Carlos Castaneda

Vol. 4 Povestiri despre putere

Un profesor trebuie s fie onest i s-i avertizeze discipolul c inocena i tihna
momentului sunt doar un miraj, c n faa lui se afl un abis fr fund i c, o
dat deschis ua, nu mai exist nici o cale de a o nchide.
Nu mai ai timp i, totui, eti nconjurat de eternitate. Ce paradox pentru
raiunea ta!
Don Juan

CUPRINS:
PARTEA NTI:
MARTOR LA FAPTELE PUTERII/9
1. ntlnire cu cunoaterea/II
2. Vistorul i visatul/65
3. Secretul fiinelor luminoase/96
PARTEA A DOUA: TONALUL I NAGUALUL/123
1. Trebuie s crezi/125
2. Insula tonalului/142
3. Ziua tonalului/157
4. Contractarea tonalului/177
5. n timpul nagualului/197
6. oapta nagualului/218
7. Aripile percepiei/237
PARTEA A TREIA:
EXPLICAIA VRJITORILOR/251
1. Trei martori la nagual/253
2. Strategia unui vrjitor/272
3. Sfera percepiei/309
4. Predilecia a doi lupttori/329

Caracteristicile unei psri solitare sunt cinci: Prima, c ea zboar pn

n cele mai mari nlimi; A doua, c ea nu sufer dup companie, nici mcar
dup vreuna dintre semenele sale;
A treia, c ea i aintete ciocul spre triile cerului; A patra, c nu are o
culoare definit; A cincea, c ea cnt foarte duios.
San Juan de la Cruz, Dichos de LuzyAmor
1= ntlnire cu cunoaterea.
Nu l-am vzut pe don Juan timp de cteva luni. Era toamna iui 1971.
Eram convins c se afla acas la don Ge-naro, n Mexicul Central, i am fcut
pregtirile necesare pentru o excursie de ase-apte zile, ca s-1 vizitez. Totui,
n ziua a doua a excursiei mele, ceva m-a mboldit pe la prnz s m opresc la
casa lui don Juan, n Sonora. Am parcat maina i m-am dus direct spre cas.
Spre surpriza mea, el era acolo.
Don Juan! Nu m ateptam s te gsesc aici, am spus.
El a rs; surpriza mea prea s-1 ncnte. Sttea pe o navet goal de
lapte, n faa uii. Prea c m ateptA. n dezinvoltura cu care m-a salutat se
citea un aer de mulumire. i-a scos plria i a fluturat-o cu un gest
caraghios. Apoi i-a pus-o pe cap i m-a salutat ostete. Era ntins lng
perete, stnd clare pe naveta de lapte.
Aeaz-te, aeaz-te, m-a ndemnat el pe un ton joviaL. mi pare bine
c te revd.
Fceam tot drumul pn n Mexicul Central degeaba. i apoi ar fi
trebuit s m ntorc spre Los Angeles. Faptul c te-am gsit aici mi-a salvat zile
ntregi de condus.
CARLOS CASTANEDA
Cumva tot m-ai fi gsit, a spus el pe un ton misterios, dar s spunem
c-mi datorezi cele ase zile de care aveai nevoie ca s ajungi acolo, zile pe care
ar trebui s le foloseti ntr-un mod mai util dect s tot apei pe acceleraie.
Era ceva angajant n zmbetul su. Cldura Iui era contagioas.
Dar unde i-e carneelul? a ntrebat.
I-am spus c l-am lsat la main; mi-a spus c artam neobinuit fr
el i m-a trimis s-1 iau.
Am terminat de scris o carte.
Mi-a aruncat o privire care mi-a produs o furnictur n stomac. Era ca
i cum mi-ar fi mpins partea de mijloc a corpului cu un obiect uor. Simeam
c-mi vine ru, dar apoi i-a ntors capul ntr-o parte i mi-am revenit.
Am vrut s-i mai vorbesc despre cartea mea, dar el a fcut un semn care
nsemna c nu mai voia s discut despre ea. A zmbit. Era vesel i ntr-o
dispoziie ncnttoare. M-a angajat ntr-o conversaie despre oameni i
evenimente curentE. n final, am reuit s conduc conversaia spre subiectul

care m interesa. Am nceput s-i spun c mi-am revzut notiele mai vechi i
c mi-am dat seama c el mi dduse o descriere detaliat a lumii vrjitorilor
chiar de la nceputul asocierii noastrE. n legtur cu ceea ce mi-a spus nc de
pe atunci, am nceput s-1 ntreb despre rolul plantelor halucinogene.
De ce mi-ai dat de attea ori aceste plante ale pute-ni?
A rs i a murmurat foarte uor: Pentru c eti prost.
L-am auzit de prima dat, dar am vrut s fiu sigur i m-am prefcut c
n-am neles.
Poftim?!
tii ce-am vrut s spun, mi-a replicat i s-a ridicat.
M-a mngiat pe cap, n timp ce mergea lng mine.
Eti destul de ncet. i nu era alt modalitate de a te obliga.
Deci nu erau absolut necesare?
Erau, n cazul tu. Exist, totui, i alte tipuri de oameni, care se pare
c n-au nevoie de ele.
Sttea lng mine privind la vrful tufiurilor din stnga casei, apoi s-a
aezat iar i mi-a vorbit despre Eli-gio, cellalt ucenic al su. Spunea c Eligio a
folosit plante psihotrope doar o singur dat de cnd a devenit ucenic, dar c el
era, probabil, mai avansat dect mine.
A fi sensibil e starea fireasc a unor oameni, a spus. Dar tu nu eti.
Nici eu. La urma urmei, sensibilitatea conteaz prea puin.
Atunci, care-i lucrul care conteaz? Prea s caute un rspuns
potrivit.
Ceea ce conteaz e c lupttorul trebuie s fie impecabil, a spus ntrun trziu. Dar sta e doar un mod de a spune, un mod de a te plimba n jurul
cozii. Ai realizat deja nite fapte de vrjitorie i cred c e timpul s menionez
sursa a tot ceea ce conteaz. Deci, voi spune c ceea ce conteaz pentru un
lupttor este s ajung la totalitatea eului su.
Ce este totalitatea eului, don Juan?
Am spus c doar o voi meniona. Exist nc multe lucruri mrunte n
viaa ta, pe care trebuie s le rezolvi nainte s putem vorbi despre totalitatea
eului.
A pus punct aici conversaiei. A fcut un gest cu minile, s-mi
semnaleze c voia s ne oprim. Dup cte se pare, se afla cineva sau ceva n
apropiere. i-a nclinat capul spre stnga, ca i cum ar fi ascultat. Puteam s-i
vd albul ochilor n timp ce fixa tufiurile din faa casei, din stnga. A ascultat
cu atenie cteva clipe, apoi s-a ridicat, CARLOS CASTANEDA s-a apropiat i
mi-a optit la ureche c trebuia s prsim casa i s facem o plimbare.
S-a ntmplat ceva? am ntrebat i eu, tot n oapt.
Nu. Nu-i nimic. Totul e aproape perfect.

M-a condus n desiul pustiu. Ne-am plimbat cam o or i apoi am ajuns

la o mic zon circular fr vegetaie. Avea vreo trei metri optzeci n diametru,
iar pe jos praful rou era ntins i perfect neted. Totui, nu se zrea nici un
semn c vreo main ar fi curat i netezit zona. Don Juan s-a aezat n
centrul ei, cu faa spre sud-est. Mi-a artat un Ioc cam la un metru i jumtate
de el i m-a rugat s m aez acolo, cu faa la el.
Ce-o s facem aici? am ntrebat.
Avem o ntlnire aici, n seara asta.
A cercetat rapid mprejurimile cu privirea, ntorcndu-se pe loc pn a
ajuns iar cu faa spre sud-est.
Micrile lui m-au alarmat. L-am ntrebat cu cine aveam ntlnire.
Cu cunoaterea. S spunem c ea d trcoale acestui ioc.
Nu m-a lsat s m copleeasc acest rspuns enigmatic. A schimbat
repede subiectul i pe un ton jovial m-a ndemnat s m comport firesc, adic
s iau notie i s vorbesc aa cum fceam la casa lui.
Ceea ce m preocupa atunci era acea senzaie vie pe care o resimisem cu
ase luni nainte, cnd am vorbit'4 cu un coiot. Evenimentul acela nsemna
pentru mine c, atunci, am fost capabil pentru prima dat s vizualizez, adic
s neleg cu simurile mele i ntr-o stare de contiin perfect, descrierea
fcut de vrjitorii lumii; o descriere n care cumunicarea cu animalele prin
vorbire era ceva normal.
11
N-o s ne apucm acum s insistm asupra unei probleme de natura
asta, a spus don Juan, dup ce a auzit ntrebarea mea. Nu e bine pentru tine
s te complaci n a-i focaliza atenia asupra unor evenimente trecute. Poi s Ie
aminteti, dar numai n treact.
De ce e aa, don Juan?
nc n-ai destul putere personal pentru a cuta explicaia
vrjitorilor.
Deci exist o explicaie a vrjitorilor!
Bineneles. Vrjitorii sunt oameni. Suntem creaturi dotate cu
inteligen. Noi cutm clarificri.
Aveam impresia c marele meu defect este cutarea de explicaii.
Nu. Defectul tu este c vrei explicaii convenabile, care s se
potriveasc cu lumea ta. Ceea ce m deranjeaz la tine este judecata. Un
vrjitor i explic i el lucrurile n lumea sa, dar el nu e att de rigid ca tine.
Cum pot s ajung la explicaia vrjitorilor?
Acumulnd putere personal. Puterea personal te va face s percepi
cu mare uurin explicaia vrjitorilor. Explicaia asta nu e ceea ce numeti tu
explicaie; totui, ea face ca lumea i misterele ei s fie dac nu mai clare,

mcar mai puin ciudate. Asta ar trebui s fie esena explicaiei, dar nu e ceea
ce caui tu. Tu caui nite reflexii ale ideilor talE.
Mi-am pierdut elanul de a mai pune ntrebri. Dar zmbetul su m-a
ndemnat s continuu s vorbescO alt problem de mare importan pentru
mine era prietenul su, don Genaro, i efectul extraordinar pe care-1 aveau
aciunile sale asupra mea. De fiecare dat cnd veneam n contact cu el, triam
experiena celor mai bizare distorsiuni senzoriale.
Don Juan a rs cnd am pus ntrebarea.
CARLOS CASTANEDA
Genaro e surprinztor. Dar acum nu are sens s vorbim despre el sau
despre ceea ce i produce eL. nc o dat, n-ai destul putere personal ca s
atingi acest subiect. Ateapt pn o vei avea, apoi vom vorbi.
Dar dac nu o voi avea niciodat?
Dac n-o s-o ai niciodat, nu vom vorbi niciodat.
n ritmul n care merg, voi avea vreodat destul?
Depinde de tine. Eu i-am dat toat informaia necesar. Acum
responsabilitatea i aparine, s ctigi destul putere personal pentru a
atinge dozajul necesar.
Vorbeti n metafore. Spune direct. Spune-mi exact ce s fac. Dac miai spus deja, s spunem c am uitat.
Don Juan a chicotit i s-a ntins, punndu-i braele sub cap.
tii exact ce-i trebuie.
I-am spus c uneori credeam c tiu, dar cel mai des nu aveam
ncredere.
M tem c ai ncurcat problemelE. ncrederea lupttorului nu e
ncrederea omului obinuit. Omul obinuit caut certitudinea n ochii
interlocutorului i i spune ncredere n sine. Lupttorul caut perfeciunea n
proprii si ochi i i spune simplitate. Omul obinuit e legat de semenii si, n
timp ce lupttorul e legat doar de el nsui. Probabil c tu vnezi curcubeele.
Caui ncrederea omului obinuit, cnd colo ar trebui s caui simplitatea
lupttorului. Diferena dintre ele e remarcabil. ncrederea n sine cere s tii
ceva sigur; simplitatea cere s fii impecabil n aciuni i sentimente.
Am ncercat s triesc conform sugestiilor tale. Poate c nu sunt cel
mai bun, dar am dat tot ce puteam. Este asta impecabilitate?
Nu. Trebuie s-o faci mai bine. Trebuie s te propulsezi dincolo de
limitele tale, tot timpul.
Dar asta ar fi o nebunie, don Juan. Nimeni n-o poate face.
Sunt o mulime de lucruri pe care le faci acum i care ar fi fost o
nebunie pentru tine acum zece ani. Lucrurile astea nu s-au schimbat, doar
ideea ta despre tine s-a schimbat; ceea ce era imposibil nainte e perfect posibil

acum i probabil c succesul tu total n a te schimba e doar o problem de

timP. n afacerea asta, singura soluie pe care-o are lupttorul e s acioneze
consecvent i fr rezerve. tii despre modul de a aciona al lupttorului, dar
vechile tale obiceiuri i rutina i stau n drum.
Am neles ce voia s spunCrezi c scrisul e unul dintre vechile obiceiuri
pe care trebuie s le schimb? S-mi distrug noul manuscris? N-a rspuns. S-a
ridicat i s-a ntors s priveasc spre marginea desiului.
I-am spus c am primit scrisori de la diferii oameni, care mi spuneau c
nu e bine s scriu despre ucenicia mea. Ei i citau ca precedent pe maetrii
doctrinelor ezoterice orientale, care pretindeau un secret absolut n legtur cu
nvturile lor.
Probabil c acei maetri se rsfa doar n postura de maetri, a
continuat don Juan, fr s m priveasc. Eu nu sunt un maestru, ci doar un
lupttor. Deci, nu tiu exact cum se simte un maestru.
Dar poate c dezvlui lucruri pe care n-ar trebui s Ie spun, don Juan.
Nu conteaz ce dezvlui, sau ce tii n tine. Tot ce facem, tot ce suntem,
st n puterea noastr personal. Dac avem destul, un singur cuvnt
dezvluit ar fi suficient pentru a ngj^ destul putere personal}*, ne pot
fi^^i^iite i cele pai minunate pri de ijeLqptfifl^ vi avea nici cea mai mic
^oi^gj^m PENTfU ADULI.
Apoi i-a cobort glasul, ca i cum mi-ar fi destinuit un secret.
i voi dezvlui probabil cea mai important cunoatere pe care o poate
exprima cineva. S vd ce poi face cu ea. tii c, exact n acest moment, eti
nconjurat de eternitate? i tii c poi folosi aceast eternitate, dac doreti?
Dup o pauz lung, n timpul creia m-a ndemnat cu ochii s fac o
afirmaie, am spus c nu nelegeam despre ce vorbea.
Acolo! Eternitatea e acolo! a spus, artnd spre orizont.
Apoi a artat spre zenit.
Sau acolo, sau poate putem spune c eternitatea e ca asta.
i-a ntins amndou braele pentru a arta spre est i vest.
Ne-am privit. Ochii si conineau o ntrebare.
Ce spui de asta? a ntrebat el, punndu-m s reflectez la cuvintele
sale.
Nu tiam ce s spun.
tii c te poi extinde pentru totdeauna n orice direcie am artat? tii
c un moment poate fi o eternitate? Asta nu e o ficiune; e un fapt, dar numai
dac amplifici i foloseti momentul acela pentru a atinge totalitatea sinelui
pentru totdeauna i n orice direcie.
M-a privit.

 Nu tiai acest lucru nainte, a spus el zmbind. Acum l tii. i l-am

dezvluit, dar nu conteaz, pentru c nu ai destul putere personal ca s
foloseti revelaia aceasta. Totui, dac ai fi avut destul putere, doar cuvintele
mele ar fi fost de ajuns ca s-i aduni tot inele i s scoi partea esenial a lui
din graniele n care se afl.
A venit lng mine i m-a lovit n piept cu degetele; a fost o atingere foarte
uoar.
Astea sunt graniele despre care vorbesc. Poi iei din ele. Suntem un
sentiment, o contiin ngrdit aici.
M-a lovit pe umeri cu amndou minile. Carnetul i creionul mi-au
scpat pe jos. Don Juan a pus piciorul pe carnet i m-a privit, apoi a nceput s
rd.
L-am ntrebat dac-1 deranja faptul c luam notie. Mi-a spus pe un ton
linititor c nu i-a luat piciorul de pe carnet.
Suntem fiine luminoase, a spus, cltinnd ritmic din cap. Iar pentru o
fiin luminoas conteaz doar puterea personal. Dar dac m ntrebi ce este
puterea personal, trebuie s-i spun c explicaia mea nu va explica nimic.
Don Juan a privit la orizontul dinspre vest i a spus c mai erau cteva
ore de lumin.
Trebuie s stm aici mult timp. Deci, ori stm linitii, ori discutm.
Locul acesta e un punct al puterii i trebuie s ne fie folositor nainte de
cderea nopii. Tu trebuie s stai aici, ct de natural posibil, fr fric, sau
nerbdare. Se pare c cel mai uor de a te relaxa este de a lua notie, deci scrie
n voie dup dorina inimii. Iar acum, s te aud cum ai avansat cu visatul.
Schimbarea brusc a subiectului m-a prins nepregtit. i-a repetat
ndemnul. Era mult de vorbit despre asta. Visatul presupunea cultivarea unui
control deosebit asupra viselor, prelungit pn n punctul n care experienele
avute n vise i cele trite n orele de veghe s dobndeasc aceeai valoare
pragmatic. Afirmaia vrjitorilor era c, sub impactul visatului, criteriile
obinuite de difereniere a viselor de realitate deveneau inoperante.
n viziunea lui don Juan, practica visatului era un exerciiu care consta
n gsirea minilor ntr-un vis. Cu alte cuvinte, trebuia s visezi n mod
deliberat c i caui i i gseti minile n vise, visnd pur i simplu c-i
ridici minile la nivelul ochilor.
Dup ani de zile de ncercri infructuoase, am reuit s ndeplinesc
aceast sarcin. Privind n urm, a devenit evident pentru mine c am reuit
doar dup ce am ctigat un control asupra lumii mele obinuite.
Don Juan voia s afle punctele principale ale experienelor mele. Am
nceput s-i spun c, destul de des, dificultatea de a realiza comanda de a-mi
privi minile prea s fie de netrecut. El m-a avertizat c primii pai din etapa

pregtitoare, creia i spunea declanarea visatului, constau ntr-un joc

mortal, pe care mintea l practic cu ea nsi, iar c o parte din mine va
ncerca totul ca s se opun realizrii acestei sarcini. Don Juan a spus c asta
putea include scufundarea mea ntr-o stare de pierdere a controlului,
melancolie sau chiar o depresie sinuciga. Totui, nu ajunsesem att de
departe. Experiena mea se afla mai degrab pe latura uoar, comic a
situaiei; oricum, rezultatul era la fel de frustram. De cte ori eram gata s-mi
vd minile n vise, se ntmpla ceva extraordinar; ncepeam s zbor, sau visul
meu se transforma ntr-un comar, sau pur i simplu devenea o experien
plcut de excitaie corporal; totul n vis depea cu mult pragul normalului
n materie de acuitate i de aceea era teribil de captivanT. n lumina situaiei
nou create, uitam de fiecare dat intenia mea iniial de a-mi observa minile.
ntr-o noapte, destul de neateptat, mi-am gsit minile n vis. Visam c
m plimbam pe o strad necunoscut, ntr-un ora strin, i brusc mi-am
ridicat minile i le-am plasat n faa ochilor. Era ca i cum ceva din mine ar fi
cedat i mi-ar fi permis s-mi observ dosul palmelor.
Potrivit instruciunilor lui don Juan, ndat ce imaginea minilor va
ncepe s se dizolve, sau s se schimbe n altceva, trebuia s-mi mut privirea de
la mini la orice alt element din vis. De data aceea mi mutasem privirea la o
cldire de la captul strzii. Cnd imaginea cldirii a nceput s se destrame,
mi-am focalizat atenia pe alte elemente din jur aprute n acel vis. Rezultatul
final a fost o imagine compus extrem de clar a unei strzi pustii, dintr-un
ora necunoscut.
Don Juan m-a pus s continuu cu prezentarea altor experiene n visat.
Am discutat mult vreme.
La sfritul prezentrii mele, s-a ridicat i s-a dus n tufiuri. M-am
ridicat i eu. Eram nervos. Era o senzaie nejustificat, deoarece nu era nimic
care s fi precipitat frica sau nelinitea. Don Juan s-a ntors n scurt timp i a
remarcat agitaia mea.
Calmeaz-te, mi-a spus inndu-m uor de bra. M-a pus s m aez,
s-mi pun caietul n poal i s scriu. Argumentul su era c nu trebuia s
deranjez locul puterii cu sentimente nedorite de fric i ezitare.
Dar de ce sunt att de agitat?
E normal. Ceva n tine este ameninat de activitile tale din visat.
Att timp ct nu te gndeti la aceste activiti, totul este n regul cu tine. Dar,
acum cnd i-ai revelat aciunile, eti aproape istovit. Fiecare lupttor are un
mod personal de a visa. Fiecare mod e diferit. Singurul lucru pe care-1 avem
este c ne aplicm diverse trucuri pentru a ne fora s abandonm cutarea.
Ca o contramsur, trebuie s persiti n pofida tuturor barierelor i
dezamgirilor.

Apoi m-a ntrebat dac eram capabil s selecionez subiecte pentru

visat. I-am replicat c n-aveam nici cea mai mic idee cum s-o fac.
CARLOS CASTANEDA
Explicaia vrjitorilor despre cum s alegi un subiect pentru visat
este c lupttorul i alege subiectul reinnd deliberat n minte o imagine, n
timp ce-i oprete dialogul interior. Cu alte cuvinte, dac e capabil s nu
vorbeasc o clip cu ei nsui i apoi se oprete asupra imaginii sau gndului
dorit, chiar i pentru o clip, atunci subiectul ales va aprea n visul lui. Sunt
sigur c ai fcut-o, dei nu eti contient de asta.
A urmat o pauz lung, iar don Juan a nceput s adulmece aerul. Era
ca i cum i-ar fi curat nasul prin respiraie; a expirat de trei-patru ori, cu
mare for, pe nri. Muchii abdomenului su se contractau n spasme, pe care
el le controla cu scurte inspiraii.
Nu vom mai vorbi despre visat. Poi deveni uor obsedat. Dac e s
reueti n ceva, succesul trebuie s vin cu o doz de mare efort, dar fr stres
sau obsesie.
S-a ridicat i s-a dus la marginea tufiurilor. S-a aplecat n fa i a privit
n tufi. Prea c examineaz ceva ntre frunze fr s se apropie prea mult de
ele.
Ce faci acolo? l-am ntrebat, fr a reui s-mi stpnesc curiozitatea.
S-a ntors spre mine, a zmbit i i-a ridicat sprnce-nele.
Tufiurile sunt pline de lucruri ciudate, a spus i s-a aezat din nou.
Tonul su era att de linitit, nct m-a speriat mai tare dect dat ar fi
ipat brusc. Carnetul i creionul mi-au czut din mn. El a rs i m-a imitat,
spunnd c reaciile mele exagerate erau o alt dovad c n viaa mea mai
existau lucruri nerezolvate.
Am vrut s ridic o problem, dar nu m-a lsat s vorbesc.
Doar pentru puin timp vom mai avea lumin i mai avem i alte
lucruri de fcut nainte de asfinit.
A adugat c, judecind dup realizrile mele n materie de visat, trebuia
s fi nvat s-mi opresc dialogul interior, la dorin. I-am spus c avea
dreptate.
La nceputul asocierii noastre, don Juan mi-a artat o alt procedur: s
m plimb mult, fr s-mi focalizez ochii pe ceva. Recomandarea sa fusese s
nou privesc la nimic direct, ci s-mi ncruciez puin ochii pentru a obine o
imagine periferic despre tot ce-mi aprea n faa ochilor. El insistase, dei nam neles atunci, c dac i pstrezi ochii nefocalizai asupra unui punct aflat
chiar deasupra orizontului, devenea posibil, la un moment dat, s-i dai seama
c ai o percepie de o sut optzeci de grade asupra a ceea ce i se afl n faa
ochilor. M-a asigurat c acest exerciiu era doar un mod de a-i opri dialogul

intern. Obinuia s m ntrebe despre progresele mele, apoi nu se mai interesa

de ele.
I-am povestit Iui don Juan c am practicat exerciiul ani de zile, fr s
observ vreo schimbare, dar, oricum, nu m ateptam la vreuna. Totui, ntr-o zi,
am avut revelaia ocant c m plimbam de vreo zece minute fr s-mi spun
vreun cuvnt.
I-am menionat lui don Juan c n acel moment am devenit contient c
oprirea dialogului interior presupunea mai mult dect simpla reducere a
cuvintelor pe care mi le spuneaM. ntregul proces de gndire s-a oprit i
simeam c practic sunt suspendat, c plutesc. Din aceast stare a rezultat o
senzaie de panic i a trebuit s revin la dialogul meu interior, ca la un
antidot.
i-am spus c dialogul interior este cel care ne ine legai de pmnt.
Lumea e aa i aa, aa i pe dincolo, doar pentru c discutm cu noi nine
despre ea ca fiind asa.
Don Juan a explicat c trecerea n lumea vrjitorilor se deschide dup ce
lupttorul a nvat s-i opreasc dialogul interior.
A schimba prerea noastr despre lume este punctul crucial al
vrjitorilor. Iar oprirea dialogului interior este singurul mod de realizare a
acestuia. Restul e doar umplutur. Acum te gseti n situaia de a afla c
nimic din ceea ce ai fcut, sau vzut, cu excepia opririi dialogului interior, nu
putea, prin el nsui, s schimbe ceva n tine sau n concepia ta despre lume.
Bineneles, msura de siguran este ca acea schimbare s nu fie deranjat.
Acum poi nelege de ce un profesor nu l aglomereaz pe ucenic. Asta ar fi
doar o surs de obsesii i de morbiditate.
M-a ntrebat apoi despre alte experiene pe care le-am avut n oprirea
dialogului interior. Am povestit tot ceea ce-mi aminteam.
Am discutat pn s-a ntunecat i nu mai puteam lua notie ntr-o
manier confortabil; trebuia s fiu atent la ceea de scriam i asta-mi afecta
capacitatea de concentrare. Don Juan i-a dat seama i a nceput s rd. A
fcut constatarea c am realizat o alt prob de vrjitorie, scrierea fr
concentrarE. n momentul n care a vorbit, am devenit contient de faptul c,
efectiv, nu ddeam atenie aciunii de a lua notie. Prea s fie o activitate care
nu avea nimic de-a face cu mine. M simeam ciudat. Don Juan spunea c e
prea ntuneric i nu mai eram n siguran att de aproape de tufiuri. Am
simit un fior pe spate i am srit lng el.
M-a pus cu faa spre sud-vest i mi-a cerut s-mi opresc dialogul interior.
La nceput n-am reuit i am avut un moment de nerbdare. Don Juan s-a
ntors cu spatele la mine i mi-a spus s m las pe umrul su, pentru ajutor.
A continuat spunndu-mi c, o dat ce-am reuit s-mi opresc gndurile, s-mi

in ochii deschii, cu faa spre tufiurile dinspre sud-est. Pe un ton misterios, el

a adugat c-mi pune o problem, iar dac o rezolvam aveam s fiu pregtit
pentru o alt faet a lumii vrjitorilor.
Am ncercat s pun o ntrebare despre natura problemei. A chicotit ncet.
Am ateptat rspunsul su i atunci ceva n mine s-a oprit Simeam c sunt
suspendat. Urechile preau s se fi nfundat i auzeam o multitudine de
zgomote din tufiuri. Erau att de multe, nct nu puteam s le disting
individual. Simeam c am adormit i apoi, dintr-o dat, ceva mi-a atras
atenia. Nu era ceva care s fie implicat n procesul de gndire; nu era o viziune
sau o trstur a mediului nconjurtor, totui contiina mea fusese angajat
de ceva anume. Eram perfect treaz. Ochii erau focalizai pe un punct aflat la
marginea tufiurilor, dar nu priveam, nu gndeam i nu vorbeam cu mine.
Simeam c m grbesc spre ceva nedefinit. Probabil c se precipitau ceea ce,
n mod obinuit, numeam gndurile mele; n orice caz, aveam senzaia c
fusesem prins ntr-o alunecare de teren i c ceva mergea ca ntr-o avalan cu
mine n frunte. Am simit nvala n stomac. Ceva m atrgea spre tufiuri.
Puteam distinge masa ntunecat a tufiurilor din faa mea. Nu era, totui, o
imagine nedife-rentiat, aa cum ar fi trebuit. Vedeam fiecare tufi n parte, ca
i cum ar fi fost n lumina asfinitului. Preau c se mic; masa de frunze
arta ca nite fuste negre zburnd spre mine, ca micate de vnt, dar nu era
vnt. Am fost absorbit de micrile lor fascinante; era o micare pulsatil, care
le trgea din ce n ce mai aproape de mine. Apoi, am remarcat o siluet mai
luminoas, care prea suprapus peste formele nchise ale tufiurilor. Mi-am
focalizat privirea pe un punct de lng silueta mai luminoas i am distins ceva
ce aducea ca strlucire cu culoarea lichiorului Chartreuse. Apoi am privit fr
s focalizez i am avut certitudinea c silueta mai luminoas era un om care se
ascundea n tufiuri.
n acel moment, ajunsesem ntr-o stare foarte stranie de contiin. mi
ddeam seama de mprejurimi i de procesele mintale pe care le provocau
mprejurimile n mine, dar nu gndeam totui, aa cum o fceam de obicei. De
exemplu, cnd am realizat c silueta suprapus tufiurilor era un brbat, miam reamintit o alt ntmplare din deert. Atunci am remarcat n timp ce m
plimbam cu don Genaro noaptea prin tufiuri c un om se ascundea n spatele
nostru, dar n clipa n care am ncercat s-mi explic n mod raional apariia,
am pierdut din vedere brbatul. De data asta, totui, simeam c eu dominam
i refuzam s explic sau s m gndesc la ceva. O clip am avut impresia c pot
s-1 rein i s-1 forez pe om s rmn acolo unde era. Apoi am avut
experiena unei dureri ciudate n mijlocul stomacului. Ceva prea s se sfie
n mine i nu mai puteam s menin muchii abdominali tensionai. Exact n
momentul n care am cedat, forma ntunecat a unei psri enorme, sau a

unui tip de animal zburtor, a srit la mine din tufiuri. Era ca i cum forma
omului se transformase n forma unei psri. Am avut percepia clar a fricii.
Am respirat scurt i apoi am tras un strigt puternic, dup care am czut pe
spate.
Don Juan m-a ajutat s m ridic. Faa lui era foarte aproape de a mea.
Rdea.
Ce-a fost asta? am strigat.
M-a oprit, punndu-mi mna la gur. i-a pus buzele la urechea mea i a
optit c trebuia s prsim zona n linite, ca i cum nu s-ar fi ntmplat
nimic.
Mergeam unul lng altul. Pasul su era calm i relaxat. De cteva ori sa ntors repede napoi. Am fcut-o i eu de dou ori i am prins imaginea unei
mase ntunecate ce prea c ne urmrete. Am auzit un ipt straniu n
spatele meu. Am avut un moment de spaim cumplit; simeam contracii ale
muchilor stomacului; veneau n spasme i creteau n intensitate, pn mi-au
forat pur i simplu corpul s alerge.
Singurul mod de a vorbi despre reacia mea trebuie fcut n terminologia
lui don Juan: aadar, pot spune c datorit spaimei pe care o ncercam, trupul
meu era capabil s execute ceea ce el denumise mersul puterii, o tehnic pe
care el m nvase s-o practic cu ani nainte i care consta n a alerga n
ntuneric fr s te loveti sau s te rneti n vreun fel.
Nu eram pe deplin contient de ceea ce fceam sau cum o fceam. Brusc,
m-am aflat din nou la casa lui don Juan. Se pare c el fugise cu mine, cci am
ajuns acolo mpreun, i-a aprins lampa cu petrol, a atrnat-o de un cui din
tavan i mi-a spus simplu s m aez i s m relaxez, Am continuat s alerg
pe loc o vreme, pn cnd surescitarea mea a sczut. Apoi m-am aezat. El mia ordonat n mod inperativ s m port ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic i
mi-a nmnat carnetul. Nu-mi ddusem seama c, n graba mea de a prsi
tufiurile, l aruncasem.
Ce s-a ntmplat acolo, don Juan? am ntrebat eu ntr-un trziu.
Ai avut o ntlnire cu cunoaterea, a spus el, artnd cu o micare a
brbiei spre marginea ntunecat a tufiurilor pustii. Te-am dus acolo, deoarece
am observat o strfulgerare a cunoaterii dnd trcoale casei, mai devreme. Ai
putea spune c ea tia c vii i te-a ateptat. Dar, dect s te ntlneasc aici,
m-am gndit c era mai bine s o ntlneti ntr-un loc al puterii. Apoi i-am
fcut un test s vd dac ai destul putere personal ca s o izolezi de restul
lucrurilor din jurul nostru. Ai reuit perfect.
Stai puin! am protestat eu. Am vzut silueta unui om ascuns n
spatele unui tufi i apoi am vzut o pasre uria.

 N-ai vzut un om! a spus el autorilor. i n-ai vzut nici o pasre.

Silueta din tufiuri i ceea ce a zburat spre noi era o molie. Dac vrei s te
exprimi corect n limbajul vrjitorilor, dar ridicol n termenii ti, poi spune c
noaptea asta ai avut o ntlnire cu o molie. Cunoaterea e o molie.
M-a privit ptrunztor. Lumina lmpii arunca umbre ciudate pe faa lui.
Mi-am mutat privirea de la el.
Probabil c o s ai destul putere personal ca s deslueti acest
secret, n aceast noapte. Dac nu n noaptea asta, poate mine; amintete-i
c-mi mai datorezi ase zile.
Don Juan s-a ridicat i s-a dus n spatele casei, Ia buctrie. A luat
lampa i a sprijinit-o de perete, pe un mic butuc, pe care obinuia s-1
foloseasc drept banc. Ne-am aezat pe podea fa n fa i am mncat nite
fasole i carne dintr-un vas pe care I-a pus n faa noastr. Am mncat n
tcere.
El mi arunca din timp n timp ocheade i prea gata s nceap s rd.
Ochii lui erau ca dou fante. Cnd privea la mine, i deschidea puin i
umezeala corneelor reflecta lumina lmpii. Parc-i folosea ochii pentru a crea o
reflexie de oglind. Se juca cu lumina micndu-i imperceptibil capul, ori de
cte ori privea spre mine. Efectul produs era un tremur fascinant al luminii.
Am devenit contient de manevrele sale dup ce le-a repetat de cteva ori. Eram
convins c fcea aa cu un scop bine definit. M-am simit obligat s-1 ntreb
despre asta.
Am un motiv ascuns, a spus linititor. Te calmez cu ochii mei. Se pare
c nu devii mai agitat, nu-i aa?
A trebuit s recunosc c m simeam mai linitit. Tremurul permanent al
ochilor si nu era amenintor i nu m speria sau supra n nici un fel.
Cum m calmezi cu ochii ti?
A repetat micarea imperceptibil cu capul Corneele ochilor si reflectau
ntr-adevr lumina lmpii cu gaz.
ncearc i singur, a spus el linitit, n timp ce mnca. Poi s te
calmezi i singur.
Am ncercat s-mi mic capul; micrile mele erau stngace.
N-o s te poi liniti, sltndu-i aa capul, a spus el i a rS. n
schimb, o s capei o durere de cap. Secretul nu const n tremurul capului, ci
n sentimentul ce-i urc la ochi din zona de sub stomac. Acesta i face capul
s se mite.
i-a frecat zona ombilical.
Dup ce am terminat de mncat, m-am sprijinit de o stiv de lemne i
saci de pnz. Am ncercat s-i imit micarea capului. Don Juan prea s se
distreze enorm. Chicotea i i plesnea coapsele.

Apoi, un zgomot brusc i-a ntrerupt rsul. Am auzit un sunet ciudat i

profund ca o btaie n lemn, care venea din tufiuri. Don Juan mi-a fcut un
semn cu brbia, atenionndu-m s rmn n alert.
Asta e mica molie, care te cheam, a spus pe un ton firesc.
Am srit n picioare. Sunetul a crescut instantaneu. Am privit la don
Juan, cerndu-i o explicaie. El a fcut un semn caraghios a neputin,
ridicnd din umeri.
nc nu i-ai ncheiat ntlnirea, a adugat el.
I-am povestit c m simeam nevrednic i c, probabil, ar trebui s m
ntorc acas i s revin cnd m voi simi mai puternic.
Vorbeti prostii, m-a repezit el. Lupttorul i primete ansa, oricare
ar fi ea, i o accept n deplin modestie. El accept cu modestie ceea ce este,
nu ca pe o surs de regrete, ci ca pe o provocare palpabil.
Ne trebuie timp fiecruia dintre noi pentru a nelege acest lucru i a-1
accepta din plin. De exemplu, eu am urt pn i simpla meniune a
cuvntului modestie. Eu sunt indian, iar noi, indienii, am fost ntotdeauna
umili i n-am fcut altceva dect s ne plecm capul. Eu credeam c umilina
nu e un mod de comportament pentru un lupttor. M nelam! Acum tiu c
umilina lupttorului nu seamn cu cea a ceretorului. Lupttorul nu-i
pleac niciodat capul, n faa nimnui, dar n acelai timp nu permite nimnui
s-i plece capul n faa sa. Pe de alt parte, ceretorul cade n genunchi la
scoaterea plriei i terge podeaua n faa oricui crede el c e mai sus dect el;
dar el cere, n acelai timp, ca oricine e mai mic dect el s tearg podeaua n
faa lui. De aceea i-am spus mai devreme, c nu-neleg ce sunt maetrii. Eu
cunosc doar modestia lupttorului, iar asta nu-mi va permite s fiu maestrul
nimnui.
Am rmas tcui o vreme. Cuvintele lui mi provoca-ser o agitaie
profund. Eram micat de ele i n acelai timp eram preocupat de ceea ce se
ntmplase n tufiuri. Raiunea mea mi spunea c don Juan se juca cu mine
i c, de fapt, el tia ce se ntmpla n realitate.
Eram absorbit de aceste deliberri, cnd acelai zgomot de btaie uoar
m-a smuls din gndurile mele. Don Juan a zmbit i a nceput s chicoteasc.
i place umilina ceretorului, a spus el moalE. i pleci capul n faa
raiunii.
ntotdeauna mi se pare c sunt nelat, am spus. Asta e esena
problemei mele.
Ai dreptate. Eti pclit, a ripostat el cu un zmbet dezarmant. Nu
trebuie s-i pui problema asta. Adevrata problem este c tu crezi c eu te
mint deliberat, nu-i aa?

 Da. Exist ceva n mine care nu m las s cred c ceea ce se ntmpl

e cu adevrat real.
Iar ai dreptate. Nimic din ceea ce se ntmpl nu e real.
Ce vrei s spui, don Juan?
Lucrurile devin reale doar dup ce ai nvat s fii de acord cu
realitatea lor. De exemplu, ceea ce s-a ntmplat n seara asta nu poate fi real
pentru tine, deoarece nimeni nu poate fi de acord cu tine despre asta.
Vrei s spui c n-ai vzut ce s-a ntmplat?
Bineneles c am vzut. Dar eu nu contez. Eu sunt cel care pclete,
ai uitat?
Don Juan a rs pn a nceput s tueasc i s se sufoce. Rsul su era
prietenos, dei fcea haz de mine.
Nu lua n seam toate ciudeniile mele, a spus el linititor. Eu ncerc
doar s te calmez i stiu c tu te liniteti doar cnd eti zpcit.
Expresia lui era deliberat comic i am rs amndoi. I-am replicat
spunndu-i c tocmai ceea ce mi spusese m fcea s m simt i mai speriat
i-e fric de mine?
I
Nu de tine, ci de ceea ce reprezini.
Eu reprezint libertatea lupttorului. i-e fric de asta?
Nu. Dar mi-e fric de ciudenia cunoaterii tale. Pentru mine nu
exist consolare i nici un liman unde s-o caut.
Iar confuzi problemele. Consolarea, limanul, frica, toate astea sunt
nite stri pe care le-ai nvat fr s-i pui problema valorii lor. Dup cum
vezi, practicanii magiei negre i-au angajat deja toat credina.
Cine sunt practicanii magiei negre, don Juan?
Practicanii magiei negre sunt semenii notri, oamenii. i tu eti tot
magician negru, o dat ce eti cu ei. Gndete-te o clip. Poi devia de la
drumul pe care i l-au fixat? Nu. Gndurile i aciunile tale sunt stabilite
pentru totdeauna n termenii gndirii lor. Asta e sclavie. Pe de alt parte, eu iara adus libertatea. Libertatea e scump, dar preul ei nu este imposibil.
Ferete-te, deci, de urmritorii ti, de maetrii ti. Nu-i pierde timpul i
puterea temndu-te de mine.
tiam c avea dreptate, dar n pofida acordului meu sincer cu el, tiam de
asemenea c obinuinele mele de o via m vor ine legat negreit de vechiul
meu drum. M simeam, ntr-adevr, un sclav.
Dup o lung tcere, don Juan m-a ntrebat dac aveam destul for
pentru o alt ntrevedere cu cunoaterea.
Vrei s spui, cu molia? am ntrebat eu jumtate n glum.

Corpul su s-a cutremurat de rs. Parc i spusesem cea mai bun

glum din lume.
Ce nelegi cnd spui despre cunoatere c e o molie?
N-am alt explicaie. Molia este molie. M-am gndit c acum, dup
toate realizrile tale, ai destul putere s vezi. Dar n loc s vezi cu adevrat,
ai surprins imaginea unui om.
De la nceputul uceniciei mele, don Juan mi descrisese conceptul de a
vedea ca pe o capacitate pe care o poi obine i care i permite s nelegi
adevrata natur a lucrurilor.
De-a lungul anilor petrecui mpreun, am ajuns la concluzia c ceea ce
nelegea el prin a vedea era o nelegere intuitiv a lucrurilor, sau capacitatea
de
nelege ceva imediat, sau, poate, capacitatea de a vedea prin aciunile umane
i a descoperi motive i nelesuri ascunse.
A putea spune c n noaptea asta, cnd te-ai aflat fa n fa cu
molia, jumtate priveai i jumtate vedeai, a continuat don JuaN. n aceast
stare, dei nu erai n eul tu obinuit, erai totui pe deplin capabil s acionezi
asupra cunoaterii tale despre lume.
Don Juan a fcut o pauz i m-a privit. Nu tiam ce s spun mai nti.
Cum acionam asupra cunoaterii mele despre lume?
Cunoaterea ta despre lume i spunea c n tufiuri poi gsi doar
animale sau oameni care se ascund dup frunze. Erai stpnit de gndul sta
i normal c trebuia s gseti o modalitate de a face ca lumea s se
conformeze acestui gnd.
Dar nu gndeam deloc, don Juan.
Atunci s nu-i spunem gndire. Mai degrab era o obinuin veche de
a vedea lumea ntotdeauna conform cu ceea ce tim despre ea. Atunci cnd nu
se poate, o facem, pur i simplu, s fie conform. Ideea c o molie e ct un om
nu poate fi nici mcar conceput; de aceea, pentru tine ceea ce era n tufiuri
trebuia s fie un om.
Acelai lucru i s-a ntmplat i cu coiotul. Vechile tale obinuine au
decis i asupra acestei ntlniri. S-a ntmplat ceva ntre tine i coiot, dar nu
era o convorbire obinuit. i eu am avut aceeai dilem. i-am povestit c am
ntlnit odat o cprioar cu care am vorbit; acum tu ai vorbit cu un coiot, dar
nici tu nici eu nu vom ti vreodat ce s-a ntmplat cu adevrat atunci.
Despre ce vorbeti, don Juan?
Cnd explicaia vrjitorilor mi-a devenit clar, era prea trziu s aflu
ce mi-a fcut cprioara. Am spus c
mi-a vorbit, dar n-a fost aa. A spune c am avut o conversaie, e doar un mod
de a aranja lucrurile, pentru a le putea povesti. Eu i cprioara am fcut ceva,

dar n momentul n care s-a ntmplat, eu trebuia s-mi fac lumea conform cu
ideile mele, exact cum ai fcut i tu. Am vorbit toat viaa mea, la fel ca tine, de
aceea obinuinele mele dominau i au fost extinse i asupra cprioarei. Atunci
cnd ea a venit la mine i a fcut ce a fcut, am fost forat s interpretez asta
drept vorbire.
Asta este explicaia vrjitorilor?
Nu. Asta e explicaia mea pentru tine. Dar ea nu e n opoziie cu
explicaia vrjitorilor.
Afirmaia lui m-a aruncat ntr-o stare de mare agitaie intelectual. Am
uitat pentru o vreme de molia care-mi ddea trcoale i chiar s iau notie. Am
ncercat s-mi reformulez afirmaiile i ne-am adncit ntr-o discuie lung
despre natura reflexiv a lumii noastre. Dup don Juan, lumea trebuia s fie
conform cu descrierea ei; mai exact, descrierea se reflecta pe sine.
Un alt punct al dezvluirii sale era c noi am nvat s ne raportm la
descrierea noastr despre lume prin intermediul a ceea ce el numea
obinuine. Am adus n discuie un termen pe care l credeam mult mai
cuprinztor, intenionalitate, proprietatea contiinei umane de a defini sau
inteniona un obiect.
Conversaia noastr a dat natere unei speculaii interesante. Examinat
n viziunea explicaiei lui don Juan, conversaia mea cu coiotul a cptat un
aspect nou. Eu intenionasem ntr-adevr un dialog, de vreme ce nu
cunoteam alt cale de comunicaie intenionat. Am reuit, de asemenea, s
m conformez descrierii potrivit creia comunicarea are loc prin dialog, iar
astfel am fcut ca descrierea s se autoreflecte.
Am avut un moment de mare exaltare. Don Juan a rs i a spus c un alt
aspect al nebuniei mele era faptul c m lsam prea impresionat de cuvinte. A
fcut un gest caraghios de pantomim.
Toi trecem prin aceleai conflicte, a spus el dup o pauz lung.
Singurul mod de a depi asta const n perseverena de a aciona ca un
lupttor. Restul vine de la sine i prin sinE. I
Ce este restul, don Juan?
Cunoaterea i puterea. Oamenii cunoaterii le au pe amndou. i
totui, niciunul dintre ei nu poate spune cum le-a cptat, doar c ei au
acionat ca nite lupttori, iar la un anumit moment totul s-a schimbat.
M-a privit. Prea nedecis, dar apoi s-a ridicat i a spus c nu am alt
posibilitate dect s-mi continuu ntlnirea cu cunoaterea.
Am simit un tremur; inima a nceput s-mi bat puternic. M-am ridicat.
Don Juan s-a plimbat n jurul meu, ca i cum mi-ar fi examinat corpul din
toate unghiurile. Mi-a fcut apoi semn s stau jos i s continuu s scriu.

 Devii prea nspimntat i n-o s fii n stare s-i continui

ntrevederea. Lupttorul trebuie s fie calm, s-i pstreze sngele rece i s nu
se piard cu firea niciodat.
Sunt ntr-adevr speriat. Acolo, prin tufiuri, e ceva, o molie sau
altceva care d trcoale.
Bineneles c este ceva! Obiecia mea e c tu continui s crezi c e un
om exact aa cum insiti afirmnd c ai vorbit cu un coiot.
O parte din mine nelegea perfect ideea lui; totui exista un alt aspect al
eului meu care nu ceda i, n pofida evidenei, se aga serios de raiune.
I-am spus lui don Juan c explicaia lui nu-mi satisfcea simurile, dei
eram perfect de acord cu el, pe plan intelectual.
Asta e problema cuvintelor, a spus el pe un ton convingtor. Ele ne
foreaz s ne simim totdeauna lipsii de prejudeci, dar cnd ajungem fa n
fa cu lumea, ele ne pclesc mereu i ajungem n final s privim lumea ca de
obicei, cu toate prejudecile noastre. Din acest motiv, un vrjitor caut mai
degrab s acioneze dect s vorbeasc, iar prin acest mod el obine o nou
descriere a lumii, n care vorbirea nu e aa important i n care aciunile noi
au reflexii noi.
S-a aezat lng mine, m-a privit n ochi i m-a rugat s-i povestesc exact
ce am vzut n tufiuri.
n acel moment eram confruntat cu o nesiguran ciudat. Vzusem
silueta ntunecat a unui brbat, dar o vzusem de asemenea transformnduse ntr-o pasre. Astfel, fusesem martor la un eveniment care depea ceea ce
raiunea mea ar fi putut accepta drept posibil. Dar, n loc s-mi nltur de tot
raiunea, exista ceva n mine care selecta pri ale evenimentului, cum ar fi
mrimea i conturul general al formei ntunecate, pe care le confirma drept
posibiliti acceptabile, n timp ce nltura celelalte pri, ca, de exemplu,
transformarea formei respective ntr-o pasre. Astfel, m convinsesem c am
observat un brbat.
Cnd am dat glas acestor gnduri, don Juan a izbucnit n rs. M-a
asigurat c, mai devreme sau mai trziu, totul va fi perfect clar, fr a trebui s
fie acceptabil sau inacceptabil.
n acest timp, tot ce pot face pentru tine este s-i garantez c ceea ce
ai vzut nu era un brbat.
Privirea Iui don Juan a devenit de-a dreptul dezarmant. Corpul mi
tremura involuntar. M fcea s m simt stingher i nervos.
Caut urme pe corpul tu, a explicat el. Poate c nu tii, dar n seara
asta ai avut o ntlnire serioas acolo.
Ce fel de urme caui?

 Nu caut urme fizice pe corpul tu, ci semne, indicii n fibrele tale

luminoase, zone de strlucire. Suntem fiine luminoase i tot ceea ce suntem,
sau tot ce simim, apare n fibrele noastre. Oamenii au o strlucire particular
a lor. Acesta e singurul mod de a-i departaja de alte fiine luminoase vii. Dac
n seara asta ai fi vzut, ai fi bgat de seam c forma din tufiuri nu era o
fiin luminoas vie.
Am vrut s ntreb mai mult, dar mi-a pus mna la gur i mi-a fcut
semn s tac. Apoi i-a pus gura la urechea mea i mi-a optit c trebuia s
ascult i s ncerc s aud un fonet slab, paii uor nbuii ai unei molii pe
frunzele i ramurile uscate de pe pmnt.
Nu reueam s aud nimic. Don Juan s-a ridicat brusc, a luat lampa i a
spus c o s stm sub ramada, lng ua din fa. M-a condus prin spate i n
jurul casei, pe Ia marginea tufiurilor, n loc s o lum prin camer i pe ua
din fa. A explicat c era foarte important s ne facem cunoscut prezena. Am
ocolit casa pe partea stng. Mersul lui don Juan era extrem de ncet. Paii lui
erau slabi i ovielnici. Braul cu care inea lampa i tremura.
L-am ntrebat dac se ntmplase ceva cu el. A clipit spre mine i mi-a
optit c molia cea mare care ddea trcoale pe acolo avea ntlnire cu un tnr
i c pasul ncet al unui btrn era un mod vizibil de a-i arta cine era cel vizat.
Cnd am ajuns n cele din urm n faa casei, don Juan a agat lampa
de o scndur i m-a pus s m aez cu spatele la perete, iar el s-a aezat n
dreapta mea.
O s stm aici, iar tu o s scrii i o s vorbeti cu mine n modul cel
mai firesc posibil. Molia care a srit la tine astzi e n mprejurimi, n tufiuri.
Dup o vreme se va apropia s te priveasc. De aceea am agat lampa
deasupra ta. Lumina ei va ghida molia s te gseasc. Cnd va ajunge la
marginea tufiurilor, te va striga. E un sunet foarte special. Chiar acest sunet te
poate ajuta.
Ce fel de sunet este, don Juan?
E un cntec, o chemare de vntoare care nu poate fi auzit n mod
normal, dar molia de aici, din tufiuri, e o molie special; tu o s auzi clar
chemarea ei, iar dac te compori impecabil ea va rmne cu tine ct vrei tri.
Cu ce o s m ajute?
n seara asta o s ncerci s termini ce ai nceput mai devreme.
Vederea apare doar cnd lupttorul e n stare s-i opreasc dialogul interior.
Astzi i-ai oprit dialogul, la dorin, acolo, n tufiuri. i ai vzut. Ceea ce ai
vzut n-a fost clar. Ai crezut c e un brbat. Eu zic c a fost o molie. Niciunul
dintre noi n-are dreptate, dar asta numai pentru c vorbim. Totui, eu am mai
mult dreptate, pentru c vd mai bine dect tine i pentru c sunt
familiarizat cu explicaia vrjitorilor, deci tiu, dei nu e absolut corect, c

forma pe care ai vzut-o n seara asta era o molie. Iar acum o s rmi tcut
i fr gnduri i o s lai ca micua molie s vin iar la tine.
mi venea greu s iau notie. Don Juan a rs i m-a ndemnat s scriu, ca
i cum nimic nu m-ar fi deranjat. Mi-a atins braul i a spus c scrisul era cel
mai bun scut pe care-1 aveam.
Noi n-am vorbit niciodat despre molii. N-a fost timpul pn acum. Aa
cum tii, spiritul tu nu era echilibrat. Pentru a contrabalansa asta, te-am
nvat s trieti ca un lupttor. Ei bine, lupttorul ncepe cu certitudinea c
spiritul su nu este echilibrat; apoi, trind n autocontrol i contiin deplin,
dar fr grab sau obligaie, el acioneaz n cel mai bun mod, pentru a-i
ctiga echilibrul, n cazul tu, ca i n cazul oricrui om, dezechilibrul tu se
datoreaz totalitii aciunilor tale. Dar acum, spiritul tu pare s se afle ntr-o
poziie potrivit pentru a putea vorbi despre molii.
De unde tii c acum e timpul s discutm despre molii?
Cnd ai sosit, am prins o sclipire a moliei dnd trcoale pe aici. Era
prima dat cnd era prietenoas i deschis. Am mai vzut-o nainte, n
muni, pe lng casa lui Genaro, dar numai ca o figur amenintoare,
refiectnd lipsa ta de control.
n acel moment am auzit un sunet ciudat. Era ca micarea nfundat a
unei ramuri uscate atingndu-se de alta, sau ca un motor mic, auzit de la
distant. i-a schimbat timbrul, devenind un ton muzical, crend un ritm
feeric. Apoi s-a oprit
Asta era molia. Probabil c ai observat deja c, dei lumina lmpii e
destul de strlucitoare ca s atrag moliile, nu e niciuna n jurul ei.
Nu bgasem de seam acest lucru, dar o dat ce don Juan mi-a atras
atenia, am observat c n desertul din jurul casei era o linite incredibil.
Nu te speria, a spus el calm. Nu e nimic n lumea asta pe care
lupttorul s nu-1 nregistreze. Vezi, un lupttor se consider deja mort, deci
pentru el nu mai e nimic de pierdut. Tot ce i se putea ntmpl mai ru i s-a
ntmplat deja, de aceea el are mintea limpede i e calm;
judecndu-1 dup aciunile sau cuvintele sale, n-o s-1 poi suspecta niciodat
c a fost martor Ia vreun eveniment.
Cuvintele lui don Juan, i mai cu seam comportarea lui erau foarte
linititoare pentru mine. I-am povestit c n viaa mea obinuit nu simisem
niciodat acea spaim obsesiv prin care treceam acum, cnd corpul meu
nregistra convulsii de fric la gndul prezenei din tufiuri.
Acolo este doar cunoaterea, a spus el pe un ton de cunosctor. E
adevrat, cunoaterea e nspimnttoare; dar dac lupttorul accept natura
nspimnttoare a cunoaterii, el mai reduce aceast spaim.

Zgomotul neobinuit i sacadat s-a auzit iar. Prea mai aproape i mai
limpede. Am ascultat cu atenie. Cu ct m concentram mai mult asupra lui,
cu att mai greu i puteam determina natura. Nu era chemarea unei psri sau
iptul unui animal. Tonul fiecrei trosnituri avea un timbru bogat i profund;
unele erau produse ntr-un timbru nalt, altele ntr-unui jos. Aveau o ritmicitate
i o durat specifice; unele erau lungi, le auzeam ca pe o singur unitate de
sunet, altele erau scurte i se auzeau grupate, ca sunetul ltrat al unei
mitraliere.
Moliile sunt vestitorii, sau mai bine zis, paznicii eternitii, a spus don
Juan, dup ce sunetul s-a oprit. Din anumite motive, sau fr nici un motiv, ele
sunt depozitarii prafului de aur al eternitii.
Metafora mi-era strin. L-am rugat s mi-o explice.
Moliile car pe aripile lor un praf. Un praf de aur. Acest praf e praful
cunoaterii.
Explicaia lui fcea metafora i mai obscur. Am ezitat o clip, ncercnd
s gsesc cei mai bun mod de a pune ntrebarea. Dar el a renceput s
vorbeasc.
Cunoaterea e o treab foarte stranie, n special pentru lupttor.
Pentru acesta, cunoaterea e ceva care vine dintr-o dat, l nvluie i trece mai
departe.
Ce legtur are cunoaterea cu praful de pe aripile moliilor? am
ntrebat dup o pauz lung.
Cunoaterea vine plutind ca firele prafului de aur, acelai praf care
acoper aripile moliilor. Astfel, pentru lupttor, cunoaterea e ca un du, sau ca
o ploaie cu fire de praf de aur.
Am menionat n cea mai politicoas manier de care eram capabil c
explicaiile lui mi produceau confuzie i mai mare. El a rs i m-a asigurat c
explicaiile lui aveau sens, dar c raiunea mea nu vrea s m lase s m simt
n largul meu.
Moliile au fost prietenii intimi i ajutoarele vrjitorilor din timpuri
imemoriale. N-am atins acest subiect din cauza lipsei tale de pregtire.
Dar cum poate fi cunoatere praful de pe aripile lor?
O s vezi.
i-a pus mna pe carneelul meu i mi-a spus s nchid ochii i s m
linitesc, s-mi opresc dialogul interior. Spunea c m va ajuta chemarea moliei
din tufiuri. Dac-i voi da atenie, mi va spune despre evenimente iminente. A
accentuat c nu tia cum va fi stabilit comunicaia ntre mine i molie i c nu
tia nici care vor fi termenii comunicaiei. M-a ndemnat s m linitesc, s fiu
ncreztor n puterea mea personal.

Dup o perioad iniial de nerbdare i de nervozitate, am reuit s

devin tcut. Gndurile mi s-au diminuat n numr, pn cnd mintea mi s-a
linitit de tot Zgomotele din tufiul pustiu preau s se fi declanat pe msur
ce m calmam.
Sunetul ciudat despre care don Juan spunea c e fcut de o molie s-a
auzit iar. El se nregistra ca un sentiment n
corpul meu, nu ca un gnd n minte. Mi se prea c nu mai e deloc
amenintor sau ruvoitor. Era simplu i dulce. Semna cu chemarea unui
copil. El mi-a amintit de un bieel pe care-1 cunoscusem. Sunetele lungi mi
reaminteau capul su rotund i blond, iar sunetele scurte i succesive mi
aminteau rsul lui. M-a inundat cel mai chinuitor sentiment, totui n-aveam
nici un gnd n cap; simeam chinul n corp. Nu am mai putut rmne n capul
oaselor i am czut pe o parte, pe podea. Tristeea mea era att de intens,
nct am nceput s gndesc. Mi-am evaluat mhnirea i durerea i m-am trezit
brusc n mijlocul unei deliberri interioare despre bieel. Zgomotul sacadat
dispruse. Ochii mei erau nchii. L-am auzit pe don Juan ridicndu-se i apoi
l-am simit cum m ajuta s m ridic n capul oaselor. Nu voiam s vorbesc. El
nu scotea nici un cuvnt. L-am auzit micndu-se lng mine. Am deschis
ochii; ngenunchease n faa mea i-mi examina faa, innd lampa aproape de
mine. Mi-a spus s-mi pun minile pe stomac. S-a ridicat, s-a dus la buctrie
i mi-a adus nite ap. Mi-a aruncat ap pe fa i mi-a dat s beau restul.
S-a aezat lng mine i mi-a nmnat carnetul. I-am povestit c sunetul
m transportase n cel mai dureros vis.
Te consolezi dincolo de limitele tale, a spus el sec.
Era cufundat n gnduri, cutnd parc o sugestie potrivit de fcut.
Problema din seara asta e s vezi oameni, a spus n finaL. nti
trebuie s-i opreti dialogul interior, apoi s-i imaginezi persoana pe care vrei
s-o vezi; orice gnd pe care-1 menii n perioada de tcere e mai degrab o
comand, deoarece nu sunt alte gnduri competitive. Ast sear, molia din
tufiuri vrea s te ajute, deci va cnta pentru tine. Cntecul ei va aduce praful
de aur i vei vedea persoana dorit.
Am vrut mai multe detalii, dar mi-a fcut un gest brusc i mi-a ordonat
s ncep.
Dup ce m-am luptat cteva minute s-mi opresc dialogul interior, am
czut ntr-o tcere total. Apoi am reinut deliberat gndul despre un prieten al
meu. Mi-am inut ochii nchii o secund, dup prerea mea, i apoi am devenit
contient c cineva m scutura de umeri. Era o percepie lent. Am deschis
ochii i am constatat c m aflam ntins pe partea stng. Dup cte se pare,
adormisem adnc i nu simisem cnd am czut. Don Juan m-a ajutat s m
ridic n ezut RdeA. mi imita sforitul i spunea c, dac n-ar fi fost martor,

n-ar fi crezut c cineva poate adormi att de repede. A afirmat c era o bucurie
pentru el s fie lng mine ori de cte ori trebuia s fac un lucru pe care
raiunea mea nu-i nelegea. Mi-a luat notiele i mi-a spus c era timpul sncepem iar.
Am trecut prin fazele necesare. Sunetul ciudat i sacadat ca un trosnet sa auzit iar. Totui, de data asta nu se auzea din tufiuri; prea s fie mai
degrab n mine, ca i cum buzele mele, sau picioarele, sau braele mele l
produceau. Curnd, sunetul m-a nvluit. Simeam cum se mprtiau nite
mingi fine din mine, sau ctre mine; aveam sentimentul linititor, desvrit c
eram bombardat cu puf de bumbac. Brusc, am auzit o u deschis de o pal
de vnt i gndeam iar. M-am gndit c am ratat nc o ncercare. Am deschis
ochii i m-am aflat n camera mea.
Obiectele de pe birou erau aa cum le lsasem. Ua era deschis; afar
era un vnt puternic. Mi-a trecut prin cap s verific radiatorul de ap. Apoi am
auzit un zngnit la jaluzelele pe care le pusesem eu i nu se potriveau cu
cercevelele ferestrelor. Era un zngnit furios ca i cum cineva voia s intre. Am
simit un fior de fric. M-am sculat din scaun. Am simit ceva care m trgea.
Am urlat.
Don Juan m scutura de umeri. I-am prezentat surescitat viziunea pe
care o avusesem. Era att de vie, nct tremuram.
Simeam c fusesem n biroul meu, n deplintatea corpului meu fizic.
Don Juan a dat din cap cu nencredere i a spus c eram un geniu n a
m autonela. Nu prea impresionat de ceea ce fcusem. A nlturat scurt
imaginea i mi-a ordonat s-ncep iar.
Atunci am auzit iar sunetul misterios. Venea spre mine, aa cum mi
spusese don Juan, sub forma unei ploi de particule aurii. N-am simit s fie
particule plate, sau fulgi, aa cum le descrisese el, ci mai degrab nite baloane
sferice. Zburau spre mine. Unul dintre ele s-a deschis brusc i mi-a dezvluit o
scen. Ca i cum s-ar fi oprit n fata mea i s-ar fi deschis, dezvluind un obiect
ciudat. Arta ca o ciuperc. Priveam clar la ea i ceea ce experimentam nu era
un vis. Obiectul n form de ciuperc a rmas neschimbat n cmpul meu de
vedere i apoi a srit ca i cum lumina care strlucea n el se stinsese. A
urmat un ntuneric interminabil. Am simi un tremur, un salt nelinititor, apoi
mi-am dat seama c eram scuturat. Brusc, mi-au funcionat iar toate simurile.
Don Juan m scutura viguros i eu l priveam. Probabil c n acel moment
deschisesem ochii.
Mi-a stropit faa cu ap. Rceala apei era foarte atrgtoare. Dup o clip
de pauz, a vrut s tie tot ce se ntmplase.
I-am relatat fiecare detaliu al viziunii mele.
Dar ce-am vzut?

 Pe prietenul tu, a replicat.

Am rs i i-am explicat rbdtor c vzusem un obiect ca o ciuperc.
Dei nu aveam criterii de apreciere a dimensiunilor, aveam sentimentul c avea
cam 30 de centimetri.
Don Juan a accentuat c sentimentul conta. A afirmat c msura
standard care stabilea starea de a fi a subiectului pe care-1 vedeam erau
sentimentele.
Din descrierea i sentimentele tale, mi dau seama c prietenul tu
trebuie s fie un tip excelent.
Eram derutat de cuvintele lui.
El a explicat c forma de ciuperc era forma esenial a fiinelor umane,
atunci cnd le vedea un vrjitor de departe, dar cnd el privea direct la
persoana pe care o vedea, calitatea uman aprea ca un mnunchi de fibre
luminoase, n form de ou.
Tu nu erai fa-n fa cu prietenul tu. De aceea, a aprut ca o
ciuperc.
Dar de ce, don Juan?
Nimeni nu tie. Pur i simplu, aa apar oamenii n acest mod concret
de a vedea.
A adugat c fiecare trstur a apariiei n form de ciuperc avea o
semnificaie special, dar pentru un nceptor era imposibil s interpreteze
aceste semnificaii.
Atunci mi-am reamintit ceva interesant. Cu civa ani nainte, ntr-o stare
de contiin schimbat provocat de consumul de plante psihotrope, am
experimentat sau perceput, n timp ce priveam la un uvoi de ap, c un
mnunchi de baloane pluteau spre mine, nvluindu-m. Baloanele aurii pe
care tocmai le vzusem au plutit i m-au nvluit n exact aceeai manier.
Puteam spune, de fapt, c amndou mnunchiurile aveau aceeai structur i
distribuie.
Don Juan mi-a ascultat fr interes comentariile.
Nu-i irosi puterea cu prostii. Acum ai de-a face cu imensitatea de
acolo.
A artat spre tufiuri cu o micare a minii.
I Nu te ajut cu nimic dac transformi minunea de acolo n ceva
imaginabil. Aici, n jurul nostru este nsi
eternitatea. E de-a dreptul dezastruos i pcat s te angajezi s o reduci la un
nonsens oarecare.
Apoi a insistat s ncerc s vd alt persoan din sfera mea de
cunotine. A adugat c trebuia s m forez s deschid singur ochii, de ndat

ce viziunea s-a terminat, i s-mi revin la contiina deplin a mprejurimilor

imediate.
Am reuit s obin viziunea altei ciuperci, dar n timp ce prima era mic
i glbuie, a doua era mai alb, mai mare i deformat.
Uitasem deja molia din tufiuri, cnd am terminat de discutat despre
cele dou forme pe care le vzusem, molie care fusese att de copleitoare cu
puin timp nainte. I-am spus lui don Juan c eram uimit de faptul c aveam o
asemenea uurin de a uita ceva att de straniu. Era ca i cum nu eram eu
persoana pe care o tiam att de bine.
Nu neleg de ce faci atta caz de asta, a spus don Juan. De cte ori se
oprete dialogul interior, lumea dispare i apar faete extraordinare ale sinelui,
ca i cum ele ar fi fost bine aprate de cuvintele noastre. Tu eti aa cum eti,
pentru c-i spui singur c eti aa.
Dup o scurt odihn, don Juan m-a ndemnat s continuu s chem
ali prieteni. Spunea c ideea era s vezi de ct mai multe ori posibil, pentru a
stabili o linie de referin pentru sentiment.
Am chemat n succesiune treizeci i dou de persoane. Dup fiecare
ncercare, el voia o descriere atent i detaliat a tot ce percepusem n timpul
viziunii mele. Apoi a schimbat procedura, pe msur ce devenam mai prolific n
performane, judecind dup oprirea dialogului interior n materie de secunde,
dup capacitatea mea de a-mi deschide ochii la sfritul fiecrei experiene i
dup trecerea mea la activitile normale, fr nici o perioad de readaptare.
Am observat aceast schimbare n timp ce
discutam despre coloritul formaiilor de ciuperc. El specificase deja c ceea ce
numeam eu colorit nu era o nuan, ci un amestec de intensiti diferite.
Tocmai voiam s descriu un amestec pe care-I vizionasem, cnd el m-a
ntrerupt i mi-a descris exact ceea ce vzusem. Din acel moment, a discutat
coninutul fiecrei viziuni, nu ca i cum ar fi neles ceea ce spuneam eu, ci ca
i cum ar fi vzut el nsui. Cnd l-am rugat s comenteze asta, a refuzat
categoric s vorbeasc.
Cnd am terminat de chemat treizeci i dou de persoane, mi-am dat
seama c vzusem o mare varietate de forme de ciuperc i amestecuri de
strluciri, fa de care am nregistrat variate sentimente, de la mare plcere la
adevrat dezgust.
Don Juan mi-a explicat c oamenii erau plini de configuraii care puteau
fi dorine, probleme, suprri, griji i altele. A comentat c numai un vrjitor
extrem de puternic poate s deceleze coninutul acestor configuraii i c
trebuia s fiu mulumit cu viziunea general a formei oamenilor.

Eram foarte obosit. Era ceva ntr-adevr obositor la aceste forme ciudate.
Senzaia general era una de grea. Nu-mi plceau. M fceau s m simt
prins n capcan i pierdut.
Don Juan mi-a ordonat s scriu, pentru a nltura aceast senzaie. Iar
dup un lung interval, n care n-am putut scrie nimic, m-a rugat s chem
oameni selectai de el.
A aprut o serie nou de forme. Nu erau ca ciupercile, ci mai degrab ca
nite ceti japoneze pentru sak, ntoarse cu faa n jos. Unele dintre ele aveau
o form de cap, exact ca piciorul cetilor de sak6; altele erau mai rotunde.
Formele lor erau mai atrgtoare i mai liniti
toare. Sesizam la ele un oarecare sentiment inerent de fericire. Ele sltau, n
opoziie cu greutatea lumeasc pe care o manifestase cellalt lot. Cumva,
simplul fapt c ele erau acolo mi-au nlturat oboseala.
Printre persoanele pe care le-a ales don Juan era i ucenicul lui, Eligio.
Cnd am obinut viziunea lui Eligio, am avut o tresrire care m-a scos din
starea de viziune. Eligio avea o form alb, lung, care a tresrit i prea s
sar Ia mine. Don Juan a explicat c Eligio era un ucenic foarte talentat i
observase, fr ndoial, c cineva l vedea.
O alt alegere a lui don Juan a fost Pablito, ucenicul lui don Genaro.
Saltul pe care 1-a fcut viziunea lui Pablito a fost i mai mare deci al lui Eligio.
Don Juan a rs att de tare, nct lacrimile i curgeau pe obraz.
De ce sunt att de diferite formele astea?
Ei au mai mult putere personal. Dup cum ai observat, ei nu sunt
atrai de pmnt.
Ce le-a dat strlucirea asta? aa s-au nscut?
Toi ne natem strlucitori i uori, dar devenim pmnteni i fixai. Ne
transformm singuri. Deci putem spune c acetia iau forme diferite pentru c
triesc ca nite lupttori. Totui, nu asta conteaz, ci faptul c acum eti la
final. Ai chemat patruzeci i apte de oameni i mai e unul singur pentru a
completa numrul original de patruzeci i opt.
L-am ntrebat:
De ce patruzeci i opt?
Numrul nostru e patruzeci i opt. sta e propriu oamenilor. Nu tiu
de ce. Nu-i irosi puterea cu ntrebri prosteti.
S-a ridicat i i-a destins braele i picioarele. Mi-a spus s fac la fel. Am
observat c spre est era o sclipire de
lumin pe cer. Ne-am aezat iar. El s-a aplecat i mi-a optit la ureche.
Ultima persoan pe care ai s~o chemi e Genaro, adevratul McCoy, a
optit.

Am simit un fior de curiozitate i de excitaie. Am trecut rapid prin fazele

necesare. Sunetul ciudat din marginea tufiurilor a devenit mai viu i a cptat
o for nou. Aproape c uitasem de el. Sferele aurii m-au nconjurat i ntruna dintre ele l-am vzut chiar pe don Genaro. Sttea n faa mea, inndu-i
plria n mn. Zmbea. M-am grbit s deschid ochii i eram gata s vorbesc
cu don Juan, dar nainte s pot scoate vreun cuvnt, corpul mi s-a ntrit ca o
scndur, prul mi s-a fcut mciuc i n cele din urm n-am tiut ce s mai
spun, sau ce s fac. Don Genaro sttea chiar n faa meA. n persoan!
M-am ntors spre don Juan; zmbea. Apoi amndoi au izbucnit ntr-un
hohot imens de rs. Am ncercat i eu s rd. Nu puteam. M-am ridicat.
Don Juan mi-a dat o ceac de ap. Am but-o automat. M-am gndit c
o s m stropeasc pe fa. Dar a umplut-o cu ap.
Don Genaro s-a scrpinat n cap i i-a ascuns un zmbet.
N-ai de gnd s-l salui pe Genaro? a ntrebat don Juan.
Mi-a trebuit un efort enorm ca s-mi reorganizez gndurile i
sentimentelE. n final, am murmurat salutri Iui don Genaro. El a fcut o
plecciune.
M-ai chemat, nu-i aa? a ntrebat zmbind.
Am murmurat ceva n legtur cu uimirea mea de a-1 vedea acolo.
El te-a chemat, a spus don Juan.
Ei bine, iat-m, a spus don Genaro. Ce pot face pentru tine?
Mintea mea s-a reorganizat ncet i n final am avut o intuiie brusc.
Gndurile mele erau perfect clare i am tiut ce se ntmplase cu adevrat. Mam gndit c don Genaro l vizita pe don Juan i de ndat ce au auzit
apropiindu-se maina mea, don Genaro s-a ascuns n tufiuri i a rmas acolo
pn s-a ntunecat. Evidena mi se prea convingtoare. Don Juan, pentru c
fr nici un dubiu el organizase toat mascarada, mi ddea din cnd n cnd
indicaii, ghidnd astfel desfurarea ei. La timpul potrivit, don Genaro i-a
fcut simit prezena, iar cnd ne-am ntors n cas, el ne-a urmrit n cea
mai evident manier i mi-a mrit teama. Apoi a ateptat n tufi i producea
acel sunet ciudat de cte ori i semnaliza don Juan. Semnalul final s ias din
tufiuri l dduse n timp ce aveam ochii nchii, dup ce mi-a cerut s-1 chem
pe don Genaro. Atunci don Genaro a venit pn la ramada i a ateptat pn
am deschis ochii i m-a speriat de moarte.
Singurele nelmuriri n schema mea de explicaii logice erau c eu
vzusem efectiv omul din tufiuri trans-formndu-se n pasre i c nti l-am
vizualizat pe don Genaro ca pe o imagine ntr-o sfer auriE. n viziunea mea, el
era nbrcat exact aa cum apruse n persoan. Deoarece pentru mine nu
exista nici o logic n a explica aceste nelmuriri, am considerat, aa cum mai

fcusem n circumstane similare, c stresul emoional trebuie s fi jucat un rol

important n ceea ce eu credeam c am vzut.
Am nceput s rd involuntar, la gndul trucului lor fantezist. Le-am
spus despre deduciile mele. Ei au rs cu mare poft. Iar eu credeam sincer c
rsul lor era o recunoatere.
Te ascundeai n tufiuri, nu-i aa? l-am ntrebat pe don Genaro.
Don Juan se aezase i-i inea capul n mini.
Nu. Nu m ascundeam, a spus calm don Genaro. Eram departe de aici
cnd m-ai chemat. Am venit s te vd.
Unde erai, don Genaro?
Departe.
Ct de departe?
Don Juan m-a ntrerupt i a spus c don Genaro apruse ca un act de
consideraie fa de mine i nu trebuia s-1 ntreb unde fusese, pentru c n-a
fost nicieri.
Don Genaro mi-a venit n aprare i a spus c nu era nici o problem, '
Dac nu te ascundeai n jurul casei, unde erai, don Genaro?
Eram acas la mine, a rspuns el cu candoare.
n Mexicul Central?
Da. Este singura cas pe care-o am.
S-au uitat unul la altul i apoi au izbucnit n rs. tiam c m pcleau,
dar am decis s nu mai ntreb altceva. M-am gndit c aveau un motiv pentru a
se angaja ntr-un joc att de elaborat, M-am aezat.
Simeam c eram mprit n dou; o parte din mine nu era deloc ocat
i accepta oricare din faptele lui don Juan i don Genaro, la adevrata lor
valoare. Dar era o alt parte din mine care refuza sec, i asta era mai puternic.
Evaluarea mea contient era c acceptasem descrierea vrjitoreasc despre
lume a lui don Juan pe o baz complet intelectual, n timp ce corpul meu, ca
entitate, o refuza, de unde i dilema mea. Pe de alt parte, n anii de asociere
cu don Juan i don Genaro am avut experiene cu fenomene excepionale, iar
acestea au fost experiene corporale, nu intelectuale. Chiar n noaptea aceea,
executasem mersul puterii, care din punctul de vedere al intelectului meu era
o realizare incredibil, iar mai presus de toate, avusesem viziuni incredibile fr
nici un alt ajutor dect propria mea voin.
Le-am explicat natura perplexitii mele chinuitoare i, n acelai tinp, de
bun-credin.
Tipul sta e un geniu, i-a spus don Juan lui don Genaro, dnd din cap
a nencredere.
Eti un adevrat geniu, Carlitos, a spus don Genaro, de parc ar fi
transmis un mesaj.

