Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Programa de Ps-Graduao em Histria

Curso de Mestrado em Histria
Outros caminhos americanos:
Outsiders e mundo do trabalho nas novelas de Charles Bukowski
Lucas Tadeu Rocha Guimares
1 Introduo
Delimitao do objeto e problema da pesquisa
Os EUA so a nica sociedade que define a si mesma como um sonho 1. Esse sonho,
entretanto, no efetivamente abrangente a todos. A estrutura econmica, os cdigos sociaisraciais e as polticas pblicas norte-americanas historicamente criaram e fortaleceram relaes
de excluso, em que as noes de pertencimento, aceitao e marginalidade se constituram
como temas centrais para pensarmos a histria do pas. Considerando isso, por meio das
primeiras novelas de Charles Bukowski (1920-1994), esta pesquisa visa a analisar como as
suas escolhas artsticas e projeto literrio se apresentaram como um aporte crtico ao consenso
da sociedade WASP (branco, anglo-saxo e protestante) dos EUA. A condio de escritor
marginal vivenciada por Bukowski durante as dcadas de 1950 e 1960 e sua virada em
direo ao reconhecimento, no incio dos anos 70, so um lugar privilegiado para a anlise
das figuraes literrias dos outsiders ao american dream, ou seja, daqueles que no puderam
e/ou no quiseram se enquadrar nas expectativas sociais do american way of life.
As novelas Post Office (1971) e Factotum (1975) apresentam, num projeto de fico
autobiogrfica2, a trajetria de Henry Chinaski, um homem vindo da classe trabalhadora
norte-americana que se pretende escritor, mas que enfrenta dificuldades financeiras e de
aceitao para suas obras. Em Factotum, Chinaski sobrevive, durante a juventude, a partir de
1

NICOLAU, M.C.. O pesadelo americano. Dissertao de mestrado. Niteri. 2008, p. 35.

BIGNA, Daniel. Life on the Margins: The Autobiographical Fiction of Charles Bukowski. Tese. University of
New South Wale at Australian Defence Force Academy, 2005.
2

variados empregos de baixa qualificao e de curto prazo, migrando pelas cidades dos EUA,
aps ser dispensado de servir nas foras armadas durante a II Guerra Mundial. Em Post
Office, o mesmo personagem surge num trabalho desapaixonado e conflituoso nos correios
dos EUA.
Essas duas novelas exploram as relaes do universo do trabalho, que se apresenta
muito distante da balela do consenso social WASP, sendo a trajetria de seu protagonista uma
coleo de relatos da experincia dos outsiders ao establishment norte-americano, passando
por empregos de baixa remunerao e baixo prestgio social. A chegada dessas obras no
mercado editorial norte-americano coincide com o turbilho de produo cultural e intelectual
crtica aos ideais do american way of life da dcada de 1970, que pareciam soobrar em face
s transformaes da relao entre capital e trabalho, homem e mulher, cidado e direito,
passado (a estabilidade branca, patriarcal e protestante do Estado de Bem-Estar Social psII Guerra Mundial) e presente (pluralismo cultural e de gnero em meio flexibilizao do
trabalho e dos laos humanos)3.
O projeto literrio de Bukowski busca trazer em sua linguagem e no prprio repertrio
de tipos o mltiplo e o dissenso ao establishment WASP. Assim, pretendemos investigar
nessas obras de Bukowski as suas experincias de figuraes dos outsiders, entendendo que
as suas narrativas sobre o mundo do trabalho operam e evidenciam a multiplicidade, conflito
social, marginalidade e desigualdade que se pretendeu apagar da histria dos EUA durante os
30 anos gloriosos do capitalismo estadunidense ps-II Guerra Mundial. Este recorte temtico
pouco explorado por historiadores, como o nosso balano crtico demonstra, apontando para
um certo silenciamento sobre as temticas mais desconfortveis de um autor cada vez mais
inserido no panteo literrio.
Balano crtico-bibliogrfico
A dissertao de Marcelo da Costa Nicolau, O Pesadelo Americano, prope que a obra
de Bukowski funciona como um indicador da fragilidade do sonho americano, o qual Nicolau
entende como um dispositivo de dominao que tem se estendido sob outras formas de vida,
para alm das fronteiras norte-americanas, tornando-se o nico critrio de verdade e
exemplaridade. Segundo Nicolau, no ps-II Guerra Mundial que se fortalece a concepo
dos EUA como um modelo, um exemplo a ser seguido pelo mundo democrtico ocidental. As
dcadas de 1950 e 1960 trazem os EUA como uma nova opo de lder para o Ocidente, no
lugar de uma Europa arrasada. Esse modo de viver, que expressa a sua excelncia no consumo
(affluence society), constantemente estimulado e divulgado pelo cinema e por diversas
3

