Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
I. S. TURGHENIEV
Prini i copii
Traducere de
tefania Velisar-Teodoreanu i Magda Roea
Postfa de Tatiana Nicolescu
CUPRINS
PRINI I COPII
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
4
XXIII
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
POSTFA
PRINI I COPII
II
III
IV
Slugile
cinm i s ne odihnim.
ntr-adevr, nu ne-ar strica s mncm, spuse Bazarov,
ntinzndu-i mdularele, i se ls pe canapea.
Da, da, s ne dea la mas, s cinm ct mai degrab, i
Nikolai Petrovici btu din picior, fr nicio pricin tiut. A,
iat-l i pe Prokofici!
Intr un om de vreo aizeci de ani, cu prul alb, slab i
smead la fa, purtnd un frac cafeniu cu nasturi de aram
i o bsmlu roz la gt. Se lumin de zmbet, srut mna
lui Arkadi, fcu o plecciune ctre musafir, i se trase lng
u, cu minile la spate.
Uite-l, Prokofici! ncepu Nikolai Petrovici. A venit acas,
n sfrit Ei? Cum l gseti?
Ct se poate de bine, gri btrnul zmbind iari; apoi,
ncruntndu-i sprncenele dese, spuse cu demnitate:
Poruncii s punem masa?
Da, da, te rog. Dar nu dorii s trecei nti n camera
dumneavoastr, Evgheni Vasilievici?
Nu, v mulumesc, n-are rost. Poruncii numai s-mi
care cineva acolo geamantnaul i buleandra asta, adug
el, scondu-i mantaua de cltorie.
Foarte bine. Prokofici, ia mantaua dumnealui.
Prokofici, cam nedumerit, lu cu amndou minile
buleandra lui Bazarov i, ridicnd-o sus de tot deasupra
capului, se deprt n vrful picioarelor.
Dar tu, Arkadi, nu vrei s treci o clip n odaia ta?
Da, a vrea s m cur puin, rspunse Arkadi i ddu
s ias pe u, dar n acea clip intr n salon un om de
statura mijlocie, mbrcat ntr-un costum englezesc de
culoare nchis, cu o cravat modern cu nodul jos i ghete
de lac. Era Pavel Petrovici Kirsanov. Dup nfiare prea de
vreo patruzeci i cinci de ani; prul crunt, tuns scurt, avea
22
Strngere de mn (engl.).
23
O s stea la noi?
Da.
Pletosul sta?
Ei, da.
Pavel Petrovici ciocni cu unghiile n mas.
Gsesc c Arkadi sest dgourdi7 observ el. M bucur
de ntoarcerea lui.
La cin se vorbi puin. Bazarov, mai cu seam, nu vorbi
aproape de loc, n schimb mnc mult. Nikolai Petrovici
povesti diferite ntmplri din viaa lui de fermier, dup
cum spunea el, discut msurile ce urmau s fie luate de
guvern, vorbi despre comitete, deputai, despre necesitatea
mainilor agricole .a.m.d. Pavel Petrovici se plimba ncet de
colo pn colo prin sufragerie (el nu mnca niciodat seara)
i, sorbind din cnd n cnd cte o nghiitur dintr-un pahar
de vin negru, arunca n rstimpuri cte o vorb sau mai bine
zis cte o exclamaie ca: al ehe! hm! Arkadi le mprti
unele nouti de la Petersburg, dar se simea oarecum
stnjenit, ca orice tnr abia ieit din copilrie, care se
ntoarce acas, unde toi s-au deprins a-l vedea i socoti
copil. Se ntindea la vorb mai mult dect s-ar fi cuvenit,
ocolea cuvntul ttu, ba chiar o dat l nlocui prin tat,
rostit e drept printre dini; i turn, cam prea nestnjenit,
mult mai mult vin dect ar fi avut poft, i-l bu pe tot.
Prokofici nu-l slbea din ochi i doar morfolea din buze.
ndat dup cin, toi se retraser n camerele lor.
E cam original unchiul tu, i spuse Bazarov lui Arkadi,
stnd n halat pe patul acestuia i trgnd din pipa lui
scurt. Ce se mai ferchezuiete, aici, la ar! Ce mai unghii,
s le trimii la expoziie, nu alta.
Pi tu nu tii c pe vremuri a avut mari succese,
7
VI
VII
Pavel
VIII
Pavel
IX
brae de oricine.
Dar la mine o s vrea? ntreb Arkadi, care rmsese un
timp la o oarecare deprtare de boschet i acum se
apropiase. ntinse braele spre Mitea, dar copilul i arunc
pe spate cporul i scoase un ipt, ceea ce o stnjeni grozav
pe Fenecika.
Altdat, cnd o s se mai obinuiasc, spuse cu
ngduin Arkadi i cei doi prieteni se deprtar.
Cum ziceai c o cheam? ntreb Bazarov.
Fenecika Fedosia, rspunse Arkadi.
Dar dup tat Trebuie tiut i asta.
Nikolaevna.
Bene17. mi place la ea c nu se prea sfiete. Un altul,
m rog, ar condamna-o poate tocmai pentru acest lucru. Ce
prostie! Ce rost are s se sfiasc? E mam, are dreptate s se
poarte aa.
Da, ea are dreptate, observ Arkadi, n schimb tata
i el are dreptate n felul lui, l ntrerupse Bazarov.
Ba nu, nu gsesc.
Se vede c nu prea i convine nc un motenitor?
Cum nu i-e ruine s-mi atribui asemenea gnduri?!
spuse cu aprindere Arkadi. Nu-l socot vinovat pe tata din
punctul acesta de vedere; gsesc c ar fi trebuit s se
cstoreasc cu ea.
A-ha! fcu linitit Bazarov. Ct de mrinimoi suntem!
Tu mai dai importan cstoriei? Nu m ateptam la aa
ceva din partea ta.
Cei doi prieteni fcur civa pai n tcere.
Am vzut toat gospodria tatlui tu, ncepu Bazarov
din nou. Vitele sunt slabe i caii, istovii. Acareturile nu-s nici
ele prea grozave, iar muncitorii par nite lenei patentai; ct
17
Bine (lat.).
55
Trecur
Pavel Petrovici.
Da, observ Nikolai Petrovici, e orgolios. Se vede c nu
se poate altfel; numai un lucru nu-l pot pricepe. Mie mi se
pare c fac tot ce e cu putin ca s nu rmn n urma
vremii: pe rani i-am cptuit, am fcut o ferm aa nct n
toat gubernia trec chiar drept un rou; citesc, nv i caut
pe ct pot s m pun la nivel cu cerinele actuale, iar ei spun
c mi-am trit traiul. tii ce, frate, ncep s cred c au
dreptate.
i de ce asta?
Iat de ce: stteam astzi i citeam din Pukin Tocmai
deschisesem la iganii Deodat l vd pe Arkadi c se
apropie de mine i, fr o vorb, cu un fel de duioas
comptimire, mi ia ncetior cartea din mn, ca unui copil,
i-mi pune n fa o alt carte, una nemeasc Apoi a
zmbit i a plecat lundu-l pe Pukin cu el.
Aa-a-a! i ce carte i-a dat?
Pe asta!
i Nikolai Petrovici scoase din buzunarul de la spate al
surtucului faimoasa brour a lui Bchner, n ediia a noua.
Pavel Petrovici o nvrti n mn.
Hm! fcu el. Arkadi Nicolaevici are grij de educaia ta.
i ai ncercat s-o citeti?
