la Prononciation et les Mots justes

- rfrence : Radio France Internationale -

Il fallait un "fou" de phontique et de vocabulaire pour entreprendre le recensement des

fautes, inexactitudes, pataqus et autres "velours" qui sont au professionnel de radio ce que le
nid de poule est lautomobiliste press.
Amoureux du bien parler franais depuis que notre langue sest substitue au russe de son
enfance, Jacques Rozenblum sest livr un travail de bndictin, traquant jour aprs jour le
couac radiophonique, montrant, non sans humour et avec exemples lappui, que nous
sommes tous, gens de radio, confronts en permanence des choix linguistiques et
phontiques parfois prilleux.
Voici donc le rsultat de son travail. Quil en soit fait bon usage sur les antennes et,
pourquoi pas, hors antennes.
Guy Riboreau

Si tu ne viens pas Lagardre

Verba volent scripta manent avaient dj constat les Anciens. Eh oui, si les crits restent les
paroles senvolent, car comme dirait lautre, elles ne sont pas un produit de "longue conversation" !
Aussi, les maladresses, inexactitudes, carts, incorrections, improprits et autres maux dont les
paroles peuvent tre affectes lorsque fourche la langue, retombent gnralement dans loubli aussi
vite que postillons au vent.
Pourtant, au cours de leur fugace survol de lagora par la grce du tam-tam mdiatique, ces mots
malheureux, amplifis par haut-parleurs, peuvent au passage corcher quelques oreilles, ce qui nuit
gravement la transmission du message radio.
Mais surtout, les mdias et notamment les ondes ont du point de vue de lusage langagier une
responsabilit pdagogique, car quils le veuillent ou non, ce sont des crateurs de normes
dexpression. Lorsque pour se mettre au niveau de son public, le journaliste rpercute consciemment
ou pas une erreur, il la valide ipso facto, la ratifie et lui donne pour ainsi dire une lgitimit publique. Le
langage mdiatique a en effet acquis, tort ou raison, un statut de rfrence.
loral, le franais est certes trs diffrent de sa version crite. Malheureusement pour les
"orthogaffeurs", pour ceux qui sont fcher avec les conjugaisons, il arrive pourtant parfois que
lorthographe et la grammaire soient audibles. Il arrive mme quil se rencontre parmi ces maladroits
des journalistes de laudiovisuel.
Tout "radioteur" ait dinstinct que sil lui vient par exemple lide saugrenue de citer Le Bossu : "Et
si tu ne viens pas Lagardre", il prend le risque dune liaison dangereuse en fin de citation. Cest
donc prcisment ces professionnels que ce recueil sadresse.
Il ne sagit ici ni dun manuel ni dun brviaire mais dun vade-mecum, dun mmento, dun
rpertoire, dun guide du bon usage lintention des journalistes de radio francophones, par dfinition
presss. Ce simple aide-mmoire ne prtend pas tre exhaustif. Il se contente de recenser et de
corriger les emplois discutables, voire fautifs, les plus couramment entendus sur les ondes.
Ce "pense pas bte" sappuie sur le remarquable travail de Nicole Gendry qui depuis des annes
veille au grain avec laide des auditeurs dans sa rubrique "langue franaise" de la Lettre du CSA.
Enfin, ce rpertoire est lhritier direct du lexique tabli voil un quart de sicle par Roland
Godiveau sur la base de son exprience la tte du dfunt Secrtariat permanent du langage de
laudiovisuel. Jusqu sa disparition en 1979, cet organisme de lex-ORTF comptait un effectif dune
vingtaine de personnes, assurait une publication hebdomadaire et offrait notamment aux journalistes
une permanence tlphonique pour dpannages linguistiques en urgence.
Ctait dcidment une autre poque.
Jacques Rozenblum

I - LE PHONTIQUEMENT CORRECT
A - Petits mots mal embouchs
1. MALENTENDUS ET MALENTENDANTS
2. CONTREPETS, LAPSUS ET PATAQUS
3. MONTPEULIER, MONTPLIER ou MONTPEY ?
4. EXERCICES DE PRONONCIATION
B - l'Automne Beijing
1. MOTS DES RATEAUX (QUANT BILER) !
2. MOTS DITS FRANAIS !
3. NOMS DE PAYS SUR L'INTERNET
C Liaisons dangereuses : la vie est tailleur
1. LIAISONS z'OBLIGATOIRES
2. LIAISONS FACULTATIVES
3. LIAISONS t'INTERDITES
4. DES CHIFFRES ET DES LETTRES

II - LANGLO-RICANOMANIE
A - French spoken
B - Les mots ptent chaud : quivalents franglais-franais
C - Livres et liens

III - LES MOTS ET LES CHOSES

A - tort ou de travers
B - Quiproquos, mprises, confusions
C Drle de genre

IV - ANNEXES
A - Dictionnaires et lexiques en ligne
1. GNRALITS
2. AIDES LA RDACTION
B - Fminisation
C - Curiosits linguistiques
D - Jeux

I - LE PHONTIQUEMENT CORRECT
A - Petits mots mal embouchs
1. MALENTENDUS ET MALENTENDANTS
abasourdir ne relevant pas de la surdit se prononce trs logiquement abazourdir et non pas
abassourdir, le s se trouvant entre deux voyelles (il en va de mme pour carrousel).
agenda tant un mot latin se prononce ajinda et non pas ajanda. Il en est de mme pour
consensus, rfrendum, modus vivendi, etc.
allgrement et pas allgrment.
aot navait classiquement quune seule prononciation correcte : ou, le a inaugural tout comme le t
final tant muets (juin, lui, se prononce comme il scrit et non pas jouin). Aujourdhui, la
prononciation outte est admise. En revanche, pour aotat, on dira a-ou-ta et pour aotien a-ousi-in.
buf un beuf, des beu ; un (uf) euf, des eu (mais un veuf, des veufs).
dam dans au grand dam se prononce habituellement dame (admis) mais il faut savoir que la
prononciation la plus orthodoxe est dan, le mot tant dorigine flamande.
damn se prononce dan et non pas dam-n (damned !). En revanche : indemne se prononce
indem-ne et non pas indme.
de (facto), de mme que dans toutes les expressions latines similaires (de jure ; de visu, etc.), la
voyelle e scrit sans accent mais se prononc : d facto mais aussi viss-versa, etc.
dgingand se prononce djingand et non pas dguingand.
dtritus fait siffler son s final.
dilemme, lcrit comme loral, et non pas dilemne.
dompteur est exant du p et se prononce donc donteur.
lajout dun e ou dun eu est une drive frquente la fin des mots (matcheu en directeu du Parque
des Princes, lOueste de Paris, avecqueu Maxe Dupont et Marke Durand). Ce tic affecte
galement les mots qui finissent par un e en principe muet (reconnaissanceu, lEuropeu, laction
internationaleu). Il arrive mme quon le retrouve lintrieur des mots (lorseque).
enregistrement ne se prononce pas enrgistrement.
enthousiasme est trop souvent prononc antousiazme, alors quil faut dire antouziasme.
excuse vite leksploit de seskuser de faon inekskusable que cen est une vritable ekspedition.
fait se dispense de faire sonner son t pour quon le distingue de fate, sauf dans les locutions : en
fait, au fait, le fait est.
idalisme se prononce en toutes lettres sans grain de z ( noter que lamollissement du s en z
dans les mots en isme : ralizme, socializme, tourizme, ftichizme, paroxyzme ou dans les
noms propres, Izral, tient plus du zzaiement que dautre chose).
flux nest pas class x et se prononce donc sans sa finale.
fusilier dans fusilier marin se prononce en toutes lettres de faon ne pas tre confondu avec
fusill ( noter que la rduction du l dit mouill en y comme dans miyon pour million ou miyeu
pour milieu est un dfaut trop frquent).
gageure se prononce gajur (le e muet ntant l que pour empcher de prononcer gu) pour le
diffrencier de gageur (dailleurs, pour viter toute ambigut, gageure peut dsormais scrire
galement gagere).
gele se prononce en franais standard jaule et non pas jole comme Toulouse.
gent dans le sens de genre, espce, est un substantif fminin qui se prononce en principe comme
Jean (sans le t). Mais lorsque le quiproquo est possible comme dans la gent (lagent) masculine,
on peut prononcer le t afin dviter toute confusion.
gestion conserve son t en toutes circonstances et naime pas se laisser amollir en gession.
guet-apens se prononce guetapan et non pas guetapince.
inexpugnable est dur du g et se prononce donc inekspug-nable.
jene se prononce avec un eu ferm de faon se distinguer de jeune (sans accent circonflexe)
qui se prononce avec un eu ouvert.
jungle se prononce jingle aujourdhui et non plus jongle comme le recommandait nagure
lAcadmie (idem pour junte).
magnat se prononce mag-na et non pas mania ; de mme pour diagnostic, gnou, pugnace,
magnum, stagner. Magnat ne se prononce donc pas comme magnanime.
moins se prononce en franais standard sans le s final : mwin, contrairement ce qui se dit dans le
sud de la France.
murs se prononce en franais soutenu sans le s final comme dans curs.

