IE-

05

ARCHI
CASO

0v*t0

lNl[xPucADc

EL MUNDO DE LO EXTF,Ao, INSOI,ITO Y MISTERIOSO

El editor se reserva el derecho de modificar el precio de venta del

Publicado por Editorial Delta, S A.-Barcelona

y comercializado en exclusiva Por
Drstribuidora O!impia, S.A. - Barcelona

fascculo en el transcurso de la obra, si las circunstancias del

mercado as lo exigieran.

Vol.V-Fasc.50

Los fascculos atrasados podrn ser adquiridos, sin incremento

iqrno en el precio de venta, en todos los quioscos y libreras'

Drrector.
Redaccin:

Jefe de

Jos Mas GodaYol

Gerardo Romero

a 1980 Orbis Publishing Ltd. London

Coordinacineditorial: GloriaGutirrez
Bedactores Y colaboradores
Prof A J. llison. Dr. J, Allen Hynek, Brian lnglis, Colin Wilson,
Beatriz Podest, Jos Lorman.

lgsl Editorial Delta, S.A. Barcelona

ISBN: 84-85822-40-4 (tomo 5) 84-85822'15'3
(obra complela), 84'85822-1 6- 1 (fascculo)
Depsito legal: B-1 263i 1982

FotocomPosicin:

Tecfa, S.A. Pedro lV, 160 - Barcelona-S

lmpresin:
Para la edicin inglesa:
Editorial Director:

bayfosa, Santa Perptua de Mogoda (Barcelona) 258208

lmprso en Espaa - Printed in Spain agosto 1982

Brian lnnes

Peter Brookesmith
Clare Byatt
Editorial Manager
Asesor para la edicin espaola: Julio Peradeordi
Editor:

Comercializa en exclusiva para Argentina, Chile, Uruguay Per'

Bolivia y Paraguay: Viscontea lnternacional'
S.A. Buenos Aires.

Realizacion grfica:
Luis F. Balaguer, con la ayuda de C, Esteruelas
llustracin: Orbis. Atlas y agencias
Redaccin y administracin:
Provenza, 290, entl.o 1,u. Barcelona-8
Tels.: (93) 215 1O 32'2151 O 50 - Tlex: 97848 EDLTE

Distribuye para Espaa: Marco lbrica, Distribucin de Ediciones, S.A, Carretera de lrn, km 13,350 Variante de Fuencarral, Madrid-34,

LO INEXPLICADO, EL MUNDO DE LC EXTBAO, INSLITO Y

Distribuye para Colombia: Distribuidora Meridiano, S

21 , n.o 35-53, Bogot.

Viscontea Distribuidora, S C
Distribuye
' para Argentina:
Rioja 1134156, Buenos Aires.

l\/ISTERIOSO se publica en forma de 120 fascculos de apari-

cin semanal, encuadernables en diez volmenes. Cada fasccuo consta de 20 pginas interiores y sus correspondientes cubiertas. Con el fascicLilo que completa cada uno de los diez volmenes de que se compone la obra, se pondrn a la venta las tapas

para su'encuadernacin. Adems, coleccionando la tercera y

tuarta pginas de cubierta, se obtenclrl un interesante dossier
sobre los"trRfSfnOS DE LO INSOLITO

()CULTACI()N ()VNI
La agencia norteamericana de

CIA- parece
inteligencia
-la famosa
responsable de haber encubierto
determinados casos de OVNlS...

Fe-

TAR()T
Para tirar las cartas del tarot hacen falta

unas condiciones ambientales

particulares. De lo contrario, los arcanos
mayores permanecen impenetrables.

EVOLUCIN
La teora darwiana de la seleccin natural contribuy a
desvelar muchos misterios de la naturaleza. Pero,
contradice realmente la idea clsica de la creacin?

EL H()MBRE.PEZ DE LIERGANES

Arnc d Dessea

rrenqun aCruz de Candelaria, 78. Caracas l'

todas sus sucursales en el interior del pas

Mucho ms que una leyenda: en 1674, Francisco de la Vega, natural de Lirganes (Santande0,
se perdi en el mar; cinco aos ms tarde fue hallado en Ia baha de Cdiz...
vivo y semitransformado en pez.
1

Carrera

S
Distribuye para Venezuela: Distribuidora Continental,
"l

proxlmo
fascculo

El original investigador Velikovsky sugiri que la "reina de

Saba que visit a Salomn era en realidad la reina egipcia

:::a aJbierla

La

Distribuye para Mxico: Distribuidora lntermex, S,A Calzada Valleo n.o 1020, Mxico 16 D.F.

VELIK()VSKY

Hatshepsut.

"
'i..'
.iii

:l:

i r.ai..!*

"i::

.,

.':.:

..t

Llil

,:a:!

;
f i:. -:+
.:*
arll
:qr
,.:.'.;ii

l- 1
}1.
na.-.iai
:::::, !'i:--.i.:l:

:..4t :Pa :it

.::r

,4..

.:;-l -l.iil g'r;aiir

l,'"j

ii x ii,{

*,
6

fr

l*'
.+:

i
-

:,j::

Tarot

Desde hace siglos, los hombres buscan en las barajas la clave de su

destino. A veces la encuentran... El mundo fascinante deltarot
podrayudarnos en nuestra bsqueda espiritual? Aprendamos a
conocer y a interpretar estas cartas: sus enigmticos smbolos nos
invitan, si no a una iniciacin, a un apasionante juego de sociedad.
EL JUEGo DEL TARor es,

posiblemente, el ante-

pasado de todos los juegos de cartas moder-

nos. Pero, se puede hatrlar propiamente de

un juego cuando se menciona al tarot? Se trata slo de una simple serie de lminas ilustradas destinadas a entretener el ocio humano?

Resulta difcil creerlo. Desde luego, los tarots, ricamente adornados, pueden gustar y di-

vertir. Tambin pueden invitar a un largo e

impresionante viaje por un universo mgico,
donde las cosas no son exactamente las mismas
que en el nuestro, donde el pasado y el porvenir se interpenetran, desafiando todas las leyes
conocidas del espacio y del tiempo, donde el

hombre debe montarse sobre sus propios

hombros para conocer lo que le espera.
No se sabe con exactitud quin invent los
juegos de cartas en general, ni el tarot, en particular; existen las hiptesis ms divergentes a
este respecto. En el siglo xvllt se habl de la
Atlntida y de Egipto; esta ltima hiptesis
fue propuesta por Antoine Court de Gbelin
(1725-1784) en una obra llamada Le mofide
primitif (El mundo primitivo). Pero hay otros

auiores que creen que los tarots vinieron de

China o de la India, o qluiz de la antigua patria de los gitanos o, posiblemente, llegaron a
Europa a travs de los ctaros.
Un dato es seguro: el primer juego de cartas
apareci en Alemania hacia 1325. Esas cartas
eran slo estampas que reproducan escenas
de la vida cotidiana. Las barajas eran ejemplares nicos, iluminadas a mano, cuyo usufructo

estaba reservado a los privilegiados que podan pagarlas.

En 1381, los papeles de un notario de Marsella, Laurent Aicardi, mencionan un juego de
cartas. En 1382 exista algn juego en la ciudad francesa de Lille. Y las cartas se fueron
extendiendo por todo el mundo europeo.
En esa poca, un tal Jacquemin Gringonneur se defina a s mismo como <<maestro fabricante de naipesr. Perteneca a la corpora-

cin de iluminadores y pintores de imgenes

religiosas; las cartas ya estaban vinculadas a un
simbolismo religioso. En t392, Carlos VI, rey
de Francia, encarg tres juegos de naipes a
Jacquemin Gringonneur. Diecisiete cartas de
uno de esos juegos han llegado hasta nosotros.
En Italia los tarots fueron mencionados por
primera vez en 1379. Es una fecha poco segura
para un juego poco seguro, descrito sin mucha
precisin en los archivos de la ciudad de Viter-

bo. En cambio, en 1432, la familia ViscontiSforza encarg a Bonifacio Bembo un tarot de

78 cartas, de las que 74han llegado hasta nuestros das. Las figuras y los colores que emplea
son bastante parecidos a los que se emplean en
la actualidad.
966

En 1465, tambin en Italia, se grab

en

planchas de cobre un juego atribuido al famoso pintor Andrea Mantegna; se compone de 50

cartas, previstas para jugar. Pero el juego desempeaba, adems, una funcin educativa,
ya que en 1 figuran los diez estados del hombre, Apolo y las nueve musas, las diez ciencias, los tres principios csmicos y las siete virtudes, los siete planetas y las tres esferas de las
estrellas fijas, adems del Inspirador original y la Causa de las causas.
Puesto en orden, el juego de Mantegna des,
cribe el orden y la unidad del Universo. Constituye una especie de escala simblica que va
de la Tierra al cielo y del cielo a la Tierra; la
idea de la elevacin espiritual del hombre y de

la toma de

conciencia csmica comienza

avanzat.

El juego del tarot alcanz una gran popularidad en la Europa del siglo xu; en aquel momento, el nmero de naipes oscilaba entre 78 y
97. A partir del siglo xvlr se consider oficial la baraja de 78 cartas, con sus cuatro series de L4 cartas inferiores (los arcanos menores) q:oe van del as al rey, y sus 22 cartas
maestras (los arcanos mayores).
Numerosos autores del siglo xrx estudiaron

con enorme inters el tarot. Eliphas Levi, el

famoso ocultista francs, descubri una correspondencia entre los 22 arcanos mayores y las

22 letras del alfabeto hebreo. En Inglaterra,

los miembros de la Golden Dawn
clebre

-la
essociedad, mitad literaria, mitad secreta-

tudiaron intensamente el aspecto adivinatorio

del tarot. Entre ellos figuraban el gran poeta
Yeats y tambin Aleister Crowley, quien termin por crear su propio tarot, con figuras ms
conformes a su autenticidad original, en opinin de Crowley.
En los pases anglosajones el estudio del tarot tuvo un desarrollo muy intenso, a causa,
sobre todo, de la influencia de los antiguos
iniciados de la Golden Dawn. En la actualidad, la asociacin norteamericana de los Bllders of Adytum (constructores del santuario") realiza importantes trabajos en torno al
significado oculto del tarot.