Am ncercat.
i cum i se pare?
Ori sunt eu un prost, ori toate astea sunt nerozii.
Pesemne c sunt eu un prost.
N-ai uitat nemete? ntreb Pavel Petrovici.
Nu, n-am uitat.
Pavel Petrovici mai rsuci cartea n mn i-l privi pe
fratele lui pe sub sprncene. Tcur amndoi.
propos, ncepu Nikolai Petrovici, dorind pe semne s
60
Cum, adic?
Uite-aa. Sper c dumneavoastr n-avei nevoie de logic
pentru a v bga o bucat de pine n gur, cnd v e foame.
La ce bun toate aceste abstraciuni!
Pavel Petrovici i ridica braele.
Nu te mai neleg. Dumneata insuli poporul rus. Nu
neleg cum poi s nu recunoti niciun prinsipiu, nicio
regul! Ce te face s lupi n via?
i-am mai spus, unchiule, c nu recunoatem niciun fel
de autoritate, se amestec Arkadi.
Noi luptm pentru ceea ce socotim folositor, spuse
Bazarov. n vremea de azi, credem c cel mai folositor lucru
este negarea, i de aceea negm.
Totul?
Totul.
Cum? Nu numai arta, poezia ci i m i
nspimnt s rostesc
Totul, repet Bazarov cu o linite nezdruncinat.
Pavel Petrovici i pironi privirea asupra lui. Nu se
ateptase la asta; iar Arkadi se mbujor de mulumire.
Dar,
d-mi
voie,
ncepu
Nikolai
Petrovici.
Dumneavoastr negai totul sau, mai bine zis, distrugei
totul Dar e nevoie s se i construiasc.
Asta nu ne mai privete nti trebuie curat locul.
Starea actual a poporului o cere, adug cu seriozitate
Arkadi. Noi trebuie s rspundem la aceste cerine, noi navem dreptul s ne satisfacem egoismul nostru personal.
Aceast ultim fraz nu-i plcu lui Bazarov; aducea a
filosofie, adic a romantism, iar pentru Bazarov i filosofia
era un romantism, ns nu socoti potrivit s-l dezmint pe
tnrul su discipol.
Nu, nu! strig Pavel Petrovici cu un avnt neateptat; nu
64
XI
nelinite.
La o cotitur a potecii l ntlni pe Pavel Petrovici.
Ce-i cu tine? l ntreb el pe Nikolai Petrovici, eti palid
ca un spectru. Nu i-e bine? De ce nu te culci?
Nikolai Petrovici i mrturisi n cteva cuvinte simmintele
sale, apoi se desprir. Pavel Petrovici ajunse n captul
grdinii i czu i el pe gnduri, i ridic i el ochii spre cer.
ns n ochii lui minunai i ntunecai nu se oglindi dect
lumina stelelor. Nu se nscuse romantic, i el, cu sufletul lui
ptima, elegant i sec, de mizantrop, n felul franuzesc, nu
tia s viseze.
tii ce? spuse n aceeai noapte Bazarov lui Arkadi. Mi-a
venit o idee grozav. Tatl tu spunea azi c a primit o
invitaie de la acea simandicoas rud a voastr. Taic-tu
nu merge; hai s ne repezim noi doi la Acel domn te-a
invitat doar i pe tine. Aici se simte furtuna. Mai schimbm
aerul, vedem i oraul. Ne vnturm vreo cinci, ase zile i
basta.
i pe urm te ntorci aici?
Nu, trebuie s trec i pe la taic-meu. St la treizeci de
verste de Nu l-am vzut de mult i nici pe mama. Trebuie
s-i mai bucur i pe btrni. Sunt oameni cumsecade, mai
ales tata; are mult haz. i apoi nu m au dect pe mine.
i ai s stai mult la ei?
Nu cred. Mi-e team c am s m plictisesc.
Dar la ntoarcere mai treci pe la noi?
Nu tiu am s vd. Ei, atunci ce facem? Mergem?
Fie, spuse alene Arkadi.
n sufletul lui se bucura foarte mult de propunerea
prietenului su, dar socotea c-i de datoria lui s nu-i arate.
Nu degeaba era nihilist!
75
XII
Oraul
din mers.
M simt foarte mgulit, ncepu Sitnikov, mergnd
alturi de el, hlizindu-se i scondu-i n grab mnuile
din cale afar de elegante. Am auzit mult vorbindu-se Sunt
un vechi cunoscut al lui Evgheni Vasilici i, pot spune,
discipolul lui. Lui i datorez renaterea mea
Arkadi arunc o privire spre discipolul lui Bazarov. O
nelinite ncordat i tmp se citea pe trsturile mrunte
dar nu neplcute ale obrazului ferchezuit. Ochii mici,
nfundai cu sila parc, priveau fix i nelinitit totodat;
nelinitit i era i rsul scurt i metalic.
Putei s m credei, urm el, c atunci cnd Evgheni
Vasilici a spus pentru prima oar de fa cu mine c nicio
autoritate nu trebuie recunoscut, am fost cuprins de un
entuziasm att de mare, de parc a fi fost orb i abia atunci
am vzut lumina! Iat, m-am gndit eu, n sfrit am gsit
omul! i fiindc veni vorba, Evgheni Vasilici, trebuie negreit
s vizitezi o doamn de aici care e n stare s te neleag pe
deplin i pentru care vizita dumitale va fi o adevrat
srbtoare. Cred c ai auzit de ea?
Cine e? ntreb fr chef Bazarov.
Kukina Eudoxie, Evdoxia Kukina. E o fire cu totul
deosebit, mancipe36 n adevratul sens al cuvntului, o
femeie cu vederi naintate. tii ceva? Hai s mergem acum
cu toii mpreun la ea. St la doi pai de aici. O s dejunm
acofo. N-ai luat nc dejunul, nu?
nc nu.
Cu att mai bine. Dnsa, nelegei, s-a desprit de
brbatul ei i nu depinde de nimeni.
E drgu? l ntreb Bazarov.
N nu, asta nu s-ar putea spune.
36
Emancipat (fr.).
81
XIII
Casa
Intrai! (fr.).
83
mna.
Bazarov se ncrunt. n fptura mic i neartoas a femeii
emancipate nu era nimic urt, ns cnd o priveai, expresia
feei ei te impresiona neplcut. i venea s-o ntrebi: i-e
foame? Te plictiseti? Sau te sfieti? De ce eti att de
ncordat? Sufletul ei, ca i al lui Sitnikov, era venic
frmntat de ceva. Vorbele i micrile ei erau dezinvolte i
totodat stngace. Era vdit c se socotea n sinea ei o fiina
blinda i simpl i, cu toate astea, orice fcea i se prea
mereu c era tocmai ceea ce n-ar fi vrut s fac. Totul era la
ea, cum spun copiii, fcut dinadins, adic lipsit de
spontaneitate, de firesc.
Da, da, te cunosc, Bazarov, repet ea. (Avea obiceiul
multor doamne din provincie i de la Moscova, s le spun
brbailor pe numele lor de familie, din prima clip.) Doreti
o igar de foi?
igar ca igara, se amestec Sitnikov care se i tolnise
ntr-un fotoliu, picior peste picior, mai bine d-ne o gustare.
Ne e o foame grozav; i poruncete s ni se aduc o sticlu
de ampanie.
Sibaritule, spuse Evdoxia i ncepu s rd (cnd rdea
i se dezgolea toat gingia de sus). Nu-i aa, Bazarov, c e un
sibarit?
mi place confortul n via, rosti cu ifos Sitnikov. Asta
nu m mpiedic s fiu un liberal.
