Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Grice, P., Lgica y conversacin, en La bsqueda del significado, Madrid, Tecnos, 1975.
2
Mxima de cantidad. (Alude a la cantidad de informacin que se proporciona).
1. Haga usted que su contribucin sea tan informativa como sea necesaria, segn los
objetivos de la conversacin.
2. No haga usted que su contribucin resulte ms informativa de lo necesario.
Montolio, Estrella and Lopez Samaniego, Anna. Writing in Judicial practices: State of the art and
presentation of the proposal applied to the Spanish Judicial School. Rev. signos. [online]. 2008, vol.41,
no.66 [cited 05 June 2008], p.33-64. Available from World Wide Web: <http://www.scielo.cl/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0718-09342008000100002&lng=en&nrm=iso>. ISSN 0718-0934.
3
precisin lleva a construir prrafos plagados de incisos, con enumeraciones
interminables y frecuentes anacolutos, que se plasman en prdidas del referente de
expresiones anafricas, errores de concordancia, entre otras tantas inconsistencias
discursivas. Y un texto cooperativo, exitoso, es un texto por sobre todas las cosas
legible.
Que es la legibilidad?
La legibilidad designa el grado de facilidad con que se puede leer, comprender
y recordar un texto escrito. Las investigaciones sobre legibilidad buscan, por un lado,
detectar los factores que determinan el grado de dificultad de comprensin de un texto
escrito; y por otro, elaborar estrategias que permitan controlar, y en la medida de lo
posible, evitar estas dificultades.
Se distinguen dos tipos de legibilidad: la tipogrfica y la lingstica. Nos
detendremos en esta ltima, la lingstica. Pero lo hacemos porque es la lengua
espaola la que hoy nos convoca, no porque la legibilidad tipogrfica sea de menor
importancia. En pocas palabras, la legibilidad tipogrfica se interesa por la percepcin
visual del texto: la dimensin de la letra, los blancos, el contraste fondo forma, la
disposicin del texto, y en todos los recursos paratextuales que agilizan la lectura y
ayudan a la comprensin y memorizacin del texto. Los nuevos soportes de la
escritura, especialmente el digital e Internet, nos obligan a prestar atencin a este tipo
de legibilidad; se estn generando nuevas prcticas de lectura que todo escritor debe
tener en cuenta ante la revisin y edicin de su texto si quiere llegar al receptor con
eficacia. Un dato ilustrativo al respecto: un estudio sobre lectura en lnea realizado en
Mxico por la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico4 concluye
que el desempeo de lectura de una persona ante una pantalla es 40% menos efectivo
4
comparado con el desempeo frente a un texto impreso. Se habla de barrido visual y ya
no de lectura.
El otro tipo de legibilidad, la legibilidad lingstica, que es la que nos ocupa,
trata aspectos estrictamente verbales, como la construccin de la oracin, la seleccin
del lxico o la extensin de los prrafos. Tanto una legibilidad como la otra se pueden
predecir y controlar.
Para que la comunicacin se lleve a cabo, como dijimos al principio, se necesita,
por un lado, de la cooperacin de un lector adecuado, que ser aquel lector cooperativo
que active todas sus competencias comunicativas y culturales frente al texto (En Lector
in fabula5, U. Eco define al texto como una mquina perezosa que para funcionar exige
del lector un arduo trabajo). Pero, por otro lado, se necesita tambin de un texto
cooperativo, un texto que no se transforme en un escollo para ese lector. La legibilidad
resulta del encuentro entre ese lector adecuado, apto, y de un texto que en contacto con
ese lector se ponga en marcha y fluya naturalmente.
Lo que nos interesa a nosotros, como profesionales que empleamos la lengua
escrita en nuestro quehacer cotidiano y que construimos estas mquinas textuales, es
reconocer los elementos constitutivos del texto que, en vez de cooperar, entorpecen,
dificultan y hasta impiden la comprensin, impiden el xito de la comunicacin.
