Sunteți pe pagina 1din 36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

CartadasNaesUnidas

(PortugalfoiadmitidocomomembrodasNaesUnidasemsessoespecialdaAssembleiaGeral
realizadaa14deDezembrode1955,nombitodeumacordoentreosEUAeaentoUnio
Sovitica(resoluo995(X)daAssembleiaGeral).AdeclaraodeaceitaoporPortugaldas
obrigaesconstantesdaCartafoidepositadajuntodoSecretrioGerala21deFevereirode1956
(registon.3155),estandopublicadanaUnitedNationsTreatySeries,vol.229,pgina3,de1958.O
textodaCartadasNaesUnidasfoipublicadonoDiriodaRepblicaISrieA,n.117/91,
medianteoavison.66/91,de22deMaiode1991.)

Ns,ospovosdasNaesUnidas,decididos:
apreservarasgeraesvindourasdoflagelodaguerraqueporduasvezes,noespaodeumavida
humana,trouxesofrimentosindizveishumanidade
areafirmaranossafnosdireitosfundamentaisdohomem,nadignidadeenovalordapessoa
humana,naigualdadededireitosdoshomensedasmulheres,assimcomodasnaes,grandese
pequenas
aestabelecerascondiesnecessriasmanutenodajustiaedorespeitodasobrigaes
decorrentesdetratadosedeoutrasfontesdodireitointernacional
apromoveroprogressosocialemelhorescondiesdevidadentrodeumconceitomaisamplode
liberdade

eparataisfins:
apraticaratolernciaeaviverempaz,unscomosoutros,comobonsvizinhos
aunirasnossasforasparamanterapazeaseguranainternacionais
agarantir,pelaaceitaodeprincpioseainstituiodemtodos,queaforaarmadanoserusada,
anosernointeressecomum
aempregarmecanismosinternacionaisparapromoveroprogressoeconmicoesocialdetodosos
povos
Resolvemosconjugarosnossosesforosparaaconsecuodessesobjectivos.
Emvistadisso,osnossosrespectivosgovernos,porintermdiodosseusrepresentantesreunidosna
cidadedeSoFrancisco,depoisdeexibiremosseusplenospoderes,queforamachadosemboae
devidaforma,adoptaramapresenteCartadasNaesUnidaseestabelecem,pormeiodela,uma
organizaointernacionalqueserconhecidapelonomedeNaesUnidas.

CaptuloI
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

1/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

OBJECTIVOSEPRINCPIOS
Artigo1
OsobjectivosdasNaesUnidasso:
1. Manterapazeaseguranainternacionaiseparaessefim:tomarmedidascolectivaseficazes
paraprevenireafastarameaaspazereprimirosactosdeagresso,ououtraqualquerruptura
dapazechegar,pormeiospacficos,eemconformidadecomosprincpiosdajustiaedo
direitointernacional,aumajustamentoousoluodascontrovrsiasousituaesinternacionais
quepossamlevaraumaperturbaodapaz
2. Desenvolverrelaesdeamizadeentreasnaesbaseadasnorespeitodoprincpioda
igualdadededireitosedaautodeterminaodospovos,etomaroutrasmedidasapropriadasao
fortalecimentodapazuniversal
3. Realizaracooperaointernacional,resolvendoosproblemasinternacionaisdecarcter
econmico,social,culturalouhumanitrio,promovendoeestimulandoorespeitopelosdireitos
dohomemepelasliberdadesfundamentaisparatodos,semdistinoderaa,sexo,lnguaou
religio
4. Serumcentrodestinadoaharmonizaraacodasnaesparaaconsecuodessesobjectivos
comuns.
Artigo2
AOrganizaoeosseusmembros,paraarealizaodosobjectivosmencionadosnoartigo1,agiro
deacordocomosseguintesprincpios:
1. AOrganizaobaseadanoprincpiodaigualdadesoberanadetodososseusmembros
2. OsmembrosdaOrganizao,afimdeassegurarematodosemgeralosdireitosevantagens
resultantesdasuaqualidadedemembros,deverocumprirdeboafasobrigaesporeles
assumidasemconformidadecomapresenteCarta
3. OsmembrosdaOrganizaodeveroresolverassuascontrovrsiasinternacionaispormeios
pacficos,demodoaqueapazeaseguranainternacionais,bemcomoajustia,nosejam
ameaadas
4. Osmembrosdeveroabstersenassuasrelaesinternacionaisderecorrerameaaouaouso
dafora,quersejacontraaintegridadeterritorialouaindependnciapolticadeumEstado,
quersejadequalqueroutromodoincompatvelcomosobjectivosdasNaesUnidas
5. OsmembrosdaOrganizaodarlheotodaaassistnciaemqualqueracoqueela
empreenderemconformidadecomapresenteCartaeabsterseodedarassistnciaaqualquer
Estadocontraoqualelaagirdemodopreventivooucoercitivo
6. AOrganizaofarcomqueosEstadosquenosomembrosdasNaesUnidasajamde
acordocomessesprincpiosemtudoquantofornecessriomanutenodapazedasegurana
internacionais
7. NenhumadisposiodapresenteCartaautorizarasNaesUnidasainterviremassuntosque
dependamessencialmentedajurisdiointernadequalquerEstado,ouobrigarosmembrosa
submeteremtaisassuntosaumasoluo,nostermosdapresenteCartaesteprincpio,porm,
noprejudicaraaplicaodasmedidascoercitivasconstantesdocaptuloVII.

CaptuloII
MEMBROS
Artigo3
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

2/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

OsmembrosoriginriosdasNaesUnidasseroosEstadosque,tendoparticipadonaConferncia
dasNaesUnidassobreaOrganizaoInternacional,realizadaemSoFrancisco,ou,tendoassinado
previamenteaDeclaraodasNaesUnidas,de1deJaneirode1942,assinaramapresenteCartaea
ratificaram,deacordocomoartigo110.
Artigo4
1. AadmissocomomembrodasNaesUnidasficaabertaatodososoutrosEstadosamantesda
pazqueaceitaremasobrigaescontidasnapresenteCartaeque,ajuzodaOrganizao,
estiveremaptosedispostosacumprirtaisobrigaes.
2. AadmissodequalquerdessesEstadoscomomembrodasNaesUnidasserefectuadapor
decisodaAssembleiaGeral,medianterecomendaodoConselhodeSegurana.
Artigo5
OmembrodasNaesUnidascontraoqualforlevadaaefeitoqualqueracopreventivaou
coercitivaporpartedoConselhodeSeguranapodersersuspensodoexercciodosdireitose
privilgiosdemembropelaAssembleiaGeral,medianterecomendaodoConselhodeSegurana.O
exercciodessesdireitoseprivilgiospoderserrestabelecidopeloConselhodeSegurana.
Artigo6
OmembrodasNaesUnidasquehouvervioladopersistentementeosprincpioscontidosnapresente
CartapoderserexpulsodaOrganizaopelaAssembleiaGeralmedianterecomendaodoConselho
deSegurana.

CaptuloIII
RGOS
Artigo7
1. FicamestabelecidoscomorgosprincipaisdasNaesUnidas:umaAssembleiaGeral,um
ConselhodeSegurana,umConselhoEconmicoeSocial,umConselhodeTutela,um
TribunalInternacionaldeJustiaeumSecretariado.
2. Poderosercriados,deacordocomapresenteCarta,osrgossubsidiriosconsiderados
necessrios.
Artigo8
AsNaesUnidasnofarorestriesquantoaoacessodehomensemulheres,emcondiesde
igualdade,aqualquerfunonosseusrgosprincipaisesubsidirios.

CaptuloIV
ASSEMBLEIAGERAL
Composio
Artigo9
1. AAssembleiaGeralserconstitudaportodososmembrosdasNaesUnidas.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

3/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2. NenhummembrodevertermaisdecincorepresentantesnaAssembleiaGeral.

Funesepoderes
Artigo10
AAssembleiaGeralpoderdiscutirquaisquerquestesouassuntosqueestiveremdentrodas
finalidadesdapresenteCartaouqueserelacionaremcomospoderesefunesdequalquerdos
rgosnelaprevistos,e,comexcepodoestipuladonoartigo12,poderfazerrecomendaesaos
membrosdasNaesUnidasouaoConselhodeSegurana,ouaesteequeles,conjuntamente,coma
refernciaaquaisquerdaquelasquestesouassuntos.
Artigo11
1. AAssembleiaGeralpoderconsiderarosprincpiosgeraisdecooperaonamanutenoda
pazedaseguranainternacionais,inclusiveosprincpiosquedisponhamsobreodesarmamento
earegulamentaodosarmamentos,epoderfazerrecomendaesrelativasataisprincpios
aosmembrosouaoConselhodeSegurana,ouaesteequelesconjuntamente.
2. AAssembleiaGeralpoderdiscutirquaisquerquestesrelativasmanutenodapazeda
seguranainternacionais,quelheforemsubmetidasporqualquermembrodasNaesUnidas,
oupeloConselhodeSegurana,ouporumEstadoquenosejamembrodasNaesUnidas,de
acordocomoartigo35,n2,e,comexcepodoqueficaestipuladonoartigo12,poder
fazerrecomendaesrelativasaquaisquerdestasquestesaoEstadoouEstadosinteressadosou
aoConselhodeSeguranaouaesteequeles.Qualquerdestasquestes,paracujasoluoseja
necessriaumaaco,sersubmetidaaoConselhodeSeguranapelaAssembleiaGeral,antes
oudepoisdadiscusso.
3. AAssembleiaGeralpoderchamaraatenodoConselhodeSeguranaparasituaesque
possamconstituirameaapazeseguranainternacionais.
4. OspoderesdaAssembleiaGeralenumeradosnesteartigonolimitarooalcancegeraldo
artigo10.
Artigo12
1. EnquantooConselhodeSeguranaestiveraexercer,emrelaoaqualquercontrovrsiaou
situao,asfunesquelhesoatribudasnapresenteCarta,aAssembleiaGeralnofar
nenhumarecomendaoarespeitodessacontrovrsiaousituao,amenosqueoConselhode
Seguranaosolicite.
2. OSecretrioGeral,comoconsentimentodoConselhodeSegurana,comunicarAssembleia
Geral,emcadasesso,quaisquerassuntosrelativosmanutenodapazedasegurana
internacionaisqueestiveremasertratadospeloConselhodeSegurana,edamesmamaneira
darconhecimentodetaisassuntosAssembleiaGeral,ouaosmembrosdasNaesUnidasse
aAssembleiaGeralnoestiveremsesso,logoqueoConselhodeSeguranaterminaroexame
dosreferidosassuntos.
Artigo13
1. AAssembleiaGeralpromoverestudosefarrecomendaes,tendoemvista:
a)Fomentaracooperaointernacionalnoplanopolticoeincentivarodesenvolvimento
progressivododireitointernacionaleasuacodificao
b)Fomentaracooperaointernacionalnodomnioeconmico,social,cultural,
educacionaledasadeefavoreceroplenogozodosdireitosdohomemedasliberdades
fundamentais,porpartedetodosospovos,semdistinoderaa,sexo,lnguaou
religio.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

4/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2. Asdemaisresponsabilidades,funesepoderesdaAssembleiaGeralemrelaoaosassuntos
acimamencionados,non1,alneab),estoenumeradosnoscaptulosIXeX.
Artigo14
AAssembleiaGeral,comressalvadasdisposiesdoartigo12,poderrecomendarmedidasparaa
soluopacficadequalquersituao,qualquerquesejaasuaorigem,quejulgueprejudicialaobem
estargeralousrelaesamistosasentrenaes,inclusiveassituaesqueresultemdaviolaodas
disposiesdapresenteCartaqueestabelecemosobjectivoseprincpiosdasNaesUnidas.
Artigo15
1. AAssembleiaGeralrecebereexaminarosrelatriosanuaiseespeciaisdoConselhode
Segurana.EssesrelatriosincluiroumarelaodasmedidasqueoConselhodeSegurana
tenhaadoptadoouaplicadoafimdemanterapazeaseguranainternacionais.
2. AAssembleiaGeralrecebereexaminarosrelatriosdosoutrosorgosdasNaesUnidas.
Artigo16
AAssembleiaGeraldesempenhar,emrelaoaoregimeinternacionaldetutela,asfunesquelhe
soatribudasnoscaptulosXIIeXIII,inclusiveasdeaprovaodeacordosdetutelareferentess
zonasnodesignadascomoestratgicas.
Artigo17
1. AAssembleiaGeralapreciareaprovarooramentodaOrganizao.
2. AsdespesasdaOrganizaoserocusteadaspelosmembrossegundoquotasfixadaspela
AssembleiaGeral.
3. AAssembleiaGeralapreciareaprovarquaisquerajustesfinanceiroseoramentaiscomas
organizaesespecializadas,aqueserefereoartigo57,eexaminarosoramentos
administrativosdasreferidasinstituiesespecializadas,comofimdelhesfazer
recomendaes.

