CMLIB REF6xx

Manuel dutilisation

CMLIB REF6xx.FR.1

Manuel d'utilisation

Consignes de scurit

Utilisez exclusivement le CMLIB REF6xx en association avec les ensembles de test

OMICRON rpertoris et pour le domaine d'application indiqu la section "Utilisation
prvue" ci-dessous. Le constructeur n'est pas responsable des dgts rsultant d'une
utilisation non intentionnelle.

Utilisez le CMLIB REF6xx uniquement s'il est en bon tat.

N'ouvrez pas le CMLIB REF6xx et ne retirez aucun de ses composants.

Le CMLIB REF6xx est un dispositif SELV (SELV = Safety Extra Low Voltage). Connectez
le CMLIB REF6xx des ensembles de test OMICRON ou des dispositifs qui satisfont
aux prescriptions en matire d'quipements SELV conformment aux normes EN 60950 ou
CEI 60950.

Utilisation prvue
Le CMLIB REF6xx est une carte rseau qui doit tre connecte entre les sorties bas niveau des
ensembles de test CMC de OMICRON et des relais ABB REF6xx (par exemple, REF615 ou
REF601) avec des entres signaux faibles et des connecteurs RJ45. Pour simuler un capteur
Rogowski, le CMLIB REF6xx convertit les signaux de sortie bas niveau d'un CMC 256(plus),
CMC 353, CMC 356 ou CMC 850 en signal diffrentiel (quilibr). En outre, il applique une
simulation du systme de tension.
Il faut imprativement viter dutiliser le CMLIB REF6xx dautres fins, en raison de risques de
dommages matriels ou corporels.

Connexion du CMLIB REF6xx :

Connecteurs
RJ45
VEHK0003

ABB REF615
Face arrire de l'ensemble
de test CMC

Face avant du
CMLIB REF6xx

3 x VEHK0622

Face arrire du
CMLIB REF6xx

Connecteurs RJ45

Configuration du CMLIB REF6xx dans le logiciel Test Universe

Le CMLIB REF6xx peut s'utiliser pour les deux relais ABB REF615 et REF601 car ceux-ci
prsentent fondamentalement le mme brochage. A la diffrence du ABB REF615 qui possde
des entres de courant et de tension signaux faibles, le REF601 ne possde que des entres
de courant. C'est pourquoi vous n'avez pas indiquer de capteur de tension pour le REF601
dans Configuration du matriel de Test Universe .
1

CMLIB REF6xx
1. Lancez le module Test Universe de votre choix et ouvrez Equipement tester.
Dans la fentre Paramtres quipement, option "Valeurs nominales", dfinissez la
frquence nominale de votre systme. Dfinissez ensuite la tension secondaire nominale
"U nom secondaire" et la tension primaire "U primaire" la valeur de tension primaire
nominale du relais (U sec = U prim). Procdez de la mme manire pour les valeurs du
courant (I sec = I prim). Veillez galement augmenter les Limites en consquence, sinon
aucune injection n'est possible.
2. Ouvrez Configuration du matriel.
3. Dans longlet Gnral,
slectionnez votre CMC dans
la liste Ensemble(s) de test.
4. Cliquez sur le bouton
Dtails....
5. Dans l'onglet Gnral, options "Sorties de courant du CMC" et "Sorties de tension du
CMC", slectionnez <inutilis> puis cliquez sur OK.
6. Si votre relais est un REF615, slectionnez
l'option Amplificateurs multiples / Sorties
bas niveau. Cela vous permet de dfinir un
capteur de tension et un capteur de courant.
7. Dans Amplificateur(s) / Sorties bas niveau
/ Simulation de capteur, slectionnez Crer
un capteur de tension linaire (applicable
au REF615 uniquement).
8. Dans la fentre Dtails sur la simulation de capteur linaire de tension, configurez
votre capteur de tension :
A l'option "Systme de sortie", dfinissez LL out 1-3 pour les sorties de tension du CMC et,
par exemple, 2 V la "Tension nominale" pour la sortie LL qui, pour un rapport de 10 000:1,
correspondrait une tension primaire nominale de 20 kV (dfinie dans Equipement
tester de Test Universe). Cliquez sur OK.
9. Reprenez les tapes 6 - 8 pour l'option Crer
un capteur de courant Rogowski..
A l'option "Systme de sortie", dfinissez LL
out 4-6 pour les sorties de courant du CMC.
Par dfaut, l'option f nom = 50 Hz, une
tension de 150 mV correspond au courant
nominal primaire dfini dans Equipement
tester de Test Universe, par exemple
I primaire = 1,000 kA.
Remarque : si votre relais est un REF601, lorsque vous configurez le capteur de courant,
doublez la tension qui est configure pour le relais, savoir 300 mV pour
I primaire = 1,000 kA. Le doublement de la tension est d la logique du circuit interne du
CMLIB REF6xx, et s'applique en particulier aux relais ABB avec entres-asymtriques tel
que le REF601.
10. Vous pouvez prsent commencer travailler avec des valeurs primaires dans le module
Test Universe.