S-au aezat lng mine, don Juan n dreapta mea i don Genaro n
stnga mea. Don Juan a observat c n curnd avea s fie diminea. n aceeai
clip, am auzit iar chemarea moliei. Se micase. Sunetul venea din direcie
opus. I-am privit pe amndot, susinndu-le privirea. Schema mea logic a
nceput s se dezintegreze. Sunetul avea o bogie i o adncime hipnotizante.
Apoi am auzit pai nbuii, pai uori care rupeau lstriul uscat. Sunetul
sacadat s-a apropiat i m-am ghemuit lng don Juan. El mi-a ordonat sec s o
vd. Am fcut un efort suprem, nu att s-1 mulumesc pe el, ct pe mine.
Fusesem sigur c don Genaro era molia. Dar don Genaro sttea lng mine;
atunci, ce era acolo, n tufiuri? O molie?
Sunetul sacadat se reverbera n urechile mele. Nu-mi puteam opri
dialogul interior cu nici un chip. Auzeam pai. Era ceva care se tra n
ntuneric. A urmat un zgomot mare de creang rupt n dou i m-a cuprins
dintr-o dat o amintire nfricotoare. Cu ani nainte, petrecusem o noapte
nspimnttoare n slbticie i fusesem urmrit de ceva, ceva foarte uor i
moale, care jucase toat noaptea pe spatele meu, n timp ce eu eram ntins la
pmnt. Don Juan mi explicase ntmplarea ca fiind o ntlnire cu aliatul, o
for misterioas pe care vrjitorul nva s o perceap ca pe o entitate.
M-am apropiat de don Juan i i-am optit ce-mi amintisem. Don Genaro
s-a furiat n patru labe ctre noi.
Ce-a spus? 1-a ntrebat n oapt pe don Juan.
A spus c e un aliat pe aici, pe aproape, a rspuns don Juan cu voce
sczut.
Don Genaro s-a trt napoi i s-a aezat. Apoi s-a ntors spre mine i mia optit:
Eti un geniu.
Au rs pe tcute. Don Genaro a indicat spre tufiuri cu o micare a
brbiei.
Du-te i prinde-1. Scoate-i hainele i sperie-1 de moarte pe aliat.
S-au cutremurat de rS. n aceast timp, sunetul ncetase. Don Juan mi-a
spus s-mi opresc dialogul interior, dar s in ochii deschii, concentrai asupra
marginii tufiurilor din faa mea. A spus c molia i schimbase poziia, pentru
c era aici i don Genaro i, dac se va hotr s se manifeste pentru mine, va
veni din fa.
Dup un moment de lupt ca s-mi opresc dialogul interior, am perceput
iar sunetul. Era mai bogat ca niciodat. nti am auzit paii nbuii pe
ramurile uscate, apoi am simit paii pe corpul meU. n acel moment, am
distins o mas nchis, direct n faa mea, la marginea tufiului.
Simeam c eram micat. Am deschis ochii. Don Juan i don Genaro
stteau deasupra mea, iar eu eram n genunchi, ca i cum a fi adormit ntr-o

poziie ghemuit. Don Juan mi-a dat nite ap i m-a aezat iar cu spatele la
perete.
Puin mai trziu au aprut zorile. Tufiurile preau c se trezesc. Rceala
dimineii era proaspt i nviortoare.
Molia nu fusese don Genaro. Structura mea raional se destrma. Nu
voiam s mai pun ntrebri i nici nu voiam s rmn tcuT. n cele din urm,
a trebuit s vorbesc.
Dar dac ai fost n Mexicul Central, don Genaro, cum ai ajuns aici?
Don Genaro a fcut nite gesturi groteti i extrem de comice cu gura.
mi pare ru, mi-a spus, gura mea nu vrea s vorbeasc.
Apoi s-a ntors spre don Juan i a spus zmbind:
De ce nu-i spui?
Don Juan a ezitat. Apoi a spus c don Genaro, ca un artist al artei
vrjitoriei, era capabil de fapte extraordinare.
Pieptul lui don Genaro s-a bombat, de parc ar fi fost umflat de cuvintele
lui don Juan. Prea c a inhalat atta aer, nct pieptul i depea de dou ori
mrimea normal. Prea gata s-i ia zborul. Srea n aer. Aveam impresia c
aerul din plmni l fora s sar. S-a plimbat nainte i napoi pe podeaua de
pmnt, pn cnd i-a adus sub control pieptul; se btea pe piept i-i plimba
cu mare for palmele minilor de la pectorali spre stomac; parc dezumfla o
anvelop. n cele din urm, s-a aezat.
Don Juan zmbea. Ochii lui strluceau cu adevrat ncntare.
Ia notie, mi-a spus el uor. Scrie, scrie, sau vei muri!
Apoi a fcut observaia c nici don Genaro nu mai credea c scrisul meu
era att de bizar.
E-adevrat! a zis don Genaro. M-am gndit chiar s scriu i eu.
Genaro e un om al cunoaterii, a spus sec don Juan, i fiind un om al
cunoaterii, e capabil s se transporte la mari distane.
Mi-a reamintit c odat, cu ani nainte, eram toi trei n muni i don
Genaro, ntr-un efort de-a m ajuta s-mi depesc raiunea mea stupid, a
fcut un salt prodigios spre vrfurile munilor aflai la vreo aisprezece
kilometri deprtarE. mi aminteam ntmplarea, dar i faptul c nu putusem
concepe c el fcuse acel salt.
Don Juan a adugat c don Genaro era capabil de fapte extraordinare
uneori.
Uneori, Genaro nu e Genaro, ci dublura lui, a spus el.
A repetat asta de trei-patru ori. Apoi m-au urmrit amndoi, ateptndumi reacia iminent.
Nu nelesesem ce a vrut s spun prin dublura lui. Nu mai menionase
niciodat asta. Am cerut o clarificare.

 Exist un alt Genaro, a explicat don Juan. Ne-am privit toi trei. Am
devenit foarte posomorit.
Don Juan m-a ndemnat cu o micare din ochi s continuu s vorbesc.
Ai un frate geamn? am ntrebat, ntorcndu-m spre don Genaro.
Bineneles. Am un geamn.
Nu puteam s-mi dau seama dac ei se jucau, sau nu, cu mine.
Chicoteau amndoi ca doi copii care fceau un renghi.
Poi spune, a continuat don Juan, c n acest moment Genaro e
geamnul lui.
Afirmaia asta i-a fcut s rd, rostogolindu-se pe jos. Dar eu nu
puteam s m bucur cu ei. Corpul meu tremura involuntar.
Don Juan a spus pe un ton sever c eram prea greu i prea plin de
importan.
D-i drumul! mi-a comandat el sec. tii c Genaro e un vrjitor i un
lupttor impecabil. Deci e capabil de fapte care pentru omul normal sunt
incredibile. Dublura Iui, cellalt Genaro, e una dintre aceste realizri.
Nu mai aveam replic. Nu puteam concepe c doar m ntrta u.
Pentru un lupttor ca Genaro, a continuat el, s produc dublura nu e
o realizare att de incredibil.
Dup ce am meditat mult timp ce s spun, am ntrebat:
Cellalt e identic cu originalul?
Dublura e originalul, a replicat don Juan.
Explicaia lui luase o turnur incredibil, dar nu era, totui, mai
incredibil dect ceea ce fceau ei.
Din ce e compus cellalt? l-am ntrebat pe don Juan, dup cteva clipe
de ezitare.
Nu exist nici o modalitate de a afla asta, a spus el.
Este real sau doar o iluzie?
Bineneles c e real.
Atunci ar fi posibil s spui c e fcut din carne i oase?
Nu. N-ar fi posibil, a rspuns don Genaro.
Dar, dac e la fel de real ca mine
La fel de real ca tine? au rspuns Ia unison don Juan i don Genaro.
S-au uitat unul la altul i au nceput s rd, nct credeam c o s le
vin ru. Don Genaro i-a aruncat plria la podea i a dansat n jurul ei.
Dansul lui era agil i graios, iar din motive inexplicabile, extrem de caraghios.
Probabil c umorul se gsea n micrile extrem de profesionale pe care le
fcea. Neconcordana era att de subtil i, n acelai timp, att de remarcabil,
nct am izbucnit n rs.

 Problema cu tine, Carlio, a spus el n timp ce se aeza, e c eti un

geniu.
Trebuie s tiu despre dublur, am spus.
Nu exist nici o modalitate de a afla dac e din carne i oase, a spus
don Juan. Pentru c nu e la fel de real ca tine. Dublura e la fel de real ca
GenarO. nelegi ce vreau s spun?
Dar trebuie s admii, don Juan, c trebuie s fie un mod de a afla.
Dublura e eul nsui; explicaia asta trebuie s-i ajung. Dac ai
vedea, ai ti c e o mare diferen ntre Genaro i dublura lui. Pentru un
vrjitor care vede, dublura e mai strlucitoare.
M simeam prea slab, ca s mai ntreb ceva. Aveam o viziune de tunel;
totul n jurul meu era ntunecat, cu excepia unui punct rotund clar n faa
ochilor mei.
Don Juan a spus c trebuie s mnnc ceva. Nu mi-era foame. Don
Genaro a anunat c lui i era foame, s-a ridicat i s-a dus n spatele casei. Don
Juan s-a ridicat i el i mi-a fcut semn s-1 urmeZ. n buctrie, don Genaro
i fcuse de mncare i apoi a nceput cea mai caraghioas pantomim a unei
persoane care vrea s mnnce, dar nu poate mesteca. Credeam c don Juan e
gata s moar; hohotea, ddea din picioare, plngea, tuea i se neca de rs. i
eu fceam la fel ntr-att nct credeam c sunt gata s m dezintegrez.
Micrile lui don Genaro erau neasemuite.
n final a renunat i ne-a privit pe don Juan i pe mine pe rnd; i
strluceau ochii i zmbea.
Nu merge, a spus, dnd din umeri.
Am mncat mult i don Juan a fcut la fel; apoi ne-am ntors cu toii n
fata casei. Soarele era strlucitor, cerul era senin i briza de diminea rcorea
aerul. M simeam puternic i fericit.
Stteam fa n fa, n triunghi. Dup o tcere politicoas, m-am decis
s-i rog s-mi clarifice dilema. Simeam c m aflu din nou ntr-o form deplin
i voiam s-mi exploatez fora.
Spune-mi mai mult despre dublur, don Juan, am spus.
Don Juan a artat spre don Genaro i acesta a nclinat capul.
Iat-o, a spus don Juan. Nu-i nimic de spus. El e aici ca s-1 urmreti.
Dar e don Genaro, am spus eu, fcnd o ncercare timid de a ghida
conversaia.
Bineneles c sunt Genaro, a spus el i a dat din umeri.
Atunci ce e dublura, don Genaro?
ntreab-1 pe el, a rspuns, artnd spre don Juan. El e cel care
vorbete. Eu sunt mut.

 O dublur este vrjitorul nsui, care a ajuns la ea prin metoda

visatului, a explicat don Juan. Dublura e o realizare a puterii pentru un
vrjitor, iar pentru tine e doar o poveste despre puterE. n cazul lui Genaro,
dublura lui e identic cu originalul Asta pentru c impecabilitatea lui ca
lupttor e suprem; de aceea, tu n-ai observat niciodat diferena. Dar n anii
de cnd l cunoti, ai fost cu originalul Genaro doar de dou ori; n celelalte
cazuri ai fost cu dublura lui.
Dar e de nenchipuit! am exclamat.
Simeam cum mi se instaleaz n zona pieptului nelinitea. Eram att de
agitat, nct mi-am aruncat carneelul, i creionul s-a rostogolit. Don Juan i
don Genaro s-au aruncat la pmnt i au nceput cea mai caraghioas cutare
a creionului. Nu mai vzusem o interpretare att de uimitoare a atmosferei
scenice i a gesturilor. Doar c nu era nici o scen, sau recuzit, sau orice alt
tip de mecherie, iar practicanii nu se foloseau de dexteritatea minilor.
Don Genaro, magician ul-ef i asistentul lui, don Juan, au produs n
cteva minute cea mai uluitoare, mai bizar i mai stranie colecie de obiecte pe
care le gseau pe sol, n subsol, ori deasupra oricrui obiect din perimetrul
ramadei.
n stilul magiei, asistentul ridica recuzita care, n acest caz, era format
din cteva obiecte de pe podeaua de pmnt pietre, pnz de sac, lemne, o
navet de lapte, o lamp i jacheta mea apoi magicianul, don Genaro, gsea
cte un obiect pe care-1 arunca imediat ce se convin
gea c nu era creionul meu. Colecia de obiecte gsite era format din piese de
mbrcminte, peruci, ochelari, jucrii, ustensile, angrenaje, desuuri feminine,
dini umani, sandviuri i obiecte religioase. Unul dintre ele era extrem de
dezgusttor. Era o bucat compact de excrement uman, pe care don Genaro 1a luat de sub jacheta meA. n final, don Genaro mi-a gsit creionul i, dup ce
1-a curat de praf cu poala cmii, mi 1-a nmnat.
i-au celebrat clovneriile cu urlete i chiuiturI. i urmream fr s fiu n
stare s m altur bucuriei lor.
Nu lua lucrurile aa n serios, Carlio, a spus don Genaro pe un ton
conciliator. Altfel, ai s ajungi s.,.
A fcut un gest grotesc, care putea nsemna orice.
Dup ce rsul lor a ncetat, l-am ntrebat pe don Genaro ce fcea o
dublur, sau ce fcea un vrjitor cu dublura lui.
Don Juan a rspuns, A spus c dublura avea putere i era folosit pentru
ndeplinirea unor aciuni care ar fi inimaginabile n condiii normale.
i-am spus de nenumrate ori c lumea e un misterAsa suntem i noi
i orice fiin din lumea asta. De aceea, ar fi imposibil s explici raional

dublura. Ai fost lsat s fii martor la ea, iar asta ar trebui s-i fie mai mult
dect suficient.
Dar trebuie s existe vreo posibilitate de a vorbi despre asta. Tu nsui
mi-ai povestit c i-ai explicat conversaia cu cprioara, pentru a putea vorbi
despre ea. Nu poi face la fel i cu dublura?
A rmas tcut o vreme. L-am rugat. Nelinitea pe care o simeam depea
tot ce trisem pn atunci.
Ei bine, un vrjitor se poate dedubla, a spus don Juan. E tot ce pot
spune.
Dar e contient c se dedubleaz?
I
Bineneles c e contient.
tie c e n dou locuri n acelai timp?
M-au privit amndoi i apoi s-au uitat unul la cellalt.
Unde e cellalt don Genaro?
Don Genaro s-a aplecat spre mine i m-a fixat n ochi.
Nu tiu, a spus el uor. Nici un vrjitor nu tie unde e cellalt.
Genaro are dreptate, a spus don Juan. Vrjitorul n-are noiunea c se
gsete n dou locuri n acelai timp. S fii contient de asta ar fi echivalent cu
a fi fa-n fat cu dublura, iar vrjitorul care e fa-n fa cu dublura lui, e un
vrjitor mort. Asta e legea. Aa a aranjat puterea lucrurile. Nimeni nu tie de
ce.
Don Juan a explicat c atunci cnd lupttorul i-a realizat visatul i
vederea i i-a dezvoltat o dublur, el trebuie s fi reuit s-i tearg istoria
personal, importana de sine i obinuinele. A spus c toate tehnicile pe care
m-a nvat s le aplic nu erau doar cuvinte goale cum le consideram eu, ci, n
esen, metode de suprimare a inutilitii de a poseda o dublur n lumea
obinuit, rednd fluena eului i a lumii, iar prin asta plasndu-le n afara
granielor cunoaterii umane.
Un lupttor fluid nu mai poate privi lumea cronologic, a explicat don
Juan. Iar pentru el, lumea i el nsui nu mai sunt obiecte. El e o fiin
luminoas care exist ntr-o lume luminoas. Pentru vrjitor, dublura e o
problem simpl, dar nc l sperii pe Genaro cu creionul tu.
Un privitor din afar, uitndu-se la vrjitor, poate vedea c acesta se
afl n dou locuri n acelai timp? I-am ntrebat pe don Juan.
Bineneles. Acesta ar fi singurul mod de a ti.
Dar nu se poate admite n mod logic c i vrjitorul poate observa c e
n dou locuri n acelai timp?
Aha! a exclamat don Juan. De data asta ai nimerit-o. Vrjitorul poate
observa dup aceea c a fost n dou locuri n acelai timp. Dar asta e doar o

constatare i n-are legtur cu faptul c, atunci cnd acioneaz, el nu are

noiunea dualismului su.
Mintea mea ovia. Simeam c dac nu scriam, aveam s explodez.
Gndete-te la asta. Lumea nu ne apare direct, descrierea ei e undeva
ntre noi i adevrul existent. Deci, vorbind mai exact, noi ne gsim cu un pas
n urm, iar experiena noastr despre lume e ntotdeauna o amintire a
experienei. Noi ne amintim n mod continuu clipa care tocmai a trecut. Ne
amintim, ne amintim, ne amintim.
i ntorcea mna iar i iar, ca s-mi sugereze ceea ce voia s spun.
Dac toat experiena noastr despre lume e doar o amintire, atunci
nu e att de straniu s tragi concluzia c un vrjitor poate fi n dou locuri n
acelai timp. Din punctul de vedere al propriei sale percepii, nu asta e
problema, deoarece pentru a interaciona cu lumea, ca orice alt om, vrjitorul
trebuie s-i aminteasc aciunea pe care tocmai a nfptuit-o, evenimentul la
care tocmai a fost martor, experiena pe care tocmai a trit-O. n contiina lui
exist doar o singur amintire. Dar un observator extern care l privete pe
vrjitor poate percepe c acesta acioneaz n dou locuri n acelai timp.
Totui, vrjitorul i amintete dou clipe instantanee separate, deoarece liantul
descrierii timpului nu-1 mai leag.
Cnd don Juan a terminat de vorbit, simeam c aveam temperatur.
Don Genaro m fixa cu ochi curioi.
Are dreptate. Suntem ntotdeauna cu un pas napoi.
i-a micat mna, aa cum fcuse don Juan; corpul ncepuse s se
smuceasc i el srea napoi pe locul lui. Parc sughia i sughiurile i-ar fi
forat corpul s fac salturile acelea. A nceput s se mite napoi, srind pe loc
i s-a dus pn la marginea ramadei i napoi.
Vzndu-1 pe don Genaro srind napoi pe ezut, n Ioc s m amuz
grozav, aa cum ar fi trebuit, m-a cuprins un atac de fric att de intens, nct
don Juan a trebuit s m loveasc de cteva ori n cretetul capului, cu
degetele ndoite.
Pur i simplu nu pot nelege asta, don Juan.
Nici eu nu pot, a rspuns acesta, dnd din umeri.
Nici eu nu pot, drag Carlio, a adugat don Genaro.
Oboseala, dimensiunea experienei mele senzoriale, atmosfera de umor i
uurin care domina i jocul lui don Genaro erau prea mult pentru nervii mei.
Nu puteam pune stpnire pe muchii stomacului meu.
Don Juan m-a pus s m rostogolesc pe jos pn mi-am recptat
calmul, apoi m-am aezat iar cu faa spre ei.
Dublura e solid? l-am ntrebat pe don Juan dup o lung tcere.
M-au privit.

 Dublura e material?
Bineneles, a spus don Juan. Soliditatea, materialitatea, sunt
amintiri. De aceea, ca tot ce simim despre lume, ele sunt amintiri pe care le
acumulm. Memoriile descrierii. Tu ai memoria soliditii mele, aa cum ai
memoria cumunicrii prin cuvinte. De aceea ai vorbit cu un coiot i m simi ca
fiind solid.
Don Juan i-a pus umrul lng mine i mi-a dat uor cu cotul.
Atinge-m.
L-am atins i I-am mbriat. Eram gata s plng.
Don Genaro s-a ridicat i s-a apropiat de mine. Arta ca un copila cu
ochi strlucitori i mecheri. A ssit din buze i m-a privit mult timp.
Dar eu? a ntrebat, ncercnd s-i ascund un zmbet. Ai de gnd s
m mbriezi i pe mine?
M-am ridicat i mi-am ntins braele s-1 ating; corpul mi-a ngheat pe
loc. N-aveam putere s m mic. Am ncercat s m lupt s ntind braele, dar
lupta mea era n van.
Don Juan i don Genaro stteau unul lng altul i m urmreaU. mi
simeam corpul ndoindu-se sub o presiune necunoscut.
Don Genaro s-a aezat, prefcndu-se suprat c nu l-am mbriat i
pe el; se bosumflase i lovea pmntul cu clciele, apoi amndoi au explodat
ntr-un hohot de rs.
Muchii stomacului mi tremurau aa de ru, nct tre-murul s-a
transmis ntregului corp. Don Juan a artat c trebuia s-mi mic capul cum
mi recomandase el mai devreme, deoarece asta era ansa mea de a m calma,
re-flectnd o raz de lumin cu corneea ochilor. M-a crat forat de sub
acoperiul ramadei n cmp deschis i mi-a aezat corpul ntr-o poziie n care
ochii mei s poat prinde lumina soarelui; dar pn cnd a reuit s-mi
potriveasc corpul, eu nu mai tremuram. Am observat c strngeam carneelul
doar dup ce don Genaro a spus c greutatea foilor m fcea s tremur.
I-am spus lui don Juan c simeam cum m trgea corpul s plec. Am
fcut semn cu mna ctre don Genaro. Nu voiam s le dau timp s-mi schimbe
hotrrea.
La revedere, don Genaro, am ipat. Trebuie s plec acum.
Nu mi-a rspuns.
Don Juan a mers civa metri cu mine, spre main.
i tu ai o dublur, don Juan?
Bineneles! a exclamat el.
n acel moment mi-a trecut prin cap un gnd nnebunitor. Voiam s-1 las
i s plec repede, dar ceva n mine continua s m rein. n timpul anilor
notri de asociere, devenise clar pentru mine c, de cte ori voiam s-1 vd pe

don Juan, m duceam doar la Sonora sau n Mexicul Central i-1 gseam
ntotdeauna ateptndu-m. M obinuisem cu asta i nu m-am gndit
niciodat pn atunci la lucrul acesta.
Spune-mi ceva, don Juan. Eti tu nsui sau dublura ta?
El s-a aplecat spre mine. Zmbea.
Dublura mea, a optit.
Corpul meu a srit n sus, ca i cum ar fi fost propulsat de o for
formidabil. Am alergat spre main.
Am glumit, a strigat don JuaN. nc nu poi pleca, mi mai datorezi
cinci zile.
Au alergat amndoi spre maina mea n timp ce ddeam napoi. Rdeau
i opiau n sus i-n jos.
Carlio, cheam-m oricnd! a strigat don Genaro.
2. Vistorul i visatul.
Am plecat cu maina spre casa lui don Juan i am ajuns acolo dimineaa
devreme. Petrecusem noaptea ntr-un motel pe drum, ca s pot ajunge Ia el
nainte de prnz.
Don Juan era n spatele casei i a venit s m ntmpine cnd l-am
strigat. M-a primit cu un salut cald i am avut impresia c era mulumit c m
vedea. A fcut un comentariu, care, n intenia lui, ar fi trebuit s m relaxeze,
dar care a avut un efect contrar.
Te-am auzit venind, a spus el i a zmbit. i am alergat n spate. Mi-a
fost team c dac a fi stat aici, te-a fi nspimntat.
A remarcat n treact c eram sobru i ngndurat. A spus c i
reaminteam de Eligio, care era destul de sumbru pentru a fi un bun vrjitor,
dar prea morbid pentru a deveni un om al cunoaterii. A adugat c singurul
mod de a contracara efectul devastator al lumii vrjitorilor era s rzi de ea.
Avea dreptate n privina meA. ntr-adevr, eram ngrijorat i nfricoat.
Am plecat s facem o plimbare lung. Mi-au trebuit ore ntregi pentru a-mi
uura sentimentele. Plimbarea cu el m fcea s m simt mai bine
dect dac a fi ncercat s discut, pentru a-mi uura nelinitea.
Ne-am ntors la casa lui dup-amiaz. Mi-era foame. Dup ce-am
mncat, ne-am aezat pe verand. Lumina dup-amiezii m fcea s m simt
linitit. Voiam s vorbesc.
De luni ntregi m simt ngrijorat. A fost ntr-adevr ceva nfricotor
ce ati fcut tu i cu don Genaro, data trecut cnd am fost aici.
Don Juan n-a spus nimic. S-a ridicat i s-a plimbat n jurul ramadei.
Trebuie s vorbesc despre asta. M obsedeaz i nu m pot opri s nu
m gndesc la asta.
i-e fric? a ntrebat.

Nu mi-era fric, dar eram derutat, copleit de ceea ce vzusem i

auzisem. Golurile din raiunea mea erau att de gigantice, nct ori trebuia s
le acopr, ori trebuia s m lipsesc de raiune.
Comentariile mele l-au fcut s rd.
nc nu-i pierde raiunea. Nu e timp pentru aa ceva. Se va ntmpl
totui, dar nu cred c acum e momentul.
Atunci s ncerc s gsesc o explicaie pentru tot ceea ce s-a
ntmplat?
Bineneles! E de datoria noastr s ne eliberm mintea. Lupttorii nu
ctig victorii dndu-se cu capul de ziduri, ci depind zidurile. Ei sar peste
ziduri; nu le demoleaz.
Cum pot sri peste sta?
n primul rnd, pentru tine este extrem de periculos s priveti
lucrurile ntr-o manier att de serioas, a spus el n timp ce se aeza lng
mine. Sunt trei tipuri greite de atitudine cu care ne obinuim, de cte ori
suntem confruntai cu situaii de via neobinuitE. nti, POVESTIRI DESPRE
PUTERE privim tot ce se ntmpl, sau s-a ntmplat, ca i cum nu s-ar fi
ntmplat. Acesta este tipul bigotuluI. n al doilea tip, acceptm totul la
adevrata valoare i ne gndim c tim ce se ntmpl. Acesta este tipul omului
cucerniC. n al treilea, putem deveni obsedai de un eveniment, pentru c ori
nu putem s-1 uitm, ori nu-1 putem accepta pe de-a ntregul. Acesta este
tipul nebunului. Tipul tu? Exist i un al patrulea tip, cel corect, al
lupttorului. Lupttorul acioneaz ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic,
pentru c el nu crede nimic, totui accept totul Ia adevrata sa valoare. El
accept fr s accepte i uit fr s uite. Niciodat nu simte c tie tot i nici
nu simte c nu s-ar fi ntmplat nimic. Acioneaz ca i cum totul s-ar afla sub
control, chiar dac el tremur n pantaloni. A aciona n acest mod presupune
a-i destrma obsesia.
Am rmas tcui mult vreme. Cuvintele lui don Juan erau ca un balsam
pentru mine.
Pot s ntreb despre don Genaro i dublur?
Depinde de ce vrei s spui despre el, a replicat el. Ai de gnd s te
complaci n a fi obsedat?
Vreau s m complac n explicaii. Sunt obsedat, pentru c n-am
ndrznit s vin s te vd i n-am fost n stare s discut cu altcineva despre
ntrebrile i ndoielile mele.
Nu discui cu prietenii ti?
Discut, dar cum m pot ajuta ei?
Nu m-am gndit niciodat c ai nevoie de ajutor. Trebuie s-i cultivi
sentimentul c un lupttor n-are nevoie de nimic. Spui c ai nevoie de ajutor.

Ajutor pentru ce? Ai tot ce-i trebuie pentru cltoria extravagant care este
viaa ta. Am ncercat s te nv c adevrata experien e s fii om i ceea ce
conteaz este s fii viu; viaa e micul ocol pe care-1 facem acum. Viaa n sine
este suficient, se autoexplic i este complet. Un lupttor
nelege asta i triete n mod corespunztor, de aceea poi spune, fr a fi
arogant, c experiena experienelor este s fii un lupttor.
Prea c ateapt s spun ceva. Am ezitat o clip. Voiam s-mi aleg
cuvintele cu atenie.
Dac lupttorul are nevoie de consolare, a continuat, el alege pe cineva
i i povestete fiecare detaliu al frmntrilor salE. n definitiv, lupttorul n-are
nevoie s fie neles sau ajutat prin conversaie, el pur i simplu se elibereaz
de presiunea sa. Asta, dac lupttorul este obinuit s vorbeasc; dac nu este,
el nu vorbete cu nimeni. Dar tu nu trieti ca un lupttor. Nu nc. Iar cderile
pe care le nfruni trebuie s fie cu adevrat monumentale. Ai toat nelegerea
mea.
Nu glumea. Judecind dup ochii Iui, prea s fie o persoan care trecuse
prin asta. S-a ridicat i m-a mngiat pe cap. S-a plimbat de-a lungul ramadei
nainte i napoi i a privit n treact spre tufiurile din jurul casei. Micrile lui
trezeau o anumit nelinite n mine.
Pentru a m relaxa, am nceput s discut despre dilema mea. Simeam c
pentru mine era prea trziu s pretind c eram doar un privitor inocent. Sub
ndrumarea Iui, ajunsesem s am percepii ciudate, ca oprirea dialogului
interior i controlul asupra viselor mele. Acestea erau lucruri care nu puteau fi
trucatE. i urmasem sugestiile, dei nu cu exactitate tot timpul, i reuisem
parial s-mi ntrerup obinuinele zilnice, s-mi asum responsabilitatea
aciunilor mele, avansasem n tergerea istoriei personale i ajunsesem n final
la un punct care cu ani nainte m nspimntase; eram capabil s fiu singur,
fr ca asta s-mi ntrerup deplintatea fizic sau emoional. Acesta era,
probabil, singurul meu triumf rsuntor. Din punctul de vedere al concepiilor
mele din acea perioad, s fiu singur i s nu-mi ies din mini era o stare de
neconceput.
Eram extrem de contient de toate schimbrile care avuseser loc n viaa
mea i n viziunea mea despre lume i eram, de asemenea, contient i de
faptul c ntr-un fel nici nu trebuia s fiu att de afectat de revelaia Iui don
Juan i don Genaro despre dublur.
Ce se-ntmpl cu mine, don Juan?
Te rsfei. Simi c a-i permite ndoieli i tribulaii reprezint semnul
unui om sensibil. Ei bine, adevrul este c tu eti cel mai deprtat lucru de un
tip sensibil. Atunci de ce s te pretinzi a fi aa ceva? i-am spus alt dat c un
lupttor accept cu modestie ceea ce este.

 O spui ca i cum m-a deruta singur, n mod deliberat.

Ne derutm singuri n mod deliberat. Toi smtem contieni de faptele
noastre. Raiunea noastr se transform deliberat n monstrul care se crede a
fi. Totui, este prea mic pentru o matri att de mare.
I-am explicat c dilema mea era poate mai complex dect o credea el.
Am spus c att timp ct el i don Genaro erau oameni ca mine, controlul lor
superior i fcea modele de comportament pentru mine. Dar dac, n esen, ei
erau oameni extrem de diferii de mine, atunci nu-i mai puteam privi drept
modele, ci drept nite ciudenii spre care eu nu puteam tinde.
Genaro e un brbat, a spus don Juan pe un ton convingtor. El nu
mai e un brbat ca tine, este adevrat. Dar asta este realizarea lui i asta nu
trebuie s-i sporeasc frica. Dac este diferit, atunci e un motiv n plus s-1
admiri.
Dar deosebirea respectiv nu este una uman.
Dar ce crezi c e? Deosebirea dintre un om i un cal?
Nu tiu. Dar el nu e un om ca mine.
Totui, a fost odat i el ca tine.
Dar schimbarea lui poate fi neleas de mine?
Bineneles. Tu nsuti te schimbi.
Vrei s spui c o s-mi dezvolt o dublur?
Nimeni nu-i dezvolt o dublur. E doar un mod de a vorbi despre ea.
Tu, n toate discuiile pe care le pori, storci cuvintele. Eti prins ca ntr-o
capcan de nelesul lor. Acum presupun c te gndeti c dublura se dezvolt
prin metode vrjitoreti. Noi toi, ca fiine luminoase, avem cte o dublur. Toi!
Lupttorul nva s fie contient de ea, asta-i tot. Se pare c exist bariere de
netrecut care protejeaz aceast contiin. Dar este de ateptat s fie aa;
aceste bariere fac ca atingerea acestei contiine s fie o provocare unic.
De ce mi-e aa fric de ea, don Juan?
Pentru c te gndeti la semnificaia cuvntului dublur, respectiv un
alt eu. Eu aleg cuvintele acelea pentru a o descrie. Dublura este eul nsui i
nu poate fi abonat altfel.
Dar dac nu vreau s-o am?
Dublura nu e o problem de opiune personal. Nici alegerea celui care
va avea acces la cunotiinele vrjitorilor, care conduc la aceast contiin, nu
este o problem de opiune personal. Te-ai ntrebat vreodat de ce ai fost ales
tu, n mod particular?
Tot timpul. Te-am ntrebat asta de sute de ori, dar nu mi-ai rspuns
niciodat.
Nu m-am referit la faptul c ar fi trebuit s-i pui ntrebarea care cere
un rspuns, ci n sensul meditaiei lupttorului la marele su noroc, norocul de

a fi gsit o provocare. A o transforma ntr-o ntrebare obinuit este procedeul

unui om obinuit i ncrezut, care vrea ori s fie admirat, ori comptimit pentru
asta. Nu m intereseaz o astfel de ntrebare, pentru c nu se poate rspunde
la ea. Decizia de a te alege pe tine a fost luat de putere; nimeni
nu poate discerne proiectele puterii. Acum, c ai fost selecionat, nu poi face
nimic ca s opreti realizarea acestui proiect.
Dar mi-ai spus tu nsui, don Juan, c se poate i ceda.
E adevraT. ntotdeauna poi ceda. Dar cred c te referi la altceva. Tu
vrei s gseti un mod de a scpa. Tu vrei s ai libertatea de a ceda i a pleca
cnd doreti. E prea trziu pentru asta. Lupttorul se afl n minile puterii i
singura lui libertate este aceea de a tri impecabil. Nu exist nici un mod de a
falsifica triumful sau cderea. Raiunea ta i spune s cedezi, n ideea de a-i
ascunde totalitatea sinelui. Dar exist o contramsur care nu te va lsa s
proclami o victorie fals, sau s anuni o nfrngere. Dac tu crezi c poi s te
retragi de dragul retragerii, nu eti n toate minile. Corpul tu va sta de paz i
nu te va lsa s pleci nicieri.
A nceput s chicoteasc uor.
De ce rzi?
Te afli ntr-un punct ngrozitor. E prea trziu pentru tine s te retragi i
prea devreme ca s acionezi. Tot ce poi face este s fii martor. Eti n poziia
mizerabil a unui nou-nscut, care nu se poate rentoarce n pntecul mamei
sale, dar nici nu poate s nceap s acioneze. Tot ce poate face un nou-nscut
este s fie martor i s asculte uimitoarele poveti care i se spun despre
aciune. Acum te gseti exact n acest punct. Nu te poi ntoarce n pntecul
vechii tale lumi, dar nici nu poi aciona cu putere. Pentru tine nu exist dect
posibilitatea de a fi martor al unor acte ale puterii i de a asculta poveti,
poveti despre putere.
Dublura este o astfel de poveste. Tu tii asta i de aceea raiunea ta e att
de depit. Dac pretinzi c nelegi, nu faci dect s te dai cu capul de zid. Tot
ce pot spune despre
asta, ca explicaie, e c dublura, dei poate fi atins cu ajutorul visatului, este
ct se poate de real.
Conform celor spuse de tine, don Juan, dublura poate realiza aciuni.
Atunci, dublura poate?
Nu m-a lsat s-mi continuu ideea. Mi-a reamintit c era impropriu s
spun c el mi-a povestit despre dublur, cnd puteam spune c am fost martor
eu nsumi la aciunile sale.
Evident c dublura poate aciona, am spus.
Evident! mi-a replicat el.
Poate dublura s acioneaze n numele sinelui?

 Este inele nsui, drace!

Gseam ideea greu de neles pentru minE. n mintea mea credeam c
dac vrjitorul poate aciona de dou ori n acelai timp, capacitatea lui de
producie utilitar trebuia s fie dubl i ea. El putea avea dou slujbe, putea fi
n dou locuri n acelai timp, se putea ntlni cu dou persoane i altele n
acelai timp.
Don Juan a ascultat atent.
Stai s m exprim altfel. Ipotetic, don Genaro poate ucide pe cineva la
sute de kilometri deprtare, punndu-i dublura s-o fac?
Don Juan m-a privit. A dat din cap i s-a uitat n alt parte.
Eti plin de poveti violente. Genaro nu poate ucide pe nimeni, pur i
simplu pentru c pe el nu-I intereseaz semenii sI. n momentul n care
lupttorul i-a dezvoltat vederea i visatul i a devenit contient de
luminozitatea lui, nu mai exist nici un interes rmas n el.
Am artat c la nceputul uceniciei mele el afirmase c un vrjitor, ajutat
de aliatul su, putea s-i transporte corpul sute de kilometri pentru a-i lovi
dumanii.
Sunt responsabil de confuzia asta a ta. Dar trebuie s-i aminteti c
i-am spus cu alt ocazie c nu urmam
cu tine etapele prescrise de nvtorul meu. EI era un vrjitor i asta te-ar fi
aruncat n lumea aceea. N-am fcut-o pentru c nu m intereseaz suiurile i
cobor urile semenilor mei, oamenii. Totui, cuvintele lui sunt mplntate n
mine. Am vorbit cu tine de prea multe ori n maniera n care ar fi vorbit el
nsui.
Genaro este un om al cunoaterii. Cel mai pur dintre ei. Aciunile lui sunt
impecabile. El se afl dincolo de oamenii obinuii i de vrjitori. Dublura lui
este o expresie a bucuriei i a umorului su. De aceea, nu este posibil ca el s-o
foloseasc pentru a crea sau rezolva situaii obinuite. Att ct tiu eu, dublura
este o contiin a strii noastre de fiine luminoase. Ea poate face orice i,
totui, alege s fie gentil i discret.
A fost eroarea mea s te derutez cu cuvinte de mprumut. Profesorul meu
nu era capabil s produc efectele pe care le produce Genaro. Din nefericire,
pentru profesorul meu anumite lucruri erau, aa cum sunt i pentru tine, doar
poveti despre putere.
Eram constrns s-mi apr punctul de vedere. Am spus c vorbeam n
mod ipotetic.
Nu exist sens ipotetic cnd vorbeti despre lumea oamenilor
cunoaterii. Un om al cunoaterii nu poate aciona fa de semenii si n
termeni injurioi, ipotetici, sau altfel.

 Dar dac semenii si comploteaz mpotriva securitii persoanei sale?

i poate folosi dublura pentru a se proteja?
El a clipocit dezaprobator din limb.
Ce violen incredibil n gndurile tale. Nimeni nu poate complota
mpotriva securitii i bunstrii unui om al cunoaterii. EI vede, de aceea va
avea grij s evite orice lucru de genul sta, Genaro, de exemplu, i-a asumat
un risc calculat, cnd ti s-a alturat. Dar nu exist
nimic care s-i poat pune n pericol securitatea. Dac va fi ceva, vederea lui
l va avertiza. Acum, dac exist un lucru legat de tine care este inerent
duntor pentru el i vederea lui nu-1 poate stabili, atunci asta e soarta lui,
iar nici Genaro, nici altcineva nu poate evita asta. Deci, vezi, un om al
cunoaterii controleaz totul, fr a controla nimic.
Am rmas tcui. Soarele tocmai ajunsese deasupra tufiurilor nalte
dinspre vestul casei. Mai rmneau doar vreo dou ore de lumin.
De ce nu-1 chemi pe Genaro? a spus don Juan linitit.
Corpul meu a tresrit. Reacia mea iniial a fost s las totul i s fug la
main. Don Juan a izbucnit ntr-un hohot de rs. I-am spus c nu aveam
nimic s-mi dovedesc i c eram perfect linitit dac puteam discuta cu el. Don
Juan nu se putea opri din rS. n final, a spus c era pcat c nu era i don
Genaro acolo, ca s se bucure de scen.
Uite, dac nu vrei s-1 chemi tu pe Genaro, atunci o s-1 chem eU.
mi place compania lui.
Aveam un gust teribil n cerul gurii. Picturi de transpiraie mi curgeau
de la sprncene la buza superioar. Voiam s spun ceva, dar nu era, efectiv,
nimic de spus.
Don Juan mi-a aruncat o privire lung, scruttoare.
Haide. Un lupttor este ntotdeauna gata. A fi un lupttor nu nseamn
pur i simplu s-i doreti acest lucru. E mai degrab o lupt nesfrit, care va
continua pn n ultimul moment al vieii noastre. Nimeni nu se nate lupttor,
tot aa cum nimeni nu se nate o fiin rezonabil. Ne transformm singuri
ntr-una sau altA. ncearc s te aduni. Nu vreau s te vad Genaro aa.
S-a ridicat i s-a plimbat linitit de-a lungul ramadei. Surescitarea mea
era att de mare, nct nu mai puteam scrie i am srit n picioare.
Don Juan m-a pus s alerg pe loc, cu faa spre vest. El m mai pusese s
fac aceleai micri de nenumrate ori. Ideea era s-mi trag putere din
asfinitul iminent, ridicnd braele spre cer, cu degetele rsfirate n evantai,
apoi s le strng viguros, cnd braele erau n direcia median ntre orizont i
zenit.
Exerciiul a dat rezultate aproape instantaneu, calmndu-m. Totui, nu
puteam s evit s m-ntreb ce s-a ntmplat cu vechiul meu eu, care nu s-ar

fi putut relaxa niciodat att de deplin, executnd aceste micri simple i

idioate.
Am vrut s m concentrez asupra procedurii pe care o urma don Juan
pentru a-1 chema pe don Genaro. Anticipam nite aciuni monstruoase. Don
Juan s-a oprit la marginea ramadei, cu faa spre sud-est, i-a pus minile la
gur i a strigat: Genaro! Vino aici!
O clip mai trziu, don Genaro a ieit din tufiuri. Amndoi radiau. Pur
i simplu dansau n faa mea. Don Genaro m-a salutat plin de efuziune i apoi
s-a aezat pe o navet de lapte.
Se ntmpl ceva foarte grav cu mine. Eram calm, netulburaT. ntreaga
mea fiin era cuprins de o stare incredibil de indiferent i de rezerv. Parc
m-a fi urmrit dintr-un loc ascuns. Am nceput s-i spun lui don Genaro, ntro manier nonalant, c n timpul ultimei mele vizite m speriase aproape de
moarte i c nici n timpul experienelor cu plante psihotrope nu fusesem ntr-o
asemenea stare de haos. Amndoi mi-au celebrat afirmaiile sde parc ar fi fost
foarte comice. Am rs mpreun cu ei.
Evident erau contieni de starea mea de imobilitate emoional. M
urmreau i rdeau de mine, de parc a fi fost un beiv.
n mine exista ceva care se lupta cu disperare s transforme situaia n ceva
obinuit. Voiam s fiu nfricoat i ngrijorat n cele din urm, don Juan mi-a
aruncat nite ap pe fa i m-a ndemnat s stau jos i s iau notie. Aa cum
mai fcuse i nainte, el mi-a spus c ori luam notie, ori muream. Simpla
aciune de a scrie cteva cuvinte mi-a readus starea mea normal. Parc se
limpezise iar ceva n mine, ceva care cu un moment nainte fusese opac i
amorit.
Revenirea eului meu normal mai nsemna i revenirea fricii mele
obinuite. Destul de ciudat, eram mai puin speriat cnd mi-era fric, dect
cnd nu mi-era fric. Familiaritatea vechilor mele obinuine, indiferent de ct
de neplcute erau ele, era o uurare ncnttoare.
Atunci mi-am dat seama cu adevrat c don Genaro ieise din tufiuri.
Procesele mele normale au nceput s funcioneze. Am nceput s refuz s m
gndesc sau s fac speculaii referitoare la eveniment. M-am decis s nu-1 mai
ntreb nimic. De data asta voi fi un martor tcut.
Genaro a venit iar, doar pentru tine, a spus don Juan.
Don Genaro sttea lng zidul casei, cu spatele sprijinit de zid, pe o
navet de lapte aplecat. Arta ca un clre aflat n a. Minile le inea n fa,
dnd impresia c inea Miele calului.
I
E adevrat, Carlio, a spus el i a pus jos naveta de lapte.

A desclecat, aruncnd piciorul drept peste gtul calului imaginar i a

srit pe pmnt. Micrile lui erau att de perfect executate, nct mi ddeau
senzaia cert c sosise clare. A venit lng mine i s-a aezat n stnga mea.
Genaro a venit deoarece vrea s-i spun despre cellalt, a spus don
Juan.
Don Genaro s-a nclinat. S-a ntors uor cu faa spre mine.
Ce-ai vrea s tii, Carlio? a spus el pe un ton ridicat
Ei bine, dac ai de gnd s-mi povesteti despre dublur, spune-mi
totul, am spus eu, mimnd senintatea.
S-au privit amndoi i au dat din cap.
Genaro o s-i spun despre vistor i visat, a spus don Juan.
Dup cum tii, Carlio, a spus don Genaro cu aerul unui orator care se
nclzete, dublura ncepe n vis.
M-a privit lung i a zmbit. Ochii lui se plimbau de la fata mea la creion
i carneel.
Dublura este un vis, a spus el, ntinzndu-i minile i s-a ridicat.
S-a dus spre marginea ramadei i a intrat n tufi. Sttea acolo,
artndu-ne trei sferturi din profil; dup toate aparenele, urina. Dup o clip,
am observat c era ceva cu el. Prea c ncerca cu disperare s urineze, dar nu
putea. Rsul lui don Juan era un semn al faptului c don Genaro se juca iar.
Don Genaro i contorsiona corpul ntr-o manier att de comic, nct eu i
don Juan rdeam cu nesa.
Don Genaro s-a ntors i s-a aezat. Sursul lui radia o cldur
neobinuit.
T
Cnd nu poi, nu poi, a spus i a dat din umeri. Dup un moment de
pauz, a adugat oftnd:
Da, Carlio, dublura este un vis.
Vrei s spui c nu este real? am ntrebat.
Nu, vreau s spun c este un vis, mi-a replicat el. Don Juan a
intervenit i mi-a explicat c don Genaro se referea la prima apariie a
nelegerii faptului c suntem fiine luminoase.
I
Fiecare dintre noi este diferit, de aceea detaliile btliilor noastre sunt
diferite, a spus don Juan. Etapele pe care le urmm pentru a ajunge la dublur
sunt totui
aceleaI. n special paii de nceput, care sunt nesiguri i mpleticii.
Don Genaro a fost de acord i a fcut un comentariu despre
incertitudinea pe care o avea la un moment dat un vrjitor.

 Cnd mi s-a ntmplat prima oar, nu tiam c s-a petrecuT. ntr-o zi

culegeam plante n muni. M aflam ntr-un loc unde lucrau i ali culegtori de
ierburi. Aveam doi saci mari de plante. Eram gata s m ntorc, dar nainte de
asta m-am decis s m odihnesc puin. M-am ntins pe o parte a potecii, la
umbra unui copac i am adormit. Apoi am auzit zgomotul unor oameni care
coborau dealul i m-am trezit. M-am grbit s m ascund n spatele unor
tufiuri, la mic distan de locul unde adormiseM. n timp ce m ascundeam,
am avut sentimentul acut c mi lipsea ceva. M-am uitat dup cei doi saci cu
plante. Nu-i luasem. M-am uitat peste drum, unde dormi-sem, i am ngheat
de spaim. nc dormeam! Eram eu! Mi-am atins corpul. Eram eu nsumi!
Deja, oamenii care coborau pe deal se apropiau de eul care dormea, n timp ce
eul treaz urmrea din locul unde m ascunsesem. Pe toi dracii! M vor gsi
dormind i-mi vor lua sacii. Dar ei au trecut pe lng mine, de parc n-a fi fost
acolo. Viziunea mea a fost att de vie, nct am nnebunit. Am ipat i m-am
trezit imediat. La naiba! Fusese un vis!
Don Genaro s-a oprit din povestit i m-a privit, parc ateptnd o
ntrebare sau un comentariu.
Spune-i unde te-ai trezit a doua oar, a spus don Juan.
M-am trezit lng drum, unde adormisem. Dar pentru o clip, nu
tiam unde eram cu adevrat. Pot s spun doar c m priveam trezindu-m,
apoi ceva m-a tras pe marginea drumului i m-am regsit frecndu-m la ochi.
i ce-ai fcut n continuare? a ntrebat don Juan.
Cnd au nceput amndoi s rd, mi-am dat seama c el m zgndreA.
mi imita ntrebrile.
Don Genaro a continuat. A spus c pentru o clip a fost uimit, apoi a
nceput s verifice totul.
Locul unde m ascunsesem era exact aa cum l vzusem. Iar oamenii
care trecuser pe lng mine erau puin mai jos, pe drum. Am tiut asta,
pentru c am alergat n jos pe deal dup ei. Erau aceiai oameni pe care-i
vzusem. I-am urmrit pn cnd am ajuns n ora. Ei m-au crezut, probabil,
nebun. I-am ntrebat dac nu l-au vzut pe prietenul meu, care dormea lng
potec. Mi-au rspuns cu toii c nu l-au vzut.
Vezi, a spus don Juan, toi trecem prin aceleai dubii. Ne e team c
suntem nebuni; din nefericire pentru noi, bineneles, toi suntem deja nebuni.
Totui, tu eti puin mai nebun dect noi, mi-a spus don Genaro i a
clipit din ochi. i mai suspicios.
M-au ciclit cu suspiciunea mea. Apoi don Genaro a nceput iar s
vorbeasc.
Toi suntem nite fiine mrginite. Tu nu eti singurul, Carlio. Eu am
fost puin cutremurat de visul meu vreo dou zile, dar apoi a trebuit s lucrez i

s am grij de prea multe lucruri i n-am avut timp s mai meditez asupra
misterului viselor mele. Aa c am uitat repede de elE. i semnm foarte mult.
Dar ntr-o zi, dup o munc obositoare, am adormit butean a prnz.
Tocmai ncepuse s plou i apa scurs printr-o crptur a acoperiului m-a
trezit. Am srit din pat i m-am suit pe acoperi s acopr crptura, nainte s
nceap s curg de-a binelea. M simeam att de bine i de puternic, nct
am terminat ntr-un minut i nici nu m-am udat. M-am gndit c moiala pe
care o apucasem mi prinsese foarte bine. Cnd am terminat, m-am dus n
spatele casei s mnnc ceva i mi-am dat seama c nu puteam nghii. Am
crezut c mi-era ru. Am luat cteva frunze i rdcini i le-am legat n jurul
gtului i m-am dus s m culc. i apoi, cnd am ajuns la pat, iar m-a cuprins
spaimA. nc dormeam n pat! Am vrut s m scutur, s m trezesc, dar tiam
c sta era un lucru pe care nu-1 puteam face. Am fugit din cas. Eram n
panic. M-am vnturat pe dealuri, fr int. Nu aveam nici o idee unde m
duceam si, desi locuisem acolo toat viaa, m pierdusem. Am mers prin ploaie
i nici n-am simit-o. Parc nu puteam gndi. Apoi lumina i fulgerele au
devenit att de puternice, nct m-am trezit iar. A fcut o pauz.
Vrei s tii unde m-am trezit? a ntrebat.
Bineneles, a rspuns don Juan.
M-am trezit pe deal, n ploaie.
Dar de unde tii c te-ai trezit? am ntrebat.
Corpul meu tia, a rspuns el.
Asta a fost o ntrebare prosteasc, a intervenit don Juan. Tu nsui tii
c exist ceva n lupttor care l face contient de fiecare schimbare. inta
lupttorului este exact de a alimenta i de a menine aceast contiin.
Lupttorul o cur, o lustruiete i o pune la lucru. (
Avea dreptate. Trebuia s recunosc fa de ei c tiam c era ceva n mine
care nregistra i era contient de tot ce fceamSi totui, nu avea nimic de-a
face cu contiina obinuit a eului meu. Era altceva, ceva ce nu puteam
deslui. Le-am spus c probabil don Genaro putea s fac descrierea mai bine
dect mine.
O faci foarte bine i tu, a spus don Genaro. Exist o voce interioar
care-i spune ce i cum. Iar atunci, ea mi-a spus c m-am trezit a doua oar.
Bineneles, imediat ce m-am trezit, am fost convins c visasem. Evident, nu
era un vis obinuit, dar nu era nici visat propriu-zis. Drept
care, am ajuns la o alt idee: m plimbam n vis semi-treaz, bnuiesc. Nu
puteam da o alt interpretare.
Don Genaro a spus c binefctorul lui i-a explicat c ceea ce se
ntmplase nu era un vis i c nu trebuia s priveasc ntmplarea ca pe o
plimbare n vis.

 Ce i-a spus c era? am ntrebat. Au schimbat o privire.

Mi-a spus c era bau-bau, a rspuns don Genaro, imitnd tonul
unul copil.
Le-am explicat c voiam s tiu dac binefctorul lui don Genaro i
explicase lucrurile n acelai mod n care mi le explicau ei mie.
Bineneles, a rspuns don Juan.
Binefctorul meu a explicat c visul n care visezi c te priveti
dormind, a continuat don Genaro, este timpul dublurii. El mi-a explicat c
dect s-mi consum puterea mirndu-m i punnd ntrebri, ar trebui s fiu
pregtit.
Urmtoarea mea ans a avut loc la casa binefctorului meU. l ajutam
n munc. M ntinsesem s m odihnesc i, ca de obicei, am adormit adnc.
Casa lui era un loc al puterii pentru mine i m ajuta. Am fost trezit brusc de
un zgomot puternic i m-am deteptat. Casa binefctorului meu era mare. Era
un om prosper i avea multe persoane care lucrau pentru el. Zgomotul prea s
fie sunetul unei lopei care spa pietri. M-am aezat s ascult i apoi m-am
ridicat. Zgomotul era foarte nelinititor pentru mine, dar nu tiam de ce.
Meditam dac s m duc s vd ce este, cnd am observat c dormeam pe
podea. De data asta tiam exact ce s fac i am urmrit zgomotul. M-am dus n
spatele casei. Acolo nu era nimeni. Zgomotul prea s vin de dincolo de cas.
Am continuat s-1 urmresc. Cu ct l urmream mai mult, cu att m micm
mai repede. Am ajuns la un loc ndeprtat, observnd lucruri incredibile.
Don Genaro mi-a explicat c, la vremea evenimentelor respective, se afla
nc la nceputul uceniciei sale i avansase foarte puin n ale visatului, dar c
avea o uurin stranie s viseze c se privea pe sine dormind.
Unde te-ai dus, don Genaro? am ntrebat.
Asta a fost prima dat cnd m-am deplasat cu adevrat n visat.
Totui, cunoteam destule lucruri despre asta, ca s m port aa cum trebuie.
Nu trebuia s privesc la nimic direct i am ajuns astfel la o rp adnc, unde
binefctorul meu avea cteva dintre plantele sale cu putere.
Crezi c ar fi mai bine dac ai cunoate mai puine lucruri despre
visat? am ntrebat.
Nu! a intervenit don Juan. Fiecare dintre noi are o uurin la ceva n
mod particular. Abilitatea lui Genaro este visatul.
Ce-ai vzut n rp, don Genaro? am continuat.
L-am vzut pe binefctorul meu executnd nite manevre foarte
periculoase cu oamenii. M-am gndit c eram acolo ca s-1 ajut i m-am
ascuns dup nite copaci. Totui, nu tiam cum s-1 ajut. Oricum, nu eram
tmpit i mi-am dat seama c scena se desfura pentru mine, ca s-o
urmresc, nu s acionez.

 Cnd i unde te-ai trezit?

Nu stiu cnd m-am trezit. Trebuie s fi fost cteva i ore mai trziu. Tot
ce tiu, este c l-am urmrit pe binefctorul meu i pe ceilali oameni, iar
cnd au ajuns aproape de casa binefctorului meu, zgomotul pe care-1
fceau, pentru c se ciondneau, m-a trezit. M aflam pe locul unde
adormisem.
Dup ce m-am trezit, mi-am dat seama c ceea ce fcusem i vzusem nu
era doar un vis. Fusesem efectiv departe, lsndu-m condus de sunet.
Binefctorul tu era contient de ceea ce tcusei?
J7
Bineneles. El produsese zgomotul cu lopata, ca s m ajute s-mi
ndeplinesc sarcina. Cnd a intrat n cas, s-a prefcut c m mustr pentru c
am adormit. Eu tiam c m vzuse. Mai trziu, dup ce-au plecat prietenii
lui, mi-a spus c a observat licrirea mea ascuns dup copaci.
Don Genaro a spus c aceste trei ntmplri i sublimaser drumul
visatului i c i-au trebuit cincisprezece ani pentru a avea urmtoarea ans.
A patra oar a fost o viziune mai bizar i mai complex. M-am regsit
dormind n mijlocul unui cmp cultivat. M vedeam acolo, stnd pe o parte i
dormind adnc. tiam c visam, pentru c obinuiam s visez n fiecare
noapte. De obicei, de fiecare dat cnd m vedeam adormit, eram pe locul unde
m aezasem s dorm. De data asta nu eram n pat i tiam c m culcasem n
pat n noaptea aceeA. n visul acesta era ziu. Aa c am nceput s explorez
zona. Am plecat din locul unde dormeam i m-am orientat. Nu eram prea
departe de casa mea, probabil la vreo civa kilometri doar. M-am nvrtit pe
acolo, reinnd fiecare detaliu al locului. Am stat la umbra unui copac mare din
apropiere i am scrutat cu privirea o fie plat de teren din nite culturi de
porumb, pe o coast de deal. Apoi am perceput ceva neobinuit; detaliile
mprejurimilor nu se schimbaser, sau mai exact nu dispreau, indiferent ct
de mult le scrutam cu privirea. M-am speriat i am fugit napoi unde dormeam.
Eram tot acolo, aa cum zceam i nainte. Am nceput s m urmresc. Aveam
un sentiment straniu de indiferent fat de corpul pe care-1 observam. Apoi am
auzit zgomotul
unor oameni care se apropiau. Se prea c erau mereu oameni n jurul meu.
Am alergat spre un deal i am privit atent de acolo. Erau zece oameni care
veneau spre cmpul unde dormeam. Erau toi brbai tineri. Am alergat napoi
unde dormeam i am trecut printr-unul dintre cele mai chinuitoare momente
din viaa mea, n timp ce stteam acolo i m priveam cum sforiam ca un
porc. tiam c pentru mine era mortal s m trezesc singur. Dar dac tinerii
aceia m gseau acolo, ar fi fost foarte mhnii. Toate deliberrile acestea care
mi treceau prin minte nu erau gnduri cu adevrat. Mai exact, erau scene ce

se desfurau prin faa ochilor mei. De exemplu, ngrijorarea era o scen n

care m priveam, n timp ce aveam senzaia c eram plmuit. Eu i spun
ngrijorare. Dup aceea, mi s-a ntmplat de multe ori.
Ei bine, pentru c nu tiam ce s fac, stteam i m priveam,
ateptndu-m la orice. Prin faa ochilor mi-a trecut un mnunchi de imagini
efemere. M-am agat de una anume, viziunea casei i a patului meu. Imaginea
a devenit foarte limpede. Oh, cum doream s fiu n patul meu. Atunci m-a
scuturat ceva; simeam c m lovise cineva i m-am trezit. Eram m patul meu!
Evident c visasem. Am srit din pat i am fugit la locul unde visasem c
am fost. Era exact aa cum l vzusem. Tinerii munceau acolo. I-am urmrit
mult vreme. Erau aceiai pe care-i vzusem.
M-am ntors la locul acela la sfritul zilei, dup ce plecaser toi, i am
stat exact n punctul n care dormi-sem. Cineva fusese ntins acolo. Plantele
erau mototolite.
Don Juan i don Genaro m observau. M priveau ca dou animale
ciudate. Am simit un fior pe spate. Eram pc punctul de a m consola cu teama
foarte raional c ei nu erau cu adevrat oameni ca mine, dar don Genaro a
rs.
n zilele acelea eram exact ca tine, Carlio. Voiam s verific totul. Eram
la fel de suspicios ca tine.
A fcut o pauz, i-a ridicat degetul i 1-a ndreptat spre mine. Apoi s-a
ntors spre don Juan.
Nu erai la fel de suspicios ca tipul sta?
Nu se compar, a rspuns don Juan. El e campionul.
Don Genaro s-a ntors spre mine i a fcut un gest de scuz.
Cred c m-am nelat. Nu eram la fel de suspicios ca tine.
Au chicotit uor, de parc nu voiau s fac zgomot. Corpul lui don Juan
se cutremura de rs.
Acesta e un loc al puterii pentru tine, a spus don Genaro n oapt. iai rupt degetele scriind, chiar pe locul acesta. Ai realizat vreodat vreun vis
serios aici?
Nu, n-a fcut asta, a spus don Juan cu voce sczut. Dar a scris
destul de mult aici.
S-au cocoat. Parc n-ar fi vrut s rd tare. Le tremurau corpurile.
Rsul lor era uor, ca un cotcodcit ritmic.
Don Genaro s-a ndreptat i s-a apropiat de mine. M-a btut de mai
multe ori pe umr, spunnd c eram un punga, apoi mi-a tras braul stng cu
mare for spre el. Mi-am pierdut echilibrul i am czut n fa. Aproape c mam lovit cu faa de pmnt. Mi-am pus automat braul drept n fa i am
amortizat cderea. Unul dintre ei m inea culcat, presndu-m pe gt. Nu

eram sigur cine era. Mna care m inea prea s fie a lui don Genaro. Am avut
un moment de panic devastatoare. Simeam c lein i probabil c am i
leinat. Presiunea din stomac era att de mare, nct am vomitat. Urmtoarea
percepie pe care am avut-o a fost c cineva m ajuta s m ridic. Don Genaro
era ghemuit n faa mea. M-am ntors s m uit dup don Juan. El nu era
nicieri. Don Genaro avea un zmbet ra
dios pe chip. Ochii lui erau strlucitori i m fixau. L-am ntrebat ce-mi fcuse,
iar el a spus c eram buci. Tonul lui era de repro i prea s fie suprat sau
nemulumit de mine. A repetat de multe ori c eram buci i c trebuia s m
adun iari. A ncercat s imite un ton sever, dar a nceput s rd n mijlocul
fanfaronadei salE. mi spunea c era ngrozitor, c eram mprtiat peste tot i
c el va trebui s foloseasc o mtur, ca s adune toate bucile laolalt. Apoi
a adugat c a putea ajunge cu buci puse pe locuri greite i a putea
constata c am penisul n locul degetului marE. n momentul acela am crezut
c plesnete de rS. mi venea s rd i am avut cea mai neobinuit senzaie.
Corpul meu era dezmembrat! Parc eram o jucrie mecanic care s-a
dezmembrat n mai multe buci. Nu aveam nici un fel de senzaie fizic i nici
nu mi-era fric sau grij. Dezmembrarea era o scen pe care o urmream din
punctul de vedere al observatorului i, totui, nu percepeam nimic din punct de
vedere senzorial.
Urmtorul lucru de care am devenit contient era c don Genaro mi
manevra corpul. Apoi am avut o senzaie fizic, o vibraie att de intens, nct
m-a fcut s-mi pierd viziunea a tot ceea ce era n jur.
Am simit iar c m ajuta cineva s m aez. L-am vzut iar pe don
Genaro ghemuit n faa mea. M-a ridicat n brae i m-a ajutat s merg. Nu
puteam s-mi dau seama unde eram. Aveam sentimentul c eram n vis, dei
aveam un sim complet al succesiunii timpului. Eram perfect contient c
tocmai fusesem cu don Genaro i don Juan pe ramada casei lui don Juan.
Don Genaro se plimba cu mine, susinndu-m de braul stng.
Imaginea pe care o percepeam se schimba n mod constant. Totui, nu puteam
determina natura lucrurilor observate. Ceea ce aveam n fata ochilor era mai y
degrab un sentiment sau o stare; iar centrul de unde ra
diau toate schimbrile astea se afla cu siguran n stomac. Am fcut
conexiunea asta nu ca un gnd, sau ca o realizare, ci ca o senzaie corporal,
care a devenit brusc i predominant. Fluctuaiile din jurul meu proveneau
din stomacul meu. Eu cream o lume, un zbor nesfrit de sentimente i
imagini. Tot ce tiam era acolo. Iar acesta era un sentiment, nu un gnd sau o
evaluare contient.
Am ncercat s-mi menin controlul o clip, datorit obinuinei mele
aproape invincibile de a evalua orice, dar la un moment dat procesele mele de

contabilizare au ncetat i m-a nvluit ceva de nedescris, sentimente si imagini

de tot felul.
La un moment dat, ceva din mine a nceput iar s calculeze i am
observat c se pstra o imagine care se repeta: don Juan i don Genaro, care
ncercau s m prind. Imaginea era efemer, trecea repede pe lng mine.
Parc i vedeam la fereastra unui vehicul care mergea repede. Ei preau c
ncearc s m prind, cnd treceam pe lng ei. Imaginea a devenit mai clar
i a durat mai mult, pe msur ce continua s revin. La un moment dat, am
realizat n mod contient c eu o izolam deliberat, dintr-o multitudine de alte
imagini. Era un fel de triere printre ele, pentru a ajunge la acea scen
particular. n cele din urm, am fost capabil s-o susin, gndindu-m la ea. O
dat ce am nceput s gndesc, procesele mele obinuite au revenit. Ele nu
erau la fel de definite ca n activitile iobinuite, dar destul de clare ca s-mi
dau seama c, n scena sau sentimentul pe care-1 izolasem, se gseau don
Juan i don Genaro pe ramada casei lui don Juan, inndu-m de brae. Voiam
s continuu s zbor printre alte imagini sau sentimente, dar ei nu m lsau. Mam luptat pentru un moment. M simeam exuberant i voios. Am tiut c-mi
plceau amndoi i am tiut, de asemenea, c nu mi-era fric de ei. Voiam s
glumesc cu ei; nu tiam
cum i am continuat s rd i s-i bat pe umeri. Aveam o alt contiin
particular. Eram sigur c visam. Dac-mi focalizam privirea pe ceva, acel
ceva devenea imediat ceos.
Don Juan i don Genaro vorbeau cu mine. Eu le puteam nelege
cuvintele i nu puteam distinge care dintre ei vorbea. Don Juan mi-a ntors
corpul apoi i a indicat o umbr pe pmnt. Don Genaro m-a tras mai aproape
i m-a pus s-i dau trcoale. Umbra era un brbat, care era ntins pe jos. Era
ntins pe stomac, cu faa ntoars spre dreapta. Ei continuau s-mi arate omul,
n timp ce vorbeau. M-au tras i m-au pus s-1 nconjor. Nu-mi puteam focaliza
deloc privirea asupra lui, dar n cele din urm am avut un sentiment de linitire
i calm i l-am privit pe brbat. Mi-am dat ncet seama c brbatul care era
ntins pe jos eram chiar eu. Aceast realizare nu mi-a produs nici spaim, nici
stinghereal. Am acceptat-o pur i simplu fr ezitarE. n acel moment, nu
eram complet adormit, dar nici nu eram complet treaz, cu contiina treaz. De
asemenea, am devenit contient de ceea ce-mi spuneau don Juan i don
Genaro, cnd vorbeau cu mine. Don Juan spunea c vom merge la locul rotund
al puterii, din tufiuri. Imediat ce a spus asta, mi-a aprut n minte imaginea
locului respectiv. Am vzut masa ntunecat a tufiurilor din jur. M-am ntors
spre dreapta, dar don Juan i don Genaro erau i ei acolo. Am simit o tresrire
i am avut senzaia c mi-e fric de ei. Probabil, pentru c artau ca dou
umbre amenintoare. S-au apropiat de mine. De ndat ce le-am vzut

trsturile, frica mi s-a risipiT. mi plceau iar. Parc eram beat i n-aveam nici
un control. M-au prins de umeri i m-au scuturat amndoi, la unisoN. mi
ordonau s m trezesc. Le auzeam vocile clar i separat. Am avut un moment
unic. Aveam n minte dou imagini, dou vise. Simeam c n mine era ceva
profund
adormit i se trezea i m-am aflat pe podeaua ramadei lui don Juan, iar acesta
i don Genaro m scuturau. Dar eram i la locul puterii n acelai timp, iar don
Genaro i don Juan, de asemenea, m scuturau. A fost o clip crucial, n care
nu eram nici ntr-un loc nici n cellalt, ci, mai degrab, n amndou locurile,
ca un observator care vede desf-urndu-se dou scene n acelai timp. Am
avut senzaia incredibil c n acel moment m puteam duce n oricare parte.
Tot ce aveam de fcut n acel moment era s schimb perspectiva i, n loc s
urmresc scena din afar, s o simt din punctul de vedere al subiectului.
Casa lui don Juan avea ceva foarte cald n ea. Am preferat scena aceea.
Apoi am avut un atac nspimnttor, att de ocant, nct mi-a revenit
imediat toat contienta obinuit. Don Juan i don Genaro m stropeau cu
ap. M aflam pe ramada casei lui don Juan.
Cteva ore mai trziu, stteam n buctrie. Don Juan insista c eu
trebuia s continuu ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. El mi-a dat nite
mncare i a spus c trebuia s mnnc foarte mult, pentru a compensa
consumul de energie.
M-am uitat la ceas abia seara, dup ora nou, dup ce-am mncat.
Experiena mea durase cteva ore. Totui, din punctul de vedere al percepiei
mele, mi se prea c am dormit doar foarte puin vreme.
Dei mi revenisem complet, eram amorit. Abia cnd am nceput s
scriu, mi-am recptat contiina mea obinuit. Pentru mine a fost o surpriz
c luatul notielor mi putea readuce atta calm, instantaneU. n momentul n
care eram iar n eul meu obinuit, m-au cuprins o mulime de gnduri; ele
aveau drept int explicarea fenomenului la care fusesem martor. Am tiut
imediat c
don Genaro m hipnotizase n momentul n care m intuise la pmnt, dar nam ncercat s m ntreb cum o fcuse.
Au rs amndoi isteric, cnd le-am exprimat gndurile mele. Don Genaro
mi-a examinat creionul i a spus c el era cheia pentru a rezolva cauza mea.
M simeam ntr-o dispoziie destul de belicoas. Eram obosit i iritat. M-am
surprins ipnd practic la ei, n timp ce corpurile li se cutremurau de rs.
Don Juan mi-a spus c era permis s greeti, dar nu n halul sta, i c
don Genaro a venit exclusiv ca s m ajute i s-mi arate secretul vistorului i
al visatului.

Iritabilitatea mea a ajuns la maximum. Don Juan i-a fcut un semn lui
don Genaro cu o micare a capului. Amndoi s-au ridicat i m-au luat n
spatele casei. Acolo, don Genaro mi-a demonstrat marele su repertoriu de
ipete i grohieli de animale. M-a rugat s aleg unul dintre ele i m-a nvat
s-1 reproduc.
Dup cteva ore de practic, am ajuns n punctul n care puteam s-1
imit destul de bine. Rezultatul final a fost c s-au distrat de ncercrile mele
stngace i au rs pn au nceput s le dea lacrimile, iar eu m-am eliberat de
tensiunea acumulat, reproducnd iptul tare al unui animal. Le-am spus c
era ceva cu adevrat nspimnttor n imitaia mea. Relaxarea corpului meu
era inegalabil. Don Juan a spus c dac voi perfeciona iptul, l puteam
transforma ntr-o chestiune de putere, sau l puteam folosi, pur i simplu,
pentru a m elibera de starea de tensiune de cte ori aveam nevoie de asta. El a
sugerat c ar trebui s m duc s m culc. Dar mie mi-era fric s m culc. Am
stat cu ei lng focul din buctrie o vreme, apoi am adormit adnc, pe
nesimite.
M-am trezit n zori. Don Genaro dormea lng u. El prea s se fi trezit
o dat cu mine. M acoperiser i mi
puseser jacheta sub cap. M simeam foarte calm i odihnit. I-am spus lui don
Genaro c n noaptea dinainte m simisem extenuat. El a spus c i cu el
fusese la fel. Mi-a optit pe un ton confidenial c don Juan era i mai obosit,
deoarece el era mai btrn.
Noi suntem tineri, a spus el cu o licrire n privire. Dar el e btrn.
Trebuie s aib cam trei sute de ani acum.
M-am ridicat n grab. Don Genaro i-a acoperit faa cu ptura i a
izbucnit n rS. n acel moment, don Juan a intrat n camer.
Aveam un sentiment de pace i de ntregire. Pe moment nu conta nimic.
Eram att de linitit, nct mi venea s plng.
Don Juan a spus c n ajun ncepusem s fiu contient de luminozitatea
mea. El m-a avertizat s nu m complac n senzaia de bunstare pe care o
simeam, pentru c ea se va transforma ntr-o mulumire de sine.
n acest moment, am spus, nu vreau s explic nimic. Nu conteaz ce
mi-a fcut don Genaro noaptea trecut.
Nu i-am fcut nimic, a replicat don Genaro. Privete, sunt eu, Genaro
al tu! Atinge-m!
L-am mbriat pe don Genaro i am rs amndoi ca doi copii.
El m-a ntrebat dac nu credeam c era ciudat c puteam s-1 mbriez
atunci i c, ultima dat cnd l vzusem acolo, nu fusesem n stare s-I ating.
L-am asigurat c problemele astea nu mai aveau importan pentru mine.

