Afriso 854 - 003 - 0336

Mess-, Regel- und
berwachungsgerte
fr Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstrae 20
74363 Gglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.de
www.afriso.de
Manual de instrucciones
Manmetros tipo tubo Bourdon
Manmetros tipo cpsula
Manmetros tipo diafragma-resorte para presin diferencial
D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D9
Tamao nominal: 40, 50, 63, 80, 100, 160, 250
Leer antes de usarlo!

Observar todos los avisos de seguridad!
Guardar para su uso futuro!
02.2010 0
854.003.0336
Contenido
1
5
6
7
Sobre ste manual de instrucciones .......................................................................4

1.1
Estructura de los avisos de advertencia ......................................................4
1.2
Explicacin de los smbolos y estilos...........................................................4
Seguridad ................................................................................................................5
2.1
Uso previsto .................................................................................................5
2.2
Aplicaciones errneas previsibles................................................................6
2.3
Manejo seguro .............................................................................................6
2.4
Cualificacin del personal ............................................................................7
2.5
Modificaciones en el producto......................................................................7
2.6
Utilizacin de piezas de repuesto y de accesorios ......................................7
2.7
Advertencias de responsabilidad .................................................................7
Descripcin del producto .........................................................................................8
3.1
Principio de medicin del manmetro tipo tubo Bourdon ............................8
3.2
Principio de medicin del manmetro tipo cpsula......................................9
3.3
Principio de medicin del manmetro tipo diafragma-resorte (presin
diferencial)....................................................................................................9
Criterios de seleccin ............................................................................................10
4.1
Rango de indicacin...................................................................................10
4.2
Propiedades del fluido................................................................................10
4.3
Condiciones ambientales ...........................................................................11
4.4
Sobrecarga.................................................................................................12
4.5
Clases de precisin....................................................................................13
4.6
Racor de conexin .....................................................................................13
4.7
Tamaos nominales...................................................................................13
4.8
Limpieza .....................................................................................................13
Datos tcnicos .......................................................................................................14
5.1
Licencias, pruebas y conformidades..........................................................19
Transporte y almacenaje.......................................................................................19
Montaje y puesta en marcha .................................................................................19
7.1
Rosca de conexin.....................................................................................22
7.2
Disposiciones de medicin.........................................................................23
7.3
Posicin de montaje...................................................................................24
7.4
Tipos de conexin ......................................................................................25
7.5
Tipos de montaje........................................................................................26
7.6
Racor de toma de presin..........................................................................27
7.7
Lnea de medicin......................................................................................27
7.8
Poner equipo en marcha............................................................................27
Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Funcionamiento .....................................................................................................29
8.1
Desmontar manmetro ..............................................................................29
Equipos adicionales...............................................................................................30
9.1
Dispositivo de cierre ...................................................................................30
9.2
Soporte de manmetro ..............................................................................30
9.3
Tubos sifn.................................................................................................30
9.4
Sellos..........................................................................................................31
9.5
Protecciones contra sobrecargas...............................................................31
9.6
Manmetro con aguja testigo.....................................................................31
9.7
Contactos elctricos ...................................................................................32
Cdigos de tipo Nmeros de diseo ..................................................................35
Mantenimiento .......................................................................................................36
Puesta fuera de servicio y eliminacin de residuos ..............................................36
Reexpedicin.........................................................................................................37
Piezas de repuesto y accesorios...........................................................................38
Garanta.................................................................................................................38
Propiedad intelectual .............................................................................................38
Satisfaccin del cliente ..........................................................................................38
Direcciones ............................................................................................................38
Anexo 39
19.1 Declaracin de conformidad ......................................................................39
19.2 Informaciones relativas a la directiva sobre equipos a presin .................40
19.3 Declaracin del fabricante relativa a la directiva 94/9/CE (ATEX 95)........41
Sobre este manual de instrucciones
Sobre este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones forma parte del producto.
Leer las instrucciones antes de usar el dispositivo.
Guardar el manual de instrucciones durante toda la duracin de
vida del producto y mantenerlo a disposicin para poder
consultarlo.
Pasar el manual a cada propietario o operario del producto
posterior.
1.1
Estructura de los avisos de advertencia
PALABRA DE Indica el tipo y la fuente del peligro.

ADVERTENCIA
Aqu se encuentran las medidas para evitar el peligro.
Existen tres clases de avisos de advertencia:

PALABRA DE ADVERTENCIA Significado
PELIGRO
Peligro inminente! La no observacin provoca muerte

o lesiones fsicas graves.
ADVERTENCIA
Peligro inminente posible! La no observacin puede

provocar muerte o lesiones fsicas graves.
ATENCIN!
Situacin peligrosa! La no observacin puede

provocar lesiones fsicas leves o medianas o daos
materiales.
1.2
Explicacin de los smbolos y estilos

Smbolo
Significado
Condicin previa de una accin

Accin de un paso
1.
Accin de varios pasos

Resultado de una accin
Enumeracin
Texto
Indicacin en el display
Resalte
Resalte
Seguridad
2
2.1
Seguridad
Uso previsto
Manmetros tipo tubo Bourdon
Manmetros tipo Tubo Bourdon son nicamente aptos para la
indicacin de la presin de fluidos no muy viscosos y no
cristalizantes.
Los manmetros tipo Tubo Bourdon NG50 con contacto inductivo
(RF50ExIK1.2/ RF50IK1.2 - D302/D312) son adicionalmente aptos
para la emisin de seales dentro de un rango de ajuste
predeterminado. Estos manmetros tipo Tubo Bourdon se operarn
junto con un amplificador conmutador de aislamiento apropiado
(p. ej., con un Turck, MK13-P-EX0/24V).
Los manmetros tipo Tubo Bourdon con sello tipo Clamp (Tri-Clamp,
ISO 2852: RF63Ch-D9xx/RF100E-D9xx con MD60 1_"/MD60 2") son
adicionalmente aptos para fluidos muy viscosos, perecederos o
calientes. Estos manmetros tipo Tubo Bourdon son especialmente
aptos para su empleo en la industria alimenticia y de bebidas, p. ej.,
para leche y productos lcteos.
Manmetros tipo cpsula
Manmetros tipo cpsula sirven nicamente para la indicacin de la
presin de fluidos secos, gaseosos.
Manmetro tipo diafragma-resorte
Manmetros tipo diafragma-resorte sirven nicamente para la
medicin de la presin diferencial con una presin diferencial baja y
una presin esttica alta de fluidos gaseosos y lquidos no muy
viscosos y no agresivos. Son especialmente aptos para el monitoreo
de filtros, bombas y sistemas de tuberas.
Fluidos
Bajo las condiciones especficas de medicin (p. ej. temperatura,
atmsfera, resistencia de los materiales contra el fluido, etc.), los
fluidos empleados tienen que ser compatibles con los materiales del
equipo y no deben provocar reacciones qumicas de ningn tipo.
Uso en reas potencionalmente explosivas
Bajo las condiciones siguientes, los manmetros D3_2, D4_2, D5_2,
D7_2, D8_2, D9_2 son aptos para su uso en reas
potencionalmente explosivas de las zonas 1 y 2 (vase declaracin
del fabricante, pgina 41):
Uso previsto segn la norma EN 837-1/-3
Seguridad
No medir fluidos > 70 C con el manmetro. Observar el calor

de compresin adicional causado por cambios rpidos de
presin de gases.
No exponer los manmetros a golpes de ariete u oscilaciones

de ningn tipo.
La operacin de manmetros con contacto de conmutacin se
permite solamente en circuitos elctricos con seguridad inherente
certificada conforme a la norma EN 50020.
Otras aplicaciones no son apropiadas.
2.2
Aplicaciones errneas previsibles

