Locuciones latinas

(Redirigido desde Locucin latina)

Se ha propuesto fusionar este artculo o seccin con Proverbios latinos,
pero otros wikipedistas no estn de acuerdo.
Por favor, lee la pgina de discusin de ambos artculos y aporta tus razones antes de
proceder en uno u otro sentido.

Errar es humano
Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en espaol con un
significado cercano al original. Como el latn fue la lengua de expresin cultural y
cientfica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el
lenguaje jurdico, filosfico, tcnico, religioso, mdico y cientfico. En el uso popular
dichas locuciones se conocen con desdn como latinajos.
En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto se debe a que,
en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es
motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea de motu propio, cuyo uso
correcto no debe incluir preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu
proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por
idntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de
Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.
De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locuciones
latinas deben escribirse [...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya que
estos no existen en la escritura latina.1

ndice

1 Pronunciacin latina
2 Lista de locuciones latinas
o 2.1 A - E
o 2.2 F - M
o 2.3 N - V

3 Siglas y acrnimos
4 Vase tambin
5 Notas y referencias
6 Bibliografa
7 Enlaces externos

Pronunciacin latina
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e
historiadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto.
Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin entre la ortografa
latina y su pronunciacin pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografa
francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas
romances a partir del latn vulgar, dialecto latino hablado tras la poca clsica por el
pueblo menos culto, convierte en probable la hiptesis anterior. Si bien existen algunos
detalles inciertos, el trabajo comparativo ha permitido reconstruir razonablemente la
pronunciacin clsica en gran medida. Sin embargo, junto con la pronunciacin
reconstruida, se siguen usando pronunciaciones tradicionales (que no buscan reconstruir
la lengua clsica) en diferentes pases adems de la pronunciacin eclesistica que en
ciertos detalles sigue la lnea del latn tardo y lenguas romances.
Grosso modo, la pronunciacin reconstruida para el latn clsico a partir de su ortografa
se puede resumir mediante algunas consideraciones:

c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se
pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/ (como en griego helenstico), como en anfibio (fricativo,
labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/ (si bien es conocido
que antes del siglo II pudo pronunciarse ms [p] como en griego clsico).
g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en
guila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia
"gunus"-"guneris".
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa una variante alofnica de i.
Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse
/iusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valor
semiconsonntico de i ante vocal, AFI [j]).
qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /ku/. En latn arcaico pudo
representar una genuina labiovelar /k/ (como existe en otras lenguas no
europeas).
v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /un/ En algunas lecturas
tradicionales, tambin se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa
explosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones son
tpicas del romance posterior, no del latn clsico propiamente dicho). La lectura
tradicional de veni en Espaa fue /bni/ mientras que en Italia o Francia fue
/vni/.
ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/. Por ejemplo:
bellum belli se pronuncia /bl-lum bl-li/.
Las ligaduras y no existan en la poca clsica y se escriban las letras
separadas (ae, oe). Ambos grupos deben leerse como diptongos: Caesar

/ke.sar/ (2 slabas no 3), Foederatio /foe.de..ti./ (5 slabas, pero no

/fo.e.de.a.ti/)
La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En espaol, portugus o
cataln r- inicial es vibrante mltiple /r/ aunque en italiano es vibrante simple //.
En cuanto a -rr- existiran dudas de si se articulaba /r/ o ms bien //.
Otro asunto importante es el de las vocales largas y breves as como su
respectiva obertura, los textos en poesa, la evidencia de las lenguas romances y
la comparacin con otras lenguas indoeuropeas ha permitido reconstruir la
calidad de las vocales, aunque en general muchas pronunciaciones tradicionales
omiten este rasgo, que fue importante en el latn clsico.

Lista de locuciones latinas

A-E
Locucin

Glosa

Uso

A divinis

Lejos de lo divino.

Al sacerdote lo inhabilitaron
para ejercer su ministerio: le
impusieron la suspensin
cannica a divinis.

Alea iacta est

'Los dados estn lanzados'

Se utiliza al tomar una decisin
interpretada como La suerte
arriesgada sin posibilidad de
est echada. Frase que se
vuelta atrs.
atribuye a Julio Csar cuando
decidi pasar el ro Rubicn con
sus tropas.

A priori

'a partir de lo antecedente' Con Toda presuncin es un juicio a

anterioridad a examinar el
priori.
asunto del que se habla, antes de
la experiencia.

A posteriori

Con posterioridad al asunto del

que se habla.

Un examen a posteriori de los

acontecimientos evidencia que
los atracadores eran
profesionales.

A verbis ad verbera 'De las palabras a los golpes.'

La diplomacia no logr
resultados y decidieron pasar a
verbis ad verbera.

Ab terno

Desde siempre, desde mucho

tiempo atrs.

Dios existe ab terno, segn la

Biblia.

Ab imo pectore

'Desde el fondo del pecho'

Les voy hablar ab imo pectore

Ab initio

Desde el inicio, no significa al Se trata de una decisin

principio.
meditada ab initio.

Ab intestato

En el mbito jurdico, situacin

que se produce cuando alguien
muere sin haber hecho
testamento.

Era muy rico, pero muri ab

intestato.

Ab origene

En el origen o principio

Era una familia rica ab origene,

a pesar de ello defraudaron a
Hacienda

Acta est fabula

Se acab el espectculo.

Ad absurdum

Hasta lo absurdo o por lo

absurdo.

Recurso argumentativo utilizado

para refutar una hiptesis inicial
mediante la concatenacin de
inferencias que derivan en una
contradiccin lgica, esto es, en
una conclusin irracional o
absurda. Vase, por ejemplo,
reductio ad absurdum.

Ad ternum o Ad
eternum

Para siempre, para toda la

eternidad.

El tesoro quedar enterrado ad

ternum.

