Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4 | 13
ABB
review
Los hroes annimos de Internet 6
Corriente continua, a la medida del centro de datos 16
El corte no es una opcin 22
Lo ms candente de la refrigeracin 53
es
la revista
ABB
Centros de datos
La revista tcnica
corporativa
ndice
Centros de datos:
introduccin
11
16
CC y eficiencia
La infraestructura de alimentacin de CC de baja tensin en
los centros de datos
22
Capacidad de reserva
Sistemas ABB de alimentacin de emergencia para centros
de datos
29
Garanta de suministro
Alimentacin ininterrumpida para centros de datos
34
Alimentacin continua
Conmutadores digitales de transferencia estticos para una
mayor fiabilidad de los centros de datos
41
Excelencia automatizada
Nuevos conceptos de gestin de la infraestructura de los
centros de datos
48
Decisiones de diseo
Qu aporta ABB al diseo de centros de datos?
53
Mantenerlo fro
Diseo y gestin de sistemas de refrigeracin ptimos
58
En la bola de cristal
El futuro de la optimizacin del diseo de centros de datos
64
Recarga rpida
La recarga instantnea es el billete para un transporte limpio
70
Al mando
La unidad de control de los accionamientos de draga de
ABB ofrece una plataforma de control ms fiable e integrada
para los sistemas de motores de dragado
Comunicacin y
asociaciones
74
Radio resistente
Comunicacin inalmbrica Wi-Fi mallada para la industria
79
El ajuste correcto
ABB se ha asociado con una empresa de propiedad familiar
para propulsar bombas flotantes de flujo axial
ndice de 2013
81
ndice de 2013
Resumen del ao
Centros de d
atos:
alimentacin
Centros de d
atos:
diseo y
explotacin
Transporte
ndice
Editorial
Centros de datos y
tecnologas crticas
Estimado lector:
Quiz le sorprenda conocer la profundidad
de la implicacin de ABB en el dinmico y
expansivo sector de la tecnologa de los
centros de datos desde el mismo momento
en que se cre este sector.
Claes Rytoft
Claes Rytoft
Consejero delegado de tecnologa y
Vicepresidente Senior del Grupo
Grupo ABB
Editorial
Definicin
de centro
de datos
La infraestructura que sostiene
el mundo digital
MIETEK GLINKOWSKI La actual sociedad mvil hace que las personas consuman y produzcan datos a un ritmo nunca visto: Internet, motores de bsqueda,
aplicaciones para mviles, telfonos inteligentes, etc. estn por todas partes, y
consideramos que su existencia es una cosa natural. Pero la realidad es que
todos los artilugios mviles actuales, y en nmero cada vez mayor todas las
actividades empresariales, dependen del almacenamiento, la distribucin en
red y el procesamiento de datos digitales, y casi todas estas operaciones se
ejecutan en un centro de datos o con su mediacin. Sin duda, los centros de
datos son la columna vertebral y los hroes annimos del boom de Internet y
se han convertido en un sector vital para organizaciones que ejecutan aplicaciones crticas. ABB ofrece una amplia gama de productos, soluciones integradas y conocimientos especializados que garantizan el funcionamiento seguro,
fiable y eficiente de los centros de datos.
Telecomunicaciones
Desde los servicios digitales mediante lneas
terrestres hasta los de mviles y telfonos
inteligentes, las compaas de telecomunicaciones
desempean un papel fundamental en el sector de
los centros de datos. Actualmente, casi todos los
servicios de telefona son digitales y muchos de
ellos utilizan VoIP, empleando la conectividad de
Internet. Importantes agentes, como NTT, AT&T,
T-Mobile, poseen, construyen y explotan sus
propios centros de datos.
Servicios de TI
Empresas como Google, Amazon, eBay, Facebook
y otras se iniciaron con el boom de Internet hace
unos 15 aos. Aunque estas empresas dependen
de los centros de datos como su principal recurso,
su fuente de ingresos va desde la publicidad hasta
la venta por Internet. Son innovadoras en su forma
de construir centros de datos, prestar servicios y
atender a los clientes.
Administracin pblica
En 1999, la Administracin Federal de EE.UU.
operaba 432 centros de datos; en 2013 esta cifra
haba aumentado hasta unos 7.000 *. Esto incluye
2 Cules son las prioridades para la expansin de los centros de datos segn los profesionales?
80
70
Extremadamente importante
Alimentacin
elctrica
Porcentaje
60
50
40
Refrigeracin
30
20
10
TI
Redundancia
Conectividad
Aspectos ecolgicos
Consolidacin
Internet en la nube
Posible reglamentacin
Refrigeracin
Ms metros cuadrados
Aplicacin/servicios
Recuperacin de
desastres/Ley SoX
Potencia
Virtualizacin
Seguridad
Eficiencia energtica
DCIM
TI
Alimentacin elctrica
Refrigeracin
medio de topologas complejas de transformadores, aparamenta, gensets (grupos generadores rotativos), sistemas de
alimentacin ininterrumpida (UPS), barras
de bus y conmutadores de transferencia
automticos. La electricidad bruta suministrada por la compaa se transforma,
convierte, acondiciona y distribuye a los
servidores en los bastidores de TI.
Carga elctrica
60%
PSU 10%
Casi un 100%
de la energa
total se pierde
en forma de
calor
UPS 5%
Electricidad
100%
Distribucin de
electricidad 1%
Refrigeracin
40%
1 0
Procesos
de TI
Consumo del
servidor 44%
6 Indicadores de rendimiento
El factor de eficiencia del uso de la energa
(PUE) es el indicador clave de rendimiento (KPI)
ms comn para los centros de datos actuales.
Se define como
PUE =
PTotal
P Carga TI
dice que la plataforma DCIM es el aglutinante que mantiene unidos todos los
componentes de un centro de datos,
como un paraguas que cubre todo su
actividad.
Mietek Glinkowski
Centros de datos de ABB
Raleigh, NC, Estados Unidos
mietek.glinkowski@us.abb.com
Lecturas recomendadas
www.abb.com/datacenters
1 1
1 Fiabilidad y disponibilidad
Fiabilidad y disponibilidad suelen malinterpretarse y confundirse con la calidad de un
sistema o producto. La fiabilidad se define en
funcin del tiempo:
R(t) = e-1
donde R(t) es la fiabilidad, t es el tiempo, y
=Tf/Tp es una tasa de fallos. Tf es el nmero
total de fallos que se presentan durante el
perodo total de Tp. Cuanto ms tiempo est
funcionando el sistema, tanto menor ser la
fiabilidad. El parmetro es el inverso del
MTBF (tiempo medio entre fallos). El tiempo
medio de reparacin (MTTR), que es el tiempo
necesario para reparar un sistema o dispositivo
que ha fallado, es otro parmetro importante.
Utilizados conjuntamente, MTBF y MTTR
determinan la disponibilidad intrnseca (Ai) de
un sistema o dispositivo:
Ai = MTBF/(MFTBF + MTTR).
Si se ampla el concepto de disponibilidad para
incluir el tiempo de inmovilizacin por
mantenimiento programado, la disponibilidad
pasa a ser la disponibilidad operativa, Ao.
Fiabilidad y disponibilidad no son nmeros fijos.
Ambos conceptos son funciones de componentes especficos del sistema as como de la
topologa de ste, que determina la criticidad
1 2
Nmero de vas de
suministro
Componentes redundantes
Tensin de la red
Tiempo de inmovilizacin
anual de TI debido al
emplazamiento
Disponibilidad del
emplazamiento
Tier I
Tier II
Tier III
Tier IV
Slo 1
Slo 1
1 activa
1 pasiva
2 activas
N +1
N +1
2 (N +1) o S + S
208, 480
208, 480
12-15 kV
12-15 kV
28,8 horas
22,0 horas
1,6 horas
0,4 horas
99,671%
99,749%
99,982%
99,995%
Aparamenta principal
GEN
N
Aparamenta principal
UPS
N
Aparamenta
Aparamenta de BT
Carga mecnica
(refrigeracin)
UPS
N
UPS
+1
Aparamenta de BT
PDU
PDU
Equipos de TI
(carga crtica)
Equipos de TI
(carga crtica)
GEN
+1
Aparamenta GEN
Aparamenta
Carga mecnica
(refrigeracin)
1 3
La adicin de la
va pasiva de suministro aumenta
sustancialmente el
coste de todo el
sistema y adems
complica el control,
la coordinacin y
el mantenimiento.