En especial, los manmetros no deben emplearse en los casos
siguientes:
Medicin de presiones mayores al valor de escala del

manmetro
Rangos de temperaturas superiores o inferiores a las indicadas
Empleo como parte de una instalacin de seguridad para la

proteccin contra la violacin de lmites admitidos
(componentes de equipo con funcin de seguridad).
En caso de operacin en ambientes potencialmente explosivos:

Sobrepaso de los valores lmites de seguridad inherente
indicados.
2.3
Manejo seguro
ADVERTENCIA Peligro de lastimarse a causa de fluido saliente o por

componentes de equipo volantes en caso de fugas o roturas de
partes bajo presin.
Utilizar manmetros tipo tubo Bourdon de seguridad con
dispositivo de soplado (p. ej., con pared posterior con funcin
de soplado).
Segn EN 837, los manmetros llenos de lquido deben tener un
dispositivo de soplado (versin S1, S2 o S3).
Manmetros para oxgeno y acetileno deben ser diseados como
manmetros de seguridad (versin S2 o S3, conforme a EN 837-1 o
manmetro conforme a EN 562). Segn EN 29539, todos los
materiales en contacto con el fluido deben mantenerse exento de
aceite y grasa. Slo emplear lubricantes aptos para oxgeno bajo
presin de funcionamiento mxima. Nunca exponer los manmetros
a humedad.
6
Seguridad
Manmetros llenos de glicerina no deben ser empleados para
oxgeno u otros fluidos de proceso de oxidacin. Para estas
aplicaciones son apropiados los lquidos con alto contenido de flor
y lquidos clorados (p. ej., halocarbono).
En caso de materiales de medicin peligrosos, como p. ej.,
oxgeno
acetileno
sustancias combustibles
sustancias explosivas
sustancias txicas
as como instalaciones frigorficas, compresores, etc., respetar
adicionalmente las prescripciones correspondientes.
Despus de un incendio externo puede salir el fluido, sobre
todo de las conexiones de soldadura blanda. Controlar todos
los equipos y recambiarlos en el caso dado, ante la nueva
puesta en marcha de la instalacin.
2.4
Cualificacin del personal

Slo personal cualificado en la especialidad debe realizar el
montaje, la puesta en marcha, la operacin, el mantenimiento, la
puesta fuera de servicio y la eliminacin de residuos.
Los trabajos en piezas elctricas slo deben ser ejecutados por
especialistas en electricidad formados conforme a las prescripciones
y directivas vigentes.
2.5
Modificaciones en el producto
Modificaciones en el producto realizados sin autorizacin pueden
causar indicaciones errneas y estn prohibidas por razones de
seguridad.
2.6
Utilizacin de piezas de repuesto y de accesorios

La utilizacin de piezas de repuesto y de accesorios inadecuados
puede causar daos en el producto.
Slo utilizar piezas de repuesto y accesorios originales del
fabricante.
2.7
Advertencias de responsabilidad
El fabricante no asume ningn tipo de responsabilidad o de garanta
para daos o daos consecuenciales resultantes del incumplimiento
de las prescripciones tcnicas, instrucciones o recomendaciones.
El fabricante y la empresa distribuidora no responden de gastos o
daos causados al usuario o a terceras personas derivados del uso
Descripcin del producto

del equipo, especialmente del uso inadecuado, indebido o en caso
de fallos de la conexin, del equipo o de equipos conectados. Ni el
fabricante ni la empresa distribuidora responde del uso indebido.
El fabricante no responde de errores de impresin.
3
3.1

Principio de medicin del manmetro tipo tubo Bourdon
Los manmetros tipo tubo Bourdon contienen elementos de
medicin (tubo Bourdon) que se deforman elsticamente bajo la
influencia de una presin. Este movimiento se transfiere a un
mecanismo de agujas.
Los tubos Bourdon son de forma circular, sus secciones
transversales son ovales. La presin a medir acta sobre el interior
del tubo, de modo que la seccin transversal se acerca a la forma
circular. A causa de la flexin del tubo Bourdon se forman tensiones
en el borde que tienden a abrir el resorte. El extremo del tubo sin
tensar se mueve y este movimiento representa una medida de la
presin.
Para presiones hasta 60 bar se utilizan normalmente tubos tipo tubo
Bourdon en forma de C con un ngulo de torsin de aprox. 270,
para presiones superiores se emplean tubos helicoidales con varias
vueltas.
Figura 1: Tubo en
forma de C
Figura 2: Tubo helicoidal
Los tubos Bourdon estn construidos normalmente de aleaciones de

cobre o de aceros aleados. Por su solidez y el manejo sencillo, los
manmetros se emplean mucho en la medicin tcnica de
presiones.
Manmetros tipo tubo Bourdon NG50 con contacto inductivo
Los contactos inductivos utilizados en RF50 Ex IK1.2/RF50 IK1.2
son sensores de proximidad elctricos sin contacto segn EN 50227
o NAMUR.resp. La seal de salida se determina por la presencia o
ausencia de la bandera de control movida por el aguja de valor
8

actual en el mbito del campo electromagntico del sensor de
proximidad. El campo electromagntico se concentra entre dos
bobinas enfrentadas axialmente. El conmutador reacciona cuando la
bandera de control movida por el aguja de valor actual entra en el
espacio entre las dos bobinas. Entonces la emisin de seal se
efecta sin retraso, analgico al movimiento de la aguja de valor
actual.
Cuando la bandera de control se encuentra fuera del espacio entre
las dos bobinas, el sistema es de baja impedancia
(aprox. 1000 ohm), el consumo de corriente es de > 3 mA. Cuando
la bandera de control se encuentra en el espacio entre las dos
bobinas, el sistema es de alta impedancia (aprox. 7000 ohm), el
consumo de corriente es de < 1 mA.
Se utiliza la diferencia entre los consumos de corriente para excitar
un amplificador de conmutacin. Este convierte la seal de entrada
en una seal de salida binaria. en caso de contactos inductivos, la
funcin de conmutacin no se controla solamente por el contacto
inductivo sino tambin por el amplificador de conmutacin.
3.2
Principio de medicin del manmetro tipo cpsula

Las cpsulas consisten de diafragmas onduladas circularmente que
en su borde estn unidas a prueba de escape bajo presin. La
presin de medicin se introduce en el centro y acta sobre el
interior del diafragma. La elevacin as provocada es la medida de la
presin.
3.3
Principio de medicin del manmetro tipo diafragma-resorte

(presin diferencial)
Las presiones actan sobre dos cmaras de presin separadas por
un diafragma elstico. La diferencia de presin que se presenta en
las cmaras de presin lleva a una desviacin axial del diafragma
contra un resorte de compresin y genera la trayectoria de medicin.
Esta se transfiere al mecanismo de agujas mediante una biela. La
presin diferencial se indica directamente con una aguja. Colocando
el diafragma en soportes metlicos, se alcanza una proteccin
contra sobrepresin en ambos lados hasta 25 bar.
Criterios de seleccin
ADVERTENCIA Daos personales y del manmetro por el empleo de

manmetros no apropiados.
Slo emplear manmetros o manmetros de seguridad aptos
para las condiciones de funcionamiento reales (rango de
indicacin, ambiente, materiales, proteccin contra
sobrepresin).
Respetar las prescripciones y requisitos de seguridad vigentes
para cada caso de aplicacin y los criterios de seleccin
(aspectos de seguridad) segn EN 887-2).
4.1
Rango de indicacin
Seleccionar el rango de indicacin de tal manera que la carga
mxima de presin no exceda al 75 % del valor final de escala
con carga esttica o al 65 % del valor final de escala en caso de
carga dinmica. As se prolonga la duracin de vida del
manmetro (segn EN 837-2).
4.2
Propiedades del fluido