HARVEY, David. A Condio Ps-moderna: Uma pesquisa sobre as Origens da Mudana Cultural. So
Paulo: Edies Loyola, 1993

outras formas culturais de expresso de valores e poder.

Dissonante disso, a obra de Bukowski mostraria que algo est se quebrando enquanto
o escritor escreve4, pois os mitos do sonho americano perdem a sua fora no texto de
Bukowski. Cabe lembrar aqui que a dissertao de Nicolau foi realizada no programa de
Estudos da Subjetividade, pois, para ele a historiografia carioca seria muito fechada, e seu
trabalho sobre os desafios da contemporaneidade5 necessitaria de uma interdisciplinaridade
que os programas de ps-graduao em Histria no lhe ofereceriam. importante lembrar
desse fato, pois o trabalho de Nicolau passa longe de oferecer qualquer recorte histrico: a
obra de Bukowski parece ser vista como um bloco monoltico, o que problemtico para a
caracterizao de um escritor que escreveu por mais de 40 anos e foi se tornando, nas dcadas
de 1970 e 1980, objeto de consumo literrio nos EUA da recesso.
Em Literatura marginal americana: do pico confessional ao niilismo ertico6,
Lainister de Oliveira Esteves prope que Bukowski simultaneamente herdeiro e
desconstrutor de uma tradio literria fundada em Henry Miller e popularizada pelos beats.
Essa tradio seria marcada pelo protagonismo do heri encarnado na figura de um escritor
marginal. O seu caminho de autodescoberta pela arte se apresentaria como um discurso de
salvao de uma sociedade corrompida. Nesses termos, a vida do heri marginal que despreza
os valores burgueses seria uma vida marcada pela boemia, passando intensamente por tudo
que h de perigoso, libertrio, estimulante e degradante nessa opo de vida, o que sugere
uma ideia de martrio7. Segundo Esteves, o sucesso posterior do movimento beat,
principalmente na figura de Jack Kerouac, popularizaria esse iderio do escritor marginal, da
arte marginal como salvao, temtica que se tornaria comum na produo artstica norteamericana. A obra de Bukowski, por outro lado, apresentaria um tom crtico glamourizao
dessa forma de vida, mostrando, a partir do cinismo que Esteves chega a chamar de niilismo
, que no h nenhuma superioridade moral no papel do escritor, e que este, assim como a
sociedade sua volta, seria carregado pela decadncia e contradio8.
A relao entre Bukowski e os beats, alis, uma questo comum nas produes sobre
o autor. Por exemplo, em Writing into a Void: Charles Bukowski and the Little Magazines,
Abel Debritto traz a constatao de que a popularizao e divulgao da obra de Bukowski
dependeu, durante os anos 50 e 60, do crescimento das littles magazines9. Esse nicho literrio
4

NICOLAU, M.C.. O pesadelo americano. Dissertao de mestrado. Niteri. 2008, p. 19.