Activa
Aparamenta principal
UPS
N
UPS
+1
Pasiva
GEN
GEN
Aparamenta GEN
Aparamenta GEN
Aparamenta
Aparamenta
Aparamenta de BT
Aparamenta principal
Carga mecnica
(refrigeracin)
PDU
Aparamenta de BT
PDU
Equipos de TI
(carga crtica)
Grupos de alimentacin
Aparamenta
Tier II
Este diseo se conoce como N+1 4. La
diferencia principal entre las clasificaciones Tier I y Tier II es la presencia de un
genset y una UPS ms. Esto proporciona
en el dispositivo cierto grado de redundancia de los componentes ms crticos
del sistema como reserva a corto y largo
plazo. Todos los dems componentes del
sistema son bsicamente los mismos.
Incluso con esta redundancia an hay
Las unidades de distribucin de alimentacin (PDU) estn formadas por interruptores automticos, equipos de medida y,
en Norteamrica, transformadores de BT,
para distribuir la alimentacin a los bastidores de TI y para proteger y medir la
potencia (tensin e intensidad) que llega a
las cargas individuales.
1 4
Tier III
Tier III corresponde a un sistema activo-pasivo 5. La va de suministro de un
Tier III tiene que estar duplicada. Adems
de los componentes crticos redundantes, tiene que haber una segunda va
paralela a la carga de TI crtica por si fallara la va principal. Esta segunda va podra
ser pasiva, es decir, utilizada nicamente
Alimentacin de
red elctrica B
GEN
N
Aparamenta principal
UPS
N
UPS
+1
Aparamenta de BT
GEN
+1
GEN
N
GEN
+1
Aparamenta GEN
Aparamenta GEN
Aparamenta principal
Aparamenta
Aparamenta
UPS
N
Carga mecnica
(refrigeracin)
PDU
A
UPS
+1
Aparamenta de BT
PDU
B
Equipos de TI
(carga crtica)
Cambios futuros
La disponibilidad de la estructura y el
tiempo de inmovilizacin no son los nicos factores a tener en cuenta. El efecto
de las interrupciones en el funcionamiento de la instalacin crtica puede variar.
Por ejemplo, durante un ao, 10 interrupciones breves de la alimentacin de los
servidores que duren 50 ms cada una de
ellas tendrn un efecto mucho ms perjudicial sobre su funcionamiento que una
ms larga de 500 ms. Aunque ambos
Mietek Glinkowski
ABB Data Centers
Raleigh, NC, Estados Unidos
mietek.glinkowski@us.abb.com
1 5
CC y eficiencia
La infraestructura de alimentacin de CC
de baja tensin
en los centros
de datos
1 6
CC y eficiencia
1 7
Este proyecto
piloto es una
solucin nica
desarrollada,
instalada e iniciada en un tiempo
rcord para el
cliente de ABB,
Green Datacenter
AG.
1 8
Solucin tcnica
Para demostrar la ganancia de eficiencia
a gran escala, se decidi disear un sistema de suministro de corriente continua
con una capacidad de casi 1 MW 3.
Algunos sistemas similares, ms pequeos, ya estn en uso por todo el mundo.
Sin embargo, se utilizan principalmente
para fines de investigacin y desarrollo.
2 La alimentacin con CC de los centros de datos implica menos componentes y menos prdidas que con CA
Transformador
MT/BT
Arquitectura de
CA
Aparamenta
Fuente de
alimentacin
del servidor
PDU
Servidor
400 V
CA
16 kV
CA
UPS
400 V
CA
400 V
CA
400 V
CA
380 V
CC
12 V
CC
Batera
Transformador
MT/BT
Rectificador
central CA/CC
PDU
Fuente de
alimentacin del
servidor
Servidor
Menos componentes
Ms econmico
Menor ocupacin
de espacio
Arquitectura de
CC
16
kVAC
Menos conversiones
Mayor eficiencia
380
V CC
12
V CC
Se llevaron a cabo
pruebas rigurosas
para garantizar la
seguridad de las
personas y los
equipos tanto en
funcionamiento
normal como en
caso de cortocircuito.
Servidor
La cadena de suministro de energa termina con un bastidor que contiene diversos servidores estndar. Para fines de
demostracin se utiliza una configuracin con un sistema de almacenamiento
en red HP X1800 G2, cuatro servidores
CC y eficiencia
1 9
Las discusiones
acerca de las
ventajas de la
alimentacin con
CC de los centros
de datos suelen
reducirse a la
e ficiencia ener
gtica, pero la
CC tiene otras
muchas ventajas.
Grupo
rectificador
central
Cargador de
bateras
Barra del
cargador
6 series en total
Barra de descarga
Aparamenta MNS
Barra de CC
Cable CC/
Conducto
para barras
PDU
Batera
MNS iR88
MNS iR88
PSU CC-CC
/
12V
PSU CC-CC
/
12V
Carga
2 0
Red comercial
Carga
Nueva generacin
Andr Schrer
ABB Low Voltage Systems
Lenzburg, Suiza
andre.schaerer@ch.abb.com
CC y eficiencia
2 1
Capacidad de
reserva
Sistemas ABB de alimentacin de emergencia para centros de datos
MANFRED FAHR, RALPH SCHMIDHAUSER, JOHN RABER
2 2
1 Los generadores ABB producen energa de reserva fiable para los centros de datos
tra los cortes elctricos parciales o totales. Sin embargo, a menudo el diseo y la
instalacin de los genset y los sistemas
de control de alimentacin de emergencia
se simplifican demasiado y se ejecutan
mal. Esto da lugar a situaciones de amenazas internas y caseras que se subestiman o incluso se pasan completamente
por alto. En casos crticos, sistemas de
control no normalizados y no adecuados
o componentes del sistema de baja calidad pueden introducir un punto nico de
fallo, aumentando as el riesgo de avera
exactamente cuando ms se precisa una
energa elctrica fiable. Una ejecucin de
la instalacin de calidad inferior tambin
puede resultar costosa: un proveedor
mundial basado en
Internet fue multado recientemente
con ms de medio
milln de dlares
por instalar y hacer
funcionar repetidamente generadores
disel sin obtener
las licencias medioambientales normales
necesarias en un emplazamiento del
estado de Virginia, en Estados Unidos [1].
Unos genset mal instalados se convierten
casi siempre en un asunto preocupante.
Capacidad de reserva
2 3
2 Los armarios de control de ABB estn en el ncleo del concepto de alimentacin de emergencia
Las prestaciones,
la funcionalidad y
la fiabilidad de
cualquier sistema
de alimentacin de
emergencia dependen en gran medida de la capacidad
del sistema de
control, la calidad
de los componentes y la profesionalidad con que se
haya instalado el
sistema.
2 4
Control de la alimentacin de
emergencia
Las actividades de ABB para la alimentacin de emergencia incluyen instalaciones totalmente nuevas y modernizaciones de sistemas de control completos
que gestionan grupos de alimentacin de
emergencia y sistemas de distribucin
principales. En el centro del concepto de
ABB para la alimentacin de emergencia
se encuentra el controlador lgico programable (PLC) 24. La tarea del PLC
es controlar los motores disel y los
generadores pertenecientes a los grupos
de alimentacin de emergencia y comunicarse con otros sistemas de control, consumidores individuales, UPS, aparamenta
y sistemas de control de procesos. Las
prestaciones y la fiabilidad de un sistema
de alimentacin de energa elctrica
dependen en gran manera de la calidad y
la capacidad del sistema de control y sus
componentes y, lo que es ms importante, estn limitadas por estos factores.
El PLC es una parte esencial de cualquier
concepto crtico de alimentacin elctrica
y representa un punto nico de fallo, un
fallo que podra tener consecuencias
posiblemente catastrficas. Para reducir
este riesgo, los sistemas de control de
ABB se basan en componentes normalizados y ofrecen compatibilidad con todos
los dems productos relevantes de ABB.
Esto permite efectuar en cualquier momento cambios conceptuales, actualizaciones de funcionalidad y ampliaciones
de capacidad sin interrupciones, y sin
comprometer la disponibilidad y la fiabilidad del sistema.
3 Los armarios de control se pueden modificar y ampliar fcilmente cuando se ampla el centro de datos
Fiabilidad y disponibilidad
ABB disea y suministra productos de alimentacin de emergencia y reserva totalmente integrados y sistemas completos
llave en mano. Disponer de un punto de
ayuda para la planificacin, ingeniera e
instalacin del sistema completo, incluyendo los dispositivos auxiliares, permite
una integracin sin problemas, una fcil
ampliacin futura y servicio y mantenimiento simplificados, reduciendo al mismo tiempo el nmero de interrelaciones
y aumentando as la fiabilidad. El agrupamiento en un solo contrato de componentes del sistema elctrico como apara
menta de baja y media tensin, transformadores y sistemas de control, con elementos auxiliares, como sistemas de
combustible, sistemas de evacuacin de
gases, ventilacin y refrigeracin, ayudan
a ver el suministro, la integracin, la
entrega, el mantenimiento y el servicio
con ms tranquilidad.