Golpes de arriete
Golpes de arriete no deben exceder el rango de aplicacin de los
manmetros. Golpes de arriete o cambios de presin rpidos no
deben actuar al elemento de medicin sin impedimento. Con ello, se
reducir considerablemente la duracin de vida del manmetro. Se
presentan, por ejemplo, cuando se monta el manmetro en bombas
y se indican normalmente por grandes oscilaciones de las agujas.
Reducir los golpes de arriete utilizando un amortiguador o,
insertando un dispositivo de proteccin coita sobrecargas
entre la fuente de presin y el elemento elstico de medicin.
Con elementos de estrangulacin se reduce fuertemente la seccin
transversal de entrada y se retarda as el cambio de presin.
Conlleva la desventaja de la susceptibilidad a ensuciaciones.
Elementos de amortiguacin en el mecanismo de agujas retardan el
movimiento de las agujas y llevan a un desgaste mayor en el
mecanismo de agujas.
Llenar la caja con lquido provoca una amortiguacin del elemento
de medicin y reduce as el desgaste de las piezas mviles.
10
Temperatura de fluido demasiada alta en manmetros tipo tubo
Bourdon
Montar un tubo sifn (vase captulo 9.3, pgina 30) o un sello
(vase captulo 9.4, pgina 31) para proteger el manmetro
contra el fluido caliente.
En caso de manmetros tipo cpsula y manmetros tipo tubo
Bourdon, la temperatura del fluido no debe exceder la temperatura
de funcionamiento admitida.
Fluidos corrosivos
Si se mantienen alejados los fluidos corrosivos del elemento de
medicin mediante separadores, se pueden emplear instrumentos
estndares. En caso de no ser posible, hay que seleccionar el
material que presenta las propiedades ms adecuadas para el tipo
de fluido y su presin.
1. Comunicar al fabricante todas las informaciones sobre los
materiales compatibles con el fluido bajo las condiciones de
medicin especficas.
2. A causa de la seleccin limitada de materiales para elementos
elsticos de medicin, emplear en el caso dado manmetros de
diafragma apropiados o insertar un sello de un material
resistente ante el manmetro tipo tubo Bourdon (vase
captulo 9.4, pgina 31).
4.3
Condiciones ambientales
Choques mecnicos
Nunca someter manmetros a choques mecnicos.
En caso de que un lugar de montaje estuviese sometido a
choques mecnicos, montar el manmetro por separado y
conectarlo a travs de lneas mviles.
Oscilaciones
Oscilaciones se detectan si la punta de la aguja oscila
continuamente y con frecuencia irregularmente.
El lugar de montaje del manmetro est sometido a
oscilaciones mecnicas.
Montar manmetro con lquido.
En caso de oscilaciones fuertes o irregulares en el lugar de
montaje, montar el manmetro por separado y conectarlo a
travs de lneas mviles.
11
Temperatura ambiental
El lmite de error indicado en la esfera es vlido con una temperatura
ambiental de +20 C. Otras temperaturas influyen a la indicacin en
dependencia del sistema de medicin correspondiente.
Segn EN 837-1, se admiten tolerancias de indicacin causadas por
la influencia de la temperatura hasta los valores siguientes con
referencia al valor final de la escala:
Manmetros tipo tubo Bourdon 0,04 %/K
Manmetros tipo cpsula: 0,06 %/K
Manmetro tipo diafragma-resorte: 0,05 %/K

En instalaciones al aire libre, proteger el manmetro contra la
intemperie para evitar p. ej., que se congele el manmetro con
temperaturas bajo 0 C.
En caso de manmetros con lquido, la viscosidad del lquido de
llenado se aumenta con las temperaturas ambientales en descenso.
Esto lleva a un retardo considerable de la indicacin.
Atmsfera corrosiva
En caso de atmsferas corrosivas, utilizar cajas y componentes
adecuados de materiales resistentes, p. ej., acabados de
superficies especiales para la proteccin exterior.
4.4
Sobrecarga
Cada sobrecarga genera una tensin en el elemento elstico de
medicin y reduce as su duracin de vida o, empeora la precisin
de medicin.
1. Utilizar manmetros con valores e escala mayores a la carga
esttica mxima.
El manmetro est ms fuerte contra sobrecarga y cambios de
carga (vase tambin captulo Fehler! Verweisquelle konnte
nicht gefunden werden., pgina Fehler! Textmarke nicht
definiert.).
2. Si por razones empresariales se tiene que elegir un rango de
indicacin menor en comparacin con la presin mxima de
funcionamiento, montar proteccin contra sobrecarga, vase
captulo 9.5, pgina 31.
Manmetros tipo diafragma-resorte pueden emplearse hasta una
presin esttica mxima de 25 bar.
Utilizar manmetros con valores de escala mayores a la presin
diferencial mxima existente.
12
4.5
Clases de precisin
La clase de precisin indica el lmite de error en porcentaje del rango
de medicin. Partiendo del valor de medicin, el lmite de error vale
tanto para tolerancias positivas de medicin como para negativas.
Los lmites de error de los manmetros tipo tubo Bourdon estn
determinados en la norma EN 837-1, captulo 6, los de los
manmetros tipo cpsula en la norma EN 837-3, captulo 6.
Para mediciones precisas en laboratorios y talleres se emplean
preferentemente manmetros de las clases 0,1 hasta 0,6.
Manmetros de las clases 1,0 y 1,6 se utilizan para mediciones en
mquinas e instalaciones de produccin. Manmetros de las
clases 2,5 y 4 se emplean para tareas de monitoreo sin exigencias
especiales de precisin.
Seleccionando la clase de precisin, respetar la asignacin de
las clases a los tamaos nominales (EN 837-1/-3, captulo 6,
tabla1).
4.6
Racor de conexin
Seleccionar el tamao y la versin de la rosca de conexin
segn EN 837-1/-3, captulo 7.3 y observar la tabla de seleccin
segn EN 837-1, capitulo 8 (combinaciones: presin, rosca,
tamao nominal, materiales).
Otras conexiones para sectores industriales o aplicaciones
especiales tienen que ser acordados.
4.7
Tamaos nominales
El tamao nominal segn EN 837-1/-3 detalla el dimetro de la caja
en mm. Los siguientes tamaos nominales estn normalizados. 40,
50, 63, 80, 100, 160 y 250.
4.8
Limpieza
Algunas aplicaciones especiales requieren manmetros que deben
ser suministrados purificados de una manera especial, p. ej.,
exentos de aceite, grasa o silicona.
1. Indicar en el pedido las exigencias de limpieza.
2. Asegurar que el manmetro se mantiene limpio durante el
montaje.
13
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Tabla 1: Datos tcnicos de los manmetros tipo tubo Bourdon
Parmetros
Valor
Datos generales
Rangos de medicin
-1/0 bar hasta -1/15 bar

0/0,6 bar hasta 0/1600 bar
Comportamiento de
temperatura
Con aumento de temperatura aprox.

