Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Instrucciones de servicio
RS 07009-B/09.09
Reemplaza a: .
Espaol
Bosch Rexroth AG
3/60
Contenido
Contenido
1 Sobre estas instrucciones..............................................................................5
1.1 Documentacin complementaria..............................................................5
2 Indicaciones bsicas de seguridad...............................................................6
2.1 Utilizacin segn prescripciones..............................................................6
2.2 Utilizacin fuera de prescripciones...........................................................7
2.3 Calificacin del personal...........................................................................7
2.4 Advertencias en estas instrucciones........................................................8
2.5 Lo que se debe tener en cuenta...............................................................9
2.6 Obligaciones del usuario........................................................................10
3 Volumen de entrega.......................................................................................11
4 Descripcin del producto..............................................................................12
4.1 Centrales hidrulicas..............................................................................12
4.2 Grupos hidrulicos..................................................................................12
4.3 Identificacin del producto......................................................................12
5 Transporte y almacenamiento......................................................................13
5.1 Transporte de centrales hidrulicas........................................................13
5.2 Almacenamiento de centrales hidrulicas..............................................19
6 Montaje e instalacin.....................................................................................20
6.1 Desembalaje...........................................................................................20
6.2 Instalar la central hidrulica....................................................................20
6.3 Instalacin hidrulica..............................................................................21
6.4 Conectar la alimentacin de agua..........................................................22
6.5 Instalacin elctrica................................................................................23
7 Puesta en servicio.........................................................................................24
7.1 Primer puesta en servicio.......................................................................25
7.2 Reposicin de servicio luego de paradas prolongadas .........................30
8 Servicio...........................................................................................................31
9 Mantenimiento................................................................................................32
9.1 Documentacin de mantenimiento.........................................................32
9.2 Limpieza y conservacin (mantenimiento).............................................33
9.3 Inspeccin, mantenimiento, reparacin..................................................33
9.4 Piezas de recambio y piezas gastadas..................................................42
10 Puesta fuera de servicio...............................................................................43
10.1 Preparacin de la puesta fuera de servicio............................................43
10.2 Ejecucin de la puesta fuera de servicio................................................43
11 Desmontaje....................................................................................................44
11.1 Preparacin del desmontaje...................................................................44
11.2 Realizar el desmontaje...........................................................................45
12 Eliminacin de residuos...............................................................................46
13 Ampliaciones y reformas..............................................................................47
14 Bsqueda y solucin de fallas.....................................................................48
14.1 Proceder as para la bsqueda de fallas................................................48
15 Datos tcnicos...............................................................................................52
16 Anexo..............................................................................................................53
16.1 Catlogo de direcciones.........................................................................53
17 Glosario..........................................................................................................54
4/60
ontenido
C
Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
5/60
6/60
Bosch Rexroth AG
2.1.1
Centrales hidrulicas
Bosch Rexroth AG
7/60
2.1.2
Grupos hidrulicos
8/60
Bosch Rexroth AG
Tipo de peligro!
Consecuencias
ff Proteccin
Smbolo de advertencia (tringulo de peligro): alerta sobre el peligro
Seal: indica la gravedad del peligro
Tipo de peligro: denomina el tipo o fuente de peligro
Consecuencias: descripcin de las consecuencias de la no atencin
Proteccin: indica como se evita el peligro
Tabla 1: significado de las seales
PELIGRO!
ADVERTENCIA!
ATENCION!
Smbolo de advertencia
Significado
Advertencia de un lugar riesgoso
Bosch Rexroth AG
9/60
Medidas de proteccin
10/60
Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
11/60
Volumen de entrega
3 Volumen de entrega
Estas instrucciones de servicio se elaboraron para centrales hidrulicas y grupos
hidrulicos.
El suministro de centrales hidrulicas y grupos hidrulicos consta de la documen
tacin general y de la especfica adems del propio producto.
