-PISOS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO

-BLOQUES DE VIDRIO -TODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR

Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

~~ ep::t ••• 1/~ ~~ ~I

eftnft __
•••• Q ••• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--2560 -566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 Ano II • NQ 71 • Del 7 al 13 de lunlo de 1995

i,lngenuidad
INDICE del PLD?
Cartas al director 2 La propuesta del PLD para
que el Consejo Nacional de
La columna del director 3 la Magistratura sesione con
seis integrantes, es la
La historia tiene otra historia .4
reiteraclon en ese partido
EI correr de los dlas 6 de la tendencia que
favorece la negociaci6n
Un nuevo rol de las FFAA 8 con los reformistas.
Colindancias
De ani males politicos
ciudadanos globales
y
18

19
----------Im
Eduardo AntUn en el descalabro
Majluta
de la CAT 20 optimista
Perspectiva del Baqrfcola Jacobo se ve en una posicion
mejor de la que habra
despues de 50 arios 23 pre vis to para esta epoce, con
Mostrador y negocios 24 la liquidecion de la disidencia
en el PRI, el retiro de
Japon no tntervendra en Balaguer y Bosch y la
enfermedad de Petie.
el comercio por presiones
de los EUA 25
De jueves a jueves 27
EI camino peledelsta hacia
el CNM 37 Avionetas
Agenda 90 40
Un vuelo por las
Los descendientes de haitianos intimidades del
transporte eereo
no son una masa aqrata 41 interno .
Majluta: su clave sera buscar la
unidad fuera de los partidos 42
Avionetas: i Tan seguras como la
gente cree? .46
Deportes 52
Entre nosotros 55
Cultura de moda 56
Juan Luis tiene una cita
el sabado 58
Ciencia y salud 60 Juan Luis Guerra
Ouien-que-corno-cuando-donde- La ultima oportunidad de verlo en
un concierto de gran magnitud, en
porque 62
momentos en que disfruta del exito
Por si no 10 sabra y nurneros 63 de su Viva FM y adelanta en el
proyecto de Mango TV.
Geodatos 64

7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 1

 Cal'tas a/ dipectol'
Excusas para matar
Senor Eduardo Jorge Prats:
Deseamos expresarle nuestro agrado
por su articulo "Excusas para matar"
aparecido esta semana en la revista Rumbo.
Apreciamos la importancia de un trabajo
con tal enfoque sobre un tema de graved ad
minusvaluada bajo la firma de un abogado.
Nos complace ademas que nuestra revista
Genero y Sociedad Ie resultara de utilidad.
Debo sin embargo hacerle una aclaracion
sobre la autoria de 10 citado por un
convencido respeto a la propiedad intelectual
que sabemos usted comparte. Si bien la
autona del informe "Posicion socio-cultural
y economica de la mujer en la Republica
Dominicana"; publicado en Genero y
Sociedad volumen 1, mimero 2 es de
Clara Baez y Ginny Taule, el contenido
de las once paginas que corresponden a
10 legal es una colaboracion de Carmen
Imbert como precisamos en el prologo de
esa publicacion. Esto es solo una precision
para posible (y siempre bienvenidas) futuras
menciones de ese trabajo.
Aprovecho para agradecerle muy
sinceramente su participacion el trimestre
pasado en el curso "Opresion Social y
Derechos Humanos" de la Maestrfa Genero
y Desarrollo.
Ginny Taule Paiewonsky
Coordinadora Centro de Estudio
del Genera
Instituto Tecnol6gico
de Santo Domingo.
Letrados honestos
y capaces
Senor director:
En los ultirnos dias dos connotadas
personalidades de la vida publica del pais
se han manifestado en torno al tan trafdo
y llevado problema judicial dorninicano,
p!anteando soluciones concretas. Una fue
el vicepresidente de la Republica, senor
Jacinto Peynado, insistiendo en que se
firme un pacto de honor entre las principales
fuerzas politicas representadas en el Senado,
en procura del saneamiento de la Justicia.
En parecidos terrninos se pronuncio el
Cardenal Lopez Rodriguez.
Tanto uno como el otro propusieron
que se consulte a abogados de reconocido
y honesto ejercicio profesional y trayectoria
moral ciudadana intachable.
El Cardenal dijo que se sugiriera nombres
2· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE JUNIO
de letrados capaces, responsables y que
estuvieran dispuestos a aportar su cuota
de sacrificio en pos del mejoramiento del
maltrecho Poder Judicial.
En ese tenor, cometo la osadfa de sugerir
una lista de abogados, no limitativa, que
previa consulta con los mismos, se les
tome en cuenta tanto como consultores
como posibles integrantes de la Suprema
Corte de Justicia y de otros tribunales.
Helos aquf: Doctores Bernardo Fernandez
Pichardo, Julio Anfbal Suarez, Gisela
Cueto, Olga Herrera, Miriam German,
Mariano German, Jorge Subero Issa, Ariel
Acosta Cueva, Wellington Ramos Messina,
Mignolio Pujols, Jose Perez Gomez, Juan
Abreu Alcantara, Zeneida Castro, Rafael
L. Marquez, Darfo Adames, Mariel Leon,
Abelardo Herrera Pifia, Manuel Berges
Chupani, Maritza Olivero, Antonio Florencio,
Egly Esmurdoc, Luisa Jorge, Binelly
Ramirez, Jose Oscar Vinas Bonnelly,
Rafael Acosta, Oscar Hernandez, Julio D.
Wint, Teresa Perez; Ivelisse Angeles,
Hector Rosa Vasallo, Carlos Rafael
Rodriguez, Juan Luperon Vasquez, Carmen
Imbert, Nilson Velez, Nelson Butten
Varona, Julio Genaro Campillo Perez,
Luis R. del Castillo Morales, Martin Vinicio
Cuello, Hector Arias, Diogenes Checo,
Luis Victor Garcia de Pefia, Jose Horacio
Gonzalez Perez, Enrique Marchena,
Andreina Amaro, Darfo Fernandez, Luis
H. Padilla, lic. Jose Darfo Suarez, lie.
Julio Cane, .
Dr. Porfirio Hernandez Quezada
Desde Rancho Arriba
Senor director:
Ojala todos los medios de comunicacion
tuvieran la entereza, la decision y la
honradez Rumbo. En nombre de los
campesinos de Rancho Arriba y Rancho
Abajo, les damos las gracias mas sinceras
.por el valiente reportaje sobre el contrato
para la ejecucion del camino La Explanada-
Rio Boba, aquf en San Francisco de Macorfs.
Gracias, sobre todo a Juan Acosta y
Jose Manuel Vasquez, que hicieron ese
reportaje sobre el desastre economico que
constituye el manejo del dinero de esas
obras.
Quizas el senor secretario de Obras
Public as haga algo en bien de nosotros
los hombres de este campo.
Miguel Angel Castillo
DE 1995
Violencia contra la mujer
Senor director
Deseamos felicitarlo a usted y a la
periodista Lorena Victoria por su reporte
en torno a la violencia contra la mujer
en Rumbo No. 66 del dfa 8 de mayo de
1995. Es encomiable que una revista de
la cobertura de la que usted dirige, trate
un tern a que todavia grandes sectores
sociales quieren silenciar 0 negar su alta
incidencia.
La portada seleccionada para este mirnero
fue muy acertada, porque no solo llama
la atencion a lectores/as potenciales, sino
que refleja la angustia y vergiienza de
muchas mujeres cuando son agredidas por
el hombre a quien aman 0 el que es el
padre de sus hijos e hijas.
El incluir casos que ilustren la situacion
real de tres mujeres vfctimas sobrevivientes
de violencia domestica ayuda al publico,
menos familiarizado con la problernatica,
a entender mejor la misma. Asimismo las
consultas a especialistas del tema como
Dinnys Luciano y Denisse Paiewonsky le
dan veracidad al reportaje.
Los medios masivos de cornunicacion
pueden jugar un papel bien importante en
contribuir tanto a que las mujeres desarrollen
conciencia de la naturaleza de la violencia
como a que los hombres entiendan que la
violencia puede ser desaprendida y que
es posible la comunicacion sin violencia.
Le recomendamos completar el tema
de la violencia contra la mujer por razon
de genero , incluyendo reportajes de
violencia sexual, incesto y hostigamiento
sexual. Como ustedes saben estos son
tern as de discusion y de biisqueda de
alternativas a nivel internacional, a nivel
de las Naciones Unidas y sera un tern a
central en Beijing en el proximo mes
de septiembre.
Dra. Nilsa Burgos
Profesora Visitante Centro
de Estudios de la Mujer •
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 Revista alas tropas
ANIBAL DE CASTRO
a adecuaci6n de las Fuerzas Armadas alas cir- tica y los uniformes no se avienen en un regimen de-

No tenemos
necesidad
L cunstancias cambiantes del entorno interna-
cional y de nuestra propia realidad es tema
frecuente en el debate publico y privado.
Rumbo 10 trata como punto principal en esta edi-
ci6n, en animos de contribuir a enriquecer las dis-
cusiones al respecto.
alguna de
Tal como se expresa en el trabajo de Fausto Ro-
40650 mil sario Adames, el final de la Guerra Frfa ha dejado
a los ejercitos latinoamericanos sin su principal ocu-
hombres en
paci6n, si dejamos de lado los conflictos fronteri-
uniforme zas. La doctrina de la seguridad nacional, que sir-
vi6 para encubrir el autoritarismo y su secuela de
militar. Pero persecuci6n politica violenta, es obsoleta. No exis-
unas fuerzas te ya la tal amenaza del comunismo.
Cuba, aunque cerca, es un virtual socio comer-
armadas
cial de Republica Dominicana, no importa que ca-
reducidas, rezcamos de relaciones diplomaticas formales. Ha-
ce tiempo que ese pais caribeiio ces6 de exportar su
entrenadas y revoluci6n. Con 0 sin ejercito, Haitf no representa
ni representaba una amenaza contra Republica Do-
equipadas minicana. El llamado peligro haitiano s610 ha exis-
para tareas tido en unas cuantas mentes obnubiladas 0 como
argumento politico de oportunidad.
comunitarias Pero, indiscutiblemente, el mito del peligro hai-
yalgunos tiano ha perdido atractivo con la eliminaci6n de las
fuerzas armadas de Haiti. Si no hay tropas, l,con que
aspectos de podran los haitianos imponer algun dfa la pretendi-
da "indivisibilidad" de la isla?
la seguridad
Nuestros cuerpos castrenses han dejado de tener
del Estado, beligerancia politica. A nadie preocupa ya quien co-
manda el Ejercito 0 la Marina. 0 la Primera Briga-
tienen da. Para los candidatos presidenciales tiene mas
senti do. importancia el visto bueno de los empresarios que
de los generales. Es saludable que sea asi. La poli-
mocratico.
No tenemos necesidad alguna de 40 6 50 mil hom-
bres en uniforme militar. Pero unas fuerzas arma-
das reducidas, entrenadas y equipadas para tareas
comunitarias y algunos aspectos de la seguridad
del Estado, tienen sentido. La lucha contra el nar-
cotrafico se presenta como un imperativo. Mas,
hay el temor de que se trate de una moda, Hamada
a desaparecer cuando mas tarde que temprano los
paises consumidores, que son los industrializados,
se decidan por legalizar las substancias adictivas.
No necesitamos tropas ofensivas ni defensivas, ni
guardianes de un concepto de soberanfa inexistente
en la practica, S610 unas patrullas de frontera con
objetivos muy bien definidos para evitar el contra-
bando y la inmigraci6n ilegal; brigadas de rescate y
protecci6n de los recursos naturales, y un cuerpo es-
pecializado en acciones contra el terrorismo.
Una reforma de este tipo supone tambien una idea
diferente de la Policfa Nacional, a la que se precisa
reformar cuanto antes para que acometa con mayor
eficiencia la protecci6n de la ciudadanfa y represi6n
de la criminalidad.
La reforma de las Fuerzas Armadas implica la
educaci6n de una oficialidad para tare as que tienen
muy poco que ver con 10 que se ha enseiiado tradi-
cionalmente en los colegios militares. La reforma
aportarfa un grado mayor de profesionalizaci6n a
nuestros soldados.
Es probable que nuestras propuestas resulten ex-
trafias, dado que se inscriben en una nueva concep-
ci6n del rol de los institutos castrenses, apartado por
completo de la sabidurfa convencional. Sin embar-
go, no debe una sociedad encerrarse en el pasado
por miedo al futuro .•.

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
RepoIIeros GraJOJs

Pedro Jaime Fernandez

Annas:

Pedro Delgado Malagan

Ptesi::Jrn3
Anibal De Castro
Director: Jose Manuel Vasquez Frank Moya Pons
Anibal De Castro Andres Terrero Adriano Miguel Tejada Gerente General
Eduardo Jorge Prats Guillermo Acosta
Jete de Redacd6n:
Osvaldo Santana Juan Bolivar Diaz
Reportajes: Jose del Castillo
SuthJefe de Redacd6n: Armando Almanzar Gerente de Ventas
Ruth Herrera
InesAizpun Marcio Veloz Maggiolo Celeste E. de Quiroz
Victor Manuel Tejada
Delia Blanco
Edffor de Diseiio:
M.Oleaga
Fausto Rosario Adames
Heriberto Morrison
.u., DanielBaJcacer
Dise!iadores: Norys sanchez RedacciOn:
Luis Luis Juan Acosta Av. 27 de Febrero #102,
Grecia Reynoso Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Iris D. Terrero Beatriz Bienzobas
Santo Domingo, A.D.
Maximo Victoria Maria Jose Razkin
Juan Carlos Rosas Telefonos: 476-7200
Lorena Victoria Fax: 567-7049' Apartado 20313
Juan Luis Montero JosefinaNavarro
Pedro A. Martinez

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo > 3

 La hisfo,ia fiene of, a hisfo,ia
Los trapiches de Constanza
FRANK MOYA PONS
C
onstanza fue un valle
de escasa poblaci6n
hasta muy entrado el
siglo 20. La falta de
caminos dificultaba su ac-
ceso, pero su aislamiento
no impidio que algunas per-
sonas se interesaran en ha-
bitar la zona.
Varios exploradores co-
nocieron este valle en tiem-
pos coloniales, y hasta hu-
bo un colono llamado Vie-
toriano Velano que llevo las primeras vacas y ye-
guas en 1750, las cuales se propagaron considera-
blemente, segun se pudo constatar en 1783.
Algo debe haber ocurrido a esos animales en
su proceso de adaptaci6n al nuevo ambiente pues
l.Caiia de en su Geografia de la Isla de Santo Domingo, pu-
blicada en 1915, Cayetano Armando Rodriguez re-
azucar en
porte que "en el valle de Constanza se cria una
Con stanza? raza enana de ganado vacuno y caballar,casi del
tamafio de una cabra".
Asi es. Once Cuando el consul britanico en Santo Domingo
Robert Schomburgk visito Constanza en 1851 en-
trapiches
centro solamente una casa habitada. Veinte alios
dispersos por mas tarde, en 1871, e1 geologo norteamericano Wi-
lliam Gabb encontro 12 bohfos.
el valle que Tres lustros despues, en 1887, el Baron de Eg-
fabricaban gers visito la Cordillera Central y encontro 100 ve-
cinos habitando 30 bohios diseminados en el va-
melaza y lle de Con stanza. Con el tiempo, en 1892 estos
vecinos se agruparon en un poblado que creceria
raspadura muy lentamente en los 50 afios siguientes.
utilizando una En el informe de su viaje, Eggers reporto que
todas estas familias vivian de la crianza de gana-
tecnologia do y del cultivo de frijoles, batatas, yuca y maiz.
El tabaco era su principal cultivo cornercial pues
azucarera con el prep araban andullos que vendian en las co-
correspondien- munidades del valle de San Juan.
La economia de Con stanza vario poco en el me-
te al siglo 16. dio siglo siguiente. Cuando el joven quinceafiero
Jose A. Quezada (Nanin) llego a Constanza en 1931
encontr6 que el pueblo tenia 95 viviendas, la ma-
yorfa de ellas bohios pues solo habia ocho casas
con techo de zinc.
Casi todas las viviendas, entonces, se cobijaban
con yagua y con los cogollos de la "cafia brava".
No fue hasta 1935 en que las casas de Constanza
empezaron a techarse con tejas de madera.
Al hacerse adulto, Nafiin se hizo rmisico y se
hizo muy popular, y viajo por toda la cordillera ani-
mando fiestas, fandangos, saraos y "pericos ripiaos".
Hoy, este rmisico tiene 81 afios y recuerda clara-
mente como era Constanza en 1931, y hasta lleva
anotados muchos de sus recuerdos en una libreta.
4 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995
Entre sus notas, la in-
formacion mas sorpren-
dente, por inesperada, es
" una relacion de once due-
iios de ingenios y trapi-
ches de moler cafia de azii-
car en 1931. l,Cafia de azii-
car en Con stanza?
Asi es. Once trapiches
dispersos por el valle que
fabricaban melaza y ras-
padura utilizando una tee-
nologfa azucarera corres-
pondiente al siglo 16, esto es, un molino de dos
masas cilindricas de madera movidas por bueyes
o caballos. Uno solo de los trapiches estaba pro-
visto de cilindros de metal.
Nafiin recuerda que la melaza y la raspadura
no se vendian fuera del valle, sino entre la misma
poblacion, a un centavo la libra de raspadura . La
melaza era tan abundante que los duefios de inge-
nio la regalaban a todo el que pudiera recogerla.
Fuera de estos trapiches, la econornia de Cons-
tanza no habia variado sustancialmente. La gente
seguia cultivando frijoles, mafz, yuca, batata, pla-
tanos y algun tabaco negro para hacer andullos,
La dieta seguia siendo la misma: vfveres con
huevos y carne, poca leche, y dos platos hechos a
base de mafz y frijoles: el "chenchen" y el "cha-
ca", importados por inmigrantes que llegaron al va-
lle del lado sur de la cordillera.
El arroz se importaba desde La Vega en las mis-
mas recuas que bajaban periodicamente a llevar 10s
andullos. El principal duefio de recuas, entonces
era tarnbien el principal comprador de andullos y
traficante de mercancias. Su nombre: Antonio Abud,
un comerciante arabe que llego a ser el hombre
mas importante de Constanza en la primera mitad
del siglo 20.
Antonio Abud instalo el primer aserradero de
madera de pino en el valle utilizando mana de obra
local. Poco tiempo mas tarde, otros empresarios
fundaron nuevos aserrraderos.
La llegada de los aserraderos coincidio con la
introduccion de un nuevo sistema de tenencia de
la tierra basado en el Sistema Torrens que puso
fin al sistema de terrenos comuneros existente el
la zona desde tiempos colonia1es.
La liquidacion de los terrenos comuneros en
Constanza y la aparicion de los aserraderos des-
pues de la Segunda Guerra Mundial marca el co-
mienzo de la gran transforrnacion de esta al-
dea. Esta transformacion se acelero luego con
la llegada de inmigrantes espafioles, japoneses
que se dedicaron a la siembra de legumbres y
vegetales .•
 .~

,
•
* Tarija
Especial
Iday Vuelta

Comenzando ellS de junio, American Airlines ofrecerera un nuevo servicio sin escala a Miami desde Casa de
Campo, La Romana, en un c6modo avi6n 727-200. Y desde Miami usted podra conectar a mas de 300 ciudades
en los Estados Unidos, Centro y Sur America, Europa y el resto del mundo. Compre su boleto en 0 antes del lro.
de junio y aproveche nuestra tarifa especial de RD$ 3,830. Si es miembro del programa AAdvantage de Bonifica-
ci6n de Viajes, con cada vuelo podra acumular millas de credito que podran ser utilizadas para ascensos a Primera
Clase 0 viajes gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones consulte a su
agente de viajes 0 llame a American Airlines aI542-5151.

AmericanAirlines®
Todo es especial"

RESTRICCIONES: Tarifa es de Ida y vuelta, Clase Econ6mica y no es reembolsable. Los boletos deben comprarse
un df a daspue s de haber hecho la reservaci6n, pero no mas tarde del 1 roo de junio de 1995. Viajes a Miami
dab er an comenzar en 0 de spue s del 15 de junio de 1995. Se requiere e st adf a m lnim a de tres (3) d la s y maxima
de treinta (30) df as , Los asientos son limitados. Otras restricciones pueden aplicar. * Estas tarifas no incluyen
impuestos dominicanos.
AAdvantage es una marca registrada de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho de cambiar reglas y reglamentos
del programa AAdvantage y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
 EI cOl'I'el' de 105 d.as
Como pintaban
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
nnumerosas
E cavernas de
la isla de
Santo
mingo y de las
Do-
Antillas en gene-
ral la pintura ru-
pestre se repro-
duce en muestras
de todo tipo, des-
de escenas natu-
ralistas muy bien
planificadas y eje-
cutadas, hasta modelos abstractos que
sorprenden a los sofisticados criticos de
hoy dia. Las respuestas a esta variacion
en el arte de la pintura precolombina hay
que buscarla en la variedad de los gru-
pos que ejecutaron las obras de arte. Es
muy cierto que en cavernas como las de
Borbon, en la provincia de San Cristo-
bal, 0 como la llamada Cueva del Fe-
rrocarril, en Samana, 0 bien en Las Ma-
ravillas, (entre San Pedro de Macoris y
La Romana) las representaciones se pue-
den relacionar con sociedades indige-
nas de caracter agricola y pescador. Las
expresiones de Borbon nos hablan de fau-
na y de vida cotidiana. Dato Pagan
Perdomo ha seleccionado con rigor las
actividades que estas pinturas represen-
tan, identificando areitos, rituales de la
cohoba, formas de cargar animales que
pudieran ser edentados 0 10 que es 10 rnis-
mo, ciertos tipos de mamfferos pareci-
dos a osos de los cuales habia en la isla
de Santo Domingo por 10 menos dos es-
pecies conocidas. En Samana estan pre-
sentes otras faunas, las marinas expresa-
das en pictografias vivas, entre las cua-
Ies la figura de un shaman espectacular
comienza a diluirse debido al trafico tu-
ristico incontrolado, y al uso indiscri-
minado de las cavernas. Estas expresio-
nes, iinicas en el Caribe, estan siendo
destrozadas. Decenas de autobuses visi-
tan la Cueva de las Maravillas, gene-
rando basura, calcos y raspaduras sobre
las pinturas, las que increfblemente, de-
bido a la humedad, se mantienen fres-
cas como el primer dia.
Siguiendo los estudios de Lelia Del-
•• Rumbo> DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995
105
gada para el arte rupestre venezolano,
puede apreciarse que las pinturas abs-
tractas parecen tener una relacion con los
recolectores que desconocfan la agri-
cultura. Es diffcil establecer con claridad
esta afirrnacion, pero en algunos puntos
de Cuba en donde no hubo culturas agri-
colas, como es el caso de isla de Pinos,
los pintores se dedicaron a la confeccion
de circulos y formas no figurativas, tal
y como parece haber acontecido en al-
gunos puntos la isla de Santo Domingo.
El mismo esquema fue utilizado en Cue-
va de Berna, en donde hay petroaglifos
posiblemente tafnos, y pictografias en
forma de grecas concentric as en rojo,
muy similares alas publicadas reciente-
mente por Fernando Morban Laucer en
su libro sobre los grabados de la sierra
del Bahoruco. . Sobre ellas no existe un analisis de di-
Lelia Delgado, una analista del arte
precolombino venezolano publica en la
Revista Bigott de julio-agosto de 1992,
una informacion que consideramos basi-
ca: estas pinturas tempranas "represen-
tan disefios geometricos muy esquema-
tizados". Los recolectores fueron abstrac-
cionistas, artistas de la selva y de un
mundo en pie no movimiento. Los agri-
cultores buscaron acercarse a 10 natu-
ral. Ahora bien, ambos grupos tanto en
Venezuela como en la isla de Santo Do-
mingo usaron de la pintura. En una vi-
sita a Espana en 1972, lleve al laborato-
rio del Consejo Superior de Investiga-
ciones Cientfficas de Espana restos de
pintura de los grupos que decoraron la
Cueva de las Maravillas. El emplasto fue
analizado por Jesus Galvan Garcia y los
resultados fueron mas que satisfactorios.
Por boca de ganso se anduvo diciendo y
arin se dice que las pinturas negras de
Las MaraviIIas han sido hechas con eI
juga de la jagua, 0 la resina del mangle,
o con la murcielaguina. Es muy posible
que esta ultima haya entrado como par-
te del pigmento de Las Maravillas. Los
resultados obtenidos en el laboratorio
usando microscopia electronica revelo
que el "emplasto" era una mezcla de ocre
y raspadura de yeso -posiblemente es-
talactitas jovenes trituradas- po sible-
mente de carbon triturado, micas y go-
hetita, asf como caolin. No se trata por
indios
tanto de una pintura simple y usada por
que sf; se trata de una mezcla similar a
la encontrada tambien por difraccion de
rayos X, en un lugar de los Estados Uni-
dos llamado Cueva Toquima, en el que
los aborfgenes usaron una formula pa-
recida.
Estos resultados tuvieron poca circu-
lacion. Aparecieron en un articulo poco
citado y casi desconocido por nuestros
arqueologos en el mimero 1 del Anua-
rio de la Universidad Central del Este,
afio de 1976. Veinte afios han transcurri-
do y de manera mecanica se siguen for-
mulando hipotesis que revelan revision
poco profunda de nuestra bibliografia.
Vale decir que muchas de las pic to-
grafias que consideramos pre-agrfcolas
tienen contenidos de ocres diversos.
fraccion, el cual puede ser hecho en la
Republica Dorninicana. Si se pudiera rea-
lizar, vendrfa a completar la informacion
sobre las "formulas" usadas por los
grupos indigenas de Santo Domingo, pa-
ra sus formidables murales.
De todos modos, los conjuntos rupes-
tres son parte de los mitogramas de una
sociedad. Representan en el caso de las
sociedades de selva tropical un esque-
ma de relacion con la naturaleza. Son di-
ffciles de estudiar porque no existe una
estratigrafia de 10 pintado. No podemos
afirmar que las pictografias sean tainas,
ostionoides 0 meillacoides, como a ve-
ces se ha pretendido. A 10 mas que se
ha llegado es a ligarlas a grupos pre-agri-
cultores 0 agricultores. No hay una na-
cionalidad de las pinturas, porque mu-
chas de ellas tienen una dispersion que
se revel a en zonas muy diferentes de
America, en las que vivieron pueblos que
no influyeron directamente zonas como
las Antillas. La ideologia contenida en
estas formas artfsticas paso de una so-
ciedad a otra, y much as de estas socie-
dades adoptaron creencias que no tuvie-
ron origen en su seno. Hay decenas de
motivos que se repiten en toda Ameri-
ca, y en las mas diversas etnias. Sobre
el tern a habrfa que seguir escribiendo.
Mi querida amiga Leila ha bautizado al
arte rupestre de su pais, Venezuela con un
bello nombre: "la oralidad perdida" .•.
au.
- --
Ion
de

Esso Standard Oil S. A. LTD. introduce al mercado

dominicano la Tarjeta Esso para Flotillas, un novedoso
concepto lleno de ventajas para su empresa.

La Tarjeta Esso para Flotillas ofrece al personal

autorizado, con vehiculo asignado:
• Compra a credito de los combustibles, lubricantes y
servicios en todas las estaciones Esso participantes
en todo el pais.
• Control administrativo mediante reportes mensuales
consolidados.
• Todo esto mas la experiencia y tecnologla del
Banco Popular en el servicio de tarjetas de credito.

Para mas informaci6n sobre la adquisici6n de esta

nueva "Dimensi6n de Poder" lIame a los telefonos
544-6150 Y 544-5555 y espere en linea por un
oficial de Teleservicio Popular.
 PORTADA .