Los productos normalizados de alta calidad reducen tambin considerablemente
el tiempo de intervencin por mantenimiento o en caso de fallo; los componentes se pueden cambiar con facilidad y
rapidez, se simplifica el servicio y algunos
mdulos pueden reemplazarse incluso
con el sistema en funcionamiento.
Para un centro de
datos, un sistema
de emergencia que
sea muy fiable es
una necesidad
a bsoluta.
Tecnologa avanzada
ABB puede disear conceptos de alimentacin de emergencia basados en distintas tecnologas. Un sistema de control de
gran capacidad y ampliable permite el
uso de tecnologas tales como los sistemas de alimentacin ininterrumpida rotativos disel (DRUPS) o incluso la integracin de soluciones de almacenamiento
de energa con aire comprimido.
Las tecnologas de alimentacin ms modernas de los centros de datos se basan
en la corriente continua (CC). Uno de los
principales proveedores de servicios de
tecnologa de informacin y comunicaciones (ICT) de Suiza, green.ch, ha elegido a
ABB para disear e instalar un sistema
avanzado de distribucin de energa elctrica de CC en un nuevo centro de datos
de ltima generacin (vanse tambin las
pginas 1621 de este nmero de ABB
Review). La tecnologa de CC recorta las
prdidas de conversin de electricidad y
es entre un 10 y un 20 ms eficiente desde el punto de vista energtico que la tecnologa tradicional de corriente alterna
(CA) cuando se utiliza para la distribucin
elctrica en los centros de datos. Los sistemas de CC tambin son menos complejos y requieren menos espacio, reduciendo as los costes de equipos, instala-
Capacidad de reserva
2 5
2 6
5 Generador y armarios de control principal (al fondo) entregados a green.ch. Incluyen un sistema redundante de barras de fibra ptica.
Modelos comerciales
Los sistemas de alimentacin de emergencia de centros de datos suponen inversiones importantes, por lo que la flexibilidad en la entrega y la financiacin puede
ser casi tan importante como las especificaciones tcnicas. Por ejemplo, los modelos de leasing y asistencia integral permiten una planificacin precisa de los costes
de explotacin y evitan costes inesperados, mientras se mantiene el mximo nivel
de fiabilidad. Otros modelos de financiacin admiten mejoras, ampliaciones y nuevas plataformas de tecnologa. Los modelos de alquiler evitan grandes inversiones
de capital, contribuyen a la rpida ejecucin del proyecto, permiten flexibilidad
para el crecimiento futuro y proporcionan
un control financiero claro y fcil.
Los conceptos tcnico y financiero proporcionan asimismo soluciones provisionales: una demanda extra se satisface
fcilmente aadiendo grupos de alimentacin provisionales y sistemas montados
en contenedores que cubran cmodamente el intervalo entre las fases de ampliacin sin necesidad de paradas arriesgadas y costosas y de disponibilidad
comprometida
John Raber
Manfred Fahr
Ralph Schmidhauser
ABB Low Voltage Products
Lenzburg, Suiza
manfred.fahr@ch.abb.com
ralph.schmidhauser@ch.abb.com
Referencia
[1] New York Times (2012), Power, Pollution and
the Internet, consultado en http://www.nytimes.
com/2012/09/23/technology/data-centers-
waste-vast-amountsof-energy-belying-industryimage. html?pagewanted=all&_r=0 (2013,
August 1).
Capacidad de reserva
2 7
2 8
Garanta
de suministro
Alimentacin ininterrumpida para centros de datos
datos ms pequeos.
Los servidores no son los nicos elementos de un centro de datos que necesitan
proteccin mediante UPS: los dispositivos
auxiliares y los sistemas que controlan la
refrigeracin y la seguridad, que se denominan a menudo cargas mecnicas,
tambin son esenciales para el correcto
funcionamiento de los centros de datos, y
Garanta de suministro
2 9
Entrada
3 0
Salida
Tier I
Tier II
Tier III
Tier IV
Nm. de vas
de suministro
Slo 1
Slo 1
1 activa
1 pasiva
2 activas
Redundancia
N+1
N+1
S+S o
2 (N+1)
Mantenibles simultneamente
No
No
Tolerantes al fallo en
el caso ms desfavorable
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Disponibilidad en el
emplazamiento (%)
99,670
99,750
99,980
99,990
PDU A
Carga
PDU A
Sistema UPS B 6x500 kW
PDU A
Carga
PDU A
Las topologas de UPS de lnea interactiva se suelen usar para categoras de baja
potencia (hasta 10 kVA), donde a menudo
compiten con UPS de standby. Son ms
Garanta de suministro
3 1
3 2
Sistemas de almacenamiento de
energa
Casi todos los fabricantes de UPS (cerca
del 99 por ciento) emplean bateras para
almacenar la energa que se va a usar
cuando falle la alimentacin o salga de los
valores permitidos. Los volantes de inercia que almacenan energa en forma de
energa cintica, son una alternativa a las
Bajo coste de
propiedad total
Los UPS de ABB
tienen un coste
de propiedad muy
pequeo, debido
en parte a la modularidad y escalabilidad descritas anteriormente, pero
tambin a su eficiencia energtica, la
mejor de su categora. El Concept-power
DPA 500, por ejemplo, trabaja con un
rendimiento de hasta el 96 por ciento. Su
curva de eficiencia es muy plana, por lo
que ofrece ahorros importantes en todos
los regmenes de trabajo. Esto concede a
este producto el menor coste total de
propiedad de cualquier sistema UPS
comparable.
6 UPS en espera
Alimentacin de red
Funcionamiento normal
Salida hacia
la carga
crtica
Cargador
Interruptor
mecnico
Inversor
Batera
Funcionamiento normal
Alimentacin de red
Bypass
Cargador
Salida hacia
la carga
crtica
Inversor
Interruptor
mecnico o
esttico
Batera
Alimentacin de red
Alimentacin de red
Rectificador
Funcionamiento normal
Salida hacia
la carga
crtica
Inversor
Interruptor esttico
Batera
El factor de eficiencia del uso de la energa (PUE) es una medida utilizada por el
sector de los centros de datos para
caracterizar la eficiencia energtica.
El PUE se calcula dividiendo la potencia
total que utiliza la instalacin por la potencia utilizada por los equipos relacionados
con el almacenamiento de datos. Los
centros de datos se esfuerzan por conseguir una relacin PUE lo ms prxima a la
unidad que sea posible, y un alto rendimiento del UPS ayuda a conseguir este
objetivo.
Juha Lantta
Newave SA, miembro del Grupo ABB
Quartino, Suiza
juha.lantta@ch.abb.com
Garanta de suministro
3 3
Alimentacin continua
Conmutadores digitales de transferencia estticos para
una mayor fiabilidad de los centros de datos
CHRISTOPHER BELCASTRO, HANS PFITZER La informacin
que circula a travs de los centros de datos es, en muchos casos, esencial para el funcionamiento de la sociedad moderna. Por ello, es vital que un centro de datos
est disponible en todo momento. No siempre puede
confiarse en la red elctrica y, en consecuencia, todo
centro de datos dispone de un esquema de energa
elctrica de reserva. Cuando la alimentacin de la red
3 4
n conmutador de transferencia
es un aparato elctrico que
cambia una carga entre dos
fuentes de alimentacin, sea
de forma manual o automtica. Hace
treinta aos, Cyberex, miembro del
G rupo ABB, revolucion la distribucin
de electricidad con la invencin del conmutador digital de transferencia esttico
(DSTS). Desde entonces, Cyberex ha
instalado ms unidades que ningn otro
fabricante. El DSTS de ABB utiliza semiconductores de potencia, en particular
rectificadores controlados de silicio
(SCR), como dispositivos de conmutacin de alta velocidad y transicin abierta que suministran energa elctrica de
calidad a una carga crtica del cliente.
Digital se refiere a las tecnologas aplicadas, en particular, equipos digitales de
procesamiento de seal (DSP) y software
patentado que realiza el anlisis en tiempo
real de las formas de onda de la fuente y
el control de la lgica del DSTS.
1 Un DSTS de ABB
Alimentacin continua
3 5
MCS
de
entrada
de S1
MCS
para
bypass
de S1
Fuente 2
MCS
de
entrada
de S2
Tiristores
MCS
para
bypass
de S2
MCS de
salida
Salida
3 6
Un diseo redundante distribuido o catcher cuenta con entrada y salida independiente que se alimenta de tres o ms
mdulos UPS que se acoplan con dos o
ms STS 4b. Las ventajas en comparacin con las arquitecturas en paralelo
redundantes (N + 1) son:
Disponibilidad elevada con un coste
menor
Mayor eficiencia que los diseos en
paralelo redundantes y 2(N+1)
Mayor nmero de puntos de alimentacin acondicionada, a travs de UPS
y DSTS
Los fallos se propagarn solamente
en un mdulo UPS
Reduce los puntos de fallo nico
El inconveniente es:
El DSTS no admite fallos de UPS
mltiples y simultneos.
