Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De Roberto Arlt
Versin de Bernardo Carey y Yirair Mossian
Personajes
Invitado 1/Escribano 1
Invitado 2/Escribano 2
Invitado 3
Invitada 1/Ins
Invitada 27Adela
Invitado 4
Leonor
Federico
Escipin
Csar
El ngel negro
Desconocido/Desconocido con botas
Abogado
Astrlogo
Esclavo/Baltasar
Cojo
Perro
Accionista
Mara
Gaspar
Melchor
ACTO I
ESCENA I
ESCENARIO AMPLIO, DESNUDO. SE DESTACA EL TRONO DE CSAR,
DONDE EST SENTADA CIRCUNSTANCIALMENTE LEONOR, CON
CIERTA INDIFERENCIA.
SEIS INVITADOS, CUATRO HOMBRES Y DOS MUJERES, MUY
ELEGANTES, CON PLATOS EN SUS MANOS Y COPAS DE VINO Y
CHAMPN AMBULAN POR EL ESCENARIO, SE SIENTAN EN EL SUELO,
ERUCTAN. TODOS TIENEN UNA PEQUEA PANCITA PROMINENTE
COMO PAVOS CEBADOS.
ENTRA FEDERICO, VESTIDO DE CALLE, DESPEINADO, TRATA DE PASAR
DESAPERCIBIDO, OBSERVNDOLOS. LEONOR VE A FEDERICO Y SE
OCULTA TRAS EL TRONO PARA QUE STE NO LA VEA.
INVITADO 1: Pobre estmago mo!
INVITADO 2: Te quejs?
INVITADO 1: No tengo lugar ni siquiera para esta aceituna. (LA ESCUPE AL
PISO)
INVITADO 3: Qu queda para mi? Tengo que comer esta montaa de Pullet
Normand con Croquets a la Mer y estos Spaguettis Fagioli al Pomodoro!
ESCENA II
ESCIPIN PALMEA SORPRESIVAMENTE A FEDERICO.
ESCIPIN: Vens, Federico, a visitar a los amigos?
FEDERICO (SORPRENDIDO): No, no...
ESCIPIN: Quin te dio permiso para entrar a este palacio? Vos sabs que yo manejo
las entradas y salidas de Csar. (RE ESTPIDAMENTE DE SU PROPIO CHISTE)
FEDERICO: Vengo a buscar a Leonor.
ESCIPIN (A LOS DEMS, IRNICO): Busca a Leonor..!
ESCENA III
LEONOR (SALE DE SU ESCONDITE TRAS EL TRONO): Pens que no se iba
ms. (SILENCIO) Casi me emociona... Maldito charlatn!
INVITADA 1: Te husmeaba en el aire, Leonor.
LEONOR: Lo o.
ESCIPIN: Te huele como a un marisco podrido!
INVITADO 3: Se ve que te quiere, nena.
ESCENA IV
ENTRA CSAR, VESTIDO CON FASTUOSA ROBE DE CHAMBRE. SE
SIENTA EN EL TRONO. LEONOR Y EL INVITADO 4 SE SIENTAN A SUS
PIES, UNO A CADA LADO.
TODOS: Ave Csar! Ave! (REN, BROMISTAS) Csar!
ESCIPIN: Oh! Csar! Qu hay sobre la tierra ms seductor que tu presencia?
CSAR: Nada. Salvo mi cocinero. Mi cocinero, Escipin! (ESPERA RISAS.
APRUEBA LAS MISMAS) Han comido?
TODOS: -S, Csar.
-Con verdadera gula!
-Pasamos el rastrillo...
-Y la lengua!
CSAR: Han vomitado?
TODOS: -Nada Csar, nada.
-Antes que escupirla, tu comida Csar se avinagrar en nuestros estmagos.
-Tus vinos aejan nuestras tripas.
CSAR: Maravilloso! Maana duplicar, triplicar, las raciones.
TODOS: Csar..! Gracias Csar!
CSAR: Nunca un plato es igual a otro! Ni una mujer es igual a otra... (APARTA DE
SI A LEONOR) Ni un querubn igual a otro querubn... (APARTA DE SI A
INVITADO 4. SE DIRIGE A INVITADO 2) Te ped que me presentaras a tu
hermana.