Esta documentacin se especifica en la siguiente tabla:
Central
Grupo
Especificaciones tcnicas
Documentacin
general
Documentacin
especfica del
producto
Documento
Plano del circuito hidrulico
eventualm. catlogo
eventualm. catlogo
Plano de conjunto
eventualm. catlogo
Aclaraciones de montaje de la
Comunidad Europea
Instrucciones de servicio
(este documento)
Instrucciones de montaje
12/60
Bosch Rexroth AG
Ampliaciones
mando hidrulico
acumulador, eventualmente con depsito de N2 comprimido
otros dispositivos de proteccin contra presiones no deseadas
otros dispositivos para deteccin de los estados operativos definidos
(presin, temperatura, nivel de llenado, ensuciamiento del filtro)
Bosch Rexroth AG
13/60
Transporte y almacenamiento
5 Transporte y almacenamiento
ff Tener en cuenta las indicaciones de transporte, por ej., respecto del embalaje.
ff Cumplir en cada caso con las condiciones ambientales para almacenamiento
y transporte, las cuales se indican en el captulo 15 Datos tcnicos.
ff Cerrar el embalaje conforme a las condiciones de suministro, por ej. si deben
ser abiertos con fines de control.
ff Retirar el embalaje, en lo posible, slo inmediatamente antes del montaje.
Advertencia!
14/60
Bosch Rexroth AG
Transporte y almacenamiento
5.1.1
5.1.2
Bosch Rexroth AG
15/60
Transporte y almacenamiento
5.1.3
Advertencia!
1 para soldar
2 para enroscar
16/60
Bosch Rexroth AG
Transporte y almacenamiento
5.1.4
ATENCION!
Transporte manual
5.1.5
Advertencia!
El transporte de una central hidrulica con equipos de piso debe ser realizado
exclusivamente por personas que posean la correspondiente calificacin para
el aparato e incluso una instruccin en seguridad.
Proceder como sigue:
ff Aislar la horquilla respecto de la superficie de contacto con la central hidru
lica, con madera o elementos plsticos de manera que al elevar y transportar
no se dae el laqueado.
ff Asegurarse de que la central hidrulica no se voltee en el elevador de hor
quilla. Emplear para ello elementos de anclaje adecuados como por ej. co
rreas de tensado.
ff Elevar la central hidrulica observando cuidadosamente la estabilidad de la
posicin del centro de gravedad y trasportarla hacia el lugar deseado.
ff Asegurarse de que los componentes incorporados de la central hidrulica
no entren en contacto con los elementos de anclaje o elevadores durante el
transporte (ver fig. 4).
ff Depositar nuevamente la central hidrulica con cuidado y retirar los seguros
de carga.
Bosch Rexroth AG
17/60
Transporte y almacenamiento
5.1.6
Advertencia!
18/60
Bosch Rexroth AG
Transporte y almacenamiento
Bosch Rexroth AG
19/60
Transporte y almacenamiento
5.1.7
Transporte de mercancias
Advertencia!
Almacenamiento en ambientes
secos a temperatura uniforme
Embalaje
marino
no marino
marino
no marino
Medio
protector
12
24
12
24
24
12
24
12
24
12
24
A = aceite mineral
20/60
Bosch Rexroth AG
Montaje e instalacin
6 Montaje e instalacin
En este captulo se describe la colocacin del producto en su emplazamiento
como tambin la conexin del mismo a la central hidrulica, la instalacin elc
trica y la alimentacin de agua de la mquina.
Se puede obtener informacin para el montaje en la mquina completa particular
mente en relacin a su funcionalidad total y su funcionamiento lgico en las ins
trucciones o documentacin de la mquina completa.
ATENCION!
6.1 Desembalaje
ff Retirar el embalaje del producto.
ff Desechar el material de embalaje segn las disposiciones nacionales del pas
correspondiente o polticas internas de la firma.
Bosch Rexroth AG
21/60
Montaje e instalacin
ATENCION!
ATENCION!
Advertencia!
Advertencia!
22/60
Bosch Rexroth AG
Montaje e instalacin
Preparacin
Limpiar tuberas
Mangueras
Bosch Rexroth AG
23/60
Montaje e instalacin
6.5.1
6.5.2
6.5.3
24/60
Bosch Rexroth AG
Puesta en servicio
7 Puesta en servicio
Segn las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea, est
prohibida la puesta en servicio mientras no se haya determinado que la mqui
na en la que se debe incorporar la central hidrulica, concuerda con las espe
cificaciones de todas las normas relevantes.