Sistema ms sistema redundante sin STS
(2N)
Las topologas redundantes con sistema ms sistema (2N) son los diseos
ms fiables y ms caros del mundo de
los centros de datos 5a. Normalmente,
se montan cargas de cable doble. Las
ventajas son:
Nivel
Disponibilidad
(%)
Tiempo de
inmovilizacin
(h/ao)
Tiempo
medio de inmovilizacin
en 20 aos
Nombres
comunes
Requisitos
Tier
99,671
28,82
96,07
Componentes de capacidad no
redundante y va de distribucin
nica, no redundante, hacia las
cargas de los servidores
Tier II
99,741
22,69
75,63
Redundante
en paralelo
N+1
Componentes de capacidad
redundante y va de distribucin
nica, no redundante, hacia las
cargas de los servidores
Tier III
99,982
1,58
5,26
Redundante
distribuida
Componentes de capacidad
redundante y vas de distribucin
redundantes hacia las cargas de
los servidores
Tier IV
99,995
0,44
1,46
Sistema ms
sistema barra mltiple
en paralelo
2N, 2N+1,
2N+2
El DSTS de ABB
se puede aplicar
como un conmutador de red para
dos o tres fuentes
para aplicaciones
de mayor disponibilidad.
Alimentacin continua
3 7
Un equipo de procesamiento de
seales digitales
con software
patentado lleva
a cabo el anlisis
en tiempo real
de las formas de
onda y control de
lgica del STS.
PDU
Carga
PDU
UPS-1
UPS-2
UPS-3
UPS-4
Red comercial
Carga
PDU
STS
UPS-1
Carga
PDU
STS
UPS-2
Red comercial
UPS-C
Carga
PDU
Carga
PDU
UPS-5
UPS-6
Carga
PDU
STS
UPS-3
Carga
PDU
STS
UPS-4
UPS-7
UPS-8
UPS redundante en paralelo
(N+1) - carga de un solo cable
Disponibilidad (%)
Disponibilidad (%)
Tiempo de
inmovilizacin (h/ao)
2,08
Tiempo de
2,10
inmovilizacin (h/ao)
Cortes de
suministro/20 aos
6,95
Cortes de
suministro/20 aos
6,99
1,7 millones
1,28 millones
4a Diseo (N+1)
PDU
PDU
STS
UPS-1
Red comercial
Carga
Red comercial
Carga
UPS-2
PDU
PDU
STS
UPS-2
Disponibilidad (%)
Disponibilidad (%)
Tiempo de
inmovilizacin (h/ao)
1,12
Tiempo de
inmovilizacin (h/ao)
0,0005
Cortes de
suministro/20 aos
3,73
Cortes de
suministro/20 aos
0,0017
460.000
540.000
Caractersticas avanzadas de un
STS digital
Adems de las ventajas descritas anteriormente, el DSTS presenta adems
otras caractersticas que vale la pena
considerar.
Restriccin dinmica de la corriente de
avalancha (DIR)
3 8
Red comercial
Aguas abajo
ATS
Red comercial
Aguas abajo
STS
Red comercial
Generador
Disponibilidad (%)
Disponibilidad (%)
Tiempo de
inmovilizacin (h/ao)
0,49
Tiempo de
inmovilizacin (h/ao)
0,013
Cortes de
suministro/20 aos
1,64
Cortes de
suministro/20 aos
0,044
La fiabilidad proporciona
disponibilidad
El DSTS de ABB puede eliminar con
eficacia los problemas de calidad de la
energa elctrica aguas arriba sin causar
perturbaciones aguas abajo. Puede ser
un sustituto rentable de un ATS aguas
arriba o incluso de un sistema UPS para
toda la planta, produciendo mejores
niveles de fiabilidad y reduciendo drsticamente el espacio ocupado, consiguiendo mayor eficiencia elctricas y
reduciendo el coste total.
En las configuraciones redundantes de
sistema ms sistema, se puede conseguir el nivel ms alto de disponibilidad
suministrando alimentacin mutua, de
barra doble, a un DSTS. Esta arquitec
tura proporciona mltiples capas de
redundancia que eliminan los puntos de
fallo nico, hasta la alimentacin a cargas de cuerda doble, incluida ella misma. Por ltimo, un DSTS tambin permite una mejor localizacin de fallos y una
mayor proteccin durante el mantenimiento, asegurando una alimentacin
continua acondicionada a las cargas crticas del cliente.
Algoritmos de PQ/deteccin
Christopher Belcastro
Hans Pfitzer
ABB Low Voltage Products
Richmond, VA, Estados Unidos
christopher.belcastro@tnb.com
hans.pfitzer@tnb.com
Referencias
[1] IEEE Gold Book Std 4931990, Design of
Reliable Industrial and Commercial Power
Systems, New York, NY, 1991.
[2] T. A. Short, Distribution Reliability and Power
Quality. 1a edicin, Boca Raton, FL: CRC Press,
2006.
Alimentacin continua
3 9
4 0
Excelencia
automatizada
Nuevos conceptos de gestin de la
infraestructura de los centros de datos
JIM SHANAHAN Los centros de datos surgieron de los armarios de servidores para
Excelencia automatizada
4 1
1 Arquitectura Decathlon
Interfaces de
usuario
Portal web
Cliente porttil
Centro de mando
TM
Mdulos de
aplicacin
Funcionalidad
bsica
Gestin de la
electricidad
Gestin de
edificios
Planificacin
de recursos
y capacidad
Gestin de
la energa
Gestin de
mantenimiento
Otras
aplicaciones
Biblioteca de
recursos
Gestin de
alarmas
Supervisin a
distancia
Nube segura
Decathlon
Informacin
global sobre
energa
Historial e
informes
Control y
automatizacin
Interfaz con
el exterior
Mecnica
Elctrica
os centros de datos suelen funcionar siguiendo lneas que reflejan su composicin. En consecuencia, las instalaciones (sistemas mecnicos y elctricos) tienden a
gestionarse al margen de las operaciones
de TI y los servidores. Esta configuracin
en forma de silo dificulta la visin global
de lo que sucede en el centro de datos
TI y SO
4 2
Otras
Gestin de
aplicaciones
dores de centros
de datos, e impulsa la eficiencia de
la organizacin del
centro de datos.
ABB ha incorpo
rado sus mejores
soluciones de otros
sectores y las ha
fusionado con nuevas bibliotecas y
aplicaciones especficas para centros de datos para
construir
Decathlon 1. Adems
de las funciones
normales de una DCIM, Decathlon tambin ofrece control avanzado, gestin del
mantenimiento, adquisicin estratgica
de electricidad y, mediante un concepto
conocido como alimentacin definida por
software, capacidad para intercambiar
cargas informticas entre centros de
datos en funcin del coste o la disponibilidad de energa elctrica.
Decathlon aplica
a los centros de
datos la experiencia de automatizacin adquirida
en las industrias
de transformacin.
Refrigeracin
El punto de partida para un proyecto
DCIM suele ser la necesidad de controlar
o supervisar el entorno fsico de los servidores. En los ltimos aos se ha extendido la prctica de aumentar la temperatura
de entrada de los servidores para aumentar la eficiencia, porque as se necesita
menos refrigeracin. No es raro ahora
encontrar temperaturas de pasillo fro
puede superar los 40 C. Se est pensando en robots de ABB para algunas tareas,
como mover servidores o cables, que los
seres humanos no pueden hacer cmodamente en el pasillo caliente.
Es fundamental en estos ambientes extre
mos un control estricto de la temperatura
para que el servidor no se caliente en
exceso. Una forma de conseguir ese control es vigilar, no solo los sensores de
temperatura de los bastidores, sino tambin las temperaturas de las placas de los
servidores. Esto significa leer las temperaturas de la CPU de cada servidor por
medio de un sencillo protocolo de gestin
de red (SNMP) y luego obtener la media
para cada bastidor de, normalmente,
30 a 40 servidores. Mediante el control
ambiental basado en la temperatura de la
CPU (la parte ms caliente del centro de
datos) se puede lograr una mayor eficiencia y detectar precozmente los problemas
de cada servidor. (Vase el artculo sobre
Excelencia automatizada
4 3
4 4
Control de la alimentacin
En la parte elctrica de la instalacin, la
cadena de alimentacin desde el poste del
tendido al procesador presenta innumerables posibilidades de control y optimizacin. Decathlon no slo mide e informa del
consumo a partir de los contadores instalados, desglosando los datos por usuario,
rea y fuente, sino que tambin analiza los
picos de tensin y otros episodios de calidad de la energa, controla los interruptores para desconexin de cargas o situaciones de alarma y presenta todo el rbol de
consumo desde la conexin a la red elctrica hasta la placa base de cada servidor.