Votao
Artigo18
1. CadamembrodaAssembleiaGeralterumvoto.
2. AsdecisesdaAssembleiaGeralsobrequestesimportantesserotomadaspormaioriadedois
terosdosmembrospresentesevotantes.Essasquestescompreendero:asrecomendaes
relativasmanutenodapazedaseguranainternacionais,aeleiodosmembrosno
permanentesdoConselhodeSegurana,aeleiodosmembrosdoConselhoEconmicoe
Social,aeleiodosmembrosdoConselhodeTuteladeacordocomon1,alneac),doartigo
86,aadmissodenovosmembrosdasNaesUnidas,asuspensodosdireitoseprivilgiosde
membros,aexpulsodemembros,asquestesreferentesaofuncionamentodoregimedetutela
equestesoramentais.
3. Asdecisessobreoutrasquestes,inclusiveadeterminaodecategoriasadicionaisde
assuntosaseremdebatidospormaioriadedoisteros,serotomadaspormaioriadosmembros
presentesevotantes.
Artigo19
OmembrodasNaesUnidasematrasonopagamentodasuacontribuiofinanceiraOrganizao
notervotonaAssembleiaGeral,seototaldassuascontribuiesatrasadasigualarouexcedera
somadascontribuiescorrespondentesaosdoisanosanteriorescompletos.AAssembleiaGeral
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

5/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

poder,entretanto,permitirqueoreferidomembrovote,seficarprovadoqueafaltadepagamento
devidaacircunstnciasalheiassuavontade.

Procedimento
Artigo20
AAssembleiaGeralreunirseemsessesanuaisordinriaseemsessesextraordinriassempreque
ascircunstnciasoexigirem.AssessesextraordinriasseroconvocadaspeloSecretrioGeral,a
pedidodoConselhodeSeguranaoudamaioriadosmembrosdasNaesUnidas.
Artigo21
AAssembleiaGeraladoptaroseuprprioregulamentoeelegeroseupresidenteporcadasesso.
Artigo22
AAssembleiaGeralpoderestabelecerosorgossubsidiriosquejulgarnecessriosaodesempenho
dassuasfunes.

CaptuloV
CONSELHODESEGURANA
Composio
Artigo23
1. OConselhodeSeguranaserconstitudopor15membrosdasNaesUnidas.ARepblicada
China,aFrana,aUniodasRepblicasSocialistasSoviticas,oReinoUnidodaGrBretanha
eaIrlandadoNorteeosEstadosUnidosdaAmricaseromembrospermanentesdoConselho
deSegurana.AAssembleiaGeraleleger10outrosmembrosdasNaesUnidaspara
membrosnopermanentesdoConselhodeSegurana,tendoespecialmenteemvista,em
primeirolugar,acontribuiodosmembrosdasNaesUnidasparaamanutenodapazeda
seguranainternacionaiseparaosoutrosobjectivosdaOrganizaoetambmumadistribuio
geogrficaequitativa.
2. OsmembrosnopermanentesdoConselhodeSeguranaseroeleitosporumperododedois
anos.Naprimeiraeleiodosmembrosnopermanentes,depoisdoaumentodonmerode
membrosdoConselhodeSeguranade11para15,doisdosquatromembrosadicionaissero
eleitosporumperododeumano.Nenhummembroquetermineoseumandatopoderser
reeleitoparaoperodoimediato.
3. CadamembrodoConselhodeSeguranaterumrepresentante.

(Oartigo23foialteradopordecisodaAssembleiaGeralde17deDezembrode1963que
entrouemvigorem31deAgostode1965.Aalteraoconsistiunoalargamentodacomposio
doConselhodeSeguranadeonzeparaquinzemembros.)

Funesepoderes
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

6/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo24
1. AfimdeassegurarumaacoprontaeeficazporpartedasNaesUnidas,osseusmembros
conferemaoConselhodeSeguranaaprincipalresponsabilidadenamanutenodapazeda
seguranainternacionaiseconcordamemque,nocumprimentodosdeveresimpostosporessa
responsabilidade,oConselhodeSeguranaajaemnomedeles.
2. Nocumprimentodessesdeveres,oConselhodeSeguranaagirdeacordocomosobjectivose
osprincpiosdasNaesUnidas.OspoderesespecficosconcedidosaoConselhodeSegurana
paraocumprimentodosreferidosdeveresestodefinidosnoscaptulosVI,VII,VIIIeXII.
3. OConselhodeSeguranasubmeterapreciaodaAssembleiaGeralrelatriosanuaise,
quandonecessrio,relatriosespeciais.
Artigo25
OsmembrosdasNaesUnidasconcordamemaceitareaplicarasdecisesdoConselhode
Segurana,deacordocomapresenteCarta.
Artigo26
Afimdepromoveroestabelecimentoeamanutenodapazedaseguranainternacionais,desviando
paraarmamentosomnimopossveldosrecursoshumanoseeconmicosdomundo,oConselhode
Seguranateroencargodeelaborar,comaassistnciadaComissodeEstadoMaioraqueserefere
oartigo47,osplanos,aseremsubmetidosaosmembrosdasNaesUnidas,tendoemvista
estabelecerumsistemaderegulamentaodosarmamentos.

Votao
Artigo27
1. CadamembrodoConselhodeSeguranaterumvoto.
2. AsdecisesdoConselhodeSegurana,emquestesdeprocedimento,serotomadasporum
votoafirmativodenovemembros.
3. AsdecisesdoConselhodeSeguranasobrequaisqueroutrosassuntosserotomadasporvoto
favorveldenovemembros,incluindoosvotosdetodososmembrospermanentes,ficando
entendidoque,noquesereferesdecisestomadasnostermosdocaptuloVIedon3do
artigo52,aquelequeforpartenumacontrovrsiaseabsterdevotar.

Oartigo27foialteradopordecisodaAssembleiaGeralde17deDezembrode1963eentrou
emvigorem31deAgostode1965.
AalteraoconsistiuemqueasdecisesdoConselhodeSeguranaemmatriasprocedimentais
passaramasertomadasporvotoafirmativode9membros(anterirmente7)eemtodoasas
outrasmatriasporumvotoafirmativode9membros(anteriormente7)incluindoosvotosde
todosos5membrospermanentesdoConselhodeSegurana.

Procedimento
Artigo28
1. OConselhodeSeguranaserorganizadodemaneiraquepossafuncionarcontinuamente.Cada
membrodoConselhodeSeguranaestar,paratalfim,emtodososmomentos,representadona
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

7/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

sededaOrganizao.
2. OConselhodeSeguranaterreuniesperidicas,nasquaiscadaumdosseusmembros
poder,seassimodesejar,serrepresentadoporummembrodogovernoouporoutro
representanteespecialmentedesignado.
3. OConselhodeSeguranapoderreunirseemoutroslugaresforadasededaOrganizao,que
julguemaisapropriadosparafacilitaroseutrabalho.
Artigo29
OConselhodeSeguranapoderestabelecerosorgossubsidiriosquejulgarnecessriosparao
desempenhodassuasfunes.
Artigo30
OConselhodeSeguranaadoptaroseuprprioregulamento,queincluiromododedesignaodo
seupresidente.
Artigo31
QualquermembrodasNaesUnidasquenosejamembrodoConselhodeSeguranapoder
participar,semdireitoavoto,nadiscussodequalquerquestosubmetidaaoConselhodeSegurana,
semprequeesteconsiderequeosinteressesdoreferidomembroestoespecialmenteemjogo.
Artigo32
QualquermembrodasNaesUnidasquenosejamembrodoConselhodeSeguranaouqualquer
EstadoquenosejamembrodasNaesUnidasserconvidado,desdequesejapartenuma
controvrsiasubmetidaaoConselhodeSegurana,aparticipar,semdireitoavoto,nadiscussodessa
controvrsia.OConselhodeSeguranadeterminarascondiesquelhepareceremjustasparaa
participaodeumEstadoquenosejamembrodasNaesUnidas.

CaptuloVI
SOLUOPACFICADECONTROVRSIAS
Artigo33
1. Aspartesnumacontrovrsia,quepossaviraconstituirumaameaapazesegurana
internacionais,procuraro,antesdetudo,chegaraumasoluopornegociao,inqurito,
mediao,conciliao,arbitragem,viajudicial,recursoaorganizaesouacordosregionais,ou
qualqueroutromeiopacficosuaescolha.
2. OConselhodeSeguranaconvidar,seojulgarnecessrio,asreferidaspartesaresolverpor
taismeiosassuascontrovrsias.
Artigo34
OConselhodeSeguranapoderinvestigarsobrequalquercontrovrsiaousituaosusceptvelde
provocaratritosentreasNaesoudedarorigemaumacontrovrsia,afimdedeterminarsea
continuaodetalcontrovrsiaousituaopodeconstituirameaamanutenodapazeda
seguranainternacionais.
Artigo35
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

8/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

1. QualquermembrodasNaesUnidaspoderchamaraatenodoConselhodeSeguranaou
daAssembleiaGeralparaqualquercontrovrsiaouqualquersituaodanaturezadasquese
achamprevistasnoartigo34.
2. UmEstadoquenosejamembrodasNaesUnidaspoderchamaraatenodoConselhode
SeguranaoudaAssembleiaGeralparaqualquercontrovrsiaemquesejaparte,umavezque
aceitepreviamente,emrelaoaessacontrovrsia,asobrigaesdesoluopacficaprevistas
napresenteCarta.
3. OsactosdaAssembleiaGeralarespeitodosassuntossubmetidossuaateno,deacordocom
esteartigo,estarosujeitossdisposiesdosartigos11e12.
Artigo36
1. OConselhodeSeguranapoder,emqualquerfasedeumacontrovrsiadanaturezadaquelasa
queserefereoartigo33,oudeumasituaodenaturezasemelhante,recomendaros
procedimentosoumtodosdesoluoapropriados.
2. OConselhodeSeguranadevertomaremconsideraoquaisquerprocedimentosparaa
soluodeumacontrovrsiaquejtenhamsidoadoptadospelaspartes.
3. Aofazerrecomendaes,deacordocomesteartigo,oConselhodeSeguranadevertambm
tomaremconsideraoqueascontrovrsiasdecarcterjurdicodevem,emregra,ser
submetidaspelaspartesaoTribunalInternacionaldeJustia,deacordocomasdisposiesdo
estatutodoTribunal.
Artigo37
1. Seaspartesnumacontrovrsiadanaturezadaquelasaqueserefereoartigo33no
conseguiremresolvlapelosmeiosindicadosnomesmoartigo,deverosubmetlaao
ConselhodeSegurana.
2. SeoConselhodeSeguranajulgarqueacontinuaodessacontrovrsiapode,defacto,
constituirumaameaamanutenodapazedaseguranainternacionais,decidirsedeveagir
deacordocomoartigo36ourecomendarostermosdesoluoquejulgueadequados.
Artigo38
Semprejuzodasdisposiesdosartigos33a37,oConselhodeSeguranapoder,setodasas
partesnumacontrovrsiaassimosolicitarem,fazerrecomendaesspartes,tendoemvistauma
soluopacficadacontrovrsia.