Comentariul lui don Juan a fost c m complceam n postura de a avea

vederi largi i sentimentul de bunstare.
Ai grij! a spus el. Un lupttor nu i coboar niciodat garda. Dac vei
continua s fii att de fericit, o s-i storci puina putere care i-a mai rmas.
Ce-ar trebui s fac? am ntrebat.
Fii tu nsui. Nu crede nimic. Fii suspicios.
Dar nu vreau s fiu aa, don Juan.
Asta nu depinde de tine. Ceea ce conteaz este ce poi folosi drept scut.
Un lupttor trebuie s foloseasc tot ce-i st la ndemn pentru a nchide
deschiztura, o dat ce s-a deschis. Deci, n-are nici o importan c nu-i place
s fii suspicios, sau s pui ntrebri. Acum, acesta e singurul tu scut
protector. Scrie, scrie, sau vei muri. S mori din exaltare e un mod de a muri
tembel.
Atunci, cum ar trebui s moar un lupttor? a ntrebat don Genaro,
exact cu timbrul vocii mele.
Un lupttor moare n cel mai greu mod posibil, a spus don Juan.
Moartea lui trebuie s se lupte cu el. Lupttorul nu cedeaz deloc n faa ei.
Don Genaro a fcut ochii mari ct cepele i a clipit.
Ceea ce i-a artat ieri Genaro este de importan vital, a continuat
don Juan. Acest lucru nu-1 poi deprinde cu pioenia. Ieri mi-ai spus c ai fost
scos din mini de ideea dublurii. Dar privete-te acum. Nu te mai intereseaz.
Asta e problema cu oamenii cnd iau ceva n serios: ei o iau n serios n ambele
cazuri. Ieri erai tot numai ntrebri, iar astzi eti tot numai acceptare.
Am remarcat c el mi gsea mereu cte un cusur n ceea ce fceam,
indiferent de ce fceam.
Nu-i adevrat! a exclamat eL. n comportamentul lupttorului nu
exist nici o fisur. Fii lupttor i nimeni nu te va critica. S lum ziua de ieri,
de exemplU. n primul rnd, comportamentul lupttorului ar fi nsemnat s pui
ntrebri fr team i fr suspiciune, apoi s-1 lai pe Genaro s-i arate
misterul vistorului, fr s te lupi cu el, sau s te epuizezi singur. Astzi,
comportamentul lupttorului ar nsemna s pui cap la cap ce ai nvat,
POVESTIRI DESPRE PUTERE fr nfumurare sau pioenie. F asta i nimeni
nu-i va gsi nici un cusur.
Dup tonul lui, am crezut c don Juan trebuia s fie foarte suprat pe
mine, din cauza gafelor mele. Dar el a zmbit i apoi a chicotit, parc l-a fi
fcut s rd de propriile sale cuvinte.
I-am spus c doar m reineam, nu voiam s-i mpovrez cu ntrebrile
mele. Eram ntr-adevr copleit de ceea ce fcuse don Genaro cu mine.
Fusesem convins dei nu conta c don Genaro ateptase n tufiuri s-1
cheme don Juan. Apoi mai trziu, el a profitat de frica mea i a folosit-o, ca s

m buimceasc, lovindu-m. Dup ce am fost inut forat la pmnt, fr

ndoial c am leinat i apoi don Genaro m-a hipnotizat.
Don Juan a argumentat c eram prea puternic, ca s fiu oprit aa uor.
Atunci ce s-a ntmplat? l-am ntrebat.
Genaro a venit s te vad i s-i spun ceva exclusiv ie, a spus el.
Cnd a ieit din tufiuri, era Genaro dublura. Ar exista un alt mod de a explica
acest lucru, dar nu vreau s-1 folosesc acum.
De ce, don Juan?
Pentru c nu eti nc gata s discutm despre totalitatea eului.
Deocamdat, pot s-i spun doar c Genaro cel de aici nu e dublura.
A artat spre don Genaro, cu o micare a capului. Don Genaro a clipit de
mai multe ori.
Genaro din noaptea trecut a fost dublura. Iar aa cum i-am spus
deja, dublura are puteri de neconceput. El i-a artat o problem foarte
important. Pentru a face asta, trebuia s te ating. Dublura te-a atins pur i
simplu pe gt, n acelai loc n care te-a atins aliatul, cu civa ani n urm.
Firete, tu te-ai risipit ca o lumin. i tot n mod firesc, te-ai complcut ca un
nenorocit. Ne-au trebuit ore
ntregi ca s te adunm. Astfel, i-ai risipit puterea, iar cnd a venit momentul
s ndeplineti o sarcin de lupttor, nu ai avut destul vlag.
Care era sarcina de lupttor, don Juan?
i-am spus c Genaro a venit ca s-i arate ceva, misterul fiinelor
luminoase ca vistori. Dar apoi tu ai ntrebat: Ce este dublura? Iar eu am
spus c dublura este inele. inele viseaz dublura. Asta ar trebui s fie
simplu, doar c nu este nimic simplu la noi. Probabil c visele obinuite ale
sinelui sunt simple, dar asta nu nseamn c inele este simplu. O dat ce el a
nvat s viseze dublura, inele ajunge la aceast intersecie stranie i vine un
moment cnd i dai seama c dublura este cea care viseaz inele.
Scrisesem tot ce spusese. Ddusem, de asemenea, atenie i la ceea ce
spusese, dar nu reuisem s neleg ce voia s spun.
Don Juan i-a repetat afirmaiile.
Aa cum i-am spus, lecia din noaptea trecut a fost despre vistor i
visat, sau despre cine pe cine viseaz.
Poftim?! am ntrebat. Amndoi au izbucnit n rs.
Noaptea trecut, a continuat don Juan, tu aproape c ai ales s te
trezeti la locul puterii.
Ce vrei s spui, don Juan?
Asta ar fi fost sarcina. Dac nu te-ai fi complcut n ideile tale stupide,
ai fi avut destul putere ca s nclini balana i, fr ndoial, te-ai fi speriat de
moarte. Din fericire, sau din nefericire, n-ai avut destul putere. De fapt, i-ai

irosit puterea ntr-o confuzie fr rost, pn n punctul n care aproape c n-ai

mai avut putere s supravieuieti.
Aa c, dup cum poi nelege foarte bine, a te complace n micile tale
subterfugii e nu numai o prostie, POVESTIRI DESPRE PUTERE ci i duntor.
Un lupttor care se epuizeaz singur nu poate tri. Corpul nu este ceva
indestructibil. Te-ai fi putut mbolnvi foarte grav. N-ai ajuns pn acolo, pur i
simplu pentru c eu i Genaro am atenuat unele din prostiile tale.
Impactul cuvintelor lui ncepea s-i fac efectul asupra mea.
Noaptea trecut, Genaro te-a condus printre complicaiile dublurii, a
continuat don Juan. Numai el poate face asta pentru tine. Iar cnd te-ai vzut
ntins pe pmnt, nu a fost o iluzie sau o halucinaie. i-ai fi putut da seama de
asta cu infinit claritate, dac nu te-ai fi lsat furat de prejudecile tale i ai fi
tiut apoi c tu nsui eti un vis, c dublura ta te viseaz n aceeai manier n
care ai visat-o n noaptea trecut.
Dar cum poate fi posibil lucrul acesta, don Juan?
Nimeni nu tie cum se ntmpl. tim doar c se ntmpl. Acesta e
misterul nostru ca fiine luminoase. Noaptea trecut ai avut dou vise i te-ai fi
putut trezi n oricare dintre ele, dar n-ai avut suficient putere nici mcar s
nelegi acest lucru.
M-au fixat o clip cu privirea.
Cred c nelege, a spus don Genaro.
3. Secretul fiinelor luminoase.
Don Genaro m-a ncntat ore ntregi cu nite instruciuni absurde despre
cum s-mi manipulez lumea obinuit. Don Juan a spus c trebuia s fiu
foarte atent i serios cu recomandrile lui don Genaro, deoarece, desi erau
comice, nu erau o glum.
Pe la prnz, don Genaro s-a ridicat i s-a dus n tufiuri, fr s spun
nici un cuvnt. M pregteam s m ridic, dar don Juan m-a reinut uor i ma anunat cu voce solemn c don Genaro va mai ncerca nc un lucru pentru
mine.
Ce are de gnd? am ntrebat. Ce are de gnd s-mi fac?
Don Juan m-a asigurat c n-avea rost s m ngrijorez.
Te apropii de o intersecie. O intersecie anume, la care ajunge orice
lupttor.
Credeam c era vorba de moartea mea. El prea s-mi anticipeze
ntrebarea i mi-a fcut semn s nu spun nimic.
Nu vom discuta problema asta. E de ajuns s spun c intersecia la
care m refer este explicaia vrjitorilor. Genaro crede c eti gata pentru ea.
Cnd o s-mi vorbeti despre asta?

 Nu tiu cnd. Tu eti recipientul, de aceea este n funcie de tine. Tu o

s decizi cnd.
De ce nu chiar acum?
S decizi nu nseamn s alegi un timp arbitrar, a spus el. S decizi
nseamn c i-ai aranjat spiritul impecabil i c ai fcut tot posibilul pentru a
fi bun pentru cunoatere i putere. Totui, astzi va trebui s rezolvi o mic
ghicitoare pentru Genaro. El s-a dus naintea noastr i va atepta undeva n
tufiuri. Nimeni nu tie punctul n care va fi el sau timpul exact cnd o s
mergi dup el. Dac eti capabil s determini exact timpul cnd s prseti
casa, o s fii capabil s afli unde este el.
I-am spus lui don Juan c nu-mi puteam imagina pe cineva care s
poat rezolva o astfel de ghicitoare.
Cum m poate ajuta faptul c prsesc casa ntr-un moment anume
s ajung n locul n care se afl don Genaro?
Don Juan a zmbit i a nceput s murmure un cntec. Prea c se
distreaz de agitaia mea.
Asta-i problema pe care a stabilit-o Genaro pentru tine, a spus. Dac
ai destul putere personal, o s hotrti cu siguran absolut timpul exact
cnd s prseti casa. Cum te va ghida, dac prseti casa la timpul
oportun, e ceva ce nu tie nimeni. i totui, dac ai destul putere, o s
confirmi singur c aa este.
Dar cum voi fi ghidat, don Juan?
Nimeni nu tie.
Eu cred c don Genaro vrea s m pcleasc.
Atunci mai bine fii atent, a spus el Dac Genaro te pclete, e n stare
s-o fac lat.
Don Juan a rs de propria lui glum. Nu puteam s-i in isonul. Frica
mea de pericolul iminent al manevrelor lui don Genaro era prea real.
Poi s-mi dai nite idei-cheie? am ntrebat
Nu exist aa ceva! a spus el tios.
De ce vrea s fac asta?
Vrea s te testeze, a replicat. S spunem c pentru el este foarte
important s tie dac poi primi explicaia vrjitorilor. Dac rezolvi problema,
va deduce c ai adunat destul putere personal i eti pregtit. Dar dac nu
reueti, asta va fi pentru c n-ai destul putere personal i, n acest caz,
explicaia vrjitorilor nu va avea sens pentru tine. Eu cred c ar trebui s-i
artm explicaia vrjitorilor, indiferent c eti sau nu eti n stare s-o nelegi;
asta e prerea mea. Genaro este un lupttor mai conservator; el vrea ca
lucrurile s urmeze n ordinea lor fireasc i nu i-o va da, pn cnd nu eti
pregtit.

 Dar de ce nu-mi dai tu explicaia vrjitorilor?

Pentru c Genaro este cel care te ajut.
Dar de ce, don Juan?
Genaro nu vrea s-i spun de ce. Nu nc.
Dac a afla explicaia vrjitorilor, a fi afectat cu ceva?
Li Nu cred. *
Atunci, spune-mi te rog, don Juan.
Glumeti. Genaro are idei exacte asupra acestei probleme i noi
trebuie s-1 respectm i s-i onorm ideile.
Mi-a fcut un gest imperativ s tac.
Dup o pauz lung i deprimant, am ndrznit o ntrebare:
Dar cum pot rezolva problema asta, don Juan?
Nu tiu nc, de aceea nu pot s te sftuiesc ce s faci. Genaro este
mai eficient. EI a conceput problema pentru tine. Deoarece face asta pentru
binele tu, este acordat doar cu tine, de aceea doar tu poi alege exact
timpul cnd s prseti casa. El te va chema i te va ghida cu ajutorul
chemrii sale.
Cum va fi chemarea lui?
Nu tiu. Chemarea lui este pentru tine, nu pentru mine. El i va
atinge direct voina. Cu alte cuvinte, trebuie s-i foloseti voina pentru a
cunoate chemarea lui. Genaro simte c trebuie s fie sigur, n acest moment,
c ai acumulat destul putere personal, pentru a fi n stare s-i transformi
voina ntr-o unitate functio-nal.
Voina era un alt aspect pe care don Juan l subliniase cu mare atenie,
dar fr s-1 clarifice. Din explicaiile lui, nelesesem c voina este o for
care eman din zona regiunii ombilicale, printro deschidere nevzut de sub
ombilic, o deschidere pe care el o denumea gaura. Voina era se pare
cultivat doar de vrjitori. Ea le aprea practicanilor nvluit n mister, iar
obiectul ei le ddea capacitatea de a realiza aciuni extraordinare.
I-am spus lui don Juan c nu era nici o ans ca ceva att de vag s
devin vreodat o celul funcional n viaa mea.
Aici greeti, a rspuns. Voina se dezvolt n lupttor n pofida
oricrei opoziii a raiunii.
Don Genaro, ca vrjitor, nu poate cunoate exact dac sunt sau nu
pregtit, fr s m testeze? am ntrebat.
Bineneles c poate. Dar cunoaterea aceasta n-ar fi de nici un folos,
n-ar avea nici o consecin, pentru c n-are nimic de-a face cu tine. Tu eti cel
care nva, de aceea tu revendici cunoaterea ca putere, nu Genaro. El nu se
ocup de cunoaterea lui, ci se ocup de cunoaterea ta. Tu trebuie s afli dac
voina ta lucreaz sau nu.

Acest lucru e foarte dificil de realizat. In pofida a ceea ce tim, eu sau

Genaro, despre tine, tu trebuie s i demonstrezi ie nsuti c eti n msur s
revendici cu f noaterea drept putere. Cu alte cuvinte, tu nsui trebuie s fii
convins c i poi exersa voina. Dac nu poi realiza sarcina asta, atunci
concluzia lui Genaro va fi c n pofida a ceea ce poate vedea el despre tine, nu
eti nc pregtit.
Simeam o nelinite copleitoare, ciudat.
Sunt necesare toate astea? am ntrebat.
Este cererea lui Genaro i trebuie s te supui, a spus el pe un ton
ferm, dar prietenos.
Dar ce legtur e ntre don Genaro i mine?
S-ar putea s afli asta chiar azi, a spus el i a zmbit.
L-am rugat pe don Juan s m scoat din situaia intolerabil n care m
gseam i s-mi explice toat discuia asta misterioas. A rs, m-a btut pe
piept i a fcut o glum despre un halterofil mexican care avea pectoralii
imeni, dar nu putea face munc fizic grea, deoarece avea spatele slab.
Ai grij de muchii aceia. Ei nu trebuie s fie doar de spectacol.
Muchii mei n-au nimic de-a face cu chestia despre care discui, am
spus eu, pe un ton belicos.
Au, a rspuns el. Corpul trebuie s fie perfect, nainte ca voina s
devin o unitate funcional.
Don Juan deviase iar direcia dialogului. M simeam frustrat i
nelinitit.
M-am sculat, m-am dus n buctrie i am but puin ap. Don Juan
m-a urmat i mi-a sugerat c ar trebui s practic tipul de ipt de animal pe
care m nvase don Genaro s-1 imit. Ne-am dus ntr-o latur a casei; m-am
aezat pe o grmad de lemne i m-am adncit n reproducerea sunetului. Don
Juan a fcut cteva corecii i mi-a dat cteva indicaii privitoare la respiraie;
rezultatul final a fost o stare de relaxare fizic complet.
Am revenit pe verand i ne-am aezat iar. I-am povestit c uneori m
supram pe mine c eram att de neajutorat.
Nu este nici o greeal n sentimentul de neajuto-rare, a spus el. Ne
este familiar tuturor. Amintete-i c am petrecut o eternitate fiind nite nounscui neajutorai. i-am spus deja c n acest moment eti ca un nou-nscut,
care nu poate cobor singur din ptu, cu att mai puin s acioneze de unul
singur. Genaro te poate scoate din ptuul tu, s spunem, ridicndu-te. Dar
un bebelu vrea s acioneze i, deoarece nu poate, plnge. Nu este nimic ru
n asta, dar s te complaci n plngeri i proteste, asta e o alt problem.
Mi-a cerut s rmn relaxat; a sugerat s-i pun ntrebri o vreme, pn
cnd eram ntr-o stare de spirit a mintii mai bun.

O clip am ezitat i nu m-am putut decide ce s ntreb.

Don Juan a ntins o rogojin i mi-a spus s stau pe ea. Apoi a umplut o
tigv mare de dovleac cu ap i a pus-o ntr-o saco. Prea c se pregtete
pentru o cltorie. S-a aezat iar i m-a ndemnat cu o micare a sprncenelor
s ncep ntrebrile.
L-am rugat s-mi spun mai multe despre molie.
Mi-a aruncat o privire lung, cercettoare i a chicotit.
Acela era un aliat. tii asta.
Dar ce este de fapt un aliat, don Juan?
Nu exist nici un mod de a spune ce este un aliat, tot aa cum nu
exist nici un mod de a spune ce este un copac.
Un copac este un organism viu, am spus.
Asta nu-mi spune prea mult, a rspuns el. Pot s spun i eu c aliatul
este o for, o tensiune. i-am spus deja asta, dar nu explic prea multe despre
aliat.
Exact ca n cazul copacului, singurul mod de a ti ce este un aliat este
doar de a-1 ntlni. De ani de zile m-am luptat s te pregtesc pentru
importanta ntlnire cu un aliat. Poi s nu-i dai seama de asta, dar i-au
trebuit ani ntregi de pregtire, ca s ntlneti un copac. Ca s ntlneti un
aliat e acelai lucru. Un profesor trebuie s aduc la cunotina discipolului
su pe aliat ncetul cu ncetul, bucat cu bucat. n cursul anilor ai adunat o
mare cantitate de cunoatere despre asta i acum eti capabil s aduni aceste
noiuni de cunoatere ntr-un tot unitar, pentru a cunoate aliatul, aa cum ai
cunoscut copacul.
Nu am nici o idee c fac asta, don Juan.
Raiunea ta nu este contient de asta, mai nti pentru c ea nu
poate accepta ideea existenei unui aliat. Din fericire, nu raiunea asambleaz
aliatul. Corpul o face. Ai perceput aliatul n multe feluri i cu multe ocazii.
Suma acestor buci este aliatul. Nu cunosc nici un alt mod de a-1 descrie.
Am spus c nu-mi puteam concepe corpul acionnd de unul singur, de
parc ar fi fost o entitate separat de raiunea mea.
Nu este, dar noi l-am fcut s fie, a comentat. Raiunea noastr este
meschin i se afl ntotdeauna n conflict cu corpul. Bineneles, sta e doar
un mod de
vorbi, dar triumful unui om al cunoaterii este acela c el a reuit s reuneasc
cele dou elemente ale sale. Deoarece nu eti un om al cunoaterii, acum
corpul tu face lucruri pe care raiunea ta nu le nelege. Aliatul este unul
dintre aceste lucruri. Nu erai nebun i nici nu visai, cnd ai perceput aliatul n
noaptea aceea, chiar aici.

L-am ntrebat despre ideea nspimnttoare pe care o implantaser n

mine el i don Genaro, anume c aliatul era o entitate care m atepta la
marginea unei mici vi, n munii din Mexicul de Nord. Ei mi spuseser c, mai
devreme sau mai trziu, trebuia s-mi respect ntlnirea cu aliatul i s m
ncaier cu el.
I
Astea sunt moduri de a vorbi despre misterele pentru care nu exist
cuvinte. Eu i Genaro am spus c la marginea acelui cmp te ateapt aliatul.
Afirmaia asta este adevrat, dar n-are nelesul pe care i-1 dai tu. Aliatul te
ateapt, asta e sigur, dar nu la marginea vreunui cmp. Este chiar aici, sau
acolo, sau n orice alt loc. Aliatul te ateapt exact aa cum moartea te
ateapt, peste tot i nicieri.
De ce m ateapt aliatul?
Pentru acelai motiv pentru care te ateapt i moartea, pentru c teai nscut. Acum nu exist nici o posibilitate de a explica ce nseamn astA.
nti trebuie s simi aliatul. Trebuie s-1 percepi cu toat fora lui, apoi
explicaia vrjitorilor poate arunca lumin asupra lui. Cel puin ai avut destul
putere s clarifici acest lucru, anume c aliatul este o molie.
Cu civa ani n urm, tu i cu mine am fost n muni i acolo ai avut o
ntlnire cu ceva. Atunci nu aveam nici un mod de a-i spune ce se ntmpl; ai
vzut o umbr zburnd nainte i napoi, prin faa focului. Tu nsui ai
spus c semna cu o molie; dei nu tiai despre ce vorbeai, aveai absolut
dreptate, umbra era o molie. Apoi, cu alt ocazie, te-a speriat ceva de moarte,
dup ce adormisei n faa unui foc. Eu te-am avertizat s nu adormi, dar tu
mi-ai nesocotit avertismentul; acest lucru te-a lsat la ndemna aliatului i
molia a pit pe gtul tu. Cum de-ai supravieuit atunci, o s rmn mereu
un mister pentru mine. Atunci n-ai tiut, dar eu te-am crezut mort. Att de
serioas a fost greeala ta.
De atunci, de cte ori ai fost n muni sau n desert, chiar dac n-ai
observat, molia te-a urmrit mereu. Aa c putem spune c pentru tine, aliatul
este o molie. Dar nu pot spune c este cu adevrat o molie, aa cum le
cunoatem noi. A spune c aliatul este o molie e doar un fel de a vorbi, un fel de
a face imensitatea aceasta comprehensibil.
Aliatul este i pentru tine o molie? am ntrebat.
Nu. Modul n care nelegi aliatul este o problem personal.
Am menionat c m gseam n punctul de unde plecasem; nu-mi
spusese de fapt ce era un aliat.
Nu e nevoie s fii confuz. Confuzia este o stare n care intri, dar din
care poi s i ieI. n acest moment nu exist nici un mod de a clarifica ceva.
Poate mai trziu, n cursul zilei de azi, vom fi n stare s discutm problemele

astea n detaliu; depinde de tine. Sau, mai exact, depinde de puterea ta

personal.
A refuzat s mai scoat vreun cuvnt. Am devenit obsedat de teama c
nu voi reui s trec testul. Don Juan m-a luat n spatele casei i m-a pus s
stau pe rogojin, la marginea unui canal de irigaie. Apa se mica destul de
lent, nct prea c stagneaz. El mi-a comandat s stau linitit, s-mi opresc
dialogul interior i s privesc la ap.
A spus c descoperise, cu ani nainte, c aveam o afinitate pentru masele
de ap, un sentiment foarte convenabil pentru eforturile n care eram implicat.
Am remarcat c nu ndrgeam n mod particular apa, dar nici nu-mi displcea.
El a spus c exact de aceea apa era folositoare pentru mine, pentru c eram
indiferent fa de eA. n condiii de stres, apa nu m putea prinde, dar nici nu
m putea respinge.
S-a aezat n spatele meu i m-a sftuit s m linitesc i s nu-mi fie
fric, pentru c el era acolo ca s m ajute, la nevoie.
Am avut un moment de team. L-am privit, ateptnd instruciuni mai
multe. El mi-a ntors forat capul spre ap i mi-a ordonat s ncep. Nu aveam
nici o idee despre ce voia s fac, aa c m-am relaxat pur i simplU. n timp ce
priveam la ap, am prins n raza vizual stuful de pe partea opus. Incontient,
mi-am odihnit ochii nefocalizai pe eL Curentul uor l fcea s tremure. Apa
avea culoarea pmntului deertic. Am observat c vlurelele din jurul trestiilor
artau ca nite riduri, sau ca nite fisuri pe o suprafa neted. La un moment
dat, trestiile au devenit gigantice, apa era o suprafa plat i neted, de
culoare ocru, iar apoi, n cteva secunde, am czut ntr-un somn adnc; sau
poate c am intrat ntr-o stare perceptual, pentru care nu am termen de
comparaie. Cel mai apropiat mod de a o descrie ar fi s spun c m-am culcat i
am avut un vis de ru augur.
Simeam c puteam sta n aceast stare un timp nedefinit, dac a fi
vrut, dar am oprit-o n mod deliberat, angajndu-m ntr-un dialog contient cu
mine nsumi. Am deschis ochii. Eram ntins pe rogojin. Don Juan era la civa
pai de mine. Visul fusese att de magnific, nct
am nceput s i-1 descriu. El mi-a fcut semn s tac. A artat cu o ramur
lung spre dou umbre alungite pe care le proiectau pe sol nite ramuri uscate
din tufiurile pustii. Vrful ramurii sale urmrea conturul uneia dintre umbre,
de parc ar fi trasat-o, apoi a srit la cealalt i a fcut acelai lucru; umbrele
aveau cam vreo treizeci de centimetri lungime i vreo trei centimetri lime;
erau deprtate una de cealalt cam treisprezece-cincisprezece centimetri.
Micarea ramurii mi-a forat ochii s se focalizeze i mi-am dat seama c
vedeam patru umbre, cu ochii ncruciai; brusc, cele dou umbre din mijloc sau unit ntr-una singur i au creat o senzaie de extraordinar adncimE. n

umbra astfel format, era o rotunjime i un volum cumva inexplicabile. Era

aproape ca un tub transparent, o bar rotund, dintr-o substan necunoscut.
tiam c ochii mei erau ncruciai i, totui, ei preau s fie focalizai pe un
singur punct; viziunea era foarte clar. mi puteam mica ochii, fr ca
imaginea s dispar.
Am continuat s urmresc, dar fr s-mi pierd controlul. Simeam o
constrngere curioas s cedez i s m cufund n scena respectiv. Ceva din
ceea ce observam prea s m atrag; dar ceva din mine a ieit la suprafa i
am nceput un dialog semicontient; aproape instantaneu, am devenit contient
de mprejurimile din viaa de zi cu zi.
Don Juan m urmrea. Prea contrariat. L-am ntrebat dac s-a
ntmplat ceva. N-a rspuns. M-a ajutat s m aez. De-abia atunci mi-am dat
seama c stteam ntins pe spate, privind la cer, iar don Juan se aplecase
deasupra feei mele.
Primul meu impuls a fost s-i spun c vzusem efectiv umbrele pe sol, n
timp ce priveam la cer, dar el i-a pus mna la gura mea. Am stat o vreme
tcui. Nu aveam nici un gnd. Triam un sentiment teribil de pace i, apoi, am
simit brusc un ndemn nenduplecat s m ridic i s intru n tufiuri, s-1
caut pe don Genaro.
Am fcut o ncercare s vorbesc cu don Juan; el i-a ridicat brbia i i-a
ndoit buzele, ca o comand mut s nu vorbesc. Am ncercat s evaluez
ncurctura n care m aflam n mod raional; totui, mi plcea att de mult
linitea mea i nu voiam s-o stric cu consideraii logice.
Dup o clip de pauz, am simit nevoia imperioas s intru n tufiuri.
Am luat-o pe potec. Don Juan mergea n urma mea, de parc eu eram
conductorul.
Am mers cam o or. Am reuit s rmn fr gnduri. Apoi am ajuns la
un deal. Don Genaro sttea acolo, aproape de vrful unui perete de stnc. M-a
salutat exuberant i a trebuit s-i strige cuvintele; era cam la vreo
cincisprezece metri deasupra pmntului. Don Juan m-a pus s m aez i
apoi s-a aezat i el lng mine.
Don Genaro a explicat c am gsit locul unde m atepta el, pentru c
m ghidase un sunet pe care-1 produsese eL. n timp ce vorbea, mi-am dat
seama c auzisem ntr-adevr un sunet aparte, pe care-1 credeam un bzit n
urechi; prea s fie mai degrab ceva intern, o condiie corporal, o senzaie de
sunet indeterminabil, aflat n afara zonei de evaluare i interpretare contient.
Am crezut c don Genaro avea un instrument mic n mna sting. De
unde stteam, nu-1 puteam distinge clar. Arta ca o lir mic de inut ntre
dini; cu el producea un sunet uor i straniu, care era practic imperceptibil. Sa mai jucat puin cu instrumentul, ca s-mi dea timp s

realizez pe deplin ceea ce tocmai mi spusese. Apoi mi-a artat mna stng. n
ea nu era nimic; nu inea nici un instrument. Mi se pruse c se juca cu un
instrument, din cauza felului n care-i pusese mna la gur; sunetul era
produs efectiv cu buzele i cu marginea minii stngi, ntre degetul cel mare i
cel arttor.
M-am ntors spre don Juan s-i explic c fusesem nelat de micrile lui
don Genaro. El a fcut un gest rapid i mi-a spus s nu vorbesc, ci s-i dau
atenie lui don Genaro. M-am ntors s-1 privesc pe acesta, dar nu mai era
acolo. M-am gndit c trebuia s fi cobort. Am ateptat cteva clipe ca s ias
dintr-un tufi. Piatra pe care sttuse el avea o form special; era mai mult ca o
lespede uria, pe un perete mare de stnc. Probabil c mi-am mutat privirea
doar dou-trei secunde. Dac s-ar fi crat, l-a fi observat nainte s ajung
pe vrful peretelui de stnc, iar dac ar fi cobort, l-a fi vzut i atunci din
locul unde stteam.
L-am ntrebat pe don Juan despre poziia lui don Genaro. El a replicat c
acesta sttea nc pe marginea lespezii. Att ct puteam judeca, acolo nu era
nimeni, dar don Juan a susinut n continure c don Genaro sttea nc pe
lespede.
Nu prea c glumete. Ochii lui erau fermi i ndrjii. A spus pe un ton
tios c simurile mele nu erau drumul potrivit pentru a evalua ce fcea don
Genaro. Mi-a ordonat s-mi opresc dialogul interior. M-am luptat o clip i am
nceput s-mi nchid ochii. Don Juan s-a aplecat spre mine i m-a micat de
umeri. Mi-a optit c trebuia s-mi menin vederea pe marginea lespezii de
piatr.
Aveam o senzaie de somnolen i am auzit cuvintele lui don Juan de
parc ar fi venit de departe. M-am uitat n
mod automat spre lespede. Don Genaro era iar acolo. Asta nu m interesa. Am
remarcat semicontient c respiram foarte greu, dar nainte s m fi putut
gndi la asta, don Genaro a srit spre sol. Nici aceast aciune nu mi-a trezit
interesul. El a venit lng mine i m-a ajutat s m ridic, inndu-m de mn;
don Juan m inea de cealalt mn. M-au susinut ntre ei. Apoi don Genaro
m-a ajutat s merg. Mi-a optit n ureche ceva, ceva ce n-am neles, i am
simit dintr-o dat c mi trsese corpul ntr-un mod ciudat; parc m-ar fi
apucat de pielea stomacului i m-ar fi ridicat pe lespede, sau poate pe alt
piatr. Am tiut c pentru o clip eram pe o stnc. A fi putut jura c era
lespedea de piatr; totui, imaginea era att de efemer, nct n-o puteam
evalua n detaliu. Apoi am simit ceva n mine care a ovit i am czut pe
spate. Am avut o senzaie slab de durere, sau poate de neplcere fizic.
Urmtorul lucru pe care l-am perceput a fost c don Juan vorbea cu mine. Nu1 puteam nelege. Mi-am concentrat atenia pe buzele lui. Parc eram ntr-un

vis; ncercam s rup dinuntru o folie ca un film care m nvluia, n timp ce

don Juan ncerca s-o rup din afar. n cele din urm, ea s-a rupt i cuvintele
lui don Juan au devenit perceptibile i nelesul lor perfect clar. El mi comanda
s revin la suprafa prin propriile mele fore. M-am luptat cu disperare s-mi
rectig calmul; n-am avut nici un succes. M ntrebam destul de contient de
ce aveam attea probleme. M luptam s vorbesc cu mine.
Don Juan prea contient de dificultile prin care treceam. M-a
ndemnat s ncerc mai tare. Ceva prezent acolo m oprea s m angajez n
dialogul meu interior familiar. Era ca i cum o for ciudat m fcea indiferent
i adormit.
M-am luptat mpotriva ei, pn cnd am nceput s-mi pierd suflul. L-am
auzit pe don Juan vorbindu-mi. Corpul meu se contorsiona involuntar, de
tensiune. Simeam c eram angajat i blocat ntr-o lupt mortal, cu ceva care
m oprea s respir. Nu aveam nici o fric, mai degrab m stpnea o furie
incontrolabil. Mnia mea crescuse att de mult, nct mriam i ipam ca un
animal. Apoi corpul meu a fost cuprins de un atac; am avut un oc care m-a
oprit instantaneu. Puteam s respir iar, i apoi mi-am dat seama c don Juan
i deertase tigva cu ap pe gtul meu i pe stomac.
M-a ajutat s m aez. Don Genaro sttea pe marginea lespezii. M-a
strigat pe nume, apoi a srit pe pmnt. L-am vzut plutind de la o nlime de
vreo cincisprezece metri sau mai mult i am simit o senzaie insuportabil n
jurul regiunii mele ombilicale; avusesem aceeai senzaie n visele n care
cdeam.
Don Genaro a venit la mine i m-a ntrebat zmbind dac mi plcuse
saltul su. Am ncercat fr succes s spun ceva. Don Genaro m-a strigat iar pe
nume.
Carlio! Urmrete-m! a spus el.
i-a balansat minile de patru-cinci ori, de parc i-ar fi luat avnt i
apoi a srit n afara razei mele vizuale, sau aa am crezut eu. Sau a fcut
altceva, ce nu pot s descriu. Era cam la un metru i jumtate-doi, de mine i
apoi s-a evaporat, de parc ar fi fost tras de o for incontrolabil.
M simeam obosit i absent. Aveam un sentiment de indiferen i nu
voiam s gndesc sau s vorbesc cu mine. Nu mi-era fric, dar eram
inexplicabil de trisT. mi venea s plng. Don Juan m-a lovit de mai multe ori n
cretet cu ncheieturile degetelor i a rs, de parc tot ce se ntmplase ar fi fost
o glum. Apoi mi-a cerut s vorbesc cu mine, POVESTIRI DESPRE PUTERE
pentru c era timpul cnd era nevoie cu disperare de dialogul interior. L-am
auzit ordonndu-mi: Vorbete! Vorbete!
Am avut un spasm involuntar n muchii buzelor. Gura mi s-a micat
fr a scoate vreun sunet. Mi l-am reaf minit pe don Genaro micndu-i gura

n acelai mod, cnd fcea pe clovnul, i doream s fi putut spune, aa cum

spusese el: Gura mea nu vrea s vorbeasc. Am ncercat s formulez cuvintele
i buzele mele s-au contorsionat ntr-un mod dureros. Don Juan prea s fie
gata s se nece de rs. Veselia lui era contagioas i am rs i eU. n cele din
urm, m-a ajutat s m ridic. L-am ntrebat dac don Genaro se va ntoarce. A
spus c don Genaro fcuse destul pentru mine n ziua aceea.
Aproape ai reuit, a spus don Juan.
Stteam lng focul din soba de pmnt. El insistase s mnnc. Nu miera foame i nu eram obosit. M cuprinsese o stare de melancolie neobinuit;
m simeam ndeprtat de toate evenimentele zilei. Don Juan mi dduse
carneelul. Am fcut un efort suprem ca s-mi rectig starea de spirit
obinuit. Am mzglit cteva comentariI. ncetul cu ncetul, simeam c mi
reveneam. Parc se ridicase un vl; dintr-o dat, constatam c-mi revenise
atitudinea familiar de interes i dezorientare.
Bun, bun, spuse don Juan, mngindu-m pe cap. i-am spus c
adevrata art a lupttorului este de a realiza un echilibru ntre spaim i
mirare.
Dispoziia lui don Juan era neobinuit. Prea aproape nervos, nelinitit.
Prea c vrea s vorbeasc de bunvoie. Am crezut c vrea s m pregteasc
pentru explicaia vrjitorilor i am devenit i eu destul de neli
nitit. Ochii lui aveau o licrire ciudat, pe care o mai vzusem doar de cteva
ori. Dup ce i-am spus ce gndeam despre atitudinea lui neobinuit, a
explicat c era bucuros pentru mine, c un lupttor se poate bucura de
triumfurile semenilor si, dac ele erau triunfuri ale spiritului. A adugat c,
din pcate, nu eram gata pentru explicaia vrjitorilor, n pofida faptului c
rezolvasem cu succes problema lui don Genaro. Spunea c, atunci cnd m
stropise cu ap pe tot corpul, eram efectiv pe moarte i c ntreaga mea
realizare fusese anihilat de incapacitatea mea de a para ultimul dintre
atacurile lui don Genaro.
Puterea lui Genaro era ca un val care te-a nghiit, a spus.
Don Genaro a vrut s m rneasc? am ntrebat.
Nu, a rspuns. Genaro vrea s te ajute. Dar puterea se poate ntlni
doar cu putere. El te testa i tu ai cedat.
Dar i-am rezolvat problema, nu-i aa?
Ai reuit perfect. Att de bine, nct Genaro a trebuit s cread c erai
capabil de o sarcin de lupttor complet. Aproape ai reuit. Totui, ceea ce te-a
ncurcat, de data asta, n-a fost faptul c te complaci.
Atunci, ce-a fost?

 Eti prea violent i nerbdtor; n loc s te relaxezi i s te duci cu

Genaro, ai nceput s te lupi cu el. Nu poi ctiga mpotriva lui; e prea
puternic fa de tine.
Apoi don Juan mi-a dat cteva sfaturi i sugestii n legtur cu relaiile
mele personale cu oamenii. Remarcile lui erau o urmare serioas la ceea ce
spusese don Genaro nainte. El era mai vorbre si, fr nici o insistent din
partea mea, a nceput s-mi explice ceea ce avusese loc n timpul ultimelor
vizite pe care i le fcusem.
Dup cum tii, punctul crucial al vrjitoriei este dialogul interior; el
este cheia pentru tot. Cnd lupttorul nva s-1 opreasc, totul devine posibil;
pot fi realizate schemele cele mai ciudate; trecerea spre toate experienele
stranii i supranaturale pe care le-ai avut recent s-a datorat faptului c ai
reuit s-i opreti dialogul interior. Cu o stpnire complet, ai perceput
aliatul, dublura lui Genaro, vistorul i visatul, iar astzi aproape ai nvat
despre totalitatea eului tu; asta a fost fapta pe care se atepta Genaro s-o
realizezi. Toate astea au fost posibile pentru c ai adunat destul putere
personal. A nceput ultima oar cnd ai fost aici i am surprins licrirea unei
prevestiri foarte norocoase. De ndat ce-ai sosit, am auzit aliatul dnd
trcoale; nti am auzit paii uori i apoi am vzut molia care te privea, n
timp ce coborai din main. Aliatul era nemicat i te urmrea. Pentru mine,
asta era cea mai bun prevestire. Dac aliatul ar fi fost agitat, micndu-se
mprejur, fiind nemulumit de prezena ta, aa cum a fost mereu, cursul
evenimentelor ar fi fost diferii. De multe ori am surprins aliatul ntr-o stare
neprietenoas fa de tine, dar de data asta prevestirea era bun i am tiut c
aliatul avea pentru tine o porie de cunoatere. Acesta e motivul pentru care am
spus c aveai ntlnire cu cunoaterea, o ntlnire cu o molie, care era de mult
vreme nehotrt. Din motive necunoscute pentru noi, aliatul a ales forma unei
molii ca s se prezinte n fata ta.
Dar ai spus c aliatul este fr form i c poi observa doar efectele
lui, am replicat.
Este adevrat. Dar aliatul este o molie pentru privitorii asociai cu tine
eu i Genaro. Pentru tine, aliatul este doar un efect, o senzaie n corp, sau
un sunet, sau
114 CARLOS CASTANEDA boabele aurii ale cunoaterii, Oricum, fapt
este c, lund forma unei molii, aliatul ne spune nou ceva, mie i lui Genaro,
ceva de mare importan. Moliile sunt cele care dau cunoatere, sunt prietenii
i ajutoarele vrjitorilor. Pentru c aliatul a ales s fie o molie, Genaro a pus
atta accent pe tine.
n noaptea aceea, cnd ai ntlnit molia, aa cum anticipasem, pentru
tine a fost o adevrat ntlnire cu cunoaterea. Ai nvat chemarea moliei, ai

simit praful de aur de pe aripile ei, dar, mai presus de toate, n noaptea aceea
ai fost contient pentru prima dat c ai vzut i corpul tu a nvat c
suntem fiine luminoase. Tu n-ai evaluat nc corect acel eveniment
monumental din viaa ta. Genaro i-a demonstrat cu o for i o claritate
formidabile c suntem un simmnt i c ceea ce numim corpul nostru este
un mnunchi de fibre luminoase care au o contiin.
Noaptea trecut te-ai aflat sub auspiciile bune ale aliatului. Am venit s
te privesc cnd ai sosit i am tiut c trebuia s-1 chem pe Genaro, ca s-i
explice misterul vistorului i al visatului. Atunci ai crezut, aa cum faci de
obicei, c te pclesc; dar Genaro nu se ascundea n tufiuri, aa cum ai
crezut. El a venit pentru tine, chiar dac raiunea ta a refuzat s cread asta.
Aceast parte a explicaiilor sale era, ntr-adevr, cel mai greu de acceptat
ca atare. Nu puteam s-o admit. Am spus c don Genaro fusese real i din
lumea asta.
Tot ce-ai urmrit a fost real i din lumea asta. Nu iexist alt lume.
Obstacolul tu era o insisten particular din partea ta, iar aceast
particularitate a ta nu va putea fi vindecat de explicaii. Aa c astzi, Genaro
s-a adresat direct corpului tu. O examinare atent a ceea ce
115 ai fcut astzi i va dezvlui cum a reuit corpul tu s adune lucrurile
ntr-o manier demn de laud. Cumva, ai reuit s nu te mai complaci n
viziunile pe care le-ai avut la canalul de irigaie. i-ai pstrat un control i o
rezerv rare, aa cum fac lupttorii; n-ai crezut nimic, dar, totui, ai acionat
eficient i astfel ai fost capabil s urmezi chemarea lui Genaro. Practic, l-ai gsit
fr nici un ajutor din partea mea.
Cnd am ajuns la lespedea de piatr, erai mbibat de putere i l-ai vzut
pe Genaro stnd n picioare acolo unde au stat i ali vrjitori, din motive
similare. El nsui era tot, numai putere. Dac ai fi procedat cum fcusei mai
devreme, la canalul de irigaie, l-ai fi vzut aa cum este cu adevrat, o fiin
luminoas. n loc de asta, te-ai nspimntat, n special cnd Genaro te-a fcut
s sari. Saltul acela n sine ar fi fost suficient ca s te transporte dincolo de
graniele tale. Dar n-ai avut destul for i te-ai ntors n lumea raiunii tale.
Apoi, bineneles, ai intrat ntr-o lupt mortal cu tine nsui. Ceva din tine,
voina ta, voia s se duc cu Genaro, n timp ce raiunea ta se opunea. Dac
nu te-a fi ajutat, acum ai fi fost mort i ngropat n locul acela al puterii. Dar
chiar i cu ajutorul meu, rezultatul a fost ndoielnic pentru o clip.
Am rmas tcui pre de cteva minute. L-am ateptat s vorbeasc. n
cele din urm, l-am ntrebat:
Don Genaro m-a fcut s sar pe lespedea de piatr?

 Nu lua saltul acela n sensul n care nelegi tu un salt, a spus eL. nc

o dat, e doar un fel de-a spune. Atta timp ct tu crezi c eti un corp solid,
nu poi concepe lucrul despre care i vorbesc.
116 Apoi a aruncat nite cenu pe jos, lng lamp, acoperind o zon
de vreo patruzeci de centimetri ptrai, i a trasat o schem cu degetele, o
schem care avea opt puncte legate ntre ele prin linii. Era o figur geometric.
Mai schiase una similar, cu civa ani nainte, cnd a ncercat s-mi
explice c nu era o iluzie cnd observasem aceeai frunz cznd de patru ori
la rnd din acelai copac.
Schema desenat pe cenu avea dou epicentre: unul pe care-1
denumise raiunea, cellalt, voina. Raiunea era legat direct cu un punct
cruia i spunea vorbire. Prin vorbire, raiunea era legat indirect cu alte
trei puncte, sentiment, vis i vedere. Cellalt epicentru, voina, era legat
direct cu sentimentul, visatul i vederea; i numai indirect de raiune i
vorbire.
Am remarcat c schema era diferit de cea nregistrat de mine cu ani
nainte.
Forma de prezentare n-are nici o importan. Punctele astea
simbolizeaz o fiin uman i pot fi reprezentate n orice mod doreti.
Ele reprezint corpul unei fiine umane? am ntrebat.
Nu-i spune corp. Astea sunt opt puncte pe fibrele unei fiine
luminoase. Un vrjitor spune, dup cum poi vedea n schem, c o fiin
uman este, mai nti de toate, voin, deoarece voina este legat direct de
trei puncte: sentiment, visat i vedere, apoi fiina uman este raiune.
Acesta este mai exact un centru mai mic dect voina, conectat doar cu
vorbirea.
Dar celelalte dou puncte ce sunt, don Juan? M-a privit i a zmbit.
Acum eti puin mai puternic dect erai cnd am vorbit prima dat
despre aceast schem. Dar nc nu eti destul de puternic, ca s afli toate opt
punctelE. ntr-o zi, Genaro i le va arta pe celelalte dou.
Oricine are cele opt puncte, sau numai vrjitorii?
Putem spune c fiecare dintre noi vine pe lume cu opt puncte. Dou
dintre ele, raiunea i vorbirea, sunt cunoscute de oricine. Sentimentul
este totdeauna vag, dar cumva familiar. Dar numai n lumea vrjitorilor devii
complet informat asupra visatului, vederii i voinei. Iar n final, la
marginea acestei lumi, te ntlneti cu celelalte dou. Cele opt puncte formeaz
totalitatea omului.
Mi-a artat pe schem c toate punctele puteau fi fcute s aib legturi
indirecte.

L-am ntrebat iar despre cele dou puncte misterioase care rmseser.
El mi-a artat c ele erau legate doar de voin i c erau distanate de
sentiment, visat i vedere i c erau i mai departe de vorbire i raiune.
Mi-a indicat cu degetul, ca s-mi arate c erau izolate de rest, dar i ntre ele.
Aceste dou puncte nu vor ceda niciodat la vorbire sau la raiune,
a spus el. Doar voina le poate manipula. Raiunea este att de deprtat de
ele, nct nu are absolut nici un sens s ncerci s i le imaginezi. Acesta este
unul dintre cele mai grele lucruri de realizat; n definitiv, punctul forte al
raiunii este s motiveze totul.
L-am ntrebat dac cele opt puncte corespundeau unor zone sau
anumitor organe djntt-o fiin uman^^-i
Corespund, a replicat el sec? ' *
I InV. NR. G^j|
Mi-a atins capul i a spus c acesta este centrul raiunii i al vorbirii.
Extremitatea sternului era centrul sentimentului. Zona de sub ombilic este a
voinei. Visatul era n partea dreapt a coastelor. Vederea n partea sting.
EI a spus c uneori, unii vrjitori au vederea i visatul n partea dreapt.
Unde sunt celelalte dou puncte? am ntrebat.
El mi-a dat cel mai obscen rspuns i a izbucnit n rs.
Eti att de meschin, a spus. Crezi c sunt un ap btrn i adormit,
nu-i asa?
I-am explicat c ntrebrile mele veneau de la sine.
Nu ncerca s te grbeti. O s afli la timpul cuvenit i apoi o s fii
singur, pe seama ta.
Vrei s spui c n-o s te mai vd, don Juan?
Niciodat. Eu i Genaro vom fi atunci ce am fost ntotdeauna, praf pe
drum.
Am simit un spasm n adncul stomacului.
Ce spui, don Juan?
Spun c toi suntem fiine impenetrabile, luminoase i nemrginite. Tu,
eu i Genaro suntem legai mpreun de un scop, care nu ine de hotrrea
noastr.
Despre ce scop vorbeti?
nvarea comportamentului lupttorului. Nu poi s te lai de asta,
dar nici noi nu putem. Att timp ct pregtirea ta nu este terminat, o s m
gseti pe mine, sau pe Genaro, dar o dat realizat, o s zbori liber i nimeni
nu tie unde te va duce fora vieii tale.
Ce legtur are asta cu don Genaro?

 Subiectul sta nu este nc de discutat, a spus el. Astzi, eu trebuie s

urmez drumul trasat de Genaro, faptul c suntem fiine luminoase. Noi suntem
fiine care per
cep. Suntem o contiin; nu suntem obiecte; nu avem soliditate. Suntem
nemrginii. Lumea obiectelor i a soliditii e un mod de a ne face convenabil
trecerea pe pmnt. E doar o descriere, care ne-a fost creat ca s ne ajute. Noi,
sau mai degrab, raiunea noastr, uitm c descrierea este doar o descriere
i, astfel, nlnuim totalitatea noastr ntr-un cerc vicios, din care ieim foarte
rar n vieile noastre.
De exemplu, n acest moment, tu eti implicat n a te degaja din
ncrengturile raiunii. Pentru tine este absurd i inimaginabil c Genaro a
aprut la marginea tufiurilor, dar, totui, nu poi nega ceea ce-ai vzut. Aa ai
perceput.
Don Juan a chicotit. A trasat atent o alt schem pe cenu i a acoperito cu plria lui, nainte s-o pot copia.
Suntem fiine care percep, a continuat. Lumea pe care o percepem
este, totui, o iluzie. A fost creat de o descriere care ne-a fost povestit din
momentul n care ne-am nscut.
Noi, fiinele luminoase, ne natem cu dou inele ale puterii, dar folosim
doar unul ca s ne crem lumea. Inelul acesta, care este prins de noi imediat ce
ne natem, este raiunea, iar nsoitorul ei este vorbirea. ntre cele dou se
inventeaz i susine lumea.
Deci, n esen, lumea pe care raiunea ta vrea s-o susin este lumea
creat de o descriere, iar legile ei sunt dogmatice i inviolabile, iar raiunea
nva s le accepte i s le apere.
Secretul fiinelor luminoase este c ele au un alt inel al puterii, pe care
nu-1 folosesc niciodat, voina. Trucul vrjitorului este acelai cu al unui om
normal. Amndoi
au o descriere: unul, omul normal, o susine cu raiunea sa; cellalt,
vrjitorul, o susine cu voina sa. Amndou descrierile au legile lor i legile
sunt perceptibile, dar avantajul vrjitorului este c voina este mult mai
cuprinztoare dect raiunea.
Ce vreau eu s-i spun n acest moment este c de acum ncolo trebuie s
te lai s percepi, indiferent c descrierea e susinut de raiunea sau de
voina ta. Simt c pentru tine acesta e singurul mod de a folosi lumea ta
zilnic, ca pe o provocare i un vehicul, pentru a acumula suficient putere ca
s atingi plenitudinea eului tu.
Poate c data viitoare cnd o s vii, o s ai destul putere, n orice caz,
ateapt pn cnd vei simi, aa cum ai simit astzi la canalul de irigaie, c o

voce interioar i spune ce s faci. Dac vei veni mnat de alt inspiraie, va fi
o pierdere de timp i un pericol pentru tine.
Am fcut constatarea c, dac trebuia s atept vocea aceea interioar,
nu-1 voi mai vedea niciodat.
Ai fi surprins s afli ct de bine se poate aciona, cnd eti pus la zid,
a spus el.
S-a ridicat i a luat o grmad de lemne de foc. A pus cteva bee uscate
pe soba de pmnt. Flcrile au prins o strlucire glbuie. Apoi a stins lampa i
s-a ghemuit n faa plriei sale, care acoperea desenul pe care-1 fcuse pe
cenu.
Mi-a poruncit s stau calm, s-mi opresc dialogul interior i s fixez cu
ochii plria lui. M-am luptat cteva clipe, apoi am simit o senzaie de plutire,
de cdere de pe o stnc. Parc nu m inea nimic, parc nu stteam jos, sau
parc n-aveam deloc corp.
Don Juan a ridicat plria. Sub ea se gseau spirale de cenu. Le-am
urmrit fr s gndesc. Am simit spiralele
micndu-se. Le-am simit n stomac. Cenua prea c se adun. Apoi s-a
unduit i s-a umflat i, brusc, don Genaro sttea n fata mea.
Vederea lui mi-a declanat automat dialogul interior. Credeam c trebuia
s fi adormit. Am nceput s respir scurt i am ncercat s deschid ochii, dar
ochii mei erau deschii.
L-am auzit pe don Juan spunndu-mi s m ridic i s m plimb. Am
srit n picioare i am rugit spre ramada. Don Juan i don Genaro au alergat
dup mine. Don Juan a adus i lampa. Nu-mi puteam relua respiraia. Am
ncercat s m calmez, aa cum fcusem nainte, alergnd pe loc, cu faa spre
vest. Mi-am ridicat braele i am nceput s respir. Don Juan a venit lng mine
i a spus c micrile se fac doar la asfinit.
Don Genaro a urlat c pentru mine era asfinitul i au nceput s rd
amndoi. Don Genaro a fugit Ia marginea tufiurilor i apoi s-a ntors la
ramada, de parc ar fi fost prins de un elastic imens care 1-a fcut s sar
napoi. A repetat aceleai micri de trei, sau patru ori, apoi a venit lng mine.
Don Juan m fixa cu privirea chicotind ca un copil.
Au schimbat pe furi o privire. Don Juan i-a spus lui don Genaro cu voce
tare c raiunea mea era periculoas i c m-ar ucide dac nu ar fi plecat.
n numele cerului! a exclamat don Genaro, cu voce tuntoare.
Placheaz-i raiunea!
Sreau ca nite mingi i rdeau ca doi copii. Don Juan m-a pus s stau
sub lamp i mi-a dat carneelul.
122 n noaptea asta te lum cu adevrat peste picior, a spus ef pe un
ton conciliant. Nu-i fie fric. Genaro se ascundea sub plria mea.

PARTEA A DOUA: TONALOi. E iMMUALUL

1. Trebuie s crezi.
Mergeam spre centru, pe Paseo de la Reforma. Eram obosit; altitudinea
din Mexico City avea de-a face n mod sigur cu asta. A fi putut lua un autobuz
sau un taxi, dar cumva, n pofida oboselii mele, voiam s m plimb. Era
duminic dup-mas. Traficul era minim i, totui, fumul eliminat de
autobuzele i camioanele diesel fceau ca strzile nguste ale centrului s arate
ca nite canioane pline de smog.
Am ajuns la Zocalo i am vzut catedrala din Mexico City, care prea s
fie mai nclinat dect ultima dat cnd fusesem pe acolo. Am fcut civa pai
prin holurile sale enorme. Un gnd cinic mi-a trecut prin minte.
De acolo m-am ndreptat spre piaa Lagunilla. Nu aveam nici int sigur
n cap. Hoinream cu un pas vioi, fr s privesc la ceva anume. Am ajuns la
standul cu monede vechi i cri de mna a doua.
Hei! Hei! Ia te uit cine-i aici! a spus cineva, btndu-m uor pe
umr.
Vocea i atingerea m-au fcut s tresar. M-am ntors repede spre dreapta.
Am rmas cu gura cscat de surpriz. Persoana care mi vorbise era don
Juan.
Dumnezeule, don Juan! am exclamat i mi-a trecut un fior prin corp.
Ce faci aici?
Ce faci aici? a rspuns el, ca un ecou.
I-am povestit c m-am oprit n ora pentru dou zile, nainte s m
ndrept spre munii din Mexicul Central, ca s-1 caut.
Ei bine, s spunem c am cobort din muni, ca s te gsesc, a spus el
zmbind.
M-a btut de cteva ori pe umr. Prea s fie bucuros c m vedea. i-a
pus minile n olduri, i-a umflat pieptul i m-a ntrebat dac-mi plcea sau
nu nfiarea lui. De-abia atunci am observat c purta un costum. Impactul
unei astfel de nepotriviri a fost total. Eram uluit.
i place tacuche-ul meu? a ntrebat el zmbind. Folosise cuvntul de
argou, tacuche, n locul cuvntului spaniol traje, pentru costum.
Astzi sunt n costum, a spus el, de parc ar fi trebuit s se explice.
i apoi, artnd spre gura mea deschis, a adugat:
nchide-o! nchide-o!
Am rs absent. El a remarcat confuzia mea. Corpul lui se cutremura de
rs, n timp ce se ntorcea, ca s-1 pot vedea din toate unghiurilE.
mbrcmintea Iui era incredibil. Purta un costum maro deschis cu dungi,
pantofi maro, cma alb. i cravat! i asta m fcea s m ntreb dac avea
i ciorapi, sau purta pantofii fr ei.

Ceea ce-mi mrea nedumerirea era senzaia nnebunitoare pe care o

avusesem atunci cnd don Juan m-a btut pe umr i m-am ntors i cnd mi
s-a prut c l-am vzut n pantalonii i cmaa Iui kaki, sandalele i plria lui
de paie, pentru ca apoi, cnd el m-a fcut atent la mbrcmintea lui, unitatea
complet a mbrcminii lui s se fixeze ca i cum a fi creat-o cu gndurile
mele. Gura mea prea s fie zona corpului cea mai cuprins de sur
priz. S-a deschis involuntar. Don Juan m-a atins uor pe brbie, ca i cum m
ajuta s-o nchid.
O s-i faci sigur o brbie dubl, a spus i a rs cu izbucniri scurte.
Apoi am devenit contient c nu avea plrie i c prul lui scurt i alb
avea o crare pe partea dreapt. Arta ca un domn mexican btrn, un orean
mbrcat impecabil.
I-am povestit c faptul c l-am gsit acolo era att de stupefiant pentru
mine, nct trebuia s m aez. A fost foarte nelegtor i a sugerat s mergem
ntr-un parc apropiat.
Am mers pe lng cteva blocuri n tcere complet i am ajuns n Piaza
Garibaldi, un loc unde muzicanii i ofereau serviciile, un fel de centru de
angajare a acestora.
Eu i don Juan ne-am amestecat cu turitii i spectatorii i ne-am
plimbat n jurul parcului. Dup o vreme, el s-a oprit, s-a lipit de un perete i ia tras uor pantalonii pn la genunchi; purta osete maro. L-am rugat s-mi
explice rostul vemintelor sale misterioase. Rspunsul Iui vag a fost c, n ziua
aceea, el trebuia s fie pur i simplu n costum, din motive care se vor limpezi
mai trziu.
Faptul c l-am gsit pe don Juan n costum era att de neobinuit, nct
agitaia mea era incontrolabil. Nu-1 vzusem de cteva luni i voiam mai mult
ca orice pe lume sa discut cu el, dar cadrul era oarecum nepotrivit, iar atenia
mea era atras de mprejurimi. Don Juan trebuie s-mi fi observat i a sugerat
s mergem spre La Alameda, un parc mult mai tihnit, aflat Ia cteva blocuri
distan.
Nu erau prea muli oameni n parc i n-am avut probleme s gsim o
banc goal. Ne-am aezat. Nervozitatea mea lsase locul unui sentiment de
tulburare. N-am ndrznit s-1 privesc pe don Juan.
A urmat o pauz lung, deprimant; continund s nu-1 privesc, am
spus c vocea interioar m ndrumase n cele din urm s-1 caut, c
evenimentele nesigure la care fusesem martor la casa lui mi afectaser viaa
profund i c trebuia s discut despre ele.
El a fcut un gest de nerbdare cu mna i a spus c deviza lui era s nu
se gndeasc la evenimentele trecute.

 Ceea ce este important acum este c ai pus n aplicare sugestia mea.

i-ai luat viaa zilnic ca pe o provocare, iar dovada c ai adunat destul putere
personal este faptul indiscutabil c m-ai gsit fr nici o dificultate, exact
acolo unde trebuia.
M ndoiesc foarte mult c pot pune credit pe asta, am spus.
Eu te ateptam i apoi ai aprut. Asta-i tot ce tiu; este tot ce l poate
interesa pe un lupttor.
Ce-o s se ntmple acum, c te-am gsit? am ntrebai.
Un lucru este sigur, nu vom discuta problemele raiunii tale;
experienele acelea aparin altui timp i altei stri. La drept vorbind, ele sunt
doar nite trepte ale unei scri nelimitate; s le accentuezi ar nsemna s nu
observi importana celor petrecute acum. Un lupttor nu-i poate permite asta.
Aveam o dorin de a m plnge aproape invincibil. Nu c a fi acceptat
tot ce mi se ntmplase, dar tnjeam dup nelegere i consolare. Don Juan
prea s-mi cunoasc starea i mi-a vorbit ca i cum i-a fi exprimat efectiv
gndurile mele.
Pe drumul cunoaterii nu poi rezista dect ca un lupttor. Un lupttor
nu se plnge i nu regret nimic. Viaa lui e o provocare nesfrit, iar
provocrile nu pot fi bune sau rele. Provocrile sunt pur i simplu provocri.
Tonul lui era sec i sever, dar zmbetul era cald i dezarmant.
Acum, c eti aici, vom atepta o prevestire, a continuat.
Ce fel de prevestire? am ntrebat.
Trebuie s aflm dac puterea ta poate rmne singur. Ultima dat,
ea s-a epuizat n mod lamentabil; de data asta, circumstanele vieii tale
personale se pare c i-au dat, cel puin la suprafa, toate elementele necesare
pentru a face fa explicaiei vrjitorilor.
Exist vreo ans ca tu s-mi vorbeti despre ea? am ntrebat.
Depinde de puterea ta personal. Deoarece apare ntotdeauna n
aciunile i non-aciunile lupttorilor, puterea personal e singurul lucru
care conteaz. Deocamdat, pot spune c te pori minunat.
Dup o clip de linite, parc ar fi vrut s schimbe subiectul s-a ridicat i
a artat spre costumul su.
Mi-am pus costumul pentru tine, a spus el pe un ton misterios.
Costumul meu este provocarea mea. Privete ct de bine art n el! Ct de lejer!
Eh? N-are nici un cusur.
Don Juan arta extraordinar de bine n costum. Singurul element de
comparaie pe care mi-1 sugera era felul n care arta bunicul meu n costumul
lui greu, englezesc. El mi ddea totdeauna impresia c se simea nefiresc,
neobinuit n costum. Don Juan, dimpotriv, era att de natural.

 Crezi c pentru mine este uor s art aa n costum? a ntrebat don

Juan.

N-am tiut ce s rspund. Totui, am tras concluzia pentru mine,

judecind dup nfiarea lui i modul n care se comporta, c pentru el era
lucrul cel mai uor din lume.
S port un costum e o provocare pentru mine. O provocare la fel de
dificil ca a purta sandale i poncho pentru tine. Totui, nu ai avut niciodat
voie s priveti asta drept o provocare. Cazul meu este diferit; eu sunt un
indian.
Ne-am privit. i-a ridicat sprncenele ntr-o ntrebare tcut cerndu-mi
s comentez.
Deosebirea de baz dintre un om obinuit i un lupttor este c
lupttorul ia totul drept o provocare, a continuat, n timp ce omul obinuit, ori
o ia ca o bine-cuvntare, ori ca un blestem. Faptul c eti astzi aici arat c ai
nclinat balana n favoarea comportamentului lupttorului.
Privirea lui fix m fcea s m simt foarte nervos. Am ncercat s m
ridic i s m plimb, dar ei m-a pus s m aez.
O s stai aici, fr s te agii, pn terminm, a spus el n mod
imperativ. Atept o prevestire; nu putem continua discuia fr ea, pentru c nu
e de ajuns c m-ai gsit, aa cum nu era destul c l-ai gsit n ziua aceea pe
Genaro, n deert. Puterea ta trebuie s se mobilizeze i s ofere un indiciu.
Nu-mi pot da seama ce vrei, am spus.
Am visat ceva dnd trcoale parcului sta, a rspuns el.
Era aliatul? am ntrebat.
Nu. Nu era. Aa c trebuie s stm aici i s aflm ce fel de prevestire
va da puterea ta.
Apoi m-a rugat s-i fac o descriere detaliat a modului n care am
respectat indicaiile lui don Genaro i ale sale privitoare la lumea mea de zi cu
zi i relaiile mele cu oamenii. M-am simit puin jenat. El m-a linitit cu
argumentul c afacerile mele personale nu erau private, deoarece ele includeau
o sarcin de vrjitorie, pe care el i don Genaro mi-o implantau. Am remarcat
glume c viaa mea fusese ruinat din cauza acelei sarcini de vrjitorie i am
redat dificultile mele n a face fat vieii cotidiene.
Am vorbit mult vreme. Don Juan a rs de povestirea mea, pn cnd i
curgeau lacrimile pe obraji. i-a plmuit de mai multe ori coapsele; acest gest,
pe care-1 vzusem de sute de ori, era complet neadecvat cnd era fcut pe
pantalonii unui costum. Eram cuprins de team, pe care am exprimat-o.
Costumul tu m sperie mai mult dect tot ce ai fcut cu mine, am
spus.

 O s te obinuieti. Un lupttor trebuie s fie fluid i trebuie s se

potriveasc armonios cu lumea din jur, indiferent c este lumea raiunii sau a
voinei.
Cel mai periculos aspect al acestei potriviri apare atunci cnd lupttorul
afl c lumea nu este niciuna, nici cealalt. Mi s-a spus c singurul mod de a
reui n aceast armonie crucial este de a aciona ca i cum ai crede. Cu alte
cuvinte, secretul unui lupttor este c el crede fr credin. Dar, evident, un
lupttor nu poate s spun c el crede i s-o lase aa. Ar fi prea uor. Doar s
cread ar nsemna s fie scutit de la examinarea situaiei sale. Un lupttor, de
cte ori trebuie s se implice n ceva cu credin, o face ca o alegere, ca o
expresie a nclinaiei sale interioare. Un lupttor nu crede, un lupttor trebuie
s cread.
S-a uitat la mine cteva secunde, pn cnd am notat ce spusese. Am
rmas tcut. Nu puteam spune c am neles diferena, dar nu voiam s m
angajez n controverse, sau s pun ntrebri. Voiam s m gndesc la ceea ce
spusese, dar mintea mea a luat-o razna n timp ce priveam n jur. La marginea
parcului, probabil la vreo douzeci de metri, n linie direct cu banca pe care
stteam, era un grup de
vreo apte oameni, inclusiv trei poliiti n uniforme gri deschis, n jurul unui
brbat nemicat, lungit pe iarb. Acesta prea s fie beat sau, probabil, grav
bolnav.
L-am privit pe don Juan. i el se uita la brbatul ntins pe iarb.
I-am spus c, dintr-un motiv oarecare, eram imcapabil s-mi clarific ceea
ce-mi spusese mai nainte.
Nu vreau s-i mai pun ntrebri, am spus. Dar dac nu te rog s-mi
explici, nu neleg. S nu pun ntrebri este un lucru anormal pentru mine.
Te rog, fii normal ntru totul, a spus el cu o seriozitate mimat.
Am spus c nu nelegeam deosebirea dintre a crede i a trebui s crezi.
Pentru mine, amndou preau a fi la fel. S concepi c afirmaiile ar putea fi
diferite ar nsemna s despici firul n patru.
i aminteti povestea pe care mi-ai spus-o odat, despre prietena ta i
pisicile ei? a ntrebat el linitit.
A privit la cer i s-a sprijinit cu putere de sptarul bncii, ntinzndu-i
picioarele. i-a pus minile sub cap i i-a contractat toi muchii corpului.
Cum se ntmplase ntotdeauna, oasele Iui au trosnit cu putere.
Se referea la ce i povestisem odat despre o prieten de-a mea, care
gsise doi pisoi aproape mori ntr-un usctor, Ia o spltorie automat. Ea i-a
reanimat i, printr-o ngrijire devotat i o alimentare excelent, i-a transformat
n doi motani uriai, unul negru i unul rocat.

Doi ani mai trziu ea i-a vndut casa. Deoarece nu putea s ia pisicile
cu ea i n-a reuit s Ie gseasc un cmin, POVESTIRI DESPRE PUTERE tot
ce a putut face n aceste condiii a fost s-i duc la un spital de animale i s-i
omoare prin adormire.
Am ajutat-o s-i ia. Motanii nu mai fuseser niciodat ntr-o main; ea a
ncercat s-i calmeze. Ei au zgriat-o, n special cel rocat, cel pe care-1 chema
Max. Cnd am ajuns n sfrit la spitalul de animale, ea a luat nti motanul
negru; inndu-1 n brae i fr s scoat nici un cuvnt, a cobort din
main. Motanul s-a jucat cu ea; o mngia uor cu laba, n timp ce ea
mpingea ua de sticl a spitalului.
L-am privit pe Max; sttea n spate. Micarea capului meu trebuie s-1 fi
speriat, pentru c s-a ascuns sub scaunul oferului. Am dat scaunul napoi. Nam vrut s bag mna dup el, de fric c o s mute sau zgrie. Motanul sttea
pe o adncitur de pe podeaua mainii. Prea foarte agitat; respiraia lui era
accelerat. M-a privit; ochii notri s-au ntlnit i m-a cuprins o senzaie
copleitoare. Ceva i punea amprenta pe corpul meu, o form de nelinite,
disperare, sau poate jena pentru c luam parte la ceea ce se ntmpl.
Am simit nevoia s-i explic lui Max c decizia era a prietenei mele i c
eu doar o ajutam. Motanul a continuat s m priveasc, de parc mi-ar fi
neles cuvintele.
M-am uitat s vd dac venea prietena mea. O vedeam prin ua de sticl.
Discuta cu recepionerul. Corpul meu a simit un oc ciudat i am deschis n
mod automat portiera mainii.
Fugi, Max, fugi! i-am spus motanului.
EI a srit din main, a trecut strada, cu corpul lipit de pavaj, ca o
adevrat felin. Partea cealalt a strzii era goal; nu erau maini parcate, aa
c l puteam vedea pe Max fugind. A ajuns la colul unui mare bulevard i apoi
s-a strecurat ntr-un canal de scurgere.
Prietena mea s-a ntors. I-am spus c Max a plecat. Ea s-a urcat n
main i am plecat, fr s spunem nici un cuvnt.
n lunile care au urmat, incidentul a devenit un simbol pentru mine. Mi
s-a prut sau poate am vzut un clipit ciudat n ochii lui Max, cnd se uitase Ia
mine, nainte s sar din main. i pentru o clip, am crezut c acel rsfat
nefolositor, castrat i supraponderal a devenit un cotoi adevrat.
I-am spus lui don Juan c eram convins c Max, atunci cnd a traversat
strada i a srit n canal, avea spiritul lui de pisic intact i c probabil n nici
un alt moment din viaa lui n-a fost att de evident pisicenia lui. Impresia pe
care incidentul a lsat-o asupra mea a fost de neuitat.
Am spus povestea tuturor prietenilor mei; dup ce o spuneam i o
repovesteam, indentificarea mea cu pisica a devenit aproape plcut.

M gndeam c i eu eram ca Max, prea indulgent, domestic n mare

msur i totui nu puteam evita s m gndesc c exista ntotdeauna
posibilitatea de a veni un moment n care spiritul de om s-mi cuprind toat
fiina exact aa cum spiritul pisicesc preluase corpul umflat i inutil al Iui
Max.
Lui don Juan i plcuse povestirea i fcuse nite comentarii despre ea. A
spus c nu este att de greu s lai ca spiritul de om s zboare i s preia
conducerea; totui, s-1 susii n starea aceasta este ceva ce doar un lupttor
poate face.
Ce-i cu povestea cu pisicile? am ntrebat.
Mi-ai spus c tu credeai c riti, exact ca Max, a spus.
Cred asta, am rspuns.
Ceea ce am ncercat s-i spun este c, fiind un lupttor, nu te poi
mulumi doar s crezi i s mergi aa naintE. n cazul lui Max, a trebui s
crezi nseamn s accepi faptul c fuga lui s-ar putea s fi fost un gest inutil.
El ar fi putut s sar n canal i s moar instantaneu. S-ar putea s se fi
necat, sau s fi murit de foame, sau s fi fost mncat de obolani. Un lupttor
ia n calcul toate aceste alternative i apoi hotrte ce s cread n funcie de
predilecia sa cea mai intim.
Ca lupttor, tu trebuie s crezi c Max a reuit, c el nu numai c a
scpat, dar i-a i susinut puterea. Tu trebuie s o crezi. S spunem c, fr
aceast credin, n-ai nimic.
Deosebirea a devenit foarte clar. M-am gndit c alesesem ntr-adevr s
cred c Max a supravieuit, tiind c era handicapat de ani de trai uor i de
rsf.
A crede este doar o ching, a continuat don Juan. A trebui s crezi este
altceva. De exemplu, n cazul acesta, puterea i-a dat o lecie splendid, dar tu
ai ales s foloseti doar o parte din ea. Totui, dac trebuie s crezi, trebuie s
foloseti ntreaga ntmplare.
neleg ce vrei s spui, am spus.
Mintea mea era foarte clar i m-am gndit c i nelegeam fr nici un
efort conceptele.
M tem c tot nu nelegi, a spus el, aproape optind.
M-a fixat cu privirea. I-am susinut-o pentru o clip.
Dar cealalt pisic? a ntrebat.
Ah? Cealalt pisic? am repetat involuntar.
Uitasem de ea. Simbolul meu se rotea n jurul lui Max. Cealalt pisic nu
avea nici o semnificaie pentru mine.
Dar are! a exclamat don Juan, cnd mi-am exprimat gndurile. A
trebui s crezi nseamn c trebuie s ii seam i de cealalt pisic. Motanul

care a plecat linitit, lingnd minile care-1 duceau spre moarte. Acesta a fost
motanul care s-a dus la moarte ncreztor, plin de judecata sa pisiceasc.
Crezi c tu eti ca Max, de aceea ai uitat de cellalt motan. Nici mcar
nu-i tii numele. A trebui s crezi nseamn c trebuie s iei n calcul totul si,
nainte de a decide c eti ca Max, trebuie s te gndeti c ai putea fi ca
cellalt motan; n loc s fugi pentru a-i salva viaa i a-i ncerca norocul, te-ai
duce fericit la moarte, plin de judecile tale.
n cuvintele lui era o tristee care m intriga, sau poate c tristeea era n
mine. A rmas mult vreme tcut. Nu-mi trecuse niciodat prin minte c a
putea fi ca cealalt pisic. Gndul acesta era foarte ntristtor pentru mine.
O micare uoar i un zgomot nbuit de voci m-au scos din gndurile
mele. Poliitii mprtiau oamenii adunai n jurul brbatului ntins pe iarb.
Cineva i sprijinise capul pe o jachet mpturit. Omul era ntins paralel cu
strada. Avea faa ndreptat spre est. De unde stteam, puteam spune doar c
avea ochii deschii.
Don Juan a oftat.
Ce dup-mas magnific, a spus el, privind la soare.
Nu-mi place Mexico City, am spus.
De ce?
Ursc smogul.
El a dat ritmic din cap, de parc ar fi fost de acord cu mine.
Mi-ar plcea mai degrab s fiu sus, n muni, cu tine, sau n deert,
am spus.
Dac a fi n locul tu, n-a spune aa ceva niciodat, a rspuns.
N-am vrut s spun nimic ru, don Juan.
Amndoi tim asta. Nu conteaz ceea ce vrei s spui. Un lupttor, sau
orice alt om, nu-i poate dori s fie n alt parte; un lupttor pentru c triete
prin provocri, un om obinuit pentru c nu tie unde-1 ateapt moartea.;
Uit-te la omul acela, care zace pe iarb. Ce crezi c are?
Ori e beat, ori e bolnav, am spus.
E pe moarte! a spus don Juan cu o convingere suprem. Cnd ne-am
aezat aici, am surprins sclipirea morii sale, n timp ce-1 ncercuia. De asta iam spus s nu te ridici; plou sau este senin, nu te poi ridica de aici pn la
sfrit. Asta este prevestirea pe care am ateptat-o. Se nsereaz. Chiar acum,
soarele se afl la asfinit. Este ora ta de putere. Privete! Viziunea omului acela
este doar pentru noi.
A artat c, de unde stteam, aveam o vedere perfect asupra brbatului
ntins. Un grup de trectori curioi se adunase n semicerc n partea opus
nou.