Un nuevo rol para

las Fuerzas Armadas
FAUSTO ROSARIO ADAMES

asFuerzasArmadas dorni-

L nicanas, tradicionalmente
concebidasparaun rol ofen-
sivo-defensivofrentea Hai-
ti y como parte de la geo-
politica quedictabala guerrafrfa,
de repente se encuentran frente
a un panorama totalmente dife-
rente y que, en consecuencia,
plantea la necesidad de una re-
definici6n.
Haiti se ha quedado sin Ejer-
cito y hoy en dia la hegemorna
norteamericana no requiere de
ejercitos numerosos y podero-
sos, ideologizados para enfren-
tar la "subversion comunista".
La extensi6n de la democracia
en America Latina ha hecho ob-
soleta la preocupaci6npor la se-
guridad nacional.
Esa reforma la piensan y la
sienten militares retirados y ac-
tivos, altos oficiales que la con-
sideran la unica via de conseguir la ins- Los cuerpos castrenses dominicanos Fuerzas Armadas queda expuesta en el
titucionalizaci6n y el respeto que no tie- han perdido la beligerancia politica de hechode que el PresidenteBalaguer, has-
nen de parte del conglomerado politico otrora y no son ya un factor importante ta hacedos semanas, no se reunia con los
y militar tradicional. de poder. La importancia asignada alas altos jefes militares desde julio del afio

Los militares en la mira de los analistas solamente por Estados Unidos, sino
tarnbien por los grupos dernocraticos
RUBEN SILlE, SOCIOlOGO haitianos.
Yo pienso que las Fuerzas Armadas

E
I Ejercitohaitianodesapareceen un contexto dominicanas no corren ningun riesgo ni
muy propio. No pienso que la desaparici6n peligro, sino que estan expuestas, como
del Ejercitohaitiano tenga que ver con una todas las instituciones nacionales, a
funci6n de seguridad regional, y mucho modificar su estructura, a redifinir su
menoscon relaci6na nosotros.La desaparici6n institucionalidad y sus funciones dentro
del Ejercitohaitianoes un hechosocialexplicable de la sociedad dominicana.
al interior de la sociedad haitiana. Nosotros estamos habJandoen el pais
La desaparici6n del Ejercito en Haiti es un hablando de reformas por todos lados, 10
hecho, porque en la negociaci6n que se hizo que quiere decir que las FuerzasArmadas
para el regreso de Aristide se entiende que son una instituci6n mas del Estado que
parainstitucionalizarel pais habfaquedesarticular tarnbiendebenser reformadas,que tarnbien
el unico organismo que habfa quedado intacto deben ser redefinidas sus funciones y
desde la epoca del duvalierismo: EI Ejerclto, •••.••••••••••••••••••••
""""ioooII•••• __ •••• _......... su concepci6n tradicionales, porque el
La desaparici6n del Ejercito fue la decisi6n que se tom6, no pals esta frente a una nueva etapa,frente a un perfodo hist6rico

8 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

t
 1

pas ado, cuando en su gobierno de los
12 afios 10 hacfa semanalmente. Hoy en
dia las instituciones castrenses estan em-
pobrecidas, desprovistas de equipos ba-
sicos, con un personal mal pagado y peor
educado. El uniforme es cada vez me-
nos un instrumento Iicito de movilidad
social.
La imagen de los soldados ha sufrido,
en parte por la corrupci6n que se les atri-
buye. Se ha visto a militares en el trafi-
co de ilegales, cobran do "peajes" en el
comercio con Haiti yen actos delictivos,
incIuso en narcotrafico. A esto hay que
afiadir el desempefio de algunos oficia-
les en el mantenimiento del embargo
comercial de las Naciones Unidas contra
Haiti y que motive que Estados Unidos
les cancelara el visado.
La tradicion autoritaria termino en Hai-
ti y Panama con una intervencion nortea-
mericana, uno de cuyos resultados ha
sido la elirninacion de los ejercitos en
ambos paises, Esto ha llevado a pensar
que se busca 10 mismo en el ambito ca-
ribeiio y centroamericano. La especula-
cion ha sido negada formalmente.
En la Republica Dominicana son mu-
chos los factores que intervienen para de-
cidir una substancial reducci6n de los
efectivos de los tres cuerpos. EI proceso
de reformas en que se encuentra la so-
ciedad dominicana incIuye como interes
basico una racionalizacion de los recur-
sos. La inversion en las Fuerzas Arma-
das ha disminuido paulatinamente, pero
no ha dejado de ser significativa.
Contradicciones
or 10 visto, y como se desprende de
P entrevistas informales con oficiales,
no hay un proyecto oficial para refor-
mar las Fuerzas Armadas 0 reducir su ta-
.mafic. En cambio, revelo un oficial, to-
dos los dias ingresan nuevos efectivos a
los diversos cuerpos, especialmente al
Ejercito Nacional.
"Eso es un disparate, aqui nadie ha
hablado de reformas, ni Estados Unidos,
ni John Sheehan ni ningtin jefe militar
ha hablado de eso. En relacion a la eli-
minacion del Ejercito haitiano eso es
un engaiio, 10 que han hecho es vestir
de policias a los militares", dijo una fuen-
te.
Otros oficiales sf hablaron sobre la ne-
cesidad de eliminar la corrupcion den-
tro de las Fuerzas Armadas, acabar con
10 que llaman el abuelismo, hacer cum-
plir la Ley Organica y el escalafon y dig-
nificar a los militares activosque han he-
cho esfuerzos por prepararse.
No se trata de una reduccion "meed-
nica" de las FF.AA, sino que altos of i-
ciales dominicanos creen que la reforma
debe aplicarse de otro modo.
Segiin el articulo 93 de la Constitu-
cion, "las Fuerzas Armadas son esen-
cialmente obedientes y apoliticas y no
lien en, en ningun caso, facultad para de-
liberar. El objeto de su creacion es de-
fender la independencia e integridad de
la Republica, mantener el orden publi-
co y sostener la Constitucion y las le-
yes. Podrdn intervenir, cuando asi 10 so-
licite el Poder Ejecutivo, en programas
de accion civica y en planes destinados
a promover el desarrollo social y econo-
mico del pais".
Entre las actividades sociales y de de-
sarrollo econ6mico que realizan las Fuer-
zas Armadas se encuentran los Servi-
cios Tecnologicos, las Escuelas Vocacio-
nales, los servicios medicos, los astille-
ros navales que operan como empresa y
financian actividades, la defensa de la
Foresta Nacional, la pesca, el cabotaje y
los servicios de remolque de puertos. Es-
tos iiltimos fueron suspendidos en favor
de una empresa privada.
Las Fuerzas Armadas
de hoy
L as FF.AA tienen actual mente seis bri-
gadas, tres zonas navales y cuatro co-
mandos aereos, adernas de tres jefaturas
de Estado Mayor y tres subjefaturas,
correspondientes a cada rama especiali-
zada de las Fuerzas Armadas.
Las FF.AA cuentan con 77 generales
activos, y mas de la mitad de los mismos
se encuentran sin funciones, 0, en el
mejor de los casos, ocupando posicio-
nes que corresponden a coroneles. En el
peor de los casos, estan en sus casas, ocu-
pando equipos, transportes, recursos y
hombres de las Fuerzas Armadas.Mas por
razones polfticas que estrategicas 0 pro-
fesionales, en los tiltimos tiempos ha
habido un aumento indiscriminado del

completamentedistinto al que dio origen alas Fuerzas Armadas.
No debemos olvidar que las Fuerzas Armadas dominicanas,
las nuevas, son el resultado de la primera ocupaci6n militar
norteamericana, y con una renovaci6n en 1965, al momento
de la segunda ocupacion militar norteamericana. Esos enclaves
autoritarios que ayudaron a crear los Estados Unidos en America
Latina, eran enclaves de autoritarismo para impedir el desarrollo
de las democracias y de las reformas.
Ahora, por razones hist6ricas, Estados Unidos es partidario
de la democracia y de las reformas, entonces esos enclaves
autoritarios no pueden seguir funcionando, y por eso los militares,
de alguna manera, se han replegado hacia sus cuarteles, y el
caso de la obediencia al poder civil se da de una manera sui
generi,como dijo en una ocasi6n el doctor 8alaguer, entreqandole
a la boa su comida. 0 sea, que mas que obediencia, era un
pacta entre el poder militar y el poder civil.
Hoy en dia los militares ya no pretenden tener los privilegios
que tuvieron hasta los afios 80, porque entienden que las cosas
han cambiado. Hay, sin embargo, un punta importante, y es
que la transformaci6n de las Fuerzas Armadas no puede ser
vista como una ultima batalla de los que fuimos antimilitares,
porque eran anticomunistas.
Hay que ver esto en el contexto de las reformas. No estamos
en una batalla contra los militares, y pienso que nadie puede
estar en una batalla contra los militares, porque en sentido
general ellos estan cumpliendo una funci6n. Por primera vez
en los ultimos 10 arios los militaresdominicanosestan respondiendo
alas funciones ordinarias que les corresponden.
Ya nadie habla de los militares como el gran poder de la
nacion. Ellos tendran privilegios, como de hecho los tienen.
Ya el rol militar paso a un segundo 0 tercer plano en la vida
politica nacional. Yo 10 que pienso es que los militares deben
estar preparados para afrontar esa reforma.
En las Fuerzas Armadas hay militares de vocaci6n, pero los
hay que tienen como unico objetivo lograr algun tipo de estabilidad
econ6mica y social. Todavia ser militar en el pais abre

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 -Rumbo s s

 numero de coroneles, 10 que ha creado
un conflicto generacional. Hay coroneles
con 40 afios dentro de las FF.AA y los
hay que apenas tienen 10 afios, A los mas
jovenes se les respeta mas y a los mayo-
res se les tiene como personas desfasa-
das y las califican como parte del abue-
lismo, como fenomeno interno.
El nombramiento indiscriminado de
coroneles ha dado origen a los llamados
coroneles inorganicos. En total hay 500
coroneles activos, cuando solo sedan ne-
cesarios 100. El Ejercito Nacional cuen-
ta con 300 coroneles full, la Fuerza Ae-
rea con 125 y la Marina de Guerra con
80.
Sueldos
hora, con el ultimo aumento, un guar-
A dia raso gana un sueldo de RD$l,lOl,
mientras que un coronel profesional de-
venga un salario de RD$2,600. De acuer-
do alas revelaciones recibidas, un capi-
tan de las Fuerzas Armadas gana nomi-
nalmente menos que una barrendera en
el sector privado.
Dependiendo de la posicion 0 del fa-
vor politico, pueden darse contrastes co-
mo los siguientes: En un mismo cuerpo
especializado hay coroneles que son mi-
llonarios, y que tienen en su casa hasta
tres Mercedes Benz, y coroneles que no
tienen dinero ni siquiera para montarse
en una motocicleta.
Efectivos militares, de acuerdo alas
informaciones mas actualizadas, son al-
rededor de 30 mil, siempre con una va-
riacion minima debido alas entradas y
salidas habituales. El mimero de miem-
bros en cada cuerpo es como sigue, se-
gun informaciones confidenciales obte-
nidas por Rumbo: El Ejercito Nacional
cuenta con 16,000 efectivos, la Fuerza
Aerea, alrededor de 8,000 y la Marina de
Guerra, 6,000.
La Ley Organica
L a Ley Organica, que se reformo por ul-
tima vez en 1978, no esta siendo res-
petada en la actualidad ni por el Presi-
dente de la Republica ni por los diver-
sos secretarios de las Fuerzas Armadas.
Oficiales que conversaron con Rum-
bo consideraron que si se cumpliera el
60% de la actual Ley Organica, las Fuer-
zas Armadas estuvieran institucionaliza-
das y fueran diferentes.
Creen que el Presidente Balaguer ha
hecho dafio alas Fuerzas Armadas domi-
nicanas al no respetar la organizacion in-
terna y no tomar en cuenta las condicio-
nes profesionales ni morales para el ge-
neralato: vale decir, que en la actualidad
cualquiera puede ser general, mutilando
de ese modo la posibilidad de crear un li-
derazgo militar profesional.
Otra violacion que provoca inconfor-
midad es el menosprecio a los rangos
intermedios (de mayor a coronel), crean-
do privilegios especiales para los gene-
rales, los cuales viven casi todos bien, a
costa de afectar la estabilidad economi-
ca de las Fuerzas Armadas.
Citan los nombres de generales que
tienen 12 y hasta 14 vehfculos oficiales
para ellos y sus familiares, ademas de la
cantidad de efectivos que
ponen a su servicio,
abriendo puertas, cuidan-
do fincas, transportando
hijos al colegio 0 como
servidores en negocios y
empresas privadas.
En la actualidad hay
escasez de ropa, utensi-
lios y equipos de uso dia-
rio. Hay militares que
duermen encima de car-
tones y salen vestidos de
civil a la calle. Los su-
plidores tienen razon al
suspender los creditos a
las Fuerzas Armadas por
largos atrasos en los pa-
gos. Es tan crftica la si-
tuacion en la actualidad,
que el libro que se usa
en la Escuela de Entre-
namiento Militar Batalla
de Las Carreras tiene que
ser fotocopiado, porque
no hay ejemplares para
que puedan ser utiliza-
dos por los estudiantes.
Frente a estas condi-
ciones, y a los bajos sa-
larios, la opcion de mu-
chos militares ha side el
pluriempleo, especial-
mente trabajando como
motoconchistas, taxistas
o como guardianes de se-
guridad en compafiias
privadas. Otros cobran
en otras dependencias del

ciertas puertas: Prestarnos bancarios, contratas, derecho a el pafs no necesita que haya tantos militares. Pero l.que pasara
vender productos de las empresas del Estado, traficar influencias, con esa masa de hombres
etc. que estan en las FF.AA?
Los que piensan en 105 beneficios econornicos estan mas Ese es un problema que
colocados en el pasado, porque ser militar esa una forma de hay que plantearse.
alcanzar un cierto grado de impunidad que 10otorga el uniforme.
Esa sera la parte mas afectada y que entra en mayor contradicclon Rafael Adriano
con la sociedad civil actual, que lucha contra la corrupcion. Valdez Hilario,
Tener un carnet militar y actuar impunemente es una forma ex secretario
de corrupcion. Otra es retirarse como oficial de las Fuerzas de las FF.AA
Armadas y lIevarse a su cas a con una dotacion, Tienen ahf
un paquete de soldados, placa oficial, armas, etc. A mf me
parece que es una salida denigrante para un hombre que haya
cumQ!Ldo con una buena hoja de servicio. Es preferible que se
P ara hacer una reforma
dentro de las FF.AA
habrfa que hacer un
Ie de un pension digna, para que no tengan que vivir de estudio serio sobre cuales
actividades extralegales. son sus condiciones
l.Que va a pasar con la gran dotacion militar que nosotros actuales y como inciden
tenemos? Si se protesionaliza, si se les paga y se arman mejor, economtcamen. No creo

10 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

~~------------------------------------------------------------ ...........•......•....•....•....•....•....•. ------

 Estado, a donde han sido desig-
nados en gran numero. Fue el ca-
so del Banco Central en la go-
bernacion ultima y de la Corpo-
racion Dominicana de Electrici-
dad.
Segtin los calculos, hoy dfa el
30% de los miembros de las Fuer-
zas Armadas esta dedicado a ofi-
cios menores tanto en institucio-
nes del Estado como al servicio
de funcionarios civiles de poca ca-
tegoria y en el sector privado.
Se cite el nombre de un ex fun-
cionario judicial que aun tiene a
su servicio una escolta de once
miembros de las Fuerzas Arma-
das, a quienes usa como manda-
deros, inc1uyendo un capitan pro-
fesional, acadernico, que le sirve
de espaldero.
Actualmente hay tambien 500
oficiales que no son profesiona-
les y que estan al servicio de di-
versas instituciones ptiblicas.
LComo reducir las
FF.AA?
ltos oficiales militares estan
A convencidos de que las Fuer-
zas Armadas se reducen solas. Di-
cen que solo hay que convocar a
todos los miembros a que se rein-
tegren a sus respectivos puestos y
funciones, y esto de por sf crea-
rfa una estampida de todos aque-
110s que realizan otras funciones impro-
pias de los militares.
Otra parte se irfa desde que le solici-
ten que ejerzan sus funciones, pero.soli-
citando su pension. El mimero que se
marcharfa con esta medida serfa consi-
derable.
La otra opcion serfa aplicar el curso
de actualizacion, de acuerdo al ran go, que
tiene que hacer cada afio todo miembro
de las Fuerzas Armadas, independiente-
mente de donde se encuentre. Todas es-
tas medidas juntas reducirfan autornati-
camente las Fuerzas Armadas en un 50%.
Otros malestares
A parte de que no tienen forma de ex-
presar su inconformidad con reali-
dades contrastantes de la actualidad, los
militares tienen que vivir sujetos a deter-
minados factores civiles.
Tienen disponibles servicios sociales,
medicos, prestamos y acceso a activida-
des de recreacion. Sin embargo, se esti-
ma que mas del 50% de los servicios me-
dicos que ofrece el Hospital Central de
las Fuerzas Armadas esta destinado a
civiles, muchos alegadamente enviados
desde "La Casa", que es como se deno-
mina la residencia del Presidente Bala-
guer. El presupuesto para ese hospital es,
ademas, insuficiente, 10 que contrasta con
el gran esfuerzo de los medicos de ser-
vicio alli.
Escasos rnilitares aspiran a la pension,
debido al bajo salario que reciben y a que

que tratar de hacer una reforma sin estudio darfa ninqun
resultado positivo.
Creo que debe nombrarse una comislon de entendidos en
la materia que haga un estudio serio sobre las condiciones
nurnericas que tienen las FF.M. Esa cornision podrfan integrarla
economistas, militares activos, militares pensionados y algun
socioloqo.
No creo que tratar de tirar gente a la calle, gente que en
su gran mayorfa 10 unico que sabe es servir alas FF.AA, sea
una solucion. En cambio, crearfa un problema peor, porque
serfa un problema social.
Yo creo que ha habido reformas en la vida del pafs, y por
tanto debe determinarse que es 10que conviene a la Republica
Dominicana en relacion a Fuerzas Armadas y Policfa Nacional.
Tenemos una Ley Orqanica que es por la que debfamos
regirnos, pero no nos regimos por esa Ley oroanrca, sino por
la voluntad de los altos mandos, comenzando por su Coman dante
en Jefe, que es quien dice que debe hacerse y que no, beneficie
o no alas Fuerzas Armadas. La Ley Orqanica no se cumple.
La prensa se ha hecho eco de la cantidad de generales que
estan sin funciones. Eso es un absurdo. No debe haber un
general sin funciones, porque para algo se Ie da un baston
de man do. Estos generales que no estan en funciones podrfan
ser el inicio de que la gente piense que las Fuerzas Armadas
tienen efectivos que no estan rindiendo sus funciones.
Las Fuerzas Armadas deberfan actuar por sf solas en sus
ascensos, y no aceptar favoritismo politico. Siempre ha habido
favoritismo politico en las Fuerzas Armadas. Los ascensos
deben ser porque el individuo 10merezca, sequn 10 establezca
el escalaton.
Esta bien que se haga una reforma de las FF.AA, pero no
hay un general que ahora mismo gane 5 mil pesos. Si se reduce
la canrtidad de miembros, 10menos que debfa ganar un general
son 15 mil pesos para poder vivir. Habrfa que duplicar el sueldo.
Usted puede sacar un 50% de los activos, pero al otro 50%
debfa aumentarse un 50% de su salario para poder vivir y para

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 11

 pierden la posibilidad de obtener recur-
sos por otro lado, en otras funciones, al
carecer ya de la condicion de militares
activos.
Razones historicas
I:n abril de 1917, el ejercito de ocupa-
~ion norteamericano creo una Guar-
dia Nacional que sustituyo alas antiguas
Fuerzas Armadas agrupadas en la Mari-
na de Guerra y en la Hamada Guardia Re-
publicana, desde los tiempos de Ramon
Caceres.
Practicarnente todas las historias per-
mitidas por las Fuerzas Armadas termi-
nan en esta epoca, y las calendas milita-
res y las investigaciones historicas apa-
recidas en la revista de las Fuerzas Ar-
madas tienen como limite esta fecha.
No llegan ni siquiera a Trujillo, quien
anulo el militarismo y concentro perso-
nalmente todo el poder y la obediencia
de las Fuerzas Armadas.
Terminada la Segunda Guerra Mun-
dial, Trujillo se dedico a comprar dese-
chos de guerra de Estados Unidos, y asi
equipo y forma varias unidades elites,
entre las que sobresalio el Cuerpo de Blin-
dados, dependiente de la aviacion rnili-
tar, que dirigia Ranfis Trujillo, y que se
hizo a semejanza de la aviacion hitleria-
na alemana, segtin Roberto Cas sa.
"Casi la mitad del presupuesto do-
minicano se invierte en el mantenimien-
to de las fuerzas de represion. Sobreto-
do en eL mantenimiento deL Ejercito que
no ha combatido guerra exterior alguna-
... desde hace casi un sigLo ", decia Jesus
I que pueda haber menos corrupcion.
Las FF.AA siempre han estado en disposici6n
de mejorar ellos como equipo en defensa de
la patria; para mf segura que si hay que hacer
una reforma elios estarfan totalmente de
acuerdo en hacerla, pero una cosa equitativa
y no a la voluntad de una persona.
Lo del asunto de drogas viene a ser ahora
10 que era antes el comunismo. Se hacia una
sentencia para siempre y se declaraba la
persona como no grata a la sociedad. Los
gastos de la lucha contra las drogas quien
debfan asumirlos es Estados Unidos, porque
los norteamericanos son los que usan la droga.
EI problema es de ellos.
Las FF.AA son las que combaten las drogas.
EI director de la DNCD es un contralmirante y todos los que
12· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE JUNIO
~~--------------------------------------------------------------------------------------
•
de Galindez en su libro sobre la dicta-
dura.
Muerto Trujillo se inicio el proceso
democratico, y el primer gobierno libre-
mente electo fue derrocado por las Fuer-
zas Armadas, alentadas por fuerzas na-
cion ales y extranjeras que temian a que
el gobierno de Bosch fuera comunista.
La revuelta de abril dividio de nuevo a
los dominicanos y una buena parte de los
militares estuvieron dellado de los inter-
ventores militares norteamericanos.
Un afio antes de la intervencion mili-
tar, de acuerdo al Survey sobre la Repu-
blica Dominicana, realizado por el padre
Jose Luis Aleman, ya habia en el pais
"aproximadamente 20 miL miembros de
las Fuerzas Armadas".
Cuando el doctor Balaguer llego al go-
bierno en 1966 encontro unas Fuerzas
Armadas debiles, con siete generales.
Cuando abandono el gobierno en 1978
dejo unas Fuerzas Armadas fuertes y po-
litizadas, y con 43 generales.
En los doce afios de gobierno de 1966
a 1978 las Fuerzas Armadas ejecutaron
un total de 591.2 millones de pesos (a
precios de paridad de dolares y pesos),
representando una media de un 14 por
ciento del presupuesto general de la na-
cion por afio.
Para el mismo periodo la Secretaria
de Agricultura ejecuto 206.7 mill ones,
para una media de un 4 por ciento por
afio.
Entre 1980 y 1993 la Secretaria de las
Fuerzas Armadas ha ejecutado un total
de 4,672 millones de pesos .
estos hablando
DE 1995
Hipotesis sobre
los recursos
n estudio del Centro de Investigacion
U Economica (CIECA) establecia en 1992
que el gasto en la defensa nacional se ha-
bia reducido significativamente, y de un
1.33% del PBI en 1980, paso al 0.56%
en 1990, es decir una reduccion de mas
de la mitad.
Ese mismo estudio establece que du-
rante el gobierno de Antonio Guzman las
Fuerzas Armadas recibieron el mayor por-
centaje del gasto publico, "mientras
que durante Los aiios de gobierno del doc-
tor BaLaguer (1987-90), Las Fuerzas Ar-
madas han recibido el menor nivel de
gasto absoluto y relativo ".
Miguel Ceara Hatton plantea tres hi-
potesis:
a) Si la cantidad de efectivos de las
Fuerzas Armadas no se ha reducido en la
misma proporcion en que se ha reduci-
do el gasto en la Secretana, entonces ha-
bria que concluir en que el deterioro de
las condiciones de los guardias y la ca-
lidad de los equipos y los servicios que
presta la Secretaria tienen que haber re-
gistrado un enorme descalabro.
b) La cantidad de efectivos y servicios
de las FF.AA se ha reducido en la mis-
ma proporcion en que se ha reducido el
gasto, 10 que implicaria que las condicio-
nes de vida de los militares no se ha re-
ducido, pero el volumen de equipos sf.
c) Una ultima hipotesis es que el pre-
supuesto de las FF.AA sea alimentado
por una via que no es legitima desde el
prestan servicio alii son militares.
~
Hamlet Hermann, politico
C omo dato hist6rico hay que decir que
Haiti nunca ha invadido a la Republica
Dominicana. Cuando en 1822 Haiti invadi6
al Santo Domingo Espafiol 10 hizo como
una medida preventiva para evitar que las
tropas francesas ocuparan el territorio del
Santo Domingo Espafiol, y desde ahf
atacaran a la naciente Republica haitiana,
que habfa sido colonia francesa hasta
1904.
La Republica Dominicana no existia.
Cada vez que escucho a los nacionalistas
de las invasiones haitianas a Republica
 VlITAJL
Su segura medico internacional mas seguro...
y mejor asegurado.
VITAL.
Cubre gostos medicos mayores en el exterior,
y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAl.
Sin deducible. Sin coaseguro.
Coordinado par Aetha Life Insurance Co.,
La Cornponlo Aseguradora mas grande
en los Estados Unidos.
VITAL.
Consulte a su intermediario 0 lIame a:
Division Seguros de Personas
Tel. 566-8131 • Fax 567-4433
Av. Abraham lincoln t 005

COMPANIA NACIONAL
DESEOUROS
Filial del Grupo Financiero Nacional

---------------------------------------------------- ---
punto de vista institucional y escondida
contablemente en las partidas presupues-
tarias totales.
Hace tres afios se preguntaba el CIE-
CA si estabamos en un proceso de "re-
definicion del rol que juegan las Fuer-
zas Armadas".
Para 1989 una publicaci6n especiali-
zada establecia que el mimero de miem-
bros de las Fuerzas Armadas era de 21,300,
mientras que las fuerzas policiales a1can-
zaba los 15,000.
En las memorias presentadas por el
Presidente Balaguer al Congreso el 27
de febrero pasado, se encuentra el in-
forme de la Secretaria de las Fuerzas
Armadas, rendido a su coman dante en
jefe, el Presidente de la Republica.
El estilo recuerda los informes que
se ofrecfan al dictador Trujillo.
En estas memorias se dice que du-
rante 1994 el subsidio del Estado Do-
minicano para el pago de pensiones a
los miembros de las Fuerzas Armadas y
la Po licfa Nacional fue de
RD$127,039,969.98, de los cuales un
71.5 % correspondi6 a pensiones de
las Fuerzas Armadas y un 28.5 % a pen-
siones de la Policia Nacional. En reali-
dad el pago realizado por pensiones
fue mayor, segtin el informe, debido a
que el monto total pagado a pension a-
dos fue de 156,425,408.30.
Una declaracion oficial
La preocupaci6n sobre el futuro de las
Fuerzas Armadas esta planteada. La pre-
gunta que muchos se hacen, incluso in-
ternamente, es si debe seguir siendo el
cuerpo militar que ha side hasta ahora y
con los objetivos originales.
Recientemente las Fuerzas Armadas
pusieron a circular un elegante brochu-
re, desplegable, de seis caras, en donde
expresan su firme convicci6n de que ellos
son imprescindibles y gloriosos para la
Republica Dominicana.
"Nuestras Fuerzas Armadas son y han
sido siempre, producto de la voluntad li-
berrima del pueblo dominicano, instru-
mento fundamental de su soberania y so-
porte de vital importancia de sus insti-
tuciones democrdticas, de la paz y la
felicidad colectiva. Su principal miston,
en ese sentido, ha sido siempre procurar
un climafavorable para el desarrollo na-
cional y mantener las condiciones que
hagan posible un crecimiento armonico
y sostenido de la sociedad".
Sigue diciendo la declaraci6n que "en
150 aiios de vida republicana, la histo-
ria ha sido elocuente, en el sentido de
que solo cuando nuestras Fuerzas Arma-
das han sido organizadas e institucio-
nalmente vigorosas la nacion ha disfru-
tado de un desenvolvimiento aceptable y
provechoso ... ".
Sugiere que deben afrontarse los re-
tos de la seguridad frente a las nuevas
amenazas y los peligros propios de un
pais en desarrollo, sujeto a los impera-
tivos de los nuevos tiempos y las nue-
vas reglas universales de interrelaci6n
de las naciones, en los albores del si-
glo XXI.

Dominicana, yo me rio, porque la Republica Dominicana no
existia. Esa es una farsa y una rnantpulaclon de la historia.
Haiti nunca ha sido el peligro para atacar a la Republica
Dominicana.
Trujillo nos creo una identidad en funcion de negar al haitiano.
Para la ideologfa trujillista nosotros eramos blancos y los
haitianos negros ...
Yo creo que sf, estamos frente a una transtorrnacion del
Ejercito dominicano. Nosotros nunca hemos sldo aliados de
Estados Unidos, nunca hemos adquirido la categorfa de aliados,
hemos sido un pais dependiente de Estados Unidos, subaltemos.
Nuestras Fuerzas Armadas han actuado siempre como
Ejercirto de ocupacion al servicio de Espana 0 de Estados
Unidos. Los Ejercitos dominicanos han ido sirviendo a los
intereses del poder extranjero. Aquf no ha habido nunca [amas
el peligro de una ocupaclon de alguien que trate de violentar
la soberanfa nacional y la integridad territorial. Nadie 10 ha
intentado.
Claro, Trujillo llarno invasores extranjeros a los patriotas
del 14 de Junio, pero fue una utiltzacion polftica contra los
heroes del 59.
Estados Unidos ahora, al desaparecer el enemigo formal,
se ha encontrado con que ya no tiene enemigos, y una de las
grandes tareas del gobierno de los Estados Unidos es la de
inventar enemigos. Nuestra capacidad de producir enemigos
que justifiquen la industria de la guerra y todas sus bases
militares y ejercltos, es muy reducida.
EI nuevo enemigo ahora es el trafico de drogas. Pero ese
mismo traflco de drogas existia antes de 1989. Han tratado de
combatir el trafico de drogas con las Fuerzas Armadas y no
les ha dado resultado, y ahora estan reforzando las fuerzas
policiales para que sirvan a ese proposito.
Antes EE.UU mantenfa los ejercitos y no se que]o nunca
porque les servfan en su lucha contra el comunismo, que era
el mecanisme de mantenimiento de la industria armamentista.
Con las Fuerzas Armadas dominicanas aqul siempre se

14 • Rumbo s DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995


ha hecho 10 que Estados Unidos ha querido, y en este momento
tienen la colaboracion del Presidente que mas ha maltratado
alas Fuerzas Armadas.
Una de las cosas que yo nunca he logrado explicarme es
como es posible que el que menos beneficios Ie ha dado a
las Fuerzas Armadas, que es el doctor Joaquin Balaguer, haya
sido quien controlara con mas eficiencia a los militares., Nunca
me 10 he explicado. Cuando el gobierno del Consejo de Estado,
cuando el gobierno de Antonio Guzman y el de Jorge Blanco,
se les dio ropa, uniformes, armas, abastecimiento,y sin embargo
nunca esos Presidentes lograron el respaldo de los militares.
Todos fueron, de alguna manera, golpeados por los militares.
Va a pasar 10 que quiera Estados Unidos. La polltica de
EE.UU actualmente es la de disminuir los ejercitos y reforzar
las policlas.
Lo que yo veo es que se reduclra el Ejercito, la Marina y
la Avlacion de 20 mil a 8 mil hombres, y que duplicara la Policla,
que de 8 mil 10 llevara a 15 0 20 mil. Ese es el futuro que yo
Rumbo trato de tener una entrevista
con el Secretario de las Fuerzas Arma-
das para abordar este tema, pero en la
Oficina de Relaciones Publicas dijeron
que no habfa posibilidad de que el. jefe
militar hablara acerca de tal cuestion.
Reflexiones
en la XI
Conferencia de
Seguridad
D Marzo pasado se realize en el pais
~la XI Conferencia de Seguridad de las
Islas-Naciones del Caribe (CINSEC
95), organizado por las Fuerzas Armadas
Dominicanas con la asistencia de los mas
altos responsables de los organismos mi-
litares multilaterales de la region, los
jefes de las Fuerzas Armadas de las na-
ciones del Caribe, excepto Cuba, y con
la presencia del General John J, Sheehan,
del Cuerpo de Infanteria de la Marina
de Estados Unidos, y Comandante en Je-
fe del Comando del Atlantico, de Esta-
dos Unidos.
El encuentro fue cerrado, aunque
participaron como expositores algunos
dominicanos, entre ellos Federico Hen-
riquez Gratereaux y Jottin Cury, de la
Union Nacionalista, y el politologo Adria-
no Miguel Tejada, ademas del Contral-
mirante Julio Cesar Ventura Bayonet, Di-
rector Nacional de Control de Drogas.
Victor Grimaldi estaba pautado para ha-
veo.
Van a tener un grave inconveniente, porque estaran lanzando
a las calles a miles de padres de familia. Acuerdate que un
oficial, un sargento, un cabo 0 un raso, no viven de su
salario, sino de entradas, efectos secundarios de su profesion.
"A donde van esa gente, a la que Ie han castrado las
iniciativas y solo saben obedecer ordenes? Son personas
que no han aprendido un oficio, y por tanto pasaran del Ejercito
Nacional al ejercito de desempleados, 10 que provocara un
agudizamiento de la crisis econornica. Yo creo que deben
pensar bien a la hora de reducir las Fuerzas Armadas que van
a hacer con los soldados rasos, clases, oficiales, superiores
o subalternos.
Si facil ha sido su vida, tacil trataran de seguirla lIevando.
Y nos vamos a encontrar en las calles con gente que sabe
disparar, que ha disfrutado de la impunidad toda la vida. "Que
saran? "Serenos, guachimanes 0 asaltantes ...o asesinos a
sueldos?
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo ·15
 blar el 22 de mayo, de 1: 15 a 2:00 de la
tarde, sobre el tema "Integracion Cari-
beha, efectos y consecuencias economi-
cas", pero fue objetado por Estados Uni-
dos. En su lugar fue sugerido el polit6-
logo Tejada.
Ventura Bayonet
y las FF.AA
"Es dable hablar, senores, de la ne-
cesidad de 'reestructurar' nuestras Fuer-
zas Armadas y de seguridad, y de ade-
cuarlas a esta amenaza que se ha cerni-
do sobre nuestras sociedades y nos ex-
pone al caos, la degradacion sociaL, La
criminalidad y La muerte. Si La insur-
gencia totalitaria y eL imperialismo co-
Lectivista ya no constituyen una amena-
za para nuestras democracias, es hora
cia de La poblacion dominicana ".
Sugiri6 frenar el ca6tico ir y venir de
los dominicanos dentro de su propio
ambito geografico, y record6 un decreto
de Trujillo que prohibia los movimientos
de personas entre las ciudades y la capi-
tal.
"Urgen politicas drdsticas contra es-
ta democracia enfermiza que nos con-
vierte en defensores de nuestras propias

