<http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/images/ilubar.

gif>
FSP 26/10/04 - Ilustrada
BERNARDO CARVALHO
Michael Moore da vida privada
Diz bastante sobre o tempo em que vivemos que, entre os filmes em
cartaz em Paris que falam de uma volta s origens ("Terra da Fartura",
de Wim Wenders, "M Educao", de Almodvar), tenha sido justamente um
documentrio sem maior importncia exibido na televiso numa madrugada
de sbado que atraiu a minha ateno.
Sophie Bredier uma jovem cineasta francesa, de origem coreana, que
foi adotada aos quatro anos. Seu primeiro filme, "Separees"
(Separadas), tratava de sua volta Coria em busca dos pais
biolgicos desconhecidos. "Corps Etrangers" (Corpos Estrangeiros),
exibido agora pelo canal franco-alemo Arte, acompanha a
documentarista, grvida do primeiro filho, fazendo as perguntas em
princpio mais impertinentes, tolas e inadequadas a todos os que
encontra pela frente, e obtendo eloqentes silncios e perplexidades
como respostas que rompem com a facilidade do conforto compartilhado.
Na sua aparente simplicidade intelectual, a cineasta acaba expondo as
feridas das diferenas fsicas e culturais, e do racismo, para alm do
esperado e do correto.
A volta s origens um assunto surrado. Almodvar j fez melhor com o
mesmo tema. E faz tempo que o maneirismo discreto dos primeiros filmes
de Wenders cedeu a um sentimentalismo piegas e moralista. A nostalgia
do lar, a xenofobia e o isolacionismo americano em "Terra da Fartura"
do a impresso de no passar de elementos esquemticos para comover e
conscientizar o espectador.
"Corps Etrangers", ao contrrio, procura a genealogia como quem
inflama o que parecia cicatrizado. O filme pode ser convencional na
forma; so as perguntas da documentarista em cena, se arriscando
diante da cmera como uma espcie de Michael Moore da vida privada
-mas sem nenhum cinismo- que o tornam to surpreendente.
Aqui a busca das origens despertada pela imponderabilidade do
futuro. Como uma criana procura de respostas para tudo, Sophie
Bredier quer por fora saber quem ser o seu filho. Numa civilizao
cada vez mais organizada pela gentica, nada mais natural que a futura
me se mostre especialmente obcecada pelo destino biolgico da
criana.
A documentarista consulta os mdicos. Quer saber se o filho ter cara
de asitico. "E se um dos meus pais biolgicos no for asitico?" Faz
as perguntas mais idiotas, as que em geral no tm resposta.
Fragiliza-se diante da cmera, e os mdicos, a seu tempo, se vem
constrangidos pelas duas (pela cineasta e pela cmera). Logo estaro
falando de "doenas que atingem mais os asiticos" etc. Era o que a
cineasta esperava ouvir. Ela que se faz de tonta. Quer que falem das
diferenas biolgicas entre os seres humanos e de suas conseqncias.
Quer que revelem o que h de impublicvel no seu discurso privado, no
discurso da cincia. Quer que o mundo fale s claras sobre as
diferenas fsicas entre os homens, sobre aquelas que a fazem se
sentir estrangeira em seu prprio corpo.
Vai atrs de documentos que provem a sua origem, mas no os encontra.
Faz-se de desentendida para ouvir de uma recepcionista que, embora

seja francesa, ter que fazer seu pedido junto ao Ministrio das
Relaes Exteriores. Procura uma amiga, tambm de origem coreana e
adotada por franceses, e a leva a dizer que se sente estrangeira, mais
coreana do que francesa, embora sempre tenha vivido na Frana. Busca a
contradio.
Vai casa da me adotiva. Quer saber por que a escolheram, uma
coreana e no uma francesa. A me diz que nunca levou isso em conta.
Pergunta filha se ela no se lembra de que, desde pequena, era ela e
no a me quem vivia obcecada pela idia da disparidade fsica, pelo
fato de seus olhos amendoados serem diferentes dos olhos dos pais. A
documentarista diz que no se lembra. Pergunta por que a me, que
sempre viajou tanto, nunca quis ir Coria. A me tenta escapar e,
por fim, diante da insistncia da filha, d o brao a torcer : "Por
uma razo que eu nunca lhe direi".
As perguntas sem resposta so as mais dramticas, as que falam pelo
filme. A emoo provocada pela busca sem fim de Sophie Bredier atrs
de si mesma no pode ser esquemtica ou piegas. Porque no exterior.
resultado de uma loucura latente, contida, que transborda na sua
luta por entender o que significa afinal ser uma pessoa, um indivduo,
diferente dos que o cercam.
A cineasta pergunta se a me adotiva ficou magoada quando ela decidiu
voltar Coria em busca dos pais biolgicos. A me diz que no, achou
que seria uma forma de a filha reencontrar o equilbrio emocional. A
loucura, entretanto, volta com a gravidez. A idia de uma
descendncia, que a documentarista achava impossvel, refora o
problema da ascendncia. Para ter um filho, Sophie Bredier precisa
saber quem eram seus pais.
A me adotiva lhe pergunta por que ela esperou quatro meses para lhe
revelar que estava grvida. E a documentarista, com lgrimas nos
olhos, fala da traio: na sua loucura, ficar grvida significava
trair a me infrtil que a criou.
Poucos filmes hoje conseguem ser to intensos e inesperados ao falar
do problema da identidade. "Corps Etrangers" faz as perguntas certas,
as mesmas que uma criana faria. As perguntas de algum que tem a
coragem de dizer que acha estranho viver no seu prprio corpo e com
isso desafia a pretensa normalidade do mundo.