ascund surprinderea. Nici o
fa surprins nu putea fi mai frumoas dect a ei. De fapt, nici o
fa nu putea fi mai frumoas.
Eu mi amintesc altceva, spuse Wegener i regret pe loc.
Fiecare vorb care i scpa acum avea s conin o doz
insuportabil de adevr, fiecare propoziie arta spre trecut,
devenea o construcie gata apus, o gaur a timpului scpat de
sub control. Wegener se ntreb ce era mai ru: faptul c nu era
stpn pe el sau faptul c ea nici nu bga de seam? Karolina
radia. l srut aa de distant pe obraji, de parc ar fi fost vorba
de un copil cu o boal contagioas. Se aez pe canapea. La dou
locuri distan.
Bun alegerea muzical pentru foaier, spuse Wegener.
40

Mulumesc. Am s transmit mai departe. Karolina i scoase


minskul din buzunarul fustei i aps repede una dup alta dou
taste. Pe vibraii.
Telefon nou?
M 7.
A, da, acum eti la Stasi.
Faa plin de pistrui a Karolinei se art imediat un pic jignit.
Gura ngust era o linie care nu tia ncotro s o ia. Sprncenele
ca dou jigniri copilreti. Prul de culoarea ruginii era i mai
scurt dect la ultima ntlnire. O frez ca o cciul plat, care mai
i arta bine, ca totul la Karolina. Femeile poart prul scurt,
pentru c tiu c brbaii vor ca femeile s poarte prul lung, se
gndi Wegener i spuse: Asistenta unui ef de departament de la
Ministerul Transportului Energiei i al Economiei de Tranzit ar
putea da dovad de ceva mai mult umor. Umorul e bun pentru
afacere.
Gura Karolinei se mbun.
Voiam s i-o spun la o can de vin fiert. N-aveam de unde s
tiu c o s m trezesc cu tine aici.
Timp de cteva secunde fu linite.
Ai aa o strlucire! Eti gravid sau te-au concediat?
M-au avansat, rse Karolina.
Wegener nu tiu cum s reacioneze i vzu c ea i d seama
c el nu tie cum s reacioneze.
Cum trebuie s i se spun acum?
efa de departament la Ministerul Exportului Energiei i al
Economiei de Tranzit al Republicii Democrate Germane. Sau curv
de gaz. Cum doreti.
Aleg curv de gaz.
O alegere bun.
Ce departament?
Europa central. Secia I.
Sun bine. Ai chef de un crnat cu curry?
Wegener ncerc s schieze un zmbet armant, dar bnui c
nu-i reuea.
Am. Doar c aici arde. Din cauza Tratativelor.
41

Karolina i arunc o privire de suferind i ridic minile. Nu


avea inel nou pe deget.
Da, Tratativele, spuse Wegener. Poate c reuesc s scap
prvlia asta ta de o mare belea. M refer la Tratative.
De pe faa Karolinei dispru orice urm de privire copilreasc.
Ce fel de belea?
Wegener privi n jur. Recepioner cu faa ca o lun vorbea la
telefon. Cruntul i putanii rui dispruser.
Sunt microfoane aici?
Sper c nu. De ce?
Rspunsul cost un crnat, drag doamn cu carier la
combinat.
Karolina i bg mna n buzunarul fustei i scoase o bancnot
mototolit de zece mrci.
Adevrul e c amndoi mncm repede.
Karolina mai puse sare. Din poria dubl de crnai de pe
farfurioara de carton ieeau aburi. Presrase deja peste ei piper
negru, la fel i un amestec de condimente Pikanta, acum scutura
solnia cu o micare care lui Wegener i ngreun inima. Trase
masa i mai mult sub marchiza de pe care apa curgea pe toate
prile, apoi o trase nc o dat spre marchiz, Karolina merse
dup mas, continund s sreze. Dintr-un megafon de tabl Jan
Senti Hermann cnta iar despre dragoste i despre trecerea vremii.
Ai fost deja la doctor? zmbi Wegener.
Pentru c nu-mi place mncarea lipsit de gust?
Pentru c foloseti contingentul de condimente alocat unei
gospodrii socialiste medii. Ceea ce nseamn patru persoane.
S tii c eu i lucrez ct pentru patru persoane.
Karolina strpunse cu furculia de lemn mai multe buci de
crnai i le fcu s dispar n gur.
nseamn c pentru asta te-au avansat.
Karolina mestec mbuctura i o nghii.
Pentru asta i pentru c am deschis departamente noi. Vestul
e tot mai avid. Iar noi trebuie s furnizm tot mai mult.
i ctigai tot mai mult.
42

Aa se ntmpl cnd un stat are ceva ce restul nu au.


Da, doar c nici noi nu avem nimic, spuse Wegener i lu o
gur de bere. Gazul e al ruilor.
Ruii au gazul i noi avem ara prin care trebuie transportat.
Iar Vestul cere energie conservatoare. Soarele i vntul sunt pe
termen lung prea puin.
Pentru ct timp?
Karolina ridic din umeri i trase n eap urmtoarea
ncrctur.
Douzeci, treizeci de ani. Poate cincizeci. Nimeni nu a spus c
banii de pe tranzit ne vor finana pn ajungem n raiul comunist.
Dar tii cum ar fi fr ei. Necaz mare.
Wegener muc din crnai i spl totul cu bere.
Iar domnul preedinte din Vest e supermanul vostru din
vecini.
Lafontaine ne crete cifra de afaceri.
Pentru c v aduce contracte la comand.
Pentru c fraii i surorile noastre din Vest au ales anul
trecut un cancelar care nu consider c ideea socialist este o
crim la adresa umanitii. Atenie este ncntat. Mare apropiere a
celor dou Germanii. Toat ideea astea cu Tratativele i se datoreaz
lui Lafontaine. Cu dublu avantaj: dincolo scade preul la gaz, la noi
cresc taxele de tranzit.
Sunt aproape la fel de ncntat cum e Krenz.
Martin, ai venit s discui cu mine politica germanogerman?
Poate c da. Cum merge?
Destul de greu. nc.
Wegener se sprijini de mas i o privi pe Karolina n ochi.
Am primit un caz de crim. De ieri-sear. Dar probabil nu
pentru mult timp.
Karolina mestec, l privi ntrebtoare, continu s mestece.
Probabil c l preia G5 n seara asta. Sau poate i altcineva.
De ce?
Hai s nu vorbim despre asta.
i ce fel de crim e?
43

Mortul meu se numete Emil Fischer. Sau cel puin aa se


numea.
Karolina lu o gur din berea lui Wegener.
i ce legtur are asta cu ministerul?
Brbatul a fost spnzurat de una din conductele voastre de
gaz.
Karolina puse sticla pe mas i ls furculia n jos.
A mers repede, spuse Wegener. Nu a suferit.
Ct de linititor! De care conduct?
Magistrala de nord.
Karolina expir zgomotos i mai bu o gur mare de bere.
La minister se tie deja?
Evident, nu putem face cercetri n zona nchis fr s v
informm. A fost cineva de la intervenii, cu oamenii si. Dar n-a
putut s ne ajute.
i acum te ntrebi?
Trebuie s mi pun ntrebarea dac treaba asta are de-a face
cu voi. Cu Tratativele.
Ccat. Exist i tarabe cu crnai prjii, mpnzite de
microfoane? ntreb Karolina i scoase un pachet de Duett din
buzunarul paltonului ei.
Wegener muc din crnai i mestec.
N-ai team, tia supravegheaz doar tarabele cu mncare
bun.
De ce mi povesteti toate astea?
Pentru c n viitorul apropiat voi semna o fiuic pe care scrie
c nu mai am voie s spun sau s ntreb ceva despre asta, ct oi
tri, fr s mi pierd slujba mea prost pltit.
De cnd te deranjeaz pe tine s predai un caz celor de la
G5?
Nu m deranjeaz, m bucur. Ccatul acesta e bun numai s
i arzi degetele cu el.
i din cauza asta i sufleci tu minile i i le bagi pn la cot
nuntru, activnd un contact personal?
Eram doar curios.
Poate voiai pur i simplu s m vezi?
44

Wegener tcu pre de o clip.


Nu am ncredere n C5, spuse.
Tu nu ai ncredere n nimeni, spuse Karolina.
Ba da. n tine. Wegener scoase poza din buzunarul interior al
paltonului i o puse pe mas. Karolina ignor poza i l privi drept
n ochi.
Martin, nu face prostii.
Wegener mpinse poza spre ea.
Mortul nostru are n jur de optzeci de ani. Costum fin, ceas
scump. Conducea probabil un Prius. S presupunem c moartea
lui are de-a face cu gazul. Asta ar nsemna c ar fi putut lucra la
voi. i sigur nu ca om de serviciu. Tu cunoti toat andramaua. i
eti singura pe care o cunosc eu i care cunoate toat
andramaua.
Nu cunosc toat andramaua, spuse Karolina. andramaua
asta e un monstru care crete pe fiecare zi.
Dar pe efii cu vechime, bine mbrcai, i cunoti, ca o curv
de gaz cumsecade ce eti.
Karolina oft, lu poza de pe mas i o inu n faa nasului.
Unghiile date cu lac de culoarea ruginii. n ton cu prul. n ton cu
poeta. Wegener se sperie. i ddea seama abia acum, sub o
marchiz picurtoare din piaa Alex, n lumina chioar a tarabei
prpdite, de un albastru pal, a lui Wilfried crnarul, lng o
sob dogoritoare, c femeia asta nu mai era cea de acum un an.
Poate c oamenii ministerului o schimbaser. Sau avansarea.
Poate c o efa de departament trebuia s i asorteze unghiile i
poeta cu prul. Poate c erai avansat dac purtai deosebit de des
nuane socialiste. Karolina era mai tare, mai rece, mai perfect
dect pe vremuri. Karolina avea mai mult succes. Karolina era mai
frumoas.
Karolina era mai departe ca niciodat. i totui, la fel de
aproape ca totdeauna.
Wegener se ntoarse cu spatele, se duse la tejghea i mai ceru o
bere. Cnd se ntoarse la mas, fotografia sttea cu faa n jos pe
muamaua galben.
Karolina mesteca.
45

Wegener bu.
Din pcate nu-l tiu. Sunt destul de sigur c l-a fi
remarcat, dac ar fi lucrat la minister.
Din cauza vrstei?
Din cauza barbionului.
OK. Wegener bg fotografia la loc. Nu-i putu nbui o mic
dezamgire care se trezi undeva n mruntaiele lui i care acum
urca ncet la suprafa. Memoria era una din cele mai puternice
arme ale Karolinei. Dac nu l cunotea pe btrn nsemna c ntradevr nu l vzuse vreodat. Prin aceasta, o legtur simpl ntre
Fischer i Tratative devenea improbabil.
Karolina privi int spre crnatul ei cu curry. Fugri cu
furculia de lemn un capt de crnat prin farfuria de carton. Apoi
l privi.
i acum?
Mine m duc la jupnul Borgs. Semnez o declaraie de
pstrare a secretului pe baza statutului special al investigaiei sau
aa ceva i am ieit din joc.
Karolina trase n eap ultima bucat de crnat.
Sigur e cea mai bun soluie.
Foarte sigur.
Wegener mai bu o gur de bere.
Chestia asta m nelinitete cumva.
Vocea Karolinei prea speriat. Obrajii i strluceau, soba se
oglindea sub forma unui punct arztor n ochii ei cprui, colul
stng al gurii i era mnjit cu sos de curry. Wegener trebui s se
abin s nu apuce erveelul i s-i tearg sosul.
De ce eti att de sigur c C5 va prelua cazul?
Wegener ridic din umeri.
Martin, cunosc privirea asta. Vreau s tiu despre ce este
vorba.
Poate deveni periculos s tii.
Nu mai periculos dect afacerile cu bieei rui drogai i n
care tropie hormonii.
Wegener zmbi.
Haide, spuse Karolina i l privi n ochi. tii ce ne-am jurat
46

unul altuia. i ne-am jurat c desprirea noastr nu va schimba


lucrul sta.
Nu-l va schimba niciodat. Wegener observ c nc nu putea
pronuna cuvntul desprire. ncredere radical n vremuri
radicale.
ncredere radical n vremuri radicale, repet Karolina. Deci?
Wegener se ntoarse. Erau singuri. Wilfried-crnarul sorta
sticle de bere undeva n spate. Se auzir sticle ciocnindu-se.
Reclama luminoas GOLDKRONE de pe turnul televiziunii clipi
difuz, hotelul EastSide se nla ca un castravete uria n
ntuneric, ca o scul nvrtoat de valut, monument nchinat
potenei nemrginite a economiei de pia. Pe posterul uria cu
plasm, dispus pe faad, rula o reclam la noul Phobos Flux
Cabriolet, acum cu navodobro i dispozitiv pentru Musikus VI i alte
playere MP3 ncorporate: noul Cabriolet Flux de la Phobos n
sfrit nu mai avei un acoperi deasupra capului. Civa brbai
alergar prin perdeaua groas de grindin n direcia metroului,
aplecai, cu gulerele paltoanelor trase ct de mult se putea peste
cap. De pe marchiz apa picura pe trotuar. Dou buci de crnat
notau ntr-o balt ntunecat, ca o momeal supradimensionat.
ireturile mortului erau legate ntre ele, spuse Wegener.
Executat cu o funie de clu. Nodul nfurat de opt ori.
Faa Karolinei se lungi.
Tu ai vrut s tii.
Martin! Karolina l privi ngrozit. Odat aproape c ai fost
suspendat!
Chestia asta nu are de-a face cu Fruchtl! Absolut nimic!
Wegener bg de seam c vorbise prea tare.
i atunci de ce aduci vorba de el?
Pentru c tiu la ce te gndeti tu acum.
Aha! i la ce m gndesc?
Fruchtl a fost un caz tragic. O situaie de excepie.
Pe bune? i de asta ai alergat prin locuin ca un nebun i ai
azvrlit cu tot ce i-a czut n mn i ai urlat timp de ore ntregi?
N-am urlat ore ntregi.
Sistemul sta de ccat l nghite pe cel mai bun prieten al
47

meu i eu nu pot face nimic, Martin, aud i acum frazele astea,


cuvnt cu cuvnt!
i eu, fii pe pace.
i acum?
Wegener vru s bage fotografia la loc i se trezi c nu are nici o
mn liber. Pe una o strngea Karolina cu manichiura de femeie
de la minister i cu cealalt i inea strns gulerul paltonului, de
parc s-ar fi pregtit s in piept unei furtuni din Siberia.
i acum, Martin?
Wegener ncerc s se relaxeze forat.
Doar i prezint faptele. ireturi legate, funia cu opt rsuciri.
Aa l-am gsit. Asta-i tot.
Karolina i strngea mna cu atta putere, c l duru.
Promite-mi c nu te mai lai atras n aa ceva. Te rog,
promite-mi!
Tu crezi c eu am chef de
Promite-mi, Martin!
Wegener i strnse i el mna. Degetele delicate ale Karolinei
erau surprinztor de puternice, ochii ei cu luciri de sob l
strpunser de parc el nu ar fi fost altceva dect un pui la rotisor
din inventarul lui Wilfried, minile li se ncletar una n alta, nc
puin i s-ar fi rupt, pocnind i trosnind.
Apropierea ta poate fi dureroas, spuse Karolina cu voce
strivit i ncerc s zmbeasc.
i a ta, spuse Wegener. Bine, i promit.
OK.
Karolina slbi strnsoarea.
Timp de cteva minute se ls linitea. Probabil c metrourile
opriser ntre staii, innd cont de ei. Gara strlucea tcut i
prsit. Wilfried se oprise din zdrngnit. Doar apa nu avea
ncotro i clipocea n continuare pe asfalt. Minile se ineau acum
tandru, degetele mngiau reinute, se potrivesc perfect unele n
altele, se gndi Wegener, de parc minile noastre ar mai fi nc
mpreun, o pereche de nedesprit, doar restul trebuise s se
despart, pentru c am un cap slab pe un trup slab, pentru c mi
scap totul de sub control, dar ct vreme minile nu i dau
48

drumul, atta vreme trebuie s mai existe speran pentru


cpitani i curve de gaz, v rog frumos, chiar i n ara asta fr
speran.
tii ce ar nsemna asta, dac s-ar afla, spuse n cele din urm
Karolina i i drese discret vocea. Referitor la Tratative.
i ddu drumul la mn.
Wegener ncuviin. Privi cum femeia din trecut se transforma la
loc n femeia de la vnzri, politiciana, femeia de carier.
Peste patru sptmni avem ansa unic de a detensiona
relaia germano-german. Karolina era acum ca o profesoar care
explic departamentului ei situaia social general. Totul depinde
de asta: reorganizarea contractelor pentru energie, valuta, locurile
de munc, poate chiar i deschiderea granielor. n legtur direct
cu criteriile statelor de drept din UE. Dac i vine cuiva ideea c
Stasi omoar oameni, dac afl asta cineva din RFG, atunci s-a
terminat. S-a terminat cu politica de apropiere, totul a fost n
zadar.
Cine s afle? Wegener ncerc s gseasc un ton care s
sune credibil i linititor i i se pru c suna n primul rnd
credibil i deprimat. Nici aici la noi nu va afla nimeni.
S sperm.
i chiar dac se afl, spuse Wegener i cu mna liber i
bg n gur ultima bucat de crnat, atunci nseamn c tocmai
asta se urmrete.
Karolina nlemni.
Cine s urmreasc ce?
Stasi, spuse Wegener mestecnd. tii de fapt ce se ntmpl
aici, n spatele culiselor? Wegener nghii pasta de crnat i apoi
continu: Tu chiar crezi c ia nu s-au reorganizat, dup
Renvigorare? Doar c mai bine dect nainte? Mai mici? Mai uor
de trecut cu vederea? Securitatea nu este serviciul cu coada tiat,
legal i inofensiv, de care vorbete mereu CC. Am trit lucruri
ciudate n ultimii ani.
Acum ncepi iar cu Fruchtl.
Wegener simi cum l cuprinde din nou furia.
Tu ncepi iar cu el! Eu vorbesc despre munca mea zilnic.
49

Sunt cazuri n care Securitatea se amestec i ne dicteaz


rezultatele investigaiilor. Cazuri care pur i simplu ne sunt luate.
Supravegheri interminabile, aciuni neautorizate de ascultare a
subiecilor, nivele dubioase de Securitate.
Aa lucreaz i serviciile interne secrete din Vest. Vocea
Karolinei suna de parc ar fi trebuit s o conving nti pe ea
nsi. Krenz i Schily au curat atunci locul, cu asta se laud i
n ziua de azi n faa fiecrui militant pentru drepturile omului din
emisfera nordic. Nu a rmas mult mai mult din Renvigorare,
poate c desfiinarea i restructurarea Siguranei a rmas singurul
ei merit istoric! Eu una nu cred c i pot permite s se joace cu
lucrul sta. Ca s nu mai vorbim de faptul c Legea nou a
Securitii Statului este una dintre premisele organizrii
Tratativelor.
i controlat de cine? Cine verific lucrurile astea?
Vai, Martin!
mi pare ru, dar tu ai ncredere ntr-un ef de stat care la o
adic permite s i se asculte convorbirile, fr decizie
judectoreasc? Wegener bg de seam c discuia lua o turnur
pe care nu o voise. Ai ncredere ntr-un om care te ine nchis n
propria ta ar? n sta ai tu ncredere?
Capul uguiat al lui Wilfried crnarul se i la geamul de dup
tejghea, se rsuci spre stnga, spre dreapta, se fcu din nou
nevzut.
Asta e altceva. Gura morocnoas a Karolinei apru din nou.
n 1990, s-a inut de cuvnt i a deschis graniele. Ce ai fi fcut tu,
dac poporul tu ar fi fugit de tine, n ritm de cte zece mii de
oameni pe zi? i tu ai fi nchis grania, altfel te-ar fi nlturat
propriul partid. i e clar c ai nevoie s fii la putere, dac vrei s
faci schimbri reale.
Poporul lui!
Wegener i lu farfuria de carton i o arunc la gunoi. Se
ntreb dac totui Karolina chiar credea ce spune. Dac un om se
putea schimba att de mult ntr-un timp relativ scurt. Dac postul
de la minister chiar o fcea s schimbe taberele.
Karolina i aprinse o igar.
50

Nici nu am spus c Stasi ar fi rspunztoare de crima asta,


spuse Wegener. Presupun c nu sunt att de tmpii. Am spus
doar c probabil exist oameni care nu vor ca influena Vestului s
creasc. S se deschid graniele. Unora le merge foarte bine aici.
Dac mi aduc bine aminte, se spune c ireturile legate ntre
ele erau pedeapsa pentru trdtori, spuse Karolina. Pe vremuri,
vreau s spun.
Da, spuse Wegener, tiind ce urmeaz. Pe vremuri. Cic.
i de ce ar omor Stasi un trdtor acum, la douzeci i unu
de ani de la Renvigorare, cu patru sptmni nainte de Tratative?
Un trdtor care s fi trdat ce anume?
Am spus doar c probabil Stasi nu are nimic de-a face cu
asta.
Spnzuratul lucra la Securitate?
Nu tiu.
Tratativele trebuie s fie un succes, spuse Karolina. Cu orice
pre. Este singura cale. Doar aa se poate schimba ceva aici.
Apropierea de Vest nseamn reforme, iar reformele nseamn c
vom deveni ntr-o zi atractivi pentru nemii din Vest care nu mai au
chef de capitalismul cu autoservire, de manageri nestui i
bancheri incapabili i fonduri criminale. Atunci vor veni i mai
muli la noi. i atunci Krenz va putea deschide din nou grania,
pentru c nu va mai fugi nimeni.
Poate va trebui s nale i zidul, pentru c vom fi att de
ndrgii, nct toat Republica Federal va da fuga la noi deodat.
Sarcasmul sta o s te coste i ultimele fire de pr.
Sincer, tu vorbeti de parc ai sta de vorb cu Lafontaine,
spuse Wegener i i terse Karolinei pata de sos din colul gurii,
folosind erveelul lui.
Poate chiar am s-o fac, spuse Karolina i i trase capul. Voi fi
de fa la Tratative. Negociatorii au nevoie de informaii din prima
mn.
Au nevoie de fete drgue, de nimic altceva.
Pot s le aib. Karolina i lu poeta. l pup pe Wegener fr
tragere de inim pe amndoi obrajii, stnga, dreapta, stnga, de
parc ar fi stat n faa unei cafenele pe o strad din Paris i nu n
51

faa unei tarabe ponosite cu crnai prjii n piaa Alex.


Faci pierdut factura mea de la gaz?
De ndat ce devii un socialist destoinic. Karolina zmbi, apoi
se ntoarse i plec.
Wegener o privi cum se ndeprteaz cu pai mruni, un
posterior perfect aflat ntr-o micare perfect. Mna i rmase
prsit pe muamaua glbuie, ca un rest lipicios de mncare
scuipat din gur, pe care Wilfried l va arunca n curnd n
gleata cu lturile pentru porci. Grindina se transform n ploaie.
Wegener i mai lu nc o bere.

5
Berlinul se compunea din sute de mii de puncte luminoase, se
lrgea, se lea pe orizontal. Nici un colior gol. Strzile se
curbau n lanuri de lumini, se ntretiau, formau o hart
aiuritoare, o plas asimetric de pianjen care se estompa pe
margini i se pierdea n zare. Aleile Karl Marx i Unter den Linden
formau drepte ncpnate, glbui. Picele modelau la orizont
viaa ntortocheat a blocurilor din cartierul Marzahn, alturi se
stivuiau cldirile de birouri din Berlinul de Vest, suple cutii de
pantofi, lsate pur i simplu acolo de cineva i aproape nc
complet luminate. Pointilismul clar i electrificat indica peste tot
contururi, suprapunea rnduri de case, piee, turnuri, infiltra
spaii goale, nira traseuri de metrou prin oraul sta fantomatic,
le fcea s apar i s dispar. Cupole se nlau n noapte, Piaa
Jandarmilor, Sinagoga cea nou, Domul uria, cucuie lucioase pe
un trup nesfrit i ntunecat. Palatul Republicii sclipea galben ca
mierea, un cufr de comori coluros, coloanele domului su de
lumini creteau abrupt i se pierdeau undeva n cea. Monstrul
neterminat al Palatului Metropol de pe Friedrichstrasse era
inundat n lumina reflectoarelor de un alb orbitor. Prin mijlocul
peisajului trecea cicatricea lung i strlucitoare a graniei dintre
sectoare care desprea totul n funcie de punctele cardinale, care
52

i fcea loc peste tot, care rupea pnza subire de pianjen n


dou jumti, frnt, nemiloas, luminat precum un teren de joc
de forma unui furtun, lung ct tot oraul, pentru nite triumfuri
i nfrngeri oarecare.
Wegener se nvrti deasupra acestui moloh. Wegener se nvrti
n jurul lui nsui. Wegener bg de seam c i se nvrtea capul.
nvrtitul n cerc era micarea lui Wegener, nvrtitul n cerc
sigur nu ducea la nimic, dar la urm de tot ducea mcar napoi la
punctul din care plecase. Dac eu sunt punctul de la care am
plecat, poate c m duce napoi la mine, se gndi Wegener.
Sub el, ploaia cdea n uvoaie peste Alexanderplatz. Taraba cu
crnai unde mncase adineauri cu Karolina nu mai era dect un
punct. n casa Berolina se stinser luminile. Un metrou se tra din
brlogul lui semirotund afar n noapte ca un arpe obosit i
disprea vagon cu vagon n spatele penisului EastSide. Pe posterul
uria lumina n litere roii ca vinul nelepciunea economiei din ziua
de 20 octombrie 2011:
NOROCUL E ORB
Marcus Tullius Cicero
Wegener i-i imagin pe cei doi rui. Acetia edeau acum n
vreun bar de la Prenzlauer Berg. Poate n VEBierstube sau n
Creterea dinamic. Sau direct vizavi n EastSide, n singura
enclav capitalist a Uniunii Socialiste, n buncrul de tabi ai
partidului, pe care est-germanii nu l vedeau niciodat pe
dinuntru, despre care se auzeau doar frnturi de zvonuri despre
orgii, droguri, haleal de milioane. Pentru ruii din afacerea cu gaz
sunt valabile regulile din Vest, i spuse Wegener. Stteau acum
acolo cu votc i curve. Sau cu votc i curve de gaz. ncerc s nu
se gndeasc dac Karolina trebuia s se culce cu ei, ca lubrifiant
pentru ncheierea contractelor unsuroase. Nu voia s tie dac
pentru fiecare deal trebuia s stea culcat sub unul din bieeii ia
drogai, care priveau Berlinul de Est ca pe propriul bordel i care i
opteau Karolinei cte un Enders pocit la ureche, de cte ori se
goleau. Refuza s se ntrebe dac Karolina se culcase cu eful ei de
53

departament, ca s devin efa de departament. Dac intra n


atribuiile ei de serviciu s se culce cu cine tie ce indivizi infeci
de la Eon, ca s negocieze cele mai bune condiii contractuale
pentru poporul ei. Poate de acolo i avea paltonul din Vest, poeta
din Vest, cizmele din Vest. Dac iubiii ei din concern o rugau s
ndeprteze toate etichetele cu nume de firm sau dac nsi
Karolina devenise att de prudent.
Wegener i termin berea, i fcu semn chelnerului, art spre
paharul gol. Chelnerul ncuviin din cap i se ndrept cu pai
mndri spre bar. Posteriorul gras i tremur sub pantalonii negri.
Sfera turnului televiziunii continua s se nvrt ncet, Wegener
se deplas cu tot cu mas spre Est, n ritm de melc. ntr-un sfert
de or nu avea s se mai vad grania, atunci totul va fi n spatele
lui, invizibil, cellalt Berlin, eterna i ireala momeal, EastSide,
comandamentul, toneta cu crnai a lui Wilfried i Karolina,
oriunde s-ar fi aflat ea, oriunde i-ar fi dat ea jos cizmele din Vest
i ciorapii din Vest, ca s-i remprospteze oja ruginie de pe
degetele de la picioare.
Minskul se aprinse, pe display clipi W.B. Apel de la birou.
Wegener ezit cteva secunde, dup care rspunse.
Unde eti?
Alex, spuse Wegener. n turnul televiziunii.
Am naintat. Vocea lui Borgs suna relaxat. Jumtate de C5 a
fost aici, bineneles cu Kallweit cu tot. O adunare drgla.
Iar acum facei cu toii concediu n Crimeea, spuse Wegener.
S halii caviar n saun.
n faa curului gol al Krim-Hildei. Borgs i drese vocea, aa
cum i-o dregea mereu atunci cnd credea c tocmai fcuse o
glum. Pe scurt: cei de la C5 privesc chestiunea tot cam ca noi. Nu
exclud nici posibilitatea unui act de rzbunare personal scpat de
sub control, din partea vreunui fost potentat. Nu tiu ns nimic
concret.
Ceva de genul sta am spus i eu azi.
Teoria numrul doi: decedatul a luat bani din tot circul sta
cu energia, mit, corupie, chestii din astea. N-ar fi de mirare, la
sumele care se vehiculeaz.
54

Hm.
n orice caz, le tremur genunchii din cauza Tratativelor,
dup cum era de ateptat. Deci problema trece oricum dincolo.
Stai un moment, Kallweit pe minsk
Pilsul se apropie. Wegener i mpinse paharul gol peste mas.
Chelnerul l lu n mn de parc era un cadou de ziua de natere
pe care nu i l-a dorit niciodat i puse berea nou pe mas. De
piciorul ud al paharului se lipise bonul de cas, 7 Radeberger a
2,60 mrci.
Total: 18,20 mrci. Echipa dvs. de la Privete-i-ara restauraia
de la turnul de televiziune v dorete o sear frumoas n Berlinul
de Est. Wegener lu o gur.
Aa, m-am ntors, spuse Borgs. Ce bei acolo?
Radeberger.
Borgs plesci pofticios.
Locuina lui Fischer?
Pare s stea goal. Voss m-a sunat adineauri, n-a aflat nimic
nici de la vecini. Civa l-au ntlnit pe Fischer n lift, s-au salutat
i att. Nimeni care s-l fi cunoscut mai bine. Asta nici nu se poate
numi vecintate.
Voi vecini, voi frai ntru spirit, cit Borgs, privii, am fost
mereu pregtit i gndii-v ce voi izbndi de acum nainte, cnd
vei pi alturi de mine.
De fraii ntru spirit se va ocupa de acum nainte C5, spuse
Wegener i i scoase portmoneul din buzunarul paltonului.
Norocul nostru. Norocul e orb, cum tocmai am citit.
Noi, criminalitii, atrnm ca nite sugari hmesii de ele
ofilite ale norocului, Martin. Mine primeti hrtia galben, i dai
cu subsemnatul i gata.
n treact fie spus, Fischer nu a lucrat la Ministerul Energiei.
Spune fosta ta.
M-am gndit s ntreb pe cineva care mi rspunde cinstit.
Cteva clipe de tcere.
S nu treci asta n raport. Vocea lui Borgs suna acum o idee
mai sobr. Nu trebuie s se tie c umbli cu poza din u n u.
Nici o grij, ia pot s-i fac i singuri treaba.
55

Ne vedem mine, spuse Borgs i nchise.


Wegener privi ecranul minskului, pe care componentele logoului
telemedia se combinau formnd o animaie n 3 D, pentru a se
despri din nou. Intr pe lista numerelor stocate n memorie i
alese unul. Dup dou apeluri, Karolina rspunse.
Martin, spuse ea cu voce obosit.
Eti deja n pat?
Am fost n baie. Acum stau pe canapea i adorm pe Volker
Braun.
Aa i trebuie, spuse Wegener i privi pe fereastr. Casa
Berolina, EastSide, comandamentul, dispruser toate. nc mai
ploua.
Ai uitat ceva cnd am vorbit mai devreme?
Vocea Karolinei ncerca s par interesat.
Da. Wegener observ c era urmrit de chelner. Ruii ia cu
care ai tu de-a face, i cunoti mai ndeaproape?
Cum adic mai ndeaproape?
Karolina pru deodat treaz de-a binelea.
Ia te uit, vorbi Fruchtl n capul lui Wegener, s-a speriat.
ntrebarea este: i poi da seama ce hram poart?
Vrei s spui, dac sunt periculoi?
Exact. Ce fel de oameni sunt? V-au ameninat vreodat?
Karolina ezit.
Crezi c au ceva de-a face cu cazul tu?
Eu cred doar c afacerile voastre sunt cele mai bune afaceri
pe care statul nostru le face n momentul de fa. i tocmai m
ntreb ce se ntmpl cu cineva care se pune de-a curmeziul,
indiferent de motiv.
Mortul tu.
Detept copil, spuse Fruchtl.
Wegener privi spre chelner. ntre timp acesta i pusese o halb
de bere, iar acum i slta posteriorul grsun pe un scaun nalt de
la bar. Bucile i atrnau de-o parte i alta a perinei.
Bine, deci nu a lucrat pentru Minister, dar poate era de la
vam, de la combinatul conductelor, din vreun loc care ine mna
ntins atunci cnd valuta trece din Berlinul de Est spre Moscova.
56

Karolina tcu.
Sau nu se ntmpl lucruri din astea?
Nu mi dau seama, Martin, spuse Karolina cu o voce care
parc i cerea scuze pentru ceva. Eu negociez contracte, nu scriu
dizertaii despre mafia ruseasc a gazului.
ns ai o prere personal, spuse Wegener.
Unul dintre rui a fost odat foarte ncpnat, chiar la
nceput. M invita tot timpul la mas. la un moment dat am
acceptat, ca s m lase n pace.
Fruchtl izbucni n rs.
Unde te-a invitat?
Karolina ezit.
n EastSide.
Wegener zmbi.
i ct cost gramul de cocain?
Ho-ho-ho.
i-a fcut probleme?
S-a suprat cnd nu am vrut s urc n camera lui. n privina
asta, nici ruii nu sunt altfel dect ceilali brbai. Dar nu m-a
ameninat c m spnzur de o conduct de gaz.
i n cadrul afacerilor? S-au fcut vreodat presiuni? ntreb
Wegener i scoase douzeci de mrci din portmoneu.
Karolina ezit.
Anul trecut a fost o disput legat de alinierea taxelor de
tranzit, cu toate c acestea sunt precizate n contractele de
transfer. Atunci s-a spus lucrurilor pe nume i evident c m-au
ameninat i pe mine. Dar la nivelul politicii energiei. Ridicarea
vmii la gaze pentru US. Orientarea mai accentuat spre piaa
asiatic. i scderea artificial a cantitii, evident.
Evident, spuse Wegener.
Ce se ntmpl la cteva nivele mai sus, nu pot s tiu. Nu
tiu nici cine ntinde mna i cine nu. Nici nu vreau s tiu lucruri
din astea.
Wegener i imagin cum arta Karolina n momentul acela.
Ochii obosii. Gura ntredeschis doar ct s se zreasc caninii
mari. Buzele umede. Un nger moale i cald.
57

Poate e i goal, spuse Fruchtl, la urma urmei a fcut baie i, n


timp ce vorbeti tu cu ea, Martin, se scarpin n blnia ei roie
i
Deci nu crezi c ruii ar merge att de departe.
Sincer s spun, nu cred. Aia vor bani muli i nemoaice, dar
criminali nu sunt. Cel puin cei pe care i cunosc eu. Cu toate
astea, nu voi mai merge cu tipul la la mas.
Asta voiam s tiu, spuse Wegener.
De ce te intereseaz lucrurile astea, de fapt?
Nu tiu nici eu. Obinuina.
Mi-ai promis ceva.
i m in de promisiune. Mine-diminea am predat cazul.
Foarte bine. Deci pot s m culc linitit.
n raportul meu nu o s apar nimic din ce mi-ai spus tu.
Aa am crezut i eu.
Eti o curv de gaz foarte bun, Karo.
Pentru tine, oricnd.
Linite.
A vrea s fiu cu tine acum.
Eterna ta greeal, spuse Fruchtl.
Du-te la culcare, Martin.
Se auzi un iuit slab.
Karolina a ntrerupt legtura.
Wegener se holb la bancnota de douzeci de mrci care sttea
pe mas n faa lui. Se simea exact aa cum l privea Goethe.

58

Vineri, 21 octombrie 2011

6
Sirena izgonea oamenii de pe strad, dou sunete alternante
care se luptau care s fie mai iptor. Copiii erau smuli la o parte,
mainile se piteau la marginea strzii. oferul cu barb aps
acceleraia pn la fund. Se simi o hurductur, acul
tahometrului tresri, motorul se lu la ntrecere cu sirena. Aleea
Ulbricht se estomp, transformndu-se ntr-un terci pmntiu de
case, amestecat din ce n ce mai rapid i din care nu se mai iea
dect ici-colo cte ceva, pentru fraciuni de secund, un batic de
un albastru intens, un btrn ducnd cinci cini n les, un beiv
ieind din crciuma de la col, sprijinit de un ochelarist scund.
Maina Phobos Universal lu curba. Wegener se inu cu o mn de
mnerul de sus i cu cealalt de speteaza scaunului din fa, totul
se ls spre stnga, brbosul mbri volanul, se mpotrivi forei
centrifuge. Cauciucurile cereau ndurare. Wegener avea senzaia
c mai era puin i va smulge mnerul din capota mainii. Apoi
dintr-odat iar drum drept, Universalul se arunc spre dreapta, se
redres, Wegener se izbi de u, brbosul smuci de volan, evit o
Lada bej, n oglinda retrovizoare doi ochi cuprini de spaima
morii, privire de pilot harakiri. Wegener simi c i scap din mn
mnerul de plastic. Se rsturn pe bancheta din spate, nasul i se
afund n perna mbcsit de culoare maro-cenuiu-verzuie, simi
miros de igar, de plastic, parfum, de dormitor cu geamuri
nchise. Probabil c Voss fusese transportat n maina asta pe
distane mai lungi. Brbosul schimb viteza i acceler. Schimb
banda. Cineva claxon.
Wegener se ntreb dac e cazul s-i reia poziia iniial i
rmase aa cum era. Se ntoarse pe spate. Se ntinse pe ct se
putea. n cptueala capotei, fcut din piele artificial crem,
59

nenumrate guri mrunte. Spre stlpi, culoarea trecea ntr-un


galben de nicotin.
Huse gri peste spetezele pentru cap. Filamentele subiri pentru
nclzire de pe parbrizul din spate tiau linii pe cerul lipsit de
culoare, din cnd n cnd goneau prin imagine coroane de copaci,
fire de curent electric, poduri pentru pietoni, semafoare care l
lsau indiferent pe brbos. Wegener i aminti cum, copil fiind, se
nghesuia cu picioarele strnse la piept pe banca minuscul din
spate a Trabantului de culoarea cerului numit Hannibal, atunci
cnd prinii mergeau cu el la Marea Baltic, n pdurea Turingiei
sau n timpul celor dou cltorii la Praga. Poziia optim fusese pe
atunci poziia culcat. Nu vedeai pe nimeni i nu te vedea nimeni.
Nici trectorii, nici ali oferi, nici mcar tovarii de la industria
automobilelor. i mai ales nu te vedeau prinii, care stteau la
fereal dup spetezele scaunelor din fa, parcurgeau n doi fiecare
bucat de drum, citeau n doi numele localitilor, luau n doi
decizia de a depi o main, hotrau n doi cnd i ct de lung
trebuia claxonat, se avertizau unul pe altul cnd se apropiau prea
mult de maina din fa, cnd urma o curb cu vizibilitate redus,
cnd se lsa ceaa n zone de mlatin, de la Berlin pn la
Boltenhagen nu se ntorceau nici mcar o singur dat, dac era
linite pe bancheta din spate. Ca un pat cu acoperi i ferestre
fusese Trabantul acela n ochii lui Wegener, ca un pat care
cltorea mereu sub un cer cenuiu sau albastru, sau nnorat,
aprat de ploaie i de zpad, supranclzit, ferit de priviri, stpn
pe propriile micri, pe un sol schimbtor, pe care puteai s-l
ghiceti: gudron, pietri, nisip, drum de ar, parcri pline de
gropi, plci de autostrad. Trecuser de atunci mai mult de 40 de
ani, banchetele din spate se micoraser, prinii ajunseser
demult la cimitirul Weiflensee, dup attea drumuri btute
mpreun, stteau acum culcai alturi ntr-un mormnt dublu
npdit de ieder i probabil c se consultau reciproc ce era de
fcut cu eternitatea asta anost, ce amintiri erau demne de a fi
rememorate mereu, ce putea fi uitat, pentru cine s se roage i ct
de frecvent i dac tatl mai trebuia s-i in discursul de fiecare
duminic despre epoca sa de aur n Combinatul Crnii Separate
60

Industrial Peter Mcinatul chiar i dup propria moarte i dup


nchiderea Combinatului Crnii Separate Industrial Peter
Mcinatul i dac da, dac nu ar putea mcar s-l scurteze.
Acum Wegener mai putea sta culcat pe bancheta din spate doar
cu partea de sus, pentru picioare nu mai era loc, n locul tatlui
sttea la volan un brbos panicat, maina nu se legna, ci vibra,
nu mergeau ctre Marea Baltic, ci spre fosta cldire a Bncii
naionale din piaa Werder, n cea mai prpdit main din tot
parcul Partidului Socialist Unit German, cu girofarul pornit, cu o
or nainte de nceperea serviciului i fr vreo explicaie. Wegener
i propuse ca la prima ocazie s opreasc la cimitir i s tund
iedera. O s ne uii cnd n-o s mai fim, i spusese odat mama,
eti singur la prini i o s uii s prelungeti groapa, ai s vii
odat la cimitir i o s gseti ngropai acolo nite strini. Poate
familia Fingerhut, spusese atunci Wegener, iar mama: dac se
ntmpl una ca asta, vin i te bntui!
Wegener rmase ntins i se gndi la prinii si, la albumele lor
de fotografii cu pozele din concedii, fotolii datate, inscripionate
minuios, la zilele i sptmnile din via pe care le petrecuse
culcat pe bancheta din spate a lui Hannibal, un cltor lipsit de
griji n eterna i copilreasca sa iluzie, c toate astea nu se vor
termina niciodat, c vor continua de-a pururi, c va rmne o
existen fr pierderi i fr durere, vesel i nesingur.
Maina frn brusc, sirena i cobor vocea schellind,
dezamgit c se i terminase. oferul nu mai vzu pe nimeni n
oglinda retrovizoare i rosti cu o uluial abia controlat n voce
domnule cpitan, de parc l-ar fi putut pierde pe domnul cpitan
din main n timpul acelei curse nebune.
Wegener se ridic, i exil prinii ntr-un col al memoriei i se
ddu jos pe ua deschis de un brbos care rsufla uurat. n faa
lui se nla falnic mamutul nazist, sever i atotputernic cu
coloanele lui abia vizibile, cu irurile lungi i monotone de
geamuri, cu streini canelate, o for nebttoare la ochi,
amenintoare fr a li brutal n mod direct, reinut i totui
prezent n mod pregnant mai bine de att nu s-ar fi putut
aranja Comitetul Central, se gndi Wegener. Oul de fier strlucea
61

sus pe latura dreapt a cldirii la o nlime de cinci metri,


ncrcat cu o inscripie dispus n cerc, Partidul Socialist Unit
German, la mijloc strngerea puternic de mini, liniile coluroase
ale degetelor care de la atta abstractizare deveniser un raster
iritant, gratii de nchisoare ncletate unele n altele. De pe mini i
de pe litere se scursese ap ruginit, o urm ntunecat de lacrimi
pe masivul perete deschis la culoare. Lng scara larg care ducea
spre intrarea principal se nla din pavaj o stel de granit, pe ea
capul de piatr al lui Honecker, privire sever prin ochelarii cu
ram din corn. Pe nas, un gina de porumbel.
Wegener l salut pe ofer dnd din cap, trecu pe lng cei doi
brbai n uniform din garda de corp, mari ct nite dulapuri,
urc scrile, alte dou dulapuri mbrcate n negru, care l lsar
s treac fr o vorb, nu era nevoie de scanerul Borska, o u de
bronz i n spatele ei sala de primire, rece i goal. Perei din plci
lefuite de granit, uile de bronz ale liftului, fotolii despotice de
piele, care artau de parc ar fi nghiit pe oricine voia s se aeze
pe ele, un televizor mort cu ecran lat, n rest nimic.
Uile liftului se deschiser silenioase i eliberar un brbat
tnr, de un bronz ngrijit.
Aa arat oamenii de carier ai RDG, constat Wegener, ten
sntos, diferena de clas a unei societi fr diferene de clas,
cine are voie s ias se alege cu culoare n obraji i cu prul
ntunecat, dat cu gel, se laud cu pigmentul, cu costumul lui n
dungulie i cu ochelarii negri de firm, singurul lucru uzat la
omul sta e zmbetul.
Cpitan Wegener?
Bun dimineaa.
Aa e, mai nti bun dimineaa! Bronzatul avea mini moi,
care strngeau cu ndejde. Schmiechen, secretar de stat la
Departamentul de Cooperare Operativ din cadrul Comitetului
Central Lrgit al RDG.
Lung titlu.
Aa-i? Zmbetul lui Schmiechen pli. Domnule cpitan, sunt
probleme. Urmai-m, v rog.
Am probleme? Atunci mai bine plec.
62

Cum? Nu, avem probleme noi toi.


O mn moale l mpinse pe Wegener n liftul care atepta.
Lambriuri ntunecate, mnere de bronz. Fr oglind. Uile se
nchiser, o albina o lu n sus zumzind, se opri, uile se
deschiser, bronzatul o lu fr un cuvnt n jos pe coridorul larg,
Wegener rmase lng el, alte dou dulapuri din garda de corp, de
data asta unele care ddeau prietenoase din cap, arom de mobil
lustruit, un automat de cafea Rondo. Picturi n ulei uriae artau
muncitori n faa utilajelor lor, roi dinate de dimensiuni diferite se
mbucau, pumni strni, steaguri roii, chipuri hotrte, privirile
ndreptate n sus, cmpuri ntinse i galbene, pe care se nlau
couri lungi. Fumul promitor al produciei, care trebuie s fi ieit
odat prin ele, era pictat ntr-un albastru puternic. Petele
proaspete de cer, de forma unor coloane de fum, strluceau pe
pnza lipsit de luciu (mat).
Ce fel de probleme, domnule Schmiechen?
Din cele mai rele. Schmiechen se opri n faa unei ui nalte,
deasupra creia scria cu litere de bronz pe panelul din lemn de
nuc: SALA INTERNAIONAL. Vedei s nu v sune telefonul cnd
intrm.
Wegener i scoase minskul din buzunar, l debloc i aps pe
simbolul cu pota electronic. U. Lienecke v-a trimis un mesaj scris,
apoi mesajul scris se perind pe display: Ai timp n dimineaa asta
s mai mergi la locul faptei? Ministerul Energiei ne preseaz s
deblocm zona. Salut, U. Wegener aps pe tasta de rspuns: Am
primit mesajul, rspund mai trziu i puse minskul pe silenios.
Ce nseamn probleme din cele mai rele?
Probleme internaionale. Probleme cu banii. Legate de cazul
pe care l-ai preluat ieri.
i pe care l predau azi.
Mna bronzat a lui Schmiechen atinse clana.
V dau un sfat: nu v lsai impresionat. Adunarea de fa
este ceva neobinuit pentru dumneavoastr, tiu i ei asta. Haidei.
Ua se deschise fr zgomot.
O sal de sport, i spuse Wegener, o sal de sport n care se
poate fuma, cu candelabre uriae i strlucitoare i fr gimnati,
63

doar cu o mas lung n mijloc, costume nchise, din care capetele


se ntorc spre tine sincron, douzeci de fee inexpresive, parchet
care scrie sub picioare, ptrate deschise la culoare pe acelai
parchet, tavanul fcut din grinzi i oberlihturi late, drumul
interminabil pn la masa interminabil de conferine, un intrus
care se tot apropie, msurat din priviri, observat cu atenie,
clasificat cu mult nainte ca el s ajung, mna bronzat i moale
pe spate, care l mpinge decis i prietenoas pn la mijlocul
mesei, dou scaune libere, vizavi: Borgs i Kallweit.
Wegener adulmec aerul. Se afla n faa unui perete format din
sudoare brbteasc i fum de igar.
Miroase a cabin de prob politic, spuse Fruchtl.
Kallweit i Massow fcur un semn din cap. Cearcnele negre
ale lui Kallweit, ca o masc pentru infractorii din benzile desenate.
Cineva l nchisese pe Borgs ntr-o cma alb. Pe faa lui de dog
tremura ceva.
Un brbat foarte blond, cu ochelari fr rame, la captul din
dreapta al mesei, un cap rotund ca o bil n stnga. ntregul perete
din spatele capului rotund ca o bil era acoperit de o hart a lumii:
marea gri, continentele i mai gri. Uniunea Socialist, China,
Coreea de Nord, Grecia i Cuba strluceau aurii.
Martin Wegener, cpitan al Poliiei Populare, spuse
Schmiechen de parc ar fi prezentat o invenie despre care nu era
foarte sigur dac i funciona.
Martin Alfons Wegener.
Vorbise blondul. Cu voce metalic, prin difuzoare dispuse
undeva pe tavan. Antene curbate de microfoane creteau pe mas,
n dreptul fiecrui loc.
General-colonel Heribert Steinkuhler, explic Schmiechen cu
voce optit, prim adjunct al ministrului pentru Securitatea
Statului.
Luai loc, domnule Wegener. Steinkuhler sorta ceva hrtii, la
scurte intervale trgea din igar. Punctul de jar pulsa ca un
animal mic i fierbinte.
Wegener se aez.
Schmiechen se aez lng el.
64

Pe mas scrumiere pe jumtate pline i mici grupuri de sticle de


limonad, suc acidulat BIONIER, cu rubarb i fructe de pdure.
Sortimente pe care nu le gseai n nici o filial Delikat.
Wegener, Vagonarul, vagonul. O voce mai grav, la fel de
metalic. Schmiechen fcu un semn din cap spre dreapta. Capul
ca o bil, din faa hrii de pe perete. Pe chelia capului ca o bil,
cteva uvie extrem de singure i extrem de nchise. Sau
inventatorul roii, continu vocea. Deci omul care pune lucrurile n
micare.
Dr. Wolfgang Munzer, opti Schmiechen. Comisar al
Poporului pentru Afaceri Interne, de la Comitetul Central.
Steinkuhler nc mai cuta prin hrtii.
Wegener cercet restul trupei. Brbaii la costum stteau att de
epeni la mas, de parc Comitetul Central ar fi expus un
ansamblu de manechine, ca s sporeasc numrul celor prezeni.
Cincisprezece fee ca nite cariere de piatr. Nici una dintre cariere
nu arta nici cea mai mic emoie. Nici unul din indivizi nu nota
ceva. Nici unul nu mica un deget. Nici unul nu se atingea de vreo
sticl de BIONIER. Jumtate dintre ei fumau i att. Birocrai fr
nume, pe care nu puteai s-i reii, pentru c erau mui n stil
borgsian. Unul avea chelie, unul musta, trei aveau prul aten.
Unul aten cu prul mai lung, altul ceva mai tnr, cu urechi mari
i cu un neg lng nas. n nici dou ore avea s uite toate mutrele
astea, nu le va recunoate, se vor scufunda la loc n marea de fee
a Berlinului de Est.
Nu-i lsa s citeasc ceva pe faa ta, spuse Fruchtl, arat-le
burdufurilor astea umflate c eti un tip dur.
Wegener: De cnd sunt eu un tip dur?
Fruchtl: i eu care credeam c te prind la faza asta.
Tovare comisar-ef Wegener, spuse Steinkuhler, fcu apoi o
pauz artificial i i ddu jos ochelarii. V-am invitat pentru a
discuta o problem care nu atinge doar tangenial Securitatea de
Stat a Republicii Democrate Germane, ci o privete n mod direct.
Tot ce se va discuta acum cu dumneavoastr se supune nivelului
de securitate militar. Este important s nelegei pe deplin acest
lucru.
65

Steinkuhler termin de vorbit i l fix pe Wegener de la distana


impus de mas. Zmbi. Coroanele de aur ale dinilor zmbir
odat cu el.
neleg pe deplin
V rog s vorbii la microfon.
neleg pe deplin ce nseamn nivelul de securitate militar,
spuse Wegener. i aa o s-mi sune vocea, cnd o s fiu posesorul
unui cancer la laringe, din cauza fumatului vostru, se gndi, o
voce de robot Robotron, o conserv de metal vorbitoare.
Ieri a ajuns la cunotina noastr articolul principal din
urmtorul numr al revistei DER SPIEGEL, spuse Munzer. nc
nefinalizat, incomplet, n varianta de pe 20 octombrie dupamiaza. Harta din spatele lui Munzer se ntunec, dou reflectoare
de sub tavanul slii de sport se aprinser, zumzir, apru un fax
alb-negru mult mrit, ciocanul i compasul, mnjite de snge,
dedesubt: STASI UCIDE DIN NOU. Un serviciu secret european, care
nu nva din greeli, pune n pericol viitorul energetic al Europei.
n acest articol, un brbat al crui nume este inut secret de
ctre redacie, afirm c ar fi fost duminica trecut martor la o
crim care s-ar fi petrecut din ordinul Securitii statului. i
anume n Berlinul de Est, spuse Munzer i-i scrpin brbia
dubl. Crima despre care vorbim este cazul la care ai nceput s
lucrai dumneavoastr miercuri seara, rezultatul investigaiei fiind
pn acum mai degrab deschis.
n sfrit un bou cu simul umorului, spuse Fruchtl, boii
amuzani sunt rari.
Wegener ncerc s nu arate nici o emoie. Steinkuhler continua
s-l observe. Coroanele de aur ale dinilor dispruser.
Conform investigaiilor dumneavoastr, mortul este un
anume Emil Fischer, domiciliat pe strada Ludwig Renn 32 n
Berlin, Marzahn. Munzer duse la gur un pahar de ap i bu. Din
boxe se auzi un glgit metalic. Puse apoi paharul cu atta grij pe
mas, nct nu se auzi nici cel mai mic sunet. Ai presupus, pe
bun dreptate, c este vorba despre o adres fictiv. Informatorul
revistei SPIEGEL afirm acum c mortul este n realitate un
anume Albert Hoffmann. V spune ceva numele acesta?
66

Wegener scutur din cap.


Imaginea proiectat pe perete se schimb, apru o poz de grup
n alb-negru, Egon Krenz cu prul nchis la culoare, mai slab dect
n prezent, n mijlocul unor brbai mai n vrst. Imaginea se
schimb din nou artnd acum un fragment mrit: Krenz rnjea
ca un rechin n mijlocul bancului de prot, chiar lng el un ins
crunt, care privea serios n obiectiv.
Munzer i ncruci braele la piept.
Profesorul Albert Hoffmann este sau a fost politolog, din 1977
a avut o catedr la Heidelberg. n 1983 a emigrat din Germania de
Vest n RDG, din convingeri politice. n anii de dinaintea
Renvigorrii, a fcut parte din grupul de consiliere al preedintelui
Consiliului de Stat.
Un om detept, se auzi vocea lui Steinkuhler. L-am ntlnit
odat la Wandlitz. Pe vremuri, se nelege.
Munzer rsfoi hrtiile din faa lui.
Numrul nou din SPIEGEL conine tot felul de chestii utile.
Fotografii de la locul faptei. Fotografii cu cadavrul, chiar dac prost
luminate. E chiar de investigaie revista asta. Rezolv cazul, n timp
ce cpitanul nostru i mprospteaz contactele personale de la
Ministerul Energiei.
Kallweit i cltin capul cu atta tristee, de parc tocmai ar fi
trebuit s-l asculte pe Munzer cntndu-i cntecele de inim
albastr ale lui Jan Senti Hermann.
Oricine le-o fi spus despre ntlnirea mea cu Karolina, i spuse
Wegener, nici nu trebuia mcar s o fac, ei tiu oricum, pentru c
ei tiu tot, pentru c fiecare ochi i fiecare ureche din ara asta
sunt ochiul i urechea lor, un Ochiul i Timpanul revzut,
mbuntit i atotprezent.
ntreab-i dac mortul e Hoffmann, spuse Fruchtl.
Wegener se aplec spre microfon.
i? Hoffmann e mortul?
Munzer l privi.
Unul din brbaii n costum strnut. Nimeni nu-i ur sntate
pentru restul vieii sale la Stasi.
Nu am putut constata nc, spuse Steinkuhler. ns exist
67

indicii c ar fi adevrat.
Pe moment, presupunem c aa este, spuse Munzer.
Dinii lui Steinkuhler strlucir din nou.
Vedei
dumneavoastr,
tovare
Wegener,
jurnalitii
imperialiti ncearc de douzeci de ani s discrediteze, ca s
spunem aa, colaboratorii Securitii statului i instituia ca atare.
Firete c acest lucru este uor, dat fiind trecutul pe care l are
aparatul. Se ignor ns n mod intenionat faptul c noi suntem o
instituie complet nou, att n ceea ce privete personalul, ct i
din punct de vedere legal i c avem sarcini foarte diferite de cele
de pe vremuri i de asemenea mult mai restrnse. Un serviciu
secret de interne, aa cum exist dintotdeauna n RFG, n Marea
Britanie, n SUA. tiai de fapt c, dup estimrile noastre interne,
n instituiile de stat ale RDG lucreaz 250 de ageni de la Serviciul
Federal de Informaii?
Wegener ddu din cap n semn c nu.
Greit, spuse Fruchtl, nici o micare, chiar i o micare din cap
trece aici drept propoziie complet, uit-te la Borgs, stana aia
mic i gras de piatr, el se comport cum trebuie!
Acesta e adevrul, domnule cpitan. Chiar dac nu se
potrivete cu imaginea pe care oamenii i-o fac despre Vest. Toi cei
prezeni n aceast ncpere tiu: Securitatea statului din prezent
este un organ absolut inofensiv. Este mai mic i mai bine controlat
dect majoritatea organelor similare.
Wegener ncuviin din cap.
Fruchtl gemu.
tim de asemenea c, n activitatea lor practic, Serviciile
ating mereu graniele legalitii, iar eu spun c sunt chiar nevoite
s le ating i ntre noi fie vorba: cele din SUA o fac mult mai des
dect altele. Acest lucru nu include ns i uciderea cetenilor din
ara noastr. Sistemul Mielke nu mai exist de 20 de ani. SPIEGEL
minte, iar de luni ncepnd vom putea spune cu contiina curat
c minte negru pe alb.
Rsete asculttoare tuite de purttorii de costum.
Luasem deja n consideraie posibilitatea c cineva vrea s
dea vina pe Securitatea Statului pentru crima asta, spuse
68

Wegener. Dar pn acum lipsise aducerea ei la cunotina


publicului.
Atunci nu face ce-i zic eu, spuse Fruchtl i se ndeprt
jignit, trecu prin harta lumii i iei afar, pentru a fuma n aer
liber unul din trabucurile lui puturoase.
De luni, publicul larg va fi informat datorit revistei, spuse
Munzer. Claus Weber refuz, evident, s opreasc difuzarea
revistei. Nimic nou n Vest, ca s spun aa.
Murmur uor printre purttorii de costum.
Ieri-sear, preedintele Consiliului Naional a vorbit la telefon
cu preedintele federal, Lafontaine, spuse Steinkuhler. Probabil c
tii, domnule Wegener, c reluarea discuiilor germano-germane
este legat, din punctul de vedere al Germaniei de Vest, de aanumitele criterii ale statului de drept. De la era lui Schauble
ncoace. De fapt, RFG-ul este foarte atent ca toate celelalte ri s
ndeplineasc aceste criterii, n timp ce ei personal le ignor dup
cum le convine. Oricum, unul dintre criteriile acestea este
ancorarea Securitii Statului n Contractele berlineze din 1994, ca
serviciu secret intern care opereaz conform constituiei. Iar
conformitatea cu constituia exclude, evident, crima ca mijloc de
autoaprare a Republicii Democrate Germane.
Haidei i ntrebai odat, Wegener! Vocea lui Munzer zngni.
Era ca un zeu suprat care se rstete de sus la vreo creaie
prostnac de-a lui. De cnd ai intrat atept s punei ntrebarea
asta!
De ce sunt aici?
Probabil pentru c ai fost de serviciu alaltieri, spuse
Munzer i art cu o mn mic i gras spre marginea cealalt a
mesei. Acum vine partea interesant.
Steinkuhler i ddu jos ochelarii i i terse cu minuiozitate,
folosind o batist alb.
Lafontaine vede cu ochi buni RDG. Cu toate astea, a trebuit
s-i comunice ieri-sear preedintelui Consiliului de Stat c
Tratativele nu pot avea loc ct vreme cazul Hoffmann nu va fi
elucidat complet. Deoarece, citez, populaia vest-german, precum
i partenerii federaiei nu pot fi informai c Republica Federal face
69

afaceri de miliarde cu o ar suspectat c ar nclca conveniile


internaionale ale drepturilor omului. Ca s nu mai vorbim de faptul
c Hoffmann a fost la origine cetean vest-german. Acum,
dumneavoastr, tovare Wegener, tii mai bine ca mine c o
investigaie a Poliiei Populare poate dura luni, uneori ani. Timp pe
care nu l avem. V mai atrag atenia nc o dat asupra rolului
dumneavoastr ca pstrtor al secretului, nainte de a v spune c
economia noastr are nevoie urgent de renegocierea tratatelor
energetice i de mijloacele financiare legate de acestea. Mai urgent
dect credei. Dac vom fi nevoii s renunm la aceast surs de
venit, ne vor atepta schimbri profunde.
Wegener ncuviin din cap. Brbaii n costume nchise i
plecar privirea. Kallweit studie nervurile plcii care acoperea
masa. Borgs privea int spre Cuba. Proiectoarele se stinser.
Securitatea statului, care se vede supus unei acuzaii
absurde, nu poate investiga mpotriva ei nsei, lucru lesne de
neles. RFG-ul nu ar accepta lucrul acesta. Astfel c, din pcate,
funcionarii de elit ai rii vor trebui s se bazeze pe alii care s
le dovedeasc nevinovia. De aceea, preedintele consiliului
statului i ministrul pentru Securitatea statului i-au propus
cancelarului federal un compromis. Steinkuhler se opri i pentru
un moment nici el nsui nu pru s cread ce urmeaz s spun.
Acest compromis este totodat o dovad impresionant de
ncredere n Securitatea statului. Funcionari ai poliiei vestgermane vor asista la investigaiile n cazul Hoffmann. Pentru a
garanta astfel independena i obiectivitatea procesului de
investigaie, precum i o colaborare extins cu guvernul
Lafontaine.
Vor asista sau vor conduce cazul? ntreb Wegener la
microfon.
Munzer rnji.
n momentul de fa, este vorba mai ales de cooperare.
ntrebrile legate de responsabilitile fiecruia nu sunt o
prioritate. Steinkuhler i aprinse o nou igar. n aceast
diminea, Cancelaria Federal a informat Secretariatul Consiliului
de stat c propunerea a fost acceptat. Ce-i drept, mpreun cu
70

informaia c toate nelegerile de pn acum dintre RFG i RDG


vor fi considerate nule i neavenite, n cazul n care rezultatele
investigaiilor vor dovedi implicarea Siguranei statului n cazul
Hoffmann. Asta nseamn: sunt n joc Tratativele.
Cu alte cuvinte, spuse Munzer, viitorul economic al rii
depinde de gsirea adevrailor ucigai ai lui Hoffmann. Nu v-ai fi
ateptat la una ca asta, aa-i, Wegener?
Sunt nc uimit de aa compromis, spuse Wegener. O
investigaie comun, est-vest-german. Pur i simplu.
Lafontaine nu are nici un interes ca Tratativele s eueze.
nainte de alegeri a promis reprezentanilor industriei din ara lui
securitate energetic i stabilitatea preului. Fr perspectiva
ncheierii unor tratate de livrare cu RDG, probabil c nici nu ar fi
ctigat alegerile. Steinkuhler nc i mai lustruia ochelarii. Iar n
ceea ce ne privete pe noi, tovare cpitan i asta v-o spun n
calitate de adjunct al Serviciului Secret intern al RDG, adic un fel
de martor n cazul dumneavoastr
Murmure amuzate din rndul purttorilor de costum.
La noi nu exist nici un dosar Hoffmann, nici o operaie
Hoffmann, nici mcar vreun ordin de supraveghere. Altfel nu am
permite ca viitorul nostru economie s depind de o investigaie
poliieneasc.
Altfel spus, zise Munzer i umbl la microfon, compromisul
ne dovedete deja nevinovia. Cu siguran nu am condiiona
obinerea unui contract economic cu un volum de peste 70 de
miliarde de mrci, de rezultatul unei investigaii poliieneti, dac
nu am cunoate deja acest rezultat.
Investigaiile vor dovedi c Securitatea statului nu are nimic
de-a face cu asta, spuse Steinkuhler. Este o ocazie bun de a
demonstra odat capitalismului, n faa ntregii opinii publice, c
la noi statul de drept funcioneaz mai corect dect dincolo. Iar
contractele energetice i vor pstra valabilitatea. Acest el trebuie
s l ndeplinim pe de-a-ntregul.
Nimeni nu spuse nimic.
Kallweit privi njur cu faa lui trist. Buza inferioar crnoas i
atrna i mai mult dect de obicei. Cearcnele ntunecate preau
71

date cu fard.
ntrebai-m cum putei s ne ajutai, Wegener.
Cum pot s v ajut?
n dimineaa asta am primit un nume de la Cancelaria
Federal, mri Kallweit, bucuros c se putea auzi i pe el din
difuzoare. Omul pe care ni-l vor trimite se numete Richard
Brendel. Presupun c numele v spune ceva.
eful vreunei uniti speciale din Berlinul de Vest.
O celebritate, spuse Kallweit. Unul dintre cei mai buni pe
care i au ei acolo. Vei lucra mpreun.
Wegener tiu c Kallweit se atepta acum ca el s fie cuprins de
veneraie i nu de sete, aa c ntinse mna dup o sticl de suc
BIONIER cu gust de rubarb i i deurub capacul lsndu-i
timp.
Eu a fi luat cu fructe de pdure, spuse Fruchtl.
Ca s fim sinceri, Wegener, suntem obligai s v lsm cazul.
Dintr-odat, Kallweit pru i mai deprimat. V putei imagina c n
circumstane normale nu s-ar fi ntmplat una ca asta. Cazul nu
ar rmne la Poliia Popular i n nici un caz n mna
dumneavoastr.
Corect, mai era ceva Steinkuhler pru ngndurat i
frunzri printre hrtii. Dosarul acela disciplinar.
Care a fost nchis, spuse Wegener i bu o gur. Avea gust
puternic de rubarb, uor artificial. Puin cam prea dulce.
i care, chiar dac a fost nchis, a artat c dumneavoastr
mpreun cu fostul ef, un anumit maior Josef Fruchtl, nclinai s
v depii atribuiile.
Corect, fa de gut, spuse Fruchtl, exact aa am fcut.
Kallweit arunc o privire gritoare spre Munzer, apoi spre
Steinkuhler. Ei bine, Cancelaria Federal i Richard Brendel au
cerut n mod expres s nu fie retras funcionarul Poliiei Populare
care s-a ocupat de la nceput de acest caz. De parc noi
n orice caz, deocamdat rmnei. Vocea lui Munzer se nec
transformndu-se ntr-un fluierat ascuit la microfon. Mulumii-i
lui Brendel. Lucrurile se vor desfur astfel: dumneavoastr le
raportai lui Borgs i lui Kallweit. Brendel raporteaz direct
72

Biroului Federal. Eu sunt n contact cu Biroul Federal i cu


conducerea partidului. Dac dai informaii unei tere persoane,
vei fi acuzat n aceeai zi de nalt trdare.
Wegener simi c i se face cald. Cmaa i se lipea de spinare. O
pictur de sudoare i se prelinse pe piept, peste burt, l gdil, se
opri abia de curea. Poate tiau de la Borgs faza cu Karolina. Poate
de la spionii lor. Probabil c sunt supravegheat deja de dou zile,
i spuse Wegener, nc de la locul faptei. Voi tii mai mult dect
voi ti eu vreodat, voi suntei n spatele culiselor, voi mpingei
paravanele n stnga i-n dreapta, voi facei regia. Eu m mpiedic
pe scen. ns, dragii mei prieteni mustcioi, pleuvi, ateni, plini
de negi i de microfoane, eu m mpiedic n direcii imprevizibile.
Mai avei ntrebri?
Cine mai vine cu Brendel? Patologia? Criminalistica? Sau pe
astea le asigurm noi?
Nu s-a decis nc. Probabil va veni cu cineva de la Serviciul
Federal de Informaii. Atunci vom avea 251 de ageni federali BND
n ar. Scopul nostru este ca Ulf Lienecke s se ocupe n
continuare de caz. Brendel va avea mai mult un rol de
supraveghetor.
Wegener privi n ochii de un albastru splcit ai lui Steinkuhler.
Cu permisiunea dumneavoastr, tovare general-colonel
dar dumneavoastr cunoatei dispunerea urmelor i momentele
suspecte, orict de absurde ar fi acestea.
Steinkuhler fcu o fa ce se voia interesat.
Deci, dac aceast investigaie se va desfur strict dup
reguli i aa va trebui s se fac ca urmare a prezenei lui Brendel
i a situaiei politice, atunci Securitatea statului nu are doar statut
de martor, ci este n mod automat i subiect al investigaiei.
Unul dintre brbaii n costum se nec i tui. Kallweit privea
int spre tavan, de parc Atotputernicul tocmai i-ar fi artat, dup
o lung ateptare, planurile legate de sfritul iminent al lumii.
Steinkuhler i puse ochelarii.
Dar bucurai-v puin, tovare cpitan! Coroanele de aur ale
dinilor i sclipir n gur. n sfrit putei s v bgai nasul n
mod oficial n lucruri care nu v privesc. Suntei primul poliist
73

popular din istoria Republicii Democrate Germane, care


investigheaz Securitatea statului. ns i la final aceasta poate fi
pictura amar pentru dumneavoastr personal nu vei fi i
primul care investigheaz Securitatea statului i are succes.
Wegener zmbi.
Borgs i scrpin brbia dubl.
Btrnul dog, spuse Fruchtl i-a mai inut odat gura, cu
succes.

7
Vocea cntreei de oper se cra tot mai sus. Pesemne c
pentru vocea asta scara muzical era interminabil. Orchestra se
tra dup ea. Vocea amenina s-i scape. Lienecke umbla prin
frunze pn la glezne, ntre mini cu un volan imaginar, nconjur
un stejar, ajunse la panglica alb care izola locul, se aplec i trecu
pe sub ea i mai fcu civa pai pn la vlceaua n care, cu
treizeci de ore n urm, sttuse maina cu generatorul.
Cntreaa jubila.
Lienecke se opri, deschise o u fcut din aer, o nchise la loc.
Urc nsoit de lovituri de timpan civa metri n susul dealului,
grbi pasul, o lu pe urmele unui fugar invizibil, acum alerga, l
ajunse din urm, l prinse, se lu cu el la trnt, l nclet, l
apuc, l mpinse napoi la locul faptei. Soarele pta solul pdurii
cu stropi mici de lumin, frunziul din jurul zonei izolate strlucea
n nenumrate nuane de rou, galben, maro, care eseau
mpreun un covor colorat i totui monocolor. Viorile i luar
elan, apucar tema muzical, o variar, se repetar. Pe acordurile
puternice ale instrumentelor de suflat, Lienecke i mpinse
prizonierul imaginar spre stnga, pe lng stela de beton a
viaductului, pe sub conducta murdar de gaz, pn n locul n care
sttuse Prius-ul. Se auzi din nou cntreaa: vocea i se tnguia pe
pajiti de tonuri minore, se cina trist i acuzatoare. Viorile
plngeau solidare, vntul smulgea frunze noi din vrfurile
74

copacilor, le sufla, desena pete pe solul pe jumtate gol al pdurii,


l acoperea iar bucat cu bucat. Lienecke se cra, trgea,
mpingea, cntreaa i regsi vechea putere, se opinti, cnta
deodat mpotrivindu-se unei sori implacabile, deveni tot mai
puternic, Lienecke trecea de la un rol la altul, acum era Hoffmann
cruia i puneau laul de gt, apoi era gdele care nnoda funia,
apoi iar Hoffmann, orchestra bubuia din toate instrumentele sale,
cretea amenintoare, se curba ca o bolt, pe deasupra zbura
vocea femeii, de mult devenit un ipt, Lienecke strnse laul
devenind propria sa victim, trase cu mna dreapt, faa i era o
grimas, cntreaa url.
Wegener i scoase ctile din urechi. Brusc nu se mai auzi
dect vntul.
Att se poate reconstrui din cele ntmplate. Lienecke se
ntoarse la panglica alb. Din vlcea pn acolo n spate, napoi,
au mutat maina, au mers nainte, omul spnzurat, au plecat.
Frumos lucrezi.
Wegener aps tasta de oprire a aparatului i nfur capetele
cablului n jurul cutiei de aluminiu, pn reui s prind ctile pe
sub cablu.
Lienecke i deschise fermoarul gecii cadrilate.
Transpir i fr s comit crima.
Pi tu ai fost singur. Ceilali au fost doi.
Deci l cheam pe om aici, sub un pretext oarecare. Un lucru
care trece dintr-o mn n alta, o discuie, nu conteaz ce. Apoi
victima i d seama de primejdie i fuge, ceilali doi l prind, o
lupt scurt, de acolo hematoamele, un nasture de la paltonul
victimei se rupe i aterizeaz pe Q4.
Cnd ai gsit nasturele?
Ieri. n sacul cu frunze numrul douzeci i patru. Lienecke
scoase o foaie de hrtie din buzunarul gecii i despturi o schi
desenat de mn, lucrat minuios, la scar: un tabel ngust
format din ptrate, pe el drumul prin pdure, conducta uor
curbat, Prius-ul, marcajele i notiele. Nu a ajuns departe, spuse
Lienecke. 80 de metri.
Era btrn.
75

Un btrn prins n capcan.


i pun laul de gt, spuse Wegener i l fac cumva s se urce
pe capota mainii. Probabil ameninndu-l cu arma. i apoi bag
vitez.
Degetul lui Lienecke alunec peste grilajul de ptrate, spre
vlcea.
Aici am gsit frunzele mnjite cu ulei de motor.
Poate s le fi suflat vntul?
Nu. Lienecke i ridic privirea de pe schi. Atunci nu ar
ateriza n acelai loc mai multe frunze cu urme de ulei pe ele. Dac
trasm o linie dreapt de la vlcea n direcia conductei de gaz,
unde ajungem?
i-au fcut lumin, spuse Wegener.
Aa cred i eu. Lienecke i terse fruntea umed cu dosul
palmei. Maina sttea astfel nct s lumineze conducta cu faza
lung. Cred c am putea stabili locul cu o probabilitate de civa
metri. Dar nu ne ajut cu nimic. Nici o singur urm.
i pe drum?
Frunze uscate i pmnt ca betonul. Meteorologii spun c nu
a plouat ca lumea de vreo trei sptmni. Exist, ce-i drept,
fragmente de urme, dar ce te faci cu uniformizarea socialist a
cauciucurilor? La prima privire este totul Sommer sau M&S. i a
mai trecut i pdurarul de cteva ori pe acolo. Poi s-o uii.
Deci avem doar cteva picturi de ulei.
N-avem nimic. Uleiul de motor pentru Phobos, ulei folosit de
vreo ase milioane de ceteni, nu nseamn nimic.
Poate nici nu e ulei pentru Phobos.
Martin, nu-i face iluzii. tii la fel de bine ca i mine ce va iei
la analize.
Ulf, tu ai fost i rmi o cobe.
Lienecke ridic din umeri.
Bieii au avut grij. Iar pdurile sunt locuri numai bune de
comis crime. Mai verificm o dat frunzele, dar nu mi-a face
sperane prea mari. Sau reuete Jocicz s rzuiasc ceva ADN,
sau poi s te rogi s recunoasc cineva crima.
De rugat, se roag oamenii care vor s dea vina pe altcineva
76

pentru greelile lor. Wegener l privi pe Lienecke n ochi. Acum


spune-mi sincer, ce crezi tu despre porcria asta? Nu sunt urme.
i toat prostia cu ireturile i cu funia.
Lienecke mpturi schia.
Greu de spus. Nu este prima mea crim cu urme puine.
Dar este prima ta crim cu simbolurile Serviciului Secret.
Mie nu mi se pare c teoria cu vechile cadre e o prostie. La
prima vedere pare cam tras de pr, dar o crim este ntotdeauna
rezultatul a prea multe sau prea puine emoii. Iar n 1990, cnd
Krenz a nceput cu Renvigorarea i l-a luat pe Schily de dincolo,
Stasi s-a mprit n dou tabere, e lucru cunoscut. A trebuit s
dea afar generaia lui Mielke, ca s pun mna pe valuta
democratic. Civa tineri traseiti politici au primit astfel o ans
nesperat de a face carier la Securitate.
ntr-o singur zi i pierd slujba sute de oameni, fr s
stranguleze pe cineva.
Lienecke afi un zmbet plin de regrete.
Dar nu la Stasi, Martin. Asta era elita, tia aveau
abonament la privilegii i la tot felul de venituri. n contractul de
lucru al lora scria c nu vor pica n nas, ct vor tri. i atunci
apare Atenie Krenz i i d pe toi pe u afar. n locul lor
avanseaz nite oportuniti i iau bani grai, cu toate c nu au
fcut niciodat nimic. n timp ce puternicii zilei de ieri ajung s
triasc de pe urma banilor primii prin legea Lotzsch-2.
Wegener ncuviin.
Bine. neleg. Poate c obolanii s-au mucat reciproc n
vrtejurile lui 1990. Poate c i-au nnodat ireturile ntre ele. ns
poate c toate astea nu sunt dect teorii ale conspiraiei de pe
vremea Renvigorrii. n orice caz, Hoffmann este mult prea btrn
s fi fost pe vremea aceea un tnr nou-venit care s se fi aciuat n
cuibul fcut de Krenz i Schily.
Wegener i ntinse lui Lienecke aparatul cu ctile nfurate de
jur mprejur.
Ce muiere e asta n ctile tale?
Las muierile, ntreab mai bine ce tehnic este. Robotron
Musikus M VI, loc de stocare 120 gigabii. Prima tran s-a vndut
77

toat. Ce facem cu locul faptei? l eliberm?


Wegener privi panglica alb de plastic care se ntindea din copac
n copac prin pdure.
Ce raz are inelul exterior?
800 de metri.
i cnd vrea ministerul s eliberm locul?
Ct mai repede cu putin. Secretarul de stat face presiuni,
pentru c locul crimei se afl n mijlocul zonei interzise. Estimez c
mai putem obine vreo dou zile, fr probleme majore. Pe de alt
parte, vrei s interogai i oamenii de la minister.
i crezi c sunt mai cooperativi dac mai nainte le dm
napoi pdurea mult iubit.
Tu hotrti. Am fost peste tot. Din cercul interior am adunat
78 de saci plini de frunze. n dimineaa asta am mai trimis
treisprezece oameni pe teren. De gsit nu mai gsim nimic, asta e
sigur.
Wegener i deschise minskul.
Dou i jumtate. Pe la cinci ajunge Richard Brendel. Hai s
mai dm o tur pe cercul exterior, de form. O s m simt mai
bine.
mi place s fiu pltit ca s m plimb, spuse Lienecke, se
ntoarse pe clcie i porni.
Wegener i strnse fularul pe lng gt, nnod capetele i i
scoase din buzunarul paltonului mnuile negre, unul din
cadourile de la Karolina, care nu se stricau niciodat din simplul
motiv c aa i puteau aminti permanent i fr mil de vremurile
de atunci. Cnd ai o relaie, s nu druieti piele, i spuse
Wegener, pielea supravieuiete oricrei iubiri, n loc de asta s
druieti lucruri care expir la timp, carne, pete, unt, ou, lapte,
astea sunt surprize plcute pentru zile de natere i aniversri,
eventual flori, dar nu din cele care pot fi uscate. Cadourile din
piatr, lemn, metal, sticl, porelan, corn i piei trebuie refuzate
ferm, de nimic nu poi fi att de sigur ca de faptul c vei fi prsit
i atunci toate chestiile astea devin unelte de schingiuire, care i
spun zilnic: ia uit-te, eu sunt nc aici, dar att.
Lienecke avea deja un avans de cincizeci de metri, spatele
78

cadrilat cu capul plecat i pantalonii deschii la culoare se


ndrepta hotrt spre sud-est, disprea pre de cteva secunde
dup copaci, aprea iar, fr s se ntoarc. Wegener voia s-l
ajung din urm i nu reuea. Umbla cu pai mari printr-un nor
fonitor de frunze.
Pantofii i se micau pe undeva pe sub cafeniul nglbenit ca
nite crtie programate la fel, declanau cu fiecare pas cte o
erupie care ajungea pn la suprafa, doi lupttori din subteran
care munceau din greu, cu misiunea de a traversa pdurea
statului n mijloc de toamn. Wegener ocolea butenii acoperii de
muchi i crengile rupte, avea senzaia c se afund tot mai adnc,
c va sta n curnd pn la olduri n stratul acela fonitor, o
scufundare nceat, fr pmnt sigur sub tlpi, doar un covor
fonitor i galben i trunchiuri ntunecate, care deformau
orizontul.
O pasre singur comenta din copac.
Wegener se ntoarse. Phobos-ul lui Lienecke de la criminalistic
dispruse, la fel i conducta de gaz. Panglica flfitoare ducea tot
mai departe n singurtatea pdurii, n care silueta ndesat i
cadrilat a lui Lienecke devenise de mult un pitic din mitologia
scoian n deprtare, care i urma netulburat drumul. Tot de-a
lungul panglicii albe, din stejar n stejar, fiecare copac ntinzndui acuzator crengile jumulite spre cerul albastru, ultimele frunze
mai rezistau nc pe crengi, nu se lsau gonite din nlimea
patriei lor, se ncletau ncpnate de coaj.
n faa lui Wegener, solul strlucitor se ridica i se scufunda n
valuri suave, care i ddeau senzaia c ar putea merge pe ap.
Situaia i se prea la fel de ireal ca edina de adineauri din piaa
Werder, discuia cu Steinkuhler, care pn atunci fusese numai un
nume, o fantom a Stasi pe care nimeni nu o vedea niciodat, unul
din oamenii despre care te ntrebai ce fceau oare dimineaa, cnd
se aezau la birou, presupunnd c acel birou exista. ntreaga
edin nu fusese altceva dect un cmp de mine, mina de aur
Steinkuhler i companionul lui cu cap ca o bil Munzer i
racordaser, i conectaser i i programaser de mult pe toi
ceilali, toat aduntura de purttori de costume, o grmad de
79

figurani de la Stasi, care erau lsai n necunotin, nici unul


dintre acetia necunoscnd adevrul, care primiser doar un mic
antreu informativ, toate frazele cu adevrat importante nu erau
rostite n sala aceea, ci n spatele uilor capitonate, ntre patru, cel
mult ase ochi, urechi, buci de cur. Iar la Steinkuhler se adunau
toate. Sau: nsui Steinkuhler era doar o marionet care nu tia
totul. Aceast administrare a secretului la nivel de republic
trebuia s fie incredibil de obositoare pentru oameni precum Krenz
i Schily. Cei doi aveau de-a face doar cu oameni care tiau mai
puin dect ei. Trebuiau s in minte, cine ce tie. i cine tie ce
tiu ceilali. i cine tie ce nu tiu toi ceilali. Un labirint al
informaiilor. Putea fi Krenz oare sigur c Schily nu l
supravegheaz? Putea pleca Schily de la premisa c Steinkuhler nu
i asculta convorbirile n favoarea lui Krenz? Exista n ara asta
cineva care nu era supravegheat de altcineva?
Un lucru e sigur, i spuse Wegener, despre mine tiu totul. Cu
cine mnnc crnai, cu cine nu m mai culc, ce facem eu i puia
mea la du. De cte ori merg la film, de cte ori mi schimb roile,
de cte ori cumpr dezodorizant de veceu, numrul de sticle goale
i de hemoroizi. Wegener simi c lucrurile astea l lsau deja rece.
Probabil c la un moment dat te obinuieti cu gndul c te
cunosc nite oameni pe care tu nu-i cunoti. C duci, n fond, o
via de vedet. i poate c nici nu era att de dramatic c se
cunoteau attea lucruri, dac ncetai s caui dovezi care s i
arate c Stasi i rpise i poate chiar i omorse un prieten. Deci
dac nu ar trebui s te temi dect c viaa ta personal devine un
bun public. n Germania de Vest, stele de televiziune se lsau
izolate n pduri tropicale, se lsau filmate n timp ce fceau amor,
proletariatul primea un container, toi tinerii i puneau pe net
pozele, filmele porno fcute de propria mn, onania grosolan de
fiece sear. La aeroport, scanerele dezbrcau pasagerii, camere de
filmat supravegheau toat ara, fiecare taxi, fiecare metrou, fiecare
pia. Peste tot n lume cpta amploare Securitatea Statului, nu
doar n RDG. Peste tot se observa, se privea i se nregistra fr
rezerve, cnd foarte oficial, cnd foarte neoficial. Oamenii au avut
totdeauna nclinaii exhibiioniste i voyeuriste, se gndi Wegener,
80

acum i le pot satisface dup placul inimii. Unii sub dictatura


socialist, ceilali sub dictatura posibilitilor lor tehnice.
i-l imagin pe Steinkuhler. Tipul sttea acum n fotoliu, sus,
deasupra Berlinului de Est. n faa lui, un perete de monitoare. Pe
fiecare imagine plpia silueta unui pieton filmat de sus, prin
satelit, uneori acoperit de hiul de crengi, cu toate astea vizibil
mereu, fiind filmat de trei camere n acelai timp. Monitoarele
strluceau toate galben-pal, cufundau biroul cenuiu al lui
Steinkuhler ntr-o lumin plin de soare, i fceau faa s par
uor bronzat, fceau din el un turist pe insula Rugen, pe plaj n
vremea prnzului, timp nsorit, coroanele dinilor strlucesc mai
aurii dect au fcut-o vreodat. Steinkuhler nu face umbr.
Steinkuhler st mut n faa peretelui lui plin de Wegener i de
pdure i privete silueta ntunecat care se lupt s nainteze
prin covorul de frunze, un program monoton, al crui sfrit nu
mai este de mult un secret, de aceea Steinkuhler nici nu tresare n
momentul n care silueta de pe monitorul lui se aga deodat cu
piciorul stng ntr-o capcan din rdcini, vslete din brae, sunt
lucruri la care trebuie s te atepi, care pndesc pretutindeni, cel
care se prbuete mai apuc doar s i fereasc faa cu minile,
dup care cade pe frunze ct e de lung.
Nici o durere, doar fonet de frunze. Umezeal i brusc miros de
pmnt i de putregai. Nu-l durea nimic. Wegener deschise ochii.
Chiar n faa lui o pat mare, maro-rocat. Nervuri fine trasau
linii perfect paralele fa de marginile ntunecate i zdrenroase
ale frunzei. Mirosul de putregai deveni mai puternic. Ceva umed i
sttea lipit de obraz. Wegener inspir, vzu din nou gtul lui
Hoffmann naintea ochilor, carnea ntins i alb cu tietura
violet fcut de funie, prul de psl, n spate faa coluroas a
lui Jocicz, degetele lui de cauciuc galben, funia nfurat de opt
ori, pantofii rpciugoi ai lui Hoffmann, lipii unul de altul, unii
de o fund ntr-o singur unitate atrnnd. n imaginile astea nu
era nimic de descoperit, nimic care s declaneze o revelaie, nimic
care s te duc mai departe. Fund, funie, picturi de ulei, astea
erau faptele din care Lienecke putea stoarce, cu ceva noroc, alte
cteva fapte neeseniale, dar nici un motiv, nici un indiciu care
81

putea duce la un nume sau la o adres. Lucrurile astea aveau s


mearg n gol, erau montate, puse dinadins, gndite, ntregul
numr era treaba profesionist a unor brbai care tiau exact ce
fceau. i aceti brbai erau greu de gsit. Wegener se ntreb ce
ar spune Fruchtl despre treaba asta grotesc, o crim ca dup
manualul din 1989 pentru rzbunarea Stasi, cu general-colonelul
Steinkuhler ca martor i cu investigatorul star de import Brendel
ca bgtor de seam. Fruchtl i-ar fi comandat nainte de toate o
friptur cu trei ou ochiuri i cartofi prjii cu maionez, ar fi
bgat totul n el i dup aceea l-ar fi sftuit, probabil, s fie
suspicios, aa cum fcea totdeauna. Bnuitor fa de Steinkuhler,
Munzer, Kallweit, Borgs, Lienecke, Brendel.
Lui Wegener i era clar c intrase ntr-o chestie n care toi aveau
cri mai bune ca el, n care fiecare avea destule ieiri de urgen i
api ispitori, toi n afar de el. Brendel era imun. Steinkuhler i
Munzer tiau lucruri care i puteau apra. Kallweit putea s dea
vina pe Borgs. La nevoie, Borgs va mtura mizeria, aruncnd-o cu
o treapt mai jos. i pe aceast treapt sttea, atepta, se lungea
printre frunze cpitanul Obraji Scoflcii, simind n nas exemplul
viu c tot ce triete este trector.
Firete c mai nti mi-a comanda o friptur, spuse vocea lui
Fruchtl, cu trei ou ochiuri i cartofi prjii cu maionez i a bga
totul n mine. Firete c te-a sftui s fii suspicios. i firete c teau futut cu misiunea asta, Martin, cine vrea s fie vrt ntr-o
investigaie special care i aduce necazuri mari dac descoperi
ceva i necazuri i mari dac nu descoperi nimic. Dar gndete-te
c poate fi i frumos s fii futut, chiar dac propriul stat este cel
care i-o trage, mpotriva voinei tale, pentru c tot ce i se
ntmpl n via are n aceeai msur avantaje i dezavantaje i
n caz de viol se pune numai problema s fii n stare s-l savurezi.
Mcar ai parte de sex. i oricum nu ai stare, spuse Fruchtl,
oricum doar te-ai prefcut c ai uitat toate lucrurile alea, pe mine,
pe noi, tot ccatul, atunci fii mcar sincer i folosete-te de ocazia
asta, afl ce ai vrut s afli mereu, nu ai fost niciodat mai aproape
de adevr i cine tie, poate toate astea te vor conduce odat la
mine.
82

Nimic nu duce la tine, spuse Wegener, cine te caut se trezete


n faa unor perei de sticl, muc n granit, se lovete de ziduri
din tcere ntrit, nu tiu ce au fcut cu tine, dar un lucru
trebuie s l recunoatem, au fcut-o temeinic. Dictaturile te
obosesc, Josef, probabil nimic nu obosete mai tare dect o
dictatur, serios, nu mai ai chef nici s te ridici n picioare. Nu mai
vrei dect s rmi culcat unde eti. Pentru c cine st culcat,
Josef, acela nu mai poate fi dobort la pmnt.
Wegener nu avea senzaia c Fruchtl l-ar asculta.
i sun minskul. Wegener se ntoarse pe spate, buzunarul
paltonului era gol. Sunetul venea din covorul de frunze. Pipi
ghidndu-se dup clinchet, nimeri mai nti o piatr, apoi
telefonul: Sun biroul Karolinei.
La aparat, spuse Wegener i se ls napoi ntre frunze.
Tocmai am fost chemat la Braun.
Asta peti, dac adormi n timp ce-i citete din poeziile lui.
La dr. Hans-Jorg Braun. eful meu direct.
Presupun c
Am fost chestionat despre relaia noastr, Martin!
Ai o relaie cu eful tu direct?
Despre relaia noastr, of, eti un
Avem iar o relaie! n sfrit!
un ciuhab!
Karolina izbucni n rs.
N-am idee ce este la ciuhab.
Atunci uit-te n oglind.
Ascultai, aa-i? se gndi Wegener. Steinkuhler n faa peretelui
de monitoare. Zmbind galben ca frunza. Ctile pe urechi.
Degetele i se plimb pe tastatura nanotchev-ului. Munii formai
din curbele vocilor cresc i scad sub forma unei diagrame digitale.
nregistrare n direct.
Cic de ce m viziteaz poliia, de ce este o vizit cu
legitimaia de serviciu. I-am spus c ai fcut o glum, la noi toat
lumea e stresat din cauza Tratativelor i
Nu la telefon.
Ce?
83

Nu la telefon.
De ce nu la telefon? Unde eti de fapt?
Stau pe spate la Muggelsee, n pdure. Ar trebui s ncerci i
tu, este relaxant.
i bai joc de mine.
Te caut eu, bine?
Bine. i data viitoare cnd mai treci pe aici, nu-i mai scoate
legitimaia de serviciu.
C altfel?
Se auzi un piuit. nchisese.
Wegener oft. Pe sus, nori albi traversau o suprafa cenuie, n
faa lor atrna un grilaj negru din crengi. Mirosul de putrezit
devenise mai slab. Acum i se altura miros de ciuperci. Burete
pucios. Apoi se aprinse displayul minskului. Karolina Enders v-a
trimis un MS: C altfel i tai gazul. K.
Wegener select tasta de rspuns: V contactez de ndat ce m
ntorc din concediu i apoi pe Trimite.
Pe cer apru faa lui Lienecke.
Condiie proast, domnule cpitan?
Wegener ntinse mna.
De unde s am condiie, dac sunt burlac?
E numai vina ta, spuse Lienecke. Aa c fr vicreli.
Conducerea statului i ncredineaz viitorul rii noastre sfinte,
iar domnul cade din picioare.
Wegener se ls tras n sus i-i scutur jumtate de pdure de
pe palton. Lienecke se puse iar n micare.
nc nu pot s cred c ai vorbit cu Steinkuhler. Sau mcar cu
una din sosiile lui.
Dac nimeni nu tie cum ari, nu ai nevoie de sosii.
Am mai economisit ceva.
Mai e mult?
Suntem deja la jumtate.
Timp de cincisprezece minute naintar mui unul n spatele
celuilalt, urmrind cu ncpnare panglica alb, se simeau ca
doi cai degenerai care nu se ncumetau s plece de pe pajitea
ncercuit de un fir caraghios de plastic, nu vedeau urme, dovezi
84

sau vreo ans s mai obin ceva de aici. Apoi se apropiar de


drumul forestier dinspre cealalt parte, se ivi Phobos-ul, conducta
jegoas de gaz, se ntorseser n locul din care plecaser.
Ne nvrtim n cerc, spuse Lienecke.
Dar mcar tim c ne nvrtim n cerc. Wegener se sprijini de
un trunchi de stejar. Simea acelai val de oboseal ca ieri i
alaltieri. O gleat plin de epuizare spongioas i se vrs n cap,
l nghii cu totul, i se lipi grea de membre. l vedea deja n faa
ochilor pe Richard Brendel, odihnit i crocant. Un poliai de
solariu, care fcea jogging dimineaa i rezista seara. Un Fritz
mnctor de salate, a crui soie i satisfcea nebunia bio la
KaDeWe i se umplea de complexe dup trei zile n care nu primea
sushi. Wegener i-l imagin pe Brendel treaz-bec. Fr somn i
independent de somn. Altfel nu ajungeai eful comisiei speciale
permanente din Berlinul de Vest, pompier-ef al celei mai mari
guri de obolan din ntreaga republic. Oricum, tipul avea curaj.
S nsoeasc o investigaie extrem de politic din Est, fr a avea
sarcini reale, asta era o dependen nebun de a aduna
specializri sau un sim pentru provocri adevrate.
Dac tu ai fi Stasi, spuse Wegener.
i? se mir Lienecke.
i ar trebui s scapi musai de cineva, la repezeal. Ce ai face?
Ca s nu fiu prins?
Da.
A face-o astfel, nct nimeni s nu cread la modul serios c
am fcut-o eu.
i cum faci asta?
Astfel nct totul s arate de parc a fi fcut-o eu.
Wegener ncuviin din cap.
Exact aa a face-o i eu.