INVITADO 2: Est siguiendo, Csar, un rgimen para ponerse hermosa.
CSAR: Olvidalo. Que no abandone su cueva ese esperpento! (UN TIEMPO) Olv
Ya estoy enamorado de otra.
ESCIPIN: Quin es la afortunada?
CSAR (SEALANDO A SUS INVITADAS): Ni ella, ni ella, ni ella! Me asquean.
Amo a una tierna jovencita campesina. Un capullo desconocido...
INVITADA 1 (CAE DE RODILLAS): Qu destino ser el mo?
INVITADA 2 (DEM): Slo a tu lado soy feliz.
LEONOR (DEM): Apiadate de mi.
INVITADO 4: Tengo que volver a la oficina? Se burlarn de mi regreso!
INVITADO 1: Para que te entregamos nuestras mujeres?
CSAR: No quieren a mi campesina? Son capaces de rebelarse antes de que los
eche? Todava les queda dignidad! Bien. Como me enamoro me desamoro. Se acab la
jovencita. No hay jovencita. Qu me dan a cambio, cretinos? Nada virgen hay en
ustedes. Qu me ofrecen? Ay, ay, me arrinconan contra un muro! Tengo malhumor.
Nada me ofrecen. Enanos! Divirtanme entonces! Divirtanme... babiecas...
divirtanme!
INVITADO 3: Hay que divertir a Csar.
INVITADO 2: Hay que divertir a Csa, claro..!
INVITADA 2: Pero cmo..?
ESCIPIN: Qu les parece si hacemos entrar al primer idiota que pase frente a la
puerta?
CSAR: Es una idea magnfica Escipin!
INVITADA 1: Y si es una mujer?
CSAR: As sea la virgen y el nio.
ESCIPIN (A LOS INVITADOS Y A LEONOR): Vamos gusanos, volando, a traer
al primero que pase!
ESCENA V
ENTRAN LOS INVITADOS, LEONOR Y UN MISERABLE DE RADO
SOBRETODO QUE CARGA UN ENVOLTORIO EMBALADO EN DIARIOS Y
LUCE UNA GORRA POR LA QUE SE LE ASOMAN ENGRASADOS PELOS
QUE ENMARCAN UN ROSTRO MACILENTO DE BARBA DESCUIDADA.
LEONOR (EMPUJANDO AL MISERABLE AL CENTRO DEL ESCENARIO):
El primero que pas!
CSAR: Una cucaracha!
VISITANTE 3: No quera entrar.
CSAR (INSPECCIONNDOLO): Ms desarrapado que un bolita! (UN TIEMPO)
Te comieron la lengua los ratones?
LEONOR: Descubrite. Este es Csar, el empresario ms poderoso de la ciudad.
CSAR: No habla el imbcil.
ESCIPIN: Agachate! Saluda a Csar,
cubierto de carne?
INVITADA 1: Contanos tu vida. Empez por algo. En que villa de mala muerte
vivs?
INVITADA 2: Quin padece tu mugrosa compaa?
CSAR (ANTE LA FALTA DE RESPUESTA): Me aburro.. Esto no marcha
INVITADO 4 (INCREPA AL DESCONOCIDO): Sos sordomudo, estpido?
EL MISERABLE NO HABLA.
ESCIPIN: Empecemos la cuenta del Debe y el Haber: qu llevs en ese paquete?
CSAR: Interrogatorio. Por ah va mejor. Esta debe ser la ms bella fiesta de mi vida!
DESCONOCIDO: Al hospital.
ESCIPIN: Por qu lo envolviste en diarios?
DESCONOCIDO: Para que no lo vean muerto.
CSAR: Por qu no lo enterraste?
DESCONOCIDO: No tengo dinero.
ESCIPIN: Hay cajoncitos de pino, muy baratos.
DESCONOCIDO: No tengo dinero.
INVITADO 4: No tens, siquiera, una sbana?
DESCONOCIDO: La us para amortajar a la madre.
INVITADO 4: De qu enfermedad murieron?
