Daniel

ipocorstico -

Medvedov

A E
ndr

Madrid
2015

Me contaba un amigo que se haba casado varias veces, que le costaba un montn decirle
con cario Andeinita o Andre a su mujer Andreina, pero cuando su hijo se cas con
una mujer del mismo nombre, el cario no le costaba nada y la llamaba Andre sin
reticencia alguna. La Andreina -esposa, cuando l la llamaba Andreina le recriminaba
eso - Por qu me llamas Andreina y por entonces ello era un juego gracioso, pues ese
amigo responda: es demasiado carioso Andre. Luego de veinte aos de
matrimonio, - me dice el amigo - ocurri que la Andreina - su esposa, - traiciona los
principios del matrimonio y se va de la casa, para luego ficharse con otro por los mismos
sitios por donde l - ahora casi EX , pues todava no se haban divorciado - viva. Me
confesaba que ahora entenda porqu no le sala llamar Andre, o Andreinita a esa
mujer.
Del mismo tenor y modo, a su primera mujer, - llamada Claudia - tampoco le querra
decir Claudita, ni Dacha - como la llamaban sus amigos, y result que esa tambin se
le va de la casa, despus de unos diez aos de matrimonio, sin hijos.. Con la segunda, y
madre de su hijo, - come i-come a - no le provocaba llamarla Veroniquita, ni Vero
siquiera. Me lo contaba luego de tantos aos con un cierto cario amargo, pero no lo vi
amargado ni nada de eso. Consideraba que ese era el destino, y que las mujeres no
aprovecharon la oportunidad de cambiar sus trazos predeterminados y ya configurados,
con un comportamiento matrimonial cabal y sincero. La tercera, Andreina, dur sin
embargo veinte aos para quitarse las plumas pero las anteriores no aguantaron ms de
diez. Lo que es del cura va para la iglesia: la ganadora de ese desafo del matrimonio es
Andreina!

A eso viene el escrito que sigue: los hipocorsticos.

Hipocorstico es un modo curioso de llamar a una persona - se trata de hacerlo con
cario: la palabra proviene del griego hypokoristiks, y ello es derivado del verbo
hypokorzesthai, o sea llamar cariosamente, llamar con profundo
afecto a alguien usando una forma sui generis. No es un diminutivo, pues no disminuye
nada, mas bien exalta secretamente el amor para con la persona as llamada.
Los nombres o apelativos hipocorsticos son cariosos, familiares o eufemsticos, palabras casi secretas pues algunos son conocidos slo por los elegidos. No es que se
usen para suplantar el nombre real - son las armas secretas del cario. Contaba Homero
en la Odisea que entre hombre y mujer, entre los esposos hay gestos y sonidos, palabras
y mirada que slo ellos dos conocen y nadie puede saberlo, a nadie se les pueden revelar,
pues sera una traicin y una ignominia. Son palabras acrisoladas en una secreta alquimia
del lenguaje, sometidas a una cierta transfiguracin morfolgica y fontica, muchas
veces apcope, o afresis o un diminutivo del nombre propio real, a menudo distinto
etimolgicamente - como Paco por Francisco.
Les contar aqu algunas historias graciosas de un fruto negro que quiso ser rojo.
Un da, mi nia de cinco aos, me pregunt: Qu es una aceituna? La aceituna es el
punto que Dios pone al final de todas las cosas.- dije. Es el punto sobre la I de su nombre:
en un principio, cuando Dios vio que su I mayscula no tena punto, al instante cre la
aceituna. Si deseas poner punto final a una cosa, cmete una aceituna.

Ese punto, se lo ha regalado a los humanos en la pupila de los ojos y los gatos se vuelven
locos por esas frutas, las aceitunas, o como se llamen. Ella, la aceituna, fue creada al
comienzo de los tiempos y su nombre secreto es "luna nueva". La luna nueva es como
una aceituna, toda negra, presente, aunque ausente, all, en el cielo, durante unos das, o
noches, entre estrellas y galaxias. La aceituna es el centro invisible del arco-iris, es tinta
china, atramentum, de calgrafos y escritores. Adentro tiene una semilla, un hueso, y
entre la carne y el mundo externo hay una pelcula negra, fina, muy fina, cuyo brillo
refleja ese mundo. Esa palabra es de origen aramo, la lengua de Cristo: zaytuna, un
diminutivo de zayta. El sabio Mohhyddin Ibn Arabi de Murcia, escribe, por los aos
1200, es decir hace unos 800 aos atrs, lo siguiente, jugando con las palabras "pupila" y
"hombre": (Fusas , pg. 13/49-50): " Este ser [el "ser comprehensivo"] se llama Hombre
y tambin "lugarteniente" (vicario), jalifa. Se llama Hombre debido a la naturaleza
comprehensiva de su constitucin, que abarca todas las realidades. Adems,[merece ser
llamado Hombre, insan, porque] es a Dios lo que la pupila (insan) es al ojo como
instrumento de visin o vista. Recibe pues el nombre de insan porque Dios ve a todas Sus
criaturas a travs del hombre y es Misericordioso con ellas ". Para la tradicin islmica, el
olivo es el rbol del Centro, el eje del mundo, imagen del Hombre Universal, el Profeta.
Entre los pueblos mediterrneos, slo el aceite virgen de oliva poda usarse en los ritos
religiosos, en medicina, en la iluminacin y en los usos domsticos. En rumano, la
aceituna se llama MASLINA y en griego ELAIA, nombre de la aceituna y, a la vez, del
olivo silvestre. Tengo que averiguar cmo se dice aceituna en chino: ya est. Su nombre
es KAN LAN y el aceite de oliva se llama KAN LAN YOU. El aceite de oliva es el santo
olio. Alivia las quemaduras y tomado en el alba trae energa y salud a los dbiles.
Avicenna deca, en el siglo X, que tomarlo as, un poco en la maana, en ayunas, elimina
las lombrices, combate males hepticos y evita la cada de los cabellos.
Que el aceite y el romero frito sea blsamo bendito, lo saba tambin Cervantes, cuando
escriba eso: . . "Procura que se me d un poco de aceite, vino, sal y romero para hacer el
salutfero balsamo". . . En el famoso cuento rabe de 1251, Calila y Dimna, de la
coleccin de fbulas que mand traducir Alfonso el Sabio, aparece el trmino rabe zit,
aceite. Alonso de Herrera, en su Obra de Agricultura de 1513, escribe lo siguiente:
Son tantas las excelencias deste rbol, que antes es cierto que para las poder decir me
faltarn palabras. Qu despensa hay buena sin aceite?
Cuntas medicinas se hacen dl? Cul ungento no lo lleva?; En cuantas maneras de
guisados entra? Cual TRACA es ms provechosa contra las ponzoas? El aceite
alumbra las iglesias; toma de la noche, da; lanza las tinieblas. rbol es de mucha vida.
Aunque muchos aos lo dexen sin labrar, no peresce. Era antiguamente en tanto tenido
que por honrarle, los capitanes hacan coronas dellos en seal de victoria y al que mejor
haba peleado, coronaban con corona de oliva; y an tambin tienen o dan seal de paz,
como vemos en el Gnesis.
Consagrado por los romanos a Jupiter y a Minerva, el olivo y su verdor perpetuo era entre
los griegos el rbol de Atenea. Se preguntarn qu palabra ms rara es la traca: se trata
de un famoso compuesto medieval de tres o ms plantas, confeccin farmacutica usada
en tiempos antiguos, formada por muchos ingredientes, principalmente de opio y
empleado contra las mordeduras de animales venenosos.

Hoy da, esa palabra que proviene del rabe tiryaq y este del griego theriake, derivado de
terrino, fiera, animal feroz, bestia, es nombre de un remedio de todo mal, prevenido con
prudencia o sacado del mismo dao, como bien observa el Diccionario de la Real
Academia.
De su nombre griego, elaya, proviene el nombre de Eleusis, ciudad del santuario de
Demeter, diosa de la abundancia y de la vida eterna. La maza de Hrcules era de madera
de olivo. Ese rbol es para los griegos una metfora de la sabidura y de la fecundidad: en
las lmparas de los templos arda aceite de oliva y en la Odisea, hroes y dioses se
frotaban el cuerpo con aceite de oliva para proteger su belleza mortal, e inmortal. El rbol
del olivo era emblema de la victoria en los Juegos Olmpicos: una corona de olivo cea
la frente de los vencedores, imagen de la Paz, pero un olivo tocado por el rayo era un
augurio de guerra.
En Japn, el olivo es asociado con la amabilidad y con el xito en los estudios y en las
empresas guerreras.
En la India, es el rbol de la Paz. Si hay peleas en la familia, los amigos vienen de visita
con un plato de olivas para apaciguar los nimos y asimismo se apacigua la furia de la
naturaleza, ofrecindose ramas de olivo a un ro que se est desbordando, para retornarlo
a su cauce, a un huracn, para desviarlo de una regin, o a un terremoto, para ser ms
suave. Un hombre airado se apacigua con una rama de olivo y comiendo una aceituna.
Puedes hacer eso cuando tienes ganas de destrozar lo que te caiga en manos?
El olivo y la aceituna poseen un poder increble para apaciguar y aminorar todo tipo de
problemas que perturban el curso sereno y natural de nuestra existencia.
Recuerdas que la cruz de Cristo era de madera de olivo? Ello se debe al sentido de
pureza, inmortalidad y resurreccin que tiene el olivo para los cristianos.
Es la imagen de la Paz: despus del diluvio, la paloma le trae a No un ramo de olivo,
para evocar el fin de la ira divina. Se dice que ese ramo provena del rbol que creci
encima de la tumba de Adn. En Italia, las hojas de olivo benditas el domingo de Ramos
y esparcidas en el fuego, protegen los campos de granizo. En Venecia, el olivo aleja el
rayo y en Espaa se cuelgan ramos de olivo en el prtico de las casas para cuidarlas de
todo mal. En el sur de Espaa y en Africa del Norte, las aceitunas y el olivo tienen el
poder de favorecer la fecundidad y el poder sexual de los hombres. En Alger se cree que
las ramas de olivo aumentan la fertilidad de las mujeres y por ello ponen sobre cada
vestido doblado, una rama de olivo. En Corsega, si una persona desea saber si se va a
casar en el ao en curso, arroja hojas de olivo en el fuego: si las hojas se retuercen y
saltan, la boda es segura pero, si se queman rpidamente, sin moverse, el presagio es
negativo. Las mujeres italianas entienden lo mismo en el comportamiento de una rama de
olivo que han recogido desnudas, y luego, han humedecido con su saliva, antes de
arrojarla al fuego.
Virgilio dice que el olivo es el rbol de la Paz: tiene efectos benignos para la serenidad y
la calma que deben reinar en los matrimonios. Si eres mujer y tienes un hombre
amargado, o si eres hombre y tu mujer es una bruja mandona, mete debajo de su
almohada algunas hojas de olivo y entonces, disfrutars en tu vida conyugal de una
amabilidad y dulzura inconcebibles. Las virtudes medicinales del olivo sugieren utilizar
sus hojas en casos de fiebre: si el nio est sumido en el calor, debe portar en el cuello
una hoja de olivo recogida antes del alba, llevando las siguientes palabras, escritas con
atramentum, tinta china: CA, REY, A.

Tambin se puede hundir un cuchillo en un sembrado de olivos: as bajar la fiebre.

