Conservatorio de Msica de Chihuahua

Historia de la Msica Universal III

Ciclos para voz y orquesta de Mahler

Mtra. Diana Valencia

Salvador Lpez Portillo
L10103
Ciclos para voz y orquesta de Mahler

Entre las aportaciones que Mahler introdujo al gnero del lied fue la sustitucin
del acompaamiento del piano por el orquestal, as compuso cinco ciclos de
canciones para voces solistas con orquesta:
1.
2.
3.
4.
5.

Lieder eines fahrenden Gesellen (Canciones de un camarada errante)

Des Knaben Wunderhorn (El cuerno mgico de la juventud)
Kindertotenlieder (Canciones de los nios muertos)
Rckert-Lieder
Das lied von der Erde (La cancin de la tierra)

Des Knaben Wunderhorn

Es una serie de canciones, que no fueron compuestas con la intencin de
conformar un ciclo de lieder, basadas en Des Knaben Wunderhorn (El cuerno de
la abundancia o El cuerno mgico del muchacho), coleccin de poesa folklrica
y cantos populares alemanes recopilada y adaptada por Achim von Armin y
Clemens Brentano entre 1805 y 1808. Se public como un equivalente lrico de
los cuentos de los hermanos Grimm, tal coleccin fue la primera de una serie
de publicaciones que produjo un entusiasmo romntico por recuperar la
tradicin popular y el folklor alemn en vas de extincin.
Estos poemas proporcionaron a Mahler una serie de textos para sus canciones
e inspiraron las sinfonas 2 y 3. Entre 1892 y 1901 compuso una serie de
canciones, separadas, que tras diversas revisiones, conformaran un ciclo
conocido como Humoresken.

Wo die schnen Trompeten

blasen

Donde suenan las bellas

tromeptas

Wer ist denn drauen und wer klopfet

an,
Der mich so leise, so leise wecken
kann?
Das ist der Herzallerliebste dein,
Steh auf und la mich zu dir ein!

Quin est pues, afuera, y quin

llama a la puerta,
que tan suavemente me despierta?
Soy el amadsimo de tu corazn,
levntate y djame entrar contigo!

Was soll ich hier nun lnger stehn?

Ich seh die Morgenrt aufgehn,
Die Morgenrt, zwei helle Stern,
Bei meinem Schatz, da wr ich gern,
bei meiner Herzallerliebsten.
Das Mdchen stand auf und lie ihn
ein;
Sie heit ihn auch willkommen sein.

Por qu debo permanecer aqu ms

tiempo?
Veo nacer la aurora,
la aurora con dos luminosas estrellas,
con mi tesoro estara yo ms
gustoso,
con la amadsima de mi corazn.
La muchacha se levant y dejndole
entrar

Willkommen, lieber Knabe mein,

So lang hast du gestanden!
Sie reicht ihm auch die schneeweie
Hand.
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mdchen fing zu weinen an.
Ach weine nicht, du Liebste mein,
Aufs Jahr sollst du mein eigen sein.
Mein Eigen sollst du werden gewi,
Wie's keine sonst auf Erden ist.
O Lieb auf grner Erden.
Ich zieh in Krieg auf grner Heid,
Die grne Heide, die ist so weit.
Wo dort die schnen Trompeten
blasen,
Da ist mein Haus, von grnem Rasen.

le dio la bienvenida.
Bienvenido, muchacho querido!
Cunto tiempo has esperado!
Le tendi la nvea mano,
mientras a lo lejos cantaba el
ruiseor,
la muchacha se ech a llorar.
Ay, no llores, amada ma!
De aqu a un ao me pertenecers.
Ma debes llegar a ser, ciertamente,
como ninguna otra lo es en la tierra!
Oh, amor, en la tierra verde!
Marcho a la guerra, a los verdes
campos,
los verdes campos que estn tan
lejos.
Donde suenen las bellas trompetas,
all estar mi casa de csped verde!

Me gust este lied en particular porque me pareci que retrataba muy bien el
ambiente de carcter blico, tambin, cambia sutilmente a un modo muy
tierno que denota la tristeza de la separacin del soldado y la amada.

Fuentes consultadas
Grout, D. y Palisca, C. (2001). Historia de la msica occidental. Espaa: Alianza
Editorial.
Kreol. (s/f). Donde suenan las bellas trompetas. Recuperado el 18 de enero
de 2015 de http://www.kareol.es/obras/cancionesmahler/trompeta.htm
UNED. (s/f). Los lieder con orquesta de Mahler. Recuperado el 18 de enero de
2015 de https://sites.google.com/site/bibliotecaunedmahler/