V entura Bayonet dijo que en algunas na-

ciones los grupos subversivos y anti-
democraticos se aliaron a los narcotrafi-
cantes y sirvieron y aiin sirven a organi-
zaciones de inspiraci6n totalitaria para
imponer el terror, la muerte y la des-
trucci6n.
Revel6 que "en nuestras instituciones
politicas, en el sistema bancario, el tren
judicial, el deporte, la cultura, incluso
en las Fuerzas Armadas y muchas otras
manifestaciones de nuestras sociedades,
el trdfico y el consumo de drogas ha co-
menzado 0 ha intentado echar raices",
Advirti6 que los narcotraficantes po-
drian financiar ejercitos privados gran-
des y bien equipados y comprar gran des
sectores de la burocracia 0 dedi carse a
la especulaci6n desestabilizadora de la
moneda. "El narcotrdfico ha envilecido
los sistemas judiciales de muchas na-
ciones, entre ellos el nuestro. Nos preo-
cupa por ejemplo que casi ningun nar-
cotraficante implicado en el trasiego de
mas de cien kilos de cocaina haya cum-
plido mas de tres aiios en prision 0 que
algunos de ellos, confesos por demds, ha-
ya sido descargado 0 condenados a pe-
nas ridiculas ".
de que nuestros ejercitos e instituciones
armadas concentren sus esfuerzos en La
lucha contra eL trdfico de drogas ", dijo
debilidades humanas ... Nuestra democra-
cia es un fracaso porque Las institucio-
nes llamadas a sentar Las bases para
el funcionario. detener la carrera delictiva que nos aho-
Aclar6 que "no estamos habLando de ga estdn ellas mismas profundamente po-
la reduccion de Las dimensiones de nues- dridas".
tras Fuerzas Armadas, sino de una ma- Entiende que si la democracia se res-
yor especializacion en La lucha contra peta no habria que recurrir a los duros
ese flagelo ". mecanismos de la dictadura, y que al agri-
cultor hay que obligarlo a cultivar la
Gobierno fuerte, tierra, sino se le deben aplicar sanciones,
propone Cury y entiende que debe prohibirse la venta
de motocicletas por un apreciable perio-
P ara el ex consultor Juridico del Poder
Ejecutivo nada es absolutamente ma-
lo ni absolutamente bueno. A la demo-
do de afios, para evitar el motoconchis-
mo y la migraci6n.
"... Si colocdramos tapones en La bo-
cracia no se le pueden atribuir todas las ca y grillos en las manos a cuantos ex-
virtu des ni ala dictadura se le debe atri- presen y difundan irresponsabLemente sus
buir los mayores abusos y crueldades. pensamientos, cuyo uso y abuso es cau-
Dijo que el regimen de Trujillo tiene sa de difamaciones contra vivos y muer-
sus meritos. "Nunca hasta entonces un tos .... otro galla cantaria", segun el ju-
gobierno habia demostrado mayor aten- rista.
cion por el bosque, La agricuLtura y La Dijo que para resguardarse dentro de
ganaderia nacionaLes; Laprofusion de Le- los lfmites geograficos delimitados, el
yes y decretos dictados en esa ocasion fi- pais necesita vigilar permanentemente
guran en Las gacetas oficiaLes, y todas 388 kil6metros cuadrados de frontera
son evidencia de La gran preocupacion divisoria y 1576 ki16metros de costas.
demostrada por la tierra y La importan- "Pero La proteccion nacionaL de 48,670
cia que ella reviste para La superviven- kilometros cuadrados requiere de la vi-

Estados Unidos esta creando aquf una bomba de tiempo.
Esta creando un problema que nosotros no necesitamos, con
la reducci6n del Ejercito y el aumento de la Policfa
Nacional.
Jose Antinoe Fiallo,
historiador
y o dirfa que las Fuerzas Armadas presentan
dos componentes importantes: por un lado 10
que son las fuerzas especiales, las unidades elites
de cada uno de los cuerpos, que estan distribuidas
por todo el pafs. En el ultimo desfile militar del 27
de febrero desfilaron las fuerzas elites de las distintas
ramas.
EI otro polo es la fuerza cuantitativa, las fuerzas
militares que responden a la estructura de clientela
polftica del poder. Esas son como la base social
de 10que serfa la polftica cualitivativa.
Hay una parte de las Fuerzas Armadas Dominicanas que
estan adecuadas a ese esquema de reducci6n
como fuerzas elites. EI problema viene siendo
la reducci6nde la parte cuantitativaque corresponde
al populismo polftico que se expresa en el Ejercito.
Las fuerzas elites no se reducen, se reducen
los soldados del clientelismo. Ese componente
cuantitativo que asciende a varios miles de
efectivos militares, podrfa ser mas 0 menos
reducido dependiendo de las negociaciones
polfticas.
Lo clave en este caso son las fuerzas elites,
que tienen determinado poder de fuego, de
desplazamiento y determinado entrenamiento,
y que podrfan intervenir en cualquier tipo de
circunstanciaintema, de conflictossociales agudos.
Yo sostengo que el Ejercito haitiano no ha

16 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

L •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••_
gilancia de cuerpos arma- timas 0 terrestres, de todos nues-
dos mas 0 menos numero- tros paises, porque ellas son
sos y debidamente equipa- "garantia de orden y de conti-
dos, ademds de la voluntad nuidad institucional",
de prdcticar contra los mer-
caderes de la muerte una La tradicion
politica sin cuartel, aunque militar
la hipocresia vociferante de
propios y extraiios nos acu- I as Fuerzas Armadas han si-
se de violadores de los de- Lcto una escuela de disciplina
rechos humanos". y superacion personal para mu-
Estos tiempos son duros, chos hombres, pero al mismo
dijo Cury, y en tal virtud tiempo han side una escuela
"dura tiene que ser la po- politica para otros.
sicion defensiva que debe- No han sido pocos los al-
mos asumir. Nada de pie- tos oficiales, jefes de Estado
dad con ladrones, narco- Mayor, secretarios de las Fuer-
trajicantes, funcionarios co- zas Armadas, que salen en
rrompidos, gente desidio- retiro y de inmediato van a al-
sa ... ". gun partido politico a conti-
nuar una labor que les alimen-
FF.AA son to el gusto por el poder.
imprescindibles Jefes militares han creado
partidos politicos, se han ins-

F ederico Henriquez Grate-

reaux dijo en su confe-
rencia que en nuestro pais
viven y trabajan 800 mil haitianos indo-
cumentados, "que realizan tareas que
los dominicanos eluden aceptar, y ello
representa una dependencia laboral de
la mana de obra extranjera".
Aseguro que sin las Fuerzas Arma-
das dominicanas no se puede mantener
el orden publico ni realizar los trabajos
que requiere la situacion de varias islas
del Caribe. "La miston de los militares
se ha ido haciendo cada vez mas impor-
tante a medida que se han agudizado
los problemas ... En la vecina Republica
de Haiti se han reducido las Fuerzas Ar-
madas -10 cual me parece un error- pa-
ra establecer un pequeiio cuerpo policial.
Y ello en un pais que todavia no ha al-
canzado el pleno desarrollo de sus ins-
tituciones economicas, juridicas, educa-
tivas. Donde hay pobreza suele haber mo-
tines y demagogos ... ".
Finalmente dijo que las Fuerzas Ar-
madas tendran que cumplir un rol prota-
gonico a 10 largo de las fronteras mari-
crito en partidos tradicionales,
o en el caso mas especial, van
directamente al Cornite Ejecu-
tivo del Partido Nacional de Veteranos
Civiles.
Desde Rodriguez Echavarria, pasan-
do por Enrique Perez y Perez, Neit Ra-
fael Nivar Seijas, Melido Marte, Juan
Rene Beauchamps Javier, Elias Wessin
y Wessin, Braulio Alvarez Sanchez, Sal-
vador Lluberes Montas, Adriano Valdez
Hilario, Manuel Antonio Cuervo Gomez,
Ramon Emilio Jimenez Hijo, y otros tan-
tos, dentro y fuera de los cuarteles hi-
cieron 0 siguen haciendo politica .•

desaparecido. Hay una parte de 10 que oficialmente se conoce
como Ejercito haitiano a la que se Ie ha confiscado armas, se
ha diluido la oficialidad y parte de las tropas, pero hay otra parte
de ese Ejercito que sigue actuando, con armas, y esperando
un momento adecuado para resurgir y transformarse de manera
efectiva en Fuerzas Armadas haitianas.
En Haitf hay como una especie de situacion subterranea, en
la que aparecen hasta elementos para la tormacion de unas
Fuerzas Armadas populares. Esto quiere decir que en Haiti esta
planteado un conflicto civil, politico y militar que tendra que
aflorar en un momento determinado.
De un tiempo para aca yo noto un cierto reactivamiento del
movimiento social en la Republica Dominicana, en cuyo control
las fuerzas policiales muestran severisimas limitaciones . Lo
que es el conflicto social con caracteristicas nuevas es algo
que se ve reactivado.
Ante los nuevos problemas nacionales e internacionales hay
una reflexlon de las Fuerzas Armadas como sector 0 desde
su elite directiva. Una de las ideas que dentro de ellas pueden
surgir es hacer una retorrnulacion de la doctrina rnilitar dentro
de una concepcion de los grupos nacionalistas conservadores,
de extrema derecha, que han estado planteando ese problema.
La tentacion seria buscar un esquema de restauracion autoritaria.
Otra alternativa seria, vinculada a la estrategia norteamericana
en el Caribe, asociarse estrechamente al esquema norteamericano,
de control de las costas, ingreso a los puertos y control de
trance aereo,
La reduccion de las Fuerzas Armadas es algo que dependeria
de muchas circunstancias (dificultades econornicas combinadas
con presiones politicas internacionales) y la reduccion se
haria en la franja populista 0 cuantitativa.
La tercera tentacton seria ver cuanto se puede acercar la
respuesta de la doctrina militar a los reclamos y luchas planteadas
por la sociedad civil. La doctrina rnilitar pod ria concluir en que
hay que hacer enfasis en la capacidad de autodefensa del
conjunto de la sociedad.

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 17

 En elogio del saxofon
ADRIANO MIGUEL TEJADA
Ij
PrinCiPal
contribucion del me-
rengue a la rmisica caribefia ha
sido la vigencia del saxofon,
1 saxofon ha sido un instru-
mento despreciado. Nacido no ha-
ce mucho gracias al ingenio del
inventor y fabric ante de instrumen-
tos musicales belga Antoine J., me-
jor conocido como Adolfo Sax, de
quien se apropio el nombre, el sa-
xofon es de los pocos instrumen-
tos con pretensiones de familia. Sus
tonos van desde el soprano hasta
el bajo. Dentro de la gama de to-
nalidades entran el saxofon alto, el tenor, el barf-
tono y existe hasta un saxofon tuba, practicamen-
A los
te desconocido en el pais.
dominicanos El saxofon llego a la familia musical cuando ya
la formacion basic a de las orquestas estaba dad a
nos trae todo y no tuvo cabida. Sus compafieros de las cafias han
el sabor de servido de poco para permitirle la entrada alas
grandes salas de concierto.
tierra adentro En la rmisica popular del Caribe, mas atraida
por los atabales y los metales, tampoco ha sido
y la parte mas bienvenido. Por supuesto, en las formaciones or-
alegre y questales de la region, particularmente en los arre-
glos de bolero, el saxofon tiene un lugar especial.
entusiasta del La excepcion ha sido la Republica Dominica-
na donde el merengue 10 escogio para romper la
merengue, monotonia del acordeon aleman de un solo tono
junto a los que se ensefioreo sobre la music a cibaefia y de la
Linea Noroeste casi a finales del siglo pasado, y
recuerdos que se deja tirar a los pies del bailador sudoroso
para que el bolsillo le permita continuar movien-
mas agrada-
do la cadera al ritmo de su acento azucarado y me-
bles del lodioso.
Solo el jazz, que tenia que agarrarse de cuanto
bolero instrumento encontrara para hacerle hueco alas
romantico. ansias de expresion del negro esclavo, vio las po-
sibilidades sonoras del saxofon, que pronto paso
de la irnprovisacion en las jam sessions a consti-
tuirse en frente melodico de las grandes orques-
tas de baile.
El saxofon se hizo entonces duefio de la fiesta
en los Estados Unidos: desde los solos de los te-
nores y los altos, hasta el sincopado ritmo del ba-
ritono que como buen caballo de fuerza sostiene
la cuerda, cuando la irresistible fuerza de los me-
tales arropa el conjunto invitando al frenesi del
baile. El saxo, unido al clarinete, creo un aura de
conjunto de cuerdas en los arreglos de Glenn Mi-
ller y en la embocadura de Charlie Parker dejo vo-
lar los suefios hasta los cielos de la inmortalidad
musical.
18· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995
No es de extrafiar, entonces, que
el saxofon del perico ripiao criollo
tenga la rica herencia del solo de jazz
como motivacion melodica y que pa-
sara directo alas grandes orquestas
dominicanas, ensambladas de mane-
ra similar que las orquestas de baile
norteamericanas, que a partir de los
afios 30 pasearon con gallardia por
los salones de nuestros mas presti-
giosos clubes sociales.
A partir de ese momento, el sa-
xofon creo nombradfa en los herma-
nos Vasquez, cuyos iiltimos exponen-
tes fueron Chachi y Tavito, en Choco de Leon y
en la riqueza tonal de Oscar Pagan; fue orquesta
y vistio el frac de solista a la vez en Felix del
Rosario y El Manso, adquiriendo todo el sabor
del barroco en los arreglos de Ramon Orlando Va-
loy.
Por eso, a los dominicanos nos gusta tanto el
saxofon, a diferencia de los rmisicos de salsa que
10 detestan. A los dominicanos nos encanta la fie-
reza brutal del ataque del Gato Barbieri y nos re-
bosa de suefios Kenny G. Es que el saxo tiene el
calido sabor de la voz humana en todas sus tona-
lidades. Es bravio y varonil en los tenores y barf-
tonos, pero suave y melodioso en los altos y so-
pranos.
En el saxofon hay tonalidades para todos los
gustos y estados de animo. A los dominicanos
nos trae todo el sabor de tierra adentro y la parte
mas alegre y entusiasta del merengue, junto a los
recuerdos mas agradables del bolero romantico.
Ignoro si los dominicanos nos hemos puesto a
pensar en como el saxofon ha intervenido en una
de las mas valiosas expresiones de nuestro ser
nacional. Le ha dado riqueza melodica al meren-
gue y casi se ha convertido en una caracteristica
distintiva de esta rmisica frente a sus contrapartes
caribefias. El aporte del saxofon 10 hace acepta-
ble para otras culturas musicales, aunque todavia
el instrumento no tenga una completa acogida en-
tre los rmisicos de camara.
En tanto, con todo el calor tropical, prefiero
quedarme moviendo los pies mientras suena en el
desfasado tocadiscos una legendaria orquesta do-
minicana entonando:
Tocame el saxofon
que yo quiero bailar
con su sonido asi
me voy a enamorar. ..
Usted la paga, basiga ...••
 De escepticos y saduceos
EDUARDO JORGE PRATS
racter de orden publico, son de

P
revalecen en nuestro pais
Nlim.9890
dos tipos de actitudes Al\oXUII,
aplicacion inmediata. En este sen-
frente a la Constitucion: tido, la irretroactividad solo con-
la de los escepticos de cierne alas leyes adjetivas en tan-
izquierda y la de los saduceos . to estas pueden restringir los de-
de la derecha. rechos indi viduales consagrados
La opinion de cierta izquier- por la Constitucion, Prohibir la re-
da respecto a la Constitucion
es consecuencia de un des- IiAlETA OFlllAL
Fundada eI 2 de junic do 185 1
troactividad de la Constitucion sig-
nifica congelar la organizacion po-
precio olfmpico hacia la derno-. lftica del Estado en un momento
cracia como forma de gobier- txrecior Adnlinktrador: Of. Pedro Romero ccnrescr
Consultor Iwtdieo del Poder Ejeeulivo
historico determinado cuando es
no, a la cual se considera co- propio de to do ordenamiento cons-
mo una simple impostura di- Santo Domingo de Guzm6.n. D.N" RepUblica Dominltana titucional el que responda a la rea-
20 de agosto de 1994
sefiada por las elites naciona- lidad del memento como instru-
les en alianza con los procon- CONSTlTUCl6N DE LA REPUBUCA DOMlN1CANA
mento de progreso y perfeccio-
sules extranjeros con la finali- namiento.
dad de engafiar y dominar alas "blada Y proc1amada pol laAwnblea NacioaaJ ea fechl 14 de
_gosto de 1994
Del mismo modo, los saduceos han
masas, 0, en el mejor de los querido limitar el poder de la asam-
casos, una meta secundaria su- blea revisora cuando se sabe que
bordinada al desarrollo de los derechos "reales" la unica reforma vedada al constituyente es la re-
Heada (los derechos economicos y sociales) y a la pro- lativa a la forma de gobierno que debe "ser siem-
teccion de la soberania nacional. A los izquierdis- pre civil, republicano, dernocratico y representati-
constituci6n tas escepticos la Constitucion no les interesa por- vo" (Articulo 119). Peor aiin, se quiere anular por
que entienden que la misma es un pedazo de pa- la via judicial una reforma que, como bien estable-
no es mas pel ignorado por las elites dominantes cuando a es- ce la propia Constitucion, "no podra jarnas ser sus-
que un tas les place. Se trata de una opinion simplista pendida ni anulada por ningun poder ni autoridad
que ha sido ya rechazada por la pro pia izquierda ni tampoco por ac1amaciones populares" (Articu-
compromiso que descubrio las virtudes de la democracia "for- lo 120). Y, por si eso fuera poco, se trata de anu-
mal" al sufrir los azotes de los regfrnenes autori- lar la reforma a traves de uno de los mecanismos
entre las de control de la constitucionalidad creados por la
tarios.
fuerzas La opinion de los saduceos es mas peligrosa por- misma reforma que se quiere derogar: la accion di-
que, contrario a la de los izquierdistas escepticos, recta en inconstitucionalidad. El posible resultado
sociales y no ha sido desacreditada. Los saduceos profesan paradojico de todas estas artimafias seudo legales:
grupos un amor desmedido por los rituales legales, por las dec1arar inconstitucional la propia Constitucion,
formas exteriores limitantes de los derechos indi- Los saduceos se niegan a admitir 10 que es ob-
pluralistas viduales. Visualizan la norma juridica congelada: vio para Karl Loewenstein: "Cada constitucion
es la unica manera de mantener un statu quo no es mas que un compromiso entre las fuerzas so-
que participan constitucional edificado a la medida de sus inte- ciales y grupos pluralistas que participan en su
en su reses. Para los saduceos de la derecha la Consti- conformacion. Si se modifica la situacion de
tucion no es un organo viviente que se adapta a la equilibrio tambien sera necesaria una reforma de
conformaci6n. sociedad, sino un instrumento para detener los cam- la constitucion (...) Las reformas constitucionales
bios, el avance de la sociedad. Les import a a los son absolutamente imprescindibles como adapta-
saduceos tan solo la letra de la ley pero no su es- ciones de la dindmica constitucional a Las condi-
pfritu, Veneran supuestamente la Ley Sustantiva ciones sociales en constante cambio (. ..)"
pero tan solo de la boca para afuera: en el fondo Bajo la optica de Loewenstein, la reforma cons-
temen a la Constitucion como garante de los de- titucional de 1994 no fue precipitada por razones
rechos y libertades de los dominicanos. Por eso se oportunistas sino que fue la salida mas racional a
oponen a la interpretacion y ala reforma constitu- una crisis de legitimidad, a una mcdificacion en
cional. el equilibrio de las fuerzas polfticas. Fue, a fin de
La voz saducea se ha hecho sentir en todo el de- cuentas, la respuesta a rec1amos centenarios por re-
bate respecto a la reforma constitucional. Asi se ha formas tan esenciales como la prohibicion de la no
pretendido invalidar la Constitucion de 1994 ale- reeleccion y una manifestacion de confianza del
gando que el recortamiento del perfodo presiden- pueblo y los legisladores en los mecanismos
cial viola los principios de la irretroactividad de constitucionales, en la posibilidad de evitar la gue-
la ley y de la seguridad juridica, cuando se sabe rra civil a traves de la trascendencia de los anta-
que las reformas constitucionales, por ser de ca- gonismos politicos coyunturales. •.

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 19

 ECONOMIA

8 81
d8 calabro
dola CAT
VICTOR MANUEL TEJADA.

lex-director de la Corporacion

E Dominicana de Empresas Esta-

tales (Corde), Eduardo Annin,
fue el culpable del fracaso del
cigarrillo Winston y con ello propicio la
continuacion del descalabro de la Com-
pafifa Anonima Tabacalera (CAT).
La afirmacion la sostiene la ex-admi-
nistradora de la CAT, Asuncion Comas,
quien dirigio esa empresa desde junio
de 1991 hasta noviembre de 1993, pe-
riodo en que se firrno el contrato con la
R. J. Reynolds y se lanzo al mercado el
cigarrillo Winston.
"El lanzamiento de Winston se hizo el
21 de noviembre y el primero de enero
entr6 a Corde ese senor, Eduardo Antun,
con ideas nuevas. Y a los cinco dias
cort6 toda la promoci6n de la Tabaca-
lera. No escuch6 nada. La publicidad la
dej6 dos meses mas, pero se la carg6 pa-
ra Corde", detalla.
Comas sefiala que, adem as, Annin de-
saprobo un aumento de precio de los ci-
garrillos que ya habia sido acordado des-
de diciembre de 1992 y que generaria in-
gresos que permitirian sustentar el pro-
yecto de Winston.
"En el interin llega el nuevo director
y decide que el aumento no va. Inventa,
algo que para mi era un invento porque
el Presidente nunca se ha metido en el
precio de los vicios, que Balaguer no que-
ria. iTu sabes cudndo vino a aumentar
los precios? Cuando designaron a Ni-
colds Vargas. Despues que el (Antun] pu-
so a quien queria poner ahi",
"Nosotros no sabemos a que se de-
bi6 el cambio de ese senor. Parece que
fue que pretendi6 perjudicarme porque

20 o Rumbo 0 DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995

t
no me queria ahi y tenia que crear un ex-
pediente para mostrarlo al Presidente pa-
ra justificar mi sustitucion ", considera.
Winston levantaria
la CAT
sunci6n Comas sostiene que el acuer-
A do con R. J. Reynolds Tobacco ha-
brfa levantado a la Tabacalera si se le hu-
biera dado el tiempo para que fructifica-
ran las medidas que se tomaron para el
lanzamiento de Winston.
Indica que, por ejemplo, los costos
de producci6n de todas las marcas de la
CAT se reducirfan, ya que la Reynolds
ofreci6 comprar -con los precios que
le da el volumen de compra de esa em-
presa a nivel mundial- los insumos im-
portados que necesitaba la empresa.
Sefiala que eso no ocurriria hasta seis
meses despues del acuerdo, porque pri-
mero era necesario agotar los inventarios
de materias primas que tenia la Tabaca-
lera en sus almacenes.
Explica que, ademas, la empresa podrta
Por la saluda
Por la vida.
fabricar todos los filtros que EI acuerdo con trada de Winston tenia que
necesitaran sus diferentes mar- R. J. Reynolds ser asi. Eso fue al Consejo,
quill as con la maquina filtre- Tobacco habria no lo decidi yo. El consejo so-
ra que le regal6 la Reynolds peso y aprobo esa cena.
levantado a la
como parte del acuerdo.
"Winston se Lanzo el 21 Tabacalera si se EI chivo
de noviembre y en diciembre Ie hubiera dado
fue un monstruo. Entro con el tiempo para
expiatorio
una enorme fuerza publicita-
ria. Se planifico que se in-
que fructificaran "El mal de La Tabaca-
lera era y es su per-
las medidas que
vertirian RD$20 millones tenencia al grupo Corde",
en publicidad durante el pri-
se tomaron para Para Asunci6n Comas, el ad-
mer aiioy La mayor parte se el lanzamiento ministrador en las empresas
colocaria en Losprimeros cua- de Winston. de Corde, incluyendo al de
tro meses", manifiesta. la CAT, no es mas que un
P. ;,Usted cree que se justifica el gas- chivo expiatorio. Una especie de "mu-
to de mas de dos millones de pesos en chacho de mandados": Segiin sus esta-
la cena de lanzamiento de Winston? tutos, la Tabacalera tiene un Consejo de
R.En La cena de Winston no se gasta- Administraci6n que traza todas las poli-
ron dos millones de pesos. ticas y el administrador general es un eje-
P. Pero eso esta en la auditoria. cutor, que tiene voz en el Consejo pero
R. La ReynoLds puso una parte de eso. no tiene voto.
o sea, ellos aportaron casi un millon de Y el Consejo de Administraci6n -afir-
pesos y La TabacaLera puso el otro millon. ma- 10 controla Corde, porque el di-
Y La cena se hizo asi por recomendacion rector de ese consorcio es quien nom bra
de la publicitaria que sugirio que La en- el presidente del Consejo y designa otros
FUNDACION
BARCELO®
PROSALUD
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 o Rumbo> 21
 de sus funcionarios en ese organismo. que cubriera los gastos de viaje al exte- en barrios, quienes coleccionaban caje-
"i Por que las otras empresas de Corde, rior de hasta ocho dirigentes sindicales, tillas para buscar boletos y participar en
no solo la Tabacalera, estdn mal? Moli- que pagara las atenciones sociales a diri- Navidad P'al Pueblo, con la intencion de
nos Dominicanos, por ejemplo, que no gentes sindicales internacionales. sacarse una nevera, un lechon 0 un pavo.
tiene competencia. i Por que se le acha-
ca a los administradores? Los adminis-
tradores son chivos expiatorios. Algo an-
da mal con la politica central cuando nin-
guna de las empresas ha despegado. No
son los administradores, es la falta de
continuidad a cualquier medida imp le-
mentada. Todo se deja por mitad",

La racion de la boa
" VO estuve atacada por diferentes
.1 sectores, debido a la ley de la boa.
La boa se disfraza de muchisimas co-
sas, de sindicalista, de periodista, de mu-
chisimas cosas. Si tu no le das su parte,
te acorralan. Estoy hablando hasta de
funcionarios, de politicos, de todo. Te
acorralan" .
Comas asegura que durante su gestion
frente a la CAT tuvo que asumir una se-
rie de costos que se reflejaron despues en
los libros en forma negativa. Lo prime-
ro fue el aumento de costos de produc-
cion, por el aumento del precio del ta-
baco, el incremento de los salarios, los
pagos de impuestos y el acondicionamien-
to y modernizacion de la fabrica.
Dice que, por ejemplo, el precio del
tabaco se duplico y fue necesario hacer
una inversion muy cuantiosa para poner
aire acondicionado en la fabrica, ya que
el exceso de humedad provocaba gran-
des perdidas en el proceso de produccion.
Tarnbien se dispararon los sueldos -
indica Comas-, como resultado de la
aplicacion de las clausulas economic as
de un pacto colectivo que la administra-
cion no pudo evadir legalmente. Ese acuer-
do establecia dos incrementos salaria-
les, 40 y 15 por ciento, en un afio.
Sefiala que como resultado el pago
de los salarios subio de RD$2.6 millones
a su llegada hasta casi RD$5.0 millones
Refiere que, ademas, la empresa man-
tiene el Colegio La Esperanza, con un
costo de casi cuatro millones al afio. "Y
una gran parte de los trabajadores de
la empresa no reciben ese beneficio, por-
que tienen muchos aiios y ya no tienen
hijos en prima ria 0 secundaria. Y 10 que
hay ahi son muchas becas".
Plantea que tambien el pacto colecti-
vo mandaba que la empresa entregara cin-
co uniformes al afio a los' trabajadores,
Emergencia P'al Pueblo
L a ex-administradora sefiala que el plan
de emergencia que aplico la CAT fue
una decision del Poder Ejecutivo en to-
das las empresas del Estado.
"Yo aproveche ese plan y puse a muchos
hijos de trabajadores a pintar el edifi-
cio administrativo de la Tabacalera, se
habilito el parqueo, el Colegio La Espe-
ranza y la fdbrica. La compaiiia apro-
vecho algo. No se regale a dirigentes re-
formistas 0 del PRD, como en aiios an-
teriores ".
Sobre los dos millones de pesos que
se pagaban a Navidad P'al Pueblo, ma-
nifiesta que el Consejo de Adrninistra-
cion decidio, despues de analizar los
mimeros, que ese gasto debia permane-
cer.
Asegura que Navidad P'al Pueblo de-
jaba beneficios a la marquilla Hilton, aun-
que se gas tara 10 que se gas tara. Y antes
de que se invirtiera en ese evento, Hilton
no dejaba beneficios de ningun tipo.
Explica que Hilton es un cigarrillo que
10 consumen los campesinos y residentes
"Ellos se pasaban el aiio entero fuman-
do Hilton y recolectando sus cajetillas y
venian del campo, cuando se iba a hacer
la actividad, con arganas a cambiarlas por
boletos", Sostiene que despues que qui-
taron Navidad P'al Pueblo, Hilton no se
esta vendiendo.
Comas se defiende tam bien de las
denuncias sobre el manejo irregular de la
publicidad. Dice que creo un comite de
publicidad que hacfa las colocaciones
de acuerdo con las instrucciones de la
agencia publicitaria.
P.lEs cierto que en las cuentas de
pubJicidad de la Tabacalera se incluia
la lmpresion de los afiches del Partido
Reformista?
R. "Es falso eso, porque el sindicato
controla la litografia. Es falso tambien
10 que dijo la gobernadora de Santiago,
cuando una vez aparecieron muchisi-
mos afiches en contra de ella, que fue a
la television a decir que esos afiches se
hicieron en la Tabacalera y yo los man-
de a tirar. Lo que pasa es que a mi me
puso Balaguer ahi; yo no era una diri-
gente del Partido y ella tenia sus reco-
mendaciones" .•