Las verrugas desaparecern si se arrojan al viento tantas hojas de olivo como verrugas,
tiene, pobre aqul que las tiene.
O, si te place, frota cada excrecencia con una aceituna que proviene de un rbol distinto,
para luego enterrarlas una al lado de la otra, en un lugar lejano.
Si muerdes tres veces una aceituna madura y luego la botas en las aguas de un ro, se te
quitar el dolor de muelas. Si te duele la cabeza, ponte sobre la frente una hoja de olivo
sobre la cual escribirs con tinta china, atramentum, la palabra ATENA. Algunos suean
que estn comiendo aceitunas maduras: es signo de alegra en la familia.
Ahora bien, si las aceitunas estn verdes an, no verdes de color, sino simplemente
inmaduras, es un augurio de adversidades por venir. Si el que suea con una aceituna es
varn, pues le espera un hecho afortunado y si es mujer joven, un buen matrimonio. Si es
una mujer casada, vendrn ms hijos, quiralos o no. Parece que en los aos bisiestos, las
hojas del olivo se muestran al revs, y por ello son aos aciagos, pero los hombres han
usado este dato para convencer a sus amantes que "al revs", tambin es bueno (!):
Como es ao bisiesto Morena, lo ves? Las hojas del olivo Vueltas al revs.
El rbol de olivo no debe estar plantado y cultivado sino por una persona casta, o por un
nio o nia, o por Laetitia Casta, diran los fotgrafos: ese rbol odia la lujuria, tanto que,
si una prostituta lo planta con sus propias manos, el rbol, se dice, nunca tendr
aceitunas. Lo dice Alonso Lpez de Corella, en sus Secretos de Philosophia de 1546. Yo
digo, al contrario, que si tal mujer lo planta, deja en el instante, de ser puta. Adems,
Quin tiene derecho de decir que tal o cual mujer es una ramera? El olivo es asociado a
los signos de Virgo y Gemini. Cuando leo y releo todas esas cosas, me pregunto cmo
podra explicarle a mi nia de cinco aos las virtudes maravillosas de la aceituna? Con
ocasin de haber escrito este texto, he compuesto el siguiente poema, en honor a la
aceituna:
UNA, UNA,
ACEITUNA,
Eres PAZ,
Eres la Luna,
Eres SOL,
Eres la CUNA
Del sabor,
De la FORTUNA
Y ninguna

Que rena
En su cuerpo
Tanta tinta
Puede arreglar problemas
Atramentum
Del que pinta
Ya com la veintiuna
Es as que se ayuna?
En el punto negro mate
Del rbol de la pupila
Los nios encuentran TATE
TATE, TATE, TATE, TATE,
En calma y quieto-estate
A decir del gran Cervantes,
El que se la come antes
Va a encontrar un hueso,
El perro de Rabelais
Lo esconde con dulzura
Para das ms oscuros
Para cuando no hay duros
Hoy yo como slo Una,
Aceituna,
Paz-eituna.

Pero Gonzalo de Berceo sabe mejor, y en su Vida de Santa Oria, a principios del siglo
XIII, escribe:
Vido redor el monte una bella anchura, En ella de olivos una gran espesura, Cargados
de olivas mucho sobre mesura Podrie vivir so ellos omne a grant folgura.
Cuidado con las cabras, que su saliva parece que puede secar al olivo.
En el principio, Dios cre aceitunas negras y tambin rojas. Las negras, al ver a las rojas,
dijeron: Nosotros queremos ser esas. CEREZAS? - pregunt Dios. Pues las rojas se
llamarn as y ustedes quedarn negras, que bien les queda ese no-color. Para no
sentirse hurfanas, crear tambin aceitunas verdes, el color de la verdad. Contempla
una aceituna, elvala entre tus dedos a la altura de los ojos, concentra la mente en ese
punto negro y luego podrs or la msica de las esferas, la msica del Monte de los
Olivos. Saben que hay un tipo de aceituna que se llama Aceituna de la Reina, la de
mayor tamao y superior calidad, que se cra en Andaluca? Hay otras, las de verdeo, las
aceitunas-dulzal, manzanilla, picudilla, tetuda (esa remata en un pequeo pezn que se te
queda entre los dientes), la zapatera, la zorzalera, todas una. Si quieren llegar a las
aceitunas, llegarn tarde, como se dice cuando se llega de ltimo a algn convite o
funcin. Yo me conformo con ser un viejo grun y aceitn, nombre que se le da a las
impurezas que en el fondo de las vasijas va dejando el aceite, en los diferentes trasiegos a
que se le somete para purificarlo. Vaya alquimia, sa! He vivido en la montaa un ao
entero, slo con aceitunas negras guardadas en aceite, higos secos, queso duro, uvas y
ciruelas pasas, pan zimo ("pita", sin levadura, seco y duro), te verde, man y agua. Las
aceitunas son fundamentales para la supervivencia y el ayuno. No obstante, el autntico
ayuno es el de no pensar, y esa tarea es ms difcil que el no comer. Mientrs escriba este
texto, record que la cama de Odiseo haba sido labrada por el propio hroe que dej el
tronco de un bello rbol para formar una de las cuatro patas. Ser posible que aqul
rbol fuera un olivo? Me dirig con emocin a mi querido libro y lo abr al captulo
XXIII, el lugar donde se describe en detalle el encuentro entre Penlope y su esposo,
despus de largos aos de espera: nada menos que veinte. Pero dejemos al poeta que nos
deleite con la ms bella imagen que la alcoba ha recibido en la literatura. Penlope prueba
con astucia a Odiseo, tendindole una trampa: le dice a la esclava Euriclea que arregle la
cama "que l mismo ha labrado", indicndole que la saque al pasillo:
Vamos, Euriclea, prepara el labrado lecho fuera del slido tlamo, el que construy l
mismo. Y una vez puesto fuera el labrado lecho, disponed la cama - pieles, mantas y
resplandecientes colchas". As dijo poniendo a prueba a su esposo. Entonces Odiseo se
dirigi irritado a su fiel esposa: "Mujer, esta palabra que has dicho es dolorosa para mi
corazn.
Quin me ha puesto la cama en otro sitio? Sera difcil incluso para uno muy hbil, si
no viniera un dios en persona y lo pusiera fcilmente en otro lugar, que de los hombres,
ningn mortal viviente, ni aun en la flor de la edad, lo cambiara fcilmente, pues hay
una seal en el labrado lecho, y lo constru yo y nadie ms. Haba crecido dentro del
patio un tronco de OLIVO de extensas hojas, robusto y floreciente, ancho como una
columna. Edifiqu el dormitorio en torno a l, hasta acabarlo con piedras espesas, y lo
cubr bien con un techo y le aad puertas bien ajustadas, habilidosamente trabadas.

Fue entonces cuando cort el follaje del OLIVO de extensas hojas, empec a podar el
tronco desde la raz, lo pul bien con el bronce y lo igual habilidosamente con la
plomada, convirtindolo en pie de la cama, y luego lo taladr todo con el berbiqu.
Comenzando por aqu lo puliment, hasta acabarlo, lo adorn con oro, plata y marfil y
tens dentro unas correas de piel de buey que brillaban de prpura. sta es la seal que
te manifiesto, aunque no s si mi lecho est todava intacto, mujer, o si ya lo ha puesto
algn hombre en otro sitio, cortando la base del olivo." As dijo y a ella se le aflojaron
las rodillas y el corazn al reconocer las seales que le haba manifestado claramente
Odiseo. Corri llorando hacia l y echo sus brazos alrededor del cuello de Odiseo, bes
su cabeza y dijo: "No te enojes conmigo, Odiseo, que en lo dems eres ms sensato que
el resto de los hombres. Los dioses nos han enviado el infortunio, ellos, que envidiaban
que gozramos de la juventud y llegramos al umbral de la vejez uno al lado de otro. Por
esto no te irrites ahora conmigo ni te enojes porque al principio, nada ms verte, no te
acogiera con amor. Pues continuamente mi corazn se estremeca dentro del pecho por
temor a que alguno de los mortales se acercase a m y me engaara con sus palabras,
pues muchos conciben proyectos malvados para su provecho. [...] Pero ahora que que
me has manifestado claramente las seales de nuestro lecho, que ningn otro mortal
haba visto sino slo t y yo - y una sola sierva, Actors, la que me dio mi padre al venir
yo aqu, la que nos vigilaba las puertas del labrado dormitorio- ya tienes convencido mi
corazn, por muy inflexible que sea." As habl, y a l se le levant todava ms el deseo
de llorar y lloraba abrazado a su deseada, a su fiel esposa.
Sigue ahora una de las ms bellas comparaciones homricas acerca del encuentro de los
amados:
Como cuando la tierra aparece deseable a los ojos de los que nadan (a los que Poseidn
ha destruido la bien construida nave en el ponto, impulsada por el viento y el recio
oleaje, pocos han conseguido escapar del canoso mar nadando hacia el litoral y cuajada su piel de costras de sal- consiguen llegar a tierra bienvenidos, despus de huir
de la desgracia), as de bienvenido era el esposo para Penlope, quien no dejaba de
mirarlo y no acababa de soltar del todo sus blancos brazos del cuello." (Homero, La
Odisea, XXIII, 178-240, en la bella traduccin de Jos Luis Calvo, Editora Nacional,
Madrid, 1976)
Estoy contento. El rbol de la cama de Odiseo era un OLIVO. El sentido de este curioso
pasaje de la Odisea es ya otro tema, que hoy me lo reservo, al menos que algunos que
lean esas palabras me solicite aclararlo.
Daniel Medvedov, El Hombre enamorado slo de UNA, Mujer de nombre
ACEITUNA. Para buscarla, Estoy dispuesto a ir hasta a la Luna.
ADIVINANZA FCIL PARA LOS NIOS Y NIAS Soy Negra, Soy Verde, Soy
grande, Menuda, Una , Yo soy. Toda me quieren comer, Pero yo hueso les doy.
Qu soy?

P.D. Quien desea ms informacin sobre los textos homricos, puede consultar mi
escrito "1000 razones para leer, hoy, la Ilada", publicado en Almateria.

Casos

Agregacin de los sufijos -(c)ito/-(c)ita, -(c)n/(c)ina -(c)illo/-(c)illa, -cho/-chu/chi (del vasco): Juana Juanita , Antonio Antoito, Luis Luisillo, Juan
Juancho, JuanJuanchi, Carlos Carlitos.
Postposicin de un sufijo diminutivo. Se emplea con respeto y condescendencia si
el aludido es adulto.
Eliminacin de una o ms slabas y postposicin de '-i': Susana Susi, Antonio
Toni. Hay muchas otras lenguas en las cuales ocurre un fenmeno parecido.
Supresin de slabas finales. Nico (Nicols), Alber (Alberto).
Unin de dos nombres: Juanma (Juan Manuel), Josema (Jos Manuel), Juancar
(Juan Carlos), Juanra (Juan Ramn), etc.

Los hipocorsticos ostentan alteraciones fonticas casi irreconocibles y un intruso en el

grupo, o familia, o un extranjero ajeno a la cultura hispnica no sabe ni tiene idea alguna
de qu nombre original se trata. He aqu el caso de Paco/Pacho/Pancho/Curro
(Francisco), Pepe (Jos) o Choni (Ascensin), Charo (Mara del Rosario), Chelo
(Consuelo), Lola (Mara Dolores), Maite (Mara Teresa) etc.

Como remedo o imitacin del lenguaje infantil por palatalizacin de consonantes:

Gregorio Goyo, Rosario Chayo, Antonio Too.
Espaolizacin de nombres de otros idiomas: William/Wili/Gili (Guillermo).
En alemn se agrega -chen, -lein o -(l)i: Karl Kalli. Los dos primeros tambin
se emplean como diminutivos, como en Hund (perro) Hndchen o Hndlein
(perrito). Las vocales posteriores se someten al procedimiento llamado umlaut,
es decir, pasan de u, o, - directo a - a , , respectivamente: Hund Hndchen,
Arm rmchen, Holz Hlzchen.
En cataln/valenciano el hipocorstico se forma generalmente con la slaba final
del nombre: Josep Pep, Joaquim Quim, Francesc Cesc; a veces y en
algunas zonas se aade '-o': Joaquim Ximo, Jess Suso/Xuso, Llus
Lluso/Uso, Albert Berto, Salvador Voro, Vicent Cento
En checo los nombres tienen su propio hipocorstico tradicional, por ejemplo:
masculino Vclav Vaek (Wenceslao) Josef Pepe (Jos), femenino Kateina
Kaka (Catalina) pero cuando hablamos hacia cosas, se le agrega iek para
masculino e ika para femenino.
En esperanto se agregan los afijos -j- (masculino) y -nj- (femenino) que
reemplazan la ltima consonante o el ltimo grupo consonntico de la raz: patro
pajo (padre), patrino panjo (madre).
En interlingua se postpone -etto/-etta.