Arriba: eljuicio final de la catedral

de San Antono de Autum
(Francia). Este mismo tema es
una de las alegoras que
aparecen en el arcano del tarot
llamado "el Juicio" (en la pgina
siguiente, abajo a la izquierda)
[fotos Phdon Salou, Brian
lnnesl.

Aniba a la derecha: "el Carro" de

la barala creada por el gran

hermtico francs Court de

Gbelin (foto Brian lnnes).

Esta genealoga, que explica muy bien el c-

mo del desarrollo de los tarots, no nos dice

nada acerca de su porqu. Quin dise los
arcanos mayores? Podra ser que los templarios (siempre los templarios!) hubieran recibido una iniciacin tradicional, ajena al mensaje
cristiano, durante el tiempo que estuvieron n
Palestina. Y que hubiesen transmitido ese saber a travs de las hermandades de compae-

ros que trabajaban en aquella poca en la

construccin de las catedrales gticas.
El hecho es que los arcanos mayores rebosan de smbolos astrolgicos, alqumicos, eso-

A la derecha, en el centro: "el

Ahorcado" del luego de tarot del
rey Carlos Vl de Franiia; a la
derecha: "la Justicia", tambin
deljuego de Carlos Vl (fotos Brian
lnnes).
En la pgina anterior: "La dama
de los tarots". Un mundo de
misterios que nos proporciona la
clave de nuestro destino (foto J.L. CharmeVCol. J.-P. Favaud).

I
Tarot

967

:]: B
, *i

*5

i:-

f:..
fi':,
...

i..
F.:

i!i:

F;

fi:
":

i:
*

.:

.
:

tricos y religosos, tanto cristianos como paganos. Las tradiciones del antiguo paganismo europeo siguen rigiendo el tarot: normalmente,
no se debe echar las cartas el 1." de mayo, ni
durante la luna llena de ese mes. No es ms
que un ejemplo, elegido entre muchos otros.
Los arcanos menores tambin estn cargados de smbolos. Sus cuatro palos son las espadas (picas en la baraja francesa o inglesa), las
copas (corazones), los bastos (trboles) y los
oros (diamantes). Con frecuencia se ha afirma-

do que retomaban los temas de los grandes

rosetones gticos. Segn algunos ocultistas,
estos cuatro palos representaran los cuatro
objetos sagrados de la leyenda del Santo Grial:
la espada, la copa, la lanza y el plato; para
otros, corresponderan a los cuatro elementos
(Fuego, Tierra, Aire y Agua).
En general, las personas que actualmente se
interesan por el tarot no se ocupan ms que de
las 22 lminas mayores. Cada una de ellas representa un personaje concreto y un nmero

de orden. El orden generalmente aceptado

distribuye los puestos de la siguiente forma:

0 (o 22) el Loco
1
2
3
4
5
6
7
8
9

el
la
la
el
el
el

Mago
Papisa

Emperatriz
Emperador
Papa

Enamorado

el Carro
la Justicia
el Ermitao

10 la Rueda
de la Fortuna

.",

11 la Fuerza
12 el Ahorcado
13 el Arcano sin
Nombre (la muerte)

4 laTemplanza
15
16
17
18
19

el Diablo

la Torre
las Estrellas

la Luna
el Sol

20 el Juicio
21 el Mundo

Este aparente desorden simblico constituye, de hecho, una especie de camino de pro-

Tarot
En la pgina anterior, a la
izquierda: "el Loco" del tarot de
Carlos Vl. La forma en que se lo
representa ha evolucionado
mucho desde aquella poca; a la
derecha, "el Enamorado" del
juego de Court de Gbelin (fotos
Brian lnnes).

greso interior: los arcanos 1 al 11 simbolizan

las fuerzas divinas que llevan a la creacin; el
arcano 12 significa la transicin, una bisagra
entre la antigua forma de vida y el nacimiento
a la vida espiritual; los arcanos 13 a 21 representan al hombre enfrentado con su destino
material y, finalmente, el arcano 22 (o 0), el
Loco, no suele estar numerado y se conforma
con reforzar el valor de la carta que le sigue.

En su libro Tarot de Marseille (Tarot de

Marsella), publicado en 1980, los autores franceses Dicta y FranEoise clasifican los arcanos
mayores en cinco grandes categoras:

lminas alegricas: el Emperador, la

Justicia, la Rueda de la Fortu-

-las
Emperatriz,la

na, la Torre;
lminas cristianas: el Papa, el Ermitao,
-las
el Juicio (la resurreccin deLzaro), el Mundo
(smbolo de los cuatro evangelistas);
lminas alqumicas: el Carro, la Fuerza,

-las
el Arcano sin Nombre, la

Templanza, el

Diablo:
lminas paganas: la Papisa (sacerdotisa

-las
drudica),
Abajo: "la Rueda de la Fortuna"
del !uego codificado por Court de
Gbelin (foto Brian lnnes).
Abajo a la derecha: una alegora
de la prudencia, fuertemente
teida de exotismo egpcio. Esta
figura corresponde a "la Rueda
de la Fortuna" (foto National
Gallery-Londres).

el Enamorado (Eros), el Ahorcado

(Odn, el dis germnico), el Loco (un gigante
en los tarots ms antiguos);
lminas astrolgicas: la Luna, el Sol, las

-las
Estrellas;

Mago simboliza al hombre en el centro

-el
del Universo.

Es imposible enumerar los mltiples sistemas de interpretacin de los arcanos mayores

y menores. Se conoce una forma cristiana, una

forma gitana, una forma junguiana (extrada

de la doctrina de Carl Gustav Jung), una forma cabalstica, una forma teosfica, etc.
La riqueza simblica de los tarots y su asombroso poder de sugestin es tal que cada persona puede obtener de ellos una impresin estrictamente personal e incomunicable. De eso
proviene, sin duda, la fascinacin que esas cartas ejercen, desde hace siglos, sobre la humanidad, para la que abre horizonte insospechados. En todo los pases y en todos los tiempos,
muchas personalidades han recurrido a ellas.
Se podra escribir casi una biblioteca entera
acerca de cada arcano. Si se sigue la pista cabalstica, se advierte rpidamente que los 22 arcanos mayores pueden corresponder a las 22
letras del alfabeto hebreo
ya indic
Levi-,
as
como
alos22
senderos
del
Eliphas
Arbol de la vida de la cbala. Desde ese punto
de vista, se puede considerar el tarot como una
va mstica, la que ayuda a escalar el rbol y
propulsar al hombre hacia lo divino.
Siguiendo otras pistas, se pueden vincular
las lminas con los planetas, los signos del zodaco, los dioses paganos, las plantas, los animales, los colores, las piedras preciosas, los
ritos mgicos, los perfumes, y hasta los smbolos erticos!
Antes de aprender a interpretar empecemos

por confeccionar unas breves .fichas, sobre

las principales cualidades" de los arcanos superlores.

Cada uno de los arcanos mayores posee una

significacin oculta. Vase pgina 990.

969

Las catstrofes que describe la Biblia, fueron causadas

por un amago de colisin entre la Tierra y el planeta
Venus en formacin? En los aos cuarenta, lmmanuel
Velikovsky plante esta asombrosa teora.
uN e op. 1947, un manuscrito voluminoso y
muy sobado aterriz en un escritorio de la oficina neoyorquina de la editorial Macmillan. Se
llamaba Worlds in collision (Mundos en colisin) y pareca muy erudito. Su autor era un
psiquiatra freudiano de cincuenta y dos aos
llamado Immanuel Velikovsky. Qu diablos

haca un psiquiatra escribiendo sobre planetas,

cometas y el nacimiento del sistema solar? Evidentemente, eso mismo haban pensado otros Abalo: el misterioso planeta
editores, si se consideraba el esfado del origi- Venus' Hasta el segundo milenio
nal (de hecho, haba sido rechazado una doce- a,C., Venus no era agrupado por

na d'e veces). Sin embargo, el redactor que lo losastrnomosconlosdems

ley qued'muy impresi-onado. Lo que deca planetas; lodescribancomoun

pro eran peligrosocuerpo,parecidoaun

unas tonters fascinantes. Afirmaba, por cometa, que haca llover fuego
ejemplo, que los milagros bblicos, como la sobrelaTierra'lmmanuel
sparacin-de las aguaJdel mar Rojo, haban Velikovsky(aladerecha)
suiedido realmente! se deban a extraas con- sostena que Venus era un
es'e hmbre podan ser tonteras,

vulsiones de los

plaetas.

cometaque habacausado

El redactor rcomend el libro cautelosa- muchas de las catstrofes que

mente; pero la editorial no estaba muy segura. describe la Biblia: el diluvio' las

t.. d.
libros de texio en su catlogo; no po.-du permitirse el lujo de ser acusada-d" publi.u. obra
nra un empresa seria, con una larg

plagas de Egipto y la cada de las

murallas d Jeric (fotos
Popperfoto' Space Frontiers)'

de un luntico. Decidieron llegar a un compro-

miso: ofrecieron a Velikovsky un pequeo

adelanto y un contrato que les aseguraba una
que no pudiera publicar el libro
opcin
sitie, pero que no garantizaba que lo
en otro -para
hicieran ellos. Con todo, un ao despus decidieron publicarlo, ofrecindole un contrato
ms favorable.
Quin era este erudito psiquiatra? Segn
pareca, Velikovsky era un judo ruso, nacido
en Vitebsk en junio de 1895, que haba estudiado matemticas en Mosc. Despus estudi
medicina, licencindose en 1921, y march a
Viena, donde estudi psiquiatra con Wilhelm

Velikovsky
Stekel, uno de los discpulos de Freud. En
1924 se traslad a Palestina, donde ejerci la
psiquiatra, interesndose adems por la historia y la arqueologa de la tierra de sus antepasados.