22 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

t

Perspectiva del Bagricola
despues de 50 aiios
I Banco Agricola llega a su
E cincuentenario con mas de 15 em-
pleados con 30 afios de servicio y
alrededor de 30 con 25. Con 64 ofi-
cinas en todo el pais, 2,300 empleados
y una cartera de credito que asciende a
RD$I,953 millones, la instituci6n tiene
capacidad para manejar el doble de la
cartera que tiene en la actualidad, se-
gun su adrninistrador general, agr6nomo
Adriano Sanchez Roa.
P.;,Que hace en la actualidad el
Bagricola?
R. Apoyamos al parcelero en La re-
forma agraria. Hablamos de mas de me-
dio millon de personas que dependen di-
rectamente de La agricultura. Somos La
unica institucion que ofrece el credito
prendario, donde La unica garantia es
Laprenda, Lacosecha misma. Es un pres-
tamo que llega hasta LosRD$70, 000. 00.
Hemos logrado un gran reconocimien-
to de parte del publico que tiene mas
de RD$20 millones en ahorros actual-
mente.
En Laactualidad el Bagricola apoya
de manera importante La produccion
de alimentos. Podemos seiialar el apo-
yo en el cultivo del arroz; habichuelas,
viveres, ajo, cebolla ... Respaldamos Lapro-
duccion exportable, sobre todo Las que tie-
nen gran participacion de pequeiios y me-
dianos productores. Donde existe una par-
ticipacion social importante, como es el
caso del tabaco, donde participan de 12
a 13 mil familias. EL valor final del taba-
co tiene mas de un 70% de mana de obra
familiar, es decir, una gran participacion
de Lafamilia. En el caso del cafe mas de
70 mil familias y en el cacao, mas de 35
mil participan. El Banco ha entrado en un
proceso de revision para fortalecer esa po-
Utica de respaldo al productor dominica-
no para mejorar sus servicios.
P. Dentro del marco del 50 aniver-
sario del Bagricola ;,que acciones im-
portantes se han efectuado?
R. EI Consejo Nacional de Agricultu-
ra inicio un proceso de discus ion den-
tro del sector agropecuario completo. Se
van a discutir Las posibles reformas en
ECONOMIA
Agronomo Adriano Sanchez Roa~
el sector para pasar entonces a una es-
trategia decenal de desarrollo agrope-
cuario y forestal que sobrepase a los fun-
cionarios y a Los propios partidos poli-
ticos, a quienes le daremos a conocer el
plan luego que este desarrollado, porque
los problemas agropecuarios requieren
de acciones a largo plaza en muchos de
Los cas os, como por ejemplo reformar
la plantacion del cafe, eso se lleva un mi-
nimo de cinco aiios. Son acciones que no
pueden ser interrumpidas .
P. ;,eual es el mayor problema que
enfrenta la institucion?
R. Son varios, uno de ellos es La co-
mercializacion, que requiere de una es-
trategia donde se mejore la calidad y se
bajen los costos por unidad, esa es otra
estrategia que se lleva aiios.
Otro problema, la falta de recursos.
La demanda siempre estd por encima
DEL 7 ALl
de Los recursos que disponemos.
La unica fuente externa de recur-
so que tenemos son Los aportes que
hace el Presidente, despues to-
dos Los recursos son propios del
Banco. Hemos hecho un llamado
en este sentido a Los productores
y a la banca privada que si tiene
sobreliquidez, el Banco le garan-
tiza su capital y Los intereses de
los recursos que puedan ahorrar
aqui.
P. ;,Que metas se ha tr aza-
do?
R. Contribuir a obtener la au-
tosuficiencia alimentaria en algu-
nos cultivos, sobre to do en las
leguminosas. Obtener La autosu-
ficiencia arrocera. Estamos tra-
bajando ahora con Las asociacio-
nes productoras de cafe, en tratar
de mejorar La pro ductividad y
calidad, ya que el pais confronta
dificultades en Los mercados por
la mala calidad del cafe.
P. ;,Que proyecto importante
se desarrolla actualmente?
R. Trabajamos en Neyba con
las uvas en un programa de doce
millones de dolares financiado por el
fondo FIDA Ill. Tiene varios compo-
nentes, el principal es un componente
de transformacion de riego, recuperan-
do terrenos productivos. Trabajamos
tambien en el proyecto del consorcio
cooperativo arrocero del pozo de Na-
gua, con la participacion del gobierno
de ltalia y Republica Dominicana.
P. ;,Que logros cita en su adminis-
tracion?
R. EL hecho de poder pensionar a Los
empleados con mas de 30 anos en la
institucion con su sueldo completo y a
Los que tienen mas de 20 aiios, con el
60% de su sueldo. Ademds de hacerle
una especie de liquidacion en propor-
cion al tiempo que llevan laborando pa-
ra que asi, si desean seguir trabajan-
do puedan ayudarse. Eso se ha logra-
do gracias a una disposicion presiden-
cial. (N.S.) •
3 DE J U N 10 DEl 995 • Rumbo • 23
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Misiones del BID y el BM
U
namisi6n muy importante del Ban-
co Interamericano de Desarrollo
se encuentra en el pais desde ha-
ce ya muchos dias. Y ha visitado
muchos despachos y oficinas.
Es la tradicional misi6n de progra-
maci6n que el BID envia cada afio. Pe-
ro la de este afio podria tener mayor im-
portancia en raz6n del estancamiento en
que se encuentran los principales pres-
tamos aprobados al pais por esa insti-
tuci6n.
Uno de esos prestarnos es el sectorial
financiero que pretende apoyar la apli-
caci6n del C6digo Monetario y Finan-
ciero, si es que alguna vez esa legisla-
ci6n llega a aprobarse.
EI mismo prestamo se encuentra es-
tancado en el Congreso, donde fue apro-
bado por el Senado pero no pudo sal-
var los obstaculos que se le presenta-
ron en la Camara de Diputados con la
conclusi6n de la pasada legislatura.
Ese prestarno vendria a apoyar la ba-
lanza de pagos del pais, en un afio en
que las autoridades monetarias tendran
que hacer acopio de todas las artes del
equilibrismo para mantener la estabili-
dad macroecon6mica.
Reino Unido
Italia
Canada
Knight-Ridder
24eRumboeDEL 7 AL 13 DE JUNIO
EconOillfa & Negocios
• Centro Opel SD
La empresa importadora de vehiculos
Santo Domingo Motors inauquro recien-
temente un centro de exhibicion para la lI-
nea de autornoviles Opel, que irnporta des-
La otra operaci6n importante del BID de Alemania, en atencion a la acogida que
en el pais es el prestamo para apoyar la han tenido esos vehiculos en el pais.
participaci6n del sector privado en el A la inauquracion del edificio, dlsefia-
servicio electrico, a traves de la Ley Ge- do por el arquitecto Oscar Imbert, asistie-
neral de Electricidad que tambien so- ron Hns Rogl, alto ejecutivo de Opel Ale-
zobr6 en el Congreso. mania; Edmund Duckwitz, embajador de
Ambos proyectos estan estancados. Alemania; Miguel Barletta, presidente de
Y eso hace que la misi6n que visita el SDM y Giuseppe d'Agostino, vicepresiden-
pais tenga mayor trascendencia. Ade- te ejecutivo de SDM.
mas, como ya es un hecho que el go-
bierno no va a firmar un acuerdo con • Mini-cumbre de vivienda
el Fondo Monetario Internacional (FMI), Con la presencia de los ministros de Vi-
esa misi6n tendra una tarea adicional. viendas y Urbanismo de Chile y Costa
EI prestamo sectorial financiero tie- Rica, asi como reconocidos expertos en
ne como una de sus condiciones que se asuntos habitacionales de America Latina,
mantengan las condiciones macroeco- se celebrara una mini-cumbre el proximo
n6micas estables. La certificaci6n de esa mes de julio en el pais, organizada por la
estabilidad serfa cosa facil si se hubera Universidad Pedro Henriquez Urena y la
firmado con el FMI. Asociacion de Empresas Inmobiliarias, con
Pero ahora, como no' habra acuerdo, los auspicios de la Union Interamericana
sera el propio BID que tendra que asu- para la Vivienda y la Usaid.
mir la responsabilidad administrativa de La actividad pretende recoger los ele-
definir si existen esas condiciones, so- mentos que permitan elaborar una politi-
bre todo por los momentos politicos que ca habitacional para la Republica Domi-
vive el pais. nicana, que permita reducir el deficit his-
Tarnbien se espea en este mes una torico en materia de vivienda.
misi6n del Banco Mundial, la cual se-
rfa de mucha importancia para todo 10 • American en competencia
que se refiere a la Ley de Electricidad. La proliferacion de la competencia pro-
Es de suponer que esos mueve la eficiencia y contribuye con ello
tecnicos que vienen da- a mantener saludable el mercado de la
ran mucha importan- aviacion comercial en un perlodo en que
cia al ingrediente ma- el incremento de los costos de operacion
croecon6mico, porque y de los impuestos estatales afecta la es-.
no habra acuerdo con el tabilidad de las aerollneas.
FMI. La afirrnacion la hizo el principal eje-
Eso significa que el Ban- cutivo de American Airlines en el pais, Raul
co Mundial tendra que Fiallo, quien analiza el impacto del enca-
asumir tarnbien sus pro- recimiento del transporte aereo en el tu-
pios acercamientos a la rismo y planteo que a pesar de que la ten-
situaci6n econ6mica que dencia de los gobiernos a cargar impues-
vive el pais y no podra tos a esa actividad la eliminacion de los
descansar en la como- qravarnenes no 10 resuelve todo y las ae-
didad de saber que el rolineas deben encontrar la manera de
guardian FMI vigila por crear bases saludables para financiar su
todos. crecimiento futuro.
Se sabe que tanto el Ban-
co Mundial como el BID • Viene Expo Usa 95
siempre hacen sus apro- La embajada de los Estados Unidos de
ximaciones, pero cuan- America inauqurara la proxima semana su
do el pais esta bajo un exposicion anual Expo Usa 95, para mos-
acuerdo con el Fondo, trar productos y servicios que ofrecen las
la responsabilidad que empresas norteamericanas.
Tribune! PAUL TRAP
Rumbo/ LUIS LUIS asumen es menor..
DE 1995

Ja,on no intervendra en el
comerclo por presiones de IDS EUA
RYUTARO HASHIMOTO *
OKIO - Desafortunadamente, Ja-
T
, pon y Estados Unidos no han po-
dido llegar a un acuerdo en sus con-
versaciones sobre automoviles y re-
facciones, a pesar de una intensa nego-
ciacion realizada en Canada a princi-
pios de mayo.
En estas discusiones, consideramos
que la desregulacion de los distri-
buidores y del merca-
do posterior eran los
temas a tratar, mien-
tras que los Estados
Unidos consideraba la
renovacion y la expan-
sion de los "planes vo-
luntarios" para comprar
partes automotrices - que
virtualmente son cuotas de
compra - esenciales para
el acuerdo. Los EUA habfan
aceptado antes que
los "planes volun-
tarios" estaban fue-
ra del alcance de las
conversaciones por-
que son puntos fue-
ra del alcance de los
Estados y de la res-
ponsabilidad guberna-
mental.
Sin embargo, ya
que EUA insiste ahora en la implernen-
tacion de "planes voluntarios, " en con-
tra de nuestras objeciones, no pudimos
llegar a un acuerdo. Si Estados Unidos
no hubiera insistido tanto pudieramos ha-
ber Iogrado el acuerdo sin dificultad. Otra
peticion norteamericana es eI alcance del
mimero de distribuidoras que ofrecen mar-
cas extranjeras, 10 que hizo la resolucion
todavfa mas diffcil.
Verdaderamente creemos que hemos
respondido afirmativamente a todas las
peticiones estadounidenses sobre la des-
regulacion del mercado posterior y de las
distribuidoras con apego alas reglas in-
ternacionales y las consideraciones de
la seguridad automotriz en Japon.
Tenemos confianza en que el paque-
te que propusimos esta vez sera de gran
INTERNACIONAL
ayuda para las firmas extranjeras que de- tribuyen a crear oportunidades de com-
sean entrar al mercado japones. Tambien pra y venta. La insistencia dellado nor-
creemos que la propuesta de desregula- teamericano en los "planes voluntarios, "
cion del mercado posterior, que incluye
una reduccion del mimero de las partes
crfticas y desregulacion de los requisi-
tos de inspeccion, causaran suficiente be-
neplacito no solo entre las firm as extran-
que estan fuera del alcance de las respon-
sabilidades del gobierno, sigue siendo un
obstaculo insalvable pa-
ra un arre-
glo ne-
jeras, sino gociado.
La soli-
citud es-
tadouni -
dense es
de facto
una cuota
numeric a y
pudiera lle-
var al mane-
jo del comer-
cio. Un gobier-
no no puede in-
tervenir y dis-
torsionar las es-
trategias comer-
ciales de la vol un-
tades privadas.
Adicionalmente, las cornpafiias
automotrices japoneses se han ne-
gada explfcitamente a renovar los
"planes voluntarios" existentes. Los
norteamericanos saben que tal
peticion equi-
vale nada
menos que
a forzar a
tam bien entre los las cornpa-
usuarios de Jam' ~.--. mas japone-
La experiencia de los fabricantes eu- sas a favorecer y comprar componentes
ropeos demuestra que cuando puede ha- norteamericanos. Esto es claramente con-
cerse un esfuerzo apropiado por igualar sistente con el Acuerdo de la Organiza-
las caracterfsticas del mercado japones cion Mundial de Comercio y es una vio-
-incluyendo la prcduccion de automo- lacion del principio comercial de nacion
viles con el volante a la derecha - los mas favorecida.
fabricantes extranjeros pueden tener ex i- Sir Leon Brittan, de la Union Euro-
to en nuestro mercado. La porcion de au- pea y el Ministro MacLaren, de Canada,
tornoviles producidos en la Union Euro- asf como diversos funcionarios de los pai-
pea que hay en Japon es de 4.86%, mien- ses asiaticos, tam bien expresan gran preo-
tras que la porcion estadunidense es del cupacion sobre esta particular solicitud
3.16%. estadunidense.
Es importante en este concepto que Japon no tiene intencion de ignorar
la opinion del mundo comprenda que el acuerdo de la OMC y adoptar 0 alen-
las conversaciones entre Japon y los EUA tar medidas grises parecidas. Lamenta-
no garantizan las ventas, sino que con- blemente, el 16 de mayo, EUA anuncio
DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 25
una lista de medidas unilaterales pro-
puestas, claramente inconsistentes con
las reglas de la OMC, que someterfan a
ciertos automoviles de lujo japoneses a
un impuesto del 100% en respuesta al
impasse en nuestras platicas.
Debido a que esta accion dafiarfa
significativamente al comercio y a la in-
dustria automotriz japonesa, decimos so-
licitar que los EVA se sometiera a una
asesorfa bajo las reglas comerciales glo-
balmente aceptadas y comenzara el pro-
cedimiento para solucionar las dispu-
tas dentro de la OMC.
La busqueda de una accion unilateral
por parte de los EVA sera un reto criti-
co para el recien establecido sistema co-
mercial de la OMC. Los pafses de todo
el mundo concurren con nuestra posicion
en este punto.
Al mismo tiempo que presentamos
nuestra solicitud de procedimiento a la
OMC, EVA tambien anuncio que soli-
citaba una asesoria en la OMC para los
mercados japoneses de autos y cornpo-
nentes. Esto demuestra la inconsistencia
Movers
"a Rosa de' Mon'e S. A.
MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES
ESTADOS UNIDOS· PUERTO RICO.
CENTROAMERICA • SURAMERICA
EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS
ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL
Oficinas Centrales en:
Bronx, NY, • Miami, FL. Orlando, FL. Woneester, MA. Cleveland, OH • Chicogo, IL
Bridgeport, CT • Philadelphia, PA • Bayamon, PR • Santo Domingo, RD
26 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI
Por ultimo, quiero enfatizar que en-
La busqueda tre quienes sufrirfan fuertemente por es-
l de una acclon tas acciones estadunidenses se incluyen
no solo a los fabric antes de autos japo-
unilateral por parte de neses, sino tambien los consumidores y
los EUA sera un reto algunos trabajadores de los Estados Uni-
dos. Si EVA implementa las medidas uni-
critlco para el reclen laterales propuestas, se vera un impacto
adverso severo en mas de 60,000 nor-
establecido sistema teamericanos que trabajan para compan-
cornerclal de la OMC. iifas japonesas relacionadas con la indus-
tria automotriz, al desaparecer mas 0 me-
Los parses de todo el nos el 10% de las exportaciones de re-
mundo cconcurren con facciones automotrices norteamericanas
a Japan de Estados Unidos tienen un un
nuestra posicion valor de casi $250 millones.
en este punto. Japan tiene confianza en su posicion
y conffa en que la OMC sirva como un
juez neutral para resolver justamente es-
del argumento estadunidense: menospre- te problema. .•
ciar por un lado a la OMC, solicitando
una asesorfa de la OMC por el otro. Sin Ryutaro Hashimoto es Ministro Japo-
embargo, estamos dispuestos a aprove- nes de Industria y Comercio Internacio-
char esta oportunidad para mostrar que ML .
nuestros mercados de automoviles y com- (c) 1995, New Perspectives Quarterly.
ponentes estan abiertos y son justos. Dist. by Los Angeles Times Syndicate.
For The Americ:as
ESTIMADOS GRATIS
iLLAME AMORA!
MEXICO 685.6256/689.0133
687 ·6620 / 682·0504
FAX.: 682·0472
OFICINA CENTRAL:
REPUBLICA DOMINICANA
Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco
Santo Domingo, RD.
ALMACEN: 560-8000
995

De
[Jreves en R. D.
EI 110de los pasajes
Viajeros y choferes se enfrentaron
a 10largo de la semana por el alza de
los pasajes. Ni la reunion con el
Presidente Ioqro aclarar la situacion,
Se militarizaron algunas rutas y cientos
de personas fueron detenidas. La
amenaza de huelga general no se lleqo
a cumplir.
i,Mejora la luz?
EI administrador de la CDE asequro
que el servicio enerqetico tiende a
mejorar. Los industriales, sin embargo,
anunciaron una reduccion de la pro-
duccion de mas de un 40%, debido a
los apagones. Los mas afectados, los
medianos y pequefios empresarios.
Agua para el campo
EI Gobierno proyecta invertir 2,
382 millones de pesos entre 1995 y el
ana 2000, en un plan para abastecer
de agua potable a mas de 1,100.000
personas en zonas rurales, sequn el
Plan Nacional de Abastecimiento de
Agua Potable en las Zonas Rurales
Dispersas y Urbanas Marginales.
Crisis arrocera
Los productoresarrocerosde la region
nordeste denunciaron atravesar una
etapa critica, por la baja rentabilidad
y el incremento de los costos de
produccicn. EI precio fijado por la
Cornision Nacional Arrocera fue de 550
pesos los 120 kilos.
EI dolar, con tendencia
ala baja
Durante toda la semana el dolar
presento una tendencia a la baja, al
anunciar el Banco Central que inyectara
10 millones de dolares al mercado libre
de divisasa traves de la banca cornercial,
•
uevesa
ENRD
....Divo,cios, maS
rapidos que al vapor
S
an Cristobal se ha convertido en
la 'ciudad de los "divorcios super-
rapidos". Se obtienen en diez dias
habiles, a precios modicos, y sin te-
ner que hacer notificaciones ni dar ma-
yores explicaciones. Es tan caliente la
caldera de los divorcios, que se producen
no menos de 27 por dia, conforme alas
publicaciones de dos diarios especializa-
dos en ese tipo de informacion comer-
cia\.
Dichos pronunciarnientos, dictados has-
ta por un juez que \leva un afio separa-
do del cargo, como el magistrado Ra-
fael Pue\lo, y otras con fechas retroacti-
vas, han llamado la atencion del Procu-
rador de la Corte de Apelacion doctor To-
mas de los Santos.
El mismo rernitio un oficio al Procu-
rador General de la Republica, su supe-
rior, a quien notified, con un cuadro es-
tadistico anexo a su informe, to do 10
que acontece. En una comunicacion mar-
cada con el mimero 301, del 10 de mar-
zo pasado, el Procurador de la Corte de Efrain Reyes Duluc
San Cristobal solicito a su superior,
entonces el doctor Efrain Reyes Duluc, El Procurador de la Corte solicito al
10 siguiente: investigar las sentencias Procurador General de la Republica "la
en materia de divorcio de la Camara Ci- suspension y cancelacion" del Ministe-
vil y Comercial y de Trabajo del Distri- rial Ramon Emilio Aponte Herrera, al-
to Judicial de San Cristobal. guacil ordinario de este tribunal, "por ser
De los Santos sostuvo que le parecia quien estd actuando en forma irregular
un poco dudoso dicho procedirniento, des- en todos los casos que se presentan en
tacando que "varias personas (afecta- esa Camara Civil, Comercial y de Tra-
das), se han quejado por la forma y el bajo".
meta do en que se han producido esos di-
vorcios. Entre ellos hay varios que estdn
en proceso de anulacion y otras senten- La maniobra
cias, que no estdn firmadas por el jue:
correspondiente; tal es el caso de la sen- C divorcio al vapor 10 preparan en la
tencia numero 786, de fecha 26 de junio Lcamara Civil, aunque existen dos oficialias
del ana pas ado, y la sentencia numero en la provincia que bien podrian hacerlo.
237, del 18 de febrero de ese mismo aiio, Sin embargo, los que trabajan en este tipo
en la que no se hizo el deposito de los de negocio 10 estan haciendo en las Oficialias
originales correspondientes, como son el de Haina, Cambita Garabitos y Nigua,
acta de matrimonio ni las aetas de naci- porque al parecer es allf donde estarfan
mientos de los hijos". los oficiales civiles venales.
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo· 27
 •
De uevesa •ueves

Las sentencias son preparadas en la
oficina de los abogados interesados, de
donde son llevadas ante el secretario del
tribunal, cuya suspension ya ha sido so-
licitada por el Procurador de la Corte de
Apelacion, quien a su vez se la pas a al
magistrado juez, que la firm a a la velo-
cidad de la luz.
Extrafiamente, el alguacil Aponte
Heredia es el ministerial exclusivo para
este trabajo, ya que participa en todos
los divorcios al vapor que se hacen en
la localidad. Es quien los firma y sella.
Anteriormente era el secretario quien
tenia todo el control de la agilizacion de
los procesos de divorcios al vapor, pe-
blicados los divorcios al vapor, especial-
mente en los periodicos El Nuevo Dia-
rio y La N oticia.
Esos datos, copias de los cuales re-
posan en los archivos de Rumbo, con-
sign an el periodico que publico el di-
vorcio, el mimero de la sentencia, el to-
tal de sentencias emitidas, la fecha, y el
nombre de los jueces.
Desde noviembre del afio pasado, en
1<1' Camara Civil y Comercial de esta lo-
calidad se vienen emitiendo un promedio
de 24 sentencias de di vorcios al vapor
por dia, siendo firmadas en su mayoria
por el juez Carmelo Gonzalez.
Solo entre noviembre-diciembre de
tidad de 1,178 sentencias, fueron firma-
das por el juez Carmelo Gonzalez, 209
las firmo el magistrado Rafael Puello (es-
te juez ya no esta en el cargo, sino que
es miembro de la Camara Civil de la Cor-
te de Apelacion de San Cristobal), una la
firmo el juez Manlio Perez, 6 no cuen-
tan con la firma del juez que las ernitio
y otras 6 tam poco cuentan con los nom-
bres de las personas supuestamente di-
vorciadas.
Otro canasto
para Jacinto

ro se afirma que este estaba "turnbando"
al juez, por 10 que habria sido sacado de
circulacion y ahora es el propio magis-
trado de la Camara Civil y Comercial,
doctor Carmelo Daniel Gomez, un anti-
guo ayudante del Fiscal de esta provin-
cia, quien controla y supervisa la situa-
cion, usando a un secretario interino, y
contando con su propio sello, 10 que ha
desatado una fuerte lucha de intereses.
La metodologia es simple: La Cama-
ra Civil dicta la sentencia de divorcio y
se lleva a una de las oficialfas de Haina,
Nigua 0 Cambita, don de el Oficial Civil
hace el pronunciamiento del divorcio en
una tiempo no mayor de diez dias y has-
ta con fecha retroactiva, para hacer creer
que hace mucho tiempo que se produjo
su pronunciamiento. Muchos se encon-
traban asf divorciados, aunque nunca fue-
ron notificados, ni se les inforrno si-
quiera del emplazamiento.
Hace aproximadamente dos afios, un
divorcio al vapor se cotizaba en $700, pe-
ro con el auge que ha adquirido la "via
rapida" , se estan cobran do sumas que
van de los $2 mil a tres mil pesos, sin
con tar con los honorarios de los aboga-
dos y demas intermediarios.
Extraneza
J
1994, fueron pronunciadas 242 senten- acinto Peynado, que cuestiono el
cias de divorcios al vapor. proceso de las primarias abiertas,
Desde el primero de enero de este afio, como segun muchos quiere el pre-
hasta e1 26 de mayo pasado, fueron pro- sidente Balaguer, acaba de hacer.su
nunciadas y publicadas 1,658 (Mil seis- ultima adquisicion en el mercado elec-
cientas cincuenta y ocho) de esas senten- toral dominicano. Encesto una, justo des-
cias, muchas de las cuales fueron dicta- pues del mal momenta que le hicieron
das sin el nombre de los conyuges, sin pasar con el abucheo en el Palacio de
las aetas de nacimiento de los hijos del los Deportes en Centrobasquet.
matrimonio, en los casos en que los hu- Se trata de una parte de la gente que
bo, y hasta sin el nombre del juez actuan- abando no el Partido Revolucionario
te en el caso, como bien afirma el den un-
ciante magistrado Procurador de la Cor-
te de esta provincia.
Es esta una arista mas en la cadena
de la corrupcion de la justicia en Repu-
blica Dominicana.
Desde el 11 de noviembre al 30 de
diciembre de1994:
Se emitieron 242 sentencias de di-
vorcios al vapor, de las cuales, 112 fue-
ron firmadas por el juez Carmelo Gonza-
lez, mientras que 119 son del magistra-
do Rafael Puello. Hayen ese grupo 6 sen-
tencias sin el 0 los nombres de los con-
yuges y 3 sin el nombre ni la firma del
juez que firmo esas separaciones.
Enero 190
Febrero 218
Marzo .476
Abril 271

E n el oficio dirigido al Procurador Ge-

neral de la Republica, el doctor De
Mayo 370

los Santos anexo nueve paginas de da-
tos estadisticos, que fundamentan su ex-
trafieza por la abundante cantidad de sen-
tencias que se vienen pronunciando en la
provincia de San Cristobal diariamente,
segun la prensa escrita, donde son pu-
Total de ese periodo Enero-Mayo 1995:
1,546 (Mil quinientas cuarenta y seis)
sentencias de divorcios al vapor.
De esa totalidad (1,546 sentencias, emi-
tidas exclusivamente en el periodo com-
prendido entre Enero-Mayo 1995), la can- Tacito Perdomo Robles

28· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995

 De •
Institucional (PRI), con Jose Ovalle, con
quien entraron rapidamente en contradic-
ci6n y montaron su propia tienda.
Tacite Perdomo Robles, antiguo erne-
pedefsta, constituy6 Uni6n Renovadora,
con el expreso prop6sito de aportar a la
causa de Peynado en el Partido Reforrnis-
ta Social Cristiano (PRSC).
EI hecho llam6 la atenci6n, sobre to-
do de sus ex-consortes de ideas marxis-
tas, la mayoria de los cuales han hecho
sus propios nuevos y muy variados ca-
minos.
Como quiera que sea, hay que conta-
bilizarle esta a Jacinto Peynado como
una ganancia.
Si sigue creciendo hacia fuera, como
parece que va, tendra mas posibilidades
de competir exitosamente en las prima-
rias abiertas, en las que podran votar to-
dos los que tengan el Registro Electoral.
Otro canasto para Jacinto.
$
I , .A.
uevesa •ueves
De Amadeo Julian Por ser un asunto confidencial, no re-
velo los nombres de las personas que
a Ray Guevara me dieron la informaci6n sobre la supues-
ta trama, a que se refiere el autor de esa
Santo Domingo, D. N. carta. Lo que sf puedo afirmar, categori-
2 de junio de 1995
Senor Director:
E
n la ultima edici6n, correspondien-
te al No. 70, que comprende del 31
de mayo al 6 de junio de 1995, de
la importante revista bajo su direc-
ci6n, apareci6 una carta que se refiere a
mi persona. EI autor de la misma debi6
dar a la publici dad la carta que Ie envie
al otro dia de haber recibido la suya.
Como se ha faltado a ese elemental prin-
cipio de seriedad y honestidad, Ie remi-
to con la presente una copia de mi carta,
para que usted la publique junto con es-
ta, en el mismo lugar de dicha revista. Milton Ray Guevara
PAN SIN COLESTEROL
Garantizado
por Laboratorios extranjeros.
elm ~lt tuJJtiedad tm
~~ de Stmdwiclt, wftulM
y ~but ~altrtMo.~(ijtde ~MM.
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo· 29
 Dejueves a jueves
camente, como ya 10 he hecho en otra
oportunidad, es que el Licenciado Luis
Julian Perez no tiene nada que ver con
ese asunto. Creo firmemente, que la men-
cion de su nombre era parte de una ur-
dimbre de naturaleza polftica, tram ada,
precisamente, par el autor de la aludida
carta. Tengo la seguridad de que mi ami-
go, el Dr. Pedro Catrain, quien es un hom-
bre serio a carta cabal, nunc a ha conver-
sado con el autor de la mencionada car-
ta sobre el particular, ni mucho menos
le ha llevado recado alguno de mi parte,
ni ofrecido la version deformada e ine-
xacta de que se hace eco este ultimo.
Solo me resta agregar, que el autor
de la referida carta es el tinico que tiene
miedo. Recientemente, me he enterado
de que ha estado muy nervioso y asusta-
do, despues de haber recibido una visita
domiciliaria de miembros de los cuer-
pos castrenses, encabezados por un Co-
ronel, que le requirieron la entrega, na-
da menos, que de una ametralladara que
tenia en su poder desde los tiempos en
que desernpefio el cargo de Secretario
de Estado del Gobierno de Don Antonio
Guzman, la cual no habfa devuelto, a pe-
sar del tiempo transcurrido, mas de tre-
ce afios, de haber dejado de ocupar ese
cargo, que tampoco Ie daba derecho a po-
seer un arma de guerra, por ser un sim-
ple civil.
Aprovecho la ocasion, para testimo-
niarle mis mas sinceros votos por el exi-
to de esa revista. Saluda a usted, muy
atentamente,
Dr. Amadeo Julian
A continuacion la carta a
Ray Guevara:
Santo Domingo, D. N.
24 de mayo de 1995
Sefior
Milton Ray Guevara
Ciudad.
Senor Ray Guevara:
ucarta, plagada de bajezas y de afir-
S maciones mendaces, no me mere-
ce ningtin comentario. Tengo de-
masiadas ocupaciones para perder
mi tiempo en chismes e intrigas de baja
30· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995
~~----------------------------------------------------------------------------------------
ralea. No sufro de paranoia ni de mega-
lomania.
Dr. Amadeo Julian
;Que la Loteria
ests siendo
subsidiada!
Una de las bancas de rifa de aguante, Pale
y Caraquitas, que compiten abierta y pub/i la quiniela, porque ese mimero estaba
camente con la Loteria.
gente se quedo con la boca abier-
li ta cuando se entero de que la Lote-
ria estaba siendo subsidiada. El es-
andale no es para menos. Una ins-
titucion que se ha caracterizado, durante
todas las administraciones, por sus apor-
tes al fisco. La razon habra que pregun-
tarse a los ultimos administradores. Pero
a la luz de todos la Loteria esta en el do el terminal 55, que salio agraciado con
suelo, con la imagen y las ventas que-
bradas.
Varias causas se combinan. Una, la
fuerte competencia de otros juegos, como
las bancas de apuestas en la pelota y el
baloncesto de Estados Unidos, las carre-
ras de caballo y los aguanteros que son
mas fuertes que la misma Loteria. Tan
fuertes, pero tan fuertes, que operan con
sus centros de apuestas en todos los ba-
rrios de la capital y en el interior sin que
las autoridades se enteren.
No se exagera si se afir-
ma que el aguanterismo es
una institucion. Y 10 peor,
opera con la proteccion
complice de los llamados
a perseguirlos, quienes co-
bran una suerte de impues-
to 0 peaje para que ope~
ren con toda libertad.
A eso hay que agregar
la renuncia a la publicidad
que ha hecho la Loteria,
que no promueve ni sus
sorteos rutinarios. l,Que
tiempo hara que usted no
oye un anuncio de la Lo-
teria? Y otra cosa, la Lo-
teria entre tambien en la
tanda reeleccionista del aiio
pasado y entre gastos y gas-
tos, el descredito acerca del
paso de una y otra adrni-
NO s nistracion es causa eficien-
te para que Don Agustin
Hernandez, por ejemplo,
que llevaba 15 afios "abo-
nado" el terminal 30 de la
Loteria Nacional, reniegue
de jugar a los bolos.
Segun cuenta, cuando
el 30 salio hace unos dias,
no pudo comprar una so-
"orejeado" y ningun billetero ni "aguan-
tero" qui so venderselo.
"Mire, yo jamds jugare un centavo a
la Loteria, mejor apuesto a los caballos
o a los juegos de Grandes Ligas, por-
que ya entendi que no es muy legal ese
asunto", dijo con amargura el jugador.
Al igual que el senor Hernandez, le
sucedio a la senora Gladys Paulino, quien
dijo a Rumbo que lleva 10 afios jugan-
____ D_e.....,jjuevesa jueves

el primer premio el pas ado domingo, "pe-
ro no me saque ni un chele"; porque
alegadamente fue "orejeado" y nadie se
10 quiso vender.
De su lado, el senor Ernesto Quezada
cont6 que como el mimero de su cedula
termina en 25, "10 juego todas las se-
manas, pero cuando sali6 el otro dia, na-
die me quiso vender un pedacito", ra-
z6n por la cual ya no compra billetes ni
quinielas de la Loterfa Nacional.
Asf como ocurri6 a Hernandez, Que-
zada y la senora Paulino, desde hace va-
rias semanas les ha sucedido a miles de
jugadores, 10 que ha provocado que la
Loteria hay a reducido sus ventas hasta en
un 45 por ciento, segun reve16 el mayo-
"Ese senor acepta hasta RD$500 en
un "pale" y que jueguen 50,000 quinie-
las de un solo terminal. Tambien en las
avenidas Duarte y Paris hay otros 'aguan-
teros' fuertes", explicaron.
Pedro Rafael Vargas, quien llam6 a
los periodistas para exponer su opini6n
al respecto, dijo que el dinero entrega-
do a la Loterfa no se justificaba, "por-
que 10 que hace falta es coordinaci6n.
Que se estimule al jugador y se trate me-
jor a los vendedores de billetes y quinie-
las. Hasta que esta situaci6n no cambie,
las ventas de la Loteria seguirdn ba-
jando".
De mal en peor
Se afirma tambien que de no ser por los
ingresos generados por el juego, el gobier-
no buscarfa ese dinero aumentando los im-
puestos, 10 que hasta enero fue cum-
pliendo la "Amiga del Pobre y del Rico".
En enero, los aportes de la Loterfa al
gobierno para los gastos sociales fueron
de RD$22.5 millones, en febrero bajaron
a RD$18.0 rnillones, en marzo a RS$lO.O
millones, hasta que en abril debi6 recibir
los RD$lO.O millones para "gastos de ca-
pital de trabajo". (J.A.)
Cae el Super Guada

rista Juan Javier, quien dijo que hasta ha-
ce poco compraba 500 mimeros de bi-
lletes, los que ha tenido que reducir a 200.
"Si esto sigue asi, muchos dejaremos
de comprar billetes y quinielas a la Lo-
teria, porque desde dos dias antes del
sorteo ya 'calientan' dos y tres numeros,
los que 'coincidencialmente' son los
que salen con los primeros premios".
De su lado, el mayorista Franklin Ce-
peda se quej6 de que "mientras la Late-
ria sigue perdiendo prestigio en la pobla-
cion, por falta de estimulos a los juga-
dores de billetes y quinielas, asi como por
el tiempo que ahora dura en pagar los
premios, los riferos estdn lavando oro ".
Esta parte fue colaborada por otros
vendedores mayoristas y detallistas de bi-
lletes y quinielas, los que sefialaron a un
senor identificado s610 como "Llueve",
como el rifero de mas poder en el pais.
Y
D ebido a esa situaci6n, los ingresos de
la Loterfa han ido disminuyendo, has-
ta alcanzar un saldo negativo superior a
los RD$12.0 millones, raz6n por la cual
el gobierno tuvo que entregarle RD$lO.O
millones para hacer "gastos de capital de
trabajo", segun una publicaci6n de la Of i-
cina Nacional de Presupuesto, la Loterfa
Nacional.
Esa situaci6n, segtin el administrador
Federico Annin Abud, se origin6 "en la
administraci6n anterior, ya que durante
su anterior gesti6n entreg6 al gobierno
RD$800.0 mil/ones y dej6 RD$18.0 mi-
llones certificados ".
El argumento utilizado por muchos en
favor de las loterias de todo el mundo
es que proporciona recursos econ6rnicos
al Estado, el que a su vez los invierte en
planes sociales.
el Super Guada encontr6 finalmente
quien 10 pusiera en su sitio. No fue
necesario contratar un Luthor u otro
Super Heroe, simplemente su poder
se deshizo a la velocidad y medida en que
se esfum6 el poder de Jacqueline Malag6n.
Lorenzo Guadamuz vio contar sus horas
desde que Jose Andres Aybar Sanchez
ascendi6 al trono en Educaci6n. Tan pronto
se insta16 el nuevo secretario, al hombre
se le empezaron a cerrar puertas. La
mas cercana, la de la oficina principal, el
que fue el despacho de Jacqueline, se le
estrell6 en la cara. La mandaron a cerrar
de inmediato. Asi, la puerta que unfa su
despacho con el de la antigua titular qued6
clausurada. Una sefial clara de que sus
dfas de poder como Asesor Principal
terminaban.
Entre las nuevas medidas del flaman-
te secretario estaba precisamente la ce-

E N
Ie costoro enviar
desde $1.00
hasta $1,000 *
ItIP.M Para mas informacion, lIame a
los telefonos 532·4561 y 532· 7381
Y desde el interior,
a cualquier I
, sin cargos, 1·200·1163

provincia,
Ma Computadoras) ~~
cornon 0 Cubrimos todo el ~~vlmenca
secci6n de
II
territorio dominicano y
contamos con mas de
nuestro pars. 60 oficinas repartidas WEStERN
a nivel nacional. UNION
• Para tarifas sobre $1,000, consulte a nuestras agencias. Una mutual que no falla!