En italiano los hipocorsticos se forman con -ino/-ina, -ello/-ella, -etti/-etto/-etta o

-uccio/-uccia: Paolo Paolino/Paoletto, Paola Paolina/Paoletta, Donato
Donatello, Guido Guiduccio. En siciliano es tpica la terminacin -uzzo/-uzza:
Santa Santuzza.
En japons se postpone -chan, -tan o -pi: Kana Kana-chan, Akihiro Akichan. A menudo se alarga la vocal o se gemina la consonante para alargar el
nombre a dos moras: Setsuko Set-chan, Hiroki Hii-chan.
En latn se aada -ulus/-ula. Por ejemplo, el nombre del emperador romano
Calgula significa 'bota pequea', y se debe al pequeo tamao de las sandalias
militares (caligae, en singular caliga) que llevaba cuando era joven. Asimismo,
rsula proviene de ursa, que significa osa.
En portugus y en gallego se agrega -(z)inho/-(z)inha (grafa -(c)io/-(c)ia en
gallego): Ana Aninha/Ania, Joo Joozinho/X(o)an X(o)ancio, Xabier
xabinho/Xabio; tambin puede eliminarse alguna parte del nombre,
especialmente al principio o al final, en ocasiones aadiendo el sufijo -cho,-cha:
Xabier Xabi, Ramn Moncho.
En ruso los nombres suelen contraerse. Hay muchos sufijos para formar los
hipocorsticos, usualmente se agrega -chka -ka -sha -zha -yok -en'ka. Por ejemplo
Svetlana Sveta, Mijal Misha, Sergey Seryozha, Mara
Masha/Mashen'ka/Manya, Vera Verochka, Maksim Maksimka, Ivn
Vanya/Vanyok, Lesya Olesya. Algunos hipocorsticos pueden sufrir tales
alteraciones fonticas que un extranjero ajeno a la cultura rusa no perciba de qu
nombre procede. Es el caso de Sasha/Shura/Sanya (Alexandr), Lyosha(Alexey) o
Vova(Vladmir), Xyusha(Oxana, Xenia) etc.

En algunos idiomas se puede formar un hipocorstico duplicando una slaba del nombre:
John John-John, Diana Didi, Lourdes Lul, Javier Javivi

En castellano

Nombres hipocorsticos masculinos

Adalberto Adal, Dalber, Beto, Betico
Adolfo Ado, Adolf
Adrin Adri, Adria, Adriano
Agustn Agus, Guti, Cucho, Tantn, Tin
Alberto Beto, Berto, Bertn, Al, Tito, Alber, Buichi, Tucho
Alejandro Ale, lex, Alejo, Alejito, Cano, Jandro, Jano, Jani, Jale, Lex
Alfonso Alfon, Poncho, Pocho, Poto, Fonsi, Fonso, Loncho, Chocho
Alfredo - Alf, Fredo, Fred, Freddy, Chafeo, Fello
lvaro Alvo, Varo, Varito, Valo, Alvarn, Varn, Varu, Alvarito, Alvi
Amado Mayo
Anastasio Tacho, Tasio
Andrs Andy, Andrelo
ngel Gelo, Gelu, Angelito, Anguito, Gel

10

Antonio Antoito,Too, Toni, Tono, Anto, Antuco, Choo, Antxon,

Antouelo
Apolinar Poli
Ariel Ari
Aristeo Teo
Armando Armi, Mando, Mandis
Arsenio Chenio, Cheno
Atanasio - Tacho
Augusto - Guto, Guty
Bartolom Bartolo, Bart, Mome, Tolo
Benjamn Benja, Benjita, Jamn, Min, Mincho, Chamn, Benji (pronunciado
Ben-yi)
Bernardo Berni, Beo, Berna, Beallo
Camilo Cami, Milo, Chamilo
Carlos Carl, Carlitos, Litos, Chaz, Charly
Csar Ceso, Cesy, Cesarn, Cesario, Cesarini, Chcharo, Chechai, Tesar,
Checha, Sari, Chichitar
Concepcin - Chon
Constantino Costan, Tino, Tinn
Crescenciano Chano
Crescencio Chencho
Christian / Cristin Chris, Cris
Cristbal Cris, Cristo
Claudio Cayo, Clau, Claus
Daniel Dani, Dan, el
Dagoberto Dago
Daro - Dari
David Davo, Davi, Davicho
Desiderio _ Yeyo, Desi
Diamantino Tino
Diego Yago
Domingo - Domo, Domi, Mingo, Minga
Donaldo Doni, Don
Eduardo Edu, Lalo, Yayo, Guayo, Wardo
Emanuel Ema
Emilio Emi, Emil, Milio, Milo, Milito, Miliuco
Enrique Enri, Harry, Enriqueto, Ricky, Roque, Quique, Kike
Erasto Eras
Esteban Tebo
Ernesto Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne
Erubiel Eru
Eugenio Queno, Geo
Eusebio - Sebio
Evaristo Varis, Risto
Facundo Facu, Cundo, Cundejo
Federico Fede, Quico, Freddy, Pico, Fellico, Fello

11

Felipe Feli, Pipe, Pipo, Lipe

Fermn Mincho
Fernando Fer, Fernan, Fernn, Nando, Nano, Fea, Fercho, Ferny, Ferdo,
Ferna, Cangan
Florentino Tino, Floren, Flo
Francisco Chencho, Chesco, Chisco, Chico, Cisco, Curro, Fran, Franchu,
Francis, Franco, Frasco, Kiko, Pachi, Pacho, Paco, Panco, Pancho, Papico, Pape
(con Jos), Patxi (vasco), Quico
Fulgencio Chencho, Fulgen, Pencho
Gabriel Gabi, Gabo, Gabito
Gaspar Gaspy, Gospor
Gastn Gasti, Gas, Gastoncito
Germn Mancho, Ger
Gilberto Gil, Beto
Giovanni Gio, Yova, Gianni
Gonzalo Chalo, Gonni, Gonza, Gon, Gonzo, Lalo, Zalo, Chala, Goz
Graciano - Chano
Gregorio Goyo, Greg, Grecor
Guillermo Guille, Willy, Will, Mollergui, Memo, Chemo, Llemo
Gustavo Gus, Tavo
Hctor Tito, Toro, Hectorin
Heriberto Beto, Heri, Berto
Hernn Nano
Hiplito Poli , Lito, Polo, Polito
Horacio Lacho
Humberto Beto
Ignacio Nacho, Nachn, Igna, Iaki, aki, aco
Imanol Ima
Inocencio Chencho
Isa Chay
Ismael Isma, Mayelo, Maye, Mae
Israel Isra, El, Elito, Rael, Ichi, Rayo, Chisra
Ivn Ivi, Ivancho, Vany
Jacobo Yak, Chak, Chaki, Jaco
Javier/ Xavier/ Xabier Javi, Xavi, Xevi, Javo, Txabi, Jape
Jernimo Jero, Momo, Mino, Nimo, imo
Jess Caz, Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Jechu, Jes,
Chechu, Quechu, Susi', Jesulito"
Jess Alberto Jesusbeto, Chuybeto
Jess Manuel Jesusma, Chuymanuel
Jess Mara Jesusmari, Chusmari
Jess Ramn Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi
Joaqun Chimo, Ximo, Joaco, Kin, kim, Quino, Quini
Jonathan Jona, Johnny
Josafat Josa
Jorge Coque, Gorgo, Jordy, Coco, Georgie, Jordi, Choche, Jors, Yorch

12

Jos Chepe, Che, Joche, Pepe, Pepn,, Joselito, Jose (palabra llana), Josi
Jos Luis Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chels
Jos Antonio Pepe Nono, Arbi, Gambo, Josan
Jos Fernando Pepenando, Joferny
Jos Ignacio Pepenacho, Tacho
Jos Mara Josemari, Josema, Chema, Txema, Chemita
Jos Manuel Josema, Josemanu, Chema, Chepo
Jos Miguel Josemi, Chemi, Txemi
Jos Ramn Joserra, Pepemongo
Jos Vicente Josevi, Pepevi, Pepe Vicente, Pepechente, Jovi
Juan/ Jon/ Joan/ Yon Juancho, Juanito, Juann, Johnny, Juancito, Juaico
Juan Camilo Juanca, Camilo, Milantas
Juan Carlos Juancar, Juanca, Juanqui
Juan David Juanda
Juan Antonio Juanan
Juan Ignacio Juanacho, Juancho, Juani
Juan Leandro Juanle
Juan Jos Juanjo, Juanchi
Juan Manuel Juanma, Juanmi, Juanmilla
Juan Pablo Juampa, Juampi
Juan Ramn Juanra
Juan Tiago (Thiago) Juanti
Julin Juli
Julio Yuyo, Julito, Ju, Jul (pronunciado como Yu, Yul)
Kvin Chanko, Kev, kevo
Ladislao Lalo
Lautaro Laucha (en Argentina)
Leonardo Leo, Nardo, Loni
Lluc Ruc, Lucky
Lorenzo Lencho, Loren, Lore, Chencho, Ren, Renzo
Luciano Chano, Lucho
Luis Lucho, Luchn, Luchito, Lula, Luisito, Luichi, Ish, Sito, Gicho
Luis Guillermo Luisgui
Luis Miguel Luismi
Manuel Manu, Mae, Man, Manolo, Lolo, Meme
Manuel Mara Manosmari
Marcelo Chelo, Marce, Marceloco, Chelini
Marco - Marquito
Mario Marito, Marian, Marcian, Mar, Mayito, Mayo, Morio, Morcio, Io, Ito
Martn Marto, Tincho, Tintn, Martincito, Martu, Tin
Matas Mati, Matu, Matute, Mato, Mate
Maximiliano Max, Maxi, Maxito
Micael Mica
Miguel Mike, Miki, Mikey, Migue, Migu, Mguel (palabra llana)
Nicols Nico, Colacho, Colate
Nelson Nechon

13

scar Oka, Osqui, Osquitar, Oscarn, Carn, Cacho

Octavio Tavi, Tavo (similar a Gustavo)
Oswaldo Ozzie, Waldo, Valdo
Pablo Pablito, Pableras, Pol, Pauloque
Paolo / Paulo Paolito, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Paolistono, Pausi, Pol, Palini
Pascual Pascu
Patricio Pato, Patxi, Pati
Pedro Perico, Peyo, Pedrito
Pelayo Layo
Ramn Mon, Mongo, Mongun, Mongu, Moncho, Monchi, Monche,
Monchis, Ramoncito, Ramuntxo
Rafael Rafa, Rafucho, Fucho, Fali, Felo, Felucho
Raimundo Rai, Rei, Mundi, Mundo, Mumo
Ral Ruly, Rulo, Rauli, Raulito, Rauln
Refugio - Cuco
Ren Ren
Ricardo Ricky, Richi, Ricar, Riches, Yayo, Richard, Ri, Caco
Roberto Beto, Rober, Rupe, Tito, Bob, Rob, Robe, Robbie, Bobby
Rodolfo Fofo, Bofo, Rufus, Reno, Rodo, Rodi, Rudi, Fito, Tofi, Olfo, Fofi
Rodrigo Ruy, Rorro, Rodri, Yiyo, Rod, Roy
Rogelio Roge, Roger, Roy, Coque
Rolando Rola, Rolo, Rolas, Roln, Roli
Romn Ro, Romi, Rocco, Romancho, Romancito, Romancio, Romancn
Rosendo - Chendo, Chendillo
Rubn Rubi, Rub, Rus, Rubencho, Rubencito
Rufino Rufo, Rufi, Fino
Salvador Salva, Chava, Sal, Salvi, Doro
Samuel Sam, Samu, Chamu, Sammy
Santiago Chago, Santi
Sebastin Tatn, Seba, Sebas, Bastin, Chano
Sergio/ Sergi Checo, Keko, Checho, Sergi, Serch, Cheke
Tanislao Tanis
Teodoro - Teo, Ted, Teddy
Tefilo Teo
Terencio Tencho
Toms Tomy, Tomaso
Ulises Uli
Valentn Vale, Tinn
Vicente Chente, Cento, Tito, Vince, Vicho
Vinicio - Vini, Nicho
Vctor Vito, Viti, Vitn, Vic, Vititor
Vladimir Vlady
Walterio Water
Wenceslao Wences
Wilfredo Wilchi
Nombres hipocorsticos femeninos[editar]