DESCONOCIDO: No s.
INVITADO 2: Es espantoso que la gente se muera as.
CSAR (ACERCNDOSE AL CADVER): Esta es la pequea podredumbre. (LO
TOMA ENTRE SUS MANOS) Carne miserable. Carne inmunda. Montn de basura.
Estircol. (AL DESCONOCIDO) Llevtelo. (A ESCIPIN). Dale plata. (UN
TIEMPO) Fuera de aqu!
ENTRE LOS INVITADOS SACAN AL DESCONOCIDO Y A SU HIJO A
EMPUJONES. CSAR SE MIRA LAS MANOS.
CSAR: Estircol..! Tengo las manos con olor a muerte... Huelan! (ALGUNOS
INVITADOS LO HACEN) Es la muerte de un inocente. Su olor no se ir ms.
Fecunda mi podredumbre. Agua! Agua para lavarme! (TODOS ESTN
PARALIZADOS) Estircol..! Dejame nio. Dejame. Escupo en ustedes como en una
salivadera... Eso alegra mi corazn? Te humill, a vos, a vos, a vos. Tristes.
Desdichados. Quin levant su brazo ante mis maldiciones, mi crueldad, mis
crmenes? A vos te adorn la frente con el adulterio! Vos cometiste estupro delante de
m! Tus nalgas sufrieron mi pija. Quin se escandaliz? Mis tripas estn repletas de
ricas viandas, mis ojos relucen como los de un asesino. (UN TIEMPO) Perdnenme...
perdnenme..! Estauve ciego, encendido de maldad, loco furioso. Como un lobo contra
otros lobos. (A INVITADO 4) Olvid mis ofensas... (A LEONOR) Olvid mi
obcecacin en provocar tu clera. (HACE UN GESTO) No quiero que me hablen!
(BAJA LA CABEZA. SE QUEDA UN INSTANTE EN SILENCIO. LUEGO LA
ALZA) Qu alegra puedo yo encontrar, ahora? Mi corazn se ha cansado, mis ojos
estn turbios. Sudo como un agonizante. Tengo yo el aspecto de un cadver? Parezco
ese nio?(UN TIEMPO) En alguna parte hay figuras ejemplares? Volar muy alto,
ser de granito, un remolino? Quimera! (UN TIEMPO, DESENCANTADO) La
10
cabeza lo ms baja posible, si. Cruja mi mandbula antes de que de mi boca se escape
una sonrisa. No hay nada por decir, nada por agregar... Ninguna molestia... ningn
trabajo... La cabeza lo ms bajo posible! Est bien! Probemos! Gracias, Seor. He
comprendido, te obedecer. Al desierto.
TODOS: Cmo? Cmo?
CSAR: Al desierto! (SE LEVANTA.) Qu horror todo esto! (LE VUELVE LA
ESPALDA A SUS COMENSALES Y SE MARCHA. TRAS UN INSTANTE DE
VACILACIN LO SIGUEN).
ESCIPIN (SOLO): No ser una nueva farsa? (SALE POR EL MISMO CAMINO
QUE LOS DEMS)
11
ACTO 2
ESCENA 1
SALN DE LA EMPRESA CON GRANDES VENTANAS. A TRAVS DE ELLA
SE RECORTAN LOS ALTOS EDIFICIOS DE LA CIUDAD, LOS MSTILES DE
LOS NAVOS APOSTADOS EN EL PUERTO. LARGA MESA DIRECTORIO.
DOS, TRES PILAS DE LAS SILLAS NECESARIAS ESPERAN A LOS
PERSONAJES. UNA PUERTA PRINCIPAL DE CAOBA LUSTRADA,
BATIENTE.
EL ABOGADO SE PASEA DE UNA PUNTA A LA OTRA DEL SALN. POR LA
PUERTA PRINCIPAL ENTRA EL ASTRLOGO, REVESTIDO DE UNA
TNICA NEGRA SEMBRADA DE ESTRELLAS Y ALTO BONETE. LLEVA LA
SIMBLICA VARA. LE SIGUE UN NEGRO CON TURBANTE, CHALECO
MORISCO Y CALZONES CORTOS QUE LLEVA UN GRAN ROLLO DEBAJO
DEL BRAZO.
