Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
chansons de trouvres
et de troubadours des
XIIe et XIIIe sicles , par
Jean Beck
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Beck, Jean (1881-1943). Anthologie de cent chansons de trouvres et de troubadours des XIIe et XIIIe sicles , par Jean Beck. 1938/12/30.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
Aniljioflie
(lTtnt
~T
Chansons
bt irmwms
~L
j~t~r
OlrmUaAlours
JtsXlI'etXin'^Utlts
par
2catt HJck
ntholo,gie
t
OkniGT^angatts
(Utorxotts
tt ta <ITr'ouba'our's
e*Xll'etXJIl'inclcs
!7
par
Ifikch
~<ch
.-
ERRATA
1Nos 32 et 42,
de DINIER.
N l,
folio
Su
Chanson
P.
si cum
l'uni
du roi de naoacre
corne sui
Tant
Pas-m-e chiet
Lors
en son gi - ron,
A -
19
ba
est
li
l'o
cit
hist en res
gar
de son
en
on
mors et ma da
II
ame,
en
tra
me,
dant,
nui,
son.
pour voir:
28
32
IV
porroit soffrir les trestours
Et les essauz de ces huissiers
Onques Rolanz ne Oliviers
Ne vainquirent si forz estours ;
II vainquirent en combatant,
Mais cs vaint on humiliant
Soffrirs en est confanonniers.
En cest estour dont je vos di
N'a nul secours fors de merci.
ui
||ie
III
:
Beau Semblant non premiers,
Et Beautz
;
en fait
Dongier mis l'uis devant,
37
li
seignors
ces
23
10
Qui s'es
(Raynaud2075)
a
Un ort, flon, vilain, puant
Qui mout est maus et pautoniers.
Cil troi sunt et prou et hardi,
Mout tost ont un amant saisi.
a
46
ame,
41
'ame,
N 2,
CI)an50n
folio 2b.
du roi de naDarre
(Raynaud 1152)
u
De
tans ploin de
tort
de
et
[Et] qu[e] en
Que
je
voi
Lors vuil
di
tre
es
mes
re
se
pri
com
ma
me
chan
rons
ni
D'en
Sanz
Fa
vie
bien et
de
et
tra
saiiz cor
plus of
- son,
toi - si - e,
pi
frent rai
rier,
son
III
(hanon,
IV
28
Amours
32
46
Ces qui
II
Incor
er
e,
on.
reaumes de Surie
Nos dit et crie a haut ton,
Se nos ne nos amendon,
Por Deu que n'i alons mie
14 N'i feriens se mal non.
Dex ainme fin cuer droiturier ;
De teus [genz] se vuet il aidier,
Cil essauceront son non
Et conquerront sa maison.
10
son,
ba
nos
ni
lo
a corru en proie
37pame, moi
41
couvient remaindre,
De vos ne m'en quier partir.
De vos amer et servir
Ne me soi onques jor faindre.
Si me vaut bien un morir
L'amors qui [si] m'essaut sovent.
Ads vostre merci atent,
Que biens ne me puet venir,
Se n'est par vostre plaisir.
va me dire Lorant,
Qu'il se gart bien outrement
De grant folie envar,
Qu'en lui avroit faus mentir.
N 3,
Chanson
folio 3b.
- -vel
rffyure no
de
-t
de la dou or d'es
Et que sont vert bois et ver - gier et pr.
Lors chan
Car
fins
(>dCe
Brul
(Raynaud 437)
- -
la
te - rai, que trop m'a.:vra du - r Ire et es-maiz qui m'est au cuer ,ro
- mis,
-nez,
a tort a-choi-so
le - gier
II
12
IV
25
41
uiez,
fia
ez.
't
d
dame,
t
tant
m'ont achoisonn
h. ,
Dame,
C-J
III
(ouce
(T^J.
es
*ne.
- chain
merci
chanon, ja ne me resgardez !
Par mon seignorNoblet vos reclamez,
Et dites li de male hore su nez
Qui touz jors ainme et qui ja n'iert amez.
N'o
4,
Cl)an50n
folio 4d.
du chtelain de Couct)
(Raynaud 679)
Quant
il
m'es-tuet par
tir outre
Et
e - ment
- vrer
des se
de ma le
plaigne,
aul com - paigne.
-
- - -ment:
Et quant la pert, n'est riens qui mere maigne. Si sa-chiez bien, A-mours, cer tain ne
S'ainznuns
12
eau
mo.
-xut
por a
-lant,
voircuer,do
II
IV
III
17
,ell
q:1 e
VI
N 5,
Cfyartson
folio 5d.
amours me
-ne
Pour
Que
pour
que
-le
nu
rien
II
e] Que je chant,
Son ta lant.
- e
vi
rant
d'flrras
fait
Ms trop me
le cuer
vant
Lais-sas-se sa con-paig
si
Ainois atent
Et atendrai tot mon vivant
Une fause prophecie ;
Tuit dient
qui merci prie
Et onques ne s'en repent,
Que merciz ne li faut mie.
- -se
mi
ne cui das
II
mestier avroit d'ahie
do-lant
-e
Et
Qui ce sent
Que j'ai soffert tant longuement.
Encor n'en recroi je mie.
15
(Raynaud 1196)
-e
guerpi
j'ai
de moniot
-ni-e.
N 6,
Reoerdie attribue
folio 6a.
l'en
nait
Que
-tent
Chan
Lors
me
par
ra
flours
mi
saut
la
il
II
21
1'-@nques
Au
si
ne
Et
-di-ne
Se
(Raynaud 1387)
tens no
ri
cil
oi
et
biau
viau,
sel
- ne
mal,
Ne ja n'avrai
Et, se mes cuers fait folie,
Ainsi morrai,
25 Car trop moing grevouse vie
Des max que j'ai.
H las ele ne set mie,
Mais, se le sai,
Ne sai se je li dirai
Bele, ne m'ociez mie !
55
gau
III
d'autre n'oi envie
51
mi
l'es-pi-ne
en
A - mours
morice de Craon
ame, valors
41
45
hanon, va
vos honore,
Ce m'est avis,
Et touz jors croist et moillore
Vostre bons pris.
Toz biens a Dex en vos mis
Fors merci qui me demore.
N 7,
Chanson
folio 6b.
de
f?ibaut
de
blason
(Raynaud 1402)
-rir
las
Les maus
li
o - sai
II
:Wout plus vaillant et [plus] laux
41
co-raus?
vrir
aus?
25nquerant
va chascuns vassaux
Qui cele est por cui je sopir.
A lor, qu'en tient, les deslaus ?
28 Mais laissent moi vivre ou morir
Bien me devroit Dex har,
S'estoie si comunaus
Que riens desse entor aus
Dont maus me dest venir.
$inz
33
.V
me lairoie dpartir,
36
1
la
raus
IV
III
20
des co
tu
Covendroit il a li servir
Que je ne sui, et cent itaus.
12 Mais je sui cil qui plus desir
A faire tot son plaisir,
Qui plus vers li sui faus,
Et sai mieuz celer mes max
Et en gr prendre [et soffrir].
17
: !
N 8,
dame ai
ma
Car
ve
Et,
se
li
Car
on
Qaneon de
folio 7b.
pris
-gi
-pi
Et guer
con
moniot d'lrras
n'en
fui
Le
Que
saisiz
pa
s,
li
ai
tout
li
oi
ou
cuer
je
lais
-si.