14

Abigail Abi
Adalilia Lili, Ada
Adelaida Adela
Adoracin Dori, Ado
Adriana Adri
Alejandra/Alexandra Sandra, Ale, Alu, lex, Aleja, Alejita, Andra, Jandra,
Jana, Lali, Alita
Alma Ma
Alicia Licha, Ali
Almudena Almu, Dena, Deny, Mu
Amanda Mandy
Amelia Ame, Amelie, Amelita, Melia, Meli
Ana Ani, Anita, Anuska
Ana Beln Ana, Anita
Ana Elena Anel
Ana Isabel Anabel, Anais
Ana Luca Anal, Anil
Ana Luisa Anal, Analu
Ana Mara Anamari
Andrea Andy, Ane, Andru, Andreta, Nea,Dreika,Tish"
Andrena Andre
ngela Gela, Kela, Angy, Angelita, ngie, Tita
Angelina Ange, Angie, Angyta
Antonia Antoita, Anto, Toi, Toa, Tonina, Toni
Antonieta Anto, Toni, Toa, Toeta
Araceli Ara, Lili, Leli, Celi, Cheli, Arita
Argentina Titina, Tina
April Ape, Aps,
Asuncin - Asun, Chon, Choni
Brbara Barbi, Bar
Beatriz Betty, Bea, Becky
Begoa Bego, Goa, Goi, Goita
Beln Belu, Belencita, Bel, Belencilla
Bibiana Bibi
Camila Cami, Mila, Mili
Carmen Carmencita, Carmela, Carmeluchi, Carmelilla, Mamen, Menchu
Carmen Luz Cal
Carolina Carol, Caro, Carito, Lina, Callolla
Catalina Cata, Caty
Catherine - Caty,Cate,Taty
Cecilia Ceci, Chechi, Chila
Celedonia - Cele
Celeste Cel, Celes
Claudia Clau, Clota
Concepcin Concha, Conchi, Conce
Consolacin Chelo, Consuelo

15

Constanza Coni, Cona, Coty

Cristina Cristi, Cris, Tina, Tinita, Titi, Titina, Crispis, Quichi
Daniela Dan, Dani, Nanny, Niela
Dbora Dborah, Deby, Debo
Dolores Lola, Loli, Lolita, Loles
Dorotea Dora
Elena/ Helena Ele, Eleni, Nena
Elizabeth Liz, Eliza, Eli, Zabeth, Beth
Elvira Elvi
Emerenciana Mere, Emeren
Emilia Emi, Emilita
Encarnacin Encarni, Encarna, Encar, Nani
Erika Eri, Kika
Esperanza Espe, Lancha, Pelancha, Pera
Estefania Fani, Estefi, Estefa, Nani, Nia, Fefa, Tefy, Tefa
Estela Esti
Esther Esti, Esthercita, Estherita, Ther
Eugenia Euge, Genia, Geni, Quena, Queni, Uge
Eulalia Lali, Lala, Laya
Eva Evi, Evita
Evelyn Eve, Evita, Eylin
Fabiola Fabi
Francisca Chica, Paquita, Paqui, Paca, Pancha, Pachita, Fran, Cisca, Kika
Feliciana o Felisa Feli
Fernanda Fei, Fea , Fer , Nanda
Florencia Flor, Florcis, Floren, Flora
Fuensanta Santi, Fuen
Gabriela Gaby, Gabina, Gabs, Babi
Genoveva Geno, Veva
Gemma Gelma
Generosa Geni
Graciela Chela
Gregoria Goya, Gregor
Guadalupe Lupe, Lupita, Guada, Pupe
Heliodora Dora
Hortensia Tencha
Idalia - Daly, Yaya, Yayis
Ins - Necho, Nesha, Nessi
Isela - Chela
Inmaculada Inma, Macu
Isabel Chabela, Chabe, Isa
Jennifer Jenny, Jen
Jessica Jessi, Yeya, Jess
Julia Ju, Julita, Juli, Yuya
Juana - Juani, Juanita, Nani
Juliana Juli, Guli, Yuli

16

Jimena Mena
Josefa o Josefina Pepa, Pepi, Pepita, Jose, Finy, Fina, Pina
Joselyn o Jocelyn Joce, Jocy
Karina Kari
Kimberli Kimi, Kim, Berli
Lara Larita, Lari, Laruchi, Laru, Trampas
Larissa Lara, Laris
Laura Lala, Lori, Laurita, Lauri, Lali, Luri
Leticia Leti
Lesly Les, Lily, Maga, Maguza
Liliana Lily
Lina Lily, Linis
Livianne Liv, Anne, Livi, Ianne, Vianne
Lourdes Luly, Lul, Lula
Lorea Lore, Loreji
Lorena Lore, Loren
Lorenia Lore, Loren, Loreny
Luca Lucy, Luli, Lul
Luca Fernanda Lucifer
Luisa Lucha, Lul, Gisi, Luisi
Ludivina Ludi
Luzdivina Ludi, Luz
Macarena Maca, Maqui
Magdalena Malena, Magda, Mady, Mag, Mane
Maite Mai, May, Mayi
Manuela Manu, Manola, Manolita, Manoli
Mara "Mary"
Marcela Mache, Chela, Marce
Margarita Margari, Marga, Mago, Maguito, Maggie, Margara, Mague
Mara Mari, Marica, Mayito, Mayita, Mary, Mariona, Maruja, Marita, Maffy
Mara Alejandra Mariale
Mara del Carmen Maricarmen, Mamen, Pape, Menchu, Perdiz, Maika,
Mara del Mar Marimar, Mar
Mara de los ngeles Marian, Mange, Ange, Angie, Ann, Anny, Kankeles
(usado en Chile), Nines, Angeli, Gele, Gotxones (euskera)
Mara de Lourdes Mal
Mara Araceli Mariceli, Maricel
Mara de la Concepcin Mara Conchita
Mara Dolores Maril, Marido, Mari Loli, Maloles
Mara Eugenia Maru, Maruja, Mara, Mane
Mara Fernanda Marifer, Mafer, Mafe
Mara Isela Marisela
Mara Ins Mines
Mara Isabel Marisa, Maribel, Mabel
Mara Jess Chus, Chusa, Maje, Marichuy
Mara Jos Mariajo, Majo, Marij, Marijose, Mai, Maya, Cot, Jo

17

Mara Julia Maju

Mara Luca - Mal
Mara Luisa Marisa, Mal, Maril, Magi, Gisi, Jamia
Mara Luz Mal, Maril, Mariluz
Mara Paula Mapao, Mapis, Mapau, Mapu
Mara Paz Maipa,Maripaz, Paz
Mara Soledad Marisol, Sole
Mara Teresa Marite, Maritere, Maite, Mayte, Mai, Techu, Maitechu
Mara Victoria Mariv, Mavi, Marivicky
Marta Martuki, Martita, Marti, Martucha, Martona
Matilda - "Mati, Tilda"
Mercedes Merche, Merchi, Meche, Mecha, Merce, Merci, Meme,Menchito,
Mer, Meff
Meredith Mer, Mere, Dith, MH,
Melany Mely, Mela, Meny, Any, Lany
Mariana Ana, Nita, Mari, Marita
Marianela Nela
Micaela Mica, Miqui, Mic
Minerva Mine, Mini
Miriam Miri, Mimi
Milagros Mili, Minie, Milizhita
Misericordia Cori
Mnica Moni, Nica, Mona, Monicaca
Montserrat Monse, Montse, Montsina, Monti
Nadia Nadi, Nana, Nani, Nayita, Nayi
Natalia Nati, Nata, Natu
Natividad Nati
Nayra / Naira Nay / Nai
Nicanora Nica
Nicols / Nicole Nicky, Ni
Noelia Noe, Noeli
Noem Noe
Nuria Nuri, Nurita, Nurieta
Obdulia Duli, Dulia, Duti, Lulis
Oralia Yaya
Pamela Pame, Pam
Paola / Paula Paulita, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Pay, Poly, Paulistona, Pausi, Pola
Pastora Pas, Pastorita, Pasto, Tita
Patricia Pati, Pato, Patri, Pat, Patxi
Patrocinio Patro, Paty
Petronila Petra, Nila
Pilar Pili, Piluca, Pilo, Pilu, Piluchi, Pilarn, Pilita, Cuca
Purificacin Puri, Pura
Ramona Mona, Moncha, Moni, Monchita, Monsi, Ramoni, Ramonita
Raquel Raki, Raque, Quela, Rarra
Rebeca - Rebe, Beca, Beki

18

 Refugio Cuca
Regina Reginita, Regi, Gina, Gini, Ginita
Renata Reni
Rigoberta Berta
Rita Ita
Roco Cho, Ito, Rosi, Chito, Rocito
Rosa Rosi, Rosita
Rosario Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
Salvadora Dora, Dori, Dorn, Dorita, Salva, Sal
Samantha Sam, Sami
Sandra San, Sandi, Chana
Sandy Zami, Tati, Tami, San
Sara Sarita, Sarus
Sheila Seila, Sei, Sheili
Silvia Chiva, Chivis
Sofa Sofi, So, Chofi, Chofis
Soledad Sole, Sol, Solete, Sole, Chola, Chole, Chol
Susana Susi, Sus, Sani, Susu
Susanne Susi, Ssan, San
Svetlana Lana
Tamara Tamy, Mara, Tam
Tanya / Tania / Tatiana Tany, Tatia, Tati
Teodora Dodo, Teo, Tea, Ted, Teddy
Teresa / Teresita Tere
Taylor Tay, Tay-Tay, T, Lo, Ta, Ty, Toy, Tor
Trinidad - Trini
Urania Uris
Valeria Val, Vale
Vanessa Vane
Vernica Vero, Nica
Victoria Vicky, Tori, Vic, Vico
Virginia Virgi, Ginia, Vigy, Vicky, Vir
Vivianne / Viviana Vivi, Vi, Viv, Vanne,'V, Viana,
Varinia Vari
Ximena Xime, Mena
Yolanda Yoli, Yola, Yoya
Yaiza Yai, Yaizita
Yasira - 'Yas'
Yudith Yudi
Yumara - Yuma, Yumari, Mara
Yvette Yvi, Ive, Tita
Lynette Ly, N, Lyn, Et
Zoraida Zo, Zori
[Nota bene:
Fuente: WIKIPEDIA]

19


Cito in extenso el bello escrito de Luis FLREZ, Del espaol hablado en Colombia.
Seis muestras de lxico, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1975, pg. 151.
Luis FLREZ, op. cit., pg. 175.
Muestra de Hipocorsticos en el espaol bogotano, cuyos informantes aparecen al final
en una lista.
[http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/40/TH_40_001_051_0.pdf]
Me uno al afecto ms vivo para rendir homenaje de gratitud a la memoria del dotor Luis
Flrcz, anterior Subdirector del Instituto Caro y Cuervo, - que he conocido personalmente
en una exposicin y ciclo de conferencias que he dictado en la Biblioteca Nacional de
Colombia, - el tema era el texto fins del Kalevala, auspiciado por la Embajada de
Finlandia en Bogota. Ha sido gracias a la labor del por entonces agregado cultural Viktor
Lindkwist, y previamente su Excelencia Pauli Makela [actualmente Excellentisimo
Embajador de Finlandia en Atena, Grecia], al lado del cual hemos llevado a cabo una
intensa actividad cultural relativa al libro nacional de Finlandia, en Caracas, Venezuela.

En Bogot el espaol se habla de un modo muy afectuoso y es graciosamente hablado

entre los miembros de la familia y entre amigos ntimos en todos los niveles y todas las
clases socioculturales.
Cuando se refiere al espaol de Colombia don Luis Flrez dice que "el espaol hablado
por los colombianos especialmente en los niveles popular y culto corriente y familiar
est muy a menudo teido de expresividad" y que "los colombianos son muy
afectivos en su hablar: las mujeres y los nios ms que los hombres, los campesinos ms
que los habitantes de las ciudades, las personas incultas ms que las personas cultas".
Esta afectividad se expresa no slo de modo fontico, sintctico, lxico o morfolgico,
marcado por gestos y ademanes - es una actitud existencial.
Por ello es natural la abundancia de las formas de tratamiento, entre ellas, los nombres
hipocorsticos. En Bogota, adems de usarse hipocorsticos pintorescos, hay tambin
formas muy frecuentes en el mundo hispnico y su uso es tal en la vida diaria que uno de
los informantes expres que no saba con seguridad el nombre de pila de uno de sus
antiguos amigos, pero que conoca el hipocorstico ya que todos lo llamaban Beto (llaman
Beto a individuos cuyo nombre propio es Alberto, Dagoberto, Edelberto, Edilberto,
Gilberto, Heriberto, Humberto, Jess Alberto, Norberto, Rigoberto y Roberto, segn
encuestas en Bogot). Esto ocurre en varias regiones de Colombia. Los hipocorsticos
tienen mucho que ver con los diminutivov - Afonsito, Beatricita, Carmencita, etc.- desde
el punto de vista semntico.
El objeto del trabajo es analizar fontica y morfolgicamente un conjunto de
hipocorsticos recogido por Flore en el espaol de Bogot, aplicando el procedimiento
empleado por el Prof. Peter Boyd-Bowman.