ABOGADO: Don Lilitiel, verdad?
ASTRLOGO (REVERENCIA): Astrlogo afamado.
12
ABOGADO: Lo voy a escuchar por las circunstancias especiales de las que estoy
rodeado. Sea breve. El tiempo es dinero. La reunin de la familia con los accionistas
comienza en seguida.
ASTRLOGO: Le ruego deponga el asombro provinciano que le produce mi hbito.
ABOGADO: No es una cachada?
ASTRLOGO: Cada profesin, seor Abogado, tiene su uniforme ritual.
ABOGADO: El suyo parece un cartel de publicidad.
ASTRLOGO: Negro esclavo, colguemos el horscopo!
EL ASTRLOGO LE VUELVE LA ESPALDA AL ABOGADO Y VIGILA LA
OPERACIN DEL NEGRO, QUE CUELGA EL HORSCOPO DE ACUERDO
AL FACSMIL DE LA PG.64 DE LA EDICIN DE EL DESIERTO ENTRA EN
LA CIUDAD, EDITORIAL FUTURO, BUENOS AIRES, 1952.
SE OYEN LADRIDOS FURIOSOS. ENTRA EL COJO TIRONEANDO DE LA
CUERDA CON EL PERRO TOMASITO, EMBRAVECIDO.
ASTRLOGO: Saque ese perro de ac!
COJO: Por qu?
ABOGADO: Es impropio, to.
COJO: Traje al perro porque no estoy dispuesto a tolerar que se abuse de mi
inferioridad fsica. (EL PERRO SE HA CALLADO, MUEVE LA COLA)
ABOGADO (AL COJO): La reunin no comenzar antes de quince minutos.
COJO: Tomasito es un pichicho musculoso, de slida dentadura... pero se quedar a mi
lado. Echado como una ovejita! (BUSCA UNA SILLA Y SE SIENTA EN ACTITUD
DE ESPERA)
ASTRLOGO: Desde la ms remota antigedad se sabe que los planetas influyen en
la formacin del carcter y dirigen el destino de los hombres.
COJO: Cunto me cobrara, don, por sacarle un horscopo a mi perro?
ASTRLOGO: Creo necesario advertir que las experiencias de la astrologa se basan
en la comparacin analtica de inmensa cantidad de horscopos...
ABOGADO: Don Lilitiel: de lo que se trata es del horscopo de una persona
determinada, del depositario de nuestras acciones, nuestro primo Csar, empresario
atravesado quizs por la locura. Dese cuenta, por favor, de la magnitud del asunto.
13
14
15
ADELA: Est en el desierto! Purgando! Cuando un alma alcanza esas alturas, sus
contemplaciones se acompaan de trastornos poderosos. Percibe a Dios a travs de sus
terrores. Slo almas muy fuertes resisten inclumes los efectos de la gracia divina.
ASTRLOGO: Yo, el horscopo, tengo la palabra.
ACCIONISTA: Con el perdn de usted, seor Astrlogo, yo soy un hombre de
negocios. A mi no me interesan las relaciones personales que Csar mantiene con el
Demonio... o con Dios. Lo nico que me preocupa es que la empresa marche con la
regularidad que es indispensable al pago de los dividendos, intereses y amortizaciones.
COJO: Magnfico seor!
ABOGADO: Por qu chills? Tens acciones acaso?
COJO: Como pariente de Csar creo merecerlas.
EL PERRO LADRA.
ABOGADO: Orden, seores, orden. Llegaremos a un acuerdo. En el fondo todos
deseamos lo mismo.
ACCIONISTA: No quiero un santo ni un demente al cuidado de mis intereses, de
nuestros intereses finalmente, sino un hombre responsable y de probada capacidad
ejecutiva.
ADELA: Yo creo que Csar es un converso. Se puso en manos del Seor.
INS: Del diablo, por ahora.
ACCIONISTA: Renunciando a los beneficios que le produce su empresa, su imperio?
No me haga reir! Est loco. Sencillamente loco.