mots dont aucune lettre ne se prononce : aient, an, anche, au, chais, champs, chant, chauds, choix,
chouchou, eaux, en, eu, haie, hait, hanche, haut, hein, houe, houx, Hun, ufs, oie, oignons,
oint, on ou, ouche.
nombril perd son l final loral.
le groupe graphique se prononce habituellement sil est suivi dune consonne (cumnique,
sophage, dme, nologie, ftus, Edipe). Il se prononce dans stre ou eu dans certains
mots dorigine nordique comme rsted ou rstite.
oscillation se prononce ossilassion.
paon, se prononce pan de mme que tous les autres mots se terminant par le groupe aon : faon,
taon, Laon, Craon, etc.
patio se prononait traditionnellement avec un t dur mais aujourdhui on admet passio.
ple se prononce en franais standard avec un o ferm comme dans Paule et non pas avec un o
ouvert comme dans Paul ; il en va de mme avec dme, cte, Rhne, La Baule pour lesquels la
confusion des o est frquente.
prcocement et non pas prcocment.
quadrille est le seul mot commenant par quadr se prononcer exclusivement kadr et non pas
indiffremment kadr ou kouadr, comme quadragnaire, quadrant, quadruple, etc. En
revanche
quart se prononce kart, comme tous les mots de la famille de quart, lexception de : quartette,
quatuor, quarto.
quasiment se prononce kaziman.
quinquennat se prononait jadis kuinkuna, ce qui nest plus le cas.
rbellion (rblion) et non pas rebellion. En revanche :
rehausser et non pas rhausser.
sculpture se prononc sans le p : skultur.
secrtariat et non pas secrtriat.
sourcil a le l muet.
soyons simples et ne prononons jamais di aprs un y !
suggestion se prononce sug-jestion sinon on le confondrait avec sujtion ( noter que la finale
stion est trop souvent et tort simplifie en sion).
tandis que perd son s loral.
2. CONTREPETS, LAPSUS ET PATAQUS
arodrome et non pas arodrome. En revanche
aropage et non pas aropage.
astrisque (un) nest pas Astrix.
carapaonn est certes imag mais a le gros dfaut de ne pas exister, caparaonn si !
combientime pour dsigner un numro dordre est trs laid et gagnera tre remplac par
quantime ou tout simplement, pour une date, par : le combien sommes-nous aujourdhui ?
dnoter nest pas dtonner.
fruste (sans r) nest pas rustre (avec r) malgr la proximit de son et de sens.
opprobre (avec r) na rien voir avec probe (sans r).
pangyrique et non pangrique (que lon pourra remplacer par loge pour viter tout embarras).
praticien nest pas souvent patricien.
percepteur nest pas prcepteur.
rmunrer et non rnumrer (qui nexiste pas, mme sil voque les numraires).
vilipender (avec deux i et non pas trois) est une chose, stipendier en est une autre.
3. MONTPEULIER, MONTPLIER ou MONTPEY ?
En France ou plus gnralement en "Francophonie", on est trs attach la prononciation locale
des noms propres. On se bornera ici quelques exemples, pour le reste, rien de tel quun
dictionnaire :
Agen a une terminaison nasalise en in, tout comme Le Pouliguen. En revanche
Pont-Aven (avne) rime avec dolmen (dolmne) .
Angers se prononce ang ( linverse dAnvers qui fait sonner son s envers et contre tout).
Aubenas ne prend pas le s final loral, tout comme Privas dans le mme dpartement. En
revanche, toujours en Ardche, Lussas on prononce le s final.
Aulnay dont le l tait en principe muet sentend de plus en plus souvent.
Auxerre se prononce ausserre.
Avoriaz se passe volontiers du z final comme La Cluzaz, mais pas Pierre Boulez.

Belfort a deux prononciations, lune rgionale sans l lautre avec le l. Cest cette dernire qui la
emport (de mme, le quartier de Mnilmontant Paris sappelait jadis Mnimontant).
Bourg-en-Bresse se prononce bourkanbresse.
Bruxelles se prononce brusselle et non pas brukselle comme on lentend trop souvent.
Broglie se prononce bro.
Colonna (Yvan) se prononce en Corse avec laccent tonique sur lavant-dernire syllabe,
litalienne, comme pour la plupart des noms propres corses, ce qui nest gnralement pas
repris sur le continent.
Chamonix perd volontiers son x.
Doubs se prononce dou.
Grardmer se prononce grarm.
Habsheim nest pas habscheim et demande donc que le s et le h soient prononcs sparment (il
en va de mme pour dautres localits alsaciennes comme Molsheim, Marckolsheim,
Sansheim).
Le Havre nest pas trs accueillant pour les manifestations Le Havre ou plutt au Havre.
LAcadmie nous rappelle en effet que quand un nom de ville commence par larticle dfini
masculin ou pluriel, cet article se contracte avec la prposition : Aller du Havre au Touquet ;
revenir des Deux-Alpes ; la plage des Issambres, la poste des Rousses, la mairie des SablesdOlonne.
Megve se prononce meugve et non pas mgve.
Montpellier devrait en principe se prononcer monplier.
Montreuil conserve son t alors que Montrouge le perd.
Reims se prononce rinss.
Troyes se prononce troi.
4. EXERCICES DE PRONONCIATION
Ne point y voir malice ni une quelconque logique: lassemblage de ces mots nest que pdagogique.
En haut du mt (t muet) le pirate cria : "chec et mat (t) !" En bas (s muet), sur son matelas
(muet), dans son mas (le s peut se prononcer) en Provence, Barbara mange de l'ananas (idem),
hlas (s) ! en lisant un atlas (s) avec ses doigts gras (s muet). Marc ouvre le cadenas (muet) de son
vasistas (s sonore) et voit, l, en vrac (c sonore) un tas (s muet) de tabac (c muet) au bord du lac (c
sonore). C'est un cas (s muet) ce gars (gua) -l. Le jars (s muet), pas (z) pas (muet), va par l et
retire l'as (s sonore) du tas (muet) de cartes. Raz (z muet)-de-mare sur le gaz (z sonore) ! Halte l!
Miaou ! Raoul a son caoutchouc (kaoutchou) rempli d'aotats (aouta). Le paon (pan) est saoul
(sou) comme un faon (fan) piqu par un taon (tan) en aot (ou). Un peu de cacao et ce sera le chaos
(kao) !
L'uvre pieuse (eu ferm) d'une pieuvre (eu ouvert) heureuse (ferm, ferm). Deux (ferm) yeux
(ferm) bleus (ferm) pleurent (ouvert) sur les oeufs (ferm, mais un uf : ouvert) des bufs (idem)
peureux (ferm, ferm). Ma sur (ouvert) a fait un nud (ferm) ton cur (ouvert).
Veuillez (e ferm) consulter le calendrier (an) des examens (in) et l'agenda (in) des entrevues
(an) !
Le reporteur (r sonore) avec son revolver (idem) dans la poche arrire va transporter (r muet) un
ver (sonore) de terre.
Hier (re) dans mon cahier (), j'tais fier (re) de me fier () volontiers () au tiers (re) comme
au quart.
Mille (l dur) filles (l mouill) jouent aux billes (l mouill) dans la ville (l dur).
Celui de la grosse (o ferm) pomme (o ouvert) sur l'paule (ferm) de Paul (ouvert) ou de la rose
(ferm) jaune (ferm) sur la paume (ferm) de Tom (ouvert). Nol (o ouvert), l'os (o ouvert, s)
moelle (oi) est dans la pole (oi) avec des oignons (o ouvert) mais pas les autres os (o ferm, s
muet).
Nos (o ferm, s muet) rhinocros (o ouvert, s sonore) sont des hros (o ferm, s muet) et vos
(idem) albatros (o ferm, s) font le gros (o ferm, s muet) dos (idem). Dans le cosmos (o ouvert, o
ferm, s) c'est le chaos (o ferm, s muet) ! Avec le ttanos (o ferm, s) on ne fera pas de vieux os.
Un bouc (c) en caoutchouc (c muet).
Le parfum [un ou in (le son un a tendance se confondre avec in mais continue dexister dans
certaines rgions ou certains pays de la Francophonie)] du rhum (ome) gurit mon rhume (ume).
Ces exercices sont inspirs d'un site Internet sur lequel on trouvera de nombreux exercices
d'articulation : http://membres.lycos.fr/clo7/expression/articulation.htm.)