+0,04 %/K
Con descenso de temperatura aprox.
-0,04 %/K
(Error de indicacin en caso de
desviaciones de la temperatura normal
de +20 C, en cada caso referido al
valor final de escala)
Frecuencia de
Mx. 0,1 Hz
funcionamiento en reas
potencionalmente
explosivas
Rango de temperaturas de aplicacin
Ambiente
-20 C hasta +60 C
Fluido
Mx. +60 C con manmetros llenos y

con tubos Bourdon de soldadura blanda
Mx. +100 C con manmetros no
llenos con tubo Bourdon soldado fuerte
o de soldadura directa
Almacenamiento
-40 C hasta +70 C
Rangos de aplicacin con carga esttica
Hasta valor final de

escala
Tipo: D4, D5, D8
En TN100, TN160, TN250 (Cl. 1,0 hasta

600 bar)
En TN100 (Cl. 1,0)
Tipo: D2, D3
En TN41/2
Tipo: D1
14
Datos tcnicos
Parmetros
Valor
Hasta 3/4 del valor final

de escala
Todos los tamaos nominales
Tipo: D1, D6, D7, D9,

D0
Tipo: D2, D3, D4, D8
Tipo: D2
En TN40, TN50, TN63, TN80

En TN100 (Cl. 1,6)
En TN160, TN250 (Cl. 0,6 Cl. 0,25
Cl. 0,1 y Cl. 1,0 > 600 bar)
Tipo: D4
Tabla 2: Datos tcnicos de los manmetros tipo tubo Bourdon con
sello tipo Clamp
Parmetros
Valor
Datos generales
Grado de proteccin
> 25 bar = IP 65 (segn EN 60529)

> 25 bar = IP 54 (segn EN 60529)
Rangos de indicacin
0,6-40 bar
Presin de
Mx. 3/4 x valor final de escala
funcionamiento admitida
Proteccin contra
sobrepresin
Valor final de escala
Conexin
Clamp segn ISO 2852
Ancho nominal
DN 11/2" y DN 2"
Rugosidad de superficie Ra = 0,8 (superficies en contacto con el

fluido)
Precisin de indicacin
Cl. 1,6 (segn EN 837-1) con +20 C;

Cl. 1,0 a demanda
Posicin de montaje
Vertical (NL90 5 segn DIN 16257)
Materiales
Todas las partes en

contacto con el fluido
1.4435
Conexin de manmetro 1.4571/1.4404

Caja/Bisel
1.4301
Tapn de llenado
PUR
15
Datos tcnicos
Parmetros
Valor
Mirilla
Cristal de seguridad/policarbonato
Sellado de caja
NBR/PUR
Fluido de llenado
Aceite parafnico (conforme FDA)
Ambiente
-20 C hasta +60 C
Fluido
+80 C (en estado montado: a corto

plazo +140 C para la esterilizacin)
Tabla 3: Datos tcnicos de los manmetros tipo tubo Bourdon NG50

con contacto inductivo
Parmetros
Valor
Datos generales
Tensin de
funcionamiento nominal
8,2 V DC nom.
Consumo de corriente
Superficie activa libre> 3 mA

Superficie activa cubierta < 1 mA
Tipo de salida
NAMUR
Grado de proteccin
IP 32 (segn EN 60529)
Presin de
Mx. valor final de escala
funcionamiento admitida
Proteccin contra
sobrepresin
A corto plazo 1,15 veces
Conexin
G1/4B o 1/4-18 NPT (segn EN 837-1)
Ancho de llave
AL 14
Precisin de indicacin
Cl. 1,6 (segn EN 837-1) a +20 C
Precisin de
conmutacin
2,5% % del valor final de escala
Posicin de montaje
Vertical (NL90 5 segn DIN 16257)
Cable de conexin
16
RF50 Ex IK1.2
2 m, LiYY azul 2 x 0,14mm2
RF50 IK1.2
2 m, LiYY gris 2 x 0,25mm2
Datos tcnicos
Parmetros
Valor
Ocupacin de
conexiones
WH (blanco)/+ BN (marrn)
cable gris
BL (azul)/+ BN (marrn)
cable azul
Materiales
Todas las partes en

contacto con el fluido
1.4571/1.4404
Caja
1.4301
Mirilla/Pared posterior
Policarbonato
Ambiente
-20 C hasta +60 C

Atencin: Fluido no debe congelarse.
Fluido
Mx. +100 C
Tabla 4: Datos tcnicos de los manmetros tipo cpsula

Parmetros
Valor
Datos generales
Rangos de medicin
-25/0 mbar hasta -1000/0 bar

0/25 mbar hasta 0/1000 bar
Comportamiento de
temperatura

+0,06 %/K
-0,06 %/K
valor de escala)
Frecuencia de
Mx. 0,1 Hz
funcionamiento en reas
potencionalmente
explosivas
17
Datos tcnicos
Parmetros
Valor
Ambiente
-20 C hasta +60 C
Fluido
Mx. +60 C con manmetros llenos y

con diafragmas soldadas de aleaciones
de cobre
Mx. +100 C con manmetros no
llenos con diafragmas soldadas de
acero inoxidable
Almacenamiento
-40 C hasta +70 C
Rangos de aplicacin
con carga esttica
Hasta valor final de escala
Tabla 5: Datos tcnicos de los manmetros tipo diafragma-resorte

(presin diferencial)
Parmetros
Valor
Datos generales
Rangos de medicin
0/250 mbar hasta 0/6 bar
Comportamiento de
temperatura

+0,05 %/K
-0,05 %/K
valor final de escala)
Ambiente
-20 C hasta +60 C
Fluido
Mx. +60 C
Almacenamiento
-40 C hasta +70 C
Para ms datos tcnicos o indicaciones sobre las dimensiones de

instrumentos o de montaje, consulte el catlogo de AFRISO actual o
www.afriso.de.
18
Transporte y almacenaje
5.1
Licencias, pruebas y conformidades

Los manmetros tipo tubo Bourdon corresponden a la norma
europea EN 837-1 sobre manmetros, los manmetros tipo cpsula
a la EN 837-3.
Los manmetros con un rango de indicacin 500 mbar
corresponden a la directiva sobre equipos a presin (97/23/CE).
Los manmetros tipo tubo Bourdon con sello tipo Clamp
Los manmetros corresponden adicionalmente a la norma
estadounidense 3-A Sanitary Standard 74-03.
Manmetros tipo tubo Bourdon NG50 con contacto inductivo
Los manmetros corresponden adicionalmente a la directiva ATEX
94/9/CE.
Transporte y almacenaje
ATENCIN!
Manmetro daado, indicaciones imprecisas y fugas del

sistema de medicin por un transporte indebido.
No arrojar o dejar caer el equipo.
ATENCIN!
Equipo daado a causa de almacenaje indebido.

Almacenar el equipo slo en un ambiente de funcionamiento
seco y limpio.
Almacenar el equipo slo dentro de la rango de temperatura
admitida.
Montaje y puesta en marcha

Avisos de seguridad relativos al montaje
Para manmetros con dispositivo de soplado: El dispositivo de
solado no debe bloquearse por componentes del equipo o
sucio.
La distancia entre el dispositivo de soplado y otros objetos debe
ser de un mnimo de 20 mm.
No sujetar el manmetro en la caja durante el montaje y
desmontaje.
Para evitar daos, fijar el manmetro apretndolo con una llave
apropiada sobre las superficies previstas en el racor de
conexin.
19