Debido al ensamble de los componentes pueden originarse otros tipos de peli
gros. Es por ello imprescindible tener en cuenta tambin, las indicaciones en las
instrucciones de servicio para la mquina completa.
Esto es vlido especialmente para peligros mecnicos, que pueden surgir por
movimientos mecnicos de la mquina iniciados por accionamientos y centrales
hidrulicas (cilindro, motor).
ADVERTENCIA!
ATENCION!
ATENCION!
ATENCION!
Bosch Rexroth AG
25/60
Puesta en servicio
7.1.2
Ajustes de vlvula
7.1.3
26/60
Bosch Rexroth AG
Puesta en servicio
Fig. 7: punto para la desconexin segura del elemento de medicin (flecha)
ADVERTENCIA!
7.1.4
Acumulador
Aplicar al acumulador una presin con los datos de presin de llenado del
mismo y anotar estos valores tambin en el plano de conexiones. Con ello se
tiene la posibilidad de un control comparativo en un momento posterior.
ATENCION!
Llenado de gas
Emplear solamente nitrgeno como gas! (nitrgeno clase 4.0 reinst; N2 99,99 %
del vol.)
ff El usuario es el responsable exclusivo por el cumplimiento de las verifica
ciones antes de la puesta en servicio y de las peridicas.
Bosch Rexroth AG
27/60
Puesta en servicio
7.1.5
7.1.6
7.1.7
28/60
Bosch Rexroth AG
Puesta en servicio
7.1.8
Puesta en servicio
Se deben ejecutar los pasos a continuacin, a menos que se deba tener en cuen
ta una norma de puesta en servicio vigente superior a nivel de la mquina.
PELIGRO!
7.1.9
Preparaciones:
Materiales requeridos
Bosch Rexroth AG
29/60
Puesta en servicio
Se puede utilizar el mismo medio que vaya a ser utilizado en servicios posteriores
de la hidrulica. Al emplear otro aceite, el mismo debe ser compatible con los me
dios de servicio previstos para la instalacin hidrulica y los materiales emplea
dos en ella, en especial juntas. Eventualmente se puede definir una cantidad
residual mxima (por ej. 0,5% del volumen) de fluido de lavado en el medio de
servicio (ver indicaciones del fabricante); en este caso se debe realizar un
vaciado cuidadoso del fluido de lavado antes del llenado con el medio de servicio.
En el caso de sistemas hidrulicos extensos con tuberas circulares y de
bifurcacin se requiere una planificacin detallada del proceso de lavado y su
cuidadosa ejecucin.
Esto es imprescindible si las tuberas en la instalacin fueron soldadas o
decapadas.
Tiempo de lavado
Al concluir el lavado se debe prestar atencin a que sean repuestos los ajustes
de servicio de la central hidrulica, que se desmonten posibles conexiones de
lavado y se cierren en forma estanca las uniones de conexin. Al reemplazar la
placa de lavado por una vlvula original se deben montar las mismas segn
indicaciones del fabricante.
30/60
Bosch Rexroth AG
Puesta en servicio
Bosch Rexroth AG
31/60
Servicio
8 Servicio
La central hidrulica est prevista como una mquina incompleta para el montaje
en una mquina.
Las indicaciones para el servicio de la central hidrulica slo pueden hacerse
en concordancia con la mquina. Se puede extraer esta informacin de las
instrucciones de servicio del fabricante de la mquina.
La funcionalidad y la lgica de la central hidrulica puede ser obtenida por
personal capacitado en hidrulica de la documentacin especfica del producto.
32/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
9 Mantenimiento
Bosch Rexroth le brinda una amplia oferta de servicio para el mantenimiento
de su central hidrulica. Dirija la consulta a la sucursal ms cercana de Bosch
Rexroth o directamente a la casa central. Las direcciones se encuentran en www.
boschrexroth.com.
Las tareas de mantenimiento (inspeccin, mantenimiento, reparacin) deben
definirse en funcin de los requerimientos especficos de los componentes, las
condiciones de servicio (presiones, temperaturas, condiciones ambientales) y de
aplicacin (tiempo de conexin, tiempos de ciclos, turnos).