CaptuloVII
ACOEMCASODEAMEAAPAZ,RUPTURADA
PAZEACTODEAGRESSO
Artigo39
OConselhodeSeguranadeterminaraexistnciadequalquerameaapaz,rupturadapazouacto
deagressoefarrecomendaesoudecidirquemedidasdeverosertomadasdeacordocomos
artigos41e42,afimdemanterourestabelecerapazeaseguranainternacionais.
Artigo40
Afimdeevitarqueasituaoseagrave,oConselhodeSeguranapoder,antesdefazeras
recomendaesoudecidirarespeitodasmedidasprevistasnoartigo39,instaraspartesinteressadas
aaceitarasmedidasprovisriasquelhepareamnecessriasouaconselhveis.Taismedidas
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

9/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

provisriasnoprejudicaroosdireitosoupretensesnemasituaodaspartesinteressadas.O
ConselhodeSeguranatomardevidanotadonocumprimentodessasmedidas.
Artigo41
OConselhodeSeguranadecidirsobreasmedidasque,semenvolveroempregodeforasarmadas,
deverosertomadasparatornarefectivasassuasdecisesepoderinstarosmembrosdasNaes
Unidasaaplicaremtaismedidas.Estaspoderoincluirainterrupocompletaouparcialdasrelaes
econmicas,dosmeiosdecomunicaoferrovirios,martimos,areos,postais,telegrficos,
radioelctricos,oudeoutraqualquerespcie,eorompimentodasrelaesdiplomticas.
Artigo42
SeoConselhodeSeguranaconsiderarqueasmedidasprevistasnoartigo41seriamou
demonstraramserinadequadas,poderlevaraefeito,pormeiodeforasareas,navaisouterrestres,a
acoquejulgarnecessriaparamanterourestabelecerapazeaseguranainternacionais.Talaco
podercompreenderdemonstraes,bloqueioseoutrasoperaes,porpartedasforasareas,navais
outerrestresdosmembrosdasNaesUnidas.
Artigo43
1. TodososmembrosdasNaesUnidassecomprometem,afimdecontribuirparaamanuteno
dapazedaseguranainternacionais,aproporcionaraoConselhodeSegurana,aseupedidoe
emconformidadecomumacordoouacordosespeciais,forasarmadas,assistnciae
facilidades,inclusivedireitosdepassagem,necessriosmanutenodapazedasegurana
internacionais.
2. Talacordooutaisacordosdeterminaroonmeroetiposdasforas,oseugraudepreparaoe
asualocalizaogeral,bemcomoanaturezadasfacilidadesedaassistnciaaserem
proporcionadas.
3. Oacordoouacordosseronegociadosomaiscedopossvel,poriniciativadoConselhode
Segurana.SeroconcludosentreoConselhodeSeguranaemembrosdaOrganizaoou
entreoConselhodeSeguranaegruposdemembrosesubmetidosratificao,pelosEstados
signatrios,emconformidadecomosrespectivosprocedimentosconstitucionais.
Artigo44
QuandooConselhodeSeguranadecidirrecorreraousodafora,dever,antesdesolicitaraum
membronelenorepresentadoofornecimentodeforasarmadasemcumprimentodasobrigaes
assumidasemvirtudedoartigo43,convidaroreferidomembro,seesteassimodesejar,aparticipar
nasdecisesdoConselhodeSeguranarelativasaoempregodecontingentesdasforasarmadasdo
ditomembro.
Artigo45
AfimdehabilitarasNaesUnidasatomarmedidasmilitaresurgentes,osmembrosdasNaes
Unidasdeveromanter,imediatamenteutilizveis,contingentesdasforasareasnacionaisparaa
execuocombinadadeumaacocoercitivainternacional.Apotnciaeograudepreparaodesses
contingentes,bemcomoosplanosdeacocombinada,serodeterminadospeloConselhode
SeguranacomaassistnciadaComissodeEstadoMaior,dentrodoslimitesestabelecidosno
acordoouacordosespeciaisaqueserefereoartigo43.
Artigo46
OsplanosparaautilizaodaforaarmadaseroelaboradospeloConselhodeSeguranacoma
assistnciadaComissodeEstadoMaior.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

10/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo47
1. SerestabelecidaumaComissodeEstadoMaiordestinadaaorientareassistiroConselhode
Segurana,emtodasasquestesrelativassexignciasmilitaresdomesmoConselho,paraa
manutenodapazedaseguranainternacionais,utilizaoecomandodasforascolocadas
suadisposio,regulamentaodearmamentosepossveldesarmamento.
2. AComissodeEstadoMaiorsercompostapeloschefesdeestadomaiordosmembros
permanentesdoConselhodeSeguranaoupelosseusrepresentantes.Qualquermembrodas
NaesUnidasquenoestiverpermanentementerepresentadonaComissoserporesta
convidadoatomarpartenosseustrabalhos,semprequeasuaparticipaofornecessriaao
eficientecumprimentodasresponsabilidadesdaComisso.
3. AComissodeEstadoMaiorserresponsvel,sobaautoridadedoConselhodeSegurana,
peladirecoestratgicadetodasasforasarmadaspostasdisposiododitoConselho.As
questesrelativasaocomandodessasforasseroresolvidasulteriormente.
4. AComissodeEstadoMaior,comaautorizaodoConselhodeSeguranaedepoisde
consultarosorganismosregionaisadequados,poderestabelecersubcomissesregionais.
Artigo48
1. AaconecessriaaocumprimentodasdecisesdoConselhodeSeguranaparaamanuteno
dapazedaseguranainternacionaisserlevadaaefeitoportodososmembrosdasNaes
Unidasouporalgunsdeles,conformesejadeterminadopeloConselhodeSegurana.
2. EssasdecisesseroexecutadaspelosmembrosdasNaesUnidasdirectamenteemediantea
suaaconosorganismosinternacionaisapropriadosdequefaamparte.
Artigo49
OsmembrosdasNaesUnidasassociarseoparaaprestaodeassistnciamtuanaexecuodas
medidasdeterminadaspeloConselhodeSegurana.
Artigo50
SeumEstadoforobjectodemedidaspreventivasoucoercitivastomadaspeloConselhodeSegurana,
qualqueroutroEstado,quersejaounomembrodasNaesUnidas,queenfrentedificuldades
econmicasespeciaisresultantesdaexecuodaquelasmedidasterodireitodeconsultaroConselho
deSegurananoquerespeitasoluodetaisdificuldades.
Artigo51
NadanapresenteCartaprejudicarodireitoinerentedelegtimadefesaindividualoucolectiva,no
casodeocorrerumataquearmadocontraummembrodasNaesUnidas,atqueoConselhode
Seguranatenhatomadoasmedidasnecessriasparaamanutenodapazedasegurana
internacionais.Asmedidastomadaspelosmembrosnoexercciodessedireitodelegtimadefesasero
comunicadasimediatamenteaoConselhodeSeguranaenodevero,demodoalgum,atingira
autoridadeearesponsabilidadequeapresenteCartaatribuiaoConselhoparalevaraefeito,em
qualquermomento,aacoquejulgarnecessriamanutenoouaorestabelecimentodapazeda
seguranainternacionais.

CaptuloVIII
ACORDOSREGIONAIS
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

11/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo52
1. NadanapresenteCartaimpedeaexistnciadeacordosoudeorganizaesregionaisdestinados
atratardosassuntosrelativosmanutenodapazedaseguranainternacionaisqueforem
susceptveisdeumaacoregional,desdequetaisacordosouorganizaesregionaisesuas
actividadessejamcompatveiscomosobjectivoseprincpiosdasNaesUnidas.
2. OsmembrosdasNaesUnidasqueforemparteemtaisacordosouqueconstituremtais
organizaesempregarotodososesforosparachegaraumasoluopacficadas
controvrsiaslocaispormeiodessesacordoseorganizaesregionais,antesdeassubmeterao
ConselhodeSegurana.
3. OConselhodeSeguranaestimularodesenvolvimentodasoluopacficadecontrovrsias
locaismedianteosreferidosacordosouorganizaesregionais,poriniciativadosEstados
interessadosouainstnciasdoprprioConselhodeSegurana.
4. Esteartigonoprejudicademodoalgumaaplicaodosartigos34e35.
Artigo53
1. OConselhodeSeguranautilizar,quandoforcaso,taisacordoseorganizaesregionaispara
umaacocoercitivasobasuaprpriaautoridade.Nenhumaacocoercitivaser,noentanto,
levadaaefeitoemconformidadecomacordosouorganizaesregionaissemautorizaodo
ConselhodeSegurana,comexcepodasmedidascontraumEstadoinimigo,comoest
definidonon2desteartigo,queforemdeterminadasemconsequnciadoartigo107ouem
acordosregionaisdestinadosaimpedirarenovaodeumapolticaagressivaporpartede
qualquerdessesEstados,ataomomentoemqueaOrganizaopossa,apedidodosGovernos
interessados,serincumbidadeimpedirqualquernovaagressoporpartedetalEstado.
2. OtermoEstadoinimigo,usadonon1desteartigo,aplicaseaqualquerEstadoque,durante
a2GuerraMundial,tenhasidoinimigodequalquersignatriodapresenteCarta.
Artigo54
OConselhodeSeguranasersempreinformadodetodaaacoempreendidaouprojectadaem
conformidadecomosacordosouorganizaesregionaisparaamanutenodapazedasegurana
internacionais.

CaptuloIX
COOPERAOECONMICAESOCIAL
INTERNACIONAL
Artigo55
Comofimdecriarcondiesdeestabilidadeebemestar,necessriassrelaespacficase
amistosasentreasNaes,baseadasnorespeitodoprincpiodaigualdadededireitoseda
autodeterminaodospovos,asNaesUnidaspromovero:
a. Aelevaodosnveisdevida,oplenoempregoecondiesdeprogressoedesenvolvimento
econmicoesocial
b. Asoluodosproblemasinternacionaiseconmicos,sociais,desadeeconexos,bemcomoa
cooperaointernacional,decarcterculturaleeducacional
c. Orespeitouniversaleefectivodosdireitosdohomemedasliberdadesfundamentaisparatodos,
semdistinoderaa,sexo,lnguaoureligio.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

12/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo56
Paraarealizaodosobjectivosenumeradosnoartigo55,todososmembrosdaOrganizaose
comprometemaagiremcooperaocomesta,emconjuntoouseparadamente.
Artigo57
1. Asvriasorganizaesespecializadas,criadasporacordosintergovernamentaisecomamplas
responsabilidadesinternacionais,definidasnosseusestatutos,noscamposeconmico,social,
cultural,educacional,desadeeconexos,serovinculadassNaesUnidas,emconformidade
comasdisposiesdoartigo63.
2. TaisorganizaesassimvinculadassNaesUnidasserodesignadas,daquiemdiante,como
organizaesespecializadas.
Artigo58
AOrganizaofarrecomendaesparacoordenaodosprogramaseactividadesdasorganizaes
especializadas.
Artigo59
AOrganizao,quandoforcaso,iniciarnegociaesentreosEstadosinteressadosparaacriaode
novasorganizaesespecializadasqueforemnecessriasaocumprimentodosobjectivosenumerados
noartigo55.
Artigo60
AAssembleiaGerale,sobasuaautoridade,oConselhoEconmicoeSocial,quedispe,paraesse
efeito,dacompetnciaquelheatribudanocaptuloX,soincumbidosdeexercerasfunesda
Organizaoestipuladasnopresentecaptulo.