Para manmetros a montar sobre o en pared o en panel:
Apretando fijamente los racores de conexin de presin, sujetar
el racor de conexin con una llave adecuada para evitar
deterioros del manmetro o de sus puntos de fijacin.
Preparar montaje
Fijar el manmetro exento de vibraciones.
El manmetro tiene que estar bien legible cuando est montado.
Evitar errores de paralaje durante la lectura.
Para llevar el manmetro a una posicin en la que se puede leerlo
perfectamente, recomendamos para la conexin con rosca, el
montaje mediante unin hembra o tuerca de unin.
Posicionar el manmetro de tal manera que la temperatura no pase
ni por el lmite superior ni inferior del valor admitido para el
funcionamiento. Observar la influencia de conveccin y radiacin
trmica.
Una diferencia de altura entre racor de toma y manmetro provoca
un desplazamiento del valor inicial de la medicin, si el fluido en la
lnea de medicin no tiene la misma densidad que el aire ambiental.
Desplazamiento del inicio de medicin p = 10 - 5 (M - L) g h
[bar]
(M-L)
= Diferencia de densidad
= Densidad del fluido
[kg/m3]
= Densidad del aire (1,205 a +20 C)
[kg/m3]
= Aceleracin terrestre (media 9,81)
[m/s2]
= Diferencia de altura
[m]
La indicacin se reduce en p cuando el manmetro est ms alto

que el racor de toma de la presin y se aumenta en p cuando el
manmetro est ms bajo.
En caso de que una columna de lquido esttica acte sobre el
manmetro, ajustarlo correspondientemente y marcar el ajuste
en la esfera.
Si el manmetro est posicionado por debajo del racor de toma
de presin, lavar la lnea de medicin para eliminar cuerpos
ajenos ante la puesta en marcha.
Para facilitar el desmontaje del manmetro durante el
mantenimiento, se recomienda montar un dispositivo de cierre,
vase captulo 9.1, pgina 30.
Manmetros tipo tubo Bourdon con rangos de medicin de 25 bar
tienen una apertura de compensacin de presin en la parte
20

superior de la caja. En estos manmetros se han fijados seales de
aviso correspondientes. En caso de manmetros llenos de lquido
conectados al lado, se emplean cajas especiales, las cuales en el
estado montado tienen una apertura de compensacin de presin en
la parte superior de la caja.
Ventilar el manmetro cortando el racor en la apertura de
compensacin de presin.
La compensacin de la presin interior asegura una indicacin
correcta.
Los manmetros tipo tubo Bourdon con sello tipo Clamp
No quitar la tapa protectora del sello hasta justo ante el
montaje.
Durante el montaje, protectar el diafragma contra daos.
No tocar el diafragma con objetos agudos.
Montaje slo en manguito Clamp ajustado con elemento de
apriete y anillo junta segn ISO 2852.
Despus del desmontaje, proteger diafragma contra daos,
utilizar tapa protectora de plstico apropiada.
1
Manmetro con sello
Grapa
Manguito Clamp
Diafragma
Anillo junta
Figura 3: Montaje de manmetro tipo Tubo Bourdon con sello tipo

Clamp
21
7.1
Rosca de conexin
Se seleccion la conexin apropiada para el manmetro.
Las conexiones de presin tienen que estar estancas Sellar las
conexiones de presin con un sellado de un material compatible con
el fluido.
1. Roscas cilndricas: Sellar superficie de sellado con junta plana
apropiada segn EN 837-1, captulo 7.3.6, sellos de perfil
(vase captulo 14, pgina 38) o juntas lenticulares en
conexiones de alta presin correspondientes.
1
Superficie de sellado
Figura 4: Roscas cilndricas

2.
Roscas cnicas: Atornillando las roscas, sellarlas mediante

materiales de sellado adicionales (p. ej., cinta PTFE, camo).
1
Sellado en la rosca
Figura 5: Roscas cnicas, p. ej., NPT, rosca para tubo segn DIN
2999
3.
22
Controlar la estanqueidad de la conexin roscada durante la

primera medicin de presin.
7.2
Disposiciones de medicin
Tabla 6: Disposiciones de medicin probadas y propuestas para
piezas segn la norma alemana VDE/VDI 3512-3
Estado del
fluido
lquido
gaseoso
Estado del
fluido en la
lnea de
medicin
lquido
Ejemplos
Condens Lquidos
ado
en
ebullicin
"Gases
Aire seco Aire
licuados"
hmedo,
gas de
humo
Vapor de
agua
Manmetro
sobre el racor
de toma
Manmetro
debajo del
racor de toma
en parte
gaseado
completa gaseoso
mente
gaseado
en parte
completa
condensad mente
o (hmedo) condensa
do
10
11
Nros. 3, 4, 5, 7, 8 y 11 son las disposiciones de medicin preferidas.
23
7.3
Posicin de montaje
La posicin de montaje se indica en la esfera por la indicacin de
posicin.
a
Smbolo
Significado
Esfera
Figura 6: Indicacin de posicin segn EN 837

Si no se indica la posicin en la esfera, los manmetros se montan
verticalmente (segn EN 837).
Manmetros y sellos con autorizacin 3A
Asegurar que el fluido puede salir.
Nunca montar manmetros y sellos "cabeza" abajo.
Colocar las piezas soldadas en el tanque a ras con la pared
interior del tanque (1). La rugosidad de superficie Ra de las
soldaduras debe tener un mximo de 0,8.
Figura 7: En la pieza T
24
En el tanque
7.4
Tipos de conexin
Tipos de conexin posibles para conexiones de presin.
Tabla 7: Roscas cilndricas, sellados con junta en la superficie de
sellado
Montaje directo
Conexin con
boquilla
Conexin con ajuste

cnico
Tabla 8: Roscas cnicas, sellado en la rosca

Montaje directo
25
7.5
Tipos de montaje
Tabla 9: Tipos de montaje y posicin del racor de conexin segn
EN 837
Conexin directa
Racor de
conexin
abajo
10
Montaje sobre
pared
Montaje sobre pared
11
12
Fijacin con 3
agujeros
Fijacin en forma
de arco
no recomendable
Racor de
conexin
trasero,
cntrico
20
21
22
23
32
33
no recomendable
Racor de
conexin
trasero,
excn1trico
30
31
no recomendable
26
7.6
Racor de toma de presin

1.
2.
7.7
Posicionar el racor de toma de presin en un lugar en el que se

presenta un flujo no estorbado o, condiciones de medicin
uniformes.
Dimensionar suficientemente el taladro para la toma de presin
y cerrar el racor de toma de presin mediante un dispositivo de
cierre.
Lnea de medicin
La lnea de medicin es la vinculacin entre el racor de toma de
presin y el manmetro.
Dimensionar suficientemente el dimetro interior de la lnea de
medicin para evitar obstrucciones.
Colocar la lnea de medicin con declive continuo. Posicionar
un desage en el punto inferior para gases y un purgador de
aire en el punto superior para lquidos de alta viscosidad.
Posicionar separadores para gases o lquidos que contienen
slidos, los cuales pueden ser quitados y vaciados durante el
funcionamiento.
Disear y montar la lnea de medicin de tal manera que es
capaz de absorber cargas resultantes de dilatacin, oscilacin o
efectos de calor.
7.8
Poner equipo en marcha

Poner la disposicin de medicin lentamente en marcha para evitar
golpes de arriete o cambios repentinos de temperatura.
Abrir lentamente los dispositivos de cierre.
Durante las pruebas hidrulicas de las tuberas, no se debe exceder
el lmite de aplicacin predeterminado para el manmetro con carga
esttica. En el caso dado, cerrar o desmontar el manmetro
(captulo 4.4, pgina 12).
En muchos manmetros el rango de aplicacin para cargas
estticas est marcado mediante una marcacin lmite de valor final
en la esfera (segn EN 837-1, captulo 9.6.7/EN 837-3, captulo
9.6.6). En caso de cargas variables, los manmetros con marcacin
lmite de valor final en el final de escala slo deben ser cargados
hasta 0,9 veces del valor final de escala. Manmetros con una
marcacin lmite de valor final de un 75 % o sin marcacin lmite de
valor final slo deben ser cargados hasta 2/3 del valor final de
escala en caso de cargas variables.
27

a
Marcacin lmite de valor final
Figura 8: Marcacin lmite de valor final

Procurar que no se exceda la temperatura de funcionamiento
admitida del manmetro al limpiar o lavar la lnea de medicin.
En el caso dado, cerrar o desmontar el manmetro (vase
Manmetros tipo Bourdon NG50 con contacto inductivo:
Ajustar punto de conmutacin
1
Botn de ajuste (tuerca

moleteada)
Rango de ajuste: aprox.