Ba da, te mpiedic, te mpiedic! strig Evdoxia. Totui
porunci slujnicei s aib grij de mas i de ampanie. Ce
prere ai? adaug ea ntorcndu-se ctre Bazarov. Sunt
convins c mi mprteti prerea.
N-a spune-o, rspunse Bazarov, o bucat de carne face
mai mult dect o bucat de pine, chiar din punct de vedere
chimic.
84
XIV
48
cunosc.
n clipa aceea rsri lng ea un aghiotant i o invit la
dans. Ea accept.
Dansai? o ntreb respectuos Arkadi.
Dansez. Ce te face s crezi c nu dansez? Sau i se pare
c sunt prea btrn?
O, cum putei s credei Atunci, ngduii-mi s v
invit la o mazurc.
Odinova zmbi ngduitoare.
Cu plcere, spuse ea i l privi pe Arkadi nu de sus, ci
aa cum privesc surorile mritate pe fraii lor foarte tineri.
Odinova nu era cu mult mai n vrst dect Arkadi,
mplinise douzeci i opt de ani, dar lng ea, el se simea ca
un colar, ca un tnr student, ca i cum deosebirea de
vrst dintre ei ar fi fost cu mult mai mare. Matvei Ilici se
apropie de ea cu un aer maiestuos i cu vorbe mgulitoare.
Arkadi se deprt fr s-o piard din vz. n tot timpul
cadrilului nu-i lu ochii de la ea. Vorbea tot att de firesc cu
dansatorul ei, ca i cu demnitarul, i mica domol capul i
privea linitita; de vreo dou ori rse ncetior. Avea nasul
cam gros, ca mai toi ruii, iar tenul nu destul de curat; cu
toate acestea Arkadi era ncredinat c nu ntlnise nc
niciodat o femeie att de ncnttoare. i rsuna mereu n
urechi sunetul glasului ei; pn i faldurile rochiei cdeau
altfel dect la celelalte femei, mai armonios i mai bogat, iar
micrile ei erau deosebit de line i totodat fireti.
Arkadi se simi cuprins de sfial la primele sunete ale
mazurcii, cnd se aez lng partenera sa; netiind cum s
nceap vorba i trecea numai mna prin pr i nu gsea
niciun cuvnt de spus. Dar nu rmase mult vreme sfios i
tulburat; linitea Odinovei l cuprinse i pe el. Nu trecuse
niciun sfert de ceas c el i i povestea despre tatl i unchiul
93
cread nimic.
Guvernatorul se apropie de Odinova, i anun c se
servete supeul i, cu un aer preocupat, i oferi braul.
ndeprtndu-se, ea i ntoarse capul, i-i zmbi lui Arkadi
de rmas bun. Acesta fcu o plecciune adnc, se uit n
urma ei (ct de zvelt i prea trupul nvluit n luciul metalic
al mtsii negre!), i, la gndul ca n clipa asta ea poate a i
uitat c exist, simi n suflet o dulce resemnare
Ei, cum a fost? l ntreb Bazarov pe Arkadi, ndat ce
acesta se ntoarse la colul lor. A fost plcut? Mi-a spus
adineauri un domn c aceast doamn este ceva-ceva; dar
acest domn cred c-i cam tembel. Spune, ie cum i pare, e
chiar ceva-ceva?
Nu prea neleg acest epitet, rspunse Arkadi.
Ia te uit! Ce naiv!
n cazul acesta nu-l neleg pe domnul tu. Odinova e
fermectoare, asta fr ndoial, dar se comport att de rece
i de rezervat, nct
Se tie c apele linitite tii tu l ntrerupse Bazarov.
Spui c e rece. Tocmai asta i mrete farmecul. ie nu-i
place ngheata?
Poate, rspunse Arkadi, nu pot s-mi dau scama.
Dorete s te cunoasc i m-a rugat s re aduc la ea.
mi nchipui cum m-ai descris! De altfel n-ai fcut ru.
Du-m la ea. Oricine ar fi, o frumusee cuceritoare adulat
de provincie sau o mancipe n genul Kukinei, are nite
umeri cum rar se vd.
Cinismul lui Bazarov l oc pe Arkadi; dar cum se
ntmpl adesea, acesta i mustr prietenul pentru cu totul
altceva dect ceea ce l suprase
De ce nu vrei s admii libertatea de gndire! a femei?
spuse el cu jumtate glas.
95
XV
i nsufleit.
Cei doi prieteni se ridicar n sfrit ca s-i ia rmas bun.
Anna Sergheevna i privi cu prietenie, le ntinse amndurora
mna ei frumoas i alb, rmase o clip pe gnduri i spuse
cu un zmbet nehotrt dar cald:
Dac nu v temei de plictiseal, domnilor, venii o dat
la mine, la Nikolskoie.
Vai de mine, Anna Sergheevna, exclam Arkadi, pentru
mine e o deosebit fericire
Dar dumneata, monsieur Bazarov?
Bazarov fcu numai o plecciune, i Arkadi avu pentru
ultima oar prilejul de a se mira: prietenul lui se nroise.
Ei, ce spui? l ntreb el, pe strad, i menii prerea c
e ceva-ceva?
Cine s mai tie! Vezi ct e de rece! spuse Bazarov i,
dup o tcere, adug: parc ar fi o duces, o regin. i
lipsete numai trena i coroana pe cap.
Ducesele noastre nu vorbesc rusete ca ea, observ
Arkadi.
A trecut prin multe greuti, frioare, a gustat i din
pinea noastr.
i totui e ncnttoare, fcu Arkadi.
Are un trup splendid! urm Bazarov. Ce frumos i-ar sta
pe masa de disecie.
nceteaz, pentru Dumnezeu, Evgheni! Asta-i prea de
tot.
Hai, nu te supra, delicatule! Am mai spus: e de prima
calitate. O s trebuiasc s mergem la ea.
Cnd?
Chiar i poimine. Ce avem noi de fcut aici? S bem
ampanie la Kukina? S ascultm vorbind pe ruda ta,
demnitarul liberal Chiar poimine s-o ntindem ntr-acolo.
100
XVI
Dumneavoastr?
Eu. Asta pare a te mira. De ce?
Pentru c, dup ct pot s judec, avei o fire linitit i
rece, iar pentru discuii aprinse e nevoie de pasiune.
Cum de ai avut vreme s m cunoti att de repede? n
primul rnd nu am de loc rbdare i nu m dau btut uor,
poate s i-o spun i Katia, iar n al doilea rnd, m aprind
foarte lesne.
Bazarov o privi pe Anna Sergheevna.
Poate. Dumneavoastr tii mai bine. Aadar dorii s
atacm un subiect, poftim. Eu m uitam la nite vederi din
Elveia Saxon din albumul dumneavoastr, i ai spus c
asta nu m poate distra. Ai spus-o pentru c presupunei c
sunt lipsit de sim artistic. ntr-adevr mi lipsete aa ceva,
dar aceste vederi m puteau interesa din punct de vedere
geologic, de pild, din punct de vedere al formrii munilor.
S am iertare, ca geolog ar fi mai potrivit s cercetezi o
carte, o lucrare de specialitate i nu s te uii la nite poze.
Poza mi nfieaz dintr-odat concret ceea ce ntr-o
carte e expus n zeci de pagini.
Anna Sergheevna tcu un timp.
