Lenguaje y Sociedad

Caractersticas del espaol hablado en Amrica.

a.- EN LA MORFOLOGA
Seseo: pronunciar el fonema /z/ (ce, ci, za,
ze, zi) como /s/
Sita > cita
Sine > cine
Sera > cera
Rasa > raza
Yesmo: pronunciar /ll/ como /y/
Mueye > muelle
Casteyano > castellano
Caye > calle
Gayo > Gallo
Aspiracin de la /s/ al final de slaba:
Rajca > rasca
Loj > los
Cohta > Costa
Bohque > Bosque
Simplificacin de grupos consonnticos:
Dotor > doctor
Bacco > barco
Acin > accin
Transformar la /h/ inicial en /j/ o /g/
Jigo > higo
Gevo > huevo
Jecho > hecho
Jocico > hocico
Jarto > harto
Gilo > hilo
Confundir /r/ y /l/ o /b/ y /g/
Rblica > rbrica
Seol > Seor
Geno > bueno
Sordao > soldado
Agelo > abuelo
Confundir el sonido inicial de la /f/
Jiesta > Fiesta
Juerza > fuerza

Perder la /d/ intervoclica de los

participios
Veno > venido
Vendo > vendido
Comprao > Comprado
Conservar la /f/ arcaica del latn
Fumea > humea
Fojas > hojas
Fierro > hierro
Trasladar el acento
ustero
Intrvalo
Cnsola
Diabetes
Cambiar vocal o diptongarla:
Defunto > difunto
Mesmo > mismo
Pior > peor
Variacin de gnero
El coso > la cosa
La gripa > la gripe
El chinche > la chinche
Aplicar plurales
Hace tiempos
Qu horas son?
El voseo
Vos > t
Ustedes > vosotros
El voseo en el verbo y su diptongacin
Vos tens > tienes
Vos sos > eres
Conservar formas verbales anticuadas
Haiga > haya
Hubiere > hubiese
Vide > vi
Semos > somos
Truje > traje

Formar nuevas palabras con diversos sufijos

Ez

rustiquez

Ada aguaitada

muchachada,

cocada,

Lenguaje y Sociedad

Ado

abofellado

Eada -

penqueada

Menta

bollamenta,
libramenta, perramenta, carramenta

Azo

buenazo, cansadazo, amigazo

Azn

Mentazn
bollamentazn,
tragamentazn, tiramentazn

simo
Ita

asimos, tiempsimo

rascazn, planazn

alita, platita, ahorita, apenitas

Oso

Ito

estorboso, cansoso, baboso

suavecito, todito, ranchito

Ero
rielero,
tierrero,
mujerero, pelero, calveros
Era

moridera,
mamadera, periquera

lloridera,

hembrero,
loquera,

On

pedign,
hermann, sabrosn

mingn,

malucn,

Lon
riln, correln, aduln, juyiln,
regaln, pediln
Aje

boscaje

b.- EN LA SINTAXIS
Mayor empleo del pretrito indefinido
que del pretrito perfecto:
Jugu > he jugado
Bail > he bailado
Imperativos
Mir
Cant
Sentate
Parate

Venirse
Huirse
Entrarse
Empleo de formas como:
Detrs mo, en vez de
Detrs de
m
Delante suyo, en vez de delante de
l
Cerca nuestro, en vez de. Cerca de
nosotros

Tendencia a usar verbos de movimiento

y reposo en forma reflexiva:
c.- EN LA SEMNTICA
Palabras compuestas:
Mandams
Asinomasito
Conservar palabras que en otros
lugares ya estn en desuso:
Agora, ana, asina, dilatar, platicar, catar
o aguaitar, misia, taita, su merc, su
mersesita, vust, endenantes, demorarse,
manque, dende
-

- Frases especficas:
Cmo amaneci? / Qu hubo? / Qu
pas? / Qu ha hecho? / Cmo no? /
Pinsame! / Ah no ms recin / Cmo
le va yendo? /
-

Extender los significados:

Un atardecer o una msica, sabrosos
Una bella cancin

- Abundancia de colectivos:
Muchachada
Chavalero
Vocablos autctonos:
Guando / Guaicho / Guicha/ quingo
Extranjerismos:
Parquear / rentar /

brequear/

carro

Variar el orden:
Seor, buenos das! / Qu t dices?
Expresiones:

Lenguaje y Sociedad

Hacer pistolas; salir en pela; mamar gallo;

por los lados; poner bola; las grandes ligas;
colearme la parada; hacer la liga; echar el
cacho; achanta la mui; pjaro bravo; jalar
mecate; pelar (o picar) el ajo
Significados especficos:
Lechosa > papaya
Mona > linda o vergonzosa
Patilla > sanda
Catira > rubia
Le provoca una cerveza
Le excita a estudiar
Diferentes nombres a la misma cosa en
diversos pases:
Cambur, guineo, patacones, maduro
Banano, guagua, camin, autocar
Autobs, embolar, lustrar, bolear, limpiar
Guayoyo, tinto, perico, negro
Solo, aventoncito, pon, colita, acercar, llevar,
dar

Vocablos entre la
juventud:
Jeba, pureto, chvere, fsil, fu, vale, pana,
rufa, nave, pepeado, bonche, cachepe.
Habla vulgar y del hampa:
Hocico, jeta, pico, bemba, trompa, panza,
mondongo, lavativas, bagayo, macn,
malandro, afanar, vainas, gato, varillas,
pipn, chueco, pelado, chapetn, gachupines
Vocablos del habla familiar y culta:
Gamines, atusarse, embolatado, pericn,
papeln, trinitaria, cundeamor, carrero,
ngrimo, panela
Vocabulario poltico:
Peculadores, golpismo, personero, coaligado,
connotado, planeamiento, gubernista,
contralor, planchas, paritarias
Uso de diminutivos:
Cogiendito, ahorita, manitos, ahoritita

Fuente bibliogrfica:
-

GRAMTICA MODERNA DE LA LENGUA ESPAOLA (J.L. FUENTES)

ACTIVIDADES:

1.- Realiza un breve glosario con las siguientes palabras:

LENGUA CASTELLANO DIALECTO HABLA FONTICA FONOLOGA VOCABLO SESEO
VOCEO YESMO - VULGARISMO

2.- Lee la siguiente cita del escritor Pedro Enrquez Urea. Segn lo estudiado en la unidad
pasada en qu periodo evolutivo del espaol se da esta aportacin americana al lxico
castellano? Por qu?

3.- Revisa los trminos que aparecen en caractersticas del espaol hablado en Amrica.
Selecciona las que desconozcas y elabora un vocabulario. Anota el lugar de donde
proceda y su significado.

Por ejemplo:
Chvere:
1. Antillas, Ecuador, Honduras, Mxico, Panam y Per. Es un Adjetivo que significa
primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable.
2. Caribe, Bolivia, El Salvador y Honduras. Adjetivo que denomina lo estupendo,
buensimo, excelente.
3. Colombia, Cuba, Panam, Per, R. Dominicana y Venezuela. Adjetivo que se refiere a
benvolo, indulgente. Un profesor chvere. Un examen chvere.

4.- Lee nuevamente las caractersticas del espaol hablado en Amrica. Indica cul de