* troi - .
III
II
son
-tiz,
puis
ai
ques
(Raynaud 1087)
17
(')',
SE?ors
seroient amant li
Et trop avroient conquis,
Se d'aus ierent desconpaigni
28 Cil qui toz jors les ont trahiz.
Certes de moi sui je touz fis
Qu'il m'eussent empiri,
S'on les vousist avoir oz
Des maus qu'il orent enduri.
[Dont il sont tuit entoichi].
25
N 9,
de Blondel de nesles
- -
rir, sanz do
(Raynaud 620)
So
Chanson
tolio 7c.
oi
-sir.
ii
15
fjn
IV
22
TLC
las
29
32
N 10,
(~
N'ai
Cl)anson
folio 8a.
manz fins
- y -
je
po
Vosaintnuns
Mi
sunt
de (Bautier d'Epinal
our ne dou-tan-ce
au
bien
bone
es
de
prs fail
a -
li
Ce
II
pe
ran
ce
mer - ci
ten - dan
- ce-.
III
Et la douce sovenance ;
Mais si m'en truis esbahi
Que le parler en obli.
ouce
41
usi
199)
tre en pais,
IV
26
si
vos
te
IIIay
de
monz fust
losengier servais,
De vilonie criais,
De faire ennui et pesance
As ameours de vaillance
Finerez vos ja, mauvais
16 Nenil voir, ainz iert ainsi
De vilain oiseau, lait cri,
Et de flon, malvoillance ;
N'onques de vaisseau porri
Nule bone odors n'issi.
21
Que
li
trs ja - ms.
II
Se
et ve - rais,
Raynaud
N 11,
e
Me
D'es
Cl)anson
folio 8c.
de Pecrin d'flngicourt
tev.
doi
Bien
jo -li
e -
eEt toute au
- e
mi
12
17
20
M out
me muet de trs grant folie
Et d'outrage et de hardement,
Quant onques a nul jor envie
Me prist d'amer si hautement.
Car je sai bien certainement
Qu'en li amer raison oblie.
Si croi que j'en perdrai la vie,
S'Amours et Pitiez le consent.
III
-1 trs grant beaut est garnie,
De sens et d'onour ausiment
- -
poir m'a
II
9
(Raynaud 1118)
sent
IV
N 12,
Chanson
folio 8d.
de ambert Serri
$--mours qui
De bien
toi
sie et beau
t,
l7blier
III
ourc'ai je
ce
an ce:
me de tel bon
II
9
san
C'est ma da - me qui tant est bone et fran - che Qu'il n'a ou mont da
Car en li a cor
(Raynaud 1110)
t.
ce.
IV
36
4.
ame
d'Artois, contesse d'onorance,
Oz mon chant que j'ai au pui chantey.
N 13,folio
$u
9d.
Chanson refrain,
S'or
Je croi
que
ja
mais
Ce
qui
m'a
mis
- le
Que
ja
S'b vrai
de (BillebertdeBerneoille
mais
ne
- -e
tro v
mors,
main
n'is
ce
ge
son, ainz
fait
anz,
Ele
rai,
Ne
par-ti-rai
ses
mor
-re
sai
De
la
rai.
menz
pri-son,
chan on.
III
II
13
De pri
trai
(Raynaud 1028)
25
prison
37
IV
ne me puet tenir,
J'en sui touz asseurez,
Ne autres maus avenir,
Quant li hauz nons est nommez.
Dame
d'Audenarde, pris
Me tenez en vo pas.
Mais ne sui pas esmaiez ;
Vo prison ne m'est pas griez,
45 Car en lieu d'estre grevez
Sui honorez
En la prison
De legier ferai chanon.
41
N 14,
folio
Cl)an50n
b.
10
de Robin du Cl)astel
li
j-
Et
10
!a
!|as
- e -
ment
chan - ter
e
e,
- -
c,
'|iame,
28
23
IV
III
19
- -e;
II
li ne me savroie
(Raynaud 1722)
41
De beaut et de valor
Que mieuz ain perdre la vie
Que je retraie m'amor.
Tant la voi bel ator,
Plaisant et bien ensoignie ;
Se je n'ai de li ae,
Bien sai de ceste dolor
Ne garirai a nul jor.
N 15,
Chanson refrain,
c.
folio
10
pris -ai
Pour a ba
so - pirs fais
le bien que
Cent
Et
Chas
il
15
qu'en
- tre
dit
cuns
chan - tant
do
ma
jor,
chas - cun
d'A - mours,
j'ai
que
je
es
loi,
Plus
Que
31
Chascuns.
si
gui
1
- se,
jus-tise.)
si - se,
vi - se.
-
35
Por qu'ads
Chascuns
mie.
nule
me
IV
41
n'eslit
qu'en
III
Ou'Amors
(Raynaud 2010)
C'est ma rente as
C'est par mon ser
dit.
fo
II
cuers a raison et droit
S'en li met m'entente,
Car a chascun qui la voit
Plait et atalante.
Nuns n'en dit bien qui ne soit,
Ne mal qu'il ne mente.
Gariz iert qui la tendroit
En chambre ou soz ente.
Chascuns
plour
lour
anonyme
45
es
i fiere.
dit.
V
N 16,
folio
$.u
Si
Chanson
lia.
de Cbevalier
(Raynaud 1960)
co-men-cier de ma novele a-mour Ferai chan-on, que pris m'en est ta-lanz,
pri -e - rai ma da - me cui j'a-our, A cui je sui dou tot o - b - issanz.
PorDeu, li pri que ne soit des-doig-nanz, Ainzdoint vo-loir que de moi soit ser-vi-e:
Si en se
e.
II
IV
III
15
18
22
29
32
1 m'est
N 17,
folio 12.
Cl)atl60n
de Raoul de
aucune
li
e
e
Soissons
(Raynaud 1154)
C'onques un jor si
res de
au-trui.
moi ne
fui.
len
t ne rai
son
N 18,
Pastourelle anonpme
folio 13d.
Mu
Flours n'a du - r - e,
-che ja-l-e
Blan
-ti-n-e
la
ma
II
tjdonc montai
17
'i
III
a celui n'ait flaeuste ou frestel ;
25
a,
(Raynaud 960)
etma-tist
Re
a pe-tit de ven-tet,
sel
-l.
29
a>
33
37
Hutin et trumel.
usse cole,
Joe adente
Tel sont lor avel.
N 19,
folio
Qanson
d.
15
de
l'er - be vert
de ro - s
II
De bone
a-mour
e se moil-le,
- -ge
12
ins
(Raynaud 1006)
ra-ge
25
III
ldroit
49
ui
VI
41
Brul
IV
17
(0QCC
N 20,
ien
puet
Maint lonc
Mais
Si m'a
12
Cl)an50n
folio 16b.
ne
mi
mors guier
A -
jor m'a
so
fait
rent
re
en
tant
vi
do
du
gre
de moniot cTHrrciS
se me
ri,
Que
ne
fusse
me me te
sanz
fau.
noit a
tir.
mir.
ser,
a-mi.
ex,
j se ne fust la cruautez
IV
25
malparliere gent
Et la trs granz deslautez,
A cele
28
;
tant redout lour fauset
III
siens
Se ma da
II
'tla
ner
rer,
ver
(Raynaud 863)
33
N 21,
folio
Qanson
d.