20

PEDRO URBANO GONZLEZ, DE LA CALLE advierte lo siguiente sobre los

diminutivos bogotanos: "A los espaoles nos producen cierta extraeza, cuando no
tenemos en cuenta [el] tan ostensible y acusado matiz emocional lingustico, los
frecuentes diminutivos en expresiones temporales que presenta el castellano americano
en gene-ral y el bogotano en particular (hasta lueguito, ahorita, etc.).
No olvidemos que el propio francs conversacional (en la expresin attendez un petit
moment y hasta el castellano peninsular contemporneo, en la frase: estoy de vuelta
dentro de un moment - a veces emplean giros similares a los mencionados; mas en las
citadas lenguas, tales construcciones no pasan de la categora de modismos poco usuales,
contra lo que con dichas estructuras y expresiones acontece en el castellano de Amrica.
Hay en ellas vestigios de intimidad afectiva a la que conduce la expresin idiomtica en
una lengua ms que intelectiva, profundamente esttica " (Contribucin al estudio del
bogotano, pg. xvm).
PETER BOYD-BOWMAN, El habla de Guanajuato, Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 1960, pgs. 138-149.
TH. XL, 1985 HIPOCORSTICOS EN EL ESPAOL BOGOTANO
Datos personales de los informantes
Hice encuestas - [ese es Flrez - * Luis FLREZ, Sobre hipocoristicos, en el Boletn de
la Academia Colombiana, tomo XXX, 1980, nm. 127, Bogot, 1980, pg. 57. Luis
FLREZ, La pronunciacin del espaol en Bogot, Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
1951, pgs. 296-300; YOLANDA ESPITIA REYNA, Hipocorsticos bogotanos,
Seminario Andrs Bello (DH/1964/0064A), Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1964] sobre hipocorsticos a 53 informantes residentes en Bogot, de los cuales 32 eran mujeres
y 21 hombres. La edad de los informantes oscilaba entre 14 y 66 aos (o sea, que haba
jvenes y gente madura, pero la mayor parte de ellos estaba entre los veinte y los
cuarenta aos). Con respecto al lugar preciso de origen me fue absolutamente imposible
conseguir como informantes a personas nacidas en Bo- got, pues es una ciudad grande y
moderna adonde han afluido gentes de todo el pas, especialmente despus de la Segunda
Guerra Mundial, como ocurre en casi todas las grandes urbes del mundo de hoy. No
obstante, pude interrogar [Florez] a 24 informantes naturales de Bogot; los 29 restantes
han vivido ms o menos 10 aos en la capital de Colombia. Con referencia al nivel
cultural, ms de la mitad de los informantes, es decir, 28 de ellos, han hecho o estn
haciendo estudios universitarios; ocho personas tienen ttulo de post-grado. Catorce
informantes terminaron los cursos de bachillerato y seis los estn haciendo. Tuve dos
informantes que apenas leen y escriben, muchas gentes de todo el pas, especialmente
despus de la Segunda Guerra Mundial, como ocurre en casi todas las grandes urbes del
mundo de hoy. No obstante, pude interrogar a 24 informantes naturales de Bogot; los 29
restantes han vivido ms o menos 10 aos en la capital de Colombia. En cuanto al nivel
cultural, ms de la mitad de los informantes, es decir, 28 de ellos, han hecho o estn
haciendo estudios universitarios; ocho personas tienen ttulo de post-grado. Catorce
informantes terminaron los cursos de bachillerato y seis los estn haciendo. Tuve [Flrez]
- dos informantes que apenas leen y escriben. Los datos registrados corresponden a
hipocorsticos usuales en casi todos los estratos socio- culturales de la actual Bogot.

21

Cuando expuse el objeto de mi trabajo a los informantes, todos me cooperaron

gustosamente mostrando inters por las preguntas que les haca: la simpata y
accesibilidad de los bogotanos facilit mi labor.
Ofrece Flrez y MIKO URAWA TH. XL, 1985 , y junto a ellos, nosotros, - las ms
expresivas gracias a todos los informantes, muy especialmente a los investigadores y
empleados del Instituto Caro y Cuervo, quienes siempre han estado dispuestos a
ayudarme y cooperar generosamente, cada vez que ocurrieron los viajes de Japn a
Bogota.

Lista de informantes
1. Ana de Pinilla. 32 aos. Nacida en Gacheta (Cundinamarca). Ama de casa. Cinco aos
de escuela primaria. Casada.
2. Ana Laura Perilla. 24 aos .Natural de Bogot. Ha recibido instruccin primaria y
secundaria. Soltera.
3. Alvaro Chaves Gil. 36 aos. Nacido en Bogot. Chofer y tcnico automotriz.
Bachillerato y cinco semestres de uni- versidad. Casado.
4. Beatriz Restrepo. 37 aos. Nacida en Medelln (Antioquia). Vendedora. Estudios hasta
nivel universitario. Casada.
5. Benjamn Vivas Martn. 42 aos. Natural de Boyac. Pro- fesor de espaol. Ha cursado
estudios universitarios. Casado.
6. Blanca Idaly Ruiz Moreno. 14 aos. Nacida en Santa
Marta (Magdalena). Estudiante de tercero de bachillerato. Soltera.
7. Carlos Gmez. 28 aos. Natural de Bogot. Gegrafo. Estudios hasta nivel
universitario. Soltero.
8. Carlos Obregn. 26 aos. Natural de Neiva (Huila). Periodista. Estudios hasta nivel
universitario. Soltero.
9. Carolina Mayorga Rodrguez. 37 aos. Nacida en Bogot. Profesora de espaol y
literatura. Estudios hasta nivel de postgrado. Soltera.
10. Claudio Abreu Torres. 20 aos. Natural de Bogot. Estudiante de la Universidad de
los Andes. Soltero.
11. Edelmira Vallejo. 47 aos. Natural de Nario. Muchacha del servicio domstico. Un
ao de escuela primaria. Lee y escribe. Soltera.
12. Elizabeth Bueno Medrano. 18 aos. Nacida en Bogot. Estudiante de cuarto de
bachillerato. Soltera.
13. Elvia Castro de Hernndez. 66 aos. Nacida en Supat (Cundinamarca). Profesora
pensionada. Curs estudios secundarios. Viuda.
14. Emilia de Cantor. 56 aos. Nacida en Chocont (Cundinamarca). Profesora de
artesana. Termin el curso de bachillerato. Casada.
15. Emilia de Jimnez. 42 aos. Natural de Guachet (Cundinamarca). Secretaria
bilingue. Ha hecho estudios de bachillerato. Casada.
16. Evelia Piza de Gonzlez. 48 aos. Nacida en Tolima. Ama de casa. Un ao de escuela
primaria. Casada.
17. Evelyn Elizabeth Carrascal Prez. 24 aos. Nacida en Ocaa (Santander). Estudiante
de la Universidad de los Andes. Bogot. Soltera.

22

18. Fanny Chngate Fonseca. 14 aos. Natural de Bogot. Estudiante de tercero de

bachillerato. Soltera.
19. Gabriel Alberto Chaves. 37 aos. Nacido en Bogot. Ingeniero de sistemas. Estudios
hasta nivel de post-grado. Casado.
20. Isabel Cristina Janne. 30 aos. Natural de Barranquilla (Atlntico). Estudios hasta
nivel universitario. Soltera.
21. Isidro Rodrguez Duarte. 64 aos. Natural de Guachet (Cundinamarca). Pensionado.
Tres aos de bachillerato. Casado.
22. Ismael Enrique Mora Pico. 27 aos. Nacido en Bogot. Vendedor. Termin los cursos
de bachillerato. Casado.
23. Ismael Jimnez. 46 aos. Natural de San Bernardo (Cundinamarca). Analista de
sistemas. Estudios hasta nivel universitario. Casado.
24. Jairo Caicedo. 37 aos. Natural de Pereira (Risaralda).
Administrador. Estudios hasta nivel de post-grado. Soltero.
25. Jenny Figueroa. 46 aos. Natural de Palmira (Valle del Cauca). Investigadora
lingustica. Estudios hasta nivel de post-grado. Soltera.
26. Jenny Guevara. 28 aos. Nacida en Bogot. Secretaria. Ha terminado el curso de
secretariado bilingue. Soltera.
27. Jorge Elicer Bernal Lozano. 33 aos. Natural de Girardot (Cundinamarca). Ingeniero
industrial. Estudios hasta nivel universitario. Casado.
28. Jorge Enrique Cantor Gaitn. 33 aos. Nacido en Bogot. Economista. Estudios hasta
nivel universitario. Casado.
29. Katia Salamanca de Abreu. 38 aos. Nacida en Manizales (Caldas). Traductora.
Estudios hasta nivel de post-grado. Casada.
30. Lilia del Carmen Fonseca de Chngate. 35 aos. Nacida en Boyac. Ama de casa.
Termin cursos de bachillerato. Casada.
31. Lucely Hernndez. 28 aos. Natural de Bogot. Arquitecta. Estudios hasta nivel
universitario. Soltera.
32. Lucero Cantor. 22 aos. Nacida en Bogot. Vendedora. Termin cursos de
bachillerato. Soltera.
33. Luis Fernando Garca Nez. 27 aos. Natural de Vlez (Santander). Investigador de
lingustica. Estudios hasta nivel universitario. Soltero.
34. Mara Consuelo Nio. 29 aos. Nacida en Ubat (Cundinamarca). Economista.
Estudios hasta nivel de post-grado. Casada.
35. Mara Cristina Campo Perdomo. 34 aos. Nacida en Popayn (Cauca). Ingeniera
electrnica y de telecomunica-ciones. Estudios hasta nivel universitario. Soltera.
36. Mara Eugenia Jordn. 33 aos. Nacida en Ccuta (Norte de Santander). Agente de
turismo. Estudios hasta nivel universitario. Soltera.
37. Mara Griseldina Aponte de Rodrguez. 38 aos. Nacida en San Joaqun
(Cundinamarca). Muchacha del serviciodomstico. Un ao de escuela primaria. Casada.
38. Mara Luisa Guerrero Veloza. 30 aos. Natural de Bogot. Profesora. Estudios hasta
nivel universitario. Soltera.
39. Mariano Lozano Ramrez. 32 aos. Nacido en Ortega (Tolima). Investigador de
dialectologa. Estudios hasta nivel universitario. Casado.
40. Marta Heredia. 23 aos. Nacida en Bogot. Estudiante universitaria. Soltera.