Ad kalendas
graecas

Se dice cuando se tiene el

convencimiento de que una
circunstancia o un suceso no se
producir nunca: en Grecia no
existan las calendas.

El Sol girar alrededor de la

Tierra ad calendas grcas.

Ad astra

'A las estrellas'

Nombre o lema de varias

organizaciones, publicaciones,
etc.

Ad hoc

Se aplica, con carcter de

El fiscal ha presentado pruebas
adjetivo, a las acciones y medios fabricadas ad hoc para inculpar
materiales especialmente
a mi defendido.
concebidos a ese efecto, que se
consideran idneos para
alcanzar un fin predeterminado.

Ad hominem

'(Dirigido) al hombre', a la
persona.

Ese razonamiento no puede ser

verdad porque tambin lo
defiende ese partido poltico es
un argumento ad hominem.

Ad honorem

Asignacin de un cargo o una

distincin por razones
puramente honorficas, sin que
medie retribucin alguna.

La reina es presidenta ad
honorem de la Asociacin
Espaola de Lucha Contra el
Cncer.

Ad infinitum

Hasta el infinito. Se dice de

una accin, relacin o proceso
que no tiene final.

Internet ha ampliado las

posibilidades de comunicacin
ad infinitum.

Ad interim

Interinamente. Se dice de la
ocupacin provisional de un
cargo o una funcin.

Juan Lpez ha sido nombrado

jefe de equipo ad interim.

Ad libitum

Por el deseo, a voluntad, al

El tempo de esta obra musical

La cancin de Queen The Show

Must Go On tuvo el significado
de acta est fabula para Freddy
Se dice que fueron las ltimas
palabras del emperador Augusto. Mercury.

gusto.

no est estipulado, sino que es

ad libitum.

Ad litteram

A la letra, al pie de la letra.

La interpretacin ad litteram de
la Biblia genera fanatismo.

Ad memoriam rei
perpetuam

Para perpetua memoria del

asunto.

Trmino frecuentemente usado

en documentos espaoles del
siglo XVII. El testigo declar
bajo juramento ad memoriam
rei perpetuam.

Ad nauseam

Hasta el hasto.

La repeticin ad nauseam de
una mentira no la debera
convertir en verdad.

Ad nutum

A voluntad.

Si la comida est desabrida

puedes aadirle sal ad nutum.

Ad pedem litter

Al pie de la letra. Expresa la

obligacin de atenerse
estrictamente a la literalidad de
un texto, una norma o una
indicacin.

La Constitucin del pas ha de

cumplirse ad pedem litter.

Ad personam

Reservado para una persona

determinada. En los envos, esta
advertencia indica que la misiva
slo debe ser entregada o abierta
por el destinatario. No confundir
con ad hominem.

Ad portas

En las puertas (frase que se sola

decir ante los posibles avances
de Anbal sobre la ciudad de
Roma). En sentido figurado, se
dice que algo se encuentra ad
portas cuando est muy prximo
a acontecer o es inminente.

Con una explosiva devaluacin

monetaria ad portas, la
estabilidad de la economa
nacional es incierta.

Accesit

Segundo premio, mencin

honorfica.

El concurso tiene un primer

premio de 6000 y un accsit
de 1500 .

Addenda o
addendum

Texto aadido al final de un

escrito o un libro.

Adenda que ampla el contenido

del captulo XX.

Affidavit

Certificado legal, generalmente

el emitido por una embajada o
consulado.

Alias

Apodo, seudnimo,
sobrenombre.

El exfutbolista Diego Armando

Maradona, alias El pelusa.

Alma mater

Madre nutricia: centro de

estudios superiores en el que se
estudi. Por antonomasia
universidad.

Este verano hay una reunin de

ex alumnos en el alma mater (es
incorrecto el uso como persona
carismtica o centro de una

reunin: Susana fue el alma

mater de la fiesta.
lter ego

Otro yo.

Peter Parker es conocido por las

hazaas de su alter ego
Spiderman.

Animus iocandi

nimo de bromear. Expresin

empleada para indicar que una
cosa est dicha con nimo
irnico o de broma, y que no
puede ser tomada en serio; o no
ha habido intencin de ofender.

Anno Domini
(A. D.)

En el ao del Seor. Expresin En 1245 (a. D.)...

empleada para datar un texto o
un hecho histrico a partir del
ao de nacimiento de Jesucristo.
Se emplea, sobre todo, en su
frmula abreviada (a. D).

Ante meridiem
(A. M.)

Antes del medioda. Se refiere Hora de salida: 10 a. m.

a las 12 horas anteriores al
medioda, por oposicin a las 12
siguientes (p. m.).

Ante tempus

Antes de tiempo.

Aula magna

Sala de las universidades o

La entrega de diplomas tendr
colegios destinada a la
lugar en el aula magna de la
celebracin de actos acadmicos universidad.
de especial solemnidad.

Aurea mediocritas

Dorada mediocridad.
Expresin del poeta Horacio que
ensalza las virtudes de la
moderacin en la vida.

Bis

Dos veces. Se utiliza para

Al final del recital, el pblico no
indicar que algo debe ser
dej de aplaudir reclamando un
repetido. Tambin cuando se
bis a Montserrat Caball.
repite la numeracin de un
epgrafe en una ley, reglamento
o texto. Igualmente, se llama
bis a la actuacin
extraordinaria, fuera de
programa, que los protagonistas
ofrecen al final del espectculo a
modo de propina.

Campus

Terreno que circunda una

universidad y por extensin todo
el recinto universitario, ya sea
fsico o virtual.

Se traduce ante tempus como

antes de que llegue a su trmino
o su final.

Despus de aos de ir de un
extremo a otro, se instal en el
aurea mediocritas y alcanz la
felicidad.