Vederea omului, ntins pe iarb, a devenit foarte tulburtoare pentru

mine. Era subirel, msliniu i nc tnr. Prul lui negru era scurt i ondulat.
Cmaa era descheiat i avea pieptul descoperit. Purta o jachet de ln
portocalie, gurit la coate, i nite pantaloni marinreti gri uzai. Pantofii lui,
de culoare nedefinit, erau dezlegai. Era rigid. Nu puteam spune dac respira
sau nu. M-am ntrebat dac era chiar pe moarte, aa cum spusese don Juan.
Sau don Juan l folosea pentru a-i expune o idee? Experienele mele anterioare
cu el mi ddeau certitudinea c el reuea s potriveasc cumva totul ntr-o
schem misterioas de-a lui.
Dup o lung tcere, m-am ntors spre el. Avea ochii nchii. A nceput s
vorbeasc fr s-i deschid.
Omul acela este aproape gata s moar. Totui, nu crezi, nu-i aa?
i-a deschis ochii i m-a fixat o clip. Privirea lui era att de penetrant,
nct m-a nucit.
Nu. Nu cred, am rspuns.
Aveam impresia c toat povestea era prea simpl. Venisem n parc s ne
aezm i, chiar acolo, de parc totul ne-ar fi urmrit, era un om pe moarte.
Lumea se aranjeaz prin ea nsi, a spus don Juan, dup ce mi-a
ascultat ndoielile. Acesta nu e un aranjament. Asta este o prevestire, o aciune
a puterii.
Lumea susinut de raiune transform totul ntr-un eveniment, pe
care-1 urmrim o clip, n drumul nostru spre lucruri mai importante. Tot ce
putem spune despre asta este c un om st ntins pe iarb n parc, probabil
beat.
Lumea susinut de voin transform totul ntr-o aciune a puterii, pe
care o putem vedea. Noi putem vedea moartea dnd trcoale omului,
vrndu-i ghearele tot mai adnc n fibrele sale luminoase. Putem vedea
fibrele luminoase pierzndu-i din tensiune i disprnd una cte una.
Acestea sunt cele dou posibiliti pe care le avem noi, fiinele luminoase.
Tu te afli oarecum la mijloc, dorind nc s treci totul sub inventarul raiunii.
i totui, cum
poi lsa deoparte faptul c puterea ta personal a aranjat aceast prevestire?
Am venit n parcul acesta, dup ce m-ai gsit acolo unde te ateptam m-ai
gsit dnd aproape peste mine, fr s te gndeti sau s plnuieti, sau s-i
foloseti deliberat raiunea i dup ce ne-am aezat s ateptm o
prevestire, am devenit contieni de omul acela, fiecare dintre noi observndu-1
n propriul s mod, tu cu raiunea ta, eu cu voina mea.
Omul acela care moare este centimetrul cub de ans pe care puterea l
pune la dispoziia lupttorului. Arta lupttorului este s fie n mod continuu
fluid, pentru a-1 prinde. Eu l-am prins, dar tu ai reuit?

N-am putut rspunde. Am devenit contient de existena unui abis n

mine i, pentru o clip, mi-am dat seama de existena celor dou lumi despre
care vorbea el.
Ce prevestire desvrit este asta! a continuat el. i toat doar pentru
tine. Puterea i arat c moartea este ingredientul indispensabil pentru a
trebui s crezi. Fr contiina morii, totul este comun, minor. Lumea asta e
un mister insondabil doar pentru c moartea ne d trcoale. Puterea i-a artat
asta. Tot ce am fcut eu, a fost s pregtesc detaliile prevestirii, astfel nct
direcia ei s fie clar pentru tine; dar n potrivirea detaliilor, i-am artat, de
asemenea, c tot ce i-am spus astzi este ceea ce trebuie eu s cred, pentru c
asta este predilecia spiritului meu.
Ne-am privit o clip n ochi.
mi amintesc un poem pe care obinuiai s mi-1 citeti, a spus el,
mutndu-i privirea. Despre un om care i-a ales s moar la Paris. Cum
ncepe?
Poezia era Piatr neagr peste piatr alb, a lui Cesar VallejO. i citisem
i i recitisem primele dou strofe de nenumrate ori lui don Juan, la cererea
lui.
Voi muri la Paris, n timp ce va ploua, ntr-o zi pe care mi-o amintesc
deja. Voi muri la Paris i nu fug poate toamna, ntr-o joi, aa ca astzi.
Va fi o joi, pentru c astzi, n joia n care scriu versurile acestea, oasele
mele simt schimbarea, i niciodat, pe tot drumul meu, nu m-am vzut att de
singur ca astzi.
Poemul a declanat o melancolie indescriptibil n mine.
Don Juan a optit c trebuia s credem c brbatul pe moarte avea
destul putere personal pentru a-i permite s-i aleag strzile din Mexico
City ca Ioc al morii sale.
Iat-ne ntori la povestea celor doi motani, a spus el. Trebuie s
credem c Max a devenit contient de ceea ce-i ddea trcoale i, precum
brbatul care zace acolo, a avut destul putere mcar s-i aleag locul morii
sale. Dar era i cellalt motan, la fel cum sunt i ali oameni pe care moartea i
pndete n timp ce ei sunt singuri, nepregtii, privind la zidurile i tavanul
unei camere urte i pustii.
Pe de alt parte, brbatul acesta moare acolo unde a trit toat viaa lui,
pe strad. Garda lui de onoare sunt cei trei poliiti. i pe msur ce se pierde,
ochii lui vor prinde o ultim sclipire a luminilor de peste drum mainile,
copacii, oamenii care trec n jur i urechile lui vor fi umplute pentru ultima
dat de sunetul traficului si
vocile brbailor i femeilor care trec pe drum. Aa c vezi, fr contiina morii
noastre, nu exist putere, nu exist mister.

Am privit brbatul acela mult vreme. Zcea nemicat. Poate c era mort.
Dar nencrederea mea nu mai conta. Don Juan avea dreptate. Nevoia de a crede
c lumea este misterioas i insondabil este expresia predileciei celei mai
intime a lupttorului. Fr ea, el nu are nimic.
I
2. Insula tonalului.
M-am ntlnit cu don Juan i n ziua urmtoare, n acelai parc, pe la
prnz. Ne-am aezat pe o banc; el i-a scos haina, a mpturit-o foarte atent,
dar cu un aer de degajare suprem, i a pus-o pe banc. Dezinvoltura lui era
foarte studiat, dar, totui, foarte natural. M-am surprins fixndu-1 cu
privirea. Prea s fie contient de paradoxul pe care-1 prezenta n faa mea i a
zmbit. i-a ndreptat cravata. Era mbrcat cu o cma cu mneci lungi, beJ.
i venea foarte bine.
Continuu s port costumul, deoarece vreau s-i spun ceva de mare
importan, a spus, btndu-m pe umr. Ieri ai avut o reprezentaie bun.
Acum este timpul s ajungem la nite conversaii finale.
A fcut o pauz lung. Prea s se pregteasc pentru a face nite
afirmaii. Am avut o senzaie ciudat n stomac. Presupunerea mea imediat a
fost c o s-mi spun explicaia vrjitorilor. S-a sculat de dou ori i s-a
plimbat nainte i napoi prin faa mea, de parc ar fi fost dificil s dea glas
lucrului la care se gndea.
Hai s mergem n restaurantul de peste drum i s mncm ceva, a
spus n cele din urm.
i-a desfcut haina si, nainte s-o mbrace, mi-a artat c era cptuit
n ntregime.
Este fcut de comand, a spus el i a zmbit, de parc ar fi fost
mndru de asta, de parc ar fi contat.
Trebuie s-i atrag atenia asupra ei, altfel n-ai observa-o i este foarte
important s fii contient de asta. Eti contient de toate, doar cnd crezi c ar
trebui s fii; totui, condiia unui lupttor este s fie contient de orice,
ntotdeauna.
Costumul meu i tot echipamentul acesta sunt importante, deoarece
reprezint condiia mea n via. Discuia asta a tot fost amnat. Simt c acum
este timpul s-o avem. Totui, trebuie s fie purtat n mod potrivit, sau nu va
avea sens niciodat. Am vrut s-i dea prima idee costumul meu. Cred c a
reuit. Acum este timpul s discutm, pentru c n problema acestui subiect
nu exist nelegere complet fr discuie.
Care este subiectul, don Juan?
Totalitatea eului, a rspuns.

S-a ridicat brusc i m-a condus la un restaurant al unui hotel mare, de

peste drum. O chelneri cu o dispoziie mai degrab neprietenoas ne-a dat o
mas ntr-un col. Evident, locurile alese de obicei erau lng ferestre.
I-am spus lui don Juan c femeia mi amintea de o alt chelneri, de la
un restaurant din Arizona, n care intrasem cndva cu don Juan s mncm.
Ea ne ntrebase, nainte s ne dea meniul, dac avem destui bani s pltim.
N-o nvinovesc pe femeia asta, sraca, a spus don Juan, de parc ar
fi simpatizat cu ea. i ea i cealalt se tem de mexicani.
A rs uor. Doi oameni de la mesele alturate i-au ntors capetele i neau privit.
144 Don Juan a spus c, fr s tie, chelneri ne dduse cea mai
bun mas din restaurant, o mas unde puteam discuta i puteam scrie n
largul inimii.
Tocmai mi scosesem carneelul i l pusesem pe mas, cnd chelnerul a
venit brusc la noi. i el prea s fie prost dispus. S-a oprit n picioare lng noi,
cu un aer provocator.
Don Juan a nceput s comande pentru el un prnz foarte elaborat.
Comanda fr s se uite la meniu, ca i cum l-ar fi cunoscut pe dinafar. Eram
n dezavantaj; chelnerul apruse subit i eu n-avusesem timp s m uit prin
meniu, aa c i-am spus c iau acelai lucru.
Don Juan mi-a optit la ureche:
Pun pariu c nu au ce am comandat.
i-a ntins minile i picioarele i mi-a spus s m relaxez i s stau
confortabil, pentru c prnzul va lua un timp nelimitat pentru a fi pregtit.
Te afli la o rscruce foarte important, a spus. Probabil e i ultima i,
de asemenea, i cea mat dificil de neles. Unele dintre lucrurile pe care am de
gnd s i le spun astzi, probabil c nu vor fi niciodat limpezi. Oricum, se
presupune c ele nu pot fi limpezi. Aa c nu te simi ncurcat sau descurajat.
Toi suntem nite creaturi ntngi cnd intrm n lumea vrjitoriei, iar faptul c
am aderat la ea nu nseamn nicidecum c ne vom schimba. Unii dintre noi vor
rmne ntngi pn la sfrit.
Mi-a plcut cnd s-a inclus i el n aceast categorie. tiam c nu o fcea
din buntate, ci din cauza stilului didactic.
Nu te frmnta, dac nu vei nelege ceea ce am s-i spun, a
continuat. Avnd n vedere temperamentul tu, mi-e team c o s te omori cu
firea, ncercnd s nelegi. N-o face! Ceea ce-i voi spune va fi doar pentru a-i
arta o direcie.
Am avut un sentiment brusc de nelinite. Avertismentele lui don Juan mau determinat s fac nite speculaii nesfrite. El m avertizase i cu alte

ocazii, ntr-o manier foarte asemntoare, i de fiecare dat lucrul n legtur

cu care m avertizase se transformase ntr-o problem devastatoare.
Cnd vorbeti n felul acesta, devin foarte nervos, i-am spus.
tiu a rspuns el, calM. ncerc s-o fac n mod deliberat. Am nevoie de
toat atenia ta.
A fcut o pauz i m-a privit. Am rs nervos i involuntar. tiam c el
fora dramatismul situaiei ct de mult putea.
Nu-i spun toate astea doar pentru a obine un efect, a spus el, de
parc mi-ar fi citit gndurile. Pur i simplu i dau timp s te autoreglezi.
n acel moment, chelnerul s-a oprit la masa noastr i ne-a anunat c
nu aveau ceea ce comandasem. Don Juan a rs tare i a comandat tortillas i
fasole. Chelnerul a chicotit dispreuitor i a spus c nu serveau aa ceva i a
recomandat cotlet i pui. Am luat nite sup.
Am mncat n tcere. Nu mi-a plcut supa i n-am putut s-o termin, dar
don Juan a mncat-o toat.
Mi-am pus costumul, a spus el brusc, pentru a-i spune ceva ce tii
deja, dar trebuie s-i fie clarificat, pentru a putea fi eficient. Am ateptat pn
acum, deoarece Genaro simte c trebuie nu numai s fii dornic de a apuca pe
drumul cunoaterii, dar i c eforturile tale s fie impecabile pentru a te ridica
la nlimea acestei cunoateri. Ai reuit bine pn acum. Acum o s-i spun
explicaia vrjitorilor.
A fcut iar o pauz, i-a frecat obrajii i i-a plimbat limba n gur, de
parc i-ar fi testat dinii.
O s-i vorbesc despre tonal i nagual, a spus i m-a privit
ptrunztor.
Asta era prima dat n asociaia noastr cnd a folosit aceti doi termenI.
mi erau vag familiari, datorit antropologiei culturilor din Mexicul Central.
tiam c tonalul (pronunat toh-na'hl) se considera a fi un fel de spirit pozitiv,
de obicei un animal, pe care copilul l obine n momentul naterii i cu care
este legat intim pe tot restul vieii sale. Nagualul (pronunat nah'ua'hl) era
numele dat animalului n care vrjitorii se puteau transforma la dorin, sau
vrjitorul care suferea o astfel de transformare.
Acesta-i tonalul meu, a spus don Juan, frecndu-i minile pe piept.
Costumul tu?
Nu. Persoana mea.
i-a nlnuit pieptul, coapsele i coastele cu minile.
Tonalul meu reprezint toate astea.
A explicat c fiecare fiin uman are dou pri, dou entiti separate,
dou duplicate, care devin active n momentul naterii; una era denumit
tonal i cealalt, nagual.

I-am spus c antropologii cunoteau cei doi termeni. El m-a lsat s

vorbesc, fr s m ntrerup.
Ei bine, tot ce crezi c tii despre ele este doar un nonsens, a spus eL.
mi bazez afirmaia pe faptul c orice i voi spune eu despre tonal i nagual
e imposibil s-i mai fi spus cineva nainte. Orice idiot i-ar da seama c nu tii
nimic despre ele, deoarece pentru a fi n msur s le cunoti, ar trebui s fii
un vrjitor i tu nu eti. Sau ar fi trebuit s discui despre ele cu un vrjitor i
tu n-ai fcut asta. aa c nu lua n considerare tot ceea ce ai auzit nainte,
pentru c este inaplicabil.
A fost doar un comentariu, am spus.
i-a ridicat sprncenele ntr-un gest comic.
Comentariile tale nu-i au locul, a spus. De data asta, am nevoie de
ntreaga ta atenie, deoarece o s te informez despre tonal i nagual.
Vrjitorii au un interes unic i special n aceast cunoatere. A spune c
tonalul i nagalul in exclusiv de domeniul oamenilor cunoateriI. n cazul
tu, sta este capacul care nchide tot ce te-am nvat eu. De aceea, am
ateptat pn acum, ca s discutm despre ele.
Tonalul nu este un animal care pzete o persoan. A spune mai
degrab c este un paznic care poate fi reprezentat ca un animal. Dar nu asta e
important.
A zmbit i mi-a fcut cu ochiul.
I
Acum folosesc chiar cuvintele tale, a spus. Tonalul este persoana
social.
A rs, presupun, la vederea uimirii mele.
Tonalul este chiar aa, un protector, un paznic un paznic care se
transform mai tot timpul ntr-un gardian.
Am bjbit dup carneelul meU. ncercam s dau atenie la ceea ce-mi
spunea. A rs i mi-a imitat micrile nervoase.
Tonalul este organizatorul lumii, a continuat. Probabil c cel mai bun
mod de a descrie munca lui monumental ar fi s spun c pe umerii lui apas
sarcina de a pune ordine n haosul din lume. Nu este o exagerare s susin, aa
cum fac vrjitorii, c tot ce cunoatem i facem noi, ca oameni, este opera
tonalului.
De exemplu, n acest moment, ceea ce este angajat n a ncerca s
neleag conversaia noastr este tonalul tu; fr el, ar fi doar sunete i
grimase i nu ai nelege nici un lucru din ceea ce spun eu.
A spune atunci c tonalul este un paznic care apr ceva inestimabil,
chiar fiina noastr. De aceea, o calitate

inerent a tonalului este s fie evaziv i gelos de faptele sale. i deoarece

nfptuirile sale sunt de departe cele mai importante pri ale vieilor noastre,
nu este de mirare c el se transform, dup caz, n fiecare dintre noi, dintr-un
paznic ntr-un gardian.
S-a oprit i m-a ntrebat dac-1 nelesesem. Am dat automat din cap n
mod afirmativ i el mi-a zmbit cu un aer de nencredere.
Un paznic este deschis la minte i nelegtor, a explicat. Pe de alt
parte, un gardian este un vigilante1, ngust la minte i mai tot timpul despotic.
Drept care, spun c tonalul din fiecare dintre noi s-a transformat ntr-un
gardian meschin i despotic cnd ar trebui s fie un paznic deschis la minte.
n mod clar nu-i urmream firul explicaiei. Am auzit i am scris tot ce a
spus i, totui, pream s fiu blocat ntr-un dialog interior al meu.
Este foarte greu de urmrit ideea ta, am spus.
Dac nu te-ai lsa nctuat de dialogul tu interior, n-ai avea
probleme, a spus el scurt.
Remarca lui m-a aruncat ntr-o lung explicaiE. n cele din urm, mi-am
dat seama de asta i mi-am cerut scuze pentru insistena de a m apra.
El a zmbit i a fcut un gest care prea s arate c atitudinea mea nu-1
deranja deloc.
Tonalul este tot ce avem, a continuat. Spune-le pe nume! Toate
elementele pentru care avem cte un cuvnt reprezint tonalul. i deoarece
tonalul reprezint propriile sale nfptuiri, atunci totul, evident, trebuie s
cad sub incidena sa.
I-am reamintit c spusese c tonalul era persoana social, un termen
pe care eu nsumi l foloseam pentru a indica o fiin uman, ca rezultat al
proceselor sociale. Am artat c dac tonalul era acest produs, nu putea fi
totul, aa cum spusese el, deoarece lumea din jurul nostru nu era produsul
unei socializri.
Don Juan mi-a reamintit c argumentul meu nu avea baz pentru el i
c, cu mult timp n urm, mi indicase c nu exist lumea la modul general, ci
doar o descriere a lumii, pe care noi am nvat s o vizualizm i s-o lum de
bun.
Tonalul reprezint tot ce cunoatem, a spus. Eu cred c acesta, prin
el nsui, este un motiv de ajuns pentru ca tonalul s fie o chestiune
copleitoare.
A fcut o pauz de o clip. Prea c ateapt n mod clar comentarii sau
ntrebri, dar nu aveam nimic de zis. Totui, m-am simit obligat s dau glas
unei ntrebri i m-am luptat s formulez una potrivit. Am euat. Simeam c
avertizrile cu care deschisese conversaia serviser, probabil, la a m reine de
la orice ntrebare. M simeam ciudat de amorit. Nu m puteam concentra i

nu-mi puteam aduna gndurile. De fapt, simeam i tiam, fr nici o urm de

ndoial, c eram incapabil s gndesc i, totui, tiam asta fr s gndesc.
Am privit la don Juan. El mi fixa partea median a corpului. i-a ridicat
ochii i instantaneu mi-a revenit limpezimea minii.
Tonalul e tot ce cunoatem, a repetat ncet. i asta ne nclude nu
numai pe noi, ca persoane, ci totul n lumea noastr. Se poate spune c
tonalul este tot ce atinge ochiuL. ncepem s-1 cretem n momentul naterii
noastrE. n clipa n care respirm prima gur de aer, respirm de asemenea i
putere pentru tonal. Astfel c este mai bine de spus c tonalul unei fiine
umane este legat intim de naterea ei. Trebuie s-i aminteti acest lucru.
Este de mare importan pentru a nelege toate astea. Tonalul ncepe la
natere i se sfrete Ia moarte.
Am vrut s recapituleze toate ideile pe care le expu-sese. Am ajuns s
deschid gura, pentru a-1 ntreba despre ideile principale din conversaia
noastr, dar, spre uimirea mea, n-am putut scoate nici un cuvnt. Triam o
incapacitate foarte curioas, cuvintele mi stteau pe buze, iar eu nu aveam nici
un control al situaiei.
Am privit la don Juan, s-i spun c nu puteam vorbi. EI fixa cu privirea
zona din jurul stomacului meu.
i-a ridicat privirea i m-a ntrebat ce am simit. Cuvintele au nit din
mine de parc a fi fost desfundat. I-am spus c avusesem senzaia de a nu fi
n stare s vorbesc sau s gndesc, dei gndurile mele fuseser perfect
limpezi.
Gndurile tale au fost perfect limpezi? a ntrebat. Apoi mi-am dat
seama c limpezimea nu se referea la gndurile mele, ci la percepia mea
asupra lumii.
mi faci ceva, don Juan? am ntrebat.
ncerc s te conving c nu sunt necesare comentariile tale, a spus i a
rs.
Vrei s spui c nu doreti s pun ntrebri?
Nu, nU. ntreab orice doreti, dar nu-i lsa atenia s cutreiere.
A trebuit s admit c fusesem distras de imensitatea subiectului.
nc nu pot s neleg, don Juan, ce vrei s spui prin afirmaia c
tonalul este totul, am spus, dup un moment de pauz.
Tonalul este ceea ce formeaz lumea.
Este tonalul creatorul lumii? Don Juan s-a scrpinat la tmple.
C tonalul face lumea e doar un fel de-a spune. El nu poate crea, sau
schimba nimic i totui face lumea, pentru c funcia lui este s judece, s
revendice i s au

tentifice. Eu spun c tonalul face lumea, deoarece el o vede i o revendic

conform regulilor tonalului. ntr-un fel foarte ciudat, tonalul este un creator
care nu creeaz nimic. Cu alte cuvinte, tonalul formeaz legile dup care el
nelege lumea. Cu alte cuvinte, el creeaz lumea.
A murmurat o melodie popular, btnd ritmul cu degetele pe tblia
mesei. Ochii lui strluceau; preau c arunc scntei. A chicotit, dnd din cap.
Nu m urmreti, a spus zmbind.
Ba da. N-am probleme, am spus, dar n-am fost foarte convingtor.
Tonalul este o insul, a explicat el. Cel mai bun mod de a-1 descrie
este s spui c este asta.
i-a plimbat mna peste mas.
Putem spune c tonalul este ca aceast tblie de mas. O insul. Iar
pe insula aceasta exist tot ce avem. De fapt, insula asta este lumea. Exist un
tonal personal pentru fiecare dintre noi i exist unul colectiv, al tuturor n
acelai timp, pe care-1 denumim tonalul timpului.
A artat spre rndurile de mese din restaurant.
Privete! Fiecare mas are aceeai configuraie. Anumite obiecte sunt
prezente pe toate mesele. Totui, ele sunt, individual, diferite una de cealalt;
unele mese sunt mai aglomerate dect altele; unele au mncare diferit pe ele,
dei trebuie s admitem c toate mesele din restaurantul acesta sunt la fel.
Acelai lucru se ntmpl i cu tonalul. Putem spune c tonalul timpului
este ceea ce ne face s semnm, n acelai mod n care face ca toate mesele
din restaurant s semene ntre ele. Fiecare mas luat separat este ns un caz
individual, exact ca tonalul personal al fiecruia dintre noi. Dar factorul pe
care trebuie s-1 reii este c tot ce cunoatem despre noi nine i despre
lumea noastr se afl pe insula tonalului, nelegi ce vreau s spun?
Dac tonalul este tot ce cunoatem despre noi i despre lumea
noastr, atunci, ce este nagualul?
Nagualul este partea din noi cu care nu avem de-a face deloc.
Poftim?!
Nagualul este partea din noi pentru care nu exist descriere nu
exist cuvinte, nume, sentimente, cunoatere.
Aceasta este o contradicie, don Juan. Dup opinia mea, dac nu
poate fi descris sau denumit, nu poate exista.
Este o contradicie doar dup opinia ta. Te-am avertizat, nu te zdrobi
ncercnd s nelegi asta.
Vrei s spui c nagualul este mintea?
Nu. Mintea este un obiect de pe mas. Mintea este o parte a
tonalului. S spunem c mintea este ardeiul iute.
A luat o sticlu cu ardei iute i a pus-o n faa mea.

 Atunci, este nagualul sufletul?

Nu. Sufletul este de asemenea pe mas. S spunem c sufletul este
scrumiera.
Este format din gndurile oamenilor?
Nu. Gndurile sunt i ele pe mas. Gndurile sunt ca argintria.
A cules o furculi i a pus-o lng ardei i scrumier.
Este un har? Raiul?
Nici asta. Asta, orice ar fi, este de asemenea o parte a tonalului. S
spunem c este erveelul.
Am continuat s-i ofer diverse moduri de a descrie lucrul la care fcea
aluzie; intelectul pur, psihicul, energia, fora vital, nemurirea, principiul vieii.
Pentru fiecare lucru pe care l-am denumit, el a gsit un obiect de pe
mas, ca s-i serveasc drept exemplu i 1-a pus n faa mea, pn cnd a
adunat toate obiectele de pe mas, sti-vuindu-le.
Don Juan prea c se distreaz imens. Chicotea i i freca minile de
fiecare dat cnd pomeneam de cte o alt posibilitate.
Este nagualul Fiina Suprem, Preaputernicul, Dumnezeu? am
ntrebat.
Nu. Dumnezeu este de asemenea pe mas. S spunem c Dumnezeu
este faa de mas.
A fcut un gest glume, acela de a trage faa de mas, pentru a o pune
peste celelalte obiecte pe care le adunase n fata mea.
Vrei s spui c Dumnezeu nu exist?
Nu. N-am spus asta. Tot ce am spus a fost c nagualul nu este
Dumnezeu, deoarece Dumnezeu este un subiect al tonalului tu personal i al
tonalului timpului. Tonalul este, aa cum am spus deja, tot ce credem noi c
ar compune lumea, inclusiv Dumnezeu, evident. Dumnezeu nu are alt
importan dect c este un subiect al tonalului timpului nostru.
n nelegerea mea, don Juan, Dumnezeu este totul. Nu vorbim despre
acelai lucru?
Nu. Dumnezeu este tot raportat la capacitatea ta de gndire, de aceea,
practic vorbind, el este doar un alt subiect de pe insul. Dumnezeu nu poate fi
vzut la dorin, despre el se poate doar vorbi. Pe de alt parte, nagualul se
afl la ndemna lupttorului. Poi fi martor la el, dar nu se poate vorbi despre
el.
Dac nagualul nu este niciunul dintre lucrurile pe care le-am
menionat, am spus, poate c-mi poi vorbi tu despre situarea lui. Unde este?
Don Juan a fcut un gest de nvluire i a indicat zona din afara
granielor mesei. i-a plimbat palma, ca i cum

dosul ei ar fi curat o suprafa imaginar, care trecea dincolo de suprafaa

mesei.
Nagualul este acolo, a spus el. Acolo, ncon-jurnd insula. Nagualul
este acolo unde d trcoale puterea.
Noi sesizm, din momentul n care ne natem, c exist dou pri n noI.
n momentul naterii i o clip dup aceea, suntem numai nagual. Apoi
sesizm c pentru a funciona, avem nevoie de un duplicat la ceea cc avem.
Tonalul lipsete i asta ne d nc de la nceput sentimentul de incomplet.
Apoi tonalul ncepe s se dezvolte i devine extrem de important pentru
funcionarea noastr, att de important, nct acoper strlucirea nagualului,
l copleete. Din momentul n care devenim numai tonal, nu facem altceva
dect s amplificm sentimentul de incomplet, care ne nsoete din momentul
naterii i care ne spune permanent c exist o alt parte a noastr, care ne-ar
putea face complei.
Din momentul n care devenim numai tonal, ncepem s mperechem.
Sesizm cele dou pri ale noastre, dar le reprezentm ntotdeauna cu
elemente ale tonalului. Spunem c cele dou pri ale noastre sunt sufletul i
corpul. Mintea noastr i materia. Sau bunul i rul. Dumnezeu i Satana.
Totui, nu ne dm niciodat seama c de fapt nu facem dect s mperechem
elemente de pe insul, foarte asemntor cu asocierea cafelei cu ceaiul, sau
pinea cu tortillas, sau ardeiul cu mutaruL. i spun eu, suntem nite animale
ciudate. Ne lsm purtai de val i, n nebunia noastr, chiar credem c avem
un sim perfect n tot ceea ce facem.
Don Juan s-a ridicat i mi s-a adresat de parc ar fi fost un orator. i-a
ndreptat arttorul spre mine i a dai din cap.
Omul nu se mic ntre bine i ru, a spus el, pe un ton retoric
caraghios, lund n mini recipientele cu sare i piper. Adevrata lui pendulare
se petrece ntre negativ i pozitiv.
A aruncat sarea i piperul i a luat un cuit i o furculia.
Greeti! Nu exist micare, a continuat el, de parc i-ar fi rspuns de
unul singur. Omul este doar mintea!
A luat sticlua cu sos i a ridicat-o. Apoi a pus-o la loc.
Dup cum vezi, a spus el ncet, putem nlocui cu uurin sosul de
chili cu mintea i s ajungem s spunem: Omul este doar un sos de chili.
Dac am face asta, n-ar fi o nebunie mai mare dect nebunia deja existent.
Cred c n-am pus bine ntrebarea, am spus. Poate c am ajunge la o
nelegere mai bun, dac a ntreba ce poi gsi n mod concret n zona aceea
din jurul insulei?

 Nu exist nici o modalitate de a rspunde la asta. Dac a spune

Nimic, n-a face dect s transform nagualul ntr-o parte a tonalului. Tot
ce pot spune este c acolo, dincolo de insul, poi gsi nagualul.
Dar cnd i spui nagual, nu-1 plasezi tot pe insul?
NU. l denumesc doar pentru c vreau s te fac contient de el.
Foarte bine! Dar faptul c am devenit contient de el este pasul care a
transformat nagualul ntr-un element al tonalului meu.
M tem c nu-nelegi. Am denumit tonalul i nagualul ca fiind o
pereche adevrat. Asta-i tot ce-am fcut.
Mi-a reamintit c odat, n timp ce ncercam s-i explic de ce insistam
asupra sensurilor, am discutat ideea c cei mici nu pot fi capabili s neleag
diferena dintre tat i mam, pn cnd nu se dezvolt suficient ca s
ptrund anumite sensuri i c, probabil, ei vor crede c deosebirea const n
faptul c tata poart pantaloni i mama poart fust, sau alte deosebiri care
in de coafur, mrimea corpului sau obiecte de mbrcminte.
Noi facem n mod sigur acelai lucru cu cele dou pri ale noastre, a
spus el. Sesizm c mai exist o parte n noi. Dar cnd ncercm s clarificm
acea parte, tonalul preia efia i, ca director, este destul de meschin i de
gelos. El ne ameete cu perfidia lui i ne foreaz s ascundem cea mai mic
sclipire a celeilalte pri a adevratei perechi, nagualul.
3. Ziua tonalului.
Cnd prseam restaurantul, i-am spus lui don Juan c avusese
dreptate s m avertizeze despre dificultatea subiectului i c nu aveam o
capacitate intelectual adecvat pentru a ajunge la conceptele i explicaiile
sale. Am sugerat c, probabil, ar trebui s m duc la hotel i s-mi citesc
notiele i atunci nelegerea subiectului s-ar mbunti. El a ncercat s m
liniteasc; a spus c m ngrijorau cuvintelE. n timp ce vorbea, am simit un
tremur i pentru o clip, am sesizat c exista ntr-adevr o alt zon n mine.
I-am spus lui don Juan c aveam nite senzaii inexplicabile. Afirmaia
mea i-a strnit, se pare, curiozitatea. I-am spus c mai avusesem aceeai
senzaie i nainte i c prea s fie un lapsus momentan, un fel de ntreruperi
n fluxul contiinei mele. Ele se manifestau totdeauna printr-un oc n corpul
meu, urmat de o senzaie c eram suspendat n ceva.
Ne-am ndreptat spre periferie, mergnd agale. Don Juan m-a rugat s-i
relatez detaliile lapsusurilor mele. N-am putut s i le descriu dect ca pe nite
momente de uitare, sau c eram distrat, sau c nu urmream ceea ce a fi
fcut.
El m-a contrazis calm. A artat c eram o persoan pretenioas, c
aveam o memorie excelent i c eram foarte atent n aciunile mele. La
nceput, m gndisem c aceste lapsusuri deosebite erau asociate cu oprirea

dialogului interior, dar le aveam i cnd vorbeam cu mine n mod extensiv.

Preau s izvorasc dintr-o zon independent de tot ce cunoteam.
Don Juan m-a btut pe spate. A zmbit cu ncntare.
n sfrit, ncepi s faci nite conexiuni reale, a spus el.
L-am rugat s-i explice afirmaiile enigmatice, dar el a ntrerupt brusc
conversaia i mi-a fcut semn s-1 urmez ntr-un prcule, din faa unei
biserici.
Acesta este sfritul drumului nostru spre periferie, a spus i s-a
aezat pe o banc. Chiar aici avem un punct ideal pentru a urmri oamenii.
Sunt unii care trec pe strad i alii care vin la biseric. De aici putem s-i
vedem pe toi.
A artat spre o strad comercial larg i spre pavajul care ducea spre
treptele bisericii. Banca noastr era situat Ia jumtatea distanei dintre
biseric i strad.
Aceasta este banca mea favorit, a spus el i a mngiat lemnul.
Mi-a fcut cu ochiul i a adugat cu un zmbet:
M place. De aceea nu sttea nimeni pe ea. tia c vin.
Banca tia asta?
Nu! Nu banca. Nagualul meu.
Nagualul are contiin? Este contient de ce se ntmpl?
Bineneles. Este contient de toate. De aceea sunt interesat de
relatarea ta. Ceea ce numeti tu lapsusuri i senzaii este nagualul! Pentru a
vorbi despre el, trebuie s mprumutm din insula tonalului, de aceea este
mai
159 convenabil s nu-1 explici, ci pur i simplu s-i descrii efectele.
Am vrut s spun altceva despre acele senzaii deosebite, dar el m-a fcut
s tac.
Ajunge. Astzi nu este ziua nagualului, astzi e ziua tonalului, a
spus el. Mi-am pus costumul pentru c astzi sunt n ntregime tonal.
M-a fixat cu privirea. Eram gata s-i spun c subiectul se dovedea mai
dificil dect tot ce-mi explicase el vreodat; a prut s anticipeze cuvintele mele.
Este dificil, a continuat. tiu. Dar innd seama de faptul c sta este
capacul, ultimul pas pe care am vrut s te nv, nu este deplasat s spun c el
cuprinde tot ce i-am spus, din ziua n care ne-am ntlnit.
Am rmas tcui mult vreme. Simeam c trebuia s atept ca el s-i
reia explicaia, dar am avut un atac brusc de nelinite i am ntrebat grbit:
Nagualul i tonalul se afl n noi nine?
El m-a privit ptrunztor.
Foarte dificil ntrebare, a spus. Tu nsui ai spune c ele sunt
nuntrul nostru. Eu a spune c nu sunt, dar niciunul dintre noi n-ar avea

dreptate. Tonalul timpului tu i pretinde s susii c tot ce are de-a face cu

sentimentele i gndurile, are loc nuntrul nostru. Cine are dreptate? NimenI.
nuntru, n afar, nu conteaz.
Am ridicat o obiecie. Am spus c atunci cnd a vorbit despre tonal i
nagual, a sunat ca i cum ar mai exista i o a treia parte. El a spus c
tonalul ne foreaz s realizm aciuni. L-am rugat s-mi spun la ce se
referea cnd spunea c suntem forai.
Nu mi-a rspuns direct.
Ca s explic asta, nu este simplu. Indiferent ct de inteligente sunt
punctele de verificare ale tonalului, pro
blema este c nagualul apare la suprafa. Totui, ieirea la suprafa este,
oricum, inadverten. Marea art a tonalului este s suprime orice
manifestare a nagualului ntr-o asemenea manier, nct, chiar dac simpla
lui prezen ar fi cel mai evident lucru din lume, el este de neobservat.
Pentru cine este de neobservat?
Don Juan a chicotit, dnd din cap n sus i n jos. Am insistat s-mi
rspund.
Pentru tonal, a rspuns. Vorbesc exclusiv despre el. S-ar putea s
m nvrtesc n cerc, dar asta nu trebuie s te surprind sau s te enerveze. Team avertizat despre dificultatea de a nelege ceea ce trebuie s-i spun. Am
trecut prin toat introducerea asta, pentru c tonalul meu este contient c
se discut despre el. Cu alte cuvinte, tonalul meu se folosete pe el nsui,
pentru a nelege informaia pe care vreau ca tonalul tu s-o neleag. S
spunem c tonalul, deoarece este foarte contient ct l cost s se discute
despre el nsui, a creat termenii eu, nsumi i alii, ca un echilibru i,
mulumit lor, poate vorbi altor tonali, sau cu el nsui, despre el nsui.
Acum, cnd spun c tonalul ne foreaz s facem ceva, nu neleg prin
asta c exist i o a treia parte. Evident c el ne foreaz s-i urmm propriile
analize.
Totui, n anumite ocazii, sau n anumite circumstane speciale, ceva din
tonalul nsui devine contient c exist mai mult n noi. Este ca o voce care
vine din adncuri, vocea nagualului. Vezi, totalitatea noastr este o condiie
pe care tonalul nu o poate acoperi complet i exist momente, n special n
viaa unui lupttor, cnd totalitatea devine vizibil. n aceste momente, poi
bnui i evalua ceea ce smtem n realitate.
Mi-au strnit interesul ocurile acelea pe care le-ai avut, pentru c acesta
este modul n care nagualul iese la suprafa. n acele momente, tonalul
devine contient
161 de totalitatea eului. Este ntotdeauna un oc, pentru c acea contiin
ntrerupe acalmia. Eu denumesc acea contiin totalitatea fiinei care o s

moar. Ideea este c, n momentul morii, cellalt membru al perechii

adevrate, nagualul, intr complet n aciune, iar contiina i memoriile i
percepiile acumulate n coapsele i gambele noastre, n spatele i umerii notri
i n gt, ncep s se extind i s se dezintegreze. Precum mrgelele unui irag
nesfrit care s-a rupt, ele se despart fr liantul vieii.
M-a privit. Ochii lui erau linititori. M-am simit stnjenit i prost.
Totalitatea noastr este un lucru foarte vscos, a spus. Avem nevoie de
o poriune foarte mic din ea pentru a realiza cele mai complexe aciuni ale
vieii. Totui, cnd murim, murim cu totalitatea noastr. Un vrjitor i pune
ntrebarea: Dac murim cu totalitatea eului nostru, atunci de ce nu putem s
i trim cu aceast totalitate?
Mi-a fcut un semn cu capul, s observ oamenii care treceau.
Ei sunt toi tonali. O s-i individualizez dintre ei, pentru ca tonalul
tu s-i evalueze, iar n evaluarea lor s se evalueze pe sine nsui.
Mi-a ndreptat atenia spre dou doamne n vrst, care ieiser din
biseric. Ele s-au oprit n capul scrilor o clip i apoi au nceput s coboare cu
infinit grij, odihnindu-se la fiecare pas.
Urmrete atent cele dou femei, a spus el. Dar nu le privi ca
persoane, sau ca nite fee care au ceva n comun cu noi; privete-le ca tonali.
Cele dou femei au ajuns la baza scrilor. Se micau de parc pietriul
aspru ar fi fost format din bile i ele ar fi fost gata s alunece i s-i piard
echilibrul. Mergeau bra la bra, sprijinindu-se una pe alta cu greutatea
corpurilor lor.
Privete-le! a spus don Juan cu voce sczut. Femeile acelea sunt cel
mai bun exemplu al celui mai mizerabil tonal pe care II poi gsi.
Am observat c cele dou femei aveau o constituie cu oase mici, dar c
erau grase. Erau trecute probabil de cincizeci de ani. Aveau pe fee o privire
chinuit, de parc mersul pe treptele bisericii ar fi fost o sarcin care le-ar fi
depit puterile.
Se gseau n faa noastr; au ezitat un moment i apoi s-au oprit. Mai
aveau de fcut un pas pe aleea de pietri.
Avei grij unde punei piciorul, doamnelor, a strigat don Juan,
ridicndu-se n mod teatral.
Femeile l-au privit mirate de ieirea lui neateptat.
Mama mea i-a rupt coapsa dreapt chiar acolo, zilele trecute, a
adugat el i s-a repezit s le ajute.
Ele i-au mulumit profund i el le-a sftuit ca, dac-i pierdeau echilibrul
i cdeau, s rmn nemicate pe loc, pn venea ambulana. Tonul lui era
sincer i convingtor. Femeile s-au nchinat.
Don Juan s-a aezat iar. Ochii lui strluceau. Mi-a vorbit uor.

 Femeile acelea nu sunt att de btrne i corpurile lor nu sunt att de

slabe i totui sunt decrepite. Totul Ia ele era lugubru hainele, mirosul,
atitudinea lor. De ce crezi c sunt asa?
Poate c aa s-au nscut, am rspuns.
Nimeni nu se nate aa. Noi ne transformm n felul acesta. Tonalul
acestor femei este slab i timid.
Am spus c astzi va fi ziua tonalului; am vrut s spun c astzi vom
avea de-a face doar cu el n exclusivitate. Am mai spus c mi-am pus costumul
exact pentru acest scop. Cu el am vrut s-i art c un lupttor i trateaz
tonalul ntr-o manier foarte special. i-am
artat c i costumul meu este fcut de comand i c tot ce am astzi se
potrivete perfect. Nu este vanitatea mea ceea ce am vrut s-i art, ci spiritul
meu de lupttor, tonalul meu de lupttor.
Femeile acelea dou i-au artat pentru prima dat ce nseamn
tonalul. Viaa poate fi la fel de nemiloas i cu tine, cum a fost i cu ele, dac
nu eti atent cu tonalul tu. Eu apar ca o contraidee. Dac nelegi corect
asta, nu va trebui s mai accentuez acest lucru.
Am fost cuprins brusc de incertitudine i l-am rugat s-mi explice ce-ar fi
trebuit s neleg.
Probabil c am prut disperat. El a rs sntos.
Privete la tnrul acela cu pantaloni verzi i cma roz, mi-a optit
don Juan, artnd spre un tnr cu trsturi ascuite, cu tenul foarte nchis i
foarte subirel, care sttea chiar n fata noastr. Prea indecis dac s mearg
spre biseric, sau spre strad. i-a ridicat de dou ori mna n direcia
bisericii, ca i cum ar fi discutat cu el nsui i era gata s se ndrepte spre ea.
Apoi s-a uitat spre mine, cu o expresie goal. Privete la modul n care e
mbrcat, a spus don Juan n oapt. Uit-te la pantofii lui!
Hainele tnrului erau zdrenroase i sifonate, iar pantofii lui erau rupi
de tot.
Este evident, foarte srac, am spus.
Asta este tot ce poi spune despre el? a ntrebat el.
Am enumerat o serie de motive care ar fi putut genera prezena
srccioas a tnrului: sntate ubred, nenoroc, indolen, indiferen fa
de propriul aspect, sau eventualitatea de a fi fost proaspt eliberat din
nchisoare.
Don Juan a spus c mai degrab speculam i c pe el nu-1 interesau
justificrile n sensul c omul era o victim a unor fore de necucerit.
Poate c este un agent secret pregtit s arate ca un vagabond, am
spus n glum.
Tnrul s-a ndreptat spre strad cu un mers dezlnat.

 Nu este fcut s arate ca un vagabond; este un vagabond, a spus don

Juan. Privete ct e de slab corpul lui. Braele i picioarele lui sunt subiri. Deabia se trte. Nimeni nu se poate preface c merge n felul acesta. E limpede
c ceva nu e n regul cu el, i nu e vorba de circumstane aici. Trebuie s
accentuez din nou c vreau s-1 vezi pe tnr ca pe un tonal.
Ce nseamn s vezi un om ca un tonal?
Presupune s ncetezi s-1 judeci n sens moral, sau s-1 scuzi pe
motivul c este ca o frunz n btaia vntului. Cu alte cuvinte, presupune s
vezi un om, fr s te gndeti c este lipsit de aprare, sau de speran.
tii foarte bine despre ce vorbesc. Poi s-1 judeci pe acest tnr fr s-1
condamni sau s-1 ieri.
Bea prea mult, am spus.
Afirmaia mea n-a fost intenionat. Am fcut-o fr s tiu exact de ce.
O clip, am simit c cineva sttea n spatele meu i mi-a suflat cuvintele. Am
fost ndemnat s explic c afirmaia mea a fost o alt speculaie de-a mea.
Nu a fost cazul de data asta, a spus don Juan. Tonul vocii tale a avut o
certitudine care a lipsit nainte. N-ai spus: Poate c este un beiv.
M-am simit jenat, dei nu puteam spune exact de ce. Don Juan a rs.
Ai vzut prin om, a spus. Asta a fost vedere. Vederea este asa.
Afirmaiile sunt fcute cu mare ceri
tudine i nu tii cum se ntmpl. tii c tonalul tnrului acela a fost
strpuns, dar nu tii de unde tii.
A trebuit s admit c avusesem chiar aceast impresie.
Ai dreptate, a spus don Juan. Nu conteaz cu adevrat c este tnr,
este la fel de decrepit ca cele dou femei. Tinereea nu este n nici un caz o
barier pentru distrugerea tonalului.
Tu te-ai gndit c ar exista multe motive care s determine condiia
omului. Eu spun c este unul singur, tonalul lui. Tonalul lui nu este slab
pentru c bea; este invers, el bea pentru c tonalul lui este slab. Slbiciunea
aceea l foreaz s fie aa cum este. Dar acelai lucru se i > ntmpl cu noi
toi, ntr-o form sau alta.
Dar nu justifici i tu purtarea lui, spunnd c tonalul lui este de
vin? am ntrebat.
i ofer o explicaie pe care n-ai mai ntlnit-o nainte. Nu este o
justificare sau o condamnare. Tonalul tnrului este slab i timid. i totui,
nu este unic. Noi toi ne aflm, mai mult sau mai puin, n aceeai barc, n
acel moment, a trecut prin faa noastr un brbat foarte voinic, ndreptndu-se
spre biseric. Purta un costum scump de culoare gri nchis, costum de om de
afaceri, i avea o serviet diplomat. Gulerul de la cma era descheiat i

cravata slbit. Transpira puternic. Avea un ten foarte deschis, ceea ce fcea ca
transpiraia s fie i mai evident.;
Urmreste-1! mi-a ordonat don Juan.
Paii brbatului erau mici, dar greoi. Mersul lui avea ceva ovitor. Nu s-a
dus spre biseric; a nconjurat-o i a disprut dup ea.
Nu este nevoie s tratezi corpul ntr-un mod att de chinuitor, a spus
don Juan cu o not de dispre n glas. Dar este un fapt trist acela c noi toi am
nvat la
perfecie cum s ne slbim tonalul. i eu am denumit asta a te complace.
A pus o mn pe carneelul meu i nu m-a mai lsat s scriu. Ideea lui
era c att timp ct scriam, eram incapabil s m concentrez. A sugerat s m
relaxez, s-mi opresc dialogul interior i s m abandonez, s m confund cu
persoana observat.
L-am rugat s-mi explice ce nelegea prin a m confunda. A rspuns c
acest lucru nu poate fi explicat n nici un fel, c era o aciune a corpului, sau
pe care acesta l resimea cnd era pus n contact observaional cu alte corpuri.
Apoi el a clarificat problema, spunnd c n trecut denumise acest proces
vedere i c el consta dintr-o tcere interioar adevrat, urmat de o
prelungire n afar a ceea ce aparinea eului, o prelungire care ntlnea cellalt
corp i se cufunda n el, sau cu orice altceva din sfera contiinei persoanei
respective.
n acel moment am vrut s revin la carneelul meu, dar el m-a oprit i a
nceput s aleag diferite persoane din lumea care trecea.
A indicat duzini de oameni, acoperind o gam larg de brbai, femei,
copii de vrste diferite. Don Juan a spus c el selectase persoane al cror
tonal era slab i care se potriveau ntr-o anumit schem de clasificare i c,
astfel, m familiariza cu o varietate prestabilit de slbiciuni.
Nu mi-am amintit toi oamenii pe care mi i-a indicat i descris. M-am
plns c, dac a fi luat notie, a fi putut cel puin s schiez complicaiile
schemei sale despre complacere. Dar nu a vrut s o repete, sau poate chiar nu
i-a mai amintit-o.
A rs i a spus c nu i-o amintea, pentru c n viaa unui vrjitor cel
care era responsabil de creativitate era nagualul.
A privit la cer i a spus c se nsera i c din acel moment vom schimba
direciA. n loc de tonali slabi, vom atepta apariia unui tonal potrivit. A
adugat c doar un lupttor are un tonal potrivit i c omul obinuit poate
avea cel mult un tonal corect.
Dup cteva minute de ateptare, i-a lovit coapsa i a chicotit.
Uite cine vine acum, a spus, artnd spre strad cu o micare a
brbiei. Parc ar fi fost fcui s se potriveasc.

Am vzut apropiindu-se trei indieni. Erau mbrcai cu nite poncho-uri

de ln scurte, maro, cu pantaloni albi, care le veneau pn la mijlocul gambei,
bluze albe cu mneci lungi, sandale murdare i purtate i plrii vechi de paie.
Fiecare avea legat pe spate cte o legtur.
Don Juan s-a ridicat i s-a dus la ei. Le-a vorbit. Ei au prut surprini i
l-au nconjuraT. i zmbeau. El le-a spus se pare ceva despre mine; s-au ntors
toi trei i mi-au zmbit. Erau la vreo trei-patru metri deprtare; am ascultat
atent, dar n-am auzit ce spuneau.
Don Juan a bgat mna n buzunar i le-a dat nite bancnote. Ei preau
s fie mulumii; i micau nervoi picioarele. Mi-au plcut foarte mult. Artau
ca nite copii. Toi aveau dinii mici i albi i trsturi fine, foarte plcute. Unul
dintre ei, dup toate aparenele cel mai btrn, avea favorii. Ochii lui erau
obosii, dar foarte buni. El i-a scos plria i s-a apropiat de banc. Ceilali lau urmat. M-au salutat toi trei Ia unison. Ne-am dat minile. Don Juan mi-a
spus s le dau nite bani. Mi-au mulumit i dup o tcere politicoas i-au
luat la revedere. Don Juan s-a aezat iar pe banc i i-am urmrit disprnd n
mulime.
I-am spus lui don Juan c, dintr-un motiv ciudat, mi plcuser foarte
mult.
Nu este att de ciudat, a spus el. Probabil c ai simit c tonalul lor
este exact cum trebuie. Este corect, dar nu pentru timpul nostru.
Probabil c ai simit c erau ca nite copii. Sunt. i asta e foarte tarE. i
neleg mai bine dect tine, de aceea n-am putut s evit o und de tristee.
Indienii sunt ca i cinii, nu au nimic. Dar asta e natura norocului lor i n-ar
trebui s m simt trist. Bineneles c tristeea mea este propriul meu mod de a
m complace.
De unde sunt, don Juan?
Din Sierra. Au venit aici s-i caute norocul. Vor s devin negustori.
Sunt frai. Le-am spus c i eu vin din Sierra i c sunt i eu un negustor. Leam spus c tu eti partenerul meu. Banii pe care i-am dat au fost un simbol;
un lupttor trebuie s dea astfel de simboluri tot timpul. Ei aveau nevoie, fr
ndoial, de bani, dar nevoia nu trebuie s constituie un motiv special pentru
un simbol. Lucrul care trebuie visat este sentimentul. Eu personal am fost
micat de cei trei.
Indienii sunt nvinii timpului nostru. Cderea lor a nceput o dat cu
spaniolii i acum, sub conducerea descendenilor lor, indienii au pierdut totul.
Nu este o exagerare dac spun c indienii i-au pierdut tonalul.
Asta e o metafor, don Juan?
Nu. Este un fapt. Tonalul este foarte vulnerabil. El nu poate rezista ia
tratamentele dure. Din ziua n care a pus piciorul pe acest pmnt, omul alb a

distrus sistematic nu numai tonalul indian al timpului, dar i tonalul

personal al fiecrui indian. Poi presupune cu uurin c, pentru indianul
mediu srac, domnia omului alb a fost un adevrat iad. i totui, ironia const
n faptul c, pentru un alt tip de indian, ea a fost o adevrat binecuvntare.
Despre cine vorbeti? Ce fel de indian este acesta?
Vrjitorul. Pentru vrjitor. Cucerirea a fost provocarea de o via. Ei au
fost singurii care nu au fost distrui de ea, ci s-au adaptat i au folosit-o n
avantajul tor.
Cum a fost posibil asta, don Juan? Aveam impresia c spaniolii n-au
lsat nici o piatr nentoars.
S spunem c ei au ntors toate pietrele care erau n limitele
tonalului lor. Totui, n viaa indienilor existau i lucruri de neneles pentru
omul alb; aceste lucruri el nici mcar nu le-a observat. Poate c a fost norocul
nebun al vrjitorilor, sau poate c i-a salvat cunoaterea lor. Dup ce tonalul
timpului i tonalul personal al fiecrui indian au fost terse, vrjitorii s-au
gsit agndu-se de singurul lucru rmas necontestat, nagualul. Cu alte
cuvinte, tonalul lor i-a cutat refugiul n nagualul lor. Asta nu s-ar fi
ntmplat dac nu ar fi fost condiiile ngrozitoare ale unui popor cucerit.
Oamenii cunoaterii de astzi sunt produsul acelor condiii i sunt cunosctorii
supremi ai nagualului, de cnd au rmas acolo complet singuri. Acolo, omul
alb nu s-a aventurat niciodat. De fapt, el nici mcar nu are idee c exist.
n acest moment m-am simit obligat s intervin cu un argument. Am
susinut sincer c n gndirea european fusese descris ceea ce el denumea
drept nagual. Am adus n discuie subiectul Eului Transcendental, sau
observatorul neobservat, prezent n toate gndurile noastre, i n percepii, i n
sentimente. I-am explicat lui don Juan c individul se poate percepe, sau intui
pe el nsui, ca un eu, prin Eul Transcendental, pentru c acesta este singurul
lucru capabil de judecat, capabil s dezvluie realitatea n zona contiinei
sale.
Don Juan era imperturbabil. A rs.
Dezvluirea realitii, a spus el, imitndu-m. Acesta este tonalul.
170 Am argumentat c tonalul poate fi denumit Eul Empiric, aflat n
fluxul contiinei sau experienei persoanei, n timp ce Eul Transcendental
poate fi gsit n spatele acestui flux.
Urmrind, presupun, a spus el n derdere.
Exact. Urmrindu-se pe sine, am rspuns.
Te ascult vorbind. Dar nu spui nimic. Nagualul nu este experien,
sau intuiie, sau contiin. Termenii aceia i tot ce mai poi spune sunt doar
subiecte de pe insula tonalului. Pe de alt parte, nagualul este doar efect.
Tonalul ncepe la natere i se sfrete la moarte, dar nagualul nu se

sfrete niciodat. Nagualul nu are limit. Am spus c nagualul este acolo

unde slluiesc puterile; acesta a fost doar un mod de a face aluzie Ia el. Prin
raiunea efectului su, probabil c nagualul poate fi neles cel mai bine n
termeni de putere. De exemplu, cnd te-ai simit amorit mai devreme astzi, eu
te calmam; adic, nagualul meu aciona asupra ta.
Cum a fost posibil, don Juan?
N-o s crezi asta, dar nimeni nu tie cum. Tot ce stiu este c am dorit
ca atenia ta s fie ntreag, nemprit, i apoi nagualul meu a lucrat
asupra ta. tiu acestea, deoarece pot fi martor la efectele lui, dar nu tiu cum
lucreaz.
A rmas tcut o vreme. Voiam s pstrez acelai subiect. Am ncercat s
pun o ntrebare; el m-a redus la tcere.
Poi spune c nagualul este cel care creeaz, a spus el n final i m-a
privit ptrunztor. Nagualul este singura parte din noi care poate crea.
A rmas tcut, privindu-m. Simeam c m mpingea n mod clar ntr-o
zon pe care doream s-o elucideze mai mult. El spusese c tonalul nu a creat
nimic, ci doar c a fost martor i c a luat cunotin. L-am ntrebat cum
explica el faptul c noi construim maini i structuri superbe.
Asta nu este creativitate, a spus el. Asta este doar modelare. Noi putem
modela orice cu minile noastre, personal, sau n legtur cu minile altor
tonali. Un grup de tonali poate modela orice, structuri superbe, aa cum ai
spus.
Dar atunci, ce este creativitatea, don Juan?
El m-a fixat cu privirea, ngustndu-i ochii. A chicotit uor, i-a ridicat
mna dreapt deasupra capului i a ntors ncheietura cu o tresrire scurt, de
parc ar fi fost un miner de u.
Creativitatea este asta, a spus el i a adus mna cu palma cu la
nivelul ochilor mei.
Mi-a trebuit un timp incredibil de lung pentru a-mi focaliza ochii pe
mna lui. Simeam c o membran transparent mi inea tot corpul ntr-o
poziie fix i c trebuia s-o rup pentru a-mi plasa privirea asupra minii lui.
M-am luptat pn cnd mi-au intrat n ochi picturi de transpiraiE. n
final am auzit, sau am simit un pocnet i ochii i capul mi s-au eliberat.
n palma lui dreapt se gsea cea mai curioas roztoare pe care o
vzusem vreodat. Arta ca o veveri cu coada stufoas. Totui, coada semna
mai mult ca cea a unui spinos. Avea ghimpi epeni.
Atinge-o! a spus ncet don Juan.
L-am ascultat automat i mi-am plimbat degetul pe spatele ei moale. Don
Juan i-a adus mna mai aproape de ochii mei i atunci am observat ceva care
mi-a provocat un spasm nervos. Veveria avea ochelari i dini mari.

 Arat ca un japonez, am spus i am nceput s rd isteric.

Apoi roztoarea a nceput s creasc n palma lui don Juan. i n timp ce
ochii mei erau nc umezi de lacrimi de rs, roztoarea a devenit att de mare,
nct a disprut. Pur i simplu, a ieit din raza mea vizual. S-a ntmplat att
de rapid, nct m-a prins n mijlocul unui spasm de rs. Cnd am privit iar, sau
cnd mi-am ters ochii i i-am focalizat cum trebuie, priveam la don Juan. El
sttea pe banc, iar eu, n picioare n faa lui, dei nu-mi aminteam s m fi
ridicat.
Pentru o clip, surescitarea mea a devenit incontrolabil. Don Juan s-a
ridicat calm, m-a forat s m aez, mi-a proptit brbia ntre bicepsul i
antebraul minii sale stngi i m-a lovit n cretetul capului cu ncheieturile
degetelor de la mna dreapt. Efectul a fost ca ocul unui curent electric. M-a
calmat imediat.
Erau attea lucruri despre care voiam s-1 ntreb. Dar cuvintele mele nui puteau face drum printre attea gnduri. Apoi am devenit foarte contient
c-mi pierdusem controlul asupra vocii mele. Totui n-am vrut s m lupt s
vorbesc i m-am lipit de banc. Don Juan mi-a spus pe un ton energic c
trebuia s m adun i s nu m mai rsf. M simeam puin ameit. El mi-a
ordonat imperativ s m apuc de scris i mi-a nmnat creionul i carneelul,
dup ce le-a cules de sub banc.
Am fcut un efort suprem s spun ceva i am avut iar senzaia limpede
c m nvluia o membran. Am pufit i am mrit o clip, n timp ce don
Juan rdea, pn cnd am auzit sau am simit un alt pocnet.
Am nceput s scriu imediat. Don Juan vorbea de parc mi-ar fi dictat.
Una dintre aciunile unui lupttor este s nu lase niciodat ca ceva s1 afecteze, a spus el. Astfel, un lupttor poate s vad chiar pe dracul nsui,
dar el nu va
lsa pe nimeni s-i dea seama de asta. Capacitatea de control a unui lupttor
trebuie s fie impecabil.
A ateptat pn cnd am terminat de scris i apoi m-a ntrebat rznd:
Ai neles toate astea?
I-am propus s mergem la un restaurant s lum masa. Mi-era foame. El
a spus c trebuia s stm pn cnd va apare un tonal potrivit. A adugat pe
un ton serios c dac tonalul potrivit nu va aprea n ziua aceea, va trebui s
rmnem pe banc pn cnd va binevoi s apar.
Ce este un tonal potrivit? am ntrebat.
Un tonal care e perfect, armonios i echilibrat. Tu va trebui s afli
unul astzi, sau mai exact, puterea ta trebuie s ne aduc unul.
Dar cum pot s-1 deosebesc de ali tonali?
Nu te preocupa de asta. O s i-1 art eu.

 Cum arat, don Juan?

Greu de spus. Depinde de tine. Acesta este un spectacol pentru tine;
de aceea, tu stabileti condiiile singur.
Cum?
Nu tiu asta. Puterea ta, nagualul tu va face asta. Exist, n general,
dou pri n fiecare tonal. Una este partea extern, hotarul, suprafaa
insulei. Aceasta este partea legat de aciune, partea aspr. Cealalt parte, este
decizia i judecata, tonalul intern, mai moale, mai delicat i mai complex.
Tonalul potrivit este un tonal n care cele dou nivele sunt n echilibru i
armonie perfect.
Don Juan s-a oprit din vorb. Era deja destul de ntuneric i luam notie
cu greutate. El mi-a spus s m ntind i s m relaxez. A continuat spunnd
c fusese o zi destul de extenuant, dar foarte prolific i c era sigur c
tonalul potrivit va aprea.
Au trecut duzine ntregi de oameni. Am stat ntr-o tcere relaxat zececincisprezece minute. Apoi don Juan s-a ridicat brusc.
La naiba, ai fcut-o! Uite cine vine aici. O fat!
A indicat cu o micare a capului spre o tnr care traversa parcul i se
apropia de banca noastr. Don Juan a spus c tnra era tonalul potrivit i
c, dac se va opri s vorbeasc cu vreunul dintre noi, ar fi o prevestire
extraordinar i ar trebui s facem orice ne-ar cere.
Nu puteam distinge clar trsturile tinerei femei, dei era destul lumin.
Ea s-a apropiat la vreo doi pai, dar a trecut fr s ne priveasc. Don Juan mia poruncit n oapt s m ridic i s m duc s vorbesc cu ea.
Am alergat dup ea i i-am cerut indicaii. Am ajuns foarte aproape de
ea. Era tnr, probabil n jur de douzeci i cinci de ani, de nlime medie,
foarte atrgtoare i bine mbrcat. Ochii ei erau limpezi i linitii. Mi-a
zmbit cnd mi-a vorbit. Era ceva atrgtor n ea. Mi-a plcut foarte mult, aa
cum mi plcuser i cei trei indieni.
M-am ntors la banc i m-am aezat.
Este o lupttoare? am ntrebat.
Nu chiar, a spus don Juan. Puterea ta nu este att de bun nct s
aduc un lupttor. Dar ea este exact un tonal corect. Unul care s-ar putea
transforma ntr-un tonal potrivit. Lupttorii apar din acest lot.
Afirmaiile lui mi-au stimulat curiozitatea. L-am ntrebat dac femeile
puteau fi lupttori. El m-a privit, uimit ntructva de ntrebare.
Bineneles c pot fi, a rspuns, i sunt chiar mai bine dotate dect
brbaii, pentru drumul cunoaterii. Dar brbaii sunt un pic mai mobili.
Totui, a spune c, una peste alta, femeile au un uor avantaj.

I-am spus c m uimea faptul c el nu discutase despre femei n legtur

cu cunoaterea lui.
Eti un brbat, a rspuns, de aceea eu folosesc genul masculin, cnd
vorbesc cu tine. Asta-i tot. Restul este la fel.
Am vrut s-1 ntreb mai departe, dar el a fcut un semn pentru a nchide
subiectul. A privit n sus. Cerul era aproape negru. Totui erau unele zone unde
norii aveau o uoar nuan portocalie.
Sfritul zilei este cel mai bun timp al tu, a spus don Juan. Apariia
acelei tinere chiar la sfritul zilei este o prevestire. Discutam despre tonal, de
aceea este o prevestire despre tonalul tu.
Ce nseamn prevestirea, don Juan?
nseamn c i-a mai rmas foarte puin timp pentru a-i aranja
problemele. Orice aranjamente ai prevzut, trebuie s fie viabile, pentru c nu
mai ai timp s faci altele. Aranjamentele tale trebuie s funcioneze acum, sau
altfel nu sunt deloc aranjamentE. i sugerez ca, atunci cnd te ntorci acas,
s-i verifici liniile i s te asiguri c sunt puternice. O s ai nevoie de ele.
Ce o s se ntmple cu mine, don Juan?
Cu ani n urm ai cerut putere. Ai urmat cu ncredere greutile
nvturii, fr s te agii, sau s te grbeti. Acum eti la marginea zilei.
Ce nseamn asta?
Pentru un tonal potrivit, totul de pe insul este o provocare. Un alt
mod de a spune asta este c, pentru un lupttor, totul n lume este o provocare.
Bineneles, cea mai mare provocare dintre toate este cererea lui de putere. Dar
puterea vine de la nagual i cnd un lupttor se afl la marginea zilei,
nseamn c se apropie ora nagualului, ora de putere a lupttorului.
Tot nu neleg sensul acestor lucruri, don JuaN. nseamn c o s mor
n curnd?
Dac eti prost, o s mori, a replicat scurT. ntr-o exprimare mai lejer,
nseamn c eti gata s faci pe tine. Ai cerut odat putere i cererea aceea este
ireversibil. Nu voi spune c eti gata s-i ndeplineti destinul, deoarece nu
exist destin. Atunci, singurul lucru pe care-1 poi spune este c eti gata s-i
desvreti puterea. Prevestirea a fost clar. Tnr aceea a venit la tine la
marginea zilei. i-a mai rmas puin timp i deloc pentru prostii. O stare
minunat. A spune c tot ce este mai bun n noi apare cnd suntem pui la
zid, cnd simim sabia atrnnd deasupra capului. Personal, n-a fi reuit n
alt mod.
4. Contractarea tonalului.
Miercuri dimineaa am prsit hotelul pe la ora zece fr un sfert. Am
mers ncet lsndu-mi cincisprezece minute ca s ajung la locul de ntlnire cu

don Juan. El alesese un col de pe Paseo de la Reforma, la cinci sau ase

blocuri deprtare, n faa unui birou al unei linii aeriene.
Tocmai terminasem de luat micul dejun cu un prieten al meu. El a vrut
s m nsoeasc, dar i-am dat de neles c m ntlneam cu o fat. Am mers
intenionat pe partea cealalt a strzii pe care se afla biroul de voiaj. M obseda
bnuiala c prietenul meu, care voia de mult s-i fac cunotin cu don Juan,
tia c m voi ntlni cu el i c m-ar putea urmri. Mi-era team c dac m
voi ntoarce, l voi gsi exact n spatele meu.
L-am vzut pe don Juan la un stand cu reviste, pe cealalt parte a
strzii. Am nceput s traversez, dar a trebuit s m opresc la mijlocul strzii i
s atept pn cnd puteam traversa n siguran tot bulevardul. M-am ntors
ntmpltor, s vd dac prietenul meu m urmrea. El sttea la un col, n
urma mea. A zmbit prostete i a dat din mn, de parc mi-ar fi spus c
fusese incapabil s se
178 CARLOS CASTANEDA controleze. Am trecut grbit strada, fr s-i
dau timp s m prind.
Don Juan prea contient de situaia mea. Cnd am ajuns lng el, a
aruncat o privire peste umrul meu.
Vino, a spus el. Ar fi mai bine s o lum pe strad n jos.
A indicat o strad care ptrundea diagonal n Paseo de la Reforma, n
punctul n care eram noi. M-am orientat rapid. Nu clcasem niciodat pe
strada aceea, dar cu dou zile nainte mai fusesem n biroul companiei aerienE.
i cunoteam amplasamentul. Biroul era la un col ascuit, format de dou
strzi. Avea cte o u spre fiecare strad, iar distana dintre cele dou ui
prea s fie de vreo trei metri i jumtate. Exista un coridor de-a lungul
biroului, de la o u la alta. De o parte a coridorului erau birouri, iar pe
cealalt parte era un stand mare, cu personal i casierI. n ziua n care fusesem
acolo, era plin de lume. Am vrut s m grbesc, poate chiar s i alerg, dar
pasul lui don Juan era relaxat. Cnd am ajuns n dreptul uii ageniei de voiaj,
pe strada n diagonal, am tiut fr s m ntorc c i prietenul meu
traversase bulevardul n fug i c era gata s dea colul pe strada pe care
mergeam. L-am privit pe don Juan, spernd c avea O soluie. El a dat din
umeri. M simeam enervat i nu-mi venea altceva n minte dect s-i dau un
pumn n nas prietenului meu. Exact n acel moment, trebuie s fi sughiat sau
inspirat, pentru c urmtorul lucru pe care l-am realizat a fost o pierdere
masiv de aer, datorit unui brnci formidabil pe care mi 1-a dat don Juan, i
care m-a trimis ca vijelia prin ua biroului. Propulsat de fora aceea colosal,
am zburat practic prin camer. Don Juan m prinsese att de nepregtit, nct
corpul meu nu opusese nici o rezisten; frica mea s-a contopit efectiv cu ocul
brnciului su. Mi-am ntins automat minile, pentru a-mi

179 proteja faa. Fora mpingerii lui don Juan fusese att de mare, nct saliva
mi zburase practic din gur i am simit un adevrat vertij n timp ce am
nvlit n camer. Aproape mi-am pierdut echilibrul i a trebuit s fac un efort
imens ca s nu cad. M-am nvrtit de vreo dou ori; mi se prea c viteza
aciunii lsa scena n cea. Am remarcat vag o mulime de clieni ocupndu-se
de afacerile lor. M-am simit extrem de jenat. tiam c toi m vor privi n timp
ce m rostogoleam prin camer. Ideea c artam ca un nebun era mai mult
dect jenant. Mi-au zburat prin minte o serie de gnduri. Aveam certitudinea
c o s cad cu faa la podea. Sau c voi da peste un client, peste o doamn n
vrst, care va avea de suferit din cauza impactului. Sau i mai ru, ua de
sticl din cealalt parte a biroului va fi nchis i m voi zdrobi de ea.
Am ajuns ntr-o stare de buimceal la ua dinspre Paseo de la Reforma.
Era deschis i am trecut prin eA. n acel moment, preocuparea mea era s par
ct mai linitit, m-am ntors la dreapta i am luat-o pe bulevard n jos, ca i
cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Eram sigur c don Juan m va urma i c,
probabil, prietenul meu va continua s mearg pe strada cealalt.
Am deschis ochii, sau mai degrab i-am fixat pe zona din faa mea. Am
avut un moment lung de amorire nainte s-mi dau seama ce se ntmpl. Nu
eram pe Paseo de la Reforma, aa cum ar fi trebuit s fiu, ci n piaa Lagunilla,
la trei kilometri deprtare.
Ceea ce am simit n momentul acela a fost o uimire att de mare, nct
tot ce am putut face a fost s m holbez, nspimntat.
Am privit n jur, pentru a m orienta. Mi-am dat seama c de fapt
stteam foarte aproape de locul unde m ntlnisem cu don Juan n prima mea
zi n Mexico City. Eram chiar n acelai punct. Standurile care vindeau mo
nede vechi erau la doi metri. Am fcut un efort suprem s m rein. Evident c
aveam o halucinaie. Nu putea fi n nici un caz altceva. M-am ntors rapid, s
intru iar pe ua biroului, dar n spatele meu erau doar nite standuri cu reviste
i cri la mna a doua. Don Juan era lng mine, n dreapta mea. El avea pe
fa un zmbet enorm.
Simeam o presiune n cap, un sentiment pictor, de parc mi-ar fi
trecut prin nas ap gazoas. Eram fr grai. Am ncercat fr succes s spun
ceva.
L-am auzit clar pe don Juan spunndu-mi c nu trebuia s ncerc s
gndesc sau s vorbesc, dar voiam s spun ceva, oricE. n pieptul meu cretea
o nervozitate dureroas. Simeam lacrimile curgndu-mi pe obraji.
Don Juan m-a admonestat, aa cum fcea de obicei cnd cdeam prad
unei frici incontrolabile. M-a btut uor pe cap.
Hai, hai, micule Carlos, a spus el. Nu-i pierde capul.
Mi-a inut o clip faa n mini.

 Nu ncerca s vorbeti, a spus.

Mi-a dat drumul i a artat spre ceea ce se ntmpl n jurul nostru.
Asta nu este pentru discuie, a spus. Asta este doar pentru a fi
observat. Urmrete! Urmrete totul!
Efectiv plngeam. Totui, reacia mea la plns era foarte ciudat;
continuam s plng fr nici o grij. n acel moment, nu conta pentru mine
dac eram sau nu deplasat.
Am privit n jur. Chiar n faa mea se gsea un brbat de vrst mijlocie
care purta o cma roz cu mneci scurte i pantaloni gri nchis. Prea s fie
american. O femeie durdulie, aparent nevasta sa, l inea de bra. Brbatul
mnuia nite monede, n timp ce un puti de treisprezece-paisprezce ani,
probabil biatul proprietarului, l urmrea.
Biatul se uita la fiecare micare pe care o fcea brbatul, n final, omul
a pus monedele napoi pe tejghea i biatul s-a relaxat imediat.
Urmrete totul! a comandat don Juan iar.
Nu era nimic neobinuit de urmrit. Oamenii treceau ncolo i ncoace, n
toate direciile. M-am ntors. Un brbat, care prea c e cu tejgheaua de reviste,
m fixa cu privirea. El a clipit de mai multe ori, de parc ar fi fost adormit.
Prea obosit sau bolnav i arta sleit.
Simeam c nu era nimic de urmrit, cel puin nimic cu consecine reale.
Am fixat scena cu privirea, Mi-am dat seama c era imposibil s-mi concentrez
atenia pe ceva. Don Juan se plimba n jurul meu. El aciona ca i cum ar fi
analizat ceva la mine. A dat din cap i i-a ncreit buzele.
Hai, hai, a spus el, prinzndu-m uor de bra. Este timpul s
mergem.
Imediat ce am nceput s m mic, am observat c trupul meu era foarte
uor. De fapt, simeam c tlpile mele erau elastice. Aveau o calitate bizar,
elastic, parc gata de lansare.
Don Juan trebuie s fi fost contient de senzaiile mele; m inea strns,
de parc nu m-ar fi lsat s scap; m apsa n jos, ca i cum i-ar fi fost fric c
voi zbura de lng el, ca un balon.
Plimbarea mi-a fcut bine. Agitaia mea a cedat locul unui sentiment
confortabil de linite.
Don Juan a insistat c trebuia s observ totul. I-am spus c nu voiam s
urmresc nimic, c nu-mi psa ce fceau oamenii din pia i c nu voiam s
m simt ca un idiot observnd o activitate oarecare a cuiva care cumpr
monede, sau cri vechi, n timp ce realitatea mi scpa printre degete.
Care este realitatea? a ntrebat el.