8
Creierul de profesor al lui Hoffmann era un bulgre alb-cenuiu
85

ntr-un recipient oval de metal. Brazdele trasate prin substana


solid compuneau, aa neregulate cum erau, un model regulat. Lui
Wegener i amintir de primele i ultimele scoici Sfanul Jakob pe
care le mncase n viaa lui, la un revelion pentru efii poliiei
organizat de primarul general cu ocazia primei ndepliniri a
planului de sarcini poliieneti. Borgs i lsase motenire invitaia
lui personal, pentru c Borgs sttea la pat rpus de tradiionala
grip borgsian i i spusese c, dac nu aprea nimeni de la
resortul criminalistic, atunci cei de la moravuri vor hali iar toat
friptura, iar aceasta, fiind livrat de Molotow, ar fi deasupra
oricrei bnuieli de a fi de calitate inferioar, deci nevinovat. i
nimeni nu ar trebui s lase s-i scape o bucat nevinovat de
carne.
Fetele de la Molotow serveau scoicile n jumti de scoici,
prjite n unt, cu lmie, condimentate cu sare i piper, alturi
piure de elin i mascarpone, sos de pere i mango dulce-acrior,
chipsuri crocante de unc. Wegener se gndise pentru prima oar
la dimensiunile culinare ale unei fugi din republic. Faptul c
existau pe pmnt alimente care le erau refuzate locuitorilor din
anumite pri ale lumii i c n zonele n care alimentele le erau
refuzate locuitorilor se tia c acestea se gsesc din belug n alte
pri ale lumii abia aceast constelaie i transforma pe cetenii
RDG-ului n animale. n fiine inferioare inute n cuti, care
trebuiau s se mulumeasc cu hrana care le era aruncat printre
gratiile cortinei de fier. Iar scoicile, piureul de elin cu
mascarpone, sosul de pere i mango dulce-acrior sau chipsurile
crocante de unc nu fceau n mod normal parte din meniul
grdinii zoologice socialiste.
Pn la acel revelion, Wegener nu agase niciodat vreo femeie
ca s ajung la scoicile ei. Nimfa tnr i creol de la Molotow,
cu snii rotunzi ca dou mingi, presai sub ireturi, trebuie s i fi
observat apetitul imens, pentru c la fiecare rait dat prin sala
primriei apruse nechemat la masa la care Wegener sttea n
picioare i i adusese zmbind cte o farfurie, prima dat poria
complet cu tot cu garnituri, apoi doar carnea de scoic n coaj,
cea care l mbuiba era o femeie-copil mndr, cu ochii migdalai
86

plini de sex i batjocur, concursul ncepuse de mult, duelul cu


propriul stomac, cte porii va mai da gata, iar la cea de-a
unsprezecea i chiar ultima, inevitabila ei ntrebare: Ce vrei s
facei de fapt cu atta albumin?
Magdalena
scoicilor.
Magdalena-Molotow.
Magdalenamigdalata. Magdalena-mncare bun. Cu o privire care ptrundea
fr efort prin textile, care pipia trupul mbuibat de brbat,
urmrea rotunjimile, vedea pn n intestin, unde proteinele
scoicilor tocmai erau digerate, descompuse, transformate n puteri
de brbat, s tii de la mine, domnule cpitan, peste trei ore pot fi
folosite. Fetei steia i plceau eroii stui. Wegener bg de seam
c i plceau fetele crora le plceau eroii stui. n seara aceea avu
n faa ochilor imaginea paradisului: privirile Magdalenei, zgomotul
interminabil al uilor de la buctrie care se deschid, belugul de
alcool, sni, grsime, alturi de el efii departamentelor bgaser
n ei ca nite organe digestive pe dou picioare, care veniser n
montura complet din raiuni de camuflaj, friptura din anii de
dinainte fcuse loc celor mai delicate buci de carne nbuit cu
sos de ridiche dres cu smntn, stomacurile mbrcate n
uniform i rupseser crnurile n buci late, folosindu-se de
cuit i de furculi, trser carnea n repetate rnduri prin sosul
gros, capetele erau mult aplecate peste porelanul primarului, ca
s nu piard, pe ct posibil, nici un strop de smntn, ca s-i
nsueasc toate caloriile gratuite, s mnnce i pentru mai
trziu, s savureze pentru mai trziu i s lase ct mai puin
altora. Mai trziu, la partea de relaxare, Wegener sttuse pe unul
din scaunele imposibil de incomode, turnase n el o votc Solotov
dup alta, avnd n stomac plcuta senzaie de a fi compensat n
doar dou ore pentru peste jumtate de deceniu lipsit de scoici, cu
plcuta senzaie n prohab c va compensa n curnd pentru peste
patru ani de monogamie i asta timp de cteva ore, cu plcuta
senzaie n cap de a nu trebui s se gndeasc la Karolina, de la
atta votc, pentru c la recepia de revelion stomacurile poliiei
apreau fr nsoitor, stteau opace pe scaunele lor, rgind, bnd
lichior nobil Curasao i ocupate ntreaga sear s i scobeasc
fibre de carne de vit dintre dini. Suntei singurii berlinezi la care
87

vin nti moravurile i abia apoi haleala, anunase primarul general


Modrow i culesese aplauze greoaie, lipsite de ironie. Toate astea se
ntmplaser n urm cu trei ani i gustul de nuc al cilindrului
din carne de scoic era nc att de pregnant n amintirea lui,
nct un creier de profesor pus pe cntar l putea trezi cu un
singur srut. Lui Wegener i se pruse pe atunci o formul
inspirat de a evalua situaia unui stat n funcie de
comportamentul la mas al poliiei i la fel i se prea i acum.
Ce mai frumusee, aa-i?
Jocicz parc ar fi vorbit despre o femeie.
Lienecke ncuviin fr tragere de inim.
Wegener i ls privirea s-i colinde prin vechea cldire a
pompelor. ncperea avea perei de crmid nali de patru metri
i dale bine ntreinute pe jos. Ferestre lungi cu gratii din fier forjat
tiau lumina trzie a zilei n ptrate cenuii. Sub ferestre, cutii
vechi de transformatoare, lng cele dou mese de disecie dou
maini uriae i monstruoase, vopsite n negru, cu nite cutii
colosale de motoare, din care creteau evi subiri i evi groase ca
nite tentacule de fier, nfigndu-se n podea i n perei. n spatele
pompelor strluceau carcasele de metal ale unor panouri de
comand lungi de metri ntregi, cu nenumrate rnduri de
butoane, becuri, manete, n ochii lui Wegener, aceste culise
devenir interiorul unei nave spaiale, un amestec de central de
comando, sal a motoarelor i dispensar al crucitorului
interstelar antic i socialist Walter Ulbricht. Jocicz n halatul lui alb
fiind medicul de la bord, pe placa lucioas de metal unul dintre
extrateretrii care czuse n lupta dus pentru cucerirea Kopenickului: un trup slab i palid, la gt cu un lnior violet de hematom
i cu cutia toracic deschis i golit de la laringe pn la osul
pubian, cu o fa ifonat, suflecat de pe craniul lucios ca un
ciorap alunecos de culoarea pielii, astfel nct nasul coroiat prea
s adulmece acum mirosul ieit din propria trahee expus.
Acum patru ani ni s-a spus c va fi doar un sediu provizoriu,
spuse Jocicz urmrind privirea lui Wegener prin sala mainilor. De
atunci au nceput construciile n Schonhausen, iar ntre timp aici
arat mai ru dect la nceput. Comoara asta a fost cea mai
88

modern fabric de pompe din Europa. Aa ceva eram n stare s


facem odat. Iar acum nu mai e dect un sediu secundar de
patologie.
Dar probabil c este cel mai reuit sediu de patologie din
Uniunea Socialist, n ceea ce privete atmosfera creat, spuse
Lienecke.
Atmosfera i mirosul. Jocicz ncuviin. Orict formol ai
turna aici, tot se mai simte mirosul de ulei i unsoare de pompe.
Wegener adulmec. Jocicz avea dreptate. Prin mirosul de formol,
nava Walter Ulbricht mirosea puin a vremuri apuse, a ingineri
mustcioi, a unsoare aurie, crpe murdare, a diesel i a tehnic
manual, fcut din font. Nu mai era dect o treab de cteva
minute pn cnd comandantul va intra n sal, va contempla
mulumit extraterestrul eviscerat, va manevra cteva manete
decisive i va da comanda de decolare n adncurile cosmosului,
pentru a ferici culturile extraterestre pe duc, apte de munc i de
agricultur, cu planul cincinal.
Viaa n RDG poate fi palpitant, aa-i, domnule cpitan?
Jocicz i fcu cu ochiul. Uitai-v stnd ntr-o fabric de pompe
lng un cadavru, ateptndu-l pe supermanul din Vest.
Wegener se ntoarse.
l cunoatei pe Brendel?
Jocicz cltin din cap.
Nu l-am vzut, nu l-am auzit. Dar pare c este mare scul
dincolo.
Se pare, spuse Wegener. Nimeni nu tie mai mult de att.
n continuare Jocicz ndrept o msu pe roi, pe care
stteau nirate instrumentele pentru disecie. Mai conducei
aceast investigaie, vreau s spun, n mod operativ, sau o preia
nou-venitul?
Wegener l privi pe Jocicz n ochi.
V-ai schimba comportamentul fa de mine, dac peste cinci
minute nu a mai conduce aceast investigaie, domnule doctor?
Jocicz se gndi scurt i zmbi coluros.
Probabil nu ar trebui s rspund la o asemenea ntrebare.
Probabil c nu. Pn la noi ordine, domnul Brendel i cu
89

mine conducem aceast investigaie mpreun. Dac se schimb


ceva, v vom informa.
Dou pete orbitoare de lumin terser ferestrele zbrelite i
aruncar timp de o secund ptrate albe, distorsionate, pe
crmizile vechi.
ncepe, spuse Lienecke.
Afar roile scrneau pe pietri, mai mult nu se auzea. Nici un
uruit de motor, nici un zornit, nici un urlet. Lienecke se cr pe
una din cutiile vechi de transformator.
Se vede ceva?
i venise i lui Jocicz ideea cu transformatorul i se pare c nu
voia s rmn n urm.
Mercedes S 600, spuse Lienecke i nici mcar nu ncerc si ascund veneraia din voce. Poi spune despre capitalism ce vrei,
dar au libertate de micare.
Jocicz se urc pe cutia lui Lienecke, fr s spun o vorb.
Wegener ezit, apoi se urc i el.
n curte sttea un tanc negru i strlucitor. Dou triunghiuri
precise, din sticl strlucitoare, pe post de faruri. Lungile pri
laterale ale limuzinei sclipeau metalic, sigla n form de stea de
deasupra grilajului de aerisire. n spatele parbrizului ntunecat nu
se vedea nimeni.
Mult noroc prin colecia noastr de gropi, spuse Wegener.
Suspensie pneumatic, opti Lienecke, dispozitiv cu infraroii
de vedere pe timpul nopii, limita de vizibilitate 120 de metri, preseif, plus distronic cu radar pentru zona adiacent, posibilitatea de
a verifica dac oferul e obosit, 272 cai putere. i nu se aude
nimic. Absolut nimic.
M uimeti de fiecare dat.
Intr pe su.verdedeinvidie.ddr.
Ar fi ceva pentru Securitate, o main din asta.
Cred c lora le place s cltoreasc mai mult incognito.
Wegener se ddu jos de pe transformator. Ulf, dac te vede Brendel
aa lipit de geam, mine te las s-i speli maina.
i tii ceva? ntreb Lienecke continund s se zgiasc pe
geam. A face-o. Ore ntregi. Inclusiv pe dinuntru.
90

i eu. Jocicz sri pe podeaua de dale i se post la masa de


disecie. Se simea probabil mai sigur pe sine n apropierea
cadavrului su. Dac n schimb m-ar lsa s m urc la volan.
Nu se poate ca la ei orice ef de serial poliist s aib o
main din asta de tabi! Lienecke se ntoarse i ridic neputincios
braele. Atunci cu ce se plimb tabii?
Uit-te la numr, spuse Wegener, B-GS 38. Asta e o main
de la Poliia Federal de Frontier.
B-GS 38, l maimuri Lienecke, asta e supermaina
transfrontalier de investigaie a lui Brendel! De ce s i cumpere
Poliia Federal un Mercedes S Class?
De ce se linge cinele pe coaie?
Spune-mi tu.
Pentru c poate.
Afar plescir patru portiere nchizndu-se. Pai pe pietri. O
voce de brbat rse nfundat. Borgs, i spuse Wegener, marele
taciturn. De rs rde din cnd n cnd, fiindc rsul e lipsit de
coninut. Nu te oblig la nimic. Dac afacerea Hoffmann d gre,
dac o d n bar de-a binelea, se poate ntmpla ca i Borgs s fie
nevoit s deschid gura cndva. Dar nu ca s rd.
n momentul n care ua grea de lemn se deschise cu un
scrit uor, descoperind faa de om important a lui Kallweit,
Lienecke se sprijinea nonalant de o pomp i arta de parc nu lar fi interesat n viaa lui mainile. Jocicz sttea n poziie de drepi
lng masa de disecie.
Domnilor am primit ntriri. Kallweit fcu o micare din
mn precum moderatorul de la Gala ctigului colectiv, atunci
cnd dezvelete premiul sptmnal, un Phobos Flux GL II cu
capot electric din fenoplast, n albastru de Florena.
n spatele lui Kallweit venea Borgs, salut dintr-o nclinare a
capului, apoi apru un brbat nalt i suplu cu pr crunt. Un
frumuel, i spuse Wegener, cu civa ani mai btrn dect mine,
dar cu cteva categorii mai artos, actorul care-l joac pe comisar,
unul din ia care ajung departe, pentru c arat de parc ar trebui
s ajung departe. Tipul suplu sond ncperea. O pereche de ochi
albatri-deschis se plimbar linitii de la Lienecke la Jocicz, la
91

Wegener, la cadavru i iar napoi. Privirea nu era nici prietenoas,


nici neprietenoas.
Cu toate c Wegener vedea de douzeci i trei de ani ncheiai
mori dezbrcai pe masa medicului legist, de data asta i se pru
lipsit de demnitate felul n care Hoffmann zcea acolo pe mas,
palid i desfcut. De parc Brendel ar fi aparinut altei forme de
via. De parc ar fi fost o mare trdare s-l prezini pe unul din
oamenii ti unei alte forme de via, cnd e palid i desfcut. i de
fapt, Hoffmann venea de la Heidelberg. Era deci unul dintre
ceilali. Privirea lui Wegener trecu peste oasele ascuite ale
oldurilor, peste penisul ridat, care sttea ca un obolan gol i
mort ntr-un cuib din pr pubian cenuiu, prepuul prelung, care
se ngroa n fa ntr-un nod crnos, incolor.
Richard Brendel, spuse tipul suplu, se ndrept cu pai mari
spre masa de disecie i deveni pe dat cuceritorul, iniiatorul,
brbatul bine-crescut care fcuse primul pas, n timp ce toi
ceilali sttuser locului, n loc s-i salute oaspetele. Zero la unu.
Doar ce s-a fluierat de nceperea jocului i Vestul e deja la
conducere, se gndi Wegener i se ntreb dac Jocicz mai
strngea mna la fel de puternic ca alaltieri sau dac strngerea
aceea de mn le era rezervat doar colegilor est-germani. nainte
s ajung Brendel la ei, ajunse apa lui de toalet. Un parfum greu
i dulce, care amintea cumva de bomboane. O tent de lemn-dulce.
Puin trandafir. Puin praf efervescent. Wegener simi concomitent
c i plcea parfumul sta i c l deranja faptul c i place. Apoi i
strnser minile, o strnsoare normal, puternic, o scurt
privire n ochii albatri. Gura lui Brendel rse un rs fin. Sau
poate gura era modelat astfel nct din apropiere prea s
zmbeasc fin. Trebuia s priveti n sus spre posesorul acestei
guri. Cel puin unu optzeci i cinci, poate unu nouzeci.
Trsturile feei erau o cetate artoas, n spatele creia se putea
afla orice. Capitalismul nu doar c avea libertate de micare, dar i
mirosea mai bine.
Al doilea brbat care fcea acum turul strngnd mini arta ca
un btu intelectual. Trup puternic, chelie, ochelari fr rame.
Fr zmbet fin, ci cu o seriozitate lipsit de expresie. Sau o urm
92

de superioritate. Sau, se gndi Wegener, poate c doar i imaginezi


c vezi urme de superioritate pe o fa din asta din Vest, din
simplul motiv c te atepi la aa ceva.
Funcionar ministerial dr. Christian Kayser, omul nostru de
legtur cu Serviciul Federal de Informaii, spuse Brendel.
Kayser rmase att de nemicat, de parc ar fi trebuit s se
obinuiasc i el cu titlul. n ochelarii fr ram se oglindeau
luminile mesei de disecie.
Deci sta e, i spuse Wegener, omul numrul dou sute
cincizeci i unu al Serviciului Federal de Informaii n Republica
Democrat German.
Kallweit pi mndru spre mijlocul ncperii. Un cocoel care n
curnd se va mbta cu propriul patos.
Domnii
mei,
circumstanele
neobinuite
au
cerut
dintotdeauna msuri neobinuite. Kallweit fcu o fa serioas,
care arta de parc nu s-ar fi gndit deja ore ntregi la cuvntarea
asta. Cu siguran, aceasta este situaia cea mai neobinuit din
ntreaga mea carier. Dar ea nu este numai dorina comun a
preedintelui Consiliului nostru de Stat i a Biroului Cancelarului
de la Bonn, fiind astfel prima investigaie poliieneasc n istoria
statelor noastre, n cadrul creia funcionari din Germania de Vest
vor putea lucra independent pe teritoriul RDG, ci este, dup cum
am neles cu toii ntre timp, de o mare importan politic.
Rezultatul acestei situaii poate influena decurgerea Tratativelor
germano-germane i n cel mai ru caz poate atrage dup sine
dezavantaje economice grave pentru RDG i de asemenea pentru
RFG.
Kallweit privi spre mort, privirile celorlali l urmar.
Aici zace cel care a declanat gravele dezavantaje economice
pentru RDG i RFG, i spuse Wegener, un schelet ambulant cu
creierul scos. Ceea ce s-a petrecut cndva n acest creier poate
schimba istoria. Iar acum lucrurile i urmeaz cursul.
Vreau deci s v atrag atenia i n numele ministrului Schily,
precum i n numele general-colonelului Steinkuhler, care la
aceast or l informeaz pe preedintele Consiliului de Stat Krenz
despre urmtorii pai, c n operaiunea care ne ateapt
93

reprezentm ntr-un fel interesele germane comune. Kallweit se


ndrept de spate. O burt mic se ivi uguiat pe sub paltonul
negru i lung. Germania de Vest este dependent de gazul rusesc,
noi suntem dependeni de valuta de tranzit. Att de simpl este
problema. Acum trebuie s ne ngrijim s poat fi ncheiate
contractele corespunztoare. Dragi colegi Wegener i Brendel v
rog.
Brendel fcu un gest n direcia lui Wegener, de parc i-a fi dat
cuvntul.
Voi expune pe scurt situaia, spuse Wegener i se ntoarse
spre masa de disecie. n momentul de fa plecm de la premisa
c n faa noastr se afl cadavrul lui Albert Hoffmann. Pn acum
nu avem nici un martor care s l fi cunoscut n ultimii ani destul
de bine, nct s l identifice fr rezerve. n momentul de fa
percheziionm locuina lui Hoffmann, s-a gsit acolo material cu
informaii genetice, testul ADN este n desfurare. Deocamdat va
trebui deci s ne mulumim cu un procent de 99%. Hoffmann a
fost gsit mort n urm cu patruzeci i trei de ore, spnzurat de
magistrala nordului, n regiunea forestier Kopenick. La vreo
patruzeci de kilometri de mna din Potsdam.
Magistrala nordului se mparte la Potsdam n cinci conducte
mai mici, explic Kallweit. Locuitorii din Berlinul de Est o numesc
mna Potsdamului pentru c
Brendel i Kayser ddur din cap, n semn c au neles.
Dr. Jocicz a stabilit momentul morii ca fiind cu aproximativ
dou zile nainte de gsirea cadavrului, spuse Wegener. Prin
urmare, ar fi ziua de luni, 17 octombrie, n timpul dup-amiezii
trzii.
ntre ora 15 i 17. Jocicz i privi pe cei prezeni. Din pcate,
nu se poate stabili mai exact.
La locul faptei se afla un Phobos Prius. Se pare c fptaii lau obligat pe Hoffmann s se urce pe capota mainii, putem spune
c Prius-ul a folosit ca trap. Au fost nlturate ambele plcue de
nmatriculare, dar pe numele lui Hoffmann este nmatriculat exact
acest model, deci presupunem c este vorba despre maina lui.
Prin urmare, presupunem c el a condus maina pn n pdure.
94

De unde ar reiei c i cunoate pe fptai.


Brendel i Kayser ncuviinar din cap.
Din pcate, probele gsite sunt extrem de sumare. Exist
nasturele care este sigur de la paltonul lui Hoffmann. i exist
cteva picturi de ulei de motor, asta-i tot.
Analiza?
n desfurare. Acum urmeaz punctele care fac aceast
problem att de spinoas. Spnzuratul, ireturile pantofilor, funia
nfurat de opt ori. Aceast metod de ucidere corespunde
legendei conform creia n modul acesta ar fi fost ucii trdtorii
interni de ctre Securitatea statului, pe vremea Renvigorrii.
Trebuie s afirm c din punctul nostru de vedere nu exist dovezi
care s duc la aceast concluzie. Cu toate acestea, semnul este
bineneles evident. Hoffmann a fost catalogat drept trdtor.
A lucrat la Stasi?
Ochelarii lui Kayser scnteiau.
Conform informaiilor generalului-colonel Steinkuhler, nu.
Kayser zmbi.
Dup cum tim cu toii, se pare c luni va aprea n SPIEGEL
un articol pe tema uciderii lui Hoffmann, spuse Wegener ncercnd
s ignore zmbetul lui Kayser. n acest articol este citat un
informator care susine c ar fi fost martor la crim, n calitate de
membru al Securitii. Informatorul i susine nevinovia i
acuz Securitatea. n afar de asta, deine fotografii cu cadavrul de
la locul faptei ceea ce nseamn c sau a fost ntr-adevr acolo,
sau cunoate mcar una sau mai multe persoane care au fost de
fa. n afar de asta, mai tim c Hoffmann nchiriase o locuin
cu o singur camer n cartierul Marzahn, pe numele Emil Fischer.
Nu se tie nc de ct timp sau n ce scop.
Ai gsit ceva n locuin?
Absolut nimic, spuse Wegener. Un brlog prsit.
Doi colegi de la criminalistica din Hamburg se ocup de
problema cu revista, spuse Brendel, dar nu m atept s rezolve
mare lucru, din cauza legilor noastre de protecie a datelor. Avem
deci trei ntrebri centrale: A lucrat Hoffmann pentru Stasi, poate
neoficial? Dac nu, de ce ne-a fost sugerat pista aceasta de ctre
95

fptai? Cine este informatorul, cum a ajuns la material, de ce


aduce chestiunea n atenia opiniei publice? Este evident c i
dorete publicitate i nu bani. Pentru c exist instituii care ar
plti mult mai bine dect SPIEGEL.
Exact aa cum i imaginezi un vestic, i spuse Wegener, se
gndete imediat la bani.
Kallweit se ntinse.
Care este prima dumneavoastr impresie?
O speculaie, spuse Brendel, dar dac plecm de la premisa
c fptaii vor s anuleze Tratativele, se pare c i-au atins scopul,
dup cum stau lucrurile acum. Prin urmare, cei care au ordonat
aciunea pot fi gsii n oricare loc n care se profit de preurile
mari la gaz n Europa de Vest.
Ar profita civa. Kallweit i privi burta i i-o supse. Att
statele Opec, ct i furnizorii concureni de gaze. De exemplu, n
Orientul Apropiat. n Germania de Vest ar profita i ofertanii de
energie alternativ. Dac crete preul la gaze, crete i presiunea
de meninere a subveniilor pentru energia solar i eolian.
Brendel studie trupul nensufleit.
Spnzurarea, ireturile. Pare a fi orice, ns nu un job
profesionist cu substrat internaional economico-politic. i nici
serviciile noastre nu au pn acum vreun indiciu care s arate n
direcia aceasta. Christian?
Cheliosul rmsese stan de piatr, cu minile ncruciate la
spate.
Cancelaria Federal ne-a dat und verde, v pot informa deci
n mod oficial c Serviciul Federal de Informaii nu dispune de nici
un fel de informaii care s confirme implicarea statelor petrolifere
sau a altor ri care dispun de zcminte corespunztoare. Ceea ce
nu nseamn c asemenea dovezi nu pot exista. Doar c sunt
extrem de improbabile.
Totul duce mereu la aceeai ntrebare, spuse Wegener. De ce
Hoffmann? Acum douzeci i unu de ani a fost unul dintre
consilierii preedintelui Consiliului de Stat. Ar fi o coinciden
colosal, dac moartea sa n-ar avea nimic de-a face cu asta.
O pedeaps trzie pentru un trdtor, spuse Brendel,
96

indiferent dac a lucrat pentru Stasi sau nu. Asta ne spune


imaginea. Vrea s ne fac s credem c cineva l-a tras la
rspundere. Ce a fcut omul acesta n ultimul sfert de secol?
A dus o via dubl. Wegener se sprijini de metalul negru i
strlucitor al pompei. Asta e tot ce tim.
Atunci a venit timpul s ne ocupm mai ndeaproape de el.
Cunoatei i adresa lui real?
De azi-diminea, spuse Wegener. Greifenhagenstrasse. Pe
Prenzlauer Berg. Mergem mpreun acolo.
Echipa de criminalistic e deja de ase ore acolo, spuse
Lienecke, ar trebui s fie gata n curnd.
Kallweit i drese vocea.
Domnilor, un lucru trebuie s nu l uitm. Preedintele
Consiliului de Stat l-ar informa cu siguran pe generalul-colonel
Steinkuhler, dac ar avea vreo idee n ce msur moartea lui Albert
Hoffmann ar putea avea vreo legtur cu activitatea sa de pe
vremuri i
Zmbetul larg al lui Kayser l fcu pe Kallweit s amueasc.
n fabric se ls linitea.
Jocicz tui.
Kallweit merse prin ncpere de parc ar fi cutat finalul frazei,
se ntoarse pe un clci, se opri lng masa de disecie. n paltonul
lui negru semna cu un preot care venise pentru maslu la
cadavrul lucios.
Investigaiile n aceast direcie trebuie fcute cu mare
atenie. Sincer s fiu, eu unul nu cred c sunt necesare, domnule
cpitan.
Muzic de orchestr n surdin. Brendel cut ceva prin
buzunarele paltonului su. Muzica se auzi mai tare.
A nregistrat-o fiul meu, ieri. Brendel zmbi. Ca pregtire
pentru misiunea n strintate, ca s spun aa.
Cnd zmbete, e i mai frumos, i spuse Wegener.
Lienecke i Jocicz se privir.
Brendel i gsise telefonul n buzunarul interior i rspunse.
Muzica se ntrerupse.
Kayser ridic sprncenele ntrebtor.
97

Melodia dintr-un vechi serial din RDG, spuse Lienecke.


Viziera invizibil. E bine pregtit omul.
Kayser i ls sprncenele s coboare la loc.
Nu trebuie s tiu aa ceva.
Nu trebuie, spuse Lienecke. Bun cultural din Est.
Brendel ascult, mulumi, aps pe tasta de nchidere.
Am gsit un fost colaborator al lui Hoffmann, din vremea
cnd tria n Vest. Un anume doctor Werner Bluhdorn. Locuiete
nc la Heidelberg, dar pe 24 ine un discurs la Universitatea din
Humboldt.
Mai exist i coincidene, spuse Kayser.
Borgs se ridicase de pe transformatorul lui.
Domnule Jocicz, v rog, mai explicai o dat colegilor notri
din Vest faptele care in de patologie. Cadavrul ncepe s se
nclzeasc.
Ei bine, se gndi Wegener, douzeci de cuvinte.

9
Berlinul peste care se lsa nserarea se lu dup Borgs i i
inu gura, se mica aa cum o fcea ntotdeauna, dar nu scotea
nici un sunet, toat hrmlaia ciclitoare era exilat afar, dincolo
de portierele i geamurile blindate: echipament de protecie special
S-Guard. n interior pereii mainii aveau mici aplicaii de piele.
Wegener se aplec n fa i privi peste umrul lui Kayser pe
ecranul vitezometrului: un semicerc galben ca ofranul, luminat
din spate, ultimul numr din dreapta jos arta 340. Ultimul
numr de pe ecranul vitezometrului unui Phobos, luminat
grosolan de sus, era 170. Exact jumtate. Cea mai mare vitez pe
care o atingea un Phobos era cu nc zece pn la douzeci de
km/h mai mic, n funcie de ncrctur. Wegener se ls s cad
la loc pe bancheta din spate tapiat n piele de culoare deschis. i
veni n minte bancul prost cu Phobos-ul care a depit, pe
autostrzile vest-germane, mai multe maini Volkswagen. Atunci
98

cnd s-a aflat pe un vehicul de remorcare marca Mercedes.


S dau drumul la nclzirea din scaune, domnule Wegener?
Brendel se ntoarse pe jumtate spre spate. Pielea asta e destul de
rece.
Wegener se gndi timp de dou secunde dac ntrebarea era
pus la modul serios. Brendel arta de parc ar fi vorbit serios.
Da, dar numai ca s se enerveze Ulf Lienecke.
V-o reglez pe 3. Dac este prea cald, s mi spunei.
Wegener scoase un sunet de aprobare i se ntreb dac i
puteai spune unui coleg vest-german c i-e fundul fierbinte.
Probabil c nu.
Brendel frn lin i opri. Ca i la semafoarele de dinainte,
oamenii se opreau, se chiorau, se holbau, artau de parc tocmai
s-ar fi drmat zidul. Unii rmseser cu gura deschis, mui de
uimire.
oferul unui Wartburg strvechi nu-i crezuse pesemne oglinda
retrovizoare, se dduse jos din main i sttea acum consternat n
faa botului strlucitor al mainii strine. Steaua Mercedesului era
ca un fir n cruce care intea spre sexul lui. Pe feele trectorilor se
citea entuziasm, surprindere ngrozit, batjocur. Un brbat mai
n vrst se ntoarse cu spatele.
Brendel i Kayser tceau.
Wegener i ddu seama c i era jen. Pentru oamenii tia care
cscau gura, care nconjurau maina la fiecare intersecie i i
trdau statul. Crora li se citea pe chipuri srcia rii,
incapacitatea ei de a produce calitate de nalt nivel i lux real, de
ndat ce se trezeau n faa unui Benz. A cror invidie se coagula
ntr-o mimic stngace de copil. Ale cror gnduri le puteai citi
dintr-odat. i Wegener tiu c n ciuda jenei sale i-ar fi dorit s o
vad pe Karolina stnd aici la semafor. S l admire cum st pe
bancheta din spate a mainii steia de serviciu cu protecie
special al poliiei de frontier vest-germane, s i vad faa
aprnd n spatele geamului ntunecat, care s se lase tocmai
atunci n jos, s l priveasc, incredul i cuprins de admiraie i
s l vad cum st lsat relaxat pe spate, n mijlocul luxului.
Scrumierele de lemn luminate luceau maro-rocat. Tastele i
99

butoanele luminau n acelai galben de ofran ca vitezometrul i


celelalte instrumente de bord. n tetierele scaunelor din fa erau
ncorporate ecrane. Lmpi de citit reglabile pe cerul tapiat al
mainii, rezemtoare pentru brae mbrcate n piele, muluri
argintii. Aa ar trebui s-l vad Karolina. Ca investigator de prim
clas, n echipa naional de intervenii. Cu fundul uor nclzit.
La volan cu un comisar tab din Berlinul de Vest, care mirosea a
bomboane. Fiind astfel, pentru o jumtate de or, omul care sta pe
bancheta din spate a celui mai luxos mijloc de locomoie din RDG.
Nici un membru al Comitetului Central cu Volvo-ul lui nu putea
ine pasul cu maina asta clasa S-Guard, nici un alt om din ara
asta nu putea ine pasul cu scaunele astea de culoarea ofranului,
argintii, de piele, care-i nclzeau fundul. Maina de ludros a lui
Brendel pe post de maina mirilor, se gndi Wegener, Karolina i el,
n alb i negru, Fruchtl reapare i este martor la cununie, cu toii
n Mercedesul sta uria prin Berlin, de unde veneau astfel de
gnduri, ce le declana, Fruchtl claxoneaz, Karolina izbucnete n
lacrimi, poporul arunc cu flori dup ei, cpitanul cu obraji
scoflcii i-a regsit marea dragoste, mai exist nc veti bune,
felicitri de la Atenie Krenz: V druim, drag Martin i rpitoare
curv de gaz, aprobarea de a prsi ara, acoperiul ruginit,
pivnia umed, bgai i una pentru mine, dar frumos pe la spate,
cum ne place nou, cinilor duri, aa-i.
S nu poi tu s-o uii odat pe Karo, spuse Fruchtl, s nu poi
s n-o mai iubeti o dat.
Nu-mi spune asta mie, Josef, spune-o iubirii mele.
Iubirea ta e tare de amndou urechile.
Ai spus ceva?
Semaforul i schimb culoarea. Verde.
Oare pot primi un minsk fr contract? Brendel ocoli
Wartburgul. oferul sttea nc n mijlocul strzii.
Wegener se aplec n fa.
Se poate, dar e scump ca dracu. Abonamentul e ns pe
minimum 12 luni. La telemedia VEB. Dac eti cetean. Dac nu
eti cetean habar n-am.
Brendel evit un camion care tocmai parca, trase de volan la
100

stnga i apoi iar la dreapta. Mercedesul rmase pe traiectorie, de


parc nu s-ar fi abtut deloc de la drumul drept.
Avei vreun M5 vechi pe undeva? Un M6 cost la noi mai mult
dect un iPhone.
Din pcate nu am. Dar pot ntreba vreun coleg.
Kayser se ntoarse spre el.
Este numai un zvon, domnule Wegener, c RDG-ul are n
acest domeniu un avantaj semnificativ, pentru c este vorba de o
veche tehnic a Stasi?
Nu este un zvon, spuse Wegener. Se pare c Securitatea
statului folosete n ziua de azi aparate cu dou generaii naintea
a orice exist n comer. Se spune c ar avea deja un M9.
Cu funcie de supraveghere? ntreb Kayser.
Capul lui Brendel se ls o idee spre piept.
Cu funcie de supraveghere i culegere automat de probe
olfactive, spuse Wegener. Dar nici o grij, probele olfactive
funcioneaz numai la cetenii est-germani.
Ce model avei dumneavoastr? ntreb Brendel.
Un M5. Proletariatul de la noi oricum nu primete dect M5
sau M6. Restul merge la dumneavoastr.
i astfel poate fi subvenionat la noi, pentru muli bani,
evoluia tehnicii socialiste a Serviciului Secret, spuse Kayser. Asta
numesc eu s bai capitalismul cu propriile arme.
Dup ce preedinia noastr tocmai a cumprat un lift nou
Thyssen, sprijinind astfel producia imperialist de nave de lupt,
putei s cumprai linitii telefoanele noastre.
Brendel se ntoarse puin spre spate.
Deci dac v ofer cineva zilele astea un M5 i este interesat
de euro
Wegener ncuviin din cap.
Dar vd c un navodobro avei deja.
Kallweit mi-a fcut rost de el, din rezervele lor. Navigatorul
nostru de bord recunoate doar semnale GPS, nu i de GLONASS.
i o alt tem: ce fac de fapt teroritii votri burghezi? ntreb
Kayser. Pe vremuri am avut de-a face cu ei.
Habar n-am. Wegener privi pe geam. Presa internaional se
101

preocup de ei?
Nu chiar. Dar citesc mereu rapoarte interne.
Ce teroriti sunt tia? ntreb Brendel.
i spun Brigada Burger, spuse Kayser, dup un oarecare
Alexander Burger, pe care nu-l tie nimeni.
N-am auzit pn acum. i cu ce se ocup?
Scriu scrisori de ameninare, spuse Wegener i att.
Atunci nu sunt teroriti, sunt scriitori.
Kayser plesci din limb.
Nu sunt toi scriitori nite teroriti? i ei vor s schimbe
lumea, doar c sunt prea lai s pun mna pe arm.
Pi nu mai exist scriitori politici. Brendel semnaliz i o coti
spre stnga. Aia caut toi limbajul potrivit, disperai s-i asalteze
pe ceilali cu simirile lor i desconsider istoria, pentru c ei nu
au istorii.
Ca s v rspund la ntrebare: Securitatea statului sigur i
controleaz pe oamenii lui Burger, spuse Wegener. Stasi nu e nici
att de mic, nici att de sntoas, pe ct pretinde.
Pentru c tot vorbim despre Stasi, spuse Brendel. Pe ecranul
aparatului navodobro clipi o sgeat spre dreapta, 150 metri,
distana pn la sosire 11 kilometri, ora sosirii 19.36. Nu am vrut
s l ntreb pe Kallweit direct, dar ar fi bine de tiut pn la ce nivel
de securitate avem acces la acte. Am avut senzaia c nici el nu
tie nc. Brendel bg n vitez mai mic. Maina lu curba.
Pentru mine-diminea este programat discuia aceea cu
maiorul
Wischinsky, spuse Kayser.
Cel puin, Borgs a numit-o discuie. Domnule Wegener, vom
fi nevoii s investigm i Securitatea statului. nelegei acest
lucru.
neleg. Wegener observ c scaunele de piele ncepeau s
devin neplcut de fierbini. V putei imagina c aa ceva nu
constituie pinea zilnic a unui cpitan de la Poliia Popular.
mi pot imagina foarte bine, spuse Kayser. Probabil c nici nu
este una din activitile sale preferate.
Asta depinde de ct carier potenial mai ai de stricat i ct
102

de repede vrei s scapi de toat povestea.


Ei, de asta ai scpat deja, spuse Fruchtl.
Dac va fi nevoie, ne punem i noi gtul n joc, spuse
Brendel. Dar sunt domniile lor pregtite ca interogatoriul s se
desfoare de data asta n direcie invers?
Wegener ncepu s alunece ncolo i-ncoace pe pielea fierbinte.
Azi-diminea, Steinkuhler s-a exprimat aa: voi intra n
istorie ca fiind primul poliist care va investiga Securitatea statului,
dar nu voi fi primul poliist care va investiga Securitatea statului
cu succes.
Domnul Steinkuhler se nal mcar ntr-un punct, spuse
Brendel i opri nclzirea din scaun. Suntem trei poliiti care
investigm Securitatea statului.
Cnd Mercedesul o coti pe Greifenhagenstrasse, era deja
ntuneric. Lng turnul din crmid al bisericii Getsimani
strlucea o ultim dr violet de soare, care se micora cu fiecare
minut pe dup acoperiuri. Ferestrele nalte ale cldirilor vechi
erau nite dreptunghiuri de un galben posomort i dezveleau
fragmente de dulapuri, biblioteci, tablouri, tapete demodate.
Candelabre antice, lumnri i abajururi strmbe difuzau lumini
de opai. Brendel opri ntr-un loc interzis, n faa unui Phobos
Universal ifonat, scormoni n torpedou dup legitimaia special
n folie de plastic, o prinse n spatele parbrizului din fa, pru s
i aminteasc brusc unde era i bg legitimaia la loc.
Un duman de clas absolut, spuse Kayser i se ridic de pe
banchet. N-o s te revedem prea curnd.
nchiderea centralizat fcu s se aprind de dou ori toate
luminiele autoturismului. Mainile celelalte i zidurile caselor se
scufundar pentru cteva clipe ntr-un portocaliu vesel, care lui
Wegener i se pru cam nepotrivit. Simea vntul rece la fund. Din
apusul de soare nu mai rmseser dect cteva coame de
acoperi, n spatele crora ntreaga Germanie prea s ard cu
vlvtaie.
Ce numr?
51.
103

nseamn c am parcat bine. E chiar peste drum.


Casa lui Hoffmann le ntrecea la nlime pe celelalte case cu
dou etaje, era o cldire cu apte etaje din Grunderzeit, cu bare
ruginite la balcoane, stuc cenuiu i bovindou dublu i lat la
mijlocul faadei. Wegener i scoase minskul din buzunar, intr la
mesaje, verific adresa. Numrul 51, etajul apte. Nici un geam
luminat la ultimul etaj. Wegener mai numr o dat.
Brendel privi n jur.
E numrul greit?
Nu, dar sus e totul ntunecat. Iar Lienecke spunea c cei de la
criminalistic sunt nc aici.
Poate c Hoffmann nu i-a pltit factura la energie electric,
spuse Kayser. Primul nostru motiv pentru crima de la conducta de
gaz.
Wegener urc cinci trepte tocite. Ua de la intrare era deschis.
Pe hol sttea rezemat de zid un poliist, se juca ceva pe minsk, l
dosi repede i stngaci cnd l vzu pe Wegener i nurub un
deget n aer:
Etajul apte pe stnga, domnule cpitan.
Deci, e adevrat, spuse Brendel. Morii locuiesc totdeauna
sus.
n Est, la fel ca n Vest, spuse Wegener, inspir de cteva ori
adnc i ncepu s urce pe o scar care scria ngrozitor. Brendel
i Kayser scrir dup el. La etajul al doilea le ieir n
ntmpinare oameni din echipa de criminalistic, patru fee
plictisite n costume de protecie complet albe, ducnd la piept
cutii i dosare.
Ua locuinei lui Hoffmann era deschis. Pe hol o harababur
de cutii de carton, instruciuni date n gura mare i ntrebri, din
cnd n cnd lumina unui bli. Nelipsitul expert n computere cu
pr gras tocmai cra din locuin un Robotron Sigma i un
Nanotchev Omikron mijlociu i i salut cu un mormit. Mirosul
cmii cadrilate de pe el stagn pn cnd omul ajunsese deja la
etajul ase, scrind pe ntrecute cu scara.
Wegener se uit dup Frank Stein, dar nu vzu dect siluete
albe, aplecate de spate, care i adunau lucrurile.
104

Podeaua este n regul, domnilor. V rog s intrai.


Wegener se ntoarse. n spatele lui sttea Stein, ua de la WC-ul
de oaspei era deschis.
Dac poliia folosete deja WC-ul victimei nseamn c echipa
de criminalistic a naintat cu treaba, spuse Wegener.
Suntem aproape gata, spuse Stein i ncuviin din cap.
Prul nchis la culoare i sttea lipit de cap, artnd ca o cciul
pentru un costum de Mefisto, pe care nu o mai dduse jos de la
carnaval. Rama de oel a ochelarilor i alunecase pe nasul subire,
costumul gri flutura n jurul corpului usciv. tia c pentru colegi
el era Frankenstein, iar colegii tiau c Frankenstein tie asta.
Porecla asta era inevitabil, obinuia Stein s spun, adugnd c
de fapt era sigur c tatl lui, un ugub din Cottbus, i alesese
combinaia asta de nume-prenume din pur rutate, pentru c i
dorise ntotdeauna o fiic zdravn i nu un criminalist slab.
Raportul sau o rait prin locuin?
nti raita. Apoi raportul.
Frankenstein schi o plecciune, o porni agale ntr-o curs de
obstacole format din cutii de carton, lzi i couri de rufe pline de
hrtii, spre o camer nalt de civa metri. De jur mprejur, rafturi
de cri pn-n tavan.
O bibliotec! Frankenstein i desfcu braele i se nvrti n
cerc ca o balerin anorexic beat. Nu i se mica nici un fir de pr.
ntreaga locuin e o bibliotec! Fii ateni! Dansatoarea iei
cltinndu-se pe o u alb i trecu n urmtoarea ncpere. A
zidit pn i ferestrele! Pe toate care dau spre strad, iar n spate a
lsat numai trei.
Wegener, Brendel i Kayser privir njur, se uitar unul la altul
i l urmar pe Stein, care era deja cu o camer mai departe.
Avem aici, inei-v bine, nou asemenea ncperi, nou
ncperi pline de cri, dintre care opt fr ferestre. La nceput am
crezut c nu se mai termin niciodat, intri ntr-o locuin din asta
nchiriat i ce s vezi: un univers paralel! O bibliotec dintr-un
univers paralel! Stein era ca stpnul unei case, care nu-i poate
crede ochilor ce bogii are. Dar e greit, domnilor, aici merge totul
cu lucruri curate, ne aflm n continuare n Prenzlauer Berg.
105

Explicaia este urmtoarea: pe de o parte, casa asta e mult mai


adnc dect ai crede privind-o din fa, pentru c este un fel de
cldire uria de pe vremuri, pe de alt parte, omul nostru a spart
aici un perete.
Stein merse mai departe. ncperea n care intr acum era de
dou ori mai mare dect cele patru de dinainte. Dou saloane n
stil vechi ddeau unul n altul, dou candelabre identice atrnau
din dou rozete identice de stucatur. De-a curmeziul camerei se
ntindea o dung deschis la culoare de podele noi.
Wegener se ntoarse n jurul propriei axe. Rnduri nesfrite de
rafturi, jos nchise cu ui ntunecate ca de dulapuri, deasupra
greutatea colorat a mii de cotoare de cri, aranjate cu
minuiozitate. Foliante tocite de la atta folosit erau depuse n
spatele uilor de sticl, cotoarele de piele cu litere aurii ale ediiilor
complete i ale lexicoanelor strluceau n culorile negru, maro,
rou. Din majoritatea volumelor se iea cte un mnunchi de
semne de carte, transformnd crile n punkiti cinstii cu freze
din bileele colorate. n mijlocul camerei un birou antic, mbrcat
n piele. n faa biroului prima fereastr pe care o vedea Wegener n
locuina asta, o bolt uria de sticl, mprit n dou. Pe sub
bolt vedeai cerul nocturn al Berlinului de Est: sfera strlucitoare
a turnului televiziunii, EastSide, cupola domului, Palatul
Republicii cu coloanele sale de lumini.
Kayser urmrea privelitea fr o vorb. Minile la spate. Faa o
reflectare uimit n sticla ferestrei.
Wegener se duse la unul dintre rafturi, se aplec i citi: Altvater,
Mahnkopf: Limitele globalizrii. Bredow, Brocke: Criz i protest.
Mathias Jopp: Dimensiunile pcii. Ediie legat de colecie a
anuarelor CSCE din 1982 pn n 2010.
Se mai practic aici la dumneavoastr alocarea spaiilor de
locuit? Brendel sttea deodat lng Wegener. Iertai-m c spun
aici la dumneavoastr. Este o limb german vestic destul de
ciudat. Deci: se mai practic n RDG alocarea spaiilor de locuit?
Acum suntem la vecini, cum s-ar zice, strig Stein. Din nou
acelai aranjament, dar invers!
Wegener scutur din cap.
106

A devenit inutil deja din 91. De la aisprezece milioane la


paisprezece i jumtate, cu asta s-a rezolvat orice problem a
spaiului locativ.
l urmar mpreun pe Frankenstein n camera urmtoare.
Atunci este normal ca un profesor de politic emerit s
locuiasc pe dou sute cincizeci de metri ptrai de bibliotec.
Plin de cele mai noi publicaii vest-germane.
M tem c acest lucru nu va deveni niciodat normal la noi.
Nici mcar dac am mai rmne un singur milion.
Pentru un moment Brendel art de parc ar vrea s rspund
ceva, nu spuse ns nimic.
Wegener ncetini paii.
V ntrebai pe cine trebuie s antajeze un om n RDG, ca s
capete o asemenea locuin.
Brendel ncuviin.
Asta m ntreb. i se pare c i dumneavoastr v ntrebai
acelai lucru. Ce spunei despre preedintele Consiliului de Stat?
Poate fi i secretarul general. Sau adjunctul preedintelui
Consiliului de Stat. Sau preedintele Consiliului de Minitri. De
exemplu.
Gysi? Brendel se ncrunt. Am crezut mereu c acest
Consiliu de Minitri e doar de decor.
Chiar i Gysi are destul putere ca s-i procure cuiva o
locuin de genul sta.
Are i destul putere ca s dea ordin s fie spnzurat cineva?
Wegener privi n ochii albatri ai lui Brendel.
Asta putei s-l ntrebai mine-diminea pe acel maior
Wischinsky.
Atunci nu mi mai face rost de un M9.
Poate dimpotriv. Ca s v poat asculta convorbirile.
Aici se termin biblioteca! strig Frankenstein.
Wegener i Brendel pir ntr-o ncpere plin ochi, n care
pesemne c trebuise s ncap tot ce nu avusese loc n celelalte
ncperi: un pat dublu, dou dulapuri de haine, o mas cu dou
scaune, un televizor i o canapea de dou persoane, pus lng un
emineu deschis din marmur alb. n faa ferestrei apte ghivece
107

cu trandafiri.
Nu-i ru, aa-i?
Frankenstein se bucura, de parc sptmna urmtoare ar fi
urmat s se mute n locuina lui Hoffmann.
ntr-adevr, nu e ru, spuse Brendel i ntinse mna. Richard
Brendel, poliia criminalistic din Berlinul de Vest.
Frankenstein i umfl obrajii.
M scuzai, bineneles, Stein, Frank Stein, Frankenstein.
Poliia Popular. Poliia Popular din Berlinul de Est. Bine ai venit
de cealalt parte a meterezei anticapitaliste, domnule Brendel!
Frank, cum st treaba? ntreb Wegener i se ntoarse.
Kayser nu se zrea. Stein i mpinse ochelarii pe nas.
Deci: n ceea ce privete ncperile cu biblioteca, nu sare
nimic n ochi, nu se vede nimic la ultraviolete, nu sunt urme
relevante pe podea. n decursul ultimelor trei-patru zile s-a fcut
curenie n ntreaga locuin, dar temeinic. Gleata i crpa
uscat n buctrie, urme de praf de curat pe chiuvet etc.
Femeia de serviciu a lui Hoffmann?
Wegener plimb un deget peste partea de sus a emineului. Nu
era praf.
Tocmai interogm vecinii, dar cred c este vorba de femeia de
serviciu. n orice caz, nu a ncercat nimeni s nlture urmele n
mod profesionist. n maina de vase din buctrie sunt vase
murdare, care indic cel puin dou persoane. Dou cuite pentru
pete, dou furculie, dou pahare de vin alb, dou pahare de
sherry i aa mai departe. Doar dac Hoffmann nu avea obiceiul
s mnnce din dou farfurii deodat.
Vase murdare? ntreb Brendel. Cu toate c cineva a fcut
curat?
Sunt puse n maina de splat vase, care este ns plin
numai pe sfert. Cutm deci o femeie de serviciu cu gndire
ecologic, care prefer un pic de mucegai, dect s risipeasc
rezervele de energie ale patriei.
Amprente?
Stein se duse la o cutie n care se aflau mai multe pungi de
nailon i bg mna nuntru.
108

Dup cum ne-am putut da seama, sunt amprente de la trei


persoane diferite n buctrie i n camera de zi. Dac am fi nevoii
s controlm biblioteca carte cu carte, am sta aici pn la
urmtoarea Renvigorare. A vrea s evit lucrul acesta, dac nu
este absolut necesar.
Trei persoane, spuse Wegener. Asta nseamn: Hoffmann,
femeia de serviciu, dac exist i mai cine?
i poate copila asta frumoas.
Stein puse pe mas o fotografie nrmat.
Wegener i Brendel se aplecar peste fotografie. O femeie tnr
i blond la plaj. Femeia zmbea spre aparatul de fotografiat, i
nfurase o earfa roie n jurul pieptului i o inea cu o mn. n
fundal cteva siluete neclare n apa albastr.
Fruchtl ar fi spus c a trecut examenul cu nota foarte bine, se
gndi Wegener, dup sistemul lui de note NVA pentru frumuseea
femeii i ar fi avut dreptate, altceva dect a trecut examenul cu nota
foarte bine nici nu mergea aici. Fata asta era o nebunie.
Ci ani i dai? ntreb Brendel.
Douzeci, douzeci i ceva, spuse Kayser.
n ciuda podelei scritoare, Wegener nu-l auzise venind.
n noptier sunt prezervative. Stein i drese vocea. Multe
prezervative. Mai sunt: o biciuc, ctue, vibratoare pe baterii i
un ah un medicament pentru poten.
Un ah medicament pentru poten? Kayser rnji. Ce fel de
medicament?
Se numete Scularea. Un produs est-german. Se spune c
este foarte eficient.
Btrn norocos.
Frank Stein, Frankenstein.
Christian Kayser.
Mai sunt i alte urme ale femeii?
Brendel lu fotografia n mn.
Stein scoase un carnet de notie din buzunarul pantalonilor i
frunzri n el.
Un pachet nceput de tampoane, o a doua periu de dini i
un deodorant n baie. Florena Action.
109

Wegener tui.
Ceva lenjerie ntr-unul din sertare, n al doilea dulap.
Sutiene, chiloi, osete, ciorapi. Totul de foarte bun calitate.
Wegener art spre fotografie.
Ne trebuie copii, ct de repede se poate. Ce nseamn: de
foarte bun calitate?
Stein privi iritat spre Brendel i Kayser.
nseamn c este marfa din Vest. Dac m ntrebai pe mine.
Aa de grozav nu e marfa aia, spuse Brendel. Mie mi se rup
ciorapii mereu.
Un poliist de la circulaie btu n rama uii, salut din cap.
Weigt, ce e?
Scuzai Frank, dac ai o secund, vino puin pn jos,
merit.
Pentru c?
Nu vreau s v deranjez aici.
Nu ne deranjezi.
Poliistul i prezent un rnd de dini strmbi.
Un tab din Vest i-a parcat maina pe interzis. Benz, o
chestie uria. Am chemat deja remorcarea, dar nu tiu dac o s
ncap chestia asta.
Luai-v gndul, spuse Kayser. Chestia abia dac ncape n
trenul de maini spre Sylt. Dar dac vrei totui s ncercai, avei
un pic de grij cu bara din spate, c are senzori i camer pentru
parcarea automat. Cost probabil ct salariul pe un an al efului
dumneavoastr.
Poliistul nlemni.
Iubita lui Hoffmann? Kayser art spre fotografie. Sau cum o
catalogm? O curv nu druiete fotografii nrmate.
n orice caz, nu e soia lui, spuse Brendel. n locuin se afl
exact ce i trebuie unei femei ca s se culce din cnd n cnd cu el.
Nici mai mult, nici mai puin.
i trebuie osete ca s se culce cu el?
Btrnii, spuse Brendel. Le place s ncerce lucruri ciudate.
Wegener privi trandafirii.
Frank, avei ceva ce ar putea avea legtur cu data faptei?
110

Indicii c a avut o ntlnire?


Stein scutur capul, neajutorat.
Sunt couri ntregi de dosare i tot felul de chestii, dup cum
vezi. Mai sunt dou calculatoare, un Sigma i un Omikron KE
destul de nou. Pe birou se aflau doar facturi i cri. Trebuie s
cutm.
Bine, atunci cutai v rog n funcie de trei teme, cnd v
apucai de chestiile astea. Wegener atept pn cnd Stein i gsi
creionul. n primul rnd: tot ce o privete pe femeia din fotografie
nume, adres, scrisori de dragoste, ce tiu eu. Gsii femeia de
serviciu, ea va ti s v spun cine este femeia. Asta ne trebuie
repede.
Stein mzgli. Timp de zece secunde se auzi doar creionul care
zgria pe hrtie. Poliistul nlemnit prsi ncperea fr un
cuvnt. Podelele scrir.
n al doilea rnd: exist indicii c Hoffmann ar fi fost antajat
sau c a antajat el pe cineva? Cheie de la vreun seif, sume mari
de bani ghea sau alte lucruri de valoare, contracte pentru
depozite bancare i aa mai departe. i legat de asta: exist indicii
c Hoffmann ar fi avut ceva de-a face cu Tratativele sau poate chiar
cu afacerea de tranzit?
Frankenstein mzgli.
n al treilea rnd?
Cum trebuie s l catalogm pe Hoffmann din punct de
vedere politic? Care i era poziia? Ce a publicat? i de fapt: ce a
fcut de la Renvigorare ncoace?
Mai e ceva?
Contactele cu Vestul, spuse Brendel. Evident c i-au trimis
mcar chiloi i sutiene pentru prietena lui.
Contactele cu Vestul, bineneles, repet Stein mzglind.
i apoi: de ce ducea o via dubl sub numele de Emil
Fischer din Marzahn?
Asta era s uit Stein scormoni prin cutia cu pungile de
plastic i scoase o punguli din ea. Pe moment avem asta. Am
gsit-o sub birou.
Brendel lu punga i o inu sub lampa de pe birou.
111

O legitimaie?
O legitimaie de serviciu, spuse Stein i cut ceva ntr-o
map. Mai exact, o legitimaie de serviciu pentru un grdinar.
Emis pe numele Emil Fischer, domiciliat pe strada Ludwig-Renn
32 n Berlin, Marzahn.
O legitimaie de serviciu pentru un grdinar, spuse Kayser.
Pentru asta au bani.
Este o legitimaie de securitate, spuse Stein. Un permis de
intrare ntr-o zon securizat. Era ataat copia unei aprobri a
Securitii care spune c, un moment Stein pescui din map o
foaie de hrtie mpturit de mai multe ori, bgat ntr-o folie de
plastic, c deintorul acestei legitimaii, tovarul Emil Fischer, a
fost supus cu succes verificrilor poliieneti i ale Serviciului Secret,
de ctre departamentul central VII al Securitii (paz persoane i
bunuri), conform art. 123 i 124 din regulamentul de control, n
vederea permiterii accesului n zona de securitate special naional
B-W-I. Valabil pn la, aici e o tampil cu data Stein mai
ntoarse o dat foaia. Eliberat pe 17.9.2006 de Stefan Krocher,
subofier HAVII.
Foarte multilateral dezvoltat profesorul nostru, spuse Kayser.
O bibliotec, o prieten fotomodel i talent la grdinrit.
i un gt rupt. Brendel i napoie lui Stein legitimaia. Ce e
asta, zona de securitate special naional B-W-I?
Stein ridic din umeri.
N-am idee. Dar pare s fie una dintre cele mai importante
zone de securitate special pe care le avem.

10
Maiorul Fripturic arat cu fiecare cvartal de pensie tot mai
bine, a spune acum, se gndi Wegener, maiorul Fripturic se pare
c i petrece timpul liber cu precdere afar, cum fcea i pe
vremuri, se las bronzat de soarele toamnei, care nu se oprete
nici n faa socialismului i tie exact ct de neruinat de bine le
112

st brbailor n vrst bronzul acesta de brbai n vrst. Cu


condiia s aib pr alb ca neaua. i mai bine: pr alb ca neaua i
ochi verzi. Aa verzi ca maiorul Fripturic, care ar veni acum agale
pe la Ucenicul cizmarului, salutnd n stnga i-n dreapta, fiind
salutat din stnga i din dreapta, i-ar comanda birtaului masiv i
brbos o bere mare, fcndu-se c ine ntre palme o halb de
bere, apoi l-ar descoperi pe cel care l urmrete din priviri, ar
zmbi, ar veni mai aproape i s-ar lsa s cad cu un icnet pe unul
din scaunele deelate din faa acestuia. Uite-l, uite-l c nu-i,
btrnul Josef Fruchtl cel dependent de grsime animal, care i
punea acum n propria minte una dintre cele trei ntrebri
preferate, pe care le folosea n loc de salut: unde i-a disprut
prul? n Vest?
Investigaie special, spuse Wegener.
Podoaba ta capilar, plecat n misiune secret. i tu a trebuit
s rmi acas.
Toi trebuie s rmnem acas.
Cltorului i ade bine cu drumul, spuse Fruchtl dezbrcndui paltonul, chiar dac e vorba de propria frez. Cum i merge?
Bine. Sau mcar ca de obicei.
Bine sau ca de obicei? C exist o diferen.
Pentru tine nu, dup cum ari.
Mulumesc pentru lcrmioare.
Birtaul veni suflnd greu i trnti pe mas o halb mare de
bere, plin de spum.
Noroc, domnule cpitan. Friptur?
Friptur, spuse Wegener. Cu dou ou ochiuri, te rog.
Cartofi prjii sau cartofi copi domnule cpitan?
Cartofi prjii. Cu porie dubl de maionez.
Birtaul se pare c nici nu se ateptase la altceva, i terse
fruntea umed cu mneca i se rostogoli spre buctrie.
Mncarea este erotismul btrneii, spuse Fruchtl.
Asta ai spus i acum douzeci de ani.
i am avut dreptate. Acum douzeci de ani aveam cincizeci de
ani. i se pare c eram tnr?
n orice caz prea tnr ca s nchei socotelile cu femeile.
113

Fruchtl cltin trist din cap. N-o s nvei niciodat, Martin, am


vorbit de erotism, nu de sex. Mncarea este erotismul btrneii.
Ce fac muierile?
Carier.
Doar att?
Se ntlnesc cu ruii de la gaze i negociaz contracte. Salveaz
patria.
Concubina ta de la minister. Tot ea.
Wegener se strmb.
Bucur-te c s-a terminat.
Pentru c?
Fruchtl ridic braele indignat. Pentru c relaiile dintre femeile
de succes i brbaii lipsii de succes duc la suicid sau la
impoten! La suicidul tu i la impotena ta!
i una ca asta trebuie s o auzi de la un bunic, pentru care
friptura este erotic.
Nu doar friptura, susur Fruchtl i arunc o privire spre
buctrie i cartofii cu maionez. Dar s nu spui nimnui. Femeile
se orienteaz spre cer, Martin. Femeile vor ntotdeauna un brbat
spre care s poat privi de jos n sus. Cnd femeia se car pe
scara social, brbatul trebuie s se care i mai sus. Ca s
menin distana. Dac nu ine pasul, va fi nlocuit. Sau n
germana RDG-ist: femeile vor numai brbai care au vzut cteva
cururi mai multe dect ele, pe interior.
Opinia unui macho patologic, care a pierdut patruzeci de ani de
emancipare, fiind ocupat cu manifestarea relaiilor de dependen
a aventurilor sale.
Fruchtl rnji. Opinia unui macho patologic, cruia nu i-au
mrturisit altceva nici cele mai mndre, mai pline de succes i mai
inteligente sau, dup cum ai spune tu: cele mai emancipate
muieri n momentele lor de slbiciune, deci de sinceritate.
Wegener gemu.
Martin, cum s se simt o femeie aprat de un brbat care are
mai puini bani n cont dect ea?
Am un permis de portarm.
Un permis de portarm! Fruchtl se strmb de parc ar fi vzut
114

o hait de cei care-i vnau propria coad. Ce vrei s faci cu un


permis de portarm? Un secretar de stat de la Ministerul Energiei
nu are nevoie de permis de portarm. Ala i scoate M7-le i sun
pe cineva i primete o mas la separeu la Molotow sau un
Phobos Datscha cu aer condiionat i remorc, sau o invitaie la
Rugen, la o petrecere cu viol, unde i integreaz banane adevrate
i vreau s spun din alea din America Latin, nu chestiile astea
scoflcite din Europa.
Wegener bu ultima gur de bere i ncepu s nvrt halba
goal n mn. i ce sfat mi d maiorul cunosctor de femei?
Nu exist sfaturi, spuse Fruchtl, exist doar timpul care trece
prin frumoasa noastr patrie. N-am auzit niciodat s sufere
cineva din dragoste mai mult de opt ani jumate.
nseamn c nu mai sunt dect apte jumate.
Fruchtl ddu din cap att de serios, nct lui Wegener i trecu
pofta de rs.
Timp de un minut ntreg nu mai vorbir.
Apoi Fruchtl schimb tema: ce face chestia ta strict secret?
Dragul meu Josef, chestia asta secret este un secret al naibii
de mare. De data asta nu a trebuit s semnez doar hrtia galben,
ci i una roie.
Fruchtl se ncrunt. Privi n amndou prile. La mesele
alturate nu sttea nimeni.
tiai c au i hrtii roii?
Nu.
Uite c au. Un rou frumos. Ca Lada ta veche.
Fruchtl ridic sprncenele n semn de apreciere. i mai stai aici
s mnnci mncarea mea preferat, n loc s te duci s
munceti?
Domnii investigatori din Vest sunt n EastSide la o teleconferin
cu Bonnul. Cpitanii trebuie s rmn afar.
Spune-mi, tu tai de fapt glbenuul?
Nu trebuie s-i preiau toate ticurile, Josef.
Nu e nimic mai frumos pe lumea asta, dect un glbenu cald
care se mprtie. Are ceva din consistena sngelui.
Wegener i ridic halba goal i atept s l vad chelnerul.
115

Fruchtl tcu.
Wegener tcu.
Cu o mn chelnerul umplea halba, n cealalt inea
telecomanda pentru televizorul care trona pe o scndur deasupra
uii de la toalet. Televizorul pri. Printre prituri cineva spunea
Uzina Ernst Thalmann, productoarea aparatului Robotron VEB i
Otto Schon o cretere la export de 6 procente, prituri, pe baza
creterii vnzrilor minicalculatorului portabil Nanotchev Omikron
KE 2.0 n Europa de Est i de Sud, prituri, aprur fragmente
dintr-un crainic de la tiri, din cap i ieeau spre dreapta i spre
stnga cucuie de piele, ntregul craniu devenise un acordeon,
cineva presa faa crainicului printr-un dispozitiv de tiat ou,
fiile de fa spuneau pe viitor cu dezvoltarea calculatorului
Nanotchev Rho, precum i a aparatului Musikus M06 la uzina de
microelectronice VEB Robotron Wilhelm Pieck. La sport, prituri,
fulgi de zpad, apoi imaginea se liniti i se formar cuvintele
Camera de actualiti, cucuiele se contopir ntr-un cap rotund,
sub cap scria Axei Kaspar.
Chelnerul opri sonorul. Michael Ballack n tabra de
antrenament de la Hiddensee, ducnd piloni peste terenul de
antrenament. Matthias Sammer l dirija de pe banca antrenorilor
micnd din buze. Avea dini cariai.
Ballack avea o expresie nefericit i i se plngea lui Sammer de
ceva. Imagine de sus asupra terenului. Juctorii alergau n tricouri
albe pe o suprafa de un verde artificial, i rsuceau trunchiul
stnga, dreapta, stnga. Acum dinii uri ai lui Sammer spuneau
ceva n camera de filmat.
O mai ii minte pe Hulvershorn? ntreb Fruchtl.
Wegener cltin din cap.
Un munte de femeie, trei metri cubi de poliist. i spuneau toi
Scroafa de la Berlin, pentru c avea faa aia de porc. Mult timp a
fost la comisariatul din centru. Nimeni i nimic nu putea s o
scoat din srite. De doi ani e paralizat parial pe partea dreapt.
Atac cerebral. Am vizitat-o deunzi, mparte camera cu doi din ia
cu bale la gur, ntr-un bordel scptat din Pankow i avea lacrimi
n ochi, c o mnca rozeta de mama focului.
116

Chelnerul aduse nc o bere i schimb programul. Patinaj.


A fost la prnz pe oli, srmana, i ngrijitorul nu a ters-o ca
lumea. Aa c acum lui Hulvershorn i se pare c zace n pat de
decenii ntregi i o mnc n cur, sun ca apucata, dar nu vine
nimeni. Singur nu poate s se scarpine, c nu ajunge pn acolo!
Wegener se ls pe spate.
Aa c am cutat pe cineva nimeni. n toat casa nu era
nimeni. Finalul: am luat mnuile antisida din main i i-am
ters crptura Scroafei de la Berlin. Fruchtl ddu din umeri.
Atunci mi-am dat seama c trebuie s pleci. ara asta nu e bun
pentru oameni btrni.
Nu e bun nici pentru tineri.
Se poate. Dar tu ajungi s te tergi singur la cur. Hulvershorn
nu ajunge. Ce nu au reuit s fac timp de patru decenii nici
golanii din Hrenzlau, nici Stasi, nici dou divoruri, a reuit
cminul de ngrijit btrnii tovari din Pankow n doar dou ore:
A fcut-o pe Scroafa de la Berlin s plng.
i atunci te-ai gndit c mai bine dispari, spuse Wegener.
Pentru c i-e fric s nu te mnnce rozeta.
Fiecare are motivul lui personal s dispar, Martin. Frica de o
rozet care te mnnc nu este cel mai prost dintre ele. Statul sta
e o drpntur n flcri, n ateptarea unei furtuni tropicale.
Singurul lucru care se produce aici la nivel mondial este
nedreptatea.
tiu, spuse Wegener, iau parte la producie.
Unii sunt fcui s dispar pentru c sunt ei nii o
mncrime, o mncrime la curul statului. Cndva vine mna cea
mare i scarpin i dac ai ghinion, te d jos. n corelarea
administrat statal dintre mncrime i scrpintur nu s-a
schimbat nimic n ultimii douzeci de ani.
Ce ai aflat tu, Josef? Ce au fcut cu tine?
Cnd aveam 14 ani, l-au aruncat pe vecin pe scri n jos.
Tocmai veneam de la Asociaia de Tineret, cu cmaa maro i
earfa neagr, care arta ca o coad retezat de rndunic.
Josef
Czuse zdravn vecinul, sngera, l loveau cu picioarele, dar mie
117

mi-a zmbit cnd am trecut pe acolo i mai trziu m gndeam c


poate la a fost ultimul lui zmbet, pe care l-a druit unui putan
de 14 ani. Era treaba putanului s vad ce face cu un rest din la
de zmbet care te urmrete o via ntreag.
Ascult, Josef
Dup 45 a luat-o de la nceput. Tu tii, Martin, eu am fost
mereu n mijlocul faptelor, n fa de tot, cnd priveti acum napoi
i spui: o greeal. Dar i tu ai fi fost ca noi. Toi ar fi fost ca noi.
Tmpenia era c noi am avut ghinionul s trebuiasc s fim tot
timpul noi, zi de zi, fr nici un fel de conjunctiv. Neamul a putut
obine n secolul 20 libretul internaional de invenie pentru
oportunism i
Termin cu povetile astea enervante de dup rzboi, spuse
Wegener i se mir el nsui ct de hotrt i era vocea, vreau s
tiu ce-au fcut cu tine! Nu n 1945, ci n 2010!
Fruchtl se mulumi s zmbeasc.
n linitea lsat, chelnerul servi o bucat de friptur ca
decupat din manualul de poliie, cu o cciul din ou ochiuri
aburinde i i dori poft bun.
Wegener privi scaunul gol de pe cealalt parte a mesei. Dup
care tie glbenuul.

118

Smbt, 22 octombrie 2011

11
Devenim amndoi tot mai cenuii, Normannenstrasse i cu
mine, se gndi Wegener, ne ofilim ncet, dar sigur, ne inem drepi,
indiferent ce ni se ntmpl. Cu un an n urm, centrala i se
pruse deja ntr-un fel monstruos mai lipsit de culoare dect
orice alt cldire din Berlin, ntre timp intemperiile i poluarea
fcuser din cartierul general al Stasi de pe Normannenstrasse 1
un monolit i mai ireal dect nainte. Cutia de lungimea unui teren
de fotbal se nla masiv i ncpnat pe cerul nmuiat de
burni, cele dou aripi laterale o transformau n cazarma unei
armate invizibile, ntr-o carcer mutant, pe care grandomania
nemuritoare a serviciilor secrete o fcea s se umfle tot mai tare,
pn cnd tot cartierul, toat ara avea s devin curtea ei din
spate, la orice or uor de supravegheat de la zeci de mii de
ferestre ale cror rame de lemn putrezeau ncet, presrnd fire mici
de vopsea de culoarea nicotinei pe bucata de beton din faa
intrrii. Zugrveala grosolan a faadei nghiise timp de decenii
totul, ca un burete, mizeria motoarelor de Trabant, funinginea
sobelor cu crbune, grsimea gazelor de eapament de la mainile
Phobos, mbrcase un palton unsuros, costumaia de camuflaj a
Berlinului de Est, de care nu scpa nimeni, pe care o purtau toi
colaboratorii titulari, nedefinit, opac, inexpresiv, culoarea Stasi,
i spuse Wegener.
Brbatul n uniform din ghereta n miniatur privea la fiecare
zece secunde spre el, se uita din nou drept nainte, privea la el, se
uita din nou nainte, lipsit de expresie i nehotrt dac s-i
prseasc pe burnia asta csua caraghioas de ppui, s se
joace de-a autoritatea i s rag regulamentar la individul care o
llia de zece minute prin curte: Actele! Legitimaia de vizitator!
119

Biletul de programare!
i n urm cu un an plouase, i aminti Wegener. O scurt
discuie ntr-o camer aproape goal, trei scaune, o mas, o lamp,
nimic altceva, doi brbai, unul vorbea, cellalt tcea. n faa lui
dosarul MW-B-1101-IV/2010 (Pp), mai minuios dect jurnalul
unui adolescent ndrgostit, Stasi e Eckermannul meu i venise n
gnd n mijlocul discuiei i trebuise s se foreze s nu nceap s
fredoneze i melodia. Seara cutase discul de pe unde era, cntase
n gura mare i se mbtase cu Curasao.
Poate c pe Normannenstrasse burnia totdeauna. Dintr-un nor
plin de furie i de tristee din cauza lucrurilor pe care trebuia s le
auzi, cnd trgeai cu urechea la toate convorbirile concetenilor.
Cel care ascult la perete, i spuse Wegener cu jumtate de voce i
nvrti umbrela nou, innd-o de mner, de srir stropii de
ploaie ct colo. i aminti brusc de Karolina. Poate pentru c ea
rdea mereu de el, c nu avea umbrel. i scoase minskul din
buzunar i l bg la loc. Peste un minut l scoase din nou i aps
tasta. Vorbii cu Ministerul Energiei i al Economiei de Tranzit a
Republicii Democrate Germane, spuse o voce cleioas, iar Wegener
se gndi: ba eu nu vorbesc deloc, tu vorbeti, copil de eprubet,
Departamentele unu pn la patru i apte, precum i
Subdepartamentele de la A la H, legtura, apoi o pauz. Karolina
Enders, spuse vocea Karolinei nici pe jumtate att de prietenoas
ca vocea cleioas de mai nainte, nc o pauz, un iuit lung.
Wegener nchise telefonul.
Cnd ajunse Mercedesul de clasa S, cteva minute mai trziu,
se oprise ploaia. Pe plcile de beton ale curii interioare, blile
puin adnci oglindeau petice albastre de cer. Wegener strnse
umbrela. Locuitorul casei de ppui rsfoia febril foile din faa lui,
cutnd anunarea vizitei vreunui ministru vest-german, pe care o
trecuse cu vederea.
Putem parca aici? Brendel coborse pe jumtate, costum
negru, cma alb, cravat roie. Mai nti, bun dimineaa.
Loc destul ar fi, spuse Wegener. Bun.
Kayser cobor de pe scaunul de lng ofer, icni, salut scurt
ridicnd mna i i ls capul pe spate.
120

Drgu culoare pentru o cldire.


i el la costum, tot cu cravat, observ Wegener i se ntreb ce
cred oare domnii colegi despre raiaii lui i despre paltonul de ln.
Poliai din Est.
Brendel lu o geant diplomat de pe bancheta din spate.
Cunoatei locul?
Prefer s nu.
Brendel zmbi complice, n timp ce Kayser i inu brbatului n
uniform cteva foi sub nas. Uniforma ncuviin din cap, rosti
ceva n receptorul telefonului, ncuviin din nou. Un mecanism la
ceafa, care se activeaz atunci cnd are de-a face cu oameni din
Serviciul Secret Federal sau cu superiorii lui, i spuse Wegener i
privi peretele din faguri coluroase de beton, care acopereau spre
curte irul de ferestre de la intrare i sprijineau copertina. ncerc
s i-l imagineze pe Mielcke i cum trecuse acesta pe aici pe sub
acoperi, ntr-un Volvo negru cu detalii din crom i piele roie. Nu
reui. Renvigorarea avusese loc acum douzeci i doi de ani.
Wegener rmase uimit dup ce calcul. Regimul Renvigorrii
devenise el nsui de mult istorie, vechii puternici ai zilei pliser
cu toii, ajungnd necunoscui, cei doi Erich nu mai erau dect
figuri de carton, ppui istorice ntr-o camer antic a groazei, care
fuseser obligai s elibereze scaunele ce se cltinau n favoarea
unor urmai de aceeai teap i care cu toate astea nu trebuiau s
se cineze, pentru c urmaii lor o vor pi ntr-o zi tot la fel, n
secret, pe neauzite, tiptil, n stilul specific al Germaniei de Est.
Apru un al doilea brbat n uniform, pentru a-i lua locul
primului. Primul salut cu mna la chipiu n direcia Mercedesului
i porni spre intrarea principal. Kayser l urm, imit mersul
militresc, se ntoarse rnjind.
Wegener intr n foaier dup Brendel i nasul i urc
numaidect n maina timpului de la Stasi: praf, LINOLEUM, praf
de curat, aer sttut, mbcseal de funcionari, deodorante de
camer, dosare. Un miros cenuiu, care va mai sllui ntre
aceste ziduri i peste o sut de ani. Wegener recunoscu coloanele
coluroase din marmur roie, galeria de la etajul nti, stema cu
steagul i baioneta, ficuii, capul brbos al lui Marx cu tot cu tors,
121

care se nla dintr-un bloc de bronz. Aici sttea acum Karl, nu


mai era dect o jumtate de om i totui prea greu pentru a fi
aruncat.
Nebunie, spuse Kayser, nu m crede nici dracu, dac
povestesc asta la Pullach.
Brbatul n uniform vorbi scurt cu boul de aluat de la
recepie, apoi se grbi mai departe. Kayser rmase direct n spatele
lui, fcu o piruet furi n timp ce mergea, nevrnd s i scape
nici un ficus, nici un bust, nici o fotografie. Turism pentru
Serviciile Secrete, i spuse Wegener i vzu c i boul de la
recepie vorbea acum la telefon. n trei minute avea s afle toat
casa.
O scar ntunecat de marmur ducea la etajul nti, apoi la al
doilea, al treilea, se dovedi c brbatul n uniform i Brendel
aveau condiie fizic, Kayser i Wegener gfiau. Prin ferestrele din
casa scrilor se vedeau i mai multe blocuri de plci cenuii, anexe
ntortocheate, poduri nguste peste curi interioare, n spate o
cmpie nesfrit. Un stat Stasi.
Nebunie! spuse Kayser.
Nu te crede nici dracu, dac povesteti asta la Pullach, spuse
Brendel.
La etajul al patrulea o cotir la stnga pe un coridor, dup
cincizeci de metri o oprire, ali doi brbai n uniform, verificare
temeinic a documentelor, controlul genii diplomat, control
corporal, un detector de metale oprit, ali cincizeci de metri de
coridor, acum covor n loc de linoleum, apoi la dreapta, ui
nenumrate, nici o singur plcu cu nume. Coridorul se termin
ntr-o anticamer generoas cu dou birouri n spatele crora
stteau brbai tineri cu ochelari, care abia dac se distingeau
dintre hrtiile lor, de jur mprejur stive de dosare i tipuri de
Nanotchev de care Wegener nu mai vzuse niciodat. Pe un perete
capitonat o u capitonat, urmtoarea ncpere i mai mare,
lambriuri de lemn, steagul, un tablou al lui Schily, mobil din anii
aptezeci de dimensiunile unei mese de snooker, iar n spate, ntrun fotoliu greu de piele, proprietara unui salon de coafur cu solar
inclus.
122

Maiorul Renate Wischinsky, ltr brbatul n uniform cu


privire goal, pocni din clcie i prsi ncperea.
Ua capitonat se nchise fr zgomot.
Coafeza se ridic. Faa plat trebuie s fi fost rezultatul
cooperrii dintre un fierar i un elar. Crpturi cioplite n piatr
n loc de ochi i de gur, nasul ngust, brbia un ptrat coluros,
totul acoperit de piele tbcit de capr, vopsit n culoarea
lambriurilor de pe perei. Pe cap un mnunchi de pr oxigenat,
care i se rtcea pn pe umeri.
Wegener rmase mut.
Kayser prelu prezentarea. Wischinsky ncuviin din cap la
auzul numelor i al funciilor, nu zise nimic i se aez la loc. Masa
de snooker inea la distan pe oricine ar fi avut ideea s-i ntind
Renatei mna. Cnd Kayser termin, Wischinsky le prezent trei
scaune de lemn fr pern, pregtite pentru vizitatori.
Ca s trecem direct la subiect, spuse Brendel n timp ce se
aeza, presupun c suntei informat n amnunt despre situaia
din cazul Hoffmann.
Presupunei corect, spuse Wischinsky.
i seara tai pinea cu vocea asta, i spuse Wegener.
Brendel ncuviin.
Atunci permitei-mi s v pun o ntrebare direct.
Colurile gurii lui Wischinsky urcar pre de doi milimetri.
Brendel deveni o idee mai prietenos.
Cum evaluai dumneavoastr modul uciderii?
Diletantism naiv, spuse Wischinsky.
Kayser se bucur.
Asta nseamn c pe vremea Renvigorrii Securitatea
statului a lucrat n mod diletant?
Securitatea statului nu a lucrat niciodat n mod diletant.
Aceasta este o noutate pentru mine.
Suntei om de legtur sau?
Corect.
Nu-i de mirare c nu ai reuit s ajungei mai sus.
Grozav, spuse Kayser. mi plac femeile obraznice de la Stasi.
Atunci cine a lucrat diletant? ntreb Brendel.
123

Diletanii au fost cadre vechi, care au lucrat pe cont propriu.


Wischinsky privi de la unul la altul. Oameni care credeau c RDGul nu are voie s se dezvolte. Oameni care nu acceptau faptul c
domnul Honecker voia s se bucure de binemeritata pensie i c
domnul Krenz pune mai mult pre pe calitile profesionale dect
pe vechile contacte, la alegerea funcionarilor din Serviciul Secret.
Aceti oameni nu mai lucrau pentru Securitate i, prin urmare, nu
acionau la ordinele acesteia.
Atunci cnd?
Kayser se aplec n fa.
Atunci cnd i-au atacat pe oamenii numii de Krenz n locul
lor.
Deci aceste crime au avut ntr-adevr loc.
Au fost trei cazuri i un atentat. Fptaii au fost prini i
condamnai n cadrul unui proces intern. Cei mai muli au murit
ntre timp, civa mai sunt nchii.
Asta e tot?
Asta e tot. n 1993, am fost asistenta reprezentantului
acuzrii. Prin urmare, nu vei gsi aici pe nimeni care s v poat
da informaii mai exacte despre aceste aciuni, dect mine.
De aceea suntei astzi partenera noastr de discuii.
Exact.
Kayser i Brendel tcur. Wegener nu i ddea seama dac era
vorba de o tactic sau dac erau surprini.
Credei c Securitatea este implicat n cazul Hoffmann,
spuse Wischinsky. V pot comunica doar att: eu nu cunosc nici
vreun fpta, nici vreun motiv.
A lucrat Hoffmann la Securitatea statului? ntreb Wegener.
Nu.
Nici neoficial?
Nu nseamn nu, cpitane Wegener.
Atunci de ce s l omoare n felul acesta?
Dumneavoastr suntei investigatorul.
Exist un dosar Hoffmann?
Wegener i puse picior peste picior.
Wischinsky l privi timp de dou secunde, de parc ar fi fost
124

comestibil.
Exist un dosar ncepnd din 1985 i completat n mod
neregulat, pe o perioad de ase ani. Ultima nsemnare dateaz din
23.11.1991.
Dup aceea nu a mai existat alt dosar? ntreb Kayser.
Nici mcar vreun memoriu intern cu sugestia de a deschide
un nou dosar, explic Wischinsky vorbind rspicat. n acea zi,
Hoffmann i-a ncheiat activitatea de consultant al preedintelui
Consiliului de Stat i nu a mai avut nici o alt funcie oficial sau
neoficial.
Pe vremea aceea a fost renchis zidul, spuse Brendel. A avut
Hoffmann de-a face cu acest lucru?
Probabil c supraestimai influena unui consultant politic,
spuse Wischinsky. Preedintele Consiliului de Stat are la dispoziia
sa njur de patruzeci de oameni de felul lui Hoffmann. Specializai
n diferite domenii.
De ce a capitulat Hoffmann la numai doi ani de la
Renvigorare? ntreb Kayser.
Masca tbcit de pe faa lui Wischinsky se crisp.
Este interpretarea dumneavoastr c ar fi capitulat.
Hoffmann avea atunci njur de 60 de ani. Era obosit.
Majoritatea oamenilor lucreaz peste aceast vrst.
Dac v deranjeaz faptul c n Republica Federal vrsta de
pensionare este depit n mod frecvent, poate c ar trebui s v
gndii s v mutai la noi, spuse Wischinsky cu o strmbtur
ciudat.
Acesta a fost un zmbet, i spuse Wegener.
Consilierii politici sunt adesea activi pn la o vrst
naintat, constat Brendel obiectiv. Dar nu trebuie s stm la
poveti, doamn maior. Am dori o copie a dosarului Hoffmann.
Aa, deci ai dori. Wischinsky ddu din cap a nelegere. Din
pcate, trebuie s v dezamgesc.
Vai, spuse Kayser, brbailor nu le place s fie dezamgii de
femei.
Wegener se uit la ceas. Minutul cinci al convorbirii. Vremea s
se joace cartea cu sexul.
125

Dumneavoastr ar trebui s fii obinuit cu lucrul acesta,


domnule Kayser. Gt despre dosar, aflai c este un document de
nivel de secretizare I.
Kayser se minun.
Persoana supravegheat a fost n contact direct cu membri ai
guvernului. Wischinsky povestea acum ca o mtu care le explic
copiilor din Vest ce nseamn MSS. Dosarele de nivel I nu pot fi
copiate. Niciodat, dac nelegei ce vreau s spun.
Suntem de acord i s le vedem la faa locului, spuse
Brendel.
Crpturile pentru ochi de pe faa lui Wischinsky se ngustar
i mai mult.
Dosarele nu se afl n cldire. Le-a luat colonelul Steinkuhler.
Vrea s le studieze pe ndelete.
Kayser chicoti de parc ar fi auzit un banc din acelea pe care le
nelegi abia n momentul cnd rzi. Se btea cu o mn peste
picior i scutura capul. Chicotitul deveni i mai strident. O ven
groas i apru pe capul ras chel.
Brendel i Wischinsky se privir n ochi.
Chicotitul se stinse ncet.
tii ce mi se pare att de amuzant? Un rnjet uor nebun
deforma faa roie a lui Kayser. An de an vrm miliarde de euro de
subvenii freti n curul dictaturii steia dezolante i cnd vii i
tu odat i mai i vrei s ajui s tearg ccatul, pentru c nici
asta nu mai suntei n stare s-o facei singuri, atunci v tragei
repede ndragii n sus, nu cumva s v vad careva gaura.
Hulvershorn s-ar bucura de atta angajament n ale igienei, i
spuse Wegener.
Doamn maior, investigm un caz de crim. Brendel suna
acum i mai prietenos dect mai nainte. Sigur nelegei c trebuie
s ne punem ntrebarea dac problema are vreo legtur cu
activitatea de pe vremuri a lui Hoffmann.
Wischinsky ncuviin din nou din cap.
Vedei dumneavoastr, domnule Brendel, chiar dac a avea
documentele aici pe birou, tot nu a avea voie s vi le nmnez, fr
s comit trdare de stat. Facei o cerere c vrei s vedei
126

documentele, iar restul va depinde de generalul-colonel


Steinkuhler i de ministrul Schily.
Kayser privea int n tavan.
Se pare c dumneavoastr ai citit hrtiile cu atenie, spuse
Brendel. Exist, dup prerea dumneavoastr, informaii relevante
pentru cazul nostru?
Wischinsky se gndi un moment. n mod evident considera c
ntrebarea este o capcan.
S spunem c m-am cam plictisit la lectur. Iar acest lucru
nu prea se ntmpl n cazul dosarelor de nivel I.
Wegener i drese vocea:
Poate v putei decide s fii ceva mai exact. Ar trebui s fii
interesat i dumneavoastr de gsirea ucigaului lui Hoffmann.
Presa din Vest va acuza organizaia dumneavoastr. Detaliile legate
de fapt mping la acest lucru. Poate c cineva din rndurile
dumneavoastr vrea s duneze Securitii. Cineva care acioneaz
fr ordin.
La noi nu se d ordinul de a ucide ceteni.
La Hamburg exist ns, dup cum tii, un informator care
afirm c ar fi fost att martor la uciderea lui Hoffmann, ct i
colaborator al Securitii, spuse Wegener. i care a divulgat o
mulime de informaii din interior.
Eventual presupuse informaii din interior despre crim, dar
nu informaii din interiorul Siguranei naionale. Wischinsky se
ls pe spate n fotoliul de piele. Pielea scri. Nimeni nu credea
povestea cu Serviciul secret RDG-ist care omoar oameni. Revista
SPIEGEL i scrie deja propriile jurnale ale lui Hitler.
Lipsete vreun colaborator de-al dumneavoastr?
Singurele lucruri care mi lipsesc sunt bunele maniere ale
domnului Kayser. Deoarece nu avem un dosar actual Hoffmann,
nu avem nici colaboratori la acest dosar, pe care a putea s-i
caut. Sunt sigur c nelegei acest lucru sau? Wischinsky privi
ntrebtor spre cei trei. i pentru informaia dumneavoastr:
nouzeci i nou dintre colaboratorii Ministerului Securitii sunt
funcionari i nu ucigai profesioniti, n ciuda zvonurilor contrarii.
Avem o unitate special narmat i n-am s v spun ci membri
127

are. Aceti domni se afl n numr complet pe teritoriul Republicii


Democrate Germane i, dac devin activi, atunci nu o fac ca s
spnzure btrni i s le nnoade ireturile.
Dar cineva care a lucrat pentru Stasi nainte de Renvigorare?
ntreb Brendel. Poate vreun fost colaborator neoficial?
Wischinsky mai ncerc s zmbeasc o dat.
Vorbim aici de 90 000 de colaboratori titulari i peste 180
000 colaboratori neoficiali, domnule Brendel. n timpul
Renvigorrii a fost distrus o mare cantitate de dosare. Restul a
fost trecut n format digital doar n proporie de 15 la sut. Cum ar
trebui s procedm, dup prerea dumneavoastr?
Ia ascultai acum puin, spuse Kayser cu voce puternic,
ncepnd de luni, toate mijloacele de comunicare n mas din
Germania de Vest vor relata despre o crim comis de Stasi,
Tratativele sunt ca i anulate, la primvara viitoare ara asta a
promisiunilor socialiste va fi n faliment, cu tot cu reglementrile ei
de pensionare grozave. Ce ar fi s dai dovad de un pic de dragoste
de patrie, Renate?
Acui plesnete pielea de capr, i spuse Wegener, se rupe, se
decojete, doamna maior se apuc de guler, n maniera filmelor cu
ageni, i d jos masca maro cu tot cu peruc i de sub toate astea
apare craniul unui btrn slab i tirb, cu puf alb i bale n colul
gurii Mielke.
Dac vd eu corect lucrurile, spuse Wischinsky cu o voce ca
gheaa, stau n faa mea trei investigatori care au un mort a crui
ucidere imit n mod neglijent o practic ilegal, pe care nite
zvonuri o atribuie unor elemente subversive. Trei investigatori
speciali, care de fapt nici nu cred c fptaul este cineva din
rndurile Securitii, pentru c nu exist nicieri nici cel mai mic
motiv i care n plus nu au nici cea mai mic idee cum ar trebui
investigat un asemenea fpta, dac acesta ar exista. Sunt obligat
s cooperez cu dumneavoastr n aceast situaie de urgen,
domnilor, dar nu sunt obligat s v fac rost de documente secrete,
pentru obinerea crora nu suntei autorizai, nici s v sugerez
cutarea ncununat de succes prin foste dosare strict secrete,
care nu exist a unui fost agent misterios i pus pe crime. Dac
128

vrei un sfat: facei-v treaba i facei-o bine. Mai este ceva ce


trebuie s discutm?
Ce linite, i spuse Wegener. Funcioneaz nc, vechii perei
capitonai. Creeaz insule izolate acustic, ncperi n care este o
tcere de moarte, n mijlocul unui Berlin care url, zbiar i geme,
zone lipsite de zgomote, n care gndurile se pot lovi unele de altele
ca tancurile la ciocnire frontal, puteri contrare la maximum. i
pentru c era o linite att de frumoas, Wegener puse legitimaia
de grdinar a lui Fischer pe masa de snooker. Se auzi un plescit
uor, cnd plcua de plastic atinse suprafaa de lemn.
Wischinsky se ntinse dup legitimaie i o privi. Crpturile
ochilor se mrir cu civa milimetri.
Ne putei spune la ce obiect se refer acest document? ntreb
Wegener prietenos. Masca din piele de capr adopt o expresie pe
care n-ar fi crezut-o posibil pn n acel moment. Ceva ntre
incredulitate i revelaie, care nu putea fi ascuns nici mcar n
spatele unei fee cioplite n piatr.
De unde o avei?
Presupun c ne putei spune ce nseamn iniialele, doamn
maior?
Berlin Wandlitz, zona de securitate special I. Wischinsky
ridic privirea spre Brendel. Aceast hrtie permite accesul n
cartierul prezidenial.
Ai amintit faptul c avei obligaia de a coopera cu noi, spuse
Kayser. Ce msuri concrete presupune aceast cooperare?
Fu rndul lui Renate s se piard cu firea. A doua reacie
emoional pe parcursul unui minut, constat Wegener: Uluire.
Furnizarea de documente pn la nivelul de securizare 3, cit
Wischinsky. Numirea surselor care nu sunt strict confideniale,
executarea msurilor ce in de Serviciul de Informaii.
Aciuni de supraveghere? ntreb Brendel.
Wischinsky ls legitimaia pe mas n faa ei.
Supravegherea acustic a spaiului de locuit i observarea de
persoane.
Atunci la nevoie ne vom adresa biroului dumneavoastr. V-a
129

ruga s nu comunicai i s nu documentai intern msurile


solicitate de noi.
Acest lucru se poate garanta, spuse Wischinsky rigid.
Capul ei din piele de capr era nc n Wandlitz.
Brendel i Kayser se ridicar.
Wischinsky rmase aezat.
Am s v fac o copie dup legitimaie.
mi pare ru, spuse Kayser i nfac hrtia de pe mas cu o
micare sportiv, dar legitimaia este prob ntr-o investigaie
bilateral special i este supus regulamentului de meninere a
secretului de nivel A. Documentele de nivel A nu pot fi copiate.
Niciodat.
Buzele subiri ale lui Wischinsky tremurar. Pre de o clip,
mna dreapt pru s pipie dup butonul de alarm sau dup o
puc mitralier, sau o rachet atomic ruseasc, apoi se strnse
un pumn, pn cnd oasele se ivir albe pe sub pielea nnegrit la
salonul de bronzat.
Ne bucurm s colaborm i pe viitor i v dorim o zi bun,
spuse Brendel.
Kayser i legitimaia ieiser deja pe u afar.
n faa uii capitonate ateptau ali doi brbai n uniform, care
preluar escortarea pn la intrarea principal. Unul mergea
naintea, unul n urma lor.
Cnd ieir n curte, vzur vreo douzeci de brbai n costume
de culoarea Stasi, care se postau unul dup altul n faa capotei
Mercedesului i se filmau reciproc cu camerele de la minsk.
Apoi se auzi bubuitura.

12
Poate e o conduct de gaze, spuse Borgs.
Pereii istovii de pe aleea Karl Marx treceau pe lng Wegener
cu candelabrele lor pompoase de bulevard, lui i se pruse
ntotdeauna c seamn cu nite lanterne naziste, dedesubt
130

chipuri goale pe trotuarul larg, chipuri care vorbeau la telefon, se


temeau, aveau priviri fixe. Norul negru de fum se ridicase ntre
timp att ct s apar pe deasupra acoperiurilor plate, o grimas
batjocoritoare care cretea mereu, deirat de vnt pe la margini.
Brendel opri la un semafor rou.
Pe Normannenstrasse sigur s-au cltinat pereii, spuse
Wegener, i lipi minskul de ureche i aps pe butonul de lemn
care ridica geamul lateral al mainii. Butonul l ascult i cu toate
astea Wegener nu putu auzi rspunsul lui Borgs. Din contrasens
venea deja urmtoarea tran de maini de pompieri, iar corul
panicat de sirene atinsese un nivel insuportabil.
Brendel i strig ceva lui Kayser, Kayser strig ceva napoi.
Afar, lumea i inea minile pe urechi. Un soare palid cufunda
intersecia ntr-o lumin rece, pietoni cu mimic de 11 septembrie
traversau strada cu privirile ndreptate n sus. Pentru prima dat
nu mai bga nimeni n seam un Mercedes de clasa S.
Parc-i sfritul lumii, i spuse Wegener i se uit pe ecranul
minskului. Legtura cu Borgs era nc activ, dar de auzit nu se
auzea nimic. Timp de cteva secunde avu senzaia c nu este dect
un simplu spectator. De parc nu l-ar privi cu nimic ce se ntmpla
aici. Cererea de emigrare fcut, aprobat, apoi trecerea graniei i
niciodat napoi. Karolina, dezinteresul ei de fier fa de el, ruinele
socialiste, minciunile de stat, oficiale, personale, s lase toate astea
n urm, s le uite, s i dea demisia pentru totdeauna. S mai
dea un ultim tur al oraului prin Estul slbatic: coada de la prnz
de la Eln, n ciuda vacarmului, toi cei care ateptau aveau
telefonul la ureche. Pe acoperiurile palatelor putrezinde ale
muncitorilor, statui de piatr ca nite iruri ncremenite de
trgtori de elit, n spate, devenind tot mai mare, norul negru
care arta de parc ntr-o or avea s domine tot Berlinul, s l
acopere, s l cufunde n ntuneric pe veci. Mare pierdere nu ar fi:
Phobos-uri ruginite la marginea strzii, copertina chiocului cu
inscripia decolorat Club-Cola; toneta BULETTA cu reclama la
Wart-Burger, pe care i zmbeau printre jumtile de chifl dou
chiftele exagerat de mari, B-ul galben de la BULETTA czut pe
spate, copia ieftin a vesticului M. Pe peretele de faian de alturi
131

cineva scrisese cu vopsea RDG i declarase litera din mijloc


moart, printr-o cruce neagr.
Alo? strig Wegener n minsk i i ddu seama abia prea
trziu, ct de caraghios de neajutorat trebuie s fi sunat.
Brendel porni din loc. Glgia sirenelor o cotise undeva n
fundal. Legtura cu mobilul lui Borgs a fost ntrerupt.
Kayser i ntoarse faa ntrebtoare spre bancheta din spate.
O explozie la palat, spuse Wegener.
Kayser ncuviin din cap, de parc nu s-ar fi ateptat la altceva.
i?
Conducta de gaz. Se presupune.
Ah, dragul de gaz.
Kayser privea din nou nainte.
Karolina, se gndi Wegener, ea are uneori ntlniri la Palat.
Cuta pe lista cu apeluri i form numrul. Pe display clipi
Deranjament n reea.
Se apropia un nou vacarm de sirene, maini de poliie trecur n
tromb, n spatele lor autobuze cu echipaj, dup care nc o
main de poliie.
Brendel cut n oglind privirea lui Wegener.
Poate c totui nu este momentul potrivit pentru o vizit la
Waldlitz.
Sau poate chiar dimpotriv. Mai mult i aa nu putem face.
Are dreptate, constat Kayser. Mulumit acriturii leia
fasciste de maior. n mult iubitele ei dosare sunt trecute probabil o
grmad de lucruri, dar despre treaba cu Wandlitz nici nu a avut
idee.
Cel puin acum tim c legitimaia este autentic, spuse
Brendel. Sau mcar un fals de prim mn.
Wegener privea int pe geam. Un muuroi nnebunit de furnici,
n care nimerise cizma cuiva, drept n mijloc, n punctul nevralgic.
Un gnd se ivi, se apropie tiptil, l lu n stpnire: falsificatorul
legitimaiei lui Hoffmann! Dac l-ar avea i el. S-l conving pe
tipul la, s-i fac un paaport de RFG. i o legitimaie de poliist,
de la Criminalistica din Berlinul de Vest. Dac tipul nu are chef, l
fac eu s aib, se gndi Wegener, falsificarea de documente n cazul
132

Hoffmann, sprijinirea dumanilor statului, la nchisoare cu el. Deci


o s aib chef. mi falsific tot ce vreau. Brendel face rost de
documentele albe, prin relaiile lui. Cnd se termin treaba cu
crima, se ntorc n Vest trei n loc de doi funcionari. Pe la unele
din vmile strvechi din Thuringen. Una cu camere vechi de vederi,
aproape mereu defecte. Intr un duo, iese un trio. Naia
exportatoare RDG se dovedete vrednic de numele ei.
Cum i mai merge moneagului de Borgs? Tot mai fumeaz ca
un furnal? Karl-Heinz Meffert i tra picioarele peste pietriul alb
spre un parc ngrijit de garaje i rnjea ca un cal. De pe atunci i
primea marfa din Cuba. Naiba tie pe care dintre eunucii ia i ine
de coaie! Hh!
Fumeaz i tuete, confirm Wegener.
Dar e marfa bun, spuse Brendel, am ncercat i eu.
Rnjetul de cal de pe faa lui Meffert se transform ntr-un
rnjet de cmil.
La dumneavoastr acolo s-a zis cu fumatul, e interzis peste
tot, aa-i? Sic tranzit, prieteni ai plcerilor, sic tranzit!
n particular se mai poate. i att.
Mai bine o dictatur a proletariatului dect o dictatur a
protectoratului. Meffert se oprise n faa unei ui duble de garaj,
cut prin buzunare dup legtura de chei ca a unui paznic de
nchisoare extrem de ocupat i descuie. Acui o s v cad osnza
de pe ochi, v promit!
Aripa dreapt a porii se deschise fr urm de scrit.
Un papamobil, o main de salvare, se gndi Wegener. Sau o
main de tuns iarba cu patru locuri.
Meffert se scrpin pe chelia lucioas.
V rog s luai loc ntr-un autentic secret de stat. Cine se
numete Kayser s stea n fa. Pe ceilali domni i poftesc n spate.
Un Buggy? ntreb Brendel uor consternat. Fcut de
Trabant?
Meffert se ls s cad n spatele volanului.
Nu tiu ce este un Buggy. Noi numim chestia asta Golful
nostru. ntoarse cheia, motorul porni pcnind. nelegei?
133

Wegener se aez alturi de Brendel pe bancheta din spate.