CaptuloX
CONSELHOECONMICOESOCIAL
Composio
Artigo61
1. OConselhoEconmicoeSocialsercompostopor54membrosdasNaesUnidaseleitospela
AssembleiaGeral.
2. Comressalvadodispostonon3,seroeleitoscadaano,paraumperododetrsanos,18
membrosdoConselhoEconmicoeSocial.Ummembrocessantepodeserreeleitoparao
perodoimediato.
3. Naprimeiraeleioarealizarsedepoisdeelevadoonmerode27para54membros,27
membrosadicionaisseroeleitos,almdosmembroseleitosparaasubstituiodosnove
membroscujomandatoexpiraaofimdaqueleano.Desses27membrosadicionais,novesero
eleitosparaummandatoqueexpiraraofimdeumano,enoveoutrosparaummandatoque
expiraraofimdedoisanos,deacordocomdisposiesadoptadaspelaAssembleiaGeral.
4. CadamembrodoConselhoEconmicoeSocialterumrepresentante.

http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

13/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Oartigo61foialteradoumaprimeiravezpordecisodaAssembleiaGeralde17deDezembro
de1963queentrouemvigorem31deAgostode1965.
UmasegundaalteraofoiaprovadapelaAssembleiaGeralem20deDezembrode1971que
entrouemvigora24deSetembrode1973.
Aprimeiraalterao,emvigordesde31deAgostode1965,alargouonmerodemembrosdo
CESde18para27.
Asegundaalterao,emvigordesde24deSetembrode1973,alargouonmerodemembrosdo
CESde27para54.

Funesepoderes
Artigo62
1. OConselhoEconmicoeSocialpoderfazerouiniciarestudoserelatriosarespeitode
assuntosinternacionaisdecarctereconmico,social,cultural,educacional,desadee
conexos,epoderfazerrecomendaesarespeitodetaisassuntosAssembleiaGeral,aos
membrosdasNaesUnidasesorganizaesespecializadasinteressadas.
2. Poderfazerrecomendaesdestinadasaassegurarorespeitoefectivodosdireitosdohomeme
dasliberdadesfundamentaisparatodos.
3. Poderpreparar,sobreassuntosdasuacompetncia,projectosdeconvenesaserem
submetidosAssembleiaGeral.
4. Poderconvocar,deacordocomasregrasestipuladaspelasNaesUnidas,conferncias
internacionaissobreassuntosdasuacompetncia.
Artigo63
1. OConselhoEconmicoeSocialpoderestabeleceracordoscomqualquerdasorganizaesa
queserefereoartigo57,afimdedeterminarascondiesemqueaorganizaointeressada
servinculadasNaesUnidas.TaisacordosserosubmetidosaprovaodaAssembleia
Geral.
2. Podercoordenarasactividadesdasorganizaesespecializadas,pormeiodeconsultase
recomendaessmesmasederecomendaesAssembleiaGeraleaosmembrosdasNaes
Unidas.
Artigo64
1. OConselhoEconmicoeSocialpodertomarasmedidasadequadasafimdeobterrelatrios
regularesdasorganizaesespecializadas.Poderentrarementendimentocomosmembrosdas
NaesUnidasecomasorganizaesespecializadasafimdeobterrelatriossobreasmedidas
tomadasparacumprimentodassuasprpriasrecomendaesedasqueforemfeitaspela
AssembleiaGeralsobreassuntosdaCompetnciadoConselho.
2. PodercomunicarAssembleiaGeralassuasobservaesarespeitodessesrelatrios.
Artigo65
OConselhoEconmicoeSocialpoderfornecerinformaesaoConselhodeSeguranae,apedido
deste,prestarlheassistncia.
Artigo66
1. OConselhoEconmicoeSocialdesempenharasfunesqueforemdasuacompetnciaem
cumprimentodasrecomendaesdaAssembleiaGeral.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

14/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2. Poder,medianteaprovaodaAssembleiaGeral,prestarosserviosquelheforemsolicitados
pelosmembrosdasNaesUnidasepelasorganizaesespecializadas.
3. DesempenharasdemaisfunesespecificadasemoutraspartesdapresenteCartaouasquelhe
forematribudaspelaAssembleiaGeral.

Votao
Artigo67
1. CadamembrodoConselhoEconmicoeSocialterumvoto.
2. AsdecisesdoConselhoEconmicoeSocialserotomadaspormaioriadosmembros
presentesevotantes.

Procedimento
Artigo68
OConselhoEconmicoeSocialcriarcomissesparaosassuntoseconmicosesociaiseparaa
protecodosdireitosdohomem,assimcomooutrascomissesnecessriasaodesempenhodassuas
funes.
Artigo69
OConselhoEconmicoeSocialconvidarqualquermembrodasNaesUnidasatomarparte,sem
voto,nasdeliberaessobrequalquerassuntoqueinteresseparticularmenteaessemembro.
Artigo70
OConselhoEconmicoeSocialpoderentrarementendimentosparaquerepresentantesdas
organizaesespecializadastomemparte,semvoto,nassuasdeliberaesenasdascomissesporele
criadaseparaqueosseusprpriosrepresentantestomempartenasdeliberaesdasorganizaes
especializadas.
Artigo71
OConselhoEconmicoeSocialpoderentrarementendimentosconvenientesparaaconsultacom
organizaesnogovernamentaisqueseocupemdeassuntosnombitodasuaprpriacompetncia.
Taisentendimentospoderoserfeitoscomorganizaesinternacionaise,quandoforocaso,com
organizaesnacionais,depoisdeefectuadasconsultascomomembrodasNaesUnidasinteressado
nocaso.
Artigo72
1. OConselhoEconmicoeSocialadoptaroseuprprioregulamento,queincluiromtodode
escolhadoseupresidente.
2. OConselhoEconmicoeSocialreunirsequandonecessrio,deacordocomoseu
regulamento,quedeverincluirdisposiesreferentesconvocaodereuniesapedidoda
maioriadosseusmembros.

CaptuloXI
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

15/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

DECLARAORELATIVAATERRITRIOSNO
AUTNOMOS
Artigo73
OsmembrosdasNaesUnidasqueassumiramouassumamresponsabilidadespelaadministraode
territrioscujospovosaindanosegovernemcompletamenteasimesmosreconhecemoprincpiodo
primadodosinteressesdoshabitantesdessesterritrioseaceitam,comomissosagrada,aobrigao
depromovernomaisaltograu,dentrodosistemadepazeseguranainternacionaisestabelecidona
presenteCarta,obemestardoshabitantesdessesterritrios,e,paratalfim:
a. Assegurar,comodevidorespeitopelaculturadospovosinteressados,oseuprogressopoltico,
econmico,socialeeducacional,oseutratamentoequitativoeasuaprotecocontraqualquer
abuso
b. Promoveroseugovernoprprio,ternadevidacontaasaspiraespolticasdospovoseauxili
losnodesenvolvimentoprogressivodassuasinstituiespolticaslivres,deacordocomas
circunstnciaspeculiaresacadaterritrioeseushabitantes,eosdiferentesgrausdoseu
adiantamento
c. Consolidarapazeaseguranainternacionais
d. Favorecermedidasconstrutivasdedesenvolvimento,estimularpesquisas,cooperarentresie,
quandoeondeforocaso,comorganizaesinternacionaisespecializadas,tendoemvistaa
realizaoprticadosobjectivosdeordemsocial,econmicaecientficaenumeradosneste
artigo
e. TransmitirregularmenteaoSecretrioGeral,parafinsdeinformao,sujeitassreservas
impostasporconsideraesdeseguranaedeordemconstitucional,informaesestatsticasou
deoutrocarctertcnicorelativasscondieseconmicas,sociaiseeducacionaisdos
territriospelosquaissorespectivamenteresponsveisequenoestejamcompreendidosentre
aquelesaquesereferemoscaptulosXIIeXIII.
Artigo74
OsmembrosdasNaesUnidasconcordamtambmemqueasuapolticarelativaaosterritriosa
queseaplicaopresentecaptulodeveserbaseada,domesmomodoqueapolticaseguidanos
respectivosterritriosmetropolitanos,noprincpiogeraldeboavizinhana,tendonadevidacontaos
interesseseobemestardorestodomundonoquesereferesquestessociais,econmicase
comerciais.

CaptuloXII
REGIMEINTERNACIONALDETUTELA
Artigo75
AsNaesUnidasestabelecerosobasuaautoridadeumregimeinternacionaldetutelaparaa
administraoefiscalizaodosterritriosquepossamsercolocadossobesseregimeem
consequnciadefuturosacordosindividuais.Essesterritriossero,daquiemdiante,designados
comoterritriossobtutela.
Artigo76
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

16/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Asfinalidadesbsicasdoregimedetutela,deacordocomosobjectivosdasNaesUnidas
enumeradosnoartigo1dapresenteCarta,sero:
a. Consolidarapazeaseguranainternacionais
b. Fomentaroprogramapoltico,econmico,socialeeducacionaldoshabitantesdosterritrios
sobtutelaeoseudesenvolvimentoprogressivoparaalcanargovernoprprioou
independncia,comomaisconvenhascircunstnciasparticularesdecadaterritrioedosseus
habitanteseaosdesejoslivrementeexpressosdospovosinteressadosecomoforprevistonos
termosdecadaacordodetutela
c. Encorajarorespeitopelosdireitosdohomemepelasliberdadesfundamentaisparatodos,sem
distinoderaa,sexo,lnguaoureligio,efavoreceroreconhecimentodainterdependnciade
todosospovos
d. Assegurarigualdadedetratamentonosdomniossocial,econmicoecomercialatodosos
membrosdasNaesUnidaseseusnacionaise,aestesltimos,igualtratamentona
administraodajustia,semprejuzodosobjectivosacimaexpostosesobreservadas
disposiesdoartigo80.
Artigo77
1. Oregimedetutelaseraplicadoaosterritriosdascategoriasseguintesquevenhamaser
colocadossobesseregimepormeiodeacordosdetutela:
a. Territriosactualmentesobmandato
b. TerritriosquepossamserseparadosdeEstadosinimigosemconsequnciada2Guerra
Mundial
c. TerritriosvoluntariamentecolocadossobesseregimeporEstadosresponsveispelasua
administrao.
2. Serobjectodeacordoulterioradeterminaodosterritriosdascategoriasacimamencionadas
aseremcolocadossoboregimedetutelaedascondiesemqueosero.
Artigo78
OregimedetutelanoseraplicadoaterritriosquesetenhamtornadomembrosdasNaesUnidas,
cujasrelaesmtuasdeverobasearsenorespeitopeloprincpiodaigualdadesoberana.
Artigo79
Ascondiesdetutelaemquecadaterritriosercolocadosobesteregime,bemcomoqualquer
alteraoouemenda,serodeterminadasporacordoentreosEstadosdirectamenteinteressados,
inclusiveapotnciamandatrianocasodeterritriosobmandatodeummembrodasNaesUnidas,
eseroaprovadasemconformidadecomasdisposiesdosartigos83e85.
Artigo80
1. Salvooqueforestabelecidoemacordosindividuaisdetutela,feitosemconformidadecomos
artigos77,79e81,pelosquaissecoloquecadaterritriosobesteregimeeatquetais
acordostenhamsidoconcludos,nadanestecaptuloserinterpretadocomoalteraode
qualquerespcienosdireitosdequalquerEstadooupovoounostermosdosactos
internacionaisvigentesemqueosmembrosdasNaesUnidasforempartes.
2. On1desteartigonoserinterpretadocomomotivoparademoraouadiamentodanegociao
econclusodeacordosdestinadosacolocarterritriossoboregimedetutela,conformeas
disposiesdoartigo77.
Artigo81
Oacordodetuteladever,emcadacaso,incluirascondiessobasquaisoterritriosobtutelaser
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