La lectura de Moiss y el monotesmo

de

Freud le electriz. Este libro propona una tesis audaz y sorprendente: primero, que Moiss, el gran legislador, no era judo, sino egipcio; segundo, que practicaba la religin del faran Akenatn, el que cre el nuevo culto nico al dios So1 y por ello fue derrocado; tercero,

que Moiss huy de Egipto cuando muri

Akenatn, y que impuso la nueva religin de
un dios nico a los judos.
Una audacia deslumbrante
Por supuesto,lateoria de Freud choca frontalmente con la historia que relata la Biblia. La
principal objecin es que, segn los historiado-

res, Moiss vivi ms de un siglo despus de la

muerte de Akenatn, pero Freud puso esta

afirmacin en tela de juicio y se sumergi sin
miedo en la investigacin histrica. Deslumbrado por su audacia, Velikovsky decidi hacer lo mismo. Y pronto lleg a una conclusin
an ms sorprendente y paradjica: que Akenatn haba sido en realidad el Edipo legendario de la leyenda griega; esta extravagante idea
surgi del supuesto hecho de que Akenatn se
cas con su madre.
Al sumergirse en esta zona de la invstigacin histrica, Velikovsky qued fascinado. Y
su estudio sobre Moiss y Akenatn le llev a

una conclusin que haca parecer tmidos y

conservadores los puntos de vista heterodoxos
de Freud: que los diversos hechos que acompaaron la huida de los judos de Egipto
-las
plagas, el paso del mar Rojo, la destruccin
de

los ejrcitos egipcios por inundaciones, el pilar

de nubes durante el da, el man que cay del
ciele fueron consecuencia de algn cataclis-

mo csmico. Sera posible, se preguntaba Ve-

likovsky, que existieran otros registros de la

catstrofe? En ese momento tropez justamente con lo que estaba buscando: un oscuro
papiro antiguo, escrito por un sabio egipcio

llamado Ipuwer. El documento de lpuwer contena asombrosos paralelos con lo que la Biblia
cuenta de las catstrofes.
En 1939 Velikovski se traslad a los Estados
Unidos, quiz porque necesitaba tener acceso
a bibliotecas ms grandes. Pas los cinco aos
siguientes reuniendo pruebas de su sorprendente teora. Si se haba producido una tremenda catstrofe en los cielos, cul poda
ser? El alemn Hanns Hrbiger haba pro-

puesto la heterodoxa teora de que la Tierra

haba tenido varias lunas (vase pgina 896) y

Segn la teora de Velikovsky, la

separacin de las aguas del mar
Roio (arriba) ocurri mientras la
Tierra pasaba por la cola del
cometa que despus se convirti
en el planeta Venus. Las aguas
se dividieron hasta que la Tierra y
el cometa se encontraron,
provocando una enorme
descarga elctrica; entonces las
aguas volvieron a unirse,
ahogando al ejrcito del faran.
La vida pudo extinguirse
completamente en la Tierra, pero
el cometa dej caer alimento... el
man que recogieron y comieron
los ludos (a la derecha) [fotos
Mary Evans P. 1., Mansell
Collectionl.

971

Velikovsky
que las historias legendarias de grandes catstrofes eran memorias raciales de esas lunas
que estallaron en el cielo y se estrellaron con la
sa la respuesta? Velikovski estudi la documentacin y decidi que no; tena

Tierra. Sera

una pista mucho ms excitante.

Antes del segundo milenio a.C.-y an des-

pus- el planeta Venus no era

consideradcl

por los astrnomos junto con los dems planetas del sistema solar. Velikovsky arguy que
eso poda significar que, en aquellos tiempos,
Venus no se comportaba como un planeta.
Crea que en algn momento del pasado se
haba producido una gigantesca explosin en
el planeta Jpiter, cuya consecuencia fue la
expulsin de una enorme masa en fusin que
ms tarde se transform en un cometa
-que
despus sera Venus- cuya rbita estaba prxima a la Tierra. Los manuscritos antiguos que
estudi Velikovsky contenan sugestivas referencias a algo que pareca la cuasi colisin de
un cometa con la Tierra: inmensos terremotos,

erupciones volcnicas, ciudades arrasadas,

pases enteros transformados en yermos. Esta,
se convenci Velikovsky, era la catstrofe des-

crita en la Biblia.
Pero haba ms. Existan pruebas de que,
siete siglos despus, el mismo cometa se acerc demasiado a Marte y caus all catstrofes
similares. Marte fue desplazado de su rbita, y
la Tierra estuvo en peligro. Nuevamente, la
superficie de nuestro planeta soport gigantescas convulsiones. Y el cometa, que haba perdido velocidad a consecuencia de esta proximidad, se estabiliz, convirtindose en el planeta
Venus.
Velikovsky tena conciencia de que su teora
de,cirlo con suavidad- poco ortodoera
Pero su estudio de los documentos histrixa. -por
cos le convenci de que no era pura fantasa.
Era slo un asombroso descubrimiento que,
simplemente, haba sido pasado por alto hasta
aquel momento. Ahora se trataba de comunicarlo a los hombres de ciencia y aguardar a que
surgieran sus comentarios y crticas.
Un ao antes de presentar su libro en Macmillan, Velikovsky intent entrevistarse con el
eminente astrnomo Harlow Shapley, quien
haba expuesto una teora muy controvertida
acerca del lugar de nuestro sistema solar en la
Galaxia y se haba enfrentado con una oposicin cerrada; con seguridad, era el hombre indicado para apreciar la teora de Velikovsky.
Shapley fue corts, pero aleg estar demasiado
ocupado para leer el libro. Sugiri que lo leyera un colega, el socilogo Horace Kallen, para
que le informara si vala la pena. Y le prometi
que intentara obtener los anlisis espectroscpicos de las atmsferas de Marte y Venus que
necesitaba Velikovsky.
Kallen ley Mundos en colisin y qued
muy impresionado. Dijo a Shapley que le pareca un libro serio y valioso y que, aunque se

demostrara que su tesis era absurda, segua

siendo aldaz y fascinante.
Pero esto no interes a Shapley. Replic secamente que las conclusiones de Velikovsky le

parecan basadas en datos incompetentes

912

Los trabajos de Velikovsky fueron

inspirados por un libro escrto por
Sigmund Freud, Moiss y el
monotesmo. Freud afirmaba que

Moiss (a la izquierda) era egipcio

y no ludo; que era un seguidor
del faran Akenatn (aniba),
introductor del monotesmo en
Egipto, y que Moiss transmiti
asa religin a los judos. Las
investigaciones posteriores de
Velikovsky le llevaron a una
conclusin an ms
extraordinaria: que el mismo
Akenatn, que segn la tradicin
se cas con su madre, se
transform en el Edipo de la
leyenda griega (abajo a la
izquierda) [fotos Mary EvanslP. L.,
Photoresourcesl.

I
Velikovsky

A la rzquierda: una fotografa de la

superficie de Marte, tomada por el
Voyager I en 1 979. Quizs, como
sostiene Velikovsky, Venus
empez su vida como un cometa
que naci en Jpiter (foto NASA
Science Photo Library).

'{",

f-

e:

A la derecha: la cada de las

murallas de Jeric. VelikovskY
crea que el loven Planeta Venus,
mientras era todava un cometa,
caus la separacin de las aguas
del mar Rojo; 50 aos desPus
volvi, casualmente justo a
tiempo para ayudar a Josu a
tomar la ciudad de Jeric (foto
Mansell Collection).

sorprendente, considerando que

-declaracin
no haba ledo el

libro- y retir

su anterior

ofrecimiento de proporcionarle los anlisis

es-

pectroscpicos.

En enero de 1950, en la revista Harper's

apareci un largo artculo de Eric Larrabee
acerca del libro, que estaba a punto de aparecer. Despert un gran inters. Y Shapley escribi inmediatamente una carta bastante curiosa
a Macmillan. Se haba enterado, deca, que la
editorial haba decidido no publicar Mundos
en colisin despus de todo, y tena que decir
que se senta muy aliviado. Haba discutido el
libro con diversos hombres de ciencia y todos
estaban asombrados de que Macmillan se
aventurara en la magia negra.
Macmillan contest cautelosamente que el
libro no era estrictamente de ciencia, pero

planteaba una teora discutible que los eruditos deban conocer. Esto provoc una irritada
rplica de Shapley. Velikovsky, deca, no era
ms que un chalado. Ahora pensaba que Mundos en colisir, era muy posiblemente un frautomadura de pelo para
de intelectual
y si Macmillan insista en puganar dinero-,-utl?
blicarlo, ya poda prepararse a retirarlo de su
cat1ogo.

Pese a esto, Macmillan sigui adelante y

Worlds in collision apareci el 3 de abril de
1950. Como era previsible, trep como un
cohete hasta lo ms alto de la lista de bestsellers. Los Estados Unidos tienen un amplio
'pblico de fundamentalistas, muy interesados
en la Biblia y convencidos de que cada una de
sus palabras es literalmente cierta. (Fue este
mismo pblico el que hizo un best-seller del
913

Velikovsky

Una de las principales suposiciones

en

que se basan los argumentos de Velikovsky es que las leyendas de grandes inundaciones que han surgido en todo el mundo
son, de hecho, referencias al mismo acon-

tecimiento: un cataclsmico diluvio que

afect al mundo entero.
Es cierto que las leyendas sobre inundaciones aparecen en las mitologas de muchos pueblos. La ms conocida es la historia de No y el diluvio. Entre las muchas
leyendas similares figura la que cuentan
los indios chippewa de Ontario, Canad,
que vincula la inundacin con el final de la

Era de las Glaciaciones:

<<Un ratoncito
roy un agujero en la bolsa de cuero que
contena el calor del sol, y el calor se derram sobre la Tierra y derriti toda la

nieve en un instante. Las aguas derretidas

subieron hasta que las montaas ms altas
quedaron sumergidas.
Las investigaciones arqueolgicas,
confirman la idea de una inundacin
mundial? La prueba ms famosa fue el
descubrimiento que hizo sir Leonard
Woolley ert929, de un estrato de inundacin de arcilla, en sus excavaciones de
la ciudad de Ur. Pero, desgraciadamente
para Velikovsky, ya no hay depsitos de
inundacin en lugares prximos a Ur, y
menos todava en zonas ms alejadas.

