Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COLECCIN
DE
LIBROS
ESPAOLES
RAROS CURIOSOS.
TOMO DECIMOSEXTO.
OJ 163
MEMORIAS
ANTIGUAS HISTORIALES I POLTICAS
DEL PER,
POR EL LICENCIADO
D.
FERNANDO MONTESINOS,
SK1D1S II
US
D FRANCISCO DE TOLEDO,
VIREY DEL PER,
M uuC]
MADRID
IMPRENTA DE MIGUEL GINESTA
calle
de Campomanes
1882
ADVERTENCIA.
Por segunda
sabio
americanista ,
Marcos Jimene^ de
da lu{ en
el
la
Don
Espada, quien
el estu-
parte de Amrica.
Esperamos pues,
6,
mejor dicho,
te-
ADVERTENCIA.
VI
nemos
la casi
como
el
lo
menos,
este tomo,
F. DEL V.
J.
S.
R.
Al
D. Cesreo Fernandez
limo. Sr.
Duro.
Hnreme
la dedicatoria
No es una
En
de este trabajo.
sinos,
y que, vertido
al
francs, public
ao de 1840 M. Ternaux-Compans, con el ttulo de Mmoires historiques sur Vancien Prou; obra curiossima, verdaderamente singular,
y
muy sospechosa tambin en aquella
parte que la constituye en una especie
de Antiguo Testamento peruano.
en
el
DEDICATORIA.
VHI
Pero pesar de esta grave circunsno hay americanista que al entrarse por las oscuras y remotas edades
anteriores al imperio de Tahuantinsuyu, no la cite comente aduzca alguno de sus conceptos pasajes con tanta seguridad como si se tratara de las de
tancia,
puesto que
por unnime acuerdo
y comn parecer, la encontramos en
,
de la cual
enteramente justo divorciarla,
pues, en honor de la verdad, Montesinos
no
seria
conven-
si
es
posible, conocerla
se
hizo,
y tenerla cual
es
Mr. Ternaux, ya porque ste no conociera suficientemente nuestra habla del siglo xvn,
caracterstica de los paisanos de
han podido deslizarse errores que aadan tal vez un aserto estupendo de los
que Montesinos acostumbra, algo ms
estupendo y
raro
todava;
como de
DEDICATORIA.
IX
cierto as es
la
hoy
existente
tomo
la Historia,
en
la
Academia de
55 de la copiosa
Muoz.
fielmente
dicho
original;
nar
como
que acaso no
yo:
lo hubiera
conseguido.
Muoz
Registrando
las bibliotecas
en
la del
manuscritos en
del licenciado
diendo uno de
las
Memorias antiguas
1.'
2.
de
Per y los
y 2 de los Anadel
bientes;
por
frailes esta
prohibido
orden
DEDICATORIA.
superior
nes siguientes:
nistro
Dndome V.
E. su beneplcito, remitir
tesinos,
vasto imperio,
y por
tanto, la
ms
ver-
DEDICATORIA.
dadera.
XI
tiene sobre
hecho mudarles de
las
placer,
setiembre:
En
lo
que toca
al estilo
Vuestra Paternidad ha
tar
que dice
mudado por
qui-
DEDICATORIA.
XII
biera sido
as
porque
ms acertado no
la
tocar
l;
tro, le decia:
nada
cribi.
libro
DEDICATORIA.
XIII
mi
estilo;
licenciado
dadero.
las
29 de setiembre de 86. B. L. M.
de V. E. su capelln, Lector Fr. Josef
de San Antonio Abad.
lla
En
resolucin,
que
las
Memorias
antiguas historiales
polticas del
Pir llegaron manos del ministro
Galvez aderezadas gusto del P. Jos, y
en este estado pasaron las de Muoz,
que agreg el manuscrito sus papeles
histricos tal
y como
lo habia recibido.
trascienden
las
lector mercedario?
DEDICATORIA.
XIV
parecen ni se sabe ms de
ellos.
P. Jos.
Mi
al viaje
de
Madrid,
un tomo
Exposicin americanista
en
lo
de 21 5
4.
ms
la
suprimiendo
como
>
numerar, con
folios sin
y abreviaturas-
sigue:
OPhir de Espaa
Memorias His-
Poli
SINGVLARES E
LES DA EN LA
SAGRADA ESCRITURA
Al
XV
DEDICATORIA.
N. S. Philipo. IV. el Gra nde Monarca de anbos Mundos Avtor el lizenciado D. Fernando Montesinos Presbtero NATURAL DE SUNA I ra P te
La portada, grabada en cobre, ofrece
bastante complicacin y es de psimo
gusto. Un arco abierto por arriba y dividido horizontalmente en dos regiones;
la superior representa la Santsima
Trinidad sobre nubes, teniendo en su
parte ms baja el globo terrqueo, que
muestra el hemisferio Hamericano, hacia el cual dirigen respectivamente el
Padre, el Espritu Santo y el Hijo estas
re.
tres leyendas:
dedit;
Reyes Catlicos, y
Papa Alejandro vi con
la derecha, los
izquierda
el
celebre Bula en la
mano
la
la
y bencomparti-
siniestra
En el
DEDICATORIA.
XVI
segunda de igual
Debajo
del marco ovalado otro globo con el hemisferio americano dentro de una corona ducal, timbre del escudo del Consejo de Indias, con esta leyenda alredeletra:
Conservat; y
modo con
dor del
la
globo:
Supremus Indiarum
la Fortaleza:
Portat *
Non
cadet. Sobre el
de
la portada,
el
La
leer
grabador (Rivera?)
ao 1644.
con
dedicatoria
la
que yo
no puedo
dice
la letra:
DEDICATORIA.
XVII
Salomn hacer
templo de su nombre.
Cortse el hilo este favor en Iosafad,
por tratar compaa en tan divino empleo con un rey idlatra. Al cabo de
vid sustentar guerras y
el
celebrado
n Dios
el
mayor lucimiento de su
Reyes
los
de V. M.
cia volver
en
quinto-abuelos
Catlicos,
derecho de
para
Iglesia,
la
Divina Justi-
pus de largos
siglos,
Dios
el
dar
la
Reserv, pues, en
sentencia
como
esta rica
tierra
monarca
del,
la
parte interesada.
Se-
los
los Profetas.
suceso, y el
singulares eptetos que V.
esta
della,
M. dan por
admirable conversin. Mi deseo los
DEDICATORIA.
XVIII
las
al
misterioso derecho
que V. M.
de
la
posesin
3.
de las
riales
Memorias antiguas,
ocupa 76
fol.,
isto-
El primero
es casi todo
de
mano
los dos
primeros
De
los
se limit
completo,
DEDICATORIA.
XIX
tal
era la forma en
se,
encuentra en
el
XXVIII y no
vento de Mercedarios.
Este indicio, sin embargo,
no
es
en
un suceso que
el
captulo
rafo segundo;
XXI
que
se
que
promete contar
tulo
DEDICATORIA.
XX
cunto) dudoso en
el ttulo,
plan y dis-
incluyen
Me-
a,
nombre de toda
la obra.
En l
dicha
Fu de
la librera
J 189,
en
XXi
DEDICATORIA.
de
la
Memorias
I
Pirv
Antiguas
Dicese,
Nvebas del
introducion de la
la
christiana en el Pi-
Religin,
ru,
nentes en minerales
ta
I
de las
ciudades, conventos,
En
tales.
ra
bies.
I
su magA
\
en letras
bispo
mayor
y hospi-
tradas los indios de guertodos los sucesos memo raAl Ill. m S. r Don Fray Pedro
de Oviedo Arco
jo de
de oro
Primado de
Grande en Unaje,
Mximo en
uirtu-
DEDICATORIA.
XXII
des
docto
como Am
como
gustin, %e
brosio, liberal
loso
como Pau
\
de Villanueva
mas
La
Ao de
1642.
direccin al obispo quitense se
\
que indican
uno y otro lado de un
con
este lema:
DvmAlii Dormiunt. Al
do del
frontis
cuanto
la fecha,
de
los
mal
muy
leidos por el
consideramos
las
deducciones
si
que
DEDICATORIA.
XXIII
de
tes
la
ces sabiendo
menos
castellano
que de
este
(pg. 88). Pues bien, el P. Jos, creyendo que cassi ( casi) era apellido, se lo
endos su majestad peruana, sin advertir que por ello le colocaha en la dificilsima situacin de reinar en despoblado y sobre nadie (i).
(i)
la especie, si
bien
DEDICATORIA.
XXIV
adverbio est
el tal
an-
recuerda
el ndice
de vo-
su Narratives of the
ces quichuas de
rites
en
me
and laws of
the
Incas
Hakluyt
Cacicta.
ve.
caci
Vega.
aade debajo:
Acusativeform of
the abo-
radical
supuesta
Pues simplemente
mismo
la
de
cacicta?
duplicacin del
donde
the antiquities
of
Per, de Markham) escrita por el indio don Juan de Santa Cruz Pachacuti,
y dice as: Este barn [Tonapa] dlzen
que lleg al pueblo de vn cacique llamado Apotampo, cuyo sujeto fu el
,
XXV
DEDICATORIA.
en vna
ganas;
ass
al fin
vn
Apotampo,
reprehendindoles con amor afable y
el
por
el
dicho
atencin
Apotampo
rebebindole
les
el
oyieron con
dicho palo de
las razones.
los
Convengo en que
cuti
no
se
el
seor Pacha-
ses,
que
la
DEDICATORIA.
XXVI
ms menos, presque,
nada que signifique precepto mandamiento, sino de ccasi, paz, tranquilidad, sosiego.
Pero no
es esto lo peor.
Fiado en
la
autoridad de
ta
pro quo
el
quid
de escrituras sistemas
ms grave en
mucho
XXVII
DEDICATORIA.
tauracin de las
aprovecharse
como
Ms que por
si
es
que han de
es debido.
otra cosa
por no que-
DEDICATORIA.
XXVIII
tas,
le
un
Mil y quinientas leguas dice que anduvo, consultando sobre antiguallas, re-
documentos
copiando
as
y re-
adquiri la reputacin de
na y en
Imperio.
En
de aquel
varios lugares de su
Ophir
mismo, y en
DEDICATORIA.
que
el
ao de i638
el
XXIX
virey le consult
Amazonas
cas
y creidoen las riquezas de CandeDorado de los Moxos, son pruebas de que su imaginacin se hallaba
harto entretenida y preocupada con
ellas; pero, en mi concepto, trat adems de tocarlas con la mano.
Al cap. 7. del libro i. de su Ophir
Memorias antiguas, dice: El ao
de 1637 entr por orden mia mi primo
don Francisco Montesinos por Tarama.
Sac de all seis indios principales que
hosped en mi casa, en Lima; estuvietiti,
ri
el
ron regalados
estimados y protegidos
XXX
DEDICATORIA.
los caballeros
tiles el virey
de
la
ciudad y lustre
vis-
cuidado que pudo poner tan cuerdo caballero; mas pagronle todo el favor con
la muerte suya, de dos Padres franciscanos y de
la
ms motivo que
sin
su
furor
brba-
ro. (i)
Ahora
Tarma
es
era
una de
las
dan traspasarse en la
(i)
Debe
referirse esta
misma entrada
lo
que dice
noches alrededor de grandes fuegos que hacen por imitar sus vecinos de la tierra adentro, si bien destos los
principales se visten, para bailar, las piernas de piedras
muy
se ven en Italia
y otras partes?
DEDICATORIA.
XXXI
es decir,
en
y cuando
selo su
(incluso el
mismo
virey),
merced
las
el
ques Girn.
Si todo esto se
cias
el
unen
auto de
fe
celebrado en
y publicado en
acerca de
este
las
las
menudencausas en
Lima en 1639
ao una Relacin
y conocido
Memorias antiguas
Per y de sus hechos y
autor de las
historiales del
Vd.
que juzgo ms til,
titulada Anales Memorias nue-
francamente, que
es la
la
DEDICATORIA.
XXXII
billete
nuncupatorio (no
llamarlo epstola),
con
me
me
atrevo
lo dicho.
De Vd.
afectsimo
y consecuente
amigo,
M. Jimnez de la Espada.
MEMORIAS ANTIGUAS
HISTORIALES Y POLTICAS
DEL PER,
POR IL LICHCUDO
D.
FERNANDO MONTESINOS,
NATURAL DE OSUNA.
CAPTULO PRIMERO.
Del modo con que al principio se introdujo
el seoro
mando
del Pir.
Despus
hijos el
respeto
al
Criador de todas
las
que libr
Duraron en este bien
muchos aos: y segn el cmputo del mapecial por el del Diluvio, de
sus progenitores.
nuscrito citado
(\
(i),
el
I.ima y
le
MEMORIAS ANTIGUAS
ticias
que
Sols] le
En comproba-
me
valgo
con que sus vasallos le invocan, habiendo sido su propio nombre Topa [Tupac] Aiar Uch Manco, como se
ver adelante cuando del tratemos.
Trata de l en efecto en este primero captulo, hacia
1 fin.
DEL PERV.
cuarenta aos del Diluvio, los ciento sesenta restantes fueron los que vivieron
sus hijos y descientes en temor y amor
de Dios y del prjimo, con toda paz, sin
conforme
los
as,
(i)
la
con H,
anagrama tHec Mara.
no derivado de Amrigo.
porque segn
es misterioso
Madre de Cristo,
MEMORIAS ANTIGUAS
DEL PER.
partes del
Mucho
hermanos ver
(1)
que
el
en equivalencia de
nombrar Ayar
el
Ch con
sonido la italiana,
y supongo que su intencin sera
Cachi, como todos los dems escrito-
la
la c,
Norte.
Le
falt indicar
hermanos.