17/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

administradoedesignaraautoridadequeexerceressaadministrao.Talautoridade,daquiemdiante
designadacomoautoridadeadministrante,poderserumoumaisEstadosouaprpriaOrganizao.
Artigo82
Poderodesignarse,emqualqueracordodetutela,umaouvriaszonasestratgicasque
compreendamparteouatotalidadedoterritriosobtutelaaqueomesmoseaplique,semprejuzode
qualqueracordoouacordosespeciaisfeitosemconformidadecomoartigo43.
Artigo83
1. TodasasfunesatribudassNaesUnidasrelativamenteszonasestratgicas,inclusivea
aprovaodascondiesdosacordosdetutela,assimcomodasuaalteraoouemendas,sero
exercidaspeloConselhodeSegurana.
2. Asfinalidadesbsicasenumeradasdoartigo76seroaplicveisspopulaesdecadazona
estratgica.
3. OConselhodeSegurana,ressalvadasasdisposiesdosacordosdetutelaesemprejuzodas
exignciasdesegurana,podervalersedaassistnciadoConselhodeTutelapara
desempenharasfunesquecabemsNaesUnidaspeloregimedetutela,relativamentea
matriaspolticas,econmicas,sociaisoueducacionaisdentrodaszonasestratgicas.
Artigo84
Aautoridadeadministranteterodeverdeassegurarqueoterritriosobtutelapresteasua
colaboraomanutenodapazedaseguranainternacionais.Paratalfim,aautoridade
administrantepoderfazerusodeforasvoluntrias,defacilidadesedeajudadoterritriosobtutela
paraodesempenhodasobrigaesporelaassumidasaesterespeitoperanteoConselhodeSegurana,
assimcomoparaadefesalocaleparaamanutenodaleiedaordemdentrodoterritriosobtutela.
Artigo85
1. AsfunesdasNaesUnidasrelativasaacordosdetutelaparatodasaszonasnodesignadas
comoestratgicas,inclusiveaaprovaodascondiesdosacordosdetutelaedasuaalterao
ouemenda,seroexercidaspelaAssembleiaGeral.
2. OConselhodeTutela,quefuncionarsobaautoridadedaAssembleiaGeral,auxiliarestano
desempenhodessasatribuies.

CaptuloXIII
OCONSELHODETUTELA
Composio
Artigo86
1. OConselhodeTutelasercompostodosseguintesmembrosdasNaesUnidas:
a. Osmembrosqueadministremterritriossobtutela
b. Aquelesdeentreosmembrosmencionadosnominalmentenoartigo23queno
administremterritriossobtutela
c. Quantosoutrosmembroseleitosporumperododetrsanos,pelaAssembleiaGeral,
sejamnecessriosparaassegurarqueonmerototaldemembrosdoConselhodeTutela
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

18/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

fiqueigualmentedivididoentreosmembrosdasNaesUnidasqueadministrem
territriossobtutelaeaquelesqueonofazem.
2. CadamembrodoConselhodeTuteladesignarumapessoaespecialmentequalificadapara
representloperanteoConselho.

Funesepoderes
Artigo87
AAssembleiaGerale,sobasuaautoridade,oConselhodeTutela,nodesempenhodassuasfunes,
podero:
a. Examinarosrelatriosquelhestenhamsidosubmetidospelaautoridadeadministrante
b. Receberpetieseexaminlas,emconsultacomaautoridadeadministrante
c. Providenciarsobrevisitasperidicasaosterritriossobtutelaemdatasfixadasdeacordocoma
autoridadeadministrante
d. Tomarestaseoutrasmedidasemconformidadecomostermosdosacordosdetutela.
Artigo88
OConselhodeTutelaformularumquestionriosobreodesenvolvimentopoltico,econmico,social
eeducacionaldoshabitantesdecadaterritriosobtutelaeaautoridadeadministrantedecadaum
destesterritrios,submetidoscompetnciadaAssembleiaGeral,farumrelatrioanual
Assembleia,baseadonoreferidoquestionrio.

Votao
Artigo89
1. CadamembrodoConselhodeTutelaterumvoto.
2. AsdecisesdoConselhodeTutelaserotomadaspormaioriadosmembrospresentese
votantes.

Procedimento
Artigo90
1. OConselhodeTutelaadoptaroseuprprioregulamento,queincluiromtododeescolhado
seupresidente.
2. OConselhodeTutelareunirsequandofornecessrio,deacordocomoseuregulamento,que
incluirumadisposioreferenteconvocaodereuniesapedidodamaioriadosseus
membros.
Artigo91
OConselhodeTutelavalerse,quandofornecessrio,dacolaboraodoConselhoEconmicoe
Socialedasorganizaesespecializadas,arespeitodasmatriasnombitodasrespectivas
competncias.

CaptuloXIV
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

19/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

OTRIBUNALINTERNACIONALDEJUSTIA
Artigo92
OTribunalInternacionaldeJustiaseroprincipalrgojudicialdasNaesUnidas.Funcionarde
acordocomoEstatutoanexo,quebaseadonoEstatutodoTribunalPermanentedeJustia
InternacionaleformaparteintegrantedapresenteCarta.
Artigo93
1. TodososmembrosdasNaesUnidassoipsofactopartesnoEstatutodoTribunal
InternacionaldeJustia.
2. UmEstadoquenoformembrodasNaesUnidaspodertornarsepartenoEstatutodo
TribunalInternacionaldeJustia,emcondiesqueserodeterminadas,emcadacaso,pela
AssembleiaGeral,medianterecomendaodoConselhodeSegurana.
Artigo94
1. CadamembrodasNaesUnidascomprometeseaconformarsecomadecisodoTribunal
InternacionaldeJustiaemqualquercasoemqueforparte.
2. Seumadaspartesemdeterminadocasodeixardecumprirasobrigaesquelheincumbemem
virtudedesentenaproferidapeloTribunal,aoutraterdireitoderecorreraoConselhode
Segurana,quepoder,seojulgarnecessrio,fazerrecomendaesoudecidirsobremedidasa
seremtomadasparaocumprimentodasentena.
Artigo95
NadanapresenteCartaimpedirosmembrosdasNaesUnidasdeconfiaremasoluodosseus
diferendosaoutrostribunais,emvirtudedeacordosjvigentesouquepossamserconcludosno
futuro.
Artigo96
1. AAssembleiaGeralouoConselhodeSeguranapodersolicitarparecerconsultivoao
TribunalInternacionaldeJustiasobrequalquerquestojurdica.
2. OutrosrgosdasNaesUnidaseorganizaesespecializadasqueforememqualquer
momentodevidamenteautorizadaspelaAssembleiaGeral,poderotambmsolicitarpareceres
consultivosaoTribunalsobrequestesjurdicassurgidasdentrodaesferadassuasactividades.

CaptuloXV
OSECRETARIADO
Artigo97
OSecretariadosercompostoporumSecretrioGeralepelopessoalexigidopelaOrganizao.O
SecretrioGeralsernomeadopelaAssembleiaGeralmedianterecomendaodoConselhode
Segurana.SeroprincipalfuncionrioadministrativodaOrganizao.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

20/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo98
OSecretrioGeralactuarnestaqualidadeemtodasasreuniesdaAssembleiaGeral,doConselhode
Segurana,doConselhoEconmicoeSocialedoConselhodeTutelaedesempenharoutrasfunes
quelheforematribudasporestesorgos.OSecretrioGeralfarumrelatrioanualAssembleia
GeralsobreostrabalhosdaOrganizao.
Artigo99
OSecretrioGeralpoderchamaraatenodoConselhodeSeguranaparaqualquerassuntoqueem
suaopiniopossaameaaramanutenodapazedaseguranainternacionais.
Artigo100
1. Nocumprimentodosseusdeveres,oSecretrioGeraleopessoaldoSecretariadono
solicitaronemreceberoinstruesdequalquerGovernooudequalquerautoridadeestranha
Organizao.Absterseodequalqueracoquesejaincompatvelcomasuaposiode
funcionriosinternacionaisresponsveissomenteperanteaOrganizao.
2. CadamembrodasNaesUnidascomprometesearespeitarocarcterexclusivamente
internacionaldasatribuiesdoSecretrioGeraledopessoaldoSecretariadoenoprocurar
exercerqualquerinflunciasobreelesnodesempenhodassuasfunes.
Artigo101
1. OpessoaldoSecretariadosernomeadopeloSecretrioGeral,deacordocomregras
estabelecidaspelaAssembleiaGeral.
2. Sertambmnomeado,comcarcterpermanente,opessoaladequadoparaoConselho
EconmicoeSocial,paraoConselhodeTutelae,quandofornecessrio,paraoutrosrgosdas
NaesUnidas.EssesfuncionriosfaropartedoSecretariado.
3. Aconsideraoprincipalqueprevalecernorecrutamentodopessoalenadeterminaodas
condiesdeservioseradanecessidadedeasseguraromaisaltograudeeficincia,
competnciaeintegridade.Deverserlevadanadevidacontaaimportnciadesero
recrutamentodopessoalfeitodentrodomaisamplocritriogeogrficopossvel.
4.

CaptuloXVI
DISPOSIESDIVERSAS
Artigo102
1. Todosostratadosetodososacordosinternacionaisconcludosporqualquermembrodas
NaesUnidasdepoisdaentradaemvigordapresenteCartadevero,dentrodomaisbreve
prazopossvel,serregistadosepublicadospeloSecretariado.
2. Nenhumaparteemqualquertratadoouacordointernacionalquenotenhasidoregistadoem
conformidadecomasdisposiesdon1desteartigopoderinvocartaltratadoouacordo
perantequalquerrgodasNaesUnidas.
Artigo103
NocasodeconflitoentreasobrigaesdosmembrosdasNaesUnidasemvirtudedapresenteCarta
easobrigaesresultantesdequalqueroutroacordointernacional,prevaleceroasobrigaes
assumidasemvirtudedapresenteCarta.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

21/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo104
AOrganizaogozar,noterritriodecadaumdosseusmembros,dacapacidadejurdicanecessria
aoexercciodassuasfuneserealizaodosseusobjectivos.
Artigo105
1. AOrganizaogozar,noterritriodecadaumdosseusmembros,dosprivilgiose
imunidadesnecessriosrealizaodosseusobjectivos.
2. OsrepresentantesdosmembrosdasNaesUnidaseosfuncionriosdaOrganizaogozaro,
igualmente,dosprivilgioseimunidadesnecessriosaoexerccioindependentedassuas
funesrelacionadascomaOrganizao.
3. AAssembleiaGeralpoderfazerrecomendaescomofimdedeterminarospormenoresda
aplicaodosn1e2desteartigooupoderproporaosmembrosdasNaesUnidas
convenesnessesentido.

CaptuloXVII
DISPOSIESTRANSITRIASSOBRESEGURANA
Artigo106
Antesdaentradaemvigordosacordosespeciaisaqueserefereoartigo43,que,ajuzodoConselho
deSegurana,ohabilitemaoexercciodassuasfunesprevistasnoartigo42,aspartesna
DeclaraodasQuatroNaes,assinadaemMoscovoa30deOutubrode1943,eaFranadevero,
deacordocomasdisposiesdopargrafo5daquelaDeclarao,concertarseentresie,semprequea
ocasiooexija,comoutrosmembrosdasNaesUnidas,afimdeserlevadaaefeito,emnomeda
Organizao,qualqueracoconjuntaquesetornenecessriamanutenodapazedasegurana
internacionais.
Artigo107
NadanapresenteCartainvalidarouimpedirqualqueracoque,emrelaoaumEstadoinimigo
dequalquerdossignatriosdapresenteCartadurantea2GuerraMundial,forlevadaaefeitoou
autorizadaemconsequnciadaditaguerrapelosgovernosresponsveisportalaco.