:
@

Shapley en el Observatorio de Harvard, escri-

libro de Werner Keller Bible as history [La

Biblia como historial unos aos despus, en
1956.) En cuanto se enteraron de que parecan
existir pruebas cientficas de los milagros" bel paso del mar Rojo y la
blicos
-incluidos
las murallas de Jeric-. corrieron a
cada de
comprar el libro. Lo mismo hicieron miles de

lectores inteligentes

normales,

a los

que

interesaba una aventura de la especulacin intelectual. Immanuel Velikovsky se haba hecho famoso.
Pero el establishmenr cientfico demostr carecer de todo espritu aventurero intelectual.
Pareca creer que Macmillan haba cometido
una espantosa falta de buen gusto al publicar
el libro. Un cientfico que haba ledo el maAtwater, catedrnuscrito del libro
-Gordon
de astronoma del Mutico del departamento
seo de Historia Natural de Nueva York- perdi su puesto cuando public una resea diciendo que los hombres de ciencia deban considerar el libro con imparcialidad. James Putnam, el redactor que haba decidido publicar-

lo, fue despedido de Macmillan.

Profesores

respetables escribieron un diluvio de cartas a

la editorial, amenazando con boicotear sus libros de texto si el de Velikovsky no era retirado. Macmillan cedi, y Mundos en colisin f:ue
traspasado a la editorial Doubleday, que no
tena un departamento de libros de texto del
que preocuparse. Pero esto no consigui acallar el clamor. El libro sigui vendindose bien
y los hombres de ciencia parecan frenticos a
causa de su xito. Fred Whipple, el sucesor de
974

bi a Doubleday, diciendo que retirara su libro Earth, Moon and planets (La Tierra, la
Abajo: Harlow Shapley,
astrnomo norteamericano
conocido por sus trabajos
precursores acerca de la
estructura de las galaxias. Al
principio se interes por las ideas
de Velikovsky, pero despus se
convirti en uno de sus ms
severos crticos; en un momento
lleg a decir que las teoras de
Velikovsky eran un "disparate
1e1" (foto Harvard News Office).

Luna y los planetas) de su catlogo si seguan

publicando Mundos en colisin. Afortunadamente, la editorial ignor este chantaje. Veinte aos despus, la revista The Village voice
public otra carta de Whipple negando que
hubiese intentado persuadir a Doubleday de
que retirara a Velikovsky de su catlogo. (Ambas cartas, as como otros documentos, pueden leerse en Velikovsky reconsidered lRecoi'
sideracin de Velikovsky] de Norman Storer,

publicado en 1978.)

El propio Velikovsky qued perplejo

ante

todas estas controversias. Haba esperado desacuerdos y alternativas, no una persecucin.

Quienes le conocan saban que era un estudioso serio, no un chiflado ni un buscador de publicidad. Como cualquier hombre de ciencia,
estaba dispuesto a admitir que poda equivocarse. Pero los registros histricos demostraban claramenfe que algo haba sucedido. Por
qu no admitan eso sus colegas y despus lo
criticaban?
Era evidente que slo poda hacer una cosa:
reunir ms pruebas y seguir presentndolas,
hasta que alguien se viera obligado a discutirlas seriamente. De modo que Velikovsky volvi a sus libros de consulta.
Pese a las burlas, Velikovsky sigui trabaiando
Vase pgina 994.

y expuso teoras an ms extraordinarias.

Tesla
cientemente fuerte. Su boca es demasiado
pequea. Su cara no puede ser estudiada
y juzgada al igual que la cara de otros
hombres, ya que no es trabajador que se
desenvuelva en un campo de trabajo prctico. l vive su vida en la parte superior

de su cabeza, que es donde nacen las

ideas, y donde cuenta con bastante espacio. Su pelo es rizado y negro como el
azabache y anda encorvado, al igual que
la mayora de los hombres que no poseen
sangre de pavo real. Tesla vive sumergido
en su propio mundo y aborda con profundo inters su propio trabajo. Tiene amor
propio y confianza en s mismo, caractersticas stas que van generalmente ligadas al xito. Finalmente, Tesla se diferencia de la mayora de los hombres en que l
tiene algo que comunicar.

Emigrado a Amrca

Y era cierto que Tesla tena algo que

decir.
Tesla lleg a Nueva York en 1884 con cuatro

perras y con un equipaje que contena unos

artculos tcnicos que haba escrito en Belgrado y en Pars, un libro de poemas escrito por l
y algunos clculos que haba hecho para el di-

seo de un avin. Pero en su mente, Tesla

tena ya todos los detalles acerca del generador
polifsico de corriente alterna, que en 1895 llegaria a ser la base de la instalacin hidroelctrica de las cataratas del Nigara. Como afir-

m lord Kelvin, distinguido cientfico britnico, Tesla ha aportado a la ciencia de la electricidad ms de 1o que cualquier otro haba
hecho hasta ahorar.

y en poco
ms de un ao le concedieron nada menos que
treinta importantes patentes.
Durante los veinte aos siguientes, Tesla
realiz un ran nmero de descubrimientos en
el campo de la ingeniera elctrica y de radio.
Desgraciadamente, debido a una serie de accidentes en los cuales muchos de sus escritos
de corriente continua de Edison,

resultaron destruidos, y al olvido que ha rodeado a su nombre, es imposible a veces deteminar la fecha en la que hizo muchos de sus
descubrimientos; eso hace que pocas veces se
le considere como un pionero. A pesar de ello,
no hay duda de que fue 1, y no Marconi, el
A la izquierda: Nikola Tesla en
1 879, cuando contaba 23 aos.
Siendo todava estudiante, Tesla
haba realizado numerosos
proyectos de atrevidos inventos
(foto Arnold Desser).

Abajo:fragmento del diseo que

hizo Tesla para una patente

americana del mecanismo ahora

conocido como "bobina Tesla".
sta convierte la corriente
continua de baja tensin en
corrientelterna de voltaje muy
alto, til para accionar lmParas
fluorescentes o para producir
imgenes de rayos X [foto Arnold
Desserl,
N TILA
rrTtroD 0r nfouLrTi0

roR PRoDClnc CD[ttT3

^PP^R^Tu8
rR[00[[cr
0r Ei03

Poco despus de su llegada a Nueva York,

Tesla fue contratado por Edison, para quien

dise 24 modelos de dinamo. Pero los dos
hombres no se entendieron, y en abril de 1887
Tesla se estableci en su propio laboratorio.
Mostr en muy poco tiempo que su sistema de
corriente alterna era muy superior al sistema

6e B*,r4-e
. .1:--;

J-*

'

''/"//' d'"L
"

lttu &^in1r

A la izquierda: los circuitos

utilizados en la instalacin
experimental de Tesla en

Colorado Springs. Una corriente

alterna de bajo voltale (azul) era
amplificada por una enorme
bobina Tesla modificada (verde).
El voltaie aument todava ms
en el ltimo circuito, a travs del
cual se extraa la corriente de la
tierra y se descargaba Por la
antena transmisora (Studio
Briggs).

976

Tesla

r"ti{*&
i,ti

r,!;4

descubridor del circuito sintonizado en el cual

est basada la radio (este hecho no fue determinado por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos hasta el ao de la muerte de Tes-

la). Tambin es probable que Tesla fuera el

primero en observar los rayos catdicos, los
ra.vos X, las radiaciones ultravioletas y los
efectos teraputicos sobre el cuerpo humano
de las corrientes de alta frecuencia. Fue tambin el primero que dise el aparato precursor del tubo de luz fluorescente, y quiz tambin invent un aparato parecido al laser.
En 1912, Tesla rechaz la nominacin para
ei premio Nobel de fsica porque, segn se
dijo, pensaba que deban habrselo otorgado
en 1909, en lugar de a Marconi. De hecho, ya
en 1898 Tesla haba presentado ante el pblico

Aniba: el Madison Square Garden

de Nueva York, lugar donde se
desarroll la demostracin del
barco teledirigido de Tesla, que
cautiv tanto al pblico en 1898
(foto Peter Newark's Western
Americana).
Abalo: una descarga de millones
de voltios en Colorado Springs.
Tesla no tena por costumbre
utilizar estas descargas
arlificiales de luz como lmparas
para leer: fue fotografiado con
flash y luego trasladado a un lugar
seguro mientras la pelcula se
volva a exponer (foto A. Desser).

tf:L:

4-t :.+

un b.arco teledirigido en el Madison Square

Garden de Nueva York, y en 1899 construy
una potente estacin de transmisin en Colorado Springs, en las estribaciones de las Montaas Rocosas. Sin embargo, a diferencia de
Marconi, Tesla estaba interesado en la transmisin, no slo de pequesimas cantidades de
energa en forma de seales de radio, sino

tambin de enormes cantidades de energa

elctrica para el uso domstico e industrial. En

1899 consigui lanzar cargas elctricas a la atmsfera, equivalentes a muchos millones de
vatios, con una bobina enorme que generaba
unos diez millones de voltios.
La instalacin experimental que Tesla construy en Colorado Springs estaba constituida

por una estructura en forma de granero que

tena casi 30 metros cuadrados. Desde el centro del techo, una torre aguantaba una antena
de casi 60 metros de altura, sobre la cual haba
una bola de cobre de unos 90 centmetros de
.dimetro. Dentro de la estructura haba un recinto circular, como el de una cerca, de unos
23 metros de dimetro, en el cual estaba enrollada la bobina primaria del transmisor; la bobina secundaria tena alrededor de tres metros
de dimetro y estaba conectada a la antena.