La UNED tiene un campus

virtual tan extenso que permite a
los alumnos acceder a la
enseanza con independencia de

donde vivan.
Carpe diem

Aprovecha el da [de hoy],

literalmente, cosecha el da.

Como consejo te digo: carpe

dem.

Casus belli

Un caso que es susceptible de

considerarse suficiente para
desencadenar un problema
blico. Tambin declaracin
de guerra.

El repetido cruce no autorizado

de la frontera es tenido por
casus belli.

Cteris paribus

El resto permanece igual. Es

usual verlo en siglas c. p.,
tambin como ceteris pribus.
Se utiliza en teora econmica,
se aade a una frmula
econmica para simbolizar que
el resto de variables que afectan
a la variable explicada no
recogidas en la frmula
permanecen constantes.

Caveat emptor

Cuidado por el comprador.

Doctrina de la ley de la
propiedad que expresa que la
responsabilidad de una compra
recae en el comprador, quien
deber tomar las medidas
oportunas para asegurarse
previamente de la calidad de lo
adquirido descartando posibles
reclamaciones futuras al
vendedor.

Los libros de este lado son

usados y no he podido
repasarlos todos pgina por
pgina, de modo que no puedo
garantizarlos por completo...
Caveat emptor.

Circa (ca.)(c)

Alrededor de. Se utiliza para

datar un hecho de forma
aproximada.

El Mio Cid circa 1200 es

un cantar de gesta.

Cf

confer

compare.

Codex

Cdice. Nombre genrico de

los pergaminos o libros
medievales.

El cdex de Beato de Libana

contiene uno de los mapamundis
ms antiguos de la historia.

Cognosco melior,
facio taliter

Conozco lo mejor pero hago lo

peor.

Conditio sine qua

non o (menos
comn) Condicio
sine qua non

Condicin sin la cual no.

Expresa que una condicin
determinada es absolutamente
necesaria para que algo se
produzca.

Conivnctis viribus o La unin hace la fuerza.

(a veces escrito)
Conjunctis viribus

La existencia del agua es una

conditio sine qua non para
sobrevivir.

Coram populo

Delante del pueblo,

pblicamente.

Confes coram populo sus

pensamientos.

Coram Deo

Delante de Dios, en privado.

En el lecho de su muerte, coram

Deo se arrepinti de todos sus
pecados.

Corpore insepulto

Con el cuerpo sin sepultar.

Dcese del funeral celebrado con
el difunto sobre un catafalco
antes de inhumarlo.

En el patio de la Escuela Naval

se celebr el funeral corpore
insepulto del almirante
fallecido.

Corpus

Conjunto de. En bibliografa

El canto al amor resume el
expresa el conjunto de obras de corpus de Pablo Neruda.
un autor o sus ideas principales.

Consumatum est

Lo concluido, est
consumado.

Corpus delicti

El cuerpo del delito. La prueba La pistola encontrada en su

material de un acontecimiento o domicilio es el corpus delicti
hecho.
que permite acusarle de
asesinato.

Credo quia
absurdum

Creo porque es absurdo.

(atribuido a Tertuliano,
refirindose a su creencia en
Cristo como Dios encarnado,
crucificado, muerto y
resucitado, ver fidesmo).

Cum grano salis

Con precaucin y prestando

mucha atencin.

Es un charlatn, tomemos sus

afirmaciones cum grano salis.

Cum laude

Con honor y alabanza.

Mara ha conseguido un cum

laude en su tesis doctoral.

Currculum vit

Carrera de la vida.
Enviar currculum a...
Actualmente se refiere al
documento mediante el cual una
persona refleja los pasos de su
carrera profesional.

De facto

Por los hechos consumados.

Por la fuerza de las
circunstancias. Segn
evidencian los acontecimientos.

En muchos pases, el gobierno

de facto lo ostentan los militares
o las grandes corporaciones
comerciales.

De incognito

De manera desconocida,
ocultamente.

Luis se introdujo de incgnito

en la reunin...

De iure

Legalmente. De acuerdo a las

leyes.

La mayora de edad de iure se

alcanza a los 18 aos.

De omni re scibili et Acerca de todo lo que se puede

quibusdam aliis
saber y de otras cosas ms.

Ejemplos: La unin se ha
consumado. La junta se termin,
consumatum est.

Un erudito italiano del s. XV

escribi De omni re scibili y un
aprendiz agrega et quibusdam
aliis.

De visu

Que ha sido visto directamente

por alguien.

Haba muchos testigos. De visu,

se confirma que los hechos
ocurrieron de la siguiente
manera...

Delrium tremens

Alucinacin temblorosa Se
aplica particularmente a los
efectos que siguen a la ingesta
excesiva de alcohol o al
sndrome de abstinencia de las
personas alcohlicas.

Fue atendido por los servicios

sanitarios vctima de delrium
tremens.

Dente lupus, cornu

taurus petit

El lobo ataca con el diente y el Como la defensa es natural,

toro con el cuerno.
cada cual se defiende como
puede y se vale de las armas que
la naturaleza la ha dado.

Deo coronatus

Coronado por Dios, para

enfatizar el poder.

Carlomagno prefera utilizar la

expresin Karolus serenissimus
Augustus a Deo coronatus
magnus pacificus imperator
Romanum gubernans imperium
en sus comunicaciones oficiales.

Deo gratias

Gracias a Dios. Expresa la

satisfaccin porque algo haya
ocurrido o, al fin, haya
terminado.

Deo gratias, por fin ha llovido.

Desideratum

Expresa el deseo mximo.

El desideratum de cualquier
persona es ser feliz.

Detritus

Detrito. Resto de la
descomposicin de un
compuesto orgnico. Por
extensin, inmundicia, basura,
persona o cosa deleznable.