Chincha suyo,
el
rumbo
del
MEMORIAS ANTIGUAS
t)
caviloso,
mano y
dad
su bendicin para
la fecundi-
hermano, entr en
la cueva, y el menor puso en la boca una
piedra grande y otras pequeas, con que
la cueva qued cerrada y el miserable
enterrado. Al hermano segundo le llev
Tupac Ayar Uch entre unas altas peas,
con achaque de buscar al mayor, y dellas
dellas; creylo el
hermano
mujeres y
al
otras provincias,
dijo sus
al cielo,
(i)
Con
ginal Itatici.
nombre en
el ori-
DEL PER.
Vindose ya Tupac Ayar Uch, comunmente llamado Pirua Pacari Manco, libre
de sus hermanos, camin hasta el lugar
donde hoy es el Cuzco con sus hermanas
y mujeres, las cuales dio entender el
favor grande que habian de tener en sus
tres hermanos y que as habia de edificar
una ciudad y ser seor de los vivientes,
y que para entablar en ellos verdadero
,
muy
grande
MEMORIAS ANTIGUAS
nar se dice por este verbo cofcoani, cofcochanqui chanssi (i), y que de aqu se
llam Cuzco.
El Pirua junt los de su familia,
que eran muchos y le servan como criados vasallos, con el ejemplo que les daba
la hermana, que lo haca con todo gusto,
por tener en ella los hijos que ms
queria el Pirua. Juntos, pues, mand-
referido con
obedecidos
como
ellas.
De
(i)
As en
el
orignal.
des-
la tierra
DEL PER.
los
vino.
ao poca en que
MEMORIAS ANTIGUAS
tO
CAPTULO
De cmo
las
II.
Manco Capac,
le
inviaron
otros Seores.
el
Pirua Manco,
las
des aclamaciones y fiestas y bailes y banquetes. Los Seores que vivian alrededor
del Cuzco tomaron cuidado desto, y con
desvelo trataban del principio y origen de
Manco Capac y de su padre, sospechando
que siendo hijo del sol, producto de la
tierra, sin padre humano, podra causar
algunas novedades, mayormente con lo
que divulgaban sus familias y vasallos de
que el Illatici hablaba en abono suyo,
aprobando sus acciones, y ellas le aclamaban por hijo del sol y criatura ms que
humana; con que ya esta opinin era vlida en toda la comarca. Sospechando,
pues, que con esto se les podra desvane-
DEL PER.
mando y
cer su
seoro,
si
II
no
se prevena
entre
s la
y ms prudentes, y consultaron
dificultad
que tendra
si el
hijo
y se
le
esta tierra,
toda la tierra, y
sus descen-
porque tendrn
la
Mucho
les
12
MEMORIAS ANTIGUAS
algunos dias
Manco Capac
plticas de
tuviese
guerra, se
ms
la
fuer-
hiciesen
Manco y
gente ilustre
como
era
y que esto era lo ms conveniente segn el orculo. Esta ltima resolucin fu aprobada de todos, y
en confirmacin hicieron grandes sacrificios, y entre ellos de un cordero grande,
ofrecindole sus dolos, para que por las
entraas deste cordero se conociese su voluntad, en pronstico de bueno mal suceso de lo que habian elegido. Despus del
sacrificio abrieron el cordero, y en sus
entraas hallaron pronstico de buen suceso; con sto, inviaron estos Seores
embajadores de los ms advertidos de sus
vasallos, con ricos dones y preseas de vajillas de oro y plata y muchos vestidos de
lana finsima Manco Capac, ofrecindole
paz y perpetua amistad, y que en confir-
macin
ellos,
el
DEL PER.
13
los
embajadores,
y postrados por el suelo, con palabras blandas y humildes, le propusieron su embajada. El rey los recibi
mi
cuya causa,
ellos tienen
T4
MEMORIAS ANTIGUAS
DEL PER.
15
dores de ella su
si
el
rey
Manco
in-
De todo tuvo
Cuzco, poniendo presidios y guarnicin de los hombres ms animosos. Con estos recelos y
cuidados se estuvieron los unos y los otros
previniendo; y lo esencial era para las
fiestas y regocijos del nuevo casamiento,
que perturb, estando ya punto de hacerse, un caso extrao, que sobrevino de
tro y fuera de la ciudad del
repente.
MEMORIAS ANTIGUAS
CAPITULO
De
III.
estando el rey
Manco Capac
los
para
las
fiestas
del
casamiento.
Ya se dijo arriba cmo por estos tiempos eran infinitas las gentes que salian de
Armenia poblar el mundo, suceso que
sirve para la claridad del siguiente y otros
semejantes, porque del origen destas
gentes y aun de las extraas finjen los
poetas indios notables poesas, la traza
de los griegos y latinos; pero siendo de
fe que estos hombres proceden de Adn
y no fueron criados de por s en esta tierra, como dicen las poesas antiguas, hemos
de decir que los que vinieron ellas fu
de Armenia y buscando tierras en que
vivir, como de otros se pudieran traer
muchos ejemplos, si no fuera por la brevedad que sigo.
Los sucesos, pues, destas familias que
salieron de
sean de
Armenia en
los
Tucuman, que
viniesen de nuevo, es
D8L PER.
cierto
que
les
movi
17
Pir el
Estando, pues,
el llegar al
vivir.
el
Manco Capac y
con
ellos estaban,
lo
que ms
le
admi-
nmero
della.
Manco mostr en
esta oca-
sin su generoso y valiente corazn; dispuso su gente con buen orden, y la re-
habiendo entendido
el
intento, los
ms
MEMORIAS ANTIGUAS
15
aunque con
la
hambre que
traan destru-
Prendieron
los
destos, y otros se
se ofrecieron al rey
para labrarle
las tier-
(i)
Ms razonable me parece
la
comn cpinion de
bra hatun-runa
el
significado de
dan
la
los
pala-
DEL PEHU.
19
irse
por
el rio
Montesinos sobre
el particular:
I lo
dems de
la
Homrica,
lo
MEMORIAS ANTIGUAS
20
ciertas
suntuoso del sol que ste comenz y despus acabaron sus sucesores en la plaza
de Coricancha, por orculo particular que
para ello tuvieron.
No, y
vinieron
mundo
el
desde
el
Pir, ltima
atendiendo
nombre y fundaron
sus
21
PEl PER.
CAPTULO
10
por
las muertes de
IV.
Manco Capac
22
MEMORIAS ANTIGUAS
causto,
comenz
DEL PER.
23
mando
sufre
muchas
mal las
unos y los otros muy obligados, sirvindole de all adelante con toda fidelidad,
ms fortalecido, porque
i)
esto
Huanacaui cas con una hija del Seor
de un pueblo llamado Hillaca, en el valle
de Yucay; llambase esta seora Mama
Micay, de la cual tuvo muchos hijos.
Ya por este tiempo, el primer hijo de
Huanacaui, llamado Sinchi Cozque, era
mozo de buena edad y hermosa disposicin, y era querido y amado de todos los
subditos de su padre. Dicen los amautas
que sabian las cosas de estos tiempos por
tradiciones de los antiqusimos, comunicadas de mano en mano, que cuando este
prncipe reinaba, habia letras y hombres
-doctos en ellas, que llaman amautas, y
estos enseaban leer y escribir; la principal ciencia era la astrologa; lo que
he podido alcanzar, escriban en hojas de
donde vino
Juan Coctovito en
su Itinerario Hierosolimitano
lib. I,
(!)
el
cap. 14,
fol.
92),
que
Siriano
los antiguos
el original.
24
MEMORIAS ANTIGUAS
los entendiese;
memoria de
y pensando que
all
estaba
la
los edificios
suntuosos
DEL PER.
25
de
la
lo
habian de hacer
la prisa, ni le
dio
casas de piedra,
sitio,
llenando
que
el
se sacaba del
26
MEMORIAS ANTIGUAS
confusin.
(T)
el
original.
27
DEL PER.
CAPTULO
De
la
V.
hijos
y parientes,
el
de
ellos.
Entre otros hijos que tuvo Sinchi Cozque, fu uno llamado Inti Capac Yupanqui.de poca edad y el menor de todos,
cuyos hechos veremos luego, pues por
ellos
mereci heredar
el reino.
Tuvo mu-
guno tanto como l; porque como su padre gozoba muchas mujeres, esta causa
creci esta familia, que de los della se
podria formar un ejrcito. Estaba el rey
Sinchi Cozque muy viejo y decrpito, mas
y de otros
le
seoro, por-
sumo
sacer-
Illatici
28
MEMORIAS ANTIGUAS
en
el
hermano
despus de sus dias. Este Pachacuti , dicen los antiguos amautas que gan todo
el reino del Pir, excepto la provincia de
la
guailas;
leguas.
Ana Huaci,
(2)
Charcas, en
(3)
man
en
el
original.
el original.
Huaman Huaraca
otros historiadores.
lla-
DEL PERO.
29
ellas,
rindironlas, pasaron
adelante
Con
intento
mundo; y porque
ron determinacin de tomar aquella ciudad y poner en servidumbre al rey Paiti. Para comenzar esta guerra, hubo
diversos pareceres entre los dos hermanos y sus capitanes; porque unos decian
que no era razn enojar el sol, padre de
Pachacuti, pues con su luz, efectos y resplandores favoreca todo lo criado, ni
era justo entrar en el
Cuzco
ni violar su
la
MEMORIAS ANTIGUAS
30
muy
que
que
nmero de gente
DEL PER.
31
hijo
MEMORIAS ANTIGUAS
32
poetas
peruanos,
que
estas
varas
ti-
raban una, postraban por el suelo muchos hombres y caan sin sentido. Dijo
esto con tanta vehemencia el prncipe,
que los redujo todos su opinin, y
prometieron morir su lado. Junt toda
la gente de guerra hizo parecer ante s
los embajadores, y, en nombre de su
padre, les respondi as: Que siendo como
eran los reyes del Cuzco hijos del sol y
ministros del Illatici Huir Cocha, no podan estar sujetos nadie; y que se espantaba mucho que habiendo sus Seores de
venir humildes reverenciar al Illatici y
al sol, su padre, trayndoles presentes y
ofrendas su templo por tantas victorias
como les habian dado, les viniese inquietar y dar guerra. Esto les diris los
que os envian y que nosotros estamos
quietos y pacficos en nuestras casas, y
,
DFL PER.
33
no cuidaba de saber
hacia. El prncipe,
lo que el enemigo
tomando ocasin de
34
MEMORIAS ANTIGUAS
y sin saber contra quin peleaban, se mataban unos otros. Los del prncipe llevaban orden de rodear los toldos de los
Seores de Antaguailas y de cogerlos
vivos, como lo hicieron, que en rueda
llegaron hasta sus ranchos, y pelearon
tan valientemente, que habiendo muerto
ya casi todos los de la guarda llegaron
coger los dos hermanos, que se estaban quedos como si fueran de piedra. El
,
mand
la pelea
hermanos de
el
las
amenazas que
les
hacia
dema-
Us con
estos ven-
DEL PER.
35
una
libera-
del sol.
en
de
los
la
hermanos, y tuvieron batalla con los primeros que encontraron, que el sol, para
cumplir la promesa que le habia hecho
su hijo Inti Gapac, convirti las piedras
del campo en hombres y esparci sus rayos sobre ellas, para que se viese la demostracin, y con esto se rindieron luego
los enemigos; y despus de la batalla se
volvieron convertir en piedras.
Volvise
al
Cuzco
el
prncipe, donde
MEMORIAS ANTIGUAS
36
de
la familia real
fu
el
CAPTULO
De
las cosas
VI.
que orden en
el
Cufco
Inti
religin
y gobierno.
Dentro de pocos dias despus que dio
reino Sinchi Gozque su hijo Inti Capac, muri, como hemos dicho, de ms de
el
cien
el templo
buen hospedaje
entre los dems antecesores suyos. Pasadas las exequias, hizo llamar algunos
deudos de los Seores de Antaguailas que
DEL PER.
37
tomasen
en
el
el
Cuzco, que
modo
de
que
le
invi pedir
el
de Huitara, dn-
muchos instrumentos
inviaron
al
y ropa.
le sir-
38
MEMORIAS ANTIGUAS
dolos casi
como
los sucesos
y las personas, por la novedad de las gentes extranjeras que fueron entrando en el Pir,
como veremos en
sus lugares.
DEL PER.
decir la parcialidad
ms
39
principal. Pobl
nti
40
MEMORIAS ANTIGUAS
los de la parte
y otras menos; y
as,
cuando
rey
el
ms
lla-
el
rey tuvo
miento individual de
los sujetos,
en que
las
provincias; y
sobre
DEL PER.
virey, y siempre era
rey
muy
41
veedor, que tena cuidado de ver y saber todos los sucesos de su gobierno, as
cir
MEMORIAS ANTICUAS
42
Paso
este rey
una
ley
que
se
guard
do
la seal,
traan trenzados los cabellos, otros sueltos, otros en ellos se ponian unos aros
como de
una honda
sangre real, tenan las orejas horadadas con agujeros por donde caban grandes rodetes de oro plata; quien por
esto llamaron los espaole orejones. Las
la
y menos
las sujetas al
DEL PKR.
CAPTULO
De
43
VIL
Capacpara
el
rey
Inti
y de su
Juzgando
el
Inti
muerte.
Capac que
como
el
el
rey era
corazn,
la
MEMORIAS ANTIGUAS
44
como
han tenido
las
como hemos
el
pliego
al
dicho, y el
un chasqui daba
ma-
que faltaron
Antes de llegar
Con
esta diligencia
tambin
se servia
(i)
De Chucuito
Titicaca , seguramente
DEL PKB.