Ibidem. p. 17.
6
OLIVEIRA ESTEVES, Lainister de. Literatura marginal americana: do pico confessional ao niilismo ertico.
Viso Cadernos de Esttica. N. 9, julho/dezembro, 2010.
7
Ibidem. p. 6-7.
8
Ibidem. p. 15.
9
DEBRITTO, Abel. Writing into a Void: Charles Bukowski and the Little Magazines. European Journal of
American Studies. 2012., p. 2-3.
5

passou por uma revoluo com o advento do mimegrafo: tornara-se muito mais fcil e barato
produzir pequenas publicaes literrias, e essa mudana ocasionou um aumento drstico do
nmero de littles circulando pelos EUA. Debritto percebeu que o nmero de textos publicados
de Charles Bukowski cresceu junto a essa exploso de littles, sendo ele um dos principais
autores vinculados a essa nova cultura literria10.
Um dos argumentos que relaciona Bukowski aos beats o fato de muitos textos de
Bukowski terem sido originalmente publicados por revistas e jornais littles vinculados ao
movimento. No entanto, como Abel Debritto aponta, Bukowski era pragmtico: enviava as
suas obras para uma diversidade enorme de revistas e peridicos (conservadores, crists,
beats, vanguardistas, etc), pois o que importava para ele era ser publicado, e no por quem.
Nesse sentido, a sua publicao em littles dos beats no necessariamente significa adeso ao
movimento beat.
Debritto traz ainda outra contribuio para pensarmos a trajetria de Bukowski e sua
mudana de status como escritor na virada da dcada de 70. O autor, assim como em seu
trabalho sobre a revoluo do mimegrafo e as littles, lida diretamente com a dimenso da
publicao e circulao dos textos de Bukowski, e sugere que sua virada em direo ao
sucesso tem relao com o fato de ser cada vez mais publicado por jornais alternativos,
principalmente em Los Angeles, mas chegando tambm ao exterior. Tais jornais, mesmo no
sendo considerados grandes publicaes populares, trabalhavam com uma circulao muito
maior que as littles11.
Por sua vez, Paul Whiston, em seu artigo The Working Class Beats: a Marxist analysis
of Beat Writing and Culture from the Fifties to the Seventies, traz uma discusso em torno de
classe em Bukowski. O autor faz parte do grupo que considera Bukowski como um membro
do movimento beat, mas que, diferentemente dos maiores nomes do movimento, Allen
Ginsberg e Jack Kerouac, viria no de setores abastados da classe mdia da sociedade norteamericana, mas sim da classe trabalhadora. Para Whiston, Bukowski apresentaria uma nova
forma de luta de classes: a posio de vagabundo que Bukowski sustenta tem um teor crtico
estrutura do capital vigente. A opo pelo no-trabalho seria uma nova estratgia da classe
trabalhadora revolucionria, em oposio ao modelo socialista clssico, em que os
trabalhadores se organizariam a partir das relaes de produo. Ao no se apegar ao trabalho
e no criar relaes ali dentro, o trabalhador corromperia toda a estratgia de dominao do
capital12.
10

Ibidem. p. 3-4.
DEBRITTO, Abel. A Dirty Old Man on stage: Charles Bukowski and the Underground Press in the 1960's.
English Studies. 2011, p. 309 322.
12
WHISTON, Paul. The Working Class Beats: a Marxist analysis of Beat Writing and Culture from the Fifties to
the Seventies. Sheffield Online Papers in Social Research, 2000, p. 20 30.
11