M-am oprit din mers i i-am spus vehement c lucrul important era ceea
ce fcuse el cu mine pentru a ajunge s percep c acoperisem distana dintre
birou i pia n cteva secunde.
n acel moment am nceput s tremur i mi s-a fcut ru. Don Juan m-a
pus s-mi in minile pe stomac.
A indicat totul n jur i a spus iar, pe un ton sec, c activitatea lumeasc
din jurul nostru era singurul lucru important.
M-am simit enervat. Aveam sentimentul fizic de ameeal. Am respirat
adnc.
Ce-ai fcut, don Juan? am ntrebat cu o nepsare forat.
A rspuns pe un ton convingtor c putea s-mi povesteasc asta
oricnd, dar c tot ce se ntmpl n jurul nostru nu se va mai repeta. Nu am
avut nici o obiecie la asta. Activitatea la care eram martor evident c nu se
putea repeta n toat complexitatea ei. Ideea mea era c puteam observa o
activitate similar oricnd. Pe de alt parte, implicaia faptului c fusesem
transportat peste o anumit distan, ntr-o form oarecare, era de o
importan incalculabil.
Cnd mi-am exprimat opiniile, don Juan a dat din cap, de parc ceea ce
auzise era prea dureros pentru el.
Am mers o vreme n tcere. Corpul meu era fierbinte. Am remarcat c
plamele i tlpile frigeau. Aceeai cldur neobinuit prea s se fi localizat i
n nri i n pleoape.
Ce ai fcut, don Juan? l-am ntrebat rugtor.
N-a rspuns, dar m-a btut n piept i a rs. A spus c oamenii sunt
creaturi foarte fragile, care devin i mai fragile datorit slbiciunilor lor. M-a
sftuit pe un ton foarte serios s nu m gndesc c sunt gata s m prpdesc,
ci s
m mping peste limitele mele i s m concentrez pur i simplu asupra lumii
din jurul meu.
Am continuat s mergem foarte ncet. Preocuparea mea era extrem. Nu
puteam s fiu atent la nimic. Don Juan s-a oprit i a deliberat dac s
vorbeasc sau nu. A deschis gura s spun ceva, dar apoi a prut s se
rzgndeasc i a nceput iar s mearg.
Ceea ce s-a ntmplat este c tu ai venit aici, a spus el brusc,
ntorcndu-se i fixndu-m cu privirea.
Cum s-a ntmplat asta?
A rspuns c nu tia i c singurul lucru pe care-1 tia era c eu
alesesem locul.
Impasul nostru a devenit i mai accentuat, pe msur ce am continuat s
discutm. Voiam s cunosc manevrele i el insista c alegerea locului era

singurul lucru pe care-1 puteam discuta, iar deoarece eu nu tiam de ce l-am

ales, nu era nimic esenial despre care s discutm. A criticat, fr s se
supere, obsesia mea de a raiona totul, ca pe un rsf inutil. A spus c era mai
simplu i mai eficient s acionez doar, fr s caut explicaii, i c, discutnd
despre experiena mea i gndindu-m la ea, nu fceam dect s-o disipez.
Dup cteva secunde a spus c trebuia s prsim locul acela pentru c
l deteriorasem i ar fi devenit din ce n ce mai vtmtor pentru mine.
Am prsit piaa i am luat-o spre parcul Alameda. Eram extenuat. M-am
aruncat pe o banc. De-abia atunci m-am gndit s m uit la ceas. Era ora zece
i douzeci dimineaa. A trebuit s fac un efort ca s m pot concentra. Nu-mi
aminteam exact ora la care l ntlnisem pe don Juan. Am calculat c trebuia
s fi fost n jur de zece. i nu putuse s ne ia mai mult de zece minute pentru a
merge din pia pn n parc, ceea ce lsa doar zece minute nefolosite.
L84
I-am spus lui don Juan despre calculele mele. EI a zmbit. Am avut
certitudinea c zmbetul lui ascundea dispreul fa de mine, totui nu era
nimic pe faa Iui care s trdeze acest sentiment.
Crezi c sunt un idiot fr speran, nu-i aa, don Juan?
Ah-ha! a spus el i a srit n picioare.
Reacia lui a fost att de neateptat, nct am srit i eu n acelai timp.
Spune-mi exact care sunt sentimentele mele acum, a spus el apsat.
Simeam c-i tiam sentimentele. Era ca i cum le-a fi simit n mine
nsumi. Dar cnd am ncercat s dau glas la ceea ce simeam, mi-am dat
seama c nu puteam vorbi despre asta. Vorbirea mi cerea un efort uluitor.
Don Juan a spus c nu aveam destul putere pentru a-1 vedea. Dar n
mod sigur puteam vedea destul pentru a gsi explicaii potrivite n legtur cu
ceea ce se ntmpl. >' .
Nu fii timid, a spus. Spune-mi ce vezi.
M-a strbtut un gnd brusc i straniu, foarte asemntor cu gndurile
care-mi vin de obicei n minte chiar nainte s adorm. Era mai mult dect un
gnd; o descriere corect a lui ar fi c era o imagine. Am vzut un tablou
coninnd mai multe personaje. Cel care era exact n faa mea era un brbat,
care sttea n spatele unui cadru de fereastr. Zona din jurul ramei era difuz,
dar rama i brbatul se vedeau foarte clar. El privea la mine; avea capul uor
ntors spre stnga, aa c, de fapt, m privea puin chior. i vedeam ochii
micndu-se pentru a m putea vedea. Mna lui era strns pumn i muchii
erau contractai.
La stnga brbatului se gsea o alt imagine n tablou. Era un leu
zburtor. Capul i coama erau ale unui leu, dar
partea inferioar a corpului era cea a unui dine Caniche, alb i crlionat.

1
Eram gata s-mi focalizez atenia asupra lui, cnd brbatul a trosnit din
buze i i-a mpins capul i trunchiul prin fereastr. ntregul lui corp a nit
nainte, ca i cum l-ar fi tras ceva. A stat o clip agat, innd pervazul
ferestrei cu degetele, n timp ce oscila ca un pendul. Apoi i-a dat drumul.
Am simit n corpul meu senzaia de cdere. Nu era o cdere n gol, ci o
coborre nceat i apoi o plutire amortizat. Brbatul era imponderabil. A
rmas staionar pentru o clip i apoi a disprut din vedere, de parc l-ar fi
tras o for n afara tabloului, printr-o sprtur a lui. O clip mai trziu, era
napoi la fereastr, privindu-m chior. Antebraul Iui drept se odihnea pe
pervaz, doar c de data asta mna lui mi fcea un semn de rmas bun.
Comentariul lui don Juan a fost c vederea mea era prea elaborat.
Poi face mai mult dect atta, a spus el. Vrei s-i explic ce s-a
ntmplat. Ei bine, vreau s-i foloseti vederea pentru a afla. Ai vzut doar
prostii. Tipul sta de informaie este inutil pentru un lupttor. i-ar trebui prea
mult pentru a-i da seama ce nseamn. Vederea trebuie s fie direct,
deoarece un lupttor nu poate s-i foloseasc timpul pentru a-i explica ceea
ce vede. Vederea este vedere pentru c taie tot acest nonsens.
L-am ntrebat dac credea c viziunea fusese doar o halucinaie i nu
vedere cu adevrat. El era convins c fusese vedere, din cauza ciudeniilor
detaliilor, dar c nu era potrivit pentru aceast ocazie.
Crezi c viziunile mele explic ceva? am ntrebat.
Bineneles c da. Dar n locul tu, n-a sta s le descifrez. La nceput,
vederea este uor confuz i este uor s te pierzi n ea. Pe msur ns ce
lupttorul devine mai solid, vederea lui devine ceea ce trebuie, o cunoatere
direct.
Pe msur ce vorbea don Juan, am avut din nou unul din acele bizare
lapsusuri de sentimente i am sesizat clar c eram gata s aflu ceva ce tiam
deja, un lucru care-mi scpa, transformndu-se n ceva foarte ceos. Am
devenit contient c eram angajat ntr-o lupt. Cu ct ncercam mai mult s
definesc, sau s ating bucata aceea de cunoatere, cu att se cufunda mai
mult.
Vederea aceea a fost prea prea vizionar, a spus don Juan.
Sunetul vocii lui m-a trezit.
Un lupttor pune o ntrebare i prin vederea lui obine un rspuns,
dar rspunsul este simplu, niciodat nu este nzorzonat cu viziuni de pudeli
francezi zburtori.
Am rs de imaginea asta. i i-am spus jumtate n glum c era prea
strict, c oricine trece prin ceea ce trecusem eu n dimineaa aceea merit
puin ngduin.

 Aceasta este soluia cea mai comod, a replicat. Un mod de a te

rsfa. Tu aezi lumea pe sentimentul c totul este prea mult pentru tine. Nu
trieti ca un lupttor.
I-am spus c erau attea faete Ia ceea ce denumea el comportamentul
lupttorului, nct era imposibil s le ating pe toate i c nelesul lui va deveni
limpede o dat ce voi ntlni mai multe situaii noi n care s-1 aplic. '
Pentru un lupttor, o lege de baz este aceea c el i ia foarte atent
deciziile, astfel nct nici un rezultat al acestora s nu-1 surprind sau s-i
sece puterea.
S fii un lupttor nseamn s fii alert i modest. Astzi tu trebuia s
urmreti scena care ti se dezvluia n faa ochilor, nu s te gndeti cum de
era posibil aa ceva. i-ai focalizat atenia pe un lucru greit. Dac voiam s fiu
ngduitor cu tine, puteam foarte uor s spun c, POVESTIRI DESPRE
PUTERE deoarece este prima dat cnd i s-a ntmplat asta, n-ai fost pregtit.
Dar nu este permis, pentru c tu ai venit aici ca un lupttor, gata s mori; de
aceea, ceea ce i s-a ntmplat astzi n-ar fi trebuit s te prind nepregtit.
Am recunoscut c tendina mea era s m las prad slbiciunii i
nedumeririi.
I
S spunem c pentru tine, o regul de baz ar trebui s fie ca atunci
cnd vii s m vezi s fii pregtit s mori, a spus el. Dac vii aici pregtit s
mori, n-ar mai trebui s apar cderi, sau aciuni inutile. Totul ar trebui s fie
normal, pentru c nu ai atepta nimic.
Este uor s spui asta, don Juan. Totui, eu sunt cel care
recepioneaz totul. Eu sunt cel care trebuie s se obinuiasc cu toate astea.
Nu-i vorba c trebuie s te obinuieti cu toate astea. Tu eti toate
astea. Nu este doar o tolerant din partea ta. Decizia ta de a adera la lumea
aceasta diavoleasc a vrjitoriei ar fi trebuit s ard toate sentimentele
zbovitoare de confuzie i ar trebui s-i dea ndrzneala de a revendica toate
astea drept lumea ta.
M-am simit stnjenit i obosit. Aciunile lui don Juan, indiferent ct de
pregtit eram, m angajau de fiecare dat n aa fel, nct nu-mi mai rmnea
alt resurs dect s acionez i s m simt ca o persoan ameit, semiraional. Am simit un impuls de mnie i n-am mai vrut s scriU. n acel moment
mi venea s-mi rup notiele i s le arunc la cos. i as fi fcut-o dac n-ar fi
fost don Juan, care a rs i m-a inut de bra, oprindu-m.
Mi-a spus pe un ton de batjocur c tonalul meu era iar gata s se
nele singur. Mi-a recomandat s m duc la fntn i s-mi dau cu ap pe gt
i urechi.
Apa m-a rcorit. Am rmas tcui o vreme.

 Scrie, scrie, m-a ndemnat don Juan pe un ton prietenos. S spunem

c notesul tu este singura vrjito
rie pe care o ai. S-1 rupi n buci ar nsemna un alt mod de a te abandona
morii tale. Ar fi doar un alt acces de furie de-al tu, un acces trector n cel
mai bun caz, nu o schimbare. Un lupttor nu-i prsete niciodat insula
tonalului. O folosete.
A artat n jurul meu cu o micare rapid a minii i apoi a atins
carneelul meu.
Asta este lumea la. Nu poi renuna la ea. Este inutil s te superi i s
te simi dezamgit de tine nsui. Asta nu dovedete dect c tonalul este
angajat ntr-o btlie intern; o btlie n tonalul cuiva este cel mai absurd
lucru la care m pot gndi. Viaa solid a unui lupttor este prevzut pentru a
elimina aceast lupt. De la nceput te-am nvat s evii oboseala i uzura.
Acum nu mai exist un rzboi n tine, nu aa cum era nainte, deoarece
comportamentul lupttorului este armonia armonia dintre aciuni i decizii la
nceput, apoi armonia dintre tonal i nagual.
De cnd te cunosc, am vorbit i tonalului i nagualului tu. Acesta e
modul n care trebuie condus instrucia.
La nceput trebuie s vorbeti tonalului. Tonalul este cel care trebuie
s renune la control. De exemplu, tonalul tu a eliberat nite comenzi fr
mult lupt, pentru c a devenit clar pentru el c, dac ar fi rmas aa cum
era, totalitatea ta ar fi fost moart acum. Cu alte cuvinte, tonalul este fcut s
cedeze n cazul unor lucruri inutile ca importana de sine i rsful, care te
arunc doar n plictiseal. Problema este ns c tonalul se aga de acele
lucruri, cnd ar trebui s fie bucuros s se scape de ele. Atunci, sarcina ta este
s convingi tonalul s devin liber i fluid. De asta are nevoie un vrjitor,
nainte de toate, de un tonal liber i puternic. Cu ct devine mai puternic, cu
att se aga mai puin de faptele sale i cu att este mai uor s-1 restrng.
aa c asta s-a ntmplat astzi diminea, am ntrezrit ocazia de a-i
restrnge tonalul. Pentru o clip erai absent, grbit, fr gnduri i eu am
prins momentul acesta pentru a te mpinge.
Tonalul se restrnge uneori, n special cnd este stnjenit. De fapt, una
dintre trsturile tonalului este timiditatea. Timiditatea sa nu e cu adevrat o
problem. Dar exist anumite momente cnd tonalul este luat prin
surprindere i timiditatea sa l face n mod inevitabil s se contracteze.
n dimineaa asta am sesizat centimetrul meu cub de ans. Am observat
ua deschis a acelui birou i te-am mpins. Deci, tehnic vorbind, pentru a
restrnge tonalul este nevoie de o mpingere. Trebuie s mpingi la momentul
oportun; bineneles c pentru asta trebuie s tii s vezi.

O dat ce omul a fost mpins i tonalul lui s-a contractat, nagualul

su, care era deja n micare, indiferent ct de mic este aceasta, va prelua
conducerea i va realiza fapte extraordinarE. n dimineaa asta, nagualul tu
a preluat conducerea i ai aterizat n pia.
A rmas tcut o clip. Prea c ateapt ntrebri. Ne-am privit.
Zu c nu tiu cum, a spus el, de parc mi-ar fi citit n minte. Tot ce
tiu, este c nagualul este capabil de fapte incredibilE. n dimineaa asta team rugat s observi totul. Scena din faa ta, oricare ar fi fost ea, avea o valoare
incalculabil pentru tine. Dar n loc s-mi urmezi sfatul, te-ai complcut n
comptimire de sine i confuzie i n-ai urmrit nimic.
O vreme, ai fost doar nagual i nu puteai vorbi. Acela a fost momentul
cnd trebuia s observi. Apoi, ncetul cu ncetul, tonalul tu a preluat iar
conducerea; i dect s
te las s plonjezi ntr-o btlie mortal ntre tonalul i nagualul tu, te-am
adus aici.
Ce era n scena aceea, don Juan? Ce era att de important?
Nu tiu. Nu mi se ntmpl mie.
Ce vrei s spui?
Era experiena ta, nu a mea.
Dar erai cu mine. Nu-i asa?
Nu. Nu eram. Dar este inutil s discutm despre asta. Orice a putea
spune n-ar avea sens, pentru c n acele momente eram n timpul nagualului.
Afacerile nagualului pot fi remarcate doar cu corpul, nu cu raiunea.
Dac nu erai cu mine, don Juan, cine sau ce era persoana pe care am
observat-o sub forma ta?
Eram eu i, totui, nu eram acolo.
Atunci unde erai?
Eram cu tine, dar nu eram acolo. S spunem c eram pe lng tine,
dar nu n locul particular unde te luase nagualul tu.
Vrei s spui c nu tiai c suntem n pia?
Nu, nu tiam. Eu i ddeam doar trcoale, pentru a nu te pierde.
Asta este cu adevrat nfricotor, don Juan.
Eram n timpul nagualului i nu este nimic nfricotor n asta.
Suntem capabili de mult mai mult dect asta. Asta este natura noastr ca fiine
luminoase. Defectul nostru este c insistm s rmnem pe insula noastr
obositoare, monoton, dar convenabil. Tonalul este un nemernic i n-ar
trebuie s fie asa.
I-am descris puinul pe care mi-1 aminteam. El a vrut s tie dac
remarcasem vreo trstur a cerului, ca, de exemplu, lumina zilei, norii sau

soarele. Sau dac auzisem anumite zgomote. Sau dac remarcasem oameni sau
eveni
mente neobinuite. El a vrut s tie dac vzusem vreo lupt. Sau dac oamenii
ipau i, dac o fceau, ce anume spuneau.
N-am putut rspunde la nici o ntrebare. Adevrul era c acceptasem
ntmplarea la valoarea ei aparent, admind ca un truism c zburasem
peste o distan considerabil ntr-o secund sau dou i c, mulumit
cunoaterii lui don Juan, oricare ar fi fost ea, aterizasem n pia cu tot fizicul
meu material.
Reaciile mele erau un corolar direct al unei astfel de interpretri. Voiam
s cunosc procedurile, cunoaterea oficiantului, adic acel cum s-o faci. De
aceea, nu m interesase s observ ceea ce eram convins c erau ntmplrile
cotidiene a unor evenimente obinuite.
Crezi c oamenii m-au vzut n pia? am ntrebat.
Don Juan n-a rspuns. A rs i m-a btut uor cu pumnul.
Am ncercat s-mi amintesc dac avusesem vreun contact efectiv cu
oamenii. Memoria nu m-a ajutat.
Ce-au vzut oamenii din biroul companiei de zbor cnd am dat buzna
nuntru? am ntrebat.
Probabil c au vzut un brbat mpleticindu-se de la o u la cealalt.
Dar m-au vzut disprnd n aer?
De asta are grij nagualul. Nu tiu cum. Tot ce pot s~i spun este c
suntem fiine luminoase, fluide, formate din fibrE. nelegerea c suntem
obiecte solide este doar o aciune a tonalului. Cnd nagualul se contract,
sunt posibile lucruri extraordinare. Dar ele sunt extraordinare doar pentru
tonal.
Pentru nagual nu nseamn nimic s se mite n modul n care ai fcuto tu n dimineaa astA. n special pentru nagualul tu, care este capabil deja
de fapte difi
cile. De fapt, el a plonjat n ceva foarte ciudat. Poi simi despre ce este vorba?
M-au asaltat dintr-o dat un milion de ntrebri i sentimente. Ca i cum
o und de vnt mi-ar fi smuls masca de snge rece pe care o aveam. M-am
nfiorat. Corpul meu se simea pe marginea unui abis. M luptam cu o bucat
misterioas, dar concret de cunoatere. Ca i cum a fi fost gata s mi se
dezvluie ceva, dar, totui, o anumit parte, ncpnat, din mine, ar fi
insistat s arunce o umbr asupra ei. Lupta m-a amorit treptat, pn cnd nu
mi-am mai simit corpul. Gura mi-era deschis i ochii pe jumtate nchii. Am
avut sentimentul c mi vd faa ntrindu-se din ce n ce mai mult, pn cnd
a devenit un cadavru uscat, cu pielea glbuie lipit de craniu.

Urmtorul lucru de care am fost contient a fost un oc. Don Juan era n
picioare lng mine i inea o gleat goal n mn. M stropise cu ap. Am
tuit i mi-am ters apa de pe fa i apoi am simit un alt atac rece pe spate.
Am srit n sus de pe banc. Don Juan mi turnase nite ap pe gt.
Era un grup de copii care m priveau i rdeau. Don Juan mi-a zmbit.
El mi-a inut carneelul i a spus c era mai bine s mergem la hotelul meu, ca
s-mi schimb hainele. M-a scos afar din parc. Ne-am oprit la curb pentru o
clip, nainte s apar un taxi.
Cteva ore mai trziu, dup ce am mncat i m-am odihnit, eu i don
Juan ne-am aezat pe banca lui favorit din parcul de lng biseric. Am
revenit ntr-o manier ocolit la subiectul ciudatei mele reacii. El prea s fie
foarte atent. Nu m-a confruntat direct cu ea.
Astfel de lucruri se tie c se ntmpl, a spus. Nagualul, o dat ce se
ivete la suprafa, poate provoca un
mare ru tonalului prin apariia lui necontrolat. Totui, cazul tu este
special. Tu te complaci n rsf ntr-o manier att de exagerat, nct ai putea
muri i nu i-ar psa, sau i mai ru, nici mcar n-ai ti c mori.
I-am explicat c reacia mea ncepuse atunci cnd el m ntrebase dac
puteam simi la ce se referea, dar cnd am ncercat s descriu ceea ce tiam,
am constatat c nu reueam s gndesc clar. Am simit o senzaie de zpceal,
aproape ca o indiferen, ca i cum nu m-ar fi interesat nimic cu adevrat. Apoi
senzaia s-a transformat ntr-o concentrare hipnotizant. Era ca i cum a fi
fost aspirat cu totul, ncetul cu ncetul. Ceea ce prinsese i atrsese atenia mea
era senzaia clar c era gata s mi se dezvluie un secret nsemnat i c nu
voiam s se interfereze nimic cu o astfel de revelaie.
Ceea ce era gata s i se dezvluie era chiar moartea ta, a spus don
Juan. Acesta este pericolul de a te complacE. n special pentru tine, care eti n
mod natural att de exagerat Tonalul tu este att de dedat rsfului, nct
amenin totalitatea eului tu. Acesta este un mod ngrozitor de a fi.
Ce pot face?
Tonalul tu trebuie convins cu argumente, nagualul tu cu aciuni,
pn cnd se vor sprijini unul pe altul. Aa cum i-am spus, tonalul domnete
i, totui, este foarte vulnerabil. Pe de alt parte, nagualul nu acioneaz
niciodat, sau aproape niciodat; dar cnd o face, el nspimnt tonalul.
n dimineaa asta, tonalul tu s-a speriat i s-a restrns singur, apoi
nagualul a nceput s preia conducerea.
A trebuit s mprumut o gleat de la unul din fotografii din parc pentru
a-i biciui nagualul ca pe un cine ru, pentru a reveni la locul su. Tonalul
trebuie protejat cu orice pre. Coroana trebuie s-i fie luat, dar el trebuie s
rmn ca supraveghetor protejat.

Orice ameninare asupra tonalului conduce ntotdeauna la moartea lui.

i dac moare tonalul, la fel se ntmpl cu omul. Din cauza slbiciunii lui
inerente, tonalul este distrus uor i, astfel, una din laturile artei de
echilibrare a lupttorului este s fac nagualul s apar la suprafa pentru a
susine tonalul. Spun c este o art, deoarece vrjitorii tiu c doar prin
sprijinirea nfocat a tonalului poate apare nagualul. nelegi ce vreau s
spun? Aceast sprijinire se cheam putere personal.
Don Juan se ridic, i ntinse braele i i arcui spatele. Am ncercat s
m ridic, dar el m-a mpins uor n jos.
Tu trebuie s stai pe banca asta pn la asfinit, a spus. Eu trebuie s
plec imediat. Genaro m ateapt n muni. Aa c vino la casa lui n trei zile i
ne vom ntlni acolo.
Ce o s facem la casa Iui don Genaro? am ntrebat.
Dac ai destul putere, Genaro s-ar putea s-i arate nagualul.
Mai era un lucru pe care voiam s-1 exprim n acel moment. Trebuia s
tiu dac costumul lui era doar un mecanism de oc pentru mine, sau era
efectiv o parte din viaa lui. Niciuna dintre aciunile lui nu-mi produsese
vreodat o asemenea impresie ca faptul c-1 vzusem purtnd un costum. Nu
era numai aciunea n sine, care era att de
nfricotoare pentru mine, ci faptul c don Juan era elegant. Picioarele lui
aveau o agilitate tinereasc. Ca i cum faptul c purta pantofi i schimbase
centrul de echilibru i paii lui erau mai lungi i mai fermi dect de obicei.
Pori tot timpul costum? l-am ntrebat.
Da, a replicat el cu un zmbet ncnttor. Mai am i altele, dar n-am
vrut s port un alt costum astzi, pentru c te-ar fi speriat i mai mult.
Nu tiam ce s mai cred. Simeam c ajunsesem la sfritul drumului
meu. Dac don Juan purta un costum i putea fi elegant n el, atunci totul
putea fi posibil.
El a prut c se bucur de confuzia mea i a rs.
Sunt un acionar, a spus pe un ton misterios, dar neafectat i a plecat.
_ n dimineaa urmtoare, joi, l-am rugat pe un prieten s m nsoeasc
de la ua ageniei de voiaj, unde m mpinsese don Juan, pn n piaa
Lagunilla. Am luat-o pe drumul cel mai drept. Ne-a luat treizeci i cinci de
minute. Odat ajuni acolo, am ncercat s m orientez. Am euat. Am intrat
ntr-un magazin de mbrcminte, aflat chiar la colul largului bulevard unde
stteam
Scuzai, v rog, i-am spus unei tinere care cura cu grij o plrie de
praf. Unde sunt standurile cu monede vechi i cri de mna a doua?
Nu avem aa ceva, a spus ea pe un ton enervat.
Dar le-am vzut ieri, undeva aici, n pia.

 Glumii, a spus ea i a trecut n spatele tejghelei. Am alergat dup ea

i am rugat-o s-mi spun unde erau. Ea m-a msurat cu privirea.
196 Nu le puteai vedea ieri. Standurile acelea se monteaz doar
duminica, exact de-a lungul zidului stA. n restul sptmnii nu le avem.
Doar duminica? am repetat mecanic.
Da. Doar duminica. Aa se facE. n restul sptmnii ar ncurca
circulaia.

A artat spre bulevardul larg, plin de maini.

5. In timpul naaualului.
Am alergat n sus pe o pant aflat n faa casei lui don Genaro i i-am
vzut pe don Juan i pe don Genaro stnd pe o poriune curat din faa uiI.
mi zmbeau. Era atta cldur i inocen n zmbetul lor, nct corpul meu a
intrat imediat ntr-o stare de alarm. Am ncetinit automat pasul.
Ce mai faci? m-a ntrebat don Genaro pe un ton att de afectat, nct
am rs cu toii.
E ntr-o form foarte bun, a intervenit don Juan nainte s pot
rspunde.
Vd i eu asta, a replicat don Genaro. Privete la brbia aia dubl! i
uit-te la pungile alea de grsime de pe obraji.
Don Juan rdea i se inea cu minile de stomac.
Faa ta e rotund, a continuat don Genaro. Ce-ai fcut? Te-ai ocupat
cu mncatul?
Don Juan 1-a asigurat n glum c stilul meu de via cerea s mnnc
foarte mulT. ntr-un mod foarte prietenos m-au mpuns cu aluzii la viaa mea i
apoi don Juan m-a rugat s m aez ntre ei doi. Soarele coborse deja peste
rama de muni imeni dinspre vest.
Unde-i faimosul tu carneel? m-a ntrebat don Genaro i cnd l-am
scos din buzunar a urlat Uraa! i mi 1-a smuls din mn.
Evident c el m urmrise cu mare atenie i mi cunotea obiceiurile la
perfecie. A inut carneelul cu ambele mini i s-a jucat nervos cu el, ca i cum
n-ar fi tiut ce s fac cu el. De dou ori prea gaia s-1 arunce, dar se reinea
n ultimul moment. Apoi 1-a pus pe genunchi i se fcea c scrie febril n el,
aa cum procedam eu.
Don Juan rdea att de tare, nct era gata s se nece.
Ce-ai fcut dup ce te-am prsit? m-a ntrebat el dup ce s-a calmat.
M-am dus joi n pia, am rspuns.
Ce fceai acolo? Urmreai drumul parcurs? a vrut s tie.
Don Genaro a czut pe spate i a scos din buze un sunet de cap sec
lovindu-se de sol. M-a privit chior i a clipit din ochi.

 A trebuit s-o fac, am spus. i am aflat c n timpul sptmnii nu sunt

standuri acolo care s vnd monede sau cri vechi.
Au rs amndoi. Apoi don Juan a spus c punnd ntrebri nu prea se
dezvluie nimic nou.
Ce s-a ntmplat cu adevrat, don Juan? am ntrebat.
Crede-m, nu exist nici o posibilitate de a afla cu exactitate asta, a
spus el seC. n problemele astea ne aflm amndoi Ia egalitate. Avantajul meu
fa de tine, n clipa asta, este c eu tiu cum s ajung la nagual, iar tu nu
tii. Dar, o dat ce am ajuns acolo, nu mai am avantaj sau cunoatere n plus
fa de tine.
Chiar am fost n pia, don Juan? am ntrebat.
Bineneles. i-am spus, nagualul este la comanda lupttorului. Nu-i
aa, Genaro?
Exact! a exclamat don Genaro cu o voce bubuitoare i s-a ridicat dintro singur micare. Era ca i cum vocea lui l-ar fi tras din poziia culcat ntr-una
perfect vertical.
Don Juan se rostogolea practic pe jos de rs. Don Genaro, cu un aer
nonalant, a fcut o reveren comic i a spus la revedere.
Genaro o s te ntlneasc mine diminea, a spus don Juan. Acum
trebuie s stai aici ntr-o tcere total.
N-am mai scos nici un cuvnt. Dup ore ntregi de tcere, am adormit.
Am privit la ceas. Era aproape ase dimineaa. Don Juan a examinat
masa solid de nori grei de la orizontul estic i a ajuns la concluzia c o s fie o
zi nnorat. Don Genaro a adulmecat aerul i a adugat c o s fie de asemenea
i canicul i lips de vnt.
Ct de departe mergem? am ntrebat.
La eucalipii de colo, a rspuns don Genaro, artnd spre ceea ce
prea s fie o dumbrav cu copaci aflai Ia vreun kilometru i jumtate
deprtare.
Cnd am ajuns la copacii aceia, am realizat c nu era o pdurice;
eucalipii fuseser plantai n linii drepte, pentru a marca graniele zonelor
cultivate cu diverse plante agricole. Am mers de-a lungul marginii unui cmp
de porumb, pe lng o linie de copaci enormi, subiri i drepi, de peste
patruzeci de metri nlime, i am ajuns la un cmp pustiu. M-am gndit c,
probabil, tocmai fusese cules. Erau doar cteva tulpini i frunze uscate ale
unor plante pe care nu le-am recunoscut. M-am aplecat s culeg o frunz, dar
don Genaro m-a oprit. El m-a inut de bra cu mare for. M-am ndoit de
durere, apoi am remarcat c abia m atinsese cu degetele.
Era vizibil contient de efectul pe care-1 produsese i de ceea ce simeam.
i-a ridicat uor degetele de pe braul meu i apoi le-a pus iar uor. A repetat

din nou micarea i a rs ca un copil ncntat cnd am scncit. Apoi i-a ntors
profilul spre mine. Nasul lui acvilin l fcea s semene cu o pasre, o pasre cu
dini ciudai, lungi i albi.
Don Juan mi-a spus cu voce moale s nu ating nimic. L-am ntrebat dac
tia ce fel de plant fusese cultivat acolo. El prea gata s-mi spun, dar don
Genaro a intervenit i a spus c era un cmp de viermi.
Don Juan m-a privit fix, fr s clipeasc, sau s zmbeasc. Rspunsul
fr sens al lui don Genaro prea s fie o glum. Am ateptat un indiciu ca s
ncep s rd, dar ei m-au fixat doar cu privirea.
Un cmp de viermi gigani, a spus don Genaro. Da, ceea ce a crescut
aici au fost cei mai ncnttori viermi pe care i-ai vzut vreodat.
S-a ntors spre don Juan. S-au privit o clip.
Nu-i asa? a ntrebat el.
Absolut adevrat, a spus don Juan i, ntorcndu-se spre mine, a
adugat cu voce moale: Astzi, Genaro conduce; doar el poate spune ce i cum,
aa c f exact ce-i spune el.
Ideea c don Genaro avea controlul m-a umplut de spaim. M-am ntors
spre don Juan s-i vorbesc despre asta; dar nainte s am timp s dau glas
cuvintelor, don Genaro a scos un ipt lung, un urlet att de puternic i de
nspimnttor, nct mi-am simit ceafa umflndu-se i prul zburnd de
parc l-ar fi suflat vntul. Am avut o clip de disociere complet i a fi rmas
fixat pe loc, dac n-ar fi fost don Juan, care mi-a ntors corpul cu o vitez i un
control inimaginabile, astfel nct ochii mei s vad ceva incredibil. Don Genaro
sttea n picioare, orizontal, la vreo treizeci de metri nlime, pe trunchiul unui
eucalipt, POVESTIRI DESPRE PUTERE care se gsea la vreo patruzeci i cinci
de metri distan. Adic, sttea n picioare, cu tlpile deprtate la vreun metru,
perpendicular pe copac. Ca i cum ar fi avut ventuze pe pantofi i cu ele ar fi
fost capabil s sfideze gravitaia. Avea braele ncruciate pe piept i era cu
spatele la mine.
L-am fixat cu privirea. Nu voiam s clipesc, de fric s nu-1 pierd din
vedere. Am fcut o evaluare rapid i am decis c dac reueam s-1 menin
destul n cmpul meu vizual, a putea detecta o idee, un gest, o micare, sau
orice m-ar fi putut ajuta s neleg ce se ntmpl.
Am simit capul lui don Juan lng urechea mea dreapt i l-am auzit
optindu-mi c orice ncercare de a explica era inutil i idioat. L-am auzit
repetndu-mi:
Las-i abdomenul jos, jos.
Era o tehnic pe care mi-o dezvluise el cu civa ani nainte, i pe care
trebuie s-o folosesc n momentele de mare pericol, fric, sau stres. Ea consta
din mpingerea n jos a diafragmei n timp ce inspiri de patru ori rapid pe gur,

urmate de patru expiraii i inspiraii adnci pe nas. El mi explicase c gurile

de aer trebuiau s fie simite ca nite ocuri n partea median a corpului i c
pstrarea palmelor strns legate, acoperind buricul, ddeau for seciunii
mediane i ajutau la controlul gurilor de aer i al inspiraiilor adnci, care
trebuiau meninute pn la opt, n timp ce apsai diafragma n jos. Expiraiile
se fceau de dou ori pe nas i de dou ori pe gur, ntr-o manier accelerat
sau nceat, n funcie de preferine.
L-am ascultat automat pe don Juan. Totui, n-am ndrznit s-mi iau
ochii de la don Genaro. Pe msur ce am continuat s respir, corpul meu s-a
relaxat i am devenit contient c don Juan mi ndoia picioarele. Dup ct se
pare, cnd m ntorsese el, talpa mea dreapt se prinsese ntr-o bucat de
pmnt i piciorul meu era ndoit ne
confortabil. Cnd m-am ndreptat, mi-am dat seama c ocul de a-1 vedea pe
don Genaro stnd n picioare pe trunchiul unui copac m fcuse s uit de
poziia mea inconfortabil.
Don Juan mi-a optit n ureche c nu trebuia s m uit fix la don
Genaro. L-am auzit spunndu-mi:
Clipete, clipete.
O clip, am simit c ezit. Don Juan mi-a comandat iar. Eram convins c
ntreaga afacere era legat cumva de mine ca martor, iar dac eu, ca unic
martor al faptei lui don Genaro, nu-1 mai priveam, el ar fi czut la pmnt, sau
poate c ntreaga scen s-ar fi evaporat.
Dup o perioad extraordinar de lung de nemicare, don Genaro s-a
ntors pe clcie la patruzeci i cinci de grade spre dreapta lui i a nceput s
urce pe trunchi. Corpul lui a tremurat. L-am vzut fcnd un pas dup altul,
pn la opt pai. A ocolit chiar i o ramur. Apoi, cu braele ncruciate n
continuare pe piept, s-a aezat pe trunchi cu spatele la mine. Picioarele i
atrnau, ca i cum ar fi stat pe un scaun, ca i cum gravitaia n-ar fi avut nici
un efect asupra lui. Apoi a mers cumva pe fund n jos. A ajuns la o ramur care
era paralel cu corpul lui i i-a pus cteva secunde capul i mna stng pe
ea; prea c se sprijin mai mult pentru un efect teatral dect pentru reazem
efectiv. Apoi a continuat s se mite pe fund, fcndu-i drum de pe trunchiul
copacului pe ramur, pn cnd i-a schimbat poziia i sttea aa cum stai
normal pe o ramur.
Don Juan a chicotit. Aveam n gur un gust ngrozitor. Am vrut s m
ntorc spre don Juan, care era puin n spatele meu, spre dreapta, dar nundrzneam s pierd vreuna dintre aciunile lui don Genaro.
El i-a legnat o vreme picioarele, apoi Ie-a ncruciat uor i, n cele din
urm, a alunecat n sus napoi pe trunchi.

Don Juan mi-a luat uor capul n mini i mi 1-a nclinat uor spre
stnga, pn cnd linia mea de vedere a ajuns paralel cu copacul, n loc s fie
perpendicular. Privindu-l pe don Genaro din acest unghi, nu mai prea c
sfideaz gravitaia. Pur i simplu sttea pe trunchiul unui copac. Apoi am
remarcat c, dac priveam fix i nu clipeam, fundalul devenea difuz i vag, iar
claritatea corpului lui don Genaro devenea mai intens; forma lui devenea
dominant, ca i cum n-ar mai fi existat altceva.
Don Genaro a alunecat uor napoi n jos pe ramur. El sttea i i
balansa picioarele ca la trapez. Privindu-l din perspective schimbate, n special
cnd sttea pe trunchiul copacului, totul prea verosimil.
Don Juan mi-a micat capul spre dreapta, pn cnd s-a odihnit pe
umr. Poziia lui don Genaro prea perfect normal, dar cnd s-a deplasat iar
pe trunchi, n-am mai putut face ajustarea perceptual necesar i l-am vzut
ca i cum ar fi fost cu capul n jos, spre sol.
Don Genaro s-a micat nainte i napoi de multe ori, iar don Juan mi-a
micat capul dintr-o parte n alta de fiecare dat cnd se mica don Genaro.
Rezultatul manipulrilor lor a fost c am pierdut cu desvrire perspectiva
normal, iar fr ea aciunile Iui don Genaro nu mai erau nfricotoare.
Don Genaro a rmas mult vreme pe ramur. Don Juan mi-a ndreptat
capul i a optit c don Genaro era gata s coboare. L-am auzit optindu-mi pe
un ton imperativ:
Apas n jos, n jos.
Eram n mijlocul unei expiraii rapide, cnd corpul lui don Genaro a
prut s fie intuit n loc de un fel de tensiune; el a strlucit, a devenit moale, sa cltinat pe spate i a rmas agat o clip doar de genunchi. Picioarele preau
att de moi, nct nu puteau rmne ndoite i el a czut Ia pmnt.
204 CARLOS CASTANEDA n momentul n care i-a nceput cderea, am
avut i eu o senzaie de cdere ntr-un spaiu nelimitaT. ntregul meu corp a
simit un chin dureros i n acelai timp extrem de plcut; un chin de asemenea
intensitate i durat, nct picioarele mele n-au mai putut suporta greutatea
corpului meu i am czut pe pmntul moale. De-abia am putut s-mi mic
braele pentru a amortiza cderea. Respiram att de greu, nct rna moale
mi-a intrat n nri i a nceput s m mnnce. Am ncercat s m ridic;
muchii mei preau s-i fi pierdut fora.
Don Juan i don Genaro au venit i s-au aplecat deasupra mea. Le
auzeam vocile ca i cum ar fi fost la distan de mine i totui i-am simit
trgndu-m. Probabil c m-au ridicat, inndu-m unul de brae i unul de
picioare i m-au crat pe o distan mic. Eram perfect contient de poziia
neconfortabil a gtului i capului meu, care atrnau moi. Ochii mei erau
deschii. Vedeam pmnt i smocuri de ierburi trecnd pe sub minE. n final

am simit un fior rece. Apa mi-a intrat n gur i n nas i m-a fcut s m nec.
Braele i picioarele mi s-au micat frenetic. Am nceput s not, dar apa era
destul de mic i m-am regsit stnd n picioare n rul cel mic n care m
scufundaser.
Don Juan i don Genaro rdeau ca nite nebuni. Don Juan i-a suflecat
pantalonii i s-a ndreptat spre mine; m-a privit n ochi i a spus c nc nu
eram complet i m-a mpins uor n ap. Corpul meu n-a opus nici o rezisten.
Nu voiam s fiu iar scufundat, dar nu-mi puteam folosi actul voliional asupra
muchilor i am czut pe spate. Rceala a fost i mai intens. Am srit repede
i am zbughit-o din greeal pe malul cellalt Don Juan i don Genaro au urlat
i au fluierat i au aruncat cu pietre n tufiurile din faa mea de parc ar fi
ghidat un juncan care o luase razna. Am trecut apoi apa i m-am aezat pe o
piatr lng ei. Don Genaro mi-a dat hainele i apoi am remarcat c
eram gol, dei nu-mi puteam aminti cnd sau cum m dezbrcasem. Eram ud
leoarc i n-am vrut s m mbrac imediat. Don Juan s-a ntors spre don
Genaro i i-a spus cu un ton bubuitor:
Pentru numele lui Dumnezeu, d-i omului un prosop!
Mi-au trebuit vreo dou secunde pn cnd mi-am dat seama de
absurditatea expresiei. M simeam foarte bine. De fapt, eram att de fericit,
nct nu voiam s vorbesc. Totui, am avut certitudinea c dac-mi artam
euforia, ei m vor arunca iar n ap.
Don Genaro m urmrea. Ochii lui aveau strlucirea unui animal
slbatic. M strpungeau.
Bravo, a spus don Juan brusc. Acum eti ntreg, dar acolo la eucalipt
te-ai rsfat ca un nenorocit.
mi venea s rd isteric. Cuvintele lui don Juan preau absolut
caraghioase i a trebuit s fac un efort suprem pentru a m reine. i apoi, o
anumit parte din mine a lansat o comand. O mncrime incontrolabil n
partea median a corpului m-a fcut s-mi scot hainele i s plonjez n ru. Am
stat n ap cam cinci minute. Rceala mi-a restabilit complet calmul. Cnd am
ieit, eram iar eu.
Bun spectacol, a spus don Juan, btndu-m pe umr.
M-au condus napoi la eucalipi. Din mers, don Juan mi-a explicat c
tonalul meu fusese periculos de vulnerabil i c incongruena aciunilor lui
don Genaro prea s fie prea mult pentru el. EI a spus c deciseser s nu-1
mai foreze i s se ntoarc la casa lui don Genaro, dar faptul c plonjasem
singur iar n ap schimbase totul. Totui, el nu mi-a spus ce intenionau s
fac.
Stteam n picioare n mijlocul cmpului, n acelai punct n care
fusesem i nainte. Don Juan era n dreapta mea i don Genaro n stnga.

Amndoi stteau cu muchii tensionai, ntr-o stare de alert. i-au meninut

starea
aceasta vreo zece minute. Mi-am mutat privirea de la unul la altul. M
gndeam c don Juan mi va da o indicaie despre ce s fac. Am avut dreptate.
La un moment dat, e i-a relaxat corpul i a lovit cu piciorul o bucat de
pmnt. Fr s m priveasc, a spus:
Cred c e mai bine s mergem.
M-am gndit automat c don Genaro avusese intenia s-mi dea o alt
demonstraie a nagualului, dar se rzgndise. M-am simit uurat. Am mai
ateptat o clip, pentru a primi o confirmare definitiv. Don Genaro se relaxase
i el i apoi au fcut un pas nainte. Atunci am tiut c ne terminasem treaba
acolo. Dar exact n momentul n care m-am relaxat, don Genaro a produs
urletul su incredibil.
Am nceput s respir frenetic. Am privit n jur. Don Genaro dispruse.
Don Juan sttea n picioare n faa mea. Corpul lui se cutremura de rs. S-a
ntors spre mine.
mi pare ru, a spus. Nu se poate altfel.
Am vrut s rspund i s-1 ntreb de don Genaro, dar simeam c, dac
nu continuam s respir i s-mi presez diafragma n jos, voi muri. Don Juan a
artat cu brbia spre un loc aflat n spatele meu. Fr s-mi mic picioarele,
am nceput s-mi ntorc capul peste umrul stng. Dar nainte s pot vedea
ceea ce-mi arta el, don Juan a srit la mine i m-a oprit. Fora saltului su i
viteza cu care m-a prins, m-au fcut s-mi pierd echilibruL. n timp ce cdeam
pe spate, am avut senzaia c reacia mea de spaim a fost s m prind de don
Juan i, drept urmare, l-am tras cu mine la pmnt. Dar cnd m-am uitat n
sus, impresiile simurilor mele vizuale i tactile erau n dezacord total. L-am
vzut pe don Juan aplecat peste mine i rMnd, n timp ce corpul meu simea
clar presiunea i greutate altui corp sprijinit de mine, aproape intuindu-m la
pmnt.
Don Juan i-a ntins mna i m-a ajutat s m ridic. Senzaia mea
corporal era c el ridica dou corpuri. Mi-a zmbit cunosctor i a optit c
nu trebuie s te ntorci spre stnga cnd eti fa n fa cu nagualul. A
continuat c nagualul este mortal i c nu este nevoie s faci riscurile s fie i
mai periculoase dect sunt. Apoi m-a ntors uor i m-a pus cu faa spre un
eucalipt enorm. Probabil c era cel mai btrn copac de acolo. Trunchiul lui era
aproape de dou ori mai gros dect al celorlali. Mi-a indicat cu ochii spre vrf.
Don Genaro era cocoat pe o ramur. Era cu faa spre minE. i puteam vedea
ochii, care erau ca dou oglinzi enorme reflectnd lumina. N-am vrut s m uit,
dar don Juan a insistat s nu-mi iau privirea de la el. Mi-a poruncit n oapt
s clipesc i s nu cedez n fata fricii sau a rsfului.

Am observat c, dac clipeam regulat, ochii lui don Genaro nu mai erau
nfricotori. Doar cnd priveam fix la ei, strlucirea lor devenea nnebunitoare.
El a stat mult timp pe vine. Apoi, fr s-i mite deloc corpul, a srit la
sol i a aterizat n aceeai poziie, la vreo doi metri de mine. Am urmrit toat
desfurarea saltului su i am tiut c percepusem mai mult dect mi
permiseser ochii s vd. Don Genaro nu srise cu adevrat. Ceva l mpinsese
din spate i el alunecase pe o traiectorie parabolic. Ramura unde fusese
cocoat era la vreo treizeci de metri nlime, iar copacul era la vreo patruzeci i
cinci de metri de mine; astfel, corpul lui trebuie s fi urmat o parabol pentru a
ateriza n locul n care ajunsese. Dar fora necesar pntru a acoperi distana nu
era produsul muchilor lui don Genaro; corpul lui fusese aruncat de pe
ramur la pmnt. La un moment dat, am reuit s-i vd tlpile picioarelor i
fundul, n timp ce corpul lui descria parabola. Apoi el a aterizat uor, dei
greutatea lui a zdrobit bucile de pmnt i a ridicat chiar i puin praf.
208 Don Juan chicotea n spatele meu. Don Genaro s-a ridicat n
picioare ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic i mi-a atins mneca fcndu-mi
semn c plecm.
Nimeni n-a vorbit pn cnd am ajuns la casa lui don Genaro. M
simeam lucid i calm. De dou ori, don Juan s-a oprit i mi-a examinat ochii,
privind fix n ei. Prea satisfcut. Imediat ce am ajuns, don Genaro s-a dus n
spatele casei. Era nc diminea. Don Juan s-a aezat pe podea lng u i
mi-a fcut semn s m aez i eu. Eram extenuat. M-am ntins i am adormit
imediat.
M-am trezit cnd m-a scuturat don Juan. Am ncercat s m uit la ceas.
Dispruse. Don Juan 1-a scos din buzunarul de la cma i mi I-a dat. Era
aproape unu dup-masa. Mi-am ridicat privirea i ochii notri s-au ntlnit.
Nu. Nu exist nici o explicaie, a spus el, ntorcndu-se. Nagualul
trebuie doar observat.
Am dat ocol casei s-1 caut pe don Genaro; nu era acolo. M-am ntors n
fa. Don Juan mi-a fcut ceva de mncare. Dup ce am terminat de mncat, a
nceput s vorbeasc.
Cnd ai de-a face cu nagualul, nu trebuie s te uii niciodat direct
la el, a spus. Astzi diminea l fixai cu privirea i de aceea ai fost sectuit.
Singurul mod de a privi la nagual este ca i cum ar fi o chestie normal.
Trebuie s clipeti, pentru a rupe fixarea. Ochii notri sunt ochii tonalului,
sau poate ar fi mai corect de spus c ochii notri au fost antrenai de tonal, de
aceea tonalul are pretenie asupra lor. Una dintre sursele uimirii i stnjenelei
tale este c tonalul tu nu a dat drumul ochilor tI. n ziua n care o va face,
nagualul tu va fi ctigat o mare btlie. Obsesia ta, sau mai bine zis obsesia
oricui, este s aranjezi lumea conform legilor tonalului, aa c de fiecare dat

cnd suntem confruntai cu nagualul, POVESTIRI DESPRE PUTERE

renunm la obinuina de a privi cu ochi rigizi i intransigeni. Eu trebuie s
apelez la partea din tonalul tu care nelege aceast dilem i tu trebuie s
faci un efort de a-i elibera ochii. Ideea este s convingi tonalul c exist i
alte lumi care pot trece prin faa aceleiai ferestre. Astzi nagualul i-a artat
acest lucru. Aa c las-i ochii n libertate; las-i s fie ferestre adevrate.
Ochii pot fi ferestre pentru a privi plictisit, sau pot fi ferestre pentru a cuta n
acea infinitate.
Don Juan a fcut cu mna stng un arc de cerc care indica totul n
jurul nostru. Avea o sclipire n ochi, iar zmbetul lui era n acelai timp i
dezarmant i nspimnttor.
Cum pot face asta? am ntrebat.
Eu spun c este o problem simpl. Poate c spun c este simpl,
deoarece o practic de atta timp. Tot ce ai tu de fcut este s-i supui intenia
unui control vamal. Ori de cte ori te afli n lumea tonalului, trebuie s fii un
tonal impecabil; fr prostii iraionale. Dup cum ori de cte ori te vei gsi n
lumea nagualului, trebuie s fii tot att de impecabil; fr prostii raionale.
Pentru un lupttor, intenia este o poart ntre cele dou lumi. Ea se nchide
complet n spatele lui cnd trece ntr-un sens sau altul.
Alt lucru pe care va trebui s-I faci cnd vei fi fa n fa cu nagualul
este s-i schimbi din cnd n cnd unghiul vizual pentru a rupe vraja
nagualului. Schimbarea poziiei ochilor uureaz ntotdeauna sarcina
tonalului.
n dimineaa asta am observat c erai extrem de vulnera> bil i i-am
schimbat poziia capului. Dac eti la strmtoare, trebuie s fii n stare s-o faci
singur. Totui, schimbarea trebuie fcut doar ca o uurare, nu ca alt mod de a
te ngrdi pentru a salva ordinea tonalului. Pun pariu c vei face eforturi
pentru a folosi tehnica asta n scopul de a ascunde n spatele ei raionalitatea
tonalu
lui tu, creznd astfel c-1 salvezi de la anihilare. Scparea n motivarea ta
este c nimeni nu caut i nu dorete anihilarea raionalitii tonalului. Frica
aceasta e nentemeiat.
Nu mai am altceva s-i spun, doar c trebuie s urmreti fiecare
micare pe care o face Genaro, fr s te epuizezi. Acum tu testezi dac
tonalul tu este sau nu prins n inutiliti. Dac pe insula ta sunt prea multe
elemente inutile, n-o s fii n stare s susii ntlnirea cu nagualul.
Ce s-ar ntmpl cu mine?
Poi muri. Nimeni nu este capabil s supravieuiasc unei ntlniri
deliberate cu nagualul, fr un lung antrenamenT. i trebuie ani de zile
pentru a pregti tonalul pentru o astfel de ntlnirE. n mod normal, dac un

om obinuit ar ajunge fa n fa cu nagualul, ocul ar fi att de mare nct

ar muri. Deci, inta antrenamentului unui lupttor nu este s-1 nvee s fac
vrji, sau s descnte, ci s-i pregteasc tonalul s nu cedeze. O realizare
foarte dificil. Un lupttor trebuie s fie nvat s fie impecabil i complet
descrcat nainte de a putea concepe mcar s fie martor la nagual.
De exemplu, n cazul tu, trebuie s te opreti din calcul. Ceea ce fceai
astzi diminea era absurd. Tu denumeti asta a explica. Eu i spun o
insisten obositoare i steril a tonalului de a avea totul sub control. Ori de
cte ori nu reuete, apare un moment de zpceal i apoi tonalul se ded
morii. Ce tmpit! Mai degrab s-ar sinucide dect s cedeze controlul. i
totui, putem face foarte puin pentru a schimba aceast condiie.
Cum te-ai schimbat tu, don Juan?
Insula tonalului trebuie curat i pstrat aa. Aceasta este
singura alternativ pe care o are un lupttor.
O insul curat nu ofer rezisten, este ca i cum n-ar fi nimic acolo.
S-a dus n spatele casei i s-a aezat pe o piatr mare i neted. De acolo
se vedea o prpastie adnc. Mi-a fcut un semn s stau jos lng el.
Poi s-mi spui, don Juan, ce altceva vom face astzi?
Nu vom face nimic. Adic, noi doi vom fi doar martorii. Binefctorul
tu este Genaro.
Am crezut c l-am neles greit n graba mea de a lua notie. La
nceputul uceniciei mele, don Juan introdusese termenul de binefctor.
Impresia mea fusese ntotdeauna c el era binefctorul meu.
Don Juan se oprise din vorb i m fixa cu privirea. Am fcut o evaluare
rapid i am ajuns la concluzia c ceea ce nelegea el era c don Genaro era
ntructva, de data asta, personajul principal. Don Juan a chicotit, ca i cum
mi-ar fi citit gndurile.
Genaro este binefctorul tu, a repetat el.
Dar tu eti acela, nu-i aa? am ntrebat pe un ton frenetic.
Eu sunt cel care te-a ajutat s mturi insula tonalului, a spus el.
Genaro are doi ucenici, Pablito i Nestor. El i ajut s curee insula tonalului,
dar eu le voi arta nagualul. Eu voi fi binefctorul lor. Genaro este doar
profesorul loR. n problemele astea poi doar s vorbeti, sau s acionezi; nu
poi s le faci pe amndou deodat. Alegi ori insula tonalului, ori nagualul.
n cazul tu, datoria mea a fost s lucrez cu tonalul tu.
Pe msur ce don Juan vorbea, m-a cuprins un atac de spaim att de
intens, nct era gata s mi se fac ru. Aveam sentimentul c o s m lase cu
don Genaro, iar asta era pentru mine o situaie aproape mortal.
Don Juan rdea i a continuat s rd, pe msur ce i-am dezvluit
temerile mele.

 Acelai lucru se ntmpl cu Pablito, a spus eL. n clipa n care i

pune ochii pe mine, i se face rU. ntr-o zi, a intrat n cas cnd Genaro era
plecat. Eu eram singur aici i-mi lsasem sombrero-ul lng u. Pablito I-a
vzut i tonalul lui s-a nspimntat att de tare, nct efectiv a fcut n
pantaloni.
nelegeam cu uurin i mi puteam imagina uor sentimentele Iui
Pablito. Studiind atent problema, a trebuit s admit c don Juan era
nspimnttor. Totui, m obinuisem s m simt confortabil cu el. Cu el
simeam o y * familiaritate nscut din lunga noastr asociere.
N-o s te las cu Genaro, a spus el rznd nc. Eu sunt cel care are
grij de tonalul tu. Fr el ai ti mort.
Are fiecare ucenic un profesor i un binefctor? am ntrebat pentru ami uura frmntarea.
Nu, nu fiecare ucenic. Dar unii au.
De ce unii dintre ei au i profesor i binefctor?
Cnd un om normal este pregtit, puterea i gsete un profesor i el
devine ucenic. Cnd ucenicul este pregtit, puterea i gsete un binefctor i
el devine vrjitor.
Ce anume hotrte cnd este gata un om, astfel nct puterea s-i
ofere un profesor?
Nimeni nu tie asta. Nu suntem dect oameni. Unii dintre noi sunt
oameni care au nvat s vad i s foloseasc nagualul, dar nimic din ceea
ce am ctigat n cursul vieilor noastre nu ne dezvluie proiectele puterii.
Astfel, nu orice ucenic are i un binefctor. Puterea decide asta.
L-am ntrebat dac el a avut i profesor i binefctor i, pentru prima
dat n treisprezece ani, mi-a vorbit liber
despre ei. A spus c i profesorul i binefctorul lui erau din Mexicul Central.
Considerasem ntotdeauna c informaia despre don Juan era de valoare
pentru cercetrile mele antropologice, dar, ntr-un anume fel, n momentul
revelaiei sale asta nu mai conta.
Don Juan mi-a aruncat o privire. M-am gndit c era o privire
ngrijorat. Apoi el a schimbat brusc subiectul i mi-a cerut s-i descriu n
detaliu ceea ce percepusem de diminea.
O fric brusc restrnge tonalul, a spus el drept comentariu Ia
descrierea sentimentelor mele n momentul cnd don Genaro a scos iptul
su. Problema aici este s nu lai tonalul s se restrng pn la dispariia
din realitate. Pentru un lupttor e o problem critic s tie cnd s-i lase
tonalul s se contracte i cnd s-1 opreasc. Asta este o adevrat art.
Lupttorul trebuie s se lupte ca un diavol pentru a-i comprima tonalul; i

totui, exact n momentul n care tonalul se comprim, lupttorul trebuie si concentreze imediat toat fora pentru a opri aceast comprimare.
Dar fcnd asta, nu revine n punctul din care a plecat? am ntrebat.
Nu. Dup ce tonalul se comprim, lupttorul nchide poarta din
cealalt parte. Att timp ct tonalul lui nu este provocat i ochii lui sunt
focalizai doar pe lumea tonalului, lupttorul este de partea sigur a gardului.
El se afl pe un teren familiar i cunoate toate regulile. Dar cnd tonalul lui
se contract, el e pe partea furtunoas i aceast deschidere trebuie nchis
bine imediat, altfel ar fi aspirat complet. i asta nu e doar o figur de stil.
Dincolo de poarta ochilor tonalului vntul face ravagii. Vreau s spun, un
vnt adevrat. Nu e o metafor. Un vnt care poate s-i ia viaa. De fapt, vntul
care ia toate fiinele vii de pe acest pmnt. Cu ani n
214 CARLOS CASTANEDA urm i-am fcut cunotin cu acest vnt.
Totui, ai luat-o drept o glum.
Se referea la o vreme cnd m luase n muni i-mi explicase anumite
proprieti ale vntului. Oricum, eu n-o luasem niciodat drept o glum.
Nu este important dac ai luat-o sau nu n serios, a spus el dup ce
mi-a ascultat protestele. Ca regul, tonalul trebuie s se apere cu orice pre,
de fiecare dat cnd este ameninat; aa c n-are nici o importan cum
acioneaz tonalul pentru a-i realiza aprarea. Singura problem important
este c tonalul unui lupttor trebuie s afle i despre alte alternativE. n acest
caz, ceea ce urmrete un profesor este ponderea total a acestor posibiliti.
Ponderea acestor noi posibiliti este ceea ce ajut la comprimarea tonalului.
Prin aceeai metod, ponderea aceasta este cea care va opri tonalul s se
comprime de tot.
El mi-a fcut semn s continuu cu descrierea evenimentelor care se
petrecuser n dimineaa aceea i m-a ntrerupt cnd am ajuns Ia partea n
care don Genaro aluneca nainte i napoi de pe trunchiul copacului pe ramur.
Nagualul poate realiza lucruri extraordinare, a spus. Lucruri care nu
par posibile, lucruri care sunt de neconceput pentru tonal. Dar lucrul cel mai
extraordinar este c cel care o face nu are nici o posibilitate de a ti cum se
petrec acele lucruri. Cu alte cuvinte, Genaro nu tie cum face aceste lucruri; el
tie doar c le face. Secretul unui vrjitor este faptul c el tie cum s ajung la
nagual, dar o dat ce a ajuns acolo, i tu i el putei interpreta ceea ce se
ntmpl n orice manier posibila.
Dar ce simi atunci cnd faci aceste lucruri?
Simi c faci ceva.
Don Genaro ar simi c se plimb pe trunchiul unui copac?
Don Juan m-a privit o clip, apoi i-a ntors capul.
Nu, a spus el viguros, n oapt. Nu n felul n care te gndeti tu.

N-a mai spus nimic altcevA. i ateptam explicaia cu sufletul la gur. n

final a trebuit s ntreb:
Dar ce simte?
Nu pot spune, nu pentru c este o problem personal, ci deoarece nu
exist nici o posibilitate de a descrie asta.
Haide, l-am ndemnat. Nu exist nimic s nu poi explica sau elucida
n cuvinte. Cred c, dei nu este posibil de descris n cuvinte ceva n mod
direct, poi face aluzie la el, poi fi pe aproape.
Don Juan a rs. Rsul lui era bun i prietenos. i totui, era n el o und
de zeflemea i chiar de rutate.
Trebuie s schimb subiectul, a spus el. E de ajuns s spun c
nagualul a fost ndreptat asupra ta astzi diminea. Tot ce a fcut Genaro a
fost un amestec ntre tine i el. Nagualul lui a fost temperat de tonalul tu.
Am insistat s-1 ntreb i am spus:
Cnd i ari lui Pablito nagualul, ce simi?
Nu pot explica asta, a spus el cu voce moale. i nu pentru c nu
vreau, ci pur i simplu pentru c nu pot. Tonalul meu se oprete aici.
N-am vrut s-1 mai presez. Am rmas tcui o vreme, apoi el a nceput
iar s vorbeasc.
S spunem c un lupttor nva s-i canalizeze voina, s-o dirijeze
spre ceea ce dorete el. Ca i cum voina, care apare din partea median a
corpului, ar fi o fibr luminoas unic, o fibr care poate fi dirijat asupra
oricrui lucru posibil. Acea fibr este drumul spre
nagual. Sau a putea spune c lupttorul se cufund n nagual prin
acea fibr unic.
O dat ce s-a cufundat, expresia nagualului este o problem de
temperament personal. Dac lupttorul este comic, nagualul su e comic.
Dac lupttorul este morbid, nagualul lui este morbid. Dac lupttorul e ru,
nagualul lui e ru.
Genaro m surprinde ntotdeauna pentru c este una dintre cele mai
ncnttoare creaturi posibile. Niciodat nu tiu cu ce o s apar. Pentru mine,
asta este esena suprem a vrjitoriei. Genaro este un lupttor att de fluid,
nct cea mai mic focalizare a voinei sale l face pe nagualul su s
acioneze n moduri incredibile.
Ai observat i tu ce anume fcea don Genaro n copac.
Nu. tiam doar, deoarece vedeam, c nagualul era n copac. Restul
spectacolului era doar pentru tine.
Vrei s spui, don Juan, c, exact ca atunci cnd m-ai mpins i am
ajuns n pia, nu erai cu mine?

 Este ceva n genul acesta. Cnd ntlneti nagualul fa n fa,

trebuie s fii ntotdeauna singur. Eu eram acolo doar pentru a-i proteja
tonalul. Asta este sarcina mea.
Don Juan a spus c tonalul meu era aproape buci atunci cnd don
Genaro a cobort din copac; nu att din cauza vreunei caliti inerent
periculoase a nagualului, ci pentru c tonalul meu se complcea n
zpceal. El a spus c una dintre intele antrenamentului lupttorului este s
anihileze aceast zpceal a tonalului, pn cnd lupttorul este att de
fluid, nct poate admite orice, fr s admit nimic.
Cnd am descris saltul lui don Genaro sus pe copac i napoi din copac,
don Juan a spus c urletul lupttorului era una dintre cele mai importante
probleme ale vrjito
riei i c don Genaro era capabil s se concentreze pe urletul su, folosindu-1
drept vehicul.
Ai dreptate, a spus el. Genaro a fost atras n parte de urletul su i n
parte de copac. Asta a fost o adevrat vedere din partea ta. Asta a fost o
adevrat faet a nagualului. Voina lui Genaro era focalizat pe urlet i
atingerea lui personal a fcut copacul s trag nagualul. Liniile mergeau de
la Genaro la copac i invers.
Ceea ce ar fi trebuit s vezi cnd Genaro a srit din copac, a fost c el
i focaliza voina pe un punct aflat undeva n faa ta i apoi copacul 1-a
mpins. Dar numai a prut s fie o mpingere; de fapt, era mai mult o eliberare
de ctre copac. Copacul a eliberat nagualul i nagualul s-a ntors napoi n
lumea tonalului pe punctul pe care se focalizase.
A doua oar cnd a cobort Genaro din copac, tonalul tu n-a mai fost
att de zpcit; tu nu te mai complceai att de tare i de aceea n-ai fost att
de sectuit ca prima dat.
Pe la patru dup-amiaza, don Juan a oprit conversaia noastr.
Vom merge napoi la eucalipi, a spus. Nagualul ne ateapt acolo.
Nu riscm s fim vzui de oameni? am ntrebat.
Nu. Nagualul se ocup de asta, a rspuns.
BRAOV I BKful EroK0r35tTl. 4t.98.38 JH2H3UTPENTHU ADULI
6= oapta nagualului.
Apropiindu-ne de eucalipi, l-am vzut pe don Genaro stnd pe un
trunchi de copac. El a dat din mn, zmbind.
n copaci era un stol de ciori. Ele croncneau ca i cum le-ar fi speriat
ceva. Don Genaro a spus c trebuia s rmnem nemicai pn cnd se
liniteau ciorile.

Don Juan i-a lipit spatele de copac i mi-a fcut semn s fac la fel, cu
un copac aflat Ia civa pai n stnga lui. Eram amndoi cu faa la don
Genaro, care se gsea la vreo patru metri n faa noastr.
Cu o micare subtil a ochilor, don Juan mi-a cerut s-mi rearanjez
poziia picioarelor. El sttea n picioare ferm, cu tlpile uor deprtate, atingnd
trunchiul copacului doar cu partea superioar a umerilor i cu baza craniului.
Braele i atrnau pe lng corp.
Am stat aa probabil vreo or. I-am urmrit cu atenie, n special pe don
Juan. La un moment dat, el a alunecat uor pe trunchiul copacului i s-a
aezat, pstrndu-i n continuare aceleai zone n contact cu copacul.
Genunchii lui erau ridicai i i odihnea braele pe ei. I-am imitat micrile.
Picioarele mi obosiser foarte mult i schimbarea poziiei mi-a fcut bine.
Ciorile s-au oprit din croncnit treptat, pn cnd nu se mai auzea nici
un sunet pe cmp. Tcerea era mai enervant pentru mine dect zgomotul
ciorilor.
Don Juan mi-a vorbit pe un ton sczut. A spus c asfinitul este ora mea
cea bun. A privit la cer. Probabil c era trecut de ase. Fusese o zi nnorat i
nu avusesem nici o posibilitate de a verifica poziia soarelui. Am auzit crituri
distante de gte i, probabil, curcani. Dar pe cmpul cu eucalipi nu era nici
un zgomot. Nu se auzise de mult vreme nici ciripit de psrele, nici sunete de
insecte.
Corpurile Iui don Juan i don Genaro fuseser ntr-o imobilitate perfect
att ct mi puteam da seama, cu excepia ctorva secunde, cnd i-au
schimbat greutatea corpului pentru a se odihni.
Dup ce don Juan i cu mine ne-am lsat pe pmnt, don Genaro a fcut
o micare brusc. i-a ridicat tlpile i s-a ghemuit pe ciot. Apoi s-a ntors cu
patruzeci i cinci de grade i acum i priveam profilul stng. L-am fixat cu
privirea pe don Juan, n cutarea unei idei. El a dat din brbie: era o comand
s-i privesc pe don Genaro.
M-a cuprins o agitaie monstruoas. Eram incapabil s m rein.
Mruntaiele m chinuiaU. mi imaginam perfect ce trebuie s fi simit Pablito
cnd a vzut sombrero-ul lui don Juan. M-a cuprins un asemenea deranjament
stomacal, nct a trebuit s m ridic i s fug n tufiuri. I-am auzit rznd n
hohote.
N-am ndrznit s m ntorc unde erau ei. Am ezitat o vreme; m
gndeam c vraja fusese rispit de ieirea mea furtunoas. N-a trebuit s
chibzuiesc prea mult; don Juan i don Genaro au venit dup mine. M-au
flancat i am mers la un alt cmp. Ne-am oprit chiar n mijlocul lui i mi-am
dat seama c fusesem acolo dimineaa.

Don Juan mi-a vorbit. El mi-a spus c trebuia s fiu fluid i tcut i c
trebuia s-mi opresc dialogul interior. Am ascultat atent. Don Genaro trebuie
s fi fost contient c toat concentrarea mea era focalizat pe indicaiile lui
don Juan i a folosit exact acel moment ca s fac ce fcuse i diminea; el a
produs iar urletul su nnebunitor. M-a prins neatent, dar nu i nepregtit. Miam recuperat aproape imediat echilibrul, respirnd. ocul a fost ngrozitor,
totui n-a avut un efect prelungit asupra mea i am fost capabil s urmresc cu
ochii micrile lui don Genaro. L-am vzut srind pe o ramur joas a unui
copac. Urmrindu-i traiectoria pe o distan de douzeci i cinci-douzeci i opt
de metri, ochii mei au sesizat o distorsiune extravagant. El nu srise ca
urmare a aciunii rapide a muchilor si; mai degrab a alunecat prin aer,
catapultat n parte de urletul su formidabil i tras de nite linii vagi, emannd
de la copac. Ca i cum copacul l-ar fi sorbit printre liniile lui.
Don Genaro a stat cocoat o clip pe ramura de jos. Era ndreptat cu
profilul stng spre mine. A nceput s realizeze o serie de micri ciudate.
Capul i s-a cltinat, corpul i-a tremurat. i-a ascuns capul de mai multe ori
ntre genunchi. Cu ct se mica mai mult, cu att era mai dificil pentru mine
s-mi focalizez ochii pe corpul su. Prea c se dizolv. Am clipit disperat i
apoi mi-am mutat cmpul vizual, nclinndu-mi capul spre dreapta i spre
stnga, aa cum m nvase don Juan. Din perspectiva stng vedeam corpul
lui don Genaro aa cum nu-1 mai vzusem nainte. Ca i cum s-ar fi deghizat.
Purta un costum mblnit; firele erau de culoarea unei pisici siameze, maro-bej
deschis, cu poriuni de brun-ciocolatiu pe picioare i pe spate; avea o coad
lung i groas. Costumul lui don Genaro l fcea s arate ca un crocodil
cu blan brun i picioare lungi, stnd pe o ramur. Nu-i puteam vedea capul,
sau trsturile.
Mi-am ndreptat capul. Viziunea lui don Genaro deghizat a rmas
neschimbat.
Braele lui don Genaro au tremurat. S-a ridicat n picioare pe ramur,
uor nclinat n fa i a srit la sol. Ramura era probabil la vreo patru metri i
jumtate pn la ase metri deasupra solului. Att ct mi-am putut da seama,
era saltul unui om normal, care poart un costum. Am vzut corpul lui don
Genaro atingnd pmntul i apoi coada groas a costumului su a vibrat i, n
loc s aterizeze, a decolat, parc mpins de un motor cu reacie, tcut. A trecut
peste copaci i apoi a alunecat aproape pe pmnt. A fcut asta de mai multe
ori. Uneori se prindea de o ramur i se legna n jurul copacului, sau se
ghemuia ca un ipar ntre ramuri. Apoi aluneca i ne ddea roat, sau ddea
din mini cnd atingea vrful copacilor cu stomacul.
Tropiala lui don Genaro m-a umplut de veneraie. Ochii mei l urmreau
i de dou-trei ori am perceput clar c el se folosea de nite linii strlucitoare,

de parc ar fi fost nite scripei, pentru a aluneca de ici, colo. Apoi a trecut
peste vrfurile copacilor spre sud i a disprut dup ei. Am ncercat s
anticipez locul n care va aprea iar, dar nu s-a mai artat.
Apoi am remarcat c eram ntins pe spate i, totui, nu fusesem contient
de schimbarea de perspectiv. Tot timpul m gndeam c-1 priveam pe don
Genaro din picioare.
Don Juan m-a ajutat s m aez i apoi l-am vzut pe don Genaro venind
spre noi cu un aer nonalant. El a zmbit sfios i m-a ntrebat dac mi-a plcut
zborul lui. Am ncercat s spun ceva, dar eram fr glas.
222 Don Genaro a schimbat o privire ciudat cu don Juan i s-a aezat
iar pe vine. S-a aplecat i mi-a optit ceva n urechea stng. L-am auzit
spunnd:
De ce nu vii s zbori cu mine? A repetat asta de Don Juan a venit
lng mine i mi-a optit n urechea dreapt:. '
Nu vorbi. Doar urmrete-1 pe Genaro.
Don Genaro m-a pus s stau pe vine i mi-a optit iar. L-am auzit cu o
precizie excepional. El a repetat aceeai propoziie de vreo zece ori. Spunea:
Ai ncredere n nagual. Nagualul te va lua.
Apoi don Juan mi-a optit n urechea dreapt altceva. Spunea:
Schimb-i sentimentele.
i puteam auzi pe amndoi vorbindu-mi n acelai timp, dar i puteam
auzi i individual. Fiecare dintre propoziiile lui don Genaro avea de-a face cu
contextul general al alunecrii prin aer. Afirmaiile, pe care le-a repetat de
nenumrate ori, preau c au devenit gravate n memoria mea. Pe de alt parte,
cuvintele lui don Juan aveau de-a face cu comenzi concrete, pe care el le repeta
de nenumrate ori. Efectul acestui duet optit era de-a dreptul extraordinar.
Era ca i cum sunetul cuvintelor lor individuale m-ar fi mprit n dou. n cele
din urm, abisul dintre cele dou urechi ale mele a devenit att de mare, nct
mi-am pierdut simul unitii. Eram fr ndoial eu, dar nu eram solid. Eram
mai degrab ca o cea strlucitoare, o cea glbuie, ceva care avea
sentimente.
Don Juan mi-a spus c m va modela pentru zbor. Senzaia pe care am
avut-o apoi a fost c cuvintele lui erau ca nite cleti care tiau i-mi modelau
sentimentele.
Cuvintele lui don Genaro erau o invitaie s-1 urmez. Simeam c voiam
s-o fac, dar nu puteam. Separarea era
att de mare, nct eram incapabil. Apoi am auzit acelai tip de propoziii
repetate fr ncetare de amndoi; lucruri precum: Uite ce form de zbor
magnific. Sari, sari. Picioarele tale vor atinge vrfurile copacilor. Eucalipii
sunt ca nite puncte verzi. Viermii sunt lumini.

La un moment dat, ceva n mine trebuie s fi cedat; probabil contiina

mea de a mi se vorbi. Am sesizat c don Genaro era tot cu mine, totui, din
punctul de vedere al percepiei mele, puteam distinge doar o mas enorm de
lumini extraordinare. Uneori strlucirea lor se diminua, alteori devenea intens.
Simeam, de asemenea, i micare. Efectul era asemntor cu acela de a fi
atras de un vid care nu m lsa s m opresc. De cte ori micarea mea prea
s se diminueze i-mi puteam focaliza atenia asupra luminilor, vidul m trgea
din nou.
La un moment dat, ntre atracia nainte i napoi, am avut o confuzie
suprem. Lumea din jurul meu, indiferent ce era ea, venea i pleca n acelai
timp, de aici efectul de vid. Puteam vedea dou lumi separate; una era cea care
trecea de mine i cealalt care se apropia de mine. Nu am conceput asta aa
cum face cineva n mod normal; adic, n-am devenit contient de asta ca de
ceva care nu-mi fusese dezvluit pn atunci. Mai degrab am avut dou
realizri fr concluzia unificatoare.
Dup aceea, percepiile mele s-au nceoat. Ori le lipsea precizia, ori
erau prea multe i nu reueam s le sortez. Urmtoarea serie de apercepii pe
care le-am putut discerne a fost format dintr-o serie de sunete care apreau la
captul unei alctuiri n form de tub. Tubul eram eu nsumi i sunetele erau
don Juan i don Genaro vorbindu-mi iar n fiecare ureche. Cu ct vorbeau mai
mult, cu att devenea tubul mai scurt, pn cnd sunetele au intrat n zona de
recunoatere. Adic, sunetele cuvintelor lui don Juan i don Genaro atingeau
raza mea normal de per
cepie; sunetele au fost mai nti recognoscibile ca zgomote, apoi drept cuvinte
strigate, iar n final drept oapte n urechi.
Apoi am observat lucruri ale lumii familiare. Se pare c stteam ntins cu
faa n jos. Puteam distinge buci de pmnt, pietricele, frunze uscate. i apoi
am devenit contient de cmpul de eucalipi.
Don Juan i don Genaro stteau lng mine n picioare. Era nc lumin.
Am simit c trebuia s intru n ap, pentru a m consolida. Am alergat la ru,
mi-am scos hainele i am stat n apa rece destul timp pentru a-mi reface
echilibrul perceptual.
Don Genaro a plecat imediat ce am ajuns la casa lui. EI m-a btut uor
pe umr nainte s plece. Am srit ntr-o parte ntr-un mod reflex. M gndeam
c atingerea lui va fi dureroas; spre uimirea mea, era doar o atingere uoar
pe umr.
Don Juan i don Genaro au rs ca doi copii care se bucurau de o pozn.
Nu fii att de sltre, a spus don Genaro. Nagualul nu este tot
timpul pe urmele tale.