4>
la
ms
cogiesen los
los
hbiles y diestros,
Intip-huatan
ao del
Por
sol.
este
modo contaban
comn
magnos
los siglos
solares; y es
hablando de algn
(i)
(i);
original.
el
MEMORIAS ANTIGUAS
4<
cir,
soles,
XVI.
DEL PER.
47
reino, y le lloraron muchos dias, y pusieron estatua entre sus mayores ; y obe-
CAPTULO
De
las seales
tiempo de
Rey
VIII.
que hubo en
el cielo
en
su
fin
los
como de
las
provincias de
el
Cuzco, allanando
los
rios.
MEMOnUS ANTIGUAS
48
si
alguno ex-
no,
muy
les
den tambin que hubiese casas de recogimiento para las mujeres que habian de
servir en el templo, que llamaban Madres
del sol; y eran tan respetadas, que el que
las miraba tocaba, era castigado con
grandes tormentos.
Tucuman, que
DEL PER.
muy
afectos
al
40
Supremo Criador. La
la
si
el
len
la
del
mujeres en vvoras
y los telares en
una
excepto
los
MEMORIAS ANTIGUAS
50
la
muerte de mu-
gaban
tal
los
DEL PER.
en los que repugnaban el gobierno antiguo; y con esto qued la ciudad sujeta.
Y luego fu por las provincias, y sin dar
aviso, les daba asaltos y cogia de repente
las cabezas y les quitaba la vida; con que
le fu fcil reducirlas su dominio. Siendo
va viejo, dio el gobierno Inti Capac
Pirua Amaru.
Sucedi, pues, que este
Amaru
era
(U
Capesinia, en
el original.
MEMORIAS ANTICUAS
5*
notable, ms de que fu
muy
observante
CAPTULO
De
lo
IX.
en el Cu^co,
y origen de
los
gigantes
en el Pir.
Estando
el
mucha quietud en
el
Cuzco,
le dijeron los
ariolos y adivinos, cmo, queriendo aplacar la ira del Illatici, hallaron muy mal
cuidado esto
(r)
El
al
nombre de
en
el
ori-
DEL PER.
53
blando, especialmente
ros;
54
Los que
MEMORIAS ANTIGUAS
se
quedaron en Pachacama
dor de todas
gracias.
nitas gentes en la
mar y
chacama.
Tambin
las
cmo
los
habian
lle-
espas dijeron
hombres grandsimos y
altos
DEL PER.
Hueso
55
MEMORIAS ANTIGUAS
56
como
le
obsequias, se volvi
las
Lima Tambo
que su pa-
dichos
capitn.
Cada
que
los
sesenta y cuatro aos y reinado los treinta. Tuvo este rey muchos hijos y dej por
su heredero Quispi Titu, y fu el deci-
DEL PEB.
do
(r)
57
Yupanqui Pachacuti
que fu
el
dcimo-
CAPITULO
X.
de
los tres
mundo,
muy
olvi-
(i)
Claro en
el original.
MEMORIAS ANTIGUAS
58
lo
la milicia,
panqui.
la
milicia,
el
DEL PER.
59
un vaso encantado; y
dellos
as
hacan justicia
(i).
(2),
de
sus vireyes
taseles
y asistencia
y gobernadores; permi-
para labrar
las
tierras,
que
como
era
llamaban
Mira
{*)
Descendencia, en
el original.
el
primer captulo
6o
MEMORIAS ANTIGUAS
algn casamiento; en las dems fiestas pblicas y mortuorias no era necesaria licencia, porque se hacian en las pampas; pero
siempre vivian con cuidado de las espas.
Este rey estuvo determinado hacer
guerra los chimos (i), paralo cual envi
pedir paso para sus gentes al Seor de
Vilcas, que le respondi que no podia,
por no ponerse mal con aquellos hombres
que tan fuertes estaban; con que trat de
mudar la guerra contra el de Vilcas, que
suspendi por algunos dias, en los cuales
muri cargado de aos, habiendo reinado
(2). Dej muchos hijos, y por
heredero Titu Capac, que es el dcimoquinto rey peruano, y rein veinticinco
aos y muri sin hacer cosa memorable.
Sucedile Paullu Ticac (3) Pirua, que fu
el decimosexto rey peruano, y vivi en
mucha paz y quietud treinta aos. No se
dice del cosa de importancia, ms de que
,
el
(1)
Chimbos, en
(2)
Un
(3)
Hicara, en
(4)
Lloquet
claro en
el original.
el
original.
el original.
Sag amanta,
en
el original.
No adivino
DEL PER.
6[
aos; tuvo
cosa notable. Sucedile en el reino Huscar Titu Tupac, segundo deste nombre.
Fu este rey muy sabio; cri de nuevo
las
provincias
de sus parientes y sangre real; diles orden que entresacasen los mozos de treinta
aos ms robustos, para que los discipli-
02
MEMORIAS ANTIGUAS
se haban sealado
los
en alguna batalla,
veinte
reino;
hijo
principio del ao
desde
el
comn
se
comenzase
DEL PER.
63
as lo
propicio,
al sol
(1)
Ticatua, en
el
original.
MEMORIAS ANTIGUAS
04
CAPITULO
De
XI.
de algunos
Cayo
Prevnose Cayo
prevenciones de su defensa muri, habiendo reinado treinta aos.
Fu el vigsimotercero rey peruano.
Entre muchos hijos que tuvo Cayo
Manco eligi por sucesor en el reino
Marasco Pachacuti, tercero deste nombre,
vigsimocuarto rey peruano. En tiempo
ferocsima
Manco, y en
guerrera.
las
nieron de nuevo hacan por fuerza entablar grandes idolatras en toda la tierra.
Quiso con copioso ejrcito hacerles guerpero estorble este propsito la gente
de los Llanos, con quien tuvo diversos
recuentros y nunca pudo ganalles los
ra
(i)
Cao Manco,
en
el original.
DEL PER.
65
Cuzco, donde
victorioso y triunfante al
Fu
que
que entraron,
casi se
muri en buena vejez y quedaron del muchos hijos. Dej por heredero Paullo
Atauchi Capac, que es el vigsimoquinto
rey peruano, el cual hizo por cuarenta
dias obsequias su padre
que fu muy
querido y estimado de sus vasallos, y por
,
Pachacuti
que fu
que tuvo
le
llamaron
el tercero deste
nom-
bre.
No
m.'is
se
66
MEMORIAS ANTIGUAS
Tuvo muchos
muri de edad de
hijos y
biendo reinado los... (i), Lluqui YupanFu muy cuerdo; vivi treinta aos;
fu el vigsimosexto rey peruano, y rein
dellos catorce. Dej por su heredero
Lluqui Ticac, vigsimostimo rey peruano; rein solos ocho aos; muri de
edad de treinta; dej por su heredero
Capac Yupanqui, vigsimooctavo rey
peruano. Dcese que este rey fu muy
recto y justiciero, y que tuvo muy enfrenadas las gentes de los Llanos. Muri de
ms de ochenta aos y dellos rein los
cincuenta. Dej muchos hijos y por heredero su primognito, llamado Tupac
Yupanqui, primero deste nombre y vigsimonono rey peruano. Dcese de l
solo que rein diez y ocho aos y muri
muy viejo, y sucedile por heredero su
qui.
hijo
aunque idlatra orden muy buenas leRein cincuenta aos. Revoc acerca
del contar del ao lo que Capac Amauta
habia determinado y mand que el solsticio hiemal, que cae veintisiete de setiembre, fuese principio del ao, y que
yes.
(i)
En
claro en el original.
DEL PER.
se contase
67
Llamaron Pachacuti
buenas leyes que orden y por la mudanza del ao, y es el cuarto deste nombreRein cincuenta aos; muri decrpito;
dej por su heredero Sinchi Apusqui, su
hijo, hombre muy valiente y prudentsimo, y por incapaz dej al primognito,
nmero de
adoraban
y que igualmente
nico de sus antepasados
los dioses
al dios
MEMORIAS ANTIGUAS
68
de todas
ciones.
del
no osaba
que durara
decirla; y fuera
ms de ochenta
bueno
Muri
aos,
nado solos cuatro. Sucedile Ayay Manco, primero deste nombre. Hizo este rey
junta general en el Cuzco de todos los
sabios amautas para la reformacin de
que en aquellos tiempos se iba
los aos
casi olvidando la cuenta dellos, para que
,
DEL PER.
69
conforme
los astros
l
como
hasta
all,
la junta, se
el
ao por
mes
tuviese treinta dias fijos, y que las semanas fuesen de diez dias, y los cinco dias
man
allcacanquis ; y los
y en
se lla-
indios llaman
mes desta semana el mes chiquito. Orden tambin que as como habia semael
MEMORIAS ANTIGUAS
70
CAPITULO
Prosigue
la
XIL
peruanos.
Manco
(i)
En
el
nombre
DEL PER.
71
rdico,
me
certific
Por
ser este
mayor y menor
(1).
de Montesinos.
ll
citoc parece
el
cittitc
acitua de
MEMORIAS ANTIGUAS
72
los labradores
contasen
el
ao por lunas,
los nobles
para
cios y equinoccios.
Quizs Amaru.
(2)
De
iglales.
illarini,
resplandecer. (?)
En
el
original
DEL PER.
polica; y en su tiempo,
73
indios, habia letras y caracteres en pergamino y hojas de rboles, hasta que todo
como veremos
Huampar
Sairi
Tupac; no
se
cuenta del
los cinco
Poco antes,
sin
MEMORIAS ANTIGUAS
74
dej por su heredero Inti Capac Amauta, que rein ms de treinta aos y dej
por heredero Ayar Manco Capac, se-
En tiempo deste rey hubo grandes alborotos en los Andes, donde fu como
componedor, y con su prudencia, no slo
amigos pero tributarios su seYahuar Hquiz, primero
deste nombre; rein treinta aos toda
satisfaccin de sus vasallos; fu gran astrlogo y dio la buena traza de cmo se
habian de contar los dias intercalares
bisiestos cada cuatro aos. Mand que
para la buena cuenta de los tiempos venideros, en cada cuatrocientos aos se
intercalase un ao se excusase para los
bisiestos, porque segn los amautas y astrlogos, con quienes tuvo grandes juntas, averigu el rey que desta manera
venian las cuentas de los aos al justo;
y los viejos, en memoria deste rey y suceso, llamaron al bisiesto hiquif, que
antes se llamaba allca allia (i); y tambin
en memoria deste rey llamaron al mes de
mayo Yahuar Hqui^. Muri muy viejo y
dej por sucesor y heredero Capac Titu
Yupanqui, quincuagsimo rey peruano.
los hizo
oro. Sucedile
(i)
XI.
DEL PER.
En tiempo
deste
75
hubo en
el
Cuzco y
todo
el
gundo
deste
cijos,
del sol.
pliendo
CAPITULO
De
los sucesos
XIII.
sucesiones de algunos
(!)
Sera
MEMORIAS ANTIGUAS
j6
fortificado los
enemigos
dio la batalla
los del primer ejrcito, que venci fcilmente por venir divididos. Los del segun-
do, sabiendo
orden
Entr
la
nueva, vinieron
muy
sin
vando delante
que ellos
no venan guerrear, si no es huyendo de
unos hombres muy altos de cuerpo que
DEL
que
sin saber
PERtf.
77
..ellas partes.
muy
y comarcanos y le enviaban
dones y preseas, y l se las correspondia.
Ocup los muchos hijos que tuvo en los
los vecinos
gobiernos; diles
consejeros,
parientes
Sucedile
Illa
MEMORIAS ANTIGUAS
78
este
el
tiempo
la
naci
Romana, que
Verbo Divino de
dice
que
entraas de
la Virgen los dos mil novecientos cincuenta aos despus del Diluvio. Rein
el
las
Manco
veintitrs aos con los dos referidos , habiendo vivido muchos. Dej por
su heredero Cayo Manco Capac, cuarto
DBL PER.
79
nombre y
CAPTULO
De
la turbacin
XIV.
que caus en
el
la
Cu^co
el
la
Pir y
letras.
Cuzco y todas
las provincias
del reino,
80
MEMORIAS ANTIGUAS
Aumentbasele
la
tristeza,
porque
y otros
rey Titu
mand
Con
todo, este
8l
DEL PER.
en
los
donde
lo
ms
alto,
rey tena sus tiendas y las vituallas necesarias; de manera que todo
era una pina, y todo el ejrcito estaba
el
Estando
as
fortalecido el rey,
que andaba
,
en sus andas de oro por todas partes
alentando su gente, un flechazo, y como
los que llevaban las andas vieron tanta
sangre y el cuerpo del rey tendido en
ellas, dieron voces y alaridos con grande
turbacin y de mano en mano corri la
voz de la muerte del rey por su ejrcito;
con que todos los soldados, perdidos de
nimo, se retiraron las fortalezas con
el cuerpo de su rey difunto.
,
82
MEMORIAS ANTIGUAS
en
ambos
ejrcitos
murieron
casi
todos. Di-
del
ejrcito del
donde no lleg
Las provincias
muerte del rey, se al-
la peste.
zaron todas, y los de Tamputocco tuvieron muchas disensiones sobre elegir rey.
Con esto se perdi el gobierno de la
monarqua peruana, y en ms de cuatrocientos aos no volvi en s, y se perdieron las letras. En cada provincia eligieron
su rey, que dio lugar ser el heredero de
Titu, llamado Titu Huaman Quicho, muy
nio. Los leales eran pocos y no podan
contrastar los dems; furonse
Tam-
DEL PER.