CaptuloXVIII
EMENDAS
Artigo108
AsemendaspresenteCartaentraroemvigor,paratodososmembrosdasNaesUnidas,quando
foremadoptadaspelosvotosdedoisterosdosmembrosdaAssembleiaGeraleratificadas,deacordo
comosseusrespectivosmtodosconstitucionais,pordoisterosdosmembrosdasNaesUnidas,
inclusivetodososmembrospermanentesdoConselhodeSegurana.
Artigo109
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

22/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

1. UmaConfernciaGeraldosmembrosdasNaesUnidas,destinadaareverapresenteCarta,
poderreunirseemdataelugaraseremfixadospelovotodedoisterosdosmembrosda
AssembleiaGeraledenovedequaisquermembrosdoConselhodeSegurana.Cadamembro
dasNaesUnidasterumvotonessaConferncia.
2. QualquermodificaopresenteCartaqueforrecomendadapordoisterosdosvotosda
Confernciaterefeitodepoisderatificada,deacordocomasrespectivasregras
constitucionais,pordoisterosdosmembrosdasNaesUnidas,inclusivetodososmembros
permanentesdoConselhodeSegurana.
3. SeessaConferncianoserealizarantesda10sessoanualdaAssembleiaGeralqueseseguir
entradaemvigordapresenteCarta,apropostadasuaconvocaodeverfigurarnaagendada
referidasessodaAssembleiaGeraleaConfernciaserrealizada,seassimfordecididopor
maioriadevotosdosmembrosdaAssembleiaGeralepelovotodesetemembrosquaisquerdo
ConselhodeSegurana.

Oartigo109foialteradopordecisodaAssembleiaGeralde20deDezembrode1965que
entrouemvigora12deJunhode1968.
Aalterao,doprimeiropargrafodoartigo,passouadisporqueaConfernciaGeraldos
EstadosmembrosdaONU,paraefeitosderevisodaCarta,podeterlugarnumadataelocala
serfixadopor2/3dosvotosdosmembrosdaAssembleiaGeralepelovotodequaisquer9
membros(anteriormente7)doConselhodeSegurana.

CaptuloXIX
RATIFICAOEASSINATURA
Artigo110
1. ApresenteCartadeverserratificadapelosEstadossignatrios,deacordocomasrespectivas
regrasconstitucionais.
2. AsratificaesserodepositadasjuntodoGovernodosEstadosUnidosdaAmrica,que
notificardecadadepsitotodososEstadossignatrios,assimcomooSecretrioGeralda
Organizaodepoisdasuanomeao.
3. ApresenteCartaentraremvigordepoisdodepsitoderatificaespelaRepblicadaChina,
Frana,UniodasRepblicasSocialistasSoviticas,ReinoUnidodaGrBretanhaeIrlandado
NorteeEstadosUnidosdaAmricaepelamaioriadosoutrosEstadossignatrios.OGoverno
dosEstadosUnidosdaAmricaorganizar,emseguida,umprotocolodasratificaes
depositadas,oqualsercomunicado,pormeiodecpias,aosEstadossignatrios.
4. OsEstadossignatriosdapresenteCartaquearatificaremdepoisdasuaentradaemvigor
tornarseomembrosoriginriosdasNaesUnidasnadatadodepsitodassuasratificaes
respectivas.
Artigo111
ApresenteCarta,cujostextosemchins,francs,russo,inglseespanholfazemigualmentef,ficar
depositadanosarquivosdoGovernodosEstadosUnidosdaAmrica.Cpiasdamesma,devidamente
autenticadas,serotransmitidasporesteltimoGovernoaosGovernosdosoutrosEstadossignatrios.
EmfdoqueosrepresentantedosGovernosdasNaesUnidasassinaramapresenteCarta.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

23/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

FeitanacidadedeSoFrancisco,aos26diasdomsdeJunhode1945.

EstatutodoTribunalInternacionaldeJustia
Artigo1.
OTribunalInternacionaldeJustia,estabelecidopelaCartadasNaesUnidascomooprincipal
rgojudicialdasNaesUnidas,serconstitudoefuncionaremconformidadecomasdisposies
dopresenteEstatuto.
CAPTULOI
OrganizaodoTribunal
Artigo2.
OTribunalsercompostoporumcorpodejuizesindependenteseleitossemteremcontaasua
nacionalidade,deentrepessoasquegozemdealtaconsideraomoralepossuamascondies
exigidasnosseusrespectivospasesparaodesempenhodasmaisaltasfunesjudiciais,ouquesejam
jurisconsultosdereconhecidacompetnciaemdireitointernacional.
Artigo3.
1OTribunalsercompostopor15membros,nopodendohaverentreelesmaisdeumnacionaldo
mesmoEstado.
2ApessoaquepossaserconsideradanacionaldemaisdeumEstadoser,paraefeitodasua
inclusocomomembrodoTribunal,consideradanacionaldoEstadoemqueexercerhabitualmenteos
seusdireitoscivisepolticos.
Artigo4.
1OsmembrosdoTribunalseroeleitospelaAssembleiaGeralepeloConselhodeSeguranade
umalistadepessoasapresentadaspelosgruposnacionaisdoTribunalPermanentedeArbitragem,em
conformidadecomasdisposiesseguintes.
2QuandosetratardemembrosdasNaesUnidasnorepresentadosnoTribunalPermanentede
Arbitragem,oscandidatosseroapresentadosporgruposnacionaisdesignadosparaessefimpelos
seusgovernos,nasmesmascondiesqueasestipuladasparaosmembrosdoTribunalPermanentede
Arbitragempeloartigo44daConvenodeHaia,de1907,referentesoluopacficadas
controvrsiasinternacionais.
3AscondiespelasquaisumEstado,quepartenopresenteEstatuto,semsermembrodasNaes
Unidas,poderparticiparnaeleiodosmembrosdoTribunalsero,nafaltadeacordoespecial,
determinadaspelaAssembleiaGeralmedianterecomendaodoConselhodeSegurana.
Artigo5.
1Trsmeses,pelomenos,antesdadatadaeleio,oSecretrioGeraldasNaesUnidasconvidar,
porescrito,osmembrosdoTribunalPermanentedeArbitragempertencentesaestadosquesejam
partesnopresenteEstatutoeosmembrosdosgruposnacionaisdesignadosemconformidadecomo
artigo5,n.2,paraqueindiquem,prazogruposnacionais,dentrodeumprazoestabelecido,osnomes
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

24/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

daspessoasemcondiesdedesempenharasfunesdemembrosdoTribunal.
2Nenhumgrupodeverindicarmaisdequatropessoas,dasquais,nomximo,duaspoderoserda
suanacionalidade.Emnenhumcaso,onmerodoscandidatosindicadosprazoumgrupopoderser
maiordoqueodobrodoslugaresaserempreenchidos.
Artigo6.
Recomendaseque,antesdefazerestasdesignaes,cadagruponacionalconsulteoseumaisalto
tribunaldejustia,asfaculdadeseescolasdedireito,academiasnacionaisesecesnacionaisde
academiasinternacionaisquesedediquemaoestudododireito.
Artigo7.
1OSecretrioGeralprepararumalista,porordemalfabtica,detodasaspessoasassim
designadas.Salvoocasoprevistonoartigo12,n.2,seroelasnicaspessoaselegveis.
2OSecretrioGeralsubmeteressalistaAssembleiaGeraleaoConselhodeSegurana.
Artigo8.
AAssembleiaGeraleoConselhodeSeguranaprocedero,independentementeumdooutro,
eleiodosmembrosdoTribunal.
Artigo9.
Emcadaeleio,oseleitoresdevemterpresentenosqueaspessoasaseremeleitaspossuam
individualmenteascondiesexigidas,mastambmque,noseuconjunto,sejaasseguradaa
representaodasgrandesformasdecivilizaoedosprincipaissistemasjurdicosdomundo.
Artigo10.
1OscandidatosqueobtiveremmaioriaabsolutadevotosnaAssembleiaGeralenoConselhode
Seguranaseroconsideradoseleitos.
2NasvotaesdoConselhodeSegurana,querparaaeleiodosjuizes,querparaanomeaodos
membrosdacomissoprevistanoartigo12,nohaverqualquerdistinoentremembros
permanentesenopermanentesdoConselhodeSegurana.
3Nocasoemqueamaioriaabsolutadevotos,tantodaAssembleiaGeralcomodoConselhode
Segurana,contemplemaisdeumnacionaldomesmoEstado,omaisvelhodosdoisserconsiderado
eleito.
Artigo11.
Se,depoisdaprimeirareunioconvocadaparafinsdeeleio,umoumaislugarescontinuarem
vagos,deverserrealizadaumasegundae,senecessrio,umaterceirareunio.
Artigo12.
1Se,depoisdaterceirareunio,umoumaislugaresaindacontinuaremvagos,umacomissomista,
compostaporseismembros,trsindicadospelaAssembleiaGeraletrspeloConselhodeSegurana,
poderserformadaemqualquermomento,porsolicitaodaAssembleiaoudoConselhode
Segurana,comofimdeescolher,pormaioriaabsolutadevotos,umnomeparacadalugarainda
vago,oqualsersubmetidoAssembleiaGeraleaoConselhodeSeguranaparaasuarespectiva
aceitao.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

25/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2Acomissomista,casoconcordeunanimementecomaescolhadeumapessoaquepreenchaas
condiesexigidas,poderincluilanasualista,aindaqueamesmanotenhafiguradonalistade
designaesaqueserefereoartigo7.
3Seacomissomistaverificaraimpossibilidadedeasseguraraeleio,osmembrosjeleitosdo
Tribunaldevero,dentrodeumprazoaserfixadopeloConselhodeSegurana,preencheroslugares
vagosporescolhaentreoscandidatosquetenhamobtidovotosnaAssembleiaGeralounoConselho
deSegurana.
4Nocasodeempatenavotaodosjuizes,omaisvelhodelestervotodecisivo.
Artigo13.
1OsmembrosdoTribunalseroeleitospornoveanosepoderoserreeleitosficaestabelecido,
entretanto,que,dosjuizeseleitosnaprimeiraeleio,cincoterminaroassuasfunesnofimdeum
perododetrsanoseoutroscinconofimdeumperododeseisanos.
2Osjuizescujasfunesdeveroterminarnofimdosreferidosperodosiniciaisdetrseseisanos
seroescolhidosporsorteio,queserefectuadopeloSecretrioGeralimediatamentedepoisde
terminadaaprimeiraeleio.
3OsmembrosdoTribunalcontinuaronodesempenhodassuasfunesatqueassuasvagas
tenhamsidopreenchidas.Aindadepoisdesubstitudos,deveroterminarqualquercausacuja
apreciaotenhamcomeado.
4NocasoderennciadeummembrodoTribunal,opedidodedemissodeverserdirigidoao
presidentedoTribunal,queotransmitiraoSecretrioGeral.Estaltimanotificaodarorigema
aberturadevaga.
Artigo14.
Asvagasseropreenchidaspelomtodoestabelecidoparaaprimeiraeleio,comobservnciada
seguintedisposio:oSecretrioGeral,dentrodeumms,acontardaaberturadavaga,expediros
convitesaqueserefereoartigoeadatadacitaoserfixadapeloConselhodeSegurana.
Artigo15.
OmembrodoTribunalquetenhasidoeleitoemsubstituiodeummembrocujomandatonotenha
aindaexpiradoconcluiroperododomandatodoseuantecessor.
Artigo16.
1NenhummembrodoTribunalpoderexercerqualquerfunopolticaouadministrativaou
dedicarseaoutraocupaodenaturezaprofissional.
2QualquerdvidaaesserespeitoserresolvidapordecisodoTribunal.
Artigo17.
1NenhummembrodoTribunalpoderservircomoagente,consultorouadvogadoemqualquer
causa.
2Nenhummembropoderparticiparnadecisodequalquercausanaqualanteriormentetenha
intervindocomoagente,consultorouadvogadodeumadaspartes,comomembrodeumtribunal
nacionalouinternacional,oudeumacomissodeinqurito,ouemqualqueroutraqualidade.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