23

41. Martha Stella Crdenas Simbaqueva. 15 aos. Nacida en Bogot. Estudiante de

tercero de bachillerato. Soltera.
42. Melba Aristizbal Montes. 28 aos. Natural de Manzanares (Caldas). Investigadora
de espaol. Estudios hasta nivel de post-grado. Soltera.
43. Mlida Ramrez. 39 aos. Nacida en Armenia (Quindo). Enfermera. Tres aos de
bachillerato. Casada.
44. Moiss Rubinstein. 31 aos. Natural de Bogot. Financiero. Estudios hasta nivel de
post-grado. Soltero.
45. Pedro Pablo Cantor Solano. 61 aos. Nacido en Bogot. Mecnico. Cinco aos de
escuela primaria. Casado.
46. Pedro Remberto Castellanos Rojas. 26 aos. Natural de Bogot. Empleado. Termin
los cursos de bachillerato. Casado.
47. Ricardo Casas Hernndez. 17 aos. Natural.de Bogot. Estudiante de sexto de
bachillerato. Soltero.
48. Ricardo Mndez. 24 aos. Natural de Bogot. Estudiante de la Universidad de los
Andes. Soltero.
49. Rosa Elena Cantor. 27 aos. Nacida en Bogot. Ama de casa. Termin los cursos de
bachillerato. Casada.
50. Sandra Patricia Sierra Parra. 14 aos. Nacida en Bogot. Estudiante de tercero de
bachillerato. Soltera.
51. Siervo Custodio Mora Monroy. 39 aos. Nacido en Pachavita (Boyac). Investigador
de dialectologa. Estudios hasta nivel universitario. Casado.
52. Sonia Prieto. 27 aos. Nacida en Cartagena (Bolvar). Comunicadora social. Estudios
hasta nivel universitario. Soltera.
53. William Bueno. 21 aos. Natural de Bogot. Cobrador. Tres aos de bachillerato.
Soltero.
Hipocorsticos masculinos

Abelardo: Abel, Aldo, Lalo

Absaln: Saln, Chalo
Adolfo: Dolfo, Fito
Adrin: Dril
Agapito: Aga, Agapo, Pito
Agustn: Agus,
Agustino, A gusto, Tin, Totn
Alberto: Aber, Alber, Albert, Berto, Beto, Tico
Alcibades: Alcibio Alcides: Aid
Alejandro: Alejandrinohis, Alejito, Alejo, Alex
Alexander: Alex
Alfonso: Foro, Foncho, Moncho, Pancho, Pocho, Poncho, Popocho
Alfredo: Alfe, Alfre, Alfred, Fredi, Freyo
Alirio: Lirio
Alvaro: Alvarn, Alvi, Bmbaro, Lalo, Rin, Varito, Varo Alvaro
Fernando: Alfer

24

Anastasio: Anas, Nacho, Tacho, Tasio

Anatolio: Ana, Lo, To
Andrs: Andi, Andresano, Tito
ngel: Gelo
ngel Mara: Quico
Anbal: Bal, Bali
Antonio: Antuco, ito, Toni, Tonn, Tono, Ton, Too, Toto, Tuco
Aquiles: Quilitos
Arcecio: Cecho
Argemiro: Arge, Gemi, Miro
Arstides: Aristis
Aristbulo: Tobo
Armando: Arma, Armo, Mando, Manyo, Nando
Arturo: Ar, Artu, Artur, Tulo, Turs, Turito, Turo, Tuts, Tuto
Ascanio: Nelo
Atanbal: Ata
Atilano: Atila
Augusto: Augus, Gusto, Tito, Tuto
Aurelio: Lelo, Leo
Baltasar: Balta
Bartolom: Bartolo
Baudelino: Baude
Bautista: Tista
Belisario: Beli, Blico, Beliche, Belis
Benigno: Beni
Benjamn: Benja, Benji, Benjo, Min, Mincho
Bernab: Berna
Bernardino: Berna, Berni, Dio
Bernardo: Berna,
Bernardino, Bernarol, Berno, Lalo, Nano, Nardo, Tato
Bonifacio: Boni
Buenaventura: Buen, Ventura
Camilo: Cami, Camiln, Quico
Cndido: Tito
Campo Elias: Campo
Capitolino: Cap, Tolino
Carlos: Cauca, Caliche, Calila, Calocho, Carlangas, Carln, Carletn, Carlincho,
Cariucho, Charlie, Charles, Charli, Chepe, Lito
Carlos Alberto: Cabeto
Carlos Andrs: Candes
Carlos Emilio: Carlo
Casimiro: Casi, Sir
Cayetano: Caye, Cayo, Tao
Ceferino: Ceje, Cfero, Vero
Celestino: Celeste
Csar: Cesreo

25

Cipriano: Cipria, Piano

Climaco: Cierna, Maco
Constantino: Consta, Costo, Tino
Cristbal: Cristino, Cristo, Cristobalucho, Tabal
Cupertino: Cper, Tino
Custodio: Custo
Dagoberto: Beto, Dago
Daniel: Dan, Dani, Danielo, Danilucho, Danis, Dao
Daro: Aro, Dari, Daro, Hlito
David: Davo, Viv
Deiro: Iro
Diego: Diegun Dio: Ino, Oni
Digenes: Dio, Diogo
Dionisio: Chonicho, Dioni, Nisio
Domingo: Domin, Domingun, Domo, Mingo, Mingun
Edelberto: Berto, Beto
Edelmiro: Miro
Edgar: Ed, Pepe
Edgard: Gari
Edilberto: Berto, Beto, Dber, Edi, Edil
Edison: Dico
Eduardo: Dado, Edi, Edo, Edua, Eduar, Edwerd, Lalo, Lolo, Tato, Uvas, Varito,
Yayo
Edward: Lalo
Efran: Chiltn, Efra, Efre, Fercho, Fancho
Elezar: Saco
Elseo: Cheo, Elis
Emilio: Emi, Milo, Miyo
Enrique: Cuco, Harry, Henry, Poncho, Quico, Quique
Epifanio: Ptete, Pitato
Epimencio: Pimencio
Ernestino: Tino
Ernesto: Chacho, Erneo, Neto
Estofer: Tofes
Eugenio: Geni, Geno
Eusebio: Chebo
Eustacio: Tacho
Evaristo: Aristo , Evar
Evelio: Eveli
Everardo: Ever, Lalo
Ezequiel: Seco
Fabio: Fab, Fabi
Faustino: Fausto
Fausto: Tato
Federico: Fico, Frederic, Quico
Feliciano: Chano

26

Felipe: Feli, Felo, Filipo, Lipe, Pipe, Pipo

Ferdinn: Nando
Fermn: Mincho
Fernando: Enano, Fer, Fercho, Ferchu, Ferdi, Ferna, Fernn, Freddy, Nando,
Nano, Percho Filemn: File, Filo
Floresmiro: Miro
Florencio: Florito, Floro
Florentino: Florito, Floro, Tino
Francisco: Chico, Chicho, Fico, Fiquito, Fran\, Paco, Pacho, Pancho, Pocho,
Quico
Franco: Anco, Fran
Fredy: Fred
Fructuoso: Fueto
Gabino: Gabi
Gabriel: Gabi, Gabito, Gabo
Gamaliel: Gama
Gerardo: Ardo, Chero, Ger
Germn: Germancho, Hermn, Man, Manche, Mancho
Gilberto: Beto, Edi, Gil
Gonzalo: Chalo, Gonci, Gonza, Gonzo, Lalo
Gratiniano: Grati
Gregorio: Goyo, Grgori, Yoy
Guilombo: Guilo
Guillermo: Bili, Biye, Guille, Guller, Guillo, Guilly, Guilo, Memo,
William Gumersindo: Gmer
Gustavo: Avo, Chavo, Gus, Gusa, Guso, Guti, Tato, Tavito, Tavo
Habacuc: Cuco Hctor: Htico
Heliodoro: Helio, Lolo Heriberto: Berto, Beto, Her
Hermencia: Hermes Hernando: Hernn, Nacho, Nancho, Nando, Nano, Pato
Hernesto: Nene, Nene
Hildebrando: Hildo
Hiplito: Hipo, Poli, Polo Hornero: Momo
Horacio: Lacho
Humberto: Beto, Humbe, Hmber
Ignacio: Inique, Nachn, Nacho, Tito
Inocencio: Cenco, Chencho, Ino
Isaas: Isa, Isaac
Isidro: Chilito, Chilo, Chillo, Isi, Isidoro, Iso
Ismael: Isma, Mael, Maelo, Mel
Israel: Hita
Jaime: Jimmy, James
Jairo: lio, Jacho
Javier: Javi, Javo
Jess: Chucho, Chuchn

27

Jess Alberto: Beto

Joaqun: Joaco, Juaco, Juancho, Juaquinillo, Quin, Quino
Jons: Joa
Jorge: Coque, Coqui, George, Yor
Jos: Cucho, Chejo, Chelo, Chepe, Cheptn, Chucho, Joachas, Jse, Josefo, fselo,
Joselillo, Joseln, Pepe, Yosed
Jos Antonio: Tuco, Too
Jos Asencio: Jose
Jos Eduardo: Chepe
Jos Dolores: Lolo
Jos Fernando: Josefo
Jos Joaqun: Paco
Jos Manuel: Pepe
Jos Mara: Chema, Chepe
Jos Roque: Coque
Juan: Concho, John, Juancho, Juano
Juan Antonio: Too
Juan Bautista: Tista
Juan Carlos: Charles, Juanea, Juancho
Juan Jos: Juanjo
Juan Pablo: Juanpa
Julio: Julin, July, Yuli
Julio Csar: Julipo
Laureano: Lauro
Lzaro: Zaro
Len: Leo
Leonardo: Leo, Leonor
Leoncio: Leo
Leonel: Leo, Len
Lenidas: Leo, Len
Leopoldo: Leo, Leopoldn, Polo
Leovigildo: Leo
Liborio: Libo
Lisandro: Lancho, Licho, Lisancho, Sandro
Lizardo: Liz
Lorenzo: Loro
Luciano: Lucio, Lucho, Luchano, Lucho
Lucio: Filucho, Luchn, Lucho
Luis: Chuchn, Filucho, Lalo, Luchito, Lucho, Luisn Luis Carlos: Lucas Luis
Enrique: Chirrique, Tile, Titile, Quique
Luis Guillermo: Luisgui
Luis Hernando: Luisache
Luis Jorge: Boyoye,
George Luz: Lucero
Manuel: Mano, Manoln, Manolo, Manuco, Manuelucho, Moncho, Mane, Mao,
Selucho

28

Marceliano: Marcelo
Marcelino: Marso
Marco: Marcucho
Marco Antonio: Marcoa
Marcos: Mar\, Marquio
Marcotulio: Marcte
Mardoqueo: Mardo, Mardoco
Mariano: Nato
Mario: Mayo
Mauricio: Chiqui, Maduro, Mao, Maro, Mauri, Mauro, Mauru, Mausetn, Mao
Tse Tung, Micho, Mincho, Morris, Papicho
Maximiliano: Max, Maxi, Max
Mximo: Max
Melquisedec: Melco
Miguel: Miche, Migue, Miguelucho, Mi\e,
Milcades: Milcia
Moiss: Moi, Moisa, Moise, Moiso, Tot
Nelson: Elso, Nel, Ney, Teto, Tico
Nepomuceno: Cheno, Nepo
Nicforo: Nice
Nicodemus: Nico
Nicols: Colacho, Nico, Nicol, Nicola, Niqui, oco
Norberto: Beto, Eto, or
Octaviano: Octavio
Oliverio: Olivo
Ornar: Mar, Om, Orno
Onofre: Fre, Freno, Ofre
Orlando: Lalo, Or
scar: Coqui
Osmn: Ostnitan
Oswaldo: Oswal, Oswald
Otoniel: Otto
Pablo: Pol
Pacfico: Paco
Parmenio: Meno
Patricio: Pati
Patrocinio: Pairo Pedro: Pechi, Pedrn, Pedroras, Pedros\y, Pedrucho, Pepe,
Perico, Perucho, Pete, Peter, Pey, Piene, Pier, Pirie, Piern, Pietro, Pter, Pon
Pedro Antonio: Popoo Policarpo: Polo, Pololo
Primitivo: Primo
Quintiliano: Quinti
Rafael: Fico, Quico, Rafa, Rafi, Rafico
Raimundo: Mundo, Ray
Ramiro: Miro, Rami, Ramo
Ramn: Mamn, Monchi, Moncho, Monsete, Pocho, Ramas, Reimn, Tito

29

Reinel: Rene
Remberto: Rembe
Resumccio: Resume
Reynaldo: Rey
Ricardo: Charri, Rico, Richa, Rchar, Richard, Richi, Ringo, Riqui
Rigoberto: Beto, Rigo
Roberto: Beto, Bob, Richi, Rabel, Rber, Robr, Robert, Robet, Tico
Rodolfo: Nono, Rodo, Rudolf
Rodrigo: Igo, Rodri, Rodro, Roque, Roro
Rogelio: Elio, Gallo, Gelio, Gello, Rog, Roque, Tote
Rosario: Challo, Chanto
Rubn: Rube
Salomn: Salmn, Salo
Salvador: Salva, Salvo, Sofi
Samuel: Sam, Satni
Santiago: Ago, Chago, Santi, Santo, Santos, Siago, Tatao, Tatayo
Saturnino: Sato, Satur, Tino
Sal: Saulo
Sebastin: Sebas, Tao
Siervo: Chevo
Sigifredo: Sigi
Silvestre: Slver
Teodolindo: Teo
Teodoro: Oro, Teo
Tiberio: Tibe
Tobas: Tobi, Tobo
Toms: Ms, Nomo, Tom, Tomas, Tomate, Tom, Tomito, Tomo, Toni, Tito
Tacho, Tsito, Tato, Tina, Trina, Trini Vida, Uva
Trnsito: Trinidad
Uldarico: Dari
Valentn: Tin, Vale, Valo
Vicente: Cente, Chente Pepe,Vtente, Tente, Vicen, Vizo
Vctor: Tico, Titico, Tito, Vic, Vico, Viti, Vito, Vtor
Virgilio: Virgo
Wenceslao: Chelao, Chelo, Wenees
William: Bill, Willy
Willington: Wili
Yezid: Yeyo, Yezi
Zacaras: Zacas, Zoco