83
vivir
qued
el
ron en
l los
el
vivi con
Cozque Huaman Titu, que vivi veinticinco aos. Deste y de los dems sucesores
no se cuenta cosa memorable hasta la reformacin del Cuzco.
renta. Sucedile
Tupac Yupanqui,
pri-
MEMORIAS ANTIGUAS
84
mero
deste
Sucedile
nombre; rein
Huayna Tupac,
veinticinco.
tercero deste
la ciudad del
Cuzco, y por consejo de los arolos lo dej;
rein treinta y siete aos; dej por su
heredero Guanacauri, que rein diez
aos, y dej por su heredero Huillca
Huaman; rein sesenta aos y dej por
heredero Huaman Capac; rein ste
cuarenta aos, y sucedile Paullu Raymi(i); rein diez y nueve, y dej por heredero Manco Capac Amauta, y ste
Auqui Atau Huillca, que rein treinta y
cinco aos. Junt ste mucha gente contra
los rebeldes , y atajle la muerte sus intentos. Sucedile Manco Titu Capac, que
rein setenta y dos aos, y dej por heredero Huayna Tupac, tercero deste
nombre, que rein cincuenta, y dej por
heredero Tupac Cauri, cuarto deste
nombre quien llamaron despus Pachacuti, que fu stimo deste nombre, por lo
que veremos en el captulo siguiente.
,
i)
Paulio Taymi, en
el
original.
DEL PER.
85
CAPITULO XV.
De
los sucesos en
Pachacuti stimo,
y de otros reyes
peruanos.
mano
que
si
suya,
la inficionarla
en grandes vicios, en
como
dado.
bestias
desenfrenadas
se
habian
como
adoraban
86
MEMORIAS ANTICUAS
DBL PER.
87
escritores ancianos,
que
se
mili nios, y
cuando recibia
la borla,
que
( 1
enterr
05
MEMORIAS ANTIGUAS
y plata, y
que
es el
En tiempo
los
DEL PER.
89
gobierno, y coman carne humana. Y desque vinieron por el puerto de Buenaventura procedieron los Pijaos y Pae-
tos
Condoroca
(2).
(i)
(2)
As en
Cuntur Roca.
el
original.
MEMORIAS ANTIGUAS
90
fund
to,
buenas costumbres, y ya
la
sodoma
narqua por
el
captulo siguiente.
el
nn. ter.
CAPTULO
Del origen de
n
que se
los
91
XVI.
reyes Ingas,
introdujeron
en
modo
el
Gobierno.
continuos. Quien
ms
sentia esta
gustos.
En
Claro en
(2;
Otro
el
claro.
original.
MEMORIAS ANTIGUAS
92
Hallse
como
real, llamada
Ciuaco; oia con toda compasin
los sentimientos de las dems; consol-
sultas
Mama
suerte
que
Agregbanseles
talle
altos,
DEL PEB.
93
le habl de esta manera. Hijo mi: relacin tienes del felicsimo estado que gozaron nuestros pasados, cuando solo trataban de ocuparse en ejercicios militares
y de vivir conforme les ordenaba nuestro
gran padre el sol y el supremo Seor
Illatici Huir Cocha, siguiendo las leyes
de la naturaleza. Por este camino floreci
Todo
esto lo ha vuelto
y trocado
que gente brbara ha introio en este reino, y le tiene en el estado miserable que ves. Yo he determinado hacerte rey, y espero en el Illatici
que ha de ayudar mis intentos, y que t,
con tu valor, has de restaurar esta ciudad
quipos.
la bestialidad
encamin
esper desahogo en
la
boca la abundancia;
la
liente
MEMORIAS ANTIGUAS
94
tia
ella la dis-
Mama
su her-
mana
unos
la
oficiales
modo que
se debia de haber;
DEL PER.
95
le llevaron ocultamente la
Chingana, cueva notable que cae sobre el
Cuzco, y hoy barrena todo hasta el convento de Santo Domingo, que antiguamente fu casa del sol. Vistironle de
aquellas hojas; dironle orden que al cabo
de cuatro dias se asomase, la hora de
medio dia, en el lugar preeminente que
seorease la ciudad, de modo que le viesen las gentes della, y que estando un
breve espacio, se volviese esconder en
la Chingana, para lo que le dejaban comida bastante.
Las dos hermanas, en este tiempo, fingieron que, estando su hijo y sobrino
Inga Roca durmiendo en su casa, baj el
sol envuelto en rayos y se lo llev al cielo,
diciendo que con brevedad se le volvera
rey del Cuzco, porque era su hijo. Afirmbanlo ellas y lo atestiguaban con otras
seis personas de su familia, habladas en
para esto
el caso.
mozo
sacrificios al sol,
MEMORIAS ANTIGUAS
90
ahincos
les
disimulaba.
Estbase en
el templo; banla reconocer por mujer del sol, y era tan grande
el aplauso que le hacian por su hijo, que
fingi estar indispuesta; con que excus
la fatiga del concurso y se desembaraz
para ir dar orden su hijo de que al
cabo de otros dos dias volviese hacer la
misma demostracin y esconderse, como
lo habia hecho el primer dia.
(i)
As
DEL PER.
CAPTULO
Prosigue
la
97
XVII.
materia de el antecedente,
Suspensa
al ltimo, desnudo de
y vestido de una camiseta de varios
colores y una borla azul con una huincha azul y carmes, que caa encima de la
frente, con ojotas en los pies del mismo
color, se present, recostado en un chuce
tapete en que habia diferentes formas
de aves y animales, tejidos con toda cu-
ellas
riosidad.
junta la
este
mayor
tiempo tenia
la
madre
parte de la ciudad, y
mu-
la
sol, Inga
Roca.
98
MEMORIAS ANTIGUAS
estas nuevas
sol; hacale
cuando comenz
siempre mirando
al
gente, y debajo de una pea que, labrada por la parte de arriba con una curiosa cornija, le servia de sitial, hallaron
DEL PER.
mandaba su
hablase lo que del habia
padre
el sol les
99
all
oido.
Volvieron al templo con notable silenInga Roca se asent en lugar eminente en una tiana de oro y piedras, obrada con toda destreza y hecha propsito.
Llam la atencin el deseo de saber cosa
tan rara, y viendo Inga Roca suspensos
los oyentes, les habl as: Quin duda,
amigos mios, del amor especial que mi
padre el sol nos tiene? pues cuando adelgazaba este imperio su poder para romperse, piadoso ha tratado de su remedio.
cio, y el
Los vicios y bestialidades han sido el fuego que iba consumiendo su grandeza, reducida ya al desvanecimiento; lo poltico
convirti en behetra, contentndonos ya
con referir hubo gobierno. Lo que todas
las provincias del imperio tributaban
esta ciudad como cabeza, redunda en otro
tanto menosprecio; pero qu mucho, si
el vivir se ha trocado, y en vez de seguir
el rumbo de hombres, caminis por veredas de animales, dejando tan afeminado
el valor, que lo ms olvidado es la honda
y la flecha?
MEMORIAS ANTIGUAS
100
tratar de vuestro
que
me
remedio
obedezcis en todo
mandndoos
como su hijo,
,
En mi
padre
las vidas.
al
101
DEL PER.
dellos
mand hacer
yquipo-camayos: informse en
sido
afectos
la
Corona y cules n.
todos mensajeros, y
Trat de enviar
antes dispuso fuesen algunos mercaderes
cambiar y hacer sus trueques estas
provincias,
vado
tuvo
la
entre
ya todos
le
obedecan.
muy
ir
muy
al
denando
el
el
efecto pedia,
hijo,
bien
le
el
102
MEMORIAS ANTIGUAS
punto
CAPTULO xvur.
Del casamiento de Inga Roca,
que estableci contra
Mama
los
penas
sodomistas.
mar
consulta los
ms
validos y alenta-
DEL PER.
103
cmo
orden expresa de
tenia
djoles
casarse,
para que la sucesin fuese adelante, porque mandaba su padre el sol, que para
el aumento de los vivientes, que habian
ms
hizo Inga
la
Y no lo
hermana
aprobaron
ron casa de
Mama
Todos
los
"
y convocados
muchas dantemplo, donde la
hija,
la
llevaron al
recibi Inga
Roca, y de
all
la llev las
casas reales.
el
dia
si-
MEMORIAS ANTIGUAS
104
madas sus casas los rboles de sus heredades, y se arrancasen de raz, para que
no quedase memoria de cosa tan abominable, y que de all adelante nadie fuese
osado cometer tal delito, so pena de que
,
por
el
Dispuesto esto,
alis-
como
esclavas, que
Vilcasrel rey de
Tampu],
hizo el de Auancay. El de
Guancarrama
muy bien el
de Guancarrama, y respondi que su guaca
as llaman su dolo) le habia dicho que
no era verdadero Seor; que as, hasta
saber
lo
cierto,
no estaba obligado
DEL PER.
IO5
cumbre hubo una batalla muy sangrienta, en que qued vencido y muerto el de
Guancarrama, y el Inga cogi el dolo
que habia dado la respuesta y lo ech
rodar por el cerro abajo; y hay hoy tradicin entre estos indios, que cuando llegaron amenazar la piedra, sali della
un papagayo muy pintado, y se fu volando cerro abajo y se entr en una pie,
mucho, y aun
extirpacin de
la
idolatra
(1),
to Captulo IX.
(2)
Irusterber en
el original.
refiere
(2),
es-
MEMORIAS ANTIGUAS
IO
crita desde el
Inga, siguiendo aquella opinin. He declarado esto, para que se entienda que
cuando el dolo dijo esto del primer Inga,
que no era verdadero Seor, por haberle
(1)
Claro en
(2)
Otro claro.
el original.
IO7
DEL PER.
CAPTULO
Como
el
rey de Vilcas
XIX.
otros Seores
y
Estaba
de su vuelta al Cu^co.
el
rey de Vilcas
muy
atento
Roca, y le tenan
confuso por una parte, el ver que el dolo
estos sucesos de Inga
,
io8
MEMORIAS ANTIGUAS
ojotas , lo
dems mand
en
el
bre repartir los despojos entre los soldados y dvidas por premios militares.
DEL PER.
109
delante adornados con sus despojos, y luego el Inga en unas andas de oro, cercado
personas del Cuzco con muchas dany desta suerte fu al templo dar
gracias al sol y de all su palacio, donde
estuvo ocho dias en grandes banquetes
con sus parientes y capitanes y soldados
las
zas,
ms
valerosos.
muy
ajusta-
de todas
su cosecha.
En cuanto
(1)
religin,
mand que
al
IIO
MEMORIAS ANTIGUAS
en su templo
le
reserv para
s,
al rostro,
sino al lado
ella.
al
que esto
izquierdo
lado dere-
victoria,
si
DEL PER.
III
(
i
2)
panqui y Manco Capac y Mama Chahn&(4), y les encarg hiciesen como hijos
del sol, procurando que no descaeciese lo
(!)
Claro en
(2)
(3)
Otro claro.
Alloque en
(4)
Cahua Caua de
el original.
el
original
otros autores.
MEMORIAS ANTIGUAS
112
le
dej su padre.
No
me-
(i)
Claro en
(2)
Tancar-ri-Hachi.
(3)
Claro en
(4)
Otro claro.
el original.
el original.
DEL PER.
II'
CAPITULO XX.
De lo que sucedi
al
con su hermano,
las vidas de
otros Ingas.
y el
que tom la borla, reparti muchos
vestidos de lana fina y vajillas de oro y
plata entre sus vasallos, y en los que no
eran de tanta cuenta, muchas ovejas y
carneros, esmerndose en esto ms que
sus antecesores. Su gobierno era muy
prudente, y, as, era remiso en los despachos. Al cabo de algunos aos parecieron en el cielo dos cometas, uno de
color de sangre y de la hechura de una
lanza, y dur ms de un ao, y apareca
desde media noche hasta casi medio dia;
el otro era del tamao y hechura de una
gran rodela, y aparecase en el mismo
tiempo que el otro, y ambos al Poniente.
El Inga mand hacer grandes sacrificios,
as de nios y nias como de ovejas naturales y de oro y plata. Hicieron consulta
los arolos y hechiceros, para que se les declarase la significacin de los cometas; tudia
114
MEMORIAS ANTIGUAS
Uman, con
otros
mozos inquietos,
trat
ech espas por las conversaciones y corrillos. No alcanz saber nada, porque
el recato era mucho, que crecan las diligencias en Putano, y en el Inga las
sospechas. Orden que al hermano y los
indiciados se les hiciese un banquete, y
despus de borrachos, oyesen lo que decan unos
muy
DEL PER.
115
del Inga,
tigres y leones,
con
la
furia de la
ponzoa y entre
las
Mama
cuatro hijos:
el
gobern
los
(3),
Roca Inga.
Fu Sinchi Roca, quinto Inga,
Sinchi
muy
sagaz, y siempre procur mandar guardar las leyes de sus pasados. Por este
tiempo estaba
muy
Cahua.
Claro en
(3)
Otro
el
claro.
original.
[6
MEMORIAS ANTIGUAS
vasallos;
quien ms lo
Con
el maleficio
DEL PER.
117
muchos
Los Tunki son generalmente especies de
Rupicola, aunque aqu parece ms bien tratarse del
gnero Trogon y an del Tanagra y sus afines. En
(
gneros.
Il8
MEMORIAS ANTIGUAS
DEL PER.
Jante diciendo:
119
de todos vuestros actos y amores la adversa fortuna, que llaman chiqui. Toman
luego todo lo dicho, y con la coca mascada y otras cosas que han ofrecido la
ca de los amores, y alguna chaquira,
lo ponen en una olla nueva, y entirranla
en un lugar secreto y apartado, de ordinario en la junta de dos rios, que los
indios llaman incuc. Este
cera dicen los
modo
de hechi-
del entierro de
la olla,
de
corrmpese por tiempo, convirtindose en humor hipocndrico, de que se les sigue los que han tomado estas yerbas mal de corazn y
muertes repentinas.
estos accidentes, y
120
MEMORIAS ANTIGUAS
CAPTULO
XXI.