un 3-15 % del valor final
de medicin
Marca para punto de

conmutacin
Bloquear
Soltar
Aguja sobre el punto de

conmutacin: contacto
de baja impedancia,
consumo de corriente
> 3 mA
Aguja debajo del punto

de conmutacin:
contacto de alta
impedancia, consumo de
corriente < 1 mA
Figura 9: Punto de conmutacin

En la fbrica se ajusta el punto de conmutacin cntricamente. El
punto de conmutacin hace modificarse manualmente.
28
Funcionamiento
1.
2.
3.
Dar 1/2 - 1 giro al botn de ajuste contra el sentido de las

agujas de reloj.
Desplazar el botn de ajuste a lo largo del agujero alargado en
la caja.
El punto de conmutacin se modifica dentro del rango de ajuste
predeterminado.
El punto de conmutacin ajustado se indica mediante la punta
roja de la aguja al dimetro exterior de la escala.
Una vez ajustado el punto de conmutacin deseado, apretar a
mano el botn de ajuste en el sentido de las agujas de reloj.
Funcionamiento
1.
2.
3.
4.
5.
8.1
Pulsar ligeramente con el dedo la caja del manmetro.

Leer la indicacin.
Valen los lmites de error segn EN 837-1/-3.
Procurar que no se exceda la temperatura de funcionamiento
admitida del manmetro al limpiar o lavar la lnea de medicin.
En el caso dado, cerrar o desmontar el manmetro (vase
Para comprobar el punto cero durante la operacin, cerrar el
dispositivo de cierre necesario para ello (vase captulo 9.1,
pgina 30) y despresurizar el manmetro.
La aguja debe estar dentro del rango de tolerancia marcado en
el punto cero con un guin.
Para comprobar la indicacin durante el funcionamiento,
desconectar el manmetro del proceso mediante el dispositivo
de cierre con conexin de ensayo necesario para ello (vase
captulo 9.1, pgina 30) y aplicar la presin de ensayo.
Desmontar manmetro
ATENCIN!
Peligro para personas, instalaciones y el medio ambiente a

travs de residuos de fluidos salientes.
Tomar medidas de proteccin contra residuos de fluidos
salientes ante el desmontaje del manmetro.
1.
2.
3.
Despresurizar el elemento de medicin.

En el caso dado, despresurizar la lnea de medicin.
Desmontar manmetro
29
Equipos adicionales
Equipos adicionales
9.1
Dispositivo de cierre
Un dispositivo de cierre entre la toma de presin y el manmetro
facilita un control del punto cero o un cambio de manmetro durante
el funcionamiento de la instalacin. Segn aplicacin se emplean
grifos o vlvulas.
ATENCIN!
Peligro de lastimarse por fluido saliente.

Posicionar la apertura hacia la atmsfera del dispositivo de
cierre de tal manera que los operadores no estn en peligro por
el fluido saliente.
Los grifos tienen tres posiciones:
Desaireacin: La alimentacin est cerrada y el elemento de

medicin est conectado con la atmsfera. Se puede controlar
el punto cero.
Funcionamiento: La alimentacin est abierta, el elemento de

medicin est bajo presin.
Soplado: La alimentacin est abierta, el fluido escapa a la

atmsfera. El elemento de medicin est fuera de servicio.
En caso de vlvulas (p. ej., segn DIN 16270/16271) est
normalmente previsto un tornillo de desaireacin entre el asiento de
la vlvula y el manmetro.
En ciertos casos de aplicacin (p. ej., calderas de vapor) los
dispositivos de cierre deben tener una conexin de ensayo para
poder controlar el manmetro sin desmontaje.
9.2
Soporte de manmetro
Si la lnea de medicin no est suficientemente estable para
sostener el manmetro sin vibraciones, montar un soporte de
manmetro.
9.3
Tubos sifn
En caso de que la temperatura del fluido en el lugar de medicin sea
mayor a la temperatura de funcionamiento admitida del manmetro,
proteger los dispositivos de cierre y los manmetros mediante lneas
suficientemente largas o mediante tubos sifn. Tubos sifn (vase
catlogo de AFRISO actual o www.afriso.de) proporcionan un fluido
condensado en el elemento elstico de medicin y protegen el
manmetro contra materiales de medicin demasiadas calientes.
30
Equipos adicionales
1.
2.
9.4
Colocar un tubo sifn lleno de fluido o un dispositivo parecido

en la cercana del manmetro y llenarlo con del condensado del
fluido.
Presurizar la disposicin.
Con carga de presin, el fluido caliente no puede alcanzar el
manmetro.
Sellos
En caso de fluidos agresivos, calientes, de alta viscosidad o fluidos
cristalizantes, se pueden emplear sellos como separadores para
evitar que estos fluidos penetren en el elemento de medicin. Para
la transmisin de presin al elemento de medicin se utiliza un
lquido neutro.
1. Seleccionar un lquido para la transmisin de presin conforme
al rango de medicin, a la temperatura, viscosidad,
compatibilidad del lquido con el fluido y otras influencias.
2. Para que el lquido de transmisin de presin aguante la
temperatura del fluido, se recomienda el montaje adicional de
un elemento refrigerante entre sello y manmetro.
3. No separar la conexin entre sello y manmetro.
Una alternativa a los manmetros tipo tubo Bourdon con sello
adosado ofrecen los manmetros de diafragma. El lmite de error
indicado en la esfera es vlido con una temperatura ambiental de
+20 C. Segn EN 837-1, se admiten en manmetros de diafragma
tolerancias de indicacin causadas por la influencia de la
temperatura hasta el valor siguiente, con referencia al valor final de
la escala: 0,08 %/K
9.5
Protecciones contra sobrecargas

Si por razones empresariales se tiene que elegir un rango de
indicacin menor en comparacin con la presin mxima de
funcionamiento, proteger el manmetro contra deterioro
insertando una proteccin contra sobrecarga.
Fluidos de alta viscosidad o ensuciados pueden afectar el
funcionamiento del dispositivo de proteccin o hacerlo ineficaz.
En caso de un golpe de arriete, la proteccin contra sobrepresin se
cierra enseguida, en caso de un aumento de presin lento slo poco
a poco. La presin de cierre a ajustar depende del curso temporal.
9.6
Manmetro con aguja testigo