B. L'automne Beijing
1. MOTS DES RTEAUX (QUANT BILER) !
La prononciation des mots et surtout des noms propres trangers pose problme aussi bien aux
journalistes quau grand public. Il nexiste, en effet, ni rgles impratives ni directives.
En France, les professionnels de la communication audiovisuelle ne disposent donc pas de
normes de rfrence, pas plus que dun organisme charg de les tablir contrairement aux
journalistes britanniques qui peuvent, eux, se "caler" sur les recommandations hebdomadaires de la
Pronunciation Unit. Ce service interne de la BBC est charg de normaliser la prononciation des noms
propres au fur et mesure quils apparaissent dans lactualit.
Pour un journaliste francophone, il y a par exemple six manires possibles de dire Gorbatchev (si
tant est bien sr quon ne cde pas la facilit trs amricaine de dire "gorby") : gorbatchve ;
gorbatchove ; gorbatcheff ; gorbatchoff ; guerbatchve ; guerbatchoff. Laquelle choisir ?
Difficile de rpondre cette question en labsence de nomenclature bien tablie. Mais ce choix,
quil soit effectu consciemment ou de facto, soit prendra valeur de rfrence auprs du public sil est
confirm par dautres mdias, soit sombrera dans la cacophonie ambiante jusqu ce que celle-ci
accouche par dfaut ou par labsurde dun "moyen-terme" plus ou moins satisfaisant.
Alors, qui a raison et qui na pas tort ?
En France, on na peut-tre pas de rgles dans ce domaine mais on possde au moins des
traditions des usages, des modes.
Jusquau XIXe sicle, les noms trangers de lieux et de personnes ont t modifis pour tre
intgrs la langue franaise : Londres, Rome, Varsovie, Moscou, La Nouvelle-Orlans, mais aussi la
Cassovie - pour le Kosovo (de la mme faon, beaucoup de mots trangers taient mis en bouche,
mchs, dglutis et assimils, avec un rsultat parfois loign de loriginal comme par exemple
"redingote" de langlais "riding-coat").
Puis, cette francisation intgrale succda une francisation partielle du type Buenos-Aires
(bounozaire). Jusqu une poque rcente, ce sont les prononciations plus ou moins francises qui
taient recommandes avec pour rfrence le Trait de prononciation franaise de Pierre Fouch
dit par Klincksieck en 1959.
Mais, depuis quelque temps, une nouvelle tendance multiculturaliste est apparue, refusant toute
adaptation mme partielle de la prononciation dorigine. Cest ainsi que Pkin devint Beijing.
Ce souci du droit la diffrence des accents, du respect de lautre jusque dans sa musique
labiale est videmment tout fait louable, mais pouss lextrme, il impose aux modestes
journalistes que nous sommes un redoutable dfi en nous infligeant linjonction de ne pas nous
carter dun ton de la version originale.
Cest donc ainsi quune nouvelle affectation en remplace une ancienne. Auparavant, il tait de bon
ton de prendre un "accent potache" outrageusement franchouillard ds quil sagissait de prononcer un
mot tranger. prsent, cest linverse : toute assimilation phontique est devenue illicite !
Hier, il ntait pas rare dentendre qualifier tel ou tel nom "dimprononable". Aujourdhui, il faut
duquer son appareil bucco-laryngo-pharing tout prononcer, et surtout, se familiariser avec Babel.
Mais comment donc rester phontiquement correct dans ces conditions ? Faudra-t-il apprendre
linuktituk ou le yiddisch ?
Dans certains pays comme lEspagne o la prononciation est plus importante que lorthographe,
on nhsitera pas dans les journaux crire le nom du gnral de Gaulle "de Gol" de manire que la
graphie rende la prononciation au plus prs.
Rien de tel en France o la prononciation des noms propres trangers nest pas mme
mentionne dans les dictionnaires. Nous ne disposons pour seul outil que du guide de Pierre Maes,
La prononciation des langues europennes, aux ditions du CFPJ (1993).
En tant plus raisonnable, on admettra donc le principe suivant : lorsquil prononce un mot ou un
nom tranger, un journaliste devrait franchement choisir entre la fidlit la langue dorigine et la
prononciation francise.
Chacun des termes de lalternative est lgitime. Encore faut-il connatre lune ou lautre. Ainsi, il
nest souvent pas vident de trouver la "bonne" prononciation la franaise si lon ne possde pas

la version originale, et inversement. Tout cela produit parfois des hybridations phoniques incongrues
aux faux airs natifs.
Dans ces conditions, nous recommanderons pour notre part, linstar du linguiste Claude
Hagge, de transiger avec tous les principes et de rechercher autant que faire se peut le plus
pertinent des "compromis entre une francisation intgrale et limitation nonnante de prononciations
exotiques", de faon devenir citoyens du monde tout en restant francophones.
2. MOTS DITS FRANAIS !
les noms africains commencent souvent par deux consonnes : Mb, Mp, Mt, Mv, Mz, Nd, Ng, Nk, Nt,
Nz mais ces consonnes initiales ne doivent jamais se prononcer sparment. Si lon ne dit pas
effe-france pour France, il ny a aucune raison de dire enne-djamena pour Ndjamena.
Al-Qaida plutt que Al-Qaeda (translittration anglophone) ou la Qaida (francisation excessive).
Ain, donne dans lAin. Comme pour beaucoup de dpartements franais il est prcd de dans et
de larticle. Certains se construisent avec en (en Dordogne). Les noms composs relis par et
admettent en (en Maine-et-Loire) sauf lorsque le premier terme est masculin (dans le Loir-etCher).
Arabie saoudite et non soudite. Il sagit ainsi du seul pays au monde dont le nom soit form sur
celui de la famille rgnante, les Soud. Certes la graphie de saoudite est emprunte
langlais, langue dans laquelle le a se prononce . Mais aujourdhui nous sommes bien obligs
de composer avec ce qui fut au dpart une absurdit.
Bach se prononce bakh en allemand (ch en allemand, jota en espagnol, kh ou gh en arabe), mais la
prononciation francise en bac est entre dans les murs (dans tous les cas, viter bache).
Beijing, ma beijiji, ma beijiji, ma beijinoise donc : Pkin !
Blarus est le nouveau nom que la Bilorussie, membre fondateur de lONU, a communiqu
lorganisation internationale ds son indpendance, le 19 septembre 1991. Les mdias
francophones se sont partags sur le point de savoir sil fallait conserver lancien nom ou
adopter le nouveau. LONU a choisi ce dernier ; la nomenclature officielle franaise a marqu sa
prfrence pour garder le premier. Pour notre part, nous nous rangerons largument suivant :
si lon choisit Blarus pour la Bilorussie, alors pourquoi pas Rossia pour la Russie, Misr pour
lEgypte ou Nihon pour le Japon ? Donc, vive la Bilorussie !
Ben Laden ne vaut peut-tre pas mieux que bin laden mais lui, au moins, on le connat.
Benjamin lorsquil sagit de Netanyahu se prononce benne-iamine.
Blocher, le nom du politicien suisse se prononce blokher.
Boer, se prononce bour, le oe nerlandais tant un ou phontique. La rgle est donc valable pour la
ville de Bloemfountein, le cycliste Zoetemelk ou le prix Nobel de littrature Coetzee. En
revanche le oo nerlandais est un long comme dans Hoop Scheffer (homme politique) ou
Tom Boonen (cycliste).
Boutros Ghali comme lindique la translittration se prononce khali (voir Bach).
Clijsters, le ij nerlandais se prononant eille, on dira cleille-sters, de mme pour lhomme politique
Gijs de Vries.
Djibouti est masculin donc, en principe, on devrait employer la prposition au et dire au Djibouti.
Pourtant, on dit Djibouti, comme pour dautres pays au nom masculin : Bahren, Brunei,
Monaco, Oman, Saint-Christophe-et-Nivs, Saint-Marin et Singapour. Il sagit soit de villestats, soit de territoires dont le nom suggre une sorte de statut dextra-territorialit plus ou
moins fantasm. Dans tous les cas, ce sont des pays hermaphrodites dont le genre est suppos
indtermin puisquils ne supportent pas larticle dfini.
Erri (Batasuna) nest pas Harry (et encore moins Henri).
Gorbatchev : en Russie on lui donne du guerbatchoff, mais en France on pourra se contenter de
gorbatchoff. Ne pas oublier le prnom Mikhail (mikha-il).
Hati est masculin donc, en principe, on devrait utiliser la prposition au et dire au Hati comme on
dit au Bnin. Pourtant pour des raisons deuphonie on dit en Hati, de la mme faon que pour
les pays dont le nom est masculin et commence par une voyelle, un A (Angola), un E
(Equateur), un I (Isral), un O (Ouganda, mais pas Oman qui est une exception dans
lexception) ou un U (Uruguay).
Internet a fini par devenir un nom commun et prendre larticle dfini. On dira donc linternet.
Jaruzelski nest pas jarulevski.
Javier en espagnol khavirre.
Jorge en espagnol khorkh, en revanche Jordi se prononce iordi.
Kadhafi et non pas khadafi.

Kinshasa est la capitale de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC). Si on la dsigne comme