Gestin de la capacidad
Desde el momento en que un servidor
entra en el centro de datos en una caja
hasta que se retira tres aos despus,
pasa por muchas etapas de instalacin,
creacin de imgenes, rodaje, alimentacin elctrica y asignacin de redes, instalacin en funcionamiento, etc. Todas
estas etapas deben supervisarse y gestionarse. Para ello, se emplea una aplicacin de gestin de recursos y planificacin de capacidades. Decathlon utiliza
Nlyte u otras soluciones de socios tecnolgicos y sincroniza la informacin de la
ubicacin de servidores con su base de
datos interna. Esta aplicacin puede
asignar automticamente un nuevo servi-
Excelencia automatizada
4 5
La carga inform
tica puede cambiarse de un banco
de servidores a
otro o de un centro
de datos a otro
para ahorrar energa o por razones
de coste o disponibilidad de electricidad.
control preciso y una informacin avanzada que supere los silos tradicionales de
instalaciones y operaciones de TI.
Mantenimiento de los recursos
Adems de recursos de TI, tales como
servidores y conmutadores de red, un
centro de datos normal dispone de generadores de reserva, UPS, bateras, aparamenta, enfriadoras, bombas, unidades
climatizadoras o acondicionadores de
aire para salas de ordenadores (CRAH o
CRAC), sistemas de deteccin y extincin
de incendios, sistemas de control de
acceso, sistemas de deteccin de fugas,
etc., todos los cuales tienen necesidades
peridicas de mantenimiento. Decathlon
puede intercomunicarse con algunos
sistemas de gestin informatizada de
4 6
Inversin en capacidades
de disponibilidad, anlisis
de sostenibilidad y
crecimiento
Fe ciega
Luna de miel con el
tiempo de actividad
Baja eficiencia
Reservas y
sobreaprovisionamiento
Caos gestionado
Carrera hacia
el fallo
Fase 1
Inversin en capacidad
de respuesta rpida para
competir y ganar en el
mercado
Consolidacin de
recursos
Ahorros en
hardware
Ahorros en
centros de datos
Impacto ambiental
Ahorro de
explotacin
Eficiencia
energtica
Visibilidad y mejor
control
Riesgo menor;
disponibilidad
mayor
Fase 2
Fase 4
Reservas y sobreaprovisionamiento
Optimizacin de prestaciones
Mayor flexibilidad
para conseguir un
centro de datos gil
Informacin global
sobre energa
Capacidad de
respuesta rpida en
el servicio
TI dinmica:
automatizacin de las
instalaciones de
desplazamiento de la
carga de TI en
cualquier entorno de
centro de datos
Fase 3
Optimizacin de
prestaciones
TI y automatizacin de
instalaciones (controles)
Tiempo
Consolidacin de recursos
TI y automatizacin de instalaciones (controles)
aumentando de paso el tiempo de servicio, mediante la instalacin de una conexin bidireccional a la red elctrica y la
participacin en programas automatizados de respuesta a la demanda.
La tendencia subyacente en los centros de
datos actuales es que se est sustituyendo el sobreaprovisionamiento de equipos
por la capacidad de recuperacin o elasticidad del software. El futuro, en el que
centros de datos completos pasan a modo
de espera y dejan de consumir electricidad
o en el que toda la carga informtica se
transfiere sin problemas desde un centro
de datos a otro de acuerdo con la disponibilidad o el coste de la electricidad, es una
realidad que se est imponiendo. Y todo
ello es posible mediante DCIM.
Jim Shanahan
ABB Process Automation, Control Technologies
Dubln, Irlanda
jim.shanahan@ie.abb.com
Excelencia automatizada
4 7
Decisiones
de diseo
Qu aporta ABB
al diseo de
centros de datos?
4 8
Cul es el
problema que
hay que
resolver?
Revisin de
opciones
funcionales
Revisin de
opciones de
emplazamiento
Finalizacin
del diseo
conceptual
Desarrollo de un
diseo basado
en el valor
Inicio del
proyecto
Reduccin de
costes
desarrollada
durante la
ejecucin
Servicio
continuado
para reducir
costes y
riesgos de
explotacin y
mantenimiento
Decisiones de diseo
4 9
Diseo-licitacin-construccin (DBB)
Ingeniera-suministro-construccin (EPC)
Director de proyecto
del cliente
Director de proyecto
del cliente
Departamento de
ingeniera
Contratistas de
ingeniera
Departamento de
compras
Contratistas de
ingeniera
Suministradores de
equipos
Contratistas de
construccin
Ingeniera
5 0
Equipamiento
Contratistas
C
l
i
e
n
t
e
Opciones de
subestacin
Anlisis tcnico
y econmico
Clasificacin de
las opciones de
subestacin
Preferencias
del cliente
Seleccin de la
configuracin
ptima de la
subestacin
4
5
6
Anlisis econmico
Clasificacin de opciones S/S
Seleccin de solucin ptima
de S/S
65
TurboSpec
SubRel
Especificacin funcional
55
Oferta
(MUSD)
Especificacin funcional
60
SubRank
50
45
40
35
0 - 0.02
30
0.02 - 0.04
25
0.04 - 0.06
0.06 - 0.08
10
15
GIS
20
AIS
25
30
35
AIS-DCB
40
45
50
55
> 0.08
Tipo de
configuracin
Total
OF/ao
Total horas
OD/ao
OF
fallos/ao
Horas OD
fallos/ao
OF mant.
/ao
Horas OD mant./
ao
11,40
AIS
0,94748
14,57
0,09748
3,17
0,85
AIS-DCB
0,54136
13,01
0,09136
3,21
0,45
9,80
GIS
0,36770
12,69
0,05100
3,16
0,32
9,53
Mirando al futuro
Ante las restricciones del sector de las
infraestructuras elctricas, como la limitacin de recursos internos cualificados, los
clientes estn buscando cada vez ms el
valor que ofrece el enfoque de sistemas de
ABB. Pero sigue habiendo oportunidades
para aquellos clientes interesados en productos de ABB y que deseen combinarlos
ellos mismos en soluciones propias.
Patrick Komischke
ABB Power Systems
Raleigh, NC, Estados Unidos
patrick.komischke@us.abb.com
Decisiones de diseo
5 1
5 2
Mantenerlo
fro
Diseo y gestin de sistemas de
refrigeracin ptimos
SHRIKANT BHAT, CARSTEN FRANKE, LENNART MERKERT, NAVEEN BHUTANI
Mantenerlo fro
5 3
Calor residual
Fuente
(equipo de TI)
Sumidero
(entorno)
Energa elctrica
5 4
Deteccin/
supervisin
Tecnologas de
refrigeracin
innovadoras
Control del
enfriamiento
Fiabilidad
Gestin integrada
de TI/electricidad/
refrigeracin
La gestin de las
cargas de TI suele
estar separada de
los sistemas de
refrigeracin y alimentacin, por lo
que los trabajos de
TI se inician sin
tener en cuenta las
necesidades de
refrigeracin o
energa elctrica.
Para evitarlo, se
requiere la coordinacin de los tres
subsistemas.
Mantenerlo fro
5 5
La optimizacin integral de
un sistema de refrigeracin
es la minimizacin del coste
neto de la energa mante
niendo la satisfaccin de las
necesidades de refrigeracin
de TI. Esto suele culminar
en un complejo problema de
demanda-respuesta.
5 6
Casos
representativos
Comentarios
Eficiencia
termodinmica
Cerramiento de pasillos
Minimizacin del consumo y la prdida de energa mediante la eliminacin localizada del calor y la evitacin
de las mezclas de corrientes de temperaturas diferentes.
Materiales
Refrigeracin
por lquido
Integracin
renovable
Refrigeracin solar
Alimentacin
(convencional
y/o renovable)
Torre de
refrigeracin
Enfriadora
Bombas
Refrigeracin
gratuita
Almacenamiento
trmico
Carga de TI
Shrikant Bhat
Naveen Bhutani
ABB Corporate Research
Bangalore, India
shrikant.bhat@in.abb.com
naveen.bhutani@in.abb.com
Carsten Franke
ABB Corporate Research
Baden-Dattwil, Suiza
carsten.franke@ch.abb.com
Lennart Merkert
ABB Corporate Research
Ladenburg, Alemania
lennart.merkert@de.abb.com
Referencias
[1] J. B. Marcinichen et al., A review of on-chip
micro-evaporation: Experimental evaluation of
liquid pumping and vapor compression driven
cooling systems and control, Applied Energy,
vol. 92, issue C, pp. 147161, 2012.