Fminas

Adela: Chela
Adelaida: Adela, Adelita, Lala, Yaya
Adelina: Adela
Adriana: Adri, Nana

30

Adriona: Dona
Agripina: Pina, Ria
Aguedita: Ita
Agustina: Tina
Aid: Dei
Alba: Albi
Alcira: Chila
Alejandra: Aleja, Alejita
Alejandrina: Aleja
Alexandra: Alex
Alicia: Ali, Alia, Alicita, Alis, Licha, Lichu, Lita, Liza
Amalia: Lita, Maya
Amanda: Mandy
Amelia: Ame, La, Mela, Melia, Men, Meya
Aminta: Minia, Tami
Amparo: Palo, Parito, Paro
Ana: An, Ani, Nana
Ana Isabel: Anabel
Ana Luca: Anal, Luc, Lucha, Lucha
Ana Mara: Marich, Tita
Analuca: Lucha
Anastasia: Tacha
Andreina: Andre
ngela: Gela
Anglica: ngela
Angelina: Angi, Ging, Lina, Nina, Nia
Anneliese: Nechy
Antonia: Antuca, Toa, Tuca
Anunciacin: Anuncia
Araceli: Ara, Cheli
Argemira: Atnira
Amanda: Daman, Manda
Astrid: Ati
Aurora: Aura, Lora, Rora
Avelina: Ina, Minina
Beatriz: Beatri, Beta, Betina, Betty, Biachi, Biata, Biatriz, Bibi, Tatis, Tiz, Triz
Belarmina: Bela, Mina
Benita: Bena
Berenice: Bere, Berene, Nice
Bernarda: Nana
Berta: Beta, Beti
Bertilda: Berta Betsab: Becha, Betsa, Betsy
Bibiana: Bibi, Bibian
Blacina: Lina
Blanca: Blancucha, Blancura, Blanquecina
Bonifacia: Chacha, Facha

31

Brgida: Brigit
Candelaria: Cande, Candela, Candelita, Canducha, Canducho, Cuca
Carlota: Caota, Yota
Carmen: Camela, Camelucha, Camenchus, Cancho, Carmela, Carmelita,
Carmentea, Carmenza, Carmiica, Cuca, Mencha, Mencho, Moncha, Nana
Carmenza: Camelucha, Menza, Carmen
Carina: Carinucha
Carmina: Corma
Carola: Cora
Carolina: Carito, Carla, Caro, Carol, Carola, Caroln, Carolo, Lina
Catalina: Cata, Catana, Cati, Ctica, Catuca, Ina, Lina, Quety
Cecilia: Ceci, Cecil, Cech, Ceuta, Chechi, Chela, Chichila, Chila, Chita, Yiya
Ceferina: Ceje
Celia: Celi, Chela
Celina: Celi, Lina
Cenaida: Cena, Ida
Clara: Clarn, Claris, Ttica
Claudia: Cabi, Caya, Claudi, Cubi, Tata, Yaya
Clemencia: Cierna, Ciernen, Cleta, Checha, Chencha, Mencha
Clementina: Ce, Cierna, Clemencia, Ciea, Tuina
Cleotilde: Cleo, Clota
Clodomira: Clodo Clotilde: Cleo, Cloti, Tilde
Concepcin: Concha, Conchi, Conchita, Consuelo, Cuncia, Cunchi
Constanza: Concha, Conchan, Coni, Conne, Connie, Cos, Costn, Tata
Consuelo: Coni, Consu, Consue, Chelo, Chocuelo
Corina: Cori
Cristina: Cati, Cris, Crist, Cristi, Cristn, Cristos, Nina, Tina, Tuina, Quiti
Cristobalina: Cristo
Custodia: Toya
Dbora: Bora, Debo
Delfina: Fina, Pina
Delia: Dla, Ela
Deyanira: Deya, Yadira
Diana: Dayana, Di, Diani, Dina, Nana
Dioselina: Diosa, Diosita
Dolores: Dola, Doli, Dolo, Dolly, Lola, Loln, Lolia, Lol, Lul
Domitila: Domi, Dominga, Tila
Donelia: Dae, Dony, Vita
Dora: Dorn, Dorotea
Doris: Doli, Dorotea
Doralice: Dora
Dorila: Dora
Dorotea: Doly, Dora, Droy
Dyanny: Nani
Edelmira: Edel, Edi, Edith, Ermila, Mima, Mim, Mima, Mimiya, Edna

32

Constanza: Conne
Efigenia: Efa, Efe, Efi, Gea
Elena: Elen, Ena, Helen, Lena, Nena, Nita
Elia: Ela
Eliana: Eli, Nana, Nani
Elisa: Eli, Isa, Licha, Lisa
Elizabeth: Besy, Betsy, Chaba, Chabela, Eli, Elisa, Isabel, Licha, Lisa, Lsbet,
Lisi, Liz, Nena
Elosa: Elo, Elosiba, Locha
Elsa: Echa, Elsi
Elvira: Elvia, Viracha
Emilia: Emi, Emily, La, Mili
Emiliana: Emilia
Emperatriz: Empera
Encarnacin: Cachn, Chon, Choncha, Encarna, Encarnita, Tonsa
Enriqueta: Raqueta, Roqueta, Queta, Quety, Quiqueta, Siqueta
Ercilia: Chila
Ernestina: Tina
Esperanza: Pana, Pancha, Panchita, Pandita, Yaya
Estefana: Esteja, Estejan, Fani
Esther: Tet, Tetes, Tita
Etelvina: Etel
Eugenia: Eu, Genia, Gea, Geni, Geia, Mena, Nena, Tofes
Eulalia: Eula, hala, Lalia
Eunice: Eni, Niche
Evangelina: Beva, Eva, Lina
Evelia: Eve
Evelyn: Eve, Evelinsucha
Fabiola: Fabi
Fanny: Nany
Fausta: Faa
Felicidad: Fel, Feli, Felicitas
Felisa: Fel, Feli
Fermina: Fer, Ferma Filomena: Filo, Menas, Menitas
Floralba: Aba, Flor, Flora, For
Florentina: Flora
Florinda: Flora
Francelina: France, Francia
Francisca: Fanny, Francis, Faca, facha
Gabriela: Chela, Gaby, Gubi
Gabrielina: Gabis
Genoveva: Genova, Veva
Georgina: Georgia, Gina, Gior, Tina
Gertrudis: Trudi, Tula, Tutu
Gisele: Chicho

33

Gloria: Glori, Glorieta, Glorietica, Glorn, Gloris, Goya, Yaya,Yoya, Yoyis

Glorinda: Glora
Graciela: Chela, Chelo, Gach, Grace, Gracia
Griceldina: Chela
Guadalupe: Lupe
Guillermina: Nina
Hercilia: Cilia
Helena: Helen, Hena, Lena
Hermila: Min
Herminda: Minda
Herminia: Hermi, Hermis, Mim, Mia, Nina
Hilda: Hilito, Hilo
Hortensia: Horti
Idal: Lalito, Lalo
Ignacia: Nacha
Imelda: Ime, Mela
Ins: Agnes, Ine, Nacha, Nechi
Inocencia: Chencha
Isabel: Bita, Chaba, Chabas, Chabe, Chabela, Chabele, Chabeln, Chabelo, Chabi,
Chela, Icha, lchabel, ha, ls, lsi, la
Isabel Cristina: hacris
Isabelina: Lina
Isaura: Icha, Iche
Iselina: luana, he
Isidora: lsi
Isolina: Ina, ho, Una
Jackelyn: Jacky
Jesusa: Chucha
Joaquina: Joaca, Juaca, Pina
Josefa: Chela, Chepa, Pepa, Pepita, Pepitilla
Josefina: Chepa, Chepina, Chepita, Fina, Jos, Josefa, Josefita, Pepa, Pepina
Juana: Janet
Judith: Judy
Julia: Juli, Julieta
Lastenia: Laste, Lesty
Laura: Lora, Lori
Leocadia: Peya
Leonila: Leonilde
Leonilde: Leona, Lila
Leonor: Leto, Leo, Leona, Leoni, Nona, Nono, Nonor
Leopoldina: Lupe, Pilina, Pola
Leticia: Leu
Libia: Libi, Pirula
Ligia: Uyi
Lilia: Cucha, Lili, tiln
Lilian: Lili

34

Liliana: Lola, Lili, Nani Lina

Mara: Tatn
Lisania: Lisa
Lorena: Lola
Lucely: Lucelito
Lucero: Chelo, Cheo, Chero, Luc, Lul
Luca: Cha, Luci, Lucy, Lucha, Luchi, Lucha, Luchita, Luisa, Lul
Lucila: Cila, Cha, Chichila, Chila, Luci, Lucifer, Lucy, Lucha, Luz
Lucrecia: Luca, Lucre, Lul, Luquita
Ludva: Ludi
Luisa: Lisa, Lucha, Luchi, Luchita Luz: Lucero, Luces, Luci, Lucha, Lula Luz
Armanda: Luza
Luz Marina: Lucerito, Luzma
Mabel: Mabe
Magdalena: Lela, Lena, Maga, Magala, Magda, Magola, Magolo, Mago, Maya,
Mayia
Magnolia: Magna, Mago, Mano
Manela: Ela, Mari, Nela
Manuela: Manola
Marcela: Chela, Maree, Marcel, Mareta
Marcelina: Marsa
Margarita: Maga, Maggi, Mago, Magui, Marga, Margara, Margaret, Margarola,
Margi, Marg, Margot, Margoica, Margui, Mara, Nana, Tica, Tita
Mara: Chela, Mari, Marich, Mariona, Mari, Maru, Marucha, Maruja, Marujita,
Mary, Maquea, Mayo, Mena, Mery
Mara Antonia: Cuca, Maruca, Mara Toa, Toita
Mara Consuelo: Maca C
Mara de Jess: Chucha, Mari, Marich, Tutu
Mara del Carmen: Carmelita, Carmelucha, Maca, Marica, Mncame, Mariquita
Mara del Ramo: Ramona
Mara Dolores: Lola, Lul
Mara Erna: Mimiya
Mara Eugenia: Maquea, Mari, Mayi, Mena
Mara Fernanda: Marife, Nanda
Mara Isabel: Mabel, Mara I
Mara Jos: Mariajo
Mara Luisa: Lul, Mara Ele, Maril
Mara Mercedes: Mara eme
Mara Piedad: Mapi
Mara Tadea: Mara Te
Mara Teresa: Maite, Mariate, Mara T, Mariatere, Mara Tet
Mara Victoria: Mara Ve, Mayo
Maribel: Mari
Mariela: Ela, Mari, Marich, Marielucha, Maril, Mema
Marina: Ina, Mar, Mari, Marucha, Nina
Marisol: Mari Marta: Martucha, Tata, Tica, Tiqun

35

Marta Stella: Terrona

Matilde: Martina, Martuca, Martucha, Mata, Mati, Matuca, Matucha, Mata, Tilda,
Tilde
Mlida: Mela
Melquiceda: Melio
Mercedes: Mechas, Meche, Mchele, Mechi, Mechis, Mechitas, Mechites,
Mechula, Mechosa, Mencho, Mente, Mem, Mene, Merci, Mercy, Merche, Miche
Mrida: Meri
Milena: Mile
Milln: Mimo
Mireya: Miya, Yeya, Yoya
Miriam: Miri, Mirioncha
Mnica: Mona, Moni
Nancy: Nana, Nanchita, Nani
Narcisa: Nacha
Natalia: Nata, Nati
Natividad: Nati, Nativa
Nefaty: Neto
Nely: Nducha, Nena
Nepomucena: Nepa
Noem: Mim, Min, Nin, Noema, Numa
Nohora: Nori
Nubia: Nubi
Nuria: Nury
Ofelia: Fel, La, Ofe
Olga: Coca, Goga, Gota, Lola, Olgarina, Olgui
Olinda: Linda, OH
Orfilia: Nena
Orlinda: Nana
Otilia: Oty, Tila
Paola: Pao, Pola
Patricia: Mona, Pat, Pata, Pati, Ptica, Pato, Patty, Patuca
Paula: Pola
Paulina: Panina, Pao, Pau, Paula, Pauli, Pola, Poli, Poln, Polka
Peregrina: Perita, Pina
Petronila: Petra, Petro, Perona
Piedad: Pa, Pi, Piti
Pilar: Pilanca, Pili, Piln, Pilo, Pinina
Policarpa: Pola, Poli, Polo, Popa
Presentacin: Presenta
Primitiva: Pipita, Prima
Purificacin: Pura, Purifica, Purita, Puro
Raimunda: Munda, Ray
Raquel: Raca, Raco, Raque, Raquelucha, Raqueta, Raquetica, Raquis
Rebeca: Becfy, Rebe