capitale congolaise, on cre une ambigut dans la mesure o Brazzaville est elle aussi une
capitale congolaise.
Klee est un peintre allemand dont le nom se prononce kl et non pas kli, langlaise.
Khrouchtchev, on admettra la prononciation francis (kroutchve), car loriginal est assez complexe
pour un gosier francophone.
Lech Walesa en polonais, lkh vaou-ensa, mais plutt que de bafouiller, mieux vaut carrment
franciser intgralement en lche valsa.
Maastricht se prononce maastrikht.
Madagascar est fminin, on devrait donc en principe dire en Madagascar. Pourtant, on emploie la
prposition comme pour dautres pays de genre fminin : Antigua-et-Barbuda, la Barbade,
Cuba, la Jamaque, Malte, Maurice, Sainte-Lucie et Trinit-et-Tobago. Cette exception concerne
soit de grandes les, soit de petites les proches de la France, mtropolitaine ou doutre-mer.
Macdoine dont le nom officiel est lex-Rpublique yougoslave de Macdoine (ERYM ou parfois
ARYM ; FYROM en anglais) traduit au propre comme au figur la destine chaotique de ce
pays.
Mahomet est utilis en franais depuis le XVIe sicle. Il ny a donc aucune raison demployer les
translittrations de larabe Muhammad ou Mohamed sinon par un souci de biensance.
Malouines est le nom franais des Falklands, un chapelet dles au large de lArgentine qui fut en
1982 lenjeu dune guerre entre ce pays et le Royaume-Uni. Baptise dans un premier temps
"guerre des Falklands", cest grce au journal Le Monde que lon retrouva lancienne appellation
franaise, tombe en dsutude, et que lon parle dsormais de la guerre des Malouines.
Maugham (Sommerset), le nom de cet crivain britannique se prononce maume.
Milosevic se prononce en principe milochvitj ; on pourra transiger sur milochvitch ou la rigueur
milosvitch, mais en aucun cas milosvique.
Moldavie plutt que Moldova. Cette rpublique de lancienne Union sovitique a pour capitale
Chisinau, prononcer kichinaou.
Nautes de tous les pays unissez-vous ! Pour Iouri Gagarine, le premier homme dans lespace, les
Sovitiques avaient forg le nologisme "cosmonaute". Quelques mois plus tard, les
Amricains rpliqurent avec leur "astronaute" Alan Shepard. Puis vint Jean-Loup Chrtien, le
premier "spationaute" franais. prsent, les Chinois leur tour ont envoy un "takonaute"
explorer le takong, cest--dire "le grand vide". ce rythme-l, les choses risquent de se
compliquer singulirement pour les journalistes, notamment en cas de mission internationale
Cest pourquoi, nous prconiserons sans hsiter lemploi gnral du terme franais spationaute,
dautant quil a t adopt par lAgence spatiale europenne.
Olof Palme le nom de lancien Premier ministre sudois assassin se prononce oulof palm.
Ougour est le nom dun peuple turcophone de Chine orientale qui se prononce ouill-gour et non pas
oui-gour.
Peter en tant que prnom allemand se prononce pter et non pas langlaise (piter).
Pristina le nom de la capitale du Kosovo se prononce prichtina.
Proche-Orient dsigne les pays riverains de la Mditerrane orientale, le Moyen-Orient, lui, tant
rserv aux pays de lintrieur (Iran, Irak, Arabie Saoudite, etc.).
Siem-Reap est la translittration anglophone de la localit cambodgienne concerne quon doit
videmment prononcer Siem-Riep.
Sina ne se prononce pas sinaille mais au contraire en faisant ressortir le i marqu du trma : sina-i.
Solidarnosc, en polonais solidarnochtch ou alors sa traduction franaise : solidarit.
Sri Lanka, (prononcer sri et non pas chri) est masculin : on dira donc au Sri Lanka (tout comme au
Groenland) et non pas Sri Lanka.
Sud Soudan, comme Sud Liban est un calque de langlais. On leur prfrera le Soudan Sud et le
Liban Sud.
Taliban est en principe le pluriel de taleb (tudiant en thologie) mais est utilis pour le singulier
comme pour le pluriel (avec un s). De mme Touareg est-il un singulier dont le pluriel est en
principe Targui, mais dans la pratique ce pluriel a t francis et lon emploie Touareg au
singulier comme au pluriel (avec un s).
Tchquie est plus rapide mais beaucoup plus inlgant que le nom officiel de la Rpublique
tchque. En revanche, sa rpublique sur au sein de lancienne Tchcoslovaquie, elle aussi
indpendante, est la Slovaquie ( ne pas confondre avec la Slovnie, rpublique de lexYougoslavie ou la Slavonie, rgion croate).
Vaclav Havel se prononce vaatslav havl.
W, la marque de la maison Bush junior est souvent prononc deubeulyou alors que George est
prononc la franaise.

Il est sans doute prfrable duniformiser dans un sens ou dans lautre.

Ou mme mieux, de ne pas se contenter de linitiale et de donner le nom complet : Walker
(comme Johnny).
Walter ne pas confondre avec Walker est un prnom allemand qui se prononce valteur.
Yougoslavie prte confusion. Il y a tout dabord lex-Yougoslavie, cest dire lancienne
Rpublique fdrale socialiste de Tito, dmantele dans le courant des annes 90 et remplace
par la Yougoslavie (tout court). Cette dernire, la Rpublique fdrale de Yougoslavie
(constitue de la Serbie et du Montngro) fut admise lONU en 2000 et cessa officiellement
dexister le 4 fvrier 2003 pour tre remplace au choix par ltat de Serbie et Montngro,
lUnion Serbie-Montngro ou plus simplement la Serbie-et-Montngro.
Zbigniew est un prnom polonais quon a souvent tendance prononcer langlaise : zbig-niou au
lieu de zbig-nif.
3. NOMS DE PAYS SUR LINTERNET
Document du ministre franais des affaires trangres (1993)
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=MAEC9310010A
Nomenclature des noms de pays de la Dlgation gnrale la langue franaise (1996)
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/pays/FRANCAIS.HTM
Pays, capitales, habitants et monnaies du monde : liste de lUnion europenne
http://publications.eu.int/code/fr/fr-5000500.htm
Liste des tats membres de lONU
http://www.un.org/french/aboutun/etatsmbr.htm

C. Liaisons dangereuses : "la vie est tailleur"

Autant l'lision est affaire de voyelle, autant la liaison est histoire de consonne. Elle consiste en
effet ajouter ou faire rsonner une consonne place en fin de mot, rminiscence du temps o
toutes les consonnes taient dites.
lpoque, tout tait simple. Aujourdhui, la liaison en franais est devenu un phnomne
complexe obissant des rgles subtiles.
Tantt obligatoire, tantt interdite, la liaison est souvent facultative et variable. Son emploi ou son
omission selon les cas dnote une langue soigne, courante ou familire : "Les parents de Gilberte
me serraient la main en souriant et me disaient : Comment allez-vous ? sans faire la liaison du t,
liaison quon pense bien quune fois rentr la maison je me faisais un incessant et voluptueux
exercice de supprimer."
(Marcel Proust, lombre des jeunes filles en fleurs).
1. LIAISONS zOBLIGATOIRES
Commenons par les cas o la liaison est dautant plus ncessaire loral quon a prcisment
ajout pour ce faire lcrit une consonne dite de liaison :
Lorsquun verbe termin par une voyelle prcde le sujet il ou elle ou un complment y ou en : vasy ! coutes-en ! a-t-elle pu ? (mais "Lagardre ira toi").
En posie classique "jusque", pour une question de mtrique : Emmne-moi jusques aux cieux !
En dehors de ces cas, la liaison est correcte parce que naturelle dans les groupes de mots unis
par la grammaire, et donc par le sens :
Entre le dterminant (article, article indfini, adjectif qualificatif, possessif, dmonstratif, interrogatif,
numral, cardinal) et le substantif ou ladjectif : les zarbres ; mes jeunes zannes ; trois cents
zeuros.
Dans la marque du pluriel
a) des noms : des pays zarabes (mais : un pays // arabe) ;
b) des verbes : ils marchent ten chantant (mais : il marche en chantant).
Il faut cependant se mfier de lhypercorrection qui donne lieu des abus : bateaux z voile au
lieu de bateaux // voile ; des maisons zen pierre au lieu des maisons // en pierre.
Entre substantif et adjectif (au pluriel) : les ministres zeuropens ; les prix zagricoles ; les soldats
zamricains.
Entre le pronom personnel ou lindfini on et le verbe, et inversement : nous zaimons ; comprend
telle ? on naimerait.
Entre des adverbes, prpositions et autres dterminants principalement monosyllabiques (bien, bon,
dans, ds, dont, en, fort, les, mais, mes, mon, pas, pis, plus, on, sans, ses, son, sous, ton, trs,

tout, un, etc.) et le terme quils modifient : ds zaujourdhui, bien nassis tout tentier sous zune
moustiquaire dans zun nhtel plus zou moins zaccueillant dont ton nassure en napart, etc.
Bien entendu, il y a des exceptions : un point sur un // i, par exemple.
Aprs cest et il est impersonnel : cest tvident.
Entre le verbe et le nom ou ladjectif attribut : il est tartiste.
Entre les auxiliaires la 3e personne et le participe pass : il est tall ; elles zavaient toubli.
Dans la plupart des mots composs et des locutions toutes faites :
- Champs-zlyses
- le pot-taux-roses (mais : un pot // fleurs) ;
- de moins zen moins
- du pot-tau-feu (mais : mettre un pot // au
- le cas zchant ;
feu) ;
- vis-z-vis
- nuit tet jour ;
- un croc-ken-jambe ;
- accent taigu ;
- un pied-t-terre (mais : mettre pied // terre) ; - fait tacquis, etc.
2. LIAISONS FACULTATIVES
Entre le nom et son complment : dos // dos ou bien dos z dos ; dun bout // lautre ou bien
dun bout t lautre, etc.
3. LIAISONS tINTERDITES (OU DCONSEILLES)
Cuirs. Il sagit de fautes de liaison par ladjonction dun t mal t propos :
- il va ttre ;
- la confrence sest tenue ten juin ;
- ce quil faut bien tappeler ;
- peut-on toublier ;
- rien navait lieu t cet endroit ;
- le bateau t voile ;
- ce quil aurait pu tavoir ;
- il y a tun mois, etc.
Pataqus. Consiste substituer un s un t final ou rciproquement (pataqus est dailleurs form
sur ce nest pas t moi, je ne sais pas t qui cest) :
- il sest mis t parler ;
- les dix-huit zouvrages ;
- je le disais thier ;
- jai fait zune erreur ;
- quatre buts t zro ;
- il devrait ztre ;
- ils ne se sont pas tenvols ;
- les sept ztats ;
- ils sont prts t partir ;
- on ne sait zo, etc.
Velours. Ce sont des fautes de liaison par adjonction inopportune dun z :
- toi zaussi ;
- les prisonniers nord zirlandais ;
- aujourdhui zencore ;
- les presque zamis, etc.
Aprs un nom singulier termin par une consonne muette (souvent) :
- le Crdit (t) // agricole ;
- un loup (p) // affam ;
- lOrient (t) // express ;
- un galop (p) // effrn ;
- le prsident (t) // amricain ;
- le secours (z) // attendu (mais les
- le gouvernement (t) // actuel ;
secours zattendus) ;
- une fort (t) // immense ;
- la liaison (n) // est interdite, etc.
- un coup (p) // inattendu,
Par contre :
- un long karticle ;
- un grand tenfant, etc.
Avec le s de la deuxime personne du singulier : tu as // entendu ; tu es // adorable.
Aprs la conjonction et, afin de la distinguer du verbe est : cette fille et // un garon (mais : cette fille
est tun garon manqu).
Aprs les prpositions hormis ; non compris ; ci-inclus ; selon ; vers ; travers ; envers ; hors, etc.
Devant ou, onze, onzime : des // ou-dire ; les // onze joueurs.
Devant huit : ils sont // huit ; quatre-vingt // huit ; cent // huit, etc. (sauf dix-zhuit ; vingt- thuit ;
trent(e)-thuit, etc.).
Devant un numral : il est // une heure ; mais : cest tun enfant (un article).
Aprs un quantime du mois termin par s, x ou t : le deux // avril ; le trois // avril ; le vingt // avril.
Derrire les mots se terminant par deux consonnes dont la premire est un r : vers // elle ; toujours //
lheure ; nord // est ; une part // prendre ; un court // espace, etc.
Aprs les formes verbales au singulier qui se terminent par rd, rs ou rt : il mord // lhameon ; tu
cours // aprs elle ; il court // aprs elle, etc.
Lorsquil peut y avoir une confusion par analogie : des tats // unis par un trait (mais les tatszUnis dAmrique).
Lorsque plusieurs liaisons sont rapproches : les uns // et les autres.