Ya que los tubos Bourdon tienen una fuerza antagonstica
relativamente baja, respetar la influencia de agujas de testigo a la
indicacin, en caso de ser montadas. Agujas de testigo slo pueden
31
Equipos adicionales
ser montadas en los manmetros D4 y D8 a partir de un rango de
indicacin mnimo de 6 bar.
9.7
Contactos elctricos
Contactos elctricos en manmetros son interruptores auxiliares que
abren o cierran circuitos elctricos a travs de un brazo de contacto
movido por la aguja de valor actual alcanzando los valores lmites
ajustados.
Para datos sobre funciones de conmutacin, exigencias,
certificacin, ensayo y aceptacin, vase DIN 16085.
Si se emplean manmetros con contactos elctricos como
proteccin contra excesos de los lmites vigentes, stos se clasifican
como componentes con funcin de seguridad segn la directiva
sobre equipos a presin 97/23/CE. Segn anexo II de la directiva
sobre equipos a presin se requiere una autorizacin CE
correspondiente a los mdulos de la categora IV de la directiva.
Contacto seco
Un contacto seco es el contacto de un interruptor auxiliar segn EN
60947-5-1 (IEC 947-5-1). El contacto se establece cuando el aguja
de valor actual toca los contactos con su movimiento. El movimiento
depende del cambio de presin.
La velocidad por la cual las espigas de contacto se acercan
mutuamente se determina nicamente por el cambio temporal de la
indicacin del manmetro. Independiente de ello, se realiza la
conmutacin, cuando los indicadores de valor actual y de valor
terico coinciden.
Contactos secos pueden utilizarse, cuando no se exigen potencias
de ruptura altas y no se presentan vibraciones. En caso de
funcionamiento continuo, atmsferas agresivas, equipos llenos de
lquido y en reas potencionalmente explosivas no se recomiendan
contactos secos.
Para datos sobre la tensin nominal de funcionamiento, corriente
nominal, potencia de ruptura y funciones de conmutacin, vase la
esfera o la placa indicadora de tipo.
Prescripciones: EN 60947-1, EN 60947-1A11, EN 60947-5-1.
Contacto magntico de accin rpida
La estructura del contacto magntico de accin rpida corresponde
al contacto seco. Por la actuacin adicional de unos imanes, el
contacto se establece aceleradamente acercndose los contactos.
Para cerrar el circuito elctrico la espiga de contacto del brazo de
contacto mvil se atrae de golpe por el imn. Abriendo el circuito
elctrico, el imn mantiene atrado el brazo de contacto hasta que la
32
Equipos adicionales
fuerza antagonstica del elemento de medicin exceda la fuerza
magntica eficaz y el contacto se abra de golpe.
La conmutacin rpida reduce la formacin de arcos voltaicos entre
los contactos y se consigue una potencia de ruptura elevada. A
causa de la elevada fuerza de contacto, este contacto es menos
sensible contra vibraciones y alcanza una alta seguridad de
conmutacin.
Contactos magnticos de accin rpida pueden emplearse en casi
todas las circunstancias de funcionamiento. Tambin se puede
montarlos en manmetros llenos de lquido. Para evitar
conmutaciones errneas en especial con altas potencias de ruptura
inductivas o fuertes vibraciones de sistema as como empleando
equipos llenos de lquido, recomendamos utilizar nuestros rels de
proteccin de contacto guiados por impulso del la serie MSR.
Para datos sobre la tensin nominal de funcionamiento, corriente
nominal, potencia de ruptura y funciones de conmutacin, vase la
esfera o la placa indicadora de tipo.
Prescripciones: EN 60947-1, EN 60947-1A11, EN 60947-5-1.
Contacto inductivo
El contacto inductivo es un sensor elctrico sin contacto segn
DIN 19234.
Los contactos inductivos se operan en combinacin con un
amplificador de aislamiento. El amplificador alimenta el regulador
con tensin continua. En el momento en el que la bandera de control
entra en el regulador, se aumenta la resistencia interior de ste. La
modificacin de amperaje resultante de ello se utiliza para excitar el
amplificador de aislamiento. Este convierte la seal de entrada en
una seal de salida binaria.
Por su conmutacin sin contacto, la precisin de conmutacin y la
alta duracin de vida, los contactos inductivos son especialmente
aptos para la utilizacin industrial y se deberan emplearse
preferentemente en manmetros llenos de lquido. Contactos
inductivos son especialmente apropiados cuando se presentan altas
frecuencias de conmutacin o cuando los equipos deben ser
empleados en ambientes agresivos.
Empleando amplificadores de aislamiento apropiados (p. ej.,
WE77/Ex), el combustible corresponde al tipo de proteccin de
encendido de seguridad inherente i. Tiene la clasificacin
EEx ib IIC T6 y est permitido para el empleo en reas
potencionalmente explosivas de las zonas 1 y 2. Manmetros para
la industria qumica de acero inoxidable estn permitidos para el
empleo en reas potencionalmente explosivas de las zonas 1 y 2.
33
Equipos adicionales
El amplificador de aislamiento siempre debe instalarse fuera de la
zona ex.
Contacto electrnico
El contacto electrnico con salida de control PNP es especialmente
apto para direccionar directamente un PLC. A causa de las
tensiones y corrientes bajas relacionadas con ello, no se precisa
ningn amplificador adicional.
Contacto tipo Reed
Manmetros con contacto tipo Reed tienen un sensor Reed
biestable como elemento de conmutacin. El sensor Reed est
encerrado hermticamente en una ampolla de vidrio. La ampolla de
vidrio se encuentra en una caja de plstico, la cual protege el sensor
Reed contra daos y garantiza un funcionamiento perfecto. El
sensor Reed es un interruptor accionado por un campo magntico.
El campo magntico se genera mediante un imn continuo fijado en
la aguja del manmetro.
Manmetros con contacto tipo Reed son especialmente aptos para
la conmutacin de tensiones bajas en el rango de milivoltios o de
microamperes. Tambin pueden ser empleados en corrientes de
conmutacin mayores. En caso de tensiones < 5 Volt el contacto tipo
Reed no est sujeto a ningn tipo de desgaste mecnico.
El comportamiento de conmutacin de contactos tipo Reed est
caracterizado por una histresis dependiente de las influencias
especficas de diseo. La histresis refuerza el contacto contra
vibraciones y cargas de choque y evita conmutaciones errneas.
Para conseguir una precisin ptima de conmutacin, respetar la
histresis. Se diferencia entre las siguientes funciones de
conmutacin:
Conmuta con la presin en aumento (aguja se mueve en

direccin de las agujas de reloj), reposo o trabajo
Conmuta con la presin en descenso (aguja se mueve en

direccin contra las agujas de reloj), reposo o trabajo.
Manmetros con contacto tipo Reed se suministran con punto de
conmutacin fijo o ajustable.
34
Cdigos de tipo Nmeros de diseo
10 Cdigos de tipo Nmeros de diseo

La 1 posicin tras la "D" para diseo define la versin de la caja, la
2 posicin determina el tipo de montaje y la 3 posicin indica el
sistema de medicin (p. ej., D101).
Tabla 10: Versiones de caja
1. Posicin
Caja
Mirilla
D0
Latn prensado con anillo roscado
Vidrio
D1
Plstico
Plstico, encajado
D2
Chapa de acero negro
Plstico, encajado
D3
Acero inoxidable 1.4301
Plstico, encajado
D4
Acero inoxidable 1.4301 con anillo bayoneta Vidrio
D5
Acero inoxidable 1.4301 versin EEUU
Vidrio
D6
Plstico con bisel, lleno de glicerina
Plstico
D7
Acero inoxidable 1.4301 con bisel, lleno de

glicerina
Plstico o vidrio
D8
Acero inoxidable 1.4301 con anillo bayoneta, Vidrio

lleno de glicerina
D9
Acero inoxidable 1.4301 con bisel
Plstico o vidrio
Tabla 11: Tipos de montaje

2. Posicin
Tipo de montaje
Conexin radial, directa
Conexin axial, directa
Conexin axial, brida frontal de 3 agujeros, negra
Conexin axial, brida frontal de 3 agujeros cromada o de acero

inoxidable 1.4301
Conexin axial, anillo frontal de 3 bordes negro con fijacin en forma

de arco
Conexin axial, anillo frontal de 3 bordes cromado o de acero

inoxidable 1.4301 con fijacin en forma de arco
Conexin radial, reborde trasero, acero inoxidable 1.4301
35
Mantenimiento
Tabla 12: Sistemas de medicin
3. Posicin
Sistema de medicin (piezas en contacto con fluido)