Existe un prejuicio bastante extendido que considera que la claridad textual va
en detrimento de la precisin y la complejidad conceptual. Cuanto ms compleja es la
prosa ms importante parece ser el contenido. Y si no, se cree que se est simplificando
la informacin. Entonces, nos encontramos con oraciones como esta, que pertenece a
una sentencia:
Anticipo en significar que el desarrollo de este acpite resulta de la conveniencia de
partir de determinadas consideraciones bsicas sobre la hiptesis delictiva en cuestin,
particularmente respecto de temas sobradamente conocidos pero que colaboran a explicar
mediante precisiones conceptuales indispensables la problemtica a tratar.
5
Despus de un gran esfuerzo comprensivo, llegamos a la conclusin de que lo
mismo podra haberse dicho del siguiente modo:
Partir de determinadas consideraciones bsicas sobre la hiptesis delictiva en
cuestin ayudar a explicar la problemtica que se debe tratar.
Nord, Christian, Comunicar con eficacia en dos culturas: la estilstica comparativa como
herramienta del traductor especializado, I Congreso Internacional de Traduccin
Especializada, Bs. As., 2006
7
Cassany, D., La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama, 1995
6
del espaol de una traduccin si va dirigida a la comunidad hispana de Estado Unidos.
Un tema para el debate.
La puntuacin: La puntuacin8 constituye un sistema de signos grficos
relacionados especficamente con la construccin de un texto, es el recurso que permite
distribuir, organizar y jerarquizar el contenido. Los signos son seales que guan al
lector en el proceso de interpretacin y que permiten al escritor controlar el fluido de la
informacin. Sabemos de los ruidos y distorsiones semnticas que se producen en un
texto mal puntuado o de puntuacin mnima. Ms all del estilo de puntuacin del
texto: enftica, clsica, trabada, conocer la riqueza del sistema de puntuacin espaol es
fundamental para la construccin de un texto claro.
Observemos las siguientes oraciones:
1. El amigo de Snchez que se acerc a recitar, entr tambin para observarme,
pens, probablemente enviado por los dems ante mi imprevisto regreso.
2. El jefe de Gabinete, Alberto Fernndez, el ministro de Economa, Martn
Lousteau, el secretario de Hacienda, Juan Carlos Pezoa y el subsecretario de Finanzas, Juan
Carlos Barboza fueron recibidos por la Presidenta en su despacho.
3. El Garante, mancomunada y solidariamente, si hubiese ms de uno, por medio de
la presente garantiza, en pleno dominio e incondicionalmente, al Banco y sus sucesores y
efecta el pago puntual de todas las responsabilidades y obligaciones de dicho Cliente.
O bien:
7
El amigo de Snchez que se acerc a recitar entr tambin para observarme pens
, probablemente enviado por los dems ante mi imprevisto regreso.
2. El jefe de Gabinete, Alberto Fernndez; el ministro de Economa, Martn
Lousteau; el secretario de Hacienda, Juan Carlos Pezoa; y el subsecretario de Finanzas, Juan
Carlos Barboza, fueron recibidos por la Presidenta en su despacho.
3. El Garante (mancomunada y solidariamente si hubiese ms de uno) por medio de
la presente garantiza, en pleno dominio e incondicionalmente, al Banco y sus sucesores; y
efecta el pago puntual de todas las responsabilidades y obligaciones de dicho Cliente.
8
demostr toda su intensidad y gravedad a partir de fines de 2001 y condujo, entre otras
cosas, como es bien conocido, a la declaracin legal del estado de emergencia pblica en
materia social, econmica, administrativa, financiera y cambiaria (ley 25.561)>.
9
2. En el caso de una prdida excesiva de peso por parte de los pacientes tratados
con la droga, es conveniente la disminucin inmediata de la dosis de aplicacin.
Navarro, F., Hernndez, F. y Rodriguez, L.: Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje mdico
escrito, Revista Medicina Clnica, n. 10, 1994.
9
10
1. El ministro no asisti a la reunin y fue criticado por sus colegas.
2. El dinero fue devuelto a sus propietarios.
3. La comitiva ser recibida en el Ministerio de Justicia.
4. Se define la osteoporosis como una prdida de la masa sea en el
esqueleto.
Corresponde:
1. El insomnio afecta ms a los hombres que a las mujeres.
2. Una reconocida empresa multinacional ha construido muchos de esos
edificios.