Perne moi din material sintetic, fr centur de siguran. eava de
eapament url. Meffert se ntoarse pe jumtate n scaunul de la
volan, i puse braul pe dup scaunul din dreapta i scoase
maina din garaj, artndu-i dinii. Mirosea a ou stricate i a
parfum de bomboane de la Brendel.
Asta nu merge pe ulei de floarea-soarelui.
Ultimul diesel din RDG, strig Meffert, sau aproape!
Kayser zmbea. Pentru prima dat, i spuse Wegener. Fr
mimic arogant, fr gesturi blazate, fr aere de superioritate.
Aa arat domnul Kayser de la Serviciul Federal de Informaii,
cnd este fericit. Poate pentru c are voie s stea n fa. Sau
pentru c Meffert a pus un bra n jurul scaunului su. O pereche
zmbrea de ndrgostii, Est i Vest. Amndoi fr pr, dar unii
ntru veselie pe o cutie de plrii cu motor.
Aici totul a fost fcut una cu pmntul, n 92. Tot ghetoul
Wandlitz. Mai stteau n picioare doar pomii. Meffert crmi cu
dreapta i descrise cu stnga un cerc n aer. Arealul a fost mrit de
cinci ori, totul cldit din nou, case mai mari, terenuri mai mari i
n spate un teren de golf. Dorina efului.
Optsprezece guri, presupun, spuse Brendel.
Doamne pzete! Nou! Meffert schimb pe mersul nainte,
bg vitez i ni prin curte, pietriul alb sri ct colo. Suntem
n RDG, avem i aa prea multe guri. nelegei ce vreau s spun.
Wegener se aplec n fa.
Atenie joac golf?
ncearc. Meffert o coti pe un drum asfaltat, care ncepea n
spatele ultimului garaj. Aici vin des oaspei oficiali, s-o fi gndit c
vor s joace ei. i ca s nu alerge toat ziua, ci s mai aib un pic,
de timp s salveze socialismul, au comandat maina asta.
Krenz personal? ntreb Kayser.
Atenie personal, confirm Meffert. Un prototip.
De ce tot spunei Atenie? ntreb Kayser.
Pe Atenie l cheam Atenie, spuse Meffert, e porecla lui.
Vine din Alpi, domnule Wegener, sau?
Nu m ntrebai.
134

Egon este un strigt de atenionare al alpinitilor, spuse


Brendel. nseamn Atenie, cad pietre!
Eterna team est-german c ai putea primi una n cap,
spuse Kayser. i conduce i Atenie prototipul?
Nu, de condus trebuie s conduc eu! Rnjetul de cmil al lui
Meffert nflori din nou, Meffert lu piciorul de pe acceleraie, se
ndrept spre un sens giratoriu n miniatur. n mijlocul cercului,
ultimii trandafiri din acest an. Oriunde priveai, peisaj de parc
ngrijit: fagi btrni aplecai spre pmnt, tei i slcii pe gazon
tuns scurt. Ici-colo vedeai iepuri opind, cu urechile ridicate.
Asculttori profesioniti, i spuse Wegener. Animale Stasi. Ascuni
peste tot prin Wandlitz, s trag cu urechea la stpnire. n ara
asta nu eti n siguran nici unde i cel mai puin chiar acolo
unde te-ai atepta s fii. Un investigator suspicios suspecteaz
Wandlitz-ul, ar fi spus Fruchtl. i iepurii.
De cnd v ocupai cu asta?
De douzeci i trei de ani i cinci luni, spuse Meffert fr s
stea pe gnduri i o coti pe prima bifurcaie a sensului giratoriu.
Doi ani la poarta principal, postul de control. Apoi supravegherea
individual a obiectivului. Dup Renvigorare, calificare ca
funcionar la Securitate, cndva delegat adjunct al Securitii,
zona de securitate naional B-W-I, apoi delegat al Securitii, zona
de securitate naional B-W-I.
O carier, spuse Kayser.
Vrei s spunei: o carier la Stasi, spuse Meffert i bg
greit n vitez.
Motorul url, maina se cutremur, apoi Meffert schimb n
viteza corect.
Acum se aplec Brendel n fa:
eful Securitii face pe oferul lui Krenz?
Meffert ltr un rs scurt.
Astea sunt ntlnirile noastre pentru discuii, domnule
Brendel! Aici ntoarcem pe toate feele lucrurile legate de cartierul
general. Aer curat, nimeni nu te aude, nimeni nu te deranjeaz.
ntre timp, eful trage n minge. i la sfrit careva e bgat n
gaur. Dac nelegei ce vreau s zic.
135

Mi-ar plcea i mie s conduc chestia asta pe aici, constat


Kayser. E destul de impresionant.
Sigur! Capul lui Meffert se cltin. Trabant de lux. Cu
suspensii mai bune dect orice Phobos, scaune mai bune, motor
mai bun.
i zona mai bun, spuse Wegener.
Ascunse dup coroanele de copaci, dup tufiuri i dup
garduri se iveau primele vile. igle de acoperi glazurate n negru
i faade albe sclipeau prin peretele de frunze. La toate uile,
camere de supraveghere. Pe garduri, suluri de srm ghimpat.
Arat cam ca n Vest Estul, aa-i?
i Vestul arat uneori cam ca n Est.
Hh! Meffert coti pe o alee larg. Stejari btrni stteau fa
n fa. Pete mari de umbr pe asfaltul neted. Nici o singur
groap, constat Wegener i i sprijini capul de tetiera tapiat.
Deasupra lui, crengile noduroase ale pomilor se mpleteau unele n
altele, i ncruciau lemnul greu, i ntindeau peste grania de
gudron sute de mini cu degeele subiri, se transformau ntr-un
acoperi ntunecat, strpuns de puncte de lumin. Meffert bg
vitez i punctele disprur, baldachinul de frunze deveni o
suprafa compact.
Se auzi dintr-odat un scrit subire de roi.
Urlet nfundat de motor.
Wegener i Brendel se ntoarser n acelai timp.
Ceva zbura spre ei de la captul aleii, se apropia, fulgera cnd l
atingeau punctele de lumin. Urletul de motor crescu cu vitez, lu
forma unei fee holbate de radiator ataat de un Volvo negru i lat,
lu forma a patru, cinci, ase maini negre, care nir pe lng
ei ca trase pe a, oglindiri deformate ale mainuei de golf i a
trunchiurilor de stejar n geamurile fumurii, ase instantanee
identice, apoi mainile disprur din nou n umbra copacilor, din
nou nevzute, limuzine ascunse sub o manta invizibil, numai
urletul motoarelor rmase n aer, de parc direct deasupra lor ar fi
zburat un vechi Tupolev. Undeva departe n fa ardeau pete roii
de la luminile de frn. Scrit de roi. Urletul se stingea.
Nimeni nu spuse nimic.
136

Iepurele Hoffmann, se gndi Wegener n timp ce curentul produs


de main i rvea prul, ce ascultase iepurele Hoffmann la
Wandlitz, ascuns n spatele tufiurilor pe care trebuia s le tund
sub numele de Emil Fischer? Ce auzise el tunznd iarba i udnd
florile, n timp ce tabii beau cafele de tabi pe terase de tabi sau
whisky de tabi n biblioteca de tabi? Ce i ajunsese la urechi, de
pltise cu gtul lui plin de riduri? Cnd Wegener ntoarse capul
spre stnga, ochii albatri ai lui Brendel l priveau, vedeau prin el,
direct i fr s se ruineze pentru aceast privire. Timp de una,
dou secunde patru ochi sttur de vorb, doi albatri i doi griverzui, pe bancheta capitonat cu piele a singurului Buggy RDGist din lume, n care poate c pe viitor vor sta Krenz i Lafontaine i
se vor uita la fel de fresc nstrinai unul la altul. Wegener privi
din nou n sus spre acoperiul de frunze i nu tia s spun ce
citise n albastrul ochilor lui Brendel.
La captul aleii, Meffert frn i coti de pe strad pe gazon, ocoli
un lac cu margini dese de papur, trecu pe lng un grup de
stejari, apoi cobor un deal. Maina slta peste rdcini, se cltina,
toi sreau n sus pe scaunele lor, apoi ajunser jos. O pajite de
mrimea unui teren de sport se deschise n faa lor. Departe n
spate strlucea o vil crem.
Templul de acolo, strig Meffert, reedina lui Krenz! Noi i
spunem Avecsouci! nelegei ce vreau s zic?
Apoi aps pe acceleraie. Buggy-ul fcu un salt i o zbughi pe
cmpul deschis. Kayser se inea cu ambele mini de bara lateral,
un curent puternic sufla prin maina deschis, Wegener se piti,
Brendel ncerc s-i in cravata care flutura. Acul tahometrului
urc la 50, apoi la 60 km/h.
i aici s-au dus mainile Volvo? strig Brendel. La Krenz?
Meffert conducea doar cu mna dreapt. De la curentul de aer,
rnjetul i prea i mai larg.
Ministerul de Interne, Ministerul de Externe, Securitatea,
vehicule de escort. Am la numere de nmatriculare n capul sta
al meu, de nu v vine s credei! Tot dovleacul mi-e plin de numere
de nmatriculare! Am vrut deja s m nscriu la Lippert 1! Punem
1

Wolfgang Lippert actor i showmaster din RDG, ajuns celebru dup

137

pariu c
Deci se ascunde ceva n tufi! strig Kayser ncercnd s
acopere uieratul.
Chestii din astea s-l ntrebai pe grdinarul-ef! nelegei ce
zic? Hh!
Meffert lu brusc piciorul de pe acceleraie, frn, Brendel i
Wegener alunecar n scaunele din fa. Meffert nvrti de volan i
o lu spre pduricea de mesteceni.
Buggy-ul i relu cursa. Wegener l vzu pe Kayser aplecnduse. Pumnii lui Kayser se ncletar de bara lateral. Pduricea de
mesteceni se apropie, Meffert nu frn, ci prefer s accelereze,
inea volanul cu o mn pe direcie, sttea ca nlemnit, intea,
conducea, trecu n goan exact printre dou trunchiuri albcenuii. Kayser se ridic cu ncetinitorul.
Wegener bg de seam c inima i btea nebunete.
Punem pariu c recunosc toate numerele de nmatriculare
de la mainile care au autorizaie pentru Wandlitz, dup primele
trei cifre? strig Meffert i rse un rs singuratic.
Drumul ngust ducea printre mesteceni dei, erpuia lin spre
stnga, apoi spre dreapta, ls copacii n urma sa i se termin la
primul teren de golf din viaa lui Wegener. Gazon de un verde
zemos, tuns precum coroana crunt din jurul cheliei lui Kayser.
Dealuri, lacuri, o groap cu nisip. Nu juca nimeni.
Meffert ls maina s ruleze spre un spaiu verde lng care
stteau doi brbai n salopete de culoare kaki. Un rocat cu faa
ptroas vorbea cu un tnr, arta ctre cer, gesticul cu ambele
mini prin aer de parc ar fi frmntat un aluat invizibil. Apoi vzu
maina i fcu un gest brusc din brae. Tnrul ncuviin din cap
i plec dezamgit.
Anton Dornen, spuse Meffert i opri. nsrcinat cu protecia
grdinii n zona de securitate special B-W-I. Meffert i art
dinii. Doar o glum. Funcia asta nu exist nc.
Hh, fcu Kayser.
Dornen fcuse civa pai spre main. Patruzeci i ceva de ani,
1992 cnd i-a succedat lui Thomas Gottschalk ca prezentator al emisiunii
de succes Wetten, dass... (n.red.).

138

estim Wegener. Fa sincer, dur. O musta subire blondrocat, pe care o vedeai abia cnd omul sttea chiar n faa ta.
Meffert atept pn coborr toi din main.
Anton, un anun important. Ne viziteaz domnul Kayser, de la
Serviciul Federal de Informaii al Republicii Federale Germania,
domnul Brendel de la Criminalistica din Berlinul de Vest i domnul
Wegener, Poliia Popular Berlin. Este vorba despre Emil.
Dornen mpri strngeri puternice de mn, i ncruci apoi
soldete braele dup spatele lat i i privi pe cei de fa cu
nerbdare reinut.
Mai multe nu tiu deocamdat nici eu, spuse Meffert n
direcia lui Dornen, scoase un etui argintiu din buzunarul
pantalonilor i lu din el un trabuc. M-am gndit s discutm
direct de fa cu tine. La urma urmei, eu nu l-am cunoscut pe
Emil la fel de bine ca tine.
Dornen ncuviin.
Wegener refuz cu o micare a capului oferta lui Meffert de a
servi un trabuc.
Domnule Dornen, de cnd este angajat Emil Fischer aici la
Wandlitz?
Eu sunt aici din 2003, spuse Dornen cu voce de bas, Emil
era deja aici. A spune c de pe la sfritul anilor nouzeci. Data
exact o avem n acte.
Se potrivete sfritul anilor nouzeci, spuse Meffert.
Un om de optzeci de ani nu este cam btrn pentru genul
sta de munc?
Absolut deloc, spuse Dornen. Emil este foarte n form, cum
s-ar spune la dumneavoastr. Expertul nostru n trandafiri, i
crete chiar el. Nu tiu pe nimeni care s aib mai mult
experien.
Activitatea lui de aici nu presupune aproape deloc for fizic,
explic Meffert. i iubete munca, e printre oameni, are o
ocupaie. Aici n RDG apreciem munca oamenilor n vrst.
Din pcate i n fruntea statului, spuse Kayser.
i ce fel de om este Fischer? ntreb Brendel.
Un om bun, spuse Dornen. De ncredere, prietenos i detept,
139

l numim profesorul.
Wegener ncuviin din cap.
Poate c vi se pare ciudat ntrebarea, dar v-ai gndit
vreodat c s-ar putea s nu fie ceva n regul cu acest Emil
Fischer?
Dornen arta de parc tocmai i s-ar fi ofilit cele mai noi plante.
Nu.
n toi anii tia, nici un eveniment neobinuit?
Acum patru zile, cnd a lipsit de la lucru fr s ne anune,
ne-am ntrebat ce s-o fi ntmplat. De atunci nu dm de el. Aa
ceva este complet atipic pentru Emil. Dornen privi gazonul.
Presupun c a trecut dincolo?
De ce presupunei asta?
Cred c e clar.
Nu, nu este deloc clar.
Faa dur a lui Dornen arta de parc tocmai ar fi vrut s
zmbeasc.
Domniile voastre ai venit din Vest, s jucai golf aici?
Grdinarii dumneavoastr sar deseori zidul? ntreb Kayser.
Depinde despre ce zid vorbii.
Meffert ltr un rs scurt i l btu pe Kayser pe umr.
Cursul de baz Wandlitz, episodul unu: RDG-ul are trei
ziduri. Unul la grania dintre Germanii, pe acela l cunoatei prea
bine, altul n jurul zonei de securitate crescute Wandlitz, altul n
jurul lui Avecsouci. Deci acum suntem, cum se spune la noi, n
spatele celui de-al doilea zid.
Ar fi frumos s ne spunei ce este cu Emil, spuse Dornen. S
tii c ne facem griji.
Este mort, spuse Kayser.
Faa lui Dornen se nspri i mai mult.
Nu tia nimic, i spuse Wegener. A avut timp de nou ani de zile
un ou strin n cuib i crede c Emil al lui a vrut s fug din ar.
Domnule Meffert, ct de minuios e verificat cineva, nainte
de a avea voie s lucreze la Wandlitz? ntreb Brendel.
Mai minuios dect oriunde altundeva. Meffert sufl un nor
de fum n sus. Certificat de bun purtare din partea poliiei, dou
140

expertize psihologice independente, un interviu, verificarea


detaliat a datelor biografice, a ntregului anturaj. i rezultate ale
Serviciului de Informaii, dac exist. Aa decurg lucrurile n ziua
de azi. Pe vremuri era ceva mai puin. i ce urmeaz acum?
Nu multe, spuse Kayser. Dar poate discutm lucrurile astea
n biroul dumneavoastr.
Meffert ridic din umeri, trase din trabuc, sufl fumul afar.
Dac ntr-adevr avem o scurgere, rspund eu de ea. Iar efii
de departamente vor fi informai oricum.
Brendel privi n urma fumului.
Emil Fischer a lucrat la dumneavoastr sub un nume strin.
A dus o via dubl.
Tcere.
Presupun c nu lucra aici cu norm ntreag?
Dou, trei zile pe sptmn, spuse Dornen. Faa lui dur nu
arta nici cea mai mic emoie. n fiecare an, din martie pn n
octombrie.
Avea acces n zone delicate? Era n contact cu membri ai
guvernului, prin activitatea lui?
Nu, absolut deloc. Dornen scutur din cap. Bineneles c
avea lucrri n tot perimetrul. Dar ca s pliveasc trandafirii, nu s
stea la discuii.
Trebuie s fi ncercat s ia legtura cu cineva, spuse Wegener.
A reuit s ptrund aici sub o identitate fals. A lucrat aici timp
de ani de zile ca grdinar i sigur nu din dragoste pentru
trandafiri.
Care era numele lui adevrat? ntreb Meffert.
Deocamdat l inem pentru noi, spuse Brendel. Pentru a
reveni la ntrebarea colegului Wegener ce ar fi putut s vrea
Fischer aici?
Meffert scutur scrumul pe gazon.
Nu trebuie s v imaginai c aici angajm pe cineva ca
grdinar sau ca buctar, sau mai tiu eu ce i apoi se plimb peste
tot dup pofta inimii, intr s vad ce mai face vreun ministru i
dac din ntmplare e deschis ua de la teras, i cotrobiete
prin sertare.
141

Ci?
Exist planuri de lucru cu zonele concrete n care se lucreaz
i cu timpul alocat. Dac unul ar trebui s fie dimineaa timp de
trei ore pe terenul de golf i s tund Semi-Rough-ul i n loc de
asta tunde gazonul la secretarul de stat Kant, zboar afar.
Dar nu i putei avea sub ochi pe toi, permanent.
Toi lucrtorii din perimetru poart emitoare GLONASS cu
semnal personalizat. tim n fiecare moment unde sunt oamenii
notri.
Avei tradiie pentru asta n RDG, spuse Kayser. Prin urmare,
putem s vedem pe planul de lucru ce a realizat Emil Fischer n
ultimele ase luni.
Putei vedea ce a realizat n ultimii zece ani, spuse Dornen. n
ce zone anume i la ce or. Nu tergem nimic. Aici este o zon de
securitate special.
Exist locuitori ai cartierului guvernamental care au fost
clieni fideli? ntreb Wegener. Care voiau ca trandafirii lor s fie
udai doar de Fischer i de nimeni altcineva?
Cei mai muli nici nu ajung s-l cunoasc pe omul care se
ocup de grdina lor. Pleac dimineaa la apte i se ntorc abia
seara trziu.
Dar soiile rmn de regul acas sau?
Dr. Wanser, spuse Dornen. Emil mergea des la dr. Wanser. i
el nu are soie.
Regretm nespus acest lucru, spuse Kayser. i ce lucruri
frumoase avea dr. Wanser pentru Emil al nostru?
Confetti, fair play i Helmut Schmidt, spuse Dornen.
M gndesc c tia sunt trandafiri, spuse Brendel. Altfel ar
trebui s v ntreb dac ai but.
i bineneles Dulcele Mielke i Plcerea lui Honecker. Soiurile
create de Fischer.
Cine este acest Wanser?
Dr. Gert Wanser, spuse Meffert. Mna dreapt a lui Dath.
Ministrul culturii, explic Wegener.
Aha. Kayser pru dezamgit. i putem vorbi cu acest dr.
Wanser?
142

Meffert arunc trabucul ctre marginea pdurii i sufl ultimul


fum printre dinii nglbenii.
E de dou zile cu Dath n Bulgaria. O chestie literar.
Dar l putem contacta? ntreb Brendel.
Prin minister, spuse Meffert. Telefon ar trebui s aib ntre
timp i bulgarii. Ce crede poliia c urmrea Fischer? Plnuia un
atentat?
Nu. Brendel se rezem de Buggy. Pentru asta nu ar fi trebuit
s rscoleasc pmntul timp de zece ani. i presupun c nici
mcar Fischer nu ar fi putut aduce aici bombe sau arme, sau?
Meffert zmbi.
i eu presupun acelai lucru. i atunci? Spionaj?
Nu tim, spuse Wegener. Poate c doar aduna informaii n
interes propriu. Sau avea un interes arztor pentru excursiile
literare n Bulgaria.
De ce v gndii imediat la un atentat? ntreb Kayser.
Meffert privi cercettor njur.
Din cauza bubuiturii, evident.
Kayser l privi cu o mutr de copil.
A explodat doar o conduct.
Meffert l privi.
Exact. i cele ase maini Volvo de adineaori erau Serviciul
cu Clienii de la Gazprom.

13
Am fost nazist, spusese Fruchtl cu limba grea de la Goldkrone,
cufundat adnc n fotoliul lui verde, apoi am fost comunist, eram
tnr, ce a fi putut fi altceva dect nazist, comunist, socialist
fascist. i astzi sunt cetean. Un cetean btrn i aezat, ce-i
drept nchis dup ziduri, dar cetean. Dac experiena asta de
cetean-nazist-comunist ar fi localizabil ntr-o form oarecare,
dac ar putea fi extras, supt afar din trunchiul cerebral,
transformat ntr-un ser pe care s-l poi injecta nou-nscuilor,
143

spusese Fruchtl, de preferin n spate, deasupra cefei, atunci nu


mi-a fi trit degeaba viaa asta blestemat, atunci s-ar termina
odat cu eternele rtciri ale fiecrei generaii de tineri, ai cror
ideologi arat mereu doar la stnga sau dreapta i niciodat drept
nainte. Atunci propriile dezertri i ntoarceri, saluturile hitleriste
i pupturile staliniste ar fi avut mcar un scop, nu ar fi fost n
zadar, spusese Fruchtl, ar fi fost serviciul lui Josef fcut omenirii,
pentru crearea unui leac mpotriva molimei blestemate care este
prostia politic redundant a generaiilor. Atunci aceast mare
pierdere poate ar avea puin sens. Ah, copilrie! Ah, tineree! Ah,
maturitate! Tu, cel mai frumos timp! Ccatul dracului! strigase
Fruchtl, ct vreme propria generaie a fost destul de mobil s se
aplece n faa cuiva, s-a aplecat, s-a aplecat att de adnc pn
cnd toi s-au ales cu cocoae, iar acum jumtate dintre camarazi
sunt mori de mult, mori din cauza conductorilor i
seductorilor secolului decedat, cel mai de ccat secol din istoria
omenirii, pe cnd cealalt jumtate a nepenit, nlemnit n
umilin uie, ndoit pentru totdeauna de spiritul nfricotor de
supus, strmb i gras i neumblat. Dac s-ar putea gsi centrul
ideologiei din creier, punctul n care se comaseaz orbirea politic
i dac a putea injecta acolo serul experienei mele, strigase
Fruchtl, nelepciune cu fiola, care n creier se caramelizeaz
instantaneu transformndu-se n cunoatere cleioas, dac am
avea locul sta care s absoarb de ndat cele nvate, s
copieze, pentru a vaccina omenirea: atunci ne-am inventa o
omenire de ceteni, centrat politic din frageda copilrie, prima
creaie deteapt, imun mpotriva oricrei forme de influen
extremist. Crpceala Domnului i contribuia lui Fruchtl. Logic
vorbind, aceast cunoatere nu ar trebui s se afle n cap n stnga
sau n dreapta, ci absolut la mijloc.
Am fost nazist, apoi am fost comunist, spuse Wegener, duse
sticla de bere la gur i bu. Cu un an i jumtate n urm
minskul nu avea nc funcie de dictafon, altfel l-ar fi nregistrat pe
maiorul Fripturic de fiecare dat, o singur apsare pe buton i
btrnul ar fi srit n sus cu explicaiile lui, ar fi inut discursuri
improvizate i i-ar fi mprocat cu noroi pe fasciti i pe socialiti n
144

egal msur, ore ntregi, fr s respire mcar, n timp ce


menajera lui, Erna Bock, ar fi stat lng aragaz ntr-unul din
orurile ei nflorate, ar fi mestecat n oale, ar fi fiert la foc mic i ar
fi trecut prin sit, ar fi prjit, ar fi condimentat, ar fi gustat de sare
i piper, sear de sear singura asculttoare a unuia din cei mai
mari vorbitori din RDG, plen, popor i public de televiziune ntr-o
singur persoan nflorat. Ce mai povar, i spuse Wegener. Erna
Bock purtase aceast povar, cu aceeai mndrie cu care i purta
orul nflorat. Duminica, Wegener devenea purttorul adjunct de
poveri, al doilea asculttor, ajutor de buctar, comesean. i ddu
seama brusc ct de mult i lipseau acele ore din csua afumat a
lui Fruchtl. Ct i lipseau discursurile, mirosul de friptur,
orurile cu flori. Nu avea nici mcar o singur nregistrare cu
vocea acuzatoare, tulbure i ironic din fotoliu. i nu ar fi trebuit
dect s ia aparatul de nregistrat protocoale de la poliie. O
singur dat. Dac nu ar fi fost att de tmpit, s nu recunoasc
prezentul ca fiind un moment de fericire. De nu am face mereu
aceeai greeal prosteasc s considerm tot ce iubim ca fiind
venic, pentru c de la prea mult instinct de conservare ne lipsete
fantezia pentru a ne imagina o pierdere att de brutal.
Eu nu sunt genul care merge s stea n cimitir cu o sticl de
bere n mn, i spuse Wegener i acum stau cu o sticl de bere n
mn n cimitir, n faa mormntului acoperit de ieder al
prinilor mei i asta nu pentru c i veghez cu ntrziere, ci
deoarece Karolina locuiete aici dup col, la doar dou strzi
distan i pentru c cimitirul a fost dintotdeauna un simplu
pretext ca s fiu n apropierea ei. De parc btrnii i-ar fi ales
mormntul dublu de la Wessensee pentru ca el s nu piard
niciodat timpul pe drumuri. O combinaie de tristee practic:
putea s plng aici dup toi la pachet: dup tata, dup mama,
dup Fruchtl i dup Karolina.
Wegener se ntreb ce ar gndi Brendel dac l-ar vedea aici.
Brendel, care aproape c reuise s o cucereasc pe faa de piele
de capr Wischinsky cu armul i mirosul lui de bomboane. Care l
fcuse pe Meffert cu un singur zmbet s i dea copii dup toate
planurile de lucru i documentele personalului angajat. Care nu va
145

fi niciodat neprietenos n timpul investigaiei steia, fa de


nimeni, chiar dac la Prenziberg i-ar rupe steaua de la Mercedes.
Care nu arta ce gndete despre ara asta n curs de putrefacie,
despre parcul de tabi de la Wandlitz, despre pantalonii tocii ai
colegului din Berlinul de Est. Wegener constat c nu puteai dect
s-l admiri pe Richard Brendel, dac te chema Martin Wegener.
Altceva dect admiraie pur nici nu era posibil, n cazul unei
asemenea diferene de calibru. Brendel avea n contul lui de
nvingtor gradul n serviciu, proveniena vestic, statura,
parfumul de bomboane i o fa ngust ca a unui actor de cinema,
inclusiv ochii albatri. Iar ca bonus o main de serviciu dup care
se ntorcea tot Berlinul de Est. Nelund n calcul tot ce se mai
ascundea n spatele acestui frumuel. Cu siguran gtea perfect
mncare italieneasc. Era cstorit cu proprietara brunet a unei
galerii de art. i avea nclinaii muzicale. Cnta la pian. Sau
mcar juca volei.
Pe de alt parte, Wegener: estic, cu un cap mai mic, mai puin
pr pe cap, mai puin carier, un Wartburg Aktivist stricat, fr
pian, fr prini, fr Fruchtl i fr femeie. n schimb cu
pantaloni raiai. Dac ar mai exista Karolina, se gndi Wegener.
Dac frumuseea de Karolina m-ar atepta n faa sediului ceea ce
nu a fcut niciodat, dar dac ar face-o de acum nainte, n oalele
din seara aia cu crnaii, atunci n-ar mai conta c viaa mea
const mai ales din mai puin i fr. Karolina ar compensa avuiile
lui Brendel. Dintotdeauna, o femeie frumoas a fost asul care bate
tot restul. La braul unei femei frumoase, prul rar devine o frez
inteligent, cariera imperfect devine neadaptare, maina lips
devine grij pentru mediul nconjurtor, pantalonii raiai ai Estului
devin cult. La braul Karolinei, fericirea lui Brendel ar fi fost doar
nite cliee. Un bumerang rutcios. Dintr-odat, toate succesele i
toate simbolurile de statut nu ar face dect i mai vizibil faptul c
Brendel nu are o Karolina. Aa cum nici eu nu am o Karolina, i
spuse Wegener, ceea ce poate c ar fi mai puin ngrozitor, dac nu
ar fi fost o vreme n care am avut o Karolina. C am avut-o cndva
pe Karolina i acum n-o mai am e ca i cnd l-ai face pe ultimul
om rmas pe pmnt dependent de alcool, cu ultimele rezerve
146

rmase.
Minskul sun.
Telepatie. Brendel sau Karolina. Sau amndoi. O conferin la
telefon pe tema cderii prului sau a complexelor de inferioritate.
Wegener i scoase telefonul din buzunar.
Frank?
Muntele sta de acte! Vocea lui Stein era plngcioas.
Oceanul sta de documente! O s mai citesc eseuri de Hoffmann i
facturi de curent, cnd socialismul o s treac n comunism!
nseamn c e mult.
Aproape c devii cercettor politic, dac citeti chestiile astea.
Dac neleg eu bine, Hoffmann predic o combinaie dintre RDG
i RFG. Nebunie, aa-i? S iei ce e mai bun din dou lumi diferite,
o combinaie dintre Est i Vest, ca s zic aa. i chestia asta el o
numete, stai puin posteri ccat
Post ce?
Po-steri-ta-tism.
Am fost nazist i am fost comunist, spuse Wegener.
Ce ai fost?
Ne sunt de ajutor chestiile astea?
Wegener lu o gur de bere.
Ccatul acesta posterior? Nu se tie. Dar poate unul din
dosarele astea. Se auzi hrtie fonind. L-am gsit azi-diminea.
Copii dintr-un extras de carte funciar. Hoffmann deine dou case
cu mai multe apartamente la Heidelberg, pe care le nchiriaz. De
aici bunstarea. n afar de asta, se pare c mai are o caban la
Mecklenburg.
Wegener mai bu o gur i i plimb privirea peste cimitir,
nserarea nghiise ntre timp toate culorile. Doar dou rnduri de
lmpi roii pentru morminte mai luminau de ambele laturi ale
drumului principal. O pist de lansare puin cam mic, se gndi
Wegener, pentru sufletele care pornesc la drum. Mormntul
prinilor si nu era luminat.
Martin?
nseamn c trebuie s mergem pn acolo, la cabana asta.
Ai gsit ceva n problema Hoffmann-este-Fischer?
147

Tonul lui Frankenstein deveni o idee mai vesel.


Nici un singur rnd, nimic. n afar de legitimaia pe care o
avei deja.
Brendel a mai vorbit cu tine?
Ne-a dat informaiile de la Wandlitz. Se pare c nu era aa de
celebru.
Acest dr. Wanser, spuse Wegener, ar fi bine s te uii la el.
Probabil c tie la fel de puin ca i ceilali. n ceea ce-l privete pe
Hoffmann, sunt toi nite netiutori acolo afar.
Cu Wanser s-a rezolvat. Avem conferin mine la opt jumate.
Kallweit a mutat-o cu o or nainte.
O s fie iar un weekend grozav.
Asta aa e. Eu nu termin cu hrtiile pn atunci, spun de pe
acum.
i explozia? Conducta de gaze?
Nu tie nimeni nimic. Se ocup C5 personal, aadar, tcere
absolut. Ah, pn nu uit, am gsit la Hoffmann nite scrisori de
amor, n-ai mai vzut din astea, cincizeci la sut inim zdrobit,
cincizeci la sut politic.
De la juna aia frumoas?
Nuu, asta e btrn ca moartea. Scrisorile sunt de acum
douzeci i cinci de ani. Semnate doar cu nite iniiale, M.T.
Fr ndoial, timpul urte iubirea.
Mon commandant, spuse Frankenstein militros, trebuie s
continui. Pe mine.
La opt jumate.
Din pcate.
Wegener se ridic de pe banc, arunc sticla goal de bere ntrun co de gunoi i ncerc s i imagineze c resturile putrezite ale
prinilor si se aflau ntr-adevr la doi metri sub el, n pmntul
rece. Oricum, cineva le tunsese iedera. Poate aparintorii lui
Fduard Wickensack, 1912-1993, care zcea alturi. Sau fiul
dependent de tutun al grdinarului cimitirului Dierssen.
La var plantez eu ceva, se gndi Wegener, plantez un rzor
nflorat ca orurile Ernei Bock. Un rzor-or.
Apoi se ndrept peste pista de decolare fcut din luminiele de
148

pe morminte, ctre ieirea dinspre vest.


Cinci minute mai trziu, pe cnd sttea n faa cldirii maronii
din perioada wilhelmin de pe strada Colombet, Wegener i dori s
fi but cinci beri i nu numai una. Pn i actele dezndjduite
deveneau tot mai dificile, pe ct trecea mai mult timp de la
terminarea relaiei. La nceput reuise de cteva ori s fac pe
ndrgostitul mort de beat i de durere i s sune la u la miezul
nopii, fr s-i fie ruine. Cndva s-a instalat ns ruinea i nu la mai prsit. Cu ruinea asta n el nu mai putea suna la u.
Orict ar fi but. Aciunile lui necugetate din miez de noapte
luaser nfiarea unui plan. Deci gndit. Deci cu multe alte
gnduri incluse. Autocomptimire, gelozie, furie i bineneles
sperana c ea va avea un moment de slbiciune, care ar putea
duce la un futai spontan, dac o ajutai cu o sticl de spumos
Rotkappchen Scufia roie, alegerea femeilor.
Ascunztoarea lui de voyeur, de la intrarea n casa de peste
drum, era la fel ca de obicei: ntunecat i prsit.
La Karolina ardea lumina. Ultimul stadiu al unei relaii este
observarea celuilalt, se gndi Wegener, s numeri ferestrele
luminate, s stai afar, pe cnd cellalt st nuntru. S nu mai
faci altceva dect s stai s te uii. Sau s asculi. S participi fr
s iei la iveal. Te pomeneti c era o boal a cpitanilor de
poliie. Poate chiar a cpitanilor de poliie din Est. Observaie
obsesiv. Trirea unei iubiri pe care nu mai ai voie s o ari
celuilalt. Pentru c nu mai este de artat. O iubire pe care nu i-o
mai ari dect ie nsui. O iubire din asta poate c nici nu mai
este iubire, i spuse Wegener, o iubire din asta poate nu mai e
dect plcerea de a suferi. i scoase minskul din buzunar i sun.
Dup al patrulea semn de ntrebare, Karolina rspunse.
Martin, nu pot acum.
Pcat. A fi sunat la u.
mi pare ru.
i mie.
Unde eti?
La cimitir i tu?
149

La minister.
Fruchtl gemu n mintea lui, geamtul unui om schingiuit pe
ndelete, cruia tocmai i se prezint planul de schingiuire pe
sptmna viitoare.
Wegener simi cum i se oprete inima n piept. Geamul luminat.
Karolina nu uita niciodat s sting lumina cnd pleca de acas.
Timp de o secund crezu c vede o umbr. O umbr care se mica
pe dup perdea. Mult mai mare dect umbra unei femei. Mai
degrab umbra unui brbat nalt. O umbr de Brendel.
Martin?
Credeam c mcar smbta seara ai liber.
Tratativele. Trebuie s pregtesc o grmad de chestii.
Ce faci, tocmai mi nchizi gazul?
Karolina nu rse.
Te sun mine. Sau voiai ceva?
Voiam doar s tiu dac ai fost azi la prnz la Palat i dac
trebuie s te ngrijesc pentru restul zilelor mele.
Asta ar fi soluia, spuse Fruchtl, atunci ai voie n sfrit s o
priveti pe femeia asta ct pofteti, nu mai poate s plece, o
dezbraci i poi s-i adulmeci toate deschizturile, toate glandele,
toate i stau la dispoziie, o ppu heterotrofa plin de mirosuri,
cald, lipsit de aprare, fcut din carne alb.
Ghinion. Sunt ntreag. Trei secunde de linite. Vorbim
mine, da?
Somn uor. Cnd ajungi acas.
i ie.
Wegener ncheie convorbirea, bg telefonul la loc n buzunar i
se cltin pe picioare, inima i era gata s o ia razna, capul i era
plin pcl i greu. Se aez pe bordur. Printre plcile trotuarului
creteau buruieni. O cutie turtit de Duett. Din ase lmpi, cte
erau pe strad, ardeau patru. O Lada apru pe dup col i trecu
n tromb. Brendel, i spuse Wegener i se inu cu o mn de nas.
Dac musafirul Karolinei ar fi Brendel. Bineneles c nu avea
cum. Nici nu se cunoteau, nu aveau de unde s se cunoasc. Nici
un fel de puncte comune. i oricum, maina ar fi pe undeva pe
afar. Sau poate c nu. Brendel nu ar fi att de tmpit s-i
150

parcheze Mercedesul n faa casei ei. Wegener se ntreb dac


absena Mercedesului putea fi un argument suficient pentru a
demonstra absena lui Hrendel din locuina Karolinei. Se potriveau
pur i simplu prea bine. Brendel n costumul lui nchis la culoare
cu pardesiul de culoarea nisipului. Ea n costumaul ei. Amndoi
perfeci. Impecabili. De o frumusee pe care nu puteai s-o treci cu
vederea. Creia trebuia s i te dedici, indiferent dac voiai sau nu.
Multiplicat de efectul produs de pereche. Cei doi unul lng altul:
mn n mn. Rznd. arm ridicat la ptrat. Prinul cu Benz-ul
i Zora cea roie.
O iubire fr granie. Wegener zmbi, cu toate c nu-i ardea s
zmbeasc. Apoi vzu cele dou puncte de jar. Doi fumtori ntr-un
Phobos chiar n faa uii ei.
Buzunarul pantalonului i sun. Wegener se ls o idee pe spate
i scoase iar telefonul. Numr necunoscut.
Alo?
La cellalt capt cineva inspira, expira.
Domnul Wegener?
Cine este la aparat?
Trebuie s vorbesc cu dumneavoastr.
O facei deja.
Personal.
Aha. Despre ce este vorba?
Nu la telefon.
Brbaii din Phobos aruncar chitoacele prin geamul deschis.
Wegener vorbi mai ncet:
Nu m intereseaz cine suntei. Dar a vrea s tiu despre ce
este vorba.
Wegener se ridic i travers strada, ndreptndu-se spre
Phobos.
Despre Hoffmann. Este destul?
E destul. Wegener grbi pasul. Cnd?
Motorul porni.
V mai contactez eu.
Nu vrei s-mi spunei
Nu v obosii s urmrii apelul, sun dintr-o cabin
151

telefonic. Wegener alerg, dar Phobos-ul pornise deja, bg vitez,


o tuli pe strada Colombet. Dou lumini de frn, apoi dispru
dup col. Cel de la telefon nchisese. Lumina din camera Karolinei
ardea. n aerul rece al serii, miros de grsime prjit.

152

Duminic, 23 octombrie 2011

14
Marx soarbe coca-cola printr-un pai n dungi albe i roii. nchide
ochii savurnd i i ofer lui Engels o gur de suc. Engels ia sticla de
cola i i ofer lui Marx n schimb jumtate din hamburgerul lui Royal
TS nceput. Zmbesc amndoi. Acum Engels bea cola, iar Marx
muc din hamburgerul lui Engels. Brnza Cheddar de culoare
galben-oranj se topete pe carnea fierbinte. Sosul TS se prelinge n
jos, ceapa trosnete ntre dini, crocant. Marx i linge degetele,
fericit. O scen care poate prea grotesc, respingtoare sau chiar
blasfematoare n Republica Democrat German i n Republica
Federal German deopotriv. i o scen care surprinde ceea ce
desparte cele dou jumti germane: clieele noastre despre dou
sisteme aflate n concuren, ale cror antagonisme au dictat mersul
lumii n ultimii o sut de ani i care au fost privite mereu drept
concurente nempcate ntru cucerirea maselor avide de ideologii, ca
derivate pmnteti, ale cerului i ale iadului, n funcie de punctul
de vedere al celeilalte tabere politice. Dei comunismul de bun
credin i-a eliberat certificatul de deces odat cu eroziunea Uniunii
Sovietice din anii 90 ai secolului al 20-lea; dei, dup criza
financiar global, capitalismul slbatic st n pragul unui colaps
letal, modul nostru de privire a dualismului dogmatic nu s-a
schimbat deloc. Economia de pia i socialismul constituie n
continuare teza i antiteza, a cror sintez nu este nimeni pregtit so gndeasc. Marx i Engels s nu aib voie s mnnce
hamburger Royal, pn la sfritul zilelor lor.
N-au voie s mnnce ce?
Kallweit se holb la Frankenstein.
Hamburger Royal.
153

Bun. Kayser plesci din buze. O chiftea frumoas i groas


din carne de vit.
Kallweit i linse buzele cu limba.
Un bou care i intuiete vag propria tiere, se gndi Wegener i
care ncepe s se team c va sfri sub forma unei chiftele
frumoase i groase din carne de vit pe un hamburger Royal.
Este din prefaa de la Dreptate, stui, spuse Frankenstein,
ridic o carte albastr cu nsemnul unei biblioteci publice n sus i
citi subtitlul de pe copert: Cum depim rzboiul sistemelor.
i e scris de Hoffmann, constat Kallweit.
Frankenstein ncuviin din cap.
n primul capitol este vorba despre faptul c aa-zisele forme
mixte de capitalism i comunism din China sau Vietnam se exclud
n cazul Germaniei, pentru c aceste sisteme vdesc exclusiv
corupie i
Da, da. Kallweit ddu din mn. Cnd a aprut abracadabra
asta?
Acum doi ani. La editura Aufbau. Cartea a fost ultima
publicaie a lui Hoffmann, conform bibliotecii ar fi o ediie revzut
i adugit a textelor lui din anii aptezeci i optzeci despre
posteritatism.
Pos ce?
Posteritatism, spuse Frankenstein mndru.
i?
Cred c trebuie s nelegem c Hoffmann a fost, ca s
spunem aa, un prieten al ambelor sisteme politice. i prin aceasta
i un duman al ambelor sisteme politice.
Kallweit mai afia nc privirea de bou.
i asta nseamn c?
C nu putem trasa nici un fel de granie cu privire la motivul
crimei, spuse Brendel. Asta n cazul n care avem de-a face cu o
fapt motivat politic.
Kallweit oft.
Ru. Mai departe.
Frankenstein scoase dintr-o folie transparent nite foi cu notie
scrise de mn.
154

F un rezumat, te rog, spuse Kallweit i privi la ceas, mai am


douzeci i patru de minute. Atinse cu arttorul lui strmb De
straj patriei, care sttea deschis n faa lui. Palatul Republicii se
lfia pe ase coloane ale primei pagini, gaura neagr se csca n
mijlocul faadei aurii: o gur cscat de groaz. n interiorul gurii
se curbau bare de oel, deasupra atrna, nnegrit de funingine,
stema statului.
Deci pe scurt, spuse Frankenstein. Interogarea vecinilor nu a
dat aproape nici un rezultat. Pe Greifenhagenstrasse Hoffmann
este, ce-i drept, cunoscut i descris fr excepie prin cuvintele,
citez: prietenos i rezervat. De cnd s-a mutat acolo, deci din 2009,
a fost vzut de mai multe ori n compania unei tinere femei. De
mn. Frankenstein fcu o pauz dramatic. Nu exist ns nici
un fel de indicii asupra identitii fetei. Oricum, s-a confirmat
faptul c Hoffmann are o femeie de serviciu. Vine ntotdeauna
lunea. Deci mine o ateptm.
Situaia financiar? ntreb Kallweit.
Dou case cu mai multe apartamente la Heidelberg,
nchiriate integral. Dup ce se scad toate cheltuielile, rmn vreo 5
000 de euro, care i vin lunar din Germania de Vest. n comparaie
cu asta, pensia lui din RDG este mai degrab modest, circa o mie
patru sute de mrci. Ca Emil Fischer a ctigat n medie 450 mrci
pe lun. Pentru c n lunile de iarn nu lucra la Wandlitz.
Aceste venituri trebuie s i fi acoperit fr probleme
cheltuielile, la standardul lui de via, spuse Wegener. Deci era
independent din punct de vedere financiar.
Kallweit i plimb privirea de bou de la unul la altul.
Locuina pe numele Emil Fischer, din Marzahn, era
nchiriat?
Da, spuse Brendel. Probabil c o locuin nchiriat a nlesnit
verificarea la care a fost supus nainte de angajarea la Wandlitz.
Kallweit i frec ochii cu arttorul lui strmb.
Exist colegi din perioada cnd a fost activ n politic?
Frankenstein ls hrtiile la loc pe mas.
Ministerul de Interne nu a putut s ne dea nume. Pn acum
avem doar numele fostului lui coleg de la Heidelberg, un anumit
155

doctor Werner Bluhdorn. Printr-o ntmplare fericit, acesta vine


poimine pentru o conferin la Humboldt, dup conferin vorbim
eu el. Ce ne lipsete este cineva din vremea cnd Hoffmann a fost
unul din consilierii lui Krenz.
Kallweit scutur att de tare din cap, nct i se dunar flcile
czute.
Le-ai explicat bolovanilor lora ce implicaii are acest caz?
Hoffmann a fost pe vremea aceea un fel de colaborator extern,
spuse Frankenstein.
Nu sttea toat ziua la minister.
Nici Karolina nu st toat ziua la minister, i spuse Wegener,
dar pretinde c o face i n loc de asta st acas i mi spune mie
c ar fi la minister, prin urmare, cine tie unde sttea Hoffmann de
fapt.
Din cauza asta este att de dificil, continu Frankenstein.
Secretara lui i persoana lui de contact cu biroul politic nu mai
triesc. Dosarele sunt prin vreo pivni.
Nu se poate s nu gsim nici un individ care s-l cunoasc pe
Hoffmann sta! C doar n-o fi fost Mark, fantoma din banc!
Din pcate, momentan chiar aa pare.
i Krenz?
Kallweit i ddu seama cteva secunde prea trziu, ce-i ieise
pe gur. i aps degetele pe pleoape i se frec cu micri
concentrice.
Pentru asta avem nevoie de aprobarea dumneavoastr, spuse
Wegener.
Kallweit se freca acum att de puternic, de parc ar fi vrut s
orbeasc ct se putea de repede.
Totul e un ccat! Un ccat!
Wandlitz, spuse Brendel. Dr. Wanser.
Frankenstein mai scoase o foaie din folie.
Am reuit s vorbesc cu Wanser n dimineaa asta. Secretar
de stat la Ministerul Culturii. La nceput a fost ocat de moartea
lui Hoffmann, apoi a fost i mai ocat, cnd a auzit c ngrijitorul
lui personal de trandafiri s-a furiat n zona guvernamental sub
un nume fals. Nu-i putea explica motivul. n toi anii acetia nu s156

a ndoit niciodat de identitatea lui Emil Fischer.


Kallweit privea fix n tavan i i ncruci minile.
Se poate s fi plnuit un atentat, spuse Brendel, sau s fi
spionat. Astea sunt cele dou posibiliti plauzibile. Problema
noastr const n faptul c nimic nu indic una din cele dou
variante.
Kallweit nchise ochii. Se roag, i spuse Wegener. La sfntul
Egon, s-i dea rbdare n vremurile astea grele cu explozii ale
conductelor de gaz n cldirile guvernamentale i cu grdinari fali.
i ca s-i asigure succesul rapid n investigaia asta, cu cteva
poze frumoase pentru prima pagin a revistei De straj patriei. Fie
ca alegerea viitorului adjunct al ministrului de interne s fie
sigur. Amin.
Kallweit i desfcu minile i se frec pentru a treia oar la
ochi.
De Egon Krenz nu putea s se apropie, c l-ar fi recunoscut.
Din cauza vremurilor de altdat.
Hoffmann purta musta pe vremuri, spuse Wegener, cnd sa dus la Wandlitz i-a ras-o. n schimb purta ochelari, pr mai
lung, uniforma de muncitor. Nu era o mascarad spectaculoas,
dar una suficient.
Krenz nu l interesa deloc, spuse Brendel i deschise un
carnet de notie. Avem actele lui de la personal. Conform acestora,
Hoffmann a refuzat acum cinci ani s treac n echipa care
ngrijete grdinile personale ale mai-marilor guvernului. Asta ar fi
fost ocazia lui, dac l-ar fi vizat pe Krenz.
Grdinar de elit, mri Kallweit i scuip civa stropi de
saliv pe sifonatul Palat al Republicii. Pi tipul lucreaz aici timp
de unsprezece ani ncheiai i nu face altceva dect s pliveasc
trandafirii. Nu vrea s ajung n apropierea lui Krenz. Se pare c
nu vrea s ajung n apropierea nimnui. Ce spun colegii grdinari
de la Wandlitz?
I-am anunat pe toi, spuse Frankenstein. M ocup de ei n
dup-amiaza asta. Au fost chestionai intern, fr rezultat. Poate
suna absurd, dar poate c Hoffmann a vrut ntr-adevr doar s
lucreze aici. n centrul puterii. Simptome de abstinen dup
157

ieirea din politic.


Este posibil, spuse Wegener. Motivele sale nu trebuie s fi fost
ilegale. Poate c i-a fcut plcere s scormoneasc prin pmntul
oamenilor cu care sttea pe vremuri la masa de conferine. Poate
c era felul su de a le arta degetul mijlociu.
Kallweit deschise gura i o nchise la loc.
i poate a auzit ceva cu ocazia asta, spuse Wegener. Din
greeal trece pe lng o fereastr deschis i devine martorul unei
conversaii pe care nu ar fi trebuit s o aud n nici un caz. Sau
cineva a crezut c el a auzit ceva.
Nu exist nici un indiciu pentru aa ceva. Kallweit scutur
capul. Ce poate s fi auzit, domnule Wegener?
De exemplu ceva care are legtur cu Tratativele. Corupie,
furt de gaz pe parcursul transportului, ce tiu eu.
Prostii.
Nu putem exclude aceste lucruri, spuse Brendel. Pn nu
aflm ce cuta Hoffmann la Wandlitz.
Atunci nu le excludei, din partea mea, dar punctul acesta v
rog s rmn secret! Kallweit l privi pe Wegener. Nu se va nota
nicieri, nu va fi amintit n nici o discuie, cu absolut nimeni, nu
se va face nici mcar o aluzie!
Cum dorii.
Borgs a luat ntre timp legtura cu Ministerul Energiei?
Frankenstein se uit la ceas.
Tocmai e acolo.
Mai avem doar treisprezece minute, spuse Kayser. V prezint
acum informaiile furnizate de serviciul meu.
Kallweit ncuviin din cap aa de resemnat, de parc i-ar fi citit
cineva protocolul de la supravegherea propriei persoane.
Kayser deschise o map de piele, n care se suprapuneau faxuri
i foi scoase la imprimant.
Ca s ncepem cu lucrurile pe care le putem exclude: Nu
exist, acum urmeaz ceva jargon birocratic, indicii credibile, c
organizaii de interese sau fore speciale ale rilor productoare de
petrol, respectiv alte state relevante din punct de vedere energetic, ar
efectua n prezent operaiuni care pot avea legtur cu cazul nostru.
158

i anume din mai multe motive. Pe de o parte, cantitile de gaz


care sunt transportate momentan prin RDG ctre Europa de Vest
sunt, la urma urmei, destul de mici. Pe de alt parte, nu s-ar
proceda att de confuz.
Vrei s spunei c nu l-ar ucide pe Hoffmann ca s duneze
Tratativelor, spuse Wegener.
n primul rnd, nu ar da presei fotografii ale cadavrului i nu
ar face declaraii dubioase. Calea aleas n situaii din astea este
evitarea cu orice pre a publicitii i nu cutarea ofensiv a
acesteia.
Atunci ce ar face un influent stat petrolier, de exemplu? Dac
ar vrea s mpiedice Tratativele? ntreb Kallweit.
Presiune politic, mituire, antaj, corupie, spuse Kayser. n
cazuri izolate evident i vtmri corporale sau crim, dar nu
nscenate i nu fcute public.
Deci pic toate semi-teoriile conspiraiilor. E i asta ceva.
Aproape toate. BKA ne-a dat un indiciu privitor la Greentec.
n ultimii ani au atras atenia n mod negativ asupra lor.
Faa lui Kallweit era un singur semn de ntrebare.
Greentec este un consoriu al concernelor vest-europene de
energie alternativ, spuse Brendel. n Germania de Vest este
numrul unu pe pia, iar la nivel mondial se situeaz undeva prin
top ten. Elemente solare, roi eoliene, for hidraulic.
Doar nu vorbii serios! Kallweit scuip o a doua salv pe
revist. Un productor vest-german de elemente solare, care atrn
oameni de conducte de gaz, n Republica Democrat German!
Dac i prezint disear secretarului general chestia asta ca fiind
urma noastr cea mai fierbinte, atunci putem s ne spnzurm i
noi lng el!
S rmnem deocamdat la fapte, spuse Kayser. Unul dintre
principalii acionari ai Greentec este un investitor din Munchen, pe
care Consiliul de Aprare l consider omul de paie al mafiei
albaneze. n spatele asociaiei stau, prin urmare, finanatori care
sunt obinuii s-i ating scopurile economice prin mijloace
ilegale.
i? ntreb Kallweit.
159

Cnd vor fi semnate noile contracte de tranzit, Europa de Vest


va fi invadat timp de douzeci de ani de gaz ieftin, prin urmare,
nu mai cumpr nici dracu instalaii de stocare a energiei termice
n pmnt sau acoperiuri solare. Totodat, Lafontaine a anunat
c va reduce subveniile. Dac am calcula pentru dou decenii, ar
fi vorba de miliarde.
Dar de ce tocmai Albert Hoffmann?
Kayser se strdui ca vocea s i sune rbdtoare.
Dac indivizii ia chiar vor s fac s par c Securitatea
statului omoar oameni, atunci trebuie i s aleag o victim la
care lucrul acesta s aib sens. Iar Albert Hoffmann este alegerea
ideal. Cap politic, vest-german, influent n timpul Renvigorrii.
n spatele frunii lui Kallweit scri. Mainria pornise. Rotiele
se puser n micare, se nvrtir pre de civa centimetri, puser
n micare roi mai mari, rugina cdea n buci, fumul ieea, doar
aer fierbinte, i spuse Wegener, care i croia cu greu drum prin
numeroase ncperi goale trecnd pe lng conducte calcificate, pe
lng evi astupate, n timp ce aparatura producea tnguindu-se
ntrebri i concluzii, le fcea una cu pmntul, le forma din nou,
pn cnd toat bolboroseala ieea n cele din urm, cu ntrzierea
obinuit, prin gur.
Bine, deci avem Greentec-ul sta. O suspiciune cam
aventuroas, constat Kallweit. n rest tim c Hoffmann s-a
infiltrat n cartierul rezidenial, dar nu tim de ce. Pentru asta nu
avem nici mcar umbra unei explicaii. Exist o tovar de via
neidentificat. n plus un informator al revistei SPIEGEL, la care
nu putem s ajungem. Nu avem deci nici un fel de martori pentru
ceva. Nu avem un motiv. Nu avem multe, domnii mei.
Mai tiu eu ceva ce nu avem, spuse Brendel. Dosarul lui
Hoffmann de la Stasi. Pentru c nu ni s-a permis s-l vedem.

15
Mortul se blngnea dintr-o parte n alta. Poate i fcuse vnt
160

cineva. Iar acum balansul nu se mai oprea, cu toate c acela care l


iniiase dispruse de mult. Corpul pendula de la dreapta la stnga,
ca ntr-un spaiu fr aer, ntr-o micare care era mereu aceeai,
cu picioarele lipite, cu minile pe custurile pantalonilor, o
scndur legnat cu numele Hoffmann, tiat cu ferstrul dintr-o
singur bucat i nfurat ntr-un pardesiu deschis la culoare.
Cineva arunca cu amndou minile frunze din cer. Wegener se
ndrept spre mort prin ploaia de frunze galbene. Cnd ajunse la
conduct, o vzu pe Karolina. Sttea pe jumtate ascuns dup un
trunchi de stejar i se holba la Wegener ca la o final de pe
Wimbledon. Capul ei urmrea micrile de pendulare. Lacrimi i
curgeau din ochii de cprioar. Wegener o lu n brae. Karolina
era ngheat.
mi este cald, spuse Karolina.
Mini, spuse Wegener.
Iar tu spui adevrul, Martin.
Adun-te, ncredere radical n vremuri radicale, strig Wegener.
Atunci vzu: sub pardesiu, cadavrul era gol. Un penis ntrit se
ivea printre jumtile hainei. Iar mortul evident c nu se numea
Hoffmann. La urma urmei, Hoffmann nu purta pardesie.
Erecie post-mortem, spuse Karolina.
Greos, spuse Wegener.
Un scrit ritmic. De cte ori cadavrul se legna dintr-o parte
n alta, funia zdrelea cptueala conductei. Dinspre Karolina venea
miros vag de bomboane.
Mi-au fcut o gaur n cap i au umplut-o cu plumb dat la
casat, se gndi Wegener, exact ca oul alb, crestat, care atrna pe
post de greutate de vechea lamp de buctrie a mamei, o artare
de porelan stricat i niciodat clocit.
Mai n fa, pe drumul forestier, un Brendel neclar smucea de o
barier. O apucase cu ambele mini i o sugruma ca pe un arpe
n dungi albe i roii, care fcea pe mortul de fric. Apoi ddu din
cap i ls animalul n pace.
Wegener se trezi.
Se ntinse. Visul curgea att de ncet de pe el, ca plumbul dat la
casat. Capul i deveni mai uor. Cadavrul mbrcat n pardesiu i
161

legnat, cu penisul tare, se estomp. Aer cald de pdure adie prin


ua deschis a Mercedesului, cea de pe partea oferului. Soarele
strlucea. Mirosea a muchi.
Brendel se ghemui. Pescui nite chei dintr-o pung mic de
plastic i meteri ceva. Dup un minut se ntoarse la main.
E ncuiat. i nu se potrivete nici una din chei.
Wegener csc. ncerc s se ndrepte pe scaunul cald de piele.
Cmaa i era ud la spate.
Brendel ntoarse ctre el touchscreen-ul Navodobro i aps pe
rut alternativ. Apru silueta unei clepsidre. Pixeli de nisip digital
se scurgeau din jumtatea de sus n cea de jos. Dup care
clepsidra se ntoarse la 180 de grade, iar pixelii se scurser napoi.
Wegener ncerc zadarnic s i rein al doilea cscat. Brendel
bg mna sub scaun, avea acum un termos argintiu n mn,
deurub capacul, l umplu pe jumtate cu cafea aburind cu
lapte i i-l ntinse lui Wegener.
Asear am mai fost pn la intershop, spuse Brendel.
Cafea i banane?
Cafea i hrtie igienic. Kayser att a suferit pe tron, nct
am decis s ne rsfm cu 12 role.
La EastSide nu exist hrtie igienic din Vest?
La sediul poliiei nu au. La EastSide este.
neleg. i cum e locul n rest? Orgii cu cocain pe Steinway?
Ar fi frumos. Destul de muli rui, n rest oameni obinuii.
Wegener bu. Cafeaua continua s fiarb n el, se tr fierbinte
pe esofag n jos, deveni n stomac un punct arztor. Imposibil s
spun acum ceva despre aroma asta. Ca german, nu te poi
ntreine n anul 2011 cu un german despre gustul grandios al
cafelei adevrate, fr s te njoseti pe tine nsui, se gndi
Wegener. Suntem un popor de pitici, 14,5 milioane de pitici, o
naiune de germani intrai la ap, suntem toi mult prea mici
pentru intershop i aa vom rmne mereu.
Frumos carton vi se ofer aici. Brendel se uita int la
monitor. Se pare c nu putea s uite povestea cu hrtia igienic.
Clepsidra se nvrtea. Nu trebuie s fie musai cu patru straturi.
Dar lemn?
162

Ziare vechi, spuse Wegener, bu restul cafelei dintr-o


sorbitur i i napoie lui Brendel capacul. Numai ziare vechi. RDGul se terge la fund cu propaganda de alaltieri. Observai c
Biroul Politic este complet lipsit de ironie.
Probabil c Biroul Politic are i hrtie igienic adevrat.
Da, c doar sunt nite cururi profesioniste.
Pe ecran clipi un semn de exclamare: Nu exist rute alternative.
3,4 kilometri pe jos, spuse Brendel i cobor.
i lu geanta diplomat de pe bancheta din spate, atept pn
se ddu i Wegener jos din main i aps pe cheia automat.
Luminile de semnalizare se aprinser, patru butoane de u
disprur silenios n adncitura de piele.
Dac trece careva pe aici i vede maina, spuse Wegener, o s
cread c a dormit prea mult i a pierdut reunificarea.
Brendel rnji.
Ai fi pentru reunificare?
Da. Dar germanii din Est s-ar vicri n continuare i dac ar
fi bunstare. Credei-m.
Pentru c n realitate nu vor ca zidul s cad? Sau pentru c
n-ar merge destul de repede pentru gustul lor?
Pentru c de 60 de ani s-au specializat n vicreal. n cazul
asta nu poi pur i simplu s te opreti. Suntem campioni mondiali
la vicreal.
Atunci poate c mai bine uitm chestia cu reunificarea.
Atunci o s ne vicrim c-o uitai.
Wegener se aplec i trecu pe sub barier. Brendel sri peste.
Jacheta i atrna peste braul n care ducea geanta. Mnecile
cmii suflecate, cei trei nasturi de sus deschii. Azi fr cravat.
Atmosfer de august n octombrie.
Brendel zmbi ndemnndu-l s porneasc la drum, apoi
merser alturi pe covorul moale din ace de brad. Drumul era
aezat mai jos dect pdurea, un an ntortocheat, n care puteai
pndi sosirea trupelor federale cu o companie ntreag de la
Armata Poporului, dac se ajungea totui la rzboi ntre frai.
Ferigile mpnzeau marginile umbroase ale anului, gndaci
colorai se luptau cu lanurile de muni fcute odinioar de roti de
163

tractor. Pe fragmentul palid de cer nu se vedea soarele.


O s m transform ntr-un drume, i spuse Wegener i vzu n
faa sa bucata de hart de pe laptopul lui Brendel: o sgeat care
marca unde se afla cabana, de jur mprejur suprafee verzi de
pdure cu simboluri mici sub forma unor brazi negri, ptrate
galbene de cmp de arat, apoi linia groas, haurat, care
desprea socialismul de imperialism i care i amintise lui
Wegener de tietura de pe pieptul alb al lui Hoffmann. Nu erau mai
mult de patruzeci de kilometri pn la grani, asta pricepuser
toi cei care vzuser harta asta, Brendel, Kayser, Frankenstein, el
nsui. Cu puin efort, parcurgeai distana asta ntr-o noapte.
Wegener se gndi la Franjo vulpoiul, eroul de benzi desenate care
gsise o gaur n varianta cu gard de srm ghimpat a aprrii
mpotriva capitalismului, pe vremea cnd nc se numea aprare
mpotriva fascismului. Franjo se strecurase prin acea gaur, pe
buzele negre de vulpe cu veselul cntec n Vest o s m mbuib, pe
care n calitate de cititor de vrst fraged puteai s-l lli la
rndul tu datorit notelor muzicale din carte, doar pentru ca s
triasc apoi n situaia natural federal tot felul de experiene
deprimante, cu semeni imperialiti zgrcii, care nu-i mpreau
gtele vnate, cu gini care de exploatate ce erau abia se mai
ineau pe stinghii i cu vntorul Jasper, care voia s fac din
blana lui Franjo un guler de mantou pentru soia preedintelui
CDU2 de jude Kriegbaum. Slbit, dar nelepit, dup o sptmn
de adevruri amare, Franjo porni napoi spre paradisul de acas,
cntnd Mai bine nu te duci niciodat n Vest pe aceeai melodie pe
care mai nainte i cntase imnul orbirii.
Dac a avea acum un rucsac, spuse Wegener i dac v-a
ruga s m uitai aici n pdure
Brendel i privi picioarele, n timp ce mergea. Geanta diplomat i
se lovea de picioare. Un om elegant de afaceri n mijlocul provinciei
est-germane, i spuse Wegener, ntrebarea e doar, ce vinde oare.
n Berlinul de Vest am fost ntrebat dac a putea lua pe
cineva cu mine n Est, spuse Brendel. n portbagaj. Pentru c n-ar
2

CDU Christlich Demokratische Union, Uniunea Cretin-Democrat,


partid cu orientare de dreapta din Germania (n.red.).

164

fi trebuit s trec prin controale, cu toate permisele mele speciale.


Franjo vulpoiul, i spuse Wegener, exist i de cealalt parte.
Iar eful comisiei speciale este gaura din gardul de srm.
i apoi am fost controlat de dou ori. Brendel i mut geanta
diplomat n cealalt mn. Unii vor neaprat s intre, alii vor s
ias. O situaie tipic germano-german. Mult mai complicat dect
ar trebui.
Dar se spune c cei care vor s intre ar fi tot mai muli.
Pe moment, da. Sunt la noi o grmad de oameni care
primesc ajutor social i care nu-i pot imagina nimic mai frumos
dect s devin de pe azi pe mine coproprietarii unei ri ntregi.
i exist noii capitaliti care fac urticarie cnd aud cuvintele
umbrel de salvare.
Aceast evoluie are firete o dimensiune cinic pentru unul
inut nuntru, ca mine. Sunt sigur c nelegei.
Brendel ncuviin.
Pentru dumneavoastr trebuie s fie complet absurd.
Complet absurd este o expresie potrivit.
Wegener i scoase minskul din buzunar. Nu avea semnal.
Nici nu visa btrna mtu RDG c o s dea Vestul buzna
peste ea.
RDG-ul poate s mulumeasc bncilor americane. i de
altfel i Lafontaine. Fr criza ipotecilor, Roland Koch ar mai sta
nc n buctria din Bonn. i brusc socialismul este pe val.
tii ce este uimitor la socialism? C ntotdeauna este pe val,
acolo unde nu este practicat.
Brendel rse sarcastic.
i dumneavoastr tii ce nseamn asta.
Bineneles, asta nseamn nemurire. Cei doi domni Marx i
Engels nu vor disprea niciodat, dar nici nu vor avea vreodat
succes. Comunismul este o scul ntrit pe jumtate, dup cum
obinuia s spun vechiul meu ef: nici nu se nmoaie, dar nici nu
se golete. E i asta o soart amar.
i soarta amar a dumneavoastr?
Ochii albatri ai lui Brendel l cercetau pe Wegener curioi.
Soarta mea cea amar este soarta amar a tuturor
165

germanilor din Est. Ai fost n momentul nepotrivit, la locul


nepotrivit. Iar acum eti pe via cobaiul grupului de cercetare
empiric pe tema egalizrii. Cu hrtie igienic pe care o poi folosi
i ca mirghel i cu renunarea complet la orice form de adevr.
Sunt i acum de prerea c socialismul este descris cel mai bine
prin faptul c se nelege att de prost cu adevrul.
Dac nu s-ar nelege cu nici o form de adevr ar nsemna
c aici nici nu poi s lucrezi ca poliist, spuse Brendel.
Se opri brusc, fcu civa pai n pdure, i ls geanta
diplomat pe pmnt, puse jacheta deasupra. Apoi ngenunche ntre
ferigi. Cmaa albastr i se ntinse pe spatele lat. Un cuita sclipi.
Brendel se aplec. Brendel tie. Brendel se ridic din nou, i lu
geanta, se ntoarse, n mna dreapt avea o mntarc. O plrie
maro uor ptat, dedesubt buretele msliniu i un picior alb, ca o
mciuc, de care mai atrnau nc pmnt, ace de brad i resturi
de muchi.
Este posibil s lucrezi ca poliist aici, spuse Wegener. Dac
poi tri n condiiile astea.
Ce vrei s spunei?
E viermnoas mntarca?
Brendel i privi prada cu ochi critic.
Ar trebui s o tai ca s vd. Piciorul arat bine. A spune c
nu e.
Dar nu tii sigur. Exact ca la oamenii din ara asta.
Viermnoi sau neviermnoi? Cte unul pare s fie incoruptibil,
dup care auzi spunndu-se despre el c ar fi informator. Dar
poate c nici nu este adevrat. Poate c cineva a lansat zvonuri pe
seama lui. Pe de alt parte, zvonurile s-ar putea dovedi adevrate,
chiar dac le-a inventat cineva intenionat. i aa mai departe. Nu
poi fi sigur niciodat. Nu exist indicii de ncredere. Poi doar s
ghiceti. i cnd te hotrti s ai ncredere n cineva, este
suficient un amnunt minuscul ca s ncepi s te ndoieti din
nou. O propoziie pe care o spune fr s se gndeasc. O glum.
Un singur cuvnt. Uneori i fr un cuvnt. Fr glum. Devii o
main de suspectat oameni.
Ceea ce un investigator trebuie oricum s fie.
166

Wegener i lu lui Brendel ciuperca din mn i o cercet. Carne


tare. Buretele avea numai dou guri mici de la melci. Plria era
neatins.
Dar voi v putei lsa suspiciunea n camera de interogatoriu.
Voi o putei uita cnd plecai acas. Aici ntreaga noastr via e o
investigaie, douzeci i patru de ore pe zi. Aici i suspectezi pe toi.
Tot timpul.
Credei c RFG-ul este o ar n care sunt numai oameni
cinstii?
Cred c RDG-ul este o ar n care nu sunt oameni cinstii.
Nici mcar unul singur? Nu putei s-mi spunei una ca asta.
Cum suntei dumneavoastr?
Wegener zmbi.
Sunt brbat. Brbaii nu sunt niciodat cinstii.
Brendel izbucni n rs.
Nu am mai privit lucrurile din perspectiva asta. Dar probabil
c este adevrat. i nu exist nici femei cinstite?
Ba da, una.
nseamn c tocmai ai minit.
Exact ce v spuneam adineauri.
Brendel i lu ciuperca napoi, terse pmntul i muchiul de
pe ea i o bg n buzunarul jachetei.
Mergeau din nou alturi peste perna din ace de brad. Plria
ciupercii ieea din buzunar ca o chifl mare i mtsoas. O
pasre invizibil croncnea mereu acelai strigt din vrfurile
ntunecate, de dou ori scurt, odat lung: Ac-ac-aaaaac.
Drumul o coti brusc la stnga. Corect, i spuse Wegener,
conductele sunt trecute pe hart.
Brendel se opri.
La cincizeci de metri n faa lor, se ntindea prin pdure
rotunjimea lung a unei conducte. Degetul cel mai nordic al minii
din Potsdam, nu chiar la fel de gros ca magistrala, cu toate astea
impresionant. Trunchiurile deirate i golae ale trunchiurilor de
pin preau o plantaie de scobitori printre care fusese nsilat un
dragon erpuit, urcat pe stlpi de beton n form de A, o instalaie
abstract ruso-est-german sub un difuzor nsingurat: Ac-ac167

aaaac.
nainte de a veni ncoace, am cerut s vd fia
dumneavoastr personal, spuse Brendel i continu s mearg.
Trebuia s decid cu cine voi lucra la faa locului. V-ai ocupat de la
nceput de caz, sta era deja un lucru bun.
i mai era i drgua aceea de abatere disciplinar, spuse
Wegener evitnd o rdcin mai mare. Scandalagiu calificat.
Acest lucru nu v pune sub semnul ntrebrii competena,
spuse Brendel. S-a potrivit totul. Un funcionar experimentat,
primul la locul faptei, nu e unul dintre tovari. Cu un tovar
alturi ar fi fost dificil.
Se poate.
Mai simii urmrile chestiei leia?
La noi nu simi urmrile atunci cnd le simi. Un timp a fost
linite. Alaltieri a adus Steinkuhler vorba, ca s neleg de ce mai ales.
Brendel ncuviin din cap.
Poate c sun patetic, dar admir ce ai fcut.
Avei dreptate, sun patetic.
Nu este un lucru de la sine neles s te ridici mpotriva
autoritilor ntr-o ar ca RDG-ul.
Wegener ridic din umeri.
Nu am urmrit s m ridic mpotriva autoritilor. Au trecut
de mult vremurile n care oamenii de pe aici fceau pe eroii.
Deci nu exist nici eroi.
Eroii trebuie s-i importm. Doar vedei.
Braul liber al lui Brendel fcu o micare nedefinit.
Atunci ce ai urmrit?
S spunem c am urmrit dreptatea. Wegener l privi pe
Brendel. Fruntea uor transpirat, privire prietenoas din doi ochi
albatri, expresia admirativ a unui om care nc mai credea n
faptul c un stat ru trebuie s produc n mod obligatoriu oameni
buni. n faa lor, conducta traversa pe doi piloni drumul forestier,
ca o poart futurist ctre o alt lume. Elemente de tabl mai noi
strluceau argintiu pe tabla veche. Pe stlpul din dreapta se cra
o scar de metal, sus srm ghimpat i gratii cu coroan de epi,
168

n spate ncuietori grele, asigurate prin gheare de oel.


Am cutat un prieten, spuse Wegener. A fost mentorul meu,
cu mult nainte de Renvigorare. Dac tiu ceva n ziua de azi,
atunci o tiu de la el.
Brendel nu ls s i se citeasc nimic pe fa.
Poarta conductei de gaz era acum deasupra lor. Pe partea
inferioar a conductei, un ir de uruburi ruginite se ntindea n
mod uniform pe rotunjimea ntunecat. Brendel intr n umbra
lsat de eav.
Prietenul e tot disprut?
Da.
Cum l cheam?
Josef Fruchtl, maior n rezerv.
Nu o s m obinuiesc niciodat cu acest n rezerv, spuse
Fruchtl, sun de parc ar fi sifilitic abject, senil absolut, sonat
alungat.
Ce credei c s-a ntmplat?
Wegener ezit un moment. Faa lui Brendel se distingea cu greu
n umbra conductei.
Dup pensionare, Josef a lucrat ca detectiv particular. Cu
mai mult de un an n urm i s-a oferit un job. De cercetare. Ceva
politic. Nu mi-a spus cine l-a nsrcinat sau despre ce era vorba.
Wegener iei primul din umbra conductei. Suna destul de exploziv.
Dar Josef nu era genul care s se team de ceva sau de cineva.
Asta sun deja mai bine, spuse Fruchtl, superman atottiutor.
Vorbesc deja despre el la timpul trecut, se gndi Wegener, de
parc btrnul ar zcea undeva n pdurea asta, la doi metri sub
pmnt i ar fi de negsit.
i a disprut pur i simplu?
De pe o zi pe alta. Fr urm. Nimeni nu tia nimic, nimeni
nu vzuse i nu auzise nimic. Aa c m-am dus sub un pretext pe
Normannenstrasse i am rmas n cldire dup nchidere.
Chipul lui Brendel se blocase undeva ntre groaz i admiraie.
V-ai lsat ncuiat de bunvoie la Stasi?
Am petrecut noaptea n pivni i am cutat n arhiv. Cnd
am gsit-o, nu am putut intra. Aa c am intrat n cteva birouri i
169

am rvit nite dulapuri cu dosare. Ulterior a reieit c erau


documentele de la serviciul de circulaie. Au ieit nite instantanee
frumoase: cum se uit cpitanul Wegener temtor n camera de
supraveghere cu infraroii. M identificaser deja nainte de a
ajunge la mine.
i asta a fost tot.
Msuri disciplinare, mustrare, ameninarea cu suspendarea
pe termen nelimitat i pierderea definitiv a dreptului la pensie, n
caz de repetare faptei. Dar ar fi putut iei i mai ru.
Cutai adevrul, chiar asumndu-v un mare risc personal.
i totui afirmai c n RDG adevrul nu exist?
Cnd spun c socialismul nu se mpac bine cu adevrul,
atunci m refer la adevrul oficial. Adevrul faptic exist,
bineneles.
Wegener clc pe un con gros de brad i l simi dureros prin
talpa pantofului.
Chestia este c i dac a fi gsit ceva n timpul aciunii mele
prosteti aici la noi nu poi fugi la SPIEGEL, s declanezi un
scandal. Nu poi scrie o plngere ctre vreun departament intern,
care s curee apoi andramaua. andramaua asta nu e curat
niciodat. Ccatul e pn-n tavan. n socialism, adevrul este un
adevr pe care trebuie s-l ii pentru tine.
Un adevr ineficient.
La fel de ineficient ca i socialismul.
Ac-ac-aaaac, ip pe sub brazi, apoi ceva se ndeprt flfind.
Peau mui pe pmntul care devenea tot mai nisipos.
Conducta de gaze era acum un nsoitor permanent, rmase pe
aproape, o coti scurt, se ntoarse numaidect napoi lng drum,
un dragon-arpe fidel, care dup sute de kilometri de singurtate
siberian nu mai voia s fie singur. Wegener se ntreb dac era
cumva o coinciden prosteasc faptul c aceast caban a lui
Hoffmann se afla n apropierea conductei de care n cele din urm
sfrise atrnat. Dup spusele lui Frankenstein, cabana se afla de
peste douzeci de ani n proprietatea lui Hoffmann. Marele avnt n
construcia de conducte ncepuse deja de vreo cincisprezece ani.
Prin urmare, poate c nu Hoffmann venise la conduct, ci
170

conducta la Hoffmann.
Am venit cu o sptmn prea trziu, se gndi Wegener, vechea
dilem legat de spaiu i timp a criminalitilor. Ai ntotdeauna
sute de ntrebri de pus unor oameni care nu mai pot s-i
rspund. Trieti pn atunci timp de treizeci, patruzeci, cincizeci
de ani n aceeai ar cu aceti oameni, n acelai ora, stai lng
ei n metrou sau la birtul din col, i ntlneti la coad la bilete de
cinema sau n gar la bud, fr s i cunoti, fr s bnuieti c
vei petrece cndva sptmni i luni de zile ncercnd s
reconstruieti viaa butorului de bere din faa chiocului, a
cititoarei de ziare de pe banca din parc, a curvei de Romnia de la
marginea strzii, cnd nainte ai fi avut tot timpul din lume s le
pui orice ntrebare voiai, la chioc sau pe banc n parc, sau la
marginea strzii, s le afli motivele pentru comiterea crimei sau
pentru a-fi-fost-ucis, s le nregistrezi, s le scrii la main, s dai
la semnat toat hrogria aia de ctre victime i fptai i s
clasifici cazul cercetat n amnunime ntr-un dosar cu inscripia
infraciuni din viitor rezolvate.
Minskul era nc n cutarea reelei. n cursul dimineii, nici un
apel de la Karolina. Oare Brendel o fi fost ieri totui la ea, se gndi
Wegener. Criminalistica vest-german primise dosarul MW-B1101-IV/2010 (Pp) de la Stasi, prin urmare, Brendel cunotea n
detaliu viaa colegului lui din Est, deci i numele Karolinei, deci i
tia i adresa. Poate o verificaser n prealabil. Ca angajat a
ministerului, era sursa clasic pe care o puteai supune uor
presiunii. Brendel se poate s o fi interogat cu privire la trecutul,
caracterul, obiceiurile, slbiciunile fostului ei partener de via. Cei
doi se cunosc, nainte ca el nsui s-l ntlneasc pe Brendel
pentru prima oar. Se simpatizeaz reciproc. Se consider
atractivi. Nu-i de mirare. i se ntlnesc fr vreo obligaie. Cea
mai bun asigurare mpotriva complicaiilor postcoitale este tot
despritorul de amani din beton, lung de 170 de kilometri, care
trece prin mijlocul oraului. Nu risc nimeni nimic. Deci se poate
risca.
Poate am ceva pentru dumneavoastr, spuse Wegener. Un
coleg are un M6 de vnzare.
171

I-a fi recunosctor colegului respectiv. Brendel pieptn


coasta dealului cu privirea. Ct cost?
Douzeci de kilograme de ciocolat Ritter Sport Olympia. n
tablete nenumerotate. Sau o ton de hrtie igienic.
Brendel rnji.
Am s v trimit.
Drumul urca acum uor. Trunchiuri mai groase de brazi se
aflau la distane mai mari unele de altele, printre ele cretea iarb
de un galben-maroniu. Nenumrate tufiuri de mure se strduiau
s nbue pdurea sub o estur din vrejuri spinoase.
Chiar ai fugi dincolo, Martin? Privirea lui Brendel rmase
aintit n pmnt. Dac s-ar ivi ocazia?
De gndit, toi se gndesc la asta din cnd n cnd. Dar nu se
ivete nici o ocazie. Prin urmare, nu tii.
i prietena?
Face carier. Wegener bg de seam c ardea. Cafeaua
ncepu din nou s l ard, i se urc la cap, i fcu fruntea s
transpire. i nu mai este prietena mea de un an. Dac prieten a
fost vreodat cuvntul potrivit.
Am srit peste informaiile despre viaa personal, spuse
Brendel rapid. tiu doar c, la data msurilor disciplinare luate
mpotriva dumneavoastr, aveai o relaie.
Sunt gol, i spuse Wegener. Port o pereche de chiloi, una de
pantaloni raiai, o cma, ciorapi, pantofi, dar sunt gol. Gol alerg
prin pdure, alturi de Brendel, oferul de Benz. Gol stau n
intrarea deprimant i privesc n sus spre cuibul de nebunii al
Karolinei, care a fost odat cuibul nostru de nebunii. Gol trebuie
s-mi salvez statul falit de la faliment. Gol le place celor mbrcai
s m vad.
Fosta dumneavoastr prieten. Brendel ezit. Ea este femeia
n care avei ncredere?
Cine m citete att de bine ar trebui s mi spun tu.
Atunci mi pare ru pentru ce ai pit, spuse Brendel.
i mie mi pare ru pentru ce am pit.
Dac m mai bate acum i prietenete pe umr, se gndi
Wegener, atunci i umplu de lacrimi cmaa asta de 350 de euro.
172

Kayser nu i cunoate dosarul.


Wegener ncuviin din cap.
Mulumesc.
Pentru ce?
Pentru c mi-ai spus asta.
La captul urcuului, drumul se bifurc. Conducta rmase pe
lng drumul din stnga, cel din dreapta disprea n iarba
stufoas, se curb, deveni un mic lumini pe care se afla o cas de
lemn scund i prost ngrijit. Soarele i amintise brusc de datoria
lui, apruse de undeva i transforma luminiul n imitaia unei
idile scandinave prost ngrijite. Se auzeau greierii. De pe pereii de
lemn ai casei se decojea vopseaua de un rou-nchis. igle din
muchi uscat. Obloanele trase trebuie s fi fost cndva albe. Un
butean vechi de tiat lemne putrezea lng ua de la intrare. Pe
vremuri mas de sacrificiu, acum el nsui victim, se gndi
Wegener. Mirosul de rin care l ntmpin era att de puternic,
de parc cineva ar fi tiat ntreaga pdure.
E frumos aici, zise Brendel. i pustiu.
Poate c e tocmai ce-i trebuie unui om singuratic.
Nu mi dau seama care e treaba cu Hoffmann sta. Brendel
scoase din buzunar punga de plastic cu cheile. Coliba asta nu se
potrivete cu locuina pe care o avea. Locuina nu se potrivete cu
slujba de grdinar. Slujba de grdinar nu se potrivete cu scrierile
lui politice. Scrierile politice nu se potrivesc cu o iubit n vrst de
douzeci de ani. i nu se potrivete nici faptul c iubita a disprut.
i conducta, spuse Wegener. Cu ce se potrivete ea?
Brendel se ntoarse spre conduct, o privi timp de cteva clipe,
scutur din cap. Apoi scoase legtura de chei din pung, evit
cteva vrejuri de mure i i croi drum peste lumini spre ua
casei. Wegener rmase n urma lui.
O brigad de pianjeni RDG-iti trebuie s-i fi ndeplinit planul
cincinal personal la cabana lui Hoffmann: pereii ptai de lemn
erau acoperii de plase strlucitoare. Brendel alese cheia cea mai
veche i cea mai lung, orbeci cu ea prin gaura cheii, o nvrti.
Mergea. O ncuietoare trosni. Ua se deschise cu un scrit uor
spre ncperea ntunecat, de parc cineva tocmai ar fi deschis-o
173

pe dinuntru. Aer sttut. Miros de plastic. Obloanele geamurilor


pictau grilaje deformate pe podeaua cenuie de LINOLEUM.
Wegener recunoscu conturul unor fotolii, ale unei sobe de fier,
schema unui dulap. Partea din spate a camerei era cufundat n
ntuneric. Nu era nimeni acas.
Brendel i deschisese geanta, scoase din ea dou costume de
protecie, mnui, pungi de plastic i camer de filmat. Eu sunt gol
i rmn gol, se gndi Wegener n timp ce i luau costumele pe ei,
iar Brendel e pe zi ce trece tot mai mbrcat, tot mai aprat, sta
nu are doar o fa impenetrabil, are i o rezerv nesfrit de
costume, costumul de comisar, costumul de camarad, costumul de
competene, costumul de iubit al Karolinei.
Era o poz de-a ei la dosar?
Da.
Wegener simi o mpunstur datorat faptului c Brendel
nelesese imediat despre ce era vorba.
Bine fcut?
Eu zic c da.
S plngi dup o femeie poate fi iadul pe pmnt, dar s
plngi dup o frumusee este camera medieval de tortur a
iadului pe pmnt.
S plngi dup o femeie moart e poate i mai greu. Dar
uneori e desigur i mai uor.
Wegener ridic privirea.
Brendel i nchise fermoarul costumului de protecie.
Cnd sunm dup echipa criminalistic, s aduc i un
clete de tiat fier. Ca s deschidem dulapul.
Am s-i spun lui Frank.
Martin, este important pentru mine s m crezi.
Brendel i manevra nc fermoarul. Wegener i puse mnuile.
Nu am citit procesele-verbale de la interogatoriul tu. i nu
vreau s crezi c le-a fi citit.
Privirea lui Brendel rmase timp de o clip aintit asupra lui
Wegener, apoi se ntoarser amndoi deodat spre drumul
forestier.
Zgomotul fcut de motor se apropie, deveni tot mai puternic, un
174

ipt de pasre, un Phobos II alb cu dungi roii ca la mainile de


raliu apru din spatele trunchiurilor, hurduci pn la bifurcaie
i frn brusc.
Wegener i Brendel rmaser nemicai.
Maina se holba la ei din dou faruri duble, rotunde. Soarele se
reflecta n parbrizul din fa.
Apoi pocni transmisia. Mararierul url. Roile se nvrtir n
gol. Un nor de praf crescu n doar cteva clipe de sub main i se
ndrept spre trunchiurile copacilor ca o mic ciuperc atomic de
culoare maro.

16
rna de Mecklenburg avea gust de pmnt amar, i ardea
ochii, devenea o pomp uscat de praf care i sorbea aerul din
plmni, se vra peste tot, n urechi, n nas, n fiece por. Wegener
vzu n faa lui costumul alb de protecie al lui Brendel alergnd,
un amestec bizar de astronaut i sprinter olimpic, braele ndoite
se repezeau n ritmul alergrii nainte i napoi, i vzu propriile
picioare, doi crnai de plastic care zburau n fa, se pliau spre
spate, loveau n pmntul nisipos ca dou ciocane lipsite de
antrenament ale unei mainrii complet lipsite de sens, i urla n
cap mararierul Phobos-ului care se refugia, urcnd pn la cele
mai stridente sunete auzite vreodat. Costumul alb al lui Brendel
se mica n norul de praf ce cretea ncontinuu, ca ntr-o bic
murdar: un alergtor de fond pe o planet deertic, un erif
spaial aflat n plin furtun de nisip, luptnd disperat i totui
lipsit de ansa de a-i atinge elul. Wegener simi cum i se strngea
stomacul, cum i ardeau plmnii, cum crnaii de plastic alb de
sub trunchiul lui amoreau de la atta efort, cum furtunurile astea
blngnitoare i pierdeau ultimele puteri, cum ncepeau s
paralizeze, refuzau s munceasc, s fac picioarele capitaliste ore
suplimentare, pulpele estice sigur nu, i ndepliniser norma pe
ziua n curs, erau n timpul lor liber, dup ele potopul.
175

Brendel dispru dup cotitur, Wegener ncetini. Se opri i se


aplec n fa. i ddu seama c urmeaz c cad. Umrul i se
afund n drumul nisipos ca ntr-un pat de pene, simi neptura
acelor de pin n obraz, mirosul de rin reapru brusc, gfitul
asurzitor era propriul gfit asurzitor, nu mai inspira aer, ci
rn, rna era n el, n stomac, n artere, era astupat complet,
un vierme de Mecklenburg care se lupta s ia aer, cu puin timp
nainte de colaps.
Apoi voma curse din el. Un val mare i cald. i nc un val mare
i cald. Wegener simi gust de cafea cu lapte, de acid din stomac,
de con de brad, nisip, ciuperci i pmnt. Un al treilea val i fcu
simit prezena, i ni afar pe gur, de data asta mai slab, l
nimeri chiar pe el, i se prelinse pe brbie puind.
Sttea pe spate i tuea. Ochii i lcrimau. Poate chiar i
plngea. De la atta efort. De la atta lips de Karolina. Cunosc
asta, i spuse Wegener, c trebuie s fiu slab ca s devin i mai
slab. C doar o mic tristee poate declana o tristee mai mare. C
trebuie s plng pentru ceva, ca s pot plnge pentru Karolina. C
mi doresc s m vad culcat aici, aa slbit, aa pierdut, aa
prpdit, s m aleg mcar cu tandreea anost a milei, o privire
comptimitoare mcar, care s semene puin cu privirea plin de
admiraie i de iubire de pe vremuri, pe care a putea s-o confund
pentru cteva clipe cu privirea de-atunci i care ar fi de fapt doar
verioara degenerat, asocial a acestei priviri iubitoare de-atunci,
dar mai bine veriorul degenerat i asocial dect nimic.
Wegener nelese brusc c nu avea s mai fie niciodat cu
Karolina. Poate avusese nevoie de acest nor de praf, ca s poat
vedea limpede. S-a terminat totul, s-a terminat de mult, n-o s mai
fie niciodat nimic, spuse norul. Karolina n-o s se gndeasc
niciodat la tine, dac ar sta ea nsi czut, luptndu-se pentru
o gur de aer, spuse norul. Tu te-ai gndi mereu la ea, dar ea nu sar gndi la tine. Karolina s-ar gndi la altcineva. i dac n-ar
exista altcineva, nu s-ar gndi la nevoie la nimeni. Doar ca s nu
trebuiasc s se gndeasc la tine. Tu eti mort, spuse norul,
recunoate c pentru ea ai murit. Cunoti adevrul. Tu eti la
care vrea mereu s cunoasc adevrul i adevrul sta l cunoti,
176

dar nu-i place, deci l ignori. M rog. Dar dac ignori adevrul,
atunci nici nu trebuie s-l cunoti. Atunci poi s te caci pe el de
adevr. i dac te caci pe el, atunci poi s-l lai i n pace. Sau ii
la adevr, sau nu ii la el. Dar atunci nu ai voie s faci diferene.
Atunci nu se poate s nu ii la adevrul tu personal, dar s ii la
cel de la lucru. Adevrul e adevr. Adevrul e ceea ce nu poi s
schimbi. Adevrul se bazeaz pe fapte. Meseria ta e s descoperi
faptele. Inclusiv faptele care te privesc pe tine. nchide dosarul
Karolina Enders, cazul e rezolvat, vinovatul e cpitanul nsui,
martora este eliberat de orice rspundere pentru euarea relaiei.
Vinovatul nu primete totui nici o pedeaps. E destul pedeaps
faptul c e singur rspunztor de euarea relaiei i c st acum
ntins pe pmnt la Mecklenburg-Vorpommern i vomit i plnge.
La un moment dat se risipi praful. La un moment dat se opri i
tuea. La un moment dat Brendel sttea aplecat deasupra lui, un
om de nisip, care cltina doar din cap, fr s spun nimic.
Wegener se simea, de parc acest om al nisipului tocmai l-ar fi
nvins.
*
Alo?
Domnul doctor Braun?
Cine vorbete?
Martin Wegener de la Comisariatul Poliiei Populare
Kopenick. Avei un minut pentru mine?
Am i dou minute. Dar nu mai mult.
Domnule doctor Braun, am fost alaltieri la dumneavoastr
Vizitatorul doamnei Enders.
Exact. Am auzit c vizita mea a produs agitaie.
Pi a fost o vizit cu legitimaie de serviciu.
Din pur obinuin. A fost o vizit privat.
Doamna Enders mi-a povestit. Am avut o scurt discuie.
Sper c nu au fost neplceri.
Pi au fost nite probleme. Suntem n toiul pregtirilor pentru
Tratative. Civa colaboratori se pare c au reacionat exagerat.
mi pot imagina.
Pi domnul Borgs a lmurit deja problema. Un coleg de-al
177

dumneavoastr care a fost n dimineaa asta la domnul doctor


Moss.
Da, n scopul unei investigaii.
Pi, atunci am lmurit problema. Domnule Wegener
Domnule doctor Braun, v mulumesc pentru timpul acordat.
La revedere.
Wegener ncheie convorbirea. eful Karolinei era un tmpit, fr
ndoial. Cu siguran un umflat cu brbie dubl. Un birocrat de
la energie, ndesat i hipercorect. Poate informator. Poate nu. Poate
ambii efi ai Karolinei erau informatori. Doctorul Braun i doctorul
Moss. Iar primul doctor nu tia nimic din ce fcea al doilea. Ambii
doctori lucrau permanent pentru acelai lucru i totui unul
mpotriva celuilalt. Doctoriceau prin lucrurile personale ale
colegului. Se bnuiau cu schimbul. Acte ascunse, pe care cellalt
trebuia s le caute. Fceau totul n dublu exemplar. Puneau la cale
tertipuri i piste false, erau permanent indui n eroare i
induceau n eroare Stasi, cu tertipurile i pistele false ale celuilalt,
pentru c predau totul n mod nefiltrat, pentru c astfel un haos
nesfrit de invenii i adevruri spuse pe jumtate ateriza pe
mesele unor ofieri din conducere suprasolicitai, care primeau o
mie de informaii contradictorii din o mie de surse, care la sfrit
aveau totul, faptele i fiecare variant imaginabil i fantastic a
acestor fapte, care stteau pn la gt n fluxul de informaii, ca
nite cuttori neajutorai de comori i trebuiau s fie ateni s nu
fie luai de val cu attea procese-verbale nregistrate i copii i
notie i poze i evaluri. Ct oboseal, se gndi Wegener. Ce stat
obositor. n care nu exist hrtie ca lumea de bud, dar exist n
schimb sute de arhivari bine pltii ai acestui haos inutil.
Bti la u.
Ua de deschise, nainte ca Wegener s poat striga ceva.
nuntru intr o cma transpirat, Frankenstein privea chinuit
de dup gulerul ei. Freza lui betonat de Mefisto suferise n
ultimele ore n mod serios.
Nimic. Putem s ne lum gndul.
Wegener i ridic picioarele pe birou i i ddu seama prea
trziu c devenea astfel un imitator al lui Borgs.
178

Dac ai fi vzut mcar o parte din plcua de nmatriculare.