Muy
en su punto estaban las hechiceen tiempo de Sinchi Roca, ocasionadas de la sodoma, como hemos visto.
Tambin usaban los hechiceros para el
efecto dicho y para adivinar las cosas futuras, y saber algunos sucesos y secreto
desto, poner al fuego un tiesto grande y
llano, que llaman callana y en l cierto
nmero de granos de maz, de diversos
colores, que cada uno representaba el personaje conforme al nombre que le ponian.
El arolo, despus de haber tomado mucha coca y tabaco verde en la boca, hablando entre dientes le preguntaba y
apremiaba que responda por demostracin haciendo muestra con los meneos de
lo que se les pregunta. Al punto los granos comienzan menearse, apartndose
los unos de los otros llegndose, y si algn grano no hace lo que el arolo le
manda, es reprendido y castigado de l
ras
con una
varilla,
como
si
fuese persona.
DEL PER.
121
(!)
Claro en
(i)
Falta
el
el
original.
caso.
MEMORIAS ANTIGUAS
122
El Inga Sinchi Roca hizo castigo genede todos los hechiceros, y slo reserv
con vida los que adivinaban los sucesos de
las guerras y declaraban los secretos. Consult stos sobre el rey de Andaguilas,
de quien tenia grandes sospechas, y despus de haber hecho sus ceremonias, le
respondieron: que los de Andaguilas estaban rebelados, y que as era bien hacerles guerra y obligarles con ella que estuviesen en sujecin, porque los pronsticos sealaban buenos sucesos en las bataral
llas,
aunque
Con
mas y
sustento, lo
stas di-
no deberse obediencia,
por no ser legtimos Seores. Entendido
esto por Sinchi Roca, envi su general
que hiciese alto donde le cogiese aquel
chasqui, y que no pasase de all hasta tener nueva orden suya. Despach luego
mensajeros al Seor de Andaguilas, dicindole cmo se espantaba mucho quebrase la fe que habian guardado sus masus dolos decian
DEL PER.
los
>
dioses;
I23
perturbador de
dose
y que determinn-
la paz;
Respondi
mand
Visto la resolucin,
el
queria
ir
miento. Hzose
as;
( 1 ) ,
Inga
porque
que
as se
al
una
le-
llamaban
los
muchos y en su
de Anda-
y no
pero l,
como astuto, dijo los suyos cmo habia
tenido, estando durmiendo, una aparicin
de su padre el sol, en que le mandaba dar
batalla y asegur la victoria, para lo cual
le dio tres varas doradas y cinco piedras
guilas, eran
poco temor
cristalinas
(1)
tierra,
con una
Canchas en
muy hermosa
el original.
honda.
124
MEMORIAS ANTIGUAS
Alentronse los soldados; tocaron los ejrcitos acometer sus cornetas y tambores,
y dicen aqu los amautas que fu el estruendo tal, que parecia temblar la tierra.
El Inga se puso sobre las trincheras y dispar las tres varas, y puesta una piedra
cristalina en la honda, la tir con todo
bro los enemigos, y luego sus soldados
hicieron lo mismo; con que de ambas
partes se trab una muy sangrienta batalla, que dur mucho tiempo sin que se conociese mejora por una ni otra parte.
Fueron de ambas tantos los muertos, que
eran estorbo de los vivos. Viendo el Inga
la resistencia de los contrarios, us de un
ardid notable, y fu, que cuando volvi la
DEL PER.
sol.
Fueron presos en
guilas,
el
esta batalla
los
CAPTULO
XXII.
el
muchos
uno de
capitanes y
125
el
Cufco
triun-
de su
muerte.
el
Inga en An-
MEMORIAS ANTIGUAS
26
del pueblo,
que,
como
pregoneros,
decian las referidas palabras. Venian despus dos mil soldados en orden de guerra, con sus capitanes y las insignias de sus
oficios
iban
zas llevaban
caciques y capitanes cautivos. A ellos seguan otros soldados, y luego iban otros
seis atambores como los primeros, y la
postre de los cautivos el Seor de Anda-
DEL PER.
guilas que
Iba desnudo
como
altas
tomaron vivo en
y
las
127
la batalla.
manos atadas
atrs,
al-
del
128
MEMORIAS ANTIGUAS
finsimo y esmeraldas
soles de palio,
algunas pallas
muy adornadas, y las
traan en andas; y por remate venian
treinta Seores de la casa del Inga y de su
Consejo, tambin en andas. Dicen los
quipo-camayos y amautas que alcanz el
autor de la historia citada (i), que eran
,
(i)
En
la nota de la
pgina primera.
DEL PER.
129
llanos de la
cidos.
Con todo
este
acompaamiento
lleg
Inga
la
le vino nueva de
Chiriguanais entraba un
copioso ejrcito de gente, que sin orden
ni concierto venian en grandes tropas
del Collao (r). Hizo llamamiento de sus
cmo por
los
cuentro los enemigos, que, como bestias, venian derramados. Era ya viejo Sin(I)
Callao en
el
original.
MEMORIAS ANTICUAS
13O
acabsele
de
el aillo
Viraquiras.
as
ella
acabar y
dolos; y al
de todas
(1)
Claro en
(2)
La Guargucicac,
el original.
en
el original.
del PM.
131
cayutu;
\
(2), y dej
por su heredero Huir Cocha, que fu
el stimo Inga, y muy valiente, como ve-
remos.
CAPTULO
XXIII.
el
y sucesos.
Fu Huir Cocha el Inga de mayor
nimo que hubo. Al paso valiente y esforzado, emprendi cosas arduas, y en todo
tuvo feliz suceso. Entre los indios fu tenido por ms que hombre, y as le llamaron Huir Cocha, con el nombre del Cria-
(1)
Cochegmela y lupay, en
(3)
Claro en
el original.
el
original.
MEMORIAS ANT1GDAS
132
dor de todas
las co-sas; el
suyo propio fu
observa-
el
menz
Claro en
el
original.
DEL PEH.
acompaamiento; envi
los recibiesen
como
su
133
al
Collao que
misma persona;
el
dia.
palacio Huir
Cocha
uso
y despus de grandes ayunos
y otras ceremonias, les mand horadar las
con
de
vestir al
los Ingas,
muchas
fiestas.
Llegaron Chile con este acompaamiento y muy grande ostentacin; hallaron en aquel reino grandes revueltas y di-
134
MEMORIAS ANTIGUAS
haber precedido
el
no oyeron la embajada, y unos embajadores que no pudieron huir los mataron. Los sobrinos del Inga fueron en busca de los contrarios con su ejrcito. En
ellos
Charcas hasta Chile, por los Chiriguapues ya le habia desde el Cuzco hasta
-iias,
DEL PER.
los Charcas;
este
135
muy
el
altas;
el
va
muy
vi-
noci en ellos intencin altiva. Diles muchos dones, con que les gan las voluntades.
y que con alguna buena ocasin los privase de las vidas. Dio con esto vuelta al Cuzco; trujo
consigo los hijos de los Seores, como en
prendas de la seguridad de lo hecho y
para que aprendiesen la lengua general
que su padre habia mandado entablar en
los bulliciosos inquietos,
Charcas
fines
muchos de
los
las
ms de
130
MEMORIAS ANTIGUAS
al
Demonio; respnde-
que eran malas seales de que les habia de venir de fuera gente que les quitase
su libertad. Vivian todos con grandes tristezas, esperando lo que sucediese. No de-
les
jaban de tener entre s sangrientas guerras, sin atender ms que matarse unos
otros, hasta que supieron cmo el Inga
Huir Cocha iba sujetando y conquistan-
DEL PER.
do
la tierra,
137
la
en sus trminos.
CAPITULO XXIV.
Cmo
el
la conquista de los
del
Cu^co
Chachapoyas
Paltas.
Habia ya hecho
el
mente, porque
lo
diligencias
su partida.
Sali del
de treinta mil soldados; lleg sin contradiccin alguna hasta los Paltas; dio orden
I38
MEMORIAS ANTIGUAS
ms confinantes
al
de Cuenca; desde all enviaron los Paltas mensajeros, que pues tenian buena
ocasin, se vengasen del Inga, pues esta-
DEL PER.
ba
falto
de gente, que
lo
139
matasen
lo echa-
muchas
ca-
140
MEMORIAS ANTIGCAS
sas,
ejrcito,
DEL PER.
Cuando
141
milias y trasplantarlas,
como
(1)
solia;
porque
rey octogsimo-
dieron
le
la
las Islas
obediencia en
peruano; pero
principal causa,
la
luego que
le
movi
hacerlo aqu,
destas provincias
cieron, y lo
la
mismo
XV) le
(1)
Antes (cap.
(2)
Atarungas, en
el
obediencia. As lo hilos
Llactacungas
original.
(2),
MEMORIAS ANTIGUAS
142
CAPTULO XXV.
De
lo
que hi%o
Quito,
el
cmo envi
la conquista
de los CoJanes.
Habiendo
sicin de
la
el
del per.
143
en
mand formar
casas
para
la
gente de
por
nombres
ciudad:
los cerros de la
al
redonda de
la
Carmenga
(2);
En
las
dias
que
all
estuvo
le
dieron
noticia que de la otra parte de la cordillera, que es la que corre desde Santa
Marta hasta el estrecho de Magallanes,
habia gente muy belicosa y que usaba de
los,
ms cubierta que
(2)
La Huirac, en
Cayminga, en
el cabello,
el original.
el
original.
que
les servia
144
MEMORIAS ANTIGUAS
DEL PER.
rit
con un curaca
145
llamado D. Gaspar
(i),
le certific lo
Cuzco (2).
Despus de haber despachado el Inga
Huir Cocha aquellos seis capitanes, l se
apercibi con un poderoso ejrcito y fu
la provincia de los Chonos, que son las de
Cura, en el original.
verdad (y no solia
(n
Si es
(i)
faltar ella) lo
qve
afir-
mada Doa
de
la
Isabel
pormenores
minos
le refiri
do camino
seis dias
llegaron un valle de
de
la
muchos
montaa. En
indios de buena
medio adelante, y de medio atrs con los calargos. Los vestidos, unas mantas audadas
por el hombro, modo de gitanos, y zaragelles. I.
llana y caliente de mucho maz y algodn, yucas,
batatas, calabazas, muchas pavas y patos. Traen los in-
ladas de
bellos
muy
muchas joyas de
ello.
10
I46
MEMORIAS ANTIGUAS
que
camino
muy
gustoso, aun-
porque en
que mand hacer antes de
esta jornada, tuvo buenos ageros y resel
es aspersimo,
los sacrificios
ovejas que
qu cosa eran
ms
aficionados de lo
que habia en su tierra, y por ninguna mostraron drseles nada si no fue por una manera de hachas de cortar
y por
sal, la
cual tuvieron en
mucho, y por
ella
da-
ban
el
res
y caciques de
la tierra le
por la noticia que tenan de sus grandes hechos y valor; de los cuales sac treinta indios y ocho caciques
Quito, y de
all los
ha ido descubrir.
DEL PER.
resistencia
que
le
147
hacan, y fortificbase
l habia. Es-
tando bien confuso el Inga con los muchos trabajos que le causaban los speros
caminos y mal agasajo de aquellos naturales, le vino gente de socorro de la Tacungp, y trujeron
mucha
vitualla; fabricaron
cia
ellas.
dificultossima,
Dur muchos
dias;
MEMORIAS ANTIGUAS
148
con
uso de
el
la
naval guerra,
mand Hui-
Cocha sus capitanes romper la batalla y que acometiesen por todas partes al
r
dia,
movi con
Puna,
como
toc este punto, dieron todos entender los tenan por enemigos, y que habia entre ellos guerras muy sangrientas de
muy
el
Inga;
DEL PER.
I4<)
embarcse
veinte mil personas. Llegaron la isla; salieron recibir al Inga los isleos; trabse
la pelea;
por
la
go, y
fuego, lo
mand poner en
que quedaron en
el
mar
tierra
se rindieron.
I50
MEMORIAS ANTIGUAS
detuvieron
gente para la guerra. Supo otras advertencias de dos espas que cogi, y despus
Entr en consulta; unos decian que si deas los rebeldes, con su ejemplar
se alzaran los comarcanos; otros que ya
la costa estaba hecha para el Puerto,
y
que luego seria fcil, despus de sujetos
sus moradores volver los Caares.
jaban
DEL PER.
CAPITULO XXVI.
Cmo
el
volvi
los venci^
la
Tumipampa.
MEMORIAS ANTIGUAS
152
reconociendo
de Santa Clara.
Mucho
as
DEL PERO.
do por donde
mino
53
Puna y
los
Cho-
trabajos
lleg
al
paraje
donde hoy
es
temente y
sin perder
Chonos
MEMORIAS ANTIGUAS
154
muertos
sin
nmero;
despus de
la
victoria,
mand
el
Inga
DBL PER.
cia,
protestando
el
155
Mand luego hacer alary cinco mil soldados; repartilos por los presidios con uniformidad de los temples.
Estando en estos ejercicios, le vino
visitar su hijo Tupac Yupanqui, heredero
de sus reinos, quien quiso mucho el
Inga su padre, que as le llam Tupac
Yupanqui, de su mismo nombre. Recibile con grande gusto igual majestad;
cuya venida se hicieron grandes fiestas y
regocijos. Apercibise el Inga para volver
al Cuzco; hizo viaje por los Llanos, y todos los reyes le recibieron de paz, excepto
los Chimos, que fueron donde es ahora
Trujillo. Tuvo con ellos dos batallas muy
sangrientas, y quisieron ms huirse que
obedecer al Inga. Dej algunos presidios y
pas adelante. Repar el templo de Pachavolvi palacio.