Circuitos sntonizados
El principio en que se basa el circuito resonante sintonizado es muy parecido al del columpio

de un nio. Un pequeo empujn pone en

marcha el balanceo, y el mismo empujn, apli-

cado en el momento oportuno, har que el

columpio pronto se eleve a una gran altura.
Del mismo modo, una sucesin de pulsaciones
elctricas, aplicada a la bobina principal con
ua frecuencia adecuada, producir en la secundaria pulsaciones bastante aumentadas.
Estas pulsaciones en la antena conectada a
la bobina secundaria de Tesla generarn ondas
de radio de alta frecuencia que viajarn hasta
977

Tesla
como la onda estacionaria, es decir, una

el otro lado del globo para regresar despus. Si

estas ondas estuvieran sintonizadas exacta-

onda con regiones nodales y ventrales

fijas. En lugar de enviar vibraciones sono-

mente con la frecuencia natural de oscilacin

de las corrientes elctricas de la Tierra, a su
vuelta reforzaran las pulsaciones de voltaje de
la antena, y aumentaran la corriente extrada
de la tierra: todo el planeta servira as de "circuito secundario para aumentar la corriente.
He aqu la historia de cmo Tesla puso en
marcha su aparato: mientras Tesla observaba
la parte de arriba de la antena desde fuera del
aparato, su ayudante Czito se situ, un tanto
preocupado, en los aparatos de mando del interior. Cuando Czito cerr el interruptor, la
bobina secundaria se vio rodeada por una aureola de fuego elctrico, salieron chispas que
crepitaban por todos lados, y se oy un ruido
muy fuerte por encima de sus cabezas.
A ste siguieron otros ms. El ruido que
provena de la bobina.iba en aumento... y
el staccato del principio fue seguido de un
sonido ms agudo... Ambos se unieron

ras hacia una pared distante, yo he envia-

do vibraciones elctricas hacia los lmites

remotos de la Tierra, y en vez de responder una pared, lo ha hecho la Tierra. En
lugar de un eco, he conseguido una onda
e1ctrica estacionaria... reflejada desde
lejos.

Una demostracin modelo de los efectos producidos por la bobina Tesla es conseguir que
se ilumine una bombilla elctrica sin estar conectada a ningn suministro de electricidad.

Con su gigante instalacin en

Colorado
Springs. Tesla consigui encender 200 de las

formando un traqueteo parecido al de una

ametralladora. El estallido que se oy
arriba en el aire se hizo muchsimo ms
fuerte; ahora pareca el estruendo de un
can, y las descargas se movan rpidamenle una detrs de otra como si una gigantesca batalla de artillera estuviera desarrollndose sobre el aparato... Haba
una extraa luz espectral de color azul en
la gran estructura en forma de granero.
Las bobinas estaban ardiendo, y los hilos.
en llamas. Todo el edificio arrojaba lla-

maradas. Tesla. mientras tanto. estaba

fuera extasiado. Desde la bola de cobre,
situada encima de la antena, salan disparados rayos de luz: llamaradas de casi 40
metros de largo.

Pruebas para destrur

De repente, los rayos artificiales cesaron. Tesla se apresur a ir hacia su laboratorio para
recriminar aCzito por haber detenido el experimento sin que l hubiera dado la orden. Pero
Czito respondi sealando hacia sus discos de
control: el suministro de energa haba fallado.

El experimento haba quemado completamente el sistema generador de la Compaa Elctrica de Colorado Springs.
Afortunadamente, ese generador 1o haba

diseado el propio Tesla, y en una semana

consigui que volviera a funcionar. Al ao siguiente indic cules haban sido las consecuencias del experimento:
Aunque no era necesario demostrar 1o
prctica que era la comunicacin sin cables con cualquier punto del globo con un
aparato as, llegu a tener completa certeza de esto a travs de un descubrimiento
que hice: cuando levantamos la voz y omos un eco como respuesta, sabemos que
el sonido transmitido por la voz ha llegado
hasta una pared o un lmite distante y se
ha reflejado en el mismo. Lo mismo ocu-.
rre con una onda elctrica y, la misma evidencia que proporciona el eco, tambin la
ofrece un fenmeno elctrico conocido
9',78

En Ia parte superior: Tesla,

fotografiado a la luz de una
lmpara fluorescente nventada
por l mismo. La lmpara era
alimentada con una fuerza
elctrica de alta frecuencia a
travs de unos alambres
escondidos en el cuerpo de Tesla.
El gas a baja presin que hay en
la lmpara produce una radiacin
ultravioleta que hace brillar una
capa situada en la superficie
interior. Este principio es utilizado
en la iluminacin fluorescente
moderna (foto Arnold Desser).

Arriba: una demostracin actual

de las ideas de Tesla. El tubo
fluorescente se activa Por ondas
de radiof recuencia Provenientes
de la gra bobina Tesla. sin
necesidad de conectar cables.

lmparas incandescentes de Edison, a una distancia de 40 kilmetros.

Setenta y ocho aos ms tarde, el Evening
Standard londinense seal que se haba abatido sobre Canad una serie de tremendas tormentas elctricas, y que el ltimo ayudante de
Tesla que sobrevivi, Arthur Matthews, haba
sido interrogado exhaustivamente por un ingeniero electrnico ruso cuyo nombre no fue revelado. Poco despus, el mismo peridico afirm que el mayor George Keegan. antiguo jefe
del servicio de inteligencia de las'Fuerzas Areas de los Estados Unidos, haba expresado
pblicamente su temor de que los rusos poseyeran un arma atmica capaz de hacer detonar misiles balsticos durante el vuelo.
Estos sucesos estaban ligados con Tesla, ya
que pareca que algunos de sus trabajos estaban siendo ahora utilizados para la guerra.

Descubri Tesla un arma secreta fundamen'

tal? Vase pgina 1010.

Kepostanlos OYNI?
uNA DE I-.s c.rr,con,qs ms curiosas dentro de'

los documentos OVNI la componen algunos

relatos aislados que se refieren a aterrizajes en
ros o lagos de OVNIS que absorben grandes
cantidades de agua. Nos vamos a ocupar de

dos casos muy lejanos en el tiempo y en el

espacio: el primero se dio en Japn en 1973, y
el segundo en el norte de Italia en 1952. En
ambos casos, la=cantidad de agua que absor-

Hemos de creer que el agua sirve para impulsar o enfriar los OVNIS, o que sus ocupantes
necesitan agua para beber o cocinar?
Nuestro tercer caso es uno de los ms extraos que se han dado nunca en Japn. Aunque
debe ser clasificado como un encuentro en la
tercera fase, durante el incidente no se obser-

Dos escalofriantes

incidentes ocurridos en
Japn, y uno ocurrido en
Italia, ofrecen algunas
claves sobre la proPulsin
de los OVNIS.

v ningn OVNI. Si algunos seres extraos

pueden sobrevivir sin ninguna nave espacial,
por qu hay otros, aparentemente muy vulnerables, que necesitan de un suministro regular

bieron los O\T{IS sugiere que no serva nicamente para realizar anlisis cientficos; sin embargo, para qu otra cosa podran usarla?

Amenaza
contnua
Encuentro en la tercera fase:
Tomakomai, Hokkaido, JaPn,

julio de 1973

de agua?

para escuchar la radio, encendi un cigarrillo y

se relaj. Era una noche tranquila, y las estrellas se distinguan perfectamente. De repente,
Kudou vio una franja de luz que lanzaba destellos en el cielo, una espectacular estrella fugaz que de pronto se detuvo en su camino,
desapareci y volvi a aparecer. Una vez estuvo parada, la luz se fue extendiendo y contrayendo alternativamente a una gran velocidad, creciendo hasta que alcanz la forma de
una pelota de bisbol situada a una distancia
prudencial. Se mova rpidamente en todas direcciones dentro de un arco de unos cuantos
grados, y el seor Kudou, no sin experimentar
cierta sensacin de mareo, trat de seguir sus
giros. Cuando la luz empez a descender'en

EN 1975 LA REvISTA Flying Saucer Review reci'

bi un informe apasionante de uno de aquellos
casos ocasionales en los que se ha visto un OVNI repostando agua. Dicho informe provena
de un investigador de OVNIS japons llamado
Jun-Ichi Takanashi, de Osaka. El suceso tuvo
lugar en julio de 1973 en Tomakomai, una pequea ciudad industrial en la,costa sur de Hok-

kaido. El testigo ocular fue Masaaki Kudou,

un estudiante universitario que, por aquel entonces. contaba 20 aos. Masaaki estaba de
vacaciones y trabajaba temporalmente como
guarda nocturno en un almasn de madera.
- Despus de patrullar por los edificios en su
coche, el seor Kudou volvi al lugar desde el
las aguas de
cmodo

cual poda observar las casas

la baha situada ms

-ypuso
all-, se

h:i:

espiral hacia el mar, el joven estudiante se

alarm, especialmente cuando dicha luz se pa-

154 lbj-uJ.

r cerca de una fbrica de cemento que haba a

1o lejos y empez alanzar hacia la parte norte

un rayo de luz verde formado por lucecitas

intermitentes. Despus, el objeto continu su

descenso hacia el mar, esa vez con un movimiento de balanceo, hasta que se encontr en,
una posicin mucho ms cercana al estudiante.