36

Remedios: Reme
Romelia: Romitas
Resurreccin: Resura, Resurra, Resurro
Roco: Roci, Roches
Rosa: Ocha, Rochi, Rosi, Ruca, Tita
Rosalbina: Rosalba
Rosala: Rochi, Rosi
Rosario: Chalilo, Chalo, Challa, Challo, Charito, Chantos, Charo, Chayo, Sario,
Saro
Rosaura: Paca, Rosa, Rosi
Rosita: Rosi, Tita, Toto
Roxana: Roxy
Ruby: Bita, Ruca
Ruth: Ruca, Ruqui, Ruquita, Ruty, Yaya, Yayita
Sacramento: Ment
Sandra: Sandi (o Sandy), Sandry
Sara: Saris
Saturnina: Sas, Satu, Satur
Socorro: soco
Sofa: Chofa, Fa, Pipa, Sof, Sofi
Soledad: Chola, Shole, Sol, Sola, Sol, Solis, Slita
Sonia: Sony
Soraya: Sora
Stella: Stelly, Terrona
Susana: Chana; Nana, Sofi, Susan, Susi, Tana
Tatiana: Tati
Teodosia: Teo, Tocha
Tefila: Tea
Teresa: Nana, Tera, Tere, Trela, Tereso, Teruca, Terry, Tete, Teteya, Tetica
Trnsito: Tacha, Tsita, Tata
Trinidad: Trina, Trini, Trinita
Uvaldina: Uvita
Valentina: Vale
Vernica: Vento, Vero, Veroca
Victoria: Totoya, Toya, Vic\, Vique, Viqui, Viquita
Virginia: Gia, Guia, Virgi, Virgo
Vivin: Vivi
Waldina: Uva, JJvita, Walda
Yadira: Yadi, Yaya, Yayita
Yaneth: Yane
Yolanda: Yola, Yoli, Yolis, Yudi
Yolima: Yoli
Zenaida: Zena
Zoila: Chele, Chola, Zoili
Zoraida: Yaya, Zora

37

Zulima: Zulma

En Bogot hoy, hay una gran influencia del ingls norteamericano y ello ocurre hasta en
nombres de personas e hipocorsticos habituales. Muchos usos de los Estados Unidos
llegan a Bogot no solo por los medios de comunicacin de masas sino por las estrechas relaciones comerciales, polticas y culturales que tienen ambos pases, despus de la
Segunda Guerra Mundial. Nombres propios usuales en Bogot y procedentes del ingls
son - Elizabeth, ]udith, Nancy, Nelly, Nelson, Osear, William, Wilson, etc., y formas
hipocorsticas como Edward (de Eduardo), Helen (de Helena), Jimmy o James (de
Jaime), Patty (de Patricia), etc.
Cuanto ms populares y conocidos son los nombres de pila, tanto ms formas
hipocorsticas generan. Para cada uno de los nombres propios de persona que a
continuacin aparecen, hay en Bogot ms de diez hipocorsticos: Beatriz, Carlos,
Carmen, Cecilia, Cristina, Eduardo, Elizabeth, Fernando, Francisco, Isabel, Jos,
Magdalena, Mara, Margarita, Matilde, Mauricio, Merce- des, Pedro, Rosario, Teresa y
Toms.

Fuentes:
MARA BEATRIZ FONTANELLA, Algunas observaciones sobre el diminutivo
en Bogot, en separata de T/iesaurus, tomo XVII, Bogot, Instituto Caro y
Cuervo, 1962, pgs. 6-7.
Luis FLREZ, Muestra de anglicismos y galicismos en el espaol de Bogot,
1964, en Boletn de a Academia Colombiana, tomo XIV, 1964, nm. 55, Bogot,
1964, pgs. 260-278; id., Apuntes de espaol, Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
1977, pgs. 153-159.
MIKO URAWA
TH. XL,1985
Un mismo hipocorstico se aplica a diferentes nombres de pila y a menudo se produce
una cierta confusin. Cuando coinciden dos personas con el mismo hipocoristico pero
con distintos nombres propios, cuando llega el caso de referirse a alguna de ellas, ya ni
se sabe de quin se trata: esto ha sido informado por varias personas. Cada una de las
formas hipocorsticas a continuacin, corresponde a ms de cinco nombres de pila en
Bogot: Beto, Chela, Chelo, Chila, Leo, Lina, LUC, Lucha, Lula, Mari, Nana, Nena,
Nina, Pepe, Pola, Quico, Tato, Tina, Tino, Tita, Tito.
Una tercera parte de los informantes proporcion de modo unnime el mismo
hipocorstico para un mismo nombre de persona en los siguientes casos, usuales en
Bogot: Adela de Adelaida, Alejo de Alejandro, Beto de Alberto y Roberto, Betty de
Beatriz, Cata de Catalina, Ce- ci de Cecilia, Concha de Concepcin, Cristi y Tina de
Cristina, Dani de Daniel, Chaba, Chabela y Chabita de Isabel, Chelo de Consuelo, Chepe
y Pepe de Jos, Chucho de Jess, Emi de Emi- lia, Fercho y Nando de Fernando, Jimmy
de Jaime, Josefa de Josefina, fuaco de Joaqun, Juancho de Juan, Leo de Leonor, Leti de
Leticia, Lola de Dolores, Luca de Lucrecia, Lucho de Luis, Manolo de Manuel, Maruja,
Mari o Mary de Mara, Mati de Matilde, Mauro y Mauri de Mauricio, Mechas de
Mercedes, Memo de Guillermo, Nacho de Ignacio, Nando de Hernando, Nana de Elena,

38

Nepo de Nepomuceno, Nico de Nicols, Pacho y Paco de Francisco, Patty de Patricia,

Pepa de Josefa, Pepe, Perucho o Pter de Pedro, Pepe de Jos Mara, Pili de Pilar, Pocho
de Alfonso, Quique de Enrique, Rafa y Rafico de Rafael, Richard, Richi o Riqui de
Ricardo, Sandy de Sandra, Soft de Sofa, Slita de Soledad, Tavo de Gustavo, Tere de
Teresa, To- a de Antonia, Too y Tuco de Antonio, Viqui de Victoria, Willy de William
y Yoli de Yolanda.
En Bogot se usan hipocorsticos tradicionales y castizos, transmitidos de generacin
en generacin en el mundo hispnico: Concha, de Concepcin, Lola, de Dolores, Quique,
de Enrique, etc.
En el espaol corriente y familiar bogotano son abundantes los hipocorsticos entre
hablantes de todos los niveles socioculturales, lo que evoca y sugiere cario, simpata y
afecto. Los usan ms que todo las mujeres, con los miembros de la familia y con los
nios,o ellas mismas entre s. Su uso es frecuente en el habla de hombres adultos de toda
clase social, en el mbito familiar. Se abrevian cariosamente los nombres propios de
personas por afresis, apcope, sncope, o por palatalizacin de fonemas o de invencin
jitanjafrica - como deca el sabio mejicano Alfonso Reyes. Con la imitacin
homofnica de formas hipocorsticas extranjeras se forman hipocorsticos para nombrar
con afecto a una persona especfica. Muchos sob ocasionales. No hay reglas
predeterminadas para la formacin de estos nombres, la potica es espontnea y natural, y
su forma extravagante y graciosa es familiar para los bogotanos.
Todas estas materias pertenecen a la ONOMATOPIESIS, la ciencia de la creacin de los
nombres de persona.
Este texto es una sinopsis de la investigacin llevada a cabo por MIKO URAWA,
Profesor de Espaol en Universidad de Takushoku Tokyo, Japn.
Bibliografa
BOYD-BOWMAN,PETER,Cmoobralafonticainfantilenlaformacinde los
hipocorsticos, enNueva Revista deFilologa Hispnica, aoIX, nmero 4 , Mxico,
Colegio d e Mxico,1955.
ElhabladeGuanajuato,Mxico,UniversidadNacionalAutnoma de Mxico,1960.
ESPITIA REYNA, YOLANDA, Hipocorsticos bogotanos, Seminario Andrs Bello
(DH/1964/0064A), Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1964.
FLREZ,LUIS, La pronunciacin del espaol en Bogot, Bogot, Instituto Caro y
Cuervo, 1951.
33
Luis FLREZ, Del espaol hablado en Colombia: seis muestras de lxico, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1975, pg. 177.
M
Jos ANTONIO LEN REY, Apodos e hipocorsticos, en el Boletn de la Academia Colombiana, tomo XXX, 1980,nm. 127, Bogot, Academia Colombiana, 1980,
pg.56.

39

Pregunta:
La palabra alias se usa tan slo para mencionarse el apodo de un criminal?
Se emplea acaso como referencia a toda persona que usa dos nombres o apellidos
Respuesta:
El trmino latn alias - literalmente otro o tambin conocido por - quiere decir
apodo, o sobrenombre, o mote o sustituto del nombre real.
Los alias se crean a menudo de ciertas caractersticas fsicas, morales o espirituales de la
persona aludida. Es cierto que se emplean ms que todo en el mundo del hampa y en el
mbito policial y conducen, por el apodo o el sobrenombre de los que delinquen, a la
persona en cuestin.
No obstante, ello no puede ser tomado como uso exclusivo del lenguaje policial. Ocurre
en otros mbitos, grupos o sectores sociales. Es normal el encontrar el alias El
Libertador, para Simn Bolvar, [por su legado en la historia de Amrica]. Otros tpicos
ejemplos son el alias de El Cientfico - [a un estudioso], el alias de La Ricitos [por tener
el cabello rizado]. el alias El Siete Vidas [siempre sale ileso], el alias El Manos de Seda,
[nadie nota cuando roba algo], El Redondo [porque roba de todo] y mil ms.
Antes de la palabra alias hay una coma y el artculo que introduce el apodo se escribe
en minscula. La denominacin del alias est en cursiva y con mayscula inicial.
Los nombres van entre comillas o en otro tipo de nfasis tipogrfico cualquier otro
resalte tipogrfico, como por ejemplo el alias El Siete Manos [porque es muy rpido al
robar] .
La palabra alias se abrevia con una a entre parntesis: (a) el Siete Manos. A menudo
se omite el nombre alias: Simn Bolvar, El Libertador. Fulano, El Cientfico, El
Manos de Pulpo, etc.
Nota Bene
Los alias no son seudnimos ni hipocorsticos: seudnimo es nombre de pluma o PEN
NAME - nombres que usan los escritores, artistas y periodistas, para dejar el nombre real
opacado.
Los hipocorsticos son reducciones lxicas o adjetivos que se usan de manera
sugerentemente coloquial, o infantil, un modo carioso o eufemstico, - para cosas,
[objetos] familiares, amigos o eventos.
Como ejemplos: Pjaro es el seudnimo de Francisco Febres Cordero, autor de la
novela Soy el que pude. Camilo Sesto, el cantante - es Camilo Blanes Corts, se lo
conoce ms por el seudnimo Camilo Sesto, Voltaire es seudnimo de Franois Marie
Arouet, etc.

40

Se arman hipocorsticos con nombres comunes - TELE, para televisin, COMPU para
computadora / computador, FONE - telfono, PEQUE - pequeo / pequea, BICI bicicleta, PIANO - pianoforte, etc.
Los seudnimos son nombres propios y van con mayscula inicial. Los hipocorsticos
son tanto sustantivos propios, como comunes. En los sustantivos comunes la ortografa
es de letra normal y no hay necesidad de nfasis tipogrfico [comillas dobles o simples,
cursiva, negrita, etc]. Para seudnimos la escritura con letra cursiva se emplea si se
escriben despus del nombre propio.
El nombre de Ulises/Odiseo era un alias - El Nadie Don Nadie.
No hay ejemplo ms precioso para indicar el cario sin motivo que los hipocorsticos de
Brasil.

41