El calor y la falta de limpieza

hacen que algunos barrios estn
llenos de detritus.

Deus ex machina

En alusin a un elemento
Al final de esta novela el autor
externo que resuelve una
recurri a un deus ex machina
situacin, fuera de la lgica que que resolvi la historia.
impera en la misma.

Deus meumque ius

Dios y mi derecho. Expresin

usada en el Rito Escocs
Antiguo y Aceptado de la
masonera y, tambin, en el
mbito de lo jurdico.

Dies ir

Da de la ira. Inicio del Oficio

de Difuntos cristiano. Se aplica a
los momentos de maldicin y
castigo.

Dixi

He dicho. Manera de terminar

una exposicin, hoy en desuso
por considerarse demasiado

Es el lema del Reino Unido,

aunque en este caso se escribe
en francs: Dieu et mon droit.

pretenciosa.
Dixit,

Ha dicho. Se utiliza cuando se Aristteles dixit, en tal caso los

quiere enfatizar lo dicho por un escolsticos solan citarle
autor de especial relevancia.
diciendo Magister dixit: el
maestro ha dicho.

Docendo discimus

Enseando aprendemos.

Do ut des

Doy para que des o dar para

recibir.

Duplex

De dos elementos.

Actualmente se refiere a las

viviendas de dos pisos o a cierto
sistema de telecomunicacin.

Dura lex sed lex

La ley es dura, pero es la ley.

Mxima que se recuerda cuando

se habla de una norma dura a la
que estamos obligados a
obedecer.

Ecce homo

He aqu el hombre.

Frase que en los Evangelios se

atribuye a Poncio Pilatos al
observar a Jesucristo;
figuradamente esta frase ha
pasado a significar a alguien que
est padeciendo un arduo
sufrimiento.

Ego

Yo. Palabra utilizada en la

Fulanito es muy soberbio, tiene
psicologa freudiana para
mucho ego.
expresar las caractersticas
bsicas de la personalidad. En
lenguaje coloquial, actualmente
se utiliza tambin para referirse
a los deseos desmedidos de
sobresalir de una persona.

Eo ipso

Por eso mismo

Ergo

Por lo tanto.

Eritis sicut Deus

Seris como Dios. Fue la frase Al final ese trabajador me

que le dijo la serpiente a Eva, en intentar hacer eritis sicut
el Jardn del Eden. Es una frase Deus.[cita requerida]
que expresa tentacin, en este
caso, llegar a ser el mismsimo
Dios.

Errare humanum est Errar es humano.

Lema de varias universidades en

el mundo.

Cgito ergo sum, pienso: por lo

tanto soy. El poni tiene las
patas ms cortas que el caballo
convencional, ergo su velocidad
de galope es menor.

Es implcito a la naturaleza
humana el equivocarse. Sneca
el joven: errare humanum est,

sed perseverare diabolicum;

'errar es humano, pero
perseverar (en el error) es
diablico.'
Et alii, abreviado
como et al.

Y otros (al referenciar algn

[...] En el mismo orden de cosas,
texto escrito por varios autores). Rodrguez et al. indican la baja
incidencia de la enfermedad
[...].

Et cognoscetis
Y conoceris la verdad y la
veritatem et Veritas verdad os har libres.
liberabit
Et ctera (etc.)

Y las cosas restantes. Se

Marte, Jpiter, Saturno, etc., son
expresa para ahorrar la
planetas que giran alrededor del
enumeracin exhaustiva de otros Sol.
elementos fcilmente deducibles
del discurso.

Et in secula
seculorum

Y por los siglos de los siglos.

Frase bblica que aparece a
menudo en obras lricas.

Ex abrupto

Lo que se dice de manera

brusca, de improviso. (No
confundir con el sustantivo
espaol exabrupto.)

Abandon la reunin ex
abrupto.

Ex ante

Antes de, previo a.

La evaluacin ex ante del plan

de inversin mostraba
resultados tan convincentes que
se decidi tomar el riesgo.

Ex quo

Literalmente: en igualdad. Se
El premio nacional de ensayo se
usa la expresin cuando un
concede ex quo a R. S. y a
galardn es concedido a la vez a M. V.
ms de uno; o una autora en
igualdad.

Ex catedra o ex
cathedra

Desde la ctedra, en tono

magistral y decisivo. Se usa
especialmente cuando el Papa
catlico ensea a toda la Iglesia
o define verdades pertenecientes
a la fe.

Ex libris

[Libro] entre libros: representa Ex libris Borges: libro

sello o signo de propiedad.
propiedad de Borges.

Ex nihilo

(Creado) de la nada. Comn en

religin y filosofa, como en el
principio ex nihilo nihil fit, nada
surge de la nada. Pero tambin
se usa en contextos ms
informales.

Ayer el Papa Benedicto XVI

hablaba ex catedra al referirse a
las implicaciones ticas de la
clonacin humana.

Ni la obra de arte ms abstracta

surge ex nihilo, y bien dijo
D'Ors que lo que no es tradicin
es plagio.

Ex novo

De nuevo. Indica que algo [un A la vista de los errores

proceso, una investigacin] se
detectados, los cientficos han
ha de retomar desde el principio. decidido retomar las
investigaciones sobre la vacuna
de la malaria ex novo.

Ex nunc

Desde ahora.

Ex officio

Por virtud u oficio. Se usa

El vicepresidente de la
cuando alguien tiene un cargo
Repblica es ex officio el
por razn de tener otro; Cuando presidente del senado.
una persona automticamente
recibe una posicin alterna slo
por tener otro cargo.

Ex oriente lux

Luz que llega de Oriente.

Es el lema de varias
Originalmente se refera al sol
instituciones.
que sale por el este. Como
exclamacin, as saludaban los
romanos al sol al elevarse sobre
el horizonte. Alude a la cultura
que viene del Oriente.