I56
MEMORIAS ANTIGUAS
camac, donde mand hacer grandes sacrificios de muchos carneros, ingas de oro
y
plata en gran nmero, y mucha ropa de
cumbi fino. Encarg los sacerdotes, que
eran grandes hechiceros, consultasen con
sus orculos los buenos malos sucesos
de su hijo. Despus de grandes ayunos,
muy
triste
ri de setenta
(1)
Juaita, en
y cinco aos.
el
original;
cin Ternaux-Compans.
Inga Juanita en
la edi-
DEL TER.
CAPTULO
I57
XXVII.
y cmo
le
sucedi su hijo
Huaina Capac.
Fu grande el sentimiento que caus
muerte de Huir Cocha en todos sus
reinos. Hicironsele muchas honras y
llantos, que duraron ms de seis meses.
Al cabo deste tiempo se juntaron los Seores de todas las provincias la coronacin de Tupac Yupanqui, que gobern
pacficamente y acab de sujetar los Chimos con una estratagema notable. Fu el
caso, que como en tiempo de su padre
Huir Cocha se retiraron la sierra, habiendo formado su ejrcito, revolvieron
los que habia dejado el Inga en su tierra
y los mataron, con prdida de muchos
Chimos. Sabido esto por Tupac Yupanqui,
como de su natural era pacfico, consult
los medios ms suaves para reducir los
Chimos sin batalla, considerando habra de
ser muy sangrienta. Despus de muchas
consultas se arbitr en una, que supuesto
que los valles se regaban con agua y rios
sierra, y que sin ellos no podan pala
I58
MEMORIAS ANTIGUAS
mos de
las
Fu uno de los
mejores arbitrios que se dieron, porque al
punto envi muchos gastadores el Inga,
acompaados con cuatro mil soldados, y
en breves dias divirtieron el rio de Chimo
por unos arenales que lo bebian todo. El
general de la guerra, luego que hizo esto,
envi mensajeros al Chimo, diciendo que
rendirian para siempre.
el
Inga,
como
dominio
do
el
Chimo
tra el Inga,
mados
tario,
le
fu buen va-
sallo.
muy buenas
este Inga,
el
pac; el segundo
AuquiTupac
DEL PER.
y
fu el
noveno de
159
los Ingas.
Su propio
nombre fu Inti Cussi Huallpa, y le llamaron Huaina Gapac, por ser muy bien
dispuesto y discreto y hermoso. Lo primero
que hizo Huaina Capac despus de coronado, fu quitar de las provincias de arriba y poner en algunas partes de los Andes,
dios,
divina.
Form un grueso
ejrcito; lleg
no
les
donde
el
Inga estaba y le dieron cuenta de lo sucedido y cmo habia muchas gentes, y poli-
i6o
MEMORIAS ANTIGUAS
Paltas
los
vieron,
temieron mucho
al
Inga, parecindoles que le ayudaba superior virtud, as por las victorias pasadas
DEL PER.
Estando
te
de
all
la otra
tuvo noticia
banda
l6l
cmo
la
gen-
ba rebelado, y
el
Inga;
I2
MEMORIAS ANTICUAS
presas; solicitla su
ques nacidos de la voluntad, aunque coloreados con que una esclava no era digna
de tal seor. Dila libertad el Inga; volvise su palacio la Seora hizo que en
la recmara de su cuarto hiciesen un profundo pozo. Correspondironse con recados el Inga y ella; los de l verdaderos,
fingidos los della; porque sobre seguro
pretendia llevarle su casa y empozallo.
Tuvo el Inga noticia desto, y procur velarse con ms cuidado. Hzole cierta la
hora de ir su palacio la Seora; fu el
Inga; recibile con muestras de alegra;
fueron ambos mano mano la cuadra,
y al llegar al aposento de la trampa, cogi
el Inga el lado de la puerta, y reparndose, dile la Seora un trespi, con que
la hizo caer en el pozo, que fu sepultura
de su cuerpo. Lo mismo hizo con las
criadas por que daban voces. Prendi
DEL PER.
los principales
163
puso
por
prevencin que
la
le dis-
el aviso.
CAPITULO
De cmo el Seor
de
XXVIII.
Cayambe
con
mucha
Yaguarcocha,yel Inga
los venci.
(i)
MEMORIAS ANTIGUAS
164
provincias.
pac en
que
ir
No
y otras
se descuidaba
buscar
te; hallse
Cayambe
la
(i)
DEL PER.
165
guna por
la parte
de
la
se
y peleasen con
mucho dao
mand
por
modo
el
Inga,
de mi-
66
MEMORIAS ANTIGUAS
y que defendidos
y armas arrojadizas de los
contrarios, cortasen los rboles con unas
hachas de cobre. Habanse ya acabado
las piedras y dardos los de arriba; peleaban slo con lanzas, con que dieron
lugar para que se cortasen los rboles, que
fueron solos tres, y vinieron al agua con
de
las piedras
mucho
sangre.
mand
T67
DEL PER.
oro, les dijo
que
les
otorgaba
la vida
los-
oyendo
se
el
amor
que
les tenia,
l68
MEMORIAS ANTIGUAS
ti Cuzco;
ra
como
DEL PER.
169
sali desta re-
desde entonces no quiso gobernar ms la madre de su hijo Huscar, llamada Coya Rahua Ocllo (1), que entraba
en los consejos como presidenta; ni administr el acto conyugal; porque era costumbre antiqusima de los reyes del
Cuzco no admitir l sus legtimas mujeres despus de haber tenido en ellas hijos hijas, por ser como eran hermanas,
por lo menos primas. Estuvo en el
clusin;
Cuzco Huaina Capac ms de dos aos reformando los abusos que se habian introducido por su ausencia, y tambin porque
los
el
O^oHo, en
el original.
I7O
MEMORIAS ANTIGUAS
que en
Mar
una
isla,
Elena
al-
DEL PER.
171
Huan
hombre valentsimo,
el cual, sin
ninguna
y
que es
ciudad de Pasto, y
Estando con
toda felicidad, le lleg nueva de Huaina
Capac, en que le mandaba que, dejando la
tierra bien fortalecida, se viniese con el
resto del ejrcito Quito, porque habia
tenido nueva de Tmbez como la mar habia echado unos monstruos marinos, hombres con barbas, la orilla, que andaban
por la mar y en casas grandes.
Y porque desde aqu fu cuando los esall
se
la
entretuvo un ao.
la pri-
mera
vez,
lugar los
donde
podrn ver, y en
el
Libro
si-
cados de
FIN.
sa-
TABLA DE CAPTULOS.
Pigs-
principio se introdujo el
Cap. II. De
cmo
Cuzco
le
inviaron otros
10
Seores
el
el
los
las
los Seores
Capac y de
16
muertos de Manco
comarcanos su-
cular
Cap.
V. De
Sinchi
la
parientes,
los
Seores
de Antaguilas hicieron
contra ellos
Cap. VI. De
Cuzco
Inti
27
las cosas
que orden en
el
de religin y gobierno
36
TABLA
174
Pgs.
Capac para
Inti
el
el
buen gobierno de
48
Cap. IX. De
lo
Cap.
X. Del
cuti
y de
el
47
gigantes en
se-
y origen de
los
Pir
52
la
su reino
57
la
64
sucesin de
los
reyes peruanos
70
Cap. XIV. De
el
Cuzco
en
el
la
la
75
las letras
Cap.
XV. De
79
los
sucesos en tiempo de
Cap.
gobierno
91
la
materia
de
el
de captulos.
175
Pgs.
antecedente, y dicese
Cap.
el
deste suceso.
y penas que
mitas
Cap. XIX.
102
Cmo
el
la
Cap.
97
XX. De
lo
obediencia
al
que sucedi
Cuzco..
al
107
Inga Ca-
1 1
Cap.
cosas tocan-
sucesos del
Cuzco
120
triunfando
el
entr en
Inga
Sinchi
Roca, y de su muerte
Cap. XXIII.
reinar
el
Cuzco
sali del
XXVI. Cmo
la
los venci,
el
Inga Hui-
provincia
137
el
la
volvi
conquista de los
la
Chachapoyas y Paltas
Cap. XXV. De lo que hizo
Cap.
25
y de sus
hazaas y sucesos
Cap. XXIV. Cmo el Inga Huir Cocha
142
y porqu
se llama aquella
Tumipampa
i5i
I76
TABLA DE CAPTULOS.
Pgs.
el
le
sucedi
i5~
Seor de Ca-
gente se fortaleci
el
i63
INFORMACIONES
ACERCA DEL
1570-1572.
I-'
los actos
Entre
zados por
el
ms notables
reali-
Don
visita
de
los
su religin
gobierno y costumbres.
ellas resultaron
tos,
De
M. en su Consejo de
las Indias,
donde
modo
los re-
de sustan-
sus informaciones
ellas se
propuso.
i8o
go-
la religin,
res,
la
De
y Occeana.
las
como
lo
me-
las publicadas.
cribanesco,
de
ellas,
las
sobra
un
manuscritas
all
basta,
mucho
de
la
lijero extracto
ni
menos
frrago es-
mayor
la
parte
expresin
al declarar,
hechas en
la
y dos de
el
las
los
tuvieron
la carta
informaciones
hoy por
los analistas
inqueos en forma
i8i
guro en
de
un adelanto
la historia
la era
positivo y se-
de Manco Capac, y en
grafa de la
la etno-
la
capital de su imperio.
Antes de proceder
los
insercin de
la
expresados documentos
me
parece
tomamos, y que
los
existe
Es un tomo en
tiles.
Por
de 2i3
folio
folios
ttulo:
<r
de este Reino
verdadero de
esta tirana
en
cita
cmo
sobre
el
la cual
informacin se
el
Lleva primero
y del hecho
esta tierra;
en
antes y despus de
es
la
82
los Ingas
y que
se cita
en
el
cuaderno
del Gobierno.
Despus
marzo de
remite
1572,
Consejo
al
Cuzco i. de
sobre una Historia que
de Indias, fecha en
el
La
(as)
en
los cuatro
de
la
Vienen luego
maciones
las
siguientes infor-
hechas en
La Concepcin de Xauxa
20 de
noviembre de 1570.
La ciudad de Guamanga,
14 de
diciembre de 1570.
de 1571.
El
Tambo
de Pincos
(?),
3i
de
enero de iSyi.
y 7 de febrero de iSyi.
El Tambo de Mayo (Valle de Xa-
i8 3
Cuatro en
3 de marzo de 571, 4
y 14 de enero y 22 de febrero de 1572.
Y, por fin,
Cuatro testimonios tomados en el
El Cuzco,
valle de
Yucay,
19 de
M.
marzo de ibji.
J.
de la E.
RELACIN SUMARIA
DE LO QUE SE CONTIENE EN LA INFORMACIN
S. C.
Entendiendo
lo
R. M.
que importa
al servi-
tar
INFORMACIONES
l86
haciendo en todas
mand hacer
se
llar,
V. M. en su Real Consejo de
y para que V. R. M., siendo servido, la pueda mandar ver, por ser cosa
tan importante Vuestro Real servicio,
me ha parecido enviar una Relacin sumaria de lo que en ella se prueba, que es lo
se envia
las Indias;
siguiente:
Que
hasta
187
y durante la guerra le
respetaban en las cosas della, y si otro se
sealaba ms que l, le dejaban y siempre
seguian al que ms se sealaba; y no le
daban ningn tributo en aquella sazn
es agora valiente:
casa.
88
INFORMACIONES
la provincia de Quito,
cruda guerra y matndolos y asolando las tierras indios que
no se le querian sujetar y reconocerle por
Seor, y otras muchas crueldades; y mudando unos indios de sus tierras otras
para asegurarlos, porque no se tornasen
levantar contra l; y as tirnicamente sujet y puso debajo de su obediencia todo
lo que est dicho.
Prubase que este Topa Inga Yupanqui
fu el primero que instituy la manera de
gobierno que agora tienen, proveyendo
los curacas, caciques y principales que los
mandan y gobiernan y tienen seoro
sobrellos, porque de antes del no los haba, como est dicho, porque eran behetras; y que ponia en los dichos cargos
quien quera, as de sus capitanes y criados, como de los indios que le servan en
la guerra y otros naturales, buscando
siempre Jos que le pareca de mejor entendimiento para gobernar y mandar los
indios que les encargaba, y que provea
unos de una provincia en otra.
Ansimismo se prueba que quitaba los
dichos cargos los que quera y ponia
hacindoles
muy
su lugar que
le
189
parecia que
te-
nan ms habilidad para gobernar; y cuando se moria alguno destos curacas, caci-
ques principales, cuando no dejaban hijos que tuviesen habilidad para gobernar,
y an dicen muchos testigos que aunque
ios tuviesen, proveia el dicho Inga otro
indio, cual le parecia de ms buen enten-
ningn hijo
ni
contradijese.