[2] J. B. Marcinichen et al., On-chip two-phase
cooling of data centers: Cooling system and
energy recovery evaluation, Applied Thermal
Engineering, vol. 41, pp. 3651, 2012.
[3] Subzero Engineering Inc., (2013, August) Hot
aisle containment. [En lnea]. Disponible en:
http://www.subzeroeng.com/containment/
hot-aisle-containment
[4] C. Ihtesham et al., On-chip cooling by
superlattice-based thin-film thermoelectrics,
Nature Nanotechnology, Vol. 4, Issue 4,
pp.235238, 2009.
[5] El-Dessouky et al., A novel air conditioning
system: Membrane air drying and evaporative
cooling, Trans. IChemE, Vol. 78, Part A,
pp.9991009, 2000.
[6] R. Zhou et al., Optimization and control of
cooling microgrids for data centers, HPTechnical Report, 2012.
[7] W. Nebel et al., Untersuchung des Potentials
von rechenzentrenbergreifendem Lastmanagement zur Reduzierung des Energieverbrauchs in
der KIT, Technical report, OFFIS Institut fr
Informatik, 2009.
Mantenerlo fro
5 7
En la bola de cristal
El futuro de la optimizacin del diseo de centros
de datos
5 8
Fiabilidad y disponibilidad
Otras consideraciones
Pero la optimizacin de centros de datos
exige otras consideraciones, adems de
la eficiencia energtica.
Capex y opex
Proteccin y seguridad
En la bola de cristal
5 9
1 Determinacin del coste total de propiedad mnimo para un solo objetivo de prestaciones
(por ejemplo, fiabilidad, eficiencia, impacto ambiental)
Coste
Baja
Generando energa
elctrica localmente a partir de biocombustible o
fuentes solares
fotovoltaicas (FV)
y elicas, los edificios de balance
energtico nulo
pueden convertirse
en una alternativa
autosuficiente a
los edificios convencionales alimentados desde
el exterior.
Prestacin
6 0
Capex
Opex
Coste total
Alta
Ubicacin
2 Proceso de optimizacin del diseo de la arquitectura del centro de datos. Las flechas muestran las dependencias; los puntos de anlisis
tcnico estn en los bloques azul claro.
Estimacin
Capex
Estimacin
Opex
Anlisis de
fiabilidad/
disponibilidad
Anlisis de
PDU/STS/PSU
Anlisis de seguridad
(Proteccin del
sistema y las
personas)
Anlisis de la alimentacin
de urgencia / de reserva
(escalabilidad, espacio ocupado
y requisitos de calidad de la
alimentacin)
Anlisis de eficiencia
del sistema (a diferentes
niveles de carga)
Factores de
ponderacin
de atributos de
diseo del
centro de
datos
Anlisis de la
escalabilidad
(potencial de
futuras moderni
zaciones)
Ubicacin y caractersticas asociadas, carga total de TI, densidad de potencia media de los racks de
servidores, preferencias de tecnologa de refrigeracin, diseos de arquitectura
Text colors:
Arquitecto
Ingenieros
siguientes:
La ubicacin geogrfica, con la
informacin correspondiente mencionada ms arriba.
La capacidad de carga prevista (en
MW) a corto plazo y en el futuro.
Esto afecta a las consideraciones de
sobredimensionamiento y fiabilidad
del equipo elctrico.
La densidad de potencia media de los
bastidores de servidores (kW/bastidor).
Esto influir en el diseo del sistema de
refrigeracin y en el dimensionamiento
del equipo elctrico.
Las tecnologas de refrigeracin
preferidas.
La escalabilidad es
importante ya que,
para cumplir los
requisitos de crecimiento; algunos
propietarios de
centros de datos
prevn ampliar
g radualmente la
capacidad de
servidores y de
alimentacin.
En la bola de cristal
6 1
3 Un centro de datos ZNE no debe consumir energa neta de la red elctrica comercial
durante un tiempo especificado
Pilas de combustible
funcionando (su coste de
generacin es inferior al
precio de la red comercial)
La electricidad comercial
se adquiere a la tarifa
menor
Potencia mxima
fotovoltaica (FV)
140
Grupo de alimentacin (100 es la carga mxima)
La minimizacin
de los costes y la
maximizacin de
la eficiencia energtica son los dos
objetivos de diseo
ms importantes
de un centro de
datos (la fiabilidad
es un requisito
dado y no se
puede discutir).
120
100
80
60
40
20
0
-20
Flujo neto de
energa nulo con la
compaa elctrica
comercial
2:00
4:00
6:00
8:00
10:00
12:00
14:00
16:00
18:00
20:00
22:00
-40
-60
-80
-100
6 2
Carga de TI
Pila de combustible
Alimentacin de
reserva con las tarifas
mayores
La batera absorbe el
exceso de energa solar
Carga de HVAC
Almacenamiento de energa
Carga total
FV
Electricidad comercial
El propietario
a porta la mayor
cantidad de datos
al proceso, pues
es l quien ponderar los distintos
atributos en la
e valuacin final.
Zhenyuan Wang
Ernst Scholtz
ABB Corporate Research
Raleigh-Durham, NC, Estados Unidos
zhenyuan.wang@us.abb.com
ernst.scholtz@us.abb.com
Alexandre Oudalov
Francisco Canales
ABB Corporate Research
Baden-Dattwil, Suiza
alexandre.oudalov@ch.abb.com
francisco.canales@ch.abb.com
Referencias
[1] B. T. Patterson, DC, Come Home, IEEE Power
& Energy Magazine, November/December,
2012.
[2] F. Bodi, DC-grade reliability for UPS in
telecommunications data centers, in 29th
International Telecommunications Energy
Conference, Rome, Italy, 2007, pp. 595602.
[3] S. Pless, P. Torcellini, Net-Zero Energy
Buildings: A Classification System Based on
Renewable Energy Supply Options, National
Renewable Energy Laboratory, Golden, CO,
Technical Report TP-550-44586, 2010,
Available: http://www.nrel.gov/sustainable_nrel/
pdfs/44586.pdf
En la bola de cristal
6 3
Recarga rpida
La recarga
instantnea es
el billete para
un transporte
limpio
6 4
BRUCE WARNER, OLIVIER AUG, ANDREAS MOGLESTUE Si es de las personas que piensan
que la recarga de vehculos elctricos consiste en enredar con cables de cargador y en
esperas largas e improductivas, va a tener que cambiar de opinin. ABB ha desarrollado
(junto con sus asociados) un autobs elctrico que no solo se recarga automticamente en
15 segundos, sino que adems ofrece una alta capacidad de transporte y una gran eficiencia energtica. El autobs se conecta desde la parte superior a una toma de carga de alta
potencia cuando se detiene en una parada y recarga las bateras mientras los pasajeros
suben y bajan. Adems de ser un atractivo medio de transporte, el autobs TOSA que
actualmente funciona en la ciudad suiza de Ginebra ofrece numerosas ventajas medioambientales. Es silencioso, no produce emisiones y utiliza bateras pequeas y de larga
duracin; adems, el caos visual de tendidos areos y postes de alta tensin, que a menudo supone un obstculo para la aceptacin de los trolebuses, ya forma parte del pasado.
El sistema es intrnsecamente seguro debido a que los conectores superiores nicamente
se activan cuando se conectan, de manera que se evitan los campos electromagnticos
asociados con el concepto de carga inductiva. La demostracin ha tenido tanto xito que
el concepto se est desarrollando para su produccin en serie. Que empiece el futuro.
La recuperacin de energa
cuando el autobs frena ayuda
a reducir el gasto innecesario.
sin de los autobuses 1. Entre las distintas soluciones probadas hay combustibles menos convencionales (como el gas
natural) y la adopcin de conceptos de
propulsin alternativa, como autobuses
hbridos, autobuses con bateras y trolebuses. Una caracterstica que comparten
Recarga rpida
6 5
1 Signos de cambio
La Agencia Internacional de la Energa
prev que los precios del petrleo
permanecern por encima de 100 $/barril
en el futuro previsible.
Un estudio de McKinsey prev que el
precio de las bateras de iones de litio para
coche bajar casi un 75 por ciento (desde
el nivel actual) en 2025.
Se estn aplicando impuestos sobre el
carbn por todo el mundo, y an subirn
ms.