Ex post

Despus del suceso. Se utiliza, La eficacia ex post del contrato

fundamentalmente, en el mundo celebrado sin autorizacin del
del Derecho.
representado es una
consecuencia de su anulabilidad,
pues la nulidad radical no puede
sanarse.

Ex professo

Adecuadamente a un fin. En
castellano se utiliza ex
profeso. Vase Ad hoc.

La polica le har preguntas ex

profeso para hacerlo caer en
contradicciones.

Ex tunc

Desde entonces.

Locucin que se refiere al hecho

de que un acto jurdico produce
efectos desde un momento
anterior a aquel en que se
produce, es decir, produce
efectos retroactivos.

Ex ungue leonem

Por la garra (se conoce) al len. Clebre episodio de la historia

de la ciencia sobre Newton, en
1697.

Exceptio veritatis

Excepcin de verdad.

Utilizada para referirse a un acto

jurdico que despliega sus
efectos desde el momento de su
nacimiento y hacia el futuro. No
modifica situaciones anteriores
a su existencia, es decir, no
produce efectos retroactivos.

La exceptio veritatis es la
facultad que corresponde al
acusado de un delito de
calumnia de probar la realidad

del hecho que ha imputado a

otra persona, quedando exento
de responsabilidad penal.
Excursus

Digresin: dentro de un
discurso o texto, lo que se aparta
temporalmente del tema
principal (sase tambin
excurso.)

Despus de este pequeo

excursus o parntesis, volvamos
al tema que nos ocupa (No se
dice disgresin)

Excusatio non
petita, accusatio
manifesta

Significando que una excusa o

disculpa no pedida es una
autoimplicacin.

Sospechoso: Yo no lo mat /
Colombo: Amigo, excusatio non
petita, accusatio manifesta.

Exequatur

Ejectese (autorizacin de un
jefe de Estado).

El presidente de la Repblica le
otorg el exequatur al
embajador de China, para que
ste pueda ejercer en nuestro
pas las funciones propias de su
cargo.

Extra

Adems.

Ese trabajo supone un esfuerzo

extra.

Extra muros

Fuera de las murallas. Se

aplica a los edificios situados
fuera de las murallas que
encerraban la ciudad.

La Baslica de San Pablo

Extramuros en Roma es una
baslica extra muros.

Extra omnes

Todos fuera.

Es la frase que pronuncia el

Maestro de Celebraciones
Litrgicas Pontificias cuando
los cardenales se renen en
cnclave en la Capilla Sixtina
para elegir a un nuevo Papa.
Mediante esta frase se ordena
abandonar la capilla a todas las
personas ajenas a la votacin, ya
que la eleccin papal es
estrictamente secreta.

F-M
Locucin

Glosa

Uso

Fac simile

Facsmil o facsmile. Copia

exacta o perfecta de un original
(escrito, firma, libro, dibujo,
etc.)

La editorial ha editado en
facsmil unos dibujos de
Picasso.

Fac totum

Facttum. Persona que

desempea las actividades
fundamentales de un trabajo o
empresa.

Muhammad Yunus es el
facttum del Banco Grameen
dedicado a facilitar
microcrditos a los ms
necesitados en Bangladesh.

Functus officio

Habiendo cumplido su funcin.

Tras esclarecer polticamente el

caso de corrupcin, la comisin
parlamentaria se disolvi
functus officio.

Grosso modo

en grandes lneas, a bulto,

aproximadamente (nunca
anteponer la preposicin a)

Es necesario establecer, grosso

modo, cules son los cambios
que introduce el proyecto de
ley.

Homo faber

el hombre que hace, en

contraposicin al homo sapiens,
el hombre que piensa.

Honoris causa

A ttulo honorfico. Las

universidades conceden
doctorados honoris causa a
personalidades que han
destacado en las artes, las
ciencias y la poltica.

Mario Vargas Llosa es doctor

honoris causa por la
Universidad de Oxford

Ibdem

En el mismo lugar

Se utiliza en las citas de un

texto para referirse,
exactamente, a la misma
pgina o lugar de una fuente
que fue declarada
inmediatamente antes.

Idem

Igualmente, de la misma forma,

lo mismo; lo anteriormente
dicho (al hablar o escribir).

Se utiliza en las citas de un

texto para referirse a la misma
persona autora de una fuente
que fue declarada
inmediatamente antes.

Id est (i. e.)

Esto es, es decir. Se utiliza en i. e., A es mayor que B.

su forma abreviada (i. e.) en
textos cientficos para evitar la
reiteracin del esto es en el
discurso del razonamiento.

In albis

En blanco, no enterado o al
corriente de algo

In ternum

Para siempre

In absentia

En ausencia. En los tribunales in

absentia es en rebelda

In anima vili

En un ser vil. En animales

irracionales (antes que en el
hombre).

In dubiis, abstine

En caso de duda, abstenerse.

No hay suficientes pruebas
Se emplea en derecho para evitar contra el acusado, por lo que in
que se emitan juicios sin el
dubiis, abstine.
debido y fundado
convencimiento.

Me qued in albis: no entend

nada.

En Medicina, siempre que hay

que ensayar remedios, primero
se experimenta in anima vili.

In fine

Al final. Se emplea para

La referencia se encuentra en el
indicar que la referencia a un
prrafo segundo in fine.
texto est al final de un prrafo o
de una pgina.

In fraganti

En el preciso instante.
El asesino fue sorprendido in
Mettesis cualitativa del
fraganti, mientras apualaba a
aforismo jurdico latino in
su vctima.
2
flagranti (delicto). Se emplea
para indicar el preciso momento
en que se est cometiendo un
acto ilcito o inmoral.

In illo tempore

En aquel tiempo. Expresin

tardo-latina, cristiana, de
frecuente aparicin en los
Evangelios.