Por outro lado, tambm podemos encontrar uma bibliografia que vincula Bukowski
esttica do dirty realism13. O termo, surgido na revista Granta14, no tinha inicialmente relao
com a obra de Bukowski, e era usado para nomear uma nova gerao de escritores norteamericanos. Posteriormente, no entanto, Bukowski passou a ser visto como uma espcie de
padrinho ou fundador dessa nova voz, caracterizada por um realismo contraditrio,
despreocupado com qualquer tipo de narrativa coerente.
importante nos atentarmos disputa em torna da memria de Bukowski, com a
tentativa de enquadramento de sua literatura em escolas ou movimentos, ou mesmo tempo em
que tambm perdura a tentativa de enxergar sua literatura como nica, exclusiva, numa leitura
que praticamente deixa Bukowski a parte da mltiplas trajetrias da literatura norteamericana.
Podemos encontrar essa interpretao principalmente fora da academia, em resenhas,
prefcios e orelhas de livro, que buscam apontar a qualidade e relevncia dos escritos do
autor15. Tais trechos se operam no sentido de qualificar a obra de Bukowski como de um
solitrio, de um marginal num mundo de marginais, de um artista rejeitado que no se adapta
ao que a Amrica lhe oferece. Sem um maior compromisso critico, tal literatura acaba por
fortalecer o mito em torno do autor, caindo no prprio projeto de Bukowski de confundir
homem e obra. Um tom celebrativo que idolatra Bukowski como autor que retrata da
realidade nua e crua.
Justificativa
Considerando a existncia de raros trabalhos de historiadores sobre a obra de
Bukowski, como Paul Whiston, acreditamos ser importante colaborar com mais um estudo
que historicize as relaes dos outsiders ao mundo do trabalho figuradas nas novelas de
Bukowski, assim como, entender como so construdas as especificidades de sua obra em
relao aos autores contemporneos a ele do movimento beat. Entendemos que a literatura de
Bukowski pensada do ponto de vista de algum que no se identifica com o ideal WASP de
consenso social e bem-estar do trabalho por meio do pleno emprego na ordem capitalista. Da,
justamente quando a recesso econmica das dcadas de 1970 e 1980 acaba com este
horizonte de expectativa, as hordas decadentistas que formam as novelas de Bukowski se
13

Ver HEMMINGSON, Michael. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski and Raymond Carver on the
Aesthetics of the Ugly. San Bernardino: The Borgo Press, 2008; DOBOZY, Tamas. Towards a Definition of Dirty
Realism. 427 f. Tese (Doctor of Philosophy) Faculty of Graduate Studies, University of British Columbia,
Vancouver, 2000.
14
BUFFORD, Bill. Editoral. Granta 8: Dirty Realism. Granta, v.8, p. 1, 1983.
15
Ver, principalmente: BUKOWSKI, Charles. A mulher mais linda da cidade. Porto Alegre: L&PM, 2001;
BUKOWSKI, Charles. Essa loucura roubada que no desejo a ningum a no ser a mim mesmo amm. Rio de
Janeiro: 7 Letras, 2012; BUKOWSKI, Charles. Misto-Quente. Porto Alegre: L&PM, 2010; BUKOWSKI,
Charles. Numa Fria. Porto Alegre: L&PM, 2011.

tornam atuais s experincias ento vividas nos EUA.

Assim, penso que a prosa de Bukowski materializa uma forma de manifestao crtica
de um sujeito literrio que, em face s transformaes sociais, culturais e econmicas nos
EUA na virada para a dcada de 1970, cria tipos que representariam uma expectativa de
pluralizao dos modos de ser e viver, e, ao fazer isso, Bukowski reconfigura, em alguma
medida involuntariamente, as convenes e valores envolvidos na forma como se pensa os
vnculos entre passado, presente e futuro nos EUA, isto , os sensos de fim, ou o complexo
significado cultural, poltico, comportamental e sociolgico da crise dos sensos de fim do
american way of life dos trinta anos gloriosos.
No entanto, se pensar este caminho vincula este trabalho a hipteses causais
referenciadas reverberao da obra de Bukowski medida que h o processo de
transformao do mundo do trabalho na dcada de 1970, precisamos tambm analisar o
gnero literrio em que se insere (ou do qual se difere), para ento vislumbrarmos, por meio
de seu continente literrio, como os grupos outsiders da sociedade norte-americana so
figurados como atores com valores e estratgias prprias de sobrevivncia e socializao num
ambiente hostil de subempregos e de insegurana social nas relaes de trabalho. Para esta
pesquisa, a prosa de Bukowski com seus temas, tramas, cenrios e tipos manifesta uma
crtica especfica s relaes entre experincia e horizonte de expectativa do ideal do
american way of life, sobre a qual o historiador deve se debruar, pois entendemos a sua
crtica e suas escolhas estticas como historicamente localizadas e referidas transformao
estrutural do capitalismo nos EUA da virada da dcada de 197016.
2 Objetivos
Objetivo geral:

Analisar a construo das relaes entre marginalidade e trabalho nas novelas de

Bukowski, e sua funo crtica em relao ao american way of life.

Objetivos especficos:

Analisar as escolhas estticas implicadas e as funes crticas da figurao de

outsiders nas novelas Post Office (1971) e Factotum (1975).

Demonstrar como Bukowski subverte as categorias de percepo e de avaliao do

ideal do sonho americano.

Contextualizar a crtica social e a esttica literria de Bukowski.

16

KUMAR, Krishan. Da Sociedade Ps-Industrial Ps-Moderna. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 1997;
HARVEY, David. A Condio Ps-moderna: Uma pesquisa sobre as Origens da Mudana Cultural. So Paulo:
Edies Loyola, 1993.


3 Consideraes terico-metodolgicas e fontes
Existem alguns conceitos-chave para desenvolvermos essa pesquisa. O primeiro deles
a ideia de outsider. Primeiramente, cabe aqui uma explicao do uso do termo em ingls:
sendo o sentido do termo outsider aquele que est de fora, uma traduo possvel seria
marginal. Entretanto, muitos dos tradutores tm se posicionado contra essa traduo, pois o
termo marginal tem no Brasil um cunho muito pejorativo, que o termo outsider no carrega
necessariamente. Alm disso, h uma questo sociolgica que fundamenta a abordagem dos
autores e que torna pertinente o uso do conceito outsider como categoria sociolgica de
anlise. Outsider refere-se a uma lgica social de distintividade que dinmica, ou seja,
peridica e dialeticamente remarginizante, enquanto que marginal moraliza e fixa uma
condio, o que contrrio s intenes analticas dos referenciais utilizados nesta pesquisa.
Outsider chama a ateno para as disputas de poder, explcitas e subterrneas, em torno das
categorias de percepo e avaliao que definem formas e nichos de pertencimento. So duas
as obras s quais recorro para o uso do conceito: Os Estabelecidos e os Outsiders, de Norbert
Elias e John Scotson; e Outsiders: estudo de sociologia do desvio, de Howard Becker.
No estudo de Norbert Elias e John Scotson, apresentado o estudo sobre uma pequena
cidade da Inglaterra no final da dcada de 1950 e incio de 1960, onde os autores analisam as
relaes de poder que se expressam em categorias de avaliao e percepo de performances
sociais e modos de consumo que remarginam periodicamente o pertencimento a uma
comunidade e provocam distino entre indivduos e vizinhos de uma mesma categoria social.
Os poderosos, nesse caso, so os habitantes mais antigos da comunidade, em detrimento
daqueles que chegaram depois. O nico fator que define protocolos para o pertencimento e
diferencia um grupo do outro a anterioridade vicinal. Um ponto importante nessa situao
que os excludos no o so por pertencerem outra classe, raa, etnia ou religio,
diferentemente do que aparece em outro estudo de caso, existente nesta obra, sobre o racismo
nos EUA17.
O estudo de Howard S. Becker trata especificamente de dois casos de grupos
considerados desviantes pelo establishment WASP dos EUA da dcada de 1960: os msicos
de jazz e os usurios de maconha. Tal como a obra de Elias e Scotson, a obra de Becker
possibilita-nos entender que os outsiders so aqueles no se enquadram numa regra de
pertencimento e distintividade, com suas categorias avaliao e percepo que remarginam
periodicamente uma comunidade. Portanto, para entend-los essencial tambm refletir sobre
17