Frankenstein i terse fruntea umed cu mneca. Dar dac nu
tim dect c e vorba de un Phobos II alb, ce pot s fac?
Un Phobos II alb cu dungi roii ca la raliu.
Din partea mea i cu dungi roii ca la raliu. Cnd ai sunat
voi, la era deja de mult dincolo de Rostock, cu tot cu dungile lui
de raliu.
i-am spus c nu era reea.
Frankenstein i trase un scaun spre mas i se aez.
Ne-am mai uitat o dat la hri, cu atenie. Mai exist un al
doilea drum de acces spre caban. De pe partea cealalt, ca s zic
aa. Aparatul de navigaie nu l-a indicat, pentru c nu este vorba
despre o strad, ci de un drum de cmp.
i ogorul pe care am parcat noi nu era tot drum de cmp?
Nu m ntreba. Strada asta, sau ce-o fi, face o curb. Casa se
afl cam pe la mijlocul curbei. Din acel punct, bucla din stnga
este, conform hrii, un drum de ar. Cea din dreapta se numete
drum privat. Drumul privat este n navo, drumul de ar nu este.
Phobos-ul a venit deci pe drumul de ar, iar acolo se pare c nu
exist barier. Nu conteaz, las-o balt. Lienecke m-a sunat
adineauri, au terminat cu cocioaba. Nimic.
M-a fi mirat.
Nu stm prea bine.
Aa e.
Am auzit c Brendel vrea s plece. Tocmai acum.
Doar pentru o zi. Trebuie s raporteze la Bonn. L-au chemat
la raport, n-are ce face.
Frankenstein prea sceptic.
Hoffmann ar fi fost bun de Schily. Secretomanul perfect.
Colegii lui de la Wandlitz nu m-au crezut nici acum c nu era
grdinar i c nu-l chema Emil.
Poate c a fost ntr-adevr un ef Stasi i poate c l-a chemat
i Emil, spuse Wegener. n ara asta orice e posibil. Asta e
frumuseea la noi: nu ne plictisim niciodat, lucrurile iau mereu o
turnur neateptat.
Apropo de turnur neateptat, ai fost deja s vezi gaura
179

fcut de explozie? Trebuie s aib conducte groase de gaz ia din


Prozzo.
Tocmai voiam s trec pe acolo.
Frankenstein se duse la u.
A vrea s te mai ntreb ceva.
Pi nici n rest nu m ntrebi dac poi s m ntrebi ceva.
Frankenstein ncerc s i aranjeze cu o mn freza deteriorat.
Tu ai ncredere n ei?
n Brendel i Kayser?
Exact.
Wegener ls s-i alunece picioarele de pe mas.
Frank, eu m-am cam dezobinuit s am ncredere n cineva.
Nici nu mai tiu cum e asta. Pe cei doi i ascult ce spun i mi se
pare rezonabil i la obiect i aa mai departe, nu am motive s m
ndoiesc de ei. Dar dac mi-ai mrturisi c tocmai sapi un tunel i
c ntr-o lun eti dincolo, nu i-a spune lucrul sta nici lui
Brendel i nici lui Kayser. Pur i simplu pentru c nu poi fi
niciodat sigur sut la sut. Tu tii asta, eu tiu asta.
Dar 99 la sut le acorzi.
89 la sut. Deci nota maxim. Tu nu?
Frankenstein i terminase de aranjat freza.
Am observat doar c l tutuieti pe Brendel.
Wegener zmbi.
i crezi c tutuiala dovedete ncredere?
Tu nu?
Nu. Eu cred c simplific discuia ulterioar pe tema
ncrederii trdate. M-ai futut de la nceput pn la sfrit nu sun
la fel de aiurea ca M-ai futut de la nceput pn la sfrit.
Oricum, cinismul tu nc mai funcioneaz, spuse
Frankenstein ieind, dup care nchise ua cu mult atenie.
ie i-a spune, Karolina, se gndi Wegener, dac Franky ar
ncepe s i sape noaptea drum spre Berlinul de Vest, ie i-a
spune, dac l-a fi legat pe Fischer-Hoffmann cu mna mea de
conducta de gaz, ie i-a spune tot, i-a spune i c nc te mai
iubesc nebunete, c m gndesc la tine cnd m rad, cnd mi-o
frec, cnd prjesc ceva n tigaie, pentru c tot ce m face pe mine
180

sa fiu Martin Wegener a fost mai suportabil alturi de tine dect


alturi de oricine altcineva. mpotriva voinei mele, mpotriva
inteniilor mele, mpotriva tuturor principiilor te-a ncredina c
poi apela la mine ntreaga ta via, ca la o hain tricotat din anii
80, pe care ai concediat-o pe termen nelimitat, care ntr-o zi nu a
mai fost suficient de bun, care poate chiar te zgria puin i care
ateapt acum n dulap, rbdtoare, pentru c nu uita, ngerul
meu energetic rece ca gheaa, lucrurile de care te-ai desprit devin
tot mai frumoase pe ct se mrete distana, nfloresc cnd se
nvechesc, devin atractive n timp ce ateapt, asta e iretenia lor
subtil, brusc reapar i sunt numaidect irezistibile, pentru c i
arat ceva familiar ntr-o lume care i se nfieaz zilnic ca o
nou strintate, sunt semnalul c eti acas, i ofer ocazia
rentoarcerii n toiul mersului nencetat nainte, iar haina ta
tricotat personal, cpoas i pentru toat viaa sunt eu,
Karolina i i promit c voi fi totdeauna haina asta cpoas a ta,
nclzesc la nevoie i rezist ct pot eu de bine, un singur lucru
trebuie s mi spui, ca s reuesc: de ce m-ai minit ieri, pentru
prima dat de cnd ne tim?
Wegener i lu minskul, deschise un MS, scrise trebuie s te
vd, ncredere radical n vremuri radicale i aps pe Trimite.
Dup care se uit int la peretele din birou. Peretele avea dou
crpturi. O crptur mergea din dreapta de sus spre stnga jos.
Cealalt din stnga de sus pn la mijlocul peretelui. mpreun,
cele dou crpturi fceau un ypsilon. Brusc, nu i mai putu lua
privirea de la acest ypsilon. Pe acest ypsilon putea privirea lui s se
sprijine, el nsui putea s se odihneasc uitndu-se int la acest
ypsilon, putea s uite pentru o clip de toat aduntura, de la
Frankenstein pn la Braun, de la Brendel pn la Borgs, cu tot cu
interminabilele ntrebri pe care i le puneau alii i pe care i le
punea singur, goana asta continu dup rspunsuri, apoi dup
rspunsuri mai noi i apoi dup rspunsuri i mai noi i aa mai
departe, n vecii vecilor.
Cteva minute mai trziu, cnd minskul vibr anunnd un MS,
Wegener savur faptul c nu trebuia s se uite pe ecran i c totui
tia rspunsul.
181

17
Wegener se concentr asupra propriei persoane. Verific dac
simea ceva. Poate satisfacie. Sau dispre. Sau ceva att de obscur
ca mndria naional. Dar nu gsi nimic. Nimic nu l durea, nu l
mboldea, nu i fcea simit prezena. Se uita la uriaa faad
aurit, cu gaura din ea ct o cas, cu aceeai privire impasibil cu
care privise nainte crptura n form de ypsilon din birou.
Lumina reflectoarelor brigzii tehnice punea accente orbitoare pe
peretele auriu, buci lungi de sticl erau ndeprtate de pitici
negri, reflectau n mod repetat i orbitor luminile brigzii, de parc
ar fi vrut s mblnzeasc ntregul Berlin cu semnale SOS
ntrziate. n basculante se suprapuneau buci de beton, zdrene
de ferestre cu gratii de srm, evi strmbe. Resturi ale unui titan
invalid. O macara i legna braul osos sus peste Palatul
Republicii i ncrucia coloanele strlucitoare ale domului de
lumin, care creteau spre cer, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat.
Wegener se duse ctre zona izolat de poliie, se cufund n
masa de privitori, care de treizeci i ase de ore nu devenise mai
mic, care se nnoia ncontinuu, pe neobservate, care nu se
micora nici mcar noaptea, care ncercuia magazinul de lumini
cum i-ar ncercui o sect ocat templul pngrit. n aceast
mare de oameni domnea legea tcerii. Aici totul fusese povestit
deja de mult, fiecare fraz auzit la tiri fusese citat de prea
multe ori, se golise de coninut i nu mai avea mare lucru de spus.
Wegener se nghesui printre femei i brbai de toate vrstele,
ntregul popor apruse n segmente reprezentative, dac nu se
fcuse o gaur n zid, atunci mcar una n Prozzo i ce mai chestie,
Preuiete craterul n tcere, un joc pentru ntreaga familie estgerman, recomandat de la 9 la 99 de ani. Brbaii n vrst i
purtau tot vechile ushanka, femeile btrne purtau baticuri i
cciuli tricotate, important era s aib pe cap ceva care i apr, n
cazul n care mai cade o dat falimentul de stat din cer. Tineretul
182

se prezenta tot n imitaii decolorate de blugi i cu epci de


baseball contrafcute, toi punkerii artau, cu frezele lor nefericite
cu epi i cu dorina lor ndrjit s par neburghezi, la fel de
ridicol ca n urm cu treizeci de ani, nimeni i nimic nu se
schimbase, geci de piele cu inte, osete de tenis n papuci i
sandale, haine din material sintetic i geci din material plastic cu
guler de blan. Wegener i ddu seama c era un membru cu
drepturi depline al acestei adunri. Reprezentantul fraciunii n
pantaloni raiai. n acest loc i n acest moment lucrul nu mai
putea fi ignorat. Czuse n propria curs, fcnd baia asta de
mulime. Acum nu l mai salva nici cinismul i nici poziia de
cpitan, nu l salva gndul c ar fi absolut superior regimului
stuia cu metodele lui de grdini, cu contingentul de pine cu
zahr i comitetele de bice, nu l salva propria imagine despre sine
ca observator plin de batjocur, ca spirit critic i invulnerabil
imposibil de prins din cauza faptului c el nsui decide ce l atinge
i ce nu. Regimul te minte, i spuse Wegener, oamenii ti te mint,
tu nsui te mini. Eti un minit mincinos. Nu te poi ncrede nici
mcar n Martin Wegener. Eti ca bunica bondoac din faa ta, ca
btuul cu musta de lng tine, ca fetele pline de couri i cu
piept ascuit din spatele tu, o roti din angrenaj, un numr lipsit
de nume, un dosar cu zece cifre, un deinut oarecare n
nchisoarea de mrimea unui stat i nu exist ntr-adevr nici cel
mai mic motiv s te consideri ceva mai bun sau mai independent.
Wegener nelese deodat c toi cei de fa gndeau la fel. C
fiecare se vedea pe sine stnd deoparte, se considera n sinea lui
un spectator zmbitor, un necetean care se refugiase n spirit
peste rul Spree sau peste Marea Baltic i care acum tria n
Vest, n oraul Imaginar, judeul Libertatea. Toi cei care stteau
aici, ntreaga republic, fiecare n parte reuise de mult s fac
trecerea, se desprise de o venicie de ar, de patrie, de visul
despre societatea corect, toi cei din jurul su trecuser deja de
mult n exilul din minte, mergeau de ani de zile cu capetele golite
pe strzile unsuroase, rpnoase, frmicioase, pline de gropi ale
Berlinului, erau prezeni doar cu trupul, tovari golem,
destinatari naivi de ordine, care nu mai fceau dect s scoat la
183

plimbare pe capetele golite cciuli de blan, plrii de psl,


baticuri. ara e goal, i spuse Wegener. Suntem un stat de
strigoi.
Lng el, un brbat i scosese minskul din buzunarul
paltonului i l inea n dreptul burii, un M7, constat Wegener,
aadar, individul era de la Securitate, de la guvern sau de la
Robotron, sau nevasta lui era de la Securitate, de la guvern sau de
la Robotron. Pe display se ncrc pagina, apru capul imobil al
crainicei Angelika Unterlauf, faa i zvcni (tresri), deschise brusc
gura i rnji nemicat spre camer, apoi se ncrc transmisia n
direct, sonorul era uor decalat, decis astzi s simplifice n mod
semnificativ i s accelereze procedeul de acordare a ceteniei RDG
pentru imigranii din Republica Federal Germania capul lui
Unterlauf era din nou nemicat i totui vorbea mai departe, n
scopul de a face fa numrului n cretere al cererilor de imigrare, a
declarat un purttor de cuvnt al Biroului politic. Cetenii Republicii
Federale, care doresc s mbogeasc pe viitor societatea socialist
a RDG prin munca, solidaritatea i ideile lor, vor fi ajutai n mod
susinut s realizeze schimbarea ceteniei n cadrul termenelor
stabilite. Concomitent va fi nsprit procedura de selecie a cererilor
de imigrare, iar suma de bani pentru ntmpinarea noilor ceteni
din Germania de Vest va crete din data de 1 ianuarie 2012 de la
850 la 1 000 de mrci. Capul lui Unterlauf tresri, se cltin, se
opri pe loc, reglementarea este valabil pentru toi cetenii
Republicii Federale Germania nscui dup anul 1970 i care pot
dovedi sau un angajament politic de stnga de lung durat ca n
cazul actual al cunoscutului imigrant i activist politic Horst Streicher
sau lezarea demnitii lor umane de ctre sistemul capitalist.
Urmtoarele tiri le putei urmri la ora 23.15, dup reportajul
realizat de Andrea Kiewel.
Pe ecran flutura acum steagul Germaniei. Brbatul mbrcat n
palton nu opri transmisia. Se auzir primele acorduri ale imnului
naional. Wegener privi n sus. Brigada tehnic i mutase
reflectoarele n direcia palatului, se auzi corul, ridicai dintre
ruine, din gaura neagr produs de explozie brzdau aerul
fulgerele subiri i albstrii ale aparatelor de sudur, se ridic fum,
184

urm un puternic scrnet metalic, stema rii uria i nnegrit


se ls n jos, rmase agat de cabluri groase de oel sub braul
macaralei, brbatul n palton puse imnul naional la volum maxim,
corul se umfl, Ne-am neles s nvingem vechile nevoi i unii le
vom nvinge, coroana neagr de spice cu ciocanul i compasul
plutea n faa peretelui de aur scldat n lumin, se legna uor de
la stnga la dreapta, apoi urm o smucitur i stema urc uor
ctre cer, urmrit de reflectoare, Tineret german, aspiraia cea mai
nalt a poporului nostru n tine se regsete, Wegener bg de
seam c ntre timp cnta i ntreaga armat de golemi din jur,
toi, fr excepie, ntreaga pia Marx-Engels cnta textul lui
Becher, acoperiser de mult corul din minsk, arunca vers dup
vers n ntuneric, le azvrlea pe urma ciocanului i a compasului
care urcau tot mai sus, btrnii, punkerii, rtciii, nvingtorii,
fetele cu piept ascuit, iscoadele, iscodiii, toi cntau din rrunchi
privind int spre cerul berlinez, pe care stema atrna acum ntre
coloanele domului de lumini ca victima renscut a unui incendiu,
pentru a fi tras apoi de macara metru cu metru napoi, disprnd
n noapte. Wegener simi fiori pe ira spinrii, simi c nu crezuse
niciodat povestea cu conducta de gaze, Vei fi noua via a
Germaniei, iar soarele, frumos ca niciodat, va strluci peste
Germania, aici tocmai se rspndea urmtoarea minciun colosal
i se muamaliza adevrul i tot poporul ndobitocit sttea ca o
turm behitoare direct n faa ccatului aurit i nu i ddea
seama de nimic, continuau s mearg nainte i s cnte, cum fac
i eu, i spuse Wegener, iar soarele, frumos ca niciodat, va strluci
peste Germania
Trieti cam nesntos.
Serios? Karolina nu prea prea surprins. Crnaii de joi au
fost opera ta.
A fost un crnat dublu, spuse Wegener.
Din partea mea.
i acum un wartburger mare cu unc i doi brandenburgeri
mici. Cu tia nu am de-a face.
Bucur-te c nu am luat i magdeburgerul cu pre redus.
185

Karolina se ntoarse spre tejghea. Dac ar veni mcar mai repede


haleala, cad din picioare de la mirosul sta de varz. i s tii c
pe wartburger e brncu proaspt. Brncua e sntoas.
Brncua e n maionez, probabil nu mai mult de o frunz de
wartburger, dac nu i mai puin.
Aiurea. Karolina art spre reclama luminoas care nfia o
chifl idealizat cu chifteaua n ea, aezat ntr-un rzor de salat.
Jumtatea de sus a chiflei avea desenai pe ea doi ochi veseli, dou
felii de brnz se curbau ntr-un zmbet glbui. Uite, scrie aici: Eu
sunt i cu brncu proaspt!
i dup propoziia asta e o stelu.
Martin, stelua mea. Karolina i art dinii impecabili. inei gura, bine? i de fapt, ce s-a ntmplat?
Wegener trase aer n piept.
Spune.
nainte de toate, trebuie s tii c mi pare ru.
Spune mai departe.
Am fost asear la cimitir.
i?
Am vorbit cu tine la telefon i nu erai acas.
i?
Wegener simi c roete.
Karolina l privi.
Nu vorbeti serios, nu?
Ce nu vorbesc serios?
Ai vzut c era lumin la mine.
Wegener evit privirea Karolinei i privi afiul reclamei.
Wartburgerul i zmbea. Alturi atrna un portret al lui S. Seifer,
ntemeietorul firmei BULETTO. Zmbea i mai unsuros dect
mncarea pe care o servea.
Sunt dezamgit.
mi pare ru. i-am spus deja.
Martin! Am uitat dimineaa s sting lumina din sufragerie!
Cnd m-ai sunat, eram la minister, la masa de lucru! La ora
unsprezece a venit taxiul, la dousprezece fr zece am ajuns
acas i am vzut c toat ziua arsese lumina, tiu c nu este un
186

exemplu demn de urmat, atunci cnd lucrezi la Ministerul


Energiei. Mai ai i alte ntrebri?
Idiotule, spuse vocea lui Fruchtl.
E de dou ori mai frumoas cnd e furioas, i spuse Wegener,
iar eu sunt suspiciosul numrul 1, Josef, ce ai fcut din mine.
Bucur-te c eti i tu numrul 1 la ceva, spuse Fruchtl.
Karolina scutur din cap.
Sigur, c i am eu nevoie s i spun ie poveti! Pentru ce, de
fapt?
A fost o coinciden, Karo. Pur i simplu trec pe strada ta
cnd m duc la S4 i am vzut c arde lumina la tine.
Karolina privea int la tava de plastic din faa ei.
Wegener i lu mna.
Te-ai inut de promisiune?
Karolina nchise ochii. Arta de parc ar fi cunoscut rspunsul.
Nu, spuse Wegener, nu m-am inut, pentru c greesc tot ce
se poate grei, pentru c trebuie s fac o munc a naibii de ingrat
i cnd mai intervine i ghinionul sau politica, sau ceva, atunci
lucrurile se ntmpl fr intervenia mea.
Karolina strnse din buze.
Karo.
Martin. Stm aici duminic sear ntr-o filial BULETTO,
pentru c am uitat s sting lumina n propria sufragerie. M
ngrijorezi. Pe mine nu m mai privete, dar trebuie s i spun: teai schimbat de cnd a disprut Fruchtl. Ai vedenii. Nu tiu cum s
m exprim altcumva. Cteodat am impresia c devii paranoic.
Cteodat am impresia c sunt de mult.
Ironia ta nu mbuntete situaia.
Asta a fost cinism.
Un cetean al RDG care ctig o excursie la televiziunea
vest-german, sta e cinism.
Nu, asta e ironie.
Nimic, spuse Karolina, nu e mai ru dect un atottiutor
incult.
Nu ar trebui s fii att de dur cu tine, Karo.
Doi brandenburgeri, un wartburger cu brnz?
187

Tnrul mustcios ntreb, de parc nu le-ar fi auzit discuia.


Pentru mine, spuse Karolina. Wartburgerul este cu brncu
proaspt?
Brncua este n maionez.
Numai n maionez?
Vedei c scrie peste tot.
Ce vedei acolo, pe prostia aia de afi?
Mustciosul i lu inima n dini.
Un wartburger cu brnz decorat cu salat. Dar este doar o
propunere de mod de servire.
Atunci v rog s-mi servii chestia asta exact aa.
mi pare ru, dar nu se poate.
Prin urmare, mi propunei mie s mi servesc mie nsmi
wartburgerul n acest mod?
Pe afi scrie c
M gseti acum i cu brncu proaspt, spuse Karolina.
Asta scrie.
Textul de dup stelu spune c
Ce spune textul de dup stelu? Din pcate nu mi-am luat
microscopul electronic cu mine.
C brnza este brnz surogat, spuse Wegener, carnea
conine doar n proporie de 25% carne de vit, grsimea vegetal
poate conine urme de unc, iar chiflele sunt fcute cu nlocuitori
de zahr produs n ri socialiste, eu a spune c n Cuba.
Mustciosul ddu din cap nefericit.
Ah, uitai ce-am spus. Karolina fcu din mn un semn a
lehamite. Dar s nu ndrznii s-mi urai poft bun.
Mustciosul se fcu mic.
Se pare c totui nu sunt aa paranoic, spuse Wegener.
Pe jumtate paranoic e i mai ru, expertule n texte cu
stelu. Ce o s faci mai departe? Karolina despachet unul din
brandenburgeri, l privi sceptic i muc din el. Vorbeti cu mine
despre asta?
Cu cine altcineva?!
Karolina mestec, nghii.
Firete c a fost un oc faza cu Josef. Este absolut normal s
188

caui o explicaie. Dar explicaia nu const n faptul c n spatele


fiecrei lumini uitate aprinse se ascunde cte o conspiraie.
Este meseria mea, spuse Wegener, s vd n spatele fiecrei
lumini aprinse cte o conspiraie.
Atunci schimb macazul dup ora 18.
Sigur, am maneta montat n dos.
Dispariia lui Josef i apoi desprirea noastr. Toate n
acelai timp. Karolina puse pe tav burgerul nceput. N-ai depit
nc lucrurile astea, Martin. Nu le depeti nici acum.
Ct de dur a devenit, se gndi Wegener, ct de radical, de
nemiloas.
Mie unuia mi-au plcut mereu amazoanele astea reci ca gheaa,
spuse Fruchtl, ce poate fi mai excitant dect o femel alfa
triumftoare, brutal i frumoas de pic, creia s i te poi
arunca la picioare, Martin, care poate face cu tine ce vrea, s te
snopeasc, s te iubeasc, s i arate ea ie, stpna ta personal,
plcerea de a fi asuprit nu este recunoscut nici acum, cte
generaii nu au visat s fie subjugate odat i-odat de o tnr
dictatoare i nu iar de un tiran din sta uscat
Josef. Te rog.
Mie mi-a fost mai uor, pentru c eram att de suprat pe
tine, spuse Karolina.
tim amndoi cine e vinovatul.
Sindrom de stres posttraumatic. Ai auzit vreodat?
Sigur. M trezesc n fiecare diminea cu el.
Tu i-ai pierdut ncrederea n omenire. Karolina i bg mna
n pr cu atta putere, nct l duru. Mna i alunec pe obraz, l
mngie timp de zece secunde, czu napoi pe mas. Asta este
problema ta.
Wegener simi cum l paralizeaz dezmierdarea brutal-tandr a
Karolinei. Voia s rspund ceva, dar nu tia ce.
Karolina l privi n ochi.
Du-te la medic.
Wegener o privi int.
Vorbesc serios. Care e ultima halucinaie care i-a trecut prin
minte? Dup ce ai presupus c m obosesc s te mint n mod
189

categoric privitor la locul n care tocmai m aflu?


Nu am spus c m mini.
Bineneles c ai fcut-o.
Wegener ridic din umeri. De la tejghea se auzeau voci.
Mustciosul discuta cu mai muli clieni agitai, care artau
insistent spre monitoarele cu oferte.
nc unii care au crezut n trucul cu salata, spuse Wegener.
Nu schimba vorba, spuse Karolina. Spune-mi. Ce-i mai trece
prin capul la bolnav?
Mustciosul aps acum pe butoanele telecomenzii, burgerii
disprur de pe ecrane, aprur tirile serii, Michael Illner privi
iritat n camera de filmat, apoi ntr-o parte, apoi din nou n
camer.
Dac i spun, m trimii la nebuni.
Martin. Karolina scutur capul. Lu restul de brandenburger
i l bg n gur. Tocmai i-am explicat
Pe ecran aprur imagini din Piaa Palatului, sonorul era
deodat mult prea tare, mult prea isteric, purttorul de cuvnt al
efului Poliiei din Berlin a declarat oficial c explozia care a
deteriorat ieri-diminea n mod semnificativ Palatul Republicii i
Sala Adunrii Naionale nu s-a datorat unei conducte defecte de
gaze, cum s-a presupus, ci unui act terorist.
Karolina se nec. Se ntoarse tuind spre tejghea.
n primele comentarii fcute, membrii Biroului Politic s-au declarat
a fi consternai i ngrozii de faptul c terorismul, care bntuie n
lumea imperialist de ani de zile cu furie constant, a lovit acum i
republica noastr.
Wegener se ridicase i o btu pe Karolina pe umr, tuea ei
deveni i mai puternic, printre accese ncercri disperate de a lua
aer, inspiraie lacom, neajutorat, un preafrumos pete rou pe
care un nur invizibil de undi l trsese din apa cald a Mrilor
Sudului pe malul stncos al realitii.
Clienii tarabei de BULETTO se nghesuir mui spre monitoare.
Pn la aceast dat, atentatul nu a fost revendicat. Pentru a nu
periclita cu nici un chip investigaiile, Ministerul de Interne a
instaurat de ndat blocajul informaiei ntr-o prim conferin de
190

pres, purttorul de cuvnt al poliiei a dat asigurri c instituiile


autorizate vor face totul pentru a clarifica substraturile acestui la
atentat. Poliia a lsat deocamdat deschis ntrebarea dac aanumita brigad Burger, o grupare ilegal care a atras atenia asupra
sa n trecut prin expedierea unor scrisori de ameninare, s-ar putea
afla n spatele atacului.
Tuea Karolinei se mai calm. l privi pe Wegener cu ochi umezi,
apoi icni, se cabr i vomit branderburgerul ntr-un uvoi elegant
pe podeaua alb-neagr de la BULETTO, carne n amestec
mestecat, terci de chifle cu nlocuitori de zahr, buci de surogat
de brnz, unc cu slnin, acid din stomac stropir picioarele
mesei, ale scaunelor i ale lui Wegener. Wegener o inea pe
Karolina de la spate, o mngia pe cap, i sruta casca parfumat
a prului, n timp ce ea scuipa, se ncorda, scuipa, un fir lung de
saliv i atrna din gur i se balansa, fr s se desprind, sub
faa care zvcnea, nu ai dreptate, nor de praf nenorocit de la
Mecklenburg, i spuse Wegener i Karolina se gndete la mine,
atunci cnd vomit, amndoi ne gndim unul la altul cnd
vomitm, indiferent dac o facem pe drumuri de ar sau la fastfood, inem strns rndurile, chiar dac vremurile sunt grele, chiar
dac luminile din sufragerii ard, oameni ca Fruchtl dispar i
bombe marca Burger explodeaz, pe noi nu ne poate despri nici
mcar o desprire, pentru c suntem Martin i Karolina, ediia
socialist a perechii clasice de ndrgostii, care trebuie s fie
nefericit, pentru c doar sentimentele reprimate pot deveni cu
adevrat mari, pentru c povetile cu happy-end ne plictisesc, sunt
lipsite de elementul tragic, pentru c n statul sta de ccat treapta
cea mai nalt a contiinei unei relaii nu o constituie sexul
senzaional sau fidelitatea transparent, sau csnicia etern,
cunoaterea a ceea ce te ateapt, evitarea oricrei alte surprize,
sigurana de a-i cunoate deja viitoarele dezamgiri.
Ultima halucinaie care mi-a trecut prin mintea mea bolnav,
opti Wegener la urechea drgu care se ivea chiar n dreptul gurii
lui dintre firele roii de pr, chiar voia s mi spun c n cazul
exploziei de la Prozzo este vorba de fapt de o bomb
Icnetele Karolinei se transformaser deja ntr-un geamt.
191

Luni, 24 octombrie 2011

18
Silueta masiv a lui Bluhdorn se prbui peste pupitrul
vorbitorului, capul i se ls n pieptul lat, cercul strlucitor de
piele al craniului pleuv privea acum fix spre publicul din
Auditorium Maximum precum Kosmos-Kali, extraterestrul fr
ochi din reclama la ap Margon: o bil de culoarea pielii lipsit de
orice organ de percepie, cu o coroan cenuie, tuns scurt, n
jurul feei inexistente. Vocea insinuant de urs, care curgea ca o
sup din difuzoarele din tavan i care umplea sala ca un sirop
acustic cleios, nu putea proveni cu nici un chip de la grsanul sta
teatral care tocmai uriae timp de o or ntreag, spre sfrit rou
ca racul, nduit, gesticulnd slbatic n faa unei studenimi
mpietrite care se fcuse tot mai mic pe scaunele rabatabile de
lemn i de aceea, tovari i tovare, depinde de voi. A depins
mereu de voi, n ultimii 60 de ani. Noi, cealalt Germanie, cea de
Vest, noi ne-am fcut vinovai, am ales o cale greit atunci, ntr-un
timp n care nu mai tia nimeni ce este ru i ce este bine.
Condamnai-ne pentru asta. Dar condamnai-ne cu inima generoas
a frailor i surorilor care tiu cum s ierte. Condamnai-ne ca pe o
familie din acelai popor, care n final rmne unit, indiferent de
lucrurile care s-au ntmplat pe parcurs. Pentru c nu exist
alternativ la familie. Pentru c nu exist alternativ la popor.
Pentru c pierderea poporului ar nsemna ca toi s piard absolut
totul S nu pierdei niciodat din vedere faptul c o coinciden
istoric ne-a mprit n dou tabere diferite. Noi am fi putut fi voi
i voi ai fi putut fi noi.
Faptele nu pot fi schimbate. Omul nu poate influena trecutul,
orict i-ar dori. Dar viitorul se afl n fiecare secund n minile
192

noastre. n minile voastre! Dac vei ntoarce spatele socialismului,


atunci disperarea, credina i durerea mamelor voastre, a tailor i a
bunicilor votri au fost n zadar, atunci decenii de lupt socialist au
fost n zadar i credei-m, chiar dac am dus aceast lupt de
cealalt parte a graniei, tiu ct de dur i plin de lipsuri a fost
lupta pentru voi i pentru familiile voastre, ce lovituri v-a adus, ct
nedreptate i cte icane a trebuit s ndurai nainte de
Renvigorare. i mai tiu c n ultimii douzeci de ani v-ai fi dorit
schimbri mai rapide, reforme mai radicale, tiu c suntei
nerbdtori i v ntrebai ct mai trebuie s dureze pn vei duce
n sfrit o via care s v permit toate libertile pe care se spune
c le-am gusta n Vest deja de mult.
Dar nu v lsai nelai. Noi, vesticii, suntem adevraii sclavi ai
ultimelor ase decade ai erei noastre, noi suntem cei neliberi, cei
asuprii. Avem voie s cltorim, da, avem voie s cumprm ce
vrem, evident, BMW-ul numrul trei, ceasul numrul apte, perechea
numrul cincizeci de pantofi italieneti, dar cu ce pre? S nu credei
c majoritatea oamenilor pe care i-ai invidiat mereu sunt fericii. S
nu credei c aceti oameni duc o via mplinit pe plajele din
Mallorca, prin malluri i n faa televizoarelor lor gigantice care sunt
la fel de plate ca tot ce arat, oglinzi de 55 de oii ale sufletelor lor
pierdute, umplute pn la margini cu paiae precum Mario Barth i
Tine Wittier i Carmen Nebel, cu gunoaie americane, totul repederepede i meschin, televiziune fast food, n care ingurgitarea i
expulzarea devin un proces simultan, o searbd abatere a ateniei
de la propria existen mizerabil, un stadiu preliminar al matricei,
cutat cu propriul deget pe telecomand. Aceti telespectatori zombi
sunt slugile capitalului, aflai n continu goan dup mai mult i
apoi i mai mult, dorindu-i cumini ceea ce primesc gata dumicat n
gur de la calupurile de reclame, pltind cu propria libertate,
prizonieri ntr-o roat de hamsteri a simbolurilor statutului i a
plcerilor surogat. Fac datorii mai mari dect pot s duc, sunt
incapabili s i struneasc lcomia, victime dependente ale
superficialitii i poate toate aceste lucruri ar mai fi acceptabile, ar
intra poate toate sub autarhia individului care are dreptul s se fac
193

pe el nsui nefericit, ns, tovari i tovare: eu am trit n


aceast cas de nebuni, nu pentru c a fi vrut-o, ci pentru c voiam
s o schimb i am vzut de mii de ori ce face capitalismul din
oameni i tmpete, le suge restul de creier ct bobul de mazre i
pune bunurile materiale, mereu aceleai nimicuri, zeu necioplit al
banilor n locul a ceea ce conteaz. Ucide compasiunea, contiina
dreptii, dorina de a cunoate adevratele valori, ucide pn i
buna-cuviin i astfel ucide n final omul nsui. Nu milionarul i
ajut vecinul ajuns la nevoie, vecinul aflat la nevoie l ajut la nevoie
pe milionar. n timp ce milionarii nu se ajut nici ntre ei Pentru c
sunt cu toii nite dogari, egomani orbii, care ar prefera s bat n
cuie liul prin care bancomatul le scuip banii. Pentru c pentru ei,
pentru milionari, necazurile sracului au devenit de mult prea
abstracte, prea deprtate pentru ca ei s le mai neleag, grijile
unei specii complet diferite, problemele unei planete strine. Banul
transform omul ntr-un android mrginit, care i consider pe ceilali
androizi mrginii. Cuvinte goale: drepturile sracului, cuvinte goale:
ndatoririle bogatului, a tradus Luckhardt. Solidaritatea exist doar
ntre cei asemenea. Ne putem dori ca lucrurile s stea altfel, dar nu
stau altfel i nu o vor face nicicnd.
i de aceea avem nevoie de socialism. Nu pentru c urm
libertatea ntr-att, nct nu i-am lsa pe idioi s-i savureze
idioenia, s-i iroseasc singura via pe care o au, haidei, le mai
strigm nc veseli i plini de speran, fuga fugua, omori-v i
prpdita de minte pe care o mai avei, omori-v stima de sine,
omori-v viitorul, omori-v, egoiti inculi ce suntei, animale cu
capacitate de vorbire limitat, colecii revolttoare de organe, cu ct
precariatul spiritului i tocete celulele specializate, cu att mai
repede vine moartea care v elibereaz pe toi n aceeai msur,
ducei-v, transformai-v ntr-o mas biologic din care obinem mai
mult cldur dect ai dat voi celorlali n ntreaga via. Nu din
mil luptm noi pentru srmanele suflete, aa cum o fac
superstiioii i mai srmani, ci pentru c prostia protilor ne
privete i pe noi! Pentru c prostia aceasta face o gaur n barca
noastr german i ne trage pe toi n jos, n abisul unei existene
194

animalice, inutile, lipsite de demnitate. Pentru c face imposibil


societatea n care am vrea s trim. Pentru c aceast societate
exist numai ntreag sau nu exist deloc, ea exist doar cu
participarea fiecruia sau e sortit pieirii.
i de aceea ne amestecm. De aceea ne permitem s judecm
viaa concetenilor notri, de aceea i ndemnm s i schimbe
comportamentul, de aceea trebuie s suportm consecinele cnd
cineva vrea s ne saboteze proiectul. n Cer mania de Vest,
capitalismul a produs sute de mii, milioane de asemenea homunculi,
preoii lor se numesc Oliver Geissen i Andy Borg sfinii lor sunt
Tommy Hilfnger i Steve Jobs, viaa lor nu cunoate lipsurile i de
aceea nu cunoate compasiunea fa de semeni, nu mai lupt dect
pentru ei nii i pentru veniturile lor de burghezi, nu au fcut
niciodat nimic pentru alii, nu au fost n toat viaa lor nici mcar o
singur secund umaniti, vor s i triasc viaa i vor
divertisment, vor n gur o pulp de pui i la bra o metres care s
le mngie scrotul cu pene lung de pun, sunt animale stule i
obosite, sule blegi din ara promisiunilor, care ar permite oricnd
urmtoarea domnie fascist pentru c, n degenerarea lor comod,
necazurile propriei lor istorii le-au devenit att de strine, pe ct sau nstrinat de originea rasei lor.
i exist care s-au trezit. Cei care s-au tras de propriul pr din
noroiul dezumanizrii i al tmpirii, care au ndrznit s deschid
ochii i s-i ajute i pe alii s-o fac. L-au lsat pe brbatul din
Baden, cel din scaunul cu rotile, s i fac bagajele negre i l-au
trimis la azilul de btrni, au votat cu vechiul noul, venerabilul
partid i dup sforri de ani de zile au ales n sfrit n persoana
lui Oskar Lafontaine un cancelar care nu i-a dorit aceast funcie
din pur sete de putere, precum ceilali, care nu este unul dintre
fuduli, dintre cei ndrgostii de propriul eu, care nu vrea s se aud
pe sine nsui vorbind la televizor i pe scena partidului, nu este
unul dintre cei care i expun afiele peste tot doar ca s se
priveasc singuri n ochi cnd merg cu maina prin ar, pentru c
i consider ochii ca fiind cei mai frumoi din ntreaga republic,
pentru c nu se mai satur de propriul portret. Oskar Lafontaine,
195

doamnelor i domnilor, a rmas om. Iar acest om i-a trezit pe


germanii de Vest, scuturndu-i.
nti a dat un semnal, redirecionnd SPD-ul: forele instituite nu
mai schimb aici nimic!
Apoi a cooptat poporul n politica sa, a ocupat autostrzile i
aeroporturile, a blocat infrastructura, a mobilizat masele, a
njumtit bncile, a electrizat proletariatul politic, a ncolit
guvernul, l-a constrns s regndeasc, s insufle democraiei ofilite
via nou pentru c noi, muncitorii care gndim, la fel cei care
gndesc precum muncitorii mai suntem nc din fericire
majoritari i n Vest.
L-am adus pe Lafontaine de la 2,6 de procente, cte avea n
2003, la 18,3 procente n 2007 i la 33,1 procente n 2011. Am
reuit s facem primul pas n depirea capitalismului, dar, dragi
tovari i tovare: doar primul pas. Drumul pn la el este
nesfrit de lung, la latitudinea noastr, psl este mai tare dect
oelul, reorientarea unui sistem economic nepenit este de durat,
cunoate regrese care ne solicit ntreaga rbdare. Lafontaine
depinde nc de coaliia cu paiaa care este Claudia Roth i bieii ei
verzi, care blocheaz toate hotrrile decisive, care se declar de
partea dreptii, dar nu se in de cuvnt atunci cnd este vremea s
treac la fapte. Progresul nostru este fragil.
De aceea suntei voi aa importani: Noi cei din Vest avem nevoie
de o ar spre care s putem privi cu admiraie. Lafontaine trebuie
s le ofere oamenilor si un model demn de urmat. Pe drumul plin
de obstacole care-l ateapt, trebuie s poat arta spre
perseverena voastr, trebuie s aib ansa de a-i ntreba pe
oamenii de dincolo: vrei s renunai deja, iar fraii i surorile
voastre din Est rezist de 62 de ani? Dac aruncai prosopul, atunci
l aruncai i pentru noi. Atunci toat Germania arunc la gunoi
socialismul i odat cu el lucrarea de-o via a generaii ntregi de
socialiti i comuniti sinceri, atunci se va putea spune: ideea
socialist nu funcioneaz, vedei doar c a dat gre, mai exist
RDG-ul sau nu mai exist? Voi suntei asigurarea noastr de via.
i noi suntem a voastr prin pli n valut, prin acorduri de tranzit,
196

prin sprijinirea economiei. i putem nva unii de la alii. Haidei s


mbuntim n continuare socialismul, haidei s nlturm ultimele
greeli, haidei s desvrim lucrarea istoric, care a nceput dup
al Doilea Rzboi Mondial i care mai sun i astzi aa: nu mai
vrem niciodat fascism, nu mai vrem niciodat rzboi, vrem n
schimb egalitate de anse, dreptate social, pace i n sfrit,
dragi tovari i tovare n sfrit libertate adevrat!
Bluhdorn ridic apoi capul i privi cu faa lui crnoas i roie
int spre publicul care ncepu s aplaude ezitant, prinse apoi
curaj, deveni tot mai glgios, pn cnd aplaud cu putere.
Wegener i privi minskul care atepta pe micuul pupitru
rabatabil din faa lui. Displayul lumin. Wegener aps pe tasta de
deblocare. Frank Stein v-a trimis un MS: V rog sunai-m. Vorbit cu
femeia de serviciu, fata din poz este fiica lui Hoffmann: Marie
Schutz! Studenii aplaudau tot mai puternic. Se ridicar
aplaudnd n picioare. Se porni un ropot slbatic care l conduse
pe Bluhdorn afar din Audimax i nu se stinse nici dup acesta
dispruse deja.
Wegener privi spre Kayser. l vzu atrnnd cu gura pe jumtate
deschis pe scaunul lui rabatabil i sforind.
A suferit? Bluhdorn i scosese cmaa ud de transpiraie i
sttea acum la bustul gol pe un scaun fr sptar. Burta i era o
minge medicinal umflat, care ajungea pn deasupra pulpelor.
Prul nchis la culoare al mingii forma spre mijlocul burii un tiv
negru i se tra peste buric pn la curea. n lumina rece a slii de
conferine, brbatul arta ca o goril de pe care picura apa, blana
de pe spate i cretea peste umeri ca o pajite cu iarba netuns,
Wegener vzu smocuri de pr n nri, smocuri de pr n urechi,
smocuri de pr pe degete, tufi negru care i fcea poft s aprind
un arunctor de flcri care s prjoleasc tot. De pe fruntea lui
Bluhdorn, sudoarea i picura pe pantofii elegani i pe podeaua
cenuie de linoleum.
Presupunem c a murit imediat, spuse Wegener. Ca la o
execuie. La fel de brutal, dar la fel de repede.
Bluhdorn ncuviin din cap.
197

Wegener i ls cteva secunde.


Ai fost prieteni?
Bluhdorn ddu din cap n continuare.
Am fost. Dar e mult de atunci.
V-ai certat? ntreb Kayser.
Bluhdorn ridic privirea.
Nu, de ce? Albert a emigrat n RDG, iar eu l-am admirat
mereu pentru asta. Am avut contact epistolar regulat i dup
Renvigorare. Pn cnd Krenz a nchis zidul la loc. Albert s-a
retras de tot dup aceea.
V-a evitat i pe dumneavoastr.
Pe toi, dup cte tiu eu.
Cnd anume ai auzit ultima oar de el?
Bluhdorn ridic din umerii lui proi.
Probabil mi-a scris de Crciun prin 1991 sau aa. Nu gsii
mult lume care s v poat spune cte ceva despre Albert, aa-i?
M-am gndit eu.
Cum l-ai descrie?
Faa de carne zmbi.
Inteligent. Hotrt. Vizionar. Calculat. Cult. Curajos.
Socialistul cel mai convins din ci am cunoscut eu. i cel mai
convins lupttor pentru libertate.
Poate ar fi trebuit s-l luai de brbat, spuse Kayser.
Atunci am fi artat ca Stan i Bran, zise Bluhdorn zmbind.
Ce face de fapt un funcionar din Vest, ca dumneavoastr, n
spatele zidului?
i ce face un doctor din Vest aici?
Asta ai ti, dac ai fi fost treaz n timpul discursului meu.
Bluhdorn i terse transpiraia de pe frunte cu cmaa fcut
ghem. Eu am ochi de vultur, domnul meu. Vd pn i n viitor.
Vedei socialismul i credei c e viitorul, spuse Kayser. Este o
diferen.
Bluhdorn se ridic, lu o poziie aproape de drepi i merse la
masa pe care se afla geanta lui de voiaj.
Albert era geniul la Heidelberg. Nu doar c putea analiza
politica retroactiv, asta pot toi, dar Albert numea deciziile
198

incorecte, nainte ca acestea s fie luate. Limpede ca cristalul. i


avea aproape de fiecare dat dreptate.
Pentru c era mai iste dect alii?
Mai iste era oricum. Bluhdorn i ndes cmaa transpirat
ntr-o pung de plastic i scoase una nou din geant. Dar n
primul rnd era dou lucruri: un umanist colosal i un strateg
colosal. nelegei ce spun? Melanjul? El tia ce vor oamenii, pentru
c putea gndi ca ei. i tia ce trebuia fcut pentru a ndeplini
dorinele oamenilor, deoarece calcula multidimensional i nu
trecea nimic cu vederea, doar pentru c la prima vedere poate c
deranja. El i-a adaptat teoria n funcie de fapte i nu faptele n
funcie de teorie. Pn cnd s-a potrivit totul perfect. Putei s
cutai mult timp pn gsii printre cercettori nc unul care s
fie att de sincer cu sine nsui.
Domnule doctor Bluhdorn. Kayser se ls s cad pe unul
din scaunele uzate. Dac Albert Hoffmann ar fi fost un oracol,
atunci ar mai fi trit.
Credei? Eu m ateptam s fi murit deja de mult.
Wegener se aez pe scaunul care se eliberase.
Privirea lui Bluhdorn cut n zadar un alt scaun n camera
goal.
Oamenii care susin idei politice noi triesc ntotdeauna
periculos n dictaturile de partid. Albert nu a venit aici pentru c
nu ar fi dus o via confortabil dincolo, v dai seama. Ci pentru
c voia s intervin, s participe n mod activ, s-i demonstreze
capacitile. Nu mai voia s practice o tiin ulterioar, o tiin n
care poi s faci pe deteptul din simplul motiv c lucrurile despre
care vorbeti s-au petrecut deja, ci voia practic, progres, fapte,
voia s democratizeze socialismul. n anii dinaintea Renvigorrii a
fost cel mai apropiat tovar de drum al lui Egon Krenz.
A fost doar unul dintre numeroii lui consilieri, spuse
Wegener.
Faa crnoas a lui Bluhdorn deveni batjocoritoare.
De la cine v primii informaiile, domnule cpitan? De la
Securitatea Statului?
Ar fi frumos, spuse Kayser.
199

Wegener i puse minskul pe dictare i privi muntele de carne


din faa sa. Acesta i sltase partea dorsal considerabil pe mas
i trona acolo ca un Buddha. Continua s in cmaa nou n
mn. Acest Buddha nu blufa, se vedea pe el. Bnuia c este
prima lor surs adevrat.
Mai vrei s tii ceva? ntreb sursa.
Cum s-a transformat Hoffmann dintr-un profesor vestgerman ntr-un strateg politic est-german?
Publicaiile sale pe tema posteritatismului au fcut vlv pe
la sfritul anilor aptezeci. i n RDG. Cineva de la Humboldt l-a
recomandat unui Secretar de Stat din cadrul Biroului Politic,
acesta l-a contactat, iar la nceputul anilor optzeci, Krenz l-a adus
ncoace.
Ca pe un fel de consilier special.
Oficial ca profesor de marxism-leninism. Neoficial ca strateg
personal, integrat n grupul consilierilor.
i care era mai exact sarcina lui Hoffmann?
Viitorul RDG-ului. Viitorul socialismului.
Deci ce trim noi azi, spuse Kayser.
Pe faa lui Bluhdorn nu tresri nici un muchi.
Ceea ce trim noi azi nici nu ai recunoate, dac Albert
Hoffmann l-ar fi consiliat pe Egon Krenz i dup 1991.
i atunci de ce a renunat? ntreb Wegener.
Krenz nu era omul potrivit pentru viziunile lui Hoffmann. La
nceput a colaborat. Dar dup aceea l-a prsit curajul i a ieit la
iveal politicianul din el. Venica fric de a nu pierde puterea. Nu-i
de mirare, naintea lui Albert, Egon a avut doar mentori puin
valoroi.
La ce viziuni v referii?
Bluhdorn ridic din sprncene.
Ce viziuni? Toate viziunile lui! Credei c Egon Krenz are sau
a avut vreo idee cum s urneasc din loc crua RDG-ist chiar i
un singur milimetru, n mizeria pe care i-au lsat-o Ulbricht i
Honecker i toate bbtiile alea btute n cap? Proiectul cel mai
important al lui Albert a fost deschiderea zidului. Doar v-am spus,
el gndea ca omul de rnd. i tia c socialismul nu va putea
200

funciona niciodat dac nchizi poporul ca s-l obligi s fie fericit.


Cum v educai copiii? i ameninai c-i nchidei n cas, ca s-i
mnnce spanacul, sau le promitei o or n plus la televizor?
Cretinii tia de politicieni RDG-iti fac propaganda statului
hipercorect, aductor de fericire i i mpuc propriii oameni n
spate, dac ndrznesc s fie de alt prere, ce ccat istoric mai
este i sta? Cum au putut ia s cread, chiar i pentru o clip,
c aa ceva funcioneaz pentru mai mult de o clip istoric?
Albert tia deja din 1970 ce nseamn imaginea. tia c un model
statal nou are nevoie tocmai n timpul primelor boli ale copilriei
de un renume ct se poate de bun, care s i mascheze slbiciunile
practicii. Dac ne uitm numai la nume: Republica Democrat
German! rile care se numesc democrate nu sunt niciodat
democrate, ai bgat de seam? Din punct de vedere al
marketingului, RDG-ul era cu ani lumin n spatele celui de-al
Treilea Reich. Un stat nedrept, mincinos i corupt, care nici mcar
nu a avut atta fantezie i putere de previziune, nct s-i
camufleze propriile crime.
Deci Hoffmann a avut ideea s se deschid zidul n 1990?
ntreb Wegener fr s-i vin s cread.
Bineneles! Bluhdorn se ls s alunece de pe birou i
ncepu s-i mbrace cmaa mare ct un cort. i a tiut de la
nceput ce nsemna asta: ntr-o prim instan, fuga n mas din
ar. De la 16,67 milioane la 14,3 milioane, dup cele mai dure
calcule la sub 14.
Iar atunci Krenz a nchis zidul la loc, pentru c ajunsese cu
curul pe ghea, spuse Kayser.
Bluhdorn ncuviin din cap, i nchise nasturii de la cma i
tcu. Arta de parc ar fi mbtrnit dintr-odat cu ani de zile.
Stofa neagr i atrna n jurul trupului masiv ca o pelerin de
batman. Deodat, propovduitorul socialismului nu mai era un
pachet de muchi, ci un sac trist i pros plin de grsime, cu burta
ca o minge medicinal umflat de vise politice euate, pe care nu le
putea digera. Ceea ce Wegener ar fi considerat imposibil n
amfiteatru: grasul sta i inspira cumva mil. Era n stare s
scuipe foc cnd sttea la tribun, era n stare s fac pe lupttorul
201

de clas, s i nflcreze pe alii i s-i atrag de partea lui, dar el


nsui era de mult golit pe dinuntru i slab din cauza attor
nereuite, plin de iluzii dearte.
Asta ar fi fost o ans istoric, spuse Bluhdorn cu voce
surprinztor de ferm. Albert i prezentase lui Krenz i Biroului lui
Politic viitorul n scris, un program de dou sute de pagini. Aanumitul Plan D. Deschiderea granielor, reducerea succesiv a
Securitii statului, renunarea la restriciile politice i la cenzur,
introducerea unei viei parlamentare reale. Acesta este
posteritatismul la care Albert a lucrat ntreaga sa via: dreptatea
social a comunismului mperecheat cu calitatea democrat a
sistemelor de pia din Vest, care respect libertile individului i
statul de drept. Sigur, se pune ntrebarea cum poate funciona aa
ceva, cine s finaneze totul i aa mai departe dar exact n asta
consta geniul lui Albert, profeia mpletit cu strategia, el ar fi
reuit s o fac, dac i-ar fi dat o ans istoria. Citii Planul D,
dac nu l-a aruncat deja guvernul: investiii n tehnologii care
respect mediul nconjurtor, cooptarea unor cercettori de marc
din rile capitaliste, simpatizani ai ideii socialiste, transformarea
ntr-un stat social ecologist pe parcursul urmtorilor patruzeci de
ani, rol de frunte la nivel mondial n producia de motoare
electrice, motoare pe baz de hidrogen, roi eoliene, celule solare.
Dreptate social obinut prin dreptate fa de mediul
nconjurtor, ecologie plus economie, viziunea aceasta nu au
inventat-o ecologitii, viziunea aceasta a inventat-o Hoffmann!
Toate aceste lucruri ar putea nsemna RDG-ul astzi. Republica
Socialist-Ecologic German.
RSEG, spuse Kayser. Sun a pasc suedez.
Wegener i drese vocea:
Avei vreo idee cine l-ar fi putut omor pe Hoffmann?
Bluhdorn privi de la Kayser la Wegener i apoi la vrfurile
pantofilor si. Apoi i scutur trist capul crnos.
V vine n minte vreun posibil motiv? Ar putea avea legtur
crima cu activitatea lui Hoffmann pe lng Krenz?
Dup douzeci de ani? Nu cred o vorb din ce scrie SPIEGEL.
i s tii c n Germania de Vest nimeni nu crede.
202

Stasi omoar din nou, spuse Kayser.


Fii serios! Bluhdorn i ndes cmaa n pantaloni. Un film
ieftin cu ageni. Poate c n 1990 s-ar fi putut ntmpla una ca
asta. i atunci m-ar fi mirat, dar nu att de tare ca azi.
Avea Hoffmann pe atunci acces la informaii confideniale?
Vrei s spunei c ar fi aflat atunci ceva pentru care l
spnzur astzi? Dup dou decenii? Pentru asta, Albert ar fi
trebuit s vad poze cu Krenz n timp ce Ackermann l fute n cur
cu un good delivery.
Deci nu avei nici o explicaie pentru crim, constat Kayser.
M gndesc la acelai lucru la care probabil v gndii i
dumneavoastr, spuse Bluhdorn. C Albert a lucrat n ultimii ani
la ceva, despre care nu a povestit nimnui. i poate c de data asta
s-a nelat pentru prima dat. Chestia s-a aflat. Totdeauna am fost
de prere c ppuarul nu are voie s-i odihneasc degetele.
Cine?
Ppuarul. Bluhdorn scoase din geant o cravat roie. Asta
era porecla lui la Heidelberg, dup ce a venit ncoace. Cel care face
jocurile, nelegei? Omul din spate, care ine n mn friele, care
hotrte ce e de fcut. Un libero care las n seama altora trasul
la poart.
Tocmai ai vorbit de planurile lui Hoffmann, menite s
transforme RDG-ul ntr-un exemplu demn de urmat n problema
energiei regenerabile, spuse Kayser. Fostul rector al Universitii
din Heidelberg, profesor doctor Granz, este de peste zece ani
preedintele consiliului de administraie de la Greentec. Hoffmann
a fost spnzurat de o conduct de gaz. Cu cteva sptmni
nainte de Tratativele hotrtoare pentru asigurarea alimentrii cu
energie a Germaniei de Vest. Ce v spune acest lucru?
C nu tii ce s facei n continuare. Bluhdorn i pusese
cravata n jurul gulerului, minile grsune ncepur s fac un
nod Windsor rutinat. Altfel nu mi-ai mai pune ntrebri din astea.
Bineneles c Albert i Granz se cunoteau. ns cnd s-a nscut
Planul D, Granz era nc departe de a avea un job legat de
economia energetic. Se poate chiar ca cei doi s fi intrat n
contact n ultimele dou decenii. Dar Albert nu mai avea nici un
203

cuvnt de spus n RDG. Dac Granz i-ar fi cerut ajutorul, ce ar fi


putut face Albert? Era deja pensionar.
Poate ar fi putut s saboteze conducte, spuse Kayser.
Greentec va avea de suferit de pe urma noilor contracte de tranzit.
Iar Hoffmann se pare c ar fi preferat s vad RDG-ul ca parc
eolian i nu ca ar de tranzit pentru gazul ieftin rusesc. De aici sar putea nate o alian.
Mergei cu chestia asta la SPIEGEL, or s o publice sigur.
Bluhdorn i strnse cravata i ntinse mna dup geanta de voiaj.
Avionul meu pleac la ora 14, nainte de asta trebuie s trec prin
patru scannere, ca s le art fetelor din Est coaiele mele proase.
Ar trebui s v grbii cu ntrebrile.
Mai am una singur. Wegener opri minskul i l bg n
buzunarul pantalonilor. n afar de Krenz, cine ne-ar mai putea da
informaii despre Hoffmann i activitatea lui de consilier?
Securitatea statului.
Mulumesc frumos, spuse Kayser, dar departamentul general
VIII tocmai a plecat n formul complet s se mbete n Cuba.
Altcineva?
Nimeni pe care s l cunosc eu. Facei-v o programare la
Egon, pentru un vechi prieten spnzurat de curnd i va sacrifica
probabil o jumtate de or.
Ce e cu fiica lui Hoffmann? ntreb Wegener.
Bluhdorn nepeni.
Cu fiica lui?
Nu tiai c are o fiic?
Ce fiic? Bluhdorn arta deodat strveziu. Cu cine s aib
Hoffmann o fiic?
Nici asta nu tim.
Bluhdorn scutur din cap.
Prostii. Eu nu cred.
Wegener, artai-i MS-ul, spuse Kayser.
i ce s mi demonstreze un MS? Bluhdorn era acum
enervat. Putei s v lsai telefonul mobil unde este. A ti, dac
Albert ar avea vreo fiic.
S schimbm subiectul, spuse Kayser. A avut Hoffmann n
204

RFG tovari politici, pe care i cunoatei? Prieteni? Rude?


Bluhdorn se holb la Kayser.
Omule, facei rost de dosarul lui! Stasi l-a supravegheat n
vremea aceea cu siguran, trebuie s fi notat fiecare cizmar pe
care l-a sunat Albert din 83 pn n 91!
Mulumesc pentru ideea original.
Minskul lui Wegener sun. Numr privat.
Kayser scoase un carneel din buzunarul jachetei.
Atunci am vrea s ne dai adresa dumneavoastr de la
Heidelberg i numerele de telefon la care v putem gsi, domnule
doctor.
V dau cartea de vizit.
Bluhdorn prea epuizat.
Minskul continua s sune. Wegener accept convorbirea:
Alo?
Pankow, ntr-o or.
Unde anume?
Cunoatei ospiciul de la Berlin-Buch?
l cunosc.
Mergei pe U85 spre Blankenfelde, lsai ospiciul pe dreapta,
dup doi kilometri urmeaz fabricile VEB pentru handicapai
Horst Sindermann, o construcie scund, maro.
OK.
Chiar n spatele ei se face o strdu spre dreapta, este un
indicator cu Universul revalorificrii mainilor vechi.
Bine.
Urmai strada, intrai pe teren, tot mereu nainte, cndva vei
ajunge n mod automat la presa de fier vechi. Acolo am s v
atept.
Bluhdorn i pusese lui Kayser cartea de vizit n mn i i
sltase geanta pe umr.
Nu vin singur, spuse Wegener. M nsoete un funcionar din
Germania de Vest.
Vorbii serios?
Absolut.
Kayser bg cartea de vizit n carnetul lui de notie.
205

Foarte bine. Vine la fix.


Deci ntr-o or, spuse Wegener i nchise.
Bluhdorn ridic o lab proas n semn de salut, apoi prsi
ncperea, adus de spate.
Uite-l cum pleac, spuse Kayser, se ntoarce la roata lui de
hamster cu simbol de statut, s mai dea din picioare cteva ture.

19
Voss conducea tcut Volvo-ul prin haosul circulaiei de dupamiaz de pe Friedrichstrasse. Phobos-uri i Wartburg-uri
mergeau la pas, miros de prjeal din sute de motoare pritoare
tremura prin prpastia astupat dintre case, un smog uleios, care
transforma Berlinul de Est n cea mai mare i mai drpnat
tarab de cartofi prjii din Uniunea Socialist. n spatele
parbrizelor, fee dure de fiecare zi, capetele golite, o armat de
mori-vii ai circulaiei care bgau n vitez, accelerau i frnau. Pe
bancheta din spate a Volvo-ului, fcut din piele, Wegener se
simea ca un membru al Biroului Politic, la stnga lui membrul
Biroului Politic Kayser, n spatele volanului oferul membrilor
Biroului Politic Voss, mai lipseau doar escorta de motocicliti i
dou steaguri cu ciocanul i compasul pe aripi. Prin sticla
fumurie, faadele pline de crpturi din epoca wilhelmin, cu
rnile lor de tencuial deschise, artau i mai sumbre. Deci aa
privete conducerea partidului ara, se gndi Wegener, prin sticl
fumurie, care face totul i mai ru dect este deja. Roz bombon ar
trebui s fie geamurile mainilor tabilor, cu un drgu efect de
distorsionare, care s ridice n mod semnificativ colurile buzelor
trectorilor.
Nu ajut la nimic s i faci reprouri, spuse Kayser. Copilul a
czut n fntn i s-a necat. Nici unul dintre noi nu putea bnui
c ppua este fiica lui, se pare c nici Bluhdorn nu tia nimic. Iar
cei doi erau cic prieteni buni n momentul naterii ei.
A spune c respectivul copil a czut n fntn i s-a fcut
206

disprut, spuse Wegener.


Hai s privim lucrurile astfel, dac curva de Wischinsky ne-ar
fi dat dosarul lui Hoffmann, nu s-ar fi ntmplat asta. Aia poate s
apese pe un buton i s v spun cte dioptrii are vrul de gradul
apte al lui Hoffmann, dac vrea ea. Dar nu o face.
Wegener ridic din umeri.
Parc l aud deja pe Kallweit cum url. Prima dat nu aflm
nimic, apoi ne trebuie zile ntregi ca s lmurim mcar relaiile
familiale de baz ale victimei. Cu ct avem nici nu ndrznete s
mearg la CC, st treaz nopile, face ulcer sau un semi-atac de
inim i noi suntem de vin.
Dac avem noroc, face unul ntreg. i ce ne ateapt acum la
Pankow?
n orice caz un individ care i d importan. Poate un
individ care i d importan i care tie ceva.
Pentru mine ar fi srbtoare mare, dac ar ti n sfrit
cineva ceva. Dar tot nu neleg de ce trebuie s mergem pn la
captul pmntului pentru asta.
Pi unde i ntlnete Serviciul Federal de Informaii
informatorii? n mijlocul pieei centrale?
Kayser aps mai multe butoane de la telefonul su i i bg
casca n ureche.
Aici Christian. Da. Atept.
Voss trecu claxonnd pe lng irul horcitor de maini, care se
ntindea de la staia de alimentare Rosneft pn la strada
Vntorilor.
Pe
marginea
strzii
un
afi
vietnamez,
SUPERPRODUCIA ESTULUI A SOSIT: Sahra Wagenknecht i Peter
Sodann n filmul RED K EVENGE din 28.10 doar n
cinematografe! Cineva claxon napoi. La pompa din fa se certau
dou buri de bere, una din ele cu o canistr n mn, cealalt n
sandale, ulei de rapi 32 pfenigi litrul, Voss se scrpin ntre
picioare. Mcar astzi nu mirosea. Wegener i nchise ochii, nu
mai putea privi toate astea.
Da, Cristina. Jens trebuie s mi fac rost de o list ntreag
pentru contact, telefon mobil, telefon fix, al doilea telefon mobil,
legtura de serviciu, tot ce exist, dar fr ccaturi cu judectoria,
207

dac este nevoie, recuperm. Dac ia ne fac probleme, tu le vii cu


Cancelaria. Ce? Nu, nc azi.
Wegener i simi minskul vibrndu-i n buzunar. l trase afar
att ct s poat vedea displayul, sonorul era oprit, Karolina Birou
apeleaz, apoi l mpinse la loc ct putu de adnc i nchise ochii.
Alarma pentru vibraii l gdil pe partea interioar a pulpei
stngi.
tiu i eu asta. Nu, mi e totuna. Acolo e un individ care
trebuie doar s introduc nite numere, apoi primete un fiier, l
printeaz i i-l trimite prin fax i gata.
Karolina, mi faci oule s danseze, i spuse Wegener, pe
vremuri erau suficiente minile tale, minile tale mici, frumoase i
pricepute cu unghiile elegante numai bune pentru zgriat, astzi ai
nevoie doar de un minsk, de o combinaie de taste i civa stlpi
de reea, dar reueti i acum s o faci.
E o chestie de cinci minute. i vreau ca individul la s se
apuce de ea dup pauza de prnz.
Tu nu tii, dar tocmai avem sex la telefon, i spuse Wegener, de
fapt ar trebui deja de mult s vorbeti cu doctorul Pi despre vreun
ccat de plan de urgen pentru vreun ccat de contract de tranzit,
gndurile tale plutesc n mijlocul unui zcmnt de gaze naturale
din Uzbekistan, se nvrt n jurul lor nsele, sunt peste tot doar la
mine nu, dar apelul tu vibreaz la numai trei centimetri de scula
mea, ii urechea direct lng coaiele mele, n timp ce eu m plimb
prin Berlin aezat pe piele suedez i dac a apsa tasta verde, ai
putea s le auzi cum ciocnesc, cum le mbrbtezi, cum le trezeti
prin srutul tu, ct de mult le-ai lipsit tu i ct de mult le-a lipsit
gura ta, furnicturile astea ncpnate de Karolina n prohabul
meu, ne lipsii att de mult, nct nici nu pot spune.
Da. Werner Bluhdorn. Doctor. Gruner Weg 55, Heidelberg. Nu
tiu. Ultimele dousprezece luni. i v rog s v uitai i la
convorbirile intergermane cu RDG-ul. Da, mie. V sun desear n
legtur cu Greentec.
Wegener i strnse pardesiul, Kayser nu trebuia s-i vad
erecia. Vibraiile se opriser. Afar, motoare de Phobos i
trimiteau prind gazele cu miros de cartofi prjii n aerisirea
208

Volvo-ului. Voss avea acum drum liber i conduse mai repede,


maina se unduia n curbe, nu vorbea nimeni.
Micuo, pe vremuri parc era o idee mai personal, i spuse
Wegener.
Incredibil, rse Kayser.
Ce anume?
Exist i soare n statul acesta.
Wegener privi pe geam. Peisaj plat de cmpie cu mrcini, tufe
i garduri. Izolat livezi cu pomi fructiferi, siluete neclintite de cai.
n fundal un tractor de jucrie, care se tra peste un cmp
pieptnat riguros. Pe lng toate astea un cer lipsit de nori i
albastru ca gheaa, o lumin translucid care permitea existena
culorilor verde, maro, galben-deschis. Fr cenuiu, se gndi
Wegener, asta se ntmpl rar.
Ar trebui s purtai culori mai proaspete, spuse Kayser vesel.
Nu tot raiaii tia nchii la culoare.
Da, scumpule, spuse Wegener, poate mi trimii ceva elegant
de dincolo.
Dai-mi mrimile i v trimit.
33 la bru, la pantofi 45. Uor de reinut, sunt numere foarte
nemeti.
Kayser mri a ncuviinare.
Strada se curb uor spre stnga, travers cteva sute de metri
de pdure rar de conifere plin de ferigi i de buci de stnci
acoperite de muchi. Acum razele soarelui cuprinser Volvo-ul, se
rsfrnser prin parbriz, fcur pielea roie i uzat s
strluceasc i l bine-dispuser pe Wegener n mod nesperat,
atmosfer de excursie, cheful prostesc de a cnta cu voce tare.
Ptura de asfalt se sfri, n locul ei apru un teren
neconsolidat i plin de gropi, maina ncetini, se ndrept drept
nainte spre o poart de fier care sttea deschis i de care se
rezemau, pe ambele pri, perei ruginii din tabl ondulat.
Uau, spuse Kayser i se aplec n fa.
n spatele barierei din tabl, cerul binedispus era ntunecat de
leuri suprapuse de Trabant, o citadel grosolan din fenoplast,
209

care nu se termina nicieri, care se ridica i se cobora n valuri


coluroase, care prea s se ntind pn la orizont i se holba la
vizitatorii ei din inii de faruri oarbe. RDG-ul mobil al primei mele
jumti de via, i spuse Wegener, depus aici, uitat pe veci, pe
undeva este poate i mult-iubitul nostru Hannibal, probabil chiar
la mijloc.
Voss intr pe poart i se afla acum pe bulevardul oraului de
fiare vechi. Pe ambele pri se deschideau, la fiecare cincizeci de
metri, strzi secundare cotite, complicate de blocuri de fier vechi de
nlimea unor case, erpuiau n adnc i formau bloc dup bloc
colonia erodat Sachsenring, furit din producia de automobile
de pe perioada unor decade, sub mizerie i rugin resturi
decolorate de vopsele pastel care impuseser timp de o jumtate de
secol imaginea estului: bleu, vernil, glbui, ocru.
tiai locul sta?
Kayser se minuna, privind alternativ pe cele dou geamuri.
N-am vzut, n-am auzit, spuse Wegener.
Kayser se ntoarse spre spate i privi cum poarta din grilaj
devenea tot mai mic, se ntoarse la loc, privi spre strada ca tras
cu rigla din faa lor i scutur capul nevenindu-i s cread.
Aici sunt. Dar chiar toate.
Domnule cpitan, spuse Voss neimpresionat, chestia asta e
fr sfrit.
Are sfrit, spuse Wegener, toate au cndva un sfrit, Voss,
pun pariu pe hainele noi ale mpratului, pe care le voi primi
curnd de la Bread & Butter.
S trii, domnule cpitan.
Kayser nc mai era uluit.
Dup un kilometru ncepu s se presimt c Wegener avusese
dreptate, dup ali 500 de metri bulevardul se termin ntr-o pia
enorm, ngrdit de perei strmbi fcui din maini ruginite. n
mijloc stteau dou prese monstruoase de fier vechi, care pesemne
se stricaser nc din prima lor zi: njur zceau cuburi de Trabant,
de parc cineva ar fi ncercat s lucreze la prese i ar fi renunat
imediat. Sau poate c nu tia nimeni cum funcioneaz cu
adevrat chestiile alea, se gndi Wegener, fuseser cumprate de la
210

rui i scoase imediat dup aceea la pensie. Mesteceni tineri


creteau acum printre cuburi i transformau rondelul ntr-un
mausoleu ciudat pentru copilrii uitate de mult, pe banchete din
spate uitate de mult.
Indecis, Voss opri maina n mijlocul pieei. Coborr toi trei,
privir n jur, lsar decorul bizar s i fac efectul asupra lor.
Kayser fcu poze cu telefonul mobil. Opt, nou metri au zidurile
astea de caroserii n mod sigur, i spuse Wegener, dac nu i mai
mult. i scoase minskul din buzunar, intr n reea, select
funcia de localizare i privi cum fotografia transmis prin satelit
se compunea bucat cu bucat: aprur dreptunghiuri ntunecate,
desprite prin linii deschise la culoare, n mijloc un mic cerc care
marca punctul n care se aflau ei trei. De jur mprejur mpletitura
haotic a nenumratelor drumuri, rscruci, strzi nfundate. Roma
fcut din fiare vechi, vzut de sus de tot i totui fr s ofere o
structur ct de ct clar.
Ar trebui s o aduc pe Karolina aici, i spuse Wegener, s i art
monumentul sta nchinat trecerii timpului i s aud de la
Trabanturile astea moarte ct de puin timp ne rmne, ct de
repede astzi devine ieri, n timp ce noi ne aflm deja de mult n
cdere liber, pmntul se vede deja, iar noi nchidem ochii s nu
ne vedem prbuirea.
Un sunet ascuit sparse tcerea.
Voss tresri i se mic aidoma unui robot panicat, care
primete concomitent mai multe comenzi contradictorii.
Kayser se opri, i feri ochii de soare ridicnd ambele mini i
privi njur.
Fluieratul unui microfon, i spuse Wegener i se ntoarse
cercettor n jurul propriei axe, acelai sunet ca n Sala
Internaional, doar c mult mai puternic.
Fluieratul dureros ncet la fel de brusc pe cum ncepuse.
Domnule Wegener, spuse o voce metalic prin difuzor, v
mulumesc c ai venit. Acelai lucru este valabil i pentru cei care
v nsoesc.
Wegener l privi pe Kayser. Acesta fcu un semn cu capul n
direcia presei de fier vechi aflat n dreapta.
211

Unde suntei? strig Wegener.


Deocamdat sunt invizibil, spuse vocea din difuzor. A fi vrut
s v vorbesc personal, dar pe moment nu am intenia s m art.
De aceea situaia aceasta e mai neobinuit. V rog s m iertai
pentru asta. Dar am motive lesne de neles.
De ce v ascundei?
Nu trebuie s strigai, am instalat un microfon direcionabil.
Deci, de ce v ascundei?
Ne garanteaz independena reciproc. mi voi permite s pun
cteva condiii. Dac le ndeplinii, voi coopera cu dumneavoastr,
dac nu le ndeplinii, am s plec.
Cum v numii?
Din difuzor rsun un rs sincer.
Pe moment, acest lucru este cel mai puin important.
Ai lucrat pe vremuri aici, nu-i aa?
Foarte bine, domnule cpitan, este corect. Din cauza asta m
putei cuta pe terenul acesta zile ntregi, fr s m gsii.
N-am nici un chef s v caut, strig Wegener, care v este
oferta i cum sun condiiile?
Se auzi un pocnet. Un reglaj fusese modificat, pentru c vocea
din difuzor suna acum dintr-o direcie diferit peste pia i prea
i mai spart:
n schimbul declaraiei mele n crima Albert Hoffmann, cer
un program personal de protecie. Vreau s am drum liber spre
Vest. Este un schimb simplu i corect, cred eu. Cu att mai bine c
este aici i domnul din RFG.
Kayser se puse n micare i se apropie de Wegener.
Tipul sta sau e bolnav, spuse Kayser ncet, sau ctigul cel
mare se afl ntr-un cadavru din sta de Trabant.
Nu pot promite nimnui c va fi preluat n protecia
martorilor, spuse Wegener la fel de ncet, iar c va ajunge n
Germania de Vest, nici att.
Tipul nu pare un prostnac. Fii sincer cu el i s vedem la ce
s-a gndit.
Wegener privi n direcia din care venise vocea ultima oar.
Trabanturile stteau unul peste cellalt, toate avnd aceeai fa
212

trist de radiator.
E dificil, strig el, o cerere de cltorie n Vest poate fi
aprobat doar de ctre Comitetul Central, n urma verificrii de
ctre Securitatea statului i este rezultatul unui proces complicat.
Pentru asta ar trebui s v cunoatem nti declaraia. Cum v-ai
gndit s facem?
Foarte simplu, spuse vocea din difuzor, rugai-l pe domnul
din Vest s dea un telefon. Dac sunt corect informat, atunci
munca dumneavoastr actual are o anumit importan pentru
viitorul ambelor ri. Sunt convins c n cazul acesta vor face o
excepie.
Dar lucrurile astea nu se pot face dintr-o clip n alta!
Ba da, se pot face. Procuratura mi trimite prin pota virtual
un DVJ prin care mi se acord imunitate i preluarea n programul
de protecie a martorilor, n schimbul declaraiei mele n cazul
Hoffmann. Pe aceeai cale obin documentele necesare pentru
emigrare. i nici o grij, nu ajutai s scape un criminal, eu nu am
omort pe nimeni.
Dac vrei s demarm o aciune att de ampl, trebuie s
tim mcar aproximativ ce ne putei oferi.
Pocnet. Din nou primul difuzor:
Nu v pot spune cu exactitate cine l-a omort pe Hoffmann.
tiu, n schimb, ce grup de interese se afl n spatele afacerii. i v
dau numele unui alt martor important.
Pe care vom fi nevoii s-l cutm mai nti.
l gsii repede, e deja la rcoare.
Wegener ezit.
Ai fost de fa la uciderea lui Hoffmann?
Nu. Dar, dup cum v-am spus, cunosc cercul n care se
nvrt fptaii.
Puin cam vag pentru un bilet spre paradis sau?
Vocea din difuzor pru amuzat:
Nu tiam c Vestul poate fi numit paradis.
Oricum e mai aproape de paradis dect locul acesta.
Fr informaiile mele, o s v mai nvrtii i peste zece ani
tot n cerc. Cu ajutorul informaiilor mele, vei putea rezolva cazul
213

ntr-un timp relativ scurt. Dumneavoastr decidei dac merit.


Pe ce adres ar trebui s vin DVJ-ul?
Este uor de reinut, am fcut-o special pentru asta:
ultimasperan@socialism.rdg. i ca s evaluai corect situaia:
suntei filmai de o camer video care transmite discuia noastr
pe un server protejat, pe care l supravegheaz un prieten. DVJ-ul
va fi transmis n mod automat la acelai prieten. Dac v decidei
s mi acceptai condiiile, atunci s vorbii serios, altfel v
transform pe toi n urmtorul scandal din transreea.
Umbr. Soarele dispruse dup un nor.
Tehnica dracului, spuse Kayser.
Wegener l privi.
Sunai-l pe Brendel, s se ocupe el ca Bonn-ul s fac
presiuni la cel mai nalt nivel n problema asta. Merge mai repede
dect dac ncerc eu s pun n micare birocraia, prin Borgs.
Ce este un DVJ?
Un document virtual obligatoriu din punct de vedere juridic.
Un act electronic.
Kayser ncuviin din cap, form numrul i o lu agale spre
bulevard, innd telefonul la ureche.
Vd c ncercai, spuse vocea din difuzor. Frumos.
Toate astea le-am fi putut discuta i la telefon, spuse
Wegener. Pentru ce tot deranjul acesta?
M cam grbesc, domnule Wegener. Acest scenariu v ajut
s nelegei c timpul este bunul cel mai de pre al omului. n
plus, un cimitir de maini nu este ascultat de alii, ca telefoanele.
Doar dac acest altul sunt eu.
Un pocnet puternic. Difuzorul fusese oprit.
Kayser sttea pe bulevard, vorbea la telefon i ntre timp scruta
mprejurimile. Se duse pn la cel mai apropiat bloc de maini,
ciocni ca n treact ntr-o capot de motor fcut din fenoplast,
ascult la telefon, vorbi iar.
Voss sttea sprijinit de Volvo, fr s se clinteasc.
Un vnticel adia prin oraul fantomatic i fcea s danseze prin
mizerie bancuri ntregi de buci de burete de culoarea
mutarului, resturi eterne de tapierie, care duceau acum o via
214

proprie i palpitant. Reapruse soarele. Peste tot, prin culisele


fcute din Trabanturi, strluceau mici cioburi de sticl, de parc
cineva ar fi presrat zahr peste opera aceasta gigantic. Wegener
se aez pe unul din cuburile de fier vechi i i plimb ochii peste
turnurile fcute din maini suprapuse. Nu se vedea nici cea mai
slab micare.
Dup cinci minute Kayser reveni i se aez lng el.
Avem noroc, Brendel tocmai este cu ei. Cancelaria a informat
biroul lui Krenz, care contacteaz acum Ministerul de Interne. Dar
Brendel are nevoie de un nume, dac se va aproba o cerere de
emigrare n regim de urgen.
Se auzi din nou pocnetul.
Emitei DVJ-ul pe numele Ronny Gruber, spuse megafonul.
Ronny cu y.
Pare s fie un microfon direcional bun.
Kayser i scutur capul i scrise un SMS pe telefonul lui.
Afacerea se ncheie, spuse Wegener cu voce tare. Cred c
putei iei.
De ndat ce ajunge DVJ-ul.
Cte Trabanturi sunt aici?
Bun ntrebare. A spune c vreo jumtate de milion.
i intr sub pres?
Nu renteaz. Considerai acest loc un simbol al rii noastre,
domnule Wegener i atunci vei putea s v rspundei singur la
toate celelalte ntrebri.
Atunci a spune c ara noastr va mai exista i peste 100 de
ani.
Bun glum, spuse difuzorul sec. Avei dreptate, fenoplastul
nu ruginete, doar prile susintoare. Dar cred c suntei de
acord cu mine, cnd spun c locul nu devine neaprat mai frumos.
Doar dac i plac lucrurile morbide.
Mie mi plac mai mult cele vii.
Facei parte din brigada Burger, spuse Wegener.
Vocea din difuzor rse.
Dureaz ceva timp, pn v pic fisa. Dar verbul la prezent
este incorect, altfel n-am sta acum aici.
215

Bine. La perfect. Ai fcut parte. i de ce ai ieit?


Nu v dai seama de ce iese cineva din rndurile lor, n zilele
astea?
Deci din cauza bombei.
Nu mi plac bombele. n urma lor rmn de regul guri mari
de comunicaie. Tocmai vine DVJ-ul. l verific i m ntorc.
Se auzi un fluierat scurt, apoi difuzorul amui.
Voss sttea n Volvo i asculta radio cu ua deschis, vntul
duce muzica lagrului peste pia, Fr ndoial, timpul urte
iubirea astzi mai jurm fericire, dar mine ne ateapt durerea,
dar mine ne ateapt durerea, dar mine ne ateapt durerea
Ccatul sta de lagr m urmrete, se gndi Wegener, dac a
fi proaspt ndrgostit nici mcar nu l-a auzi, chiar dac mi-a
cumpra compact-discul i l-a bga n CD-player, n-ar iei nici un
sunet din difuzoare, nici mcar o silab, pentru c celui fericit i
lipsete organul pentru kitschul vicros, nu l recepteaz, nu l
contientizeaz, chestia asta trece pe lng el, se pierde neauzit,
dar de ndat ce suferi din cauza unei femei, din cauza ncrederii
pierdute, din cauza Karolinei care nu sufer dup tine, din cauza
felului respingtor i de neschimbat n care este ea mulumit cu
felul n care au evoluat lucrurile i cum vor rmne mereu, de
ndat ce poi fi considerat un membru al fraciunii celor cu
adevrat nefericii zi de zi, din acel moment sunt activate n
urechea ta intern un milion de glande care atrag
sentimentalismele, care depisteaz n orice moment cntecele
patetice de inim rea, le amplific i i imprim pe creier cele mai
banale fraze, Fr ndoial, timpul urte iubirea fr ndoial,
iubito, de aceea ursc i eu timpul i brusc frazele astea devin nite
adevruri imuabile, un fel de filosofie de dans. ntreaga lume,
propria durere exorbitant, totul se contopete ntr-o singur rim
stupid, se explic printr-o formul logic infantil, de la care i
dau lacrimile, cu ct e mai tmpit textul, cu att plngi mai dihai,
astzi mai furm fericire, dar mine ne ateapt durerea, chiar aa
este, brusc banalitatea devine cunoatere, firete c timpul urte
iubirea, c nu las nimic din ea, o tocete din rsputeri, o
istovete, i implanteaz mutaii minuscule de emoii care ncepnd
216

din acea clip se divid, se mpart, cresc cu repeziciune i schimb


iubirea, o fac dur, o gonesc i o nghea, fac din ea cu totul
altceva dect ce era la nceput, poate un mod de a-l suporta pe
cellalt, poate o amoreal a sentimentelor, poate indiferen. i
brusc nu a mai rmas nimic din Martin i Karolina, care cu
aisprezece luni n urm mai notau nc goi n Wannsee i
mncau dup aceea cpune rscoapte pe o ptur cadrilat,
stteau strns mbriai n iarb, miroseau vara, se miroseau
unul pe cellalt, se pipiau, se admirau, l considerau i pe cellalt
la fel de nemuritor, la fel ca momentul acela delicat, ca mirosul de
iarb ncins i ca perlele de ap din Wannsee care se uscau ncet
pe pielea ei, brusc oamenii tia doi, care i aparineau unul
altuia cum nimeni altcineva nu mai aparinuse nimnui, brusc sau transformat ntr-o vedere alb-negru, ntr-o posibilitate vag ca
lucrurile s fi stat astfel atunci, n acea zi, n acea or i chiar dac
a fost astfel, n orice caz nu se va repeta i din cauza asta timpul
urte iubirea, se gndi Wegener i din cauza asta ursc eu timpul
i din cauza asta fredonez eu lagrul sta i din cauza asta se
uit Kayser la mine de parc a fi nimerit pentru scurt timp, dar n
mod serios, cu capul drept n presa de fier vechi.
Un scrnet uor.
Se ntoarser amndoi n acelai timp.
Un ochelarist tnr i sprinten mbrcat n negru se apropia de
ei, venind dinspre bulevard. Wegener trebui s admit c l-ar fi
ateptat tocmai din direcia opus. Sprintenul ducea un Nanotchev
sub bra i i salut dnd prietenos din cap.
V mulumesc pentru eforturile depuse i v urez bun venit
n acest moment istoric. Cererea de emigrare cea mai rapid
aprobat din toat istoria RDG, realizat datorit cooperrii
eficiente, n spiritul nelegerii reciproce, dintre Est i Vest. Putei fi
mndri de dumneavoastr, domnilor!
Plcerea a fost de partea noastr.
Ronny Gruber, spuse sprintenul.
Kayser, spuse Kayser.
Wegener, spuse Wegener.
Nimeni nu ntinse mna.
217

Documentele chiar au venit. Gruber i aprinse o igar. n


jurul gtului i atrna un set de cti. Pr tuns scurt aproape
negru, trsturi aspre. Ochi rapizi n spatele ochelarilor ptroi.
i mai sunt i autentice, spuse apoi.
Gruber inspir adnc i sufl fumul n sus. Apoi se aez pe
unul dintre cuburi, se aplec n fa, sprijini nite brae subiri pe
nite pulpe subiri i respir, de parc tocmai ar fi participat la
Maraton.
Deci? ntreb Kayser.
Gruber nchise ochii.
Vrei s mi auzii acum declaraia?
ntr-o jumtate de or, unitatea special C5 are s v ia exact
din locul acesta i are v treac grania nc la noapte. C doar nu
trebuie s afle o ar ntreag ct de uor se iese de aici. Prin
urmare, ne grbim.
Brigada Burger l-a omort pe Hoffmann.
O cioar apru pe cer, se apropie peste muni de fier vechi, ddu
ocol de trei ori, indecis i se aez n cele din urm pe o capot
turtit. De acolo ncepu s-l priveasc pe Voss ca pe o prad
record.
Karo, i spuse Wegener, ct mi-ar plcea s i-o trag acum pe
malul lacului, cu erecia falnic de adineauri, s fac cu tine un
copil pe care s-l cretem cu strictee n spiritul lui Fruchtl, s
facem din el un minicetean, departe de minciunile de dreapta i
de stnga i de toat tmpenia asta cu brigada Stasi. Wegener se
frec la ochi. Se for s se concentreze.
De ce? ntreb Kayser.
Din dou motive. Hoffmann era n posesia unor documente
fulminante. Secrete de stat. De pe vremea cnd era consilier.
Chestiile alea trebuie s fi fost incredibil de importante pentru
Burger. Din vreun motiv.
Fptaii au pus mna pe aceste hrtii?
Asta m depete. Nu am fost de fa la Muggelsee.
i martorul despre care vorbeai?
V trimit un MVJ cnd ajung n Vest. O mic prevedere de
siguran.
218

Kayser oft.
Povestea cu ireturile?
Dinadins. Ca s dea vina pe Securitate.
Deci se urmrea mpiedicarea Tratativelor.
Desigur. Gruber trase din igar cu ochii nchii. V-ai fi putut
da seama i singuri, aa-i?
Cioara decise c Voss era totui cu un numr prea mare i
plec.
i vom atepta acum mpreun cu dumneavoastr pe cei de la
C5, spuse Kayser i vom avea grij s fii ntmpinat prietenete.
Ca s nu ne plictisim n timp ce v facem acest mic serviciu, mai
povestii-i colegului Wegener cteva detalii despre atentatul asupra
Palatului Republicii. Ne-am neles?
Gruber ncuviin din cap.
Wegener privi zdrenele de burete care zburtceau pe la
picioarele sale. De cte ori i fcea o idee n ce direcie urmau s
se ndrepte, vntul fcea tocmai pe dos. Cu oj albastr i dduse
Karolina n ziua aceea la Wannsee pe degetele ei mici i drgue de
la picioare. Vocea lui Gruber veni de la mare ndeprtare.

20
Resort EastSide Vestul din Est. Alexanderplatz 1, Berlin (E).
Wegener puse cartea de vizit la loc pe biroul din lemn de nuc
lefuit i ntinse mna dup lista de la minibar. Vodca Putin 2 el
doar 9,20 euro/ 27,60 mrci, ampanie Scufia roie demisec, 0,21
doar 12,50 euro/37,59 mrci, Radeberger, 0,33 l doar 7,40
euro/22,20 mrci, puse apoi lista deoparte i ngenunche pe
covorul albastru electric, care la fiecare cincizeci de centimetri avea
esut cte o imitaie galben-aurie de blazon princiar, moale i
tuns scurt precum gazonul de pe terenul de golf de la Wandlitz.
Wegener se ls s cad pe burt. i bg ambele mini n
suprafaa pufoas. i lipi obrazul de pmnt. i frec faa de ln
mtsoas. Deci aa se simeau fetele est-germane cnd erau luate
219

pe la spate de ruii cu gazul i de vesticii plini de bani, n suitele


apartamentelor de lux. Umilite i aprate i futute. ntre lemn de
nuc i alam. mpinse peste puful regal de un Ivan ghiftuit de
cocain, de un suab mort de beat. Pericol nul ca acest covor s ia
foc, mulumit mrfii de calitate. Wegener se rostogoli pe spate.
Era aproape mai comod dect propriul pat. Tavanul era cel mai
crem cer. Cu stuc alb i cu stelue din becuri. Luminile creau o
atmosfer de lux. Tapet de culoarea ofranului. Nuana
tahometrului din Mercedes: Egiptul la apus de soare. O voce de
brbat pe hol. Vocea se apropia. Niciodat nu am fost att de
aproape de Egipt, i spuse Wegener i se ridic.
ncuietoarea uii fcu un zgomot slab, Kayser intr innd
telefonul mobil ntre ureche i umr.
Se poate. i ce i-ai spus? Pi da. Nevast-mea ar spune:
drumul de mijloc este drumul spre moarte. Flutur o foaie subire
de fax i i-o ntinse lui Wegener cu o strmbtur de triumf pe
chip. La mine n apartament, am legtur bun aici sus. Auzi,
Richard a zburat n dimineaa asta spre Bonn. Nu face nimic. Dar
pot s m uit dac gsesc ceva la el. Kayser se mpinse n ua grea
care ddea spre camera de alturi i o ls s cad n urma lui cu
un zgomot puternic. Pe mnerul de alam se legna o foaie de
plastic: V rog nu deranjai, visez la globalizare.
Wegener i arunc privirea pe fax:
PS: Bluhdorn, Werner; strada Gruner Weg 55, 69117 Heidelberg
(RFG) T.S.: 24.10.10-24.10.11.
Convorbiri internaionale (selectat: RDG) din reeaua fix; Dt.
Telekom;
(numrul
06221-5667890;
posesorul
numrului:
Universitatea Ruprecht Karis Heidelberg; strada Seminarului 2,
69117 Heidelberg): numrul de apeluri 0 Convorbiri internaionale
(selectat: RDG) din reeaua de telefonie mobil; 0 Germania;
(numrul 01761322487; posesorul numrului: Bluhdorn, Werner,
strada Gruner Weg 55, 69117 Heidelberg): numrul de apeluri 0
Convorbiri internaionale (selectat: RDG) din reeaua fix; Dt.
Telekom; (numrul 02171-3342300; posesorul numrului: Bluhdorn,
Werner; strada Hoenigsweg 1, Leverkusen-Opladen): numrul de
apeluri 4 Lista detaliat a convorbirilor:
220

0037/0182356624/24.10.11 /13:02 (24,73 euro)


0037/0182356624/24.08.09 / 3:52 (2,87euro)
0037/5905600/23.08.09 /14:08 (12,54 euro)
0037/0182356624/23.08.11 /1:24 (1,09 euro)
0037/0182356624/22.08.11 /2:56 (2,23 euro) posesorii
numerelor apelate de pe lista detaliat a convorbirilor:
Numrul apelat 0037/5905600 (TF) Universitatea Humboldt din
Berlinul de Est; Unter den Linden 6, 1012 Berlin (Est); (Posesor:
Secretariatul Rectoratului Universitii Humboldt din Berlinul de Est).
Numrul apelat 0037/0182356624 (M) Schutz, Marie; Strada
Ludwig Renn 32, 1046 Berlin (Est).
Drag Marie Schutz, se gndi Wegener, dac unchiul Bluhdorn
te-a sunat astzi la 13.02, la cinci minute dup ce a vrut s ne
fac s credem c nu tie nimic despre vreo fiic a lui Albert
Hoffmann, atunci tu eti cu o probabilitate de 99% copilul
ppuarului.
Form numrul pe minsk. Melodie seac. Prit puternic. O
voce de computer: Abonatul cu numrul 0-1-8-2-3-5-6-6-6-2-4 nu
este disponibil pe moment, Putei, Wegener nchise. i copie
numrul n csua pentru MS i scrise:
Stimat doamn Schutz, a dori s dau de dumneavoastr
naintea Securitii. Cu stim, cpitan Martin Wegener, Poliia
Popular Berlin, Comisariatul de Criminalistic Kopenick.
Aps pe Trimite. Plicul format din pixeli mari flutur pe display,
se nvrti n jurul propriei axe, de parc ar fi fost prins de o pal de
vnt digital, dispru n partea de jos. Apru textul: Mesajul
dumneavoastr a fost trimis cu succes la numrul 01823566624!
Salutri din partea echipei dvs. VEB Telemedia.
Wegener se ridic, i tr picioarele pn la minibar, scoase
ampania Scufia Roie din frigider, i rupse plria subire din
folie de aluminiu i deschise capacul. Apoi i lu un pahar de pe
raftul strlucitor din lemn de cire, de lng biroul strlucitor din
lemn de cire, turn ampania spumegnd, pescui punga de
alune prjite din vasul de sticl, nchise ua minibarului cu
piciorul, i tr picioarele cale de zece metri pn la peretele din
perdele de culoarea nisipului i trase materialul lucios cu dou
221

micri puternice la o parte: un perete de sticl din podea pn n


tavan, ferestre duble izolate acustic i dedesubt Berlinul,
Alexanderplatz, un ocean infinit de civilizaie n amurgul grialbstrui, o prpastie-oceanic-de-metropol cu recifuri din
prefabricate i stnci de beton, plin de bancuri de Phobos care
nesc nainte i se opresc apoi iar, dup care iar nesc,
uitndu-se cu ochi cvadrupli strlucitori, prin ntuneric, dup cel
din faa lor, dup un drum asfaltat, idioi ce suntei, se gndi
Wegener, orbecii cu luminile voastre i credei c v putei mica
liberi, dar dac o singur dat o cotii greit, v lovii de peretele
acvariului.
Apoi bu. ampania rece ca gheaa, plin de bule, i zgria
gtul, l nviora, l trezea, se evapora ca un abur plin de parfum.
Wegener i rezem fruntea de sticla rece a geamului, privi int n
jos. Aa se simeau deci ei, oamenii de afaceri din Vest, strinii din
EastSide, pentru care toate astea nu erau dect o vizit la grdina
zoologic, dictaturism cu fiorul romantic al unei aventuri sigure,
primejdia cumprat, o noapte petrecut la nchisoare, scumpa
mea, ureaz-mi noroc. Casa la Frankfurt, barca cu pnze la
Hamburg, Porsche la Munchen, buctria deschis la Dusseldorf,
toate astea erau i mai atrgtoare dac le priveai din Berlinul de
Est, distana era ca o lup, fcea averile i mai vizibile, doar prin
aceast detaare propria bogie ctiga o dimensiune cu adevrat
impresionant, ntoarcerea la aceast avere devenea cu ncepere
imediat lucrul cel mai de pre, puteai s-i savurezi iar cuceririle,
pentru c le simisei lipsa o vreme, distana i le apropiase, acum
tiai c n Germania de Est nu avea nimeni o asemenea cas, o
asemenea barc cu pnze, un asemenea Porsche, o asemenea
buctrie deschis, c astfel deineai mai multe dect un popor
ntreg, dect o naiune ntreag, c puteai fi la Dusseldorf regele
buctriilor deschise al RDG, c abia socialismul i redruise
bucuria de a fi capitalist.
Wegener deschise i a doua sticl de Piccolo, i ndes n gur
alunele srate marca Ultje, zmbi de sus pe seama acvariului din
Alexanderplatz, se simi pre de cteva minute un vestic plin de
valut, om de afaceri, industria, comerciant cu oel sau
222

productor de ciocolat, se bucur gndindu-se la ntoarcerea n


RFG i savur astfel Republica Democrat German, putu deodat
s-i admire capitala exotic, tiu s aprecieze mrimea meschin,
gigantismul lipsit de bun-gust, se trezi impresionat de
anonimitatea i desfigurarea ei, de cicatricele acoperite de cruste,
de patina de rugin, muchi, mizerie i grsime care acoperea tot,
i respir farmecul ponosit prin ferestrele duble ale faadei de la
EastSide, ascult btaia morbid de inim din scritul
metroului, uruitul motoarelor i tcerea surd a scufundrilor la
adncimi ct nlimea unui turn de televiziune, scufundri fcute
n hurile ntunecate ale unei metropole aflate n descompunere,
simi printre firimiturile de alune gazele unsuroase scoase de
Phobos-uri, mirosi pn i armul de citrice-praf-cear de lustruit
parchetul de la intrrile Stasi, iarba proaspt cosit din cartierul
Marzahn, deodorantul Action al Karolinei, cu iz artificial de flori,
Wegener i mirosi ara ntreag, mbcseala mucegit a cldirilor
vechi i nduite, neajutorarea i napoierea tinerilor,
autodevorarea opozanilor, produciile poroase i doar pe jumtate
fcute de la VEB (Volkseigener Betrief ntreprindere proprietatea
statului), fanfaronada nscenrii de stat, frustrarea amar a fotilor
lupttori, frica acrit, oferit la suprapre de intershop,
suspiciunea de fier a celui supravegheat, jachetele unsuroase de
plastic i gulerele de blan ale btrnilor, mirosul stins al
spunului Nautik, fenoplastul rinos i ntrit cu bumbac al
Phobos-urilor, loiunea Yvette cu iz de nuc, pentru igiena intim,
mirosi Kasseler, Broiler, Soljanka, cuburi de sos Bino, carne
condimentat, gluti de Turingia, amestec de Leipzig, ghiveci,
picioare umede de femeie n ciorapi Esda, din supraelastic maro,
ciuperca dintre degetele de la picioarele lor, umezeala subsuorilor
i psricilor proase, mirosi crpturile palide din curul Biroului
Politic, atotputernicia stearp i istovit a iscoadelor, sigurana
neltoare a muncitorilor i ranilor, cocleala tuturor tabilor
leniniti putrezii, ginaul alb-negru de pe Palatul Republicii,
mirosi sfritul inevitabil, care se apropia ncet, dar care era nc
att de departe.
Wegener duse sticla de Piccolo la gur, o goli, o ls s cad pe
223

covorul moale i i imagin pentru o clip cum ar fi s sar de la


nlimea asta n piaa Alex, plin de stil i cu capul n jos de la
trambulina EastSide de 60 de metri, pe lng mega-posterul de
plasm,
TRECEREA DE LA ECONOMIA CENTRALIZAT LA CEA DE PIA
ESTE CA TRANSFORMAREA UNEI OMLETE LA LOC N OU CRUDE.
Margaret Thatcher
pe lng reclama luminoas la GOLDKRONE, oricum, ultima
reclam a vieii steia o reclam la butur, apoi zbor consecvent
n jos, fostul om, n momentul impactului deja o grmad de carne
i oase, plecat dintre cei vii n vecii vecilor, unul care nu mai voia i
care se arunca n abisul oraului, avndu-l drept spectator pe
Wilfried crnarul acum ngrozit, snge i creier nu mai erau
acum doar n mncarea servit de el, ci i pe orul n carouri, pe
srmele ncinse ale sobei lui sfritoare, pe rulota lui de bistro, de
culoare albastru-deschis i anume de sus pn jos.
Oamenii mei l cred pe Gruber.
Wegener se ntoarse. Vzu cum privirea lui Kayser alunec n jos
de pe faa lui, pe firimiturile de alune de pe brbie, pe paharul gol
de ampanie din mn, pe sticla de Piccolo Scufia Roie de pe jos.
Eu nu mai tiu ce s cred, spuse Wegener.
Nici eu, spuse Kayser. Mai las s l mai cerceteze o dat cei de
la Centrala de criminalistic, acolo au toate datele serviciilor de
criminalistic locale.
Aps pe telecomand, ecranul plat de pe perete se lumin,
omuleul de nisip din desenele animate zbur cu nava lui spaial
de ppui peste o conduct de gaz, urmri eava printr-un peisaj
nesfrit de pdure, zmbi ngheat din spatele cupolei rotunde de
sticl. Nori pufoi de vat pe cerul albastru din studio.
Sunt curios cum o s-i plac n Vest, spuse Wegener.
i dac ajunge acolo dintr-una, spuse Kayser, sau mai
degrab pe buci.
Ceva nou despre Greentec?
Fleacuri. Kayser flutur un bileel. Se pare c voiau s fac
224

presiuni asupra Cancelariei, nainte de Tratative. Cea mai mare


captur este probabil numrul de telefon al Mariei Hoffmann.
Bunul doctor Bluhdorn se pare c ne-a minit, grsanul la
nesimit. Nu doar c o cunoate pe fiic, dar mai i vorbete cu ea
la telefon.
Marie Schutz, spuse Wegener. Nu Hoffmann. Poate e numele
de fat al mamei. Sau s-a cstorit.
Ai ncercat deja?
Csua vocal. I-am scris un MS.
Kayser se aez pe pat.
Cnd vine Richard, trebuie s mai merg cu el la Steinkuhler,
la Stasi. tii, nu?
Acum tiu. Despre ce este vorba?
Cred c despre accesul la dosare. Nu ni s-a spus nimic
concret.
Dup aceea putei s-i informai pe cei din serviciul vostru
unde ne-am ascuns rezervele de aur ale statului.
Asta tim deja. V mai ntlnii cu Borgs?
Wegener ncuviin.
Richard i-a pierdut soia?
Da. Dar mai multe nu tiu nici eu. Trebuie s se fi ntmplat
de mult.
Avei soie?
Kayser nu pru surprins.
Am avut.
i?
N-a funcionat.
Am schimbat-o cu o pizd electric de pus pe perete, cu
funcie de autocurare i pr veritabil.
Suntei oameni fericii voi acolo n Vest.
Omuleul de desen animat aterizase pe un pod din Marea
Baltic, se crase afar din cupola de sticl i acum srea n
ap. Pentru o clip dispru, necat, nu mai avea aer n plmnii de
lemn, apoi iei la suprafa pe marea lui de celofan i fcu vesel cu
mna spre camer.
225

21
Merry Christmas, spuse grsanul pianjen de poliie Borgs
care se nghesuise ntr-un mic scaun tapiat, evident n colul
foaierului, cu ceafa spre fereastr, ca s i aib ntreaga pnz
sub ochi. La un moment dat, un criminalist nu mai poate sta
altcumva, se gndi Wegener, de la un moment dat n colo stai
mereu cu spatele la peretele de sticl, simi nevoia s fii tu cel care
vede tot i nu este vzut, ntreaga via la post, iar n faa ta, pe
msua instabil, o farfurie cu
Varz!
Borgs i vr o lingur plin n gur i plesci, mestec, nghii.
Wegener privi n jur. ntregul cinematograf Internaional era
decorat cu crengi de brad i cu ghirlande de becuri, ntre uile
dinspre sala mare era pus un brad de Crciun nalt de patru metri
cu vrf auriu n form de ciocan i compas, de crengi atrnau
cartue supradimensionate. n faa pomului zpad alb din psl,
o sanie antic, nconjurat de saci grosolani din material textil, din
care se revrsau cadouri colorate. Studeni plictisii mbrcai n
haine de camuflaj cu pete albe i roii ncercau s fixeze abibilduri
cu urme de guri de gloane pe stinghiile nclinate ale lambriurilor.
Red revenge, spuse Borgs. Pe 28 este premiera. Preurile de
producie: 30 de milioane de mrci estice. Suntem din nou cineva,
Martin.
ntrebarea e doar, cine.
Wegener trase un al doilea scunel lng geam i se aez.
Intri?
Minile grase ale lui Borgs i frecar burta rotund.
Cred c nu trebuie s pierdem momentul n care o politician
ratat l fugrete pe Mo Crciun. n special dac pe Mo l
cheam Peter Sodann i la sfrit este decapitat cu o secer
ruginit din colecia particular a lui Stalin. Ce-i drept, n Noua
Germanie scrie c Vrjitorul Borgs prezent un ziar pn atunci
invizibil, care sttuse ascuns ntre oldul lui i rezemtoarea
226

pentru bra, l frunzri, ridic degetul arttor c Sahra


Wagenknecht-Ruprecht duce la paroxism simbolul rou de Coca-Cola
al capitalismului printr-un concert orgiastic de Kalanikov, cu toate
c ar fi reuit acelai lucru i fr s foloseasc fora armelor, doar
cu ajutorul talentului ei nemilos de mim, care se poate lua la
ntrecere, n ceea ce privete nepeneala, cu o sanie tras de reni. i
noi ne gndeam c politicienii sunt actori!
Pi sunt, dar actori proti.
Wegener deschisese meniul cu ofertele speciale: cozonaci, pulpe
de gsc, crnciori, salat de cartofi, stele cu scorioar, crnai
albi silezieni cu sos de turt dulce.
Dou de vin fiert! o anun Borgs pe chelneria tnr, cu
fa de oarece, care tocmai se strecura pe la spatele lui. Fata se
ntoarse, ddu din cap agitat, o zbughi spre tejghea. Pe undeva
mi e mil de el, de Mo Crciun. Totdeauna dau n grai. Eu sunt
un fel de alter-ego civil.
Dar tu nu mpri daruri.
Bai aua s priceap iapa, constat Borgs. Ai grij, dragul
meu. Sigur fac cadouri din cnd n cnd. Doar c cei cadorisii nui dau seama.
mi este clar c n timpul msurilor disciplinare mpotriva
mea
Borgs retez fraza cu o micare rapid din bra.
Cei din Vest l cred pe Gruber. Poate pentru c vor s l
cread.
Pi ar fi chiar drgu, spuse Wegener. Stasi scap de
bnuial, fptaii sunt ca i gsii, Tratativele pot s nceap.
Kayser e sceptic. Cu Brendel nc nu am vorbit.
i ce crezi tu?
Cred c oricum trebuie s cercetm povestea. i ct vreme
cazul este nc deschis, putem continua ca pn acum.
Borgs se ntinse satisfcut n scunel.
Dac ar trebui s pui pariu cum s-a desfurat chestia asta
cu Hoffmann, te-ai putea decide n vreun fel?
Wegener se gndi pre de cteva secunde.
Nu. Se poate ca Gruber s spun adevrul. Doar c ce fel de
227

documente voiau tipii ia din brigad de la Hoffmann? Gruber


spune c nu tie nimic despre asta. Un motiv destul de subire
pentru o crim, zic eu.
Dar atunci ireturile au sens.
Sau poate chiar dimpotriv. Dac vreau s abat atenia de la
mine, am grij ca urmele s arate spre mine ca nite sgei n
culori neon.
Martin, Martin. Borgs privi int spre restul de varz din faa
lui. ie pur i simplu nu-i place Securitatea.
Dac Securitatea nu are nimic de-a face cu asta, atunci nu
neleg de ce trebuie s ascund dosarul de noi.
Gysi l-a sunat astzi pe Kallweit. Borgs continua s-i
mngie burta. i ieri la fel. ntre timp au aflat i ia c Hoffmann
reuise s se strecoare n Cartierul General al Guvernului. i apoi
atentatul. Deodat se ntmpl aici lucruri care pn acum ar fi
fost de neconceput. Domniilor lor ncepe s li se fac fric. Iar frica
domniilor lor este genul de fric pentru care pltesc ceilali. Nu
trebuie s i spun asta ie, dar totui o fac.
Faa de oarece trnti pe mas dou cni de vin fiert i ntinse
mna. Borgs numr monedele. Chelneria nu se clinti. Sub nasul
ascuit i cretea puf blond. Un fir dus i rodea din ciorapul gri.
Borgs termin de numrat, banii zornir ntr-o pung de piele.
Wegener atept pn cnd fata se ndeprt cu dou mese de
ei.
Atunci domniile lor poate c ar trebui s i roage Serviciul
Secret de Informaii Interne s pun dosarul Albert Hoffmann la
dispoziia investigatorilor care se ocup de caz.
i chiar aici e problema. Borgs pescui o can de vin.
Domniilor cu pricina le place s obin totul. S fie cea mai tare
petrecere a burlacilor din ntregul an, dar porelanul s rmn
ntreg.
Aadar, putem uita definitiv de dosar.
Borgs lu o gur de vin i se strmb.
Cum poi s lucrezi, cnd i se ascund informaii relevante,
spuse Wegener, i lu vinul fiert i bu o nghiitur. Alcool dulce,
cldu, n care czuse din greeal o cuioar. Pn acum, noi nu
228

am fcut greeli. Prin urmare, nu a ti de ce


Ce e cu fiica lui Hoffmann?
Ochii holbai ai lui Borgs pluteau peste marginea cnii.
Nu exista nici un indiciu care s ne arate c are o fiic. Pe
Greifenhagerstrasse este trecut doar el, pe strada Ludwig Renn e
trecut doar Fischer. Pn la Bluhdorn nu am avut nici mcar un
singur martor care s-l cunoasc pe Hoffmann n mod personal,
nu au fost gsite nici acte. Aceast Marie nici nu se numete
Hoffmann, ci Schutz.
Fotografia cu fata de la malul mrii, spuse Borgs, ciorapi de
dam i tampoane i aa mai departe n ambele locuine.
i vibratoare i ctue. Totul spunea: o iubit. Nimic nu
spunea: fiic.
Mai tnr dect el cu peste cincizeci de ani, frumoas de
pic. Pe undeva prin muntele lui de acte sigur are un testament n
care apare numele ei. Are pe undeva un caiet cu arborele
genealogic, acte vechi de coasigurare, numrul ei de minsk, un
album de fotografii, copia certificatului de natere, un desen de
copil fcut pentru tati. n ultimii ani i-a virat cndva bani n cont
sau a pltit o factur pentru ea.
Wegener tcu.
Borgs bu o gur mare de vin fiert i fcu o mutr, de parc ar
fi vrut s o scuipe napoi n can.
Ce voiam s spun, Martin dac Securitatea ar ti asta,
atunci domniile de la Wandlitz ar gsi la tine greeli i omisiuni,
mobilizare
deficient,
inteligen
criminalistic
deficient,
convingeri socialiste deficiente. Indiferent ct de mare ar fi muntele
de material prin care trebuie s i fac drum Frank Stein i trei
indivizi suprasolicitai, indiferent dac exist o singur dovad
leinat care trimite la fata asta, ascuns ntre paginile crii cu
numrul nou mii din biblioteca lui Hoffmann, domniile lor te-ar
face pe tine rspunztor de toate, dac lucrurile acestea ar deveni
brusc importante.
i acum?
S inem lucrurile pentru noi, tu nu le consemnezi nicieri i
lucrezi n continuare n direcia asta. Dac iese ceva, o ntoarcem
229

dup aceea cum vrem.