Aadar n-ai niciun pic de sim artistic? spuse ea
sprijinindu-se cu cotul de mas, ceea ce-i apropia obrazul deal lui Bazarov. Cum te poi lipsi de el?
La ce folosete? mi dai voie s v ntreb?
Dac n-ar fi dect pentru a putea cunoate i studia
oamenii.
Bazarov zmbi.
n primul rnd, pentru aa ceva exist experiena vieii;
iar n al doilea rnd, v asigur c nu face s te oboseti s
studiezi cte un individ n parte. Toi oamenii seamn ntre
ei, att la trup ct i la suflet; fiecare dintre noi are un creier,
105
florile ei.
ntre timp Bazarov dubla mereu miza. Anna Sergheevna
juca cu iscusin, iar Porfiri Platonci nu se ddea nici el
btut. Bazarov pierdu i, dei suma nu era important, era
un lucru neplcut pentru el. n timpul cinei Anna
Sergheevna aduse din nou vorba despre botanic.
S mergem s ne plimbm mine diminea, i spuse ea.
Vreau s aflu de la dumneata denumirile latineti ale
plantelor de cmp i nsuirile lor.
La ce v trebuiesc denumirile latineti? ntreb Bazarov.
n toate e nevoie de ordine, rspunse ea.
Ce femeie minunat e Anna Sergheevna! exclam Arkadi
cnd rmase singur cu prietenul su n camera ce li se
pusese la dispoziie.
Da, rspunse Bazarov, e o femeie cu cap. Cu mult
experien.
n ce sens o spui, Evgheni Vasilievici?
n sensul cel bun, n cel bun, frioare Arkadi
Nikolaevici! Sunt convins c i moia i-o administreaz
foarte bine. Dar minunea acestei case nu este ea, ci sora ei.
Cum? Negricioasa aceea?
Da, negricioasa aceea. n ea e prospeimea, ceva
neprihnit, sperios i tcut, i tot ce vrei. Iat de cine face s
te ocupi. Din ea poi nc scoate ce vrei, pe cnd cealalt e
trecut prin multe.
Arkadi nu-i rspunse nimic i amndoi prietenii se
culcar, fiecare cu gndurile lui.
Anna Sergheevna se gndea i ea n seara aceea la oaspeii
ei. Bazarov i plcuse pentru naturaleea lui i felul tios de a
judeca lucrurile. Vedea n el ceva nou, cum nu avusese nc
prilejul s ntlneasc, i era curioas din fire.
110
XVII
Bazarov se ncrunt.
N-are importan, mormi el, am vrut s spun c nu
neleg prea bine de ce v-ai stabilit la ar.
Nu nelegi Totui i-o explici ntr-un fel oarecare?
Da presupun c rmnei n acelai loc pentru c
suntei rsfat, pentru c v place mult confortul i
rmnei nepstoare fa de toate celelalte.
Odinova zmbi iari.
ntr-adevr nu vrei s crezi c a fi n stare s m
pasioneze ceva?
Bazarov o privi pe sub sprncene.
Din curiozitate, poate; dar nu ntr-alt fel.
Adevrat? Ei, acum neleg de ce ne potrivim aa de
bine. Eti la fel ca i mine.
Ne potrivim ngna pe nfundate Bazarov.
Dar uitasem c vrei s pleci.
Bazarov se ridic n picioare. Lampa ardea molcom n
mijlocul odii ntunecate, intime, cu miros plcut. Storul se
legna din cnd n cnd i lsa s intre rcoarea tulburtoare
a nopii, oaptele ei misterioase. Odinova nu fcea nicio
micare, o tulburare tainic o cuprindea ns ncetul cu
ncetul, nvluindu-l i pe Bazarov. i ddu deodat scama
ca era singur cu o femeie tnr i frumoas
Unde pleci? rosti ea trgnat.
El nu rspunse nimic i se ls pe scaun.
Aadar socoteti c sunt o fiin senin, fragil i
rsfat, urm ea cu acelai glas fr s-i ia ochii de la
fereastr. Iar eu tiu despre mine c sunt toarte nefericit.
Dumneavoastr nefericit! De ce? E cu putin s dai
importan unor brfeli josnice?
Odinova se posomor, se simi nciudat c o nelesese
astfel.
122
I se ntmpl ce?
S se ndrgosteasc.
Dar dumneata de unde tii asta?
Din auzite, rspunse el nciudat.
Cochetezi, gndea el. Te plictiseti i m ntri pentru c
n-ai ce face, iar eu ntr-adevr inima i se rupea n buci.
n afar de asta poate c suntei prea pretenioas,
spuse el, cu trupul aplecat nainte, jucndu-se cu franjurile
jilului.
Poate. Dup prerea mea, ori tot, ori nimic. Via pentru
via. Dac ai luat-o pe a mea, d-mi-o pe a ta, dar atunci
fr preri de ru i fr ntoarcere. Dac nu, mai bine de
loc.
Da, observ Bazarov. E o condiie dreapt i m mir
cum pn acum n-ai gsit ceea ce cutai.
Crezi dumneata c e uor s te druieti pe deplin unui
lucru?
Nu-i uor dac ncepi s socoteti, s atepi i pui prea
mult pre pe tine, n sfrit, cnd faci prea mare caz de
persoana ta, i i dai prea mult importan; dar e foarte
uor s te druieti fr s stai pe gnduri.
Dar cum s nu te preuieti pe tine? Dac nu valorez
nimic, cui i-ar mai trebui devotamentul meu?
Asta nu m mai privete. E treaba celuilalt s cerceteze
ct valorez. Principalul e s tii s te druieti.
Odinova se desprinse de lng speteaza jilului.
Dumneata vorbeti, ncepu ea, ca i cum ai fi trecut prin
toate astea.
Numai fiindc a venit vorba, Anna Sergheevna,
altminteri toate acestea nu-s de competena mea.
Dar dumneata ai ti s te druieti?
Nu pot s tiu i n-a vrea s m laud.
124
Katerina Sergheevna.
Eu n-am cntat ncepu Arkadi i tcu. Simea c-i
dau lacrimile i nu voia s plng n faa ironicului su
prieten.
XVIII
de ce.
i n-o s v suprai?
Nu.
Nu? Bazarov sttea cu spatele spre ea. S tii atunci c
v iubesc, prostete, nebunete iat ce ai izbutit s aflai!
Odinova i ntinse braele nainte, iar Bazarov i propti
fruntea de geamul ferestrei. Se nbuea. i tremura tot
trupul. Dar nu era freamtul sfielii tinereti, nici dulcea
spaim a primei mrturisiri, n el se zbtea patima, o patim
puternic i grea, ce semna cu ura, ba poate chiar era
nrudit cu ea Odinovei i se fcu fric i n acelai timp
mil de el.
Evgheni Vasilici, spuse ea cu o blndee neateptat n
glas.
El se ntoarse iute, i arunc o cuttur lacom, i apuc
amndou minile i o trase deodat la pieptul lui.
Ea nu cut pe dat s scape din mbriare, dar o clip
mai trziu se afla departe, ntr-un col, de unde privea pe
Bazarov. Acesta se avnta spre ea
Nu m-ai neles, bigui ea speriat. Prea c dac ar mai
fi fcut un singur pas spre ea, ar fi scos un ipt Bazarov
i muc buzele i iei din camer.
O jumtate de ceas mai trziu, o slujnic i aduse Annei
Sergheevna un bilet de la Bazarov. Un singur rnd: Trebuie
s plec astzi? Sau pot rmne pn mine? Pentru ce s
pleci? Nu te-am neles i nu m-ai neles, rspunse Anna
Sergheevna i se gndi: nici pe mine nu m-am neles!