ABOGADO: Adela, Ins... si Csar est cuerdo, nuestra demanda, nuestra litis...
prosperara?
COJO: No, evidentemente.
ACCIONISTA: Ningn juez declarar insano a quien quiere simplemente purgar sus
pecados!
INS: Y cul es la opinin del profesional convocado?
ASTRLOGO: El actual desarrollo de la astrologa es tan extraordinario que en un
futuro prximo se verificar la capacidad de todo hombre destinado a desarrollar
actividades empresarias o polticas consultando su cartilla astrolgica. Se exigir este
documento como hoy se exige un documento de identidad.
COJO: Oiga! Est loco o no?
16
17
ASTRLOGO: No, no, no. Aunque el Sol y Saturno configuran positivamente con
Luna-Neptuno, no olvidemos que Saturno y el Sol se alojan en la terrible casa ocho. La
casa ocho es la morada de los enjuiciamientos, de las querellas pblicas, de los
accidentes, de los peligros de asesinato y de la muerte. De modo que si la conjuncin
Luna-Neptuno determina temperamento mstico, la conjuncin Urano-Neptuno empuja
a la locura.
ABOGADO: Loco, entonces?
ASTRLOGO: Nunca se podr descubrir si Csar est loco o cuerdo, porque Saturno
y el Sol equilibran esos influjos contrarios en la casa de la muerte, no se si por accidente
o asesinato, pero de todos modos una muerte violenta. (PAUSA) Es cuanto puedo
informarles, seores.
ABOGADO: Qu les parece?
ACCIONISTA: Jams he odo ms disparates en menos tiempo.
ENTRA ESCIPIN MIENTRAS EL ASTRLOGO ORDENA AL NEGRO QUE
DESMONTE LA ILUSTRACIN.
ESCIPIN: Buenos das.
ABOGADO: El Contable Escipin, secretario y amigo de Csar. Acabamos de
escuchar el diagnstico que nos ha hecho el famoso Don Lilitiel.
ESCIPIN: Bah..! Un charlatn! Mi historia est ampliamente documentada. Csar
nos reuni en su casa, se espant ante la muerte de un nio inocente, nos dijo que
arrepentido de sus pecados se retirara al desierto, a la llanura, a la pampa, para hacer
penitencia.
ABOGADO: Eso es todo?
ESCIPIN: Entre otras cosas, dijo que el espectculo de un nio amortajado con
diarios viejos, era repugnante a Dios y a los hombres.
ACCIONISTA: Dice incoherencias?
ESCIPIN: Dice que nuestra sociedad est podrida hasta el tutano.
INS: No veo aparecer la locura de Csar.
ADELA: Ni yo.
ESCIPIN: Dijo que se sometera a una rudsima vida de prueba en el desierto.
ABOGADO: En realidad lo acompaa una alegre pandilla de prostitutas y rufianes.
Dicen que van a cursar el bachillerato de la santidad cuando todos sabemos que van al
desierto a vivir sin trabajar.
18
19
SIN
NINGUNA
20
21
INTERMEDIO
DESIERTO PLATEADO POR LA LUZ LUNAR. EL TRONO DE CSAR SE HA
CONVERTIDO EN UNA PIRMIDE. CSAR, SENIDESNUDO,
REZA EN LA CSPIDE.
CSAR: Un da ms, un da ms ha pasado! Mis lgrimas hicieron dos agujeros en la
piedra. Es que Jess era triste? (MIRA A SU ALREDEDOR) El mundo est vaco,
completamente vaco. Yo tambin. Me pareca todo tan claro! Demasiado claro.
Estoy maldito? Oh, carne roja... un racimo de uvas que se muerde! Carne miserable.
Carne inmunda de nio asesinado Montn de basura. Estircol. Esta es la pequea
podredumbre. Qu vergenza, qu vergenza! Acepta mi penitencia, Dios mo. Dios...
22
ACTO 3
ESCENA I
EL DESIERTO. CSAR REZA EN LA CSPIDE DE LA PIRMIDE. SU
FIGURA DOMINA LA ESCENA, AUNQUE NINGN PERSONAJE LO
REGISTRAR HASTA EL MOMENTO EN QUE SE INDIQUE.