OK.
Borgs puse cana pe mas i scoase un pachet de trabucuri din
buzunarul interior al jachetei.
n spatele lui, peretele de sticl se ntunecase. Aleea Karl Marx
abia dac era circulat. Mingea argintie a turnului televiziunii
atrna ca o sfer antic de disco deasupra hului, alturi turnul
EastSide, Wegener ncerc s estimeze unde se aflase el n urm cu
jumtate de or, n care dintre cabinele belugului scldate n
lumin fusese el pre de dou sticle de Piccolo oaspetele de la gard,
ronind, dnd pe gt butura, visnd. Undeva acolo sus Kayser
sttea n acest moment n pat n chiloi, i comanda n camer
friptur, Warsteiner i tort Sacher, era n plin Vest n mijlocul
Estului, zapa de la un canal porno gratuit la altul, Combinatul
anal, Curvele Stasi gem ncet, Interogat i futut, Manifestaia
comunist.
Kallweit a fost adineauri n piaa Werder, spuse Borgs.
Conducerea partidului l crede firete pe Gruber, dar vrea s aib
dovezi beton. S nu se mai fac de rs n Vest nc o dat. Deci
trebuie s gsim dovezi care s confirme afirmaiile lui Gruber.
Sau care s le infirme.
Da, n cel mai ru caz.
Deci trebuie s gsim adevrul, spuse Wegener.
Tot timpul a trebuit s gsim adevrul, spuse Borgs i nu s
gsim musai dovezi mpotriva Securitii. De aceea ni s-a i permis
accesul la martorul despre care Gruber le-a spus celor de la C5.
Ce a fcut?
Le-a spus celor de la C5 despre martorul pe care vi l-a
promis.
De ce?
i nou ne-a spus c ne trimite un MS cnd ajunge dincolo.
Pesemne s-a rzgndit.
Wegener simi un junghi n burt. Nu era sigur dac venea de la
vinul fiert.
E totul n ordine?
Despre ce martor e vorba? ntreb vorbind greu.
230

Se pare c Gruber a acionat n cadrul brigzii ca ajutor ntrun anumit cuib, aa i numesc ei subgrupurile. Cte trei oameni,
din care nici unul nu cunoate planul n ansamblu, ca s nu-l
poat divulga nimnui, dac se ngroa gluma. Plus civa care
nu tiu nimic.
Oameni care primesc ordine, spuse Wegener, mi se pare
cunoscut modelul.
Se pare c cuibul lui Gruber era rspunztor att pentru
Hoffmann, ct i pentru Palat. Dintre cei trei atentatori care au
fost prtai la executarea atentatului, unul a fost omort de
explozie, altul a fost arestat, altul a reuit s scape.
Asta ne-a povestit la cimitirul de maini.
nseamn c eti la curent.
Deci martorul nostru este atentatorul care a fost arestat?
Exact, detectiv Pinky.
i el a fost de fa la Muggelsee.
Gruber nu tie. Dar tipul arestat fcea parte din grupul
central.
Bine. Atunci s vorbim cu el.
Borgs i cltin capul rotund de dog.
Aici e punctul sensibil. Martorul sta nu e doar arestat. Va fi
acuzat de nalt trdare i n plus le e team c oamenii lui l-ar
putea scoate de acolo.
Unde e? La nchisoarea din Bautzen?
Nici mcar.
Nu pricep nici un cuvnt din ce zici.
ara asta dispune i de chestii de alt calibru. Prin
comparaie, Bautzen e la fel de plcut la EastSide.
Ce vrei s-mi spui, Walter?
Borgs mpinse ntr-o parte farfuria pe jumtate plin cu varz i
i slt picioarele scurte pe msua care se cltin.
Cnd ai nclcat prevederile de serviciu, acum un an, voiai s
dai de urma lui Josef Fruchtl. Dar mai voiai ceva, Martin. Voiai s
descoperi ceva despre ara ta. Ce se ntmpl n spatele scenei.
Cum lucreaz statul sta, ca s supravieuiasc.
Wegener i puse cana lng scaun.
231

Se poate s fi vrut asta.


Borgs ncuviin din cap.
nc mai vrei?
i dac da?
Atunci trebuie s supori ceea ce vei vedea.
Wegener tcu.
i nc mai mult de att, Martin. nseamn i s te cunoti pe
tine nsui. Nu doar ara. i inima proprie i ciudat, de care poi
mereu s fii sigur, ct vreme capul i-e ascuns frumos n nisip.
Dar ce face inima asta atunci cnd afl ceva? Cum se descurc cu
dilemele pe care sistemul n care ne-am nscut ni le las n fiecare
diminea n faa uii? Ce facem cu oarecii tia pe jumtate
mori, care nc mai mic?
Wegener continua s se holbeze la Borgs.
Ochii de buldog i erau nchii. Doar gura i se mica.
Calci pe ei? Trnteti ua? Cineva te oblig s te confruni cu
un lucru care te chinuie. Nu tu ai prins oarecele i i-ai scos
maele. Pisica a fcut asta. Dar ea a plecat. i pe scara ta pute
acum porcria, mulumesc frumos. Cineva te procopsete cu
durerea asta i cu ndoielile astea i te las s te descurci.
Totdeauna te trezeti singur n ara asta a solidaritii nemrginite,
aa-i? Singur cu tine i cu tumoarea pe care unii o numesc
contiin. Orice ai face acum, ceva tot va rmne. Metastaze ale
acestei tumori nenorocite pe nume contiin, pe care corpul tu le
absoarbe i nu le mai poate elimina, pe care trebuie s le poarte cu
sine pn cnd declaneaz la rndul lor cancerul, un cancer
iritant al gndurilor, care te mnnc pe dinuntru. Nu mai eti
spectator, nu mai poi s-i ocrti pe actori din loja ta capitonat,
Martin, acum trebuie s iei tu deciziile i tii c vei fi nvinuit
pentru orice decizie vei lua. De ctre alii, dar n primul rnd de
ctre tine nsui. Dac l calci, eti vinovat pentru moartea lui.
Dac l lai s moar ncet e i mai ru. Indiferent ce ai face,
durerea oarecelui se transform n durerea ta personal. Din
momentul n care deschizi ua. Borgs deschise ochii. Vrei s
deschizi ua, Martin?
Wegener ncerc s prind privirea de buldog a lui Borgs, dar
232

privirea asta era prea provocatoare, prea amuzat, prea tiutoare.


Wegener privi int n pmnt. Parchet uzat, maroniu-rocat. Sub
caloriferele ruginite se umfla lemnul, era deja plin de crpturi, se
rupea bucat dup bucat. La asta se referea Fruchtl cnd spunea
c nu am neles nimic, se gndi el.
i dac nu deschid ua?
Borgs i ncruci minile grase ca pentru rugciune.
Atunci suferi chiar din acest moment de tulburri de vedere,
de vorbire, de auz, ai ameeli i te doare capul, ntr-o or eti la
urgene la Charite, suspectat de atac cerebral, eti inut patrucinci zile sub observaie, iar mine-diminea la ora apte fix eu te
scot definitiv din investigaia special. i pe viitor nu te mai bag n
nici o investigaie de genul sta.
Puncte colorate de lumin se plimbau peste faa neclintit a lui
Borgs. Wegener privi n tavan. Lustre uriae cu lanuri din perle de
sticl, printre ele globuri de discotec, turnuri ale televiziunii n
miniatur sclipind argintii, care ncepuser s se nvrt i s
mprtie prin ncpere pete albastre, verzi, galbene. Chelneria cu
fa de oarece ocoli masa, pluti pe picioarele ei uscate bgate-n
ciorapi printre scaunele luminate de punctele colorate, balans o
tav cu pahare goale de bere, privirea lui Wegener se lipi de ea,
pluti mpreun cu ea, vzu deodat gol corpul sta uscat ca un
fus, vzu coastele ascuite pe sub pielea prea alb, punctele
colorate cltoare pe snii plai, sfrcurile crnoase i roii ca
sngele, deasa blan pubian dintre picioare, care i se urca
stufoas aproape pn sus la buric. Acum oarecele se holba la el
cu doi ochi nchii la culoare, nemijlocit i direct, nghe n toiul
ntoarcerii, l radiografie timp de dou, trei, patru secunde, i
fotografie mduva spinrii i creierul, maxilarul, inima, ficatul plin
de grsime, avea totul negru pe alb, i trecu o limb decolorat
peste dou buze subiri.
Borgs ntoarse capul, faa de oarece se feri, aproape c se lovi
de o mas, dou pahare i alunecar de pe tav i se sparser pe
podeaua maro-rocat n cioburi mici, care strlucir n lumina de
discotec n mii de culori.
Wegener se ridic.
233

Slbnoaga i aruncase tava pe unul din scaune i fugea acum


pe tocuri pcnitoare prin sal, trecu pe lng pomul de Crciun,
pe lng urmele de gloane lipite, clienii localului i studenii se
holbau dup ea, ajunse apoi la scara dinspre foaier, zbur dup
col, ct pe ce s alunece, vsli n aer, se redres, dispru.
Borgs pufai din trabuc.
Ai vzut cabluri?
Nu. Poate un microfon direcional.
Sau doar o fat depresiv n vrst de nousprezece ani, care
plnge dup fostul ei iubit i se pierde cu firea cnd cineva se
holbeaz la ele ei inexistente.
Nu crezi nici tu ce spui.
Wegener se aez din nou.
Borgs trase din trabuc i i ls capul pe spate.
S crezi, Martin De crezut, poi s crezi ce vrei. Multe pot fi
chiar adevrate. Dar din pcate, n meseria noastr nu ajunge s
crezi.
Prin urmare, am de ales ntre atac cerebral i un glon n cap.
Borgs zmbi.
Un RDG-ist are mereu de ales doar ntre atac cerebral i un
glon n cap. Tot restul e scris pe lista ta de dorine, pe care nu i-o
ndeplinete nimeni, niciodat. Mo Crciun a murit, dup cte
tiu eu, doamna Wagenknecht l trte de picioare, n minutul al o
sut douzecilea, n urma sniei ei.
Nu simt c a avea dificulti de vedere, spuse Wegener.
Dimpotriv. n ultimele zile am avut senzaia c vd tot mai clar.
Borgs i stinse trabucul n varza rmas. Se auzi un sfrit
scurt.
Atunci mine la opt jumtate s fii n faa casei tale.
Unde mergem?
Nu tiu. i nu vei afla nici tu niciodat.
Kayser i Brendel?
Brendel vine cu noi, dac se ncumet s semneze hrtiile
necesare.
Borgs se ridic i i mbrc paltonul. Scoase de undeva o
batist mare, maro i i sufl nasul.
234

Ca s pricepi despre ce vorbesc, Martin. Fosta ta prieten,


Karolina Enders. Lui Kallweit i s-a dat de neles c ea l cunotea.
Borgs mpturi tacticos batista i o bg la loc. De acum nainte,
orice este posibil.
Wegener avu senzaia c st pe pervazul apartamentului lui
Kayser de la EastSide, sub vrfurile pantofilor se deschide gtlejul
de beton al lui Alex, stomacul e sacul de nisip de la revenirea lui
Henry Maske, iar Henry era azi n form, lovea cu dreapta i cu
stnga de sreau fulgii, vj, zbeng, poc, Wegener se vzu pe sine
nsui stnd acolo sus, etajul 27, morii locuiesc ntotdeauna sus,
vzu cum se ndoaie, cum cade, de acum nainte orice este posibil,
degetele i scrir pe fereastra luminat de la EastSide n jos,
metru cu metru, tot mai iute, lsau n urma lor zece dungi
unsuroase pe suprafaa unsuroas a faadei, cdere liber,
unghiile albastre ale Karolinei n iarba de la Wannsee, slipul strmt
prin care i se intuia sexul, materialul chilotului pe jumtate
mncat de copita cmilei, n ara asta peste tot se poate deschide
brusc o crptur i deja ai czut nuntru, spune toltoaa sexului
lui Voss, mare ct o minge de tenis, eti blocat n cea mai
nemernic gaur a minciunii, totul se nvrtea, ameeal
nenorocit, n care Borgs face o fa care pare comptimitoare,
pentru prima dat n toi anii tia, ce chestie, s i reueasc lui
Borgs o fa comptimitoare pe care s-o iei de bun, apoi l btu pe
Wegener pe umr i se ntoarse cu spatele, cu tot cu faa lui cea
comptimitoare, merse prin sal cu pas apsat ca un lupttor cu
alur de mops, nimeri n fundal n braele unor artiti de cinema,
n mijlocul lor Sahra Wagenkecht n costumul ei de lupttoare, un
fel de bikini roii, Borgs, care firete c reui s scoat de undeva,
ca prin farmec, hrtie i pix, primi un autograf, imagini filmate cu
ncetinitorul, o fotografie fcut cu minskul, Wagenknecht i Mo
Nicolae Borgs, n civil la discotec, Borgs cu dou capete mai mic,
cu trei brbii mai mare, toi rser, Wegener se inu de suporturile
de brae ale scunelului su i avea senzaia c urma s vomite
din nou, se pregtea o continuare a senzaiei de vom, voia s ias
tot, s fac loc unei dureri mariale, abia adormite i acum brusc
trezite la via, de data asta i mai puternic, mai slbatic i mai
235

puin dispus s se lase mblnzit de ceva.


Femeile, spuse Fruchtl, sunt ca geamurile murdare de sticl
mat, ntr-o camer ntunecat cu pereii zidii, Martin nu poi
privi prin ele.
Minskul piui. Ronny, se gndi Wegener. Un MS se perind pe
display:
Poimine, ora 12, Boltenhagen, podul peste lac. Fr
microfoane, fr Stasi. Aducei o pereche de ctue. Asta este o
ofert care nu se va repeta. Marie Schutz.
Wegener aps n mod automat pe taste, pentru depistarea
apelului ar fi trebuit s scoale pe careva din pat, pn atunci ea iar fi nchis telefonul de mult, cu numrul 0-1-8-2-3-5-6-6-6-2-4 nu
este disponibil pe moment, dup semnal putei lsa un mesaj. Avei
deja n posesia dumneavoastr noul nostru minsk M6 cu funcie de
reea naional, camer de 5,0 megapixeli i recunoatere automat
a vocii? Nu avei? Atunci mergei de ndat la filiala dumneavoastr
de VEB Telemedia! La achiziionarea unui nou minsk M6 i
ncheierea unui contract pe trei ani, obinei senzaionalul numr de
150 de puncte de ncredere, pe toat durata ofertei! VEB Telemedia
acum avei libertatea cuvntului!

236

Mari, 25 octombrie 2011

22
Berlinul fusese cuprins peste noapte de iarn, un mturtor de
strad sinuciga, care le rupea pomilor suferinzi ultimele frunze,
pea n faa ferestrelor hodorogite ale cldirilor vechi, mna
gunoaie peste trotuarele frmicioase, se holba sub fustele de
plastic ale btrnelor i ncerca s sufle din capul lui Wegener
durerea surd provocat de vinul fiert, de sticla de Goldkrone i de
o noapte lipsit de somn. Pungi HO, pagini mototolite din De Straja
Poporului, frunze uscate, cutii goale de Club-Cola, hrtii de la
guma de mestecat, totul zbura pe lng el, trecea valvrtej peste
asfaltul gurit spre un monstru de gunoi lipsit de voin, care se
nvrtea nehotrt n jurul propriei axe, era clcat de maini, se
ridica din nou, era suflat de acolo, tot mai departe n josul strzii
spre vest, pn la zid, unde se oprea toat mizeria RDG-ist i
cretea formnd un munte fonitor, cruia cu siguran i se refuza
ieirea din ar.
Wegener i ridic gulerul de la palton i fcu un pas napoi,
spre intrarea n cas. Se gndi la mormntul prinilor si, la
iedera verde care n acest moment era rvit de vnt cu
paisprezece kilometri mai la nord, la piatra ndrtnic de
mormnt, care exact acum, cnd se gndea el la ea, sttea sub un
cer lipsit de culoare, rece i neschimbtor, cu numele dltuit al
unor oameni care i consumaser contingentul de zile i ore i
care acum fceau pe vecie parte din trecut, pe care nu-i mai putea
descrie nimeni n afar de el, care nu mai triau dect pre de cele
cteva secunde n care el i aducea aminte de ei i pentru o clip
Wegener ar fi preferat s urce la loc n locuina tcut, n care
gunoiul nu dansa, ci sttea mort prin coluri i n-ar fi fcut toat
ziua nimic altceva dect s i aminteasc, indiferent ct de obosit
237

era, ar fi scos toate fotografiile i-ar fi reamintit fiecare Crciun,


fiecare ceart, fiecare drum fcut cu Hannibal la Boltenhagen, doar
ca s-i trezeasc prinii la via, s le ofere douzeci i patru de
ore nentrerupte, ultima ans de a exista, sub forma unor
impulsuri minimale de curent electric prin creierul fiului lor, un
amestec de chimie, fizic i iluzie i poate c l-ar fi inclus n orgia
de amintiri i pe Fruchtl, pe furi, pe tcute i fr a dori s spun
ceva anume fcnd acest lucru. Wegener se ntreb dac s-ar fi
dus la prini din cauza senzaiei tot mai puternice de a fi prsit,
a singurtii care l apsa tot mai tare, dac cei doi nu ar fi locuit
pe patru metri ptrai la Weiflensee, ci ar fi continuat s triasc,
precum un duo perfect armonizat, n cavoul lor din cldirea veche
i dttoare de cancer, dac s-ar fi dus s se plng la mama i
tata de viaa asta a lui de culise, de satul sta de Potemkin care
era Berlinul de Est, care nu te scutea de nimic i pe care se pare c
nu puteai s-l scuteti de nimic, dac voiai s te poi strecura, sau
oare l-ar fi dezamgit i prinii, poate s-ar fi gsit dovezi care s-i
incrimineze i pe ei de minciuni, de iscodire a semenilor, de crim.
i dai Karolinei scrisoarea? ntreb vocea lui Fruchtl.
Nu tiu.
Hai s vorbim despre asta.
Despre orice altceva.
Wegener se sprijini de poarta cu gratii. i Borgs era unul dintre
cei ce tiau, unul dintre cei care fceau jocurile, era doar un altfel
de Hoffmann, o alt specie de strateg, mai prudent, lipsit de
ideologie, un om care i ascundea pn i apartenena, despre
care nu se tia cui i era fidel i pentru cine se prostitua. Dar ntr-o
privin avea dreptate Borgs, ncepnd din acest moment nu mai
putea s dea napoi, acum era vremea s fug, s o ia la goan
drept nainte, spre Vest, ct de repede putea el, s gseasc
luminia de la captul tunelului i apoi gata, afar de aici, dac
tiai destule poate c reueai s-i obligi s te lase s prseti ara,
s te dea afar, o bucat de ccat incomod, aruncat n Vest prin
vreun cur de om. Ca Ronny Gruber.
nscrie-te la olimpiada de reprimat gnduri, poate ctigi cteva
medalii drgue.
238

Dac nu termini, te reprim eu pe tine.


Glumeule, strig Fruchtl, am dreptul de a locui pe veci n capul
tu, fac parte din inventar, nu pot fi dat afar, propria voce,
purttoarea adevrului incomod, e totuna dac vin sub form de
nor de praf sau de poliist disprut, eu sunt simul tu pricjit
pentru ceea ce e corect, pentru ceea ce-i face bine i tii asta
exact, dac vrei s scapi de mine trebuie s te deconectezi nti pe
tine, eu stau aici sus n capul tu, ultimul stinge lumina, Karo l
d afar pe Martin, unul calc totdeauna pe oarece, vreau s vd
cum o s m reprimi pe mine, pe tine, propriul eu!
Iar ai but.
De suprare c dai tot peste femeia care nu-i pentru tine, peste
prietenii care nu-s pentru tine, pentru c-mi fac griji ce va face din
tine atta prefctorie, Martin, oare pe viitor o vei lua pe drumuri
greite, cu rnjetul tu strmb pe fa i deodat vei trage concluzii
greite, tu tii cte lucruri necurate a trebuit s nvrt pn am
reuit s vd clar, s stau drept, s merg drept, s tiu pe cine, ct
timp, ct de des, ct de ru
Wegener csc.
Uite-le c veneau din nou sfaturile din fotoliul din colul
ntunecat, cdeau peste el rpind, pe ton de cazarm i mirosind
a Goldkrone, de la omul care fusese nazist i apoi comunist, care
fcuse nti fiecare greeal a ultimului secol i cruia nu-i
rmsese apoi dect se bage n el dimineaa, la prnz i la cin
variaii de nelepciune aleas, o gsc nemeasc ndopat,
convertit timp de cincizeci de ani la nelepciunea adnc a vieii,
cu ajutorul rzboaielor i a nfrngerilor i care fcea de atunci ou
mari ale cunoaterii, al crei foie gras, doldora de grsime,
adpostea n el rspunsurile la ntrebrile politice ale universului.
Ordinele date de Fruchtl i zburau acum n jurul urechilor ca
gunoaiele din Berlin, rmi tare, nu deveni ru, nu te cobor la
nivelul lor, eu tiu lucrurile astea pe de rost, Jupp, se gndi
Wegener, ine-i pliscul, probabil eti de mult n lada de osnz i
nu mai tii cum este s stai printre scaune cu picioarele retezate,
sub care cineva a montat explozibil, pentru morala ta a trebuit s
faci economii timp de dictaturi ntregi, morala ta eu nu mi-o pot
239

permite, i spun sincer, nu povesti mai departe, dar din punct de


vedere etic sunt lefter.
Firete c aceste cuvinte l nfuriar i mai tare pe binosul din
fotoliu, nu pentru asta acceptase el durerile livrate pe numele lui,
denazificarea, scuipatul de pe obraz, gloanele ndreptate mpotriva
lui, ntrzierile perpetue, nu pentru asta fusese el timp de decenii
ntregi preul pe care caracterele handicapate ale germanilor
jefuitori i terseser picioarele, mcar cvasi-fiul lui s profite, te
pomeneti c la urm se mai transforma ntr-un fiu Quasimodo,
cocoat, nereuit, insuportabil, dac fcea acum i el aceleai
greeli, dac nu nva din prostiile profesorului su, atunci fusese
totul n zadar, atunci totul va continua, un fir explozibil detonat,
care nu mai putea fi oprit, aa c fostul nazist, fostul comunist,
fostul om viu fcea semne disperate din minile zdrngnitoare de
oase, croncnea furios cum c ntr-un final tot nu ajut s fii
incorect, s fii mpotriva ceteanului, s serveti nite regimuri
care trebuiau s fie trectoare, indiferent ct de mult rezistau, toate
erau doar nite instantanee, cndva se vor sfri toate, pentru c
extremele putrezesc totdeauna, pentru c n ele lucrurile dospesc,
se descompun, prind mucegai, o concentraie prea mare de sucuri
otrvitoare, fr compensarea cu baze i alcaline, numai acid care
atac i macin pe dinuntru, care descompune succesiv funciile
vitale, pn cnd ntregul organism stricat se prbuete, de
desface, se sparge, fiind nevoit s lase locul urmaului su, n care
de mult e sdit o moarte identic. Pe moment ar fi de ajutor,
poate ca unic soluie posibil, s te adaptezi la sistem, s-l
copiezi, dar cine imit sistemul, aceluia nu-i mai rmne la sfrit
altceva de fcut dect s imite i sfritul sistemului, acela va
disprea odat cu el, iar pe Wegener l pufni acum rsul, Josef
Fruchtl, apostol chinuit ce eti, povestete-le asta prietenilor ti
viermi din sicrie, s copiezi sistemul, cnd aud din astea, s
depeti sistemul, majorule Mort, este singura ans, cine merge
n rnd cu el se trezete deja chioptnd n urma lui, cine vrea s
ctige trebuie s fie cu un pas nainte, deci s aib o informaie n
plus, dar o informaie decisiv, pentru c informaia este totul,
putere, bani, sex, supravieuire, n statul sta chiar mai mult dect
240

n oricare altul, n oraul acesta chiar mai mult dect n oricare


altul, astzi i lai coiful de oel la garderob i puca n sertarul
pentru ciorapi, te uii ca prostul de la tine din groap, m-am gndit
eu, astzi asculi, interoghezi, i notezi i i faci jocul, nu-i lai pe
ceilali s-i priveasc n cri i ai mereu un as n mnec i dac
pierzi, aa ca Hoffmann, atunci gtul i se face din lung i mai
lung, dar dac ctigi, atunci poate c la aptezeci de ani stai n
faa casei tale de vacan i lai soarele s te pripeasc pe spatele
pros.
Ga un vagabond, zise Fruchtl. Un vagabond al vieii.
Ga un vagabond al supravieuirii, spuse Wegener. Asta e
diferena, mortule.
Tu eti mort, zise Fruchtl. Curnd.
Curnd, spuse Wegener, nu nseamn acum.
Cum calculai timpul voi, tia viii.
Nu tiu s-l calculez altfel.
Sigur nu tii?
Sigur.
Un camion gri marca Barkas se apropie ncet, mai merse cinci
metri i se opri iar. Motorul rmase pornit. Pe o latur, litere albe:
Pescria Badenhoop furnizor oficial al pieelor HO cu produse
proaspete, strada Hesse 69.
Se deschise portiera din dreapta oferului, cobor un brbat n
geac de blugi, vntul i sufla prul fcndu-l s semene cu un
mo blond ca paiul. Brbatul n geac de blugi se ndrept spre
Wegener i se opri la o distan suficient pentru a nu fi nevoit si scoat mna din buzunar.
A venit taxiul.
Dac pescria asta nu e cu cntec.
Blondul fcu o fa de parc s-ar fi transformat n cenu la cel
mai mic zmbet, se ntoarse fr o vorb, vntul i sufl moul n
direcia cealalt, se duse agale pn la Barkas, deschie uile din
spate i atept.
Wegener era acum un cine tnr i prost, care trebuia s
neleag n sfrit ce nseamn cnd se deschid uile din spate.
Blondul privea pe lng el. Un alt exemplar fr chip printre cele
241

zece mii de trtoare ale diviziei statale de Mimikry, v rugm nu


ne privii, nu ne recunoatei, pur i simplu urcai i tac-v
fleanca.
N-o face, spuse vocea lui Fruchtl.
Wegener scoase din buzunar scrisoarea adresat Karolinei i o
rupse n dou, rupse apoi jumtile, apoi sferturile, pn cnd
bucelele se fcur att de mici, nct le mprtie vntul, le
amestec cu gunoaiele dansatoare, le sufl sub maini, n
anurile de scurgere, pe acoperiurile drpnate ale caselor,
toate cuvintele desprite pentru totdeauna, nici o fraz a acelui
scheunat mndru i furios nu mai era ntreg, un puzzle polemic
pentru toate punctele cardinale, pe care nici mcar Securitatea nu
l mai putea compune la loc, indiferent ci ageni ar fi nsrcinat
cu treaba asta.
Brbatul n geac de blugi se holb dup zpada de hrtiue, de
parc tocmai a fi fost distrus, sub ochii lui, formula ntregii lumi.
Wegener trecu pe lng el i ncerc s par vesel.
n partea din spate a mainii, lipsit de geamuri, bnci nguste
n stnga i n dreapta. Din ntunericul de bomboane, vocea lui
Brendel:
Acum tiu, n sfrit, care e senzaia.
Firma Badehoop a prins un pete mare.
i pe mine e i interzis s m prinzi. Marfa din Vest.
Wegener se cr n main.
Sincer s spun, cred c indivizii tia pescuiesc ilegal. tia
nu triaz prada.
Uile se trntir n urma lui. Pe dinuntru nu erau mnere. Pe
tavanul mainii se aprinse o lumin palid.
Brendel zmbi fantomatic.
Cum i merge?
Barkas-ul porni.
Mi-a mers i mai bine. Am ceva pentru tine.
Ora de poveti triste a lui Ronny Gruber?
i aia. Dar nu numai. n plus, mai e i un telefon. Wegener
scoase minskul M6 din buzunarul paltonului i i-l puse lui
Brendel n mn. Cu cartel, mai sunt 7 mrci pe ea.
242

Am rmas fr grai.
Ar fi ru, chiar acum cnd ai telefon nou.
Brendel se art bucuros.
Ct primeti pe el?
i trimit o comand de ciocolat cnd te ntorci n patrie, s
te pregteti.
Wegener se rezem de peretele de tabl.
i eu i-am adus ceva. Brendel bg mna n geanta
diplomat, scoase noul numr din SPIEGEL, i-l nmn cu ambele
mini i cu o seriozitate ironic pe chipul frumos.
Wegener privi coperta. Ciocanul i compasul mnjite cu snge,
exact ca pe faxul din Sala Internaional i Titlul i subtitlul
rmaser neschimbate: STASI UCIDE DIN NOU. Cum risc un
Serviciu Secret incorigibil viitorul energetic al Europei. Cut
articolul i numr paisprezece pagini, fotografii nfind
Muggelsee-ul ziua, noaptea, n fundal Hoffmann atrnnd, poze
vechi cu Hoffmann i Krenz, un interviu cu Jurgen Falter despre
posteritatism, o poz pixelat a informatorului pe drumul forestier,
fotografii cu Steinkuhler, Brendel, Kallweit, o poz mare cu
Lafontaine, peste al crui cap stelele Uniunii Europene strluceau
ca o aureol de sfnt, alturi o reclam de la Sony pentru Jan
Send Hermann cu noul lui single de mare succes Fr ndoial,
timpul urte iubirea. Jan Hermann privea ncntat n camer,
dinii i erau albi ca guma de mestecat pentru ngrijirea danturii.
Te-a pus Kayser la curent? ntreb Brendel.
Ieri de la unpe jumtate pn pe la patru fr ceva.
Wegener observ c maina ncetinete. Coti spre stnga.
Strada Anemonelor.
Am primit un MS de la fiica lui Hoffmann, spuse Wegener.
Vrea s ne ntlnim mine la prnz la Boltenhagen, la ora 12 pe
pod. S nu avem nici un fel de tehnic la noi, n schimb o pereche
de ctue.
Ctue?
Ctue.
i vrei s dai curs tmpeniei steia?
Sigur, cnd mai dai peste una de douzeci de ani care cere
243

ctue? Asear am vorbit i cu Borgs, la Barul Internaional.


Chelneria a cam ciulit urechile i cnd ne-am uitat un pic la ea, a
luat-o la sntoasa.
Maina coti spre dreapta. Strada Salvador Allende.
Faa lui Brendel rmase impasibil n ntuneric.
Securitatea?
Probabil.
Te-ai luat dup ea?
Wegener scutur din cap.
N-ar fi adus doar cteva sptmni agitate, iar la sfrit ar fi
fost vorba, firete, doar despre o greeal de observaie.
Deci ai codi.
Ai fost ieri la Steinkuhler. A zis ceva?
A fost vorba doar despre semnturile necesare pentru
excursia asta. Phobos-ul alb de la cabana lui Hoffmann?
Pare s fi fost tot Stasi.
i nu vrem s mergem la Boltenhagen cu escort dup noi.
Eu aa a zice. Altfel ne mai deranjeaz fraii la jocurile cu
ctue.
n fa se auzea blondul rznd. Sau oferul. Rsul se
transform n tuse. Apoi o hurductur. Bakas-ul ncepuse lupta
cu gropile de pe strada Bellevue. Rsul se ntrerupse. Sub main,
pietriul exploda n ritm de cteva lovituri pe secund, podeaua
gemea ca un robot Robotron la azilul de btrni, toate arcurile
gemeau ca n iadul arcurilor, lumina palid din tavan tresri. Faa
lui Brendel se aprindea i se stingea n ritmul luminii, trsturile
puternice erau acum i mai pregnante, un machiaj din lumin i
umbr, un craniu n stil Che Guevara, compus din puine pete
luminoase de piele.
i la Cancelarie? Wegener se strduia s sune de parc ar fi
ntrebat doar n treact. I-ai povestit lui Lafontaine c socialismul e
ca o div de cinema? Mult mai frumoas de la distan dect din
apropiere?
Gropile se mpuinar la numr. O frn puternic. La stnga pe
strada Seelenbinder.
Brendel zmbi n negru i galben.
244

Lafontaine este pe drum spre ntlnirea la nivel nalt cu G8.


Dar Ypsilanti era.
Arat bine cnd o vezi de aproape?
La fel de bine ca o div btrn de cinema.
Atunci nu e bine s te apropii de ea.
Probabil c nu. n plus, de cum deschide gura, ai senzaia c
te minte.
Mcar deschide gura.
Crede-m c nu-i doreti.
Reacia la Gruber?
Se bucur toi. Brendel se aez picior peste picior, ns
pesemne c poziia i se pru incomod i se ndrept la loc. Pe ei
nu-i intereseaz cazul special al lui Hoffmann sau al vreunei
brigzi din subteran. Ei vor s tie un singur lucru: au loc
Tratativele din 19 i 20 noiembrie sau nu? Dac nu se semneaz
noile contracte pentru tranzitul gazului, pentru Lafontaine va fi un
dezastru de dimensiuni istorice. Subiectul energiei sociale i-a adus
puncte decisive la alegeri, trebuie s furnizeze ceva. Are n ceaf
economia i oricum i pe cei din nivelul de jos. Toi sper c
Securitatea nu are de-a face cu afacerea Hoffmann i c va scoate
din plrie un fpta, astfel nct nimic s nu mai mpiedice
Tratativele.
La dreapta. Strada Grii.
Iar acum sunt scoi fptaii din plrie, spuse Wegener. Stasi
nu are ntr-adevr nimic de-a face cu asta.
Cel puin acum pare totul clar.
Puin cam prea clar, dac m ntrebi pe mine.
Brendel ncuviin din cap.
Nici pe noi nu ne-au trimis aici ca s repurtm cine tie ce
succese n investigaie. Suntem doar nite epitete de nfrumuseare
pentru partenerul european. i pentru opinia public, dac se
ngroa gluma. O pastil pentru calmare. Cancelariei i este
totuna cum se termin povestea, important e s se termine repede.
Aa c Gruber se potrivete ca o mnu. Mai trziu o s declare
c oamenii notri au fost de la nceput de fa, au supravegheat
respectarea statului de drept i aa mai departe.
245

Maina se opri. Zgomot de ine. Staia de metrou Kopenick.


Asta nseamn c, dac CC se hotrte s fac public
declaraia lui Gruber, Bonn-ul e fericit.
Cu condiia ca povestea s reziste. Brendel se aez totui
picior peste picior. UE urmrete cu mare atenie treaba asta,
presa internaional de asemenea. Nu are voie s cad nimic pe
seama Germaniei, adic a nici uneia din Germanii. Pe viitor
trebuie s vin o grmad de energie din Rusia n Europa, cea mai
mare parte traversnd teritoriul RDG-ului. Dac respectarea
statului de drept va fi un permanent subiect de discuie, asta ar
nsemna ntrzieri nesfrite, scumpiri, solicitri de despgubire,
dispute politice i aa mai departe. Versiunea lui Gruber trebuie
fcut credibil. Dovezi concludente, nici urm de ndoial, nici
mcar o pat pe vesta alb, care s nu ias la splat. Asta e treaba
noastr acum, att ne-a explicat Ypsilanti.
Presupunnd c este adevrat ce ne spune.
Cred c n cazul sta a spus adevrul pentru prima oar.
Maina porni din nou i hurduci prin gropi. Bncile de lemn
vibrau.
Wegener se inea de o bar de sus.
S presupunem c Gruber minte. C totui Stasi l-a omort
pe Hoffmann. Nu avem nici un suspect, nu avem nici mcar vreo
bnuial concret, nu primim acces la dosare, timpul se scurge.
Dar Tratativele nu pot fi amnate cu nici un chip. Cnd anume
este termenul limit?
Brendel calcul.
Pe 10 noiembrie. Deci nc dou sptmni. Dac pn
atunci nu ajungem la vreun rezultat, se anuleaz totul.
nseamn c Stasi nici nu are de ales, trebuie s ne livreze ce
cutm cu atta disperare. Fpta, motiv, declaraie. Pachetul
complet.
Brendel i frmnt faa cu amndou minile.
Vrei s spui c ni l-au trimis pe Gruber, ca s acuze brigada
din ordinul Stasi?
i se pare aa nerealist? Ce pot s fac altceva? S-au trezit cu
doi poliai din Vest, crora nu poi s le dictezi pur i simplu
246

rezultatul anchetei. Prin urmare, trebuie construit un adevr pe


care la sfrit s l cread toi, cu contiina curat.
Brendel privi fix spre podeaua care gemea.
Nu te mir ce se ntmpl n momentul acesta? Ne ndreptm
spre un ccat de nchisoare, ce crezi, de ce ne dau drumul
nuntru? Pentru c tiu exact ce informaii vom primi i pentru
c ei chiar vor s primim informaiile astea. Wegener cut privirea
lui Brendel i nu o gsi. Totul ar putea avea pentru Securitate nc
un efect secundar bine-venit: brigada nu mai este doar un grup de
protest cu material explozibil, ci dintr-odat devine un grup de
ucigai. Asta e o diferen chiar i la noi.
Bine, n principiu trebuie s ne gndim i la aa ceva, spuse
Brendel. Dar rmne ntrebarea, de ce vrea Stasi s l omoare pe
Hoffmann. De ce cu att de puin timp nainte de Tratative? De ce
n modul acesta, care arat n mod clar chiar spre Stasi?
Richard, modul acesta arat att de evident spre Securitate,
nct la urma urmei nu o poate bnui nimeni n mod serios! Dac
ajungi la locul faptei i gseti acolo cartea de vizit a lui Manfred
Ucigaul din strada Linrii, cine te gndeti c nu a fost n mod
sigur?
Dar care este motivul, Martin? Acum ridic Brendel privirea
i l fix pe Wegener. De ce s omoare Securitatea un btrn care a
lucrat pentru Krenz acum peste douzeci de ani? i asta chiar
nainte de cele mai importante negocieri economice pe care le face
ara ta n decurs de un deceniu?
Nu este ara mea, le aparine tuturor est-germanilor laolalt.
Grozav, nu?
Spune-mi tu.
Dac m ntrebi pe mine: sarcina noastr de acum este s
aflm acest lucru.
Dac e ceva de aflat.
tiu c nici tu nu ai ncredere n chestia asta cu Gruber!
Brendel fcu o fa nefericit.
tii c te sprijin din toate punctele de vedere, pe asta te poi
baza. Dar nu avem voie s ne pierdem. Tu nu ai voie s te pierzi,
Martin. Dac Stasi l-a omort pe Hoffmann i dac putem dovedi
247

acest lucru, atunci facem vlv n Vest, i promit. Dar s nu dm


dovad de fanatism. Nu vreau s spun mai mult de att. S nu
cutm dup fptai n rndurile Securitii, ci hai s cutm
fptaii. Ga de obicei.
Wegener ncuviin din cap.
Maina o coti la stnga, opri, plec din nou de pe loc, o coti
strns spre dreapta, probabil drumul Wongrowitz i apoi
Guldenau. Sau poate deja o strad mai departe. n orice caz,
cumva n direcia grdinii Wolfsgarten. Wegener ncerc s nu se
gndeasc iar la Karolina, s aterizeze iar n moara Karolinei, ci
s-i imagineze harta oraului, s numere bifurcaiile, drumul
Wongrowitz era primul spre stnga dinspre Mahisdorfstrasse, apoi
urma strada Kleinschewskystrasse, dar mai era una ntre ele, una
pe care niciodat nu reuea s i-o aminteasc, apoi brusc se
nvrti totul, cauciucuri care scriau, Brendel zbur de pe banca
de lemn i se ag cu ambele mini de bar, apoi toat camioneta
czu spre fa stnga ntr-o groap de dimensiunile unui an,
merse ca pe lng un zid, trecu apoi prin acel zid, n spate totul
pru s se ridice de la pmnt, Brendel se izbi cu capul de
nveliul de tabl, construcia de fenoplast scrni i se cltin,
revista SPIEGEL zbur prin aer, un accident, se gndi Wegener,
dac oferii tia fali intr cu toat viteza ntr-o cistern Yukos,
atunci o s arzi n colivia asta de plastic, ntr-o nchisoare mobil a
C5 pe drumul spre nicieri, lai n urma ta o criz nerezolvat de
stat, o crim nerezolvat, o fost prieten nerezolvat, o impostoare
nelat i mori n propriul crematoriu mpreun cu Richard cel cu
faa neagr-glbuie i poate c acesta e rostul exerciiului, capcana
pentru prins pete, poate c suntem prea aproape de a rezolva
cazul, mai aproape dect vor cei de sus, importana lui Hoffmann
pentru Krenz, lmurit datorit lui Bluhdorn, cine poate ti ce va
povesti Marie Schutz despre vremurile n care tatl ei mai trgea
sforile, dup cum zicea Gruber, ar trebui s fi avut documente
incendiare, unde sunt documentele astea acum, dac pui cap la
cap toate astea, cu mintea limpede i odihnit, poate c se leag
ceva, poate mai mult dect le convine domnilor Steinkuhler & co,
aadar v rugm o momeal, un interogatoriu n nchisoarea
248

secret, doi cascadori de la C5 conduc camioneta cu mult talent


ntr-un stejar btrn de o sut de ani i sar la timp din main,
investigatorii din Est i din Vest se prjesc ca lumea la dou sute
de grade, tragic poveste
oferul bg vitez. Drum drept, fr gropi.
Ce fac idioii tia?
Lui Brendel i atrna freza pe fa.
Wegener se ridic de unde czuse.
Conduc aa, ca s nu putem reconstrui drumul.
Brendel sufl pe nas.
Lucrul sta are i o parte bun.
i anume?
Demonstreaz c la sfrit ne las s plecm.

23
n timpul celor dou ore de mers blondul devenise mai nalt, mai
lat n umeri, i schimbase geaca de blugi cu un parker nchis la
culoare i i pusese o cciul neagr de asalt, din care priveau cu
totul ali ochi, blondul nici mcar nu mai era blondul, blondul nu
fusese niciodat aici i nu va veni aici niciodat, blondul nu tie
nici mcar unde suntem, pentru c cinii tia schimb pe drum
oferul fulgertor, la vreun semafor, se gndi Wegener i trebui si fereasc ochii cu minile, dup atta ntuneric hurducitor: un
cer mult prea luminos, lipsit de nori, de jur mprejur tencuiala de
culoare Stasi din Normannenstrasse, dar cldirile nu la fel de
nalte, trei etaje, o curte lipsit de oameni cu o balt de iarb
uscat n mijloc. n spatele lui, Brendel sri din Barkas, tlpile lui
din piele de calitate pocnir pe podeaua de beton mturat, era de
fapt singurul zgomot, pereii aruncau sunetul imediat napoi, se
pare c nu voiau s nghit zgomotul fcut de tlpi de piele din
Vest. n gurile ntunecate ale ferestrelor nu se clintea nimic.
Mascatul mergea n faa lor, travers curtea din civa pai i
intr ntr-o ncpere larg ca un garaj fr poart, n dreapta dou
249

trepte care duceau spre un grilaj lat, n spate o u de lemn cu


geamuri ntunecate. Un deget negru de mnu aps pe o sonerie
tcut.
Wegener i Brendel se ntoarser, Barkas-ul porni parc de la
sine, coti urnind spre dreapta. Inscripia cu pescria dispruse de
pe peretele lateral.
O tcere n care nimeni nu voia s spun nimic nvluia
ntreaga scen n vat, izola fonic momentul, i nchidea gura cu
golul umflat, i nfigea n cap legea nespus, conform creia n
locul sta toat lumea tcea, trebuia cntrit fiecare silab, limba
fusese dintotdeauna o invitaie s contrazici, de aceea limba nici
mcar nu era permis aici i dac totui ptrundea cumva, se
stingea n cel mai scurt timp, se pierdea, era izgonit, sugrumat,
Wegener i imagin un panou uria pe care erau tiprite toate
cuvintele limbii germane i dedesubt indicaia: Din pcate, noi
trebuie s rmnem afar.
Ua de lemn se deschise cu un zumzet uor, alt mascat, care
descuie grilajul pe dinuntru, mpinse n afar o parte a lui, fcu
un semn din cap n direcia lui Wegener, Brendel i a colegului de
masc neagr ndemnndu-i s ntre, ncuie n urma lor, o lu
nainte: un gang pe jumtate luminat, lung de kilometri ntregi,
podeaua acoperit cu linoleum ntr-un model nflorat din anii
aptezeci, pe perei folie de furnir, n spatele foliei zid netencuit, n
dreapta o scar scldat n lumin, geamuri de protecie, un alt ir
de gratii, care se continua dup col i le tia calea. Al doilea
mascat le deschise, primul rmase n spatele lor, aveau spatele
acoperit de un personaj sumbru, balamale unse bine, nici urm de
scrit, zbrelele mictoare, deformate, care se profilau pe
podeaua palid sub form de umbre, se ngustar, i lsar pe toi
patru s treac, se lir la loc i se nchiser zngnind. La
stnga i la dreapta se lfiau acum ui grele de celule, vopsite n
gri, fcute de marinari vnjoi din scnduri groase de bordaj,
zvoare grele de metal sus i jos, nchiztorile n form de picturi
de ap ale vizoarelor, lacrimi de fier, deschizturile nguste, cu
mner, prin care se bag mncare, suntem la grdina zoologic, i
spuse Wegener, n zona cu animale slbatice, la bestiile
250

muctoare ale RDG-ului, oricine ar fi bestiile astea, pe oricine or fi


atacat, pe orice cale ar fi ajuns aici, n maini cu gratii sau n
Barkas-ul de pete, acum stau n lanuri, sunt prini, stau n
temnie masive, n spatele scndurilor groase ct trunchiul unei
brci, pzii de o turm de jefuitori de bnci surdomui. Modul
sistemului de a te strnge sub bra.
Wegener l privi pe Brendel. Privirile lui Brendel zburau peste
tot, ca ochiul unei camere vest-germane n concediu n Evul Mediu
de ispire a pedepsei, undeva ntre curiozitate i consternare,
ntre incredulitate i confirmare. Brendel se furia. Pasul lui sigur
pe sine nu i mai reuea aici, mirosul lui puternic de parfum de
bomboane trecuse de mult de la simbolul dulceag al statutului su
la cinism olfactiv, demonstra o cdere de neocolit, era o dovad
imposibil de falsificat a provenienei i a statutului, o raz frumos
mirositoare de Perii, care fcea posibil ntoarcerea, n timp ce n
spatele uilor gri ca de trezorerie vegetau leuri vii, fiecare zi era ca
oricare alta, lunile erau identice ntre ele, nici un sfrit la orizont,
nici un gram de speran, n schimb bnuiala cu iz de bomboan
c libertatea se transform n putoare atunci cnd devine de
neatins.
Wegener simi cum se trezete la via, cum pulseaz pe undeva
prin creierul su durerea de cap provocat de Goldkrone, cum se
hrnete cu oboseal urmnd ca de acum nainte s creasc
ncontinuu, pentru a rmne pentru tot restul zilei alturi de el.
Brendel l privi. Wegener privi timp de una, dou secunde n
ochii albatri ai lui Brendel. Erau la mna mascailor care i
duceau tot mai adnc n vizuina asta ntunecat, prin nenumrate
ui prevzute cu gratii, pe lng i mai muli paznici mascai care
se sprijineau ca mori n cadrul uilor, pndeau dup coluri,
apreau brusc i dispreau iar, o curs a groazei cu mereu
aceleai efecte de oc, curs care se tot bifurca n mod labirintic i
prin care puteai rtci pn n ziua de apoi. Wegener ncerc s
rein drumul i eu, la fel cum euase i n Barkas, din cauza
labirintului nscenat, din cauza venicelor cotiri la stnga i la
dreapta, din cauza urcrii i a coborrii scrilor, a coridoarelor
goale, mereu repetate, a cablurilor de alarm care erpuiau pe
251

perei, legate prin techere roii i verzi ntr-o pnz electronic de


pianjen, legate la lmpile sferice, de culoarea cireelor, care
atrnau de tavan ca nite furuncule luminoase.
i-au construit o peter, se gndi Wegener, un sistem de peteri
n care ncape un popor ntreg, n care nu se pot orienta dect
iniiaii care sunt acas la ei, anonimi i tcui, nici unul nu l
cunoate pe cellalt, fiecare are o sarcin i un superior, comenzile
sunt date n scris, edine se in doar n caz de for major, n
schimb rutin verificat, administrarea la rece a subiecilor care
dumnesc constituia, zidii nuntrul coconilor, asistarea la
moarte timp de decenii ntregi, n acest palat nenorocit al tcerii.
Sau poate c ntregul sistem de peteri nu era dect o arad,
fiind n realitate mult mai mic, mult mai puin nfricotor, poate
c merseser deja de apte ori pe acelai culoar, trecuser pe lng
aceleai ui de celul, urmnd doar un traseu de intimidare exact
stabilit, care s le insufle vizitatorilor respect fa de atotputernicia
Securitii, poate c nu erau mai mult de trei figurani cu masc
pe fa, care apreau tot mereu jucnd propriile dubluri,
strvechiul truc al auto-prezentrii est-europene, alba-neagra,
manevre neltoare, perei fali, un oarece costumat n elefant,
care srbtorete carnavalul comunist n forma sa cea mai
artistic. Wegener ncerc s rein amnunte, dar uile celulelor
nu aveau numere, nu aveau tblie cu nume, etajele nu aveau
litere, prin geamul striat de lng scri nu se vedea dect o lumin
chioar, peste tot aceeai podea, peste tot acelai cenuiu
nglbenit pe pereii scorojii, aceleai tuburi de neon, techerele de
srme, deschizturile pe unde se bag mncarea, clanele, gratiile,
mtile de asalt, aceeai uniform neagr a paznicilor, nici o
diferen, nici un detaliu, nimic de care s te poi aga. Wegener
bg de seam c avea gura uscat, c durerea de cap se nteea
aducnd cu ea setea, cele dou gemene parive pe care le concepea
orice beie fcut ntr-o noapte slbatic cu brbai de peste
patruzeci de ani i prin aceast durere nelese deodat n ce
nimerise aici, n ce mlatin politic era bgat deja pn la bru,
scufundndu-se tot mai mult cu fiecare micare, fr s se
ntrevad vreo scpare. De parc ultimele zile ar fi trecut ca prin
252

vis, de la atta stres i attea eecuri i s-ar fi trezit abia n


pustietatea ca de muzeu a acestei nchisori nesfrite, acum
cunoaterea se prvlea peste el, ct putere avea ara asta de
fapt, ce i spusese Borgs ieri, Bautzen este EastSide-ul nchisorilor
RDG-iste, pentru c la Bautzen erau nchii condamnaii i cei
condamnai poate pe nedrept, dar oricum condamnai, despre care
se tia unde sunt, pe care puteai s-i vizitezi sau s nu-i vizitezi,
care rmneau s i ispeasc pedeapsa, existnd astfel n acte
i n celule, dar aici, pe planeta Stasi, n turnul din prefabricate de
nicieri, departe de tot ce tria, aici nu mai erai existent, aici
dispreai pe vecie, digerat de cel mai periculos dintre toate
organele statului, erai o grmad de compost pulsnd fr nume,
fr numr, ntr-o gleat de piatr, pe care familia, prietenii,
iubitele au declarat-o moart, au uitat-o, au ters-o, i se putea
ntmpla oricui una ca asta, fiecruia n parte, indiferent dac era
terorist sau cpitan sau maior, Fruchtl, se gndi Wegener, poate c
Fruchtl st ntins pe jos n spatele unei ui din astea groase ct un
trunchi de copac, numai piele i os, cu obraji supi, torturat, gol,
cu ochi sfrii n craniul palid de mort, poate era la numai doi-trei
metri de el i cu toate astea de neatins, poate c i numrul lui de
serviciu MW-B-1101-IV/2010 (PP) era de mult trecut pe vreo list,
poate c unul din sicriele de beton era prevzut pentru cpitanul
Martin Alfons Wegener, bineneles c blondul trebuise s fac
totui ocolul i curbele, ca s nu se neliniteasc ncrctura, s
se simt linguit, o vizit exclusiv n cea mai secret nchisoare
secret a Serviciilor Secrete, statut de investigaie special, n ziua
de azi nu mai bgai pe nimeni cu maina n pom, nici mcar nu te
mai mpucau puii tia de curve, pentru ce, din moment ce puteai
la fel de bine s-i transformi n compost, s-i dematerializezi, s-i
dizolvi pe cei periculoi, fr acid clorhidric, fr s afle opinia
public, fr s pun careva ntrebri, doar un caz de dispariie
nerezolvat, Fruchtl, i spuse Wegener, maiorul cel suspicios, te-a
adus oare aici ultima ta cercetare, ai avut aprobare special pentru
interogarea unui deinut, le-ai czut ntr-un final totui n plas, ai
clcat n capcana pentru oareci de care vorbea Borgs, ai nimerit
n crligul pentru petii de la Badenhoop. Brusc, Wegener vzu
253

limpede, adevrul era ca un obiect bine luminat i expus pe mas,


puteai pur i simplu s-l priveti, dac te artai dispus s deschizi
ochii, bineneles c Hoffmann devenise un susintor al brigzii,
din dorin de rzbunare, nelat de Krenz n privina muncii de-o
via, regimul care l dezamgise trebuia s plteasc, pregtiri
ndelungi, o rsplat istoric, infiltrarea la Wandlitz, pentru ca
Hoffmann s le poat da oamenilor lui Burger indicii importante de
la Emil Fischer, cnd, unde, cum ajungeai cel mai uor n zona
rezidenial ca s iei tot CE-ul ostatic sau s-l pui la zid sau s-l
tai n felii subiri cu un cuit japonez sau s-l vindeci cu o mncare
de cianur de iluzionita lui cronic, bineneles c Stasi l-a
spnzurat pe trdtorul Hoffmann, trgnd astfel un semnal clar
i abtnd totui atenia n alt parte, apoi ns pana neprevzut:
unul din criminali se lcomete, se ntoarce la locul faptei, face
pozele, le vinde revistei SPIEGEL i i salveaz pensia i uite
acum, Hoffmann e mort, dar Stasi a clcat n ccat, o
supraproblem de PR pe talpa pantofului, care pute ngrozitor i se
usuc ncet, prin urmare, l-au inventat pe Gruber, l-au pus s fac
declaraia i s recunoasc, prin asta ccatul era iar n regul,
vina era n ograda brigzii, Tratativele ca i salvate, doar un
investigator mai era enervant, nu ddea pace, mirosea ccatul de
pe pantof mpotriva direciei vntului, pi doar fusese elevul lui
Fruchtl, aadar, nc o dat trucul cu interogarea atentatorului i
uite-l pe acest Martin Alfons Wegener cum o ia pe urma duhorii, se
urc de bunvoie n Barkas, se las condus de brbai necunoscui
n locuri necunoscute, nu spune nimnui unde este, pentru c nu
tie nici el, pete personal n brlogul leului, Steinkuhler & Co
nici nu-i puteau dori mai mult, de jur mprejur erau toi la
curent, toi n afar de Wegener, toi erau bgai sub aceeai
plapum uria i aspr, pe care cineva scrisese cu mult drag
Purcelui Stasi, Borgs era la curent, Borgs tia ce nseamn cnd
vine Barkas-ul, Borgs era unul dintre ei, Borgs l avertizase, o mic
mngiere pentru contiina lui Borgs, pentru c i spusese c
prietena lui Karolina l cunoscuse pe Hoffmann, un semnal de
avertizare, pe care el nu voise cu nici un chip s-l priceap, pentru
c urma de ccat puea att de ademenitor i Karolina era una
254

dintre ei, colaboratoarea neoficial Juda, femeia cu care se culcase


cu mult prea mult vreme n urm, care probabil c l iscodise deja
de pe atunci, de ia care ei aflaser deja pe atunci n ce pivni din
Normannenstrasse era el de gsit noaptea, dar ceva nu se potrivea
i sta era Brendel, pe el era imposibil s-l bage la zdup, Brendel
era intangibil i presa din Vest ar face un scandal de ar vui lumea,
Brendel ar i acum n creierul lui Wegener bubui pulsnd a
Goldkrone cum ar exploda o grenad a Armatei Poporului ntr-un
bazin de not plin de budinc Woltrow-Waldmeister, Brendel nu ar
face nimic, pentru c ei fuseser prevztori, ppuarii Securitii,
pentru c fuseser destul de detepi s-i pregteasc n Vest
propriul om, care acum putea s-i apere, care fcea ca planul s
fie perfect, care cobora n momentul acesta alturi de el scara cu
numrul o sut, mirosind a bomboane, care de mult merita un
Oscar pentru rolul investigatorului consternat din Berlinul de Vest,
care ezita vizibil s urmeze ceafa asta mascat de bivol pe
coridorul pivniei, care fcea o fa absolut credibil n ngrijorarea
ei, care nainta cu pruden prin ntunericul cu aer sttut, trecnd
pe lng mereu alte ui de celul, pn cnd ncepu s se
lumineze ncet, pn cnd coridorul se li i ddu ntr-o ncpere
fr ferestre, capitonat n alb, o celul orbitoare cu scaune albe i
mese albe, absena absolut a oricrei culori, n care paznicii
artau ca nite guri negre pe dou picioare, la care se mai
adugau acum ali doi mascai, aducnd ntre ei un om slbnog,
slbnogul purta haine portocalii de deinut, iar pe cap o glug
neagr pe care tocmai i-o ddeau jos i faa care iei la iveal i era
att de cunoscut lui Wegener, nct trebui s se aeze pe unul din
scaunele albe, imediat, n timp ce faa l privea de parc Wegener
ar fi fost Karl Liebknecht nsui n uniform hiderist, ntr-un
jacuzzi prin cu snge bolborositor de comunist, n timp ce faa i
revenea cu greu i spunea:
Domnule cpitan. Asta chiar c e o surpriz.

255

24
Toralf, se gndi Wegener, tocmai Toralf i iar arat de parc ar
veni direct dintr-un videoclip din Vest, un gurist care a dansat
pn adineauri n secvene super-homo i care apoi a fost smuls
din clipul lui n culori pastelate de doi mascai. Pn i salopeta
portocalie de deinut arta pe el ca un costum de scen, cascada
de pr blond a lui Toralf curgea n valuri strlucitoare pe umerii
nguti, faa prelung i arogant pe trupul firav, ca de cauciuc,
mai povestea nc despre descendenii slabi i uscai ai strvechilor
familii de nobili care se dedaser puin cam des la plceri n cadrul
propriei familii.
V cunoatei, constat Brendel.
Mascaii ieir, lsar ua groas, capitonat n alb, s cad
dup ei. Nu se auzi zgomot de cheie.
Toralf Kleyer, spuse Wegener i se strdui s fac un gest prin
care s i prezinte unul altuia. Richard Brendel, un coleg.
Kleyer i Brendel i ddur mna fr tragere de inim.
Toralf, btrne vrej de fasole, trebuie s-mi spui odat cum
faci, spuse Wegener vesel. Te-au prins, i opti la ureche Fruchtl,
dar nu lsa s se vad pe tine, nu le da satisfacia asta, arat-i
faa de pocherist, mcar o dat n viaa asta nenorocit a ta. Toralf,
eti att de suplu! i eu port dup mine un colac de grsime.
Probabil pentru c mai mncai nc n fiecare zi friptur cu
eful, spuse Kleyer i rnji cam debil. Plus lipide, plus
carbohidrai.
Frumos ar fi, spuse Fruchtl i afl c se cheam pommes cu
maionez, biolog homosexual ce eti.
Au trecut timpurile alea, spuse Wegener.
Btrnul a ieit la pensie?
Se poate spune i aa. Ce primeti de haleal aici?
Doar pine semi. Coapt nc nainte de Renvigorare, dac
vrei s tii prerea mea.
Prnaia e dur n toate privinele.
i eu care credeam c la Bautzen e lux pur.
256

Nu eti la Bautzen, Toralf.


Toralf ridic din umeri.
Aici nu vorbete nimeni cu mine. Ultima dat s-a ntmplat
acum dou zile.
Pentru asta suntem noi aici, spuse Wegener. Colegul Brendel
a venit special din Berlinul de Vest.
Ochii adormii ai lui Kleyer se fcur mari.
Berlinul de Vest?
Da.
Actele dumneavoastr, v rog.
Brendel i puse lui Kleyer o cartel verzuie de plastic n mn.
Acesta o privi sceptic, o nvrti, o ddu napoi.
Wegener i drese vocea:
Toralf, cred c nu avem mult timp. Domnii care conduc
aceast instituie sunt probabil puin cam nervoi cnd au
musafiri n cas.
Presupun c eu nu sunt unul dintre musafiri.
Din pcate, nu.
Kleyer se aez pe unul din scaunele albe. Faa strmb i era
concentrat. n spatele frunii nalte se lucra.
Ce mai face Juliane? ntreb Wegener.
Julia.
Sau Julia.
Nu tiu.
Pentru c?
A plecat dincolo. Anul trecut. Viz ruseasc.
i tu ai rmas aici. Mai bine ne bombardezi ara, dect s
cumperi cu Julia plcint cu trufe la KaDeWe3.
Cineva trebuie s o fac, domnule cpitan.
Firete. Wegener ncuviin dnd din cap. Totul trebuie fcut
de cineva. Dar de ce de tine?
Gura lui Kleyer se ngust.
n primul rnd tii de ce i n al doilea rnd cred c nici nu
vedei lucrurile foarte diferit. Sau cnd mergei data viitoare n
3

KaDeWe Kaufhaus des Westens magazin universal cunoscut din


Berlinul de Vest. (n. red.).

257

Caraibe?
Wegener i dezbrc paltonul, l puse peste speteaza scaunului
i se aez.
Toralf, tu n-ai fost i nu eti socialist i din partea mea poi s
nu devii niciodat. Dar una e s faci publicaii ilegale, s ocupi
case, s mpri manifeste, s i bai joc de poliiti i alta e s pui
bombe.
Kleyer i pieptn cu o mn cascada de pr de pe frunte.
i ce mi-au adus manifestele i celelalte ccaturi de
samizdat? ara noastr este pe moarte de aizeci de ani i
Renvigorarea nu a fost altceva dect o msur de a-i prelungi
viaa, n loc s scoat n sfrit aparatul din priz, o spune deja
idiotul de nume! nseamn c pacientul e pe duc de mult, dac
trebuie renvigorat, sau?
Vrei s fumezi?
Da. Mulumesc.
Brendel scoase o cutie de carton din buzunarul paltonului i i-o
ntinse. Kleyer i lu trei trabucuri.
Dac n-ar fi fost Renvigorarea, lupta s-ar fi terminat de mult,
spuse Toralf i noi am sta acum la Munchen, la fabrica de bere, cu
treisprezece beri n fa i am muri de rs vorbind de toat mizeria
asta. Cnd o ar este pe moarte, ar trebui lsat s moar n
pace.
Astea sunt lozincile lui Alexander Burger?
Kleyer l ls pe Brendel s-i ofere un foc i trase din trabuc ca
un sugar flmnd din a mamei. n jurul capului i nflori un nor
de fum. Mirosea a vanilie.
Astea sunt lozincile oricrui om din ara asta, care gndete,
domnule cpitan, iar Alex a transformat vorbele n fapte. Asta-i tot.
tii tu, Toralf, ntrebarea care se pune este: ce poi s ne
oferi?
Asta e ntrebarea?
Da. Eti nchis i cred c nicieri n ara asta nu eti mai
nchis dect aici. M tem chiar c n toat Uniunea Sovietic nu e
cineva mai nchis ca aici. i nu pot face nimic pentru tine, dac
taci. Nu tiu nici mcar unde suntem. Ne aduc aici n maini
258

nchise, Toralf, pe drumuri ocolite, cu toate c noi suntem poliiti.


ncperea asta, scaunul sta pe care stai, pinea ta semi, toate
astea nici mcar nu exist n RDG. Numai aer. Nu cred nici c
avem voie s mai venim o dat, mai degrab deschide Bodo
Ramelow o aezare Goldman Sachs n oraul Karl Marx. Deci
ntrebarea chiar este, ce poi tu s ne oferi.
Keyser privea n pmnt.
Ce vrei? Pe douzeci i doi octombrie am fost interogat
pentru a douzeci i doua oar i pentru a douzeci i doua oar
mi-am inut gura. Nu sunt un trdtor.
Nu ne intereseaz atentatul.
Atunci de ce suntei aici?
Brendel scoase poza lui Hoffmann. Kleyer o privi fr s
neleag.
Cine e sta?
Haide, Toralf.
Nu l-am vzut niciodat, domnule cpitan. Cine este?
Victima unei crime brutale. Se numete Albert Hoffmann.
Spnzurat acum ase zile la Muggelsee, dup cum se poate
vedea, cu ireturile nnodate ntre ele. i ia ghicete cine ne-a zis
c ne-ai putea da cteva informaii care s ne ajute.
Mo Crciun?
Aproape. Bunul tu coleg de brigad Ronny Gruber.
Ce?!
Ai neles ce am spus.
Kleyer arta mpietrit.
Cum l-ai gsit pe Ronny?
Ce tii, Toralf?
Nimic! Poate Ronny crede c am avut ceva de-a face cu asta,
dar nu e adevrat!
Ronny era destul de sigur c ne poi ajuta.
Faa de incest nu tia ncotro s o apuce, cute adnci brzdar
pielea palid a lui Kleyer i se netezir din nou, gura i oscila ntre
furie i fric, degetele lungi i se ngropar din nou n prul blond,
pre de cteva clipe preau c vor smulge ntreaga podoab din
cap, dezndejde real, se gndi Wegener, dar nu este un uciga, nu
259

are stofa de asta, a nimerit n ceva i acum zace aici i ncepe s


neleag c brigada lucreaz altfel dect credea el, c a fcut o
greeal care l poate costa viaa. n cel mai ru caz, fr s-i
aduc i moartea.
Kleyer l privi pe Wegener.
Unde credei c m aflu acum?
La Securitate. Mai mult nu tiu.
Dar la Securitate arta altcumva.
Pentru c pn acum ai fost n partea vizibil a Securitii.
Asta e partea invizibil.
Minile lui Kleyer rveau cascada de pr.
Putei s m scoatei de aici?
Nu pot dac nu ne ajui.
Asta-i antaj.
E o ofert.
i dac v ajut?
Atunci exist o opiune.
Cum se numete opiunea asta?
Bautzen.
Fantastic.
Mai bine la Bautzen dect aici, nu?
Oriunde e mai bine dect aici.
Astea sunt condiiile, spuse Wegener. Deci?
Kleyer i ls capul pe spate i privi tavanul capitonat, cerul
orb al noii sale patrii, i spuse Wegener, o gaur neagr care acum
era casa lui, n care puteai auzi cum se apropie nebunia, cu tlpi
scritoare, cum se furieaz din or n or pe coridor fr s
deschid ua celulei, fr s spun vreun cuvnt mpotriva cruia
ai fi putut s ipi, fr s pun ntrebri sau s cear ceva, fr s
amenine cu pedeapsa, fr s adopte vreo form, doar izolare
surd i mut, doar propria voce, care va ncepe cndva s
vorbeasc cu tine ca i cu un strin, monologul sub form de
interogatoriu, ego-ul celor mai brutale oase de interogatoriu, timp
de douzeci i patru de ore pe zi, dar eu contra propriei mele
persoane i nimic altceva, doar tcere crud i gri.
Condiiile, spuse Kleyer cu vocea unui om care tie c i
260

poate scoate capul din la doar dac l taie cu un briceag bont de


producie ieftin chinezeasc, pot s m pupe undeva.
Imagineaz-i c m ntlnesc zilele astea cu cineva din
familia victimei, zise Wegener. Ce s le spun? C Hoffmann a
trebuit s moar pentru c un grup de tineri a hotrt s nfiineze
un club cu bombe pentru autojustiia ceteneasc?
Brigada nu omoar pe nimeni.
mi imaginez c Hoffmann vede lucrurile altfel.
Eu nu umblu cu criminali, domnule cpitan, voiam s fac
ceva mpotriva rii steia de ccat, mpotriva onanitilor lora de
la CE, dar nu trebuia s fie rnit nimeni! Asta e prioritatea
numrul unu!
Poate n ceea ce privete atentatul, Toralf. Dar se pare c
oamenii ti au mai pus la cale o aciune. Una cu alt fel de reguli.
Nu tiu ce s-a ntmplat acolo. Kleyer continua s fixeze
tavanul. A fost o aciune, este adevrat, dar numai Sascha i
nexorul nostru au avut de-a face cu ea. Eu nu am avut nici un
amestec.
Sascha este omul vostru care a murit la atentat?
Kleyer ncuviin fr o vorb.
i ce vrea s fie un nexor?
Nexorul este eful unui cluster. El este singurul care are
legturi cu nivelul imediat urmtor, dar tii asta.
Nu tim. Cum l cheam pe eful sta?
Gabriel.
Gabriel i mai cum?
Opitz. Gabriel Opitz.
i de ce nu ai avut nimic de-a face cu aciunea asta secret?
Mie mi s-a spus c un cluster lucreaz totdeauna n echip.
De data asta a fost altfel.
De ce?
Ordinul a venit de sus.
De la Alexander Burger.
Probabil.
Wegener oft.
Fii atent, Toralf, eu te cred. Dar i Ronny a fost destul de
261

credibil cnd a spus c tu ne poi ajuta. Dac nu tii nimic i dac


nu ai fost de fa, atunci spune-ne unde l gsim pe acest Gabriel.
Pentru c dac treaba n care nu ai fost implicat a fost uciderea lui
Hoffmann, atunci tipul sta ciudat trebuie s stea la nchisoare,
pentru c este un criminal. Deci, Toralf, ajut-ne. Unde se ascunde
acest Gabriel Opitz?
Lui Kleyer i czu capul n piept, o perdea blond i acoperea faa
prelung, ochii din spatele ei erau ca dou brichete aprinse.
Wegener tcu.
Brendel i drese vocea.
Kleyer rse brusc, apoi rsul i se ofili ntr-o linie dur.
mi pare ru, dar nu v pot spune unde este Gabriel.
Clusterele sunt organizate astfel, nct n caz de eec fiecare s fie
lsat s se descurce singur, fiecare are un plan de urgen
personal. Nimeni altcineva nu cunoate acest plan. Brigada nu te
ajut. Asta face ca lucrurile s fie foarte dificile pentru un individ,
dar foarte uoare pentru brigad. Aa merge. Este singura ans.
Singura ans pentru cine?
Pentru patria noastr.
Nu prea i place RDG-ul.
Dup cum merg lucrurile aici, ar fi putut s rmn n via
cel de-Al Treilea Reich. Kleyer trase din trabuc, i deschise braele,
se ntinse. Un mntuitor usciv, fumtor, fr cruce n spate. Doar
Burger i cercul lui cel mai apropiat cunosc aciunile, toate
celelalte informaii sunt trunchiate i ierarhizate. Nexorul afl
esenialul, ceilali nu afl nimic.
Are sens, spuse Wegener. Dar nu ne ajut pe noi mai departe.
Ai idee ce legtur ar putea avea crima asta cu voi?
Nu. Nu tiam nici mcar c a murit cineva. Nu l cunosc pe
acest Hoffmann, nu l-am vzut niciodat, jur.
i ce l-ar putea determina pe Burger s fac o excepie de la
regul? Din ce punct valoreaz lupta voastr o via de om?
Nu tiu. Kleyer privi n gol. Poate ar trebui s cutai un
brbat mpucat.
Ce brbat mpucat?
Unul mpucat de la spate. Executat.
262

Albert Hoffmann nu a fost mpucat.


Nici nu vorbesc despre el.
Wegener privi fix spre Kleyer.
Kleyer privi fix spre Wegener.
Ochii ca dou brichete strluceau n peterile lor ntunecate,
totul slluia n privirea asta, disperare, nebunie, ncredere,
amuzament, tia sunt ochii unui parior, i spuse Wegener, ochii
unui parior care trebuie s joace totul pe-o carte, pentru c este
ultima lui carte i ultimul joc, pentru c totul s-a sfrit i el tie
c nu mai are cum ctiga, dac nu scoate acum ceva din mnec.
Tocmai mi-a venit n minte locul n care ne-am ntlnit noi,
domnule cpitan, spuse Kleyer ncet. Colul drept al gurii i
tremura. La Eln.
Fac o friptur bun acolo, spus Wegener. Josef spune c e pe
locul doi. Dup Biatul cizmarului.
Dac ar renuna la chimion, ar fi mai bine, se lament Fruchtl.
V mai amintii prima noastr discuie, domnule cpitan?
Povestea aia cu Heiko Notter? A fost acum doisprezece ani. Pe 27
octombrie. Ora 19.00.
Vocea lui Kleyer suna acum aproape duioas. Pentru un
moment, pru c va ncepe s plng.
Wegener avu senzaia c aude obiectivele camerelor nvrtinduse, c le aude cum se apropie, cum se concentreaz pe faa
scpat de sub control a lui Kleyer, care trecea acum prin emoii
succesive, disperare, batjocur, nesiguran, bucurie, satisfacie,
sentimentalism, scrb, toate grimasele perindndu-se att de
rapid, nct mascaii din camera de control stteau n mod sigur
descumpnii n faa monitoarelor lor, suspectnd vreo greeal
tehnic, vreun cablu ars n sistem, vreo siguran stricat n
nchisoarea de maxim siguran, un scurtcircuit n cutia
cranian a lui Kleyer.
ncearc s-i dea un indiciu, spuse Fruchtl.
Nu-l neleg, Josef, pur i simplu nu-l neleg!
Las-i timp. Rspunde-i i tu. Spune ceva.
Mai ii minte lucrurile astea, Toralf? Dup atta timp?
O nebunie, aa-i? chicoti Kleyer. N-am uitat niciodat, e ziua
263

de naterii a sor-mii, 27 octombrie.


mi amintesc de ea, spuse Wegener. Drgu fat.
Foarte drgu!
Foarte bine, spuse Fruchtl, continu.
E mult de-atunci, spuse Wegener.
Dac mi-ai fi zis atunci c vom sta azi aici, domnule
cpitan
Atunci?
Atunci poate c a fi fugit. Poate c atunci a fi avut
curajul. Azi am curaj, dar nu mai pot s fug.
Continu, spuse Fruchtl.
Unde ai fugi, Toralf? Dac ai putea?
n Vest, domnule cpitan. Ca toat lumea. n Vest.
i apoi?
Kleyer zmbi i ridic din umeri.
Tcere.
Tcerea de aici nu este tcere, i spuse Wegener, este o linite
artificial prevestitoare de moarte. Imposibilitatea oricrui zgomot.
Aa trebuie s se fi simit Andreas Jahn, fiul marelui Sigmund,
cnd i s-a rupt cablul de siguran i a nceput s pluteasc n
infinit, cu rtcirea necondiionat n faa ochilor si nc din
prima secund, internat n propria piele, mpachetat n vacuum,
valabil pn la data cedrii naturale a organelor.
Kleyer ridic mna dreapt.
Domnule Brendel, mult noroc. i cltorie plcut spre cas.
Brendel pru c vrea s zic ceva, dar rmase mut.
Kleyer rse uscat, un rs care fonea ca nite frunze uscate, i
spuse Wegener, un rs de Odradek.
Brendel se ridic.
Rsul lui Kleyer mai fonea nc n linitea care se lsase.
Wegener se ridic la rndul lui i i mbrc paltonul. Se
apropie de Kleyer, l ridic pe jumtate de pe scaun, Kleyer se
cltin, rmase agat de Wegener ca o ppu de crpe, al crei
ppuar tocmai fusese mpucat, braele subiri se blngneau
peste umerii lui Wegener.
Condiiile, murmur Kleyer, le-am ndeplinit, domnule
264

cpitan, sincer, le-am ndeplinit, scoatei-m de aici, ducei-m la


Bautzen, v rog
Te-am minit, murmur Wegener, nu pot face nimic pentru
tine, Toralf. Absolut nimic. mi pare ru.
Kleyer gfi, tui, glgi, suna de parc ar urma s vomite,
Wegener l strnse timp de douzeci, treizeci de secunde la piept,
nici unul din ei nu se clinti.
Brendel sttea stingher lng ei i privea n pmnt.
Wegener simi cum Kleyer i se aga de hain, cum se ine de el
ct poate de tare, suntem o statuie chinuit a victimelor
Securitii, fiecare n felul su, se gndi el i inspir parfumul
cascadei de pr, se pare c i lsaser amponul, apoi pe Kleyer
nu-l mai inur picioarele-scobitori, strnsoarea slbi, Kleyer se
ls moale, Wegener l ls s alunece uor pe podea, fcu un pas
napoi, se ntoarse cu spatele, se duse la u.
Brendel l urm greoi.
Kleyer sttea fcut covrig pe podeaua alb de linoleum, un
bobtail blond, a crui fa nu se mai vedea sub coama de pr, un
nveli gemnd, care acum ncepea s renune, care trebuia s-i
ngroape ultimele sperane, dar nu voia s o fac defel, care va
crede mereu c mai putea reui, care se va ridica tot mereu ca s
lupte, care se va tot prbui, se va sili s se ridice, se va pierde,
fiecare zi o ngropciune, pn cnd, cndva, nu se mai clinti
nimic.
Ua se deschise nainte ca Wegener s apuce s bat. Doi
mascai i ateptau, ncuiar camera alb pe dinafar, i escortar
la fel de mui ca mai nainte, drumul napoi prin cldire era acelai
precum cel de la venire sau poate cu totul altul, Wegener se gndi
la Wolfgang Lippert, punem pariu c nu m rtcesc n cea mai
mare nchisoare secret a lumii, pariu pe propria via, cine pierde
rmne aici.
Poate ar trebui s o informezi pe sora lui, spuse Brendel dup
o jumtate de or de stat n Barkas, mui ca petii din Badenhoop,
privind n gol, pe drum spre Berlin, napoi spre un cenuiu care
devenea colorat atunci cnd cunoteai ara asta subpmntean a
Securitii. Mcar s nu cread c fratele ei se mai ntoarce.
265

Wegener scutur capul.


Asta ar fi dificil.
De ce ar fi dificil?
Pentru c Toralf este singur la prini.

25
Wegener se uit la ceasul de mn. Trecuser aproape dou ore.
Ceruser ca Barkas-ul s-i duc direct pe Greifenhagenstrasse,
rupseser sigiliul poliiei de pe ua locuinei lui Hoffmann, l
sunaser pe Frank Stein i mai cutaser nc o dat peste tot, nu
dup urme de ADN, ci dup ceva de but, pn cnd Brendel
descoperi dou sticle de Claque Pepin Calvados din anul 1980, lu
trei pahare din buctrie i i invit s bea pe canapelele moi ca de
vat.
Wegener, Brendel i Stein goliser prima sticl mui i czui pe
gnduri, pahar dup pahar, cu privirea aintit asupra cerului
berlinez la asfinit, asupra domului stoic de lumini al Palatului.
Albastrul palid devenise roz glbui i apoi albastru-nchis, Brendel
decapitase a doua sticl, aprinsese lumnri, i pusese picioarele
pe msu. Linitea asta de la Stasi i ia vocea timp de ore ntregi,
se gndi Wegener, rmne lipit de tine ca unsoarea de pe faade,
nate nevoia s stai i s taci, pentru c vorbitul oricum nu ajut
pe nimeni, este inutil nuntru i inutil afar, situaia este btut
n cuie, este ireversibil, nu poate fi cuprins nici n cuvinte i nici
cu mintea, nimeni nici nu ncearc mcar, toi amuesc.
Nu ne prindem, spuse cndva Brendel, cu vocea nmuiat de
Calvados.
Ia te uit, se gndi Wegener, super-investigatorul resemnat,
pn i pe el l-a dezumflat definitiv iadul de la Stasi, firete c nu
se prinde nicicare, de dou ore nu ne ocupm cu nimic altceva i
ncercm totodat s nu ne gndim prea tare la Toralf, ngropatul
de viu, doar ghicitoarea conteaz, tema asta blestemat de cas
pentru rezolvarea creia ne rmn mai puin de patruzeci i opt de
266

ore.
Poate c te-a minit, spuse Brendel.
Nu m-a minit. Wegener sorbi din pahar. Nu avea de ce. Nu
doar c nu exist nici o sor, dar nu exist nici o prim discuie
din data de 27 octombrie la ora 19 la Eln. Dup cum v-am
spus, ne-am ntlnit prima dat n aprilie 2000, ntr-o zi oarecare
de primvar, nainte de prnz, n piaa Jandarmilor.
Deci nc o dat, avem data, spuse Stein. Poimine este 27
octombrie. Ce se ntmpl poimine la ora 19?
Poate un al doilea atentat. La Eln. Brendel ntinse mna
dup Calvados, i umplu paharul, l duse la gur. Silueta
ntunecat a unui butor pe fundalul luminat al orizontului
berlinez. Dar dup propriile spuse, nu are de unde s cunoasc
data urmtorului atentat. Doar dac ar aciona propriul cluster.
Iar clusterul lui nu mai exist, spuse Wegener, Gabriel e
fugar, Sascha n cer, Ronny n paradis. Nici nu vd vreun motiv
pentru care ne-ar divulga data vreunui alt atentat, chiar dac ar
cunoate-o. i-a urat cltorie plcut spre cas, Richard. Mult
noroc i cltorie plcut spre cas.
Pentru c ar fi vrut s vin cu mine n Vest. Prietena lui
triete dincolo. Doar e prietena lui aceast Julia.
Cel puin era. n vremuri mai bune.
Nu a plecat atunci i acum regret. Julia ntlnete n Vest
ali brbai i pe el l consider mort.
i nici nu se nal prea tare.
Wegener l privi pe Brendel, care se afundase pe jumtate n
canapeaua de vat a lui Hoffmann. O figur beat de desene
animate, tocmai fcut terci de inevitabilul tvlug, devenit un
abibild bidimensional, care curgea lipsit de voin urmnd
contururile canapelei.
Figura de desen animat csc.
Crezi c ia au observat ceva?
Asta e ntrebarea de baraj, spuse Wegener. O s asculte
nregistrrile tot mereu, de la un capt la altul. Dac li se pare ceva
suspect, eu o s fiu primul care o s afle, de asta sunt sigur.
Brendel amuin paharul.
267

Stasi l prinde pe Toralf, l verific i descoper c acest Toralf


este un fost informator al poliiei. Persoana lui de contact ai fost tu.
Deci te cheam pentru interogatoriu, n sperana c are ncredere
n tine i i spune ce nu le-a spus lor. Barbiturice nu i pot
administra. Imagineaz-i c se ajunge la proces n problema
Hoffmann, iar procesul este supravegheat de ctre Vest. Iar nainte
au fost pui sub droguri martorii. Atunci noapte bun. Prin
urmare, au sperat s obin ceva de pe urma acestui interogatoriu.
Dar ce?
Probabil acelai lucru pe care vrei s-l aflai i voi, spuse
Stein i anume: unde este acest Gabriel Opitz?
Doar c asta nu poate spune. Pentru c nu tie. Acesta este
scopul sistemului, s nu poat divulga nimic.
Aa se pare, spuse Brendel. Dar transmite un mesaj cifrat,
ceva cu o sor, ziua de poimine, Eln i drumul spre cas. Ce
vrea s ne spun cu asta? Nu mai pot s gndesc.
Wegener se ridic i travers podeaua scritoare i
strlucitoare pn la ferestrele boltite, de mrimea unui dulap. De
aici i privise Hoffmann terenul de joc, un cpitan de oti intrigant
i pariv, avnd n cap cunotinele teoretice ale secolului trecut i
n faa ochilor un plan pentru secolul sta, cu scopul de a schimba
oraul n care venise odinioar ca profesor din Vest, care i dduse
putere i apoi i-o luase, care se dovedea ncpnat, care nu
fusese niciodat uor de cucerit i care se mpotrivea i acum.
Care, se gndi Wegener, poate c cere moartea cuceritorului ca
pre pentru cucerire i poate c ppuarul chiar luase n calcul
acest lucru, propria dispariie drept chezie pentru reuita unei
partide de neptruns, poate c n final era totul altfel, poate c
Hoffmann i Burger erau identici, unul i acelai strateg care i
punea postum n aplicare planul de nimicire total a unei RDG
care nu voise s i urmeze sfatul, euarea Tratativelor cu gazul,
nsoit de atentate cu bomb, falimentul politic i terorismul ca
flagel pentru o ar care nu ascultase de el.
Wegener i goli paharul de Calvados dintr-o nghiitur. Bg de
seam c i pierduse instinctul, c suspiciunea ctigase
supremaia n mod definitiv, o suspiciune fa de toi i de toate, o
268

suspiciune care nu i mai permitea s vad clar, care l transforma


n suspiciosul numrul unu cu stelu, boala socialist, acum l
infectase complet, dintr-odat i-i putea imagina pe toi i pe
fiecare cu masc neagr de asalt pe fa, pe Borgs, pe Brendel, pe
Kayser, pe Lienecke, pe agentul dublu i triplu Hoffmann, mortul
n rol de fpta, totul era posibil n aceast ar cu imposibiliti
nelimitate.
Wegener trecu scrind n ncperea vecin, scoase minskul
din buzunarul pantalonilor i o sun pe Karolina.
Sunetul telefonului se transform n capul lui ntr-o siren de
vas, url de ase-apte-opt ori i Wegener se bucur c nu
rspundea nimeni, pentru c n fond nu avea nici o idee ce poi si spui unei femei pe care o iubeti i o urti, profesional i
particular, pe care o admiri i o deteti, o deteti ruinat, pentru c
i este team de faptul c o deteti pentru c nvase s renune
la Martin Wegener, pentru c nu i mai aparineai, pentru c
devenisei pentru ea un strin pe care l putea trda cu inim
uoar, care se transformase deja de mult ntr-un obiect care se
nvechea rapid, neiubit, mcinat de invidie i de gelozie i de
propria neputin de ccat, care i sttea n ceafa ca un pitic
nesplat cu ace lungi i nroite n foc i care te nepa de cte
aizeci de ori pe or i
Alo?
Karolina?
Martin! Am ncercat s te sun.
tiu. Am avut mult de lucru.
Tot la cazul acela de crim?
Vocea Karolinei era nesigur.
Da, tot crima. Profesorul acesta. Alfred Hoffmann.
Albert Hoffmann.
Of, Karolina. Wegener simi c ceva l muc de mruntaie, o
tenie periculoas care tocmai i perfora maele, i se vra n stomac
i umplea totul cu o secreie coroziv, care ptrundea de ndat n
prile moi, Wegener simi cum i ard intestinele, n timp ce un
ciocan din burete l lovea o dat la fiecare secund n cap,
producndu-i o ameeal care l amorea, n timpul acesta o auzea
269

pe Karolina respirnd chiar lng urechea lui, nefiresc de zgomotos


i de mecanic, de parc ar fi fost conectat la o main pentru
inim i minciuni, iar Wegener tia c ea i nchisese acum ochii
cprui de cprioar, c de furie se muca de buza de jos, dat cu
ruj, c drglaul ei cap se nroea i avea s mai fie rou i peste
o or, minile doi pumni mici, care vor ncepe curnd s bat n
mas.
mi pare aa de ru, Martin. Karolina scoase un sunet, de
parc ar fi ieit tot aerul din ea. Cnd putem s vorbim?
Wegener nchise. Rmase singur n ntuneric. n aerul prfuit de
pergament, pereii negri de cri, tot felul de gnduri legate ale
unor autori mori, un depozit gigantic pentru viziuni nerealizate,
ornduiri sociale repudiate, filosofii date uitrii, n care Hoffmann
se integra perfect cu posteritatismul su, nc unul care a euat,
din care n final nu a rmas nimic n afar de documentarea
eecului su sub form de carte, cteva gnduri plcute despre ct
ar fi putut fi de frumos, despre ce ar fi fost posibil, lectur pentru
regii la conjunctiv. O asemenea bibliotec, i spuse Wegener, este
de fapt doar un alt fel de purgatoriu. Eu am purgatoriul meu,
Albert, tu l ai pe al tu, fiecruia ce i se cuvine, fiecruia iadul
su individual, chin fcut la comand, n privina asta creatorul
absent era creativ n cel mai nalt grad.
Wegener cut n memoria telefonului numrul de la MSS i
aps tasta.
Storck.
Wegener, de la Criminalistic. A dori s vorbesc cu domnul
Decker.
Un moment, v rog.
Pcnit.
Decker. Cu cine vorbesc?
Martin Wegener.
Cu ce v pot ajuta, domnule Wegener?
General-maiorul Wischinsky trebuia s m autorizeze pentru
a da dispoziii de supraveghere.
Este corect, suntei autorizat.
Pot da o dispoziie prin telefon?
270

Bineneles. Chiar acum pe loc, dac dorii.


Bine, este vorba despre o adres i despre un numr de
telefon.
Notez.
Adresa este strada Colombet, se scrie cu e, b, e, t, numrul
34. Etajul al treilea. Mai avei nevoie de alte precizri?
Cte persoane?
O femeie. Locatara.
Este suficient. Supravegherea noastr cuprinde un raport
foto, un raport privind programul zilnic i o list cu persoanele
contactate.
OK. Numrul de telefon este 113 20 23 34 53 190.
Repet: 113 20 23 34 53 190.
Da, este corect.
n timpul supravegherii telefonice sunt consemnate toate
convorbirile i v facem i o list a contactelor.
Mulumesc. Ct de repede voi avea rezultatele?
Asta depinde de indicaiile dumneavoastr, domnule Wegener.
Ne oferim s v informm fr ntrziere despre fiecare micare a
intei dumneavoastr. Dac este nevoie, putei veni de ndat n
Normannenstrasse i s vedei materialul la faa locului.
Nu putei s-mi trimitei toate chestiile astea?
Din pcate nu. Materialul nu are voie s prseasc sediul
nostru.
Bine. La revedere.
Pa-pa.
Wegener nchise, i rezem capul de un rnd de cotoare de cri
reci, de piele, i spuse, acum eu sunt Toralf Kleyer, singur n
ntuneric, prsit de toate duhurile bune.
Ce ai face dac te-ar nkleyera pe tine, ntreb vocea lui Fruchtl.
Ce ai face, Martin, ce?
Nu tiu, Josef. Astzi eu sunt beatul din noi doi.
Dar s suni la Stasi ai mai putut.
Asta e ca desertul, poi oricnd.
Ia gndete-te: s presupunem c ai fi pierdut. i o tii.
Sunt pierdut i o tiu.
271

Nu vorbi aiurea. Deci: ce ai face?


A salva-o pe Karolina, curva aia frumoas i lipsit de caracter.
Vezi, dragul meu, vezi, vezi, sta e lucrul cu adevrat confuz la
om, dragostea puternic l face slab.
Un sfert de or mai trziu, n timp ce i tra picioarele pe
podeaua scritoare, ndreptndu-se spre salon, Wegener tiu
care i era tema de cas, ce sens trebuia s aib ghicitoarea unui
om care i ddea seama c sfritul i e aproape i care totui voia
s triasc cumva mai departe, ce as mai avea n mnec, chiar
dac sttea nctuat ntr-un beci. Acest om i cuta salvarea n
salvarea altuia. Era triumful su final, cel de pe urm. Omul sta
voia s aib ultimul cuvnt, s salveze o persoan iubit, una care
era mult mai important pentru adversarii lui dect era el nsui.
Dac reuea s fac asta, atunci nu l vor fi nvins.
n salon era ntuneric. Brendel i Stein atrnau ca dou umbre
sfrite pe fotoliile lor, din lumnri nu mai rmseser dect dou
capete care plpiau, n sticla verde i zvelt doar un rest nefericit
de Calvados.
Richard.
Brendel se mic.
Unde ai fost?
Toralf ne-a dat un indiciu referitor la Martin Opitz.
Ce?
Vrea s l protejm pe Opitz de Stasi.
Brusc, Brendel era treaz-bec.
De unde tii?
Toralf este inteligent, tie c nu o s mai ias de acolo. Aa c
se gndete la singurul om din clusterul lui, care mai e liber. Este
singura ans a lui Kleyer de a continua s triasc. Prin
libertatea celuilalt. Probabil c erau destul de apropiai.
Sincer s fiu, mie mi sun a prostii ezoterice, spuse Stein.
Credeam c acest Toralf v-a spus c nu tie unde este Gabriel.
Wegener scutur capul.
Citez: Nu v pot spune unde este Gabriel.
Brendel se lupt s se ridice de pe canapea.
Nu putea spune, fiindc tia c suntem ascultai! Asta a vrut
272

s zic! Dar a putut s ne dea un indiciu.


