Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Preposies
O guia definitivo
Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
Copyright
Tecla SAP
Distribuio permitida.
Introduo
Que alvio!
Agora voc j pode suspirar aliviado. Essa dificuldade natural
quando estamos aprendendo outro idioma. O que absolutamente necessrio num primeiro momento para a comunicao
so os substantivos e verbos, seguidos pelos adjetivos e
advrbios. Essas classes de palavras so chamadas de content words (palavras lexicais: aquelas que carregam um contedo em si). J as preposies esto num grupo chamado
function words (palavras gramaticais: aquelas que no contm
ii
No traduo!
Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar
mal as preposies em ingls traduzi-las diretamente do
portugus. Quer um exemplo? Uma busca rpida no dicionrio
Michaelis te d as seguintes possibilidades para traduzir a
preposio portuguesa de: of, from, by, to, with, on, in,. Diante de tantas alternativas, como voc escolhe qual usar?
Fica muito mais fcil se as dividirmos em grupos, como voc
ver nos captulos a seguir. Bons estudos!
Agradecimentos
Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La
Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly
Cardoso por terem gentilmente colaborado com a reviso do
texto deste livro eletrnico.
iii
AT x IN x ON
AT x IN x ON
LUGAR
TEMPO
AT lugar especfico
AT horas
IN meses, anos
She was born in July.
Ela nasceu em julho.
Ithappened in 1989.
Aconteceu em 1989.
Como na figura, bank est inserido em Avenue, que por sua
vez est dentro de New York; da mesma forma que 5 pm faz
parte de Monday, que est inserido em1989. Clique em Preposies: AT x IN x ON para ver mais exemplos de uso dessas
trs preposies.
Preposies de
tempo
PREPOSITIONS OF TIME
AFTER depois dealgo
Were going to the movies after class.
Vamos ao cinema depois da aula.
Come at 6 pm.
Venha s 18h.
FOR durao
8
So 17h20.
Preposies de
lugar
PREPOSITIONS OF
PLACE
AFTER seguindo
The fat cat ran after the little mouse.
AMONG em um grupo
They came across in thehomecoming,among other former
students.
Eles se esbarraram no reencontro de turmas da faculdade,
entre os outros ex-alunos.
AT local especfico
Why dont we meet at school?
Por que no nos encontramos na escola?
BEFORE na frente de
There he was, standing before me.
L estava ele, de p, na minha frente.
I promise before Almighty God that the evidence which I
shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but
the truth.
Juro diante de Deus Todo-Poderoso que o testemunho que
estou prestes a dar a verdade, toda a verdade, nada mais
que a verdade.
BY prximo; ao lado
He sat by the window, grabbed his book and forgot about the
world outside.
Ele se sentou ao lado da janela, agarrou um livro e se esqueceu do mundo l fora.
FOR destino
This ship is leaving for Indonesia.
Este navio vai para a Indonsia.
De onde voc ?
Por conta de uma medida cautelar (gen.) / mandado de distanciamento (jur.), ele no pode nem chegar perto da casa
dela.
13
OUTSIDE exterior
ON em uma superfcie
TO destino
This ship is going to China.
Este navio vai para a China.
15
Funes
FUNES
AT algo especfico
FOR inteno
Are these flowers for me?
17
Ligue a TV.
OVER ultrapassando
ON contato
TO destino; propsito
Its quarter to eight.
So quinze para as oito.
18
UP completamente
In 1998, the band broke up when their arguments over
money grew too stressful.
A banda se separou em 1998, quando as brigas a respeito
de dinheiro se tornaram insuportveis.
19
Word combinations
WORD COMBINATIONS
(Verb / Noun / Adjective +
Preposition)
Muitossubstantivos, adjetivos e verbos combinam-se frequentemente com preposies. Nesse caso, regras no so geralmente aplicadas. O ideal ir aprendendo aos poucos, em
vez de tentar memorizar extensas listas. No vou relacionar
aqui todas as combinaes possveis de substantivos, adjetivos e verbos + preposies, pois o texto ficaria interminvel.
Confira a seguir alguns exemplos de cada um dos casos:
NOUN + PREPOSITION
Theres going to be a complete ban on fishing in the North Atlantic.
ADJECTIVE + PREPOSITION
I feel so sad aboutGeorges leaving town for good.
Estou muito triste porque o George vai morar em outra cidade.
She keeps saying hes not fond of him.
Ela vive dizendo que no gosta dele.
Look at this collection! You must be crazy about music!
Olha s essa coleo! Voc deve ser louco por msica!
Dont you know hes allergic to peanuts?
VERB + PREPOSITION
22
Concluses
Concluses
Voc deve ter notado que em praticamente todos os exemplos
usados neste livro eletrnico as preposies no correspondem quelas usadas em portugus. Pois O segredo ir
aprendendo gradualmente. E, em caso de dvida, basta consultar um bom dicionrio! Lembre-se de que entre os phrasal
verbs h a combinao de verbo + preposio, porm com
significado geralmente distinto do verbo que o origina. Tambm
nestes casos, no h regra especfica para a preposio a ser
utilizada. Vale o mesmo princpio de ir aprendendo aos poucos.
Experimente!
Experimente o English, Music & Culture durante um ms por
uma condio super especial!
Para obter mais informaes e fazer sua inscrio com total
segurana e comodidade, visite a pgina do programa English,
Music & Culture.
Tome uma deciso hoje que vai mudar seu futuro!
26
Textos Mastigados
Textos Mastigados
copy
Textos Mastigados
O programa Textos Mastigados um servio de envio de
artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As
expresses mais difceis so traduzidas para facilitar a leitura
e, como consequncia, acelerar seu aprendizado.
Voc amplia seu vocabulrio sem precisar abrir o dicionrio
toda hora. Todos os textos so acompanhados da narrao em
ingls!
Experimente!
Ainda est em dvida? Experimente o programa durante um
ms por uma condio super especial. Receba as matrias da
CNN, os arquivos de udio com a narrao dos textos e mais
exerccios de vocabulrio com gabarito.
Para obter mais informaes e fazer sua inscrio, visite a
pgina do programa Textos Mastigados. Invista em seu futuro
agora!
28
Outros e-books
Outros e-books
Outros e-books
BALLPARK FIGURE
BEHIND THE EIGHT BALL
PASS THE BATON
RAISE THE BAR
TAKE A RAIN CHECK
A verso eletrnica tem 265 pginas, ndice das mais de 200
expresses em ingls, Escolha o formato de sua preferncia:
32
Opinio
Opinio
Opinio
34