In memoriam

En la memoria de. Utilizada en Juan Prez in memoriam.

caso de fallecimientos.

In loco parentis

En el lugar de los padres. En

Me presento in loco parentis
abogaca, se usa para denominar del joven aqu.
a un tutor en caso de que los
padres estn ausentes.

In partibus o in
partibus infidelium

En pases de infieles.
Originalmente se deca de un
obispo de ttulo, que era
designado en un territorio
ocupado por no catlicos, en el
que no resida.

Ese sinvergenza es un
ministro in partibus: se le
concedi el ttulo de un cargo
que realmente no ejerce.

In pectore

En el pecho. Mantener en
secreto una decisin tomada.

El Papa elev al obispo a

cardenal in pectore, o sea que
reserv su proclamacin hasta
momento oportuno.

In saecula
saeculorum

por los siglos de los siglos. Se In saecula saeculorum, Amen.

cita para indicar la larga
duracin de una cosa y se utiliza
como final en muchas oraciones
de la Iglesia catlica para
significar la eternidad de Dios.

In situ

En el sitio.

Cuando se manifiesta un brote

infeccioso grave, lo primero
que se hace es tomar muestras
in situ para despus analizarlas
en el laboratorio

Indocti discant, et
ament meminisse
periti

Aprndanlo los ignorantes, y

recurdenlo los entendidos.

Para remarcar la importancia

que revisten ciertas cosas o
hechos que se relatan

Infra

Debajo, en la parte inferior. Se Como veremos infra.

utiliza para referirse a palabras o

sase para referirse a un

tiempo pasado y lejano.

comentarios que sern

expresados con posterioridad en
el texto, tanto en notas a pie de
pgina como en el cuerpo
principal del escrito.
Ipso facto

Por este hecho. Errneamente se El ejrcito dispar un can

usa como rpido. Literalmente, Ipso facto empez la guerra.
en el hecho mismo.

Ius primae noctis

Ley de la primera noche.

El derecho de pernada.

Ius publice
respondendi

Derecho a emitir opiniones y

consejos.

Autorizacin a determinados
juristas para dar opiniones en
nombre del emperador.

Lapsus calami

Error lingstico o tropiezo

cometido al escribir. Clamo:
pluma de escribir.

Perdn, comet un lapsus

calami al redactar la carta.

Lapsus linguae

Error lingstico o tropiezo

cometido al hablar.

Freud preconiz que las

aparentes equivocaciones
verbales -lapsus linguae- no lo
son tanto y que en la mayora
de los casos sacan a la luz
motivaciones inconscientes.

Lato sensu

Tambin usado sensu lato.

Significa "en sentido amplio".

El concepto de familia lato

sensu incluye a todos aquellos
miembros de una familia que
son descendientes directos o
indirectos del mismo
progenitor, as como las
relaciones de parentesco por
afinidad.

Libertas perfundet
omnia luce

"La libertad inunda todo de luz." Lema de la Universidad

Complutense de Madrid y de la
Universidad de Barcelona.

Magnum opus

Significa gran obra, u obra

maestra, se refiere a la mejor o a
la ms renombrada produccin
de un autor, artista, o
compositor.

Don Quijote de la Mancha es la

magnum opus de Miguel de
Cervantes, como En busca del
tiempo perdido es la magnum
opus de Marcel Proust.

Malo periculosam
libertatem quam
quietum servitium

Mejor libertad con peligro, que

paz con esclavitud

Rousseau, en el Contrato
Social, atribuye esta locucin
al duque de Lorena y padre del
rey de Polonia, Rafael
Leczinski

Manu militari

(por) Mano militar, es decir

mediante el uso de la fuerza, por
las armas, por mtodos
expeditivos.

Malo mori quam

foedari

Ms vale morir que

deshonrarse.

Divisa de Fernando I de
Npoles, Ana de Bretaa y la
Orden de Npoles. Tambin se
encuentra en el cuadro Joven
caballero en un paisaje (1510)
de Vittore Carpaccio.

Mea culpa

Por mi culpa

Memento mori

Recuerda que vas a morir

Missit me Dominus

el Seor me enva

Frase usada por Jess.

Modus operandi

Forma de actuar o de hacer las

cosas, cuando sta es
caracterstica y reconocible. En
criminalstica, metodologa de
un delincuente.

Fiel a su modus operandi, la

iglesia catlica acus al
librepensador de hereja.

Modus vivendi

1) Estilo de vida; 2) Actividad

mediante la cual una persona se
gana la vida; 3) Convivencia
pacfica entre partes (Definicin
jurdica).

La lnea de modus vivendi de

1810 entre las dos naciones ha
acabado reconocida finalmente
como una frontera formal

Mortui vivos docent

Los muertos ensean a los vivos

Motu proprio

Por movimiento propio, por

propia iniciativa. Aunque
habitualmente se oye y se lee
de motu propio, esta expresin
es incorrecta.

Nuestra empresa busca

profesionales que, motu
proprio, se involucren en el
servicio al cliente

Mutatis mutandis

Cambiando lo que haya que

cambiar. Se usa para expresar
que algo (un texto, un
procedimiento,...) puede
fcilmente cumplir otra funcin
sin ms que someterlo a cambios
evidentes.

El formato del cuadro de

locuciones latinas se usar
tambin mutatis mutandis
para la tabla de expresiones
inglesas de uso comn en
castellano.

N-V
Locucin

Glosa

Uso

Nasciturus

'el que va a nacer'

Dcese de la persona
concebida pero no nacida.

Natu

A causa del nacimiento.

Ne quid nimis

Nada en exceso.

Nec plus ultra o

Segn la fbula, inscripcin El acorazado Numancia era el non

Norma conductual de moderacin,

evitando excederse en las cosas.
Terencio la emple en su comedia
Andria y Horacio en sus Odas.