17
de Q3autier de Dargies
(Raynaud 738)
^Bien font A-mors lor ta lant Qui si m'ont mis En des-troit a es-ci-ant
Que riens ne m'a be-list tant, Si sui pan sis, Com es- tre loing de la gent
-
II
Dont
A
14
or
40
'It,
31
35
ex,
forfait feroie grant,
S'avoie quis
Ne son fermail, ne son gan
A dame de haut pris.
Mais se Dex m'avanoit tant
sant
chis.
IV
se je soffre por li
Mal ne torment,
III
27
53
N 22,
folio 1Sh.
Chanson de croisade, de
Conon de Btf)une
ien
(Raynaud 1314)
Et si en puis fai - re voi - re ven - tan -ce Que je fais plus por Deu que nuls a - manz ;
l'ar-me joi-anz,
II
III
17
21
Ha
-ti
las
et pe
san-ce.
IV
33
37
N 23,
pone
Et
Chanson de
b.
folio
19
A - mors qui
proi
Si so - pris
son re
de chan-on
res
pai
fai
sis Et de la dou
II
mi sorent bien atraire
II
Si vair huil et ses douz ris
Et Amors qui se set traire
14 Que morz sui et mal bailliz,
out
Se merciz
De si grant vigor
Que de morir ai paor.
re
re
gart
Jel)an Erare
Que
bien
doi a
voir
aul
re
sui
quis
pris.
ma part
mour
IV
31
III
21
Voz sougiz
27
(Raynaud 180)
41
N 24,
Cl)anOn
folio 19 c.
de (Scart de Boulogne
(Raynaud 1569)
-oI1e
Et
Si
Amors m'a en son ser-vi-se mis, C'est bien rai - sons que plusjo-liz en soi-e,
pour ce m'est de chanter talanz pris, Qu'es -le - es - cier plus bel ne me savroi - e.
pri ce
N 25,
Chanson
folio 19fl.
sui
dou
chan
me n'est ms
li
- ez
rer
mont
li
de
vroi
nom
pers,
ame, li maus
refusers
Ocist amanz et esfroie.
Encor vaut mieuz li guilers
Qui conforte toute voie.
Que fins amis se ravoie
13
Par les douz plaisanz parlers
Et pis vaut desesperers
Qu'autre chose que g'i voie.
17
ters,
clers,
- e,
II
ce que l'aing ne me
fBien est ob
Ne cuers d'o
Et
s'ou-troi-e. De
III
e,esesperers est mauvais
Et perillous fait entendre
anonpme
(Raynaud 905)
che
e,
- e.
-
ame,
N 26,
motet
b.
folio21
II
;
n'en puis eschaper.
ame,
Bien voi
anonyme
(Raynaud1532)
N 27,
folio 21
d.
(Raynaud 1596)
du roi de naoarcc
-on
han
se - rai, que
De
De moi li fust au - eu
Pi tiez de cuer,
Je sent
ta
les maus
llouce
Dex
d'a
ne
pi - tiez pri
que ne s'est as
sis
tez
vi - se.
En
se
vos por
II
moi
IV
III
'K
r(,J':lout a Amors grant
21
- se,
31
lame,
N 28,
folio
a.
23
[ai picus
du roi de flaDarce
(Raynaud 84)
N 29,
folio
-y'han
Chanson
d.
25
de fyibdUt de
Trop
Je
su
rent
plour
et
Or
blason
m'es
Riens ne
(Raynaud 1001)
cru - el
mi
huil,
Quant il s'o
pir
et
duil,
so -
- se -
II
IV
III
25
17
33
q;"J-ouce
N 30,
il
Qaneon de
folio 26a.
pas qui
Ne
set
Pe
- tit
Ne
onc
n'a
Qui
s'en
tre
voi -
et
ma
en
savi
met
dou
mes
- e.
Si fait bien
tier
Dont il ne se
II
il;Hia
ce
-li--e
fo
set ai - dier.
III
be et esseille,
41
51-Biau
e'
ovres
cuers se desconsoille
Et lait de paour morir.
Li viguerous s'aparoille
A biau confort de garir.
Dame, mais rien que je die
36 Ne me vaut, que je sorquier.
Un petit de vilonnie,
Enprise de felonie
Vos fait piti desvoier
Mar vos vi, et ma mort quier.
31
ni
er,
IV
par - tir,
doi - e
li
-toi-
di--
(Raynaud 565)
le
Brill
Que de
soil - le
res - voil
me
sen
(&QCC
Se Pitiez
N 31,
Qanson
folio 28a.
de femme,
(Raynaud 21)
{han
Quant
On
de
la
ter
resau
Por
13
cui
sui
va
es
con
n'a
rir
Ou - tr - e
po - an -
for
ter.
- fo - 1er.
re - tor - ner,
37
[quant].
IV
ce fui je decee
Quant ne fui au comvoier.
Sa chemise qu'ot vestue
III
-ra-zin!
II
Dex,
mo.
mai - ge Ne quier
est qui
cil
49
[quant].
V
N 32,
.han - on en
Sanz
Ho
- re
Cfyaneon
folio 30a.
ne
voi
mour jo
-
de
si
li
mi
- -
- -
de Guillaume te Dinier
en
ver C'onques
ter:
- e,
En sen
et
en
(Raynaud 1143)
cor
toi
si
- -
e.
-e,
ma vi
bler
refrainde
N 33,folio31a. Dbat
RicarddeSourniDd
(Raynaud759)
-ver, Et
mieuz a lo
er Dame a ba
a-choi
Chascuns a droite
Dont
ja
ait
par
ne
tro
ti
son S'il ju
vei
J'ai
rai
mon
qeluipuetonescuser
De mesprison
S'aimis
-mer
d'a
mon cuer
En jone dame et bele
Dont ja ne partirai mon gr.
ne
da-moi
[se] - le
gr.
II
18
par rai
III
IV
52
69
Et son talant,
Trop longuement
Ne se s'i puet nuls fier
56
Certeinnement,
Et, ce que vuet outroier,
Change sovant.
60 Ms dame ainme sanz trichier
Et bien tient covent.
Pucele est archez a vent,
Tot ads son baisier vent
Bien l'ai provey,
65 Car sovent m'a escov.
Por ce ain je mieuz
La jone dame et bele
Dont ja ne partirai mon grei.
73
VI
86
bon
Plait voirement.
Mais ce c'on n'i puet venir
90
Sans partement
Me fait d'autre part tenir.
Au finement
Vuil a mon os retenir
94
Touse de jovent.
Plus la voi, plus l'atalant,
Bien li ai mon mautalant
Tout pardon.
99 Tel jugement ai don :
C'on doit touz jors
Mieuz amer la pucele
Dont ja ne partirai mon gr.
Cl)ansonlde Croisade
N 34, folio34b.
(Raynaud 757)
v-j
^EDame, en-sinc est qu'il m'en co-Vienta-ler Et
de-par-tir de ladou-ce con-tr-e
Ou tant ai malx sof - ferz et en-du-rez. Quant je vos lais, droiz est que je m'en h-e.
Dex
-t
e, Ne
II
IV
III
17
lia
21
41
25
33
Rone poissanz,
Au grant besoing me soyez secorant
De vos amer puisse avoir droite flamme
Quant dame per, Dame me soit aidanz
!
!