A clipocit din buze, n semn de dezaprobare la reacia mea, i i-a ntins

braele cu un aer de candoare i cmara-derie. L-am mbriat. El m-a btut
pe spate, cu un gest cald, prietenesc.
Trebuie s ai grij de nagual doar n anumite momente, a spus eL. n
restul timpului tu i cu mine suntem ca toi ceilali oameni de pe acest pmnt.
S-a ntors cu faa spre don Juan i i-a zmbit.
Nu-i aa, Juancho? a ntrebat el, accentund cuvntul Juancho, o
porecl comic pentru Juan.
Aa-i, Gerancho, a rspuns don Juan, inventnd cuvntul Gerancho.
Au izbucnit amndoi n rs.
Trebuie s te avertizez, mi-a spus don Juan, c eti obligat s te
foloseti de cea mai exigent vigilen pentru a fi sigur cnd un om este
nagual i cnd este doar un om normal. Poi muri dac intri n contact fizic
direct cu nagualul.
Don Juan s-a ntors spre don Genaro i 1-a ntrebat cu un zmbet
radios:
Nu-i aa, Gerancho?
Aa este, chiar aa, Juancho, a rspuns don Genaro i amndoi au
izbucnit n rs.
Bucuria lor copilreasc era foarte mictoare pentru mine. Evenimentele
zilei fuseser foarte extenuante i eram foarte emoionat. M-a cuprins o und
de autocomptimire. Eram gata s plng, repetndu-mi c orice mi fcuser
era ceva ireversibil i foarte probabil periculos. Don Juan a prut c-mi citete
gndurile i a dat din cap a nencredere. L-am auzit chicotind. Am fcut un
efort s-mi opresc dialogul interior i autocomptimirea mi s-a evaporat.
Genaro este foarte cald, a comentat don Juan cnd don Genaro a
plecat. Prevestirea puterii a fost ca tu s ai un binefctor gentil.
N-am tiut ce s spun. Ideea c don Genaro era binefctorul meu m
intriga peste poate. Voiam ca don Juan s-mi spun mai mult despre asta. El
nu prea dispus s vorbeasc. A privit la cer i la vrful unor siluete ntunecate
ale unor copaci de lng cas. S-a aezat i s-a sprijinit cu spatele de un arac
gros cu capetele n furculi, plantat aproape n faa uii, i mi-a spus s m
aez n stnga lui.
Am procedat cum mi ceruse. M-a tras de bra mai aproape, pn cnd l
atingeam. A spus c timpul acela al nopii era periculos pentru mine, n special
cu acea ocazie. Mi-a dat un set de instruciuni cu voce foarte calm:
nu trebuia s ne micm de pe loc pn nu spunea el; trebuia s continum s
vorbim pe ton normal, fr ntreruperi lungi; i trebuia s respir i s clipesc ca
i cum a fi fost faa n fa cu nagualul.
Nagualul este pe aici? am ntrebat.

 Bineneles, a spus el i a chicotit.

M-am vrt pur i simplu n don Juan. A nceput s vorbeasc i mi-a
solicitat s-i pun, practic, orice ntrebare. Mi-a dat chiar i carneelul i
creionul, ca i cum a fi fost n stare s scriu n ntuneric. Ideea Iui era c
trebuia s fiu ct de normal i de calm puteam i c cea mai bun modalitate
de a-mi fortifica tonalul era s iau notie. El a pus problema ntr-o form
foarte palpitant; a spus c, dac predilecia mea era s consemnez permanent,
atunci trebuia s fiu n stare s scriu i n cel mai deplin ntuneric. Atunci,
cnd a spus c puteam transforma luatul notielor ntr-o sarcin de lupttor, n
vocea lui se simea un ton provocatoR. n acez caz insinua el ntunericul nar trebui s fie un impediment.
Probabil c m-a convins ntructva, pentru c am reuit s mzglesc
poriuni din conversaia noastr. Subiectul principal era don Genaro ca
binefctor al meu. Eram curios s tiu cnd devenise don Genaro
binefctorul meu i don Juan m-a ndemnat s-mi amintesc un eveniment
presupus extraordinar, care se ntmplase n ziua n care l-am ntlnit pe don
Genaro i care servise drept o prevestire potrivit. Nu-mi puteam aminti nimic
de acest gen. Am nceput s refec experiena; att ct mi puteam aminti,
fusese o ntlnire normal i discret, care avusese loc n primvara lui 1968.
Don Juan m-a oprit.
Dac eti destul de tembel s nu-i aminteti, mai t * y ' bine o lsm
aa. Un lupttor urmeaz indicaiile puterii, i vei aminti de asta atunci cnd
va fi necesar.
Don Juan a spus c a avea un binefctor este o problem foarte dificil.
A folosit ca exemplu cazul propriului su ucenic, Eligio, care era cu el de muli
ani. A spus c Eligio fusese incapabil s-i gseasc un binefctor. L-am
ntrebat dac Eligio i va gsi vreunul; el a rspuns c nu exista nici o
posibilitate de a cunoate micrile puterilor. Mi-a reamintit c odat, cu ani
nainte, ddusem peste un grup de tineri indieni, care se vnturau prin
deertul din Mexicul de Nord. A spus c el vzuse c niciunul dintre ei nu
avea un binefctor i c starea de moment i mediul nconjurtor prielnic erau
potrivite pentru ca el s le poat da o mn de ajutor, artndu-le nagualul.
Vorbea despre o noapte cnd patru tineri au stat lng un foc, privind la don
Juan care ne-a prezentat ceva despre care eu am crezut c era un spectacol
teatral. Cu acea ocazie, fiecruia dintre noi ni s-a prut c avea alt
costumaie.
Tipii aceia tiau foarte mult, a spus el. Tu erai singurul novice printre
ei.
Ce s-a ntmplat cu ei dup aceea? am ntrebat.
Unii dintre ei i-au gsit un binefctor, a rspuns.

Don Juan m-a informat c este de datoria binefctorului s-1 predea pe

protejatul su puterii i c binefctorul i druie neofitului atingerea lui
personal, n aceeai msur, dac nu chiar mai mult dect profesorul.
n timpul unei mici pauze n convorbirea noastr, am auzit un zgomot
scrnit n spatele casei. Don Juan m-a inut jos, deoarece eu aproape c m
ridicasem la auzul luI. nainte ca zgomotul s apar, conversaia noastr fusese
ceva obinuit pentru mine. Dar cnd a aprut pauza urmat de acel moment
de tcere, zgomotul ciudat a nit parc din tcerE. n clipa aceea am avut
certitudinea c acea conversaie era un eveniment extraordinar. Aveam senzaia
c sunetele cuvintelor mele i ale lui don Juan
9 Jerau ca cel produs de o hrtie care se rupe i c sunetul
scrnit dduse trcoale deliberat, ateptndu-i ansa de a strpunge.
Don Juan mi-a poruncit s stau linitit i s nu dau atenie
mprejurimilor. Zgomotul scrnit mi amintea de sunetul produs de un
popndu spnd ntr-un pmnt tarE. n clipa n care m-am gndit la
asemnare, am avut i imaginea unui roztor ca cel pe care mi-1 artase don
Juan n palma sa. Parc a fi adormit i gndurile mele se transformau n
viziuni sau vise.
Am nceput exerciiul de respiraie i mi-am cuprins stomacul cu palmele
nlnuite. Don Juan a continuat s vorbeasc, dar eu nu-1 ascultam. Atenia
mea era captivat de ceva ce semna cu un arpe ce se tra printre frunzele
uscate. Am avut un moment de panic i de repulsie la gndul unui arpe
suindu-se pe mine. Mi-am pus involuntar tlpile sub picioarele lui don Juan i
am respirat i clipit frenetic.
Am auzit zgomotul att de aproape, nct prea s fie doar Sa doi pai.
Panica mea a crescut. Don Juan a spus c singurul mod de a ndeprta
nagualul era de a rmne neatins. El mi-a ordonat s mi ntind picioarele i
s nu dau atenie zgomotului. Mi-a cerut n mod imperativ s scriu, sau s pun
ntrebri i s fac un efort de a nu ceda.
Dup mult lupt, l-am ntrebat dac don Genaro fcea zgomotul. El a
rspuns c era nagualul i c nu trebuia s le amestec; Genaro era numele
tonalului. Apoi a mai spus ceva, dar nu l-am putut nelege. Ceva ddea roat
casei i nu m puteam concentra asupra conversaiei. El mi-a cerut s fac un
efort suprem. La un moment dat, m-am surprins blbind prostii despre faptul
c nu sunt demn. Fcusem un soc de fric i am revenit ntr-o stare de mare
luciditate. Apoi don Juan mi-a spus c puteam asculta. Sunetele dispruser.
Nagualul a plecat, a spus don Juan, ridicndu-se i intrnd n cas.
',. T. W>afc&
A aprins lampa cu gaz a lui don Genaro i a gtit ceva. Am mncat n
tcere. L-am ntrebat dac nagualul se mai ntoarce.

 Nu, a rspuns el cu o expresie serioas. Doar te poate testa. La ora

aceasta a nopii, exact dup asfinit, trebuie s te angajezi ntotdeauna ntr-o
treab. Orice ar fi. Doar pentru o perioad scurt, probabil o or, dar n cazul
tu o or extrem de periculoas.
n seara asta nagualul te-a fcut s te blbi, dar ai fost destul de tare
pentru a-i ndeprta atacul. O dat, ai cedat atacului lui i a trebuit s torn
ap pe tine, dar de data asta te-ai descurcat bine.
Am remarcat cum cuvntul atac fcea ca evenimentul s par
periculos.
S-1 fac periculos? Acesta e un mod ciudat de a pune problema, a
spus el. Eu nu ncerc s te sperii. Aciunile nagualului sunt mortale. i-am
spus deja asta i nu nseamn c Genaro ncearc s te rneasc; dimpotriv,
grija lui pentru tine este impecabil, dar dac nu ai destul putere personal
pentru a para atacurile nagualului, eti mort, indiferent de ajutorul meu, sau
de grija lui Genaro.
Dup ce am terminat de mncat, don Juan s-a aezat lng mine i a
privit peste umrul meu la notie. Am comentat c, probabil, mi vor trebui ani
de zile pentru a prelucra tot ce mi se ntmplase n ziua aceea. tiam c
fusesem inundat cu percepii pe care nu puteam spera s le neleg vreodat.
Dac nu poi nelege, eti n mare form, a spus el. Atunci cnd
nelegi, eti ncurcat. Bineneles, asta din punctul de vedere al vrjitorului.
Din punctul de vedere al omului normal, dac nu reueti s nelegi, te
scufunzI. n cazul tu, a spune c un om normal s-ar gndi c eti disociat,
sau c ncepi s te disociezi.
Am rs de preiozitatea cuvintelor sale. tiam c mi ddea peste nas cu
conceptul de disociere; i-1 menionasem cu ctva timp nainte n legtur cu
temerile mele. L-am asigurat c de data asta nu aveam de gnd s-1 ntreb
nimic despre cele prin care trecusem.
Eu nu dau nici un ban pe discuii, a spus el. Putem discuta despre
nagual n largul inimii, att timp ct nu ncerci s-1 explici. Dac i aminteti
exact, am spus c nagualul este doar pentru a fi martor la el. Aa c putem
discuta despre lucrurile la care am fost martori i despre cum am fost martori.
Totui, vrei s gseti o explicaie despre cum este posibil totul i asta e o
absurditate. Vrei s explici nagualul cu tonalul. Asta e o prostie, n special
n cazul tu, deoarece nu te mai ascunzi n spatele ignoranei tale. tii foarte
bine c are sens ceea ce discutm, pentru c rmnem n anumite granie i c
acele granie nu sunt aplicabile nagualului.
Am ncercat s clarific problema. Nu era numai faptul c a fi vrut s
explic totul dintr-un punct de vedere raional, dar nevoia mea de a explica

izvora din necesitatea mea de a menine o ordine n colosalele atacuri de

percepii i de stimuli haotici care m copleiser.
Comentariul lui don Juan a fost c ncercam s apr o idee cu care nu
eram de acord.
tii al dracului de bine c te rsfei, a spus. A menine ordinea
nseamn a fi un tonal perfect, iar a fi un tonal perfect nseamn s fii
contient de tot ce are loc pe insula tonalului. Dar tu nu eti acolo. Aa c
argumentul n legtur cu meninerea ordinii nu este corecT. l foloseti doar
pentru a ctiga o disput.
Nu tiam ce s spun. Don Juan m-a consolat oarecum, spunnd c este
nevoie de o lupt gigantic pentru a cura insula tonalului. Apoi m-a rugat
s-i descriu tot ce percepusem n cursul celei de a doua ntlniri pe care
avusesem cu nagualul. Cnd am terminat, a spus c ceea ce vzusem eu
drept crocodil cu blan era condensarea simului de umor al lui don Genaro.
E pcat c eti nc att de greoi, a spuS. ntotdeauna te lai captivat
de uimire i pierzi adevrata art a lui Genaro.
Ai fost contient de apariia lui, don Juan?
Nu. Spectacolul a fost doar pentru tine.
Ce ai vzut?
Astzi, tot ce am putut vedea a fost micarea nagualului alunecnd
printre copaci i rotindu-se n jurul nostru. Oricine poate vedea poate fi
martor la asta.
Dar cineva care nu vede?
Probabil c n-ar percepe nimic, doar vntul suflnd cu putere printre
copaci. Noi interpretm orice expresie necunoscut a nagualul drept ceva ce
cunoatem; n aces caz, nagualul poate fi interpretat drept o briz care trece
prin copaci, sau chiar ca o lumin ciudat, poate un licurici de mrime
neobinuit. Dac un om care nu vede este ntrebat insistent, el ar putea
spune c are impresia c a vzut ceva, dar c nu-i poate aminti ce anume. E
firesc. Omul ar avea sens n ce ar spunE. n definitiv, ochii notri nu ar remarca
nimic deosebit; fiind ochi de tonal, ei ar trebui s se limiteze la lumea
tonalului, iar n aceast lume nu este nimic uluitor de nou, nimic din ceea ce
ochii s nu poat cuprinde i tonalul s nu poat explica.
L-am ntrebat despre percepiile neexplorate care au rezultat din optitul
lor n urechile mele.
Aceasta a fost partea cea mai bun din tot evenimentul, a spus. Restul
ar putea fi nlturat, dar asta a fost ncununarea zilei. Legea cere ca
binefctorul i profesorul s fac o netezire final. Cel mai dificil lucru dintre
toate. i profesorul i binefctorul trebuie s fie lupttori

232 CARLOS CASTANEDA impecabili pentru a ndrzni s realizeze

disocierea unui om. Tu nu tii asta, dar puterea a fost ngduitoare cu tine.
Genaro este cel mai impecabil lupttor posibil.
De ce disocierea cuiva este o sarcin att de mare?
Pentru c este periculoas. Ai fi putut muri ca un gndac. Sau i mai
ru, s-ar fi putut s nu fim n stare s te adunm iar i ai fi rmas pe acel
platou de sentimente.
De ce a fost necesar s-o facei cu mine, don Juan?
Exist un anumit moment cnd nagualul trebuie s opteasc n
urechea fiecrui ucenic i s-1 mpart pe acesta.
Ce nseamn asta, don Juan?
Pentru a fi un tonal normal, un om trebuie s aib o unitatE.
ntreaga sa fiin trebuie s aparin insulei tonalului. Fr acea unitate un
om ar nnebuni; totui, un vrjitor trebuie s rup unitatea aceea, dar fr a
pune n pericol fiina sa. inta unui vrjitor este s dureze; adic el nu-i
asum riscuri inutile, de aceea el i petrece anii curind insula tonalului
pn cnd vine un moment cnd ar putea, ca s zicem aa, s dispar de pe
eA. mprirea unui om n dou este poarta pentru o astfel de scpare.
mprirea, care este cel mai periculos lucru prin care ai trecut vreodat,
a fost simpl i lin. Nagualul a fost un maestru cnd te-a ghidat. Crede-m,
doar un lupttor impecabil poate face asta. Mi-a prut foarte bine pentru tine.
Don Juan i-a pus mna pe umrul meu i am simit o pornire
extraordinar de a plnge.
Ajung oare ntr-un moment n care nu te voi mai vedea niciodat? am
ntrebat.
A rs i a dat din cap.
Te rsfei ca un mizerabil, a spus. Toi facem ns asta. Avem moduri
diferite de exprimare, asta-i tot.
Uneori i eu m complac. Mie mi se ntmpl s simt c te-am alintat
prea mult i c te-am slbit. tiu c Genaro are acelai sentiment fa de
PablitO. l alint ca pe un copil. Dar aa a aranjat puterea lucrurile. Genaro i
d lui Pablito tot ce i-ar putea da i nu poi dori s fac altceva. Nu poi critica
un lupttor pentru c-i exerseaz perfeciunea la maximum.
A rmas tcut o clip. Eram prea nervos pentru a avea stare.
Ce crezi c mi s-a ntmplat cnd simeam c eram supt de un vid?
Pluteai, a rspuns sec.
Prin aer?
Nu. Pentru nagual nu exist pmnt, sau aer, sau ap. n acest
moment chiar i tu poi fi de acord cu asta. Ai fost de dou ori pe acel trm i
erai doar la poarta nagualului. Mi-ai spus c tot ce ai perceput era neexplorat.

Deci nagualul plutete, sau zboar, sau face ceea ce face n timpul
nagualului, iar asta nu are nimic de-a face cu timpul tonalului. Cele dou
lucruri nu se aseamn.
n timp ce don Juan vorbea am simit un tremur n corp. Mi-a czut falca
i gura mi s-a deschis involuntar. Urechile mi s-au desfundat i auzeam o
vibraie, sau un rit de-abia perceptibiL. n timp ce-i descriam senzaiile lui
don Juan, am remarcat c atunci cnd vorbeam, parc ar fi vorbit altcineva.
Era o senzaie complex, care echivala cu faptul c auzeam ceea ce aveam de
gnd s spun nainte s-o spun.
Urechea mea stng era o surs de senzaii extraordinare. Simea c era
mai puternic i mai sensibil dect urechea dreapt. Era ceva n ea care nu
fusese nainte acolo. Cnd m-am ntors cu faa spre don Juan, care era n
dreapta mea, am devenit contient de faptul c aveam
raz de percepie auditorie clar n jurul urechii. Era un spaiu fizic, o plaj n
care puteam auzi totul cu o fidelitate incredibil. ntorcndu-mi capul n jur,
puteam baleia mprejurimile cu urechea mea.
oapta nagualului i-a fcut asta, a spus don Juan cnd i-am descris
experiena mea senzorial. O s apar uneori i apoi va disprea. Nu-i fie fric
de asta, sau de orice senzaie neobinuit pe care ai putea-o avea de acum
ncolo. Dar mai presus de toate, nu te complace i nu lsa s te obsedeze aceste
senzaii. Stiu c vei reui. Timpul pentru mprirea ta a fost exact. Puterea a
fixat toate astea. Acum totul depinde de tine. Dac eti destul de puternic, vei
susine marele oc de a fi mprit. Dar dac eti incapabil s reziti, vei ncepe
s te estompezi. O s ncepi s te ofileti, s pierzi din greutate, o s devii palid,
cu mintea pierdut, iritat, tcut.
Probabil c dac mi-ai fi spus cu ani n urm, am spus, ce mi fceai
tu i don Genaro, a fi avut destul
El i-a ridicat mna i nu m-a lsat s termin.
Asta e o afirmaie fr sens, a spus. Mi-ai spus odat c dac n-ai fi
fost ncpnat i dedat explicaiilor raionale, ai fi fost de acum un vrjitor.
Dar pentru a fi un vrjitor, n cazul tu, nseamn c trebuie s depeti
ncpnarea i cutarea explicaiilor raionale, care-i stau n drum. Mai
mult, acele scurte apariii sunt drumul tu spre putere. Nu poi spune c
puterea va pluti spre tine dac viaa ta va fi diferit.
Eu i Genaro trebuie s acionm n acelai fel ca tine, n anumite limite.
Puterea a aranjat aceste limite i un lupttor este, s spunem, un prizonier al
puterii; un prizonier care are o singur alegere liber: ansa de a aciona fie ca
un lupttor desvrit, fie ca un tembeL. n ultim instan, probabil c un
lupttor nu este un prizonier, ci un sclav al puterii, pentru c alegerea nu mai
este^o

alegere pentru el. Genaro nu poate aciona altfel dect impecabil. Acionnd ca
un tembel, acest lucru n-ar face dect s-1 epuizeze i s-i provoace moartea.
Motivul pentru care i-e fric de Genaro este c el trebuie s foloseasc
drumul fricii pentru a-i comprima tonalul. Corpul tu tie asta, dei raiunea
ta s-ar putea s n-o tie i de aceea corpul tu vrea s fug ori de cte ori
Genaro se afl n mprejurimi.
Am menionat c eram curios s stiu dac don Genaro voia s m sperie
n mod deliberat. El a rspuns c nagualul face lucruri ciudate, lucruri care
nu sunt previzibile. Mi-a dat ca exemplu ceea ce se ntmplase ntre noi
diminea, cnd m prevenise s m ntorc s-1 privesc pe don Genaro n
copac. A spus c el era contient de ceea ce fcuse nagualul lui, dei nu avea
nici o posibilitate s tie dinainte asta. Explicaia lui referitoare la ntreaga
afacere era c micarea mea brusc spre stnga era un pas spre moartea mea,
pe care tonalul l fcea deliberat ca o metod de sinucidere. Micarea i-a
stimulat nagualul i rezultatul a fost c o parte din el a czut peste mine.
Am fcut un gest involuntar de perplexitate.
Raiunea ta i spune iar c eti nemuritor, a spus.
Ce vrei s spui cu asta, don Juan?
O fiin nemuritoare are la dispoziie tot timpul din lume pentru dubii
i temeri i uimire. Pe de alt parte, un lupttor nu se poate aga de
nelesurile generate de ordinea tonalului, pentru c el tie c totalitatea eului
su nu are dect puin timp pe acest pmnt.
Am vrut s enun o idee serioas. Temerile, dubiile i uimirea mea se
gseau la un nivel contient i, indiferent ct de mult ncercam s le controlez,
de fiecare dat cnd eram confruntat cu don Juan i cu don Genaro, m
simeam lipsit de aprare.
Un lupttor nu poate fi neajutorat, a spus. Sau nedumerit, sau
nspimntat, n nici o circumstan. Pentru un lupttor nu exist dect
perfeciunea; orice altceva l seac de putere, n timp ce perfeciunea l reface.
Iar ne-am ntors la vechea mea ntrebare, don Juan. Ce este
perfeciunea?
Da, ne-am ntors la vechea ta ntrebare i, n consecin, i la vechiul
meu rspuns: Perfeciunea nseamn s acionezi cu tot ce ai mai bun n tot
ceea ce faci.
Dar, don Juan, eu cred c tot timpul fac maximul posibil i evident c
nu este asa.
Problema nu e att de complicat cum o faci tu s par. Cheia tuturor
problemelor pe care le ridic perfeciunea este simul timpului. Ca regul
fundamental, cnd simi i acionezi ca o fiin nemuritoare care are la
dispoziie tot timpul din lume, nu eti un om desvrit; n astfel de momente,

trebuie s te ntorci, s priveti n jur i atunci o s nelegi c impresia ta c ai

timp e o idioenie. Nu exist supravieuitori pe acest pmnt!
7. Aripile percepiei.
Am petrecut cu don Juan toat ziua n muni. Am plecat n zori. M-a dus
la patru locuri ale puterii i la fiecare mi-a dat instruciuni specifice despre
cum s procedez pentru ndeplinirea acelei sarcini particulare pe care mi-o
subliniase cu ani nainte drept o situaie vital pentru mine. Ne-am ntors spre
sear. Dup ce am mncat, don Juan a prsit casa lui don GenarO. nainte de
a pleca mi-a spus c trebuia s-1 atept pe Pablito, care venea s aduc nite
gaz pentru lamp i c trebuia s vorbesc cu el.
Prelucrarea notielor m-a absorbit total i nu l-am auzit pe Pablito dect
atunci cnd a ajuns chiar lng mine. Comentariul lui a fost c el folosea
mersul puterii i c de aceea nu-1 puteam auzi dac nu eram capabil s
vd.
mi plcuse ntotdeauna Pablito. Totui, nu avusesem prea multe ocazii
de a sta singur cu el, dei eram buni prieteni. Pablito m surprinsese
ntotdeauna ca fiind o persoan deosebit de fermectoare. Bineneles, numele
lui era Pablo, dar diminutivul Pablito i se potrivea foarte bine. Avea o constituie
cldit pe oase mici, dar era vnjos. Semna cu don Genaro, subire, dar
neateptat de musculos i de puternic. Avea probabil vreo treizeci de
ani, dar prea de optsprezece. Era de nlime medie i avea tenul msliniu.
Ochii lui cprui erau limpezi i strlucitori i, la fel ca don Genaro, avea un
zmbet cuceritor, cu o sclipire diabolic n el.
L-am ntrebat despre prietenul lui, Nestor, cellalt ucenic al lui don
GenarO. n trecut i vzusem ntotdeauna mpreun i-mi dduser impresia c
erau n relaii excelente; i totui, erau deosebii att fizic ct i din punctul de
vedere al caracteruluI. n timp ce Pablito era jovial i sincer, Nestor era tcut i
morocnos. Era, de asemenea, mai nalt, mai greoi i mult mai btrn.
Pablito a spus c Nestor reuise, n sfrit, s fie ptruns de munca
depus cu i alturi de don Genaro i c se transformase ntr-o persoan
complet diferit fa de cum l vzusem ultima oar. N-a vrut s mai discute
despre schimbarea sau munca lui Nestor i a schimbat brusc subiectul.
neleg c nagualul e pe urmele tale, a spus el.
Am fost surprins c tia i l-am ntrebat de unde aflase.
Genaro mi spune totul, a rspuns.
Am observat c el nu vorbea despre don Genaro n acelai mod ca mine.
El i spunea simplu, Genaro, ntr-un mod familiar. A spus c don Genaro era ca
fratele lui i se purtau dezinvolt unul cu altul, ca ntr-o familie. Mi-a mrturisit
deschis c-1 iubea mult pe don Genaro. Eram adnc micat de simplitatea i
candoarea lui. Discutnd cu el, mi-am dat seama ct de apropiai eram ca

temperament, eu i don Juan; de aceea relaia noastr era formal i strict n

comparaie cu cea dintre Genaro i Pablito.
L-am ntrebat pe Pablito dac i era fric de don Juan. Ochii lui au sticlit.
Ca i cum simplul gnd la don Juan l-ar fi fcut s se nfioare. N-a rspuns.
Prea c m studiaz ntr-un mod oarecum misterios. <*z
ie nu i-e fric de el? m-a ntrebat.
I-am spus c mi-era fric de don Genaro i el a rs i a spus c era
ultimul lucru pe care se atepta s-1 aud. A spus c diferena dintre don Juan
i don Genaro era ca diferena dintre noapte i zi. Don Genaro era ziua; don
Juan era noaptea i, astfel, era ca fiina cea mai iispimnttoare de pe
pmnt. Descrierea fricii fa de don Juan I-a determinat pe Pablito s fac
nite comentarii despre propria lui condiie ca ucenic.
I
M aflu n cea mai mizerabil dispoziie, a spus. Dac ai putea vedea
ce este n casa mea, i-ai da seama c tiu prea mult pentru un om normal i
totui, dac m-ai fi vzut cu nagualul, i-ai fi dat seama c nu tiu destul.
A schimbat repede subiectul i a nceput s rd de faptul c luam notie.
Spunea c don Genaro m plcea foarte mult n pofida ciudeniilor persoanei
mele i c-i exprimase ncntarea c sunt protegido-ul su.
Asta era prima dat cnd auzeam termenul. Era similar cu alt termen
introdus de don Juan la nceputul asocierii noastre. El mi spusese c sunt
escogido-ul su, cel ales. Cuvntul protegido nsemna cel protejat.
L-am ntrebat pe Pablito despre ntlnirile lui cu nagualul i mi-a
relatat-o pe prima. A spus c don Juan i-a dat odat un co, pe care el 1-a
considerat drept un cadou de bunvoin. L-a agat de ua camerei sale i,
deoarece nu-i putea gsi nici o utilizare n ziua aceea, a uitat de el. Ideea lui era
c acel co era un cadou al puterii i c trebuia pus la lucru cu ceva foarte
special.
Spre sear, cnd era i ceasul de cumpn al lui Pablito, el a intrat n
camer s-i ia jacheta. Era singur n cas i se grbea s plece n vizit la un
prieten. Camera era ntunecat. A luat jacheta i cnd era gata s ajung la
u, ceva a czut drept n faa lui i s-a rostogolit la picioarele sale. Pablito a
spus c, atunci cnd a vzut c obiectul era
coul, care czuse din cui, i-a ndeprtat frica rznd. S-a aplecat s-1 ridice
i a avut ocul vieii lui. Coul a srit de lng el i a nceput s tremure i s
scrie, de parc cineva l-ar fi ndoit i l-ar fi presat n jos. Pablito a spus c
era destul lumin de la buctrie ca s disting clar totul n camer. S-a
holbat o clip la co, dei n-ar fi trebuit s fac asta. Coul a nceput s se
zglie, micrile fiind nsoite de sunetul unei respiraii grele, scritoare i
dificile. Pablito a susinut, reamintindu-i experiena, c a vzut i a auzit

efectiv coul respirnd, c el era viu i 1-a urmrit n jurul camerei, blocndu-i
drumul. Dup aceea, a continuat Pablito, coul a nceput s se umfle, toate
nuielele de bambus s-au eliberat i s-a transformat ntr-o minge gigantic, ca o
foi uscat rsucit, care s-a rostogolit spre el. A czut pe spate pe podea i
mingea a nceput s urce pe picioarele lui. Pablito a spus c de-acum era deja
ca scos din mini, ipnd isteric. Mingea 1-a prins i s-a micat pe picioarele
lui, producndu-i nite furnicturi care treceau prin el. A ncercat s o mping
deoparte i atunci a remarcat c mingea era, de fapt, faa lui don Juan cu gura
deschis, gata s-1 devorezE. n acel moment, n-a mai putut rezista spaimei i
i-a pierdut cunotina.
ntr-un fel direct i deschis, Pablito mi-a povestit o serie de ntlniri
nspimnttoare pe care el i ali membri din casa lui le-au avut cu
nagualul. Am petrecut ore ntregi discutnd. El prea s se gseasc
aproximativ n acelai impas ca i mine, dar el era n mod clar mai sensibil ca
mine n felul cum se comporta n raza de referin a vrjitorilor.
La un moment dat, s-a ridicat i a spus c simea c don Juan va veni i
nu voia s fie gsit acolo. A ntins-o cu o vitez incredibil, ca i cum cineva l-ar
fi tras afar din camer. M-a lsat n mijlocul salutului meu de bun rmas.
Don Juan i don Genaro au aprut n scurt vreme. Amndoi rdeaU.
Pablito alerga pe drum ca un suflet alergat de diavol, a spus don Juan.
M ntreb de ce?
Cred c s-a speriat cnd 1-a vzut pe Carlio tocin-du-i degetele, a
spus don Genaro, imitndu-mi scrisul.
S-a apropiat de mine.
Hei! Am o idee, mi-a spus el n oapt. Dac tot i place s scrii atta,
de ce nu nvei s scrii cu vrful degetului, n loc de creion. Ar fi ca un suflu
nou.
' Don Juan i don Genaro s-au aezat lng mine i rdeau n timp ce
fceau speculaii despre posibilitatea de a scrie cu vrful degetului. Don Juan a
fcut un comentariu ciudat, pe un ton serios. A spus:
Fr ndoial ar putea scrie cu vrful degetului, dar ar fi n stare s
citeasc ce a scris?
Don Genaro a rs i a adugat:
Sunt sigur c poate citi orice. Apoi, a nceput o poveste foarte
deconcertant despre un necioplit de la ar care a devenit o persoan oficial
important n timpul unei revoluii. Don Genaro a spus c eroul povestirii sale
a fost numit ministru, sau guvernator, sau chiar preedinte, pentru c nu era
nici o posibilitate de a spune ce fac oamenii n nebunia lor. Din cauza numirii
sale, el a ajuns s se cread important i a nvat s joace teatru.

Don Genaro a fcut o pauz i m-a examinat cu aerul unui actor prost
care i-a supraestimat prestaia. Mi-a fcut cu ochiul i i-a micat sprncenele
n sus i n jos. A spus, apoi, c eroul povetii era foarte bun n apariiile
publice i c putea inventa o cuvntare fr nici un efort, dar c poziia lui
cerea s-i citeasc discursurile, iar el era analfabet. Aa c-i folosea capul
pentru a pcli lumea. Avea o foaie de hrtie cu ceva scris pe ea i o flutura de
cte ori inea cte un discurs. Si, astfel, eficienta i alte
caliti bune ale sale au devenit de netgduit pentru toi ranii. Dar ntr-o zi,
a aprut un strin colit i a observat c eroul citea n timp ce inea foaia de
hrtie invers. El a nceput s rd i a dezvluit tuturor minciuna.
Don Genaro a fcut o pauz de o clip, m-a privit, ngustndu-i ochii, i
a ntrebat: Crezi c eroul a fost prins nepregtit? Nici vorb. El a fcut fa
situaiei i a spus calm: Invers? De ce ar conta poziia foii de hrtie dac tii
cum s citeti? i ranii au fost de acord cu el.
Don Juan i don Genaro au explodat n hohote de rs. Don Genaro m-a
btut uor pe spate. Ca i cum eu a fi fost eroul din poveste. M-am simit jenat
i am rs nervos. M-am gndit c, probabil, era vreun tlc n ea, dar n-am
ndrznit s ntreb.
Don Juan a venit mai aproape de mine. S-a aplecat i mi-a optit n
urechea dreapt: Crezi c este distractiv? Don Genaro s-a aplecat i el i mi-a
optit n urechea stng: Ce a spus? Am avut o reacie automat la ambele
ntrebri i am fcut o sintez involuntar.
Da. Cred c a ntrebat dac e distractiv, am rspuns.
Ei erau n mod evident contieni de efectul manevrelor lor; au rs pn
cnd le-au dat lacrimile. Don Genaro, ca de obicei, era mai exagerat ca don
Juan; a czut pe spate i s-a rostogolit la civa metri de mine. S-a culcat pe
burt, i-a ntins picioarele i a nceput s se nvrteasc pe loc de parc ar fi
fost un titirez. S-a nvrtit pn cnd a ajuns aproape de mine i m-a atins cu
talpa. S-a aezat brusc i mi-a zmbit timid.
Don Juan se inea de poale. Rdea foarte tare i se prea c-1 durea
stomacul.
Dup o vreme, s-au aplecat amndoi i au nceput s-mi opteasc n
urechi. Am ncercat s rein succesiunea afirmaiilor lor, dar dup un efort
inutil am renunat.
Mi-au optit n urechi pn cnd am avut iar senzaia c eram mprit n
dou. Am devenit o cea, ca n ziua anterioar, o cea galben care simea
totul direct. Adic, puteam cunoate lucrurile. Nu existau gnduri; existau
doar certitudini. Iar cnd am venit n contact cu o senzaie moale, spongioas,
viguroas, aflat n afara mea i care, totui, era o parte din mine, am tiut c
era un copac. Am sesizat c era un copac dup mirosul su. Nu aducea cu

vreun copac anume pe care s-1 fi cunoscut, dar, totui, ceva din mine tia c
acel miros specific era esena copacului. Nu am avut sentimentul c tiam,
nici n-am raionat cunoaterea mea, sau s fi cutat soluii. Pur i simplu
tiam c era ceva acolo n contact cu mine, n jurul meu, un miros irezistibil,
cald, prietenos, emannd din ceva care nu era nici lichid nici solid, ci un
altceva nedefinit, despre care tiam c era un copac. Simeam c i atingeam
esena, cunoscndu-i n aceast manier. Nu eram respins de el. Mai degrab
m invita s m amestec cu el. M cuprindea, sau l cuprindeam. Era o
legtur ntre noi care nu era nici excelent, nici neplcut.
Urmtoarea senzaie pe care mi-am putut-o aminti cu claritate a fost o
und de exaltare i de plcere. Vibram tot. Ca i cum ar fi trecut prin mine
descrcri electrice. Nu erau dureroase. Erau plcute, dar ntr-o form att de
nedeterminat, nct nu le puteam defini n nici un chip. Am tiut c acel ceva
cu care eram n contact era solul. O parte oarecare din mine determinase cu
certitudine c era solul. Dar n clipa n care am ncercat s determin infinitele
percepii directe pe care le aveam, mi-am pierdut ntreaga capacitate de a mi le
diferenia.
Apoi, dintr-o dat, eram iar eu. Gndeam. A fost o tranziie att de
brusc, nct am crezut c m-am trezit. Totui, era ceva n modul n care
simeam care nu era chiar al meu. Am tiut c mi lipsea, ntr-adevr, ceva
chiar nainte s deschid ochii. Am privit n jur. Eram nc ntr-un vis, sau
aveam o viziune. Totui, procesele mele de gndire nu numai c nu erau
incoerente, dar erau chiar extraordinar de limpezi. Am fcut o evaluare rapid.
N-aveam nici o ndoial c don Juan i don Genaro mi induseser starea mea
de vis pentru un scop anume. Pream gata s neleg care era scopul acela,
cnd ceva din afara mea m-a forat s dau atenie mprejurimilor. Mi-a luat un
moment mai lung ca s m orientez. Eram ntins pe stomac i stteam pe o
podea de-a dreptul spectaculoas. Examinnd-o, n-am putut evita un
sentiment de veneraie i uimire. Nu puteam concepe din ce era fcut. Lespezi
necunoscute dintr-o substan necunoscut fuseser plasate ntr-o manier
foarte complex i totui simpl. Erau puse mpreun, dar nu erau legate de
pmnt sau una de alta. Erau elastice i cedau cnd am ncercat s le
ndeprtez cu degetele, dar, o dat ce eliberam presiunea, reveneau la poziia
original.
Am ncercat s m ridic i am fost atins de cea mai stranie distorsiune
senzorial. Nu aveam control asupra corpului meu; de fapt, corpul nu prea s
fie al meu. Era inert; nu aveam nici o legtur cu vreo parte a lui i, cnd am
ncercat s m ridic, nu mi-am putut mica braele i m-am blbnit
neajutorat pe stomac, rostogolindu-m pe o parte. Ineria cltinatului aproape
m-a determinat s fac o ntoarcere complet i s revin iar pe stomac. Braele i

picioarele ntinse au mpiedicat asta i am ajuns pe spatE. n poziia asta am

surprins imaginea a dou picioare ciudat formate i cele mai deformate tlpi pe
care le-am vzut vreodat. Era corpul meu! Se pare c eram nvelit ntr-o
tunic. Mi-a trecut prin cap c triam o scen n care eram olog sau, oricum,
invalid. Am ncercat s-mi ndoi spatele i s-mi privesc picioarele, dar n-am
putut dect s-mi tresalt corpul. Priveam direct la un cer
galben ca lmia, nalt. Avea crestturi sau caneluri de un galben mai nchis i
un numr nelimitat de protuberante, care atrnau ca nite picturi de ap.
Efectul total al acelui cer incredibil era colosal. Nu puteam determina dac
protuberanele erau sau nu nori. Erau i zone de umbre i zone de un galben
diferit pe care le descopeream pe msur ce-mi micm capul dintr-o parte n
alta.
Apoi mi-a atras atenia altceva t un soare exact la zenitul cerului galben,
chiar deasupra capului meu, un soare blnd judecind dup faptul c puteam
privi la el care ddea o lumin alb uniform, linititoare.
nainte s fi avut timp s m gndesc la toate aceste viziuni
nepmntene, am fost scuturat violent; capul mi-a tresltat nainte i napoi.
Am simit c sunt ridicat. Am auzit o voce i un chicotit strident i apoi am fost
confruntat cu o viziune de-a dreptul uluitoare; o femel gigantic cu picioarele
goale. Faa ei era rotund i enorm. Prul ei negru era tuns paj. Avea brae i
picioare gigantice. M-a luat i m-a ridicat pe umeri ca i cum a fi fost o
ppu. Corpul meu atrna moale. Priveam n jos la spatele ei puternic. Avea
un puf minunat pe umeri i pe ira spinrii. Privind n jos de pe umrul ei, am
vzut iar podeaua magnific. O puteam auzi cum cedeaz elastic sub enorma ei
greutate t puteam vedea semnele lsate de presiunea picioarelor ei*
M-a pus pe stomac n faa unei structuri, un fel de cldire. Apoi am
observat c era ceva ciudat cu percepia mea n adncime. Nu-mi puteam da
seama de mrimea cldirii privind la ea. Uneori arta ridicol de mic, dar dup
ce mi-am ajustat, se pare, percepia, m-am minunat cu adevrat de proporiile
ei monumentale.
Fata gigantic s-a aezat lng mine i podeaua a scriT. i atingeam
genunchiul enorm. Mirosea a bom
246 CARLOS CASTANEDA boane sau cpuni. A vorbit cu mine i am
neles tot ce a spus; artnd spre structur a spus c o s locuiesc acolo.
Capacitatea mea de observare prea s se mreasc pe msur ce trecea
ocul de a m afla acolo. Apoi am remarcat c cldirea avea patru coloane
perfecte, nefuncionale. Ele nu susineau nimic; se gseau pe vrful cldirii.
Forma lor era simplitatea nsi; erau proiecii lungi i graioase care preau c
tind s ating acel cer nfricotor, incredibil de galben. Efectul acelor coloane

inversate era de o frumusee nebun pentru mine. Am avut un moment de

ncntare estetic.
Coloanele preau s fie fcute dintr-o bucat; nici mcar nu puteam
concepe cum. Cele dou din fa erau unite de o grind zvelt, un baston
monumental de lung, care m-am gndit c servea drept un fel de ramp, sau o
verand care s supravegheze faada.
Fata gigantic m-a fcut s alunec pe spate n structur. Acoperiul era
negru i plat i avea deasupra guri simetrice care lsau s treac strlucirea
glbuie a cerului, crend cele mai ciudate distribuii. Eram cu adevrat uluit de
frumuseea i simplitatea total generate de punctele glbui de cer ce se
strecurau prin gurile exacte din acoperi i distribuiile de umbre pe care le
creau pe podeaua aceea complicat i magnific. Structura era ptrat i, n
afar de frumuseea ei simpl, era de neneles pentru mine.
Starea mea de exaltare era att de mare n acel moment, nct mi venea
s plng, sau s stau acolo pentru totdeauna. Dar o for anume, sau o
tensiune, sau ceva nedefinit a nceput s m trag. Brusc, m-am aflat n afara
structurii, stnd nc pe spate. Fata gigantic era acolo, dar mai era o fiin cu
ea, o femeie att de mare, nct atingea cerul i eclipsa soarele. Comparat cu
ea, fata gigan
ic era doar o feti. Femeia cea mare era suprat; ea a prins structura de
una dintre coloane, a ridicat-o, a ntors-o cu faa n jos i a pus-o pe podea. Era
un scaun!
Ideea aceasta a fost ca un catalizator; a declanat nite percepii
copleitoare. Am trecut printr-o serie de imagini separate ntre ele, dar care
puteau fi aranjate pentru a realiza succesiuneA. n sclipiri succesive am vzut
sau am neles c podeaua magnific i incomprehensibil era o rogojin; cerul
galben era tavanul de stucatur al cemerei; soarele era un bec; structura aceea
care evocase n mine o asemenea ncntare era un scaun pe care un copil l
ntorsese invers ca s semene cu o cas.
Am avut, apoi, o alt viziune coerent i secvenial, a unei alte structuri
arhitectonice de proporii monumentale. Ea sttea singur n picioare. Arta
aproape la fel ca o cochilie de melc stnd cu coada ridicat. Zidurile erau fcute
din plci concave i convexe, dintr-un material ciudat de purpuriu; fiecare plac
avea ncreituri care preau mai mult funcionale dect ornamentale.
Am examinat meticulos structura i n detaliu i mi-am dat seama c era,
ca i n cazul precedent, complet de neneles. M ateptam s-mi ajustez brusc
percepia, pentru a-mi dezvlui adevrata natur a structurii. Dar nu s-a
ntmplat aa. Apoi am avut un conglomerat de contiine sau descoperiri
strine i imposibil de descurcat despre cldire i funcia ei, care nu aveau
sens, pentru c nu aveam idei de referin pentru ele.

Mi-am rectigat brusc contiina normal. Don Juan i don Genaro erau
lng mine. Eram obosit. M-am uitat dup ceasul meu; dispruse. Don Juan i
don Genaro chicoteau la unison. Don Juan a spus c nu trebuia s m
ngrijorez de timp i c trebuia s m concentrez i s aplic anumite
recomandri pe care mi le fcuse don Genaro.
M-am ntors spre don Genaro i el a fcut o glum. A spus c cea mai
important recomandare era s nv s scriu cu degetul, pentru a salva
creioanele i a-mi da importan.
M-au luat peste picior o vreme cu notiele mele i apoi am adormit.
A doua zi, dup ce m-am trezit, don Genaro i don Juan au ascultat
descrierea detaliat a experienei mele, fcut la cererea lui don Juan.
Genaro crede c deocamdat i ajunge, a spus don Juan, dup ce am
terminat.
Don Genaro a dat afirmativ din cap.
Care a fost nelesul experienei de noaptea trecut? am ntrebat.
Ai prins o sclipire a celei mai importante probleme a vrjitoriei, a spus
don Juan. Noaptea trecut ai intrat n totalitatea eului tu. Dar asta este,
bineneles, o afirmaie de neneles pentru tine acum. Evident, a ajunge la
totalitatea eului nu este o problem care ine de acord, sau de dorina de a
nva. Genaro crede c acum corpul tu are nevoie de timp pentru a lsa ca
oapta nagualului s se cufunde n tine.
Don Genaro a dat iar din cap.
O grmad de timp, a spus, dnd din cap n sus i n jos. Probail
douzeci sau treizeci de ani.
N-am tiut cum s reacionez. Am privit la don Juan pentru o indicaie.
Amndoi aveau expresii serioase.
Chiar trebuie s atept douzeci sau treizeci de ani? am ntrebat.
Bineneles c nu! a urlat don Genaro i au izbucnit amndoi n rs.
Don Juan a spus c trebuia s m ntorc oricnd vocea mea interioar
mi va spune i c n acest timp ar trebui s ncerc s asamblez toate
instruciunile pe care mi Ie dduser ei n timp ce eram mprit n dou.
Cum pot face asta? am ntrebat.
Oprindu-i dialogul interior i lsnd ceva din tine s zboare i s se
extind, a spus don Juan. Acel ceva este percepia ta, dar nu-ncerca s te
gndeti la ce vrea s spun. Las doar oapta nagualului s te ghideze.
Apoi a spus c n noaptea dinainte avusesem dou seturi de vederi
intrinsec diferite. Una era inexplicabil, cealalt era perfect natural i ordinea
n care apruser indica o condiie care este intrinsec pentru noi toi.
O viziune a fost nagualul, cealalt tonalul, a adugat don Genaro.
Am vrut s-i explice afirmaia. El m-a privit i m-a btut pe spate.

Don Juan a intervenit i a spus c primele dou viziuni erau nagualul

i c don Genaro alesese un copac i solul, ca puncte de accentuare. Celelalte
erau viziuni ale tonalului pe care le alesese el; una dintre ele era percepia
lumii de ctre mine ca prunc.
i aprea ca o lume strin, deoarece percepia ta n-a fost nc
ajustat pentru a se potrivi cu matria dorit, a spus.
Chiar acesta era modul n care am perceput lumea? am ntrebat.
Bineneles, a rspuns. Asta este memoria ta.
L-am ntrebat pe don Juan dac sentimentul de apreciere estetic cu care
am fost nlnuit era i el o parte din memoria mea.
Intrm n acele viziuni aa cum suntem astzi, a spus. Tu vezi scena
aceea aa cum eti acum. Totui, exerciiul era unul de percepie. Asta a fost
scena unui timp
cnd lumea a devenit pentru tine ceea ce este acum. O vreme cnd un scaun a
devenit un scaun. N-a vrut s discute cealalt scen.
Asta n-a fost o amintire a copilriei mele, am spus.
Este adevrat, a rspuns. A fost altceva.
A fost ceva ce voi vedea n viitor? am ntrebat.
Nu exist viitor! a exclamat el scurt. Viitorul este doar un fel de a vorbi.
Pentru un vrjitor exist doar acum i aici.
A continuat s spun c nu este nimic de spus despre asta, pentru c
exerciiul avusese doar scopul de a deschide aripile percepiei mele i c, dei
zburasem pe acele aripi, atinsesem oricum patru puncte pe care nu le-a fi
atins din punctul de vedere al percepiei mele obinuite.
Am nceput s-mi adun lucrurile ca s plec. Don Genaro m-a ajutat smi mpachetez carneelul; 1-a pus la fundul genii.
Acolo o s fie cald i plcut, a spus el i mi-a fcut cu ochiul. Poi fi
sigur c n-o s rceasc.
Apoi don Juan a prut c-i schimb gndul cu privire la plecarea mea i
a nceput s discute despre experiena mea. Am ncercat n mod automat s-mi
recuperez geanta din minile lui don Genaro, dar el a lsat-o s cad pe podea
nainte s-o pot lua. Don Juan vorbea cu spatele la mine. Am smuls geanta i
am cutat nfrigurat carneelul. Don Genaro l mpachetase att de ascuns,
nct mi-a trebuit o vreme ca s-1 gsesc; n cele din urm, l-am scos i am
nceput s scriu. Don Juan i don Genaro m fixau cu privirea.
Eti ntr-o form groaznic, a spus don Juan, rznD. i caui
carneelul ca un beiv care-i caut sticla.
Ca o mam iubitoare care-i caut copilul, s-a repezit don Genaro.
Ca un preot care-i caut crucifixul, a dugat don Juan.

 Ca o femeie care-i caut chiloii, a urlat don Genaro. i-au continuat

comparaiile i m-au condus la main prpdindu-se de rs.
PmE A TRESA: ECPLSCATI1/4 WR JSi!OMUM
1. Trei martori ai nagualului
Dup ce m-am ntors acas m-am confruntat din nou cu sistematizarea
notielor de teren. Ceea ce m fcuser f don Juan i don Genaro s percep
devenise tot mai pregnant, pe msur ce recapitulam cele petrcute. Totui, am
remarcat c reacia mea de fric i dezorientare fat de evenimen* > Iele prin care trecusem nu era att de intens ca n trecut. De multe
ori am ncercat s m las prad, aa cum fcusem nainte, speculailor i
autocomptimirii; dar lipsea ceva. Avusesem, de asemenea, intenia s scriu un
numr de ntrebri pe care voiam s le pun lui don Juan i lui don Genaro sau
chiar lui Pablito. Proiectul a euat nainte s-1 fi nceput. Era ceva n mine care
m oprea s intru ntr-o stare de dezorientare i-mi tia cheful de a pune
ntrebri.
N-am ncercat n mod special s m ntorc la don Juan i don Genaro,
dar nici n-am eliminat posibilitatea. Totui, ntr-o zi, fr nici o premeditare din
partea mea, am simit pur i simplu c era timpul s-i vd.
n trecut, de fiecare dat cnd eram gata s plec spre Mexic, simeam
ntotdeauna c aveam s-i pun lui don Juan o mie de probleme i ntrebri
presante; de data asta n-aveam nimic n cap. Ca i cum, dup ce mi-am
reciCARLOS CASTANEDA tit notiele, m-a fi golit de trecut i a fi fost gata
pentru prezentul i activitatea lumii lui don Juan i a Iui don Genaro.
A trebuit s atept doar cteva ore pn cnd don Juan m-a gsit n
piaa unui orel din Mexicul Central. M-a salutat cu cea mai mare afeciune i
a propus, ca din ntmplare, ca, nainte s ajungem la casa lui don Genaro, s
le facem o vizit ucenicilor Iui don Genaro, Pablito i Nestor. Cnd ntorceam
maina pe autostrad, el mi-a spus s fiu atent la orice lucru neobinuit pe
care l remarcam pe drum sau pe marginea lui. L-am rugat s-mi dea detalii
mai exacte despre ceea ce avea n cap.
Nu pot, a rspuns. Nagualul nu are nevoie de precizri.
Am micorat automat viteza mainii ca rspuns la replica lui. El a rs
tare i mi-a fcut semn cu capul s continuu drumul.
Apropiindu-ne de oraul n care locuiau Pablito i Nestor, don Juan mi-a
spus s opresc maina. i-a micat imperceptibil brbia i a indicat spre nite
bolovani de mrime mijlocie aflai pe partea stng a drumului.
Iat nagualul, a spus.
Nu era nimeni n jur. M ateptasem s-1 vd pe don Genaro. Am privit
din nou la bolovani, i apoi am nceput s baleiez zona din jurul lor. Nu era
nimic de vzut. Mi-am forat ochii s vd ceva, vreun animal, vreo umbr, vreo

formaiune ciudat de roci, ceva neobinuit. Am renunat dup o vreme i mam ntors cu faa spre don Juan. El mi-a susinut privirea ntrebtoare fr s
zmbeasc i apoi mi-a mpins uor braul cu dosul palmei, ca s m uit iar la
bolovani. I-am fixat cu privirea, apoi don Juan a ieit din main i mi-a spus
s cobor i s-1 urmez, ca s-i examinez.
Am urcat pe o pant lin vreo cincizeci-aizeci de metri, pn la baza
pietrelor. El s-a oprit o clip acolo i mi-a optit n urechea dreapt c
nagualul m atepta exact n acel loc. I-am rspuns c, indiferent de ct de
mult ncercam, tot nu puteam distinge, erau doar rocile, cteva smocuri de
rdcini i civa cactui. Totui, el a insistat c nagualul era acolo,
ateptndu-m.
Mi-a ordonat s m aez, s-mi opresc dialogul interior i s-mi pstrez
ochii focalizai asupra bolovanilor. S-a aezat lng mine i, punndu-i gura la
urechea mea dreapt, mi-a optit c nagualul m observase, c era acolo, dei
nu-1 puteam vedea, i c problema mea era doar una, aceea de a nu fi capabil
s-mi opresc dialogul interior. Am ascultat fiecare cuvnt pe care 1-a spus, ntro stare de tcere interioar. Am neles totul i, totui, nu eram capabil s
rspund; efortul necesar pentru a gndi i vorbi era imposibil. Reaciile mele la
comentariile lui nu erau chiar gjnduri, ci mai exact uniti complete de
senzaii, care aveau toate nelesurile pe care le asociez, de obicei, cu gndirea.
Mi-a optit c era foarte dificil s porneti singur pe drum spre nagual
i c eram, ntr-adevr, foarte norocos c fusesem lansat de molie i de cntecul
ei. A continuat s spun c pstrnd n memorie chemarea moliei, o puteam
aduce n ajutorul meu.
Cuvintele lui au fost ori o sugestie copleitoare, ori eu am invocat acel
fenomen perceptual pe care el l denumea chemarea moliei, deoarece nici napucase s-mi opteasc cuvintele, c sunetul trosnit s-a i auzit. Bogia
tonului lut m-a fcut s m simt ca i cum a fi fost ntr-o camer cu ecou. Pe
msur ce sunetul a crescut n trie sau apropiere, am remarcat, de asemenea,
ca ntr-o stare de vis, c se mica ceva pe bolovani. Micarea m-a nspimntat
att de tare, nct imediat mi-am rectigat
luciditatea. Ochii mi s-au focalizat pe bolovani. Don Genaro sttea pe unul
dintre eI. i blngnea picioarele, lovind roca cu clciele, producea un sunet
ritmic, care prea sincronizat cu chemarea moliei. Mi-a zmbit i mi-a fcut
cu mna. Am vrut s gndesc raional. Aveam sentimentul, dorina de a-mi da
seama cum a ajuns acolo, sau cum I-am vzut acolo, dar nu-mi puteam folosi
deloc raiunea. Tot ce eram n stare s fac n acele circumstane era s-1
privesc n timp ce sttea zmbind i-mi fcea cu mna.
Dup o clip, prea s alunece pe bolovanul rotund. L-am vzut
ncordndu-i picioarele, pregttndu-i tlpile pentru a ateriza pe pmntul

tare i arcuindu-i spatele pn cnd aproape a atins suprafaa lin a rocii,

pentru a ctiga inerie de alunecare. Dar n mijlocul coborrii, corpul lui s-a
oprit. Am avut impresia c era lipit. A lovit de dou ori cu picioarele de parc ar
fi fost n ap. Prea c ncearc s se elibereze de ceva care-1 prinsese de
fundul pantalonilor. i-a frecat fesele cu ambele minI. mi ddea efectiv
impresia c era serios prins. Am vrut s alerg la el i s-1 ajut, dar don Juan
m-a inut de bra. L-am auzit spunndu-mi, pe jumtate necat de rs:
Urmrete-1! Urmrete-1 $ '
Don Genaro ddea din picioare, i contorsiona corpul i erpuia dintr-o
parte n alta, de parc ar fi scos un cui; apoi am auzit un pocnet tare i el a
alunecat, sau a fost azvrlit n locul n care stteam eu i don Juan. A aterizat
la vreun metru i jumtate n faa mea, pe picioare. i-a frecat fesele i a srit
n sus i n jos ntr-un dans de durere, urlnd obsceniti.
Piatra n-a vrut s-mi dea drumul i m-a prins de fund, mi-a spus el pe
un ton sfios.
M-a copleit o senzaie de bucurie inegalabil. Am rs tare. Am observat
c voioia mea era la acelai nivel cu
claritatea miniI. n acel moment, eram extrem de contient de tot ce se afla n
jurul meU. nainte fusesem amorit, sau cu mintea pierdut din cauza tcerii
mele interioare. Dar apoi ceva din apariia brusc a lui don Genaro mi crease o
stare de mare luciditate.
Ctva timp, don Genaro a mai continuat s-i frece fesele i s tot sar;
apoi a alergat la maina mea, a deschis portiera i s-a urcat n spate.
M-am ntors n mod automat s vorbesc cu don Juan. Nu se vedea
nicieri. Am nceput s-1 strig tare. Don Genaro a ieit din main i a nceput
s alerge n cerc, strignd i el numele lui don Juan pe un ton ascuit, frenetic.
De-abia atunci, urmrindu-1, am remarcat c m imita. Avusesem un atac att
de intens de fric, afndu-m singur cu don Genaro, nct alergasem de vreo
trei-patru ori n jurul mainii, relativ contient, strignd numele lui don Juan.
Don Genaro a spus c trebuia s-i lum pe Pablito i pe Nestor i c don
Juna ne va atepta undeva pe drum.
Dup ce mi-am depit frica iniial, i-am spus c eram bucuros s-1
vd. EI m-a tachinat referitor la reacia mea. A spus c don Juan nu era ca un
tat pentru mine, ci mai degrab ca o mam. A fcut cteva remarci i
calambururi foarte comice despre mame. Am rs att de tare, nct n-am
observat c ajunsesem la casa lui Pablito. Don Genaro mi-a spus s opresc i a
ieit din main. Pablito sttea lng ua casei. A venit alergnd i s-a suit n
main lng mine.
Hai s mergem la Nestor, a spus, de parc am fi fost grbii.

M-am ntors s m uit la don Genaro. Nu se vedea. Pablito m-a ndemnat

cu o voce rugtoare s ne grbim.
Am condus Ia casa lui Nestor. i el atepta lng u. Am cobort din
main. Aveam sentimentul c amndoi tiau ce se ntmpl.
Unde mergem? am ntrebat.
Nu i-a spus Genaro? m-a ntrebat Pablito cu o und de nencredere n
glas.
I-am asigurat c nici don Juan, nici don Genaro nu-mi spuseser nimic.
Mergem la un loc al puterii, a spus Pablito.
Ce-o s facem acolo? am ntrebat.
Amndoi au rspuns la unison c nu tiau. Nestor a adugat c don
Genaro i-a spus s m ghideze pn acolo.
Ai venit de la casa lui Genaro? a ntrebat Pablito. Le-am spus c
fusesem cu don Juan i c l-am ntlnit pe don Genaro pe drum i c don Juan
m-a lsat cu el.
Unde s-a dus don Genaro? l-am ntrebat pe Pablito. Dar Pablito nu tia
despre ce vorbeam. El nu-1 vzuse pe don Genaro n maina mea.
A venit cu mine, cu maina, la tine, am spus.
Cred c ai avut nagualul n main, a spus Nestor pe un ton
nspimntat.
N-a vrut s stea n spate i s-a strns lng Pablito.
Am condus n tcere, cu excepia scurtelor comenzi ale lui Nestor pentru
a-mi indica drumul.
Voiam s m gndesc la evenimentele dimineii, dar pe undeva tiam c
orice ncercare de a le explica ar fi fost o slbiciune inutil din partea mea. Am
ncercat s-i angajez pe Nestor i pe Pablito ntr-o conversaie; ei au spus c
erau prea nervoi n maina mea i c nu puteau vorbi. Mi-a plcut rspunsul
lor candid i n-am mai insistat.
Dup mai mult de o or de condus, am parcat maina pe o parte a
drumului i am urcat pe un munte abrupt. Am mers n tcere vreo or, cu
Nestor n frunte, i apoi
ne-am oprit la baza unei stnci imense, care avea probabil peste aizeci de
metri nlime i era vertical. Nestor a baleiat solul cu ochii jumtate nchii,
pentru a gsi un loc pe care s stm jos. Eram perfect contient ct era de
stngaci n micrile lui de cutare. Pablito, care era lng mine, prea de
cteva ori gata s intervin i s-1 corecteze, dar s-a abinut i s-a relaxat. Apoi
Nestor a ales un loc, dup un moment de ezitare. Pablito a oftat uurat. tiam
c locul ales de Nestor era cel bun, dar nu-mi puteam da seama cum de tiam
asta. De aceea m-am apucat ca de o pseudoproblem s-mi imaginez ce loc a
fi ales dac i-a fi condus eu. Totui, nu puteam nici mcar s speculez asupra

procedurii pe care a fi urmat-o. Pablito era, n mod evident, contient de ceea

ce fceam.
Nu poi face asta, mi-a optit el.
Am rs jenat, ca i cum a fi fost prins cu ceva ilicit Pablito a rs i a
spus c don Genaro mergea ntotdeauna n muni cu ei doi i le ddea fiecruia
conducerea din cnd n cnd, aa c tia c nu exist nici o posibilitate de a-i
imagina care ar fi alegerea altcuiva.
Genaro spune c motivul pentru care nu se poate face asta este c nu
exist dect elegeri bune sau rele, a spus. Dac faci o alegere greit, corpul
tu tie asta i la fel i corpul celuilalt; dar dac faci o alegere bun, corpul tie
asta, se relaxeaz i uit c a existat o alegere. Vezi, i rencarci corpul, exact
ca pe o arm, pentru urmtoarea alegere. Dac vrei s-i foloseti iar corpul
pentru aceeai alegere, nu merge.
Nestor m-a privit; era, se pare, curios de faptul c luam notie. A dat
afirmativ din cap, de parc ar fi fost de acord cu Pablito i apoi a zmbit pentru
prima dat. Doi dintre dinii de sus i avea strmbi. Pablito a explicat c Nestor
nu era ru, sau morocnos, ci doar jenat de dinii si i de aceea nu rdea
niciodat. Nestor a rs, acoperin
du-i gura. I-am spus c-1 puteam trimite la un dentist ca s-i ndrepte dinii.
Ei s-au gndit c sugestia mea era o glum i au rs ca doi copii.
Genaro spune c trebuie s-i depeasc singur sentimentul de
ruine, a spus Pablito. i apoi, Genaro spune c el e norocos; n timp ce toi
ceilali muc la fel, Nestor poate sparge un os de-a lungul cu dinii lui strmbi
i puternici i poate s-i fac n deget o gaur ca un cui.
Nestor i-a deschis gura i ne-a artat dinii. Incisivul stng i caninul
crescuser lateral. El a clnnit din dini i a mrit ca un cine. A fcut
dou-trei micri ctre mine. Pablito a rs.
Nu-1 vzusem niciodat pe Nestor att de deschiS. n cele cteva di
cnd mai fusesem cu el, mi dduse impresia c era de vrst mijlociE. n timp
ce sttea acolo, zmbind cu dinii lui strmbi, m-am minunat de nfiarea lui
att de tnr. Arta ca cineva cu puin trecut de douzeci de ani.
Pablito mi-a citit iar perfect gndurile.
i pierde importana de sine, a spus. De aceea este mai tnr.
Nestor a dat afirmativ din cap i, fr s scoat vreun cuvnt, a tras un
vnt foarte tare. Am fost surprins i mi-a czut creionul.
Pablito i Nestor aproape au murit de rs. Cnd s-au calmat, Nestor a
venit lng mine i mi-a artat un dispozitiv artizanal t care scotea un sunet
specific cnd era strns n mn. A explicat c don Genaro i artase cum s-1
fac. Scotea mugete fine i vibratorul putea fi orice frunz plasat ntr-o fant
practicat ntre dou buci de lemn, care ndeplineau rolul de compresor.

Nestor a spus c tipul de sunet produs depindea de tipul de frunz folosit

drept vibrator. Am vrut s-1 ncerc i mi-a artat cum
s strng compresoarele pentru a produce un anumit tip de sunet i cum s le
deschid pentru a produce un altul.
La ce-1 foloseti? am ntrebat.
Au schimbat amndoi o privire.
Asta-i prinztorul lui de spirite, nebunule, a spus scurt Pablito.
Tonul lui era fnos, dar zmbetul prietenos. Amndoi erau un amestec
ciudat de descurajam din don Genaro i don Juan.
Am fost absorbit de un gnd ngrozitor. Oare don Juan i don Genaro mi
jucau feste? Am avut un moment de spaim suprem. Dar ceva mi s-a
declanat n stomac i instantaneu am devenit iar calm. Am tiut c Pablito i
Nestor l foloseau pe don Juan i don Genaro drept modele de comportament. i
eu nsumi mi ddusem seama c m comportam din ce n ce mai mult ca ei.
Pablito a spus c Nestor era fericit c avea un prinztor de spririte i c el
nu avea.
Ce-o s facem aici? l-am ntrebat pe Pablito. Nestor a rspuns ca i
cum i-a fi adresat lui ntrebarea.
Genaro mi-a spus c trebuie s ateptm aici i, n timp ce ateptm,
trebuie s rdem i s ne distrm.
Ct de mult crezi c trebuie s ateptm? am ntrebat.
N-a rspuns; a dat din cap i s-a uitat la Pablito ca i cum l-ar fi ntrebat.
N-am idee, a rspuns Pablito.
Apoi am nceput o conversaie aprins despre surorile lui Pablito. Nestor
1-a nepat spunnd c cea mai mare avea o privire att de rea, c era n stare
s ucid cu ochii. El a spus c lui Pablito i era fric de ea, pentru c era att
de puternic, nct odat, furioas, i-a smuls o mn de pr ca i cum ar fi fost
doar nite fulgi.
Pablito a recunoscut c sora lui mai mare era o fiar, dar c nagualul a
linitit-o i a adus-o pe drumul cel bun. Dup ce mi-a spus povestea
comportrii ei, mi-am dat seama c Pablito i Nesor nu pomeneau niciodat
numele lui don Juan, ci se refereau la el ca la nagual. Se pare c, don Juan
intervenise n viaa lui Pablito i i forase toate surorile s duc o via mai
armonioas. Pablito a spus c dup ce nagualul a terminat cu ele, au ajuns
ca nite sfinte.
Nestor a vrut s tie ce fceam cu notiele. Le-am explicat munca mea.
Aveam senzaia ciudat c erau sincer interesai de ceea ce spuneam i am
ajuns s vorbesc despre filosofie i antropologie. M-am simit ridicol i am vrut
s m opresc, dar eram cufundat n explicaiile mele i eram incapabil s
scurtez. Aveam senzaia tulburtoare c cei doi formau o echip i c m forau

cumva la acest discurs lung. Ochii lor erau fixai asupra mea. Nu preau
obosii, sau plictisii.
M gseam n mijlocul unui comentariu, cnd am auzit sunetul slab al
chemrii moliei. Corpul meu s-a ntrit i n-am mai terminat propoziia.
Nagualul este aici, am spus n mod automat.
Pablito i Nestor au schimbat o privire care mi s-a prut a exprima o
real spaim i au srit lng mine, flancndu-m. Aveau gura deschis i
artau ca doi copii speriai.
Apoi am avut o experien senzorial de neconceput. Urechea mea stng
a nceput s se mite. Simeam c parc erpuiete singur. Mi-a ntors practic
capul cu o sut optzeci de grade, pn cnd am ajuns cu faa spre ceea ce
credeam a fi estul. Capul meu s-a nclinat uor spre dreapta; n poziia aceea
eram incapabil s detectez sunetul bogat, asemntor cu un trosnet, al
chemrii moliei. Suna de parc ar fi fost departe, venind dinspre nord-est.
O dat ce am stabilit direcia, urechea mea a cules o mulime incredibil
de sunete. Totui, nu aveam nici o posibilitate de a ti dac ele erau amintirea
unor sunete pe care le mai auzisem cndva, sau erau sunete produse chiar
atunci.
Locul unde ne aflam era panta vestic i coluroas a unui lan muntos.
Spre nord-est erau plcuri de copaci i pete de tufiuri de munte. Urechea mea
prea s culeag zgomotul a ceva greu, care se mica peste pietre, venind din
direcia aceea.
Nestor i Pablito ori rspundeau reaciilor mele, ori auzeau i ei sunetele.
Mi-ar fi plcut s-i ntreb, dar nu ndrzneam; sau poate c eram incapabil smi ntrerup concentrarea.
Cnd zgomotul a devenit mai tare, Nestor i Pablito s-au mpins n mine.
Nestor prea s fie cel care era cel mai afectat; corpul i tremura incontrolabil.
La un moment dat, braul meu stng a nceput s tremure; s-a ridicat fr voia
mea, pn cnd a ajuns la nivelul feei i apoi a indicat spre o zon de tufiuri.
Am auzit un sunet vibrator, sau un muget; era un sunet familiar pentru minE.
l auzisem cu muli ani nainte sub influena unei plante psihotrope. Am
detectat n tufiuri o umbr neagr gigantic. Ca i cum tufiurile ar fi devenit
treptat mai ntunecate, pn cnd s-au schimbat ntr-un negru copleitor.
Umbra nu avea nici o form definit, dar se mica. Prea c respir. Am auzit
un strigt cutremurtor, amestecat cu urletele de spaim ale lui Pablito i
Nestor; i tufiurile, sau forma ntunecat n care se transformaser, au zburat
spre noi.
Nu mi-am putut menine calmul. Cumva, ceva n mine se poticnea.
Forma aceea a planat nti asupra noastr, apoi ne-a cuprins. Lumina n jurul
nostru a devenit opac. Era ca i cum soarele ar fi apus. Sau ca i cum dintr-o

dat ar fi cobort asfinitul. Am simit capetele lui Nestor i Pablito sub braele
mele; le-am cuprins ntr-o micare incontient i protectoare i am czut
nvrtindu-m pe spate.
Totui, n-am atins solul pietros, pentru c doar peste o clip stteam n
picioare i eram flancat de Pablito i Nestor. Amndoi, dei mai nali dect
mine, preau s se fi scurtat; arcuindu-i spatele i picioarele, ei erau efectiv
mai scunzi dect mine i se potriveau s stea sub braele mele.
Don Juan i don Genaro se gseau n picioare n faa noastr. Ochii lui
don Genaro strluceau ca ochii unei pisici noaptea. Ochii lui don Juan aveau i
ei aceeai strlucire. Nu-1 vzusem niciodat pe don Juan astfel. Era cu
adevrat nfricotor. Mai mult dect don Genaro. Prea mai tnr i mai
puternic dect de obicei. Privind la amndoi, am avut senzaia nnebunitor de
ngrozitoare c nu erau oameni ca mine.
Pablito i Nestor au gemut ncet Apoi don Genaro a spus c eram ca
imaginea Sfintei Treimi. Eu eram tatl, Pablito era Fiul i Nestor era Sfntul
Duh. Don Juan i don Genaro au rs pe un ton bubuitorPablito i Nestor au
zmbit resemnai.
Don Genaro a spus c trebuia s ne desprim, pentru c mbririle
erau permise doar ntre brbai i femei, sau ntre un brbat i mgarul lui.
Apoi mi-am dat seama c stteam n acelai punct n care fusesem
nainte i c nu czusem pe spate, aa cum crezusem. De fapt, Nestor i Pablito
erau i ei n acelai punct n care se aflaser.
Don Genaro le-a fcut semn lui Pablito i lui Nestor cu o micare a
capului, iar don Juan mie ca s-i urmez. Nestor a luat-o nainte i a indicat un
loc pentru mine i altul pentru Pablito. Ne-am aezat pe o linie, aflat la vreo
cincizeci de metri de locul unde don Juan i don Genaro stteau nemicai la
baza sncii. Continund s-i fixez, ochii mei i-au schimbat involuntar modul
de a privi. Am tiut c-i ncruciasem n mod sigur, pentru c acum vedeam
patru forme. Apoi imaginea stng a lui don Juan s-a suprapus peste imaginea
dreapt a lui don Genaro; rezultatul amestecului a fost c vedeam o fiin
irizat stnd n picioare ntre don Juan i don Genaro. Nu era un om aa cum
se vd, de obicei, oamenii. Era mai degrab o minge de foc alb; era acoperit cu
ceva ca nite fibre de lumin. Am dat din cap; imaginea dubl s-a risipit i,
totui, imaginea lui don Juan i don Genaro ca fiine luminoase a persistat.
Vedeam dou obiecte luminoase ciudat de alungite. Artau ca dou mingi de
fotbal albe i irizate, cu fibre, fibre care aveau o lumin proprie.
Cele dou fiine luminoase au tremurat; am vzut efectiv fibrele lor
tremurnd i apoi au disprut din vedere. Au fost trase de un filament lung, o
urzeal care prea c a nit din vrful stncii. Senzaia pe care am avut-o era

c o raz lung de lumin, sau o linie luminoas se lsase din vrful stncii i
i-a ridicat. Am perceput secvena cu ochii i cu corpul.
Am mai fost n stare s remarc i nite inegaliti enorme n modul meu
de percepie, dar eram incapabil s reflectez la ele cum a fi fcut-o n mod
normal. Astfel, eram contient c priveam direct la baza stncii i, totui, i
vedeam pe don Juan i don Genaro pe vrful ei, ca i cum a fi nclinat capul
cu patruzeci i cinci de grade.
Voiam s-mi fie fric, poate s-mi acopr faa i s plng, sau s
reacionez cumva ntr-un mod obinuit. Dar se prea c eram blocat. Dorinele
mele nu erau gnduri, aa cum cunosc eu gndurile, de aceea ele nu puteau
induce rspunsul emoional pe care eram obinuit s-1 folosesc.
Don Juan i don Genaro au srit la sol. Am simit c > r.
Au fcut asta judecind dup senzaia epuizant de cdere care mi se
instalase n stomac.
Don Genaro a rmas acolo unde aterizase, dar don Juan a venit spre noi
i s-a aezat n spatele meu, n dreapta mea. Nestor era ghemuit; picioarele le
avea strnse la stomac; brbia o inea n palme; se sprijinea cu antebraele de
coapse. Pablito sttea jos, cu corpul uor nclinat nainte, inndu-i minile pe
stomac. Apoi am observat c-mi ineam antebraele peste regiunea ombilical i
m ineam de pielea din pri. M prinsesem att de tare, nct m durea
pielea.
Don Juan a vorbit n oapt, adresndu-se tuturor:
Trebuie s v fixai privirea asupra nagualului, a spus. Toate
gndurile i cuvintele trebuie ndeprtate.
A repetat asta de cinci-ase ori. Vocea lui era ciudat, necunoscut
pentru mine; mi ddea efectiv senzaia solzilor de pe pielea unei oprle.
Comparaia aceasta era o senzaie, nu un gnd contient. Fiecare dintre
cuvintele lui prea jupuit, ca solzii, att de straniu era ritmul din ele; sunau
nbuite, seci, ca o tuse uoar; un murmur ritmic transformat ntr-o
comand.
Don Genaro sttea nemicat. Fixndu-1 cu privirea, n-am putut s-mi
menin conversia imaginii i ochii mi s-au ncruciat involuntaR. n starea
aceea, am observat iar o luminozitate ciudat n corpul lui don Genaro. Ochii
mei au nceput s se nchid, sau s se umezeasc. Don Juan a venit n
ajutorul meu. L-am auzit ordonndu-mi s nu-mi ncruciez ochii. Am simit o
atingere uoar pe cap. M lovise, se pare, cu o pietricic. Am vzut pietricica
rostogolindu-se de dou ori lng o piatr de lng mine. El trebuie s-i fi lovit
i pe Nestor i Pablito; am auzit sunetul altor pietricele care se loveau de roci.
Don Genaro a adoptat o poziie ciudat de dans. Avea genunchii uor
ndoii, braele ntinse lateral, cu degetele rsfirate. Prea gata s se

nvrteasc; de fapt, s-a rsucit pe jumtate i apoi a fost tras n sus. Am

perceput clar c
a fost nlat de firul unei undite uriae, care i-a ridicat corpul pn n vrful
stncii. Percepia mea despre aceast micare a fost un amestec ciudat de
senzaii fizice i vizuale. Pe jumtate am vzut i pe jumtate am simit cum
zbura spre vrf. Exista ceva care se vedea sau se simea ca o linie sau ca o raz
de lumin aproape imperceptibil, i acest ceva l trgea n sus. N-am vzut
acest zbor al su aa cum a urmri zborul unei psri cu ochii mei. Nu era o
succesiune liniar n micarea lui. N-a trebuit s-mi ridic capul pentru a-1
pstra n dmpul vizual. Am vzut linia trgndu-1, apoi i-am simit micarea n
corp, sau cu corpul, i apoi, n clipa urmtoare, el se gsea chiar pe vrful
stncii, ia zeci de metri.
Dup cteva minute a srit. Am simit cderea lui i am gemut
involuntar.
Don Genaro i-a repetat de nc trei ori aciunea. De fiecare dat,
percepia mea era orientat. n timpul ultimului lui salt n sus am putut
distinge efectiv o serie de linii care emanau din partea median a corpului su
i tiam c era gata s coboare, sau s urce, judecnd dup modul n care se
micau liniile corpului su. Cnd era gata s sar n sus, liniile se nclinau n
sus; cnd se pregtea s sar la sol apreau invers: liniile se nclinau n afar i
n jos.
Dup al patrulea salt, don Genaro a venit la noi i s-a aezat n spatele
lui Nestor i Pablito. Apoi don Juan s-a mutat n fa i s-a plasat pe locul unde
fusese mai nainte don Genaro. A stat o vreme nemicat. Don Genaro le-a dat
cteva instruciuni scurte lui Nestor i lui Pablito.
> j
N-am neles ce-a spus. Le-am aruncat o privire i am observat c fiecare
i pusese o piatr pe zona ombilical. M ntrebam dac s fac i eu la fel,
cnd el mi-a spus c precauia nu se aplica i la mine, dar, oricum, trebuia s
am o pietricic la ndemn, n caz c mi se fcea ru. Don Genaro a fcut o
micare cu brbia, indicnd c trebuia s privesc la don Juan, apoi a spus ceva
ininteligibil; a repetat i, dei n-am neles cuvintele lui, am tiut c era mai
mult sau mai puin aceeai formul pe care o spusese don Juan. Cuvintele nu
contau cu adevrat; ci ritmul, uscciunea tonului, ca de tuse. Am avut
certitudinea c orice limbaj ar fi folosit don Genaro, ar fi fost mai potrivit dect
spaniola, datorit nivelului de staccato al ritmului.
Don Juan a fcut exact ce a fcut iniial don Genaro, dar n loc s sar n
sus, se nvrtea ca un gimnasT. ntr-un mod semicontient, m ateptam s
aterizeze iar pe picioare. N-a fcut-o. Corpul lui a continuat s se roteasc la
civa metri deasupra solului. La nceput cercurile erau foarte repezi, dar apoi

s-au ncetinit. De unde eram, vedeam corpul lui don Juan atrnnd, aa cum
se ntmplase i cu don Genaro, de o lumin ca un filament. S-a rotit ncet, ca
s ne lase timp s-1 vedem bine. Apoi a nceput s urce; a ctigat altitudine,
pn cnd a ajuns pe vrful stncii. Don Juan plutea efectiv, de parc n-ar fi
avut greutatE. ntoarcerile lut erau lente i evocau imaginea unui astronaut n
spaiu, rotindu-se n stare de imponderabilitate.
Am ameit urmrindu-I. Senzaia mea de ameeal prea c 1-a declanat
i a nceput s se roteasc cu vitez mai mare. S-a ndeprtat de stnc i, pe
msur ce cretea n vitez, mi se fcea ru. Am luat o piatr i mi-am pus-o pe
stomac. Am presat-o de corp ct de tare am putut. Atingerea ei m-a linitit
puin. Faptul c am luat piatra i am inut-o lipit de corp mi-a permis un
moment de linite. Dei nu-mi luasem ochii de la don Juan, mi ntrerupsesem
concentraiA. nainte s m ntind dup piatr, am simit c viteza pe care o
acumulase corpul lui plutitor i tulbura puin imaginea; arta ca un disc ce se
rotea i, apoi, ca o lumin care se nvrtea. Dup ce mi-am pus piatra pe
269 corp, viteza lui s-a diminuat; arta ca o plrie plutind n aer, ca un zmeu
care tresrea nainte i napoi.
Micarea zmeului era i mai deranjant. Ameeala m-a cuprins ntr-un
mod incontrolabil. Am auzit un fllfit de aripi de psri si, dup o clip de
incertitudine, am tiut c evenimentul se terminase.
M simeam att de ru i de extenuat, nct m-am ntins s m culc. Am
deschis ochii cnd m-a tras cineva de bra. Era Pablito. Mi-a vorbit pe un ton
frenetic i mi-a spus c nu aveam voie s adorm, pentru c vom muri cu toii. A
insistat c trebuia s plecm imediat, chiar dac era s ne trm n patru labe.
i el prea extenuat fizic. De fapt, crezusem c trebuia s petrecem noaptea
acolo. Ideea de a merge n ntuneric pn la maina mea mi se prea groaznic.
Am ncercat s-1 conving pe Pablito, care devenea tot mai frenetic. Lui Nestor i
era att de ru, nct era indiferent.
Pablito s-a aezat, ntr-o stare de disperare total. Am fcut un efort ca
s-mi organizez gndurile. Se lsase deja ntunericul, dei era destul lumin
ca s distingem pietrele. Linitea era desvrit i calmant. M-am bucurat pe
deplin de acest moment, dar dintr-o dat corpul meu a tresrit; am auzit
sunetul distant al unei ramuri rupte. M-am ntors automat spre Pablito. El
prea s tie ce se ntmpl cu mine. L-am prins pe Nestor de subsuori i l-am
sltat. L-am tras cu noi i am alergat. El era, se pare, singurul care cunotea
drumul. Ne ddea din timp n timp scurte comenzi.
Nu eram atent la ceea ce fceam. Atenia mea se concentra pe urechea
mea stng, care prea s fie o unitate independent de restul corpului. Un
sentiment anume din mine m fora s m opresc des i s baleiez

mprejurimile cu urechea. tiam c ne urmrea ceva. Era ceva masiv; zdrobea

pietrele pe msur ce nainta.
Nestor i-a recptat un anumit grad de luciditate i mergea singur,
inndu-se, uneori, de braul lui Pablito.
Am ajuns la un grup de copaci. Era deja complet ntuneric. Am auzit un
sunet brusc i extrem de puternic, de trosnitur. Era ca trosnetul unui bici
uria care atingea vrfurile copacilor. Simeam o und fremtnd pe deasupra
capetelor noastre.
Pablito i Nestor au ipat i au ntins-o de acolo n mare vitez. Voiam s-i
opresc. Nu eram sigur c puteam alerga n ntuneric. Dar n clipa aceea am
auzit i am simit o serie de respiraii grele chiar n spatele meu. Frica mea era
indescriptibil.
Am alergat toi trei pn la main. Nestor ne-a cluzit ntr-un mod
necunoscut.
M gndeam c trebuia s-i las pe fiecare la casa lui i apoi s merg la un
hotel n ora. Nu m-a fi dus la casa lui don Genaro pentru nimic n lume; dar
Nestor nu voia s prseasc maina i nici eu, nici Pablito. Am ajuns la casa
lui Pablito. El 1-a trimis pe Nestor s cumpere nite bere i Cola, n timp ce
mama i surorile lui ne pregteau ceva de mncare. Nestor a fcut o glum i a
ntrebat dac ar putea fi escortat de sora mai mare a Iui Pablito pentru cazul n
care ar fi fost atacat de beivi sau de cini. Pablito a rs i m-a spus c el
fusese predestinat s aib grij de Nestor.
Cine i 1-a ncredinat? am ntrebat.
Puterea, bineneles! a rspuns. Cndva, Nestor era mai btrn dect
mine, dar Genaro i-a fcut ceva i acum este mult mai tnr. Ai vzut asta, nu-i
aa?
Ce i-a fcut don Genaro? am ntrebat.
tii, 1-a fcut iar copil. EI era prea important i prea greoi. Ar fi murit
dac n-ar fi ntinerit.
Era ceva cu adevrat candid i afectuos la Pablito. Simplitatea explicaiei
lui era copleitoare pentru mine.
Nestor era ntr-adevr mai tnr; nu numai c arta mai tnr, dar i
aciona ca un copil inocent. tiam fr nici o urm de ndoial c el se simea
sincer copil.
Am grij de el, a continuat Pablito. Genaro spune c este o onoare s
ai grij de un lupttor. Nestor este un lupttor minunat.
Ochii lui strluceau, ca ai lui don Genaro. M-a btut viguros pe spate i a
rs.
Ureaz-i noroc, Carlio, a spus. Ureaz-i noroc.