Interrumpi su descenso a una distancia de

aproximadamente 20 metros del mar. Entonces el estudiante vio cmo expela un tubo

.9

o
=

transparente que baj hacia el agua. Mientras

esto suceda, se oy un ruido suave, cuya intensidad baj conforme iba descendiendo el
tubo. Cuando ste toc el agua, el borde inferior se ilumin intensamente y pareci como si
etpezara a absorber agua y a transportarla
hasta el objeto situado arriba.
Masaaki Kudou se pregunt si en realidad
estaba soando: baj la mirada durante un minuto ms o menos, y cuando mir de nuevo la
operacin de extraccin de agua haba acabado, y el tubo haba salido del agua. Tan pronto
como se dio cuenta de esto, el OVNI flotante
empez a dirigirse hacia l de una forma que
pareca amenazadora. Masaaki temi ser atacado y probablemente destruido.
El objeto cambi de posicin y se situ a
unos 50 metros por encima del coche de Kudou: ste pudo sguirlo con la vista inclinndose hacia adelante y mirando hacia arriba. Ku-

979

dou afirm que la superficie del objeto era tan

suave como una pelota de ping pong. que emi-

ta u propia luz y que parecia ser de color

EX 154 ,bj-02

blanco. Todo alrededor del coche apareca ilu-

minado como si fuera de da, y Kudou dijo

haber visto una especie de ventanas abiertas a
lo largo del dimetro del objeto esfrico. En
una de ellas se perfilaba una figura aparentemente humana, mientras que a la derecha, en
otra de las ventanas, haba dos formas ms
pequeas; pero Kudou no pudo comprobar si
stas eran similares a la primera. Todo esto,
adems de la sbita sensacin de estar atado
de pies y manos, fue demasiado emocionante
para el testigo. Este, a pesar de todo, todava
sinti la necesidad de mirar hacia arriba, y
mientras se esforzaba en hacerlo vio en el cielo
por encima de su coche otros tres o cuatro
objetos brillantes parecidos en todo al primero. Tambin vio la silueta de un objeto grande
de color marrn oscuro, que se asemejaba a
tres bidones de gasolina conectados a lo largo y que flotaba silenciosamente.
De repente, el fenomenal espectculo lleg
a su final. Las esferas brillantes se colocaron

rpidamente en formacin y desaparecieron

por uno de los extremos de uno de los bidones de gasolina>>, y stos, a su vez, salieron disparados hacia el norte al igual que una estrella
fugaz. El testigo estaba sentado inmvil, completamente insensible. Poco a poco se fue dando cuenta de que la radio de su coche estaba
emitiendo unos sonidos sin sentido, y de que
tena un fuerte dolor de cabeza. Ms tarde
consigui calcular que el terrible incidente haba durado aproximadamente 12 minutos.

Quieren
hacerme dao
Encuentro en la tercera fase:
Lucca, ltalia, 25 de iulio de 1952

DE LA MADRUc.a del 25 de julio

de 1952, un pescador entusiasta llamado Carlo
Rossi caminaba junto al ro Serchio frente a
San Pietro a Vico, en Lucca (Toscana, Italia),
cuando se qued perplejo ante la aparicin de
una extraa luz que provena de algn lugar

A les rnss

del ro. IJna vez en lo alto de la ribera, el

pescador mir hacia abajo y vio, detenida so-

bre el ro, una enorme nave circular con una

cpula transparente y una torreta debajo de la
cual salan tres patas que mantenan la nave
fuera del agua. Tambin sala de ella una escalera y un tubo largo a travs del cual la nave
parecia absorber agua. De pronto, se abri
una pequea puerta en la parte de arriba de la
torre y Carlo vio asomarse a una figura humana. Este personaje seal hacia el pescador,
que se precipit ribazo abajo. Un rayo verde
pas sobre su cabeza y Carlo se ech al suelo.
Al cabo de unos segundos, mir hacia arriba y
vio a la nave elevarse y marcharse en direccin
a Viareggio a gran velocidad.
Este incidente desconcert mucho a Rossi;
pero algo que ocurri pocas semanas despus

le alarm mucho ms. A cualquier

persona

ajena a este incidente, esto puede parecer trivial, aunque constituye un ejemplo clsico de
un encuentro con un Hombre de Negro: un
hombre extrao se acerc a Rossi y le ofreci,
segn dijo ste, un cigarrillo <<malo>>. Rossi estaba aterrado; tema que quisieran hacerle algn dao, quiz por 1o que vio en el ro.
Las circunstancias de la muerte de Rossi,
ocurrida poco despus, parecen justificar sus
sospechas: iba en bicicleta hacia su casa cuando fue atropellado por un coche. El conductor
nunca fue identificado.

rfu-

octJM]tTo ovHt
La alarma que se
convrt en terror
Encuentro en la tercera fase:
Sayama City, Saitama, Japn,
3 de octubre de 1978

EL sEoR HrDErcHr AMANO, propietario de un

bar en Sayama City (prefectura de Saitama,
Japn), es tambin un radioaficionado muy
entusiasta. Jun-Ichi Takanashi investig la

alarmante experiencia que vivi el seor Amano tras haberle visto en un programa de televisin.
El encuentro tuvo lugar en la noche del 3 de
octubre de 1978, cuando Amano, con su uni-

dad mvil de radio, subi con su hija de

A la derecha: el seor Hideichi

Amano, vctima del encuentro de

Sayama, relata su experiencia en
el programa de la televisin

japonesall P.M..

aos, Juri, a una montaa situada a las afueras

de Sayama, aproximadamente a las 8.30 de la
noche. Amano pretenda conseguir una buena
transmisin y recepcin por radio cuando ha-

blara con su hermano, que vive en un lugar

bastante distante. Finalizada la transmisin, y
tras haber efectuado unas cuantas llamadas locales ms, Hideichi Amano se dispuso a bajar

la montaa. Justo en aquel momento, el inte-

rior del coche se ilumin intensamente; una era redonda, y no tena cuello; sus orejas eran
diez veces ms intensa de lo normal sala muy puntiagudas y sus pequeos ojos inmvidel fluorescente del coche. l observ que la les brillaban con un color blanco azulado; te-

hz

luz provena slo del interior del coche: ningn

tipo de iluminacin, afirm Amano, proceda

del exterior. La pequea Juri, que hasta aquel
momento estaba de pie en el asiento de al lado, se hallaba ahora tumbada en el asiento y
echando espuma por la boca. En ese mismo
momento, Amano vio una luz redonda de color naranja que atravesaba el parabrisas hasta
llegar a su estmago; provena del cielo. Su estado de inquietud se convirti en terror cuando sinti que su sien derecha estaba siendo
presionada por algo metlico.
Hideichi Amano mir hacia un lado y vio a
un misterioso ser de forma humana con un

objeto parecido a una pipa en la boca; y era

precisamente este objeto el que estaba siendo
presionado contra su cabeza. El tubo emita un
murmullo incesante. como si se hubiera abierto un grifo con gran fierza.
El testigo afirm que la cabeza de este ser

na adems una seal en forma triangular en la

frente. Su boca rodeaba por completo la embocadura de la pipa, y careca de nariz. Mien-

tras continuaba el murmullo, al seor Amano

le result difcil moverse y su mente se volvi
conf us ar. El aterr or izado radio aficionado in tent poner el coche en marcha para huir de
aquel lugar, pero el motor no responda, y las
luces tampoco funcionaban. Al cabo de cuatro
o cinco minutos la forma del extrao personaje
empez a difuminarse, y poco a poco se desvaneci. La luz naranja desapareci, la iluminacin del interior del coche volvi a ser normal,
y los aparatos que estaban encendidos empezaron a funcionar. Cuando volvieron las luces
de los faros el seor Amano accion el starter,
que inmediatamente se puso en funcionamiento. Todava en un estado de confusin, empez a bajar la colina; hasta que se encontr
bajando el ltimo tramo no se acord del estado en el que se encontraba su hija. Entonces se
detuvo, y afortunadamente la nia se levant y
diio: Quiero agua, pap.r'
El seor Amano decidi exponer el caso ante la polica, pero sta se burl de 1. Entonces
volvi a su casa y se fue a la cama con un fuerte
dolor de cabeza.
Los investigadores del programa 11 P.M. se
enteraron de este suceso y decidieron hacerle
unas preguntas al seor Amano bajo estado de
hipnosis, delante de las cmaras. Una de las
informaciones que se recogieron fue la de que
el personaje pareca haberle dicho a Amano
que al cabo de un tiempo volviera al lugar donde se haban encontrado; la fecha exacta no
fue revelada a los televidentes, para evitar la
afluencia de curiosos. Jun-Ichi Takanashi pareca tener poca confianza enla sesin de regresin porque la "insistencia del hipnotizador
en querer obtener ms informacin era demasiado fuerte; l sospechaba que la idea de un
segundo encuentro con el humanoide era una
creacin del subconsciente del testigo. Y parece apoyar esta teora el hecho de que nunca se
lleg a confirmar un segundo encuentro.
<<

El conde Drcula contina manteniendo a su pblico en

un estado de horrorizadasemicredulidad. Pero sea cual
sea la verdad de la leyenda de los vampiros, su origen
radica en una serie de hechos bastante simples.
cADA NocHE, cuando bajaba el teln tras la
representacin de Drcula en su primera versin teatral (1924), el actor-director que interpretaba el papel de Van Helsing apareca delante del teln para tranquilizar al pblico:
Un momento, damas y caballeros! Una
palabra antes de que se marchen. Espera-

mos que el recuerdo de Drcula no les

cause pesadillas, de modo que he aqu
unas palabras para tranquilizarles. Cuando estn en su casa, esta noche, y hayan
apagado las luces, y sientan miedo de mirar detrs de las cortinas, y teman ver que
una cara aparece en la ventana... bueno,
tranquilcense! Y recuerden que, al fin y

al cabo, iesas cosas s existenl

Era el parlamento final perfecto. El pblico,
gran parte del cual lo constituan lectores de
novelas de vampiros
en boga por aquel

-muyla velada estremecientonces-, haba pasado

do ante la historia irresistible del mayor de
los vampiros: Drcula. Su creador, el productor teatral Bram Stoker, saba instintivamente

que su historia provocaba un eco en lo ms

profundo del inconsciente colectivo del pblico. Drcula fue un best-seller y un xito de
taquilla; eso significaba que interesaba a las
masas. Y an hoy la historia del conde vampiro sigue interesando. Por qu?
982

Arriba: fotograma de una de las

versiones de Drcula producida
por la Hammer. Christopher Lee,
interpretando al conde, ataca a
una vctma inocente en una tpica
visin cinematogrfica de la
leyenda de los vampiros. Las
resonancias sadomasoquistas de
la historia, con un atacante
sexualmente irresistible y su
vctima rendida, aumentan su
poder de fascinacin (foto Archivo
Greg Edwards).
En la pgina siguiente, arriba: tres
brahmanes efectan
encantamientos acompaados de
vampiros; ilustracin de uno de
los cuentos de Tales of hindu
devilry (Cuentos de magia hind)
de sir Richard Burton; abajo: el
da deljuicio, visto por un artista
del siglo xvrrr. La lucha por
escapar de un fretro o una
tumba era, con demasiada
frecuencia, una triste realidad en
aquel tiempo, cuando los
entierros prematuros eran
corrientes (foto J.-L. Charmet).