LOS DISCPULOS DE CSAR QUE INGRESEN GASTARN BARBA Y
VESTIRN UN HBITO DE ARPILLERA, CEIDO AL TALLE POR UNA
CUERDA.
ENTRA ESCIPIN CON UNA ALFORJA.
ESCIPIN: Federico ya tendra que estar entre nosotros. Qu ganas de irme! Maldito
sea el da en que ese maldito abogado me convenci de que viniera a sepultarme en esta
academia de locos. (ABRE LA ALFORJA, SACA UNA UNA TIJERA) Federico
viene y yo me voy. (COMIENZA A CORTARSE LA BARBA)
SE OYE EL TROTE DE UN CABALLO, UN RELINCHO. UN TIEMPO Y
ENTRA FEDERICO, ELEGANTE, EN ROPA DE MONTAR.
24
25
ESCENA II
INVITADO 4: Hermano Escipin no sabs que est prohibido quitarse el pelo de la
cara?
ESCIPIN: No slo me quitar la barba, sino tambin esta ridcula arpillera que me
convierte en un espantapjaros.
INVITADO 4: No pretenders andar desnudo entre nosotros?
FEDERICO: Ah est mi mujer. Leonor!
INVITADO 4 (INTERPONIENDO SU CUERPO): Un momento. (ENTRAN
INVITADOS 1, 2 Y 3, INTERRUMPIDOS EN SUS ORACIONES, Y
PROTEGEN A LEONOR)
ESCIPIN: Me marcho.
INVITADO 4: Por qu?
ESCIPIN: Estoy harto de hacer el loco estando cuerdo.
INVITADO 4: A dnde vas?
ESCIPIN: Vuelvo a la ciudad.
INVITADO 4: Infeliz! Regresas al presidio de la ciudad? Donde los nios mueren
de hambre. Escucha: ya no tienes la proteccin del honesto Csar. Qu vas a hacer sin
l? Probablemente no encontrs trabajo. Ambulars de portera en portera con
recomendaciones que nadie leer. Tendrs que vivir de prestado, doblar el espinazo,
humillarte ante cualquier audaz pajarraco.
ESCIPIN: Padezco la arpillera. Me produce urticaria.
INVITADO 4: Padecer en una oficina sin luz, sin aire, sin puestas de sol, sin cantos
de pjaros, es infinitamente ms horrible! Eres ingenuo o cobarde. Cres que es ms
fcil ser tenedor de libros que apstol de una religin? A qu santo lo metieron de
joven en un subsuelo a contar dinero que no era de l? A qu beato lo obligaron a
viajar colgado del pasamanos de un tren, todos los das de los aos de su vida? A qu
mrtir, te pregunto yo a ti, oh inteligente Escipin, lo tuvieron todas las horas de su
existencia amenazando con el infierno del despido, con la tortura de la desocupacin?
ESCIPIN: Prefiero mendigar.
INVITADO 4: Recapacit, Escipin. Aqu nos desligamos de costosos placeres y
conquistamos otros ms duraderos. Los bienes temporales son frgiles, los cuidados que
26
traen entenebrecen el alma, la bestial satisfaccin de los sentidos nos degrada por debajo
de los brutos, los goces intelectuales nos elevan hasta Dios.
ESCIPIN: De qu habls? Vos sos un ladrn, un trolo, un alcahuete.
INVITADO 4: Aquieta tu alma, desdichado.
HAY UN TIEMPO. ESCIPIN GUARDA LAS TIJERAS EN SU ALFORJA.
FEDERICO: Leonor!
INVITADO 3: Te advierto que repeleremos con la violencia cualquier violencia que
intentes contra nuestra hermana Leonor.
FEDERICO: Nada tiene que temer de mi.
INVITADO 1: Hermana Leonor. Aqu est el que fue tu marido.
LEONOR: Qu quers?
FEDERICO: No te apesadumbra ese hbito?
LEONOR: Qu quers?
FEDERICO: Cres que vine a contemplar este desierto? Te quiero a vos.
LEONOR: No puede ser.