ELIAS, Norbert & SCOTSON, John. Os Estabelecidos e os Outsiders: sociologia das relaes de poder a
partir de uma pequena comunidade. RJ: Jorge Zahar Editor, 2000.

quem faz essas regras e como as aplicam pragmtica e seletivamente 18. No entanto, Elias e
Scotson analisam como uma comunidade cria os seus outsiders, mas estes ainda desejam
fazer parte da mesma e, por isso, submetem-se sua ordem quando buscam figurar-se
conforme as expectativas da comunidade. Diferentemente desta dinmica social, os outsiders
de Becker so aqueles que fogem das regras da comunidade, criando nichos prprios de
expresso de si e/ou de reao contra as categorias de avaliao e percepo hegemnicas
num campo social.
Portanto, Elias e Scotson concebem o outsider como algum excludo da comunidade,
mas essa excluso essencial para que a comunidade permanea existindo. A excluso no
uma opo do sujeito excludo, uma condio imposta a ele. J o estudo de Becker foca o
outsider como um desviante que quebrou as regras, conscientemente ou no, mas que no
opera com uma expectativa de adequao ao campo social que as criaram, seja por ser
ceticamente indiferente a elas, seja por criar uma identidade reativa a elas. Portanto, este tipo
de outsider pode simplesmente no querer participar dos estabelecidos, criando distintividade
prpria, potencialmente crtica e corrosiva s categorias avaliao e percepo dos
estabelecidos, cuja dinmica pode levar a novas remarginaes de campos sociais.
Outras trs categorias relacionadas so importantes para o desenvolvimento desta
pesquisa: american way of life, sonho americano e 30 anos gloriosos. A ideia de um modo de
viver prprio dos EUA mais antiga do que o conceito do american way of life veiculado
pelo cinema e outros canais de expresso de cultura nos EUA das dcadas de 1950 e 1960,
pois se reporta idealizao de uma independncia fundadora da terra das oportunidades
para gente laboriosa livre das hierarquias do Antigo Regime europeu, i.e., o sonho americano,
que no teria o peso do passado medieval europeu a bloquear o progresso de quem
demonstrasse, independentemente de sua origem, autntico mrito moral por meio do trabalho
e do esprito empreendedor. Portanto, h neste sonho um senso de fim: viver numa Amrica
livre, sem as correntes do passado europeu que impediriam o livre aflorar dos talentos e o
progresso moral e social dos indivduos; a fronteira aberta possibilitaria o progresso
individual sem conflito social, pois cada um poderia vir a ser o mximo daquilo que poderia
ser19.
O perodo no qual Bukowski (1920-1994) vive a sua juventude como filho de
imigrantes nos EUA aquele em que este sonho ganhou novos contornos e significados: o
american way of life como ideal construdo, sob a sombra da Guerra Fria, de uma Amrica do
consenso de classes e pleno emprego. Em contraste com a Amrica das dcadas de 1920 e
18

BECKER, Howard S.. Outsiders. Estudos de sociologia do desvio. Rio de Janeiro: Zahar, 2008.
LIMONCIC, Flvio. American Way of Life. In: SILVA, F. C. T. et alii (org.). Enciclopdia de Guerras e
Revolues do Sculo XX. As Grandes Transformaes do Mundo Contemporneo. Rio de Janeiro: Campus,
2004. p.29-31
19