Nu se art dect la mas. Pn atunci umblase de colo
pn colo prin odaie, cu minile la spate, oprindu-se din
cnd n cnd, ba n faa ferestrei, ba n faa oglinzii, i i
trecea ncet batista pe gt unde i se prea c struie nc o
pat care o ardea. Se ntreba ce anume o mpinsese s
130
XIX
ntunecate.
Anna Sergheevna nu-i rspunse. M tem de omul acesta
i fulger prin minte.
Rmnei cu bine, spuse Bazarov ca i cum i-ar fi ghicit
gndul i se ndrept spre cas.
Anna Sergheevna o lu ncetior n urma lui; o chem pe
Katia, se prinse de braul ei i nu se mai despri de ea pn
seara. Cri nu mai juc i rdea mereu ncetior, ceea ce nu
se potrivea deloc cu chipul ei palid i stnjenit. Arkadi nu
mai nelegea nimic, o urmrea din ochi, aa cum fac cei
tineri, adic tot timpul i se ntreba ce o fi nsemnnd asta.
Bazarov se nchisese n camera lui, totui la ceai cobor.
Anna Sergheevna ar fi vrut s-i spun o vorb bun, dar nu
tia ce
O ntmplare neateptat o scoase din ncurctur:
majordomul anun sosirea lui Sitnikov.
E greu de redat prin cuvinte intrarea ridicol a tnrului
progresist. Cu toate c se hotrse, cu lipsa de tact ce-l
caracteriza, s vin la ar la o femeie pe care abia o
cunotea i care nu-l poftise niciodat, dar unde, dup
informaiile culese se aflau nite cunoscui de-ai lui, oameni
foarte inteligeni, era totui intimidat la culme; i, n loc s
rosteasc formulele de scuz i de introducere pregtite
dinainte, bigui numai neghiobii: cum c Evdoxia, recte
Kukina, l trimisese s se intereseze de sntatea Annei
Sergheevna i c Arkadi Nikolaevici spusese de asemenea
despre ea cuvinte pline de laud Aici se poticni i-i pierdu
cumptul pn ntr-att nct se aez pe propria lui plrie.
Dar cum nimeni nu-l goni, ba chiar Anna Sergheevna l
prezent mtuii i surorii sale, i veni curnd n fire i-i
ddu drumul la gur, ca o moar stricat. Apariia neroziei
este adesea folositoare n via: slbete strunele prea
133
XX
Bazarov
ochi.
Ei, haide, Aria, destul, destul, nceteaz, spuse el, dup
ce schimb o privire cu Arkadi care sttea nemicat lng
trsur, n timp ce mujicul de pe capr i ntorsese capul n
alt parte. Las, nu e cazul! nceteaz, te rog.
Ah, Vasili Ivanci, bigui btrnica, e att de mult de
cnd pe scumpul meu, pe Eniuenka i fr s-i desfac
minile de pe gtul lui Bazarov, i desprinse obrazul ud de
lacrimi, boit i nduioat, i privi cu ochii plini de o fericire
puin ridicol i iari se lipi de el.
Da, desigur, toate acestea sunt fireti, rosti Vasili
Ivanovici, dar ar fi bine s intrm n cas. A venit i un
musafir cu Evgheni. Iertai-ne, adug el ctre Arkadi,
schind o reveren, nelegei i dumneavoastr femeile
sunt slabe; i apoi inima de mam
ns i lui i tremurau buzele, sprncenele i brbia dar
cuta s se stpneasc i s par aproape nepstor. Arkadi
se nclin.
Hai s mergem nuntru, mam, spuse Bazarov i o
duse n cas pe btrnica sleit de puteri. Dup ce o aez
ntr-un jil adnc, l mai mbri o dat pe tatl su i i-l
prezent pe Arkadi.
Bucuroi de oaspei, spuse Vasili Ivanovici, numai c v
rog s m iertai. Aici la noi se triete simplu, niel ca la
armat. Arina Vlasievna, linitete-te, te rog. Fii mai tare.
Musafirul nostru o s i fac o prere proast despre tine.
Micu, spuse printre lacrimi btrnica, nu am cinstea
s-i cunosc numele dumitale i nici pe-al tatlui dumitale
Arkadi Nikolaevici, spuse cu oarecare solemnitate, dar
cu glas sczut Vasili Ivanovici.
Iart-m, te rog, sunt o proast. Btrnica i sufla
nasul i, aplecndu-i capul cnd la stnga, cnd la dreapta,
141
papucii uzai.
Toat casa n-avea dect ase odi mititele. Uneia dintre
ele, aceea unde i poftise pe prietenii notri, i se zicea
cabinetul. O mas cu picioare masive, plin de hroage
nnegrite de un colb strvechi, de parc ar fi fost afumate,
ocupa tot spaiul dintre cele dou ferestre; pe perei atrnau
flinte turceti, nagaice, o sabie, dou hri, nite desene de
anatomie, portretul lui Hufeland 60, o monogram fcut din
pr, ntr-o ram neagr, i o diplom sub sticl. Un divan de
piele rupt, cu arcurile cam lsate, era aezat ntre dou
dulapuri uriae de mesteacn din Karelia; pe rafturi se
nghesuiau n neornduial cri, cutiue, psri mpiate,
borcane i flaconae; ntr-un col era o main electric
stricat.
V-am prevenit, scumpul meu vizitator, ncepu Vasili
Ivanovici, c trim aici, cum s-ar zice, o via de bivuac
nceteaz, tat, ce te tot scuzi, l ntrerupse Bazarov.
Kirsanov tie foarte bine c nu suntem nite Cresui 61 i c
nu locuim ntr-un palat. Unde l instalm? Asta e ntrebarea.
Fii linitit, Evgheni, am acolo n pavilion o camer foarte
bun. O s se simt foarte bine acolo.
Ia te uit, ai acum i un pavilion?
Cum de nu, acolo unde e baia de aburi, se amestec
Timofeici.
Adic alturi de baie, adug grbit Vasili Ivanovici. E
var doar M duc fuga pn acolo s pun s-o pregteasc,
iar tu Timofeici, ai face bine s le aduci bagajele. ie,
Evgheni, bineneles, c am s-i pun la dispoziie cabinetul
meu. Suum cuique62.
Christoph Hufeland (17621836), medic i nvat german.
Cresus (sec. VI .e.n.), regele Lidiei, vestit prin bogiile sale.
62
Fiecruia ceea ce i se cuvine (lat.).
143
60
61
152
XXI
Arkadi
nsufleire Arkadi.
Ochii lui Vasili Ivanovici se fcur deodat mari, iar obrajii
i se mbujorar uor. Lopata i czu din mna.
Aadar, socotii c, ncepu el
Sunt ncredinat, i tie vorba Arkadi, c pe fiul
dumneavoastr l ateapt un viitor strlucit i c va aduce
faim numelui dumneavoastr. Mi-am dat seama de asta de
la prima noastr ntlnire.
Cum cum a fost? abia putu rosti Vasili Ivanovici. Un
zmbet de ncntare i ntredeschise buzele groase i acest
zmbet nu-l mai prsi.
Vrei s tii cum a fost ntlnirea noastr?
Da i totul
Arkadi ncepu s istoriseasc, vorbind despre Bazarov cu
i mai mult cldur, cu i mai mult nsufleire, dect n
seara cnd dansase mazurca, la bal, cu Odinova.