FEDERICO: Te vens conmigo. Vestite. Iremos lejos. Seremos felices. Tengo un
caballo. Dinero.
LEONOR: Ya eleg camino.
FEDERICO: Tu camino es el mo. Te necesito para salvarme. Lloro por vos. Lgrimas
gordas como garbanzos me corren por las mejillas. No te imagins qu espantosa
magnitud tiene mi sufrimiento. No descansa un minuto. Me empuja a buscarte por todas
partes, en el viento, en la luna, en las nubes. Mirame querida. Observa cmo ha
demacrado mi rostro el sufrimiento. Estoy encendido de fiebre! No hay una sola
pulgada cbica de mi cuerpo que no padezca...
EMPUANDO LA VARA DE RESPETO Y VISTIENDO SU TNICA
ESTRELLADA, APARECE EL ASTRLOGO SEGUIDO DE LOS REYES
MAGOS: MELCHOR, GASPAR Y BALTASAR. MELCHOR, BARBAS
BLANCAS Y ROSTRO DIEZMADO POR LAS BORRACHERAS Y LA EDAD,
LLEVA TRAJE JACINTEO Y BIRRETE RODEADO DE UN TURBANTE A LA
USANZA PERSA. GASPAR, BARBILAMPIO Y RUBIO, AFEMINADO, VISTE
DE ANARANJADO Y SE CUBRE CON UN MANTO ROJO. BALTASAR, ES EL
MISMO NEGRO QUE HA HECHO DE ESCLAVO, AUNQUE CON MELENA
POSTIZA, FULGE DENTRO DE UN TRAJE ROJO ENMARCADO POR UN
27
ESCENA III
INVITADO 3: Estos son los Reyes Magos?
ASTRLOGO: Estos hombres son astrlogos de Oriente. El estudio de los astros les
permite establecer el advenimiento del nuevo Cristo: Csar! Como los reyes magos de
los tiempos paganos, han abandonado sus patios sombreados de palmeras, la paz de sus
libros y estudiosas noches, para venir a ofrecerles presentes al que juzgan que debe ser
el gua de la humanidad actual... El que ha llorado ante el cadver de un nio.
ESCIPIN: No traen camellos.
ASTRLOGO: Las actuales leyes de trnsito son severas para la traccin a sangre.
BALTASAR: Hoy no podemos transportarnos en dromedarios... elefantes... ni
camellos!
MELCHOR: Salvo que demostremos que somos empresarios de circo!
ESCIPIN: Y sus cortejos de esclavos?
ATRLOGO: Cmo si no supieras que las leyes de inmigracin restringen la
circulacin de esclavos..!
INVITADO 4: Csar est meditando. No podrn verle hasta la noche.
ASTRLOGO (A LOS REYES MAGOS): Csar, cuaro pair. Batir, fare trenyu.
MELCHOR: Dafalai, dafalai.
ASTRLOGO: Bateri descansi?
BALTASAR: Oti, bata gratitudine sua mesonier.
ASTRLOGO: El Rey Baltasar me dice que agradecen y aceptan vuestra hospitalidad.
(A MELCHOR) Carmin tu etei hermitanno.
LOS REYES MAGOS CON APARATOSIDAD SE SIENTAN EN EL PISO, PARA
DESCANSAR.
28
29
30
31
CON
32
FIN DE ACTO 3
33
ACTO IV
ESCENA I
ANTE CSAR, LEONOR, EL ASTRLOGO Y LOS REYES MAGOS
REVOLEANDO CLICES CON INCIENSO ARDIENTE.
LEONOR: He aqu, Csar, los hombres que vienen a adorarte.
ASTRLOGO: Te presento, Csar, a los Reyes Magos. Baltasar viene de la India,
cruz el caudaloso Ganges y se detuvo en el Indostn. Gaspar ha dejado atrs la Etiopa
y ha seguido por el Nilo desde Ipsambul hasta las puertas de Menfis. Melchor despus
de haber estudiado las estrellas del Yemn el Hedjas, ha recorrido las riberas del
plateado Hermn y las llanuras de Fenicia, pobladas de pastores y bandidos.