Como explic el actor Christopher Lee,

Drcula atrae en parte porque es una figura
sobrehumana, un inmortal cuya aterradora
presencia es tambin sexualmente irresistible.
Los psiclogos subrayan la clara atraccin que
surge entre el vampiro sdico y dominante y la
vctima sumisa y masoquista. Pero, sea cual
sea la jerga que se emplee, Drcula es ms
fascinante que el atvico hombre-lobo o que el
escurridizo fantasma.
Pero, a pesar de su popularidad en los medios de comunicacin de masas, el vampiro no
debe ser considerado como un mero artificio
escnico, emocionante durante la funcin pero
que despus se olvida pronto; los vampiros deben ser tomados en serio. Existen muchsimos
documentos en el este de Europa, correspondientes al siglo xvIII, que afirman que los no
muertos son reales. De modo que, existen?
Como en muchos otros fenmenos paranormales, hay que agotar todas las posibles explicaciones racionales antes de abordar una explicacin sobrenatural. Y en el caso de la epidemia de vampiros, que ocurri hace doscientos aos, hay varias explicaciones donde
elegir.

Por ejemplo, el escritor ocultista britnico

Dennis Wheatley ha sealado que antiguamente, en tiempos en que se pasaban grandes
privaciones, los mendigos entraban en los cementerios y dorman en los mausoleos durante
el da, saliendo de noche a buscar comida: plidos, flacos, saliendo de tumbas en la oscuridad, no es raro que se les tomara por los legendarios y terribles vampiros.

Vampiros
Sin embargo, ese tipo de confusin no explica los verdaderos casos de cadveres que fue-

ron hallados incorruptos cuando se abrieron

sus atades. Este es un fenmeno poco frecuente, pero conocido (vase pgina 638) y

han sugerido varios argumentos

se

<<naturales

para explicar sus causas. Ciertamente, las caractesticas del terreno en que se entierra un
cadver puede implicar enormes diferencias,
por ejemplo, en el ritmo de la descomposicin.
En la isla volcnica de Santorin (Grecia), por
ejemplo, los cadveres se encuentran tan intactos al cabo de los aos, que un dicho popular de la zona habla de mandar vampiros a
Santorin, igual que en castellano se habla de
"ir a Escocia y llevarse el bacalao, refirindose a una actividad redundante e intil.
Pero, sin duda, la ms convincente de las
explicaciones naturales es la del entierro prematuro. El coma, la catalepsia y otros estados
similares a la muerte llenan todava de estupor
a nuestros contemporneos; no se poda exigir
a los campesinos supersticiosos de hace varios
siglos que los comprendieran.
Cuntos desgraciados habrn despertado
dentro de un fretro, bajo unos metros de tieta o, quiz, tras lograr salir del atad, se habrn encontrado encerrados en el mausoleo familiar, donde habrn muerto de hambre, sed y

la noche, fcilmente hubiera sido confundida

con un no muerto.
De tanto en tanto, los peridicos modernos
publican noticias de personas, cuya muerte haba sido certificada, que vuelven a la vida sobre la mesa de mrmol de la morgue o cuando
estn siendo preparados para el entierro. En
estos tiempos de ciruga de recambios, la
controversia acerca del instante exacto de la
muerte se plantea ms que en ningn otro momento de la historia. Pero en el siglo pasado ya
se conoca la posibilidad del entierro prematuro; algunas personas de aquella poca estaban
incluso obsesionados con la idea. Edgar Allan
Poe bas varios de sus cuentos en este tema, y
tanto en los Estados Unidos como en Europa
se registraron patentes de fretros con timbres
de alarma o con suministro de aire de emergencia.

Los entierros prematuros pueden haber ocu-

pnico?

Terror ms all de la tumba

Los entierros prematuros eran cosa relativamente comn. Se dice que cuando se estaba
demoliendo un cementerio del siglo xvrr para
construir un aparcamiento, un tercio de los cadveres que desplaz la excavadora mostraban
signos de haber luchado dentro de sus fretros;
entre las pruebas de ello figuraban dedos rotos
al intentar forzar el cierre en la definitiva agona, manos que salan del atad, sangre en las
mortajas --cuando el cadver haba mordido su propia carne a causa del ahogo o la locura-... Y era precisamente la presencia de la
sangre en un cadver exhumado lo que se consideraba, con frecuencia, una prueba de que
esa persona era un vamplro.
Pero si se rumoreaba que un muerto reciente era un vampiro (quiz se haban escuchado

dbiles sonidos que emanaban de la tumba),

los aterrorizados testigos tomaban las medidas tradicionales. Y si el corazn del cadver lata, haba que clavarle una estaca. Con
razn existen tantos relatos de supuestos vampiros que gritaban con todas sus fuerzas cuando se les hunda una estaca en el corazn.
Charlotte Stoker sola contar al pequeo
Bram una terrible historia acerca de una de las
vctimas de una epidemia de clera que se haba abatido sobre Dubln. Una mujer, a quien

se crey muerta, fue arrojada al montn de

cadveres, dentro del pozo de cal. Pero su desesperado marido, que fue a recuperar el cadver para enterrarla decentemente, descubri
que an respiraba. Vivi felizmente mrrchos
aos despus de su terrible experiencia. Pero
si se hubiera recuperado por s sola y alguien la
hubiese visto salir tambalendose del pozo por
983

Vampiros

ry

tambin un antisptico natural,

de la sangre.

tn

depurativo

Los vampiros tambin sirvieron de cabezas

de turco en ciertas comunidades rurales cuando los animales se debilitaban o moran. En la

actualidad, el veterinario administrara una

dosis de antibiticos o un suplemento vitamni-

co y todo ira bien... en la mayora de los casos. Con todo, aparecen enfermedades misteriosas y mutilaciones de ganado y otros animales, pero ahora los inculpados ms frecuentes
son 1os tripulantes hostiles de OVNIS.

Chupasang res demonacos

.;.

Puede ser que existan explicaciones lgicas y

hasta frvolas para 99 de cada cien casos de
supuesto vampirismo, pero es el caso nmero

cien el que intriga al investigador. Durante

.''l:

:+- ;

:l:

,-.i:-'"

i;,i..'i...,,-',

muchos aos. los ocultistas han credo en la

existencia de materializaciones demonacas
que chupan sangre. La practicante ocultista
Dion Fortune (cuyo verdadero nombre era
Violet Firth) creca que el .cuerpo astral puede escapar del cuerpo de una persona viviente

y asumir otra forma, como la de un pjaro,

animal o vampiro.

Dion Fortune citaba el caso de soldados

hngaros muertos que se transformaban en
vampiros durante la primera guerra mundial,

rrido, con frecuencia, porque las varias etapas

del rigor mortis no son bien comprendidas.
Los msculos de un cadver comienzan a ponerse rgidos, empezando por la cara y el cue-

llo, alrededor de una hora y media despus de

la muerte. Esto puede adelantarse o atrasarse
en funcin de la temperatura ambiente. El rigor mortis desaparece aproximadamente 36
horas despus; los msculos pierden su extremada rigidez y el cuerpo queda relativamente

t
I

flexible.
sta bien podra ser la explicacin de un
suceso acaecido en 1974 en el valle de Curtes
de Arges, Rumania: acababa de morir un viejo
gitano, y cuando la familia se dispona a preparar el cuerpo del difunto para el entierro, se
descubri que los miembros estaban extraamente flexibles, no rgidos. La noticia corri
por el pueblo como un reguero de plvora. y
en aquellos lugares eso slo poda tener un
significado: el anciano se haba transformado
en vampiro. Se le clav una estaca en el corazn y los aldeanos sintieron satisfaccin y alivio. Pero quiz
no ser que se tratara simplemente de un -a
caso de rigor mortis exfremadamente breve- el anciano todava estaba
vivo.