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 oRumboo31


De
sasi6n de esa asesorfa. Con el fin de la
asesorfa, Guadamuz no s6lo salia de la
cercanfa del nuevo secretario, sino del
mismo edificio.
Extrafio caso el de un asesor extran-
jero, que al cambio de un funcionario na-
cional, vefa caer su influencia y poder.
Es que habfa llegado demasiado lejos.
Como para que no hubiese dudas de
la decisi6n de alejarlo del poder en Edu-
caci6n, el nuevo titular nombr6 otro
asesor, que lleg6 a Educaci6n precisa-
mente como parte del equipo de la Ma-
lag6n, cedido por la Asociaci6n Domi-
nicana de Profesores (ADP), a la que ser-
vfa como asesor, el licenciado Ram6n
Morrison Fortunado.
Morrison Fortunado, antes de que es-
tallara el escandalo de corrupci6n habfa
pedido a la ex-secretaria y amiga que 10
sustituyera de sus funciones de subsecre-
tario, pero la secretaria prefiri6 mante-
nerlo cerca.Y 10 design6 como director
I!!Imm1
ESpana Francia
Suiza Austria Italia
Para mayor informacion consUltenos
Calle San francisco de Macoris No. 58
Sector Don Bosco- Santo Domingo. R. D.
Tel.: 687·7114 a118· fax: 686·0275
Servicio continuo de 7:00 a m. a 7:00 p. m.
32· Rumbo s DEL 7 AL 13 DE JUNIO
•
uevesa •ueves
de la oficina ejecutora de pro-
yectos SEEBAC-BID.
Ahora Morrison tiene en
su haber dos funciones, la
de la oficina ejecutora y ase-
sor del secretario. Un domi-
nicanito que sustituye al Su-
per Guada.
La "renuncia"
S in embargo, el Super-Gua-
da no se podia ir tranqui-
10 a sus oficinas de las Na-
ciones Unidas, sino que re-
nunci6 con efectividad al lunes 5 de ju-
nio. A continuaci6n su carta de renuncia,
fechada 22 de mayo y dirigida al secre-
tario de Educaci6n, y que juzgue el lec-
tor:
El dfa lunes 22 de mayo del presente
afio, en que tuve el honor de conversar con
Ud., en horas de la tarde, Ie decfa que mi
cargo de Asesor Tecni-
co Principal de la SEE-
BAC era ad-honorem y
optativo. Ad-honorem,
debido a qu.e por ese
cargo no recibia pago
alguno y no era parte de
los terminos de referen-
cia ni de las obligacio-
nes establecidas en mi
contrato con las Nacio-
nes Unidas.
En ese cargo tuve el
honor de colaborar con
el Dr. Nicolas Alman-
zar, con el Lie. Pedro
Gillturbides y, duran-
te los ultimos 3 afios
7 meses, el honor de
colaborar con la Lic.
Jacqueline Malag6n.
EI por que se ere-
yo conveniente acep-
tar apoyar honorifica-
mente en la SEEBAC
el cargo de Asesor Tee-
nico Principal.
A finales de 1990 la
crisis de la Educaci6n
era reconocida por mu-
chos profesionales do-
minicanos que crelan
era necesario hacer un
DE 1995
Lorenzo Guadamuz
gran esfuerzo sostenido para rescatar la
educaci6n y la Secretaria de Estado de
Educaci6n, Bellas Artes y Cultos.
Esa crisis, aunque aun no del todo re-
suelta, sf ha cambiado bastante. De un
6% del Presupuesto Nacional dedicado
a la Educaci6n se ha pasado a un 13%;
de continuas huelgas y paralizaciones
de la escuela publica, el Magisterio ha
pasado a trabajar en todas las escuelas
casi sin interrupciones; de maestros con
un salario de RD$490.00 se ha pas ado a
un salario promedio de RD$5,000; de
un 97% de nifios sin libros se ha pas ado
a dotar de mas de 7 millones de libros a
los nifios del sector publico y privado.
De escuelas sin tiza ni materiales y de
nifios sin pupitres donde sentarse, ni sa-
nitarios donde satisfacer sus necesidades,
se ha pasado a escuelas que, al menos
en los ultimos 2 afios, han recibido 10 ba-
sico y mfnimo indispensable, aunque aiin
se esta muy distante de 10 necesario.
De oficinas centrales sin energia, sin
agua, sin sanitarios, sin tecnicos moti-
vados y mal pagados, con una n6mina
irreal y abultada y con retraso todos los
meses en el pago a 10s maestros, se ha
pas ado al menos a un minimo decoroso
para los trabajadores y a una n6mina trans-
parente.
De una Secretaria de Estado sin recur-
sos (por ejemplo la Lie. Malag6n reci-
bi6 en cuentas especiales intemas un mon-
to de RD$I,396,217.70 el20/10/91 yen-
treg6 e l 22 de mayo de 1995 con
RD$44,566,405.80); de un presupuesto
de RD$550 millones en 1990, se pas a a
un presupuesto oficial de casi 3 mil mi-
 De •uevesa •ueves
Hones de pesos (6 veces mas que el pre-
supuesto de 1990), asf como varios pro-
yectos en negociaci6n 0 ejecuci6n, como
producto de una Mesa de Donantes rea-
lizada en Paris, en 1993, por 10 que se
puede afirmar que en 1995 hay mas re-
cursos que en 1990, aunque atin mucho
menos de 10 que se necesita.
Hoy no es necesaria una Asesoria
Tecnica Principal.
Toda esa situaci6n contingencial, pu-
do producir que los Sefiores Secretarios
requirieran de un apoyo especial de una
Asesorfa Tecnica Principal*, para que los
apoyaran en una labor cotidiana, hombro
a hombro con los tecnicos de la SEEBAC
y con la Sociedad Civil. Es muy posible
que, como humano, muchos errores co-
metf en el desempefio de mi funci6n y
estoy seguro en muchos aciertos pude
coadyuvar. Lo que es evidente es que hoy,
en junio de 1995, la situaci6n es diferen-
COMUNIQUISI CON lODO II. M I
LA NIRA MAS 'ACII. Y CON'IMLI
r
te a la que encontre en agosto de 1990.
Hoy hay tecnicos (as) dominicanos
muy valiosos, con buena formaci6n,
con mucha experiencia y con capacita-
ci6n recibida en los ultimos afios, que
pueden cumplir hoy mucho mejor esa no-
ble tarea en favor de la renovaci6n de la
escuela dominicana, y en especial de la
Escuela Publica.
Creo, Sefior Secretario, que en esa fun-
ci6n de Asesor Tecnico Principal de la
SEEBAC ya no soy necesario. Ya cum-
plimos una etapa, si acertamos en algo,
fue gracias a los Secretarios de Estado,
a los Sefiores Sub-Secretarios, a los Di-
rectivos y a los valiosos tecnicos de 1a
SEEBAC. Si fallamos en algo, fue pro-
ducto de mis naturales limitaciones de
ser humano y a mi deseo de servir y de
acelerar los procesos que mejorasen, en
mi corto tiempo, la escuela dominicana.
Por atender las funciones
EL MUNDO A SU DISPOSIC10N
Av Ortega y Gasset Esq Fantino Falco. Edr!. EPS, Ens Naco
Tel 540-·1005' Fax 565-5174' Santo Dorninqo, Rep DOIl1.
SEEBAC he descuidado mis funciones
de Naciones Unidas.
Estos casi cinco afios en que he: tra-
bajado todas las semanas sin tomar va-
caciones, me han hecho abandonar mi
propia salud y mis propias responsabili-
dades administrativas como Coordinador
del Sector de Educaci6n del Programa de
las Naciones Unidas. S610 la generosi-
dad y comprensi6n de mis superiores
hizo que fuesen conmigo tolerantes, ya
que eran conscientes que si descuidaba
en algo mis funciones era por servir al
Gobierno y al pueblo dominicano. (Un
pueblo, Sr. Secretario, que he aprendido
a querer, a respetar y a admirar y del cua1,
como dije hace poco, agradezco aDios
que me hubiese permitido tener el ho-
nor de servirle y del cual tanto he apren-
dido. Un pueblo que tanto quiero y por
el cual, mi mayor pecado, por el cual he
en la pedido perd6n muchas veces, es el de
EPS, la mas s6lida
compafiia en el
manejo de paquetes
y correspondencias,
tiene sucursales en
las ciudades mas
importantes del
mundo.
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo> 33
 •
De
creer que podria sentirme un poquito igual
que esos dorninicanos que tanto admirare
hasta el fin de rnis dias).
Renuncia al cargo ad-honorem de
Asesor Tecnico Principal en la SEEBAC
y apoyo desde Naciones Unidas.
Dr. Aybar Sanchez, con humildad le
pido acepte mi renuncia al Cargo ad-ho-
norem de Asesor Tecnico Principal de
la SEEBAC, a partir del lunes 5 de ju-
nio, con la seguridad de que desde mi
cargo oficial de Coordinador de los Pro-
yectos de Educacion del PNUD en la Re-
publica Dorninicana, sera un honor se-
guir colaborando con Ud., con el Gobier-
no del Excelentfsimo Senor Presidente
Dr. Joaquin Balaguer, y con los tecni-
cos valiosos de la Secretarfa de Educa-
cion, en aquellos aspectos tecnicos del
Plan Decenal de Educacion, que usted
considere podriamos ayudarle desde el
PNUD.
Inventario de bienes
Adjunto en el Anexo 1 encontrara el
Inventario de Bienes de la Oficina que
ocupe en la SEEBAC. Notara Ud. que en
el inventario hay varios equip os que per-
tenecen a Naciones Unidas, quien me los
habia facilitado para apoyar mi labor.
Ruego a Ud. autorizar que me permitan
retirarlos, pues de ellos soy responsable
ante la Auditoria de Naciones Unidas.
Situaci6n del personal de la Asesoria
Tecnica
En cuanto al personal que ha trabaja-
do conmigo en la Asesoria Tecnica, en
el Anexo 2 encontrara una lista y una su-
gerencia respetuosa para su considera-
cion.
Muchas gracias, Sr. Secretario de Es-
tado de Educaci6n.
Finalmente, Senor Secretario, sea pro-
picia la ocasion para agradecerle la de-
ferencia hacia este Servidor durante es-
tas 2 semanas en que tuve el gusto de tra-
bajar en su Administracion, y le reitero
rni apoyo a su gestion, des de mi posicion
en las Naciones Unidas.
Cordialmente,
Lorenzo Guadamur Sandoval, Ph.D,
coordinador del Sector de Educacion
de las Naciones Unidas en la
Republica Dominicana.
* Asesoria Tecnica Princi~l es un con-
34· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995
uevesa •ueves
cepto que usan las Naciones Unidas y las
Empresas Modernas para desarrollar, en
organizaciones que aplican la Teoria de
la contingencia, estructuras matriciales
para apoyar la ejecucion exitosa de acti-
vidades de impacto. Es una preparacion
de acciones para la toma de decisiones
de un Ministro y, una vez tomada la de-
cision. apoyar y monitorear su exitosa
realizacion,
Western y el
gob;erno
domlnlceno
unque hace tiempo la opinion pu-
A blica olvido el escandalo origina-
do por la rescision del contrato en-
tre el Estado y la: compafiia Wes-
tern Energy Dorninicana, para la opera-
cion de la terminal de gas de Puerto Vie-
jo, en Azua, segiin informes recibidos par
Rumbo, el conflicto continua.
De acuerdo con fuentes vinculadas a
la Western, las gestiones ante el gobier-
no dominicano para que le sean recono-
cidos sus derechos como concesionaria 0
al menos para que se haga una compen-
Insectos --------..,.----------------,
Escarabajo, dime: Claro que sl.
i: Tu tienes fantasias? Una de ellas es...
'-Y.tu fantasia,
cuales?
..;"rEJ:I ,-... .. g'-'"
-: •••
~ff'-<-
:"~~1;
••
.';,'
··:~JE-t ••
~----------------A~--~--------------------~
sacion econornica, se llevan a cabo no
solo a traves de una oficina local, sino
con la participacion de un bufete jurfdi-
co con asiento en Washington.
El caso de la Western, reclamacion an-
te el gobierno por incumplimiento 0 vio-
lacion de contratos, 0 transgresion a nor-
mas generalmente aceptadas, no es priva-
tivo de esa compafiia. Segun los informes,
otras padecen igual situacion, 10 que se
inscribe dentro de las a veces tirantes re-
laciones Washington-Santo Domingo.
La Western administraba la terminal
des de hacia 13 alios, hasta que una ma-
nana fue notificada por el secretario tee-
nico de la Presidencia de la epoca, Mi-
guel San Beng, de la rescision de su con-
venio y la rapida concesion a Mundo Gas.
La empresa recurrio la decision y es-
ta representada en el pais por Ramon Ta-
pia Espinal, quien ha acusado al presi-
dente Joaquin Balaguer de violar la cons-
titucion al autorizar la rescision.
Segtin la fuente, el caso de la Western
esta ademas en manos del bufete juridico
Reid and Priest, que dirige Stephan Mi-
nigues, con oficinas en Washington y Nue-
va York, y tiene diligencias ante los go-
biernos de los dos pafses, en la busqueda
de una solucion. Recientemente, una mi-
sion de la compafiia estuvo en el pais .•
o
~
...vivir en una gran ciudad.
Pues... Poder tomar el sol
I en la barriga.
I
 Dejueves a jueves
HUCHI LORA
Odo servicio publico que es explo-
T tado como negocio privado, debe
funcionar bajo el control de la au-
toridad publica.
Tal afirrnacion
una malapalabra
puede sonar como
en estos tiempos de
privatizacion, pero es la iinica forma de
que un servicio tan vital como el trans-
porte de pasajeros no caiga en el des as-
tre que hoy padecen los peatones.
Lo malo es que aqui la autoridad pu-
blica esta tan escasa como el respeto a
los ciudadanos, y si antes de la ultima
crisis se vefa lejana una solucion a ese
problema, ahora parece inalcanzable, des-
pues del "acuerdo" a que llego el Presi-
dente con los patriotas del sindicalismo
choferil.
Mientras los empresarios del transpor-
te deben obtener beneficios justos de su
actividad, el gobierno tiene la obligacion
de garantizar el servicio a los ciudada-
nos, para que el pais funcione.
Al que decida explotar ese servicio pu-
blico como negocio, hay que ponerle re-
glas especfficas y obligarlo a cumplirlas.
Por.ejemplo, para entrar al transporte de-
be tener una cantidad minima de guaguas,
digamos diez, 0 de 10 contrario juntarse
diez que tengan una cada uno, y formar
una empresa.
De las diez guaguas, digamos que cin-
co 0 seis pueden ser asignadas alas ru-
tas "filete" (Duarte, Ovando, 27 de Fe-
brero, Bolivar) y las demas a rutas que
Italvez no dejen beneficios (Los Tres Ojos,
Ipor ejemplo), pero donde viven ciuda-
I danos a los cuales el gobierno les tiene
I que garantizar el servicio.
Al menos dos de esas guaguas funcio-
narfan en horario nocturno hasta la ma-
drugada, para atender a los ciudadanos que
trabajan de noche, 0 a los que simplemen-
te se les antoje salir a andar, que si bien
no pueden pedir que pasen guaguas cada
15 minutos, por 10 menos deben tener la
garantfa de que a determinadas horas van
a contar con ese transporte.
Cada guagua debe tener su ruta sefia-
Los guagiieros
lada en su exterior, sin poder salirse de
ella, y en su parte inferior, tin mapa de
la ciudad marcando el recorrido de ·ese
autobiis, y los conductores deben recibir
un entrenamiento especial que garantice
la seguridad de sus pasajeros.
Pero todo eso esta muy lejos, a la luz
de los ultimos acontecimientos: los cho-
feres decidieron subir, de un fuetazo, un
50 por ciento al precio del pasaje urba-
no. La Oficina de Transporte Terrestre
les advirtio que impediria con firmeza tal
imposicion, y al otro dia los pasajeros es-
taban pagando tres pesos en lugar de dos.
Sustituido el director de la OTT, co-
mo si la fiebre estuviera en la sabana,
siguio el pasaje a tres pesos y entonces
se apelo a la mas alta instancia del Esta-
do: una reunion de los "sindicalistas" con
el Presidente de la Republica.
La "solucion" que salio de allf mas
bien parece una co media. Los choferes
salieron diciendo que se cobraria dos pe-
sos a los que viajaran "apifiados" y de
pie, y tres a los que tuvieran el extraor-
dinario privilegio de un asiento en una
guagua.
Imagfnese usted a un guardia en cada
guagua para vigilar que el asiento que de-
je un pasajero de tres pesos no 10 ocupe
DEL 7 AL 13 DE JUNIO
unci de dos, y si 10 ocupa, que complete
los tres pesos, 0 talvez 2.50, si hizo la
rnitad del viaje parado y la otra rnitad sen-
tado. Y queda derogada la ley de Tran-
sito, la cual dispone que ningun vehlcu-
10 puede llevar mas pasajeros que los
asientos que tiene.
La Oficina de Prensa del Palacio N a-
cional tuvo que publicar un comunicado
para ac1arar que entre el Presidente y los
"sindicalistas" "no se hablo de pasajeros
que viajen de pie y pasajeros que viajen
sentados". Esto ilustra el criterio que tie-
nen los interlocutores sobre la autoridad
del Presidente de la Republica, pensando
que pueden acordar una co sa con el y lue-
go decir otra y adernas aplicarla.
Pero es que la aclaracion de la Presi-
dencia, en realidad no ac1ara nada, pues
dice que entre el Presidente de la Repu-
blica y los empresarios choferiles, se lle-
go al acuerdo de "mantener la tarifa vi-
gente de dos pesos" y "ofrecer a los pa-
sajeros que asf 10 deseen, la oportunidad
de trasladarse dentro de la ciudad mas co-
modamente, mediante el pago de una ta-
rifa de tres pesos".
Resulta increfble que un gobierno "re-
suelva" el problema del transporte con
un acuerdo tan vago como este, sin espe-
cificar a que llama "mas cornodamen-
te", 10 cual no es otra cosa que una car-
ta abierta para que los choferes sigan
haciendo con los ciudadanos 10 que les
da la gana.
Y asf 10 hicieron. Al otro dfa siguie-
ron los pasajeros pagando tres pesos. Los
sentados, los parados y los "apifiados".
Todo eso despues de una reunion y un
"acuerdo" nada menos que con el Presi-
dente de la Republica, a quien algunos
consideran que ha sido el dorninicano que
mas ha sabido gobernar este pais, mien-
tras otros entienden que solo es el que
mas ha sabido mantenerse en el poder,
que no es 10 mismo.
Lo cierto del caso es que, despues de
60 afios en el poder, aqui siguen sin so-
lucien dos problemas tan vitales como
el suministro de energia electrica y el
transporte de pasajeros ..•
DE 1995 • Rumbo> 35
 Dejueves a jueves
[Jreves en e/ mundo
Cascos azules
3,500 soldados estadounidenses y
100 helicopteros seran preparados pa-
ra rescatar a los cascos azules atrapa-
dos en Bosnia. Empero, un jefe serbo-
bosnio descarto su liberacion hasta que
la OTAN deje de atacarlos por aire.
Se reunio con cartel
EI ex-presidente colombiano Belisa-
rio Betancourt acepto haberse reunido
2 veces, hace 18 afios, con el entonces
banquero Gilberto Rodriguez, buscado
hoy como uno de los jefes del Cartel de
Cali que trafica con drogas.
Demandas en
Venezuela
En una multitudinaria manitestacion,
organizaciones civiles demandaron
gobierno del presidente venezolano Ra-
fael Caldera un mayor presupuesto
para el area social y respuestas
problema de la delincuencia.
Crisis brasileiia
Se estancan las negociaciones en-
tre las autoridades brasilef\as y traba-
jadores petroleros destinadas a finali-
zar la huelga de un mes en las refine-
rfas del pais que se produjo al discutir
sobre el destino de obreros despedidos.
Venta de empresas
Bajo la presion de Estados Unidos
y otros acreedores para que recorte los
gastos, Mexico planea vender en ba-
ratillo una serie de empresas estatales,
desde aeropuertos hasta el sistema de
ferrocarril.
Quiere ayudar
EI secretario general de la OEA, Ce-
sar Gaviria, planteo la necesidad de que
ese organismo juegue un papel cons-
tructivo en la transicion de Cuba hacia
la democracia y su reingreso al siste-
ma hernisterico
36· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE JUNIO
EN ELMUNDO
Todos en Haiti ...
para hablar de Cuba
H
ace escasas sema- el pueblo cubano y la libertad:
nas, el presiden- en el sur, Fidel y Raul. En el nor-
te Aristide decJa- te, los cinco asesores del presi-
raba a Rumbo, las dente".
grandes esperanzas que
su gobierno tenia depo-
sitadas en la Conferen- E/ embajador
cia de la OEA que ac- Qui/att,
tualmente se desarrolla
en Puerto Principe. EI a Paris
respaldo ha sido impor- espues de dos afios y me-
O
tante. Gaviria ha pues- dio de fructifero trabajo,
to el dedo sobre la lla- el embajador de Israel, Yoel
ga, y puesto que el he- . Guilatt marcha hacia Eu-
cho de que la Conferen- ropa. De ahora en adelante en-
cia se celebre en Haiti cabezara la delegacion israeli en
es un triunfo de la Democracia en Ame- Paris, donde Ie espera, segun sus pro-
rica Latina, ha decidido hablar de demo- pi as palabras un trabajo mas politico. Pa-
al
cracia ... en Cuba. ra Guilatt, Republica Dominicana fue el
Despues de mas de tres decadas, Ga- primer destino latinoamericano de su ca-
viria ha sacado el tema a relucir, en una rrera. Aprendio espafiol, hizo muchos arni-
al
Asamblea, la XXV, en la que por pri- gos y pudo desarrollar un trabajo de coo-
mera vez todos los socios de la Organi- peracion que Ie ha dado "muchas satis-
zacion estan gobernados por democra- facciones", en el campo cultural, medi-
cias. Morales Troncoso, como canciller co, medioambiental, de capacitacion etc ...
dominicano tarnbien fue fuerte: Cuba, a Paris Ie espera. •.
su juicio, no debe ser admitido como
socio hasta que la democracia no sea una
realidad. La reunion en Haiti tiene un ob-
jetivo ambicioso y necesario: relanzar a
la Organizacion como verdadero arbitro
de la agenda latinoamericana. Narcotra-
fico, lavado de dinero, democracia, po-
breza, problemas de la mujer, de las mi-
norias indigenas, la deuda,son puntos co-
munes a todo el continente.
Mientras, Republica Dorninicana y Hai-
ti tratan de trazar, timidamente, nuevas
pautas de relacion comercial y turistica,
asegurando -una vez mas- que se inicia
una etapa de mayor acercamiento.
Sacar el tern a de Cuba a co laci on
quiza no sea tanta casualidad. Ese mis-
mo dfa, el lider republicano Newt Gin-
grich pedia al presidente Clinton que des-
pida a sus asesores en el tema, con unas
palabras relamente duras: "hay dos gru-
pos de personas que se interponen entre
DE 1995
 ANALISIS

EI camino peledeista hacia el CNM

JUAN BOLIVAR DIAZ

on su propuesta para escoger la nueva Su-

C prema Corte de Justicia sin integrar pre-

viamente el Consejo Nacional de la Magis-
tratura (CNM), el Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD) pretende desconocer que
el gobierno persigue garantizarse de antemano el
control del organismo instituido por la reforma cons-
titucional del afio pasado.
Como factor positivo, la propuesta reivindica la
participacion de la sociedad civil en la seleccion de
los integrantes del maximo tribunal de la Republi-
ca, pero es una capitulacion frente al mandato cons-
titucional de integrar el CNM con 7 miembros.
La proposicion del Cornite Politico del PLD
implica la persistencia de una tendencia que favo-
rece la negociacion con los reformistas, determi-
nada por el militante antiperredeismo con que na-
cio el PLD, del que no ha podido liberarse en mas
de dos decadas y que ha retrasado la superacion
de la autocracia balaguerista.

La propuesta del PLD

El 30 de mayo pasado, el Cornite Politico pele-
deista formalize una propuesta que tiene el objeti-
vo de superar el impasse que ha impedido que el
Senado escoja su segundo delegado ante el CNM,
por 10 que el organismo no ha podido quedar
constituido.
"Dado que parece que no sera posible que re-
formistas y perredeistas se pongan de acuerdo pa-
ra la seleccion del miembro faltante (para el CNM),
el Partido de la Liberacion Dominicana propone
que los seis miembros que ya estdn designados ...
se pongan de acuerdo en torno a quienes deberdn.
integrar la Suprema Corte de Justicia. Logrado es-
to con el aval de Los sectores mas representativos
del pais, entonces se procederd a elegir el miem-
bro faltante del Consejo Superior de la Magistra-
tura, no importando ya en este momenta quien sea
la persona escogida",
Tal gestion se haria con la mediacion de la
Iglesia Catolica si fuere necesario, y pidiendo que el colegio go, asf como del secretario politico del PRSC, ingeniero Fe-
y la asociacion de abogados, las escuelas de derecho y cual- derico Antiin.
quier organizacion de la sociedad civil, presenten candidatu-
ras de juristas que retinan "condiciones de capacidad, hones- Degradar el Consejo
tidad, honorabilidad, prestigio profesional yalta vocacion de
servicio ".
A una seman a de conocerse la propuesta, parece que la mis-
ma no ha despertado entusiasmo en ningun sector, puesto que
S egun la Constitucion (articulo 64) el CNM sera integrado
por el Presidente (0 el vicepresidente) de la Republica, el
Presidente del Senado y otro senador de un partido diferente,
nadie ha salido a respaldarla. En cambio, ha obtenido el re- el Presidente de la Camara de Diputados y otro diputado de
chazo del doctor Jose F. Pefia Gomez, de la senadora Milagros un partido diferente, el Presidente de la Suprema Corte y otro
Ortiz Bosch y de otros voceros del Acuerdo de Santo Domin- juez de la misma. En total 7 integrantes.

DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995 • Rumbo • 37

-
La iinica funcion que se asigna al Con- Nestor Contin Aybar. El PLD Y
sejo de la Magistratura es la eleccion de el PRD 10 rechazaban. Hasta
los jueces de la Suprema Corte, porque Jose Osvaldo Leger, presidente
a esta se reserva la facultad de escoger del Senado, y el entonces sena-
a todos los demas jueces de la Repu- dor Jacinto Peynado, que presi-
/ blica. dia la Comision de Justicia, man-
La propuesta peledeista degrada el tuvieron una prolongada oposi-
CNM y desconoce el mandato constitu- cion a la designacion de Con-
cional, al convertirlo en un organismo tin. Hasta que esto no fue posi-
formal, que serfa constituido cuando ya ble, no hubo nueva Suprema Cor-
la Suprema Corte estarfa electa por te.
consenso de seis de los 7 que deben in-
tegrarla, sin la debida representacion del i,lmponerse
Senado. Los diputados en cambio ten- a Salaguer?
drfan sus dos delegados. Despues que eso
ocurra, ~para que escoger el septirno
delegado?
Se puede aducir que la propuesta se
L a propuesta peledeista pecaria
de la tremenda ingenuidad de
pretender que los reformistas
inscribe en el pragmatismo de que se ha no aceptan un segundo perredeis-
imbuido iiltimamente el PLD y que de ta en un organismo de 7 miem-
paso rescataria el proyecto original de bros y si rec1aman de antemano
reforma constitucional, el cual daba par- la mayorfa, van a admitir con-
ticipacion a la sociedad civil en el Con- senso sobre la totalidad de los
sejo de la Magistratura. Instituia una jueces. ~Cual es la diferencia
representacion del Colegio de Abogados de que participe un perredefsta
de las escuelas de derecho y de la Igle- o dos? Si estuvieran pensando
sia Catolica. Inexplicablemente estas re- en consenso, hace tiempo que 10
presentaciones fueron exc1uidas a la hora en que se aprobo la habrfan buscado entre los senadores.
reforma constitucional, en una alianza tactica reformista-pe- Desde luego, si el PRSC tiene tres miembros y son solo
Iedeista. seis los que van a buscar el consenso para la Suprema Cor-
te, no le perjudica la proposicion del PLD, pues por de pron-
Inocentada politica to tiene un cincuenta por ciento, una mitad buena si se tie-
ne en cuenta que los otros tres votos corresponden a posi-

C on su propuesta, el PLD incurre en una inocentada politi-

ca, al querer ignorar que quien mantiene el tranque en la
eleccion del delegado del Senado es el partido de gobierno,
con su empefio en apropiarse de un representante que corres-
ponde a la oposicion, de acuerdo a la Constitucion.
Eso es tan inocente como pretender que perredeistas y re-
formistas "luchan por controlar el Consejo de la Magistratu-
ra", como pretenden algunos. Quien lucha por eso es el PRSC,
pues quiere garantizarse de antemano la mayoria del CNM;
todo el mundo sabe que ya cuenta con tres votos: el del Pre-
sidente de la Republica, el del Presidente del Senado y el del
Presidente de la Suprema Corte. El perredeismo, solo tiene
uno seguro, el delegado de la Camara de Diputados. Aun con
el faltante no tendrfa ni la tercera parte del organismo.
Y no es un asunto partidario; es que serfa una irresponsa-
bilidad imperdonable del PRD permitir que de entrada los prin-
cipales responsables de la corrupcion que corroe las entrafias
mismas de la justicia nacional, se garanticen la designacion de
una Suprema Corte y de unos jueces de todos los niveles que
ahora serian inamovibles.
El Presidente Balaguer no hace otra cosa que 10 que esta
acostumbrado: luchar por mantener el poder total, controlar
la Justicia. Lo hizo en el periodo constitucional pasado,
cuando torno mas de un afio elegir la Suprema Corte. Des-
de el principio su candidate a presidente fue el licenciado
ciones politicas diferentes. En tal marco, las expectativas de
los reformistas no estarfan en desventaja.
En ese escenario, si el PLD lograra sacar adelante su pro-
puesta y que se elija una buena Suprema Corte, independien-
te, sin controles partidarios de nadie, habrfa que anotarle
un extraordinario exito politico.
Lamentablemente son muy pocos los analistas que pen-
saran que en tal circunstancia los peledefstas logranan do-
blarle el brazo al doctor Joaquin Balaguer. Arriesgan mu-
cho, tanto como en su poco disimulado ernpefio en colar al
senador Jaime David Fernandez como delegado del Senado
ante el CNM, jugando al respaldo a la doctora Milagros
Ortiz Bosch, en publico, mientras por 10 bajo se cabildea
con los reformistas e inc1uso con el mismo doctor Joaquin
Balaguer.
Oposicion dividida
A l respaldo peledeista a Milagros Ortiz le ha faIt ado con-
sistencia desde el principio, cuando comenzaron a suge-
rir que la alternativa al tranque podria ser Fernandez Mira-
bal. Era suficiente para que un zorro politico como Balaguer
se diera cuenta de que manteniendo el tranque ponia -una
vez mas- una piedra de contradiccion y division en su opo-
sicion politica.

38 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995

 ANALISIS

Por momentos la
inconsistencia ha
llevado a voceros
del PLD a hablar
como si el proble-
ma fuera que Ba-
laguer la tiene jura-
da contra esa da-
ma tan simpatica y
poco sectaria que es
la senadora por el
Distrito Nacional,
la legisladora -por
cierto- que mas vo-
tos saco en los co-
micios del afio pa-
sado. Muchas veces
mas que cada uno
de sus dernas cole-
gas, y una de las
personas con mayor
acogida en mas di-
versos segmentos de
la sociedad.
Esa division de
la oposi c io n sera
conveniente para
Jaime David Fernandez Mirabal otro objetivo del
partido de gobier-
no: resolver cuan-
do el 16 de agosto proximo haya que escoger de nuevo los
directivos de las camaras legislativas. Facilitarfa la repeti-
cion del acuerdo PRSC-PLD mediante el cual se distribuye-
ron las directivas de las dos camaras en la misma fecha del
afio pasado.
Con el PRD y el PLD de un mismo lado, el PRSC tendrfa
que hacer otras concesiones para conseguir que le den de
nuevo la presidencia del Senado. Vale recordar que con todos
los arrebatos y fraudes electorales, solo consiguio 14 de 30 se-
nadores. Que los gobiernistas "se ganaron" al senador por Pe-
ravia del Acuerdo de Santo Domingo, y aun asf necesitarfan
buscarse otro voto para obtener la mayoria en esa camara le-
gislativa.
Hay quienes creen que el peledefsrno no se ha liberado de
sus dolencias anti-perredeistas que tantas energias le han
consumido y que les han impedido desplegar todas sus alas y Una Plaza Turfstica
ganar un mayor espacio. Algunos porque parten de la erronea artesanal-comercial
creencia de que privilegiando el enfrentamiento con el PRD, situada en el centro de la ciudad.
el partido de la estrella amarilla va a despojar a este de su prin- AHORA DISFRUTA DE SU NUEVA REMODELACION
cipalfa. El proceso electoral del afio pas ado parece haber de- • Agencia de Viajes • Estudio Fotografico • Sal6n de Belleza
mostrado 10 erroneo de tal planteamiento. • Boutique • Formacia • TIenda de Antiguedades
• Cafeterfa • Gifg-Shop • Utiles Deportivos
El virtual retiro del apoyo a la candidatura perredefsta pa- • Centro de Copiado • Galena de Arte • Restaurantes
ra el CNM puede haber inscrito al PLD en un camino Ileno • Centro Cervecero • Heladena • Porrilladas
de escollos en el que diffcilmente pueda ganar y donde tiene • Dulcerfa • Joyerfa
mucho que perder. Sobre todo en un momenta en que hay
• Estaci6n de Autobuses • Lab. Clfnico "/0 /ugar
tanta sensibilidad en el pais ante el simple pensamiento de que
los reformistas puedan hegemonizar de nuevo la designacion
~ en un :~C. DE COMERCIANTES
DE PLAZA CRIOLLA
de todos los jueces y ahora con caracter inamovible. • Av. 27 de Febrero frente al Centro Olimpico, Santo Domingo, R.D.

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 39

 Las dos caras del turismo
JOSE DEL CASTILLO
C
on dos decadas a
cuestas de desarro-
llo turfstico -a me-
dio camino de la
tercera-, conviene pa-
sar balance del impacto
que ha tenido "Ia in-
dustria sin chimenea" en
la economia y en la so-
ciedad dominicanas. Pa-
ra un sector cada vez mas
creciente de la poblacion, los efectos po-
sitivos del turismo pesan mucho mas que
aquellos percibidos como negativos. Sin
embargo, es indudable que existe la per-
cepcion, entre determinados segmentos de
la sociedad, de que la expansion de las ac-
tividades relacionadas con el turismo a 10
largo de las comunidades del litoral na-
cional compite con su modo de vida tra-
dicional. EI turismo es visto como un
factor acelerador de procesos de cambios
sociales y culturales que se confunden con
otras tendencias propias de la moderniza-
cion. En esta perspectiva, el modelo de
econornfa de servicios del cual el turismo
y las zonas francas industriales son sus
sectores mas dinamicos, la apertura co-
mercial que acompafia a la globalizacion,
la migracion internacional, las comunica-
ciones electronicas que acortan distan-
cias y barreras culturales, son identifica-
dos como los nuevos signos de un apoca-
Iipsis finisecular.
Una de las premisas del impulso dado
por el Estado desde la decada del 70 al tu-
rismo ha sido su contribucion al equilibrio
de la balanza de pagos, mediante la gene-
racion de divisas. De 16 millones de do-
lares que aportaba en 1970, totalize 1,148
millones en 1994, siendo el generador mas
importante de divisas para la sustenta-
cion de nuestro comercio exterior. Con re-
lacion al 93, registro un crecimiento de
7.2%. La otra premisa ha sido la creacion
de empleos productivos. En efecto, unas
43 mil personas laboran directamente en
el sector, ofreciendo servicios a los turis-
tas, en los hoteles, en la organizacion de
tours y en otras actividades conexas. Pe-
ro su imp acto es aiin mas significativo, si
se computan los 106 mil empleos indi-
rectos que se han habilitado en la cons-
truccion, en la industria -particularmente
de alimentos y bebidas-, en la agricultu-
ra, en el transporte, en las comunicacio-
40 0 Rumbo 0 DEL 7 AL 13 DE JUNIO
nes, en las artesanfas y las artes plasticas,
y en el sector gastronomico. En total,
149 mil empleos.
La demanda de carnes, pollos, pesca-
dos, mariscos, vegetales frescos, frutas,
quesos, embutidos, leche, huevos, grasas
comestibles, jugos, helados, refrescos, cer-
vezas, ron, cigarrillos, detergentes y pro-
ductos de limpieza, jabones, shampoo, rin-
se, para alimentar y garantizar la higiene
de 1 millen 900 mil turistas que prome-
dian una estancia de 10.7 dias por perso-
na en el pais, puede dar una idea del im-
pacto que el turismo tiene en la industria
y en el sector agropecuario. A diferencia
de 10 que podrfa pensarse, muchos de los
productos alimenticios que se ofrecen en
las instalaciones turfsticas del pais, bajo el
sistema de "todo inc1uido", no son los ela-
borados por las grandes empresas indus-
triales y reputados como los de mejor ca-
lidad y mas caros. Cuando se repasan las
bandejas de embutidos y de quesos, Cam-
pofrfo y Rica brillan por su ausencia. En
su lugar, figuran los quesos de tfpica fac-
tura artesanal. Empresas medianas, ubica-
das en un segundo rango de cali dad y pre-
cio, parecen ser las proveedoras por ex-
celencia de una buena parte de nuestros
resorts. La cerveza Bohemia, casi desa-
parecida de las tramerias de los colmados,
se sirve abundantemente en los hoteles
de "todo inc1uido", para deleite de ale-
manes y canadienses.
La febril construccion de hoteles, villas
y apartahoteles -junto alas facilidades de
infraestructura- genera una demanda de
DE 1995
cemento, blocks, pintura, madera, mue-
bles, instalaciones sanitarias, materiales
electricos y equipos de refrigeracion, que
beneficia a numerosas empresas de esas
ramas. Las habitaciones, los pasillos, re-
cepciones y salones de los hoteles, se ha-
llan decorados con litograffas, jarrones,
maceteros, ceniceros y bases de lampara
elaborados por artistas y artesanos dorni-
nicanos. En los gift shops, las mufiecas de
cerarnica, las aves talladas en madera, las
casitas vernaculas 0 los modelos de nues-
tros monumentos historicos, la joyerfa de
ambar y larimar, junto a una amplia ofer-
ta de camisetas "hand painted", reftejan la
presencia de miles de renombrados y ano-
nimos que mercadean sus productos a los
visitantes extranjeros.
EI turismo obliga a una inversion es-
tatal y privada en infraestructura, que no
solo es aprovechada por los turistas. Gra-
cias al turismo, podemos aterrizar en Puer-
to Plata, en La Romana, en Punta Cana,
en Samana y muy pronto en Barahona. Las
Americas ha sido remodelado, convirtien-
dose en un aeropuerto funcional y confor-
table. Carreteras modernas para el acceso
a las zonas turisticas benefician a otras ac-
tividades productivas y acortan rutas del
trasporte regular de pasajeros. Pero como
sucede con la industria, el emplazamien-
to de hoteles y villas -aunque cada pro-
yecto instale su generador y su cisterna-
adiciona demanda de energfa electric a,
de agua potable, de recogida de basura,
sobre servicios hoy deficitarios.
La presencia de alemanes, norteameri-
canos, canadienses, ingleses, espafioles,
italianos, ha expuesto a los dominicanos
-desde gente de formaci on sofisticada has-
ta llegar al simple limpiabotas- a nuevas
lenguas y culturas. Este contacto ha enri-
quecido el conocirniento de idiomas de
mucha gente que se las ingenia prestando
servicios a los turistas. Encargados de
actividades de los hoteles -poliglotas im-
provisados-, personal del front desk, mo-
zos, bartenders, gufas, putos y prostitu-
tas, mastican fonemas en lenguas extran-
jeras.
La llegada de hombres y mujeres so-
los -corno un segmento del ftujo total de
turistas- demanda de servicios sexuales,
desarrollandose un mercado mas sofisti-
cado de prostitucion, Esta es una realidad
que no se puede ocultar. Y un agente trans-
misor de contagios indeseables. •.

Los descendientes de haitianos
no son una masa agrafa
CARLOS DORE CABRAL
II'ljPOblaCion haitianaes una
masa dgrafa ", se repetia en
las aulas y los debates de la
niversidad Aut6noma de
Santo Domingo (UASD) de los afios
60 y 70, con el prop6sito de demos-
trar la inferioridad cultural de Haiti
frente a la Republica Dominicana. El
culturalista (entendido en su senti do
ideol6gico) Ciriaco Landolfi lleg6 a
escribirlo en su columna vespertina de
la epoca. El argumento era que en el
pais vecino existia una situaci6n lin-
guistica que habia colocado alas masas
de esa naci6n al margen del dominio y
del uso de la escritura 0 grafia. El
idioma para todos los actos oficiales
de ese estado era el frances, conocido
s610 por una rninoria, mientras la ma-
yoria s610 podia comunicarse a traves
del creole haitiano, al cual no se le con-
cedia status de lenguaje formal y no se
le usaba normalmente en su manera
escrita.
Ciertamente la situaci6n Iinguistica
descrita existi6 por mucho tiempo en
la parte occidental de la isla, pero vale
decir (y explicar) que la misma ha ve-
nido cambiado a 10 largo de los ultimos
cuarenta afios. Permanece el caso es-
pecial de un pais donde existen dos len-
guajes y no es bilingiie, contrariamen-
te a como sucede en las antillas holan-
desas y Surinam, en el sentido de que
no toda la poblacion haitiana habla fran-
ces y creole haitiano. Ese sigue siendo
. un privilegio de la minorfa educada. Sin
embargo, en la situacion lingiifstica de
Haiti, que en ingles se define como dis-
glossia, se ha ido atenuando la jerarqui-
zaci6n que coloca a uno como oficial y
al otro como una muestra de no educa-
ci6n; este ultimo se ha ido desarrollan-
do y usando como escritura. La consti-
tuci6n haitiana de 1957 al mismo tiem-
po que dec1ara el frances como idioma
oficial, reconoce el derecho del creole
haitiano a ser usado. En 1979 una ley
permiti6 que el mismo fuera utilizado
en las escuelas como instrumento de en-
sefianza. Despues de la cafda de la ti-
ranfa de Duvalier, se coloc6 jerarquica-
mente al mismo nivel que el frances: to-
ACTUALIDAD
do acto 0 documento oficial debe ser
comunicado en ambos idiomas.
En el marco del proceso explicado en
el parrafo anterior, el creole haitiano se
desarrolla no s610 como un idioma ha-
blado, sino tambien escrito con los ri-
gores gramaticales propios de un len-
guaje formal. De manera que desde ha-
ce decadas no hay razones de estructu-
ras lingiifsticas que mantengan a la po-
blaci6n haitiana al margen de la grafia.
Hay que entender entonces que siesa
poblaci6n tiene entre un 80% y 90%
de analfabetos no obedece a atraso 0 in-
ferioridad cultural, sino a razones so-
cioecon6micas que impide a ese alto
porcentaje de mujeres y hombres ir alas
escuelas. En ese sentido, como en la ge-
neralidad de las variables socioecon6-
micas del presente, la Republica Do-
minicana tiene una situaci6n mucho mas
ventajosa pues los datos de la SEEBAC
de 1991 hablan de alrededor de s610
un 25% de analfabetos y los de ENDE-
SA-91 10 reducen a alrededor de un 18%.
~En que situaci6n educativa se en-
cuentran los descendientes de haitia-
nos que nacieron y viven en la Republi-
ca Dominicana?
~Estan cerca de los porcentajes del
pais de sus ascendientes 0 de aquellos
que exhibe la poblaci6n del pais a que
pertenecen? .
De acuerdo con los datos que he-
mos comentado anteriormente, en Rum-
bo 62 y 66, el analfabetismo de los do-
minicanos de ascendencia haitiana es
s610 de un 19.5%, 0 sea, semejante a
10 que sefiala ENDESA-91 para toda la
poblaci6n dominicana e igualmente le-
DEL 7 ALl
jano de los porcentajes existentes en
Haiti. Mientras mas joven es esa -po-
blaci6n menor es el analfabetismo que
muestra. Entre los men ores de 30 afios,
s610 existe un 3.3%, entre los que es-
tan entre 30 y 49 afios, s610 un 5.5% y
entre los de mas de 49 llega a un 10.5%.
Asimismo, los niveles educativos de
la poblaci6n dominicana de ascenden-
cia haitiana alfabetizada, se correspon-
de con la existente en la generalidad de
los dominicanos de bajos ingresos,
como son ellos. Un 49.9% s610 ha rea-
lizado estudios primarios, un 12.7% ha
llevado a cabo estudios secundarios y
un 1.6% ha llegado a las aulas univer-
sitarias. Estos datos nada tienen que ver
con la evocaci6n que hacemos del de-
primido picador de cafia cuando escu-
chamos 0 pensamos la palabra haitiano,
que es el gentilicio que se insiste en uti-
lizar para denominar a los descendien-
tes en primera 0 segunda generaci6n
de nacionales de Haiti nacidos en la Re-
publica Dominicana.
Pero el punto realmente importante
de esos niveles educativos de la pobla-
ci6n dominicana de origen haitiana es
el hecho de que ellos, a diferencia de
los descendientes de migrantes en otras
partes del mundo, reciben una educa-
ci6n que se corresponde estrictamente
con la del pais receptor. 0 sea, la reci-
ben en espafiol y con el mismo conte-
nido que la reciben todos los nifios do-
minicanos. En otros pafses, como, por
ejemplo, los Estados Unidos, hay escue-
las piiblicas disefiadas para los descen-
dientes de migrantes que tienen en cuen-
ta su idioma y un contenido que los ayu-
da a mantener la vinculaci6n cultural
con su pais de origen 0 el de sus pro-
genitores. En el caso de los descendien-
tes de haitianos, ellos se educan igual
que cualquier otro dominicano, 0 sea,
la versi6n de la geografia y de la his to-
ria de la isla que reciben es la domini-
cana y no la haitiana. Desde las escue-
las se les esta formando, socializando,
como dominicanos y no como haitianos.
Este es otro factor que contribuye a que
esa parte de la poblaci6n del pais sea
considerada no s610 constitucionalmen-
te, sino tambien culturalmente domini-
cana .•
3 DE J U N IO DEI 995· Rumbo• 41
 ENTREVISTA

Jacobo Majluta

NORYS SANCHEZ juicio, favorece al indiscutible candida- panorama politico?

to presidencial del PRI. R. Hoy por hoy, La Lucha por eL pri-
menos de un afio de las elecciones, P. La salida de Jose Ovalle y su gru- mer Lugar parece, a menos que surjan

A el licenciado Jacobo Majluta cree

que esta en una posici6n mejor que
la que habia previsto para esta epo-
ca. Esta muy optirnista, sin llegar al triun-
falismo. Una serie de eventos, a su jui-
po ;,no afecto a su partido?
R. Eso Le afecto aL PRI favorabLemen-
te. Ese era eL ultimo grupo, poco nu-
meroso, de disidencia permanente que
habia en eL PRI. Sigo sintiendo mucha
eventos inesperados, que La tiene Peiia
Gomez muy adeLantada, aunque no tie-
ne posibilidad de ganar en una prime-
ra vueLta. EL PLD sin Bosch, aunque con
un candidato joven, interesante, atrac-
cio, le han favorecido: la propia refor- estimacion por Ovalle y por Los que se tivo para grandes segmentos de La po-
fueron con el. Pero, por esas cosas de blacion, pero que nosotros creemos Le
ma constitucional; el retiro de Balaguer
falta un poco de maduracion. El PRSC,
y Bosch 0 la lamentable enfermedad de la vida, aL PRI Le ha convenido, se ha
homogenizado mas, se ha identificado obviamente va a quedar fuertemente di-
Pefia que ha tenido un efecto politico ine-
vidido y no va a tener -no importa
vitable y que asegura jamas utilizaria co- mas internamente y es probabLe que aL
cudl de ellos sea el candidato- uno que
mo un recurso en su contra, aunque sa- propio Ovalle Le haya convenido por-
sea capa; de ni siquiera unificar eL vo-
be que otros sf 10 haran. que tiene La oportunidad de buscar su
to puramente reformista. Nosotros con-
Mas aun: la rivalidad dentro del PRSC, propiafamilia. Fuera de eso, eL PRI es-
tamos, con .una masa muy importante,
que a su entender llega al fanatismo; la td muy unificado, con un criterio muy La no partidarista, muy inclinada ha-
interrogante del PLD de si va a ser capaz claro de Lo que quiere y a donde va, con cia eL PRI. Tenemos tambien mucha
de recuperarse y el "barril de p6lvora" una metodologia definida. Mientras nues- gente de otros partidos porque practi-
que dice constituye actualmente el PRD, tros contendores tienen problemas y se camente al PRI 10 hemos hecho nuevo
por sus constantes enfrentamientos y 10s debilitan, el PRI ha eliminado Los po- y un 40% de su nueva directiva, desde
problemas que giran en torno a su can- cos problemas que le quedaban. La base hacia arriba, estd constituida
didato vicepresidencial. Todo ello, a su P. ;,Que opinion Ie merece el actual por ex dirigentes de otros partidos. To-

42· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE ABRIL DE 1995


do, una edad que no me coloca co-
mo viejo todavia, hemos sido cohe-
rente en nuestros planteamientos. Creo
que es alga que estd abriendose pa-
so de manera rdpida y que es pro-
bable que el PRI y el PRD se en-
frenten en la segunda ronda, toman-
do en cuenta que Peiia Gomez tiene
un nivel de rechazo, probablemente
el doble del que yo tenga. En una se-
gunda ronda nuestra posicion seria
muy ventajosa.
P. Con tantas cualidades
comoIas que tiene, ;,c6mo es que
queda tan desventajado en las elec-
ciones? ;,Por que la gente no vota
por usted?
R. Yo diria que se debe a la
presencia politica del doctor Joaquin
Balaguer. Si tu tomas todas las elec-
ciones que se han celebrado a par-
tir del 66 el doctor Balaguer, no el
do esto da un panorama positivo y el I Partido Reformista, ha sido una de las
propio hecho de que soy el candida to dos patas de la polarizacion. Polariza
mas acabado, can experiencia de esta- con uno, polariza con otro, -pero siem-
Tenemos algo maS
de 10 que neceslta
tu oflclna.
AdemOs de ~ modemas y completos MOquinos de [S(ribir, Cokulodoras Foxes, lasers
Prinfe~ ... y todo el moteriol gostob~ que su olicino requiem, como Pop~ de Fox, Popel porn
Colculodoros, Ontos porn Moquinas de [S(ribir, Ontos poro Impresoros
ytodo 10que tu oficino necesite ...
Los me;ores precios del mercado, can 10 garantio de las me;ores marcas internacionales
p t~J61(a eada cuadro es una ventiana
ab;erta a un unlverso nuevo.
Tel.: 221·2501
Plaza Lincoln, 1ra. Planta, Local 18-B, Santo Domingo, R. D.
Cayetano Rodriguez No. 203, Gazeue, Sto. Domingo
DEL 7 ALl
L_
ENTREVISTA
pre es con el con quien hay que pola-
rizar. Entonces, el deseo del sector opo-
sitor de sacar a Balaguer del poder en
todas esas oportunidades, ha provoca-
do en cada caso el voto negativo, el vo-
to del rechazo, que se ha mudado a[ par-
tido que en ese momento, en esa cir-
cunstancia, en esa coyuntura, fue con-
siderado como la mejor via de salir de
Balaguer. Creo que este fue el factor
mas importante que provoco que en el
aiio 90, sacdramos una votacion de un
aproximadamente 7%, tambien hay que
tomar en cuenta que el PRI estaba re-
cien fundado. En el 94 fuimos arropa-
dos por una polarizacion terrible en la
cual el voto negativo fue predominan-
temente mayoritario. Aqui se voto con-
tra Balaguer 0 contra Peiia Gomez,
prdcticamente nadie voto por el que le
gustaba mas. Todos los cambios que
se han producido y que ya te dije, tam-
bien producen un cambio en la forma
de pensar de la gente, ahora la gente va
a votar, por 10 menos en la primera vuel-
Tel.: 563-1679· Fax: 563-1680
3 DE J U N IO DEI 995· Rumbo • 43
ta, por el candida to que
cree mejor. Porque si quie-
re emitir un voto de recha-
zo 10 hard en una segunda
ronda. Eso es muy favora-
ble alas aspiraciones nues-
tras. Asi como tu dices, es
increible la cantidad de
gente que dice que soy el
mejor candidato pero que
no voto por mi. Si 10 hu-
bieran hecho, hubiera ga-
nado, pero ellos se veian
empujados a votar en con-
tra de alguien y pensaban
que yo no era la via en esos
momentos.
P. ;,Que politica ejecu-
ta para aglutinar gente?
R. Buscar la alianza fue-
ra de los partidos, con los
sectores economicos y so-
ciales; agropecuarios de
la pequeiia, mediana y mi-
cro-empresa. Tenemos, por
ejemplo, un movimiento in-
tegrado por estilistas de
belleza y estetica que en
menos de mes y medio ya
tiene 1,500 afiliados. Tam-
bien a nivel de barberos,
colmados, mecdnicos, de-
sabolladores, pinto res. A
nivel de la mujer hace-
mos un trabajo muy pro-
fundo, no solo partidario.
Tenemos un movimiento ex-
terno femenino, La Colme-
na Jacobiana. Otros mo-
vimientos, mixtos, 10 constituyen la Nue-
va Mayo ria, Convergencia Democrdti-
ca, Movimiento Alternativa Nacional,
El Nordeste con Jacobo, Jacobo 96, de
Puerto Plata ... Hay una gran porcion
de la gente que no quiere entrar a par-
tidos politicos, pero sin embargo quie-
re participar en politica y 10 hace a tra-
ves de movimientos politicos no parti-
distas. Esto 10 aprovechamos con mu-
cho exito y nos proporciona un pano-
rama interesante y positivo. Hay que
ver que la debilidad y la fuerza depen-
de mucho de que estd pasando con los
oponentes. El PRD no se encuentra en
la misma condicion que estuvo en el pro-
ceso pasado y no logrard hi siquiera
una votacion aproximada a la pasada.
Sus enfrentamientos internos no le fa-
vorecen.
44· Rumbo » DEL 7 AL 13 DE JUNIa DE 1995
"Yo no /e veo a/ PRSC posibilidad de que-
dar ni en primera ni en segunda posicion,
con cua/quier candidato",
P. ;,Hacia donde va dirigida su cam-
pana?
R. Nuestro enfoque va a ser siempre
el mismo. La necesidad de la elabora-
cion de una politica economica-social
diferente, no exclusiva propiedad del
PRI. Una politica compartida con otros
sectores. Enfocaremos los problemas
que nos afectan, que siempre son los
mismos, pero ahora mas agravados. Los
problemas de salud, educacion, la fal-
ta de proteccion a la micro y mediana
empresa, que estan en una situacion
de casi quiebra total; la crisis en el
sector agropecuario, deficit energetico,
transporte ...
P. Entre los precandida-
tos a la presidencia por el
PRSC, ;,a cual Ie ve mas?
R. No importa quien gane
entre ellos, yo no le veo al PRSC
posibilidad de quedar ni en pri-
mera ni en segunda posicion,
con cualquier candidato, por-
que el gran voto de ellos es el
voto balaguerista, no el refor-
mista.
P. ;,Quien aventaja a quien
en terminos de corrupcion,
los gobiernos del PRD 0 los
de Balaguer?
R. Al PRD hay que divi-
dirlo en dos partes, de Salva-
dor Jorge Blanco hacia atrds
y de Salvador Jorge Blanco ha-
cia adelante. Y hay que ver tam-
bien la permanencia en el Po-
der. Si el PRD hubiera tenido
en el poder la permanencia que
ha tenido el PRSC con gobier-
nos tipo el de Jorge Blanco, yo
creo que le podria ganar en co-
rrupcion al PRSC, pero como
el PRSC ha estado mas en el
Poder con gobiernos parecidos
en cuanto a rapacidad y a co-
rrupcion que el de Jorge Blan-
co, entonces habria que decir
que, obviamente el PRSC es
mas culpable de corrupcion.
Pero fijate que las grandes dis-
cusiones de ellos estdn en cudl
es mas corrupto, no el que no
10 sea.
P. Leonel, ;,no Ie preocu-
pa como rival?
R. Creo que es una reserva nacional.
No quiero de ninguna manera molestar-
10 porque es un joven al cual le tengo
gran aprecio. Le va a ser muy dificil en
su primera salida ganar las elecciones.
Pero no te quepa duda que 10 que pue-
da crecer Leonel va a perjudicar al
PRD. Si Leonel crece mucho, no 10 ha-
rd 10 suficiente como para ganar, pero
si para hacer perder al PRD.
Eso es 10 que yo creo. Y quiero de-
cirle a los perredefstas que no malin-
terpreten mis palabras, que yo estoy di-
ciendo 10 que yo creo de una manera
fria, sin ninguna animadversion, no por-
que yo le tenga ningun rencor, ni mu-
cho men os.
P. Ahora 0 nunca, dijo usted en al-
guna ocasion. Queria decir que si
I
ENTREVIST
no ganaba en estas elecciones se reti-
raria de la politica. ;,Es asi?
R. La politica es una de las activida-
des mas dificiles de dejar, por eso uno
nunca puede ser categorico, siempre tie-
ne que dejar un margen. Yo creo, sin
embargo, hasta este momento, que esta
es la oportunidad ideal para yo llegar
al Poder. Yo he dicho que las uvas
maduran a su tiempo, parece que este es
el tiempo de maduracion de nosotros y
sinceramente, sin animo de ofender a na-
die, mucho menos autoalabarme de
manera exagerada, yo pienso que le
hago fa Ita al pais en su direccion. Y ten-
go la conviccion de que la gente 10 va
a entender asi porque, primero, tengo
toda la intencion de hacerlo bien, segun-
do, porque tengo el criterio de que yo se
10 que hay que hacer, como se puede y
como se debe hacer. Ahora, si eso no
se produce, entonces yo te diria que tal-
vez no haya un retiro total de la activi-
dad politica, talve: ni siquiera renun-
cie a la posibilidad de volverme a pos-
tular, pero hasta este momenta mi posi-
cion es que si eso sucede yo me quede
como para apoyar a otro, dentro del PRI,
pero no para seguir aspirando yo direc-
tamente. Esto no es una promesa defini-
tiva sino un criterio que tengo ahora.
Porque yo hace muchos aiios he queri-
do retirarme de la politica y no he po-
dido hacerlo.
P. En la campafia pasada usted
estaba muy delgado, lucia demacra-
do y la gente Ilego a decir que pade-
cia de una enfermedad incurable. Aho-
ra luce todo 10 contrario. ;,Como es-
ta su salud y que Ie pasaba a usted en
ese entonces?
R. Una de las cosas que me quite a
mi muchos votos en el 94 fue la campa-
fia de que yo tenia un cancer, de que
me estaba muriendo, porque yo cometi
tal vez el error de someterme a una
dieta para rebajar y rebaje mucho y muy
rdpido. Un partido cuyo nombre me re-
servo, lanzo esa campafia y eso pren-
dio al punto de que yo te diria que mi-
les y miles de personas pensaron que
yo estaba enfermo y que me iba a mo-
rir. Pasadas las elecciones y en contra
de mi voluntad, he recuperado peso y
parece que me favorece la imagen aun-
que definitivamente yo prefiero tener me-
nos peso del que tengo ahora. Ha trans-
currido un aiio y se ha comprobado que
no estoy enfermo, gracias a Dios ...
P. ;,Que Ie preocupa mas en estos
momentos?
R. Quiero hacerte un sefialamiento
sobre dos aspectos porque considero que
no deben esperar. Creo que hay dos
cosas que se deben enfrentar hoy con
mucha decision que son el problema ener-
getico y el de la agropecuaria, de la me-
diana, pequefia y micro-empresa. Aqui
hay una situacion realmente insosteni-
ble. El problema de los apagones no so-
lo molesta en la forma de vivir, sino que
tiene en la quiebra a cientos de miles de
pequefios negocios que son la forma de
vida de la gente. A esto tu le agregas la
cantidad de gente que tiene en sus ca-
sas neveras y freezer que producia ju-
gos, hielo, helados, dulces para vender
y con esto ayudaba a sostener la casa,
pues todo eso se ha ido al suelo. Los
talleres de ebanisteria, de carpinte-
ria ... Es un desastre 10 que estd provo-
cando el problema energetico. Hay que
enfrentarlo con urgencia y con inteli-
gencia.
P.;,C6mo resolveria la crisis
energetica?
R. Yo planteo, como medida inmedia-
ta para resolver los problemas en ter-
minos de meses y no de aiios, porque
esto no soporta aiios, que el Gobierno
y el sector privado de inmediato pon-
gan en ejecucion la instalacion de plan-
tas de generacion de turbo gas de no
menos de 25,000 kilovatios, para resol-
ver el problema energetico. Esto reac-
tivaria la economia y la gente podria
vivir mejor y ademds proporcionaria
la calma, la paciencia necesarias co-
mo para tomar soluciones definitivas
para el problema energetico. Porque al-
gunos hablan de instalacion de algunas
cuantas Itabo, pero esto se coge cuatro,
cinco 0 seis aiios. No hay ningun me-
todo de generacion de energia impor-
Europeas
tante que no sea la diesel que se pueda , mosas marcas
montar en meses. Ademds de reactivar Las mas fa . . ni Ruffini,
la economia, con esta solucion haria- mo: Clpna ,
mos un gran aporte al medio ambiente.
'I Exuanieras CO •
Una planta turbogas de 25,000 kilos, dRover '/ otras.
sustituye 25,000 plantas de un kilo, a caiiduf, Lan II . '/ en per-
dRover '/ Ba '/,
12,500 plantas de dos kilos. El costa que ZapatoSLan 's famosos.
genera un kilo de una de esas plantas, tos meiores '/ rna
muchas veces es mayor que el que pue- fumes,
da generar una planta turbogas de 25
mil kilos, ante todo si son sometidas lue-
Plaza Robledo Av. Winston Churchill
go al proceso de ciclo combinado que esq, Gustavo Mejfa Ricart
reduce fuertemente el costa de produc- al lado de Burger King, 5to. Ogo. R. D.
cion del kilo. •. Tel. 534-0383
DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 0 Rumbo 0 45
 RUTH HERRERA

L
a tragedia llega el dia mas claro y
cae del cielo. Como 10 era el 13 de
enero pasado, cuando la avioneta de
los biologos Tammy Dominguez y
Amaury Villalba, quienes censaban ma-
naties, se precipit6 contra el mar de Ney-
ba. El accidente les llev6 la vida y tam-
bien la del piloto Julian Abreu.
Es en estas tristes y esporadicas oca-
siones cuando se ponen sobre el tapete
las intimidades del transporte aereo in-
terno. Una actividad casi imperceptible,
pero que mueve medio mundo comer-
cial, particularmente el turismo. Un sec-
tor que de cuando en vez es sacudido
por la modificaci6n de las reglas del jue-
go y por las quejas de quienes susten-
tan el negocio.