Hay presin internacional para reducir las
emisiones del transporte por carretera (por
ejemplo, las normas de emisiones EURO 6)
Los avances en la electrnica de potencia
(frecuencias de conmutacin ms altas,
menores prdidas, convertidores ms
compactos) estn aumentando la viabilidad
de soluciones totalmente elctricas.
En la parada
Aceleracin
Frenado
En la parada
Autobs
disel
Energa de frenado disipada
Trolebs
Autobs
de
bateras
TOSA
Motor disel
Gasleo
Motor elctrico
Batera
Flujo de energa
estos tres ltimos ejemplos es que utilizan motores elctricos, lo que permite
que la energa se recupere cuando frena
el vehculo y reducir el gasto innecesario
de energa. Pero recuperar la energa no
es estrictamente lo mismo que reutilizarla.
Los vehculos hbridos y con bateras utilizan bateras que compensan el desequilibrio entre la alimentacin y la demanda,
mientras que, en el caso de los trolebuses, este problema se solventa a travs
de las subestaciones y la red elctrica 2.
Los autobuses con bateras tienen limitaciones. A pesar del considerable progreso
de la tecnologa de bateras, su densidad
energtica est lejos de alcanzar la del
combustible disel1. El peso extra que las
bateras aaden al autobs incide negativamente en su huella energtica y el espacio que ocupan puede repercutir en la
6 6
El tendido areo
de los trolebuses
es costoso de
instalar y mantener y no siempre
se acepta, por su
impacto visual.
Recarga rpida
6 7
510
34
32
470
30
450
28
430
26
410
390
370
24
Altitud
Nivel de energa de la batera
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
22
Parada de autobs
350
0
490
Altitud (m)
El autobs de
demostracin
TOSA seguir
funcionando en
una lnea corta del
servicio pblico
de Ginebra, Suiza,
hasta abril de
2014
6.000
7.000
8.000
20
9.000
Distancia (m)
6 8
140
120
100
80
60
40
20
0
Disel
Hbrido
(disel)
Trolebs
Cambio de
bateras
Terminal
solo TOSA
Carga TOSA
en ruta sin
almacenamiento
Carga TOSA
en ruta con
almacenamiento
El autobs TOSA
es intrnsecamente
adecuado para el
uso de energas
renovables.
en CC de una manera similar a la de los
ferrocarriles, tranvas o trolebuses de CC.
La tensin que se utiliza en este caso es de
500 V. Esta solucin es sencilla y econmica, adems de extremadamente fiable.
El cargador instantneo tiene una configuracin electrnica de potencia ms
complicada, pero ms flexible. Utiliza un
rectificador controlado para cargar los
supercondensadores. Es capaz de regular la magnitud de la intensidad de carga.
Cuando el autobs se conecta con el
controlador se cierra un contacto en el
lado de salida de los supercondensadores para descargarlos en el autobs.
Durante el funcionamiento, las bateras
reciben recargas aadidas cuando frena
el autobs. En lugar de utilizar un sistema
basado en la friccin que convierte toda
la energa cintica en calor, los motores
del autobs cambian al modo de generador y devuelven gran parte de esta energa a las bateras 2.
Bruce Warner
Olivier Aug
ABB Scheron S.A.
Ginebra, Suiza
bruce.warner@ch.abb.com
olivier.auge@ch.abb.com
Andreas Moglestue
ABB Review
Zrich, Suiza
andreas.moglestue@ch.abb.com
Recarga rpida
6 9
Al mando
La unidad de control
de los accionamientos
de draga de ABB ofrece
una plataforma de control ms fiable e integrada para los sistemas de
motores de dragado
7 0
6,6 kV
400 V
ACS800
Motor de la bomba de
agua de sellado
Motor de la bomba de
agua de sellado
ACS800LC
Motor de la bomba
de chorro
Bomba de la draga
Bomba
subacutica
ACS6000LC
Cabezal de
arrastre
Proceso de desarrollo
ABB ya ofreca una sofisticada unidad de
PLC para sistemas de un solo accionamiento utilizados en dispositivos de pro-
Al mando
7 1
Sistema de control
de la draga
Red de control
(mbito no ABB)
Controlador
Tarjetas de E/S
Barra de accionamiento/profibus
Acciona
miento
MT
Acciona
miento
MT
Acciona
miento
BT
Acciona
miento
BT
Motor de
Motor de
Motor de
la bomba de la bomba la bomba
la draga
subacutica de chorro
Motor de
la bomba
de agua
de sellado
Control de accionamientos de la
draga de tolva
El actual software
de aplicaciones de
la DreDCU es un
paquete de soft
ware estandarizado
y escalable basado
en parte en la
biblioteca de soft
ware existente del
AC 800M.
Multiaccio
namiento MT
Acciona
miento
BT/MT
Motor de
la unidad
de corte
Cabrestante Transversal
de maniobra
Propulsin
La incorporacin de ms con
sumidores al control de los
accionamientos complica bas
tante el proceso de control.
completas para una amplia gama de sis
temas de E/S. Puede integrar varias redes,
buses de campo, protocolos en serie y
E/S y garantiza una ejecucin perfecta de
estrategias de control de procesos avan
zadas y fluidas, as como aplicaciones
7 2
TongTu
Constructor: Astilleros Guangzhou WenChong
Propietario: CCCC Tianjin Dredging Co. Ltd.
Diseada por 708 Designed Institute, clasificada
por CCS, entregada en 2011
No9 XinHaihu
Constructor: Astilleros Guangzhou WenChong
Propietario: CCCC SDC Waterway Construction Co., Ltd.
Diseada por 708 Designed Institute, clasificada por
CCS, entregada en 2012
No8 XinHaihu
Constructor: Astilleros Zhenhua Changxin
Propietario: CCCC Shanghai Dredging Co., Ltd.
Diseada por 708 Designed Institute, clasificada
por CCS, entregada en 2012
Abriendo camino
Las ventajas de la solucin DreDCU son
mltiples. Aumenta la fiabilidad de las
operaciones de dragado controlando las
condiciones de los consumidores de la
draga y los entornos de trabajos difciles,
reduciendo el riesgo de inactividad por
prdida de potencia. El control simultneo del estado de todo el equipo de operaciones de dragado permite unas operaciones ms eficientes. La implementacin
de una plataforma estndar permite una
interconexin sencilla con otros productos de ABB. Los armarios ms pequeos
flexibilizan la ubicacin de los equipos. El
David-Binghui Li
Evan-Fei E
Vista-Hao Feng
Weiwei Long
ABB Marine and Crane
Shanghi, China
david-binghui.li@cn.abb.com
evan-fei.e@cn.abb.com
vista-hao.feng@cn.abb.com
weiwei.long@cn.abb.com
Al mando
7 3
Radio resistente
Comunicacin inalmbrica Wi-Fi mallada para la industria
PETER BILL, MATHIAS KRANICH, NARASIMHA CHARI La
7 4
Automatizacin de la distribucin
Facturacin/DSM
Sistema de gestin
de la distribucin
Personal mvil
Aplicaciones mviles
de GIS/plantillas
Automatizacin de subestaciones
Seguridad
VLAN independientes
Radio resistente
7 5
2 Configuracin de Tropos
Regulador de tensin
Sensores
Centro de datos de
la compaa elctrica
Rel
Subestacin
Subestacin
Cmara de vdeo
Tropos 1410
Tropos 7320
Batera de
condensadores
Reconectador
Requisitos de la subestacin
Alimentador
Datos mviles
Colector de AMI
Dispositivo de
almacenamiento
de energa
Alimentador
Tropos 1410
Regulador de
tensin
2,4/5,8 GHz
900 MHz
HAN (ZigBee)
La arquitectura
de malla Tropos
distribuida es capaz de enrutar de
forma rpida y
eficaz, sorteando
las interferencias
y los cuellos de
botella.
7 6
Tropos 1410
Red de rea
domstica
(HAN)
Infraestructura de
medicin avanzada
(AMI)
Movilidad perfecta
Las redes de malla Tropos de infraestructura fija se pueden ampliar con rapidez
mediante routers mviles de la misma
lnea de productos, para su uso en servicios de emergencia, por ejemplo. Cada
nodo mvil extiende la conectividad a los
dispositivos del cliente en los alrededores
del vehculo, creando una zona de respuesta tctica en casi cualquier lugar.
Gestin de recursos de RF
PWRP utiliza algoritmos patentados para
optimizar de forma continua y dinmica el
uso del espectro disponible:
PowerCurveTM: este algoritmo distribuido aumenta o disminuye dinmicamente los niveles de potencia de
transmisin y adapta las tasas de
datos de enlace para mantener la fiabilidad de cada enlace inalmbrico y
maximizar el nmero de enlaces
simultneos. Evita, por ejemplo, que
los routers fuertes ahoguen las
conversaciones cercanas.