 cor et cri est une locution adverbiale fige qui ne semploie quau singulier (le cor dont il est
question nest pas le cor au pied, ni le corps du dlit, mais la trompe de chasse, quon appelle
abusivement cor). Il est donc incorrect de prononcer corzacri.
Porte-avions ne se prononce pas porte-zavions. Dans tous les composs de porte (portes-fentres
except), porte est un verbe et reste donc invariable au pluriel. Dans portes-fentres en
revanche, porte est un substantif qui saccorde.
4. DES CHIFFRES ET DES LETTRES
Calcul (oral). Pour parler chiffres il faut savoir que la liaison entre ladjectif numral et le substantif
est obligatoire. Il convient de dire : un neuro, deux zeuros, etc. Cependant, afin dviter les
liaisons errones, on doit se souvenir que :
- les adjectifs numriques cardinaux sont gnralement invariables.
Il sagit donc dviter :
quatre zamis ;
cinquante zautres pour cent ;
cinq zaccuss ;
mille zaffaires ;
sept zhommes ;
trois mille zles ;
quatorze zenfants ;
dix mille zhabitants ;
dix-huit zouvrages ;
etc.
Il y a deux exceptions la rgle prcdente, vingt et cent qui saccordent lorsquils sont
multiplis et ne sont pas suivis dun autre nombre :
quatre-vingts zeuros, mais quatre deux-cents zeuros, mais deux-cent
vingt // un neuros ;
// un neuros.
Prcisons que toutes les "transactions" sus-mentionnes sont parfaitement quitables car
valables quelle que soit la monnaie concerne
En revanche concernant spcifiquement leuro, la centime partie de la monnaie europenne est
en principe le cent qui se prononce exactement comme le chiffre. Apparemment lambigut entre le
substantif et ladjectif numral est tellement gnante quon a cherch les distinguer.
On a commenc par prononcer la subdivision de leuro langlaise : sennt, comme sil sagissait
du dollar. Puis le mot centime sest impos, sans doute par nostalgie du franc. Va donc pour
centime
Prononciation des adjectifs numraux. En langage soign, la consonne finale des nombres cinq,
six, huit et dix ne se prononce pas lorsque le mot suivant commence lui-mme par une
consonne : cin(q) chevaux ; si(x) petits nains ; hui(t) jours ; di(x) macarons.
Cette rgle devrait donc en principe sappliquer pour les dates, mais dans ce cas, les avis sont
partags. Lusage, lui, ne les a pas dpartags optant parfois pour les uns (cink septembre)
parfois pour les autres (si[x] fvrier).
H (inspir). Selon leur origine, les mots en H lont muet ou aspir. Les mots venus du grec ou du
latin ( habitant, habile, harmonie, hectare, hlice, hsiter, histoire, hiver, homme, humble,
hypothse, etc.) ont lH initial muet. Cette fausse consonne (elle est purement graphique et ne
fait que rappeler une origine) nempche pas la liaison ni llision (qui sont mme obligatoires).
Au contraire du H muet, lH dit aspir marque une origine non grco-latine mais
essentiellement germanique et joue, lui, le rle dune consonne. Il ne se prononce plus mais
interdit la liaison (tout comme llision) dans les 135 mots concerns. Il convient donc dviter :
- les zharicots ;
- les zhors-bord ;
- les zHollandais ;
- les zhors-jeu ;
- les zhandicaps ;
- il est thors-jeu ;
- les non zhandicaps ;
- ils ont thu ;
- les zhussards ;
- tout thasard ;
- ils zhurlent ;
- ils ont thiss les drapeaux ;
- les exprimentations zhasardeuses ;
- en nHongrie, etc.
Plus. Jadis, on apprenait lcole cette rgle claire mais pas tout fait inflexible : plus doit se
prononcer plu devant une consonne, pluz devant une voyelle et pluss en finale. Il y avait deux
exceptions : celle de la conjugaison au plus-que-parfait et celle du signe de laddition qui
devaient se prononcer pluss. Cependant, la prononciation pluss en finale tait considre
comme vulgaire, on prfrait dire en langage chti : jen veux plu pour signifier quon en veut
encore. Se pose alors le problme de la diffrentiation entre plus signifiant davantage et plus en
tant que marque de la ngation.
On recommandera donc loral pour viter toute lambigut qui peut exister lcrit de
conserver la prononciation pluss pour exprimer la quantit et dutiliser la prononciation plu pour
la ngative.

II - LANGLO-RICANOMANIE
A - French spoken
"Ceux-l qui mlangent les langages se trompent, car, certes, il peut manquer et l une pithte
comme d'un certain vert qui est celui de l'orge jeune et peut-tre la trouverai-je dans le langage de
mon voisin. [] si tu mlanges les langages, loin d'enrichir l'homme, tu le vides, car au lieu d'exprimer
la vie dans ses oprations tu ne lui proposes plus que des oprations dj faites et uses, et au lieu
de me dire la dcouverte que provoque en toi ce certain vert, et comment t'alimente et te change la
vue de l'orge jeune quand tu reviens de ton dsert, te voil qui te sers d'un mot offert dj comme
provision et qui, te permettant de dsigner, t'pargne de saisir."
Antoine de SAINT-EXUPRY, Terre des hommes, 1939
-----------------------------------------------"Le franais est une affaire minemment politique. Chacun sait, y compris ceux qui s'en gaussent ou
s'vertuent la vilipender, que la dfense de l'exception culturelle par les acteurs de la politique
franaise n'est pas une petite guerre d'oprette. En dfendant la culture, c'est--dire la vie, le franais
dfend sa vie. Il dfend aussi, et par l mme, celle de l'allemand, de l'italien et d'autres langues
d'Europe, pour ne parler que d'elles. [...] Quelque argument que l'on produise, la menace de mort qui
pse sur les langues prend aujourd'hui le visage de l'anglais. Et je gage que les plus aviss des
anglophones ne sauraient vouloir d'un monde qui n'aurait plus, pour se dire, qu'une seule langue."
Claude HAGGE, Halte la mort des langues, ditions Odile Jacob, 2000
---------------------------------------------------------"Notre langue manque d'un grand nombre de mots et de phrases ; il me semble mme qu'on l'a
gne et appauvrie, depuis environ cent ans, en voulant la purifier. [...] Je voudrais autoriser tout
terme qui nous manque, et qui a un son doux, sans danger d'quivoque. [...] J'entends dire que les
Anglais ne se refusent aucun des mots qui leur sont commodes ; ils les prennent partout o ils les
trouvent chez leurs voisins. De telles usurpations sont permises. En ce genre, tout devient commun
par le seul usage. Les paroles ne sont que des sons dont on fait arbitrairement les signes de nos
penses. Ces sons n'ont en eux-mmes aucun prix. Ils sont autant au peuple qui les emprunte qu'
celui qui les a prts. Qu'importe qu'un mot soit n dans notre pays, ou qu'il nous vienne d'un pays
tranger ? La jalousie serait purile, quand il ne s'agit que de la manire de mouvoir ses lvres et de
frapper l'air."
FNELON, Lettre sur les occupations de l'Acadmie franaise, 1714
-----------------------------------------------Il ne sagit pas ici dopposer ces textes, de mettre Saint-Exupry et Hagge en contradiction avec
Fnelon. Leurs attitudes, puriste ou assimilatrice, dfensive ou offensive, sont le produit dpoques
diffrentes, dprime ou conqurante. Certes, on na jamais autant parl franais dans le monde
quactuellement mais comme le fait remarquer Henry Landroit : "si aux environs de lan 1800 il y avait
quatre francophones pour un anglophone, le rapport est aujourdhui renvers dans des proportions
spectaculaires : il ny a plus quun francophone pour dix anglophones".
Voil donc pour la rponse mais quelle est au juste la question ?
- Maintenir une langue pure ? Il ny en pas, toutes sont btardes : la quasi-totalit des
mots franais sont des produits dimportation assimils et naturaliss.
- Conserver au franais son statut quasi-nobiliaire de fils an du latin, de lgataire
universel, bref dhritier prsomptueux de la "langue sacre" ? En fait, pour citer
Bernard Cerquiglini, le franais est un "latin de dsespoir" qui semble "avoir pris rang
de religion dtat, par dplacement du sacr, dans le temps que ltat se lacisait".
- Se complaire dans la nostalgie dune langue qui nest plus de chez nous ou qui ne
serait plus ce quelle tait ? Toute langue volue pour sadapter aux ralits
nouvelles. Pour cela, on a le choix entre :
. puiser dans un patrimoine oubli, comme fioul (venu de "fouaille") au lieu de fuel
. ou retrouver nos vieux mots qui nous reviennent aprs un dtour par langlais
(label, suspens, nuisance, missile, challenge, etc.).
Cest ce que recommandait dj un auteur du XVIe sicle :
"Ce nonobstant, posons le cas quelle (la langue franaise) se trouvt en avoir faute (de mots) en
quelque endroit : avant den venir l (emprunter dautres langues), pourquoi ne ferions-nous plutt
feuilleter nos romans et drouiller force beaux mots tant simples que composs, qui ont pris rouille

