NOME DO ALUNO:

Rosins Duarte

DISCIPLINA:

LET A12 Introduo ao Estudo da Lngua Latina

SEMESTRE:

2011.2

PROFESSOR:

Jos Amarante

DATA:

ATIVIDADE DE SISTEMATIZAO

Simius et Vulpecula (Fedro, Ap.,1)

Vulpeclam rogabat particlam caudae simius,

contegre honeste posset ut nudas nates;
cui sic maligna: "Longior fiat licet,
tamen illam citius per lutum et spinas traham,
quam tibi particulam quamuis paruam impartam."
Parte I
1

Compreenso do Texto

No primeiro verso da fbula, um pedido feito: Quem faz o

pedido? Para quem o pedido feito? O que se pede?
O macaco faz o pedido a raposa. Ele pede um pedao da sua calda. (OK)
2
A coisa pedida ter qual finalidade para o que pede?
O macaco pede um pedao da calda da raposa para que ele possa
esconder suas ndegas nuas. (OK)
3
O termo maligna, no verso 3, refere-se a qual personagem da
fbula?
O termo refere-se raposa (OK)
4
O termo paruam, no verso 5, refere-se a qual outro termo?
Refere-se a particulam (pedao). (OK)

Diante do pedido, a personagem demonstra sua preferncia: o

que ela prefere em relao a dar uma parte de cauda?
A rapousa prefere arrastar sua calda pela lama e pelos espinhos. (OK)

Parte II

Traduo do Texto

CRITRIOS DE AVALIAO:
1) A traduo apresenta um sentido coerente com o texto em latim;
2) A traduo reflete o conhecimento dos casos latinos;
3) A traduo reflete o conhecimento das formaes verbais do latim
A minha traduo no est completa, estou cheia de dvidas em relao aos
casos latinos. PRECISARIA VER A SUA TRADUO PARA DETECTAR OS
PROBLEMAS DA MESMA E TENTAR ESCLAREC-LOS!

Parte III
1
2
3
4
5

Anlise Lingustica
Analise os seguintes verbos do texto, indicando conjugao,
tempo, modo, pessoa e nmero: rogabat, traham, impartar,
posset (erro de digitao, seria impartam)
Analise morfossintaticamente as seguintes palavras do texto
(indicar declinao, gnero, nmero, caso, funo sinttica):
particulam, caudae, simius, nudas
Retire do texto: a) dois acusativos com funo de objeto direto e
b) dois acusativos com funo de adjunto circunstancial
Sublinhe no texto as palavras que so indeclinveis
Explique a ausncia de nominativos para sujeitos dos seguintes
verbos: traham e impartiam

1. Rogabat: 1 conj., pret. Imperfeito do indicativo, 3 ps. Sing.

Traham: 3 conj., pres. Subjuntivo, 1 ps. Sing.
Impartiam: 4 conj., pres. Subj., 1 ps. Sing. (?)
Posset: 3 conj. Fut. Imper. Indicativo, 3 pes. Sing. (?)
Pr Rose,
1. As formas verbais TRAHAM e IMPARTIAM esto no FUTURO
IMPERFEITO do indicativo!
O futuro imperfeito do indicativo e o presente do subjuntivo
possuem as formas iguais, o que marcar o subjuntivo ser a
presena de CONJUNO!
Como no texto NO temos conjuno exprimindo possibilidade,
dvida eu traduziria para o FUTURO IMPERFEITO DO INDICATIVO.
2. A forma POSSET refere-se ao verbo POSSUM, POTES, POSSE,
POTI; que como podemos constatar um verbo IRREGULAR

derivado do verbo SUM, ES, ESSE, FUI; logo ele foge s regras da
maioria dos verbos que esto resumidas no quadro das
conjugaes mais adiante. Assim, POSSE a forma do verbo no
INFINITIVO + (-T) desinncia de nmero e pessoa (DNP). Ento,
conclumos que a forma conjugada no texto est no PRETRITO
IMPERFEITO DO MODO SUBJUNTIVO (pudesse).

2. particulam: 1 decl., fem., sing., acus., ob. dir.

Caudae: 1 decl., fem., sing., gen., adj. Adn.
Simius: 2 decl., masc., sing., nom., sujeito
Nudas: adj., 1 cl., fem, pl., acus., ob. dir.