26/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

3QualquerdvidaaesserespeitoserresolvidapordecisodoTribunal.
Artigo18.
1NenhummembrodoTribunalpoderserdemitido,amenosque,naopiniounnimedosoutros
membros,tenhadeixadodepreencherascondiesexigidas.
2OSecretrioGeralserdissonotificado,oficialmente,peloescrivodoTribunal.
3Essanotificaodarorigemaaberturadevaga.
Artigo19.
OsmembrosdoTribunalquandonoexercciodassuasfunesgozarodosprivilgioseimunidades
diplomticas.
Artigo20.
QualquermembrodoTribunal,antesdeassumirassuasfunes,far,emsessopblica,a
declaraosolenedequeexercerassuasatribuiesimparcialeconscienciosamente.
Artigo21.
1OTribunaleleger,portrsanos,oseupresidenteeoseuvicepresidente,quepoderoser
reeleitos.
2OTribunalnomearoseuescrivoeprovidenciarsobreanomeaodeoutrosfuncionriosque
sejamnecessrios.
Artigo22.
1AsededoTribunalseracidadedeHaia.Isto,entretanto,noimpedirqueoTribunalsereunae
exeraassuasfunesemqualqueroutrolugarqueconsidereconveniente.
2OpresidenteeoescrivoresidironasededoTribunal.
Artigo23.
1OTribunalfuncionarpermanentemente,exceptoduranteasfriasjudiciais,cujadataedurao
seroporelefixadas.
2OsmembrosdoTribunalgozarodelicenasperidicas,cujasdataseduraoserofixadaspelo
TribunalsendotomadaemconsideraoadistnciaentreaHaiaeodomicliodecadajuiz.
3OsmembrosdoTribunalseroobrigadosaficarpermanentementedisposiodoTribunal,a
menosqueestejamemlicenaouimpedidosdecomparecerpormotivodedoenaououtraseria
razo,devidamentejustificadaperanteopresidente.
Artigo24.
1Se,porumarazoespecial,umdosmembrosdoTribunalconsiderarquenodevetomarparteno
julgamentodeumadeterminadacausa,devercomunicloaopresidente.
2Seopresidenteconsiderarque,porumarazoespecial,umdosmembrosdoTribunalnodeve
intervirnumadeterminadacausa,deveradvertilodessefacto.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

27/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

3Se,emqualquerdessescasos,omembrodoTribunaleopresidentenoestiveremdeacordo,o
assuntoserresolvidopordecisodoTribunal.
Artigo25.
1OTribunalfuncionaremsessoplenria,salvoexcepoexpressamenteprevistanopresente
Estatuto.
2ORegulamentodoTribunalpoderpermitirqueumoumaisjuizes,deacordocomas
circunstnciaserotativamente,sejamdispensadosdassesses,desdequeonmerodejuizes
disponveisparaconstituiroTribunalnosejareduzidoamenosde11.
3OqurumdenovejuizessersuficienteparaconstituiroTribunal.
Artigo26.
1OTribunalpoderperiodicamenteformarumaoumaiscmaras,compostasportrsoumais
juizes,conformeomesmodeterminar,afimdetratardequestesdecarcterespecial,como,por
exemplo,questesdetrabalhoeassuntosreferentesatrnsitoecomunicaes.
2OTribunalpoder,emqualquermomento,formarumacmaraparatratardeumadeterminada
causa.OnmerodejuizesqueconstituiroessacmaraserdeterminadopeloTribunal,coma
aprovaodaspartes.
3Ascausasseroapreciadaseresolvidaspelascmarasaqueserefereopresenteartigo,seaspartes
assimosolicitarem.
Artigo27.
Umasentenaproferidaporqualquerdascmarasaquesereferemosartigos26e29,ser
consideradacomosentenaemanadadoTribunal.
Artigo28.
Ascmaras,aquesereferemosartigos26e29,podero,comoconsentimentodaspartes,reunirsee
exercerassuasfunesforadacidadedaHaia.
Artigo29.
Tendoemvistaorpidodespachodosassuntos,oTribunal[formaranualmenteumacmara,
compostaporcincojuizes,aqual,apedidodaspartes,poderapreciareresolversumariamenteas
causas.Seroaindadesignadosdoisjuizesparasubstituirosqueestiveremimpossibilitadosdeactuar.
Artigo30.
1OTribunalestabelecerregrasparaodesempenhodassuasfunes,emespecialasqueserefiram
aoprocesso.
2ORegulamentodoTribunalpoderpreverassessorescomassentonoTribunalouemqualquerdas
suascmaras,semdireitoavoto.
Artigo31.
1Osjuizesdamesmanacionalidadedequalquerdaspartesconservamodireitodeintervirnuma
causajulgadapeloTribunal.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

28/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2SeoTribunalincluirentreosseusmembrosumjuiz.denacionalidadedeumadaspartes,qualquer
outrapartepoderdesignarumapessoaqueintervircomojuiz.Essapessoadever,depreferncia,ser
escolhidadeentreasquefiguraramcomocandidatos,nostermosdosartigos4e5.
3SeoTribunalnoincluirentreosseusmembrosnenhumjuizdenacionalidadedaspartes,cada
umadestaspoderprocederescolhadeumjuiz,emconformidadecomon.2desteartigo.
4Asdisposiesdesteartigoseroaplicadasaoscasosprevistosnosartigos26e29.Emtaiscasos,
presidentesolicitaraumou,senecessrio,adoisdosmembrosdoTribunalqueintegremacmara
quecmaracedamseulugaraosmembrosdoTribunaldenacionalidadedaspartesinteressadase,na
faltaouimpedimentodestes,aosjuizesespecialmentedesignadospelaspartes.
5Nocasodehaverdiversaspartescominteressecomumnamesmacausa,elassero,paraosfins
dasdisposiesprecedentes,consideradascomoumasparte.Qualquerdvidasobreestepontoser
resolvidapordecisodoTribunal.
6Osjuizesdesignadosemconformidadecomosn.os2,3e4desteartigodeveropreencheras
condiesexigidaspelosartigos2,17,n.2,20e24dopresenteEstatuto.Tomaropartenasdecises
emcondiescompletaigualdadecomosseuscolegas.
Artigo32.
1OsmembrosdoTribunalreceberovencimentosanuais.
2Opresidentereceber,porumano,umsubsdioespecial.
3Ovicepresidentereceberumsubsdioespecialcorrespondenteacadadiaemquedesempenheas
funesdepresidente.
4Osjuizesdesignadosemconformidadecomoartigo31quenosejammembrosdoTribunal
receberoumaremuneraocorrespondenteacadadiaemqueexeramassuasfunes.
5Essesvencimentos,subsdioseremuneraesserofixadospelaAssembleiaGeralenopodero
serdiminudosenquantoduraremosmandatos.
6OsvencimentosdoescrivofixadospelaAssembleiaGeral,porpropostadoTribunal.
7OregulamentoelaboradopelaAssembleiaGeralfixarascondiespelasquaisseroconcedidas
pensesaosmembrosdoTribunaleaoescrivoeascondiespelasquaisosmembrosdoTribunale
oescrivoseroreembolsadosdassuasdespesasdeviagem.
8Osvencimentos,subsdioseremuneraesacimamencionadosestaroisentosdequalquer
imposto.
Artigo33.
AsdespesasdoTribunalserocusteadaspelasNaesUnidasdamaneiraquefordecididapela
AssembleiaGeral.
CAPITULOII
CompetnciadoTribunal
Artigo34.
1SosEstadospoderoserpartesemcausasperanteoTribunal.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

29/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

2Sobreascausasquelheforemsubmetidas,oTribunal,nascondiesprescritaspeloseu
Regulamento,podersolicitarinformaodeorganizaesinternacionaispblicasereceberas
informaesquelheprestadas,poriniciativaprpria,pelasreferidasorganizaes.
3Sempreque,nojulgamentodeumacausaperanteoTribunal,fordiscutidaainterpretaodo
instrumentoconstitutivodeumaorganizaointernacionalpblicaoudeumaconveno
internacionaladoptadaemvirtudedomesmo,oescrivonotificaraorganizaointernacional
pblicainteressadaeenviarlhecpiasdetodooexpedienteescrito.

Artigo35.
1OTribunalserabertoaosEstadospartesdopresenteEstatuto.
2AscondiespelasquaisoTribunalserabertoaoutrosEstadosserodeterminadaspelo
ConselhodeSegurana,ressalvadasasdisposiesespeciaisdostratadosvigentes:emnenhumcaso,
porm,taiscondiescolocaroaspartesemposiodedesigualdadeperanteoTribunal.
3QuandoumEstadoquenomembrodasNaesUnidasforpartenumacausa,oTribunalfixar
aimportnciacomqueeledevercontribuirparaasdespesasdoTribunal.Estadisposionoser
aplicadasetalEstadojcontribuirparaasreferidasdespesas.
Artigo36.
1AcompetnciadoTribunalabrangetodasasquestesqueasparteslhesubmetam,bemcomo
todososassuntosespecialmenteprevistosnaCartadasNaesUnidasemtratadoseconvenesem
vigor.
2OsEstadospartesdopresenteEstatutopodero,emqualquermomento,declararquereconhecem
comoobrigatriaipsofactoesemacordoespecial,emrelaoaqualqueroutroEstadoqueaceitea
mesmaobrigao,ajurisdiodoTribunalemtodasascontrovrsiasjurdicasquetenhampor
objecto:
a)Ainterpretaodeumtratado
b)Qualquerquestodedireitointernacional
c)Aexistnciadequalquerfactoque,severificado,constituiriaviolaodeumcompromisso
internacional
d)Anaturezaouaextensodareparaodevidapelarupturadeumcompromissointernacional.
3Asdeclaraesacimamencionadaspoderoserfeitaspuraesimplesmenteousobcondiode
reciprocidadedapartedevriosoudecertosEstados,ouporprazodeterminado.
4TaisdeclaraesserodepositadasjuntodoSecretrioGeraldasNaesUnidas,queas
transmitir,porcpia,spartescontratantesdopresenteEstatutoeaoescrivodoTribunal.
5NasrelaesentreaspartescontratantesdopresenteEstatuto,asdeclaraesfeitasdeacordocom
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

30/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

oartigo36doEstatutodoTribunalPermanentedeJustiaInternacionalequeaindaestejamemvigor
seroconsideradascomoimportandoaaceitaodajurisdioobrigatriadoTribunalInternacional
deJustia,peloperodoemqueaindadevemvigorareemconformidadecomosseustermos.
6QualquercontrovrsiasobreajurisdiodoTribunalserresolvidapordecisodoprprio
Tribunal.
Artigo37.
Semprequeumtratadoouconvenoemvigordisponhaqueumassuntodevesersubmetidoauma
jurisdioaserinstitudapelaSociedadedasNaes(**)ouaoTribunalPermanentedeJustia
Internacional,oassuntodever,noquerespeitaspartescontratantesdopresenteEstatuto,ser
submetidoaoTribunalInternacionaldeJustia.
Artigo38.
1OTribunal,cujafunodecidiremconformidadecomodireitointernacionalascontrovrsias
quelheforemsubmetidas,aplicar:
a)Asconvenesinternacionais,quergerais,querespeciais,queestabeleamregrasexpressamente
reconhecidaspelosEstadoslitigantes
b)Ocostumeinternacionalcomoprovadeumaprticageralaceitecomodireito
e)Osprincpiosgeraisdedireitoreconhecidospelasnaescivilizadas
d)Comressalvadasdisposiesdoartigo59asdecisesjudiciaiseadoutrinadospublicistasmais
qualificadosdasdiferentesnaescomomeioauxiliarparaadeterminaodasregrasdedireito.
2ApresentedisposionoprejudicarafaculdadedoTribunaldedecidirumaquestoexaequoet
bono,seaspartesassimconvierem.
CAPTULOIII
Processo
Artigo39.
1AslnguasoficiaisdoTribunalseroofrancseingls.Seaspartesconcordarememquetodoo
processoseefectueemfrancsasentenaserproferidaemfrancs.Seaspartesconcordarememque
todooprocessoseefectueeminglsasentenaserproferidaemingls.
Naausnciadeacordoarespeitodalnguaquedeverserutilizadacadapartepodernassuas
alegaesusaraqueladasduaslnguasqueproferirasentenadoTribunalserproferidaemfrancs
eemingls.NestecasooTribunaldeterminaraomesmotempoqualdosdoistextosfarf.
3ApedidodeumadaspartesoTribunalpoderautorizlaausarumalnguaquenosejaofrancs
ouingls.
Artigo40.
1AsquestesserosubmetidasaoTribunalconformeocasopornotificaodoacordoespecialou
porumapetioescritadirigidaaoescrivo.Emqualquerdoscasosoobjectodacontrovrsiaeas
partesdeveroserindicados.
2Oescrivocomunicarimediatamenteapetioatodososinteressados.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