N 35,folio36c. CI)an50UpiCUSC,duroidenaoarre
outresdouz non a la
quise-ne -si
Vir-ge
La pre-miereest Emme,
vint a jus
13
en
ri -e
Ma
tre la
-si -
fri pas
-drai. cinq le
Vos es-pon
ta de la noi
Et nos ge
on.
tor-ment:
gent
II
re pri
s'aMi
son
e.
IV
Qu'erre
savons que mult fait a prisier,
Et si veons chascun jor, tot sanz faille,
21
III
17
(Raynaud1181)
41
tQ
33
N 36,
de (BdCe Brul
--
cil
guier
re - don en
re
rent Ce
33
Et de bone compaignie,
Saige entor enniouse gent,
13
lui
qui
37
ame,
21
25
ne fis a esciant
Contre Amors sen ou folie,
Ainz sui a son comandement
Et serai toute ma vie.
Cil remaint enniousement
De cui Amors s'est partie.
Dame, si m'enseingne et apren
Qu'onors est d'amer laument.
29
.-Wranz
si
vi - - e,
ri - - e
- -
e;
le pour ne - ant.
V
VI
t@nques
IV
se
de toutes la nomper,
Bele et bone, a droit loe,
Ne devriez pas escouter
Fause gent malere
Qu'a mentir et (a) deviner
Ont mainte amor destorne,
Qui puis ne savoit panser
La ou ele dest aler.
III
17
li
en
II
(Raynaud 643)
Et
Cl)anson
folio 39fl.
41
ame,
49
(uens de
N 37,
folio
Chanson
c.
42
- et
|es-con-for tez
Ne por joi
e
-Les ou
li
Mais fail-
14
(Raynaud 1073)
C'on-quesriens
10
de (gautieu d'Epinal
aul a
ai a ma joi
e pre
mie
li.
li
II
1 neporquant s'a ma joie ai failli,
Ne s'ai je pas achoison droituriere ;
Que j'ai Amors et ma dame servi
De volent fine et leal entire.
Mais sanz er ne sera ja meri
A fin amant ce qu'il a desservi
Que, se conforz ou piti ou merci
si,
re;
re.
ornent
IV
III
19
37
C~r~
ar Deu, Garnier, beau m'est
'<
que j'ai o
Qu'Amors ont pris mon seignor et saisi.
Mais je nou voi destroit en tel meniere
Qu(e) il n'en traie penitence legiere.
N 38,
folio
ouz est
Chanson
h.
46
C'est
-ne
bo
Quant le
-Il
ce
-e,
qui l'en-voi
douz
mal
-se
A la sa - vo - reu
d'Rdam de la nale
ne
sen
joi - e
toi
ar
Qui
II
fai
que
re
fait
me
irans
che
ne
ter
sa
res
Ne
voi
pan
rer.
&
ser
de - sir-rer.
IV
41
Par consirrier.
III
- ver.
ver, Ce
(Raynaud 1771)
N 39,
folio
Chanson
h.
47
du roi de naoacrc
$m - pe-re- res
Et
A - mors
Ploin
ne de bone a
ven
tu
ner
II
ce
du - re,
ame,
18
qui
IV
III
15
joi - e
re.
II
Et
isii)
-mors,
ce vos vuil je pro-ver.
fiez, etmes-faitzpar-do-ner,
Il
(Raynaud
36
ame, ma morz
e ne
et ma vie
Est en vos, que que je die.
N 40,
Cl)anson
folio 4SC.
n-cor se - rai
de fjugue de Der3
du - e,
ri
13
dre sunt a -
poir ceste a
mi chant;
- du - e.
tu
rt.
IV
Wien
25
III
4
17cg)e
tout Amours ne rent autre soude,
A tout le moins fait ele mieuz valoir
41
t,
tor-n
II
IRaynaud 2071)
N'est
mervoille
N 41,
Chanson
folio 52 c.
n -
Lors m'es
tuet faireun
de Colin muset
si-
pe
ne
let de
doit on
'autrier en
mai, un matinet,
M'esveillerent li oiselet ;
S'alai cuillir un saucelet,
Si en ai fait un flajolet.
13 Mais nuns hons n'en puet flajoler,
S'il ne fait par tout a loer
Enbel despendre et en amer,
Sanz faintise et sanz guiler.
25
21
so - net,
ce
flor
por
pas mu
let.
ter
ser.
adamoiseleauchief blondet
III
17
IV
II
9
(Raynaud 967)
gravier,
cui je vi joliet,
Celui donrai mon chapelet
De bel despendre s'entremet,
En lui non a point de regret.
Et por ce li vuil je doner,
41
"f^j/ai
33
JE''en
N 42,
folio53a.
Chanson
de Guillaume le Dinier
Que, se
De se
-ti-e,
-
dechan-onsEs-toitmavo-len-tezdepar
Ions mes
dis En
se
-on en-voi-si-e,Que
fus
Chan
13
roie
se
as
sail
re
li - e
(Raynaud 1911)
mienzchanzfail-liz.
J'envau-droi - e trop pis;
Ne
li
pris Des
II
"Mout dout les flons,
Lor cruautey et lor vilonnie
Dont chascuns est garniz.
Cuers de Guenelon
Ont et haute parole polie.
17
De verit mendis.
S'en sui esbahiz
De lor ennious diz ;
Que chascuns me crie
21
Que toute est faillie
Ma joie a touz dis.
Mais il ment, qui que l(e) die.
- -e.
se Ionsparen vi
N 43,
-4'toi
folio 55
et
-sine
S'ain
au
bo
CI)an60n
a-mor
fol
- aubli-tez
- -
- ez,
o -
sa
ge.
-pris
l'ai en
II
Jions qui ainme et vuet estre
10
amez
Doit toute mauvesti har
Et doit estre cortois et tex
Qu'il ne se doit pas orguillir.
Cil eslieve son hontage
14
Qui par force et par outrage
Vuet d'amors jor.
Bien i doit faillir
Qui la requiert par outrage.
III
19
23
(Raynaud 934)
et
t que
de (Sillebect de Berneoille
-ri
he
vas
se
ta
la
ge:
ge.
N 44,
folio
!
Chas-cuns
jL las
Et
por
ne de
13
ce
t,
d'Adam de la f>ate
se
doit
bien gar
mi - e
Qui ne ser
Qu'il ne le die.
con je plaing donc amie
Por si vilainnement user!
-e
pri
ve fors de gui
II
H las
(Raynaud 149)
1
n'est mais nuns qui aint Ain si -con
l'en de - vroit a
a-manz or - en droit saint Et vuet jo - r sanz en du
il
viegne a
Chanson
b.
57
17
21
-le
Ou'e
mer.
rer.
tel
1er.
III
hascuns qui aviaire taint
Ne qui tant bel set sarmoner
N 45,
if;'aloi
Pastourelle
folio 57c.
du roi de TIaoarre
vRaynaud 342)
l'au - trier er - rant Sanz compai - gnon Sor mon pa - le - froi, pen - sant
Quant j'o, ne sai co-ment Lez un bois - son La voix dou plus bel en -fant
A faire
- e
C'onques ve
et de
ne
st
chan
nus
-hom.
son,
mi On-ques nu
le
riens ne
vi De si gen
II
13
;
Bele, dites moi
cornent,
Por Deu, vos avez non?