LEONOR y LOS REYES MAGOS: Santo, santo, santo.
ASTRLOGO: Multitudes de hombres esperan tu mensaje de caridad! No vaciles
frente al cumplimiento de tu destino maravilloso. El mundo aguarda a un salvador, al
hombre que abra la inviolada puerta de los cielos y les permita mirar el paraso. No
vaciles!
LEONOR y LOS REYES MAGOS: Santo, santo, santo.
SOLEMNEMENTE UN CORTEJO FORMADO POR EL ABOGADO Y EL
COJO CON BARBAS POSTIZAS Y DOS ESCRIBANOS, DISFRAZADOS CON
ARPILLERAS SOBRE SUS TRAJES DE CALLE ENTRAN TRAYENDO A
PULSO EL ATAD CON MARA. LOS PRECEDE, LADRANDO, EL PERRO
TOMASITO.
ASTRLOGO: Podr ser! Qu mala suerte!
LEONOR: Csar, Csar!
CORTEJO: Kirie Eleyson..! Kirie Eleyson!
LEONOR: No quiere escucharme!
ASTRLOGO (COLGNDOSE DEL ROPAJE DE CSAR): Te van a pedir un
milagro, Csar! No te dejes tentar!
34
ESCENA II
ABOGADO (SIMULANDO LA VOZ): Resuctala, Csar.
COJO (DEM): Es tu prima Mara.
ABOGADO: Se ahorc.
COJO: Para que la resucites.
CSAR: Fuegos fatuos, lucirnagas, oscilan arriba y abajo como espritus que buscan
su morada. Ya no veo al inocente muerto de hambre.
ESCRIBANO 1: Haz el milagro!
CSAR: Qu significa esta marea de voces, este chisporroteo de sombras, ese atad,
en el que yace la luna con cara de nia? Se trata de ejecutar a otro Dios?
ESCRIBANO 2: Queremos el milagro!
ASTRLOGO: No te dejes tentar.
COJO: Dijo mi amada Mara: Creo que Csar est iluminado para organizar la iglesia
nueva que necesita la humanidad.
CSAR: Piden que resucite a... a alguien. Esta es la pequea podredumbre. Carne
miserable. Carne inmunda. Montn de basura. Estircol como la manita del nio..
LEONOR: No te dejes tentar.
CSAR: A mi es a quien hablan. Por qu en las sombras se mueve ese atad como un
batel en la tempestad?
ESCRIBANO 1: El milagro!
CSAR: Un crculo de espectros danza en torno de mis ojos lanzando voces. Son mis
discpulos?
ABOGADO: El milagro, miserable!
COJO: El milagro, rufin!
CSAR (HACIA LO ALTO): Obedezco, ngel Negro. He comprendido.
ESCRIBANO 2: Se ahorc por ti!
35
COJO:Borracho!
ABOGADO: Hipcrita!
VOZ DEL NGEL NEGRO: Te espera el Paraso!
CSAR: Cesa en tus rugidos! Despgame de este lugar!
ABOGADO: Canalla!
COJO: Asesino!
CSAR: Tiemble la tierra!
FEDERICO (SALE DE LAS SOMBRAS): Slo vos sos culpable.
FEDERICO DISPARA DOS BALAZOS SOBRE CSAR QUE RUEDA COMO
UN MUECO DE LA PIRMIDE. HAY UN MOMENTO DE ESTUPOR.
LEONOR APOYA LA CABEZA DE CSAR EN SU REGAZO. ENTRA EL
DESCONOCIDO CON EL NIO MUERTO ENVUELTO EN PAPELES.
CSAR: Otro ms?
DESCONOCIDO: Otro. (ABRE EL PAQUETE. EL NIO MUERTO CAE A LOS
PIES DE CSAR)
CSAR: Ay..! (MUERE)
EL ABOGADO SE SACA EL DISFRAZ Y LE DA UN PUNTAPI AL
CADVER.
ABOGADO: Flor de hijo de puta!
LEONOR SOLLOZA. EL PERRO LADRA.
ASTRLOGO: Es intil cuanto se haga por nosotros.
TELN FINAL
36