Trebuie s fi stabilit un loc de ntlnire, pentru cazul n care
treaba ieea prost, spuse Wegener. Contra tuturor regulilor. Treaba
cu bomba a fost pur i simplu mai mare dect chestiile pe care le
fceau ei de obicei. i de fapt a i ieit prost.
S presupunem c ai dreptate. Brendel scoase un trabuc din
cutie. Cei doi stabilesc un punct de ntlnire.
Stein se strmb.
Dar nu poimine la apte la Eln! Acolo se adun seara
jumtate din Normannenstrasse, mnnc Soljanka i spune
bancuri la care alii trag cu urechea!
Ce a spus exact?
Se auzi soneria.
Stein se ridic i prsi ncperea.
Brendel trase din trabuc.
A pomenit n mod clar localul Eln. i pe sora pe care se
pare c n-a avut-o niciodat.
Sora inventat a fost doar un pretext spontan, ca s poat
numi data. 27 octombrie. Ora 19. Poimine.
Trebuie s cutm i un al doilea mort, spuse Brendel. i
asta a pomenit. Unul care a fost executat printr-o mpuctur n
spate. Asta ce mai nseamn?
N-am idee, spuse Wegener.
Brendel se ls s cad la loc pe canapea. Nimeni nu a fost
mpucat pe la spate. Cel puin nu n cazul sta.
Voi v mbtai i eu trebuie s muncesc. Kayser nvli
nuntru i se ls s cad n fotoliul lui Stein.
Stein se aez lng Brendel, care i umplu paharul i l mpinse
spre Kayser.
Franuzesc.
Kayser i dezbrc geaca, lu paharul i gust.
Un Calvados de prim clas. V-ai aranjat bine aici. S vedem
pentru ct vreme.
D-i drumul. Ce se ntmpl?
Ronny Gruber. Kayser puse paharul pe mas. De nou ani e
colaborator inoficial al Securitii. CI Hermes.
273

Lui Brendel i czu capul n piept.


Cine spune asta?
O spune Pullach i o poate dovedi din mai multe surse
credibile.
Linite.
O fars, spuse Frankenstein consternat, toat chestia asta cu
brigada i cu Gruber e doar o fars uria?
Kayser ncuviin din cap i l privi pe Wegener.
Domnule cpitan, v felicit. Avei nas bun pentru a mirosi
ccatul Serviciului Secret.
Wegener bg de seam c ncepuse s rd, tare i necontrolat,
att de necontrolat, nct se scutura tot i se opri abia cnd nu
mai putu s respire.

274

Miercuri, 26 octombrie 2011

26
Capota de motor S Class iei pe poarta Sediului Poliiei ca un
bot de rechin negru. Restul limuzinei se ivi plutind din petera ei
coluroas, se opri scurt, apoi rechinul alunec pe strad.
Wegener sttea n spatele volanului din Wartburgul vechi al
Christei Gerdes i privea n oglinda retrovizoare cum Mercedesul se
insinueaz n circulaie. Se nghesui n scaunul ngust al
Wartburgului i cobor aprtoarea de soare. Odorizantul n form
de pom, marca Mrul de Mecklenburg, se balansa sub cerul de
plastic al capotei.
Pe trotuar se oprir obinuiii gur-casc, un brbat tnr fcu
poze cu minskul, automobilul S Class veni mai aproape, trecu
vjind pe lng el, n spatele geamurilor ntunecate conturul
oferului i al pasagerului din dreapta, spatele lat cu cocoaa
masiv a portbagajului se micor, semnalizare la stnga, dup
care Mercedesul o coti spre centru.
Din rndul mainilor parcate se desprinse un Phobos I albastrudeschis, imediat dup el porni un Phobos Universal rou i vechi.
Wegener se aplec pe jumtate peste locul din dreapta, rmase
ascuns, numr zece, cincisprezece, douzeci de secunde, apru
din nou.
Strada era goal.
Porni motorul. Pocnete. Mrul de Mecklenburg pierdu n faa
mirosului de prjeal, care ptrunse prompt prin toate crpturile
ruginite i izolaiile poroase.
Aici nuntru i folosete un ccat parfumul tu de bomboane,
se gndi Wegener i bg vitez, la Boltenhagen puim amndoi la
fel, Richard Brendel. Vestul i esticul: dou sardine n ulei, care
cltoresc n propria cutie.
275

Intrarea pentru maini spre EastSide era flancat pe ambele


laturi de ghivece de teracot supradimensionate, n care creteau
meriori turceti sferici, un spalier de capete verzi retezate, se
gndi Wegener i trecu pe banda sngerie cu cele cinci stele de
alam ncorporate. Un covor rou asfaltat, menit probabil s le dea
tabilor din Vest senzaia c se afl acas. La captul curbei cu
meriori dou bariere tiau calea.
Wegener opri.
O uniform de paj bine umplut, cu iruri duble de nasturi
aurii, apru din neant i ciocni n geamul unsuros al mainii,
fr s-i ascund repulsia.
Wegener ls geamul jos.
V pot ajuta cu ceva? zise pajul pe nas, oscilnd ntre plictis
i enervare. Pe gtul plin de couri de la ras locuia un pepene
mustcios, n mn inea o cutie de Club-Cola light cu gust de
viine. Ecusonul de pe pieptul uniformei vorbea englezete: You are
talking to Sascha Gunzow.
Am venit s iau un coleg.
Sascha Gunzow l privi plin de mil.
Dar sigur nu din EastSide, domnul.
Ba sigur c da. Deci bariera, v rog.
Nu locuii la hotel, am neles corect? Pajul i termin sticla
de Cola dintr-o nghiitur prelung i arunc cutia nimerind din
prima un co de gunoi.
Nu locuiesc la hotel i nu am de gnd s locuiesc vreodat.
Am ns de gnd s-mi iau colegul care locuiete la hotel i anume
acum.
Pe faa de pepene a lui Gunzow se ivi zmbetul satisfcut al
celui care deine puterea cu norm redus.
Din pcate, acesta este un car-walk pentru VIP-uri rezervat
pentru premium guests. Trebuie s v rog s dai cu grij n spate.
Wegener i deschise printr-o micare legitimaia de serviciu.
Sascha, deschide-i urechile alea de porc, n zece minute l-am
informat pe eful tu c i spionezi pe premium guests pentru
Securitate.
276

Wegener ridic geamul.


Pepenele se fcuse livid. n creierul lui apos de fruct se duelau
acum eternele alternative ale neamului, cocoaa sau urletul,
cocoaa sau urletul, cocoaa sau urletul. Cocoaa triumfa. Braele
barierei se ridicar fr s fac vreun zgomot. Gunzow sttea
alturi cu pumnii lui ca de bebelu strni, din ochi i neau cte
o sut de fulgere pe secund, care ricoau toate pe scutul uleios al
Wartburgului.
Wegener trecu pcnind prin palierul de teracot, ajunse n faa
treptelor albe i opri motorul. Deasupra cortului de oel al
marchizei, scula valutei se nla n aer, ca un crnat de sticl ce
se subia spre vrf. Posterul uria de plasm lumina azi galben cu
litere negre:
LUCRUL CEL MAI GREU NU ESTE S GSETI IDEI NOI,
CI S SCAPI DE IDEILE VECHI.
John Maynard Keynes
Brendel apru sub marchiz, i puse ochelarii negri de soare,
privi njur, descoperi maina i cobor scrile relaxat, cu
amndou minile n buzunare, cu pardesiul lui deschis la culoare
fluturnd n vnt, un manechin musculos al economiei de pia pe
treptele succesului, doar c jos nu l atepta un Mercedes lustruit,
ci colecia de fier vechi pe patru roi a Christei Gerdes, unsuroas,
zdrngnitoare i mpuit. Clasa rabl.
Ce mai coborre, i spuse Wegener.
Brendel deschise uia subire, se strecur pe locul din dreapta,
i ddu jos ochelarii de soare.
Bun dimineaa. Ei bine?
Bun. Un Phobos i un Universal.
Ce crezi?
Wegener porni motorul.
Securitatea. Cine altcineva. Postul nostru de control este
puin nainte de Pankow, dac rmn pn atunci pe urmele
noastre, vom ti.
OK. Altceva?
277

Mcar am ajuns singur pe car-walk-ul pentru VIP-uri.


Car-walk-ul pentru VIP-uri. Brendel zmbi. Martin, se poate
ca eu s o fi vzut n dimineaa asta la micul dejun pe fosta ta
prieten?
Wegener ls maina s coboare panta din faa hotelului i o
coti pe banda din dreapta, spre aleea Honecker.
Posibil. Ministerul Energiei e dincolo, n Casa Berlina.
Brendel ncuviin din cap.
Fotografiile din dosarul tu, nu de alta.
Fotografiile, nu de alta, se gndi Wegener, o fi ciudat, dar eu aud
fotografii nud, o vd cum i desface picioarele epilate pentru
armsarii de la Gazprom cu camere digitale Zorki, curva asta
dependent de succes, Mata Hari Curva Berlinului, pe care acum
ase ani n-ar fi lsat-o s ntre la EastSide nici mcar pe la
intrarea de serviciu i care azi umbl ano pe aici, mbrcat la
costuma i face pe dama din Vest, este invitat s i petreac aici
noaptea, micul dejun inclus, negociaz contracte, l ntlnete pe
Hoffmann, neag c l-ar fi ntlnit, srbtorete ncheierea
contractelor la chefuri cu ampanie i scoate pe la spate pentru
patrie ce le-a permis lora s-i bage prin fa, la urma urmei
calificrile ei sunt recunoscute oficial, ochi de cprioar, pistrui,
pr rou ca focul i un rs care n cteva secunde i dezghea
oricrui rus de la gaze oule Faberge ngheate, un chicotit de
arztor pe gaz, care nfierbnt sperma mafiot a acestor tauri de
prsil de sindicat, totul pentru o marj i un ctig puin mai
mari, eti o saltea de ruble oportunist, avid de bani, fr
contiin, se gndi Wegener i trebui s se abin s nu bat cu
pumnii n volanul ubred al Wartburgului.
Brendel ncerc s i dezbrace paltonul, pe scaunul strmt.
Deci nu te miri.
La un moment dat nu te mai miri de nimic. Wegener opri la
un semafor. Semaforul se fcu numaidect verde. Aps pe
acceleraie, de scrir roile uzate ale Christei Gerdes.
Cine a pus capt relaiei?
Ea a pus capt relaiei.
De ce?
278

Un interogatoriu, se gndi Wegener i tu idiot ce eti intri n joc.


Pentru c e att de bine s te plngi, preot, doctor sau poliist,
important e ca cineva s te asculte.
De ce mint brbaii, Richard?
n socialism?
Oriunde.
Din cauza unei alte femei, constat Brendel.
Din cauza unei alte femei, confirm Wegener, bg n viteza a
patra i se trezi c merge cu 80. Apartamentele monstruoase, lungi
i nguste, de pe aleea Honecker, se nlau pe dreapta i pe
stnga, gratii n faa intrrilor, la fiecare cincizeci de metri
indicatoare portocalii Pericol de prbuire! scnduri de lemn la
ferestre, o grmad de simboluri pentru relaia mea cu Karolina, se
gndi Wegener, ruine n descompunere care nu mai pot fi salvate,
dar care nu vor nici s se prbueasc.
Mcar a fost o femeie frumoas? ntreb Brendel.
Mult mai mult dect o femeie frumoas: o rusoaic frumoas.
Poliist?
Chelneri. La Molotow.
Monumentul nchinat lui Honecker se apropia, Erich cel de fier
sttea cu mna ridicat n nefericitul su salut hitlerist n direcia
centrului, pe ochelarii cu ram de corn stteau porumbei rotunzi
ca o minge, n spatele lui statuia lui Jahn, Sigmund trgea de
frnghia abrupt de bronz, un marinar panicat care nu mai putea
face nimic, Andreas pleca, braele i picioarele i erau ntinse, un x
zburtor, care nu va mai simi pmntul sub picioare nicicnd.
Honecker ntorcea spatele acestei drame a tatlui i a fiului, lng
el erau drmate primele blocuri de apartamente, buldozere
mncaser faadele dintr-o parte i se sturaser brusc, mai
rmnea doar privelitea jumtilor de sufragerii i de dormitoare,
csue de ppui morbide n care mai ateptau nc fotolii, scaune,
dulapuri i mese, pe perei atrnau tablouri. ntr-o baie tiat pe
jumtate se balansa pe marginea muchiei o toalet roz cu capacul
ridicat.
i s-a aflat?
Totul se afl odat i-odat.
279

Posibil.
Nu doar posibil, ci garantat. l vezi doar pe Ronny Gruber.
Pn i tia se dau de gol. i ei chiar c au exerciiu.
Bine, s presupunem c totul se afl. Brendel i arunc
pardesiul pe bancheta din spate. Mai rmne ntrebarea, ce
nseamn asta. Faptul c se afl schimb ceva? Sau lucrurile
rmn la fel? Se trag consecine sau este suficient c se cunoate
adevrul? Pentru c se bnuiete c aceste consecine ar face
lucrurile i mai rele?
Karolina nu a putut lsa lucrurile aa, s cunoasc doar
adevrul.
Brendel ncuviin.
Aa i arat.
Idiotule, i spuse Wegener i lu piciorul de pe acceleraie,
tmpitule de Martin Wegener, obolanul sta de Richard te minte
n fa cu Karolina i tu, cmil de colhoz, l mai i crezi, auzi, cic
a vzut-o la micul dejun! La micul dejun i mai nainte o noapte
ntreag n camera lui! i acum vorbete de o ntlnire
ntmpltoare, data viitoare intr n vorb, de ce nu, aa fac
cunotin n mod oficial, aa se pregtete dezvluirea adevrului,
Enders-Brendel, e drept c sun ca porcul, dar cine arat att de
bine poate suporta i cel mai tmpit nume. Aadar, cei doi chiar io trag.
Acum o iei razna, spuse vocea lui Fruchtl.
Se giugiulesc i i-o trag.
Se giugiulesc i i-o trag, l maimuri Fruchtl.
Doi porumbei discrei, care nu se formalizeaz. Iar tu eti
Martin jumulitul. Cel cu mruntaiele scoase. Ca de obicei.
Dumnezeule, Martin jumulitul, spuse Fruchtl, revino-i! Nu
crezi nici mcar tu ce spui!
i care ar fi decizia ta? Ochii albatri ai lui Brendel l fixau
din nou. Dac tu ai fi cel care te prinzi?
Decizia mea n legtur cu ce?
Pro sau contra consecinelor. Trebuie s acionezi n funcie
de lucrurile pe care le afli sau poi s le iei pur i simplu aa cum
sunt?
280

Wegener schimb n viteza a treia i ncerc s vorbeasc cu


voce normal:
Nu acionez n funcie de lucrurile pe care le aflu i nu le iau
aa cum sunt. Le in minte. Dac consideri c i asta este o
consecin.
Brendel ncuviin din cap. i scoase minskul nou din
buzunarul pantalonilor i alese un numr.
Christian, tot eu sunt. Cine a fost adineauri?
Wegener privi n oglinda retrovizoare: Maini Phobos i Lada
care notau n uvoi, luau curbe, schimbau benzile, respectau
limita de vitez. Nici o main care s i se par cunoscut. n
capul lui, Karolina. Karolina goal, peste i sub ali brbai.
Andreas, se gndi Wegener, Andreas Jahn, srman zburtor
spaial, srman categorie uoar, frate ntru spirit, eu unul nu
am fost niciodat acolo sus, n schimb sunt aici jos de tot, tiu
exact ct te-ai simit de pierdut, ct de prsit te-ai simit pe
drumul tu spre Saturn, maestru al spaiului cosmic al
singurtii. i acum Sigmund, primul cosmonaut zburtor al
Republicii Democrate Germane, st singur la Strausberg i l
plnge pe unicul su fiu, aa cum plng eu dup maiorul
Fripturic, aa radical dispar oamenii la noi, Andreas plutete n
costum etan prin spaiul fr sfrit, pe Josef l-a nghiit
pmntul, la final e acelai efect: uneori te gndeti c nu au
existat niciodat.
Brendel ascult n receptor.
OK. Dar fii prudent. Te sun cnd ne ntoarcem. Aa o s fac.
Salut.
Kayser?
Da. Brendel mpinse minskul n buzunar. Acum cincisprezece
minute l-a sunat cineva care se pare c a lucrat mult vreme la
Greentec. Chiar acum vrea s vorbeasc cu el, se pare c are
material incriminant.
i?
Pi e foarte ciudat.
De ce?
L-au sunat pe telefonul de la hotel. Din afar, nu de la
281

recepie. Doar c numrul la nu-l are nimeni.


Wegener o coti spre autostrada Marea Baltic.
Tu ce zici?
Brendel l privi, devenit dintr-odat serios.
C ne apropiem.

27
Alo.
Doamna Schutz?
Da.
Am ajuns.
Unde suntei exact?
Suntem la cincizeci de metri nainte de pod.
Cum adic suntem? Am crezut c venii singur!
M nsoete un coleg de la Criminalistica Republicii Federale.
Poliia din Germania de Vest? Asta e o tmpenie.
Cooperm n aceast problem. n mod excepional. La
dorina Cancelarului Federal.
Tcere.
Doamn Schutz?
Tcere.
Doamn Schutz, colegul se poate legitima.
Doar voi doi.
n afar de noi nu mai e nimeni.
Securitatea nu este informat.
Nimeni nu e informat. i nici nu ne-a urmrit nimeni.
Minskul nu v e urmrit?
Nu tiu. De aceea v sun de la un telefon cu fise.
De la cabina de lng rondoul de la pod?
Exact.
Ateptai o secund.
OK.
Pauz.
282

Purtai un palton maro, cellalt unul de culoare deschis?


Aa este.
V vd.
i acum?
Dac vrei s m tragei pe sfoar, plecai.
Spun adevrul, doamn Schutz.
n ara asta nu a spus nc nimeni adevrul.
Atunci tocmai s-a ntmplat pentru prima dat.
Dect s m mir att, prefer s nu v cred.
Unde s venim?
Tcere.
Doamn Schutz, dac a fi informat Securitatea, v-ar fi
localizat deja de mult telefonul.
Mergei la intrarea din stnga. Purtai-v de parc ai vrea s
facei o baie i v-ai fi uitat prosoapele.
i anume?
Luai-v bilete i mergei pn la ezlongul alb cu umbrel
galben n fa, este la aproximativ o sut cincizeci de metri la
stnga fa de locul n care v aflai. l vedei?
Da, dar este o plaj de nuditi.
Bun observaie. Este decizia dumneavoastr, n cinci minute
eu am plecat.
De ce nu ne ntlnim pe pod?
V-ar plcea. Nici s nu v gndii, tiu jocul de-a indienii.
Avei ctuele?
Da.
V dezbrcai i venii ncoace. Hainele rmn la ghieul de
bilete, v aducei doar legitimaiile de serviciu i ctuele, nimic
altceva. Asta presupunnd c vrei s vorbii cu mine.
Fu rndul lui Wegener s tac.
Da sau nu, domnule Wegener, dac aa v numii?
M numesc Wegener.
Ce frumos pentru dumneavoastr! Deci?
Venim.
Se auzi clicul.
Wegener ag receptorul n furc i iei din cabin. Aerul
283

mirosea a mare, un vnt surprinztor de cald l ntmpin, sufl


pardesiul lui Brendel formnd o cocoa, avea gust de sare i
ducea pescruii glgioi n direcia podului, spre o plaj aproape
pustie. ipetele ascuite adiau peste capetele lor, strigte
ptrunztoare de avertizare, mereu aceleai, situate undeva ntre
plcere i durere. Seniori cu pr argintiu, pantaloni albi i svetere
tricotate se furiau de-a lungul promenadei mturate cu grij,
aplecai n fa, de parc ar fi cutat pe plcile cenuii de beton un
sens pentru viaa lor aproape sfrit, pentru biografiile lor pline
de dictaturi, pentru faptul de fi obligai acum s absolve zilnic
plimbrile prin curte, mbrcai n uniformele lor de oaspei ai
staiunii de cur. Utopia patologic a mamei i tatei, se gndi
Wegener, o existen la bi, n stofe albe, n faa ochilor orizontul
de un albastru profund vzut de pe veranda de lemn proaspt
vruit, visnd la tot ce te putea atepta dincolo de grania mrii.
Dac tot triai n RDG, atunci mcar s trieti ct mai la margine,
pe latura cea mai din nord, un loc n loj, s priveti pentru restul
zilelor tale libertatea.
Brendel l privi ntrebtor.
Vrea s mergem pe plaj.
Unde?
Aici.
La plaja de nuditi?
Asta a plnuit de la bun nceput.
De ce nu ne ntlnim pe pod? De acolo poate supraveghea
mai bine mprejurimile.
Hai, nainte s dispar din nou. Wegener i dezbrcase
paltonul i o porni de-a curmeziul pieei rotunde din faa podului
spre ghieul unde se vindeau bilete. Nu i face probleme n ceea ce
privete mprejurimile, i face probleme n ceea ce ne privete pe
noi, i e team c suntem blindai cu microfoane pn n gt sau c
vrem s o anesteziem cu cloroform, ce tiu eu. Din cauza asta
suntem la Boltenhagen, din cauza asta suntem pe plaj.
Brendel mergea n urma lui.
Vrea s o chestionm dezbrcai?
Exact asta vrea. Wegener se opri n faa uii deschise a
284

csuei de lemn. nuntru, o foaie dubl din De straja patriei


flutura peste un pntec umflat de femeie.
Poliia criminalistic, spuse Wegener i inu legitimaia n faa
sa ca un scut n miniatur. Suntei aa de drgu s avei grij de
lucrurile noastre pentru o jumtate de or?
Brendel se aez cltinnd din cap pe o banc de lemn i ncepu
s-i descale pantofii.
De straja patriei cobor cu viteza unui geam electric de la
main, din spate apru o fa bronzat de bunicu cu ochi vii,
care studiar pre de cteva secunde cartela de plastic.
Dac suntei n interes de servici, putei rmne mbrcat,
domnule cpitan.
Din pcate nu i astzi, spuse Wegener, puse legitimaia pe
pervaz i ncepu s-i desfac naturii de la cma.
Cum credei. Nu v ia nimenea nimic dac s uit. Dar ai
avut noroc cu soarele sta, s-a mai fcut azi cald.
Aproape cald.
Faa de bunicu dispru la loc n spatele revistei.
Hainele le lsai aci pe scaun i mergei aa. Io azi nu vd
nimic. i poimine oricum e gata sezonu.
Brendel i mpturise hainele i sttea nehotrt n picioare,
mbrcat ntr-un fel de tanga de culoare neagr.
Deci aa ceva se poart dincolo, se gndi Wegener, i scoase
cureaua, se for s priveasc n alt parte, privi din nou spre el,
Brendel se ntoarse i i ddu jos chestia aia neagr i strmt,
dou buci albe de cur rser la el, ce faci, se gndi Wegener, nu te
uita la dosul omului, mai bine d-i jos minunia de raiai cu tot
cu chiloi, ca s nu vad c ara ta mai este nc n epoca de piatr
a slipilor.
Distracie plcut la domnii, spuse ziarul n momentul n
care cei doi stteau goi n faa csuei, cu ochelarii de soare pe
ochi, legitimaiile n mn, doi actori principali morocnoi ntr-o
comedie de mna a doua.
Brendel era acru.
Wegener lu ctuele.
Merser apoi unul alturi de altul pe drumul pavat cu scnduri
285

care ducea spre ap, cu privirea aintit nainte, acum eti la fel de
gol cum te-ai simit totdeauna, i spuse Wegener, dar nu eti
singur, nici cellalt nu mai are nimic pe el, cellalt este pentru
prima dat fr aprare, dezbrcat pn la legitimaia de serviciu,
e drept c e mai sportiv i mai musculos, asta e clar, nu are nici
un pic de burt, dar pantalonii tot a trebuit s i-i dea jos.
Wegener zmbi.
Mirosul de alge i soarele de octombrie trezeau n el o ciudat
senzaie de fericire. Goliciunea asta era o libertate pe care o uitase
complet i care l copleea acum pe nepregtite, care i fusese
impus i pe care putea acum s o savureze, o goliciune de copil,
de care i aminti brusc, scparea fireasc de tot ce acoper i
ascunde. Pe atunci lepdase alturi de prinii si mbcseala
Trabantului i praful de crbune negru, umezeala locuinei vechi i
plictiseala de la Tineretul Liber German, azi lepda gazele
unsuroase de eapament ale Phobos-ului, dorul de Karolina,
nesigurana mcintoare, frica de a o sfri ntr-o bun zi precum
Toralf Kleyer, declarat disprut, scos din joc pentru totdeauna, cu
gura astupat de viu. Toate astea devenir neimportante pre de
cteva minute eliberatoare, n care aerul rece al mrii adia peste
tot, nvluind corpul ntreg, iar Marea Baltic mirosea aa cum
mirosise dintotdeauna, nu a RDG, ci a mare a lumii. n acest
moment pare totul posibil, se gndi Wegener, chiar dac tii c
momentul sta se termin n urmtorul moment i atunci iar nu
va mai fi posibil nimic, dar timp de cteva clipe i poi imagina i
cele mai nerealiste lucruri, Renvigorarea personal, visul fantastic,
un kitsch idilic cu tata, mama, Karolina i copii cu prul rocat n
faa unui ezlong de pe plaj, eterna nesingurtate, singurul loc al
ncrederii absolute, statul corect, tot ce nu se putea ntmpla
niciodat, pentru c dragostea i trdarea i schimbau n ara
asta mereu rolurile: trdarea venea, dragostea se ducea.
Stop!
O voce prietenoas, dar hotrt.
Wegener i Brendel se oprir la unison, se ntoarser la unison,
de mirar la unison.
Legai-v cu ctuele unul de altul, aruncai-mi nti cheia i
286

apoi legitimaiile de serviciu. Tnra nu purta nimic n afara unei


geni dintr-un fel de neopren, ochii i se ntorceau n toate prile,
un radar Stasi cu ochi verzi i buzele groase, prul blond deschis i
atrnau n uvie umede peste sni, o mn i era vrt n geanta
de pe umr, poate inea o arm sau poate nu. Nu v apropiai nici
mcar cu un pas.
Wegener i puse ncheietura minii drepte n ctu, Brendel
ncheietura stng. Sunet de metal.
Cheia i legitimaiile.
Wegener arunc totul pe rnd, folosind mna stng, cheia fu
prins din aer, cu o micare rapid, legitimaiile aterizar
amndou pe nisip. Tnra se ghemui, lu dreptunghiurile de
plastic, le verific cu atenie, i ridica la fiecare secund privirea
spre ei, cercet n cele din urm fr urm de jen oldurile lui
Brendel i se ridic. Un zmbet batjocoritor apru pe faa
frumoas:
V cred i fr legitimaie c ai venit cu un poliai din Vest,
domnule Martin Alfons Wegener.
Ochii lui Wegener ignorar mritul de avertizare al creierului,
i ndreptar privirea n jos, privirea se opri. Brendel era complet
ras. Nici un fir de pr pe penisul maroniu, care se curba n jos ca o
banan circumcis i se termina cu un gland gros, de un roz palid,
nici un fir de pr pe oule maronii, care se balansau n direcia
plajei ca doi saci umplui n mod inegal, lungii de propria
greutate, nici mcar peri scuri, n timp ce la Marie Schutz cretea
un triunghi stufos i negru, care se termina pe margini n franjuri
subiri din care picura apa. Asta a notat pn aici, i spuse
Wegener i vzu pn i prin ochelarii de soare cum capul atractiv
al lui Brendel se nroete cptnd o nuan comunist, are n
geant tot ce i trebuie, sigur e o chestie din aia impermeabil
pentru scufundri i va pleca n curnd pe aceeai cale, n timp ce
noi rmnem aici ca o reunificare forat i goal, Estul i Vestul
nctuai unul de altul cu oel inoxidabil, unul cu pr, cellalt
chel, unul nzestrat ca un cal tratat cu hormoni, cellalt doar de
duzin.
Doamn Schutz, facei aici un circ ntreg. Brendel nu trebuia
287

s se prefac nervos. Se poate s considerai moartea tatlui


dumneavoastr amuzant, noi ns nu.
Putei s mi spunei Marie, zise ea cu aceeai expresie
batjocoritoare pe fa. Avei douzeci de minute.
Am putea s ne aezm ntr-un ezlong? Wegener ridic
mna legat cu ctue, mna lui Brendel se ridic i ea. Ar fi puin
mai discret.
ezlongurile sunt nchise. Sau ai nchiriat vreunul?
Wegener ncerc s sune relaxat.
Atunci facei-ne o propunere, spuse i i ddu jos ochelarii
de soare.
S intrm n ap. Marie i zmbi i se duse spre ap cu pai
laterali, merse ca racul, privirea i rmase pironit pe faa lui i
Wegener se trezi c se poate pierde n ochii tia verzi, dou lacuri
perfect rotunde, ndeprtate, pline de linti n mijlocul unei
pduri dese de gene. Hoffmann, btrnul ncuiat, adusese pe lume
o frumusee delicat i pisicoas, cum i cu cine o fi reuit s o
fac.
Puin cam rece, dar te obinuieti.
Primul val spl nisipul de pe degetele de la picioare ale tinerei.
Unghii lcuite n negru.
De ce v ascundei, doamn Schutz?
Din multe motive. De la moartea tatlui meu i de fric. Dup
cum probabil c v putei imagina.
Wegener trase uor de ctue i Brendel se puse n micare. Se
duser spre ap ca o pereche crunt de sado-masochiti, intrar
imediat n ea, fr o strmbtur. Doi brbai umilii, care nu
voiau s se arate i mai vulnerabili.
Cum ai aflat de moartea tatlui dumneavoastr?
Brendel i regsise tonul politicos.
De la un bun prieten.
De la un bun prieten pe nume Werner Bluhdorn.
Wegener trebuia s se stpneasc s nu i clnne dinii,
picioarele l ardeau de la frig, nu vor mai fi dup aceea dect doi
bolovani albstrii, care urmau s i cad i s se sparg n mii de
buci pe plcile de beton ale promenadei.
288

Avei dreptate, Werner mi-a spus. De unde tii?


Activitate poliieneasc est-vest-german, spuse Brendel cu o
voce n care nu se ghicea tremuratul de frig.
Wegener nu putu s-i ia ochii de la modul n care goliciunea
fetei era nghiit centimetru cu centimetru de Marea Baltic care
ncepuse s-i lng deja pulpele subiri, care nimerea acum, cu un
val nu prea nalt, n tufiul cre de pr pubian, lovea pe jumtate
transparent pielea alb i sugera o protuberan cu despictur.
Cine credei c l-a omort pe tatl dumneavoastr, doamn
Schutz?
n Vest se spune c Securitatea. Werner mi-a trimis ultimul
numr din SPIEGEL, l-am primit azi-diminea. Mi se pare destul
de plauzibil ce scrie acolo. Marie bg cheia de la ctue i
legitimaiile n geanta ei de neopren i nchise fermoarul. Prul ei
pubian, protuberana, despictur, disprur definitiv n cerneala
albastr i ngheat a mrii. V-ai dat seama deja ce s-a
ntmplat? ntreb Marie.
Nu, spuse Wegener. nc nu. De aceea vrem s vorbim cu
dumneavoastr. De ieri avem motive s credem c tatl
dumneavoastr a fost ntr-adevr omort de Securitate.
Marie sttea cu ochii aintii asupra apei.
ns ne mai punem i o ntrebare evident, spuse Brendel.
Dac a fcut-o Securitatea, atunci de ce i-au legat ireturile ntre
ele?
O manevr ieftin de abatere a ateniei. Vrei s spunei c
mucai momeala?
Dar n cazul acesta ar fi o manevr de abatere a ateniei
nereuit. Din cauza acestor ireturi nnodate a ajuns cazul la
SPIEGEL i Tratativele sunt puse n pericol. Asta nu prea e n
interesul Securitii.
Marie i privi ncpnat.
De unde s tiu eu cum gndesc nebunii ia sau de ce a
ajuns povestea n pres!
Wegener i drese vocea:
Doamn Schutz, trebuie s v ntreb ceva: tatl
dumneavoastr a lucrat pentru Stasi?
289

ncpnarea dispru, Marie rse cu poft un rs aspru.


Tatl meu nu a fost niciodat la Stasi, absolut sigur. Chiar
credei una ca asta?
Nu. Dar cazul de fa e plin de cele mai ciudate surprize, mai
bine ntrebi prea mult dect prea puin. Ochii lui Wegener
cercetar corpul tinerei n cutarea unor ridicturi ct de mici i
gsir n schimb dou sfrcuri ct dou boabe de zmeur, care
ieeau crnoase i disproporionat de mari dintre uviele ude de
pr. Dou sfrcuri roii i demne, prin care Dumnezeu nlocuise
snii uitai.
Marie zmbi obosit.
O tii pe Martina Thai?
Fost ministru, spuse Wegener tremurnd, marea de ghea l
muca ntre timp de cur, de olduri, de spate. Cred, cel puin. n
perioada Renvigorrii.
nsrcinata special a Comitetului Central pentru nnoirea
Intern i Restructurarea Securitii din 89 pn n 92.
Sau aa.
Trebuia s restructureze Serviciul Secret pentru Krenz, s l
micoreze n mod radical, s l adapteze la criteriile i standardele
vestice i aa mai departe. n timp ce vorbea, Marie nainta tot mai
mult n mare, Wegener o urma, trgndu-l pe Brendel dup el,
ngheul i ajunsese acum pn la piept, picioarele i erau doi
ururi furnictori de ghea, penisul ct un deget de bebelu,
sfrcurile Mariei se scufundar devenind i mai mari n capul lui
Wegener, crescur sub ap devenind doi struguri tari ca piatra,
care nu se vor mai micora niciodat i care pe viitor vor trebui
consemnai n buletinul eliberat de Poliia Popular, semne
particulare: cei mai tari muguri ai Uniunii Socialiste. Dar toate astea
au fost doar un program oficial, pentru a pune mna pe valutele
democratice, s stoarc bani din fondurile de urgen i s
primeasc pachete de ajutoare de la UE. n spatele culiselor, totul
trebuia s rmn neschimbat, sigur c la dimensiuni puin mai
reduse, dar la urma urmei tot vechea Stasi, aceiai oameni, doar
c aveau acum bugete uriae pentru departamentele lor de
dezvoltare, pentru nalta tehnologie a Serviciilor Secrete. Bani din
290

Vest, care au curs n mod oficial n fondurile de Renvigorare.


i pe atunci s-a ndrgostit Martina Thai de Albert Hoffmann,
spuse Brendel, doi lupttori pentru un posteritatism socialistdemocrat, pe care n afar de ei nu-l mai voia nimeni.
Marie ncuviin din cap.
Povestii-ne ce s-a ntmplat.
Numele de fat al mamei mele era Schutz, pe primul ei so l
chema Gerhard Thai, un germanist din Leipzig. Marie l privi pe
Brendel. L-a cunoscut pe tatl meu n 1989 la Consiliul
Permanent. Nu trebuia s afle nimeni de relaia lor, Securitatea
Statului i Organul Naional de Control Strategic aveau poziii
contrare, sarcina lor era s se in n ah reciproc i nu s fac
amor.
i nu trebuia s se afle nici despre existena dumneavoastr.
Marie i terse prul ud de pe frunte.
Totul a fost inut secret. Eu am fost inut secret. Mama m-a
nregistrat sub numele ei de fat. Ultimele luni de sarcin le-a
mascat cu certificate medicale. Oficial, eu eram fiica din flori a
unei prietene a Martinei Thai, pe care a ajutat-o s o creasc,
dovedind o solidaritate exemplar. Cnd aveam apte ani, nu a mai
rezistat. S-a aruncat n faa trenului.
Wegener l privi pe Brendel. Acesta sttea att de eapn n
Marea Baltic, cu faa lui dur cu ochelari de soare, de parc l-ar fi
scufundat Cosa Nostra, cu un bloc de beton la picioare, doar c
marea nu era suficient de adnc n acest loc, omul avea s
supravieuiasc.
i tatl dumneavoastr?
Minile Mariei se jucau n ap, se fceau cu, scoteau ap din
mare i o lsau s curg napoi.
A devenit un prieten pe care l-am cunoscut pe ascuns. Un
confident care putea vorbi deschis doar cu mine, pentru c nu
avea pe nimeni altcineva. Marie zmbi. Dac ne-ar fi prins
mpreun eu a fi fost mica lui curv.
Pentru asta erau prezervativele, constat Wegener,
vibratoarele, biciul, pilulele de poten.
Am lsat multe urme care ne-ar fi aprat. Marie privi int n
291

ap. Suntei bine informat.


Nu suficient de bine. Brendel i ddu jos ochelarii de soare.
De ce ar trebui s fie Securitatea interesat de dumneavoastr?
Prinii sunt mori. Toate astea s-au terminat de mult. i cu
moartea tatlui dumneavoastr nu ai avut de-a face.
Se vede c venii din Vest. Batjocura drgla a Mariei
revenise. Tatl meu a vorbit sute de ore cu mine. A vorbit deschis.
Pentru c am avut ncredere unul n altul. tiu lucruri despre ara
asta, pe care nu le-ai crede niciodat. i mai tiu cum lucreaz
Securitatea. Mama mea a trebuit s vad lucrurile astea din
interior, timp de doi ani, fr s le poat schimba. Mizeria asta a
costat-o viaa. Cunosc i efectul thiopentalului i al celorlalte
chestii.
Serurile adevrului.
Da, serurile adevrului, domnule Brendel. Modul est-german
de a ajunge repede la el. Dac Stasi bnuiete c eu exist, m
caut pn m gsete. Gndii-v i singur, fiica ascuns a doi
foti membri ai Consiliului Permanent al Preedintelui Consiliului
de Stat, ambii timp de ani ntregi autorizai s cunoasc secrete de
stat de nivel I, ambii i abandoneaz funciile protestnd,
structuri relaionale conflictuale relevante n cel mai nalt grad,
plus grave crize emoionale i ideologice, foarte posibil i
deconspirarea unor informaii extrem de sensibile, aa se numete
asta n jargonul fascitilor socialiti. Aia trebuie s se asigure c eu
nu tiu nimic. Asta le e slujba. Or s mi dea barbiturice pn
cnd afl tot ce mi-a povestit tatl meu i atunci rmn nchis
acolo, v garantez.
Dar de ce
Trebuia s vorbeasc cu cineva. Marie l privi pe Brendel, de
parc acesta tocmai ar fi inventat Securitatea. Att de simplu este.
Trebuia s vorbeasc cu cineva n care avea ncredere.
Apropo de ncredere. Wegener i reprim tremuratul. Cine
avea un motiv s-l omoare? Ajutai-ne. i eu v promit c nu va
afla nimeni c Albert Hoffmann i Martina Thai au un copil.
i dac nu v spun nimic?
Nu afl nimeni nimic. V promit.
292

Promisiunea unui poliist.


Promisiunea unui poliist care ar fi dat deja de dracu, dac
Otto Schily ar ti cu cine fac eu baie acum.
Pe faa lui Marie tresri ceva.
Tata nu mi-a povestit niciodat ce plnuiete sau la ce
lucreaz n prezent. Ideile lui erau sfinte, nu voia ca cineva s i se
uite n cri. Nici mcar eu. Iar eu nu l-am ntrebat.
Credeam s ai vorbit sute de ore!
Mi-a vorbit doar despre ce s-a ntmplat deja. Despre lucruri
pe care nu le mai putea schimba. Asta l chinuia. Vorbea mereu
despre asta.
tiai c tatl dumneavoastr a ptruns sub nume fals n
cartierul rezidenial de la Wandlitz i c a lucrat acolo? Vocea lui
Brendel suna nerbdtoare. Timp de aproape doisprezece ani. Ca
grdinar!
Marie rse.
Poftim?
Este adevrat.
Nu, nu tiam asta.
V-a ascuns timp de doisprezece ani acest lucru, doamn
Schutz?
Rsul Mariei se transform ntr-un zmbet suav.
Ne ntlneam o dat sau de dou ori pe lun, deci probabil c
mi-a ascuns mai multe lucruri. Marie privi spre plaj, de parc ar
fi auzit ceva. Unchiul lui din Heidelberg a fost grdinar, tata a
lucrat la el pe cnd era student. Iubea trandafirii.
Iubea trandafirii. Brendel i umfl obrajii. Se poate, c doar
nu trandafirii l-au spnzurat.
Wegener o privi pe Marie n ochi.
Presupunnd c tatl dumneavoastr nu a lucrat pentru
Stasi i c totui ei l-au ucis de ce? Pentru ce secret ar ucide
Stasi cu att de puin timp nainte de Tratative?
Marie i nfrunt privirea, privi scurt spre Brendel, privi napoi.
Genele i fluturau.
Am ncredere n tine. n schimb, nimeni nu afl nimic despre
existena mea. Nimeni, indiferent de circumstane. Nici la
293

dumneavoastr la secie, nici altundeva.


Wegener nu putu s rspund, nota acum n doi ochi triti plini
de linti, care l atrgeau cu puterea unui curent marin, pedala
neajutorat n verdele saturat al Mariei, simea cum sngele curgea
napoi n penis, cum penisul se lungea, se mrea, devenea cald ca
la Karolina, de atta admiraie pentru faa asta ud i sincer.
Ai auzit vreodat de planul D?
Am auzit. Un fel de concept despre alimentarea cu energie.
Marie pru amuzat.
Planul D era mult mai mult dect un concept despre
alimentarea cu energie. Era o strategie cuprinztoare pentru
democratizarea i stabilizarea RDG-ului.
Ce nseamn asta n mod concret?
Marie l privi pe Wegener n ochi.
Honecker nu a ieit de bunvoie la pensie, n 1989.
Ce vrea s nsemne asta?
A fost ideea tatlui meu. Au gonit purceaua din curte. Aa s-a
exprimat.
Krenz a fcut un puci?
Vocea lui Brendel se frnse.
Tatl meu a fcut puciul, spuse Marie rece. Fr el,
Renvigorarea nu ar fi existat niciodat.
Pescrui ipau departe deasupra lor, erau invizibili i deodat
erau totui aici, navigau nspre pod, se lsau dui de vnt pre de
civa metri i mai apucau s se aeze pe parapetul alb, se aliniau
unul alturi de altul.
Privirea Mariei urmrise pescruii i se ntoarse apoi napoi.
De la nceputul anilor optzeci a lucrat la planurile lui de
rsturnare a guvernului. A adunat informaii, a cutat puncte
slabe. A ateptat pn a avut n mn tot Biroul Politic. Cnd a
venit momentul, a acionat. Era mpotriva constituiei, dar era un
lucru drept. Era vorba despre ultima ncercare de a democratiza
ara asta. Tatl meu voia ca socialismul s triasc i s nu se
duc pe apa smbetei. Krenz a fost marioneta lui. O marionet de
ccat, dac m ntrebai pe mine.
Faa lui Brendel i pierduse pentru o clip ntreaga sa
294

suveranitate.
Egon Krenz nu a fost ales Preedinte al Consiliului de Stat de
ctre Camera Poporului?
Nu. Krenz este la putere de peste dou decenii, n mod
nelegitim. Minile Mariei se jucau iar n ap. antaj, ameninri,
presiuni, aa s-a procedat, totul n culise. Credei c l-ar fi ales
cineva pe fraierul la rnjit? Bnuiam eu deja mai de mult c tata
voia s fac publice lucrurile astea. n presa din Vest.
De ce abia n 2011? Dup douzeci i unu de ani?
Este evident. A ateptat momentul prielnic, iar acest moment
e acum. Krenz cu probleme, RDG-ul sub o enorm presiune,
Tratativele aici la u. Presa internaional nu a fost niciodat mai
atent la noi. Dac Atenie se mpiedic acum, atunci Lafontaine
exercit presiuni, pn l izgonesc pe Atenie. Lafontaine nu
depinde de Krenz, lui i trebuie doar gaz ieftin.
i atunci de ce a lucrat tatl dumneavoastr la Wandlitz, m
rog? Atta amar de vreme?
Cred c mergei ntr-o direcie greit. Pur i simplu i-a plcut
s grdinreasc. Dintotdeauna. i probabil c l-a distrat ideea s
o fac n mijlocul Wandlitz-ului. Lng oamenii care i refuzau
calitile de politician i strateg. De calitile lui grdinreti tot nu
au scpat tabii. Lucrul sta e tipic pentru tatl meu.
V-a spus n mod direct c vrea s contacteze presa din Vest?
ntreb Wegener.
A spus c petrecerea se va termina curnd pentru eful
tabilor.
Cnd a spus asta?
O spunea tot mereu. Ultima dat acum dou sptmni.
Voila, acum avei i motivul. Marie scurt cureaua care i inea
geanta de neopren pe umr. Cel mai mare secret dintre toate
secretele murdare din ara asta. Nu o tii de la mine. Facei rost de
o surs credibil. Sau nu spunei nimnui.
Mulumesc, spuse Wegener.
Un semn al ncrederii mele. Marie l privi n ochi. Faza cu
pantofii sper c ai observat-o, nu?
Ce vrei s spunei?
295

Vreau s spun c tatl meu nu a murit n pantofii lui.


Ce vrea s nsemne asta, ntreb Brendel ca anesteziat, c nu
a murit n pantofii lui?
Exact ce am spus. Avei noul numr din SPIEGEL?
Da, bineneles.
Fotografia. Care arat de aproape pantofii cu ireturile legate.
Tatl meu nu ar fi purtat niciodat pantofi cu ireturi. i n nici un
caz chestiile alea sclciate. Purta exclusiv slipperi din piele de cal.
Werner Bluhdorn i fcea rost de ei. S nu-mi spunei c facei
autopsia unui cadavru i uitai de pantofi.
Brendel nchise ochii.
Marie i fcu lui Wegener un semn din cap.
Asta e RDG-ul: Pn i poliaii din Vest orbesc ca o crti,
cnd vin aici. Cheia de la ctue i legitimaiile le gsii la dana din
spatele podului. Apoi se ntoarse i se arunc n ap, dispru de
parc nu ar fi vrut s mai ias niciodat la suprafa, iei totui,
trecu ntr-un craul elegant i dup cteva secunde nu mai era
dect o micare de valuri, din care o dat la cteva secunde ieeau
dou coate din mare i se ngropau la loc, ieeau i se ngropau iar,
ritmic, pline de for, hotrt s reueasc.
Brendel privi n urma ei. n ochi avea un amestec reuit de
stupoare i poft.
Dac am s-o caut vreodat, se gndi Wegener, ncep la cluburile
Pinguin i continui cu cluburile de not, ntreb unde o gsesc pe
cea mai frumoas nottoare craul, o femeie cu linti n ochi i
sfrcuri de zmeur pe un piept plat, moale, alb, absent n mod
grandios. A existat o vreme, se gndi Wegener, n care puteai s o
cunoti pe fata asta, n care puteai s o ctigi pentru tine i
puteai s fii alturi de ea, pe cnd tatl ei mai tria, pe cnd mai
puteai deveni o parte a familiei ei incredibil de tragice, un lupttor
solidar, rspltit cu afeciunea acestei fiice de profesor minunat de
frumoase, batjocoritoare, cu ochi verzi, pieptul plat, cu mult pr
pubian, cu despictur. Wegener simi c l furnic penisul n apa
rece, c n creier i se nurubeaz o tristee amoritoare din cauza
faptului c aceste lucruri nu i se ntmplaser i nu aveau s i se
ntmple niciodat, c puterea lui de a iubi pierduse ansa unei
296

ncercri istorice, unui test al fidelitii n existenial n loc de


profan, dar Marie nu mai era dect un vrf nspumat pe un val, de
mult devenit de neatins n timpul care nainta i trecea mult prea
repede. Cu femeia asta s-ar duce la fund tristeea provocat de
pierderea Karolinei, i spuse Wegener, cu femeia asta precum cu
nici o alta.
Ar fi preferat s rmn n ap dect s peasc mrunt pe
plaj ndreptndu-se spre pod alturi de un investigator-ef gol, s
i adune cheia i legitimaiile de lng dan i s ntre ud n
hainele reci. Ar fi preferat s noate dup Marie, ar fi luat-o n
brae i i-ar fi spus c o nelege perfect, n loc s se ntoarc la
Berlin cu Wartburgul unsuros i pcnitor al Christei Gerdes,
lng el cu Brendel cruia i suna telefonul mobil, a crui fa se
transforma ntr-o masc de cear fr expresie, n timp ce un
colaborator de rang nalt, fr nume, al Serviciului Federal de
Informaii i aducea la cunotin prin cuvinte seci c dr. Christian
Kayser fusese gsit n dup-amiaza aceea mort n apartamentul
su de la EastSide, pe pat, pe jumtate dezbrcat, cu o gaur n
cap, cu creierul mprtiat pe opt metri ptrai de tapet de mtase
de culoarea ofranului.

297

Joi, 27 octombrie 2011

28
Wegener deschide ochii, i nchide, i deschide din nou.
Ventilatorul fals st lipit de tavan deasupra lui, ca o insect
rotund. Picioarele insectei se nvrt. Zboar n cerc, se transform
ntr-un disc aproape transparent i trimit adieri rcoroase prin
camer, alinare suflat profesionist pentru tot ce te doare.
Mulumesc, spune fruntea fierbinte cu vocea sfrit a lui Fruchtl,
te rog, nu te opri, m ndrept arznd ctre final.
Wegener privete fix ventilatorul. Paletele care zumzie uor
sunt un titirez hipnotizant care mixeaz visele, lucrurile trite,
dorinele, temerile, trecutul i prezentul ntr-un ntreg inseparabil,
care amestec toate senzaiile ntr-o maionez cremoas de situaii,
n care mai apoi nu mai trebuie regsit nimic, nici un adevr, nici
un semi-adevr, nici o minciun. Totul se mrunete obinnd un
terci omogen care trebuie mncat, pentru c el mai rmne, chiar
dac nimeni nu a comandat chestia asta, chiar dac nimnui nu-i
este gustul pe plac, prea srat, prea nesrat, exagerat de iute, cine
vrea s fac mofturi rmne nemncat, a la carte a fost ieri, n
Republica Democrat Culinar mnnci ce se pune pe mas.
Biete, vorbi Fruchtl din adncurile saltelei, vin curnd, nu,
textul greit, of, anii mei de la Hamburg, Martin, omul este un
animal ru, vorbitor, asta voiam s spun, ai tiut asta totdeauna,
asta optesc eu n fiecare zi, pe lumea de dincolo, chiar aici, eu am
habar, abia i tragi sufletul, ce vrei s ntrebi?
Wegener se ntoarse pe burt.
E n ordine, spune Fruchtl i tuete scurt, termin imediat cu
prostiile mele, dar ia stai tu zi de zi ca ateu pe ogorul Domnului i
petrece-i eternitatea fr televiziunea din Vest, serios, nu-i face
nici o plcere, hai, nu atepta rspunsuri de la un mort, dac
298

morii ar fi avut rspunsuri atunci n-ar fi murit, asta sper c


pricepi, poate c i trebuie o pauz, uneori este totul foarte uor,
du-te la doctorul Quellmann i las-l s-i confirme o paranoia
paranoic, urmritorul care sufer de obsesia de a fi urmrit, sun
mai ciudat dect este de fapt, cine alearg mereu dup cineva
trebuie s se mai i ntoarc din cnd n cnd i aa se nchide
cercul, ia gndete-te, tocmai pentru c i doresc numai binele. Team avertizat dintotdeauna n ceea ce privete profesia asta, detectiv
i RDG, este un amestec de pe urma cruia unul din cei doi se
duce de rp i pentru c RDG-ul deja s-a dus, de data asta e
detectivul la rnd, eu tiu, a trebuit s-o simt pe propria piele. Bine,
nu te ajut acum, dar poi s ghiceti i singur ce i lipsete, acolo
n strfundul sufletului tu o i bnuieti, este foarte uor, ie nu-i
lipsete adevrul, nu-i lipsete dreptatea, pentru numele lui
Dumnezeu, dreptatea, uit-te la mine sau mai bine nu te uita,
bazinul mi este mai ascuit dect l-am simit n timp ce eram viu,
ce-i lipsete ie, Martin, dar acum o tai, aiurea publicitatea asta
capitalist pentru lucruri pe care n primul rnd nu poi s le
cumperi i n al doilea rnd te urmresc pn n mormnt, Martin,
ce i lipsete ie este o femeie, una care nu te minte, care nu-i face
ru, care nu te nal i nu se ndeprteaz de tine not, o femeie
de ncredere creia i poi ncredina tot, de la scul pn la
slbiciunile tale, pur i simplu tot, intr frumos n femeia cu zonele
ei problematice, dac este cea bun, rmi n ea. Aadar, am creat
un grup de lucru, viermii i gndacii sunt toi de prerea mea,
numai o crti oarb s-a artat surd fa de iubirea uman i sa abinut, recomandarea noastr este univoc, cazul a intrat
oricum pe mini strine, ia-i concediul anual i ndeprteaz-te de
conspiraii, trateaz-i sufletul, du-te pe su.singurtateandoi.rdg,
cartel avantaj pentru membri de la 12 mrci pe lun, f-i un
profil, portret n alb-negru, fii serios, laud-te din plin cu meseria
ta, ntlnete fete tinere care s-i aduc un dram de fericire, dar
repejor, hai, ne-am bucura, trebuie s ne crezi c i-ar face bine.
Ce mi-ar face mie bine, spuse Wegener, sunt nite rspunsuri.
Of, eternele rspunsuri, strig Fruchtl, la finalul zilei stau deja
de mult pe mas, se ofer singure, nu mai vor dect s fie
299

nregistrate, femeiuti fudule care i dezvelesc genitalele n faa ta,


fr s le-o ceri.
Pantofii, Josef, ce e ccatul sta cu pantofii?
Trei brbai au intrat n pdure i doi dintre ei l-au ucis pe al
treilea.
Spune-mi cum a fost, c nu mai pot.
Ei bine, biete, e o bagatel, deci din partea mea i art cum cei
doi l-au nfcat pe btrn i l-au ucis n codrul strbun. Au
plnuit totul cu grij i-au pus la contribuie capetele de
conspiratori i au calculat n detaliu cum s treac la fapte, un
Hoffmann, conduct de gaze, o capot, dou ireturi, opt nvrtiri,
o crim Stasi, nici o urm pe crare, deci hai, doi, trei, patru i!
Zi mai departe.
Hoffmann le scap nti, ca s fie mai palpitant, alearg i gfie
prin codrul de stat, se mpiedic, se ridic din nou, i aude pe
ucigai cum njur, cum l caut, pe sub stejari, pe sub fagi, se
gndete la fiica lui, frumoasa cu pr pubian, pe care n-o s-o
revad, pentru c o raz nemernic de lantern l-a i depistat pe
grdinarul ascuns n tufi. Prin urmare, l prind din nou i hopa,
sus pe capot, acum nnoad repejor funia, de opt ori de jur
mprejur, laul ncolcete gtul, veveriele se las cuprinse de
somn, coroanele copacilor se las legnate de vnt, Hoffmann i
las capul pe spate, vede stele, se ine viteaz, nu face mutre, nu se
roag, nu i roag, un profet cu adevrat respectabil care tocmai va
trece Iordanul, uite-l ct st de drept i de mndru, chiar i atunci
cnd unul din rufctori urc n Prius, pe onoarea mea c sun
aiurea, Martin, tii doar c patetismul e suportabil doar dac-l
serveti cu o doz identic de ironie, totuna, deci ia pleac cu
maina de-acolo i-l las pe Hoffmann s atrne, ac, spune trucul
Securitii i pac spune gtul, mai lipsesc acum doar pantofii.
i?
Acum ucigaii de la Muggelsee triesc o experien care i va
ajuta n via: nu tii niciodat de dinainte cum se sfrete o
treab, tii doar c n mod sigur nu se termin aa cum te-ai
gndit tu, soarta e o prezictoare grsan de la trgul din Cottbus,
o matroan ezoteric neavnd putere nici mcar asupra propriei
300

digestii, prezicerea este fratele ei cel pitic, un netot mongoloid care


potrivete horoscoape dup ce a luat mescalin, strategia i planul
sunt ca dou crje putrede n care cariile au srbtorit deja
Renvigorarea, iar Dumnezeu este o main de mcinat carne, care
de la inventarea fricii este hrnit cu visele i speranele celor
slabi, aadar, prieteni, preamrii-o pe regina coinciden, stpna
imprevizibil, monarhul cel mai capricios, mai arbitrar i, prin
urmare, cel mai drept dintre toi, n cutia sa cranian, un zar
nemuritor organizeaz petreceri fastuoase, iar limba coincidenei
mai nvrte acestui cub, de siguran, fiecare vorb n gur. Viaa
este singurul joc legal n RDG, n care fiecare participant mai
poart i un pistol pentru rulet ruseasc, aadar, inei-v
ateptrile n fru, doar cine nu se ateapt la nimic poate s i
ctige.
Pantofii, spuse Wegener. Hoffmann nu purta niciodat pantofi
cu ireturi. Purta numai slipperi.
Prost, dac vrei s-i legi victimei ireturile ntre ele, ca s fac
un nod n creierul cpitanului de poliie.
Aia trebuiau s planteze urma care s duc la Stasi, deci le
trebuiau pantofi crora s le lege ireturile, spuse Wegener, pentru
c trucul funciona doar cu ireturi legate, planul cel minunat nu
putea s se duc de rp, ireturile sunt cele mai importante,
poanta criminal, spune Fruchti, miroase a necazuri, cum de nu
s-a ntrebat nimeni ce fel de pantofi va purta Hoffmann n ziua
morii lui? De ce nu s-a gndit nimeni c ar putea s poarte
slippers? Cum au pregtit tia execuia, ce handicapat i
imagineaz c o s-l duc de nas pe cpitan, toat strategia asta
istea cu apul ispitor risc s eueze din cauza unei neglijene!
De unde s faci rost de pantofi cu ireturi, n mijlocul pdurii,
spune Wegener, asta nseamn s improvizezi, spune Fruchtl, doar
aa mai putea iei un pantof din asta, altfel nu ar fi mers, deci,
spune Wegener, singura cale, unul dintre ucigai i schimb
nclrile cu Hoffmann, unul dintre fptai i cedeaz nclrile,
spune Fruchtl i se cptuiete n schimb cu piele veritabil de cal
n picioare, pentru prima dat n viaa lui de clu are dou chestii
cu adevrat nobile, organizate de Bluhdorn la Heidelberg, pentru
301

sume ameitoare i acum pot s-i lege lui Hoffmann ireturile,


spune Wegener, pentru a pune crima pe seama altcuiva, a fost ct
pe ce, spune Fruchtl, dar ce nu face omul pentru o minciun
bun.
Mulumesc, Josef.
Cu plcere. i ce faci acum cu concediul?
Martin. Bun dimineaa.
Vocea ta sun aa cum m simt eu.
Wegener se ls s cad pe scaunul de buctrie cu sptarul
crpat. Speteaza trosni.
Frankenstein csc n receptor.
Ora?
Aproape trei.
Ce or a fost?
Frankenstein mai csc nc o dat.
Aproape ase.
Dumnezeule! Cum am ajuns acas?
Taxi. Acum csca i Wegener. Mai avem patru ore.
Deci?
La ora 17 la Eln, spuse Wegener. Ora ideal pentru o
friptur.
Ce e cu Brendel?
l sun.
Bine. Ne vedem.
Wegener se ridic, se tr pn la chiuvet, ddu pe gt dou
pahare de ap, apoi mai bu jumtate cu nghiituri mici. Simi n
gt obinuita senzaie de grea, capul i era mina de piatr de la
Bautzen, n care deinuii politici ncercau s stabileasc cu
ciocanele lor recordul anului.
Sex, se gndi Wegener n lumina slab de faian verzuie de la
du, i-ar prinde bine s mai faci nite sex i s vezi cum
reacionezi, dac mai tii cum se face, cine aterizeaz sub tine dac
te strduieti. Oricine va fi, n nici un caz nu este cea la care te
gndeti tu acum i pe care i-o doreti. Este n orice caz una pe
care nu o cunoti nc sau pe care nu i-o imaginezi. Deci, pe care
302

i-o poi imagina cel mai puin dintre toate? Christa Gerdes.
Wegener se scutur, se spuni, pre de o clip avu chef s alunece
pe faian n jos, s stea ghemuit n vana ptrat i s lase apa
fierbinte s curg timp de ore ntregi peste el, dar sta era
privilegiul femeilor violate din filme. Brbaii trebuiau s se sprijine
cu ambele mini de perete, s-i ncordeze muchii i s arate ca
un animal disperat n ncercarea lipsit de sori de izbnd de a
drma zidurile cu minile goale, cu faa mpietrit plin de ap,
privind ncruntat rosturile dintre bucile de faian.
Zumzi soneria.
Timp de zece secunde, doar zgomotul apei.
Soneria bzi din nou, de data asta mai lung.
De ce se cheam chestia asta sonerie, dac zumzie, se gndi
Wegener, opri uvoiul fierbinte, iei de sub du i i nnod n
jurul taliei o fust mini i sexy fcut din prosop, se legn
njurnd pe hol, fu gata s alunece, deschise ua de la
apartament, toat durerea de cap dispru instantaneu, pulsul i
erod, n faa lui sttea ntr-un pardesiu bej cu fust neagr, cizme
negre pn deasupra genunchiului, mnui negre de piele, un
guler pe gt nchis la culoare i ochi triti de cprioar pe faa
pistruiat Karo, iubirea vieii mele Karo, se gndi Wegener, durerea
mea ncnttoare.
Intr, spuse el i se ddu un pas la o parte.
Karolina ntr.
Wegener nchise ua.
n fundal picura duul.
Wegener era acum ca un elev care i dirijeaz colegii prin
saun, i art Karolinei care e drumul spre buctrie, dei acesta
nu se schimbase n ultimele cteva luni, lu cele dou sticle goale
de Goldkrone de pe mas i la bg cu pricepere n instalaia de
sticl veche care zcea lng frigider, n cutia pentru sticle vechi.
Vrei s te mbraci?
Vocea Karolinei era ezitant.
Nu vreau, se gndi Wegener i se aez pe scaunul cu sptarul
crpat. Sptarul trosni.
Nu trebuie s mergi azi la minister?
303

Am anunat c sunt bolnav.


Privirea Karolinei se cr peste pungi de gunoi, farfurii pline
de murdrie, pahare lipicioase pe margini.
Stai jos, spuse Wegener.
Karolina se aez.
Eti n concediu?
Wegener scutur capul.
Ieri am fost interogat timp de opt ore i apoi am fost
suspendat.
Te-au interogat cu privire la investigaie?
Da.
Karolina privea att de fix n podeaua buctriei, nct nu mai
era mult pn o gurea.
De ce?
Poate c tu tii asta de mult.
Nu, nu tiu. Karolina l privi. Ochii cprui strluceau sticlos
n spatele unei pelicule de lacrimi, care i se transforma spre coluri
n stropi mari. L-am ntlnit pe Hoffmann o singur dat, acum
trei luni. Trebuia s-l ntreb dac vrea s lucreze pentru noi. A
spus c eventual mai trziu. Asta a fost tot. Mai multe nu tiu,
Martin, pe cuvnt. Stropii lsaser dou urme lucioase n drum
spre brbie. De ce te-au suspendat?
Ieri a fost mpucat un om de la Serviciul Federal de
Informaii. n EastSide.
Karolina se uita la el cu gura ntredeschis.
Christian Kayser, a lucrat cu mine la caz. Acum a venit o
delegaie de la SFI care mai cerceteaz o dat totul, mpreun cu
C5. Un cmp de btaie minat, bilateral, pentru Serviciile Secrete i
pentru diplomai. Iar eu i povestesc ie toate astea. Pentru asta a
putea s stau toat viaa la Pankow i s dau amenzi, Karo, dar i
povestesc.
Karolina ridic ambele mini i le ls s cad la loc.
Aciunea cu Hoffmann era clasificat la strict secret! Asta
nseamn c riti repercusiuni dac vorbeti despre asta cu cineva
care nu este autorizat! Ce puteam face?
S ai ncredere.
304

Karolina gemu att de slab, nct Wegener trebui s nghit n


gol.
Te rog, spuse Karolina.
Picurar i mai multe lacrimi.
i m trimiteai pe mine la doctor, Karo, spuneai c sunt
paranoic! Ce e n capul tu?
Cnd am spus asta, m-am referit la Josef, la dispariia lui!
Wegener se ntinse dup un sul de hrtie i l puse pe mas.
Karolina rupse dou buci cu mini tremurnde i i terse
zgomotos nasul.
Informaiile au fost autorizate ntre timp?
Nu tiu.
Despre ce era vorba? Wegener bg de seam c i se desfcea
nodul i trase cu ambele mini de prosop.
Mai conteaz acum?
Wegener o privi pe Karolina.
Era vorba despre un document strategic, spus Karolina fr
putere, n mare msur un concept de alimentare cu energie, pe
care l concepuse deja cu mult vreme nainte de Renvigorare.
Aa-numitul plan D.
Am auzit de el.
Am dat peste el acum vreun an, n timpul unor cercetri pe
care le-am fcut pentru Tratative. Planul este incredibil de vizionar,
aproape toate prognozele importante s-au mplinit ntr-o msur
mai mic sau mai mare. Hoffmann a fost cu un sfert de secol
naintea vremii sale, doar c din pcate nu i-a dat nimeni seama
de asta.
Sau n-a vrut nimeni s-i dea seama, constat Wegener. i tu
ai fost curioas dac mai este i acum cu un sfert de secol naintea
vremii sale.
Karolina ncuviin.
Da, firete, imagineaz-i c ar fi avut acum un concept la fel
de potrivit ca atunci. Sigur, e greu de imaginat.
Wegener se ridic, se duse la chiuvet, inu paharul sub robinet.
i? Cum a fost?
A fost prietenos. Karolina arta de parc s-ar fi mirat singur
305

de cuvintele pe care le spunea. Extrem de inteligent. Am vorbit pe


ndelete. Un strateg strlucit.
Am auzit i asta. i?
Noul concept era nc n lucru. Nu era gata de tot.
Ce nseamn asta?
Asta nseamn c mai avea nevoie de cteva luni nainte de a
fi dispus s-l discute cu cineva.
Wegener se holb la Karolina.
A spus el asta? C lucreaz la un nou concept pentru viitorul
energetic al RDG?
Nu strict la un concept energetic mai degrab la o viziune
strategic, n care politica energetic joac un rol important. Un
plan D actualizat. Tot timpul acesta am crezut c din cauza asta lau omort.
Wegener se inu de chiuvet, s nu cad.
Cunoteai un posibil motiv pentru crima pe care o investighez
i nu mi-ai spus? Cu toate c te-am ntrebat n mod explicit?
Privirea Karolinei czu pe podea.
A putea s o bat acum, se gndi Wegener, cu polonicul murdar
de rsrsrsalaltieri i nu s-ar feri, pentru c tie c a fcut
singurul lucru pe care nu avea voie s-l fac niciodat i pentru c
l tie, nu pot s-i trag una cu polonicul.
A fost o greeal uria, Martin.
Pentru cine ar fi fost acest plan D actualizat un motiv de
crim, dup prerea ta?
Minile Karolinei se crispar una n cealalt.
Spune-mi prerea ta, Karo. Nu trebuie s trdezi nici un
secret, spune-mi prerea ta personal, modest, de efa de
departament.
Cu excepia motorului pe ulei, suntem rmai n urm la
capitolul energie regenerativ, asta tie oricine. Dac am fi ascultat
pe vremuri de Albert Hoffmann
Dar nu am fcut-o. Zi mai departe.
Este adevrat c rezervele de petrol din Rusia trec drept
interminabile, ns este greu de prezis cum vor evolua preurile n
viitor. De contractul US cu UE privind renunarea la energia
306

atomic depind 50 pn la 60 de procente din fondurile de


promovare. Crbunele negru rmne murdar. De aceea ministerul
negociaz deja de aproape doi ani cu un consoriu vest-german,
care vrea s ne pun la dispoziie mijloace tehnice suficiente
pentru obinerea de energie regenerativ.
Wegener se aez la loc pe scaunul de buctrie.
Ce nseamn: s pun la dispoziie?
Karolina ncepu s nvrt ntre degete unul dintre nasturii
lucioi, supradimensionai, ai pardesiului ei.
n acest caz, s ne pun la dispoziie nseamn s ne dea n
arend. Ei ar urma s construiasc n RDG uzine pentru cldura
obinut din sol, parcuri eoliene, mari instalaii solare, pentru care
noi s pltim chirie.
Ca s nu mai fim dependeni doar de Rusia, ci i de Vest.
Putem privi lucrurile i aa. Karolina lu paharul lui Wegener
i bu o nghiitur. Sau le privim invers: dependena de doi este
mai puin rea dect dependena de unul singur, nu avem bani s
cumprm mijloacele tehnice n stil mare, deci ne rmne doar
posibilitatea s le nchiriem, se ivesc locuri de munc, ctigm
rapid know-how tehnic i ne mbuntim imaginea internaional
de porci CO2.
Se auzi zdrngnind. Un sunet puternic, venind chiar din
spatele lui.
Wegener tresri. O sticl goal de Goldkrone se rostogoli la
picioarele Karolinei.
Karolina lu sticla i o puse pe mas fr vreun comentariu.
Varianta este s bgm banii n cercetare, n loc de chirie,
atunci am fi n mod evident mai leni i mai slabi, dar ne-am
pstra ansa teoretic de a fi independeni din punct de vedere
energetic. La un moment dat.
i Hoffmann?
Cei de la minister sunt mprii n dou tabere, la fel i cei de
la Biroul Politic, de un an de zile procesul stagneaz. n mai a fost
luat o decizie preliminar, care spune s facem contractul cu
investitorul din RFG. Atunci am dat eu ntmpltor peste planul D.
i am vorbit cu Hoffmann. Fiecare a fost nevoit s recunoasc
307

faptul c omul acesta a descris n 1975 viitorul i anume pn n


detaliu.
Wegener i strnse n jurul trupului fusta mini fcut din
prosop.
i acum ai crezut cu toii c mai reuete s o fac nc o
dat.
Nu. Karolina i scutur capul. Nimeni nu s-a ateptat ca
Hoffmann s scoat o hrtie din plrie, care s ne fac fruntai ai
energiei regenerative. A fost ns vorba de nite impulsuri decisive.
De schimbarea strategic a macazului. Iar Hoffmann ne-a dat, ca
s spun aa, curaj. C putem reui prin fore proprii. Siguran de
sine, poate a fost i asta. Sigurana de sine este marf rar pe aici.
Ca attea altele. n orice caz a fost vorba despre o modificare de
atmosfer.
Ia te uit, spuse Wegener, iar Greentec avea brusc motive
foarte ntemeiate s nu-l plac prea tare pe Albert Hoffmann.
Pentru c dintr-odat s-ar duce dracului tot planul de nchiriere a
parcului eolian, dac s-ar decide n favoarea viziunilor lui
Hoffmann.
Karolina se holb la Wegener.
De unde tii c este vorba despre Greentec?
i pentru asta ai fost promovat, spuse Wegener, pentru c ai
gsit planul D n pivnia ministerului.
O roea aprins se tr din gulerul pe gt al Karolinei i i
cuprinse faa. Dou pete strlucitoare pe obraji.
Acum eti iar cea de pe vremuri, se gndi Wegene, cea mai
sensibil, cea mai feminin, cea mai delicat, pentru c nainte ai
fost cea mai brutal, cea mai rece i cea mai dur.
Dup care sttur tcui unul n faa celuilalt.
Se privir.
Citir n ochii celuilalt timp de minute ntregi poveti amuzante
despre dorine lae, temeri de dezgolire crezute depite de mult i
raiune ruginit, greu de pus n micare, dar partea aia a trupului
face ce vrea, asta i este sarcina, se gndi Wegener i simi cum
fusta mini fcut din prosop i alunec de pe olduri pe podeaua
buctriei, cum privirea Karolinei i pipia erecia, de sus pn jos,
308

curioas, amintindu-i, drgstoas, auzi cum se apropie


dereglrile de ritm cardiac, vzu cum o fust era mpins n sus,
cum Karolina i deprteaz picioarele cu mult sim artistic, o
gimnast bielorus pe drumul sigur spre aurul olimpic, o gimnast
care nu-i permite s i cumpere lenjerie intim, care prezenta o
prun mic, roz, ca de copil, ntre timp fr barba din srm de
cupru ras cu severitate, doar despictura, nimic altceva, asta e
ziua mea i spuse Wegener, n sfrit, dup toate nopile alea lungi
ct un secol, este n sfrit din nou ziua mea.
Soneria bzi.
Karolina i ridic puloverul cu tot cu sutien, voia acum s i
arate neaprat snii grei, care atrnau uor, dreptul nc era mai
mare dect stngul, Wegener observ c i-a fi plcut s reacioneze
cumva, dar nu mai avea nimic ce-ar fi putut s dezbrace, nu mai
putea oferi nimic nou, nu putea s pluseze, trebuia s stea locului
i s rmn tare i s priveasc, sta era rolul lui, sta urma s
fie mereu rolul lui.
Soneria bzi din nou timp de cinci, ase, apte, opt secunde,
dar Karolina ignor pur i simplu sunetul idiot, deveni acum o efa
de departament la combinatul pornografic, degetul mijlociu al
minii stngi i se repezi de sus ca un Tupolev cu dubl defeciune
la propulsoare, drept n jos, dar acolo unde orice pilot ar fi fost
neputincios, Karolina reui s ia curba, fcu degetul s aterizeze
lin pe muntele lui Venus, mai alunec puin n jos, deprt cutele
gri-deschis ale labiilor, art o deschiztur roiatic care
strlucea de umed ce era, gsi umburuul clitorisului, nici unul
nu este mai mare, se gndi Wegener, nici unul nu este mai
umburu, nici unul nu este mai greu de obinut i apoi mai greu
de oprit.
Karolina ncepu treaba.
Telefonul de pe hol sun.
Soneria bzi.
Capul lui Wegener se nvrtea roat prin buctrie, pulsul l
lovea n meninge, durerea de cap reveni, ascuit i rea, exact acolo
unde durea mai tare, robotul telefonic rspunse, iar Wegener se
auzi pe sine nsui recitnd pe hol un text prin care i cere scuze,
309

Karolina i scoase degetul din vagin ca dintr-un pahar de lapte i


i ntinse degetul picurnd, privirea ei l ndemna s se ghemuiasc
pe loc pe podeaua lipicioas a buctriei i s-i ia n gur degetul
plin de lapte, Domnule Wegener, strig o voce nepotrivit de metalic
din robotul telefonic, Securitatea Statului, deschidei ua, tim c
suntei acas!
Karolina se holb la el att de ngrozit, nct picioarele i
rmaser deprtate, gura ud a labiilor continua s formeze un O
speriat, o reflectare a gurii speriate de sus, geamnul mic, lipsit de
ochi, complet ras dintre picioare, din care acum curgea ceva alb n
direcia bucilor, dorina superconcentrat, lptoas a Karolinei,
nedeclanat de vreun contact, de vreo atingere, ci doar de
ateptarea cpitanului mpietrit, un strop de bucurie nediluat,
gdiltor, datorat bucuriei de a face sex cu fostul, imaginea asta nam s-o uit nicicnd, nicicnd, nicicnd, se gndi Wegener i i
adun de pe jos fusta mini, ajunse cu greu pn la u, o
ntredeschise, deschiztur, se gndi Wegener, deschiztur,
deschiztur i nc o dat deschiztur, vzu dou pardesiuri gri
cu plrii ntunecate i fee invizibile inute n umbr, din una din
ele forni comanda.
Legitimai-v, v rog.
Wegener chiopt pn la cuier, i gsi portmoneul, legitimaia
de serviciu, se ntoarse la u i l ntinse celor dou plrii.
Doamna maior-general Wischinsky v transmite salutri,
spuse cel din dreapta, care deodat inea n mn un plic, l bg
nuntru i att, nici un salut, nici un alt cuvnt, cele dou cuiere
de haine coborr vechea scar de lemn n acelai ritm. Fiecare
treapt rsuna.
Wegener rupse plicul. O viz pentru vizitatori, plus un bilet care
i asigura accesul pe Normannenstrasse. Valabilitate de patru zile.
La motivul vizitei un scris feminin: cercetarea la faa locului a unor
documente confideniale i.A. Subiectul observat str. Colombet, LA.
Cpitan Wegener, aprobat de maior general Renate Wischinsky.
Wegener se ntoarse.
Karolina sttea pe hol i l privea, ochi ocai, uriai, care
trebuie s fi vzut lucruri ngrozitoare i care acum regretau
310

amarnic.
Mna se ntinse s apuce clana.
Pleci?
Nu pot s-o fac.
Rmi. Te rog.
Nu se mai poate. Karolina era deja afar, alerga pe urmele
celor doi securiti, cizmele i clmpneau pe lemn n jos, etajul doi,
etajul unu, parter.
Ua de la intrare se nchise trntit.
Wegener l auzi pe Fruchtl chicotind tmp, undeva n fundul
propriului cap, mi pare ru, gfi Fruchtl, c mi vine s rd,
chiar mi pare ru, Martin, nu te supra, te rog s m ieri, dar
este att de tragicomic, e att de aiurea, Martin pune s fie filat
Karolina, n timpul sta Martin o acuz pe Karolina c i-a nelat
ncrederea i tipii care o urmresc i rasolesc lui Martin sexul cu
Karolina cu rapoartele lor despre Karolina, haide, trebuie s
recunoti c mai mult nu se mai poate, una ca asta puteai pi
numai tu, eroul extrem de tragic, chestia asta e att de incredibil
de dur, mai dur e doar erecia ta, hahaha, nu mai pot, dar nu ai
vrut s asculi ce i spun, a trebuit s te amesteci n jocuri ale
cror reguli nu le cunoti, trebuia s devii tu ppuar, cu toate c
tii ce i ateapt pe ppuari i nu-i vorba despre nimic bun,
dragul meu.
Wegener se lu de cap cu ambele mini. Prosopul alunec.
Erecia stupid l privi mustrtoare i spuse: Dar a lui Brendel e de
dou ori pe att.

29
Soarele aflat la asfinit gsise o porti printre palatele-retort
care fuseser odat punctul culminant al clasicismului socialist,
acum i trimitea razele de-a curmeziul strzii n vitrinele fr
fund ale restaurantului Eln, fcea panelurile vechi din lemn de
cire s strluceasc n culoarea prului Karolinei, lucea pe braele
311

ca de caracati ale candelabrelor de alam, descoperea


concomitent toate zgrieturile din parchet, scufunda ntreaga
ncpere ntr-o cldur consolatoare, pe care lui Wegener i se prea
c o comandase cineva special pentru el, tiind probabil c el era
acum un bolnav, bolnav de inim, bolnav la cap, bolnav cu
stomacul, a crui via era n pericol, dac mai vedea peste tot
numai gri, care trebuia s evite neaprat orice lips de culoare,
dac nu voia ca n scurt timp s fie dat jos cu paclul de pe carwalkul pentru VIP-uri de la EastSide, care nu se putea nsntoi
dect n atmosfera adormitoare i protectoare a suprafeelor de
lemn maro rocat i luminate de soare din cafenele, presupunnd
c nsntoirea mai era nc un lucru posibil.
Brendel i aprinse al treilea trabuc la rnd i eliber mici
meduze de fum, care preau s pluteasc n sus ntr-un bazin
inundat de lumin, sus, tot mai sus, risipindu-se. Faa lui
frumoas era supt de evenimentele ultimelor douzeci i patru de
ore, ca un castron de polistiren plin de carne tocat de vit, lins de
un labrador flmnd.
Frankenstein vegeta ntr-un fotoliu de piele uzat, ochii nchii,
minile mpreunate ca pentru rugciune. Poate dormea. Poate se
ruga.
mpucturi n cap, se gndi Wegener, a putea s mpart acum
n stnga i-n dreapta cum mparte prinul carnavalului srutri,
a putea s trag acum pur i simplu n tot ce mic, s intru n
rolul de joaca de-a revolverul Robotron al lui Justin Justice din
Chinul fascist III, nti m-a duce pe strada Colombet, a atepta
pn mincinoasa iese din cas, cu dou gloane i-a perfora
rotulele, pentru a profita de imobilitatea ei sngernd pentru o
ultim discuie, lovire radical n vremuri radicale, fierul la tmpl,
apoi m-a uita degeaba n capul spart, s gsesc vreo explicaie
meschin pentru atta trdare i atta nemernicie, la sfrit un
srut final de Iuda pe labiile reci, dasvidania, Karolina, doar
curvele de gaz moarte sunt curve de gaz bune i atunci ar veni
restul la rnd, pentru toat lumea sfritul, doar Kayser se
retrsese la timp, fiind deja mpucat, dar pentru restul urma s
nceap primvara morii, un martie nsorit al sfritului, Wegener
312

o vzu pe Christa Gerdes cum alunec moale de pe scaunul ei de


birou, vzu cum Jocicz fuge i se mpiedic dup trei mpucturi
n spate, cum cade i rmne pe jos nemicat, i vzu pe Borgs,
Lienecke i pe Bluhdorn cznd secerai, pe Steinkuhler
prbuindu-se n piaa Werder, i vzu sngele scurgndu-se pe
dalele cenuii de piatr i cuvintele las motenire grdinii zoologice
din Berlin colecia mea de microfoane ascunse ieindu-i din gur,
picioarele goale ale Mariei, cu unghiile vopsite n negru, cum calc
n sngele lui Steinkuhler i las urme roii de amazoan, care se
usuc ncet n timp ce Wegener pleac spre asfinit, la bra cu cea
mai ncnttoare frumusee pisicoas din lume
Privi pe ecranul minskului. Nici un plic care s anune primirea
unui MS, nici un mail necitit, nici un apel nepreluat.
La ce te gndeti tu oare acum, se gndi Wegener i mai bu o
gur de cafea. Dac a ti la ce te gndeti tu acum, a ti tot. Tot
ce trebuie s tiu. Atunci nu a mai face greeli. S nu mai
rspund la nici o ntrebare, s nu mai reacioneze la nimic ce
venea de la Karolina, s o lase s fiarb n sucul propriei vinovii
al sensibilitii ei false, asta i jurase Wegener, ns Karolina cea
sortit morii nu i trimitea nici un MS pe care s-l poat ignora el,
nu fcea nimic ce putea fi ignorat, nici o scuz, nici un repro, nici
o ofert de pace. Asta este dovada final a superioritii ei, se
gndi Wegener, s nu-i dai celuilalt nici mcar ansa s fie pasiv,
s lai s treac neobservate ncercrile lui de a fi tare, pn cnd
devine iar slab, s-i furi atacului anulat n secret pn i
elementul surpriz, aa ceva nu putea fi ntrecut, aici capitula
orice cpitan de oti din istoria lumii, asta nu reuise s fac
nimeni, de la Napoleon pn la Hitler. Asta putea numai Karolina.
Soarele nserrii ncerca s aduc puin culoare pe faa lui
Brendel, poi s-o uii, se gndi Wegener, astea sunt trsturile celui
nfrnt, marcate de cel mai mare eec acceptabil, de interogatoriul
continuu din noaptea trecut, de mereu acelai reprouri i
ntrebri. Cei de la Serviciul Federal de Informaii erau cini duri,
mai buni dect colegii lor porci de la C5. n loc s se asmu unii
mpotriva altora, se completau perfect reciproc, lucrtori de
precizie, rotie de angrenaj colite la nivel internaional, care se
313

mbinau de ndat formnd o mainrie bine uns de adus acuze,


care sfrma orice colegialitate sub lanuri gigantice de roi, cine
era interogat era prta la vinovie, indiferent dac era poliist din
Vest sau din Est, toi o ap i-un pmnt, de cnd sunt sortai
fraierii n funcie de punctele cardinale? Poate c niciodat nu vom
mai fi att de egali ca n noaptea asta, se gndi Wegener i l privi
pe Brendel, o echip mincinoas care nu a pomenit-o pe fiica lui
Hoffmann prin nici un cuvnt, care nu i-a servit duetului C5-SFI
dect o slbu teorie a conspiraiilor, l-a descoperit pe Ronny
Gruber cu rolul secundar de agent dublu n brigad i rolul
principal de colaborator neoficial Hermes, a fcut o trimitere
fugar la Greentec i asta era tot, fr rezultate concrete, fr
suspeci, fr s aib habar n ce crm din Berlinul de Est
tocmai i comanda o halb de bere ucigaul lui Hoffmann.
Wegener simi mai clar dect pn acum nepsarea fa de acest
eec. Karolina i Hoffmann, Stasi i brigada nu mai lsaser n
urma lor nimic, nici o dorin, nici un interes, doar ur
neputincioas, care se va decolora n curnd, devenind doar un gol
neputincios. Golul sta putea fi nceputul sfritului voinei.
nceputul sfritului lipsei.
Mai este exact o or. Frankenstein i dduse jos ceasul de la
mn i l pusese pe mas, de parc acolo ar fi artat o or mai
convenabil. Peste o or este 19.
Brendel ntinse mna dup meniu, l deschise i se uit prin el.
Ora 19, mai spuse Frankenstein nc o dat ncet.
Soarele devenise acum o portocal orbitoare, care nu mai avea
s dureze mult vreme, care curnd i va pierde brusc culoarea
cald i va apune, la un moment dat se termin totul, Gabriel,
vechi prieten terorist, se gndi Wegener i mai bu o gur de cafea,
nu fugi, cru-i forele, te vor prinde oricum.
Cnd l-ai ntlnit pe Toralf pentru prima dat? Brendel se
trezise brusc. n 2000?
Da, n 2000. Primvara. Dar cum am mai spus, la
Gendarmenmarkt, nu aici.
i atunci de ce spune c v-ai ntlnit aici?
Asta ne-am ntrebat i ieri fr succes, Richard.
314

Brendel ridic meniul deschis la una din pagini.


Eln se numete abia din 2004 aa.
i nainte de asta?
Nu scrie aici. V amintii voi ceva?
Habar n-am, spuse Wegener.
Frankenstein scutur din cap.
Timp de un minut nu spuse nimeni nimic, toi se gndeau,
cugetau mui pe deasupra cnilor lor, pn cnd Frankenstein se
ridic fr o vorb de la mas i se ndrept cu pas greu spre
tejghea.
Wegener scormoni dup minskul din buzunar, chiar dac o voce
interioar schellia n el i urla la el, deschise un mesaj scris
ctre Karolina, vocea i se gtui, dar voia s o aud de la ea i nu pe
la spate, trebuia s i-o spun cu gura ei, acest lucru trebuia s fie
permis, acest lucru accelera uitarea, cu toate astea n el ipa mai
departe, era un sistem de alarm fr buton de oprire, pentru
evenimente grave i fatale, n zadar, degetele lui scriseser deja i
trimiseser mesajul: Spune-mi, te rog adevrul, exist un altul?
Strvechea, penibila, umilitoarea ntrebare care nu putea fi
formulat mai frumos, prin care fiecare fost iubit se reducea
retroactiv la un bieel slbnog, indiferent ct de mare i lat i
puternic fusese odat.
Plicul flutur, asta e ultima dat, se gndi Wegener, nu o s mai
fluturi niciodat sau te mpuc.
Frankenstein fcea semne n fundal, cra mpreun cu micul
vietnamez de la Eln o scar de lemn din buctrie, o crau de-a
curmeziul ncperii pline de fum, deveneau timp de cteva
secunde doi pompieri inegali, neclari n fumul atotstpnitor,
privirile butorilor de cafea, bere, votc i urmreau, apoi ieir pe
u.
Wegener se ridic, urmat de Brendel, afar vietnamezul
sprijinise scara de faad i o inea bine cu ambele mini,
Frankenstein era deja sus, i fcea de lucru cu inscripia nvechit
de deasupra barului, gemu, apuc un capt al foliei autocolante i
o dezlipi bucat cu bucat de pe caseta luminoas.
Brendel prinse de captul de folie care atrna i dezlipi n
315

continuare, atent s nu o rup.


Frankenstein se ddu jos de pe scar.
Brendel ls coada dezlipit de folie s atrne n aer i se ddu
civa pai napoi.
Stteau toi trei unul lng altul. Se holbau la caset. Inscripia
iniial era decolorat, ptat, gurit, dar totui uor de citit:
CAFE-BARUL LA THALMANN
Vietnamezul privi de la unul la altul.
Pe Aleea Karl Marx vuia zgomotul circulaiei, tubul de neon din
dreapta plpi scurt, literele MANN se aprinser, apoi totul lumin
ntr-un rou-deschis palid.
Acum l avem, spuse Wegener.
Pe cine? ntreb vietnamezul cu un perfect accent saxon.
Pe brbatul care a fost mpucat pe la spate.

30
Mercedesul frn la marginea strzii, farurile de avarii se
aprinser, butoanele de blocare a uilor nir n sus.
Frankenstein urc n fa, Wegener n spate.
Ora 18.34.
Brendel aps pe acceleraie.
Deasupra
Berlinului
se
lsase
nserarea,
o
pnz
semitransparent, gri-albstruie fr custuri, sub pnza asta
luptm noi, se gndi Wegener, toi mpreun, cartoforii i fotii
ndrgostii, dintre care fiecare spune ce este mai bine pentru ara
mea, atunci cnd la sfritul tuturor dezbaterilor trebuie s-i
numeasc motivul, ce este mai bine pentru ara mea era cel mai
mic i cel mai mare numitor comun, o biblie din apte cuvinte,
care suna totdeauna corect i totdeauna plin de importan, prin
care puteai justifica orice cruciad. O fraz care se potrivea pe
toate steagurile.
Wegener vzu trecnd pe lng el trenurile ntunecate, munii
nali de piatr ai arhitecturii de intimidare, candelabrele naziste
316

strlucitoare, vzu steaua lucioas de pe capota Mercedesului, se


npustea prin capitala celui de-Al Treilea Reich drept spre sala cea
mare a capitalei lumii Germania, nelegea n aceast secund
mai clar dect oricnd c trise i tria ntr-o dictatur i c tot n
ea va muri. Ct de aproape trecuse statul sta pe lng cotiturile
istorice? Cum ar fi artat acum, dac ar fi decurs altfel mcar
cteva amnunte? Cine ar fi el nsui, dac undeva n trecut lumea
ar fi luat-o la dreapta sau la stnga, n loc s se mpleticeasc
mereu doar nainte, fr s aib vreun scop?
Suntem urmrii, spuse Brendel.
De ctre inconsecveni, egoiti, oportuniti i poate c sunt i eu
unul dintre ei, sunt propriul vntor, se gndi Wegener i se
ntoarse, douzeci, treizeci de perechi de faruri duble se holbau la
el.
Un Phobos rou, un Universal alb.
Brendel o coti pe Greifswalderstrasse. Se aprinser mai multe
faruri de semnalizare, trei, patru maini rmaser pe urmele lor.
Nu se puteau distinge culorile.
Ce facem acum? ntreb Frankenstein.
n primul rnd l facem s dispar, spuse Wegener. Dac
punem mna pe el. Un punct de ntlnire, pentru cazul n care ne
desprim?
Propune tu ceva.
Dac nu punem mna pe el, ne vedem la Molotow.
Frankenstein i trecu limba peste buze. tii unde este asta,
domnule Brendel?
Brendel cltin din cap.
Cel mai bun lucru pe care l poate oferi Berlinul de Est. n
orice privin.
Brendel nu reacion, privea concentrat strada, gura i era o
linie strns.
Se prelingeau tcui prin circulaia pritoare a orei de vrf, n
care nu puteai scpa de urmritori, la fiecare cinci secunde ochii
lui Brendel n oglinda retrovizoare, la fiecare treizeci de secunde o
privire aruncat pe ceas.
La un moment dat, vocea prietenoas de femeie susur Peste
317

dou sute de metri ajungei la destinaie, fcu o scurt pauz, apoi


anun fericit: Destinaia dumneavoastr este pe partea dreapt!
Ceasul digital de lng ecranul tahometrului sri la 18.55.
Frankenstein i turti freza cu ambele mini.
Ce facem, dac cei din spatele nostru sunt de la Securitate?
Nu tiu nici eu.
Wegener privi masa neagr a coroanelor de copaci care treceau
pe lng ei, din care se nlau blocuri luminate din prefabricate,
arcadele nalte ale felinarelor, care revrsau la fiecare o sut de
metri bli galbene de lumin pe asfalt, printre ele tufiuri de
neptruns, n care s-ar fi putut ascunde echipe ntregi de fotbal,
trotuare rmase orfane, circulaie indiferent.
Brendel ncetini.
Wegener privi prin parbrizul din spate. Nu se vedeau urmritori.
Pe partea dreapt ncepea semicercul larg, semibetonat, n
mijlocul cruia trona stnca de bronz nalt de civa metri:
Thalmann4, privind hotrt spre cerul nocturn, n care comunitii
bnuiau c se afl el nsui de mai mult de jumtate de secol. Din
umrul drept i cretea pumnul strns de lupttor aprig, n spatele
su flutura pnza grea a steagului, ca nite aripi. De jur
mprejurul statuii nu se vedea nimic.
Au oprit undeva n spatele nostru. Brendel opri motorul i
luminile, Mercedesul mai parcurse civa metri printre felinare, se
opri. 18.57.
Wegener simi c i vibreaz minskul, cotrobi dup el prin
buzunarul pantalonilor, Ai primit un MS de la Karolina Enders i
iat-l din nou, micul i bine dozatul fior de adrenalin, pe care nul puteai opri, curat risip de energie pentru un ccat de text lipsit
de iubire, miniaturi de dezamgire garantat, al cror singur efect
de surpriz consta n ntrebarea, ce combinaie de cuvinte i va
trage acum una n ou.
n momentul de fa nu am pe nimeni.
Ba ai, sigur c ai, se gndi Wegener, dar l-ai exilat din
sentimentele tale, ca s nu mai trebuiasc s l iubeti, pentru c
4

Ernst Thalmann din 1925 pn n 1933 preedinte al KPD, Partidul


Comunist German, arestat i executat la ordinul lui Adolf Hitler, (n.red.).