Vasili Ivanovici l asculta i-l tot asculta, suflndu-i nasul,
mototolindu-i batista cu amndou minile, tuind,
zburlindu-i prul i-n cele din urma, nemaiputnd rbda,
se aplec spre Arkadi i-l sruta pe umr.
Ai fcut din mine un om deplin fericit, rosti el cu
acelai zmbet, trebuie s v spun c eu in la fiul meu mai
mult dect la orice pe lume; nu mai vorbesc de btrnica
mea, e lucru tiut, e mam! Dar n faa lui nu ndrznesc smi art sentimentele, pentru c tiu c nu-i place. E
dumanul tuturor manifestrilor de acest fel. Muli l
osndesc chiar pentru firea lui drz, vznd n asta un
semn de mndrie sau de lips de simire; dar oamenii de felul
lui nu trebuie s-i judecm dup msura obinuit, nu-i
aa? De pild, un altul ar fi cutat s stoarc de la prinii
lui ct mai muli bani, pe cnd el, de cnd s-a nscut, m
credei? Nu ne-a luat o copeic mai mult dect i trebuia, zu
155
aa!
E un om dezinteresat i cinstit, spuse Arkadi.
Da, dezinteresat, sta-i cuvntul; iar eu, Arkadi
Nikolaevici, nu numai c-l iubesc mai presus de orice dar m
i mndresc cu el i am i eu o mic ambiie n viaa mea, ca
ntr-o zi, n biografia lui, s stea scrise urmtoarele cuvinte:
Este fiul unui simplu medic militar, care ns a tiut s-l
neleag din vreme i n-a precupeit nimic pentru educaia
lui
Btrnului i se curm glasul.
Arkadi i strnse mna cu putere.
Ce prere avei? ntreb Vasili Ivanovici dup cteva
clipe de tcere. Cred c nu pe trmul medicinii va dobndi
acea faim pe care i-o prorocii?
Bineneles c nu, cu toate c i aici o s ajung unul
dintre cei mai mari nvai.
Atunci pe care trm, Arkadi Nikolaevici?
E greu de spus acum, dar va ajunge renumit.
Va ajunge renumit! repet btrnul i czu pe gnduri.
Arina Vlasievna mi-a poruncit s v poftesc la ceai,
spuse Anfisuka, trecnd prin faa lor, cu o tav uria
ncrcat cu zmeur coapt.
Vasili Ivanovici tresri.
Dar o s avem i fric rece la zmeur?
O s fie, v rog.
Vezi s fie rece! V rog, Arkadi Nikolaevici, luai mai
mult, nu v sfiii! Ce o fi cu Evgheni de nu mai vine?
Sunt aici, se auzi glasul lui Bazarov din camera lui
Arkadi.
Vasili Ivanovici se ntoarse pe loc.
Aha! Ai vrut s-i vezi prietenul, dar ai ntrziat amice,
pe cnd eu am avut vreme s stau cu el de vorb pe-ndelete.
156
tlc adnc?
Eu m uit la cer numai atunci cnd vreau s strnut,
bombni Bazarov, apoi adug cu jumtate de glas,
ntorcndu-se spre Arkadi: Pcat c ne-a ntrerupt!
Hai, las, opti Arkadi i strnse pe ascuns mna
prietenului su. Dar nicio prietenie n-o s reziste mult timp
unor asemenea ciocniri.
M uit la voi, tinerii mei interlocutori, urm ntre timp
Vasili Ivanovici, cltinnd din cap i sprijinindu-se cu minile
ncruciate pe un baston cioplit de el cu meteug, n spiral,
i mpodobit cu un cap de turc n chip de mner; m uit i
nu m mai satur. Ct putere, ct tineree n plin floare,
cte aptitudini, cte talente! Castor i Pollux! 82 Nici mai mult,
nici mai puin!
Ia te uit! S-a avntat n mitologie! spuse Bazarov. Se
vede ct de colo c la vremea lui a fost mare latinist. Mi se
pare, dup cte mi aduc aminte, c ai binemeritat o medalie
de argint pentru o compunere, nu-i aa?
Dioscurii, dioscurii! repet Vasili Ivanovici.
Ajunge, tat! Ce atta duioie!
Din An n Pati, merge! murmur btrnul. Dar s tii,
domnilor, c v-am cutat nu ca s v fac complimente, ci
pentru ca s v aduc la cunotin mai nti i mai nti c
foarte curnd o s lum masa; iar n al doilea rnd, am vrut
s te previn, Evgheni tu eti un biat detept, cunoti
oamenii, nelegi femeile i prin urmare ai s ieri c mama
ta a vrut s fac o slujb de mulumire cu prilejul ntoarcerii
tale. S nu-i nchipui c te chem s fii de fa la aceast
slujb, care de altfel s-a i sfrit, dar printele Alexei
Popa?
Castor i Pollux, eroi n mitologia greac i roman, numii i Dioscuri,
fiii gemeni ai lui Jupiter cu Leda. Sunt considerai ca simbol al prieteniei.
165
82
172
XXII
Tcui,
XXIII
Adic,
vorbind
fr
perifraze,
de
bastonul
dumneavoastr? observ cu snge rece Bazarov. Avei
dreptate. Nu e nevoie s m jignii ctui de puin. De altfel
acest lucru s-ar putea s fie primejdios. Putei rmne un
gentleman Tot ca un gentleman, primesc i eu provocarea
dumneavoastr.
Minunat! spuse Pavel Petrovici i i propti bastonul ntrun col. i acum, cteva cuvinte despre condiiile duelului
nostru; dar, nainte de toate, a dori s tiu dac socoteti c
este nevoie s recurgem la formalitatea unei mici dispute,
care ar putea sluji drept pretext provocrii mele?
Nu. E mai bine fr formaliti.
i eu cred aceeai lucru. Socot de asemenea c nu e
locul aici s examinm adevrata pricin a conflictului
nostru. Nu ne putem nghii unul pe altul. Ce trebuie mai
mult?
Ce trebuie mai mult? repet batjocoritor Bazarov.
n ceea ce privete condiiile duelului nostru, dat fiind
c nu vom avea secundani, fiindc n-avem de unde s-i
lum
ntr-adevr! De unde s-i lum?
Am onoarea s-i propun urmtoarele: s ne batem
mine diminea, devreme, s zicem la ora ase, dincolo de
crng, cu pistoalele. Bariera de zece pai
De zece pai? Da, ntr-adevr, asta-i distana la care ne
urm noi.
S-ar putea i opt, spuse Pavel Petrovici.
S-ar putea, de ce nu?
O s tragem de cte dou ori i, pentru orice
eventualitate, o s-i pun fiecare n buzunar o scrisoric, n
care s se nvinuiasc singur de sfritul lui.
Iat, n privina asta, nu sunt cu totul de aceeai
189
pistol.
n cazul acesta s mai adugm doi pai! Bazarov trase
cu vrful cizmei o dung pe pmnt. Iat i bariera! Ah, nc
ceva! La ci pai s se deprteze fiecare din noi de barier?
Este de asemenea o problem nsemnat. Ieri n-am vorbit
despre asta.
Socot c la zece pai, rspunse Pavel Petrovici,
ntinzndu-i lui Bazarov amndou pistoalele. Binevoii s
alegei!