Non plus ultra

Neo nato

escrita por Hrcules en los

montes Abila y Calpe, hoy
Estrecho de Gibraltar,
supuesto lmite del mundo.
Significa no ms all y se
usa para designar a cualquier
cosa no superada, excelente.

plus ultra de los navos de guerra

espaoles de su poca.
"Plus Ultra" ('ms all') es el lema
nacional de Espaa despus del
descubrimiento de Amrica, pues
desminti que no hubiera mundo
"ms all" de Gibraltar.

Recin nacido

Neque semper
Apolo no siempre tensa el
arcum tendit Apollo arco.
Nec spe, nec metu

Quiere decir sin esperanza, Mxima del estoico Hecatn,

sin miedo.
adaptada por Sneca, que era lema
favorito de Felipe II, quien la tena
inscrita en su escudo de armas.

Nihil novum sub

sole

Nada hay nuevo bajo el sol.

Nihil obstat

Quiere decir nada obsta, o

no hay impedimento. Es
una frmula que expresa la
aprobacin de la Iglesia
catlica romana frente a
aquellas solicitudes que se le
presentan (por ejemplo: para
la formacin de una nueva
orden religiosa).

Nolens volens

Quieras o no. Es decir,

voluntariamente o a la
fuerza.

El gobierno ha decidido, nolens

volens, subir los impuestos este
ao.

Non bis in idem

No repetir dos veces lo

mismo.

Trmino utilizado en Derecho: el

principio non bis in idem significa
que no se puede juzgar algo que ya
est juzgado (tambin se utiliza
para glosar el principio de cosa
juzgada). Los magistrados
decidieron aplicarle el principio de
non bis in idem, es decir, que nadie
puede ser castigado dos veces por
los mismos hechos.

Non terrae plus

ultra

No existe tierra ms all.

Segn la mitologa griega,

Hrcules levant dos columnas en
el lugar que actualmente se
denomina Estrecho de Gibraltar
con este lema, indicndole a los
navegantes que aquel era el Fin del
Mundo.

Non sufficit orbis

El mundo no es suficiente Lema utilizado por Felipe II de

o El mundo no basta.
Omnes vulnerant,
ultima necat

Espaa tras su acceso al trono

portugus.

Todas hieren, la ltima mata. Locucin que los antiguos romanos

habitualmente inscriban en los
relojes de sol y con la que, en
referencia a las horas, expresaban
tanto los efectos del paso del
tiempo en el ser humano como la
inexorabilidad de la muerte.

Omnia mors aequat La muerte lo iguala todo.

Omnis saturatio,
"Omnis saturatio, mala..." es De padecer una indigestin, que
mala; panis autem, una frase proverbial
sea por algo ms sabroso que el
pessima.
antiqusima. Se cita con
simple pan.
irona en el Quijote una
variante de esta frase con la
palabra "perdices" en lugar
de "panis".
Opera prima

Primera obra de un autor.

Opere citato

"En la obra citada".

Abreviadamente, op. cit. Se usa

para aludir en una nota a una obra
del mismo autor que ha sido citada
con anterioridad.

Ora et labora

"Reza y trabaja".

Mxima de la Regla de San Benito.

Pari passu

"con igual paso."3

Lo que se traduce a veces como

en igualdad de condiciones, al
mismo nivel, con igual fuerza,
o movindose en forma conjunta
y por extensin, en forma
equitativa, en forma imparcial y
sin preferencias.

Per se

Por s mismo, de por s, por

su propia naturaleza.

Per se el retablo justifica la visita a

la catedral.

Post mortem

Despus de la muerte.

Los estudios post mrtem ayudan a

determinar la causa de la muerte.

Plus ultra

Divisa de Espaa,
contrapuesta a non plus
ultra. Significa ms all.

Usado por Espaa como divisa

nacional tras el descubrimiento de
Amrica.

Primum vivere
Primero vivir, despus
deinde philosophari filosofar.

Provehito in altum

Lo primero es lo esencial, la
supervivencia; despus lo ideal, la
filosofa. Lo primero es lo primero.
"...y me dediqu a ganarme los
garbanzos y arrincon la poesa,
que primum vivere deinde
filosofare".

Lanzarse hacia lo profundo, Lema de la Universidad Memorial

promover lo profundo,
de Terranova (Memorial

alcanzar la cumbre.

University of Newfoundland) en
Canad.

Quandoque bonus
dormitat Homerus

De vez en cuando incluso el Usado para disculpar errores de

genial Homero se equivoca. personas normalmente buenos.

Qui tam

Qui tam pro domino rege

quam pro se ipso in haec
parte sequitur.

Quien presenta la accin al rey

tambin la presenta para su propia
causa.

Quid

Lo principal de un problema El quid de la monarqua

o asunto.
constitucional no es si es moderna
o no, sino si es necesaria.

Quidam

1) alguien, una persona de Hija ma, no te cases con un

poca importancia; 2) una
quidam.
persona indeterminada.

Quid pro quo

Reciprocidad. Cambio en el El quid pro quo de una juventud de

que se obtiene algo de valor excesos es una vejez de achaques.
semejante a lo que se dio.
Resultado u obtencin de
cosa recprocos. Ojo por ojo.

Quousque tandem
abutere, Catilina,
patientia nostra?

Hasta cuando, di, Catilina,

abusars de nuestra
paciencia?, la frase completa
se suele abreviar como
quosque tandem?!: hasta
cundo?!.

Ratio decidendi

Razn para decidir.

Ratio legis

Razn de la Ley/Finalidad o
propsito de la Ley.

Re, non verbis

De hecho, no de palabra.

Clebre frase en oratoria clsica.