318

nu suportai gndul c l vei iubi mereu, de aceea nu ai simit, ci ai


hotrt c nu-l mai iubeti, la fel de rece cum hotrti s i trimii
practicantul siberian incapabil de la Gazprom cu o lun mai
devreme napoi n frigiderul din care a venit: rece ca gheaa,
ireversibil.
18.59.
Parbrizul de S Class se aburi. n coluri se formar amibe de
condens, care creteau ncet n nlime.
Frankenstein i reinu un strnut i se cut prin buzunarele
fonitoare, pn cnd gsi un pachet de erveele.
Brendel btea n tactul secundarului cu degetul mijlociu pe
capul schimbtorului de viteze, i lsa capul pe spate, apoi n
piept.
Frankenstein i sufl nasul pe ct de discret putu.
Ce ai fi decis, Ernst, dac ai fi tiut toate astea, dac ai fi
supravieuit, se gndi Wegener i privi faa mpietrit a lui
Thalmann care dintr-odat nu mai arta dur i plin de eroism, ci
trist, nesigur, obosit. Glonul pe care l-ai primit n cap te-a
scutit s vezi adevrul, te-a conservat n statutul tu de legend, o
conserv comunist fr dat de expirare, aa c bucur-te c ai
fost scutit de dezamgirile ulterioare, c n-ai mai fost obligat s
alegi ntre putere i lucrurile care pot fi realizate, toi ceilali s-au
mpiedicat de asta, tu n-ai mai avut ocazia, Teddy. Mulumete-le
celor care te-au omort i felicitri, pn astzi ai rmas, dintre
toi cei fali, cel mai corect.
Din ntunericul capului de bronz se desprinse o umbr.
Se ghemui.
i lu avnt i sri.
Timp de cteva secunde, lui Wegener i se pru c Thalmann
iese, n mrime natural, din propriul cap, coboar de pe soclu,
istovit de glorificarea continu a unei poziii care de mult nu mai
era a lui, care i devenea tot mai strin, cu fiecare an de privit n
gol nspre cer. Cteva decenii de stat pe gnduri puteau s i fac
bine, aveai ocazia s observi cte ceva, era de altfel i greu s nu
vezi, cnd artistul n bronz Kerbel i-a deschis ochii ntr-un mod
aa de penetrant.
319

Umbra sttea acum nemicat n mijlocul spaiului gol, un


gnom n faa unui uria decapitat. n rest, nimeni.
Frankenstein fu cu o secund mai rapid, mna i deschidea deja
ua din dreapta oferului, pe cnd Wegener se mai mira nc de
unde rsrise acel Phobos Datscha negru. Ca aprut din neant, se
npusti dinspre dreapta pe betonul pustiu, scuip doi brbai care
nir pe urmele umbrei chioptnde care fugea n direcia
parcului i dispru ntr-un ntuneric care se transformase deja n
altceva: o alt fa cu ase ochi se aprinse, fcu s danseze n
ceaa alb a reflectoarelor siluete neclare, o hor mpleticit ntre
brbai, care trgea n toate prile, care se redres i dispru n
cele din urm tresrind, ncordat, aplecat, n cele dou maini.
Brendel njur, porni motorul, Frankenstein nchise ua de pe
partea lui, Thalmann sttea tot cu privirea ndreptat n noapte,
ignora scritul roilor, nu vzu cum zburau cele dou jeepuri
negre peste terenul gol din faa lui, cum se urcar prin dou
srituri mici pe bordura nalt, cum se prbuir zgomotos pe
strada Greifswald i accelerar derapnd, cum clasa S demar,
cum farurile ei Xenon apucar albstrui-iptor prile dorsale
lcuite ale celor dou Datscha, cum Brendel acceler, afundndu-i
pe toi n scaunele lor, n jurul lor claxoane, cutii de fenoplast
cltinndu-se, acul tahometrului arta deja 80 i continua s
urce, Brendel trecu peste banda din mijloc de parc ar fi stat ntrun tanc, strngea volanul cu ambele mini, mna dreapt i
alunec n jos, bg ntr-a patra, se duse la loc pe volan, ochii lui
Brendel n oglinda retrovizoare, luminai din spate, surprini timp
de o jumtate de secund de o lumin n care albastrul lor strluci
decis, atent, calculat, de parc ar fi prevzut tot ce se ntmpla
aici.
Urmritorii de adineauri. Au reaprut.
Wegener se ntoarse, dou maini se nghesuiau prin circulaia
dezlnat, un Phobos rou, un Universal alb, schimbar benzile,
trecur pe lng maini care frnau, Wegener se ntoarse din nou
n direcia de mers, cele dou Datscha erau acum mai mari,
Brendel le ajungea din urm, jeepurile nu aveau plcue de
nmatriculare, geamuri fumurii, dou evi de eapament, modele
320

supraechipate, care cufundau Mercedesul ntr-un nor mpuit din


amestec de diesel, Frankenstein meteri la comenzile de pe consola
din mijloc, pn cnd reui s nchid aerisirea.
De scpat, nu pot s scape, spuse Brendel printre dini.
Frankenstein l privi.
AMG.
AM ce?
Avem 450 de cai putere sub capot. Brendel trase de o
manet i cele dou Datscha pendulau dintr-odat n conurile de
lumin ale fazei lungi, erau doi fugari pe strzile din New York City,
vnai ntr-o urmrire cu elicoptere fr elicoptere, trecur de la
dreapta la stnga, evitar un Wartburg, o Barkas, o Lada, mergeau
n zigzag, de parc ar fi trebuit s fac manevre printr-o ploaie de
gloane, traser brusc amndou pe banda din dreapta i cotir
strns n direcia Pankow. Brendel se nghesui pe lng Barkas,
ntoarse volanul spre dreapta i o lu pe urma lor n curb,
Wegener se lipi de geamul rece din lateral, se ntoarse, cele dou
Phobos-uri veneau n spatele lor, treceau acum i ele de-a
curmeziul Greifswaldstrasse lund-o pe Wedding, Brendel
acceler i mai mult, de ambele pri ale parbrizului din spate
fugeau felinare mereu noi, formnd lanuri nesfrite de lumin,
care desenau pe ambele pri strada la ora prnzului, marcaje
trase cu liniarul ale unei curse politice, aici nimeni nu scap
niciodat de nimeni, se gndi Wegener, cele dou Datscha nu
scap de noi i noi nu scpm de cele dou Phobos, putem s
gonim prin Berlin, ca o coloan crud, pn cnd unul din noi
rmne fr benzin i iese din cursa ast absurd pentru viitorul
pierdut al unei ri pierdute, totul e oricum n zadar, impulsurile
nervoase electrice dintre creierul lui Brendel i retina lui Brendel,
puseurile de adrenalin ale oferilor celor dou Datscha, pistoanele
ciocninde ale Phobos-urilor, sudoarea de la subsorile lui
Frankenstein, benzina injectat direct n motorul uruitor de clasa
S, uleiul, sngele care curgea prin vene, lichidul de frn care
pulsa n furtun, ultimii nari, gndaci, ultimele viespi, insecte
mcelrite pe cinci grilaje de rcitor ntr-un terci de chitin glbuivscos i care se usca n cteva fraciuni de secund n vnt,
321

formnd pete lipicioase, toate astea se ntmplau i ar fi putut la


fel de bine s nu se ntmple, totul continua doar pentru c nimeni
nu voia s apese pe tasta stop, pentru c nimeni nu avea fora
necesar s se resemneze, pentru c totul trebuia s continue,
pn cnd sfritul i pierdea rbdarea i zicea basta.
Wegener vzu cum se aprind farurile de frn ale celor dou
Datscha, cum cotesc una dup alta pe un teren industrial,
ntreprindere de stat Abatorul Renzinghain, Brendel frn i o coti
pe urmele lor, cele dou Phobos-uri n spate, Jeepurile mergeau
acum alturi i ridicau un nor dublu de praf i alte mizerii, n care
timp de cteva momente i pierdeai simul orientrii, n care te
puteai atepta s te loveti brusc de garduri ruginite de srm, de
containere i maini n paragin, apoi aprur n lumina farurilor
complexe de hale, macarale, couri de fabric, ziduri de crmid
care se ntindeau pe ambele pri, n locul suprafeei prfuite a
strzii erau deodat cuburi de beton, unul din jeepuri prinse vitez
mai mare i trecu n frunte, Wegener simi c ambele mini i se
cramponaser de pielea scaunului, pereii halelor alergau unul
spre altul, se apropiau de Mercedes dinspre ambele pri, ei se
npusteau cu 130 pe or ntr-un V de piatr, capul lui
Frankenstein zbur spre dreapta, spre stnga, o poriune de cldiri
noi, construite i mai n fa, acum e acum, se gndi Wegener i
simi c alunec pe bancheta din spate, l vzu pe Brendel
ntinznd braele, de parc ar fi putut s amortizeze fora de
mpingere a frnrii brute, lng volan se aprinse un buton
triunghiular, Mercedesul nu scp de sub control, nu se ddu
peste cap, ci alunec pur i simplu mai departe spre urmtoarea
arip a halelor, dou ziduri care nu mai lsau ntre ele dect un
drum pentru pietoni, pe care cele dou Datscha intrau acum pe
pipite, se loveau pe la coluri, se poticneau, bgau vitez, i
rupeau oglinzile laterale, pierdeau buci de vopsea, se frecau de
perei cu laturile urlnde, n timp ce S Glass-ul se opri, o
sufragerie mobil mult prea lat, care nici cu cei 450 de cai putere
ai si nu putea trece peste un complex de depozite nalt de civa
metri, acoperit cu igle.
Brendel i Frankenstein ieiser deja din main, i scoseser
322

armele i disprur acum n gangul de crmid, alergau dup


cele dou Datscha care se chinuiau frecndu-se, troncnind i
icnind s treac prin crptura lor din zid, un drum de scpare
redus la minimum, dar care va fi totui suficient, care era pe cale
s-l transforme pe maratonistul Richard Brendel din nou n cel
care pierdea o urmrire.
Wegener cobor din main.
Cele dou maini Phobos se apropiar de el, ncetinir,
Universalul opri, cellalt ocoli Mercedesul i se nfipse ntre perei,
porni zgriind pe urmele lui Brendel, lui Frankenstein i a celor
dou Datscha.
Lumina celor patru faruri i reduse intensitatea. Se deschiser
portierele. Doi brbai i o tnr. Fr arme vizibile.
oarecele, i spuse Wegener, oarecele de la Bar Internaional,
chelneria care a fugit, dar cu alt frez. Pr tuns scurt periu, n
locul perucii cu pr lung i negru.
Vinul fiert a fost ca porcul, spuse Wegener tiind ce urma,
drumul spre Normannenstrasse, o ncpere goal, doi brbai i cu
el, cele mai puternice urlete de securiti pe care le auzise vreodat,
mpiedicarea unei operaiuni sub acoperire, msuri disciplinare,
nu doar pierderea cazului ca pn acum, ci i suspendarea, n
sfrit suspendarea!
Nu tii niciodat dinainte cum se termin, spusese Fruchtl i
avusese dreptate pn i aici, n colul cel mai ascuns i mai
ntunecat al ntreprinderii de stat Abatorul Renzinghain. Ai tiut
dintotdeauna c toat cariera asta a ta nu e dect un drum
nfundat, i spuse Wegener i ai fi putut bnui c acest drum
nfundat este format din perei de abator, unde altundeva pot fi
date pedepsele cu moartea mai repede, mai curat, mai pe band
rulant?
V rog s venii cu noi, spuse o voce brbteasc.
Wegener nu tiu care din cei doi brbai vorbise i i era totuna.
Unde s vin?
ntr-un loc unde putem vorbi fr s fim deranjai.
Camera alb, se gndi Wegener, blestemata aia de camer alb
cu tavan cptuit, acum te nha, acum te prsesc i es n jurul
323

tu linitea aia a lor i ne-ai mai stricat i desprirea, Karolina,


am fi putut s-o facem n gunoi, printre sticle goale de Goldkrone i
resturi mucegite, i-a fi lins psric ud ca o cascad pn ai fi
ajuns la orgasm, i-a fi supt labiile cenuii, frunzele alea de varz
crnoase i pline de riduri, pe care din fericire nu ai fost s i le
micorezi niciodat, i-a fi mngiat cu limba umburuul
clitorisului pn cnd i-ar fi picurat sucul pe jos i apoi a fi lins
balta de pe podea, i-a fi supt picioarele, curul, am fi fcut tot ce
se poate, tot ce ar fi ncput, ca pe vremuri, spontan i
nerezonabil, fr speran i fr inhibiii, dar capul tu de
carierist, teama ta, minciunile tale ne-au fcut s o terminm ca
nite ratai mediocri ntr-ale dragostei, uscai, nsingurai, mui,
seci, fr nsemntate, nenelei.
Din spatele halei de fabric se auzir focuri de arm.
i cine dorete s vorbeasc cu mine fr s fim deranjai?
Wegener i puse n voce ultimele puteri. Sunt cpitan de poliie la
criminalistic, am un birou mic i drgu la secia de poliie
Kopenick. Haidei s stabilim o ntlnire.
tim cine suntei i unde v este biroul. Unul din cei doi
brbai deschise ua din dreapta oferului de la Phobos. Pe main
nu erau plcue de nmatriculare. Dar Alexander Burger are ceva
mpotriva seciilor de poliie.

31
Mama sttea n faa csuelor imbricate dintr-un orel fr
nume din Thuringen, mbrcat n rochia ei liliachie, puin cam
strmt, n mna dreapt inea un crnat crud, n stnga o plas
croetat, din care i ieau capul dou sticle de Spreequell,
sandale albe, cordelu lila n pr, pe fa nu cu bucuria
obinuitelor fotografiilor instant, ci cu un zmbet timid, un
moment sincer, reinut ntmpltor i devenit de ndat etern. El
personal se uita inexpresiv spre aparatul de fotografiat, aproape
plictisit, un biat de cincisprezece ani care vrea s-i fac o bucurie
324

mamei lui cu vizita n parcul de distracii Planterwald, mama


fericit, fiul binevoind a fi rbdtor. Roluri inversate, trista dovad
fotografic care arta c orice copilrie se termin brusc, c
lucrurile ei sfinte se transform de pe o zi pe alta n temple
pngrite, piei lepdate, care nu vrei s i se mai potriveasc
vreodat. O via care i-a rmas mic.
n 1970 eram o familie, se gndi Wegener, n 1970 eram parte a
unei familii; s nu mai fiu parte a unei familii, s nu mai fiu
niciodat parte a unei familii era de neimaginat n 1970, ar fi fost
precum extincia populaiei lumii, de parc ai fi rmas singur pe
pmnt, singurtatea lui Andreas Jahn n spaiu. n 1970 mama i
tata preau fiine venice, prini eterni, fr de care propria
existen s-ar fi dezumflat precum nveliul unui balon cu aer cald,
din care ieise i ultimul rest de aer. Wegener tia unde era lipit
poza care i amintea de acele vremuri, unde mai putea gsi azi
expresia de veselie timid, cordelua din pr, crnatul crud, plasa
croetat, dulapul din mijloc din sufragerie, sertarul cel mai de jos,
albumul din piele artificial verde, penultima pagin n dreapta
sus i dedesubt scrisul fin al mamei:
Ultima dat.
Acolo unde zmbise ea pe vremuri liliachiu creteau acum
buruieni pn la olduri, orelul model din Thuringen se
transformase de mult n orelul real din Thuringen, perei
mzglii, lemnul caselor ncepuse s putrezeasc, tencuiala ieftin
se sfrma. Wegener i ddu seama c se holba la idila asta
scptat de parc una din acele case drpnate ar fi fost casa sa
printeasc, de parc ar fi crescut n parcul acela i nu n locuina
cancerigen de la Prenzlauer Berg. ncerc s i imagineze ce ar fi
gndit i ce ar fi simit mama lui, dac i s-ar fi prezis atunci c fiul
ei va reveni odat n zona de distracii ngrdit a socialismului
german, nu mpreun cu copiii si, ntr-o duminic de var, ci ntro atmosfer de Armageddon pe nserate, nsoit de adversari ai
constituiei, parcul nu mai era dect o ruin de distracii, o lume
artificial i bizar, cu colibe arse pn la temelie i vagoane
minuscule de tren, putrezite, n gri fantomatice pe jumtate
prbuite. Nimic nu este mai nfricotor dect un clovn rutcios,
325

se gndi Wegener, iar locul sta e patria tuturor clovnilor


rutcioi din Uniunea Socialist, aici triesc clovni n tarabele de
trageri i loteriile mucegite, stranguleaz n fiecare noapte
optsprezece vagabonzi de caruselul cu lanuri, fac baie n bazinul
lung de kilometri ntregi i unduit ca un furtun, prin care pe
vremuri treceau agale brcile, iar atunci cnd ies la suprafa
poart pe cap coafuri alunecoase din alge, rd din guri lipsite de
dini i cnt Nu vreau s-l necjesc pe domnul cpitan de Manfred
Krug.
Paznicii stteau mui n spatele lui, un teret tcut care nu-l
grbea, trei tineri politicoi care nvaser s atepte, ale cror
priviri i urmreau privirea: de la imitaia putred a parcului din
Thuringen la mestecenii nali din mijlocul pieei i pn la roata
uria care nc se mai nla n mijlocul parcului, decedatul rege
al copiilor din Republica Democrat German, un schelet rotund i
gigantic, simbolul vizibil de la distan pentru moartea parcului
cultural.
Wegener se ntoarse, cei trei care l urmau continuar s mearg
ncet, i urm fcnd curba spre dreapta pe pajitea mezozoic i
acum se putea vedea pe sine nsui, cel de i mai de mult, din
1963, cum se prindea sperios de mna mamei, deasupra lui, griverzui, Tyrannosaurus Rex, ai crui ochi roii priveau dumnoi
de la trei metri nlime spre nvlmeala de jos, care i csca
botul prezentnd nite dini albi i ascuii ca de rechin, un colos
crud pe care l visai apoi timp de cteva sptmni, care devora
noapte de noapte tot ce iubeai i care acum era nfrnt, stnd
culcat pe pajite, cu picioruele din fa caraghios de epene,
ndoite, cu un singur picior, al doilea picior ieind din iarb ca un
ciont, totul pe lumea asta putea s se prbueasc, nici o putere
nu e de durat i cel mai periculos se trezete ntr-o bun zi cu
botul n rn, se gndi Wegener i vzu faa ntunecat a
triceratopsului care mai sttea nc n picioare, pe care timpul l
cruase, armura lui de plastic nc impecabil, pe ea doar dou
cuvinte scrise cu argintiu: Egonerus Krenzus.
Biroul Politic complet, spuse o voce care nu venea de la nici
unul dintre nsoitorii lui, care era mai nerbdtoare, mai
326

dominant, mai lapidar, care venea de la oarecare distan fiind


totodat clar, o voce pe care i puteai imagina s o asculi vreme
ndelungat, pentru c suna de parc nu ar fi spus lucrurilor pe
leau.
Wegener ncerc s deslueasc ceva n ntuneric. Un brbat
scund venea spre el prin turma de dinozauri, dispru scurt n
spatele unei chestii lipsite de coad, apru iar, parcurse urmtorii
metri mai lent. Luna i cufund apariia ntr-o lumin palid:
trupul ngust, faa ngust. Patruzeci i ceva de ani. Pr blond, cu
crare. Hain nchis la culoare, pulover galben peste cma alb.
Fular de culoare deschis.
Frumos din partea dumneavoastr c ai venit. Scundul i
ntinse lui Wegener o mn cald i o strnse scurt. Mirosea a fum
rece de pip. S facem civa pai. Presupun c tii parcul?
Fiecare col.
Frumos. Atunci jucm amndoi acas.
Brbatul o lu agale napoi spre drumul pe care venise. Wegener
rmase alturi de el.
Este vorba despre Albert Hoffmann?
Da, bineneles. V-a fost retras cazul.
Cine spune asta?
Cei de la locul dumneavoastr de munc, dac suni i ntrebi.
Dar lucrul acesta nu m intereseaz n mod special. tii cine l-a
ucis pe Hoffmann, domnule Wegener?
Dumneavoastr tii?
Da. tiu.
Scundul coti pe drumul circular. Spre stnga, nu napoi spre
intrare, ci nspre parc.
Suntei Alexander Burger?
Brbatul zmbi.
S presupunem, pentru discuia noastr.
Suntei sau nu?
Dac spun da, nu m credei i dac spun nu, iar nu m
credei.
Wegener se ntoarse. Teretul dispruse. Siluetele negre de
dinozaur se cocoau pe cerul albastru al nserrii. Gtul lung al
327

brachiozaurului cretea curbat pe deasupra turmei i timp de


cteva secunde grdina zoologic preistoric nvie: ptea, se
pndea reciproc, se uita ctre ei, toate animalele ateptau doar
momentul prielnic s se repead unele asupra altora, s se
omoare, s se devoreze, s se npusteasc unele asupra altora,
urlnd.
Ce dorii, domnule Burger?
Lui Weneger i se fcu frig.
Vreau s tiu dac pe parcursul ultimelor zile ai aflat un fapt
care m intereseaz pe mine.
Drumul fcea o curb uoar spre stnga, devenea plin de gropi
i denivelat. Rdcinile mestecenilor tineri scoteau pietrele din
pavaj. Pe partea dreapt ncepea terenul Fulgerului din Treptow.
Gardul vntoresc pe lng care se ntindea pe vremuri eterna
coad de ateptare se prbuise.
Despre ce anume este vorba?
Despre un simplu detaliu.
De ce v intereseaz cazul?
Pi este evident. Noi suntem adversarii acestui stat i a
actualei sale forme politice. Albert Hoffmann de asemenea.
Suntei cutat de autoriti, spuse Wegener i l rugai pe un
poliist s v dea informaii. Este absurd.
Statul acesta este absurd, domnule Wegener. Tot ce se
ntmpl acum sunt emanaiile unui stat cu totul i cu totul
absurd.
Wegener se opri i privi intrarea spre tunelul de la montagne
russe: un bot cscat i slbatic de tigru. inele vopsite n rou
ieeau ndoite din bot, ca o infinit limb concav. De ce i-a
spune eu tocmai lui Alexander Burger ceva despre o investigaie
strict secret a departamentului de criminalistic?
i acest lucru este evident. Pentru c primii n schimb
numele ucigaului lui Hoffmann.
Doar numele, nu i ucigaul.
Nu am s v amenin i nu am s v rog. ncheiai trgul sau
o lsm balt. E decizia dumneavoastr.
Poate c nici nu v pot da informaii despre acest amnunt
328

care v intereseaz. i atunci nu am cu ce negocia.


Nu v facei griji. Burger l btu pe Wegener prietenete pe
umr. Indiferent cum va suna rspunsul dumneavoastr la
ntrebarea mea, pentru mine oricum va fi un indiciu important. Cu
condiia s fii sincer.
Wegener putea auzi mainuele de pe montagne russe. ipetele
copiilor, mereu aceleai. Scritul metalic. Braele aruncate n
sus. Prul zburtcit al fetelor pe faa lui. Mirosul gdiltor.
Penisul lui care se ntrea instantaneu. Teama c cineva ar putea
observa umfltura. Botul tigrului, pe cealalt parte nedesenat,
doar plci prinse n uruburi, iluzia plcut-amenintoare din
partea din fa brusc distrus, fundalul srccios care te
dezamgea mereu i pe care voiai totui s-l vezi cu orice pre,
mama la gardul vntoresc, rbdtoare, aplecat, minile
mpreunate, tatl cu aparatul de filmat fugind n sus i n jos,
aceleai poze an de an. Doar copilul se fcea tot mai mare.
Dac suntei dispus s mi dai pur i simplu numele
ucigaului lui Hoffmann, spuse Wegener, n schimbul unei
informaii pe care eu o dein eventual, atunci presupun c acest
nume va deveni cunoscut n scurt vreme. Altfel ar fi mult mai
scump.
Burger zmbi.
Mi s-a spus deja c este uor s v subaprecieze cineva.
M subapreciez uneori chiar i eu.
Cunosc. Cei buni o pesc mereu.
Este interesant c cineva care este de meserie terorist
plasator de bombe se consider a face parte dintre cei buni.
Cred c nu trebuie s ne ascundem dup deget, domnule
Wegener. Violena nu este egal cu violena. Aa o fi poate n
paradis, la fel i n moralele simple, dar nu pe planeta noastr
Planet Global Terror. mpotriva unui stat nedrept, care i nchide
propriul popor, putei lupta numai nclcndu-i regulile n mod
intit. Cine se mulumete cu mijloacele admise n mod oficial vrea
s fie un martir, nu un nvingtor.
Vorbii de parc ai vrea s v justificai.
Vorbesc de parc ar trebui s vorbesc mereu cu oameni care
329

duc o via de supui, care, prin urmare, nici nu reuesc s


neleag care sunt de fapt privilegiile i ndatoririle unui stat.
Copii majori, crora nu li s-a spus ce putere dein.
Vechea dilem a subversivului, spuse Wegener. Pentru a v
putea ntlni cu dumanul poporului fa n fa, trebuie s luai o
form. Din asta ies doi dumani ai poporului.
Uitai o diferen decisiv. Noi suntem umani, Stasi nu este.
Dumneavoastr suntei abia la nceput. S vedem ce se alege
peste aizeci de ani de brigad.
Burger rse.
Sper c lupta noastr nu va dura att de mult. Dai-mi voie
s v explic ceva. n rile ca RDG-ul sunt trei feluri de oameni:
susintorii sistemului, impasibilii i cei care opun rezisten. Un
om care opune rezisten va face mereu greeli, fr ndoial, chiar
greeli majore. Dar nici una dintre aceste greeli nu va trage la fel
de mult la cntar precum greelile impasibililor i ale
susintorilor.
Nici mcar atunci cnd greeala este o crim?
Nici mcar atunci. Burger l privi pe Wegener n ochi. Suntei
cumva un moralist n travesti, domnule cpitan?
Wegener scutur capul.
Nu m-ai nimerit. Sunt cel mult un pragmatic n travesti.
Dac lupta voastr este dreapt sau nu, asta trebuie s decid
victimele luptei pe care o ducei, domnule Burger. Putem stabili de
pe acum ce efect are terorismul, dac vrei o facem mpreun: are
totdeauna exact efectul opus fa de ceea ce vrea s obin.
i ce concluzie tragei de aici?
De aici trag concluzia c i n secolul 21 mai exist vanitate
fanatic i vise eroice umede ale unor tineri brbai sensibili la
ideologie din cauz c sunt inculi.
Terorismul vzut ca dezorientare hormonal masculin,
interesant.
Este interesant pentru c este adevrat.
Nu este vorba niciodat de cauz? Ci doar de dorina de a te
propulsa n centrul ateniei? Ce spunei despre lupttorii din
rezisten din cel de-al Treilea Reich? Erau i ei doar nite biei
330

vanitoi, care voiau s se aleag cu un strop de admiraie?


Legitimitatea rezistenei violente mpotriva unui sistem este
stabilit de un lucru foarte concret, domnule Burger: este
ndreptat aceast violen mpotriva vinovailor sau mpotriva
nevinovailor? mpotriva Fuhrer-ului sau a poporului?
Considerai c un popor care nu se apr de Fuhrer este
nevinovat?
l consider pe Fuhrer adevratul vinovat, de aceea ar trebui
ca acela care vrea s treac la fapte s aib coaie i s-l atace
direct, n loc s aleag calea uoar i s planifice atentate
mpotriva masei. Stauffenberg are i astzi sprijinul ntregii lumi
care gndete, talibanii nu l vor avea nici peste 1000 de ani.
Aici trebuie s v dau dreptate.
De ce nu-l mpucai pe Krenz pur i simplu n cap?
Burger rse din nou.
Poate c lucrm de mult la asta.
Atunci v doresc mult succes.
nseamn c totui am gsit un numitor comun. Burger l
btu pe Wegener nc o dat pe umr, de data aceasta cu mai
mult putere. Acum nu mai trebuie s cdem de acord dect cu
schimbul de informaii.
Atunci nu-mi spunei doar cine este fptaul, spunei-mi i
care sunt motivele. Spunei-mi tot adevrul despre Hoffmann i
ucigaii lui.
mi pare ru, dar asta nu se poate.
De ce nu se poate?
Astea sunt informaii de pe urma crora ne-ar plcea s mai
tragem nite avantaje, sigur ne nelegei.
Wegener se opri locului.
Burger se opri i el.
Adevrul despre Albert Hoffmann, spuse Wegener i aflai
adevrul despre Ronny Gruber.
Capul lui Burger zvcni spre el. n lumina lunii, nasul strmb
arta ca un cioc subire, uor curbat n jos. Acum e un porumbel
delicat, incapabil de vreo micare, se gndi Wegener, care nici
mcar nu-i poate lua zborul, panicat, din cauza consternrii.
331

Deci?
Ochii ntunecai ai lui Burger erau pe jumtate nchii.
De unde l cunoatei pe Ronny Gruber?
Facem nelegerea?
Porumbelul i nclin capul ntr-o parte i i fix interlocutorul.
Bine.
Bine nseamn da.
Da.
Ce detaliu al investigaiilor vrei s tii?
Burger ncepu s mearg ncet.
S ncepem cu Ronny Gruber.
Credeam c exist un amnunt care v intereseaz cu
ardoare.
Din partea mea. n timpul percheziiilor ai gsit documente
incendiatoare de pe timpul cnd Hoffmann a lucrat ca consilier?
Nu.
Asta voiam s tiu. Acum spunei-mi ce-i cu Ronny Gruber.
Ronny Gruber s-a pus la dispoziia poliiei ca martor i a
acuzat brigada de uciderea lui Hoffmann. Am avut de la nceput
ndoielile noastre. Apoi a reieit c Gruber lucra de ani de zile
pentru Stasi, apare n actele lor sub numele de CI Hermes. Ai avut
de la nceput un agent dublu n rndurile dumneavoastr,
domnule Burger. Un agent dublu care vrea s arunce pe umerii
brigzii o acuzaie de crim, ca s abat atenia de la Stasi.
Burger ls capul n jos, i ncruci minile la spate, merse
fr un cuvnt mai departe, cuget timp de un minut i apoi timp
de nc unul, la asta nu s-a ateptat, se gndi Wegener, la orice
altceva, dar la asta nu.
Drumul se deschise, deveni un spaiu rotund, npdit de
buruieni, la care ochiul nsingurat al lunii pline se holba ca un
ciclop consternat. Dac o luai spre dreapta ajungeai la brcile n
form de lebede, spre stnga la roata uria, dac mergeai drept
nainte ajungeai la urmtoarea staie de tren n miniatur, la
toalete, carusel, la chiocul cu ngheat soft, vanilie, cpuni,
ciocolat, coacze baltice, 5 pfenigi cupa. 1963.
tii, probabil, c Hoffmann a lucrat la Wandlitz, spuse
332

Burger n cele din urm cu voce neschimbat, sub acoperire, ca s


zic aa.
tim.
Dar nu tii ce voia acolo.
Din pcate nu.
Hoffmann avea la Wandlitz un client fidel. Acest brbat este
un prieten foarte special al trandafirilor.
Wegener ncuviin.
Secretarul de stat pentru cultur dr. Gert Wanser. A fost
verificat.
Se pare c nu cu destul atenie. Altfel ai fi observat c n
timpul studeniei sale la Facultatea de Drept de la Humboldt,
Wanser a fost colegul lui Gregor Gysi i mai trziu prietenul lui,
apropiatul su din punct de vedere politic. i c interveniile lui
Hoffmann n grdina de trandafiri a lui Wanser au coincis aproape
de fiecare dat cu dimineile libere ale lui Gysi, n cartierul
rezidenial.
Wegener l privi pe brbatul mic de statur. Lumina lunii cdea
oblic de sus i i transforma faa ngust ntr-o masc filigran,
alb ca neaua, cu orbitele negre.
Hoffmann s-a ntlnit cu Gysi n mod regulat?
Ai auzit vreodat de planul D, domnule Wegener?
Un concept despre alimentarea cu energie.
Corect. i mult mai mult dect att. Mai tii i altceva despre
acest plan D?
tiu c Hoffmann i Krenz au fcut un puci mpotriva lui
Honecker.
Suntei bine informat. Aceast parte din planul lui Hoffmann
a funcionat, dar ceea ce trebuia s se ntmple dup aceea nu a
mai funcionat la fel de bine. i acum v spun eu c Hoffmann s-a
ntlnit n ultimii ani regulat cu Gysi, n mijlocul Wandlitz-ului i
cu toate astea pe ascuns i anume n pivnia lui Wanser.
Wegener simi c ncepe s transpire.
Burger zmbi.
Tocmai v gndii la ceva. Sau?
Da.
333

ndrznii. Spunei cu voce tare.


Hoffmann mai voia s fac un puci?
Burger ncuviin din cap.
Voila, domnule Wegener. Hoffmann a vrut s repete ce mai
fcuse odat. O reeditare a planului D: Acum douzeci de ani cu
Krenz mpotriva lui Honecker. Astzi cu Gysi mpotriva lui Krenz.
Ca s rstoarne totui minunatul corn al abundenei socialismului
democrat peste RDG. Bine gndit i totui ratat. nti descoperit,
apoi spnzurat.
Wegener se aez pe una din bncile putrede, care mprejmuiau
locul la distan de cte cinci metri. Roata uria i se prea mult
mai mic dect pe vremuri. Gondolele ruginite scriau n vnt.
Stasi. Wegener se ls pe spate. Simea umezeala bncii prin
stofa pantalonilor. Am tiut de la bun nceput c Stasi l-a omort
pe Hoffmann. Exista i un motiv: am plecat de la supoziia c
Hoffmann voia s dea presei din Vest materiale doveditoare despre
primul lui puci mpotriva lui Honecker. Ca s-l discrediteze pe
Krenz n faa lumii ntregi. Dar un alt puci este bineneles cu totul
alt numr.
Ai mai bnuit de fapt i pe altcineva? n afar de Stasi?
Un consoriu energetic vest-german. Dar nu se potriveau
multe.
Vedei, domnule Wegener, n seara aceasta am urmrit
amndoi aceeai persoan, pe Gabriel Opitz. i nici unul din noi
nu-l avem.
Nu-l avei? Wegener se holb la Burger. Oamenii votri l-au
rpit de Opitz n faa ochilor notri, n dou Datscha negre!
Cele dou Datscha negre nu sunt ale noastre. Vocea lui
Burger suna deodat strivit. De parc l-ar fi strns cineva de gt.
i drese vocea. A fost o aciune de comando a Securitii.
l furnica. Furnictura urc din stomac prin esofag pn n gura
lui Wegener, alunec sub limb, se transform ntr-o senzaie de
suc cu bule, care nu se mai termina.
L-au prins pe Gabriel. O s-l omoare i o s-l prezinte ca fiind
fptaul. Ca s scape ei n ochii opiniei vestice de bnuiala c l-ar
fi ucis pe Hoffmann.
334

Wegener i ls capul pe spate. Cerul era clar i ntunecat.


Peste tot puncte luminoase de stele.
Nu are nici o noim.
Cum aa?
tim c ucigaii au fost nevoii s improvizeze, spuse
Wegener. Hoffmann nu purta pantofi normali, purta exclusiv
slipped i n ziua n care a murit. Fr ireturi, nu poi lega
ireturile ntre ele. Unul dintre fptai i-a schimbat pantofii cu
Hoffmann i prin pantofii tia l vom gsi fr putin de tgad
din punct de vedere tehnic. Germania de Vest ne observ
investigaia cu mare atenie, iar dup aceea Germania de Vest va
rspunde pentru asta n faa ntregii Europe. n povestea asta nu
poate fi tinuit nimic.
Nici nu trebuie tinuit nimic. Burger i strnse fularul n
jurul gtului. Ca o funie. Gabriel Opitz l-a omort pe Hoffmann.
Nu a fost Securitatea, domnule Wegener, Ronny Gruber a spus
adevrul: noi am fcut-o.
Voi, stele ciudate, voi le-ai vzut deja pe toate, se gndi Wegener
i fcu punctele luminoase de pe cerul nopii s tremure n faa
ochilor lui, avei deja mii de ani de lecii de privit intrigile globale,
n-ai pierdut nici o porceal, nu v pierdei cumptul aa repede ca
noi, cei de aici de jos, furnici agitate cu finitul ncorporat, stai
acolo sus i zmbii n sinea voastr pe seama episodului stuia
prostesc cu Hoffmann, pe seama srmanelor vise de mrire ale
unor mute zpcite de o zi, pe seama acestui joc copilresc de-a vai ascunselea, pe seama lui Martin netiutor, acel mscrici care
cel trziu acum ar trebui s se numere printre cei mai buni din
istoria poliiei, strlucii de batjocur, ntregul cort de stele rde de
noi n fiece noapte.
Noi luptm pentru democraie. Nu pentru socialism
democratic. Sau posteritatism. Burger scuip cuvntul, de parc
ar fi mucat din ceva amar. Nu exist socialism democratic.
Socialismul nu funcioneaz. Pentru c nu funcioneaz, oamenii
fug de el. Pentru c oamenii fug de el, sunt nchii sau sunt
mpucai. Prin urmare, socialismul nu poate fi democratizat.
Pentru c pentru aceasta ar trebui mai nti s funcioneze. Ceea
335

ce nu face i nu va face niciodat. Un cerc vicios, pe care l vede


oricine nu nchide ochii cu ndrjire. Omenirea ar trebui s
nceap cndva s i bage utopiile la loc pe raftul de cri.
Pe unele le bag, spuse Wegener slab i copiii lor le scot apoi
iar.
Probabil c aa se ntmpl. Dar asta nu nseamn c trebuie
s stai s te uii.
i Hoffmann?
Ar fi adus rii steia msuri de prelungire a vieii, n loc s-o
ajute s moar. Ar fi sdit o nou credin printre vistorii
incorigibili i optimitii patologici. Gysi ar fi devenit noul Krenz,
puin mai vestic, puin mai modern, ar fi fost la per tu cu
Cancelarul german Lafontaine, i vd deja rnjind alturi n pozele
Ageniei Germane de Pres, gemenii siamezi ai socialismului, noi
militm pentru dreptate social i aa mai departe, egoitii tia
habarniti care se mbat cu faptele lor de vitejie n ale precarului
i care ar jertfi dou ri ntregi pentru prostiile romantice din
capul lor, iar concret acest lucru ar nsemna s rmn totul ca
nainte, nc douzeci, treizeci de ani de stat muncitorescornesc, cine tie ct ar duce-o Gysi aa. ara asta nu i poate
permite aa ceva.
Wegener privi n pmnt.
Ne ajut oameni cu influen, spuse Burger. Din Uniunea
Socialist, din Uniunea European, din SUA. Oameni din guverne,
din concerne internaionale, din mass-media.
Ca de exemplu cei de la SPIEGEL.
De exemplu. Dac apare acolo un informator cu o poveste
despre o execuie, plus cteva fotografii spectaculoase despre
ireturi nnodate i funii de spnzurtoare, atunci este ascultat cu
atenie.
Cine este informatorul sta?
Unul dintre mulii fugii dincolo pe care i produce ara asta.
i bum, Stasi este rspunztoare de moartea lui Hoffmann.
Vrei s dai vina pe Stasi ca s mpiedicai Tratativele.
Burger ncuviin.
Ne place s omorm mai multe mute dintr-o singur
336

lovitur. Hoffmann e mort, puciul lui Gysi anulat, Tratativele


euate, Stasi denunat, poimine ara falit. Krenz e izgonit de la
curte, democraia primete o ans. Nici o baz ideologic sau
economic pentru o continuare a RDG-ului. Nu suntei i
dumneavoastr de prere c aceast perspectiv justific moartea
lui Hoffmann? Un singur spnzurat pentru libertatea a 14,5
milioane de oameni?
Acest lucru nu trebuie s-l decid eu, spuse Wegener, pentru
c niciodat nu iese cum te atepi.
Avei ntmpltor bilete la premiera Red Revenge?
Ce?
Red Revenge, cu Sahra Wagenknecht. Mergei la premier?
Nu.
Nu v ducei. Filmul e prost. La revedere.
Wegener se ridic n picioare. Avea fundul ud.
Mai am cteva ntrebri, domnule Burger.
Scundul arta de parc s-ar fi bucurat c i se adreseaz cineva
astfel, de parc s-ar fi ntrebat cum ar fi s fie ntr-adevr
Alexander Burger i nu doar s se prefac, pentru discuii
dubioase ntr-un parc de distracii nchis.
i anume?
Am fost supravegheat n ultimele apte zile.
De acum nainte nu mai exist motive. Asta e tot?
Nu chiar. Wegener se apropie de Burger. Cnd Gabriel Opitz
i ajutoarele lui l-au omort pe Hoffman: de ce au fcut-o n acel
loc?
Ce vrei s spunei cu acel loc?
Locul faptei. Conducta.
De ce este important acest fapt, domnule Wegener?
Ce este important, decid eu.
Silueta alb rmase nemicat.
Hoffmann a fost supravegheat pe data de 17 octombrie de
cluster-ul lui Gabriel, ca i n sptmnile precedente. Ateptam o
ocazie. n ziua aceea a petrecut nti cteva ore ntr-un cmin de
btrni de la Heinersdorf, dup care s-a dus n pdure.
Ce fel de cmin de btrni de la Heinersdorf?
337

Cminul de btrni Alpha. Un aezmnt pentru seniorii din


Partidul Unitii Socialiste.
i apoi s-a dus singur la Muggelsee.
Tocmai am spus. Gabriel m-a sunat din pdure. Hoffmann
voia s fac o plimbare. Mai bine nu se putea.
Wegener i ncheie nasturii de la hain.
De la cine tiai attea detalii despre planurile de puci ale lui
Hoffmann cu Gysi?
De la Ronny Gruber.
Nu vorbii serios.
Ba da. i rspunsul la ntrebarea interesant, de unde i
avea Ronny informaiile, l tim acum amndoi.
De la Stasi.
Aa se pare.
Brbatul care era sau poate nu era Alexander Burger ntinse
mna i Wegener o lu, o strnse la fel de scurt ca mai nainte,
apoi Burger se ntoarse cu spatele i se ndrept spre roata uria,
pn cnd silueta delicat i dispru n ntuneric.
Timp de dou minute nu se auzi i nu se vzu nimic.
Apoi se apropiar pai.
Din trei direcii diferite.
Mergem napoi n centru, domnule Wegener. Vocea de brbat.
Purttorul de cuvnt al teretului. V rugm s ne dai
acumulatorul minskului pe perioada cltoriei. Oricum nu v-ar
folosi la nimic s v anunai colegii. Aici nu va mai fi oricum
nimeni.
Unde m lsai s cobor?
Putei s alegei.
Atunci ducei-m la Molotow.
Sper c avei destui bani la dumneavoastr.
Teretul rse.
i nainte la banc. Wegener inspir. Expir. Timp de cteva
secunde, linitea parcului l aps att de tare pe creier precum
linitea brutal din camera alb, nu se auzea nici un scrit de
gondole, nici un fonet de frunze, nici un sunet. O pasre neagr
nsingurat zbur pe deasupra lor, dispru dup copaci, probabil
338

trecuse acum deja rul, urmrea panglica lat i strlucitoare a


Spree-ului prin Treptow, prin portul de est spre centru, zbura tot
mai adnc n norul cald fcut din smog de lumin care plutea
peste ora, care atrna peste blocuri, cartiere din prefabricate,
cldiri vechi, turnuri i cupole ca un nimb palid, emis de mii de
lumini stradale de culoare orange, o lumin ndurtoare, care te
nvluia n loc s lumineze, nimbul jegos i ceos al Berlinului.

32
i la vale merge totdeauna mai repede dect la deal, i spuse
Wegener, regula existenial numrul 1 pentru suspiciosul nufrul
1, n sus trebuie s te chinui, s ajungi sus este un proiect de
lupt, instinctul teleologic, marea sforare, dar n jos aluneci, cazi,
mergi, aa ca pe scara asta rulant care nu se mai termin
niciodat, galben ca oraul i luminat slab de lumini stradale
originale, nurubate din cinci n cinci metri pe pereii abrupi,
furate sau cumprate prin unul dintre cei o mie de clasa de sus,
care coboar aici regulat, se duc n jos, ce vor s-i spun cu asta
cei care au fcut Molotow-ul, o scar te duce pe trmul de jos,
scara este iluminat ca o strad a Berlinului, prin urmare, acesta
este drumul oficial spre pierzanie, drum admis, acceptat, unica
excepie care i arat c nu vor mai fi altele, doar aici Vestul este
depit n tot ce ofer acest Vest, pentru aceast pivni au fost
pstrate toate ideile bune, toate inveniile bizare, tot luxul, aici
gseti mai mult dect oriunde din ceea ce nu gseti nicieri,
trebuie pur i simplu s stai i s atepi, totul merge de la sine, se
va gsi, te va lua i pe tine, te va duce, te va redresa i te va
termina, cndva te va scuipa afar, n curte din spate, printr-un
anus din crmid situat undeva jos i acolo nu te ateapt vreun
lift electric, acolo te atept nite trepte strvechi i tocite de
piatr, jocul s-a terminat, n sus trebuie s mergi pe jos, cum e n
via, aa e i la Molotow.
La u doi negri importai special pentru acest job, care arunc
339

o privire fugar pe legitimaia de poliist, l dau pe Wegener mai


departe spre un coridor lung, tot galben de la lanterne, o garderob
de sticl, din nou scri n jos, Magdalena, se gndi Wegener i i se
puse n mn, n chip de ntmpinare, un cip pentru plat i o
votc cu suc BIONIER, sortimentul cu gust de rubarb, mai eti
oare aici, Magdalena cu scoici, Magdalena cu ochi migdalai,
Magdalena care ndoap brbaii, mai eti aici, mai umbli prin
buncrul chefliilor fr de lege, prin ganguri confuze, cmrue,
sli, coridoare, drumuri nchise, le mai aduci cilindrii de scoici
funcionarilor i angajailor i artitilor i directorilor de combinate
i vrjitorilor i atotputincioilor i neputincioilor dai la fund, le
mai aduci cipsurile de unc, Chutney-ul, piureul de Mascarpone,
mai torni Scufia Roie Superb n prohabul nomenclaturii, le ari
drumul greit prin dezorientarea asta cu ziduri, n spate de tot, n
adncul labirintului nc nedesluit, n camerele ntunecate, n
budoare i cabinete secrete cu uile lor de trezorerie, cu
minibaruri, paturi cu ap, vane de baie, televizoare cu ecran lat,
cu ncperile lor de retragere de necucerit, n care poi disprea
pre de cteva ore, zile i nopi pentru a pune la cale chestii
picante, vistoare, de orgie, unde primeti, prin lucarnele pentru
delicatese, tot ce i doreti, acolo unde lumea asta nu mai joac
vreun rol, unde conteaz numai distracia, plcerea personal
decuplat de la existena de sus de pe pmnt, supraplcerea,
suprasupraplcerea. Wegener pea agale pe podeaua strlucitoare
de beton, trecu de sala de primire, pe lng ziduri aplecate, care
artau de parc tot Molotow-ul ar fi alunecat ntr-o crptur de
stnc, deplasat i ntortocheat, din boxe se auzeau zgomote de la
Stalingrad, vechi i noi, salve de mitralier, sunet de telefoane
mobile, clopote de biseric, printre toate astea zgomot de strad
din Budapesta, strigte de negustori de la pia, biei de ziare i
rnii, cteva acorduri de Brahms, sala de primire era goal, nici la
ui nu era nimeni: apte deschizturi aurite se fuduleau pe perei,
fiecare avnd alt form, fiecare ducnd n alt direcie, ntr-un alt
viitor apropiat, ptrat, triunghi, stea, trapez, romb, cerc, semicerc,
cine ndrznete s ntre trebuie s se descurce singur, nu
primete nici un rspuns, nici un ajutor s se orienteze, nu are
340

voie s ntrebe pe nimeni i dac totui o face, este minit. Wegener


intr pe deschiztura n form de cerc, iritarea rotund, apoi la
dreapta, la stnga, la dreapta, la stnga, la dreapta, scrisese
Frankenstein, taverna lui Tolstoi, prada este pierdut i noi la fel
Wegener supse din votca de ntmpinare cu suc BIONIER, cobor
gangul abrupt, pereii se apropiau ngustnd drumul, lsau loc
doar pentru o jumtate de u, cei cu adevrat grai ar fi trebuit
s fac aici cale ntoars, s mearg napoi prin cerc i s ncerce
prin ptrat sau prin romb, eu unul mai reuesc, se gndi Wegener,
m strecor, naintez eu cumva, nu rmn nepenit aici ca
Mercedesul pe strada Abatorului, nc mai pot, dar peste civa ani
gata. n podea o fereastr, dedesubt baruri, fotolii de catifea,
msue n form de rinichi, lumin portocalie, lume care bea i
fumeaz, care nu l vede pe el acolo sus, deasupra capetelor
celorlali, Wegener i observ, nu recunoscu pe nimeni, merse mai
departe i coti la dreapta, n spatele sticlei groase partea din spate
a unei tejghele, pe sticl un scris alambicat: Barul Viaceslav
Mihailovici spatele zvelt al unei chelnerie brunete, Magdalena, se
gndi Wegener, chelneria se ntoarse ntr-o parte, sttea acum din
profil i firete c nu era Magdalena, dar la fel de uimitor de
frumoas n stil rusesc, acum l privea, un zmbet frivol-binevoitor
n direcia lui, art spre paharul gol, ridic o sprncean.
Wegener ncuviin printr-o micare din cap. Fata ntinse mna n
spate, deschise o sticl de BIONIER de ctin alb, scoase votca
dintr-un frigider pitit pe undeva, turn cu mult peste linie i i fcu
cu ochiul, puse butura pe placa turnant, aceasta veni prin
perete i ajunse la cpitan, care puse la rndul lui paharul gol n
ferestruic, puse cipul pentru plat alturi, frumuseea ruseasc
nvrti dispozitivul i scoase totul pe partea ei, trecu cipul prin
scanner, l trimise napoi, se ntoarse cu spatele. Ddu puin din
curul ei mic. nc o privire aruncat peste umrul suplu, un ultim
zmbet. Urmtorul, pajalsta!
Clipele alturi de Magdalena se ntorceau acum rnd pe rnd,
apreau n timp ce Wegener bea, n timp ce mergea ncet mai
departe, ieeau trndu-se dintr-un col al creierului n care
fuseser bine pstrate i din care acum se desprindeau, nu erau
341

decolorate deloc, nu aveau guri, nu aveau pete, Magdalena dup


terminarea serviciului n fa la Molotow, fumnd, ateptnd, n
fusti, imaginea unei curve ca n filme, se gndi Wegener, pe care
o puteam considera att de bun pentru c nu era o curv din
filme i oricum nu era curv, totui arta de parc ar fi fost, prin
urmare, putea s-i imagineze c ar fi avut tupeul s se duc la
curve, s ncheie un trg murdar, s o pescuiasc pe rusoaica asta
tnr i obraznic de pe strad i s o urce pe bancheta din spate
aa cum fceau tipii uni cu toate alifiile de la moravuri i apoi hai
n parcri prsite, Wartburgul mult prea mic, vorba vine Activist,
comentase Magdalena, contorsionat n toate felurile, ndoit, ca
s-i ofere lucrul pentru care tria el, pentru care halise toat seara
proteine, ca s-i dea o ans ntre parbrizul din spate i bord, dar
cum s funcioneze asta, unul n fa, unul n spate, ntre ei
scaunele, nu e nici el chiar att de lung, deci, scaunele afar!
poruncise Magdalena, iar Wegener: Bine c am luat un Activist
Omega, versiunea pentru transport, totul poate fi demontat prin
trei micri, ei bine, att de repede tot nu a mers, dar la un
moment dat reueti, dou manetue, un buton, o smucitur
puternic i scaunul din dreapta oferului cade afar pe u,
ptur dubl pe inele de pe podeaua mainii i totui vicreli,
totul att de al naibii de strmt! Tu eti strmt, moia slatkaia,
strigase Wegener, aa c nu te mai plnge! Maia! veni comentariul
de sub el, moia sslatkaja! Nu moia slatkaia! Apoi dintr-odat pace
pe faa Magdalenei, fericire extrem, pipit de una dintre luminile
de pe strad, nmuiat n galben, fcut chinezoaic, ochii nchii,
gura ntredeschis, o frumusee adormit, una care savura n
tcere, care nu ipa, nu zgria, nu cerea nimic, ci una letargic,
vlguit, obosit de atta alergat, una care timp de opt ore crase,
ridicase, pusese la loc lucruri, mereu zmbitoare, mereu cam
obraznic, o actri ntr-un rol principal de curv, care acum se
sturase s joace pe curva, care ieea din rol i din fust, i ddea
totul jos dezgolind n faa lui un corp palid, care dup opt ore de
servit pe alii voia s fie servit acum la rndul ei, care comanda
de fiecare dat acelai lucru: ncet i plin de delicatee, pe tcute i
pe furi, o porie de fericire cerea Magdalena, f-m fericit, f-te
342

fericit n mine, f-ne pe amndoi fericii, nu este vorba de mai mult


de att, pentru nimeni, aa c fr chestii ciudate, fr jocuri, doar
bag-o i scoate-o, ca o pomp care o umfl pe Magdalena cu
delicatee, care o umple cu puteri noi, cu pofta de a fi iar obraznic
i vesel, cu fericire proaspt, pn la margine, faa palid ca n
trans, ca oprit i cu techerul bgat n priz, n timpul ncrcrii
fr activitate, a fcut destule azi, acum e la rnd cpitanul, iar
cpitanul trebuie s-i lase timp, trebuie s-i imagineze c fiecare
minut de scos i bgat cu Magdalena n Wartburgul sta l-ar primi
ca bonus de la Bunul Dumnezeu, timp de via suplimentar nscris
ntr-un cont personal, prin urmare, asigurai-v c vei atinge o
vrst biblic, ctignd-o pur i simplu prin sex, puin rbdare
v rugm i nu v gndii doar la ejaculare, s uitm de quickie i
s nvm slowly, s devenim un melc de futut, un lene n
acuplare, imagineaz-i c dezamorsezi o bomb, spusese
Magdalena, bomba sunt eu, dac mi-o tragi prea repede, explodez,
nu pot mai ncet de att! strigase Wegener, cum ar putea s
rmn tare! Aici este vorba despre frecare, cum s obin frecarea
din nemicare! Dar Magdalena era sigur: asta o s rmn tare i
ntr-adevr, tare rmase i fr frecare, pentru c i urc la nas
mirosul meu, muncit din greu, vreme de opt ore, totul e pentru
tine, fiecare por al acestui trup de douzeci i patru de ani
trudete ntreaga zi, pentru ca btrnul s nu fie nevoit s nghit
medicamente pentru poten, un parfum din o mie de glande,
afrodiziacul din epoca de piatr, garantul unui slowly dup o zi
dur de lucru, ine minte: ziua dur, puia tare, spusese
Magdalena, iar Wegener nvase, nvase s-i savureze chipul
linitit, trsturile mulumite, gura copilroas, ntredeschis, cu
cei doi incisivi curioi, nvase s se mping uor n fata asta
absent, s o reconstituie de jos n sus, plescind, s-i
prelungeasc propria durat de via, n timp ce sudoarea
proaspt a Magdalenei l mbta, i ameea simurile, umplea
Wartburgul, aburea geamurile pe care ea i sprijinea picioarele, i
lsa amprentele, o semntur perfect a degetelor de la picioare, n
timp ce cpitanul i pierdea capul, nu-i fcea treaba, nu gndea,
nu calcula faptele, ba chiar se uita la fel de mut de uimire precum
343

Karolina care sttea la volan ntr-o zi ploioas, pe drum spre


Thuringen i privea cum aburii ieii din paltoanele lor desenau pe
parbriz dou urme de picioare fantomatice goale, pentru c
Karolina deja icnea, gonea pe banda din dreapta, frna, striga la el,
btea n volan i eu, se gndi Wegener, ct am fost de copil, ca un
putan futcios cu gtul pulsnd plin de panic, cu explicaii care
mi se nvrteau prin cap, dintre care nici una nu era nici mcar
att de bun nct s o gndesc pn la sfrit, n timp ce ipetele
Karolinei transformau totul n fapte, creau adevruri la care nu
mai puteai rspunde nicicum, att de plin de durere era acel urlet,
att de tiutor, att de plin de griji confirmate, suferind att de
animalic, greeala vieii mele, constat Wegener i tiu c i atunci
n main, lng Karolina, se gndise la fel, n momentul n care ea
ncepuse s urle, atunci cnd clciele rotunde, tlpile nguste,
degetele lungi de la picioarele Magdalenei apruser din neant
precum rzbunarea batjocoritoare a unui mare ccat de zeu care
i cerea acum plata pentru timpul druit: asta a fost greeala vieii
tale, care nu i se va ierta niciodat, pe care nu i-o vei ierta n
primul rnd tu nsui, se gndi Wegener, ai pierdut-o pe Karolina,
ai reuit s distrugi una din acele iubiri rare, fireti, picioarele
Magdalenei au distrus totul i tu n-ai putut face nimic, pe tine nici
mcar nu trebuie s te trdeze nimeni, Martin, asta reueti s o
faci singur, armsar n clduri i ridicol de prost, meseria ta e s
gseti adevrul, l urmreti mereu cum l-ar urmri un trib de
canibali pe Schalck-Golodkowski, tii doar c adevrul i caut
singur drumul, nu poate fi oprit, tot iese el cndva la lumina zilei
i printr-o crptur ct firul de pr, pentru c adevrul, prietene,
este ca o bin cu miros de varz murat, o bin marial,
lung ct o faz de semafor, tras n mijlocul unei petreceri inute
ntr-o pivni minuscul fr geamuri, cu o secund nainte s-i
fac intrarea clasa de elit de la Academie du Sommelier.
i adevrul este i: Brendel, i spuse Wegener, dac sta nu-i
Brendel, care st de vorb, n spatele geamului, cu bruneta aia
care la prima privire nici nu arat ca Magdalena i care poate chiar
de aceea este chiar Magdalena, cu prul mai scurt, mai puin fard,
nu n uniforma de Molotow ci n civil, chiar aa, se gndi
344

Wegener, alunia de pe gt, cizmele de blan cu tivul mai deschis la


culoare, felul cum i ndoaie spatele cnd rde, n timp ce Brendel
i rnjete n fa, glumeul cel charismatic, tmpitul, nti
Karolina i acum Magdalena, asta nu mai este coinciden, sta e
un complot, un complot al tuturor mpotriva lui Martin Wegener,
care rtcete de jumtate de or prin coridoarele astea
ntortocheate ca un Tezeu fr fir, care alege mereu cotitura
greit, care st mereu n faa geamurilor greite i niciodat n
faa vreunei ui, un privitor care i vede pe ceilali cum beau, cum
fumeaz, cum se ndoap elita i n mijlocul lor perechea
Magdalena-Brendel, flirtnd, povestind, apropiindu-se, n spate n
col Frankenstein, nceoat de fum de igar i totui
inconfundabil, cciula lui neagr mefistofelic, haina prea larg, n
faa sa poria aburind de varz, acum Frankenstein gesticula, i
ridic halba de bere, cum pe vremuri se saluta Fuhrer-ul, ciocni cu
ali doi brbai aezai n faa lui, Wegener merse nainte pe
coridor, se surprinse fugind, dar furtunul sta cufundat n lumin
verde o coti la dreapta, acolo unde el ar fi trebuit s o ia la stnga,
se transform ntr-o curb care se scufunda, ntr-o spiral care
ducea spre subsol, muzica formaiei Karat l ntmpin duduind,
se ridic cea artificial, fulgere izbucneau din tavan, muzic
disco retro, deci napoi, pe spiral n sus, de-a lungul coridorului,
pe dreapta o peter n obscuritate, n care femei i brbai se
mbiau n vane mari de alam umplute cu fric, mncau paste,
i puneau n farfurii sos din van, aruncau unii n alii cu bile de
mozzarella, bucile de gorgonzola se stivuiau ca nite spunuri
marmorate n albastru i verde, o fat de cel mult douzeci de ani
se ridic, frica i se prelingea pe snii tari, picura din prul pubian
blond i nclit direct n gura deschis a unui brbat care
ngenunchea n faa ei, care l descoperi pe Wegener, i trimise un
zmbet artificial, Jan Senti Hermann, gol i ndesat, o pralin
umflat de piele i deja ncepu s urle din difuzoare ascunse piesa
lui de rezisten, Fr ndoial, timpul urte iubirea, Wegener se
strecur napoi lng geam, braul lui Brendel o inea deja pe
Magdalena de olduri, un ocupant puternic, care punea lucrurile
n ordine, jawoll, care i druia parfumului de bomboane o
345

persoan spre care s se ndrepte, un ciocnit ezitant, pahare date


cu ndejde pe gt, Frankenstein halea, Wegener alerg printr-un
tub contorsionat spre sala de primire, trebuia s fac fiecare
cotitur nc o dat, s se piteasc, s se subieze, s se decid,
stnga sau dreapta, nu mai recunotea nimic i se simea deja de
mult ca o conduct de gaze mutant, care nu putea dect s te
duc n eroare, cteva trepte n sus, apoi la dreapta, undeva n
dreapta lui trebuia s fie caverna aia nenorocit, dar ui nu erau
dect pe cealalt parte, nti venea o mic staie de BULETTO
plin cu brbai grai care ngurgitau wartburgeri cu brnz
necai n grsime, cu maionez cu brncu, n mijlocul lor Seifer,
fondatorul grilului n persoan, care acum i csca gura, muca,
brnz topit i atrna de brbie, Wegener se cltin, se pare c
existau pe undeva i treceri ntre diferitele seciuni, ui secrete
care din pcate nu puteau fi gsite, pe care nu le descoperise nc
nimeni vreodat, nu erau altceva dect nite poveti care se
zvoneau despre Molotow, iar el alerga acum iar, lu iar o cotitur
greit, se ntoarse, simi cum paharele de votc cu suc BIONIER l
fceau s devin isteric, aducndu-i n faa ochilor imagini
prevestitoare de ru: geamul i n spatele lui Brendel i Magdalena
la bra, Brendel artnd aproape ca Fruchtl, cu toate c nu putea
fi el, la urma urmei Fruchtl era doar n capul lui i tocmai voia s
in una din eternele lui cuvntri, neaprat, nu putea fi oprit,
rnile rmn mereu, Martin! strig Fruchtl llind, cine i face
sperane c omenirea va nva vreodat din greelile ei din trecut,
c nu va nva din istoria nvingtorilor, ci din istoria celor nvini,
acela a nvat principiul socialismului, deoarece socialismul este
principiul speranei, o speran copilroas i naiv, ce-i drept, dar
tocmai de aceea ct un urs de puternic, una care produce mereu
ali naivi ca Hoffmann, idioi grandioi, care nu pricep c utopiile
sunt de dorit doar pentru c nu pot fi realizate, eueaz prin
urmare garantat, utopiile care exist n viaa real, doar nite
proti nemiloi care cred nc s gseasc ntr-o extrem antidotul
pentru cealalt extrem nu vor s tie acest lucru, prefer s
nainteze spre stnga pn ies iar afar prin dreapta, lemingi care
nu nva niciodat, inui n lesa surogatelor ignorante ale
346

religiilor, indivizi care nu gndesc cu propriul cap, din care fiecare


generaie produce cteva milioane, eu nu-mi fac griji pentru RDG!
strig Fruchtl acum, RDG-ul nu este altceva dect o bic istoric
de puroi, care se va sparge curnd, poate mai pute o vreme i gata,
eu mi fac griji pentru RDG-urile de pe lumea asta, de peste tot, de
pe toate continentele, care nfloresc tot mereu, cnd pentru timp
mai ndelungat, cnd mai scurt, cnd mai tare, cnd mai slab,
cnd de nerecunoscut, cnd mai mult dect clar, cnd roii, cnd
maro, aceleai nedrepti sub auspicii diverse, care produc crime,
minciuni, iaduri, puini le conduc, civa le sprijin, toi se tem,
provocate de arogana nemsurat a celor care se cred nite zei
urcai pe umerii giganilor, cu toate c s-au nscut ca gndaci de
buctrie, clare pe muni de oase, grmezi de cranii, povrniuri
de ciozvrte de carne, care nu privesc niciodat napoi sau n jos i
se consider nemuritori i oricum mai detepi dect toi cei ucii
naintea lor, care se reped, decad dup decad, n cele mai vechi
capcane ideologice, fiindc extrema le promite singurul lucru pe
care raiunea nu poate s l ofere vreodat i anume dumani de
moarte, un ir nesfrit de adversari i prin aceasta ntregul
pachet anacronistic de vanitate, credin, lupte, faim, camarazi,
tradiii, mndrie, onoare, victorii, nfrngeri, iluzia caraghioas c
ar realiza lucruri mree, eterne, istorice, care s le dea mn
liber pentru orice nclcare imaginabil a drepturilor celorlali,
evident n numele ideii mree, care trebuie ludat mereu ca fiind
o idee mrea, pentru ca nimeni s nu-i dea seama de nimicnicia
ei, cu toii oglinzi goale, fcute pentru a reflecta lumina dulceagsulfuroas a reflectoarelor pentru bile de soare ale celor ce se
car la putere, egoism n loc de altruism, o noti n cartea de
istorie n loc de spirit al lumii, ct mi-e de scrb de comedia asta
inuman, niciodat neleas i niciodat ncheiat, cu aciunea ei
redundant, conform creia mereu trebuie s piar muli, doar
pentru a da ctorva iluzia nemuririi.
Am fost nazist, apoi am fost comunist, gfi Fruchtl, eu sunt
Germania, spiritul teuton ntrupat n carne al secolului XX,
torturat pn m-am fcut detept, chinuit pn am priceput, plin
de pierderi i acum s se termine totul, acum, cnd vd n sfrit
347

clar, n timp ce protii pot s triasc mai departe, o mare porcrie


e asta, dreapta, stnga, amndou nc n picioare, amndou pe
cale de a se prbui, cum s pleci cnd te ine aici dorina de a-i
vedea cum pier, cum se prbuete tot ce te-a chinuit pe tine, rim
imperfect, tiu, dar e att de greu s pricepi?
Nu, maior Molotow, spuse Wegener, neleg totul, mi pare i mie
ru, dar acum ine-i gura, te rog, te rog, ine-i n sfrit gura, c
tocmai se ridic unul din brbaii de la masa lui Frankenstein, se
duce la bar, trece pe lng fereastr i brusc se transform n
maiorul Steinkuhler, i d prul blond la o parte de pe fruntea de
securist, i face cuiva cu mna, i arat dinii de aur, dispare dup
un stlp, n timp ce Brendel ine ntre mini capul Magdalenei ca
pe un ou de stru, o srut pe gur, i suge gura spre ea,
Magdalena se ridic pe vrfuri, urmeaz srutul lui Brendel, se
las supt de el, se ine de bucile lui, se nghesuie n el, Wegener
vede n faa ochilor penisul maro n form de banan, cu glandul
ca un nas rozaliu i pal, testiculele atrnnd uriae, lada de scule
din chiloii tanga, cu care o rezolvase pe Karolina i cu care o va
rezolva i pe Magdalena acum, n sfrit un slowly ntr-un loc
nengust, pe pielea Mercedesului este destul loc, minile
unsuroase ale lui Wegener neputincioase pe geam, alte urme,
mzgleal doveditoare: I was here, nota, se neca n votc, n faa
lui dantura lui Frankenstein, n spatele lui un negru care l prinse
n brae, l slt pe spatele lui puternic de negru i l duse deacolo, scp de el, m bag ntr-o oal plin cu suc de rubarb, se
gndi Wegener, ntr-o pdure de scobitori plin de dragoni de tabl,
ntr-o ncpere alb cu covor de frunze uscate, pe un cmp de
brncu cu maionez, ntr-o serie de singurti neavantajoase n
care am s stau singur cu mine, apoi dintr-odat aerul rece al
nopii, o u trntit, anusul de crmid i scara de piatr,
abrupt, nesfrit, imposibil de cucerit. Cum e viaa, la fel e i
restaurantul Molotow.
Pete stricat. Miros de urin. O suprafa plan i alungit, n
care se reflect lumina. O balt, i spune Wegener, n care noat
un becule galben care se oglindete de undeva, care trebuie s se
348

afle de fapt n cu totul alt loc, ceea ce de altfel i face.


Ceva tare i zgrunuros apsat pe obrazul tu, salt, alt, asfalt,
jawoll, spune Fruchtl, sta-i cuvntul care desemneaz corect
suprafaa pe care te-au pus i cum te-au mai pus! Aa te nfrng ei
pe tine, pe mine, pe oricare, pe fitecare. De data asta mcar n-ai
vomitat, poate ai i uitat de mult, poate c totui ai bort pe ceafa
negrului cu 160 de bari de i-a spumegat pe spate n jos acidul tu
gastric mestecat cu votc i suc BIONIER, i-a intrat n adncitura
neagr dintre bucile curului, i-a inundat sexul cu adevrat uria,
l-a umplut de vom, atenie! Atenie! Sexismul negativ niveleaz
rasismul pozitiv, poate c i-ai cntat mai degrab un cntecel, zece
negri mititei, drept mulumire c te-a culcat printre containere,
lzi, resturi, gunoaie i balt, coordonate noi pentru colecia ta
strict secret, ngrijit cu dragoste: locuri pe care le ndrgesc,
pentru c am stat culcat n ele.
Ce e de fcut, Wegener, ntrebarea care de mult ar fi trebuit s
devin mottoul vieii tale se pune din nou, de data acesta ce
inovaie! cu un substrat amenintor, uite-o c vine: Ce e de
fcut, Wegener?
Josef, tu oricum m calci pe nervi cu vorbria ta n rime, spune
Wegener, dar cnd mai vorbeti i prostii, atunci mi vine s te
omor, pe bune.
Admiterea ta nu este un rspuns potrivit la ntrebarea mea,
adic a ta, din moment ce eu sunt mort, nu-i aa?
Ce e de fcut, spune Wegener, uite-m c stau n spatele
discotecii de elit, pe pmnt i m gndesc la fapte reale, iar disco
nseamn pe latin, dup cum tim cu toii, eu nv, deci asta voi
face i eu, exist lucruri care trebuie duse cu orice pre pn la
capt, doar ca s nu trebuiasc tot timpul gndite pn la capt.
Rspuns corect, spune Fruchtl, dar acum fac eu pe Borgs cel
gras i i spun ceva: cunoaterea este fr ndoial o comoar, de
obicei, de cele mai multe ori, dar uneori, Martin, comoara asta se
transform n chin, e o chestie s o supui, dar apoi totul se
transform brusc ntr-un scop n sine cu buton de autodistrugere,
cunoaterea i sfritul lumii se suprapun, nu mai rmne nici
mcar timp s te ntrebi dac cea dinti a fcut s merite cea de-a
349

doua, sau s spun de data asta pe leau: faptul c nu tii poate fi


i un privilegiu, eu am fost de fa, dup euarea grandioas a
celui de-al Treilea Reich toi tiutorii tare ar fi vrut s nu tie,
ntrebarea care se pune e totdeauna: vrei s nu tii i s trieti,
sau s tii i s mori?
Vreau s tiu i s triesc, Josef, clar, tiu deja c nu eti de
acord cu varianta numrul trei, dar toi ncercm, vrnd-nevrnd,
s trim i s tim, lunga goan spre soluia optim, risc deplin,
iar n caz de eec oricum sentimentul plcut c ai ncercat, fr
reprouri chinuitoare, fr oarece pe jumtate mort care
scncete n faa uii i nu i deschizi, doar ca s te scuteti de
cunoatere, s ignori realitatea, pentru c viaa nu este aa, Josef,
cine aude scncetul deschide i ua, nu poate s fac altfel, disco,
discis, disdt, putem spune c este omenete, discimus, discitis,
discunt i n buzunarul hainei mele e ceva care roade, scncete
ceva, se cheam viz de vizitare i bilet de programare, biletele
mele personale de programare n inima ntunecat a Securitii,
mai sunt valabile nc i promit s m fac s tiu, aduc dup sine
o certitudine definitiv, de durat, de ncredere, tu bnuieti,
dragul meu, c singurul meu bun era un pic de ncredere i cnd
i asta se spulber, nu mai rmne dect sperana c odat vei ti.
Te-ai gndit vreodat, spune Fruchtl, c ncrederea ar nsemna
s rupi biletul de programare, viza, s nu accepi oferta i abia
prin asta s faci posibil ncrederea?
M-a minit n problema cu Hoffmann.
i tu ai minit-o n problema cu Magdalena, e 1:1, a spune eu,
jocul se ntrerupe, remiz n loc de revan, nefericirea nu este
acelai lucru cu nemurirea, fericirea nu este kitsch, secretele sunt
mai omeneti dect orice ccat de disco, discis, iar tu, cpitane
spion neoficial al Karolinei, vrei s dai acum fuga la Stasi i s
plngi din cauza unei convorbiri nregistrate, cnd greeala este
mai omeneasc dect dependena patologic de ncredere, doar
cine face greeli este cu adevrat demn de ncredere, pentru c
doar acela mai e contient pentru ce i mpotriva a ce voteaz, doar
cine face greeli a rmas om, errare humanum est, acum te rog dea dreptul, direct i concis: ai ncredere i nu o porci! Didicero,
350

didiceris, didicerit.
Martin!
Scncete n faa uii, Josef, m roade ceva n buzunar.
i sun ceva n buzunar.
Wegener se rostogoli pe o parte, i scoase minskul din pantalon
i citi MS-ul trimis de pe mobilul lui Borgs, care trecu iar i iar pe
display, ca nite tiri redundante: Ronny Gruber a fost lichidat n
seara asta, fptaul necunoscut a scpat. W.B.

351

Vineri, 28 octombrie 2011

33
Am neles. Borgs asculta la receptorul violet ca la un oracol
telefonic de forma unei vinete i clipea. Soarele dup-amiezii i
btea pe faa de dog ca o lamp de interogatoriu lipsit de mil i
prezenta adevrul necosmetizat, cu barb de trei zile: un cine
poliist btrn, obosit, ifonat i grsan, care avea n spate mult
prea muli ani cineti, care i dorea deja de mult pensia modest
de stat, n sfrit o via fr criminali, fr birocrai i fr
telefoane de la Securitate.
Asta am spus. Bine. i dumneavoastr la fel. Borgs puse
receptorul n furc i ntoarse privirea spre Wegener. Na, ghicete.
Nu exist echipe de intervenie cu Datscha negre, ieri nu a
avut loc nici o aciune n Prenzlau, Gabriel Opitz nu a fost luat
niciodat n custodie.
Ai uitat un mic amnunt.
Aa.
Cine afirm altceva poate s se pregteasc s fie acuzat de
defimarea organelor de stat etc. Borgs clipi. Ai putea, te rog, s?
Wegener se ridic i trase perdeaua maro, acoperind fereastra.
Tacheles, Martin. Borgs sttea acum la umbr i arta la fel
de nemulumit ca la nceput. Putem s ne bucurm dac nu i se
pi pe picior pentru faza de ieri. Erai ieii din chestia asta,
foarte frumos dac avei vreo idee grozav, dar ar fi trebuit s
anunai de ndat Securitatea, asta o tiu i ei i o tii i tu.
Wegener rse.
Aia nu trebuie anunai, au fost naintea noastr acolo!
Te vor mai contacta, n legtur cu Burger.
M vor contacta, spuse Wegener i cnd o vor face, pot s m
pupe ntr-un loc pe care nu-l vede soarele.
352

i iei o sptmn de pauz ncepnd de acum. Excepie face


discuia cu Securitatea, cnd vei fi contactat. Borgs lu de pe
mas portretul robot i l privi ca i cum cel care l desenase ar fi
pictat un omule gol, rotund ca o bil, cu fa de dog, care de la
atta grsime nu-i mai poate vedea nici propria scul. Martin,
vorbeti o or ntreag cu tipul sta cu ca la gur i nu te alegi
dect cu o dezbatere ideologic?
Wegener se rezem de pervaz.
Nu am fost n Planterwald pentru c tipul ar fi vrut s dea
vreun interviu.
Corect, ai fost acolo pentru c un terorist voia s cear
informaii poliiei! Dac n-a fi de atta amar de vreme eful tu
direct, a spune c e cea mai mare prostie pe care am auzit-o
vreodat.
Prostiile fac parte din domeniul meu.
De ce ai fost nenarmat?
Walter, dac a fi fost narmat, le-a fi predat arma pe o
pern de mtase, erau cel puin patru, poate erau patruzeci, de
unde s tiu eu.
i nici un cuvnt despre Gruber?
Doar nu le dau pe tav informatorii notri.
Borgs i sprijini capul pe dou mnue grsue.
Poate au aflat altfel.
Sau l-a omort chiar Stasi.
E aiurea, Martin! Aiurea de tot! Omul sta era unul din cei
mai preioi oameni de legtur ai Stasi i este omort sub nasul
celor de la C5. Toat chestia asta m nnebunete. Cea mai mare
catastrof este povestea cu Kayser. i acum i mizeria asta! Pi
unde suntem?
ntr-o ar n care vaca este numit unitate animal de
dimensiuni mari, care se hrnete cu furaje.
Vei scrie acum un raport final, definitiv, de ncheiere. Borgs
se ridic de pe scaun, sprijinindu-se de birou. Partea introductiv
tocmai o povestesc Brendel i Frank n microfoanele celor de la
Serviciul de Informaii Federal i celor de la C5, deci poi s sari
peste ea. i, Martin, de ndat ce vor s vorbeasc cu tine, le stai la
353

dispoziie fr discuie! Lienecke pleac imediat spre parcul


cultural, chiar dac nu va gsi nimic. i acum vine poanta: Secia
de poliie Kopenick nu mai mic un deget n toat povestea asta.
Cazul sta e un clarinetist homosexual, iar noi suntem nite
obolani heterosexuali detepi, care ne inem urechiuele
trandafirii nchise, ai priceput?
Presupun c mai trebuie s semnm ceva.
Asta presupun i eu. Borgs sttea n faa dulapului cu acte,
cut gfind printr-un sertar pn gsi rezerva de trabucuri,
scoase din sertar o ldi de lemn, o deschise i scoase din ea un
Corredo. Ce impresie i-a fcut acest Burger? E dus cu pluta?
Nu. Mai degrab un om care s-a decis la un moment dat c
scopul scuz mijloacele.
Borgs scoase un chibrit, i aprinse trabucul, se legn napoi la
birou trgnd din Corredo, se ls s cad pe scaun.
tia sunt cei mai ri. Vor veni vremuri grele. Dup cum se
pare, au sprijin financiar din afar. Kallweit a spus-o, informaia sa scurs cumva. Asta mai urmeaz.
Wegener se ridic i se duse spre u.
Ceva nou n legtur cu Kayser?
Borgs scotea fum n nia lui de la geam, ca un furnal.
Dac ar fi ceva nou, noi nu am afla. n plus, nici nu am vrea
s tim, aa-i?
i Greentec? A fost tot timpul vorba de ei, nu pot fi neglijai.
Greentec! Borgs fcu un gest a lehamite. O mare prostie. Un
furnizor de curent electric ecologic, care mpuc ageni de la
Serviciul de Informaii! E de rsul curcilor. Ccatul sta pute de la
o u la alta, la fel cum pute ccatul cu Hoffmann, Opitz, Gruber
i cum i mai cheam. Deci, cu riscul s m repet: Bucur-te de
sptmna ta liber, scrie-i raportul i mai ales ine-i gura.
Atunci vei putea s te beti n scaunul meu, la un moment dat.
Ce vis frumos, spuse Wegener, iei din petera afumat i
nchise ua dup el.
Christa Gerdes nu era la locul ei. Pe ecranul robotron-ului ei
plpia Sahra Wagenknecht n costum de lupt format n mare
parte din chiloi, sub braul gol inea un cadou lunguie, din fa
354

ieea eava unei arme, Wagenknecht fcea cu ochiul, zmbea timid,


din eav ieea un steag: Cum i rzbun Wagenknecht pe cei
asuprii din 28.10. Doar n cinematografe!
Wegener se ls dus de Phobos-ul maro de serviciu prin
circulaia zilei lucrtoare care se sfrise, schimba vitezele n mod
automat, frna n mod automat, era n mijlocul puhoiului, unul
printre cteva sute de oameni care circulau pe centura
Brandenburg, prins ntr-o coloan uniform i gfitoare. n
dreapta i n stnga lui se trau ali brbai n alte carcase de
fenoplast, alunecau iar napoi, un concurs obosit de estoase, fr
ca vreunul s primeasc vreun premiu. Din deerturile periferiei se
nlau couri de crmid, couri de beton, couri de metal,
muguri verticali ai unei arhitecturi industriale n putrefacie,
ultimii vlstari disperai nainte de ofilirea final, din capetele
subiri curgea spre cer fum negru i alb i se risipea undeva n
antecamera cosmosului, transformndu-se ntr-un cenuiu
universal. De la Moabit ncolo cdeau stropi rzlei de ploaie,
Wegener apsa i trgea de maneta de lng volan, dou
tergtoare subiri scriau pe parbrizul unsuros ca braele
scheletice ale unui babe care srbtorea carnavalul, se legnau
sincron n tact, ntr-o parte, apoi n cealalt, mnjeau pelicula
nmuiat de ulei de rapi transformnd-o ntr-un strat opac,
fceau dungi vizibile, le mnjeau iar, fceau dungi, le mnjeau.
Wegener atrna deasupra volanului, ncerca s disting luminile
de frn din faa lui, s estimeze distana dintre maini, stropi
parbrizul cu ap, stratul de unsoare de pe parbriz fcea acum o
spum glbuie, se transform ntr-un terci gros, zbor lipsit de
vizibilitate, se gndi Wegener i frn pn cnd merse aproape la
pas, sunt ntr-un zbor cronic lipsit de vizibilitate, indiferent dac
sunt n main sau la birou, indiferent dac merg pe jos sau circul
cu maina, aici nu poi vedea nici mcar la cinci metri n fa, nu
ai idee ce se ntmpl n faa ta, rmi mut n spatele zidurilor
ridicate de nencredere i a perdelelor de unsoare, o minte izolat,
lipsit de ochi, ntr-o soluie cu milioane de posibiliti. Gruber
mpucat, Kayser mpucat, Stasi nevinovat, ntregul caz
355

Hoffmann la fel de opac ca parbrizul sta nclit prin care trebuie


s te holbezi la circulaia ntunecat i mpleticit de afar, n timp
ce mna stng pipie buzunarul interior al hainei dup viza de
intrare, dup biletul de programare, le gsete pe amndou i
totui nu se oprete. Documentele erau emise, prin urmare, erau
valabile. n cazul n care retragerea cazului nu era nregistrat
retroactiv, n cazul n care rzboiul hrtiilor mai era dus la Stasi tot
cu acte scrise de mn, din motive de securitate, cu tampile,
semnturi, fr calculator, atunci exista o ans.
i dac i-a spune, ncepu Fruchtl, c niciodat nu vei mai, dar
cuvintele i fur nghiite de rpitul tot mai puternic al ploii care
lovea deodat n capota de plastic a mainii, care fcea s curg
ruri de ap prin crpturile plcilor de pe osea, care curgea ca
dintr-o stropitoare i spla mzga de ulei, aducndu-i n faa
ochilor i mai multe couri, blocuri de prefabricate, suprafee
lsate n paragin, ruine de fabric, braele tergtoarelor se
hnau eliberate ncoace i-ncolo, Wegener prinse vitez, rnji, se
vzu n oglinda retrovizoare cum rnjete, i vzu faa deformat
i mbtrnit cu dantura bine ntreinut, prul zburlit, ridurile
care i se adnceau tot mai mult n piele, ochii care l priveau att
de albastru-verzui, de parc i-ar fi aparinut unei clone lipsite de
contiin care slluia n el, care l umplea cu precizie, care
purta corpul tot mai greoi al cpitanului ca pe un palton greu, ca
pe un scut bine vtuit, care privea dumnos lumea dumnoas,
prin dou guri situate n cap, un adversar, un partener, ferete-te
de individul sta, se gndi Wegener, c sta s-a sturat s i bat
toi joc de el, se pregtete s loveasc napoi i pornete un rzboi
pe care nu poate s l ctige. Un rzboi pe care cineva trebuie s l
piard pentru el. i acest cineva eti chiar tu.

34
De dup trunchiurile negre i strlucitoare ale copacilor
apreau fragmente dintr-o faad lung de crmid: igle ptate,
356

frontoane n trepte, foioare, balcoane din care se compuneau


puin cte puin partea central i aripile laterale ale unei case
boiereti, trei etaje din piatr violet-nchis btut de vreme, ferestre
vechi prevzute cu obloane, grilaje strmbe de acoperi, turnulee
nguste.
Wegener ls Phobos-ul s scrneasc lent prin intrarea larg
acoperit cu pietri. La dreapta i la stnga lui amfore
supradimensionate, pline de crpturi, n care nu cretea nimic,
printre ele statui zvelte cu capetele mncate de ploi acide i
transformate n ovale lipsite de contur, fee stinse, goale, bile cu
pori mari pe trupuri acoperite de muchi. Phobos-ul se furi pe
lng ele, scrni pn la punctul cel mai de sus al rondoului, se
opri. Trepte tocite duceau spre o u dubl vopsit n verde, pe
ambele pri coloane n form de mciuc, ce sprijineau copertina
montat ulterior, fcut din bare ruginite de fier i din tabl
ondulat. Pe rondoul gazonului, o fntn artezian oprit, plin
de frunze ude. Vi-de-vie groas ct braul se trudise timp de zeci
de ani s se care pe aripile laterale ale cldirii. Frunzele mari i
zimate pe margini strluceau sngeriu.
Deci aici ajung ei, se gndi Wegener, funcionarii i cadrele. n
lagrul final al tabilor, Casa de btrni Alpha. Trecu cu maina
prin dreptul scrilor, opri dup douzeci de metri, parc pe
jumtate pe iarb i cobor.
l lovi n fa un miros puternic de toamn, inconfundabila ap
de colonie a naturii, un semn olfactiv mult prea penetrant: ciuperci
n descompunere, covoare zemoase de muchi, coaj de pom cu
rin, mere putrezite.
Sfritul este aproape, spuse Fruchtl.
Wegener i tr picioarele peste pietri, urc treptele roase, trase
de clana aurit din partea dreapt a uii i ptrunse ntr-o sal
supranclzit cu o scar curbat care ducea spre etajul nti,
gresie cu ptrate albe i negre de ah, un ceas antic, coarne de
cerb pe perei i o cabin de sticl n care sttea cu nanotchev-ul
n fa un individ de vrst mijlocie, slab, cu crare pe mijloc i
frunzrea o carte subire. Slbnogul puse cartea jos i mpinse
geamul mic al cabinei ntr-o parte.
357

Dumneavoastr dorii?
Wegener i strecur legitimaia prin deschiztur.
Pe 17 octombrie a fost aici un brbat pe nume Albert
Hoffmann i a vizitat pe cineva. A vrea s tiu pe cine.
Faa slbnogului deveni o idee mai prietenoas.
V referii la domnul profesor Hoffmann, ntr-adevr a fost
aici la mijlocul lunii i a vizitat-o pe doamna doctor Frommann.
Doamna doctor Frommann.
Exact. Doctor Gerda Frommann.
Wegener i bg legitimaia la loc.
Bine, atunci doresc s o vizitez i eu pe aceast doamn
doctor Frommann.
Nu suntei anunat?
Ctui de puin.
Slbnogul i puse un set de cti pe crarea din pr, aps
nite taste pe tastatura nanotchev-ului.
Sunt Hans-Walter de la intrare, bun ziua, doamn doctor
Frommann! Da, mulumesc, da, desigur dac spunei
dumneavoastr!
Wegener privi crticica de pe mas i i ntoarse capul astfel,
nct s poat citi titlul. Christian Kreis, Deeuri care nu se
descompun. Lectura potrivit pentru un cmin de cadre ieite la
pensie.
Deci, a venit un domn de la poliie i vrea s vorbeasc cu
dumneavoastr. Din pcate nu tiu Corect! Bine c spunei! Cu
plcere. i dumneavoastr la fel, doamn doctor Frommann, la
revedere, doamn doctor Frommann! Slbnogul i zmbi lui
Wegener. Doamna doctor Frommann v primete.
i unde anume m primete doamna doctor?
Apartamentul 26, etajul al doilea.
Mulumesc.
Un moment! Tocmai am greit, v rog s m scuzai.
Apartamentul 26 tocmai se renoveaz!
Nu-i nimic.
Uitasem c doamna doctor Frommann este cazat provizoriu
n camera de oaspei a apartamentului Ulbricht. Etajul nti!
358

Pe aici pe scara asta?


Pe scar, apoi la brusc la stnga i tot nainte.
Sus i la stnga.
Brusc la stnga.
Brusc la stnga, OK.
Wegener urc scrile lustruite, scritoare, spre etajul unu i o
lu brusc la stnga pe podeaua lustruit i scritoare,
ndreptndu-se spre Apartamentele 1-5, Salonul de ceai,
Apartamentul Ulbricht. Pe perete lmpile cu abajururi plisate din
pnz crem luminau un tapet msliniu cu model auriu, sub tavan
creteau mici candelabre de cristal din rozete de stuc. Lng uile
camerelor, plcue de alam: Doamna Eljriede Bruning, doamna
Jochimsen, doamna Christa Wolf. La captul coridorului, un brbat
pe un scaun. Cnd Wegener se apropie de el, brbatul se ridic:
ochi de broasc, pr castaniu, piele roiatic, faa cam din topor.
Mai departe nu avei voie.
Ar fi ns mare pcat.
Securitatea. Ochi-de-broasc inea deodat legitimaie de
serviciu n mn. Nu suntei anunat.
Doamna doctor Frommann ns se bucur s m vad.
Oh, mergei la doamna Frommann. Faa ca din topor trecu de
la plin dispre la o arogan moderat. Avei noroc.
Nu-i aa?
Atunci trecei cu faa ncolo i deprtai picioarele, v rog
frumos. Wegener se propi cu picioarele deprtate lng u i i
puse minile pe perete. Tapet din material textil. Modelul auriu l
simeai la pipit, un ornament n relief. Privirea i alunec de pe
verdele msliniu n jos, spre plcua de alam: Doamna Margot
Honecker, fost Ministru al Educaiei Populare a Republicii Democrate
Germane.
Wegener simi cum i se oprete inima pre de o clip. Cum
pulsul i se mpiedic, se mpleticete, o ia la goan. Cum l trec
nduelile, n timp ce Ochi-de-broasc i pipia pulpele i gambele,
cum aproape c i pune mna pe prohab, l pipie fundul i talia,
un amant nepriceput, insistent, dar decis. Wegener ncerc s
gndeasc, tot cazul Hoffmann i trecu prin minte cu viteza
359

fulgerului, ca un balon umflat pe care nu l legi, ci l lai s zboare,


care se bete timp de cteva secunde descriind curbe
imprevizibile, nebuneti, pentru a se dezumfla apoi imediat,
cznd din cer.
Dup mine, spuse Ochi-de-broasc, deschise ua spre
apartament i ntr ntr-o camer de primire micu, n care
ddeau alte ase ui. Ulbricht zmbea suav dintr-o ram aurit de
pe peretele din fa. De undeva venea muzic de chitar,
acompaniat de dou voci n duet. Una adnc, brbteasc i una
ascuit de femeie. Mirosea a beioare aromate i a bile mpotriva
moliilor. Ochi-de-broasc se post n faa uii din dreapta, btu,
atept trei secunde, i bg capul rou n camer.
Avei musafiri, doamn doctor Frommann.
Nici un rspuns. Se pare c doamna Frommann rspunse doar
printr-un gest generos.
Ochi-de-broasc deschise ua, de parc ar fi lucrat la
departamentul general al cameritilor.
Wegener fcu civa pai n fa i deveni de ndat pitic.
Camera de oaspei a apartamentului Ulbricht era o sal de dans de
70 pn la 80 de metri ptrai cu locuri pe canapele pentru peste
cincisprezece persoane, cu un birou mare ct un Phobos, un pat
cu baldachin mare ct un Mercedes, cu un pian de salon i o
verand cu ser. ntr-un scaun pe rotile mare ct pentru o vac de
mare adult trona un munte palid de carne. Muntele era nvluit
n corturi de culoare bej. De sub o ptur n carouri ieeau doi
pantofi n form de dovleac, pe care trebuie s i fi uitat Godzilla n
timpul ultimei vizite la Berlin.
Deci dumneavoastr suntei poliia, spuse muntele de carne
pe nas.
Cpitan Martin Wegener, spuse Wegener i ncerc s nchid
ua fr s fac vreun zgomot.
i totui nu v vd.
Nu m vedei?
Nu suntei de vin dumneavoastr, de vin sunt ochii mei. n
schimb mi funcioneaz urechile, din pcate. Auzii?
Muzica?
360

Muzic! Am auzit c ai numit chestia asta muzic! Luai loc!


Un bra mare ct un picior se ntinse i art spre podeaua de
lng muntele de carne.
Wegener i trase un delicat scunel Biedermeier din ansamblul
din jurul mesei, merse pe podeaua scritoare pn la scaunul cu
rotile i puse scaunul jos. Doamna doctor Frommann era un masiv
cu capul unei bbue standard: bucle albe, trsturi ascuite,
umbra ntunecat a unei musti i o pereche de ochelari groi, n
spatele crora dou ou fierte priveau n gol.
Locuina dumneavoastr se renoveaz?
Wegener se aez.
De alaltieri. i acum trebuie s ascult ariile care sunt
cntate aici zilnic. Putei s mi spunei de ce se zugrvete tocmai
apartamentul unui orb? Aici triesc destui surzi cu cei mai
ngrozitori perei!
N-a ti ce s v spun.
Nici eu. Minile doamnei Frommann se mpreunar pe ptura
n carouri. Un pachet de zece crnciori. Margot are din pcate
oarecare probleme. O poveste tragic. Btrneea este un tur prin
muni, pe culmile nesimirii.
Demen?
Wegener ncerc s sune milos.
Demen, depresii, schizofrenie, din toate cte ceva.
Frommann zmbi pe lng el. Era o persoan att de deteapt i
de sever! O admiram i ne temeam de ea, o admiram i ne
temeam! Dar de doi ani a nceput s o ia n jos. nainte att de
deteapt, acum tot mai dezorientat. Mintea omeneasc este un
pahar de fric ntr-un spital pentru adipoi.
Wegener nu tia unde s-i ntoarc privirea.
Dar cnt.
Biermann! Cnt Biermann! Muntele de carne se cutremur.
Ct e ziua de lung! Se crede o lupttoare n rezisten mpotriva
propriului Erich, v putei imagina aa ceva?
Wegener vru s spun ceva, dar muntele de carne fu mai rapid.
Nu, nu putei. Nici mcar eu nu pot s-mi imaginez, cu toate
c trebuie s o aud n fiecare zi. Verdeaa izbucnete din ramuri!
361

Dac e aici cineva care izbucnete, atunci eu sunt la! Iar psihiatrii
vorbesc despre prelucrarea post-intelectual subminat a
structurilor conflictuale din interiorul cuplului via identificarea cu
proieciile valorilor politico-sociale diametral opuse. ncepe iar!
Alturi cineva porni instalaia stereo. Acorduri ritmice de
chitar i fceau loc prin perei. Wolf Biermann ncepu s cnte,
dar o voce de gnom l acoperi imediat, tu s nu devii dur, cineva
btea ritmul n podea cu o crj, n vremurile astea dure! Cine este
prea dur, se rupe, tac, tac, tac, cine este prea ascuit neap i se
rupe fr zbav! Se rupe fr zbav! Tac-tac-tac, vocea de gnom
se gtui, prsi textul i urmrea acum ipnd linia melodic, tadam-ta-da-dam, ta-dam-ta-da-dam!
De curnd a fost dus de tot, se plnse muntele de carne,
imaginai-v c a urlat de la Maas pn la Memel. Viaa este un
paternoster care se prbuete peste Oficiul de finane, domnule
poliist.
Doamn Frommann Wegener i mut scunelul mai
aproape de scaunul ei cu rotile. A vrea s vorbesc cu
dumneavoastr despre vizita lui Albert Hoffmann. De acum o
sptmn.
Oh. l cunoatei pe domnul profesor Hoffmann?
Da. mi putei spune de ce v-a vizitat?
Cei cinci crnciori se desfcur.
Nu este nici un secret. Am vorbit despre ultima mea capsul
a timpului.
M tem c nu v neleg.
Pentru c nu tii ce este o capsul a timpului.
Nu. N-am auzit niciodat.
Muntele de carne scoase un oftat care venea din adncimi
insondabile.
Funcioneaz aa: toi elevii unei coli i scriu dorinele i
speranele de viitor pentru viitorul lor personal i pentru viitorul
socialismului. Toate sunt adunate i puse ntr-o capsul a
timpului, care este ngropat ntr-un loc pe care elevii nu l cunosc.
Peste douzeci i cinci de ani capsula este scoas la suprafa i
fiecare copil, care ntre timp a crescut i a devenit un socialist
362

destoinic, primete o scrisoare pe care a scris-o copilul cu douzeci


i cinci de ani n urm. M urmrii?
Categoric.
Aa. i atunci vede fiecare negru pe alb ce a fcut din el. Ce a
fcut din RDG. Un memento scris de propria mn. De propriile
dorine i vise. nelegei?
Ai fost profesoar?
Rector. Muntele de carne se mai umfl un pic, stncile snilor
urcar o bun bucat n sus, datorit micrii plcii tectonice de
sub bluz. Trei decenii fr o singur zi de concediu medical,
domnule?
Wegener.
Alturi cineva ddu sonorul la maxim. Nu vrem s mai trecem
sub tcere, n aceste vremuri ale tcerii, tac, tac, tac, verdeaa
izbucnete din ramuri
domnule Wegener. La Gimnaziul Mielke din Pankow. Dac
s-ar liniti Margot odat! Margot!
atunci afl i ei! Atunci afl i ei! Ta-dam-ta-da-dam, tadam-ta-da-dam!
i acolo a fcut coala fiica domnului Hoffmann.
Nu fiica! Capul standard se cltin suprat. Fiica unei colege
a profesorului Hoffmann. El este naul ei de botez. Profesorul
Hoffmann nu are copii. Norocul este o fabric de prezervative
chinezeasc, dac nelegei ce vreau s spun.
Marie Schutz.
Da, Marie a noastr cea mic i dulce
Crnciorii se mpreunar iar, ochii ca dou ou de gin se
nchiser, muntele oft din nou din rrunchi.
Wegener ncerc s ignore ipetele din camera de alturi.
i ce legtur are domnul Hoffmann cu capsula timpului?
Ochii se deschiser din nou.
El m-a ajutat s o ngrop. n mai 91. Pe atunci mai puteam
face de toate: s vd, s merg, s stau n picioare. Cinismul este un
Matusalem care se neac n fntna tinereii.
Wegener simi c minile i se ncleteaz nervoase una n alta.
Ai ngropat aceast capsul mpreun cu domnul Hoffmann,
363

n pdurea de la Muggelsee.
Desigur. V-a povestit profesorul Hoffmann?
i doar dumneavoastr i el tiai unde este capsula. Nimeni
altcineva.
Profesorul Hoffmann a preluat cartografierea, ceva cu nite
coordonate. Muntele de carne icni i ncerc s se ridice n scaun.
Se ntlnesc acolo nu tiu ce grade, nu m ntrebai, eu am predat
german i istorie. ns profesorul Hoffmann voia s stabileasc
lucrurile astea exact, ca s nu se ntmple nimic. Coincidena este
urubul ruginit din centrala nuclear de la Greifswald!
i aceste coordonate le-a preluat profesorul Hoffmann pe 17
octombrie de la dumneavoastr.
Da.
V-a spus de ce?
Bineneles. La Muggelsee se lucreaz, se fac reparaii la o
conduct. Vor spa jumtate de pdure. Deci a trebuit s pun
capsula timpului la loc sigur.
i el nu avea coordonatele?
Pi n afar de mine, nu trebuia s tie nimeni unde se afl.
Profesorul Hoffmann a insistat s respecte regulile, un om foarte
corect. Chestia asta cu lucrrile de construcie a fost un caz de
for major, nelegei?
Absolut.
Capsula va fi scoas peste cinci ani. Cine tie dac mai
triesc pn atunci. Toate trec att de repede, domnule poliist!
Timpul este un avion de vntoare cu, dac pot spune aa, diaree
intelectual.
Ce voia s fac profesorul Hoffmann cu capsula?
Deci profesorul voia s ngroape capsula n alt loc i s-mi
aduc noua hart. De uitat sigur nu a uitat, poate a intervenit
ceva.
Alturi, muzica i ipetele ncetar brusc. Cineva btu scurt i
energic la u. n acelai moment ua se deschise i n ncpere
intr o ngrijitoare tnr cu trsturi asiatice, care balansa n
mn o tav pe care se aflau un ibric de ceai, o can de ceai i o
can termo.
364

Marilou?
V aduc ceaiul de mcee, doamn doctor Frommann!
ngrijitoarea l salut pe Wegener printr-o micare a capului i puse
tava pe o mas nalt de lng scaunul cu rotile. Am rugat-o pe
doamna Honecker s fac pauz o jumtate de or.
M-ai salvat. Ce i-ai spus?
C este Securitatea n cas. tii c eu nu mint.
Suntei un nger din Estul ndeprtat.
Wegener atept pn ngrijitoarea iei iar.
Doamn doctor Frommann, am nevoie de aceste coordonate.
Dumneavoastr? Muntele de carne pipi dup cana aburind
de ceai, o duse la gur fr vreun tremur i sorbi din ea. Pentru ce
v trebuie?
Pentru o investigaie poliieneasc.
Asta nu credei nici mcar dumneavoastr.
Vorbesc ct de poate de serios. Wegener trebui s se abin s
nu zguduie vaca asta de mare letargic i sorbitoare de ceai. i este
urgent, mai spuse.
Tinere, dac vrei c mergei la Muggelsee, atunci mergei,
pentru numele lui Ulbricht, n reeaua tranzit, de acolo aflai tot ce
vrei! S nu credei c eu triesc pe lun! Educaia este o
caracati cu creierul amputat, care
Este vorba despre capsula timpului, doamn doctor!
Ce treab are poliia cu capsula noastr?
De jur mprejurul conductei de gaz este un teren al
Ministerului Energiei, particularii nu au acces acolo. Profesorul
Hoffmann mi-a adresat rugmintea s l ajut s dezgroape anumite
bunuri. Nu a vrut s mi spun despre ce este vorba, a spus c
pentru asta trebuie s m adresez dumneavoastr. Dac nu
acionm imediat, capsula va ajunge sub buldozere.
Acum abia se vrs nite ceai.
Asta nu are voie s se ntmple! auzii, n nici un caz!
Atunci am nevoie de coordonate.
Dar profesorul le are deja.
Profesorul a trebuit s plece pentru scurt timp i din pcate a
uitat s mi dea biletul.
365

Ochii ca dou ou din spatele ochelarilor se ngustar.


Na bine. Dar s fii atent! S nu mi stricai nimic!
Avem grij. V garantez.
Frommann ls cana jos, i ntoarse scaunul i se duse la birou
cu viteza unui lene bolnav de gut, lu o cutiu de alam, o
deschise i scoase din ea un bileel. Apoi deschise o lup
monstruoas de citit i pre de trei minute desen cu un stilou
care zgria numere ntr-un carneel de notie. Bileelul dispru la
loc n cutie.
Wegener se ridic.
Frommann rupse foaia din carneel i i-o nmn ca pe o
diplom.
i mi aducei noile coordonate, dup ce ngropai capsula n
alt loc, promitei-mi!
Pe ce am mai sfnt!
Ce are popa mai sfnt este turnul lui personal cu clopot.
Wegener duse scunelul la loc, se duse la u i se mai ntoarse
o dat. Doamna doctor i salut mut, ridicnd braul gros ct un
picior. Wegener i rspunse la salut i iei.
n antecamer l atepta Ochi-de-broasc.
Ai terminat deja?
Wegener ncuviin.
Am terminat.
Undeva se auzi bufnind. Bufniturile se apropiau. Ua din
spatele lui Ochi-de-broasc se ddu la perete i n cadrul ei apru
o btrn pe jumtate dezbrcat; prul rvit, albastru-cenuiu,
i sttea n toate prile.
Porc securist ce eti!
Btrna l fixa pe Wegener plin de ur.
Doamn Honecker, domnul este un oaspete al doamnei doctor
Frommann! Ochi-de-broasc se fcuse rou ca racul. Un vizitator!
V rog s intrai iar n
Vizitator! cri btrna i i schimonosi faa ridat ntr-un
rnjet plin de cruzime. Porcii de la Stasi sunt mereu acolo unde
nu-i bnuieti! Chiar acolo stau i ateapt s le cad cineva n
capcan! Dar nu le merge cu mine! Nu le merge cu eminena
366

albastr!
Wegener fugi pe lng Ochi-de-broasc spre ua care ddea spre
hol, o deschise, iei pe hol, dar ipetele veneau dup el,
ptrundeau prin crpturile uii i prin perei, rsunau de-a
curmeziul etajului, nemiloase, rguite, pline de ur: Porc
nenorocit de securist!