17 Et ele saut maintenant
A son baston :
Se vos venez plus avant,
Ja avrez la tanon
21 Sire, fuiez vos de ci
N'ai cure de tel ami,
Que j'ai mout plus bel choisi
Qu'en clainme Robeon.
uant je la vi esfreer
durement
Qu'el ne me doigne esgarder
Ne faire autre semblant,
29 Lors comenai a penser
Con faitement
Ele me porroit amer
Et changier son talent.
33 A terre lez li m'assis.
Com plus regar son cler vis,
Tant est plus les cuers espris
Qui double mon talant.
Si
te
sa
on.
IV
37
Mout belement
Que mi doignast esgarder
Et faire autre semblant.
41 Ele comence a plorer
Et dit itant :
Je ne vos puis esgarder,
Ne sai qu'alez querant.
45 Vers li me trais, si li di :
Deu, merci
Ma bele, por
Ele rit, si respondi
Vos faites paour la gent
III
25
si
evant
49
N 46,
folio
Ct)an50n
a.
59
Et main
tes
de Roger d'flndeli
mer me dueil, Ne
je
ne
sueil, Et
C'u
Que je
13
je
Que
Si
ne do
lais - se
plus me
-ra-ge
ba
rai
con
(Raynaud 997)
je ne
en chan
que
fort
do - lanz
et
mar
Co-nois-tre par u
hiz,
chant
tant.
riz,
sai
ge
- -
II
li nul confort ne me vient
37
41
45
III
25
sui
(?)
me vient
De la ou je morrai soffranz.
Mais a sosfrir le me covient
61
IV
Ma dolour n'asoage.
De li amer fai folie et outrage.
Dex
por quoi l'aing? Por ce qu'amer la vuil
Je n'en puis ms : ce me firent mi huil.
Tant
ne
N 47,
-;Techan-tas
Ms
Chanson
folio 62a.
vo-len
je ne puis di- re
-
se
re li
du chtelain de Couct)
(Raynaud 7(0)
sein
gne,
Quvuetque J'ang et ne vuet que j'a - tein - gnet En-si m'es - tuet mo-rir en des - es - poir.
Qu'e
10
leie
lem'o
ct ne ne lait joie a
voir.
II
IV
28
19^uantjeresgart
III
46
32
N 48,
Mais par
Honte
Chanson
folio 62e.
es
fortpuet
vront, se por
II
III
il
ma
ra sa rai - son
fai-rechan-on.
re
an
OII
ai
te
Sui a deus
vers
pris.
V
A - droiMout
(Raynaud 1891)
31 "ivles
Vj'
VI
Cs de Chan et cs de Percherain
IV
19
"N
ontesse suer,
La mere Loys.
N 49,
folio
c.
49
Qanson
de perrin d'f{ngicourt
'ai
il
tir
fai
- re.
fai
re
re.
tant puet me
II
fout ads quant je remir
Son gent cors et son viaire,
pai
A - mours, qui
nr,
re.
IV
31
35
S'en sopir,
Et d'amoreus cuer m'ahir,
Quant el n'esclaire
Moi qui ne li puis guenchir,
Ainz me fait plus mal soffrir
Qu'Alixandres ne fist Daire.
III
21-
(Raynaud 1470)
51
41
45
ame, je sui,
sanz mentir,
Vostres, et sanz contrefaire.
Riens ne me porroit nuisir
Se mes chanz vos pooit plaire.
Et languir
Vuil bien por vos et palir
Tant qu'il me paire
Voire, s'il vos plait, morir.
Ne me sosfrez a perir
Gentis cuer de bon afaire
aintenir
Laut sanz repentir
Ne puet desplaire
A cuer qui sert sanz trahir.
Mais li fox s'en vuet partir.
Lus c'un pou de mal
maire.
le
N 50,
'a
Or
Que
Cl)an50n
folio 64d.
je
voi
ne
les
mevuetA
ne face un
Cuer et cors en
le chan
-mors
si
no
tie
de Colart le Boutellier
do
veal chant
re
De cuer jo
ment, Por a
II
10 '1]ovres cuers n'oseroit panser
La joie dou leal amant,
Quant il a pooir d'achever.
Son desir enterement.
14 Douce dame, en cui je sai tant
De biens ausi
Soient mi traval meri
Con je vos aing laument
(Et) de fin cuer sanz faus talant.
19
li.
S'aitoutmisen samer-ci
voir joie
ou
tor
ment.
IV
28
32
grant douceur
Que j'en obli ma dolour
Et preng touz mes maus en gr
Por faire sa volent.
Si
III
(Raynaud 822)
37
41
ma dame savoir,
Se tu t'oses tant enhardir,
Qu'ele ne fera pas savoir
S'ele fait son ami morir,
Puis qu'ele a pooir d'amanrir
Ma grant dolor.
Car je l'aing de bone amor
Sanz nul point de fauset
Si me doint Dex estre am !
N 51,
-,1,
j-,
d.
Qanson
-tre
re-te-nan-ce En
folio66
en'ai
au
-ce
d'Hdan de la fjale
a-ds
Oui
(Raynaud248)
En re - cor
La beau-t qui m'a so - prisEt d'un douz ris a-tra-ant En un bel vi-aire as-sis Cler et
12
16
20
1 n'est
pris. -
II
si douce soffrance
D'amour ardant
L'ameroit, en escoutant
Ses saiges diz.
danl
ri-ant
N 52,
1.-4
folio
Chanson satirique
d.
68
e ne tieng mie a
anont)me
sa - ge Au - si ne fait nuls
Ho-me de grant a - a - ge, Puisqu'il est che - - nuz
Et pu - ce-le rent sa
- luz,
pertes
21
Et nature faut
Et colors eslasse
Et veillece essaut,
ahon-ia-ge.
IV
25
III
17
II
9
(Raynaud 37 et 1938)
V
33
N 53,
Jeu parti,
folio 691.
'au trenuit
D'un - jeu par
sI@
Quant
Trop
as
ti
-ra
vint
de
mo
ge
chan
en
mours me
co
mon dor
en
Fui
Et
mant
tant,
vant
vant
en
Qui me
dit:
17
(il
III
n'avra jason voloir
A longue dure
,
tan
lan
ce
ce,
-rant
fan
ce
IV
13
cc
muet d'en
te
Ce
grant dou
grant ba
en
II
9
(Raynaud 339)
Change sa pense.
21 Encor t'en puez pou doloir
Mout doit avoir le cuer noir
Qui por faire son pooir
Pert sa desirre.
41
V
33
A vos cui
A estre en ahie.
j'ai creantey
N 54,
71
'au trier
es
Tant
qu'e-les
A-co-tcz
ful,lez
Con - seil
me
rai
Dbat
b.
folio
toie en un ver
pris-trent a tan
un ro
gier, S'o
cier Et
va
16
19
lier Co
fJns autres
me refait proier,
Pit la bone
et
ro
ri-e.
it
les
Pour loi
ti -
- cier.
- er.
e?
IV
la fause
Qui vos creroit,
De mesaise et de fain morroit.
N'aing pas chevalier qui tornoit
Et erre et despent et acroit
38 Et en yver se muert de froit,
Quant sa creance est faillie.
Ne quier que mes druz peceoit
41 Grosse lance por s'amie,
Orendroit
Prenez l'onor et je l'esploit :
Si verrons la mieuz garnie.
34
hau
pri - e
III
Je di par droit
Que tres bele dame amer doit
Bons chevaliers, s'ele aperoit
Que fins et laus vers li soit.