pour avoir t si longtemps hors dusage ; non pas pour se servir de tous sans discrtion, mais de
ceux pour le moins qui seraient le plus conformes au langage daujourdhui.
Mais il nous en prend comme aux mauvais mnagers, qui, pour avoir plus tt fait, empruntent de leurs
voisins ce quils trouveraient chez eux sils voulaient prendre la peine de le chercher. Et encore
faisons-nous bien pis quand nous laissons sans savoir pourquoi, les mots qui sont de notre cru et que
nous avons en main, pour nous servir de ceux que nous avons ramasss dailleurs."
Henri Estienne, Trait de la conformit du langage franais avec le grec, 1565 ;
- inventer des mots nouveaux (nologie). Certains sont de vritables coups de gnie
comme dmarreur pour starter, oloduc (Qubec) pour pipeline, ordinateur pour
computer, logiciel pour software, numrique pour digital, monospace pour mini-van,
baladeur pour walkman, VTT pour mountain bike, remue-mninge pour brainstorming,
braisier pour barbecue, traversier (Qubec) pour ferry-boat, roulis-roulant (Qubec)
pour skate-board, deux-doigts (Cte dIvoire) pour pickpocket, coco-taill (Suisse)
pour skin-head, cannibale (Belgique) pour steak tartare ;
- emprunter aux autres langues. Par facilit, cest hlas cette dernire voie qui est la plus
frquemment suivie. Et cela ne date pas daujourdhui ! Il fut un temps ou lon
craignait linvasion de litalien. Au XVIe sicle, Henri Estienne fustigeait les snobs qui
farcissaient leurs discours de mots italiens. Nous possdons dailleurs environ 650
mots parmi les plus courants dorigine transalpine : million, banque, trafic,
ambassade, bocal, banquet, chou-fleur, costume, pantalon, veste, appartement,
dessin, douche, parasol, pommade, alarme, bombe, soldat, etc.
Quant aux emprunts langlais, cest l aussi un phnomne ancien. LAcadmie franaise fait
ainsi remarquer quau XVIIe sicle nous avions dj import doutre-manche : ajourner ou paquebot ;
au XVIIIe : anesthsie ou bagage ; entre 1800 et 1850 : autobiographie, bifteck ou job ; entre 1850 et
1900 : base-ball, building ou visualiser ; entre 1900 et 1920 : autocar, chewing-gum, vamp ou
vitamine ; entre 1920 et 1940 : bulldozer ; entre 1940 et 1960 : jet, off-shore, sexy, show, station
service
Mais depuis les annes 60, le mouvement sacclre, cest la surabondance. Cette profusion de
"barbarismes" anglo-ricains est dabord dnonce par Etiemble (Parlez-vous franglais ?, 1973). Elle
parat suffisamment inquitante pour alerter les autorits (le 18 janvier 1973, le Journal officiel de la
Rpublique franaise propose des quivalents pour 500 mots anglais) puis le lgislateur franais. Ce
dernier commence ragir ds 1975 avec la loi dite "Bas-Lauriol" et narrte plus depuis lors.
Alors, que lon considre la dfense de la langue franaise comme une simple querelle de mots,
une lutte contre des moulins vents ou comme de lautodfense contre linvasion du "desesperanto
franricain" - selon lexpression dAlfred Gilder - quil sagirait de bouter hors de notre langue, il nen
demeure pas moins que la loi du 4 aot 1994 dite "loi Toubon" fait obligation de proscrire les termes
trangers lorsquils possdent un quivalent franais.
Encore faut-il connatre ces quivalents sur lesquels travaillent des commissions de nologie.
Cest le but du court lexique qui est propos ci-aprs et des rfrences qui le suivent. Dans tous les
cas, nous conserverons un certain nombre danglicismes qui nont pas de vritable quivalent comme
week-end, football, sexy, feeling, design, best-seller, drugstore, slalom, manager, etc.

B - Les mots ptent chaud (quivalents franglais-franais)

Air-bag : coussin dair.
Approche (anglicisme syntaxique ou faux ami) : point de vue.
Attractif (faux ami) : attirant, sduisant, attrayant.
Audience (faux ami) : auditoire.
Barbecue : braisier.
Best of : florilge.
Booker : rserver.
Border line : limite pathologique.
Brainstorming : remue-mninge.
Briefing : brief (vieux mot franais qui donna brievet, bien prononcer toutes les lettres), topo, point.
Caster (les candidats) : slectionner.
Clash : heurt.
Challenge : vient dun vieux mot franais issu du latin, autant viter le ridicule de la prononciation
anglaise tchalennge (orthographe franaise chalenge). Mais aussi dfi.
Challenger : chalengeur ou concurrent.
Cheap : bon march, de mauvaise qualit.

Check-point : poste de contrle.

Check-up : rvision (complte), bilan (de sant).
Coach : entraneur.
Coming out : affirmation personnelle.
Container : conteneur.
Coordinateur : anglicisme auquel on prfrera coordonnateur.
Crash : crasement.
Dite (faux ami) : rgime.
Discount : rabais.
Dream team : quipe de rve.
Fair-play : franc jeu.
Fast-food : bouffe-vite.
Ferry-boat : traversier, transbordeur.
Finish (gagner au) : arrach (gagner l).
Focusser (sur un problme) : sintresser , satteler , sobnubiler sur, se fixer sur.
Forwarder un e-mail : transfrer ou faire suivre un courriel.
Fun : amusant, distrayant, divertissant, plaisant, agrable, aimable, sympathique, intressant,
stimulant, original.
Gadget : bagatelle, bricole, bidule, accessoire, amusette, hochet, machinette.
Gap : foss, trou, brche, abme, cart, retard, lacune, dcalage, diffrence.
Goal : but ou gardien.
Hacker : fouineur (et non pas pirate, quivalent rserv cracker).
Happening : impromptu.
HIV : VIH
Holding a t adopt en franais, reste en dterminer le genre. Pour linstant, le mot est
hermaphrodite dans certain dictionnaires mais fminin pour celui de lAcadmie franaise (9e
dition).
Initier (faux ami) : lancer, mettre en uvre, entamer, amorcer, commencer, ouvrir, entreprendre.
Interview : un anglicisme bien gaulois car emprunt au moyen franais entreveue la fin du Moyenge.
In the middle of nowhere : au milieu de nulle part.
Jackpot : cagnotte.
Joint venture : coentreprise.
Junior : cadet, jeune, fils.
Kit : batterie, trousse.
Leasing : crdit-bail ou location-bail.
Lifting : tirage, dridage, lissage, galbage, remodelage, rajeunissement, rafrachissement,
restylage, toilettage.
Live : en direct ou en public (pour un enregistrement), vivant.
Look : style, allure, genre.
Mail (courrier lectronique) : courriel (symbole : Ml.).
Manager : a t francis tout comme management. On les prononcera donc la franaise (sur le
modle de mnage et de mnagement).
Match : partie, rencontre.
Masters : tournoi des matres.
Meilleur : (dans lexpression prendre le meilleur sur) est un pur anglicisme dont lquivalent franais
est lemporter sur. De mme, le deuxime meilleur de la course nest en franais que le
deuxime de la course.
Nomin : slectionn, dsign, retenu, finaliste, propos.
Opportunit (faux ami) : occasion, chance, possibilit, aubaine, perspective, projet.
One man show : rcital, spectacle solo, one man tide (Pierre Dac).
Overdose : surdose.
Package : forfait, ensemble.
Panel : chantillon, tribune.
Parking : parcage.
Patch : timbre, rustine.
Patchwork : arlequine.
Pickpocket : deux-doigts (Cte dIvoire).
Pins (typique du franco-ricain avec sa fausse apostrophe) : pinglette.
Planning : calendrier, emploi du temps, plan, programme, etc.
Pole position : premire place.

Pool : groupe.
Pressing : nettoyage, presser.
Punch : mordant.
Relooker : rajeunir, moderniser, carner, reprofiler.
Remake : nouvelle version.
Royalties : commission, pourcentage, redevance, droits dauteur.
Rush : affluence, cohue, presse, rue.
Senior : an, g, expriment, premier.
Set : jeu, assortiment, srie, ensemble, service, manche.
Shopping (faire du) : faire ses courses, chopiner, magasiner, chalander.
Short list : liste restreinte.
Show : spectacle, parade.
Skate-board : roulis-roulant (Qubec).
Skin-head : coco-taill (Suisse).
Skipper : barreur.
Sniper : franc-tireur (lquivalent ntant pas trs heureux, on peut conserver sniper, dautant que ce
terme est arriv en France au XIXe en compagnie dautres anglicismes qui ont fait flors comme
snob, smoking, spleen, test, shampoing).
So what ? : et alors ?
Spamming : arrosage.
Steak tartare : cannibale (Belgique).
Start-up : jeune pousse.
Sponsor : commanditaire, parraineur.
Supporter : si le substantif est entr dans lusage en revanche le verbe est viter au profit de
soutenir. "Nos joueurs sont-ils si mauvais quil faille les supporter au lieu de les encourager ?",
demande Alain Feutry dans Le Figaro.
Stock options : options sur titres.
Surbooking (mauvaise adaptation de langlais overbooking) : surrservation.
Suspense (prononc suspennss) est un anglicisme qui a pris la place du vieux terme franais
suspens (prononc sans s).
Tennisman : faux anglicisme deux titres. En anglais on dit tennisplayer, mais surtout tennis est
emprunt au jeu de paume dans lequel le serveur crie tenez.
Tie-break : jeu dcisif.
Timing : calendrier, synchro (nisation).
Tour-oprateur : voyagiste.
Turnover : rotation.
Tutorial : guide.
Underground : souterrain.
Web : toile (TAM, toile daraigne mondiale pour WWW, World Wide Web).
Zapping : pianotage.