Binevoiesc. Dar nu gsii, Pavel Petrovici, c duelul
nostru este att de neobinuit nct pare caraghios? Uitai-v
numai la mutra secundantului nostru!
i arde de glume mereu, rspunse Pavel Petrovici. Nu
zic c duelul nostru nu este ciudat, dar socot c e de datoria
mea s te previn c am de gnd s m bat serios. A bon
entendeur, salut!86
O, nu m ndoiesc c suntem hotri s ne nimicim
unul pe altul, dar de ce s nu rdem puin i s nu mbinm
utile dulci?87 Uite aa: dumneavoastr mi vorbii pe
franuzete, iar eu, pe latinete.
Am de gnd s m bat serios! repet Pavel Petrovici i se
duse spre locul su. Bazarov, la rndul lui, numr zece pai
de la barier i se opri.
Eti gata? ntreb Pavel Petrovici.
Gata!
Atunci, s pornim unul spre cellalt!
Bazarov porni ncet nainte, iar Pavel Petrovici veni spre el
cu mna stnga n buzunar, ridicnd treptat, treptat, cu
dreapta, eava pistolului intete drept n nasul meu! se
gndi Bazarov, i cu ct srguin m ia la ochi, tlharul!
86
87
O ameeal (fr.).
196
Culc-te! (fr.).
199
206
XXV
De ce crezi asta?
E foarte mndr adic, n-am vrut s spun asta ine
foarte mult la independena ei.
Dar cine nu ine la aa ceva? ntreb Arkadi, n timp ce-i
fulgera prin minte: Dar la ce folosete? La ce folosete? i
fulger i Katiei prin minte. Tinerii care se ntlnesc dei
sunt prieteni au deseori aceleai gnduri.
Arkadi zmbi i, dndu-se puin mai aproape de Katia,
spuse n oapt:
Recunoate c te temi niel de dnsa.
De cine?
De dnsa, repet cu tlc Arkadi.
Dar dumneata? ntreb la rndul ei Katia.
i eu. Bag de seam c am spus: i eu.
Katia l amenin cu degetul.
Asta m mir, ncepu ea. Niciodat sora mea n-a fost
att de binevoitoare fa de dumneata ca acum. Cu mult mai
mult dect la prima dumitale vizit.
Ia te uit!
Dar dumneata nu i-ai dat seama? Nu te bucuri de
acest lucru?
Arkadi rmase gnditor.
Pentru ce a fi putut merita bunvoina Annei
Sergheevna? Nu cumva datorit faptului c i-am adus nite
scrisori de-ale micuei voastre?
i pentru asta, dar mai sunt i alte pricini, pe care n-am
s i le spun.
De ce?
N-am s i le spun.
Oh, tiu! Eti foarte ncpnat.
Da! Sunt ncpnat.
i bun observatoare!
210
spiritul de observaie.
Cum adic?
Arkadi nu rspunse nimic i ntoarse capul. Katia mai gsi
n co cteva firimituri i ncepu s le arunce la vrbii; dar
micarea pe care o fcu cu mna fu prea repezit i vrbiile
zburar fr s apuce s ciuguleasc.
Katerina Sergheevna! ncepu deodat Arkadi. Poate c
i-e totuna, dar s tii c eu nu te-a schimba, nu numai cu
sora dumitale, dar cu nimeni din lumea asta!
Apoi se ridic i se ndeprt repede, ca i cum s-ar fi
speriat de vorbele ce-i scpaser.
Katia ls s-i cad pe genunchi amndou minile, cu
co cu tot i, aplecnd capul, privi ndelung n urma lui
Arkadi. Puin cte puin, obrajii i se fcur trandafirii, dar
buzele nu zmbeau, iar ochii ntunecai artau nedumerire i
un alt simmnt, nelmurit nc.
Eti singur? rsun lng ea glasul Annei Sergheevna.
Mi se pare c ai ieit n grdin mpreun cu Arkadi.
Katia i mut fr grab privirile spre sora ei. (Aceasta,
mbrcat cu grij i chiar elegant, se oprise pe potec i, cu
vrful umbrelei deschise, gdila urechile celuei Fifi.) Apoi
i spuse domol:
Sunt singur.
Asta o vd i eu! fcu Anna Sergheevna rznd. S-a dus
n camera lui?
Da.
Ai fcut lectur mpreun?
Da.
Anna Sergheevna o apuc de brbie i i ridic spre ea
capul:
Sper c nu v-ai certat?
Nu! spuse Katia i-i ndeprt ncet mna.
213
XXVI
nva!
Ce-nseamn asta? ntreb Arkadi.
Cum? Eti att de slab n tiinele naturale, sau ai uitat
c stncua e pasrea cea mai respectabil, i creia i place
cel mai mult viaa de familie? Ia-o drept pild! Adio,
signore!
Trsurica o lu din loc hodorogind.
Bazarov spusese adevrul. Stnd de vorb pe sear cu
Katia, Arkadi i uit cu totul ndrumtorul. El i ncepuse s
i se supuie, iar Katia o simea i nu era de loc mirat. Arkadi
urma s plece a doua zi la Mariino, la Nikolai Petrovici. Anna
Sergheevna nu voia s-i stinghereasc pe cei doi tineri i
numai dintr-un sim al convenienelor nu-i lsa prea mult
vreme singuri. O ndeprtase cu mrinimie din preajma lor
pe prines, pe care vestea despre apropiata cstorie o
adusese ntr-o stare de furie lacrimogen. La nceput Anna
Sergheevna se temuse ca privelitea fericirii lor s nu fie
pentru ea oarecum deprimant, dar se ntmpl tocmai
dimpotriv. Privelitea aceasta nu numai c n-o deprima, ci o
distra i, pn la urm, O nduioa, ceea ce o bucura i
ntrista totodat. Se vede c Bazarov a avut dreptate, se
gndi ea, e numai curiozitate n mine, curiozitate, i dragoste
de linite, i egoism
Copii! spuse ea cu glas tare. Spunei-mi, dragostea e un
simmnt artificial?
Dar nici Katia, nici Arkadi nu pricepur ntrebarea. Se
fereau de ea. Convorbirea, pe care o, surprinseser fr s
vrea, nu le ieea din cap. Dar Anna Sergheevna i liniti
curnd i nu-i veni greu s-o fac; se linitise i ea.
229
XXVII
Btrnul
aa!
Apoi se ducea la Vasili Ivanovici i spunea cu obrazul
sprijinit n palma:
Cum am putea afla, dragul meu, ce ar vrea s mnnce
azi Eniua la mas, ciorb de varz sau bor rusesc?
Pi de ce nu l-ai ntrebat?
mi era c-l plictisesc!
De altminteri Bazarov ncet n curnd de-a mai sta nchis
n camer. Febra lucrului l prsise, fcnd loc unei neliniti
mocnite i unei plictiseli plin de tristee. O ciudat oboseal
se vdea n toate micrile lui; chiar i mersul lui, de obicei
hotrt, ndrzne i sprinten, se schimbase. Nu se mai
plimba singur i ncepuse s caute tovria oamenilor; i
bea ceaiul n salon, zbovea prin grdina de zarzavat
mpreun cu Vasili Ivanovici i fuma cu el n tcere; o dat
chiar ntrebase i de printele Alexei. Vasili Ivanovici nti se
bucurase de aceast schimbare, dar bucuria lui nu inu
mult.
Eniuka m ngrijoreaz, se plngea el n ascuns
nevestei lui. Nu pentru c e nemulumit sau suprat de ceva,
cci asta nc n-ar fi nimic. E amrt i trist, asta e groaznic.