Ver las instrucciones de servicio del fabricante de la mquina.
En este marco se debe realizar una inspeccin visual sobre objeciones evidentes:
Bosch Rexroth AG
33/60
Mantenimiento
ATENCION!
ATENCION!
9.3.1
Nivel de llenado
34/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
Mantenimiento, reparacin
ATENCION!
9.3.2
Bosch Rexroth AG
35/60
Mantenimiento
9.3.3
Se debe realizar una verificacin del estado de limpieza del filtro a intervalos de 8
horas de servicio.
En forma estndar se emplean filtros de Bosch Rexroth.
Si se supera para estos filtros la presin admisible de estancamiento/diferencial,
se emite una seal ptica apareciendo una clavija roja.
Arranque en fro
Luego de un arranque en fro se debe presionar hacia adentro la clavija roja del
indicador de suciedad despus de alcanzar la temperatura de servicio (funcin de
verificacin). Si el botn salta rpidamente hacia afuera durante este control, se
debe cambiar el elemento filtrante a ms tardar al final del turno.
Adems se puede realizar la instalacin de supervisin en forma elctrica para
evaluacin en el nivel de control. Los puntos de conmutacin se obtienen de la
especificacin tcnica y el plano de conexiones.
Al emplear filtros de otros fabricantes se pueden incorporar diferentes indicadores
de ensuciamiento pticos o elctricos. En casos particulares se puede prescindir
de un indicador segn la orden de pedido.
Sea crtico, si el indicador de ensuciamiento no muestra ninguna necesidad
de cambio en muchos intervalos de inspeccin. Naturalmente esto puede ser
un indicio de que el aceite est limpio. Pero esta situacin puede deberse
tambin a lo siguiente:
el indicador de ensuciamiento est defectuoso.
el elemento filtrante est defectuoso.
una vlvula bypass eventualmente disponible no cierra
correctamente (por ej. por entrada de partculas de suciedad).
Mentenimiento, reparacin
Medidas: planear y ejecutar un cambio de filtro luego del final del turno.
Si los intervalos entre las renovaciones necesarias del elemento filtrante se acor
tan, se debe identificar y solucionar la causa de la mayor entrada de suciedad.
ADVERTENCIA!
36/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
9.3.4
Valores de presin
Los precintos, por ej. en las vlvulas de seguridad de acumulador, certifican que
el ajuste original de presin no se ha modificado. Sin la puesta en marcha a la
presin ajustada no se pueden verificar las vlvulas precintadas durante una
inspeccin normal. La inspeccin abarca la verificacin de la integridad de los
precintos.
En caso de precintos defectuosos contactar al fabricante.
9.3.5
Bosch Rexroth AG
37/60
Mantenimiento
9.3.6
ADVERTENCIA!
Acumulador hidrulico
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones!
Debido a la rpida descarga de la presin de gas se produce un fuerte enfria
miento de los aparatos y componentes involucrados. El contacto con la piel sin
proteccin puede dar lugar a quemaduras por enfriamiento!
ff Utilizar guantes aislantes y evitar el contacto con las partes del aparato sobre
enfriadas. Dejar pasar un tiempo razonable para que dichas partes alcancen
nuevamente la temperatura ambiente!
38/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
Desmontaje de la instalacin
Indicaciones de mantenimiento para
acumuladores hidrulicos
9.3.7
Mangueras y compensadores
Bosch Rexroth AG
39/60
Mantenimiento
Mantenimiento, reparacin
9.3.8
Tuberas
racor de forma
racor Buerdel
racor cnico soldable
racor de anillo de corte
conexin por brida
La verificacin de las tuberas se debe realizar, como mnimo, una vez por semes
tre (segn las condiciones de servicio y de uso, incluso con mayor frecuencia).
Para posibilitar una prueba visual, se requiere, eventualmente, una limpieza
previa.
La verificacin abarca:
Mantenimiento, reparacin
corrosin
fisuras
fugas
manifestacin del efecto de fuerzas externas
40/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
9.3.9
Intercambiador de calor
Mantenimiento, reparacin
fugas
fisuras
corrosin
abolladuras debido al efecto de fuerzas externas.