1930 e com a URSS, haveria ento a affluence society dos 30 anos gloriosos (1947-1973)20,
que seria assegurada pelo Estado do Bem-Estar Social do ps-II Guerra Mundial.
Nas novelas Post Office (1971) e Factotum (1975), Bukowski expressa o seu
descontentamento com este suposto consenso, tendo vivido e testemunhado a sua quebra por
meio dos movimentos pelos direitos civis nas dcadas de 1950 e 1960, da crtica estudantil
guerra do Vietn e corrida armamentista e da corroso, subalternizao ou precarizao
social de trabalhadores e carreiras durante as dcadas de 1970 e 1980, que evidenciaram
tambm o lixo branco da affluence society. possvel que esta quebra do consenso cultural
em torno do american way of life tenha criado mercado editorial e interesse pela prosa de
Bukowski, que justamente figurava protagonistas e cenrios sociais para identificao
daqueles que permaneceram ou foram subitamente postos margem do sonho americano,
pois, a partir da virada dos anos 70, Bukowski deixou o nicho das littles magazines e passou
cada vez mais a ser um escritor reconhecido ou seja, no momento em que a sociedade
decadente figurada em sua obra parecia ter mais sentido para um nmero cada vez maior de
leitores nos EUA.
As novelas Post Office e Factotum, fontes desta pesquisa, so as primeiras obras em
prosa de Bukowski nos anos 70 e marcam a mudana de rumo da carreira do autor, que
largaria as suas ocupaes profissionais no-literrias para se dedicar exclusivamente sua
escrita literria. As duas novelas tm o seu ambiente de enredo referido ao universo do
trabalho subalterno e seus nichos de lazer/prazer, o que se distingue da produo mais tardia
do autor, na qual os temas da vida de escritor e de suas relaes com as classes intelectuais e
artsticas seriam o terceiro elemento do trip temtico de suas obras, ao lado do alcoolismo e
do sexo.
Precisamos tambm passar por uma discusso que entrelaar toda a pesquisa: alm do
debate sobre as tradies e tipos do gnero literrio no qual se insere, h tambm a
necessidade de uma discusso sobre a prpria noo de fico e de novela, e, no limite, uma
interpretao recorrente ao se tratar de Bukowski, a da fico autobiogrfica21. importante
estar atento s particularidades da fico como forma de escrita, e, mais especificamente, do
tipo de texto o qual o autor recorre.
Como podemos notar, as novelas Post Office e Factotum buscam retratar a vida de seu
20

HARVEY, David. A Condio Ps-moderna: Uma pesquisa sobre as Origens da Mudana Cultural. So
Paulo: Edies Loyola, 1993; HOBSBAWM, Eric. Era dos Extremos: o breve sculo XX: 1914-1991. So Paulo:
Companhia das Letras, 2003. p. 253-281; LIMONCIC, Flvio. American Way of Life. In: SILVA, F. C. T. et alii
(org.). Enciclopdia de Guerras e Revolues do Sculo XX. As Grandes Transformaes do Mundo
Contemporneo. Rio de Janeiro: Campus, 2004. p.29-31.
21
BIGNA, Daniel. Life on the margins: the autobiographical fiction of Charles Bukowski. 171 f. 2005.
Dissertao (Master of Arts) School of Humanities and Social Sciences, University of New South Wales at the
Australian Defence Force Academy, Sydney, 2005.

protagonista em mltiplas dimenses: sexualidade, trabalho, relao familiar, lazer e vcios.

Assim, os diversos aspectos/locais so apresentados, e seus personagens tpicos se entrelaam
em enredos que expem ao leitor uma figurao de mundo margem do consenso WASP do
american way of life. Assim, ser importante analisar a forma como o autor moraliza,
caracteriza e confere voz aos personagens, sons (por meio de onomatopeias) aos ambientes e
testemunho s coisas (por meio de prosopopeias), para se entender a sua crtica social e
cultural ao american way of life por meio do que entendo ser uma deliberada contaminao
emptica do leitor pelo ambiente de sentidos, sons e sentimentos figurados na prosa das duas
novelas.
E isso implica na anlise da linguagem e das estratgias estticas de Bukowski, dos
seus repertrios temticos, tropolgicos e tipolgicos, assim como da forma como Bukowski
imprime na mente do leitor sons, imagens e odores por meio de seus recursos de narrativa
como, por exemplo, onomatopeias , pois, corrosivamente, todo este jogo sensvel visa a
contaminar o leitor com o que l, evitando uma posio de superioridade moral em relao
aos personagens e provocando, em alguma medida, cumplicidade com eles. Portanto,
identificar ou inventariar a moralizao ptico-performtica das tramas Bukowski pressupe
tambm estar atento forma como o autor prope performance de leitura para suas novelas e
como solicita a ateno afetivo-cognitiva do leitor por meio de mltiplas nuances lingusticas
de provocao de jogo entre o dizvel, o visvel, o invisvel, o tempo e o silncio.