(OK)

3. Acusativo = ob dir. particulam (l.1), paruam (OK)

Acusativo = adj., circunstancial uulpeculam, particulam (l.5)
4. Palavras indeclinveis: ut, et, sic(OK)
5. NO SEI!
Pr,
1. Para o ACUSATIVO exercer na frase a funo de ADJUNTO
CIRCUNSTANCIAL, ele precisar vir regido por PREPOSIO,
assim os exemplos citados no se adquam, pois exercem
funo apenas de ACUSATIVO. Em latim existem quatro formas
de se construir ADJUNTO CIRCUNSTANCIAL:
a) ADVERBIO
b) ABLATIVO
c) PREP+ ABLATIVO
d) PREP+ACUSATVO (no texto temos dois exemplos: per
lutum et spinas(l.5).
2. As formas TRAHAM e IMPARTIAM, como j vistas, esto na 1
pessoa do singular, que no latim refere-se a EGO (EU).
Rarssimas vezes encontraremos o uso dessa forma nos textos
latinos, salvo quando se busca enfatizar a pessoa.
Ento, como no portugus, o SUJEITO ENCONTRA-SE MARCADO PELA
DESINNCIA DE NMERO-PESSOA, no se explicitando com
NOMINATIVO (elipse do sujeito).

Parte IV

Material de Consulta

VOCABULRIO
Cauda, -ae: cauda
Citius: (adv.) de preferncia
Contgo, -is, -re, contexi: cobrir,
esconder
Cui: a esta
Fio, fis, firi: tornar-se
Honeste: (adv.) honestamente, com
dignidade
Illam: aquela (refere-se a cauda)
Imparto, -is, -ire, impartiui: dar,
repartir
Licet: (conj., constri-se com subjuntivo):
ainda que, embora
Longior: mais longa, mais comprida
Lutum, -i: lama, lodo
Malignus, -a, -um: maligno, maligna
Nates: ndegas (nates objeto direto e
concorda com nudas)
Nudus, -a, -um: nu, nua

Particla, -ae: pequena parte, parcela

Paruus, -a, -um: pequeno, pequena
Per: (prep. de acus.) por, atravs de
Possum, potes, posse, poti: poder
Quam: (adv. relat.) a que (usado depois de
comparativo)
Quamuis: (adv.) de fato, sem dvida
(antes de adjetivo)
Rogo, -as, -are, rogaui: pedir [constrise com dois acusativos: pedir algo
(acus.) a algum (acus.)]
Simius, -ii: macaco
Spina, -ae: espinho
Tamen: (conj. adversativa) contudo,
todavia
Tibi: a ti (dativo de ego)
Traho, -is, -re, traxi: arrastar
Vt: (conj.) para que

QUADRO-RESUMO DAS TERMINAES DE 1 E 2 DECLINAES

CASO
NOM
VOC
GEN
ACU
DAT
ABL

1 DECLINAO
SING.
PL.
A
AE
A
AE
AE
ARUM
AM
AS
AE
IS

IS

2 DECLINAO
SING.
PL.
US, ER
UM
I
A
E/I, ER
UM
I
A
I
I
ORUM
ORUM
UM, UM
UM
OS
A
O
O
IS
IS
O
O
IS
IS

QUADRO DE TERMINAES VERBAIS (NO APARECER NA PROVA)

INFECTUM

Tempo
Presente

INDICATIVO
1 e 2 conj.
3 e 4

-1 pes. sing
O
3 pes. pl. NT

-1 pes. sing
O
3 pes. pl.
UNT

SUBJUNTIVO
1, 2, 3 e 4
conj.
-Alteraes na
Vogal Temtica

(Tempos Imperfeitos)

Pret.
Imperf.

- BI
Fut.
Imperf.

Presente

ou infinitivo + morfemas
de pessoa e nmero

-E-

bo, bis, bit

bimus, bitis,
bunt

am, es, et,

emus, etis, ent

Utiliza-se o futuro do
indicativo

IMPERATIVO
2 pes. sing.: s o tema
2 pes. pl.: tema + TE
Tempo

PERFECTUM
(Tempos
Perfeitos)

-RE-

- (E)BA -

- BA -

Pretrito perfeito

INDICATIVO
1, 2, 3 e 4 conj.
Raiz de perfeito + I
i, sti, it, mus, stis,
runt (ou re)