Turismo, la columna
vertebral

D urante 1994, s610 del aeropuerto de

Punta Cana salieron 6,379 vuelos que
llevaron a 38,024 pasajeros a pasar el dia
curio sean do las ballenas en Samaria, ju-
gando golf en La Romana, conociendo
las fabricas de cigarros de Santiago, la
zona colonial de Santo Domingo 0 las
arenas no tan virgenes ya de Portillo.
"Nosotros ayudamos a extender los
gastos del turista en el pars ", puntuali-
za Jimmy Butler, de Air Taxi. "La gen-
te cree que los que ganan son los hote-
leros. El turista paga transporte del ho-
tel al aeropuerto, pagan tarija aerea,
en el otro destino pagan transporte, pa-
N gan al guia, gastan cuando compran en
~ Las paradas y establecimientos comercia-
.f~ tes", abunda Frank Rainieri, presidente
<l> de los hoteleros y propietario de Servi-
E
~ cio Aereo Dominicano.
-5 Los turistas utilizan aviones para trans-
~ ferirse de un puerto de llegada alas ubi-
Piloto Hector Genao ~ caciones de estadia y para las excursio-
nes de un dia a los POl0S turisticos: Por-
tillo, Punta Cana, Puerto Plata, La Ro-
mana y Santo Domingo. Ese transire 10
gestionan 10s touroperadores, dentro de
una variedad de ofertas de diversi6n.
Las tarifas varian de 45 a 85 d61ares

I por persona de acuerdo a la distancia.

El transportista Rafael Rosado, propieta-
rio de Caribair, una de las mas gran des

i Tan seguras conw fa gente cree? con 10 aviones, cuenta hasta 30 vuelos
diarios, que mueven de 30 a 50 turistas
por jornada, embarcados en Herrera.