Todo esto dicen los testigos que oyeron sus padres y pasados y viejos, y
quellos se lo contaban y decian,para que
tuviesen
memoria
dello y lo dijesen as
IQO
sus hijos,
INFORMACIONES
como an agora
se
hace en-
trellos.
sin
J9I
Real Hacienda, con otros cien testigos diferentes de los primeros, para saber y
averiguar la orden y costumbre que los
Ingas y curacas y otros indios tenian en
que no
se hiciesen ociosos,
si
comian
provincia, y cmo
eran castigados en los delitos que hacian;
carne
humana y en qu
testigos,
INFORMACIONES
I92
los curacas
ban
y tesoros ni en-
contrarse con estas riquezas. Y dicen muchos testigos, que dems de lo haber oido
decir as sus padres y pasados, y tenerse
por cosa muy cierta y acostumbrada entre ellos, y haberlo visto as
en tiempo de
ellos vieron
I93
damente, para hallarlos all cuando resuno vivir con pobreza; y que as
se lo decan los dichos sus padres y pasados, para que tuviesen memoria dello y
se enterrasen por la dicha orden. Y algunos testigos dicen que les decan que la
dicha resurreccin haba de ser para esta
vida, y otros, que ahora entienden, por lo
que les ensean y predican en la dotrina,
que esta resurreccin no ha de ser para
esta vida sino para la otra.
Prubase que los cuerpos de los Ingas
muertos tenan servicio situado de indios,
chcaras y ganados para su comida, como
si fueran vivos, y que los sacaban y daban de comer y beber manera de ceremonia que se usaba entre ellos, y que de
la misma manera que se lo ofrecan en
vida, se lo tenan guardado despus de
muerto; y haba depsitos para esto antes
que los espaoles entrasen en esta tierra;
y que ellos lo vieron y oyeron decir as
sus padres y pasados.
citasen y
II
INFORMACIONES
194
ropa
como
ganados y
ser-
I95
para hacer
el
INFORMACIONES
196
todo
los testigos,
INDIOS.
que conociendo
los
inclinacin y naturaleza de
los indios era estarse holgazanes ocio-
Ingas que
sos,
la
hacerlos trabajar, ans para que no estuviesen ociosos, como porque con esta
ociosidad no se le alzasen con la tierra;
y cuando no haba cosas tiles, les hacan
trabajar en cosas intiles, como era en
I<>7
cinco,
temor rigor al traporque aun de sus propias haciendas no tienen cuidado, por ser
llevasen con algn
bajo,
no
lo harian,
que h menester curador para los negocios graves que se les ofrecen, ans de sus
almas como de sus haciendas, porque si no
hobiese quien los guiase y gobernase en
ellos, se perderan; y que si no hobiera espaoles en esta tierra que los ensearan
en la f de Jesuchristo, ellos no la entendieran y fueran engaados en todo, ans
en sus almas como en sus haciendas, porque por s no saben lo que les conviene
ni tampoco para la administracin de sus
haciendas y buena orden y gobierno de
sus personas, y que por esta causa eran
muchas veces engaados.
Prubase, que en tiempo de Guaina
Capac Inga vieron y entendieron que habia muy poca coca en esta tierra, y que
solos los Ingas tenan unas chacarillas
muy pequeas, y que no la tenan los derrus indios,
y que las sacaban en unas pe-
INFORMACIONES
198
taquillas
ms queran,
della,
y que
tenia ni la
la
99
Inga, su padre.
diosquecometian
200
INFORMACIONES
mi signo en
Alvaro Ruiz de
testimonio de ver-
Navamuel.)
El motivo que se ha tenido de enviar
la averiguacin destos hechos, es ver cuan
mal se ha tratado en todas estas Indias y
en Espaa de los derechos de V. M. en esdad.
tos reinos,
as
en
la jurisdiccin
como en
liber-
que toca la
Real Hacienda de V. M.; y ver cuan sin
razn y con cunto dao suyo en lo espiritual y temporal se les atribuia estos
tad de gobierno,
lo
201
or destos reinos y los Ingas y curacas tiranos y, como tales, intrusos en el gobier-
no
dellos.
ella,
una de
para
el
202
INFORMACIONES
le tie-
ne,
legti-
mos
las
Lo
y legtimo Rey,
le
como
otras
inferir le-
203
profesin;
mas
y estos naturales
tros
aprovechados en
todo lo espiritual y temporal que les conviniere, y cese tanta variedad de opiniones en cosas de tan grande importancia,
por no estar los hechos destos reinos claros, sino fingirlos cada uno como se le
antoja, para fundar los derechos que desea, con tanta confusin y turbacin de
como de
de sus ministros y moradores destas
conciencias, as de la de V. M.
la
provincias, tan escrupulizadas, que cualquiera ignorante ha osado hasta aqu po-
ner
la
boca en el cielo.
asimismo parece
se
puede
inferir,
que
los
Criado de V.
S.
M. Don Fran."
y quinien-
C. R. M.
de T.
204
INFORMACIONES
INFORMACIN
HECHA EN LA CONCEPCIN DE XAUXA
k 20 DE NOVIEMBRE DE
Hallo en
ella
I57O.
Uno
de los testigos es don Alonso PoGuala, hijo de Guamachi Guala y nieto de Xaxahuaman caciques que fueron
nombrados por el Inga que conquist la
tierra de edad de 92 93 aos natural
ma
de Tuna en
los
Lurinhuancas, sujeto de
Illa,
cacique principal
del repartimiento.
el
Topa Inga,
envi
al
otro su hijo
Topa Inga
205
que
le
la
su padre y abuelo,
se
el cual le dio la
obediencia y le moch. Y que habia llevado consigo diez indios soldados, porque
l era uno de los cincheconas deste valle;
y habia dicho los indios, que le respe-
se
taban por ser su cinchecona, que se estuen escondidos, porque l queria ver si
el Inga le hacia algn mal tratamiento
le mataba. Y que as oy decir los que
dicho tiene, que el dicho su bisagelo lleg
206
INFORMACIONES
que
los
dems
escondidos; y
el
dicho
Topa Inga, oy
su bisagelo unas camisetas y mantas galanas y unos vasos en que bebiese, que lla-
man
habia vuelto los indios que estaban escondidos, los cuales se haban holgado
mucho de ver lo que el Inga habia dado
su bisagelo; y que cuando le vieron venir,
entendieron que era el Inga que los venia
matar, y cuando le conocieron que era
su cinchecona,se holgaron mucho. Ycomo
les hall comiendo [con miedo], les dijo
que no temiesen y que fuesen con l
darle obediencia al Inga, porque le habia
preguntado por ellos; y as el dicho cinchecona, su bisagelo de este testigo, llev
consigo todos sus indios al dicho Inga, y le
dijo qu queria que hiciese de ellos; y el
Inga les dijo que fuesen con l hasta Quito.
Y que oy decir que all le dieron la obediencia, y que otros que no le obedecan ni le venan mochar, les hacia guerra y los sujetaba, matando algunos de
ellos
el
2O7
quinto,
Inca; y
sexto, Huscar, hijo del precedente.
Otro testigo es don Diego Lucana, prinmitimaes Caaris y Chachapoyas y Llaguas, que estn en el repartimiento de los Lurinhuancas, en la Purificacin de Huacho, hijo de Huami Lucana
de edad de 85
y nieto de Puyu Lucana
aos. Confirma todo lo anteriormente dicho, y aade que Manco Capac habia salido de una pea de plomo; que Tupac Inca
conquist hasta los Caares de Quito; que
Capac Yupanqui era el hijo mayor de
cipal de los
Pachacuti.
Don
Francisco
Poma Cao,
principal de
[ Apachin],
de
<j4
208
INFORMACIONES
dice que
segn
dijo su padre,
le
y que solamente
<C^f^D>
20
INFORMACIN
HECHA EN GUAMANGA 14 DE DICIEMBRE
DE
Ej de notar
el
57O.
Tupac
Cuzco Capac Yupanqui, su hermano, y que por haber pasado ste
ms all, volviendo al Cuzco, le mataron en el valle de
Vilcaconga. Que Viracocha Inga habia salido del aguAsto, y nieto de Asto Guarnan, segn
el cual,
el
jero de
Tampu
Tocco.
testigo,
vinieron.
c=<~C2^
2IO
INFORMACIONES
INFORMACIN
HECHA EN EL CUZCO A
Es curiosa
la lista
13
DE MARZO DE
57I
nom-
Don Francisco Antigualpa, gobernador de los Andesuyos, trmino de la ciudad del Cuzco y cordillera de los Andes,
el cual cita en su apoyo Acos Topa y
Chalco Yupanqui, servidores de Tupac
Inca Yupanqui, y Purun Hualpa Suczo,
abuelo del testigo.
Don Juan Llamoca, principal de los
Anansoras.
Caquia, principal de los Hucita Guacralla, cacique que
fu de los Soras, y Sura Marca y Yauri
Paucar, indios antiguos.
Lucas Chico, cacique de Urcos.
Bautista Huallpa Rucana, curaca de
Don Juan
rinsoras,
que
Cachee, en Yucay.
Lope Martin Cunti Mayta, curaca en
Yucay.
Pina.
211
principal
de los Chumbivilcas.
Juan Pizarro Ninantahua, principal de
Villii.
principal de Cu-
ya-xahuana.
Juan Huallpa, de casta de Ingas, que
en tiempo de Guayna Capac fu veedor
de su ropa, y cotejador si la dicha ropa se
hacia del largo y medida que era menester
para el vestido del dicho Inga.
.
Don Garca
ta de Incas de
Mar
Calla
Sayllo.
la
212
INFORMACIONES
edad de 77
ma
nacin que trajo de hacia Quito esCuzco, Tupac Inga Yupanqui, segn le dijo su padre.
Don Diego Chico Mayta, de la casta de
Manco Capac y cacique de Bimbilla.
Don Felipe Chanca cacique principal
del repartimiento de Alonso de Loaisa.
Don Martin Nacqui Yupanqui, de 82
aos, capitn que fu de Guayna Capac.
Don Juan Cunti Mayta, cacique de
tos trminos del
Acos.
de la casta
de Capac Yupanqui.
Don Francisco Coca Mayta, cacique de
los mitimaes de Alonso de Loaisa.
Felipe Uxca Mayta Inca, de la casta de
matambo.
Don
( Micho},.
213
ayllo Sutic.
Baltasar
de Chicacupi.
linaje de
descen-
diente de Incas.
un indio
Curimay, de
casta de Incas.
el valle
de Yucay.
INFORMACIONES
214
INFORMACIN
HECHA EN EL VALLE DE YUCAY
19 DE MARZO DE I57I.
Tiene
el
testigos es
la anterior,
Hernando Atahuallpa,
la lista
hijo de
de
Auqui
al cual
conoci reinando.
Francisco Guarnan Atao, cacique de
Ne
(?).
Don
Huarocondor.
Diego Chullo Yucra, curaca de Lango.
Don Alonso Cndor, natural de los Soras, hijo de otro que trajo de aqu Inga
Yupanqui y le hizo curaca de Pomahuam-
21
Guayna Capac.
Pedro Astaco, natural de Cachee, de
80 aos, cuyo padre fu criado de Tupac
Inga Yupanqui y se llamaba Llacta Chapen, y el Inca le hizo curaca de Huallpa,
trmino del Cuzco, en Yucay; y despus,
Guayna Capac, habiendo consultado con
sus dioses y con el sol, estos le dijeron
que no convenia que su padre ni ninguno
(salinero) de
le
quit
INFORMACIONES
21
Don Antonio
21
Raua Ocllo, mujer del dicho Guaina Capac, le trujo l y cincuenta indios, de los cuales le hizo curaca en Chinchaipucquio les dio tierras en que
Quito,
vivir.
bernaba en
el
de Parinacocha.
Juan Huanaco, natural de Chinchaipucquio, cuyo abuelo trajo Tupac Inga Yupanqui para que fuese cantero de Auqui
Marca, que es en Chinchasuyo, trminos
de Gunuco.
2l3
INFORMACIONES
Gmez
cargo que
el testigo
21)
no hered, por
poca habilidad.
Don Jernimo Chumpiri, natural de
Ayahuillca, cuyos padres, as como los
dems del dicho pueblo, eran indios de la
ser de
del Inga.
220
qui,
INFORMACIONES
los
22
INFORMACIN
HECHA EN EL CUZCO 22 DE FEBRERO
DE
Deponen en
572.
oQue
222
INFORMACIONES
cabera de un hermano mi
que venia la guerra contra m,
haba
dicho que haba de beber con mi cabera,
mtele yo l
bebo con su cabera. Y
mandla hinchir de chicha y bebi delante de todos con ella.
dijo: esta es la
^cfQS05>^_
223
INFORMACIN
HECHA EN EL CUZCO 4 DE ENERO DE
Ya
del
\$J2.
integra.
dias
quinientos y setenta y dos aos, el Muy Excelente Seor Don Francisco de Toledo,
Excelenprimeros indios
que sujetaron tirnicamente en tiempo
que eran behetras no tenian Seores
sino Zinches [Sinchis Sinchicuna], fueron indios que habia donde agora est poblada esta dicha ciudad y en lo que est
muy comarcano y sujeto ella, los cuales, aunque por fuerza sufrieron su seoro, nunca por su voluntad los reconociecia est
informado de
los
INFORMACIONES
224
ron por Seores, antes siempre les hicieron contradiccin y procuraron su libertad; y porque de descendencia destos indios hay el presente diez ayllos, y conviene al servicio de S. M. que se averige
esto y lo que sobre ello pas; por ende,
que mandaba y mand al doctor Gabriel
de Loarte, alcalde de corte de S. M., que
con indios de los dichos ayllos, de los ms
viejos ancianos y de autoridad y que
mejor puedan saber del caso, haga la dicha averiguacin ante Alvaro Ruiz de
Navamuel, secretario de Su Excelencia
y de la gobernacin y visita general destos
reinos, tomando por lengua Gonzalo
Gmez Ximenez,
intrprete,
do
por
los
testigos
las
y examinan-
preguntas
si-
guientes:
Primeramente
se les ha de preguntar
llaman y la edad y calidad que
tienen, y de qu ayllos son y dnde vivieron sus antepasados en tiempos antiguos.
tem, si es verdad que son de los dichos ayllos desde el tiempo que eran behetras, que es antes de los Ingas y cuando no habia sino Ginchiconas.