Eram foarte obosit. Simeam un impuls ciudat de tristee fericit. I-am

rspuns c veneam dintr-un loc unde oamenii i urau foarte rar unul altuia
noroc, dac o fceau vreodat.
tiu, a rspuns. Acelai lucru s-a ntmplat i cu mine. Dar acum
sunt un lupttor i-mi pot permite s-i urez succes. '
Strategia unui vrjitor.
Don Juan era acas la don Genaro cnd am ajuns acolo, spre prinz. Lam salutat.
Hei, ce s-a ntmplat cu tine? Eu i Genaro te-am ateptat toat
noaptea.
tiam c glumea. M simeam uor i fericit. Refuzasem n mod
sistematic s reflectez la ce mi se ntmplase cu o zi nainte. Totui, n acel
moment, curiozitatea mea era incontrolabil i l-am ntrebat despre asta.
Oh, a fost o simpl demonstraie a tuturor lucrurilor pe care trebuia s
le tii nainte de a afla explicaia vrjitorilor. Ceea ce ai fcut ieri 1-a determinat
pe Genaro s simt c ai adunat destul putere personal pentru a afla
adevrata problem. Evident c i-ai urmat sugestiile. Ieri i-ai lsat aripile
percepiei s se desfoare. Erai rigid, dar, totui, ai perceput toate venirile i
plecrile nagualului; cu alte cuvinte, ai vzut. Ai confirmat, de asemenea,
ceva care n acest monent este chiar mai important dect vederea i asta a
fost faptul c acum i poi plasa atenia ferm asupra nagualului. i asta ese
ceea ce va decide viitorul ultimei probleme, explicaia vrjitorilor.
Tu i Pablito vei intra n acelai timp n ea. Este un cadou al puterii s fii
nsoit de un lupttor att de pur.
Asta prea s fie tot ce voia s spun. Dup o vreme l-am ntrebat despre
don Genaro.
E pe-aici, a rspuns. S-a dus n tufiuri s fac munii s se
cutremure.
n acel moment am auzit un zumzet ndeprtat, ca o furtun nbuit.
Don Juan m-a privit i a rs.
Mi-a fcut semn s m aez i m-a ntrebat dac am mncat. Mncasem,
de aceea mi-a luat carneelul i m-a
7? Jcondus la locul preferat al lui don Genaro.
Acum am nevoie de toat atenia ta, a spus. Atenie n sensul pe care l
cunosc vrjitorii: o adevrat pauz, pentru a lsa explicaia vrjitorilor s te
cuprind complet. Ne aflm la sfritul sarcinii noastre; toate instruciunile
necesare i s-au dat i acum trebuie s stai, s priveti napoi i s reconsideri
paii fcui. Vrjitorii spun c acesta este singurul mijloc de a-i consolida
cunotinele. A fi preferat s-i spun asta la locul tu de putere, dar Genaro
este binefctorul tu i punctul lui e cel mai bun pentru tine n clipa asta.

Ceea ce numea el locul meu de putere era un vrf de deal aflat n

deertul din Mexicul de Nord, pe care mi-1 artase cu civa ani mai devreme i
pe care mi-1 druise.
Trebuie s te ascult doar, fr s iau notie? am ntrebat.
Acesta este un adevrat truc, a rspuns. Pe de o parte, am nevoie de
toat atenia ta i, pe de alt parte, trebuie s fii calm i convins. Singurul mod
pentru tine de a fi relaxat este s scrii, deci este momentul s dai la iveal toat
puterea ta personal i s realizezi aceast sarcin imposibil, de a fi tu nsui,
fr a fi tu nsui.
274 i-a lovit coapsa i a rs.
i-am spus deja c eu m ocup de tonalul tu i c Genaro se ocup
de nagual, continu el. A fost de datoria mea s te ajut n orice problem
privind tonalul i tot ce am fcut pentru tine, sau tot ce i-am spus, a fost n
vederea definitivrii unei probleme, sarcina de a cura i a reorganiza insula
tonalului tu. Asta este sarcina mea ca profesor. Problema lui Genaro, ca
binefctor al tu, este s-i prezinte demonstraii de necontestat ale
nagualului i s-i arate cum s-1 foloseti.
Ce nelegi prin a cura i a reorganiza insula tonalului.
Vreau s spun schimbarea total de care i-am spus nc din ziua n
care ne-am vzut prima oar. i-am spus de nenumrate ori c era nevoie de o
schimbare drastic, dac votai s reueti pe drumul cunoaterii. Schimbarea
nu este o schimbare de dispoziie, de atitudine, sau de vigilen; schimbarea
aduce dup sine transformarea insulei tonalului. Tu ai dus la capt acest
lucru.
Crezi c m-am schimbat? am ntrebat. A ezitat i a rs sntos.
Eti la fel de prost ca ntotdeauna. i, totui, nu eti acelaI. nelegi ce
vreau s spun?
Mi-a imitat modul meu de a lua notie i a spus c-i lipsea don Genaro,
care s-ar fi distrat de absurditatea de a consemna explicaia vrjitorilor.
La un anumit moment, profesorul trebuie s-i spun elevului c au
sosit la o interesecie final. A spune asta nseamn totui s greiM. n opinia
mea, nu exist un punct final, nici un pas final. i, deoarece, nimic nu are un
pas final, n-ar trebui s fie nici un secret despre nici o parte a noastr ca fiine
luminoase. Puterea personal decide cine poate sau cine nu poate s profite de
o revelaie; experiena mea cu semenii notri mi-a demonstrat
c foarte, foarte puini dintre ei sunt dispui s asculte; iar dintre cei puini
care ascult, t mai puini nc sunt dispui s acioneze pe baza celor auzite;
iar dintre cei care sunt dispui s acioneze, sunt nc i mai puini cei care au
destul putere personal pentru a profita de faptele lor. Deci, problema

secretului explicaiei vrjitorilor ajunge s fie o problem de rutin, probabil o

rutin la fel de stupid ca oricare alta.
n orice caz, acum tii despre tonal i nagual, care sunt esena
explicaiei vrjitorilor. S tii despre ele pare s fie un pericol. Stm aici,
discutnd inocent despre ele, ca i cum ar fi doar un subiect oarecare de
discuie. Tu eti calm cnd scrii, aa cum ai fcut-o de ani de zile. Scena din
jurul nostru este o imagine a calmului. E destul de trziu dup-amiaza, ziua e
frumoas, munii din jurul nostru ne nconjoar ca un cocon protector. Nu
trebuie s fii un vrjitor pentru a realiza c acest loc, care demonstreaz
puterea personal a lui Genaro i perfeciunea sa, este cel mai bun fundal
pentru a-i deschide ua. Dar nainte de a ne aventura dincolo de acest punct,
se cere o avertizare; un profesor trebuie s fie onest i s-i avertizeze discipolul
c inocena i tihna momentului sunt doar un miraj, c n faa lui se afl un
abis fr fund i c, o dat ce se deschide ua, nu mai exist nici o cale de a o
nchide.
A fcut o mic pauz.
M simeam uor i fericit; din locul de predilecie al lui don Genaro,
aveam o privelite cuprinztoare. Don Juan avea dreptate; ziua i peisajul erau
mai mult dect frumoase. A fi vrut s m ngrijoreze atenionrile sale, dar,
totui, linitea din jurul meu mi atrgea toat atenia i mi-am dat seama c
speram c vorbea doar despre nite pericole metaforice.
Don Juan a nceput s vorbeasc din nou.
Anii grei de antrenament sunt doar o pregtire pentru devastatoarea
ntlnire a lupttorului cu
A fcut o pauz, ne-a privit pe furi i a chicotit.
cu orice exist acolo, dincolo de acest punct, a completat.
L-am rugat s fie mai explicit n legtur cu afirmaiile prevestitoare.
Explicaia vrjitorilor, care nu seamn deloc cu o explicaie, e letal.
Pare simpatic i inofensiv, dar imediat ce lupttorul intr n contact cu ea, i
d o lovitur pe care nimeni n-o poate para.
A izbucnit ntr-un hohot de rs.
Deci, pregtete-te pentru orice, dar nu te grbi i nu te speria. Nu mai
ai timp i, totui, eti nconjurat de eternitate. Ce paradox pentru raiunea ta!
Don Juan s-a ridicat. A ndeprtat frunzele i rna de pe o suprafa ca
o cup i s-a aezat confortabil, cu spatele la piatr, cu faa spre nord-est. Mi-a
artat un alt loc unde puteam sta confortabil. Eram n stnga lui, de asemenea
cu faa spre nord-est. Piatra era cald i-mi ddea un sentiment de linite, de
protecie. Era o zi formidabil; un vnt uor fcea aria dup-amiezii foarte
plcut. Mi-am scos plria, dar don Juan a insistat s o in pe cap.

 Acum eti cu faa spre locul tu de putere. Acesta este un sprijin carei poate folosi. Astzi ai nevoie de tot sprijinul pe care-1 poi obine. Plria ta
poate fi unul dintre ele.
De ce m avertizezi, don Juan? Ce se va ntmpl?
Ceea ce se va ntmpl aici astzi depinde de faptul dac ai sau nu
destul putere personal pentru a-i concentra ntreaga atenie asupra aripilor
percepiei tale, a spus.
Ochii i-au sticlit. Prea s fie mai excitat dect l vzusem vreodat. Miam dat seama c era ceva neobinuit n vocea lui, probabil o surescitare
neobinuit.
A spus c ocazia cerea ca el s recapituleze fiecare pas pe care l fcuse n
lupta dus pentru a cura i reorganiza insula tonalului meu, chiar acolo, n
locul de predilecie al binefctorului meu. Recapitularea sa a durat aproape
cinci ore i a fost foarte meticuloas. ntr-o manier clar i deschis, el mi-a
fcut o descriere succint a tot ceea ce fcuse din prima zi n care ne
ntlniserm. Era ca i cum s-ar fi ridicat un zgaz. Revelaiile lui m-au luat cu
totul pe nepregtite. M-am obinuit s fiu un scormonitor agresiv; de aceea, a-
vedea pe don Juan pe care, de obicei, nu-1 prea trgea inima spre explicaii
elucidnd problemele nvmintelor sale ntr-o manier att de academic era
tot att de uimitor ca i a-1 vedea purtnd un costum n Mexico City. Controlul
limbajului, coordonarea perfect, alegerea cuvintelor erau att de neobinuite,
nct nu aveam posibilitatea de a le da vreo explicaie raional. El a spus c n
acest moment profesorul trebuie s vorbeasc fiecrui lupttor n termeni
exclusivi, c modul n care-mi vorbea i claritatea expresiei sale erau o parte
din ultimul su truc, c doar la sfrit va avea sens pentru mine tot ceea ce-mi
povestea. A vorbit fr ntrerupere, pn cnd i-a terminat discursul
recapitulativ. Am scris tot ceea ce a spus fr s fac nici un efort de
concentrare.
Voi ncepe prin a-i spune c un profesor nu-i caut ucenicii i
nimeni nu poate solicita cunoaterea; ntotdeauna este vorba de o prevestire
care i indic ucenicul. Un lupttor care poate fi n poziia de a deveni profesor,
trebuie s fie n alert pentru a putea prinde centimetrul su cub de ans. Eu
te-am vzut exact nainte s ne ntlnim; aveai un tonal bun, ca fata aceea
pe care am ntlnit-o n Mexico City. Dup ce te-am
vzut, am ateptat, exact aa cum am fcut cu fata aceea atunci, n
parc. Ea a trecut fr s ne dea vreo atenie. Dar tu mi-ai fost adus de un om
care ndruga vorbe fr sens. Ai rmas acolo, cu faa la mine, ndrugnd tot
prostii. Am tiut c trebuia s acionez repede i te-am prins n capcan; tu
nsui ai fi fcut la fel, dac fata aceea ar fi vorbit cu tine. Ceea ce am fcut a
fost s te nfac cu voina mea.

Don Juan se referea la modul extraordinar n care m privise n ziua

aceea n care ne-am ntlniT. i fixase privirea asupra mea i avusesem un
sentiment inexplicabil de vid, de amoreal. Nu puteam gsi nici o explicaie
logic pentru reacia mea i am crezut ntotdeauna c, dup prima noastr
ntlnire, m-am ntors s-1 vd pentru c am fost obsedat de acea privire.
Acesta a fost un mod rapid de a te prinde. A fost o lovitur direct
asupra tonalului tu. L-am ameit, foca-lizndu-mt voina asupra lui.
Cum ai fcut asta? am ntrebat.
Privirea lupttorului este plasat n ochiul drept al celeilalte persoane.
i ceea ce face, este s-i opreasc dialogul interior, apoi nagualul iese la
suprafa; din asta apare pericolul manevrei. Oricnd domin nagualul, chiar
dac este doar pentru un moment scurt, senzaia pe care o are corpul nu poate
fi descris n nici un chip. tiu c ai petrecut ore n ir ncercnd s-nelegi ceai simit i c din ziua aceea nu ai reuiT. n schimb, eu am reuit ceea ce
urmream. Te-am atras.
I-am explicat c amintirea acelei priviri o pstram nc vie n memorie.
Privitul n ochiul drept al cuiva nu este o privire fix. Este mai degrab
o prindere viguroas pe care o faci prin ochiul celuilalt. Cu alte cuvinte, prinzi
ceva care se afl n spatele ochiului. Trebuie s ai senzaia fizic c ii ceva cu
voina ta.
279
S-a scrpinat n cap, mpingndu-i plria pe ochi.
Bineneles, sta e doar un fel de-a spune. Un mod de a explica nite
senzaii fizice ciudate.
Mi-a spus s stau jos, s m opresc din scris i s-1 privesc. M-a
anunat c-mi va aga uor tonalul cu voina lui. Senzaia pe care am trito a fost o repetare a ceea ce simisem n ziua n care ne-am ntlnit i cu alte
ocazii, cnd don Juan m-a fcut s simt c ochii lui m atingeau pur i simplu,
n sens fizic.
Dar cum faci s simt c m atingi, don Juan? Ce faci de fapt?
Nu se poate descrie ceea ce faci. Ceva sare nainte de undeva de sub
stomac; acel ceva are direcie i poate fi focalizat pe orice.
Am simit iar ceva ca nite pensete uoare, care se prindeau undeva, ntro parte nedefinit a mea.
Funcioneaz doar cnd lupttorul nva s-i focalizeze voina, a
explicat don Juan, dup ce i-a mutat privirea. Nu se poate exersa, de aceea nu
i-am recomandat i nu te-am ncurajat s-o foloseti. La un moment dat n viaa
fiecrui lupttor, pur i simplu se ntmpl. Nimeni nu tie exact cum.
A rmas tcut o vreme. M-am simit extrem de nelinitit. Don Juan a
nceput, brusc, s vorbeasc iar.

 Secretul const n ochiul stng. Pe msur ce lupttorul progreseaz

pe drumul cunoaterii, ochiul su stng poate vedea totul. De obicei, ochiul
stng al unui lupttor are o comportare ciudat; uneori st tot timpul
ncruciat, sau devine mai mic dect cellalt, sau mai mare, oricum diferit.
M-a privit i a pretins c-mi examineaz n fug ochiul stng. A cltinat
din cap dezaprobator i a it.
O dat ce ucenicul a fost agat, ncepe instrucia. Prima problem a
profesorului este s introduc ideea c
lumea pe care o vedem este doar o descriere, un punct de vedere asupra lumii.
Fiecare efort al profesorului este folosit pentru a demonstra asta ucenicului.
Dar a accepta acest lucru pare s fie unul dintre cele mai grele lucruri pe care1 poi face; noi ne complcem n situaia de a avea imaginea noastr proprie
despre lume, care ne face s acionm i s simim ca i cum am cunoate totul
despre ea. Profesorul, de la prima sa aciune, i cere s opreasc acest mod de
vedere. Vrjitorii i spun oprirea dialogului interior, de aceea ei sunt convini c
este cea mai important tehnic pe care o poate nva un ucenic.
Pentru a putea opri vederea lumii pe care o cunoatem, nu e de ajuns
doar s vrei, sau s iei o decizie. Ai nevoie de o problem practic; aceast
problem se numete adevratul mod de a merge. Asta pare foarte uor i fr
sens. Ca tot ceea ce posed putere n sau prin el nsui, adevratul mod de a
merge nu atrage atenia. L-ai neles i acceptat, cel puin de civa ani, ca pe
un mod curios de purtare. Nu i-ai dat seama pn recent c sta este singurul
mod de a opri dialogul interior.
Cum reuete adevratul mod de a merge s-i opreasc dialogul
intern?
Plimbndu-te ntr-un anumit mod, saturezi tonalul, l neci. Vezi,
atenia tonalului trebuie s fie plasat asupra creaiilor sale. De fapt, este
acea atenie care creeaz ordinea n lume din capul locului; astfel, tonalul
trebuie s fie atent la elementele lumii sale pentru a o putea susine i trebuie
n primul rnd s reii viziunea lumii ca dialog interior.
A continuat c adevratul mod de a merge este doar un subterfugiu.
Lupttorul, nti prin ndoirea degetelor, atrage atenia asupra braelor; apoi,
privind fr s focalizeze ochii, la un punct n faa sa aflat pe un semicerc care
ncepe de la vrful picioarelor i se termin deasupra
orizontului, inund tonalul cu informaie. Tonalul, fr relaia sa direct cu
elementele descrierii sale, este incapabil s mai discute cu el nsui, astfel c
devine tcut.
Don Juan a explicat faptul c poziia degetelor nu conteaz deloc, c
singura preocupare este s atragi atenia asupra braelor, ndoind degetele n
diverse feluri neobinuite, i c cel mai important lucru este maniera n care

ochii, fiind meninui nefocalizai, prind un numr enorm de obiecte ale lumii,
fr a le clarifica. EI a adugat c n aceast stare ochii sunt capabili s
surprind detalii care sunt neobservate la o vedere obinuit.
mpreun cu adevratul mod de a mergea, continu don Juan, un
profesor trebuie s-1 nvee pe ucenic o alt posibilitate, care e mai subtil:
posibilitatea de a aciona fr a crede, fr a atepta recompense, de a
reaciona de dragul aciunii. Nu exagerez dac-i spun c succesul profesorului
depinde de ct de bine i ct de armonios i ghideaz ucenicul n acest
domeniu.
I-am spus lui don Juan c nu ineam minte s fi discutat vreodat despre
a aciona de dragul aciunii ca despre o tehnic aparte; tot ce-mi puteam
aminti erau comentariile sale constante, dar vagi despre asta.
El a rs spunnd c aceast manevr a fost att de subtil, nct a trecut
pe lng mine n acea zi. Apoi mi-a amintit despre toate glumele fr sens pe
care le fcea cnd eram acas la el. Lucruri absurde, ca de exemplu, aranjarea
lemnelor de foc n diverse moduri, nconjurarea casei cu un lan nentrerupt de
cercuri concentrice trase n rn cu degetul meu, mutarea tufiurilor dintrun loc ntr-altul i altele. Sarcinile includeau, de asemenea, lucruri pe care
trebuia s le fac singur acas, de exemplu s port o apc neagr sau s leg
nti pantoful stng, sau s-mi leg cureaua de la stnga Ia dreapta.
Motivui pentru care nu le-am considerat dect glume era c el mi
spunea n mod invariabil s uit despre ele dup ce-mi intrau n obinuin.
n timp ce recapitulam toate sarcinile pe care mi le dduse, mi-am dat
seama c n momentul n care m-a convins s realizez aceste sarcini fr sens,
mi-a inoculat ideea de a nu atepta recompense n schimb.
Oprirea dialogului interior este totui cheia spre lumea vrjitorilor,
spuse. Restul activitilor sunt doar trucuri; tot ceea ce fac ele este s
accelereze efectul opririi dialogului interior.
Apoi a spus c erau dou activiti majore, sau tehnici, folosite pentru a
accelera oprirea dialogului interior: tergerea istoriei personale i visatul. Mi-a
amintit c pe la nceputul uceniciei mi dduse un numr de metode specifice
pentru a-mi schimba personalitatea. mi notasem asta n notie i uitasem de
ele ani de zile, pn cnd mi-am dat seama de importana lor. Aceste metode
specifice preau s fie iretlicuri foarte subtile pentru a m obliga s-mi schimb
comportamentul.
El a explicat c arta unui profesor este s abat atenia ucenicului de la
problemele importante. Un exemplu elocvent al acestei arte era faptul c nu-mi
ddusem seama pn n ziua aceea c el m pclise, determinndu-m,
practic, s nv un punct crucial: s acionez fr a atepta recompense.

A spus c legat de aceast idee mi atrsese interesul n jurul conceptului

de a vedea, care, neles corect, era aciunea de a avea de-a face direct cu
nagualul, o aciune care era un fapt inevitabil al nvmintelor sale, dar o
sarcin de neatins ca sarcin n sine.
Ce-ai urmrit pclindu-m n acest mod? am ntrebat.
Vrjitorii sunt convini c toi suntem o grmad de neisprvii, a
spus. Nu putem renuna niciodat la controlul nostru apetisant, de aceea
trebuie s fim pclii.
Ideea lui era c, prin atragerea ateniei mele asupra unei pseudosarcini, a
nva s vd, realizase cu succes dou lucrurI. n primul rnd, mi schiase
ntlnirea direct cu nagualul fr s o menioneze, iar n al doilea rnd m
pclise fcndu-m s consider adevratele probleme ale nvmintelor sale
ca pe nite chestiuni lipsite de importan. tergerea istoriei personale i
visatul n-au fost niciodat att de importante pentru mine ca vederea. Leam considerat nite probleme foarte simpatice. M gndeam chiar c sunt nite
sarcini pentru care aveam o foarte mare uurin.
O foarte mare uurin, a spus el imitndu-m, cnd mi-a auzit
comentariile. Un profesor nu trebuie s lase nimic la voia ntmplrii, i-am
spus c nu greeai cnd aveai senzaia c erai nelat. Problema era c tu
credeai c acele trucuri aveau drept scop nelarea raiunii tale. Pentru mine,
nsemna s-i distrag atenia, sau s o prind, n funcie de cazul cerut.
M-a privit cu ochii ngustai i a indicat totul n jur cu un gest larg al
braului.
Secretul tuturor acestora este atenia eului, a spus.
Ce vrei s spui, don Juan?
Toate acestea exist doar datorit ateniei noastre. Chiar piatra asta
unde stm este o piatr deoarece atenia noastr a fost forat s o considere o
piatr.
Am vrut s-i explice ideea. A rs i a ridicat un deget acuzator spre
mine.
Asta e 0 recapitulare, a spus. O s ajungem mai trziu Ia asta.
A afirmat c datorit manevrelor sale de nvluire, am devenit interesat
de tergerea istoriei personale i visat. A continuat spunnd c efectele
acestor dou tehnici erau
extrem de devastatoare dac erau practicate n totalitatea lor i c, astfel, grija
lui era ca cea a fiecrui profesor, anume s nu-i lase ucenicul s fac ceva
care s-1 plonjeze n aberaie i morbiditate.
tergerea istoriei personale i visatul trebuie s fie doar un ajutor.
Ceea ce necesit un ucenic pentru a fi ponderat este for i cumptare. De
aceea, profesorul introduce comportamentul lupttorului, sau existena n

spiritul lupttorului. Acesta este liantul care unete totul n lumea unui
vrjitor. Puin cte puin, un profesor trebuie s ntreasc i s dezvolte. Fr
robusteea i echilibrul psihic dat de comportamentul lupttorului nu se poate
rezista nicidecum pe drumul cunoaterii.
Don Juan a spus c nvarea comportamentului lupttorului este un
moment cnd atenia ucenicului trebuie mai degrab captat dect deviat i
c el mi-a atras atenia scondu-m din dispoziiile mele obinuite de fiecare
dat cnd l vizitasemPlimbrile noastre prin deert i muni fuseser
modalitile de realizare a acestui lucru.
Manevra de a tulbura contextul lumii mele obinuite, lundu-m la
plimbare i la vntoare, era o alt problem de care nu fusesem contient.
Schimbarea contextului nsemna c nu cunoteam iele i atenia mea trebuia
s se concentreze pe ceea ce fcea don Juan.
Ce truc! Uh?! a spus el i a rs.
Am rs cu veneraie. Nu-mi ddusem niciodat seama ic era att de
contient.
Apoi a enumerat paii fcui n ghidarea i captarea ateniei mele. Cnd
i-a terminat descrierea, a adugat c un profesor trebuie s ia n considerare
personalitatea ucenicului i c n cazul meu a trebuit s fie atent, pentru c
eram violent i m-a fi sinucis din disperare.
Ce tip ciudat eti, don Juan, am spus ntr-un impuls i el a explodat
ntr-un hohot de rs uria.
A explicat c pentru a ajuta la tergerea istoriei personale a fost nevoie s
fie nvate alte trei tehnici. Ele erau: pierderea importanei de sine, asumarea
responsabilitii i folosirea morii drept sfetnic. Ideea era c, fr efectul
benefic al acestor trei tehnici, tergerea istoriei personale ar aduce ucenicul Ia o
stare evaziv i l-ar face s fie extrem de nesigur pe el i aciunile sale.
Don Juan m-a rugat s-i spun care fusese cea mai natural reacie a mea
n momentele de stres, frustrare i dezamgire nainte s devin ucenicul lui. El
a spus c la el fusese furia. I-am spus c Ia mine fusese autocomptimirea.
Dei nu eti contient de asta, a trebuit s lucrezi foarte mult ca s
faci din sentimentul acesta unul firesc. De acum nu mai ai nici o posibilitate s
refaci efortul imens de care ai avut nevoie ca s stabileti comptimirea de sine
drept o trstur a insulei tale. Comptimirea de sine i are amprenta pe tot ce
ai fcut. Era chiar Ia vrful degetelor tale, gata s te sftuiasc. Moartea este
considerat de un lupttor ca un sfetnic mult mai maleabil, care poate fi, de
asemenea, pus s fie martor la tot ceea ce faci, exact ca i comptimirea de
sine i furia. Evident, dup o lupt incredibil, ai nvat s-i par ru de tine.
Dar poi nva, de asemenea, n acelai fel, s-i simi sfritul iminent i astfel

poi nva s ai idee de moartea care se gsete la ndemna ta. Ca sftuitor,

comptimirea de sine este un nimic n comparaie cu moartea.
Don Juan a artat c exist, se pare, o contradicie n ideea de
schimbare; pe de o parte, lumea vrjitorilor cerea o transformare drastic, iar
pe de alt parte, explicaia vrjitorilor spune c insula tonalului este complet
i c nu poate fi nlturat de acolo nici un singur element. Atunci, schimbarea
nu nseamn s nlturi ceva, ci mai
286 CARLOS CASTANEDA degrab s alterezi modul consacrat de
folosire a acelor elemente.
S lum, de exemplu, comptimirea de sine, a spus. Nu se poate scpa
de ea definitiv; ea are un caracter i un loc definite pe insula ta, o faad care
este recunoscut. Astfel, de fiecare dat cnd apare ocazia, comptimirea de
sine devine activ. Ea are istorie. Aa c dac schimbi faada comptimirii de
sine, i-ai modificat importana rolului.
L-am rugat s-mi explice nelesul metaforelor sale, n special ideea de
schimbare a faadelor. O nelegeam probabil ca aciunea de a juca mai mult un
rol dect altul n acelai timp.
i schimbi faada prin alterarea folosirii elementelor de pe insul, a
replicat. S lum iar comptimirea de sine. Pentru tine era folositoare, deoarece
ori te simeai important i meritoriu de condiii mai bune, de un tratament mai
bun, ori nu doreai s-i asumi responsabilitatea aciunilor care te aduceau n
starea de a apela la comptimirea de sine, ori pentru c erai incapabil s
apelezi Ia ideea de a pune moartea ta iminent s-i fie martor la aciunile tale
i s te sftuiasc.
tergerea istoriei personale i cele trei tehnici adiacente sunt mijloacele
vrjitorilor pentru schimbarea faadei elementelor de pe insul. De exemplu,
prin tergerea istoriei tale personale, ai negat folosirea comptimirii de sine;
pentru ca ea s funcioneze, trebuia s te simi important, iresponsabil i
nemuritor. Cnd aceste sentimente au fost alterate ntr-un fel sau altul, nu mai
este posibil s-i par ru de tine.
Acelai lucru este adevrat cu toate celelalte elemente pe care le-ai
schimbat pe insula ta. Fr folosirea celor patru tehnici nu ai fi reuit niciodat
s le schimbi. Dar schimbarea faadelor nseamn doar c ai desemnat un
loc secundar unui fost element important. Comptimirea ta de sine continu s
fie o trstur a insulei tale, va fi acolo n fundal, n acelai mod n care
moartea ta iminent, sau modestia ta, sau responsabilitatea pentru aciunile
tale erau acolo fr a fi folosite vreodat.
Don Juan a spus c o dat ce toate aceste tehnici au fost prezentate,
ucenicul a ajuns la o interseciE. n funcie de sensibilitatea sa, ucenicul face
un lucru din dou. Ori ia sugestiile i recomandrile fcute de profesorul su la

justa lor valore, acionnd fr a atepta recompense; ori ia totul ca o glum

sau o aberaie.
Am fcut observaia c n cazul meu eram intrigat de cuvntul tehnici.
Ateptasem ntotdeauna un set de indicaii, dar el mi dduse doar sugestii
vagi, iar eu eram incapabil s le iau n serios sau s acionez conform
indicaiilor salE. Fcw.
Asta a fost greeala ta, a spus el. Atunci a trebuit s decid dac s
folosesc sau nu plantele puterii. Ai fi putut folosi cele patru tehnici pentru a
cura i reordona insula tonalului. Ele te-ar fi condus la nagual. Dar nu
toi suntem capabili s acionm la simple recomandri. Tu, ca i mine, de altfel
aveai nevoie de altceva pentru a fi schimbat; ai avut nevoie de acele plante ale
puterii.
Mi-au trebuit ntr-adevr ani de zile pentru a-mi da seama de importana
acelor recomandri timpurii ale lui don Juan. Efectul extraordinar pe care
plantele psihotrope l avuseser asupra mea fusese ceea ce mi-a dat o motivaie
de a crede c folosirea lor era trstura cheie a nvturilor sale. M
meninusem pe aceast convingere i doar n ultimii ani de ucenicie mi-am dat
seama c descoperirile i trasformrile semnificative ale vrjitorilor erau fcute
ntotdeauna n stri de contien nealterat.
Ce s-ar fi ntmplat dac i-a fi luat recomandrile n serios? am
ntrebat.
Ai fi ajuns la nagual, a rspuns.
Dar a fi ajuns la nagual fr un binefctor?
Puterea nzestreaz n funcie de perfeciune, a rspuns. Dac ai fi
folosit n mod serios cele patru tehnici, ai fi acumulat destul putere personal
pentru a gsi un binefctor. Ai fi fost desvrit i puterea i-ar fi deschis toate
drumurile necesare. Aa este legea.
De ce nu mi-ai mai dat timp? am ntrebat.
Ai avut tot timpul de care ai avut nevoie. Puterea mi-a artat drumuL.
ntr-o noapte i-am dat o problem de rezolvat; trebuia s-i gseti punctul
benefic n faa uii melE. n noaptea aceea, ai lucrat minunat sub presiune i
diminea ai adormit pe o piatr foarte special pe care 0 pusesem acolo.
Puterea mi-a artat c trebuie s fii mpins fr mil, altfel n-ai face nici un
lucru.
M-au ajutat plantele puterii? am ntrebat.
Bineneles, a spus el. Ele te-au deschis, oprindu-i viziunea despre
lumE. n aceast direcie, plantele puterii au acelai efect asupra tonalului ca
adevratul mod de a merge. Amndou l inund cu informaie i foreaz
dialogul interior s se opreasc. Plantele sunt excelente pentru asta, dar cost

foarte scump. Ele produc corpului vtmri incalculabile. Aceasta e problema

lor, n special cu planta diavolului.
Dac tiai c erau att de periculoase, de ce mi-ai dat s le diger de
att de multe ori? am ntrebat.
M-a asigurat c detaliile procedurii au fost aranjate de putere nsi. A
spus c, dei nvmintele erau concepute s acopere aceleai probleme cu toi
ucenicii, ordinea era diferit pentru fiecare i c el primise numeroase indicaii
c aveam nevoie de mult forare pentru ca ceva s m intereseze.
Erai o fiin nemuritoare insolent, care nu avea nici un respect
pentru viaa i moartea sa, a spus el rznd.
__POVESTIRI DESPRE PUTERE 289
Am amintit faptul c el descrisese i discutase despre plantele acelea prin
prisma calitilor antropomorfi ce. De cte ori se referea la ele, le prezenta ca i
cum acestea ar fi avut personalitate. A rspuns c acesta era un truc destinat
s devieze atenia ucenicului de la adevrata problem, care era oprirea
dialogului interior. ' Dac sunt folosite doar pentru a opri dialogul interior,
atunci care este legtura lor cu aliatul? am ntrebat.
Asta este greu de explicat, a spus. Plantele acelea conduc ucenicul
direct la nagual, iar aliatul este un aspect al lui. Noi funcionm exclusiv din
centrul raiunii, indiferent cine suntem sau de unde venim. Raiunea poate
explica n mod natural ntr-un fel sau altul tot ce se ntmpl n viziunea ei
despre lume. Aliatul este ceva care este n afara acestei viziuni, n afara zonei
raiunii. EI poate fi remarcat doar din centrul voinei, atunci cnd viziunea
noastr obinuit a fost oprit, de aceea este mai potrivit cu nagualul. Totui,
vrjitorii po nva s perceap aliatul ntr-un mod foarte complicat i, fcnd
asta, ei se cufund adnc ntr-o nou viziune. Astfel, pentru a te proteja de
soarta asta, n-am accentuat aliatul aa cum o fac de obicei vrjitorii. Vrjitorii
au nvat, dup o folosire de generaii a plantelor puterii, s justifice n
viziunile lor tot ceea ce este justificat n ele. A spune c vrjitorii, prin folosirea
voinei lor, au reuit s-i lrgeasc viziunile lor despre lume. Profesorul i
binefctorul meu erau cele mai clare exemple de acest tip. Ei erau oameni de
mare putere, dar nu erau oameni ai cunoaterii. Ei n-au rupt niciodat
graniele viziunilor lor enorme i astfel n-au ajuns niciodat la totalitatea lor,
dei tiau despre asta. Nu c au dus nite viei aberante pretinznd lucruri care
nu le erau la ndemn; ei tiau c au greit barca i c doar la moartea lor li
se va dezvlui misterul total. Vrjitoria le dduse doar o sclipire, dar
niciodat adevratele mijloace de a ajunge la acea evaziv totalitate a sinelui.
i-am prezentat destul din viziunea vrjitorilor, fr s te las agat de ea.
Am spus c doar dac pni dou viziuni una lng alta i le compari, ajungi la
adevrata lume. Am vrut s spun c ajungi la totalitatea eului doar cnd

nelegi c lumea este mai degrab o viziune, indiferent c aceast viziune

aparine omului obinuit, sau vrjitorului.
Aici am deviat de la tradiie. Dup o lupt de-o via, stiu c ceea ce
conteaz este nu s nvei o nou descriere, ci s ajungi la totalitatea eului tu.
Trebuie s ajungi la nagual fr s rneti tonalul i, mai presus de toate,
fr s rneti corpul. Tu ai luat plantele acelea, urmnd exact paii pe care iam urmat i eu. Singura diferen a fost c n loc s te plonjez n ele, m-am
oprit cnd am judecat c ai destule viziuni ale nagualului. Acesta este motivul
pentru care n-am vrut niciodat s abordm ntlnirile tale cu plantele puterii,
sau s te las s vorbeti obsesiv despre el; nu avea nici un sens s discutm
despre lucruri despre care nu se vorbete. Acelea au fost adevrate excursii n
nagual, n necunoscut.
Am menionat c nevoia mea de a vorbi despre percepiile avute sub
influena plantelor psihotrope se datora interesului de a elucida o ipotez
proprie. Eram convins c el, cu ajutorul unor astfel de plante, mi produsese
amintiri despre nite ci de percepie de neconceput. Acele amintiri, care la
vremea cnd le-am trit preau particulare i fr nici un neles anume, s-au
asamblat mai trziu n uniti de sens. tiam c don Juan m ghidase de
fiecare dat cu mare art i c orice asamblare a sensurilor fusese fcut sub
ndrumarea lui. Nu vreau s accentuez acele evenimente, sau s le explic, a spus el
sec. Aciunea de a insista asupra explicaiilor ne-ar duce exact napoi, acolo
unde nu vrem s fim; adic am fi aruncai napoi ntr-o viziune asupra lumii, de
data asta o viziune mult mai lrgit.
Don Juan a spus c, dup ce dialogul ucenicului a fost oprit de efectul
plantelor puterii, se dezvolt un impas inevitabil. Ucenicul ncepe s aib dubii
n legtur cu ucenicia luI. n opinia lui don Juan, chiar i cel mai dornic
ucenic ar suferi o pierdere de interes n acest punct.
Plantele puterii cutremur tonalul i amenin soliditatea ntregii
insule, a spus el. Acum ucenicul se retrage i o face cu nelepciune; el vrea s
scape de toat ameeala astA. n acest moment, profesorul i aranjeaz cea mai
artistic capcan: adversarul pe msur. Capcana asta are dou scopurI. n
primul rnd, permite profesorului s-i pstreze ucenicul i, n al doilea rnd,
permite ucenicului s aib un punct de referin pe care s-1 poat folosi
ulterior. Capcana este o manevr care aduce de aici ncolo un adversar pe
msur n aren. Fr ajutorul unui adversar pe msur, care nu este cu
adevrat un inamic, ci un adversar care i ia rolul n serios, ucenicul nu are
nici o posibilitate de a continua pe drumul cunoaterii. Cei mai buni oameni ar
opri cursa n acest punct, dac ar fi lsai s decid ei. i-am adus drept

adversar pe msur pe cel mai bun lupttor pe care l-ai putea gsi, pe la
Ctlina.
Don Juan vorbea despre o vreme, cu ani nainte, cnd m antrenase ntro lupt de durat cu o vrjitoare indian.
Te-am pus n contact fizic cu ea, a continuat el. Am ales o femeie
pentru c tu ai ncredere n femei. A fost foarte greu pentru ea ca s disting
aceast ncredere. Mi s-a confesat cu ani mai trziu c i-ar fi plcut s re
nune, pentru c-i plceai. Dar este o mare lupttoare i, n pofida
sentimentelor ei, aproape te-a eliminat de pe suprafaa planetei. Ea i-a
deranjat tonalul att de intens, nct n-a mai fost la fel de atunci. i-a
schimbat efectiv trsturile de pe suprafaa insulei att de adnc, nct
aciunile ei te-au trimis ntr-o alt realitate. Se poate spune c i-ar fi putut
deveni chiar ea binefctor, dac tu n-ai fi fost definit pentru alt tip de vrjitor
dect ea. Era ceva anapoda ntre voi doi. Erai incapabil s te temi de eA. ntr-o
noapte, cnd te-a atacat, aproape i-ai pierdut cumptul, dar n pofida acestui
lucru, erai atras de ea. Era pentru tine o femeie dorit, indiferent ct de mult te
speria. Ea tia asta. Te-am surprins ntr-o zi n ora, privind-o, tremurnd de
fric i totui sorbind-o din ochi.
Deci, datorit aciunilor unui adversar pe msur, un ucenic poate fi ori
desfiinat, ori schimbat radical. Aciunile la Ctlinei cu tine, deoarece nu te-au
ucis nu pentru c ea n-ar fi ncercat destul de mult, ci pentru c eti rezistent
au avut efect benefic asupra ta i, de asemenea, te-au nzestrat cu o decizie.
Profesorul folosete adversarul pe msur pentru a fora ucenicul s fac
alegerea vieii sale. Ucenicul trebuie s aleag ntre lumea lupttorului i lumea
sa. Dar nu este posibil nici o decizie dac ucenicul nu nelege alegerea; de
aceea, profesorul trebuie s aib o atitudine foarte nelegtoare i rbdtoare i
trebuie s-i conduc nvcelul cu o mn sigur spre acea alegere i, mai
presus de toate, el trebuie s fie sigur c ucenicul alege lumea i viaa de
lupttor. Am realizat asta cerndu-i s m ajui s o nving pe la Ctlina. iam spus c este gata s m ucid i c aveam nevoie de ajutorul tu pentru a o
nltura. Te-am avertizat n mod cinstit despre consecinele alegerii
tale i i-am dat destul timp pentru a alege dac s o faci sau nu.
Mi-am reamintit clar c don Juan mi dduse drumul n ziua aceea. El
mi-a spus c, dac nu voiam s-1 ajut, eram liber s plec i s nu m mai
ntorC. n acel moment, am simit c eram liber s-mi aleg singur calea fr
nici o obligaie fa de el.
Am prsit casa lui i am plecat cu maina purtnd cu mine un amestec
de tristee i voioie. Eram trist c-1 prseam pe don Juan i, totui, eram
fericit c terminam cu toate aciunile sale deconcertante. M gndeam la Los
Angeles i la prietenii mei i la toate rutinele vieii mele obinuite care m

ateptau, acele mici rutine care-mi fcuser ntotdeauna att de mult plcere.
O vreme m-am simit n plin euforie. Ciudenia lui don Juan i a vieii sale
rmseser n urm i eu eram liber.
Totui, starea mea euforic n-a durat mult. Dorina de a prsi lumea lui
don Juan nu era susinut. Rutinele mele i pierduser puterea. Am ncercat
s m gndesc la ceva ce voiam s fac n Los Angeles, dar nu reueam. Don
Juan mi spusese odat c mi-era fric de oameni i c nvasem s m apr
de ei nedorind nimic. El a spus c a nu vrea nimic era cea mai bun realizare a
unui lupttor. Totui, n prostia mea, lrgisem senzaia de a nu vrea nimic i o
fcusem s se transforme n a nu-mi plcea nimic. De aceea, viaa mea era
plictisitoare i goal.
Avea dreptatE. n timp ce m ndreptam spre nord pe osea, m-a atins
impactul total al tristeii mele nebnuite. Am nceput s-mi dau seama de inta
alegerii mele. Prseam efectiv o lume magic de permanente rennoiri n
schimbul vieii mele lejere i plictisitoare de la Los Angeles. Am nceput s-mi
reamintesc zilele pustii, n mod special
o duminic. M simisem toat ziua agitat, fr s am ceva de fcut. Nu venise
nici un prieten n vizit. Nimeni nu m invitase la vreo petrecere. Oamenii pe
care voiam s-i vd nu erau acas i, ce era mai ru, vzusem toate filmele din
ora. Spre sear, n disperare, am cutat iar lista de filme i am gsit unul pe
care nu voisem s-1 vd deloc. Rula ntr-un ora aflat la cincizeci de kilometri.
M-am dus s-1 vd i l-am urt, dar chiar i asta era mai bine dect s nu fac
nimic.
Sub impactul lumii lui don Juan m schimbaseM. n mod clar, de cnd l
ntlnisem n-avusesem timp s m plictisesc. Asta n sine era de ajuns pentru
mine; don Juan se asigurase, ntr-adevr, c voi alege lumea lupttorului. Am
ntors maina i am luat-o napoi, spre casa lui.
Ce s-ar fi ntmplat dac a fi ales s m ntorc la Los Angeles? am
ntrebat.
Ar fi fost imposibil, a rspuns. Alegerea aceea n-a existat. Tot ce
trebuia s faci era s-i lai tonalul s devin contient c a decis s intre n
lumea vrjitorilor. Tonalul nu tie c deciziile in de zona nagualului. Cnd
credem c decidem, nu este vorba dect de confirmarea faptului c ceva dincolo
de nelegerea noastr a aranjat structura aa-zisei noastre decizii, iar tot ce
facem este s confirmm.
n viaa unui lupttor exist doar un singur lucru, o singur problem
care nu este ntr-adevr decis: ct de departe poi merge pe drumul
cunoaterii i al puterii. Asta este o problem deschis i nimeni nu-i poate
prezice viitorul. i-am spus odat c libertatea pe care o are un lupttor const
n a aciona ori ireproabil, ori ca un tembel. A fi desvrit este ntr-adevr

singura aciune liber i de aceea este adevrata msur a spiritului

lupttorului iij.
Don Juan a spus c, dup ce ucenicul a luat decizia de a intra n lumea
vrjitorilor, profesorul i stabilete o problem pragmatic, o sarcin pe care el
trebuie s-o dezvolte n viaa cotidian. A explicat c sarcina, care este prevzut
s se potriveasc cu personalitatea ucenicului, este de obicei o situaie de via
exagerat, n care ucenicul trebuie s se angajeze, ca o msur pentru
afectarea permanent a viziunii sale despre lumE. n cazul meu, am neles
sarcina mai mult ca o glum dect ca o situaie serioas. Totui, pe msur ce
trecea timpul, n cele din urm mi-a trecut prin cap c trebuia s o iau n
serios.
Dup ce ucenicul a primit sarcina sa de vrjitorie, el este gata pentru
un alt tip de instrucie, a continuat. A devenit deja un lupttoR. n cazul tu,
deoarece nu mai erai ucenic, te-am nvat cele trei tehnici care ajut visatul:
ntreruperea rutinelor vieii, mersul puterii i non-actiunea. Erai foarte
statornic, afon ca ucenic i afon ca lupttor. Scriai frumos tot ce spuneam i tot
ce se ntmpl, dar n-ai acionat aa cum i-am spus. Aa c a trebuit s-i dau
iar plante ale puterii.
Don Juan mi-a fcut apoi o descriere, pas cu pas, a felului n care
reuise s-mi distrag atenia de la visat, fcndu-m s cred c problema
important era o activitate foarte dificil pe care el o denumise non-aciune.
Aceasta a constat dintr-un joc perceptual de focalizare a ateniei pe anumite
trsturi ale lumii care n mod normal sunt eliminate ca, de exemplu, umbrele
frunzelor. Don Juan a spus c strategia lui fusese s aranjeze non-aciunea
separat, impunnd cel mai strict secret asupra ei.
Non-aciunea, ca orice altceva, este o tehnic foarte important, dar
nu este problema principal, a spus el. Ai devenit secretos. Tu, o gur spart,
s fii obligat s tii un secret!
296 A rs i a spus c i putea imagina problemele pe care trebuie s
le fi avut ca s-mi in gura.
A explicat c ntreruperea rutinelor, mersul puterii i non-actiunea erau
ci de nvare a unor moduri noi de percepere a lumii i c ele dau
lupttorului o idee despre unele posibiliti de aciune incredibile. Ideea lui don
Juan era c lumea separat i pragmatic a visului putea fi cunoscut prin
folosirea acestor trei tehnici.
Visatul este un ajutor practic dezvoltat de vrjitori, a spus. Ei nu erau
tmpii; tiau ce fceau i cutau folosirea nagualului, antrennd tonalul
s-i dea drumul o clip, ca s spun aa, i apoi s apuce din nou hurile.
Afirmaia nu are sens pentru tine. Dar asta ai fcut tot timpul: te-ai antrenat

pentru a te putea abandona, fr a-i pierde firea. Bineneles, visatul este

ncununarea eforturilor vrjitorilor, folosirea suprem a nagualului.
A trecut prin toate exerciiile de non-aciune pe care m pusese s le
realizez, rutinele vieii mele pe care le izolase pentru a fi ntrerupte i toate
ocaziile n care m forase s m angajez n mersul puterii.
Ajungem la sfritul recapitulrii mele, a spus. Acum trebuie s
discutm despre Genaro.
A spus c, n ziua n care l ntlnisem pe don Genaro, apruse o
indicaie foarte important. I-am spus c nu mi se prea nimic ieit din comun.
Mi-a reamintit c n ziua aceea stteam pe o banc n parc. A spus c mi
spusese mai devreme c atepta un prieten pe care nu-1 ntlnisem niciodat
nainte i, apoi, cnd a aprut acesta, l-am reperat fr nici o ezitare, n
mijlocul unei mulimi. Aceasta a fost indicaia care I-a fcut s-i dea seama c
don Genaro era binefctorul meu.
Mi-am reamintit, cnd a adus vorba de asta, c stnd i discutnd, m-am
ntors i am vzut un brbat scund i subire care radia o vitalitate
extraordinar, sau graie, POVESTIRI DESPRE PUTERE sau bun gust; tocmai
dduse colul n parC. n glum, i-am spus lui don Juan c prietenul lui se
apropia de noi i c era n mod sigur un vrjitor judecind dup felul n care
arta.
Din ziua aceea, Genaro a recomandat ce s facem cu tine, a continuat
don Juan. Ca ghid al tu n nagual, el i-a oferit demonstraii impecabile i de
fiecare dat cnd realiza o aciune ca nagual, rmneai cu o cunoatere care
sfida i depea raiunea ta. El i-a dezasamblat viziunea despre lume, dei
nu eti nc contient de asta. i n aceast problem te-ai purtat ca n cazul
plantelor puterii: aveai nevoie de mai mult dect era necesar. Cteva din
atacurile nagualului ar fi de ajuns ca s dezasam-bleze viziunea cuiva; dar
chiar pn n ziua de azi, dup toate barajele nagualului, viziunea ta pare
invulnerabil. Destul de ciudat, dar asta-i cea mai bun trstur a ta. Aadar,
una peste alta, sarcina lui Genaro a fost s te conduc n nagual. Dar avem
aici o ntrebare ciudat. Ce a fost antrenat n nagual?
M-a ndemnat cu o micare a ochilor s rspund ntrebrii.
Raiunea mea? am ntrebat.
Nu, raiunea nu are sens aici, a rspuns. Raiunea cedeaz ntr-o
clip cnd se gsete n afara granielor sale nguste.
Atunci a fost tonalul meu, am spus.
Nu, tonalul i nagualul sunt dou pri intrinsece ale fiinei
noastre, a spus el sec. Ele nu pot conduce una la alta.
Percepia mea? am ntrebat.

 Ai nimerit-o, a strigat el, ca i cum a fi fost un copil care a dat un

rspuns bun. Acum ajungem la explicaia vrjitorilor. Te-am avertizat deja c
nu explic nimic i totui
A fcut o pauz i m-a privit cu ochi strlucitori.
Acesta-i un alt truc al vrjitorilor, a spus.
Ce vrei s spui? Care este trucul? am ntrebat uor alarmat.
Explicaia vrjitorilor, bineneles, a replicat. O s vezi i singur asta.
Dar s continum cu eA. Wrjitorii spun c ne aflm ntr-o sfer. Este vorba de
o sfer n care I suntem plasai n momentul naterii. La nceput sfera este
deschis, dar apoi ncepe s se nchid pn cnd nej izoleaz. Sfera aceea este
percepia noastr. Noi ne trim n acea sfer toat viaa. i ceea ce urmrim pe
pereii ei este propria noastr reflexie.
i-a aplecat capul i m-a privit cruci. A chicotit.
Te pori ca un bleg, a spus. Ar fi trebuit s ridici o problem aici.
Am rS. ntr-un fel, avertizrile lui despre explicaia vrjitorilor plus ideea
despre domeniul copleitor al contiinei sale ncepuser, n cele din urm, si pun amprenta asupra mea.
Care este problema pe care ar fi trebuit s-o ridic aici?
Dac ceea ce remarcm pe perei este propria noastr reflexie, atunci
lucrul reflectat trebuie s fie adevratul lucru, a spus el zmbind.
Asta-i o problem bun, am spus pe un ton glume.
Raiunea mea i putea urmri cu uurin ideea.
Lucrul reflectat este viziunea noastr despre lume, a spus. Aceast
viziune este la nceput o descriere, care ne este dat din momentul naterii,
pn cnd atenia noastr este prins de ea i descrierea devine vedere.
Sarcina profesorului este s rearanjeze viziunea, s pregteasc fiina
luminoas pentru vremea cnd binefctorul i va deschide sfera din afar.
A continuat cu o alt pauz studiat i a fcut o alt remarc despre
lipsa mea de atenie, judecnd dup incapacitatea mea de a face un comentariu
sau de a pune o ntrebare potrivit.
Care ar trebui s fie ntrebarea mea? am ntrebat.
De ce trebuie deschis sfera? a replicat.
A rs tare i m-a btut pe spate cnd am spus: Asta-i o alt ntrebare
bun.
Bineneles! a exclamat. Trebuie s fie o ntrebare bun, pentru c este
una de-a ta. Sfera este deschis pentru a permite fiinei luminoase o viziune a
totalitii sale, a continuat. Bineneles, faptul c-i zicem sfer este doar un fel
de-a spune, dar n acest caz este un mod exact.
Manevra delicat de a conduce o fiin luminoas spre totalitatea ei cere
ca profesorul s lucreze din interiorul sferei, iar binefctorul din afara ei.

Profesorul reordo-neaz viziunea despre lume. Am denumit acea viziune insula

tonalului. Am spus c tot ce suntem se afl pe acea insul. Explicaia
vrjitorilor spune c insula tonalului este fcut de percepia noastr, care a
fost antrenat s se focalizeze pe anumite elemente; fiecare dintre acele
elemente i toate mpreun formeaz viziunea noastr despre lume. Sarcina
unui profesor, att ct privete percepia uncenicului, const n reordonarea
tuturor elementelor de pe insula aflat de o parte a sferei. De acum trebuie s-i
fi dat seama c acea curare i reordonare a insulei tonalului nseamn
regruparea tuturor elementelor ei de partea raiunii. Sarcina mea a fost s
deranjez viziunea ta obinuit, nu s-o distrug, ci s o forez s se alieze de
partea raiunii. Ai fcut asta mai bine dect oricine altcineva.
A tras un cerc imaginar pe piatr i 1-a mprit n dou, de-a lungul
unui diametru vertical. A spus c arta
profesorului era s-i foreze discipolul s-i grupeze viziunea despre lume de
partea dreapt a sferei.
De ce partea dreapt? am ntrebat.
Aceasta este partea tonalului, a rspuns. Profesorul se adreseaz
ntotdeauna acestei pri i foreaz ucenicul s devin raional i calm i s
aib for de caracter i for corporal, prezentndu-i comportamentul
lupttorului, pe de o parte; iar pe de alt parte, prezentndu-i situaii de
nenchipuit dar reale, cu care ucenicul nu se poate acomoda, el l foreaz s-i
dea seama c raiunea sa, desi este unul dintre lucrurile extrem de minunate,
poate acoperi doar o zon foarte mic. O dat ce lupttorul este confruntat cu
incapacitatea sa de a raiona totul, el se va opri din drum pentru a-i sprijini i
apra raiunea sa nvins, iar pentru asta va apela la tot ce-1 nconjoar.
Profesorul are grij de asta, mpingndu-1 fr mil, pn cnd viziunea lui
despre lume este de o singur parte a sferei. Cealalt parte a sferei, cea care a
fost curat, poate fi revendicat de ceea ce vrjitorii denumesc voin.
Putem explica mai bine asta, spunnd c sarcina profesorului este s
curee o jumtate de sfer i s reordoneze cealalt jumtate. Deci sarcina
binefctorului este s deschid sfera pe partea care a fost curat. O dat ce
sigiliul a fost rupt, lupttorul nu mai este niciodat la fel ca nainte. El deine
comanda asupra ntregului su. Jumtate din sfer este centrul suprem al
raiunii, tonalul. Cealalt parte este centrul suprem al voinei, nagualul.
Aceasta este ordinea care ar trebui s domine; orice alt aranjament este fr
sens i nepractic, pentru c este mpotriva naturii noastre; el ne fur
motenirea magic i ne reduce la nimic.
301
Don Juan s-a ridicat, i-a ntins braele i spatele, apoi s-a plimbat n jur,
pentru a-i relaxa muchii. Era deja puin cam rece.

L-am ntrebat dac terminasem.

Cum, spectacolul nici n-a nceput nc! a exclamat i a rs. Acesta este
de-abia nceputul.
A privit la cer i a indicat spre vest cu o micare linitit a minii.
n aproximativ o or, nagualul va fi aici, a spus i a zmbit.
S-a aezat iar.
Ne-a mai rmas doar o problem, a continuat. Vrjitorii o denumesc
secretul fiinelor luminoase, iar acesta este faptul c noi suntem fiine care
percep. Noi, oamenii i toate celelalte fiine de pe pmnt, suntem fiine care
percep. Asta este sfera noastr, sfera percepiei. Greeala noastr este s
credem c singura percepie care merit confirmarea este cea care trece prin
raiunea noastr. Vrjitorii cred c raiunea este doar un centru i c n-ar
trebui s ia totul de bun.
Eu i Genaro te-am nvat despre cele opt puncte care formeaz
totalitatea sferei noastre de percepie. Tu tii ase puncte. Astzi eu i Genaro
vom cura mai departe sfera ta de percepie i dup aceea vei cunoate i
celelalte dou puncte rmase.
A schimbat brusc subiectul i m-a rugat s-i fac o descriere detaliat a
percepiilor mele avute cu o zi nainte, ncepnd din punctul cnd l-am vzut pe
don Genaro stnd pe o stnc lng drum. Nu a fcut nici un comentariu i nu
m-a ntrerupt. Cnd am terminat, am adugat o observaie personal.
Discutasem cu Pablito diminea i cu Nestor i ei mi fcuser o descriere a
percepiilor lor, care erau similare cu ale mele. Ideea mea era c el nsui mi
spusese c nagualul era o experien
individual, pe care o poate vedea doar cel care urmrete. Cu o zi nainte, au
fost trei observatori i toi vzuserm mai mult sau mai puin acelai lucru.
Diferenele ineau doar de felul n care simea sau reaciona fiecare dintre noi la
un anumit moment al ntregului fenomen.
Ceea ce s-a ntmplat ieri a fost o demonstraie a nagualului pentru
tine, Nestor i Pablito. Eu sunt binefctorul lor. Eu i cu Genaro am anulat
centrul raiunii n voi trei. Eu i Genaro am avut destul putere s v facem
s fii de acord cu ceea ce percepeai. Cu civa ani n urm, ntr-o noapte, tu i
cu mine am fost mpreun cu un grup de ucenici, dar n-am avut destul putere
singur s v fac pe toi s fii martori la acelai lucru.
A spus c, judecind dup ceea ce i spusesem c perce-pusem cu o zi
nainte i din ceea ce vzuse despre mine, concluzia lui era c eram pregtit
pentru explicaia vrjitorilor. A adugat c i Pablito era la fel, dar nu era sigur
de Nestor.
S fii pregtit pentru explicaia vrjitorilor este o realizare foarte
dificil, a spus. N-ar trebui s fie, dar noi insistm s ne complcem n viziunea

noastr de o via despre lumE. n aceast idee, tu, Nestor i Pablito suntei la
fel. Nestor se ascunde n spatele timiditii i al tristeii sale, Pablito, n spatele
armului su dezarmant; tu te ascunzi n spatele ngmfrii i cuvintelor tale.
Toate sunt viziuni care par s fie de neschimbat; att timp ct voi perseverai n
a le folosi, sferele voastre de percepie nu vor fi curate i explicaia vrjitorilor
nu va avea nici un neles.
Cu o und de ironie, am spus c mult vreme fusesem obsedat de
faimoasa explicaie a vrjitorilor, dar cu ct
ajungeam mai aproape, cu att prea mai departe. Era s adaug un comentariu
glume, dar el m-a ntrerupt.
Ce ai zice dac explicaia vrjitorilor s-ar dovedi s fie o aiureal? a
ntrebat el n mijlocul unui hohot de rs.
M-a btut pe spate i prea s fie ncntat, ca un copil care anticipa un
eveniment plcut.
Genaro ine s respectm regula, a spus el pe un ton confidenial. Nu-i
nimic ncurcat n explicaia asta. Dac ar fi fost dup mine, i-a fi dat-o cu ani
n urm. Nu-i pune prea mult speran n ea.
A privit n sus i a examinat cerul.
Acum eti gata, a spus pe un ton teatral i solemn. Este timpul s
mergem. Dar nainte s prsim locul acesta, trebuie s-i spun un ultim lucru:
misterul, sau secretul explicaiei vrjitorilor este c are de-a face cu deschiderea
aripilor percepiei.
A pus mna pe carnetul meu i a spus c trebuia s merg n tufiuri i
s-mi fac nevoile corporale, iar dup aceea trebuia s mi scot hainele i s le
las stiv exact n locul unde sttusem. L-am privit ntrebtor i mi-a explicat c
trebuia s fiu gol, dar c puteam s-mi pstrez pantofii i plria.
Am insistat s tiu de ce trebuia s fiu gol. Don Juan a rs i a spus c
raiunea era mai degrab personal i c avea de-a face cu confortul meu i c
eu nsumi i spusesem c aa voiam. Explicaia lui m-a uluit. Simeam c se
juca cu mine sau c, n conformitate cu ceea ce-mi dezvluise, mi distrgea
pur i simplu atenia. Am vrut s stiu de ce fcea asta.
A nceput s discute despre un incident care mi se ntmplase cu ani
nainte, cnd fusesem n munii Mexicului de Nord cu don Genaro. Cu acea
ocazie, ei mi explicau c raiunea nu poate lmuri tot ce se ntmpl n lume.
Pentru a-mi face o demonstraie de necontestat, don Genaro a realizat un salt
magnific ca nagual i s-a lungit pn cnd a atins vrful unor piscuri aflate
la vreo optsprezece-douzeci i doi de kilometri deprtare. Don Juan a spus c
n-am neles problema i c n ceea ce privete convingerea raiunii mele,
demonstraia a fost un eec, dar din punctul de vedere al reaciei mele
corporale a fost o bulversare.

Reacia corporal la care se referea don Juan, era ceva care s-a meninut
viu n mintea mea. L-am vzut pe don Genaro disprnd brusc din faa mea, ca
i cum l-ar fi smuls vntul. Saltul lui, sau ceea ce fcuse el avusese asupra
mea un efect att de profund, nct simisem c micarea lui parc mi-ar fi rupt
ceva n intestine. Pntecele mi s-a golit i a trebuit s-mi arunc pantalonii i
cmaa. Jena i nelinitea mea nu aveau margini; a trebuit s merg gol, doar
cu o plrie pe cap, pe o osea aglomerat, pn cnd am ajuns la main. Don
Juan mi-a reamintit c atunci i-am spus s nu m mai lase s-mi stric iar
hainele.
Dup ce mi-am scos hainele, am mers cteva sute de metri, pn la o
stnc foarte mare, care ddea n aceeai prpastie. El m-a pus s m uit n
jos. Era o distan de peste treizeci i cinci de metri. Apoi mi-a spus s-mi
opresc dialogul interior i s ascult sunetele din jurul nostru.
Dup cteva momente, am auzit o pietricic cobornd din piatr n piatr
pn n fundul prpastiei. Auzeam fiecare izbitur al pietricelei cu o claritate de
neconceput. Apoi am auzit alt pietricic aruncat i apoi alta. Mi-am ridicat
capul ca s-mi ndrept urechea n direcia sunetului i l-am vzut pe don
Genaro stnd pe vrful stncii, la vreo cinci metri de locul unde eram. El
arunca linitit cu pietricele n prpastie.
A ipat i a chicotit cnd l-am vzut i a spus c se ascunsese acolo,
ateptnd s-1 descopr. Am avut un moment de uimire. Don Juan mi-a optit
n ureche de mai
multe ori c raiunea mea nu era invitat la eveniment i c trebuia s renun
la obiceiul enervant de a ncerca s controlez totul. El a spus c nagualul era
o percepie doar pentru mine i c acesta era motivul pentru care Pablito nu
vzuse nagualul n maina mea. El a adugat, ca i cum mi-ar fi citit
sentimentele neexprimate, c dei nagualul era doar pentru mine, era totui
don Genaro nsui.
Don Juan m-a luat de bra i m-a condus la don Genaro ntr-o manier
jucu. Don Genaro s-a ridicat i a venit mai aproape de mine. Corpul lui
radia o cldur pe care o puteam vedea, o strlucire care m ameea. A venit
lng mine i, fr s m ating, i-a pus gura lng urechea mea i a nceput
s-mi opteasc. Don Juan a pornit i el s-mi opteasc n urechea cealalt.
Vocile lor erau sincronizate. Amndoi repetau aceleai propoziii. Spuneau c
nu trebuia s-mi fie fric i c aveam fibre lungi i puternice, care nu erau
acolo ca s m protejeze, pentru c nu era nimic de protejat, sau de care s fii
protejat, dar c ei erau acolo ca s-mi ghideze percepia nagualului foarte
asemntor cu modul n care mi-au ghidat i percepia tonalului. Mi-au spus
c fibrele erau n jurul meu, c prin ele puteam percepe totul ntr-o clip i c o

singur fibr era de-ajuns pentru un salt de pe stnc n prpastie, sau de pe

fundul ei pe stnc.
Ascultam tot ce-mi opteau. Fiecare cuvnt prea s fi avut o implicaie
unic pentru mine; reineam fiecare cuvnt rostit i apoi l puteam relua ca pe o
band de magnetofon. Amndoi m ndemnau s sar spre fundul abisului.
Spuneau c nti trebuia s-mi simt fibrele, apoi s izolez una care mergea
pn n fundul abisului i s o urmez. Pe msur ce rosteau comenzile, eu
potriveam efectiv cuvintele cu sentimentele, adecvate. Simeam peste
306 CARLOS CASTANEDA_ toi o mncrime, n special o senzaie foarte
particular, care era imperceptibil n ea nsi, dar aducea cu senzaia unei
mncrimi lungi. Corpul meu simea practic fundul abisului i sesizam
momentul acesta ca pe o mncrime ntr-o zon nedefinit a corpului.
Don Juan i don Genaro au continuat s m ndemne
S alunec prin sentimentul acela, dar nu tiam cum. Apoi, am auzit
doar vocea lui don Genaro.
El spunea c o s sar cu mine; m-a prins, sau m-a mpins, sau m-a
mbriat i a plonjat cu mine n abis. Am avut o senzaie total de chin fizic.
Ca i cum stomacul meu ar fi fost mestecat sau devorat. Era un amestec de
durere i plcere de asemenea durat i intensitate, nct tot ce am putut face a
fost s urlu din adncul plmnilor. Cnd senzaia a ncetat, am vzut un
mnunchi inextricabil de scntei i mase ntunecate, raze de lumin i formaii
ca nite nori. Nu puteam spune dac aveam ochii nchii sau deschii, sau
unde era corpul meu. A urmat aceeai senzaie de chin fizic, dei nu att de
pronunat ca la nceput, i apoi am avut impresia c m-am trezit i m-am
regsit stnd n picioare pe stnc aceea cu don Juan i don Genaro.
Don Juan spunea c iar greisem, c era inutil s sar dac percepia
saltului urma s fie haotic. Amndoi mi-au repetat de nenumrate ori n
urechi c nagualul prin el nsui nu era de nici un folos, c trebuia s fie
temperat de tonal. Ei spuneau c trebuia s sar cu plcere i s fiu contient
de aciunea mea.
Am ezitat, nu att de fric, ci pentru c eram reticent, mi simeam
ezitarea ca i cum corpul meu ar fi oscilat dintr-o parte n alta ca un pendul.
Apoi o stare oarecum ciudat a pus stpnire pe mine i am srit cu toat
masa corpului meu. Voiam s m gndesc n timpul saltului, dar
_POVESTIRI DESPRE PUTERE 307 nu puteam. Vedeam ca prin cea
pereii prpastiei nguste i pietroaiele de pe fund. Nu am avut o percepie
secvenial a saltului meu, am avut ns senzaia c eram efectiv pe sol;
distingeam fiecare trstur a pietrelor din jurul meu ntr-un cerc mic. Am
remarcat c vederea mea nu era unidirecional i stereoscopic de la nivelul

ochilor, ci plat i circular n jurul meu. Dup un moment am intrat n panic

i ceva m-a tras n sus ca un yo-yo.
Don Juan i don Genaro m-au pus s sar de multe ori. Dup fiecare salt,
don Juan m ndemna s fiu mai puin reticent i s-o fac mai cu inim. El
spunea, iar i iar, c secretul vrjitorilor n folosirea nagualului era n
percepia noastr, c saltul era doar un simplu exerciiu de percepie i c se va
termina doar dup ce voi fi reuit s percep ca un tonal desvrit ceea ce era
pe fundul abisului.
La un moment dat, am avut o senzaie de neconceput. Eram complet i
perfect contient c stteam n picioare pe marginea stncii cu don Juan i don
Genaro optindu-mi n urechi i apoi, n clipa urmtoare, priveam la fundul
prpastiei. Totul era perfect normal. Era aproape ntuneric, dar suficient
lumin ca s fac totul absolut de recunoscut ca i n lumea obinuit.
Urmream cteva tufiuri cnd am auzit un zgomot brusc, o piatr care se
rostogolea. Am vzut instantaneu o piatr mricic rostogolindu-se pe peretele
stncii, spre minE. ntr-o clipire, l-am vzut i pe don Genaro aruncnd-o. Am
avut un atac de panic i n clipa urmtoare am fost tras napoi pe vrful
stncii. Am privit n jur; don Genaro nu era nicieri. Don Juan a nceput s
rd i a spus c don Genaro plecase pentru c nu putea s suporte duhoarea
mea. Apoi am avut senzaia jenant c eram murdar. Don Juan avusese
dreptate s m pun
308 CARLOS CASTANEDA s-mi scot hainele. M-a condus la un pru
apropiat i m-a splat ca pe un cal, lund ap cu plria mea i stropindu-m,
n timp ce fcea comentarii hilare despre faptul c mi salvase pantalonii.
3. Sfera percepiei.
Am petrecut toat ziua singur n casa lui don Genaro. Am dormit mai tot
timpul. Don Juan s-a ntors spre sear i am plecat mpreun ntr-o tcere
total, spre un ir de muni din apropiere. Ne-am oprit la asfinit i ne-am
aezat la marginea unui defileu adnc, pn cnd s-a ntunecat. Apoi don Juan
m-a condus ntr-un alt loc, aflat nu prea departe de acolo, o stnc
monumental, un perete de piatr de-a dreptul vertical. Stnc nu se vedea de
pe poteca care ne condusese la ea; totui, don Juan mi-o artase de cteva ori
nainte. El m pusese s privesc de pe marginea ei i mi spusese c toat
stnc era un loc al puterii, n special baza ei, care era un canion aflat la vreo
sut de metri mai jos. De fiecare dat cnd privisem de sus la el, resimisem un
tremur neplcut; canionul era ntotdeauna ntunecat i amenintor.
F Inainte s ajungem la locul acela, don Juan a spus c trebuia s merg
singur i s m ntlnesc cu Pablito la marginea stncii. El mi-a sugerat s m
relaxez i s practic mersul puterii, pentru a-mi nltura oboseala nervoas.