46 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995


Como la competencia es abierta, ob-
serva un propietario,"uno tiene que estar
atento para que no 10 dejen como peri-
co en la estaca". Los criterios en cuan-
to a la oferta aparecen divididos: si una
compafiia proyecta la compra de mas avio-
nes, otro propietario asegura que la de-
manda esta sobresatisfecha.
Del paraiso a la tumba
D e este paraiso dorado muchos turistas
han salido con los pies por delante.
Los seis alemanes muertos al estrellarse
una avioneta que habia levantado en el
aeropuerto de Puerto Plata, en diciem-
bre de 1994, son apenas muestra de las
perdidas humanas. En noviembre de 1992,
la misma costa presenci6 el choque de un
Ilushyn matrfcula cubana contra la loma
Isabel de Torres, con un saldo de 34 vi-
das. En Santiago, en octubre pasado, del
aire se cay6 una avioneta Piper y ahf
yacieron sus tres ocupantes. Las causas:
errores humanos.
En el circulo de la Direcci6n General
de Aeronautica Civil (DGAC) y entre al-
gunos pilotos es cormin escuchar la com-
paraci6n con el mimero mas elevado de
accidentes automovilfsticos. Con el mis-
mo tono de cosa irremediable, afirman
que "eso le hubiese pasado a cualquie-
ra" al explicar las causas del accidente
donde perecieron los bi6logos Domin-
guez y Villalba.
La Junta Investigadora de Accidentes
Aereos, que se estren6 con este, evacu6
un informe donde 10 atribuye al factor
humano. Se basa preponderantemente en
1as declaraciones del tinico testigo sobre-
viviente. Antes de 10 dias, en un ambien-
te cuestionador y ca1deado por los edi-
toria1es y por las multiples expresiones
de dolor por 10s perecidos, la Junta arri-
b6 a su conclusi6n.
i,Hizo 1a DGAC recomendaciones tras
el accidente? "Nos hicieron varias re-
comendaciones pero ellos entendieron las
razones. Entonces, nada, nos dijeron de
asesorar un poquito mas a los pilotos,
hacerles hincapie en las limitaciones que
no deben traspasar, que no se dejen lle-
var", precisa tras insistirle el propieta-
rio de Caribair, la compafiia de la aero-
nave caida. En Estados Unidos, donde las
estadfsticas de accidentes dan escalofrfo,
la Administraci6n de A viaci6n Federal
(FAA, siglas en ingles), orden a con mu-
cha concreci6n que hacer 0 que dejar de
~~~ ... --~--------------------,
hacer tras investigar meticulosamente las
causas de cada suceso.
Los pilotos se quejan de que no reci-
ben, para su edificaci6n, informaci6n
directa de la DGAC sobre el resultado de
las investigaciones de los accidentes ae-
reos. La entidad publica a su discreci6n
dichas conc1usiones.
Muchos accidentes
y pOCOsaviones
''La aviaci6n en general tiene sus al-
tas y sus b ajas ", dice Federico
Hubieral, encargado del departamento de
Aeronavegabilidad de la DGAC y mana
derecha del director, al interrogarle so-
bre causas y responsabilidades de los ac-
cidentes. "Eso no quiere decir que el man-
tenimiento este por el suelo, ni que las
empresas no califiquen, ni que haya des-
cuido",
Las siguientes sin las cifras sobre ac-
cidentes e incidentes de los iiltimos afios:
6 en 1990, 18 en 1991, 16 en 1992, 13
en 1993 y 9 en 1994.
Un asegurador opina que "la tasa de
siniestralidad es elevada comparada con
el ruimero de aviones que hay en el pais".
La responsabilidad civil, por cada victi-
ma humana, es bajisima y frente a terce-
ros es de 300 mil pesos. "La mayoria de
compaiiias se conforma con 50 mil pesos
por pasajero y para accidentes del pilo-
DEL 7 AL 13 DE JUNIO
Vuelos regulares
as unicos vuelos regulares los ha es-
L tablecido Bavaro Sun Flight, de la
corporaci6n hotelera del mismo no~-
bre. Las rutas con horas fijas incluyen:
Las Americas-Punta Cana, Herrera-Puer-
to Plata y Herrera-Punta Cana, y a la
inversa. Las tarifas para el tramo de ida
oscilan de 525 a 563 pesos. Ademas,
ha sido bien demandado su itinerario
de Herrera a Puerto Principe, Haiti, y
de vue Ita a Las Americas, tres veces
por semana en aviones de 12 pasaje-
ros. Estos son vuelos no turistlcos re-
servados por funcionarios de organ is-
mos internacionales, el Cuerpo de Paz,
la ONU, la Unicef, y del programa Hold
Democracy, y hombres de negocios
de ambos parses. EI exito de sus ope-
raciones se proyecta en la adquisici6n
de dos aviones este ano, para 12 y 20
pasajeros, respectivamente.
to, que no es nada. Es el limite minimo,
como el seguro de ley para autom6viles".
Para 10 que no hay seguro es para cu-
brir a los turistas de los buscones, que 10s
montan en aviones y con pilotos sin li-
cenci a comercial. Es la preocupaci6n de
Frank Rainieri. Por eso esta promovien-
do que la secretaria de Turismo, 1a Ca-
mara Dominicana de Turismo y 1a pro-
pia Asociaci6n de Hoteles y Restauran-
tes fijen normas.
Como 10 avalan las estadfsticas mun-
diales, 1a tendencia es a atribuir la ma-
yoria de los accidentes a errores huma-
nos. Por tanto, dicen los mas preocupa-
dos por la seguridad, la atenci6n debe
fijarse en los pilotos, en su educaci6n, en
su nivel de conciencia de 10 que es se-
guridad.
La Virgen descansa
la Virgen de la Altagracia y al Espi-
A ritu Santo, por afiadidura, hay que agra-
decer que las aproximaciones pe1igrosas,
frecuentes en el espacio aereo domini-
cano, nunca desembocaran en colisiones
desgraciadas. Ahora descansan porque el
20 de octubre de 1994 fueron inaugura-
dos sendos sistemas de radar en 10s ae-
ropuertos de Las Americas y Gregorio
Luper6n de Puerto Plata. A la fecha, el
segundo no esta funcionando todavia por
falta de personal.
DE 1995 oRumboo47
 Otro radar primario se ins-
tala en la zona de Barahona.
Este servicio ha sido cuestio-
nado por los tecnicos en tra-
fico aereo debido a que el ae-
ropuerto de esa ciudad puede
tardar hasta 20 afios en recibir
un flujo de vuelos que ameri-
te ese ojo electr6nico. Del la-
do contrario, sus defensores
enarbolan el valor estrategico
y el control del narcotrafico
para justificar la inversi6n de
unos 50 millones de pesos en
el equipo.
El radar ha sido definido co-
mo el mayor logro de la avia-
ci6n criolla en los iiltimos 40
afios. Velara sobre las 25 a
40 mil operaciones anuales que regis-
tran los cinco aeropuertos existentes. Sin
embargo, pasaron 10 afios de presiones
de la FAA, primero, y del actual direc-
tor de Aeronautica Civil para que el Po-
der Ejecutivo decidiera instalar un radar
Realizacion
en el
Centro
de Eventos
de Santo
Domingo
ANTIGUA
SECRETARIA
DE TURISMO
••• 8VIIIIO • II _1IIt8d
Todavia les queda tarea pen-
diente. Es la reorganizaci6n
del espacio aereo y sus ru-
tas para evitar colisiones en-
tre aviones, grandes y pe-
quefios, que confluyen so-
bre un aeropuerto. Una ta-
rea que contribuye a la se-
guridad, y hubiese contri-
buido desde antes, a infimo
costa comparada con el ra-
dar.
En las entraiias
del monstruo
"D asta hace poco todo
n estaba bien porque
La autoridad no tenia con-
ciencia de lo que tenia que
con todas las de la ley. Incluso, desde exigir. Cuanto se habia exigido a Las com-
1982 la Administraci6n Federal habia paiiias, aparentemente todas 10 estaban
ofrecido gratuitamente los servicios de cumpliendo", afirma Hector Genao, pre-
un radar norteamericano, instal ado en las sidente de la Asociaci6n Nacional de
Islas Turcas, para la costa norte domini- Pilotos. No se cumplfa la ley, una com-
cana. La de mora se atribuye a divers as pafiia quedaba constituida a traves de un
causas, entre las cua- formulario, pocos sabian que era un ma-
les la mas inofensiva nual, se desconocian los procedimientos
fue el desinteres pre- organizativos, las licencias de explota-
sidencial. ci6n salfan festivamente y la apatia em-
Ahora, los controlado- bargaba a la Direcci6n. En un momento,
res respiran mas tran- 1993, contaban 121 empresas aereas.
quilos. Todavia estan El general Hector Roman Torres asu-
en fase de entrenamien- mi6 ese cargo en febrero de 1991. Invir-
to sobre la marcha. Ellos ti6 sus dos primeros y largos afios con-
hubiesen preferido alar- venciendo al Presidente sobre la urgen-
gar la duraci6n de los cia de instalar un radar. Mientras, desde
cursos para empapar- 1992, ocurrieron varios incidentes a avio-
se del funcionamien- nes cargueros dominicanos al cruzar es-
to de los nuevos equi- pacio aereo de Estados Unidos que
pos. "Prdcticamente atrajeron definitivamente la atenci6n de
nos sancocharon", la- la FAA.
menta un veterano con- Su informe de marzo de 1993 reve-
trolador. Pero ya no 16 un estado de cosas critico y emiti6
tendran que imaginar una lista de 70 recomendaciones. Des-
la trayectoria de los de entonces plane6 la duda sobre la ap-
aviones y ejecutar ve- titud de la DGAC para garantizar que
loces calculos menta- las aeronaves bajo su bandera cumplie-
les para mantenerlos ran con los requerimientos de seguri-
separados. Para enten- dad. Hoy sostiene Federico Hubieral
der 10 delicado de sus que han sido cumplidos.
funciones, hay que sa- Con estos antecedentes, la tendencia
ber que por sus manos a conceder permisos ligeramente empe-

••••••••••••
i~ 4M e6(JQCitJl
pasaron las terrenales
existencias de 3,164,892
pasajeros que volaron
z6 a revertirse tras agregarle la prohibi-
ci6n a aeronaves dominicanas de volar a
Estados Unidos y los accidentes fatales
sobre los aeropuertos acaecidos entre finales de 1994 y princi-
•••••• y.lnIIFnIIcI6r.: intemacionales, de ene- pios de 1995. El balance actual es de 53
., 221 ..•• /1111H11m ro a octubre de 1994. certificados de compafiias cancelados, mu-

48· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995

chos en manos de compafiias inexisten-
tes, y 10 mas en proceso de supresion,
Inspectores en accion
Les pedimos 10 minima. Canaan, propietario de la
Mas compaiiias deberian carguera TRADO, y no
estar cerradas", desta- es unico en esta asevera-
can. cion. Un ejemplo ocurrio
Del otro lado, reflejan con un ultraligero, un apa-

E l malestar provocado por los procedi-

rnientos empleados, siempre con el su-
premo objetivo de garantizar la seguri-
dad del usuario, empezo a cundir. Entre
los operadores de compafiias comercia-
les, jefes de operaciones y pilotos abun-
da la queja sobre la forma de trabajar de
los inspectores oficiales, y sobre su sa-
piencia. A la vez aflora un generalizado
reconocimiento de esta labor como "ne-
cesaria e inevitable ".
Viendolos en accion durante sendas
supervisiones sorpresa realizadas a Vic-
toria Air y a Aerodomca, en el aero-
puerto de Herrera, recuerdan un enjam-
bre de mosquitos, zumbando cansones
al oido, picando aquf y volviendo a pin-
char mas alla. Aparecen con un equipo
de siete u ocho personas para verificar
cuestiones de mantenimiento y de opera-
cion. Repiten las preguntas y las suge-
rencias de ocasiones anteriores ante de-
ficiencias no superadas. "Somos flexibles.
cierta indefinicion en as-
pectos sobre los que ellos
mismos ejercen presion.
Por ejemplo, no logran
precisar el mimero de me-
canicos segtin el mime-
ro de aviones 0 la canti-
dad de piezas de repues-
to a teneren almacen. En-
tienden que "los opera-
dores deben saber".
Parte de la confusion
nace en las fuentes de las
reglas y ordenamientos.
Unas veces se implementen de acuerdo
a la Ley 505 de Aeronautica Civil, otras
tomadas de la FAA, de la Organizacion
Internacional de Aviacion Civil (OA-
CI), obedeciendo un memorandum de la
Direccion 0 simplemente a traves de
instrucciones verbales.
"Estdn aprendiendo con los errores
que cometen con el sector", anota Amin
rato de 175 a 400 libras,
fabricado con materiales
simples, con uno 0 dos
asientos y dedicado a la
aviacion deportiva. Ae-
ronautica Civil 10 autori-
zo a volar sobre el tran-
sitado espacio aereo de
la terminal de Herrera,
cuando sus manuales in-
dican usarlo en espacios
despejados, como el cam-
po.
Por encima de las
discrepancias entre miembros del sector
y su autoridad reguladora, Hector Ge-
nao defiende que el medio de transporte
mas seguro es la aviacion. "Si se toman
todas Lasprecauciones, se llenan todos
Los requisitos y se siguen todos Lospro-
cedimientos es segura que nada va a su-
ceder. En aviacion, todo estd escrito,
incluso las fallas".

cl6n y apllcacl6n. Los vlgentes son los 6030 y 6031, de

I18mpo ha estado huerfana la ley de regla-
e eacla.-.cen y espaclflcan su Interpreta-
octubre de 1949, segun consta en la Publlcacl6n de In-
formacl6n Aeronautlca. Contlenen los requlsltoa para el
otorgamlento de IIcenclas al personal tecnlco de Avis-
cl6n Civil. "De la no apllcacl6n de las leyes procede Ja.
Incapacldad del organlsmo rector", concluye Va.q •••••.
En tanto, en una lenta labor que lIeva un par de ••••_""
la Dlreccl6n elabora un c6dlgo que reglra el ...,.,
te la duda de las partes Interesadas de no •••. oon
das, como hasta ahora, el general Roman Torres a
ra que sf van a tener partlclpacl6n en el roduet6

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 49

 1\

De .suspensiones y militares
Entrevista al general Hector Roman Torres
P. Hay la impreslon de que la Direc- dieron para organi- P. Pero ustedes tie-
cion "se puso las pilas" a ralz de la zarse,porqueno que- nen la responsabi-
evaluaclon de la FAA. Que tuvo que re- rfamos paralizarlos. lidad en tanto son
cibir la presion de las autoridades nor- P. Algunas per- la autoridad que
teamericanas para emprender la reorga- sonas del sector otorga las licencias
nlzaclon del sector. piensanque muchas a los mecanlcos,
R. Cuando yo lIegue a la Oireccion,y ya de esas medidas R. Claro, sf. Lo que
cumplf cuatro anos, no conocfa la institu- fueron exageradas. pasa es que este ha
cion. No sabfa cuates eran los mecanismos Que ustedes sus- sido un proceso lar-
utilizadospara garantizaruna seguridad ae- pendran por un han- go. Yo cogf esta Di-
rea. No sabfa el estado en que se encon- gar sucio 0 por exi- reccion, pero la Di-
traban las Ifneas aereas nacionales. Co- gir un aumento del recciontienecuaren-
rnence, como toda persona nueva en un capital de la empre- ta afios mas 0 me-
organismo,a estudiar la situacion y comen- sa. nos ya de abierta.
ce a tomar medidas. Me propuse inmedia- R. Sf, se genera- Es un proceso que
tamente concientizar al senor Presidente lizo, Pero hubo trece debio haberseinicia-
de que el pafs necesitabaun centro de con- muertos y una vida, do diez afios atras
trol de transito aereo que pudiera garanti- unasola,notienepre- por 10 menos...
zar todas las operaciones aereas. Por fin cio, no tiene precio. P. Es tradlclon ya
10 convencimos en el afio 1993 y se firmo P. i.Por que no que sean militares
el contrato para la adquislcionde esos equi- centrar la investiga- los que gobiernen
pos con la firma francesa Thomson CSF. cion y la vigilancia la Aeromiutica Ci-
P. En el caso de compafifas de vue- en esas compatnas vii y adem as la ley
los domestlcos, muchas con asiento accidentadas, inclu- asi 10 permite. Pe-
en Herrera, i.cuando empezaron las sus- so alguna reincidente? ro ocurre que los militares se toman un
pensiones? R. Porque ninguna cumplfa y si deja- largo tiempo ponlendose al dfa...
R. Comenzamosa organizarprimero las bamos volar alas otras, se les iban a caer R. No, no, no, yo soy militar como es el
Ifneasaereas de carga y a Dominicana,que igual como a esas que se les cayeron. Por- cura. EIcura lIeva una sotana pero es hom-
fueron las que trajeron el impase con las que ninguna tenfa los mecanicos adecua- bre y yo soy militar pero soy hombre. Soy
autoridades de aeronautica de los Esta- dos ni capacitados ni suficientes para dar igual que ustedes, de carne y hueso. Yo
dos Unidos.Mientrastanto, no tuvimostiem- mantenimiento a sus aviones. No es ver- conozco 10 que es la vida civil porque yo ~
po de comenzar a reorganizar a Herrera. dad que dos mecanicos Ie van a dar man- vine de la vida civil a la Fuerza Aerea, y
Practicarnentecomenzamos a fines del ano tenimiento adecuado a los 10 0 12 aviones mi familia entera es civil. No crea que no-
pasado. Naturalmente, estamos luchando de una comparua. Entonces hubo que obli- sotros porque seamos militares vamos a
con ellos para que se reorganicen desde garlas. Ellos por no pagar, porque aquf hay venir aquf a aplicar normas militares a los
mucho antes de mediados del ario pasa- rnecanicos, no en las esquinas, pero hay civiles. No. Aquf nosotros tratamos a los ci-
do. Nosotros fuimos consecuentes de so- rnecantcos, A la semana, comenzamos a viles como si nosotrosfuerarnos civiles. No-
bra. Les dimos todos los plazos que nos pi- reabrir parcialmente a las mas grandes. sotros sencillamente aplicamos la ley.•

AIRPORT PICK UP
"Le recogemos en su casa. Le
esperamos en el aeropuerto a
que despida a sus familiares y Ie
T RAN S BUS regresamos a su casa".

Ofrece nuevo servicio al Aeropuerto de las Americas.

Servicio desde 1 hasta 49 pasajeros. Las 24 horas del dfa, los 7 dfas de la
semana. Traslados en autobuses con aire acondicionado de tipo turfstico.
Para mayorinformaciony contrataclon,
lIamaral departamentode operaciones,al 537-1101Y 537-2240

TRANS BUS
OFICINA SANTO DOMINGO: Calle "A" No.5, Urb. Atlantica, Km. to 1/2, Carretera Sanchez, Tels. 537-1101/537-1501, Fax: 537-3100

50 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

La Vision del Caribe .. !

NOTICIAS LAS .. -
2 Emisiones Diarias Producido por los doctores
4:30 de la Tarde WILLIAM JANA
~ OO£~ 9:30 de la Noche yJOSEFCO.ALCANTARA
-Domingo a la 1:00 pm-

Producido por
PATRICK ELLIS
000 Producido por
Lie. ANDRES TERRERO
-Domingo alas 10:00 am- ~©~~~[Q)©-Domingo alas 12:00 m-
 HERIBERTO MORRISON

erca de 400 mil nifios de 600 es-

C cuelas de todo el pais se han be-

neficiado este afio del novedoso
programa "Apoyo al Deporte en
la Escuela", cOD8*rado como el proyec-
to en ejecuci6n mas trascendeDte de las 61-
. as coo. miras a ~ ba.
mu·SC1!~.M
eJ
 DEPORTES

porte escolar esta la estructura del depor-
te olfmpico, incluyendo al Comite Olim-
pico Dominicano, Federaciones, asocia-
ciones y clubes deportivos.
El proyecto "Apoyo al Deporte en La
Escuela'' esta bajo la responsabilidad di-
recta de la Secretaria de Estado de De-
portes, Educaci6n Ffsica y Recreaci6n
(SEDEFIR) en coordinaci6n con la Secre-
tarfa de Estado de Educaci6n (SEEBAC).
Ambos organismos firmaron un acuerdo
en agosto de 1994, pero su etapa de eje-
cuci6n inicial comenz6 en noviembre de
ese mismo afio, bajo el impulso del ac-
tual incumbente, ingeniero Francisco (Cu-
qui) Torres.
La SEDEFIR tiene a su cargo los re-
cursos econ6micos y el apoyo logfstico,
mientras que la SEEBAC, pone los es-
tudiantes y los principales tecnicos. El
presupuesto cubre los renglones de uti-
lerfa deportiva, gastos para eventos pro-
vinci ales, gastos para eventos regionales,
reparaci6n de instalaciones deportivas,
campamentos de verano, equipos y ho-
norarios de profesionales.
El programa incluye la realizaci6n de
1,830 eventos, de los cuales 1,620 son
intramurales, 155 provinciales y 55 re-
gionales. Unos 400 mil nifios de todo el
pais, intervienen en estos programas, una
cifra sin precedentes. Ademas, se han re-
parado unas 600 canchas en to do el
pais, y se han entregado miles de juegos
de uniformes, incluyendo 10 mil para los
torneos de voleibol.
Diez de los principales tecnicos de la
Direcci6n General de Educaci6n Fisica
de la SEEBAC, fueron enviados a la car-
tera de Deportes para trabajar en la pro-
gramaci6n de las actividades. El perso-
nal a nivel nacional incluye a superviso-
res regionales y asesores y mas de 400
Las sedes seran Santo Domingo, San
Pedro de Macorfs, La Romana, La Vega,
Santiago, San Francisco de Macoris, San
Crist6bal, San Juan de la Maguana. Se
escogieron ciudades que cuentan C0n ade-
cuada infraestructura fisica deportiva. Con
excepci6n de Santo Domingo y La Ro-
mana, en todas las demas se han realiza-
do juegos nacionales.
Para implementar estos campamentos
dirigidos a extraer talentos, fue necesa-
rio la celebraci6n de torneos intramura-
les e inter-escolares provinciales en to-
do el territorio nacional. Su objetivo ge-
neral es conseguir el fortalecimiento de
la iniciaci6n procurando crear espacios
diferentes que permitan el desarrollo ff-

Fichas y datos
e estima como muy importante, el he-
S cho de que por primera vez en el
pais se ha establecido un sistema de fi-
chas para los deportistas escolares con
datos computarizados, 10 cual ayudara a
tener un control mas ex acto de los parti-
cipantes. Tambien se estan aplicando
reglamentos sobre la edad, habiendo des-
calificado algunos colegios por alterar las
edades de sus integrantes.
Fueron puestas en circulaci6n recien-
temente las memorias tecnicas de las jus-
tas escolares de atletismo y ajedrez
Entre los eventos mas importantes rea-
lizados este afio estan los torneos de atle-
tismo, baloncesto, futbol, voleibol y profesores de educaci6n fisica de los ni- sico-deportivo de nifios y nifias con ta-
ajedrez, y en los pr6ximos dias iniciara veles basicos y medios del sistema edu- lento deportivo que caodyuven al forta-
el torneo de beisbol en las categorias de cativo dominicano, asf como 327 moni- lecimiento de los seleccionados naciona-
sub-13, sub-15 y sub-17. Hasta el mo- tores de la SEDEFIR. les del futuro.
mento se han inscrito 160 equipos del En este programa elite participaran
Distrito Nacional, mientras se trabaja en Talentos deportiYoS 4,665 nifios y nifias, bajo la egida de 11
los listados del interior.
En la justa de atletismo participaron
80 mil alumnos de ambos sexos entre 13
U nade las actividades mas importan-
tes del programa son los Carnpamen-
tos de Verano, cuyo fin consiste en un
tecnicos deportivos y 192 monitores. Es-
tos nifios son seleccionados por sus res-
pectivos profesores de educaci6n ffsica,
y 15 afios, de 586 centros educativos; plan de seguimiento a talentos deporti- supervisores y arbitros luego de haber
en el torneo de baloncesto 50 mil, en vos. Del 21 de junio al 21 de agosto del participado en los torneos inter-escola-
voleibol 50 mil, en ajedrez 18 mil y en presente afio se llevara a cabo la prime- res. Esta selecci6n se hace a traves de una
futbol 15 mil. Hay otros deportes que ra actividad de este tipo en nueve ciuda- ficha individual.
son opcionales, como el judo, la nataci6n des del pais en las disciplinas de atletis- Se contempla integrar al plan alas
y la gimnasia artfstica y rftmica. mo, baloncesto, futbol y voleibol. federaciones y asociaciones provincia-

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo > 53

les de las disciplinas involucradas
para que luego de culminado el pro-
ceso puedan integrarlos a sus pro-
gramas. Aparte de las competicio-
nes, los participantes podran disfru-
tar de paseos y excursiones, labo-
res sociales, exhibiciones cinema-
tograficas, charlas, visitas a mo-
numentos historicos y visitas a los
medios informativos.
"El programade apoyo al De-
porte en la Escuela ha contado con
la iniciativa del titular de Depor-
tes, Cuqui Torres, quien no ha es-
catimado esfuerzo en procurar los
recursos; es necesario la continui-
dad del apoyo econ6mico para el
logro de los objetivos de este im-
portante proyecto; SEDEFIR ha ido
alas escuelas y los resultados se
estdn viendo. Esperamos una am-
pliaci6n para el aiio que viene," ex-
plica el profesor Danilo Aquino
Abreu, coordinador general.
El apoyo de las federaciones olfrnpi-
cas al programa ha sido tfmido, revela
Aquino; se espera que las mismas se in-
tegren alas torneos programados para las
vacaciones de verano. "Les estamos aho-
rrando un paso alas federaciones, les es-
tamos acercando una gran masa de j6-
venes a esas entidades deportivas. "
El proyecto es un complemento vital
para el antiguo programa de educacion
fisica de las escuelas, que sigue siendo
una responsabilidad de la SEEBAC, el
cual incluye una serie de disciplinas ba-
sicas y estuvo dormitando durante un lar-
go periodo.
Durante aiios la educacion fisica y el
deporte escolar jugaron al papel de ce-
nicienta en el marco de las politicas of i-
54· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995
ciales, al extremo de que en la recien
desaparecida ley 147, se le reservaba un
magro 5%, y en la actualidad en la
SEEBAC, se le sigue dando un trato
discriminatorio en materia de recursos
economicos.
Los recursos para el program a depor-
tivo escolar provienen de los dineros que
obtiene la SEDEFIR del impuesto para
operar bancas de apuestas deportivas en
el pais. Hay registrados mas de 700 de
estos negocios, cuyo gravamen podrfan
aportar este ana unos 35 millones de pe-
sos. SEDEFIR tarnbien cubre otras nece-
sitades con tales recursos.
Hay quienes opinan que el importan-
te programa en las escuelas merece ser
incluido dentro del presupuesto regular
de la cartera oficial, como forma
de garatizar su vida ante cualquier
eventualidad 0 coyuntura futura.
Gran reto
P ese a los buenos augurios que
ha concitado el proyecto Apo-
yo al Deporte en la Escuela, que-
da un gran trabajo por hacer con
el fin cubrir mayores micleos de
la poblacion estudiantil, 10 cual
significa un considerable aumen-
to de la inversion. Todavia exis-
te un gran deficit de profesores de
educacion fisica en las escuelas,
asi como de entrenadores depor-
tivos a nivel nacional.
Resulta elocuente el siguiente
dato: de un total de 6,300 escua-
las a nivel nacional solo 592 cuen-
tan con profesores de educacion
ffsica. Estos son los planteles que
han calificado para ser integrados al plan
de deporte en las escuelas.
"Esperamos este mismo aiio incremen-
tar a 800 el numero de escuelas en el pro-
grama. Al principio pensamos en un plan
piloto de 330 escuelas, pero debido a la
gran demanda, tuvimos que ampliar el
programa, que abarcard mas cada aiio, "
plantea el profesor Melvin Castillo, uno
de los tecnicos de educacion ffsica esco-
lar enviado a la SEDEFIR para laborar
en el programa.
El remozado proyecto de Apoyo al De-
porte en la Escuela ha comenzado a dar
sus primeros pasos con buenos augurios;
10 mas importante en 10 adelante, sera in-
suflarle oxigeno para que no perezca y
tenga larga vida .•
Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita
Para mayor informaci6n lIamar al Depto. de Ventas y Servicio
al Tel.: 567·6228 (saito automatico), Fax: 544-4119
 Ent,e nosotros
Quien sabe donde
MARIA JOSE RAZKIN
L
unes en la noche. Una madre con lagrimas en
los ojos desaffa el plato de television de un
programa espafiol para clamar por su hijo, un
adolescente de apenas 15 afios, desapareci-
do quien sabe donde. Los ojos hinchados, la res-
piracion entrecortada, y entre sollozos una histo-
ria que se cuenta ante millones de ojos fijos en
la pantalla de todo el mundo. Una familia aparen-
temente normal que como todas conjugan el ver-
bo vivir en todos sus tiempos, y que de buenas a
primeras se encuentra con la cama de su hijo va-
cia. EI padre mira al suelo, meditando quizas so-
bre los ultimos momentos vividos con su peque-
no:" Sf, no le voy a decir una cosa por la otra, la
noche que desapareci6 discutimos porque de un
tiempo a esta parte el chico no queria estudiar,
pero 10 normal, ;,sabe? 10 que habla cualquier
padre con su hijo. No entiendo por que tom6 esa
decisi6n ". La madre se pasa el paiiuelo por los
Queda clara ojos, una vez mas: "Hijo vuelve ... lo importante
es que sepas que te queremos, que te recibimos
una cosa: con los brazos abiertos", No le sale nada mas.
Son muchas historias similares contadas en
que el afecto, breves espacios que para muchos son de esperan-
los lazos de za en recuperar a sus seres queridos, cruzando los
dedos para que el telefono suene en el estudio y del
la sangre son otro lado del receptor se escuche la voz del desa-
parecido prometiendo llegar a casa. Para otros
mucho mas tantos, estos dramas son aprovechados para alimen-
fuertes que tar sus morbos particulares porque siempre el su-
frimiento de los dernas se ve como en la barrera
cualquier otro de los toros: cerca pero ajeno, como algo que pue-
asunto. de llegar a tocarnos el corazon pero que no impe-
dira que despues de apagar el televisor durmamos
a pierna suelta, si es que hay luz, y dando gracias
aDios, aunque sea por 10 bajito de que eso no nos
este pasando a nosotros.
Hay historias con finales fe1ices, aprovechados
habilmente por el ojo de la camara, llenas de abra-
zos de reencuentro, llantos encima de los hombros
y mucho griterio de felicidad. Familias reunidas,
multitud de veces despues de otros tantos afios se-
parados porque el tio que se fue a hacer las Amer-
cias dejo de escribir a los seis meses, 0 despues de
la guerra a Dona Marfa se la llevaron para Fran-
cia.
Historias todas, que buscan una cosa: unir fa-
milias rotas.
Queda clara una cosa: que el afecto, los lazos de
la sangre son mucho mas fuertes que cualquier otro
asunto. Mas que el dinero, los bienes, los carros y
las cuentas bancarias llenas de mimeros. Lo demues-
tran los miles de testimonios, que semana a serna-
na se van sumando y esperando, en la sombra, cuan-
do el program a acaba, a una llamada de telefono
DEL 7 AL 13 DE JUNIO
que les arroje una pista sobre su familiar desapa-
recido. "Despues de que se fue no he tenido. mas
vida ", comentan des de sus angustias. Todos: po-
bres y ricos, coinciden en 10 mismo.
A mf me viene a la mente cuando los osbservo,
que somos demasiado cabeza duras para saber, a
tiempo, el ancance de nuestros verdaderos senti-
mientos. Nos pasamos la vida de un lado para
otro, murmurando a 10 mucha, buenos dfas 0 fra-
ses de cortesia con las personas que nos rodean, pe-
ro inmersos en agitadas vidas. Estamos mas pen-
dientes de nuestro carro, nuestra casa, los mime-
ros de la loteria, la compra del supermercado, las
vitrinas llenas de ropa y los viajecitos de vacacio-
nes. Nos olvidamos, cantidad de veces, de abrir
espacios contra viento y marea para mirar a los ojos,
de tu a ni, a los nuestros: a la abuelita ancianita,
cuya mana toda temblorosa ya no Ie deja tejer; al
abuelo, que de un tiempo a esta parte dice muchas
tonterias y hay que ponerie pafiales de adultos pa-
ra evitar que se orine como un nino; a nuestra pa-
reja de vida y travesia, a la que tantos defectos acu-
mulamos y echamos en cara obviando los nuestros
y con quien compartimos la rutina solo a medias.
La misma persona a qui en olvidamos decir un "te
quiero", que se salga del dia de los enamorados, 0
desu cumpleafios 0 de la cena de afio nuevo.
Nos olvidamos tambien de esos pequefiines que
yen el mundo a traves de nuestros ojos, que tanto
alborotan nuestra casa y la dejan llena de regue-
ros. Nos agotan las noches sin dormir controlando
cuando tienen fiebre, 0 nos rebelamos cuando se
antojan de ver sus mufiequitos en lugar de dejar-
nos ver la novela de las 7.
Y que decir de los adolescentes que comienzan
aver el mundo con sus propios ojos, que se rniran
sus caras llenas de acne y se les pone como un to-
mate cuando yen a la muchacha de sus suefios
cruzar por la calle. Pero casi nunca tenemos tiern-
po para sus suefios, ni sus proyectos. Estamos de-
masiado ocupados en nuestras propias contrarie-
dades y en esta vida que se ha puesto tan cornpli-
cada. Ganaremos mas dinero, iran satelites mas
sofisticados a la luna y los demas planetas, apren-
deremos en la computadora "Microsoft", "Page Ma-
ker" y otros tantos inventos, cocinaremos arroz y
habichuelas en microondas y caminaremos sobre
patines de 10 rapido que vamos, pero una parte de
nuestros corazones seguira en un lado oscuro y
cada vez el plato de Quien sabe donde se llenara,
desgraciadamente, de mas historias de frustracio-
nes y desengafios, de porques sin respuestas, por 10
menos aparentes, de hijos huidos 0 padres desapa-
recidos, al borde de colapsos financieros.
Porque ~quien sabe a donde vamos? •
DE 1995 • Rumbo· 55
 ---~ae~
CULTURA
RUTH HERRERA

(/~rffe pineA4/
Itrti.)tlt vi.)Jtltt
EL ARTE COMO DIVERTIMENTO _
nel segundo piso del Museo de Arte Mo-

E demo, aparece en estos dias una buena re-

presentacion de los patriarcas y matriarcas
de la pintura dominicana. La vision tfpica
de los afios 40 y 50, a partir de la giiira y la tambo-
ra, los paisajes campestres 0 evaporados y los retra-
i;;\
tos del pueblo, es ejecutada por los Vela Zanetti, Haus-
dorf, Morel, Hernandez Ortega y la W oss y Gil. De
vue Ita, caminando hacia las escaleras y doblando a la
iquierda, uno da un saIto en el tiempo y en las formas
de expresion. El arte se deshace de amarres y encasi-
llados. Ahora es mas juego y burl a, reflexion y silen-
cio. Tal como el artista concibe su quehacer.
Bienvenidos al universo de Jorge Pineda, por el
llamado Islas de vainas y que exhibira hasta mediados
de junio. Inventado en los iiltimos tiernpos, sus dos mo-
tivos sefieros son las vainas y los rernos, mientras in-
troduce su mujer domestica y domesticada. Proximo
tema en agenda. El tiene experiencia en esto de la crea-
cion: fue artifice de los Mundos Fantasticos de Marfa
Mofiito. Su formacion arquitectonica ayuda al realizar las
instalaciones que componen este parafso tornado infier-
no, adernas del mural xilografico, que reproduce su galena de seres deformes
y malditos, tornados de la vida misma.
Donde Pineda pone vainas, tam-
bien pone alas y la frustracion de
renovados y vanos intentos de salir
de la isla. Los hombres y las mujeres
sangran por la herida cuando pierden
sus alas, arrancadas 0, como paso al
Icaro griego, destruidas por el sol im-
piadoso. En otra escena, brinda las lla-
yes que penetraran al interior de unas
figuras sombreadas en negro, alegoria
de cada vez que nos atrevemos a em-
prender la ruta de conocer una persona.
La representacion mas hiriente es la
mas elemental: siluetas de infantes
contorsionados, dibujadas en el piso y
una caja de limpiabotas en el centro de
cada una. Son 12. Son los nifios de la
calle, pequefios en el limbo de una nifiez
que nunca les llego, que la misma vida
, les arrebato sin haberla vivido. Es el mas
logrado toque a la conciencia en esta isla
de vainas .•

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo> 57

 ACTUALIDAD

No hay diferencia en la reaccion del

publico ni en Pamplona, ni en Madrid,
ni en Holanda. Por supuesto, si vas a
Francia 0 Inglaterra la reaccion es mas
fria. En Espana 0 Sudamerica 0 el Ca-
ribe la reaccion es la misma.
P. Tu exito fue rapido, ;,como se
digiere esa voragine?
R. - Quird ahora me
puedo dar cuenta de que
si me sorprendio, pero
en el momenta que pa-
saba el fenomeno, no me
daba cuenta. Veia a
20 0 30 mil personas,

tiene una cita cantaba y me iba a mi

casa. Ahara, que tengo

el sabado perspectiva y el tiempo

de reflexionar, veo que
la verdad fue algo in-
creible. Fue rapido, re-
lativamente rdpido, pe-
Es la ultima oportunidad de ver a Juan Luis
ro a la vez, teniamos
Guerra en un concierto de gran magnitud, ya tres LP, un trabajo
aqui en Santo Domingo. Pantallas gigantes, hecho. Tuvimos que tra-
fuegos artijiciales, y una superproducci6n bajar mucho, pero fue
relativamente rapido.
para terminar con una etapa de su carrera. Creo que hicimos un sal-
A partir de ahora, Los conciertos serdn mas to mortal y caimos de
pequeiios. Mientras, disfruta del exito de su pie.
Viva FM, prepara dos discos y sigue adelan- P. Ahora das otro
saito mortal, te haces
te con el proyecto de Mango Tv. empresario ...
R. Yo no soy empresa-
P.- ;,Por que abandonas estas gran- que no se daban las mejores condiciones rio soy delegado artistico. Desde el prin-
des giras y espectaculos? para hacerlo, hay que asumir ese riesgo. cipio yo pense que ibamos a tener mucho
R. - Nuestro problema es la maquina- P.- Sin ser un artista politizado, si has exito con Viva FM, porque iba a ser una
ria, la produccion que exigen estos es- demostrado cierto compromiso social. emisora nueva. Lo que hay que hacer es
pectdculos. Creo que me sentiria mejor R.- Yo creo que es un derecho, antes romper [ormatos, ya la gente sabe que
en espectdculos de dos, tres 0 cinco mil que un compromiso, criticar 10 que me existe musica de los continentes.
personas. Y reducir el formato de la hace sentir mal. Toda la problemdtica P. Y Mango TV viene por ahi, en un
orquesta. Ya muchos musicos tienen su social me influye como a cualquier otro momento en que la publicidad se esta
propia banda, como Chichi, (Son Fami- ciudadano y tengo el derecho a trans- retirando ...
lia) 0 Bobadilla que tiene su banda, los mitir a traves de mis canciones, disgus- R. Hay que arriesgarse, hay que rom-
saxofones pertenecen a otras bandas ... tos, 0 cualquier otra problemdtica y 10 per formatos, hay que innovar. Yo me
No hay gira por Europa. Cuando prepa- hago sin estar comprometido con un par- imagino a Mango TV como Viva con imd-
re mi proximo disco, planificare una gi- tido. El concierto del sabado, definiti- genes. Un canal de solo musica, de mu-
ra por alld. Me canso demasiado. No de- vamente, va a ser un estimulo porque hay sica de los continentes... Si nos cop ian,
lego mucho, a ojos cerrados, nunca. Ten- una desesperacion en el aire, y va a ser perfecto ... el que gana es el pais.
go mi gente de confianza, pero se me ha- un momenta de perder esta ansiedad P. ;, Y hay nuevos discos?
ce muy dificil no ocuparme de los deta- tan grande ... R. - Si, primero unos grandes exitos,
lles. Y me canso mucho. P. ;,Como se entiende tu rmisica en una recopilacion. Yestoy trabajando en
P.- EI concierto lIega en un momen- otras cuIturas? el nuevo disco que va a ser sumamente
to un tanto dificil para el pais ... R. Joaquin Sabina dijo que mi musica diferente a 10 que he hecho hasta ahora.
R. - Sumamente. 0 10 hago 0 no 10 ha- habia hecho que las espaiiolas se die ran Nada parecido a 10 anterior. Voy a to-
go, tenia esa opcion. Ya tenia tres aiios cuenta de que tenian cadera, (risas). Va- mar ritmos caribeiios, y aunque tendre
prometiendo un concierto, desde la gira mos, que por primera vez se la vieron. Si dos 0 tres merengues voy a hacer algo
de Areito sin poder cumplir. Decidi cum- hay alguien que ha aceptado incondicio- diferente. Hay que arriesgarse, no creer
plir ese compromiso, y aunque sabia nalmente nuestra musica es Espana. enformatos fijos. (I.A.) •.

58· Rumbo> DEL 7 AL 13 DE JUNTO DE 1995

 EL PROGRAMA MAS COMPLETODEL DOMINGO
••••••••••••••••••••••••••••••
••
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVIST AS •:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
~. REPORT AJES ~
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:•........................
CONCURSOS ~ ...•:
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO : EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5AnTiLLAS
CANALES 2, 13 y 38
nnl'\~n
~o Aaa An ••r_I _r isA••
• Ie _ WI a.a au•••••••
 PIAPINI

aproxima vez

L que el lector
muerda una ju-
gosa manzana, es
bueno que se detenga por
un momento a analizar la
interferencia del hombre
en su produccion. Exis-
ten fuertes posibilidades
de que uno 0 mas pesti-
cidas hayan sido ernplea-
dos para proveerlo con
una fruta casi perfecta.
Tambien el lector puede
dedi car un momenta de
atencion a los trabajado-
res agrfcolas que 10 ayu-
daron a satisfacer sus epi-
cureos deseos. Segun la
Organizacion Mundial de
la Salud, cada afio unas
tres millones de personas
a nivel mundial sufren los
efectos inmediatos de los
pesticidas. Se trata en su
mayoria de granjeros, re-
colectores de frutas, y fu-
migadores, que resultan
envenenados debido a la
exposicion a esos produc-
tos qufrnicos .
Y ahora comenzamos
a advertir que existen efec-
tos aiin mas insidiosos
causados por esos produc-
tos qufmicos. La expo sic ion durante otros trabajadores que laboran en estre- en los ani males, que afectan la cali dad
meses 0 afios a bajos niveles de pestici- cho contacto con esos productos quimi- de la fibra. De acuerdo a la oficina in-
das puede afectar el sistema nervioso. La cos. Es de destacar que desde la decada ternacional de Epizaotias de la Organi-
Organizacion Mundial de la Salud con- anterior, los fosfatos organicos han side zacion Mundial de la Salud, ese tipo
sidera que la gran cantidad de casos (unos el principal elemento en los pesticidas de parasites en las ovejas se extiende al
750.000) de ese dafio cronico registrados empleados a nivel mundial. Africa, Norte y Sudamerica, el Media
anualmente podria ser inferior a la cifra El estudio muestra que la exposicion Oriente, el Lejano Oriente, y Europa.
real, debido a que sintomas de envene- a pesticidas basados en fosfatos organi- Aunque varfan los tratamientos, gene-
namiento con pesticidas pueden ser inco- cos durante plazas prolongados por par- ralmente los animales son tratados con
rrectamente asignados a otras causas. te de criadares de oveja provoca sutiles pesticidas, muchos de los cuales se ba-
La preocupacion de que esos productos cambios en el sistema nervioso, afectan- san en fosfatos organicos, En Gran Bre-
quimicos podrian afectar el sistema ner- do la funcion cognitiva del cerebro. Los tafia, cada animal recibe una solucion
vioso ha generado una serie de estudios resultados, segun el grupo encabezado de fosfatos organicos entre una y tres
sobre sus efectos psicologicos. par el profesor Malcolm Harrington, su- veces por afio. Los criadores de oveja
De acuerdo a una nueva investiga- gieren que los criadores de ovejas ha- en muy escasas ocasiones visten ropas
cion efectuada en Gran Bretafia, los pes- rfan bien en protegerse contra la expos i- protectoras, pese alas recomendaciones
ticidas (especfficamente aquellos en que cion a pesticidas basados en fosfatos or- de las autoridades, pues esas ropas son
se emplean fosfatos organicos) tienen ganicos. incornodas, especialmente en el verano.
efectos a largo plaza en las funciones ce- Los criadores de ovejas usan ese ti- Es bastante probable que los criadores
rebrales, especialmente en' .granjeros y po de pesticidas para eliminar parasitos de ovejas actiien de manera similar en

60 0 Rumbo 0 DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995

diferentes partes del mundo.
Los pesticidas basados en fosfatos
organicos actiian en el sistema nervioso
estimulando los terminales nerviosos. Se
trata de substancias que interfieren con
la neurotransmision, ya sea de nervio a
nervio 0 de nervio a rruisculo. EI princi-
pal efecto es que la neurotransmision se
descontrola. Los sintornas agudos, debi-
dos a una exposicion a fuertes cantida-
des de pesticidas, se caracterizan por nau-
seas, vornitos, vision defectuosa, convul-
siones, y finalmente la muerte. Tal vez
el ejemplo mas conocido de un envene-
namiento agudo con un producto en que
se han empleado fosfatos organicos sea
10 ocurrido en marzo de este afio en el
sistema subterraneo de Tokio, cuando la
diserninacion de gas toxico sarin causa
la muerte a 12 personas y diferentes ti-
pos de lesiones a mas de 5.000.
De acuerdo al nuevo estudio, pub li-
cado en la revista de medicina The Lan-
cet, los criadores de ovejas sometidos a
tests psicologicos exhibieron una per-
formance mas pobres que la de un gru-
po de control integrado por trabajadores
de canteras (que no estan sometidos ala
exposicion a fosfatos organico en sus
tareas).
Tambien resultaron mas vulnerables a
problemas mentales. Aunque los hallaz-
gos provienen de estudios de criadores
de ovejas en Inglaterra y Gales, las im-
plicaciones conciernen a criadores en
todos los pafses donde se usan pesticidas
basados en fosfatos organicos.
La investigacion de Birmingham es
iinica en el senti do de que por primera
vez hansido medidos efectos a largo pla-
zoo Para ello fueron sometidos a pruebas
146 criadores de ovejas y 143 trabaja-
dores de canteras.
Los criadores de ovejas sometidos a
la exposicion de pesticidas "tuvieron una
performance mas pobre que 10s trabaja-
dores de canteras en tres tests cogniti-
vos", dice el profesor Harrington, que en-
cabezo un equipo integrado por profeso-
res de la universidad de Birmingham y
del departamento de salud y seguridad en
el trabajo de Gran Bretafia, '
EI test mas dificil es el de Razona-
mien to Sintactico, en el cual la persona
debe evaluar la verdad de una serie de
mensajes describiendo el orden en el que
dos letras aparecen.
En ese test, dijeron los investigadores,
"existieron evidencias de que los cria-
dores de ovejas con mayor expo sic ion a
los fosfatos organicos exhibieron los efec-
tos mas pronunciados".
Tambien los criadores de ovejas resul-
taron mas vulnerables que los trabajado-
res de canteras a problemas mentales ta-
les como depresion y cambios de hu-
mor.
EI final del siglo veinte pasara a la his-
toria como el comienzo de una era en que
sus habitantes comenzaron a preocupar-
se por el medio ambiente. Ahora es cues-
tion de preguntarse si no estamos pa-
gando un precio demasiado alto por co-
mer una jugosa manzana. •
Copyright 1995 The Lancet Distribu-
ted by The New York Times Special Fea-
tures/Syndication Sales

I
BfMBAS CONTRPj INCENDIOS

- A ROBADAS pOA U. L. & F. M.

I
1 +- -=..J:J¥D.1ZOJ:ttALE5.-Eili.LI'MnE~A~Y
__ •

CARCAZA PARTIDA

- TIlIRBINAS VERTICALES

- I PULSADOS POR MOTOR

E ECTRICO 0 DIESEL

Si piensas en alumbrar tu hogar i,Si te gusta la claridad?

Con una lampara de M.a. loqraras ese deseo,
donde con un pequero avance de un 20% te puedes Iievar luz a todas
las dependencias de tu hogar. lnstalaelcn gratis y 12 mensualidades.
Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m, a 7:00 p, m.
Aceptamos todo tipo de tarjetas de credlto.

Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320

DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 61

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ

los valores de HDL-C. A

un costa muy inferior que
Como
Miller la competencia, se asegu- Sistema de Ireno automatico
de nuevo
Cincuen ana dues de su muerte. tas grabaciones de Glen
ra que el producto, al dis- Sistema de frena en desarrollo que
pudiera ayudar a evitar cheques:
vuelven ser I vendidas en Gran Bretana minuir e1 contenido del co-
=~~==~~;;....,.+~-~
.Cnmi~""··
Nace e 09, en Iowa;
lesterol presente en dife-
• Camara CCD

rentes tejidos, refuerza la • Detector que analiza ""7'"""====~:"'-<~~,.,!~-vJ';::

compra su primer trornbon los datos '.
alas 13 aiios can dinero idea de la posible utili-
ganado ordeiiando vacas. • Radar rmlirnetnco
dad de este producto en el
• Prlm8l'os tantaos: manejo de la ateroesc1ero-
Empieza a toear trombOn
Nueva York can los sis. La literatura del pro-
hermanos Dorsey, 11 ducto sostiene no tener
Jimmy, otros bien
directores de orq efectos adversos .

Cuilndo
Este jueves alas 5:30
de la tarde, el Comite de
Padres y el Consejo Estu-
diantil del St. Michael's Donde
School ofrece el desfile de
moda infantil "Una espe- En el Salon La Mancha del hotel
ranza", con la deOcimo-se- Lina el pr6ximo lunes 12 de junio se pre-
gunda colecci6n de la di- sentara la colecci6n de primavera-vera-
sefiadora Madelaine Mo- no de Exotique Dominicana, denomina-
Que rel. Los fondos recaudados en la activi- da "Tropica Collection".
dad seran destinados alas obras benefi-
La flrma MEDICAM ha lanzado al cas de Oscus, Canillitas con Don Bosco,
mercado local su primer producto, el PPG- Hermanas de la Caridad y EIArca, se- Porque
5, un medicamento hipocolesterolemizan- gun se inform6.
te, extrafdo de la tPor que la CDE ya
cafia de aziicar que no recibe en los pagos de
reduce los los usuarios cheques a
niveles menos que estos no sean
sericos certificados? Nos infor-
de co- man que es debido a que
le sterol mensualmente la oficina
y LDL- recibfa alrededor de j j j 25
C mien- millones de pesos en che-
tras eleva ques sin fondos!!! •

~ Z'i"ee4e de ta4 ~ ~ ~ ~~

fun da-jtJ- de 4«- ~~. ~ ~ ~

~ fI~ ~ ~4e~ t6 ~4e~;tun

HU«f~fI~·

62 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N IO DEI 995

 Po, s; no 10 sabia
La vida en pareja. La hembra hu- 15% de colesterol. LDL (lipoproteinas
mana es el iinico mamffero que no sefia- de baja densidad). Transportan el 60-
la en alguna forma el perfodo de fertili- 65% del colesterol desde el higado a
dad. Por eso el hombre se vio obligado los tejidos, si son en cantidad mayor de
a pasar todo el tiempo cerca de la mu- la normal parte del colesterol se depo-
jer, naciendo asf la vida en pareja. Se sita en las ar-
calculo que si la mujer fuera dejada so- terias, favore-
la, como pasa en la mayor parte de las ciendo la arte-
especies animales, podrfa tener hijos so- riosclerosis.
lo una vez cada cuatro 0 cinco aiios. La HDL (lipopro-
vida en pareja, en sus orfgenes, permi- teina de alta El diametro de la esfera del universo
tfa a la hem bra quedarse con los hijos densidad). Es- que puede observarse -25,000 millones
mientras el varon procuraba la comida y tan producidas de afios luz- es cerca de 4 veces mayor
esta cooperacion permitfa a la mujer man- por el higado de 10 que se pensaba como correcto
tenerse en estricto contacto con los hi- y el intestino, apenas hace 3 decadas.
jos, propiciando asi el intercambio de in-
formaciones entre generaciones y por-
tando el desarrollo de la inteligencia hu-
tienen la for-
ma de un dis-
co hueco que
+
mana. se llena de co- Segun encuestas, e178% de los me-
lesterol (20- dicos entrevistados piensa que en el
25%),llevan- proximo siglo se encontrara una cura
Protegersedel celular.l,CuaI dolo fuera de los vasos sanguineos has- contra el SIDA y el cancer.
es el peligro? Es que cada tele-
fono celular genera radiaciones
electrornagneticas que pueden
ta el hfgado.

ser daiiinas para la salud. Con
los nuevos forros de "Salutel"
se evita la contaminacion, gra-
cias al especial escudo protec-
tor de fibra, contra carbono
que emana de las radiaciones.
+ +
La eiudad italiana de Ravena fue AI terminar el siglo XV, la Universi-
en un tiempo un puerto importante en dad de Paris podia jactarse de tener 50
la costa del Mar Adriatrico. En el afio colegios y 20,000 estudiantes.
402 de nuestra era, Honorio la hizo ca-
pital del Imperio Romano de Occiden-
te. Antes, Augusto habfa hecho de su
+
Una de las colisiones mas desastros-

+
Hablando de coles-
terol. El cole sterol no puede via-
jar en la sangre porque es una grasa y
no se disuelve en los liquidos. Por eso
es transportado por moleculas, llama-
das lipoproteinas. VLDL (lipoproteina a
densidad muy baja). Transportan trigli-
ceridos, de origen alimenticios y un 10-
puerto, Classis, una estacion naval ro-
mana importante. Hoy, Ravena esta a
mas 0 menos ocho kilo metros del mar
y ya no es un puerto. Arena y sedimen-
tos arrastrados de las llanuras de Lom- ./ marzo de 1977. Un avian que aceleraba
bardia por el gran rfo Po y empujados
por corrientes marinas, formaron lenta-
mente una inmensa barrera de arena, se-
pultando el puerto y formando nuevas
tierras mucho mas alla de el.(N.S.)
da de los primeros 75 afios de la historia
de la aviacion ocurrio cuando dos avio-
nes Jumbo a reaccion chocaron en tie-
rra, en Tenerife, Islas Canarias el 27 de
sobre una pista durante el despegue
choco contra otro que estaba moviendo-
se entre areas de proteccion, esperando
su tumo para volar. Murieron 179 per-
sonas.(N.S.)

Instaladospor ingenieros
entrenadosdirectamente
por la fabrica
PRENDE HASTA AIRE
24 MESES
PARA
ACONDICIONADO PAGAR
Autornaticoe ... Si lIega a se va la luz, funcianan sin paner e la mana
~ 27 de F•••.• ...,. 70, Plaza Fore ••• MOCA:
Abierto - (Frente al Centro Olimpico) TEL.: 578-0801
hasta las DEL CARIBE • Santo Domingo LA VEGA:
10:00 P M.
TRACE DEL CARIBE Tel.: 547-1765 TEL.: 573-3609

DEL 7 AL 13 DE JUNIO DE 1995 • Rumbo s 63

I
 C
on una profundidad dos veces
superior a la del Gran Canon del
Colorado, en Arizona, el cation
mas hondo de la superficie terrestre es
una garganta excavada por el no Colca en
los Andes peruanos.
Desde su ribera mas baja, el cation de
Colca desciende 3.200 metros. El no
recorre la gigantesca zanja a traves de las
altas montaiias al enfilar hacia el Oceano
Pacifico.
Accesible solo por medio de lanchas, el
cation, en forrna de "V", representa para
los seres humanos uno de los grandes
desafios naturales del mundo.
La primera expedicion al rugiente no
del cation de Colca de que se tenga
evidencia se efectuo recien en 1981. Los
ocupantes de las balsas deben navegar a
traves de agitadas aguas y enfrentar
bruscos descensos a
10 largo de 80 - Senal Yajirhua
kilometros. Uno de 5,226 metros
esos descensos tiene
Cerro Luceria -
una profundidad de 4,257 metros
900 metros.
A diferencia del
Gran Cation de
Colorado, el mas
extenso del mundo, 6,000
visitado anualmente Rio Colca
1,052 metros
por millones de
2,000 Rio Colorado
turistas, el aislado 835 metros
canon de Colca ha
sido visto por apenas un pufiado de
personas. Gigantescas piedras ruedan por
sus farallones, e inundaciones, avalanchas
y terremotos estill modificando
constantemente su configuracion,

64 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE J U N 10 DEI 995

GANAS:
eH[I]M[I][I]~rrn
e[l]a[l][IJ[I][I][SI~~[J][I][5]
e[l][I][1J[I]M[(][S]a[l]~
e[t)[DH~[1J~[Y1[1][I]
e\$1 o,oool~[i][i]~[!J
e\ $500 1~[i][i]~[!J
Reclamalos en las Oficinas de Esso Standard Oil
J.F. Kennedy # 1, Tel:. 565-6611.

Junia Ius rayadilos

en blanco y lambien
ganas: iCon Esso Iv siempre sales ganando!
• GORRAS • TOALLAS
(8 Rayaditos en blanco) (15 Rayaditos en blanco)

• CAMISETAS • FREESBEES
(10 Rayaditos en blanco). (5 Rayaditos en blanco)

Reclomclos en las Estaciones Esso participantes.

 -------
Con Bancredito
puedes ganar cada vez que J
vayas a retirar a cualquiera de los
cajeros automaticos
Al realizar tu retiro el comprobante te dira al instante
si eres ganador de uno de los tantos premios de

hasta
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
diarios
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito
o de cualquier otro banco.
Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos
una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con U:H{ BANCREDITO
[Iu Cajero de la Fortuna!
VISA ~BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual. .
No apnea para 105empleados del Grupo Flnanciero NacionaL