Si es verdad que el primero Inga, que
se llamaba Mango Capac, tirnicamente y
por fuerza de armas sujet y quit sus
tierras los indios que estaban poblados
cmo
se
en
el sitio
225
jetar,
Si es
sus antepasados, y
matando mucha gente, los hizo tributarios
y los desterr donde agora estn dester-
desterrando dellas
Si es verdad que despus sus antepasados que fueron de los dichos ayllos, se
quisieron libertar desta tirana como gente opresa y que contra voluntad le servian.
y cuntas veces intentaron libertarse.
Si es verdad que nunca de su voluntad
tuvieron ni reconocieron estos Ingas ni
sus sucesores por Seores, sino que de
miedo los obedecan por las grandes crueldades que contra ellos y los otros hacan.
tem, si es verdad que nunca ellos ni
sus antepasados les eligieron por Ingas y
por Seores, sino que ellos mismos se
sustentaban en su tirana por fuerza de
armas ponindoles miedo y hacindoles
violencia y fuerza.
i5
INFORMACIONES
tem,
si
es pblico
por cosa
muy
cierta
y averiguada.
despus de lo susodicho, en esta dicha ciudad del Cuzco, este dicho dia, mes
227
y ao dichos, el ilustre seor doctor Grabiel de Loarte, alcalde de Corte por S.M.,
hizo parecer ante s * catorce indios, de
los cuales, habiendo dicho que son cristianos, fu tomado y recibido juramento- en
forma de derecho por la dicha lengua por
Dios Nuestro Seor y por un seal de >J<
que hicieron con sus manos, de decir verdad, y siendo tomados sus dichos y depusiciones, y preguntndoles todos juntos y
siguiente:
A la primera pregunta que les fu hecha y declarada por la dicha lengua, dijeron llamarse de los nombres y tener las
edades y cualidades y ser de los ayllos siguientes:
Ayllo de Sauasiray.
Maita, de 45 aos.
228
INFORMACIONES
el sol,
la
nen
pobl.
y fu
que
el
lo
229
Ayllo Antasayac.
Otro indio que dijo llamarse don Pedro Ancaillo, de edad de 8o aos.
Otro que dice llamarse Alonso Guacrao, de edad de 40 aos.
ri,
que
el
23O
INFORMACIONES
dicho Sauasiray y
sen,
Ayllo de Arayucho
(as).
Otro indio que dijo llamarse Juan Pizarro Yupangui, de edad de 79 aos.
Otro id. id. Sebastian Yupangui, de
85 aos.
Otro
id. id.
id. id.
80 aos.
Otro
aos.
Que
jeron ser de
donde agora
donde decan Pucamarca, y all est la casa de doa Isabel de Bobadilla, y agora se llaman del ayllo que
est esta ciudad,
231
lo que todos han dicho y declarado, porque dijeron que ans lo haban oido decir
sus antepasados.
la
los in-
ayllos desde el
poblado.
tienen
antes
232
INFORMACIONES
habia ningn Seor quien respetar generalmente los unos ni los otros como
Inga, sino que cada uno vivia en su sitio
como queria con su parentela.
A la tercera pregunta dijeron todos
juntos y cada uno dellos, que los dichos sus padres y antepasados oyeron decir que el primero Inga, qu se llam Mango Capac, entr con maas donde los dichos tres ayllos estaban y tenian sus asientos, halagndolos con palabras, y con
gente que iba trayendo de otras partes
metindola de noche, se les iba entrando
por fuerza en las tierras que tenian; y en
dicindole los dichos indios que no se les
entrase en sus tierras, les respondia que
callasen, que todos eran hermanos; y como los dichos indios lo iban resistiendo,
el dicho Mango Capac y su gente comenz matar de noche secretamente
traicin; habia pendencias entrellos
sobre sus tierras; y el dicho Mango Capac
y su gente se les entraban en ellas, cada
dia iba trayendo gente iban hurtando
los indios del ayllo de Alcauizas para matallos, como los mataban, de noche, porque les resistan sus tierras; porque ninguno de los dichos tres ayllos le reconocieron ni tuvieron por Seor, ni le respetaron. que de la misma manera se les
Mango Capac
sores,
233
el
dicho
vino
INFORMACIONES
34
como dicho
que
le
dicho Inga
dicho Inga
tad; y los
les
les
235
como dicho
la
236
INFORMACIONES
mal habian
recibi-
pasados; y
el
y plata con otros muchos indios, juntamente con la contribucin general que se
hizo por los espaoles despus de preso
Atabalipa; pero que lo llevaba por mandado del dicho capitn para el dicho efecto y lo dio al marqus don Francisco Pi,
y que aun
que
les
tienen to-
madas
que
237
dicho tienen y que los dichos sus pasados oyeron decir, que los mismos antepasados nunca de su voluntad tuvieron ni
reconocieron ninguno de los Ingas por
Seores, sino por miedo y contra su voluntad, por las grandes crueldades que
contra ellos y los dems hacan, los obedecan; y los dichos Juan Pizarro y Sebastian Yupangui, y don Francisco Quispi,
y don Diego Yupangui, y don Pedro Len
Piaucari, dijeron quellos conocieron
Guayna Capac y
que tenan
se sustentaban en su tirana,
grandes muertes y crueldades que
hacan, con los miedos que los ponan y
haciendo los indios les obedeciesen, como tienen dicho y declarado; y que as lo
tienen por cosa cierta y averiguada entrellos; y que todo lo que tienen dicho y
declarado es lo que saben y oyeron decir
por
las
238
INFORMACIONES
los
memoria
hijos;
dello y ellos
que tuviesen
lo dijesen
sus
que no se olvide entrellos. Y todos dijeron que no sabian escribir; lo cual todo
dijeron y declararon por la dicha lengua,
que dijo que lo que estaba escrito era y
que los dichos indios y cada uno dehaba declarado de lo que les habia
sido preguntado. Y firmlo G. Gmez
Ximenez. El doctor Loarte. Ante m,
es lo
llos
manos,
y declararon
lo
siguiente:
239
y declarada por la dicha lengua, dijeron llamarse de los nombres y tener las
edades y calidades y ser de los ayllos siguientes:
menor
del Inga.
Otro
de 32 aos.
Otro id.
id. id.
Baltasar Maquia, de 52
id. id.
id. id.
Sebastian Chun, de 34
aos.
Otro id.
de 70 aos.
Otro id.
aos.
Otro
Otro
Alonso Aymars, de 45
aos.
Otro
aos.
Otro
Otro
Garca Tilanto
de 55
aos.
Otro
INFORMACIONES
240
Otro
Antn Manchi, de 6o
aos.
Otro
Todos
Antn Utca, de 70
aos.
cia
San
le el sol
por
la
donde
sa-
dos y muchos indios viejos, que los dichos indios Guallas, de donde ellos decienden, estaban poblados en el dicho sitio antes que viniese ningn Inga al sitio
donde agora est la ciudad del Cuzco,
cerca del cual ellos vivian que no tenian ningn Seor quien respetar ni
obedescer, sino que se gobernaban ellos
entre s, salvo un indio que se llamaba
Apoquiauo, que era valiente entre ellos.
Y que los susodichos indios Guallas habia
mucho tiempo que estaban en el dicho sitio antes que viniesen los dichos Ingas
residir este sitio del Cuzco. Y que esto
es lo que saben y oyeron decir los que
los cuales se lo dijeron,
dicho tienen
porque tuviesen memoria de dnde decendian dnde estuvieron y vivieron al
,
241
que esto es
lo
que responden
lo
que
[as,
antes
digo
Apoquiauo] buscar
242
los
INFOBMACIONES
poquesto es lo que
uno
su voluntad.
donde
al
243
se
huyeron
principio estaban
nunca
tuvie-
y despus
Navamuel.)
R. de
INFORMACIONES
244
CARTA
DE DON FRANCISCO DE TOLEDO AL CONSEJO
DE INDIAS, FECHA EN EL CUZCO A
DE MARZO
M. A. Y M. P.
S.
la verificacin
desta
V. A.
lo
mandar ver y
245
SE
TORIA DELLOS.
V
En
Integra.
del
la
mes de enero de
INFORMACIONES
246
de
los
Ingas, y de
cmo tirnicamente
se
de los fechos y sucesin y historia referida en los paos, y as juntos, se les leyese
y refiriese todo lo que en ellos v escrito
y pintado, para que dijesen y declarasen
si era aquello la verdad si habia alguna
cosa que no lo fuese conforme lo que
ellos tienen entendido de sus antepasados,
para comprobacin de todo ello; y ansi-
no y
en averiguar
esta historia
y fechos
anti-
guos de
los Ingas,
247
De
la
nombres
ayllos siguientes:
decendencia ayllo de
Mango
Capac.
Domingo Checo, de
70 aos de edad.
41
248
INFORMACIONES
60.
45.
85.
Uir ac cha
60.
30.
de 40.
Inga.
249
26.
39.
Ayllo de Guascar.
dems
destos,
Guaranga, de
85.
Corte, por
tom
40.
la
fuese preguntado; y fecho el dicho juramento, se les ley los dichos indios todo
que estaba escripto y pintado en los dichos cuatro paos, as de los bultos de los
Ingas, como de las medallas de sus muje-
lo
25O
INFORMACIONES
del primer
dis-
y cada uno de los dichos ayllos por s y todos juntos, mostrndoles por vista de ojos todo lo que en
los dichos cuatro paos est pintado y el
escripto y declarndoles lo que era cada
cosa por la dicha lengua; por lo cual, todos y cada uno dellos dijeron que todo lo
que est escripto y pintado en los dichos
cuatro paos, as en los bultos de los Ingas como en las medallas de sus mujeres
ayllos historias de las cenefas, ecepto lo que no se les ley, ques lo dicho y
los dichos indios,
25!
destos
dichos testigos
y otros muchos
INFORMACIONES
252
gua
la
dicha len-
dicha lengua.
ACUCA DI
LOS IMA8.
253
si
de los antiguos deste reino trato comunicacin que con los naturales del
han tenido, saben que el primero de los
Ingas que tiraniz estos reinos del Pir y
sali de los lmites del Cuzco, sujetndolos por fuerza de armas y recobrando lo
que su padre Pachacuti Inga habia sub jetado, que se le haban rebelado , fu Topa
Inga Yupangui, y que el postrero en que
se acab la subcesion por lnia ligitima,
conforme sus costumbres, fu Guasca
Inga, quien hizo matar Atagualpa, su
hermano bastardo, con toda su generacin; y que este Atagualpa fu el que prendi don Francisco Pizarro en Caxamarca; y si las pinturas y anotaciones que estn en los dichos paos son verdaderas y
ans lo han entendido y odo y parte dello
vieron por vista de ojos.
Y estando juntos delante de Su Excelencia y en presencia del dicho seor alcalde de Corte, habiendo jurado, segn
dicho es, dijeron que ellos han visto la
pintura de los dichos cuatro paos, y que
lo que cerca de la pintura historia
INFORMACIONES
254
dellos y
toca
la tirana,
dios que
los in-
Guayna Capac,
CERCA
DE LOS INGAS.
255
256
INFORMACIONES
otras cosas, que era notable inconveniente y estorbo para su conversin estando
cargo deste testigo el gobierno destas
provincias, doce trece aos h, procur con mucha diligencia y por diferentes medios descubrir los dichos cuerpos,
para atajar el dao, y en efecto hall la
mayor parte, as del ayllo de Hanan Cuzco como de Urin Cuzco, y algunos dellos
embalsamados y tan frescos como cuando
murieron; y cuatro dellos, que fueron el
de Guayna Capac y Amaro Topa Inga y
Pachacuti Inga [y] Yupangui Inga, y la
madre de Guayna Capac, que se llam
Mama Ocllo, y los dems, hall enjaulados
en unas jaulas de cobre, los cuales hizo
enterrar secretamente; y con ellos descubri las cenizas del cuerpo de Topa Inga
Yupangui, conservadas en una tinajuela
envuelta en ropa rica y con sus insignias;
porque este cuerpo habia quemado Joan
Pizarro, segn oy, por cierto tesoro que
decian que estaba con l; elcual asimesmo
enterr, con lo que cesaron grandsimos
,
de
257
cosas que
vamuel. =Yo,
de
la
gobernacin y
visita general
des-
tos
Recordar aqu para ms noticia en esasunto de la historia de los cuatro paos lienzos, lo que don Francisco de Toledo escribia S. M. desde el Cuzco con
te
de marzo de 1572:
M.=En el despacho primero
de Lima escrib V. M. que entre las
fecha de
i.'
5. C. R.
'7
258
INFORMACIONES
tierra,
que
Yu-
la
las ofi-
que aunque
la
no tienen
ma
fle-
259
el
licencia,
comida y
la
se cubren.
{Archivo de Indias.)
OBRAS PUBLICADAS.
I.
II.
III.
y Roselia.
IV. Cancionero llamado de Stiga.
V. Villegas Selvago.
Comedia Sel-
vagia.
VI. Lope de
tas.
Vega. Comedias
Tomo
indi-
i.
VIII.
toriado.
XI.
Hurtado de Mendoza.
Obras po-
ticas.
Co-
medias.
XIII. Varias Relaciones del Per y Chile.
las
campaas
de Flandes.
XV. Guerras de los espaoles en frica,
en 1342, 1543 y 1632.
XVI. Montesinos.
Memorias antiguas
del Per.
Jg*
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acm
hv
LIBRARY BUR]
/
\Jht
Al
'