Bosch Rexroth AG
41/60
Mantenimiento
corrosin
fisuras
cuerpos extraos
verificacin del asiento firme de uniones roscadas
PELIGRO!
Mantenimiento, reparacin
42/60
Bosch Rexroth AG
Mantenimiento
Bosch Rexroth AG
43/60
44/60
Bosch Rexroth AG
Desmontaje
11 Desmontaje
Desmontar las piezas slo si es necesario para la ejecucin de los trabajos
requeridos. Bsicamente se deberan montar nuevamente todas las piezas
desmontadas, en forma correcta, en el lugar previsto para ello.
PELIGRO!
PELIGRO!
Advertencia!
Bosch Rexroth AG
45/60
Desmontaje
Proporcionar seguridad:
Tener en cuenta fundamentalmente las instrucciones adjuntas de la mquina
completa. Si no hay otras indicacciones en esas instrucciones de servicio,
ejecutar los pasos a continuacin:
ff Realizar la puesta fuera de servicio como est descrito en el cap. 10 de estas
instrucciones de servicio.
ff Prohibir la permanencia en planta de personas ajenas.
46/60
Bosch Rexroth AG
Eliminacin de residuos
12 Eliminacin de residuos
La eliminacin sin control de residuos de la central hidrulica, sus componentes
y el aceite pueden ocasionar contaminacin ambiental. Por ello, tener en cuenta
los siguientes puntos:
ff Eliminar los residuos segn las disposiciones nacionales del pas correspon
diente o polticas internas de la firma.
ff Desechar el aceite segn los catlogos de seguridad vigentes.
Bosch Rexroth AG
47/60
Ampliaciones y reformas
13 Ampliaciones y reformas
Realizar eventuales ampliaciones o reformas del producto bajo su propia res
ponsabiidad.
Las explicaciones
pierden su validez
48/60
Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
49/60
Fallas
Posibles causas
Soluciones
Pieza mecnica de
accionamiento
Problemas de
aspiracin
Bomba
Vlvulas de presin
Aceite
50/60
Bosch Rexroth AG
Posibles causas
Soluciones
Vlvulas de presin
Vlvulas direccionales
Tuberas y mangueras
al accionamiento
Otras
Posibles causas
Soluciones
Bomba
Acumulador
Posibles causas
Soluciones
Bomba
Vlvula de presin
Radiacin de calor
Intercambiador de calor
Otras
Bosch Rexroth AG
51/60
Fallas
Posibles causas
Soluciones
Impurezas slidas
Agua en el aceite
1. Corrosin del intercambiador de calor aceiteagua debido a una calidad de agua diferente a
la de la especificacin de material del intercam
biador de calor
2. Impactos de presin en el lado de agua de
refrigeracin
52/60
Bosch Rexroth AG
Datos tcnicos
15 Datos tcnicos
Se pueden obtener los datos tcnicos del producto en la documentacin espe
cfica del mismo.
Bosch Rexroth AG
53/60
Anexo
16 Anexo
16.1 Catlogo de direcciones
Las direcciones de nuestras sucursales se encuentran en
www.boschrexroth.com
54/60
Bosch Rexroth AG
Glosario
17 Glosario
Accionamiento (actuador), hidrulico
Componente, que transforma la energa hidrulica del aceite en energa mec
nica (por ej. motores hidrulicos, cilindros).
Aceite
Denominacin de validez general para medio de presin en instalaciones hidru
licas; en estas instrucciones de servicio se emplea en forma prctica el trmino
aceite.
Acumulador hidrulico
Acumulador por gas a presin: acumulador a vejiga, acumulador a membrana y
acumulador a pistn.
Central hidrulica
Una central hidrulica es el sistema de accionamiento para mquinas de trabajo
hidrulicas.
Una central hidrulica es una mquina incompleta en el marco de la norma de
mquinas EG 2006/42/EG. Los actuadores no son componentes explcitos de las
centrales hidrulicas.
Componente
Es una parte, que realiza una funcin (parcial) en el marco del sistema tcnico
total. En hidrulica son componentes por ej. vlvulas, filtros, cilindros, elementos
hidrulicos de unin.