Pronunciada por Cicern y dirigida
al Senador Catilina en
precisamente sus Catilinarias.

Roma locuta, causa Una vez que habl Roma, se Se atribuye esta frase a Agustn de
finita
acab el motivo de la
Hipona tras que el papado romano
disputa.
dirimiera una disputa teolgica. Se
usa actualmente en sentido irnico
ante afirmaciones inapelables.
Si vis pacem, para
bellum

Si quieres la paz, preparrate Si bien se le atribuye errneamente

para la guerra.
la frase a Julio Csar, en realidad
fue escrita por el escritor romano
de temas militares Vegecio.

Sic transit gloria

mundi

As pasa la gloria del mundo. Irona ante lo perecedero de los

xitos.

Sine die

Sin da: indefinidamente en La reunin de directivos ha sido

el tiempo. Sin fijar un plazo pospuesta sine die.
concreto.

Sine qua non

Sin el cual no.

Imprescindible.

El estudio es una condicin sine

qua non para aprobar.

Statu quo

Estado actual de las cosas.

El statu quo de la frontera no

Frecuentemente se usa para satisface nuestras reclamaciones de

referirse a este estado
iure de los territorios adyacentes.
cuando quiere resaltarse que
es observado de forma tcita.
Aunque su uso est
extendido, es incorrecta la
forma pseudoplural status
quo.
Stricto sensu

En el sentido estricto [de la

palabra]

En ste libro usaremos la palabra

istopo tanto stricto sensu como en
el sentido extendido de la palabra.

Sui generis

Literalmente: de su propio
gnero. 1) Que es
caracterstico de una cosa o
de su clase; 2) extrao,
inusual.

El cloro tiene un olor picante sui

generis

Tu quoque

Tu tambin. Referido a un
argumento que se rechaza,
no por la inconsistencia de
su razonamiento, sino por la
de la persona que lo
propone.

Ut supra

Arriba, en la parte superior. Como indicbamos ut supra.

Se utiliza para referirse a
palabras o comentarios
expresados con anterioridad
en el texto, tanto en notas a
pie de pgina como en el
cuerpo principal del escrito.

Uti possidetis, ita

possideatis

Literalmente: quien posee de El Tratado de Madrid (1750)

hecho, debe poseer de
estipulaba, en base al uti possidetis
derecho.
ite possideatis el establecimiento
de lmites claros para los dominios
de Espaa y Portugal en Amrica
del Sur.

Verba volant,
scripta manent

Las palabras vuelan, los

escritos permanecen.

Veritas Temporis
Filia

La verdad es hija del tiempo. Lema del escudo de Maria I de

Inglaterra, casada con Felipe II de
Espaa.

Vox populi vox Dei La voz del pueblo es la voz

de Dios.

En el prrafo 9 de las Epstolae,

166, de Alcuino de York (735804), la frase completa reza: Nec
audiendi qui solent dicere, Vox
populi, vox Dei, quum
tumultuositas vulgi semper
insaniae proxima sit.

Siglas y acrnimos
Locucin
A. E. I. O. U.

Glosa
Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le
corresponde a Austria gobernar el mundo), divisa de los Habsburgo
(Imperio austriaco).

INRI

Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess

nazareno, rey de los judos), esta inscripcin figuraba en la cruz de
Jesucristo segn el Nuevo Testamento.

N.N.

Siglas de la expresin Nomen nescio, (desconozco el nombre) es la

denominacin utilizada para referirse a una persona no identificada
o indeterminada, ya sea para calificar a una persona a la que no se le
conoce el nombre, o para poner un ejemplo hipottico.

QED

Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se quera

demostrar), usada al final de las demostraciones o pruebas
matemticas para sealar que se ha alcanzado el resultado requerido
para la prueba.

SPQR

Acrnimo de la expresin Senatus Populusque Romanus (el Senado

y el Pueblo Romano), bastante frecuente como divisa en emblemas
y estandartes de la antigua Roma.

S. T. T. L.

Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sea

leve). Aparece en epitafios romanos.

R. I. P.

Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Se

utiliza comnmente para encabezar epitafios.

i. e.

Siglas de Id est, literalmente esto es. Se utiliza comnmente para

sealar ejemplos o conclusiones.

e. g.

Siglas de Exempli Gratia, es el equivalente a la frase espaola por

ejemplo (y puede pronunciarse de esta manera), que algunos
prefieren usar. Literalmente significa dado como ejemplo.

etc.

Siglas de et cetera 'y las dems [cosas]'.

Vase tambin

Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Anexo:Clichs lingsticos en espaol

Notas y referencias
1.
Real Academia Espaola. Equiparacin en el tratamiento ortogrfico de
extranjerismos y latinismos, incluidas las locuciones. Principales novedades de la

ltima edicin de la Ortografa de la lengua espaola (2010). Consultado el 12 de abril

de 2013.
In fraganti. Diccionario panhispnico de dudas. Consultado el 14 de julio de
2015.
3. Belinsky, Natalya. Glossary of Colloquialisms (Starting with "P").
TranslationDirectory.com. Consultado el 13 de febrero de 2008.

Bibliografa

Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.):
Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones
Latinas de Uso Forense. segunda edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 95020-1273-9 CD-ROM.
Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y frases
latinas. 3. edicin corregida y muy aumentada, 2. reimpresin. Madrid:
Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN 84-249-00553)
(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: Editorial
Gredos. ISBN 978-84-249-2880-3.
Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual:
con un anexo sobre las instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad de
Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico latn-espaol y de las voces
derivadas. tercera edicin. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-7542.
(2006). Diccionario por races del latn y de las voces derivadas. Bilbao:
Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-023-9.
VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19.
edicin. Barcelona (Espaa): Bibliograf.

Enlaces externos

Locuciones Latinas - Derecho Internacional Pblico