27 Et cele cui avoirs doit,
Dame ne l'apel je mie
Garce est, puis que l'en seit et voit
30 Que por loier s'est honie.
Qui la croit
Fox est et sa folie boit,
Quant de l'argent l'a saisie.
23
flo
vaisquim'aimme
II
12
lor pa
-te
(Raynaud 1321)
je donc che
anonpme
45
bordeler
N 55,
folio 73
e.
-re- te
jfriTy
/
i
me lait
"Or
Soit
u -
ne
Dex en tel
-tre
foiz en
ho
le
nor mon
mes braz nu
- e -
te Et ros - sig
21
mer.
ser
sey
tre
mer.
IV
mil
cF).
re
su
17
Sidouzpre sent,neldoitnuns
II
9
(Raynaud 986)
25
III
mas
33
j'aid'Amours. Dex,
faudrai je donc?
Ol
grant mesprison,
VI
cele corone
N 56,
74
-ce
dou
Chanson
e.
folio
M'a-dou-cit tout
Bien doichan
Bien doi a
- -
du Chtelain de Coucp
le cuer et
ter, quant
il
ra-so
va
vient a plai
ge
ge.
sir
ra - ge,
-li que
Ce
S'e
II
13
(Raynaud 40)
le me doigne a son
-ma-ge.
os re te
nir;
III
mon message
La ou je n'os ne parler ne tentir
Que tant redout la male gent sauvage
Qui devinent, ainz que puist avenir,
De nos amors. Dex lor doint maler
Que tant amanz ont fait ire et domage
Por ce doit bien Guioz qu'en son aage
Ne porroit bien ers Amors servir.
17
N 57,
folio
siau-trier
Et
la da
Quant vint a
Or est l'a
Dbat
d.
74
de Conon de Betune
C'uns che - va
me, toz jors en son bon pris, Li
a s'a
prs, si li a
mours con-ne
dit
<A -
e et pro
mis,
e.
A -
Si
se -
vos
rai
ai
(Raynaud 1574)
liers ot u - ne dame a
mor es-con-dite et ve
par pa
ro
le maint
vos
tre de
e,
e.
dis
vis.
IV
II
;!
25fs
III
17
21
r2
(<^uar
Deu, vassaux, mar vos vint en pensey
Que vos m'avez reprov mon aage.
Se j'eusse ja tout mon tens usey,
Si sui je tant riche et de haut parage
37 Qu'en m'ameroit a mout pou de beaut.
Ne il n'a pas encor un mois pass
Que li Marquis m'envoia son message,
Et li Baviers a por m'amour plor.
33
N 58,
If onc
As
temps ai
Que ren
sa
Cl)an60n
folio 75 b.
sez
es
e.
En
ai chan-tey,
-siez
voi
soi
e,
23
Or me
vient a
voi
-len - t
ex,
19
- -
(Raynaud 433)
vo
II
tant buer su nez
10
Cui Amours maistroie ;
14
d'Aubin de Se3anne
ele,
28
aseoz
IV
en chantant
III
vos m'aten,
Franche debonaire ;
Por un bel semblant
Me poez atraire.
Quant vois remirant
Vostre cler viaire
Joie en ai si grant
Que ne mi puis taire
Por ce chant.
a
37
ame,
por
soffrir
Ne porroie mie
gr
N 59,
folio 75
Qanon
c.
Et ma da me,cui
di
-e
choi
joi -e
j'aifaitligeho-ma-ge,
Et s'en
de Ptrin d'flngicouct
li - ve -
tey
Cui
19
cha ge
ra
-ge
-lefau-se-tey,
-nui
en
Que sanz
en
u-se-rai
ma
vi-e,
li - - e
j'aingde cuersanznu
II
10
(Raynaud 1692
28
IV
III
(.!.J
Cr~p
!.I;tl;,
N 60,
- aus
ICS
Mi
Chanson
folio 771'.
de
Et plus so
s - e jo - h
por-quantn'estcemi
sirs et pen
fait chan-ter, ne
de martin le Bguin
poir de mer
a-voi-e
ci,
- -vie
de ser
roi
Que j'aten
-e
Joi
- -
-mours,plusio-lizense-roi-e
d'a
e.
ige, bone
II
10
(Raynaud 1172)
III
N61,
Chanson
folio 78a.
d'f{lart de
,Nnns biens
d'a mors
fin
jus
a-mant
tit
ne puet pe-
ti
- loir,
va
tir ne re-mo
-bledou-our, quant on puet a
se Sem
etpri-se;
IV
12
III
(<^f'aing
laumentsanztrichier,sanzconfendre
Ce dient cil qui en vuelent trichier.
La merci Deu, ce me font a aprendre
voir,
voir.
voir.
19
la
Ainzsonttuitgrant,quantonlesaimme
II
15
Cbans(Raynaud 1635)
1f{
tant bonement.
N 62,
Car
jo
Chanson dHdan
folio 79 b.
Ne ja de moi n'iert ma da
Co
si
me
pro
Que sa
de la falc
Que de chan
Et
vo
Car
da
me
-len
mer
ter me puis
-t
- se plus te - nir.
Ion
gue
de
mentsof-
voil
13
l'es-con-di--e
II
9
(Raynaud 1186)
les
re
frir.
mir
N 63,
folio
Cf)0n50n anonpme
e.
79
La ou Dex me doint
Queriensoumont
jo
ne
r De bien a
de-sir Fors
s'oi les oi
dou - ce-ment
Et
Et
cir
mir
mer
(Raynaud 1445)
a-com-plir.
Ceque
Et
Etamer
[et deservir]
Irai querir
Le mire a mes maux saner.
ter
brer
jen'oxes-pe-rer.
IV
II
io
selx chan
re - mem
mostra
Tote beaut a sohait,
Mes fins cuers ne se garda
De son debonaire agait.
En resgardant le navra
32
D'un douz atrait ;
Cist douz resgarz l'ocirra,
Se merci n'a
De moi qui riens n'ai meffait.
28
IpU'ore qu'Amors me
III
46
37
41
fsonforz
pliant
je resgart et remir
Son gent cors et son vis cler
Ne je ne m'os enhardir
D'un soul mot a li parler,
Lors m'estuet maint grief sopir
A estrangler.
ne mi lait morir
Ne mais durer,
Quant je cuit estre a loisir
De mal soffrir,
Et je me truis au rentrer.
N0 64,
folio
82b.Chanson
*I
er-re-ment
me faut,
-rai
Fe
-tre
fol
du Chtelain de Coucp
gent
sons
Mes
13
l7e
D'autrui
21
jo-lizcuerscui je
chan-ons
o - r.
doi tant ha
ti de moi joi-oux ta
Qu'a-vecma joi
r.
lant
fail-lentmeschan ons.
IV
III
pou me sert qui me vuet conforter
la fin de mes
II
(Raynaud 671)
33
N 65,
Chanson
folio 83 d.
-r
anonpme
-tje so-loi
a joi-e
-e
- :Mout m'a de
chan
Que j'ai
mo
Au douz temps d'es-tey Au tre - si com
-
me guer
En quel
roi
-e
Et tient es
ga
soi
sey
III
ensi,
21
qu'ele ne me daingne.
Et si sui gariz
D'estre son ami,
Se plait qu'o remaigne.
Il
IV
ame,
mon talant
Vos dirai sanz decevance.
Par un beau semblant
M'avrez git de pesance,
29 Qu'ainz empereres de France
N'ot joie si grant.