35
Vocea btrnei l urmri pe Wegener ca o rachet acustic
dirijabil, cobor dup el scara scritoare, travers sala de
primire i intr dup el n main, ajunse pe centur i pe aleea
Karl Marx, cnd o coti pe Normannenstrasse, Wegener avea
senzaia c vocea asta de aparat n zbor l ajunge din urm i l
nha din spate, la fix, porcul de securist pe drum spre colegii lui
porci de securiti, cu toate astea o fcea doar ca s ntoarc roata,
Margot, pe nesimite i pe neobservate, pentru c nu-i rmne
altceva de fcut i tu nu te amesteca, Josef, frumoi sfini mai
suntei voi, pctoasa sedat i scheletul care pe vremuri era roumaro, un duet de vis al lipsei de orientare. Dac vrei neaprat s
ocri pe careva, atunci uitai-v unul la cellalt. Va fi greu, dar
v va ajuta.
M pot vedea de sus, se gndi Wegener, cum merg peste curtea
pustie, trec pe lng locul n care Kayser a parcat Mercedesul pe
cnd mai tria, cu nici o sptmn n urm, ucigaul lui mai e
liber, dar i acest uciga se va mpiedica la un moment dat de o
coinciden, iar acum sunt singur aici, fr Kayser, fr Brendel,
fr Mercedes, nvluit de frigul i posomoreala Estului, un punct
negru pe o suprafa gri-nchis, o micare continu i nceat spre
un el nemicat. Decizii singuratice atrag drumuri singuratice
dup ele, asta era clar, totul din punctul de vedere al celui abia
decedat, care din motive de neneles se uit n jos spre el, care l
vede pe Martin Wegener mergnd, calm i de neoprit, fr regrete,
fr pic de bucurie anticipat, fr pic de team, tiind c nu va
367

schimba nimic faptul c va ti, merge n optica unui joc pe


calculator din anii optzeci: ducei-l pe funcionarul poliiei
populare pe un drum ct mai direct pe suprafaa dreptunghiular
de beton spre ghereta ofierului de paz, apoi spre intrarea n
form de fagure, prin uile de sticl pn n brlogul leului, n
mirosul de praf, de cear pentru pardoseal, de praf de curat cu
arom de citrice, pn la ghieul la care n seara asta nu mai st
nici un bo de aluat cu pr rou, ci purttoarea aproape drgu a
unui pr prins n coad de cal, poate c se vede puin cam mult
fard cnd i nclin capul ntr-o parte ca s verifice actele, iar
lumina din tavan o lovete att de puternic n faa dat cu pudr,
nct ar trebui de fapt s ias praf de culoarea crnii. Wegener
sttea nemicat, respira pe gur, nu voia s miroas nimic n timp
ce funcionara asta de la recepia Securitii Statului ncuviina n
direcia biletului de programare, tampil viza, scoase o list din
sertar, scrise ceva pe ea, l chem prin telefon pe ofierul nsoitor,
ba chiar zmbi cnd i ddu napoi cele dou hrtii. Ca femeile de
la ghieul din gar. Care i ureaz drum bun, oriunde ai pleca.
Wegener se strdui s l urmeze pe ofierul nsoitor care prea
mai degrab s fug de el dect s-l nsoeasc, care era un ofier
fugitor i fugea pe coridoare lipsite de ui, trecea pe lng oameni
de paz i i fcea semn s bage viza i biletul de programare n
buzunar, prezena unui ofier fugitor alturi de el era suficient ca
s poat intra, pe scar n jos spre subsolul numrul unu, privirea
lui Wegener rmase atrnat de rndurile de dulapuri metalice, n
spatele uilor de sticl clipeau luminie lng mnunchiuri de
cabluri multicolore, toate lucrurile astea le vzuse deja, noaptea i
fr nsoitor, nc un coridor, nc un control, n spate intrarea
spre o bibliotec, un purttor de costum acurat cu numele de pe
ecuson A. Butt, care arunc o privire pe biletul de programare,
verific viza, puse o a doua tampil pe ea, clas ambele hrtii
ntr-un registru i complet trei formulare sumare pe o hrtie
veche verde-deschis, i le nmn pe toate trei fr o vorb pe
deasupra tejghelei: Se aprob luarea la cunotin a procesului de
supraveghere executat de Securitatea Statului STU/HA-A.F. 2011, se
aprob luarea la cunotin a procesului de supraveghere executat
368

de Securitatea Statului STU: 1369/HA-A.F.2011, se aprob luarea la


cunotin a procesului de supraveghere executat de Securitatea
Statului STU: 1012/HA-A.F.2010.
Trei minute mai trziu, Wegener sttea ntr-o ncpere joas
ntre un covor albastru-nchis i evi de iluminat fr nveli, pe un
scaun de lemn, n faa unei mese de lemn. Exact aa sttuse n
timp ce l cutase pe Josef cel disprut, poate nu chiar pe scaunul
sta, dar pe unul asemntor, poate nu n ncperea asta, dar cel
mult cu patru ui mai ncolo, se ridicase tot mereu ca s ia ali
muni de hrtii din alte dulapuri care conineau orice n afar de
vreun indiciu despre Fruchtl, fusese nti agitat, apoi intrase n
panic, apoi se simise un prost, ntr-un final nelesese c nu
puteai afla nimic de aici, c n-aveai cum s gseti vreodat ceva,
nici dac i petreceai toat viaa n pivnia de pe
Normannenstrasse, pentru c aceast colecie gigantic de
informaii, aceast groap minuioas de gunoi care cuprindea
toate biografiile est-germane, acest cimitir exhaustiv al trecutului
cotidianului RDG-ist nu ar fi avut nevoie nici de soldai de paz,
nici de tampile pe bilete de programare pentru a se feri de intrui,
era suficient s l lai pe cel care cuta singur, singur cu
documentaia complet a existenei n acest stat, fr s aib
vreun indiciu decisiv unde ar putea gsi n aceast galaxie de fapte
acea hrtie pe care era eternizat faptul decisiv, orice cutare era
fr speran, acribia aiuritoare a acestui aparat era propria sa
asigurare, una mai bun nu exista, pstrarea puterii prin masa
delictelor, scrisoarea dosit, care e cel mai bine ascuns chiar n
locul n care ar trebui s se afle.
Hidr, zgrcito cu o mie de fee, se gndi Wegener, ai putea
mcar s porneti nclzirea. Luna noiembrie ptrundea prin
zidurile pivniei, aerul rece l apuc de grumaz, voia s-l strng de
gt, i fcea pielea de gin. Microfoanele erau ascunse probabil
undeva n tavan. Camerele de filmat n lmpi. Iar pot s m vd de
sus, se gndi Wegener, pe un monitor la ase camere de aici, cum
stau n alb-negru i atept ca un preot al templului de informaii
s-mi serveasc elixirul decisiv mpotriva orbelii cronice. Aici jos
nu mirosea a cear de curat podele, a praf i soluie de curat
369

cu arom de citrice, aici mirosea a plastic jilav, a linoleum neaerisit


vreodat, a lipici pentru covoare antic. Mirosul obiectiv-acrior al
birocraiei, cu care te obinuiai att de rapid, nct n jumtate de
or nici nu l mai simeai.
Pe u intr chipul potrivit pentru emanaiile covorului din acea
camer, sttea aezat pe umerii slbnogi ai unui ofier fr nume
de la departamentul general al actelor lmuritoare i aduna n sine
o grmad de non-trsturi, componentele categoriei 1 la
banalitate, nas nespectaculos, brbie plictisitoare, ochi obinuii
albastru-deschis, sub o frez banal genul potaie maro. Cnd
Dumnezeu a stat la strungul su i te-a fcut pe tine, se gndi
Wegener, se grbea s mearg la WC.
n data de 25.10 ai solicitat dou supravegheri n cadrul
investigaiei speciale bilaterale cu numrul B-PPK-88521 (S), spuse
ofierul cu lipsa de intonaie a unei voci de navodobro, ambele
solicitri au fost aprobate nc n aceeai zi de ctre maior-general
Wischinsky.
Wegener ncuviin din cap.
Pe parcursul supravegherii solicitate de dumneavoastr nu
au fost obinute rezultate notabile, din perspectiva organelor
executive, v nmnez raportul cu numrul de nregistrare
1369/HA-A.F.2011, se citete repede. Pentru comparaie, primii
documentele persoanei supravegheate din anii 2009 i 2010.
Un moment.
Da, v rog?
Asta nseamn c persoana care am solicitat s fie
supravegheat este sub supraveghere deja de doi ani?
Corect, aa este.
Minile lui Wegener se cramponar de marginea mesei.
Ofierul tcu. Era n mod evident obinuit s le ofere oaspeilor
si mici pauze de prelucrare a ocului.
E tot mai frumos, spuse Fruchtl, acui iese la iveal c te pui tu
singur sub supraveghere, Martin, o s muc din covorul acesta
mpuit de atta rs.
Asta ai fi putut bnui i tu, cpitane tie-tot, se gndi Wegener
fr s dea drumul la mas, candidarea pentru un post la
370

Ministerul Energiei duce la verificri de rutin, verificrile de


rutin duc la supravegheri permanente, pentru c, dac nu exist
nici un motiv concret s ncepi o supraveghere, nu exist nici
vreun motiv concret ca s o nchei, paragraful nti al logicii
Securitii a crei implementare a umplut cu documente o camer
subteran, un al doilea Berlin aflat chiar dedesubtul oraului.
Mcar dac supravegherea Karolinei ar nsemna c ea nu a lucrat
pentru Stasi. Atunci el s-ar putea ridica chiar acum i ar putea
pleca. Dar tocmai asta nu nsemna supravegherea Karolinei.
Wegener ncuviin din cap.
Atunci v urez o munc ncununat de succes, tovare
cpitan.
Ofierul prsi ncperea ca tras pe a i nchise ua n urma
sa.
Uite-o c se ntoarce, vechea mea team, se gndi Wegener, c
Judecata de Apoi a renunat la pedeapsa cu purgatoriul i
pedeapsa suprem pentru nimicnicia uman va fi de acum nainte
carcera nesfrit, vegetarea etern n pivnia de pe
Normannenstrasse sau ntr-una din cele dou celule albe ale
oraului Stasi, o cltorie fr sfrit ntr-un Phobos, n spatele
parbrizului mzglit, trezirea zilnic, incapabil de vreo micare,
sub mereu acelai ventilator incapabil de funcionare, un creier
nchis ntr-un recipient, care nu se mai poate privi dect pe sine
nsui, care este izolat pe vecie i trebuie s se hrneasc cu poria
srccioas a lucrurilor trite, care posed amintirile de pe
parcursul ctorva ani i att, un capital trdtor, pentru c
trecutul rmne trecut i ncheiat pentru totdeauna, imposibil de
schimbat pentru c nu primeti o a dou ans i n schimb
regrei un viitor nenduplecat, te lupi fr succes cu propriile
greeli, cu tot ce nu ai apucat s trieti, cu milioanele de ci pe
care ar fi putut s o apuce viaa ta, un container de conjunctive n
care te neci o dat pe or, pentru c trebuie s primeti exact
pedeapsa de care de la nceput te-ai temut cel mai mult: izolarea
absolut, complet, ermetic nchis. Orice a face, se gndi
Wegener, ajung n acelai punct, deznodmntul jocului este
stabilit nc nainte s nceap, este socialismul sorii, economia
371

planificat biografic, pentru c Stasi este totdeauna aici nainte so chemi, pentru c n ciuda tuturor msurilor de precauie tot mai
prinde momentele potrivite, gsete punctele slabe ale persoanei
vizate i le folosete, pedepsete cu asprime micile neglijene, este
atent cnd perdelele sunt uitate deschise o singur dat, n graba
unei pofte care anesteziaz totul, cnd nu te mai poi gndi la
urmele de picioare goale pe sticl, n care nu te poi gndi s tragi
perdelele, motiv pentru care se fac apoi poze cu Karolina culcat
pe pat i dezbrcat de un brbat cu prul crunt, care st cu
spatele spre fereastr, care i ine n mn fusta, dresurile,
sutienul, care dispare cu capul lui alb ntre picioarele ei, de sufer
faa Karolinei de atta plcere, o gur care se viet, o privire de
cea ndreptat spre tavan, n timp ce btrnul se ngroap cu
cpna n ea, i desface picioarele i mai tare, picioarele Karolinei
la dreapta i la stnga n aer, cutele tlpilor ei se nir unele sub
altele, att de clare sunt imaginile, att de bune sunt
teleobiectivele, nct vd cum degetele de la picioarele Karolinei se
deprteaz sincron, cum gura i se transform ntr-un strigt
suprat, n care se ntinde un fir de saliv, un cerc excitant n
mijlocul feei ei transfigurate, un loc al furiei datorat faptului c ea
risc s piard duelul, aa c totui se apr, l mpinge pe btrn
cu picioarele, pn cnd acesta cade din pat, ea rmne cu
picioarele deprtate, niciodat nu a mai stat vreo femeie cu
picioarele att de deprtate, se prelucreaz singur, se ntoarce i
i ofer cruntului dou buci crnoase, i bag degetul mijlociu
ntre buci, l afund adnc n roze ta deschis, l scoate, scuip pe
el i l bag din nou, lrgete, i bag dou degete, trei, deprteaz
degetele, i deschide gaura curului, gaura asta e acum cea mai
moale, mai ademenitoare, mai ud gaur din lume, totul ncape
acolo, totul poate fi nghiit de ea, ateapt rbdtoare, este
deschis pentru btrnul care se adun de pe jos, scuip ndelung
pe scula subire i lung, i alung degetele, i aduce scula n
poziie, o pune la gaur, se sprijin pe ambele mini i o nfige att
de violent ntre buci nct faa Karolinei explodeaz, o bag pn la
rdcin i o mpinge iar i iar cu atta putere, nct urletul
Karolinei din poze rsun brusc n pivnia asta, se lovete de perei
372

i vine napoi, nu are unde s ntre altundeva dect n capul lui


Martin Wegener, care frunzrete pozele iar i iar, obinnd o
secven de cinema nendurtoare, o kamasutra cu Karolina, n
care cruntul muncete pe brnci transpirnd, se dedic pe rnd
fiecrei deschizturi pe care o gsete, merge tot nainte, d tot ce
poate, un amant recordman n febra futaiului, pn cnd se
prbuete ntr-un final peste ea, rmne culcat pe pat n spatele
ei, e terminat, i aprinde la final un trabuc, fumeaz, se lipete de
Karolina, i cuprinde snii uor czui, cum se aga un necat de o
geamandur n apa adnc, i srut umerii i plnge patetic de
fericire i de data asta este un fapt dovedit cu acte, se gndi
Wegener, de data asta nu este o nluc nscut din votc cu suc
BIONIER, nu este o fantezie Molotow, nici o team primar
transformat n nebunie, nici un fel de complex proiectat i nici un
vis masochist cu ochii deschii, de data aceasta este adevrul
adevrat, imortalizat n nenumrate imagini, organizat, numerotat,
verificat n secret: btrnul plnge cu faa bronzat, marcant,
brusc ntinerit a lui Josef Fruchtl.

36
Moleculele de polipropilen se pipir, se apucar i se prinser
de capete, devenir un lan rsucit, care formau succesiv,
mpreun cu alte lanuri rsucite din molecule de polipropilen, o
mpletitur care se rspndea n toate direciile, care cretea n sus
i n jos, care se repeta pe sute, mii, zeci de mii de nivele devenind
un strat subire de tot, pe care stteau aezate nenumrate alte
straturi lipite ntre ele, toate presate unele n altele, formnd astfel
faa de mas de plastic galben cu floricele albastre, cu ciucuri albi
din burete de cauciuc, la care Wegener se holb pn cnd ridic
privirea, o ls s cutreiere peste conglomeraia de atomi a
suprafeei de furnir, peste celulele lalelei ornamentale n care
tremurau clorofila, citoplasm, tonoplastul, n care notau nucleele
celulelor, vezicule, peroxizomi, n numr de milioane unele lng
373

altele, unele peste altele, formnd structuri, formnd fibre, esuturi


de burete, esuturi de palisade, epiderm i devenind o frunz care
cdea verde i ceroas peste marginea unei vaze, care se forma din
muni de dioxid de siliciu, oxid de aluminiu, trioxid de bor i oxid
de sodiu i inea laolalt un ocean care cuprindea mai multe
biliarde de molecule de ap, mereu cte un atom de oxigen, doi
atomi de hidrogen, vd, se gndi Wegener, video ergo sum, vd
pentru prima oar n fiina lumii pe care orbeciesc ca o crti de
cincizeci i ase de ani mplinii, o radiografie electromicroscopic
a existenei, oriunde m-a uita cuprins de uimire, recunosc
structuri, modele, moduri de funcionare, vd fptai, victime,
martori, martori oculari, motive de crim i griji de ppuar,
cpitanul vede n sfrit lucrurile aa cum sunt ele, dar nu face
ocoluri, nu scoate din asta 4 000 de mrci, nimeni nu intr la
nchisoare, rsplata este adevrul i doar adevrul, mereu aceeai
rutin, totul st pe mas n faa mea, se gndi Wegener, totul este
format din aglomerarea de lucruri identice, din lucruri cu
denumiri clare, care se comport conform unor legi fixe, care se vor
comporta astfel pn n vecii vecilor, cu reacii chimico-emoionale
inevitabile cum ar fi s te topeti, s fii aruncat n aer, s fii agitat,
la sfrit s te descompui n mod sigur, de la nceputul universului
nu este posibil nimic altceva, opiunile sunt stabilite i doar
ntmplarea, care te doboar mereu, mai decide cine ntlnete
unde pe cine, ce se combin cu ce i cnd, tot restul este decis nc
de cnd lumea, fiecare start care se d, se d pentru a nu tiu cta
oar, pe locuri, fii gata, nu se ntmpl nimic nou sub soare, se
desfoar procese identice care nu pot fi mpiedicate nicicum, un
cmp de pietre de mormnt ca nite piese de domino perfect
aranjate, care ascult de fizic cum ascult nemii de conductorii
lor, aadar, cad n mod garantat, una dup alta, producnd astfel
un rezultat pe care l-ai fi putut calcula fr s-i pui la btaie
fantezia:
(to Wegener U Karolina) < (K RDG + K ntmplare + k sex).
Imaginile de televiziune de pe megaposterul cu plasm situat pe
374

faada EastSide-ului se repetau, femeia cu bucle blonde i cu


aripile zdrenuite de carton prinse pe spate ipase deja i cu zece
minute n urm n camere, acum i mnjea pentru a doua oar
fardul cu dosul palmei, faa plns i strlucea din nou pe 36 de
metri ptrai deasupra Alexanderplatz, masa de furnici dintre Casa
Berolina i Comandamentul de Poliie continua s creasc,
curgeau din patru coluri spre spaiul gol, se nghesuiau n faa
car-walk-ului pentru VIP-uri, se uitau spre nenorocirea digital de
deasupra capetelor lor. Din nou cineva l mbrnci pe cameraman,
din nou tremur imaginea, art Mo Crciuni, ngeri, reni, fee
dezndjduite mbrcate n costume, n fundal un perete de flcri,
fum negru, nghiit de cerul ntunecat i dedesubtul acestor
lucruri curgeau nentrerupt tiri: Atentat cu explozibil la
Cinematograful Internaional +++ numeroi rnii la premiera
filmului RED REVENGE +++ Gysi: Socialismul nu poate fi
bombardat +++ Autoritile fac cercetri +++.
Wegener lu o gur de bere. Minskul vibra pe mas n rafale
bzitoare. Numr privat.
Alo?
Domnul Wegener?
La aparat.
Christian Nadrowski, director adjunct al resortului EastSide,
m putei auzi?
Impecabil.
Aici jos e prpd de cnd am pus imaginile n direct pe ecran,
ateptai, v rog, un moment
Se auzi un prit. Legtura se ntrerupsese.
Pe megaposter erau acum reclame: o femeie frustrat cu frez
gen Prinul Inim de Leu, n vnt de ventilator, lng noul Phobos
Cabriolet, minile frustratei mngiau plasticul, desenau n aer un
cerc indecis, formau un romb n faa burii albe nfurate n
halat: i mai eficient, datorit unei mai mici rezistene laureata
cu premiul Nobel pentru fizic, Angela Kasner, pentru noul Phobos I
Flux. Ventilatorul puternic porni i sufl prul subire al frustratei
ntr-o frez ca n plin furtun. Colurile gurii i rmaser
ndreptate n jos.
375

Numrul privat vibr.


Domnul Nadrowsky?
Aa, scuzai acum sunt n hal. M auzii?
i acum tot impecabil.
Centrala m-a informat c ai sunat. Domnul Gunzow ar avea
acum timp pentru dumneavoastr. V ateapt la recepie.
Sincer s spun, nu a vrea s rezolv problema la
dumneavoastr la hotel. Mi-ar plcea dac domnul Gunzow ar
putea veni scurt pn la cupola televiziunii. Stau la masa numrul
4.
Firete c v oferim o sal de conferine.
V mulumesc, domnule Nadrowski, dar prefer s fac
lucrurile astea pe teren neutru, personalul de aici de la privete-n
lume e informat, l las s treac. n 30 de minute este napoi la
bariera lui.
Bine, n ordine, atunci i spun eu. Dar omul nu are nici o
legtur, deci, nu m nelegei greit, domnule Wegener, dar sper
c nu are nici o legtur cu crima? Brbatul de la Serviciul Federal
de Informaii care a fost ucis la noi n hotel? Suntem nc ocai de
eveniment, iar domnul Gunzow a fost totdeauna unul din oamenii
notri cei mai buni i mai de ncredere i
Este vorba doar de o declaraie n calitate de martor.
Bine, atunci Avei deja nouti despre atentatul de le
Cinematograful Internaional, dac pot s v pun aceast
ntrebare?
Putei, dar pe moment nu tiu nici eu dect ce se vede pe
ecranul dumneavoastr. mi pare ru.
Atunci s sperm c va fi bine. La revedere.
Wegener ntrerupse convorbirea, se ls pe spate, se ls dus de
mecanismul lent din podeaua restaurantului spre est, pluti pe
lng ora stnd aezat la mas, era un fost melc pentru futai,
care bea bere n loc s se nece n ea, care i putea vedea capul n
geam, sub forma unei reflexii deformate pe vertical i care avu
brusc impresia c este extrem de btrn.
Ecranul cu plasm, uria i luminos, Comandamentul Central,
Casa Berolina dispreau metru cu metru n spatele curburii
376

cupolei, aleea Karl Marx intra ncet n imagine, dunga ei luminat


i lung se apropia implacabil, intrarea Ulbricht, drumul spre
nicieri, Cinematograful Internaional care ardea era un punct
luminos de mrimea unui bnu, n jurul cruia strfulgera o
coroan slab de lumin albstruie, din toate cartierele estice
urlau nc sirenele, nfundat, voiau s se grbeasc, nu se puteau
urni de pe loc, ncercau s se nghesuie pe strzile blocate, pe care
circulaia stagna din cauza punctelor de control improvizate.
Totul clipea intermitent, nimic nu se mica.
Berlinul se oprise din mers.
Poate c n momentul sta sunt singurul melc al oraului care
nainteaz, se gndi Wegener, un exemplar al speciei mele, bun de
dat drept exemplu: m trsc n cerc.
Gunzow apru trndu-i picioarele, trecu cu umerii czui pe
lng mese, le numr, l vzu pe Wegener i nlemni ca pentru o
lovitur de la unpe metri pregtit temeinic. Apoi i ndrept
spatele, i rotunji i mai mult burta mbrcat n uniform i
ncerc s lase impresia unui paj sigur pe sine. Pajul sigur pe sine
veni la mas i se aez. Faa de pepene i transpira.
Domnule Gunzow, m mai cunoatei?
Gura pepenelui se ndoi n jos. Gunzow se uita ca frustrata din
reclama la Phobos.
Wegener i mpinse legitimaia peste mas.
Atunci tii deja c sunt de la Poliia Criminalistic.
O chelneri mai n vrst trecea pe lng mas, se opri i se
ddu trei pai napoi.
O bere mare, v rog, spuse Wegener, iar tnrul acesta
corpolent vrea o Club-Cola light, cu gust de viine.
Mare sau mic?
Mic, v rog. Nu st mult.
Chelneri i privi ncurcat i o porni.
Ochii bulbucai ai lui Gunzow ddeau s i ias din orbite.
De unde tiu c bei Club-Cola light cu gust de viine?
Wegener i trase legitimaia napoi i o bg la loc. n primul rnd,
pentru c avei probleme masive cu greutatea i n al doilea rnd,
pentru c n momentul acesta tocmai este gsit o cutie din asta,
377

domnule Gunzow.
Ce? Ce cutie?
O cutie goal de Club-Cola light cu gust de viine. Cu
amprentele dumneavoastr pe ea. n Cinematograful Internaional.
Cum aa?
Pentru c am avut eu grij de asta. Ar trebui s fii mai atent
cu gunoiul. Nu s-l aruncai neglijent la coul de lng car-walk-ul
pentru VIP-uri. Poate v facei rost mai bine de un garbage-can
pentru VIP-uri.
Stropi de sudoare picurau de pe fruntea masiv a lui Gunzow n
direcia nasului. Mneca uniformei i terse.
Mie mi-ajunge, ce e ccatul sta?
Ccatul sta se poate termina bine pentru dumneavoastr,
spuse Wegener, sau extrem de prost. Cum dorii.
De ce prost? Gunzow ridic vocea. Pe obrajii czui aprur
pete roii. Ce am fcut? Asta-i o porcrie! Ce vrei de fapt de la
mine?
Wegener zmbi.
Suntei suspectat c ai fi introdus o bomb n
Cinematograful Internaional. i din pcate v-ai uitat acolo cutia
de Cola. O chestie destul de prosteasc, dar cred c lumea v crede
n stare.
Faa de pepene pru terciuit. Ochii i se nvrteau n cap. Porni
nc un strop de sudoare i de data asta nu mai veni nici o mnec
s-l opreasc, stropul reui s curg pe obrazul plin de pete roii i
s ajung pn sub brbia lui Gunzow, unde se opri neajutorat.
Cndva firete c vi se va dovedi nevinovia, Sascha, fii fr
grij. Dar la EastSide nu o s mai lucrai.
Ce vrei de la mine, dobitoc ce eti?
Dobitoc ce suntei, se spune. Vreau s dai un telefon.
Ce fel de telefon?
Wegener scoase o foaie de hrtie din buzunarul interior, o
despturi i o puse pe mas.
Sunai la numrul sta, de la unul din telefoanele de serviciu
din hotel. Nu v dai numele, doar citii textul de pe bilet, cuvnt
cu cuvnt. Apoi nchidei, fr s ateptai vreun rspuns.
378

Gunzow se holb la Wegener, apoi se holb la foaia de hrtie o


trase spre el, citi cu voce nceat i nevenindu-i s-i cread
ochilor:
Ascultai cu atenie. Am s v spun o singur dat. tiu c lai mpucat pe doctorul Christian Kayser de la Serviciul Federal
de Informaii. Dac nu vrei s merg la poliie i s dau declaraie,
venii mine la ora 14
Gunzow se opri, se holb la Wegener, apoi iar la foaie, citi n
gnd pn la sfrit, transpir ca un porc, capul i trudi, toci
cuvintele, fluier i din ultima gaur, confuzie temtoare i ur
nervoas vuiau prin circumvoluiunile necate n grsime, le
eliberar i produser un clipit nervos pe faa de pepene, o buz
inferioar cuprins de tremur, pete i mai roii dect nainte i mai
mult sudoare care curgea. Privirea ochilor bulbucai urc ncet de
pe foaie, l cuprinse pe Wegener i czu spre dreapta, pe turnul
hotelului EastSide, care tocmai reaprea lent n imagine:
megaposterul cu plasm umfl faa palid a lui Kallweit pn
aproape s-o sparg, o capr de om de stat ct un balon cu aer
cald, capr care vorbea la microfoane i gesticula cu copitele.
Sahra Wagenknecht rnit la atentatul cu bomb de la
Cinematograful Internaional +++ cel puin un om i-a pierdut viaa +
++ Poliia: Au fost gsite indicii clare care duc la fpta! +++.
De ce eu?
Gunzow avea lacrimi n ochi.
Poate pentru c ai fost un sac de grsime aa mpuit, cnd
am fost s mi atept colegul. Sau poate doar fiindc este logic ca
criminalul agentului de la Biroul Federal care a fost mpucat s fi
fost vzut de un paj.
Chelneri puse pe mas un pahar de bere i unul de Cola.
Wegener apuc berea, lu o gur mare, i terse spuma de la
gur.
Deci?
Capul de pepene ncuviin.
Dac o facei cum trebuie, n-o s mai auzii niciodat de
mine.
Gunzow lu biletul, l mpturi i l bg n buzunarul de la
379

pantaloni. Apoi goli cutia de Cola dintr-o nghiitur, i nbui


fr mare succes un rgit, se ridic i plec de la mas, fr
salut.
Wegener privi pe geam. Eti pierdut, se gndi, eti sortit cderii,
Berlin, Sodoma mea, Gomora mea, biata mea victim cu atac
cerebral. Metropol paralizat pe o parte i astfel incapabil de
via pe ambele pri. Plin de grsime pn n ultima ni, fr
vreo ans de recuperare. Plin de cldiri ntortocheate ale
minciunilor. Cum s-a mai folosit de tine istoria, cum te-au mai
violat stpnii fiecrei epoci. Unul dup altul. Porci lipsii de
contiin, evident c numai brbai, cele mai stricate dintre fiine.
i nc mai stau la coad. nc mai stai neajutorat pe spate. nc
mai eti destul de atrgtoare pentru a fi umilit n continuare.

380

Smbt, 29 octombrie 2011

37
Josef, Josef, spuse Wegener uitndu-se n oglind i vzndu-i
faa rotund care i vorbea zmbind, eterna frez dat pe spate,
onoratul nas ca un cioc, cnd mi apreai n vise pe vremuri, Josef,
erai unul care ndreapt lucrurile, un patron protector, unul care
ridic greuti mari la circ, mbrcat n combinezon cu cercuri albe
i roii, un btios, unul plin de muchi, unul care mi inea
temerile n ah, tu erai regele, eu eram pionul tu. Dar n noaptea
asta ai fost pentru prima dat o cpu cu trei umbre de picioare
groase i plate, o cpu care i tricotase o plas
atotcuprinztoare i care trona acum n mijloc regete, erai mai
exact o ncruciare ntre cpu i pianjen, un aa-zis cianjen, o
specie rar de animal iubitor de unsoare, care triete exclusiv n
statele socialiste pline de lipsuri, cu Phobos-uri i aer n mod
notoriu unsuros, care gsete condiii ideale de via doar acolo
unde se unge ca lumea, pentru ca lucrurile s i mearg ca unse,
unde nu poate fi prins nimeni, pentru c toi poart pielea uns,
care i face maleabili i sprinteni aidoma unor peti, care i ferete
de a fi prini i face ca oricine s-i poat scpa oricui printre
degete. n aceast lume te simi tu acas, Josef, cianjen comun
fr caracter, un parazit cruia i plac paraziii, un maestru al
amgirii i al dezamgirii, unul care leag neobosit firele, care ine
toate firele n toate minile i picioarele. i cianjenii fr caracter
mbtrnesc, Josef, nva cte ceva pe fiece zi, deci se fac mai
detepi cu fiecare minut care trece, cu ct sunt mai btrni, cu
att sunt mai dezlnuii i dorina lor sexual se spune c e n
continu cretere, pn n ziua cea de apoi, crete pn la cer, o
poten ridicat la poten, aadar, cianjenul este, s-o spunem
pe-a dreapt, un mo plin de pofte, un degenerat.
381

Vocea lui Fruchtl din capul lui tcu.


Firete c ai disprut, spuse Wegener, poate ai fost ajutat s
dispari, poate ai plecat singur, nimeni nu tie, doar rezultatul
conteaz, n criminalistic este ca n amoristic, vinovatul se
sustrage de la pedeapsa iminent, zdup, printr-o u mascat din
podea, ceva pierderi sunt ntotdeauna i cel mai nesntos o ia la
sntoasa i chiar dac n-a fugit, mai triete i astzi n libertate,
nimeni nu este tras la rspundere, toi rmn neatini, indiferent
cu ce au greit. Pentru c dac lucrurile ar sta altcumva, dac ar
putea fi prins principalul vinovat, cel care a comis cea mai rea
fapt posibil, mai rea dect crima, omorul sau nelciunea i
anume trdarea prietenilor, atunci ceea ce a face eu cu tine, tu
incredibil curvar de curve de la gaz, ar fi aa: te-a lega de penisul
tu subire i te-a atrna de tavanul unei camere albe sau de un
palmier din Gondwana, te-a lega cu o frnghie n jurul glandului,
Josef, pentru ca tromoiogul s i se ntind, s se fac tot mai
lung, tot mai subire, ca gumele de mestecat cu scorioar de la
societatea de stat Salutri dulci de la Jena, s se ntind
inimaginabil de mult sub greutatea ta de Fruchtl i n cele din
urm s se decojeasc, s se desfac, s se sparg, o vesel
fntn artezian care ne aduce bucurii de culoare rou-nchis,
autoamputarea pe deplin meritat ficuiete ca o lovitur
pompoas de bici prin pivnia Serviciului Secret i rsun acum
dintr-un perete n altul, o expoziie acustic permanent pe tema
josniciei istorice, s-i tai puia, Josef, este ultimul lucru care mi
mai trece prin minte fa de att de puin minte, s te culci cu
singura femeie din Berlinul de Est care era tabu pentru tine, prin
urmare, s te culci cu singura femeie pe care puteai s-o doreti,
lucrul sta e clar i acest principiu este o parte component
necesar a motorului omenirii, mi dau seama de asta, dar asta nu
se poate, pentru c fiecare dintre noi ajunge odat pe marginea
prpastiei lui personale, locul n care se transform n erou grec, n
care trebuie s se hotrasc, stabilind ce este corect i greit i
asta n mod corect sau greit, n momentul acela eti doar tu i cu
tine, neprefcut i pur, atunci priveti la mncarea fcut n cas,
sufleul tu personal de inim i de suflet crete n faa ochilor ti
382

i poate s devin apetisant sau s cad urt n sine nsui, n


funcie de ce reprezini n acel moment, cine ai devenit: prieten sau
duman al egoismului ngmfat, care slluiete n noi toi,
relaxat i fr s plteasc chirie, sigur c pe data de nti a lunii
care urmeaz va fi aprovizionat din nou i fr zbav cu
transporturi noi de greeli, dar atunci cnd n joc este totul, atunci
lucrurile stau altfel, atunci se decide o via, Fruchtl, atunci se
decide ce fel de om eti. n faa prului rou, a celor doi ochi cprui
i a zmbetului bizar de ademenitor al unor labii uor cenuii, tu
ai ales vina cea mai frumoas, femeia ntre femei, nestemata
speciei, un adevrat trofeu, figura de pe botul mainii, probabil tea fermecat aa cum m-a fermecat i pe mine i tiu c miracolul ei
e etern, rezist fr s se deterioreze i peste perioade ndelungate,
de la distan devine chiar mai grandios, o iubeti pn mori, i
fureti din amintiri o statuie n faa creia te umileti zilnic, plin
de plcere, n faa creia te tvleti ntr-o autocomptimire
vscoas, i dai Karolinei putere pn i asupra viselor tale,
ncepnd din acest moment d iama prin nopile tale, se alege cu
prad pn n ziua de azi, ia tot ce prinde, un comar dup altul,
ea, cea mai dulce femeie, se transform ntr-o amenintoare
comoar arznd, care nu termin niciodat s te termine, prin
urmare: te ine de ou pn la ultima ta rsuflare.
Dar evident c i tu scapi fr s supori consecinele, Josef,
nu-i fie team, dac nu vreau s m nbu n propria furie, numi rmne dect s te iert mrinimos, n ateptarea unei revane
trzii, despre care nu tiu dac va avea loc vreodat, pentru c
povetile bune au finalul la fel de deschis ca rozeta cea roz a
Karolinei n pozele de la Stasi, de dragul acestei vendete amnate
pentru o zi care nu tiu dac va veni te iert, aadar, acum i aici i
supravieuiesc din pur instinct i lucrului cruia de fapt nici nu
vreau s-i supravieuiesc, pentru c nu tiu ce poate s mi aduc
o via ulterioar, n care ultimul strop de speran tocmai mi-a
fost strivit n ultimul hal, n care falimentul ego-ului s-a realizat pe
deplin, dar probabil c i asta face parte din joc: s fii condamnat
s exiti, cnd eti prea la s pui mna pe funie. i aici e
momentul pentru famous last words, mai mult lumin nu avem
383

vreun motiv de plns, punei-m napoi pe biciclet, nu ar fi


trebuit s trec de la Scotch la Martini, iubito, m duc acum la baie
i citesc, Trdare! Trdare! Asta nseamn s fii credincios.
Vocea lui Fruchtl tcu n capul lui.
Wegener scoase din dulap vesta antiglon cu nsemnul Poliia
Popular i o mbrc. Vesta era mai strmt dect de obicei, cele
opt nchiztori l apsau pe burt, custurile l ciupeau de
grsimea depus pe olduri, dar nc mai merge, i spuse
Wegener, nc mai merg. Apoi nfac tubul de deodorant de
culoarea somonului de pe dulapul din baie, l arunc la gunoi,
ascult sunetele pe care le scoase. i Action! spuse faa lui din
oglind, infinit de nefericit, nainte de a nchide ochii.

38
Wegener trnti ua Phobos-ului. n locul plescitul saturat de
clas S, se auzi doar zgomotul subire, firav, cu care trebuia nti
s te reobinuieti, armul bine-cunoscut al produciei populare i
victorioase de material plastic, ntru mobilizarea muncitorilor,
ranilor i cpitanilor de poliie.
Aleea Pukin era goal.
O Lada i un Barkas erau parcate pe cealalt parte a drumului,
stteau deja de zile ntregi sau poate de sptmni sub platanii
btrni, purtau cciuli groase din frunze czute. Pe marginea
strzilor, frunzele ude formau grmezi maronii care ncepeau s se
nnegreasc. n gurile trotuarului nepavat se aduna ap murdar.
Un perete etan din tufiuri izola locul de terenul ntins pe care
jocul urma s se sfreasc cumva, pe care trebuia s se
sfreasc cumva pentru c cercul era aproape nchis, mai erau
doar cteva grade i arttoarele ajungeau iar la zero. i atunci
putea s o ia n sfrit iar totul de la nceput.
Wegener o lu pe drumul nmuiat, ndreptndu-se spre intrarea
principal, evit blile, sri peste crengile rupte, ncerc s nu se
stropeasc pe pantalonii raiai, privi n jur.
384

n spatele lui nu era nimeni.


n faa lui nu era nimeni.
Dup cinci sute de metri, peretele de tufiuri se retrgea puin i
apru arcul triumfului, cu jumtatea dreapt disprut sub iedera
verde i cu cea stng proaspt curat, fr muchi, fr defecte,
doar resturile unei mzgleli care fusese ndeprtat att de
temeinic cu o substan chimic, nct se mai putea citi fiecare
liter, gri-deschis pe fundal gri-nchis: Gazai Gazpromul.
Wegener trecu pe sub arc, adopt n mod automat un pas
militresc i se simi ca ministrul de aprare rus pe drumul spre
depunerea anual de coroane, imagini pe care Martin Wegener le
vzuse ntreaga tineree la televizor, pe vremea superputerilor, cnd
monoliii ideologici sttuser fa n fa i nu ruinele lor, ca acum.
Patria mum mai plngea nc n curtea din fa, sttea
chinuit pe soclul ei, lsa s-i atrne capul greu, prin care
bntuiau 80 000 de soldai sovietici, mpucai n timpul asaltului
asupra Berlinului, ajutoarele unei dictaturi care o nlocuia pe
cealalt, un stadion de fotbal plin de oameni nelai, pe care nu-i
dorete nimeni s-i aib n cap, se gndi Wegener, care nu te las
n pace pentru c nici ei nu i-au gsit linitea.
Spre est se deschidea axa central a monumentului, bulevardul
Stalin, lat, pe care l puteai strbate n tihn, trecnd peste plci
ptrate de piatr care artau de parc ar fi fost frecate n fiecare
diminea de o mie de deinui politici narmai cu periue
electrice, nici o buruian, nici un pic de mizerie, nici o urm de
vandalism. La dreapta i la stnga creteau mesteceni tuni n mod
regulat pe fii de gazon ngrijit, dndu-i bulevardului care urca
uor un aspect de trambulin lin, nrmat de ramp festiv care
conduce privirea n sus: ntre steagurile stilizate din granit rou,
nalte de civa metri, care fluturau la captul celor dou rnduri
de mesteceni ca o poart nemicat, statuia libertii cretea n
cerul acoperit de cea, depea ntregul complex, stpnea cu
privirea, n ciuda vremii, tot i toate soldatul-erou rou, care
strivete sub cizmele lui zvastica, strnge la pieptul de lupttor
inevitabilul copil al viitorului, ine pregtit n mn o sabie, gata
de lupt, este plin de eroism, creznd n mod optimist c sistemul
385

comunist este i astzi un adversar, un vampir, mpotriva cruia


rmn neputincioi toi ruii de lemn, un sistem care poate se
mai prbuete uneori, dar asta numai ca s renasc cu i mai
mult hotrre n alt parte.
Wegener ezit la captul rampei ntre doi soldai ngenuncheai
de bronz cu arme de bronz n mn, se opri, privi peste terenul
pustiu: o scar lat ducea n jos, spre morminte, ceaa nehotrt
atrna i deasupra ptratului de gazon de mrimea unui teren de
tenis, mprejmuit cu un gard viu ornamental tuns scurt i flancat
pe ambele laturi de sarcofagele de piatr de culoare deschis.
Ora 13.24.
Haide, se gndi Wegener, te convingi tu. Trebuie s te convingi
tu pe tine. Aa ai nvat.
i nchise nasturele de sus i cobor agale scrile ude, treapt
cu treapt, alese drumul spre dreapta cum veneai dinspre mijlocul
locului acoperit de gazon i se apropie ncet de eliberatori, clc pe
piatra ntunecat de mozaic, n care pietre de mozaic mai deschis
la culoare desenau o coroan, trecu pe lng rndurile de
sarcofage, pe lng inscripiile chirilice, reprezentri ale scenelor
de lupt i ale variatelor moduri de a muri, pe lng soldai roii
donai, care mrluiau la nesfrit spre Vest, trecu pe lng nite
citate din Stalin spate n piatr, pe lng ciocane i seceri, n timp
ce eliberatorul era tot mai mare, tot mai hotrt, un colos fioros
clare pe mormntul su, un cavaler negru care zdrobise cu
pumnul lui bolevic de bronz visul nazitilor din Berlin despre
Reichul de o mie de ani.
Dealului mormintelor avea treizeci i nou de trepte, Wegener le
numr n timp ce urca, ajuns sus se ntoarse, privi terenul de pe
cealalt parte, din perspectiva eliberatorului. Cine intra aici
trebuia s treac pe sub poarta arcului de triumf i s parcurg
exact drumul pe care venise i el, s traverseze curtea din fa,
rampa, s treac printre steagurile zidite pe scar n jos pe farfuria
de prezentare, eliberatorul i cu mine te vom vedea cu minute
ntregi nainte s ajungi aici, se gndi Wegener, noi, cei doi eroi, te
ateptm linitii aici sus pe munte.
Se rezem de soclul de piatr, i scoase minskul din buzunar,
386

i puse ctile pe cap i ddu pe radio.


Ora 13.30.
n dimineaa aceasta o conferin de pres cu Direcia Poliiei
Populare Berlin, n cadrul creia au fost fcute publice i alte
amnunte despre atentatul de ieri asupra Cinematografului
Internaional. Conform acestora, victima care i-a pierdut viaa este
unul dintre atentatori, a crui identitate, ne informeaz autoritile,
nu este nc cunoscuta. Reprezentani ai Comisariatului nr. 5 au
cerut s se fac nc n aceast noapte oprim autopsie a trupului,
care pe baza pantofilor purtai i a unei analize ADN l-a identificat
pe brbat ca fiind i presupusul fpta al unei crime despre care
deocamdat nu s-au fcut declaraii suplimentare. Rainer Kallweit,
preedintele adjunct al Poliiei din Berlin, consider acest rezultat ca
fiind o nou dovad pentru atitudinea anticonstituional i lipsit
de contiin a gruprii clandestine, rspunztoare de atentatul cu
bomb de la Berlin. Kallweit a subliniat faptul c autoritile
investigheaz de cteva zile n for, dar din motive tactice nu a vrut
ns s fac deocamdat declaraii cu privire la coninutul unei
scrisori de revendicare a atentatului. ntre timp sunt nsprite
msurile de siguran din faa instituiilor statului i din centrul
oraului, vom relata mai pe larg despre aceste msuri pe parcursul
emisiunii, acum i dm legtura colegului meu Michael Lunstroth,
care ateapt n faa spitalului Charite i tie cum i merge celui deal aptesprezecelea rnit. Michael?
Da, Barbel, vreau s spun deja de la nceput c toate persoanele
rnite sunt n afara pericolului, cele mai multe au fost intoxicate cu
fum, separe c nu sunt rni foarte grave, probabil pentru c
materialul exploziv a afectat mai ales scena cinematografului i nu
sala n sine. Conform autoritilor, perfizii care au pus bomba au
vrut s mpiedice prezentarea filmului Red Revenge, a fost prin
urmare un act simbolic, dac vrei, precum cel de la groaznicul
atentat asupra Palatului Republicii, care a avut loc cu o sptmn
n urm. Cu toate acestea i aici au fost puse n pericol viei
omeneti, s-a luat n calcul moartea unor oameni nevinovai, pentru
a sublinia, dup cte se pare, o atitudine mpotriva socialismului,
387

fr argumente, n schimb cu for brut i lipsit de menajamente.


Printre puinele victime grav rnite se numr, dup cum tim nc
de asear, tocmai Sahra Wagenknecht, fost membr a Partidului
Unitii Socialiste din Germania i actria principal a filmului Red
Revenge, care, conform declaraiilor spitalului, are o ran la piciorul
drept i, dup cum se pare n acest moment, va fi afectat pe via
de aceast zi ngrozitoare, se vorbea mai nainte de un chioptat cu
care va rmne, iar acest lucru ne ntristeaz firete pe toi, cci o
cunoatem pe Sahra Wagenknecht ca fiind o tnr deosebit i
atrgtoare, singura bomb la care ara noastr nu vrea s
renune dup cum a spus odat Gregor Gysi n glum, fanii i
susintorii Sahrei Wagenknecht au venit nc de ieri-sear aici la
Charite, au stat de straj, au desenat din lumnrile lor o arm
automat, n amintirea personajului Laura Kraft pe care l joac
Wagenknecht n film i una din aceste tinere mi-a spus adineauri
printre lacrimi, chiar dac Sahra Cea Dreapt, aa cum este numit
de ctre fani, deci i dac Sahra Cea Dreapt va chiopta toat
viaa, nu-i va pierde dragostea admiratorilor si i prin aceasta
oricum doar se apropiase i mai tare de idolul ei Rosa Luxemburg,
care se tie c chiopta, deci nu trim astzi doar ore amare, ci
urmrim i exemple frumoase de sincer solidaritate socialist
Wegener i scoase ctile din urechi i opri radioul. Se aez pe
unul din bolarzii de fier care susineau lanurile grele de fier din
jurul monumentului i atept.
Ceaa se fcuse mai deas.

39
La o sut cincizeci de metri de Wegener se ivi o micare n supa
lptoas a aerului, cpt contur, lu form omeneasc, iar
Wegener se retrase dup rotunjimea soclului, transpir, respir
mai iute, i puse obrazul pe gresia rece. Urme de culoarea mentei
i spaser drum prin blocurile late, ap coclit care curgea deja
388

de aizeci de ani pe corpul de bronz al eliberatorului i aduse lui


Wegener un gust neplcut i metalic pe limb.
Ora 13.54.
Un brbat cu plrie, palton i pantaloni de culoare nchis
apru printre cele dou steaguri de granit, exact n locul n care
Wegener sttuse cu jumtate de or mai devreme, privi linitit
cmpul plin de morminte, i inea minile n buzunarele
paltonului, cobor cndva treptele, o lu pe drumul de mozaic din
partea stng i se apropie. Un al doilea lupttor negru, unul fr
copil, fr sabie, fr zvastic nimicit, n schimb cu o arm de foc
automat, ncrcat, cu sigurana tras i folosit.
Wegener i deschise paltonul, verific vesta antiglon, i nchise
paltonul la loc, parcurse n gnd drumul de mozaic, trecu pe lng
ptratele de gazon, pe lng garduri vii, pe lng sarcofage, ajunse
la trepte i constat c estimase corect: ncepnd de aici se auzeau
paii, cu fiecare secund mai tare, tlpi de piele care nu se
grbeau, care parcurgeau linitite urcuul inevitabil, decise i
stpnite, n ritm i n tact, mereu concentrate asupra
urmtorului pas, pn sus. Mersul unui brbat care are un plan.
Timp de zece secunde nu se auzi nimic.
Apoi paii pornir din nou, venir din stnga spre el, de dup
rotunjimea soclului i Wegener trebui s se gndeasc la Karolina,
pe care nu o va revedea niciodat ca s-o poat strnge de gt cu
minile goale, dac acum calculase greit, aa cum Hoffmann
calculase greit, aa cum calculaser greit Christian Kayser i
Ronny Gruber i Gabriel Opitz, ncredinai fiind c hotrrea i
deteptciunea se transformau n succes dac te uneai n taina
cstoriei, o vzu pe Karolina stnd la mormntul familiei
Wegener, n care tocmai l coborau hurducat cu ajutorul unei
frnghii, poate i fcea datoria i vrsa i cteva lacrimi, de mil
sau din sentimentalism amintindu-i de o via trecut i se
ntoarce cu spatele de ndat ce sicriul atinge fundul gropii, era de
ateptat, n timp ce Wegener aude deja pmntul cznd lopat cu
lopat peste capacul din carton presat al sicriului, ca o grindin cu
pietre deosebit de mari.
Cnd apru eava pistolului, tia deja, mirosise de mult
389

rspunsul i pricepuse fulgertor ce ar fi trebuit s tie nc din


primul moment, att de ameitor, de dulce, insistent, armant, att
de puternic i adormitor nu mirosea niciodat un nvins, aa
mirosea nvingtorul care i suporta propriul miros doar pentru
c tia c l merit, pentru c acest miros i anunase deja victoria
cu mult nainte ca lupta s nceap mcar.
Martin!
Wegener se sili s zmbeasc.
Pari surprins.
Pentru c sunt surprins.
Nu eram sigur c te voi surprinde.
Ai dovada n faa ta. Sunt uluit.
i narmat.
Scuze. Brendel ls revolverul n jos. Tipul care m-a sunat
asear, la nu ai fost tu.
Nu, n-am fost eu. A fost domnul Gunzow, un paj prost ca
noaptea din EastSide.
De undeva se auzi un croncnit puternic i nemulumit, un
corb, se gndi Wegener, veselii aductori de veti bune. Apoi pata
neagr apru din cea, crmi pe deasupra pieei centrale spre
dealul mormintelor, era dintr-odat de dimensiunea unei psri,
btu puternic din aripi, nconjur statuia fcnd un cerc larg, se
apropie, fcu un cerc mic i dispru din faa ochilor lui Wegener.
Aterizarea pe capul eliberatorului.
i privirea lui Brendel nsoise zborul i se ntorcea acum
codindu-se napoi.
OK i acum?
Eu ntreb i tu rspunzi. Wegener se aez la loc pe bolovan,
i scoase minskul din buzunar i l puse pe vibraii. De cnd
lucrezi pentru Securitate?
Brendel mai inea nc revolverul n mn, eava era ndreptat
ctre captul de jos al soclului. Se gndea. Timp de un minut lung,
pru c eava se putea ridica n orice moment, c nu se mai punea
dect ntrebarea cum plasezi un poliist popular mpucat ntr-un
monument sovietic, nct s fie gsit abia dup ce Mercedesul de
clas S a trecut grania. Spre o via normal de agent.
390

De la douzeci i nou de ani. Deci de treizeci.


Pentru c?
Nu e locul potrivit pentru dezbateri politice. Dar, Martin,
indiferent ce ai face, nu eti scutit de ndoieli. Brendel ncuviin
din cap, de parc ar fi trebuit s-i confirme lui nsui propriile
cuvinte. Nimic nu este pe dinuntru aa cum pare pe dinafar.
Spune-mi ce s-a ntmplat, Richard.
n mare tii deja.
Spune-mi totui. Te ajut.
Chiar este necesar?
Da.
Brendel oft abia perceptibil. Dup care nchise ochii.
Deci aa va arta cnd va fi mort, se gndi Wegener, palid i
lipsit de putere, dar nc prea frumos ca s fie adevrat, un spion
top-model, care rmne om n ciuda a tot ce se ntmpl, care
sufer n mod vizibil din cauza rului pe care l-a provocat i care
totui va primi o medalie pentru c a fcut totul corect. Richard,
prestidigitatorul model. Cel mai mare trgtor de sfori dintre toi.
Iniial, Stasi l-a trimis pe Ronny Gruber la brigad ca s-l
lichideze pe Burger, spuse Brendel. Dar nu s-a putut. Burger se
apropie doar de cei pe care-i cunoate de pe vremuri. Asta e reeta
lui de supravieuire.
Spune mai departe.
Atunci l-au folosit pe Ronny Gruber altfel. I-au inventat o
iubit care lucreaz la Stasi i, ncepnd din acel moment, Gruber
a alimentat brigada cu aa-zise informaii trsnet. Le-a servit
cteva chestii vechi de nivel 3 i brigada i-a ciugulit din mn. Lau tratat drept o surs preioas.
i atunci s-a aflat c Hoffmann voia s mai fac un puci,
spuse Wegener. Cum s-a aflat?
Cred c a ciripit acest doctor Wanser, prietenul de trandafiri
al lui Hoffmann. Poate au gsit ceva rufe murdare la Wanser n
pivni i l-au supus la presiuni. n orice caz s-a aflat c Hoffmann
era n strns legtur cu Gysi. Este aa cum a spus Marie Schutz:
Hoffmann a vzut n Tratative ocazia pe care o atepta de atta
timp. Putea dovedi faptul c Krenz nu a fost ales niciodat de
391

Camera Poporului i voia s mearg cu acest material


incriminatoriu la presa din Vest. Guvernul trebuia s cad, Gysi s
devin noul preedinte al Consiliului de Stat, Hoffmann brbatul
puternic din spate.
De aceea a trebuit s dispar, spuse Wegener. Dar Stasi nu a
vrut s-o fac cu propria mn, de fric s nu eueze Tratativele
dac se afl ceva. Corect?
Brendel ncuviin din cap.
Aa c l-au pus pe Ronny Gruber s povesteasc brigzii
despre planurile lui Hoffmann. La urma urmei i brigada avea un
motiv s scape de Hoffmann. Chiar dac acest motiv era diametral
opus.
Brigada a reacionat n mare conform planului. L-au
nlturat pe Hoffmann, ca s nu salveze socialismul prin transfuzie
de snge proaspt.
Deci se poate spune c asociaia ta i-a lsat pe oamenii lui
Burger s-l omoare pe Hoffmann.
De pe capul eliberatorului croncni un strigt rguit, cruia i
rspunse un altul de undeva de pe Spree, din spatele copacilor.
Brendel privi revolverul. Mngie trgaciul cu degetul mare.
Stasi se afl sub supravegherea permanent a Serviciului
Federal de Informaii. Pe Normannenstrasse sunt cu mare
probabilitate oameni de la SFI care ar raporta de ndat la Pullach
orice nclcare a prevederilor pe care trebuie s le respecte un stat
de drept. Riscul de a comite o crim era pur i simplu prea mare.
Ar fi fost suficient cel mai mic indiciu asupra unei operaiuni
ilegale, pentru a periclita Tratativele. Cu toate acestea, Hoffmann
trebuia s dispar.
Ar fi trebuit s l bgai mai bine n nchisoarea voastr
secret, dect s l omori.
SFI-ul afl i lucrurile astea. Dac deodat e nchis acolo un
tip venit din Vest, fost profesor la Heidelberg i consilier politic al
lui Krenz de pe vremea Renvigorrii, i dau seama imediat c se
ntmpl ceva. Iar Hoffmann ar mai fi putut s vorbeasc, chiar i
din cea mai secret nchisoare din lume.
Asta nseamn c vestul tie despre nchisoarea asta i nu
392

face nimic?
Martin, singura diferen dintre RFG i RDG este c cetenii
din RFG nu vorbesc despre porcriile fcute de statul lor, pentru
c au gura plin de filet biologic de vit. Oamenii se supr abia
atunci cnd i supr stomacul, scrie Christian Kreis.
Deci Hoffmann a trebuit s dispar. Spune mai departe.
Brendel se aez pe bolovanul alturat i privi int n cea.
Pi el era capul, fr el nu se ntmpla nimic. i erau dou
avantaje dac treaba era fcut de oamenii lui Burger. n primul
rnd, moartea lui Hoffmann era un semnal clar transmis
membrilor conspiraiei sale. n al doilea rnd, brigada putea fi
prezentat opiniei publice ca fiind o trup de mercenari ucigai.
Dac poporul apuc s se identifice cu teroritii, atunci totu-i
pierdut.
i aici m-ai pierdut pe mine, spuse Wegener.
De ce?
Burger m-a ntrebat n pdure la Planterwald dac am gsit
vreun secret de stat la Hoffmann. De unde tiau ei c exist ntradevr nite hrtii care pot duce la rsturnarea lui Krenz?
De la Ronny. Le-a spus adevrul. Orice altceva nu ar fi sunat
credibil.
i unde sunt aceste documente acum?
Asta nu tie nimeni. Noi nu le-am gsit i e clar c nici
Burger nu le-a gsit. Se pare c nici mcar Marie Schutz nu tie
unde sunt.
OK i atunci?
i atunci s-a ntmplat pana. Brendel pru timp de o clip c
va izbucni n rs. Gabriel Opitz trebuia s l omoare pe Hoffmann
din ordinul lui Burger. I-a venit ideea destul de ireat s
nsceneze moartea lui Hoffmann ca pe o crim din rzbunare i s
lanseze ntreaga poveste n presa din Vest. Ca s bage Securitatea
la ap.
i deci a ieit prost.
Brendel ncuviin din cap.
S-au gndit la toate, domnii Steinkuhler i compania, dar nu
i la faptul c dumanul ar putea gndi ca ei. Povestea asta cu
393

SPIEGEL a fost accidentul cel mai mare posibil.


Wegener se uit spre poarta de granit. Mai apruser doi
brbai i stteau nemicai ntre soldaii de bronz. n total deci
patru oameni de paz.
De aceea l-ai convins pe Krenz s i propun lui Lafontaine o
investigaie bilateral, spuse Wegener i nu reui s sune att de
relaxat pe ct ar fi vrut. O investigaie comun cu incoruptibilul
funcionar din Vest, care nu poate deveni periculos pentru ei,
pentru c l pltesc deja de treizeci de ani.
Sunt un secret bine pzit.
Brendel zmbi. Pre de o clip fu iar vechiul superman din Vest,
simpatic i corect. Nu te poi supra pe el cnd rde, se gndi
Wegener. Ct vreme te uii la el, investigatorul-ef de la
Criminalistica din Berlinul de Vest nu este un agent socialist, ci
Richard cel Drept. Dar dac nu te mai uii la el, te poi alege foarte
repede cu un glon n spate.
Atunci cnd investigaiile nu au mai naintat cu adevrat, s-a
luat decizia s se predea Gruber, spuse Richard cel Drept. Ca s ne
duc n mod oficial pe pista corect. Dar viaa a vrut ca dup
aceea s ne cad n poal premiul cel mare. Cnd s-a aflat prostia
cu pantofii schimbai, am tiut c, dac punem mna pe Opitz,
Tratativele pot avea loc. Atunci nevinovia Securitii putea fi
dovedit fr urm de ndoial.
Pe Opitz l-ai omort i i-ai pus trupul n cinematograf, dup
atentat. i Gruber?
Nu avem de-a face cu moartea lui Gruber. Trebuie s-l ntrebi
pe Burger.
Patru mori.
Sau cinci, se gndi Wegener. Cu mine.
Degetul mare al lui Brendel mai mngia nc revolverul.
Te scutesc de discursul despre ceea ce s-ar ntmpla cu cele
dou ri ale noastre, dac Tratativele ar eua, din cauz c i se
atribuie Securitii o crim pe care nu a comis-o, iar Republica
Federal nu poate semna contractul din cauza presiunii politice
exercitate de UE.
Monumentul lui Thalmann. Dup ce am aflat unde va aprea
394

Opitz, ai sunat la Securitate. Cnd ai fcut-o? Cnd ai adus


maina?
Privirea lui Brendel cercet i ea steagurile de granit, rmaser
pre de cteva secunde acolo, se ntoarse napoi trist.
tii doar. De ce mai ntrebi?
i Kayser?
Brendel expir auzibil.
Povestete-mi.
Tu eti obsedat de adevr.
Aa se pare.
Christian i cu mine aveam ntlnire cu Steinkuhler, dup
cum tii. Luni, cnd te-ai ntlnit tu cu Borgs.
tiu. i?
Christian a ajuns cu cteva minute naintea mea la
Steinkuhler n birou, eu m prefcusem c ntrzii din cauz c
tocmai m-a fi ntors cu avionul de la Bonn.
Dar n realitate te ntorsesei mult mai devreme.
Da, la ora 13. Avusesem o convorbire de dou ore cu
Steinkuhler, ntre patru ochi. Chiar naintea ntlnirii oficiale cu
Christian.
i?
Parfumul meu.
Ce?
Fahrenheit. Brendel ridic aproape neajutorat din umeri.
Christian a intrat n biroul lui Steinkuhler i a mirosit c eu
trebuie s fi fost acolo naintea lui. Miercuri dimineaa, la micul
dejun n EastSide i-a dat brusc seama ce nseamn asta. Brendel
se ridic. Vocea i era aproape vesel. Dup cum spuneam, toate se
afl odat i odat.
Wegener simi c i nghease fundul.
Voia s te dea n vileag.
Nu. Brendel scutur capul. Lucrurile nu merg aa, Martin.
Voia s l termin pe Granz pentru el. i dup aceea tot nu m-ar fi
lsat n pace i ar fi tot cerut cte ceva.
Granz de la Greentec?
Granz de la Greentec. Pe moment Greentec nu mai joac un
395

rol central, dar se pregtesc pentru cazul n care se ntmpl vreun


accident. Cndva o s explodeze undeva vreo conduct de gaz,
centrala nuclear de la Hamburg o ia razna sau o insul de forare
se scufund n Golful din Mexic. Ca s vad lumea ct de
periculoase sunt energiile convenionale. Serviciul Federal de
Informaii cunoate lucrurile astea, dar nu are nici o dovad
concret, ca de obicei.
Deci a trebuit s-l mpiedici pe Kayser s te antajeze.
Dac eti antajabil, eti mort. Ochii albatri ai lui Brendel
privir prin Wegener. Nu a era prevzut s mpuc pe cineva, cu
att mai puin pe cineva de la SFI. Dar cnd intervine ceva
neprevzut, trebuie s te decizi. Cnd apare urmtoarea problem,
i spui c data trecut te-ai decis aa i, dac acum nu continui,
atunci totul a fost n zadar. i aa mai departe. Aluneci din una n
alta.
Wegener privi spre steagurile de granit. Cei doi oameni de paz
mai stteau nc nemicai, unul lng altul. Doi turiti printre
monumente, epeni ca nite stalagmite.
Brendel se trezi brusc.
De fapt, cum i-ai dat seama?
Tu mi-ai citit dosarul, deci m-am gndit c ar fi corect ca n
schimb s i ascult i eu telefonul. Siemens-ul nu-l puteam
asculta, din cauz c e legat la reeaua vestic. Deci a trebuit s-i
fac rost de minsk.
Brendel ridic din sprncene.
N-am folosit minskul deloc, nici mcar o singur dat.
Aa este. Cnd am mers la Boltenhagen, te-ai prefcut c l
suni pe Kayser n camera de hotel i anume de pe minskul tu.
Spuneai c l-ar fi contactat cineva de la Greentec. Dar convorbirea
asta telefonic nu a avut loc niciodat. Rapoartele de supraveghere
nu consemneaz nici mcar o singur convorbire telefonic dus
de pe acest aparat. i Kayser nici nu mai putea vorbi la telefon, n
momentul acela zcea deja de zece minute mort pe pat.
Richard cel Drept pru amuzat.
Pi tu eti un adevrat serviciu de informaii ntr-o singur
persoan, Martin! Pcat c nu ai nici un stat cruia s-i aparii.
396

De fapt, cine e la curent cu jocul tu dublu? Doar


Steinkuhler i Krenz?
Krenz nu tie. Doar Steinkuhler i cei doi consilieri ai lui.
Vocea lui Brendel sun deodat confidenial. i aa trebuie s
rmn, Martin.
Deasupra lor se auzi croncnitul, pasrea neagr czu de sus
intrnd n aria lor vizual, zbur agale prin cea, cobor i btu
din aripi abia cnd era gata s ating gazonul, urc iar i dispru
n albeaa tulbure a aerului.
Ca s nu fi fost n zadar tot ce ai fcut n ultimii treizeci de
ani, spuse Wegener.
Da. Brendel i bg revolverul n buzunarul paltonului. i
pentru ca fondurile internaionale s nu-i scoat la mezat ara de
sub cur.
Wegener ncerc s zmbeasc. tia c acest moment era unul
de supravieuire. Momentele de genul acesta trebuiau privite ca
roata norocului care se nvrte tot mai ncet, al crei bra scurt de
fier trece codindu-se tot mai mult de barba rotund din tifturi de
cauciuc, pn cnd unul din tifturi se ndoaie, fr s mai
reueasc s treac, capituleaz, sare napoi, oprete nvrtirea n
cerc, cu exact o poziie naintea punctului din care pornise.
Cum i-ai pierdut soia? ntreb Wegener.
Cancer. Cancer limfatic. Deja n 1998. De ce te intereseaz
asta acum?
M gndeam c nimic nu ne marcheaz mai mult dect o
pierdere.
Brendel se legn pe picioare.
i Karolina ta? Mai exist vreo ans?
Nu.
Nici una?
Dac tot nu poi pune capt unor lucruri, trebuie mcar s
nelegi c nu le poi lua de la nceput.
Brendel ncuviin.
Wegener i drese vocea.
Presupun c pentru tine e nchis cazul Hoffmann?
Privirea lui Brendel era att de nemiloas pe ct era de
397

prietenoas.
Acum tiu ce voiam s tiu.
Prin urmare, ai ctigat.
Mai degrab am pierdut totul, Richard. Dar chiar dac a
vrea, tot nu i-a putea explica unui om ca tine ce nseamn asta de
fapt.
ncearc.
n mare nseamn un singur lucru: cunoatere.
Cunoaterea o ctigi. Prin urmare, nseamn c nu ai
pierdut.
Hai s spunem aa: mi recunosc nfrngerea.
i asta i ajunge.
Probabil c asta am vrut.
Brendel ntinse mna nmnuat.
Wegener se ridic i o lu.
Cnd pleci napoi?
O strngere de mn scurt i puternic. Pielea mnuii era
rece i neted.
n seara asta.
Cum a fost ciuperca?
Ce?
Mntarca pe care ai gsit-o n pdure.
Aia! Brendel se strmb. Plin de viermi.
Sttur fr o vorb timp de unul-dou minute, privir ceaa pe
care ncerca s o risipeasc un vnt uor, care voia s se ridice,
dar nu reuea i acesta e un fel de tcere, se gndi Wegener, o
tcere panic, nu una care te pndete, ci o tcere a naturii i
poate c asta era marea diferen, linitea dinuntru i linitea din
afar, poate c afar nu putea fi linite deplin niciodat, pentru
c totdeauna mai exista i o alt fiin, o crti, un vierme, un
melc, un corb, un obolan pe nume Richard, afar nu erai
niciodat cu adevrat singur.
Apoi Wegener se ntoarse, merse de-a lungul soclului pn la
trepte, le cobor pe toate treizeci i nou, simi acum clar ct de
tare l apsa vesta antiglon pe umeri, cum transpira sub chestia
aia care i apra spatele, dar nu-i apra capul, zdrene de cea
398

atrnau peste sarcofage, garduri vii ornamentale, statui de soldai,


nu bubui nici o mpuctur, nu se ntmpl nimic, doar corbul
mai croncni de cteva ori fr chef de pe undeva, cnd Wegener
ajunsese deja la poarta de granit, cnd cei patru oameni de straj
l lsar s treac i cnd i vibr minskul.
Frank.
Martin, unde eti?
M plimb printr-un cimitir de soldai.
Fiecare i petrece timpul liber n felul su. De ce te-am
sunat: tocmai a anunat o patrul c au vzut la Muggelsee un
Phobos alb cu dungi roii ca de raliu, dar nu l-au putut urmri.
Era dat n urmrire i acum m ntreb dac trebuie s-i mai anun
pe cei de la C5 sau dar Wegener nu mai auzea nimic, alerga deja
peste bulevardul Stalin spre statuia patriei-mume, o lu la dreapta
spre ieire, simi c alearg prea repede, c luase curba prea
strns i c aluneca pe frunzele ude, c nu se putea ine de nimic,
c minskul i zbura din mn, de parc ar fi vrut s-o ia pe urmele
corbului, n timp ce el nsui rmase pre de cteva secunde la
orizontal n aer, pluti peste asfaltul strlucitor, un sritor cu
prjina care se enerveaz deja n aer c a dobort bara, care i
vede cderea cu ncetinitorul, la rezoluie mare, o situaie stngace
plin de cea i umezeal, pe fundal de semne ale victoriei ruseti
i litere chirilice, care sper timp de o secund c poate zbura
precum corbii i telefoanele, dac d de cteva ori puternic din
brae, c se poate ridica spre cer, s pluteasc peste monument,
peste Parcul Culturii, peste Spree i peste ntregul Berlin, pn
cnd visul i se spulber brusc, telefonul i se sparse undeva n
fundal pe plcile de piatr, pn cnd se prbui el nsui pe
podeaua tare ca gheaa i durerea l rupse n dou, att de brutal
de parc un mcelar cazac i-ar trana cel mai gras porc: o
lovitur de sabie, drept pe mijloc.

40
399

Motorul Phobos-ului lovea din interior n capota de fenoplast,


voia s ias din cuca lui, s arunce n aer acopermntul
tremurtor i s se ridice n aer, era acum Motoransky-man, eroul
nenumratelor filme idioate n 3D, care ncorda bicepsul, i umfla
pieptul i umerii, i lua avnt i smucea caroseria nainte cu atta
lips de menajamente, nct i ieir vene roii n ochii ntunecai
ai farurilor, i luar rmas-bun primele pri exterioare, zburar
ct acolo barele ornamentale, tablele de protecie, plcuele de
nmatriculare, iar Pavel, oferul timid cu figur balcanic i
salopet de blugi, se vr de atta fric de running-gag n locul
pentru picioare, n timp ce Motoransky fierbea n fa, clocotea,
ardea, doar pentru a mai scoate civa km/h, doar pentru a mna
Skodamobilul la limit printr-o Cehie colorat, din care urmele
decderii socialiste fuseser terse din animaie cu ajutorul
subveniilor cinematografiei de stat. Dar eu nu sunt Pavel i cutia
asta nu are un Motoransky-man sub capot, se gndi Wegener n
timp ce clca pedala de acceleraie pn pe podeaua de tabl,
nclet volanul cu ambele mini, transpir i mai tare, trebui s
se pie i mai urgent, sunt un pion care alunec de pe tabla de
ah, chinuit de o durere neptoare la old i o presiune enorm
pe vezic, echipat cu o cutie de spun Phobos pentru poliie din
linia de producie de iarn, asamblat de proletari resemnai de la
Cooperativa de Stat Sachsenring care toarn uic n ei deja la
masa de prnz, dup care monteaz radioul n portbagaj i geamul
din plafon n vana de ulei, eu sunt cel care alearg n urma
voastr, un pas nainte, doi napoi, nu m ateptai, fugii linitii
mai departe, ntre timp eu m las pguba.
n momentul n care aparatul de navigaie indic reeaua de
drumuri forestiere Muggelsee, era nc la 150, se vzu nevoit s
frneze brusc, patin, avu pre de cteva secunde senzaia c va
pierde partea din spate a mainii pe oseaua ud, nvrti violent de
volan i vji ca scpat de sub control n parcarea goal, ddu n
gropi, apa murdar stropi n jur, se prelinse pe ferestrele laterale,
mzgli parbrizul din fa, Wegener porni braele mici i subiri ale
tergtoarelor, descrise o curb i intr de pe ultimul loc de
parcare pe drumul principal, acum gonea prin pdure, trunchiuri
400

ntunecate de copaci treceau n grab pe lng el, covorul auriu de


frunze se transformase i aici ntr-un brun greoi, care se ridica
formnd dealuri line, cobora din nou, lumea srac i monoton a
toamnei, trecut definitiv de la desiul umbros al verii la o
aduntur gola de ramuri, prin care puteai vedea pn departe
i care nu ascundea, la o prim privire, nici un secret, la a doua
privire este totul altfel.
La a treia intersecie clc pe frn, o coti pe drumul forestier,
aps din nou pe pedala de acceleraie, un pustiu de culoarea
pmntului, n care Phobos-ul se lupta s nainteze, se nfigea,
troncnea peste rdcini groase de scria bordul, bricheta sri
din lcaul ei, aparatul navodobro de navigaie czu de pe parbriz,
aprtoarea de soare de pe locul din dreapta oferului nu mai era
dect o arip retezat, uia bordului se deschise, rmase atrnat
n locul pentru picioare i ncepu s loveasc la fiecare micare n
consol, maina asta se distruge singur, se gndi Wegener i sta
este cu siguran cel mai bun lucru pe care l poate face. Apoi
apru primul indicator de avertizare, Teritoriu controlat de
Ministerul Economiei Energetice accesul interzis, dedesubt un
aparat de fotografiat n semnul de interzis, un pieton n semnul de
interzis drumul o lu spre dreapta, se denivel, maina alunec,
Wegener frn i vzu deja arpele argintiu al conductei care se
curba spre el, se apropia i apoi o cotea din nou, vzu un Phobos
alb cu dungi roii ca la raliu, parcat adnc n vlcea printre copaci,
continu s alunece, acceler, degeaba frna, maina avea propria
voin, se sturase de inferioritatea proprie, voia s o termine cu
viaa definitiv, se frec de un trunchi de copac, i rupse oglinda
exterioar din dreapta, patin spre al doilea indicator de avertizare,
l rsturn i se lovi cu grilajul de aerisire de un trunchi de stejar,
capul lui Wegener se repezi n volan, sri napoi i czu n piept.
nainte s se instaleze durerea atroce n frunte, transformnd-o
pe cea de la old ntr-o senzaie de real plcere, simi deja sngele
care i curgea cald pe fa, n ochi, n gur, care avea acelai gust
de fier ca soclul statuii eliberatorului, care i curse ca o sup pe
palton, pe pantaloni, pe scaunul de sub el. Ua era blocat, se
deplasase, prin urmare, trebui s se arunce n ea, de trei, patru,
401

cinci ori, pn cnd ua ced i propriul elan l fcu s cad din


main pe frunziul ud, un sac greu, prevzut cu vest antiglon,
care se rostogoli civa metri la vale, se adun cu greu de pe jos,
cobor cltinndu-se n vlcea, resturi ale panglicii lsate n urm
de poliie fluturau n tufiurile de mure, solul pdurii se umpluse
de mult iar de frunze, un vnt puternic i sufla drept n fa, vezica
l chinuia. Sub burta plin de muchi a conductei se vedeau mai
multe gropi proaspete n sol, spturi euate ale unui cuttor de
comori fr plan, iar cnd Wegener auzi fsitul din spatele su
era deja prea trziu, pentru c adesea prea trziu este deja foarte
devreme, se gndi el pe cnd metalul strlucitor al unei lopei se
ndrepta deja de mult spre el, l nimerea plat n cap, zdrong! Un
zgomot surd i uite-l cznd iar, deci nimic nou sub soare, ls
solul pdurii s se apropie de el, totul se ndrepta nspre el,
rdcinile aveau culoarea crestturii de la gtul lui Hoffmann,
acum i apsa frumos faa nsngerat n pmntul proaspt,
uurat i obosit, o rcoare umed, senzaie lutoas de bine, pentru
care curvele grase de tabi plteau o adevrat avere n bile lor de
nmol, toate astea se gseau aici gratis.
Prima palm l plesni dinspre stnga peste fa.
A doua veni dinspre dreapta. Apoi nc una din stnga.
Persoana care-i ddea palme avea chef s loveasc, asta era clar.
Wegener ncerc s deschid ochii, n cap i picura ap. Fruntea
ardea. Simea gust de pmnt ud i de snge.
Trezirea!
Cam greu
Ce?
Cam greu, dac m facei KO n timp ce m trezesc
Suntei singur?
Da.
Mai tie cineva unde suntei?
Nu.
Telefonul?
n buzunarul din dreapta, dar e
Putei fi localizat?
402

stricat.
Acum recunoscu contururi, copacii, un pilon de conduct, pr
lung, cineva i cotrobi prin hain, l apsa n poal, se lipea de el.
Prul lung era umed. Mirosea uor dulceag. A vanilie.
Wegener savur mirosul. l trase adnc n piept. Simi o
rsuflare cald pe fa, la urechi, n nas, simi cum l furnic ntre
picioare, cum pantalonii se fac cu fiecare secund mai strmi,
cum erecia i ddea importan, devenea caraghioas, fr s
in cont de proprietarul ei.
OK, l-am gsit. Chiar c e stricat.
Chipul Mariei rsri drept n faa lui, cteva uvie blonde i se
lipiser de fruntea umed de la transpiraie, gura ntredeschis,
genele ntunecate fluturau.
Se privir n ochi pre de cteva clipe lungi, ca de srbtoare.
Wegener avu senzaia c buzele astea crpate urmau s se apropie,
lsnd la o parte palmele i lopata, aici lipseau numai civa
centimetri pn la o atingere delicat la locul faptei, pentru
sentimente dincolo de orice intenie politic, pentru un moment de
slbiciune plin de pasiune care ar fi anihilat pe loc orice durere,
durerea din old, durerea din frunte, durerea de la ceafa, durerea
din vezic, care ar fi izgonit gustul de pmnt umed, de snge, de
transpiraie, aa cum tot ce avea frumuseea asta pisicoas,
graioaso-murdar, trebuia s aib gust de vanilie, din vrful
capului pn la degetele de la picioare date cu lac negru
Marie.
Faa se trase napoi.
De unde tii cine sunt?
Boltenhagen
Mane l fix cu privirea. Gura i se deschise i mai mult nainte
de a se nchide de tot, nainte ca Marie s se ridice, s se nvrt n
cerc, s-i scuture capul, s-i duc o mn la fruntea ud.
Dumneavoastr suntei! Avei faa
Am fost puin cam stresat n ultimul timp. Wegener se strdui
s vorbeasc fr s se simt c avea dureri. Cu ce sunt legat?
Cu cablul meu de tractare.
Vrei s m agai, recunoatei.
403

Umorul a supravieuit.
Asta e important.
mi pare ru.
Ce anume v pare ru? C m-ai legat? C m-ai obligat s
m dezbrac pe plaj? C m-ai nctuat gol de colegul meu gol,
care mai e i din Germania de Vest pe deasupra? C m-ai dobort
la pmnt cu lopata? C mi-ai tras palme? Sau c a trebuit s
stau n Marea Baltic pn era s-mi nghee ceva?
Privirea batjocoritoare a Mariei contempl raiaii bombai.
Cred c partea important a rmas intact.
Wegener simi c se nclzete sub zmbetul acela
condescendent, fie c voia, fie c nu.
Ne-ai minit. Ai vorbit cu tatl dumneavoastr despre tot.
Fr excepie. Ai tiut de la nceput despre ce este vorba.
Este aproape adevrat, domnule Martin Alfons Wegener. Un
lucru destul de important a trecut mereu sub tcere, din motive de
securitate: locul n care se afl chestia aia.
Nu v-a spus de capsula timpului?
Capsula timpului? Marie l privi mirat. Poate c e bine c ai
dat buzna aici. V ascult.
Wegener o privi pe Marie.
Documentele sunt n capsula pe care fosta dumneavoastr
rector de la coala primar a ngropat-o acum cincisprezece ani n
pdure.
Doamna Frommann?!
Da. V aducei aminte? Erai doar un copil pe atunci.
Astea sunt trucurile tatlui meu! Marie rse. Tipic! i
funcioneaz de fiecare dat!
Se poate spune i aa.
Probabil c doamna Frommann era singura care cunotea
locul exact sau? Nu tia nici mcar el unde ascunsese chestiile
alea.
Aa e. Wegener ncerc s-i mite minile, dar Marie
produsese cel mai strns nod din ntreaga Uniune Socialist. Cnd
tatl dumneavoastr a fost dat n vileag, a fcut rost de coordonate
de la doamna Frommann, ca s dezgroape capsula. Dar ucigaii l404

au prins nainte s se poat apuca de spat.


Aa m gndisem i eu. Fr coordonate ai nevoie de un
buldozer ca s gseti ceva aici. Dar aa cum se spune la Noaptea
lui Vosshagen: nu te ajut cu nimic.
De ce nu v-a sunat tatl dumneavoastr cnd s-a nrutit
situaia? Ai fi putut pune documentele la loc sigur. La urma
urmei, suntei cea mai important aliat a sa, singura fiic.
Pentru c n-a fost tmpit. Evident c se atepta s-i fie
ascultate convorbirile. S distrug douzeci de ani de munc cu
un apel telefonic i n acelai timp s dezvluie Securitii
existena mea?
A fost i urmrit. Se pare c asta i-a scpat.
Poate c n-a mai avut timp s se ocupe de asta. Poate a
trebuit s rite totul pe-o carte. Marie se ntoarse cu spatele, privi
int pdurea, fr s spun o vorb, i trecu amndou minile
prin pr. Un moment de reculegere pentru mortul Albert
Hoffmann. Apoi puse mna pe lopat. Acum am s continui.
Doamn Schutz, aceasta este o pdure!
Spune-mi Marie, Alfons.
Marie, asta e o pdure.
Bun observaie, Alfons.
Caui acul n carul cu fan.
Caut nite documente care pot dobor un regim nedrept, aa
c am s sap pn am s le gsesc.
Wegener ncerc s-i sorteze durerile. Fruntea era parc
crestat cu o lam de ras. Capul i era ca o minge cu care exersa
Michael Ballack loviturile libere, cte una la fiecare douzeci de
secunde.
oldul i ardea. Ap rece i picura de sus pe rana de la cap, o
neptur sigur administrat n ritmul naturii.
Marie se aplec spre el.
E totul n regul cu capul tu?
Foarte amuzant. De ce ai fost la caban?
Oare de ce. Am cutat hrtiile peste tot. i la cabana lui tata.
Marie. i dau un sfat folositor: renun. Wegener simi
presiunea chinuitoare a vezicii, o bomb cu ap de 3 kile pe care i405

o cususe cineva sub abdomen. Statul sta nu poate fi nvins. Nici


mcar tatl tu nu a reuit i chiar c i-a dat silina.
i-a dat. Dar uneori copiii trebuie s duc la bun sfrit
rzboaiele prinilor lor. Gndete-te la George Bush.
Wegener zmbi.
Marie zmbi i ea.
tii de ce eti tu nefericit, Wegener?
Tensiunea crete.
Batjocura drgla a Mariei se ntorsese.
Pentru c te furiezi i te eschivezi, n loc s urmezi drumul
drept. Eti ca un lupttor de gheril. Umbli pe poteci care
erpuiesc printre crengi. Crezi c ascunziul te apr, ca s poi
lovi ici-colo cte un pic, n msura posibilitilor tale modeste. i n
realitate nu eti mai invizibil dect un copil care i ine minile la
ochi. Aa c ai putea la fel de bine s mergi nainte. Ai ajunge mai
repede la sosire i nu te alegi cu cpue, ar fi totul mai simplu.
Crede-m, eu am ncercat.
Cine merge printre crengi gsete ciuperci.
i se otrvete cu ele.
Nu i dac se pricepe la ciuperci.
Domnul Myzel salveaz lumea.
Tu te mai poi salva, Marie, dac
Fals. Ar trebui s spui: ara asta mai poate fi salvat.
te ii deoparte.
Crezi tu.
A putea s te ajut.
St legat fedele n pdurea statului, sngereaz ca efa
spintecat de brigad din Comandoul groazei 3 i vrea s m ajute
pe mine.
Wegener rnji, n ciuda durerilor.
Un film de ccat, aa-i?
Mai ru dect sta nu e dect Doctrina menghin.
Ce vrei s faci cnd gseti documentele?
De ce i-a spune ie, btrne?
Poate pentru c suntem deja la per tu.
Marie rse.
406

Iubitule, aici sunt la per tu bucata de unt i tigaia ncins,


dac nu i-ai dat seama pn acum.
tii cum e cu extremele, spuse Wegener, sunt fcute s se
anuleze reciproc sau s se atrag. Dar n ambele cazuri trebuie s
se combine nti.
Dac nu mai tie ce s fac, flirteaz. Marie se apropie de el.
n voce se simea acum, pe lng batjocur i o urm de interes
crescnd. Nu poi s-i imaginezi ce voi face cu documentele?
Le dai presei din Vest. Exact aa cum avea de gnd tatl tu.
Probabil c am minit n privina asta.
Mini puin cam mult. Cum te suport prietenul tu?
Observaia asta a fost cam bttoare la ochi.
Spune-mi.
Marie se ghemui i l privi pe Wegener n ochi.
Este n joc viitorul socialismului i acesta este
posteritatismul, ntr-o
Cunosc cntecul.
nseamn c vei fi pregtit cnd va veni.
Cui vrei s-i dai hrtiile, Marie?
Lui Lafontaine.
Deasupra lor, vntul se ntei, sufla prin coroanele aproape goale
ale copacilor i scutur cteva din ultimele frunze care plutir spre
sol ca o ploaie glbuie i lene.
Wegener simi c l ia cu ameeal.
De ce
Le ateapt deja. Ochii plini de linti verde aruncar scntei.
Lafontaine i Gysi. Doi conductori, un singur el. nelegi tu,
Alfonso? nelegi n sfrit ce este de fapt planul D?
Wegener se holb la Marie.
Te ajut eu, cap de nuc ce eti. Este vorba despre reunificare.
Despre o Germanie unit, sub acoperiul unui socialism reformat!
Un socialism democratic, ecologic, ndestulat cum nu s-a mai
vzut pe pmnt. Asta a fost scopul de la bun nceput.
Dar cum
Exact, dar cum? se ntreab bucata de unt i tigaia
rspunde: foarte simplu, cu documentele din capsula timpului.
407

Krenz abdic, Gysi preia. Totul e pregtit, Alfons, n Vest i n Est,


toi stau cu arma la picior, reunificarea sub posteritatism este
motenirea lsat de tatl meu i nici o Securitate i nici un
cpitan nu pot face nimic s-o mpiedice, peste o sptmn
Lafontaine merge cu ea la pres, Gysi ajunge preedinte interimar
al Consiliului Statului nc nainte de Tratative, n decurs de o
lun este prezentat un plan cuprinznd 10 puncte, prin care cele
dou sisteme economice
Atunci pune-te frumos pe spat.
Wegener i adun ultimele puteri, ultimul strop de putere i de
furie i rse scurt.
Poate c nici nu voi fi nevoit. Marie se apropie, se aplec
asupra lui, se ghemui, un nor de vanilie o nsoi, la fel i zmbetul
ei nonalant, Marie ngenunche pe vezica lui, apoi pe penisul lui
sculat, Wegener scoase un geamt, scula i striga dup ajutor,
testiculele scrir, glandul scnci, Alfons, tu sigur ai fost la
doamna Frommann, aa-i? Marie i deschise haina optind, i
bg mna n buzunarul interior, btrna vac de mare sigur nu a
putut rezista armului tu, Wegener simi mna Mariei n
buzunarele de la cma, foarte aproape de piele, de sfrcuri, de
fapt ar fi trebuit s-mi dau seama i eu, unu la zero pentru tine,
Alfons, Wegener se auzi scond un scncet patetic, Marie l
mbri, i simi pielea moale i umed pe obraz, i mirosi
respiraia, totul mirosea a Magdalena, a Karolina, degetele Mariei
n buzunarele din spate ale minunii raiate, pipir curul lui
Wegener, nu gsir nimic, se duser la buzunarele din fa ale
hainei, ei, unde este bileelul, tu nu ai fi aprut azi aici dac nu ai
fi fcut rost de coordonate, nu poi s-i povesteti tigii tale
preferate una ca asta, Wegener i auzi propriul scncet, n mod
clar un animal slbatic din pdure, prjit de viu, Marie se ddu
ntr-o parte, genunchiul i alunec i l izbi n testicule, ca un tanc
care nimerete ntr-un magazin specializat n porelanuri, corturi
acoperite de stele se ddeau hua pe fulgerul de la Treptower, botul
deschis de tigru, vzut din spate, privirea trist aruncat n
spatele culiselor, care dezonoreaz orice secret de ndat ce l
cunoti, este totuna, de ndat ce adevrul se afl n ncpere, nu
408

mai vrei dect s l dai afar, aa cum dai afar o curv polonez
nepriceput, care n timp ce i face sex oral masacreaz cu
incisivii glandul arian, Wegener horci, se sufoc, nu mai avea aer
s poat urla, prul ud al Mariei pe faa lui, genunchiul Mariei un
berbec de lemn ntre picioarele lui, minile ei n buzunarele
pantalonilor lui, apucnd totul, salata de ou care pulsa, penisul
chinuit, bileelul cu coordonatele, care acum era scos din buzunar
i ridicat n aer ca o cup de campionat mondial, nu am vrut s te
rnesc, dragule, asemenea fericire nebun nu mai vzuse Wegener
niciodat pe chipul vreunei femei, triumful i transpiraia i
mizeria se transformau ntr-o graie militant, care l fcur s-i
uite pre de cteva clipe propriul urlet, se pare c nc mai poi face
fericit o fat, Martin, i spuse de unul singur de vreme ce
altcineva nu o spunea, se prbui pe o parte, zcu terminat printre
frunze i pmnt ud i vomit, firete, ce altceva, o vzu pe Marie
care inea n mn bileelul visat, introducea cifre n minsk i
fugea apoi n stnga, n dreapta, pn ce totul pru s corespund,
o vzu cum ridic lopata i ncepe s sape ca o apucat, i apsa
tot mereu bocancul stng i greu pe muchia lopeii, o nfigea n
pmnt, reteza rdcini, scotea bolovani de pmnt, se freca pe
faa ud murdrindu-se i mai tare, tu eti adevrata Laura Kraft,
se gndi Wegener, handicapata de Wagenknecht poate s-i ia
chioptnd tlpia, dac a existat vreodat vreo eroin care a
meritat s se fac un film despre ea, atunci asta eti tu, lupttoare
dur ntru onoarea familiei i ntru orbire politic. Marie trase ceva
roz afar din groap, scoase la lumin o scoic de plastic cu care
se joac copiii n groapa de nisip, sparse scoica cu o lovitur de
lopat, slt capacul i cut nuntru, arunc peste umr foi cu
desene, suluri de hrtie, scrisori, rsturn n cele din urm toat
scoica i gsi ntr-un final ceea ce cuta, un plic surprinztor de
mic, maro, care arta ca o scrisoare de la finane, pe care l acoperi
cu srutri nainte de a i-l bga n buzunar, mai rmase un
moment nemicat n mijlocul scrisorilor de copii care fluturau,
nvluit n lumina suav a soarelui de octombrie, eroina acoperit
de noroi la captul unei aventuri incredibile.
Apoi se duse la Phobos, veni imediat napoi, inea acum o
409

umbrel n mn, pe care o deschise i o prinse ntre stlpii de


beton ai conductei, peste capul lui Wegener.
Picuratul se opri.
n sfrit o umbrel salvatoare pentru un tip din Est, spuse
Wegener i gemu ct putu de ncet.
Marie se ghemui lng el. Lacurile cu linti de pe faa ei erau i
mai adnci dect la Boltenhagen, te scufundai n ei cale de
kilometri ntregi, sunt prea mult pentru mine, se gndi Wegener,
prea periculoi, prea hotri, ochii tia sunt nite mri n
miniatur, nite huri de ndrjire, cine coboar acolo trebuie s
fie pregtit s i vre propriul creier n maina de splat
posteritatist sau iese afar sub form de le necat. Fata asta este
ceva cu adevrat special, iar tu eti cel mult un cizmar care face pe
cpitanul, nici mcar unul deosebit de bun, eti doar mediocru,
recunoate, dac Martin Wegener ar fi la nlimea acestei fete, se
gndi Wegener, nu ar avea guri n cap i nici cablul de remorcare
la ncheieturi.
Dezleag-m. Te rog.
Privirea de linti a Mariei i cercet chipul, l privi cuprins de
mil, mna i mngie un obraz.
Wegener vzu ca prin cea. ncerc s nu nghit, dar laringele
nghii fr el, cu un plescit sonor. Un grohit slab i neajutorat.
Peste o or sun la urgene. Marie se ridic n picioare. Norul
de vanilie dispru. Reziti pn atunci.
Trebuie s fac.
Ce s faci?
S m pi.
Asta poi i singur. Marie se ntorsese deja, cobor dealul
pentru a doua oar, dispru pentru a doua oar printre copaci.
Apoi porni Phobos-ul, acesta pri, trebuia s fie clcat ca lumea
ca s porneasc n umezeala pdurii, motorul pcni, dudui, porni
dintr-odat din plin. Farurile din spate se aprinser roii, se
ddur civa metri n spate, se oprir. Apoi maina o lu pe
drumul forestier, trecu pe lng rmiele aburite ale confratelui
ei invalid i plec prind.
Punctele roii disprur deasupra vlcelei. Pritul deveni mai
410

slab. Un minut mai trziu nu se mai auzea nimic.


Wegener mirosi norul uleios ieit din eava de eapament a
Mariei, simi cum norul se car n sus pe deal i l nvluie, simi
pe limb uleiul vechi i greos. Conducta picura pe umbrel, la
fiecare trei secunde cte un strop care nimerea pielea artificial
bine ntins. Vntul mna coninutul capsulei timpului prin
pdure, amesteca scrisorile, poeziile, pozele i desenele, le
mprtia n toate punctele cardinale, sufl o bucat de hrtie la
picioarele lui Wegener, pe ea erau scrise cu creion rou dou
propoziii:
Socialismul este viitorul omenirii.
Eu sunt viitorul socialismului.
Apoi foaia fu dus mai departe, fu ntoars de pe o parte pe alta,
rmase agat ntr-un tufi gol, se eliber, fu prins de vnt i
ridicat n aer, pluti, o pal de aer o lu pe sus, o duse n
coroanele copacilor, sus de tot, unde anume, nu se vedea. Umbrela
incomoda vederea.
Wegener i strnse picioarele i ncerc s se fac covrig n
ciuda minilor legate, crezu c l aude undeva departe pe Jan Senti
Hermann optind la microfon, fr ndoial, iubito, de asta ursc i
eu timpul, n surdin acompaniament la pian, sngele uscat fcut
crust i strngea fruntea i colurile gurii. i era frig.
Apoi i ddu drumul. Urina ni n jeturi din el, se mprtie
imediat n pantaloni, fu absorbit cu nesa de materialul raiat, i
curse gdilndu-l pe coapse n jos, l fcu s simt o cldur
plcut i contiina ncrcat din copilrie, era eliberatoare i
apstoare n acelai timp, plcut i interzis, ieri am mai furat
fericire, dar mine ne ateapt durerea, Wegener numr, pentru a
zecea, a unsprezecea, a dousprezecea oar ni cte un uvoi de
urin n pantaloni, apoi picur i se opri abia cnd cpitanul era
dus de mult, iar foile i scrisorile de copil i omuleii desenai
dansau aa de vesel n jurul lui, de parc nu s-ar fi ntmplat
nimic. De parc nu s-ar fi ntmplat niciodat nimic.

411

Multe mulumiri i o recomandare


Le mulumesc lui Josef Fitz, revistei literare AM ERKER, lui
Matthias Schmidt de la Scholz & Friends Hamburg, lui Susann
Rehlein, lui Klaus Schoffling i din pcate fr s-l cunosc
personal lui Michael Chabon, pentru ajutorul divers, dar plin de
urmri, pe care mi l-au dat.
Pentru observaiile fcute asupra romanului, le mulumesc
urmtorilor: Christoph Hoenings, Melanie Holting-Eckert, Martin
Korte, Christian Kreis, Ida Schoffling, Tim Tepafle, Anna Marie
Urban i Hartmut Urban. i mulumesc i lui Alexander Rotterink
pentru modul plin de angajament n care a conceput coperta.
Mulumirile mele speciale le primesc Juli Zeh i Simone
Miesner. Fr colaborarea lor, lui Martin Wegener i-ar fi fost mult
mai greu s rezolve cu succes primul lui caz.
Din fericire, minunatul volum de poezie Deeuri care nu se
descompun al lui Christian Kreis nu este o ficiune. Cartea a
aprut la Mitteldeutscher Verlag i mai poate fi gsit i comandat
acolo i nu doar din acest motiv v recomandm cu cldur s o
citii.

412

Cuprins
Miercuri 19 octombrie 2011...............................................................6
1................................................................................................................6
Joi, 20 octombrie 2011.......................................................................16
2..............................................................................................................16
3..............................................................................................................24
4..............................................................................................................32
5..............................................................................................................46
Vineri, 21 octombrie 2011................................................................52
6..............................................................................................................52
7..............................................................................................................65
8..............................................................................................................75
9..............................................................................................................86
10...........................................................................................................99
Smbt, 22 octombrie 2011........................................................105
11.........................................................................................................105
12.........................................................................................................115
13.........................................................................................................126
Duminic, 23 octombrie 2011.......................................................135
14.........................................................................................................135
15.........................................................................................................142
16.........................................................................................................154
17.........................................................................................................160
413

Luni, 24 octombrie 2011.................................................................170


18.........................................................................................................170
19.........................................................................................................182
20.........................................................................................................194
21.........................................................................................................199
Mari, 25 octombrie 2011...............................................................210
22.........................................................................................................210
23.........................................................................................................221
24.........................................................................................................226
25.........................................................................................................235
Miercuri, 26 octombrie 2011..........................................................244
26.........................................................................................................244
27.........................................................................................................250
Joi, 27 octombrie 2011.....................................................................264
28.........................................................................................................264
29.........................................................................................................276
30.........................................................................................................280
31.........................................................................................................287
32.........................................................................................................300
Vineri, 28 octombrie 2011..............................................................311
33.........................................................................................................311
34.........................................................................................................315
35.........................................................................................................324
36.........................................................................................................330
Smbt, 29 octombrie 2011........................................................336
414

37.........................................................................................................336
38.........................................................................................................339
39.........................................................................................................342
40.........................................................................................................352
Multe mulumiri i o recomandare..............................................364
Cuprins...................................................................................................365

415

416