Daos
Lesiones fsicas o daos a la salud
Dispositivos de proteccin
Los dispositivos de proteccin son parte constitutiva de mquinas y su propsito
es proteger a las personas de todos los peligros potenciales, provenientes de la
mquina.
Documentacin especfica del producto
La documentacin especfica del producto complementa la Instrucciones genera
les de servicio para centrales hidrulicas y grupos hidrulicos (este documento)
con informacin especfica para un producto.
La documentacin especfica del producto consta de:
Especificaciones tcnicas: descripcin de las condiciones de aplicacin e indi
caciones para el montaje en la mquina.
Plano de circuito hidrulico: funcionamiento y lgica del producto.
Lista de componentes para el plano de circuito hidrulico.
Plano de conjunto: estructura constructiva, dimensiones, indicaciones sobre el
centro de gravedad, conexiones, etc.
Elemento de anclaje
Los elementos de anclaje son dispositivos adicionales, que efectan la unin
entre una gra y la carga, a fin de elevarla. Elementos de anclaje son por ej.
cintas, bandas o cadenas.
Elevador de cargas
Aparatos y dispositivos para izar cargas, por ej. gras puente, gras de prtico,
cabrestantes.
Fluido hidrulico
Denominacin de validez general para fluidos comprimidos en instalaciones
hidrulicas, en estas instrucciones de servicio se emplea en forma prctica el
trmino aceite.
Bosch Rexroth AG
55/60
Glosario
Fugas
Una fuga es la aparicin indeseada de una cantidad de fluido proveniente del
sistema de tuberas hidrulico cerrado y/o de los componentes presurizados, que
alcanza a formar una gota.
Grupo
Un grupo consta de dos o ms componentes y / o componentes, que estn
preensamblados en la forma adecuada (ver tambin grupo hidrulico).
Grupo hidrulico
En hidrulica los grupos son por ej. grupos de vlvulas, estaciones de acumula
dores, unidad motor de accionamiento-bombas hidrulicas, estaciones de circu
lacin para filtrado y/o refrigeracin.
Un grupo hidrulico no est comprendido en el mbito de aplicacin de la norma
de mquinas EG 2006/42/EG y no constituye as una mquina incompleta.
Hidrulica (tcnica de fluidos)
Transmisin, control y distribucin de energa empleando un fluido comprimido.
Instalacin
En este documento se emplea instalacin en el contexto de las normas de
mquinas 2006/24/EG de la Comunidad Europea como sinnimo de mquina.
Instalacin hidrulica
El trmino Instalacin hidrulica describe un conjunto de centrales hidrulicas,
grupos o componentes que previamente estn montados en un lugar de aplica
cin y conectados en forma hidrulica.
Bsicamente una instalacin hidrulica es un componente de una mquina.
No obstante, una instalacin hidrulica no es en s misma una mquina.
Mquina
Como mquina vale un conjunto de piezas o dispositivos combinados entre
s, de las cuales al menos una es mvil y estn reunidas para una determinada
aplicacin.
La definicin completa del concepto mquina se encuentra en las normas de
mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea.
Mquina incompleta
Definicin obtenida de las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad
Europea:
Una mquina incompleta es un conjunto, que forma aproximadamente una
mquina, pero tomada por s misma no cumple una funcin determinada. Un
sistema de accionamiento representa una mquina incompleta. Una mquina
incompleta est determinada slo para el montaje en otras mquinas o en otras
mquinas incompletas o equipos, o para combinar con stas a fin de formar una
mquina en el contexto de esta directiva.
Paradas prolongadas
Por ej. pausas de servicio de varias semanas.
Peligro
Potencial incidente emergente, que trae perjuicios fsicos y/o la prdida de la
vida.
Peligroso
Potencial fuente de daos.
Piezas de fabricacin
Ver componente.
Presin
Unidad fsica: fuerza por unidad de rea [N / m2 = Pascal]; [1 bar = 100 kPa]
56/60
Bosch Rexroth AG
Glosario
Bosch Rexroth AG
57/60
Glosario
58/60
Glosario
Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
59/60
Glosario
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main
Germany
Phone
Fax
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Printed in Germany
RS 07009-B/09.09