Existe tambin una explicacin lgica para

el extendido empleo del ajo para ahuyentar a
los vampiros. La peste era transportada muchas veces por las moscas. y se observ que
ciertas granjas no la padecan si colgaban ajos.
No se trataba de magia: los dientes de ajo exudan gotas de humedad que las moscas detestan. El ajo, ingerido por el hombre. constituye
98,1

El murcilago vampiro Desmodus

rotundus, que habita en Amrica
Central y del Sur. Estas criaturas,

que miden unos B cm de longitud,

son capaces de alimentarse de la
sangre de animales dormidos sin
despertarlos (foto S. C. Bissert).

mantenindose en el doble etrico

sea. a
mitad de camino entre este mundo y-o
el prximo-, si vampirizaba a los heridos. Se cree
que el vampirismo es contagioso; la persona
que es vampirizada, al perder su vitalidad, se
transforma en un vaco psquico que, a su vez,
absorbe la fuerza vital de su presa.
Por otra parte, la investigacin psquica no
estudia creencias, sino hechos comprobados.
Uno de los fenmenos preferidos de los investigadores de lo paranormal es, por ejemplo, el
de los poltergeist (vase pgina 138) y un fenmeno vinculado con l parece ser el del atacante invisible (como el que describa el reverendo Neil Smith en pgina 9l l). En 192 aparecieron marcas de araazos en la cara de una

vctima de poltergeist rumana, Eleonore Zugun. Y en 1960 un tal Jimmy De Bruin, granjero sudafricano de veinte aos, se transform
en el foco de un torrente de actividad poltergeist; en una ocasin, un oficial de polica que
investigaba el caso oy a De Bruin gritar de
dolor mientras aparecan unos cortes espontneamente en sus piernas y en su pecho.
Otras zonas de lo paranormal incluyen tambin la aparicin espontnea de heridas de
sangre, como las imgenes que sangran (vase
pgina 573) o los estigmas (vase pgina 778).
Pero stos estn considerados como fenmenos ,.sagrados, mientras que el vampirismo se
considera generalmente
po"diablico. Bien
dra-ser que estos fenmenos fueran distintas
caras de la misma moneda, una buena y una
mala. Quiz todo los fenmenos inexplicados
emanen de la misma fuente que no es moral ni
inmoral, sino inusual. Pero hasta que la descubramos, podemos continuar estremecindonos
ante la ltima historia de vampiros y considerando la cuestin: existen esos seres?

-l

El hombre-

CYRAI\O

pjaro

DE BERGERAC
En la primera mitad del siglo

una comedia, Le pdant jou

un escritor invent, con su

sola imaginacin, un doble viaje

(El pedante engaado, 7645),

en la que se inspirara Molire, y
despus una tragedia, La mort
d'Agripine (La muerte de Agri-

-\wrr.

interplanetario. Una primera peregrinacin le permiti conocer

la Luna, y despus, otra expedicin ms temeraria le llev a explorar el Sol. De estas audaces
excursiones, Cyrano de Berge-

rac sac dos libros que fueron

publicados despus de su muer-

re. Contrariamente

a lo

que

hayan podido pensar varias generaciones de lectores, buen

nmero de las uquimeras expuestas por Cyrano se han re-

velado como geniales intuiciones.

Cuarto retoo en una familia

de seis hijos, Savinien de Cyrano de Bergerac naci en Pars
en 1679. Sus padres, de la nobleza reciente, eran propietarios
del feudo de Bergerac, cerca de
Chevreuse. En 1636, su padre,

financiero peor que mediocre,

vendi Bergerac, y Savinien
adoptara como seudnimo el
nombre de la antigua casa sola-

riega de su familia. Dos aos

ms tarde, cuando Francia gue-

rreaba contra el Sacro Imperio

romano germnico, Savinien se
alist en los cadetes de Gascua, despus de haber terminado
sus estudios. Durante casi tres
aos, conoci una vida de guarniciones militares y de duelos.
Despus de los asedios de Mouzon (1639) y de Arras (1640),
donde su temeridad le vali su-

frir una herida en la garganta,

abandon el qrcito y regres a
Pars. All frecuent a cientficos
y a filsofos libertinos, y al mismo tiempo conoci serias difi-

cultades pecuniarias. Redact

Ya fuese por casualidad, por

accidente o debido a un atentado, al regresar un anochecer a
su casa la cada de una viga le
hiri en la cabeza. Abandonado

pina, 1647), cuya representacin caus un escndalo en

1653, ya que los espectadores
asbaron en ella el libertinaje filosfico de la poca.
De momento, si sus obras circulaban era bajo la forma de
manuscritos, y si viajaba, slo lo
haca en sueos, lo que no le

impidi narrar, hacia 1650, sus

extraordinarios periplos.
Y es que Savinien era pobre,

se vea obligado a cambiar

con frecuencia de domicilio, firmaba pagars de deudas, y fi-

nalmente tuvo que colocarse

bajo la proteccin del duque de
Arpajon.

Arriba: Savinien de Cyrano de

Bergerac (1619-1655) se mantuvo
duiante largo tiempo a la
vanguardia de la ciencia-ficcin y
de lo imaginario (grabado de
Desrochers).
A la izquierda: tentatva de
despegue hacia la Luna, mediante
unos frascos llenos de roco
(ilustracin procedente de una
edicin de Amsterdam, 1709).
Abajo: juzgado por las aves,
Dyrcona es conducido al suplicio
(lustracn de Robida para Viaie
a los estados del Sol).

por el duque de Arpajon despus del escndalo que caus

su obra teatral, Cyrano busc
refugio en otra parte, antes de
trasladarse a la casa de un primo suyo, Pierre de Cyrano. El

23 de julio de 1655 muri

consecuencia de su herida o de

una enfermedad. punto que todava no se ha podido aclarar.

Savinien de Cyrano de Bergerac tena treinta y seis aos, y
entaba ya en la leyenda.
Dos aos ms tarde apareci
una primera edicin pstuma
de Histoire comique des tats et
empires de la Lune (Hisbrta cmica de los estados e impertos
de la Luna\. En 7662Ie lleg el

turno a Histoire comique

des
tats et empires du Soleil (Histo-

Edition lllusrre des

Chefs-d

G.uvre de

Varias generaciones de lectores

han quedado fascinadas ante las

Lirrrature

aventuras interplanetarias
relatadas por Cyrano de
Bergerac. Un dibuiante de
principios del siglo, Albert
Robida, ofrec al respecto unas

De Cyrano Bergerac

VOYAGE
aux Etats du Soleil

ilustraciones particutaimente

atractivas, Aungue
Aunque su mquina
voladora parezca rudimentaria,
Dyrcona conseguir escapar d'e
nuestro mundo, aunque no sin
correr graves riesgos.
-->- l

los planetas, desde cuyo lugar

admira unos espectculos csya la menor duda: la Tierra es
redonda y gira alrededor del

,'

Sol. Ofrece incluso una explica- ..

cin, audaz para la poca, del,l.:

origen del mundo, al asegurar:
que los astros se formaron a
$uir

,{

parr del caos primitivo:=

Al cabo de veinds meses
de viaje, desembarca en el 5ol.'

ftq.f,t*

h'iiistoire de la publique des 0iseaux

J-

MAURICE BAUCHE. Edi.ur

ia cmica de los estados e imperios del Sofl. Estos dos relatos, reunidos bajo el ttulo de E1
otro mundo, deberan haber sido completados por L'tincelle
(La chispal, que no lleg a publicarse. Sin embargo, abran ya
la puerta de lo inslito.
En los Estados e imperios de
la l-una, el narrador realiza lo

que, desde su origen, todo

hombre so poder hace: volar. Lo intenta primero con unos

frascos llenos de roco atados al-

rededor de la cintura. Sin embargo, este medio le aleja de la

Luna, que l deseaba visitar, y
entonces construye una mquina impulsada por varias hileras
de cohetes que se consumen,
etapa tras etapa, antes de volver
a caer a la Tierra, No obstante,
Cyrano prosigue su viaje, no sin
conocer la atraccin de la gravedad, que describe con una precisin asombrosa. Una vez enla

Luna, efecta curiosos descubrimientos. Nuesho satlite est

poblado por unos seres que caminan a cuatro patas y que al
principio lo toman por un mono. La moneda es a{l potica, y
para montar un buen banquete
base de humo, puesto que
-a
en el satlite los manjares no
son sino las exhalaciones que
despiden los alimentos--, bas-

J'perys a rou. djr loil hs

.u{eu!

d. Dol.

PARIS

tan unos cuantos sonetos. Los

nlunticos, conceden plena dignidad a las plantas, y por tanto
all se considera que una col tiene alma.

Los

arquitectos conciben

unas casas mviles, que se pareceran extraordinaiamente a

nuestras caravanas si no las moviera el viento; asimisrno, han
construido casas provistas de un
tornillo que les permite elevarse
o descender segn las estaciones. La iluminacin queda asegurada por unas antorchas incombustibles. cuVd luz
-al
igual que nuestras bombillas

elctricas- se halla encerrada

en unas bolas transparentes. En

la Luna no hay libros, sino unas
cajas que. gracias a un mecanismo, permiten la audicin de la

obra elegida: los antepasados

de nuestros magnetfonos.
Pero si la Luna parece ser el
reino fascinante de la ficcin, el

AII, el mundo animal se ha

rehabilitado a expensas de los
hombres, ya que Dyrcona es
juzgado por el hibunal de las
aves. Este se rige por una justicia imparciai que, temiendo que
la facultad de juzgar se vea alterada por las condiciones clim-

cas, no pronuncia el menor veredicto en los das de mal empo. Dyrcona es salvado por un

loro. Entre los prodigios que le

Sol no se queda atrs en esplendor. Esta vez, Cyrano enva a su

doble, Dyrcona, para que explore el Sol. Para llegar al astro

dejan estupefacto se cuenta un

pueblo de las regiones iluminadas del Sol que de repente se
metamorfosea en un hombre
rey. Dyrcona utiliza un ingenio joven. o el roble que, para curar
interplanetario de su invencin: a un olmo, formula una receta
un icosaedro tra,rsparente pro- en [a que asocia medicamentos
visto de mltiples espejos, que,
al combinar el calor y el impulso cos. Dyrcona encuentra tamdel aire, le permite viajar entre bin all a Campanella y a Des-

I
]

cartes; sta es la lma escena

de esta novela inacabada.
Los extraos sueos de Cyra-

no, en los que se:mezclan a

la

burlescas
y perspectivai cientficas cauvez fantasas poticas

vadoras, atestiguan la libertad y

la audacia de un escritor que se
situ a la vanguardia de lo imaginario.

i'

'1

:
,

Espasa-Calpe ha publicado en castellano Viaje a la Luna. Historia cmica de los Estados e lmperios del
So/.

Crditos de ilustracin: J.-L.

Char-'--1
Ailas.

met/Biblioteca de Artes DecorativasPars, Roger-Viollet, Arch. Ed.

j
.N"