H
las, por que chant
Mort m'en a la remembrance.
pen
e.
avoie,
25
amours
e.
vs qu'il est
9ovent ai plor
Mais une
r,
II
Etplusdesirr
(Raynaud 420)
li
N 66,
dou
ce da
-ent
Ainz di
Mais ce ne me
je
cui
sui.
-font
par
Chanson
folio84a.
La
au
nie, on ne me croit
cun or en-droit
puet gre
Et vostre a
l'aisen
ti
mors m'en se
mont
Et se - rai tote ma vi
7% il
ver,
mer.
lui
maint ou cuer
Qui me
II
12
(Raynaud1839
ver,
et1846)
du duc de Drabant
--
e.
III
23
27
30
ovent
me covient desirrer
Quant plus sui liez entre la gent,
Que je soie seus por penser
La ou sunt tuit mi pensement.
H
bele et blonde au cors gent,
D'une chose ai grant dsir
Que vos pesse tolir
Ou embler un douz baisier
Vos en cuidoie,
N 67,folio84b.
flout m'a
Et
Cf)an50n| anonpme
(Raynaud1910)
-pe
la moil-lourdou mont
Qu'en
seil
me fait en
li - ge -
li
don
II
9
13
,ens
ner et ren
dre.
IV
l7eau
rai
;;
25rpuit
'ouce dame,
33
E-t
las
N 68,
tuns
ne
hons
Mais, quant
-cor
En
Chanson
folio 87h.
m'a ma
ne
Que pert da
da me con ne
de fjugue de Bet3
aul
i 1
i.
dru.
II
t@nques de li n'acompli
mon voloir,
Mais ne m'a pas por tot ce recre ;
Ainz ferai mieuz por s'amor mon pooir
II Qu'ainz mais ne fis, se tot m'a dece.
Onques n'o parler d'ome veincu
Que grant honor pest aprs avoir
tor quoi
IV
22
III
15
(Raynaud 1821)
locWorir
29
VI
36
Chanson
N 69,
folio 87 c.
Quant ce
le, qui
Re - oit
mon ser
Ion - gue
vise et
ment,
prent.
de moniot d'f{rras
te
M'a
cors entirement
En son servise metrai.
Beau m'est, s'ele me reprent
Si tost con je m'efferai ;
Et, quant je a esciant
13
Ses comanz trespasserai,
nu
grant es
en
Et je plus ne
li
quier
mi
mai,
III
II
9$t|$uer et
(Raynaud 739)
17
21
ne cornent
M'avint, quant si haut pensai
;
hardement,
Nou je pris le
Car en moi chose nen ai
Qui d'amer si hautement
Me dest metre en essai
Fors amors tant soulement
Qui sor moi a seignorie.
e.
N 70,
-ovele ;
Mi
Chanson
folio 88d.
fait chanter
c'est fo
Si en mer - ci A - mors
Donc ma joi
-vroit
e de
de Jaque de Ctjsoinj
qui me con
es-tre dou
- e
sent
-bl--e
Et la va
II
9
13
ouce dame,
III
17pantost com
21
(Raynaud 513)
tr
li - e pro -
(?)
- -
il
IV
? 71,
folio
mi
A -
Qui on-ques
Si
voi
re
Se li cors
or
e. Chanson de croisade,
90
-re de-par
mors, si du
fust
a - m - e
va ser
vir
part
nos
a do
tre
ti
vi
e
c.
lor.
Seig - nor,
21
Dex me ra
dra fai
moint a
re de la moil
li
par sa dou
'OJ
Dex
lor
our
-e!
mi
li - e.
IV
li menor
17
-ven
Me co
II
III
13
ne ser
(Raynaud 1125)
deCononde13etune
Sonc
1cr'
ex est
Tuit
VI
assis
ass en son haut hritage.
Or parra bien con cil le secorront
Cui il geta de la prison ombrage
Quant il su mis en la croiz que Turc ont.
45 Certes tuit cil sont honi qui n'i vont,
S'il n'ont poverte ou veillece ou malage,
Et cil qui jone et sain et riche sont
Ne porront pas demorrer sanz hontage.
17
41
N 72,
folio
de 0illebert de Berneoille
c. Chanson
91
nu
t@n-quesd'A morsn'oi
Tantaing de
Car
je
li
- s-e
cuersanz pen
doing
quan
le si grief poin-ne
vi-lain-ne
13
^) nques Amors ne
-ra
que
li puis do - ner:
21
su de moi lointainne
l7ele
--
Quime
ist ,nul jor des-es-pe rer.
La riens dou mont qui plus fait a lo er.
III
cui j'aing est tant de bont plainne
ver:
a - ver;
et corsetpen-s-e so-vrain-ne.
Etcuer
II
(Raynaud 138)
usi vos di
IV
33
ostage
N 73,
Chanson
folio 95 b.
du roi"de HaDacre
iert se il m'en a
Fais un son.
van-ce, Car Ja-son,
II
E,
e,
IV
II
e!
22
25
III
(Raynaud 237)
36
29
Touzjorsremir sa semblance
Et sa faon.
32
Aiez, Amors, guierredon,
Ne soffrez ma mescheance.
E, e, e!
ame, j'aientencion
Que vos avroiz conoissance.
E,e,e,
Et compagnon
son,
N 74,
Dbat,
folio 96d,
--t
Que je
re de Champagne et de Bri - e,
voi bi - en que vos ne chantez mi e,
ar Deu, si
- ! Es-tez
thelippe, n'ai
III
;
;
sa
- ez.
.ire,
fio ri-e,
II
19
la sai-sons
ti- e..
10
re - vient et
siez
(Raynaud 1111)
37
:
:
58
N 75,
Chanson
folio 99 c.
-nu--leene
froi-du-re
cre-a-tu-re
'lui-enevenz. ge l
Que je ne pans a
N'onques blas
11
ne s'en
-dre
doit plain
Ne
me
Tantcon
te-nirdechan-ter;
je
fais a le-aument a-mer
por roitre
ii
ser.
--e.
mi
III
II
8
(Raynaud 2105)
15
18
IV
VQnques
Ni)
76,
folio
Chanson
d.
99
de Mabieu
II
9
13
17
21
4I
45
VII
VIII
IV
57
61
49
ouce dame,
(Raynaud 782)
III
25
Juif
VI
ouce dame,
le
65
t,
N 77,
11
folio
ooc.Chanson de Jefyan
ar
15
18
ne me haez mie
(Raynaud 1345)
III
II
de Brienne
N 78,
ii
Chanson
folio 101b.
de Ricl)art de Sournioal
II
IV
c:::
22
ouce dame,
25
III
(Raynaud 805)
29
32
VI
36
N 79,folio103a.
Lai anonpme
(Raynaud1931)
N 80,
folio
Cl)anson d'fldan
a.
104
41
La crien corrocier
Ul
:!
Assez de chacier
je sui veincuz
Et dou tout a vos renduz
Me poz
48
45
li
4'est la
III
IV
Si con je fais
Raynaud 1661)
de la fiale
N 81,
13
foiio I06a.
II
hesu Criz,ploins de vertuz,
Poissanz, soffranz et fors,
25ex,
(Raynaud 390)
III
qui sez ma conscience
Etdedizetdefaiz,
N 82,
Cl)an50n
folio 107e.
du Didame de Chartres
II
IV
;
Amors m'a trahi
31
$mors,
35
38
plaint
LT"*
III
en vostre servise
M'avez mis en non chaloir.