31/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

3NotificartambmosmembrosdasNaesUnidasporintermdiodoSecretrioGeralequaisquer
outrosEstadoscomdireitoacomparecerperanteoTribunal.
Artigo41.
1OTribunalterafaculdadedeindicarsejulgarqueascircunstnciasoexigemquaisquermedidas
provisriasquedevamsertomadasparapreservarosdireitosdecadaparte.
2AntesqueasentenasejaproferidaasparteseoConselhodeSeguranadeveroserinformados
imediatamentedasmedidasindicadas.
Artigo42.
1Aspartesserorepresentadasporagentes.
2EstaspoderoserassistidasperanteoTribunalporconsultoresouadvogados.
3Osagentes,osconsultoreseosadvogadosdaspartesperanteTribunalgozarodosprivilgiose
imunidadesnecessriosaolivreexercciodassuasatribuies.
Artigo43.
1Oprocessoconstardeduasfases:umaescritaeoutraoral.
2OprocessoescritocompreenderacomunicaoaoTribunalespartesdememrias,contra
memriase,senecessrio,rplicas,assimcomoquaisquerpeasedocumentosemapoiodasmesmas.
3Essascomunicaesserofeitasporintermdiodoescrivonaordemedentrodoprazofixados
peloTribunal.
4Umacpiaautenticadadecadadocumentoapresentadoporumadaspartessercomunicada
outraparte.
5OprocessooralconsistiremfazerouvirpeloTribunaltestemunhas,peritos,agentes,consultores
eadvogados.
Artigo44.
1Paranotificaodeoutraspessoasquenosejamosagentes,osconsultoresouosadvogados,o
TribunaldirigirsedirectamenteaoGovernodoEstadoemcujoterritriodevaserfeitaa
notificao.
2Omesmoprocessoserusadosemprequefornecessrioprovidenciarparaobterquaisquermeios
deprovanolugardofacto.
Artigo45.
Osdebatesserodirigidospelopresidenteou,noimpedimentodeste,pelovicepresidenteseambos
estiveremimpossibilitadosderesidir,omaisantigodosjuizespresentesocuparapresidncia.
Artigo46.
AsaudinciasdoTribunalseropblicas,amenosqueoTribunaldecidadeoutramaneiraouqueas
partessolicitemanoadmissodepblico
Artigo47.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

32/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

1Serlavradaactadecadaaudincia,assinadapeloescrivoepelopresidente.
2Sessaactafarf.
Artigo48.
OTribunalproferirdecisessobreoandamentodoprocesso,aformaeotempoemquecadaparte
terminarassuasalegaesetomarasmedidasrelacionadascomaapresentaodasprovas.
Artigo49.
OTribunalpoder,aindaantesdoinciodaaudincia,instarosagentesaapresentaremquaisquer
documentosouaforneceremquaisquerexplicaes.Qualquerrecusadeverconstardaacta.
Artigo50.
OTribunalpoder,emqualquermomento,cometeraqualquerindivduo,entidade,repartio,
comissoououtraorganizaosuaescolhaatarefadeprocederauminquritoouaumaperitagem.
Artigo51.
Duranteosdebates,todasasperguntasdeinteresseserofeitasstestemunhaseperitosem
conformidadecomascondiesdeterminadaspeloTribunalnoRegulamentoaqueserefereoartigo
30.
Artigo52.
Depoisdereceberasprovasedepoimentosdentrodoprazofixadoparaessefim,oTribunalpoder
recusarseaaceitarqualquernovodepoimentooralouescritoqueumadaspartesdesejeapresentar,a
menosqueaoutrapartecomissoconcorde.
Artigo53.
1QuandoumadaspartesnocomparecerperanteoTribunalounoapresentarasuadefesa,aoutra
partepodersolicitaraoTribunalquedecidaafavordasuapretenso.
2OTribunal,antesdedecidirnessesentido,devecertificarsenosdequeoassuntoedesua
competncia,emconformidadecomosartigos36e37,mastambmdequeapretensoebem
fundada,defactoededireito.
Artigo54.
1Quandoosagentes,consultoreseadvogadostiveremconcludo,sobocontrolodo
Tribunal,aapresentaodasuacausa,opresidentedeclararencerradososdebates.
2OTribunalretirarseparadeliberar.
3AsdeliberaesdoTribunalserotomadascmprivadoepermanecerosecretas.
Artigo55.
1Todasasquestesserodecididaspormaioriadosjuizespresentes.
2Nocasodeempatenavotao,opresente,oujuizqueosubstitua,decidircomoseuvoto.
Artigo56.
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

33/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

1Asentenadeverdeclararsrazesemquesefunda.
2Devermencionarosnomesdosjuizesquetomarampartenadeciso.
Artigo57.
Seasentenanorepresentar,notodoouemparte,aopiniounnimedosjuizes,qualquerdelester
direitodelhejuntaraexposiodasuaopinioindividual.
Artigo58.
Asentenaserassinadapelopresidenteepeloescrivo.Deverserlidaemsessopblica,depoisde
notificadosdevidamenteosagentes.
Artigo59.
AdecisodoTribunalserobrigatriaparaasparteslitigantesearespeitodocasoemquesto.
Artigo60.
Asentenadefinitivaeinapelvel.Emcasodecontrovrsiaquantoaosentidoeaoalcanceda
sentena,caberaoTribunalinterpretlaapedidodequalquerdaspartes.
Artigo61.
1Opedidoderevisodeumasentenaspoderserfeitoemrazodadescobertadealgumfacto
susceptveldeexercerinflunciadecisiva,oqual,naocasiodeserproferidaasentena,era
desconhecidodoTribunaletambmdapartequesolicitaareviso,contantoquetaldesconhecimento
notenhasidodevidoanegligncia.
2OprocessoderevisoserabertoporumasentenadoTribunal,naqualseconsignar
expressamenteeexistnciadefactonovo,comoreconhecimentodocarcterquedeterminaaabertura
darevisoeadeclaraodequeecabvelasolicitaonessesentido.
3OTribunalpodersubordinaraaberturadoprocessoderevisopreviaexecuodasentena.
4Opedidoderevisodeverserfeitonoprazomximodeseismesesapartirdadescobertadofacto
novo.
5Nenhumpedidoderevisopoderserfeitodepoisdetranscorridosl0anosdadatadasentena.
Artigo62.
1QuandoumEstadoentenderqueadecisodeumacausaesusceptveldecomprometerum
interesseseudeordemjurdica,esseEstadopodersolicitaraoTribunalpermissoparainterviremtal
causa.
2OTribunaldecidirsobreessepedido.
Artigo63.
1Quandosetratardainterpretaodeumaconveno,daqualforempartesoutroslitigantes,o
escrivonotificarimediatamentetodososEstadosinteressados.
2CadaEstadoassimnotificadoterodireitodeintervirnoprocessomas,seusardestedireitoa
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

34/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

interpretaodadapelasentenaserigualmenteobrigatriaparaele.
Artigo64.
AmenosquesejadecididoemcontrriopeloTribunal,cadapartepagarassuasprpriascustasno
processo.
CAPTULOIV
Pareceresconsultivos
Artigo65.
1OTribunalpoderdarparecerconsultivosobrequalquerquestojurdicaapedidodorgocoma
CartadasNaesUnidasouporelaautorizado,estiveremcondiesdefazertalpedido.
2AsquestessobreasquaisforpedidooparecerconsultivodoTribunalserosubmetidasaelepor
meiodepetioescrita,quedeverconterumaexposiodoassuntosobreoqualsolicitadoo
parecereseracompanhadadetodososdocumentosquepossamelucidaraquesto.
Artigo66.
1OescrivonotificarimediatamentetodososEstadoscomdireitoacomparecerperanteoTribunal
dopedidodeparecerconsultivo.
2Almdisso,oescrivofarsaber,porcomunicaoespecialedirectaatodooEstadoadmitidoa
comparecerperanteoTribunaleaqualquerorganizaointernacional,que,ajuzodoTribunaloudo
seupresidente,seoTribunalnoestiverreunido,foremsusceptveisdefornecerinformaessobrea
questo,queoTribunalestardispostoareceberexposiesescritas,dentrodeumprazoaserfixado
pelopresidente,ouaouvirexposiesorais,duranteumaaudinciapblicarealizadaparatalfim.
3SequalquerEstadocomdireitoacomparecerperanteoTribunaldeixardereceberacomunicao
especialaqueserefereon.2desteartigo,talEstadopodermanifestarodesejosubmeteraeleuma
exposioescritaouoral.OTribunaldecidir.
4OsEstadoseorganizaesquetenhamapresentadoexposioescritaouoral,ouambas,teroa
faculdadedediscutirasexposiesfeitasporoutrosEstadosouorganizaes,naforma,extensoou
limitedetempo,queoTribunalou,seelenoestiverreunido,oseupresidentedeterminar,emcada
casoparticular.Paraesseefeito,oescrivodever,nodevidotempo,comunicarqualquerdessas
exposiesescritasaosEstadoseorganizaesquesubmeteremexposiessemelhantes.
Artigo67.
OTribunaldarosseuspareceresconsultivosemsessopblica,depoisdeteremsidonotificadoso
SecretrioGeral,osrepresentantesdosmembrosdasNaesUnidas,bemcomodeoutrosEstadose
dasorganizaesinternacionaisdirectamenteinteressadas.
Artigo68.
Noexercciodassuasfunesconsultivas,oTribunaldeverguiarse,almdisso,pelasdisposies
dopresenteEstatuto,queseaplicamemcasoscontenciosos,namedidaemque,nasuaopinio,tais
disposiesforemaplicveis.
CAPITULOV
Emendas
http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

35/36

11/08/2015

CartadasNaesUnidas

Artigo69.
AsemendasaopresenteEstatutoseroefectuadaspelomesmoprocedimentoestabelecidopelaCarta
dasNaesUnidasparaemendasCarta,ressalvadas,entretanto,quaisquerdisposiesquea
AssembleiaGeral,pordeterminaodoConselhodeSegurana,possaadoptararespeitoda
participaodeEstadosque,tendoaceiteopresenteEstatuto,nosomembrosdasNaesUnidas.
Artigo70.
OTribunalterafaculdadedeproporporescritoaoSecretrioGeralquaisqueremendasaopresente
Estatutoquejulgarnecessrias,afimdequeasmesmassejamconsideradasemconformidadecomas
disposiesdoartigo69.

ACartadaNaesUnidasfoiassinadaemSoFranciscoa26deJunhode1945,concluindoa
ConfernciadasNaesUnidassobreaOrganizaoInternacional.Entrouemvigora24de
Outubrode1945.
OEstatutodoTribunalInternacionaldeJustiafazparteintegrantedaCarta.

http://www.fd.uc.pt/CI/CEE/pm/Tratados/cartaonu.htm

36/36