C - Livres et liens
En vrai franais dans le texte, Alfred Gilder, Le Cherche Midi diteur, 1999. Un ouvrage bourr
drudition, de fantaisie et dhumour.
Anglicismes et anglomanie, Michel Voirol, ditions CFPJ, 1993. La pertinence dun point de vue de
journaliste.
Base de donnes terminologiques de la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de
France : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/base-donnees.html
Lexique terminologique du Conseil suprieur de laudiovisuel :
http://www.csa.fr/infos/langue/langue_listemots.php
Banque de donnes terminologiques de la Communaut franaise de Belgique puis choisir la
page base de donnes du Service de la langue franaise : http://www.termisti.refer.org/termisti.htm
Le grand dictionnaire terminologique de l'Office qubcois de la langue franaise :
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html
Lexique des sports olympiques dt : http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm
Lexique des sports olympiques dhiver : http://www.lexique-jo.org/liste3.cfm?langue=French
Lexique des faux-amis puis ouvrir longlet vocabulaire :
http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/ProverbesIndex.htm

III - LES MOTS ET LES CHOSES

Ce qui se conoit mal snonce confusment

A - tort ou de travers
Alcoolmie signifie taux dalcool sanguin. Parler de "taux dalcoolmie" est donc un plonasme.
Quant "taux dalcoolmie dans le sang", cest un double plonasme.
Aller trop loin (savoir jusquo) et non savoir jusquo ne pas aller trop loin.
Alternative dsigne un choix entre deux possibilits et ne devrait donc pas tre employ pour
dsigner lun des termes du choix, ou avec le sens de solution de remplacement. Nous sommes
l dans une belle confusion du choix et des solutions (et non pas des choix et de la solution).
Aprs que est suivi dun verbe lindicatif ou au conditionnel mais jamais au subjonctif. On dira :
Aprs quils ont mang et non quils aient mang. Par contre, avant que rclame, lui, le
subjonctif, un mode dont la fonction est justement dannoncer une action venir.
Aujourdhui se suffit largement lui-mme, inutile de lui ajouter au jour daujourdhui, dautant
quaujourdhui est dj lorigine un plonasme.
Avr ne peut pas tre faux : cela est avr ou bien cela sest rvl vrai (ou faux), mais en aucun
cas cela ne sest avr faux.
Banal a pour pluriel banals et non banaux.
Boycottage est recommander comme substantif de boycotter plutt que boycott trop proche de
langlicisme.
Capable est distinguer de susceptible, le premier dsignant un potentiel pour au sens actif et le
second une disponibilit au sens passif. Cette loi est capable de modifier la situation mais
cette loi est susceptible dtre modifie.
Ceci et cela ne sont spars que par une infime nuance. Ceci dsigne ce qui suit alors que cela se
rapporte ce qui prcde. On prfrera donc cela dit ceci dit. De mme, voil dix ans est
prfrable voici dix ans.
Clbrer (solennit), fter (rjouissance) et commmorer (souvenir). On clbre ou on fte un
anniversaire mais on commmore un vnement. On le clbre si lvnement dont cest
lanniversaire invite la gravit, on le fte sil invite la joie. Ainsi, on ne fte pas lanniversaire
dun gnocide, on le clbre au cours dune commmoration.
Charrue, celle quon met devant les bufs et non pas avant les bufs.
Chou blanc nest pas chou gras. Faire chou blanc, cest chouer alors que faire ses choux gras de
quelque chose cest en tirer profit.
Clore et clturer sont pratiquement synonymes sauf quavec clturer on voit dj le grillage et les
piquets. Cest pourquoi, pour refermer un dbat, une sance, un congrs, il est prfrable de
clore que de clturer, cest moins concentrationnaire. En revanche, il vaut mieux conclure un
reportage, une interview, un journal, une mission, que de les clore. Par contre la clture de la
bourse, dune sance, des dbats, dun compte est tout fait licite.
Conclure est souvent prfrable intervenir : un accord conclu vaut mieux quun accord intervenu.
Conscutif se distingue de successif : trois victoires conscutives, mais troisime victoire
successive.
Convenu employ avec lauxiliaire tre signifie tomber daccord sur alors quavec lauxiliaire avoir il
signifie tre adapt . Nous sommes convenus de cette date car cette date nous a convenu.
Coupes sombres (lgres), coupes claires (svres). Lexpression vient de la sylviculture. La
coupe sombre est celle qui laisse la fort paisse et la coupe claire, celle qui lclaircit. Au sens
figur, linverse sest aujourdhui impos crant ainsi une confusion.
Dbattre est transitif : on dbat une question (et non dune question).
Dbuter et dmarrer tant intransitifs on ne peut pas dbuter une interview, on la commence. En
revanche, on peut et mme on doit la dbuter par une question.
Dclaration de revenus, et non dclaration dimpts.
De faon que, de manire que, et non de manire ce que.
Dont, le pronom tout faire ne peut en principe dpendre que dun nom prcd dune prposition.
On dira : le procs de Papon dont cest le deuxime jour ou encore Papon du procs de qui
cest le deuxime jour mais pas Papon dont cest la deuxime journe du procs.
Employ correctement, dont se suffit lui-mme dans sa fonction de pronom : les routes franaises
dont un quart sont dangereuses et non les routes franaises dont un quart dentre elles sont
dangereuses. Mais souvent dont est utilis abusivement la place de que : cest de cela dont
nous allons parler au lieu de cest de cela que nous allons parler.

En, se rapportant un objet et dont aussi, lorsquils se rapportent au mme, cest la collision
assure : le procs dont il en a fait le compte rendu alors que le procs dont il a fait le compte
rendu est bien suffisant.
Idem avec de : cest de cela dont on parle en rajoute un peu trop sur cest cela dont on parle ou
cest de cela quon parle. Idem encore pour o et y : la salle daudience o je my suis souvent
rendu est extrmement plonastique.
Entrer nest pas rentrer : au dbut du match les joueurs entrent sur le terrain, aprs la mi-temps, ils
y rentrent.
Fait suivi dun infinitif est un participe pass invariable : une maison que jai fait construire et non
une maison que jai faite construire. Sur laccord du participe pass en gnral - question pige
sil en est - on peut utiliser ce lien : http://www.langue-fr.net/d/ppasse/ppasse.htm
Manche, on le jette aprs la cogne, pas avant.
Mandature est totalement superflu, mandat le vaut bien.
Maximum est un substantif qui donne ladjectif maximal. On parlera donc de vitesse maximale
autorise et non de vitesse maximum ; de niveau dalerte maximal et non dtat dalerte
maximum.
Meilleurs vux (meilleurs que quoi ?), lexpression employe telle quelle est bancale en revanche
mes meilleurs vux est intelligible.
il du cyclone, dsigne paradoxalement une zone de calme au milieu de la tempte. tre dans
lil du cyclone signifie donc rester calme dans une situation de crise.
Pallier est transitif, donc on palliera ces inconvnients et non ces inconvnients. En revanche on
peut remdier ces inconvnients.
Pril en la demeure est une vieille expression dans laquelle demeure ne signifie pas maison mais
retard. Il y a pril en la demeure veut donc dire quil faut faire vite.
Risque se rapporte un danger, un inconvnient mais en aucun cas un vnement heureux. Si
lon risque de perdre au Loto, on ne peut pas risquer de gagner, on se donne juste des chances
(faibles) de gagner.
Rouvrir et non rouvrir qui est une abomination. Par contre rouverture est bel et bon.
Savoir et ignorer sont dans une double ngation : vous ntes pas sans savoir (vous ne pouvez
que savoir) ; vous ntes pas sans ignorer (vous ne pouvez quignorer).
Savoir gr (tre reconnaissant) et non tre gr. On crit donc je vous saurais gr, et non je vous
serais gr. On fait parfois la confusion linsu de son plein gr : Ah, la terrible, la grosse,
lnorme faute que nous dcouvrmes aprs parution, honteux et pteux, rasant les murs de
notre vaste tourderie (Eric Fottorino, Le Monde 10 fvrier 2004).
Soi-disant ne peut sappliquer qu des humains et non pas des choses ou des concepts
puisque cela signifie qui se prtend. On ne peut donc pas parler de la soi-disant dmocratie
mais de la prtendue dmocratie. proscrire absolument : soi-disant quil tait malade.
Sur est souvent employ tort au lieu de dans, par, autour, , au, avec ( long terme et non sur le
long terme).
Tirer les marrons du feu nest nullement un quivalent de tirer son pingle du jeu. Lexpression
doit se comprendre en rfrence la fable du Singe et du Chat : le chat tire les marrons du feu
au risque de se brler, le singe les mange. En tirant les marrons du feu on prend donc des
risques au bnfice de quelquun dautre.
Tempratures, elles ne peuvent pas tre froides ou chaudes mais basses, leves ou normales
pour la saison. De mme, les pluies ne peuvent pas tre importantes ou consquentes mais
abondantes. Bref, la mto ne saurait tre mauvaise ou bonne, ce sont les conditions
mtorologiques qui le sont cest--dire le temps.
Veto, on le met mais on ne loppose pas puisquun veto cest dj une opposition.