BIBLIOGRAFIA:
BECKER, Howard S.. Outsiders. Estudos de sociologia do desvio. Rio de Janeiro: Zahar,
2008.
BIGNA, Daniel. Life on the Margins: The Autobiographical Fiction of Charles Bukowski.
Tese. University of New South Wale at Australian Defence Force Academy, 2005
BUFFORD, Bill. Editoral. Granta 8: Dirty Realism. Granta, v.8, p. 1, 1983.
DEBRITTO, Abel. A Dirty Old Man on stage: Charles Bukowski and the Underground
Press in the 1960's. English Studies. 2011.
DEBRITTO, Abel. Writing into a Void: Charles Bukowski and the Little Magazines.
European Journal of American Studies. 2012.
DOBOZY, Tamas. Towards a Definition of Dirty Realism. 427 f. Tese (Doctor of Philosophy)
Faculty of Graduate Studies, University of British Columbia, Vancouver, 2000.
ELIAS, Norbert & SCOTSON, John. Os Estabelecidos e os Outsiders: sociologia das
relaes de poder a partir de uma pequena comunidade. RJ: Jorge Zahar Editor, 2000.

FERREIRA, Antonio Celso. A fonte fecunda. In: PINSKY, Carla Bassanezi e DE LUCA,
Tnia Regina. O historiador e suas fontes.So Paulo: Contexto, 2009.
HARVEY, David. A Condio Ps-moderna: Uma pesquisa sobre as Origens da Mudana
Cultural. So Paulo: Edies Loyola, 1993.
HEMMINGSON, Michael. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski and Raymond Carver
on the Aesthetics of the Ugly. San Bernardino: The Borgo Press, 2008
HOBSBAWM, Eric. Era dos Extremos: O breve sculo XX: 1914-1991. So Paulo,
Companhia das Letras, 2003.
JENKINS, Keith. A Histria Repensada. So Paulo: Editora Contexto, 2001.
KUMAR, Krishan. Da Sociedade Ps-Industrial Ps-Moderna. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editora, 1997.
LIMONCIC, Flvio. ; SILVA, F. C. T. . Enciclopdia de Guerras e Revolues do Sculo XX.
As Grandes Transformaes do Mundo Contemporneo. Rio de Janeiro: Campus, 2004.
MARTINS, E. . Entrevista com a professora Tania Navarro-Swain. Textos de Histria.
Revista do Programa de Ps-graduao em Histria da UnB., Braslia, V. 15. P.300-301,
2009
NICOLAU, M.C.. O pesadelo americano. Dissertao de mestrado. Niteri. 2008.
OLIVEIRA ESTEVES, Lainister de. Literatura marginal americana: do pico confessional ao
niilismo ertico. Viso Cadernos de Esttica. N. 9, julho/dezembro, 2010.
PROST, Antoine. Doze Lies sobre a Histria. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2008.
SILVA, Francisco. C. T. et alii (org.). Enciclopdia de Guerras e Revolues do Sculo XX.
As Grandes Transformaes do Mundo Contemporneo. Rio de Janeiro: Campus, 2004.
WHISTON, Paul. The Working Class Beats: a Marxist analysis of Beat Writing and Culture
from the Fifties to the Seventies. Sheffield Online Papers in Social Research, 2000.