Airtime Congestion Control (ACC):
ACC se ha diseado para facilitar un
rendimiento uniforme a un gran
nmero de usuarios, especialmente en
redes muy saturadas, superando de
este modo una deficiencia conocida
de 802.11 MAC.
Inmunidad al ruido adaptativa (ANI):
ANI ajusta los parmetros de detec-
Tropos 1410
Aplicaciones de malla
Hay gran nmero de posibles aplicaciones para las soluciones de malla 802.11
de ABB.
Radio resistente
7 7
La solucin Tropos
incluye un conjunto
de algoritmos para
la gestin eficiente
del espectro de RF
y la reutilizacin
ptima de las frecuencias espaciales.
matizacin de la distribucin. Con una
red inteligente, BWP persigue atenuar los
picos de demanda (para evitar la construccin de nuevas plantas generadoras)
y acomodar el aumento del nmero de
vehculos elctricos. La empresa de servicios pblicos tiene tambin previsto segmentar el trfico de datos en diferentes
grupos de usuarios y aplicaciones, adems de compartir la red con otros departamentos municipales.
Aplicaciones de minera a cielo abierto
7 8
Mathias Kranich
Referencia
[1] P. Bill, M. Kranich, N. Chari, Malla fina:
Conectividad de la red inalmbrica mallada
802.11, ABB Review 1/2013, pgs. 42.44
El ajuste correcto
ABB se ha asociado
con una empresa de
propiedad familiar para
propulsar bombas
flotantes de flujo axial
El ajuste correcto
7 9
pblicas. Debido a que, en algunos lugares la superficie de las orillas era demasiado blanda y no soportaba el peso de
las bombas estacionarias, ETEC tuvo que
encontrar una alternativa a la construccin pesada. Una bomba que flota en el
agua fue la solucin.
8 0
Los motores de
induccin de jaula
de ardilla de ejecucin de procesos de
ABB propulsan las
bombas flotantes.
alta eficiencia energtica (IE2 e IE3)1,
combinacin adecuada de potencia nominal y bastidor y mrgenes trmicos que
permiten el funcionamiento del motor en
entornos exteriores de hasta 55 C a una
altitud de 0 metros sobre el nivel del mar.
Potencia
Descripcin
371 kW
M3BP
Bastidor de tamao 355
15
336 kW
380 V, 50 Hz
1.500 rpm
IP55
15
485 kW
IM2001
Innovacin
Tecnologa de
vanguardia
ABB
revista
1 | 13
review
Innovacin
Lo ms destacado en innovacin
16
Factores de potencia
Electricidad asegurada
24
centrales elctricas
19
29
control de motores
35
54
Ganancia neta
59
59
Conservacin de la energa
Un anlisis de evaluacin de una mquina papelera reduce
64
70
Conocer al usuario
CRIM
Identificacin de la mejor estrategia de mantenimiento para
Ms potencia
Conocer al usuario
Virtualmente hablando
Emulacin de interfaz DCS-a-subsistema empleando SoftCI
el consumo de energa
64
El sistema OCTOPUS-Onboard
Sistema de ABB para control del movimiento, prediccin de
52
Mina de informacin
Integracin de equipos mviles en la minera subterrnea
52
Moldeo y clculo
ordenador avanzadas
A toda marcha
Tecnologa para mejorar la productividad de la minera
48
Malla fina
Conectividad de la red inalmbrica mallada 802.11
Respiracin profunda
Optimizacin del caudal de aire en las minas subterrneas
42
Contacto limpio
Tecnologa de contactores para conmutacin de potencia y
Equipos de conmutacin
El nuevo multiplexor multiservicio de ABB, FOX615, responde
45
Admitancia fcil
42
24
36
Abriendo camino
29
Innovacin revolucionaria
ABB
14
20
la revista
Energa empaquetada
Diseos de SAI inteligentes modulares
La revista tcnica
corporativa
Tecnologa
de vanguardia
13
2 | 13
ABB
La revista tcnica
corporativa
70
76
Index
8 1
Simulacin
Centros de
datos
W
3 | 13
ABB
review
Las matemticas racionalizan los procesos 11
Seccionador ultrarrpido 27
A la cabeza en robtica 61
Vigilancia de sesmos 77
review
la revista
ABB
Previsin de la realidad
11
Reordenar el caos
11
27
22
47
centros de datos
29
Anlisis de conmutacin
Imagen perfecta
Una actuacin inteligente
41
Tiene sentido
48
Diseo de robots
En la bola de cristal
El futuro de la optimizacin del diseo de centros de datos
64
Recarga rpida
de automatizacin
Al mando
Ingenio integrado
70
Moldear el futuro
Radio resistente
74
79
ndice de 2013
El ajuste correcto
8 2
Mantenerlo fro
Diseo y gestin de sistemas de refrigeracin ptimos
58
77
Decisiones de diseo
Qu aporta ABB al diseo de centros de datos?
53
Sentir la presin
72
Excelencia automatizada
65
Alimentacin continua
61
Garanta de suministro
Alimentacin ininterrumpida para centros de datos
34
54
Capacidad de reserva
Sistemas ABB de alimentacin de emergencia para
44
CC y eficiencia
39
Movimiento de apertura
extremo en la aparamenta de HVDC
34
Resistir la obsolescencia
El rostro cambiante de la simulacin en ingeniera
La revista tcnica
corporativa
16
22
ABB
Simulation Toolbox
la revista
16
es
Centros de datos
Simulacin
4 | 13
ABB
La revista
tcnica
corporativa
81
Resumen del ao
Consejo de redaccin
Claes Rytoft
Director de Tecnologa
I+D y tecnologa del Grupo
Clarissa Haller
Responsable de comunicaciones corporativas
Ron Popper
Jefe de Responsabilidad empresarial
Eero Jaaskela
Jefe de gestin de cuentas del grupo
Andreas Moglestue
Jefe de redaccin de la ABB Review
Editorial
ABB Review es una publicacin de I+D
y Tecnologa del Grupo ABB.
ABB Technology Ltd.
ABB Review
Affolternstrasse 44
CH-8050 Zurich
Suiza
abb.review@ch.abb.com
ABB Review se publica cuatro veces al ao en
ingls, francs, alemn, espaol y chino.
ABB Review es una publicacin gratuita para todos
los interesados en la tecnologa y los objetivos de
ABB. Si desea suscribirse, pngase en contacto
con el representante de ABB ms cercano o
suscrbase en lnea en www.abb.com/abbreview
La reproduccin o reimpresin parcial est
permitida a condicin de citar la fuente.
La reimpresin completa precisa del acuerdo
por escrito del editor.
Editorial y copyright 2013
ABB Technology Ltd.
Zurich, Suiza
Impresin
Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
AT-6850 Dornbirn/Austria
Avance 1 |14
Innovacin
El primer nmero de 2014 de ABB Review estar dedicado a la
innovacin. Entre las aportaciones en preparacin destacan un
examen de las dificultades que rodean la construccin de turbinas
elicas gigantes, el ahorro de combustible con los ms recientes
avances en turbocompresin y el uso de la fsica avanzada para
medir la intensidad elctrica con una precisin hasta ahora inalcanzable. En este prximo nmero exploraremos tambin las formas
de llevar el agua potable a los consumidores con ms eficiencia,
las ltimas novedades en simulacin y muchas ms cosas.
Diseo
DAVILLA AG
Zurich, Suiza
Clusula de exencin de responsabilidad
La informacin contenida en esta revista refleja el
punto de vista de sus autores y tiene una finalidad
puramente informativa. El lector no deber actuar
sobre la base de las afirmaciones contenidas
en esta revista sin contar con asesoram iento
profesional. Nuestras publicaciones estn a
disposicin de los lectores sobre la base de que
no implican asesoramiento tcnico o profesional
de ningn tipo por parte de los autores, ni opiniones sobre materias o hechos especficos, y no
asumimos responsabilidad alguna en relacin con
el uso de las mismas. Las empresas del Grupo ABB
no garantizan ni aseguran, ni expresa ni implcitamente, el contenido o la exactitud de los puntos de
vista expresados en esta revista.
ISSN: 1013-3119
www.abb.com/abbreview
Mantngase informado...
Alguna vez se ha perdido un nmero de ABB Review?
Ahora le proponemos una forma sencilla de recibir
un aviso cada vez que se publique un nuevo nmero
(o un informe especial) de ABB Review.
Puede suscribirse a los avisos por correo electrnico
en www.abb.com/abbreview
Avance
8 3
Can
one supplier
your most
critical systems?
Puede
un soloprovide
proveedor
proporcionarle
sus
sistemas ms crticos?
Certainly.