B - Quiproquos, mprises, confusions

Les faux amis se ressemblent mais ne sassemblent pas :
acception du terme et son acceptation
accident et incident
achaland par sa clientle et approvisionn par ses marchandises
cret, acrimonie, alacrit et pret
adhrence et adhsion
affectation, affection et infection : "Jai beaucoup dinfection pour vous"
affleurer et effleurer
agacement et agacerie
agoniser et agonir

ajustage et ce quil conditionne dajustement

alarmant et alarmiste, le second relevant dune volont dinquiter
allocution prononce et une belle locution
amoral (ce qui est tranger au domaine de la morale) et immoral (qui viole les principes de la
morale)
apurer les comptes et purer latmosphre
raison de et en raison de
attenter et intenter : "Intenter un procs pour attentat aux bonnes murs"
autocratique et autocritique qui sont pour ainsi dire antinomiques
bimensuel et bimestriel (le premier se produisant quatre fois plus souvent que le second) en
revanche biennal et bisannuel dsignent tous les deux une priodicit de deux ans
batifier et btifier sont - en principe - incompatibles
bguin et biguine, mais on peut avoir le bguin pour la biguine
blanchissement des cheveux, blanchiment de largent sale et blanchissage du linge
circonscrire et circoncire
chaotique est la situation et cahoteux est le chemin
coasser dit la grenouille, croasser rpond le corbeau
comprhensible et comprhensif
concussion et corruption
conflagration et dflagration
conjectures, on peut sy perdre lorsque la conjoncture est difficile
consommer et consumer
contacter et contracter
continuation et continuit
cultuel et culturel
dcade (priode de dix jours) et dcennie (priode de dix ans)
dchiffrage et dchiffrement
dchirement et dchirure
ddicacer et ddier
dgradation et dprdation
dmystifier et dmythifier
dsintressement et dsintrt
distancer et distancier
choir et chouer
enduire et induire : "Ne lenduisez pas derreur !"
merger et immerger sont linverse lun de lautre
migration et immigration sont des mouvements inverses
minent, imminent et immanent
pancher et tancher
ruption et irruption
talage et talement
valuer et voluer
ventaire et inventaire
voquer et invoquer
exalter, exhaler et exulter
excessivement et extrmement
exclu et exclusif
exode et exorde
extension et expansion
flairer et fleurer qui ont la mme diffrence que prter et emprunter
funbre et funraire
goulet et goulot
gourmand et gourmet
gril et grille
hiverner et hiberner
homard lamricaine ne vaut pas celui larmoricaine
humaniste, humanitaire et humanitariste
importun et opportun qui sont une chose et son contraire
imprudent, impudent et impudique
inclination et inclinaison
infecter et infester

intgral et intgre
jeter lponge et jeter le gant
judiciaire et juridique
justesse et justice
lgal et lgitime
luxe, luxure et luxation
magnificence et munificence
matriau et matriel
mdival et moyengeux
mritant et mritoire, le premier sappliquant des personnes et le second des attitudes
mortalit et morbidit
mettre jour (actualiser) et mettre au jour (dcouvrir)
notable et notoire sont aussi loigns que leurs quivalents respectifs important et connu
obstruer et obturer
occasion et opportunit
oppresser et opprimer
original et originel
partial et partiel
participer un mouvement social et participer dun mouvement de colre
pastiche, postiche et potiche
perptuer et perptrer
ptrolier et ptrolifre
prdication et prdiction
prminence et prominence
prs de (proximit dans le temps) et prs (disponibilit)
prescrire et proscrire
prodige et prodigue
publiciste et publicitaire
rabaisser et rebaisser
racaille et rocaille
rajuster ses lunettes et rajuster ses prix
rapport et report
rassembler et ressembler
rebattre les oreilles et rabattre le caquet
rechaper et rchapper
recouvrer et recouvrir
recration et rcration
rpartir et repartir
robe des champs pour une pomme de terre nest pas une robe de chambre
sculier et sculaire
stipuler, stimuler et simuler
symptme et syndrome

C - Drle de genre
Une acn
Un agrume
Une algbre
Une alvole
Un antidote
Un apoge
Un armistice
Un asphalte

Un astrisque
Un autographe
Une autoroute
Une bne
Une chappatoire
Un effluve
Un pilogue
Un exode

Un hmicycle
Une HLM (une habitation)
Un interstice
Une interview
Un oblisque
Une orbite
Un ptale
Un viscre

Les hermaphrodites (perce-neige) :

- une espce de devient abusivement un espce de devant un nom masculin ;
- aprs-midi et aprs-guerre sont aujourdhui plutt masculins, mais il y a longtemps eu
une hsitation sur leur genre ;
- mtorite est en principe au fminin, mais le masculin est frquent et admis ;
- holding, terme import sans mode demploi ;

- autoradio est en principe fminin, comme lest autoroute, mais son emploi au masculin
se gnralise ;
- les trois "drag-queens" de la langue franaise, plutt masculins au singulier ont de
singuliers pluriels puisquon les retrouve adorablement fminines ds quils sont
plusieurs : amour, dlice et orgue ;
Les mots qui changent de sens en changeant de genre (et rciproquement) :
aide,
cache,
cartouche,
couple,
crpe,
critique,

enseigne,
espace,
garde,
geste,
hymne,
livre,

manche,
manuvre,
mmoire,
mode,
mort,
moule,

mousse,
uvre,
parallle,
pendule,
plastique,
pole,

politique,
ponte,
rose,
secrtaire,
somme,
solde,

tour,
vase,
voile.

Les mots masculins se terminant par des attributs fminins

- les masculins en e :
apoge,
athe,
athne,
caduce,
came,
- les masculins en ie :
aphlie,
foie,

coryphe,
empyre,
gynce,
hymne,

hypoge,
lyce,
macchabe,
mausole,

muse,
prige,
prine,
propyle,

prote,
prytane,
pygme,
scarabe,

sigisbe,
sponde,
troche,
trophe ;

incendie,
messie,

parapluie,

prihlie,

sosie,

zombie ;

- les masculins en ette :

bb-prouvette,
casse-noisettes,

fixe-chaussettes,
fume-cigarette,

magntocassette,
pied-dalouette,

porte-serviettes,
quartette,

quintette,
squelette.

IV - ANNEXES
A - Dictionnaires et lexiques en ligne
1. GNRALITS
Dictionnaire de lAcadmie franaise 9e dition (de A Moudre). Indispensable car faisant autorit,
mais aussi pour la clart et la sobrit de ses dfinitions. http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
Dictionnaire de lAcadmie franaise 8e dition. Voir supra. http://atilf.atilf.fr/academie.htm
Trsor de la langue franaise. Un trsor drudition. Un puits de science. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Conjugaisons. Une aide la pratique du "devoir conjugal". http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/
Grammaire. Cest "une chanson douce" (Eric Orsenna). http://grammaire.reverso.net/
Difficults. L o est la volont, l est le chemin (devise du club alpin franais). http://abu.cnam.fr/cgibin/kwic?DICO/dicorth
Dictionnaire multifonctions de TV5. Bien adapt un public francophone tranger.
http://www.tv5.fr/TV5Site/lf/mots_fleches.php
2. AIDES LA RDACTION
Sigles et acronymes europens : http://eur-op.eu.int/code/fr/fr-5000400.htm - fna
Dictionnaire des synonymes : http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html
Expressions idiomatiques : http://www.alyon.asso.fr/litterature/regles/origine_des_expressions.html
Verbes pour introduire une citation : 300 quivalents de "dixit". http://www.mlink.net/~jsm/300verbes.html
Citations et proverbes : http://www.evene.fr/citations/index.php
Proverbes et aphorismes : http://perso.wanadoo.fr/proverbes/proverbe.htm
Expressions latines : http://www.locutio.com/expressions_usuelles/expressions_intro.php
Plonasmes : http://pages.globetrotter.net/matrem/pleonasmes.html
Dictionnaire des mots "moches" : http://www.dicomoche.net/
Gnrateur de langue de bois : http://www.w3perl.com/fun/management/pipotron.html
Gnration automatique de textes alatoires : http://www.charabia.net/
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqu ? : http://www.cledut.net/xylo.htm - paludo

B - Fminisation
Des pour et des contre (tout contre) :
Rapport de la commission franaise de terminologie (1998) :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/feminisation/sommaire.html
Position de lAcadmie franaise (2002) : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp
Les lments du dbat : http://www.langue-fr.net/d/feminisation/feminisation.htm
Rgles franaises de fminisation : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe?REGLE=S
Lexique : http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe?OUVRIR_MENU=2
Guide belge de fminisation : http://www.cfwb.be/franca/femini/feminin.htm

C - Curiosits linguistiques
Bric--brac : http://www.bric-a-brac.org/lettres/genre.php
Fatrazie : http://www.fatrazie.com/

D - Jeux
Jeux de mains : jeux de vilains ; jeux de mots : jeux de
Jeux de lettres : http://www.langueauchat.com/jeux/jeux.html
Jeux de mots : http://ecstsigi.edres74.ac-grenoble.fr/jeumots.htm - acrony
Jeux de langue : http://www.cfwb.be/franca/services/pg041.htm
Taxi brousse, le jeu des expressions dAfrique sur TV5 : http://www.tv5.fr/TV5Site/lf/taxibrousse.php
Dictionnaire pour cruciverbistes ou verbicrucistes : http://www.tatou-editions.com/FR/menu/html/fr02.htm