Tace ntruna. Mai bine ne-ar ocr pe noi. Slbete i are o
fa de om bolnav.
Doamne, Doamne! optea btrnica, i-a pune un
talisman sfnt la gt, dar n-o s m lase.
Vasili Ivanovici ncercase de cteva ori, pe ocolite, s-l
ntrebe pe Bazarov despre munca lui, despre sntate i
despre Arkadi Dar Bazarov i rspundea n sil, de
mntuial, iar o dat nelegnd c tatl lui vrea s-l
descoase, i spuse nciudat:
Ce tot umbli n jurul meu n vrful picioarelor? Asta m
supr mai mult dect purtarea voastr dinainte.
231
fel de infecie
De piemie, i sufl Bazarov.
Ei, da un fel de infecie
De piemie, repet aspru i rspicat Bazarov, sau i-ai
uitat buchiile meseriei?!
Bine, bine, cum vrei tu totui noi o a te facem bine
Asta s-o spui altora. Dar nu-i vorba de asta. Nu mateptam s mor att de curnd. Acest accident este de fapt
ct se poate de neplcut. Acuma trebuie s v ajute, pe
dumneata i pe mama, credina voastr tare; avei prilejul s-o
punei la ncercare. Mai bu puin ap. Iar eu vreau s te
rog un lucru atta timp ct mai am mintea limpede. Mine
sau poimine, o tii i dumneata, creierul meu va iei la
pensie. Nici acum nu sunt foarte sigur dac m exprim
limpede, n timp ce stteam n pat mi se tot prea c n jurul
meu alearg nite cini roii, iar c dumneata m pndeai ca
pe un gotcan. Parc a fi beat. nelegi bine ce spun?
Vai de mine, Evgheni! Vorbeti absolut normal.
Cu att mai bine. Mi-ai spus c ai trimis dup doctor
Asta-i dorina dumitale. ndeplinete-mi i mie una: trimite
un om la
La Arkadi Nikolaevici, i lu vorba din gur btrnul.
Cine e Arkadi Nikolaevici? ntreb Bazarov fcnd parc
o sforare s-i aduc aminte. Ah, da! Puiorul acela cu ca
la gur! Nu, las-l n pace. Acum s-a fcut un cioroi de cmp.
Nu te mira, nu aiurez nc. S trimii un om la Odinova, Ana
Sergheevna, o moiereas de pe aici O tii? (Vasili Ivanovici
ncuviin din cap.) S i se comunice c Evgheni Bazarov o
salut i i trimite vestea c moare. Ai s-o faci?
Am s-o fac dar e oare cu putin ca tu s mori,
Evgheni gndete-te i tu! Unde mai e atunci dreptatea?
Asta n-o tiu, dar dumneata s trimii pe cineva.
239
100
nmiaz
Dar aria de amiaz trece, se las seara, apoi noaptea,
noaptea care adun la adpostul ei tihnit, cu somn dulce, pe
toi cei chinuii i ostenii
XXVIII
Au
POSTFA
I. S. TURGHENIEV
(28 octombrie 181822 august 1883)
Se mplinete un veac de la data de cnd n numrul 2 al revistei
Russki vestnik pe anul 1862 vedea lumina tiparului romanul lui I. S.
Turgheniev Prini i copii. Publicat ntr-o perioad de aprig lupt social
i politic, de ciocniri ideologice, specifice pentru atmosfera din Rusia de
dup reforma din 1861, inspirat din realitile istorice imediate, romanul
a oglindit n coninutul su i a ilustrat prin drumul su literar
frmntrile epocii care i-a dat natere. i dac amintindu-ne de
cuvintele poetului latin putem spune c orice carte i are destinul
su108, cel al romanului Prini i copii se situeaz printre cazurile mai
complexe, nu tocmai lesne de rezolvat i cu att mai puin de etichetat cu
formule simpliste. ndat dup apariia sa romanul a i provocat articole
polemice109; un schimb viu de opinii, o puternic lupt de idei care a avut
Habent sua fata libelli expresie aforistic atribuit poetului latin
Terentianus Maurus (sec. IIIII e.n.).
109
Chiar imediat dup publicarea romanului, n numerele 3 pe anul 1862
ale unor reviste de seam ca Sovremennik, Russkoe slovo, Otacestvenne
zapiski precum i altele (Vremea, Epoha etc.) ncep s apar cronici,
studii, articole, consacrate romanului. Interesant de remarcat numrul
mare de materiale critice ce au fost publicate n primii ani dup apariia
crii. Astfel ntre 18621864 n revista Sovremennik apar 18 articole, de
amploare mai mare sau mai mic, n care se discut unele sau altele din
problemele ridicate de romanul Prini i copii, n Otecestvenne zapiski 14
254
108
editura Cartea Rus public dou scrieri din cele mai cunoscute ale lui
Turgheniev: Prini i copii i Prima iubire.
Dar adevratul omagiu adus de cultura romneasc minunatului
talent al lui Turgheniev l-a nsemnat apariia Povestirilor unui vntor
(1948) n tlmcirea lui Mihail Sadoveanu. Era cea mai desvrit
recreare a operei turghenieviene n limba noastr, o turnare impecabil n
tiparele unor slove strine care nu distrug nici aroma, nici vigoarea de
expresivitate, nici miezul de idei al originalului. O realizare cu care
literatura i cultura noastr socialist se mndresc. Adugnd dragostea
mea pentru Turgheniev i prietenia pentru lumea nou a Uniunii
Sovietice, n care marile probleme ale poporului obijduit, simite acum un
veac i de scriitorul rus, au gsit soluia mulmitoare, am ntreprins cu
plcere lucrarea, mrturisea Mihail Sadoveanu.
Alturi de aceste tlmciri n rafturile bibliotecilor i vitrinele librriilor
au aprut i alte noi volume: Un cuib de nobili (1946), Mumu (1949),
Rudin (195), n ajun (1951) etc. Iniierea tlmcirii unei serii de volume
de Opere alese a pus la dispoziia cititorului nostru, alturi de scrierile
consacrate, i pagini mai puin cunoscute din creaia scriitorului rus:
piese de teatru, poezii i poeme, articole de critic literar,
coresponden. Prin publicarea acestor 12 volume se va realiza ncheierea
fireasc, logic a unei etape importante n popularizarea creaiei marelui
clasic rus la noi n ar.
n tot decursul ndelungatei i bogatei sale prezene n viaa literar
romneasc opera lui Turgheniev a suscitat interesul viu al scriitorilor i
cititorilor notri. Lecturi din creaia turghenievian nsoite de calde
aprecieri asupra talentului scriitorului rus mrturisesc nc la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea Al. Odobescu, Traian
Demetrescu, Popovici-Bneanu, Stefan Petic, I. L. Caragiale, mai apoi
Mihail Sadoveanu, Ion Agrbiceanu i alii. Caragiale vorbea ntr-o
scrisoare cu mult entuziasm despre arta lui Turgheniev i exclama: Mare
meter! Mare de tot!
Interesul manifestat de opinia public progresist din ara noastr fa
de opera lui Turgheniev, care i-a gsit expresia n numrul mare de
tlmciri publicate n coloanele presei naintate legate de micarea
muncitoreasc, de la sfritul secolului al XIX-lea, se oglindete i ntr-o
serie din articolele critice ale lui Dobrogeanu-Gherea. Scrierile criticului
de la Contemporanul au adus o contribuie important la popularizarea
creaiei turghenieviene la noi n ar i totodat au orientat pe cititorul
274
117