Manuel d'utilisation

Rfrences commerciales
CMLIB REF6xx

Carte rseau avec tous les accessoires (cbles et tui souple),

rfrence VEHZ1113.
Carte rseau sans accessoire, rfrence VEHZ1114.

Cbles

Etui souple

1 cble de raccordement CMC

rfrence VEHK0003

3 x cble Ethernet relais ABB

rfrence VEHK0622

CMLIB REF6xx ;

CMLIB REF6xx, 3 m (10 ft.), RJ45 ;

Pour CMLIB REF6xx ; rfrence VEHP0020

Caractristiques techniques
Prcision de dfinition CMLIB REF6xx et CMC
Garantie

Erreur < 0,07 % en lecture + 700 V

Type

Erreur < 0,035 % en lecture + 350 V

Composante CC
Garantie

< 1,6 mV

Type

< 250 V

Conditions ambiantes
Temprature de 0 ... 50 C (32 ... 122 F).
fonctionnement
Temprature de -25 ... 70 C (-13 ... 158 F).
stockage
Humidit

5 ... 95 % d'humidit relative, sans condensation.

Normes CEM et de scurit

CEM

Le produit est conforme la directive 2004/108/EC sur la compatibilit

lectromagntique (CEM) (conformit CE).

- Emission

Europe :
International :
Etats-Unis :

EN 61326-1
CEI 61326-1
FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A

- Immunit

Europe :
International :

EN 61326-1
CEI 61326-1

Scurit

Le produit est conforme la directive 2006/95/EC sur les basses tensions

(conformit CE).
Europe :
International :
Etats-Unis :
Canada :

Norme de
scurit

EN 61010-1
CEI 61010-1
UL 61010-1
CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04

Fabriqu conformment un systme de gestion de la qualit certifi

ISO9001.

CMLIB REF6xx

A propos de ce Manuel
Le manuel CMLIB REF6xx est une publication d'OMICRON electronics GmbH. Tous droits
rservs, y compris la traduction. La reproduction sous quelque forme que ce soit (photocopie,
microfilm, reconnaissance optique de caractres et/ou stockage sur un systme informatique)
ncessite laccord explicite de OMICRON electronics.
La rimpression, en tout ou en partie, n'est pas autorise. Les informations concernant le
produit, les caractristiques techniques et les donnes techniques mentionnes dans le prsent
manuel correspondent l'tat de la technique au moment de la rdaction et peuvent tre
modifies sans pravis.
OMICRON electronics traduit le prsent manuel de l'anglais vers plusieurs autres langues.
Toute traduction du prsent manuel est effectue pour rpondre des besoins locaux et, en cas
de conflit entre la version anglaise et une version d'une autre langue, la version anglaise du
prsent manuel prvaudra.
Nous avons tout mis en uvre pour nous assurer que les informations communiques dans le
prsent manuel sont utiles, prcises, jour et fiables. Toutefois, OMICRON electronics dcline
toute responsabilit en ce qui concerne les imprcisions ventuelles.
L'utilisateur est responsable de toute application utilisant un produit OMICRON.

OMICRON est une socit internationale desservant le secteur de l'nergie lectrique et ce

titre propose des solutions innovantes de test et de diagnostic. La mise en uvre de produits
OMICRON permet aux utilisateurs d'valuer en toute confiance les quipements primaires et
secondaires sur leurs systmes. Des services dans le domaine du conseil, de la mise en
service, du test, du diagnostic et de la formation viennent complter l'offre OMICRON.
Dans plus de 140 pays, ses clients lui font confiance pour leur fournir des technologies
d'excellente qualit, toujours la pointe de l'innovation. Les filiales implantes en Europe, en
Amrique du Nord, en Asie, en Australie et au Moyen-Orient, ainsi qu'un rseau mondial de
distributeurs et de reprsentants font profiter les clients de OMICRON d'une connaissance
approfondie de leurs applications et d'une assistance de tout premier plan et largement
reconnue.

Europe, Moyen-Orient, Afrique

OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
6833 Klaus, Autriche
Tlphone :
+43 5523 507-0
Tlcopie :
+43 5523 507-999
info@omicron.at

Asie-Pacifique
OMICRON electronics Asia Limited
Suite 2006, 20/F, Tower 2
The Gateway, Harbour City
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tlphone :
+852 37675500
Tlcopie :
+852 3767 5400
info@asia.omicron.at

Amrique
OMICRON electronics Corp. USA
12 Greenway Plaza, Suite 1510
Houston, TX 77046, Etats-Unis
Tlphone :
+1 713 830-4660
+1 800-OMICRON
Tlcopie :
+1 713 830-4661
info@omicronusa.com

Pour les adresses des agences OMICRON avec des centres de service client, des bureaux commerciaux rgionaux ou des
centres de formation, de conseil et de mise en service, veuillez consulter la rubrique Contact sur notre site Web.

www.omicron.at www.omicronusa.com