Don Juan s-a ndeprtat, lund-o n stnga potecii, i ntunericul pur i

simplu 1-a nghiit. Am vrut s m opresc i s cercetez unde dispruse, dar
corpul mi s-a
mpotrivit. Am nceput s practic joggingul, dei eram att de obosit nct deabia m ineam pe picioare.
Cnd am ajuns la stnc, n-am vzut pe nimeni i am continuat s alerg
pe loc, respirnd adnc. Dup o vreme m-am relaxat puin; am stat nemicat,
cu spatele lipit de piatr i apoi am remarcat la civa metri de mine forma
unui brbat. Sttea jos, ascunzndu-i capul n mini. Am avut un moment de
fric intens i am dat napoi, dar apoi mi-am explicat c brbatul trebuia s fi
fost Pablito i am naintat fr nici o ezitare spre el. L-am strigat tare,
gndindu-m c n-avea cum s tie cine se apropia de el i c se speriase att
de tare, nct i ascunsese capul n mini s nu vad. Dar, nainte de a ajunge
la el, o fric iraional a pus stpnire pe mine. Corpul mi-a ngheat pe loc, cu
braul drept ntins deja s-1 ating. Brbatul i-a ridicat capul. Nu era Pablito!
Ochii lui erau dou oglinzi enorme, ca ochii unui tigru. Corpul meu a srit
napoi; muchii s-au tensionat i apoi au eliberat tensiunea fr cea mai mic
intenie voliional din partea mea i am realizat un salt napoi att de rapid i
att de lung, nct n condiii normale m-a fi lansat ntr-o speculaie
grandioas despre asta. Totui, atunci frica mea era att de mare, nct nu
aveam nici o dispoziie de a face speculaii i a fi fugit de acolo dac n-ar fi fost
cineva care s m in de bra cu fora. Sentimentul c m inea cineva de bra
m-a aruncat ntr-o panic total; am ipat. Ieirea mea, n loc s fie strigtul pe
care m gndeam c l-a fi produs, a fost un ipt lung i cutremurtor.
M-am ntors s fac fa atacatorului. Era Pablito, care tremura mai ru
ca mine. Surescitarea mea era maxim. Nu puteam vorbi, mi clnneau dinii
n gur i mi treceau fiori pe spate, fcndu-m s tresar involuntar. A trebuit
s respir pe gur.
Pablito a spus printre tremurturi c nagualul l ateptase, c de-abia
scpase din ghearele lui cnd a dat peste mine i c aproape l ucisesem cu
iptul meU. mi venea s rd i am produs cele mai ciudate sunete
imaginabile. Cnd mi-am rectigat calmul, i-am spus lui Pablito c, dup cte
se pare, mi se ntmplase i mie acelai lucru, n cazul meu, rezultatul final a
fost c oboseala mi-a disprut i n locul ei simeam un flux nereinut de for
i bunstare. Pablito prea c simte aceleai senzaii; a nceput s chicoteasc
ntr-un mod tembel.
Am auzit n deprtare zgomotul de pai uori i ateni. Am detectat
sunetul naintea lui Pablito. El a prut c reacioneaz la ncordarea mea. Am
avut certitudinea c se apropia cineva de locul unde ne aflam. Ne-am ntors n
direcia zgomotului; o clip mai trziu, au devenit vizibile siluetele lui don Juan

i don Genaro. Mergeau calmi i s-au oprit la vreun metru i jumtate de noi;
don Juan era cu faa spre mine, iar don Genaro n faa lui Pablito. Am vrut s-i
spun lui don Juan c ceva m speriase de moarte, dar Pablito m-a strns de
brat. Am neles ce voia. Era ceva ciudat la don Juan i don Genaro. Pe msur
ce-i priveam, ochii mei au nceput s se ncrucieze.
Don Genaro a dai o comand scurt. N-am neles ce-a spus, dar am
tiut c voia s nu ne ncrucim ochii.
ntunericul s-a lsat peste lume, a spus don Juan, privind la cer.
Don Genaro a trasat pe pmnt o semilun. O clip, mi s-a prut c a
folosit o cret fosforescent, dar apoi mi-am dat seama c nu avea nimic n
mn; percepeam semiluna imaginar pe care o trasase cu degetul. El ne-a pus
pe mine i pe Pablito s ne aezm pe partea inferioar a marginii convexe, n
timp ce el i don Juan s-au aezat turcete pe capetele extreme ale semilunii, la
vreo doi metri de noi.
Don Juan a vorbit primul; a spus c ne vor arta aliaii lor. Ne-a spus c
dac ne vom fixa privirea pe centurile lor, n stnga, ntre coaps i coaste, vom
vedea ceva ca o crp sau o batist care atrna de centur. Don Genaro a
adugat c, lng crpele de pe centurile lor, erau dou obiecte ca nite nasturi
i c trebuia s privim la centurile lor pn cnd vedeam crpele i nasturii.
nainte ca don Genaro s fi vorbit, remarcasem deja o chestie flasc, ca o
bucat de crp, i o pietricic rotund care atrnau de centurile lor. Aliaii lui
don Juan erau mai ntunecai i mai amenintori dect ai lui don Genaro.
Reacia mea a fost un amestec de curiozitate i fric. Simeam totul n stomac i
nu era vorba de o judecat n manier raional.
Don Juan i don Genaro i-au dus minile la centuri i se pare c au
desfcut bucile de crp. Le-au luat cu mna stng; don Juan a scuturat-o
pe a sa n aer deasupra capului, iar don Genaro a lsat-o s cad uor la
pmnt. Bucile de crp s-au ntrit ca nite batiste perfect netezi; au plutit
uor n jos, ca nite zmeie. Micarea aliatului lui don Juan era o replic
perfect la ceea ce l vzusem fcnd cu cteva zile nainte cnd executase acele
micri de rotire. Pe msur ce bucile de crp s-au apropiat de sol, au
devenit solide, rotunde i masivE. nti s-au ghemuit, de parc ar fi czut pe un
mner de u, apoi s-au ntins. A lui don Juan a crescut pn a ajuns o umbr
uria. Ea a luat iniiativa i s-a pornit ctre noi, zdrobind pietricelele i
bucile de pmnt ntrit. A ajuns pn la vreun metru de noi, la marginea
semilunii, ntre don Juan i don Genaro. La un moment dat m-am gndit c se
va rostogoli peste noi i c ne va pulveriza. Spaima mea n clipa aceea era ca un
foc ce ardea. Umbra din faa mea ajunsese gigantic. Avea patru metri i
jumtate n nlime i doi metri n lime. Se mica de parc ar fi

simit drumul n fat, fr a vedea cu ochii. Srea i slta. tiam c m cuta.

In acel moment, Pablito i-a ascuns capul la pieptul meu. Senzaia pe care
micarea lui a produs-o n mine a risipit puin din atenia copleitoare pe care o
focalizasem asupra umbrei. Umbra a prut c se disociaz, judecind dup
salturile ei dezlnate, i apoi a disprut din raza vizual, amesteendu-se cu
ntunericul din jur.
L-am scuturat pe Pablito. i-a ridicat capul i a scos un ipt nbuit.
M-am uitat n sus. Un brbat ciudat m intea cu privirea. Prea s fi fost exact
n spatele umbrei, poate ascunzndu-se dup ea. Era relativ nalt i usciv,
avea o fa prelung, fr pr, iar partea stng a capului era acoperit de o
erupie sau o eczem. Ochii lui erau ri i strlucitori; avea gura pe jumtate
deschis. Purta o mbrcminte ca o pijama; pantalonii erau prea scuri pentru
el. N-am putut distinge dac avea sau nu pantofi. A stat i ne-a privit destul de
mult timp, ca i cum ar fi cutat vreo ni pentru a se arunca asupra noastr
s ne sfie. Era atta intensitate n ochii lui. Nu era ur sau violen, ci un fel
de sentiment animalic de nencredere. N-am mai putut rezista ncordrii. Am
vrut s adopt poziia de lupt pe care don Juan m nvase s-o aplic cu ani
nainte i a fi fcut-o dac n-ar fi fost Pablito, care mi-a optit c aliatul nu
putea trece peste linia pe care o trsese don Genaro pe sol. Apoi mi-am dat
seama c exista ntr-adevr o linie luminoas care reinea ceea ce se afla n fata
noastr.
Dup o clip, brbatul s-a micat spre dreapta, exact ca umbra dinainte.
Am avut senzaia c don Juan i don Genaro l-au chemat napoi.
A urmat o scurt pauz. Nu-i mai puteam vedea pe don Juan i pe don
Genaro; nu mai stteau pe capetele semilunii. Brusc, am auzit dou pietricele
lovind solul
pietros pe care stteam i ntr-o clip zona din faa noastr s-a aprins, ca i
cum ar fi fost aprins o lumin slab, glbuiE. n faa noastr se gsea o fiar
uluitoare, un lup sau un coiot gigantic, greos la privirE. ntregul corp i era
acoperit cu 0 secreie alb, ca saliva sau transpiraia. Prul su era zdrenuit i
ud. Ochii erau slbatici. Mria cu o furie oarb, care mi producea fiori, i
tremura falca i-i zbura saliva din gur. Ddea cu laba n pmnt ca un cine
turbat care ncearc s scape din lan. Apoi s-a ridicat pe picioarele din spate i
i-a micat rapid labele din fa i flcile. Toat furia lui prea s fie
concentrat spre ruperea unei bariere din faa noastr.
Am devenit contient c frica mea de fiara aceea turbat era diferit de
frica resimit fa de celelalte dou apariii. Spaima fa de aceast fiar era
repulsie fizic i oroare. Am privit la furia ei ntr-o stare de neputin total.
Brusc, a ncetat s mai fie mai fioroas i a disprut din vedere.

Apoi am auzit sau poate am sesizat altceva venind spre noi: dintr-o dat
forma unei feline colosale s-a abtut asupra noastr. nti i-am vzut ochii n
ntuneric; erau imeni i fici ca dou oglinzi de ap care reflect lumina.
Mria i sforia ncet. Expira aerul i se mica nainte i napoi n faa
noastr, fr s-i ia ochii de la noi. Nu avea strlucirea electric a coiotului;
nu-i puteam distinge limpede trsturile i, totui, prezena ei era infinit mai
amenintoare dect a celeilalte fiare. Prea c adun putere; simeam c era
att de ndrznea, nct ar trece dincolo de limitele ei. Pablito trebuie s fi
avut acelai sentiment, pentru c mi-a optit c trebuia s-mi las capul n jos i
s m ntind pe sol. O clip mai trziu, felina a atacat. A alergat spre noi i apoi
a srit cu labele ntinse nainte. Am nchis ochii i mi-am ascuns capul ntre
mini pe sol. Am simit c fiara a rupt linia protectoare
pe care don Genaro o trsese n jurul nostru i c se afla chiar deasupra
noastr. i simeam greutatea apsndu-m; blana de pe abdomenul ei m
freca pe gt. Se prea c avea labele din fa prinse de ceva; se lupta s se
elibereze, i simeam sforrile i salturile i-i auzeam pufitul i fornitul
diabolic. Apoi am tiut c eram pierdut. Am avut un vag sentiment de alegere
raional i am vrut s m resemnez calm sorii mele de a muri acolo, dar miera fric de durerea fizic provocat de moarte n astfel de circumstane
ngrozitoare. Apoi o for ciudat s-a ridicat din corpul meu; ca i cum corpul
meu ar fi refuzat s moar i i-a adunat toat fora ntr-un singur punct,
braul i mna stng. Am simit venind un impuls de nestpnit prin el. Ceva
incontrolabil mi lua n stpnire corpul, ceva care m fora s mping
greutatea masiv i malign a fiarei de pe noi. Pablito prea s fi reacionat n
aceeai manier i ne-am ridicat amndoi n aceeai clip; era atta energie
creat de noi amndoi, nct fiara atrna ca o ppu rupt.
Efortul fusese suprem. Am czut la pmnt, gfind dup aer. Muchii
stomacului erau att de tensionai, nct nu puteam respira. Nu am dat atenie
la ce fcea PablitO. n cele din urm, am remarcat c don Juan i don Genaro
m ajutau s m aez. L-am vzut pe Pablito ntins pe jos, cu faa n jos i cu
braele ntinse. Prea leinat. Dup ce m-au aezat, don Juan i don Genaro lau ajutat pe Pablito. Amndoi i-au frecat stomacul i spatele. L-au fcut s stea
pe picioare i, dup o vreme, s-a aezat singur.
Don Juan i don Genaro au luat loc la capetele semilunii i apoi au
nceput s se mite n faa noastr, ca i cum ntre cele dou puncte s-ar fi aflat
o grind pe care o foloseau pentru a-i schimba poziiile ntr-un du-te-vino,
dintr-o parte n alta. Micrile lor m-au ameiT. n cele din urm, s-au oprit
lng Pablito i au nceput s-i opteasc
316 CARLOS CASTANEDA n urechi. Dup o clip, s-au ridicat toi trei
odat i au mers la marginea stncii. Don Genaro 1-a ridicat pe Pablito ca pe

un copil. Corpul lui Pablito era tare ca o scndur; don Juan l inea de glezne.
L-a nvrtit, ca pentru a ctiga avnt i for, i n final i-a dat drumul de
picioare i l-a aruncat peste abisul din faa stncii.
Am vzut corpul lui Pablito pe fundalul cerului spre vest, ntunecat.
Descria cercuri, exact cum fcuse corpul lui don Juan cu cteva zile nainte;
cercurile erau ncete. Pablito prea s ctige altitudine n loc s cad. Apoi
cercurile s-au accelerarat; corpul lui Pablito s-a rotit o clip ca un disc i apoi
s-a dezintegrat. Am perceput c s-a topit n aer.
Don Juan i don Genaro au venit lng mine, s-au lsat pe vine i au
nceput s-mi opteasc n urechi. Fiecare spunea ceva diferit, dar nu aveam
nici o problem s le urmresc comenzile. Ca i cum a fi fost mprit n clipa
n care au spus primele cuvinte. Simeam c fceau cu mine ceea ce fcuser
cu Pablito. Don Genaro m-a nvrtit i apoi am avut senzaia complet contient
c m nvrteam sau pluteam pentru o clip. Apoi m micm n aer, plutind n
jos spre sol cu o vitez colosal. Simeam, pe msur ce cdeam, c hainele
mele se destrmau, apoi pielea mi-a czut i c n cele din urm mi-a rmas
doar capul. Aveam senzaia foarte clar c, pe msur ce corpul meu se
dezmembra, mi pierdeam greutatea superflu i, astfel, cderea mea se
ncetinea i viteza scdea. Coborrea mea nu mai era un vrtej. Am nceput s
m mic nainte i napoi ca o frunz. Apoi capul meu i-a pierdut greutatea i
tot ce a rmas din mine era doar un centimetru ptrat, un strop, un reziduu
micu. Tot sentimentul meu era concentrat acolo; apoi pepita aceea a prut c
explodeaz i eram ntr-o mie de piese. tiam, sau ceva undeva tia, c eram
contient de toate
cele o mie de buci n acelai timp. Eram contiina nsi.
Apoi o anumit parte din contiina aceea s-a pus n micare; a crescut,
s-a mrit. A devenit localizat i, ncetul cu ncetul, mi-am rectigat simul
granielor, al contiinei, sau ce era, i, brusc, eul pe care-1 tiam i cu care
eram familiar a erupt n cea mai spectaculoas viziune a tuturor combinaiilor
posibile de scene frumoase ca i cum a fi privit la o mie de viziuni ale lumii,
ale oamenilor, ale lucrurilor.
Apoi scenele s-au nceoat. Aveam senzaia c treceau prin faa ochilor
cu o vitez mai mare, pn cnd nu mai puteam individualiza niciuna dintre ele
pentru a o examinA. n cele din urm, a fost ca i cum as fi fost martor la toat
organizarea lumii, trecnd prin faa ochilor mei ntr-un lan nesfrit i
nentrerupt.
Dintr-o dat m-am regsit stnd n picioare pe marginea stncii, cu don
Juan i don Genaro. Ei mi opteau c m-au tras napoi i c am fost martor Ia
necunoscutul despre care nimeni nu poate vorbi. Au spus c m vor arunca iar
n el i c i-epuj^sa^a^ a^^^^^j s se desfoare i s ating

tonalulgj^^jnagualul' dintr-o dat, fr s fiu a) n3tieBtd^^a|Kr^a|. |9trbltul nainte i napoi. 1 MPRUMUT PENTRU AOUiT
Am avut iar senzaia c sunt rsucit i aruncat i apoi iar acea cdere cu
o vitez colosal. Apoi am explodat. M-am dezintegrat. Ceva n mine a cedat; a
eliberat ceva ce am inut nchis toat viaa. Apoi am devenit deplin contient c
fusese atins rezervorul meu secret i c deborda fr limit. Nu mai exista acea
unitate scump mie pe care o denumeam eu. Nu mai era nimic i totui acel
nimic era plin. Nu era lumin sau ntuneric, rece sau cald, plcut sau neplcut.
Nu eram nici n micare, nici nu pluteam sau staionam, nici nu eram o unitate
singular, CARLOS CASTANEDA un eU. AA cum sunt obinuit s fiu. Eram
un miliard de euri care erau toate eu, o colonie de uniti separate care aveau
o legtur special una cu alta i se uneau inevitabil ca s alctuiasc o
singur contiin, contiina mea uman. Nu era faptul c tiam fr umbra
vreunui dubiu, pentru c nu era nimic cu care s fi tiut, dar ntreaga mea
contiin tia c eu, cel din lumea familiar, eram o colonie, un
conglomerat de sentimente separate i independente, care aveau o solidaritate
indestructibil unul cu altul. Solidaritatea indestructibil a nenumratelor
mele contiine, liantul care unea acele pri una cu alta, era fora vieii mele.
Un mod de a descrie acea senzaie unificatoare ar fi s spun c acele
pepite de contiin erau rspndite; fiecare dintre ele era contient de ea
nsi i niciuna nu era predominant. Apoi ceva le strngea, se uneau i
apreau ntr-o zon unde toate erau adunate ntr-un mnunchi, eul pe care l
cunosc. Apoi eul devenea martor la o scen coerent de activitate lumeasc,
sau la o scen care inea de alte lumi i care credeam c trebuia s fie pur
imaginaie, adic aveam viziuni de sisteme intelectuale, sau de idei adunate
laolalt sub forma verbalizriloR. n unele scene vorbeam cu mine nsumi dup
pofta inimiI. n urma fiecreia dintre aceste viziuni coerente, eul meu se
dezintegra i devenea iar nimic.
n timpul uneia dintre aceste excursii ntr-o viziune coerent, m-am aflat
pe stnc cu don Juan. Mi-am dat seama instantaneu c atunci m gseam n
eul meu total, cu care eram familiarizaT. mi simeam materialitatea ca fiind
real. Mai degrab m aflam n lume, dect o vizionam.
Don Juan m-a mbriat ca pe un copil. M-a privit. Faa lui era foarte
aproapE. i puteam vedea ochii n ntuneric. Erau buni. Preau c aveau o
ntrebare n ei. tiam care era. Nevorbitul era ntr-adevr de nevorbit.
POVESTII DESPRE PUTERE
Ei? m-a ntrebat el moale, ca i cum ar fi avut nevoie de reconfirmarea
mea.
Eram fr grai. Cuvintele amorit, buimcit, confuz i altele nu erau
nite descrieri potrivite pentru sentimentele mele din acel moment. Nu eram

solid. tiam c don Juan trebuia s m tin forat la sol, altfel as fi zburat n
aer i a fi disprut. Nu mi-era fric s dispar. Tnjeam dup necunoscutul n
care contiina mea nu era unificat.
Don Juan m-a plimbat ncet, mpingndu-m n jos de amndoi umerii,
spre o zon de lng casa lui don Genaro; m-a pus s m ntind i apoi m-a
acoperit cu pmnt afinat, dintr-o grmad pe care probabil c o pregtise
dinainte. M-a acoperit pn la gt. A fcut un fel de pern din frunze pe care
s-mi pun capul i mi-a spus s nu m mic i s nu adorm. A adugat c va
sta cu mine pn cnd pmntul mi va consolida iar forma.
M simeam foarte confortabil i aveam o dorin
* > aproape invincibil s adorm, dar don Juan nu m lsa. Mi-a cerut
s discut despre absolut orice, cu excepia experienei avute. La nceput nu
tiam despre ce s vorbesc, dar apoi l-am ntrebat de don Genaro. El a spus c
don Genaro l ngropase pe Pablito undeva n jur i fcea cu el acelai lucru.
Doream s susin conversaia, dar ceva n mine era incomplet; simeam o
indiferen neobinuit, o oboseal care era ca o plictiseal. Don Juan prea s
tie ce simt. A nceput s vorbeasc despre Pablito i despre cum au fost legate
sorile noastre. A spus c el a devenit binefctorul lui Pablito n acelai timp n
care don Genaro i-a devenit profesor i c puterea m-a mperecheat cu Pablito
pas cu pas. El a fcut o remarc n legtur cu faptul c singura diferen
dintre mine i Pablito era c, n timp ce lumea lui Pablito era guvernat de
constrngere i fric, a mea
era guvernat de libertate i de afeciune. Don Juan m-a lmurit c aceast
deosebire se datora diferenei intrinseci dintre personalitile binefctorilor.
Don Genaro era comic, scump i afectiv, n timp ce el era sec, autoritar i
direct. A spus c personalitatea mea cerea un profesor puternic, dar un
binefctor tandru i c n cazul lui Pablito era invers; el avea nevoie de un
profesor bun i un binefctor dur.
Am mai vorbit o vreme i apoi s-a fcut ziu. Cnd soarele a aprut
deasupra orizontului la rsrit, el m-a ajutat s m ridic de sub movila de
pmnt.
Dup ce m-am trezit spre prnz, don Juan i cu mine ne-am aezat n
usa casei lui don Genaro. Don Juan a spus c don Genaro era tot cu Pablito,
pregtindu-1 pentru ultima ntlnire.
Mine, tu i Pablito vei intra n necunoscut, a spus. Eu trebuie s te
pregtesc pentru asta. Vei intra n el singuri. Noaptea trecut ai fost ca dou
yo-yo-uri care mergeau nainte i napoi; mine vei fi singuri.
Am avut un imbold uria de curiozitate i m-au npdit ntrebri despre
experienele din noaptea precedent. El a rmas nemicat sub barajul meu.

 Astzi trebuie s realizez o manevr crucial, a spus. Trebuie s te

pclesc pentru ultima dat. i tu trebuie s cazi prad trucului.
A rs i i-a lovit coapsele.
Ceea ce a vrut s-i arate Genaro cu primul exerciiu din noaptea
aceea a fost cum folosesc vrjitorii nagualul, a continuat don Juan. Nu exist
nici un mod de a ajunge la explicaia vrjitorilor, dac nu ai folosit nagualul
volitiv, sau mai exact, dac nu ai folosit volitiv tonalul pentru a da sens
aciunilor nagualului. Alt mod de a clarifica asta ar fi s spun c viziunea
tonalului trebuie s prevaleze, FOVESTIRI DESPRE PUTERE dac vrei s
foloseti nagualul aa cum l folosesc vrjitorii.
I-am spus c gseam o nepotrivire flagrant n ceea ce tocmai mi
spusese. Pe de o parte, mi fcuse cu dou zile nainte o recapitulare incredibil
a aciunilor Iui studiate pe o perioad de ani de zile, aciuni menite s-mi
afecteze viziunea despre lume; i pe de alt parte, voia ca acea viziune s
prevaleze.
Un lucru n-are nimic de-a face cu altul, a rspuns. Ordinea n
percepia noastr ine exclusiv de zona tonalului; numai acolo aciunile
noastre pot avea o succesiune; numai acolo sunt ca nite scri la care poi
numra nite treptE. n nagual nu exist nimic de acest gen. De aceea,
viziunea tonalului este o unealt i, dei nu este cea mai bun, este singura
unealt pe care o avem.
Noaptea trecut sfera percepiei tale s-a deschis i s-au desfurat aripile
ei. Nu exist nimic altceva de spus despre asta. Este imposibil s explici ce s-a
ntmplat cu tine i de aceea nu am de gnd s-o fac i nu trebuie s ncerci nici
tu. Este de ajuns s spun c aripile percepiei tale erau fcute s ating
totalitatea ta. Noaptea trecut ai trecut nainte i napoi din nagual n tonal
de multe ori. Ai fost azvrlit de dou ori, astfel nct s nu rmn posibilitatea
de greeli. A doua oar ai simit impactul total al cltoriei n necunoscut. i
percepia ta i-a desfcut aripile cnd ceva n tine i-a dat seama de adevrata
ta natur. Eti un mnunchi.
Asta este explicaia vrjitorilor. Nagualul este indescriptibilul. Toate
sentimentele posibile i fiinele i eurile plutesc n el ca nite plute, linitite,
nealterate, pentru totdeauna. Apoi liantul vieii leag cteva dintre ele
mpreun. Tu nsui ai aflat asta noaptea trecut i la fel i Pablito i Genaro
atunci cnd au cltorit n necunoscut, i la fel am aflat i eu. Cnd liantul
vieii adun mpreun
acele sentimente, se creeaz o fiin, o fiin care pierde simul adevratei sale
naturi i devine orbit de strlucirea i fastul zonei n care triesc fiinele,
tonalul. Tonalul este locul unde exist organizarea unificat. O fiin apare
n tonal o dat ce fora vital a unit toate acele sentimente. i-am spus odat

c tonalul ncepe la natere i se sfrete la moarte; am spus asta pentru c

tiu c, imediat ce fora vieii prsete corpul, toate acele contiine izolate se
dezintegreaz i se ntorc de unde au venit, n nagual. Ceea ce face un
lupttor n cltoria sa n necunoscut seamn foarte mult cu moartea, doar c
mnunchiul de sentimente nu se dezintegreaz, ci doar se rspndete, fr ai pierde unitatea. Totui, la moarte ele se cufund adnc i se mic
independent, ca i cum n-ar fi fost niciodat o unitate de sine stttoare.
Am vrut s-i spun ct de bine se potriveau declaraiile lui cu ceea ce
percepusem eu. Dar nu m-a lsat s vorbesc.
Nu exist nici o posibilitate de a te referi la necunoscut, a spus. Nu
poi dect s-i fii martor. Explicaia vrjitorilor spune c fiecare dintre noi are
un centru din care poate fi simit nagualul, voina. Astfel, un lupttor se
poate aventura n nagual i poate s-i lase mnunchiul de sentimente s se
aranjeze i s se rearanjeze n orice mod posibil. i-am spus c expresia
nagualului este o problem personal. Am vrut s spun c depinde de
lupttorul nsui s-i direcioneze aranjarea i rearanjarea acelui mnunchi.
Forma uman, sau sentimentul uman este cel original, probabil c este forma
cea mai iubit dintre toate pentru noi; exist totui un numr nelimitat de
forme alternative pe care le poate adopta mnunchiul. i-am spus c un
vrjitor poate adopta orice form dorete. Este adevrat. Un vrjitor care este n
posesia totalitii sale poate s dirijeze prile mnunchiului su pentru a lua
orice form posibil. Fora vital este ceea ce face posibil tot acest amestec. O
dat ce ea s-a terminat, nu mai exist nici un mod de a reasambla acel
mnunchi.
Am denumit acest mnunchi de sentimente sfera percepiei. Am spus de
asemenea c este sigilat, nchis complet i c nu se deschide pn n
momentul morii noastre. Totui, poate fi fcut s se deschid. Vrjitorii au
nvat n mod evident acest secret i, dei nu ajung toi Ia totalitatea lor, ei tiu
despre posibilitatea aceasta. Ei tiu c sfera se deschide doar cnd plonjezi n
nagual. Ieri i-am fcut o recapitulare a tuturor pailor pe care i-ai fcut
pentru a ajunge n acest punct.
M-a scrutat cu privirea de parc ar fi ateptat un comentariu sau o
ntrebare. Ceea ce spusese era dincolo de orice comentariu. Apoi am neles c
n-ar fi avut nici o influen dac mi-ar fi spus toate astea cu paisprezece ani
nainte, sau dac mi le-ar fi spus n oricare moment al uceniciei mele. Ceea ce
conta, era c simisem cu corpul meu sau n corpul meu premisele explicaiei
sale.
Atept ntrebarea ta obinuit, a spus, dnd, ncet glas cuvintelor.
Ce ntrebare? am exclamat.
Cea pe care raiunea ta arde s-o pun.

 Astzi renun la ntrebri. Zu c n-am niciuna, don Juan.

Nu-i cinstit, a spus el rznd. Exist o anumit ntrebare pe care vreau
s-o pui.
A spus c dac-mi voi opri dialogul interior doar pentru o clip, aveam s
aflu care era ntrebarea. Am avut un gnd brusc, o viziune interioar i am
tiut ce voia.
Unde era corpul meu cnd mi se ntmplau toate astea, don Juan? am
ntrebat i el a izbucnit ntr-un rs zgomotos.
Acesta este unul dintre trucurile vrjitorilor, a spus. S spunem c
ceea ce-i voi dezvlui acum este ultima informaie a explicaiei vrjitorilor.
Pn n acest punct, raiunea ta a urmrit n mod mtmpltor faptele
descrise de mine. Raiunea ta dorete s admit c lumea nu este aa cum o
descrie imaginea, ea este mai mult dect poate vedea ochiul. Raiunea ta
dorete de asemenea i este gata s admit c percepia ta s-a urcat i a
cobort de pe stnc, sau c ceva din tine, sau chiar tu ca ntreg, a srit spre
fundul abisului i a examinat cu ochi de tonal ceea ce se afla acolo, ca i cum
ai fi cobort corporal, cu 0 frnghie i scar. Aciunea de a examina fundul
abisului a fost ncununarea tuturor acestor ani de antrenament. Ai rezolvat-o
bine. Genaro a vzut centimetrul cub de ans cnd a aruncat o pietricic la
tine, cel din prpastie. Tu ai vzut totul. Eu i Genaro am tiut atunci fr
vreo urm de ndoial c erai gata s fii azvrlit n necunoscut, n clipa aceea,
nu numai c ai vzut, dar ai tiut i totul despre dublur, despre cellalt.
L-am ntrerupt i i-am spus c mi ddea prea mult credit pentru ceva ce
era dincolo de nelegerea mea. Rspunsul lui a fost c aveam nevoie de timp
pentru a lsa acele impresii s se sedimenteze i c o dat ce am fcut asta,
rspunsurile vor izbucni din mine n aceeai manier n care neau
ntrebrile n trecut.
Secretul dublurii ine de sfera percepiei, care n cazul tu, n noaptea
aceea, a fost pe vrful stncii i pe fundul prpastiei n acelai timp.
Mnunchiul de sentimente poate fi fcut s se asambleze instantaneu oriunde.
Cu alte cuvinte, poi percepe aici i acolo n acelai moment.
M-a ndemnat s m gndesc i s-mi amintesc o succesiune de aciuni
care, spunea el, erau att de obinuite, nct aproape c uitasem de ele.
Nu tiam despre ce vorbea. M-a ndemnat s m gndesc mai mult.
Gndete-te la plria ta, a spus. i gndete-te ce a fcut Genaro cu
ea.
Am avut un moment de oc amintindu-mi. Uitasem c don Genaro voise
efectiv s-mi scot plria, pentru c ea continua s cad luat de vnt. Dar nu
voiam s-i dau drumul. Dezbrcat, m simeam ca un prost. Faptul c purtam
o plrie, ceea ce n mod normal nu fac, mi ddea un sentiment ciudat; nu

eram cu adevrat eu, caz n care faptul c eram dezbrcat nu era att de
jenant. Don Genaro a ncercat apoi s schimbe plria cu mine, dar a lui era
prea mic pentru capul meu. El a fcut glume despre mrimea capului meu i
proporiile corpului meu i, n cele din urm, mi-a scos plria i mi-a
nfurat capul cu un poncho vechi, ca un turban.
I-am spus lui don Juan c uitasem aceast ntmplare, care eram sigur
c se petrecuse ntre aa-numitele mele salturi. i totui, memoria acelor
salturi era ca o unitate nentrerupt. '
Ele erau n mod sigur o unitate nentrerupt i la fel a fost i joaca lui
Genaro cu plria ta, a spus don Juan. Cele dou amintiri nu pot fi puse una
dup alta, pentru c s-au petrecut n acelai timp.
i-a micat degetele minii stngi, artndu-mi c nu se potriveau n
spaiile dintre degetele minii drepte.
Salturile acelea au fost doar nceputul, a continuat. Apoi a venit
adevrata ta excursie n necunoscut; noaptea trecut ai fost martor la
indescriptibil, nagualul. Raiunea ta nu se poate lupta cu cunoaterea fizic
a faptului c eti un mnunchi de sentimente fr nume. Raiunea ta n acest
moment ar putea chiar admite c exist un alt centru de asamblare, voina,
prin care este posibil s judeci, sau s defineti i s foloseti efectele
extraordinare aie nagualului. n sfrit, raiunea ta a nceput s neleag c
poi reflecta nagualul prin voin, dei nu-1 poi explica niciodat.
Dar apoi apare ntrebarea ta: Unde eram eu cnd se ntmplau toate
astea? Unde era corpul meu? Convingerea c exist un adevrat eu este
rezultatul faptului c ai adunat tot ce ai n jurul raiunii talE. n acest
moment, raiunea ta admite c nagualul este indescriptibil, nu pentru c
evidena a convins-o, ci pentru c se simte n siguran s admit asta.
Raiunea ta este pe teren sigur, toate elementele tonalului sunt de partea ei.
Don Juan a fcut o pauz i m-a privit. Zmbetul lui era blajin.
Hai s mergem la locul de predilecie al lui Genaro, aspus el brusc.
S-a ridicat i am mers la piatra unde discutasem cu dou zile nainte; neam aezat confortabil pe aceleai puncte, cu spatele la piatr.
S faci raiunea s se simt n siguran este ntotdeauna sarcina
profesorului, a spus. Nu i-am pclit raiunea s cread c tonalul este
previzibil i des-criptibil. Eu i Genaro ne-am strduit s te facem s crezi c
doar nagualul se gsete dincolo de ideea explicaiei; dovada c trucul a reuit
este c n acest moment i se pare c, n pofida a tot ceea ce ai perceput, crezi
c exist o esen pe care s o poi denumi drept a ta, raiunea ta. Acesta e
un miraj. Preioasa ta raiune este doar un centru de asamblare, o oglind
care reflect ceva care este dincolo de eA. n noaptea trecut, ai fost martor nu
numai la indescriptibilul nagual, ci de asemenea i la indescriptibilul tonal.

Ultima informaie a explicaiei vrjitorilor spune c raiunea nu face

dect s reflecte o ordine exterioar i c raiunea nu tie nimic despre acea
ordine; nu
poate explica, tot aa cum nu poate explica nagualul. Raiunea poate doar
s fie martor la efectele tonalului, dar nu va reui niciodat s-1 neleag,
sau s-1 dezvluiE. nsui faptul c vorbim i gndim ne arat c exist o
ordine pe care o urmm fr s tim vreodat cum facem asta, sau care este
ordinea aceea.
Atunci am adus n discuie ideea cercetrilor efectuate i de oamenii de
tiin n domeniul creierului, ca o posibilitate de a explica care este ordinea. El
a indicat c tot ceea ce fceau acele cercetri era s pun n eviden c se
ntmpl ntr-adevr ceva.
Vrjitorii fac acelai lucru cu voina lor, a spus don Juan. Ei spun c
prin voin pot asista la efectele nagualului. Eu pot aduga acum c, prin
raiune, indiferent de ce facem cu ea, sau cum o facem, nu realizm dect s
fim martori la efectele tonalului. n ambele cazuri nu va exista nici o speran
s nelegem, sau s explicm ceea ce percepem.
Noaptea trecut a fost prima dat cnd ai zburat pe aripile percepiei tale.
Erai nc foarte timid. Te-ai aventurat doar pe banda de percepie uman. Un
vrjitor poate folosi aripile acelea pentru a atinge i alte senziti-viti: a unei
ciori, de exemplu, a unui coiot, a unui greier, sau ordinea altor lumi din acest
spaiu infinit.
Vrei s spui alte planete, don Juan?
Bineneles. Aripile percepiei ne pot duce pn n cele mai ascunse
coluri ale nagualului, sau spre lumi de neconceput ale tonalului.
Poate un vrjitor s zboare pe lun, de exemplu?
Bineneles c poate, a rspuns. Dar, totui n-ar fi capabil s vin
napoi cu o geant de roci.
A rs i a glumit despre asta, dar fcuse afirmaia cu cea mai mare
seriozitate.
Am ajuns Ia ultima parte a explicaiei vrjitorilor, a spus. Noaptea
trecut, eu i Genaro i-am artat ultimele dou puncte care formeaz
totalitatea omului, nagualul i tonalul. i-am spus odat c aceste dou
puncte sunt n afara eului i totui nu sunt. Acesta este paradoxul fiinelor
luminoase. Tonalul fiecruia dintre noi nu este dect o reflexie a acelui
indescriptibil necunoscut care este plin de ordine; nagualul fiecruia dintre
noi nu este dect o reflexie a acelui indescriptibil vid care conine totul.
Acum trebuie s stai pe locul de predilecie al lui Genaro pn la asfinit;
pn atunci trebuie s reflectezi asupra explicaiei vrjitorilor i s-o pui la locul

ei. Aa cum stai aici acum, nu ai dect fora vital care unete acel mnunchi
de sentimente.
S-a ridicat.
Sarcina de mine este s plonjezi n necunoscut singur, n timp ce eu
i Genaro te vom urmri fr s intervenim, a spus. Stai aici i oprete-i
dialogul interior. Ai putea acumula puterea necesar pentru a-i desface aripile
percepiei i pentru a zbura n acel infinit.
4. Predilecia a doi lupttori.
Don Juan m-a trezit n zori. Mi-a dat o tigv cu ap i un pachet de carne
uscat. Am mers n tcere vreo trei kilometri, pn la locul unde-mi lsasem
maina cu dou zile nainte.
Cltoria aceasta este ultima noastr cltorie mpreun, a spus cu
voce nceat cnd am ajuns la main.
Am simit un oc puternic n stomac. tiam ce voia s spun.
S-a proptit de bara din spate ct am deschis portiera din dreapta i m-a
privit cu un sentiment care nu mai fusese prezent n ochii lui. Ne-am urcat n
main i, nainte s pornesc motorul, a fcut cteva remarci pe care le-am
neles, de asemenea, perfect; a spus c trebuia s stm cteva minute n
main i s atingem nite sentimente foarte personale i dureroase.
Am stat linitit, dar spiritul meu era nelinitit. Am vrut s-i spun ceva,
ceva care s m liniteasc. Am cutat n van cuvintele potrivite, formula care
s fi exprimat lucrul pe care-1 tiam fr a fi spus.
Don Juan mi-a vorbit despre un bieel pe care-I cunoscusem cndva i
despre faptul c sentimentele mele fa de el nu se vor schimba nici cu anii,
nici cu distana.
Don Juan a spus c de cte ori m gndeam la bieelul acela, era sigur
c spiritul meu treslta voios i, fr urme de egoism sau meschinrie, i
doream tot binele din lume.
Mi-a reamintit de o poveste pe care i-o spusesem odat despre bieel, o
poveste care-i plcea i gsise c avea o semnificaie profund. n timpul uneia
din plimbrile noastre n munii aflai n jurul Los Angeles-ului, bieelul
obosise, aa c l-am luat pe umeri. Apoi ne-a nvluit o und de fericire intens
i bieelul i-a strigat mulumirile soarelui i munilor.
Acela a fost modul lui de a-i spune la revedere, a spus don Juan.
Am simit o ghear n gt.
Exist multe feluri de a spune adio, a spus. Poate c cel mai bun mod
este s pstrezi o amintire plin de bucurie. De exemplu, dac trieti ca un
lupttor, cldura pe care ai simit-o cnd bieelul era pe umerii ti va fi
proaspt i mictoare att timp ct vei tri. Acesta este modul unui lupttor
de a spune adio.

Am pornit grbit motorul i am condus mai repede dect de obicei pe

drumul tare de pietre, pn cnd am ajuns la drumul nepavat.
Am condus O. Distan mic i apoi am luat-o pe jos tot restul drumului.
Dup vreo or, am ajuns la un plc de copaci. Don Genaro, Pablito i Nestor ne
ateptau. I-am salutat Toi preau s fie foarte fericii i voioi Uitndu-m la ei
i la don Juan, am fost copleit de un sentiment de profund simpatie pentru
toi. Don Genaro m-a mbriat i m-a btut afectuos pe spate. El le-a spus lui
Nestor i lui Pablito c ddusem un spectacol minunat cnd am srit n fundul
prpastiei. Cu mna pe umrul meu, el li s-a adresat cu voce tare:
Da, domnule, a spus, uitndu-se la ei. Eu sunt binefctorul lui i tiu
c a fost o realizare. Asta a fost ncununarea anilor trii ca un lupttor.
S-a ntors spre mine i i-a pus mna cealalt pe umrul meu. Ochii lui
erau strlucitori i linitii.
Nu am nimic s-i spun, Carlio, a afirmat, dnd glas cuvintelor ncet.
Doar c ai avut o cantitate extraordinar de excremente n intestine.
Cu asta, el i don Juan au rs pn cnd preau gata s-i dea duhul.
Nestor i Pablito chicoteau nervos, netiind exact ce s fiic.
Cnd don Juan i don Genaro s-au calmat, Pablito mi-a spus c nu avea
sigurana capacitii sale de a intra n necunoscut singur.
Zu c n-am nici cea mai mic idee cum s-o fac, a spus el. Genaro
spune c nu ai nevoie dect de desvrire. Ce crezi?
I-am spus c tiam chiar i mai puin dect el. Nestor a oftat i prea cu
adevrat ngrijorat; i mica minile i nu tia cum.
Genaro spune c voi doi o s reuii, a spus el n cele din urm.
Don Genaro a fcut semn cu mna c plecm. El i don Juan au mers
mpreun la civa metri deprtare de noi. Am umblat aproape toat ziua pe
aceeai potec de munte. Am pstrat tcerea i nu ne-am oprit deloc. Toi
aveam cte o provizie de carne uscat i o tigv cu ap i trebuia s mncm
din mers. La un moment dat, poteca a devenit n mod limpede un drum. Se
curba pe versantul muntelui i, dintr-o dat, a aprut n faa noastr o vale.
Era o vedere care-i tia respiraia; o vale lung i verde, care strlucea n
lumina soarelui; deasupra ei se arcuiau dou curcubee magnifice, iar pe
dealurile din jur se vedeau petice de ploaie.
Don Juan s-a oprit din mers i i-a indicat cu brbia ceva n vale lui don
Genaro. Acesta a dat din cap. Nu era un gest afirmativ sau negativ; era mai
mult o tresrire a capului. Mult vreme au rmas nemicai, scrutnd valea cu
privirea.
Acolo am prsit drumul i am luat-o pe ceea ce prea s fie o
scurttur. Am nceput s coborm pe un drum mai ngust i riscant care
ducea spre partea de nord a vii.

Cnd am ajuns pe cmpie, era prnzul. M-a nvluit mireasma puternic

a slciilor de ap i a pmntului jilav. O clip, ploaia era ca un uor ssit
verde pe copacii din stnga mea, apoi a rmas doar un fiit n trestii. Am auzit
susurul unui pru. M-am oprit o clip s ascult. Am privit vrfurile copacilor;
n nlime, norii cirus dinspre vest artau ca nate smocuri de bumbac
aruncate pe cer. Am stat acolo s urmresc norii destul timp ca toi s mi-o ia
nainte. Am alergat dup ei.
Don Juan i don Genaro s-au oprit i s-au ntors concomitent; ochii lor sau micat i s-au focalizat asupra mea cu atta uniformitate i precizie, nct ai
fi zis c sunt ai unei singure persoane. A fost o privire scurt i uluitoare, care
mi-a produs fiori pe spate. Apoi don Genaro a rs i a spus c alergam
duduind, ca un mexicam cu platfus, de o sut patruzeci de kilograme.
De ce un mexican? a ntrebat don Juan.
Un indian cu platfus, de o sut patruzeci de kilograme, nu fuge, a
spus don Genaro pe un ton didactic.
Oh, a rspuns don Juan, ca i cum don Genaro ar fi explicat ceva.
Am traversat valea ngust i verde i am urcat pe munii dinspre est.
Dup-mas, ne-am oprit n sfrit pe platoul unei terase care ddea spre o vale
nalt spre sud. Vegetaia se schimbase n mod radicaL. n jurul nostru erau
multe dealuri erodate. Terenul din vale i de pe
pantele dealurilor era parcelat i cultivat; cu toate acestea, ntreaga scen mi
ddea senzaia de pustiu.
Soarele asfinise deja spre sud-vest. Don Juan i don Genaro ne-a
chemat spre marginea nordic a platoului. De acolo vederea era sublim. Spre
nord se ntindeau nenumrate vi i muni, iar spre vest era un ir de coame
stncoase nalte. Lumina soarelui se reflecta pe munii ndeprtai dinspre nord
i i colora n portocaliu, la fel cum arta i culoarea pilcurilor de nori dinspre
vest. Peisajul, n pofida frumuseii sale, era trist i singuratic.
Don Juan mi-a nmnat carneelul, dar nu-mi venea s iau notie. Ne-am
aezat n semicerc, cu don Juan i don Genaro la capete.
Ai nceput drumul cunoaterii scriind i o s termini n acelai mod, a
spus don Juan.
Toi m-au ndemnat s-1 ascult, ca i cum scrisul meu ar fi fost esenial.
Eti chiar la capt, Carlio, a spus brusc don Genaro. i tu i Pablito.
T 1
Vocea lui era blnd. Fr tonul su glume, suna bun i ngrijorat.
Ali lupttori cltorind n necunoscut au stat chiar pe acest loc, a
continuat el. Ei v ureaz amndurora mult noroc.
Am simit o und n jurul meu, de parc aerul ar fi fost jumtate solid i
ceva ar fi creat o und prin el.

 Noi, toi de aici, v urm succes, a spus.

Nestor ne-a mbriat pe Pablito i pe mine i apoi s-a dat la o parte.
Mai avem nc puin timp, a spus don Genaro, privind la cer. i apoi,
ntorcndu-se spre Nestor, a ntrebat: Ce ar trebui s facem ntre timp?
Ar trebui s rdem i s ne bucurm, a rspuns Nestor zglobiu.
I-am spus lui don Juan c mi-era fric de ceea ce m atepta i c n
mod sigur am fost pclit s fac toate astea; eu, care nu-mi imaginasem
niciodat c ar fi putut exista situaii ca cea prin care trecuserm eu i Pablito.
Am spus c ceva cu adevrat nfricotor a pus stpnire pe mine i, ncetul cu
ncetul, m-a mpins pn cnd am ajuns s fac fa unei situaii poate mai rele
ca moartea.
Te plngi, a spus don Juan seC. i pare ru pentru tine pn n
ultima clip.
Au rs toi. Avea dreptate. Ce ndemn invincibil! i crezusem c l
eliminasem din viaa mea. I-am rugat pe toi s-mi ierte idioeniile.
Nu-i cere scuze, mi-a spus don Juan. Scuzele n-au sens. Ceea ce
conteaz cu adevrat este s fii un lupttor impecabil n acest loc unic al
puterii. Locul acesta a gzduit cei mai buni lupttori. Fii la fel de bun ca ei.
Apoi se adres i lui Pablito i mie.
tii deja c aceasta este ultima sarcin n care vom fi mpreun, a
spus. Vei intra n nagual i tonal doar prin fora puterii voastre personale.
Eu i Genaro suntem aici doar ca s v spunem rmas bun. Puterea a decis ca
Nestor s fie martor. aa s fie.
n acelai timp, asta va fi i ultima intersectare a drumurilor voastre de
care ne ngrijim eu i Genaro. O dat ce ai intrat singuri n necunoscut, nu
mai depinde de noi s v aducem napoi, astfel nct este necesar o decizie;
trebuie s v decidei dac v ntoarcei sau nu. Noi avem ncredere c avei
fora necesar pentru a v ntoarce, dac alegei s-o faceI. n noaptea aceea ai
fost perfect capabili, la unison sau separat, s nlturai aliatul care altfel, v-ar
fi zdrobit. Acela a fost testul vostru de for.
Trebuie s adaug c puini lupttori au supravieuit acelei ntlniri cu
necunoscutul pe care o vei avea voi; nu
33Satt pentru c este greu ct pentru c nagualul este ademenitor
dincolo de orice nchipuire, i lupttorii care cltoresc n el afl c
rentoarcerea n tonal, sau n lumea ordinii, a zgomotului i a durerii este un
lucru foarte neatrgtor.
Decizia de a rmne sau a te ntoarce este luat de ceva din noi care nu
este nici raiunea, nici dorina, ci voina noastr, astfel nct nu exist nici
un mod de a cunoate dinainte ce se va ntmpl.

Dac alegei s nu v ntoarcei, vei disprea ca i cum v-ar fi nghiit

pmntul. Dar dac alegei s v ntoarcei pe acest pmnt, va trebui s
ateptai ca nite adevrai lupttori, pn cnd vor fi rezolvate sarcinile
voastre. O dat ce vor fi terminate, cu succes sau nu, vei deine comanda
asupra totalitii voastre.
Don Juan a fcut o pauz de o clip. Don Genaro m-a privit i mi-a fcut
cu ochiul.
Carlio vrea s tie ce nseamn s ai comanda asupra totalitii
sinelui, a spus i toi au rs.
Avea dreptatE. n alte circumstane a fi ntrebat asta; totui situaia era
prea solemn pentru a pune ntrebri.
nseamn c lupttorul a ntlnit n sfrit puterea, a spus don Juan.
Nimeni nu poate spune ce va face cu ea fiecare lupttor; probabil c voi vei
circula linitii i neobservai pe suprafaa pmntului, sau poate c vei deveni
nite oameni hulii, sau buni, sau de notorietate. Toate astea depind de
desvrirea i libertatea spiritului vostru.
Totui, lucrul important este sarcina voastr. Aceasta este motenirea
dat de un profesor i un binefctor ucenicilor lor. M rog ca voi doi s reuii
s v ducei sarcinile la bun sfrit.
Ateptarea n vederea ndeplinirii acelei sarcini este o ateptare foarte
special, a spus brusc don Genaro. i o s v spun povestea unei bande de
lupttori care au trit alt dat n muni, undeva n direcia aceea.
A artat cu indiferen nspre rsrit, dar dup un moment de ezitare, a
prut s-i schimbe ghidul, s-a ridicat i a artat spre munii ndeprtai din
nord.
Nu. Au trit n direcia aceea, a spus, privindu-m i zmbind cu un
aer atottiutor. Exact la o sut treizeci i cinci de kilometri de aici.
Don Genaro m imita probabil. Avea gura i fruntea contractate, minile
le strngea bine la piept, innd ceva imaginar, probabil carneelul meu. Avea o
poziie foarte ridicol. ntlnisem odat un erudit german, un sinolog, care
arta exact la fel. Gndul c de mult timp imitam incontient grimasele
sinologului german era foarte comic pentru mine. Am rs de propria mea
persoan. Prea s fie o glum adresat doar mie.
Don Genaro s-a aezat tar i a continuat povestea.
Ori de cte ori se credea c un membru al acestui grup de lupttori a
comis o fapt mpotriva regulilor lor, soarta lui era supus deciziei celorlali.
Vinovatul trebuia nti s explice motivele pentru care fcuse ceea ce fcuse.
Camarazii lui trebuiau s-1 asculte; i apoi ori se despreau pentru c gseau
motivele convingtoare, ori se aliniau cu armele lor chiar la marginea unui
platou foarte asemntor cu acesta unde stm acum, gata s dea curs sentinei

de execuie, pentru c-i gseau motivele inacceptabile, n acest caz, lupttorul

condamnat trebuia s spun la revedere vechilor si camarazi i ncepea
execuia.
Don Genaro ne-a privit pe mine i pe Pablito, ca i cum ar fi ateptat un
semn din partea noastr. Apoi, s-a ntors spre Nestor.
Poate c martorul nostru ne poate spune ce are de-a face povestea cu
acetia doi, i-a spus lui Nestor.
Acesta a zmbit timid i a prut c se cufund n gnduri pentru o clip.
Martorul nu are nici o idee, a spus i a izbucnit ntr-un chicotit nervos.
Don Genaro i-a rugat pe toi s se ridice i s mearg cu el pn la
marginea de vest a platoului.
Era o pant moale spre baza vii, apoi urma o poriune ngust de teren
drept, care se termina cu o crptur ce prea s fie un canal de scurgere a
apei de ploaie.
Exact unde este canalul acela, se gsea un rnd de copaci pe muntele
din poveste, a spus el. Dincolo de acel punct era un codru des. Dup ce-i lua
rmas bun de la camarazii si, lupttorul condamnat trebuia s nceap s
coboare pe pant spre copaci. Camarazii lui i pregteau armele i l inteau.
Dac nu trgea niciunul, sau dac lupttorul supravieuia rnilor i ajungea la
marginea copacilor era liber.
Ne-am ntors la locul unde sttusem.
Dar acum, martore? 1-a ntrebat el pe Nestor. Poi spune?
Nestor era personificarea nervozitii. i-a scos plria i s-a scrpinat n
cap. Apoi i-a ascuns faa n mini.
De unde poate ti bietul martor? a rspuns el n final, pe un ton
provocator i a rs cu ceilali.
338 Se spune c au fost oameni care au trecut fr s fie atini a
continuat don Genaro. S spunem c puterea lor personal le-a afectat
camarazii. A trecut o und printre ei atunci cnd au intit i n-a ndrznit
niciunul s-i foloseasc arma. Sau poate c l venerau pentru bravura sa i
nu-1 puteau rni.
Don Genaro m-a privit i apoi 1-a privit pe Pablito.
Exista o condiie prestabilit pentru mersul pn la acei copaci, a
continuat el. Lupttorul trebuia s mearg calm, neafectat. Paii Iui trebuiau s
fie siguri i fermi, ochii lui s priveasc drept nainte, linitii. El trebuia s
coboare fr s se mpiedice, fr s se ntoarc s se uite napoi i, mai presus
de toate, fr s fug.
Don Genaro a fcut o pauz; Pablito consimea la cuvintele sale, dnd din
cap.

 Dac voi doi v decidei s v ntoarcei pe acest pmnt, a spus don

Genaro, va trebui s ateptai ca nite adevrai lupttori pn cnd sarcinile
voastre vor fi ndeplinite. Ateptarea aceea este foarte asemntoare cu mersul
lupttorului din poveste. Vedei, lupttorul nu mai avea la dispoziie timp uman
i la fel suntei i voi. Singura diferen const n cine intete n voi. Cei care
inteau n lupttor erau chiar camarazii lui. Dar ceea ce v intete pe voi este
necunoscutul. Singura voastr ans este s fii desvrii. Trebuie s
ateptai fr s v uitai napoi. Trebuie s ateptai fr s cerei recompense.
i trebuie s v folosii toat puterea personal pentru realizarea sarcinilor.
Dac nu acionai ireproabil, dac ncepei s tremurai i s devenii
disperai i nelinitii, vei fi lovii fr mil de intaii rapizi din necunoscut.
Dac, pe de alt parte, desvrirea i puterea voastr personal sunt
att de dezvoltate nct suntei capabili s v realizai sarcinile, atunci vei
obine promisiunea puterii. i care este acea promisiune? vei ntreba. Este o
promisiune pe care puterea o face oamenilor, ca fiine luminoase. Fiecare
lupttor are o soart diferit, aa c nu exist nici o modalitate de a v spune
care va fi acea promisiune pentru fiecare dintre voi.
Soarele era gata s apun. Culoarea portocaliu-deschis de pe munii din
deprtare se mai ntunecase. Peisajul mi ddea impresia unei lumi pustii aflate
n btaia vntului.
Ai nvat c coloana vertebral a unui lupttor este s fie modest i
eficient, a spus don Genaro i vocea lui m-a fcut s tresar. Ati nvat s
acionai fr s
3 j- 33 ateptai vreo recompens n schimb. Acum v spun c pentru a
rezista Ia ceea ce se afl n faa voastr n ziua aceasta, vei avea nevoie de toat
rbdarea de care suntei capabili.
Am simit un oc n stomac. Pablito a nceput s tremure linitit.
Un lupttor trebuie s fie ntotdeauna gata, a continuat don Genaro.
Soarta noastr, a celor de aici, a fost s aflm c suntem prizonieri ai puterii.
Nimeni nu tie de ce noi i nu alii, dar ce mare noroc!
Don Genaro s-a oprit din vorb, aplecndu-i capul ca i cum ar fi fost
extenuat. Aceasta fusese prima oar cnd l auzeam vorbind astfel.
Este obligatoriu aici ca un lupttor s-i ia la revedere de la toi cei
prezeni i de la toi pe care i las n urm, a spus brusc don Juan. El trebuie
s fac asta cu cuvintele sale i cu voce tare, astfel nct vocea lui s rmn
pentru totdeauna n acest loc al puterii.
Vocea lui don Juan a generat o alt dimensiune a strii mele din acel
moment. Conversaia noastr din main a devenit i mai sfietoare. Cit
dreptate avea cnd spusese c peisajul din jurul nostru era doar un miraj i c
explicaia vrjitorilor d o lovitur pe care nimeni n-o poate para. Auzisem

explicaia vrjitorilor i percepusem premisele ei; i iat c eram acolo, mai gol
i mai neajutorat ca niciodat. Nimic din ce fcusem vreodat, nimic din ce-mi
imaginasem vreodat nu se putea compara cu i-gurtatea i dorul acelui
moment. Explicaia vrjitorilor m lsase chiar i fr raiunea mea. Don
Juan avea iar dreptate cnd spunea c un lupttor nu poate evita durerea i
mhnirea, ci numai perseverena de a se complace n elE. n acel moment,
tristeea mea era de nedepit. Nu m puteam ridica s-mi iau la revedere de la
cei cu care mprisem meandrele sorii. Le-am mai spus lui don Juan i lui
don Genaro c fcusem un pact cu cineva s murim mpreun i c spiritul
meu nu putea suporta s plece singur.
Toi suntem singuri, Carlio, a spus ncet don Genaro. Asta este
condiia noastr.
Am simit n gt chinul dragostei mele de via i pentru cei apropiai mie
i am refuzat s le spun la revedere.
Suntem singuri, a spus don Juan. Dar s mori singur nu nseamn s
mori n singurtate.
Vocea lui era nbuit i camuflat, ca o tuse. Pablito plngea n tcere.
Apoi s-a ridicat i a vorbit. Nu era un discurs sau un testament. El le-a
mulumit lui i don Juan i lui don Genaro cu voce clar pentru buntatea lor.
S-a ntors spre Nestor i i-a mulumit pentru prilejul pe care i-1 dduse de a
avea grij de el. i-a ters lacrimile cu mneca.
Ce lucru minunat este s te afli n aceast lume frumoas! n acest
timp minunat! a exclamat i a oftat.
Starea lui era copleitoare.
Dac nu m-ntorc, te rog ca o ultim favoare s-i ajui pe cei care au
mprtit soarta mea, i-a spus el lui don Genaro.
Apoi s-a ntors spre vest, n direcia casei sale. Corpul lui subire se
cutremura de plns. A alergat spre marginea platoului cu braele ntinse, de
parc ar fi mbriat pe cineva. Buzele i se micau, prea c vorbete cu voce
sczut.
M-am uitat n alt parte. Nu voiam s aud ce spunea Pablito.
S-a ntors unde stteam, s-a prbuit lng mine i i-a plecat capul.
Eram incapabil s spun ceva. Dar o for exterioar a prut c ia
comanda i m-a fcut s m ridic i mi-am spus i eu tristeea i mulumirile.
Am tcut iar toi. Un vnt uiera uor dinspre nord, suflndu-mi n fa.
Don Juan m-a privit. Nu vzusem niciodat atta buntate n ochii lui. Mi-a
spus c un lupttor i ia la revedere mulumind tuturor celor care au avut un
gest de buntate sau de grij pentru el i c trebuia s-mi exprim gratitudinea
nu numai lor, dar i celor care avuseser grij de mine i m ajutaser pe
drum.

M-am ntors cu faa spre nord-vest, spre Los Angeles, i toat

sentimentalitatea sufletului meu a nit din mine. Ce eliberare purificatoare
era s-mi ascult mulumirile.
M-am aezat iar. Nimeni nu m privea.
Un lupttor ia not de durerea sa, dar nu se complace niciodat n ea,
a spus don Juan. Astfel, starea lupttorului care intr n necunoscut nu este
una de
tristee; dimpotriv, el este voios, pentru c se simte modest, datorit marelui
su noroc, ncreztor c spiritul lui este desvrit i, mai presus de toate,
absolut contient de eficiena lui. Voioia unui lupttor provine din faptul c el
i-a acceptat soarta i din faptul c a prevzut bine ceea ce-i st n cale.
A urmat o pauz lung. Tristeea mea era monumental. Voiam s fac
ceva ca s ies din starea aceasta.
Martore, te rog, d glas prinztorului tu de spirite, i-a spus don
Genaro lui Nestor.
Am auzit sunetul lung i lugubru al instrumentului lui Nestor.
Pablito aproape c a dat n isterie de rs i la fel i don Juan i don
Genaro. Am simit un miros specific i mi-am dat seama c Nestor trsese un
vnt. Expresia de extrem seriozitate de pe faa lui era extrem de caraghioas.
N-o fcuse din glum, ci pentru c nu avea prinztorul de spirite la el. Se
descurcase i el n cel mai bun mod n care putuse.
Toi au rs cu poft. Cu ct uurin treceau de la situaii sublime la
unele complet groteti!
Pablito s-a ntors brusc ctre mine. Voia s tie dac eram poet, dar
nainte s-i pot rspunde la ntrebare, don Genaro a fcut o poezioar:
Carlio este rece, zu; el e un pic poet, icnit i ntru, a spus.
Toi au izbucnit iar n rs.
Aa mai merge, a spus don Juan. i acum, nainte ca eu i Genaro s
ne lum la revedere, voi doi putei spune orice dorii. S-ar putea s fie ultima
dat cnd mai putei da glas vreunui cuvnt.
Pablito a cltinat din cap, dar eu aveam ceva de spus. Am vrut s-mi
exprim admiraia i veneraia mea fa de calmul minunat al spiritului de
lupttor al lui don Genaro i al lui don Juan. Dar m-am lsat prins de cuvinte
i n-am ajuns s spun nimic; ba mai ru, am ajuns s par iar c m plng.
Don Juan a dat din cap i a pocnit din buze a dezaprobare. Am rs
involuntar; totui, nu conta c irosisem ansa de a le spune admiraia mea. O
senzaie foarte ciudat a nceput s pun stpnire pe mine. Aveam un sim al
voioiei i bucuriei, o libertate total, care m-a fcut s rid. Le-am spus lui don
Juan i don Genaro c nu ddeam nici un ban pe ntlnirea cu necunoscutul,

c eram fericit i complet, i c dac muream sau triam nu avea importan

pentru mine n acel moment.
Don Juan i don Genaro preau foarte fericii de afirmaiile mele chiar
mai mult dect mine. Don Juan i-a lovit coapsa i a rs. Don Genaro i-a
aruncat plria pe jos i a ipat de parc ar fi clrit un cal slbatic.
Am rs i ne-am veselit n timp ce am ateptat, exact aa cum a
recomandat martorul, a spus brusc don Genaro. Dar este o condiie fireasc a
ordinii ca acest lucru s aib i un sfrit.
A privit cerul.
Este aproape timpul s ne desprim ca lupttorii din poveste. Dar
nainte s o lum pe drumuri separate, trebuie s v spun un ultim lucru. Am
de gnd s v dezvlui un secret de lupttor. Poate c-i putei spune predilecia
unui lupttor.
Mi s-a adresat mie n mod special i mi-a amintit c odat i spusesem c
viaa unui lupttor este rece i singu
ratic i golit de sentimente. El a adugat chiar c i n acel moment eram
convins de lucrul acesta.
Viaa unui lupttor nu poate fi rece i singuratic i lipsit de
sentimente, a spus, pentru c se bazeaz pe afeciunea i devotamentul lui,
consacrarea sa celor iubii. i cine, poi ntreba, este cel iubit? O s-i art
acum.
Don Genaro s-a ridicat ndreptndu-se uor spre o zon perfect plat
aflat n faa noastr, la vreo trei metri. Acolo a fcut un gest ciudat. i-a
micat minile ca i cum i-ar fi ndeprtat praful de pe piept i stomac. Apoi sa ntmplat un lucru ciudat. Prin el a trecut o izbucnire aproape inperceptibil
de lumin; venea din sol i prea c-i nvluie corpul ntreg. A fcut un fel de
piruet pe spate, mai exact un salt pe spate, i a aterizat pe piept i brae.
Micarea lui fusese executat cu atta precizie i dexteritate, nct prea o
fiin lipsit de greutate, o creatur ca un vierme, care s-a rsucit n el. Fiind la
sol, a executat o serie de micri nepmnteti. A alunecat doar Ia civa
centimetri deasupra solului, sau s-a rostogolit pe jos, de parc ar fi fost pe o
minge; sau a notat pe sol, descriind cercuri i ntorcndu-se cu uurina i
agilitatea unui ipar care noat n ocean.
La un moment dat, ochii mei au nceput s se ncrucieze i apoi, fr
nici o tranziie, urmream o minge luminoas alunecnd nainte i napoi pe
ceva care prea s fie terenul unui patinoar cu o mie de lumini strlucitoare.
Viziunea era sublim. Apoi mingea de foc s-a oprit i a rmas nemicat.
O voce m-a trezit i mi-a abtut atenia. Era don Juan care vorbea. La nceput
nu puteam distinge ce spunea. Am privit iar la mingea de foc, dar

l-am putut distinge doar pe don Genaro culcat pe sol, cu minile i picioarele
ntinse.
Vocea lui don Juan era foarte limpede. Prea s declaneze ceva n mine
i am nceput s scriu.
Iubirea lui Genaro este lumea, a spus. El mbrieaz acum acest
pmnt enorm, dar deoarece este att de mic, tot ce poate face este s noate n
el. Dar pmntul tie c Genaro l iubete i i druie grija lui. De aceea, viaa
lui Genaro este plin pn la refuz i starea lui, oricare ar fi, va fi total.
Genaro dinuie pe drumurile dragostei sale i, oriunde se trezete, este
complet.
Don Juan s-a ghemuit n faa noastr. A mngiat gentil solul.
Asta este predilecia a doi lupttori, a spus. Acest pmnt, aceast
lume. Pentru un lupttor nu poate exista iubire mai mare.
Don Genaro s-a ridicat i s-a ghemuit lng don Juan pentru o clip, n
timp ce amndoi ne fixau cu privirea, apoi s-au aezat la unison, cu picioarele
ncruciate.
Doar dac iubeti pmntul acesta cu pasiune nencetat, i poi
elibera tristeea, a spus don Juan. Un lupttor este ntotdeauna voios, pentru
c iubirea lui este nealterabil i inta ei, pmntul, l mbrieaz i-i
druiete cadouri de neconceput. Tristeea aparine doar acelora care ursc
chiar lucrul care d adpost fiinei lor.
Don Juan a mngiat iar pmntul cu tandree.
Aceast fiin minunat, care este vie pn n cele mai adnci cotloane
i nelege orice sentiment, m-a rcorit, m-a lecuit de durerile mele i, n final,
cnd am neles total dragostea mea pentru ea, m-a nvat libertatea.
A fcut o pauz. Tcerea din jurul nostru era nspimnttoare. Vntul
uiera uor i apoi am auzit ltratul unui cine n deprtare.
Ascult ltratul acela, a continuat don Juan. Acesta este modul n care
m ajut pmntul s-i clarific aceast ultim idee. Ltratul acela este cel mai
trist lucru pe care-1 poi auzi.
Am rmas tcui o vreme. Ltratul acelui cine singuratic era att de trist
i linitea din jurul nostru att de intens, nct m-a cuprins un chin
amoritor. M-a fcut s m gndesc la propria mea via, la tristeea mea, la
faptul c nu tiam unde s m duc, ce s fac.
Ltratul acelui cine este vocea nocturn a unui om, a spus don Juan.
Vine dintr-o cas din valea aceea spre sud. Un om i strig prin cinele su,
deoarece sunt tovari pe via, tristeea i plictiseala. El se roag morii s
vin s-1 scape de lanurile mohorte i sumbre ale vieii sale.
Cuvintele lui don Juan se agaser de o idee foarte tulburtoare din
mine. Am simit c-mi vorbea direct mie.

 Ltratul acela i tristeea pe care o creeaz vorbesc de sentimentele

oamenilor, a continuat el. Oameni pentru care ntreaga via a fost ca o dupamiaz de duminic, o dup-amiaz care nu a fost chiar mizerabil, dar destul
de fierbinte i mohort i lipsit de confort. Ei au transpirat i s-au agitat
mult. N-au tiut unde s se duc, sau ce s fac. Dup-amiaza aceea i-a lsat
doar cu ideea enervrilor meschine i a plictiselii i apoi, brusc, s-a terminat;
era deja noapte.
El a reluat o poveste pe care i-o spusesem eu, despre un brbat de
aptezeci i doi de ani care se plngea c viaa lui a fost att de scurt, c i se
prea c doar cu o zi
nainte fusese copil. Brbatul mi spusese: mi amintesc de pijamaua pe care o
purtam la zece ani. Parc a trecut doar o zi. Unde s-a dus timpul?
Antidotul care ucide otrava aceea este aici, a spus don Juan mngind
pmntul. Explicaia vrjitorilor nu poate elibera deloc spiritul. Uitai-v la voi
doi. Ai ajuns la explicaia vrjitorilor, dar nu are nici o importan c o tii.
Suntei mai singuri ca niciodat, pentru c fr dragostea neclintit fa de
fiina care v d adpost, singurtatea nseamn solitudine.
Doar dragostea pentru acea fiin splendid poate da libertate spiritului
unui lupttor; i libertatea este voioie, competen i renunare n faa oricror
adversiti. Asta este ultima lecie. Este lsat ntotdeauna pentru ultimul
moment, pentru momentul de solitudine total, cnd un om se afl fat n fat
cu moartea sa i cu solitudinea sa. Doar atunci are sens.
Don Juan i don Genaro s-au ridicat i i-au ntins braele i spatele, de
parc statul jos le-ar fi amorit corpurile. Inima a nceput s-mi bat repede.
Ne-au pus pe mine i pe Pablito s ne ridicm.
Asfinitul este crptura dintre lumi, a spus don Juan. Este ua spre
necunoscut.
A indicat cu o micare nvluitoare a minii platoul pe care stteam.
Acesta este platoul din faa acelei ui. Apoi a artat spre marginea de
nord a platoului.
Acolo este usa. Dincolo este un abis i dincolo de acest abis este
necunoscutul.
Don Juan i don Genaro s-au ntors apoi spre Pablito i i-au spus la
revedere. Ochii lui Pablito erau dilatai i fici; lacrimile i iroiau pe obraji.
Am auzit vocea lui don Genaro spunndu-mi la revedere, dar n-am auzito pe a lui don Juan.
Don Juan i don Genaro s-au ndreptat spre Pablito i i-au optit scurt n
urechi. Apoi au venit la mine. Dar nainte s-mi fi optit ceva, am avut deja
sentimentul acela aparte de disociere.

 Acum vom fi ca praful de pe drum, a spus don Genaro. Poate c, ntr-o

zi, o s v intre din nou n ochi.
Don Juan i don Genaro s-au dat napoi, prnd c se contopesc cu
ntunericul. Pablito m inea de antebra i ne-am luat rmas bun. Apoi un
ndemn ciudat, o for, m-a fcut s alerg cu el spre marginea nordic a
platoului. I-am simit braul inndu-1 pe al meu n timp ce sream, apoi am
fost singur.

SFRIT