Manmetro tipo tubo
Bourdon/cpsula
Manmetro tipo diafragma-resorte
Aleacin de cobre
Aluminio anodizado, latn niquelado, acero

inoxidable 301, Viton
Acero inoxidable
Acero inoxidable 316Ti/316L, Acero

inoxidable 301, Viton
Monel
11 Mantenimiento
Reparaciones slo deben ser efectuadas por el fabricante, vase
captulo 13, pgina 37.
Tabla 13: Momentos para el mantenimiento
Cundo
Actividad
Regularmente
Dejar comprobar la precisin de

medicin del manmetro por personal
instruido y con equipamiento
apropiado.
Indicacin advierte
de daos
Desmontar manmetro enseguida,

controlarlo y en el caso dado,
recalibrarlo.
12 Puesta fuera de servicio y eliminacin de residuos

1.
Manmetros llenos de lquido: Quitar el tapn de cierre en el

borde de la caja y vaciar completamente (sin gotas)
En caso de manmetros tipo tubo Bourdon o cpsula, normalmente
se emplea glicerina (99,5 %) como lquido de llenado, en caso de
manmetros de diafragma-resorte una mezcla de glicerina-agua
(66 %). Manmetros llenos de glicerina no llevan ninguna marcacin
especial. Empleando otros lquidos se encuentra un aviso sobre el
tipo del lquido de llenado en el manmetro.
36
Reexpedicin
Tabla 14: Lquidos de llenado para manmetros llenos de lquido
Fluido de llenado
N de cdigo de residuo (CER)
Glicerina (99,5%)
13 02 08
Glicerina/agua (86,5%/66 %)
13 02 08
Aceite de silicona
13 02 08
Aceite parafnico
13 02 08
Glissofluid A9
13 02 08
2.
Para proteger el medio ambiente no se debe eliminar el lquido

junto con desechos municipales no clasificados (residuos
domsticos) o dejarlo entrar en aguas o la canalizacin. Para la
eliminacin, respetar las prescripciones oficiales locales.
Colectar y eliminar lquidos de llenado a travs de empresas
especializadas y autorizadas.
3. Desmontar equipo (vase captulo 7, pgina 19, en orden
viceversa).
4. Para proteger el medio ambiente, no se debe eliminar este
equipo junto con desechos municipales (residuos domsticos).
Eliminar el equipo conforme a las condiciones locales.
Este equipo consiste de materiales que pueden ser recuperados en
centros de reciclaje. Para ello, diseamos las piezas electrnicas
fcilmente separables y empleamos materiales reciclables.
En caso de no disponer de facilidades para una eliminacin
ecolgica de su equipo, consltenos para discutir posibilidades de
eliminacin o de devolucin, resp. (vase captulo 12, pgina 36).
13 Reexpedicin
Para proteger el medio ambiente y nuestro personal, slo podemos
transportar, controlar, reparar o eliminar equipos reexpedidos, si no
se presentan riesgos para personal y medio ambiente.
Siempre adjuntar a los equipos reexpedidos una declaracin de
contaminacin (confirmacin de ausencia de peligros).
Descargar la declaracin de contaminacin bajo www.afriso.de.
Sin declaracin de contaminacin, desgraciadamente no podemos
tratar su equipo reexpedido. Rogamos su comprensin.
En caso de haber operado el equipo con sustancias peligrosas:
1. Ejecutar la descontaminacin segn las prescripciones.
Equipo est exento de sustancias peligrosas.
37
Piezas de repuesto y accesorios

2.
Para la reexpedicin adjuntar un certificado sobre la

descontaminacin segn las prescripciones.
14 Piezas de repuesto y accesorios

Artculo
N art.
Sellado de perfil para centraje interior para rosca G 1/4 y

M 12 x 1,5; material cobre
39205
Sellado de perfil para centraje interior para rosca G 1/4 y

M 20 x 1,5; material cobre
39206
15 Garanta
El fabricante asume una garanta para este equipo de 24 meses a
partir de la fecha de compra. Puede ser reclamada en todos los
pases, en los que este equipo ser vendido por el fabricante o un
vendedor autorizado.
16 Propiedad intelectual
El fabricante se reserva la propiedad intelectual de este manual de
instrucciones. No se permiten la reimpresin, la traduccin o
reproduccin - incluso de extractos - sin permiso escrito.
Queda reservado el derecho a modificaciones de detalles tcnicos
comprendidos en las indicaciones y figuras del manual de
instrucciones.
17 Satisfaccin del cliente

Para nosotros, la prioridad mayor es la satisfaccin del cliente. En
caso de tener dudas, propuestas o problemas con el producto, por
favor, consltenos.
18 Direcciones
Usted encontrar las direcciones de nuestras sucursales en la
Internet bajo www.afriso.de.
38
Anexo
19 Anexo
19.1
Declaracin de conformidad
39
Anexo
19.2
40
Informaciones relativas a la directiva sobre equipos a

presin
Anexo
19.3
Declaracin del fabricante relativa a la directiva 94/9/CE

(ATEX 95)
41

Afriso 854 - 003 - 0336

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Afriso 854 - 003 - 0336

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mess-, Regel- und

Leer antes de usarlo!

Sobre ste manual de instrucciones .......................................................................4

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Sobre este manual de instrucciones

Sobre este manual de instrucciones

Estructura de los avisos de advertencia

PALABRA DE Indica el tipo y la fuente del peligro.

Existen tres clases de avisos de advertencia:

Peligro inminente! La no observacin provoca muerte

Peligro inminente posible! La no observacin puede

Situacin peligrosa! La no observacin puede

Explicacin de los smbolos y estilos

Condicin previa de una accin

Accin de varios pasos

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Uso previsto segn la norma EN 837-1/-3

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

No medir fluidos > 70 C con el manmetro. Observar el calor

No exponer los manmetros a golpes de ariete u oscilaciones

Aplicaciones errneas previsibles

Medicin de presiones mayores al valor de escala del

Rangos de temperaturas superiores o inferiores a las indicadas

Empleo como parte de una instalacin de seguridad para la

En caso de operacin en ambientes potencialmente explosivos:

ADVERTENCIA Peligro de lastimarse a causa de fluido saliente o por

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Cualificacin del personal

Utilizacin de piezas de repuesto y de accesorios

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Descripcin del producto

Descripcin del producto

Figura 2: Tubo helicoidal

Los tubos Bourdon estn construidos normalmente de aleaciones de

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Descripcin del producto

Principio de medicin del manmetro tipo cpsula

Principio de medicin del manmetro tipo diafragma-resorte

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

ADVERTENCIA Daos personales y del manmetro por el empleo de

Propiedades del fluido

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Manmetros tipo tubo Bourdon 0,04 %/K

Manmetros tipo cpsula: 0,06 %/K

Manmetro tipo diafragma-resorte: 0,05 %/K

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

-1/0 bar hasta -1/15 bar

Con aumento de temperatura aprox.

-20 C hasta +60 C

Mx. +60 C con manmetros llenos y

-40 C hasta +70 C

Rangos de aplicacin con carga esttica

Hasta valor final de

En TN100, TN160, TN250 (Cl. 1,0 hasta

Manmetros tipo tubo Bourdon, cpsula, diafragma-resorte

Hasta 3/4 del valor final

Todos los tamaos nominales

Tipo: D1, D6, D7, D9,

En TN40, TN50, TN63, TN80

> 25 bar = IP 65 (segn EN 60529)