Si savez qu'en nule guise
Dont fine
Qui me met en son homage.
21
(Raynaud 14)
ame,
felon et losengier
N 83,
folio
Cl)0n$0n
d.
112
de Dlondel de nesles
II
ai la dolour veincue
Qui me cuida(i) de ceste honor torner.
Si ne cuit pas qu'ele en soit recree,
Que chascun jor ne la face engignier
33 Ma douce dame, et por moi esprover,
Par cui g'i ai toute joie perdue,
Si que je n'ai de coi autrui amer
Ne servir.
Ne deservir
37
Ne puis por mal soffrir,
Que ma poinne vuille [guierredoner]
Que je ai por li eue.
Ne sai se merci trover
Porroit en son cuer aver.
^{ enil,
Et dsir
51
III
c~ grant essort
IV
43
;!
29
(Raynaud 1227)
ornent que
57
N 84,
folio
Cf)an80n refrain,deontierdeSoignics
a.
114
II
9
-@
33
37
17
on fox ai dit,
Si vuil quele
21
Grant.
25
talant.
Grant.
Grant.
61
VII
49 ontiers mout trait grief poinne
De ceste amor lointainne :
Damedex m'i ramoinne
Douour et bone estroinne
53 De perdre amor vilainne
Et touz ces qui s'en poinnent.
57
Grant.
IV
.i-inz
conquis
Qui plus en quiert honor et pris
Et en desduit et joie et pris
Et plus cortois et mieuz apris.
45 Assez conquiert, ce m'est avis,
Qui bons devient pour estre amis.
41
m'aint laument
VI
si m'en repent
Grant.
Grant.
III
(Raynaud 396)
VIII
N 85,
folio
e.
115
II
II rS mors va par
: ;
aventure
15
IV
41
ovent
III
21
(Raynaud 1655)
45
Et
Iole.
N 86,
Qanson
folio 116b.
II
Tant
III
17
ui qu'en ait
le
tort e,
(Raynaud 2056)
IV
anonpme
ne me soit tolu
ame,
33
N87,folio
III
II
13
(Raynaud 244)
17
21
"M out
a douce penitence
N 88,
Chanson
folio 119a.
de Pertin d'f{ngicourt
II
^uns cuers n'iert ja ploins de bont
10
Pie'a[i] que primes l'esprovai
Devant qu'Amors i ait ovr.
En li sui et fui et serai,
Ja n'en istrai,
14
Car telx est ma destine.
Mais, se li max a dure
Que je por ma dame trai,
Et vivre et chanter lairai.
IV
23
V
li pensey
31
"la
ame,
:
escout
46
pame,
28
III
19
(Raynaud 460)
Par ce perdrai.
sanz dlai,
Chanon, et sanz demore
Droit en Brabant, car voe
Es au duc. L te donrai ;
Mieuz emploier ne te sai.
N 89,soho12011.
II
IV
-"fM
"**, oiune
tout a sa vuillance,
Car mout bien mi set mener,
En tel lieu avoir beance
Qui mon cuer fait sopirer.
35 Amours me fait assener
A la plus bele de France,
Si l'en doi mout mercier
38 Et di sanz favele :
Sej'ai ami, j'ai choisi
D'amors la plus bele.
31
III
21
(Raynaud 536)
41
j'ai.
N" 90,
folio
Siroentois
a.
125
de pistoleta
; t j'eusse
If
je
fussefransetdouzetplaisanz,
Jones
Etfusebienanwzcletoutes,!.!;enL
Ht mieudresche\*alierse'onquesfoux,
Oue1111nsversmoinesepeiistdesfendre,
il
Ht,quant
N 91,
folio 125a.
Chansonnette
fil
17 E
li
13
(Raynaud 641)
Et ladame
,l.;dTll'te
de Colin muset(7)
II
fustautresi
Cortoiseruine
limariz,
Et touz jorsfist111011plcsir,
Nuit et jor jus(]ii'au mi partir,
VA li hostesn'en fust jalons,
Ainz nos lessast sovent touz sous
:
scroie paseiiviox
Xe
et tendre,
(Raynaud 893)
N 93,
.i
folio
130e.Chanson
de Robert du Cf)astel
IV
II
(ci
il
15
'e
36
hanon,
GC'es
22
III
18
(Raynaud 1789)
28
31
t,
N 94,
toiio 131a.
Cbanaon de croisade
(Raynaud 1126)
II
17
21
IV
III
33
ua::.'
ar Deu
37
N 95,
folio
Ctjanson
b.
134
de (daje Brill
(Raynaud 42)
II
IV
III
15
echi
-W
22
29
(;-.,"'-..:1
'iuns
-r_,v
(UE)
36
'<|)e
VI
ne se doit de laul Amor faindre,
N 96,
Cl)anson
folio 134d.
de Blondel de nesles
II
9
13
17
21
(oment
ouce
IV
nuns m'ensoint
A issir fors de prison,
Ainz voil bien s'Amours m'ataint
Qu'envers li fais trahison,
Que ja de moi ne se claint,
29
Mais si, com oi me destraint,
[Me destraigne] sanz avoir garison,
Ne ja voloir ne li doint qu'ele m'aint.
III
25
(Raynaud 1095)
33
37
ne quier que
N 97,
folio 137a.
mors,
Chanson
de (BiHcbcrt de BerneDiUe
il
25
IV
;';fanc
cuer, parfait de valor,
En toz bien fer et entier
A ma dame
de moillor
Ne me porroit sovenir.
Maint leal desir
41
Font en moi sejor
Que ja por dolor
N'ierent amenri,
Car de cuer d'ami
45
La ser et aour,
N'onques mais greignor
L'amor ne senti.
37
III
finoie a tel honor,
(Raynaud 1515)
49
N 98,
II
folio
b.
140
CI}0n60n du roi
II
Simple et franche, sanz orguil
Cuidai ma dame trover.
18
in dormant et en veillant
Est mes cuers dou tout a li,
Et li prie doucement,
Con a sa dame, merci.
En sa piti me si
Que, quant g'i prent durement,
De joie toz m'entrobli.
36
fshanon, di
(Raynaud 1002)
IV
22
:
!
!
ni
15
de naDarre
29
! las, s'il ne
[Hv
li sovient
li sanz mentir
C'uns resgarz le cuer me tient
Que li vis faire au partir.
N 99,
Chanson
folio 140e.
du
Foi de
II
il
oluntey
TIaoarre
IV
desespere
22
III
15
18
(Raynaud 510)
tant ne quant,
n'ai pooir
enaut,
N 100,folio
c.
141
Chansonnette anonpme
ie
II
Sitl
(Raynaud 1657)
no
1
27
28
34
35
39
45
53
73
74
92
98
Au
y.
6
(II60-II96)
19
MORICE DE CRAON
12
GILLEBERT DE BERNEVILLE(12601290)
13
CHANSONS ANONYMES
15 Apris ai qu'en chantant plour
18 Au tans d'aoust que suisse de boschet
25 Bien est obliez chanters
26 Bien m'ont Amors entrepris
52 Je ne tieng mie a sage
54 L'autrier estoie en un vergier
63 Le brun temps voi resclarcir
No
65
41
91
CHEVALIER (11801220)
16 Au comencier de ma novele amour
61
85
102